HELENA

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)

HELENA, fiica lui Zeus i a Ledei
TE!ROS, un a"eu
#ORL fe$eilor s%artane ca%ti&e
'ENELAOS, so(ul Helenei i re)ele S%artei
*+TR,NA %ortreas a %alatului
,NT,-L .EST-TOR, o$ de ncredere al lui 'enelaos
THEONOE, %rorocit, sora lui T"eo/l0$enos
THEO!L1'ENOS, re)ele E)i%tului
AL 2O-LEA .EST-TOR, scla& al lui T"eo/l0$enos
2-OS!OR--, fiii di&ini3a(i ai lui Zeus i ai Ledei
4e$ei e)i%tene, oa$eni din suita lui T"eo/l0$enos i ser&itori5
Aciunea dramei se desfoar la Pharos^
9
, n Egipt, nu departe de malul mrii i de Nil, n faa
palatului regal, ntr-o parte a scenei se afl mormntul impuntor al fostului rege Proteus. Pe treptele
templului funerar i-a cutat sacru adpost elena.
HELENA
Aici cur) undele, fru$oasele fecioare ale Nilului, ce u$e3esc %$ntul e)i%tean n locul %loilor lui
Zeus, cnd se to%esc 3%e3ile strlucitoare
678
5
#t a trit, $ai9$arele acestei (ri a fost Proteus: a&ea %alatul n ostro&ul P"aros, dar era re)ele
ntre)ului E)i%t
67;
5 El a luat9o de ne&ast %e Psa$<f"e
67=
, o fiic9a $rii, al crei so( fusese nainte
Aia/os5 Aceasta i9a nscut n cas doi ur$ai> unul de %arte ?r?teasc, T"eo/l0$enos, @aa se
c"ea$, n %ofida li%sei lui de %ietateA, i o fecioar no?il, Eido
676
, care a fost %odoa?a $a$ei sale, n
%runcie, i care, aBun)nd n floarea &rstei, cnd este coa%t %entru nunt, i se s%une T"eonoe,
deoarece cunoate tainele di&ine, cele ce sunt i cele &iitoare, un dar de cinste, $otenit de la ?unicul
su Nereus5
#t des%re $ine, locul $eu de ?atin e S%arta, o (ar nu li%sit de renu$e, i tatl $eu era T0nd<reos5
2ar o le)end s%une c Zeus, odinioar, lund nf(iarea unui le?doi, &eni la Leda, $aic9$ea,
?tnd din ari%i, ca i cu$ l ur$rea un &ultur, i do?ndi %rin &iclenie ad%ost la snul ei5 Oare s fie
de cre3ut le)endaC
Eu $ nu$esc Helena
67D
i9a$ s & s%un ce $i9a fost dat s9ndur5 Pe -da, ntr9o &ale9ascuns, n Burul
lui AleEandros, &enir, ca du$ance, trei 3ei(e, anu$e Hera, !0%ris i FAt"enaG fecioara care s9a
nscut din Zeus
67H
, ner?dtoare fiecare s treac dre%t cea $ai fru$oas5 Ii, ca $o$eal, folosindu9se
de fru$use(ea $ea 9 de %oate fi nu$it astfel o n%ast $are 9 !0%ris a ?iruit, cci i9a f)duit
ar?itrului AleEandros culcuul $eu
67J
5
171
Lsndu9i Ftur$eleG n staule %e -da, FcurndG sosi la S%arta Paris, s $ ia n st%nire ca so(ie5
2ar Hera, $nioas c a fost nfrnt, nu l9a lsat s9$?r(ie3e dect un c"i% u$flat cu aer5 Nu i9a$
fost dat eu lui Paris, ci o i$a)ine nsufle(it, aido$a cu $ine, %e care FHeraG a tiat9o din &3du"5
4iul lui Pria$os credea c sunt a lui> deart a$)ireK El nu (inea Fn ?ra(eG dect o nluc
67L
5
2e altfel, "otrrile lui Zeus F%e ur$G $i9au s%orit a$arul: el a iscat r3?oiul ntre fiii solului
Helladei i sr$anii fri)ieni, ca s des%o&re3e )lia9$u$ de )loata $uritorilor, %rea nu$eroas
677
, i
s9l &deasc lu$ii %e cel $ai &itea3 "ellen, F%e Ac"illeusG
67M
5
2ar ceea ce troienii se $ndreau s a%ere i for(ele a"eilor (ineau s cucereasc nu era tru%ul $eu, ci
doar un nu$e, Facela de HelenaE #ci $9a luat Her$es %rin sla&a cerului i ntr9un nor $9a9nfurat 9
?a) sea$a Zeus nu i9a uitat fiica 9 i9a%oi $9a co?ort n casa lui Proteus, ales dre%t $uritorul cel $ai
&irtuos, ca s $ %ot %stra Fla elG ne%ri"nit %entru Fso(ul $euG 'enelaos5
2e9aceea $ )sesc n locurile9acestea, %e cnd sr$anul so( a strns ar$at $are i i9a ur$rit %e
r%itorii $ei %n su? 3idurile Troiei5 Ii iat, $ulte suflete s9au stins, la rul S/<$andros, de dra)ul
$eu5
-ar eu, n $iBlocul attor ncercri, sunt F&enicG ?leste$at %entru c $i9a fi trdat ?r?atul i c a fi
$%ins ntr9un r3?oi cu$%lit Hellada5
2ar cu$ de %ot s $ai triescC Pot, cci a$ fost ncredin(at de Her$es c ntr9o ?un 3i &oi locui din
nou, n renu$itul es al S%artei, cu so(ul $eu, care &a fi aflat c nu a$ %us n lion %iciorul i nu $9a9
$?r(iat nici un iu?it
6M8
5 Atta &re$e ct a &ie(uit Proteus, cstoria nu $i9a fost a$enin(at5 2ar de
cnd 3ace n&elit n ?e3na )liei, feciorul re)elui defunct ncearc s $ ia cu sila5
Eu, %ururi credincioas so(ului dinti, n)enunc"e3 ca ru)toare la $or$ntul lui Proteus, cerndu9i s9
$i %3easc %atul neatins, %entru 'enelaos5 2estul c n Hellada %ort un nu$e ur)isit, &reau tru%ul
?are$, n E)i%t, s9$i fie fr %at
6M;
5
!"ntr #eu$ros, cu arcul n min, pri%ind mirat n &ur, ca un strin ntr-o ar necunoscut.'
;L=
TE!ROS
6M=
#ine do$nete n acest %alat fortificatC Pri&ind re9)etile %orticuri i 3idurile crenelate, ai s%une c
lcaul este al lui Plutos
6M6
5
!(onstat surprins&pre)ena elenei.' A"K 3eilor, ce artareK -n fa(a $ea &d c"i%ul unei ?leste$ate,
%ortretul uci)a al celei care ne9a %ierdut, %e $ine i %e to(i a"eii5 Res%in)9te cu scr? 3eii de la ei,
ca %e o co%ie leit a HeleneiK O, dac n9a %i aici %e sol strin, cu$ te9a ucide cu s)eata9$i care nu
d )re, cci %rea $ult se$eni cu odrasla LedeiK
HELENA
2e ce, nefericituleC Oricine9ai fi, de ce9(i ntorci o?ra3ul i $ urti %entru n%astele HeleneiC
TE!ROS
Itiu c9a$ )reit: %rea $9a$ lsat cu%rins de9n&er9unare5 @Hellada9ntrea) o urte %e fiica Ledei5A (i
cer, fe$eie, %entru ce9a$ rostit iertare5
HELENA Tu cine etiC 2e unde ai sosit aiciC
TE!ROS Sunt unul din acei neferici(i a"ei, fe$eie555
HELENA
Atunci nu9i de $irare c o ?leste$i %e Helena5 2ar cine eti, din ce $elea)C #u$ tre?uie s te
nu$i$C
TE!ROS
' c"ea$ Teu/ros: tatl $eu 3$islitor e Tela$on, iar (ara "rnitoare Sala$ina5
HELENA #u$ de9ai &enit n &alea NiluluiC
TE!ROS Sunt eEilat: a$ fost )onit din %atrie5
173
HELENA
Po(i s te socoteti un oro%sit5 2ar cine te alun) de %e %$ntul (rii taleC
TE!ROS
#el care ar fi tre?uit s (in cel $ai $ult la $ine> %rintele $eu Tela$on5
HELENA 2e ce te9a eEilatC La $iBloc &a fi fost nenorocire
$are5
TE!ROS Eu a$ a&ut un frate, Nias, $ort la Troia, care $9a
%ierdut5
HELENA #u$C L9ai li%sit cu sa?ia de &ia(C
TE!ROS NuK A $urit 3&rlindu9se n s%ada lui5
HELENA Era ne?unC Nu9i fa%ta unui o$ ntre) la $inte5
TE!ROS Ai au3it de Ac"illeus, feciorul lui PeleusC
HELENA 2a555 Zice9se c9ar fi %e(it9o, ntre al(ii, %e Helena
6MD
5
TE!ROS
#nd a $urit, cei care au lu%tat alturea de el s9au )lce&it %entru ar$ura lui5
HELENA n ce fel cearta lor l9a &t$at %e NiasC
TE!ROS
#u$ ar$ele le9a cti)at un altul, el i9a %us ca%t &ie(ii6MH5
;
HELENA N%asta lui a fost, se %are, %ricina n%astei tale5
TE!ROS 2a: ar fi tre?uit s $or cu el deodat5
HELENA 2eci ai lu%tat i tu, strine, la cetatea lion5
TE!ROS A$ aButat s fie ni$icit: acu$ $ %ierde ea %e $ine5
HELENA A fost cu$&a lsat %rad unui foc %ustiitorC
TE!ROS N9a $ai r$as Fn scru$G nici ur$a unui 3id5
HELENA *iat HelenaK %entru tine au $urit troienii5
TE!ROS 2e9ase$eni i a"eii5 #e rele fr sea$n a iscatK
HELENA #t ti$% s9a scurs de cnd a(i %ustiit cetateaC
TE!ROS 2e9atunci s9au %etrecut a%roa%e a%te seceriuri5
HELENA 2ar nainte ct a(i 3?o&it lu%tnd la TroiaC
TE!ROS Luni fr nu$r, 3ece ani de9a rndul5
HELENA A(i %rins9o %nO la ur$ %e re)ina S%arteiC
TE!ROS 'enelaos de %r a %rins9o i9a trt9o5
;LD
175
HELENA *iata fe$eieK Ai %ri&it9o, sau %o&esteti din au3iteC
TE!ROS #u oc"ii $ei: nu $ai %u(in dect te &d %e tine5
HELENA -a sea$a, 3eii nu cu$&a s9(i fi strnit &reo nlucire5
TE!ROS
.or?ete9$i des%re altce&a: nici un cu&nt des%re FHelenaG5
HELENA @.oi crede(i deci ade&rat tot ce9a(i &3utC
TE!ROS
Eu a$ %ri&it9o, (i9a$ $ai s%us, cu oc"ii $ei, i nsi $intea $ea o &ede
6MJ
5A
HELENA 'enelaos acu$ este acas, cu so(ia luiC
TE!ROS
Ei nu sunt nici la Ar)os, nici %e $alul rului Eurotas
6ML
5
HELENA . AiaiK rea &este555 %entru cei care s%erau n tiri $ai ?une5
TE!ROS El ar fi dis%rut, aa e 3&onul, $%reun cu Helena5
HELENA 2ar n9au %lutit s%re cas to(i ar)eii laolaltC
TE!ROS *a da, ns i9a risi%it o &iBelie, %retutindeni5
HELENA n ce deert $arin i9a %rins furtunaC
;LJ
TE!ROS #nd i tiau %rin &aluri cale, n %lin 'are E)ean5
HELENA
Ii ni$eni, %e 'enelaos, nu l9a &3ut de9atunci, tr)nd la (r$C
TE!ROS #"iar ni$eni: %rin Hellada se &or?ete c e $ort5
HELENA !aparte, apoi lui #eu$ros'
A"K sunt %ierdut555 S%une9$i, a lui T"estios co%il $ai triete
6M7
C
TE!ROS ntre?i de LedaC Ea s9a dus, e $oart F&reau s 3io5
HELENA E $oart de ruinea fetei sale, a Helenei, nu9i aaC
TE!ROS
Aa se s%une5 #u$ era din nea$ de re)i, s9a s%n3urat5
HELENA
2ar ?are$ fiii lui T0nd<reos sunt &ii sau nu sunt &ii
6MM
C
TE!ROS
Sunt $or(i i nu sunt $or(i: des%re destinul lor tiu dou &ersiuni5
HELENA
Ii care9i $ai ade&ratC !Aparte' O, ct a$ar, ?iata de $ineK
TE!ROS
Se s%une c9au fost %refcu(i n 3ei, su? for$a unor atriPQ5
177
HELENA
2estin fru$os, ntr9ade&rK 2ar &ersiunea cealalt cu$ sunC
TE!ROS
2in %ricina surorii lor, i9ar fi luat cu s%ada &ia(a5
ns destul a$ %o&estit des%re trecut5 Nu &reau s %ln) de dou ori %entru aceleai nt$%lri5 .enit9
a$ la %alatul re)elui, $nat de )ndul s o &d %e %rorocit T"eonoe5 .rei s $ nso(eti la ea,
ru)nd9o s9$i de3&luie cu$ $ &a duce ari%ata na&, su? &nt ?un, n #i%ruC
Acolo, %e tr$ul nconBurat de $are, $i9a %oruncit A%ollon, %rin oracol, s $ $ut, iar noua9$i &atr
s se c"e$e Sala$ina, n a$intirea insulei n care $9a$ nscut
D8;
5
HELENA
Strine, nsi na&a ta &a ni$eri crarea5 2ar %rsete9acest %$nt, s nu te &ad T"eo/l0$enos,
st%nul (rii, care9acu$ este %lecat cu "aitele de cini, s fac Baf %rintre Bi&ine5 4u)iK El ucide orice
cltor "ellen i cade9n $ini5 Nu cerceta de ce5 Eu nu9(i &oi s%une: nu (i9e de folos s tii5
TE!ROS
nte$eiat e sfatul tu, fe$eie5 S9(i rs%lteasc 3eii din ?elu) ?un&oin(a5 ntr9ade&r, la9nf(iare
se$eni cu Helena, dar nu la ini$5 #t de aleas, ct de altfel e a taK O, de9ar %ieri de $oarte )rea
Helena, de nu s9ar $ai ntoarce9acas niciodatK 2ar tu, fe$eie, fii de9a %ururi fericitK
!#eu$ros pleac.'
HELENA
La )ro3a&e dureri se cu&in tn)uiri )ro3a&e5 A"K cu$ s sus%in, %e ce $od s $ &aier, cu lacri$i, cu
?ocete sau cu stri)ri de doliuC AiaiK
178
!n timp ce elena i cnt &alea n strofa urmtoare la
mormntul lui Proteus intr (orul, alctuit din capti%e spar
tane, nsoitoarele sale.'
