Lucian Pricop

ENGLEZA PRODUCTORULUI DE FILM

dicionar englez - romn de termeni specifici din
cinematografie i televiziune de la pre-producie la post
producie i marketing
1
Motto:
Experience is by industry c!ie"ed
And per#ected by t!e s$i#t c%urse %# ti&e'
Miestria se dobndete prin srguin
i se desvrete cu trecerea grabnic a timpului.
W.Shaespeare D%i tineri din (er%n !act. "# sc. $%
2
CUPRIN)
P*in
& ' ( ) ' *)+
Anexe+e nr', - ,.' ,rganigramele
de -uncionare ale compartimentelor
operaionale .n cinematogra-ia
american *)/ ' *0$
Anex nr',/' Lista cu productorii care
au ctigat premiul ,S1&2 pentru
13L M&" 456 7"LM *0)
Anex nr' ,0' Lista cu productorii cu cele
mai multe nominali8ri la premiul ,S1&2
pentru 13L M&" 456 7"LM *09
Anex nr',1' Premiile ,S1&2 pentru
13L M&" 456 7"LM# .n -uncie de genul -ilmului *00
Anex nr',2' Studiouri ctigtoare ale premiului
,S1&2 pentru 13L M&" 456 7"LM *0+
Anex nr' 34' 3chivalena #eet - &etri i
+i"re - 5* .ntre lungimea i greutatea rolei
de pelicul. *:*
4ibliogra-ie *:;
3
A
3D ni&t%r 6 &%rp!er ' Persoana care anim sau combin o imagine bidimensional .ntr'o alt
imagine. A + crte ' *% <n -rance8 ' list de bucate. ;% Se -olosete pentru desemnarea canalelor de
televi8iune cu abonament# care dau posibilitatea alegerii programelor= ve8i Py c!nne+7 Pre&iu&
c!nne+'
AA ' *% ve8i A"er*e udience= ;% &breviere pentru Adu+t cc%&pni&ent .n clasi-icarea
-ilmelor= .n &nglia clasi-icarea a -ost .nlocuit din */+; cu simbolul >*9? .
AAAA - Se spune ?-our &? adic )&# abrevierea pentru A&ericn Ass%citi%n %# Ad"ertisin*
A*encies !&sociaia &merican a &geniilor de Publicitate% precum i pentru Ass%cited Act%rs nd
Artists %# A&eric !&sociaia &ctorilor i &rtitilor din &merica%# o organi8aie care grupea8 apte
sindicate pro-esionale printre care se a-l i Sindicatul &ctorilor de 1inema 8)AG9'
AADA - A&ericn Acde&y %# Dr&tic Arts - &cademia &merican de &rte @ramatice# cea
mai veche coal de actorie# .n-iinat .n *++) la 6eA Bor de ctre 7ranlin Caven Sargent# cunoscut
iniial ca >coala liceal de teatru? iar mai tr8iu ca >coala pentru actorie din 6eA Bor?= numr printre
cursani printre alii pe &rmand &ssante# Lauren 4acall# &nne 4ancro-t# 1ecil 4. de Mille# @annD @e
Eito# Fir @ouglas# Grace FellD# 2obert 2ed-ord# 3dAard G. 2obinson# Spencer HracD.
A6: r%++ - Hehnic de plasare alternativ a scenelor pe dou role de -ilm i rularea lor simultan pentru
e-ectul de aneneu= pentru e-ecte suplimentare de supraimpresiune se pot -olosi mai multe role !1#@%=
sinonim cu A nd : cuttin*= ve8i Fde in6Fde %ut7 Diss%+"e'
A-: b+%%d - Snge arti-icial -olosit la e-ecte speciale# mai ales la teatru# alctuit din dou soluii# una se
unge pe pielea actorului celalalt pe cuit de eI. ast-el c prin combinare re8ult culoarea sngelui.
A-: #%& ' Lichid pentru reali8area unei spume similar cu cea de bere# -olosit la e-ecte speciale.
A-: s&%5e ' 7um arti-icial produs din dou lichide# -olosit la e-ecte speciale.
At%n ' &parat de -ilmat cu cititor .ncorporat de bar de coduri i pentru codul numeric= ve8i ;eyc%de7
Ti&e
c%de'
A:C ' A&ericn :r%dcstin* C%&pnies7 repre8entnd grupul industriei audiovi8uale
americane care deine i eIploatea8 reelele JA:C Te+e"isi%n Net$%r5? cu eItindere pe tot teritoriul
S5&. S'a de8voltat dup */)0 odat cu vn8area seciunii :+ue Net$%r5 a reelei N:C< ve8i A+p!bet
Net$%r57 C:)'
Ab%ut #ce - &ctul .ntoarcerii corpului pe Kumtate .n direcia opus= sinonim cu !+# - turn'
Ab%"e t!e +ine ' *% ?@easupra liniei? ' .n cinematogra-ie i televi8une# este seciunea dintr'un devi8
de cheltuieli pentru producia unui -ilm legat de aspectele de creaie artistic# -ie c este vorba de personal
!plata productorului# regi8orului# actorilor principali# a scenaristului# a compo8itorului pentru mu8ica
original# a desenatorului la -ilme de desene animate%# -ie de elemente de creaie intrisec !dreptul de
opiune pentru un roman# adaptarea# scenariul etc%. @enumirea indic capitolul unde se trec aceste
elemente de cheltuieli# spre deosebire de cheltuielile tehnice# care se trec =sub linie> 8ve8i :e+%$ t!e +ine9
.n a doua parte a devi8ului. ;% <ntr'un buget de mareting'publicitate# indic partea din -inanare destinat
cumprrii de spaiu pentru publicitate .n mass ' media.
Ab%"e t!e tit+e ' Eedet din genericul unui -ilm# al crei nume se trece deasupra titlului -ilmului= aceast
po8iie se negocia8 .ntre productor# reali8atorul !regi8orul% -ilmului i actor. @e obicei# ordinea apariiei
este: numele societii distribuitoare# numele productorului# numele societii de producie# numele
regi8orului !reali8atorului%# numele principalilor actori# titlul -ilmului= ve8i Fr%nt credits7 T%p bi++in*7 T%p
+ine' Abrsi%ns - Se spune 8grieturilor de pe supra-aa -ilmului.
Abstrct #i+& ' 5n -ilm care eIprim# prin ritm i designul vi8ual# intenii care sunt eIclusiv non'narative.
7orma abstract este prioritar -a de coninut.
AC 8+terntin* current9 ' *% 1urent alternativ.;% 1lasi-icare .n televi8iune .nsemnnd Adu+t
c%ntent 8c%n?inut pentru du+?i9'
Acde&y perture - 7ormat al imaginii peliculei# de *#$$L* !)L$% introdus de Motion Picture &rts
and Sciences ca standard pentru -ilmele -cute la CollDAood .n */$;# care corespunde cu -ormatul standard
al televi8iunii= este .nlocuit tot mai des .n ultima vreme cu *0L/ !ecranul lat%= ve8i Aspect rti%7 )creen
rti%'
4
Acde&y A$rd - Premiul acordat anual de ctre &MP&S .n cadrul unei -estiviti renumite# unde
se
acord ca tro-eu ' statueta ,scar= .n luna ianuarie se trimit documentele de vot pentru cele ;) de -ilme
selecionate care au avut premiera .n anul precedent# membrilor &cademiei# -iecruia .n domeniul su
!actorii votea8 pentru actori# regi8orii pentru regi8ori etc%= votarea -inal a ctigtorilor dintre cei cinci
selecionai la -iecare categorie are loc prin coresponden .n -ebruarie i martie= cele mai bune cinci -ilme
sunt votate de ctre toi membrii &MP&S cu drept de vot= pentru -ilmele .n limb strin ca i pentru -ilmul
documentar i de lung i scurt metraK# pentru machiaK i pentru e-ecte speciale se numete o comisie
special de vot# acestea neavnd secii corespondente .n cadrul &cademiei= pentru e-ecte vi8uale o
comisie votea8 apte -ilme# dintre care se aleg cele cinci -ilme nominali8ate= .n votul general -inal toi
membrii pot vota ctigtorii oricrei categorii# nu doar pe colegii de breasl !cu eIcepia -ilmului strin i
documentar%= premiul pentru reali8are tiini-ic se acord de ctre consiliul de administraie al &cademiei
.nainte de ceremonia o-icial= cu eIcepia premiului pentru tiin i tehnic la care se inscripionea8 anul
acordrii ! Martie anul ... .% pentru toate celelalte premii se trece anul precedent# an .n care a avut loc
premiera -ilmului= ve8i Oscr'
Acde&y +eder - &mors de pelicul neagr impus de &MP&S# care se ataea8 la .nceputul -iecrei
role de -ilm# notat cu numerele de la *M la doi .n ordine descresc.nd i indic momentul unde .ncepe
-ilmul= la numrul doi se aude un semnal sonor ' beep# dup care la numrul unu .ncepe -ilmul= .n ultimul
timp este .nlocuit cu un sistem nou introdus de SMPH3 i -olosit .n di-u8area -ilmelo la televi8iune i cinema=
ve8i Leder'
Acde&y %# M%ti%n Picture Arts nd )ciences ' >&cademia &merican de 7ilm?# .n-iinat .n */;:
!cu $0
de membri# primul preedinte ' @ouglas 7airbans Sr.%# reunete .n pre8ent cca. 0MMM de membri#
pro-esioniti din toate meseriile cinematogra-ice# grupai .n *) organi8aii !scenariu# regie# imagine# actori#
scenogra-ie# montaK# mu8ic# productori eIecutivi# productori# sunet# -ilm documentar# -ilm de animaie i
de scurtmetraK# e-ecte vi8uale i relaii publice%# care acord premiile !ve8i% Oscr< admiterea ca membru al
&cademiei se -ace pe ba8a propunerii 1onsiliului Guvernatorilor .n urma unui eIamen privind cariera i
meritele candidatului i recomandarea a cel puin doi membri= 1onsiliul poate accepta i membri asociai
!ss%cite &e&bers% care nu lucrea8 .n domeniu !i nu au drept la vot% precum i membri care lucrea8
.n
domeniu dar nu aparin uneia dintre cele *) organi8aii pro-esionale !&e&bers-t-+r*e care au drept de
a
vota%= potrivit regulamentului privind acordarea premiilor# distincia suprem pentru ce+ &i bun #i+& al
anului
este atribuit productorului.
Acde&y %# Te+e"isi%n Arts nd )ciences ' &sociaie a pro-esionitilor din televi8iune care .i are
sediul .n 1ali-ornia i care decernea8 anual premiile !ve8i% E&&y'
Acde&y P+yers Direct%ry ' &nuar ilustrat# .n mai multe volume# a actorilor membri de sindicat#
publicat de AMPA) i utili8at mai mult pe coasta de vest a &mericii.
Acde&y stndrd #+t - Masc ce se pune pe obiectiv# avnd dimensiunea de *#+9L*#
asemntor ecranului lat= #+t ' se re-er la imaginea -ilmat prin intermediul unei lentile anamor-o8ate
!comprimarea imaginii pe pelicul normal ca pe ecran lat%= ve8i @idesceen.
Acce+erti%n &%ti%n - 7ilmare cu vite8 mai redus de ;) de cadreLsecund i care rulea8 mai
rapid c.nd se proiectea8 la vite8a normal= opus lui s+%$ &%ti%n'
Access - @rept de acces al unui canal public pentru productorii independeni !privai% la reelele de
di-u8are prin cablu= !ve8i% Pub+ic ccess - Pub+ic ru+e repre8int regula emis de !ve8i%
Feder+ C%&&unicti%ns C%&&issi%n !1omisia 7ederal de 1omunicaii% din S5& privind acest
acces. 6u trebuie con-undat cu Pri&e ti&e ccess ru+e care se aplic televi8iunii heriene.
Acc%unt ' 1ont# .n contabilitate= .ntr'un buget de publicitate# indic clientul unei agenii.
Acc%unt executi"e ' <n publicitate este personalul comercial responsabil de relaia cu
clienii' Acc%untnt ' 1ontabil= ve8i Pr%ducti%n cc%untnt'
Acc%untin* ' 3viden contabil= contabilitate.
Acc%untin* ser"ice ' Servicii de contabilitate o-erite de -irme speciali8ate.
Acc%unts pyb+e ' ,rdin de plat= document pe ba8a cruia se eIecut o plat .ntre uniti#
prin intermediul bncii.
Accu+turted ' Hermen .n mareting care descrie audiena etnic# bilingv cu aplicaie pentru culturi
diverse.
Ace - Proiector de *MMM de Aai echipat cu lentil 7resnel.
ACE ' ve8i A&ericn Cine& Edit%rs'
5
ACE ' ve8i A&ericn Cb+e E&&y.
Ac5n%$+ed*e&ents ' Mulumiri menionate pe genericul -ilmului# pentru contribuii deosebite.
A-C%unties ' 1on-orm clasi-icrii companiei !ve8i% Nie+sen7 sunt cele ;9 de 8one urbane cele mai
populate
din S5&# care constituie cele mai importante inte de mareting pentru lansarea unui -ilm7 precum i
barometrul cel mai sensibil al succesului programelor de televi8iune= ve8i P+t#%r& re+ese7 ADI'
AcAuisiti%n6Distributi%n *ree&ent ' 1ontract scris .ntre un productor de -ilm i o -irm de
distribuie
dup terminarea -ilmului# prin care se stabilesc condiiile .n care -irma va distribui -ilmul= di-er de c%ntrctu+
de pr%duc?ie 6 #inn?re 6 distribu?ie deoarece nu asigur -inanarea produciei i de
c%ntrctu+ de
cu&pBrre ne*ti"u+ui 8ne*ti" pic5up distributi%n de+9 care se .ncheie de obicei .nainte de
terminarea
-ilmului= ve8i Ne*ti"e pic5 up# Pr%ducti%n #inncin*6distributi%n *ree&ent7 Rent
distribut%r7 T!etric+
distributi%n c%ntrct'
AcAuisiti%n *ree&ent ' 1ontract prin care productorul achi8iionea8 drepturile de a -olosi o
oper literar sau alt oper .n producerea unui -ilm.
AcAuisiti%n %# st%ry ri*!ts ' *% 3ste primul act .n producia unui -ilm# constnd .n cumprarea drepturilor
de licen asupra unei proprieti literare !roman# pies de teatru etc.% constnd .n dreptul de a -olosi# de a
ecrani8a# de a di-u8a# opera preeIistent. ;% 1ontract scris .ntre un productor de -ilm i o -irm de
distribuie# prin care se stabilesc condiiile de distribuire a -ilmului= se .ntocmete la terminarea -ilmului.
Act ' Secven care decupea8 aciunea unui scenariu= ct brec5 - pau8 .ntre secvene -ilmate# sau la
HE .n timpul unui -ilm sau program.
Actin* c%c! 8tec!er9 ' 1orepetitor# persoan care repet cu un actor rolul.
Actin* n&e ' 6umele de scen al unui actor# care poate -i cel de natere sau unul -ictiv= de eI. numele
actorului Michael Featon este .n realitate Michael @ouglas dar a trebuit s'l schimbe cnd a aderat la
sindicatul actorilor.
Actin* studi% ' &lt denumire dat unei coli de .nvat arta interpretrii sau unei sli de repetiii.
Acti%n ' *% &ciune# Kocul actorilor .n -aa aparatului de -ilmat= ;% &ciuneN !sau uneori ' Motor% ' comand
pronunat de regi8or pentru .nceperea -ilmrii !respectiv pentru .nceperea micrii i a dialogului .ntr'o
scen de -ilmat%.
Acti%n +ine ' Linia imaginar care leag actorii .n interaciune= aparatul de -ilmat poate acoperi toat
aciunea de o parte sau de cealalt parte a liniei.
Acti%n pr%ps ' 2ecu8it special electronic con-ecionat pentru a crea impresia c obiectul respectiv
-uncionea8= de obicei aceast recu8it .ntr .n sarcina persoanelor care se ocup cu e-ectele speciale.
Acti%n s#e re ' Supra-aa din imaginea de televi8iune care este vi8ibil pe micul ecran al televi8orului.
Acti%n sti++ ' 7otogra-ie mrit a unei -otograme ' cadru al -ilmului.
Acti%n trc5 - Pelicula -ilmat# .nainte de a se aduga banda de sunet ' mu8ic# dialoguri# e-ecte sonore.
Acti"es ' <n televi8iune .n ca8ul emisiunilor interactive se spune audienei care intr .n legtur cu staia
pentru a comanda# a participa la un Koc# sau a rspunde la o .ntrebare= ve8i C++-ins'
Act%r7 ctress ' &ctor# actri# interpret care Koac rolul .n -ilm= sinonim cu per#%r&er7 p+yer su
rtist'
Act%rCs cr#t - 4agaKul de cunotine i .ndeletnicirile pe care le posed un actor i care'i -olosesc .n
meserie.
Act%rCs #ee - ,norariul unui actor.
Act%rCs )tudi% ' coal de art dramatic din 6eA Bor creat .n */): de ctre 3lia Fa8an# 1herDl
1raA-ord i 2obert LeAis# preluat din */)/ de ctre Lee Strasberg !*/M*'*/+;%# care .i .nva pe studeni
un stil de Koc denumit Jmetoda lui Stanislavsi? ba8at pe interiori8area personaKului= numr printre
absolveni nume celebre ca Marlon 4rando# Oames @ean# MarilDn Monroe# Oane 7onda# Paul 6eAman#
2obert 2ed-ord# &l Pacino !despre care se spune c a -ost pre-eratul lui Lee Strasberg%# @ustin Co--man i
alii= se identi-ic .n pre8ent cu numele lui Lee Strasberg.
Act%rCs ti&e s!eet - 7ia personal a unui actor cu activitatea sa la echipa de -ilmare !orele de lucru#
ora de mas# de odihn# penali8ri etc% semnat 8ilnic# cu o copie trimis la S&G !sindicat%.
Acts %# G%d ' ve8i F%rce &Deure c+use.
Actu+itE ' 7ilm documentar= termenul era asociat .n trecut lucrrilor de .nceput ale -railor LumiPre= .n
pre8ent termenul de-inete -ilmul documentar cu subiect unic# camera pstrnd acelai unghi de -ilmare. AD '
Prescurtare cu mai multe semni-icaii. *% Assistnt Direct%r !ve8i% - asistentul regi8orului= ;% Ass%cite
Direct%r !ve8i% ' regi8or asociat .n producia video. $% Ad"ertise&ent !ve8i% - reclama.
Ad - c&pi*n - Prescurtare pentru campanie publicitar.
6
Ad-Pub - 2eclam !d"ertise&ent% i publicitate= linie bugetar alocat unei campanii publicitare .n
devi8ul unui -ilm sau unui serviciu de publicitate dintr'o -irm.
Ad-+ib ' , linie de dialog# improvi8aie a unui actor# -r s eIiste .n scenariu.
Ad supp%rted - 7inanat de ctre publicitate= este vorba de programele de televi8iune .n care
-inanarea provine din publicitate spre deosebire de televi8iuni cu abonament sau cu plata unei taIe pentru
emisiune= ve8i :sic cb+e7 :rter'
Adptti%n ' &daptare= scenariu care a -ost adaptat dup o surs scris: pies de teatru# roman# nuvel
sau biogra-ie care a -ost rescris sub -orma unui scenariu cinematogra-ic= best'seller'urile sunt principala
surs pentru adaptri# .n special datorit succesului comercial i titlului deKa consacrat !eI: >1ui i'e -ric de
Wirginia Wool-? '*/007 >Pe aripile vntului? ' */$/# >&pocalDpse noA? '*/:/ etc.%'
Adptti%n ri*!ts ' @repturi de adaptare a unei opere literare .n cinematogra-ie sau televi8iune.
ADC ' ve8i An+%* t% di*it+ c%n"ersi%n'
Additi%n+ credit - Se spune unei -uncii suplimentare trecute pe generic= de eI. ct%ru+ re Fi
#unc?i sup+i&entrB de pr%ducBt%r'
Additi%n+ !ire8s9 ' 1olaboratori= angaKai temporar.
ADI ' ve8i Are %# D%&innt In#+uence'
AdDcencies - <n publicitate# spaiu publicitar .ntre programele de televi8iune !spre deosebire de spaiul din
interiorul emisiunilor%.
AdDusted *r%ss prticipti%n ' 1ota de participare la .ncasrile brute# din care se scad anumite
cheltuieli# cum sunt cele de publicitate i cu reali8area copiilor de tiraK= se mai numete >M%di#ied *r%ss?.
Ad&issi%n ' 6umrul de spectatori .ntr'o sal de cinematogra-# sau din perspectiva analitilor americani .n
economia -ilmului# volumul total al .ncasrilor brute reali8at de un -ilm sau de un grup de -ilme.
Ad&issi%n price ' Preul biletului de intrare .n sala de cinematogra-= ve8i Tic5et price.
ADO ' ve8i A&pex Di*it+ Optics'
ADPIC - "eGi TRIP)
ADR ' ve8i Aut%&tic Di+%*ue Rep+ce&ent= L%%pin*
ADR edit%r - 7uncia la echipa de -ilmare# care editea8 !montea8% dialogurile de postsincron'
ADR rec%rdist - 7uncia la echipa de -ilmare care .nregistrea8 postsincronul de dialog.
ADR &ixer - Persoana care .nregistrea8 i miIea8 sunetele .n timpul postsincronului.
ADR studi% ' Studio de sunete pentru .nregistrarea postsincronului.
Adress trc5 ti&ec%de - ve8i LTC 8L%n*itudin+ ti&ec%de9.
Adressb+e c%n"ert%r ' @ecodor interactiv# pus .n -unciune de un operator .ntr'un sistem interactiv sau
pentru emisiuni la comand.
Ad"nce8s9 - )um primit .n avans de ctre productori de la un distribuitor# .nainte de di-u8area
-ilmului i care este recuperabil din .ncasrile brute ale -ilmului.
Ad"nce teser c&pi*n ' 1ampanie pubicitar .nainte de lansarea unui -ilm constnd din reclama
la HE sau .n sli de cinema# pe internet# aciuni pe viu ' cum ar -i vi8itarea platorului de -ilmare# con-erine de
pres etc.# cu scopul creerii -enomenului $%rd %# &%ut!.
Ad"nced te+e"isi%n ' Helevi8iune la standarde avansate# de .nalt de-iniie !C@HE%.
Ad"nced Te+e"isi%n )yste&s C%&&ittee - 1omitetul Sistemului &vansat de Helevi8iune '
organism -ederal american care coordonea8# alturi de puterea public# -abricarea materialelor electronice
pentru reali8area televi8iunii de .nalt de-iniie .n &merica.
Ad"ertise&ent ' ,rice -orm de vn8are# sau comunicare promoional# privind un -ilm artistic. &ceast
-orm poate -i plasat .n orice spaiu sau media i este pltit ' -ie de ctre productor# -ie de ctre
distribuitor# -ie de ctre di-u8orul sal de cinematogra- sau prin asociere de ctre acetia la un loc= .n
general .n industria american ea se numete >reclam? i se re-er la o activitate pltit# care implic un
act de creaie# este .ndreptat ctre o int precis !nu .n general publicului larg% i st la ba8a actului creativ .n
promovarea -ilmului# promovare e-ectuat prin -orpanuri !trailere%# la televi8iuni# la radio# prin a-ie#
postere i revistele de specialitate= spre deosebire de reclam# publicitatea !ve8i Pub+icity9 nu implic act de
creaie# ci doar anunuri destinate a aduce la cunotin public o tire# sau materiale menite s strneasc
curio8itatea i interesul publicului i la care se pltete doar spaiul .n care se comunic tirea.
Ad"ertisin* tri+er ' 2eclam comercial# di-u8at .n sli despre un -ilm viitor.
Ad"ert%ri+ ' Hermen creat din d"ertise&ent i edit%ri+ i repre8int redactarea mesaKului publicitar
ast-el .nct s semene cu un articol de -ond= muli productori consider c modalitatea cea mai e-icient de
a'i -ace publicitate .n 8iare i reviste este apariia unui articol mgulitor .n pagina de editoriale.
7
AE - ve8i Acc%unt executi"e'
Aeri+ cine&t%*rp!er ' ,perator care -ilmea8 din avion.
Aeri+ p!%t%*rp!y ' 7otogra-ii e-ectuate din plan aerian.
Aeri+ s!%t ' 7ilmare din aer !de eIemplu dintr'un avion# elicopter etc.%.
AE) ' ve8i Audi% En*ineerin* )%ciety'
A##ir&ti"e *rnt ' 1esiunea eIplicit a drepturilor de eIploatare a unui -ilm# sau program= cedarea
special de ctre actori a drepturilor asupra prestaiei lor# respectiv dreptul de -iIare# de reproducere i
comunicare .n public.
AFI ' ve8i A&ericn Fi+& Institute'
AFI6L%s An*e+es Internti%n+ Fi+& Festi"+ - 7estival pentru -ilme
independente. AFM ' ve8i A&ericn Fi+& Mr5et7 A&ericn Federti%n
%# Musicins'
AFMA - ve8i &merican 7ilm Mareting &sociation.
A#ter &r5ets - Pieele secundare# care urmea8 dup sala de cinematogra-= ve8i Anci++ry
&r5ets' AFTRA - ve8i A&ericn Federti%n %# Te+e"isi%n nd Rdi% Artists'
A*e reAuire&ents - Limite de vrst stabilite pentru actori de ctre o agenie sau cu oca8ia participrii la
un -ilm.
A*ency b%%5 ' Porto-oliu de -otogra-ii al unei agenii de impresariat.
A*ency crd ' 1arnet# agend a unui actor cu pre-ormanele sale pro-esionale= se mai numete
c%&p%site crd sau Z crd'
A*ency de+ - &cord de vn8are sau cumprare en gros# de spaii publicitare# .ncheiat .ntre o agenie i o
staie de televi8iune.
A*ency s$itc!in* ' Schimbarea repre8entrii de la o agenie la alta# din motive de carier sau
schimbarea domicilului
A*ent ' &gent= termen general repre8entnd un impresar sau mandatar al unui ter# sau o agenie
comercial= a8i constituie o condiie a statutului pro-esional la CollDAood# -iind un intermediar indispensabil
.ntre dou elemente ostile ' banul i talentul= .n S5& .n cteva state activitatea este reglementat prin lege#
agent artistic -iind denumit persoana care caut un contract sau un angaKament pentru unul sau mai muli
artiti= ve8i :%%5er7 CAA7 ICM7 Inter t+ent7 @i++i& M%rris.
AGMA ' ve8i A&ericn Gui+d %# Music+ Artists'
A*ree&ent - 1ontract# acord convenit.
A*re*te de+ 8%r c%ntrct9 - 1ea mai simpl -orm de acord de re8ervare a unui -ilm# care
prevede procentual onorariul pentru distribuitor .nainte de scderea cheltuelilor slii de cinema.
Air ' 1mp herian# unde heriene= ir ti&e ' timp de anten# orar de di-u8are= ve8i Airdte7On t!e ir'
Air t% ir ' 7ilmare a unui obiect 8burtor dintr'un avion# helicopter etc.
Aird+e ' 7igurant cu musta.
Airdte - @at de di-u8are.
Air$"es ' 5nde heriene.
A;A ' JA+s% ;n%$n As> ' ?1unoscut cu numele de? Q# meniune care apare .n -aa numelui unei
persoane care nu are o -irm legal constituit i un nume comercial= o alt variant este D:A ' JD%in*
:usiness As> !-ace a-aceri .n calitate de'..%.
A+ #resc% - 7ilmare .n eIterior= sinonim cu %n +%cti%n'
A+n sau A++en )&it!ee #i+& ' Pseudonim atribuit unui regi8or atunci cnd acesta nu vrea s apar
ca reali8ator pe generic# deoarece concepia sa asupra -ilmului a -ost schimbat de ctre productor
contra voinei sale !eI. Det! %# Gun#i*!ter-,2/27 LetCs Get Hrry-,21/7 T!e )!ri&p %n
t!e :rbie-,224 su :urn H%++y$%%d7 :urn -,2209'
A+bu& - 1a .n -rance8# disc de $M cm sau disc compact de o or.
A+et%ry #i+& ' Hehnica -ilmului aleator ' -ilm care se reali8ea8 prin -olosirea unei tehnici care de8volt
ideea sau -orma# parial sau .n .ntregime# la .ntmplare= se -olosete la cinema veritR# de ctre reali8atorii
care -olosesc improvi8aia ca element de regie sau de ctre documentariti.
A+is ' Literal ' nume de .mprumut. <n cinematogra-ie ' creator de imagini pe computer= "eGi CGI'
A+isin* ' @istorsiune a imaginii video ca o estur de linii. &pare la conversia din digital .n analog a
semnalelor video !dar i audio%# ast-el c pe ecranul televi8orului apare o reea de linii cu deplasare
aleatorie !cu re-leIe de moar%.
A++ c+er ' MesaK# redat printr'un semnal sonor sau luminos# care anun c se poate intra sau iei din
platou .ntruct nu se -ilmea8.
8
A++ &edi distributi%n *ree&ent ' 1ontract de distribuie a unui -ilm .ntre un productor i un
distribuitor prin care acesta din urm poate distribui -ilmul .n toate mediile# pe toate pieele i .n toate limbile#
de obicei .n toat lumea= "eGi @%r+d$ide distributi%n'
A++e*%ry ' &legorie ' un tip de poveste# -ilm sau pies de teatru ale crui decoruri# personaKe sau subiect
repre8int elemente mult mai importante# cu valoare simbolic# dect subiectul narativ. 1a tem literar
transpus .n -ilm# semni-ic .ntmplri sau personaKe asemntoare cu cele din via !eI. Ani&+ Fr&
,2..7T!e Pin% -,22I7T!e Mtrix - ,222 sau -ilmele cu .ntmplri din 4iblie sau despre viaa lui
Cristos%. A++ince %# M%ti%n Picture nd Te+e"isi%n Pr%ducers ' &sociaia &merican a
Productorilor de 7ilm i de Helevi8iune= .mpreun cu !ve8i% DGA - Direct%rs Gui+d %# A&eric7 care
constituie sindicatul regi8orilor din &merica# au stabilit un program de pregtire a persoanelor care doresc s
lucre8e .n domeniu.
A++ied ri*!ts ' @reptul de a eIploata produsele asociate unui -ilm anume# ca de eIemplu produsele de
merchandising# romanul# banda sonor.
A++%cti%n ' *% 2eparti8area veniturilor i cheltuielilor bugetului pe articole. ;% 2eparti8area veniturilor i
cheltuielilor .ntre deintoriii de drepturi .ntr'o producie= ve8i Cr%ss-c%++ter+isti%n< Pc5*e de+'
A++-s5y c&er ' &parat de -ilmat cu obiectiv superangular !*+M grade sau peste%.
A++ ti&e b%x %##ice c!&p ' 7ilm cu cele mai mari .ncasri din toate timpurile !.n pre8ent
Titnic%= prescurtat: :O c!&p'
A+p! nu&eric ' <n televi8iune# tot ce apare pe ecran .n a-ar de imagine ' subtitrrile# genericele<
ve8i CG7 C!yr%n'
A+p!bet net$%r5 - J1analul al-abet?# respectiv A:C'
A+p!betic+ %rder credit +ist - Lista numelor pe un generic .n ordine al-abetic= o alt modalitate este
.n ordinea apariiilor !%rder %# ppernce%.
A+ternte endin* ' 7inal alternativ al unui -ilm# re-ilmarea -inalului ca urmare a testelor de pia#
a re8ultatului avanpremierelor sau ca urmare a deci8iei productorului# eventual pentru a -ace un -inal -ericit
al -ilmului !eI. T!e Interpreter - 344.7 -ilmul lui SDdneD Pollac cu 6icole Fidman i Sean Penn# pentru
care s'au -ilmat dou -inaluri9= ve8i Direct%rCs cut'
AM - ve8i A&p+itude &%du+ti%n'
A&bince 8U;97 &bience 8)UA9 ' Sunetul eIistent .n mediul .nconKurtor .n timpul -ilmrii=
sinonim cu &bient s%und'.
A&bient +i*!t ' Lumina de ambian !de obicei blnd# cald% .n Kurul unui personaK= sinonim cu
bc5*r%und +i*!tin*'
A&bi*uity ' &mbiguitate ' tehnic -olosit .n teatru i cinema prin care aciunea
dramatic i
comportamentul personaKelor sunt concepute intenionat neclare. "nspiraia pentru aceast abordare i'a -ost
atribuit parial dramaturgului Luigi Pirandello ' Jase personaKe .n cutarea unui autor? !*/;*%. 2egi8ori ca
Oean Luc Godard i 7ranSois Hru--aut sau la noi @an Pia au pre8entat pe ecran personaKe care# .n manier
pirandelian# sunt .n cutarea propriei identiti= prin contienti8area mediului !teatru sau -ilm% .n care
personaKele e-ectuea8 cutarea# se reali8ea8 un e-ect de ambiguitate. &tt Jcutarea?# ct i mediul
dramatic de eIpresie creea8 audienei incertitudine# pentru c nu se .nelege ce este real i ce este
aciune dramatic.
A&bus! D%urn+is& ' "nterviu luat prin surprindere# numit i c%+d inter"ie$ !la rece% luat de ctre o
echip de tiri !reporter# cameraman i sunetist% unei persoane nepregtite pentru un interviu.
A&ericn Cb+e E&&y ' Premiu echivalent cu premiile !ve8i% E&&y7 pentru cele mai bune
producii de televi8iune pe cablu.
A&ericn Cine& Edit%rs - Sindicat# asociaie pro-esional onori-ic a monteurilor de -ilm= .nscrierea
se -ace numai pe ba8a unei invitaii din partea asociaiei.
A&ericn Federti%n %# Musicins - 7ederaia Mu8icienilor &mericani.
A&ericn Federti%n %# Te+e"isi%n nd Rdi% Artists ' 7ederaia Sindical &merican a
&rtitilor de
Helevi8iune# Eideo i 2adio= este o asociaie sindical paralel cu !ve8i% )creen Act%rs Gui+d<
repre8int
interesele tuturor celor a cror activitate este -iIat pe suport magnetic sau comunicat public pe unde
heriene'
A&ericn Fi+& Institute - &sociaie cu scop nelucrativ creat din iniiativa preedintelui LDndon
Oohnson .n */0: la Los &ngeles# al crei obiectiv principal este promovarea cinematogra-iei ca -orm de
eIprimare artistic i conservarea patrimoniului de -ilme .n S5&. &sociaia o-er burse de studiu i
decernea8 din */:$ una dintre cele mai .nalte distincii din cinematogra-ia american =Li#e Ac!ie"e&ent
A$rd> - >Premiul pentru .ntreaga carier?. <ncepnd din *//+ a .n-iinat lista >celor mai buni *MM?
repre8entnd clasamentul
9
cu primele *MM cele mai bune -ilme americane pe genuri# cei mai buni actori# cele mai bune piese mu8icale
originale# cele mai renumite replici# cele mai importante personaKe po8itive i negative# iar din ;MM9 a -ost
introdus lista cu cele mai deosebite !>.nltoare? ' inspirin*% -ilme americane# list care va -i di-u8at .n
iunie ;MM0 .ntr'o emisiune .n pri&e ti&e la C:). @e eI. con-orm clasi-icrii AFI pn .n pre8ent#
primul dintre cele mai bune *MM de -ilme este CitiGen ;ne# cel mai bun -ilm de comedie ' )%&e Li5e It
H%t !5nora le place Ka88ul%# cel mai bun -ilm de dragoste ' Csb+nc# cel mai bun thriller - Psyc!%#
cel mai renumit lagr ' )%&e$!ere O"er T!e Rinb%$ !din -ilmul T!e @iGrd %# OG9# cea
mai bun mu8ic original aparine -ilmului )tr @r episodul "E !compo8itor Oohn Williams%# cea mai
renumit replic ' Frn5+y7 &y der7 I d%nCt *i"e d&n7 rostit de 1lar Gable .n G%ne
@it! T!e @ind i cei mai renumii actori CumphreD 4ogart i Fatharine Cepburn.
A&ericn Fi+& Mr5et - 1el mai mare trg internaional de -ilme de lungmetraK organi8at .n -ebruarie
la Los &ngeles= ve8i AcAuisiti%n 6 Distributi%n *ree&ent'
A&ericn Fi+& Mr5etin* Ass%citi%n - ,rgani8aia pro-esional a distribuitorilor de -ilm din S5&.
A&ericn Music A$rds - Premiu anual mu8ical decernat .n -ebruarie celor mai buni mu8icieni
americani# de toate genurile= a -ost creat .n */:$ de ctre postul de televi8iune A:C pentru a
concura premiile Gr&&y# pentru care .i eIpirase contractul.
A&ericn Nti%n+ )tndrds Institute - "nstitutul &merican pentru Standardi8are.
A&ericn Re+esin* C%&pny ' 1ompanie pentru di-u8area -ilmelor# din care se va nate .n
*/90 A&ericn Internti%n+ Pictures 8AIP%# productoarea unor -ilme cu bugete reduse avnd ca
int tineretul= a produs primele -ilme ale lui Oac 6icholson# 7.7. 1oppola# 2obert @e 6iro.
A&ericn Reserc! :ureu ' "nstituie particular care msoar audiena# concurent cu -irma
8ve8i9
Nie+sen< obinuiete s lucre8e pe ba8 de Kurnale de audien# cu un grup selecionat de spectatori.
A&ericn s!%t ' Plan american de -ilmare# provenit din termenul criticii -rance8e p+n &Ericin' 3ste
un
plan mediu mai apropiat .n care se vd toate personaKele dintr'un grup# ae8ai .n semicerc ' cei de la
margine stau .n pro-il iar cei din centru stau cu -aa la aparat# pentru a se au8i clar dialogul -r micarea
aparatului de -ilmat.
A&ericn )%ciety #%r t!e Pre"enti%n %# Crue+ty t% Ani&+s - Societate american de
protecie a animalelor. &ceast societate desemnea8 un observator la -ilmrile care se -ac cu animale
pentru a constata dac se comit sau nu abu8uri .n timpul -ilmrilor asupra acestora.
A&ericn )%ciety %# Cine&t%*rp!ers ' Societate pro-esional onori-ic din care -ac parte cei mai
buni directori !operatori% de imagine din Statele 5nite.
A&ericn )%ciety %# C%&p%sers7 Aut!%rs nd Pub+is!ers ' Societate de gestiune
colectiv a drepturilor mu8icale -ondat .n */*)# care reparti8ea8 drepturile de autor !ve8i
R%y+ties% .n urma eIploatrii operelor mu8icale= este echivalentul lui )ACEM 8)%ciEtE des Auteurs7
C%&p%siteurs et Editeurs de MusiAue9 din 7rana !i 1anada% sau UCMR - ADA !5niunea
1ompo8itorilor i Mu8icologilor ' &sociaia pentru @repturi de &utor% din 2omnia.
A&ericn studi% yers ' Se spune perioadei dintre anii */;9 i */0M din cinematogra-ia american
.n care studiourile dominau att producia# ct i distribuia -ilmelor. Producia de -ilm se reali8a prin
intermediul departamentelor# ast-el c toate etapele procesului de producie se des-urau .n interiorul
studiourilor. Productorii supravegheau toate aspectele legate de producia -ilmului ' scrierea scenariului#
regia# montaKul i distribuia ' i .i asumau# .n unele ca8uri# po8iia de autoritate deplin asupra -ilmului.
Sistemul studiourilor a condus spre producia de -ilme cu audien mare la public reali8ndu'se producii de o
calitate tehnic eIcepional i -ormula produciei de succes a -ost repetat de la un -ilm la altul. @in */)0
acest sistem a .nceput s nu mai -uncione8e att de bine din mai multe motive# unul -iind o hotrre a
1urii Supreme de Oustiie a S5& din */)+ !Antitrust L$ ' Legea antimonopol% .n urma creia studiourile
au -ost deprivate de lanurile de cinematogra-e prin care .i di-u8au -ilmele= ve8i )tudi% syste&'
A&ericn Te+e"isi%n nd C%&&unicti%ns - 5nul dintre cei mai mari operatori de cablu americani#
din grupul Ti&e @rner= ve8i Mu+tip+e syste& %pert%r7 TCI'
A&%rtiGti%n %# ne*ti"e c%st - &morti8area costului -ilmului - procedeu contabil prin care costul
de producie al unui -ilm !costul negativului% se deduce !recuperea8% treptat din .ncasrile -ilmului.
AMPA) - ve8i Acde&y %# M%ti%n Picture Arts nd )ciences'
A&pere - &mper7 unitate a intensitii curentului electric.
A&pex di*it+ %ptics ' &parat .n regia tehnic la televi8iune# care permite e-ectele video
numerice. A&p+itude &%du+ti%n ' 4and de -recven medie.
AMTRA; ' 1ile 7erate &mericane.
10
Anc!r%nis& ' &nacronic# arte-act aparinnd unei alte perioade istorice !eI. .n -ilmul despre r8boiul civil
G+%ry - ,212# un tnr purta ceva asemntor cu un ceas SAatch# .n -ilmul L$rence %# Arbi -
,2/3# se -olosete o mitralier 4roAning%.
An+%* ' &nalogic# orice semnal electronic care varia8 continuu .n timp !de eI. un set de ceasuri
asemntoare care arat orele .n di-erite orae ale lumii%.
An+%* t% di*it+ c%n"ersi%n - Hrecerea de la analog la digital.
An&%rp!ic +ens ' ,biective anamor-o8ate ' lentile optice care permit unei scene de o
mrime
considerabil s poat -i -ilmat .ntr'un cadru de mrime standard !care comprim imaginea%= prin -olosirea
aceluiai tip de obiective i la aparatul de proiecie# imaginea restrns este mrit la un -ormat de ;#$9:*
!sau *0:/% ast-el re8ultnd o scen care este de dou ori mai mare !se mai spune i cine&sc%pe%=
ve8i
@idescreen'
Anc!%r7 nc!%r&n7 nc!%r$%&n ' Pre8entator de televi8iune sau animatorul unei emisiuni pe
un
platou.
Anci++ry &r5ets7 ri*!ts ' Piee sau drepturi coneIe# auIiliare= .n ca8ul -ilmelor ' pieele video#
sau televi8iunea pe cablu constituie piee coneIe ' auIiliare= .n ca8ul drepturilor ' desemnea8
drepturile recunoscute artitilor interprei i eIecutani# productorilor de -onograme i de videograme
precum i .ntreprinderilor de comunicare audiovi8ual.
An*e+ ' Suporter# sponsor -inanciar al unei producii teatrale sau cinematogra-ice.
Ani&+ $rn*+er7 !nd+er ' @resor L achi8itor# responsabil cu animalele= sinonim cu ni&+ triner'
Ani&ti%n - Procedeu de creare a ilu8iei de micare .n imagini# .n desenul animat= ve8i Li"e
cti%n7 Crt%%n7 Ce+s7 Extre&e7 Ly%ut7 Mster 5ey7 Dr$in*7 M%de+-s!eet7 Pixi++ti%n7
R%t%sc%pin*7 )t%p &%ti%n7 Ti&e +pse'
Ani&ti%n c&er %pert%r - ,perator al aparatului de -ilmat pentru e-ecte animate= similar cu
operatorul de trucaKe.
Ani&ti%n c!ec5er ' Persoana care veri-ic aparatul de -ilmat i aparatura de -ilmare a
animaiei. Ani&ti%n edit%r ' 3ditor# monteur de imagini animate.
Ani&e ' Stil distinct al -ilmelor animate avnd originea .n Oaponia# caracteri8at prin -undaluri stili8ate#
personaKe cu -ee de copii# eIpresii -aciale eIagerate# cu ochii largi dechii etc.# denumite i Kpni&ti%n'
An5+e 8t%9 ' & abandona un proiect# a prsi o -ilmare'
Annenber* 8@+ter9 - Magnat al presei# -ondator istoric al T( Guide# ambasador# mecena i
-ilantrop. Annenber* 6 CP: Pr%Dect ' 7ond de -inanare a produciei de emisiuni educative de
televi8iune.
ANN - ve8i Ann%uncer'
Ann%uncer - *% Pre8entator. ;% &nuntor# cel care pltete spaiul publicitar.
Ann%uncin* b%%t! - Studio mic de sunet# cu perei i8olai -onic .n care anuntorul sau pre8entatorul
citete teItele.
AN)I ' ve8i A&ericn Nti%n+ )tndrds Institute'
Ans$er bc5 t% t!e c&er - @ispo8iie a regi8orului dat unui actor# de a privi spre obiectivul
aparatului de -ilmat.
Ans$er print ' Prima copie po8itiv etalon !reali8at dup negativ%= copie combinat !sunet i imagine%
etalonat# pe care o reali8ea8 laboratorul dup ce s'au -cut toate coreciile de culoare i lumin i
tratamentele chimice necesare pe alte dou copii de lucru= .n principiu copia include toate elementele
necesare pentru a se reali8a copii .n serie# care s o-ere o proiecie .n sal de calitate superioar.
Ant*%nist ' PersonaKul negativ# antonimul pentru protagonist# repre8entnd personaKul individual sau
colectiv al -ilmului# .n con-lict cu eroul principal.
Ant!r%p%&%rp!is& ' Hendina de a atribui personaKelor ' animale sau obiecte ' din desenele
animate# trsturi# caliti sau comportamente umane.
Anti-c+i&x ' Moment din aciunea -ilmului# dup un moment puternic emoional# care decepionea8 i
scade emoia !eI. s-ritul dansului lui 7red &staire .n -ilmul )$in* Ti&e - */$0# cnd pur i simplu
actorul salut cu mna dispreuitor i prsete scena%.
Aperture ' ,bturatorul de la aparatul de -ilmat care deschide dia-ragma i permite intrarea -asciculului de
lumin= perture p+te ' masc dreptunghiular .n -aa obiectivului aparatului de -ilmat# pentru a
.mpiedica intrarea luminii de pe margini.
A - picture ' 7ilm de mare amploare# cu buget substanial i echip renumit.
App+ude &eter ' &parat de msurat lungimea i intensitatea aplau8elor.
App+use trc5 - 4and de sunet cu aplau8e# -olosit .n televi8iune i radio.
11
App+e b%x ' 1utie din lemn L podium -olosit pentru a .nla recu8ita# lumina i alte obiecte sau persoane.
App+inces ' &ccesorii= denumire generic a unor obiecte care sunt Jpurtate? de actori= de eIemplu sunt
denumite ast-el mtile care acoper .n totalitate capul actorului.
App+icti%n ' ,peraie tehnologic prin care se reali8ea8 pista de sunet optic pe pelicula cu imagine= ve8i
C%&p%site print.
Apprentice ' Practicani# studeni sau alte persoane care -ac parte dintr'un program de instruire i se
pregtesc practic pentru o anume meserie .n cadrul unei echipe de -ilmare.
Apprentice edit%r ' 5cenic# persoan care .nva meseria de monteur.
AAu #ire - 1ombustibil -r -um i -r a produce arsuri -olosit .n -ilmrile cu e-ecte speciale.
AAu *e+ ' Soluie netoIic care imit substanele chimice or anumite lichide cum ar -i -luidele de pe corpul
animalelor eItraterestre# -olosit ca e-ecte speciale.
Are %# D%&innt In#+uence ' 1on-orm clasi-icrii !ve8i% Arbitr%n ' sector geogra-ic .n care
recepionarea semnalelor de televi8iune atinge un prag de calitate ridicat= ve8i DMA'
AR: ' ve8i A&ericn Reserc! :ureu'
Arbitr%n ' "ndice de audien stabilit de AR:'
Arc +i*!t ' &rc voltaic !electric%= provine de la bateria electric inventat de Eolta.
Arc s!%t - 7ilmare .n care subiectul sau subiecii sunt -ilmai prin micare rotativ a aparatului de -ilmat.
Ar!etip - PersonaK# locaie sau obiect -olosit drept model .n -ilme !eI. prostituata cu su-let mare din
Di+i*en? ' */$/# eri-ul -ermier rasist din -ilmul Ln rFi? n%p?ii ' */0:# cutarea .n Kungl din
Ap%c+ypse N%$ '*/:/%.
Ar&%urer ' &rmurierLpirotehnician= persoana care este autori8at s lucre8e cu arme de -oc sau cu
dispo8itive care necesit -olosirea eIplo8ibilelor.
Arrn*er 8&usic9 ' &ranKor mu8ical= persoana care pregtete i adaptea8 o melodie eIistent pentru a o
pre8enta .ntr'o nou -orm# alta dect cea original. @eseori# pe ba8a indicaiilor compo8itorului# aranKorul
compune partiturile pe care orchestratorul le atribuie apoi -iecrui instrument iLsau voci. &lteori
compo8itorul poate s'i reali8e8e singur att aranKamentul mu8ical# ct i orchestraia.
Arri#+ex8Arri9 - 6ume de marc pentru un aparat de -ilmat distins cu premiul &cademiei# -abricat de ctre
compania german Arn%+d nd Ric!terCine Tec!nic57 primul aparat portabil pe $9 mm i8olat -onic.
Art deprt&ent ' @epartamentul artistic al construciilor decor= se ocup cu imaginea ' +%%5'ul '
decorurilor i recu8itei -olosite .n -ilm= conductorul departamentului este scenogra-ul produciei '
pr%ducti%n desi*ner ' care este responsabil cu aspectul decorurilor i al locaiilor i de -elul .n care apar
pe
pelicul= scenogra-ul produciei# directorul de imagine i creatorul costumelor sunt principalii responsabili de
+%%5'ul -ilmului.
Art direct%r ' Scenogra-ul responsabil cu unitatea estetic a -ilmului i cu -iecare aspect al decorurilor i al
construciilor acestora= echivalent cu Direct%r rtistic= ve8i Pr%ducti%n desi* ner'
Art #i+& ' 7ilm de art i eIperiment= sinonim cu speci+ty #i+& 8&%"ie9'
Art !%use 8t!etre9- Sal de cinematogra- pentru -ilmele de art i eIperiment= se mai spune -ilmelor de
art .n sine.
Art $%r5 ' <n publicitate tot ceea ce nu este scris.
Artbuster ' 7ilm cu buget redus# destinat unei audiene so-isticate# care devine mare succes= termenul
provine din combinarea dintre art house i blocbuster.
Artic+e t$enty ' J&rticolul ;M? al cartei angaKailor la !ve8i% Internti%n+ A++ince %# T!etric+
nd )t*e E&p+%yees7 care autori8ea8 marile studiouri s -inane8e -ilme i programe ce se produc
.n a-ara regulilor sindicale# cu condiia s nu participe la deci8iile privind creaia -ilmelor= ve8i T#t - Hr+ey.
Arti#ici+ bre5e"en !-inanciar% ' Prag de rentabilitate arti-icial# stabilit la costul -ilmelor .n momentul .n care
.ncasrile depesc de trei ori devi8ul de producie.
