..

ANUL 11
Nr. 10 (19)

OCTO BRIE
1968

..

..

'

Personalitatea
marcant a domnitorului Alexandru Ion Cuza a inspirat pe muli artiti. Tabloul pe
care-I reproducem,
aflat n colectia
fa
miliei Duicu din
Braov,
a fost
lucrat la Viena, in
tehn.ica intarsiei
in lemn (Dramele
Ruginoasei, pag.

9).

2 Popot , cultutO. ospuoi1 secula re

VIRGIL CANDEA

6 Revolutia din Octombne vzut de N .

D.

Cocea~

ALEXANDRU BA CIU
NICOLAE GRIGORA

9 Dramele Ruginoasei
16 Mgarul contra elefantulu t

BETTY BOETZ LA LL

21 Dicionarul lui 1. Snagoveanu

RADU TEMPEA , CA fiN .

CA MUSCAN

22 Bisericuta Horea

PAUL ABRUDEANU

24 1934 : Clandestin peste gram10

NICOLAE GOLDBERGER

Aniversri glorioase

N . G. MUNTEA NU

32 Atentatul contra fu; Heydrkh

ROGER GHEYSENS

38 Scrisori din exil

AL. BAL/NTESCU

40 Voluntarii

unitii

.. .. *

47 Contemporanii in picturile lui Grigorescu

DUMITRU ALMA

53 Lunga noapte o oraului Herculaneum

V.

55 Documentele secolului XX : Conferrnto

de la Teheran (III)

MA RCU BElA

69 Hefepofo - monstru al tehnicii militare

din antichitate

NICOLAE ONEA

72 Dezastrul de la CapareHo

VAL. RACOVICEANU

76 ,,Miorita in limba lui Shakespeare

1.

istoric :

Republica

ANA BUDURA

84 Un cavaler rtcitor pe drumurile libertii : Titus Dunka (III)

90

"' .. ~

'

HURDUBEIU

Popular6

Chinez

, ...,

66 Documente rom6neti in arhtve str6me

78 Itinerar

NIESCU

TIBERIU AVRAMESCU

Pota redaciei

..

..

COLEGIUL DE

REDACIE

Dumitru Alma (d irecto r). Constantin Antip ( redactor- e f), VIrgil

Cndea, Hadrian Oaicoviciu, Ion Dragomirescu, Titu Georgescu, Oinu
C. Giurescu, Nicolae Minei (redactor- ef adjunct), Cristian Pop l tean u ,
Al. Gh. Savu, Autic Simion (secreta r de redacti e) . tefan tef nescu

Dac

VIRGIL CNDEA

de lo

desl5virireo

unTl~Tn

poliffee
romneti sarbtorim anul acesta numa i o
jumtate de secol, nu trebuie s u itm c
nai nte de a forma un singur stat, romnii,
din cele mai vechi timpuri, au fost recunoscuti ca aparteneni a i aceluiai neam,
formnd o singur ar in cuprinsul anticei
Dacii, prin tra inica lor unitate cultural,
core dezmintea orice t~ duire a identit~i
lor nationale.
,
Aceast unitate este la fel de veche c
nsui poporul romn. De la formarea sa,
pe plaiurile vech ii Dacii, comunitatea originii, a conditiilo r de via, e mprejurrilor
politice, comuni1atea de l imb, credinte i
instituii au contribuit la
alctu irea unei
culturi aceeai prin temeiurile, aspiratiile,
fo rmele sale de manifestare Ji ele creatie.
Cuprini n intinsa zon de civilizatie c Europei de est i sud-est, polarizat de Imperiul roman de rsrit i de succ~orul
acestuia, Imperiul bizantin, romdnii reprezentau limita de nord-vest a acestei zone definit la nceputul celui de-al doilea milen;u
a l erei noastre de credinta cretin ertodox. Tn expansiunea lor ctre es-t, formele
istorice occidentale ale creti n ismului au putut ptrunde n mase slove la croati, polo
nezi i cehi (catolicismul), maghiare sau s~
seti (Reforma), dar n-ou gsit teren fertil
la romn ii din nici una din provinciile vechii
Dacii, indiferent de organizarea lor pol itic
sau de intensitatea companiilor prozelitiste.
Chiar cnd n urma cunoscutelor vicisitudini a le isto riei romdnii snt siliti s triasc
timp de secole desp rii sub dominotii str
ine, unitatea lor sufleteasc i cultural nu
se sparge. Pstrarea netirbit a acestei
uniti de creatie spiritual, de aspiratii naionale ale romnilor n cursul intregului
ev-mediu, dincolo de vremelnice lor des
prire statal, reprezint unul dintre cele
mai impresionante fenomene nu numai din
istoria poporului nostru, ci i din aceea a
umanitii intre!!i.
Evu l mediu ne-o transmis cu prisosin
dovezile acestei un itti . ln structurile insti
tuion ale ecleziastice care patronau i dirijau c reaia cultural o vremii, pe ambele
verso nte ale Carpailor manifestrile au
fost nu numai acelea i, dar contin uu mpletite. Din noianul de dovezi al acestei
nentrerupte sinergii romdneti ne intim
pn convingtoare monumentele :
monumentele de piatrti, opera ctitorilor, tRU mo~

numentcle scrisului, opera crturarilor i tipografilor.

Primele texte in limba romn snt o lc
tuite In Maramure, d ar ele a u c~cul a t n
Moldova de nord i n seco lul al XVI -lea, unde
le-au descoperi t acum peste o sut de an i
cerc et to r i i Codicele Voronefean, Psal
tirea Scheian, Psaltireq Voronefean i celelalte. Primele tipr i tu ri n limba rom n
a sociaz , n a cela i secol, numele unu i moi
dovean, Fi lip, core luc re a z n Transi lvan ia
la Sibi u, al unui muntea n, Cores i, diaconul
care lucrea z to t n Tra nsi lvania, la Braov.
limba tipritu ri l o r coresiene, sintez a dia
lectelor rom n eti, este aceea a unei regiuni
d in jurul Ca rpati lor
meri d io nali , co loan
verteb ral a pmlntului romnesc. O smoza
acestor tip r ituri dintr-o provincie i s to ric
in a lta nchip uie unul dint re cel e moi acti ve
dialoguri prin carte pe care I-au purtai
vreod at fiii acelu ia i popor. Teascu ri le de
la Dealu, G ovora i Trgovi te o u lucrat
totdeauna pentru munteni,
moldove ni i
transil v nen i d eo potriv . La fe l cele de la
la i, Bra ov, Sibiu sau Al ba Iulia . Istoria
literaturi i noastre med ietale, ca i aceea a
vechiului nostru tipar, este istoria strinsei
i fel uri tei cola bor r i a c rtu ra rilor d i n
toate inutu ril e romne ti , s merii d ieci sau
nva i u mo n i ti pen tru core ho tarele politi ce erou secundare si
usor de dobor t
'
'
pentru mplin1to ri i faptei de c petenie : 'mprtirea cu cuvintul i scrisul a cugetrii
aceeai care unea toat suflarea ro01neasca.
Noul Testament de la B l grad -Ai ba Iu lia,
publicat n 1648 de mitropo litul tefa n , "I-au
nce put a- 1 izvodi - cum spune pred oslovi a
iero monah Silivestru" di n To
, ra Romneosc L I-au i sp rvi t fraii s i crturari a rdeleni. Cazania lui Vo rlaam, t i pri t n 1643
la la i, " ca s-o ceteasc preot ii n biseric
spre nvtu ra rom ni lor", o servi t n Tra nsilvonia d rept carte fu n da m enta l de p redic vreme de trei secole. O pera c rturari
lor ca re au dat im presi onantu l monument
de li m b romn l i tera r - Biblia lui Ser

ban (1688) - o fost rev iz uit peste un veac

la Bla j de Samui l Micu Kl ei n (1795), d in nou
reluat peste citeva decenii (1854-1856) de
epi scopul Filo tei la B uz u si tot a tunci la
Sibiu de Andrei oguna (1 S56-1858). M anuscrisele vechilo r noastre cron ici, al e operelor lui Dimitrie Can tem ir, au fost cu
pietate pstrate n biblioteca mnstirii
Sfin tei Treimi din Blaj, citite i reedi ta te

acolo d e dascalii colii Arde lene, ca re au

preluat de la izvoare mesajele de cpetenie
al e gndirii noastre la prag ul dintre epociltl
medieval i modern. De la un hota r la
altul a l Romniei, oamenii ou vo rbit ntotdeauna a ceeai limb
crtu rreas c, aiJ
citit aceleai cri, ou folosit acelai ~cris,
a u mpodobit la fel manuscrisele de art.
La temelio culturii scrise, cultura ora l ,
crea tia folcloric era la fe l de u nita r in
legile ca i n mo tivele creaiei sal e : doi nele, horele, basm el e, snoavele au varia l
pri n prea plinul pu terii de crea ie, ou fost
ace l eai nsa prin suflul lor comun.
A rhitectu ra
popular, portul
rnesc,
arta b roderiilor, ce ra micii, sculpturi lor n
lemn mrtu r isesc aceeai spl e ndid un ita te.
Crea1orii, la indiferent ce d i sta n , nu cunotea u nici hotare, nici izol are.
Cu con tii na un itii lor cultural e au pit
romnii in epoca modern, core avea s
co nsacre prin strdaniile i luptele i nl regului popor unitatea lor politic. O con t i inj
pe core ne-o atesta n ntreg evul de mijloc
nu numai schimburi le intense de bunu ri
cultural e intre toate provinciile rom nesti 1
da r i afirmarea peremptorie a unei dato rii
de c reaie n toate c olurile rii d ovedit
de ctito ri.
N imeni nu i nves tete eforturi co nstructive
apreci o bile decit pentru a le sale i Qi si ;
iat de ce toti marii ctitori ai culturii noastre
med ievale s-au simti t n Transilvania la ei
acasa.
Mnstirea Vodio din Banat este ctitorit de Vlo icu V od {c. 1370) din nde mnul
lui Nicodim, ajuns staret la Tismana ol teo n,
iar Prislopul i n Hateg din rvna ace lui ai c
lugr-cl'turar, poale cu banii lui M ircea cel
Btrn
(c. 1400) ; m nstirea Vodului n
Transilva nia a f ost zidi t de Petru Rares ;
Mihai Viteazul i -o lega t numele de zidi rea
mnstirii d in Rme ,ti si a ce lei din A lba
Iulia (1596) ; M atei Basarab de cti to ri a bisericii din Porcet i i Sibiului (1653) ; Softo,
doan1na pribeag a lui G heorghe tefan
oi M ol dovei, p ridicat mnstirea din Toplij a {1658) i Constantin Brncovea nu pe
aceea d in S mbta de Sus, i n ara Ol tului
(nai nte de 1701).
C rtu ra rii secolelor XVI -XVIII au c u tat si
o u afirma t rdc i nile istorice ale aces tei
con t i in e o unit ii ntemeiat nainte de
dnii pe consens, evidente i fa pte. Firul
rou al isto rio grafiei n a ionale ori gi nea
l atin i co ntinuitatea poporului ro mn n
Dacia - a fost lors de cronicari mu nteni,
moldoveni i transilv n eni printr-o activa
colaborare, printr-o nclirbit unitate de
1


fdeL "Romontt ao aocoTes<:: a t1 o colonfe
a romanilor - scria Nicolae Olahus pe
la mijlocul secolului al XVI-lea. "Noi
aflm c Moldova s-au disc licat mai
pe urm, iar muntenii mai dinti, mcar
c s-au tras dintr-un izvod afirma
Grigore Ureche un veac mai trziu.
"Rumnii, ci se afle5 lcuitori la ara
Ungureasc i la Ardeal i la Maramoro,
de la un loc sint cu moldovenii i toti de la
Rim s trag - aduga el. Sasul Laurentiu
Toppeltin, ungurul Lisznyai Kovacs Pal, moldovenii Miron Costin i Dimitrie Cantemir,
munteanul Constantin Cantacuzino stolnicul
consun n afirmarea pe temeiul sigur al
izvoarelor, a originii latine, a comunit i i de
neam i limb, a continuitii romnilor in
"cele trei Dacii., : Moldova, Muntenia i
Transilvania. Tntrite prin constatri le una~
nime ale istoricilor uman iti apuseni, aceste
expuneri crtur reti ale adevrului despre
originile i evoluia romanittii orientale au
ptruns, sub nume de autoritate, prin lucrri
de mare circul aie i in limbile savante ale
vremii - in istoriografia europeane5. Prin
scrisul lor, invfafii munteni, moldoveni,
transilvneni au pregtit cu secole inainte
Unirea, obinuind cercurile erudite, cancelariile diplomatice, publicul cultivat strin
cu imaginea poporului romn unitar - pre
misa statului romn unitar.
Pentru ce5 Moldova i ara Romneasce5
au fost singurele noastre formatii politice
care i-au mentinut nentrerupt fiinta de
la intemeiere i pn n epoca modern, unitatea naional a poporului romn a nceput
cu aceste dou provincii istorice. Dar actul
de la 24 ianuarie 1859 a avut hotrtoare
C'..Onsecinte pentru romnii de pretutindeni.
FormareCJ statului national romdn fusese
pregtit prin crearea institutiilor culturale
necesare afirmrii ospiraiilor poporului ;
coala, tiparul, teatrul, muzica, tiinele naturii dobndiser n anii de efervescent
premerge5tori Unirii noi structuri de activitate creatoare. Tndat dup Unire aceste
ctitorii culturale s-au inmultit. Muzeul de
ontich itfi i Biblioteca central o statului
(1 864), Universitatea din Bucure ti (1865),
Academia Romn (1866), Filarmonica
(1868), numeroase alte institutii dateaz din
aceast perioad de constructie multilateral a Romniei moderne. Ele au fost de la
inceputurile lor vetre de lumin ale tuturor
romanilor.

fqfcofae 861cescu inMse cu obinutta luJ

clarviziune sensul strigtului zecilor de mii
de romni adunati pe Cmpia Libertii d in
Blaj la 15 mai 1848: "Noi vrem s ne unim
cu Tara !11 Tn ajunul Unirii din 1859 romnii
ardeleni vedeau Romnia, Tara lor, cldin
du-se in jurul vechiului pilon moldavo-muntean, care rezistase cu impresionant tenacitate unor seculare incercrl de nimicire.
Dup actul de curaj de la 24 ianuarie, zori
noi se iveau pentru orice crturar din Transilvania dornic s-i pun mintea, inima i
condeiul in slujba desvririi idealului national. Dincolo de Carpati existau acum institutiile i climatul necesare unei noi opere
culturale, aceea a Romniei moderne.
Alturi de munteni i moldoveni, transilvnenii refugiati in tare5 fie tn timpul revo~
lutiei din 1848-1849, fie tnainte, fie dupe5,
atrai de dorul de a se putea manifesta i
de a putea crea liberi, de a se asocia operei
constructive intreprins in Romnia, au fost
prezenti tn activitatea acestor institutii tnc
de la intemeierea lor.
A evoca numele dasclilor, ginditorilor;
lupttorilor, literatilor i arti tilor transilv
neni care au militat i au creat pe teritoriul liber, tn ara Romneasc i tn Moldova, tn secolul trecut, este un exercitiu
istoric deosebit de instructiv, capabil s ne
descopere una dintre cele mai conving
toare evidente ale unitii de cugetare, actiune i lupt a poporului nostru. Gheorghe
Lazr, ntiul da sc l tn limba romneasc la
coala de la Sfntul Sava ; Eftimie Murgu,
lupttor pe baricadele revolutiei de la 1848 i
profesor de filozofie la la i i Bucureti ;
Simion B rnu iu, profesor la Academia Mihilean ; filologul Timotei Cipariu, primul
vicepreedinte al Academiei Romne ; istoricii Augustin Treboniu laurian, Aaron Flo
rian, Al. Papiu llarian, Aaron i Nicolae
Densu ianu,
medicul i naturalistul Pavel
Vasici, biologul Victor Babe, istoricul literar
Ion Bianu, istoricul Ion Bogdan, filologul
Ovid Densuianu au gsit in Principatele
Unite nu numai climatul favorabil afirmrii
lor, nu numai institutiile trebuitoare activi
ttii lor tiin ifice, dar mai ales inalta mul
fumire de a participa la dezvoltarea cultural a intregului popor roman ti prin .aceasta de a contribui la implinirea unitfii
sale politice.
la fel scriitorii Ion Codru Drguan, Ion
Slavici, George Cobuc, Octavian Goga, Li

viu Rebreanu ; la fel p ictorii

Consta ntin
Lecco, Mi u Popp, Carol Popp de Szo tmory ;
la fel p ion1erii oeronoutici i ro m ne t i Tra Ian Vuia i A urel Vl oicu. Sava nti i literati
trans i lvnen i ou trecut i ntotdeauna muntii
cu conv ingerea c l iteratura, arta, t iin to romneas c, ntemeiate i dezvoltate aco lo,
i n a r a li ber , snt spre folosul ntregi i notiuni. Dac de o paJte i alta a Carpa tilor
stpnirile politice erau vremelnic deosebite,
in ordinea creatiei spirituale Romnia era
.
una smgura.
Ctitorii culturii romneti moderne din
tora li ber ou fost cl uzii de aceea si
convingere i l ustrat p rin intensa colaborare
cu centrele de creatie i afirmare romneasc din Trans ilvania.
Alexandru O dobescu, participnd olturr
de C.A. Rosetti n 28-30 iunie 1862, la sesiunea Societi i " A stro ", la Braov, nota c
" acolo era in acele tre i zile centrul m icrii
romnilor, veniti din toate prile in capitala
rii brsone" i evoca " acel aer srbto
resc core se rsp nd is e peste tot locul si
core prea o zice tuturor : Sntem oei toti

romni 1 Sntem ntr-o tor romn! " Crturarul observa c manifestarea " Astre i" nu
do ctui de puin prile j vizitotorului ven it
din Principatele Romne s simt c trecuse granita : " ... noiunea , n orice stare se
afl i sub orice domn ire triete, ea totu i
o pstrat, n toate, acelai caracter, acel easi
obiceiuri n v iata sa casnic, aceeai activitate, acelea i trad ii i ind ustriale, acela i g us1
o riginal i propriu al su ". Tn " Transilvania,
fi ica cea moi jun o independentei rom ne",
crturarii de la Bucureti se simteau acas,
de unde elogiul adus de
Odobescu lu i
A. T. Lourion "ca rele, printr-un 'nolt sim
tiind s- i foc o patrie din ntreaga Romnie", lupta pentru forme unita re de expresie cul tural.
Evocnd, la cpti ul lui Aron Pumnul,
opera marelui crturar bljon i gesul de
sol ida ritate naional pe core-I provocose
disparitia lui,
moldoveanul bucovinean
Alexandru Hurmuzochi
spunea n 1865 :
"Ast solidaritate ntre noi toti, ast identi tate o cu get rilor, o simulu i, a plecrilor
i aspiratiunilor noastre e, pe lng originea, pe ln g limba noas tr comun, pe
lng istoria gloriei i a suferintelor noastre
comune, un bine more, cel moi snt i mo i
scump din bunurile noastre, din averea
noastr naional i moral , c prin el se
arat, se probeaz i se sustine un itatea
spiritului natiunii" .
~

E un capito l de glorie al istoriei pr&sei

romnet i din Transilva nia, acela scris de
Iosif Vulca n pri"l publicarea celor dinti ver
suri a le lui M iha i Eminescu : " Cu bucurie fe bruarie
scria redacto rul Familiei la 25
1866 - d esch 1dem co lo a nele fooiei noastre
a cestui june numa i de 16 ani, core cu pri
mele sa le ncercri poetice trmise nouo
ne-a surpri ns plcut " . Familia a fost ct iva
a ni tribu na ex cl usiv o poetului si da c citito rii di n to ate colturr le trii vibro u la fel
citind versurile : "Spun lumii lorge steaguri
tricoloo re, / S pun ce- i poporul more romnesc" (Ce-fi doresc eu tie, dulce Romnie.
1867), ne nchi puim cu ct emotie repetou
cei d in Transilvan ia : " Fiii ti triasc numai
n fr tie/ Ca o nop tii stele, ca o zilei zori,
Vieoo n vecie, g lorii, bucurie,/ Arme cu t
rie, suflet romnesc" ... Pentru Eminescu, Romn ia una o fost, nu numai motiv literar, nu
numa i tem pr i mordial de pamflet gazet
resc sau lupt pol itic , dar moi ales vatr
larg de creatie
spiritual pri n core se
adresa ca unui singur om ntregii notiuni
" Cine vreo s vod cum se tria n bordeiele i cs uele romnilor din satele si
trguri le Ardealulu i pn n t impurile cnd
bucium ul lui Horia chemo la rspl ti re I
rsbunore, d a c nu la biru i n , ceteo sc ri n
durile acestea, scrise cu tot atta dragoste
pentru adev rul cru ia mi-om inchinat str
d uin el e i pentru neamul d i n core m simi
mndru c fo c parte". Cu aceste cuvi nte p re
fa to N icolae Iorga una d in nt ile sale crt i
despre romnii din Tra nsilvania (Sate i
preoti din Ardeal, 1902) c ro ra le-o consacrat, n afara lo culu i cuve nit n operele d e
sintez , attea d in stud iile, a rticolel e i lucr
ri le sale speci al e. El o scria cu ne rm uri t
dragoste pen tru cei care " pstreaz cu
iubire i spirit d e jertf fi i na lor deosebita
ca popor..., contribu ie, dup puteri, dupa
g relele mprejurri i n co re-i duc traiul, la
dezvoltarea cug etrii i o scrierii romne ti " .
i aceast contributie "dup
revrsat n actul nfptu it n
1918. Tronsilv ne n i i s-au unit

puteri ~~

s-a
toamna lu i
cu ara si
efortul lor creator ndrumat de attea seco le pe acela i larg fg a de gndire i
fapt rom nea s c o cti gat pentru totdeauna sporul de lumi n vie i aer proasp t
pe care l d popoarel or contiin ta independentei.

ALEXANDRU BACIU
Tn Petrogrodul revolu!io nar o trit,
aproape un an, nvolburrile g eneze1.
Ochii, inima, mintea lui ou c utat s descifreze sensurile, filozofia, logica, legit ile
lumii core se n tea de sub d rm turi l e
vechi i soei etti.
N. O. Cocea n-o fost ns un simplu spectato r pe uriae scen pe core istoria dura
i n acel e zile din gron itul eternitii piatra
de hotar ce marca o nou er n evolu i a
milenar a omenirii. El o devenit un p articipant activ, pasionat, lucid, sincer. Pe baricadele munci torilor, ran i lor i soldotil or.
Ale partidului bo levicilo r. Ale lui Lenin.
Pe baricadele Revo lutiei. " ....Am fost n
msur scria N. O. Cocea moi trziu s vd

oamenii i lucrurile n nsi inima

revolutiei i adeseori s iau parte, firete,
modest, dar activ, la pregtirea unora
dintre evenimente"'.

Tn zilele acelea clocotitoore s-a aflat n

mi jlocul mulimilor care ce reau trece rea n
tregii puteri n minile sovietelor. Salvele
,,Aurorei" i a saltul Pala tului de ia rn i-au
l sat omului i scrii toru lui Cocea impresii
profunde, pe core t impul nu le-o mai ters

niciodat.

adic

la cteva zi le d u p victoria insu reciei la

Petrograd, N. O. Coceo a adresat lui V. 1.
lenin, n numele Asoc ia tie i in ternaionale
pentru informa rea presei m u nc itoret i d in
America, F ran a i Ang lia, o scrisoare prin
core solicita un interviu asupra p roblemelor fundamenta le a le revol u ie i i puterii
sovietice. la 10/23 noiembri e 1917, lenin o
trimis A sbciatiei
urmtoarea scrisoare d e
,
ra spuns :
v

Ctre

A sociatia international
pentru infor"~area presei mu,ncitoreti din .America, Frana i AngLia
Snt gata

s rspund

Sc1tsoarea

N. D. Cocea

adresat4

de

v.

1.

Lenbl

lut

de asemenea organele de pres de

tendin internoionalist (Hoywood, S.L.P.
n America, Tom Mon i Br. Soc. Pa rty 1
n Anglia, Loriot i amicii si, n Franta, etc.),
in o / do ilea rind c rspunsul meu va ti
reprodus fr nici o schimbare, adic dumneavoastr aveti dreptul de o nu publica
rspunsul meu, dar, dac~/ veti publica,
n-avefi dreptul de o schimba nimic n text ul meu.
Cine este

responsabil aici, la Londra, la

New Yo rk i la Paris, co reprezentant al
A sociaiei internationale a dumneavoastr ?
LENIN

ntreb rile

dumneavoastr dac-mi dai o garantie cu totul formal i precis n primul rind c

veti informa intreaga pres mun cito reasc,
/o

Redactat n limba francez, o rigin alul

scrisori i lui V lad imir llici lenin o fost d
ruit Comitetului Central al P.C.U.S. in anul
1960 de ctre Comitetul Centrol oi P.C.R.
s.L.P . = Socialist Labour P arty
Br. Soc. P arty "" B ritish Socialis t Part-y

vZUT DE

H. D.COCEA

Scrisoarea ac1resatif tfe N . D . Cocea tut V .

r. Lent"

Tn Arhivele sovietice se pstreaz, in original, scrisoarea prin core N. D. Coceo se
angaja s sa conformeze ntru totul cerintelor f.o11nufota de V. 1. lenin :

Oet~

Lenin,

Dau 1n scris garantia mea personala,

formal i precis [,] c prin intermediul
asociatiei noastre voi informa toat presa
muncitoreasc, adic i organele
presei
muncitoreti cu tendinte internationaliste
i in special aceast pres.
La fel, au garania mea clJ riispunsul
dumneavoastr va fi reprodus fr nici o
schimbare i c, dac cumva rile eliate
vor voi s fac tieturi, se va refuza s
se publice interviurile pe care veti binevoi s-mi dai.
La Petrograd eu m in tot timp"/ la
dispozitia i:lumneovoastr i m consider
pe deplin responsabil, la Paris cetteano T.
Daniel, stradg Bassano 54, la Washington

ceteanul

Couche, News1reet 8. 23, i Ta

Londra E. Nelfort, Hotelul Statelor Unite.
N. D. COCEA
Kotel "Astorta", Petrograd, cn.ruera nr. G12
G1tigCJt

pentru idealurile nobile inscrise

pe steagul Marii Revolutii : furirea unei
societti Tn care s nu moi existe explootore., ttregresul multilateral al fiintei umane,
libertatea 1 egalitatea n drepturi o natiun~lor, pC!ca popoarelor, N. D. Cocea s-a
manifestat statGrnic dup rentoarcerea n
Romnie! oa un prieten sincer al tinerei puteri sovietice. Tn articole inspirate, ca i de
lo tribuna parlamentului, el a fcut cunos
cut cercurilor largi a le opiniei publ ice romneti adevrul despre Revolutia d in Octombrie. i-a exprimat( 111 cuvinte calde,
simpatia i adeziunea a socialism. A combtut, adesea incisiv, ca lomniile i denigrrile colportata de reactiunea burghez .
N. D. Coceo e lsat numeroase pagini
,rivind perioada petrecut la Petrograd .

D~ntre

acestea, surprind

crstOzl prln ctzalarea artis tic ireproabil, prin inegalabila

portretizare a oamenilor i evenimentelor,
fragmentele n care infti eaz istorica
noapte de 25 spre 26 octombrie (7 noiembrie) 1917 :
"Lupta fusese cald. Pe strzile care duc
la Palatul de iarn al tarilor, putile i mitralierele piriiser neintrerupt de la orele
4 inainte. Tnspre miezul nopii, tunul bubuise
pentru intiiai dat n Pe trograd. G uvernul
provizoriu capitulase. Kerenski fusese nevoit s fug. Victoria era ntreag, net
gduit, o proletariatului revoluionar.
La 1 noaptea, sala cea mare de edine
a sovietelor era plin. Oratorii se perindau
la tribuna roie. Proclamau, cu gesturi infl
ciirote i cu glasuri rguite, triumful revolutiei. Un vuiet continuu, ca zgomotul mrii,
umplea sala imensCJ. Uile se izbeau de perete. Muncitorii 1ntirziai, cu ochii aprini, cu
feele 1nnegrite de pulbere de puc, intrau
armai, priveau aiurii i cdeau ca plumbul
in fundul fotoliilor. Din cinci in cinci minute
veti uimitoare, de noi lupte, de noi victorii,
ridicau sala 1n picioare. Pota cedase. Cazarma cadeilor era inconjurata. Cutare regiment predase armele. Arse nalul czuse.
Urlete salutau fiecare tire i glasuri umbre intonau Internationala.
Trieti aievea. in filele de a ntologie
scrise de N. D. Cocea, mome ntul solemn
tn care, lo tribun6, Vladimir llici Lenin a

v.

1.

Lentn In mtjtocul

dat cfnre dttorete'tm pltoM, pOmlntului ~1

al to r msuri revoluiona re :
"Deodat ns se fcu o linite de moarte.
Toate privirile, ca hipnotizate, se aintir
spre un singur punct. Un om intre dor;
vrste, scund, chel, mbrcat corect, cu un
vraf de hirtii la subioar, inainta, cu pai
mruni, tnspre tribunCJ. Ti oez linitit
hirtiile pe mas, le desfCicu, le rsfoi citeva
minute; arunc asupra mulimii o privire
sc urt, t ioas, n care parc licrea vag un
zimbet, i incepu sd citeasc... Sala t
cea ca mpietrit. Nici un aplauz, nici o
aprobare, nici o discu ie, nici o impotrivire. Numai braele care se ridicau in aer,
la sf7ritul fiecrui articol, votind legile organ ice ale celei mai profunde revoluii sociale, cu iueala fulgerului.
Un ceas i 35 de minute, cu ceasornicul
fn min, a tinut citirea.
Iar cind o venit r7ndul ultimului articol, al
aceluia care Tncorona intr-o singur fraz
toat opera de pace i socialism o marii
nopi revoluionare, Lenin, aruncind hirtiile
rvite, o ridicat i el braul 1n aer, a votat i o lsat 16-i cad palma ntin s, grea,
masiv, peste toate privilegiile trecute, ca
un cutit de ghilotin.
Paginile scrise, de N. O. Cocea reflectO
ecoul la rg pe core Ma rea Revolutie SociaHstO d in O ctombrie 1-a avut tn Romnia
att in rtndurile clasei muncitoare, ale
r n imii, ct i a supra unor categorii importante ale intel ectu alitii democrate.
ost~Uor revotutonn

Dr. NJCOLAE GRIGORA

Nu prea departe de gara Ruginoasa, iucleful la,i, spre ftordvest, pe un deluor, se inftieaz privirilor zidurile de incint
i fragmente din peretii fostului castel l domnitorului Alexandru Ioan Cuza.
De Ruginoasa, acest castel construit pe la 1800 'i socotit pe
atunci ca unul din cele mai frumoase din Moldova, sint legate
episoade dramatice din viata unor bogate i influente fa,milii
boiereti din prima iumtate a veacului trecut Ji apoi, in a doua
iumtate a aceluiai veac, de viata lui Alexandru Ioan Cuza.
Ruinele de la Ruginoasa tac mohorita. Cum s afli zbuciumul
fiinfelor care populau palatul in furtunosul secol al XIX-lea ?
Tncercm in aceste pagini s reinviem din dosarele tnglbenite
ale arhivelor i din memoriile martorilor oculari wlata fimin
tat a celor de la Ruginoasa.

Ruglnona, scenl a unul dramatic

ramu de draguti
Sturdzetii, Ghiculetii, Roznovne tii .

Trei
familii boieresti care se vor nfrunta la Ruginoasa i unri vor da tribut de singe lespezilor castelului.
... La nceputul veacului al XIX-lea, proprietari la Ruginoasa erau Sturdzetii. Cnd b
trnul Sndulache s-a stins, castelul o reven it
fiului su Costache, "om josnic i arogant",
poreclit "beivul ". Nu cruta nici un efort
pentru a parveni, abuznd de puterea, averea i legturile pe care le avea, profitind
i de faptul c era vr cu domnitorul Mihail
Sturdza.
... Din neamul Ghiculetilor, Moria, fiica
l~i Dumitru Ghica -Comneti, apreciat pe
atunci ca unul dintre cei mai boga ti boieri
din Moldova, avea s-i poarte i ea pa ii
prin acelai castel de la Ruginoaso.
... Pe l ng familiile Sturdze ti lor i Ghiculetilor, o puternic i bogat familie a vremii era a Roznovnetilor. eful acesteia
din urm, Gheorghe Rosetti-Roznovanu, proprietar al moiei Stnca de l ng la i, dispunea de o avere imens, strns intre an ii
1806 i 1812, cnd a indeplinit funcia de
mare vistiernic.
Acestea snt, pe scurt, familiile oi cror
membri se vor nfrunta cu pasiune, la Constantinopol, pe drumurile Rusiei i la lai,
sfrind, ntr-un fel sau altul, la palatul din
Ruginoasa.
Moria Ghica era socotit de contemporani ca fi ind de o frumusete "strl ucit" .
Despre ea, Gheorghe Sion a scris c "toate
gratiile din mitologie ti fcuser parte din
darurile lor. Totul, figur, talie, spirit erou
in perfec iu ne la dnsa, se putea z1ce c reprezint idealul frumusetii perfecte. El o
compara cu Ileano Cosnzeana, cu Elena lui
Menelau i cu Afrodita. Tndrgostit de
poetul Alexandru Beldiman, o renunat curi nd la el i n 1824 s-a cstorit cu beizadea Nicolae Sturdza, fiul domnitorului lonit
Sandu Sturdza.
Deoarece acesta era ostatec la Constantinopol, cstoria s-a oficiat acolo, "fiind
binecuvntat de nsu i patriarhul Chrisantos ". Tn scurt vreme, Maria - devenit
cucoana Marghiolia Sturdza - a speriat
lumea cu frumuseea ei. Multi dintre ambasadorii din Constantinopol i ataaii acestora se nvrteau in jurul ei, se certau i
ajungeau la duel aspirind la prietenia sau
favorurile frumoasei moldovence. A circulat
sultanul Mahmud al
chiar zvonul c insusi

11-lea, vznd-o la parad, uimit de frumuJetea ei, a invitat-o la palat s-i viziteze haremul.
Izbucnirea unui nOlJ rzboi ruso-turc devenise iminent. Marghiolita Sturdza, nevoind s fie supus regimului de inchisoare

10

rezervat ostaticilor considerati prieteni du

manilor Imperiului otoman, i-o prsit sotul i, urcndu-se pe un vapor, s-a ntors n
ar. Dup incheierea pci i de la Adrianapol a . voit s plece n Rusia cu generalul
cneaz Muhanov, dar fiindc acesta nu i-a
asigurat, la plecarea din lai, mijloace comode de transport, cum era ea obinuit
s-a certat cu el, 1-a plmuit i de la Sculeni
s-a reintors n lai.
la putin timp dup aceste ntmplri, cucoana Morghiol tja s-a rec storit cu marele
logoft Co!itache Sturdza, stpnul Ruginoasei, ne innd seam c el se apropia de
60 de ani, c mai fusese cstorit i c aveo
patru copii mari ; o interesa numai uria a
avere al c rei posesor era. Costache Sturdza
o iubea "la nebunie", dar ea nu-l rspltea
cu aceeasi
mon ed .

Unul dintre don[uonii Iaului vremii, N icolae Roznovanu, fiul lui Gheorghe Roznovonu, o inceput s fac o curte asidu cucoanei Marghiolia, de i era vr primar,
dup tat, cu primul ei sot, beizadea Nicolae Sturdzo, cel redus la minte, care mur ise n a nul 1832.
Ca s scape de curtezonul sotiei sale,
Costache Sturdzo o intreprins cu aceasta o
cltorie prin ntreaga Rusie. Nicolae Roznovonu 1-o urmrit ns ndeaproape, nchiriind apartamente in aceleai hoteluri.
Aproape ruinat, Costache Sturdza s-a intors
in tor, urmat bineinteles de Nicolae Roznovonu. Aci i-a refacut n scurt timp averea,
acceptind postul de ministru al afacerilor
"dinluntru oferit de domnitorul Mihalache
Sturdzo.
Vizitele dese, pe core Nicolae Roznovanu
continua s le fac cucoanei Marghiolita,
deveniser subiectul cel mai picant de discutie n societatea iean a timpului. Ca s
curme aceast situatie, in nelegere cu Nicolae Roznovanu, Marghiolita o pus la cale
un plan prin care ~ urmrea s-I oblige pe
Costache Sturdza s divoreze. Evenimentele petrecute au luat ns o turnur dramatic.

Potrivit planului, cucoana Marghiolita il

inform pe sotul ei c dorete s se retrag
pentru un timp la Ruginoaso, ca s se recreeze. Costache Sturdza porunci s se mobileze castelul, s se curete aleile porculu i.
Neputindu-i acompania sotia, ti ru g pe
fiul su Sndulache s-o nsoeasc. "Ilustra
castelan"' ajunse la Ruginoasa noaptea i
i fcu intrarea la lumina tortelor, f iind ntmpinat de sute de rani adui cu fora,
anume ca s-i ureze "bun venit" . . Paza castelului era asigurat de zece arnui i
50 de pliei.

la mai puin de o sptmn de la sosir~

cucoana Marghiolita fu anunat de Nicolae
Roznovanu cai va face o vizit, n realitate
pentru a o "rpi". Tn fruntea unui numr d e
oameni narmai, alei dintre feciorii baie
reti de pe moiile sale i o unei cete de
arnui, Roznovon u ocoli capcanele ntinse
i n lungul drumului de Sndulache, "pzi
torul" cinstei familiei sale. Cnd ajunse la
Ruginoaso, porunci s fie distruse cu topoarele porile castelului i s fie alungai
aprtorii de pe ziduri. Trdat i de arnuti i
si, care fuseser cumprai cu bani de Ni
colae Roznovanu, Sndulache Sturdzo r
mase singur s apere scara care ducea n
apartamentul cucQonei Morghiolia. Dup
ce ucise doi dintre atacatori, fu injunghiat
i n inim de unul dintre arnutii
lui Rozno

vonu. Cucoana Marghioli a, "leinot" n

apartamentul su, fu transportat n castelul
curtezanului ei de la Stnca - la i.
Informat de cele ntmplate la Ruginooso,
Costoche Sturdza a fost sfiat de durere,
dar nu pentru moartea fiului su, la nmor
mintarea cruia nici nu so dus, ci pentru
rpirea cucoone i Morghiolio. Cernd dom
nitorului s i se fac dreptate, acesta a
ordonat ca o sul de lncieri din garda sa
s mearg la Stinca, s-I prind pe Rozno
vanu i sl duc la Ruginooso, pentru re
constituirea crimei, iar pe cucoan so predea soului. Ordinul domnitorului nu a putut
fi ns executat, zidurile castelului de la
Stinca fiind aprate de oameni narmaji.
Mihaloche Sturdza a poruncit atunci ca pa
latul s fie nconjurat i nimeni s nu poat
ptrunde nuntru. Tnfometoi, aprtorii lui
Nicolae Roznovonu au nceput s fug, ceea
ce la fcut si mrturiseasc amantei sale
c va trebui s se predea. Cunoscnd sl
biciunea pe care soul o avea pentru dinsa,
Marghiolia la sftuit pe Roznovanu s nu
foc un asemenea gest, core putea sl pri
veze pentru mult timp de libertate, propu
nindui so lase s se ntoa rc acas, in
schimbul ncetrii actiunii
de urmrire. Zis

i fcut. Tndat ce a primit scrisoarea Mar

ghiolitei cu aceast propunere, Costache
Sturdza, nnebunit de bucurie, a cerut dom
nitorului s nceteze asediu! i s se opreasc ancheta. Mihalache Sturdza, dei a fost
1
Surprins de cererea vrului su, ca s lase
nepedepsit crima care curmase viata unui
fiu, pentru o feme ie adulter, a acceptat-o
totui. Astfel "victoriosul"
sot io putut
aduce sotia acas i pentru el viaa a continuat s se desfsoare
normal.

Cam la nou luni dup consumarea dramei de la Ruginaasa, cucoana Marghiolita,

nsoit de acelai Nicolae Roznovanu, a

M a1g11i oltfa G1t lca (St 11 rcl-:a R osett i Ro:.not 'lOht) , c ea car e.> 7H'ill J ~ 111nus e ea ci (t cl c:.l u 1ui t
p asiun ea Unerilo1 i butrin il o1 boieri mol dot,eti
n prhna 1tt mittate a v~acu l tti t recu t

~,7'

..
~

"i" :,

'

i~,._,.
Y"~'

-,.::.~~l'-~-1
.,...-""''f" l'"'~'''W_.....Pf ~

. <,,

.,,r,_.,.,. _ _, ,

,.-...
,-....,.,,Ji'...."._..~u
.
-~.

fugit din la i. Aflnd vestea, Costache

Sturdza "plngea, zbiera, se bocea, tvlin
du-se pe jos ca copiii". Fugarii, nsoii de
16 oameni bine inarmati, ou trecut n Bucovina, unde la 1O noiembrie 1842 s-au cununat dup "ri1ul ortodox", dei cucoana
Morghiolia nu fusese divorat de Costache
Sturdza.
La cererea domnului, mitroolitul Veniamin
Costache a fcut cunoscut tuturor c aceos
t cstorie nu este legal, fiind "in afar
de lege i mpotriva canoanelor". Cu opro
berea patriarhului, a pus asupra lui Nicolae
Roznovonu i a cucoanei Morghiolita "saborniceasc osnd, atit pentru a lor de
teptore, ct i spre pild altora". Ei au fost
exclusi
din comunitatea ortodox si
nici un

membru al clerului nu avea voie s-i "introduc n biseric", nici s-i stropeasc cu
aghiazm, nici s le dea anofur sau s-i
primeasc la mas .
Nelinitii de situaia care li se crease,
Nicolae Roznovanu i cucoana Marghiolijo
s-au dus la Constantinopol, unde au ncer-

11

Vodcl cuza -

un alt fel

de stdptn al Rugmoas"i

- ~-

cat s obi n dezlegarea patriarhulu!,. dar

cererea le-a fost refuzat. Nemultum1t1 au
trecut la catolicism i apoi la protestantism,
fiind divortati i cununati, nc o dat, de
ctre pastorul ambasadei anglicane de la
Constantinopol.
Fiindc divortul i cstoria oficiat de
postul amintit erau considerate i legale n
Moldova, iar Costache Sturdzo insista ca
vinovatii s f ie aspru pedepsii, ei au fost
nevoiti s triasc mai multi an i n strin
tate. Cei doi copii pe care cucoana M orghiolita i-a avut ntre timp au fost considerati ca nscuti n "bigomie" i "amestecare
de snge" .
Situatia s: a l impezi t abia dup nscuna
rea unui nou domn, G rigore Ghico, vr cu
cucoana Marghio li a . Ca rezultat al inter ..
veni ei acestuia i mai ales al banilor pltiti
de Nicolae Roznovanu, mitropol itul Meletie
a aprobat 11Ca l egiuit " cstoria oficiat n
Bucovina, iar n 1856 mitropolitul Sofronie
o eliberat dou acte de natere i botez
celor doi copii, N icolae i Smrndita,

12

apreci ind c s-au nscut 11din leg i uit nsoire".

Scurt timp dup lega 11zar~a casotonea

Mariei G hica Sturdza cu Nacolae Roznovanu1 Costache Sturdza 1 core "czus e i n
mintea copiilor" 1 a murit din cauza une1
congestii cerebrale. A fost n mormntat la
Ruginoosa, lng tat l i fiul s u.
Eroul principal al acestei ntm plri, Nicolae Roznovanu1 a murit la Viena, n mai
18581 fiind adus si
n mormntat de cucoana
,
M arghiolita la Roznov 1 judetul Neamt. Ea a
mai trit in c multi ani, "in mare be lug ,
pn n mai 1888, bucurndu-se de. mar~ t~e
cere, lumea uitndu-i pcatele I gree lile
tineretii. Tnainte de moarte, dei fusese . sub
blestemul patriarhului ecumenic i al mtropolitului, i -a exprimat dorinta s fi.e nm~r:
mntat n vechea cated ra l a m1tropolae1
din lai, ceea ce s-a i fcut. Ulterior, rm
iele ei pmnteti au fost aduse la Roznov
i depuse n cavou l familiei.
Fiul ei, Nicolae Roznovanu, considerat ca
un "fruct al nelegiuirii i desfrn rii", era
sftu it de dumani s-si toorne "cenu s pe
V

cap i, "cznd la pmnt, s cear misericardia bisericii i a poporului romn".

