Confluenţe Bibliologice, NR 4, 2006

Confluene Bibliologice
E DITORIAL
Resurecia spiritual ntrzie

Mai recent, ministrul Economiei, dl Dodon a recunoscut cu o franchee stnjenitoare c Guvernul nu va mai putea majora, aa cum promisese curajos, salariile bugetarilor. Motivul este unul foarte serios - nu ajung bani. Dup ce civa ani buni regimul a raportat voinicete c totul se schimb spre bine, acum, iat, i declar impotena. Este adevrat c, n 2006, au intervenit i factori nefavorabili: blocarea exporturilor de vinuri i de alte produse agricole ctre Federaia Rus, scumpirea preului la gazele naturale, nchiderea frontierei cu Romnia etc. Pe de alt parte, asemenea situaii erau, ntr-un fel, previzibile, or, e de la sine neles: dac te ceri cu toi vecinii, riti s-i hrneti caprele cu morcovii sau merele crescute pentru export. Actuala guvernare promoveaz, din pcate, o politic extern duplicitar i deci falimentar. n aceste condiii de austeritate i blocaj, e greu s ne imaginm c n R. Moldova revitalizarea culturii ar avea vre-o ans. Doar dac, n linia spiritului populist preferat, ar putea s-l viziteze oportun pe preedinte gndul de a ndemna oamenii de afaceri s contribuie nu numai la renovarea unei mnstiri, amenajarea unor fntni, dar i la (re)construcia unei / unor biblioteci. Dar cum asemenea investiii - construcia de biblioteci - nu prea aduc dividente politice, nu vd cum s-ar putea ntmpla o asemenea minune. Plus la toate, guvernarea nu a fost capabil, deocamdat, s profite de avantajele vecintii cu UE. Astfel c, n aceast situaie precar, trebuie s mizm i n continuare pe donaiile de carte i echipament, pe ajutorul financiar extern. Volumul resurselor financiare venite de la 90 ncoace din Romnia i destinate fortificrii culturii basarabene este amplu. Vom spune doar c nu ntotdeauna ele au fost distribuite i cheltuite judicios, unele partide politice, grupri, reviste, publicaii, persoane reuind s beneficieze copios de banii transferai de Bucureti, fr a nregistra rezultate notabile. Nu putem spune c a existat proiectul bine elaborat al unei expansiuni culturale (ca, de altfel, i economic). Ne preocup, pn la urm, partea luminoas a fenomenului, or, nu trebuie s uitm niciodat binele ce ni s-a fcut. Amintim c la 29 august 1991 la Chiinu a fost deschis prima bibliotec de carte romneasc din Basarabia Transilvania. Apoi, treptat, au fost nfiinate bibliotecile Onisifor Ghibu, Trgovite, Alba Iulia, Maramure, Trgu Mure, fiecare beneficiind anual de cte 2 000 - 3 000 de volume. Ele aveau, n 2003, un fond general de 500 000 de volume. Tot datorit ajutorului dezinteresat al guvernului romn au fost deschise biblioteci de carte romneasc la Bli, Floreti, Ialoveni, Fleti, Ungheni, Streni, Orhei. De donaii de carte au beneficiat i beneficiaz: Biblioteca Naional, Biblioteca Municipal B. P. Hadeu din Chiinu, bibliotecile universitare din capital, precum i Biblioteca tiinific a Universitii Alecu Russo. BU, n special, graie ajutorului acordat de Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, Institutul Cultural Romn, Departamentul pentru Relaiile romnilor de pretutindeni
(DRPP), a reuit s-i completeze cu regularitate coleciile i s-i renoiasc echipamentul. n 2006, spre exemplu, BU prin amabilitatea DRPP, a foat abonat gratis la publicaiile Apostrof, Convorbiri literare, Arca, Euphorion, Ex Ponto, Luceafrul, Lumea, Magazin istoric, Ramuri, Revista 22, Romnia literar, Vatra, Observator cultural. Prin susinerea Fundaiei Culturale Romne (acum Institutul Cultural Romn) au fost / snt posibile editarea la noi a unor reviste de marc: Contrafort, Sud - Est, Semn. Este o practic internaional ca o instituie, o fundaie, cetenii unui stat anume s susin cultura sau democraia altui stat tnr chiar dac i despart diferenele etnice, religioase, politice. Cu att mai mult n cazul nostru, cnd Basarabia este un teritoriu romnesc, acest ajutor este mai mult dect ndreptit. La mijloc e politica , bat-o vina... Or, guvernarea nu este la fel de sensibil la susinerea acordat de Federaia Rus comunitii ruse sau de Ucraina comunitii ucrainene din R. Moldova.. Resurecia spiritual de care are atta nevoie societatea noastr traumatizat de comunism ntrzie, deocamdat.
Popa, Iulius. Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli (1945 - 2005). Ch.: Grupul Editorial Litera, 2005. 392 p. Apariia acestei cri a fost prilejuit de aniversarea a 60 a a Universitii de Stat Alecu Russo i, complementar, i a Bibliotecii tiinifice, am spune-o noi. Volumul, realizat de ziaristul Iulius Popa, este, n fond, un film al evoluiei instituiei blene din 1945 i pn n 2005. Remarcm spaiul generos, acordat, spre deosebire de alte apariii editoriale similare, activitii colectivului Bibliotecii Universitare (date istorice, statistice, fotografii etc.).
CARTEA DE VIZIT
tiai c...
Elena STRATAN, ef Serviciu Cercetare tiinific, Asisten de Specialitate
Colecia Bibliotecii noastre are dimensiuni enciclopedice i constituie 1 022 994 ex. (249 431 titl.) n 42 de limbi ale lumii. Unui utilizator i revin 95 de exemplare. Anual Biblioteca achiziioneaz cca 12 - 13 mii de documente. Principalele surse de completare snt: achiziiile fcute n baza resurselor financiare alocate din fondurile extrabugetare universitare, din donaii i schimbul de carte. Circa 60 la sut din intrri le constituie donaiile. Cele mai reprezentative instituii donatoare ale anului 2006 snt: Fondul Wilhelmi - 827 de documente; Aliana Francez - 524 ; PNUD - 869; Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri, Galai - 846. Propunerile Dvs., privind completarea coleciei Bibliotecii, le putei formula la tel. intern 223 sau pe e-mail: Harconita.Elena@usb.md; Zadiraico.Lucia@usb.md; bsu.sdc@usb.md. Colecia Bibliotecii s-a completat cu o valoroas i impuntoare donaie de carte (9 mii de ex.) din domeniile: filosofie, tiine sociale, economie, psihologie, tiine naturale, lingvistic, critic literat, beletristic, art etc., recepionat n urma Acordului de colaborare dintre Universitatea blean i Universitatea Fresno din California, n special, prin contribuia nemijlocit a dl. dr. Georghe De Graffenreid i a confereniarului universitar Adelina tefr (Facultatea Muzic i Pedagogie Muzical), care, n 2003, a efectuat un stagiu tiinific Educaie Muzical n California, SUA. O bun parte din aceste documente snt amplasate deja n Serviciul Limbi i Literaturi Strine (et. 2), unde pot fi consultate. Informaii privind respectiva donaie de carte ofer managerul Larisa Roca, ef serviciu LLS (tel. intern 243; e-mail: Rosca.Larisa@usb.md. Cititorii snt ndemnai s viziteze Spaiul expoziional informativ al BU pentru a consulta expoziia Documente noi intrate n colecia Bibliotecii (Serviciul Documentare - Informare Bibliografic, et.1.). Sala de expoziii are capacitatea de a expune concomitent cca 400 - 450 de titluri de cri, reviste, anuare, CD etc.) din toate domeniile, recent aprute pe piaa editorial naional / internaional. Programarea privind vizitele grupelor studeneti, precum i edinele de catedr o putei face la tel.: 21230; e-mail: Scurtu.Elena@usb.md. Catalogul electronic al Bibliotecii, expus online: http://libruniv.usb.md, ofer cititorilor posibilitatea, utiliznd PC (domiciliu / cmin / catedr universitar), s consulte baza de date a Bibliotecii, s afle care snt ultimele intrri. Trebuie s efectuiezi cutrile dup urmtorii parametri: Autor, Titlu, Vedet de subiect, Cuvinte - cheie, Cutri combinate etc. Catalogul electronic (iniiat n anul 1990) numr peste 220 de mii de nregistrri (51 la sut din toate titlurile deinute) de cri, ziare, reviste, CD, DVD (inclusiv 80 de mii analitice). Accesul la catalogul electronic este garantat n toate slile de lectur, inclusiv sala de Referine Bibliografice i Mediatec. Direct din OPAC se obin buletinele de cerere la comand i listele bibliografice tematice (parter, Serviciul Referine Bibliografice). n acest serviciu, cititorii pot solicita asistena bibliotecarului - consultant privind cercetrile n Catalogul Electronic, accesnd e-mailul: Culicov.Natalia@usb.md. n rezultatul configurrii Conceptului Bibliotecii Virtuale, baza de date full-text a Patrimoniului USB cu genericul Universitaria (cursuri, prelegeri, programe etc.) i expunerea Bibliotecii Digitale n Catalogul on-line, materialele
plasate n Web Opac ofer facilitatea de a le cerceta i prin Internet. Informaii, privind catalogul Bibliotecii Digitale, ofer Olga Dascl, ef Mediatec (tel. intern 241; e-mail: Dascal.Olga@usb.md. Centrul Activiti Culturale i Promoionale (CD ONU, et. 2) invit cititorii la manifestrile culturale i tiinifice desfurate n cadrul edinelor clubului ONU NORD, Biblio Spiritus; la lansrile de carte, expoziii, colecii electronice; la spectacolele i compoziiile literar / muzicale organizate n Saloanele: Literar, Muzical, Pridvorul Casei. n sptmna dedicat Zilei Tineretului pentru studeni au fost organizate un ir de manifestri: nvmntul universitar n alte ri (expoziie de documente n limbi strine); Idee i Sensibilitate (expoziie de documente); Caleidoscop socio-uman (expoziie de cri, reviste); Tinerii din Moldova. Soluia pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (dezbateri, discuii, Clubul ONU Nord); Lansarea coleciei audio - video a CD al ONU (CD ONU); edina Cenaclului Universitar Studenesc KONTUR (Clubul ONU Nord); Teleinformaii: Jurnal Adolescentin. Pentru informaii: V. Topalo, ef CACP tel. 242; e-mail: Topalo.Valentina@usb.md n scopul asigurrii deschiderii complete a coleciilor ctre utilizatori; amplificrii dialogului bibliotecar - cititor; stabilirii unor raporturi eficiente de parteneriat cu utilizatorii; n contextul globalizrii informaionale n salile de lectur are loc implementarea Conceptului Accesul liber la raft. Avantajele acestuia snt: extinderea accesului la informaie; posibilitatea de a consulta independent colecia de documente; cunoaterea de visu a documentelor; depistarea surselor documentare suplimentare; determinarea pentru utilizarea informaiei adiacente. Bibliotecarul este mereu alturi, gata s ofere consultaii i sprijin. Orientarea n accesul liber este susinut de diverse indicatoare pe domenii, CZU pe nelesul tuturor, materiale promoionale (drepturile, obligaiile cititorului, atribuiile bibliotecarului - consultant etc.). Pentru informaii: Silvia Ciobanu, ef SSL (tel. intern: 224), e-mail: Ciobanu.Silvia@usb.md. Din octombrie 2006 cititorii pot deveni voluntari n cadrul Filialei Bli a Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului n RM (CHDOM)(Biblioteca tiinific, CD al ONU, et. 2). Scop: protejarea drepturilor omului prin informarea asupra Conveniilor, Declaraiei Universale a Drepturilor Omului, acordarea de asisten juridic, amplificarea cunotinelor beneficiarilor despre Comitetul Helsinki. Filiala ofer acces la baza de date a Comitetului Helsinki din RM, baze de date ale ONU, monitorizarea cazurilor de nclcare a Drepturilor Omului. Persoane de contact: Gheorghe Briceag - Copreedinte al CHDOM, tel.: 31118; Ilie Nasu - Copreedinte al CHDOM, tel.: 78452; V. Topalo - ef CD al ONU, tel. 23362; e-mail: Topalo.Valentina@usb.md; Pagina Web: www.humanrights.md; http://libruniv.usb.md. Cu ocazia Zilelor Bibliotecii tiinifice la Facultatea Economie (23 - 27 octombrie 2006) Clubul ONU NORD a gzduit ntlnirea studenilor de la Economie cu Igor Guzun, redactor al revistei ONU n Moldova, desfurat n cadrul seminarului Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului i reducerea srciei. Tot n cadrul Zilelor BU au fost promovate mai multe activiti: Biblioteca tiinific - portal ctre cunoatere, lansarea noiii versiuni a Paginii Web a B, teleinformaii, expoziii, prezentri bibliografice, lansarea coleciei audio - video a CD al ONU; Salonul Literar UNESCO 2006: Anul Mozart, Anul Picasso, Anul Cezanne. tiai c Biblioteca tiinific este vizitat zilnic de 2 400 de cititori sau 270 n fiecare or; se produc 5 300 de tranzacii de mprumut per zi, 600 - per or. Fiecare utilizator mprumut anual n medie: 125 exemplare de documente (cri, seriale), efectueaz 12 conexiuni a bazelor de date. Din mprumutul anual (total - 1mln 350 mii doc.), realizat n cele 20 puncte de servire, 52 la sut snt n limba romn; pe domenii: Filologie - 41 la sut, Economie - 12 la sut, Drept - 8 la sut, Pedagogie - 7 la sut, Psihologie - 6 la sut, Istorie - 4 la sut, Filosofie - 3 la sut, Informatica - 2 la sut, Inginerie - 0,2 la sut. 19 la sut din mprumuturi le constituie serialele (260 de mii de volume). Cca 80 la sut din toate mprumuturile pe Bibliotec le constituie cele din slile de lectur. Conform unor date statistice recente, cel mai mare numr de vizite i tranzacii de mprumut a fost nregistrat n Sala de lectur nr. 1 tiine Socio - umanistice i economice (et. 1). Aceast sal, care deine o colecie de 31 298 de documente (13 657 de cri) i o bogat infrastructur de publicaii periodice (17 300 de volume), a fost vizitat, n 11 luni ale anului curent, de 83 580 de cititori, care au consultat 296 190 ex..
S RBTORI pentru SUFLET
CARTEA RAR PATRIMONIU NAIONAL

Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai
Prin cunoaterea crilor care au circulat cndva n ara noastr i care au stat ca temelie documentar la elaborarea unor opere de interes naional, putem cunoate mai bine epoca, nelege mai bine idealurile i preocuprile naintailor notri. Carte era scrisoarea omului ctre om, cartea era porunca domneasc purtat cu darabana prin trguri i sate, cartea, urcat n stran sau citit la eztori, povestea viei de sfini sau faptele lui Alexandru Machedon, cartea nsemna idealul de nvtur al omului de la ar, al crui destin se afla scris tot ntr-o implacabil carte a vieii, spunea un mare iubitor de carte - Corneliu Dima Drgan. Cartea este un produs spiritual, o creaie a gndirii, ncorporeaz memoria umanitii concurnd arhiva. Cartea a pus la dispoziia lectorului un volum de cunotine ordonate matematic i capabile s fie formatoare de gndire i spirit, constituind un patrimoniu universal. A pus la dispoziia generaiilor, nc din antichitate, gndirea teologic, literar, juridic i tehnic, avnd i o latur previzionar. ntre coperile crii gsim autori clasici din perioada ebraic, greac, latin, arab, bizantin etc. n mentalitatea antichitii a existat dorina de pstrare a documentelor. S-au pierdut totui valori culturale inestimabile din cauza unor perturbaii sociale sau cataclisme naturale. Zestrea de manuscrise a fost transmis prin copiere, multiplicat pentru pstrarea i rspndirea informaiei. Trebuie s amintim faptul c n secolul al XIII-lea, la mnstirea Igri din Transilvania, se aflau operele lui Seneca i Aristotel; sau la Sibiu, n epoca incunabulelor, Petre Ursul i ali crturari sai i romni citeau n original tiprituri veneiene sau cele aprute la Nrenberg i Paris, iar n secolul al XVI-lea, Despot Vod nfiinase la Cotnari o Academie greco latin aidoma instituiilor din Europa apusean. Cartea, n multiple ipostaze grafice: manuscris, incunabul, tipritur veche romneasc, cu miniaturi, ferecat n aur sau argint, pe pergament, pe tblie cerate sau de lut, cu xilogravuri, cu gravuri n aram, ferecate n piele sau mtase, cu ornamente imprimate n foi de aur, cu ncuietori metalice, cu ex libris-uri i autografe etc., se afl n marile biblioteci, case memoriale i muzee. Trebuie s spunem c acest popor de pstori i cultivatori ai pmntului a creat nu numai o inegalabil Miori i o minunat art folcloric, dar a constituit, de-a lungul timpului, mpreun cu toat Europa civilizat, fortree de cultur universal. Plcuele de lut cu semne cuneiforme de la Trtria, tbliele cerate din epoca roman, miile de stile-
xuri aflate n spturile arheologice, nscripia n piatr a jupnului Dimitrie din al zecilea veac, descoperit n Dobrogea, Biblia lui erban Cantacuzino, tipriturile lui Antim Ivireanu, recenzate i retiprite la Paris, cu versiuni latineti ale printelui paleograf, Bernard de Montfaucon (1655 - 1741), biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino, rivaliznd n valoarea coleciilor, cu acelea ale lui Erasmus sau Montaigne sau cu bibliotecile domnitorilor Constantin Brncoveanu i Nicolae Mavrocordat care deineau manuscrise i tiprituri rare, toate reprezint o prezen a romnilor aici, la porile Europei. Gradul de raritate al unei cri presupune o analiz mai atent care trebuie s in cont de: Evoluia scrisului. Trebuie avut n vedere evoluia universal a scrisului i a materialelor utilizate pentru scris. Din acest punct de vedere, avem trei mari etape n istoria scrisului: pictografia, ideografia i alfabetul. Suportul de consemnare a ideilor a evoluat de la lemn, cear, piatr, metal, papirus, pnz i pn la hrtie. Hrtia i tehnicile ei de fabricare constituie un subiect deosebit de interesant. Hrtia, se tie, era utilizat la chinezi nc din secolul al VIII-lea. n Europa apar atelierele de hrtie n secolul al XIII-lea, care au imprimate filigrane pentru a fi identificate. n Romnia primele fabrici de hrtie filigranat apar n Transilvania la nceputul sec. al XVI-lea. Hrtia difer n acea perioad prin compoziie, felul pastei, grosime, cleiul folosit i materia prim utilizat. O hrtie rar cu tiraj redus era hrtia de mtase care se fabrica pentru clieni importani. Pe teritoriul rilor romne au existat n timp cteva alfabete utilizate la scris: latin, grec i slavon, care au evoluat cronologic i care reflect cultura noastr scris. n acelai timp, au fost utilizate i alte scrieri: cuneiform (tbliele de lut de la Trtria); dacic (n spturile arheologice); runic (cu reminescenele ei pastorale - rbojul); ebraic (n inscripii tombale); arab (n inscripii lapidare, manuscrise i tiprituri); armean(n manuscrise, tiprituri i inscripii funerare); turc etc. Tiparul. Cartea tiprit apare n arealul asiatic nainte de sec. al XV-lea n China, Japonia i Corea. Primele cri, tipografiate cu pres i cu litere mobile din lemn, se datoreaz lui Gutenberg i dateaz din anul 1445. n prima jumtate a sec. al XVII-lea, ncep s apar literele de metal care coexist o perioad cu cele din lemn. La noi, intr n funcie la Braov tipografia diaconului Coresi care scoate n limba romn, la anul 1559, Catehismul, iar n 1581, Evanghelia cu nvturi. La apariia crilor contribuie gravorul (care este un stilist), zearul, care culege literele, pilcarul, care pune cerneala i, n final, legtorul. Tipografului, n general, i revenea rolul de a pune n pagin textul, aranjarea paginei de titlu, filigramarea primei litere i asigurarea unei manete pentru nsemnri laterale a ideilor importante din coninut. Manuscrisele sau tipriturile erau ornamentate la nceput sau sfrit de text cu viniete - ilustraii de mici dimensiuni care reprezentau, de cele mai multe ori, frunze de vi (n francez - vigne), de unde s-a i generalizat termenul - viniete. Cerneala utilizat era neagr, dar la frontispicii, ornamente i fraze importante se utiliza cerneala roie. Legtorul utiliza, de regul, coperta din lemn acoperit cu piele pe care o grava sau din carton mbrcat tot n piele (pergament). Snt cunoscute cazuri cnd, n lipsa cartonului, au fost utilizate mai multe foi scrise i lipite ntre ele dup care erau acoperite cu piele. Crile mai preioase, dar i voluminoase, erau legate cu binduri nervuri i nchise cu cheutori din metal, pentru a rezista utilizrii excesive. Coperile erau imprimate cu modele zoomorfe, fitomorfe sau angelice. Ca tehnic de ilustrare a crii se utiliza xilogravura, gravura n aram, litografia i zincografia. Cartea. Aspectul grafic, material i evoluia formelor la cri, poate constitui o departajare: -Cartea de lut, utilizat de popoarele din Orient -Cartea rulou a fost utilizat n anitichitate de ctre egipteni, greci i romani. -Cartea codex este reprezentat de tbliele cerate din Grecia i Imperiul Roman. n a doua etap, este reprezen-
10
tat de manuscrisele medievale din sec. IV-XIV. -Incunabule. Primele tiprituri europene dateaz din aprilie 1501. Dintre marii tipografi europeni amintim: Aldo Manuzio (Italia - sec.XVI); Familia Estienne (Frana, sec. XVI); Familia Elzevirilor (Olanda, sec.XVII); Bodoni (Italia, sec.XVII); Bascherwille (Anglia, sec.XVIII); Diderot (Frana, sec. XVIII). -Cartea manuscris n Romnia (sec. XIV - XVIII). Putem aminti manuscrise latine, greceti, slave, romneti, ct i scrise n diferite alte limbi (arab, armean, ebraic, turc etc.). Tipriturile vechi romneti sunt marcate de urmtoarele etape: -ncepe cu momentul Macarie (1508 - 1513) i cartea slavon postmacarian (1513 - 1550). -Primele cri tiprite n limba romn de la Sibiu cu xilogravurile lui Filip Moldoveanu (1544 - 1546), urmate de crile tipografiate de diaconul Coresi (1550 - 1583). -Cazania lui Varlaam Mooc (1643) din perioada lui Vasile Lupu. -Tiparul n Transilvania (sec.XVI-XVII): carte slavo-romn, carte maghiar i carte latin. -Biblia de la Bucureti (1688) a lui erban Cantacuzino. -Tipriturile lui Antim Ivireanu din epoca lui Constantin Brncoveanu (1688 - 1714). -Tiparul romnesc n sec. al XVIII-lea dup 1716. -Cartea romneasc n epoca modern (1830 - 1918). -Cartea romneasc n perioada interbelic (1919 - 1944). Cartea este nobilat atunci cnd ea aparine unei personaliti sau intr ntr-o bibliotec care-i pune marca de ex libris. Sunt celebre bibliotecile domneti cum ar fi: biblioteca domneasc de la Cotnar, ntemeiat de Despot Vod; biblioteca lui Constantin Brncoveanu sau a lui Mavrocordat. Dar au fost i colecii particulare de seam: Honterus, Luca Stroici, Udrite Nsturel, stolnicul Constantin Cantacuzino, etc. Trebuie s amintim aici de cele dou biblioteci ale Academiei brncoveneti de la Sf. Sava din Bucureti, nfiinat n 1694, i a Academiei domneti din Iai, nfiinat n anul 1714, care au funcionat pn n anul 1901, cnd fondurile primei biblioteci au trecut la Biblioteca Academiei Romne, iar celei de a doua au constituit fondul Bibliotecii Universitare din Iai. Din Transilvania trebuie s amintim de biblioteca din Blaj i a ASTREI din Sibiu, care au jucat un rol important n istoria rii i le putem, cu siguran, atribui un rol de biblioteci naionale. Pentru a demonstra contribuia romneasc la progresul civilizaiei europene, trebuie s amintim doar sprijinul acordat la editarea primelor tiprituri europene, a incunabulelor. Aa a vzut lumina tiparului, ntr-o monumental ediie veneian, n anul 1712, Marele dicionar al limbii greceti, opera fundamental a filologului Varinus Favorinus. Cel care a finanat aceast costisitoare ntreprindere tipografic a fost marele mecenat al epocii, domnitorul Constantin Brncoveanu, iar cel ce a ngrijit sub raport tiinific lucrarea s-a numit Gheorghe Hypomena din Trapezunt, unul din bursierii domnitorului romn la Universitatea din Padova. Tot n aceeai categorie se poate nscrie i opera lui Dimitrie Cantemir, privind Creterea i descreterea Imperiului Otoman, editat de attea ori n Anglia, Frana si Germania, sau scrierea Despre datorii a domnitorului Nicolae Mavrocordat, tiprit n 1722, la Lipsca, n versiune bilingv: greco - latin. n perioada modern, la editarea unei lucrri valoroase, de regul, tirajul era numerotat. Exista un tiraj de lux cu hrtie fin i cu o legtur special, la care se aduga meniunea expres a editorului asupra numrului de exemplare. De cele mai multe ori, autorul semna n original sau cu tampil. De exemplu, Letopiseele Moldovei i Valahiei, editate de Mihai Koglniceanu n 1852, sunt numerotate manual i au semntura autorului. Hronica Romnilor n trei volume, scris de Gheorghe incai, i editat la Iai n 1853, a fost finanat de domnitorul Grigore Alexandru Ghica. Pe spatele foii de titlu apare numrul de exemplar i semntura sub form de tampil a efului Departamentului averilor bisericeti i al nvmntului public, Nicolae uu, mputernicit de domnitor s supravegheze aceast
11
lucrare. Editarea, pentru prima dat, a autorilor clasici pn n sec. IV-V se consider ediie princeps. Dup epoca clasic, ediiile sunt considerate ediii prime. Ca o excepie, ediiile autorilor din epoca renaterii se pot ncadra n noiunea de ediii princeps. Reeditarea, la diferite edituri, a operelor scrise sunt considerate ediia a doua, dar pe centre editoriale. Crile editate pn n anul 1501 sunt considerate tezaur bibliofil i ating cifra de 50 000 de exemplare. Ediii definitive se consider atunci cnd autorul nu mai dorete s intervin n text. Sub patronajul Regelui Carol IIlea prin Fundaia Regal pentru Literatur i art au fost editate mai multe scrieri ale autorilor romni i grupate ntr-o colecie SCRIITORII ROMNI CONTEMPORANI, EDIII DEFINITIVE. Una dintre cele mai frumoase exemplare din acest colecie aparine lui Mateiu I. Caragiale, aprut n anul 1936, ngrijit de Perpessicius. Tirajul a fost de 2 225 de exemplare din care, douzeci i cinci de ex. tiprite pe hrtie Vidalon Chamois i numerotate de la 1 la 25 au fost excluse de la vnzare. Exemplarele rmase, numerotate de la 26 la 2 225 au fost tipografiate pe hrtie velin alb vrgat, fabricat pentru Fundaie la Letea i care conine filigranul cu cifra Regelui Carol II-lea i deviza NON SOLUM ARMIS. Coperta volumului este din carton Raisin Ingres, fabricat la casa Canson&Montgolfier. Pe partea posterioar a paginei de titlu a fost tipografiat schia original a autorului cu armele lui Mateiu I. Caragiale, un adevrat Ex libris cu tent heraldic. Menionm din aceeai colecie: Poezii de St. O. Iosif, aprute ntr-un tiraj de 4 100 de ex. i cu semntura tampilat a autorului. Al aselea volum din colecie Versurile lui Ion Minulescu apare ntr-un tiraj de 3 100 de exemplare, fiecare fiind numerotat i avnd semntura tipografiat a autorului. Un alt exemplu de colecie, de data asta editat special pentru bibliofili, l constituie Colecia Manuscriptum care apare ntr-un numr de numai 1 500 de exemplare, ntr-o singur ediie, care, odat epuizat, nu se mai litografiaz. Primele 10 exemplare pe hrtie de Japonia i urmtoarele 20 pe hrtie de Olanda nu snt puse n vnzare. Restul exemplarelor, tiprite pe hrtie velin i legate cu nur mpletit, snt destinate iubitorilor de literatur i, n special, colecionarilor de carte rar. Primul exemplar din aceast colecie a fost consacrat manuscriselor lui Octavian Goga i imediat, n 1927, a urmat exemplarul dedicat lui Mihai Sadoveanu. Colecia a continuat sub patronajul Muzeului Literaturii Romne, care scoate o serie nou, ncepnd cu anul 1997, cu un tiraj de 1 500 de exemplare, primele 200 pe hrtie verge snt destinate bibliofililor. n aceeai colecie au aprut manuscrisele lui Mihai Eminescu, Ion Creang, Ion Minulescu, Emil Cioran, Vasile Alecsandri etc. Lumea crii este fascinant, iar pentru un colecionar sau un custode de carte rar din bibliotec, ca s nu mai spunem de un anticar, snt attea elemente care confer crii statutul de carte rar, nct trebuie s analizezi cu mare atenie fiecare exemplar. Printre elementele definitorii se numr: vechimea, valoarea autorului i subiectul tratat, editura i tirajul, hrtia utilizat i modul de legare, note de consemnri i ex libris-ul, numrul de exemplar manuscris sau tipografiat, autografe, tampile, etichete i, nu n ultimul rnd, modul n care a fost conservat cartea.
Note: 1. Demeny Lajos, Demeny, Lidia A. Carte, tipar i societate la romni n seclul al XVI-lea. Bucureti: Kriterion, 1986. 2. Dima - Drgan, Corneliu. Ex libris. Bucureti: Editura Litera, 1973. 3. Iorga, Nicolae. Despre cronici i cronicar. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1988. 4. Larousse. Paris, 1928. 5. Rp Buicliu, Dan. Cartea Romneasc Veche. Galai: Editura Alma, 2000. 6. Turdeanu, Emil. Oameni i cri de altdat. Bucureti: Editura Enciclopedic, 1997.
12
F ILMUL COLECIEI
O miraculoas jun ncremenit n eternitate