Arti#ici+ pic5 up ' Strategie .n producia marilor studiouri prin care proiectul unui -ilm produs de un
independent este controlat i de8voltat de studiouri care .i re8erv drepturile de distribuire a -ilmului=
strategia permite reducerea cheltuielilor sub +inie !be+%$ t!e +ine%7 -oarte ridicate la studiouri
datorit interveniei sindicatelor .n sistemul de salari8are= ve8i :e+%$ t!e +ine 8expenditures 6
expenses9'
Artist ' Sens -oarte larg# de-inete orice activitate de creaie .n producia unui -ilm sau program de
televi8iune i include meseriile de scenarist# actor# regi8or# director de camer# scenogra- i pe toi cei care au
o contribuie creativ artistic.
A)A rtin* ' Standardul american pentru sensibilitatea peliculei !As%ci?i A&ericnB
)tndrdiGBrii -
AN)I9'
12
A)C - ve8i A&ericn )%ciety %# Cine&t%*rp!ers'
A)CAP ' ve8i A&ericn )%ciety %# C%&p%sers Aut!%rs nd Pub+is!ers'
Aside ' Situaie .n care un personaK ?sparge cel de'al patrulea perete? .ntr'un -ilm !respectiv cel spre
spectatori% i se adresea8 direct audienei cu un comentariu sau privire !eI. privirea aruncat de Stan i
4ran spectatorilor .n anumite momente comice# sau personaKul lui 2aD Liotta din G%%d Fe++s# care
se adresea8 publicului .n -inal pentru conclu8ii%.
A)PCA ' ve8i A&ericn )%ciety #%r t!e Pre"enti%n %# Crue+ty t% Ani&+s'
Aspect rti% sau i&*e spect ' 7ormatul peliculei= corespondent geometrico'dimensional
repre8entnd raportul dintre lungimea i limea imaginii= practica cinematogra-ic a .mprit -ormatul .n:
#%r&t n%r&+ lime $9 mm= #%r&t Mn*ust ' pelicula cu limea mai mic de $9mm respectiv de
*0mm sau de +mm= #%r&t +t su super#%r&t ' pelicula mai lat de $9 mm respectiv de 99 mm# 09
mm i :M mm. 7ilmele pe $9 mm pot avea un -ormat de *#+9L* !se poate scrie i *#+9:*% ceea ce .nseamn
c imaginea proiectat este de *#+9 de ori mai lung dect .nalt. 3cranul lat >ne'anamor-o8at? !nede-ormat%
sau >-lat? are -ormatul de *#00L*= *#:9L* i *#+9L*. &8i *#+9L* este -ormatul de ecran lat !-lat% .n S5&# .n
timp ce .n 3uropa este *#00L*. &lte -ormate pot avea *#$$L* !)L$ ' ecranul normal de televi8iune%# ;#$9L*
!Panavision% sau ;#::L* !1inerama%. 7ormatul de pelicul )uper ,/ a -ost introdus la .nceputul anilor */:M
pentru a o-eri o imagine care s poat -i mrit la $9 mm i pre8entat pe ecranul lat de cinema !*#+9L*%
i televi8iune !*#:+L*%. Pelicula Super I. este -olosit de obicei pentru a se gon-la la -ormatul de
:M mm# pentru ecranul panoramic# ct i pentru eItragerea imaginilor destinate ecranului lat de televi8iune
!*#:+L*%. Pelicula de 09 mm este -olosit de regul pentru e-ecte speciale. 7ormatul .n ca8ul unui -ilm este
ales de obicei de ctre productor# regi8or i directorul de imagine= ve8i F%r&t7 Pn nd scn7
@idescreen'
Asse&b+y 8cut9 ' &samblare= prima operaiune a montaKului= alegerea planurilor -ilmate i lipirea lor .ntr'o
ordine provi8orie# reali8ndu'se montaKul brut pentru a'i o-eri regi8orului prima .n-iare a -ilmului.
Asset ' &ctiv !.n contabilitate%# bunuri care au valoare -inanciar sau de schimb# deinute de -irme sau
persoane= .n cinematogra-ie# sset "+ue este un termen -olosit de obicei .n sens -igurativ pentru a descrie
valoarea arhivei de -ilme a unei companii de producie# sau .n ca8ul unui -ilm valoarea pe care o repre8int
vedetele= ve8i Ct+%*'
Assi*n 8t%9 ' 1edarea unui contract# sau .ncredinarea unei sarcini cuiva.
Assistnt cc%untnt ' 1ontabil asistent.
Assistnt rt direct%r ' &sistent scenogra-ie.
Assistnt c&er&n ' Mecanic de camer= ve8i First ssistnt
c&er&' Assistnt c%nstructi%n &n*er ' &sistentul maistrului de
platou.
Assistnt direct%r ' &sistentul regi8orului= ve8i First ssistnt direct%r'
Assistnt edit%r ' &sistent montaK= membru al echipei de montaK care lucrea8 cu e-ul de montaK la
sincroni8area copiilor de lucru 8ilnice - di+ies= de asemenea se ocup cu catalogarea# ine copiile 8ilnice .n
ordine i la .ndemn# -ace lipiturile de pelicul i menine ordinea .n cabina de montaK.
Assistnt +%cti%n &n*er ' Secundul asistentului de producie !uneori numit director de
locaie% responsabil cu gsirea i administrarea locurilor de -ilmare.
Assistnt &5e-up 6 !irdresser ' &sistent machiaKLcoa-ur.
Assistnt P'O'C' ' &sistentul coordonatorului biroului de producie ' pr%ducti%n
%##ice c%%rdint%r=
intervine numai .n ca8urile .n care .ndatoririle coordonatorului biroului de producie sunt -oarte multe i
di-icile.
Assistnt set dresser ' &sistent scenogra-ie pentru decorarea platoului de -ilmare.
Assistnt speci+ e##ects tec!nicin - &sistentul operatorului de e-ecte speciale.
Assistnt sti++ p!%t%*rp!er ' &sistentul -otogra-ului de platou.
Assistnt t% desi*ner ' &sistent scenogra-ie pentru designul decorului.
Assistnt $rdr%be desi*ner ' &sistentul pictorului de costume pentru designul costumelor.
Ass%cite direct%r ' &sistent al regi8orului sau regi8or asociat# numai la produciile video# care
coordonea8 operatorii la camerele video .n timpul -ilmrii.
Ass%cite pr%ducer ' Productor asociat. Semni-icaia acestui titlu di-er de la un -ilm la altul. 3l poate
s -ie persoana angaKat s supraveghe8e cheltuielile= -uncia poate s -ie atribuit chiar unei persoane
cheie din Jpachet? cum ar -i unul dintre actorii principali# sau poate -i pur i simplu o persoan care s
aKute productorul s grbeasc reali8area proiectului. @eseori este numai un titlu onori-ic acordat unuia
dintre -inanatori sau persoanei care este responsabil de obinerea drepturilor asupra unei proprieti
literare .n numele productorului# sau care s supraveghe8e lucrrile .n postproducie. <n 3uropa#
productorul
13
asociat poate s .ndeplineasc toate .ndatoririle productorului# sau poate s nu aib nici o responsabilitate
.n producie dect participarea la -inanare. <n anumite ca8uri# directorul de producie sau regi8orul secund
!primul asistent al regi8orului% pot .ndeplini aceast -uncie. <n televi8iune# de obicei activitatea sa se
concentrea8 .n perioada de postproducie# .n coordonarea raporturilor .ntre montaK# laborator# sunet# e-ecte
speciale# cu o mare responsabilitate privind terminarea .n timp pentru .ncadrarea .n plani-icarea spaiilor de
emisie.
Aspirin !it ' 4ile de mrimea unei pastile -olosite ca gloane arti-iciale la e-ecte speciale de .mpucturi#
detonate electronic din spatele aparatului de -ilmat.
A)TRA ' 2eea particular de satelii de televi8iune de putere medie# orientat spre 3uropa# prima
-uncionnd din */+/.
AT - ve8i Ad"nced Te+e"isi%n'
ATC ' ve8i A&ericn Te+e"isi%n nd C%&&unicti%ns'
At&%s trc5 ' Pist de e-ecte sonore# pe banda de sunet.
At&%sp!ere ' *% Hem emoional principal a -ilmului sau a secvenei. ;% 7iguraie -olosit la -ilmare#
pentru ca scena s par ct mai credibil.
At&%sp!ere "e!ic+e ' ,rice autovehicul -olosit .ntr'o scen de -ilmare# altul dect cele -olosite de
actorii cu rol i care de obicei sunt conduse de -igurani sau cascadori.
At&%sp!eric ' Se spune .n cinematogra-ie e-ectelor speciale care produc vnt# ploaie# 8pad# -um# cea
i -oc.
At&%sp!eric tec!nicin - Persoana care pregtete platoul de -ilmare i -olosete elementele e-ectelor
speciale.
AT)C ' ve8i Ad"nced Te+e"isi%n )yste&s C%&&ittee'
Attendnce - 7recvena# numrul de spectatori .n slile de cinematogra-.
Att%rney in #ct ' !Ouridic% &vocat# persoan autori8at s acione8e .n numele altuia.
Audience ' Publicul spectator# numrul de spectatori -olosit .n msurarea audienei# JeIpus? unui program
la un moment dat# eIprimat .n procente< "eGi Arbitr%n7 Nie+sen7 Rtin*7 T(HH< Pri&ry udience'
Audience bui+der ' Publicitate .n avans# preventiv# vi8nd s mobili8e8e publicul .nainte de
premiera -ilmului sau programului 8T!e re+ udience bui+ders #%r F%rest Gu&p $ere its
tri+ers - &devrata publicitate .n avans pentru -ilmul F%rest Gu&p a constituit'o -orpanul%'
Audience p+n - Parte din planul media al campaniei de publicitate# care repre8int obiectivele .n
privina publicului vi8at.
Audience p+nt - Persoan plasat .n rndul publicului audien cu un scop precis# pentru a participa
la spectacol or a .ncuraKa audiena# aplau8ele etc= sinonim cu udience rin*er.
Audience $+5%ut ' Persoanele din audien care prsesc spectacolul din nemulumire# or alte
motive -r a se mai .ntoarce.
Audi&eter ' &parat inventat .n */9M de compania Nie+sen care# plasat sub televi8or i conectat la
tele-on# .nregistrea8 ora la care se aprinde aparatul# se recepionea8 canalul# momentul .n care se
schimb programul i timpul petrecut .n -aa micului ecran= ve8i Pe%p+e&eter'
Audi% ni&tr%nic - 6umele de marc al procesului compleI de e-ecte speciale al Studioului Walt @isneD
pentru animaia ppuilor= prima -igurin a -ost creat .n */): pentru un clip mu8ical al actorului 4uddD
3bsen care dansea8 i cnt >SAanee 2iver?.
Audi% c%ns%+e - Pupitru de sunet.
Audi% c%ntr%+ &n ' "nginer de sunet# tehnician de sunet.
Audi% e##ects ' 3-ecte sonore L audio= 8gomote i ambiane.
Audi% En*ineerin* )%ciety - ,rgani8aia pro-esional a inginerilor de sunet din
S5&. Audi% !iss - (gomot audio produs de o -recven eIagerat de .nalt.
Audi% !u& ' (gomot audio produs de o -recven -oarte Koas.
Audi% pr%&% ' <n televi8iune# anun verbal pe genericul -inal al emisiunii care anun emisiunea ce
urmea8.
Audi% tpe ' 4and magnetic audio# caset audio.
Audit ' Eeri-icare e-ectuat de ctre o -irm sau persoan speciali8at# pentru a constata realitatea#
sinceritatea legalitatea i economicitatea operaiunilor economico'-inanciare precum i integritatea
patrimoniului unei -irme= auditorii sunt numii de ctre acionari# iar raportul poate -i ?curat? cnd totul este .n
regul# sau ?cali-icat? .n ca8ul .n care auditorii nu sunt satis-cui= nu trebuie con-undat cu controlul
economic'-inanciar care este o parte a veri-icrii de audit. <n cinematogra-ie# costul auditrii activitii de
14
reali8are a -ilmului se suport din devi8ul de producie al -ilmului# sub -orm procentual din valoarea
devi8ului.
Auditi%n ' Proba dat de un actor pentru a -i ales .ntr'un rol= dup prob poate -i c++ed bc5 '
rechemat# pentru probe suplimentare.
Audit%r ' 1ontabilul !sau uneori avocatul% care este autori8at s e-ectue8e controlul actelor= ve8i
Pr%ducti%n cc%untnt# C%ntr%++er'
Audit%riu& ' Sal special sonori8at# .n care se -ac miIaKele sau post'sincroanele la -ilme.
Auteur ' &utor# provine din -rance8# -iind re8ultat al teoriei introduse .n anii T9M 'T0M de ctre 7ranUois
Hru--aut i editorii revistei C!iers du CinE& i eItins de ctre criticul american &ndreA Sarris.
1on-orm teoriei respective# regi8orul trebuie considerat adevratul autor al -ilmului# avnd cea
mai mare responsabilitate i cel mai direct control asupra reali8rii= un ut%r este un regi8or cu un
stil unanim recunoscut. &utor .n industria audiovi8ual# este persoana -i8ic care particip la elaborarea
unui teIt scris sau la reali8area unei opere audiovi8uale= ve8i @riter7 )creenp+y $riter'
Aut!%r - 1reator# autor< c-m. legii americane a copDrightului# autorul este persoana angaKat a celui care
creea8 opera= ve8i @%r5 #%r !ire.
Aut!%rin* ' Procesul prin care se introduc materialele .n limbaKul computeri8at pentru a se -olosi cu un
disc interactiv !@E@%.
Aut% sse&b+y ' &samblarea automat a montaKului pe banda video# .n con-ormitate cu o list de montaK
!3@L%# cu minim intervenie uman= ve8i Edit decisi%n +ist'
Aut%&tic di+%*ue rep+ce&ent ' Postsincron de dialoguri= spre deosebire de !ve8i% L%%pin*
acest procedeu presupune -olosirea unei instalaii electronice pe care se sincroni8ea8 acte !bobine% .ntregi
de material. Se asigur alt-el deplasarea concomitent a copiei de lucru po8itive# a ben8ii per-orate ghid i a
ben8ii magnetice ne.nregistrate dup un program dinainte stabilit i introdus .n memoria instalaiei= pentru o
secven de dialog se introduc .n memorie ci-rele corespun8toare metraKului de .nceput i celui de s-rit=
dup aceea copia de lucru i ben8ile magnetice pornesc i se opresc eIact la aceste repere de metraK#
mergnd .nainte# .napoi cu vite8 normal sau mrit# .n cicluri continue sau o singur dat. La -inal
monteurul de dialoguri .nlocuiete banda original de sunet cu banda nou sincroni8at.
A"i+ibi+ity8ies9 ' @isponibiliti !literal%. *% <n activitatea de distribuie !de -ilme sau programe% repre8int
inventarul drepturilor de eIploatare ale unui -ilm sau program# libere pentru un teritoriu sau o pia media
dat. ;% 7olosit la plural semni-ic ansamblul de spaii nevndute .nc pentru publicitatea la radio i
televi8iune= ve8i In"ent%ry.
A"nt *rde ' Se re-er la un -ilm eIperimental# abstract# deschi8tor de drumuri pentru un nou gen
artistic= este iniiativa unui grup de regi8ori germani i -rance8i la .nceputul secolului VV i a unor regi8ori
americani !&ndD Warhol%= ve8i Cine& "eritE'
A"er*e udience ' 6ivelul mediu al audienei.
A"er*e *r%ss per screen - <ncasri medii per sal de cinematogra-# ca indice al e-icacitii
distribuirii unui -ilm .n comparaie cu altul.
A(ID ' @enumirea unei instalaii digitale computeri8ate# de montaK video al imaginii -ilmate care se
trans-er .n hard# de pe casete 4eta .nregistrate prin telecinema# dup pelicula developat= instalaii ca
A"id7 Li*!t$%r5s7 D-(isi%n sau Fin+ Cut Pr% -olosesc timpul i cmpurile ca uniti de re-erin
comune elementelor de sunet i imagine= ve8i Te+ecine'
A-$ind - Se spune peliculei virgine -olosit .n general pentru reali8area copiilor po8itive care se di-u8ea8
.n sli.
A$rd ' *% Premiu# recompens= $rd d"ertisin* ' publicitate .n Kurul unui -ilm sau program dup
ce a -ost premiat la un -estival= ;% Pagube# recompens !Kuridic%.
Ax 8t%9 ' & se debarasa de un proiect# a -ace s dispar un program de televi8iune.
Axis 8%# cti%n9 ' Linie imaginar care leag dou personaKe care se con-runt. N%tB: pe un platou
de -ilmare regula cere ca toate aparatele de -ilmat s -ie plasate de aceeai parte a acestei linii# pentru a
evita de8orientarea spectatorului.
B
: - series - 7ilme de categoria a ""'a.
: N @ ' :+c5 nd @!ite ' &lb i negru.
15
: C%unties ' 1on-orm clasi-icrii companiei &.1. 6ielsen sunt regiunile din S5& cu populaie peste
*9M.MMM de locuitori# dar pn la nivelul lui A C%unties.
:by be++s ' 1ompanii de tele-oane locale# nscute .n anii W+M din de8membrarea companiei &HXH= ve8i
C%&&%n crrier7 Cr%ss %$ners!ip ru+es'
:by +e*s ' Hrepied mic# -olosit pentru -ilmri din unghiuri Koase.
:by sp%t - Proiector mic de 9MM ' :9M W.
:c5 cr%ss ' @irecia unei lumini venind din spate .nspre stnga sau dreapta subiectului.
:c5dr%ps - 7undaluri la decor
:c5 #%cus - 2eglare mecanic sau electronic a lentilei aparatului de -ilmat pentru atingerea -ocali8rii
optime.
:c5 +%t ' (ona eIterioar a unui studio# unde se gsesc decorurile pentru -ilmrile .n aer liber.
:c5 nine ' Prescurtare pentru >cele din urm nou episoade? dintr'un serial de televi8iune dintr'un se8on
.ntreg= .n S5& un 6etAor poate comanda iniial *$ episoade dintr'un nou serial ca apoi s ridice cele din
urm nou dac serialul a avut succes= numrul maIim de episoade .ntr'un se8on .ntreg .n S5& este de
regul ;;# dei acesta poate varia .n -uncie de costul i lungimea unui episod !o or sau Kumtate de or%
:c5 pr%Decti%n ' 2etroproiecie# tehnic -otogra-ic -olosit la .nceputuri# prin care o aciune de eIterior
era proiectat .n -undal pe un ecran .n platou# actorii Kuc.nd .n -aa lui# .nlocuit a8i cu ecranul albastru !ve8i%
' b+ue screen.
:c5 st%ry ' Se re-er la evenimente care s'au .ntmplat anterior i conduc la povestea din -ilm aKutndu'i
pe spectatori s .neleag povestea !eI. .nceputul din -ilmul Csb+nc9'
:c5 t% bc5 ' *%@ou episoade sau dou -ilme reali8ate .n acelai timp# dar di-u8ate separat= de eI
-ilmele :c5 t% t!e #uture " i "" s'au -ilmat .n acelai timp dar di-u8ate .n */+/ i *//M. ;%<n
televi8iune .nseamn programarea a dou episoade ale aceleiai serii= .n radio# di-u8area a dou sau mai
multe discuri -r .ntrerupere publicitar= bc5 t% bc5 c%&&erci+s ' publicitate consecutiv.
:c5end ' Eenituri reali8ate din eIploatarea unui -ilm sau a unui program .ntr'un teritoriu dat# dup
premiera -ilmului# i care se pltesc dup recuperarea costurilor de distribuie iLsau de producie=
bc5end prticipti%n ' partea din re8ultatele eIploatrii unui -ilm sau program dup ce au
atins un nivel predeterminat= ve8i F%r&u+ de+'
:c5er - ve8i An*e+'
:c5*r%und - *% , parte a unei secvene care este departe de aparatul de -ilmare dar se a-l .n cadru. ;%
5n element de decor real sau arti-icial .n -aa cruia se des-oar aciunea.
:c5*r%und n%ise ' (gomot de -ond= 8gomot de ambian care crea8 ilu8ia c se petrece ceva .n a-ara
cadrului aparatului de -ilmat= maKoritatea acestor 8gomote sunt .nregistrate i transpuse la postproducie.
:c5*r%und p+yers6t+ent ' &ctori# -iguraie .n planul al doilea# -r replic.
:c5*r%und "%c+ ' 1ntreul care se aude interpretnd o melodie dar nu intr .n cadru= sinonim cu o##
c&er sin*er'
:c5in*7 bc5dr%p ' 7undaluri# picturi de dimensiune mare care repre8int un peisaK cunoscut i care se
plasea8 .n spatele unei -erestre a decorului pentru a crea impresia c aciunea se petrece chiar .n locul
respectiv= pentru secvenele nocturne se -olosesc !ve8i% trns+i*!ts.
:c5+i*!t ' Lumin .n c%ntre D%ur care permite iluminarea unui actor sau obiect .ntr'un decor de
mic pro-un8ime.
:c5+%t ' Platoul eIterior al unui studio pe care se construiesc decoruri.
:c5st*e - 1ulisele scenei.
:c5ti&e 8t%9 ' & .nregistra Jde'a'ndoaselea? un -ilm sau program pentru a vedea dac se .ncadrea8 .n
timpul alocat.
:c5-up sc!edu+e ' Program de -ilmare de re8erv= se .ntocmete ca un program pentru o locaie
alternativ pentru situaiile .n care -ilmrile plani-icate nu pot avea loc din cau8a condiiilor meteorologice. :d
side - 5nghiul sau partea ne-avorabil .n -ilmarea unui obiect sau persoane.
:##+e - *% 3cran -onoabsorbant .n interiorul unei portavoce care red -idelitatea sunetului. ;% Perete
-onoabsorbant .ntr'un studio de sunete. $% Eolet la proiector care direcionea8 intensitatea luminii.
:AFTA - ve8i :ritis! Acde&y %# Fi+& nd Te+e"isi%n'
:AFTA A$rds - Premiu anual acordat pentru cei mai buni din industria -ilmului i a televi8iunii#
considerat echivalent al Oscr ' ului american= statueta repre8int o masc greceasc pe un pedestal de
marmor= se acord pentru per-ormane i pentru echipa de reali8atori= se acord pentru -ilm# -ilm engle8#
actori# roluri principale i secundare# regie#scenariu original# scenariu adaptat# imagine# montaK# scenogra-ie#
costume#
16
machiaK# e-ecte speciale# producie# pentru -ilm strin# -ilm documentar i de animaie. <n televi8iune se
acord categoriilor dram# serial de dram# programe sau -ilme de comedie# programe de divertisment sau
-ilme# tiri# evenimente sportive# programe pentru copii# documentare# programe strine# scenariu# mu8ic
original. montaK# scenogra-ie# costume# imagine.
:5ed ' E8ut prea mult= ve8i O"erexp%sed7 O"erscreened.
:+nce - <ntr'un cadru de -ilm se re-er la calitatea compo8iiei estetice# .mbinndu'se portretul# lumina#
sunetul i micarea.
:+nce s!eet - 4ilan contabil.
:+nce stripe ' Se re-er la -ia de echilibrare de pe banda de sunet. 4anda de sunet de $9 mm este
acoperit cu dou -ii de oIid i este denumit band de sunet pentru montaK ' edit stripe= pe -ia mai lat
se transpune sunetul .nregistrat la -ilmare# iar -ia mai .ngust este denumit -ie de echilibrare#
deoarece rolul ei este numai de a egali8a grosimea ben8ii pe ambele laturi atunci cnd aceasta se rulea8.
:++y!%% ' 1ampanie publicitar= ve8i :+itG7 Hype7 :+n5et c%"er*e c&pin'
:&bi A$rd - Premiu anual acordat .n Germania pentru reali8ri .n -ilm# televi8iune# teatru# mu8ic
i acte -ilantropice.
:n5b+e pre-s+e c%&&it&ents ' &ngaKament contractual pentru distribuirea unui -ilm .ntr'un
teritoriu dat# sau pentru vn8area -ilmului pe pieele auIiliare !home video# cablu# piee eIterne% .ncheiat
.nainte de terminarea produciei -ilmului de ctre un distribuitor. 3ste aprobat de o banc i constituie o
garanie dat bncii care -inanea8 producia -ilmului# pentru rambursarea creditului de -inanare= ve8i Pre-
s+e #inncin*7 Gurntee !uneori *urnty% *ree&ent'
:n5b+e ' Solvabil# cali-icativ dat unei persoane serioase care are notorietate pro-esional pentru
obinerea unui credit bancar= bn5b+e str ' vedet cu succes la -inanatori.
:n5b+e distributi%n c%ntrct ' 1ontract de distribuie al unui -ilm .ncheiat .n avans de ctre
productor
i -olosit pentru a in-luena -inanatorii la -inanarea produciei -ilmului= ve8i Ne*ti"e pic5 up7 Pre-
s+e
#inncin*'
:nned - 7orm de cen8ur constnd .n blocarea di-u8rii unui -ilm din motive politice# religioase# seIuale
sau sociale !eI. oprirea voluntar de ctre StanleD Fubric a -ilmului C+%c5$%r5 Orn*e '
Portocala mecanic '*/:* .n &nglia pentru $M de 8ile# din cau8a scenelor de violen= de asemenea# -ilmul
premiat cu ,scar T!e Tin Dru& ' */:/ a -ost oprit i declarat obscen .n statul ,lahoma%'
:nner Ad - "n publicitatea pe internet# este unitatea Aeb msurnd )0+L0M piIeli care se pre8int de
obicei ca un a-i.
:nter - 1ritic ironic# slogan publicitar umoristic.
:AR ' ve8i :r%dcst Ad"ertisers Rep%rt'
:r s!eet ' Semne pe banda de sunet a unui -ilm animat care indic plasarea -iecrui cadru# a -iecrei
silabe# a -iecrui cuvnt de pe banda sonor.
:AR: - ve8i :r%dcsters Audience Reserc! :%rd'
:rn d%%rs ' Eoleuri# portie de metal .n -aa unui proiector !lumin% care controlea8 direcionarea luminii.
:rney ' 1ptueal a casetei aparatului de -ilmat pentru atenuarea sunetului aparatului .n -unciune= ve8i
:+i&p'
:rter ' Hroc# vn8area timpului de publicitate contra unor servicii sau produse= brter c%&pny -
-irm speciali8at .n revn8area spaiilor publicitare obinute .n schimbul -urni8rii de programe
canalelor de televi8iune.
:se +ine ' Semntur# -ra8'cheie a unui mesaK publicitar= -ormul care sinteti8ea8 obiectivele unei
strategii de comunicare= ve8i Cpti%n7 H%%57 Led +ine7 T* +ine'
:se side - Partea lucioas sau semi lucioas a peliculei virgine sau developate# or a ben8ii magnetice
sau video respectiv partea care este .n contact cu capul magnetic
:s! - Serat# coctail= pr%ducti%n bs! ' petrecere denumit Jtur de manivel? ' la .ncheierea -ilmrilor.
:sic cb+e ' 1anale de ba8 ale staiei de cablu= ansamblul tuturor canalelor o-erite .n abonamentul de
ba8= ve8i Py-cb+e7 Tier'
:sic #%r&u+ - Metod pentru a calcula simpli-icat pro-itul net i care const din: .ncasrile brute ale
distribuitorului minus onorariul distribuitorului# minus cheltuielile de distribuie re8ult venitul brut !.n sens
economic% al distribuitorului= din acesta se scad costul produciei -ilmului i impo8itul re8ultnd pro-itul net.
:sic st%ry %ut+ine - 2e8umat scurt al unui scenariu utili8at adesea pentru a .nainta un concept
asupra -ilmului unui productor sau unui mare studio= ve8i Out+ine7 )yn%psis'
:ttens ' Material -onoabsorbant# pus pe perei .n platouri# pentru i8olaie -onic.
17
:G%%c ' Suporturi pentru lumini .n platou# care se -olosesc pe pasarele.
::C ' ve8i :ritis! :r%dcstin* C%rp%rti%n'
:e& ' Semnal herian# special ' semnal de satelit.
:et ' *% Se re-er la timpul necesar unui actor pentru a .ncepe s Koace !de regul o secund%. ;%
6outate# tire de actualitate= ve8i )c%%p'
:et t!e& up ' Hip de Koc interactiv .n care Kuctorul se bate cu personaKe comandate de calculator sau ali
concureni= -ilmele de aciune seamn cu acest tip de Koc= ve8i Ouest *&e7 )!%%t t!e& up'
:etin* - Pulsarea .n strlucirea imaginii.
:euty s!%t - <n televi8iune# plan general .n platou# tipic genericelor de emisiuni. 1adru -inal de pre8entare
-latant a unui produs# .n general la .ncheierea publicitii= ve8i Estb+is!in* s!%t'
:e"er #i+& - 7ilm .n care personaKe de8brcate sunt v8ute din -a !criteriu de rating%= provine de
la be"er - castor7 care semni-ic .n argou pilo8itatea pubian.
:ed 8t% put t%9 - *% & .nchide# a termina cu un subiect# un reportaK. ;% Mu8ic de -ond# pentru
susinerea unei naraiuni.
:ee s&%5er ' Main de produs -um.
:e!ind t!e eyes ' 3Ipresie care caracteri8ea8 calitatea deosebit a unui actor# legat de
personalitatea sa# de emoiile sale.
:e!ind t!e scene 8#%%t*e9 ' <n spatele ecranului# eIpresie ce se re-er la .ntmplrile petrecute .n
timpul
reali8rii -ilmului !un articol cu titlul A #i+&&5er p%c+ypse '>&pocalipsa unui regi8or? descria
evenimentele sen8aionale petrecute .n timpul -ilmrilor la Ap%c+ipse N%$%= sinonim cu #eturette.
:e++y t% be++y ' 6egocieri care decurg .ntr'o relaie de .nelegere mai intim dect .n eIpresia #ce t%
#ce'
:e+%$ t!e +ine 8expenditures6expenses9 ' >1heltuieli sub linie? .ntr'un devi8 de -ilm sau de
publicitate. <n
producia -ilmului repre8int costurile cu angaKarea echipei# a tehnicienilor# .nchirierea echipamentului i a
materialelor# costurile de locaie# developarea peliculei etc. <n publicitate ' eIprim cheltuielile pentru
creaia i -abricarea elementelor de promovare# .n timp ce b%"e t!e +ine sunt cheltuielile pentru
cumprarea spaiului de publicitate !publicitatea .n mass ' media%= ve8i Ab%"e t!e +ine'
:enc!&r5 ' *% 3talon# re-erin. ;% Produs care marchea8 epoca sa= testele avanpremierelor la -ilme
sunt anali8ate .n -uncie de re-erina la reacia medie a publicului din testele anterioare.
:ene#it sceenin* - Ei8ionare a unui -ilm .n scopul atragerii de sponsori sau a ateniei cercurilor media= i se
mai spune di-u8are .n scopuri caritabile.
:er+in Internti%n+ Fi+& Festi"+ - 7estival anual al -ilmului# care decernea8 Ursu+ de
ur' :est b%y ' &dKunct= ve8i :est b%y e+ectricin i :est b%y *rip'
:est b%y e+ectricin ' Primul asistent al electricianului ' e- 8*##er9= denumit i #irst ssistnt
e+ectricin# este responsabil de echipament i de administrarea departamentului electric# precum si de
conducerea echipei de electricieni# .n absena *##er'ului.
:est b%y *rip ' Primul asistent al mainistului'e- 85ey *rip9= supraveghea8 echipamentul i
administrarea departamentului aparatur -ilmare 8*rip deprt&ent9 i rspunde de ceilali mainiti 8*rips9.
:est +i*!t ' Sensibilitatea de lumin -olosit pentru copiile de lucru# determinat de ctre eIponometru= la
-ilmul color# aceasta .nseamn stabilirea unui set de culoare 2G4 !rou ' galben ' albastru% pentru interior#
eIterior# 8i i noapte.
:et 8:et&x9 ' 1aset video cu band de Y inch# la aparatul 4etacam -ormat pro-esional# creat de SonD
.n */:9# cu o durat de imprimare de dou ore= iniial casetele s'au numit 4etamaI i au -ost .nlocuite
pentru consumul publicului cu casete ECS.
:FI ' ve8i :ritis! Fi+& Institute'
:is ' Pre-erin# prtinire# parialitate# .n ca8ul unor tiri# al unui reportaK# al unui documentar sau al unor
personaKe i aciuni .ntr'un -ilm= ve8i Nep%tis&# Discri&inti%n# F"%rb+e p%rtry+'
:ib+e - Se spune sursei de re-erin .n privina personaKelor i a subiectelor# .n ca8ul serialelor de
televi8iune# -olosit de regul pentru a vinde serialul= .n ca8ul unui serial s%p %per !care se di-u8ea8 .n
timpul 8ilei% aceste in-ormaii se pregtesc cu ase luni .nainte.
:ib+e run ' "n-ormaii complete# actuali8ate sptmnal o-erite computeri8at despre activitatea -inanciar a
produciei unui -ilm
:icyc+in* 8print9 - & -ace s circule copiile -ilmului sau originalul .ntre slile de cinematogra-# de la un
di-u8or la altul# .n vederea reducerii cheltuielilor de tiraK= eIpresia vine din perioada cnd copiile se
transportau cu bicicleta.
18
:id ' Propunere ' o-ert !noti-icare% verbal sau scris din partea unei companii deintoare de sli ca
rspuns la solicitarea din partea unui distribuitor de a negocia termenele de di-u8are pentru un -ilm= o-erta
eIploatantului de sal de cinematogra- pentru dreptul de licen de di-u8are a unui -ilm.
:id reAuest ' 1erere scris din partea unui distirbuitor ctre toi eIploatanii ' deintori sau operatori de
sli de cinematogra- ' prin care li se cere acestora o o-ert pentru un contract de licen de di-u8are a
-ilmului.
:i* bud*et #i+&s - Sunt considerate .n S5& -ilmele care depesc ;M milioane dolari= ve8i L%$
bud*et #i+&s7 Mediu& bud*et #i+&s'
:i* six ' 1ele ase mari studiouri istorice din S5&: !ve8i% T$entiet! Century F%x7 C%+u&bi
Pictures - )%ny
Pictures Entertin&ent7 MGM - UA7 Uni"ers+7 Pr&%unt7 @rner :r%s - Ti&e @rner<
ve8i )tudi% syste&<
:i++ - *% Meniune pe generic# pe a-iul -ilmului. ;% 7actur= ve8i Credits7 Order %# ppernce7 :i++in*.
:i++b%rd ' *% Generic de .nceput al -ilmului. ;% Publicitate cu a-ie. $% 1adru general asupra unui subiect
sau logo al unei -irme# la .nceputul sau la s-ritul genericului la o emisiune .n platou de obicei la
sponsori8ri. )% Hitlul revistei de specialitate al po-esionitilor din mu8ic .n care se public palmaresul
vn8rilor de discuri.
:i++in* ' Meniune pe generic a numelui unui actor# regi8or sau al altui reali8ator# pentru care se stabilesc#
prin contract# locul# mrimea literelor# po8iia pe materialele publicitare etc.
:inur+ repr%ducti%n - Sistem audio pe dou canale.
:i%*rp! ' Primul studio de -ilm care s'a deschis la 6eA Bor 1itD .n */M0= doi ani mai tr8iu se unete cu
ali nou productori i .n-iinea8 T!e M%ti%n Picture Ptents C%&pny# cunoscut i cu numele de
T!e Trust7 prima .ncercare de monopol .n domeniul produciei de -ilme= ve8i )!er&n Anti-Trust Act'
:i%pic ' 7ilm biogra-ic.
:i-pc5in* ' ,peraie de copiere optic a unei pelicule negative virgine suprapus cu negativul developat
emulsie pe emulsie.
:ird ' Satelit< bird t% - a di-u8a prin satelit= ve8i Dis! up 8t%9'
:irdCs eye s!%t - Plan de -ilmare din perspectiva vederii unei psri# .n care subiectul apare de dimensiuni
-oarte mici= se -olosete la planurile de ansamblu# sau pentru a ilustra ambiental# dimensiunea mic a unui
personaK= ve8i Estb+is!in* s!%t'
:it prt 8:it r%+e sau :it p+yer9 ' 2ol episodic# de obicei de dou sau trei replici= a nu se con-unda
cu !ve8i% )i+ent bit'
:iG - 4usiness# a-acere= prescurtare -olosit pentru a desemna industria audiovi8ualului .n general sau
lumea -ilmului i a televi8iunii ' s!%$ biG.
:+c5 b+nce ' &Kustarea spre negru total a culorilor rou# verde i albastru la un aparat de -ilmat video.
:+c5 b%x ' 1utie neagr# decodor# decriptor= sinonim cu cb+e b%x'
:+c5 c%&edy ' Gen de comedie de umor macabru -oarte popular .n anii T9M ' T0M !eI. Dr'
)trn*e+%"e */0)# MA)H ' */09# Hr%+d nd Mude ' */:;# M%nty Pyt!%n ' */:9# @!te"er
Hppened t% :by Kne */0;# PriGGiCs H%n%ur ' */+9# Fr*% ' *//0%.
:+c5 +e"e+ ' 6ivelul absolut negru al semnalului video de :#9 "23 !Institute %# Rdi% En*ineers%
acum numit "333 !Institute %# E+ectric+ nd E+ectr%nic En*ineers%.
:+c5 r%c5 - 1ldirea unde'i are sediul grupul multimedia american C%+u&bi :r%dcstin*
)yste&# denumit ast-el dup geamurile negre= ve8i C:).
:+c5 t%$er ' Sediul studioului !ve8i% Uni"ers+ din Los &ngeles.
:+c5 trc5 print ' 1opie a peliculei developate# -r coloan sonor= ve8i Ans$er print.
:+c5+istin* - Se re-er la lista neagr din perioada mccartist .n cinematogra-ia american# .ntre anii
*/9M'*/9)# cnd -oarte muli artiti au -ost acu8ai de >comunism? i au -ost concediai.
:+c5%ut ' "nter8icerea retransmiterii unei emisiuni# dat di-u8orilor de cablu# pentru programele di-u8ate
pe televi8iunea herian# sau .n ca8ul emisiunilor sportive# pentru a nu a-ecta .ncasrile de pe stadioane.
:+c5s ' @raperii negre care se pun la -erestre sau ui pentru a crea ilu8ia de noapte.
:+n5et c%"er*e c&pi*n ' 1ampanie publicitar adresat publicului .n general i nu doar
publicului
int= ve8i :+itG'
:+xp+%itti%n - Producii cu bugete reduse# prin anii W:M# care eIploatea8 .n scop strict comercial
gusturile clientelei a-ro ' americane= ve8i Exp+%itti%n'
:+eep - 3Ipresie netraductibil care semni-ic cen8urarea cuvintelor licenioase prin .nlocuirea lor cu un
sunet ca un -luierat !On D"id Letter&n s!%$7 Md%nn $s b+eeped %ut ,I ti&es #%r
usin* #%ur +etter
19
$%rd ' La emisiunea lui @avid Letterman Madonna a -ost Jbleep'at? de *$ ori la -olosirea unui cuvnt
obscen din patru litere%.
:+i&p 8t%9 - 1aset sau hus a aparatului de -ilmat care asigur i8olarea -onic a motorului.
:+ind d"ertise&ent ' Publicitate >oarb?# respectiv .n care numele comanditarului nu este menionat.
:+ind biddin* ' Procedeu >pe orbete? de o-erire a -ilmelor# prin care eIploatanii sunt invitai la alegerea
acestora pentru di-u8are# -r s -ie vi8ionate .n prealabil= ve8i :+ind b%%5in*7 :+ind se++in*'
:+ind b%%5in* - 2e8ervarea >pe orbete?7 procedeu prin care eIploatantul se o-er s achi8iione8e i s
proiecte8e -ilmele aduse de ctre distribuitor# -r a putea s le vi8ione8e .nainte# nici s le selecione8e. :+ind
c!ec5 ' 1ontrol surpri8# inspecie incognito la casele de bilete ale cinematogra-elor sau la
maga8inele unde se comerciali8ea8 casetele video= ve8i )t%re c!ec5'
:+ind se++in* - En8are -r proiecia -ilmului# prin care distribuitorul sau unul din marile studiouri impun
eIploatanilor o negociere tip b+ind biddin*'
:+itG - 1ampanie mediatic organi8at# bombardament publicitar= ve8i :++y!%%7 :+n5et c%"er*e
c&pi*n'
:+%c5 nd s!%%t - Procesul de blocare a aparatului de -ilmare pentru -ilmarea unui cadru.
:+%c5 b%%5in* - En8are -orat !>pe orbete?% de ctre un distribuitor unor eIploatani de sli# unei
televi8iuni sau unui operator cablu= prin acest procedeu se impune# pentru a obine un -ilm sau program
anume# cumprarea unui lot indivi8ibil de -ilme sau programe= tehnic declarat ilegal .n S5& din */)+
dup @ecretele Paramount !ve8i Pr&%unt Decrees9 pentru c .nclca legea antitrust# dar devenit
mai puin riguroas .n anii W+M# .n urma Procesului HriStar= ve8i Tri)tr Cse7 Pc5*e de+7 Output
de+'
:+%c5buster - Superproducie# -ilm de -oarte mare succes -inanciar# cu .ncasri de peste ;MM mil. dolari=
termenul s'a introdus .n */:9 dup apariia -ilmului K$s !>7lci?% al regi8orului Steven Spielberg i s'a
consacrat odat cu -ilmul Titnic al lui Oames 1ameron= literal ' bomb de mare putere.
:+%c5buster "ide% ' 1ea mai mare reea de maga8ine de vn8ri i .nchirieri de casete video .n &merica.
:+%c5in* ' 1oordonarea micrilor actorilor .ntr'o secven# prin -olosirea de semne i marcaKe .n platou.
:+%%& ' 1ontur gros# halou cu strlucire= ve8i H%t sp%t'
:+%%p - (gomot la montaKul sunetului= >clac? ' sunet asociat cu un semnal vi8ual care servete de reper .n
montaKul -ilmului sau .ntr'o emisiune la televi8iune.
:+%%per ' , greeal .n aciunea -ilmului sau .n dialogul rostit# care creea8 ilaritate= se mai spune *%%#
sau #+ub !eI. numele speciei de dino8aur Stegosaurus din Kurssic Pr5 a -ost greit scris pe
a-iele publicitare ' Stegasaurus= .n -ilmul N%rt! by N%rt!$est ' */9/# de Citchoc# un copil .i
astup urechile .nainte de a suna .mpuctura# sau .n -ilmul In"isib+e Mn ' */$$# 1laude 2ains se
de8brac pentru a se ascunde de poliie dar las urme de panto-i .n 8pad%= probabil cea mai -recvent
greeal .n -ilme este apariia .n cadru a prKinei de micro-on.
:+%$ +ine ' & uita replica.
:+%$ up ' 5n proces optic prin care se lrgete !gon-lea8% negativul imaginii -ilmului# de obicei de la *0
mm la $9 mm.
:+ue &%"ie ' 7ilm pornogra-ic= ve8i P.
:+ue p*es ' Pagini corectate ale unui scenariu sau al unui decupaK# care se -ac pe hrtie de culoare
albastr pentru a le distinge de paginile originale.
:+ue penci+ ' 1en8ur.
:+ue print ' Plan detaliat# schi# devi8.
:+uescreen ' Procedeu de -ilmare cu -undal albastru= ve8i Cyc7 C!r%& 5ey.
:+untin* ' <n televi8iune# concuren -rontal constnd .n strategia de contracarare a unei emisiuni
concurente printr'o emisiune susceptibil de a atrage aceeai audien= ve8i C%unter
pr%*r&&in*7 De#ensi"e pr%*r&&in*7 O##ensi"e pr%*r&&in*'
:+urb - 6otare -avorabil a unui -ilm# eItras dintr'un articol de pres reprodus .n materialul publicitar al unui
-ilm= .n televi8iune ' secven publicitar scurt .ntre 9M i *MM de cuvinte.
:+uG5 ' Hermen construit din b+ues i DGG de proast calitate# -olosit ca mu8ic de
ambian. :MI ' ve8i :r%dcst Music Inc.
:-M%"ies ' 7ilme de categoria a doua.
:-ne*ti"e ' Parte din negativul -ilmului care nu a -ost -olosit la copia -inal montat a -ilmului# dar care
se poate -olosi la un -orpan !-ilm de pre8entare%.
:O ' ve8i :%x %##ice'
:%rd ' 1omisie# comitet# consiliu= b%rd %# d&inistrti%n ' consiliul de administraie.
20
:%rd %n end ' 1lacheta la -inalul -ilmului= ve8i )+te'
:%rd&n - ,perator la pupitrul de lumini sau la orga de lumini: ve8i Di&&er &n'
:%di+y inDury p%+icy - &sigurare civil care acoper riscurile persoanelor pre8ente la turnarea unui -ilm.
:%dy c%py ' HeItul central din a-iul unui -ilm.
:%dy d%ub+e ' @ublur a unui actor# dar numai pentru .n-iarea -i8ic !de obicei .n scenele -r
.mbrcminte%= ve8i )tnd-in'
:%dy &5eup rtist ' Machior= aplic machiaK doar pe corpul actorului# .n a-ara -eei# capului# braelor i
minilor# care sunt machiate de !ve8i% M5eup rtist'
:%## biG - &-acere pro-itabil.
:%##% ' Mare succes al unui -ilm .n sala de cinematogra-= ve8i @!&&%'
:%++y$%%d - 3timologic compus din 4o!mbaD% Z !Co%llDAood# se spune industriei -ilmului din "ndia# cea
mai mare industrie din lume !peste $MM de -ilme produse anual%# cu centrul .n 4ombaD= spre deosebire de
H%++y$%%d# :%++y$%%d nu eIist ca o locaie special.
:%&b 8t%9 - *% & eua# a nu reui. ;% 7ilm cu .ncasri -oarte mici !>In ,210 Dustin H%##&n nd
@rren :etty b%&bed in Is!tr7 d&itted+y %ne %# H%++y$%%dCs bi**est #i+ures> ' <n
*/+: Co--man i 4eattD au euat .n -ilmul Is!tr# recunoscut ca unul din cele mai mari eecuri ale
CollDAood'ului%= ve8i F+%p'
:%&bs!e++ - &ctri atractiv# cu seI appeal.
:%n #ide !Kuridic% - 1u bun credin.
:%nd ' "nstrument bancar# poli bancar sau de asigurare.
:%ndb+e ' &dKectiv -olosit .n industria -ilmului semni-icnd o persoan -i8ic sau Kuridic ce .nlesnete
obinerea unei garanii de bun s-rit al -ilmului= ataat unui proiect de -ilm# arat capacitatea productorului
de a obine garania de bun s-rit= ve8i C%&p+eti%n b%nd7 :n5b+e'
:%nded - 7ilm care are asigurat garania de bun s-rit.
:%nus sp%t ' <n televi8iune ' timpi de anten acordai gratuit de ctre un di-u8or unei -irme care .i -ace
publicitate# pentru compensarea de-icitului de audien.
:%%5 8t%9 ' & re8erva un loc# un spaiu .ntr'un studio# miKloace tehnice# o sal de cinematogra- sau
angaKarea unui actor.
:%%5ends ' Hermen de-inind o scen la .nceputul i s-ritul -ilmului care se completea8 .n -avoarea
-ilmului= sinonim cu #r&in* de"ice'
:%%5er ' *% <n distribuirea -ilmului ' este responsabilul cu programarea .n sli i coordonarea eIploatrii. ;%
<n televi8iune ' se ocup de participarea personalitilor invitate la reali8area unui program= sinonim cu
t+ent c%%rdint%r'
:%%5in* b%rd ' <n televi8iune ' lista pe care sunt .nscrise numele invitailor la -iecare emisiune sau parte
de emisiune.
:%%5s 8%# cc%unt9 ' &cte contabile= ve8i Audit.
:%%& ' Gira-# prKin de purtat micro-onul sau un proiector la -ilmare= ve8i Gir##e.
:%%& %pert%r6s$in*er ' ,perator de sunet# se ocup cu manipularea prKinei de micro-on ! b%%&97
la captul creia se suspend micro-onul care .nregistrea8 sunetul la -ilmare.
:%%& s!%t ' 1adru continuu# -ilmat din micarea gira-ei inclu8nd toate unghiurile de -ilmare ca la montaK
!eI. -ilmrile lui Citchcoc la R%pe - */)+9'
:%%st - <n publicitate# cumprarea unor materiale publicitare suplimentare dup ce s'a .ncheiat campania
publicitar e-ectuat .n perioada .nainte de premiera -ilmului.
:%%ster ' &nten de releu.
:%%t! ' 1abin# stand sau biroul unei -irme# la un trg pro-esional de -ilme sau la -estival= b%%t!&n
proiecionist.
:%%t+e* - 1opie neautori8at# ilegal# copie pirat a unui -ilm# caset video sau audio.
:%utiAue studi% ' 7irm de producie sau agenie speciali8at .n mareting# care operea8 sub umbrela
unui mare studio= ve8i Output de+.
:%$ 8t%9 - Premiera unui spectacol= ve8i Pre&iere 8t%97 Open 8t%97 Debut 8t%9'
:%$d+eriGe8d9 - 3Ipresie ce se re-er la .nlturarea a tot ce este vulgar sau cu coninut pentru aduli din
scenarii# pentru a -ace povestea mai accesibil marelui public= termenul provine de la numele engle8ului
Hhomas 4oAdler care a publicat .n anii *+MM o ediie ?cen8urat? a operelor lui Shaespeare !eI. .n -ilmul
Ct %n H%t Tin R%%# s'au scos re-eririle la homoseIualitate eIistente .n pies# iar -ilmul lui @isneD
)n%$
@!ite nd t!e )e"en D$r#s este o -orm boAdleri8at# pur a povetii -railor Grimm# la origine cu
coninut
licenios%.
21
:%x %##ice ' Ghieu !literal%= .n cinematogra-ie b%x %##ice *r%ss - .ncasri brute .n sli= numr de
spectatori eIprimat .n valoarea biletelor de intrare= b%x %##ice ppe+ - calitatea -ilmului# a actorului etc.
care asigur .ncasri bneti# care seduce marele public= b%x %##ice receipts ' .ncasrile ce'i revin slii
de cinema din preul biletului# din care o parte se d studiouluiLdistribuitor sub -orm de chirie !rental%
pentru -ilm= ve8i
Receipts7 Rent+s7 MrAuee Au+ity7 )tr'
:%x rent+ - 1hiria perceput pentru .nchirierea uneltelor proprii de ctre membrii echipei.
:%x set ' @ecor cu patru perei.
:%y &eets *ir+ ' J5n biat cunoate o -at? ' eIpresie care caracteri8ea8 retorica de ba8 a unui gen de
-ilme sentimentale de succes !>Mic5ey R%%ney strted !is creer in series %# b%y-&eets-*ir+
&%"ies $it! Kudy Gr+nd> ' MiceD 2ooneD i'a .nceput cariera .ntr'o serie de -ilme gen Jun'biat'
cunoate'o'-at? cu OudD Garland%.