Aceasta nu 1-a mpiedicat totui s fie
iniiatorul mi crii separatiste din 3/15 aprilie 1866 din lasi.
l

Alt 'fel de oamen

Mostenitorii lui Costache Sturdza nu s-au

mai in.teresat de Rug inoasa dect n msura
incasrii veniturilor de la arendaji. Tngrozi ti
de cele petrecute acolo, n parcu , curtea i
ntre zidurile castelului, nici unul nu ndrz
nea s-I locuiasc . N engrijit, castelul se
ruina. lat de ce au fost deosebit de bucuroi cnd, n 1862, domnitorul
Alexa ndru
Ioan Cuza, care nu era superstitios, s-a oferit s cumpere Ruginoa sa. De acum nainte
destinele lui i ale familiei sale se vor lega
de Ruginoasa i ca atare vor intra i vor r
mne legate de ea, in con tiina opiniei publice rom neti.
Castelul de la Ruginoasa a fost restaurat
i mobilat cu gust, sub supravegherea atent
a doamnei Elena, devenind un cmin lini
tit, in care P.a visa s-i depene anii alturi
de sotul ei. Dar abia n aprilie 1864, cu ocazia terminrii lucrrilor de restaurare, Vod
Cuza i -a putut permite s stea cteva zile
la Ruginoasa. A reve nit aici dup semnarea
legii de mproprietrire a ranilor {14/26 au-

D imttrie i Al exandru A. cuza. neferictti fil at

mareLui domn ca1c> au urmat curnd pe tatl
lor n cripta de l.a Rugi noasa.

gust). locuitorii din satele apropiate, auzind

c cel care i-a scos din "robia boierescului"
este la Ruginoasa, au venit n num r mare
s-i mulumeasc. Att Vod Cuza ct i Elena
doamna au fost impresionati profund de dragostefl sincer pe care le-o artau multimile
de rani. Ct a stat aici, lui Alexandru Ioan
Cuza i-au sosit numeroase scrisori i telegrame de fel icitare i de multumire din toate
unghiurile rii. Prefectul de Bacu i-a telegrafiat domnitorului c "locuitorii beti de bucurie nu pot crede fericirea " care le-a fost
adus de noua lege.
Aproape ntreaga lun septembrie a anului 1864 Vod Cuza a rmas la Ruginoasa,
urmrind totui foa rte atent eforturile depuse
de Mihail Koglniceanu, ca legea rural s
fie aplicat n spiritul ei. "Capul primului
ministru - i scria lui Cuza, la Ruginoasa,
ministrul de finante - este o main de
nalt presiune, care urmrete cu cea mai
mare atentie aplicarea leg ii. De aici, domnitorul a trimis instructiuni guvernului cu privire la msurile necesare pentru indeplinirea
la timp a muncilor agricole, a aprobat numir ile de primari, prefecti i destituirea celor
incorecti, dup rapoartele naintate de M ihail Koglniceanu. Tot la Ruginoasa Cuza a
studiat i a dat form definitiv proiectului
de decret pentru infiintarea "Ordinului

D oamna Elena Cuza - cea care i-a dorit sti

ta Ruginoasa un cuib al linttei.

aib

Uni rii", core ns n-o fost publicat din cauza

opoziiei Portii otomane.
Dei i s-au cerut, i o fost obligat, s depun atitea eforturi, zilele petrecute de Cuza
la Ruginooso ou fost cele moi frumoase i
fericite din viaa lui. A trebuit ns s se n
toorc in Capital, unde era insistent chemat. Tn ianuarie 1865, domnitorul o fcut gre
eolo de o se desprti de Miha il Koglni
ceanu, de o lipsi ara de capacitatea i puterea de munca o acestu ia. De acum nainte
Alexand ru Ioan Cuza o rmas singur s lupte
cu o formidabil coaliie de denigratori, fi ind
el ns ui nevoit s controleze aplicarea legilor i comportarea slujba ilo r. Din cauza
aceasta nu s-a putut rei ntoarce la Ruginoasa
dect tirziu, pe la mijlocul anului, venind de
la Gala i, unde osistase la inmormintarea
mamei sale. Cin d o sosit la Ruginooso, domnitorul era nervos, slabit i grav bolnav.
Alormat de starea
sntii lui, doamna
Elena 1-a convins s se duc la Ems (Germania) pentru tratament.
De-abia pra sise teritoriul rii i n Bucureti o izbucnit la 3/15 august, o "micare"
a zarzavagiilor i negustorilor de tutun, pusa
la cale de opozitie. "Zurbouo" a fost imediat nabu it i Cuza, dei fusese invitat s
revin imed ia t in ar, si -a continuat cura
prescris de med ici, nedind prea mare atenjie incidentului.
Reinto rcnd u-se in tor, s-a opri t din nou
la Ruginoasa, desi membrii guvernului i ce

".

...

'

',\,"''1:~.

. .....~
.

,.

,""

,,,>:' . ._, . :~f:

.

111 ru in ele :Ue Unldte per 1 ecuf e Ta R t(ginoac;a.

Cu:r, o 'itudiat st a definitivat un proiect pcmrru :njiinta1ea .,OrclhtUltti Unirii', pe care msiL,
clht cau~a opoziiei Porii, nu t-a mat pu.bllcat

reau struitor s vin n Capital . De aci el

a studiat atent rapoarte le guvernului asupra
micrii din 3/ 15 august, dnd dispoziii sa
fie inlocuiti magistraii care refuza sero s-i
oncheteze pe vinovati.
La ntoarcerea in Capitala, populatia Bucuretiului i-a fcut o primire excepfional ,
ceea ca dovedea c micarea fusese pus
la cale de un m ic grup de opozitionit i
Convins de aceasta, Cuza i-a amnistiat att
pe instigatori, ct i pe cei care participasero
la micare i se aflau sub stare de arest.
A urmat, cum se tie, lovitura de la 11 fe
bruarie 1866, dupa care Alexandru Ioan
Cuza a fost nevoit s-i petreac restul zi.
lelor printre strini.
Doamna Elena Cuza si
cei doi fii natura li

ai soului ei, Alexandru i Dumitru, au moi

trecut din cnd n cind pe la Ruginoasa, dar
stpnul ei a murit pe neateptate la Heidelberg (5 iunie 1873), fr a moi vedea nic1
tara, nici Ruginoaso. Vestea morii lui s-o
raspindit ca fulgerul. Pe ntregul parcurs,
trenul cu vagonul n ca re erau rm iJele
pmnte ti ale lui Alexandru Ioan Cuza o
fast i ntim pinat d e mii de oameni, care i-au
adu s astfel ultimul omagiu.
La Ruginoasa,
peste care
flutura un
mare steag negru, a nceput s se adune
"lume peste lume", cu toat opunerea au
to rittilor, care interziseser s trag pina
i clopotele bisericilor din satele i oraele
prin ca re t1 ecea vagonul mortuar, acest pri
vilegiu
fiind acordat numai bisericii din Ru.
g1noasa.
La gara Ru ginooso, rmitele pmnteti
ale lui Alexandru Ioan Cuza ou fost inti mpinate de un imens n u mr de rani i de
c tre toti fo stii si prieteni i colaboratori
Garda de vegh e i-au fcut-o numai rani1.
Aici, la cata falc, Mihail Kogalniceanu, co
cel moi vechi colabo rator la opera de modernizare o Romniei, ro sti nd cuvntarea de
desprire, a spus c Vod Cuza o luptat,
i -a sacrificat viata i tronul pentru " re'1a
terea Romniei ", ca o fcut ceteni, oo
meni l iberi trei mil ioa ne de locuitori ai aces
tei fri, c actele rea l izate de el sau sub
cond ucerea lui snt nemuritoare, c nu "greel i l e" 1-ou rstu rnat, ci "faptele lui mari",
c la auzul mortii lui, oriunde se vorbea i
se simea rom n ete, se v rsa u lacrimi, c6
amintirea lui "nu se va terge din inimile
romnilor ct va avea tara aceasta o istorie"
Amintirea lui Vod Cuza i o faptelor lui
n-a putut fi acoperit de trna aruncata n
grab peste trupul su n ensufleit. De aceea,
orict 1-ou ponegrit i au cautat s atearno
negura tcerii peste opera lui cei care 1-ou

detronat i I-au obligat ~~ p~r~seosc~ tora,

memoria faptelor i operei sale nu s-a ters
niciodat, ci au intrat n legend. ranii,
cnd treceau pri n fata portii castelului de la
Ruginoasa, unde tiau c se afl nmormntat
" sfntul lor" - cum i spun i ran i i bucovineni lui te fa n cel M are - i scoteau g r
biti cci u l il e din ccrp, i fceau cru ce i povesteau copiilor care i insoteau tot ce tiau
despre el i moi ales despre ceea ce fcuse
pentru rnime.
Asa cum spune istoricul C.C. Giurescu, la
Ruginoaso "marele domn a avut singurele
rstim p u ri de lini1 e i destindere n cei apte
ani de n cordare i de creai e neconten i t . "

Epigonii
Tn castelu l de la Ruginoasa ou locuit, un
timp, doamna Elena i cei doi copii ai sotului ei. Ea s-a strdu it s conserve i s mentin n inima lor cultul lui Vod Cuza. Dor,
i n septembrie 1888, a primit aici o grea lovitur. Costache Cuza, f iul cel mai mic al sotului s u, s-a sinucis d in cauza atm.o~fe~ei
care i se f cuse, fiind permanent I mststent rugat s nu se cstoreasc c.u o fra~
tuzooic de moravuri uoare. Ab1a impl1
~ise 25 de ani i avusese o sn tate u
bred. Rm iele lui p mnteti au fost nhumate lng acelea ale ,tatl ui s u .
Fiul cel mai more al lui Vod Cuza, Al exandru, dup ce, i ndemnat de doamna Elena.
a incercat s fac o carier pol itic, s-a retras la Ruginoasa. Prost sftuit de o cli c
i nteresat, trecnd peste sfaturile doamnei
Elena si ale medicilor (era ftizie si bolnav de
inim}, n toamna anului 1889 s-a logodit i
apoi sa cstorit cu Maria Moruzi. Aceasta
n-a acceptat s se oficieze cstoria nainte
ca el s-i fi lsat prin testament tot ce mo
tenise de la tatl su, inclusiv Ruginoasa.
Mario Moruzi era strnepoata fostului domnitor fanariot Constantin Moruzi, care, la
18 august 1778, poruncise s fie decapitat
lonit Cuza, strbunul soului ei.
La numai ase luni dup cstorie, in timp
ce sotii se aflau intro c ltorie prin Spania,
Alexandru Cuza a murit in apropierea Madridului. Prin grija doamnei Elena, rmi
tele pmnteti iau fost aduse la Ruginoasa,
pentru venic odihn lng tatl i fratele
~u.

Stingndu-se neamul lui Cuza Vod, Ruginoaso a intrat n proprietatea Mariei Moruzi,
care n-a pretuit niciodat memoria sotului i
a familiei lui. Doamna Elena, tolerate'] un
timp la Ruginoo sa, a fost obl igat s-o p
rllaeasc~. Dupc'5 plecarea ei, a ici i n casa lui

Vod~ Cuza, ITng~ morm1ntul fui, a fncepltt un

roman de dragoste intre Moria Moruzi i Ionel 1. C. Brti anu (care lucra ca inginer la
Pa ca n i), fiul celui mai tndrjit dintre comp loti tii de la 11 februarie 1866. O adevrat

profanare, pe care doamna Elena n-a putut-o mpiedica. Casa sotului ei era pngrit
de oameni stri n i, pe care o intimplare nenoro cit i fcuse st pni a ici. Opinia public
o ri i a fost adnc rscol it de cele ce se
petreceau la Rug inoasa.
Copilul Mariei M oruzi i al lui Ionel Br
tionu a a juns proprieta rul bunurilor mobile
r mase de la Vod Cuza n castelul de la
Ruginoasa. O bu n parte di n ele au fost recuperate de stat i astzi se afl expuse n
M uzeul Un irii din lasi.
O pinia pu blic romnea sc n-a uitat ns
c la Ruginoasa se odi h ne te cel n timpul
domniei cruia ou fost puse bazele Romniei moderne. De aceea, cnd n 1907 doamna Elena o revenit la Ruginooso, spre a
asista la renhumarea r mielo r p m nte ti
ale sotului ei, a fost ncon jura t de mii de
rani. Elena doamna a spl at personal oasele
sotului ei, in fato intreg ii asistente, core l
crimo, i lea aezat ntr-o cutie de argint
pus la rndul ei ntr-una de stejar.
La Ruginoasa, la 24 ianuarie 1909, cnd
s-au s rbtorit 50 de an i de la Unire, crtu
rarii, studentii i ranii sositi aici ou pome
nit d in nou numele i faptele lui Alexandru
Ioan Cuza i ale doamnei Elena. Dei invitat, ea n-a putut veni de ace ast dat la
Ruginoasa, deoarece era grav bolnav ; a ~i
decedat la 2 aprilie 1909, fii nd inmormntat
la So leti, judetul Vaslui, cum a cerut ea, nu
la Ruginoasa, unde st pneau oameni stri n i
de fam ilia ei.

Reintoarcerea la Rug1noasa
Rm iele pmnteti ale lui Alexandru
Ioan Cuza i ale membrilor fami liei sale au
r mas n cripta bisericii de la Ruginoosa
pn n pri m va ra anului 1944, cnd, pen tru
a fi salvate de rzboi, au fost duse la Curtea
de Arge. ln anul 1946 au fost mutate la lai
i depuse ntr-un mormnt n biserica Trei le

rarhi.
Tn primvara i vara anului 1944, castelul
i biserica de la Ruginoasa au fost grav deteriorote din pricina rzboiu l ui. Biserica a
fost refcut, dar osemintele fostului domni
tor a l Unirii snt nc la la i.
Opera, lupta i sacrificiile fcute de Vod
Cuza pentru rid icarea i modernizarea Ro
mniei ar trebui s constituie un imbold care
s gr beasc inceperea unor l uc r ri de restaurare la Ruginoasa.

....

CONT

Casa Alba dtn Washington l/otocrratte r ealizatc'f tmediat dupif vtctorta ltri

..

r.

Booanat

t n aLegerile din Jg32)

...'
1

18

BETTY BOETZ LALL

DIN ISTORIA ALEGERILOR

PREZIDENIALE AMERICANi

profesor la Universitatea Columbia

S.U.A.
Art icol .scris

sp~cial

pentru .Magazin lstork:

Termenul de printi intemeietori, foarte

curent i astz1 in Statele Unite, evoc n
mintea celor neavertizati imaginea unor
venerobili btrni, cu brbi lungi i fru ni
increite de ridurile inelepciunii. Adevrul
istoric este ns a ltu 1. Prmtii intemeietori,
cei cincizeci i cinci de delegati ai tuturor
statelor din S.U.A. (cu excepia lui Rhode
lslond), care s-au adunat din moi pina i n
septembrie 1787 la Philadelphia, erou, n
majoritate,
oa meni
tineri
marea lor
(25--40 de ani). Numai Benjamin Fronklin era
un veritabil patnorh : cu cei 81 de an1 ai
si el ridica medio de vrst o membrilor
acestei conventii de la 43 la 44 de ani.
Rzboiul de independent se ncheiase
cu victoria S.U.A . asupra Morii Britanii, dar,
n ciuda Constitutiei, adoptate nc n mortie 1781, noul sta t nu se a ezase inca temeinic pe propriile sale fundatii. Tocmai de
aceea se ntruniser cei 55 de delega i.
Aproape fr exceptie, ei reprezentau marile averi ale rii, crora le repugna perspectiva 11 tulburrilor i nebun iei aduse cu
sine de un eventuGI "exces de democratie".
Nu Tntmpltor, din adunarea care urma s
adopte o nou Constituie lipseau cei mai
proeminenti lideri revolutionari : Thomas
Jefferson, Thomas Poine, Patrick Henry etc.
Dezbaterile ou fost tinute in cel mo i desvrit secret. Abia mult vreme mai tirziu
s-au aflat amnunte despre evoluia lor,
despre ciocnirile de orinii care s-au produa
ecolo i despre modu cum s-a vot<ll

Divergentele au ajuns la un moment dat

att de pu tern ice, nct prin iunie conven
fia era pe cale sa se dizolva fr s fi
ajuns la nici un rezultat. Gratie interven
tiei lui Benjomin Franklin - mare maestru
al solutiilor de conciliere - i a altor citiva
participanti, acest pericol a fost ins evitat. Tn cele din urma s-a a juns la o formu la
care a ramas cunoscuta iub numele de
Marele compromis i care avea dorul sa
mpace, cel putin n punctele cele ma1
eseniale, vederile diferite ale delegatilor.
Astfel, conflictul care apunea statele mara
celor mici s-a aplanat printr-o reprezentare egal in Senat (cte doi senatori de
fiecare stat, indiferent de dimensiunea a
populatia lui) J proportional6 cu populatia n Camera reprezentantilor (ai crei
membri se numesc, cu un termen uzual,
congressmeni). Statelor iudice li s-a admis
ca sclavii negri s fie socotii, in proportie
de trei cincimi, in numrul locuitorilor, im
punndu-li-se totodat ca, n aceeai pro
porie, ei s conteze in calcularea impozi
telor directe datorate de fiecare atot.
Constitutia astfel revizuit C11 fost 1upusa
Congresului S.U.A, tntrunit la New York
- pe atunci sediul puteni centrale - , care
a adoptat-o i a transm is-o mai 4.4eparte
statelor spre rat1ficore. Tn lupta care a durat toat iarna 1787-1788, partizanii unui
guvern central (aa-numitii federolitti) aveau
de partea lor dou dintre cele mai impun
toare personaliti ale epocii - pe George
Washington, care condusese poporul american la victorie in rzboiul pentru inde
pcndenJ, i pe Benjamin Fronklin. Anti
f~derahftii, care sustineau c noua Consti
amenintind libertfile
tutie era ilegal,
democratice ale poporului, erau dezavantojati de caracterul negativ a l pozitiei lor,
de lipsa unui program care s ?nlocuiasc
pe cel al federali~tilor. Acetia eu ieit ln
cele din urm invingtori in marea maioritate a statelor, obtinind ratificarea Con
stitutiei.
Primele alegeri in conformitate cu noua
lege fundamental o trii au avut loc de-o
lungul ctorva luni, i n toamna lui 1788 i
iarna 1788-1789. Cele moi multe locuri tn
ambele camere ale Congresului le-ou dobndit federaliJtii. Aa cum prevedea Constitutia, asupra omului care urma s devin(]
preetHnte pe o durat de patru ani s-a
pronunat un corp special, numit colegiul
electoral. Aceast metod de alegere indirect a p strat pin~ a atozi, tn fiecare stcat

MARELE COMPROMIS DE LA 1717

Cci dei vlstare ale claselor posedante,

delegaii erau departe de o fi de acord in
toate privintele asupra mod ificri lor ce urmau s f ie aduse Consti tutiei din 1781 i, n
general, asupra organizrii pe care avea
s o copete viitorul aparat de stat. Unii tnclinau spre "un guvern naiona l, constind
dintr-o autoritate suprem in domeniile executiv, legislativ i judiciar". Altii preferau ca
nucleul guvernamental s fie forma t din

" Statele Unite ntrunite in Congres ... Un al

treilea curent de opinii cerea desfiintarea
complet o oricror prerogative pentru fi ecore stat in parte i crearea unui "guvern
general, avind n frunte un "monarh pe
via, consiliat de un Senat ai crui membri urmau s fie alei, de asemenea, ..pe

viata.

T1

numrul

cele dou treimi necesare, pentru ca eful

puterii executive s fie obligat s-i pr
seasc i nalta sa funcie.
Reales n 1792 (ca i prima oar, fr
nici un vot mpotr iv n colegiul electoral),
Washington nu i-o mai prezentat candidctura i a treia oar . Contrar unei pre ri
foarte rspnd i1e, el nu a avut nici o
obiectie de principiu mpotriva rm ner i i
in oficiu a preedintelu i pe o durat ma:
mare de opt an i, motivele sale fii nd mai
a les de ordin personal. Totui tra d ii a a
rmas ca mandatu l prezidential s nu fie
i ncredintat dect de maximum dou ori
aceleiai persoa ne.
Singura excepie a fost Franklin Delano
Roosevelt, preedinte al Stc1telor Unite din
1933 pn la moartea sa n 1945. Realegeriie sale din 1940 si 1944 au avut loc n
cursul celu i de-al 'doilea rzbo i mondial,
cnd starea de u rgen impunea continuii rzboi ".
tatea n conducerea puterii executive, mai
Prerogativele enunate mai sus au r mas
ales c era vorba de o puternic personan vigoa re pn n zil ele noastre, ca i ndatoririle preed i ntelui, stipula te de oseme - litpte, cu111 a fost aceea a lu i Roosevel+.
Dar la 1 ma rtie 1951 , cel de-oi 22-lea
nea n Constitutia adopta t n 1787. Astfel,
amendament constitutional (i cel mai imel are obl igaia de a prezenta Congresuportant din cele trei referitoare la prelui, "din timp n timp, un raport despre
edi nte) a statuat sub form legal p la
situatia Uniunii (a S.U.A. - n.n.) i de a
fonul maxim de dou mandate.
recomanda acele msuri pe care le consi Succesiunea lui Washi ngton (care nu
der necesare si
real izabile". Presed
'
. intele avusese
contracandidat) a inaugurat seria
poate fi nlturat din oficiu n cazul cnd
jnfruntrilar electorale pentru preedinia
e vinovat de noit trda re, luare de mit
S.U.A. Lupta s-a dus ntre John Adams, din
sau alte crime grave, cu condiia ca dou
partea federalitilor, i Thomas Jefferson,
treimi din senatori s voteze pentru nl
ai crui susintori, acuzndu-i pe adverturare. Istoria nu cunoa te dect un singur
sarii lor c snt monarh iti, i luaser nucaz de asemenea punere sub ocuzatie (immele de republicani. Uni i dintre ei aveau
peachment}, cea o preedintelui And rew
chiar ndrzneala s-i spun democrati,
cuvnt care, pentru vremea aceea, avea o
Jackson (1868} : un singur vot o lipsi t, din

membrilor din colegiul electoral

fi ind egal cu totalul sena toril or i con
gressmenilor din statul respectiv.
Cel dinti pre edinte al Statelor Unite a
fost George Washington, a crui administratie a fost inau g urat la 30 aprilie 1789,
n cld irea Federal Hali din N ew York.
Constitutia i acordase o serie de prerogative : el era eful forelor armate, avea
dreptul s numeasc min itrii (conductorii
aa-numitelor departamente), ambasadorii
i membrii Curii supreme de justitie a
S.U.A. (<:u aprobarea Senatulu i}, s ncheie
trata te (de asemenea cu aprobarea Senatului), s emit decrete de amnistie i grat iere, s recomande legi prin mesaje adresate Congresului, s opun un veto leg ilo r
cu care nu e de acord i, n general, s
vegheze la apl icarea legilor. El era "conductorul ntregului popor in timp de pace

ClllcJbea Federat HaH dtn New York und e W ashington

de]mnnd j1lrllmntut de crecltnll tntlf de popor

18

l-a

1nattgurat mandatut

prezf.denf.at,

ttuanf~

foarte radicofli -

aproape revotu-

tionorc5.
Victoria o revenit lui Adams, cu o maioritate de trei voturi n colegiul electoral.
Dor, cum pe a tunci delimitarea ntre gruprile politice era extrem de fluid i cum
In rndurile federali tilor rivalitile i intrigile fceau ravagii, ca vicepreedinte a
fost ales Jefferson. Acestuia i- au dat ns
ctig de cauz consultrile elec1orale din
1800~i 1804. Treptat, fr s se fi fcut un
pas oficial n aceast directie, partidul su
a ajuns s fie cunoscut mai nti sub numele
de republican-democrat i apoi de democrat.

UN DECENIU FRAMINTAT : 1~0 r 1840

Al turi

de

federaliti -;-

democrati, pe
arena pol itic american au aprut n deceniul 1830-1840 naional-republicani i, nrud ii ca vederi politice cu federalitii. Pentru a protesta mpotriva felului "monarhie
tn care pretindeau c i ndeplinea mandatul preedintel7 democrat. Andrew Jackson, partidul nafonal-repubhcan a adoptat
nu mele de whig, imprumutndu-1 de la vechiul partid britan ic care se ridicase ntr-un rnd impotriva Coroanei. Whigii au
repurtat de dou ori victoria n alegerile
p rezideniale (1840 i 1848).
Tn deceniul 1850--1860 au ap rut noi i
profunde modificri n structura partidelor
politice. Democratii nu mai erau aprigii
lu pttori de odin ioar tmpotriva "aristocratiei l!la nului.,, ci reprezentau acum interesele marilor lo tifundiari din sudul Statelor Unite. Federalitii dispruser de pe
scen, iar whigii intraser intr-un rapid
proces de dezintegrare, sub presiunea industri al izrii rapide i a extinderii continue
frontierelor de vest ala S.U.A. Dar pro-

hlema care polariza tot lntereaul, toate

pasiunile politice a le rii era cea a sclavagismului. Plantatorii din sud i a liat ii lor
din nord reu iser s-i impun vointa in
numeroase rnduri, cu concursul att al unor
preedini democrai, ct i al unor membri
ai Congresului, fie ei aemocrati sau whigi.
O lege adoptat n mai 1854 i deschizind
perspectiva ca dou noi teritorii {diviziun i
ad ministrative, cu oarecare grad de autoguvernare, care de obicei deveneau ulterior
state - n.r.), Kansans i Nebraska, s intre
n lotul sclavagiti lor a strn it mnia abo litionitilor din
rndurile ambelor partide
existente. Ei au organizat o serie de manifestatii i mitinguri, ncepn d cu zona de
nord-vest o rii i extinzindu-se treptat spre
est. Din aceste dezbateri publice a luat
n atere, in acelai an, partidul republican,
a crui platform se reducea la inceput la
o singur idee : pe noile teritorii, create
odat cu deplasarea frontierelor S.U.A. spre
Oceanul Pacific, sclavie trebuia exclus.
Forta proasptului partid s-a vdit imediat : in 1854 el a cucerit majoritatea locurilor din Camera reprezenta ntilor i din
numeroase congrese ale statelor. ldentificndu-se din ce in ce moi mult cu cauza
ontisclavogismului, republicanii au dat Statelor Un ite, cu prilejul alegerilor din 1860,
ca primul preedinte din rndurile lor pe
omul care avea s elibereze pe negri din
multiseculara lor robie fizic : Abrohom
Lincoln.
Tn cei peste o sut de ani care s-au scurs
de atunci, lupta pentru preed ini e (ca i
pentru majoritatea n Congres} s-a dus - i
continuc5 s se duc i astzt - intre democrati i republicani. Este a a-numitul
sistem bipartit, caracteristic S.U.A., covri
toarea majoritate a voturilor alegtorilor
repartizndu-se ntre cele dou mori partide.

lltlifestate

a partidulut w htg la New Yerk,

uu

.-

MECANISt I TRADITIE
Incepind cu cel de-al doilea mandat al
lui Washington (1793) i pn n 1937, preedinii i luau funcia n primire pe dota
de 4 martie a anului imed iat urmtor alegerilor. Odat cu realegerea lui Roosevelt,
data instalrii o fost fixat la 20 ianuarie.
Prin Constitutie s-a fixat prima zi de
morti dup prima zi de luni din luna noiembrie o fiecrui an divizibil cu patru (anii
bisecti) pentru alegerea n codrul statelor
respective o electorilor prezidentiali. Ei se
ntrunesc n colegiul electoral din capitolele
statelor respective n prima zi de luni dup
eea de-o doua zi de miercuri n luna decembrie o anilor electorali, pen tru o vota,
prin scrutin separat, preed i ntele i vicepreedintele S.U.A.
Cetenii americani voteaz, aadar, pentru candidatii la pree dinie i vicepree
dintie de pe l ista unu partid, do r votul lor
are drept conseci nf alegerea unor electori, core, la rndu lor, aleg preedintele
i vicepreedintele S.U.A.
la dota de 6 ianuarie o anului urmtor
celui electoral pre edintele Senatului, prezidnd o sesiune com u n o ambelor camere
ale Congresului, deschide listele trimise de
colegiul electoral i numr voturile. Pentru
alegerea preedintelui i o vicepreedi nte
lui snt necesare majoritatea absolut de
voturi.
Tn absenta unei ma jo riti absolute pentru functia de preed in te al S.U.A., Camera
reprezentanilor
procedeaz
imediat la
alegerea lui, prin scrutin separat, dintre
primii trei candidati core ou ntrunit cel
moi more num r de voturi. Tn acest caz
fiecare stat reprezentat n Camer ore
drept numai la un vot, iar pentru alegere
e nevoie s se desprind o majoritate din
numrul total al statelor.
Dac n snul colegiului electoral nu se
ntrunete o ma joritate
absolut
pentru
postul de vicepreedinte, Senatul este nsrcinat s-I aleag pe acesta dintre primii
doi candidati cu cel moi more numr de
voturi.
De dou ori Tn istoria S.U.A . Camera
reprezentantilor a fost nsrcinat s aleag
pe preedinte : e vorba de Thomos Jefferson n 1801 i John Adoms n 1825. la rndul su, Senatul o fost nevoit odat s
aleag un vicepreedinte pe Richard M.
Johnson n 1837.
Fiecare dintre cele dou mari partide ore
un simbol electoral. Democratii i-au ales
ca simbol m~arul, ca urmare o unei caricoturi o lui Thomos Nost, ap rut n magazinul " Horper's Weekly din 15 ianuarie

tnftia un m~gar (partidul cbmocrat) lovi nd cu copitele un leu btrin f

1870, core

neputincios (pe atunci simbolul partidului

republican). fncepnd din 1874, partidul republican i-a ales ca simbol elefontul, pe
care-I p streaz i astzi.
Tncepnd di n 1861, reprezentantii celor
dou partide ou alternat la preed i nia
S.U.A. n felul urmtor (anii indicati snt cei
oi insta l rii n functie) :
1861 -1913 preedini din partidul republican (cu exceptia perioadelor 18851889 i 1893-1897, cnd la Casa Alb6
au fost democrati).
1913-1921 preed in i din partidul democrat.
1921-1933 preed ini din partidul republican.
1933-1953 pre edi ni din partidul democrat.
1953-1961 preed i nte din partidul republican.
1961-1968 preedini din partidul democrat.
Se cunosc cazuri cnd, datorit sistemului electoral, un candidat o f ost ales preedinte ch iar dac pe tot cuprinsul rii el
o c ptat un numr mai mic de voturi decit
adversarul su. Tn 1876, de pild, Samuel
J. Tilden, candidat al partidului democrat,
cu un sfert de milion de vodesi
, obtinuse
'
turi mai mult dect ad versarul s u republican, Ruth erford B. Hayes, a fost nfrnt
cu o diferen de un vot n colegiul electoral.
la alegerile din 1888, Grover Cleveland
avea un nu m r mai mare de voturi pe ntrea ga ar dect Benjomin Harrison. Cu
toate acestea, colegiul electoral 1-a ales ca
pre edi nte pe Harrison, deoarece acesta
obinuse mai multe voturi n statele mari,
core au dreptul - n raport cu popula ia s trimit mai multi electori n colegiu.
Cea mai mic majoritate d in ultimii
76 de ani a fost nregistrat n 1960, cnd
J. F. Kenn edy o ieit nvingtor asupra lui
Richard Nixon cu o diferen de 118 263 de
voturi dintr-un total de peste 68 de milioane
(adic o superioritate de 0,5 la sut). Totui,
n colegiul electoral, 303 memori ou votat
pentru Kennedy i numai 219 pentru N ixon.
Tn cel lalt sens, recordul il detine Franklin O. Roosevelt, care, n 1936, o obtinut
59 la sut din voturile exprimate de cetteni
i 98,5 la sut~ din voturile colegiului el. .
Iorai.
Pentru alegerile care vor avea loc peste
cteva sptmni n S.U.A., o singur remarc : in principiu, 12 state mari din cele
50 ar putea hotari cine s fie noul oaspete
al Ca sei Albe. Cu alte cuvinte, uri candidat
ar putea ntruni majoritatea in celelalte
38 de sta te, fr a fi totui ales.

Zeci de milioane de alegtori americani au, din patru in patru ani, impresia
c decid cine va fi preedintele statului lor. Ceea ce uit ei de obicei este c,
inaintea lor, un num r mic de persoane influente au decis cine snt cei 2-3 oom~ni
ntre core ou dreptul s decid milioanele de alegtori. Tntrebarea este : avem de-a
face cu democraia propriu -zis sau cu iluzia ei ?
RALPH BARKER
Istoric american (1843- 1907)

Conf. dr. RA DU TEMPEA,

C A TINCA MUSCAN
lmplinirea a 120 de ani de la revolutia din
1848 i-a ndemnat pe cercettori s redeschid nc o dat pentru noi, pentru memoria
prezentului,
documentele
acelei
vremi. Tntre ele, ni se pare nu l ipsit de interes s ntrziem asupra unui original dictionar. El se intituleaz "Vocabular al
ctorva cuvinte latine explicate n romn
i n franceza . Tn original lucrarea se numete : "Vocabulaire de quelques mots !atins expliques en Roumain et en Franc;ais
par I'Archimandnte Josaphat Snagovano,
fo ndateur de la chapelle rouma ine a Paris"
Autorul: Iosafa t Snagoveanu (1797-1872)
despre care stim ca era moa anti preot la
Buzu, pentru a aJunge apoi la colegiul
Sf. Sova, deventnd ulterior eclesiarh al Curlti
Domneti, iar n 1842 egumen la mnstirea
Snagov. De aici provine i numele pe care
i 1-a luat. C era un om cu vederi naintate, il recomand prieteni ile pe core le are
cu Blcescu, cu Golescu, cu Bolliac i indeosebi faptul c se a ltur acestora, susi nnd ,,trup I suflet revolutia.
Devenind cunoscut prin actiunile i conceptiile sale, va fi nevoit s se expatrieze
la Paris redacteaz dtctionarul, pe care
l-am numit original. i aceasta, nu numai
pentru c e scris de mn, cu o rar migala,
ca mai ales pentru c este prima carei etnd
se pun fat n fat cuvintele latineti, expresia lor ro mn i explica i a, ntr-o alta
limb de origine latin franceza. Or,
dac Miron Costin, marele cronicar al Moldovei, proclamase, cu mult nainte, "nsmnotul adev r c Moldovenii, Muntenai
i Ardelen i1 toti dintr-un neam sunt, romnesc", n 1848 ideea unirii apare oloiun
de celelalte dou mori idei pe core, asa
cum spune A. D. Xenopol, 11 Se rezim intreaga dezvoltare a poporulu i romn : originea lui romana i aceea a struinei sale
in Dacia traian ". Iota cum
redactarea
acestui dcttonar se leaga de contanuorea
luptei revolutionarilor de la 1848, punmd

astfel sub ochta Occtdentului nc o dovada

concreta, irefutabila lo-ini~otea limbi" ro
mne, care e limba deopotriv o muntem
lor, moldovenilor I ardelenilor.
Tn prima pagina, de interior, a vocabularului, autorul i ndrum lectorii dn
Franta, cu privire lo pronuntia unor litere
din cuvintele romneti : , , ce, ci ..., fa-
cnd n f inal urmatoarea menriune : "toate
celelalte litere, n latina ca i n ro mna/ s~
pronunj la fel, adica c, i, se pronunta n
totdeauna c, i i nu se schimba ca n francez ". i o ultim nota, nu lipsit de spi
rit, despre u final . "pentru pronuntarea
acestei ultime litere lattne1 vedeti cuvntu,
cucu, pentru c aceast pasare nu schimb
pronuntia".
E fr ndoial izbrtor acest tablou in
care 8 000 de cuvinte larme s nt alturate
i confruntate cu cele aoua limbi de ori
gine latina romn $1 francez. E impresionant chiar i pentru cititorul de astcizi care
stabilete de visu o
filiatie cu mult moi
strns a ro mnei cu latina dect chior a
limbii franceze.

21

PAUL ABRUDEANU

Horea s-a aovedit o fi nu numoi un ncercat conductor oi celor asuprii, un aprig

mnuitor de la nce, ci i un tot _?a de talentat mnuitor al dlii, un more artist n mo
delarea lemnului.
Probabil c n lungile sale peregrinri
urmrit fiind de autoritile feudale ca "nesupus" i "rzvrtit", Horea, pentru a-i asigura existenta sa i a fa miliei, va fi ridicat
diferite edificii din lemn, laice i ecleziastice, care ns fie c au disprut, fie c nu
se cunosc. Tntr-o asemenea mprejurare a
fost conceput i doltuit bisericuta de lemn
din comuna Cizer, judetul Slaj, .singura
constructie core poate fi atribuit cu certi-

22

tudine lui Horea i meterilo r si. Horea se

mutase cu familia la Ciucea (jud. Clu j), devenind jeler pe moia contilor Ban ffy, unde
!lina, sotia sa, avea un unchi. Momentul
mutrii sale i timpul ct a stat la Ciucea nu
se cunosc dect cu aproximatie : 1770-1773.
Nu se cunoate nici pata exact a Inceperii
lucrului la biserica de pe dealul Coaste, ci
numai anul term inrii edificiului - 1773 -,
dat prezent n dou inscriptii spa te la
intrarea n pronaos i naos.
Pn in secolul al XVIII-lea, dealul Coaste,
pe lng care curge Cizerul, era acoperit de
pduri seculare de stejar, la poalele c rora
locuitorii - iobagi i jeleri pe mo ia familiei Banffy - aveau o bisericu t de lemn.
In jurul anului 1750, nu se tie prin ce mprejur ri, pdurea a fost cuprins de un
incendiu ce a mistuit i cldi rea. N eavnd
alte posibiliti materiale, sten ii, timp de
20-25 de ani, au folosit ca loc de cult o
cas rneasc din lemn, acoperit cu
paie, care se mai pstreaz i a stzi. Ca
executie i elemente decorative, aceasta se
aseamn cu biserica pe care o va construi
mai trziu Horea. Probabil c lucrarea a fost
fcut tot de meteri veniti de prin imprejurimile Albacului.
Dup stabilirea la Ciucea, locuitorii, cunoscindu-i miestria, I-au angajat pe Horea
s le ridice un nou edificiu. de cull Moteria
prim6 - lemnul de ltejar - gsindu-se din
abundent, tn citiva ani biserica o fost fer-minat6. Se spune c copacii alei de Horea
erau aa de groi tnct nu puteau fi adu i
cu c6rutele, ci numai legati cu lanturi i
ttrti de cte 3-4 perechi de boi. Acest lucru
este confirmat. Unii dintre stejarii din care
au fost ciopl ii stlpii i brnele peretilor, aa
cum sint astzi, au un d iametru de 5070 cm.
Biserica, o tntruchipare a tradi tiilor ar~i
tectonice maramuree ne i transilvnene, a
fost construit n intregime din lemn ; pn
i cuiele i cheia de la intrare sint fcute din
acest material Este o bisericCS sal fr
pridvor, compus d in pronaos, naos i altar,
n jurul creia - cu exceptia altarului - se
afl un coridor ingus.t flancat de stlpi sustinuti de arcade. Pronaosul are plafonul orizontal, din scinduri groase de stejar. Deasupra lui se nalt, zvelt, turnul clopotnitei.
Noosul ore partea superioar n form de

boltO.

Tn interior, peretii pe core a-a aplicat

p nz groasCS, sint zugrvii. Probabil ci %U
grveola este mai tirzie i apartine unor
meteri transilvneni al cror nume nu 11
c unoa te. la exterior au fost executate lucrri de sculpturCS. De jur imprejurul cldirii,
pe la jumta tea peretelui se afiCS un minunat
cordon tn basorel ief. Cele moi bogate i
moi frumoase ornomento tii snt la intrare.
Ancadromentele uii, cu trei rnduri de cordoane angajate, stlpi i coridorului exterior
decorati cu cordoane, motive florale i geometrice, orcodele cu butoni - toate dovedesc o mare m iestrie artistic, model de
art popular in lemn.
Deasupra uii, la intrarea tn pronaos,
mete rii au spa t in lemn, cu litere chirilice,
anul terminrii constructiei : "Ani d(e) la Hs
1773". la intrarea n naos exist o alt in
scriptie, pstrat numai n parte, pentru c ,
intrarea fiind prea scund, so tiat din
lemn o bucat i n form de arc, care, de
altfel, o coincis cu cea mai more parte o
textului. i de aceast dot inscri ptia ncepe
cu "1773", an cind lucrarea a fost terminat
Exist, C:Te asemenea, i o a treia inscriptie
deasupra boltei, core pomenete numele
meterului constructor : " lucrat Ursu, adica
Nicola Ursu.
Cu toat aceast atestare, tn testamentul
su din 27 februarie 1785, ntocmit de preotul Nicolae Ratiu, tn celula de la Blgrad,
Horeo tJ indic drept meter pe "Nicula Ion
a Neamtului, core o fcut biserica n zeri.
Cum cele dou izvoare pomenesc nume diferite, se pune intrebarea : cine este atunci
adevratul constructor Nicola Ursu sau
Nicula Ion o Neamtului 1 PCSrerea occeptatlt
pn acum este aceea c, probabil, Horeo
avea luate in ontrepriz moi multe lucrri
i c pentru fiecare in parte avea clte un
meter ce rs pundea tn fato sa de executia
constructiei. Un asemenea meter va fi fost
i Nicula Ion o Neamtului. Acesta, mpreun
cu alti meteri, tndrumoti de Horea, snt
socotiti constructorii bisericii din Cizer,
exemplar rar al arhitecturii romOneti tn
lemn din Transilvania secolului al XVIII-lea.
Valoarea lui istoric i cultural a determinat, dup 194 de ani de existent, mutarea monumentului, din locul unde o fost
construit, lo Clu j, tn codrul Muzeului Tron
silvan1el

23

I'n .,

193C_.

Tmpreun~

cu prietenul meu Dsd11escu,

cruia lntr-un cerc mai restrins i se spunea
"ranul, ne pl imbam agitati pe strzile
oraului de aur._
Tot vorbind despre una, alta am ajuns pe
o strdut lturaln ic, mai l initit, cu iz
medieval. Peam incet, absorbiti de discure.

ER

Era vorba despre reintoarcerea in tar,

pentru noi, atunci, o problem mai mult
dect dificil. Ce-i drept, n Cehoslovacia ne
puteam deplasa fr grij, de-a lungul i
de-a latul ei, intrucit Partidul Comunist din
Cehoslovacia era legal. Punctul nevralgic l
reprezenta tnsc'S trecerea frontierei, c ci nu
era o trecere legal, cu acte n regul, ci
una clandestin6.
De ce, totui1 atta btaie de capi Doar
nu eram nite contrabanditi. Cu ctva timp
tn urma, tn mod clandestin, trecuserm n
Cehoslovacia, pentru a participa la o plenarc'S a Comitetului Central al Partidului Co
munist Rom~n. Tn perioada cnd partidul ac
tiva tn ilegalrtate, regimul burghezo-moie
resc ii ndrepta tiul celei mai crunte terori
tmpotriva activului C.C. al P.C.R. De aceea
unele edine i plenare ale Comitetului Cen
trai se tineau, adesea, in strintate. O asemenea plenarc'S o avut loc la Praga tn febru
arie 1934. De multe ori membrii din conducerea partidului plecau peste hotare i pentru a participa la diferite edine ale lnter
nationalei Comuniste.
Revenind la plenara de la Praga, tn rin
durile ce urmeaz nu m voi ocupa de hotrrile acesteia. Cititorul poate lua cuno
tin pe larg despre ele din documentele de
partid, dintr-o serie de studii i articole care
s-au publicat pe marginea lor. Voi tncerca,
tn schimb, s prezint un episod din domeniul
activitii ilegale a comunitilor trecen;o
clandestin a frontierei.
Imboldul care m-a determinat sa atern
pe hirtie amintirile personale privitoare la
acest episod s-a nscut, printr-o asociatie de
idei, tn timp ce parcurgea m studiile cu privire la rscoala iobagilor de la Boblna, cu
prilejul implinirii a 530 de ani de la acel
memorabil eveniment istoric. Aa mi-am
amintit i de apropiatul meu tovar,

M.