Natalia LUNIC, bibliotecar principal Serviciul Literatur n Limbi Strine
Le livre de la vie c'est un livre suprme Qu'on ne peut ni fermer, ni ouvrir a son choix Iulia HASDEU
Iulia Hasdeu este astzi un nume cunoscut de toi romnii. Miraculoasa jun care a ncremenit n eternitate la 19 ani nemplinii a reuit performane notorii n diferite genuri literare. Cine este, de fapt, aceast fiin att de cunoscut i necunoscut n acelai timp? Opera ei s-a aflat timp ndelungat sub auspiciile unei mitizri i a faimei ilustrului su tat. Umbra sau lumina predecesorilor i-au lsat amprenta asupra destinului ei, a ultimului vlstar al dinastiei Hasdeu, la fel precum ereditatea incomparabil a contribuit la formarea ei spiritual. "Familia Hasdeu era una dintre vechile familii romneti, origine declarat cu mndrie ori de cte ori a fost nevoie."(L. Grsoiu). Care a fost viaa acestui plpnd fir al micuei "flori cereti educat pe pmnt", dup cum o numete B. P. Hasdeu n Avant-propos la Bourgeons d'Avril. Fantaisies et Reves, din primul volum de Oeuvres posthumes de Julie B. P. Hasdeu? Iulia Hasdeu s-a nscut la Bucureti la 2 noiembrie 1869. A fost un copil supradotat. De la trei ani tia s citeasc, la patru ani scria, la cinci ani compunea primele poezii. Criticul literar L. Grsoiu e de prerea c Iulia a avut parte de o "educaie nceput anormal de devreme" Oare numai educaia artistic timpurie s fi fost rezultatul
unor realizri att de fabuloase? Cel mai consacrat critic al operei Iuliei Hasdeu, C. Decusar - Bocan afirm c: "Memoria-i neobinuit a fcut ca despre ea s se vorbeasc ca despre un copil dotat excepional." Va avea posibilitate din frageda copilrie s citeasc cu nesa crile din uriaa bibliotec a tatlui su, parte adunat de nu mai puin vestitul ei bunic, scriitorul Alexandru Hadeu, poate chiar i de strbunicul Tadeu Hjdu, scriitor de limb polon, de fratele bunicului, Boleslav, scriitor de limb german, cu un ales dar al scrisului. Familia avea o bogat tradiie literar i artistic, moia Hasdeilor de la Costineti - Hotin fiind aezat la o rscruce prielnic a bogatelor culturi polone, ruse, ucrainene i romneti din care dinastia Hasdeu a tiut s extrag cu finee toate bogiile (roadele) acestor culturi seculare, folosindu-se cu prisosin de cunotinele depozitate de secole. ntr-un astfel de mediu elevat, Iulia ncepe s creeze de la o vrst fraged, fiindu-i cultivat cu grij talentul artistic. La opt ani nemplinii, Iulia susine examenele cumulate ale celor patru clase primare, pe care le-a trecut la o coal de biei, vorbind deja liber n limbile francez, german i englez. Acum, n nopile nedormite, mica poet de numai 8 ani scrie deja numeroase povestiri pentru copii, scenete moralizatoare, poezii. La 11 ani, i-a terminat la Bucureti
13
primele patru clase secundare la liceul de biei "Sfntul Sava", obinnd premiul nti, n acelai timp, apreciat la superlativ la Conservatorul de muzic (clasele de pian i canto). n acelai 1881, Iulia, n urma unui conflict ntre prinii si, dar i pentru a scpa de umbra strmoilor, pentru a se afirma ca personalitate, pleac la studii la Paris nsoit de mama sa. "Dar tatl vegheaz asupra ei. Despriti de distan, tata i fiica sunt apropiai prin scrisori. Tatl i ndeamn fiica s studieze asiduu." (L. Grsoiu) La Paris, mademoiselle Julie, urmeaz cursurile Colegiului Sevigne. Dup primele examene pe care le trece cu succes a devenit bursier a Statului Romn; n iulie 1886 ia bacalaureatul n litere la Sorbona (retoric i filozofie), nscriindu-se apoi la Facultatea de litere, secia filozofie, "fr s fie intimidat de faima Sorbonei". (L.Grsoiu) De fapt, ea venise la Paris spre a dovedi c este fiica tatlui su i c e capabil s-i croiasc singur un drum n via, epoc n care femeile nu ddeau dovad de atta drzenie. Frecventa, n acelai timp, cursuri la Ecole des Hautes Etudes" din Paris, n paralel a luat lecii de pictur cu Diogene-Ulysse Napoleon Maillard i de canto cu tenorul Lawers fiind o superb mezzosopran dramatic, dar nu a neglijat nici compoziia, aa cum o dovedesc ariile pe care le compunea ea nsi pentru unele poeme ale sale. A avut daruri native, dar i achiziionate n timp, printro munc asidu de zi cu zi, cci "geniul nu este altceva dect o mare aptitudine pentru rbdare." (George de Buffon). Studia limbile clasice, literatura antic, literatura francez i englez, istoria. Susinea comunicri dificile, cum sunt "Logica ipotezei", "Cartea a doua a lui Herodot". "La doar 17 ani, menioneaz L. Grsoiu, romnca genial strlucete n rigiditatea aulic a Sorbonei." Scria versuri n francez, aternuse pe hrtie proiecte literare, impresionante prin amploare i varietate. Marile eforturi depuse la o vrst fraged au frnt-o. Dndu-i seama c nu va putea scpa din ghearele morii, Iulia i surmena sntatea prin graba de a reui s-i duc la sfrit proiectele. A ales ca subiect pentru teza de doctorat o tem despre filozofia
nescris a poporului romn: Filosofia popular a Romnilor: logica, psihologia, metafizica, etica". Bogdan Petriceicu Hasdeu este mndru, plin de orgoliu pentru inteligena fiicei lui. Bucuria, ns, va fi de scurt durat. n 1887, se ivir primele semne de ftizie. n anul urmtor, cnd trebuia s-i susin licena, Iulia a fost nevoit s-i ntrerup studiile. Semnele mbolnvirii pot fi urmrite analiznd motivul morii n creaia sa. Nici un critic nu vorbete de influena romanticilor n tema dat, dei opera ei de nceput "este tributar romantismului". Crina Decusar - Bocan insist asupra premoniiei morii pe care a avut-o poeta. Opera pe care a lsat-o este vast, parc s-ar fi grbit s reueasc, dei nu le-a ncercat n via pe toate. Nu avea predilecia pentru distracii fiind o fiin auster. Poate e
14
mai simplu a explica aceast acumulare rapid de cunotine printr-o educaie aleas, pe care au asimilat-o decenii la rnd i strmoii ei, depozitnd cte ceva specific n ADNul ereditar. La 8 ianuarie 1888 i scrie tatlui ei: "De cteva zile sunt bolnav destul de grav. Da, sunt bolnav, nu te-ndoieti, nu-i aa? Ceva m apas n piept i-mi face extrem de ru, m doare spatele. Am o tuse seac, care m deir i m sufoc, n unele momente. Nu ies, nu cnt la pian, iau siropuri i m trezesc la ora ase n loc de patru, aa cum fceam de obicei. Iar timpul, aici, e groaznic. Atta vreme ct aerul e mbibat de umiditate, nu pot s sper vre-o mbuntire a strii mele, care, trebuie s recunosc, e penibil." Cu greu, din cuvintele reinute de pudoare, Iulia i mrturisete suferinele. Mrturisite la timp, ar fi scpat-o de moarte? Aceeai ntrebare fireasc chinuie creierul oricruia care i cunoate opera. "Poate c dac acest semnal dat de Dumnezeu ar fi avut parte de ntelegere mai profund (n sensul micorrii eforturilor, al trecerii la un tratament medical adecvat, dei tuberculoza nu avea remediu pe atunci) viaa i s-ar fi prelungit" (L. Grsoiu) Regretul rzbate din aceste rnduri pline de durere i compasiune. Cltoriile grabnice n sudul Franei, n Italia i Elveia, n goana dupa soare i dup aerul care s priasc plmnilor ei hipersensibilizai, snt zadarnice. n vara lui 1888, Hasdeu, disperat, i aduce fiica bolnav n ar, mai nti la Bucureti, apoi la Agapia. Dar Iulia sufer de un ru ireversibil. n luna august, nefericitul tat pleac repede n Moldova pentru a-i aduce fiica acas. n jurnalul su mrturie a zbuciumului unui printe n pragul disperrii Hasdeu noteaz: "M-am sculat din pat i am fcut o cald rug ctre Dumnezeu n care am crezut ntotdeauna i care nu m-a lsat niciodat. Am plns, am plns i plng". Pe la jumtatea lui septembrie, se pare c o raz cereasc a cobort de-a dreptul pe chipul copilei. Hasdeu sper i se roag: "Se milostivete, oare, Dumnezeu? Ce este fr putin la Atoatecreatorul? Fie i o minune: A crede i-a iubi / Atta ne cere Dumnezeu!". Dar pe 29 septembrie, Iulia Hasdeu moare. Moartea nu a fcut dect s-i perfecteze nimbul de genialitate i s fureasc din inteligena ei un mit. L. Grsoiu consider c "Iulia Hasdeu ramne un caz unic, unul dintre acele mistere care fac ca niciodata geniul s nu fie previzibil, explicabil i nici definitiv catalogat." Acest lucru l confirm i sursele franceze Julie Hasdeu avait t une tincelle de gnie roumain, reconnue par la Sorbonne o elle prparait une licence de lettres et philosophie. Elle fut parmi les premires femmes de son temps le faire. (Iulia Hasdeu a fost o scnteie a geniului romn, recunoscut la Sorbona unde i pregtea licena n litere i filozofie. A fost printre primele femei ale timpului su care s-a hotrt s-i apere licena.) n prezent, este receptat ca o scriitoare ce "face parte din constelaia literar feminin de la sfritul veacului trecut - Elena Vcrescu, Anne de Noailles (nscut Brncoveanu) i Martha Bibescu - care a lucit puternic pe bolta dintre Bucureti i Paris." (C. Decusar - Bocan) Valorificnd opera fiicei sale, B. P. Hasdeu i reproduce ncercrile literare n diferite publicaii, dar mai cu seam n Revista nou i n Amicul copiilor. Apar traducerile n limba romn fcute, n majoritate, de B. P. Hasdeu. n timpul vieii, au fost publicate doar patru poezii ale Iuliei i acelea la insistena tatlui (Les Contes bleus, Larmes denfance, Ddain, Le Souhait dune villaine) n L'toile roumaine (1887). Opera ei literar este publicat postum de B. P. Hasdeu, "devenit acum un fel de preot n templul fiicei sale". Primul ei volum de poezii, ntitulat de Iulia ni Bourgeons d'Avril, scris n 1887, apare doi ani mai trziu n volumul Oeuvres posthumes, Fantaisies et Rves (1889). Acest prim volum este urmat de Chevalerie, Confidences et Canevas (1890) i Thetre, Legendes et Contes (1990). Aceste trei volume, pregtite cu sfinenie de printele ndoliat i frapat de talentele pe care le descoperea descifrnd rnd cu rnd i fil cu fil scrisul caligrafic al talentatei sale fiice, care i conserva cu grij i orgoliu scrierile, pe care le inea tinuite, considerndu-le nc nedesvrite, editate ntre anii 1889 - 1890, au devenit n prezent nite cri de anticariat, ediii princeps ale operei tinerei - geniu. Ele
15
nsumeaz versurile, proza, teatrul, eseurile i cugetrile Iuliei Hasdeu. Pstrate n fondul de carte rar al Bibliotecii tiinifice Universitare din Bli, ele snt disponibile cititorului, graie donaiei fcute de filantropul Radu Mooc. ntreaga oper a Iuliei Hasdeu n-a fost transpus din manuscris dect mult mai trziu. Volumele postume snt nsoite de ntregul aparat critic necesar. n plus, valoarea i actualitatea poeziei de expresie francez a autoarei snt puse n eviden prin dou substaniale studii, elaborate special pentru aceast ediie, dup cum mrturisete nsui editorul: cel al contelui Angelo de Gubernatis i al profesorului Louis Leger. n publicarea operei fiicei sale, B. P. Hasdeu a respectat cronologia ncercrilor ei de debut n primul volum, ntitulat sugestiv Bourgeons d'Avril. Acest prim volum este nsoit de un Avant - propos, semnat de B. P. Hasdeu i de o introducere n opera Iuliei Hasdeu, conferin inut la Florena n 1889 de ctre contele italian Angelo de Gubernatis, cetean al lumii, cunoscut scriitor, publicist i orientalist, care, n al su Dizionario bibliografico degli scriitori contemporanei (1878, reeditat n 1888 - 1891), va introduce i scriitori romni, iar despre Iulia Hasdeu a scris o carte. C. Decusar - Bocan consider c aceasta este "cea mai important deschidere asupra operei i personalitii Iuliei Hasdeu" Volumul al doilea Chevalerie, Confidences et Canevas este nsoit de o scurt noti asupra poeziilor din primul volum, fcut de ctre profesorul de istorie a filozofiei germane al Iuliei de la Paris, Emile Boutroux, precum i de o prezentare mai vast a profesorului Louis Leger Un pote franais en Roumanie. Ultimul volum conine numai un scurt apendice, iar volumul al IV-lea, preconizat s conin cugetrile, povestirile i impresiile de cltorii, n-a vzut lumina tiparului, cci timpul i sntatea (sau poate durerea de nesuportat?) nu i-au ngduit lui B.P.Hasdeu s-i duc pn la capt misiunea asumat. Iulia Hasdeu scrie, de obicei, n limba francez, opiune care a strnit nedumerirea declarat de nsui B. P. Hasdeu. "Poeziile Iuliei Hasdeu nu snt ncercri adolescentine ntr-o limb nvat, ci produse literare finite ntr-o limb perfect asimilat, cu care tnara poet jongla dezinvolt." (L. Grsoiu) Rar cnd ea tlmcete versiunea original i n romnete. Compuse n limba romn, spre a fi publicate n Revista nou, snt nuvela Sanda i poezia Romnia, care au aprut postum (1889). Aceste scrieri atest posibilitatea autoarei de a folosi n toat plintatea calitile limbii materne. Nuvela (mai curnd o povestire) se arat nrurit de Sultnica lui B. Delavrancea i influena se simte ndeosebi n stilul nflorit, ornamentat. Versurile aduc un avntat elogiu rii, viitorului ei, "cu ceva din V. Alecsandri" (Al. Piru). Sub fragilitatea literar a acestor lucrri de factur romantic, se ntrevede o delicat sensibilitate. Creaia Iuliei Hasdeu - dei bogat - reprezint totui o etap de nceputuri, n care cutrile sunt dominate de note livreti, ecouri ce rzbat din lecturile lui V. Hugo, Chenier, Lamartine. Lucrrile literare pe care Iulia, elev, apoi student le va alege pentru viitorul volum n Cahier de projets litteraires d`une jeune fille de 15 ans constituie un punct de pornire n comentarea nceputurilor activitilor literare ale Iuliei Hasdeu. mplinirea precoce i dezvoltarea rapid pe care le-a cunoscut, presimind finalul apropiat, senintatea i mpcarea cu care se apropia de deznodmntul fatal snt nite momente care ne dezvluie firea acestei tinere att de dotat i att de firav. Simi nelegerea-i depind vrsta spre acea stare caracteristic spiritelor creatoare, care, pstrnd o inim de copil, i agonisi semine de pe cnd era copil. (Printele Galeriu) Retrirea copilriei ncntate de basme i legende, nostalgia dup peisajul rii se aaz ca un prim strat n creaia ei literar. Iat de ce ea scrie poveti, scenete i povestioare pentru copii de care se simte mai aproape i nu fiindc n-a prsit aceste meleaguri ale infantilitii, ci pentru c aceasta este o trstur caracteristic Iuliei - sinceritatea infantil, credina n bine. Gndirea ei este matur, dup cum ne mrturisesc i cugetrile nmugurite nainte de vreme ale acestui mugure de aprilie. Unii o numesc "copil minune", alii "tnr - geniu". Astfel, n creaia Iuliei pot fi urmrite cele dou etape n devenirea ei literar, ntre care
16
pot fi observate cu certitudine liniile de demarcaie, cci predileciile ei pentru literatura pentru copii confer acea not de infantilitate ntregii ei creaii, ptruns de sensibilitatea nnscut. "O trecere e moartea la venica via", afirma Iulia n poezia Camisarzii. n cazul Iuliei Hasdeu trebuie s vorbim despre viaa venic care nu e altceva dect moarte i n care s-a cufundat fiina ei firav avnd un spirit puternic transmis din moi - strmoi, la fel ca i povetile pe care le ndrgise de mic copil i de care nu se putea despri, ele fiind, de fapt, acel firicel care i ducea dorul spre meleagurile natale. Criticul T. Maiorescu o consider una dintre cele "mai talentate scriitoare din secolul al XIX-lea." "Iulia Hasdeu se prezint i astzi, n primul rnd, ca autoare francez, demonstrnd convingator francofonia noastr." (L. Grsoiu) Asemeni multor autori care au nceput s scrie la o vrst precoce (Eminescu, Lermontov, Pukin, Byron, A. Rimbaud, Nicolae Labi, Nichita Stnescu) din toat creaia I. Hasdeu rzbate o inepuizabil sete de via, setea de bucuria acestei viei, sperana n venicia naturii i a umanitii. Conform opiniei criticului literar C. Decusar - Bocan, opera Iuliei Hasdeu face parte din acele "pete albe de sub semnul "cenzurat" pe care le avem n cultura noastr". Deseori, n textele ei, snt prelucrate, stilizate motive populare din povetile, legendele, doinele i cntecele de leagn romneti, este folosit, temperat, inspiraia istoric, aerul purificator fiindu-i filonul de aur al folclorului carpatin "n scurta ei experien poetic, Iulia Hasdeu a preferat meditaiile despre natur, via, moarte, credin, avnd ca suport de multe ori elementele folclorice naionale i echivalentele rezultate din metrica popular surprinztoare pentru stilul romantic francez." (L. Grsoiu) Dar n versurile ei, Iulia, aflat la vrsta lecturilor acaparatoare, las s ptrund mai ales ecouri livreti, din lirica lui Dante, Petrarca, Tasso, Ariosto, din cntecele trubadurilor, din poeii Pleiadei, din Shakespeare. n aceste preferine ea urmeaz orientarea romanticilor francezi, sub semnul crora i st poezia. O influeneaz ndeosebi Lamartine, Hugo, precum i parnasianul Sully Prudhomme. Sedus de cte un model, poeta absoarbe substana unui vers celebru, a unui aforism, i o dezvolt. "Ucenic la marii poei ai tuturor timpurilor, Iulia Hasdeu nsi nscria ca motto versurile acestora recunoscnd astfel izvoarele ei de inspiratie." (C. Decusear - Bocan) Versul e condus cu mult uurin i se aaz ntr-un desen linitit, limpede, aproape caligrafic. Tulburtoare rmne predispoziia meditativ. Poeziile alctuiesc un jurnal intim dintre cele mai autentice, datorit vibraiei lor confesive. Aspirnd s neleag rosturile vieii, ale iubirii i ale morii, Iulia nutrete o intens nostalgie pentru puritate i demnitate. nstrinarea este o prim durere n sufletul poetei, care privete lucid n jur, refractar i dispreuitoare fa de meschinria, prozaismul vieii. Se regsete pe sine ntr-o lume imaginar, la o alt vrst a umanitii, n vremea trubadurilor i castelanelor, a lui Roland, a Jeannei d'Arc. E un trecut idealizat, contemplat n multe din reveriile ei sentimentale. n veminte de Ev mediu, dragostea apare ca o trire grav, unic, nsoit de gesturi solemne sau eroice. Nelinitea, elanurile adolescentine sunt comprimate. Devine din ce n ce mai puternic presentimentul morii (acesta poate fi urmrit evolutiv n lirica Iuliei. C. Decusar Bocan vorbete numai de o trire tragic a clipelor de durere i boal. Dup prerea ei, presentimentul morii este abia perceptibil). E acum o linite stranie, o beatitudine contemplativ (o mpcare cu inevitabilul destin; la o copil plin de via i de idealuri!), nscut din voluptatea renunrii (la ce? La via?), a jertfei n numele unei astfel de iubiri, cea nchinat divinitii. Echilibrul este, n sfrit, atins prin nelegerea panteist a fluxului etern. Opera acestei tinere - fenomen este un amestec rar i deosebit de profunzime i maturitate cu candoare i prospeime. Mrturisirile din aceste poezii, raportate la viaa att de scurt a poetei, au impresionat pe contemporani, chiar dac versurile nu erau nc mplinite, dup cum considera poeta. Lucra nopile cu frenezie i druire de sine la fel cum o fcuse i printele ei la vremea sa, o aflm
17
din corespondena bogat pe care o ineau tatl i fiica. Printele Galeriu observ c "Dou teme fundamentale temeinic abordate i relev maturitatea cugetului: cea a Dumnezeirii i cea a Spiritului. Iulia Hasdeu, cu rdcini adnci n spiritualitatea rsritean, l caut pe Dumnezeu i l simte prezent prin puterea lui creatoare pretutindeni. Al. Piru n Dicionarul scriitorilor romni: D - L remarc "Poeziile [ei] snt confesiuni, meditaii i reverii n spiritul unor Lamartine, Hugo, Sully Prudhomme, se opun vieii prozaice i exprim o aspiraie spre demnitate i puritate moral. Piesele de teatru (L'Ami de Trajan, Les Hiduques) exploateaz miturile istorice i folclorice. Basmul La Princesse Papillon i romanul pentru copii Mademoiselle Maussade arat nzestrarea pentru descrierea universului infantil. Alturi de poezii, Cugetrile reprezint partea cea mai definit din creaia multipl a Iuliei Hasdeu. mpreun cu versurile, ele ne dau msura talentului i a genialitii ieite din comun ale scriitoarei, sugerndu-ne, totodat, culmile de spiritualitate pe care autoarea le-ar fi putut atinge dac viaa nu i s-ar fi sfrit prea repede. Snt nite reflecii mature ale unei tinere trecute prin suferinele durerii, care au maturizat-o. Alturi de poezie, un document psihologic deosebit de interesant se afl i n corespondena poetei, comparabil, poate i ca stil epistolar, cu a lui A. I. Odobescu, din vremea ederii lui ca student la Paris. Motenind febra creatoare a familiei, Iulia se gndise s scrie i cteva romane, mai multe lucrri dramatice n versuri i n proz. S-au pstrat planuri i fragmente de comedii, de drame cu subiecte antice sau inspirate din istoria i tradiiile populare romneti (L' Ami de Trajan, Les Hiduques). Iulia avea o fin aplicaie analitic n interpretarea literaturii dramatice, dovedit de eseurile i nsemnrile asupra personajelor lui Shakespeare, Moliere, Racine i Corneille. Au mai rmas de la ea numeroase cugetri, precum i scrieri pentru copii, unele izvorte din cunoaterea i dragostea pentru legendele i povetile romneti (preuia pe P.Ispirescu i ar fi vrut s-i traduc basmele n francez). La Princesse Papillon, conte bleu, Mademoiselle Maussade, un roman miniatural, amintind de literatura lui Edmondo De Amicis, transmit, n felul lor simplu, duios, setea de (sau credina n) puritate i frumos, specific poetei. Astzi, Iulia Hasdeu e supranumit "o ambasadoare a culturii i artei romneti n Frana". Imaginea ei apare n multe opere, viaa ei este analizat i parcurs, studiat i ptruns. n lucrarea lui Lucian Nastas, Pentru o istorie a cuplurilor n mediul intelectual romnesc, viaa Iuliei Hasdeu este adus drept unul din exemplele feminine cu o excepional educaie: "Iulia Hasdeu ar fi un bun exemplu, fiin deosebit de sensibil, aflat mereu sub supravegherea tatlui ei. Chiar i cnd aceasta se afla la Paris, scria sptmnal savantului, fcndu-i un raport detaliat asupra activitii (lecturi, succese, ntlniri, alimentaie etc). Era o fat ce refuza tentaiile i frivolitile vrstei, trind n izolare mpreun cu mama sa i studiind din greu, ca student la Paris, trebuind s concureze cu colegi francezi deosebii, din care unii au devenit celebri, precum Andr Bellesort sau Abel Rey." Pentru unii "ea merit s ead alturi de el (de Eminescu)." Vraja versurilor ei cucerete. "Iulia Hasdeu a scris cu o pan luat din aripa unui nger". A fost o fiin deosebit de sensibil, aflat mereu sub supravegherea tatlui ei, prerea cruia conta pentru ea mult, ns nu era una determinant, cci deciziile pe care le lua par a fi destul de mature. Opera Iuliei Hasdeu uimete i impresioneaz prin profunzimea gndirii, vibraia liric i tonalitatea mesajelor. n cartea Ioanei Prvulescu, n intimitatea secolului 19, "cunoatem o Iulia Hasdeu cu o personalitate puternic i caracter tnr, avangardist, curmat din evoluie ca un seme copac ngheat n explozia primverii". (Alin Gulie n articolul Remediul blazarii // n intimitatea secolului 19) Iulia Hasdeu avea o "capacitate de a privi lumea cu ochii deschii" , afirm Ioana Prvulescu. n acelai studiu L. Grsoiu afirm c "Opera poetic a Iuliei Hasdeu a circulat, a ajuns la ndemna cititorului din Romnia imediat dup plecarea ei dintre contemporani, contribuind la consolidarea legendei ce i-a aureolat cu mis-
18
ter portretul." Ea dezvluie "specificul unei creaii aparinnd egalmente i literaturii franceze i celei romne." Poetul Sully Prudhomme scrie despre ea: Mlle Hasdeu a fait dans notre pays le plus grand honneur au sien." (Domnioara Hasdeu a fcut n ara noastr - Frana - cea mai mare cinste rii ei - Romnia). La iniiativa ambasadei romne, pe faada casei situat n 27, rue Saint - Sulpice, Paris IV, a fost fixat o plac care amintete c acolo a locuit Iulia Hasdeu, poet romnc de expresie francez. Placa a fost dezvelit la 20 decembrie 1993. Mircea Eliade susine c "Un singur lucru suntem datori s-l facem pentru a omagia cum se cuvine pe acest luceafr al neamului nostru: s-l citim, s-l nelegem, s-l asimilm. Restul vine de la sine."
Bibliografie: 1. Ciocanu A.. Iulia Hasdeu: (125 de ani de la natere). In: Glasul Naiunii, 1995, nr 6, p.4. 2. Decusar - Bocan, Crina. Iubirile Iuliei Hasdeu. Asociaia cultural Iulia Hasdeu, S. a. 3. Decusar Bocan, Crina. Pledoarie pentru autograful literar al Iuliei Hasdeu. In: Hasdeu, Iulia. Muguri de aprilie: Fantezii i visri. Bucureti: Ed. Eminescu, 2000, p. 285 - 311. 4. Decusar - Bocan, Crina. Scrierile de credin ale Iuliei Hasdeu. In: Revista de lingvistic i tiin literar, 1994, nr 5, p. 3 - 6. 5. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900. Bucureti: Ed. Acad. Romne, Ch.: Ed. Gunivas, 2002, p. 443 - 444. 6. Dicionarul scriitorilor romni: D - L. Bucureti: Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1998, p. 492 - 493. 7. Grsoiu, Liviu. Reactualizarea operei unui copil genial. In: Convorbiri literare, 2006, nr 2, p. 75 - 76. 8. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Bourgeons d'Avril: Fantaisies et Rves. Paris: Ed. Hachette, Bucureti: Socec, 1889. 9. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Chevalerie, Confidences et Canevas. Paris: Ed. Hachette, Bucureti: Socec, 1890. 10. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Thetre, Legendes et Contes. Paris: Ed. Hachette, Bucureti: Socec, 1990. 11. Hasdeu, Iulia. Muguri de aprilie: Fantezii i visri: Medievale: Destinuiri: Schie. Bucureti: Ed. Eminescu, 1997. 12. Hasdeu, Iulia. Destinuiri. Ed. Stress - S.R.L., 1993. 13. Printele Galeriu. Mesajul de credin al Iuliei Hasdeu. In: Glasul Naiunii, 1999, nr 23 - 24, p. 25. 14. Stroe, Petre. Iulia Hasdeu i afirmarea valorilor naionale. In: Limba i literatura romn, 1976, nr 1, p. 11 - 12.
19
Trei cri valoroase de slujb religioas