:%yc%tt ' 3-ort concertat de a .mpiedica des-urarea unei activiti sau .mpotriva succesului unui -ilm= ve8i
)!er&n Anti-Trust Act'
:PME ' ve8i :r%dcst Pr%&%ti%n nd Mr5etin* Executi"es'
:rc5etin* - 7ilmarea unei secvene de mai multe ori cu di-erite !ve8i% F-st%p'uri pentru a obine un
anumit
e-ect.
:rinst%r&in* - edin de con-runtare creativ de idei= ve8i )t%ry c%n#erence'
:rnc! &n*er - <ntr'o -irm de distribuie este persoana responsabil .n relaiile cu eIploatanii pentru
o 8on geogra-ic dat# care asigur livrarea materialelor# a copiilor de tiraK# controlea8 .ncasrile#
colectea8 sumele.
:rss ' Patron# conductor.
:rec! %# c%ntrct ' Eiolarea unui contract# nerespectarea clau8elor= ve8i C%&p+y $it!'
:re5 8t%9 - *% Lansarea unui -ilm .n mai multe sli simultan. ;% & se desprinde din mulime# a rupe
rndurile. $% @emontarea decorurilor= ve8i :re5d%$n t%7 )tri5e t%<
:re5$ys ' 2ecu8it -olosit de cascadori# care este conceput s se des-ac buci .n urma
unui impact# .n timpul -ilmrii= bre5$y-*+ss - geam special din plastic care se sparge .n buci mici#
-r s rneasc# -olosit la cascadorii.
:re5d%$n ' *% <n producia -ilmului ' decupaK de scenariu= citirea scenariului i identi-icarea tuturor
in-ormaiilor legate de responsabilitile -iecruia !de eIemplu directorul de locaie - +%cti%n &n*er '
va
citi scenariul pentru a a-la tipul i numrul locaiilor necesare%= un decupaK de scenariu o-er numai
in-ormaii pariale de care -iecare conductor de departament are nevoie. ;% :re5d%$n t% '
demontarea
unui decor la s-ritul -ilmrilor sau s-ritul 8ilei de -ilmare. $% <n ca8ul unei maini ' a avea pan. )% <n
casting pentru agenii actorilor# sunt liste detaliate ale rolurilor din -ilme sau ale programelor .n pregtire=
ve8i A*ent.
:re5d%$n %pert%r ' Persoana care .l asist pe monteurul negativ !ve8i ne*ti"e cutter9 la
montaKul negativului -ilmului.
:re5e"en ' Prag de rentabilitate# punctul .n care veniturile echivalea8 costurile. <n industria -ilmului este
momentul .n care valoarea .ncasrilor productorului# distribuitorului sau eIploatantului de pe piee sau
valoarea cesiunii unui -ilm sau program acoper toate cheltuielile angaKate pentru producie# des-acere i
promovare i cnd plata tuturor celor interesai din .ncasrile nete devine eIigibil= peste acest punct -ilmul
.ncepe s aib ctig# sub acest punct este pierdere. 1el mai adesea se vorbete de pragul de rentabilitate
al distribuitorului. <n -uncie de contractele de distribuire se cunosc mai multe niveluri de praguri de
rentabilitate: ctu+ bre5e"en ' momentul .n care venitul generat de eIploatarea unui -ilm
egalea8
costurile produciei iLsau distribuirii -ilmului# .n ca8ul productorului iLsau distribuitorului= c%ntrctu+
brec5e"en ' este nivelul de venituri .ntr'un contract de distribuire# care se consider prin contract ca prag
de rentabilitate= rti#ici+ bre5e"en - termen contractual# repre8entnd momentul .n care
veniturile
-ilmului depesc de trei ori costul negativului -ilmului= cs! bre5e"en ' este punctul .n care
veniturile
brute egalea8 costul negativului !ve8i ne*ti"e c%sts% plus impo8itele i cheltuielile distribuitorului
!ve8i
distributi%n c%sts%# eIclusiv cheltuielile de administrare ale productorului i a-erente cheltuielilor
de
mareting ale distribuitorului= este -olosit de marile studiouri pentru a -i siguri c i'au recuperat costurile
reale .nainte de a -i obligai s plteasc drepturile bneti ce se cuvin participanilor din veniturile brute ale
-ilmului= cel mai des se vorbete de pragul de rentabilitate al distribuitorului care se deosebete de cel al
productorului.
:re5e"en #%r distribut%r ' Pragul de rentabilitate al distribuitorului# este punctul .n -luIul de venituri ale
unui -ilm .n care distribuitorul# dup ce i'a dedus onorariul su# este capabil s'i recupere8e cheltuielile
22
de distribuie i avansul acordat productorului !dac este ca8ul% din .ncasrile brute !toate tipurile de piee%
ale -ilmului.
:re5in* st%ry 8ne$s9 ' , tire important# de mare rsunet= ve8i )tunt'
:re5%ut ' 3Iploatarea -ilmului .ntr'un numr mai mare de sli# dup un succes neateptat sau dup
rularea lui .ntr'un teritoriu restrns !cteva orae sau cteva sli%= ve8i C%ntr%++ed "i+bi+ity7
Exc+usi"e en**e&ent7 P+t#%r& re+ese'
:ribery - Mituire# mit.
:rid*e ' Pasarel de acces la proiectoare .ntr'un platou de -ilmare.
:rid*e &usic ' Mu8ic de tran8iie .ntre dou scene.
:rid*in* ' <n televi8iune ' strategie de programare constnd .n pre8entarea unui program care se
suprapune# la ora de .ncepere# cu o emisiune concurent# pentru a o contracara.
:rid*in* s!%t - <n cinema sau televi8iune# cadru de legtur -olosit pentru a acoperi o sritur .n timp sau
alt discontinuitate !cum ar -i cderea unor pagini de calendar# sau pre8entarea unor titluri de 8iare etc%.
:rid*in* tit+e ' La un -ilm# carton intermediar de legtur# teIt inserat .ntre dou scene# -ie ca adaus la
generic# -ie pentru eIplicarea aciunii ori a locului sau orei de des-urare a aciunii !la -ilmele mute%.
:rie# ' <n publicitate ' sinte8# memo# document aprobat de client# care re8um obiectivele ageniei i
re8ultatele ateptate de la campania de promovare a -ilmului= ve8i C%py$riter'
:rie#ie - ScurtmetraK.
:ritc%&s ' 1omedii de situaie# de origine britanic !britis! c%&edies%# adaptate pieei televi8iunii
americane= ve8i )itc%&'
:ritis! Acde&y %# Fi+& nd Te+e"isi%n - ,rgani8aie pro-esioanl din Marea 4ritanie# .n-iinat .n
*/):# a lucrtorilor din domeniul cinematogra-iei i televi8iunii= acord premiul anual ' echivalent al
,scarului american i spriKin produciile de -ilm i televi8iune
:ritis! :%rd %# Cens%rs ' ,rganism care .n &nglia acord vi8a de cen8ur i atribuie criteriile
de clasi-icare a -ilmelor !cota moral%.
:ritis! :r%dcstin* C%rp%rti%n ' ,rganism naional britanic de radio'teledi-u8iune# care
grupea8 toate canalele publice de radio i televi8iune.
:ritis! Fi+& Institute ' ,rgani8aie din Marea 4ritanie# .n-iinat .n */$$# care promovea8 produciile de
-ilm i video= di-u8ea8 de asemenea capodopere la 6ational 7ilm Hheatre i le conserv .n &rhive de 7ilme
i Helevi8iune
:r%dcst 8t%9 - & di-u8a pe unde heriene imagini iLsau sunete# a transmite la televi8iune#
radiodi-u8are= ve8i Cb+ecst'
:r%dcst Ad"ertisers Rep%rt ' 2aport al unui organism privat .n S5&# care supraveghea8
publicitatea la televi8iune !dac mesaKele publicitare au -ost e-ectiv di-u8ate% i care -uncionea8 pe lng
agenii de publicitate# staii i reele de televi8iune= "eGi Net$%r5s'
:r%dcst Music Inc' - Societate de gestiune colectiv a drepturilor mu8icale care .ncasea8
i reparti8ea8 redevenele din eIploatarea operelor mu8icale= conine cel mai mare repertoriu dup !ve8i%
A)CAP'
:r%dcst &ster - Eersiunea de-initiv pe video a -ilmului care se va transmite la televi8iune= sinonim
cu T( &ster'
:r%dcst Pr%&%ti%n nd Mr5etin* Executi"es - &sociaie pro-esional a responsabililor cu
comunicarea di-u8orilor i distribuitorilor de programe.
:r%dcst redy - Gata de di-u8are# nivel calitativ la care banda video .nregistrat poate -i di-u8at< ve8i
Mster'
:r%dcst Au+ity - 6ivelul calitii tehnice a ben8ii video .nregistrate# care se transmite la televi8iune i
pe ba8a cruia se d avi8ul >bun pentru di-u8are?= sinonim cu :r%dcst redy'
:r%dcst te+e"isi%n - Helevi8iune -inanat din publicitate# care include reele# staii independente i
staii publice= denumire dat industriei care transmite imagini vi8uale i sunete pe calea aerului# pe canale
cu -recvene -oarte .nalte !EC7%# sau ultra.nalte !5C7%= sinonim cu Te+e"isi%n= ve8i :r%dcst 8t%97
Cb+e7 Free te+e"isi%n7 Py cb+e7 Py-per-"ie$''
:r%dcsters Audience Reserc! :%rd ' ,rganism de msurare a audienei .n
&nglia. :r%dcstin* ri*!ts - @repturi de di-u8are herian# drepturi de anten.
:r%dside - Material publicitar# document promoional imprimat pe o parte# servind ca a-i sau placard.
:r%d$y ' 4ulevard din 6eA Bor la intersecia cu strada ); !Ti&e )Aure%# cartierul spectacolelor=
.n vecintate !dar nu pe bulevard% se a-l cele mai mari teatre i sli de varieti= ve8i O## :r%d$y'
23
:r%5er - "ntermediar care e-ectuea8 tran8acii cu bunuri mobiliare# la burs# .ntre un vn8tor i un
cumprtor# contra unui comision'
:uc!$+d cse ' &ciunea .n Kustiie .naintat .n *//M de ctre scenaristul &rt 4uchAald i productorul
&lain 4ernheim .mpotriva studioului Pr&%unt Pictures7 care a reali8at un -ilm cu 3ddie MurphD#
C%&in* t% A&eric# dup un sinopsis al lui 4uchAald# ;in* #%r Dy ' cumprat cu drept de opiune
de ctre studio. Pr&%unt# dei a recunoscut c -ilmul a .ncasat peste $MM milioane dolari# a
re-u8at s plteasc drepturile cuvenite lui 4uchAald# motivnd c nu i'a achitat toate plile pentru a
aKunge la pro-itul net din care era pltit scenaristul. <n -inal 4uchAald a ctigat# dar tribunalul nu i'a dat
despgubiri -inanciare# mrginindu'se doar la a critica sistemul de calcul al pr%#itu+ui net de ctre
marile studiouri= ve8i Net de+7 Net pr%#it7 Cr%ss-c%+ter+iGti%n'
:uc5+e s$itc! ' <ntreruptor al aparatului de -ilmat care oprete aparatul .n momentul .n care pelicula nu
se .ncarc .n caseta de pelicul.
:uc58s9 ' &rgou pentru dolar# .n &merica i &ustralia= t% pss t!e buc5 ' a te debarasa de cineva.
:uddy #i+& ' Melodram a crei intrig se ba8ea8 pe raportul dintre doi camara8i# de eIemplu doi evadai
sau doi poliiti .n echip.
:ud*et - Situaie de venituri i cheltuieli= .n cinematogra-ie se spune bugetului productorului i uneori
devi8ului de cheltuieli al -ilmului !.n -rance8 ' dE"is%.
:ud*et bre5d%$n ' 4uget# devi8 detaliat# pe -iecare capitol i articol de cheltuieli.
:uen (ist ' Hermen spaniol utili8at de studioul @isneD ca nume pentru cea mai renumit divi8ie a sa de
distribuire a -ilmelor de cinema i televi8iune.
:u+5 de+ ' &-acere important# de mare amploare.
:u++ pen ' Sal de pres# sal amenaKat cu miKloace de comunicaie# unde .i des-oar activitatea
Kurnalitii.
:u++et ' *% Semnal electronic transmis la decodorul unui abonat .n sistemul de cablodi-u8are interactiv# la
care abonatul a subscris. ;% Sistem de aprare a cablooperatorilor .mpotriva decodorilor pirai# constnd
.ntr'un semnal de bruiaK al acestora.
:u++!%rn ' Portavoce.
:u&p rtist ' 1ascador= ve8i )tunt &n'
:u&per - "magine sau gra-ic repre8entnd marca de -abric sau un logo legat de -ilmul care se va
pre8enta !eI. leul de la MGM sau norii cu copilul care pescuiete de la Dre&@%r5s etc%= .n televi8iune
sau radio este un scurt mesaK care anun un program spre care se dorete canali8area spectatorilor# o
imagine .nsoit de o voce din a-ara ecranului# care d titlul i ora emisiunii# pre8entat .ntre prile
programului= ve8i Audi% pr%&%7 Cut-in7 Generic7 Teser'
:urn ins - Hitluri# supraimpresiune pe pelicul# peste -ond# -otogra-ii sau aciune .n -undal.
:us 8&n9 ' 2esponsabil cu -uncionarea pupitrului de selectare a monitoarelor .n regie.
:usiness p+n ' Plan de a-aceri= "eGi Pr%ducer.
:usiness "ide% ' 7ilm video de .ntreprindere# -ilm industrial.
:ust s!%t ' Plan apropiat= "eGi @ist s!%t'
:utc!er s!%p - "n-irmerie .ntr'un studio.
:utter#+y ' 7ar-al# panouri mari de pn8 neagr sau ti-on# prinse pe rame metalice# -olosite de ctre
electricieni .n timpul -ilmrii# pentru di-u8ia luminii !denumirea .n romn este .mprumutat din italian
#r#++ care .nseamn ca i engle8escul butter#+y# #+uture%.
:uy *r%ss ' &ngaKarea unei campanii de publicitate puternice pentru relansarea unui -ilm cu .ncasrile .n
scdere= ve8i Direct distributi%n expenses'
:uy t5e ' "magine -ilmat# reinut pentru montaKul -inal de ctre productor sau regi8or# care anun ca la
burs: Jo cumpr J'
:uyer ' &chi8itorLmerceolog# persoana care -ace aprovi8ionarea.
:uyerCs &r5et - Piaa cumprtorului# o situaie .n care pe pia sunt mai muli vn8tori
dect cumprtori# adic o-erta este abundent# preurile mai sc8ute# iar cumprtorii sunt avantaKai= .n
linii generale# piaa distribuitorilor de -ilme este o pia a cumprtorului !distribuitorii sunt .ntotdeauna
mai puini dect o-erta de -ilme%= ve8i )e++erCs &r5et7 )% sue &e7 @nnbe'
:uy%ut - 1esiunea drepturilor -or-etare# adesea cesiunea proprietii unui -ilm sau program< "eGi
Outri*!t s+e7 F+t de+'
:uGG - *% @iscuii despre un -ilm# rumoare# tele-onul -r -ir. ;% & da un tele-on= ve8i @%rd %# &%ut!7
:+urb7 Hype7 Pub+icist'
24
:uGG trc5 - 1oloan sonor cu ambientul unei locaii de -ilmare# care se adaug ben8ii sonore a -ilmului
pentru a -i mai real.
:uGGrd ' Plan greit la -ilmare# -ilmare nereuit.
:C@y ' ve8i :r%d$y'
:y-+ine - Semntur# meniune marginal .ntre coproductori# care -igurea8 pe toate documentele
publicitare ale unui -ilm sau program# pe o -otogra-ie sau desen i care indic paternitatea operei i
identi-ic pe deintorul c%pyri*!t-ului= ve8i Cpti%n'
:y-pr%duct - Produs derivat# -ilm sau program considerat ca o imitaie a unui produs care a avut odat
succes.
C
CAA - Creti"e Artists A*ency ' una din cele mai importante agenii de impresariat americane#
de pe coasta de vest= ve8i @i++i& M%rris7 ICM7 Intert+ent'
Cb+e ' 1ablu de transmitere a semnalelor de televi8iune !imagine i sunet%= cablu de alimentare electric
-olosit pentru conducerea energiei electrice de la surs !de eIemplu generator% la echipament= ve8i Py
cb+e7 Py per "ie$7 Py T(7 Te+e"isi%n i )ubscripti%n te+e"isi%n'
Cb+e ct ' Lege -ederal american din */+)# asupra regimului general de eIploatare prin cablu.
Cb+e net$%r5 ' 1anal de televi8iune disponibil .n eIclusivitate pe reelele de cablu !.n contrast cu
%"ert!eir net$%r59 dar avnd o acoperire naional.
Cb+e Ne$s Net$%r5 8CNN9 - Serviciu speciali8at .n transmiterea continu de tiri# reportaKe i
emisiuni prin satelit# aparinnd lui Turner :r%dcstin* )yste&'
Cb+e penetrti%n - Grad de ptrundere a reelei de cablu# numr de abonai .n totalul menaKelor
echipate cu un televi8or< ve8i H%&es pssed'
Cb+e pu++er - 1ablist.
Cb+e )te++ite Pub+ic A##irs Net$%r5 ' Serviciu de televi8iune prin satelit o-erit pe cablu# care
di-u8ea8 .n direct edinele 1ongresului &merican.
Cb+e syste& %pert%r ' ,perator de cablu= ve8i Mu+tisyste& %pert%r'
Cb+e te+e"isi%n - Helevi8iune pe cablu# transmitere prin cablu coaIial sau -ibr optic a imaginilor
de televi8iune ctre menaKele echipate cu televi8oare= ve8i C%n"erter7 :sic cb+e7 Py cb+e'
Cb+e Te+e"isi%n Ad&inistrti%n nd Mr5etin* )%ciety ' &sociaie a cadrelor
administrative i comerciale a .ntreprinderilor de cablu din S5&.
Cb+ecst 8t%9 - & di-u8a prin cablu# spre deosebire de unde heriene= "e8i
:r%dcst' Cb+er - ,perator de cablu# .ntreprindere care montea8 cablu.
Cb+ese ' LimbaK telegra-ic= de eI. A)AP - As s%%n s p%ssib+e# &F& ' A+s% 5n%$n s# sau FQI -
F%r y%ur in#%r&ti%n'
C+endr !%use - Sal de cinematogra- care di-u8ea8 reluri de -ilme i care are un program prestabilit
pentru atracia publicului= ve8i Art !%use'
C++ - *% 1onvocare la o audiie sau .ntlnire# apel tele-onic' ;% Locaia i timpul pentru -ilmarea din 8iua sau
noaptea urmtoare= ve8i C++ s!eet'
C++ bc5 ' &udiie repetat dup prima audiie= ve8i Cstin*'
C++ b%y - 1omisionar la -ilmare.
C++ +etters ' "ndicativ# numr de .nmatriculare acordat de FCC !1omisia 7ederal a 1omunicaiilor%#
.n S5&# staiilor de radio sau televi8iune# care .ncepe tradiional cu W la est de Mississipi i cu F la vest=
ve8i
ID7 )tti%n identi#icti%n'
C++ s!eet ' 1onvocator pe un -ormular tiprit# pentru 8iua urmtoare de -ilmare= este .nmnat actorilor i
echipei# clari-ic programul de -ilmare i speci-ic orele !c++ ti&e% la care personalul echipei trebuie s se
pre8inte la lucru# care decor va -i -olosit i orice echipament neobinuit de care este nevoie. &ceasta aKut la
meninerea ordinii pe timpul -ilmrii. 5n convocator pentru -iecare 8i de -ilmare este de obicei distribuit cu o 8i
.nainte. 3ste .ntocmit de al doilea asistent de regie !ve8i )ec%nd Assistnt Direct%r97 dup consultarea
cu primul asistent !ve8i A'D.% i cu directorul de producie !ve8i Pr%ducti%n Mn*er%.
C++ t!e s!%t ' <n cinematogra-ie# eIpresie care semni-ic comandarea planurilor# a lucrrilor.
C++in* crd #i+&6"ide% ' 4and sau -ilm de pre8entare# Jband demo? sau carte de vi8it .n
imagini= sinonim cu resu&E "ide%< ve8i De&% tpe7 )!%$cse'
25
C++in* tree - <n mareting# se spune unei reele organi8ate .n care personalul transmite sistematic un
mesaK mai departe prin e-&i+ sau te+e#%nic.
C++-ins ' &pel primit de o staie de televi8iune .n cursul unei emisiuni interactive= ve8i
Acti"es' C&c%rder - &parat de -ilmat video pentru amatori.
C&e% 8t%97 C&e% prt sau C&e% r%+e ' <n -ilme# o singur apariie# rol scurt interpretat de un
actor
-oarte renumit sau chiar de ctre regi8orul -ilmului# de obicei pentru a spori interesul -a de -ilm= ve8i :it
p+yer'
C&e% +i*!tin* - Hehnic prin care se iluminea8 o singur persoan !i uneori cteva obiecte .n
spatele acestuia% care apare ca o siluet pe -undal negru.
C&er ' *% &parat de -ilmat. ;% ,rdin dat de regi8or pentru a .ncepe aciunea la -ilmare= ve8i
Acti%n7 R%++in*'
C&er n*+e - 5nghiul de -ilmare !P,E ' p%int %# "ie$% .n -uncie de po8iia aparatului i a
subiectului
-ilmat.
C&er ssistnt ' &sistent al operatorului de imagine= sinonim cu )ec%nd ssistnt c&er&n'
C&er cr ' Eehicul L main sau plat-orm special care .i poart pe regi8or# pe directorul de
imagine !DP% i ali membri ai echipei atunci cnd -ilmea8 un vehicul .n micare sau o persoan.
C&er c%ntr%+ unit ' 4loc de comand a aparatului de -ilmat.
C&er cre$ 8c&er unit9 ' 3chipa de imagine .n ca8ul unui
-ilm. C&er eAuip&ent ' Materiale pentru aparatul de -ilmat.
C&er *rip ' Mainist la aparatul de -ilmat= ve8i C&er
%pert%r'
C&er +%der ' &sistent al operatorului de imagine# care rspunde de .ncrcarea peliculei .n
aparat. C&er +%* ' <nregistrarea cadrelor la aparatul de -ilmare# la animaie.
C&er &%unt ' @ispo8itiv special de prindere a camerei de trepied# dolie sau macara.
C&er &%"e&ent ' Micarea aparatului de -ilmat# care include pn ' panoramare# ti+t '
panoramare vertical# G%%& ' apropiere deprtare# stedic& or !nd !e+d ' -ilmare din mn etc.
C&er %pert%r denumit i C&er&n ' ,perator la aparatul de -ilmat sau a doua persoan de
la imagine# rspunde de .ncadratur i de micarea aparatului .n -uncie de dispo8iiile directorului de imagine
!operatorul ' e-%= la .nceperea unei edine de -ilmare# dup ce regi8orul secund ' #irst A'D' ' strig
ROuiet %n t!e setR7 adic linite pe platou i [R%++ c&er[# adic pornete aparatul# C&er
%pert%r strig [R%++in*R atunci cnd pornete .nregistrarea= ve8i Direct%r %# p!%t%*rp!y'
C&er pc5*e - <nchiriere aparat de -ilmat i accesorii. 5nii directori de imagine pre-er
camera Pn"isi%n# alii Arri#+ex. @ei eIist alte sisteme disponibile# cum ar -i M%"iec& sau
U+trc&# totui pre-eratele sunt Pn#+ex sau Arri-:L. Preul accesoriilor varia8 enorm= de
eIemplu# unele obiective cu 8oom de mare vite8 pot s coste ct preul de .nchiriere a aparatului.
C&er p+t#%r& ' Supra-a static sau mobil pe care se montea8 aparatul de -ilmat.
C&er re!ers+8CR9 ' 2epetiie cu echipa de imagine# cnd este ca8ul se menionea8 CR .n
raportul de producie sau planul de lucru.
C&er rep%rt ' 7ormular al echipei de -ilmare a compartimentului imagine# pe care se completea8
metraKul -ilmat# dublele trase cu indicaia de copiere i developare# precum i alte date privind emulsia
peliculei# date despre compania de producie etc.
C&er trc5s ' ine de travelling# denumite i d%++y trc5s= sunt con-ecionate din metal i
permit alunecarea cruciorului dolie.
C&er&n ' 1ameraman= ve8i Direct%r %# p!%t%*rp!y'
C&p 8c&py9 ' 7ilm de comedie'parodie .n care situaiile convenionale i de intrig sunt intenionat
eIagerate pn la absurd# pentru a produce rsul.
C&pi*n c%ncept- )e spune despre programul de publicitate i reclam al unui -ilm= ve8i
Ad"ertise&ent'
C&pi*n pc5*e - Hoate aspectele unei campanii de publicitate i reclam ale unui -ilm# care include
ca
materiale de ba8: caietul de pres !conine -otogra-ii# sinopsisul -ilmului# lista actorilor# calendarul
proieciilor# articole din pres despre -ilm etc.%# un -ilm de pre8entare sau un scurt material montat pe
pelicul !#%rFpn din (%rsc!u .n german7 teser sau tri+er .n engle87 #i+& nn%nce sau bnde
nn%nce
.n -rance8%# spotul publicitar pentru televi8iune i radio i -otogra-ii albLnegru !+L*M%= ve8i Press 5it7
One
s!eet7 Teser7 Tri+er'
Cn - *% 1utie rotund de pelicul# de *;M# $MM sau 9MM de metri. ;% Mic re-lector la iluminare.
26
Cndin :r%dcstin* C%rp%rti%n - ,rganismul -ederal ' i se mai spune Rdi% Cnd
- care reunete toate canalele de radio i televi8iune naionale.
Cndin )%ciety %# Cine&t%*rp!ers - &sociaie canadian a responsabililor cu distribuia
actorilor' Cndid c&er - 1amera ascuns.
Cnned &usic ' Mu8ic pre.nregistrat= ve8i Librry &usic'
Cnnes Festi"+ - 7estivalul de -ilm de la 1annes !7rana% i trg de -ilme# care are loc .n luna mai# pe o
durat de *; 8ile= ve8i A&ericn Fi+& Mr5et7 Fi+& &r5et7 MIFED'
Cns ' 1ti audio.
Cnted s!%t - Plan .nclinat .n -ilmare# de eI. imaginea unei case .nclinate= i se mai spune Dutc!
n*+e s!%t= ve8i Dutc! n*+e'
Cp ' Prag maIim de prelungire a termenului contractual# pe care .l poate negocia un distribuitor cu un
productor# .ntr'un contract de distribuire a -ilmului cnd nu i'a .ncasat avansurile acordate.
Cper ' 7ilm de cap i spad= ve8i )$s!buc5+er'
Cptin - @enumire dat .n producia de -ilme persoanei responsabile cu transportul .n perioada de
-ilmare= ve8i Te&sters.
Cpti%n - *% Subtitrare7 teIt suprapus peste imagine# inserarea unei imagini .ntr'o alt imagine. ;%
3Iplicaii .n caseta de legend asupra unui a-i sau unei casete video= $% Hitlu .ntr'un articol sau eIplicaii la
s-ritul unui contract asupra termenilor -olosii= ve8i Hedin*s'
CARA - ve8i C+ssi#icti%n nd Rtin* Ad&inistrti%n7
MPAA7 Rtin*s. Crpenter ' HmplarLdulgher.
Crry-in ' <n televi8iune# echipamentul mobil al regiei.
Crry-%ut ' 3Iecutarea unui contract# acionarea con-orm clau8elor contractuale= ve8i C%&p+y $it!
8t%9' CAR) - ve8i C%&&unity ntenn re+y ser"ice'
Crt%%n - @esene satirice aprute .n pres# desene animate= ve8i C%&ics7
Ani&ti%n' Crt%%ny - @esen animat schematic# stereotip.
Cs! bsis py&ent ' Procedeu de plat .n numerar.
Cs! c%$ ' <n cinema se spune -ilmelor blocbuster care generea8 .ncasri -oarte mari.
Cs! #+%$ ' 7luI de numerar# anali8a rulaKelor care a-ectea8 contul bancar= .n industria cinematogra-ic
se -olosete i pentru a descrie ritmul .n care se -ac .ncasrile# cum sunt distribuite .ncasrile -ilmului la
boI'o--ice ctre investitori i ali participani la pro-it# ce deducii se -ac i de ctre cine.
Cs! #+%$ sc!edu+e ' Schema planului de -inanare# .n producia unui -ilm# .ntr'un contract de -inanarea
produciei L reali8area distribuiei= repre8int -luIul de bani necesari !sptmnal sau pe alt perioad%
pentru producerea -ilmului i plile pe care trebuie s le -ac studioul -inanator L distribuitor .n acelai timp#
ctre -irma de producie.
Cs!ier ' 1asier.
Cs!-in 8t%9 ' & reali8a pro-it .ntr'o producie de -ilm= ve8i De+i"ery7 H+% e##ect'
Cssndr ' Sistem de anali8 a re8ultatelor unei audiene la programele distribuite .n sistem
Jsindic+iGt># di-u8ate pe pieele televi8iunilor locale= dispo8itiv creat de !ve8i9 Nie+sen din */+M=
!ve8i% )yndicted pr%*r&s7 )yndicti%n'
Cssette - 1aset de protecie a ben8ii magnetice.
Cst 8t%9 ' @istribuia actorilor .n roluri# selecia actorilor# parte din generic cu actorii= Cst +ist ' list
cu actorii care se pre8int sindicatului .naintea .nceperii -ilmrilor.
Cst *inst type ' Se spune despre un actor care interpretea8 un rol cu totul di-erit de tipologia sa !eI.
CumphreD 4ogart ca >biat bun? .n Csb+nc%.
Cst nd cre$ insurnce ' &sigurarea care garantea8 pe productor .mpotriva oricror depiri de
devi8 datorate morii sau .mbolnvirii unui membru al echipei de -ilmare sau al unui actor.
Cst %# t!%usnds ' >Mii de interprei>7 argument publicitar .n anii T9M ' T0M la -ilmele cu -iguraie mult=
a8i mulimea se creea8 cu miKloacele computeri8ate= ve8i CGI.
Cst tit+e ' Genericul -ilmului cu rolurile.
Cstb+e ' Se spune despre un proiect cu roluri bune pentru care se pot gsi uor interprei.
Cstin* - @istribuirea rolurilor= cstin* c++ ' audiie pentru alegerea actorilor= cstin* direct%r '
regi8or secund responsabil cu distribuia actorilor= este speciali8at .n gsirea celor mai buni actori pentru
-iecare rol
i negocierea contractelor acestora= alegerea actorilor depinde de aprobarea regi8orului i productorului=
Deleted:
stunt-cstin* ' distribuirea rolurilor prin ataarea la -ilm a numelui uneia sau mai multor vedete care vor -ace
-ilmul mai atractiv .n ochii -inanatorilor= !casting ca tipologie: 1lar Gable ' adoratul publicului# Oohn WaDne
27
' coAboD de Aestern# 3rrol 7lDnn ' Kustiiar i -an-aron# 1arD Grant ' gentlemenul amore8# &rnold
SchAar8enegger ' durul terminator%= ve8i :n5b+e str7 Cstin* c%uc!'
Cstin* c%uc! - @ivanul legendar din biroul productorului care constituia ?permisul? de liber
trecere pentru vedetele doritoare s lucre8e !actria 7rances Mc@ormand a povestit .n glum cum
pentru rolul Fr*% a aplicat metoda cstin* c%uc! cu regi8orul -ilmului# Ooel 1oen ' soul ei%.
Cstin* )%ciety %# A&eric - &sociaie a responsabililor cu distribuia# asociaie pro-esional a
directorilor de casting.
Ct+%* ' Pentru un distribuitor sau productor de -ilme constituie ansamblul drepturilor asupra -ilmelor sau
programelor a-late .n proprietatea sa i pentru care deine mandat de eIploatare= constituie cel mai valoros
activ al companiei. !1nd Hurner i'a vndut MGM lui Ferorian# el i'a pstrat drepturile naionale asupra
-abulosului catalog de -ilme al studioului%.
Ctc! +ine ' Slogan# lo8inc= ve8i T* +ine'
Cterin* 8ser"ice9 - Servicii de asigurat mncarea la -ilmri= -urni8or de alimente= ve8i C%&&issry'
Ctt+e c++ - Literal ' adunarea vitelor= se -olosete .n sens peiorativ# cnd la -ilmare se -ace convocarea
personalului# a actorilor cu lips de respect -a de acetia.
CAT( ' ve8i C%&&unity Antenn Te+e"isi%n'
Cuti%nry t+e - Hermen literar de-inind o poveste cu tlc# cu mesaK moral# despre consecinele ne-aste
ale unor comportamente sau ideologii sau tehnologii !eI. Dr')trn*e+%"e despre nebunie7 P+net %#
T!e
Apes - */0+7 @r*&es - */+$7 M%nty Pyt%n - */+$7 serialul T!e E"i+ Ded - ,21,7 Gre&+ins -
*/+)9.
C-:nd - Gam de -recven !$ la 0 GC8% utili8at de satelii .n di-u8area direct= ve8i ;U-
:nd7
Micr%$"e'
C:C ' ve8i Cndin :r%dcstin* C%rp%rti%n'
C:) - ve8i C%+u&bi :r%dcstin* )yste&'
CC - ve8i C+%sed cpti%n'
CCD ' ve8i C!r*e-c%up+ed de"ice'
C-C%unties - 2egiuni categoria J1? ' clasi-icare dat de compania A'C' Nie+sen pentru 8onele din S5&
cu populaie de peste )M mii de locuitori= ve8i =A> c%unties7>:> c%unties'
CCT( - ve8i C+%sed Circuit Te+e"isi%n'
Cei+in* - Pla-on= prticipti%n cei+in* ' pla-on de .ncasri ale unui -ilm sau program.
Ce+ebrity - Personalitate cu merite= ce+ebrity speci+ ' program de eIcepie organi8at .n Kurul unei
personaliti.
Ce+s ' 7oaie transparent de celuloid pe care se desenau imaginile la -ilmele de desene animate pentru a -i
apoi -otogra-iate= ve8i Ani&ti%n7 Crt%%n'
Cens%r s%%t!er ' Persoan care# .ntr'un studio sau .ntr'o echip de -ilmare# are sarcina de a
calma gruprile de presiune susceptibile de a chema cen8ura= ve8i Pub+ic re+ti%ns'
Cens%rCs certi#icte - Ei8a de cen8ur.
Cens%rs!ip ' 1en8ur# procesul prin care se determin >ce se poate i ce nu se poate? arta .ntr'un -ilm=
!eI. -ilmul Lst Tn*% in Pris ' */:; iniial a -ost clasi-icat V ca apoi s -ie schimbat .n 61'*:# iar -ilmul
lui Fubric Eyes @ide )!ut a -ost proiectat cu multe scene blocate prin 1G" .n versiunile pe @E@
pentru a evita clasi-icarea 61'*:%.
CEO ' ve8i C!ie# Executi"e O##icer.
Certi#icte %# ut!%rs!ip ' 1erti-icat atestnd paternitatea autorului asupra unei opere !chitana
unui depo8it legal etc%.
Certi#ied pub+ic cc%untnt ' eIpert contabil.
CFO ' ve8i C!ie# #innci+ %##icer'
CG - ve8i C!rcter *enerted'
CGI ' ve8i C%&puter Grp!ics 8sau Generted9 I&*ery'
C!in ' 2eea# circuit de sli de cinematogra-= ve8i T!eter c!in 8sinonimS ex!ibit%r c!in97 Circuit7
L%%p' C!in %# tit+e - Lan de drepturi asupra unei opere# .ncepe cu proprietarul sau autorul de origine#
continu cu persoana care este cesionarul drepturilor.
C!inbre5 ' <ntrerupere de emisiune# mesaK publicitar inserat .n pau8.
C!nbr ' 7ilm Kapone8 cu samurai.
C!n*e +ist ' List cu secvenele schimbate .ntocmit de ctre editorul !monteurul% e-# tiprit de ctre
asistentul acestuia i distribuit editorului de sunet supervi8or# editorului de dialoguri# editorului mu8ical i
editorului de e-ecte sonore.
28
C!n*e %"er cue ' Semnul sau punctul .n colul din dreapta al imaginii de -ilm care .i
semnalea8 proiecionistului schimbarea de la un aparat de proiecie la altul.
C!n*e %"er dy ' (i de programare# 8i .n care eIploatanii decid programarea pentru sptmna
viitoare.
C!n*in* b* ' 5n sac din material de culoare neagr care nu permite s treac lumina prin el# -olosit de
persoana care se ocup cu .ncrcarea peliculei virgine !Fi+& +%der% pentru a .ncrca -ilmul .ntr'o
caset
!M*Gine%.
C!n*in* r%%& ' Eestiar.
C!nne+ ' 1anal de televi8iune# band de 0 MC8 transmind un semnal de televi8iune= c!nne+
++%t&ent ' atribuire de -recven= c!nne+ cpcity ' numr maIim de canale pe care le poate primi
un sistem de di-u8are pe cablu.
C!p&n ' Marc pentru macara de -ilmare.
C!pter e+e"en ' J1apitolul **? ' re-erire la legea american a -alimentului 8:n5ruptcy re#%r& ct
,20197 care reglementea8 redresarea Kudiciar a -irmelor= ve8i C!pter se"en'
C!pter se"en - J1apitolul :? din aceeai lege care reglemente8 lichidarea Kudiciar a
-irmelor. C!rcter ' PersonaK .ntr'un rol= &in c!rcter ' personaK principal.
C!rcter ct%r ' &ctor de compo8iie speciali8at .n roluri arhetipice# de obicei rolul secundar cel mai
important !eI.Cattie Mc@aniel# negresa din A+ice Ad&s i G%ne @it! t!e @ind - ,2I2%.
C!rcter rc ' Hensiune .n evoluia unui personaK .ntr'un scenariu= traiectoria .ntre starea de la .nceput
i cea de la s-ritul rolului.
C!rcter dri"en 8&%"ie9 ' @ram psihologic.
C!rcter study ' 7ilm care utili8ea8 caractere cu puternic personalitate susinute de intriga i subiectul
povetii !eI' T!e )e"en )&uri ' */9)7 At+ntic City ' */+M7 Ded &n $+5in* ' *//9%.
C!rcteriGti%n ' 3-ort scenaristic care dorete individuali8area -iecrui personaK din scenariu=
deep c!rcteriGti%n ' pro-un8ime psihologic a personaKelor.
C!r*e-c%up+ed de"ice ' 1omponent a camerei de -ilmat digitale care convertete -ascicolul de
lumin .n semnale electronice i captea8 imaginile.
C!rt - Palmares mu8ical# list periodic a celor mai bune vn8ri de discuri.
C!rt 8t%9 ' & -igura .n palmares= ve8i :i++b%rd'
C!rt t%ppin* ' <n mu8ic# .n -runtea palmaresului.
C!rter d"ertisin* ' 1umprare de spaiu publicitar.
C!eter cut ' 2e8umat scurt din -ilmul precedent# dat .naintea unui nou episod de serial# pentru a vedea
ce s'a .ntmplat .n episodul precedent.
C!ec5 print ' 1opie de control# uneori i se spune copie 8ero# repre8entnd prima copie po8itiv tras dup
negativul -ilmului montat# care conine imagine i sunet= i se mai spune i ppr%"+ print= ve8i Grdin*
print7
Tri+ print'
C!ec5er - 1ontrolor# .n animaie responsabil cu controlul planurilor dup eIecutarea desenelor .naintea
turnrii.
C!eer 8t%9 ' &plau8e# aclamri.
C!e&istry 8screen c!e&istry9 ' Se re-er la per-ormanele a doi actori per-ect complementari unul
altuia
8eIemple de complementaritate per-ect: Spencer HracD i Fatharine Cepburn# 7red &staire i Ginger
2ogers# Oac Lemmon i Walter Matthau# 3lisabeth HaDlor i 2ichard 4urton# Stan i 4ran# Mel Gibson i
@annD Glover# Paul 6eAman i 2obert 2ed-ord# Lauren 4acall i CumphreD 4ogard# 3rrol 7lDnn i ,livia de
Cavilland# dar i eIemple negative ca Leonardo @i 1aprio i Fate Winslet .n Titnic# MarilDn Monroe i
Laurence ,livier .n )!%$*ir+ - */9:# Cugh Grant i &ndie Mac@oAell .n F%ur @eddin*s nd
Funer+ '
*//)%.
C!erry pic5er ' Plat-orm mobil cu bra pe vertical care se ridic cu aparatul de -ilmat i cameramanul#
-olosit la -ilmare !de tipul celor -olosite la montarea instalaiilor electrice pe stlpi%.
C!est &i5e - Lavalier# cravat mic= ve8i L"+ier'
C!ic5 #+ic5s 8sau terDer5ers9 - 7ilme cu personaKe -eminine populare sau .n sens de-avorabil
-olosit pentru marginali8area -ilmelor cu prea multe personaKe -eminine !eI. )tee+ M*n%+is - */+/7
T!e+& nd L%uise - *//*%.
C!ie# c&er&n - ,perator de -ilm7 responsabil cu stabilirea cadrelor de -ilmat# uneori operator'e-'
C!ie# executi"e %##icer ' 1ea mai .nalt -uncie de conducere superioar .ntr'o companie# preedinte
director general.
C!ie# #innci+ %##icer ' @irector -inanciar.
29
C!ie# %pertin* %##icer ' @irector general# ve8i Gener+
&n*er' C!inese 8t%9 - & -ace cu aparatul de -ilmat o
panoramare .n recul.
C!inese T!eter 8Cine&t%*r#u+ Gu&n9 ' Sal legendar de pe CollDAood 4oulevard care
a -ost mult timp sala de premier a -ilmelor i unde s'a inut de multe ori i ceremonia de acordare a
premiului ,scar= pe trotuarul din -aa slii sunt imortali8ate .n ciment amprentele marilor vedete.
C!ippy ' Hmplar la echipa de -ilmare.
C!%p-s%c5y ' 7ilm de arate# de ung'-u.
C!%rus *ir+ ' @ansatoare de cabaret.
C!r%& 5ey ' Procedeu de .nlocuire a unei culori cu alt culoare din spatele acesteia# pe ecran# prima
devenind transparent= i se mai spune c%+%r seprti%n %"er+y# *reenscreen su
b+uescreen< este procedeul -olosit la transmiterea emisiunii meteo# cnd pre8entatorul se a-l pe micul
ecran .n -aa unei hri# .n realitate el -iind .n -aa unui ecran colorat= ve8i :+uescreen7 Cyc'
C!urn - 2aport .ntre abonaii cu contracte re8iliate i abonaii noi la o televi8iune pe cablu sau televi8iune
cu plat. 2aport .ntre telespectatorii care se branea8 i cei care renun la un abonament .ntr'o perioad
dat= ve8i F+ip7 L%y+ty7 Turn%"er'
C!utGp! ' 3Ipesie care desemnea8 la CollDAood >a avea tupeu?# >a avea total neruinare? pentru a
obine succes= scriere neclar !.n idi%.
C!yr%n ' Subtitrare la ba8a ecranului de televi8iune pentru a identi-ica persoana care vorbete= C!yr%n
este o marc pentru generatorul de semne# caractere !litere%= ve8i CG.
C!yr%n %pert%r ' ,peratorul care creea8 titlurile i L sau teItele gra-ice.
CIF ' ve8i C%st7 Insurnce7 Frei*!t'
Cindere++ &%"ie ' 7ilm surpri8# care are mai mult succes dect se atepta !eI. Pretty @%&n%=
ve8i )+eeper'
Cine c&er - &parat de -ilmat -ilme de -iciune.
Cineste - 1ineast# entu8iast i devotat al -ilmului= revist cunoscut de cinema 8T!e Cineste
Inter"ie$s9' Cine& - Semni-ic de cele mai multe ori sala de cinematogra-= cea de'a aptea art.
Cine& "eritE - Hermen -rance8# semni-ic ?cinema al adevrului?= metod sau stil de -ilm documentar
cu cadre -oarte lungi# coordonare regi8oral i de montaK minim# reali8at de regul -r actori i cu
echip tehnic restrns# -ilmat cu camera din mn i sunet .n pri8 direct= a -ost populari8at .n 7rana
anilor W9M= se mai numete #ree cine& .n &nglia sau direct cine& .n S5&.
Cine&sc%pe ' 3cran lat# procedeu pus la punct de inginerul -rance8 Cenri 1hretien .n */;9# care permite
proiecia de -ilme pe ecrane panoramice# de dou ori mai largi dect un ecran normal# datorit
anamor-o8rii imaginii la -ilmare. )pyr% )c%urs cumpr tehnica pentru T$entiet! Century-F%x din
*/9$ i pune .n eviden tehnica producnd -ilme de mare spectacol.
Cine&tic tec!niAues ' Se spune metodelor -olosite de reali8atorii -ilmului pentru a'i comunica
inteniile i a produce o reacie emoional sau psihologic .n rndul spectatorilor.
CinE&t%*rp!e ' 3ste considerat primul aparat de -ilmat !era iniial i de proiecie%# inventat de -raii
&uguste i Louis LumiPre# cu care s'a organi8at prima proiecie public .n scopuri comerciale ' considerat
naterea -ilmului ' .ntr'o ca-enea pari8ian denumit )+%n Indien .n *+/9'
Cine&t%*rp!er ' ,perator'e-# director de imagine= ve8i Direct%r %# p!%t%*rp!y'
Cine&x - 1anal cu plat di-u8at prin satelit i cablu din */+M# speciali8at .n pre8entarea de -ilme= ve8i
H%&e :%x O##ice7 Py cb+e7 Ti&e @rner'
Ciner& ' 3cran -oarte mare cu o curbur de *0M de grade# pentru -ilme reali8ate cu trei camere i
proiectate cu trei aparate de proiecie.
Circuit - 1ircuit7 ansamblu de sli de cinematogra- cu aceeai programare i aparinnd aceleiai
companii= ve8i L%%p7 T!eter c!in.
Circu+ti%n ' *% <n pres ' di-u8are= ;% Hermen desemnnd numrul total de menaKe care au privit o staie
de televi8iune .ntr'o 8i sau o perioad dat. $% Serviciu al staiilor de televi8iune cu sarcina de gestionare
material a grilei de programe i a spaiilor publicitare= ve8i Tr##ic deprt&ent'
C+pb%rd - 1lacheta pe care se .nscriu .nsemnele -ilmului i ale secvenei i cadrului care se -ilmea8#
care se bate la .nceputul -ilmrii -iecrui cadru# sunetul -iind -olosit la sincroni8are .n procesul de montaK= .n
pre8ent se -olosesc tot mai des clachete electronice.
C+pper pers%n - 1lachetist# asistentul de camer care scrie pe clacheta de -ilmare i bate clacheta la
-ilmare pentru racorduri i sunet i veri-ic cantitatea de pelicul !a patra persoan de la imagine%= ve8i
)ec%nd ssistnt c&er %pert%r'
30
C+pstic5s ' Partea mobil a unei clachete care este lovit cu 8gomot= ve8i )+te'
C+ssi#icti%n nd rtin* d&inistrti%n - Serviciu al !ve8i% MPAA 8M%ti%n Pictures
Ass%citi%n %# A&eric9 care e-ectuea8 clasi-icarea -ilmelor .nainte de ieirea lor pe ecrane. 3ste o
-orm de cen8ur moral .n industria audiovi8ual= clasi-icrile sunt !ve8i% G7 PG7 PG-,I7 R7 NC-,0 Fi
P= ve8i C%de %##ice'
C+y&ti%n - Hehnic de animaie imagine cu imagine# care utili8ea8 personaKe modelate .n plastelin or
alte aluaturi= !eI. C!ic5en Run - ;MMM%.
C+en cceptnce ' &cceptarea -r re8erve a montaKului -inal al unui -ilm sau program.
C+er 8t%9 ' *% & -i transmis la televi8iune= ;% C+er t!e ri*!ts ' reglementarea drepturilor Kuridice# .n
special a drepturilor de autor legat de producia unui -ilm sau program= $% C+erT ' la -ilmare semni-ic
ordinul de a elibera locul unde se -ilmea8.
C+ernce ' *% 2e-eritor la distribuia -ilmului .n sala de cinematogra-# repre8int perioada de eIclusivitate
acordat unui di-u8or pe o anume pia# de obicei pentru cteva sptmni. ;% <n producia de -ilm se
re-er la obinerea aprobrii de reproducere sau de -olosire a unui material cu drept de autor. $% 2e-eritor la
-inanarea unui -ilm de ctre un studio# termenul se re-er la veri-icarea scenariului pentru eliminarea
interpretrilor de-imtoare la adresa cuiva pentru a evita o eventual acionare .n Kustiie pentru calomnie=
veri-icarea drepturilor de autor i a tuturor elementelor care ar putea -i asemuite cu persoane sau locuri
eIistente. )% <n televi8iune repre8int pentru un program# acoperirea unui procentaK din numrul de cmine
dintr'un teritoriul geogra-ic# .n special .n sindicali8are= ve8i )yndicti%n.
C+ernce s+e ' En8area# lichidarea unui stoc# sau a unui spaiu publicitar
ie-tin. C+e##er ' 1ompo8itor de mu8ic sau teItier.
C+ic5 trc5 ' 4and ritmic -olosit .n postsincron# .n special la dublaKe# care indic actorilor teItul de citit=
aceasta de-ilea8 cu vite8a cu care trebuie citit= ve8i Dubbin*'
C+i##!n*er - *% 7ilm de suspans. ;% Moment cheie al unei intrigi .n care aciunea este lsat .n suspans
8eI. c+i##!n*er .n serialul D++s - cine l'a ucis pe O.2.%'
C+i&ctic - ParoIistic# culminant.
C+i&x ' Punct culminant# moment -orte al intrigii .ntr'un -ilm.
C+i% A$rd ' <n publicitate# premiu anual decernat celor mai bune opere de publicitate audiovi8uale !radio
i televi8iune% de ctre A&ericn Rdi% nd Te+e"isi%n Festi"+7 sub patronaKul publicaiei Ad
@ee5+y.
C+ip ' *% Hietur din pres. ;% 3Itras dintr'un -ilm sau program.
C+ip bin 6 C+ip s!eet ' Locaia unde se .nmaga8inea8 .nregistrrile vi8uale i sonore pentru
editarea nonliniar.
C+%se 8t%9 ' & .ncheia un contact.
C+%se &ediu& s!%t ' Plan american de -ilmare# plan mediu= echivalent cu &ediu& c+%se up.
C+%se s!%t i C+%se up - Grosplan !de eI. -aa unui personaK acoper tot ecranul%= extre&e c+%se up
8ECU sau PCU9 - plan detaliu este un grosplan mai aproape# cu detalii de obiecte mici sau pri din obiecte
mari' C+%sed biddin* ' Procedeu prin care un distribuitor propune un -ilm unui eIploatant -r ca
acesta s cunoasc condiiile concurenei= ve8i :+ind b%%5in*'
C+%sed cpti%n ' Subtitrare codi-icat= urmrirea unei emisiuni cu un decodor.