Dia ciuc-Osc6lescu,

care In anul 19'37 o

scris prima lucrare, de pe pozitii marxiste,
despre marea rscoa l din 1437.
Din pcate, personalitatea acestui tal en,
tot militant comunist este putin cunoscut.
Fiu de rani sraci, din fra ged copi l rie
s-a izbit de necazuri, de g reuti. Rmas de
timpuriu fr prini, el s-a nd re ptat ctre
portile unui regiment, ajungnd copil de
trup. Receptiv la orice se petrecea n jurul
su, a izbutit s fac cunoti n cu activitatea revoluionar, devenind membru al
partidului comunist, ajungnd instructor al
C.C. i, un tim p, chiar membru al Secretariatului C.C. al P.C.R.
Setos de cunoti n e, D6sclescu a ~tiut s6
Imbine fericit munca intens de activist cu
cea de cercettor pasionat al istoriei patriei.
TI g6seai frecvent Tn biblioteci, inclusiv la
Biblioteca Academiei Romne, documentndu-se cu precdere asupra luptelor duse
de-a l.ungul veacurilor de masele rneti
pentru o viat6 moi bun, pentru dreptate i
libertate. Aa a reuit s~ tntocmeosc lucrri tiinifice despre rscoa le le ran i lor
romdni in secolele trecute. ln a cea perioad
a ilegalittii 1-om cunoscut i eu pe Dsc
lescu, ne-am apropia t unul de altul cu toat
c ld ura, rmnndu-mi neters i n inimct
Dar s revi n la re latarea episodului cu
trecerea frontierei din Cehoslovacia n Romnia, dup plenara C.C. al partid ului din
februarie 1934.
... Pentru trecerea frontierei n Cehoslovacia, i invers, existau, dup cum le numeam
pe atunci, dou "canale : unul situat nu
departe de Satu Mare, i altul n apropierea
oraului Sighet. Care dintre cele dou "canale putea fi pentru noi, n imprejurarea
dat, cel mai sigur i mai bun ? Greu de
spus, din moment ce p re rile noastre erau
diferite. Se impune a le nfi a succi nt.
Primul, cel de lng Satu Mare, nsem na,
dup cum l opreciam eu, trece re pe uscat,
prin pdurile din zona granitei, iar cellalt,
de lng Sighet, o trecere prin apele Tisei.
Tocmai alegerea unuia sau altuia d intre cele
dou puncte co nstituia principalul subiect
al discutiei noastre n peregrinrile pe str
zile oraului Praga. Eu i ncerca m s -I conving pe Dsclescu pentru itinerarul Satu
More, pe care-I cuno team mai bine. El susinea, dimpotriv, s-I folosim n eaprat pe

cel din zona Sighet, argumenttndu-mi e6

este mai u o r, moi sigur.
N eputind ajunge la un punct de ved ere
comun, ne-am decis s urmm fiecare colea
pe care o credeam moi potrivi t. Am mai
stabil it ca eu s plec cu dou-trei zile mai
nainte i, ajuns la Bucuret i, s pregtesc
primirea i cazarea lui Dsclescu. Tn acest
sens ne-am n eles s fie a teptat pe o
strad n Bucureti, seara, la ora 19, urmnd
cuvenitul contro l, la ora 21, i pa rol a de
recunoatere, a a cum se obinuia n munca
i legal.
i

pentru c6 sintem la acest capitol - al

trecerii f ro ntierei - cred c este cazul s
a rt mai pe larg modul de organ izare de
ctre partid a unor asemenea ac iuni.
Tn zonele punctelor de trece re, cum au
f ost cele de la Satu Mare i Sighet, functionau aa-numi tele aparate tehnice ale partidului, a lctuite din comun iti, membri ai
organizatiilor loca le, i simpatizanti ai
P.C.R. Acestea erau complet necunoscute de
autoritile regimului de atunci.
Tn zona fiecrui punct de trecere, Tn aparatul tehnic se aflau unul sau doi membri de
partid, dup nevoi. Acetia organizau Intilnirile conspirative, stabi leau locuintele pentru adpostirea celor ce urmau s treac,
gazdele respective. la rndul lor, gazdele
recrutau c l uzele (comuniti sau simpatizanti ai P.C. R. - oameni de ncredere), pe
care le cunoteau membrii de partid din
aparatul tehn ic. Cluzele n s nu cunoteau,
nu tiau ci ne erau acei membri de partid.
Acea sta att pentru asigurarea celui mai
strict secret, ct i pentru a elimina pericolul
depistrii de ctre Sig uran a reprezentantilor partidului. Personalul aparatului, de la
d elegat pn la c luz, trebuia s cunoasc
perfect ntregul sistem de paz grniceresc,
precum i ultimele evenimente petrecute pe
frontier, ca, de exemplu, arestri de contrabandi sti.
Tn asemenea situatii, desigur c

vigilen ta i msuri le de paz erau intensificate. Atunci i trecerea se amna cteva zile,
pn cnd se creau conditii favorabile. Se
puteau schimba chia r i punctele de trecere.
Membrii de partid ns rci na i cu asigurarea
treceri i nu ddeau rapoarte organizatiilor
P.C.R. locale i nu participau la activitile
acestora tocmai pentru a-i feri de pericolul
descoperirii lor de organele politiei.

25

Pe partea cehoslovoc(] exista, de asemenea, un aparat te hnic alctuit dintr-un membru al P.C.R. core locuia ntr-una din locolittile aflate cam n dreptul punctului de
trecere dinspre Romnia. El proceda la fel
cu onologul su din ar - asigura ntlnirile, locuina, gazda, cluza etc. Comuni t)i
romni se bucurau de ntregul sprijin al
Partidului Comunist d in Cehoslovacia.
in s subliniez c aceti tovor(] i din
aparatele tehnice aveau, ntr-adev r, sarcini
foarte riscante. Ei erou, ca s spun aa,
baricade, tamponul dintre activul din conducerea P.C.R. i organele Sigurantei.
O dat stabilit planul, ne-am desprit. Eu
trebuia s ajung n Capital pe la nceputu l
sptmnii, iar D sclescu cteva zile moi
trziu.
Hotrt, dor cu inima strns , am plecat...
Fr peripetii, am ajuns cu bine n mica
localitate unde se afla aparatul nostru de
trecere i om primit o cluz slovoc. Tmpreun, pe o ploaie mrunt, n pragul inserrii, om pornit-o spre linia bornelor de
frontier. Cluza m-a asigurat c trecerea
va dura putin timp - una, dou ore. Tmi suridea perspectiva, atepnd cu nerbdare s
m vd ct ma i repede n casa noastr consp irativ, la badea Ion, pe pmntul romnesc.
M puteam mica uor, eu neavnd dect
un cufra cu cele strict necesare.
Cu ochii-n patru, cu urechile ciulite om
pornit. Nici tipenie de om. Se lsase de-a
binelea noaptea cnd om ajuns la pdure,
ea nsi o imens ingrmdire de ntuneric.
Clcnd ca pe ace i urmnd picior sub picior
cluza, ne strecuram cu greu printre copaci. Din cnd n cnd lini tea nopii era uor
turburat de cte un psst ! psst ! al slovacului - semnale s- I urmez ct mai strns.
Tncercom din rsputeri s nu ne facem
simtiti, cci altfel... pericol de arestare.
N -om reuit pe deplin. Vrind-nevrind ne-am
impiedicat de copaci dobori, de crengi
czute, de uscturi care trosneau sub paii
notri . Ne opreom o clip, ascultam ...
Mergeam, mergeam i drumul pa rc nu
se moi termina. Tncordat peste msur, nici
nu mi-am dat seama cnd mi-o fugit un
p icior pe o mic pant, prvlindu -m intr-o viroag. Cufroul mi-o zburat nu tiu
unde. M pierdusem i de cluz. Am r
mas locului, nemicat, socotind c pn la
1 u rm slovocul i mi va simi lipsa i va ncerca
s m caute, s m gseasc. Triam ntr-o
tensiune greu de descris.
ln sfrit, cluza se reintoarce. Moi mult
ii ghiceam prezena . Am scos i eu un psst !

26

.lf. Dtactuc-Diisccllescu

S-a apropiat, m-a descoperit. L-am fcut s

nel eag c mi-am pierdut bagajul. Am nceput s pip i m terenul palm cu palm
pn am dat peste cufra.
Bezna devenise parc i moi dens, drumul prin pdure i moi greu, oboseala moi
apstoare. Aveam impresia c se scurseser de mult cele dou ore - t impul maxim
pentru trecere pe core mi-I gorontase slovocul.
- S ne uitm la ceas'! i-am propus. Sa
ne mai i odihnim puin !
Nu a fost de acord nici cu poposul, nici
cu scproreo unui chibrit sau cu aprinderea lanternei pentru a privi ceasurile, ca s
nu ne simt grnicerii. Cluza a tinut s-mi
confirme c depisem cele dou ore.
Un fior rece m-a strbtut cnd mi-a destin uit, n plus, c ... o pierdut drumul ! Nu
prea ns alarmat. Mi-a cerut nc un efort,
convingndu-m c se va descurca destul de
repede. Ne-am aternut din nou la drum.
Am mers i iar am mers. Ajunsesem la captul puterilor. Ce moi putea spune buna
mea cluz slovac ? L-am convins s r
mn pe loc i s ne odihnim, pn spre
ivirea zorilor. Atunci ne vom putea oriento,
vom putea ti unde ne aflm. Mi-am dat
seama c si
, el era frint de oboseal. Ne-am
ad posti t lng un volurrlinos trunchi de co-

pac, ne-am desfacut pardesiile i cu precauie am aprins lanterna : apte ore trecuser n loc de dou ! i la grani lot nu
ajunsesem. Gnduri, gnduri ncepur s m
frmnte. Oare unde nimerisem ?
1n acele clipe regretam c nu-l oscultosem
pe amicul meu Dsclescu. Tare bun fusese
propunerea lui de o trece prin Tiso !
Mijeo de z i u. Scrutom ncordat n stnga
i in d reapta, inainte i napoi. Un gest al
slovocului mi-o atras atenia : rmsese
stan de piatr, cu privirea pironit spre
pmnt la 2-3 metri de el. Acolo era bo rno
de grania. Am rmas lng copac. Cluza
s-o ndreptat spre un deluo r ca s-i dea
mai bine seama unde ne gseam. La rentoarcere mi-a spus c eram foarte aproape
de casa lui badea Ion. De-abia atunci, n
zorii acelei zile de april, am putut constata
c pe timpu l nopii, n loc s mergem di rect
spre punctul de trecere, ddusem ocol p
durii.
Am tras puternic in piept aeru l proasp1
al pdurii in dimineaa
nnourot i-om
tiat-o soldtete spre casa att de mult
cutat. Dup douzeci de minute cluza
m-a predat lui badea Ion, rentorcnd u-se
apoi n grab n Cehoslovacia.
T~i poate oricine nchipui cum artam dup
attea peripeii : nnoroiat din cap pn n
picioare, npdit de frunze uscate i cren gufe, livid, cu och ii nroiji de nesomn. Era
~ i normal ca lel ia Ileana, sotia lui badea
Ion, s mi se adreseze : "Dar ce-oi pit de
arfi n aa hal ? las, fac eu ndat curate
toate cele de pe dumneata.
Discutia, afar, la lumina zilei, o fost
scurt. Nu trebuia s fiu zrit de altcineva.
M-am urcat iute n podul grojdului. Mi-om
fcut un culcu din fn uscat, m-am dezbr
cat, m-am nvelit cu dou pturi aduse de
gazd, creia i-om dat n schimb hainele i
nclmintea , ateptnd s se insereze. Nu
puteam pleca pe lumin. i de aici pn la
Satu Mare drumul trebuia s-I parcurg tot
noaptea.
Nu voi uita niciodat ulcico aceea cu
lapte fierbinte pe ca re mi-o_ oferit-o lelio
Ileana. Am dormit apoi toat ziua. la c
derea serii m-om trezit. La lumina unei
lmp i am putut distinge alturi pe badea
Ion.
- Vzut- oi ce femeie brbat am? i-o
fcut hainele i pantofii moi foine d ecit or
fost cnd erou noi.
Dup aceea 0111 cobort i am cinat zdra van. rn acelai timp am fcut i planul pentru a a junge la Satu More.
... Pe la 2 noaptea, badea Ion a nhmat .
caii la cru. Pe fund o pus un strat de fn
i-o patu r. M-am suit n cru, m-am ntins

pe ptur. M -om nveli t cu alta i a fntins

peste ea un nou strat gros de fn, iar pe
deasupra a mai aezat doi saci cu porumb.
Tmi aranjase i dou rsufltori. Oricine
I-ar fi oprit i I-ar fi ntrebat : "Tncotro, cu
ce treburi ?" badea Ion ar fi rspuns
prompt : 11 Lo trg, la Sotu More, s vnd
porumb".
Tn zori om ajuns n apropierea ora ului .
Am tras ntr-o pdur ice. Am ieit de sub
stratul protector de fn i porumb, m-om
curat bine pe haine. 1-om multumit din
suflet nsoi torului meu, ne-am mbrtiIOf,
ne-am strns minile cu cldur, ne-om urat
reciproc 11cele bune" i ne-am desprit.
... Ajuns la Bucureti am comunicat tehnicii
noastre centrale strada, o ra , parola stabilit
n vederea recunoaterii i primirii unui tovar core urma s vin din strin tate.
Tn cele cteva zile de rgaz gsisem i
casa conspirativ unde urma s locuiasc
D sc lescu.
Plin de nerbdare, ateptam n seara sorocit sosirea lui Dsclescu. Mare mi-o fost
mirarea ns cnd tovar sa care trebuia s-I
'
primeasc s-a ntors singur, spunndu-mi c
nu se prezentase nimeni nici la ntlnirea
obinuit, nici la cea de control. Totu i
vestea nu m-a alarmat. Am primit-o cu linite, presupunnd c a ntrziat undeva i n
drum, rmnnd ca, peste trei zile, a a cum
ne intelesesem la Praga, s fie din nou a
teptat. Dar nici la a doua, nici la a treia
ntlnire, fiecare la interval de cte trei zile,
el nu s-a prezentat. Am nceput s fiu foarte
nelinitit, bnuind c s-ar fi putut s fie
arestat la granit. Prin legturile pe core le
aveam cu Biroul avocatilor notri democra i
a fost trimis unul dintre ei s cerceteze la
Cluj, la Sighet, la organele de Siguran de
acolo, la nchisoarea Consiliului de rzboi
din Clu j dac nu cumva Dsclescu fusese
arestat. Tn acela i timp, tot prin avocatii
notri, cu legturile pe core ei le aveau pe
lng Consiliul de rzboi din Bucureti, ca
i prin intermediul unor ziariti simpatizanti
ai partidului, om sondat situatia din Capital. Nu cumva o fi fost prins de organele
de Siguran din Bucure ti ? ne gindeam.
Au trecut vreo dou sptmni i toate
strdaniile noastre nu ou dat nici un rezultat.
Oare plecase din Praga ? se ntreba u alii.
Pe baza unei nelegeri de legtur rapid
cu cei din Praga, folosind mica publicitate
din "Prager Tageblat", am aflat c Dsc
lescu plecase din Praga. Cu att mai more
devenea ngrijorarea noastr. Este, cred,
interesant de tiut cum se folosea acest mijloc de i nformare reciproc. Tn tar noi foloseam mica publ icitate n paginile ziarului
"Universul", pe baza unui cod cifrat. "Uni-

27

versul " sosea regulat la Praga. Tovar ii de

oc.olo luau cunotin i ne rspu n deau ~:11e
diat la rubrica micii publicitti din " Prager
Tageblat'', care i el sosea regulat la Bucureti. Fat de informarea obinut, seful
tehnicii central e o propu s, dup trei spt
mni de ateptare, s nu mai ieim la ntlnire. Eu am insistat s se mai incerce
totusi o dat . Vorba aceea : 11ncercorea
, te n-ore " .
moor
Pe strad , la ora s1 cu parola stab ilite,
tovarii notri cu mis iune specia l , printre
care o fa t , ou fost d i n nou prezeni . A tep
tam cu sufletul la g ura rezultatul n casa
mea consp i rativ . Tntr-un trziu fata si -o
fcut aparitia. Speriat, galben, m-a informat c a teptindu- 1 pe Dsclescu s-o ivit
la ntlnire un cersetor, prost mbrcat, core
i-a spus parola. Ea s-o speriat i o fu g it,
fiind convinsa ca ceretorul era un om al
Sigurantei. Nu era de mi ra re. Ea tia c
trebuie s primeasc din strintate un tovar de rsp undere, core urma s se prezinte, dup cum i se atrsese atentia, foarte
bine lmbrcal.
Nu m-om m pcat din capul locului cu
presupunerea ei CO 11 Ceretorul" ar fi putur
s fie un om oi Sigurantei . tiam doar c
oamenii Sigura ntei erau d estul de abi li. Tn
nici un caz, jud ecam eu, dac D s clescu a r
fi fost a restat i dac Siguranta generala
ar fi reu it s a f le locul ntlniri i si pa rola
de recunoatere nu ar fi substitui t prietenului meu un sarantoc. Di n contr , ar fi ncerca t s-I Inlocuiasca pe Ds c lescu cu
unul core sa-i semene c1t moi bin e I ca
fizic, si ca i mbrc minte .
Gndul ca Dsc les cu, ch1o r torturat fiind ,
ar fi trdat parola, m i era cu totul str in .
Tn ruptul capului el nu putea s fac a a
ceva. Deci solu tia treplfia cutat n alt
parte.
Preocupat de o as tfel de logic , m-om
hotrt s fa c ceeo ce de regu l nu era permis ; s ma d uc personal la ntlnirea d e
control, s vad cu ochii mei cine putea s
vin i ce se putea ntmp la.
la ora fixat , dintr-un colt. oi orasului
.
m-am suit ntr-un taxi, indicndu-i oferului
strada. tn apropierea strzii respective 1-om
rugat s mearg ct se poate de ncet sub
pretextul c nu cunoteam exact numrul
case1, pe care, ch ipurile, o cutam . Recursesem la aceast stratagem pentru o putea
identifica persoa na n cauz, mai ales c
era ora 9 seara (pe acea v re me, strzile
lturalnice ale Bucurestiului
erou slab lum i,
note}.
Urmrind aten t trectoni, la un moment
dat vzui , ntr-adevr, un om tare prost mbrcat, exact ca un ceretor. Privindu-1 mai
atent am rma s stupefiat : recunoscusem n
"ceretor" pe apropiatul meu tovar Ds
calescu ! L-am dep it civa metri. M-om

28

dat jos din main i a m intrat repede intr-o curte, spre o- 1 induce in eroare pe ofer.
Dup plecarea tox1ului, grbindu- m, 1-om
ajuns din urm . Nu voi uita niciodat b ucuria re ntilniri i noastre. l-am indicat casa
unde sa mearg i ne-om desprit.
Reintilnindu-ne, trziu, noaptea, om aflat
tragica lui pania pe grani la Tisa, linga
Sighet. loto.ce mi-o povestit :
A sosit i el teaf r cu trenul accelera!
la punctul de trecere. Cluza noastr care
1-o preluat avea o barc pregtit pentru
trecerea Tisei. Tntruct, datorit unor ploi de
primvar, Tisa crescuse putin, cluza i-o
recomanda t s se dezbraca
a mndoi, so
pun hainele n luntre i astfel, inindu-se
d e barc, s-o mping nai nte p1n la malul
romnesc. l i asigurau in acest fel o trece re l i n, nemaifiind nevo ie s
vsleasca
i deci sa a trag eventual atenia grniceri
lor romn i. C l uza 1-o mai convins pe
Dscles cu c apa nu trecea de bru, c el
cunotea foarte b ine vadul, or tndu-i cu
degetul c nu departe de acolo era captul
grdini i lui, unde vor poposi. Aa ou i
facut. S-au dezbrcat amindoi, i-ou pus
hainele i bagajele n barc i au ncepui
s-o mping spre malul romnesc. Din nenoroc ire pentru ei, la o co t i tur , unde curentul apei era mo1 putern ic, neobservnd
aceasta d in cauza intu nericului, barca le-o
fost s m uls din m ini. Cu toat strda nia
lor, luntrea so deprtat n jo s pe Tisa, fr
o o putea recupera .
Astfel ou ajuns n grdina ran ului nostru
goi-gol u i.

Dupa o scu rt discutie, au ajuns la concluzia c D sclescu trebu ia s prseasc

ct mai curnd ca sa, deoarece erau n pericol amndoi de a fi arestati. Dac grn i
ce rii romni ar fi prins barca, dup numrul
ei, n cteva ceasuri ar fi fost identificati prin
proprietarul b rci i. Dsc lescu nu a avut
ncotro . A primit o pereche de pantaloni
vechi i o cma rupt de la ran i o
porn it ch iar in noaptea aceea pe drumul
spre Sighet. i, astfel, n locul costumului i
pardesiului elegant, cumprate de la Praga,
a trebuit s mearg pe jos, f r nici un b an,
f r nici un act d e identitate, ca un cere
tor pn la Bu cureti . Nu-mi perm ite spatiul
s mai relatez i despre irul de peripetii
prin care a trecut el n cele trei s pt mni,
cum i-o c tigat ban ii necesari hranei tind
lemne, ajutnd ran i i la munca cmpu lui etc.
A fcut tot ce i-a stat n putint , trecnd
peste o rice p iedici i greuti, ns ufleit de
un singur gnd : ndep linirea cu orice pret,
a sarcini i ncredinate.

N. G. MUNTEANU
11 octombrie 1868. Tn capitala Banatului
se constituie Asociatia general a muncitorilor din TimiJoara - prima organizaie
politic~ din tara noastr6 tntemeiat6 pe
principiile luptei de clas. Asociatii asem
n6toare iau natere repede i tn alte centre muncitoreti : Oravita, Reita, Anina,
Arad J altele apar la Sibiu, Braov, Ortie
etc. Tn prima jumtate o anului 1869 aceste
asociatii se declar6 internationaliste. afirmind c6 ele apartin "celor care urmeaz6 Internationala i ~evenind astfel detaamente
incipienta tn aciunea de organizare initiata de fnternationala 1.
Constituirea acestor nuclee politice muncitoreti pe meleagurile bnene n-a fost
tntlmpl6toare. Tn ultimele trei .-ferturi ale
secolului al XVIII-lea, industriife miniere i
metalurgice din aceste tinuturi au cunoscut
o rapida dezvoltare. Pe la mijlocul secolului au fost create Corporatiile miniere
grupate tn Sindicatul minier ; la Oravito,
inc Tn 1729, fusese tnfiintat o "coal
montanistic, pentru "invmntul fiers
trului i mineritului. Tn 1768 au fost create
Uzinele Reita pentru topitul i prelucratul
fierului. Tn urmtoarea sut de ani Com itetul Cara, cu reedina lo Oravita, a devenit un important centru industrial, comercial i cultural. Tn 1847 au fost inaugurata
liniile ferate Oravita-Buzia i
OravitaAnina i a fost construit cea moi veche
gar din Romnia Gara Oravi a.
La mijlocul secolului (1855), c:ind Curtea
de la Viena a vindut regiunea muntoas
din Comitetul Cara unor reprezentanti ai
capitalului francez, care ou infii ntat Societatea de cale ferat STEG, n loca litti le
vndute lucrau oproape 1O000 de muncitori
minieri i metalurg iti (cea. 1 000 la Reita,
peste 900 la Moldova Nou, 800 la Dognecea, 611 la Sasco. 421 la Oravia, alte sute la
Ciclova, Doman, Secui, Vli ug, B oca, Slatina
etc.), tn afan~ de lemnari. c rbun ari,
crui.

b~tinaa de muft desf6ura o

Jndrjit rezisten impotriva colonizrii Ba-

Populatia

natului cu populatie strin. Un trimis special al Curtii de la Viena, cu misiuni de colonizare, raporta tn 1721 cu nelinite c anumite localiti "ar corespunde intenti ilor
noastre, dar "locuitorii valahi de acolo cu
foarte mare greutate vor prsi tinuturile
unde au fost crescuti i unde strmoii lor
prin munc ager dezvoltaser agricultura".
Tn centrele industriale, ca cele din Comitetul Cara, Sibiu, Braov, Timi oara, Arad,
procesul formrii unor organizatii pur pro
letare a fost mai uor i s-a desfurat mai
repede. La tnceput proletarii s-au constituit
tn asociatii de ajutor reciproc - numite, n
Transilvan ia, "lzi freti ("Bruderlade ").
Acestea ou luat fi i n tn deceniile V i VI
ale secolului al XIX-lea. La Reita, de pild,
tn 1855 exista o "lad freasc cu 350 de
membri.
Constituirea asociatiilor de ajutor reciproc
n-a intimpinat rezistenta patronatului, care
nu era vizat direct; organizarea profesional de clas, care s conduc actiunea de
ap rare a muncitorilor impotriva exploat
ri i, s-a lovit de la tnceput de indrtn ica
impotrivire a patronatului .i autoritilor.
Tn focul luptei pentru dreptul la organizare
au luat na tere asociatiile generale ale
muncitorilor, cu caracter politic. Ele au
constituit expresia maturizrii politice a
muncitorimii, au ogl indit capacitatea pro
letariatului de a se organiza de sine stt
tor, n lupta mpotriva asupririi economice
i politice.
Reactiunea dezlntuit dup tnfringerea
Comunei din Paris - 1871 - a dus la lichidarea a'Sociatiilor generale ale muncitorilor ca sectii ale Internationalei 1. Dar muncitori mea romdn, citigind experien in
organizarea ei profesional i pol itic, n-a
putut fi tmpiedicat s-i continue lupta.
Tn deceniile al VIII-lea i al IX-lea procesul
transformrii osodatiilor de ajutor reci29

..;:

"(/)

.....

p. o

... 1

p~~

-'~ c::

.......l

~.e,l

f;~

Q O
-'1
o,...~

~ ~~~

.-(1)

>t

..., . ~ ~

~ .... C).Ioi

.
1

li'

'J

"'1

('

.... .......

....
;s

,e p.

....

-~
.......
~
~
eo.-.

"(/)

~~

-t

~~

O-i

~~

taC)

....
....~ ....
~

.::! C).

O)

--~

p ~

........

- -

'

~t=

~.j

~.,."

pt oc in organ izatii prof0sionole economice s-o generaliza~, i:rr in ultirnul deceniu

al secolului al XIX -lea ou ap rut sindicatele - organizaii superioare de clasa ale
proleloriatului.
Paralel cu activitatea organizatiilor profesionale muncitoresti bazate pe principiul
luptei de clas s-o dezvoltat micarea politico socialist, cu profund adeziune fato
de cla~:r muncitoare si
morxism. Bucuresii1
,
,
i Iaii ou devenit leagnul i vatra unde
s-o inchega i de unde s-a rspndit n tol
restul tarii che11area socialist la lupt
pentru lib~datc si dreptate social.
"Co!ltemporanul", fondat de fratii Nadejde, C Miile, Th. Speran, V. Gh. Mortu'"l, traducea i rspndea operele lui Marx
i Engels, mnuia cu inteligen ~i eficacilo c mc'oda marxist de analiz a l:rturilor vietii soc'ol-politice, tiinifice i eulturnle d;n tara. "Karl Marx i economitii
noslr1" ca i , Ce vor socialitii romni" O'tmul docu 11e 1t prog ram al socialismului
tomn . smt lucrari care ocup un loc imoot rant n liter:rturo marxist din deceniul
oi IX-lea al veacului trecut.
Relevind traditiile naintate ale poporului
romn, socialistii subliniou faptul ca forta
capabil sa preia aceste traditii este cl:rso
munci:oo c, cof"dus de organizaia ei politico - pot tldul soci al ist. " Viitorul este oi so-

cialismului, al socialismului muncitorilor subliniou ei n scrierile i propag:rnda lor.

Noturolistul N . Leon, darwinist convins,
nota n "Aminti rile" sale de prin anii
1879- 1881, pe cind era elev la lai, co
"infl uenta lor (o socialitilor- n.n.) asupra
noastr era moi mult decit fascinanta" I
erou considerati "nite apostoli, gata sa sufere chiar moartea numai s nu renunte
la

ideile lor".
Micarea muncitoreasca din tora noastr
strbtuse n o doucr jumtate a secolulut
al XIX-lea toate fazele caracteristice dezvoltrii ei de la "clas n sine" la "clas pentru sine". De la casele frateti s-a trecut la
organiz:rtii profesionale i la sindicate, de
la "cercuri" si "cluburi" s-a ajuns la partid
Proletariotul romn era pregatit sa joace
rolul celei mai naintate fore politice, menite sa determine hotaritor evolu1o societ!ii noastre. Rezultatul oceste1 perioade de
continuu progres a fost crea rea, in 1693, o
Partidului Social-Democrat oi Munci tot ilor
din Romnia.
Misiunea morealci i pl i'1o de raspunde
re - a luptei pentru 1nfCtptuirea v1sulu1 de
aur al omenirii, societatea soci alist - a
fost preluata si ndeplinit de Pattidul Camu
nist Romn ntruchiparea strlucit o
traditiilor patriotice I internot1onoliste aiP
proletariatului.

H.CIJ illl U1 ca
l

....:.. .....

m uu cll Ol'l.~ ti
.

..

,) t

::<::,,f!RTlllUWf
SOGlALDEMOG8!1
ROMAN
:.':~
. -~....
.

'

..

( 1.'~9:i)

ull<!

9'1;! 1)C

n.c:;;l ~ u

....
clerat " preo slab i incapobn st5 lnbuse
miscrile de rezrstent dm Boem ra si M o
rovao.
Persona jul ales, Heydrich, c dovedat i ntelegere fata de amportanto pe core o
acordau nozitir acestei octtun a de ,pocafrcare11. Fuhre rul nu s-a inselat in alegerea
fcu t : sosirea lui Heydrich o insemnat
proclamarea stni exceptionale. Stngele
pa triotilor a curs n valuri timp de opt luni,
la captul crora un parautist cet.. a Ionsat o grenad asupra Mercedesulu de ur.
verde cenu iu al lui Heydrich. Marele
Reichsprotektor, grav rnit, o fost tncarcot
pe lzile unei mtci comionete ce transporta
c rem de ghete n ca rtiert.JI Liben, 1 core
1-o dus la spita lu l Bulovka din vecintate
Tn aceeai zi, cehii aveau s-i dea seama
c atentatul i mpotriva lui Heydnch i-a ati ns
pe naziti i n partea lor cea moi sensibila.
Pe ziduri apa ru r a fie ro ii, omeninto too re. Praga f u inconjurata de bara jele
Wehrmachtului, ale SS-ului si Gestapoului
se proclam stare d e o sedau i se decrete

ROGER GHEYSENS
Lo 27 mcn 19..,.2, ora 10,30, o e..... plo.Lae o
zguduit ferestrele caselor i spitolu u dinta-un linirit cartier nordic al ora,.ulu' Praga.
O cxplozit1 care o otros atentia lumi' osupt o partizanilor din! r-o tur mica ocupata
de nazili, i cc.t"e o orofot ca pe acest "te' itori u rni!enor oi Marelui
Reich (dupa
spusele lui Hitler) poporul cd' lupta cu hotorire unpotrivo cotropitorilor O explozie
care 1-a fcu p(; Fuhrer so spumege de
furie, ccr o p1 o" ocot moartea sincerulur s1
'evotatulur sau colaboro:or, seful Reichss iche~hei.tshaup_tamt-~lua (Se.rvicrul o nr al oi
"'cuntaj 11
Re ac. 'Uiua), Rechsprotcktor n
Bohmen und Mahren (pt o '-"cto, al Reachulur n Boemto i Moravi a), Obergruppc nfuhrer SS si general al polijiet Reinhord
Heydrich

10 milioane de coroane
Cu opt lunt natnte, 1'11ar exact la 27 sep
tembrie 1941, Heydrich intra solemn rn
castelul din Praga pentru o-1 nlocu1 pe
fostul Reichsprotektor von Neurath, consi-

un ordin de interzice' e o crculat tei intre

orele 21 a 6 Asupra o raului ,,crimtnal" se
a batu o tacere g,.ea, rntreto1oto dtn ora in
or , iar dup-omiezile din d'umtate '" jumo1ote de ora de vocea ro ioului i o megafoanelor de pe strzi, care anuntau pedeapsa cu mo01 tea pentru oncine i-ar
porsi locuinta .in timp ul noptu Catre seara,
starea de osedtu o fost ext1ns m ntreaga
ta o. lnceptnd de la ora 21, echipele Sicherheitsdienst-ului i ale Gestapoului scoloceau din pivnt pina an pod fiecare casa
din Praga, vizitau fiecare apartament, sco
:eau oamenii din pat, controlau actele de
identita te, deschideau dulopurile, sertarele
valizele, se uitau pe sub paturi i n ela:
sete, rsuceou butoanele aparotulu1 de ra dio spre a verifica dac nu fuseser cumva
ascultate emisiuntle sri ne.
Ntmtc E~ec total Orgontzoton i atentatului disprusero ca p 1n minune. Gestapoul
semnal a ca rer1nuse 541 de persoane din
core pn la urma, ooor 19 fusesera meninute '~"' st01 e de 01 est . un activist in mi
carea clandestino de rezisten {de Fapt .

Detaament

naztst ele represattt

Cripta btsertcH SJ. Ctrtt .,.t .nre.

todiu, uttimuL rejugtu at vatr;vHor, dupa atacut uniUlltor ::> ~

3- Magazin is toric nr. 10/1968

33

Ja" Zika,

eful comitetului centra l -

i le
gol - al partidului comunist), patru evrei,
doi muncitori cehi evodoti de la munca obl igatorie din Germa nia, patru dei ntori de
rezerve prea mori de alimente etc.
Un more magazin din piaa Vencesl os
expuse n vitrin diferite obiecte gsite la
locul aten ta tului i care puteau nles ni descoperirea autorilor : o bicicl et, o monta,
o serviet, o beret, un pistol automat.
Afie f c u r apel la con tiina poporului
,Jidel lui Hitler'' ; nozitii i pretiosul guvern ceh al protectoratului ofereau o recompens de 10 mi lioane de coroa ne celui
ce ar furniza un indiciu cit de mic care s
permit descoperirea celor doi brbai z
rii la co1ilura drumului, ucigaii siguri ai
lui Reinha rd Heydrich.

la lumina

torelor

Hitl er l nsrci n temporar pe Karl Hermonn Frank cu functia

de Reichsorotei<for.

Acesta era un fost librar d in Korlovy-Vary,

activist eli partidu lui nazist sudet al lui Henlei n care, mainte de conferinta de la Munchen, preg tise anexarea la Reich o teritorii lor cehoslovaca limitrofe. Fronk, ef al SS-ului
i al poliie i de pe lng Reichsprotektor,
nsufleit de spera nta c s-ar putea menine
definitiv in fruntea protectoratului Boemiei
i Moraviei rebele, dadu dovad de un zel
exemplar. Elabor cu gri j un vast program
de represalii pe care-I supuse personal lui
Hitler. Speranta sa de a fi numit Reichsprotektor nu i se mp l ini, n schimb i vzu
planul acceptat.
Tnce pu r
execuii le n
ma s. Tn 1imp ce autorii otenratului erau
cutai n van, au fos t arestati i trimi i la
moarte artit i, scrii tori, oamoni de tiin,
activiti ai pa rtid ului CO:'l"l unist. Pe ziduri
ufi e!e ro ii cu numele celor im pucaji se
nmuleau. i totu ~i, r s punsul ntregulu i
popor la accaslo ~~roare continua s fie
tcerea absol ut cu privire la atentatori, la
complicii i la prietenii lor. Nici un denunt
r.u sos~a la palatul Pecek, sediul din Praga
al Ges1opoului.
la 4 iunie, Reichsprotektorul Reinhord
Heydrich su comb n urma rnii sale. Corpul lui o fost purtat, la lumina tortelor, prin
mijlocul oraului intransigent, n timr ce r
pitul tobelor hitlerista se nlto deasupra
acoperiurilor caselor mu ~e care ascundeau
undeva pe cei ce-l ucisesera pe Heydrich.
Solemnitatea f uneraliilor trebuia so aib
loc la Berlin.
Furia na zitilor cretea pe msur ce se
prelungea neputinta lor de a supune aces t

i4

popor care rezista pri n tce rea lui, fcea

bloc i se dovedea impermeabil la teroare>,
la 4.qrturi i executi i. Eecul total al cercetrilor ameninta pozitiile marilor efi naziti n Protcktorat. Ace:;t popor aceast
"vermi n ceh", dup cum se exprimasc
Heydrich in cursul unei reuniuni secre te,
inut la puj in timp dup instalarea sa la
castelul din Praga - nu merita aecit s fie
exterminat- sau transplantat n taberele de
munc din nordul Siberiei, de ndat ce
Uniunea Sovietic avea s f ie nvins . 1n
lips de dovezi, ele trebuiau inventate. Important era !; se demonstreze Fi.ihrerului
dezlnfuit i lumii ntregi, care admira Rezistena ceh, c la Praga ca i n alte
parti numai germanii, "oamenii de ras
pur", de!ineau ferm i defin itiv puterea.
Dovada avea s fie Lidice, acel stulet
l ihnit din mij locul pajitilor i ogoarelor,
la mai puin de douzeci de kilometri de
Praga. Tn felu l acesta, rsu netul celor ce
urmau s se sav1 reasco va aJunge cu saguran n oraul unde fusese comis atentatul,
dar i in regiunea Kladno, tinut minier i
centru metalurgic, cun oscut de ani de zi le
ca rebel i "rou" . Lid ice i lanurile lui de
gru aveau s fie distruse, ars:., fo cute una
cu pmntul.
\J

...,.

n cripta rece
apte oameni triau acele zile de groaz

n cripta unej mici biserici baroce de retigie greco-ortodox, din centrul ora u lui,
sub nasul nazitilor. i astzi aceast cript
i mai pstreaz aspectul ei primitiv. O
pivni veche, rece, umed i n ru necoos,
unde odinioa r erou depuse sicriele clu
grilo r. O singur scara de lemn, a ~tupa t
de o lespede ascuns sub altar, duce n
interioru l bisericii. Tn partea opus , o gaur,
mascat i ea, permitea accesul direct n
sonctuor. O alta deschiztur zbrelit asigur ventila i e ; plasat aproape de bolt,
ca d spre strada zgomotoas, pe ca re cir
cul tramvaie.
Chior si n pl i n var vi zita toru l e p
I runs de un fior de gheaj. Pe o msu
portretale o ~apte tineri, cu infaiare pl
cut, n un iforme apartinind corpului arma t
cehoslovac din Anglia, va surid de sub
s ticl . Al aturi fotogra f iile acelorai apte
tineri, cu feele nsngerato, livide, acoperite
de r ni , cu tmpla dreopt6 gu rit, v fixeaz ntr-o ultim evocare a eroicei lor
lupte. Snt uniti n moarte. Jan Kubis, Josef
Gabcik, Josef Volcik, Adolf Opolko, Josef
Bublik, Jan Hruby, Ja ros lav Svcrrc. .apte
para utiti cehoslovoci, proveniti din diferite

grupuri trimise n Anglia ca s lupte in

spatele inamicului, pentru patria lor ocupat.

Au strbtut cu tot ii aproape acelai

drum. Dup ocuparea
Republicii Cehoslovace, la 15 martie 1939, i-au prsit, ca
multi altii, cminele, prinii, logodnicele,
ca sa t;eac clandestin frontiera Protektoratului si s meara s se ba t pentru eliberarea rii lor ....Qnd prin Polonia, cind
prin Ungaria, traversnd Balcanii, Egiptul
sau Orientul Mijlociu, au sosit n Franta ca
s se angajeze n legi unea strin, care
i-a trimis n Africa de nord. S-au ntors n
Franta n momentul cind s-a format la
Adge corpul cehoslovac. Campan ia din

Mate r talu l
comando r i!o1
c>Xpu:.; Utt r-ttn tHUg~ :::ln l Hit
PrugCI

Franta l e-a prilejuit pentru n tia oar ntlnirea fa-n fata cu inamicul lor. Dup
armistitiu! franco:~erman t :-ecur? !" An glia.
Intrnd n formottil e de pora utt tt, ou consimit sa execute sarcina cea mai periculoas, aceea de a pleca in misiune n fara
lor ocupa t de naziti. Se tiau oare condamnai la moarte? Mijloacele existente
n epoca respectiv nu permiteau o rentoarcere asigurat. De asemenea, erou informati asupra conditiilor" de via extrem
de grele in Prolcktorat, ndeosebi pentru o
persoan posednd acte de i dentitat~ f~ls e:
(n fine, n 1941-1942 nu se putea nadatdut
ntr-o victorie apropiat.
Deasupra Protektoratului au fost parautate mai multe grupuri. Tn rapoartele extra se din arhive i gsim, printre altii, pe

aceti apte tineri care au ndeplin it un rol

de seam in afacerea atentatului contra lui
Heydrich. Tntr-un avion "Halirox" ou p
rsit pe rnd
aerodromurile engleze : fa

28 decembrie 1941 , grupul "Silver A'' (AIfred Bortos, Josef Volcik, Jiri Potucek) ; grupul " Silver B" (Jan Zemek i Vladimir !:>kacha) i grupul "Anthropoid'' (J osef Gabcik
i Jan Kubis) ; la 28 martie 1942 grupul "Out
Distance" (Adolf Opalka, Korel Curda) ; la
28 aprilie 1942 grupul de sabotaj "Bioscop"
(ntre alii, Josef Bublik i Jan Hruby) ; la
30 aprilie grupul "Tin" (ntre altii, Jaroslov
Svarc). Oamenii reuniti n cripta rece erou
deci la origine paroutiti proveniti din
grupe diferite.
Patriotii ou fost rspndii n timpu l nopti i pe teritoriul patriei lor ocupate atit dinspre apus ct i dinspre rsrit, unde un
corp cehoslovac a fost creat mai trziu n
snul armatei sovietice.
La drept vorbind, o dot ajuni la destinatie, ncercrile acestor clandestini de a
intra n conta ct cu micarea de rez iste n,
i a se pierde n viata cotidian o cete
ni lor din Protcktorat, s-au dovedit anevoio::rse. Realitatea dep ea toate informatiile primite. Cei pe core trebu iau s-i intilneasca nu se mai aflau la adresele notate. Fuseser arestai, departati sau pusi
la zid. colile superioare erau inchise, "carnetele de munc" obligatorii, hirtiile de
identitate sever controlate. Cei sus peci, familiile cu un membru fugit n strintate,
de pild, erau supravegheate de aproape.
Pentru a obine raiile de hran, limitate i
nendestultoare, trebuia s prezinti ,,carnetul de munc". Aparatele de radio fusew
ser confiscate.
Parauli tii s-au vzut deci nevoiti s se
adreseze unor necunoscui : unui morar ~i
unui institutor, unui grdinar, ba chior unui
jandarm. Dar vita litatea spiritului de rezislent nu s-a dezminit : con~tienti cu totii
c - i ri scau viaa, au consim1t, n afar de
cteva exceptii, s-i ajute. Trecuti de la o
familie la alta, dintr-o ascunztoare n alta,
agenii secreti ou fost adpostii i hrn ifi
pn cnd au descoperit o retea de rezisten capabil s se ocuP.e de plasarea lor.
A stfel, dup attea dtficulti, grupurile
"Anthropoid" i "Silver A" au reuit s so
instaleze i s-i nceap lucrul. Tmpreuna
cu membrii rezistentei, grupati sau nu, ei
au organizat reele de informatii, de contacte. Locul cel mai sigur pentru rezisten
p rea so f ie orasul Praga, deoarece la
vest tara era lipsitd de teritoriile ei muntoase, a lipite Germaniei, si separat de
Slovacia proclamata "Stot liber" sub egida
lui Hit ler, iar n tara ceh germanii ou
ocupat toate posturile de conducere din
uzine i birouri i ou pus stpnire pe magazine, pe cele moi bune vile i aparta mente. Acolo n capital oamenii din grupul "Anthropoid~~ urmau s-i aduc la
ndeplinire misiunea secret, acolo toti cei-

35

s
ntlneasc, s

..