Vasile SECRIERU, preot Motto: Crile sunt ca nite fclii aprinse care lumineaz Cretintatea. Ele vor rmne ca o cluz de mntuire pentru toate veacurile Sf. Ioan Hozevitul
n colecia Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo (BU) din municipiul Bli au intrat recent trei cri de mare valoare: Evanghelia de la 1761, Cazania de la 1790 i Trebnik (1908), lucrri ce constituie o parte din patrimoniul cultural al neamului romnesc. Evanghelia de la 1761 cuprinde cele 4 Evanghelii dup Ioan, Matei, Luca i Marcu; Evangheliile de pe fiecare lun; Evangheliile de obte. A fost tiprit la Iai, ora care, n a II jumtate a secolului al XVIII-lea, devenise, alturi de Bucureti i Rmnic, un alt important centru tipografic din spaiul romnesc, n anul 1761, n timpul domnitorului Grigorie Callimachi (1761 - 1764) i (1767 - 1769), cu binecuvntarea mitropolitului Moldovei Gavriil Callimachi (1760 1786). Evanghelia a fost tiprit la Tipografia lui Grigorie, se pare c este vorba de Grigorie Stan Braoveanul, care a lucrat ca tipograf i sub mitropolitul Iacob Putneanul. La apariia Evangheliei au contribuit nemijlocit iereul (preotul) Mihail Strelbichi (sau Strilbichi) i monahul Teofan. Lucrarea este scris cu grafie slavon n limba romn, ntr-un limbaj accesibil, fiind destinat oficierii cultului religios. S-a pstrat ntr-o stare bun, astfel c poate fi utilizat i astzi la diverse slujbe i ierurgii bisericeti. Textul Evangheliei este amplasat n pagin n dou coloane, nceputul fiecrui capitol este marcat cu caractere de culoare roie i, la fel, prima liter cu care se ncepe pericopa evanghelic, care este ncadrat n ornamente. Dup retragerea din scaunul metropolitan al Moldovei a lui Iacob Putneanul, domnitorul Ioan Teodor Callimachi (1758 - 1761) a gsit de cuviin s aduc n locul lui pe fratele su, Gavriil Callimachi, fost mitropolit al Salonicului. Acesta se trgea dintr-o veche familie de rzei romni, Clmaul, fiind fiul lui Toader Clmaul, stabilit n Cmpulung, unde ridicase o biseric din lemn. Tnrul Gheorghe Clmaul a nvat carte i s-a clugrit la Putna, sub numele de Gavriil. Fratele su, Ioan Teodor, dup o edere ndelungat la Constantinopol, s-a grecizat, i-a schimbat numele n Callimachi i a ajuns mare dragoman al Porii. n aceast calitate a ajutat pe fratele su, Gavriil, s ajung arhidiacon al Patriarhiei Ecumenice. Dup ce a ajuns domnitor al Moldovei, a sftuit pe Gavriil s accepte scaunul de mitropolit al Moldovei. Pe parcursul ntregii sale arhipstoriri, mitropolitul Gavriil a fost n permanen prezent n viaa cultural a rii, artndu-se interesat i de soarta colilor i activitatea tipografic. Dintr-un act domnesc, datat cu 1762, aflm c era dator a avea purtare de grij i necontenit cercetare asupra dasclilor, ca s puie ne voina asupra ucenicilor s nvee i s-i procopseasc cum se cade..., iar pe cei sraci a-i ocroti, a-i chivornisi de ce le va trebui; pe unii cu leaf, pe alii cu nclminte i pe alii cu hran, ca nu cumva pentru lipsa lor s lase nvtura. n timpul arhipstoririi mitropolitului Gavriil, au fost tiprite mai multe cri pentru oficierea serviciului divin: Evanghelia (1761), Ceaslovul (1763, 1773, 1777), Molitvelnicul sau Evhologhionul (1764, 1774, 1785),
20
Catavasierul (1778). Au aprut, de asemenea, multe cri de nvtur i pentru luminarea preoilor. Protopopul Mihail Strelbichi se trgea dintr-o veche familie polonez de gravori, rusificat la venirea sa n Moldova, n a II jumtate a secolului al XVIII-lea. Se produce pentru prima dat n calitate de gravor ntr-o lucrare greceasc, tiprit la Iai, n 1756. n 1785, Strelbichi a nfiinat o tipografie proprie, nzestrat cu caractere ruseti, n care a tiprit n romnete mai multe lucrri: un Calendar pe 112 ani (1785), cri pentru nvarea limbii ruse, cri populare etc. Cazania de la 1790 s-a pstrat i ea ntr-o stare bun. A fost druit BU de ctre arhimandritul Marchel Mihiescu de la catedrala Sf. mprai Constantin i Elena. Cazania este o culegere de predici bisericeti, n care sunt explicate pasaje din Noul Testament la duminici i la marile srbtori. Lucrarea este scris n vechea slavon bisericeasc. Nu se cunoate localitatea unde a fost tiprit. Pe coperta crii putem citi urmtoarea dedicaie: . Cazania conine i nsemnri fcute pe cmpuri, cele mai multe din ele fiind indescifrabile. Denumirea fiecrui capitol este scris cu caractere de culoare roie. n aceast lucrare ntlnim cuvinte de nvtur la duminici rostite de Ioan Damaschin; Grigorie Bogoslovul, arhiepiscopul Constantinopolului; Chril, arhiepiscopul Alexandriei; Vasile cel Mare, arhiepiscopul Chesareii Capodociei; Anastasie Sinaitul; Teodor Tiron; Nectarie, arhiepiscopul Constantinopolului; Epifanie, arhiepiscopul Ciprului .a. Trebnik a aprut la Tipografia Eparhial din Chiinu, n 1908. Din pcate, din Trebnik lipsesc mai multe pagini. Lucrarea este scris cu caractere slavone n limba romn. Pe foaia de titlu apare imprimat o tampil cu meniunea M... By". Din prefaa crii, putem afla c aceasta a aprut n zilele Preabinecredinciosului Singurstpnitorului Marelui Domnului nostru Nicolai Alexandrovici, mpratul a toat Rossia, a Soiei Sale, Preabinecredincioasei Doamnei mprtese Alexandra Feodorovna, a maicii lui, Preablagocestivei Doamnei mprtese Mria Feodorovna, i a Clironomului lui, Binecredinciosului Domn esarevici, marele Kneaz Alexii Nicolaevici, cu blagoslovenia Preasfntului ndrepttorului Sinod i a Preosfinitului Vladimir, Episcopul Chiinului i al Hotinului ...". Episcopul Vladimir Sinicovschi, cu a crui binecuvntare a aprut aceast carte, a fost conductorul Bisericii din Basarabia n anii 1904 - 1908. El a pledat pentru ntrebuinarea limbii romne n Biseric i pstrarea obiceiurilor locale. A fost la nceput episcop de Vladicaucaz, numit episcop al Chiinului, apoi arhiepiscop de Don i Novocercask. A trecut n lumea celor drepi n august 1917. Mormntul su se afl ntr-o mnstire din Moscova. Tot n timpul pstoririi sale, a aprut, la Chiinu, prestigioasa revist bisericeasc romneasc, Lumintorul. Trebnikul sau Molitvelnic, Molitfelnic, Molitvenic, Evhologhion este o carte a ritualului ortodox, n care sunt cuprinse rnduielile i rugciunile prescrise pentru conferirea sfintelor Taine i a altor funcii bisericeti, de sfinire i binecuvntare. Aceste lucrri valoroase denot nc o dat unitatea de neam i limb a romnilor din Basarabia cu cei din alte provincii, precum i intensa circulaie a crilor religioase n spaiile romneti.
1. 2. 3.
Bibliografie: Olteanu, Virgil. Din istoria i arta crii. Lexicon. Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1992. Pcurariu, Mircea. Dicionarul teologilr romni. Bucureti: Ed. Univers enciclopedic, 1996. Idem. Istoria ortodoxe Romne, vol. II, Ediia a II-a. Bucureti: Ed. Institutul Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1994.
21
Cartea-i asemeni unui licurici n bezn

Larisa ROCA, ef Serviciu Literatur n Limbi Strine
Nu tiu eu ins, la vrsta aceea, cum nu tii nici voi acum, ct de lung este Drumul Crtii. Nesfrit! Ca-ntr-o pdure fermecat, intri pe el n copilrie, la tineree, i iei din el, far sa-i fi dat de capt, la btrnee! Este drumul cel mai plin de mister al vieii! P. Ghelmez, Clatorie cu Cartea
n sala de lectur nr. 4 a Bibliotecii tiinifice a fost vernisat o expoziie cu titlul "Un licurici n bezn", consacrat aniversrii a 20 de ani de la nfiinarea serviciului Literatur n Limbi Strine. Printre volumele expuse, un mare interes prezint cel al lui E. Turdeanu Oameni i cri de altdat (Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1997), ce conine informaii ample exacte despre circa 600 de manuscrise slave, copiate n rile romne pn n secolul al XIX-lea i care au ajuns, ulterior, n bibliotecile din alte ri europene. Unul din manuscrise, Apostolul (1463), a fost descoperit la Muntele Athos, druit de tefan mnstirii Zograf (actualmente, se gsete la Moscova). Alte dou manuscrise, gsite n schitul Gorodite din Basarabia, snt un Tetraevanghel (1492) i o miniatur dintr-un Tetraevanghel (sec XV), care pe vremuri se gsea n colecia lui Scukin, de unde a trecut la muzeul Rumjancev din Moscova. Volumul Arta i istoria umanitii de M. Hollingsworth, 2004, a grupului editorial RAO, tradus din italian de D. Mateescu i M. Sndulescu, este o istorie a artei universale: de la arta primitiv din petera Lacaux
pn la tablourile lui Picasso, de la piramidele din Egiptul antic la moscheile islamice, de la catedralele gotice la porelanurile chinezeti. Cartea are inserate n pagini peste 1300 de fotografii color, desene, hri. Textul este structurat chronologic n 11 seciuni. Susinerea grafic a capitolelor permite o lectur dubl: n partea de sus a paginii este situat eseul cu tematic divers, n partea de jos - materialul iconografic comentat, care completeaz textul. Unul din cei mai redutabili specialiti din lume, istoricul de art Giulio Carlo Argan, n prefaa volumului Arta i istoria umanitii, scrie: "Nu se tie ce va aduce viitorul: ceea ce se poate spune categoric este faptul c arta, ca exprimare a individului i mod de comunicare intersubiectiv, nu a fost nlocuit de alte valori". Volumul Cleopatre: Reine a la recherche d'un roi, de Schmidt Joel (Geneve: Editions Rencontres,1965) ia n discuie (nc o dat) destinul acestei regini fascinante, inteligente, dotate, al unei femei fermectoare, libere pn la exces. Luxul n care a trit, sensibilitatea, chiar cruzimea pe care a exteriorizat-o, vorbesc despre un timp i de o lume care a disprut n istorie odat cu neordinara regin. "Cleopatra - suveran al unui pmnt cu prestigii seculare,
22
este ultimul miracol, un buchet de artificii al unei civilizaii incomparabile care se pregtea s dormiteze n snul pcii romane", o astfel de caracteristic i d Joel Schmidt. Coperta i cotorul crii snt din carton presat mbrcat n piele neagr cu imprimri color. Pe centru, ntr-un medalion din hrtie glasat, aurit, e o miniatur francez din 1505 - Vie des femmes celebres (Nantes, muzeul Dobree), ce reproduce simbolic subiectul crii. Pe foaia de titlu, gsim i blazonul editurii. Citatele i sursele din volum snt extrase din opera lui Plutarh, Appieu, Dion Cassius. Cartea conine genealogia Cleopatrei i un tabel cronologic, are i multe fotografii alb - negru. Marchen de Wilhelm Hauff, 1995, este o carte de basme. Coperta e din carton cu faa lucioas, pe care apar personaje din basmele lui Hauff. Bogat ilustrat, Marchen, n general, a aprut n condiii grafice excelente, realizate la Ed. BELTZ i Gelberg. Pe foaia de titlu, ntr-un cerc, pe fundalul violet al cerului, apare luna, lucru ce simbolizeaz ora fermectoare a povetilor. Cuprinsul crii este ornat de un chenar fitomorf din lugeri verzi cu flori roii i galbene, printre care apar personaje din lumea animalelor, psrilor Fiecare basm ncepe cu o letrin ornat n compoziii figurarive. Att vinietele, ct i ornamentul final reprezint subiectul crii. Basmele lui Hauff sunt naraiuni ample cu o mare varietate de personaje i o aciune ce se desfoar pe multiple planuri. Prin natura sa special, studiul monedei reprezint un domeniu deosebit de complex i de complicat al cercetrii istorice. Moneda conine, sintetizat n ea, ntreaga evoluie a formaiunilor politice i apoi a statului care a emis-o i n cadrul cruia a circulat. Astfel c, apariia, evoluia i rspndirea ei pn la tezaurizare reflect gradul de dezvoltare al societii de care a fost emis. Geneza monetei de Costin C. Kiriescu, 1945, Bucureti, tipografia Remus Cioflec, este un studiu critic al ipotezelor asupra scopului primelor emisii monetare. n 1934, Costin Kiriescu este numit asistent la Facultatea de Drept din Bucuresti, parcurgnd toate treptele ierarhiei didactice, prednd succesiv cursuri la disciplinele Economie Politic, Politica Economic, Moneda, Legislatie Agrar, Drept Financiar, este autorul a peste 400 de studii i lucrri aprute n limba romna i in limbi strine, a confereniat la numeroase institute si universitti strine. n noiembrie 1992, a devenit membru titular al Academiei Romne, a fost membru n Consiliul de Administraie al Bncii Naionale a Romniei, angajat n Ministerul Finanelor. A desfurat i o activitate de cercetare tiinific la Institutul de Cercetri Economice. Dupa 1972, a lucrat n cadrul Ministerului Finanelor, participnd la negocierile de aderare a Romniei la Fondul Monetar Internaional i la Banca Mondial. A obinut premiul Petre S. Aurelian al Academiei Romne pentru lucrarea Sistemul bnesc al leului i precursorii lui (3 vol. 1964 - 1970; ediia a II-a, 1997). Sunt cri i cri, zice M. Sadoveanu n Lauda Crii. Unele sunt destinate pieirii chiar pentru nceput, cci nu-s lumin din lumina umanitii. Altele sunt destinate s supravieuiasc att ct va mai fi om tritor sub soare; n acestea se cuprind aspiraiile i idealurile generaiei acestea, sunt motenirea noastr cea mai bun" Lambrior Alexandru (1845 - 1883), lingvist i filolog, a publicat mai multe studii despre limba romna veche. Volumul Carte de citire: Bucti scrise cu litere chirilice n deosebite veacuri cu o introducere asupra limbei romnesci , ediia a doua, Iai , Tipo - Litografia Buciumului Romn,1890, prezent n Biblioteca noastr, face parte din colecia Biblioteca instructiv. Ea poate sluji acelor ce vor s cunoasc limba i literatura romneasc mbrcat cu alfabet chirilic, despre schimbrile ce a suferit limba n secolul al XVIII-lea.
23
Noi volume despre descoperirile tiinifice ale umanitii