C+%sed circuit te+e"isi%n ' Helevi8iune cu circuit .nchis.
C+%sed set ' Platou inter8is publicului= de eI. un platou pe care se -ilmea8 o scen erotic i care este
.nchis pentru maKoritatea membrilor echipei pe timpul -ilmrii.
C+%sed t%$n ' ,ra cu un singur eIploatant de sli de cinematogra-.
C+%sin* bi++b%rd ' 1arton de -inal .n genericul -ilmului.
C+%sin* tit+es ' Generic de -inal# generic tambur= ve8i End tit+es7 Openin* bi++b%rd'
C+%ut ' <n industria -ilmului# abilitatea celui care negocia8 pentru a obine ceea ce dorete.
CM) ' ve8i C+%se &ediu& s!%t'
CNN - ve8i Cb+e Ne$s Net$%r5'
C%c! - *% &ntrenor .n sport. ;% <n cinematogra-ie ' persoan care .l .nsoete pe actor pentru a'l pregti
asupra unor aspecte ale rolului= Di+%*ue c%c! ' pentru replici sau dialecte.
C%st 8t!e9 - se spune pentru Los &ngeles# 1ali-ornia.
C%x 8c%xi+ cb+e9 ' 1ablu coaIial.
COD ' ve8i C%st On De+i"ery'
C%d - !literal% 1oad# .n italian= .n ca8ul -ilmului se re-er la epilog ori partea de s-rit care trage
conclu8iile despre -ilm !eI. epilogul din )!ind+erCs List9'
C%de %##ice - ve8i CARA'
31
C%-#eture - LungmetraK pre8entat .mpreun cu un alt -ilm# .n pachet# .n partea a doua= ve8i :
pictures7 D%ub+e bi++in*'
C%in - !literal% 4nu# bani .n sens general.
C%+d redin* ' &udiie la care actorii citesc pentru prima oar un teIt= ve8i Line re!ers+7 Tb+e
redin*' C%+%r bs%rpti%n - 1apacitatea unor medii de a absoarbe unele culori ale spectrului de
lumin.
C%+%r c!rt - Spectru de culori.
C%+%r c%rrecti%n - 3talonare# stabilirea condiiilor optime pentru o imagine po8itiv# -r di-erene de
culoare i densitate .ntre planurile -ilmului# pentru montaKul -inal'
C%+%r syste& - 1odi-icarea culorilor= se cunosc trei procedee de codi-icare a culorilor .n televi8iune= "eGi
NT)C7 PAL Fi )ECAM'
C%+%r te&perture - 1uloarea .n grade Felvin!F% a unei surse de lumin= cu ct este mai
ridicat temperatura de culoare cu at.t lumina este mai albastr i cu ct este mai redus# lumina este mai
roie. C%+%r ti&er - 7uncie care e-ectuea8 etalonarea peliculei po8itive !echilibrarea culorilor pentru a nu
eIista di-erene de densitate i culoare .ntre planurile -ilmului% .ntr'un laborator de prelucrare a peliculei.
C%+%riGti%n - Procesul de colorare al -ilmelor alb negru# reali8at digital .n anii W+M.
C%+%riGer ' Hehnician cu colorarea -ilmelor alb'negru.
C%+u&bi :r%dcstin* )yste& ' Mare grup multimedia american din care -ace parte C:)
Te+e"isi%n
Net$%r5< la origini s'a numit United Independent :r%dcsters# a -ost cumprat de William PaleD
.n */;+#
care i'a dat numele actual i l'a organi8at .n reea de radio= ca i concurenii si !ve8i A:)7 N:C7
C:)%
constituie o reea de televi8iune la s-ritul celui de'al doilea r8boi mondial i di-u8ea8 a8i programele
sale de televi8iune pe tot teritoriul S5&# prin staiile asociate i staiile pe care le eIploatea8 direct= ve8i O
N O'
C%+u&bi Pictures 8Entertin&ent9 ' 5nul din
marile studiouri istorice= s'a nscut .n */;) prin
schimbarea numelui din C':'C' Fi+&s Distributi%n !aparinnd -railor CarrD i Oac 1ohn i Ooseph
4randt%
i s'a de8voltat sub coordonarea lui CarrD 1ohn i 7ran 1apra. 6eavnd lan de cinematogra-e# a trebuit
s reali8e8e -ilme de calitate pentru a le putea distribui !de unde reputaia pro-esional a produciilor sale%.
1ultiv vedetismul .n anii T9M i .n-iinea8 o -ilial de producii de televi8iune. "ntr .n declin la .nceputul
anilor T0M# este cumprat de 1oca'1ola .n */+* i -u8ionea8 cu HriStar. 3ste absorbit de SonD 1orporation
.n */+/ i devine un nucleu important al imperiului comercial i industrial Kapone8= ve8i :i* six7
)%ny
Pictures Entertin&ent'
C%&binti%n d"ertise&ent - Publicitate care pune .n valoare mai multe -ilme .n acelai
timp. C%&binti%n print - Po8itivul -ilmului cu imagine i sunet.
C%&binti%n s!%t ' Supraimpresiune= ve8i Pr%cess s!%t'
C%&edin 8-enne9 ' &ctor !'i% de comedie# comic.
C%&edy-"riety s!%$ ' 3misiune de varieti care conine scheciuri# interviuri cu personaliti i .n care
apar cntrei i -ormaii mu8icale.
C%&er ' &ctor de viitor# speran.
C%&et ' 5rm pe care o las pe ecranul de televi8iune# prin e-ectul de remanen# o micare mai rapid.
C%&ic re+ie# ' Moment comic .ntr'un -ilm dramatic# cu scopul relaIrii tensionale sau punctrii prin contrast
a unui moment de tensiune.
C%&ics ' 4en8i desenate= ve8i Crt%%n'
C%&in* ttrcti%ns - 7ilm anun< ve8i Teser7 Tri+er'
C%&&nd per#%r&nce - Per-orman deosebit# de re-erin a unui actor .ntr'un -ilm.
C%&&entti"e s%und - Sunet de acompaniament care nu se a-l pe ecran. ,pus lui !ve8i% )%urce
s%und' C%&&erci+ - *% Publicitate# anun publicitar= c%&&erci+ bre5 - pau8 publicitar< n%n-
ir c%&&erci+ publicitate eIperimental# care nu este destinat di-u8rii. ;% &dKectiv care cali-ic activitile
cu scop lucrativ= c%&&erci+ te+e"isi%n ' televi8iune privat cu vocaie comercial# spre deosebire de
canalele publice !ve8i% Pub+ic c!nne+7 sau educative.
C%&&erci+ pr%tecti%n - Spaiu de proteKare# de regul *M minute# .ntre mesaKele publicitare
concurente transmise la televi8iune.
C%&&issry ' 1antin la -ilmare sau .ntr'un studio.
C%&&issi%n - 1omision ca plat pentru o activitate depus.
C%&&issi%ned $%r5 ' ,per de comand= regimul legii C%pyri*!t-ului american consider orice
oper comandat .n mod eIpres i pltit unui autor .n scopul integrrii re8ultatului .ntr'o oper
cinematogra-ic# sau alt oper audiovi8ual# ca aparinnd comanditarului# respectiv .n ca8ul nostru al
productorului \!ve8i
32
Legea american a dreptului de autor ' C%pyri*!t Act7,20/S,0 U)C7 rt',4,839]= aceast dispo8iie
lrgete principiul i la sintagma !ve8i% @%r5 &de #%r !ire# atunci cnd autorul nu este salariatul
comanditarului operei audiovi8uale.
C%&&ittee %n Nti%n$ide Te+e"isi%n Audience Mesure&ent - ,rganism -ormat .n */0$ de
ctre cele trei mari reele !ve8i Net$%r5s% i !ve8i% Nti%n+ Ass%citi%n %# :r%dcster pentru
a controla calitatea msurrii audienei.
C%&&%n crrier ' <ntreprindere de comunicaii publice# termenul desemnnd serviciu de transmisie
a in-ormaiei de la un punct la altul# accesibil publicului con-orm unui tari- uni-orm ' adic tele-on# telegra-#
teleI# cablu i satelit= .n ca8ul satelitului# este vorba de .ntreprinderea care deine i eIploatea8
echipamentul tehnic i -acturea8 acest serviciu= nu este vorba de aceleai obligaii legale ca ale -irmelor
speciali8ate .n vn8area semnalelor# cum este ca8ul canalelor de cablu= ve8i Te+c%s'
C%&&unicti%n !i*!$y ' J&utostr8i de comunicaie?# reele .n care se .ntlnesc toate mediile
de comunicaie !cablu# tele-on# reele de televi8iune i studiourile% accesibile instantaneu i universal=
ve8i
In#%pi5e 8in#%r&ti%n !i*!$y97 M*ic b%x'
C%&&unicti%ns )te++ite C%rp%rti%n - ,rganism public care administrea8 serviciul de
comunicaie prin satelit= repre8int S5& .n !ve8i9 INTEL)AT'
C%&&unity ccess ' ve8i Pub+ic ccess'
C%&&unity ntenn re+y ser"ice - Gam de -recven alocat de !ve8i% FCC reelei unei
antene colective pentru transmiterea semnalelor de televi8iune.
C%&&unity ntenn te+e"isi%n - Se spune sistemului de di-u8are care -olosete o anten de
recepie herian la care se racordea8 de eIemplu locuitorii unui cartier= ve8i Mster ntenn
te+e"isi%n'
C%&p 8de + C%&pre!ensi"e9 - Schi de poster publicitar pentru un -ilm# care poate -i ulterior
modi-icat.
C%&pensti%n - *% 2emunerare# despgubire# venit global= .ntr'un contract de munc pe salariu# conine
i primele# comisioanele# avantaKele .n natur= .ntr'un contract de licen !ve8i License% conine nu numai
sumele vrsate sau minimumul garantat# dar i totalul remuneraiei datorat cedentului. ;% 2emuneraia
staiilor de televi8iune !ve8i A##i+ite% .n schimbul alipirii lor la o reea= ve8i Net$%r57 Net$%r5
c%&pensti%n' C%&petiti"e pr%*r&&in* 6 sc!edu+in* ' programare concurenial# strategie
de programare a unui canal care se ghidea8 dup grila canalelor concurente= ve8i :+untin*7 C%unter
pr%*r&&in*7 De#ensi"e pr%*r&&in*7 O##ensi"e pr%*r&&in*7 )tuntin*'
C%&pi+ti%n #i+& - 7ilm alctuit din secvene ale altor -ilme.
C%&p+eted &%ti%n picture - 5n -ilm terminat# pregtit pentru proiecia .n sli.
C%&p+eti%n - completare# terminarea unui -ilm sau program= Up%n c%&p+eti%n ' la s-ritul
-ilmrilor# la terminarea copiei -inale= clau8 clasic a contractelor din industria cinematogra-ic i
audiovi8ual.
C%&p+eti%n b%nd ' poli de asigurare# garanie de bun s-rit al -ilmului= -orm de asigurare dat de
o companie# pe care o .ncheie un productor pentru a se asigura contra riscului de neterminare a -ilmului=
garantul ia .n sarcina sa producia -ilmului# .n ca8ul unor perturbri la -ilmare care pun .n pericol reali8area
proiectului= ve8i Gurnt%rCs #ee7 Pr%ducer nd direct%r undert5in*s'
C%&p+eti%n b%nd d%cu&entti%n ' Sunt documentele solicitate de compania de asigurri .nainte
de
.nceperea -ilmului pentru a anali8a proiectul: scenariul= un buget detaliat al -ilmului= planul calendaristic de
reali8are a -ilmului= cererea pentru acordarea garaniei de bun s-rit= lista principalilor reali8atori i a
actorilor= dovada obinerii drepturilor de autor i a drepturilor coneIe asupra scenariului= acordul de
colaborare .ncheiat de productor# regi8or i membrii echipei de reali8atori= acordul de -inanare a
produciei= polia de asigurare .ncheiat de ctre productor ca o msur suplimentar .mpotriva pierderilor=
acordul .ncheiat de ctre productor i regi8or cu actorii i pentru respectarea bugetului= un acord semnat
de ctre regi8or prin care asigur c bugetul i planul calandaristic al perioadei de -ilmare i postproducie
sunt reali8abile i c metraKul alocat de pelicul negativ este su-icient= contractele principalilor actori=
planul calendaristic al perioadei de postproducie !trebuie -urni8at nu mai tr8iu de dou sptmni .nainte
de ultima 8i de -ilmare%= acordul semnat privind obinerea tuturor drepturilor legale .n cadrul bugetului=
acordul privind mu8ica= acordul semnat prin care toate cheltuielile care deriv din acordul de distribuie
precum i toate costurile legate de publicitate care depesc bugetul aprobat se vor considera costuri de
distribuie i nu vor a-ecta cheltuielile de producie= acordul pentru developarea peliculei .ntr'un laborator=
acord semnat privind respectarea taIelor legale prev8ute .n bugetul -ilmului= acordul privind distribuia
-ilmului ' dac acesta eIist.
33
C%&p+eti%n b%nd #ee - ,norariul companiei de asigurri# care repre8int un procent din devi8ul total
al -ilmului !care include taIele i cheltuielile neprev8ute de *M^%= procentul poate -i .ntre *#9^ !la -ilmele cu
bugete mari% i 0^# uneori -irma de asigurri cernd un procent din .ncasrile -ilmului.
C%&p+y $it! 8t%9 - & se con-orma clau8elor contractuale# a respecta un contract.
C%&p%ser ' 1ompo8itor care reali8ea8 mu8ica .n -ilm.
C%&p%site ' , bucat din pelicula developat# pe care eIist combinarea imaginii cu sunetul.
C%&p%site 8t%9 ' <n procesul de -ilmare# a combina mai multe imagini .ntr'una singur.
C%&p%site dupe ne*ti"e ' @uplicat negativ de imagine !contratip% obinut de pe negativul .ntregului
-ilm# dup po8itive sau interpo8itive# care conine imagine i sunet i care se -olosete la eIecutarea tiraKelor
de copii po8itive necesare reelei cinematogra-ice.
C%&p%site &ster p%siti"e ' 1opie po8itiv# standard etalon a .ntregului -ilm# -olosit ca model
pentru copiile de tiraK.
C%&p%site ne*ti"e ' 1opie negativ a .ntregului -ilm.
C%&p%site print ' , bucat din copia standard po8itiv# cu imagine i sunet.
C%&p%siti%n ' &ranKarea subiectului .n cadru ori selectarea mrimii cadrului .n -uncie de subiectul -ilmat.
C%&pre!ensi"e insurnce ' &sigurare contra tuturor riscurilor.
C%&pu+s%ry +icense ' Licen legal obligatorie .n S5&# autori8aie de a se utili8a operele proteKate
de legea dreptului de autor !legea copDright'ului% -r acordul prealabil al deintorilor de drepturi# doar
prin simpla plat a unei redevene .n cele cinci domenii de utili8are supuse acestei dispo8iii: retransmisia
prin cablu# reproducerea mecanic a operelor mu8icale# retransmisia prin satelit# aparatele care
permit reproducerea mu8icii i di-u8rile prin reeaua public= regimul licenei legale a permis creterea
numrului de reele prin cablu# permindu'le retransmisia programelor date pe canalele heriene -r
negocierea drepturilor= ve8i C%pyri*!t R%y+ty Tribun+'
C%&puter ided desi*n - Program de concepie asistat pe calculator.
C%&puter *enerted i&*ery ' Procesul de prelucrare# adugare# modi-icare iLsau manipulare a
imaginii digitale i a materialului gra-ic. Primele e-ecte CGI s'au -olosit .n -ilmul S7 Future$%r+d ' */:0#
iar .n */+* s'a creat prima -igur uman prin CGI# .n -ilmul S7 al lui Michael 1richton ' L%%5er'
Primul personaK tridimensional !$@% creat prin CGI a -ost creatura subacvatic eItraterest din -ilmul Abyss'
C%&puter *rp!ics ' Prelucrarea gra-ic la computer a imaginii.
COM)AT ' ve8i C%&&unicti%ns )te++ite C%rp%rti%n'
C%ncept - Subiect# concept# idee de ba8 .ntr'un scenariu care se poate -ormula .n cteva -ra8e= cnd i se
atribuie o conotaie maliioas# repre8int un proiect original# care se remarc prin -ormule originale# prin
.ndr8neala subiectului# ambiiile estetice sau nivelul so-isticat al publicului cruia i se adresea8= sin%ni&
cu Hi*! sty+e< "eGi L%* +ine7 Pitc!'
C%ne +i*!ts ' Lumin abundent care acoper o mare supra-a.
C%n#b 8t%9 ' & discuta# a se reuni pentru o discuie.
C%n#%r& ' <n producia de -ilm semni-ic montarea negativului con-orm copiei editorului'e-= .n sens legal
.nseamn a reproduce eIact o copie a unui document# certi-icat de un -actor autori8at.
C%n5%ut - <ntreruperea -ilmrii datorit lipsei unor materiale.
C%nsent - &utori8aie.
C%nsent nd re+ese ' &cord .ncheiat de ctre productor cu persoana -i8ic a crei imagine sau istorie
se va transpune pe ecran= acest acord permite# .n general# dreptul de a -iIa# de a reproduce i de a
comunica publicului prestaia sau povestea respectiv= ve8i A##ir&ti"e *rnt7 Re+ese'
C%nsiderti%n - Hermen Kuridic# repre8entnd de obicei o sum de bani# sau orice alt valoare= constituie
raiunea .ncheierii unui contract.
C%nstructi%n ssistnt ' &sistent construcii decor.
C%nstructi%n cre$ ' 3chipa de constructori !pentru decoruri% la o echip de -ilmare.
C%nstructi%n deprt&ent ' @epartamentul compus din tmplariLdulgheri ' crpenter# vopsitori '
pinter7 8ugravi ' p+sterer# sudori ' $e+der# tapetari ' pper!n*er# persoane care con-eciona8
articole de recu8it ' pr%p &5er i ali muncitori i este condus de un maistru de platou ' set
c%nstructi%n #%re&n. &cest departament este responsabil de construirea tuturor decorurilor .n i .n
a-ara studioului.
C%nstructi%n &n*er ' 1onductorul echipei de constructori.
C%nstructi%n pr%ps ' 2ecu8it.
C%ntct print ' 1opiere .n contact# prin eIpunerea peliculei virgine .n contact direct cu materialul de copiat.
CONTAM ' ve8i C%&&ittee %n Nti%n$ide Te+e"isi%n Audience Mesure&ent'
34
C%ntestnt ' 1oncurent !la Kocurile televi8ate%.
C%nti*u%us United )ttes - 6oiune din contractele de di-u8are# desemnnd teritoriul S5& -r
&lasa# CaAaii i Puerto 2ico.
C%ntin*ency ' *% <ntr'un devi8 de -ilm# sunt cheltuielile neprev8ute# stabilite procentual !de regul *M^%#
din valoarea total a devi8ului= !idden c%ntin*ency ' semni-ic reparti8area maKorrii cu aceast
cheltuial# prin reparti8area procentului pe -iecare articol de devi8# -iind ast-el mascat maKorarea devi8ului= ;%
La plural ' semni-ic >condiii prealabile? care trebuie .ndeplinite .ntr'un contract .nainte de intrarea .n
-unciune a contractului= ve8i Incident+s'
C%ntin*ent prticipti%n ' 2emuneraie calculat sub -orm de procent din .ncasrile -ilmului# care
se acord dup ce -ilmul sau programul a atins un anumit nivel la re8ultatele -inanciare !numr de
spectatori# nivelul pro-itului sau al .ncasrilor# numr de casete vndute etc%= ve8i De#erred
py&ent7 Esc+tin* c%ntin*ent c%&pensti%n7 Gr%ss prticipnt7 Net pr%#it prticipti%n7
Prticipnt'
C%ntinuities ' 2acordurile din scenariu# elemente de scenariu care asigur legtura narativ .ntre dou
secvene sau scene.
C%ntinuity 8editin*9 ' 2acord# coeren logic .ntre di-eritele planuri a unei opere audiovi8uale
sau cinematogra-ice= operaie de urmrire a continuitii scenariului# avnd .n vedere c scenele nu se
-ilmea8 .n ordinea naraiunii= c%ntinuity #+%$ ' -luiditatea organi8rii estetice sau intelectuale ale
unei opere= c%ntinuity $riter ' scenarist .nsrcinat cu adaptarea unui scenariu anterior= c%ntinuity
*ir+ ' secretar de platou= c%ntinuity s!%%tin* ' -ilmare con-orm decupaKului de scenariu=
c%ntinuity s!%t ' plan racord= c%ntinuity +%* ' .n scenariu# indicaiile privind racordurile .ntre cadre i
indicaiile reali8atorului !eI. de lips de racord: .n -ilmul Pretty @%&n7 la micul deKun Oulia 2oberts
.ncepe cu un croissant care devine .n cadrul urmtor cltit# iar .n -ilmul G+dit%r la un car roman se poate
vedea o butelie de ga8%'
C%ntinuity bre5d%$n s!eets ' @ecupaK al scenariului .n secvene# cadre# locuri de -ilmare# obiecte
de
-ilmare i necesarul compartimentelor pentru -iecare secven !actori# decoruri# costume# accesorii# vehicule
etc %.
C%ntinuity pers%n ' Persoan !-uncie% .n devi8ul -ilmului responsabil cu urmrirea racordurilor la -ilmare=
sinonim cu script super"is%r'
C%ntinuity script - *% 1onductor de emisiune# .n televi8iune= ;% Eersiunea -inal a unui scenariu# care
conine cuvnt cu cuvnt dialogurile i aciunea aa cum apare .n versiunea -inal de montaK.
C%ntr-cc%unt d"ertisin* ' Publicitate compensat# sistem prin care dou companii media .i
-ac publicitate reciproc.
C%ntrct p+yer ' &ctor cu un contract de interpretare de cel puin *$ sptmni# chiar dac participarea
sa nu este menionat .n -ilm# sau serial= ve8i Fetured p+yer7 P+yer7 Princip+s'
C%ntrct%r ' *% &ntreprenor= ;% @elegat al sindicatelor cu veri-icarea contractelor la -ilme.
C%ntrctu+ bre5e"en - Prag de rentabilitate# respectiv nivelul la care .ncasrile acoper
cheltuielile# stabilit prin contract.
C%ntrctu+ %"er!ed ' 1heltuielile generale ale -irmei distribuitorului de -ilm# care nu se pot aloca
direct -ilmului distribuit# dar care se deduc din .ncasrile totale ale acestuia.
C%ntrctu++y de#ined pr%#it 8ter&s9 ' Se re-er la -aptul c# -r o legislaie care s de-ineasc
clar termenii de .ncasri brute# nete# pro-it net i ali termeni .ntr'un contract de distribuie a -ilmului#
este necesar reglementarea lor contractual.
C%ntrst ' @i-erena dintre partea cea mai luminoas i partea cea mai .ntunecoas ori .ntre lumina
maIim i minim# .ntr'o imagine de -ilm.
C%ntr%+ #i*ure ' Prag de intervenie= nivel al .ncasrilor din reeaua de sli# -iIat contractual .ntre
distribuitor i un eIploatant# sub care se poate .ntrerupe di-u8area -ilmului.
C%ntr%+ *r%up ' Public -olosit ca test pentru -ilme .nainte de lansarea lor= ve8i F%cus *r%up'
C%ntr%++ed "i+bi+ity - Strategie prin care se decide s nu se di-u8e8e un -ilm .ntr'un teritoriu sau pe o
anumit pia.
C%ntr%++er ' *% @irector -inanciar. ;% 1onsol electronic de montaK# pupitru de regie= ve8i c!ie#
#innci+
%##icer'
CONU) ' ve8i C%nti*u%us United )ttes'
C%n"enti%ns ' <n cinematogra-ie sunt elementele ateptate de la un anumit tip de -ilm !eI. un #i+& n%ir
se
ateapt s -ie pesimist# cu subiecte despre trdare i corupie= documentarele redau de obicei -apte reale
etc%.
35
C%n"erter ' @ecodor de programe= dispo8itiv care# conectat la televi8or# trans-orm electronic semnalele
de televi8iune transmise prin cablu .n semnale= ve8i (HF'
C%n"ey8t%9 - & livra or a trans-era ctre o alt parte.
C%%*nCs L$ - Se re-er la legislaia anilor T$M# cnd pentru protecia veniturilor unui actor'copil# sumele
se depuneau .n -onduri mutuale# .n administrarea Kustiiei# pentru a -i retrase la maKoratul acestuia !provine
de la numele actorului'copil Oacie 1oogan%.
C%%5ie - Eoleuri !din dou sau patru palete% de tabl vopsit .n negru# .n -aa aparatelor de iluminat= ve8i
*%b%'
C%%+in*-%## peri%d - Perioad de graie# de re-leIie .ntr'un contract dup care prile pot reveni
asupra semnturii.
C%%perti"e d"ertisin* - *% <n televi8iune# publicitate cu costuri partaKate# aciune prin care un client
local care dorete s anune o reclam# se asocia8 cu un partener naional. ;% <n cinematogra-ie ' contract
de publicitate .n care costurile se .mpart .ntre eIploatant i distribuitor# calculate sptmnal.
C%pr%ducer - Persoan -i8ic sau Kuridic care se asocia8 cu un alt productor pentru reali8area unui -ilm
sau program= ve8i Pr%ducer7 Ass%cite pr%ducer7 Executi"e pr%ducer7 Line pr%ducer'
C%pr%ducti%n ' &socierea .ntre doi sau mai muli productori pentru reali8area aceluiai proiect# la care
contribuia lor este att -inanciar# ct i .n domeniul creaiei.
C%py ' HeIt# tipogra-iere= ceea ce nu aparine imaginii= c%py +ine ' linia unui teIt.
C%pyri*!t ' @reptul de a copia# a reproduce i a distribui o oper original de ctre autorul acesteia= drept
patrimonial al dreptului de autor.
C%pyri*!t ct ' Legea american a c%pyri*!t'ului !ultima variant# din */:0%= protecia con-orm
legii actuale americane# pentru operele create dup */:: este pe durata vieii autorului plus 9M de ani= .n
ca8ul operelor anonime publicate sub pseudonim# reali8ate la comand sau de un salariat# durata proteciei
este de :9 de ani de la data publicrii sau de *MM de ani de la data crerii !prin Jcreare? con-orm art.*M* din
lege se .nelege -iIarea operei pe un suport%. Legea s'a pus .n con-ormitate cu C%n"en?i de +
:ern asupra dreptului de autor# la care S5& a aderat la * martie */+/# dar nu se recunoate de
Dure dect dreptul patrimonial# nu i cel moral. <n S5& se consider c dreptul de autor este mai curnd o
problem de drept al a-acerilor dect un drept de creaie intelectual. &utorul care i'a cedat dreptul de
c%pyri*!t nu mai poate obine nici un bene-iciu i nu mai poate controla modul .n care opera sa este
eIploatat.
C%pyri*!t ssi*&ent ' 1ontract de cesiune a drepturilor de c%pyri*!t= ve8i Grnt %# ri*!ts'
C%pyri*!t certi#icte - @ocument eliberat de ctre serviciul -ederal de .nregistrare 8C%pyri*!t O##ice9
care atest depo8itarea unui eIemplar din opera care a solicitat c%pyri*!t'ul'
C%pyri*!t in#rin*e&ent - Eiolarea dreptului de autor# contra-acere# piraterie.
C%pyri*!t n%tice - Meniunea de c%pyri*!t trecut pe operele care solicit dreptul# obligatorie pn
.n */+/# neobligatorie .n pre8ent# pentru obinerea dreptului= ea trebuie s indice numele deintorului# data
primei publicri sau comunicri publice a operei i simbolul J_? sau Jc%py> ori Jc%pyri*!t> .n litere.
C%pyri*!t O##ice ' Serviciul -ederal din cadrul 4ibliotecii 1ongresului S5& unde se depo8itea8
i .nregistrea8 operele .n termen de trei luni de la publicarea lor= .nregistrarea este -acultativ i se poate
e-ectua oricnd .n perioada de protecie.
C%pyri*!t %$ner ' @eintorul dreptului de reproducere i repre8entare a unei opere# cesionar sau autor
originar.
C%pyri*!t R%y+ty Tribun+ ' ,rganism -ederal american# .n-iinat prin legea dreptului de autor .n */:0#
care rspunde de vrsmintele de redevene !r%y+ties%# datorate deintorilor de drepturi .n cadrul
regimului licenelor i a redi-u8rii prin cablu.
C%pyri*!ter ' 2edactor responsabil cu teItele 8c%py9 unei campanii publicitare.
C%re ' Mie8 de plastic sau de metal pe care se .n-oar -ilmul sau banda magnetic.
C%rp%rte d"ertisin* ' Publicitate de .ntreprindere.
C%rp%rte i&*e ' "magine de marc# maniera .n care publicul percepe o
-irm. C%rp%rte supp%rt ' &ciuni de sponsori8are sau mecenat.
C%rp%rte under$ritin* ' Subvenionare# mecenat= mari companii susin -inanciar prin
subvenionare programe la televi8iuni ne'comerciale !3IIon -inanea8 Gret Per#%r&ncies# Gul-
-inanea8 Nti%n+ Ge%*rp!ics97 -iind eIclui# con-orm codului deontologic# productorii de igri sau
buturi alcoolice.
C%rp%rti%n #%r Pub+ic :r%dcstin* ' ,rganism public creat de 1ongresul S5& .n */0: pentru a
aKuta -inanarea canalelor ne'comerciale de radio i televi8iune precum i a produciei programelor acestora.
36
C%s&%+%*y ' <n televi8iune# univers imaginar# -icional# care se creea8 .n Kurul unei serii de televi8iune
cnd durea8 su-icient de mult= ve8i )pin-%##'
C%st esti&te ' @evi8 de cheltuieli al unui -ilm# sau program< ve8i :ud*et bre5d%$n'
C%st %# %penin* - 1ostul premierei unui -ilm# coninnd alturi de costul copiilor de tiraK i costul
cu celelalte materiale promoionale= ve8i Prints nd ds< Re+ese d"ertise&ent'
C%st %"er"ie$ - &nali8 a costurilor e-ectuate comparativ cu cele din buget sau cele plani-icate a se
cheltui= di+y !%t c%st# $ee5+y c%st rep%rt ' anali8 8ilnic# sptmnal a costurilor
C%st %n de+i"ery ' Plata la livrare.
C%st per t!%usnd - 1ost per o mie= raport .ntre costul unui mesaK i audiena util calculat la o mie de
persoane sau menaKe# indicator -olosit .n mareting.
C%st per unit ' 5nitate de cost al mesaKului publicitar= ve8i Rtin*'
C%st t% c%&p+ete ' Hotalul -inanrii necesare pentru terminarea -ilmrilor# la un moment dat al produciei
unui -ilm.
C%st7 Insurnce7 Frei*!t - @ispo8iie de pre .ntr'un contract care prevede c preul cesiunii !unui
produs
audiovi8ual% conine asigurarea i transportul materialului necesar eIploatrii drepturilor.
C%stu&e desi*ner ' Pictor de costume= crea8 i supervi8ea8 reali8area tuturor costumelor .n acord cu
designul stabilit de regi8or !i posibil stabilit de scenogra-ul produciei ' Pr%ducti%n Desi*ner9'
C%stu&er ' 1ostumier= este responsabil cu .ntreinerea costumelor pe perioada -ilmrilor.
C%uc! p%tt% ' JLegum pe canapea?# eIpresie pentru telespectatorii care petrec toat 8iua .n -aa micului
ecran= ve8i GrGers'
C%unter-pr%*r&&in* - Strategie .n televi8une constnd .n .ncercarea de a contracara succesul
unui
canal concurent prin atragerea audienei negliKate= ve8i De#ensi"e pr%*r&&in*7 O##ensi"e
pr%*r&&in*7
)tuntin*'
C%untry - Hermen desemnnd mu8ica popular !a albilor% din sudul i vestul S5&= ve8i
Ns!"i++e' C%urtesy %# - JPrin amabilitatea Q?# J1u autori8area?.
C%"ennt ' Ouridic# acord# legmnt# care include obligaia de #ce sau de nu
#ce. C%"er 8t%9 ' , nou versiune.
C%"er s!%t ' Plan de siguran# adesea -ilmat .ntr'un unghi di-erit -a de cel original# plan de completare
tras .n laborator dac planul original nu convine regi8orului= se -ilmea8 de multe ori cu obiectiv
superangular pentru a acoperi toat scena= i se mai spune s#ety s!%t< .n televi8iune este planul -ilmat de o
a doua camer .n a-ara cmpului de -ilmare.
C%"er*e 8de"e+%p&ent9 ' *% Procesul de revi8uire i comentarii -olosit de maKoritatea studiourilor
.n de8voltarea scenariilor de -ilm# constnd# .n ca8ul unui scenariu selecionat# .n angaKarea unei
persoane pentru lecturarea scenariului# dup care cititorul redactea8 o not ' c%"er*e - care permite
-unciilor de deci8ie ale studioului s determine dac proiectul poate primi Jund verde? pentru stadiul
urmtor de de8voltare sau pentru -inanarea produciei= .n ca8ul -ilmelor distribuite repre8int procentul de
piee pe care s'a di-u8at -ilmul. ;% <n televi8iune repre8int >gradul de acoperire? teoretic# adic procentul
de menaKe susceptibile de a primi un program .ntr'un spaiu dat= ve8i St%ry n+yst'
C%$-ctc!er - &nun publicitar .n campania dinaintea premierei -ilmului= "eGi
Teser' CPA - ve8i Certi#ied pub+ic cc%untnt'
CP: - ve8i C%rp%rti%n #%r Pub+ic :r%dcstin*'
CPM - ve8i C%st per t!%usnd'
CR - ve8i C&er re!ers+'
Crb d%++y - @olie# crucior pentru deplasarea aparatului de -ilmat= ve8i D%++y'
Crbbin* ' @eplasarea cruciorului cu aparatul de -ilmat lateral !ca micarea unui crab% -r .ntoarcerea
asiului= ve8i Truc5 t%'
Crc5 8t%9 - & deschide un micro-on.
Cr#t ser"ice ' ,rgani8atorii bu-etului= este o po8iie special .n cadrul produciei i este de obicei
compus din una sau dou persoane a cror responsabilitate principal este s -urni8e8e un mic deKun rece
dimineaa i diverse aperitive i buturi reci sau calde .n timpul 8ilei !sau nopii% de -ilmare.
Crne ' Macara pe care se montea8 aparatul de -ilmat.
Crne cre$ ' Macaragiu# personal la echipa de -ilmare care manipulea8 macaraua de -ilmare.
Crne dri"er ' o-er pe automacara= este de obicei i operatorul macaralei.
Crne s!%t ' "magini -ilmate de pe macara# care dau o perspectiv similar cu planul general.
Crs! G%%& ' (oom rapid.
37
Cr$+s ' Generic care de-ilea8 pe ecran# adesea cu supraimpresiune pe o scen vi8ibil= mai general se
spune pentru orice mesaK al-anumeric care de-ilea8.
Creti"e cc%untbi+ity ' 1ontabilitate creativ# termen derogatoriu atribuit metodelor de contabilitate
ale marilor sudiouri distribuitoare# care procedea8 .ntotdeauna .n -avoarea lor la calcularea veniturilor i
la negocierea drepturilor.
Creti"e b%utiAue ' &genie de publicitate speciali8at .n reali8area a-ielor# reclamelor comerciale pentru
televi8iune# a tri+ere+%r la -ilme i alte materiale publicitare la -ilme.
Creti"e c%ntr%+ ' &utoritate asupra aspectului artistic al -ilmului# negociat de la .nceput .ntre productori i
distribuitori# privind ultimul cuvnt asupra versiunii -inale= ve8i Fin+ cut'
Creti"e deprt&ent !.ntr'un mare studio% ' Serviciu de evaluare a proiectelor# prin anali8area
scenariilor indi-erent de -a8a .n care se a-l.
Creti"e di##erences ' 3u-emism desemnnd adesea di-erenele de opinie dintre artiti# .n procesul
de creaie= ve8i Creti"e c%ntr%+'
Creti"e executi"e - <ntr'un mare studio sau -irm de producie de -ilme# persoana care alege proiectele
ce merit s -ie reinute i Jde8voltate?= se spune despre el c are doar autoritatea s spun 65# deoarece
deci8ia pentru @& revine superiorilor.
Creti"e pr%ducer ' *% <n cinema este productorul artistic# care aduce ideile# care intervine .n creaie# .n
procesul de creaie. ;% <n televi8iune este creatorul i productorul la origine al unei emisiuni sau serial !se
trece pe generic JCreted by?%# sau poate s'i re8erve responsabilitatea -inal a liniei editoriale a
maga8inului sau emisiunii de varieti.
Creti"e pr%perties ' ,pere intelectuale -olosite la producerea unei opere cinematogra-ice sau
audiovi8uale# sau a unor elemente dintr'un -ilm sau program proteKat de legea dreptului de autor= ve8i
C%pyri*!t7 Pr%perty'
Creti"e t+ent - Pro-esionist care particip la procesul de creaie al unui -ilm# sau al unui
program# respectiv Jautorii? .n sensul tradiional al dreptului de autor# la care se mai adaug i productorul
.n legea C%pyri*!t-ului'
Cret%r ' 1reator# autor.
Credit s!eet - 7i biogra-ic# 1E# -ilmogra-ie= ve8i Resu&e'
Credits ' *% 1redit acordat de o banc sau instituie -inanciar. ;% <n cinematogra-ie# la plural semni-ic
numele# po8iia i mrimea numelor actorilor i reali8atorilor pe genericul de .nceput iLsau pe cel de -inal al Deleted: i
-ilmului= ve8i End credits7 Fr%nt credits'
Creeper tit+es ' !retro% Sistem mecanic de de-ilare a titlurilor de generic cu aKutorul unui tambur# pagin cu
pagin= ve8i Cr$+s'
Creep-in - Micarea aparatului de -ilmat .n travelling .nainte -oarte lent.
Cre$ ' 3chip de -ilmare= stnd-by cre$ ' tmplari# pictori etc. .n cadrul platoului de -ilmare= #+%%r
cre$ personalul platoului# cre$ +eder ' e- de echip= ve8i :e+%$ t!e +ine7 F%re&n7 )!%%t'
Cre$ c++ - 1onvocarea echipei tehnice la locul de -ilmare.
Crisis ' <ntr'un -ilm# momentul de cea mai .nalt tensiune# chiar .nainte de !ve8i% c+i&x'
Critics sau Crix ' 1ritica ca personal de specialitate= ve8i Pundit.
Cr%%ner ' 1ntre cu -armec.
Cr%ss c%++ter+iGti%n ' Hehnic contabil a distribuitorilor de -ilme prin care pro-itul reali8at la
unele -ilme# .n unele teritorii sau medii de di-u8are# se compensea8 cu pierderile altor -ilme din aceleai
sau alte teritorii ori medii de di-u8are. 1lau8a se negocia8 .ntre distribuitori i productori. Marile studiouri
aplic des .n practic aceast metod .n contractele de distribuire pe plan mondial# compensnd
re8ultatele obinute .n di-erite teritorii geogra-ice.
Cr%ss cuttin* !inter-cuttin*7 pr++e+ editin*9 ' Hehnica de montaK prin care se intersectea8 dou
aciuni narative# .n locaii di-erite# pentru a sugera aciuni paralele.
Cr%ss diss%+"e ' 7ondu .nlnuit !aneneu de sunet%# trecerea de la o secven la alta# de la un loc la altul
al aciunii# auditiv printr'o dispariie lin a sunetului# .n timp ce peste el se suprapune sunetul secvenei
urmtoare= ve8i P Diss%+"e'
Cr%ss +icensin* ' &cord de schimb de drepturi .ntre productori sau distribuitori.
Cr%ss Medi )tr ' Eedet multimedia# actor care .i eIploatea8 renumele pe di-erite suporturi !mu8ic#
televi8iune i cinematogra-ie# de eIemplu%.
Cr%ss %"er ' Procedeu prin care .ntr'o serie apare personaKul dintr'o alt serie# permind -olosirea
notorietii pentru lansarea unui nou -ilm= ve8i )pin-%##'
38
Cr%ss %"er 8ppe+9 ' 5n -ilm -cut pentru audien# dar care ctig i alte segmente de spectatori# sau
un actor destinat unui grup demogra-ic i de vrst i care devine agreat i de alte categorii de audien
!eI. de -ilme: M%ns%%n @eddin* - ;MMM# regi8or Mira 6air# -ilm indian care a cucerit audiena
internaional
i bariere multiculturale sau :rbers!%p ' ;MM;# Findin* Ne&% ' ;MM$# iar dintre actorii >cross
over?
Hu&p!rey :%*rt# .n egal msur romantic i bd *uy sau K&es C*ney7 cntre i
dansator# dar i
gangster%'
Cr%ss %"er #i+& ' Producie care a -ost iniial plani-icat pentru o anumit pia# dar a -ost lansat pe alta=
-ilm al crui succes depete uneori# prin surpri8# publicul pentru care a -ost conceput .n mod special=
ve8i p%siti%nin*.
Cr%ss %$ners!ip ru+es ' 2eglementarea FCC de inter8icere a posesiei .n aceeai pia# .n acelai
timp# a unei staii de televi8iune i a unui 8iar# a unei staii locale i a unei staii pe cablu= se re-er .n special
la intervenia marilor reele# 8"eGi9 Net$%r5s7 Fi a companiilor operatorilor de cablu= ve8i Du%p%+y ru+es'
Cr%ss p+u* ' 7orme de promovare a unui -ilm .n di-erite medii# cum ar -i scrierea unui roman dup scenariu
sau Jlicenierea? titlului -ilmului pentru a -i -olosit .n alte oca8ii sau !ve8i% &erc!ndisin* .nainte de
lansare.
Cr%ss pr%&%ti%n - Promovare .ncruciat= de eIemplu dou staii de televi8iune care anun reciproc
programul lor.
Cr%ss t+5 - "nterviu .ncruciat# -a .n -a.
Cr%ss-cut ' MontaK .ncruciat al aceleiai scene# plecnd de la planuri cu unghiuri di-erite# -ilmate simultan
!de obicei la -ilmarea eIplo8iilor%.
Cr%$d c%ntr%++er ' 1oordonatorul -iguraiei.
Cr%$d &rs!++ ' 1onductor L o-ier de armat# organi8ator pentru -iguraie.
C)A ' ve8i Cstin* )%ciety %# A&eric'
C)C - ve8i Cndin )%ciety %# Cine&t%*rp!ers'
C-)PAN - ve8i Cb+e )te++ite Pub+ic A##irs Net$%r5'
C-TAM ' ve8i Cb+e Te+e"isi%n Ad&inistrti%n nd
Mr5etin* )%ciety' CU - ve8i C+%seup'
Cue ' Semnal# marc# reper= cue &r5 - semnal de trecere= cue +i*!t ' lamp de lantern= cue
&icr% micro-on de dat comen8i !instructi%n &icr%p!%ne%= cue s!eet ' -oaie de minutaK= cue
trc5 ' pist de instrucie= cue crd - -i mnemotehnic !pre8entat .n a-ara cadrului pentru a da o
indicaie# a su-la un teIt%= ve8i Idi%t crd7 Te+epr%&pter'
Cue d%t - Semnal care apare .ntr'un col al imaginii pentru a indica schimbarea bobinei.
Cu+t #i+&s 8&%"ie9 ' 7ilme de eIcelen pentru cunosctori# -ilme serial de succes cu audien -idel#
de multe ori -ilme horror sau S7= ve8i Tre55ies7 G@@'
Cu&e ' 1umulativ# msurarea audienei# termen de anali8 a audienei totale pentru prima oar
!telespectatorii care vd -ilmul sau programul de mai multe ori sunt luai .n calcul o singur dat%= ve8i
Circu+ti%n< sinonim cu Rec!'
Current ssets - 3lemente ale patrimoniului# repre8entnd averea unei -irme sau a unei persoane i
avnd
>valoare economic po8itiv? !terenuri# cldiri# maini i utilaKe# disponibil .n bani# aciuni sau obligaiuni etc%=
.n cinematogra-ie actorii# regi8orii sau ali creatori sunt considerai ca principalele JactiveJ ale -ilmului.
Current ec%n%&ic re+ities ' &bordare realist a mediului de a-aceri pre8ent= .n ca8ul Legii
antimonopol
!Anti-Trust L$s% marile studiouri distribuitoare au argumentat convingtor necesitatea acceptrii din
partea
Kustiiei# pe ba8a realitilor economice# a unei schimbri .n prevederile legii antitrust# care le inter8icea
posesiunea unor sli de cinematogra-# ceea ce s'a i .ntmplat .n procesul cu Tri)tr !*/+M'*/+:%= ve8i
Tri)tr Cse.
Currents - @e actualitate# la ordinea 8ilei.
Cust%& duties ' HaIe vamale# care se percep la importul sau eIportul unor produse i care -ac parte din
cheltuielile distribuitorului -ilmului= ve8i Distributi%n c%sts'
Cut - Hiai N ' ordin dat de regi8or# care marchea8 -inalul lurii de imagini# oprirea aparatului de -ilmat# la
-ilmare: JCut nd !%+d>.
Cut 8t%9 ' *% MontaK negativ al -ilmului. ;% Procent din .ncasri. $% , poriune de pe un disc# sau dintr'un
cntec= ve8i Direct%rCs cut7 Edit7 Fin+ cut7 R%u*!7 )in*+e'
Cut-in - "nsert. *% <n programul unui Net$%r5 retransmis unei staii# substituirea unui mesaK local cu cel al
programului. ;% &nun scurt .ntre dou programe# al marilor titluri de actualitate care se vor transmite .n
urmtorul teleKurnal. $% "nsert# la montaK# al unui prim'plan .ntr'un plan general= ve8i :u&per'
39
Cut$y s!%t 8cut$ys9 ' <n cinematogra-ie# plan de legtur care apare singur i .ntrerupe pentru
scurt
timp imaginile anterioare= parte dintr'o scen care se -ilmea8 separat i se inserea8 la montaK .n
des-urarea aciunii pentru a lega dou pri ale unui !ve8i% pic5up s!%t i a pune .n eviden
detalii
semni-icative !eI. .ntr'un -ilm cu un accident de avion# este imaginea titlurilor dintr'un 8iar cu articolul despre
accident etc.%.
Cut%uts ' Pelicul c8ut# ne-olosit la montaK= ve8i Tri&s7 Out t5es'
Cutter - *% Monteur negativ. ;% 7iltre montate pe rame metalice -olosite la absorbia luminii. $% 1roitor la
echipa de -ilmare=
Cuttin* ' MontaK negativ.
Cyberpun5 ' Subgen de -ilm S7 despre societatea tehnologiei digitale !eI. K%!nny Mne&%nic -
*//9# )trn*e Dys - *//9# Mtrix ' *///%'
Cyc7 cyc+%r& ' 7undal de dimensiuni mari .n-ind peisaKe din natur# cerul cu nori# etc.# -olosite la
-ilmare .n platouri.
CGr ' Hitlu ironic dat unui mare patron de studio care decide totul .n privina produciei -ilmelor !-olosit mai
rar la noi%= ve8i M%*u+7 Tyc%%n'
D
DA: - ve8i Di*it+ Audi% :r%dcstin*'
Di+ies ' Material -ilmat 8ilnic# developat# nemontat# vi8ionat imediat dup developare# pe msura avansrii
-ilmrilor= aKut la veri-icarea racordurilor# a recu8itei# a sunetului etc.= ve8i Rus!es'
D&*es - PreKudicii# pagube= ve8i A$rd'
Dr5 - *% Studio neutili8at. ;% Dr5 dy - .n planul de producie al -ilmului# 8iua .n care nu se -ilmea8.
$% Dr5 #ibre ' partea din reeaua de -ibre optice instalate dar neutili8ate .nc= Dr5 !%rse ' -ilm
independent# sau strin# nominali8at pentru un premiu renumit !,scar sau Globul de &ur%= 8eI. T!e Fu++
M%nty ' *//:# T!e Pinist ' ;MM;%'
DAT ' ve8i Di*it+ Audi% Tpe'
Dt c!nne+ ' Servicii televi8ate constnd .n a-iarea de diverse in-ormaii .n ci-re !.n special
cele bursiere%.
Dy nd Dte ' "eirea unui -ilm simultan .n mai multe cinematogra-e# .n mai multe orae i mai
multe teritorii.
Dy #%r ni*!t ' 6oapte american# procedeu de -ilmare .n timpul 8ilei cu -iltre puternice# pentru a imita
noaptea# -oarte -olosit .n anii T9M ' T0M# dar -oarte rar .n 8ilele noastre.
Dy p+yer ' &ctor# angaKat cu 8iua avnd de rostit mai mult de 9* de cuvinte# sau peste cinci rnduri de
dialog= ve8i :it p+yer7 C%ntrct p+yer7 Under #i"e.
Dy ti&e ' <n televi8une# perioada .ntre ora / dimineaa i *0:$M dup'amia8a= ve8i Dyprt'
Dyprt ' Partea 8ilei care corespunde grilei de programe: dimineaa ' &%rnin* !de la : la *M%# 8iua '
dy ti&e !de la *M la *0:$M%# dup'amia8a ' er+y #rin*e 8de la *0:$M la */%# .nceputul serii ' pri&e
ti&e ccess 8de la */ la ;M%# seara ' pri&e ti&e !de la ;M la ;$%# tirile tr8ii ' +te ne$s !de la ;$ la
;$:$M%# dup tirile tr8ii ' +te #rin*e !de la ;$:$M la *% i noaptea ' ni*!t ti&e !de la * la : dimineaa%.
D:A ' ve8i >D%in* :usiness As>'
D:) - ve8i Direct :r%dcstin* )te++ite'
De &ini&is Auntu& 8%# %ri*in+ity9 ' ,riginal# principiu Kuridic consacrat de Legea dreptului de autor
i a C%pyri*!t'ului prin care orice oper intelectual purtnd eIpresia de originalitate# la nivel minim
chiar# bene-icia8 de protecia legii dreptului de autor= de eIemplu -ilmele colori8ate din alb'negru
sunt considerate opere noi# originale# separat de opera iniial= ve8i Deri"ti"e $%r57 Under+yin* $%r5'
Ded ir - Pan de emisiune.
Ded r%%& ' Sal i8olat -onic.
Dedpn - Hip de comedie .n care -aa actorului rmne -r nici o eIpresie de team sau emoie
!tipologic# 4uster Featon%.
De+ ' <nelegere# negociere care poate include o combinaie de elemente !combinaie denumit .n
domeniul cinematogra-iei pc5*e%: *% drepturile ' !ve8i% pr%perty !scenariu original# roman# pies#
mu8ic sau concepie creativ%= ;% vedete= $% aranKamente privind distribuia= )% regi8or= 9% -inanator !un
individ# un
40
parteneriat limitat# o corporaie -inanatoare# un studiou sau o companie de distribuie% i 0% o persoan care
s preia conducerea .ntregului proiect# respectiv productorul= ve8i Pr%ducer.