Ji

se deplaseze moi u or, ~ se Minutele treceau

oamenii a teptau, se
se hrn easc i s locuias c. fcuse 10... Tn mo normal, Heydrich ar fi
Cite uni i, a c ror p rezent permanent n trebuit s fie acolo... Cteva persoane,
ora nu era obligatorie, aveau posibilitatea
astunse prin vecintate, ateptau ca i
s colinde dintr-un loc ntr-altul. Addar,
dinsii. Ceva moi departe se afla Volcik, din
la Praga, metnbrii rezistentei, patriotii, in- grupul "Silver Au, care trebuia s semnafirmlerele de la Crucea Ro ie, vduvele
lizeze cu ajutorul unei oglin,oare ce reflecta
ofiterilor cehi executati de nazi ti, oameni . soarele
aparitia Mercedesu ui de un verde

din medii foarte diferite puteau fi antrenati cenUSIU.

la viata clandestin a grupurilor venite din
O ra 10,25. Oglinjoa ra sclipi. Mercedesul
Anglia.
se apropia .i la 10,29 vr ... Gabcik sri n
strad, naintea automobilului, lepd mantaua, i ndrept arma spre Heydrich, ca re
Dupi un duel cu pistolul
edea lng ofer, i trase... Nimic ! Tntelegnd c arma era blocat, Gabcik o azRezistenta cehoslovac era condus, n vrli i o lu la fug n directia nord-vest.
epoca aceea, de U.V.O.D. (Com itetul cen- oferul Klein, creznd c avea de-a face
tral al rezistentei interne) n care a lturi cu un singur "terorist", opri maina ca s
de partidul comunist ilegaf, forta cea mai se la nseze n urma lui Gabcik. Tn acel moactiv a luptei ontihitletiste, erou reprezenment Kubis, a crui prezent nu fusese b
late i alte g rupri, printre care i cea o
nui t, intr n actiune. Scoase din serviet o
fotilor ofiteri i organizatia spo rtiv Sagrenad i o arunc n spre automobil, apoi
colii. Toti acestia colaborau frtete mpo- sri pe biciclet i o terse spre sudul oratriva ocupantifor i. a" slugilor lor. Memb~ii sului. G renada .explod lng roata dreapt
grupului "Anthropo1d au dat de una dm di n spate. Un tramva i de pe linia nr. 3, care
retelele Socolilor" condu s de fostul cam- tocmai sosea, fr-n brusc scrni nd di n
pion interndtional de gimnastic Pechocek, toate rotile ; geamurile vehiculului zburar
si ctiva membri a i acestei retele au fost n ndri.
Informati despre misiunea lui Josef Gabcik
Heydrich cobor prin portiera smuls, cu
i Jan Kubis : atentatul contra lui Heydrich.
revolverul n mn, dar, grav rnit, nu se
Oamenii lui Pechacek au reusit s intre n
putu servi de el ; pal id i mut, se cltin ...
legtur si cu grupul "Silver' A u, al Gru i
Atentatul fusese dus l:::r bun sfirsit !
comandant, Bartos, se stabilise n oraul
Pe o strad vecin, Gabcik, , dup ce se
Pardubice, n timp ce radiotelegrafistul su, btu cu Klein ntr-un veritabil duel cu
cu postul emitor clandestin "libuse/1, se pistolul, izbuti pn la urm s-I rneasc
instala provizoriu cnd ntr-unul, cnd n pe oferu l SS n pu lp i se refugie n g r
altul din satele nvecinate. Al treilea mem- dinile vilelor. Kubis cobor spre piata carbru al grupul~i, Josef Valcik, pe pu~ctu! de tierului liben, i sprijini bicicleta in fata
a fi descopent de Gestapo, a trebu.1 t ~a se unui magazin i dispru n strada al turat .
refugieze la Praga, unde a contnbu1t la
Familia Novak l primi i l ajut s-;.i
pre.gtirea atentatului.
schimbe mbrcmintea. Jindriska, fiica lor.
Studiind diferite proiecte, parautitii ~u n vrst de paisprezece ani, se duse dup
ales pn la urm drumul care cobora. dm biciclet i o ascunse. Dup cteva zile,
nord i cotea brusc spre vest, spre cartierul Gestapoul avea s convoace toate fetele
pra~hez nu!Tlit lib~n. Acest9 e ra. iti~e~a rul
din cartier ntr-o sa-l de gimnastic, pentru
zilmc al lu1 Heydnch, duJ?O ce-t parasea a Le face s defileze n fata unui martor
domiciliul din imprejurimile o raul ui i se care observase gestul Jin driski. Confruntandrepta spre birourile lui din castelul de la rea nu va da nici un rezultat, dar. mai
Praga. l und legtura cu personalul castelu- trziu, dup trdare, copila va fi mpuca t
lui membrii rezistentei au aflat ns c mpreun cu ntreaga familie.
H~ydrich urma s p rseasc n curnd
Tn noptile urmtoare, anumiti locuitori
Protektoratul pentru a n ~ui m icarea de
avur un somn a gitat. la Praga sosir noi
reziste n din Franta. Apo1 au fost anun
parautiti, investiti cu misiuni diferite.
ati c la 27 mai Heydrich trebuia s plece Zadarnic ncercar ns membrii rezistentei
a cartierul general al lui Hitler. Dar -dru- s le nles neasc iesirea din oras. Teroarea
'
,
mul spre aerodrom era, pe o anumit disfcea ravagii, c01pitala era ncercuit, toate
tent, acelasi cu cel ce ducea spre castel
ieirile erau controlate. Cte unii ncepur
i planul ini}ial deci nu trebuia schimbat.
La 27 mai 1942 doi bi cicliti se ivir n s -i pia rd stpnirea de s ine n fata aflucoltul drumului spre l iben. Preau doi mu~ entei de afie roii : morti i iar morti... Tn
citori ce se duceau la lucru. Tn una dm cele din urm, preotii bisericii Sf. Ciril .i
servietele lor erou ns ascunse dou bom- Metodiu i primir pe Gabcik, Kubis i pe
be in cealalt o p u c automat "Sten cei din alte grupuri. Tntr-adevr, ct timp iegu~'J . lucrtorii se oprir, fcur citiva
pai, ii sprij!nir bi~iclete le . n lo.curi dite: i rea din Pr.aga le rmnea interzis, cripta
rite. Unul dmtre er, Gabctk, ir pregah prea s fie pentru ei refugiul cel mai siarma, ascunznd-o sub ma~to. ~ubis t!ne5l gur. Cpitanul Opalka, singurul ofiter de
n rezerv cele dou bombe dm servreta. carier dintre ei1 care beneficiase de o oslolti puteau

36

cunztoare la domiciliul vduvei unui ofire~ ~mpucat cu prilejul i nstalrii lui Heydnch la Praga, se alotur celorlalti.

uMtua

bun "

cea

parautitilor

Oraul i tara rrruneau mute. Frank lans

un .ult!matum. ~.op~rulu i ceh : dac pn la

18 tunte asasm 11 lut Heydrich nu au fost des:operiti ... Se pronuntau d iscursuri aprinse la
'11ormntul lui Heydrich. Lidice fusese ,,ras
de pe suprafata pmntului u . Camioane ntregi transportau patrioti . la locurile de
ex~cuti~. La Pardu.?ice, cpitanul Bartos simti
pnr:'e1d 1a apropJI.ndu-se i prsi ora.ul ;
rod1otelegraf1stul su, Potucek, seascunse la
L..ezaky, informind Londra despre cele n t lmplate. Jandarmul ceh care-I asistase se
va sinucide cnd vor veni s-I aresteze.
De-a lungul i de-a latul rii mai existau ns i a lti parautiti. Unul din ei, Kar~l Curd,?, fcea parte d in grupul ,,Out
Dtstance .' comandat de cpitanul Opa lko.
Se refu~1ase la n~ama sa, de origine german, I de la sos1rea n Protektorat nu d
d use dovad de zel. Ti era fric de altfel
ca i mamei sale. Tn cele din urma se decis~
sa adreseze o scrisoare anon i m unui birou
d:p r~at de j~ndarmeri e ceh : "Tncetai s-i
cautat1 pe ce1 ce au comis atentatul contra
lui Heydrich. Tncetati asasinarea unor oa~eni. ne_vi ~ovati, fiindc vinovatii snt GabCik I. Kub1s... u. Tn principiu, j::mdarmii ar f i
trebu 1t s .predea imediat scrisoarea auto rittilor ~err:nane. Dar nu se g rbir s-o fac:
Unul dm e1, care avea rude n localitatea de
und.e fuse~e expediat scrisoarea i simtea
dormta sa .~; revad, pretext "cercetri la
fata focufut i dup trei zi-le plec ntr-ac:'lo..,. ~o sosire fu ns surprins de Gestapo
I pnm1t cu urlete : "Unde e scrisoarea ?"
De la o epistol anonim la o trdare
d eplin nu e dectt 'Un pas. la 16 iunie, Kare~ <:urda se p.rez_ent la sediul Gestapoulul dm Praga I I denun fratii de l upt
ddu adresa familiei Svatos care l ascun:
sese pe Kubis i cre ia i apartinea serviet a
a~andonat de . a:esta: Mai.na G estapoulut se puse febnl m m t care. Tn cteva ore
trd..torul i conduse pe germani de la o
fam d1e -la alta. La sosirea lor institutorul
Zelenko se otrvi, doamna Moravec, "m
tu .o cea bun" o paroutiti lor, fcu la
fel. Pri nii, buni cii, frati i, surorile copiii
chior i prieten ii f ami liilor denunt ate o~
fost ares tati i tortu ra ti.
Ro~ort.ul lui O to Gesch ke. ef a l Gestapo.IJI~ ' ~~.n Praga, semn~ la : " ...Timp de trei
soptom1 n1 a u fost fo los 1te toate mij loacele
. :, fl'f
1

posibile i imaginabile fr s se poot~

d escoperi un si.ngur indiciu. Cehii, destul
de numero i, care ar fi putut depune mr
t urie cu privke :la obiectele expuse, au t
cut. Tn curslll .i nterogatoriilor, paisprezece
persoane ou recu.noscut c erau la curent
cu preporativele agresiunii. Treized i dnci
de persoane cunoteau ~locul unde se as~
cundeou parautitii dup atentat. Tn decursul a dou ccinterogatorii, n ziua de
17 i n noaptea de 17 spre 18 iunie, s.. o
obti nut n sfri t adresa unei biserici unde
urmau s~ se ascund ucigaii lui Heydrich..:

Cadavrele pe trotuar
A~tiunea a nceput t.o 18 iunie ora 2.
Gesta:poul nu tia ns exact nici unde i
nid dti oameni se ascundeau n biseric.

Trupele au incercuit corpul de case n care

era zidit biserica. Pe la ora 4, mici uni
tti al SS-ului i Gestapoului ou ptruns
i n bi~eric prin coridorul porohi.ei. la i.n
trare au fost ns intimpinate de tirul pu
tilor mitraliere i au trebuit s se retrag.
Pa ra ut.itii stabil iser un rond de gard
pe:ma.nent. Tn .~o me~tul acelo1 Opalka i
d o1 d m oamen u s1 ocupau galeria de
deasupra naosu lui. Nazitii au nceput s
trag cu putile au tomate de la ferestrele
unei coli din fata bisericii ; au adus chiar
i un mic tun. Tn cele din 11rm, ei au p
truns cu forta n biserica aprot eroic de
cei trei gardieni ai si. Tmpucturile se
auzeau din strad. Linitea s-a restabilit
abia ctre orele 7. Cei din SS au scos din
biseric un om mort i doi muribunzi. Pe
a~e~tia doi i-ou transportat la spital, dar
e1 t-au dat obtescul sfrit fr s -i moi
recopete cunotin a. Unul di.ntre ei era Kubis. Cadavru! celui de-al treilea o fost ntins d~-a udreptul pe trotuar. Adus la fata
l oculu1 tradtorol Curda i-a recunoscut
eful. Opalka i nghitise o ca psu l de otrav
nainte de a-i zbura creierii cu ultimul su
glonte. Ceilalti doi I-au imitat.
F~ank, c~re tin~a s vad cu propriii lui
och1 pe tot1 acet1 oameni ce-i rpeau somnu.l, _? ?.at dispozitie ca cei rmai s fie
pn n1 VII . Tn german i n ceh difuzoo
rele i-ou somat s se predea, pro'mitndu-le
ce vor fi tratati ca prizonieri de rzboi.
Dar cei patru brbati nchii n cri pt t
ceau.
Tn acele conditii mitralierele fi ind nep.utin cioo~e, german ii au ordo'lot pompie
nlor c~ h 1 s smu lg gratii le singurei ferestre, ar cnd unul din ei a izbutit, ou n
(Conttnuare in p ag. 89)

37

.. ..'
'

Moioritateo arhivei generalului Gheorghe Magheru a fost achiziionat de Direcia General u Arhivelor Statului in 1966, iar n prezent se afl la Arhivele Sta
tului Craiova. Cele cte~a mi i de documente se intind pe o perioad d e ttci secole
f!i iumtate, reinind a tentia n mod deosebit acelea emanate ntre anii 1821 i 1880.
Ace~tea reflecs cu pregnant etape in1portante din lupta poporului romn pentru
unitate nationalei i pentru independent.
Scrisorile care u rmeaz ilustreaz suferintele preotului Radu apc in exil, el
cel mai "batjocorit i necinstit" dintre toti membrii Guvernului Provizoriu, sau no fac
martorii tristetii fr margini care a cuprins inimile romnilor aflati la Paris cind au
primit vestea mortii lui Nicolae Blcescu, "departe de dulcele sin al patriei".

AL. BL 1NTESCU
1852, Angltst 6 18. Ghcmlec

Cu

printeasc

blagoslooeniel

D-le Ghi t, am vzut o :;::risoare a dumit:.':e ctre d. Maghe ra u, vru dumitale,

i m-om bucurat prea mult. i eu du p dorinta meo te rog arata printelui dumitale,
d-lui Magheru, asemenea d-lui tefan Golescu, d-lu i Nicolae i d. G rig orii G rditc anu
printeasc:. blagoslovenie i la toti f ratii rumni de ocolea. Eu, tat, cu cinste v fac
cunoscu te a te pentru mine, c din mila m pratului ceresc s nt bun, sntos. J:..:a pentru altele, toate nchisorile nepriietinilor turci, le-am prevzut i m-am odil,ni t ntr-onsle i cu lactu pus, n cele moi scorboase locuri [... ] Apoi va rog ca so judecati, c
eu vz c ca mine batjocorit i necinstit nu mai este altu. P toJi ii vzui co -au
siguratie fiica re pen tru sine-i, iar eu n trei ani de zile i merge p patru, n-om
vzut d la turc mcar o poine i umblu din om {n) om ca un bagabont. Mantnc astzi
la unu i mine unde gsesc, au nu gsesc. Aa dar, socotesc c lound u-m alte msuri,
nu voi avea nici da la Dumnezeu vreun pcat, nici d la oamen i ruine, ca eu d in
Brusc n-a m voie ca s es ofer ca c eilali frati ; tot I::Y opreli te, i rnijlooce ca s
tresc, nu-mi d.
Apoi artai-mi un adevr i o pova c ce s m::ri fac. i snt al dumneavoastr rugtor ctre milostivu Dumnezeu. Numai sngur P leoianu s bate pentru mine ... 2
(este) un om ca nici unu.

PREOTU APC

P:aris, 18:i3, i:tnn:trl e 4

Scumpo surore3
A nul Nou dei m gsi n mijlocul fratilor mei, d~r ce fol os c vo! lipsiti, i n~
numai f iinja voastr , dar i nuvelele voastre. Sunt tnst surore ; nu ttu care va fr
cauza ~ceri i voastre. Dea Domnul s f iti s nto.j 1 Sntate, att v urez, i voi fi ferice. Anunti-m drag surore, scrie-mi, sunteti bine, ca s m bucur. Zi i noapte ~n
direa mea este la voi. Nu poei s- mi imaginez tcerea voastr ; tocmai de Anul Nou
s nu m mngiati cu ale voastre nuvele 1 Eu v-am scris ; nu tiu dac veti f i receput
A.rhtve1c Statul ui Cra iova, fondul Magheru, LXVITI bis/5. Orig.
t Trei litere fc nici u n sens : "lpo".
Arhivele Statutul Craiova, fondul Magheru, LXI bis/46. Ortg.
' Nuvel - alcl in sen sul de veste.
1

38

ale mele scrisori. Pe aici suntem toti snto i. De la vru am receput o scrisoare; este
mai bine i se face negustor la Constantinopol. Negustoria lui, nu este n ea fixat
Eri recepurm o trist nuvela. Nicu Blcescu au murit. Eram tocmai la mas la
d-no Bolliac, cnd recepurm aceast trista nuvela ; la toi ni se umplura ochi de la
crmi la perderea acestui brbat care era speranta rii. Oh, ce infortun cum (sic)
cerul i un tribut astfel de scump romnilor ! Nu tiu dac i-ou terminat uvragiul de
istorie. Muri srmanul departe de dulcele si n al patriei, i nu numai att, i lipsit de
orice srutare freasc i de orice sunet al limbii sale care poate ar mai fi nveselit
amrciunea vietii sale, cci era tn teribile suferine fizice i moraliceti. Nu tiu nimic pozitiv cui au lsa t manuscrisurile sale .. Se zice c le-au confiat ombasadorului
turc de acolo, unde el au murit n Sicilia. El au vorbit pn la cel mai din urm minut
al vietii solr; core fu bine {sic) scurt pentru un brbat ca dnsul.
Ahb surore, fatalitate ! Din numarul nostru perir trei pn ocum. Mai auzim
c bietu uca au nebunit ; d. Tell scrie lui d. A. Golescu aceast nuvel .
Scrie-mi, dra~a mea. Complimenturi de la toti. D-na Bolliac te dorete i te im
brieaz att pe tme, ct i pe amice noastr Arceasca. Arat sclutrile mele la toti.
Tmbrieaz pe tata i pe Romulus din parte-mi.

Al tu frate,
Gh. MAGHERU
Istanbut la mi1LocuL secotuhd trecut

39

PARIS
ROMA
DARNITA
VIENA
PRAGA
POLA.
DETROIT

Tn anii primului rzboi mondial, numeroi rom ni au fost surprini de evenimente departe de tinuturile natale. Unii, proveniti indeosebi din Transilvania, fuseser nrolati fortat n armatele diferitelor state beligerante ; altii, se aflau n str
intate la studii sau n cutare de lucru ; exista, de asemenea, un mare numr de
emigranti stabiliti In Franta, S.U.A. etc. Ei au resimtit, alturi de intregul popor romn, durerea provocat de tragedia rzboiului. Au trit, m_P.reun cu cei din ar,
zilele de epopee ale Oituzului, Mrtiului i Mretiului. i-au simtit inimile incl
:~:ite de idealul desvririi unittii nationale. Iar atunci cind impreiurrile le-au fost
favorabile, au actionat in sluiba acestui ideal prin forme i cu miiloace specifice : propagand in sustinerea drepturilor poporului nostru, inrolarea n detaamente de vo
luntari, constituirea de consilii nationale etc.

"Ne punem in
tot ce avem"

cumpn

Multi dintre ardelenii i bucovinen ii care

fcuser parte din armata Imperiului habsburgic i erou prizonieri pe terjtoriul Rusie i
ou cerut, dup intrarea Romniei n rzboi,
sa fie primiti voluntari n armata romn.
Tn decembrie 1916, s-a constituit la Dornit::r,
lng Kiev, un mo re centru, cuprinznd 250
de ofiteri i 1 200 de gradati, dintre prizonierii romni care- i exprimaser dorintu
de o deveni voluntari.
Aceast larg m icare s-a nscut n cond iiile unei adnci efervescente revoluionare
care cuprinsese continentul nostru i o cre i
fi nalitate se va concretiza n victoria revolutiei socialiste n Rusia i n desvrirea
uni1Jii nationale n statele d in centrul i
sud-estul Europei.

40

Sensul micrii, scopuri le sale snt cu claritate explicate n manifestul voluntarilor de

la Dornita, din 13/26 aprilie 1917, n core se
declara : "Astzi, cind noi romnii, ca i celelalte neamuri subiugate, ne-am convins definitiv c nou, ca romni, nu ne mai este
posibil existenta in cadrele statului austroungar ; noi, care, n limb, in cultur, in
structura social i in intreaga noastr fiin
etnic i politic formm un trup unic i nedesprit cu toate celelalte prfi constitutive
ale natiunii romne, cerem cu voint nestr
mutat incorporarea noastr la Romnia li
ber, pentru a forma mpreun cu ea, un
singur stat national romnesc [...] Pentru
acest ideal ne punem in cumpn tot ce
avem, viafa i averea noastr, femeile i co
piii notri, viata i fericirea urmailor notri.
i nu ne vom opri, pn oe nu vom nvinge
ori vom peri".
La 23 februarie 1917, prin ordinul nr. 1 191
al Ministerulu i de rzboi al Romniei s-a ho

trt nfiinarea

Corpului de volun tari, trecndu-se apoi la recrutarea, organi:w rca I

instruirea lor. ase comisii speciale au fosi
trimise s adune voluntarii romni din lugrele de prizonieri din Rusia. Activitatea lor
a fost ncununat de succes. La aceasta a
contribu it 5i gazeta corpului de voluntari,
din care au aparut; ncepnd cu data de
20 iul ie 1917 i pn i n decembrie 191 8,
23 de numere, precum i propaganda v1e
desfa urat pn n diferite alte mi jloace.
Pe msur ce se constiturau, formatiu nile
de voluntari erau ndreptate spre Moldova.
Primele batalioane au sosit la lasi n ziua
'
de 8 iunie 1917, prilejuind o manifestare
entuziast. Pn i n august 1917, numrul voluntarilor a depit cifra de 1O000. Ei au
luptat efectiv mpotriva armatelor invadatoare, muli cznd eroic n btliile legendare de la Mrti, Mreti .i Oituz.
Semnificatia luptei voluntarilor nu trebuie
remarcat ca o actiune militar propriu-zis
ci ca o expresie vie a nzuinelor care animeu ntregul popor romn.

ION MAMINA

Batalioanefe " Horea" , "Cloca''

i "Crian" n Italia
Tn Italia, legatia Romniei era zilnic asoltat de nenumrate scrisori t rimise de
ostaii i ofiterii romni care cereau sta ruitor eliberarea din prizonierat i trimiterea pe front contra Triplei Intelegeri

Congresul natiunilor oprimate din Au stroUngaria, intrunit la Roma la 7 apri lie 19i 8,
recunoscut de preedintele Italiei, Orlando,
o nlesnit eliberarea tuturor osta ilor de origine romn din lagre le de prizo nieri.
Un i tile romneti, cuprinse la nceput n
bata l!oanele " Horea " , "Cloca '', "Crion "
s-au g r bt t s t ri m i t lu pttorii n linia de
foc.
S-a fo rmat o comisre de propaga n d si un
comi tet literar, hotrndu -se editarea la Roma
o unui ziar, care o publicat n perma n e n t
colaborri ale Comitetului romn de la Paris, proteste mpotriva pcii inrobitoare impus Romniei de Puterile Centrale, cereri
de a se forma 11 legiuneo romn " , core
cu arma n
mn
s
lupte pentru
"unirea cu patria lor mamH. S-au stabil it
strnse legturi cu Comitetul cehoslovoc d in
Roma, cu patriotii italieni spri jinitori
ot
cauzei romnilor, core formaser "Comitetul italian pro-Romnio".
la 19 iunie s-a constituit "Comitetul de actiune" al romnilor din Transilvania, Banat i
Bucovina cu sediul la Roma, cu scopul de o
organiza, ntr-o legiune romn, pe toti romn ii din Austro-Ungoria ofltori n Ita lia,
Francr, Anglia, Statele Unite. Eforturile depuse n aceast d i recie au dat roade : la
18 iulie s-a aprobat infiintarea Legiunii romne d in Italia, avnd comandant pe lucian
Feriga.
la 28 iulie, cehilor, iugoslavilor i rom nilor eliberati din prizonierat li s-au n mnat
steagurile de l upt n cadrul unei ceremonii,
sim pl i solemn.

D arnia, 1 ~ 1 ;:

cu-

rnd
I'Olunn rll
vo r po1a
spre
laL

41

Roma, not cnibrte

J918 : grup fo i ograftat ctt p r i!c
j ttt
nt oa rcerif
r. . cgtu.ni1 ,omun<'
etc pe fron t . D e
la
dTeapta
11.1
stinga : N. T !11' lescu., c. l\I!lle,
V lad Ghlca, d r.
Ion
Ursu, col.
F erat otu,
L ah ov art,
m tn tstTul
Rom 4n iet ta Roma, cot. 1. FLor escu.,
ataatul
m ttttar at Romtl.ntet t n Italia, p1.
dr. Vastle Lucaci ,
Penescu, secretaTUt Legaiei R.om4ntet, ostai ro m4ni dfn tegtune
t

ofier!

supe-

Ti07i i talteni

Tn vreme ce la Alba Iulia, in sala Unirl i

pe Cimpul lui Horea multimile aclamau entuziaste unirea Transilvaniei cu Romdnia, consfintind prin vointa lor desvrire a statului
national unitar, Legiunea romn srbto
rea acelai mare eveniment, de fa t f iind
N. Titulescu, Vasile Lucaciu i altii.
PETRE UGLI DELAPECICA
G. DIMITRIUSEREA

Izvorit din aspiraiile

seculare ale compatrioi lor
Multi romni stabiliti n Fra nfa au constituit la 3 octombrie 1918, la Paris, "Conrom nilor" n
siliul
national al uniti i
scopul de a lupta pe ca e propagandistica
1i diplomatic pentru realizarea aspira tiilor
astorice ale poporului nostru. Nucleul acestui grup a fost "Misiunea universitar romdn" compus din profesori ai universiti
lor din Bucureti i lai : D. Hurmuzescu,
Tr. Lalescu, S. Mndrescu, G. Murnu, E. Pangroti i oltii.
La sfritul anului 1917, se aflau la Paris
circa 30 de profesori universitari i numeroi
oameni politici romni. Activitatea lor s-a
concentrat n jurul ziarului "la Rouman ie",
organ sptmnal al revend icrilor i intereselor romneti, aprut la 17 ianuarie 1918.
Preocuparea de cpetenie, mai cu seam
dup pacea de la Buftea, a constat n combaterea interpret rilor r uvoitoa re asupra
adevratelor aspiratii i sentimente ale poporului romn, n intretinerea interesului i
simpatiei opiniei publice internationale pentru Romdnia.

42 .

Cea dinti manifestare politic de am

ploare a fost primirea solemn a parlamentarilor i universitarilor romani in edina
Parlamentului francez din 24 ianuarie 1918.
Unul dintre rezultatele actiunilor ntreprinse
a fost i constituirea Comitetului economic
franco-romn, prezidat de Louis Barthou.
Solidaritatea cu naiunea roman exprimat n mesajul adresat universitarilor romni de c tre l. Poincare, pro-rectorul Untversittii din Paris, la 4 februarie 1918, precum i sprij inul unor proeminente personaliti intelectuale franceze ca lacour-Gayet,
R. G. Levy, E. Picard, membri ai Institutului
Frantei, De Martonne, profesor de geografie
la Sorbona, G. Lecomte, preedintele Socie
t ti i oamenilor de litere din Frana, i altii
au fost de un real folos cauzei nationale romne.
Activitatea membrilor misiunilor romdne
s-a concretizat n numeroase conferinte i cuvntri publice, prin cursuri la coala de
nalte studii din Paris, prin publicarea a peste
40 de volume i brouri i prin numeroase ar
tico le aprute in "La RoumanieN.
la 6 septembrie 1918, colonie roman din
Paris s-a intrunit in adunare general cu scopul de a constitui un organ national al tuturor romnilor aflati in Frana. V. Lucaciu,
avnd mandatul romnilor din America, i
dr. 1. Cantacuzino, preedintele Federatiei
union iste, din parteo romanilor din AustroUngaria, ou fost nsrcinai s alctuiasc
un consiliu national format din reprezentantii romnilor decii s actioneze n trile
al iate pn la pacea general. La 3 octombrie 1918, colonie romn o proclamat
constituirea acestui consiliu, alegna ca
preed i nte pe Take Ionescu, iar ca vicepre-

edinti pe V. Lucociu, O . Goga, dr. C. Angelescu i 1. Th. Florescu. Din consil iu f

ceau parte dr. 1. Cantacuzino, N. Titulescu,

Tr. Vuia, Th. Ionescu, 1. Gvn escu, C. Diamandy, C. Miile.
Constituirea Consil iului o fost primit favorabil. Guvernul francez, apreciindu-1 ca
pe un organism "izvorit din aspiratiile se-

culare ale compatriotilor si ctre libertate

Ji unirea trilor romne", 1-a recunoscut oficial, la 12 octombrie 1918. Scrisori de recunoatere, de simpatie i sprijin pentru cauza
romn au fost prezentate, n numele guvernelor lor, de ctre mini trii de externe
ai A ngliei i Italiei, n noiembrie 1918. Guvernul american, dei nelegot printr-un tratat cu Rom nia, o declarat, prin reprezen1antul su R. lansing, c "nu este indiferent
fat

de aspiratiile poporului romn .. /'

Activitatea consiliului a contribuit la pregtirea opiniei publice internationale pentru

istoricul act din 1 decembrie 1918, pentru nelegerea realist a legitimitii aspiratiilor
nationale a le poporulu i romn.
ION BOR CAN

Dincolo de ocean
la izbucnirea primului rzbo i mondial,
romn i, n marea
mii de emigranti
lor ma"joritate din Transilvania, tr iau n.
S.U.A. i Canada, concentra ti n special
n statele nord-americane din ve cintatea
marilor locuri : New York, Pennsylvan ia,
Ohio, Indiana, Michigan, Illinois. Rom ni i
americani n aceste mp rej u rri i -o u manifestat profunda lor simpatie i adeziune
la cauza poporului romn. Organ iza ii
muncitoreti, societi culturale i persoane
particulare ou nceput s desfoare o re
morcobil actiune de propagand n cercurile politice i culturale americane, n sprijinul ospiratii lor de liberto te i unire ntr-un
singur stat o poporului rom n.
Tn primvara anului 1917, o del egaie din
care fceau parte, pri ntre altii, Va sile S1oico
i Va sile lucaciu, prsea l a u l cu destinatia S.U.A., unde a sosit dup o cltorie de
dou lu ni prin Rusia i Japonia. Imediat
dup sosire, membrii delegaiei ou purtat
discutii cu diverse pe rsonalit ti politice
americane i cu diplomati strini ocreditatr
n S.U.A. Tn acelai timp snt orga nizate
adunri i mpu ntoare la Youn gstown, Trenton, Cleveland, Detroit i alte localiti,
unde tria un num r nsemnat de romni.
Dup ce doi din membrii delegatiei pr-

'

sesc S.U.A., Vasile Stoica continu, cu ajutorul societfilor romaneti din America, ac
tiuneo de popularizare o cauzei romnilor
americani, brouri i harti, discutii cu diveri reprezentanti oi viefii politice i culturale din S.U.A.
Ca urmare o acestor eforturi, oameni po
li tici de prestigiu, printre c::?re Theodore
Roosevelt, fost preedinte al Statelor Uni te,
Frankl in l ane, ministru de interne, i W illiam Phillips, secretor de stat, directori de
ziare ca 1. E. Bennet {"Washi ngton Post" } i
louis W iley ("New York Times"), istorici ca
Frank H. Simonds i alii, i-au exprim::?t n
diverse imprejurari simpatia i admiratia
pentru lupta drz a poporului romn.
Infiinta rea primei legatii rom6 ne n
S.U.A., la 1 ianuarie 1.918, constituirea n
vara aceluia i an o "ligii nationale romdne
d in America ", avnd ca preedinte pe Vasile Stoica, precum i activitatea desfu
rat de dr. N. lupu, cel dinti ministru romn acreditat n S.U.A., ou contribuit n
mod substantial
la crearea unui clim:1t fa
vorobil trii noastre.
Tn noua conj u nctur, snt realizate progrese i n direcia constituirii unor unit i
de voluntari romni. O
parte di n cei
aproape 15 000 de voluntari, core i expri-

S.U.A ., ,.Independance Hall": rcprPzentanU

dije rit etor naiuni con!;jint<>sc coLaborarea in
tupta de eliberare. tn dreapta, mbrcat n uni
form militar, vasile Stoica

' tt3

Sfinirea

stea.g?.t-

t de:rnme?ea
jurmntuLui
ttl

hd

Vtena

moser

dorinta de o lupta, formeaz baten e 142 mortiere de tranee, distins pe

fro ntul f rancez, iar o olt pa rte se ncadreaz n armata S.U.A.

FL . TNSESCU

Drepturi le noastre

sint clare f
Vteno. Tn ultima zi o lunii octombrie 1918,
i ntr-o sal din Dreherpd rk, se do citire urmofor:ului document :

" Ofiteri i soldati romni !

Popoarele din mpria Austro-Ungar
~ e organizeaz
pe baza national i de.
...
r11ocrataca.
Drept aceea, ofieri i soldati romni din
Bucovina, Ardeal i Ungaria, n adunarea
lor de astzi inut la Viena i-au ales din
mii locul lor un Senat (sfat) militar, ca sectie
militar a Comitetului national din Bucovina,
Ardeal i Ungaria cu sediul la Viena.
Scopul acestui senat militar este s organi zeze pe toti ofiterii i soldatii romni din
aceste fri".
Tnsem ntateo Senatului militar o fost deosebit, ati t prin faptu l c afirma vointa na
tiunii romne chior la Viena, ct i prin po-

44

zitia sa de organ central al altor organizatii militar-politice care mai luau natere
pe teritoriu l Imperiului habsburgic, aflat
n plin proces de dezmembrare. Ministrul
de rzboi Stoger-Steiner a fost nevoit s recunoasc oficial acest organism. Generalul
Ion Boieriu, care se bucura de un deosebit
prestigiu i n rndul militarilor romni i str
ini, a preluat funcia de preedinte militar
al organizatiei, ndeplinit in itial de cpi
tonul sibian Popa Traian ; secretar general
o fost, inc de la constituire, preotul cpitan
Gheorghe Oprean, venit de pe Trnave.
Tn scurt vreme, comandamentul militar
romn dispunea de un
efectiv de peste
40 000 de soldati i ofiteri. Tn cursul lunii
octombrie s-au tinut la Viena numeroase
ntruniri, culminnd cu
manifestatie din
30 octombrie organizat in sala Veigel din
Dreherpark, cu ocazia proclamrii Repu
blicii austriece.
la 27 noiembrie 1918, intr-o sal din
Atlashol, a avut loc ultima edin a Senotu
lui militar. Tn procesulverbol ntocmit cu
acest prilej se spunea : "Drepturile noastre
doar snt att de clare, nct i asupritorii
notri s-au convins c orice rezisten i
stavil fat de aceste d repturi sfinte este
zadarnic (...] poporul nostru e convins de
drepturile i viitorul su i cu insufletire i
va da si
viata. cnd e vorba de zdrobirea

iugului de robi".

stmbot at
prieteniei : trtcotorut d(lru.U: de
praghczt LeghmU
Un

romdne din

hostovacfa

Tntr-o atmosfer de entuziasm i inltore

spiritual, Senatul s-a declarat dizolvat, iar
membrii organizatiei i-au dat ntlnire la
Alba Iulia ...
J. BUTNARU

Octombrie 1918, la Praga

Tn zilele revolutiei nationale din Cehia,
n octombrie 1918, ostaii romni din regimentele de infanteria 2 Braov i 51 Cluj,
core nc din februarie 1915 fuseser dislocote in garnizoana Praga, s-au alturat luptei de eliberare o maselor populare cehoslovace. Astfel, pe baza unei intelegeri cu
dr. Scheiner, preedintele socolilor cehi, cnd
strzile oraului Praga au fost asaltata de
mori grupuri muncitoreti viznd ocuparea
Palatului comandamentului, a cazrmii
"Frantz losef" i a altor institutii publice,
ofiterii romni, sub pretextul ntririi efectivului de aprare din interior, au retras n
cazarma patrulele din ora, iar n timpul
noptii, n 1ain, au distribuit revolutionarilor cehi armament. Sublocotenentul Florea
Simion, care avea comanda plutonului nsarcinot cu aprarea portii principale o cozrmii, s-a angajat ca la "momentul oportun s nlesneasc cehilor sau socolilor cehi
s poat ocupa aceast cazarm fr nici
evenimentelor s-a
o rezistent". Evolutia
.
petrecut ntocmai, iar soldaii romni din
cazarm " au fost socotii oaspefi dragi" .
Dup ce s-a anuntat
oficial c Cehoslovacia si-a redobindit independena naio-

c~

nol, iar

trupele i autorittile militare

austro-ungare ou prsit Praga, soldatii romni, rmai n acest ora , ou organizat un
detaament narmat format din circa 300 de
oameni, la dispozitia comandamentului militar ceh "Narodni Vybor" (Consiliul National Cehoslovac). Efectivul detoamentului
a sporit considerabil cu ostai romni dm
cazrmile i spitalele din Praga.
La 30 octombrie, ofierii si intelectualii
romni din regimentul 2 i 51 infanteria, ntruniti la cantonamentul cpitanului Laurentiu Curea, au constituit Consiliul Nafional
al soldafilor J ofierilor romni i ou hotrt organizarea Legiunii romne din Praga,
sub comanda lui Alexandru Simion, captton
n Regimentul 2 Infanteria. leg1unea s-a pus
la d ispozitia "Comitetului National promi
tind c va apra Praga pe o raz de 1O km
i n caz c vreun regiment german s-ar apropia de ea". la finele lunii noiembrie 1918,
cnd ostaii romni ou prsit Praga, populatia ceh le-a fcut o grandioa s si misc
toare manifestatie de simpatie, dndu-le tn
dar un steag cu culorile romneti , purttnd
inscriptia : " C.S.C. OBEC LEGIONARKA
RUMANSKYM BRATRIM". Astazi steagul se
afl la muzeul din Braov.
Exprimnd dorinta ca aceste ep1soade IStorice s constituie germenele viitoarelor
relaii prieteneti dintre cele dou popoare,
remarcabilul om de tiina cehoslovac, praf.
dr. Joan Urban Jarnic, sfatuio n 1919 pe
romni si cehi : "S ne cunoatem, s ne
nfrim i s ne iubim unii pe altii spre
marele folos al amndoror neamurilor".
1

45

legiunea romn cu un
efectiv de
18 ofiteri, 81 subofi!eri i 492 soldati - a
plecat spre patrie la 25 octombrie 1918.

Dr . FL DRAGNE

"Vom purta
tricol orul nostru ..."
29 octombrie 1918. Valuri de entuziasm
s-au dezlntuit pe bordul navelor de lupt
ale marinei austro-ungare din Cattaro, Sebenico, Zara si Fiumc, atunci cnd s-a recepjionat o telegram trimis din Polo, prin
core toti marinarii romni erau invitati la
o "adunare de constituire". Initiativa fusese
luat de civa marinari, "borboi de ncredere".
Cu ctva timp inainte izbucnise o more
rscoal o marinarilor care dusese la destrmarea flotei oustro-ungore i a coman damentului ei, amiralul Horthy fiind nevoit
s plece spre Ungaria.
la rscoal porticipaser i nume roi
. .
.
morman romanr.
Tn aceste conditii, m ztuo de 30 octombrie,
au sosit la Polo, n solo num rul 167 de la
coala moinitilor, peste 500 de marinari
romni, din cei 1 000 ci erau pe navele
marinei oustro-ungare dtn Marea Adriatic.
Cei rmai la uniti sau pe nave i-au
trimis delegai. S-a ales un Consiliu naional
roman, core s susin interesele marinarilor i s-i conduc pn la eliberarea definitiv i reintoarcerea n patrie. Tn unanimitate s-o votat o rezolutie care, printre
altele, sublinia : "Ca semn al independenfei

46

noastre nationale, vom purta tricolorul nos

tru pe chipiu, iar detaJamentul va purta
aceste culori i pe braful sting".
Tn aceeai zi a avut loc o adunare a t~
turor notionolittilor din loca litate, prez tdat de preedintele Consiliului iugoslav.
Delegaii romni au sustinut cu hotarire
drepturile naionale ale romnilor i ale
fostelor natiuni asuprite, ochii indu-se C'-1
cinste de mandatul primit. Participantii au
vota t o declaratie de ncetare a luptei m
potriva forelor Antontei, expediind o radiogram n core se a nun a c fortreaa
Polo nu mai este n stare de rzboi.
Consiliul nationa l romn - al crui bimu
era instalat la' Amirolitateo portului Polo s-a ocupat de organizarea i echiparea unei
grzi nationale o marinarilor romni dtn
toate unittile navale si de coasta ale fos tei marine oustro-ungare. Tn gard ou intrat peste 500 de marinari, din core au '
fost echipati 450. Lo cererea Consiliului iugos lav, la 1 noiembrie 1918, garda nafional romn a preluat serviciul siguran1ei
publice din oraul Polo.
La 14 noiembrie, mbarcai pe vaporul
,.Siavio", marinarii rom ni au prsit co1~ta
Dalmotiei i apele
Adriaticei, in uralela
multimii ce fl utura batistele la frm. Va sele
din port ou dat salutul de adio fostilor
marinari. De la Fiume, cltoria a continuat, n mare parte cu trenul, pe ruta Vir.covce-Budapesto-Arad.
Tnceputo lo Polo sau n alte porturi de
pe malul Ad rioticei, lupta mari narilor a fost
continuat n Transilvania. Drapelul gorzii
a fost predat spre pstrare comunei Bot"o
ineu, ntr-un codru s rb toresc.

N. BTRDEANU

Autoportreru! lut
NicoLae Grigorescu.

ta Mdnc'fsttrea .t1('aptu

CO N T E
A

DUMITRU

AL MA

ORA NII
Tmrlinea doc1r douzeci de ani i iscleo
inc6 modest "meterul Ni:u", m primvara
lui 1858, c1nd se angaja, prin contract, s
decoreze biserica mc.instiri i Agapia. Pina
atunci, cel core avea sa fie Nicolae Grigorescu p;c ase un more, foarte more n um r
de icoane i zugrov1s e "a la froscH " zidu
riie i iconoria" din catapetaasma de la
mncsf rea l cmfiro. La oplsprezece ani, in
1856, prc-cntc~e don. 1dorulu1 Barbu tir bei
o compozitie isto1 ico, htitulat Mihai sc
pnd !:tinda!dul. i solicitase o bursa, ca sa
plcc.e n strainatate $0 mvete tainele picturii. Ceea ce avea s-i cduco munca la
Agopia I bursa obt1:1Ut cu ajutorul lui
M;h::1il Kogolniceonu, cJno .. cut tocmai acolo
in muntii Moldovei, TI vor ajuta s6 plece la
1861 la Paris, ca s _c intlneascd, acolo,
cu marea sco ):,, a imprec;ionismului. Cei
ca, c angajau pe acesl t na.- la o lucrare
::-a de grea erou ;n(redinfati c va fi " cel
ma1 bu"l zugrov ce om putea gsi n
Principat')".
Tn acei ani, cnd nc nu se n fptuisa
Unirea, oamenii de cultur i a rtc1 for jau,

47

desvreau o strveche unitate spiritual

romneasc. i gndind adnc asupra faptului c un copil de trani anonim i d in satul
Pitaru, a ezat la mijlocul drumului dintre
Bucureti i Piteti, ajuns, prin puterea unui

talent nnscut, zugrav de icoane, se ducea n M oldova, urca n codrii Neamtului i, la poftirea starefii de la Agapia, se
ndatora s scri e cu miraculoase vpsele
oper de art com un romneasc, ne dm
seama c Un irea exista de mult. Delavrancea ne informeaz c Agapia este lucrat
"mai toat" de mna lui Grigorescu. Iar cri ticii de art constat c la Agapia, "me
teru l Nicu., i-a afirmat ta lentul lui de p ictor, de mare pictor realist i novator, cu
toat tineretea i lipsa de
coal. " Pe
atunci, se destinuie el mai trzi u lui Al.
Vlahut, noi nu aveam nici un fel de orientare n art. Era o carte veche, cu slove chirilice, care ne da retetele de la muntele
Athos, pentru prepararea culorilor, i citeva lmuriri despre vrsta, mb rcmintea ,
viata i nsuirile fiec ru i sfnt. Tncolo, f
ceam fiecare cum ne tia capul~~. Luptnd
deci cu multe dificulti i cu p roprie-i inexperien, Grigorescu depea cadrul vechilor traditii, sprgea canoanele picturii bizantine i se releva ca un artist i nzestrat cu
mare talent de colorist, cu un fin spirit de
observatie, cu un remarcabil har de a surprinde psihologia oamenilor. La Agapia, tnrul artist i-a manifestat puterea de conceptie compoziional, realiznd o surprinztoare serie de capodopere, toate impresionante prin bog ia de forme, de atitudini,
de expresivitate n gesturi, de culori. Agapia
lui Grigorescu o devenit, de acum o sut
zece ani, o oper plastic unde plenitudinea
artistic, inventivita tea, n d r zneala fanteziei i simtul echilibrului, al armoniei re ies
din contopirea reminiscentelor picturii renascentista cu viziunea i concepia p roprie.
Pe zidurile Agapiei stau i vor sta sute
de chipuri, rnduite n registre i n compoziii, de la tem elie p n n concavul boltilor. Snt chipuri de sfinti sau de :ngeri.
Dar toate exprim un sentiment, un smbure de viot, un gnd, redate cu o str51ucit maturitate, dei artistul era ne3pus de
tnr.

Impresia de prospetime, de autenticitate,

de realism decurge, desigur, n primu l rnd,
din talentul lui G rigorescu. Dar, tot odat,
aceast cuceritoare impresie izvor te i
din faptul c s-a slujit de modele vii.
i tocmai acest fapt vrem s-I relev m
aici. Traditia local pstreaz i azi numele
celor care au slujit ca model pentru o mare
oper . Iar aceast traditie dovedete nu nu-

48

mai c G rigorescu a tiu t s -i aleag modelele, dor i faptul c pe mul}i dintre con
temporani i-a impresio nat adnc arta tnrului meter zugrav. Astfel , dup tmdi
tio local, remarcat de Lelia
Rudacu,
proorocul Daniel din catapeteasm ar fi un
autoportret al lui Grigorescu nsui. M inu
natul chip a l sfntului Gheorghe, sau dupa
inscripi..e " Sf. Georg ie", de o mare frumusete i puritate, redate n nite culori pe
care nu le poti uita, a fost real izat d up
chipul tnru lui Miltiade oni, viitor p rofesor de matematici la la i, iar n 1858, cltor
prin Agapio i prieten cu artistul. Tot Vlah ut, core a stat mult ri aceast mnstire,
ne atest c pentru Maica Domnului a pozat o femeie din Filioaro, iar pentru sfnta
Varvara o c lu gri din mnstire. Chiar
pentru Isus copil, mete rul i-a ales ca model biatul unui du lgher. Prin satele din
jur, Filioara, Vratec, i azi se mai spune :
"e a a de frumoas (sau de frumos) c-or
putea poza pentru o icoan la Agapia".
Dar cel care a pictat fermectoareie chipuri omene ti din
compozitia
iniitulato
Calvarul, punnd pensul dup pensul pe
ziduri le Agapiei, s-a gndit i la unele ana
logii sau referiri istorice, aa de insistent
circulante n epoc. Poate aa s-a creat
traditia loca l , transmis oral, c Sfntul
Eustatiu ar fi un "dacii, iar sfntul Teodor
un "roman". Poate aceste chipuri, evocate
cu atta forttl dramatic, cu atta putere
de individu olizare, cu atta subtilitate. Sni
zugrvite t ot dup nite modele reale i,
ca s zicem aa, locale. Sigur c ele, prin
t itulatura legendar transm is pn ast zi,
tlmcesc starea de spiri t a epocii i simt
mintele tnrului Grigorescu. " Daculu tine
n mna stng un medalion cu cprioa r,
credem, stema judetului Neamt, adicti n c
un prilej de a autohtoniza, de a lega de
specificul locului ni te personaje biblice.
Este, dup cit se pare, nc un mod al artistului de a se referi la istorie, la strmoJ
i de a-i exprima dragostea de tar.
G rigorescu a cutat, nc din
vremea
autodidact o tineretii, s se apropie de
subiectele istorice. Un tablou, mai putin cunoscut, reprezentnd pe Mihai Viteazul la
Clugrena i apreciat de G . O prescu ca o
"oper nsemnat prin noutatea ~enului n
activitatea de pn atunci a artistului", a
fost prezentat la un concurs din 1857.
Istorice au devenit i scenele de lupt din
rzboiu l pentru independent din 1877, redate n lucrri de mari proportii, ca Atacul
de la Smirdan, Gornistul sau n zecile de
schite luate direct de pe cmpul de lupt.
Amintind, fie i numai n
fug, opera
plasti c a lui Grigorescu cu temati c istoric, rel evm varietatea inspiratiei i marea
dragoste cu care s-a apropiat d~ trecutul
nostru i de figurile lui eroice sau populare.

general al sovletelor d11i Rusia, 3 / unle t., .. .