*trofa +
Tinerelor n3estrate cu ari%i, fecioarelor nscute de Rlie, Sirenelor
D8=
, de ce nu rs%unde(i %rinsului
$eu, FuierndG din fluier li?0an
D86
sau din s0rinE
D8D
C AiaiK Aduce(i %rinos de lacri$i tn)uirilor $ele
fune?re, nso(i(i cu dureri durerile $ele, cu F$"niteG cntri, cntrile $ele F$"niteG5 nal(e s%re
$ine Perse%"assa
D8H
$elodii Beluite,
s rsune9$%reun cu ?ocetul $eu, i, ca un ecou, n lcaele sale nocturne, %ri$easc %eanul
D8J

nlcri$at %e care9l nc"in cenuii sr$anilor $or(i5
#ORL Antistrofa + Ln) undele &inete, ntindea$ &e$inte de %ur%ur %rin iar?a9ncre(it, su? aurul
ra3elor soarelui5 Le usca$ %e tul%ini de trestii, cnd, Balnic, un stri)t i3?i urec"ile noastre, o tn)uire
de doliu, o ele)ie nenso(it de lir, un &aier )e$ut, al unei fe$ei5 Prea c &reo ni$f sau &reo
naiad
D8L
, li%sit de dra)ostea F3euluiG Pan
D87
, i (i% %rin $unte cntecul ei %ln)tor de fu)ar,
i3&ort din %eteri stncoase5
;LM
HELENA
*trofa ,
;J, ioK asculta i, fe$ei din Hellada, &oi %rada tl"arilor $rii, a &enit un nier aici, un a"eu a &enit, s9
$i strneasc lacri$i i lacri$i5 -lion s9a %r?uit
su? &l&tile focului, $istuitoare, din %ricina $ea, de9$ul(i9uci)aa, din %ricina nu$elui $eu,
s$n( de c"inuri5 F'aic9$eaG Leda nu $ai e &ie, s9a le)nat ntr9un la( la au3ul ruinii $ele5 So(ul
$eu, du% ce9a rtcit ndelun) %e $ri, a %ierit, secerat de $oarte5
F4ra(ii $eiG, !astor i )ea$nul lui, $ndria i )loria %atriei, nu se $ai &d clrind 3)o$otos, nu se
$ai &d %rin )i$na3ii, %e $alul cu trestii al lui Eurotas, unde se Siau la ntrecere tinerii5
#ORL Antistrofa ,
Aiai, aiaiK n dai$on
D8M
(i9a "r3it o soart )rea de sus%ine, Helena5 Ai a&ut %arte de9o &ia( ne&ia(,
ai a&ut %arte toc$aiO din cli%a cnd ai fost 3$islit n %ntecul $a$ei tale de ctre Zeus, a crui ari%
de le?doi a tras %rin et"er o dr ca neaua5 2e care n%ast ai fost cru(atC #are Bi)nire a sor(ii n9ai
ndurat9oC Leda e $oart:
)e$enii, dra)ii feciori ai lui Zeus, nu se rsfa( n fericire:
;78
oc"ii ti nu $ai &d %$ntul %atriei tale:
%rin cet(i se $%rtie 3&onul
c te9ai ntins n culcuul unui ?ar?ar:
so(ul tu i9a9nc"eiat
n $area9ns%u$at 3ilele:
nu te &or $ai ?ucura niciodat
%alatele tatlui tu
i te$%lul de ?ron3 Fal At"eneiG
D;8
5
HELENA Epod
AleleiK 'inile crui troian, sau ale crui ?r?at din %$ntul Helladei au do?ort Fcu secureaG %inul,
un %in ce9a fcut s cur) u&oi de lacri$i la -lion
D;;
C 2in le$nul acesta, fiul lui Prfa$os a dul)"erit
?leste$ata cora?ie care l9a dus %este &aluri, $%ins de lo%tari asiatici, %n la &atra $ea,
%n la %rea9%)u?oasa $ea fru$use(e, ca s $ s$ul) de ln) 'enelaos5 l nso(ea &icleana, de9
$ul(i9uci)aa !0%ris, aducndu9le $oarte ur$ailor lui 2anaos @i Pria$i3ilorA
D;=
5 #t sunt de
n%stuitK #e soartK Hera, F3ei(aG cu tron de aur care cunoate au)ustele strn)eri n ?ra(e ale lui
Zeus, $i l9a tri$is %e FHer$esG fiul cel s%rinten la fu) al 'aiei5 El $9a )sit cule)nd %roas%ete ruBe
n %oal, ca s le9nc"in At"enei din te$%lul de ?ron3, $9a ridicat i $9a str$utat %rin &3du" n acest
urcios tr$5 Ii astfel a i3?ucnit r3?oiul "ellenilor cu Pria$i3ii5
181
2e9atunci, la rul Si$ois,
nu$ele $eu, fr s a$ &reo &in,
isc un $ur$ur de %one)rire5
#OR-4EL
Iti$: ai de ce s suferi: dar cel $ai ?ine este s nduri n%astele cu ini$a ner3&rtit5
HELENA
4e$eilor %rietene, lua(i a$inte la ce %o&eri $9a nBu)at destinul5 2intru9nce%ut, felul n care $9a$
nscut a fost F%rileB deG uluire %entru oa$eni5 @#ci nu s9a $ai &3ut, nici n Hellada, nici n (rile
?ar?arilor, ca o fe$eie s aduc %runci %e lu$e ntr9un ou Fde %asreG cu coaB al?, aa cu$ a fcut9
o Leda, care, se s%une, c $9a 3$islit cu ZeusA
D;6
5
2a, toat &ia(a, toate cte $i s9au nt$%lat au fost uluitoare: n %arte Hera e de &in, n %arte
fru$use(ea $ea5 O, de s9ar fi %utut, s $i se tear), %recu$ o %ictur, c"i%ul, s $i se sc"i$?e
fru$use(ea cu trsturi res%in)toare i, n acelai ti$%, din $in(ile "ellenilor s %iar tristul $eu
renu$e, ca ei s9$i laude ne%ri"nirea, aa cu$ a3i $i &eteBesc )reealaK
'nia 3eilor, c"iar cnd lo&ete $uritorul doar o dat, e )rea, ntr9ade&r, ci se cu&ine9a fi9ndurat5 2ar
eu de cte ori n9a$ fost lo&it de nenorociriK
-nti, dei nu a$ &reo fa%t rea %e contiin(, sunt socotit &ino&at5 Acesta9i un destin $ai crud dect
al celuia cu9<de&rat ne$ernic> s fii n&inuit de o cri$ %e care nu ai s&rit9o5
A%oi, 3eii $9au de3rdcinat din )lia %rinteasc i $9au adus %rintre ?ar?ari, unde, li%sit de cei dra)i
ai $ei, duc trai de scla&, eu care $ tra) din oa$eni li?eri> ?ar?arii to(i sunt scla&i, afarO de unul
sin)ur5
nica ancor care9$i (inea s%eran(a, &enirea lui 'enelaos ce $9ar fi scos din neaBunsuri, acu$, dac
el este
$ort, s9a frnt5
2e9ase$eni, $a$a $ea e $oart i lu$ea s%une c9a$ ucis9o eu: se s%une %e nedre%t, dar nedre%tatea9
aceasta $ a%as5 #o%ila i $ndria $ea, %odoa?a casei $ele, li%sit
;7=
de un $ire, &a crun(i fecioar
D;D
5 S9au dus i fra(ii $ei, fiii lui Zeus, 2ios/orii cei renu$i(i5
-ar eu, stri&it de restrite, &d cu$ n $ine totul $oare, dei nc $ai &ie(uiesc5 2ar iat, din attea
rele, cel $ai $are> c"iar de9a aBun)e ntr9o 3i acas, s%artanii $9ar 3&rli la nc"isoare, cre3nd c sunt
Helena de la Troia i c $9ntorc fr 'enelaos5
#ci dac so(ul $eu tria, ne9a$ fi recunoscut unul %e altul, du% anu$e se$ne, doar de noi tiute5
Acu$ aceasta e cu ne%utin( i nu $ai s%er s9l &d &reodat5
2e ce s $ai r$n n &ia(C #e soart $ atea%tC
2e ?un&oie, du%9attea %ti$iri, s $ $rit cu T"eo/l0$enosC S locuiesc cu el su? un aco%eri, s
stau la $asa lui $?elu)atC #nd o fe$eie9nc"eie csnicie9a9$ar, a$ar i se %are c"iar i ?o)(ia5
r$area cea $ai n(elea%t e s $or5 2ar cu$ s %ier n c"i% fru$osC Prin s%n3urareC NuK Eu nu
&reau s atrn n la(ul unui trean)5 Pn i scla&ii socotesc aceasta nBosire5 n sc"i$? Bun)"erul are
ce&a no?il i fru$os: retea39att de iute firul &ie(ii5
.ede(i n ce adnc al dis%errii a$ c3ut5 Pentru fe$eie fru$use(ea e un i3&or de fericire: ns %e $ine
fru$use(ea $9a %ierdut5
#OR-4EL
Helena, oriicine9ar fi strinul care a trecut %e9aici, s nu cre3i c9a )rit doar ade&rul, %ri&itor la toate5
HELENA 2ar el a rs%icat c so(ul $eu e $ort5
#OR-4EL 2estule s%use li$%e3i adesea sunt $inciuni5
HELENA n s%use li$%e3i $ai curnd se recunoate ade&rul5
#OR-4EL
Eti nclinat s9(i nc"i%ui c totul $er)e ru, nu ?ine5
;76
HELENA
' %rinde tea$a i $ face s cred c sunt a$enin(at5
#OR-4EL FS%une9$i,G te ?ucuri de ?un&oin(a celor din %alatC
HELENA #u to(ii9$i sunt %rieteni, afarO de cel ce &rea s9i fiu
ne&ast5
#OR-4EL Atunci, ascult sfatul $eu i %rsete9altarul funerar5
HELENA S %rsesc altarulC #e fel de sfat $i daiC
#OR-4EL
'er)i n %alat la T"eonoe, care9i atoatetiitoare, fecioara $rii, rodul Nereidei
D;H
, ntrea?9o dac so(ul
tu triete sau dac i s9a stins lu$ina 3ilei5 #nd (i &ei ti fr )reeal soarta, &ei fi ndre%t(it s te
?ucuri sau s %ln)i5 2ar ct &re$e n9ai tiin( si)ur des%re ni$ic, la ce (i9ar aButar te $"netiC
ncrede9te n sfatul $eu, $or$ntul %rsete9l, $er)i s9o9ntlneti %e T"eonoe i &ei afla, %rin ea,
ntre)ul ade&r5 #nd ai c"iar n %alat ase$enea oracol, de ce ai cuta n
alt %arteC
A &rea s te9nso(i$ i noi n cas i s9ntre?$, cu tine laolalt, fecioara %rorocit5 4e$eile au datoria
s se aBute ntre ele5
HELENA
.oi ur$a, %rietenelor, sfatul &ostru5 -ntra(i, intra(i n %alat, s afla(i nuntru lcaului ce nfruntri $i
)tete ursitaK
#ORL Noi sunte$S )ata: rs%unde$ c"e$rii tale5
;7D
HELENA
;JK 3i de n%astK #e noutate &oi au3i, sr$ana de $ineC #e $ &a face s %ln)C
#ORL
Prieten, nu te )r?i s %re3ici ntruna $ai9rul, nu sus%ina nainte de &re$eK
HELENA
A$ar9a fost soarta so(ului $euK Oare $ai &ede lu$ina 3ilei, c&adri)a lui Helios
D;J
, cile stelelor, sau
i9a9nce%ut, %rintre $or(i, nesfritul sur)"iun, su? %$ntC
#ORL
Orice &a fi s se9nt$%le, Helena, ncrede9te n ?untatea ursitei5
HELENA
Eurotas Fru de acasG unduind ntre $aluri cu trestii &er3ui, te in&oc i $ Bur> dac &estea $or(ii
?r?atului $eu se9ade&erete555
#ORL #e &rei s s%uiC #u&inte li%site de noi$C
HELENA
555sunt "otrt s %ier5 .oi strn)e n Burul )tului $eu un Bu&( de $oarte, un trean) atrnat, sau $i
&oi nfi)e, %nO la %lasele, un Bun)"er de o(el n carne i din )tleB $i &a cur)e u&oi de sn)e
D;L
5 Astfel
$ &oi Bertfi celor trei 3ei(e
D;7
;7H
i Pria$idului FP<risG,
care cnta din s0rinE odinioar,
ln) slaele tur$elor sale5
#ORL
O, fie s afli alt ieire din suferin(e i s te ?ucuri de fericireK
HELENA
;JK Troia, n%stuit FcetateG, ai fost r%us de9o ?iruin( ne$ernic i %ti$irile tale n9au ca%tK
2u% ce A%"rodita F3ei(a %lcerilorG $9a druit lui Paris, darul acesta fcu s se &erse iroaie de
sn)e, iroaie de lacri$i: dolii ur$ar la dolii, %ln)eri la %ln)eri5 'a$ele s9au $istuit %entru
%ierderea fiilor, fecioarele i9au nc"inat cosi(ele %e $or$intele noi ale fra(ilor, a%roa%e de undele
rului S/<$andros5 Hellada9a %ornit s (i%e, s (i%e Balnic, &aier lu)u?ru de ?ocitoare, i9a lo&it cu
$inile fruntea i fra)eda fa( i9a 3)riat9o din un)"ii, u$%lnd9o de sn)e5
O !allisto, fecioar %reafericit din Ar/ada,
care, su? c"i%ul unei Bi&ine cu %atru la?e,
<i a&ut %arte de aternutul lui Zeus,
soarta (i9a fost cu $ult $ai uoar dect a $a$eiK
Te9ai %refcut ntr9o fiar %roas,
ntr9o leoaic 3&rlind %ri&iri cu$%lite,
i ai sc%at de %o&ara durerilor tale
D;M
5
O Titanido, fiica lui 'ero%s,
%reafericit ai fost i tuK Pe tine,
fiindc erai att de fru$oas,
Nrte$is te9a alun)at din corte)iul su
i te9a sc"i$?at ntr9o ciut cu coarne de aur
D=8
5
2oar fru$use(ea $ea F?leste$atG a ni$icit,
;7J
a s%ul?erat fortre(ele Troiei i9a secerat $ul(i$i de a"ei5
!elena i (orul intr n palat
-,+
. *cena rmne o %reme goal, apoi apare .enelaos, m/rcat n
/uci de pn) de cora/ie si acoperit de alge, ca un naufragiat.'
'ENELAOS
O Pelo%s, tu care, odinioar, ntr9o fai$oas curs de c&adri)e, l9ai ?iruit la Pisa %e Oino$aos, de ce
nu (i9ai sfrit nc de tnr &ia(a
D==
, $ai nainte s9l fi 3$islit %e tatl $eu, Atreus, a crui soa(,
Aero%e, i9a druit doi fii, %e A)a$e$non i %e $ine, 'enelaos 9 %erec"e renu$itK
Eu cred, i9o s%un fr trufie> cor?iile $ele au crat la lion ar$ata cea $ai $are din cte9au fost
&reodat, dar nu de9a sila nB)"e?at, %recu$ o?inuiesc $onar"ii, cci tinerii Helladei $9au ur$at de
?un &oie5 O %arte din r3?oinici nu $ai sunt: se %oate socoti nu$rul lor, la fel i9al celor care,
i3?&i(i din &alurile $rii, au adus doar nu$ele r%uilor acas5
n sc"i$? eu nu a$ ncetat s rtcesc %e $area sur, cltinat de &iBelii, de cnd a$ ruinat cetatea
Troia, i 3eii9n9tr3ie s9$i $%lineasc dorin(a de a re&eni n (ar5
A$ na&i)at %e ln) (r$uri des%uiate, %rin ne%rietenoase )olfuri li?0ene: ns, de cte ori cora?ia se9
a%ro%ia de )lia %rinteasc, un &ifor du$nos $ res%in)ea din nou n lar)5 Nu $i9a suflat n %n3e
&nt %rielnic niciodat, ca s $ %oarte9n %atrie5
Acu$ eu $ )sesc aici, sr$anO de $ine, 3&rlit de o furtun %e acest $elea)5 Prietenii $ei s9au
%ierdut i, ni$erind n nite stnci, cora?ia $i s9a fcut fr$e: i din aceste r$i(e felurite, cnd&a
cu $iestrie $?inate, nu a r$as dect carena, %e care nu$ai ane&oie, doar %rintr9un nes%erat noroc,
a$ i3?utit s ne sal&$, eu i Helena, ce9$i c3use9n $ini la Troia5
Nu tiu nici nu$ele acestei (ri, nici a %o%orului de9aici5 A fi %utut s9ntre?, dar $9a$ ferit s $9
ntlnesc cu lu$ea, n straiul sta 3dren(uit i, totodat, de ruine &reau s nu9$i dau n &ilea)
nenorocirea5
187
n o$ de ran) nalt, cnd cade n restrite, se si$te9a9$arnic de stin)"er, alt$interi dect un ?iet
srntoc, de%rins cu soarta rea $ai dinainte5 2ar iat c ne&oia $9$?oldete Fs9ndr3nescG> n9a$
de$ncare, nici &e$inte 9 do&ad e c $ aco%r cu ru%turi de %n3, culese cnd s9a sfr$at cora?ia5
.e$intele9$i de altdat, $antale so$%tuoase, "aine scu$%e, le9au risi%it tala3urile $rii5
#t o %ri&ete %e so(ia $ea, i3&orul %entru $ine9al $ultor c"inuri, a$ tinuit9o n adncul unei %eteri
cu cotloane i9a$ %us c(i&a FnieriG %rieteni, sc%a(i cu &ia(, s9o %3easc, %e ur$ a$ &enit
ncoace5
$?la$ de unul sin)ur, s )sesc, dac se %oate, %entru %rietenii r$ai acolo aButoare5 ndat ce9a$
&3ut %alatul, nconBurat cu9nalte 3iduri, i %or(ile i$%untoare, do&e3i de $are ?o)(ie, Fa$
ndr3nitG s $ a%ro%ii5 2e la o cas9$?elu)at s%er s ca%t, %entru sr$anii $ei nieri, unele
daruri, n ti$% ce nite oa$eni ne&oiai nu ar %utea s ne aBute5
Hei, %a3niculeK .ino din %alat, ca s le dai Fa%oiG st%nilor de &este c a ?tut la %oarta lor un
oro%sitK
!0 portreas /trn deschide marea poart a palatului i se oprete n prag.'