De+ &e&% ' @ocument de tipul unui contract de colaborare prin care unui angaKat temporar i
se garantea8 salariul i timpul de lucru i care este semnat de productor i angaKat= ve8i
Me&%rndu& %# *ree&ent7 Hedin*s7 Hed %# *ree&ent7 Letter %# *ree&ent'
De&bu+t%r b%%& ' Gira-# prKin de mare dimensiuni pentru micro-onul de sunet# echipat cu
o plat-orm pe care st operatorul= ve8i :%%&'
Debt ' Hotalul datoriilor unei companii !se calculea8 cu -ormula >total active? minus >capitalul propriu?
repre8entat de capitalul acionarilor%.
Debt retire&ent ' 2ambursarea unei datorii.
Debt%r - @ebitor# persoan sau -irm care are obligaia de a rambursa o sum de bani.
Debt-t%-eAuity rti% ' <ntr'o companie de producie sau distribuie de -ilme este raportul dintre
totalul datoriilor i capitalul propriu !totalul aciunilor%= poate constitui un indicator al capacitii companiei
de a'i plti pe creditori# .n ca8ul unui -aliment.
Debut ' Pentru un -ilm# premiera pe ecran.
Decepti"e d"ertisin* - Publicitate mincinoas.
Decisi%n-&5in* c%ntinuu& - 2e-erin la variantele .n care un productor poate .ncheia cu
un distribuitor un contract pentru distribuirea -ilmului: un contract cu un studio de producieLdistribuire# ca8 .n
care studioul de8volt proiectul# -ace -ilmul# -inanea8 producia# suport toate riscurile distribuirii i
primete cel mai mare onorariu !$M ' )M^ din .ncasri% i pe de alt parte ca8ul .n care productorul .i d
distribuitorului un -ilm terminat# -r riscuri -inanciare pentru distribuitor# dar i cu onorariu mai mic !*9^%
contract de preluare a negativului !ne*ti"e pic5 up%# sau variantele intermediare de contract de
producie -inanareLdistribuire# .n care distribuitorul -inanea8 un productor independent= ve8i
Distributi%n +ternti"es7 Ne*ti"e pic5 up7 Pr%ducti%n #inncin* 6 distributi%n *ree&ent7
Rent distribut%r'
Dec%up*e ' Hermen -rance8 !sinonim .n romn% pentru aranKarea scenariului literar .n secvene# cadre#
pe metraK util al acestora# -ilmri de interior# eIterior# -ilmri de 8i i noapte.
Deep #%cus s!%t ' Plan -ilmat cu pro-un8ime mare de cmp.
Deep p%c5ets ' J4u8unare adnci? ' aici .n sensul de a deine importante resurse -inanciare.
De#&ti%n ' @e-imare# calomnie# insult !dreptul penal%= productorii# pentru a preveni orice plngeri
ulterioare# trec pe genericul -ilmului preci8ri privind caracterul de -iciune al operei sau# dac este ca8ul#
semnea8 acorduri cu persoanele care apar pe ecran= ve8i Disc+i&er7 Libe+7 Re+ese7 )+nder'
De#u+t - 7inanciar ' ne.ndeplinirea obligaiilor contractuale# incapacitate de plat= Kuridic ' nepre8entare#
pierderea procesului prin lips.
De#ensi"e pr%*r&&in* ' Programare de-ensiv# strategie de gril prin care se opune cel mai
bun
program altui program -oarte bun de la o staie concurent# pentru a atrage audiena# .ntr'o tran orar
anumit= ve8i :+untin*7 C%unter pr%*r&&in*7 O##ensi"e pr%*r&&in*7 )tuntin*'
De#erred py&ent sau de#er&ents ' *% Salarii pltite mai tr8iu# dup -ilmare sau uneori dup
premiera
-ilmului. ;% 1ompensaii bneti .n -uncie de pro-iturile -ilmului pltite mai tr8iu. <n ca8ul -ilmelor maKore
acestea nu intr .n discuie# dar sunt -oarte des -olosite la -ilmele cu buget mic= valoarea i condiiile de
plat sunt prev8ute .ntr'un document scris= condiiile de plat se re-er la momentul .n care se -ace plata:
.nainte ca investitorii s'i primeasc banii investii sau .nainte de plata actorilor sau dup achitarea
depirilor de buget etc.
De#icit #inncin* ' <n televi8iune# partea din bugetul unui program rmas neacoperit# din
cumprarea
drepturilor de di-u8are de ctre staia de televi8iune !Net$%r5% i care trebuie -inanat din alte surse.
De+i"erb+es ' Materiale pentru eIploatarea -ilmului care se livrea8 con-orm contractului de distribuire
i
care pe lng suportul de -ilm !ve8i Mster7 Re+ese print9 includ i materialul publicitar !ve8i
Ad"ertisin*9#
lista de dialoguri !ve8i Di+%*ue +ist9# lista mu8icii !ve8i Music cue s!eet%# documentaia Kuridic
asupra
drepturilor.
De+i"ery ' *% <ntr'un contract de distribuire a -ilmului# repre8int termenul la care trebuie livrate de ctre
productor !printr'un laborator% materialele pentru eIploatarea -ilmului ctre distribuitor. ;% <n televi8iune t%
de+i"er %neCs de&%s ' eIpresie care semni-ic reali8area audienei scontate= ve8i De&%*rp!ics7
E+e&ents7 Lb%rt%ry ccess +etter7 Mteri+s7 Lb%rt%ry +etter'
De&% ' *% @emonstraie# machet. ;% Mani-estaie.
De&% rte ' 1oti8aie sindical a tehnicienilor din producie# care lucrea8 la -ilmele care nu sunt destinate
di-u8rii comerciale.
41
De&% tpe ' ve8i De&%nstrti%n tpe'
De&%*rp!ic8s9 - Msurarea audienei# caracteristicile unui public# pro-il demogra-ic al unei audiene#
care include printre altele vrsta# seIul# nivelul venitului# educaia= ve8i De&%s7 ;ey
de&%*rp!ics7 Pr%#i+e7 Pr%Dected udience'
De&%nstrti%n tpe ' 4and de pre8entare a -ilmului= caset de demonstrare a activitii unei -irme sau
a unui tehnician.
De&%s ' 2e8ultatele audienei ca volum i caracteristici obiective ale populaiei vi8ate= *%%d
de&%s re8ultat po8itiv al audienei .n populaia vi8at.
Den%ue&ent - @e8nodmnt# urmat imediat dup !ve8i% c+i&x# adesea scena -inal din
-ilm. Deprt&ent ' Serviciu# compartiment.
Dept! %# #ie+d ' Pro-un8ime de cmp -otogra-ic# mrime variabil care depinde de distana dintre subiect i
camer# deschiderea dia-ragmei i lungimea -ocal a obiectivului.
Deri"te distributi%n ri*!ts ' @repturi din distribuirea unui -ilm legat de reeditri sau seriale dup
-ilmul original# .n cinema i televi8iune= ve8i Anci++ry ri*!ts7 )eAue+'
Deri"ti"e $%r5 - ,per secundar# oper combinat care .ncorporea8 o parte din opera
preeIistent !de eIemplu adaptarea cinematogra-ic a unui roman%= ve8i Adptti%n ri*!ts7 Under+yin*
$%r59'
Descripti"e tit+es ' Hitluri de -ilme care descriu pn la un punct tema -ilmului= ve8i M%"ie $it!
&ess*e7 Tit+e tret&ent'
Desi*n nd st*in* - Post al devi8ului cu cheltuielile de decorare# de construcie i de amenaKare
a platoului= ve8i Pr%ducti%n desi*n'
Desi*nted c!nne+ - 1anal pe care operatorul de cablu este obligat s asigure di-u8area= ve8i
Pub+ic ccess'
Desi*nted Mr5et Are - <n audiomat ' pi?B terit%ri+B dese&ntB .n clasamentul 6ielsen=
subdivi8iune geogra-ic a teritoriului american trasat pe ba8a ponderii .n -iecare 8on a canalelor locale ale
oraului cel mai apropiat= ve8i Metr% centr+ re7 ADI.
Des5 - 4irou# partea sedentar a redaciei unui Kurnal televi8at# de eIemplu cei care nu pleac pe teren.
Des5 nd s%# s!%$ ' Gen de emisiune de studio# cu momente vesele# interviuri i oaspei=
denumirea vine de la decorul nemicat din platou ca la emisiunile T%ni*!t )!%$ de OohnnD 1arson#
Lte Ni*!t cu @avid Letterman# Ky Len% )!%$ etc.= ve8i C%&edy-"riety s!%$7 T+5 s!%$'
De"+uti%n - @evalori8area !scderea valorii% monedei naionale .n raport cu aurul sau cu alte monede
din alte ri# sau creterea valorii altor monede -a de moneda naional= ve8i Exc!n*e rte'
De"e+%p&ent - <n ca8ul unui scenariu se re-er la toate operaiile care separ conceptul de scenariul -inal=
.n producia de -ilme este perioada iniial de pregtire a proiectului .n care se -ormulea8 ideea sau
conceptul despre -ilm# se achi8iionea8 drepturile operei preeIistente sau ale scenariului original# se
per-ecionea8 scenariul prin mai multe -a8e de re-acere# pn la -orma -inal pentru turnarea -ilmului= ve8i
De"e+%p&ent pr%cess# De"e+%p&ent st*es7 Pc5*in*7 Pre-pr%ducti%n7 )tep-de+'
De"e+%p&ent executi"e ' 1adru responsabil cu -a8a de de8voltare a proiectului -ilmului .ntr'un studio#
sau mare societate de producie# pn la deci8ia de intrare .n producie a -ilmului.
De"e+%p&ent !e++ ' 7igurativ# stadiul .n care se a-l unele proiecte de -ilme care nu obin
niciodat autori8area de intrare .n producie= ve8i Green +i*!t'
De"e+%p&ent pr%cess ' Seria de lucrri# activiti i proceduri prin care trece o idee de scenariu
ori concept pn la scenariul -inal= ve8i Out+ine7 )yn%psis7 Tret&ent7 First dr#t7 P%+is!7
Re"isi%n7 Re$rite7 )!%%tin* script'
De"e+%p&ent st*es %r steps - 7a8ele de de8voltare sau paii pe care .i parcurge un scenariu pn
la -inal# care pot costa un studio de la cteva 8eci de mii de dolari ' primul pas !First step% ' pn la un
milion de dolari pentru tot procesul de8voltrii= ve8i De"e+%p&ent pr%cess7 Turnr%und'
DGA - ve8i Direct%rs Gui+d %# A&eric'
DGA trinee - Practicant# stagiar propus de DGA.
Di+%*ue c%c! ' 1oordonatorul dialogurilor.
Di+%*ue edit%r ' Monteurul dialogurilor# -uncie eIistent .n sistemul tradiional de la CollDAood !marile
studiouri%.
Di+%*ue +ist ' Lista cu dialogurile -ilmului# retranscrierea cuvnt cu cuvnt a dialogurilor !cerut de
distribuitorii strini pentru subtitraK sau dublaK%.
Di+%*ue trc5 ' Pista de dialoguri.
42
Diry ' Ournal# cea mai veche metod de sondaK al audienei !-olosit de agenia Nie+sen7 din anii T9M# pentru
televi8iune i radio% ba8at pe Kurnalul pe care'l ine subiectul asupra consumului de televi8iune i radio= .n
televi8iune ' ancheta se e-ectuea8 pe un eantion de +9M de menaKe# timp de *$ sptmni# subiectul -iind
obligat a marca un punct la -iecare *9 minute de vi8ionare a televi8orului= ve8i Pe%p+e&eter7 )$eeps'
Die*etic s%und 8die*esis9 - 3lementele narative ale unui -ilm !dialogul vorbit# sunete# aciunea% care
apar i sunt artate .n coninutul unui cadru -ilmat= ve8i N%n die*etic s%und.
Di##usi%n ' 7iltru de di-u8ie montat pe proiector pentru a .ndulci intensitatea luminii sau pe obiectiv pentru a
produce o imagine ceoas.
Di*it+ udi% br%dcstin* - Sistem de radiodi-u8are cu tehnologie digital.
Di*it+ udi% tpe ' 1aset audio digital pe care se montea8 sunetul -ilmului pentru a -i trimis
la laboratorul de prelucrare a peliculei .n vederea transpunerii sunetului pe pelicul.
Di*it+ n%n+iner editin* ' MontaK digital nonlinear.
Di*it+ scene ni&ti%n ' StorDboard electronic# respectiv tehnic de simulare electronic a scenelor
care se vor turna pentru un -ilm sau program= ve8i )t%ryb%rd.
Di*it+ si*n+ pr%cessin* ' Procedeu de reproducere cu semnale digitale.
Di*it+ "ide% ' Hrans-erul unui -ilm sau program pe suport optic digital !nu magnetic%.
Di*it+ "ide% e##ect ' HrucaKe video# prin miKloace digitale.
Di&&er &n ' ,perator la pupitrul de lumini# sau la orga de lumini= ve8i :%rd&n.
Din5 ' MenaK# -amilie cu doi salariai -r copii= segment de populaie care constituie inta pentru
maretingul audienei din televi8iune i cinematogra-ie.
Direct d"ertisin* !sau &r5etin*% ' 1ontact direct cu clientela# cu consumatorii .n procesul de
mareting. Direct :r%dcstin* )te++ite ' Satelit cu di-u8are direct# captat de antenele parabolice
individuale= ve8i :ird7 Direct t% !%&e7 Dis!7 Ge%.
Direct cine& ' 3chivalentul american al cinE-"eritE 'ului.
Direct c%sts ' 1osturi directe# respectiv cheltuielile legate strict de producia -ilmului sau programului# spre
deosebire de cele indirecte care repre8int cheltuielile generale ale companiei# care se menin indi-erent
dac se -ace -ilm sau un program !salariile conducerii# cheltuielile cu .ntreinerea cldirilor etc%= ve8i
Pr%ducti%n %"er!ed7 )tudi%'
Direct distributi%n expenses ' 1heltuielile oca8ionate strict de distribuirea -ilmului# .ntre care
predomin
costul copiilor de tiraK !pentru proiecii .n sli%# costul licenei# costul cu a-iele# materialele publicitare ' caiet
de pres# brouri pliante# anunuri .n media scris i audiovi8ual# cheltuieli cu transportul copiilor# asigurri#
taIe# impo8ite# legate de activitatea de distribuie# precum i orice alte cheltuieli care se speci-ic eIplicit .n
contract.
Direct t% !%&e - Hransmiterea televi8iunii prin satelit# captat direct cu aKutorul antenei parabolice
la domiciliul bene-iciarului= ve8i Direct br%dcstin* ste++ite7 Dis!'
Direct t% "ide% - 3ste -ilmul a crui eIploatare se va -ace direct pe piaa video -r a se proiecta .n
sli !-ilme cu buget -oarte mic sau care nu .i interesea8 pe distribuitori%= ve8i Exp+%itti%n7 G%re
8&%"ie97 )peciity #i+&7 P'
Direct "%ice - <n publicitate ' vocea crainicului vi8ibil pe ecran# spre deosebire de vocea din J%##><
ve8i (%ice-in'
Direct%r ' *% 2egi8or ' cea mai important -uncie artistic .n industria audiovi8ual# este responsabil cu
toate aspectele creative ale operei audiovi8uale= la .nceperea -ilmrii# dup ce s'a btut clacheta care indic
secvena cadrul i numrul dublei care se -ilmea8# el strig RActi%nTR pentru a porni -ilmarea propriu'8is i
RCutTR pentru a anuna s-ritul -ilmrii sau anularea acesteia. ;% @irector de -irm# -uncie administrativ.
Direct%r %# P!%t%*rp!y ' @irector de imagine ' ,perator'e-= denumit i
Cine&t%*rp!er# este persoana responsabil de imaginile artistice ale produciei operei audiovi8uale#
inclusiv iluminare# .ncadrare L cadraKul sau calitatea developrii peliculei -iecrei -ilmri. 3Iist mai multe
clasi-icri ale acestei meserii: DP #irst unit cine&t%*rp!er - e- de departament# Aeri+
cine&t%*rp!er - pentru -ilmrile din aer# Under$ter cine&t%*rp!er - pentru -ilmri
subacvatice i M%ti%n c%ntr%+ cine&t%*rp!er - -uncie care -ilmea8 cadrele cu micri compleIe#
din multe unghiuri i care se prelucrea8 digital ' DP are oricnd opiunea s -ilme8e direct cu aparatul de
-ilmat# .ndeletnicire care'i revine operatorului de camer# denumit i C&er&n' <n practica american
eIist .n acest compartiment# aptespre8ece categorii de pro-esiuni# dintre care cinci sunt subspecialiti ale
directorului de imagine:
Aeri+ DP ' operator'e- pentru -ilmri aeriene=
43
D%cu&entry %r )ec%nd unit DP ' operator'e- al echipei secundare !sau documentare%=
DP #irst unit ' operator'e- al primei echipe !cea principal% de -ilmare=
M%ti%n c%ntr%+ DP ' operator'e- cu sarcina livrrii materialului -ilmat i cu
.ncadrarea
materialului= .n parametrii vi8uali acceptai pentru reali8area de e-ecte speciale.
Under$ter DP ' operator'e- pentru -ilmri subacvatice.
Direct%rCs cst +ist ' Lista actorilor pre8eni la -ilmare# care se trimite sindicatului actorilor i
produciei echipei de -ilmare.
Direct%rCs cut ' MontaK e-ectuat sub coordonarea regi8orului# versiune care se proiectea8 de obicei .n
avanpremier !ve8i )ne5 pre"ie$% sau la proieciile de testare a reaciilor publicului 8ve8i Test
pre"ie$9 care vor servi la montarea versiunii de-initive= .n produciile americane poate s nu -ie
versiunea -inal a -ilmului# aceasta -iind e-ectuat de ctre productor= ve8i Fin+ cut.
Direct%rCs #inder ' Ei8or multi-ocal.
Direct%rs Gui+d %# A&eric ' As%ci?i pr%#esi%n+B re*iG%ri+%r de #i+& din
A&eric ' sindicatul
regi8orilor# -ondat .n */$0= sunt admii ca membri viitori# prin cooptare# sub re8erva .ndeplinirii condiiilor
cerute# pri&ii sisten?i i re*iG%ru+ui i unii tehnicieni= sindicatul cere respectarea unor condiii#
tuturor produciilor care doresc s lucre8e cu membrii si= din */)+ decernea8 premiul pentru cel mai bun
regi8or al anului# care st de obicei la ba8a alegerii premiului Oscr al &cademiei de 7ilm= ve8i Assistnt
direct%r7 Pr%ducti%n &n*er7 )i*nt%ries'
Disster &%"ie - 7ilm catastro-.
Disc+i&er ' 2e-u8 de responsabilitate.
Disc%nnects ' &bandon# clieni care nu'i re.nnoiesc abonamentul la cablu.
Disc%unted d"nce nd pr%#it prticipti%n ' 1lau8 contractual con-orm creia una din
prile -inanatoare ale -ilmului sau programului .i primete .napoi sumele cu care a -inanat producia
acestora# mrite cu dobnda .n procentul convenit# dup care .i vine rndul s .ncase8e i procentul care i
se cuvine din .ncasrile nete ale -ilmului.
Disc%"ery 8C!nne+9 ' 1anal di-u8at prin satelit i cablu# creat .n */+9# speciali8at .n -ilme documentare i
programe educative.
Disc%"ery s!%t ' Micarea camerei .ntr'un -ilm prin care se decoper neateptat un obiect sau persoan
ascuns privirilor spectatorului.
Discri&inti%n ' @iscriminare# tratament aplicat unei persoane sau unui stat -r a se respecta meritele
acestora= ve8i :is7 F"%rb+e p%rtry+'
Dis! te+e"isi%n !%use!%+d ' 1mine echipate cu anten parabolic de recepionare direct= ve8i
Direct :r%dcstin* )te++ite7 Dis!'
Dis! up 8t%9 - & trimite un semnal ctre un satelit# a di-u8a prin satelit< "eGi :e& 8t%97 :ird
8t%9' Dis!7 dis!pn ' &nten parabolic= ve8i R%%# ntenn'
Dis5 K%c5ey ! DK7 se pronun - deeDy9 - Pre8entator# animator de mu8ic de obicei .ntr'o
discotec. Dis5ery ' @istribuitor de -onograme.
Disney#icti%n - Se re-er la modul de a adapta cinematogra-ic o carte sau pies .n maniera -amilial#
popular pentru marele public.
Disp+y d"ertisin* ' Publicitate .n imagini pentru un -ilm sau program .ntr'o revist# 8iar sau prin
a-ie# respectiv orice publicitate e-ectuat .n publicaii= ve8i Outd%%r d'
Disp+y rt ' Macheta unui a-i de -ilm# inclusiv desenul sau -otogra-ia# titlurile# meniunile pe generic# un
slogan !dac este ca8ul%= ve8i :se +ine7 C%py'
Dispute - Litigiu# contencios< sinonim cu *rie"nce7 +$suit7 sett+e&ent'
Diss%+"e ' &neneu# .nlnuire# trecerea gradual .ntre dou planuri cinematogra-ice# o imagine trece .n
negru 8Fde %ut% i din negru apare o alt imagine 8Fde in%.
Distnt si*n+ - 3misiune retransmis printr'o reea de cablu# care nu se poate transmite prin
unde heriene= !ve8i% FCC denumete ast-el semnalele care nu aparin teritoriului pentru care operatorul de
cablu a obinut licena= ve8i L%c+ %ri*inti%n7 C%&pu+s%ry +icense7 C%pyri*!t r%y+ty tribun+7
Exc+usi"ity7 L%c+ Ori*intin*7 )uperstti%n'
Distribute 8t%9 ' & distribui# activitate prin care se eIploatea8 comercial un -ilm sau program.
Distributi%n ' @istribuirea7 comerciali8area i gestionarea drepturilor unui -ilm sau program=
Distributi%n d"nce - la distribuirea -ilmelor .n sli este avansul dat de ctre distribuitor .n
schimbul dreptului de
44
distribuire# denumit i >minimum garantat?= Distributi%n #ee - comisionul distribuitorului= Distributi%n
expences - cheltuielile de distribuire !copii de tiraK# materiale publicitare etc%= ve8i
)yndicti%n' Distributi%n *ree&ent - 1ontract de distribuire.
Distributi%n +ternti"es ' Eariatele modaliti prin care se poate distribui i eIploata un -ilm. @in
anumite anali8e re8ult cinci metode prin care se distribuie -ilmele .n S5&: *% In !%use pr%ducti%n '
-ilmele sunt produse i distribuite de ctre marile studiouri productoareLdistribuitoare sau distribuitori
independeni cu -aciliti subordonate de producieLdistribuire= ;% 1ontracte de -inanarea produciei L i
distribuirea -ilmului .n care productori independeni aduc proiectele lor la marile studiouri distribuitoare#
care le -inanea8 .n schimbul obinerii de la productor a drepturilor de distribuire= $% Ne*ti"e pic5ups '
contract de preluare a !negativului ' respectiv a -ilmului terminat%# contract .ncheiat .nainte de .nceperea
produciei i care va Kuca rol de garanie pentru productor .n vederea obinerii sumelor necesare
produciei din partea unor -inanatori= )% AcAuisiti%n distributi%n *ree&ent !contract de distribuire%
.ncheiat dup terminarea -ilmului# prin care distribuitorul va -inana i va reali8a distribuirea -ilmului i 9%
Rent distribut%r !>.nchirierea unui distribuitor?% ' situaie .n care un productor independent -inanea8
producia i distribuirea -ilmului -olosind -acilitile distribuitorului contra unui comision= ve8i F%ur-$++7
)e+#-distributi%n'
Distributi%n c!nne+s - <ntreaga reea de distribuire# cu subdistribuitori# agenii pentru strintate=
ve8i )ub-distribut%r'
Distributi%n c%sts 8expenses9 - ve8i Direct distributi%n expenses'
Distributi%n #ee sau distribut%rCs #ee ' ,norariul distribuitorului# este suma contractual pe care
o .ncasea8 -irma distribuitoare a unui -ilm .n sli sau a unui -ilm de televi8iune pentru serviciile depuse=
aceast sum este dedus de regul .ntr'un cuantum stabilit contractual din .ncasrile brute 8*r%ss
receipts9 ale -ilmului i varia8 .ntre *9^ ' )M^ .n -uncie de pia= onorariul este destinat meninerii
-uncionrii -irmei i se .mparte .n dou categorii de activitate: *% pentru distribuirea .n sli sau spaii
speci-ice 8n%n-t!etric+9< ;% distribuirea pe pieele auIiliare 8nci++ry &r5ets9= ve8i Anci++ry
&r5ets7 Mr5ets7 Gr%ss receipts7 N%n-t!etric+ &r5ets7 Outri*!t s+e7 R%y+ty bsis'
Distributi%n *urntee - Promisiunea -cut productorului unui -ilm# de ctre o -irm distribuitoare# de
a plti pentru drepturile de distribuire a -ilmului# sau angaKamentul de a achita total sau parial costurile de
producie ale unui -ilm# .ntr'o perioad delimitat !de regul .n doi ani dup premiera -ilmului%= ve8i Ad"nce7
Output de7 Pre-s+e #inncin*'
Distributi%n pttern ' ve8i Re+ese pttern'
Distributi%n p+n - Strategia productorului de Ja -ace rost? de un distribuitor# sau metodele utili8ate de
distribuitor pentru lansarea i eIploatarea -ilmului= ve8i Re+ese pttern7 Re+ese seAuence'
Distributi%n ris5 - *% @in punct de vedere al productorului# investitorului iLsau -inanatorului# termenul
poate s .nsemne pericolul ca un -ilm s nu poat .ncheia un contract de distribuire pentru marele ecran. ;%
@in punct de vedere al distribuitorului# .nseamn riscul de a nu'i recupera cheltuielile de eIploatare .n sli=
ve8i Lenders ris57 Ris5'
Distributi%n strte*y ' Strategia distribuitorului# repre8int toate seciunile planului pentru
distribuirea
-ilmului: strategia de reclam i publicitate# durata i perioadele eIploatrii# pe ce piee sau .n ce orae i .n
ce ordine# cum s -ie eIploatarea ' .ntr'o singur sal sau simultan .n mai multe# cu publicitate agresiv
sau moderat# precum i activitile legate de negocierea cu slile de cinematogra- i termenii de negociere
a eIploatrii.
Distributi%n ter& ' Hermenul# perioada de timp .n care se -ace distribuirea -ilmului# sau are valabilitate
licena de eIploatare .ntr'un teritoriu dat= ve8i Territ%ry'
Distributi%n territ%ries - (ona geogra-ic .n care un distribuitor .i organi8ea8 activitatea cu
subdistribuitorii= marile studiouri vor .ncerca mereu distribuirea pe .ntregul teritoriu al globului= .n S5& eIist
$$ de teritorii distincte= ve8i Territ%ry'
Distribut%r - Persoana -i8ic sau Kuridic ca intermediar .ntre productorul -ilmelor sau programelor i
clieni ' care pot -i sli de cinematogra- sau di-u8ori !canale heriene# operatori pe cablu%= la distribuia video '
este vorba de intermediari .ntre editorul casetelor i locurile de vn8are sau de .nchiriere a casetelor= este
responsabil cu maretingul de promovare a -ilmului# particip adesea la producia -ilmului# iar printre -actorii
care stau la ba8a alegerii unui distribuitor de ctre un productor sunt: cuantumul avansului acordat pentru
producia -ilmului# gradul de eItindere a drepturilor pe care le pretinde# implicarea .n campania de
mareting# in-luena pe care o are .n rndul eIploatanilor sli de cinematogra-# modul cum au decurs
relaiile cu ali productori# gradul de participare a productorului .n promovarea -ilmului= ve8i Direct
distributi%n expenses7 Trc5 rec%rd'
45
Distribut%r 6 Ex!ibit%r sp+it - 2ata .n care se .mpart .ncasrile nete# .ntre -irma de distribuie i sala
de cinematogra-= ve8i :%x %##ice *r%ss7 Fi+& rent+s7 H%use nut7 Ninety6ten de+7 )+idin* sc+e'
Distribut%r c%&&erci+ - ,rice material promoional al distribuitorului# pltit de acesta dup
premiera -ilmului ' cum ar -i avanpremiere la alte -ilme distribuite de el# produse sau servicii prestate
pentru promovarea -ilmului !ve8i Pr%duct p+ce&ent%'
Distribut%r credit - ,rice prelungire a termenelor de plat acordat de distribuitor subdistribuitorilor i L
sau eIploatanilor.
Distribut%r #inncin* - 7inanarea unui -ilm de ctre un distribuitor'
Distribut%r incenti"es - Stimularea distribuitorului# clau8 .n contractele de distribuire a -ilmelor#
care
.ncearc stimularea distribuitorului# pentru o activitate mai agresiv .n des-acerea -ilmelor .n slile cele mai
bune# cu copii ct mai multe i cheltuieli de promovare mari= asemenea stimulente sunt cerute adesea de
ctre -inanatori# cum ar -i implicarea distribuitorilor .n bugetul -ilmului pn la ;9'9M^# acordndu'i onorarii
pn la $;^# .n loc de ;;^ obinuit# sau acordndu'i i alte drepturi de di-u8are .n a-ar de slile de
cinematogra-.
Distribut%r rent+s ' ve8i Fi+& rent+s7 Gr%ss receipts7 Rent+s'
Distribut%r re"enue - Eenitul total obinut de ctre un distribuitor de -ilme# din eIploatarea unui -ilm
sau colectat din veniturile celorlalte -ilme ale sale pe parcursul unei perioade date.
Distribut%rCs #i+& rent+s - ve8i Fi+& rent+7 Gr%ss receipts'
Distribut%rCs *r%ss receipts - <ncasrile totale ale distribuitorului# din toate sursele de eIploatare ale
unui -ilm# sau -ilme= ve8i Fi+& rent+s'
DiG :iG ' Disney :usiness - se spune despre imperiul comercial= ve8i @+t
Disney. DK ' ve8i Dis5 K%c5ey'
DMA ' ve8i Desi*nted Mr5et Are'
D%cudr& ' 7ilm documentar coninnd reconstituiri dramatice= -ilm program sau secven .n care
actorii interpretea8 scene care reconstituie viaa real= 1urtea Suprem a S5& a luat po8iie asupra
problemei atentatului la viaa privat pe care o ridic ast-el de -ilme .n ca8ul D"is c%ntr C%st
G"rs# .n */+:# pentru -ilmul Missin*< ve8i Re+ity s!%$7 Reenct&ent'
D%cu&entry - 7ilm documentar# care red realitatea !nu este de -iciune%# cu personaKe reale !nu actori%= i
se mai spune direct cine&7 sau d%cudr&< nu este sinonim cu cine& "eritE i
&%c5u&entry< termenul a -ost .n-iinat de ctre 2obert 7lahertD prin -ilmul despre viaa 8ilnic a unei
poline8iene# M%n - */;0. D%* ' 7ilm sau program cu un succes relativ# dar care rmne pe ecrane i
a crui distribuie -orat !.n sli# pe casete# la televi8iune% .ncurc piaa.
D%*& 2. !.n dane8 D%*&e 2.% ' 1olectivul de regi8ori .ntrunit .n @anemarca .n *//9# la
iniiativa
regi8orilor Lrs "%n Trier i T!%&s (interber*7 care au iniiat curentul >D%*&e 2.> a crui
-ilo8o-ie nega
-urtuna tehnologic i cosmeti8area hollDAodian i ?propovduia? revenirea# prin *M reguli denumite
>Ourmntul de castitate? la -ormele naturale ale cinematogra-iei !pe care .n bun msur nu le'au respectat
nici ei% ast-el:
Se -ilmea8 .n locaie. @ecorurile i platourile nu trebuie aduse aici !@ac e nevoie de un decor
special# trebuie aleas o locaie unde acest decor s poat -i gsit la -aa locului%.
Sunetul nu trebuie niciodat s -ie produs separat de imagini sau invers. !6u se -olosete mu8ic
dect dac apare acolo unde se -ilmea8 scena%.
1amera de -ilmat se ine pe umr. ,rice micare sau imobili8are accesibil minii este permis.
!7ilmul nu trebuie s se .ntmple acolo unde st camera= -ilmarea trebuie s aib loc acolo unde
are loc -ilmul%.
7ilmul trebuie s -ie color. 6u e admis iluminat special. !@ac e prea puin lumin pentru
eIpunere# scena trebuie tiat sau s se atae8e la camer o lamp simpl%.
&ccesoriile optice sau -iltrele sunt inter8ise.
7ilmul nu trebuie s conin aciune super-icial !nu trebuie s apar crime# arme etc.%.
<ndeprtarea temporal sau geogra-ic sunt inter8ise !aceasta .nseamn c -ilmul are loc aici i
acum%.
7ilmele de gen nu sunt admise.
Pelicula trebuie s -ie de $9 de mm.
2egi8orul nu trebuie s apar pe generic.
46
D%in* :usiness As ' 7ace a-aceri .n calitate de... meniune care precede numele de a-aceri al
unei persoane# -r o -irm legal constituit# dar cu nume comercial= ve8i A;A'
D%+by ' @ispo8itiv electronic !poart numele inventatorului ' 2aD @olbD% care .mbuntete .nregistrarea i
redarea sunetului prin reducerea 8gomotelor i a para8iilor de pe suport i mrete registrul suporturilor
magnetice cu dou octave i Kumtate= -olosit la .nceput .n -ilmele mu8icale !prima oar .n T%&&y ' */:)%
cunoate a8i din motive estetice o larg rspndire# sub stricta supraveghere a -irmei D%+by
Lb%rt%ries< sistemul D%+by )tere% repre8int procesul de reproducere stereo-onic de pe o
pist sonor optic= sistemul D%+by )urr%und su Pr%-+%*ic este o aplicare a procedeului la
tetra-onie !captarea i redarea sunetului pe patru canale% i -olosete o codare analogic matricial pentru
a coda canalele -a stnga dreapta# centru i surround .ntr'un semnal stereo obinuit. D%+by Di*it+ este
standardul audio pentru @E@ i are semnalul decodat .n cinci !sau mai multe% canale individuale pentru a
crea un sistem surround: -a dreapta ' stnga# spate dreapta ' stnga7 centru i subAoo-er. Primul -ilm care
a -olosit tehnologia @olbD a -ost A C+%c5$%r5 Orn*e !JPortocala mecanic?%# regi8or StanleD Fubric#
.n */:*.
D%++r !%use - *% Se spune cinematogra-ului de cartier unde biletul este ie-tin# de regul un dolar. ;% Sal
de cinematogra- popular# speciali8at .n -ilme de mare succes.
D%++y ' @olie# crucior pentru deplasat camera !travelling% care rulea8 pe ine# pe care se montea8
aparatul de -ilmat pentru a se -ilma scene .n micare.
D%++y *rip ' Mainist la dolie= operea8 i .ntreine dolia# inele i mic dolia .n timpul -ilmrii.
D%++y G%%& ' 2eglarea 8oom'ului obiectivului aparatului simultan cu micarea cruciorului de dolie# ast-el
c subiectul rmne la aceei dimensiune .n cadru= i se mai spune Hitc!c%c5 G%%&7 (erti*% G%%&#
)& Ri&i c& sau K$s s!%t< e-ectul a -ost -olosit printre alii de ctre Citchcoc# regi8orul Sam
2aimi# de ctre Spielberg .n ET i K$s !scena .n care eri-ul ' 2oD Scheider are halucinaii privind
oceanul%# de ctre Scorsese .n G%%d Fe++s .n scena .ntlnirii din -inal .ntre personaKele interpretate de
2obert @e 6iro i 2aD Liotta .n restaurant# cnd Liotta .nelege c este trdat# sau a -ost -olosit -oarte
-recvent de ctre Peter Oacson .n seria T!e L%rd %# t!e Rin*s< un eIemplu de combinaie .ntre acest
e-ect cu gra-ica pe computer este scena 8borului lui 6eo .n T!e Mtrix Re+%ded'
D%&estic ' Propriu pieei interne# piaa naional!se -olosete pentru S5& i 1anada%= antonim -
Internti%n+'
D%&estic pic5up ' Selectarea -ilmului pe piaa intern= se spune despre un -ilm care# dup terminarea
sa# a gsit un distribuitor ce se va ocupa cu eIploatarea pe teritoriul naional= ve8i AcAuisiti%n nd
distributi%n *ree&ent7 Ne*ti"e pic5up'
D%&estic ri*!ts - @reptul de a distribui un -ilm .n S5& i 1anada= ve8i T!etric+ distributi%n
c%ntrct' D%&st - D%&estic ste++ite7 satelit care emite pe teritoriul &mericii de 6ord.
D%nCts nd :e Cre#u+s ' Sintagm care s'ar traduce prin > interdiciile i -aptele la care s -ii atent? prin
care se de-inete >1odul de moral .n producia de -ilme?# emis .n */;: de Will CaDs# directorul o-iciului de
cen8ur !ve8i MPAA% de la CollDAood# care coninea $: de interdicii= a -ost schimbat ulterior prin sistemul
de clasi-icare a -ilmelor !ve8i Rtin*%.
D%pe s!eet ' *% 2aport cu cadrele -ilmate# -i descriptiv a -ilmului sau reportaKului# destinat montaKului
i comentariului. ;% 2aportul de camer !imagine% al -ilmului= ve8i T5e'
D%ppe+*n*er - Provine din german# .n cinematogra-ie eIprim contrastul dintre >binele? i >rul? dintr'o
persoan !eI. )trn*ers %n Trin ' */9* de Citchcoc# )isters ' */:$ de 4rian de Palma# Ded
Rin*ers */++ al lui @avid 1ronenberg7 T!e D%ub+e Li#e %# (Er%niAue ' *//* de Fr8Ds8to- Fieslovsi
sau Fi*!t C+ub ' */// de @avid 7incher%.
D%ub+e ' @ublur# persoana care ine locul temporar actorului .n scenele mai periculoase sau .n probele
-ilmate la care acesta nu este disponibil.
D%ub+e dd-bc5 - 1lau8 .n contractul de producie al -ilmului# care prevede obligaia# .n ca8ul depirii
devi8ului# de a se restitui -inanatorului investiia acestuia# .ntr'o manier accelerat !de dou ori cuantumul
prev8ut .n contract# de unde .i provine i numele% pn la atingerea pragului de rentabilitate= de obicei
di-erena se imput productorului sau regi8orului= ve8i O"er bud*et7 Pr%ducer nd direct%r
undert5in*s' D%ub+e bi++in* - Pre8entarea a dou -ilme .n aceeai perioad= dou a-ie= ve8i C%-
#eture'
D%ub+e b%%5in* ' Suprare8ervare# procedeu prin care se re8erv mai multe -ilme dect ecrane
disponibile= poate crea dereglri .n programul de eIploatare pentru unii distribuitori dac aceasta va
determina amnarea proieciilor -ilmelor= ve8i Ex!ibit%r'
D%ub+e distributi%n #ees - Se spune atunci cnd se -olosesc subdistribuitorii i cnd distribuitorii
i subdistribuitorii .i deduc cheltuielile proprii din .ncasrile -ilmului.
47
D%ub+e exp%sure - Procedur de eIpunere de dou ori a -ilmului prin aparatul de -ilmat pentru
reali8area unor -ilmri combinate.
D%ub+e t5e ' Situaia .n care un actor privete .nti la un obiect# scen# eveniment etc.# apoi .ntoarce
capul pentru a reveni imediat cu privirea la acel obiect# dar cu eIpresie de de8gust# sau bucurie# sau
surpri8.
D%$n st*e - <n Kosul scenei sau platoului.
D%$n ti&e ' Pau8.
D%$n under ' 3Ipresie desemnnd &ustralia.
D%$n+in5 ' Staie terestr# de recepie a semnalelor de satelit= ve8i :e&7 Feed7 Lin5'
D%$n+%din* - @escrcarea -ilmului eIpus din caseta -ilmului# dup -ilmare.
D%$nsc+e - La ba8a scrii sociale# public puin cultivat sau cu miKloace modeste= popular.
D%$nside pr%tecti%n - 3lemente de protecie a Jdosarului? unui proiect de -ilm menite s reduc
riscul pierderilor pentru investitori sau -inanatori# cum ar -i actori renumii# contract de asigurare pentru
terminarea -ilmului '=c%&p+eti%n *urntee>7 vn8area .n avans a drepturilor de distribuire= ve8i
C%&p+eti%n b%nd'
D%$nstre& ' Se spune despre o producie audiovi8ual care caut s se apropie de marele public# s
atrag cel mai mare numr de spectatori.
DP !sau DOP% ' ve8i Direct%r %# p!%t%*rp!y'
D-Pers%n - &ngaKat al unui studio sau -irm de producie care asigur continuitatea proiectelor
.n de8voltare !se spune D-:%y sau D-Gir+%.
Dr#t ' schi a scenariului# scris de scenarist cu sau -r regi8or= se disting mai multe variante
numerotate: First dr#t ' prima schi# sec%nd dr#t# t!ird dr#t i #in+ dr#t7 care este versiunea
-inal a scenaristului principal# .naintea modi-icrilor eventuale ale regi8orului# ale altor scenariti dac sunt
implicai sau ale productorului= ve8i P%+is!7 )!%%tin* script'
Dr#ts&n ' @esenator L gra-ician.
Dr**y - "ntrig# scen care trenea8 .n lungime.
Dr& ' 7ilm de televi8iune sau serial dramatic= ve8i )eries'
Dr$in* - @esen.
Dress !.n cinema% - *% & .mbrca un decor# a'i pune mobilier i accesorii. ;% & .mbrca un actor.
Dress 8t!e +%cti%n9 ' &menaKarea locului de -ilmare.
Dresser ' 1ostumier!%.
Dri"e ti&e !la radio% ' ,re de mare audien# corespun8nd orelor cu circulaie rutier intens= echivalentul
lui Pri&e ti&e din televi8iune= M%rnin* dri"e ti&eS .ntre orele 0 i *M i E"enin* dri"e ti&eS .ntre
orele *0 i
;M.
Dri"e-in ' 1inematogra- deschis# de regul pentru -ilme 4# unde se vi8ionea8 din main !pe cale de
dispariie%= ve8i Hrd t%p7 OG%ner'
Dri"er ' o-er.
Dr%it &%r+ - Preluat din -rance8# drepturi morale ' &%r+ ri*!ts# .n cadrul drepturilor de autor= ve8i
M%r+
ri*!ts'
Dr%p - Perdea -undal neutr# -r culoare= ve8i Li&b%'
Dr%p %ut !tehnic% - Pierdere de semnal# cdere de nivel.
Dry run - <n cinematogra-ie - ultima repetiie cu actorii sau dublurile -r miKloace tehnice= .n televi8iune
repetiie -r .ntrerupere a .ntregului program= ve8i Re!ers+7 Fx7 @+5 t!r%u*!'
D)P - ve8i Di*it+ )i*n+ Pr%cessin*'
DTH ' ve8i Dis! Te+e"isi%n H%use!%+d'
Du+ rte - Hari-are a spaiilor publicitare .n -uncie de originea anuntorilor# Jlocali? sau Jnaionali?= ve8i
Nti%n+ rte7 L%c+ rte'
Dub ' 1opia unui -ilm# caset video sau audio= ve8i Dupe7 L%%pin*7 Mix'
Dubbin* - @ublare la un -ilm# actul prin care la postsincron se sincroni8ea8 micrile bu8elor unui actor
cu vocea .nregistrat sincron= vocea poate aparine altui actor care poate vorbi .ntr'o alt limb= ve8i
Aut%&tic di+%*ue rep+ce&ent'
Ducts - 4ilete de cinematogra-= ve8i :%x %##ice.
Dunnin* ' Procedeu de combinare a planurilor -ilmate .n studio cu -undaluri -ilmate .n eIterior.
Du%p%+y ru+e ' 2egul a !ve8i9 FCC 8Feder+ C%&&unicti%n C%&&issi%n9 .n S5&#
care inter8ice posesiunea pe aceeai pia a mai mult de un post de televi8iune sau de radio.
Dupe 8t%9 ' @uplicat# contratip# a -ace o copie a unui -ilm negativ sau po8itiv.
48
Dupe ne*ti"e7 p%siti"e ' @uplicat negativ sau po8itiv# contratip negativ'po8itiv.
Dup+ex ' Legtur care permite comunicarea simultan bilateral .ntre dou posturi telegra-ice sau
tele-onice.
Dup+icte ' & -ace o copie# duplicat# a contratipa.
Dutc! 8t%9 ' & apleca aparatul de -ilmat# a -ilma pie8i.
Dutc! n*+e ' 5nghi de -ilmare .nclinat !o cas -ilmat este .nclinat -a de linia ori8ontului%= sinonim cu
Cnted n*+e.
D(E ' ve8i Di*it+ (ide% E##ects.
Dyst%pi ' &ntonim cu ut%pi7 -ilme despre o societate de8umani8at re8ultat al unei cri8e mondiale
dup un r8boi !eI. Metr%p%+is ' */;:# A C+%c5$%r5 Orn*e ' */:*# Md Mx 3 ' */:/# :+de
Runner ' */+;%.
E
E N O ' ve8i Err%rs nd O&issi%ns Insurnce'
Er+y :ird - Satelit american geostaionar lansat .n */09# care a -uncionat pn .n */0+# primul care a
transmis continuu pe un canal de televi8iune.
Er+y #rin*e ' Hran orar .ntre *0:$M i */= ve8i Dyprt7 Frin*es'
Ernin*s #ter txes - "ndicator din bilanul economic ce semni-ic pro-itul -irmei dup plata impo8itelor.
Ernin*s be#%re interest nd txes ' "ndicator din bilan semni-icnd pro-itul -irmei .nainte de
plata dobn8ii i impo8itelor.
Ernin*s be#%re txes ' "ndicator semni-icnd pro-itul -irmei .nainte de plata
impo8itelor. Ernin*s per s!re ' 1tigurile -irmei pe aciune.
Ernin*s price rti% - "ndicele ctigurilor pe aciune.
Erpiece - Microreceptor auricular= ve8i IF:'
Est&nc%+%r - Procedeu de -ilm .n culori developat .ncepnd din */9M de ctre 3astman Foda#
concurent principal al procedeului Hechnicolor.
EAT ' ve8i Ernin*s #ter txes'
Esy +istenin* ' 1are se ascult -r e-ort !se spune de obicei pentru un anumit tip de mu8ic uoar%.
E:T - ve8i Ernin*s be#%re txes'
E:IT - ve8i Ernin*s be#%re interests nd txes'
Ec%n%&ic +i#e ' Eia economic7 perioad .n care un -ilm sau un program continu s aib .ncasri= ve8i
Li#eti&e-pr%Decti%n-s+es-re"enues7 )!e+# +i#e'
Ec%n%&ic &icr%c%s& ' Mediu economic7 o unitate mai mic dintr'o industrie mare= de eI.
industria cinematogra-ic este o unitate din domeniul mult mai mare al comunicaiilor audiovi8uale i .n
aceast situaie se poate spune c -ilmele de Jnivel &? precum i cei implicai .n ast-el de a-aceri eIist .n
propriul microcosmos !lume interioar% a industriei -ilmelor cinematogra-ice de -iciune.
Ed*e nu&berin* ' 6umerotare pe marginea negativului de -ilm# la montaK.
Edit ' MontaK# a aranKa# selecta i asambla -ilmul# banda video sau banda audio# pentru miIaKul -ilmului.
Edit decisi%n +ist 8EDL9 ' 7oaie de montaK# lista cu ordinea bobinelor de -ilm sau codurile de timp
a secvenelor montate video# con-orm variantei -inale a montaKului -ilmului 8#in+ cut9= lista este creat
prin sistem de editare %##+ine - "ide% sau poate -i creat manual.
Editin* ssistnt ' &sistent de montaK.
Editin* eAuip&ent ' 3chipament de montaK.
Editin* ri*!ts ' Prevedere negociabil .n contractele de distribuire a -ilmelor# care stabilete dreptul
distribuitorului de a monta -ilmul dup ce a -ost livrat de ctre productor= ve8i Fin+ cut7 Dr%it &%r+'
Editin* tb+e ' Mas de montaK.
Edit%r ' Monteur# editor# persoana responsabil cu montaKul materialului brut -ilmat pe care'l trans-orm
.ntr'un -ilm coerent.
Edit%r $%r5trc5 ' Pista de sunet la montaK# care conine dialogurile i 8gomotele# dar -r mu8ic i
miIaK= ve8i Edit%r7 )%und e##ect trc5'
Edit%ri+ - 2edacional# tot ceea ce .n general nu repre8int publicitate pltit .ntr'o publicaie= ve8i C%py7
Free in5'
EDT( - ve8i Extended De#initi%n Te+e"isi%n7 En!nced De#initi%n
Te+e"isi%n' E##ects ' 3-ecte# e-ecte speciale= ve8i FP'
49
EFP - ve8i E+ectr%nic Fie+d Pr%ducti%n'
EFP - ve8i Extrne%us E##ects'
EHT ' ve8i En!nced De#initi%n Te+e"isi%n'
E+ectricin ' 3lectrician= membru al echipei electricianului'e- !G##er%= este responsabil de
-uncionarea echipamentului de iluminare i de po8iionarea luminii.
E+ectr%nic cine& ' *% &lt denumire a televi8iunii de .nalt de-iniie. ;% Producie
cinematogra-ic
reali8at cu camere video# -olosind aceleai obiective ca i aparatele de -ilmat cu pelicul= ve8i EDT(7
EHT'
E+ectr%nic Fie+d Pr%ducti%n ' Producia audiovi8ual pe teren# respectiv -ilmrile e-ectuate .n eIterior#
cu o camer video i o echip restrns= ve8i ENG'
E+ectr%nic &edi - Media electronic7 adic radioul i televi8iunea# spre deosebire de media
scris !presa%= ve8i Fi#t! estte7 Print &edi'
E+ectr%nic Ne$ Gt!erin* - 2eportaK de televi8iune .n eIterior# pstrnd legtura cu regia de emisie=
ENG truc5 ' 1ar de regie= ve8i M%bi+e unit7 F+y pc57 EFP7 )NG'
E+ectr%nic press 5it - Material promoional al unui -ilm sub -orma unui dosar audiovi8ual# care
conine interviuri cu actorii i reali8atorii# imagini de la -ilmare etc. adunate pe pelicul sau band video i
care se trimite la pres# televi8iune i .n oca8ii de promovare a -ilmului= ve8i Press 5it7 (idc+ip'
E+ectr%nics t% E+ectr%nics ' Hransmisie direct a unui semnal video de la aparatul de -ilmat la
emitor -r a-iare pe ecran# sau -r -iIare pe un suport.
E+e&ents - *% Prile componente ale unui -ilm# .ncepnd cu conceptul# scenariul# productorul# regi8orul#
directorul de camer# distribuia actorilor# acordul de distribuire al -ilmului. ;% Suportul material al imaginii i
sunetului= ve8i Ad"ertisin*7 Ide7 In"est&ent7 Letter %# intent7 Mteri+s7 Pc5*e'
E++ipsis - Scurtarea duratei plani-icate a unui -ilm prin omisiuni deliberate ale unor pri din scenariu i din
aciunea -ilmului# prin montaK.