Tereteli , liderul men,evicllor: In Rusia nu exisM nici un partid politic care s~-l asume de unul singur Intreaga putere
V .1. Leni n: Existi un asemenea partid.

general al sovletelor d11i Rusia, 3 / unle t., .. .

Tereteli , liderul men,evicllor: In Rusia nu exisM nici un partid politic care s~-l asume de unul singur Intreaga putere
V .1. Leni n: Existi un asemenea partid.

Statuia in bronz a lUI He/Jos, lucrar~ pli n de m.irette

1ealtlala de sculptorul Char-. mclusa in numarul
celor apte mmunt ale lumn anltce sub numele
de Colosul Soaref\11. (Reproducere dup Atlant is
Majorla de loanms lanssonil)

La nord de Peltln , pe un platou Inconj urat de munti

sttncol, se a(/1 cele 13 morminte ale lmp6ratllor
dlnast,el M lng

StrAvechi opere de artA ale Chinei

Broasci testoas' din (ata sl/11 Armonia desl~lritl

Lunga
noapte
a
orasului
'
Herculaneum

La poatete Vezuvtutut, Hercutaneum (azt Restna)

Pompei

Era ctre amiaza zilei de 24 august

a anului 79 al erei noastre. Vremea era frumoas i razele soarelui strlucitor se reflectau n imensa oglind lichtd o golfului
Nopoli, lng rmul cruia se aflau, la o
deprtare de vreo doisprezece kilometri
unul de altul, dou mari orae : Pompei i
Herculaneum.
Locuitorii lor i vedeau de treburi cu tipica nonc:ftant estival a mediteraneenilor. Nu~i tulburaser peste msur nici cele
cteva cutremure recente, nici amintirea violentului seism din urm cu aisprezece ani.
Totu i, de cteva zile, muntele Vezuviu, care
domina ambele ora e, scotea prin craterul
su n form de con turtit o trmb deas de
fum. Dar nici mcar acest semn prevestitor
de ru nu ddea nimnui de gndit.

O MARE DE LAV 1 CLOCOTITOARE

Tn forumul plin de lume din Herculoneum
se desfura obinuitul festival din luna august. La brutrie lui Sextus P.atulus Felix, st
pnul i ajut-oarele sale se pregtea u s
scoat din cuptoare
formele de bronz n
care se copseser pinile i cozonacii. Tn
imediata lor vecintate, doi mg rui, cu
ochii acoperii de nite aprtori de piele,
se roteou la nesfrit n cerc, nvrtind o
piatr de moar ccrre mcina grul. La un
atel ier din apropiere, meterul se pregtea
s repare o mic statuet de bronz reprezentndu-1 pe zeul Bacchus 1.
Tn locuinta lefuitorului de pietre pretioase, un bieta bolnav zcea pe un pat
elegant, d in lemn lustruit. Alturi de el, o
femeie lucra la rzboiul de tesut, aruncnd
din cnd n cnd o privire spre fiertura de
Cele mai multe dintre datele articolului de
ta au ft>st extrase din lucrarea 1-Iercu.Laneum :
Itaty., Buried Treasure, de .T. J. Defss aprut
tn Editu.ra "Thomas J, Crowell", New York, 1~66.
1

f - Magazin istoric nr. 10/1968

~ :

pui cu care spera s strn easc pofta de

mncare a copilului. De altfel, n majoritatea luxoaselor cldiri nlate pe coa st,
se puneau mesele pentru prnz.
Pe neateptate, un zgomot nfiortor spintec vzduhul. Pmntul se nl n zguduifuri puternice, in timp ce, in agitatele sale
adncuri, rgeau parc mii de tauri. Soarele
se ntunec brusc, acoperit de fumuri neccioase, cu miros de pucioas. Peste croterul Vezuviului un nor negru, asemenea unei
ciuperci gigantice, se ridi c spre cer. Ziuo
se afla n cel de-al aptelea ceas al su dup sistemul roman de msurare o timpului. Vulcanul intrase in erupie.
Cldit din considerente estetice pe un promontoriu, ntre dou ruri ce coborau pe povrniurile Vezuviu lui, Herculaneum a fost nconjurat de lava clocotitoare, care se scurgea de-a lungul ambelor albii. Tntr-un interval destul de scurt, masa de lav a nv l it
n ora, ating ind o nl ime de 1,20-1 ,80
metri 2. Presiunea lavei a nruit pe alocuri
ziduri i coloane, a crat cu sine statui, a
d istrus mobile din interiorul cld i rilo r. To
alte pri, a acoperit ou fr s le s pa rg
i a umplut ncperi ntregi fr a deranja
vasele de .pe mese.

PLINIU CEL TNR: "UN GROAZNIC

NOR NEGRU.....
Di n fericire pentru locuitori, lava a ajuns
la Herculaneum mai ncet decit cenua la
Pompei, astfel nct cei mai multi dintre oameni .i-au gsit scpare prin fug. Totui
uni i au fost surprini de torentul viscos i ncins, care le ...a ars carnea, lsndu-le ns intact scheletul.
' Este interesant de notat cA la PompeJ in~l
imea nu a depi t O.flO m. num rul m are de Victime fiind datorat acolo cenu u fierbini.

53

Singura mrturie scris care a parv~nit

pn la 'noi n legtur cu acest ca tacl1sm
este cea a lui Pliniu ce~ Tnr. lat cum descrie el drumul spre Napoli, aglomerat de
cei care fugeau cu disperare de erupie :
,,Dei ina intau pe un drum neted ca n palm, carele noastre erau zgltiite incoace i
incolo la fiecare pas. n spatele nostru se
nla am enintor un groaznic nor negru,
sfiat de flcri plpitoare, incolcindu-se
asemenea unui arpe I ls nd s se str
vad fulgere mai puternice dect pe cele
mai cumplite furtun1 ..:

SOMNUL MUL TISECULAR

Au trecu t anii, deceniile, secolele. Amint irea celor dou orae moarte - Pompei i
Herculan eum - se tergea treptat din memoria oamenilor. Povirni urile Vezuviului au
nverzit din nou i poalele lui au nceput
s fie iar i cultiva te. Imperiul roman s-a
destrmat i, ncepnd din secolul al V-l ea,
Cetatea Etern a czut sub stpnirea nv
litorilor veniti de dincolo de hotare. ln evul mediu, motenirea civilizatiilor elin i
roman a fost negl ij at, ignorat, dispreuit. Ab ia n epoca Renaterii, vechile manuscrise au ncput din nou pe minile oamenilor i s-a aflat despre oraele ngropate sub lav, fr s se tie ns unde
-erau ele situate.
Noaptea a durat pentru Herculaneum
exact 1 630 de ani. Zoril e s-au ivit n 1709,
printr-o ntmplare. Tn a-ezarea Resina, nl
tat pe locul unde fusese oraul roman, un
muncitor care fora pmntul pentru a-i construi o fntn a dat peste ultimul rnd de
scaune ale teatrului antic din Herculaneum.
Spturi ulterioare, care au scos la iveal
remarcabile fragm ente de marmur, au trezit interesul unui aristrocat austriac, ofiter n
<lrmata de ocupatie a Ita liei din acea perioad. El a o rdonat executarea unui tun el,
pe unde s poat fi extras marmura care-i
era n ecesar constru irii unei vile pe malul
mri i. Nobillll vienez nu i-a dat seama c
descoperise un tezaur unic n istoria omen ir ii : o localitate ant i c conservat n stare
-aproape intact
Spturile efectuate mai trziu au avut
ocelai caracter ntmpltor i neti intific.
Ab ia n 1927, c-. echip de arheolog i a n
ceput o munco cv adevrat organ izat pentru scoaterea la lumin a or elului.
Pentru a nltura lava pietrificat au fost
necesare compresoare electrice, perforatoare cu aer comprimat, buldozere, fers
tra ie electrice i alte utilaje perfectionate.
ln vederea msurrii nclinrii pantelor s-au
utilizat cl inometre, iar pentru stabilirea
punctelor de reper - compa suri prismatice.
ln electroliza monedelor gsite s-ou folosit
piOci de zinc i creioane de bioxid de sodi u.
Sub conducerea profesorului Amedeo Maiuti, spturife au progresat ntr-un ritm rap id. Adept al colii care recomand recon-

stitu irea cu f ideli tate a unei localitti dez ..

gropate i lsarea pe loc a tuturor obiectelor aflate acolo, Maiuri spunea c idealul
lui este ca, dac printr-un miracol un locuitor d in Herculaneum ar reinvia, s -i
poat gsi fr gre casa i toa te lucruril e
sale de acolo.
Aa cum au dovedit spturile, lava a jucat un e~celent rol con servator. Ap roape nicieri lemnul nu a fost alterat si ui le
se
mic nc ,i astzi pe ba~amalefe lo r orig inale. Grinzile ramele ferestrelor si
obloa,
nele lor sint neatinse. Pn i nucile i -au
pstrat miezul proaspt, de parc or f i fost
culese cu citeva ziJe na inte. Pe mesele d in
sufragerii se poate vedea pinea tiat n
fe 1ii.
Statueta lui Bacchus a teopt, n atelier,
ca i n urm cu aproape do u mii de an i,
s fie reparat . ln brutrie lui Sextus Patulus Selix, formele de b ronz sint nc n cuptoare. Nu departe, scheletele celor doi m
grui snt n hmate pe veci la piatra de
moara.
Tn locuinta lefuitorului de pietre pretioase, rzboiul de tesu t st imobilizat, cu
firele ati rnnd de ramele sale. Pe patul de
lemn lustru it, scheletul fra~il al boieaului
bolnav con stituie o zgudu 1toare mrturie a
tragediei petrecute acolo : poate c btrna
care esea la rzboi s-a speriat i 1-a aband onat, f iind prea nevo lnic pentru a-1 duce
n brate ...
Au supravietuit i inscriptii pe ziduri. Una
d intre ele prez i nt o list a vinurilor care
puteau f i cumprate ntr-o .prvlie. O alta
face publicitate luptelor de gladiatori. O a
treia nir subiectele de examen pen tru elevii unei coli .
Profesorul Amedeo Maiuri a decedat de
curn d, dar spturile snt depa rte cie a f i
terminate. S-au dezgropat numeroase locuinte pa rticulare, cteVIa prvl i i i un-:1 d intre cele ma i frumoase colectii de stalui de
bronz pe oare ni le-a lsat antichitatea. Dintre cldirile publice, nu ou fost scoase tia lum i n d ect o parte d in palestra - a ren de
antrenament i ntreceri pentru atleti, - cteva coloane ale unei bazilici i bile din
forum. Teatrul, templele, bibliotecile i multe
alte cldiri a teapt n c s fie dezgropate.
De-abio peste cinci an i va putea fi desavr..
it opera echioei de arheologi a lui Mai\.lri.
Despre Herculaneum s-a spus, pe bun'
dreptate, c este o caps ul a timpului, in
care se afl nchise importante ves ti~i i ale
culturii romane i a le vietii de zi C:.J zt a vechilor Jocuitori ai Peninsulei Ita lice. Oroui
s-a trezit d in lungul su som'l i este pe
cale s-i nceap a doua lui existen. Dei
o trit n urm cu dou milenii, e' vorbete
tn limbaj fami~ia r con temporanilor notri.
Ca dovad, mictoarea inscriptie de pe
f'Ompa unei &cri : "Portumnus o iubete pe
Amphianda".

V. NITESCU

DOCUMENTELE
SECOLULUI X-X
. CO FERI TA
'
DELA

lucra. Desigur 2, ru i i au nevoie de ajutor.

Declar n s c dac este vorba de a ni se
do un ajutor ne a teptm ca el s vin de
la cei core trebuie s nfptuiasc operatiile preconizate. i ateptm un a jutor autentic.
Ce directive trebuie s primeasc comisia
m i l ita r ? O directiv core s stabileasc
drept conditie neamnarea termenu lui operatiei "Overlord", astfel ca luna mai s fie
termenul l im it al acestei operatii. A doua
direct iv trebuie s prevad, n conformita te cu dori ntele ruilor, ca operat ia " Overlord " s fie spri j init printr-o debarcare n
sudul Fran-ei. Dac debarcarea n Franta
de sud nu poate fi efect uat cu 2-3 luni
nainte de nceperea operaiei "Overlord" ,
atunci poate ar fi bine s aib loc concom itent cu operatia "Overlord". Dac dificulti l e privind transportul nu vor permite
efectuarea debarcrii n Franta de sud co ncomitent cu operatia "Overlord", atunci
operaia d in Franta de sud poate f i ntrepri ns dup ncepe rea operatiei "Over lord ".
Consider c debarcarea n Franta de sud
re prezint o operat ie secundar n raport
cu " Overlord" ; ea va asigura ns succesu l
opera tiei "Overlord". Totodat operatia de
cucerire a Romei are ca scop sustragerea
de forte
inamicu lui. A t reia directiv tre,
buie s recomande comisiei gr birea num irii comandantului suprem al opera iei
"Overlord ". Ar fi de dor it s rezolvm
aceste probleme ct sntem a ici, i nu vd
motivele pentru care nu le-am putea rezolva. Presupunem c pn la numi rea unui
coma nda nt suprem nu se poate conta pe
succesul operorie i " O verlord" . Numirea i
privete pe englezi i pe americani, ns
ru si i ar dori s stie cine va fi acest comandant suprem. l a t ce le trei directive care
ar trebui date comisiei mil itare. Lucrnd n
cad rul lo r, ansele de succes ale comisiei
ar crete i activitatea ei s-ar ncheia mai
r epede. Rog conferinta s tin seama de
>Considerentele exprimate de mine.
Roosevelt. Am ascultat cu interes tot ce
s-.a spus aici, n cepnd cu operatia "Overtord" i termi nnd cu problema Turci ei. Acord o mare atentie termenelor. Dac exist
un consens asupra operatiei "Overlord",
este necesar s cdem de acord i n privinta termenului acestei operatii.
O pe rai a "Overlord " poate fi nfptuit
in prima sptmn a lui mai, sau poate fi
amnat puin 3. Amnarea scadentei "Overtordului" poate fi d eterminat de efectuarea
unei operatii sau d ou n Marea M ed iteran, care necesit din partea noa str mijloace de debarcare si
avioane. Dac odat
'
nceput expediie n partea estic a Mrii
Medi+erane nu va avea succes, ea va nghii
M.B. nu tnregistreaz ideile d in frazele
cuprinse tn acest aliniat. M.S.M.C. le nreg istreazA d.e o m anier asemntoare cu stenoerama 'Sovietic.
tn M.S.M.C. sfritul acestei fraze e ste redat astfel : ..... pentru l unile iunie sau iulie".
1

56

ma teriale si trupe suplimentare. Tn acest caz

,,Overlo rd nu va fi nfptuit la termen.
Stalin. Germa nii mentin mpotriva Iugoslav iei 8 divizii, dintre care 5 se gsesc n
G recia. Tn Bulgaria se afl 3-4 divizii germa ne, n Ital ia - 9 4.

Churchill. Cifrele noastre nu corespund cu

aceasta

Stalin. Cifrele dv. nu snt

bune.
6
Franta germanii a u 25 de divizii

Tn

Roosevelt. Planurile statelor noastre majore viznd imobilizarea diviziilor germane

din Balcani vor trebui elaborate de asemenea man iar nct operatiile pe care le vom
intreprinde n acest scop s nu prejudi cieze
operatia "Overlord" 7
Sta!in. Asa e.
'

Churr.hill. Cind am vorbit despre msurile

ce trebuie l uate n Balcani, n-am avut n
vedere fo losirea unor fore masive.
StaHn. Ar fi bine s se nf ptuiasc operatia "Overlord" n cursul lunii mai, s
zicem la l 0- 15-20 moi s.

Churchm. Nu-mi pot lua un asemenea

angajament.
Stalin. Dac amn m "Overlord n august, cum a spus Churchill ieri, opera i a nu
va avea nici un rezultat di n cauza timpului
nefavorabil. Aprilie i mai snt luni le cele
mai potrivite pentru " O verlord " .
c prerile noastre
nu diverg prea mult. Snt dispus s fac tot
ce st n puterea guvernului britanic pentru a nfptui operatia "Overlord " ct mai
curnd. Dar nu cred c marile posibiliti
existente n Meditera na trebuie nltu rate si

Churchill. Mi se pare

desconsiderate, doa r pentru c folosirea lor

ar amna operatia "Overlord " cu 2-3 luni.
Stalin. Operatiile din zona Mri i Mediterane despre care vorbete Churchill snt
d oar diversiu ni. Eu nu neg importana aces
tor diversiuni.

Churchill.

Dup pre rea

n oastr trupele

britan ice, core snt numeroase, nu trebuie

l sate n i nacti vi tate t imp de 6 luni. Ele trebuie s intre n lupt i cu ajutorul aliatilor
americani s sperm c vom nimici diviziile
M.B. nu nregistreaz acea st intervenie.
M.S.M.C. o inregistreaz cu urmtoarele deosebiri : cele 5 divizii elin Grecia nu snt cuprinse in numru l celor din I ugoslavia ; nu se
specific numrul diviziilor din Italia.
6 M.B. i M.S.M.C. nu nregistreaz aceastA
4

intervenie.

M.B . nu n registreaz aceast intervenie.

M.S.M.C. o nregistreaz.
1 1\'I .B. i M.S.M.C. nregistreaz aceast intervenie la sfritul inte rveniei anterioare a
l ui Roosevelt.
a M.B. nu nregistrea z ultimele trei intervenii. M .S.M.C. le nregistreaz, atFibuind ins
ultima l ui Roosevelt, drept care replica ulterioar a lui Churchill apare ca adresa t preedintelui

S.U.A.

Un moment de ,.< t.axare in desfliurarea

gt.lon s a-L imortaLizeze p e p eticuUl

Conjertnet

germane din Ital ia. Nu putem rmne pasivi

n Ital ia fr s ratm compania noastr
de acolo. Trebuie s dm ajutor prietenilor
notri rui.

Stalin. Din spusele lui Churchill rezult c

ru i i cer englezilor s stea degeaba.
Churchill. Dac vor fi trimise vase din
zona Mrii Mediterana, rezultatul va fi o
reducere considerabil a operatiilor n
aceast zon 11 Marealul Stal in i amintete c la con ferinta de la Moscova s-au
specificat condiiile n care operatia "Overlord" poate izbuti. Aceste condiii presupun
ca n momentul invoziei s nu existe in
Franta moi mult de 12 divizii germane i
<:o, n urmtoa rele 60 de zile, germanii s
nu poat arunca n Franta peste alte 15 divizii. Nu exist n aceast privi n nici o
greeal, dat fi ind c aceste condi ii snt
temeiul pe care se bazeaz operatia " Overlord". N o i t rebuie s inem n loc un numr
ct ma i mare de divizii germane n Italia,
n Balcani i n zona Turciei, dac ~urcia
va intra n rzbo i. Tn Italia se bat contra
noastr pe front divizii germane transferate
din Fran ta. Dac vom fi pasivi pe frontul
din Ital ia, germani i i vor putea transfera
din nou divizii n Franta, n dauna operatiei "Overlord". De aceea e nevoie ca noi
s tintuim pe inamic prin lupte i s men i nem activ frontul nostru din Italia pentru
M .B. consemneaz de aceeai manier cu
.stenog rama sovietic aceast idee. M.S .M.C.
1nregi streaz un sens exact invers.

de La T eheran. Operat.orU fo tografic&.

~-au

a fixa acolo un numr suficient de divizii

germane 10
Ct privete Turcia, snt de acord s insistm ca ea s i ntre n rzboi. Dac nu consimte, atunci nu-i nimic de fcut. Dac consimte, atunci trebuie folosite bazele aeriene
turceti d in Anatolia i cucerit Rhodosul.
Pentru aceast operatie e suficient o divizie de asalt. Ulterior i nsula va putea fi meninut de o ga rnizoan instalat acolo. C
ptnd Rhodosul i bazele turceti, vom
putea izgoni garnizoanele germane din celelalte insule ale M ri i Egee i deschide Dardanelele. Nu-i o operaie care s cear6
multe trupe. E o operatie cu caracter limitat. Dac Turcia intr n rzboi i noi cucer im Rhodosul, ne asigurm superioritatea
in aceast zon i dup o bucat de vreme
toate insulele din Marea Egee vor fi ale
noastre. Dac Turcia nu intr n rzboi
- i n-o s plingem pentru atta lucru - ,
nu mai e nevoie s se repartizeze forte
pentru cucerirea Rhodosului i a insulelor
M rii Egee. Tns n acest caz nici Germania nu va avea de ce s plng, deoarece va continua s stpneasc acea
zo n. Dac Turcia intr n rzboi, trueele i fore le noastre aeriene care apr
Eg iptul pot f i mpinse nainte (spre nord).
Pen tru cucerirea insulelor din Marea Egee
se pot folosi forele menionate din zonel.e
de la nordul Egiptului. Propun ca aceast
problem s fie di scutat temeinic. Neintrarea Turciei n rzboi ar nsemna o more
I n aces t loc, M.S .M.C. consemneaz urm
toarea ntrerupere aparinnd lui Stalin : Mareatut StaLtn a ntrebat : .. Si ce se ntimpll
dac vor fl 13 i nu 12 divizU ?"

57

Dup4 ContertniJ, fntrevedere Roosevett, Inlmfl, ChurchiU ta Ankara. Va intra

rclzbot de partea aliailor '1

pierdere pentru noi fn sensul c Germania

ar continua s pstreze aceast zon sub
dominaia ei. Doresc ca n cazul intrrii
Turciei n rzboi trupele i avioanele care
stau degeaba n Egipt s fie ct mai repede
tntre buintate. Totul depinde de mijloacele
de debarcare. Dificultile tin de transportarea trupelor peste mare. Snt gata oricnd
s discut toate amnuntele cu aliatii. Dar
totul depinde de cantitatea mijloacelor de
debarcare. Dac aceste mijloace rmn in
zona Mediteranei sau n Oceanul Indian,
atunci nu poate fi garantat nici succesul
operatiei "Overlord"' i nici al operatiei din
Frana de sud. Pentru operatia din Franta
de sud este nevoie de o more cantitate de
mijloace de debarcri. Rog s se tin seama
de aceasta.
Tn sfrit, socotesc acceptabil propunerea
de elaborare o unor directive pentru comisia militar i in numele guvernului britanic
tmi dau consim mntul ca ele s fie elaporote. La rindul meu propun ca noi, impreiln
cu ame ricanii, s ei'Oborm propunerile
noastre cu privire la directiveJe fixate comisiei. Cred c preri le noastre coincid moi
mult sau moi putin 11
Stalin. Ct timp intentionati s rmnei la
Teheran? 11
Churchill. Snt dispus s stau nemncat
pin cnd directivele vor fi elaborate 13
n M.B. consemneazA succint ultima parte a
Jnterveniei lui Churchill.
11 M.B. nu consemneaz aceastA intervenie i
ntcl pe cea urmtoare. M.S .M.C. o consemneazA

fns intr-o faz ulterioar a discuiei.

In acest

loc M.S.M.C. inregtstreaz o Intrebare cu un

continut sim1lar pe care o atribuie lui Roosevelt.
11 M.S.M.C.
reproc1uce tn urmAtoarea formA
Tlspunsul lui ChurchUl la intrebarea atribuit
lut Roosevelt : ,.Prtmut ministru a spus tn le.l!
tur cu aceasta c i va expune la noapte p
rerea, in numele guvernului britanic...

58

Tu rcta

in

Stalin. M-am referit la data cnd ncheiem

conferinta noastr u.
Roosevelt. Snt dispus s stau la Teheran
cit vreme va sta la Teheran mare alul
Stalin 16
ctlurchill. Tn ce m privete, snt dispus s
rmn dea pururea la Teheron dac va fi
nevoie 11
Stalin. A vrea s intreb cte divizii franceze exist actualmente.
Roosevelt. Exist intenia de o inarma
11 divizii franceze. Dar n prezent nu snt
gata dect cinci divizii, iar in viitorul opro. piot vor mai fi nzestrate nc 4 divizii.
Stalin. Diviziile acestea franceze acio
neaz sau nu fac nimic ?
Roosevelt. O divizie lupt n Italia, una
sau dou divizii se afl n Corsica sau Sardinia.
Stalin. Cum are in vedere comondamentuJ
s ntrebuineze aceste divizii ? 17
Marshall.
Se intenioneaz vrsa rea
corpului francez la Armata a 5-a, care acioneaz la flancul stng n Italia. Tn prezent
o divizie este in curs de transferare pe
frontul din Italia, unde ii va face ucenicie
de lupt. Trebuie apoi rezolvat problema
" M.B.

M .S.M.C. nu reproduc

aceast

in-

tervenie.

u M.B. nu Inregistreaza intervenia. M.S.M.C.

tnregistreaz

ulterior tn

urmtoarea form :
c este dispus s stea
conferina t1 va fi epuizat lu-

,_ ...preedintele a spus
pn
crrile".

aici

11

elnd

M.B. nu reproc1uce

intervenia.

M.S .M.C.

tnregistreaz.

M.B. nu reproduce ultimele patru interM.S.M.C. reproduce ideile coninute tn

cuvintul l'JJ Roosevelt, tnregtstrindu-le ca o
11

venii.

intervenie nentrerupt.

;ntrebuintrii

ct moi rotionole o diviziilor

franceze. Timpul necesa r pentru nzestrarea
o nc 4 d ivizii f ranceze dep inde de timpu l
necesar pentru instru irea personalului.

unei cercetri o problemelor militare n cadrul com isiei mil itare ... s

Stalin. Aceste diviz ii snt de tip francez ?

Marshall. Aceste d ivizii snt de tip ame-

Roosevelt. Este evident c ntre noi i

englezi exist divergente destul de mari. Eu
obiectez mpotriva amn ri i operaiei "Overlord", n timp ce d-1 Churchill pune accentul
pe operaiil e din Mediteran. Comisia milita r ar putea elucida aceste probleme.

r ican i sint compuse din 15 000 de oameni

fiecare. Majoritatea soldai l or nu snt francezi. Tn d iviziile blindate, 3/4 din personal
s nt francezi, restul africani.
Roosevelt. Vreau s spun cteva cuvinte.
Dup prerea mea, dac noi tre i vom da
directive comisiei noastre militare, ea va
putea discuta toate problemele.

Stalin. Nu e nevoie de nici un fel de comisie militar. Putem rezolva toate problemele a ici, la consftui rea noastr. Trebuie
s lum o hot rre n privina datei, a comandantului suprem i s analizm problema necesiti i operatiei ajuttoare din
Fran ta de sud. Noi, ruii, dispunem de un
timp li mitat pentru ed erea la Teheran. Am
putea rmne aici i pe ziua de 1 decembrie, ns pe 2 decembrie trebuie s plecm .
Preedintele i aduce aminte c ne-am neles cu el asupra unei durate de 3 4 zile.
Roosevelt. Cred c propunerea mea va
si mplifica lucrrile statului major. Comisia
militar trebuie s ia drept baz operatia
"Overlord.,. Comisia trebuie s prezinte propunerile sale referitoa re la operatiile a jut
toare ce urmeaz s fie ntreprinse n zona
Mrii Med iterana, fr s piard di n vedere
c aceste operatii pot ntrzia operatia
110verl ord".
vor s tie data nceperii
operatiei "Overlord" pentru a-i pregti
tovitura ce o vor da germanilor.

Stalin.

Ruii

Roosevelt. Data operatiei "Overlord" o

fost stabilit la Quebec. Numai schimbri
foa rte serioase ale situatiei pot justifica
schimbarea acestei date.
Churchi!l. Am ascultat propunerea fcut
a di neaori de preedinte, n privinta direct ivelor ce trebuie date comisiei. A vreo s
om posibilitatea de a medita a supra celor
spuse de preedinte. Nu c red s existe divergente de principi u, dar a vrea s am
t imp s a nalizez propunerile preedi ntelui.
Snt foarte bucuros s stau la Teheran n
ziua de 1 decembrie i s plec pe 2 decembrie. Nu-mi este clar d e ce preedintele propune nfiin a rea unei comisii mil itare ; nici
doco ar fi mai bine s ne descu rcm fe r
comisie, cum propune marealul Stalin. Per'Sonol snt pentru o astfel de comisie.
Ct privete stabilirea datei operaiei
.,,Overlord;, , dac se hotrete efectuarea

Stalin. Nu avem nevoie de nici o cercetare.

Stalin. Le putem rezo lva singuri, avnd

drepturi moi largi decit comisia m i litar.
Dac mi se ngdu ie o ntrebare ind iscret,
a dori s aflu de la englezi dac ei cred
n operatia "Overlord" sau vorbesc de e a
numai ca s-i l initeasc pe rui.
Dac vor fi mplinite conditiile
indicate la conferina de la Moscova, atunci
snt ferm convins c datoria noastr este de

Churchilt.

o arunca mpotriva german ilor toate fortele

de care vom dispune cnd va incepe opera. " O ver lo rd" JD.
tta
Roosevelt. Ni s-a fcu t foame la toti. A
propune s ntrerupem ed inta ca s mergem la masa pe care ne-o ofer astzi marea lul Stalin. Propun ca mine diminea
comisia noastr militar s-i continue consftuirea .

consftuire a coE de prisos. Consftuirea miacce!era activitatea noa str .

Stalin. Nu-i nevoie de o

misiei mi litare.
litarilor nu va
Numai de noi depinde accelerarea activitti i.

Churchill. Poate ar fi bine ca eu i pree

dinte le s ne punem de acord puncte le de
vedere i a poi s v comunicm un punct
de vedere co mun ?
Stalin. Aceasta va accelera activitatea
noastr.

Churchill. i ce facem cu comisia alc

tu it din Hopkins i cei doi m initri ai afacerilor strine ?

Stalin. Nic i de comisia asta nu-i nevoie,

dar dac d-1 Ch urchill i nsist, nu cbi ectm
impotriva nfiin rii ei.
Roosevelt. Hopkins, Molotov i Eden ar
pu tea avea mine diminea o discutie la
mi cu l dejun.
ts M.B .

nregistreaz

rezumativ aceastii int erventie. iar n continuare nu mal const>mneaz discuiil~, cu excepia interventiei urm
toare a lui Chur ch1U i a tneleger11 referit oare la continua rea lucrrilor. M.S.M.C.
nregistreaz aceast parte a edinei 1 sfritu l e1 de o manier asemntoare cu stenograma sovietic.
It tn acest loc, M .B . incheie t nreglstrar ea e
dinei . M.S.M.C. continu s nregistreze lucr
rile edinei.

59

Stalin. Noi ce-o s facem miine ? Vor fi

gata propunerile lui Churchill i Roosevelt ?

Roosevelt. Vor fi gata ; propun ca mame

~

eu, Church ill i maresalul

Stalin s

lum

micul dejun la unu i jumtate i s discutm toate problemele.

Churchill. Acesta va fi programul nostru

de miine.
Sta lin. De acord.

A treia edin a conferintei efilor de guverne

al U.R.S.S., S.U.A. i Marfi Britanii
Teheran, 30 noiembrie 1943

edinto o inceput la ora 16,30

ed ina o luat sfrit la ora

17,30

l ista participanJilor 20
STATELE UNITE

Preedin tele

Primul ministru
Churchill
Ministrul afacer1lor
strine Eden
Sir Archibald
Clark K err

Roos evelt

D-1 Hopldns
D -1 Harriman
Ami ralul Leahy
General ul Marshall
Amiralul IGng
Generalul Arnold
Generalul maior Deane
Cpi tanul R oyal
Cpitanul Ware
D-1 Bohlen

Rooseve lt.

REGATUL UNIT

Feldmarealul

Dill
Generalu l Brooke
Amiralul flotei
Cunningham
Marealu l ef al
aerului Portal
Generalul locotenent
Ismay
Generalul locotenent
Martei
Maiorul Bi r se

Hot rrea

statelor ma jore britanic i american a fost comunicat marea lului Stalin, care s-a artat satisfcut. Ar
fi bine ca generalul Brooke s raporteze
aceast hotrre conferintei dac marealul
Stalin n-are nimic de obiectat.
Stalin. Snt de acord.
Churchill. Gener~ul Brooke va face declaratie atit in numele americanilor, ct i
fn numele eng lezilor.
Brooke. efi i statelor majore au recomandat preedi ntelu i i primului ministru s comunice marealului Stal in c nceperea
o peratiei "Overlord., va avea loc n cursul
lunii mai. Aceast operatie va fi sprijinit
de o opera ie mpotriva Fran tei de sud, iar
amploarea ei va d epinde de cantitatea va selor de debarcare de core se va dispune
atunci.
c statele
ma jore britanic i american se vor gsi n

Churchill. Se intelege, desigur,

strns contact cu marealul Sta lin, pentru ca

operatiile tuturor aliailor s poat fi coordonate i pentru ca dumanului s i se poat
.. Lista

participanilor

F .R., p. 576.

60

este

reprodus

dup

UNIUNEA SOVIETICA

Stalin
Comisarul afacerilor
externe Molotov
Marealul

Marea lul

Voroil ov

D -1 Pavlov
D-1 Berejkov

..;, 1-

.
.

. ....
t

aplica o l ovitur concomitent din ambele

p rt i 21.

Stalin. I nteleg importanta hotr ri lo r adop-

tate de statele maJore ale aliailo r notri i

dificultile legate de nfptuirea acestor
hotrri . Probabil c perioada d ificil va fi
nu la nceputul operatiei "Overlord", ci pe
parcurs, cnd germani i vor ncerca s aruncA
o parte o trupelor de pe frontul de est pe
cel din vest i s ngreuneze rea lizarea operatiei " O verlord ". Pentru a nu da germanilor posibilitatea s-i manevreze rezervele
i s arunce forte ct de ct n semnate de
pe frontul de est pe cel de vest, pentru a
fixa divizi ile permane pe frontul de est i o
nu le da posi bilitatea s creeze di ficulti
operatiei "Over lord", ru ii se angajeaz
organizeze prin luna moi o mare ofensiv
in cteva locuri. Am declarat acest lucru
astzi preedintel ui Roo sevelt i primului
ministru Churchill, ns am vrut s rep et declaratia n fata conferintei.

sa

Roosevelt. Sint foarte satisfcut de declara ia

mare alului

Stalin privind luarea de

msuri pentru coordonarea loviturilor ce vor

M.B. tnregistreaz tn continuare : .,Trebuie luate in considerare toate opera111e posibile i, dac Turcia intr tn rzboi, aciunea
el ca s i operaiile de rezisten din I ugoslavia
trebuie de a semenea s fie coordonate cu acunile armatei aliate".
11

fi .aplicate dusmanului. Sper c notiunile

noastre au n~les hecesitoteo unor actiuni
comune, i operaiile viitoare ale celor trei
tri ale noastre vor arta c om nvtot s
actionm n comun.
Statele Un 1te n-ou numit nc comandantul suprem al operatiei "Overlord", ns snt
convins c acesta va .fi numit peste 3 sau
4 zile, ndat ce ne vom ntoarce la Cairo.
Am doar o singur propunere ca
statele noastre majore s purceod fr ntrziere la detaliereo propunerilor adoptate
aici. De aceea sint de prere c ele se pot
tntoorce chior mine la Cairo, daca more50iul Stalin nu ore obiectii.
#

Stalin. St nt de acord.
Churchill. Doresc sa spun ca noi om luat

astazi o dzc1z1e serioasa. Acum preedintele,

mpreund cu mine sr cu statele noastre molore, trebuie s analizm minuios aceast
ch estiune i sa hotrm unde gsim vasele
de debarcare necesare. Avem in fat 5 luni
si consider ca vom putea procura numrul
necesar de vase de debarcare. Am i dat
sorcmo ca posibilitatile s fie studiate,
statele noastre majo.e vor prezenta un raport omnuntit de indata ce se vor fi ntors
acas. Ca operatia "Overlord" s reueasc
trebu ie s dispunem de o superioritate subc;tanialo de forte pe care sper c statele
noastre majore vor ti s o asigure. Pn
n iunie vom fr ango1ati ntr-o lupt grea I
activ cu inam icul. Cred c am terminal
discutarea problemel~r militare. Acum putem trece la discutarea problemelor politice,
pentru care am putea folosi zilele de 1 st
2 decembrie i ne amnm plecarea pn la
3 decembrie. Am obi inut Jfl mare succes si
ar f1 bine ca tnainte de despartire s rezolv m toate problemele, ca s putem anunta
opiniei publice c am ajuns la un acord de
plin. Sper ca presedintele va outea rmine
pn la 3 decembrie. ca si mine, dac ma
rea lul este de acord sa rmn.
#

Stalin. De acord.
Roosevelt. Sint bucuros s aud c maresolul Stalin consimte s mai rmn o zt. Tn
1
egatur cu comunicatul, m n treb dac ar
fi bine ca statele noastre majore
ne
prezin te un proiect al acestui comunicat.

so

Stalin. Privind partea core se

refer la

problemele rl"ilitare.
s

Churchill. Da,

firete. Comu nicatul trebuie

fie scurt si misterios u .

Stalin. Dar fr mistic ~ 3 .

Churchill. S'nt convins ca in curind dus-

manul va afla de pre~otirile noastre cnd v'a

descoperi narile aglomerri de garnituri
~

"vf.B.

v enia.
ti

M.S.M.C. nu consemneazi!i lnteJ-

Stenogramele

aceast intervenie.

Imobiliza?ea divizHLor germane m BaLcani, fttc'tor Jasctnant aL . overlord"-u.Lttt, errt rrutt_at n mare m..sur datorit. re:tatenei iuyostuve, condttse de losip B1oz Tito

feroviare, octiv1tatea v1e din portunle noastre s.a.m.d.

,

Stalin. Nu poti ascunde o

deget.

Churchill. Ar trebui ca statele noastre ma-

jore s chibzuiasc cum s mascheze preg

tiriie i cum s induc pe inamic 1n eroare
l nselm
pe inamic construind mochete de tancu'ri , de
avioane, crend oerodromuri false. Apoi, folosind tractoare, punem machetele n mts
core. Cercetarea raporteaz inamicului des
pre aceste deplasari, iar germanii cred c
tocmai 1n locul acela se pregtesie lovitura.
Acolo unde ntr-adevr se prcgatete ofe".
sivo, domnete cea mai deplina linite. Cte
odat construim pn la 5 000-8 000 de mochete de tancuri, pina la 2 000 mochete de
avioane i un mare numr de aerodromun
false. All mijloc de inducere in eroare o
inamicului este radioul. Tn raioanele ur:de
nu se intentioneaza dezlonuireo ofenstve1
se efectueaz convorbiri ntre sta~iile d~
radio . Aceste statii snt reperate de inamic
core ore impresia c unitqile snt masote
acolo. Citeodat avioanele inamicului bom
bardeaz zi i noapte aceste portiuni de
teren, care de fapt snt cornpler pu:;tii.

Stalin. Tn asemenea cazuri,

consemneaz

'lO

trebuie pzit prin ne

adevr 2 1 Tn orice caz, se vor lua msun
pentru o-1 induce pe inamic n eroare.

Churchill.

Adevrul

expresia folosit~
de Churchill, a crei traducere 11 terar eSti"
,. Adevr ul merit o escort~ de minciuni" .
u

amertcane nu

operaie dupa

M.B.

red

in g hilimele

Gl

A patra edintl a conferintei efilor de guverne

ai U.R.S.S., S.U.A. i Marii Britanii
1 decembrie 1943
1.
ed ina a i nceput la ora

edina tin ut n timpul micului dejun

edi na o luat sfrit la ora

13.

Lista participanilor
STATELE UNITE

P tccdjntcle

D-1 Hopkins

D-1 H arrlman
D-1 Bohlen

Roosevelt

REGATUL UNIT

15.

UNIUNEA SOVIETI CA

P rimul m inistru
Churchill
1\'lwlstrul a!acerHor

S talin
Comisarul afacerilor
strine Molotov
D -1 Pavlov
Ma realul

strine

Eden
Sir Archibald
Clark Kerr

Maiorul B lrse

Hopkins ~. Problema invi tatiei adresate

Turciei de o intra n r zbo i este legat de
problema sprijinului pe care l poate primi
Turcia din partea Morii Britanii i Statelor
Unite. lor intrarea Turcie i n rz bo i trebuie
subordonat strategiei de ansamblu.
Roosevelt. Cu a lte cuvinte, lnonu, ne va
ntre ba daca vom ajuta Turcia. Cred c problema mai n ecesit unele precizr i .
Stalin. Churchill o spus c guvernul britanic pune la d ispoziia Turciei 20-30 de
escodrile i 2-3 d ivizii 3.
Churchill. Nu ne-om dat cons imtmintu l
n privi na ce lor 2-3 divizii. Avem 17 escadrile n Eg ipt, actualmente nentrebuinjote
de comandamentul onglo-americon. Tn cazul
intr r ii Turciei n rzboi aceste escodrile
vor fi folosite pentru aprarea ei. Anglia o
consimji t s moi pun la d ispoziti a Turciei
3 reg imente de apra re ontiaerion. I ot
tot ce ou fgduit englezi i Turciei. Trupe nu
le-ou fg duit. Turcia ore 50 de divizii.
Turcii snt buni l upttori, dor nu ou a rm ame nt modern. 4 ln privina celor 2-3 divizii,

la core s-a referit ma realu l Sta lin, guvernul brita nic le-o repart izat pentru cucer irea
insulelor din Marea Egee, n cazul n care
Turcia va intra n rzboi i nu pentru aju
tororea Turciei.
Roosevelt (adresndu-se lui Churchi ll). Nu-i
a a c opera ia mpotriva Rhodosului va necesi ta un more numr de mijloace de
desant? 5
Churchill. Operati a nu va necesita rno 1
multe mijloace de desant decit se afl n
Med i te ran. o
Roosevelt. M aflu ntr-o situaie dificil
pentru c statul major american n-o studiat
nc problema vaselor de desont necesare
pentru operati il e din Italia, pentru preg ti
rea " Overlordulu i" n Anglia i pentru
Oceanul Indian. De aceea trebuie sa fiu
prudent n privinta promisiunilor fcute
Turciei. M fem c aceste promisiuni s nu
mpiedice ndeplinirea acordului la core am
ajuns ieri 7
Stalin. Tn cazul intrrii n rzboi, Tu rcia
i va pune i teritoriul la dispozitia aviaiei
al iatilor .
Churchill. Desig ur.

Lista participan ilor este reprodus dup

F.R .. p. 533.
: M. B. menioneaz c la nceputul edinei
a fost di5cutat i adoptat tcxlttl unei telegrame
care sil fie expcdiat ambasadorilor britanici si
amcl'ic:;n la Ankara. pentn ca acetia s transmit verbal preseclh"'lt'lui Turciei invHa1ia <le
a se intilni cu Roosev~lt i Cl\u\chill la Cairo.
intr-una dln zilele dintre 3-5 decembrie 19!:J.
! nceptnd cu a ceast edin nregistdirilc
amerlcanc e rezum la m.inutele Bohlcn i la
o scur t insemnare a luj Hopkins.
3 i\'t.B. nu consemne<Az intervenia.
M.B. nu consemneaz acea p arte cltn intcevcnia lui Churchi ll referitoare la .rortcle arm a te turceti.
1

62

. .