*+TR,N+ PORT+REAS+
#ine9i la %oartC Haide, %leac de ln) %alatK Nu sta n %ra)ul %or(ii dins%re curte, nu9$i tul?ura
st%niiK Alt$interi &ei $uri, cci eti "ellen, i noi n9a&e$ de9a face cu "ellenii5
'ENELAOS
*trno, )reu (i9a fost cu&ntul, i nu fr ur$are5 ' &oi su%une, fieK 2ar %otolete9(i fierea5
*+TR,N+
Strine, %leacK Asta e %orunca> nici un "ellen s nu se9a%ro%ie de cas5
'ENELAOS Nu $ a$enin(a cu %u$nul, nu $9$%in)eK
;77
*+TR,N+ Tu nu faci cu$ (i9a$ s%us: a ta e &ina5
'ENELAOS .estete9le st%nilor, n cas555
*+TR,N+ S tii c9ai s9o %(eti, dac &oi duce &este de la tine5
'ENELAOS
Sunt un strin, sc%at din naufra)iu: a$ dre%tul de9a %ri$i a3il5
*+TR,N+O 'er)i, caut9(i un alt sla n locul celui de aici5
'ENELAOS
*a nu5 A$ s %trund n cas5 Ascult9$ i tu %e $ine5
*+TR,N+ 2ar tii c eti scitor5 A$ s te dau afar cu de9a sila5
'ENELAOS AiaiK nde9i ar$ata $ea de altdatC
*+TR,N+ #"iar dac9n (ara ta erai o$ $are, aici nu %re(uieti
ni$ic5
'ENELAOS O 3eilorK ne&rednice insulteK
*+TR,N+ 2e ce (i9s %leoa%ele nlcri$ateC #ui te tn)uiC
'ENELAOS rsitei $ele fericite din trecut5
*+TR,N+ Atunci, li%sete de aici i %ln)i9le %rietenilor ti5
;7M
'ENELAOS #e (ar este9aceastaC Al cui acest %alat re)escC
*+TR,NA n case locuia Proteus, iar (ara di$%reBur E)i%tul este5
'ENELAOS E)i%tulC Poate fi ce&a $ai ruC A"K unde9a$ ni$eritC
*+TR,NA #e &in i )seti acestui )iu&aer al NiluluiC
'ENELAOS
Ni$ic nu9i ?a) de &in5 2oar sus%in %entru nenorocirea $ea5
*+TR,NA Tu nu eti sin)urul: sunt $ul(i cei care n9o duc ?ine5
'ENELAOS 'onar"ul ce $i l9ai nu$it se afl n %alatC
*+TR,NA El 3ace n acest $or$nt5 A3i fiul su do$nete %este
tar5
'ENELAOS nde se afl Fnoul re)eG aadarC n cas ori afarC
*+TR,NA Afar, dar %3eaK #ci el i du$nete a%ri) %e "elleni5
'ENELAOS
#e i9au )reit "ellenii, ca s $ %ede%seasc i %e $ineC
*+TR,NA Helena locuiete n %alat, fata lui Zeus5
'ENELAOS #e s%uiC #e &or? ai rostitK 'ai s%une9odatK
;M8
*+TR,NA 4iica lui T0nd<reos, care %e &re$uri locuia la S%arta5
'ENELAOS 2e unde a &enitC #e n(eles s dau acestor nt$%lriC
*+TR,NA Ea ne9a sosit aici din La/ed<i$on
D=6
5
'ENELAOS
#ndC !1ui nsui' Nu9$i &or fi r%it din %eter ne&astaK
*+TR,NA
'ai nainte s fi $ers la ilion a"eii5 Acu$a %r9sete9acest %alat re)al cu%rins de tul?urare5
Tu n9ai &enit la &re$e %otri&it Fn E)i%tG5 S nu nca%i n $inile st%nului, cci darul lui de ?un9
&enit &a fi c"iar $oartea ta5 Eu cu "ellenii sunt %rieten, cu$ &e3i, i, dac (i se %are c9a$ &or?it $ai
as%ru, e %entru c $i9e fric de st%n5
!2trna portreas intr n palat.'
'ENELAOS
#e9nsea$n astaC #e s credC 2e3&luirile F?trneiG $9au fcut i $ai nefericit dect fusese$5
S fie cu %utin(C $i cuceresc la -lion so(ia, aBun) aici cu ea Fdin nt$%laro, o (in ascuns ntr9o
%eter Fsu? %a3G i iat, dau de o fe$eie, ce locuiete n %alatul sta, %urtnd acelai nu$e cu
ne&asta $eaK -ar du% s%usa F%ortreseiG tatl su e Zeus5 Pe $alurile Nilului %o(i oare s9ntlneti un
$uritor care se c"ea$ astfelC
Zeus nu e dect unul sin)ur, cel din cer5
Ii unde s se9nal(e S%arta, n alt %arte, dect n &ecintatea rului Eurotas cu fru$oase trestiiC La fel,
s fie doi ?r?a(i cu nu$ele T0nd<reosC #are cetate i $%arte nu$ele cu La/edi$on sau cu TroiaC
Nu tiu de fa%t ce s rs%und5 Totui %$ntul este lar): fr9ndoial c acelai nu$e se ntlnete de
$ai
;M;
$ulte ori, fie c9i &or?a de cet(i sau de fe$ei, ni$ic nu e ntr9asta ui$itor5
Ii iar, de ce $9a te$e de a$enin(area unei scla&eC
Nu &ie(uiete, o$ cu sufletul att de crud, nct s nu9$i dea "ran, tiind cine sunt eu5 4ai$os este
incendiul Troiei i ?ra(ul care l9a iscat5 'enelaos e cunoscut de to(i n lu$ea lar)5
2eci l &oi ate%ta %e do$nul casei i dou ci, la fel de si)ure, $i se desc"id> dac ?r?atul este un
sl?atic, &oi sta %itit, a%oi $ &oi ntoarce F)ra?nicG la e%a&: sau, dac desluesc la el &reo trstur
de ?lnde(e, ndat i &oi cere aButoarele de care duce$ li%s n restrite5
2ar u$ilirea de %e ur$, a unui oro%sit ca $ine, e s ceresc F$iBloace %entru su%ra&ie(uireG de la un
tiran, cu toate c i eu sunt re)e5 N9a$ ncotro, ne&oia $ silete5 Itiu un dicton: nu l9a$ s%us eu, ci
n(ele%(ii> ni$ic nu e $ai tare ca necesitatea5
!.enelaos se ascunde. 3e%in din palat elena, pe scen, (orul n orchestra.'
#ORL
A$ au3it %rofe(ia fecioarei5 n casa re)al, oracolul su a de3&luit c 'enelaos nu s9a %ierdut %n9
acu$ su? %$nt, %rintre u$?re, n Ere?os
D=D
, unde lu$ina e nea)r, ci rtcete i %ti$ete %e $ri
furtunoase, , fr s %oat aBun)e n %ortul sau %e %$ntul %atriei sale5 Sr$an &a)a?ond din )reu
ncercat, li%sit de %rieteni,
%e cte (r$uri strine n9a %us %iciorul, de cnd a %lutit cu cora?ia lui de%arte de TroiaK
!elena 4i caut din nou refugiu la mormntul lui Proteus.'
;M=
HELENA
-at, $9ntorc s $ ae3 %e tre%tele acestui sanctuar5
F4ecioaraG T"eonoe, care tie totul, $i9a9$%rtit cu&inte dttoare de s%eran(, s%unnd desc"is c
so(ul $eu e &iu su? cer i &ede strlucirea 3ilei, c rtcete la9nt$9%lare, %lutind $ereu din $are9n
$are, dar c9ntr9o 3i, sleit de9attea )rele ncercri, el &a sosi %e9aceste $aluri, cnd i se &a9$%lini
sorocul ncetrii suferin(elor5
n lucru doar nu $i l9a desluit: dac, &enind aici &a i3?uti s %lece teafr5 Nu $i9a$ n)duit s9i
%un $ai $ulte ntre?ri, fiind nes%us de fericit s aud c so(ul $eu triete5
El se )sete, s%une %rorocit, %rin a%ro%iere, doar cu o sea$ de %rieteni, sc%a(i %e coast dintr9un
naufra)iu5
Aiai, 'enelaos, cnd &ei &eniC #e dor $i este s te &d5
!.enelaos se arat5 elena, speriat, alearg la sanctuar.' A"K #ine9i o$ul staC S fie &reo
ca%canC .reun co$%lot ur3it de T"eo/l0$enos, du$anul
3eilorC
2e)ra?, la $or$nt, n )oan, ca o $n3 s%rinten, ca o ?a/c"ant %rad ne?uniei 3euluiK #e9
nf(iare Fde sl?atio are necunoscutul care &rea s $ nfaceK
'ENELAOS
Ascult9$K 2e ce aler)i cu9atta de3ndeBde la $or$nt i la altarul nne)rit de fu$ul BertfelorC Stai,
nu fu)iK Acu$ c9(i &d o?ra3ul, r$n n$r$urit, cu&intele $i se o%resc n )t5
HELENA
4e$eilor, $ si$t a$enin(at5 *r?atul sta nu $ las la altarul funerar: el &rea s $ a%uce, ca s
$ druiasc %oftelor tiranului de care ncerca$ s sca%5
'ENELAOS Eu nu sunt nici tl"ar, nici ser&itorul unui ticlos5
HELENA Atunci de ce (i9e tru%ul $?rcat n 3dren(eC
;M6
'ENELAOS Alin9(i te$erile5 Pune ca%t fu)ii tale5
HELENA Acu$, c strn) n ?ra(e %iatra funerar, $ o%resc5
'ENELAOS A"K cine etiC #e &d, fe$eieC Al cui este o?ra3ul tuC
HELENA 2ar tu, tu cine etiC (i %un aceeai ntre?are5
'ENELAOS Nu, niciodat n9a$ &3ut o astfel de ase$nare5
HELENA O 3eilorK 2a, e ce&a di&in n recunoaterea unei fiin(e
dra)i5
'ENELAOS
Prin(ii ti sunt n Hellada sau te9ai nscut %rin %artea loculuiC
HELENA Eu din Hellada sunt5 2ar tuC A &rea s tiu de unde etiC
'ENELAOS 'i te &deti a fi aido$a Helenei5
HELENA
Tu $ie9$i %ari a fi leit 'enelaos5 2ar nu tiu ce s cred5
'ENELAOS ntoc$ai5 Sunt 'enelaos, cel $ai n%stuit ?r?at din
lu$e5
HELENA
!ntin)nd minile6spre so' O, &ino9n ?ra(e la so(ia taK Prea $ult te9a$ ate%tat5
;MD
'ENELAOS
So(ia $eaC #e n(ele)i s 3iciC S nu9$i atin)i $?rc$intea5
HELENA Eu sunt c"iar cea %e care tatl $eu T0nd<reos (i9a dat9o5
'ENELAOS He/ate %urttoare de fclii, tri$ite9$i &ise ?uneK
HELENA
2ar nu sunt &is nocturn, nu $9a tri$is 3ei(a ce %ndete la rscruci
D=H
5
'ENELAOS 2ar nici eu nu9s ?r?at a&nd dou ne&este5
HELENA Asu%ra crui altui %at ai dre%turi de st%nC
'ENELAOS
Asu%ra %atului Funei fe$eiG %e care a$ adus9o de la -lion i9acu$a st ascuns ntr9o %eter5
HELENA Nu, niciodat n9ai a&ut so(ie alta dect $ine5
'ENELAOS
' cred a fi cu $intea9ntrea)5 S9$i fi sl?it cu$&a &edereaC
HELENA .3ndu9$, nu cre3i c9(i st n fa(a oc"ilor ne&astaC
'ENELAOS La tru% i se$eni $ult, dar n9a$ alt do&ad5
HELENA Pri&ete9$K #e $ai doretiC 'ai cau(i &reo do&adC
;MH
'ENELAOS ntr9ade&r, %arc eti ea, nu &oi t)dui5
HELENA #e altce&a te &a ncredin(a, dac nu oc"ii tiC
'ENELAOS Aici e tot neca3ul> eu a$ alt so(ie5
HELENA 2ar eu n9a$ fost nicicnd la lion: era nu$ai nluca $ea
'ENELAOS St cine&a s fureasc u$?re9nsufle(iteC
HELENA
.3du"ul, %rin lucrarea 3eilor5 Ei (i9au nfiri%at ne&asta din &3du"5
'ENELAOS Ii care 3eu a %ls$uit9oC #eea ce9$i s%ui $
nucete5
HELENA
Zei(a Hera, ca s nu $ dea lui Paris, a %ls$uit o nlocuitoare5
'ENELAOS Nu se %utea s fii deodat i la Troia, i aici5
HELENA
!apucndu-i minile' n nu$e %oate fi n $ulte locuri, un tru%, cu ne%utin(5
'ENELAOS !desprin)ndu-se' NuK las9$5 2estul9$i este %o&ara c"inurilor $ele5
HELENA .rei s $ %rseti, s ai n %atul csniciei o nlucC
;MJ
'ENELAOS S9(i fie s%re noroc ase$narea cu HelenaK *un r$asK
HELENA A"K sunt sfrit5 -ar l %ierd %e so(ul $eu a?ia )sit5
'ENELAOS Eu cred n tot ce9a$ %ti$it la Troia, nu n tine5
HELENA
.ai $ieK #ine9i $ai n%stuit dect $ineC *r?atul $eu $ %rsete5 Nu &oi aBun)e n Hellada i
nu9$i &oi re&edea c$inul5
!"ntr un %estitor, om de ncredere al lui .enelaos.'