E&cee 8t%9 ' & anima# a pre8enta= ve8i Mster %# cere&%ny'
E&er*ency :r%dcst )yste& ' Sistem de control de ctre autoritile publice asupra unei mari pri
din staiile de di-u8are din S5&# pentru ca8uri de urgen civil sau militar !cunoscut sub numele de
C%ne+rd%' E&&y A$rds - Premiile E&&y .n televi8iune ' echivalentul premiilor &cademiei
&mericane de 7ilm !Oscr%= se decernea8 .n -iecare an din */)/ pentru genuri de emisiuni ca dram#
comedie# documentar etc.= eIist i seciunea E&&y Internti%n+ pentru producia audiovi8ual
internaional= termenul provine de la numele vechiului tub catodic I&*e Ort!ic%n al camerelor de
televi8iune= ve8i ACE7 Peb%dy A$rd' E&p+%yee - *% 7uncionar salariat. ;% <ntr'un mare studio !in
!%use pr%ducti%ns% productorul este angaKat# .n timp ce .n celelalte contracte el este liber'pro-esionist ca
productor independent.
E&p+%yer ' &ngaKator de personal# sau de servicii.
E&p+%y&ent t $i++ ' Munc la negru# -r contract# prin consimmnt
reciproc. Encrypted ' 1odi-icat.
End c+ient ' 1lient -inal= .ntr'un contract de distribuire a -ilmului# unele comisioane sau taIe se percep pe
preul pltit de ctre ultimul cesionar al operei !spectator# cumprtor de caset video# di-u8or%= "eGi
Gr%ss prticipti%n'
End credits - Generic de -inal# pe tambur= ve8i End tit+es'
End tit+es - Similar cu End credits.
ENG ' ve8i E+ectr%nic Ne$ Gt!erin*'
En**e&ent ' *% Punerea .n eIploatare a unui -ilm .n sala de cinematogra-. ;% &ngaKarea cu contract !a
unui actor# sau alt colaborator etc%= ve8i Li&ited en**e&ent7 Exc+usi"e en**e&ent re+ese7
Ex!ibiti%n' En!nced 8sau Extended9 De#initi%n Te+e"isi%n ' Helevi8iune cu de-iniie avansat ca
sistem intermediar posibil .ntre normele actuale i televi8iunea de .nalt de-iniie= este tehnologia care va
evita schimbarea parcului mondial de televi8oare= ve8i Hi*! de#initi%n te+e"isi%n'
Ense&b+e 8#i+&9 ' 5n -ilm cu muli actori# -r practic a -i roluri principale= se mai spune grupului de actori
i uneori regi8ori i designeri care au participat la reali8area -ilmului !eI. Ri% :r"% - */9/7 T!e
G%d#t!er */:;7 Reser"%ir D%*s - *//;# sau -ilmele lui &ltman: Ns!"i++e - */:9 i )!%rt Cuts '
*//$%.
Entertinin* ' & distra# amu8ant.
Entertin&ent ' Spectacol de divertisment= +i*!t entertin&ent ' spectacol de varieti.
Entertin&ent industry ' "ndustria spectacolului= .n general sub aceast denumire sunt
grupate .ntreprinderile productive din domeniul creaiei programelor destinate divertismentului i
delectrii
50
spectatorilor= acesta include domeniul cinematogra-iei# televi8iunii# al .nregistrrii de discuri i al mu8icii la
care se adaug teatrul i comedia mu8ical= ve8i Industry.
Entertin&ent st%c5s ' Porto-oliu de aciuni al companiilor care sunt implicate .n industria divertismentului
i care se comerciali8ea8 la burs.
Entrepreneur ' &ntreprenor# om de a-aceri# conductor de .ntreprindere care i'a ridicat propria sa
a-acere.
Entr%py ' 3ntropie - repre8int gradul de de8ordine al unui sistem. <n teoria comunicaiei# numr care
msoar incertitudinea naturii unui mesaK plecnd de la mesaKul precedent. 3ntropia este nul cnd nu
eIist incertitudine= .n televi8iune - u8ur# principiu dup care succesul unei emisiuni scade cu timpul# dup
ce succesul msurat a trecut de vr-ul unei curbe .n -orm de clopot= ve8i Pe5 %ut7 )eries
&intennce. Epic ' 7iciune eroic# grandioas= sunt denumite ast-el -ilmele istorice.
Epi+%*ue - Scena scurt de conclu8ie a unui -ilm !eI. epilogul din )"in* Pri"te Ryn ' *//+%.
Epip!ny - 4obotea8# srbtoare .n 0 ianuarie= .n -ilm este
momentul de re-leIie spiritual a protagonistului .nainte sau imediat dup momentul de intrig maIim#
numit c+i&x'
Epis%de ' , parte dintr'un -ilm serial sau de antologie.
EP; ' ve8i E+ectr%nic Press ;it'
EAu+ ti&e - 3galitatea timpului vorbit ' principiu .n legea american a comunicaiilor !U')'
C%&&unicti%n Act rt' I,.% .n virtutea cruia di-u8orii trebuie s acorde acelai timp de vorbire
concurenilor a-lai pe postul unei televi8iuni !.n special .n campania electoral%= ve8i Firness d%ctrine'
EAuip&ent insurnce - &sigurarea echipamentelor de -ilmare# inclu8nd echipamentul de -ilmat# de
sunet#
de iluminare# de montaK i poate -i aItins la miKloace de transport= ve8i Insurnce'
EAuity - <n economie desemnea8 capitalul propriu al unei companii# eIprimat .n aciuni= .n ca8ul unei
investiii .ntr'un proiect de -ilm# repre8int procentul de participare din ctigul -inal al -ilmului= ca termen
Kuridic .nseamn Kurispruden ba8at pe legea nescris# dreptate# bun sim# egalitate .n drepturi.
EAuity in"est&ent ' Participare direct .n producia unui -ilm# sub -orma -inanrii .n schimbul unui procent
din veniturile -ilmului.
EAuity prticipnts ' Persoane sau entiti care contribuie cu -onduri la producia unui -ilm sau
la
di-u8area .n sli a -ilmului# .n schimbul obinerii unor aciuni ale -irmei productoare sau distribuitoare.
Err%rs nd %&issi%ns insurnce 8ENO9 ' &sigurare a productorului la intrarea .n producie a unui
-ilm
sau program# contra aciunilor unor teri# pentru -apte independente de voina sa !cum ar -i plagiatul#
violarea drepturilor de autor# a dreptului la imagine i respectul pentru viaa particular# concuren neloial
etc%.
Esc+tin* c%ntin*ent c%&pensti%n ' 2emunerare proporional cu .ncasrile# regim de
remunerare -iIat contractual prin care cotele'pri ale participanilor se maKorea8 odat cu creterea
.ncasrilor -ilmului# peste un prag stabilit anterior= ve8i Esc+tin* p%int'
Esc+tin* p%int - Pragul .ncepnd de la care se maKorea8 cota'parte din .ncasri a participanilor
la -inanarea -ilmului sau programului sau onorariul distribuitorului !Distributi%n #ee9.
Escpist ' 1are .ndeamn la visare# .l arunc pe spectator .ntr'o lume de vis !este vorba de atracia
eIercitat de telenovele etc.%.
Escr%$ ' @epunere .n custodie= sume de bani sau alte instrumente -inanciare sunt deinute de o ter parte
.n bene-iciul altor dou pri# pn cnd sunt .ndeplinite condiiile unui contract= depunerea escr%$ este
utili8at de productorii independeni# pentru a asigura ageniile actorilor de reali8area plii# sau .n ca8ul
procurrii de -onduri de -inanare !cele primite se vor ine .ntr'un cont de escr%$ pn la mobili8area tuturor
sumelor% sau .n ca8ul plii unor reali8atori !actori# regi8or% pn la .ndeplinirea sarcinilor contractuale.
Escr%$ cc%unt ' 1ont de depo8it# .n custodie# deschis la o instituie -inanciar# din care se vor reali8a
plile.
Escr%$ !%+der ' "nstituie -inanciar care deine Jcontul de custodie? .
Escr%$ %# #ixed c%&pensti%n ' clau8 prin care# la angaKarea unui actor sau regi8or .n producia
unui -ilm# acetia cer ca sumele a-erente onorariilor s -ie depuse drept garanie .ntr'un Jcont de custodie?#
pn la .ncheierea contractului.
Estb+is!in* s!%t ' Plan de ansamblu la .nceputul unei secvene= ve8i :euty s!%t'
Et!ics ' 3tic# norme de conduit .n a-aceri# standarde -olosite .n a-aceri sau pe plan pro-esional.
ETOE ' ve8i E+ectr%nics t% E+ectr%nics'
Eur% :O ' 4oI o--ice european# totalul .ncasrilor din sli pe continentul european.
51
E"ent ' 3veniment pertinent pe planul in-ormaiei i care merit a -i transmis# .n domeniul politic# sportiv
sau social.
E"er*reen ' Subiect !.n reviste sau reportaK% care nu se .nvechete niciodat# care poate -i transmis .n
orice moment= ve8i Hrd ne$s'
Excerpts ' 3Itrase# pasaKe dintr'un -ilm -olosite .n altul.
Exc!n*e rte - 1ursul de schimb al monedelor di-eritelor ri# valoarea la care se eIprim o
moned printr'o alt moned.
Exc+usi"e - Select# .n eIclusivitate.
Exc+usi"e en**e&ent re+ese - Strategie de distribuire a unui -ilm .n puine sli# cu eIploatare
limitat pentru un timp# .n unele orae i .n unele sli importante= ve8i Li&ited en**e&ent7 P+t#%r&
re+ese'
Exc+usi"e run ' <n distribuirea unui -ilm# proiecia acestuia .ntr'o singur sal .n -iecare ora.
Exc+usi"e *r%und trnsp%rtti%n - Prevedere .n contractele interpreilor sau altor membri ai echipei
prin care productorul se oblig s pun la dispo8iia acestora un miKloc de transport.
Exc+usi"ity - 3Iclusivitate# prevedere contractual prin care drepturile de comerciali8are# de reproducere
sau de repre8entare a unei opere audiovi8uale sunt cedate unei singure pri !distribuitor# di-u8or etc% pe o
pia dat.
Execs ' ve8i Executi"es'
Execute 8t%9 - & semna un contract# .ndeplinirea condiiilor de -orm i -ond pentru intrarea .n vigoare a
unui contract.
Executi"e Pr%ducer - Productor principal# delegat al celorlali productori sau conductor al unui
studio# care supervi8ea8 producia unui -ilm= .n cinematogra-ie este o -uncie de conducere
superioar .n responsabilitatea -inanciar# .n maKoritatea ca8urilor# -iind atribuit persoanei care procur
banii# -ie din propriul bu8unar# -ie de la investitori. 3l este rareori implicat .n problemele de creaie i tehnice
ale -ilmului# dar este responsabil de la .nceput pn la s-rit de terminarea -ilmului. Poate -i adus .n
echip .n orice moment# iar uneori -uncia sa poate -i asigurat i de o alt persoan asociat
produciei ' cum ar -i agentul care .l repre8int pe actor# sau un actor. @e obicei# executi"e pr%ducer'ul
este pltit cu un onorariu negociabil# plata e-ectundu'se .n mai multe trane ealonate pe durata produciei
-ilmului. <n televi8iune responsabilitatea lui este# de obicei# de conductor al departamentului de
creaie la seriale i al departamentului de tiri# de la coninut pn la managementul personalului. <n
domeniul -ilmelor serial# supervi8ea8 !ca i .n ca8ul -ilmului artistic pentru marele ecran% mai multe producii
i mai muli productori .n reali8area atribuiilor lor# acetia -iind subordonai executi"e pr%ducer'ului. ve8i
Pr%ducer7 Pc5*in*'
Executi"e pr%ducer #ee - ,norariul productorului principal# .n a-ara bugetului -ilmului# pentru servicii .n
organi8area i -inanarea unei -irme de tipul parteneriatului limitat pentru reali8area -ilmului sau pentru
contribuia sa la reali8area -ilmului= ve8i Executi"e pr%ducer'
Executi"e su&&ry - *% Pre8entarea .n cteva -ra8e a subiectului i a con-lictului unui -ilm# .ntocmit
ca preambul .n campania de mareting. ;% 2epre8int de asemenea re8umatul unui plan de a-aceri#
care constituie primul capitol# i se .ntocmete dup elaborarea planului de a-aceri .n amnunt.
Exercise price - <ntr'un acord de cesiune !cumprare a drepturilor de autor%# este preul convenit la
ridicarea'eIpirarea opiunii i activrii contractului de cesiune= ve8i Opti%n'
Ex!ibit 8t%9 - & eIploata !proiecta% un -ilm .n sal.
Ex!ibiti%n ' 2epre8entarea# durata spectacolului de proiecie a -ilmului= Ex!ibiti%n ri*!ts ' drepturi
de eIploatare= ve8i En**e&ent'
Ex!ibit%r - *% 3Iploatant# proprietarul sau administratorul unei sli de cinematogra-. ;% 3Ipo8ant pe o pia
sau un salon de pre8entare.
Ex!ibit%r #inncin* ' &vansul acordat de ctre eIploatant productorului= partea din bugetul -ilmului
-inanat de ctre un circuit de sli de cinematogra-= ve8i MD%r ex!ibiti%n c!ins7 NATO'
Exi!ibit%r c!in ' 1ompanii de eIploatare care dein propriile sli de cinematogra- !.n S5&#
A&ericn Mu+ti Cine&7 Cinep+ex Ode%n7 Gener+ Cine& i United Artists%= ve8i MD%r
ex!ibiti%n c!ins'
Exit p%++ ' SondaK pe strad# luat la ieirea din sala de cinematogra-= tehnic de studiu al pieei ba8at pe
reacia spectatorilor la ieirea de la spectacol= ve8i (%x p%ps'
Exit sur"ey - <n cercetarea pieei# completarea de ctre spectatori la ieirea din sala de spectacol# a unor
-ormulare cu .ntrebri despre -ilmul v8ut.
Expnd 8t%9 - Lrgirea lansrii -ilmului .n mai multe sli i pe mai multe piee# dup prima -a8
de eIploatare= ve8i P+t#%r& re+ese'
52
Expenditures 6 expenses ' 1heltuieli .ntr'un buget de venituri i cheltuieli# sau .ntr'un devi8 de
cheltuieli= ve8i Ab%"e 6 :e+%$ t!e +ine'
Experi&ent+ #i+& - 7ilm eIperimental ' se re-er la un -ilm cu buget mic# independent# care nu
urmrete pro-itul i care -olosete tehnici neconvenionale de -ilmare# ne-olosite pn atunci= se mai numesc
A"nt*rde #i+&s'
Exp+icit - 3Iplicit# -r pudoare< exp+icit scenes - scene de nuditate sau seI .n -ilme= exp+icit
+n*u*e dialog dur= exp+icit +yrics - meniune a editorilor de discuri pe copert# pentru a semnala
c teItul poate o-ensa persoanele sensibile.
Exp+%itti%n 8#i+&9 ' *% 3Iploatarea unei producii audiovi8uale. ;% Se re-er la produciile audiovi8uale
care eIploatea8 -r criterii estetice pro-ilul psihologic al unei anumite clientele. $% 7ilme de serie 4
destinate unei anumite audiene# cu scene de violen sau scene de seI= ve8i :+xp+%itti%n7
)exp+%itti%n' Exp%sb+e - <n stadiul de a -i pre8entat publicului.
Exp%sed #i+& ' Pelicula de plastic cu emulsie de acetat eIpus la lumin# dar nedevelopat.
Exp%siti%n ' Scena de pre8entare a personaKelor .ntr'un scenariu.
Exp%sure ' 3Ipunere# oca8ie de contact .ntre public i publicitate= oca8ie de a vedea7 numr brut de
treceri ale unui mesaK pe ecran< n% py but exp%sure *urnteed - este meniunea clasic a
mesaKelor publicitare.
Expressi%nis& ' &ntonim la re+is&7 -ilm care de-ormea8 realitatea prin iluminare# costume# montaK
!eI' T!e Cbinet %# Dr C+i*ri ' */;M7 N%s#ertu ' */;;7 Metr%p%+is ' */;:%.
Exte&p%rne%us - "mprovi8aie pe Kumtate# spontan= se re-er la stilul de a -ilma# de a diriKa actorii=
ve8i
Ad-+ib'
Exteri%r ' Plan eIterior la -ilmare.
Extr re+ese ' &cord .ntre productorii unui -ilm artistic de -iciune i persoanele care# sub o -orm sau
alta# se pot recunoate printre eroii -ilmului !i care nu i'au dat consimmntul anterior% prin care acetia
accept aceste similariti# pentru a se evita viitoare litigii.
Extrne%us e##ects - 3-ecte speciale la -ilmare.
Extrs ' 7igurant la -ilmare# actor -r replici= )peci+ bi+ity extrs ' -igurani speciali !copii nou'
nscui# oameni grai# -emei gravide# culturiti etc%= ve8i At&%sp!ere7 :c5*%rund p+yers7 O&nies'
Extre&e !.n animaie% ' @esen de ba8 la .nceputul i s-ritul unui plan= ve8i In-bet$eener'
Extre&e c+%seup - Plan -oarte apropiat# respectiv plan detaliu la -ilmare# pentru impactul dramatic
al actorului !se pot -ilma doar ochii# sau eIpresii ale -eei etc%.
Extrinsec e"ent - 3veniment de -or maKor= ve8i F%rce &Deure c+use'
Eye c!nne+ - J1analul ochiului? este supranumit canalul C:) !datorit logo'ului
su%. Eye c%ntct ' 3ste momentul .n care un actor privete la aparatul de -ilmat.
Eye +i*!t ' Mic proiector care creea8 o re-leIie eIpesiv .n ochii actorilor.
Eye+ine &tc! ' Hietur .ntre dou planuri care d ilu8ia c personaKul din primul plan se uit la un obiect
.n al doilea plan.
F
Fce s!%t - &propierea aparatului de -ilmat de subiect= sinonim cu D%++y-in= opus lui Re"erse
s!%t' Fci+ities ' Servicii prestate.
Fci+ities de+ ' 1ontract de prestri servicii# prin care o parte se angaKea8 s -urni8e8e bunuri i servicii
!platouri de -ilmare# miKloace tehnice# aparatur# lucrri de laborator etc.% celeilalte pri# contra unei sume
de bani# sau unei cote pri din .ncasrile -ilmului= ve8i :e+%$-t!e-+ine'
Fci+ity ' Loc echipat pentru luarea de imagini# sau de sunet i toate operaiile de producie sau de
postproducie= .n televi8iune ' se spune uneori la capetele de reele de cablu= ve8i Hedend7 Operti%ns'
Fcin* - Pe copert# sau pe verso la cutiile de casete video.
Fctu+ #i+& ' 7ilme care pre8int -apte i personaKe reale# spre deosebire de Feture #i+& - -ilme
de -iciune.
Fde 8t%9 ' Procedeu de .nchidere a imaginii= #de t% b+c5 ' .nnegrirea imaginii.
Fde in 6 #de %ut ' @eschidere L .nchidere la imaginea .n J-ondu? !.ntunecarea treptat sau deschiderea
treptat a luminii la o imagine%.
Fder ' Poteniometru.
53
Fir use ' 5tili8are licit# dispo8iie a legii copDright'ului !prevedere eIistent i .n Legea nr.+L*//0 a
@reptului de autor din ara noastr%# con-orm creia reproducerea operelor proteKate cu anumite scopuri
!critic# studii# comentarii# revista presei etc.% -r autori8area deintorilor de drepturi# nu constituie# prin
eIcepie# o violare a dreptului de autor# dar# .n consecin# nu d dreptul la .ncasarea de redevene= ve8i
R%y+ties'
Firness nd Accurcy in t!e Medi - <n S5& ' asociaie care controlea8 calitatea i
neutralitatea Kurnalismului# .n special la televi8iune.
Firness d%ctrine - Principiu consacrat de 711 !C%&isi Feder+B C%&unic?ii+%r din
)UA% prin care punctele de vedere opuse asupra unei probleme bene-icia8 de timpi egali de eIpunere# .n
de8baterile la televi8or sau radio= ve8i EAu+ ti&e'
F&e - 2enume# celebritate.
F&i+y !%ur ' Hran .ntre orele ;M i ;*# .n care nu se di-u8ea8 dect programe pentru Jorice public?#
idee lansat .n */:0 de ctre &rthur HaDlor# preedintele 14S= ve8i Pri&e ti&e'
Fn - &dmirator.
FnGine - Maga8in pentru -ani.
Frce ' 7ars# -ilm de comedie eIcentric# comedie de dormitor !opus parodiei i satirei%.
FA): - ve8i Finnci+ Acc%untin* )tndrd Ass%citi%n.
Fst &%ti%n 8cce+erted &%ti%n9 ' 7ilm -ilmat la o vite8 mai mic dect ;) de
-otogrameLsecund i care la proiecie va crea e-ectul de micare mai rapid a imaginii.
Fu+ty st%c57 c&ers N pr%cessin* insurnce - Poli de asigurare care acoper pierderile#
pagubele sau distrugerile peliculei de orice -el# a casetelor video .nregistrate# a ben8ii de sunet din cau8a
manipulrii de-ectuoase sau accidentele .n procesul de prelucrare.
F"e ' 7avorit# pre-erat.
F"%rb+e p%rtry+ ' &preciere -avorabil# po8itiv a unei persoane sau a unei aciuni .n ca8ul unul -ilm=
ve8i :is7 Discri&inti%n.
F"%red nti%n c+use ' J1lau8a naiunii -avori8ate?= termen preluat din comerul internaional prin
care una din prile contractuale acord celeilalte pri acelai tratament !avantaKe% pe care aceasta le
primete de la ali parteneri cu care are relaii contractuale. <n audiovi8ual i .n contractele de
entertin&ent poate -i -olosit pentru a desemna un nivel al participrii la .ncasri# la .mprirea
pro-itului sau avantaKe cum ar -i con-ortul camerelor de .mbrcat ale actorilor ori al rulotelor speci-ice
pentru actori .n deplasare= ve8i Pri pssu7 Per5s7 Percent*e de+'
Fx ' *% Servicii la -ilmare. ;% Hehnica .n -ilmare= Fx re!ers+ ' repetiie cu aparatura tehnic= Fu++
#x echipament i servicii complete# cum ar -i ca8ul unui studio complet echipat pentru producia de -ilme.
FCC - ve8i Feder+ C%&&unicti%n C%&&issi%n'
Feture 8t%9 - & pune .n eviden.
Feture #i+& ' *% 7ilm artistic de lungmetraK# -ilm cinematogra-ic care# spre deosebire de -ilmele de
televi8iune# trebuie s aib o durat mai mare de 0M de minute !cca *+MM metri%# de regul .ntre /M i *;M
minute !cca ;:MM'$0MM metri%= con-orm unor sindicate din cinematogra-ia american# orice -ilm
cinematogra-ic mai lung de )MMM picioare !* m ` $#$ picioare%# deci mai lung de *;MM metri# indi-erent de
subiect# este considerat -ilm cinematogra-ic= con-orm legii romneti -ilmul cinematogra-ic de lungmetraK
trebuie s aib minimum ;)MM m. ;% Subiect de reportaK# de revist.
Feture Fi+& Li&ited Prtners!ip ' Societate comercial pentru producerea -ilmelor# de tipul S2L
sau comandit pe aciuni de la noi# la care acionarii particip cu capital i investiie pentru producerea
-ilmului# iar ctigul se .mparte procentual cu participarea# din .ncasri.
Feture +en*t! ' Lungimea unui -ilm de lungmetraK !/M ' *;M de minute sau ;:MM ' $0MM metri utili%= ve8i
Runnin* ti&e'
Fetured p+yer ' &ctor .ntr'un rol principal dar nu primul rol= rol secundar= ve8i :it p+yer7 Guest
str7 P+yer7 )tr'
Feturette - *% ScurtmetraK# -ilm semipro-esional. ;% J7ilmul despre -ilm? ' reportaK -ilmat despre turnarea
unui -ilm# care va servi ca material promoional .n special la televi8iune= ve8i Feture7 M5in* %#'
Feder+ C%&&unicti%n C%&&issi%n 8)UA9 - 1omisia 7ederal a 1omunicaiilor !echivalentul
la noi: 16& ' 1onsiliul 6aional al &udiovi8ualului ' sau la -rance8i C)A ' 1onsiliul Superior al
&udiovi8ualului97 organismul -ederal creat .n */$) pentru organi8area i reglementarea eIploatrii
audiovi8uale= cei cinci membri sunt numii de preedintele S5&.
54
Feder+ Trde C%&&issi%n ' ,rganismul public care reglementea8 comerul interior .n S5& i care
are printre responsabiliti aplicarea legii antitrust# cu e-ect .n cinematogra-ie# reglementarea
cadrului concurenial# principiile publicitii etc.= ve8i Pr&%unt Decrees'
Fee - 2emuneraie# onorariu# comision# cot parte= +icense #ee - preul cesiunii dreptului de
eIploatare cinematogra-ic sau de repre8entare a unui -ilm sau program.
Feed ' Surs de programare# semnal de satelit !be& sau +in5% ascendent !up+in5% sau
descendent
!d%$n+in5%= Net$%r5 #eed ' ceea ce transmite o staie la substaiile locale !##i+ites%# -ie prin
satelit# -ie
tele-onic# sau sub -orm pre.nregistrat= c+en #eed ' semnal internaional# emisiune cu destinae
ctre
canalele de televi8iune -r comentarii# -iecare ar putnd aneIa un teIt .n limba sa proprie.
Feed 8t%9 ' *% & da replica# a transmite un semnal. ;% Hehnic# a alimenta# a .ncrca !o baterie%.
Feeder +ine ' Linie de cablu care pleac de la cablul principal !trun5 +ine% la toate racordurile din
cldire
!dr%p +ine%= ve8i Tp'
Fee+ *%%d #i+& - 7ilme romantice sau de comedie cu un s-rit recon-ortant pentru
spectatori. Fee-(ee ' Helevi8iune cu plat# cu acces condiionat= ve8i Py T(7 Py cb+e7
Free-(ee' Festi"+ - 7estival= ve8i Fi+&#est'
Fie+d 8in t!e9 - *% Se spune despre -ilmrile .n eIterior care nu sunt special pregtite# spre deosebire de
!ve8i% +%cti%n' ;% 1mp# imagine separat pe un negativ sau band magnetic= dept! %# #ie+d -
adncimea cmpului= #ie+d n*+e ' unghiul de vedere.
Fie+d c&er&n ' 2eporter cu aparat de -ilmat !cameraman%.
Fie+d pr%ducer ' Productor care are responsabilitatea reali8rii unui reportaK pe teren# dintr'o producie
mai mare sau un Kurnal televi8at= ve8i )e*&ent pr%ducer'
Fi#teen &inutes %# #&e - 3Ipresie lansat prin anii W0M de artistul pictor &ndD Warhol# re-eritoare la
-aptul c orice om poate deveni -aimos pentru *9 minute# aseriune tot mai demonstrat a8i datorit
eIplo8iei in-ormaionale prin televi8iune# radio# "nternet.
Fi#t! estte - J& cincea putere? .n stat# adic media electronic.
Fi#ty6#i#ty de+ ' 1ontract de .mprire a ctigului net !dup recuperarea avansului i cheltuielilor prii
-inanatoare% .n pri egale# .ntre productor i partea care a acordat avansul= ve8i Net de+'
Fi++ - Pelicul alb# ne-olosit= .n procesul de editare dac lipsete o scen se introduce pelicul virgin .n
copia de lucru pentru a menine sincronul !Singleton%
Fi++-in - <n televi8iune - program scurt# interludiu.
Fi++-in +i*!t - "luminare de -ond# pentru tergerea umbrelor= ve8i :c5+i*!t7 ;ey +i*!t'
Fi+& 8t%9 -*% & -ilma# a turna un -ilm. ;% ,per cinematogra-ic. $% Pelicul sensibil de plastic negativ
sau po8itiv ca materie prim= poate avea $9 mm lime !poate -i de *0 mm# 09 mm sau de :M mm%= -ilmul
de $9 mm are 9; de -otograme !cadre% per metru lungime# iar o -otogram are patru per-oraii= Fi+& st%c5
pelicul virgin !negativ%= ve8i )!%%t 8t%9'
Fi+& est!etics ' Studierea -ilmului ca -orm de art.
Fi+& rti#ct - ,rice de-eciune nedorit cau8at .n imaginea sau sunetul -ilmului# pe parcursul operrii
acestuia .n producie sau ca urmare a proastei depo8itri# sau .n urma proceselor de restaurare !adesea
restaurare digital%.
Fi+& bu## - 1ine-il.
Fi+& c!in ' @ispo8itiv de telecinema !de trans-er de pe -ilm pe band video%.
Fi+& c+ip ' Secven eItras dintr'un -ilm i proiectat.
Fi+& c%&&issi%n ' 4irou de cinematogra-ie# .n cadrul unei colectiviti locale !ora# regiune# municipalitate
etc.% care se ocup de problemele cinematogra-iei= rolul su este de a ine legtura cu productorii care vin
s -ilme8e .n 8ona respectiv# asigurnd i promovarea regiunii pe lng reali8atori i productori= ve8i
L%cti%n'
Fi+& c%&&issi%ner ' @elegat al biroului de cinematogra-ie.
Fi+& c%unter ' Metreu8# instrument care msoar lungimea -ilmului.
Fi+& cr%ss ' Cibrid cinematogra-ic# o anume pre8entare .n care se descrie un proiect de -ilm ca un
amestec de dou -ilme cunoscute !de eIemplu# imaginea8'i c FB+ci# -ilmul lui Steven Spielberg#
.ntlnete Pir?ii lui 2oman Polansi%'
Fi+& dCrt - 7ilmul de art# iniiativ .n cinematogra-ia -rance8.
Fi+& edit%r ' Monteur# asamblea8 pelicula -ilmat .ntr'un tot unitar con-orm scenariului i indicaiilor
regi8orului.
Fi+& *u*e ' Lungimea unei -ii de -ilm .n mm= ve8i Fi+& st%c5.
55
Fi+& *rder - 3taloneur# -uncie .ntr'un laborator de prelucrarea a peliculei.
Fi+& *rin ' 3mulsia -ilmului# -ie cu granulaie -in# ceea ce necesit lumin mult# -ie cu granulaie mare
care cere lumin puin.
Fi+& is+nd ' Sinonim cu #i+& c!in ' telecinema.
Fi+& +b%rt%ry ' ve8i Lb'
Fi+& +en*t! - Lungimea -ilmului ' .n normele americane este considerat lungmetraK ' -ilmul care are minim
:M de minute de proiecie= maKoritatea -ilmelor au cel puin /M'*;M minute de proiecie= ve8i Feture
#i+&7 Runnin* ti&e'
Fi+& +ibrry - Porto-oliu de -ilme# ansamblu de drepturi deinute.
Fi+& +icensin* ter&s ' ve8i License'
Fi+& &r5et - Pia de -ilme# se spune de obicei .mpreKurrii .n care productorii i distribuitorii se strng
pentru a comerciali8a -ilmele produse terminate sau .n curs de reali8are !respectiv a vindeLcumpra
licenele%'
Fi+& n%ir - Hermen -rance8 din anii W)M# re-erindu'se la -ilmele alb'negru de dup r8boi din cinematogra-ia
american# cu subiecte sumbre# -ilmate cu lumin puin 8c!ir%scur%9# atmos-er de pesimism# tensiune#
cinism# cu personaKe antieroi# detectivi particulari i -emei -atale !eI. T!e M+tese F+c%n ' */)*7
D%ub+e Identity ' */))# )unset :%u+e"rd ' */9M# sau :%dy Het ' */+*%'
Fi+& pc5*e - 5n grup de -ilme care au -ost -inanate .mpreun sau vndute .n grup ctre Jmedii? variate#
cum ar -i televi8iuni independente sau teritorii strine= ve8i Pc5*in* i )yndicti%n'
Fi+& printer ' 1opiator al -ilmelor pe hrtie.
Fi+& pub+icist ' 7uncie subordonat directorului de mareting# persoan care are sarcina de a reali8a
materialele de promovare a numelui companiei# a -ilmului# a personalului .n toate mediile posibile# .n
vederea pregtirii campaniei publicitare a -ilmului= .n practica american# -ace parte dintre -unciile speci-ice
ale -ilmului !alturi de dresori de animale# ppuari# asistentul medical# pro-esorul din studio pentru actorii
copii# pilotul de avion# serviciul de catering etc%.
Fi+& rtin* syste& ' Sistemul de clasi-icare a -ilmelor= ve8i MPAA7 Rtin*s'
Fi+& rti% - =@ubl -ilmat? ca raport .ntre metraKul util !care se vede pe ecran% i metraKul total -ilmat= ve8i
)!%%tin* rti%'
Fi+& rent+s - 1hirie7 suma de bani pltit de ctre sala de cinematogra- distribuitorului# ca pre
al contractului de licen de eIploatare a -ilmului= se calculea8 sptmnal= se poate determina prin mai
multe metode cum ar -i raportul /ML*M# un procent -iI sau o sum -or-etar pltit .n -uncie de .ncasri=
media pentru toate -ilmele este de $9')9^ din .ncasrile totale !b%x %##ice receipts9# .n -uncie de -ilm i
de distribuitor= ve8i Gr%ss #i+& rent+s7 Gr%ss receipts'
Fi+& scnner - ve8i Te+ecine'
Fi+& sc!%%+s - coli de cinematogra-ie= cele mai renumite .n S5& sunt -acultile speciali8ate de la Ne$
Q%r5 Uni"ersity7 Uni"ersity %# )%ut!ern C+i#%rni i Uni"ersity %# C+i#%rni din Los &ngeles
!UCLA%= la noi cele mai renumite sunt 5niversitatea 6aional de &rt Heatral i 1inematogra-ic !56&H1%#
7acultatea de 1inematogra-ie i Helevi8iune din cadrul 7undaiei P2,# 7acultatea de 1inematogra-ie
CiperDon ' toate din 4ucureti= ve8i A&ericn Fi+& Institute.
Fi+& sc%re ' Mu8ica -ilmului# banda mu8ical.
Fi+& sp+ittin* ' <nelegere .ntre eIploatani de a reparti8a -ilmele pe pia ast-el .nct s evite concurena i
practicile nelegale= ve8i :+ind biddin*7 :+ind b%%5in*'
Fi+& strts - 6umrul de -ilme pentru care a .nceput etapa de -ilmare# .ntr'o 8on geogra-ic dat !ora#
regiune# stat etc.%.
Fi+& st%c5 ' Pelicula virgin de di-erite dimensiuni !+mm# *0mm# $9mm# :Mmm% care este depo8itat .n
cutii .n role cu urmtoarele lungimi# .n picioare !metri%: *MM!$M%# ;MM!0M%# )MM!*;M%# *MMM!$MM% i ;MMM!0MM%=
!$#;+M+ picioare ` * metru%= se spune tun*sten st%c5 pentru pelicula care se -ilmea8 cu lumin
arti-icial i dy+i*!t st%c5 pentru pelicula -olosit cu lumin natural.
Fi+& subsidies ' @onaie guvernamental acordat unui productor de -ilm pentru a participa la reali8area
unui proiect de -ilm considerat avantaKos marelui public.
Fi+&d%& - Lumea cinematogra-iei.
Fi+&#est - 7estival de -ilme# -estival cinematogra-ic.
Fi+&in* - 7ilmare# activitatea de reali8are a unui -ilm.
56
Fi+&&5er - J1are -ace -ilme?# persoana care direct i individual gestionea8 i supervi8ea8 toi paii
produciei necesari pentru crearea i producerea unui -ilm artistic= termen atribuit de obicei regi8orului#
productorului# dar i scenaritilor i editorilor= ve8i Direct%r7 Pr%ducer'
Fi+&%*rp!y ' 7ilmogra-ie# list cronologic a -ilmelor unui regi8or sau actor etc.
Fi+&%+%*y ' 7ilmologie# disciplin care studia8 arta cinematogra-ic i legtura ei cu societatea.
Fi+ter ' 7iltru din sticl# plastic ori material gelatinos pus .naintea obiectivului camerei de -ilmat pentru
schimbarea e-ectului luminii pe pelicul.
Fin+ ns$er print ' ve8i Ans$er print'
Fin+ c%st stte&ent ' 4alan -inal de cheltuieli .n producia unui -ilm# speci-ic unui contract
de producieLdistribuie# -a de care se calculea8 penali8rile pentru orice depire a devi8ului=
ve8i
Pr%ducti%n - Finncin*6Distributi%n A*ree&ent'
Fin+ cut - MontaKul -inal e-ectuat de ctre regi8or sau productor# sau amndoi= regimul legii dreptului de
autor ' c%pyri*!t-ul american atribuie acest drept de deci8ie productorului# care poate s'l cede8e
distribuitorului= uneori dreptul regi8orului de a decide montaKul -inal este stabilit contractual= .n legea romn a
dreptului de autor versiunea -inal a -ilmului este hotrt de regi8or .mpreun cu productorul= ve8i
Direct%rCs cut'
Fin+ screenp+y - Sinonim cu s!%%tin* script - decupaK tehnic al scenariului= ve8i First dr#t7
P%+is!7 Re"isi%n'
Fin+ s!%%tin* script ' 7orma -inal a decupaKului aranKat con-orm planului de -ilmare.
Finnce 8t%9 ' & -inana# -inanator# co-inanator al produciei unui -ilm.
Finnci+ Acc%untin* )tndrd Ass%citi%n ' <n S5&# asociaie independent de eIperi contabili
care
propun reguli contabile pentru diverse sectoare de activitate# dintre care i industria cinematogra-ic# cum
sunt ' recomandarea nr. $) privind amorti8area dobn8ilor pltite .n producia de -ilme# nr. $9 privind
amorti8area cheltuielilor .n producia -ilmelor i contabilitatea cheltuielilor sau nr. /0 privind regulile
contabile aplicabile la provi8ioanele pentru datoriile -iscale re8ultate din eIploatarea produselor
audiovi8uale.
Finnci+ pr%Decti%ns ' 1onstrucia unor re8ultate ipotetice .n ca8ul unui proiect de producie# .n -uncie de
posibilitile de investiii.
Finnci+ $%r5up - Model -inanciar# simulare -inanciar# proiectarea veniturilor.
Finder - Persoana care se ocup de gsirea locurilor eIterioare pentru -ilmare= cel mai adesea# persoana
care aduce o a-acere mediind .ntlnirea .ntre un vn8tor i un cumprtor= ve8i L%cti%n &n*er'
FinderCs #ee - 1omisionul celui care a adus o a-acere# remuneraia -or-etar.
Fine cut ' MontaK intermediar# care urmea8 logic i cronologic dup primul montaK !r%u*! cut% i .nainte
de ultimul montaK !#in+ cut%.
Fin*erprint ' <n audiomat# ghid al re8ultatelor audienei# pe -iecare staie .n parte# .ntr'un teritoriu dat.
Fin-)yn 8ru+es9 - Finnci+ Interest nd )yndicti%n Ru+es7 reglementare adoptat .n */:; prin
care FCC a
limitat participarea reelelor !Net$%r5s% .n producerea i distribuirea emisiunilor pe care le di-u8au# .n
bene-iciul altor -irme !devenite puternice# ca (ic%& sau @%r+d"isi%n Enterprises%. <n */+M
1ongresul
american a permis reelelor s di-u8e8e cinci ore pe 8i emisiunile pe care le produceau# iar din *//* regimul
a -ost liberali8at.
Fireside c!ts ' J1onversaii la colul sobei?# cali-ic emisiunile care .ncearc s stabileasc o oarecare
intimitate cu spectatorul= televi8iune la persoana .nti.
First &end&ent ' JPrimul amendament? din 1onstituia american# care consacr libertatea cuvntului=
.n */:+ 1urtea Suprem a S5& a tras conclu8ia c media electronice# .ntruct ptrund .n cmine# nu
bene-icia8 .n aceeai msur de protecia dat de Jprimul amendament? ca alte -orme de eIpresie
artistic.
First ssistnt c&er %pert%r ' Primul asistent al cameramanului sau a treia persoan de la
imagine= acesta asamblea8# cur i .ntreine camera# msoar distana dintre obiectul -ilmat i lentile#
poate stabili deschiderea -ocal a obiectivului i claritatea imaginii !ar-ul% atunci cnd persoana sau obiectul
se mic spre i dinspre camer# i marchea8 semne !unde vor sta actorii%.
First ssistnt direct%r ' Primul asistent al regi8orului# denumit i regi8or secund !First AD mai
este denumit i RFirstR%# este legtura dintre regi8or i directorul de producie !Pr%ducti%n &n*er%=
primul &@ este responsabil cu organi8area programului de -ilmare !ve8i )!%%tin* sc!edu+e% i se
asigur c echipa# actorii i echipamentul necesar pe platou sunt acolo unde trebuie s -ie= menine de
asemenea ordinea pe platou i poate coordona sau regi8a scenele cu -iguraia i mulimea= anun ROuiet
%n t!e setTR !Linite pe
57
platouN% pentru a semnali8a echipa c -ilmarea urmea8 s .nceap i RR%++ c&erTR !Pornete
aparatulN%#
care repre8int un semn pentru aparatul de -ilmat i banda de sunet s .nceap .nregistrarea. 1nd
aparatul de -ilmat .ncepe s .nregistre8e# c&er %pert%r spune [R%++in*TR i inginerul de sunet
8s%und
rec%rdist9# dup ce pornete miIerul la vite8a potrivit# strig R)peedTR. 2egi8orul secund st
totdeauna
lng aparatul de -ilmat pe perioada produciei= el este persoana care preia toate in-ormaiile posibile de la
echip i le transmite tuturor celor interesai# .n aa -el .nct producia s se des-oare .n cele mai bune
condiii. 1apacitatea de acumulare a in-ormaiilor trebuie s -ie una din caracteristicile principale ale acestei
-uncii. @ac regi8orul secund prsete platoul pentru cteva minute# trebuie s'l lase .n locul su pe cel
de'al doilea asistent al regi8orului# .n aa -el .nct oricare membru al echipei s poate in-orma pe cineva .n
ca8ul apariiei unei probleme.
First d%++r sp+it ' J<mprirea primului dolar?# semni-ic -orma de participare la .ncasrile unui -ilm sau
program ast-el c prile .i vor lua cotele de la primele .ncasri reali8ate.
First dr#t ' Prima versiune complet a unui scenariu# inclu8nd dialogurile complete= este de obicei mai
lung dect Fin+ dr#t= ve8i P%+is!7 )!%%tin* script'
First +%%5 de+ ' 1lau8 de prioritate pe ba8a creia o -irm de producie sau un distribuitor .i re8erv
privilegiul de a achi8iiona drepturile unui proiect pe care .l -inanea8 total sau parial= ve8i First %##er 6
+st re#us+7 H%use5eepin* de+'
First %##er 6 +st re#us+ ' 1lau8 pre-erenial i de ultim re-u8# prin care una dintre pri are dreptul >de
a -ace prima o-erta? i >de a avea ultimul cuvnt?= de eI. un distribuitor care a acordat un avans substanial
pentru producerea -ilmului poate cere productorului s obin drepturi pentru un episod ulterior al -ilmului
sau noile episoade ale unui serial# dac decide s le distribuie.
First run ' *% @reptul la prima di-u8are la televi8or# prima proiecie .n sala de cinematogra-# prima
eIclusivitate pentru un titlu !de -ilm%. ;% <n televi8iune cali-ic un program eIploatat direct pe pieele
secundare !)yndicti%n% .n a-ar de di-u8area naional la staia principal !Net$%r59< First run
syndicti%n ansamblu de activiti legate de vn8area programelor care nu au -ost niciodat di-u8ate
pe reeaua principal= ve8i )yndicti%n'
First s+e d%ctrine - @octrin con-orm creia proprietarul drepturilor de eIploatare asupra unei
opere proteKate de C%pyri*!t .i pierde toate drepturile asupra copiilor operei sale dup prima cesiune pe
care a consimit'o !comerciantul poate ast-el revinde casetele video cu -ilme# pe care le'a cumprat legal%=
ve8i
C%pyri*!t7 Res+e r%y+ty ri*!t7 Residu+s'
Fisc+ yer - 3Ierciiu -inanciar.
Fis! %ut %# $ter ' JPete pe uscat?# se re-er la o aciune narativ ba8at pe con-runtarea unui erou cu
un mediu .nconKurtor care .i este total strin !eI. TrGn in Ne$ Q%r5 ' */);# Cr%c%di+e Dundee '
*/+0# :be - Pi* in t!e City ' *//+%.
Fis!p%+e ' PrKin pentru micro-onul de sunet !de dimensiuni mici%= ve8i De&bu+t%r b%%&'
Fi"e %Cc+%c5 +%%5 - Practic comercial# .n -apt nelegal# prin care o parte obine dreptul de a rspunde
unui apel de o-erte# .n ultimul minut# dup ce s'a comunicat cea mai bun propunere= ve8i First +%%57
First %##er7 First %##er 6 +st re#us+'
Fi"e $ee5er - Programele cu di-u8are 8ilnic= ve8i )%p %per7
)trip' Fixed - 7or-etar# global# cuantum prestabilit= ve8i F+t de+7
Rte'
Fixed sp%t - MesaK publicitar televi8at care este transmis la aceeai or convenit prin contract# .n grila de
programe= ve8i Gurnteed irti&e7 Rte7 R%tti%n'
F+* ' 3cran de pn8# -olosit pentru di-u8area luminii.
F+*s!ip ' J6av amiral?# proiect model# vr-ul produciei.
F+5 ' 1ritic negativ= ve8i (p7 Pn.
F+s! ' &nun scurt# rapid= sinonim cu )np= ve8i Rin*er7 Rip nCred''
F+s! #r&e 8s!%t9 ' 5n cadru singular introdus .ntre dou planuri care se vede ca o scnteie# cu intenia
de a oca sau de a avea e-ect dramatic !eI. .n -ilmul alb negru al lui Citchcoc )pe++b%und ' */)97
dou cadre sunt colorate manual .n rou ' culoarea -ind -olosit pentru prima oar de ctre Citchcoc '
cnd o arm trage spre camer%'
F+s!bc5 - Hehnic de -ilmare care alterea8 cursul -iresc al povestirii introducnd amintiri din trecut#
.ntmplri care s'au produs .naintea pre8entului= opusul lui #+s!#%r$rd'
58
F+s!#%r$rd - Hehnic de -ilmare care relatea8 o scen eveniment sau poveste care are loc sau este
imaginat .n viitor !eI. 344, - A )pce Odyssey ' */+0%= opusul lui #+s!bc5'
F+t - *% Panou mobil de platou# perete despritor. ;% "magine lipsit de contrast. $% Proiecia unui -ilm cu
sunet stereo-onic= ve8i )urr%und'
F+t de+ - &cord -or-etar= contract prin care o parte cedea8 celeilalte pri drepturile de eIploatare asupra
unui -ilm sau program# renunnd la toate cotele pri ce i se cuvin din .ncasri# .n schimbul unui vrsmnt
imediat al unei sume convenite= ve8i Percent*e de+7 Outri*!t s+e'
F+t #ee %r #+t rte - <n echipa de -ilmare repre8int onorarii -or-etare# pltite .n sum -iI
negociat contractual !este mai avantaKos deoarece nu se pltesc orele suplimentare%.
F+t rent+s ' 1ompensaie pltit de ctre eIploatantul -ilmului distribuitorului .ntr'o sum -or-etar
sptmnal i nu ca o cot procentual din .ncasri= ve8i Fi+& rent+s'
F+t screen - 3cran plat# corespun8tor tehnologiei -r tuburi catodice !plasm# panouri
electroluminiscente# ecrane cu cristale lichide%'
F+t-bed "ie$er ' &parat optic de mrit cliee ori8ontal.
F+ic57 #+ic5ers ' Licrire# scnteiere= e-ectul stroboscopic produs de proiecia de-ectuoas a unui -ilm=
denumire dat -ilmului la .nceputurile cinematogra-iei.
F+ier !mareting% ' Prospect# brour promoional= ve8i One s!eet'
F+i&sy - "ntrig Jcusut cu a alb?.
F+ip ' & schimba canalul de televi8iune .n timpul emisiunii= Gppin*.
F+ip side ' Spatele unui disc= partea 4.
F+%tin* ti&e ' Himp publicitar vndut# -r garania transmiterii la radio sau televi8iune= ve8i
Gurnteed ir-ti&e7 Pree&ptib+e ti&e7 Run %# sc!edu+e7 T!r%$-in'
F+%%d+i*!t - Lumin de ambian# proiector de ambian.
F+%%r ' Platou# scen= #+%%r &n ' mainist de platou= #+%%r cre$ ' personal de platou= #+%%r
&n*er ' e- de platou= .n contractele de distribuire a -ilmelor# este pragul ' suma minim pe care
o poate primi distribuitorul din boI o--ice= suma se stabilete dup nivelul .ncasrilor din ultimele 8ile ale
sptmnii cnd nivelul este mai sc8ut= ve8i )%und st*e7 )t*e'
F+%p7 #+%pp%+ - 3ec comercial al unui -ilm la boI o--ice= sinonim cu b%&b7 tur5ey !eI. Is!tr -
*/+:# He"enCs Gte ' */+*%'
F+u## 8t%9 ' & strica !rolul%.
F+y pc5 ' 1ar mobil de regie= ve8i ENG truc57 M%bi+e unit'
FM ' ve8i FreAuency &%du+ti%n'
F%cus 8t%9 ' *% & pune la punct# a se concentra. ;% 7ocar de lentil= %ut %# #%cus ' -r -ocali8are= in
#%cus cu -ocali8are.
F%cus *r%up ' Grup test# grup eantion de persoane selecionate pentru repre8entativitate !de obicei pn
.n *M persoane%# -olosit .n industria audiovi8ual i cinematogra-ic !dar nu numai% pentru a testa un a-i# un
-ilm# un spectacol# o emisiune etc.= ve8i C%ntr%+ *r%up'
F%cus pu++er ' ar-eur sau primul asistent al cameramanului !operatorului%# care -iIea8 claritatea imaginii
la -ilmare.
F%i+ ' 5n rol -olosit pentru comparaie cu protagonistul -ilmului sau cu alte personaKe principale# cu intenia
de a evidenia sau a umbri trsturile de caracter.
F%+ey rtist ' (gomotist L ilustrator de 8gomote !provine de la numele pionierului .n meserie Oac 7oleD%=
ve8i G#%%n7 )%und e##ects en*ineer 6 &n'
F%+ey st*e rec%rdin* - Platou de .nregistrat 8gomotele.
F%+ey trc5 ' 4and sonor de 8gomote.
F%++%$ sp%t ' 5rmrire# -ugrire# goan.