Stalin. Cred c om terminat cu aceasta

chestiune.
1\T.B.
' M.B.
M.B.
ullm\elc
a M.B.
r.

aceas t

nu
nu

nreg istreaz aceast inlerYcn ic.

con semneaz intervenia .
nu nt cgistreaz idctlc cuprinse n
c.iou fraze a le acestei interventii.
nu nregistreaz ideea cuprinc; n

in ten ~nie, nsfi eo11semneaz rs pun

sul lui Churchill astfel :
.. P rimut ministru a !oc;t de acord j a vorbil
despre considerabilele avantaje pc ca re bazele
c..!nelH:' turcr~ ~ti le reprezintii pen1 ru cam~.l
aliallot [c.cincl l)OSibil uombarcltttea continua
a tcJc n urilor pctrolifere de la Ploieti" .

Churcflill.

Tn nici vn caz nu promitem

ceea ce nu pu te m d a. Am p romis Turciei
3 escadri le de avi oa ne de vn toare n
plus pentru a rid ita to talul escadrilelor
la 20, i ncluznd pe cele aflate n Eg ipt.
American ii vo r a d uga o are ceva la acest
num r ? ' Am mai prom is t urcilor s le
punem la d ispoziie
un i ti de aprare
onti aerian, ns nu le-am p romis trup e,
deoarece nu avem. Tn pr ivi na mij loacelor
de d eb:rrcare, necesare n luna martie,
presupun c le putem ave a la ndemn
n perio ada d in tre cucerirea Romei i nceperea opera ti ei " Overlord".
Roosevelt. Vreau s m sftu i es c cu militarii. Sper c Churchill are dreptate, ns
n privinta vaselor de debarcare con silierii spun c s-crr putea ivi greuti n perioa da dintre cucerirea Romei i nceperea "Overlordului". Ei cons ider c este
absolut necesar s aib pn la 1 aprilie
vasele d e debarcare prev zute pentru o pera tia " O verlord ".
Churchill. Nu vd vreo d ificul tate. N oi
n-am fcut Tu rciei nici un fel d e propuneri i nu cunosc nici
atitud inea lui
lnonu. E vorba s v in la Ca iro ca s ia
cunotin de starea
lucrurilor. Pot pune
la dispozitia turcilor 20 de escadrile ; trupe
nu le dau. De altfe l cred c nici nu ou
nevoie de trupe. Tns nu tiu dac lnonu
s vin la Ca iro s:ru nu.
Stalin. Nu cumva lnonu o s se pun
pe boli t ? 10
Churchill. U o r se poate pune pe bolit.
Dac l nonu nu va veni la Ca iro s
se ntlneasc cu mine i cu preedi ntele,
sint dispus s m d uc cu un crucistor !a
Adana u_ l nonu va veni acolo si ~m s-i
descriu n culori sumbre situatia,
care- i as,
.
teapt pe tu rci dac nu consimt s intre
i n rzboi i n culori
lumi noase situatia
ce-i a teapt n caz
contrar. Am s v
informez apoi ce rezul ta te au avut discui ile mele cu l nonu.
Hopkins. Problema sprij inulu i ce va trebui acordat Turciei pentru purta rea rz
boiului nu a fost discut:rt de militarii
american i, i de a ceea m ndoiesc de
oportunitate:r invitatiei ce i s-o fcut lu i
lnon u de a veni la Cairo atta vreme ct
militarii n-ou stud ia t aceast
chestiune.
Stalin. Prin urmare Hopkins p ropune ca
lnonu s nu fie i nvitat 12
Hopkins. Nu propun ca l nonu s nu fie
invit:rt, ns subliniez
c n prealabi l ar
' M. B. nu co nsemneaz

aceast

ntrebare

a lu i Churchill.
M. B. nu con semneaz aceast ntrerupere fcut de Stalin i nici ptima propozitie din intet:venla ulterioar a lui Churchill.
11
1n M. B. se aral c Churchill s-a declarat dispus s se d eplaseze la Ankara.
u M.
B. nu consemneaz aceast~ intrerupere a l ui Stalin.

fi utit .s~ avem date asupra aju torul ui pe

care-I p utem acord a turcilor 13
Churchill. Snt de a cord cu
Hopkins.
Trebuie s
aju ngem la o
nelegere in
problema eventualulu i aj utor ce v a fi d at
turcilo r.
Stalin. Fr militari
nu se poate face
o sta ? H
Churchill. Trebuie s studiem mpreun
cu
militarii
problem a
mijloacelor
de
debarcare. Poate vom izbuti s strngem
moi multe dect credem dac le vom lua
din Oceanul India n sau Pacific sau dac
le vom construi. Da c nu v~ fi cu putin,
vom fi nevoii s re n unm la unele pla nuri. Tn orice caz ns s-a hot rt c
"Overlordul" nu trebui e s sufere.
Roosevelt. Cred
c este uti l
s fac o
scurt expunere o
situatiei din Oceanul
Pacific, innd seama
de p ropunerea lu i
Churchill de o scoate eventual de a colo
mijloace de
debarcare. Tn primul
rnd
distanta dintre
Oceanul Pacific i Marea
Mediteran
este enorm .
Tn al
doilea
rnd, n Ocea nul Indian noi na intm spre
nord pentru a tia comunicaiile
japonezilor si n oce:rst zon avem nevoie de
mijloa'cele de debarcare.
Hopkins. Este exact c nici
Churchill,
nici Eden n-ou vorbit cu turc ii despre cucerirea insulelor din Ma re a Egee ? t!l
Eden. Eu unul nu am vorbit despre ace asta. Am discutat cu turcii doar despre bazele aeriene fr s ating problema mijloacelor de deb:rrcore.
Roosevelt. D ac am s m vd cu preedintele Turciei om s-i propun ca noi s
cu cerim Creta i
insulele Dodecanezului,
deoarece ele sint situate n imediata apropiere a Turciei 16
Churchill. Vreau s primesc de la turci
bazele aeriene din zona Smirna, pe c:rre
ei le-au construit cu ajutoarele englezilor.
Primind de la turc i aceste baze aeriene,
vom izgoni fortele
aeriene nemte ti din
insule. Sntem dispusi s plt im un avion
ae-ol nostru pe un avion german distrus.
Garnizoonele germane pot fi izgonite din
n

M.

B.

nu

conscmneat

ideea

cuprinsa

in aceast interventie. clar nregistreaz in

contmua re : " Ansamblul l\leditcran~i urme:l::a
s treac in curnd n competenta statuluimajor con1binat, iar problema resurselor trebuie examinat n lumina acestui fapt.
Rci(::Se clnr c partea arnerican con::.idc,
c nu exis t miJloace de deba1care disponibile pentru un atac asupra Rhodosului ; de
a ltfel, c'IJlar daca ar exi~ta mijloace de de
sant disponibile, nu s-a luat nici o hotrhc
privitoare la oportunitatea i eficienta folosili i lor in alte operaii.
To~ alit el ~ clar reiese c nu este cr.:~u l sa se
rac vreo rciet ire preedintelui lnoni.l in sensul c s-ar putea efectua o debarcare amfibie n Rhodos".
u
M. B. nu consemne~z il aceast h.terven ie.

ss M. B . nu

tnrcgistreaz

consemneaz

rspunsul

intrebarea, in:;;
lui Eden in interven-

ce urmeaza.
Stenograma american
aceast inlerven ie.
ia

1
'

nregis tre az

nu

63

11 \_f.

msule dac ne asigurm

superioritatea
aeria n n aceast zon . Nu este nevoie
s lum cu asalt i nsula Rhodos, unde se
gsesc 8 000 de italieni i 5 000 de nemi.
Ei pot fi constrn i pri n foa me s cedeze.
Dac primim baze n Turcia, navele noastre, sprijini te de aviatie,
vor putea t ia
comunicatiile germanilor, i telul va fi
ati ns 17
Stalin. Aa este. Dup pre rea mea, cele
20 de escodrile de la Ca iro stau degeaba
tn momentul de fa. Dar dac intr n
actiune, nu va mai rmne nimic din fortele aerie ne nemeti. D:rr trebu ie aduga t
escadrilelor
de
vntoa re
un
anumit
numr de bombordiere.
Roosevelt. Sint ce acord cu propunerea
lui Churchill de o se re partiza pentru ap
rarea Turciei 20 de escadrile i un num r
de bombardiere 18
Churchill. Oferim Turc iei, ntr-o msur
limitat, acoperirea
aerian i o-prerea
ontia e ria n . Acum este iarn i nu e po si bil vreo invazie mpotriva Turciei. Credem c vom
continua s
aprov1z1onm
Turcia cu armament. Turcia primete n
cea mai mare parte armament american.
Ti mai oferim Turciei ocazia nesperat de
a accepta i nvitaia guvernului sovietic de
a participa la conferinta pcii 19
Stalin. De ce armament duce lips
Turcia ?
Churchill. Turcii au puti, o artilerie bunioar, dar n-ou art iler ie antitanc,
n-ou
M. B. atribuie aceast intervenie lui
Eden , pe care o inregistreazA rezumativ, fr
urmtoarele
precizri
din textul sovietic :
a) localizarea bazei navale la Smirna ; b) preul pe care este dispus guvernul britanic s-1
plteasc T urciei pentru
fie care avion german d istrus ; c) efectivele trupelor fasciste
din Rhodos.
ta M . B. consemneaz astfel aceast intervenie : "Preedintele a spus
apoi c spriJ in ideea unei 'intrevederi cu primul ministru (sic 1) turc cu condiia de a nu i se face
Turciei sub nici o form vreo ofert de operaie amfibie i de a limita angajamentele la
for tele aeriene specificate de primul ministru".
u M. B. mai nregistreaz in acest loc urmtoarele
intervenii : ., RsplJnznd
unei ntrebri a d-lui Eden asupra atitudinii concr~te
a Uniunii Sovietice fa de Bulgaria, aspect pe
care marealul Stalin l-a atins n cadrul e
dinei oficiale.
marealul
Stalin a rspuns
c, dac Turcia declar rzboi
Germaniei i
Bulgariei, ori dac Bulgaria atac Turcia sau
pornete rzboi impotriva ei, Uniunea Sovietic va rupe relaiile cu Bulgaria sau ti va declara rzboi.
El a intrebat, de asemenea, ce alt ajutor
-;-ar cere din partea Uniunii Sovietice ntr-o
asemenea eventualitate.
Primul ministru a rsp uns c ei [anglo-amedcanii] nu cer nimlc in plus Uniunii Sovietice,
ns c este vdit c dac armatele sovietice
se vor apropia de Bulgaria cercurile progermane din aceast ar vor intra n panic".
17

64

aviaie i n-au
tancuri. Am o rg anizat h
Turcia coli militare, ns turcii dau rezultate slabe. Turcii n-ou experient n mnuirea aparaturii rad io. Turcii snt ns buni

combatanti

20

Dac turcii vor da aliatilor

aero,
dromuri, Bulgaria probabil c nu va
ataca Jurcia, iar german ii vor a te pta ca
Turcia s
porneasc
atacul. Ea nu-i va

Stalin.

ataca, ci pur i simplu se va gsi cu ei n

stare de rzbo i. Tn sch imb, Turcia va de
aliatilor oe1'odromuri i porturi. Ar fi bine
dac evenimentele ar lua acest curs.
Eden. l e-am spus turcilor c pot pu ne
la dispoziia aliatilor baze aeriene
f r
s fie nevoiti
s lupte, cci
Germa nia
nu-i va ataca.
Roosevelt. Tn
acest caz, Turciei i-ar
putea servi drept exemplu Portugalia.
Eden. Numan 2 1 n-a vrut s accepte
punctul meu de vedere. El a spus c Germania va re ac io na i c Tu rcia ar prefera
s intre n rzboi de bun voie dect s fie
trt.

Churchill. Asa
este. Dar cnd li se cere
'

turcilor s-i elasticizeze neutra litatea i s

ne cedeze baze aeriene, ei
rspund c
prefer un rzbo i serios. Cnd ns li se
vorbete de intrarea n rzboi, ei rspund
c nu au armament suficient. Dac turcii
rspund negativ
propunerii noast re, trebuie s-i facem s neleag ser iozitatea
problemei i s le spunem c n acest caz
nu vor partici pa la conferinta pcii ; din
partea Angliei le vom comunica c nu ne
mai interesm de treburile lor ,si c vom
nceta aprovi zionarea Turciei cu armament.
Eden. Vreau s prec izm ce vom cere
de la turci la Ca iro 22 Dup cte neleg,
trebuie s le cerem s intre n rzboi cu
Germania.

premierului britanic este nr~

gistrat n M. B. dup cum urmeaz : " Primul ministru a rspuns c armata turc ar fi
fost o armat bun la sfritul rzboiului trecut, dar. vzin d armele moderne primite de
bulgari din arsenalele franceze, turcii i-a,
dat seama c armata lor nu este modern
El a relevat c ei au o infanterie brav.. dar
duc lips de tunuri antitanc, de mijloace de
aprare antiaerian i de avioane. A
menio
nat c Turciei 1 s-a trimis armament 1n valoare d e 25 milioane de lire sterline, n majoritate americane".
" Numan. ministrul afacerllo1
t t Menemencloglu
strine al Turciei.
t! N. H . consemneaz un dialog intre EdP.'l
i Stalin care a avut loc. probabil. cam in
aceast parte a edinei : "D-1 Eden 1-a ntrebat pe marealul Stalin dac guvernul sovietic dorete s trimit un reptezcn tant - in
care caz acesta va fi, firete, bine venit.
M[arealul] Stalin a rspuns c va trim1tc
un reprezentant la ntlnirea de la Cairo cu
preedintele Turc1el.
:e Rspunsu l

Stalin. Chior

< ... > 211

: impotriva G e rma ni e i. ta

fi

Pre edinte l e

a spus c de claraia marea

lului a fost roarte interesant, dar nesa tisf
ctoare.

astfel aceast propoziie :

"Rspunznd
unei
ntrebri a
d-lul
l~den,
mare a lul Stalin a
declarat c Turcia
va declara rzboi numai Germaniei, nu t
Bulgariei".
14 l n
acest loc, unde T.I.P. semna l~az c
un fragment din stenogram nu este reprodus,
M. B . consemneaz in
continuare : ,.Dac
Bulgaria atac Turcia sau i declar rzboi ,
Uniunea Sovietic intr in r~bol cu Bulgaria.
Mare alul Stalin a menionat c mal
exist
o posibJlitate, i anume ca Turcia s declare
rzboi Germaniei, iar Bulgaria s refuze cel'erea german de a intra in rzboi, n care caz
Germania ar putea ocupa Bulgaria. Dac B ulgaria cere ajutor de la aliai, atunci care va
:.3

M. B.

aa

consemneaz

p ozii a noastr?

Primul ministru a rspuns c n aceast

eventualitate trebuie luate n considerare mat
mtti a mploarea aciunii germane care va avea
fr t ndoiaH1 drept rezultat
scoaterea unor
divizil germane de pe frontul de est.
D-1 Molotov a spus c alaltieri a stat d e
vorb cu primul m inistru, car e a emis id eea
c, da c T u r cia va refuza s intre i n rzboi,
Mare a B ritanie ii va face cunoscut c intere~ele ei p rivind strmtorile i Bosforul vor avea
de suferit. El d orete s afle ce n seamn
aceasta.
Primul ministru a rspuns c el se afl d eparte d e g u vernul su, dar c personal este
in favoarea unei schimbri a regimului strimtorllor d ac Twcia se dovedete refractar.
D -1 Molotov a spus c el a intenionat d oar
s rel eve c rile riverane Mrii Negre snt
profu~d
interesate de regimul strimtorilor.
Preedintele a spus c i-ar plcea s vad
Dardanelele libere pentru comerul mon dial i
pentru flotele de pe glob, indiferent d ac
Turcia intr n rzboi sau nu.
D u p ce s-a czu t de acord ca ambasadorul
ovietic din T urcia s mearg la Cairo i ca
J-1 Bulnski (Vinski-F.R.), de la Alger, s
mearg l a Cairo n vederea intilnirii cu preedintele Tur ciei, dac acesta se va afla acolo,
preedintele a spus c ar dori s ridice chestiunea Finlandei. El a mai spus c dorete s
con trib uie p rin t oate mijloacele l a scoaterea
Finlandei d in rzboi i c i-ar face plcere s
cunoasc opiniile marealului Stalin.
Maualul Stalin a rspuns cA, recent, ministrul sued ez al afacerilor st rine , B oh e man
(Erik B oheman era secretar gener al al Ministerul ui Afacerilor Strine al Suediei - F .R.),
~
discutat cu ambasadorul sovietic de l a
Stockholm d espre intentiile Uniunii Sovietice
privitOare l a Finlanda, spunnd cA finlan d ezli
se tem c ruii or sA-i calce cuvntul i or
sA distrug independenta Finlandei, adugnd
c finlandezii ar dori sli aib ocazia s stea
de vorb cu ruli.
Rspunsul Moscovei a precizat c Rusia nu
are intenii ostile fat el~ Finlanda dac FJnlanda. prin atitudinea C'l, nu va sili Rusia
.;; procedeze in consecmt i c guvernul sovietic nu are nimic de obiectat tmpotr1va
venirii finlandezilor la Moscova pentru negocieri, d ar c ar dori ca in prealabil s J
se prezinte condiiile pe baza crora finlandezii vor s negocieze.
A mai adugat c abia astzi a aflat despre
rspunsul dat de finlandez! prln intermediul
suedezilor i c nu are nc textul complet.
tn esen, flnlandezii vor s ia drept baz
frontiera din 1939 i nu amintesc nimic d espre
desprinderea de Germania. Stalin a spus c ,
dupA prerea lui, acest rspuns dove dete c
rlnland ezii nu ard de nerbdare s duc ne~ocieri serioase de vreme ce-i dau seama c
astfel de condiii snt fnacceptabile.

Marealul

Sta lin a rspuns eli este eviden t

c
grupurile linlandeze sper inc ntr-o
victorie german.
Pre edintel e a ntrebat dac marealuL Stalin
consider c ar fi util ca Statele Unite sl sugereze finlandezilor s trimit o delegaie la
Moscova.
Mare alul Stalin a spus c personal nu are
obiecii.

Primul ministru a relevat schimbarea care

s-a produs in atitudinea sa i a bl'itanicUor
fat de Finlanda, din 1939 ptn n preze nt,
in u rma atacului d ezl nuit de Germania mpotriva Rusiei. El a s p us c Marea B ritanie
se afl n rzboi cu Finlanda, cA treb uie asigura t securitatea oraului I.eningrad i c
treb uie confirmat poziia Uni u nii Sovietictca putere naval s1 aerian de frunte i n Marea Baltic .
E l a spus cA pe de alt parte. ar regrel3
profund dac s:ar aduce vreun prejltdtclu independenei Finlandei i de aceea salut cu
satisfacie
declaratia
fcut de ~areal 1~
aceast privin.
A spus n con tmuare cu
unei ri srace ca Finlanda nu este just s(l
1 se pretindA contribuii .
Mare alul Stalin i - a exprimat dezacordul
i a spus c o platA. efectuatA intr-o perioad t
de 5 pn la 8 ani sub form de cheresteo.
hirtie i alte materiale ar acoper i unele din
daunele pricinuite d e Finlanda in timpul n\z
boiulut i c guvernul sovietic intentlonea7i'l
sA p retind ac;tfel de reparatii.
D-1 Churchi ll a enumerat m o tivele pen1 ru
care nu consider nici dezirabile ntcl reaUzabile despgubirile cUn pnrtca unet ri ca
Finlanda. El a spus apoi c. pe cit 1 se part
cel e susinute de el sin1 un ecou al lozlnC'1t
{bolevice] fArA anextunl i frl contrtbutlb.
Mar ealul St allo a izbucnit tn ris l i-a spu ~
d-lui ChurchHl c atunci el {Stalill) se face
conservator.
Primul ministru a declarat eli acordl o
mare important ieirii Flnlandei d in rAzbot
i intrArii suediei l'n momentul marelui atac
din mai.
Mare a lul Stalin t-a exprimat asentlmentul.
Pre e dintel e l-a intrebat apoi pe marealul
Stalin dac acesta crede cA flnlandezii pot
izgoni singuri pe germani din tara lor.
Mar ealul Stalln a rspus eli pe frontul sovietic se anA 21 de divtzit finlandeze : cu
t o ate c -i exprimaser dorinta de a negocia
au s porit recent numlirul divizillor de la 16 la
cel artat mal sus.
Maresalul Stalin a admis c este de dorit
ca finlandezli s fie scosi din rbbot. fliril
t ns ca interesele Uniunii Sovietice s fie
sacrificate.
D - 1 MoJotov a subliniat c de 27 de lu ni
finlandezii si germanii tin Leningradul sub
focul artileriei.
Pre e dintel e a spus c , potrivit informatitlor
sale finlandez!! sint dispui s deplaseze
fron'tiera la o mare distantA de Leningrad.
r.s s per s pstreze Vtborgul.
(Maresalul talin. intrerupindu-1. a spus cA
este cu neputintli) . Pree d inte l e a spus tn
continuare cA Rango trebuie fie dem1Utarlzat i transformat 'lhtt-un loc de fcut
plaj.

Primul ministru a s pus c nu dorete sJ

exercite presiuni asupra prietenilor rui , nsO
ar dori s afle condiiile lor ; guvernul b ritanic las initiativa rullol .
(VA URMA )

61)

lund n cercetare manuscrisele de b marecr Bibl i otec Bod leyan d in Oxford, unde
se gsete cunoscuta evanghelie a lui
Alexandru cel Bun, am gsit urmtoarele :
O scrisoare a regelui Angliei Iacob 1 trimis la 24 iunie 161 O regelui Poloniei, Sigismund al III-lea, cu privire la trebile Moldovei "de Principis Moldaviens is rebus adversis11.
Un manuscris ce cuprinde alfabetul chirilic
i .numele slovelor n vechea bulgar , urmat
de rugciuni i de crezul n romnete. Manuscrisul fusese druit bibliotecii la 1683 de

coreciuni, are la urm

greceasc, exprimnd mulumirea

meroase

o citatie
outorulur
de o-si
fi terminat lucrarea. Acest dictionar
'
'
fusese rema rcat de P.A. Gy rku ntr-o bibliografie Bametki o slavenskih i russkih rukopispah v Bodleian Library v Oksforde (Note
despre manuscrisele slave i ruseti aflate
n Biblioteca Bodleyan din Oxford, St. Petersburg 1908). Dar autorul c rii n-o dat reproduceri din acest dictionar. Eu om fotografiat dou pagini de la nceput i una de
la sfrit.
Am gsit, de asemenea, un manuscris de
muzic religi oa s bizantin din veacul al
XVI -lea co re fusese cndva. proprietatea lu i

MARCU BEZA
ctre

Ehomas Smith. Acesta, copelan pe

atunci a l Ambasadei engleze din Constantinopol, publiccrse la 1680 An Account of the
Greek Church, n care d o interesant descriere asupra sfritului trag ic al faimosului
patriarh Chiril l ucaris.
Un dicionar din secolul al XVII-lea de
181 ae pagini n limbile latin , greac modern, turc, ttar, armean, sl:rvon i romn. Textul scris numai pe recto, cu nu-

* Extrase din
cate i
istoric".

66

aceast

lucrare au .rost publttn nr. 7-0 '1968 al revistei .,Mago.l thl

deoarece poart pe ntia pagin jos semntura acestuia : Petr Moghila

Arhiepiskop Mitropolit Kievskii rukoiu clasnoiu - Petru Movil Arhiepiscop Mitropoli1
cu mma propr~e.
Petru

Movil,

._

la Atena se afl o seam de vechi odoare

i documente ce ne privesc de-a dreptul.
Cteva dintre ele au fost relevate n cartea
mea Urme romneti n Rsritul Ortodox i
ntr-o comunicare la Academia Romna ;

altele num:ri acum trziu le-am putut des-

de hram a Sfintei Fecioare. O evlavioase

coperi, dup o cercetare moi omonuntit.

doamn din ari le romane a mbrcat-e 1!1

Aa, un hrisov grecesc oi lui Alexandru

cadru preios, cu sculpturi n medalioane cu

lpsilcmti, dotat 1775, se refer la Mnsti

flori i cu alte podoabe i nestemate. Deasu-

rea Sumela din Trebizonda. Generosi

. fat
.

pra unei coroane, inut de ngeri, inscriptia

de aceeasi

mnstire

Ghic:r i tefan

fuseser si

greceasc

sun :

Ruga

Mariei

Doamne,

ale cror hri-

Vo evodcw, Mariei, Casandrei Bala~a, Elenei.

soave de danie snt date pe grecete ntr-o

Tn vremea celui de-al doilea rzboi mon-

carte ele N eofit lerodiocon. Alexandru lpsi-

dial, icoana fu ascuns n pmnt de un c

lanti, amintind pe naintaii si la domnie,

lugr. Dup ntelegere:r dintre greci i turci,

adaug

clugrul

~i el

Racovi,

Scorlat

pentru

Mnstirea

Sumela

suma de 160 de groi turceti pe an.

merse de o dezgrop i, a:ou-

cnd-o la Atena, i se dete locul de cinste

mnsl ire era o veche icoan

La acee:rs1

n muzeul bizantin.

Printre numeroase esturi venite din Asia

Amronul Bise1 lei!
g/1 c', Zagora

,.Sf.

Gheor-

Mic,

nu tiu cum i n ce mprejurri s-a

strecurat si
, un omoforiu romnesc. Rnduri!~

nsemnrii

slavone mturisesc cum c s-a

fost trimis n dor Sfintei cetti
Ierusalim, la

sfnta Mnstire a nvierii, 7047, adic 1539

br dedesubt snt brodate chipurile lui Petru
Voevod, care nu-i altul dect Petru Rares,

mu:Lc ?'CLJgtoo s
purtiucl jos ~ emnli.Lura Lu.i Pct1e
Jtogltil<l .. niulioteca IJodL c ymt

Tllanusc1!s

(le

si al sotiei
sale.
,
'
OmoJodu. aL lUI Petru.
aL sot ici :mLc t..rhms

'u

1.i:;9

Rarc

~' ~

Ieru~ttlimu~u~

Tot la A tena am gsit un encolpion ce ar

fi aparinut domnitorului Alexandru Colimachi. Poart dala 1796. Este ele argint, su-

67

Dlctonar tn Umbfle Latinii, greacif, tu1'cil, tdtar<l, armeand , stavond i rcmtdnd dtn veacuL at

Vll-Lea, B l bltoteco Bodleyand.

flat cu aur. Pe o fa reprezint simbolurile

evan gheli ti lor,

Am gsit "tot n aceeai bi se ric ceea ce

rstig

grecii numesc un pstrtor de nafor, n

nirii cu uneltele de tortur, iar nuntru cu-

lemn sculptat i aurit. El se d atorete ge-

prinde o f rm din lemnul sfnt.

nerozitii lui Constantin Gheorghe Xipolit,

pe alta -

crucea

de obrie zogoreon, dar care la 1740 era

" Mare Com is al Domniei Ungrovlahiei ...
Dincolo de r nlimile Volosului, in aproprerea mrii, e Zagora, patria unui patriarh
co '1stontinopolitan, Cal inic, care o nzestrat
oraul cu o aleas b i bliotec i a contribu it

simtitor la ntemeierea
G heorghe", la 1765.

Bisericii " Sfntulu i

Tnuntrul acestei biserici, att iconostasul

cit i tronul episcopal i amvonul ou fost

d ru ite de c tre frati i Eustaie .i Gheorghe

Lapoti. Am ndoi se aflau atunci, anul 1774,
n Valahia, unde cptaser na lte situaii .
Dupa cum ne spune o inscriptie de sub
amvon, unul era vistiernic, iar cellalt secretor domnesc.

La Arghirocastro, n Epir, semnalez dou

hrisoove romneti privitoare la Mnstirea
Drionu. Tn tiul, cu semntura lui Gheorghe
Ghica, dotat 23 martie 1659, spune c , suferind mult Mnstireao Hli nceo de nvlireo
ttarilor i pierzndu-i actele, domnul Moi

dovei i doneoz sotul Frtileni i-1 ofierosete Mnstirii Drionu. Cella lt hrisov, oi

lu i tefnit Vod Lupu, d in 11 moi 1660,

ma i druiete Hlincei un sat cu acelai nume
i le nch in mpreun Mnstiri i Drionu :

"Dup cum fusese i mai nainte nchinat

acestei sfinte mnstiri la Rumeli de prin

tele Domniei mele, Vasile Voevod".
Hrisovul din urm e deosebit de frumos

Tntr-o lucrare :r mea, The Heritage of

Byzantium, am dat amvonul bisericii d in

Zagoro drept un vredn ic specimen de sculptu r bizanti n n lemn.

i niial

68

unul dintre ntiele unde ntmpinm o

turceti.

colorat , sub nrurireo

fi rmo nelor

Monedd anticd cu
ca put zeuLui H ,mos,
cme se presupune

ca

reprezint

cotosu1

:tin Rhodot

MONSTRU
AL
TEHNICII
MILITARE
DIN
ANTIC HIT A TE

'

NICOLAE ONEA
Poliorcetica - arta asedierii cettilor o cunoscut n epoca elenistic o dezvoltare fr precedent i atunci i-au fcut
aparitia pe teatrele de lupt tot fel11l de
maini de rzboi considerate pe vremea
aceea ca tipuri de arme "ultramoderneN.
Din acest punct de vedere, cel oare s-a
remarcat printre contemporani i si, fi ind i
astzi cunoscut sub epitetul de Poliorketes
(Asediatorul cettilor), a fost Demetrios, frumosul fiu al vrstnicului Antigonos Monophtolmos (Chiorul), unul dintre generalii i
urma ii lur Alexandru cel Mare. Scriitori an
1

tiei, ca Diodor i Plut.arh, scot in evidenta

aptitudinile speciale ale lui Demetrios n
domeniul tehnicii militare. Exceptional organizator, preocupat s aib toate cele ne.
cesare rzboiului, Demetrios se simtea atras
mai presus de orice, de dou lucruri : acela
de a d ispune de corbii i ma ini de lupta
uriae i plcerea de o le putea admira, fie
n actiune, mpotriva inamicului, fie 'a manevre, n timp de pace. El a fost acera care
a nscocit .i a desvrit diverse genuri oe
maini de rzboi i tot .J a lansat la apa

69

co rbi i l e cele moi grandioase de pn atunci,

o d evr:l'tf munti plutitori cu cite 15 i 16 ri n-

duri de vi sle. Fa ima l preceda de departe :

locuitorii o ricrui ora amenintat de el se
simteau ca i pierduti ndat ce aflau c
Po liorketul inteniona s pornea sc mpotriva ior. M reia, cal itatea i efi cacitatea
armamentu lui su i-au impresionat n chip
deosebit pe contemporan i. Se spunea chior
c nu se afla fortreat indeajuns de tra inic spre a-i rezi sta i c n fato agerimii
intel igen ei sale i a mu lti mii resurse lor lui
materiale nimeni i nimic nu i se putea
opune.
Cu toate acestea, a existat un ora core
a ndrznit a cest lucru. A fost Rhodosul
- oraul proteguit de Helios, zeul soarelui - , core dei nea n estul Mediteranei
o poz iie strategic i comercial de prim
ordin, fcnd leg tura intre Asia, Grecio
conti nental
i Egipt. Antigonos Monophtalmos, basileul (regele) tinuturilor din Asia
Mi c i din Siria, se afla n rzboi cu
Ptolemaios, fiul lui Logos, regele Egiptului,
prietenul si principalul partener comercial
al Rhodosulu i. An tigonos le propuse rhod ienilor un tratat de alian , sol 1citndu-le,
n acelai timp, cor bii de lupt pentru f iul
su Demetrios. Tentativa se izbi de refuzul
f iresc al rhodien ilor. De aici suprarea lui
Antigonos i izbucnirea unu i conflict armat,
pe core negocieri de ultim clip, initiata
de C!tre rhodien i, nu I-au putut nltura, atitudinea lui Antig onos i Demetrios dovedindu-se intronsigent.
Aa avea s nceap, fn 305 i.e.n., acel
memorabil asediu al Rhodosului intreprins
de ctre Demetrios Poliorketul, asediu core
- contrar tuturor ateptrilor - avea s
sfreasc (in vara anului 304 T.e.n.) in
avantajul i spre gloria rhodienilor.
Armata de invazie a lui Demetrios concentrat pe rmurile Asiei Mici era
i mpresionant ca numr i putere : 200 cor bii de lupt, 170 nave de transport, 40 000
de soldati, printre care pirati a liati, vechii
adversari o i Rhodosului ; aceste forte exped itionore erou nsoi te de circa 1 000 de cor bii particu lare apartinind unor neg ustori
i aventurieri o tra i d in toate prti l e de mirajul jafu lui n i n sul .
Cei doi advers ari ou folosit, deopotriv,
arme perfectionote arunctoare, "artilerio u
limpului, catapulte (pentru azvrlireo sulitelor i sgeti lor) i baliste (lithoboli-petrobol i,
pentru aruncarea fragmentelor de stnc, a
bolovonilor i o butucilor). O redutabil
arm de asediu o Poliorketului era Petrobolul talanteean, capabil s arunce, la d istan i cu for, bolovani n greutate de
1-3 talani, adic ntre 26 i 78 kg 1 U or de
inchipuit ce stri cci uni pu tea provoca zidurilor de ap rare ale unui ora pro iectile de
-:Js emenea mas.

. ... ,v

70

Nu este locul aici s urmrim in detaliu

peripetiile ased iului, de altmin teri deosebit
de mteresante i de instructiva pentru ce l
ce se preocup de ospectele vieii militare
n antichitate. Destul s am intim c pn la
sfr i tul anului 305 .e.n. Pol iorketul cu
toat neta sa superiori tate n oameni, material de rzboi i inventivitate tehnic nu a reuit s cucereasc Rhodosul, ased iatii d6vedindu-se adversari demni de re
numele su. Iot de ce, n pri mvara anului
304 i.e.n., Demetrios hotr s abandoneze
operatiile nC7Vale i s mute centru! si pu
terea atacului pe uscat.

De ast dot, el i pune in gnd s-I

ad uc la supunere pe vrjmo nu numai cu
forta armelor, ci i strivindu-1 sub povara
propriei sale uimiri. i, n adevr, n acel
an de P.Omin al onalelor tehnicii militare
rhodienli ou fost martorii unei p rivel iti nfricotoare, o c rei am intire o strpuns
veacurile. Asediatii ou avut atunci prilejul
s vad concretizat, la dimensiuni uluitoare, o original concep i e, fa imoasa helepol (cuceritoare de ceti), enorm turn
de asediu, ce prea destinat, doar pri n n fi a r ea lui, s mpietreasc de spa i m pe
aprtorii

oricrei

ceti i care- i fcea

aparitia pe teatrul de lupt ca rod al min
tii nscoci toare o lui Demetrios si
. a colaborrii unui ar hitect aten ian, Epimochos,

aflat n armata lui Demetrios.

La drept vorbind, Demetrios nu se afla la
pnimo incercare de oce$t fel. Cu un an i
ceva in urm, pe vremea cnd asedia cete
tea Salamina din Cipru (306 .e.n.) -i acela
un renumit asediu - , Poliorketul pusese in
aciune o a lt helepof, dor inferioar ca
dimensiuni ocesteia din fata Rhodosului.
Fcnd ros-t de o mare cantitate de moter io'le, Demetri~ ordon construirea helepolei, gigantic turn de asediu cu nfiare de
pi ramid trvnchiot, ptrat la bozc'S, Jmpr
tit in nou etaje - fiecare d ispunnd de
mai multe ncperi - i sustinut de un numr de opt roti uriae. Trei din laturile acestei ceti m ictoare erou acoperi te pe dina.
for cu p lci de f ier destinate s fereasc
l emnria de proiectilele incendiare ; cea
de-o patra latur - aceea ndreptat spre
inamic - avea numeroase ferestre, pe unde
osta ii d in interior, experti n mnuirea o tot
fe lul de a rme, mprocau vrjmaul cu sgei,
sulite i bolovani. Ferestrele aveau margini le
c ptuite cu pi ei cusute lao l alt i umplute cu
ln ca s amort.izeze ocul pietrelor azvrlite
de l ithobolii inam icului. Fiecare etaj avea rezervoore de ap (necesare pentru cazul stingerii incend iilor declarate in turn), tot felu l
de ma i n i de l upt repartizate proporti.onal
cu m rimea i forta lo r bal istic , precum i
cte dou scri largi, una sluj ind la urcat

i la odusul munitiilor trebuincioase, cecrlolt5

servind la cobort, spre a se evita astfel

stnjen irea bunei functionri a turn ului. Diador ne informeaz c pentru punerea lui n
aciune era ne,cesar impresi onantul n umr
de 3 400 de oameni, a l ei printre cei mai robusti din rndurile ntregii arma te, i acelai
Diodor ne d i dimensiuni le co loso lei con struct i i : 22 m lime ~ i 44 m n lime
{50/100 de coti), ceea ce ar echivala cu dimensiunile unui bloc de locu inte cu 12 etaje
di n zilele noastre ! (Informatiile antice nu se
potrivesc n a ceast privin. Plutarh vorbete asi fel despre 48 de coti lime, deci
21 m, i 66 de coti n lime, ad i c 29 m, socotindu-se cotul - m sur de lungi me la cei
vechi - echivalent cu 0,443 m, iar Vitruv ius,
scrii tor roman d in secolul 1 .e.n., lund ca
30 cm, se deun itate de calcul p iciorul
osebete sensi bi l in aprecierile sale de ~~~
precedentilor, helepola msurnd, potnv1t
cunostintelor lui, 60/135 de p icioare, deci
18 m l ime i 40,5 m nlime. Tn once ca z,
a a dup cum se poate desprinde din toate
a ceste mentiuni, un lucru rmn e ctigat :
pentru obtinerea stabilitii, turnur ile uriae
de asediu de tipul helepolei trebu iau s
aib nlimea aproximativ dubl fat de
limea bazei. Greutatea tota l a helepolei atingea 180 de tone l).
Plu tarh o caracterizeaz magistral, n cteva cuv inte : "Fr s se clatine i fr s
se aplece ncoa,ce i ncolo, ea nainta fix
pe baza ei, eapn i cumpnit, c-un zgomot asurzitor : umplea de spaim sufletul i
desfta totdeodat ochiul privitorilor".
i, ca ,i cum helepolo n-er fi fost de a juns,
Demetrios mai construi opt "broate tes toase., pentru opr.area s ptoril or de la
galerii le subterane - cci s-au incercat i
de acestea - , precum i pentru protejarea o
doi ,,berbeci., sp rgtori de zi duri, invel iti cu
fier, de o mrime extraord inar - 120 de
coti lungi me (53 m) - , ale cror puterni ce
capete se asemnau cu pintenii corbi ilor
de rzboi ; o cet.i ,,berbeci.,, b ine suspendai, erou pui n a{:iune de bratele a 1 000
de oameni 1 Tn sfrit, cu ajutorul echipajelor vaselor, Demetrios n ivel terenul d in fato
helepolei pe o ntindere de patru stadii {circa 700 m }. La toate aceste lucr ri, car e corespu ndeau la ase mesopyrgi i (poriu n i de
zid cup ri nse intre turnurile incintei de ap
rare) i la apte turnuri din z idul mprejmuitor al Rhodosului, Poliorketul utilizase forta
a aproape 30 000 de lucrtori ! Oper foraontco.
Cu toa te a cestea, ch ior n acea disperat
mpreiurore, a parent fr ieire, rhodien ii au
gsit energia necesar ca s - i fa c fat. ln-

tr-o noapte tntunecoas5, ' t!rc5 pic. de lun~ , et

ou d ezl nuit pe neateptate un t 1r potop 1to r .
Putin o lipsit ca s -i vad mp li n rt suprt:mo nzuint, n imici r~a ~elepo~ei, a rm _+en bil i prin efec~ul e! psth~lo~tc; .U!"' d.:ntre
laturi le helepoler, prtn lovttun prec1se r p utern ice a fost dezvel it de plcile p ro tectoare de fier i, ici i colo, n scheletul lemnos, ncepuser s se infig sgei incend ia re. Demetrios tria cl ipe de panic. La
porunca lui, ostaii ou srit s sti ng fl c
r ile, fo lo sind apa d in rezervoa rel e t:.~rnului ;
ei au reuit, cu mu lt g reu tate, s scoat helepola din raza de btaie a a rm elor du
mone.
Dup un ul hm atac resp ins,
Oemetrios,
ndemnat de pri ntele s u, nchei a pa ce cu
rhod ienii. Ca ami ntire poiP.abil a ased i t~ l ui
si ca mrturie att a viteji ei lor ct i a puteri i
noteaz Plutorh
iui Demetrio s, rhodienii - i-au cerut " Ased ia toru lui de cetti lt vreo
dou maini de ased iu. Se prea poate ca
una dintre acestea - dac ar fi s facem
o legtur cu un fapt cunoscut lui Vitruvius,
s fi fost helepola nsi. Dup tii na lu i
Vitruvi us, arhitectul rhod ian Diognetos ar f i
adus helepola n ora i or fi aezat-o n
agora (piata public), unde, e uor de presupus, ea va fi strnit o ndrept it curiozi tate locuitorilor.
Scpai de grijile i de chin urile unui exceptional rzboi, rhodienii au tinut s truitor
s glorifice pe Helio s, zeul tutel ar al ce1ti i
lor, ncred intnd sculptorului Chores misiunea de a furi un monument nepieritor, n
stare s uimeasc p r.ivitor.ii i s aminteasc
posteritii, peste veacuri, despre ceea
ce
nsem nase mpresurarea i rezistenta e roic
a Rhodosu lui pe vremea n ca re el se r z
boise cu vestitul Demetrios Antigonidul, "Asedi atorol cetilor# . Chares se achit cu
prisosin de sarcina pri mit i, dup ani de
munc titanic, portul Rhodosului se vzu
ntr-o bun zi dominat de o lucrore pl i n de
mreie, o statuie de bronz a lui Helios,
nalt de 70 de coti (31 m). Epoca la rea lizare avea s fie inclu s n numrul celor
"apte minuni., a le lumii vechi :;ub denumirea d e Colosul Soare lui. Rezistent a eroic o
Rhodosului meritase s se concretizeze ntr-o oper comemo ra tiv pe m su ra posib ili tilor materia le a le cetii i pe msdro
noulu i gust helenistic, sensi bil la amplu i
i nsolit.
Un asE'diu neob isnu
it a dus astfel, n cele

d in urm , la o oper de art grandioas ,

simbolul li berti i triumftoare a Rhodosulu i
i core pstra, n conceptia ei, aminti rea al tu i simbol, acela al d istr.ugerti i al sclaviei,
co losala "Cuceritoare de ceti., a Poliorketu 1ui.

71

 o e o e o- e <> <> <> ~

DEZASTRUL
DE
LA
CAPDRETTO
V ALENT IN RACOVICEANU

v. =<>
Dei

.. . i

succesorul hU,

U'l1H~1"nlul

Dia2

Generalul Ptetro Badoglto (fo-

togrnfie t11n ronmnn mmhlf JSIJ7 )

<> <> <> <> <> <>

membra o Triplet Altane, Ita lia nu

o i ntrat n pri mu l rzboi mondial ala turi
de partenerele sale, Germania i Austria.
Denuntind la 3 mai 1915 tratatul care o
lega de ele, ea s-a alturat Triplei lntelegeri i, douzeci de zile mcri trziu, a inceput
osti l ittile mpotriva fotilor si a liati.
Sub comandamentul
generalului
Cadorna, armata i talian a nregistrat in 1916
i n primele opt luni ale anului 191 7 o serie de succese n cadrul celor unsprezece
batlii purtate cu austriecii n valea rului
lsonzo, cucerind, pri ntre altele, ora ul Gorizia i platoul Bainsizza. Tnaintrile msu
rau abia cteva zeci de kilometri, dar
pentru un rzboi de pozitie, aa cum a fost
cel d i n 1914-191 8, distanta parcurs era
considerat ca fiind apreciabil.
Pe neateptate, in noaptea de 23 spre
24 octombrie 1917, inamicul a declanat o
puterni c ofens iv care, n numai apte
sprezece zile, i-a permis s reocupe tot
ter itoriul pierdut i s treac dincolo de
hotarele de atunci ale Ital iei, pn la rul
Piave. Cu mult mai grave dect retragerea
au fost ns, pentru armata italian, pierderile n oameni, care au atins cifra de
450 000 de morti, rnii i prizonieri Era
un adevrat dezastru, care ri sca s duc
la i nvazia ntregii tri .
Destituit la 9 noiembrie, Cadorna a fost
sc:otit la inceput principa lul responsabil al
nfrngeri i. Ulterior s-a acreditat teza " defetismului, aruncndu-se vina pe umerii sol-

72

Generatlll Cactorna. rom.andantu.L su prem al annotef itatiene

pn ta 9 notembrie 1911

I magtnc dtn locaLitateu Ca.poretto in tfmput Te

traqerit forelor itcr11ene.

datilor, stui de rzboi, care ar fi fraternizat cu dumanul. O comisie guver namental de anchet, constituit n 1919, a redactat un raport n treisprezece pagini, pe
care a refuzat ns s le dea publicitii.
i mult vreme nc dup ncheierea pcii
au circulat tot felul de zvonuri n l egtur
cu "trdri" i "comploturi'' care ar fi dus
la inexplicabila prbuire a frontului italian.
Tn realitate, aa cum au dovedit cercetr i
recente - printre care i un amplu studiu
al lui Emilio Faldella - , cauzele dezastrului
de la Caporetto snt multiple i complexe,
dor un rol de seam pare s-I fi jucat lipsa
de disciplin a unor generali subordonati
lui Cadorr~o. Unul dintre ei avea s devin
cunoscut moi ntf ca sprijinitor al fascismului, apoi n calitate de comandant al expeditiilor colonioliste ale lui Mussol ini (de
la core a primit gradul de mareol) i,
n sfrit, ca ef al guvernului care a semnat capitula rea Italiei n cel de oi doilea
rzboi mondial. Este vorba de Pietro Bodoglio.