,NT,-L .EST-TOR
'enelaos, te9a$ cutat i te9a$ )sit cu )reu, du% destul rtcire %rin acest tr$ strin5 A$ fost
tri$is la tine de %rietenii r$ai n &ia(5
'ENELAOS #e s9a9nt$%latC 2oar n9a(i fost Befui(i de ?tinaiC
.EST-TORL
'inune s9a9nt$%lat: cu&nt %rea sla? fa( de fa%tul %etrecut5
'ENELAOS .or?eteK Zorul tu arat c aduci o tire ui$itoare5
.EST-TORL
Pot s%une rs%icat> n &an ai ndurat noianul tu de c"inuri5
'ENELAOS
2e ce s te $ai &icreti %entru neca3urile &ec"i5 Hai, s%une nout(ileK
;ML
.EST-TORL
So(ia ta s9a dus, %ierdut n cotloanele &3du"ului: s9a ridicat i ne&3ut s9a fcut5 Acu$a cerul o
ascunde, iar sfnta %eter n care o %3ea$ e )oal5 Ii %n s se9nal(e, a rostit>
TTroienilor n%stui(i i oro%si(ilor a"ei, &oi %entru $ine a(i $urit, %rin uneltirea Herei, la rul
S/<$andros, %e $aluri5 #redea(i cu to(ii c Helena sta cu Paris, dar n9a stat ea Fcu9ade&ratG5 Eu,
du% ce9a$ r$as cu &oi ct ti$% $i9a %oruncit rsita, acu$ $9ntorc n cer, care $i9e tat5 -ar
nu$ele nefericitei fete9a lui T0nd<reos 3adarnic a fost %one)rit: ea cu ni$ic nu9i &ino&at5S
2ar iat9o nsi %e Helena5 *un )sitK Aici eraiC Ii eu, care &estea$ c te %ierdusei %rintre steleK *a)
sea$ n9a$ tiut c ai i ari%i5 Nu &oi n)dui s ne $ai %cleti o dat5 2estul trud ne9ai fcut s
ndur$ la -lion, i so(ul tu, i noi cei care a$ lu%tat de %artea lui5
'ENELAOS
Acu$ e li$%ede5 Tot ce s%unea Helena este9ade&rat: a do&edit9o el5 O, ct a$ ate%tat aceast 3i i ct
$i9a fost de dor s te cu%rind n ?ra(eK
HELENA
O so( %reascu$%, 'enelaos, ani du% ani la ir te9a$ ate%tatK 'i s9a i&it n fa( nsi ?ucuria5 A"K ce
?ucurie, dra)ile $eleK Sori fr nu$r au nflcrat tria, %n s9$i strn) n ?ra(e ?r?atul, s9l
nln(ui cu $ini iu?itoare5
'ENELAOS
Ii eu te strn) la %ie%tul $eu5 Att de $ulte a$ a9(i s%une, c nici nu tiu cu ce s9nce%5
HELENA
Sunt co%leit de ?ucurie, %rul, %e frunte, $i flutur, din %leoa%e $i %icur lacri$i, $inile $ele te
(in, o 'enelaosK Rust iar dulcea(a $?r(irii5
;M7
'ENELAOS
O fa( nes%us de dra)K 2e%arte de $ine )ndul s9(i aflu &reo &in5 Eti a $ea i te (in n ?ra(e, rod al
iu?irii lui Zeus cu LedaK FRe$eniiG, fra(ii ti tineri, su? lu$in de tor(e, clri %e cai al?i, (i9au $enit
fericire, ?elu) (i9au $enit, odinioar, de $ult5 2ar, iat, Hera de $ine te9a des%r(it, "r3indu9te unui
destin $ai nalt, i $i9a lsat %alatul %ustiu5
HELENA
Flti$a taG n%ast, s%re ?inele nostru, acu$ ne unete, 'enelaos, c"iar dac $ult %rea tr3iu
D=J
5 4ie
s $ %ot ?ucura de norocul acesta 3?a&nicK
#OR-4EL
2a, ?ucur9teK Asta (i doresc i eu5 2in doi, de sunt uni(i, nu tre?uie s fie unul trist i altul fericit5
HELENA
2ra)ile $ele dra)i,
nu se $ai cade s )e$e$ %entru trecut: $i s9a to%it suferin(a5 Al $eu e, al $eu e 'enelaos, cel ntors
de la Troia5 O, ct de lun) $i9a fost ate%tareaK
'ENELAOS
Eu sunt al tu, tu eti a $ea5 2u% attea $ii de 3ile )rele, a$ n(eles ce9a %us re)ina 3eilor la cale5
.rs lacri$i, dar sunt lacri$i &esele, &dind %lcere, nu a$rciune5
HELENA
4ericire nes%usK #e $uritor %utea s $ai s%ere aceastaC Nu9$i &ine s cred c te strn) la %ie%t5
;MM
'ENELAOS
La fel te strn) i eu, %e tine des%re care a$ cre3ut c ai fu)it la Troia, ntre 3idurile sale triste5 2e
dra)ul 3eilor, Fs%une9$iG cu$ ai %lecat atunci din casa $eaC
HELENA
Aiai, te ntorci s%re acel nce%ut a$arnicK Aiai, a$arnic $i e s9(i rs%und la9ntre?areK
'ENELAOS
.or?eteK O$ul e dator s se $%ace ct $ai ?ine cu tot ce &ine de la 3ei5
HELENA
'i9e sil s dau n &ilea) nt$%lri cu$%lite, cu$%lite urec"ilor tale5
'ENELAOS .or?ete, totui: e %lcut s de%eni ncercri trecute5
HELENA
Nu a$ 3?urat %este $are s%re %atul unui tnr din Asia, nu a$ 3?urat $nat de %ofta &reunei
nele)iuite9nso(iri5
'ENELAOS #e soart sau ce 3eu te9a s$uls atunci din %atrieC
HELENA
Her$es, fiul lui Zeus cu 'aia, $9a $utat ln) Nil5
'ENELAOS 'inuneK #ine l9a tri$isC #iudat %o&estireK
HELENA
A$ %lns ndelun) i9acu$ iar $i9s u$ede %leoa%ele5 A$ fost ni$icit, da, de so(ia lui Zeus5
'ENELAOS 2e HeraC ns ce te$ei a&ea s ne lo&eascC
200
HELENA
.ai $ie, n%rasnic destinK O ?i, o i3&oare, n care 3ei(ele i9au scldat lu$inoasele tru%uriK 2e9acolo
s9a tras, li s9a tras Ffai$oasaG )lcea&5
'ENELAOS 2e ce, din %ricina )lce&ii, Hera te9a fcut s suferiC
HELENA #a s9l li%seasc de $ine %e Paris555
'ENELAOS
HELENA 55 5cruia !0%ris $ f)duise5
#u$C L$urete9$5
'ENELAOS
Sr$anoK
HELENA
Sr$ana de $ine, astfel a$ fost $utat, %ln)nd, n E)i%t, sr$ana de $ineK
'ENELAOS 'i9ai s%us c Paris a %ri$it, n locul tu, nluca ta5
HELENA
O $a$, ct (i9a fost dat s suferi, cte dureri acasK
'ENELAOS #e &rei s s%ui %rin astaC
HELENA
'a$a e $oart5 S9a su)ru$at ntr9un la( atrnat, de9atta ruine, nc"i%uindu9i c (i9a$ %ri"nit
csnicia5
201
'ENELAOS O 3eilorK 2ar fata noastr, Her$ione, $ai trieteC
HELENA
Ne$ritat, fr co%ii, ?r?ate, sus%in $ereu %entru $a$a ei desfrnat5
'ENELAOS
'i9ai ni$icit c$inul, Paris, din cretet %n9n te$elie5 -at de ce a(i %ierit, i tu, i nenu$ra(i ur$ai,
cu ar$e de ?ron3, ai lui 2anaos5
HELENA
Pe $ine, ne$ernica i ?leste$ata, un 3eu $9a 3&rlit de%arte de (ara $ea, de%arte de tine, n 3iua cnd
$i9a$ %rsit %alatul i %atul, dar nu %entru destr?late %lceri5
, #OR-4EL
2ac de9acu$a s9ar %utea s &i se sc"i$?e soarta ns%re ?ine, tot rul &ostru din trecut ar fi
rscu$%rat5
.EST-TORL
'enelaos, $%rtete9$ din ?ucuria &oastr, %e care o9n(ele), dar nc nu destul de li$%ede5
'ENELAOS *trne, %o(i intra i tu n &or?a noastr5
.EST-TORL #u$C Nu din %ricina uurt(ii ei a$ ndurat la lion
atta trudC
'ENELAOS
Ea ?are$ nici n9a fost la -lion5 S$inti(i de 3ei, n9a$ %rins acolo dect o nluc trist, %ls$uit dintr9
un nor5
.EST-TORL #e s%uiC A$ sn)erat 3adarnic %entru o nlucC
202
'ENELAOS 2a, %rin lucrarea Herei, n ur$a certei celor trei 3ei(e5
.EST-TORL Atunci, fiin(a de aici ntr9ade&r (i e ne&ast5
'ENELAOS Ea nsi5 Nu te ndoi de s%usa $ea5
.EST-TORL
Re)ina $ea, )reu de %truns i felurit e di&initatea: ne $ut cu$ %oftete sor(ile, ?a ntr9o %arte, ?a n
alta5 F2e %ild>G unul este c"inuit fr9ncetare i altul, care niciodat nu a %ti$it deloc, se sur% din
senin de $oarte rea 9 norocul lui sttuse %e (rn lunecoas5
.oi, a$ndoi, a(i ndurat destule: tu, datorit %one)ririi, el, isto&indu9se n lu%te5 Ii, n %ofida $ultor
&iteBii, n9a do?ndit ce ur$rea s cucereasc, iar a3i, ncredin9(ndu9se destinului, a do?ndit, ca de la
sine, tot ce9i dorea $ai tare5
Nu l9ai fcut nici %e ?trnul tu %rinte de ruine, i nici %e fra(ii ti, 2ios/orii5 N9ai f%tuit ni$ic din
ce (i se %unea %e sea$a unei fai$e F%roasteG5
$i a$intesc de 3iua nun(ii tale, re&d fcliile, su? %l%irea crora fu)ea$ alturi de c&adri), n ti$%
ce tu, $ireas tnr, alturi de 'enelaos, n carul nu%(ial, %lecai din fericita cas F%rinteascG5
!i terge ochii ume)i de lacrimi.'
E Bosnic insul care nu9i cinstete cu e&la&ie st%nii, $%rtindu9se din ?ucuria sau $"nirea lor5
ncal(e, dac $9a$ nscut din ro?i, &reau s $ nu$r ntre cei cu suflet no?il, n ciuda nu$elui de
scla&5 Aceasta9i calea de ales: alt$interi ai deodat dou rele> %ri$eti %orunci din toate %r(ile, de la
oricine, i, n acelai ti$%, si$(i ca un scla&5
'ENELAOS
O &ec"iul $eu %rieten, care, n $ini cu scutul, ai str?tut, %e ln) $ine, nu$eroase ncercri, ia9(i
ast3i %artea Fcu&enitG din norocul $eu i $er)i la dra)ii $ei
203
nieri %e care i9a cru(at r3?oiul: &estete9le cu$ e cu noi i ce ni s9a9nt$%lat s%re ?ine5
Tu s%une9le s stea %e (r$ de &e)"e, n ate%tarea lu%telor, care, %re&d, se &or isca i, dac %ot s9$i
scot ne&asta %e furi din (ar, s fie )ata ca, unindu9ne destinele, s ne sal&$ cu &oia sor(ii, dintre
?tinai5
.EST-TORL
D=L
Aa &a fi, st%ne5 2ar acu$, ascult ce )ndesc des%re %rofe(i> din %artea lor %o(i s te9ate%(i doar la
$inciuni i
nero3ii5
2eertciune )oal e )"icitul n flcrile Bertfelor i9n (i%etele 3?urtoarelor5 2e9ase$eni, tre?uie s fii
ntn) s cre3i c %srile ar %utea s fac %entru $uritori ce&a5
Ii !<lc"as
D=7
, cnd &edea c9i $or %rietenii, de dra)ul unei artri des%rinse dintr9un nor, o &or? n9a
rostit, ca s %re&in oastea5 Tot astfel, Helenos ni$ic n9a s%us, lsnd s fie %ustiit Troia
D=M
5
Se &a rs%unde, %oate, c un 3eu le9a %oruncit s tac5
Atunci de ce $ai ntre?$ %rofe(iiC F'ai ?ineG s aduce$ Bertfe 3eilor i s le cere$ aButorul, lsnd
de9o %arte )"icitorii5 #ci %rofe(iile au fost scornite doar ca s $o$easc $uritorii cu f)duin(e5 2ar
nici un lene nu s9a %rico%sit cnd&a, du% scrutarea flcrilor %e altare5
#unoaterea i ?unul si$( sunt cei $ai si)uri )"icitori5
#OR-4EL
Asu%ra )"icitorilor i eu sunt de9o %rere cu ?trnul5 *un&oin(a 3eilor, $ai $ult ca oriice oracol, e
de folos
%entru c$ine5
!7estitorul pleac.'
HELENA
ABun)eK Pn9acu$a totul este ?ine5
2ar cu$ ai i3?utit s sca%i, sr$ane, din attea ncercri, du% %lecarea de la TroiaC Aflnd aceasta nu
cti) ni$ic, dar cnd iu?eti, si$(i nu tiu ce dorin( s cunoti neca3urile celor dra)i5
204
'ENELAOS
Prin nu$ai un cii&nt, $i9ai %us deodat nu$eroase ntre?ri5
2e ce &rei s nir ur)iile din 'area E)ean, i focu9rile9a%rinse Fca s ne s$inteascG de N<u%lios n
Eu?oia
D68
, i %orturile cercetate, n #reta sau %e (r$urile li?0ene, i %ro$ontoriul lui Perseus
D6;
C
Orict (i9a %o&esti de $ult, nu a %utea s is%r&esc ce a$ de s%us: n9a face dect s9$i tre3esc
durerile care $9au c"inuit odinioar: ar nse$na s9$i ndoiesc %o&ara suferin(elor5
HELENA
Rs%unsul tu e $ai cu$inte dect ntre?area $ea5 n sin)ur lucru s $i9l s%ui, %e celelalte uit9le> ct
ti$% s9a cltinat %e &aluri na&a ta i9a rtcit de colo %n coloC
'ENELAOS
A$ %etrecut n Burul Troiei 3ece ani, %e ur$ a$ cltorit %e $are a%te &eri i a%te ierni5
HELENA
Aiai, nefericituleK O, ct a$ar de &re$eK Ii te9ai sal&at din tot ce9a fost s9nduri doar ca s &ii aici s%re
Bun)"iere5
'ENELAOS #e &rei s s%uiC #e afluC O &este rea, HelenaK
HELENA
@4u)i ct $ai )ra?nic, %rsete (araKA *r?atul ce do$nete din acest %alat te &a ucide5
'ENELAOS #u ce9a$ )reit, ca s se %oarte9att de cruntC
HELENA
El &rea $or(i cu $ine s se9nsoare5 .enirea ta neate%tat i &a fi %iedic, desi)ur5
'ENELAOS #u$C n ?ar?ar s fac nunt cu ne&asta $eaC
=8H
HELENA ntoc$ai: s $ ia cu sila5 Sunt (inta ur$ririi sale5
'ENELAOS
El este &reun o$ de rnd %uternic sau dintre %rinci%ii acestei (riC
HELENA E re)ele E)i%tului, feciorul lui Proteus5
'ENELAOS 2eci asta $i ddea de n(eles F?trnaG %ortreas5
HELENA La care %oart e)i%tean ai ?tutC
'ENELAOS La %oarta re)elui, aici: i9a$ fost )onit ca un $ilo)5
HELENA 2oar nu cereai $ncareCK .ai de $ineK
'ENELAOS *a c"iar cerea$, oricu$ ar fi nu$it fa%ta $ea5
HELENA
Acu$ tii totul des%re nunta FsilnicG ce $i se %re)tete5
'ENELAOS 2a: ns nu tiu dac9ai i3?utit s sca%i de struin(a lui5
HELENA
S nu9(i faci )riB5 '9a$ %strat fr %ri"an, %entru tine5
'ENELAOS
#u ce9$i %o(i do&edi Fc l9ai res%insGC '9a ?ucura s cred5
=8J
HELENA .e3i tu acest $or$nt, la care $i9a$ )sit refu)iuC
'ENELAOS n %at de frun3e &d, sr$ano, dar la ce9(i sluBeteC
HELENA
Eu $9a$ ad%ostit aici ca ru)toare, s %ot sc%a de nunt5
'ENELAOS
Ei n9au altare Fde refu)iuG
D6=
sau aa e o?iceiul n E)i%tC
HELENA Acest $or$nt $9a ocrotit %recu$ un te$%lu5
'ENELAOS
2eci nu %ot s te iau cu $ine i s te duc %e $are9a9casC
HELENA Te9atea%t s%ada $ai de)ra? dect %atul $eu5
'ENELAOS A"K &oi fi o$ul cel $ai oro%sit din lu$e5
HELENA S nu9(i fie ruine, fu)i din (ara9aceastaK
'ENELAOS
#u$ s te las aici, cnd eu, de dra)ul tu a$ s%ul?erat FcetateaG -lionC
HELENA 'ai ?ine s $ lai, dect s fii ucis %entru culcuul
$eu5
'ENELAOS Ar fi %urtare de fricos, nede$n de ?iruitorul Troiei5
207
[9-
i te
HELENA
Tu, %are9$i9se, cu)eti s uci3i tiranul5 .a fi cu ne%utin(5
;
U 'ENELAOS
Ii cu$ s nuC -n tru%ul lui, nu cre3i c %oate s %trund fierulC
HELENA O 5
Te &ei con&in)e5 Nu9i %urtare n(elea%t s strui n ce&a ce nu se %oate face5
'ENELAOS
#u$C Tre?uie s9$i dau, fr re&olt, $inile, s9$i %un lan(ulC
HELENA Tu eti n )rea ncurctur5 S cut$, deci, o ieire5
'ENELAOS
E $ai %lcut s $ori n %linul fa%tei dect nefcnd ni$ic5
HELENA ntre3resc doar o s%eran(, o sin)ur sal&are5
'ENELAOS 2e ce s ne sluBi$> de $it, cute3an( sau discursuriC
HELENA Tiranul nu ar tre?ui s afle de sosirea ta5
'ENELAOS
#ine9ar %utea s9i s%unC Ii9a%oi, el nici nu $ cunoate5 V
HELENA El are, n %alat, de %artea lui, %e cine&a e)al cu 3eii5
'ENELAOS E &or?a de un )las %rofetic dinuntrul caseiC
208
HELENA Nu, ci de sora sa, %e nu$e T"eonoe5
'ENELAOS
n nu$e %rorocesc
D66
5 #u ce se ndeletniceteC S%une9$i5
HELENA Ea tie totul i9i &a da de &este fratelui c eti aici5
'ENELAOS 2eci &oi $uri5 Nici n9are rost s $ ascund5
HELENA 2e9a$ i3?uti s9o9ndu%lec$, noi doi, ca ru)toriK
'ENELAOS #e s9o ru)$ anu$eC #e s%eran(9$i fluturiC
HELENA S nu9i &esteasc fratele c te )seti aici5
'ENELAOS Ii dac se &a9ndu%leca, %utea9&o$ s fu)i$ din (arC
HELENA #u aButorul ei, c"iar lesne, dar %e furi, cu ne%utin(5
'ENELAOS Acesta9i lucrul tu: fe$eile se n(ele) $ai ?ine ntre ele5
HELENA
A$ s9i cu%rind, fr s9i dau r)a3, cu ?ra(ele )enunc"ii5
'ENELAOS Ii dac &a fi surd la i$%lorarea noastrC
HELENA Tu &ei $uri, iar eu, sr$ana, &oi nunti, silit5
=8M
1
88aa-
de
'ENELAOS Nu s%une5 ' &ei nela, $utnd %e sil &inaC
HELENA
*a nu5 ' Bur sole$n, %e ca%ul tu, s $ %stre3 ne%ri"nit5
'ENELAOS Te Buri $ai re%ede s $ori, dect s te $ri(i cu altulC
HELENA
S $or de9o sa?ie cu tine, s9$i aflu9n %reaB$a ta odi"na5
'ENELAOS 2 $na drea%t, s %ecetlui$ f)duin(aK
3ilei5
HELENA ' Bur, (inndu9(i $na, dac %ieri, s %rsesc lu$ina
'ENELAOS ' Bur i eu s $ o$or, de te &oi %ierde5
HELENA n ce fel ne &o$ s&ri, ca s ne9aco%eri$ de sla&C 5
'ENELAOS
Eu nsu$i te &oi Bun)"ia, %e9acest $or$nt, a%oi $ &oi ucide i %e $ine5 2ar $ai nti &oi da o $are
lu%t de a%rare a iu?irii noastre5 #el care &rea n9are dect s &in Fs $9nfrunteG, cci nu9$i &oi
face ast3i de ruine renu$ele de9n&in)tor al Troiei5
Nu $ &oi duce n Hellada ca s $ u$%lu de ocar5
#u$ C Eu, din &ina cruia F3ei(aG T"etis l9a %ierdut %e Ac"illeus, care9a$ &3ut cu$ Aias al lui
Tela$on s9a o$ort cu s%ada
D6D
i care l9a$ li%sit %e Nestor de fecior
D6H
, cu$, eu, %entru so(ia $ea, s
nu fiu %re)tit s $orC
#nd cade un &itea3 n lu%t cu du$anii, 3eii, dac sunt n3estra(i cu9n(ele%ciune, (rna i9o %resar %e
$or$nt, uoar
D6J
: dar %este )ro%ni(a unui fricos n)r$desc %ietroaie5
210
#OR-4EL
O 3eilor, n)dui(i9le ur$ailor lui T<ntalos
D6L
s fie ferici(i i li?era(i de orice ruK
!9in palat r)/at %oci 4i )gomote de )%oare grele.'