F%++%$ up ' Se spune unui -ilm care apare cu aciunea .n continuare# dup ce prima variant a avut succes
!eI. )tr @rs 3pisodul *#ca aciune ' *///# a aprut ca necesitate scenaristic# dup )tr @rs 3pisodul
0 ' Return %# T!e Kedi ' */+$# T%y )t%ry 3 ' */// a aprut dup T%y )t%ry ' *//9# Shre * ' ;MM*
urmat de Shre ; ' ;MM)%.
F%%t*e ' <n -ilm sau video repre8int materialul brut -ilmat# .nainte de a -i montat -ilmul= denumirea provine
de la -aptul c la .nceputuri pelicula de $9 mm se msura .n #eet - picioare ' i -otograme 8#r&es97 iar
.n cabina de montaK -ilmul se msura .n lungime# un #%%t avnd *0 -otograme a cte ) per-oraii -iecare.
F%%tprint ' (on !aerian% unde se recepionea8 semnalele emise de un satelit.
59
F%rce &Deure c+use ' 7ora maKor# sau evenimentele de -or maKor !include i ca8ul
-ortuit%=
.mpreKurare de -apt imprevi8ibil i de ne.nlturat# care .mpiedic .n mod obiectiv i -r nici o culp
eIecutarea obligaiei contractuale# cum sunt deraierea unui tren# catastro-ele naturale# incendiile# r8boiul#
eIplo8ia cauciucului la main# boala# cutremurul etc= .n engle8 este cunoscut cu denumirea de Acts %#
G%d'
F%rced perspecti"e - Hehnic de -ilmare care creea8 o ilu8ie optic .n urma creia unele obiecte
sau
personaKe# apar mult mai mici ca .n realitate# sau invers# .n -uncie de relaia lor cu aparatul de -ilmat= !@e
eI. scena -inal din -ilmul Csb+nc a -olosit aceast tehnic# scena -iind -ilmat .n platou= de
asemenea
.n -ilmele din seria T!e L%rd %# t!e Rin*s7 se -olosete din abunden acest e-ect%
F%recst ' Previ8iune= b%x %##ice #%recst ' previ8iuni la .ncasrile din sli= ve8i Li#eti&e-
pr%Decti%ns-s+es-
re"enues'
F%redte 8t%9 - &ntedatat'
F%re*r%und - Prim'plan# avanscen< opus lui !ve8i% :c5*r%und'
F%rei*n - Strin# internaional= #%rei*n "ersi%n - versiune a unui -ilm destinat eIportului# versiune .n
limb strin.
F%rei*n be+%$ t!e +ine ' 7inanarea unui -ilm .n care un guvern strin asigur echipa tehnic#
utilaKele# locurile de -ilmare= produciile americane reali8ate .n aceast -ormul spun c de regul nu
se includ pelicula negativ# aparatul de -ilmat i uneori utilaKele de iluminat.
F%rei*n currency de+ ' Se spune .n general despre contractele reali8ate cu un partener strin# .n
care serviciile o-erite din categoria be+%$ t!e +ine sunt -oarte ie-tine# comparativ cu aceleai servicii pe
pieele cu valut -orte !dolari sau mai recent euro%.
F%rei*n distributi%n ' Sunt contractele de distribuire a -ilmelor pe alte piee dect cea pe care s'au
produs= pentru -ilmele americane noiunea desemnea8 alte piee dect S5& i 1anada= ve8i F%rei*n
&r5ets'
F%rei*n #i+& - @in perspectiva american# sunt -ilmele reali8ate de o entitate de producie avnd originea
.ntr'o alt ar dect S5& i 1anada.
F%rei*n &r5ets - Sunt considerate pieele ' 8one geogra-ice din a-ara S5& i 1anada.
F%rei*n receipts ' <ncasrile reali8ate de un -ilm american din eIploatarea pe piee eIterne# altele dect
S5& i 1anada.
F%rei*n recei"b+es ' Sumele datorate !cuvenite% productorului i distribuitorului provenind din
surse eIterne.
F%rei*n s+es 6 distributi%n ' En8ri eIterne# distribuirea eItern teritoriului S5& i 1anadei.
F%rei*n tx credits ' @educere din datoria -iscal pe care o are .n S5&# echivalent cu taIele pltite de
un distribuitor american .n strintate# .n activitatea de distribuire a unuia sau mai multor -ilme.
F%rei*n tx de+s ' Stimulentele -iscale o-erite de unele ri strine productorilor de -ilme !americani%
pentru a reali8a turnarea -ilmelor .n aceste ri.
F%rei*n tx s!e+ters ' 5nele ri .n care se aplic acest stimulent -iscal prin care productorii americani
i strini .n general bene-icia8 de scutiri de la plata impo8itului# cu condiia turnrii -ilmului .n ara respectiv.
F%rei*n te+e"isi%n +icense #ee ' Plat e-ectuat pentru dreptul de a di-u8a programe reali8ate .n S5&#
la televi8iuni strine de S5& i 1anada.
F%re&n ' Maistru de platou# e- de echip.
F%r&t ' *% 2aportul dintre lungimeaLlimea -otogramei !imaginii% proiectate pe ecran= eIist: -ormat
normal ' la care pelicula are $9 mm# -ormat .ngust ' pelicula sub $9 mm !*0mm# +mm# + super% i -ormat
lat ' cu pelicula mai mare de $9 mm !09mm# :Mmm%. ;% 7ormul# principiu de ba8 pe care este structurat
o emisiune !serial# Kocuri# maga8in etc%. $% 7ormul de pre8entare !numr de episoade# durata etc% i genul
de produs a-erent !comedie# dram etc%= ve8i Aspect rti%# Frnc!ise *ree&ent7 Pn nd scn7
Re&5e
ri*!ts'
F%r&u+ de+ - ,rice acord prin care se stabilete c remunerarea se -ace pe ba8 de cote procentuale
i nu -or-etar= ve8i F+t de+7 Percent*e de+'
F%r&u+ic - Stereotipic# ablon= peiorativ# se spune despre produciile care imit anumite reete.
F%ru& ' Hribun# program spectacol# cu intervenie a publicului.
F%u+ +n*u*e ' LimbaK grosier# vulgar= unul dintre criteriile de atribuire a cotei morale .n clasi-icarea
-ilmelor# din partea M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric< ve8i Rtin*'
F%ur ACs - 1ei patru &# respectiv A&ericn Ass%citi%n %# Ad"ertisin* A*encies !&sociaia
&merican a &geniilor de Publicitate%.
60
F%ur $++ d"ertisin* - Publicitate reali8at pentru un -ilm di-u8at pe cheltuiala proprie a productorului#
constnd .n reclama local pentru atragerea audienei.
F%ur $++ sau #%ur $++in* - J<ntre patru perei? ' metod de eIploatare a unui -ilm .ntr'o sal
de cinematogra- pe cheltuial proprie# de ctre un productor sau un distribuitor care .nchiria8 o sal !sau mai
multe% i se ocup de toate -ormalitile de eIploatare= ve8i R%d s!%$'
F%urt! $++ - &l patrulea 8id - se re-er la planul invi8ibil ilu8oriu# prin care audiena privete aciunea din
interiorul -ilmului= acesta este strpuns atunci cnd bariera dintre lumea de -iciune a -ilmului i lumea real a
audienei este rupt prin adresarea de ctre un actor direct spectatorilor# cu o privire sau remarc !.n
-ilmele cu Stan i 4ran# .n -ilmul G%%d Fe++s%= ve8i Aside.
F%x :r%dcstin* Net$%r5 ' 5ltima reea dintre marile reele# aparinnd grupului 6eAs. 1orp al
lui 2upert Murdoch= ve8i Re+ity net$%r5'
F%x Fi+& C%rp%rti%n ' *% Studioul .n-iinat .n */*9 de ctre William 7oI din dorina de a'l concura
pe 3dison= a reuit s determine 1urtea 7ederal s declare monopolul eIercitat de >Hrustul? lui 3dison
ca ilegal# determinnd ast-el des-iinarea acestuia. ;% @iminutiv al studioului T$entiet! Century-F%x'
FP) - ve8i Fr&es per sec%nd'
Frcti%n+iGe 8t%9 ' & distribui i eIploata separat -iecare tip de drept ataat unui -ilm sau unui
program
!drepturi de eIploatare .n sli# drepturi video# drepturi pe cablu# drepturi heriene etc.%= ve8i @ind%$'
Fr*&entti%n - 7enomen de di-ereniere a publicului .n mod spontan# datorit multiplelor
opiuni
mani-estate# a speciali8rii interesului telespectatorilor i a diversi-icrii miKloacelor tehnice.
Fr&e ' *% 1adru# imagine de -ilm !.nregistrat pe pelicul sau band magnetic%# cea mai mic unitate de
compo8iie din structura unui -ilm= echivalentul -otogramei din -otogra-iere= in #r&e ' pe ecran= %ut %#
#r&e
' .n a-ara ecranului# .n a-ara cadrului sau cmpului de -ilmat= #r&e by #r&e ' -ilmare cadru cu cadru=
;%
=Fr&eT> ' ordin la -ilmare de atenionare a operatorului pentru a -ace cadraKul= ve8i Ti&e #r&e'
Fr&es per sec%nd - 7otograme# imagini pe secund= -ilmul cinematogra-ic se derulea8 cu ;) de
imagini
pe secund# .n timp ce banda video se derulea8 cu ;9 imagini pe secund !imaginea la televi8or%.
Fr&in* ' 1adrarea imaginii# stabilirea unghiurilor de -ilmare ' plonKate !cu aparatul de sus .n Kos% sau .n
racursi !cu aparatul de Kos .n sus%# stabilindu'se ce anume intr i ce nu .n coninutul imaginii.
Frnc!ised sub distribuit%r ' Hermen de-init .n unele contracte de distribuire a -ilmelor re-erindu'se la o
persoan sau -irm# alta dect distribuitorul# care primete de la acesta licena de a distribui sau sub'
distribui un -ilm .ntr'o alt 8on geogra-ic dect cea naional# cu obligaia de a raporta orice sum
.ncasat# din care distribuitorul primete o cot parte.
Frncise *ree&ent ' *% ,biect contractual prin care o persoan cedea8 unei alte persoane
=s"%ire #ire-u+># o marc sau un produs# de cele mai multe ori .n eIclusivitate# .n schimbul creia
aceasta se angaKea8 s le eIploate8e sau s le utili8e8e i s plteasc deintorului original o cot parte
din .ncasri.
;% @rept de distribuire sau eIploatare cedat de ctre un productor !sau un distribuitor% unei persoane -i8ice
sau Kuridice# asupra tuturor -ilmelor sau programelor sale# cu dreptul de a utili8a marca sa. $% @rept asupra
subiectului i personaKelor unui -ilm care poate -i cedat de ctre productorul de origine cuiva care dorete
c contribuie la reali8area unui serial sau a unui alt episod. )% Licen de eIploatare= convenie contractual
.ntre un operator de cablu i autoritile publice !municipale .n S5&%# care d dreptul primului de a instala
reeaua sa# cu respectarea unor condiii.
Frud ' &bu8 de .ncredere# escrocherie.
Free in5 ' Promovare gratuit# .n activitatea de !ve8i% pub+ic re+ti%ns'
Free pr%*r&&in* - Programare liber# -r nici o strategie# creia nu'i pas de audiena sau
de programrile canalelor concurente.
Free te+e"isi%n ' Helevi8iune -r plat din partea telespectatorilor# necriptic# se poate vedea
-r decodor i este suportat de sponsorii comerciali= ve8i Free-"ee7 Py T(7 Py cb+e7 Py per
(ie$'
Free+ncer ' Liber pro-esionist L persoane care se mut de la o producie la alta= poate -i angaKat pe
contract !.i pltete singur taIele% sau poate -i salariai angaKat temporar# interimar= con-orm legislaiei
muncii americane# un #ree+ncer este un tehnician al unei -irme de producie# cu sarcini precise# cu o durat
de angaKare sub *0 sptmni= ve8i Independent c%ntrct%r'
Free+%der - Persoan care abu8ea8 de avantaKele .n natur pe care i le o-er -irma sau po8iia sa
pro-esional.
Free-"ee - Helevi8iune care se poate vedea liber -r decodor= ve8i
FreeT(' FreeGe #r&e ' "magine -iI# oprire asupra unei imagini.
Frenc! +%"er ' Eariant la =+tin +%"er>'
61
FreAuency - Ealoare statistic .n publicitate# desemnnd numrul mediu de contacte pe care un individ le
poate avea cu un mesaK publicitar# .ntr'o unitate de timp= ve8i Exp%sure'
FreAuency &%du+ti%n ' 3mitor de radio# staie de radio emind pe banda !ve8i% (HF# ultrascurte
care permite sunete stereo de .nalt -idelitate# cu un auditoriu di-erit de banda &M'
Frin*e bene#its - *% &vantaKe colaterale pe lng onorariu sau salariu !main de la -irm# eIcursii
de agrement# tele-on celular sau alte avantaKe pltite de -irm etc%. ;% Privilegii= ve8i Per5s'
Frin*es - Hrane orare care urmea8 imediat dup pri&e ti&e ' orele de maIim audien= ve8i
Er+y #rin*e7 Lte #rin*e'
Frisc% ' Prescurtare de la San 7rancisco.
Fr%nt credits ' Genericul de .nceput al -ilmului= ve8i Openin* tit+es7 End credits'
Fr%nt #%ur - 3chip a Kurnalului televi8at care# dup -ormula clasic# este compus din doi pre8entatori# un
brbat i o -emeie# un cronicar sportiv i un crainic meteo !cu cel puin un repre8entant al minoritilor%. Fr%nt
%##ice ' 4irourile# -unciile administrative< ve8i )uits'
Fr%nt pr%Decti%n ' 7ilmare cu -ront proiecie# -ilmare de platou .n care se combin o aciune real# vie#
des-urat .n prim'plan# cu o imagine de -ond prealabil .nregistrat# proiectat pe un ecran# prin
intermediul unei oglin8i semitransparente= imaginea re-lectat de ctre supra-aa ecranului este re-ilmat
prin oglind .mpreun cu aciunea de prim'plan.
Fr%nt "ie$ - Eedere din -a.
Fr%nted - 2emuneraie .nainte de eIploatare# venit asigurat contractual .naintea oricrui vrsmnt
provenind din comerciali8area -ilmului sau programului= ve8i Inst++&ent7 Mini&u& *urntee7
Out+y7
Up#r%nt'
Fr%nted +%d - Partea din investiia .ntr'o producie care este absorbit de taIele bancare i
cheltuielile Kuridice anterioare eliberrii -ondurilor.
F) 8#u++ s!%t9 su L) 8+%n* s!%t9 - Plan general sau plan de ansamblu la -ilmare= plan corespun8tor
unui cmp vi8ual larg# cu personaKe .n ambiana general.
F-sc%re ' "ndice de popularitate eIprimnd .n procente numrul de persoane capabile de a recunoate un
actor= ve8i O-)c%re'
F-st%p 8F-nu&ber9 - 6umr al dia-ragmei aparatului de -ilmat# respectiv deschiderea ca raport
.ntre diametru i lungimea -ocal a obiectivului !*#)';';#+')'9#0'+'**';;%= cu ct numrul este mai mare cu
att deschiderea e mai mic= ve8i Aperture'
Fu+#i++ - & .ndeplini o promisiune# a'i ine un angaKament contractual.
Fu++ net$%r5 stti%n - Staie care retransmite .n cursul sptmnii cel puin +9^ din programele de
mare audien ale reelei principale 8Net$%r59 la care este a-iliat.
Fu++ pr%*r& sp%ns%rs!ip ' Producie .n mecenat= program ale crui costuri de producie sunt
suportate direct sau indirect de ctre un client de publicitate !care ocup maKoritatea timpului de
publicitate al programului%= ve8i )%p %per7 )p%ns%r %$ners!ip'
Fu++ screen ' *% 1adraK plin. ;% Hip de cadraK al imaginilor cinematogra-ice pentru di-u8are la televi8iune#
care reduce imaginea cinematogra-ic la -ormatul )L$ al micului ecran# negliKnd eItremitile imaginii
originare= ve8i Pn nd scn'
Fu++ s!%t - Plan vertical !.n picioare%.
Fu++ "ersi%n ' Eersiune integral.
Fund 8t%9 - & -inana.
Fundin* - ,peraiunea de strngere a -ondurilor bneti .n vederea -inanrii produciei unui -ilm.
Fundriser ' Specialist .n colectarea -ondurilor.
Fundrisin* ' MontaK -inanciar care const .n reunirea -ondurilor necesare# cu .ntocmirea documentaiei
a-erente# pentru producia unui -ilm sau a unui program.
Funds #%r re+esin* c%sts - 7ondurile bneti necesare pentru acoperirea cheltuielilor cu copiile de
tiraK i cu publicitatea .n ca8ul lansrii unui -ilm pe pia.
Furniture ' Mobilier.
FP ' 3-ecte tehnice# speciale= ve8i )peci+ e##ects7 E##ects'
G
62
G - Gener+ udience7 audiena general# pentru orice public= cea mai blnd clasi-icare atribuit
-ilmelor .nainte de premier de ctre comisia !ve8i% MPAA< ve8i Rtin*'
GAAP - ve8i Gener+ cc%untin* ccepted princip+es'
G##er ' 3lectricianul'e-# denumit i +i*!tin* *##er= conductorul departamentului electric
este responsabil de eIecutarea iluminrii descrise de directorul de imagine ' DP. 6ot : G##er ' literal
.nseamn e- de echip# conductorul unei activiti anume= termenul s'a .ntrebuinat mai .nti la
departamentul de lumin# unde electricienii -oloseau# pentru a schimba -iltrele de la proiectoarele .nalte# un -el
de prKin care avea .n capt un crlig i care semnna cu un harpon !*## ' .n limba engle8%. 7olosit
singur ' *##er .nseamn electrician'e-.
G##erCs best b%y - &dKunctul e-ului electrician= primul asistent la compartimentul
iluminare. G#%%n ' (gomotist# ilustrator sonor !sinonim cu #%+ey rtist%.
G*&n ' 1reator de gaguri.
G++ery ' Sal de control .n televi8iune.
G&es!%$ ' Ooc televi8at.
Grnt%r ' Garant pentru garania de bun s-rit= ve8i C%&p+eti%n b%nd'
Grb% 8t% d% 9 - Se spune despre cei care evit publicitatea !de la eIemplul actriei cu
acelai nume#creia nu'i plceau 8iaritii i publicitatea%.
Gu*e ' Hermen pentru msurarea limii peliculei de -ilm= pentru -ilmele de -iciune limea este de $9mm
i :Mmm= unele -ilme -olosesc pelicul de *0mm care se gon-lea8 la $9mm= veGi Fi+&'
Gender bendin* r%+e - "nterpretarea .ncruciat a rolului de brbat de ctre -emei i invers !eI.
T%%tsie */+; ' @ustin Co--man# (ict%r6(ict%ri ' */+; ' Oulie &ndreAs# Mrs' D%ubt#ire - *//$ ' 2obin
Wililams# :%ys D%nCt Cry ' */// ' CilarD SAan%.
Gener+ cc%untin* ccepted princip+es ' Principiile de contabilitate general acceptate7 regulile
dup care se e-ectuea8 practica contabil .n cinematogra-ia american !i nu numai%= echivalentul la noi
este Legea contabilitii.
Gener+ &n*er ' @irector general= sinonim cu C!ie# %pertin* %##icer 8COO9'
Gener+ re+ese - @i-u8area unui -ilm .ntr'un mare numr de sli !se consider c peste 9MM de
sli repre8int =*ener+ re+ese>% pe toat supra-aa rii= ve8i Nti%n+ re+ese7 @ide re+ese'
Generti%n - Se spune -iecrei etape .n procesul de developare de la negativ la copia po8itiv a unui -ilm
sau a unei ben8i video= primul po8itiv copiat de pe un negativ se numete =#irst *enerti%n>= ve8i
Ans$er print7 Dupe7 Re+ese print7 @%r5print'
Genert%r 6 *enie 6 Denny ' Generator electric# grup electrogen.
Genert%r %pert%r ' ,perator al grupului electrogen subordonat maistrului de iluminare# asigur
-uncionarea generatorului electric la tensiune i intensitate constante pe durata -ilmrii.
Generic - <n televi8iune repre8int promovarea de ctre un canal a propriilor emisiuni= sinonim cu %n-
ir pr%&%ti%n= ve8i :u&per7 Teser'
Genny %pert%r ' Mecanic al generatorului.
Genre &%"ie ' Gen de -ilm# categorie distinct de -ilm cum ar -i aventur# dragoste# comedie# comedie
romantic# Aestern# science - #icti%n# !%rr%r6#ntsy sau &urder6&ystery6$estern6t!ri++er#
&usic+ etc= ve8i Exp+%itti%n #i+&7 M%"ie $it! &ess*e7 T!e&e'
Gent+e&nCs *ree&ent - <nelegere verbal# acord .ncheiat pe ba8a cuvntului dat.
Ge% ' Satelit geostaionar# a crui vite8 de rotaie este identic cu a globului terestru# ceea ce'i permite s
emit .ncontinuu din acelai loc= ve8i Er+y bird'
Ges!e#t - &-acere !.n idi%.
G!%st i&*e ' "magine dublat pe ecran.
G!%st $riter ' Scriitor -antom= -igurativ desemnea8 pe cel care muncete .n locul tu= Jnegru?# scriitorul
din umbr= sinonim cu s!d%$ $riter'
Gi&&ic5 ' iretlic# ingenio8itate# truc= ve8i )c!tic5'
Gir##e - Gira-# prKin pentru micro-on la -ilmare# netelescopic# montat pe un trepied cu roi= ve8i
:%%&7 De&bu+t%r b%%&7 Fis!p%+e'
Gi"ebc5 - 2ambursarea unei pri din re8ultatele eIploatrii unui -ilm sau program# deintorilor de
procente.
G+&%ur ' Seducie# arm# seducie romantic.
G+itc! - Pan# de-eciune a imaginii sau a sunetului.
63
G+itG ' Strlucire.
G+%sses ' *% 7otogra-ii destinate promovrii i angaKrii actorilor. ;% 2eviste !spre deosebire de 8iare%= ve8i
Cstin*7 Hed s!%t7 P%st crd'
G% !ed 8t% *i"e 9 ' &probarea intrrii .n producie a unui proiect de -ilm= ve8i Green+i*!t7
Pss' G% bust 8t%9 - & -alimenta.
G% picture ' 7ilm intrat .n producie !a .ncetat s mai -ie proiect%.
G%b% ' 3lement opac# de culoare .nchis# -olosit ca -undal la .ncadrarea imaginii .n prim'planuri= perete
i8olator -onic la .nregistrri= ve8i C%%5ie'
G%ds+%t - Hran orar .n televi8iune pentru emisiunile religioase= ve8i )undy *!ett%'
G%#er6*%p!er ' 1omisionar# curier# biat bun la toate# la dispo8iia echipei de -ilmare !provine de la
J*%
#%r>%.
G%in* pri"te ' 3Ipresie care semni-ic trans-ormarea unei entiti cu capital de stat .ntr'o -irm cu capital
privat# prin cumprare de aciuni de ctre un investitor !dup modelul privati8rii studioului cinematogra-ic
din 4u-tea%.
G%+den G+%be A$rds ' Premiile anuale =G+%bu+ de Aur> decernate .n ianuarie !din */)$% de
ctre asociaia criticilor de pres strini de la CollDAood. @in */99 se acord i produciilor de
televi8iune= de regul premiile G%+den G+%be preced i pre8ic premiile ,scar.
G%+den !%urs 8*%+den ti&e9 ' ,re suplimentare# pltite la tari- maKorat de sindicate= ve8i ,"ersc+e7
sc+e' G%%d c%p - :d c%p ' 1lieu pentru un anumit gen de -ilme .n care con-lictul dramatic const .n
opo8ia dintre Jpoliistul ru? i Jcel bun?.
G%%d6bd b%y6*ir+ - 3Ipresie caracteri8nd un personaK arhetip de melodram de Jbiat ru? sau dup
ca8 >-at rea?# dar cu su-let mare.
G%%d$i++ ' *% 2eputaie bun# renume ba8at pe a-aceri serioase i pro-itabile. ;% Se spune despre
reputaia distribuitorilor care o-er -ilme -oarte bune. $% Poate deveni capitol .ntr'un bilan cnd# la vn8area
unei -irme# preul .ncasat depete valoarea activului net al -irmei !activ net ` di-erena dintre valoarea
activelor -iIe i deprecierea acumulat .n ani%.
G%re &%"ie ' 7ilm horror= sinonim cu s+ice nd dice7 sp+tter< ve8i
)+s!er' G%t!& - ,raul Ne$ Q%r5 !locul aciunii -ilmului J4atman?%.
G%t!ic 8&%"ie9 ' Gen de -ilm epopee istoric .n stil eroic'medieval sau -ilm horror= !eI. Drcu+ '
*/$*# R%se&ryCs :by ' */0+# G%t!i5 - ;MM)%= ve8i Her%ic #ntsy'
G%"ern&ent c!nne+ ' 1anal re8ervat puterii publice prin reelele de cablu.
Grb ' 1rlig# calitate subiectiv a unui -ilm care suscit imediat interes= ve8i H%%5'
Grde-A 8Grde-:9 c%nt%ur - Perimetru aerian imaginar .n care semnalul herian al unei staii
de televi8iune sau radio atinge un anumit nivel de putere# de-init de ctre FCC .n S5&= nivelul &
semni-ic recepia de cea mai bun calitate.
Grdin* ' 3talonaK= *rdin* print ' copie de etalonaK= ve8i Ans$er print'
Gr&&y $rds - Premiile GrammD acordate anual pentru cel mai bun disc de ctre Nti%n+
Acde&y %# Rec%rdin* Arts N )ciences= numele deriv de la cuvntul Jgramo-on?= ve8i A&ericn
Music A$rds'
Grnd - , mie de dolari !abreviere curent ' JG>%.
Grnd *ui*n%+ ' Literal .nseamn >ppu mare? .n -rance8# dup stilul teatrului pari8ian din anii */MM=
acum se re-er la un -ilm cu coninut dramatic# horror# macabru.
Grnd ri*!ts ' @repturi de eIploatare a unei mu8ici .n cadrul unei repre8entaii dramatice= aceste drepturi
nu sunt gestionate de ctre o societate de gestiune colectiv# ci rmn .n controlul deintorului de drepturi de
copDright= ve8i A&ericn )%ciety %# C%&p%sers7 Aut!%rs nd Pub+is!ers7 )ync!r%nisti%n
ri*!ts'
Grnd#t!erin* - Practic prin care un operator de cablu este autori8at s opere8e i s emit con-orm
unor reguli vechi# cu eIcepie de la noile reglementri= .n general este un principiu Kuridic care permite
ignorarea .n unele ca8uri a legilor .n vigoare sub re8erva respectrii unor reglementri mai vechi.
Grnt %# ri*!ts ' 1esiunea drepturilor= .n conteItul cinematogra-iei se re-er la privilegiul sau puterea de
a de8volta# produce i eIploata o proprietate literal un scenariu iLsau un -ilm# acordat productorilor pentru
achi8iionarea proprietii literale i la rndul lor# de ctre productori# distribuitorilor prin contractul de
distribuire i subdistribuitorilor prin di-eritele contracte de licen= se re-er i la natura drepturilor= ast-el#
.ntr'un contract de distribuire sunt drepturile asupra pieelor# asupra schimbrii titlului# -olosirea mu8icii de
pe banda de sunet# -olosirea de versiuni dublate i -orpanuri# dreptul de a -ace campania de mareting a
-ilmului# de a -olosi numele actorilor sau al membrilor echipei# publicarea unui roman dup subiect# de a
-ace activitate de merchandise i drepturi la radio= ve8i C%pyri*!t ssi*n&ent7 License'
64
Grnt%r ' 1el care acord aceste drepturi# .n ca8ul contractului de distribuire# productorul.
Grnts ' 7onduri pentru producia cinematogra-ic acordate de ctre agenii guvernamentale# -undaii
particulare# grupuri de interes# organi8aii de cercetare etc.= ve8i Fi+& subsidies'
Grp!ic ' 3Iplicit# vi8ual= componentele vi8uale ale unui material promoional tiprit !stilul literelor#
desenele# logo'ul%= ve8i Exp+icit'
Grp!ic desi*ner - "lustrator= ve8i )t%ryb%rd'
Grss r%%t c&pi*n - Publicitate pe teren= campanie publicitar uneori mai puin oneroas# organi8at
pe teren .n contact direct cu publicul !distribuirea de brouri de promovare# a-ie# autocolante%# cu scopul
principal de a .ntreine -enomenul =$%rd %# &%ut!>< ve8i :uGG7 @%rd %# &%ut!'
G-Rtin* - &udien general# clasi-icare dat de !ve8i% MP&& -ilmelor.
Grtuities ' 4aci# cadouri mici= ve8i Petty cs!'
Grtuit%us "i%+ence - Eigilen gratuit# -r motiv= concept etic aplicat recent .n televi8iunea canadian
care inter8ice violena pe micul ecran pn la ora ;*.
Gry+istin* ' 7orm a discriminrii pe ba8 de vrst la angaKare= scenaritii au depus .n S5& plngere
.mpotriva cadrelor de conducere tinere din televi8iune i companiile de -ilme# pe motiv c acetia angaKau
doar tineri# iar aceasta a devenit un -actor .n luarea deci8iei dac un scenarist avea voie sau nu s scrie.
GrGers ' Spectatori pasivi# de8interesai.
Greed ' Lcomie# -enomen nedemonstrat tiini-ic# dar care apare ca motivaie prea des .n literatura
-inanciar din industria -ilmului= ast-el# comentarii pe aceast tem s'au -cut legat de -aptul c -ilme cu mari
.ncasri de boI o--ice au raportat .n bilanul -inal pierdere !=C%&in* t% A&eric?# cu .ncasri totale de
$MM milioane de dolari# dar -r pro-it# sau =:t&n>7 care la .ncasri de ;9$ milioane dolari mai avea .n
bilanul contabil un de-icit de $9 milioane dolari# .n timp ce Oac 6icholson bene-icia .n aceste condiii de un
ctig de 9M milioane dolari%.
Green bnd tri+er ' 7ilm de pre8entare !-orpan% destinat audienei generale.
Green +i*!t 8t%9 ' & se aproba un proiect# a da Jlumin verde?# pentru intrarea .n producie a unui -ilm !opus
lui red +i*!t%.
Green r%%& ' Mic sal de ateptare unde ateapt actorii .nainte de intrarea .n scen# sau invitaii .nainte
de intrarea pe platou= sinonim cu !%+din* re'
Grie"nce - Plngere# reclamaie# litigiu= *rie"nce c%&&ittee ' organ de aritraK= ve8i )ett+e&ent7 )uit'
Gri##it! A$rd - Prestigios premiu pentru regie# acordat annual de ctre sindicatul regi8orilor din S5&
Direct%rs Gui+d %# A&eric.
Grind!%use 8#i+&9 ' *% Sal popular de cinematogra- destinat -ilmelor de seria 4. ;% 7ilm cu buget redus
destinat unei audiene adulte= ve8i Nbe !recent Harantino a pretins c -ilmele sale# ;i++ :i++ I i II sunt
din genul &e**rind!%use epic9'
Grip ' Mainist= membru al echipei de -ilmare# compartimentul aparatur de -ilmare 8*rip deprt&ent9
cu sarcina micrii aparatului de -ilmat'
6ot. 3Iist : clasi-icri .n aceast categorie:
<n domeniul operaional:
5ey *rip ' e- mainist=
#irst ssistnt *rip !:est b%y% ' primul asistent al mainistului e-=
d%++y7 crne7 b%%& *rip - mainist la dolie# macara# prKin de micro-on=
*rip - mainist.
<n domeniul ri**in* ' transportului# montrii# instalrii utilaKelor de -ilmare de ba8 i auIiliare:
5ey ri**in* *rip ' e- mainist=
best b%y ri**in* *rip ' primul asistent=
ri**in* *rip ' mainist.
Grip eAuip&ent ' 3chipament la -ilmare !dolie# ine# macarale%.
Gr%ss ' 4rut# .ncasri ale productorului# distribuitorului# eIploatantului .nainte de a se deduce impo8itele
i alte taIe i comisioane= ve8i :%x %##ice7 Inc%&e7 Receipts7 Rent+s'
Gr%ss b%x %##ice - "eGi :%x %##ice'
Gr%ss de+ - 1ontract .n care calculul re8ultatelor eIploatrii -ilmului sau programului se calculea8 la
nivelul brut al .ncasrilor= acord prin care se cedea8 participanilor la a-acerea -ilmului o cot parte din
.ncasrile brute 8gr%ss prticipnts9'
65
Gr%ss distribut%r rent+s - Partea rmas distribuitorului din totalul .ncasrilor provenite din slile
de cinema# dup deducerea tuturor cheltuielilor i comisioanelor cuvenite eIploatantului !sala de
cinematogra-%= sinonim cu =*r%ss #i+& rent+s>< ve8i Rent+s'
Gr%ss #i+& rent+s - Partea cuvenit distribuitorului din .ncasrile totale ale -ilmului .nainte de deducerea
cheltuielilor proprii de distribuie# a costului cu copiile de tiraK# cu publicitatea i cu cheltuielile de promovare=
ve8i Gr%ss rent+s7 Gr%ss receipts'
Gr%ss #+%%r - 6ivel minim negociat din .ncasrile unui -ilm indi-erent de numrul celorlali participani la
venituri# practicat de productor sau alt participant procentual la venitul net# pentru a -i sigur c va primi
ceva din ctigul -ilmului.
Gr%ss i&pressi%n - ve8i I&pressi%ns'
Gr%ss prticipnts-prticipti%n - 1ontract de distribuire prin care participanii !entiti sau persoane%
la reali8area -ilmului revendic un procent din .ncasrile brute ale distribuitorului !.n general actorii principali#
regi8orul i productorul au ast-el de participare%'
Gr%ss p+yer - ve8i Gr%ss prticipnts'
Gr%ss receipts - Hermen .n contractele de distribuire a -ilmelor care se re-er la volumul total al .ncasrilor
distribuitorului# din toate sursele de eIploatare !sli# video# televi8iune# discuri i altele% i de pe toate
pieele.
Gr%ss rent+s ' Sumele totale pltite de ctre distribuitori slilor de cinematogra- unde se di-u8ea8 -ilmele
lor# printr'un contract de eIploatare !sinonim cu *r%ss pr%ceeds%= spre deosebire de *r%ss receipts
acesta se re-er doar la slile de cinematogra-.
Gr%ss Rtin* P%ints ' <n audiomat# punctu+ brut de e"+ure este indicatorul de per-orman .n
cadrul unei campanii de publicitate= un punct repre8int o eIpunere la mesaKul publicitar a unui procent de
*^ din populaia int# deci dac se dorete s se reali8e8e 9 eIpuneri ale mesaKului publicitar# pentru un
procent de $M^ din populaia int vi8at# atunci se vor cumpra *9M de puncte de apreciere brut. "ar
preul unui GRP di-er .n -uncie de perioada cnd se transmite mesaKul# care poate -i .n pri&e ti&e7 cnd
este cel mai scump !de regul .ntre orele ;M i ;$%# .n timpul 8ilei sau noaptea tr8iu !+te ni*!t%.
Gr%tesAue ' <n cinema# termen atribuit de ctre 7ederico 7ellini# pentru a descrie atmos-era# aciunea i
personaKele din -ilmele sale.
Gr%und trns&itter ' 3mitor terestru.
GRP ' ve8i Gr%ss Rtin* P%ints'
Gurntee de+ ' ve8i Output de+7 Distributi%n *urntee7 Gurntee de+'
Gurnteed ir-ti&e - Spaiu publicitar pentru care di-u8orul garantea8 o rat minim a audienei=
ve8i Fixed sp%t7 F+%tin* ti&e7 M5e *%%d'
Gurnt%rCs #ee - 1omisionul -irmei care asigur garania de bun s-rit al -ilmului !c%&p+eti%n b%nd%#
ce se situea8 .ntre *#9^ ' 0^ din bugetul -ilmului# uneori -iind un proecent din .ncasri.
Gurnty *ree&ent - 1ontract de garanie de bun s-rit al -ilmului# ori de garantare a unor obligaii
!de eIemplu un laborator poate cere o garanie de la un distribuitor mai puin cunoscut%.
Gurdin - Hutore# persoan a crui pre8en este adesea obligatorie la -ilmare !con-orm legii -iecrei
ri% cnd un minor este actor !sinonim cu Jst*e &%&>9'
Guerri++ #i+& - 7ilm cu buget redus# reali8at de regul -r obinerea aprobrilor i utili8nd
actori nemembri de sindicat !de obicei -ilmele studeneti%.
Guerri++ &r5etin* ' 1ampanie neconvenional# dus la nivel local# care urmrete re8ultate maIime cu
buget redus.
Guest str - Eedet invitat# care nu -ace parte din distribuia obinuit= ve8i Guest str7 Intr%ducin*7
)tr7 )trrin*7 @+5-%n'
Gui+d ' 5niune# organi8aie# asociaie pro-esional reunind lucrtori care prestea8 acelai tip de munc
sau asemntoare= aceast organi8aie negocia8# .n interesul membrilor si# cu angaKatorii i le impune
membrilor s nu lucre8e cu angaKatori care nu au .ncheiat un acord cu organi8aia= de asemenea
regulamentul organi8aiei prevede salariile minime# cotele asupra salariilor# timpul de lucru etc.= din acest
motiv# salariile membrilor asociaiei sunt mai mari dect ale liber'pro-esionitilor.
Gui+ty p+esure #i+&s - 7ilm care nu promite# dar care este iubit de public# tocmai datorit
aspectelor negative !-ilme de adolesceni# unele -ilme horror%= !eI. )!%$*ir+s ' *//0# R%&e% nd
Ku+iet ' *//0# Anc%nd ' *//:# Lr Cr%#t T%&b Rider ' ;MM*%.
G@@ ' &breviere a -ilmului G%ne @it! t!e @ind !Pe aripile vntului%.
66
H
H':'O' ' ve8i H%&e :%x O##ice'
Hc5 ' Ournalist !.n sens peiorativ%.
Hirsty+ist 6 !irdresser ' 1oa-or# stilist= creea8 coa-ura actorilor# perucilor !$i*% i a meelor
!t%upee%= este supravegheat de M5eup rtist.
H++&r5 8c!nne+9 ' 1anal de televi8iune prin cablu aparinnd companiei Cr%$n Medi
H%+din*s Inc'7 !care este o -ilial a H++&r5 Crds9# care o-er un program de -ilme produse de
H++&r5 Entertin&ent Inc' i H++&r5 H++ %# F&e C%++ecti%n# la un nivel calitativ
caracteri8at prin eIcelen cinematogra-ic i scenarii destinate unui -oarte larg spectru de audien=
canalul este vi8ionat .n peste 09 de milioane de -amilii .n S5& i .nc o dat att .n .ntreaga lume# -iind
di-u8at .n peste *MM de ri= programul este distribuit prin intermediul unui sistem prin satelit i
reali8ea8 i di-u8area -ilmelor din colecia H++&r5 Entertin&ent Inc.# pe vide% %n
de&nd Fi HD Te+e"isi%n !televi8iune de .nalt de-iniie%= .n S5& reeaua a debutat sub denumirea de
Fit! nd (+ues C!nne+ i a transmis la .nceput programe religioase# pentru ca .n *//0 s -ie
cumprat de Odyssey C!nne+ care la rndul lui a -ost cumprat .n *//+ de ctre H++&r5 i
rebote8at o-icial cu acest nume la 9 august ;MM*.
H+% e##ect ' &ureol# e-ect simbolic de care poate bene-icia un regi8or# sau un actor# ca urmare a unui
succes.
H&&er ' 1iocan# bra gros= ve8i Grip'
H&&%c5 8t%9 - Strategie de gril de programe prin care se programea8 o emisiune nou .ntre alte dou
emisiuni# cu sperana de a pstra captiv audiena# pentru a o atrage la noua emisiune= ve8i Rid*e p%+e'
Hnd pr%ps - 2ecu8it de Koc# accesorii de Koc# -olosit de un actor la -ilmare= ve8i Prctic+s7 Pr%ps'
Hnd-!e+d c&er ' &paratul de -ilmat purtat pe umr sau .n mn !eI. :+ir @itc! Pr%Dect ' *///#
Mr# Fi bnii ' ;MM;# regi8or 1risti Puiu%.
Hnd+er ' *% 1onsilier al unei personaliti publice orientat spre &edi7 respectiv pentru crearea imaginii.
;% <nsoitor de animale la -ilmare= ve8i I&*e p%siti%nin*7 )pin'
Hnds-%n - 1ali-ic -unciile de producie care cer participarea direct .n aspectele tehnice sau practice ale
reali8rii unui -ilm.
Hppy t+5 ' Stil de pre8entare a unui maga8in sau a unui teleKurnal# .n care# .n pregeneric sau interludiu#
pre8entatorii -ac glume banale .ntre ei# pentru destinderea audienei.
Hrd c%re ' @ur# autentic# cali-icativ acordat pentru a caracteri8a -ilmele pornogra-ice dure= ve8i P7
PPP7 )%#t p%rn7 )t* &%"ie'
Hrd #+%%r - 6ivel minim garantat din .ncasrile brute de ;M^= procent pla-on .ntr'un contract prev8nd c
remuneraia unei pri este proporional cu re8ultatele -inanciare ale unui -ilm sau program= ve8i )%#t #+%%r'
Hrd i&*e - "magine cu contrast puternic= ve8i F+t'
Hrd ne$s - *% J"n-o? ' tiri -oarte serioase despre sectoarele de actualitate !economice# politice% .n
contrast cu -aptele diverse i evenimentele culturale !s%#t ne$s%. ;% tiri proaste'
Hrd t% udit expenses ' 1osturi greu de veri-icat= se re-er mai ales la cheltuielile distribuitorului pe
care le deduce din .ncasrile brute pentru a aKunge la venitul net.
Hrd t%p 8t!etre9 - Sal de cinematogra- .n interior# -a de dri"e-in7 adic cinematogra-ul .n aer liber.
Hrd$re ' @ispo8itiv material# suport de di-u8are i miKloc de reproducere a unui document audiovi8ual
!caset i magnetoscop% -a de produsul .n sine= ve8i )%#t$re.
Hrd-$ire ' & echipa cu cablu o cldire# a monta cablurile.
H"e n ed*e 8t%9 ' & avea Jceva .n plus?# a avea un Jvr-?'
H"e it 8t%9 - Se spune despre un actor c >are ceva deosebit?# ca o calitate care nu se poate de-ini i care
.l -ace seductor# atrgtor= ve8i :e!ind t!e eyes7 H"e n ed*e'
H"e tit+e 8t%9 - & avea titlul# a -i proprietar legitim# a -i titular de bunuri mobiliare i imobiliare# al unui -ilm
sau program= ve8i C!in %# tit+e'
Hys C%de - 1od de cen8ur !dup numele unui vechi ministru al potelor# William CaDs# iniiatorul actului%
aplicat de M%ti%n Pictures A&ericn Ass%citi%n cu .ncepere din */$M= avea ca obiectiv criticarea
-ilmelor
d.p.d.v. al codului moral de comportament# impunnd# de eIemplu# reguli care inter8iceau imaginea a dou
persoane .n pat# sruturi de lung durat# cuvintele grele !@avid ,. Sel8nic a pltit amend de 9MMM dolari#
.ntr'o perioad cnd o pine costa 9M de ceni# pentru -aimoasa replic rostit de 1lar Gable =Frn5+y7
&y
67
der7 I d%nCt *i"e d&n> .n -ilmul JPe aripile vntului?%= din */00 este .nlocuit complet de sistemul actual
de =rtin*># respectiv de clasi-icare al -ilmelor# impus de MPAA= ve8i Rtin*'
HGe #i+ter ' 7iltru de cea.
HDT( - ve8i Hi*! De#initi%n Te+e"isi%n'
Hed dresser - 1ostumier'e-.
Hed e+ectricin ' e- electrician= ve8i :est b%y7 E+ectricin'
Hed %##ice - Sediul central !al unei -irme%.
Hed s!%t ' *% Grosplan# plan general. ;% 7otogra-ie portret a unui actor cu toate detaliile utile i -ormatul
potrivit pentru campania de distribuire a -ilmului= ve8i Cstin*7 G+%sses'
Hedend - 1ap de reea# material de recepionare !anten# ampli-icator# codi-icator% situat la intrarea .ntr'
o reea de distribuie de cablu# care captea8 i trimite prin cablu semnalele heriene de la un satelit sau un
emitor cu microunde= sinonim cu !eds %# *ree&ent< ve8i Fci+ity7 Trun5 +ine'
Hedin*s - Hitlul sau rubricile unui contract= memorandumurile de acord !de+ &e&%s% se limitea8
adesea la aceste titluri urmate de indicaiile eseniale privind tran8acia.
Hed+ine ' *% Hitluri cu litere groase# titluri cu litere mari. ;% Subiectele principale abordate .ntr'un teleKurnal.
Hedr%%& ' Spaiu .ntre bordura cadrului superior i partea cea mai de sus a capului unui personaK .n
cadru= ve8i N%ser%%&'
Hed-%n - Sinonim cu c+%se-s!%t'
He"y ' Greu# persoan competent# autoritate cu in-luen recunoscut.
He+& 8t%9 ' & conduce# a reali8a# a pune .n scen.
He+&er ' 1onductor# patron# reali8ator.
Her%ic #ntsy ' 7ilm de -iciune# .n mediu medieval# mai mult sau mai puin magic# asemntor mediului
din JT!e L%rd %# t!e Rin*s>< ve8i G%t!ic &%"ies'
HertG - Cert8# unitate de msur pentru -recven# egal cu un ciclu pe secund'
HH - ve8i H%use!%+ds'
Hitus ' *% Perioad .n care se suspend turnarea unui episod sau serial din motive de producie sau de
programare !de eIemplu# interval dintre ultimul episod di-u8at primvara i primul episod de la .nceput de
toamn%.
Hidden *end ' >&genda ascuns?# un concept -olosit atunci cnd se dorete mascarea unor intenii
adevrate cu unele aparente care de regul nu se divulg. Productorii -ac -ilme din multe motive# dintre care
unele sunt evidente# cum ar -i dorina de a deveni -aimoi# de a ctiga bani# de a ctiga respectul colegilor de
breasl ori dorina de a comunica idei mree. Pe de alt parte# uneori se mai -ac -ilme i pentru c acesta este
un mediu de comunicare -oarte e-icient cu miKloacele sale unice ' ecranul mare de proiecie# tehnologia color#
e-ectele speciale# sunetul incredibil i e-ectul pe care'l produc public vedetele pe ecran sau .n a-ara lui. <n al
treilea rnd# -ilmul poate constitui un prileK ideal pentru -actorii de deci8ie care doresc s poat controla i s'i
impun ideile# promovnd -ilme care s le o-ere aceast oportunitate= ve8i
Un#"%rb+e p%rtry+7 :is7 Pttern %# bis'
Hidden c%ntin*ency ' Hehnic de alctuire a unui buget de -ilm care .ncarc cheltuielile -iecrui capitol
cu *M^# indi-erent de categoria de -ilm !o -orm mascat de a trece .n buget cheltuielile neprev8ute%.
Hi*! n*+e s!%t ' Plan plonKat# plan -ilmat cu aparatul orientat de sus .n Kos# adesea pentru a minimali8a
sau a -ace vulnerabil subiectul -ilmat.
Hi*! bnd ' Gam de -recven .ntre *:) i ;*0 Mh8# reparti8at .n S5& .ntre canalele de televi8iune : i
*$= ve8i L%$ bnd7 (HF'
Hi*! br%$ ' 3litist# segment superior al pieei= sinonim cu up &r5et'
Hi*! c%ncept ' "dee de -ilm# concept care poate -i descris .n cteva cuvinte !eI. ideea relaiei dintre un
avocat de succes i o -emeie psihopat .n Ft+ Attrcti%n ' */+:# muncitoarea dornic s
devin dansatoare .n F+s!dnce ' */+$# sau revederea a doi gemeni ciudai ' SchAar8enegger i @annD
de Eito '.n T$ins - */++%= ve8i Hype $%rt!y'
Hi*! De#initi%n Te+e"isi%n 8HDT(9 - Helevi8iune de .nalt de-iniie care poate .nlocui sistemul
eIistent .n pre8ent i care o-er imagini echivalente .n calitate cu -ilmul de $9 mm= sistemul NT)C american
utili8ea8 ca re8oluie 9;9 de linii# .n timp ce HDT( va utili8a *M+M de linii# iar ecranul are
-ormatul *0:/= ve8i EDT(7 EHT('
Hi*!est tender ' 1el mai bun o-ertant !la o licitaie%.
Hi*!-!t 8t%9 ' *% & dispreui un adversar# un concurent. ;% Piedestal# trepied de aparat.
68
Hi*!+i*!tin* - 7olosirea unor uvie de lumin pentru anumite pri ale subiectului !de eI. se luminea8
ochii actorului%.
Hi*!+i*!ts ' Momente tari# titluri mari etc.
Hi*!-sty+e ' 1ali-icativ pentru o producie ambiioas care se adresea8 unui anumit public= ve8i Hi*!
br%$'
Hi*!-tec! *enre - Gen de -ilm .n care intriga# ca i tehnica de -ilmare# se ba8ea8 .n mare msur
pe intervenia calculatoarelor i a noilor tehnologii !)tr @rs7 Mtrix etc.%.
Hiss 8t%9 ' & -luiera !un -ilm sau un spectacol%.
Hist%ry 8t% !"e 9 ' & avea de a -ace cu cineva# a -i avut legturi cu cineva !de a-aceri#
pro-esionale# bune sau rele# de8acorduri artistice# etc%= ve8i Creti"e di##erences'
Hit7 !itter - Succes# succes public< ve8i )&s!7 )+eeper'
Hittin* &r5 - >& atinge semnul? se re-er la depirea semnului trasat pe podea pn la care trebuie s
calce actorul la -ilmare sau la repetiii i care re-lect limita unghiului de -ilmare.
HMI +i*!t- Lmpi CM" !H+%*en-Met+-I%did ' halogen'iodur'metal% care dau o lumin puternic
asemntoare cu lumina de eIterior# -olosite ca lumin arti-icial la -ilmare.
H%+dbc5 ' 2etragere# perioad de laten# .n timpul creia un -ilm sau un program nu poate -i eIploatat pe
o anumit pia sau media# -ie pentru a lsa locul unui ter# -ie pentru a respecta nite dispo8iii legale=
perioadele tipice sunt: nou luni dup premierea -ilmului pentru piaa video= trei luni dup .nceperea
distribuiei casetelor video pentru di-u8area la televi8iunea pe cablu i paD HE= doi ani dup premiera
-ilmului pentru di-u8area la televi8iunea naional= perioada de lansare pe @E@ a su-erit cea mai rapid
schimbare# reducndu'se de la apte luni .n *//+# la patru luni .n ;MM9= scderea ci-rei de a-aceri .n
vn8rile -ilmelor pe @E@ a constituit probabil motivul care a determinat pe unii productori .n S5& s
.nceap# cu succes# lansarea @E@'ului ' ca produs special ' chiar .n 8iua premierei# obiceiul tin8nd s
devin practic pe viitor= ve8i Licensed peri%d7 Re+esed seAuence7 @ind%$'
H%+d%"er - Prelungirea drepturilor de eIploatare pentru un -ilm sau un program# acordate .n anumite
condiii -iIate prin contract !de eI. prelungirea eIploatrii .n sli dup obinerea unui anumit numr de
spectatori pe sptmn%.