La 21 octombrie. doi ofiteri romni ...

Tnc in august 1917. comandamentul su-

prem austriac a solicitat Germaniei o participare efectiv pe frontul italian, deoarece

se temea de o nou ofensiv a lui Codorna n directia Triest. Koiserul Wilhelm al 11-lea s-a declarat de a :ord cu
aceast
cerere, astfel nct, n toamna
aceluiai an, puterile centrale concentraser
acolo efective importante : germanii participau cu Armata 14 (comandat de von Below), alctuit din ase divizii i unittile
de vntori de munte grupate in aa -nu-

mitul Alpenkosps; austriecii erou prezenti

cu dou corpuri de armat, avnd cinci divizii i alte trei n rezerv. S-a hotrt dezlntuirea atacului n sectorul cuprins ntre
Plezzo i Tolmino, aprat de numai patru
divizii italiene.
Lui Cadorna nu i-au scpat, bineinteles,
aceste micri de trupe. Ateptndu-se la
o ofensiv germano-austriac, el n-a dat
curs struitoarelor invitatii ale comandamentului franco-britanic de o-i scoate soldatii din tra nee, lansndu-i ntr-un atac
care nu putea fi dect sinuciga. Mai mult,
la 18 septembrie, Cadorna a difuzat un ordin prin care cerea armatelor 2 i 3 s se
pregteasc "pentru o drz rezisten ,
lund toate msurile cuvenite n acest sens" .
Dar comandantul suprem al fortelor italiene se nela asupra intentiilor inamicului.
El credea c acesta va ataca n regiunea
Trentino i nu pe valea rului lsonzo. Generalul Capello, care se afla n fruntea Armatei 2, a vzut cu mai mult luciditate
perspectivele btliei, n schimb n-a luat
nici o msur ad ecvat. Capello avea de
gnd s rspund ofensivei germano-austriace cu o contraofensiv pornit de pe
platoul Bainsizza, ceea ce, pe plan tactic,
era o absurditate.
La 1O octombrie, Cad orna o ordonat
Armatei 2 ca, n eventualitatea unui atac
din partea du manulu i, artilerie italian s
riposteze imediat, chiar n perioada bombardamentului care constituia preludilll oricrei actiuni ofensive. "Focul tunurilor de
calibru mare i mijlociu va trebui concentrat asupra zonelor probabile de desf
urare a i.nfanteriei... pentru o dezorganiza
si anihila atacul inamic nc nainte ca el
s capete elan". Armata 2 a tr-ansmis acest

ordin corpurilor sa le de armat, inclusiv

Corpului XXVII, la efi o cruia se afla Bodogl io.
Gratie datelor culese de ag enii si, serviciul de informatii ita lian prevedea d ezln
tuirea ataculu i inamic in cea de-o treia decad a lunii oclombrie. UHimele ndoieli ou
fost spulberate la 21 octombrie, c1nd doi
ofiteri romni din oromota oustro -u n g ar ou
trecut linia frontului, pun ndu -i n pri mejdie
viata, pentru a-i preveni pe ital ieni asupra
datei si directiei
n core avea s se das
foare ofensiva. Romnii ou .artat c efortul principal al comandamentului germanooustr.iac se va ndrepta, cel puin n parte,
asupra munilor Nero 1 Jeza, unde ,perdeaua"' de trupe italiene era foarte subi re.
Generalul Capello, care, bolnav de gri p,
era internat ntr-un spital, nu a aflat de rela trile .celor doi ofieri transilvneni dec t
in dimineata zilei de 23 octombrie i s-a
g_rbit s-i anunte superiorul, pe generalul
Cadorna. Era ns prea trziu pentru a se
mai putea face ceva. Peste cteva ore avea
s nceap una dintre marile d rame a le
celui dinti rzboi mondial.

N oaptea era ploioas. La ora 2, cind a

izbucnit corul sinistru al pieselor de a rt ilerie grea germane i austriece, trupele italiene din vecintatea oraului Caporetto au
i nteles c asupra lor sa va abate urg ia
ofensivei. Bombardamentul o durat exact
ase ore, fr nici un minut de intrerupere,
dup core o urmat atacul infanteriei.
Tn tot acest timp, ar.Hiel'lio Corpului XXVII
de armat, de sub comanda generalului
Bodoglio, nu a tras .. nici mcar un singur
obuz mpotriva bateri ilor inomice sau a infonteriti l or trecuti la atac. Aceasta de i
tunurile de calibru mare i mijlociu de care
dispunea Badoglio erau n numr de peste
patru sute.
Ce se intimplase ? Aa cum a reieit d in
ancheta efectuat, general ul Scuti, care l.Omanda artilerie Corpului XXVII, nu era pe
placul ~lui Bodog lio, dei precizia tunurilor
sale l fcuser unul d intre cei mai apreciatf
specioliti in materie de pe frontul occidental. Scuti ,av.ea ns "def ectul" de a nu se
mrgini s execute ord inele, ci de a judeca
situatiile cu propriul su cap, ceea ce pentru superiorul su direct de atunci echivala
cu nesupunerea. Exercitnd p resiuni necontenite asupra lu i Ca pello, Badoglio a obtinut
nlocuirea lui Scuti cu colonelul Cannoniere, care, datorit att gradului su mai mic
ct i unei competente mai limitate, era ma i
"asculttor". Cci, conform propriei sale declaratii, Badoglio nu avea nevoie de "profesori", ci de 11 executanti docili".
Dar n noaptea fata l i n tot cursul
zilei urm to are colonelul Cannoniere, orict

74

ar fi fo st el de docil, n-o avu t ce executa,

deoarece seful su nu i-a transmis nici un
ord in. Tunu rile 1taliene au romos mute, in
vreme ce torentu l de trupe dumo ne se revrsa n valea ru lui lsonzo, ocupind la 24
octombrie o raul Caporetto, localitate core
avea s-i m pru mute numele ntregi i b
tl i i.

Despre faptul c Badoglio se simtea vinovat vorbe te i tentativa lu i de f alsif icare

ulterioar a documentelor Corpului XXVII
de armat. Tn 1919, el o prezentat comisie1
de anc het un ordin al su , dotat d in 22
octombrie, prin core cerea artileriei s deschid focul asupra inamicului imediat ce
acesta ar fi ieit di n traneele sa le. Culpa
era a runcat astfel pe umeri i colonelului
Connoniere. Da r lucrurile s-au clarificat repede atunci cind. sub prestarea de jurmnt,
ofiterii din statu l-major al lui Badog lio au
d eclarat, in unanimitate, c nu aveau cunotin de un asemenea ord in i, impl icit,
c nimeni nu-l comun icase lui Connoniere.
No rma l ar fi fost ca, dup ncheierea
p cii .i elucidarea tuturor aspectelor acestei afacer.i, Badog lio s fie judecat pentru
flagra nt l ips de d isciplin i nclcare
o ordinelor n timp de rzboi. Dar n Italia
opruse fascismul i nesupusul general era
unul dintre cei mai ferventi admiratori a i
lui Mussol ini. A-! aduce n1 f ato tribuna lului
nsemna a provoca represaliile bandelor
de huligani n cm i negre, a a -numitii "voluntari ai mortii". Magistratii militari ai epocii au preferat s evite complicatiile ; cariera lui Badogl io nu a .avut nimic de suferit de pe urma gravului su act de insubordonare, i ntregul adevr nu a putut
iei la suprafa dect dup prbuirea fascismului n cel de-al doilea rzboi mondial.

Lan~l

gra,alllor
.

Jn schimb, un milion i jumtate de ostai

italieni i cinci sute de mii de civi li, izgoniti din a ezri le lor de invazia inam i c, au
pltit pe loc, cu crncene suferinte i adesea cu viata, iresponsabili tatea lui Badoglio. Acesta a mai comis o enorm greeal, ncredinn d
unu i singur batalion,
care numra aproximativ 400 de oamen i,
apra rea unuia d in sectoa rele eseniale ale
frontului - cel cuprins ntre muntele Pleca
i rul lsonzo i msurnd doi kilometri. Diviziei 26 germane i-a venit deci foarte lesne s strpung aceast perdea subtire i
s ocupe n cteva ore Caporetto.
Greelile comise de alti citiva generali
ital ieni ou format un adev rat lant care
a tras dup sine cderea ntregii lin ii a
frontului. De exemplu, contrar dispozitiilor
de a se lsa n tran eele avansate un numr mic de soldati i de a organiza o ap
ra re hotrt pe pozitii moi retrase, n sec-

torul Selisce se aflau n prima linie 13 batali oane si i n a doua abia 8. De asemenea, coman dantii diviziil or italiene vecine,
43 si 50, care rezistaser cu succes primelor 'lovituri a le inamicu lui, au ordonat ratragerea lor, fieca re creznd despre ce l
lalt c o tost deosit si c i-a lsat flancul
descoperit. Dou d intre batal ioanele lor,
pn la care ordinul de retrage re nu putuse ajunge, au opus vreme de 48 de or~
o drz rezisten n faa unei ntr egi bngzi aus triece, ceea ce dovedete, prin t;e
altele, c valoarea combativ a osta il or
italieni era inta ct si c numai erorile comandan ilor au dus la nfrngere.
nt re 27 i 31 octombr ie, retragerea s-a
transformat in derut. Din cele aizeci i patru de d ivizii de care dispunea initial Cadorna, cincizeci fuseser obligate s- i p ~
rseasc pozitiile i d in ele numai aptespre
zece r msese r cu un potential satisfctor
de lupt la nceputul lunii noiembrie. Tn
ziua de 9 a acelei luni, Cadorna era nlocu it la comandamentul suprem cu generalul
Diaz. Bt lia cuprinsese acum vile rur ilor Brenta si Piave i devenea evident intentia statului-major germane-austriac de a
rzb i pn la Milano i Venetia.
Dar ntre timp rezistenta fortelor ita.liene
ncepea s se organizeze. La F:::1gase, pe
munii Tomba i Monf enero, n masivul
G rappa s-au desfurat lupte nverunate,
core ou epuizat treptat capacitatea ofensiv a austriecilor i germanilor. la 26 noiembrie, comandamentul suprem austriac
ddea ordin de suspendare a ofens ivei.
Reluat la 4 decembrie, ea s-a izbit de
o mpotrivire mu lt mai tenace, deoarece
diviziile italiene decimate fuseser refcute
in lr-un interval remarcabil de scurt, recurgndu-se, printre altele, la o sut opt
batalioane noi, alctuite din rezervisti ai
cont ingentului 1899.

Amen intarea unei invaz11 a t rii de ctre

trupele kaiserului i ale Imperiului habsbu rgic - dumanul secular al Italiei - o de
teptat un puternic val de patriotism n rndurile poporului. Dac pn atunci partieipa reo la rzboi fusese privit de marile
mase ca o manevr pol i ticianist, capab il
s aduc numai srcie, ja le i moarte, de
data aceas ta er.a n pericol nsi' fiinta nationol a Ita liei. Iot de ce, vreme de dou
spt mni, cit a du ra t cea de-a doua faz a
ofensivei puterilor centrale, ostaii italieni ou
luptat cu n eb nuit vitejie pe platourile
inalte i n masivul Grappa, oprind inamicul la trectorile Beretta i Caprile, pe povirniurile muntelui Asolone i pe linia de
aprare de la sud de Asiago i Gall 10. La
19 decembrie, ultimul atac a l forelo r germano-oustriace se sfrma de zidul rez istentei italiene : marea lor ofensiv eua astfel definitiv.

Tn acest timp, n culisele comond~rment u

lui aliat, Italia nregistr~a o a l t victorie, nu
mai pujin i mportant, ch iar dac ea s-a bucurat, din motive lesne de inteles, de o publicitate incomparabil mai mic. Conform
unui acord ncheiat nc n p rimva ra anului 1917, statul-major franca-britanic se angaj::rse s trimit trupe n Ita lia n eventualitatea c la luptele de pe frontul peninsulei
ar fi participat i fore germane. Pentru
comandamentul francez, solutia ideal ar
fi fost tocmai angrenarea unor cit moi puternice efective germane pe tea trul de lupt
italian pentru a diminua presiunea exerci
tat asupra frontul ui din Franta.
la cleva zile dup dec-lanarea ofensivei
din 26 octombrie au fost transferate n Italia
sase divizii franceze i cinci britanice. Era
un prim ealon, n urma crui01 trebuiaU s
mai v i n alte nousprezece divizii aliate.
Parisul punea ns conditia ca toate trupele de pe frontul italian (inclusiv cele italiene !) s se afle sub comanda unui francez. Tn acest scop - i nc nainte de a se
cunoate rspunsul Romei fusese desem
nat generalul Foyolle, care sosise n Ita lia
cu un stat-major complet.
A tt Cadorna ct i succesorul .lui, Diaz, au
respins ns cu hotrre umilitoarea conditie.
Atunci guvernele francez i britanic au ce,
rut guvernului italian s fie de acord ca
intrarea n lupt a diviziilor lor s nu a ib
loc dect n momentul n care trupele italiene "vor fi n stare s le ga rantez-9 deplina securita te". Aflnd de aceast nou
pretentie, generalul Diaz a protestat cu toat
energia, artnd c se crea astfel o situatie
paradoxal , n care rolurile se inversau : n
loc ca aliaii s-i ajute pe italieni la nt ri
rea unei linii de reziste n, franca-britanicii
a teptau mai nti ca ita ienii s le asigure
protectia.

Negocierile au durat aproape trei spt

mni - sptmnile retragerii pn la riu l
Piave. Abia cnd i -au dat seama c dezastrul de la Caporetto, n ciuda proportiilor sale, nu va avecr drept consecin cotropirea Italiei, comandamentele britanic i
francez au acceptat ca trupele lor s intre
n foc. La 4 decembrie, trei divizii engleze
luptau pe coastele abrupte ale muntelui
Montello i dou divizii franceze preluau
aprarea sectorului cuprins ntre muntele
Tomba i Monfenera.
...Tn zilele acelea cumplite de odombrie
i noiembrie 1917, un tnr voluntar omeri
con, ncadrat n serviciul sanitar al armatei italiene, tria cot la cot cu milioanele
de soldati i civili drama retragerii. Tnointe
de a fi el nsui rnit, americanul i nota
impresiile pe f oi de hrtie rzle~. Din ele
avea s se nchege unul dintre cele m:::ri
frumoase romane avnd ca fundal prirnul
rzboi mondial. Titlul lui : "Adio arme !".
Numele americanului : Ernest Hem inaway.

75

''

Or . ION HURDUBETIU
Tn anul 1856 o fost tiporit 1n Anglia, la Hertford,
de ctre Henry Stanley, o
cul egere cuprinzind cele ma1
trumoase poezii populare
SI culte ale romnilor, a caror soart era aa de discutat n timpul i dup
razboiul Crimeii, nu numa1
n cabinetele marilor puteri,
dar i n presa vremii. Car'tea, legat n pnz, nsumeaz 226 de pagini, cele
45 de poezii fiind tipri te
att n limba romn, ct i
in limba englez . Printre
al tele, in volum figureaz
" Miorita" (cu
titlul "Mieoarou), 11 Bu10rN, "Punau l

P.ctttorul de la H C!rtJOrd a inut .scl

M .,Uneascc'i t1u mttscca wtrtnsec.)

u untotogfei poezfet p opulare ro-mdnett, 1 tntr-o prezentare oraJ!Ct't d t un raflnam ~nt artist le c.:l u .

cedrilor' , ,,Salga , 11 Balaorul", "Ta~orul", poezii de Vasile Alecsandri. Dimitrie Boli'ltireanu,

Gdgore
Alexandrescu, Gheorghe Creteanu etc. O curiozitate :
a fost inclus i poezia
,,Suvenirul" de lomartine,
in traducerea lui Ion Heliade Rdulescu. Snt imconditiile teh
presionante
nice t a ,.stice superioo;-e
ale crl
tioarit pe hrtie
velin, cu caractere latine.
lmprestonat de picturile
mon6stirilor de la not, Stan
ley o avut fericita idee de
o mcadra fiecare poezie n
chenare
margmale
luate
dintr-un
vechi manuscris
biza'ltin.
Tn prefaa antolog iei, H.
Stanley d
cttitonlor de
limba engleza ctteva mfo"
motii despre O iginea poporului ~~ a limbii romdne,
despre lupro dusa de unii
scriitori, n frunte cu Ion
Helicde Ra dulescu, pentru
introd uce"ea literelor latine
in scrisul romnesc. Vorbind
despre 1recutu' i obria romanilor Stanley se sprijinea
pe lucror ile istoricului Finlay
(1799-1 876) pentru a sustine
originea la ttn a limbii romana
Auto ul prefetei a fost un
sincer admirator al peisatu
lui ro11nesc :
muntii core , ego'eazo in frumusete Alp ti sudici", monumentele arhttecton tce "pline
de originalitate", cmpiile
mnoase. Englezului ndr
gostit de baladele noastre
nu i-a scapat nici aspectul
social-economic al locurilor
pe care le colindase, subliniind indeosebt caracteru l
deschis, ospitalier al poporului nostru.
Apa rute intr-o p~noad
cmd prol)lemo Unirit Prm
cipatelor se afla la ordinea
zilei/ antologia ed itat sub
hg,.;jireo lui Henry Stanley
o contribuit la cunoaterea
mat p rofund, 1n rile Apu.
sului, o poporului romdn, o
culturii i aspiratiilor sale.

Cltorul core poposete in China popular este ntmpinat de morile edificii core
marcheaz era socialist a
dezvolt ri i
sale, dor care se na lt pe un pmnt ce
ascunde m rturii ale unuia din principalele
leagne ale civi lizaiei lumii. Ceea
ce

uimeste
la contactul cu uriasele
constructii,

ziduri, palate, comori de aur, col ecii de

porelonuri etc. nu. este ns ambiia, dorinta de mrire sau de eternizare a memoriei d iferiil or mprai, despoti
locali
sau demnitari, ca re-i sprijineau puterea,
bogia i fastul pe sudoarea i
singele
unor imense multimi crincen exploatate, ci
talentul, m ies tria, tenacitatea acelor milioane i milioane de fiinte umane ca re
le-au durat sau le-au lefuit de-a lungul
unei istorii mrlenare.
Cu
aceast
ncrctur
emotional

ne-am apropiat i noi de astfel de vestigii

n dou popasuri pe care le vom nfia
cititorilor in rndurile ce urmeaz.

Wan Li Ciang Ceng"~arele

.
Zi~" de 10 000 li
O impresie covritoare asupra vizitatorilor produce i azi
"Marele Zid",
una
dintre cele mai lungi i masive construc}ii
de pe planeta noastr, considerat,
pe
bu n dreptate, de num eroi savanti ca
una dintre "minunile" lumii,
mreia sa
fiind deseori comparat cu cea a piramidelor din Egipt. Constructia pare un
arpe uria care urc spre piscuri inalte,
se anin pe stinci abrupte, so pierde n
vi, ca s reapar pe o creast, depa rte
de linia orizontului. Este greu de imaginat
cum a fost escavot roca munti lor, cum
au fost urcate blocurile mari de piatr i
<:rmizile pe acele margini ascuite de
stnci, n cond itiile n care tehnica era rudimentar, totul bazndu-se
i ndeosebi pe
puterea
bratelor omeneti .
Contemplind
" Marele Zid" nu poi s nu vezi n el un
simbol al iscusintei i vointei omului.
Cele nsemnate acum dou milenii si

moi bine ne spun c "Zidul" a avut u.1

scop defensiv, meni rea sa fiind s pun
stavil incursiunilor de prad a le triburilor nomade ce-i duceau traiul n nordul
statelor feudale chineze, cu o agr icultur
n aintat i o cultur nfloritoare.
Spre
deosebire de piramide i a lte constructii
monumentale ridicate din ordinele fora-

onilor i altor monorhi, "Zidul " nu o servit proslvirii numelor despotilor, ci intereselor co lectivitii, ceea ce justific istoricete imensele
eforturi
depuse pentru
construirea lui.
"Zidul" ch inezesc, aa cum este cunoscut
azi, dateaz d i n timpul dinastici Ming
(1368-1644), ns istoria "Marelui Zid "
este mult mai lu ng . Tn secolul al IV-lea
.e.n., n regiunea cuprins ntre cele dou
mari cursuri .de ap - Rul Galben i Fluviul Lung - , ,,statele rzboi nice" 1 i disputou supremaia nfruntndu-se in btlii
pustiitoare. Aceast stare de lucruri era
folosit de triburile nomade de step pentru a se ntri i a-i intensifica incursiunile pe teritoriile statelor Cin, Yen i
Cioo, situate n extremitatea nordic
o
"statelor rzboinice" . Pericolul pentru formotiile statale chineze a crescut odat cu
constituirea unei aliante 1ribale a hunilor
aflati n stepa mongol de azi. Pe caii
lor iui, acetia soseau ca fulgerul, devostnd satele, prjolind
ogoarele,
ru i nind
constructiile, i se retrgeou ncrcai cu
przi bogate, lund cu ei vite i oameni .
Pierderile pricinu ite erou greu resimtite de
economia statelor chineze de aici. Anolele acelor vremuri consemneaz numeroa se btlii cu hunii, precum i preocuparea de spoilo r chinezi de o avea permanent pregtite armate puternice de orco~i
i clreti pentru a opune rezisten invadatorilor. Astfel, regele statului Ciao o trimis la hotare pe generalul Li Mu, n fruntea unei arma te de 200 000 de ostai, spre
o prentmpina o invazie hunic. Dei o repurtat o victorie, aceasta nu a putut fi trainic. Se impunea gsirea unei modaliti
eficiente de garantare a securitii statelor chineze. Strategii timpului au vzut solutia n ridicarea unor ziduri de aprare.
Cele trei state expuse nv li rilor ou durat ziduri d in pmnt btut, cu 1urnuri de
paz, i le-au incredi ntat garnizoo nelor de
aparare.
Tn anul 221 .e.n. o avut loc unificarea tuturor "sta telor rzboinice" sub sceptrul regelui statului Cin, luind astfel natere primul stat feudal unitar pe teritoriul Chinei.
Tn vremea lui Ci n Si Huang Ti 2 s-au
luat o serie de msuri pentru consol iw

Dcnuni t'ea d a t perioadei Istorice cuprins

ntre anii 403 i 221 i.e.n. , ctnd puterea impenal::\ clccudc i vnsali din diferite reglunl ale
Llfl i duc l uptd permanent ntre el.
:: Re~ele 1~n luat numele de Cln st Huang
Ti - "tmprat desdileditor al dinastie! Cin" -,
dorind astfel su arate c este pe deplin contient de importana actului su.

79

darea
unittii
statului.
S-au
decretat legi unice obligatorii pe ntregul teritoriu al rii, s-au unificat sistemele de m
surtori, scrierea, mijloacele de transport,
s-a lichidat puterea politic i economic a
foti l or des poi ai "statelor rzboinice", s-au
distrus sistemele de aprare i fortificaiile
acestora. Totodat s-a dus o pol itic activ
de asigurare a securitii granitelor. Dup
trei campanii, care nu au reuit s an:hileze puterea hunilor, n anul 215 .e.n.
Cin S Huang Ti 1-a trimis pe generalul
Meng Tien, n fruntea unei armate de
300 000 de osta i, pentru a se angaja ntr-o confruntare hotrtoare cu invadatorii,
cu gndul de a pune capt pericolului ce
amenina permanent imperiul chinez. G eneralul o reuit, n urma unei btlii victor ioase, s alunge triburile hunilor dincolo
de Rul Galben i s ajung pn la zidul
de aprare care nconjura fostul stat Ciao.
Tns victoria armatei se cerea s f ie consolidat. Cin Si Huang Ti a hotrt s se
dureze un zid lung la
frontiera nordic
a imperiului. Astfel a nceput construirea
zidului conceput ca o moda litate necesa r
spre a proteja "statul de mijlocii 3 , zid a
crui con structie a produs ns grele suferi ne supu ilor de rnd ai mpriei.
Tn anul 214 .e.n. au nceput s fie adui
n regiunile de nord ale rii primii lucr
tori-constructori :
rufctori,
dregtori
condamnati pentru faptele lor contrare unificrii rii, soldai i, mai trziu, n dorinta
de a grbi ritmul lucrrilor, rani, num
ruf lucrtorilor ridicndu-se .la cteva sute
de mii. Lucrarea a nceput n cteva puncte
i a naintat concomitent n ambele direcii
de-a lungul gran iei. De la rsrit, de pe
rul Ta Tung, zidul se 'intindea spre apus pe
lng cursurile rurilor, peste crestele munilor, Cobora n curmturi, ncorpora vechile ziduri ale fostelor state, urma malul nordic al Riului Galben pn n loca
litatea Lin Tao {provincia Kan S~ de azi),
lungimea sa ajungnd la peste 1O 000 li"
Zidul a fost durat prin ridicarea a dou
rnduri de zidrie din crmizi de mari
Glimensiuni, ntre care s-a bttorit pmnt.
Din loc n loc zidul era prevzut cu turnuri de paz i fortree, iar n trectorile
drumurilor comer;ciale, cu pori. Vestig iile
~

a Chungkuo-Chtna nseamn "statul de mij-

loc".

Un li este egal cu 0,5 km.

zidului, devenit "Marele Zid", care se ntlnesc astzi n provinciile Kan Su i Shan
Hsi, sugereaz mreia acestei construc!ii
unice. Considerndu-se lungimea zidului
drept 5 000 km, s-a socotit c pentru ridicarea lui a fost nevoie de 150 milioane metri cubi de pmnt, 50 milioane metri cubi
de piatr i c rmid, fr a lua n cal cul lucrrile de fundaie. Transporturile de
materiale i unelte, aprovizionarea cu cele
necesare traiului lucrtorilor au pus, de asemenea, numeroase probleme ; se spune
c din 182 de care cu alimente doar unul
ajungea la destinaie, restul erau consumate pe drum sau vndute. Soluionarea
acestora a presupus ingeniozitate, eforturi
supraomeneti, privaiuni, suferine i jertfe.
"Zidul" a jucat un rol strategic importan t i
a asigurat aprarea, de-a lungul veacurilor,
a graniei de nord a Chinei. Asa se explic
de ce toate dinastiile chineze au depus eforturi pentru a ntreine, consolida i lrgi
" Zidulu i a asigura otile de straj. "Zidul" a fost eficace numai cnd statul chinez a fost unit i puterea central consolidat . Tn momentul n care lupte intestine
au mcinat ara, 11Zidul 11 nu i-a putut ndeplini rolul protector. A stfel, dup dec
derea dinastiei Sung {960-1259), ara
a fost supus dominaiei mongole, cu care
prilej "Zidul" i-a pierdut importanta sa
istoric. Dinastia Ming (1368-1644), nvingtoarea mongolilor, s-a vzut nevoit s
ridice un zid nou, mai la sud de vechiul
zid, care se pstreaz n condiii satisf
ctoare i n zilele noastre. Acesta i ore
extremitatea estic n punctul an Hai Kuan
(Trectoare
dintre munti i mare) i se
ntinde spre vest, pn la cotul ce-l formeaz spre nord Rul Galben ; de aici i
schimb direcia spre sud pn n localitatea Lanciou i i continu drumul spre
vest, pn la marginea sudic a deertullJi
Gobi. 11 Zidul 11 nlat n anii dinastiei
Ming este o constructie foarte solid, la
baz are blocuri mari de piatr, ia r partea superioar are dou rnduri de c r
mid cu pmnt bttorit la mijloc. Tnli
mea atinge 6,6 m, limea la baz 6,5 m i
sus 5,5 m, permind trecerea concomitent
a 5-6 clrei. Marginile crenelate, turnurile de observaie au asigurat desfura
rea unei aprri eficace n condiiile luptelor medievale.
Poporul pstreaz, n cntece i J:)oezii,
gndurile i sentimentele celor ce i-au n-

Patatul vechi di11 Peki11 (a.')pect dht curtt n i?Hcrioar

vestit puterile n construirea zidului in nordul rii, unde vintul rece sr uscat le bicru1o
corpul, iar dorul de coso le sfasio rnimi e.
Prin tradiie se apreciaz ca un milio'l de
oamen1 au pierit sub "Marele Zid". Lege'ldele cinta faptele sotiilor credinc1aase o!P
cror lacrimi au drmat "Z"dul" aduc
tor de dureri. Poeti de-o lungul veacurilor
au cintat 11 Marele Z1d I au deplr'ls marile sacrificii umane

Marele- rege din Cin

Stavil-n calea nomazilor o vrut
s zideasc,

Zimbet
Truda-i

i
i

lacrimi sttrnit-au
marele zel.

Plnsul pustiei
Se-aude i astzi in vint
Peste mormintele
Celor ce Marele Zid /-ou durat s.
Ca
toate
11Marele ZidN
~ale, pe lng
de oameni, i
ri tor, care a
rate n plin

morile constructi i ale lumii,

pastreoz
rntre cromrzde
sudoarea i lacrimile mi"lor
mrturia geniului lor nemulsat urmailor opere adm iepoca a zborurilor cosmice.

\.ntologia poeziei chineze cl,sice.

teca pentru

toi"

nr. 191, p. 339

,Biblto

Ming i San ling:

cefe 13 morminte ale mprafilor
dinastiei Ming
La nord de Pekin, pe un platou ti1Conjurot de munti st:ncosi, cu o vegetatie de CJ
rnd plontota, se o 1 'a cele 13 morminte ale
rmparatilor d nasie M" ng. Dispuse n fom de potcoava, pe o suprafata de 40 de
kilometri patrati, mausoleele strlucesc rn
bataia soarelui. Acope isu ile de foiant
galbena smoltuito, constructiile de lemn,
vopsire cu lac ro~u, contrasteaza puternic
cu fundalul cenusiu-verde al muntilor. S
urmarim drumul cortegiilor funerare pn
la mormintul cel mor mare I dupa aceea
1n palatul subteran Ting ling pentru a ne
face o imagine olt asupra consh uctiilor exterioare cit i osuprt:l celor subterane ole
celor 13 morminte, ce dife;o doar prin m
rrme.
Prin trectoarea straju 1to de Muntele Tigrului SI oi Dragonulur patrundem n aiia
mormintelor In fata noastra se rid"co un
splendid arc din marmur alb cu cmci
deschizoturi datnd din anul 1540. Pe partea inferioar o orculu1 se zvircolete, vrfnd
pareo c: se desprind de blocul de marmura, dragonul, simbolul puterii in regimurile trecute, sculptat cu multa fantezie i
pr ce pere. Partea superioar o arcului
imita consrucio comp licat a a: >') n~ri
lor din lemn o le palatelor i se ter rr 1 cu
un acopermnt de faia'1t smaltuita

R1

'

Drumul cortegiului funerar trece pe lng

Marea Poart Roie i ajunge pe aleea
mprotilor, strjuit de 36 de sculpturi
masive de mrime natural, repreze ntnd figuri de oameni i de animale, ntre core
unele fantastice. dispuse in aa fel nct s
exprime omagiul adus defunctului : prima
pereche de animale in picioare, urmtoa
rea pereche in genunchi. Astfel, de-a lungul cleei, de o parte i de alta, stau n picioare i apoi ngenuncheaz, parc tocmoi n momentul n care trece cortegiul funerar, loi, cai, elefanti, unicorni i an imale
mitologice. Spre sfritul aleei se niruie
generali i demnitari.
La captul cleei se rid ic Ceong ling,
mausoleul cel more, apartinind celui de-al
4-leo mprat al dinastiei Ming, core o
domnit sub numele Yung Le i o mutat ca pitala de la Nonki n la Pekinn.
Incinta propriu-zis o mormntului este
nconju rat de un zid gros, vopsit n ro~u.
Trecnd prin poarta drogonului i o p s
rii Phonix, in fato vizitotorului apare, in
mijlocul brozilor i ch iporoilor, complexul
de c ldiri . Tmprejmu i t cu dontelria unei
triple balustrada de marmur alb se ridic maiestuos Ling En Tien Povi lionul
primirii harului. Acoperiul urioului pavilion de form draptunghiulor se sp ri ji n
pe coloane nalte de 1O rnetri de Non
mu, o esent de lemn tare, core crete n
pdurile d in sudul Chi nei. Fiecare co loe~n
este un singur trunchi de copac care (: lJ
greu poate fi cuprins de doi oameni.
Tn a.cest pavilion fcea un ultim popas
corteg 1ul funerar. Tn spatele pavilionului
intr-o curte interioar, se afl alta rul d~
marmur pe care sint olineote vase m~ri
pentru ofronde i pentru arderea tmiei:
Un _turn. n.olt adpos_tete blocul de piatr
cu mscnpt1o : ,,Morm111tul mpratu l ui Ceng
Tzi al morii dinostii Ming".
Tn spatele turnului se ridic movila urios<S
plan tat cu chiparoi, core ascunde p~
latul subteran, mormintul propriu-zis. Dar
unde se afl intrarea in tainica constructie
s ubteran, care pstreaz comorile mp
ratul.ui ? Tntr~~ar~a aceasta o preocupat pe
mu.l_tl, .Pe un!' dm curiozitate tii n i fic, pe
al11 d 1n donna de imbogtire.
.Tn timpul rzboiului ontijoponez, mormintele au sufer it grave averii ; au fost
efectuate spturi irationale, cu gndul de
o le descoperi tainele. Ten tativele ou dat
gre. Cele 13 morminte i-au pstrat secretul pn in 1956, cind, odat cu lucrrile de
restaurare in iiate de guvernul Republicii
Populare Chineze, un grup de arheologi
. Dintre cei 16 mpra i ct au domni t i n
t!mpul a c~stei d1nast li . 3 nu-i a u mormintul
hng P.elun: ;primul, Ciu Yuan-clang, nvingiit?r.ul ~lm as t1e1 mongolc sl fn temeietorul dlnasttet !-'Jtng, i are mormtntul ling~ Nankin iar

urn.l&torii doi, n efli nd considerai urmai' legali, ii au mormint ele in alte localiti.

82

chinezi o inceput spturile la Ting ling mormintul mpratul ui Ciu Y-ciun (15731620), al 13-lea mprat al dinastiei. Tn faza
pregtitoare a spturilor au fost con sultote toate izvoarele scrise i toate indicii~e
core ar fi putut sugera orientarea tunelului sau ua acestuia. O intimplare fericit
o scos la ivea l o crmid, scufundat
in pmnt in p:~rtea vestic o zidului ce inconjuro movila. Pe crmid erou gravote
trei hierogl ife - Suei Too Men - ua tunelului. Era prima crm id core indica intrarea in tunel. Spturi le ou dezvluit curnd
scrile core duceau la un zid, n spatele
cruia se ascundea o poart de marmur.
De aici a inceput coborirea ntr-u n puj
adinc de patru etaje. Lucrtorii ou inainta!
cu atentie i iot-i in fato unui a lt zid. C
rmizile au fost ndeprtate i, la lumina
lonternelor, s-a ivit o poart moiest Joas,
ale crei canaturi erau confectionate din
cite o bucat mas iv de marmur alb.
Poarta strlucea misterioas . Deschiderea ei
ridica probleme. Tn spele, o proptea de sraturo unui om p rea nfipt pentru ve n i
cie intr-o adncitur comun o celor do :
canaturi i n pardoseo. Cu ajutorul fringhiilor, mecanismelor ingenioase introd uc;e
n deschizturo de civa centimetri a porjii,
propteaua o fost scoas din piedici i eul cot. Poarta se poate deschide. Tncet se
imping canaturile grele. Dar deodat izbucnesc sunete stranii, parc mii de vieti ar plnge, ar urla, ar protesta. Sunetele amplificate de ecoul slilor subterane
produc fiori. Canaturile snt mpinse pn
la perete i totul se linite te. Fixate in
grinzi de bronz goale pe dinuntru, canaturile de marmur, odat puse n micare,
determin vibrotii ale grinzilor, care scot
aceste sunete sin istre. Poate era un mijloc
de o nspimnta pe profonatorii de mormi nte. Cercettorii ou naintat pe un covor
gros de praf, produs in urma putrezirii birnelor groase de lemn pe care fuseser mp inse cosciugurile. Palatul subteran li se
d ezvluia fr piedici.
Constructia subpm ntean const d i n
trei sli succesive ; cea din mijloc este ncadra t ntre alte doua sli laterale. S lil e
snt edificote d in blocuri mori de p i atr , f r
coloane de sustinere. Tn sala d in mijloc,
numit solo ofrondelor, sint d ispuse trei
tronuri de marmur, avnd sculptote pe ele
insemnele mprteti. Tn fato fiecrui tron
se afl cinci piese de porelan - inventarul obinuit al a ltarelor - , dou sfenice,
dou cupe i dou vase pentru arderea
tmiei. Tn sal se moi gsesc vase ma ri
pline cu ulei de susan i cea r, destinate
o servi drept candele eterne. La deschiderea mormntului, uleiul era, desigur, r.aconsumot i solidificat. Candelele "eterne,.
ou. luminat atta vreme cit in ncpere a fost
OXIgen.
Din solo ofrondelor se poate p.trun de
in camera mortuor. Pe un pod ium snt a e
zate trei cociuge nalte de lemn, vops ite

ceas sol ar, expresie

a mc'Hc~ 1 deL SCI LlJJIIJrHor a nonimi chinezi

In mij loc se afl cociugul mpratului, n stnga al primei mprtese

Hsia Tuan, i n dreapta al mprtesei
Hsiao Cing. Tn jurul cosciugelor sint ngr
mdite lzi continind obiecte ce trebuiau s
satisfac necesitile zilnice a le mpra
tulu i : ligheane i cni de aur, brocarturi,
bani, pietre semipretioase i altele. Cele
trei cosciuge contineau un bogat inventar
compus di n obiecte de aur i pietre pretioase, esturi de mtase i fir de aur i
argint. Deosebit de valoroase sn t coroana
mprteasc lucrat din fire de aur, ceainicu! de aur ncrustot cu pietre preti oase,
balul de jad cu capac de aur i bijuterii) e.
,
cu lac

rou.

Deschiderea acestui mormint o mbog

it
cunotinele
despre istoria dinostiei
Ming, n special cele cu privire la nivelot
de dezvoltare a me teugurilor. Cantitatea
more de brocorturi, foarte bine conservote,
o oferit cercettorilor noi materiale de stud iere o p relucrrii mtsii in secolul al
XVI-lea, meteug faimos tn lumea intreog. Pe de a lt parte, datele obfinute n
urma deschiderii mormntului ou permis sistemotizoreo cunotintelo r CU privire la sistemul constructiilor subterane, date core
vor u u ra d escoperirea cilor de acces la
alte morminte chior din dinastii moi vechi,
deoarece se consid er c la construirea
mormintelor imperiale s-au pstrat sisteme
utilizate de-o lungul veacurilor.

83

..,

..,

ATACITOR
PE DRUMURILE
..,

LIB

TAII:

Titus Dtmka fn amtupul vieft, fmpTeuntl cu

a doua sa [1tci1, Ada Ortonsa

TIBERIU AVRAMESCU

Voluntar ln rzboiul de In dependenti

din
'
..
. 1877 i decorat cu
"Virtutea militari". edaotor al
g zetel "Inainte1" Memoriile n-au
m j fost scrise.

La 9/21 mai 1877, Romnia i proclama

independenta, core se cerea consolidat I
aprat pr in lupta. fr a mai pierde timp,
Titus Dunko se ofer voiun1ar, fiind ga:o
s-i pu n priceperea i curajul n scopul
celei moi nobile cauze pentru care avusese
prilejul s lupte 1 La ncep0tul lunii mai, el
se afla n reg iunea Ca lafatului, unde fuseser trimise diviziile 1 i o 11-o. La 10 mot
' tn conditii1e atmosferei agitate de la tnceoutul anului 1877, Titus Dunka !'C adrcs."az in scris
vechiului s:Ju comrmdant Garih~ldi, cerinc'lu-1
prerea in legi'itur cu p artlcipo rea Romni ei la
rzbotul ce se pregteA n Balcani. Reproducem
rspunsul acestuia aa cum a aprut, in traducerea strident a lut Dunl<a, in ziarul TeLegrafuL l apoi in Romnul din 8 mru 1877 :
"O-lui T . Dunka, vechi comandante de voluntari.

IUBITUL MEU DUNKA,

Emm snrprtns in adcv lir de a vedea pe 1omnt nepstori pentru cauza li b e ~rH sclnv'lor
din Oriintc cari combat o1tbtla dominahme a
otomauilor.
Astzi qlasut tu emanctpator mi-a fllcut un
mare bine.
Ml~ wtrcb! : ce t 1ebute si! facei :
F. bine.
spune Unertmet romei ne c vot. ca i bulg 1rii,
qrecti, macedonenit, tesalten i . albanez i. epirotH
~t celelalte popoa1e ale Orttntului trebuie s
combatei supt drapeluL libertii, p~n vctt goni
iemituna dincolo ele Bosjor ...
Al

tau,

G. GARIBALDI

84

raporteaz din Magfavit, in

calitate de "ef al avonposturilor", colonelului Vldescu, comandantul Brigzii 1 d e
infanterie din Divizia a 11-a, c n timpul
serviciului su de 24 de ore nu s-a ntmplat
nimic important, atrgnd ns atentia c
"apele vrsate din Dunre pe toat ntin-

1877, Dunka

derea acestei zone cresc de ieri cu furie,

astfel nct comunicatiunea poate fi ntrerupta" (aces~a este singurul document semnat de el n timpul rzboiului pe care l-am
aflat). Tn lunile urmtoare, pn la trecerea
Dunrii, Dunka o luat parte la toate operatiile tortelor armate romne concentrate
n zona Calafatului.
la 16 moi 1877, situatia ofiterilor romn 1
care-i obtinuser gradul n armate strine
este regl eme ntat printr-o lege care admitea primirea lor voluntar 1n armat cu
gradul respectiv numai pentru perioada rz
boiului i cu conditia de a declara c renunt la orice protectie strin. Prin decretul Ministerului de Rzboi din 8 iunie 1877
(nr. 1 331), "d-1 Ti tus Dunka, fost cpitan in
armata
francez, legiunea strin, este
admis n corpul ofierilor militieni la vacanto ce este n Batalionul de militie Ilfov,
cu gradul de cpitan ce 1-a obtinut in
armata francez, legiunea strin.
Tn lipsa amintirilor sale - foarte srace
pentru aceast perioad trebuie s recurgem, pentru reconstituirea activitii din
ti mpul rzboiului, numai la putinele informaii .. pe care ni le ofer
documentele
vremn.
la 20 iulie, cpitanul Dunka, adjutant al
colonelului Matei Vldescu, ia parte, mpreun cu acesta, la supravegherea focului artileriei romneti din zona Cetate -

Solcio - Vraa (sate pe linia Dunrir, la

nora-vest de Calafat) mpotr1VO unor concentrri de trupe otomane aflate la Florentin i Novo Selo. 1ni r-un rapolt - redactat, probabil, de Dunka la Salcie, dar
isclit de colonelul Vldescu se menioneaz
ca
bombardamentul artileriei
romneti a durat patru ore, pn la 6,30
\eera, trupe'e inamtce fiind nevoite s se
retrag, dup ce pa.rapetul fortului de la
Novo Selo s-a drmat, iar citeva tunuri
turceti au fost distruse.
Tn timpul pregtirii pentru trecerea Dun
r ii de ctre Ar mata romn, capitanul Titus
Dunka l nsoete pe colonelul Vldescu
spre Corabia, unde se concentrau trupele
Diviziei de rezerv, n cadrul .:reia acest
colonel primise comanda Brigzii a 111-a.
Spre sfritul lunii iulie, ei se aflau n satul
Cetate, la 30 iulie la Gngiova (lng Be
chet), n drum spre Dbuleni, la 8 august la
Grojdibodu (pe malul lacului Potelu), iar la
14 august la Corabia. De aici, dup trecerea armatei de operaii, Divizia de rezerv
traverseaz i ea Dunrea, la 20 august/1
septembne, pe un pod de vase alca:uit la
civa kilometri est de Corabia, la Siliti
oara. Tn acest fel
princtpa lele for e a 1e
Armatei romne se aflau pe malul drept al
Dunrii, gata s ia parte la nfruntarea,
atta vreme ateptat, cu otile Imperiului
otoman.
Dorina de lupt ce-l stpnea pe Titus
Dunka nu a putut fi ns prea repede mplinit. La 21 august, el se gsea la Muselim-Selo ; la marea i sngeroase btl ie
de la Plevna, din 30 august 1877, Divizia de
rezerv, aflat la Verbita, lng Grivita, nu
o luat parte. Ea a fost antrenat, n zi lele
i sptmnile urmtoare n operatia de ncercuire i asediere o Plevnei, ocupind pozit ii n fata acestei localiti, lng Grivi ta.
La sfritul lun :i oc;ombri~, b!"'LJI cft:> f ier
din jurul Plevnei, format din e1ivi::" i rusPsti
i romneti, se nchidea ; ncepea o perioad de uzur, de lupte de tran ee, de
ciocntn pe p 1an local, n co.,:-Jitiil e; unei
toamne ploioase. Fiul lui C. A Rosetti, Vintil, caporal n Regimentul 1 vntori, amintete n scrisorile sale ctre printi c 1 n
timp de o lun de zile i-a schimbat po7i!ia
cortului de peste 90 de ori. La 11 septembne, el prsise Verbita i se instalase n
fortul de la Grivita, cucerit de la turci la
30 august ; aici ajunsese, probabil la
aceeai dot, i cpitanul Dunka.
Aflnd de faptele de vitejie ale Armatei
romne, Garibaldi i trimita lui Du.,ka (pe
adresa "La Plevno, reduta Grivita") o telegram n core aprecia eroismJI rornnilor :
,.Caprcra, 1'7 octombrie 1877

Iubite Dunka,
Noi sintem mindri de valo~oii notri frai
romni i sperm n victorto lor deplin
contra barbarilor. Un salut din inim /o tor.
G. GARIBALDI"

Fru.rn.oasa ALma
Tttus Dunka

Leonta.

prtma

tf.tcif

tu.1

Nu tim ce ocazii a avut Titus Dunko pen

tru a-i dovedi pricepcr~a militar n pe
riooda de pn la copitularea Plevnai, la
28 noiembrie/1 O decembrie 1877. Tn orice
cax, el a luat parte la luptele mpotriva trupelor turceti ce ncercau s sparg nce.cuirea pentru a putea prsi Plevno i o
asistat la capitulareo generalului Osmon
Pao, care s-a predat colonelului Cerchez.
Tntr-un rapo rt trimis din G .i1ia de colonelul Vld escu a doua zi dup cupitulareo
Plevnei, la 29 noiembrie 1877, se mentio'1o
c un c+eo !:O a luat prizo11iere 5 bata
lioane turceti (inclusiv 3 colonei). Ca ur
mare o victonei de la Plevno, el propunea
decorarea a 276 de ofiteri i soldati dtn
briqoda sa cu medalia "Virtutea militar" si
a 8 ofiteri cu ordinul "Steaua Romniei "
Primul pe l ist pentru "Steaua Romdniei"
era cpitanul Titus Dunka (n documenul
tiprit recent, numele e ~reit : Titus Dumitru ; nu exista atunci ntci un cpitan n
Armata romn cu acest nume), din corpul
mil itiei, "ofier de ordonont la brigad~~
Tn luna decembrie e probabil ca Titus
Dunka s fi participat la escortorea in
Romnia o prizonierilor turci de la Plevno.
Iar dac a fost - n continuare - ofiter de
ordonan al colonelului Vldescu, el o luat
parte n luna ianuarie 1878 la poza rmu
lui romnesc al Dunrii, n zona Clrou
Jui, unde se poate s-I fi gsit armistiiu!, ncheiat la 19/31 ianuarie. Prin naltul decret

85

..