Maria FOTESCU, bibliograf principal, Serviciul Documentare, Informare bibliografic
Recent, fondul de carte al Bibliotecii s-a completat cu un numr considerabil de publicaii noi. Omul, lucru tiut, a fost antrenat ntotdeauna n procesul de cunoatere a lumii nconjurtoare. Pe de o parte, au fost create mituri despre zei, care au modelat forele i au fcut lumea s funcioneze, pe de alta, din cele mai vechi timpuri, omul i-a folosit puterea de observaie i de calcul. Lumea a nceput s fie cunoscut printru-un mod special de gndire, numit tiin. A evoluat lumea, a evoluat i tiina...Colecia nou de carte Cultur general, avndu-i ca autori pe Ray Spangenburg i Diane K. Moser, tradus din englez i publicat la Editura Lider din Bucureti, cuprinde cinci volume despre realizrile tiinei de la filozofia antic pn la tiina contemporan supertehnizat. Avnd un coninut informaional dens i imagini deosebit de interesante, lucrarea dat constituie un bun ghid de iniiere n tainele marilor descoperi ale lumii. Primul volum al Istoriei tiinei de la grecii antici pn la revoluia tiinific acoper o perioad lung, de la precursorii tiinei din antichitate pn n evul mediu. Partea a doua a crii prezint informaii inedite despre tiinele fizice: descoperirile lui Copernic, Tycho i Kepler; nceputurile metodei i G. Galilei; Newton, legile micrii i revoluia newtonian. Informaiile despre dezvoltarea anatomiei de la Vesalius la Fabricius; despre Paracelsus, medicin i substanele farmaceutice; despre circulaia sngelui i William Harvey; despre lumea vzut cu ajutorul
microscopului, snt de gsit n partea a III-a a crii tiinele vieii. Referine dense despre perioada care a depit faza cutrilor de nceput, cptnd dimensiuni noi conferite de iluminism i nceputul revoluiei industriale, ofer volumul al II-lea Istoria tiinei. Secolul al XVIII Evenimentele din lumea tiinelor fizice din perioada respectiv snt descrise n partea I a crii: explorarea noului sistem solar; observarea spaiului cosmic ndeprtat: stele, galaxii, nebuloase; redescoperirea Pmntului: noi geologii; naterea chimiei; explorarea misterelor cldurii i a electricitii. Capitolul tiinele vieii n secolul al XVIII-lea scoate n prim plan descoperirile lui Linnaeus, conteleui de Buffon, ale lui Lamarck i Cuvier. A treia din serie, Istoria tiinei secolul al XIX-lea, este destinat uluitoarelor descoperiri din domeniile electricitii, geneticii, astronomiei, geologiei, medicinii Snt descoperiri care au revoluionat modul de trai i de percepere a lumii. Este epoca tranziiei tiinei de la cea clasic la cea modern cu un ritm extrem de accelerat de dezvoltare a tehnicii i tehnologiei. Printre personalitile remarcabile care au efectuat aceste descoperiri se numr: John Dalton, creatorul teoriei atomice; Humphry Davy, ntemeietorul electrochimiei, Dmitri Mendeleev, creatorul tabelului periodic al elementelor; marele experimentator Michael Faraday; James Maxwell, autorul teoriei electromagnetice; Charles Darwin, fondatorul teoriei seleciei naturale; Claude Bernard, ntemeietorul fiziologiei experi-
24
mentale Cea de a patra carte din seria n discuie, Istoria tiinei din 1895 pn n 1945, descrie cele mai importante cuceriri din prima parte a secolului al XX-lea pn n 1945. A fost o epoc bulversat de mari evenimente politice i de o febril activitate tiinific: stabilirea structurii ADN-lui, cercetarea mecanismului de transmitere a particularitilor genetice, obinerea medicamentelor care au nvins mai multe boli incurabile, descoperirea radioactivitii, a razelor X i a bombei atomice. Printre marii oameni de tiin din epoc se numr: Conrad Rontgen, Hehri Becquerel, Max Planck, Albert Einstein, Enrico Fermi, Ernest Lawrence, J. Robert Oppenheimer A cincea din serie, Istoria tiinei din 1946 pn n prezent, pune n discuie cele mai importante progrese ale tiinei din perioada celui de al doilea rzboi mondial i pn n zilele noastre. Este perioada cnd tiina i-a lrgit semnificativ orizonturile de la studierea particulelor subatomice la explorarea spaiului cosmic, utiliznd n cercetare informatica. Este i perioad dezaprobrii publicului marcat de pericolele pe care le implic descoperirile: eventualitatea declanrii unui rzboi nuclear, accidente industriale, deteriorarea stratului de ozon. Volumul este ilustrat prin fotografii, desene. O lucrare care vine s completeze pe cele cinci numite este cea semnat de David Eliot Brody i Arnold R. Brody: apte descoperiri epocale ale tiinei i autorii lor (Bucureti: Orizonturi, 2005). Este o traducere din englez. Cele apte evenimente tiinifice epocale snt: gravitaia i legile fundamentale ale fizicii; structura atomului; principiul relativitii; Big Bang-ul i formarea universului; evoluia i principiul seleciei naturale; celulele i genetica; structura moleculei de ADN. Aceste descoperiri ilustreaz n fond cum a aprut universul i toate formele de via.
25
CD al ONU
CD al ONU - 5 ani de activitate

Valentina TOPALO, ef CD al ONU, ef Serviciu Activiti Culturale i Promoionale
Centrul de Documentare al ONU cu sediul n Biblioteca tiinific dispune de o colecie bogat de documente n 7 limbi strine, ofer acces la multiple motoare de cutare pe Internet i la baze de date naionale i internaionale. E o structur care i dorete n permanen relaii durabile cu utilizatorii nu numai din Bli, ci i din partea de nord a republicii. Marele noroc al acestui Centru este c activeaz n cadrul unei biblioteci performante. Marele noroc al cititorului const n faptul c acesta nu este uitat nici pentru o clip, Centrul este ntocmai ceea ce trebuie s fie: un loc de documentare, un spaiu cultural, un ghid spre informaia de calitate. n decursul activitii Centrului / Clubului, s-au format treptat unele tradiii, au fost elaborate programe de activitate de nivel universitar i municipal, la activiti participnd studeni de la 8 faculti universitare, liceele i colegiile municipiului. Din octombrie 2001 i pn n 2006, Centrul a fost frecventat de peste 17 mii de cititori, care i-au format ca viitori specialiti. Pentru a realiza unele bilanuri, am fcut chestionarea a 100 de respondeni, clieni ai Centrului. Intenia Bibliotecii, Centrului a fost clar - de a afla cu exactitate opiniile elevilor, studenilor i profesorilor vis-a-vis de impactul activitii CD al ONU. Prin coleciile de carte, reviste, materiale audio -
vizuale (2 292 de documente) deinute, Centrul / Clubul ONU NORD reprezint n opinia cititorilor, un mediu favorabil pentru munca intelectual i de pregtire pentru ore - 54 la sut din respondeni, ofer condiii ideale de formare pentru viitoarea profesie - 28 la sut, un izvor sigur de informaie - 18 la sut. La ntrebarea n ce msur Centrul satisface necesitile de extindere a orizontului informaional al cititorilor?, am nregistrat urmtoarele opinii: 25 la sut din respondeni consider c Centrul asigur completarea cunotinelor predate la curs; 25 la sut -aprofundarea cunotinelor predate; 18 la sut - deschiderea ctre noutate / actualitate; 12 la sut - exersarea n activitatea de documentare; 10 la sut - oferirea unor repere practice, aplicative; 10 la sut - nelegerea i clasificarea unor teme. Dup cum se poate observa, cititorii au remarcat aproape ntreaga diversitate de posibiliti i servicii, garantate de CD ONU. Nendoelnic, Centrul rmne a fi structur eficient, consonant procesului de nvmnt. Dovad elocvent snt i cele 33 439 de documente solicitate i consultate de cititori care i-au ajutat -i aprofundeze cunotinele de la cursuri, s-i scrie tezele de an i de licen. Ni se pare important s remarcm i condiiile excelente pentru lectur, oferite de Centru: design modern, mobilier nou, 35 de ore de program sptm-
26
nal. n ceea ce privete solicitarea publicaiilor periodice, 56 la sut din respondeni dau preferin Revistei ONU tori navigheaz n Internet, utiliznd i alte motoare de cutare naionale i internaionale, inclusiv un.org, undp,md, unicef.com, unefpa.com.inasp-peri.com, ebsco.com etc. Trebuie s recunoatem c i lectura materialelor din Internet este una din activitile preferate ale utilizatorilor. Am elaborat un ntreg program de activiti i manifestri cu genericul Centrul de Documentare al ONU - 5 ani de activitate. Programul a coninut inaugurri de expoziii de documente tradiionale/colecii audio video referitoare la istoria CD al ONU, realizrile i perspectivele acestuia, seminare privind Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului III, ntlniri cu echipa ONU, cu redactorul- ef al Revistei ONU n Moldova. n incinta i sub egida Centrului se desfoar diverse seminare, mese rotunde, discuii, dezbateri. Clubul ONU are cititori disciplinai, dar, deopotriv, i
n Moldova; 15 la sut - Refugium-ului; 13 la sut revistei World Health; 11 la sut opteaz pentru Spectrum i 5 la sut - pentru Choices. Respondenii au optat i pentru modernizarea echipamentului tehnic (ntr-adevr, Centrul mai are nevoie de 2 calculatoatre performante, printere, xerox, videocasetofon). Totodat, cititorii chestionai au solicitat mrirea numrului de documente tradiionale i AV- n limba romn. Foarte solicitate snt fondurile variate de documente, cu predilecie cele de drept internaional, economie, psiho-pedagogie, lingvistic, mediu, sntate. Centrul asigur (prin cele 164 de casete audio) o arie de informare a celor 8 obiective de dezvoltare ale Mileniului III. Numrul internauilor, n 2006, a crescut pn la 1 542 (cu 130 mai muli dect n 2005), bazele de date ale ONU, ale Ageniilor ei au fost accesate de 346 de ori, n 4 ani de 1665 de ori; documentele AV au fost solicitate de 1631 de ori, n total de 2986 ori. Dac revenim la feedback-ul realizat cu ajutorul chestionarului, 30 la sut din respondeni folosesc programul OPAC al Bibliotecii, bazele de date locale, informndu-se despre documentele Bibliotecii, n general, i ale Centrului, n particular; 70 la sut dintre citi-
nonconformiti. n opinia aproape unanim (85 la sut) a respondenilor cele mai reuite momente din activitatea CLUBULUI au fost seminarele: Srcia Statului i Societatea, Reproductivitatea Sntii, Egalitatea Genurilor, Rolul Naiunilor Unite n Soluionarea Problemelor Globale, 24 octombrie -Ziua Naiunilor Unite, Tineretul i Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, Promovarea i Protecia Drepturilor Omului, Lansarea Revistei ONU n Moldova, Lansarea coleciei audiovideo. La fel, cititorii chestionai au menionat i aspectul extinderii orizontului informaional prin intermediul
27
expoziiilor tematice i informative organizate de Centru. Mare parte dintre sugestiile fcute vizeaz ndrumrile bibliografice, recomandarea unor titluri de carte, reviste, materiale AV, CD-uri, DVD-uri, prezentri de cri, cunoaterea de ctre bibliotecar a coninutului i valorii crilor, consilierea studenilor, ndeosebi a celor din anul nti.
Mediile utilizate n CD (2001 - 2006):

Internet Baze/date Doc.AV CD,DVD 2001 384 2002 810 15 2003 1589 565 102 32 2004 2069 351 587 59 2005 1412 403 698 62 2006 1542 346 1631 106 TOTAL 7806 1665 2986 274
Informaia despre edinele i expoziiile organizate de CD al ONU n 2001-2006:
edine Particip. Exp.tem. Exp.inf
2001 3 138 2/120 2/136
2002 6 260 2/120 4/28
2003 7 361 6/210 3/32
2004 14 682 14/364 5/42
2005 17 536 8/263 6/69
2006 13 879 4/208 6/62
Total 60 1856 36/1285 26/269
Activitile desfurate n CD al ONU, CLUBUL ONU NORD au fost instructive i, credem, necesare. Cum apreciaz cititorii prestana responsabilului de Centru? Sondajul ofer cteva concluzii interesante: bun pregtire, mobilitatea profesional, sociabilitate, apetena pentru lecturi etc. Opiniile i atitudinile la care ne-am referit urmeaz s fie certificate i n continuare prin noi eforturi, reali-
zri i oportuniti. Evident, pot fi fcute i observaii critice, am putea avea unele rezerve fa de activitatea noastr. Considerm totui c activitatea Centrului de Documentare al ONU de la Bli, n toi cei 5 ani, a fost de maxim eficien pentru cititorii notri.
28
F ORMARE PROFESIONAL
Particularitile formrii potenialului profesional al catalogatorilor / clasificatorilor

Lina MIHALUA, ef Serviciu Catalogare / Clasificare
Sistemul info - documentar internaional, n cadrul cruia bibliotecile ocup un loc privilegiat, a cunoscut o dezvoltare extensiv n ultimele decenii, determinat, n special, de fenomenul globalizrii i de evoluia rapid a cercetrii tiinifice n toate domeniile. n ultimii ani, nvmntul biblioteconomic a ncercat s se adapteze la noile exigene ale societii, la orizontul de ateptare al profesionitilor i la normele mondiale. Fr specialiti bine pregtii, bibliotecile i centrele de informare risc s piard ansa sincronizrii cu structurile biblioteconomice din rile avansate. Informatizarea i diversificarea suporturilor de stocare i transmitere a informaiei tiinifice i culturale au determinat schimbri profunde n organizarea i funcionarea bibliotecilor, ceea ce presupune o cretere substanial a competenei profesionale a bibliotecarilor. Competena profesional n orice domeniu al muncii intelectuale depinde, n primul rnd, de calitatea instituiilor de nvmnt n care se formeaz viitorii specialiti. Pregtirea profesional a personalului este una dintre problemele importante care trebuie s devin o prioritate n strategia managementului de bibliotec, deoarece formarea personalului este un proces de nvare prin care oamenii i nsuesc deprinderi i cunotine noi, care i ajut s-i ndeplineasc obligaiunile de serviciu. Scopul pregtirii este ca angajaii s pun n practic ceea ce au nvat / nsuit la locul de munc. Obiectivele pregtirii profesionale pot fi constituite din: - pregtirea / perfecionarea capacitilor de soluionare a problemelor - executarea unor lucrri specifice - soluionarea unor sarcini noi - mbuntirea capacitii de comunicare - pregtirea unor schimbri. Problemele pregtirii profesionale se structureaz n dou direcii: - calitatea nvmntului de specialitate - pregtirea / formarea angajailor care nu au studii de specialitate. Elaborarea unui program anual de pregritre profesional este un imperativ i constituie o parte component a programului de activitate al serviciului nostru i al Bibliotecii n general. Acest program stabilete foarte clar aspectele legate de: - categoriile de personal - componentele programului - formele pregtirii profesionale - tematica / periodicitatea Categoriile de personal care compun statele serviciului trebuie s figureze n programul elaborat de echipa ma-
29
nagerial, deoarece nu exist angajai care s nu aib nevoie de informaii de ultima or, din sfera specific de activitate. Componentele programului se stabilesc n mod firesc, pentru c majoritatea celor ce lucreaz n serviciu au o alt pregtire dect cea biblioteconomic. Din pcate, n ultimii 10 ani, foarte puini absolveni ai Specialitii Biblioteconomie i tiina Informrii au venit n Bibliotec, astfel c administraiile bibliotecilor snt nevoite s angajeze, chiar i n funcii de rspundere, persoane specializate n alte domenii. Atenia i eforturile managerilor se orienteaz ctre pregtirea profesional a noilor angajai. Un aspect esenial al pregtirii profesionale n aceste condiii const tocmai n modul n care se reuete specializarea celor care devin componente ale sistemului fr s fi absolvit, n prealabil, o specialitate n domeniu. Este un obiectiv dificil de realizat or, profesia de bibliotecar e unic n felul ei. Componentele de baz ale programului de pregtire snt urmtoarele: - formarea profesional (iniiere n bazele biblioteconomice); - specializarea (ntru-un anumit domeniu, nemijlocit la locul de munc); - formele / tematica pregtirii profesionale trebuie s vizeze cele mai importante experiene i nouti editoriale n domeniul biblioteconomic n plan naional i internaional. Tematica este elaborat n funcie de specificul serviciului i a tendinelor naionale / internaionale de dezvoltare i modernizare ale domeniulu. Un rol important n perfecionare l au sesiunile de comunicri / referate / ntlniri / edine / ore de calificare profesional, schimburile de experien ntre bibliotecile din ar, vizite de lucru la instituiile similare din strintate. Munca de organizare a catalogatorilor presupune pe lng cunotinele de biblioteconomie modern i cunoaterea aspectelor specifice instituiei n care i desfoar activitatea, respectiv, i a principiilor de modernizare a nvmntului preuniversitar i universitar actual. Bibliotecarul modern trebuie s fie i un foarte bun specialist n prelucrarea biblioteconomic a documentelor: eviden / catalogare / clasificare / indexare, att cu metoda tradiional, ct i n variant electronic, precum i crearea bazei de date a bibliotecii, care ofer cititorului informaii despre fondul documentelor instituiei. Catalogarea / prelucrarea tiinific a documentelor presupun temeinice cunotine de specialitate. Formarea profesional a catalogatorilor / clasificatorilor trebiue s se produc odat cu angajarea personalului, care, nainte de a fi aprobat n funcie, este obligat s fac un stagiu de pregtire teoretic i practic sub ndrumarea efilor de compartimente. Tematica activitilor cuprinznd, astfel, toate direciile de activitate ale serviciului dat, de la achiziie pn la comunicarea coleciilor. Dup o perioad de stagiere, eful serviciului i colegii se ocup n mod special de formarea angajatului, l ajut s nsueasc teoretic i practic cunotinele necesare pentru ndeplinirea la parametri optimi de calitate a sarcinilor ce-i revin conform obligaiunilor de serviciu. Coordonarea n permanen i n mod egal a activitii tuturor salariailor snt elemente obligatorii n formarea i dezvoltarea profesional. Formarea profesionitilor n catalogare s-a sincronizat cu modalitile de instruire ce au loc n toate instituiile de informare prin nsuirea unor cunotine fundamentale de informatic i de gestiune a sistemelor informatizate. Bibliotecarul actual trebuie s fie nu numai gestionarul unor colecii de cri, ci i animatorul unor proiecte. Tendina noastr const n a-i nva pe colegi cum s se nvee s opereze cu tehnica / metodologia de prelucrare / catalogare / clasificare n aa fel, nct, ulterior, fiecare s poat ndeplini toate operaiunile pe prelucrare a unui sau altui gen de documente. Obiectivul major al activitilor promovate constau n pregtirea catalogatorilor / clasificatorilor profesioniti, explicndu-li-se modul de funcionare i tehnicile de clasificare a documentelor. Pentru ca s poat ndeplini toate activitile / procesele, un catalogator trebuie s posede
30
cunotine bune n: - Clafificarea Zecimal Universal; - cunoaterea limbilor strine; - STAS-urile naionale i interstatale; - cunoaterea Regulilor de catalogare Anglo-Americane; - metodologia de aplicare a normelor ISBD; - formatul bibliografic UNIMARC,OCLC; - cunoaterea sistemului automatizat de bibliotec; - cunotine de vocabular folosit n descrierea bibliografic; - managementul catalogului; - probleme de management legate de catalogare / clasificare. Aici poate aprea ntrebarea: De unde urmeaz s tie noii angajai, ce trebuie s nsueasc n primul rnd ? Cunoaterea limbilor strine, ca i un anumit nivel de cultur general, angajatul trebuie sa le posede din start. Dobndirea celorlalte abiliti ine de competena i responsabilitatea specialitilor consacrai. Biblioteca tiinific din Bli, ca i orice instituie performant, este o structur organizat pe criterii de instruire / profesionalism i competitivitate. Succesul l putem obine prin folosirea maxim a potenialului angajailor. Biblioteca are elaborat un sistem complex de dezvoltare / formare a personalului: - programul de integrare / adaptare a noului angajat - programul de perfecionare - programul de evaluare / promovare a personanului. Programul de adaptare a noului angajat din Serviciul Catalogare / Clasificare urmrete integrarea lui n mediul profesional i adaptarea la cultura echipei / grupului din care face parte. Adaptarea personalului se produce conform urmtoarelor direcii: - planificarea muncii / activitii de catalogare / clasificare - realizarea proceselor de prelucrare a documentului - evaluarea. Obiectivele formrii / intergrrii snt axate pe urmtoarele segmente: - susinerea noilor angajai n procesul de famializare cu tehnologiile de prelucrare a documentelor, utiliznd principalele surse de referine : - enciclopedii / dicionare (universale / tematice) - tabele de clasificare pentru toate tipurile de Biblioteci - tezaure universale i interdisciplinare - Manualul de utilizare TINLIB etc.; - lansarea / acomodarea cu grupul / echipa de munc. Orice angajat este pus n situaia de a se adapta la activitatea sa pentru ca, n viitor, s poat face fa modificrilor ce apar n domeniu. Pentru noul angajat se elaboreaz un program care conine procesele i etapele prelucrrii biblioteconomice a documentelor. Parcurgnd acest program, angajatul se familiarizeaz cu sarcinile / responsabulitile i compartimentele care-i revin i dobndete aptitudinii / deprinderi de catalogare / clasificare, i anume: - verificarea la dublete, utiliznd catalogul de serviciu pentru a depista existena documentului n colecia Bibliotecii; - transcrierea cotei de raft i semnul de autor, corespunztoare documentului; - analiza sistematic a documentului i atribuirea indicelui sistematic; - catalogarea n TINLIB; - construirea Vedetei de subiect; - imprimarea fielor de catalog pentru cataloagele clasice; - intercalarea fielor n cataloagele clasice; - redactarea nregistrrilor bibliografice introduse prin retroconversie i de la convertire; - eliminarea documentelor din colecia bibliotecii n regim tradiional i electronic. Important este ca noul angajat s se simt confortabil n echip, deoarece calitatea formrii catalogatorilor / clasificatorilor depinde de cunotinele generale, de impresia pe care angajatul i-o face despre Bibliotec i membrii serviciului unde i desfoar activitatea. Calitatea pregtirii profesionale i gsirea unor noi ci i modaliti care s rspund exigenelor de azi i provocrilor de mine se datoreaz experienei ndelungate i opiniilor specialitilor profesioniti.
31
STRATEGII ale COLABORRII
Realizri i perspective
Zinaida DOLIN, director, Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu, Bli
Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu (BMB) din Bli este una din cele mai vechi biblioteci publice din republic i una din cele mai frecventate biblioteci din Bli, lucru confirmat de rezultatele sondajelor efectuate recent. Care snt cauzele succeselor nregistrate de colectivul bibliotecii noastre? Desigur, n primul rnd, bogatele resurse informaionale de care dispunem. Fondul de publicaii numr peste 600 mii uniti de pstrare. Fondurile coleciei snt completate sistematic. Anual, nregistrm mai bine de 5 mii titluri de cri, audio-video materiale, discuri. Avem abonamente la 170 de titluri de reviste i periodice naionale i strine. Aparatul bibliografic informativ tradiional, ct i bazele de date proprii sau achiziionate, fac posibil o larg accesibilitate a membrilor comunitii la diferite surse de informaii. n mod special, punem accentele pe operativitatea punerii la dispoziie a documentelor solicitate. BMB - a fost prima bibliotec din municipiu n care s-a deschis un Centru de Informaii economice i juridice. Diversificarea serviciilor este o prioritate n activitatea bibliotecii. n aa fel, au fost create i alte servicii noi: Centrul Multimedia pentru copii cu disabiliti, Centrul Informativ Instructiv, care include o clas de calculatoare cu acces la Internet, American Corner. Tot mai accesibile devin fon-
durile de carte, n acest scop snt organizate sli tematice cu acces liber la raft. La fel, snt oferite o serie de servicii netradiionale (copii xerox, scanare, imprimare, nregistrri pe band magnetic etc.). Un aspect important n activitatea Bibliotecii Municipale este rolul ei de intermediar informaional ntre locuitorii oraului i diferite organizaii i instituii. Numrul de beneficiari crete i, evident, se extind i cererile i necesitile lor informaionale. BMB a stabilit relaii de parteneriat cu mai multe instituii: administraia public local, Oficiul pentru ocuparea forei de munc, Arhiva municipiului, instituiile preuniversitare, ONG-uri etc. Utilizm, n acest sens, diverse forme i metode: accesul la resurse informaionale on-line, organizarea de expoziii i alte activiti complexe pentru diferite categorii de cititori cu invitarea specialitilor de notorietate din diferite organizaii. n primul rnd, organizarea expoziiei Informaii de afaceri, unde snt expuse materiale despre resursele i serviciile organizaiilor din ora i republic. Beneficiarii pot consulta n orice moment toate materialele, pe multe dintre care le primete ca donaii timp de un an de zile. Nu mai puin eficiente sunt ntlnirile cititorilor cu directori de ntreprinderi i lucrtorii de la Oficiul pentru ocuparea forei de munc, unde sunt puse n discuie problemele de angajare n cmpul muncii, desfurarea practicii de producere, respectarea legislaiei muncii
32
i multe altele. Nu mai puin important este i atenia acordat formrii profesionale a bibliotecarilor. Programele seminarelor i atelierelor din anul 2002 s-au extins odat cu inaugurarea Clubului Bibliotecarului, structur datorit creia toi bibliotecarii din ora pot obine consultaii competente, se pot iniia n noi forme i metode de lucru. Clubul practic nu numai cursuri sau seminare eficiente, dar d posibiliti de comunicare, asigur armonizarea relaiilor de serviciu i cele personale. edinele Clubului se organizeaz de 2-3 ori pe an i snt considerate de participani drept forme efective de reciclare. Colegii, membri ai Clubului, ndeosebi din sistemul preuniversitar, cer diversificarea i sporirea numrului de activiti. BMB, n colaborare cu specialitii responsabili de activitatea bibliotecilor din cadrul Seciei Cultur i Direciei nvmnt, Tineret i Sport, a elaborat un program de instruire continu a bibliotecarilor din municipiu. n timpul apropiat, intenionm s crem un Centru informativ n domeniul artei contemporane i muzicii, o baz de date: Ediiile periodice pe rafturile bibliotecilor din municipiul Bli, s deschidem o sal pentru vizionarea programelor televiziunii prin satelit .a. Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu are de realizat destule planuri pentru viitor.
33
VIA EUROPA
Conferina ABIR la Timioara: cronica evenimentului