HELENA
A"K 3eilor, fie9& $ilK #runt soartK Sunte$ %ierdu(i, 'enelaos5 2in cas &ine %rorocit T"eonoe5
Rsun 3)o$ot )reu de %or(i ce se desc"id5 A", fu)iK 9 dar ce folos s fu)iC Ori c li%sete, ori c e de
fa(, ea tie de sosirea ta5 .ai $ie, sunt sfritK
Tu ai sc%at la Troia din attea )ro3&ii, doar ca s ca3i, &enind aici, su? alt sa?ie )ro3a&5
!Printr-una din porile palatului, apar #heonoe, n %eminte rituale, i nsoitoare cu tore, alctuind
un cortegiu sacru. Preoteasa se adresea) pe rnd nsoitoarelor.'
THEONOE
'er)i naintea $ea, %urtnd n $ini
&%aia tor(elor a%rinse5
Sfin(ete %rin au)ustul ritual &3du"ul,
ca s %trund ?oarea cerului, curat5
Ii dac locul a fost %ri"nit de %ai necu&ioi,
%urific9l cu %l%iri lustrale,
s %ot u$?la ne$oli%sit,
desc"ide9$i calea tu, $icnd fclia rinoas5
Ii cnd &e(i fi sfrit, cu$ &9a$ cerut,
cere$onia nc"inat 3eilor,
aduce(i flcrile na%oi la &atra casei
D67
5
#u$ (i se %ar, Helena, %re3icerile $eleC -at9l sosit, l &e3i cu oc"ii, %e so(ul tu 'enelaos: acu$ el nu
$ai are na&e, nici ti$a %ls$uit du% c"i%ul tu5
Sr$ane, cte ncercri ai ?iruit %n s &ii, i n9ai "a?ar dac te &ei ntoarce9acas, ori dac &ei $ai
3?o&iK #ci 3eii, ast3i, aduna(i de Zeus, &or "otr destinul tu5
2u$anca ta de altdat, Hera, (i este ?ine&oitoare, dorind s & sal&e3e %e9a$ndoi i s aBun)e(i iar
n %atrie, ca to(i "elenii s se9ncredin(e3e c nunta lui AleEandros, fru$osul dar al A%"roditei, a fost
doar a$)eala unei nun(i5
211
-ar A%"rodit: struie s nu &9ntoarce(i, te$ndu9se c &a fi osndit, deP arece renu$ele de9a fi cea
$ai fru$oas i l9a cu$%rat cu $ritiul ne%rielnic al Helenei
D6M
5
2ar, iat, n %uterea $ea st de3le)area> ori s te %ierd, ceea ce &rea i A%"rodita, s%unnd fratelui $eu
c eti aici, ori, cu$ dorete Hera, s9i ascund F%re3en(a taG i s te sca% cu &ia( n %ofida lui i a
%oruncilor %ri$ite de la el5 El $i9a cerut s9i dau de &este cnd &ei sosi %e (r$ul nostru5
Aa &oi face, %entru si)uran(a $ea5 Hai, cine&a, $er9)nd la re)e, s9i s%un c9a &enit 'enelaos5
!elena se prostern naintea preotesei, n atitudine de
suplicant.'
HELENA
4ecioar, cad ca ru)toare la )enunc"ii ti: $ %lec n fa(a ta, u$il, cerndu9(i ndurare %entru $ine i
%entru el, nefericitul, a?ia )sit, du% noian de c"inuri, %e care, iat, tre?uie s9l &d $urind5 S nu9i
s%ui nici o &or? fratelui des%re 'enelaos, ?r?atul $ult9iu?it ce $i s9a9ntors n ?ra(e5 Sal&ea39l,
ro)u9te fier?inte, nu9(i trda e&la&ia, de dra)ul unui frate, nu9(i cu$%ra "atruri ticloase cu o cri$K
2i&initatea nu iu?ete &iolen(a: ne %oruncete tuturor ni$ic s nu a)onisi$ %rin Baf i s ne le%d$
de ?o)(ie, dac e nedrea%t5 #u$ cerul este ?unul fiecrui o$ i cu$ la fel este %$ntul, s nu ne
u$%le$ casele cu lucrurile altora, nici s ni le9nsui$ de9a sila5
Sosirea $ea F9n E)i%tG a fost o fericire, dar s9a sc"i$?at %e ur$ n n%ast5 Her$es $9a dat tatlui
tu n )riB, s $ %stre3e neatins %entru so(5 Acu$ 'enelaos este aici i &rea s ca%ete ce9i
a%ar(ine5 @#u$ ar %utea, dac9i ucis, s $ %ri$eascC -ar tatl tu cu$ s $ dea %e $ine, &ie, unui
leC
DD8
A
ntrea?, aadar, di&initatea, ntrea?9l i %e tatl tu> &or 3eii i FProteusG ce nu $ai este, da sau nu,
s9na%o9ie3e ?unul altuiaC Prerea $ea este c &or5
Nu tre?uie s (ii $ai $ult la fratele nete$tor de 3ei dect la &irtuosul tu %rinte5 A%oi, tu eti o
%rorocit i cre3i n %ronia di&in: dac te ru%i de drea%ta %ild
=;=
%rinteasc, doar ca s fii %e %lacul fratelui nedre%t, te9aco%eri de ruine5 Tu, care toate tainele di&ine
le %trun3i, cele ce sunt i cele ce &or fi, cu$ s nu tii de %artea cui este dre%tateaC
Sal&ea39$, nefericita, de relele care $9a%as5 A%rinde9n ?e3na sor(ii $ele ?are$ atta licrire5 Nu9i
$uritor s n9o urasc %e Helena> oricine, n Hellada, este9ncredin(at c ea i9a %rsit ?r?atul de
dra)ul auritelor %alate ale Troiei5 A"K dac $9a ntoarce9acas, din nou s locuiesc la S%arta, atunci
"ellenii, au3ind i desluind c %ierderile lor s9au datorat terti%urilor 3eilor i c eu nu i9a$ nelat,
ne%stoare, %e cei dra)i, $i9ar drui nalta lor cinstire: $i9a $rita co%ila, %e care n9o &rea ni$eni,
i, li?erndu9$ de traiul a$arnic n strintate, $9a ?ucura de strlucirea i de ?elu)ul casei noastre5
#"iar dac9ar fi %ierit la Troia sau %e $are, tot i9a fi fost datoare cu %rinos de lacri$i lui 'enelaos5
2ar el triete, $ntuit5 2e ce s9$i fie9acu$ luatC Nu asta, nu, fecioarK Te i$%lor, f9$i %arte de
?un&oin(a ta, ur$ea39l n %urtri %e tatl tu cel dre%t5
Nu este $ai fru$oas sla&, %entru odrasla unui tat )eneros, dect s9i se$ene ntru &irtute5
#OR-4EL
#u&intele ce le9ai rostit, Helena, $9au u$%lut de $ilK 2e $il $9ai u$%lut tu ns(iK Sunt ns
dornic s9aud ce &a )ri 'enelaos, n a%rarea &ie(ii sale5
'ENELAOS
Nu &reau s $ %rostern n fa(a ta, cu %leoa%e u$ede, fecioar> atare sl?iciune $i9ar face de ruine
is%r&ile troiene5
E dre%t, se s%une c nu9i sade ru ?r?atului de nea$ ales s &erse lacri$i la restrite
DD;
5 2ar eu, fa(
de fru$use(ea %lnsului, dac9i fru$os ntr9ade&r s %ln)i, %un %re( $ai ?un %e ndr3neal5
4ecioar, dac ai de )nd s9aBu(i un oas%e, un strin ce toc$ai a &enit s9i cear, de%lin ndre%t(it,
ne&asta, tu d9i fe$eia, i sal&ea39l, %e deasu%ra5
213
H-
\ce
t-
-ar, dac, di$%otri&, %re)e(i, nu %entru9ntia dat a$ s9ndur as%ri$ile ursitei5 Sunt %rea de%rins cu
ele5 2ar tu, n Budecata lu$ii, ai s a%ari ca o "ain5
Eu, ceea ce socot c9i dre%t i de$n de $ine, i n $sur s9(i atin) adncul ini$ii $ai lesne, &oi
s%une, a%lecndu9$i fruntea, la $onu$entul funerar al lui Proteus>
(Se aa) n genunchi n faa mormntului.' T*trne du" ce ocroteti acest $or$nt de %iatr, d9$i,
ro)u9te, d9$i na%oi so(ia, %e care (i9a tri$is9o Zeus, s o sal&e3i anu$e %entru $ine5 Itiu c eti
$ort i n9ai cu$ s $i9o9na%oie3i5 #o%ila ta, n cli%a cnd te stri) din lu$ea $or(ilor, nu &a lsa s9i
fie &eteBit %rintele att de cu&ios odinioar5 Noi sunte$ ast3i n %uterea ei5 St%nule su?%$ntean,
o Hades, te in&oc, fii aliatul $eu, cci (i9a$ tri$is, %entru Helena, attea tru%uri secerate de tiul
s%adei: tu (i9ai %ri$it si$?ria, Hades5 Pe toate9aceste &icti$e red9le &ie(ii, sau, dac nu, silete9o %e
fecioara T"eonoe s fie $ai e&la&ioas dect noul re)e i %atul csniciei s $i9l ocroteasc5S (Se ridic
n picioare si se ntoarce spre #heonoe.' -n sc"i$?, dac &oi (ine(i s9$i r%i(i ne&asta, afla(i ceea ce
nu &9a s%us, n cu&ntarea sa, Helena5 S tii c $9a$ Burat, fecioar, s $ ?at: l &oi c"e$a
%e T"eo/l0$enos la lu%t i unul dintre noi &a tre?ui s $oar: aa &a fi sfritul5
2ar dac re)ele nu &a %ri$i s $ nfrunte i9ar ncerca s ne n&in) %rin nfo$etare, %e noi, doi
ru)tori ce9i caut sc%are la $or$nt, a$ "otrt s9i stin) Helenei &ia(a, a%oi s $ str%un) n
ini$ cu s%ada, ca sn)ele s iroiasc %e $or$nt i tru%urile noastre, %e %iatra lefuit, s 3ac9
ntinse, unul ln) altul 9 o &enic $ustrare %entru tine, o %at &enic %e a$intirea lui
Proteus5
Helena nu9i &a fi fratelui tu so(ie, niciodat, i nici &reunui alt ?r?at: eu a$ s9o duc de9aici n casa
$ea, dac se %oate, iar dac nu, la $or(i5
=;D
2ar ce9$i &eniC Ase$enea fe$eilor, &rs lacri$i, ncerc s & storc $ila, n loc s f%tuiesc5 cide9
$, dac aa (i9e )ndulK Nu &oi $uri ca un ne$ernic5 'ai ?ine ns, las9te ndu%lecat de cu&ntul
$eu: sluBind dre%tatea, d9$i9o %e HelenaK
#OR-4EL
2e tine9atrn, T"eonoe, s9i Budeci fiecrui s%usa i s ale)i o "otrre, care %e to(i s9i $ul(u$easc5
THEONOE
Att natura $ea, ct i &oin(a, $9nclin s ur$e3 e&la&ia5 Eu nu9$i sunt %ro%ria du$an i nu &reau
fai$a tatlui s9o9ntunec: nu a$ de )nd s9i fac lui T"eo/l0$enos "atrul, de3onorndu9$ %e $ine5 n
suflet %ort, din natere, un te$%lu al 2re%t(ii, i9a$ $otenit de la Nereus i$?oldul Ffacerii de ?ineG:
de9aceea, %e 'enelaos l &oi sal&a5
Eu &oi sus(ine %artea Herei, dndu9i &otul $eu, deoarece dorete s te9aBute5 -ar !0%ris n9are dect s
$ lase9n %ace: nu $er) cu ea %e9aceeai cale: silin(a $ea e s r$n de9a %ururea fecioar5
#u&intele cu care, la $or$nt, l9ai doBenit %e tata le9ncu&iin(e35 2a, &ino&a(i a$ fi de nu (i9a$ da
so(ia5 2ac tria Proteus, (i9ar fi ncredin(at9o %e Helena i ei te9ar fi ncredin(at %e tine5
2e9aceea $uritorii, %entru astfel de )reeli, %ri$esc %ede%se %e %$nt: la fel i $or(ii, n -nfern5
Sufletul celor r%osa(i, dei li%sit de &ia(, nu9i %ierde contiin(a &eniciei, cci se unete cu &3du"ul
&enic5
DD=
5
2ar, ca s9nc"ei n cte&a cu&inte> eu &oi %stra doar %entru $ine tot ce $9a(i ru)at s nu de3&lui i
nu9l &oi s%riBini %e T"eo/l0$enos n rtcirea lui5 2e fa%t, dei nu %are, ncerc s9i fac un ?ine,
s$ul)ndu9l din i$%ietate i aducndu9l la &irtute5 Rsi(i &oi ni& un $iBloc de9a fu)i5
Eu $ &oi de%rta, %strnd tcere5
-ntiul &ostru )nd s $ear) ctre 3ei> %e !0%ris i$%lora(i9o, nu cu$&a s & $%iedice ntoarcerea
acas, %e Hera, s9i %stre3e "otrrea de9a & $ntui %e a$ndoi, so( i so(ie5
=;H
Printe9al $eu n$or$ntat, $ &oi sili din rs%uteri ni$ic, nicicnd, s nu9(i u$?reasc fai$a %iet(ii
taleK
!#heonoe i cortegiul intr n palat.'