Ropo1t scmnot.. de Tittts Dunl:u ta 10 mra IS77

Cu

Hl

muc~tc

nr. 311 din 15 februarie 1878, "d-1 cpitan

militian Dunka Titus din Regimentul 1 de
dorobanti'' avea s fie decorat - mpreun
cu ali ofieri i soldai - cu medalia "Virtutea mi:itar" pentru "fapte meritorii d~
curagiu i devotament svrite cJ ocozia
diferitelor lupte ce s-au succed Cit'.
Dup rzboi, pentru f ourte pu~irw vreme,
Titus Dunko s-a ntors la vinjo pa5nic. Nu
mai avea acum grija fiicei sol;.1, Alma l eonia
Dunko, nscute prin 1875, al crei na fusese
Gambetto i la o crei natere primi:;e 'elegrame de fel icitare de la Gariboidi, publicate in preso vremii. Almo leonia fusese
ncredinat acum sau poate nainte de
rzboi sorei lui Dunka, Constanta, sotia
consilierului imperial Antoniu d~ Schia1; din
Transilvania, core-i putea oferi fetei
o
educatie ce nu-i pute~1 ft d.Ji d~ tatal e,
plecat moi tot timpul din jar.
Tn aceti ani, dezamagit de politica liberalilor, Dunka ncearc sa se opiope de
cercurile socialiste romne, care ncepuser
s activeze la la i, Bucureti i in alte centre. Aceast tendin de apropiere de socialiti este menionat de Zamfir C. Arbore
ntr-o scriso:rre din 1880.
Fr a avea sprijinul vreunei organizaii
socialiste constituite, apare, la 26 octom-

86

rct obositi/

<lP

spNl li, 'l'itus Dwtkct nh-

alin arma : ccmclclul

brie 1880 n Bucure ti, gazeta "Tnainte !''.

Redactorul
ei
era
"ceteanul
Tilus
Dunko" i desigur c puinele fonduri pentru tiprirea gazetei fuseser puse la dispozitie 1ot de el. ,,T nainte !" (purtind subtitlul : "Organ democratic socialist i al
proletariatului romn") este- n ordine- o
treia gazet socialista din vechea Romnie
(dup "Socialistul", aprut la Bucureti in
1877, i "Besarabia", tiprit la la i n 1879).
Tntr-unul din articolele publicate de revist
n 1880, autorul distingea trei feluri de socialism : reformist, revoluionar i anarhist,
gazeta pronunndu-se pentru al doilea dirtre ele.
Tn articolul-program intitulat Cine suntem,
gazeta exprima ncrederea n victoria socialismului n lume : "Cu toate eofodurile,
zugrumarile i persecuiile guvernelor Europei, socialismul st i va sta cu capul sus
i n picioare. Este nenvins, fiindc el este
viitorul !" Redactia stabilise nc
din
aprilie 1880 - legturi cu unele ziare rl!ldicale i socialiste din Apus, printre care
"l' lntransigeant", "le Mot d'Ordre", "la
Commune" din Paris, " le Revolte " din
Geneva, i mulumea unor pe rsonalit i

Facstmit dtn ztaTu1 .,Inainte

str in e

'

.. !

co re sprijiniser apariia publica-

tiei 2
Interesul
pentru socialism manifestat
acum de Dunka poate fi destul de greu de
explicat prin evolutia lui anterioar ; de
a ltfel, i atitudinea pe care a luat-o n diferite ocazii dup 1880 ne convinge c el a
continuat s rmn tot timpul un revoluionar individualist, un mic-burghez radical
(n 1889 se socotea pe sine "republican de
cotehismul lui Mazzini"), care n viata politic se orienta cu greutate. Aadar repetm - , dup prerea noastr, gazeta
,,Tnointe !" nu a reprezentat pozitii le nici
unui cerc socialist din ar, dei Dunka o
ncercat s se apropie de unele dintre ele,
nefiind acceptat ns (nc din primul numr
al gazetei, el anuna c aceasta va fi difuzat i abonatilor uBesarabiet, publicaie
interzis de a utorittile ieene cu un an n
urm). Tntr-o scrisoare din 30 octombrie
1880 - din care om mai citat-, 1. Ndejde
l ntreba pe Zamfir C. Arbore aflat la
Bucureti : "Ce fenomen este ziarul lui
v aflati
Dunko si n ce fel de relatiuni
.
ctre dnsul ?"
Articolele de teorie socialist, destul de
documentate fat de nivelu l general
al
epocii, nu credem deci s fi fost scrise de
Dunko. Din redactie o mai fcut parte

care Dunka purtase

coresponden
trebuie menionate Oarlbaldi,
Felix Pyat, Pl y Margall (om politic radical spaniol), unU fenianl irlandezi deja
citati de noi (James Stephens, O'Sullivan,
dr. O'Hay), Leon Meszy (de douA ori condamnat la moarte pentru participarea la Comuna din Paris i la rscoala din Marsilia),
o. Pain (revoluionar francez), Alphonse Humbert (comunard, radical-socialist) i alte persoane cu vederi de stn~a din Belgia, Olanda,
Spania etc. ctre care Dunka se simea ndeosebi atras, socialismul mnr:dst fUndu-l totui
destul de inaccesibil.
~Dintre personalitile c1.1

cineva, mai familiarizat cu aspectele teo

retice ale socialismului. S fi fost Aureliu
Dunka, fratele lui Titus, proaspt absolvent
al facultii de drept, core studiase ntr-un
moment n care discutiile despre socialism
cuprinseser universit ile romne ?
De altfel, "Tnainie !" nu va mai continua s apar mult vreme. La 12 decembrie
1880 se ncercase asasinarea primului ministru 1. C. Brtianu. Ca urmare a atentatului, guvernul liberal declaneaz persecutii
mpotriva elementelor progresiste din tar .
Odat cu alte persoane este arestat, la nceputul lunii decembrie, i Titus Dun ka pentru compania violent dus de ulna inte 1"
mpotriva lui 1. C. Brtio nu i deinut 8 zile
la prefectur i 22 de zile la nchisoa rea
Vcreti. Tn aceast perioad, gazeta n-o
mai aprut, f iind re lua t la nceputul anului 1881 i ncetndu-i existenta la 25 ianuar ie acelai an.
Tn 1881 , foarte curnd dup disparitia ga.
zetei "Tnainte !", Dunko se afl din nou in
Frana, unde reintr , cu gradul de cpitan,
n legiunea strin . O umbr n viata lui :
participarea la campania pentru cotropireo
Tunisiei din 1881, oflndu-se sub conducerea
generalului Breart. Trece apoi n sudul Morocului i n Sudonul francez (Republica
Moli de azi), a jungnd
probabil pn la
Niger.
Tn 1882, Titus Dunko revine, pentru totdeauna, n ar . " Fu rtu na" vietii lui trecuse
dup 20 de ani de ncercri pasionanta ;
sntatea ns ii era serios zdruncinat .
Citiva ani a fost inginer al judetului Constanta, dar va fi demis "ca urmare a unei
intrigi". Din noiembrie 1888 pn prin
martie 1889, Dunka devine redactor-ef al
ziarului popular " Rzboiul" (Weiss), n ca re,
alturi de articole confuze, publ i c i materiale cernd amnistierea ranilor rsculati
n 1888 sau salut alegerea o trei deputai
socia liti n parlamentul Romniei. Tot acum
Dunka devine membru al unei societi de
mocrotice spaniolo-froncoitaliene ce se
constituise la Madrid sub preedinia republicanului Em. Costelor.
Preocupat din ce n ce mai mult de probleme de teatru, ncepe s traduc din d ramaturgie italian, mai nou i moi veche,
pentru repertoriul unora dintre cei mai mari
artisti ai nostri : Aristizzo Romanescu i
Grigore Mon~lescu. Tntre 1883 i 1891 , el
tlmcete
Doi sergenti de Corle Rotti,
Moartea civil de Paolo Giacometti, Francesca da Rimini de Silvic Pellico, Nerone de
Pietre Cossa si Ana Row - o prelucrare o
unei drame italiene (Sarah Felton) a l crei
titlu, schimbat de Du nko, amintea, prin initiale, de numele Aristizzei Romanescu. Marea artist Si VO aminti CU emoie, peste
'

87

aproape d ou. d ecenii, c tra d ~c~to rul piesei Nerone, T1tus Dunko, o fel1c1tat-o pentru interpretarea rolului A cteea di~ piesa
a m i ntit (G rigore M anolescu l
tuca pe
Nero} spunndu-i : "Ai jucat con una vera
fu ria' ("cu o adevarot furie"). Dupa
a ceast familiarizare cu teatrul, el i Jn
cearc puterile scriind o dram origina l .
A ceasta, intitulat nvingtor i nvins (Traian i Decebal), va aprea pentru nti~
oar la lai 1n 1898, prezentat de o scnsoore o lui A. D. Xenopol, core socotea
piesa ca "o foarte bun alctui re scen ic ".
Nu mai slab dect alte lucr ri similare a le
epocii (dor mediocr totui), "m~rea dram
istoric n trei acte" era ' inspirat : din evenimentele ultimului rzboi daca-roman,
simpatiile autorului mergind, firete, toate,
spre Traian, Decebal fiind socotit doar un
barbar. Mhnit c nu-i putea vedea opera
ju'cot pe scena teatrului din Bucureti, o
traduce n franceza i italian, n speranta
zadarnic de o o vedea reprezentat la
Fl orena sau Paris, unde o trimisese unor
cunoscuti influenti. In 1898 Dunko moi avea
si alte scrieri dramatice in manuscris, anuntind totodat c va preda tiparului un vo lum senzational : Furtuna vieii mele (18621882). Amintiri de rzboaie, expedijii, aven-

turi i cltorii extraordinare. Dueluri. Anecdote. Cunotinele cu Garibaldi, Mazzini,

Kossuth, Emilio Coste/ar, R. Zorii/o, Mieroslavski, J. Stephens, Gambetta, Rochefort,
LedruRollin, Esquiros, Alex. Dumas-tatl ~te.
Volumul ns n-o moi aparut niciodat i,
dup credinta noastr, nici n-a fost m ca r
scris. Abia n 1902 i 1903, Dunka public
n " Adeverul ", aflat sub directia prietenulu i
su Const. Miile, cteva omint1ri (scrise ns
atunci) i cuprinse n patru foiletoane : l!f'
a l cincilea, despre btlia de la Orleans,
n-a mai aprut; f ragmente dintr-un manuscris inedit al su s-au tipri t n acelai z1ar
n 1915.
n aceti din urm ani o i v1etii sale, Dunka
mbtrn ise repede. Tn 1896, n viata fami ~
lial, el fusese lovit de o grea pierdere.
Fiica sa, Alma leonia Dunka, murise la 21
de ani ca urma re o unu i tragic accident
(sau sinucidere ?). lun d o doz prea mare
de cocain impotriva unei dureri de din ti,
tnra doamn Merrit, aflat in trecere prin
Londra, se stinsese din via dur) dou ore
de chinuri, fiind plns sincer de intreaga
societate budopestan, core o aprecia pentru frumuseea deosebit i talentele ei.
(Vorbea ase limbi, scria poezii n trei l1mbi,
cinta la p ion etc.) ,,Aimo Dunka o fost nu
numai cea mo i frumoas, dor i cea mai
cult dintre toate doamnele Ungariei" scria ziarul "Pec;ti Nplo'' din 21 noiembrie
1896. 'lEa o fost prima frumusete o socie~a
tii budopestane" - comenta "Magyor Hirlap'' d in 19 noiembrie 1896. Aa a primit
trista veste presa maghiar din acea peri oad, aducnd un binemeritat omagiu aceleia care, poate, motenise preo multe dintre calitile i defectele tot.I.Ji su.

88

lov itura aceasta 1-a fcut pe Titus Dunka

s se izoleze i mai mult, s se nchid n
sine traind clipe plcute numa i n tovria
amintirilor, dintre care cele ma i vechi n cepuser s nume(e 40 de ani. S~arta este
1n continuare crud cu dnsul. Pnn 18991900 ii moare, la 32 de ani, o doua sotie,
Mc1rio (n s c ut Nalerako l eszczynski). La
1ncepulul secolului nostru, Dunko devenise
econom al S.Pita luluAi J' u det~an d in ~iteti ;
se plngea ca, neav1n on11 de pens1e, era
silit, bolnav fii nd, s lucreze. Suferea de
neuraste nie i era amenintat de paralizie
ge n eral. Tn august 1903, ref er indu-se la
tinereea de mult trecut, el scria : "Era m
plin de iluziuni, astzi snl infirm i dezgustat de viot - scrbit de indiferenta i
lipsa de sentimente generoase pe care o
observ". Un redactor al " Adeveru lui", care -I
cunoscuse prin 1901 , l descr ia ca pe " un fel
de cavaler span iol care a'in dou vo rbe s1
apuc m nerul spadei sale".
fn ziua de 14 octombri e 1903, na inte de
o mp lini 59 de ani, Ti tus Dunka i nch eia
existenta zbuci umat la Piteti. Tn ultimi1
ani cunoscuse di n pl in mizeria i ingratitudinea. Lsa n urma sa o si ng u r fi ic
- nscut dintr-a doua cs to rie - minor ,
Ada O rta nso Dunko, elev la Azilul " Elena
Doamna". Tntr-uno d in ultimile sa le scriso n
trimis din Piteti, unei cunoti ne, la 25 o ugust 1903, Titus Dunka, p resimindui moa rtea apropiat, se arta ngrijorat de .soarta
fetiei sale, n vrst de numai 8 am : " Eu
tot ru - scria el. Du p grozovo criz ce
om avut-o 12 zi le, nu-mi pot veni n f j re.
Snt foarte slab, si nu pot mn e~. Unde
merg ... se vede !
! nu cred c moi e departe ... Tn fine : O-zeu - da c este unul s aib grij, nu de mine, ci de copi l !"
Anuntind stirea mortii , " Adeverul" scria
despre 'fostul cp itan al lui Goriboldi : " Repauzeze in pace acest modest, dar neobosit
soldat al adevrului si al drepti i, aceast
ultim odrasl o unei generaii de oamen i
mori, de eroi i de sfinti apostoli" . Iar mai
trziu, intr-o alt publicatie, se atrgea atentia asupra nerecunotintei de care ou dai
dovad cei core ar fi trebuit s a precieze
trecutul de lupttor democrat al lui Titus
Dunko : " Titlurile lui de goriboldion, de
lupttor francez i de lupttor romn n-o u
avut nici o trecere n fato intereselor politice
de partid, cari au de mpcat partizani, nu
eroi cori nu vor s rmn n legen d." Cu
Titus Dunka timpul o fost necrutto r. Uitat
fi ind nc nainte de moarte, o rma s uita ,
i n decen iile care ou urmat. i-o moi
amintit de el, cteoda t, Co nstantin M iile, c ruia Dunko i lsase dosarul cu documente
personale. "A fost - scria M iile i n 1906 o figur curioas i cava lereasc acest om,
core, desigur, s-o nscut prea t>rziu, ntr-o lume prea burghez, n care el... se
nbuea i se simecr lnceznd i murind.

Nu

' }' 1 H

'i

1T

(Urmare din pag. 37)

cercat s inunde cripta pri n aceast deschiztur . De fiecare dat ns parautitii,

servindu-se de scar, aruncau furtu nurile de
incendiu pe trotuar. Nazitii au hotrt
atunci s sparg zidul bisericii, dar acesta
a rezistat. Tn cele din urm nemtii au reuit s descopere lespedea
care ascundea
deschiztura pe unde parautitii ieeau cu
ajutorul scri i. l-au ch emat pe Curda i acesta i-a ndemna t fotii prietenii s se
predea. Dar rspunsul a sunat unanim :
Sntem cehi i nu ne vom preda nici
11
odat 1" De fapt, se afla i un slovac prin
tre ei : Gabcik. Un ceh i un slovac i-au
unit fortele ca s suprime pe clu l rii
lor. Ofiterii SS au fcut apel la voluntari.
Cu ajutorul unei funii petrecute pe sub
brate, un SS-ist s-a ncumetat s se strecoara prin deschiztur, dar focul advers
1-a ajuns nainte ca el s lanseze grenada.
A fost tras afar, grav rnit.
Nazitii cutau cu disperare intrarea n
cript ; doar trebuia s
existe una... Au
sfrit prin a gsi lespedea cea mare pe
care au aruncat-o n aer cu dinamita. Apoi
au trim is pe scar mici grupuri de SS-iti,
n valuri de asalt. Tn acest rstimp un pom pier izbutete s pun mna pe scara de
lng fereastr i s-o trag afar. Acum
apa putea s curg n pivni i s-o inunde.
SS - itii atacau mereu, cei patru brbai din
cript ripostau ns cu nverunare fcn
du-i s dea napoi ... Ctre amiaz au r
sunat patru mpucturi izolate, dup care
s-a lsat o tcere adnc. SS-i ti au intrat
i n cript cu prudent. Cei patru oameni
zceau acolo, czuti n ap ; fiecare dintre
ei i luase
viata trgndu-i
un ultim
glonte.
Frank a ordonat s fie scoase cadavrele
pe trotuar, alturi de rmiele lui Opalka.
Dar tragedia nu s-a sfrit aici. Curda a
denu n at prezenta lui Bartos la Pardubice
i Gestapoul 1-a urmrit cu nveru na re. Pe
punctul de a fi arestat dup o urmrire
dramatic Bartos s-a sinucis.
Printr-un ultim mesa j al postului emitor
" Libuse". Potucek a apucat s comunice
Lond rei, la 26 iunie 1942, c satu l Lezaky,
care il adpostise, a fost distrus ; toti locuitorii arestati urmau s fie pui la zid,
tnclusiv btrnii i copiii. Potucek a izbutit
s fug, dar a fost dobort de un jandarm,
la captul unei lungi vntori.
Dou sute cincizeci i doi de brbai i
femei au fost condamnati la moarte i mpucai la Mauthausen pentru ajutorul di-

red dat
atentatorilor.
Preotii
bisericii
Sf. Ciril i M etodiu, m preun cu episcopul
lor au fost de asemenea condamna ti la
pedeapsa
capital.
Biserica greco-ortod ox a
fost dizolvat, iar frecventarea
sanctuarelor ei interzis .
Curda i-a schimbat numele i i-a ncasat milioanele de coroa ne. 1-a fost dat
ns s nu scape de o pedeaps binemeritat : arestat n 1945, a fost judecat i executat n 1947.

Nau alta morminte

Kubis i Gabcik snt mori. i, o dat c~
ei, multi dintre camarazii lor de lupt I
mii de ceten i cehi.
Tn persoana Reischsprotekto~lui . Reinhard Heydrich, poporul ceh I-O 1udecat
ocupanii. D up atentat rezistenta a c:e~
cut, n ciuda represaliilor i cu toate. v1ctmele lor. Doi ani mai trziu, insurec1a naional slovac, apoi insurectia de la
Praga din mai 1945, unindu-i forele cu
cele ale armatelor aliate, puneau capt ce
lor sase
ani de ocupatie.
,
Biserica din strada Resslova, din Praga,
mai poart i astzi urmele gloa-ntelor naziste. Deasupra ferestrui cii, o plac comemorativ evoc eroismul celor apte fii ai
Cehoslovaciei, pe membri i rezistentei ce
i-au ajutat i pe preotii ca re leau dat. azil.
Te cuprinde frigul cnd ptrunzi in cnp! ;
te copleete emotia la vederea ccPlor
~locuri ; cteva obiecte care aparti nus er
parautitilor, un reou de care se serveau
i altele gsite acolo au fost pstra te cu
sfintenie ; ceva mai sus, pe un perete, urma
unei mini nsngerate. apte tineri v su rd n efigie. N -ou alt mormint. Ca i miile
de ceteni cehoslovaci mpucai, gazat,
spnzurai, incinerai au disprut n chip
anonim pentru ca nimeni s nu-i poat
gsi vreodat.

7vonuri diferite i dintre cele mai fanteziste aveau s circule apoi pe seama
atentatului din 27 mai 1942, care a costa t
viaa "clului din Prag au. Snt concludente n schimb cuvintele
pronunate de
colonelul Frantisek Moravec, eful birou~lui 2, cu prilejul reuniunii consultative a
unitii militare cehoslovace din Anglia tnut la londra, la 3 octombrie 1941 : atentatul a fost concepu t din iniiativa guvernului provizoriu cehoslovac pentru a-1 face
pe Heydrich s plteasc asasinatele comise n rndurile populaiei protectoratului
asupra "celor mai buni dintre cei buni~~ I
s ,,rspund la lovituri cu l ovituri~~.

089

grafic

MICROISTORIE A BRANULUI
DUMITRU MITIAELA RODI~A AJ ~
xancltia-Telcor man .
Construc1a
ceta\ti
B1an a nceput, dup cum arat documentele tn 1371 deci in secolul al XIV-lea. A
fost' cetate iegal, ridicat de braovem:
cu banii i m eterii lor, la cererea !ege1Ul
Ludovic 1 al ungariei. Fll nd un
lmportant punct d e trecere i de leg tur ntte
'fara Romneasc i Transilvania, Branul
a jucat. un important rol n istol'ia _ PO:
porului 1omn, at.tt. ca loc de vam~ ctt . ~
ca mijloc etc apnr~ rc
irn potl'lva mvaztct
otomane. t ntr c H 12 l Hl9, cct::1tea Bran a
fost tn stpnirea lui Mircea cel Btrn !'=i.
condus de ptrc:nabi romni. In 1419 ngclc Ungariei a luat-o de sub stpnirea
lui Mihail, u nnaul lui Mircea, i a dat-o
comltclui secuilor, subordonat dJrect
vcicvodului Transilvaniei I ancu de
Hunedoara, care a ntrit-o cu noi fortif1cai.i.
tn H98, Branul a intrat in stptnirea oraului Braov, ca zlog pentru 3000 de florin! mprumutai regelui Ungariei. Bra!-o\'enii au stpnit- o pn n 1920, cmd a fost
druit :familiei
regale a
Romniei de
atunci. Amnunte puteti g si in
lucrarea .\nel 1\laria Hc nc~aru, Cetatea Bra.n,
apihut n 1963 in colcctta "Monument\!le
patriei noastre".
T ii.:FAN NICOLAE inginer, B uc ur eti.
Textul corect al legendei la ilustratia de
la pag. 13 din nr. 5 ol ,.Magazinului istoric'' este : .. Gu v eJn uJ pr ov lzotht f rancez
(li tografi" c ontemp oTan ). Al (loilea din r ndul d e sus, de la sttnga l a dreap ta, este mttn clt.oru l Albcrt. al do il ea d in ri ndul d in fa,
tot de la sti nga 1:\ d reapta , este s a vantu l
Fl'anc1 c Ara~o, iar al t reil ea poet ul
L atnartine.
KATONA JANOS - student, Oradea. V
dorim mult ~ucccs n activilatC<l dv.
de
cercetare. Urmariti profilul tc\'istei \ sintem convin!;i - vei afla mo::l3litatt-a d e
e~ bOl dare a tcmelor pe care vre\ i s.o-'i ni le
olerii. Sigur c da, primim i
fotografii.

A FOST 1NELES CHAMPOLLION

DE CONTEMPORANI?
GHEORGfrE GOnBANESCU - I a5L In
l egtur cu ntlicolul ,,Descifrarea vechilor
scrieri : :H ierogli Cele" de erban
Andronescu, aprut in nr. 2 1968 al revi stei
noastre, dumneavoas tr susineti c scrierea
hieroglUic!i nu a r fi ideografic, ci fonetic , aducnd ca argument faptul c senerea hicrop;lificn !olosea i 24 de semne alrnbeticc. ! n articol
s-a
ar ta t
1ns c
uu mai t n interior ul c artu c lo r se folose~lU
semne alfabetlce. Chnmpollion i-a nceput
d escifrarea folosind aces te semne
al.Cabeticc, dnr dtlp m oartea lut, cnd s-au descifrat toale semnele hierogli!ice, aa cum
' se exptic in :f inalul articolulul, s-a v~zut
c m ajoritatea lor sint ideograiice. De fapt
i noi folosim numeroase semne
idcografice in scrierea noastr alfabetic : semnele
m a tematice, semnele d e pu nctuaie, semnele
geogra.!ice , geologice
i
IStorice d e pe
hri, semnele de circulaie pe
drumurile
publice etc. Este acesta un motiv pentr u
a consid era c scrierea noastr este 1deo-

90

Ne scriei c autorul a rticolului

se 'in a l cind susine c Champollion nu a
fost neles de contemporani. Din pcate,
realitatea este c, ntr-adevr, nu a fobt
intcle-; !" Champollion fusese bonapar tist,
ia r cderea lui Na poleon 1-a atras p ierderen calita\il de membru nt Acadcmict
"Goncourt'', demiterea din fun cia d e profesor la Collegc de France l ~xllul in ori'tsclul su natal, Figeac. In conditiile unei
viei. ele mizerie, Champollion, fr sli dea
atentie foamei l lipsurH or, muncind cu
nclit'jire ani de-a rindul, reui s descifreze hierogli felc din cartue . Cnd se public
descHrarea, faptul produce vlv!i ,
dlscnli,
pizm,
cci
demonstratia lui
Chompollion este peremptorie. Contemporanii invidioi, muli deven ii reg a\ill,
vcn tilcaz.i n trcbarca : cum ndrznete un
bon3partist s pretind c a descifrat hierog lifele'? Muli n combat fr s-1 clteosc, alii n cHesc n umai ca s-1 combat mai eficient. Este provocat s desclr,cze i tPxte din afara cartu elo r i . cum
Champolllon nu reuete, i se spune c e
Itnpostor. Putini snt savanii de bun-cre
din c:wc-1 nele~ : englezul Young, :francezul Sc.c:v, gcrmanul Humboldt. E adev
rat eli mai trziu J se ncredineaz misiuni
~ hcologicc n Egipt, dar nu pentru c 1
~-ar fl recunoscut opera de descifrare a
hicioglitelor. ci dntorit cunotinelor lui
temeinice, pc care nici unul dintre adversari nu 1 lea contestat, n domeniul clv iliza~ici egiptene. Nu trebuie uitat c prima
t:;a lurrarc, scris n tineree, intitulat :
Egiptul n
e poca faraonilor, i
adusese
alegerea instantanee la Academia "Goncourt" !
Dac dori i amnunte, v re comandm :
Aimc Champollion Flgcac. Les d cu x Champo tlion. Jeur vie et Je urs oeuvres, Grenoble,
1030 ; H. Hnrtleben, Champollion , sein J... e bcn
nn d scJ n W c rlc, Berlin , 1909 : J. Baikie.
'l'hc Sto r~ of 'rb c Pha raons, London, 1908 :
I.cttr cs
et jouma ux
de
Ch ampotllon,
Ribliothcque
egyptologique,
XXX-XXXI,
Pn ris, 1909.
TON C. ZAHARIA - B o toa n i. Nefiind o
cule~crc de documente. ci o
publicaie
" ma:5azln'', rcnsta noastr reproduce, ca
I'egul general , numai documente ined1tc.
PJ in urmare, dac avei in posesie astfel
de documente, ni le putei trimite in original sau in fotocopii. Oricum, v
multumim anticipat.
GEORGESCU - Bucuresti. V mulumim
pentru intentie. Ati negli jat ns ceea ce
era mai important : adresa dv. 1
CONSTANTIN ML.l\ESCU - Ia i. Sigur
c ne intcreseaz~ . Am notat adresa dv. d
la proxima ocazie,
cinct un
redactor al
revJstci va trece ptin oraul dv. , v va
face o vizit. Pn atunci v mul umim
pcnttu 1ntcresul ce ni-l purtai.
ADRI AN BADEA - Cerntcti - DoJj.
R evista ,.Magazin istoric" continu tradiiile .. Magazinului istoric pentru
Dacia",
imbo~t)ndu -lc
in s
potriYit
vremurilor
noastre. De aceea, adaptarea - ad literam
- a denumtril succesorului nostru (propunerea dv. in acest sens ne o noreaz) nu
ar reflecta exact profilul i obiectivele
.. Magazinului istorlc. A m reinut
s ugesti11e i propunerile dv.
?

su!er l n e le

DANUANITS . - T g . Mure . lntetesante informatJUe pe care ni le transmiteti in legtur c u ce rcetrile i concluziile er uditului K arsal Geza (R . P . Ungar) pe m arginea identitii
lui
Anonymus. Deo arece p roblema strnete
pasiuni l controverse nu numai n rindurile
specialitilor, inserm in cele ce urmeaz
coninutul m islvei d v. :
.,Cine a fos t Anonymus, autorul importantei cronici prtvitoare la istoria popoarelor dln regiunile danubiene ?
Problema a preocuoat generatii de
istorrci,
fr ca ea sa n fost rezol\at. Majoritatea
cercettorilor considerau c:'t autorul
necunoscut a fost lclcnlic cu notarul regelui
Bela al lll-lea, de la inceputul
secolului
ni XIII-lea.
Cerceturile recente ale cruditului
maSbiar Karsai Geza se 1 are c..t au re ..L.:ott
sft elucldezc aceast veche problem a istoriografiei. Metoda rotosit~1 de aceast daH\
este legat de noile miJ lo:1ce tehnice. Este
vorba despre un p\'()ces fotogra[ic
cut e
face dcsclfrabile fragrncn tele terse ele pc
pcrgamcnt.
Supuse unei asemenea cercetri, filele Jin
Gcsta ll ungarorum au oferit o serie intJeag de informatii. Fotografiile pnmelor
24 de ftlc au arAtat c pc acelai pergament a fost scris i textul unei variante
anterioare a acestei cronici,
o vanantti
mull mai luxoes.1 decit cea cunoscuta de
noi. Este deosebit de interesant
vechea
dedicatie de pc cronic, ulterior tears.
Textul ei cuprinde urmtoat ele :
Pausa
dict.us episcopus, Magistcr Sacre Paglne,
Doctor Dccretorum ac quondam
aprocrisiarius archieplscopi Colocenssis Hugulini,
quondam bene memorie gloriosJssimi Bele
rcgis Hungariae secretarius notarlus, Hut;rino archiepiscopi Spalatino dHectrssimo
uiro uenerabili et arte Utteralls scicnlic
111 bu to sacre Pa~ine Magistro salu tem el
::;uc pctlcionis effectum .
Analiza rndurilor de mal sus, confruntat
cu alte inrormatH, a impus wmtoa
relc
conclui!ll
asupra
persoanei
lui
Pt-tusa (sau Posa). :F'igura lui a aprut n
viaa public probabil in anul 1222, cind
pentru un scurt timp se enumera intre
dregtol'li principali ai
trii.
Ulterior n
tuma t studiile la Sorbona i la Universttutea de la Bologna. Dup intoarcere a
intra t in ordinul dominican, iar ncepnd
cu anul 1238 l gsim pentru ma i bine d e
uei
decenii ca episcop n
Bosnia. In
nceasl ca lita te, i in orice caz ntre anii
1:!-l;) i 1248, a inceput scrierea primei vanante a Gcstci dedicate episcopului Ugl"in,
tost coleg l a Paris. Ulterior dedicatia n
Jost modificat n favoaea urmaului lui
UJlin la scaunul episcopal
Rogerius,
<:11noscut in isto1iografia noastr prin
opera sa Ca.rmcn m iscrabile. in care autorul, canonic inc~
la Oradea,
deplnge

populaie!

bt.horenc ca uzate de
n vlirea ttarilor.
I ntre anii 1270-1272,
Posa s-a retras probabil intr-o mnstire ,
unde s-a ocupat., intte altele, cu reduct<nca in forma d c!lniUv~ a acestei CL'O nici'".

ANONYMUS PE CALE DE A FI
IDENTIFICAT?
ADA M

RASPUTIN REDIVIVUS
l~O D OR

l.EVENTE
elev,
Turd a.
1) Detinatoare a uneia dintre cele mru mal'i
a\ c...n u1n .kusia \~Ul::;ta, tatnllla lu::.sul)uV
clcmea totodat t.tnul dint re
cele mai
impot.tante locuri 1n icrat'~la aristocrat.lcl
ruse. FamHie de veche obu le, Iussu po vii
a\cau aut pnn avere Cll :;.1 prin rangul ile acotdate de ar, drept ul la numeroase
tHlun noblll<H"C. Aa se explic Iuptul c
un Iusstmov putea s fie in acelai timp
cncaz:. conte, print.
2) Dup sursele cercet ate d e n oi, Felix
lu-,:.t p '" a r.1Ul'lt la Paus, in vrsta de ~o
de ani. Avem in s cunotin c unele
!'llbliCa\ii .lll anuntat cu avea JO de am. Nu
crcclem cu e!>te lns un amnunt nltL
de unportant pentru ntmplrile al cror
crou a fo st. lusupov.
3) Nu este votba de nlci u n miracol. Pur
i snnptu. ua a cedat, mai precis broasca,
torata de extraordtnara putere a clu
g~u utui. Sau o n cloua ipotez p osibila :
unul dintre oamenii de cas a d escuiat
ua fara a ll ca este vreo intcrdlc\ie in
acest sens. Articolul aprut in revlbta
noc\str a relevat o seL'Je de caracteristici
psihice, cerebrale i !i~ice ieite dm
cumun ale lui Ras)Jutm.
GH. PLETEA - satul R c.ulB ac u ;
DJ;:-.J lJ GH. l\Ji b i lc~U,
llfo v ; Sil\UON
CUCJ::A - Poaga, jud. Alba, i altii ne
semnaleaz dereciuni in diiuzatea revibt ci
no~stre.

prin Intermediul acestor rnduri

Direciei gene1a1e a orJanlzrli ~~ difuznrii
pJ esei !:;a intrepnnd
la OllClllC potale
respective - ccrcet,nile i msurile de
ngoare.
L:t rugaminten cititourci noastTe DOINA
1\IARIN elin c urtea d e Are;-c str. Neat;oc
Voda nr. 7, inscrarn urmtoru l anun :
,. Fosed
intrea~a
colectie
a
revistei
.. Magazin istoric cu excepia numerelor
<1 i 5 din anul 1 1907. Cct nr. 4 i 5 d in
~nul r 1967 i orcr in schimb nr. 3 i 4
din 1968".
continum s pl'imim la red ac ie numeroabe scrisori in c:nre ni se reclam lips..1
revistei noastre n dll"crite local1tti d in
tar:i. De asemenea, foarte muli cititori ne
scriu solicitndu-ne numere din urm pentru a-i completa colectiile personale. De!;;!
acc!:>tc d cl.iderate ne bucur, satisfacerea
lor nu intr in
posib1llllle
J'edaclcl.
Reamin tim deci cititorilor notri c singurul mijloc de a-i procura cu regularitate rc,ista ,.Magazin istoric" este abont mcntul. Precizm d\.
pentru 'intocn'llrea
abonamenlclor, conclil ilie
sint identice cu ale tuturor PllbliCflliilol' din tara
noast1 (vezl i
indicatiile de pc coperta
a IV-a a revi slei).
Dat fiin d aglomerarca ce se produce tn
ulth"'lele sptmni ale anului la oficlllc
po:;~tale, :f~1 ctoril potnll sau diftnoril din
intrcp:-inderl, recomandclln cititorilor s ia
din timp msurile ncccsrc.
Sli!..C'nlln

.!U!.

*
*

91

CONTENTS SOl\IMAIRE INHALT CO)]:EPmAHHE

V I RGIL CNOEA Peopl e, C ulture, Age-Oid Aspirations e Peuple,
cu Jre, ast,
ons seculatres e Volk, Kultur, tahrhundertealtes Strebcn
ll aptll, KJ"Jlll'rypa , neHORbTC cTpe:\tJlennR O ALEXANDR U
BAC 1U The October Revolution Seen by N.D. Cocea La Revolut ion
d'Octobre vue par N.D. Cocea
Die 0'- oberrevolution gesehen
v~ n N.O C ::>(1~
0RTROpbCHaR_ Peno:nomtR r.rraaaMH H. ,li,. 1\oqa
NICOLAE GR IGORA -he Oramas of Rugtnoasa e Les drames de
R J~noas a e O te Oramen von Rugtnoasa e ;IJ:pat.rhl PyJl.?KRHOaChl O
BETTY BO ETZ LALL Thc Ass vs. the Eleph.,nt 8 L'ne contre l'elephant
Der Esei f ~ge r den Elephanten
OceJ.J ll[W'rJIB CJIORa O RADU
TEMPEA, CATINCA MUSCAN 1. Snctgoveanu's Oictionary
Le dtcttor n re oe . S'1agoveanu
1. Snapoveanus Worterbuch
CJiouapb
11 . Cmuomm.v
PAUL A BRUDEANU The Small Horea Church e
La pct.ite e ~' e Horea Das Horea K 1rchle tn UepKBYIDKQ. Xopst
<: N ICO LA E GOLDBEkGER 1934: Secretly over the Frontier e 1914:
Pa.age clan , c'n de la front tere e 1934: Unerkannt uber die
C enze e 1 9:l ~ ; H BKOlRRTO Barpaano.ett 0 N G. MUNTEANU Glortous An'" 'v"'S1ri es e Anniversatres glorteux e Glorretche jahrestage
e )~o6noc"l'l11H' ro~OBin'B1lbi 0 ROGER GHE YS ENS The Atte m pt on
Heydr ich e l'attentat contre Heydr tch e Oas Attentat auf Heidrich
e lJOHynu~H U~ ua fet)lJHrxa 0 AL. BALINTESCU Letters from
Exil e
l ttre.> d'exile
Bri '~ aus dem Exi l
IlHCII?tta 118
CCM:tKJf O Thc Volunteers of Unitv
Les volontaires de !'unit e
e Oie Freiwilligen der Einheit e ,[loupoBOJlht.Ull eAHRCTBa O DUMITRU ALM A Grigorescu's Contemporanes in His Paintings
les
contemporatns dans le5 peintures de Grtgorescu e Zeitgenossen in
ci -r "1JJerei Grigorescus e CospP.:o.tCHKT1KII u mnnormcu I)mropecKy
O V N IESC U The Long Night of Herculaneum O La longue nu it
d 'H~..r eul a 1um
Die lange Nacht der Stadt Herculanellm
.Il:JIHHHa.R
llOtlL ropo,n,a l'epHyJiaaoy:'\t a O Documents oT the XXth C entury: The
Tehran Conference III e Documents du YXe siecle: la Conference
de Teheran III e Ookumente des x. )ahr:,underts die Konferenz
zu Tchera:"l III
L(oKy!\tenTbl \. \ -OI'O se~>a: TerP.pancr{aR KoH4>ep ur~ltJ'[ 1 11 O MARCU BEZA Pomanan Documents tn Foretgn An.. htves e Documents ro umains dans les arch1ves de l'etranger e Rumnische
Py:\tbiHCKne )J;OKyMeHTLI
Schri ft stUcke in a usi :ind ischen A. r '1 i ven
n JUIOCTp3mni1. apxnnax (.. NICOLAE O NEA The Helepolis- a Monster
of 1'1ilitary Engmeering i n A'lttqu ty $ L'hclepole - - un monstre de
la techniqu e militai re dans l'antiquite
Die Helepole -etn Mon strum
der f'~'lilit,..technik in der Antike
r eae no.tL - qynoRnme AJ)eBnen
UOCHH)ii T~XHJIHJ.t O The Dtsaster of Caporetto O Le desastre de
Caporetto e O. Debakel von Capo,.r-+o PaarpOM o Ranope'T ro
O 1. HURDUBE IU ,. r1iorta" an Shakespeart" L a.nguage
,,Mtorta"
dans 11 langue oe Shakespeare e Dte ,.Morta"
der Sprache Shakespcares e <1Mnopuua >> na Jt3btFt' Ultwcmrpa 'v ANA SUDURA H tst oncal
ltinerary: The C nese People) Republtc tt
eratre htstor ique: la
Republ ique Populaire de Ch ne
ltineranum histor cum. dte Chhesische Volksrepublik e Hc-ropu4 P<' JHrti ' Hlf)wpv-r: f-\111a11cRaR Ilapop,uan PeCTJ,\'6JmHa 0 TIBERIU AVRAMESCU A Knight Errant on
tre Ro.1ds of Li!...-!rty: Ti tus DunL a 1'
Un heval ier errant sur les
ch mins de la l1berte: Titus D "ka III Etr d. render Ritter auf aer
W,.."f?'n dor F ~eit: Titus Dur ka III
CtmTaTOI.l.\nhc n pbtr~aph no
JJ.Opnr' n \1 cu"ou,lbl : TJ.TTyc .U:v HK::t 111

<:

..

e
e

111agazin

Istoric

lucure~t i.

atr. One"' nr S Sectoru 1 1 Oficiu 1 PoJUI N r 12

tolofon 15 09 91
-

REDACTOR, : L1v1a Oandara, Dana Crtv , N tcolae

Nicolaescu, El isabeta Petreanu , Vasile i mand an,
Marian tefa n.
PREZENTAREA GRAFIC: George PrJol. CORECTURA : Georgeta Apreotesei .
TEHNOREDACTOR
Nicolae lstrate.
42 427
'fiparul e)(ecutat la Cornbn eu l Pollar:afc .. Casa )Cinte"" 8ucur~r

Pictind zidurile Agapiei, Grigorescu s-a

gindit i la unele analogii sau referiri istorice. Chipul alturat,
care reprezint, potrivit tradiiei locale,
un dac, ca i medalioanele de sus, au
fost zugrvite dup
modele reale, locale.
(C o n t e m p o ranii in picturile lui
Grigorescu ,pag. 47)

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar, ae 9sette ile

vtnaare la chio,curile de di f uzare a preaei. Abo
namentele ae fac la oflclile pottale, fact o rii pottall,
difuzorii din Intreprinderi, Inst itutii ti de la tale .
Pretul unul numr 5 lei, a bona mentul pe 6 hml 30 lei,
. pe 1 an - 60 lei .
1

Zodiacul
in concepia artistului anonim care a ilustrat Evanghelia lui
Matei
Basarab 1642
(Documente
romneti
in
arhive strine , pag .
66).