Elena HARCONIA, director, Biblioteca tiinific
Conferin Naional ABIR, ediia a XVII-a, cu genericul Situaia bibliotecilor din nvmnt n pragul aderrii Romniei la Uniunea European, s-a desfurat la 20 - 22 septembrie 2006, la Timioara. Una dintre cele patru mari Biblioteci Centrale Universitare din Romnia (Bucureti, Iai, Cluj), BCU Eugen Todoran a Universitii de Vest a fost, timp de dou zile, gazda ospitalier a 300 de bibliotecari din universiti, licee, Case ale Corpului Didactic, CDI din ar. edina n plen a fost deschis de ctre preedintele ABIR, directorul general al BCU Bucureti, prof. univ. dr. Mircea Regneal, care s-a referit la tradiia de-a organiza conferinele anuale n diverse localiti ale rii, oferind astfel posibilitatea participrii a ct mai multor bibliotecari. Pe de alt parte, aceste reuniuni profesionale contribuie la creterea rolului, ponderii bibliotecilor - gazde n comunitatea pe care o deservesc. Noi trebuie s dovedim credibilitate, s dm informaiile i serviciile de care astzi este nevoie, s fim bine pregtii pentru a fi mereu utili societii, a menionat M. Regneal. Forul bibliotecarilor a fost salutat de ctre rectorul Universitii, care a remarcat: rolul i calitatea de partener a Bibliotecii n procesul de instruire, ce achiziioneaz, gestioneaz i pune informaia la dispoziia celor care vor s se alinieze la cunotine. Biblioteca este acea for care
duce nvmntul spre progres i dezvoltare. Directorul Bibliotecii Eugen Todoran, prof. univ., dr. Vasile ra, a amintit c, dup 11 ani, Timioara gzduiete din nou conferina ABIR: ntr-un moment cnd se face intrarea n sistemul informaional - documentar european. Episcopul - vicar Paisie Legogeanul a vorbit despre pstrarea bogiilor de cultur, lucru ce putea s se ntmple doar n: fortreaa care ascundea o bibliotec unde se adposteau bogiile spirituale. Cartea are un parfum aparte, ne transpune ntr-o alt lume. Integrndu-ne n comunitatea european, nu trebuie s avem complexe. Avem oameni de valoare i avem valori, care pot s ne prezinte n lume. Preasfinitul Paisie Legogeanul a ndemnat bibliotecarii s trezeasc tinerilor dragostea de carte, s recreeze acea frumoas relaie dintre om i carte. Se tie c prin Internet se difuzeaz adesea informaii eronate, de aceea, bibliotecarii trebuie s cultive tinerilor gustul valorilor autentice. Mesajul de salut din partea Secretarului de Stat a fost prezentat de ctre doamna Carmen Batr - Istrate, consilier la Ministerul Educaiei i Cercetrii, care a invocat gndurile oamenilor celebri despre carte, bibliotec, bibliotecari. n Aula Magna a Universitii timiorene s-au fcut auzite gndurile lui Cicero, Seneca, Petrarca, Lope de
34
Vega, Comenius, care ndeamn de attea veacuri s citim, pe parcursul vieii noastre, toate crile de mare valoare i s tragem foloase din aceste lecturi. Cine servete spiritul acela servete umanitatea. n cri este avuia multor grnare. n continuare, doamna Carmen Batr - Istrate s-a referit la cap.4 din Planul naional de dezvoltare, n care se stipuleaz importana dezvoltrii resurselor umane prin educaie, proces la care particip activ bibliotecile. Coleciile bibliotecilor colare snt ns / nc insuficient completate, iat de ce direciile strategice i politicile pentru perioada imediat rezid, n primul rnd, n dezvoltarea coleciilor de carte. n scopul realizrii acestui deziderat, Ministerul Educaiei i Cercetrii a alocat 10 mln de euro 35,5 mln lei romneti. Pentru informatizarea bibliotecilor colare snt prevzute alte 12,8 mln euro. E greu de spus cnd bibiliotecile din nvmntul preuniversitar de la noi vor beneficia de un sprijin financiar similar venit din partea ministerului nostru de resort. Dr. Alexandru Clinescu, directorul general al BCU Iai, a spus c Umberto Eco este un om al modernitii, un extraordinar adept al Internetului, dar navigaia prin Internet nu servete la nimic, dac nu ai o cultur prealabil, clasic n toate domeniile. Alexandru Clinescu a mulumit Ministerului pentru susinerea financiara a bibliotecilor, ceea ce va duce la o intrare n normalitate. Preedintele ABIR, Mircea Regneal, a amintit despre faptul c, pe timpul comunitilor, dac s-au construit 5 edificii pentru biblioteci n toat ara. Actual, au fost construite biblioteci universitare la Braov, Piteti, n curnd, va fi dat n exploatare i biblioteca de la Timioara. Multe din bibliotecile publice au intrat n spaii noi. Biblioteca, este, de fapt, cartea de vizit a unei universiti, un laborator de munc intelectual. n continuare, Mircea Regneal a fcut o analiz amnunit a activitii ABIR timp de un an. Printre realizarile notabile a fost menionat conferina a 10-a a Asociaiei Europene a Bibliotecilor Medicale, care s-a desfurat la Cluj - Napoca, conferin la care au participat reprezentani din 33 de ri ale lumii i unde au fost puse n discuie 50 de comunicri. Directoarea bibliotecii universitii de Medicin, doamna Ioana Robu, susinut de echip, a reuit s organizeze o conferin de nivel internaional. n aceast perioad, au fost organizate i alte ntruniri profesionale, ncununate de succes, cum au fost, spre exemplu, conferinele internaionale de la Biblioteca Universitii Transilvania din Braov, director dr. Angela Repanovici. De la nfiinarea ABIR au trecut 17 ani i printre cei 300 de participani la Conferin din Timioara, dac mai erau 10 bibliotecari care au contribuit la ntemeierea acestei organizaii, o nou generaie a venit s activeze n biblioteci. Seciunile ABIR i-au desfurat activitatea n corespundere cu planurile elaborate. Printre realizri se nscrie i traducerea Ghidului de utilizare a CZU al lui I.-C. Mcllwaine de la Universitatea din Londra, traducere efectuat de dr. Victoria Frncu de la BCU Bucureti i pe care am achiziionat-o i noi. Seciunea Editare a continuat publicarea trimestrial a Revistei Romne de Biblioteconomie i tiina Informrii (RRBI), care este o succesoare a publicaiei Buletin ABIR (1997 - 2004). Am procurat nr. 1 din 2006 a RRBI, care conine i studiul semnat de Alexe Ru i Andrei Sucov: SIBIMOL: Baze de date catalografice. A aprut I volum din Repertoriul lucrrilor elaborate de bibliotecile din Romnia, care include lucrrile editate de bibliotecile publice, volum pe care l-am procurat, de asemenea, i considerm c ar fi bine s elaborm o lucrare similar i n R. Moldova. Bibliotecile editeaz multe lucrri cu tematic i structur divers: monografii, dicionare, ghiduri, seriale, bibliografii, biobibliografii, cataloage, calendare, documente electronice etc. Coordonatorul general al volumului, prof. univ. dr. Mircea Regneal, n prefaa ntitulat O restituire necesar, menioneaz: Cercettorii culturii romne, de pild, cu mici excepii, nu au nici cea mai vag idee asupra existenei unor studii bibliografice despre unele personaliti romneti de care ei
35
se ocup, n condiiile n care bibliografiile dedicate acestor personaliti le rmn necunoscute UNESCO estimeaz c munca de documentare pentru o lucrare tiinific ocup ntre 40% i 60% din timpul total rezervat lucrrii respective. Prima ediie a lucrrii Angelei Marcu, Noi tendine n serviciile de referine din biblioteci, a fost lansat n 2001, la Chiinu, de ctre consultantul de specialitate, dr. Hermina Anghelescu. Despre cooperarea n cadrul sistemului, despre activitatea Federaiei Asociaiilor Bibliotecare din Romnia (FABR), se vorbete de mai mult timp: o atare colaborare ntre Asociaia bibliotecilor naionale, universitare, speciale, publice, colare, care ar avea un buget comun, contribuii proprii, seciuni comune, ar fi foarte binevenit i astfel s-ar putea soluiona mai rapid problemele specifice ale instituiilor bibliotecare. Deocamdat, aceasta rmne doar o idee frumoas. edina n plen a continuat cu sinteza prezentat de profesorul universitar dr. Vasile ra Starea bibliotecilor din nvmnt n pragul aderrii Romniei la Uniunea European. Studiul a fost foarte amnunit: 56 de biblioteci universitare dein colecii valoroase de patrimoniu, 102 818 titluri de carte rar, ele fiind abonate la 82 baze de date, documente pe suport electronic. Bibliotecile universitare aboneaz 374 titluri de reviste tiinifice strine. Instituiile date au 194 de filiale, 324 de sli de lectur cu suprafaa de 28 954 m2 i 13 814 locuri, 327 989 metri liniari n 44 119 m2 de depozite. Din pcate, 8 biblioteci universitare nu snt nc informatizate, 9 - snt la nceputul acestui proces, 8 folosesc softul ISIS, 8 - TINLIB, 6- WUBIS i 6 - ALEPH. n toate aceste biblioteci, snt 1 629 PC, 86 de servere, 214 imprimante, 506 scanere i 87 copiatoare. n bibliotecile universitare lucreaz 1 764 de angajai, 1 372 snt bibliotecari, 484 dein studii medii, snt 6 ingineri, 3 cercettori tiinifici, 21 doctori i 15 doctoranzi. Cel mai mare numr de salariai l are BCU Bucureti 328 angajai, 128 - BCU Iai. O mare realizare a celor 4 biblioteci centrale universitare este crearea catalogului colectiv NUSIDOC, lucrrile Proiectului au fost finanate de Ministerul Educaiei. Menirea lui este urmtoarea: realizarea unui sistem naional de informare / documentare i tiin / tehnic, unificarea sistemelor de biblioteci, utilizarea n comun a coleciilor, realizarea catalogului virtual naional partajat. Printre realizatorii proiectului, alturi de cele 4 BCU Bucureti, Iai, Cluj, Timioara, este i Universitatea Politehnic din Bucureti, Institutul Naional de Informare i Documentare. Obiectivele Proiectului reunirea cataloagelor marilor biblioteci; punerea bazei realizrii unei structuri unitare; armonizarea sistemelor de biblioteci. n sistemul ROLINEST s- au unit bibliotecile care lucreaz n ALEPH. Biblioteca Naional, care lucreaz, ca i noi, n TINLIB, va trebui s-i converteasc baza de date pentru a o face compatibil i a se putea integra n catalogul partajat deja creat. Prin comunicarea Portalul ROLINEST profesorii universitari dr. Doina Banciu i Doina Ostafe, director - adjunct BCU Timioara, au reuit s conving asistena de avantajele crerii i utilizrii unui astfel de catalog.
De la stnga la dreapta: L. Costin, Preedintele ABRM, dr. T. Petrov, ef Serviciu Bibliografic BCUTimioara, E. Harconia, director BU, Bli, dr. D. Ostafe, dir. adj. BCU, Timioara
Au urmat apoi lucrrile pe seciuni, n cadrul crora participanii au prezentat rapoartele de activitate i comunicri despre realizrile bibliotecarilor din nvmnt: extinderea accesului la documente pe diverse suporturi, lansarea portalului de referine REM-RO, aflat pe pagina web a Bibliotecii Universitii Dunrea de Jos din Galai, deschiderea unui weblog al asociaiei la adresa: http:abirblog.blogspot.com.
36
Seciunea Legislaie i formare profesional s-a axat pe problema Legii bibliotecilor, care, odat adoptat, conine, din pcate, i unele carene care deja au influenat negativ stabiliriea numrului de personal n bibliotecile publice, condiiile de recuperare a publicaiilor pierdute etc. Formarea profesional se desfoar cu succes n centrele universitare mari din Bucureti, Cluj, Timioara, Oradea, Braov, Trgovite, Sibiu. n anul 2006, a fost deschis Specialitatea Biblioteconomie la Universitatea din Suceava. Oricum, i n Romnia rmne actual problema angajrii specialitilor din domeniu, deoarece personalul este selectat dup alte criterii, Legea fiind permisiv nc n acest sens. Cursurile postuniversitare i postliceale nu snt ntotdeauna de calitate, pe cnd n Austria i Germania colile de bibliotecari se afl n bibliotecile mari, care au acumulat experien bogat. Formarea profesional continu este i ea n impas, precum se ntmpl i la noi odat cu sistarea activitii colii de Biblioteconomie. Ministerul Educaiei i Cercetrii, responsabil de perfecionarea bibliotecarilor din nvmnt, nu i onoreaz aceast obligaiune, responsabil de aceast activitate fiind o singur persoan. Totui, se desfoar, la nivel naional i local, diverse ntruniri profesionale, ateliere i seminare, participanii putnd acumula noi cunotine i experiene. A fost remarcat procesul de reciclare a bliotecarilor cu stuidii superioare i medii, realizat de Biblioteca Central Universitar din Timioara. Directorul Bibliotecii, dl Vasile ra, a avut grij ca fiecare bibliotecar cu studii superioare s urmeze cursuri la Bucureti, iar cei cu studii medii au fost calificai la Timioara. Domnul director Vasile ra este o personalitate mult apreciat nu numai n comunitatea bibliotecar. Prin truda Dumisale, Biblioteca trece, n cel mai apropiat timp, ntr-un bloc modern cu patru nivele. BCU Timioara este una dintre cele mai performante biblioteci din ar. n afar de colecia bogat de carte de care dispune, Biblioteca ofer acces la o infrastructur informaional bogat: baze de date proprii ce se creeaz din anul 1995 (programul ALEPH, vezi adresa: ibm.bcut.ro: 8991 / ALEPH); LEGIS baze de date stine: ProQuest, Springer Link, Safari, Scopus, MatthSciNet) i la alte informaii tiinifice pe suport electronic. Cteva date istorice: Biblioteca a fost creat n anul 1944 prin Decretul - Lege nr. 660, emis de Regele Mihai I, inaugurarea ei ns s-a produs doar peste 5 ani, n 1948, odat cu nfiinarea Institutului Pedagogic. n 1962, Institutul este transformat n Universitate i Biblioteca i dezvolt rapid coleciile prin achiziii masive de carte. Din anul 1975, instituia beneficiaz de Depozitul Legal. Dup 1990, Universitatea de Vest i-a sporit considerabil numril de studeni, iar la insistena regretatului rector, Eugen Todoran, au fost ntreprinse demersuri n vederea transformrii bibliotecii dintr-un simplu serviciu ntr-o Bibliotec de nivel naional. Obinnd independen i statut juridic, datorit noilor condiii, n doar 11 ani, a devenit una dintre cele mai moderne biblioteci din Romnia. S-a dublat numrul de volume, coleciile satisfcnd cerinele celor 11 faculti cu peste 50 de specializri. Au beneficiat de donaii variate i bogate din partea bibliotecilor universitare i publice din Marea Britanie, Frana, Germania, Austria, Ungaria, Italia, SUA. n 1995, a fost achiziionat softul ALEPH, un soft deosebit de performant i s-a purces la crearea bazei de date, care, actual, numr peste 150 000 informaii. Lucrrile de construcie a noii cldiri, cu un spaiu de 5 245 m2, au nceput n anul 1999, urmnd s se ncheie n 2007. n prezent, Biblioteca are 16 filiale, specializate pentru toate facultile Universitii. Din data de 08.02.2000, Biblioteca Central Universitar din Timioara poart oficial numele lui Eugen Todoran (1918 - 1997), fostul rector al Universitii, decan al Facultii de Filologie, membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia. Directorul Bibliotecii, profesorul Vasile ra, a mplinit, n ianuarie 2006, vrsta de 65 de ani. Cu acest prilej a fost editat un volum omagial Emergena modelelor: studia bibliotecalia in honorem Vasile ra / coordonatori: Maria Micle, Tamara Petrov. - Timioara: Editura Universitii de Vest, 2006. - 216p. Cartea a fost lansat n cadrul Conferinei ABIR i nmnat protagonistului cu toate semnturile persoanelor incluse n Tabula Gratulatoria.
37
Volumul are o structur original, cu totul deosebit de alte publicaii de acest gen. n Precuvntarea, semnat de PS Nicolae, Mitropolitul Banatului, citim ndemnul de-a rsfoi i a cunoate aceast carte despre Omul: care struiete de muli ani ntru slujirea Bibliotecii, aceasta este o chemare la consultarea crilor din bibliotecile ce ne stau la ndemn, cci fr un apel continuu la carte i la ceea ce ne ofer autorii, mari i mici, mai cunoscui ori mai puin cunoscui, am srci din punct de vedere intelectual, spiritual i moral. Doamna dr. Tamara Petrov, efa Serviciului tiinifico - Bibliografic, motiveaz n Argument elaborarea acestei lucrri, precum i titlul, care sugereaz acea stare de incadescen pe care o produce o raz luminoas ntr-un anumit mediu, dl ra fiind purttorul unor elevate caliti omeneti i profesionale la care ar trebui s rvneasc toi cei care au mbriat meseria de bibliotecar. Dup Tabula gratulatoria urmeaz mesajul lui Mircea Regneal, directorul general al BCU Carol I din Bucureti, Preedintele ABIR, care consemneaz meritele deosebite ale profesorului Vasile ra n calitate de membru al Comisiei Naionale a Bibliotecilor din Romnia, privind consolidarea profesiei de bibliotecar, sincronizarea cu bibliotecile din rile care dein cataloage colective, contribuiile mari la impunerea unor norme n domeniul biblioteconomiei, la redactarea Legii bibliotecilor. Vasile ra este modelul directorului care a manifestat cea mai mare grij de formarea continu a salariailor, delegndu-i la stagii i cursuri n capitala rii, oferindu-le anse de-a merge n vizite de documentare peste hotare. n Medalion ntarsie : Vasile D.ra o biografie incandescent Maria Niu prezint evoluia n ascensiune a protagonistului, absolvent al Facultii de Filologie a Universitii Al. I. Cuza din Iai, repartizat la Universitatea din Timioara unde a urcat toate treptele ierarhiei profesionale (preparator, asistent, lector titular, confereniar, profesor universitar, prodecan i decan la Facultatea de Litere, Filosofie i Istorie. Actitivitatea profesional, tiinific, redactarea serialelor tiinifice, inclusiv i a Limbii Romne, editat la Chiinu, au fost apreciate cu distincii onorante: Confereniar universitar evideniat (Ministerul nvmntului, 1984), Diploma de Onoare a Societii Limba Romn din Iugoslavia ( 2000). Numele lui a fost inclus n mai multe enciclopedii, printre care Whos Who in Romania ( 2002). A devenit o autoritate tiinific, fiind citat n numeroase lucrri de specialitate ca referine bibliografice de baz... Nendoielnic, Biblioteca Universitii timiorene a ctigat mult de cnd (din 1991) l are ca director pe dl prof. Vasile ra! A reuit informatizarea complet a serviciilor odat cu procurarea soft-ului ALEPH (unul dintre cele mai scumpe programe bibliotecare), realizarea catalogului colectiv, construcia unui edificiu nou al Bibliotecii, ntemeierea colii de biblioteconomie la Timioara .a. Cri i volume ngrijite sau coordonate, volume multiplicate la tipografia universitii, studii i articole publicate n strintate, studii i articole publicate n ar, comunicri la manifestri tiinifice internaionale, conferine, contracte de cercetare tiinific, referine critice toate constituie bibliografia solid a prof. Vasile ra. Capitolele urmtoare: Profesia de bibliotecar - quo vadis?; Pragmatica biblioteconomic i Ipostaze istorice ale Crii i ale Bibliotecii cuprind cercetri, sinteze documentare, experine biblioteconomice, semnate de cunoscute personaliti n domeniu: Ion Stoica, Nicoleta Marinescu, Tamara Petrov, Elena Trziman, Victoria Frncu, Maria Micle, Constatntin Mlina, Claudia Pop. Important este s menionm c temele abordate, snt teme de un interes sporit i pentru bibliotecarii moldoveni: care este sensul
38
schimbrii, de ce omul educat crede n fora noului, ce trebuie s fac n aceast perioad bibliotecile, cum a evoluat profesia noastr i cum este apreciat n / de societate, cum se discurc bibliotecarii colari, cine este bibliotecarul de referine, ce se ntmpl n CZU i ce funcii ndeplinete astzi aceast clasificare, ori cum poate fi aplicat scienometria n evaluarea bazelor de date? La toate aceste ntrebri vei gsi rspunsuri n studiul pe care l prezentm. n Filele de amintiri l vedem pe profesorul Vasile ra nconjurat de prieteni, discipoli, participant la diverse manifestri de specialitate, n mijlocul unui grup de bibliotecari din R. Moldova etc. Revenind la relatarea noastr despre evenimentul ce s-a produs la Timioara, vom aminti c n Asociaia bibliotecarilor, care este o organizaie profesional i tiinific, a fost creat o nou seciune, Periodice, menirea creia este de a soluiona problemele ce in de evidena, descrierea bibliografic i nmagazinarea informaiilor despre tipurile de publicaii. n seciunea Comunicarea documentelor i mprumut interbibliotecar au fost luate n discuie urmtoarele subiecte: etica comunicrii n context european, promovarea lecturii n bibliotecile colare, recuperarea publicaiilor nerestituite la termen sau pierdute de utilizatori, facilitile de mprumut interbibliotecar odat cu apariia catalogului colectiv .a. S-a propus, n vederea redresrii situaiei bibliotecilor colare, procurarea softului ALEPHINO, fratele mai mic al lui ALEPH, pentru toate bibliotecile din coli. O seciune nou este cea de Statistic i evaluare. n cadrul ei, au fost fcute propuneri privind evaluarea bibliotecilor din nvmntul preuniversitar, iar studiul comparativ al situaiei bibliotecilor universitare din Romnia a fost foarte oportun n ajunul intrrii n Uniunea European. n cadrul seciunii Achiziie i dezvoltarea coleciilor, colegii notri au mprtit experiena n ceea ce privete achiziiile electronice, utilizarea oportunitilor de parteneriat i partajarea procurrilor de documente i bazelor de date, specificul deseleciei n biblioteci la ora actual. Actuale snt preocuprile bibliotecarilor n ceea ce privete conservarea publicaiilor i digitizarea patrimoniului tiinific. n comunicarea sa, directoarea Bibliotecii Universitaii din Braov, dna dr. Anca Rpeanu a oferit o imagine clar a strii actuale de digitizare din rile Europei de Est, vorbind n special despre situaia din Romnia. Biblioteci de diferite tipuri n Romnia au nceput digitizarea patrimoniului lor, dar, din pcate, nu se respect coerena, iar lucrrile efectuate nu corespund ntotdeauna standardelor. Ct de necesar este expunerea on-line a rezultatelor obinute, ne convingem i noi, cei din afara rii, care doar pe aceast cale putem admira Manuscrisele lui Eminescu (ferice de acele biblioteci care au intrat n posesia tuturor volumelor digitizate ale manuscriselor eminesciene, noi dispunem doar de primele 2 volume n format tradiional, vezi: http://www.bar.acad.ro). Putem consulta adresa:http://www.apograf.cimec.ro, unde gsim o baz de date ce conine facsimilele digitizate a 194 de volume (peste 50 000 de pagini) din colecia din Alba Iulia. n ziua a 3-a, pentru toi participanii la Conferin a fost organizat o vizit de documentare la Biblioteca Universitar din Szeged, Ungaria. Acolo, prin bunvoina colegilor unguri, au putut admira noua cldire a Bibliotecii n care tot fondul este expus n acces liber, utilizatorii beneficiaz de sute de calculatoare, cabine individuale de studiu, condiii moderne de lucru. n cldirea Bibliotecii snt prevzute sli de curs, spaii de studiu colectiv, librrie etc. Pentru o documentare suplimentar despre acest eveniment putei accesa: http://www.bcut.ro/abir/comunicri_timisoara_2006.html
39
PAGINI de ISTORIE
Primul GLOSAR tiprit al limbii romne