#OR-4EL
Nu9i niciodat fericit cel care las cile dre%t(ii5 S%eran(a $ntuirii n9are alt te$ei dect dre%tatea5
HELENA
Noi, dins%re %artea %roroci(ei, n9a&e$ a ne te$e5 Acu$ )ndete9te cu$ s9ar %utea s %une$,
$%reun, la cale fu)a noastr5
'ENELAOS
Ascult9$> trieti aici de $ult &re$e, i ser&itorii re)elui (i sunt a%ro%ia(i5
HELENA
#e &rei s s%ui cu astaC Tu9$i dai, oricu$, s%eran(a c %lanul de sc%are (i9a rsrit n $inte5
'ENELAOS
Nu l9ai %utea cu$&a ndu%leca %e unul din &i3itiii de c&adri)e s ne dea un carC
HELENA
Ni$ic $ai lesne5 #re3i c %oate s i3?uteasc fu)a noastr %rin esurile nesfrite ale acestei (ri
strineC
'ENELAOS
ntr9ade&r, nu9i cu %utin(5 Ii dac $9a ascunde9n cas, cu s%ada stranic ascu(it, i l9a r%une %e
$onar"C
HELENA
4ecioara n9ar %utea s9ndure Flo&ituraG, s nu9i &esteasc fratelui c &rei s9l %ier3i5
'ENELAOS
Ii n9a&e$ ?are$ o cora?ie, s ne sal&$: a $ea Fsfr$atG 3ace9n fundul $rii5
HELENA
'enelaos, ascult9$i sfatul c"i?3uit, c"iar dac sunt fe$eie5 Te %rin3i, dei tu n9ai $urit, s $ori n
&or?eC
'ENELAOS
Ar fi o %ia3 rea, desi)ur: dar dac9i rost s9$i foloseasc, sunt %re)tit, dei eu n9a$ $urit, s $or n
&or?e5
HELENA
Eu, %entru oc"ii re)elui trufa, $ &oi ndolia, tin9du9$i %rul i ?ocind, cu$ fac fe$eile5
'ENELAOS
#u asta, %entru noi, ce $iBloc de sal&are ntre&e3iC -ar $ie unul, iretlicul $i se %are n&ec"it5
HELENA
S%unndu9i c te9ai necat n $are, &oi cere &oie s9(i nc"in un cenotaf5
'ENELAOS
S 3ice$ c %ri$ete5 2ar, nea&nd o na&, $or$ntul )ol cu$ ar %utea s ne sal&e3eC
HELENA
l &oi ru)a s9$i dea o na&, ca s cr$ %rinoasele %entru $or$ntul tu din lar)ul $rii5
'ENELAOS
E totul ?ine9afar de ce&a> dac tiranul %oruncete s9$i face(i %e uscat $or$ntul, la ce $ai folosete
%lanulC
HELENA
A$ s9i rs%und c, n Hellada, sunt rnduieli ce nu dau &oie s li se fac %e uscat $or$inte celor
neca(i n $are5
'ENELAOS
A$ n(eles, aa se %oate5 A$ s $9$?arc i eu cu tine, lund %rinoasele n na&5
a-
\ce
I"
1
=;J
217
HELENA
'ai ales tu &a tre?ui s fii acolo, dar i nierii ti care9au sc%at din naufra)iu5
'ENELAOS
S aflu nu$ai, ancorat, na&a, i $atelo(ii $ei &or sta, orndui(i, o$ ln) o$, cu s%adele n $ini5
HELENA
Ai )riB tu de asta5 2e ne9ar sufla n %n3 &nt %rielnic i de ne9ar fi %lutirea norocoasK
'ENELAOS
Aa se &a9nt$%la5 .or %une 3eii ca%t c"inurilor $ele5 2ar, des%re $oartea $ea, cu$ &ei sus(ine c9ai
aflatC
HELENA
2in )ura ta5 La rndul tu, s s%ui c9ai su%ra&ie(uit doar tu, c na&i)ai cu fiul lui Atreus i l9ai &3ut
$urind5
'ENELAOS
Se9nt$%l c aceste 3dren(e, ru%turile care $9$?rac, &or do&edi c9a fost un naufra)iu5
HELENA
Sfr$area na&ei a &enit la ti$%, dei a fost un nenoroc, o %acoste ce, totui, s9ar %utea s ne aBute5
'ENELAOS
#e cre3iC Acu$ s te9nso(esc n cas ori s r$n aici, n linite, ln) $or$ntC
HELENA
Aici s stai5 2ac ncearc s te &ate$e tiranul, $or$n9tul (i &a fi a3il i te &ei a%ra cu s%ada5 Eu
intru n %alat, s9$i tai de)ra? crlion(ii, s9$?rac, n locul %e%losului al?, &e$inte ne)re, i s9$i
?r3de3 cu un)"iile fa(a
DD6
5
!.enelaos ncearc s proteste)e.' .a fi o lu%t )rea i dou ci se9arat> ori tre?uie s $or, dac sunt
%rins uneltind, ori s $9ntorc n %atrie cu tine5 St%n< Hera, care9$%ar(i cu Zeus iatacul,
=;7
n)duie, du% noian de c"inuri, s sca%e doi n%stui(i5 Ru)$u9te, ntinde$ $inile s%re cerul
s$l(at cu stele, unde9(i ai slaul5 Ii tu, care ai do?ndit cu %re(ul nun(ii $ele sla&, 5 fiic a 2ionei
DDD
,
!0%ris, nu $ %ierde5 'i9ai re&rsat destule %ustiiri n &ia(, @lsndu9$i nu$ele, dac nu tru%ul, n
sea$a unor asiatici5A Ii dac (ii, ntr9ade&r, s $ uci3i, n)duie9$i s $or ?are$ n %atrie5 2e ce nu
te $ai saturi s strneti neca3uri> ca%cane, %ofte, intri)i i otr&uri de iu?ire, ce fac s cur) sn)e n
c$ineC 2ac ai ti s (ii $sura, ai fi 3ei(a %entru oa$eni cea $ai %lcut: nu s%un &or?e )oale5
!elena intr n palat.'
#ORL
*trofa +
Pe tine, ce ai n desiul %durii sla &ecin cu al 'u3elor, noi te c"e$$, cntrea( fr %erec"e,
%asre $elodioas, %ri&i)"etoare cu )las %ln)torK .ino, nl(nd dureroasele triluri ale )tleBului tu
de aur, s nso(eti tn)uirile noastre
DDH
5 Noi cnt$ nenorocul sr$anei Helena i suferin(a fe$eilor
Troiei, care ?ocesc %entru cei c3u(i su? lncile9a"eilor, du% 3iua sosirii lui FPrisG n caicul su
fri)ian, %lutitor %rin c$%ia s%u$oas, du% 3iua sosirii la Pria$i3i a unei ne&este n%stuite, adus
din La/ed<i$on de Paris, funestul tu $ire, Helena,
=;M
cruia c"iar A%"rodita9i suflase n %n3e5
Antistrofa +
'ul(i$e de9a"ei i9au dat du"ul, , str%uni de lnci, sfr$a(i de %ietre: acu$ se %refir9n adncul
lu)u?rului Hades5 So(iile i9au rete3at $o"ortele %lete:
c$inele lor sunt dearte de so(i5 'ul(i au %ierit i din %ricina focului a$)itor sc%rat de N<u%lios,
luntra sin)uratic Fi re)eG n Eu?oia scldat de &aluri: au fost arunca(i %e tancuri la !a%"areus
DDJ
, %e
stnci la Ai)<i
DDL
, Fnoa%tea,G c"e$a(i de &%aia &iclean, ca de un astru5
O $un(i Fai 4ri)ieiG ne%ri$itori, $un(i ur)isi(i, s%re care, %urtnd asiatice straie, nc de%arte de %atria
lui, )onea r%itorul, ducnd n cora?ia sa, ?tut de &ifore, darul acela, ce nu era dar, c"i%ul de a?ur,
sfnta lucrare a Herei, care9a strnit Fdu$niaG feciorilor lui 2anaos5
*trofa ,
#e e di&inC #e nu e di&inC Ii ce e la $iBloc, ntre aceste douC Nici un o$ nu se %oate fli c tie,
c"iar du% ce9a struit ndelun) s le %rind esen(a, 5cnd &ede cu$ se ndrea%t 3eii $ai nti ntr9o
%arte, %e ur$ n alta, iar i iar sc"i$?ndu9se, n neate%tate salturi nt$%ltoare
DD7
5 Tu te9ai nscut
ca fiica lui Zeus, Helena:
el a fcut, %rintele tu ari%at,
s rodeasc %ntecul Ledei5
Ii totui, Hellada, cu (i%ete $ari, te9a nu$it
adulter, nedrea%t, &iclean, atee5
Ni$ic, %rintre oa$eni, nu este si)ur5
Noi a$ aflat ade&rul
nu$ai din s%usele 3eilor5
Antistrofa ,
S$inti(i sunte(i, &oi care &re(i s & cldi(i n lu%te renu$ele, n ciocniri de r3?oinice lnci, cre3nd,
%rostete, c astfel &e(i des%o&ra de ne&oi $uritorii5 2ac9ncerca(i, %rin $asacre, s %une(i )lce&ilor
ca%t
DDM
, di"onia dintre cet(i, dintre oa$eni, nu &a9nceta niciodat, di"onia, care %ustii a lsat odile
casei lui Pria$os5 Ii nu era )reu, o Helena, s se to%easc %rin n(ele)eri )lcea&a iscat n Burul tu5
2ar ast3i ?r?a(ii FtroieniG se afl su? )lie, n straBa lui Hades, i flcri n%rasnice, %arc a%rinse
%rin ful)er de Zeus, s9au n%ustit %este 3iduri5 -ar tu, du%9attea cu$%lite9ncercri, su? alt9ncercare
te 3?uciu$i FHelenaG, i din restrite se9nal( un ?ocet fune?ru5
!"ntr #heo$l:menos cu nsoitorii, %enind de la %ntoare. 1a nceput nu- %ede pe .enelaos, ci se
oprete, plin de %eneraie, la mormntul printelui su.'
THEO!L1'ENOS
Salut, o $onu$ent al lui ProteusK n %ra)ul casei, (i9a$ s%at $or$ntul, tat, s9(i dau n fiecare 3i
?ine(e5 #nd iese i cnd intr, T"eo/l0$enos, feciorul tu, s$erit te a)riete5
e
-Bi,
r, ei
a, lire,
16
220
==;
Hai, duce(i cinii, ser&itorilor, i %lasele %entru &nat, n ae3rile re)eti5 #t des%re $ine, adineaori
$9a$ luat de scurt5 Oare9a$ uitat s %ede%sesc cu $oartea ticloiiC A$ au3it c un "ellen s9a
strecurat n (ar, nelndu9$i strBile5 El a &enit s s%ione3e, sau s9o r%easc %e HelenaC Oricu$, tot
&a $uri, doar s9l nfac5
!(onstat lipsa elenei de la mormnt.'
A"K a$ ntr3iat, se %are: cci fa%tele s9au %etrecut5 'or$ntul e deert5 4iica lui T0nd<reos l9a %rsit,
a dis%rut de9aici, %oate din (ar5
E"eiK 2esc"ide(i %or(ileK 2a(i fu)a, strBilor, i scoate(i din staule fu)arii, aduce(i carele de)ra?5 Sili(i9
& cu to(ii5 S nu $i se r%easc din %$ntul $eu fe$eia cu care &reau s $ nsor5 *are$ s tiu c9
a$ ncercat s9o (in5 !;ile se deschid5 apare elena, plns, n straie cernite. .enelaos st ghemuit
ling mormnt, neo/ser%at de regele
egiptean.'
O%ri(i9&K -at fe$eia cutat5 Ea nc n9a fu)it5 2e ce (i9ai aruncat, Helena, %e tru% &e$inte
$o"orte, n locul &lurilor al?e dinainteC 2e ce (i9ai rete3at cu foarfecele %rul no?ilC 2e ce (i cur)e,
&aluri, %lnsul %e o?ra3C S fie &reun &is nocturn, care te face s sus%iniC .reun oracol, %oate, rostit n
casa $ea Fde T"eonoeG, te9a9ndurerat %n
la rtcirea $in(iiC
HELENA
St%ne 9 cci aa te &oi nu$i de a3i ncolo 9 sunt %ierdut: s%eran(e nu $ai a$: nu $ai triesc5
THEO!L1'ENOS #e nenoroc te9a co%leitC #e s9a9nt$%latK #e te9a
3dro?itC
HELENA 'enelaos 9 &ai $ie, cu$ s s%unC 9 'enelaos e $ort5
THEO!L1'ENOS Aceast tire nu $9ncnt, cu toate c a$ ate%tat9o5 2e unde ai aflatC Wi9a dat
de &este sora $eaC
HELENA
O s%une T"eonoe i $artorul acesta, care la $oartea lui a fost de fa(5
222
THEO!L1'ENOS #"iar a sosit un o$ cu &este de$n de cre3areC
HELENA
!cu dou nelesuri' 2a5 2uc9se555 unde9a dori s9l &d %lecatK
THEO!L1'ENOS 2ar cine este i de unde &ineC Poftesc a ti n a$nunt5
HELENA O Acela este: sade )"e$uit, de tea$, la $or$nt5
THEO!L1'ENOS A%ollonK #e $ai artare, un $ilo) n 3dren(eK
HELENA A"K $i nc"i%ui c ?r?atul $eu la fel este9$?rcat5
THEO!L1'ENOS 2in ce %o%or se tra)e o$ulC 2e unde9a na&i)at la noiC
HELENA El e "ellen, &reun nier a"eu, care9a %lutit cu so(ul $eu,
THEO!L1'ENOS #e s%uneC #u$ s9a %r%dit 'enelaosC
HELENA
n c"i%ul cel $ai )roa3nic, rsturnat de &aluri, scufundat n $are5
THEO!L1'ENOS n care latur a $rii noastre na&i)aC
HELENA A fost 3&rlit %e (r$ul li?0an li%sit de %orturi5
THEO!L1'ENOS
2ar o$ul sta cu$ de n9a $urit, dac era %e9aceeai na&C
223
HELENA n srntoc e uneori $ai norocos dect un re)e5
THEO!L1'ENOS #ora?ia sfr$at unde a lsat9oC
HELENA
n locul unde9a fi dorit s $oar el, nu so(ul $eu5
THEO!L1'ENOS
!cu %dit satisfacie'
'enelaos s9a necat5 2ar el cu$ a %lutit ncoaceC
HELENA A fost )sit, se %are, de nite $atelo(i i l9au cules5
THEO!L1'ENOS Ii %acostea %ri$it de troieni n locul tuC
HELENA 4i)ura %ls$uit dintr9un norC S9a risi%it n aer5
THEO!L1'ENOS O Pria$os, %$nt al Troiei, &oi a(i %ierit 3adarnicK
HELENA Ii eu a&ut9a$ %artea $ea din suferin(a Pria$i3ilor5
THEO!L1'ENOS Pe so(ul tu l9au %us n )roa%, sau a r$as fr $or$ntC
HELENA 4r $or$nt, &ai $ieK N%stuit suntK
THEO!L1'ENOS 2e9aceea (i9ai scurtat Fn se$n de doliuG %rul tu ?laiC
HELENA El nc9$i este dra), ca la9nce%ut, oriunde s9ar )si5
THEO!L1'ENOS
!/nuitor' La )riBa ta de9acu$, s fie lacri$ile tale9ade&rateC
HELENA !ironic' S fie T"eonoe %rea uor de nelatC
THEO!L1'ENOS
2esi)ur nu5 2ar ce se9nt$%lC Wii s trieti ln) $ntul -niPC
$or$ntul luiC
HELENA
2e ce $i s%ui cu&inte9a$areC 2e %aceG $ortulC
ce nu9$i lai Fn
THEO!L1'ENOS
Tu nc i %stre3i credin( i ur$reti s fu)i de $ine5
HELENA Eu nu $ai fu) de tine: fii )ata %entru nunt5
THEO!L1'ENOS Tr3ie consi$(ireK $i %are, totui, ?ine5
HELENA 2ar tii ce9i de fcutC Hai, s uit$ trecutul5
THEO!L1'ENOS
#e9$i dai n sc"i$?C La fa%t ?un se rs%unde tot fa%t ?un5
HELENA S ne9$%c$5 Red9$i %rietenia ta5
THEO!L1'ENOS Renun( la toat su%rarea i &raB?a s o duc &ntul5
cu
HELENA
#ad la )enunc"ii ti ca ru)toare i, dac9%rieten555
$i eti
224
==H
THEO!L1'ENOS #e ai de )nd s do?ndeti, ru)ndu9$ n felul staC
HELENA *r?atul $eu e $ort5 .reau rnduiala n)ro%rii s9o9$9
%linesc5
THEO!L1'ENOS #u$C .rei, n li%sa tru%ului, s9i faci $or$ntC
S9n)ro%i o u$?rC
HELENA E sfnt la "elleni o datin> cnd $oare cine&a555
THEO!L1'ENOS #e tre?uie s facC n datini Pelo%i3ii
DH8
sunt $aetri5
HELENA X
S $%lineasc ritul, ae3nd n )ro%ni( un )iul)iu )ol5
THEO!L1'ENOS r$ea39ntoc$ai rnduiala i f $or$ntul unde9(i
%lace5
HELENA Nu asta9i datina, cnd oa$enii i na&a %ier n $are5
THEO!L1'ENOS 2ar cu$, atunciC Nu $ descurc n o?iceiurile &oastre5
HELENA
Noi toate darurile %entru $ort le co?or$ n lar), n &aluri5
THEO!L1'ENOS Ii, %rin ur$are, ce &rei de la $ine %entru r%osatC
HELENA Nu $ %rice%: n9a$ $ai trecut %rin asta5 A"eul (i &a
s%une5
THEO!L1'ENOS Strine, $i9ai adus o &este fericit5
'ENELAOS Nefericit %entru $ine555 i %entru cel ce nu $ai este5
THEO!L1'ENOS #u$ sunt cinsti(i la &oi cei care %ier n $areC
'ENELAOS Nu to(i la fel, ci du% cu$ e ?o)(ia fiecrui $ort5
THEO!L1'ENOS
Tu n9ai dect s ceri5 2e dra)ul ei, ni$ic nu9$i &a %rea %rea scu$%5
'ENELAOS
nti se9nc"in u$?relor din Hades un %rinos de sn)e
DH;
5
THEO!L1'ENOS #e ani$al se9aduce BertfC n&a(9$, i (i9l &oi da5
'ENELAOS Ale)e ce %ofteti: noi &o$ fi $ul(u$i(i cu darul tu5
THEO!L1'ENOS Aici, de o?icei, se Bun)"ie un taur sau un cal5
'ENELAOS Ai )riB9doar, s fie &icti$a de stir%e ?un5
THEO!L1'ENOS A$ tur$e din ?elu), cu &ite fr de cusur
DH=
5
'ENELAOS
Noi duce$ i un %at, aco%erit cu scoar(e, dar li%sit de le5
THEO!L1'ENOS
-- &e(i a&ea5 #e altfel de ofrande se $ai cere s9n9c"ina(iC
'ENELAOS - se cu&in i ar$e de ara$, cci el iu?ea r3?oiul5
==J
227
THEO!L1'ENOS A$ s & dau i ar$e i ar$ur, &rednice de Pelo%i3i5
'ENELAOS 'ai oferi$ din roadele %$ntului, din cele $ai alese5
THEO!L1'ENOS
#u toate9acestea ce &e(i faceC #u$ le &e(i scufunda n $areC
'ENELAOS Ne tre?uie o na&, cu &slai cu tot5
THEO!L1'ENOS Ii ct de $ult &re(i s & de%rta(i de coastC
'ENELAOS
Pn la locul unde, de %e $al, nu se $ai &ede dra &slei5
THEO!L1'ENOS #e noi$ are o?iceiul sta la "elleniC
'ENELAOS S nu aduc fluEul darurile $ortului cu$&a %e $al5
THEO!L1'ENOS A$ s & dau o s%rinten cora?ie fenician5
'ENELAOS Y Prea?ine: du"ul lui 'enelaos &a fi9$%cat5
niaC
THEO!L1'ENOS 2ar nu aBun)e s9$%lineti tu sin)ur, fr ea, cere$o9
'ENELAOS E datoria $a$ei, a ne&estei, a co%iilor555
THEO!L1'ENOS A$ n(eles5 Helena e datoare s9i cinsteasc so(ul5
228
'ENELAOS #ei te$tori de 3ei nu9i &du&esc %e $or(i de rituri5
THEO!L1'ENOS
Aa s fie5 Win i eu s a$ so(ie9e&la&ioas5 Tu intr n %alat i9ale)e darurile %entru $ort5
Nendoios, dac Helena &a fi $ul(u$it, nu &ei %leca din (ara $ea cu $na )oal5 4iindc $i9ai adus o
&este ?un, n locul "ainelor 3dren(oase, &ei $?rca &e$inte cu$secade i &ei %ri$i $erinde, s te9
ntorci n %atrie, cci deoca$dat ai c3ut n )rea ne&oie5 -ar tu, nefericito, nu te isto&i cu o durere fr
leac5 'enelaos i9a ndurat destinul: e $ort i nu $ai %oate s n&ie5
'ENELAOS
2a, f9(i fe$eie, datoria: %e so(ul e)i%tean iu?ete9l, nu te )ndi la cel care s9a risi%it5 n starea ta de9
acu$, e lucrul %entru tine cel $ai de folos5 2ac &oi i3?uti s9aBun) acas, n Hellada, &oi %une ca%t
&or?elor urte des%re tine, nu$ai s fii, %entru ?r?atul tu, so(ia care tre?uie s fii5
HELENA
Aa &oi face5 Niciodat n9a$ s9i dau ?r?atului %rileB de su%rare5 AiO s te9ncredin(e3i c"iar tu, cu
oc"ii ti555
2ar intr n %alat acu$a i $?ia39te, sr$ane, i sc"i$?9(i "ainele 3dren(oase: %e loc eu (i &oi da
rs%lata5 .ei fi $ai dornic s9$%lineti ce se cu&ine %entru scu$%ul $eu 'enelaos, dac eti si)ur de
$rini$ia $ea5
!#heo$l:menos 4i elena intr n palat, urmai de nsoitori, care l conduc pe .enelaos.'