Radu MOOC,
Limba romn, n forma ei oral, a constituit ntotdeauna prima dovad a originii i unitii noastre naionale. Stolnicul Constantin Cantacuzino, referindu-se la limba noastr, spunea: ns Romnii neleg nu numai cetea de aici, ce i den Ardeal, carii nc i mai neaoi snt i Moldovenii i toi ci i ntr-alt parte s afl i au aceast limb, mcar fie i cevai osebit n nite cuvinte den amestectura altor limbi, cum s-au zis mai sus, iar toi unii snt. Limba romn a fost i imaginea spiritual a continuitii neamului nostru i a apartenenei la acelai filon daco-roman a diferitelor dialecte suddunrene (macedoromn, istoromn, meglenoromn). Cea mai veche atestare a romanitii limbii era considerat, pn nu demult, relatarea istoricului florentin Poggio Bracciolini, cuprins n lucrarea Disceptationes convivales (1451). Anterior ns, la 10 mai 1426, Rinaldo degli Albizi, ambasador florentin la curtea regelui Ungariei, nota ntr-un raport: Vallachi habent quasi Roumanam linquam. Primii sunt umanitii italieni din veacurile XV-a i al XVIa care vor face diferena ntre limba vorbit de poporul romn de origine latin i limba eclesiastic - slavona. Umanitii pe care i putem aminti: Nicolaus Machinensis (n lucrarea Historia Gotica), Lorenzo dAnania (La fabrica del mondo, Napoli, 1573) i Giovani Botero (Relazioni universali, Bergamo, 1596). Cltorul Francesco della Valle din Padova, care nsoea, n drumurile sale prin Valahia i Transilvania, pe contele Aloise Gritti, n anii 1532-1533, explica romanitatea limbii transcriind, n litere latine, o simbolic expresie autohton: La lingua loro e poco diversa della nosta italiana, si dimandano in lingua loro Romei, perche dicono esser venuti anticamente da Roma ad habitar in quel paese, et se alcuno dimanda se sanno parlare in la lor lingua valacca, dicono a questo modo: Sti Rominest, che val dire: Sai tu Romano, per esser corrotta la lingua.* Expresia a trecut apoi la germanul Wolfgang Lazius, care, la mijlocul sec. al XVI-lea, a transcris-o sub forma: Stis Romane. i istoricul Ioanes Lasicius menioneaz un alt cuvnt romnesc: ucide - occide. Trei cuvinte romneti, transpuse n ortografie italian, semnaleaz n anul 1596, istoricul Giovanni Botero: Monstrano di tirare origine da Romani nel loro parlare; perche ritengono la lingua latina, ma piu corrotta, che noi italiani.** Chiamano il cavalla - callo; acqua - apa; il pane - pa, la care ulterior, n 1601, mai adaug alte exemple: le legne - lemne; la donna - mugier; il vino - vin; la casacasa; l huomo - huomen. Mai puin cunoscut, dar foarte important este nsemnarea iezuitului Ferrante Capeci, care scria din Cluj la 27 feb. 1584: E la Transilvania habitata da tre sorti di persona, et tutti hanno lingua distinta. Valachi, i quali sono i piu antichi habitatori e discendono da Italiani, onde hanno lingua similie all italiana moderna.... Mrturii ale scrierii cu alfabet latin, n limba romn, s-au pstrat de la nceputul sec. al XIII-lea, dei se poate
40
considera c a existat o continuitate a culturii latine, aceste mrturii sunt anteriore celor pstrate n tiparele chirilice. n acest sens, citm lucrarea tiprit la Cluj n 1550, care reproduce procesele- verbale referitoare la proba cu fierul rou la care au fost supui condamnaii de la tribunalul din Oradea, ntre anii 1208-1234. n acest document sunt menionate numeroase forme onomastice i toponime romneti: Albeu, Bogdan, Buhus, Comsa, Duca, Fata, Ilia, Jancu pristaldus, Leka, Lascu, Luca, Micu pristaldus, Miros, Neuca vaivoda, Predan, Sacicu, Sthanus hospes, Vadu, Voda filius, ct i sate: Benea villa, Bervei, Mortun, Pescera, Velchea, Vitan i Vulchoi. Urme ale scrisului romnesc cu litere latine sunt de gsit n multe scrisori transilvnene ale prelailor catolici n relaia lor cu Vaticanul. Aciunea de convertire a romnilor din Transilvania, Moldova i Valahia la catolicism s-a sprijinit pe folosirea limbii naionale, att n propaganda oral, ct i n cea scris. Acest lucru l dovedete scrisoarea Papei Grigore XI-lea din 3 oct. 1374, prin care recomanda numirea unui episcop catolic pentru valahi, care s cunoasc limba romn. Pn la Consiliul de la Florena din 1439, menioneaz Dimitrie Cantemir n lucrarea sa Descriptio Moldaviae, moldovenii: ...ntrebuinau litere latine. Dar dup acel conciliu, mitropolitul Moldovei trecnd de partea papistailor, diaconul lui, Marcu Efesiul, numit Teoctist...a sftuit pe Alexandru cel Bun s scoat literele latine i s introduc literele chirilice. Astfel a fost primul autor al barbariei care stpnete astzi Moldova... Fiindc literele slavone nu erau suficiente pentru a arta pronunarea tuturor sunetelor pe care le avea limba moldovenilor, a trebuit s se gseasc litere noi i din aceast pricin scrierea moldoveneasc are un numr mai mare de litere dect oricare limb european. Se numr astzi 46 de litere mpreun cu semnele prozodice i ortografice. Prsind pentru o vreme haina fireasc a scrisului latin, limba romn a revenit prin textele rotacizante, dar i prin scrisoarea boierului Neacu din Cmpulung, Catheismul de la Sibiu n drepturile ei fireti. n perioada de dominare slavo - chirilic, ce a urmat reaciei ortodoxe, scrisul latin a continuat n cancelariile voievodale din Moldova i ara Romneasc. Astfel, documentul emis din Trgovite, la 28 ianuarie 1431, de domnitorul Dan al II-lea, prin care confirm braovenilor privilegiul comercial obinut de la Mircea cel Btrn, este alctuit din dou pri: scrisoarea de confirmare n limba latin i reproducerea privilegiului n slavon care cuprinde cteva formule onomastice romneti n ortografie latin. Astfel, n sec. al XVI-lea, apar, simultan sau alternativ, dar ntro evident continuitate istoric, cri i texte romneti cu caractere chirilice sau latine n diferite grafii. Cea mai veche tipritur romneasc cu litere latine, din care s-a identificat numai un fragment, este o culegere de Cntece bisericeti imprimat la Cluj de Gaspar Heltai, ntre 1564 i 1586. Textele romneti cu litere latine reprezint expresia grafic a graiului popular, a limbii vorbite. Un adevrat program de convertire la catolicism a romnilor, semnalat de umanistul Antonio Possevino n anul 1583, viza traducerile n limba romn a crilor religioase. n acest sens, Vaticanul s-a hotrt s tipreasc un catehism cu caractere latine pentru romni. La 10 decembrie 1583, catehismul era tiprit i difuzat n Moldova i Valahia. Dar, din pcate, nu a fost identificat, nc, nici un exemplar. n culegerea de specimene lingvistice, alctuit i publicat de Hieronymus Magister la Frankfurt n 1592, se gsete o variant romneasc a rugciunii Tatl nostru, tiprit cu caractere latine. Din aceeai epoc dateaz i versiunea realizat de Luca Stroici, tiprit la Cracovia. Un alt Tatl nostru romnesc, scris cu litere latine, a fost publicat i de ctre Ioan Bocatius n 1594. Apariia primelor glosare i dicionare n sec. al XVII-lea reprezint o nou etap n evoluia scrisului romnesc cu litere latine. Literatura de specialitate semnaleaz primul dicionar romn latin, tiprit la Leipzig n anul 1604, de ctre lingvistul german Hieronymus Magister, acelai care, n 1592, edita versiunea romneasc a rugciunii Tatl
41
nostru. Dup nfiinarea, n 1622, a Congregaiei de propagand Fide, asistm la o puternic ofensiv catolic prin clugrii franciscani n rile ortodoxe din sud - estul Europei. Clugrii misionari cunosctori ai limbii romne fac adevrate anchete lingvistice n toate inuturile locuite de romni, care se finalizeaz prin glosare i dicionare ale limbii vorbite de romni. Un ndreptar lingvistic editat la Roma n 1630 este Alphabetum Servianum... Dincolo de interesul lingvistic, aceste lucrri pledau n favoarea latinitii limbii romne i a unitii naionale, diferenele lingvistice puse n eviden de la o ar romneasc la alta erau prezentate nu n fondul principal de cuvinte, ci numai n cel dialectal, deci neeseniale. Un fragment de dicionar sub form prescurtat a unui glosar de cuvinte se afl n lucrarea De Regno Dalmatiae et Croatie libri sex a istoricului Ioannes Lucius din 1666, editat la Amsterdam. Glosarul este alctuit din 68 de cuvinte i opt expresii romneti, transcrise n alfabet latin cu echivalente n limba latin. Una din cele opt expresii selectate de Licius se refer la existena contiinei originii romane a poporului nostru n mediul clerical i crturresc de la curtea lui Matei Basarab Noi sentem di sange Rumana. Lucius a extras exemplele ce au vzut lumina tiparului dintr-un dicionar mult mai mare, redactat, pentru Congregaia de propaganda Fide, de clugrul franciscan Francisco Soymirovici care cunotea limba romn i cltorise n cele trei ri romne. Acest glosar reprezint prima ncercare din secolul al XVII-lea de a face cunoscut n Europa limba romneasc prin dialectele sale. Cuvintele romneti reproduse n lucrarea lui Lucius, scrise dup principiul ortografic etimologic, sunt aezate n coloana din stnga, n ordine alfabetic, iar corespondentul latin este n partea dreapt, fiind o demonstraie a originii latine a limbii romne. Prin aceste glosare, editate n 1604, precum i cel din 1666, imaginea limbii romne a devenit un bun al culturii europene, servind drept model vocabularului lui Del Chiaro i lui Miron Costin. Dicionarul reda o imagine unitar a limbii romne prin prezena elementelor lexicale i a oferit un model de ortografie prin aplicarea principiului etimologic pentru a dovedi latinitatea limbii noastre.
* Limba lor difer foarte de italiana noastr; se numesc n limba lor Romei, pentru c ei spun c n timpuri ndeprtate au venit de la Roma pentru a locui n aceast ar i dac cineva i ntreab dac tiu s vorbeasc n limba lor valah, rspund n felul urmtor: tii romnete (?), care se spune n italian: sai tu Romano, fiind spus ntr-o limb (italian) stricat. ** Demonstreaz c se trag din Romani, n vorbirea lor; pentru c vorbesc n limba latin, dar mai stricat, dect noi italieni. ***i Transilvania, care este locuit de trei naii, fiecare cu limba sa distinct. Valahii, care sunt cei mai vechi locuitori i descind din latini, avnd limba asemntoare cu italiana modern.
Note: 1. 2. Cantemir, Dimitrie. Descrierea Moldovei. Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1940. Dima - Drgan, Corneliu. Ex libris. Bucureti, 1973.
42
Anexa I. Tatl nostrum transcris de Luca Stroici. Printele nostrum ce iesti in ceriu, sivincaske se numele teu: sevie inperecia ta, se fie voia ta, komu ie n ceru assa ssi prepemintu. Penia noastre secioase de noai astedei Ssi irate noae detorile noastre, cum ssi noi lesem detorniczitlor nostril, Ssi nu aducze prenoi in ispite, ceno mentuiaste de sitlanul. Keie ata inperecia ssi putara ssi cinstia in veczij vnecit lor, Amen. Anexa II. GLOSARUL ROMN LATIN LUCIUSSOYMIROVICI Valach Albu Albul Apa Argint Auru Arma Ansul Ape Buno Buna Barba Barbosul Bou Botezat Calul Casa Camassa Caemp Caemp lung Campana Capul Caglia Cagliator Luminare Luminosus Maire Latin Album Albus Aqua Argentum Aurum Arma Angelus Apes Bonus Bona Barba Barbatus Bovis Baptizatus Caballus Domus Camisa Campus Campus longus Campana Caput Callis, via Viator Candela, Lumen Splendidus, Marc Major Caine Ciara Carta Cielul Cruce Domnul Doamna Domneste Domnia Domnata Dutor Erba Frat Fratria Freul Fur Furat Gaina Gramatich Luna Lung Lume Stella Soere Lun Martis Miercur Canis Cera Carta Coelum Crux Princeps, Dominus Domina Dominicus Dominium Dominatio tua Debitor Herba Frater Fraternitas Frenum Fur Furari Gallina Discipulus Luna Longus Lumen Stella Sol Dies, Lunae Illustris Mercurii
43
Munte Muntani Nic Ninge Nigro Ploua Pament Rivol Mons Montani Nix Ningit Niger Pluvia Pavimentum Rivulus VALACH Bine venit domnata Bine am gasit pre domne vestre Su noi sentem Rumeni Noi sentem di sange Rumana Ne te teme Rumi tot sventia acolo Pune solich in capul Rumen Munten LATIN Bene veniat domination tua Bene inventa domination vestra Etiam nos sumus Romani Nos sumus de sanguine Romano Ne timeas Romae omnia sanctoibi Pone biretum in capite Romanus Montanus Gioi Vinere Sambata Nedeglia Iovis Veneris Sabati Slavonicum Dies
Paste Pascha Rossu Rubeus Romaneste Romane
44
EXEGEZE
Dinspre pedagogie pentru pedagogie

Axenia SAULEA, profesor de pedagogie, grad didactic superior
ntre folclor i pedagogie, se tie, exist o strns legtur, precum exist ntre folclor i literatur. Folclorul e coal - singura dinainte de apariia colii propriu-zise, care continu s existe ca izvor educaional i dup apariia acesteia. Relaia dintre folclor i pedagogie o putem releva n dou dimensiuni: valenele folclorului ca material educativ propriu-zis i ideile poporului despre educaie. Nici una i nici cealalt nu sunt teoretizate, deocamdat, ntr-un sistem coerent. Folclorul ca materie educativ este selectat, prelucrat i aplicat n ansamblu pentru educaia colar. Analiznd manualele colare, mai ales cele ale ciclului primar, putem observa c autorii au ales din literatura popular acele coninuturi care corespund cel mai bine cu programele colare. Creaiile lui V. Alecsandri, I. Creang, P. Ispirescu au devenit, astfel, surse preioase pentru cadrele didactice. De altfel, i activitile extracurriculare, organizate de pedagogi cu o accentuat finalitate patriotic, nu au cum s neglijeze folclorul. Al doilea aspect al problemei n discuie const n existena ideilor din creaiile folclorice, idei care pot sta la baza unei concepii despre educaie. i, ntr-adevr, cercetnd cu atenie procesul devenirii pedagogiei ca tiin, constatm c ea i are destule surse n cea popular. Studiind sistemele de educaie i instruire, elaborarea unei teorii moderne cu privire la educaie n cadrul orelor de istoria pedagogiei, elevii anului V de la Colegiul Pedagogic Ion Creang, Bli, au constatat c i Comenius i continuatorii si, pn la Herbart, au preluat din pedagogia popular coninuturi educative valabile pentru sistemele lor, conform rigorilor educative ale colii de atunci. Comenius a fost cel ce a ncercat s determine problemele i ideile de baz ale fenomenului educativ popular. Un argument convingtor snt principiile enunate n Didactica Magna, care aduc mai degrab a proverbe. Spre exemplu, Natura nu face nimic fr temelie sau rdcin, Natura aeaz rdcinile n adncime, Natura pornete de la uor la greu. Putem lesne observa, n aceste sentine, principiile unei concepii populare, care, n esen, se aseamn cu principiile didacticii contemporane. Trei probleme i-a pus omul din popor n legtur cu educaia: necesitatea, posibilitatea i permanena ei, aspecte confirmate i dezvoltate mai trziu de tiina pedagogic. Argumente elocvente snt i unele proverbe i zictori ce exprim ideea necesitii cultivrii fiinei umane: Nici pdure fr uscturi, nici om fr cusur, coala face omul om / i altoiul pomul pom, Este nevoie s tai pom / i s ciopleti om. Alturi de necesitatea educaiei, oglindit n concepia popular, gsim i opinii ce in de posibilitatea ei: Se scoate miere din orice floare, Pmntul ct de bun / fr lucrtor, slbatic rmne. Omul nva toat viaa: lucrul acesta este exprimat cu
45
mult claritate i n proverbe care prezint ,,nvarea (adic educaia) ca o acumulare fr limite a experienei vitale. Spre exemplu: nvtura nu are margini, Omul moare de btrn / i tot nu le tie toate, Viaa este scurt / nvtura lung. Putem afirma cu certitudine c poporul crede ferm n necesitatea educaiei, o crede posibil, adevr exprimat i prin intermediul folclorului c omul este apt pentru educaie pe tot parcursul vieii. Analiznd valenele educative ale folclorului, observm, n primul rnd, un optimism puternic i sntos, care, din pcate, lipsete astzi multor pedagogi. Tot poporul crede c pesimismul (i) n materie de educaie este un nonsens. Ptrunznd n esena tradiiilor, obiceiurilor, datinilor neamului nostru, remarcm tendina poporului de a educa tnra generaie conform unui model de om virtuos (om de omenie). Omenia este valoare pe care omul i-o dorete, i-o cultiv, ncepnd cu coala celor apte ani de acas. Anume pe aceast calitate complex (moral, estetic, intelectual) se i cldete personalitatea uman. Aceste aspecte snt definite de S. Stoian ,,fee ale idealului educativ popular. Acestea ar fi La nceput a aprut munca (educaia n i prin munc), Ce e bine i ce e ru (educaia moral), Ce e frumos, e frumos(educaie estetic), Tare ca fierul / iute ca oelul (educaie fizic), Apa trece / pietrele rmn (educaie patriotic). Aceste ,,fapte constituie coninuturile educaiei n manualul nescris al pedagogiei populare. Prelucrnd aceste aspecte, pedagogia colar a pus accentul pe anumite laturi ale vieii i spiritului uman care, dup cum se poate vedea, nu difer prea mult de felul cum vede poporul educaia ca fenomen i ca proces. Studiind ,,feele idealului educativ popular i raportndu-l la cel contemporan, elevii de la anul V, au fcut un exerciiu comparativ ntre coninutul educaiei populare i cel al educaiei promovat de pedagogia cult i au remarcat c nimic nu e ntmpltor. Mai mult, chiar au menionat c pedagogia oficial promoveaz, n special, educaia intelectual (lucru explicabil) pe cnd poporul ntotdeauna pune accentul pe educaia prin munc, ea ocupnd primplanul n practica educaional. De altfel, valoarea nvturii pentru omul din popor este tot o munc: nvtura e grea munc. Ct despre educaia patriotic - un timp aceasta a fost neglijat i de ctre coal. Pe timpuri, poporul a fost ataat mult de pmnt i de limb. Actualmente, consider elevii, coala ar trebui s promoveze un ideal de educaie patriotic nou. Pedagogiei populare nu-i lipsesc nici metode de educaie. n educaia popular se utilizeaz, poate mai simplificat, aproape toate metodele cu care opereaz coala. Spre exemplu: Artarea lucrului (demonstrarea exemplului), sfatul (explicaia), cnd este azul cci: Sfatul d-aia este dat / ca s fie ascultat, ntrebarea i rspunsul (conversaia), aprobarea, dezaprobarea, pedeapsa. Educatorul popular folosea i ghicitorile ca metod de instruire, experien milenar de la care pedagogul de azi are adesea multe de nvat, or, ea este un joc colectiv sau individual ce verific, momentan, inteligena, abilitatea i orizontul cultural al copiilor. O ncrctur maxim educaional o constituie folclorul copiilor, care poate fi considerat, credem, un alt ,,nvtor reprezentativ. Pedagogii contemporani folosesc cu msur i bun sim ntreg fondul, potenialul educativ al pedagogiei populare. Un substanial ajutor, n acest sens, l acord Biblioteca tiinific, care pune la dispoziia elevilor i profesorilor publicaii n diverse limbi despre folclorul basarabean, despre pedagogia popular. Revistele de prestigiu de la noi i din Romnia pot fi consultate n slile de lectur i la expoziile lunare Intrri Recente. Bibliotecarii utilizeaz cu competen i eficien i multe alte modaliti de promovare a bogatei colecii de carte: expoziii, rafturi i bibliografii tematice, lansarea i organizarea unor dezbateri n jurul documentelor din aceast categorie, programarea unor conferine sau sesiuni de comunicri, iniierea de concursuri folclorice etc., lucru care sporete numrul cititorilor. Personalul didactic de la Colegiului Pedagogic Ion Creang au descoperit n BU un fond bogat de cri din
46
creaia popular oral, de reviste i medii audiovizuale capabile s ne sprijine n activitatea de predare i cercetare a folclorului romnesc i a pedagogiei populare. Bibliografie: 1. 2. 3. 4. Proverbele romnilor. Ch.: Ed. Litera, 1998. Robea, Mihail M.. Proverbe, zictori, ghicitori i strigturi. Bucureti: Casa editorial Muntenia, 1999. Silistraru, Nicolae. Etnopedagogie. Ch., 2003. Vrabie, Gheorghe. De civitate rustica. 1998.
47
RAFTUL de SUS
O carte de referin pentru biblioteconomie

Elena HARCONIA
n acest an colecia Bibliotecii noastre s-a mbogit cu cteva lucrri de importan despre educaia incluziv, semnate de profesorii universitari bleni, doctori Maria Pereteatcu, Lidia Stupacenco, Larisa Zorilo: Educaia i consilierea prinilor: Ghid pentru prini; Maria Pereteatcu, Lidia Stupacenco, Educaia incluziv: Ghid pentru profesori. Ambele cri au aprut n 2006 la Tipografia din Bli. Facultatea de Pedagogie Psihologie i Asisten Social a organizat o conferin internaional: Abordarea sociopsiho-pedagogic a problemei educaiei incluzive, materialele creia, la fel, s-au nscris n fondurile Bibliotecii. n cadrul conferinei au fost prezentate comunicri despre situaia copiilor cu deficiene, lipsa specialitilor calificai care ar lucra cu astfel de copii, lipsa unui sistem de asisten educaional, medical i social n R. Moldova. Manualul, pe care dorim s-l prezentm, Accesul persoanelor dezavantajate la potenialul bibliotecilor*, scris de colega noastr, directoarea Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu din Chiinu, dr. conf. universitar, doamna Lidia Kulikovski, vine s completeze cunotinele tuturor celor interesai de acest domeniu, oferind un suport teoretic i practic pentru lucrul cu persoanele dezavantajate. Manualul a aprut sub egida Asociaiei Bibliotecarilor din R. Moldova, a colii de Biblioteconomie, cu sprijinul Programului Informaional al Fundaiei Soros - Moldova. Cartea se adreseaz nu numai bibliotecarilor, managerilor instituiilor info-documentare, dar i profesorilor universitari, pedagogilor, educatorilor, tuturor categoriilor de specialiti preocupai de realizarea proceselor de instruire, formare, educaie i socializare a persoanelor de orice vrst i cu orice fel de deficiene. Manualul constituie o contribuie valoroas la dezvoltarea domeniului biblioteconomic i educaional naional. Bogia experinei profesionale, cercetrile profunde i consecvente ale autoarei, vizitele de documentare n bibliotecile din Europa i SUA, cunotinele i ambiia de-a explora teritorii neglijate pn acum, redactarea a 5 monografii, a 200 de articlole n domeniul biblioteconomiei, bibliologiei i bibliografiei, au constituit temelia pe care s-a ridicat acest inedit edificiu intelectual oferit de dna Lidia Kulikovski. Natalia Goian, dr. conf., efa Catedrei Biblioteconomie i Asisten Informaional USM, Chiinu, n Cuvntul nainte, i prezice crii o via lung, multiple aprecieri att din perspectiva acuitii tematicii acesteia, ct i origina-
48
litii structurale, mottourilor alese cu deosebit discernmnt, referinelor i variatei bibliografii pe care s-a fundamentat scrierea fiecrui capitol, inclusiv Web-uri utile, ce conin i adresele bibliotecilor din lume care ofer servicii excelente persoanelor dezavantajate. Sntem ndemnai s ne verificm i consolidm cunotinele prin auditul de la finele fiecrui capitol. Sntem atenionai asupra limbajului foarte simpu i accesibil folosit de autoare, iar Glosarul cuvintelor nefamiliare bibliotecarului, de la anexe, nlesnete mult receptarea fiecrui material. Mesajul manualului, prin materialele, informaiile incluse specific urmtorul lucru: implementarea acestor concepte poate fi o activitate realizabil, rentabil, rodnic, recompensatorie, plin de satisfacii, meritorie i valoroas pentru oricare bibliotec, susine autoarea n Prefa. ntr-un mod foarte sugestiv i explicit, invocnd efectul caleidoscopului pentru domeniul bibliotecar, profesoara Lidia Kulikovski demonstreaz cum s-a schimbat imaginea bibliotecii i stereotipurile clasice, transformnd-o ntr-o infrastructur dezvoltat, nevoit mereu s-i armonizeze relaiile cu diverse organizaii, instituii, utilizatori i concureni, acceptnd conceptele de accesibilitate, incluziune, diversitate i altele tangeniale acestora. Gndit ca un manual care s ofere coninuturi complexe pentru orice aspect abordat, fiecare capitol pornete de la un text literar, fragmente desprinse din Crile i noaptea de Jorje Luis Borges i Portretul lui M. de Matei Clinescu. n viaa mea am primit multe i poate nemeritate onoruri, dar unul dintre ele m-a bucurat mai mult dect oricare altul, i anume onoarea de a fi numitt director al Bibliotecii Naionale... Eu mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul sub forma unei bibliotecii...Eram, ntr-un fel, centrul celor nou sute de mii de cri n numeroase limbi i n acelai timp mi-am dat seama c abea puteam s descifruz coperile i structura crilor... Atunci am scris acea poezie ntitulat Poemul darurilor, care ncepe astfel: Nimeni s nu reduc la lacrimi i reprouri / Aceast demonstraie de miestrie / A Domnului care cu magnifica ironie / Mi-a dat n acelai timp crile i noaptea. Aceste dou daruri care se contrazic: multe cri i n acelai timp noaptea, incapacitatea de-a le citi...(J. L. Borges) Dup astfel de fragmente, urmeaz titlul capitolului, reperele i cuvintele cheie , care sugereaz subiectul studiat. Apoi vin textele proriu-zise cu fundamentri temeinice teoretice, cu trimiteri la actele internaionale i naionale, referitoare la politicile pe probleme de incluziune, colaborarea statelor n vederea proteciei sociale ale membrilor si, susinut de ONU, Organizaia Mondial a Sntii (OMS), Organizaia Mondial a Muncii (OMM), Organizaia European pentru dezvoltarea Economic (OEDE). Se propun ci i mijloace de eliminare a barierelor, crearea oportunitilor necesare pentru toi membrii societii. Cele 10 capitole respect o unic structur, n care se nscriu i 8 boxe ce suplimenteaz informaiile obinute prin prezentarea diverselor statistici, explicarea noiunilor, exemple de servicii .a. Nu putem s nu enumerm denumirea capitolelor: Introducere n conceptul de incluziuzne, Grupuri sociale: Caracteristici.Statistici.Tendine; Accesibilitate arhitectural. Acces fizic i design interior; Colecii i resurse n formate accesibile; Societatea informaional incluziv: tehnologii informaionale i de comunicare a persoanelor cu handicap; Servicii; Management; Marketingul serviciilor informaionale pentru persoanele dezavantajate; Instruirea bibliotecarilor pentru activitatea cu persoanele dezavantajate; Cu mijloace mici...i timp puin. Dup textul capitolului urmeaz Auditul (verificarea cunotinelor i a instituiilor n care lucreaz bibliotecarul) i Activiti practice de consolidare a cunotinelor i deprinderilor nsuite. Capitolul al XI-lea este constituit din 4 anexe: Ghidul Asociaiei Bibliotecarilor din America Servicii de Bibliotec pentru persoanele naintate n vrst; Incluziunea social; Linii Directoare Calimera; Organizaii ale persoanelor dezavantajate din Republica Moldova sau utile acestor persoane.
49
Pe lng Glosarul cuvintelor nefamiliare bibliotecarului, manualul ofer un aparat auxiliar foarte bine pus la punct: Lista boxelor, Lista Figurilor, Lista tabelelor, Lista activitilor practice. Activitatea nr. 8 (capitolul Servicii), de exemplu, se numete Leonardo geniu dislectic. Exerciiu practic. Muli nu cunosc c Leonardo da Vinci a suferit de dislexie deficien la citit. Dup vizitarea paginilor web despre pictor, profesorul ntreab: Metoda lui de scriere oglind a fost dictat de condiia de handicap pe care o avea Leonardo sau era o strategie de codificare, tinuire a descoperirilor sale tiinifice, cu care nu era de acord Biserica Romano Catolic? ntr-un tabel de la pagina 30 este prezentat o List a personalitilor notorii cu handicap de nvare i deficit de atenie: Albert Einstein, Thomas Edison, John Kennedy, Carl Lews, Nelson Rockfeller, John Lennon, Henry Ford, Robert Kennedy, Beethoven, Hans Christian Andersen, Mozart, Louis Pasteur i alii, deficienele crora nu i-au mpiedicat ns s devin renumii n toat lumea prin realizrile i performanele lor. Audienilor li se propune s i aminteasc de persoanele cu care comunic, poate printre ei se afl oameni cu cerine speciale i cum ar trebui s se procedeze n asemenea cazuri? nainte de a ncheia prezentarea, ne vom opri la Nota de recunotin, aezat nu la finele volumului, cum procedeaz unii autori, dar imediat dup Prefa. Lidia Kulikovski mulumete tuturor colegilor pentru susinerea mrinimoas. Cea mai mare recunotin o merit, normal, soul i fiica. Cred c numai un bibliotecar putea s elaboreze cu atta acribie i rbdare un asemenea manual i, totodat, un ghid important pentru colegii si. Felicitri i urri de frumoase succese. * Kulikovski, Lidia. Accesul persoanelor dezavantajate la potenialul bibliotecilor: Manual pentru bibliotecari.- Ch.: Ed. Epigraf, 2006. - 287p.
O lucrare de maxim utilitate

Elena SCURTU, ef Serviciu Documentare i Informare bibliografic
Lucrarea recent aprut este un ghid destinat, n mod special, bibliotecarilor i specialitilor din domeniul asistenei informaionale. Ea va trezi, la sigur, i interesul tuturor celor care pledeaz pentru libertatea intelectual i accesul la informaie, pentru sincronizarea cu standardele internaionale din domeniu. Ghidul Libertatea intelectual i accesul la informaie* a aprut graie sprijinului financiar acordat de Fundaia Soros - Moldova. Autoarea, Irina Digodi, este un nume cunoscut n lumea bibliotecar din R. Moldova, Romnia, SUA. n irul drepturilor umane, dreptul la libertatea informaiei (indiferent de modalitile de nregistrare, difuzare sau depozitare) deine prim - planul. n Declaraia universal a drepturilor omului, articolul 19, se indic c orice om are dreptul la libertatea... de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei, prin diferite mijloace i independent de frontierele de stat. Dreptul la libertate este garantat de anumite instituii i instrumente legale de fiecare ar n parte. Problema libertii intelectuale este prezentat n lucrare din dou perspective: libertatea intelectual - un bun valabil al ntregii societi; libertatea intelectual - un sistem de idei circumscris activitii de bibliotec. Libertatea intelectual, menioneaz Irina Digodi, este
50
o stare de spirit, un concept menit s aduc lumin n toate activitile i aciunile pe care le ntreprind bibliotecraii: orice program pus n aciune, orice opiune profesional, orice activitate de selectare a materialelor etc. conduce la ntlnirea cu principiile libertii intelectuale. Coninutul lucrrii este structurat n urmtoarele compartimente: o introducere, un capitol cu maxime i cugetri despre libertatea intelectual, o anex i referine bibliografice. Partea I Libertaea intelectual ca stare de spirit cuprinde mai multe seciuni cu probleme relaionate cu libertatea intelectual i accesul la informaie: - libertatea intelectual: delimitri conceptuale; - incursiuni istorice i istoriografice n subiectul abordat; - accesul la informaie i esena societii informaionale; - rolul bibliotecilor n ameliorarea accesului la informaie; - biblioteca digital - o realitate a societii informaionale; - sugestii privind accesul la informaie; - instrumente legale, politici, regulamente n sprijinul libertii intelectuale. Partea II Bariere n accesul la informaie. Autoarea enumer printre obstacolele care greveaz accesul la informaie: - cenzura latur tenebr a libertii intelectuale; - aciunile ntreprinse de bibliotecar pentru a se opune cenzurii; - comportamentul bibliotecarilor n cazul contestrilor din partea beneficiarilor; - bibliotecarii cenzori n cazurile dac...; - barierele economice n accesarea informaiei. Anexa conine un set de ntrebri i rspunsuri menite s faciliteze nelegerea de ctre bibliotecari a noii misiuni i orientri condiionate de schimbarea mediului informaional. Considerm ghidul o lucrare de maxim utilitate i dorim cititorilor momente de revelaie produse de cartea IIrinei Digodi Libertatea intelectual i accesul la informaie. * Digodi, Irina. Libertatea intelectual i accesul la informaie: ghid penru bibliotecari. Ch.: Ed. Epigraf, 2006. - 48 p.
51
Noi bibliografii
Elena SCURTU
La nceputul anului curent, colecia Bibliotecii noastre s-a completat cu 3 bibliografii, rod frumos al trudei bibliotecarilor de la Biblioteca Naional i Biblioteca Municipal B. P. Hadeu din Chiinu. Bucur preocuprile constante ale bibliotecarilor de la Biblioteca Municipal B. P. Hadeu n elaborarea biobibliografiilor unor personaliti eminente ale poporului nostru. Biobibliografia Alecu Russo completeaz 2 biobibliografii publicate n Moldova n anii precedeni. E vorba de: Alecu Russo (1819 - 1859 / alct. I. pac; Bibl. Rep. de Stat N. Krupskaia. Ch.: Cartea moldoveneasc, 1969. 35 p. i Alecu Russo / alct. E. Scurtu; red. resp. E. Harconi. Bli, 2004. 67 p. Viaa i activitatea lui A. Russo rmne a fi un model i un izvor nemuritor de gnduri, de idei, de inspiraii, scriitorul fiind i imaginea ideal a patriotului n pieptul cruia a btut o inim mare plin de dragoste nelimitat pentru ar, neam, limb. Nou-apruta bibliografie difer de cele precedente prin structura sa original, prin volumul de noi informaii: iconografie (albume, cri potale, foto, etc.), ilustraii pstrate la Muzeul literaturii romne M. Koglniceanu. Materialul este organizat n cinci capitole eseniale, fiecare avnd mai multe subcapitole: Tabel cronologic; Operele scriitorului; Acel osta al propirii (despre autor i opera sa); Aprecieri; Indexuri auxiliare. Capitolul Acel osta al propirii este format din: bibliografii, enciclopedii i dicionare, iconografie, ilustraii, date generale despre viaa scriitorului, despre lucrri i preocupri aparte: A. Russo - lingvist, folclorist, cercettor al literaturii, omagieri. Compartimentul Aprecieri conine poeziile lui Emil Loteanu, Iulian Filip, Gheorghe Ciocoi, scrise cu ocazia aniversrii a 150 de ani de la naterea scriitorului. Este variat i capitolul indexurilor auxiliare: index de opere, de nume i personaje, de periodice i seriale consultate, bibliografia bibliografiei. Lucrarea constituie o surs serioas pentru toi cei care tind s-i aprofundeze cunotinele despre marele nostru clasic, s se inspire pentru noi creaii. O alt biobibliografie este consacrat unui bibliotecar de vocaie, directorului general al Bibliotecii Municipale din Chiinu, dnei dr. Lidia Kulikovski. Activitatea doamnei L. Kulikovski este multiaspectual: director de bibliotec, confereniar universitar la USM, profesor la coala de Biblioteconomie de pe lng Asociaia Bibliotecarilor din Moldova, Preedinte al Asociaiei Bibliotecarilor din Moldova (2000 - 2004), autor al mai multor proiecte de cercetare bibliografic, coordonator naional al proiectelor europene PULMAN, CALIMERA. Activitatea performant a doamnei L. Kulikovschi a fost
52
apreciat dup merite: Lucrtor emerit al culturii (1987), medalia Meritul Civic (1996), Premiului european Managerul sec. XXI (2001). Este prezent mereu cu investigaii interesante i n publicaiile de specialitate din ar i de peste hotare. Biobibliografia dat totalizeaz aproape 250 de documente, aparinnd peniei protagonistei i referine despre activitatea sa. Structura lucrrii este urmtoarea: Articol introductiv, semnat de Iu. Colesnic; n loc de curriculum vitae de I.Madan; volume de autor, ediii alctuite i ngrijite, articole, studii, prefee, recenzii; articole i referiri despre Lidia Kulikovski; interviuri; aprecieri; Vorbete Lidia Kulikovski; rezumate n limbile francez, englez, rus, indexuri auxiliare. Pn i coperta conine cuvinte frumoase despre Lidia Kulikovski, aparinnd unei personaliti destinse din lumea crii, profesorului universitar dr. Ion Stoica. Un fragment doar: Doamna L. Kulikovski realizeaz prin cele scrise o cercetare necesar, motivat i solid construit, cu o structur logic, desfurat pe o schem clasic, de la tabloul general al problemei la practica local i apoi la soluiile de perspectiv. Lucrarea este o apreciere incontestabil a unei activiti de invidiat i demn de urmat. Biobibliografia Constantin Rusnac (colecia Compozitorii Moldovei) a fost elaborat de Biblioteca Naional n cadrul proiectului editorial Moldavica. Lucrarea d msura contribuiei cunoscutului compozitor, muzicolog la mbogirea patrimoniului muzical naional. Biobibliografia este structurat n mai multe compartimente: Opera, Referine despre via i oper, Studii i articole semnate de C. Rusnac. Compartimentul Opera, evident, cel mai cuprinztor, include culegeri cu note ale compozitorului, aprute n publicaii periodice, cri, seriale, precum i nregistrri audio, prelucrri, aranjamente, manuscrise din arhiva personal a compozitorului n limbile romn, rus, englez. Autobiografia, articolele publicistice despre colegi, evenimente culturale, pedagogie muzical anun un om nzestrat cu har de narator. Biobibliografia are i indexuri auxiliare care nlesnesc vdit utilizarea lui: un index de nume al autorilor, traductorilor, interpreilor i un altul de titluri i de versuri (primele cuvinte). Grupajul de imagini de la finele ediiei ilustreaz plenar activitatea compozitorului. Biobibliografia Constantin Rusnac d dimensiunea adevrat a unui compozitor de referin. Biblioteca Naional, putem spune, nregistreaz un nou succes n elaborarea bibliografiilor din Moldova.
53
BiblioPolis, nr.4, 2006

Ceea ce trebuie s remarcm de la bun nceput n ultimul numr al BiblioPolis-ului din 2006 este corpolena - 120 de pagini! Spaiile generoase oferite de revist au permis i inserarea unui set de materiale care depesc specificul publicaiei. Vioara nti (i) a acestui numr este, normal, Vlad Pohil. ntr-un savuros editorial: Bibliotecile pn la i dup srbtori, redactorul ef, analiznd fenomenul celor trei sptmni de petreceri non-stop din R. Moldova, consider c, probabil, o asemenea stupid euforie nu exist nicieri pe glob. Am vrea s-l contrazicem, or, din cte cunoatem, la rui e, la fel, mare guleai. Cauza prea multelor srbtori de la noi: Crciun pe nou, Anul Nou, Crciunul pe vechi, Anul Nou pe vechi etc., trebuie cutat, precizeaz editorialistul, n circulara semnat de V. I. Lenin n 1918, document ce are urmtorul coninut: lsai-i pe cei intoxicai de opiumul credinei n Dumnezeu s fac mai nti Anul Nou (revelionul), apoi s cinsteasc Naterea Fiului Domnului (Crciunul). Petrecnd copios pn i dup 1 ianuarie, oamenii muncii nu vor mai sesiza adnca, netrectoarea semnificaie a srbtorii Crciunului, apoi a celorlalte srbtori cretine Zilele de mahmureal, n care se cufund la fiecare frontier dintre ani toat R. Moldova, ne fac s credem c diabolica intenie / invenie a actualei mumii din mausoleu a reuit cu asupra msur. Doar bibliotecarii, spune autorul, i fac onest datoria. Vlad Pohil se produce la fel de performant i n Ce mit frumos: dragostea de carte, studiu n care demachiaz un ir de mituri cu care au fost alimentai ani n ir cetenii URSS. Autorul se oprete, n special, la mitul USSR samaia citaiuceaia strana mira i demonstreaz, apelnd i la o statistic actual, insconsistena lui. Redactorul - ef i etaleaz capacitile de scriptor i n Mai mult dect o bibliografie (o recenzie la volumul Revista Arhivele Basarabiei de Ion pac) i Adolescenii i crile sau cu adevrat nimic nu e altceva (o consemnare a medalionului literar Nichita Stnescu organizat de BP O. Ghibu i a lansrii volumului Istoria Rusiei: Kratkii kurs al lui Ion Iachim la liceul M. Sadoveanu din Clrai). Tot Vlad Pohil semneaz i un alt material comemorativ Venirea perpetu a lui Nichita Stnescu la Chiinu, eveniment de anvergur comentat, cu alte ocazii, i de ali actori ai momentului. Cum autorul nostru a reuit s se ntrein n acel octombrie 1976 cu poetul Necuvintelor, el i valorific, n primul rnd, propriile impresii. Victor Petrescu, directorul BJ Ion Heliade Rdulescu, Trgovte, este autorul a nc unui studiu consistent (Biblioteca: scenarii noi provocate de societatea informaional) despre strategiile eficiente de funcionare a bibliotecii n condiiile revoluiilor informaionale, a unei societi informaionale. n Andragogia: cum s nvei ca s nvei Tatiana Coeriu ia n dezbatere problema nvrii adulilor: un ansamblu de activiti care le asigur obinerea studiilor pe parcursul vieii, adaptarea lor la schimbarea lor la schimbrile din mediul profesional i social, dezvoltarea creati-
54
vitii ca subiect al procesului de nvmnt. Autoarea ajunge la concluzia c: Principiile andragogice sunt valabile i pentru formarea profesional a bibliotecarilor. Deoarece bibliotecarul nva toat viaa. Elena Vulpe, directorul BP O. Ghibu, scrie n Spectacol de poezie o nou form de activitate cultural despre un fenomen mai nou, recitalul de poezie interactiv, poezie-aperativ- aPerOESIEs, aciune cultural neordinar organizat de Aliana Francez i Editura Cartier. Autoarea definete specificul neobinuitei manifestri, recomandnd-o pentru agenda activitilor colegilor: aRerOESIe, Poezie - Aperitiv reprezint un spectacol cu intervenii poetice susinut,de obicei, de actori sau muzicieni n localuri scenice neconvenionale: cafenele, baruri, aer liber, n biblioteci, n mijloace de transport etc. Pe aceast cale se stimuleaz interesul, se suscit apetitul pentru o poezie interactiv, uor consumabil ca o cafea i lejer precum o briz de vnt. Tehnica de regie se aseamn unui recital poetic, coninnd n repertoriu un florilegiu de poezii de calitate cu tent comic i ludic ce se asimilez direct i neforat. Ana Uncu analizeaz rezultatele unei anchete sociologice, realizat cu scopul de a identifica cauzele nefrecventrii BM B. P. Hadeu. Una din cauze, concluzioneaz semnatara, este nu numai concurena altor mijloace de informare, ci, anormal, indiferena, apatia respondenilor. Pe de alt parte,Tatiana Fedoruc vorbete n termeni optimiti despre o activitate cu priz la public Chiinul citete o carte. n 2006, provocarea pentru cititorii maturi a fost proza lui Haralambie Moraru Viaa mai trziu. O alt carte pus n discuie la filialele BM B. P. Hadeu a fost Copilul cu aripi de carte de V. Romanciuc. Cu ocazia mplinirii a 15 ani de existen a BP Transilvania, directorul instituiei, Parascovia Onciu, face n O bibliotec devenit simbol al atraciei polilor, o inventariere a realizrilor, performanelor nregistrate: o susinut activitate bibliografic i editorial, organizarea mai multor simpozioane, ateliere profesionale, colocvii, mese rotunde, lansri de carte etc.,etc. Directorul revistei, dna Lidia Kulikovski, continu captivantul serial al memoriilor de cltorie, rezultate a unor participri la diferite simpozioane, organizate de bibliotecile din ar. Toamna la Vaslui: biblioteca n prim - plan e un film bine realizat al Vasluilui i a infrastructurii sale culturale, biblioteca fiind, desigur, n prim - plan. De asemenea, un reportaj afectiv este i Un centenar de lectur public la Brlad n care dna Lidia Kulikovski descoper oraul, comunitatea brldean i BM Stroe S. Belloescu. Rubrica Itinerarele Friei mai insereaz alte dou materiale: O prezen remarcabil a Chiinului la Trgovite de Elena Butucel, directorul BP Ovidius i Un pod al spiritualitii, de la Nistru la Olt, semnat de Elena Gorincioi, de la Biblioteca din Vadul lui Vod. Alexe Ru, cunoscut scriitor i om de cultur, directorul BN a R. Moldova, scrie cu mult afeciune mai degrab un eseu despre biografia BP din Hnceti, ntitulat, aproape marquezian: Un veac de nesingurtate a crii la Hnceti. Nicolae Rusu devine ncet, ncet cronicarul BiblioPolisului. n acest numr semneaz o recenzie (Destin halucinant) la romanul Ultimul tren spre Romnia a cunoscutului prozator din Snagov, originar din Basarabia, Anatolie Pani. n linii mari, menioneaz N. Rusu, romanul este o ambiioas tentativ de a ese o pnz epic dup o schem din elemente documentare, dar prin tehnici i procedee ale ficiunii artistice. Cronica este secundat de un profil literar al prozatorului Anatolie Pani, realizat de Anatol Ciocanu. Alte trei recenzii pertinente gzduite de acest numr snt: Supremul argument neprtinitoarea istorie de Constantin Bobeic (despre Istoria Rusiei. Kratkii kurs de Ion Iachim), Un Ghid spiritual de ndejde n labirintul literar de Sergiu Cogut (despre Literatura universal: manual pentru clasele liceale cu profil umanistic de Sergiu Pavlicenco) i O istorie fascinant a sufletului omenesc n calea lui spre Dumnezeu de Ninela Caranfil (despe Cnd a venit Cel pe Care l mai ateptam de V. Babanschi). Mai rein atenia i exerciiile analitice ale liceenilor de la Mircea Eliade despre creaia nichito - stnescian.
55
Mai semneaz, n acest numr, Efimia Lepadatu, Natalia Suvac, Elena Labliuc, Maria Cudlenco, Ionel Cpi. i prin recentul numr, BiblioPolis-ul demonstreaz c a devenit una dintre cele mai competitive reviste basarabene.
Anatol MORARU
Art i Educaie Artistic, nr. 2-3, 2006

La sfritul anului 2006 a vzut lumina tiparului nr. 2-3 a Revistei de cultur, tiine i practic educaional Art i Educaia artistic care conine materialele, ce dezvluiie i trateaz, att arta cu legile ei propriu-zise, ct i arta ca demers artistic educaional. Dup cum ne relateaz fondatorul revistei, dl prof.universitar Ion Gagim Pedagogia este i tiin i art. Art i tiin este i pedagogia artei. De aici revin i marile probleme cu care se confrunt pedagogia artei i ea trebuie s continue s-i formuleze legile sale. Tot autorul acestor cuvinte a chemat potenialul din domeniile pedagogic i artistic de a susine i demonstra, c i arta are dreptul de a sta, ca importan vital pentru viitorul omului, alturi de tiin. De la aceste idei, lansate de savantul i pedagogul muzician Ion Gagim continu i se dezvolt urmtoarele dou numere ale revistei Art i Educaie artistic. De aceast dat materialul este sistematizat n ase compartimente ce reflect probleme de teoria artelor, metodologia didactic educaional, evenimente cultural - educaionale i de creaie. Un compartiment aparte, cu genericul Anul Enescu, l constituie relatrile despre personalitatea marcant a culturii romne a sec. XX George Enescu. Rsfoind cu mare interes paginile noii ediii a Revistei Art i Educaia artistic nc odat ne convingem, c grupul de persoane, care i-au publicat materialele pe paginile acestei reviste, are o viziune larg asupra fenomenului artistic i educativ, viziune, att tiinific ct, i bazat pe experiena de creaie i educaional proprie. De aceast dat i-au dat concursul savanii: Carmen Cozma, Viorel Munteanu (Romnia), Victor Ghila, Nicolae Silistraru, Maia Robu, Vladimir Babii, (Moldova), pedagogi-metoditi - Lidia Stupacenco, Liuba Ciobanu - Mocanu, oameni de cultur - Elfrida Koroliova, Aurelean Dnil, Ghenadie Ciobanu, doctoranzi ai diferitor instituii de nmvmnt universitar. Suntem n ateptarea noului numr al revistei
Margareta TETELEA, dr., conf. univ., decanul Facultii Muzic i Pedagogie Muzical
56
Geografia ca teroare a istoriei