#ORL
DH6
*trofa +
Odinioar, din ini$a $un(ilor, %urcese F2e$eterG a Zeilor 'u$
DHD
, )onind %rin &i %duroase, %e
ln) ruri cu a%e u&oitoare, de9a lun)ul $rii tl3uite, cu &uiet )ros, scoas din $inte, cci i se
%ierduse fiica, fecioara cu nu$e o%rit a9l rosti5
==M
Tuntorul 2ion0sos u$%lea &3du"ul
cu 3)o$otul %trun3tor
al c"i$&alelor sale
DHH
,
cnd Ne$uritoarea, din carul tras
de lei fri)ieni nBu)a(i,
i cuta co%ila r%it,
s$uls din roatele dn(uitoarelor fete5
Ii dou 3ei(e fecioare
cu )le3ne &iBelioase
au aButat9o n cutrile sale>
Nrte$is, ne?iruita s)ettoare,
i F9At"enaG Ror)o%is
DHJ
, nar$at cu lancea5
Zeus &e)"ea %este lu$e din tronul ceresc,
dar co%ila, F$utat su? )lie,G
era "r3it altui destin5
Antistrofa +
#nd 'u$a, %e ur$, %use ca%t c"inului )oanei sale rtcitoare ntru aflarea fiicei r%it %rin
&iclenie,
aBunsese c"iar la 3%e3ile9naltelor %iscuri, unde ?ntuie ni$fele $untelui -da
DHL
i, su? n%asta durerii,
c3u ntr9un "(i o$tos, Fn)"e(atG ca %iatra5 Atunci, contenind s $ai fac, s%re ?inele o$ului,
rodnice ?ra3dele n c$%iile ster%e, fr &erdea(, ea %rsi $uritorii, s %iar, i nu nlesni, %entru
tur$e, s nfloreasc %unile )rase cu iar? crea(5 .ia(a tnBea %rin cet(i: ncetar di&inele Bertfe, nu
$ai ardeau %e altare %rinoase5 2e9ase$eni, 3ei(a sec a%a i3&oarelor li$%e3i ca rou, sor?it de
neisto&itul doliu %entru co%il5
*trofa ,
#u$ astfel ea desfiin(ase os%e(ele, att %entru 3ei, ct i %entru oa$eni, Zeus, &oind s aline $o"orta
$nie a 'u$ei, rosti> THaide(i, $er)e(i, #"aritelor
DH7
, s9o afla(i %e 2eo
DHM
r&it de cele9nt$%late
fiicei sale, alun)a(i9i $"nirea cu stri)te de ?ucurie,
i &oi, aiderea, 'u3elor, cu "orele &oastre $elodioaseKS Atunci %reafru$oasa !0%ris fcu %entru9
ntia dat s sune )lasul ara$ei, su?%$ntean
DJ8
, i r%iala de ta$?urine cu %ieile9ntinse> deodat
'u$a %orni s rd, fer$ecat de $u3ica )l)ioas, i %use $na %e flautul su cu accente, adnci5
Antistrofa ,
2in adncul %alatului tu, ai dete%tat o %ati$ clocotitoare, Helena, inter3is de le)ea di&in i de
e&la&ie: tu nu ai cinstit9o, u$il, %rin sacrificii %e 'area 'u$, i, uite, s9a $niat %e tine5 Totui
%uteri de te$ut re&ars Fn lu$eG ne?rida %estri(, iedera fra)ed ncununnd sfnta tul%in de nart"eE,
ta$?urina rotund, care se9n&rte, 3)uduit, %rin aer, i r&itele %lete fluturnd %entru *ro$ios la
$iBlocul no%(ilor tainice nc"inate Zei(ei5
<aa-=a.ce
ta.
- I
ire
230
231
Acu$ nfrnea39(i $ndria, FHelena,G nu te ncrede nu$ai i nu$ai n fru$use(ea f%turii tale
DJ;
K
!elena iese din palat, mpreun cu .enelaos, care nu mai poart haine )drenoase, ci armur i
arme de /ron).'
HELENA
O dra)i %rietene, n cas totul se %etrece ?ine %entru noi5 4iica lui Proteus, care9$i aBut sG ascund
%re3en(a lui 'enelaos, dei tiranul a9ntre?at9o, n9a trdat ni$ic5 *a, di$%otri&, ca s $ sluBeasc,
sus(ine c ?r?atul $eu se afl su? %$nt, c nu $ai &ede ra3ele de soare5
Ii %entru el totul decur)e ?ine, cci s9a nst%nit %e ar$e5 -n loc s le ae3e n cora?ie i s le 3&rle9
a%oi n $are, le %oart nsui el, (innd n $na stn), &aBnic, $nerul scutului, n drea%ta lancea, i se
%reface c %rin %ortul ar$elor cinstete $ortul5 -ar astfel este )ata %entru lu%t, fiind ncredin(at c &a
r%une nu$eroi ?ar?ari, cnd, laolalt &o$ fi %us %iciorul n cora?ia cu &sle trainice5
-9a$ dat &e$inte noi, s se de3?are de "ainele 3dren9(oase de la naufra)iu, a%oi l9a$ $?iat cu a%
din ?elu), cci $ult &re$e tru%ul su a fost li%sit de unda %roas%t a unui ru5
!elena se ntoarce si l %ede %enind din palat pe
#heo$l:menos, nsoit de ser%itori, care aduc prinoasele
fune/re fgduite.'
2ar toc$ai iese o$ul care crede c nunta noastr e ca i fcut, c %e Helena o i strn)e9n ?ra(e5 ns
eu cat s %stre3 tcere5 . ro), fe$eilor, nu $ trda(i, fi(i $ute5 2ac &o$ fi sal&a(i, %oate &o$
i3?uti &reodat i %e &oi s & sal&$5
THEO!L1'ENOS
nainta(i n ir, cu$ a &oit a"eul, ro?ilorK Purta(i aceste daruri "r3ite $rii5
-ar tu, ascult sfatul $eu, Helena, dac9(i %are %otri&it> r$i aiciK Pe so(ul tu %o(i tot aa de ?ine s9l
cinsteti, fiind, sau nu, de fa( la cere$onie5 $i este tea$ c %e tine, aa cu$ eti %rea si$(itoare,
durerea crunt sau
credin(a s nu te9$%in) n tala3uri5 #"iar i aa sus%ini %rea tare %entru acel ce nu $ai este5
HELENA
O T"eo/l0$enos, a$ datoria s9$i cinstesc ntiul so( i a$intirea csniciei noastre5 Eu, din iu?ire
%entru el, n9a %re)eta s $ sfresc: dar lui, $9ntre?, i9ar folosi s9l ntlnesc n $oarteC n)duie9
$i s $er) i s9i nc"in %rinoasele5
Re&erse 3eii %este tine ?inefacerile lor, aa cu$ (i doresc, i %este cltorul sta, care dei strin, $i9a
fost de aButorK .oi fi, n casa ta, fe$eia ce (i se cu&ine, cci te9ai %urtat $rini$os cu $ine i cu so(ul
$eu dinti, iar nt$%lrile $i %are c decur) %rielnic5
Acu$, ca s9(i des&reti $rini$ia, d unui o$ de9al tu %orunc s ne fac rost de9o na&, n care
s $ut$ ofrandele5
THEO!L1'ENOS
'er)i tu i d9le o cora?ie sidonian
DJ=
, cu cinci3eci de &slai5
HELENA
N9ar co$anda $ai ?ine na&a c"iar cel rs%un3tor de ritualC
THEO!L1'ENOS *a da: &slaii $ei &or tre?ui s l asculte5
HELENA 'ai s%une ordinul o dat, s9l tie stranic fiecare5
THEO!L1'ENOS
A$ s9l rostesc i9a treia oar, de socoteti c e ne&oie5
HELENA
Ro) 3eii s te9aBute i s9$i aBute s9$%linesc ce9a$ c"i?3uit5
232
233
THEO!L1'ENOS Nu9(i ofili o?ra3ul, &rsnd %rea $ulte lacri$iK
HELENA #"iar ast3i (i &oi do&edi recunotin(a $ea5
THEO!L1'ENOS Pe $ort ni$ic nu9l $ai atin)e: 3adarnic9i atta ca3n5
HELENA 'i9s )ndurile $%r(ite ntre &ii i $or(i5
THEO!L1'ENOS
Eu, %entru tine, nu &oi fi un so( $ai ru dect 'enelaos5
HELENA
Tu n9ai nici un cusur5 #e $i9ar $ai tre?ui acu$C Pu(in norocK
THEO!L1'ENOS 2e tine9atrn s9l cti)i, fii deci statornic9n iu?ire5
HELENA
Nu ast3i &oi fi n&(at s9i iu?esc %e cei care $i9s dra)i5
THEO!L1'ENOS
N9ai &rea s te aBut, s te9nso(esc, trecnd la cr$a na&eiC
HELENA #u nici un %re(K S nu aBun)i, st%ne, scla&ul %ro%ri9
ilor scla&i5
THEO!L1'ENOS
Prea?ine: ritul Pelo%i3ilor nu9$i a%ar(ine: iar casa $ea este curat, cci nu aici i9a dat 'enelaos
suflarea de %e ur$5
!Adresndu-se unui nsoitor'
234
Hai, du9te tu i s%une no?ililor $ei s &in to(i cu daruri %entru cununie, la %alat5 ntrea)a (ar s
&esteasc %rin cntece de fericire c n9a fost nunt $ai fru$oas dect a $ea i a Helenei5
!1ui .enelaos'
-ar tu, strine, %leac i arunc, %entru ?r?atul ei de9odinioar, aceste daruri n adncul $rii5 Pe ur$
ad9o )ra?nic %e $ireas n c$inul $eu, ca s te &eseleti cu $ine la os%(ul nun(ii, i9a%oi, sau s
%luteti s%re %atrie, sau r$nnd, s9(i afli fericirea n E)i%t5
!#heo$l:menos intr n palat.'
'ENELAOS
O Zeus, du$ne3eire n(elea%t i %rinte, %ri&ete ctre noi, de3lea)9ne de releK Purt$ %e dru$
costi %o&ara %ti$irii noastre5 Atin)e9ne nu$ai cu &rful de)etelor tale, i &o$ aBun)e, ?ucuroi, la
(inta ur$rit5 Ne9au co%leit destule suferin(e %n ast3i5 .9a$ %one)rit %rostete, 3eilor, i9$i %are
ru5 'i9e dat oare s nu cunosc dect restriteaC *a, i eu sunt ndre%t(it s $er) %e calea drea%t:
doar o fa&oare da(i9$i, i $ &e(i face fericitK
!.enelaos, elena i ci%a nsoitori pleac spre rmul mrii.'
#ORL
*trofa +
Na& din Sidonul 4eniciei, na& cu &sle re%e3i, rs%ndind $%reBur 3&cniri sonore, Fte nso(ete
NereusG clu3ul delfinilor ce salt i Boac fru$os, cnd &iBelia se9alin5 Ral<neia, cu oc"ii al?atri9
&er3ui, fiica lui Pontos, ndea$n cor?ierii
DJ6
> TPn3ele susK 2esfura(i9le, lsa(i s le u$%le ?ri3a
$rii, lo%e(ile de ?rad a%uca(i9le,
=6H
aleiK $atelo(ilor,
$atelo(ilor care o duce(i
n triu$f %e Helena
s%re $alul cu %ort %ri$itor i %alatele
unde9a do$nit Perseus
DJD;
S
Antistrofa +
Ii ce9i &a fi dat s &ad Fla S%artaGC
Poate F&estiteleG fete ale lui Leu/i%os,
ln) rul Eurotas cu a%e u$flate
sau la intrarea n te$%lul 3ei(ei Pall<s,
de &a sosi acolo, cnd se dansea3,
ori cnd se9adun, noa%tea, $ul(i$ea
la sr?toarea lui H0</int"os,
acela %e care A%ollon Fdin nt$%lareG
l9a o$ort, lo&indu9l
cu discul su rotitor, aruncat n%rasnic5
2e dra)ul acestuia, 3eul, fiul lui Zeus,
a9nte$eiat o 3i sfnt n La/ed<i$on,
cu Bertfe de ?oi i os%e(e
DJH
5
Poate acolo FHelenaG i &a &edea,
n roatele de dansatoare,
fiica lsat acas, %e Her$ione,
care nc atea%t s9i lu$ine3e
tor(a de %in la nunt5
*trofa ,
2e ce nu ne9au fost "r3ite ari%iC 2e ce nu %ute$ 3?ura %rin &3du" ase$eni cocorilor Li?0ei
DJJ
C
4u)ind dinaintea %loilor reci de iarn, ca o tur$ su%us unui %stor fluera, ei ascult c"e$area celui
$ai &rstnic care, cu (i%ete i flfind, i conduce9%este c$%ii %rBolite i %este %$nturi %line de
roade5 .oi, %sri cu )turi lun)i, care %luti(i $ai iute ca norii, lua(i9& 3?orul, trece(i %e su? Pleiade
DJL
s%re nno%tatul Oron
DJ
Z i ae3ndu9& ln) Eurotas,
&esti(i tuturor c 'enelaos, cuceritorul cet(ii troienilor, se9ntoarce acas5
Antistrofa ,
.eni(i clare i &oi, T0ndari3ilor, 3ori(i %e %otecile &oastre de aer, %rin &iBelia de stele strlucitoare,
&oi, care "ldui(i n cer, sal&atorii Fi fra(iiG Helenei, co?or(i s%re adncul licritor al $rii, s%re
su$?rele unde &inete, s%re al?9ns%u$atele &aluri, i face(i s sufle, %entru nieri, din %artea lui Zeus,
%rielnice &nturi
DJM
K S%la(i9& sora de fai$a urt c9ar fi9$%r(it c9un %rin( fri)ian aternutul, Fs%la(i9
oG de %ata ce i s9a tras din )lcea&a Fdi&inG iscat %e $untele -da, ei, care nu a %ri&it niciodat
%$ntul Troiei, nici 3idul cet(ii, cldit de P"oi?os
DL8
K
!"ntr #heo$l:menos, neanunat, %enind din palat5 numaide-
ct se i%ete n gra/ un %estitor, unul din oamenii trimii
de rege s nsoeasc falsa procesiune fune/r.'
AL 2O-LEA .EST-TOR
St)ne, c"iar din casa ta ne &ine cea $ai $ra& trdareK -(i &oi &esti o nt$%lare i stranie, i
dureroas5
THEO!L1'ENOS #e s9a9nt$%latC
.EST-TORL
2e9acu$a caut9(i alt $ireas, %rsit aceast (ar5
a-
ace
ire
-de o
ffe-
U
Helena a %lecat, a
=6J
THEO!L1'ENOS
!ironic' Z?urnd %rin aer, sau clcnd cu tl%ile %$ntulC
237
.EST-TORL
'enelaos a scos9o din E)i%t %rin a%a $rii, cel care a &enit s ne &esteasc %ro%ria lui $oarte5
THEO!L1'ENOS
ntr9ade&r, cu$%lit tire5 Ii ce cora?ie9a %utut s9i duc9n lar)C Nu9$i %are de cre3ut %o&estea5
.EST-TORL
#"iar &asul druit a"eului de tine, cu $atelo(i cu tot, ca s (i9o s%un %e scurt5
THEO!L1'ENOS
#u$C .reau s tiu5 N9a fi cre3ut c ?ra(ul unui sin)ur o$ s %oat ?irui at(i nieri5 Ii tu erai unul
din ei5
.EST-TORL
Helena, crid a %rsit %alatul re)elui, nainta s%re $alul $rii, %ind cu )ra(ie i sus%innd, ireata,
%entru fostul ei ?r?at, care, de%arte de9a fi $ort, o nso(ea de9a9%roa%e5
A$ $ers la docurile flotei i9a$ tras n a% o cora?ie sidonian nou, ce nu $ai na&i)ase, cu ?nci i
&sle %entru cinci3eci de nieri5 -ar noi ne9a$ aternut la trea? fiecare> un o$ %unea catar)ul, lo%e(ile
un altul, erau desfurate %n3ele strlucitoare i cr$ele cu le)turi de %iele erau Fla %u%G co?orte9n
a%5
2ar iat c, n toiul $uncii noastre, nite "elleni care9au %lutit %e $are cu 'enelaos, %ndind %rileBul,
s9au i&it la (r$: %urtau &e$inte ru%te, ca du% naufra)iu 9alt$interi oa$eni 3dra&eni, dei sl?tici(i5
.3ndu9i, fiul lui Atreus, se %refcu a fi $icat i 3ise>
TNeferici(ilor, a"ei, cu$ de9a(i fost a3&rli(i aici %e (r$C #e &as s9a sfr$atC Nu &re(i s nc"ina(i cu
noi cinstiri fune?re lui 'enelaos, feciorul lui AtreusC #ada&rul lui n9a fost aflat, dar fata lui T0nd<reos
&rea s9$%lineasc rnduiala n)ro%rii5S
Ei, c"i%urile, i3?ucnind n lacri$i, s9au )r$dit n na&, aducndu9i lui 'enelaos, la rndul lor,
ofrande funerare5 Aceasta ne9a ca$ dat de ?nuit i unii altora ne9a$
238
o%otit c noii cltori erau %rea nu$eroi5 Totui (i9a$ ascultat %orunca i a$ %strat, su%ui, tcere5
#ci nsu(i tu, ncredin(nd strinului co$anda na&ei, eti &ino&at de toat9ncurctura5
Nu ne9a fost )reu s ncrc$ ofrandele uoare, dar taurul s9a9$%otri&it s9i %un %e scndurile
&asului co%ita> $u)ea, rotindu9i oc"iul fioros, i arcuia s%inarea Fco?orndu9i (eastaG cu cornul )ata
s $%un) i nu lsa %e ni$eni s se9a%ro%ie de el5 Atunci 'enelaos a 3is cu )las nalt>
T.eni(i, &oi care a(i 3dro?it cetatea -lion, i ridica(i %e u$eri &oinicete, cu$ fac "ellenii, taurul i
duce(i9l la %ror 9 n cli%a9aceea trase s%ada 9 s9l Bun)"ie$ n a$intirea $ortuluiKS
Srir, la %orunca lui, a"eii, sltar taurul %e u$eri i9l duser %e %untea na&ei5 #u calul n9a$ a&ut
neca3uri5 'enelaos doar l atinse uor %e ceaf i %e frunte, i l fcu s se $?arce5
La ur$, cnd fusese totul ncrcat, Helena se sui, cu )le3ne )in)ae %e scar, i se o%ri Fla %u%G
ntre rndurile de &slai, cu aa93isul $ort, 'enelaos, alturi5 #eilal(i "elleni, n %r(i e)ale, stteau
de9a lun)ul $ar)inilor na&ei, la drea%ta i la stn)a, unul ln) altul, a&nd, ascunse, s?ii su?
&e$inte5
2eodat &uietul tala3urilor fu aco%erit de stri)tele oa$enilor $rii, cci ca%ul lo%tarilor
D
O
;
%ornise
s9i nde$ne5 Ii cnd ne9a$ de%rtat de coast, dar nici %rea $ult, nici %rea %u(in, ?r?atul de la cr$
a9ntre?at>
TStrine, s%une dac tre?uie s $ai %luti$ s%re lar), sau dac e de9aBunsC 2oar tu rs%un3i de $ersul
na&ei5S
'enelaos rosti> TE %rea de9aBuns5S
Ii i desc"ise dru$ s%re %ror, (innd n $na drea%t s%ada5 Acolo nce%u Bertfirea, dar fr s in&oce
nu$ele &reunui $ort, nfi%se n )tleBul taurului fierul i se ru) Fdi&init(ilor $arino>
TSt%ne Poseidon, slluind n $are, i &oi, co%ile sfinte ale lui Nereus, sal&a(i9$ i duce(i9$,
laolalt cu so(ia, %e coast la Nau%lia
DL=
K S nu r$ne$ n E)i%tKS
Ii sn)ele (nea ca un u&oi, c3nd n a%a $rii, un se$n %entru strin %re&estitor de ?ine5 Atunci
unul din $atelo(i )ri>
=6M
cUnca aoastra9n lar) e o trdare5 La
(r$ de)ra?K S ne9ntoarce$K -a tu co$anda, tu cr$ete s%re uscatKS
Pe loc, lsnd la %ror taurul ucis, stnd falnic n %icioare, feciorul lui Atreus (i% to&arilor si de
lu%t>
T.oi, flori alese ale solului Helladei, ce $ai ate%ta(iC 2e ce nu9i Bun)"ia(i i sf<rteca(i %e to(i aceti
?ar?ari, i nu9i 3&<rli(i n $areCS
2ar ca%ul lo%tarilor, i el, url ctre nierii ti> TSus, Flo%tarilor,G lua(i dre%t ar$e dru)i de le$n,
sfr$a(i9$i ?ncile sau s$ul)e(i &slele, i s%ar)e(i c%9(nile du$anilor, u$%lndu9le de sn)eKS
Srir de %e ?nci cu to(ii, a%ucnd ?a &reun le$n des%rins din na&, Ffolosit ca )"ioa),G ?a &reo
s%ad5 Pe %unte sn)ele cur)ea, iroaie5 Helena, de la %u%, i a((a &iteBii>
TAduce(i9&9a$inte cu$ a(i n&ins la Troia, i da(i9le o %ild acestor e)i%teniKS
n toiul ncletrii, unii din &slaii ti se %r?ueau, a%oi se ridicau, dar al(ii r$neau li%si(i de &ia(5
'enelaos, cu ar$ele i n ar$ur, %ndea s &ad locurile unde so(ii si %reau $ai sla?i i n&lea
nu$ai9dect, a&nd n $na drea%t s%ada, asu%ra oa$enilor notri, silindu9i s se 3&rle9n &aluri5
#urnd n9a $ai r$as nici un &sla %e %unte5
Atunci, ducndu9se la o$ul de la cr$, i9a %oruncit s9ndre%te na&a s%re Hellada5 A"eii ridicar
%n3ele, un &nt %rielnic s9a strnit, i dui au fost5
-ar eu, care a?ia sc%ase$ de $cel, %e ln) Fca?lulG ancorei $i9a$ dat n $are dru$ul5 A%roa%e $
%ierduse$, cnd a$ fost cules de un %escar i scos la $al, s9(i %ot &esti ce s9a9nt$%lat5
A nu fi %rea ncre3tor> aceasta9i cea $ai de folos n&(tur %entru $uritori5
#OR-4EL
Nicicnd n9a fi cre3ut, o re)e, c 'enelaos %utea s &in nsui el aici, aa cu$ s9a9nt$%lat, fr s
fie di?uit de tine i de noi5
240
THEO!L1'ENOS
.ai de $ine, oro%sit sunt, tras %e sfoar de9o fe$eie5 'i9a sc%at din $ini $ireasa5 *are$ de9a a&ea
s%eran(a
c aBun) din ur$ na&a, a trudi s %rind fu)arii5 ' &oi r3?una n sc"i$? %e T"eonde, trdtoarea:
nu $i9a s%us, dei9A &3use %e 'enelaos n cas5 Ea s9a folosit de darul %rorocesc, ca s $9nele5 Nu
&a $ai a&ea %rileBulK
!#heo$l:menos se ntoarce s intre n palat, dar %estitorul se asa) repede ntre el si ua cldirii.'
.EST-TORL StaiK nde te duci, st%neC Ai de )nd s faci o
cri$C
THEO!L1'ENOS .reau nu$ai s fac dre%tate5 Haida9deK nu9$i sta n
cale5
.EST-TORL Nu dau dru$ul "ainei tale, altfel crunt &a fi o$orul5
THEO!L1'ENOS #u$, un ro? i %oruncete re)eluiC
.EST-TORL
9i cu$inte5
$
.EST-TORL Toc$ai,
THEO!L1'ENOS 55s ucid o ticloas5
.EST-TORL
te
$%iedic
2i$%ot
ri&
e
o sfnt5
241
THEO!L1'ENOS *a9i o sor trdtoare555
.EST-TORL
2re%t a fost s te trde3e5
THEO!L1'ENOS 555cci a dat9o %e Helena555
.EST-TORL
555celui $ai n dre%t s9o (in5
THEO!L1'ENOS #ine are dre%turi %este ce9i al $euC
.EST-TORL
#el care9a %ri$it9o de la tatl ei5
THEO!L1'ENOS Eu de la rsit a$ %ri$it9o5
.EST-TORL
-ns 2atoria (i9a luat9o5
THEO!L1'ENOS Nu9(i dau &oie s $ Budeci5
.EST-TORL
[udecata $ea nu9i %roast5
THEO!L1'ENOS #ine este, tu sau eu, st%nulC
.EST-TORL
#el ce face ?inele, nu rul5
THEO!L1'ENOS Parc (i9ar fi dor de $oarte5
242
.EST-TORL
Hai, ucide9$, ns %e sora ta n9o &ei ucide, dac %ot s $ o%un5 Orice scla& cu suflet no?il tie c
ni$ic nu9ntrece )loria de a $uri %entru st%ni5
!2rusc, plutind deasupra palatului, apar doi tineri, 9ios$orii.'
2-OS!OR--
Ast$%r9(i $nia care te s$intete, T"eo/l0$enos, o re)e al E)i%tuluiK Ascult, sunte$ )e$enii lui
Zeus, 2ios/orii, %lodi(i de Leda, ca i sora noastr, Helena, care a fu)it din casa ta5
S tii c nunta Fne$%linitG, %entru care clocoteti acu$ de furie, nu (i fusese (ie "r3it, i
W"eonoe, sora ta, fiica Nereidei, nu te9a &t$at, ci s9a su%us &oin(ei 3eilor i dre%telor %orunci %ri$ite
de la tatl ei5 2a, %n a3i Helena tre?uia s locuiasc9n casa ta: acu$ ns, cnd Troia %n9n te$elii a
fost nfrnt i 3eii nu $ai au la ce s foloseasc nu$ele Helenei, aceasta cat s9i ur$e3e so(ul le)iuit
i s triasc su? aco%eriul csniciei5
nde%rtea3 s%ada uci)a de la sora ta i recunoate c %urtarea sa e n(elea%t5 2e $ult &re$e9a$
fi %utut s9o scoate$ %e Helena din E)i%t 9 cci a$ fost ridica(i i noi n rndul 3eilor de Zeus 9 dar nu
a&ea$ n)duin(a s9o face$ $%otri&a sor(ii i a %uterilor di&ine, ce "otrser alt$interi5
Att a$ &rut s9(i s%une$, T"eo/l0$enos, dar iat ce9i &esti$ surorii noastre>
Plutete, sntoas, cu so(ul tu, Helena: un &nt %rielnic are s &9$%in)5 Noi fra(ii ti, %erec"e,
$ntuitorii oa$enilor $rii, clri, %e ln) na&, te &o$ nso(i s%re (ar5
FA%oi,G cnd 3ilele (i se &or fi sfrit, &ei fi Fn La/ed<i$onG in&ocat ca 3ei( i cei din %artea
locului, la fel ca nou, (i &or nc"ina li?a(ii i os%e(e rituale
DL6
5 Po%asul unde fiul 'aiei te9a adus nti,
%e dru$ aerian, cnd te9a r%it din S%arta, ca s9l $%iedice %e Paris s te strn)9n ?ra(e 9 &or?i$ de
insula din fa(a coastei a/teane
243
9 n &iitor &a fi r urnit, de ctre $uritori, Helena, cci ai %ri$it du% r%ire ad%ost acolo
DLD
5
-ar lui 'ene aos, care att de $ult a rtcit, &oin(a 3eilor i9a "r3it ca Fdu% $oarteG s ai? dre%t
sla Ostro&ul 4erici(ilor
DLH
5 #ci 3eii nu9i ursc %e oa$enii cu suflet no?il: %ede%sele sunt destinate
nu$ai tur$ei celor de ni$ic5
THEO!L1'ENOS
Perec"e de feciori i&it din dra)ostea lui Zeus cu
Leda,
$i risi%esc a$rciunea %entru $ireasa $ea %ierdut, i nici %rin $inte nu $i trece s9i stin) surorii
$ele
&ia(a5
-ntoarc9se Helena9acas, dac aa dorete #erul5 A%oi s ti(i c sora &oastr, a&nd cu &oi acelai
sn)e,
e cea $ai de$n i curat din cte9au fost fe$ei %e
lu$e5
4i(i $ndri de $rini$ia ce u$%le ini$a Helenei, o nsuire ntlnit arareori %rintre fe$ei5
#ORL
Nu$eroase sunt fe(ele sor(ii, nu$eroase9nt$%lri nes%erate de3ln(uie 3eii5
Ate%trile o$ului nu se9$%linesc: un 3eu desc"ide neate%trilor cale5 La fel s9a9nc"eiat i aceast
Fdra$G5
ORESTES