Nicolae ENCIU, doctor hab., conf. univ.,ef Catedr Disciplini socioumanistice, Facultatea Drept
Aadar, ncepnd de luni, 1 ianuarie 2007, Uniunea European s-a mai mbogit cu doi noi membri Bulgaria i Romnia, dup ce aceleai ri fuseser acceptate anterior n Aliana Nord Atlantic, asigurndu-li-se, n aa mod, nu numai perspectiva modernitii / modernizrii, ci i scutul strategic NATO mpotriva oricrei eventuale ameninri sau agresiuni din exterior. Ct privete Republica Moldova, n lipsa unei perspective clare i fr s fi depus, cel puin, o cerere de aderare la Uniunea European, oficialii acesteia nu gsesc o alt soluie dect s ndemne populaia s aducem Europa la noi acas. Cum ns Europa nu manifest careva intenii de a veni la noi acas, aderarea Romniei la Uniunea European este apreciat de o bun parte a populaiei Republicii Moldova drept o serioas limitare a accesului acesteia la singura gur accesibil de aer european.1 Dincolo de incertitudinile momentului, extrem de important este faptul c Republica Moldova rmne un partener privilegiat al Romniei, chiar i dup aderarea ei la Uniunea European, c Romnia oficial manifest i n continuare un interes special, generat de multiplele noastre afiniti, interes care va fi reflectat n poziia adoptat la nivelul Uniunii Europene, n vederea prelurii Republicii Moldova n pachetul pentru Balcanii de Vest 2. La fel de tranant n aceast privin este i societatea civil din Romnia care, prin reprezentanii si de marc, a lansat mobilizatorul apel a nu uita nicicum Basarabia !. Concluzia este formulat de reputatul istoric prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu care, n numrul din decembrie 2006 al prestigioasei reviste Historia, - avnd n calitate de seniori editori o seam de ali istorici de marc din Romnia contemporan, inclusiv acad. Dan Berindei, prof. univ. dr. Ion Calafeteanu, prof. univ. dr. Ioan Scurtu etc., - semneaz un consistent i foarte instructiv studiu privind vicisitudinile istoriei contemporane a Basarabiei 3. n accepia autorului, de la 1812 i pe parcursul timpului, vecintatea Rusiei ariste, iar, ulterior, a Uniunii Sovietice i, mai recent, a Federaiei Ruse, a reprezentat, pentru politica extern general a Iailor i Bucuretilor, mai apoi a Romniei, o premis, o condiie i o rezultant, de prea puine ori un beneficiu i cel mai adesea un dezastru i o obsesie constant. Acest pericol de prim rang s-a manifestat n mod cu totul deosebit n decursul existenei Romniei Mari (1918 1940), care s-a prbuit n urma faimoaselor note ultimative ale Uniunii Sovietice din 26 27 iunie 1940, dup cum i ntre 1944 i 1989, atunci cnd Kremlinul s-a pretins deopotriv prieten i tutore ideologic, dar, practic, stpn absolut pn prin anii 60 ai secolu-
57
lui XX al Bucuretilor. Considerentele expuse i-au determinat pe exponenii elitei politico - diplomatice, militare, economico - financiare i intelectuale, precum i pe titanii presei politice romne, ncepnd cu Mihai Eminescu, continund cu Nicolae Iorga, Pamfil eicaru i muli alii, s abordeze din unghiuri i n perioade istorice evident diferite rolul i locul problemei Basarabiei i a factorului rusesc asupra orientrii de ansamblu a Romniei i destinului su european. O dat cu trecerea timpului, marilor personaliti nominalizate li se vor altura o serie ntreag de celebri gnditori, mai cu seam din generaia de aur a anilor 20 - 40 ai secolului XX Octavian Goga, Gh. I. Brtianu, I. Petrovici, S. Mehedini, C. Rdulescu - Motru, Radu R. Rosetti, Mircea Eliade, Mircea Vulcnescu, Sabin Manuil, C. C. Giurescu, Emil Cioran, Petre uea .a. astfel nct, aa cum menioneaz prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu, n domeniul de referin s-a afirmat o celebr butad, pe ct de brutal, pe att de real, i anume c, de aproape 300 de ani, practic de la 1711, cnd Petru cel Mare a atins Prutul, blestemul poziiei geopolitice a Romniei a rezultat din faptul c, n orice moment al evoluiei lor, romnii s-au aflat prea aproape de Rusia i prea departe de Dumnezeu 4. n acelai numr al revistei, dedicat integral Basarabiei i Bucovinei, sunt inserate scurte istorii privind originea numelui Basarabia; refugierea n Basarabia, la Tighina, a regelui Suediei Carol al XII-lea, dup btlia de la Poltava din 1709; condamnarea la moarte, n 1330, la Cetatea Alb, a Sfntului Ioan cel Nou, pentru refuzul de a renuna la credina cretin. Destinul Basarabiei n componena Imperiului arist este urmrit de Bogdan Alexandru Ciachir. La rndul su, prof. univ. dr. Mihai Sorin Rdulescu evoc una dintre neamurile proeminente din Basarabia veacului al XIXlea, familia Leonard, studiu realizat n urma ntlnirii autorului cu ultima descendent a acestei familii, Tatiana Leonard (n. 1932). Semnificaia Marii Uniri de la 1918 este la fel de actual, argumenteaz n paginile revistei prof. univ. dr. Viorica Moisuc. Locul Bucovinei n geneza Planului Barbarossa este urmrit de reputatul acad. Florin Constantiniu, iar faptul c Eliberarea Basarabiei i Bucovinei de Nord n cele 33 de zile de var (22 iunie 25 iulie 1941) nu au fost plimbri demonstrative de oti n inut de rzboi, ci ncletri pe via i pe moarte, o lupt drz, cu multe sacrificii umane, o fil glorioas n istoria naional, este demonstrat cu lux de amnunte de prof. erban Constantinescu. Am meritat, oare, Basarabia, n 1918? se ntreab dr. Florin perlea n articolul Basarabia, provincia uitat, constnd n finalul acestuia c, n scurtul interval de timp n care mplinirea idealului naional s-a concretizat n existena Romniei ntregite, nu am tiut s valorificm resursele umane i materiale, attea cte vor fi fost, ca i ntreaga noastr inteligen politic, pentru a putea pstra i consolida un edificiu care se dorea a fi unul peren (P.47). n fine, nu ns i n ultimul rnd, o magistral retrospectiv diplomatic a pierderii Basarabiei i Nordului Bucovinei aparine cunoscutului ziarist i scriitor, preedintelui fondator i animator al Asociaiei Mondiale Pro Basarabia i Bucovina, cu sediul la Paris, distinsului domn Nicolae Lupan. Din acelai numr al revistei aflm despre constituirea, la Arhivele Statului din Bucureti, a Fondului Nicolae Lupan PRO Basarabia i Bucovina, cu liste inventar ce numr 11.354 de file, cuprinznd memorii, manuscrise, tiprituri rare, decupri, traduceri, cri etc. ale Pro Basarabiei i Bucovinei. n finalul prezentelor note vom meniona presanta actualitate a problematicii abordate n numrul special al revistei Historia, materialele semnate de prestigioi istorici purtnd un caracter variat, obiectiv i imparial, semnificaia vecintii cu Rusia constituind principiul fundamental de la care pornesc i la care ajung, practic, toate demersurile autorilor. Este, de fapt, ideea central a testamentului politico diplomatic al ilustrului Ionel I. C. Brtianu (1864 1927), lsat posteritii cu puin timp nainte de sfritul su neateptat i rmas, astzi, la fel de actual ca i atunci cnd a fost formulat.
58
Note:
* Conform rezultatelor sondajului sociologic Barometrul opiniei publice noiembrie 2006, 68 % din totalul populaiei Republicii Moldova ar opta, n cadrul unui eventual referendum, pentru aderarea la Uniunea European. n acelai timp, 54 % dintre respondeni consider c principalul stat care poate ajuta Republica Moldova n aceast direcie este Romnia (Flux, nr. 47 (575), 1 decembrie 2006). * Ambasadorul Romniei la Chiinu, Filip Teodorescu: Sunt ncreztor fa de viitorul comun, al Republicii Moldova, mpreun cu Romnia, n marea familie a democraiilor europene. In: Flux. 1 decembrie 2006, nr 47 (575). * Prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu, Basarabia i iar Basarabia. In: Historia. decembrie 2006, An. VI, nr. 60. p. 3 - 14.
S tudiu despre Diaspora polonez din Republica Moldova

Mihail CERNENCU, dr.conf. univ., ef catedr tiine Umanistice ULIM W. MAEWSKI, istoric
Modificrile pe harta politic european, dup prbuirea URSS, au avut drept consecin apariia mai multor state independente, printre care i Republica Moldova. Acest fapt a determinat oficialitile moldoveneti s abordeze o serie ntreag de probleme legate de protejarea limbii, culturii, tradiiilor reprezentanilor minoritilor naionale din republic. Apariia lucrrii Diaspora polonez din Moldova: revenire la valorile culturale i spirituale", Chinu, 2006. 208 p., sub egida Institutului de cercetri Interetnice al Academiei de tiine a Republicii Moldova, semnat de Ion Bodrug i Gheorghe Damanciuc (prof. univ. blian) vine s completeze paginile istoriei noastre de conveuire panic i de cooperare dintre reprezentanii diferitor etnii, inclusiv a polonezilor, n spaiul pruto - nistrean. Lucrarea, pe care o prezentm, este o cercetare complex ce abordeaz un amplu cerc de probleme ale relaiilor moldo - poloneze, stabilite nc din evul mediu i relansarea relaiilor moldo - poloneze la sfritul anilor 90 ai secolului XX. Structurat n ase capitole, studiul reflect activitatea diasporei poloneze n diferite domenii ale vieii economice, culturale i politice. Primul capitol al lucrrii reflect relaiile moldo-poloneze de la nceputuri pn n epoca modern. Autorii pun n eviden un numr mare de documente, care confirm nceputul relaiilor moldo-poloneze nc de la 1387, de pe timpul lui Petru Muat, care i aducea regelui polonez Wladislaw Jagello un
59
omagiu-jurmnt de credin de la nceputuri pn la epoca modern, cnd muli emigrani, stabilii iniial n Rusia, s-au retras n spaiile din apropierea hotarelor imperiului, inclusiv n Basarabia, anexat n 1812 i transformat ulterior n gubernie arist. In asemenea circumstane istorice, menioneaz autorii lucrrii, s-au constituit pe teritoriul actualei Republici Moldova, localiti populate preponderent de polonezi: la nordul Moldovei - satele Strcea (Glodeni), Duruitoarea Nou (Rcani), Hrtop (Fleti), Racov, Slobozia - Racov (Camenca), Grigoruca, Petropavlovca, Coada Iazului (Sngerei)". Muli dintre polonezi s-au stabilit cu traiul la Chiinu, Bli, Tighina,Tiraspol, Orhei, Rbnia. Procesul de deznaionalizare la care puterea sovietic i-a supus pe btinai nu a ocolit nici minoritatea polonez: li s-a interzis s vorbeasc limba matern, s nvee n coli cu predare n limba polonez, s publice n limba polonez. Chiar i n asemenea condiii vitrege o parte din etnicii polonezi din Moldova i-au pstrat tradiiile. Autorii cercetrii analizeaz miglos istoria diasporei poloneze din Basarabia interbelic , care a fost una plin de interdicii i represiuni. Tragicele evenimente de dup rzboi: foametea organizat de regimul comunist n 1946-1947 care a mistuit sute de mii de oameni, deportrile criminale din 1949 au afectat n aceeai msur i pe etnicii polonezi. Abia dup proclamarea independenei R. Moldova, la 1991, au fost create condiii i posibiliti pentru renaterea naional i spiritual a etnicilor polonezi din republic. Este relevat activitatea din ultimii 10-15 ani a cominitilor culturale i religioase ale polonezilor, mijloacele mass - media ale diasporei poloneze din Moldova. Snt evideniate, n special, manifestrile culturale organizate de Ambasada Poloniei n Moldova, care, n msura posibilitilor, susine desfurarea acestor manifestri . Anume, relansrii relaiilor moldo - poloneze n ultimul deceniu al secolului XX - primul deceniu al sec. XXI i este consacrat capitolul II al studiului. Momentul crucial 1-a constituit semnarea n 1997 a Acordului de colaborare cultural i tiinific ntre Polonia i Moldova, fapt care a extins cadrul colaborrii ntre rile noastre. Un nou imbold al relaiilor dintre cele dou state a dat vizita preedintelui Poloniei Alexander Kwasnewskii la Chiinu n octombrie 2003 i participarea lui la lucrrile primului for Polonia Moldova". Contactele neformale ntreinute la nivelul diasporelor, dar i al oamenilor de afaceri, stimuleaz colaborarea eficient n domeniul economic, cultural i educaional. Capitolele III i IV ale lucrrii ilustreaz rolul diasporei poloneze din Moldova n extinderea relaiilor culturale i economice moldo - poloneze, ct i rolul comunitii etnoculturale poloneze n renaterea i pstrarea valorilor spirituale i culturale. Autorii evideniaz contactele economice dintre ambele ri, stabilite i cu concursul diasporei poloneze din Moldova.Contactele tiinifice au contribuit la organizarea mai multor ntruniri tiinifice, simpozioane cu participarea nemijlocit a membrilor diasporei poloneze. Au fost semnate acorduri de colaborare ntre mai multe instituii de nvmnt superior din Moldova i Polonia. A fost acceptat i se realizeaz mobilitatea elevilor, studenilor, profesorilor ntre diferite instituii de nvmnt. Ultimele dou capitole snt consacrate problemelor culturale i n special, revenirii diasporei poloneze la valorile culturale i spirituale ale patriei lor istorice, ct i contribuiile diasporei poloneze la dezvoltarea economiei, culturii, tiinei i artei din Republica Moldova. Prezenta lucrare este o prim ncercare de a studia n detalii activitatea diasporei poloneze din Moldova, de a determina locul i rolul ei n consolidarea i extinderea relaiilor moldo - poloneze.
60
DIMENSIUNI COLARE
Matematic i poezie
Silvia CHEPTEA, profesor de matematic, Liceul Vasile Alecsandri, mun. Bli,
Frumos e s creezi
Fiecare matematician e i poet n suflet? Orict ar prea de contradictorii aceti doi termeni la prima vedere, exist undeva, n domeniul nalt al geometriei, un loc luminos unde se ntlnete cu poezia, spunea Ion Barbu ntr-un interviu. Aceast convergen, aceast accedere ntr-un loc nalt i luminos a rmas n permanen- ca orice tendin spre absolut- o aspiraie, o sete niciodata satisfcut. Efortul spre totalitate este, de fapt, unul de recuperare a anului integral, nescindat. La greci, teoria matematic a armoniei fcea parte din teoria general despre armonia cosmosului, iar poemele ce ineau de ritualul misterelor antice constituiau doar pentru neofii simple viziuni lirice, drame omeneti, n vreme ce pentru iniiai ele erau veritabile revelaii, drame divine. Astfel, Barbu se situeaz n descendena unor spirite ca Platon, Decartes, Lebniz, care preconizau faptul c domeniul tiinelor exacte trebuie s fie complementar cu cel al tiinelor umane, s devin Mathesis universales pentru a se putea ptrunde ct mai mult n adevrul cunoaterii. Iar matematica i poezia se afl, deja fiecare n parte, att la rdcinile cunoaterii, ct i n perspectiva final a unei nelegeri transfiguroase, care percepe lumea n ansamblul ei. Orice problem geometric, algebric poate deveni vers. Creaia este o total druire de sine, ea cere i oblig. Exist o singur lume i n ea snt concentrate toate ideile, fie identice, fie opuse. Numeroase versuri, aforisme
Creat a fost viaa Pe-acest pmnt pribeag, i-a artat ea faa Sftosului meleag. Iar viaa totodat A mai creat ceva, Pe veci nfiripat n suflet undeva. Ne este ca oglind n care ne-am vzut, Ne-a devenit osnd Frumosu-n chip tcut. n minuni atunci cerea-vei, Urt e s nu crezi Anume-atunci vedea-vei Frumos e s creezi.
61
au fost inspirate din seva acestor doua domenii. Poezia i desenul au putut fi ilustrate pe o coal de papirus din epocile trecute sau pe o foaie alb din secolul XXI. Timpul nu se reflect asupra veniciei i sufletului. n primul rind ambele, matematica i poezia, snt roade ale creaiei libere, n care totui ideea de ordine este fundamental. Ambele presupun un anumit stil, n care concizia e caracteristica principal, un spirit constuctiv, creator, n viziunea cruia att matematica, ct i poezia iau n consideraie, n locul unei singure lumi, cea real, toate lumile posibile. Totodat, i matematica, i poezia, i arta mobilizeaz versurile interioare nu foarte diferite. Raiunea i sensibilitatea nu se exclud, ci se poteneaz reciproc. Creatorul total unete n el spiritul de geometrie i pe cel de finee, aa cum s-a ntimplat uneori n Renatere, aa cum au dorit romanticii germani. Comun celor doua domenii este i un orizont al misterului, situate altfel la limitele oricrui domeniu al spiritului, realitate pe care Blaga a articulat-o att de convingtor. Poate un matematician s fie poet n acelai timp? Cubul Se ia o bucat de piatr, Se cioplete cu o dalt de snge, Se lustruiete cu ochiul lui Homer, Se rzuiete cu raze, Pn cubul iese perfect. Dupa aceea se srut de nenumrate ori cubul Cu gura ta, cu gura altora i mai ales cu gura infantei. Dupa aceea se ia un ciocan i brusc se frm un col de-al cubului. Toi, dar absolut toi, zice-vor: -Ce cub perfect ar fi fost acela De n-ar fi avut un col sfrmat! Dincolo de un efort contient de contopire a celor dou domenii, spirite aparinnd unuia din ele au avut intuiii profunde i au anticipat, involuntar, evoluia ulterioar celuilalt domeniu. Punctele comune nu doar ale poeziei i ale matematicii, ci oricrui domeniu al spiritului, se refer la modul de transformare i rafinare a conceptelor n timp, la reformularea lor n ali termini, ca i la mecanismele de operare ale gndirii analogice. Epoca actual a confirmat i a amplificat aceast viziune. Un exemplu l constituie importana i amploarea pe care a dobndit-o teoria haosului n ansamblul cercetrilor tiinifice, paralel cu importana acordat activitii onirice i proceselor subcontiente, att ca premise ale activitii creatoare, ct i ca teme de meditaie artistic. i dac i dac ramuri bat n geam i se cutremur plopii, E ca n minte s te am i-ncet s te apropii. i dac stele bat n lac Adncu-I luminndu-l E ca durerea mea s-o-mpac nseninndu-mi gndul. i dac norii dei se duc i iese-n luciu luna E ca aminte sa mi-aduc De tine-ntotdeauna. (M. Eminescu) Poezia i matematica se pot ntlni aadar, pot dezvolta corespondene, ambele presupunnd ns un nivel spiritual deosebit de elevat. De aceea e i foarte greu ca aceeai persoan s mearg pe ambele ci. Aceast dificultate a fost resimit din plin de Ion Barbu. Considernd c n-a
62
reuit s ating acea convergen ideal, poetul s-a retras n domeniul matematicilor, fr ns a fi scpat vreodat de nostalgia complementaritii. Privind cu detaarea i claritatea pe care trecerea timpului le articuleaz, putem spune c n persoana lui Barbu aceste contradicii s-au topit pentru c n el n-au ncetat s coexiste matematicianul i poetul de geniu. Vocaia tiinei i a poeziei a fost, pentru el prelungit dincolo de oper, asumat n via pn la ultimele consecine. Rar fericire de primvar! Uitm attea! Curgem doar pe legi! Crucile celor mori n iarn, zmulse, i suie tainic braele a crengi, Revenind copaci, pornind cu frunze. E-o zi att de rar, de ntmplri tcute, nct parca- tri pe lut de rai Un mai vechi, o sut noua sute Treizeci februarie sau zero mai. Floarea fericirii are multe petale i fiecare difer n funcie de nuane, ns frumuseea este unic. n ce consta fericirea unui poet i a unui matematician? Omul se nate din fericire, se nate pentru a fi fericit, triete pentru fericire i pentru a-I face pe cei din jur mai fericii.
Dar ce este fericirea? Fiecare dintre noi are propriul rspuns. Ma strduiesc i eu sa am unul. Desigur e mai aproape de gndirea unui matematician. Fericire,de fapt, nu exist n ntregime, numai clipe difereniale, mrimi foarte mici de fericire. Dar cum trebuie de trit ca aceste clipe ca numrul lor s tind spre infinit? Prin integrare obinem o via mai mult sau mai puin fericit. Indiferena omului este enorm. Fiecare posesor a unei palme de pmnt i a unei picturi de timp trebuie s parcurg drumul existenei, fiind preocupat de ceva. Ca i un pom, care nu poate s existe cu o singur frunzuli. Fiecare ram are frunzulia sa, dar unindu-se, integrndu-se la infinit, obinem un pom sntos. Aa i omul, cu clipele lui fericite. Nici un lene nu a fost fericit. Vrei s fii fericit? Gsete-i de lucru, obine un rezultat i vei tri o clip de fericire.
63
Iat dup prerea mea cum sun formula fericirii: F - cantitatea de fericire; m -cantitatea de munc; r - rezultatul obinut; l - timpul pierdut, adic lenevie; c - coeficientul pe care numai Dumnezeu l tie Munca este un mijloc de cunoatere i un material pentru inventarea unei formule a fericirii. Fericirea, zdrnicia i ntregul univers pot fi mrginite de corpuri geometrice: prizme, conuri i triunghiuri, cci existena are i ea fee, muchii i vrfuri. nalt n orga prismei cntresc Un saturat de smen, poros infoliu. Ca fruntea vinului cotoarelor roesc, Dar soarele pe muchii curs de doliu. Aproape. Ochii mpietresc cruci Din fila vibrtoare ca o tob. Coroana literei mrcini, Jos n lumin tuns, grea de sob. Odaie, ndoire-n slabul vis! Diretecat trece de o mtu Gunoiul tras n conuri, lagr scris, Adeverire zilei prin cenu. Timpul nu are oprire n nimeni i n nimic. n apele acestui ru se poate reflecta totul i toate. Ce oglindee poezia i matematica n albia acestei doine curgtoare? Fiind n primul rind activiti ale spiritului, poezia i matematica vor oglindi, ntr-o manier proprie, schimbrile pe care le sufer spiritul veacului. Un exemplu, n acest sens, l constituie schimbarea de paradigm cultural din secolul nostru, din cercetare ( att n tiin, ct i n literatur) aproape c a disprut ideea de carte monumental, de tratat predominnd articolul, eseul, studiul. Uneori matematicienii i consacr ntreaga via demonstrrii unei singure teoreme celebre. tiina nceputului de secol XX, care accepta paradoxul i includea n vocabularul ei cuvinte ca incert, probabil, contradictoriu, l-a determinat i pe L. Blaga s sesizeze, n eseul tiin i creaie, corespondene ntre stilul teoriilor tiinifice contemporane lui i cel al artei moderne. Elegie Tremur aceeai ap i frunz La btile aceluiai ceas n ce trm i-n ce somn te-ai oprit? Cereasc, sub ce iarb-ai rmas? Se revars n mine drumurile Toate pe care-ai umblat. Oglinda-i mai pstreaz chipul i dup ce-ai plecat. Fr gnd, fr ndemn, fr glas Cu mneca tergi ochiuri ude Un vecin prin zidul meu aude Rbdarea neagr a aceluiai pas. Ca simboluri, idealurile le reprezint ca o dreapt vertical cu vectorul orientat n sus, dreapta orizontal reprezint, n accepia mea, constanta vieii fr suiuri i coboruri, iar dreapta vertical cu vectorul orientat n jos semnific negativitile,eecurile, abisurile, care tind spre infinit. ntr-adevr, problematica vieii o descriu cu ajutorul figurilor geometrice, cci consider ca ntre figurile de stil poetice i figurile geometrice exist o similitudine, care ine de concepia poeziei, respectiv reprezentarea geometric. n crearea poeziei moderne, putem folosi metafore, simboluri i imagini care pot fi interpretate ntr-o multitudine de sensuri, cci punctul de pornire este ntotdeauna acelai: poezia. Iar soluia, att n ce privete matematica, ct i poezia, const n rezolvarea ecuaiilor gndirii cu structur
64
logic( matematuca) i cu structur liric (poezia). Din punct de vedere al matematicienilor, desigur c exist un numitor comun i pentru matematic i poezie. Ambele iubesc concizia, relatarea ct mai succint a oricrei ntrebri. Ideile i legile fundamentale ale oricrui domeniu trebuiesc tiute de orice om, cci e mai bine s tii cte ceva despre totul dect totul despre ceva. Cu matematica ne ntlnim n orice zi, la orice pas. Iar poezia care include n sine i tradiie, i folclor, o onoreaz nu numai adevraii cunosctori a literaturii, ci i cei de matematic. Orice figur geometric este ca un simbol n literatur. Orice caracteristic real a figurii poate s ne redea o trstur de caracter sau un sentiment interior al eului liric. Clepsidra Vroiam s dobor secunda cu o sgeat. Vroiam s msor cu o iubire vecia. Mult prea mult-mi prea Poezia... i-a mea mi era lumea toat... Iarba cretea sub paii mei, teii scoteau flori pe ram de m gndeam la ei atunci cind iubeam ce tnr eram o! eram ce tnr atunci cnd iubeam: de m gndeam la ei; teii scoteau flori pe ram; iarba cretea sub paii mei i-a mea mi era lumea toat... Mult prea mult mi prea poezia... Vroiam s msor cu o iubire vecia... Vroiam s dobor secunda cu o sgeat... (N. Dabija)
Autorul lucrrii Poetica Temporalitii ine s precizeze c, dei tema enunat prin titlu este vast i complex, acest eseu se reduce la descrierea relaiei dintre cei doi termeni, Timpul i Poezia, fr a aborda fenomenologia vreunuia dintre ei. Ca i matematica, poezia este o art a timpului, spre deosebire de sculptur i pictur, care sunt arte ale spatiului. Lucrarea trece peste comparaia dintre matematic i poezie ca arte ale timpului, deoarece acestea cad n sarcina esteticii. Nu este nici o ncercare de poetic, urmnd a stabili normele de creaie a imaginii timpului perceput, imaginat i, totodat, normele de receptare a sensului ei. Dei partea teoretic, Timpul n poezie i
65
poezia n timp, are multe aspecte comune cu poetica, lucrarea se axeaz pe descrierea unor relaii care exist ntre Timp i Poezie, att n procesul de creaie, ct i n procesul de receptare a unei opere. Nu ntrebuinm termenul poetica n accepia lui Aristotel, ci n sensul acordat de Bachelard n dou dintre principalele sale lucrri: Poetica spaiului i Poetica reveriei. Eseu O tcere plin de miez, o ntrupare a spiritualitii, a facturii, o lacrim, o via - cunotina. Ea ar fi existena poporului, care a nglobat n sine scrierile multiseculare. Anume, n aceast lume a cuvntului i a cifrei se maturizeaz gndul. Cunotinele reflect, prin mijloacele ce-i snt proprii, nu numai realitile concrete din fiece epoc, personalitatea uman, interesele i aspiraiile obteti, ci i apogeul de pe trmul spiritual, gusturile artistice, ntr-un cuvnt, nivelul de civilizaie a popoarelor. tiina este Everestul izbndelor omeneti, un nod de lumin ntr-o dumbrav de fantome, ea este o clip de prospeime n arcuri. Omul nelept se druie acestei enigme de-a ntregul, nnecnd toate nzuinele i plecciunile fa de frumos ntr-un lan de spuse. Nici matematica, nici poezia nu se msoar cu silaba, cu pasul, cu secunda, dar cu vecia, cci o dreapt nu are limite n spaiul creaiei. Viaa se deosebete de creaie prin mrginie. i totui cunotina rmne a fi cea mai clar hart a universului.
66

Confluenţe Bibliologice, NR 4, 2006

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Confluenţe Bibliologice, NR 4, 2006

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Confluene Bibliologice

Resurecia spiritual ntrzie

S RBTORI pentru SUFLET

CARTEA RAR PATRIMONIU NAIONAL

O miraculoas jun ncremenit n eternitate

Trei cri valoroase de slujb religioas

Cartea-i asemeni unui licurici n bezn

Noi volume despre descoperirile tiinifice ale umanitii

CD al ONU - 5 ani de activitate

Mediile utilizate n CD (2001 - 2006):

Informaia despre edinele i expoziiile organizate de CD al ONU n 2001-2006:

edine Particip. Exp.tem. Exp.inf

2001 3 138 2/120 2/136

2002 6 260 2/120 4/28

2003 7 361 6/210 3/32

2004 14 682 14/364 5/42

2005 17 536 8/263 6/69

2006 13 879 4/208 6/62

Total 60 1856 36/1285 26/269

Particularitile formrii potenialului profesional al catalogatorilor / clasificatorilor

STRATEGII ale COLABORRII

Conferina ABIR la Timioara: cronica evenimentului

Primul GLOSAR tiprit al limbii romne

Paste Pascha Rossu Rubeus Romaneste Romane

Dinspre pedagogie pentru pedagogie

O carte de referin pentru biblioteconomie

O lucrare de maxim utilitate

BiblioPolis, nr.4, 2006

Art i Educaie Artistic, nr. 2-3, 2006

Geografia ca teroare a istoriei

S tudiu despre Diaspora polonez din Republica Moldova

S-ar putea să vă placă și