H%++y$%%d ' 1artier din Los &ngeles unde a luat natere producia cinematogra-ic american .n anii T;M i
unde se gsesc i marile studiouri de producie= primul -ilm cinematogra-ic de lungmetraK produs la
H%++y$%%d a -ost T!e )Au$ Men .n regia lui 1ecil 4. @eMille# .n */*$# an care a consacrat i
numele H%++y$%%d ca centru al industriei de -ilme= ve8i :e"er+y Hi++s7 Industry7 )!%$ business7
)unset :%u+e"rd' H%++y$%%d Rep%rter - 1ea mai popular revist 8ilnic de cinema.
H%&e :%x O##ice - 1anal de cablu speciali8at .n transmiterea de -ilme# intrat .n -unciune .n */:9= a
-ost primul canal cu plat !abonament% legat prin satelit i distribuit prin cablu abonailor= aparine grupului
Ti&e @rner !care eIploatea8 de asemenea canalul%= ve8i Cine&x'
H%&e "ide% - *% Eideo domestic# vi8ionarea la domiciliu a casetelor .nchiriate sau cumprate#
sector industrial i comercial de8voltat odat cu apariia caseto-onului. ;% 5neori se spune casetei
video= ve8i
Rent+s7 )e++-t!r%u*!7 (ide%'
H%&e "ide% r%y+ty ' 5n procent din preul de vn8are sau de .nchiriere al casetelor video# pltit
ca redeven de ctre vn8torul cu ridicata ctre distribuitor= pe aceast pia s'a pre-erat plata
unei redevene mai mici# dar mai sigure# dect o .mprire a veniturilor obinute din comerciali8area
casetelor dup scderea cheltuielilor.
H%&es pssed - 1mine# menaKe abonate sau care se pot abona la cablu crora li se pot monta pri8e
de racordare la cablu= ve8i Cb+e penetrti%n'
H%ney $*%n ' 2ulot pentru actori cu tot con-ortul# ca nite apartamente pe roi# -olosite la -ilmare.
H%%#er ' @ansator.
H%%5 ' *% 1rlig. ;% <n sens -igurativ semni-ic coninutul unei teme# unui subiect sau al unui program care
constituie un argument atrgtor pentru deci8ia unui investitor# unui partener de a-acere sau a
spectatorului.
H%rr%r pix ' 7ilm horror.
H%rse %per ' 7ilm Aestern= sinonim cu !ve8i% Oter !de la hrana
cailor%. H%st 8t%9 ' & pre8enta o emisiune= ve8i DK7 Mster %#
cere&%ny7 (eeDy'
H%t - *% 7oarte cerut# ateptat# despre care se vorbete mult# de la care se ateapt un succes. ;% <n
tehnic ' sub tensiune' $% Cot camera !.n televi8iune% - camera de -ilmat a crei imagine este pe ecran=
!%t set - platou gata pentru -ilmare.
69
H%t sp%t ' Punct luminos care Jarde? i denaturea8 o parte din imagine= ve8i
:+%%&' H%ur+y rtes ' Hari- pe or.
H%use - Sal de cinematogra-= mai rar ' cas de producie.
H%use ++%$nce 8%"er!ed9 ' Suma dedus de eIploatant din .ncasri pentru acoperirea cheltuielilor
de -uncionare a slii= suma se stabilete contractual cu distribuitorul i se deduce cu prioritate din
.ncasri .nainte de achitarea cotei distribuitorului= ve8i H%use nut'
H%use nut - 1heltuieli -iIe de -uncionare a slii de cinematogra- echivalente unei sptmni= ve8i
Nut' H%use!%+d - 1mine# menaKe ca unitate statistic .n audiomat= ve8i T(HH'
H%use!%+d Usin* Te+e"isi%n - 1mine audien= raport .ntre numrul de cmine# menaKe# .n care
cel puin un televi8or este .n -unciune i numrul total de cmine dotate cu televi8oare .n audiomat=
ve8i
Audience7 H%use!%+d7 PUT7 Rtin*s7T(HH7 (P)'
H%use5eepin* de+ - Hip de contract prin care un mare studio g8duiete un productor i dac este
ca8ul toat compania sa de producie# -urni8nd toate miKloacele tehnice i -inanciare pentru
de8voltarea proiectului sau proiectelor= >ga8da? .i re8erv .n general o opiune cu prioritate asupra totalitii
re8ultatelor activitii= ve8i First +%%5 de+7 First %##er 6 +st re#us+'
Hub - *% @enumire dat oraului 4oston. ;% ,ra# mare centru de ora.
Hu&n n*+e ' >@imensiune uman? a unui -ilm# a unui program# a unui reportaK= ve8i Hu&n interest'
Hu&n interest - >&m trit'o?# >Mi s'a .ntmplat?# calitate subiectiv a unei teme de reportaK# a
unui documentar sau a unui -ilm de -iciune care suscit empatia re-eritor la >aventura uman?.
Hust+e 8t%9 ' *% & da din coate. ;% & strnge bani prin miKloace .ndoielnice. $% & escroca# a .nela.
HUT - ve8i H%use!%+d Usin* Te+e"isi%n'
H( - ve8i H%&e "ide%.
Hybrid #i+& ' 7ilm care combin dou sau mai multe genuri !eI. Litt+e )!%p %# H%rr%rs ' */+0 musical
plus horror# :+de Runner ' */+; )F plus #i+& n%ir# @!% Fr&ed R%*er Rbbit ' animaie plus
#i+& n%ir%
Hype !de la !yperb%+e% ' *% 1ampanie de publicitate# apariii la televi8or# .n pres# pentru promoarea unui
-ilm= de multe ori# .n -uncie de buget se angaKea8 un Jpublicist? .nc din perioada de producie a -ilmului
pentru a reali8a materialele -ilmului care se vor -olosi .n perioada de postproducie. ;% 1ritic eIagerat de
linguitoare= ve8i :++y!%%7 Tubt!u&pin*'
Hype $%rt!y - 5n concept de -ilm sau proiect care poate -i e-ectiv promovat= ve8i Hi*! c%ncept'
Hyp!ente !de la !yp!en - cratim9 - Se spune despre pro-esionitii care reunesc mai multe
-uncii desprite printr'o cratim# de eIemplu: scenarist'regi8or'productor# sau autor'reali8ator# actor'
regi8orproductor etc.
Hyp% ' Programare sau promovare eIcepional care are tendina de a modi-ica statistica sau structura
audienei# la un moment dat.
Hyp%in* ' ,peraiune care# prin provocarea unei activiti promoionale intense i alegerea unor grile
oneroase# .ncearc um-larea audienei .n perioadele Js$eeps> de veri-icare a acesteia !-ebruarie# mai#
iulie i septembrie%= ve8i Hype7 )$eeps'
HG - &breviere de la !ve8i% HertG.
I
=ItCs *%? ' 7ormul care semni-ic continuarea unui proiect= ve8i G% !ed7 G% picture7 Green +i*!t'
>It> +ist ' 3Ipresie care se re-er la tendina .n shoA business de a pune accent pe staruri# persoane
individuale# care sunt activul cel mai important .ntr'un -ilm# cei care aduc succesul= cea care a dat natere
eIpresiei este actria anilor W;M 1lara 4oA# renumit .n -ilmul It !*/;:%.
JIntr%ducin*> - Semni-ic Japariia unui actor pentru prima oar pe ecran?< ve8i
)trrin*' IAT)E ' ve8i Internti%n+ A++ince %# T!etric+ nd )t*e
E&p+%yees'
I:E@ - ve8i Internti%n+ :r%t!er!%%d %# E+ectric+ @%r5ers'
ICM - ve8i Internti%n+ Creti"e Mn*e&ent'
Ic%n7 ic%n%*rp!y ' *% Pictogram# semn. ;% &ctor# personaK emblematic !cum ar -i imaginea
actriei MarilDn Monroe .n -ilmul T!e )e"en Qer Itc! ' */99%.
ID !Identi#icti%n9 - *% "ndicativ. ;% MesaK publicitar de cel puin *M secunde= ve8i )tti%n ID7 C++ +etters'
Ide - "dee# concept care se poate trans-orma .n subiect de -ilm sau .ntr'un program= ideea nu este
proteKabil prin legea de copDright dect dac este -iIat pe un suport tangibil. \! C%pyri*!t Act# ,20/7
,0
70
U')'C' pr*r',438%]= de asemenea# .n 2omnia# con-orm Legii nr. +L*//0# art. /# ideile nu pot bene-icia
de protecia legal a dreptului de autor.
Ide&n ' 1reator.
Idi%t crd ' ve8i Cue7 Liner crd'
IF: - Minicasc auricular de platou# purtat .n urechi de pre8entatori pentru a pstra legtura cu regia de
emisie.
IFIDA ' ve8i Internti%n+ Fi+& I&p%rters nd Distribut%rs %#
A&eric' IFP ' ve8i Independent Feture Pr%Dect'
I&*e spect ' ve8i &spect rti%'
I&*e p%siti%nin* - Lucru cu imaginea# .ncadrarea imaginii unui actor sau persoan public=
ve8i P%siti%nin*7 Pub+ic re+ti%ns'
IMAP - 3cran de *M ori mai mare dect -ormatul pe $9 mm i de trei ori mai mare dect -ormatul :M mm=
-ilmele IMAP sunt -ilmate i proiectate pe *9 per-oraii la -ilm de :M mm# cel mai mare -ormat care produce o
claritate i .nalt de-iniie remarcabile. Primul -ilm proiectat .n IMAP a -ost Ti*er c!i+d# un -ilm Kapone8 de
*: minute# la 3VP, T:M ,saa !alte -ilme: C%r+ Ree# Ad"enture7 G!%sts %# t!e Abyss7 T!e
M*ic F+i*!t7 T!e Li"in* )e7 )t%r&c!sers7 C%s&ic (%y*e etc.%.
I&&edicy - 1alitate subiectiv a unei opere care d impresia reali8rii pe viu.
I&&edite $ind%$ - ,ca8ia de a proiecta un -ilm pe un suport imediat dup ce a -ost di-u8at .ntr'un
alt suport !de eI. pe cablu dup slile de cinema sau la televi8iunea herian dup cablu etc%.
I&pct ' "mpact# e-ectul calitativ asupra publicului al pre8entrii unui -enomen -ilm# spectacol# program.
IMPC ' ve8i Independent M%ti%n Picture C%&pny'
I&pressi%ns ' <n audiomat# numr de cmine !sau indivi8i% eIpui# .ntr'un timp dat# unui mesaK publicitar=
*r%ss i&pressi%ns - numr cumulativ de cmine !sau indivi8i% care au avut contact cu un mesaK
publicitar sau un produs audiovi8ual# independent de durata contactului= ve8i Exp%sure'
I&pr%" - "mprovi8are= ve8i @in* 8t%9'
In c&er editin* - 7ilmare .n ordinea eIact a scenariului# -r etapa de montaK a postproduciei#
e-ectuat de obicei de studeni sau amatori.
In perpetuity - Perpetuu# cali-ic cesiunea drepturilor -r limit de timp.
In sync! ' Sincron# repre8int legtura .ntre banda de sunet i banda de imagine la un -ilm sau un
program= se mai spune in sinc sau in sin5'
In t!e cn ' J<n cutie?# eIpresie de la -ilmare semni-icnd c turnarea a -ost bine reali8at# ?dubla este
bun? i este pregtit s plece la laborator pentru developat# sau c secvena# scena -ilmat sau 8iua de
-ilmare este terminat.
In-bet$eener ' @esenator care reali8ea8 imaginile intermediare ale unui desen animat# .ntre
imaginile principale= ve8i Extre&e7 Mster 5ey dr$in*s'
Incident+ &usic - Mu8ic original de acompaniament= pune .n relie- unele scene# susine aciunea
imaginii= ve8i )c%re'
Incident+s - 1heltuieli complementare# articol din devi8ul de -ilm= ve8i C%ntin*ency'
Inc%&e - Eenit# sume re8ultate din eIploatarea unui -ilm sau program de ctre o persoan -i8ic sau
Kuridic= *r%ss-inc%&e !venit brut% sau net-inc%&e !venit net% dup cum se consider suma ' .nainte
sau
dup scderea impo8itului# taIelor i comisioanelor= inc%&e tx ' impo8itul pe venit= "eGi
C%&pensti%n7
Re"enues'
Inc%rp%rte ' <n-iinarea unei companii de eIemplu pentru reali8area unui proiect de -ilm.
Incu&brnce - "potec# amanet= orice taI care .mpovrea8 devi8ul de cheltuieli al unui -ilm sau al unui
program= ve8i )urety'
Inde&ni#icti%n7 inde&ni#y - Prevedere contractual prin care o parte asigur cealalt parte
.mpotriva pagubelor i pierderilor# sau .i asigur o compensare .n ca8ul producerii acestora !.n ca8ul
contractelor de distribuie a -ilmului se cere ca productorul s acorde o ast-el de garanie distribuitorului# .n
ca8ul .nclcrii prevederilor contractuale de ctre productor%.
Independent 8te+e"isi%n9 stti%n - Staie de televi8iune care nu aparine de o mare reea# Net$%r5<
ve8i
Indie'
Independent c%ntrct%r - 7urni8or de servicii# lucrtor independent= persoan care este angaKat
prin contract pentru prestarea unor servicii# pentru a cror plat emite -actur= ve8i Free+nce'
Independent distribut%r - 7irm de distribuie de -ilme sau programe care nu este a-iliat la un
mare studio# pentru -ilme# nici la un Net$%r5 pentru televi8iune= ve8i MD%r distribut%rs7 )yndict%r'
71
Independent #eture #i+& - 7ilm de lungmetraK reali8at de -irme independente !.n a-ara marilor studiouri%'
Independent Feture Pr%Dect ' &sociaie cu scop nelucrativ# de spriKin al produciei de -ilme
independente= organi8ea8 anual# toamna# la 6eA Bor# trgul Independent Feture Fi+& Mr5et< are
repre8entane la Los &ngeles# San 7rancisco# 1hicago i Minneapolis.
Independent M%ti%n Pictures C%&pny ' &l doilea studio de -ilme# deschis .n */*M de ctre
1arl Laemmle pentru a concura >Hrustul? lui 3dison care monopoli8a piaa= din aceleai intenii# 1arl
Laemmle o preia pe actria 7lorence LaArence de la :i%*rp!7 crend ast-el !ve8i% )tr syste&.
Independent pr%ducer ' Productor independent# persoan -i8ic nesalariat a unui mare studio
sau mare reea Net$%r5# sau persoan Kuridic nea-iliat la acestea= eIist eIpresia =G% t% indie
pr%ducer> J7'te productor independent?# dup o carier .n marile studiouri= ve8i Pr%ducer'
Independent pr%ducti%n ' Producie independent= care nu este reali8at de marile studiouri i
care -olosete echipe de liber'pro-esioniti !neangaKai de obicei de ctre studiourile maKore%= din
*/:* productorii independeni au reali8at peste Kumtate din -ilmele produse .n S5&= din 0MM':MM de
-ilme produse anual# doar )MM'9MM reuesc di-u8area pe marele ecran# din care Kumtate sunt distribuite de
ctre productorul care le'a reali8at# iar doar *9M de -ilme sunt distribuite de ctre marile
studiouri productoareLdistribuitoare !membre ale MPAA%= des-acerea reali8at de companiile MPAA
generea8 /M^ la .ncasrile din sli .n S5&# dar numai 9^ din -ilmele MPAA reali8ea8 pro-it.
Independents 8Indies9 ' Productori independeni# care reali8ea8 -ilme cu bugete reduse# mini'
maKors
sau companii de distribuie !Mir&x7 Ne$ Line Cine&7 P%+y*r&% care lucrea8 .n a-ara
sistemului
hollDAoodian al marilor studiouri= se spune i regi8orilor sau distribuitorilor care nu sunt asociai ai marilor
studiouri.
Indie - ve8i Independent pr%ducer'
Indies - ve8i Independents'
Industri+ Li*!t nd M*ic ' 1ompanie speciali8at .n e-ecte vi8uale electronice# digitale# .n-iinat
.n */:9 de George Lucas= a reali8at e-ectele la peste *MM de -ilme !RBGb%iu+ ste+e+%r7 Ter&int%r II7
Kurssic Pr57 Msc etc%= are o -ilial de producie ' Lucs Fi+& Entertin&ent'
Industry - "ndustria audiovi8ual .n sens larg ' -ilme# televi8iune= ve8i Entertin&ent industry7
H%++y$%%d7 )!%$ business'
Industry ssess&ents - HaIele# coti8aiile i alte datorii ale companiilor membre pentru
susinerea activitii grupurilor MPAA# MPEAA# AFMA# costuri care sunt incluse .n cheltuielile
distribuitorilor i se deduc din .ncasri.
Industry *r%ups - Hermen generic pentru organi8aiile din domeniul cinematogra-iei i divertismentului#
comerciale# pro-esionale# sindicale cum sunt MPAA !M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric%#
MPEAA !M%ti%n Picture Exp%rt Ass%citi%n %# A&eric%# &cademD o- &rts and Sciences#
AMPTP !A++ince %# M%ti%n Picture nd Te+e"isi%n Pr%ducers%# AFI !A&ericn Fi+&
Institute%# AFMA !A&ericn Fi+& Mr5etin* Ass%citi%n%# IFP !Independent Feture
Pr%Dect%# precum i numeroase sindicate.
Industry7 t!e ' "ndustrie# denumire pentru sistemul hollDAoodian al produciei de -ilme.
In-#+i*!t "ersi%n - Eersiune de avion= -ilm sau program montat special pentru a -i proiectat pe micile
ecrane pentru cltori la bordul avioanelor= ve8i Rtin*'
In#%&erci+ ' 2eportaK'publicitate= ve8i Ad"ert%ri+'
In#%pi5e - &utostrad in-ormaional# desemnea8 orice reea mare de comunicaie prin calculatoare de
mare vite8= a -ost -olosit pentru prima oar de &l Gore pentru a descrie structura de comunicaii
in-ormaional global# ba8at pe Internet< ve8i C%&&unicti%n !i*!$y'
In#%tin&ent ' Maga8in de in-ormaii i divertisment# gen de televi8iune situat .ntre maga8inele de
in-ormaii i emisiunile de pe platouri.
In#rin*e 8t%9 ' & depi competenele# a viola drepturile legale deinute asupra unui -ilm sau program= ve8i
C%pyri*!t in#rin*e&ent'
In*enue ' &ctri tnr# .n rol principal al unui personaK inocent# atractiv !echivalentul masculin ' Du"eni+e9'
In-!%use pr%duct ' 7ilm sau program reali8at# produs cu miKloacele proprii ale unui studio sau ale unei
-irme de producie'distribuie# sau un canal Net$%r5 pentru di-u8area pe canalele proprii !spre deosebire de
-ilmele reali8ate de teri%= ve8i Independent pr%ducti%n'
Initi+ 8t%9 - & para-a# a semna.
In5 8t%9 ' *% & scrie# a semna. ;% Hot ce este scris# spre deosebire de !ve8i% Art $%r57 Free
in5' In+y - <ncrustare electronic# trucaK care -ace o imagine combinat !din mai multe
elemente%.
72
Insert s!%t ' 5n primplan sau grosplan sau plan detaliu al unui obiect introdus .ntr'un cadru# -ilmat dintr'un
unghi di-erit care eIplic o stare de -apt a aciunii.
Inset ' Medalion# o imagine mai mic montat .ntr'una mai mare.
Inside D%5e ' Glum .ntr'un -ilm# .neleas doar de ctre cei care cunosc re-erina !.n -ilmul de desene
animate Findin* Ne&% numele marelui rechin alb -oarte panic este 4ruce# acelai cu numele rechinului
din -ilmul de groa8 K$s - >7lci? ' .n regia lui Steven Spielberg%.
Inst++&ent ' *% Hermen# scaden de plat# vrsmnt. ;% Livrare# parte a unei opere pe episoade= ve8i
Fr%ntend7 Mini&u& *urntee'
Instnt rep+y - 2evenire asupra imaginii# redi-u8area instantanee# adesea .n r+enti< tehnic ce
a revoluionat televi8iunea sportiv .n direct !regulile de arbitraK%.
Instnt+ies ' "magini de control video# imagini video luate la -ilmare concomitent cu -imarea propriu'8is=
ve8i Di+ies7 Rus!es'
Instru&ent - &ct Kuridic.
Insurnce ' &sigurare= insurnce p%+icy - contractul de asigurare= insurnce pre&iu& ' prima de
asigurare. Insurnce t5e ' ve8i C%"er s!%t'
Inte*rted ' Sunt mesaKele publicitare despre mai multe -ilme sau programe# care nu au .n comun dect
productorul sau distribuitorul.
INTEL)AT- ve8i Internti%n+ Te+ec%&&unicti%n )te++ite
Or*nisti%n' Intercut ' MontaK paralel.
Inter-dupe - 1opie contratip# copie internegativ= ve8i Dupe'
Interest %n d"nce ' @obnd pe avansul acordat# .n -inanarea produciei care curge de la punerea la
dispo8iie a sumelor pn la recuperarea lor= .n ara noastr spriKinul -inanciar acordat din 7ondul
cinematogra-ic nu este purttor de dobnd# .n schimb# .n ca8ul nerambursrii creditului dup : ani# se
reine -ilmul .n custodie pn la .napoierea .ntregii sume.
Interest %n &%nies n%t spent ' @obnd produs de sumele necheltuite= .n unele contracte de
distribuire a -ilmului sumele cu care particip distribuitorul vor produce dobnd din momentul .n care
sunt alocai contabil chiar dac e-ectiv nu s'au cheltuit .nc.
Interest %n unrec%uped ne*ti"e c%st ' <n contractul de -inanare al produciei se prevede c
pentru suma investit .n costul de producie al negativului -ilmului i nerecuperat se percepe dobnd
pentru perioada de la alocare i pn la recuperarea integral.
Intern - Stagiar.
Intern+ Re"enue )er"ice - ,rganul -ederal din S5& care are menirea strngerii tuturor
taIelor i impo8itelor datorate bugetului -ederal.
Internti%n+ Creti"e Mn*e&ent ' 5na dintre cele mai mari agenii de impresariat din Los
&ngeles# concurent a !ve8i% CAA i a ageniei @i++i& M%rris< ve8i A*ent7 Inter-T+ent'
Internti%n+ A++ince %# T!etric+ nd )t*e E&p+%yees ' &sociaia pro-esional a
tehnicienilor i prestatorilor de servicii care lucrea8 .n televi8iune i -ilm# .n-iinat .n */0$# cuprin8nd
cca 0M.MMM de membri reparti8ai .n 9MM de -iliale locale pe pro-esii.
Internti%n+ :r%t!er!%%d %# E+ectric+ @%r5ers - Sindicatul electricienilor din cinematogra-ie i
televi8iune.
Internti%n+ )%ciety %# Rec%rdin* En*ineers ' &sociaie pro-esional a inginerilor de sunet.
Internti%n+ Tpe nd Disc Ass%citi%n - &sociaie pro-esional a vn8torilor de -onograme
care decernea8 J@iscul de aur?.
Internti%n+ Te+ec%&&unicti%n )te++ite Or*nisti%n - ,rgani8aie .n-iinat .n */0)# cu
sediul la Washington# care particip la gestionarea telecomunicaiilor prin satelit# veghea8 la
armoni8area lor i eIploatea8 un numr de satelii care acoper *M/ ri membre= dispune .ntre
alte avantaKe de eIclusivitatea di-u8rii la M%nd%"isi%n= ve8i C%&st'
Interne*ti"e ' @uplicat negativ de imagine obinut de pe negativ# po8itiv sau interpo8itiv# ce se
.ntrebuinea8 pentru eIecutarea copiilor po8itive necesare reelei cinematogra-ice= ve8i Dupe ne*ti"e'
Interp%siti"e - 1opie intermediar po8itiv de pe negativul de imagine al -ilmului# utili8at .n procesul de
contratipare la metoda cu po8itiv intermediar.
Interpreter ' Hraductor# translator.
Inter-T+ent ' &genie de impresariat# .n-iinat de vechi pro-esioniti .n domeniu din agenia
@i++i& M%rris< i se spune agenie b%utiAue pentru c nu repre8int dect interesele unui numr
-oarte mic de actori# dar de mare prestigiu= ve8i A*ent7 CAA7 ICM'
73
In"si%n %# pri"cy - @elict de =le8are a vieii private?< legea american cali-ic drept le8are a vieii
private urmtoarele -apte: -olosirea numelui# a imaginii# a vocii unei persoane sau a oricrui alt
atribut al personalitii -r asentimentul prealabil al persoanei= intrarea .n spaiul privat re8ervat=
publicarea sau de8vluirea unor -apte personale= asocierea numelui sau imaginii persoanei cu -apte strine
de aceasta sau cu idei ori persoane care .i sunt strine.
In"ent%ry ' <n publicitate# ansamblu de spaii publicitare pe care le are de vn8are o staie de televi8iune
sau de radio= ve8i A"i+bi+ities7 C+ernce s+e'
In"est&ent - "nvestiie# alocarea unei sume de bani .ntr'o a-acere cu scopul obinerii unui pro-it=
.n cinematogra-ie repre8int suma rambursabil# acordat pe ba8 de contract productorului# .n
scopul -inanrii costurilor reali8rii unui proiect de -ilm.
In"%ice - 7actur -iscal= document cu regim special pe ba8a cruia se eIecut plile .ntre uniti.
In"%ice #ee ' &ceast sintagm se re-er strict la o compensaie suplimentar care se pltete unei
persoane ' membru al unui sindicat sau asociaie pro-esional ' i care repre8int valoarea cotelor din
salariu pentru asigurrile sociale# aKutor de omaK# pensie suplimentar etc.# atunci cnd respectivul lucrtor
nu este angaKat prin intermediul asociaiei pro-esionale din care -ace parte.
IRIDIUM ' 7ilial a grupului Motorola cu sarcina de a pune .n -unciune o reea de comunicaie multimedia
cu posturi mobile !tele-oane i calculatoare portabile%.
Iris ' "ris# dia-ragm# tehnic de -ilmare cu deschiderea gradat a dia-ragmei pentru e-ecte optice care
reglea8 cantitatea de lumin.
IR) - ve8i Intern+ Re"enue )er"ice'
Is% s!%t ' 7ilmare cu mai multe aparate de -ilmat# care lucrea8 .n simultan# dar separate= scena se
recompune la montaK sau din regie la emisiunile .n direct.
Issue ' *% Hem de de8btut# subiect de actualitate= problem care ridic .ntrebri. ;% 3misiune# titlu de
valoare vndute publicului. $% Progenitur# descenden# posteritate.
J
Kc5et 8b%x9 ' 1utie# carcas pentru videocasete.
Kc5s%n distnce ' 6orm de distan Philips la vi8ionare pentru telespectator de trei metri -a de
ecranul televi8orului= ve8i Lec!ner distnce'
Kpnese &%ney - 3Ipresie care se re-er la masivele investiii -cute de companiile Kapone8e
.n cinematogra-ia american !culminnd cu achi8iionarea studioului 1olumbia%.
Keep &%nit%r - Helevi8oare martor# .n a-ara ecranului# pe care le privesc comentatorii sportivi# sau ecran
de control pentru animatorii din platou.
Kenny ' Grup electrogen# generator electric.
Ket 8t%9 ' & trimite cu avionul.
Kin*+e ' Semnal sonor de identi-icare al unui canal sau Mal unui program de publicitate.
K%**in* ' <n ca8ul unei mese de montaK# cutare cu vite8 variabil.
K%in ' Lipitur.
K%int "enture ' Societate miIt !din dou sau mai multe persoane -i8ice sau Kuridice% .n care ctigurile i
pierderile se .mpart echitabil.
K%int $%r5s ' ,pere colective= con-orm legislaiei americane# sunt operele la care au contribuit doi sau
mai muli autori cu intenia de a crea o lucrare ca un tot unitar= unele opere audiovi8uale sau
cinematogra-ice# unele elemente dintr'un -ilm sau un program pot comporta aceast de-iniie# ceea ce are
ca re8ultat indivi8iunea drepturilor de copDright# chiar dac este o lucrare de tipul J @%r5 &de #%r
!ire>
!scriitor angaKat%'
Kuice - 3lectricitate= Duice cre$ ' echip de electricieni la -ilmare= ve8i
G##er' Kuicer ' 3lectrician.
Ku&p cut ' MontaK ratat# plan de montaK .n contrast stilistic -a de planul precedent# montaK eliptic.
Kun5et ' @eplasare la locul de -ilmare# -inanat de ctre productor iLsau distribuitor# .n perioada de
-ilmare# e-ectuat de presa speciali8at# pentru a se e-ectua -otogra-ii de lucru i interviuri cu actorii
principali i echipa de -ilmare# ca viitoare materiale de publicitate= ve8i Press t%ur7 Pub+icity'
Kurisdicti%n - <n perioada -ilmrii# domeniul sindical competent pentru -iecare meserie din echipa de
-ilmare= ve8i Gui+d'
74
Kust tit+e - 5n drept de proprietate cert# opo8abil oricror altor pretenii legale= se mai spune c+er
tit+e7 pr%per tit+e'
Ku"eni+e - 2ol de Kune prim= .n contrast cu in*enue'
Kuxtp%siti%n - <n -ilm# alturarea sau relatarea prin vecintate a dou imagini# aciuni# personaKe# scene#
pentru a le putea compara prin contrast sau a marca relaia dintre ele !eI. .n -ilmul T!e G%d#t!er
scena -aimoas de bote8 .n contrast cu uciderea capilor -amiliilor ma-iote adverse%.
K
;ey - <n distribuirea -ilmului# 8on geogra-ic !ora# regiune% .n care este programat lansarea -ilmului= ve8i
MD%r 5ey'
;ey rt - Partea artistic dintr'un a-i sau reclam a unui -ilm= ve8i Ad"ertisin*'
;ey rt - s!%$cse cities - Principalele piee pentru -ilme de art din S5&# inclu8nd Los
&ngeles# Washington @.1# San 7rancisco# Seattle# 4oston# 1hicago# Horonto i 6eA Bor= ve8i Art #i+&'
;ey c%py +ine - Sloganuri publicitare repetate ce re8um mesaKul care vinde un -ilm.
;ey cre$ *ree&ent - 1ontractele de munc ale membrilor unei echipe de -ilmare -olosite ca
documente pentru companiile de asigurri.
;ey de&%*rp!ics ' <n audiomat# cea mai important int de mareting= pro-ilul celei mai
cutate audiene.
;ey #r&e ' "magine principal# desen principal.
;ey *rip ' Mainist'e-= este conductorul departamentului aparatur de -ilmare !*rip% i este responsabil
cu micarea camerei# ridicarea luminilor i a camerei= mainitii mai aKut i alte compartimente de
producie cum ar -i sunetul# costumele i recu8ita .n micarea i manipularea utilaKelor.
;ey +i*!t ' Lumina principal# lumina cheie# -urni8at la -ilmare de departamentul iluminare
8e+ectric+
deprt&ent9= lumin cheie# iluminarea principal a unei scene# care stabilete -elul .n care se va vedea -aa
subiectului= poate -i !i*! 5ey +i*!tin* - cu lumin mult# +%$ 5ey +i*!tin* - cu lumin puin'
;ey &n c+use - 1lau8 de -idelitate personal= clau8 contractual >intuitu pers%ne>
care
subordonea8 L condiionea8 e-ectele unui contract de pre8ena unor persoane -i8ice !unii reali8atori de
renume accept s lucre8e cu un )tudi% .n ca8 c schimb -irma de producie# doar dac li se garantea8
pre8ena unor colaboratori cu care lucrea8 de obicei !de eI. Spielberg a anunat c nu va lucra cu MCA
dect dup negocierea acestei clau8e# cu speci-icarea ca Steinberg# mentorul su# s -ie pstrat .n -runtea
studioului%.
;ey pers%nne+ - Personal de ba8 .n producia unui -ilm alii dect echipa propriu'8is# cum ar
-i productorul# regi8orul# productorul de linie# directorul de imagine i contabilul de producie.
;ey sec%nd ssistnt direct%r ' &l doilea asistent de regie# mna dreapt a regi8orului secund. &cesta
din urm nu poate s'l lase pe regi8or singur pe platou. <n aceast situaie# al doilea asistent se ocup de
lucrurile pe care primul asistent nu le poate -ace atunci cnd se -ilmea8 ' cheam actorii la machiaK sau la
repetiii .a. @e asemenea# al doilea asistent se ocup i cu .ntocmirea documentelor de -ilmare
Programul de -ilmare pentru 8iua urmtoare !C++ )!eet%# 2aportul de producie asupra 8ilei de -ilmare
!Pr%ducti%n rep%rt%# 2aportul asupra programului actorilor !)AG Rep%rt% i altele.
;ibbiG ' Scriere neclar# e8itant !.n idi%= .n sens -igurativ - gur casc.
;ic5 %## ' Hermen care .nseamn .nceperea produciei unui -ilm sau .nceperea -ilmrii 8princip+
p!%t%*rp!y9'
;ic5bc5 ' , -orm de baci# de mituire# prin care unii distribuitori deduc din cheltuielile de distribuie
sumele pltite de ei pentru diverse prestri de servicii.
;ic5er +i*!t ' Lumin de contur# sau lumini care sublinia8 o parte a subiectului sau a decorului.
;ic5%## ' Lansare# debut# premier= ve8i Re+ese'
;ide% ' Producie destinat pentru piaa copiilor= videocasete pentru copii !5id"id9'
;idpic - 7ilm pentru copii.
;i++ 8t%9 ' *% @e8minire# a -ace s tac un 8von. ;% @emontarea unui decor= ve8i :re5d%$n7 :uGG'
;inesc%pe ' Finescop# aparat care permite -ilmarea imaginilor transmise direct la televi8iune.
;inet%*rp! - *% @enumirea primului aparat de -ilmat construit .n *+/M de ctre William @icson
i Hhomas 3dison. ;% @enumirea primului studio de -ilme# centru de producie# construit de ctre 3dison la
6eA OerseD .n *+/$# poreclit :+c5 Mri= aici s'a produs primul -ilm din istoria cinematogra-iei .n care se
75
srut un cuplu# denumit T!e ;iss7 o adaptare a unei piese de pe 4roadAaD T!e @id%$ K%nes< dei
a -ost cel mai renumit -ilm produs de 3dison# a -ost criticat i considerat scandalos# provocnd# .n urma
reaciilor de protest# introducerea pentru .ntia oar a cen8urii.
;it rent+s ' <nchirierea truselor de scule.
;it ' Hrus de scule speciale= de obicei anumii tehnicieni din echip dein truse speciale pe care le o-er
spre .nchiriere= de eIemplu# machiorul sau coa-orul# mainistul'e-# electricianul'e-# maistrul de platou etc.
;+ie*+i*!t ' 5n tip de proiector cu arc electric# care produce o lumin puternic -olosit .n producia de
-ilme sau la premiera -ilmului.
;n%c5%## ' "mitaie# plagiat# reluarea unei idei= -ilm sau program care pro-it de succesul unui subiect pe
care'l eIploatea8 la in-init= ve8i Re&5e7 )eAue+7 )pin-%##'
;%d5 - "nventatorul George 3astman inventea8 .n *+++ primul aparat de -otogra-iat cu role de hrtie i
.nregistrea8 numele de ;%d5= .n *++/ se introduce -ilmul de celuloid de ctre CenrD 2eichenbach pentru
a -i -olosit .n locul hrtiei la aparatul de -otogra-iat Foda.
;u-bnd ' Gam de -recven utili8at de satelitele de distribuie a reelei F)) 8Fixed )te++ite
)er"ice '
**#: la *;#* GC8% i a reelei mai puternice :)) 8:r%dcst )te++ite )er"ice *;#; la *) GC8%< ve8i C-
bnd'
L
=Lic5 y%ur +ips> ' JLinge'i bu8ele?# indicaie dat adesea actorilor .nainte de .nceperea -ilmrii.
L'A' ' !se pronun Jel'ei?% Los &ngeles= ve8i :e"er+y Hi++s7 H%++y$%%d7 )unset
:%u+e"rd' Lb - ve8i Lb%rt%ry'
Lb%rt%ry - Laborator= pr%cess +b ' laborator de prelucrare a peliculei= -urni8or de servicii
tehnice audiovi8uale# care costau .n lucrrile de prelucrare a peliculei !developare# etalonare# contratipare#
copii de tiraK pentru sli etc% i unele servicii de postproducie video i depo8itare a materialelor developate
pentru eIploatare comercial.
Lb%rt%ry cces +etter ' @ocumentul de acreditare pentru laborator semnat de productor# prin care
.i cedea8 distribuitorului dreptul de a avea acces direct la materialele de tiraK i de eIploatare a unui -ilm sau
program# pstrate la laborator .n numele productorului.
Lb%rt%ry #i+& pr%cessin* *ree&ent ' 1ontractul .ntre deintorul -ilmului !productor#
posesorul -ilmului sau distribuitor% i laborator pentru lucrrile de prelucrare a -ilmului i plile datorate.
Lb%rt%ry +etter ' Scrisoare emis de un laborator de prelucrare a -ilmului dup terminarea .ntregului
proces de prelucrare prin care se atest c -ilmul are o calitate acceptabil# c scenariul a -ost respectat
substanial# c actorii apar .n rolurile destinate= dup primirea acestei scrisori avansul acordat de distribuitor
!dac eIist% se va acorda productorului ori instituiei de .mprumut# .n vederea rambursrii pariale sau
totale a .mprumutului pentru producie= ve8i Ne*ti"e pic5-up'
Lb%rt%ry p+ed*e!%+der *ree&ent - 5n acord# sau contract .ntre o banc ce .mprumut un
productor i un laborator de prelucrare a peliculei# laboratorul deinnd negativul ca o garanie pentru
banc= acordul proteKea8 .n acelai timp banca .mpotriva creditorilor laboratorului.
Lb%rt%ry rep%rt ' 2aport de lucrri# document livrat la eIecutarea -iecrei lucrri.
L&bst 8t%9 ' & critica cu violen# a demola= ve8i Pn 8t%97 Zp 8t%9'
L&p %pert%r ' &sistent de iluminare !la compartimentul imagine%.
Lnce ' <n campania de lansare a unui -ilm# campanie de promovare limitat .n timp= #irst +nce '
primul val# sec%nd +nce ' al doilea val.
Lnd&r5 #i+& ' 7ilme revoluionare datorit per-ormanelor tehnice sau artistice recunoscute .n S5& ca
atare de ctre Nti%n+ Fi+& Re*istry !eI. T!e KGG )in*er - */;:# primul -ilm vorbit# F%%t+i*!t
Prde */$$# cel mai mare musical al lui 4usbD 4ereleD# CitiGen ;ne ' */)*# considerat cel mai
bun -ilm al tuturor timpurilor7 K$s ' */:9# primul blocbuster etc.%.
Ln!& Act ' Legea -ederal american contra concurenei neloiale# invocat de productori pentru
proteKarea drepturilor de comerciali8are a -ilmelor i programelor= ve8i C%ncept7 Pircy'
Lp 8diss%+"e9 - 7ondu .nlnuit !aneneu%.
Lpe+ &i5e ' ve8i L"+ier.
Lser disAue "ide% ' @iscuri video cu laser.
Lte #rin*e 8ni*!t #rin*e9 ' Perioada orar .ntre ;$ i M* dimineaa= ve8i Dyprts7
Frin*es' Lte ne$s ' 5ltima ediie a teleKurnalului 8ilnic# .n Kurul orei ;$.
76
Lu*! trc5 ' 4and cu rsete# pre.nregistrat.
Lunc! ' Premiera unui -ilm# lansarea unui -ilm# a unui program sau a unei campanii de publicitate.
L" ' Prescurtat# lavalier.
L"+ier !din -rance8% ' Lavalier# micro-on .n miniatur omnidirecional# -r -ire# care se montea8 pe
corpul actorului pentru pri8a direct a sunetului= se mai spune tie &i5e sau c!est &i5e= sinonim cu
&icr% cr"te i +pe+ &i5e'
Ly %"er #ee ' 2emuneraie minimal pltit actorului .n ca8ul .n care nu mai este -olosit= ve8i )tnd-
by
#ee'
Ly%ut - *% Machet. ;% <n animaie# punerea .n situaie a personaKelor i a animaiei= -ond desenat pentru
-iecare scen care cuprinde tot ceea ce este necesar imaginaiei i toate indicaiile de reali8are !micarea
aparatului i cadrele% i de aciuni= ve8i Ly%ut c!ie# 8&n9'
Ly%ut rtist - Machetist# desenator.
Ly%ut c!ie#7 &n ' 2esponsabilul cu +y%ut# asistent al regi8orului de desene
animate. LGy r& ' Suport suspendat pentru micro-on.
LD) ' ve8i L%c+ distributi%n syste&.
LD( ' @isc video cu laser.
Le D%&e ' 2estaurant .n CollDAood unde se ia de obicei micul deKun= ve8i M%rt%nCs7 N%bu7 P%$er &e+'
Led ' 2olul principal# de asemenea dansator# cntre# solist ' principal= +ed pers%n ' e- de echip=
ve8i Princip+ p+yer7 )tr'
Led +ine - Pe un a-i de -ilm# -ra8a principal care introduce titlul# care constituie atracia principal# .n
campania de publicitate= ve8i :se +ine7 H%%5'
Led r%+e ' 2ol principal .ntr'un -ilm# denumit i pr%t*%nist'
Leder ' *% &mors de -ilm sau de band magnetic etc. ;% 7orpanul# -ilmul de anun de pre8entare a
unui -ilm cu o durat normal de ; minute= ve8i Teser7 Tri+er'
Leder tpe ' 4and de linite.
Led-in ' *% Program care precede unui anumit program dat i care este .n mod special luat .n considerare
.n strategia -luIului de audien. ;% Prima or de programare a tranei orare de mare audien !;M ' ;*%. $%
7ragmentul de introducere .ntr'o emisiune .n platou.
Led-%ut ' *% Program care urmea8 unui alt program dat. ;% <ntr'o emisiune .n platou este partea de -inal
cu conclu8iile.
Leds&n ' 3lectrician# persoana care direcionea8 lumina.
Lep#r%* ' *% 1ali-ic o distribuie de -ilme discontinu d.p.d.v. teritorial# care Jsare? cteva piee din motive
de strategie comercial. ;% Strategie de lansare a -ilmului .n sli# evitnd anumite piee= ve8i ;ey7
P+t#%r& re+ese7 )yndex'
Lest %bDecti%nb+e pr%*r& 8t!e%ry9 ' Principiu de programare care vrea ca .ntre dou emisiuni s
nu -ie date programele care suscit interesul audienei# ci acelea care o plictisesc i o .ndeprtea8= aceast
teorie pesimist se ba8ea8# .n urma anali8ei telespectatorilor# pe dou postulate: a% telespectatorul este
pri8onier i b% televi8iunea nu este niciodat satis-ctoare.
Lec!ner distnce ' ve8i Kc5s%n distnce'
Le*+ deprt&ent ' 1ompartiment Kuridic sau contencios.
Le*+ese ' Se spune despre limbaKul Kuridic# terminologie a contractelor= ve8i Cb+ese'
Le*it - *% Legitim# legal. ;% &breviere de la Le*iti&te T!etre ' sal de teatru# scen# unde se
dau spectacole >pe viu?# spre deosebire de cinematogra-= ve8i :r%d$y7 %## :r%d$y.
Le*s 8t% !"e9 ' Se spune despre un -ilm care are succes# are re-erine po8itive i perspective de a
sta mult .n slile de cinema.
Leit&%ti# ' Laitmotiv# .ntr'un -ilm ' idee clu8itoare# motiv ritmic# melodic sau armonic care caracteri8ea8
un personaK sau o situaie# tem mu8ical sau tem asociat cu o persoan# idee sau aciune= se repet .n
momentul culminant al scenei amintindu'i spectatorului ce urmea8 !eI. motivul mu8ical al lui Oohn Williams
.n -ilmul K$s# care anun apariia rechinului%.
Lender# +enders ris5 ' 1ompanie# banc ori persoan -i8ic ce .mprumut bani cu dobnd= .n
ca8ul lichidrii unei -irme# acetia sunt pltii .naintea acionarilor= .n cinematogra-ie ei .mprumut
productorii# .ncercnd s elimine orice -el de riscuri !legate de terminarea -ilmului# de data livrrii
acestuia# de b%x %##ice%# singurul lor risc depin8nd de bonitatea distribuitorilor i de garania de distribuie.
Lens 8t%9 ' *% & turna# a -ilma. ;% ,biective pentru aparatul de -ilmat= ve8i )!%%t 8t%97 Fi+& 8t%9'
Le%-L%$ ert! %rbit - Sateliii plasai pe o orbit Koas# care trec la -iecare /M de minute.
77
Letter %# d!erence ' @ocument prin care productorul se angaKea8 s respecte normele sindicale
.n ca8ul actorilor.
Letter %# *ree&ent ' Scrisoare de aprobare= ve8i )!%rt #%r& *ree&ent7 De+ &e&%7
Me&%rndu& %# *ree&ent'
Letter %# credit - Scrisoare emis de o banc prin care se statuea8 -aptul c s'a stabilit un credit .n
-avoarea companiei care a cerut acordarea acestuia.
Letter %# intent - Scrisoare de intenie# cu acordul de principiu pentru a -ace o prestaie# dat de un actor#
un regi8or# distribuitor etc= c%&p+eti%n *urnt%r ' scrisoare de intenie emis de o companie de acordare
a garaniei de bun s-rit.
Letterb%xin* ' 2educerea imaginii de -ilm pe ecran lat eIact ct s .ncap pe ecranul de televi8iune# prin
marcarea cu ben8i negre .n partea superioar i cea in-erioar a ecranului !o alt tehnic este pn nd
scn%.
Le"er*e ' Puterea de a in-luena pe alii= .n conteItul industriei -ilmului# se re-er la raportul .n negocierea
dintre productor i distribuitor= ponderea datoriilor .n capitalul social al unei -irme creea8 teren propice
pentru eIercitarea unei in-luene asupra -irmei respective.
Libi+ity ' *% 2esponsabilitate# responsabilitate Kuridic !contractual sau civil%. ;% @atorii# obligaii# valori
pasive# pasiv de bilan.
Libe+ ' @e-imare prin scris# atingerea onoarei unei persoane materiali8at pe un suport material !o caset
video sau un -ilm%= ve8i De#&ti%n7 )+nder'
Librry - Porto-oliu# ansamblu de drepturi deinute special de ctre un distribuitor= ve8i Ct+%*'
Librry &usic - Mu8ic de catalog# eIistent .nainte de producerea unui -ilm sau program= ve8i
Cnned &usic7 Ori*in+7 )c%re'
Librry s%und - Sunet .mprumutat dintr'o -onotec.
License ' *% 1ontract de cesiune a drepturilor de eIploatare pentru un -ilm sau program !a unui productor
ctre un distribuitor sau un distribuitor ctre un eIploatant# un editor etc.%. ;% &utori8aie de emisie acordat
de FCC pentru -uncionarea unei staii de emisie pe o durat determinat !durata de -uncionare a
autori8aiilor pentru canale heriene este peste cinci ani din */+*# iar retragerea de licene pentru motive de
coninut sunt -oarte rare# ultima -iind .n *//*# a unei staii din 1hicago care a transmis o emisiune porno%.
License 8t%9 ' & ceda drepturile de eIploatare ale unui -ilm sau program# .n general pe teritoriul respectiv#
pentru un tip de eIploatare i o perioad limitat.
Licensed territ%ry - Heritoriu cedat# pe care se poate e-ectua eIploatarea
drepturilor. Licensee ' 1esionar# concesionar !cel care a preluat drepturile%.
Licens%r ' 1edant# cel care a cedat drepturile.
Licensed peri%d ' @urata cesiunii= ve8i In perpetuity'
Li#e Ac!ie"e&ent A$rd ' Premiu decernat din */:$ de ctre A&ericn Fi+& Institute unei
personaliti din cinematogra-ie >pentru .ntreaga sa activitate?# -iind una din cele mai prestigioase distincii
acordate unei persoane de ctre instituia principal a cinematogra-iei americane.
Li#e st%ry ' 4iogra-ie -ilmat# material care st la ba8a unui scenariu= +i#e st%ry ri*!ts ' drepturi pe care
le deine o persoan asupra istoriei propriei sale viei.
Li#eti&e-pr%Decti%n-s+es-re"enues ' Progno8a veniturilor posibile de obinut din eIploatarea unui
-ilm sau program pe toat durata comerciali8rii= model tradiional de evaluare a valorii economice a unui
-ilm sau program= ve8i )!e+# +i#e7 Ec%n%&ic +i#e7 Residu+ "+ue'
Li#t - Hoate produsele !decor# materiale tehnice# pelicul% rmase dup o -ilmare anterioar i care pot -i
.nc -olosite la un nou -ilm# sau program= resturi de la o producie cu un necesar supraevaluat.
Li*!t p+%t ' Plan de lumini.
Li*!t tb+e ' Mas de montaK.
Li*!tin* deprt&ent ' 1ompartimentul iluminare la echipa de -ilmare.
3Iist nou -uncii:
C!ie# Li*!tin* Tec!nicin 6 G##er - tehnicianul'e- de iluminare L maistrul de lumini=
C!ie# Li*!tin* Tec!nicin 6 :est :%y - asistent maistru de lumini=
Di&&er :%rd Opert%r - assistant operator pupitru reostat=
)peci+ Opert%r - operator special=
Li*!tin* Tec!nicin - electrician=
Repir Tec!nicin 8Te!nicin9 ' tehnician reparaii.
78
Pentru procedurile de cablare:
Ri**in* G##er - e- de echip=
Ri**in* :est :%y - asistent e- de echip=
Ri**in* Tec!nicin - mainist'
Li*!tin* eAuip&ent ' 3chipament de iluminare.
Li&b% ' @ecor nerealist# gol# -undal neutru# care .i pune pe actori .ntr'un conteIt nede-init.
Li&e+i*!t ' Meta-oric Jluminile rampei?= ve8i )un+i*!ts'
Li&itti%n %# +ibi+ity - Limitarea responsabilitii# dispo8iie contractual care -iIea8 limitele rspunderii
prilor .n ca8ul cesiunii drepturilor de eIploatare la un -ilm sau un program.
Li&ited en**e&ent 8sau +i&ited re+ese9 ' Lansarea la scar redus a unui -ilm# .n sli puine= .n
S5& este ca8ul -ilmelor cu cel mult 9M de copii de tiraK= .n ca8ul unui spectacol este vorba de o eIploatare pe
o perioad scurt# care nu se poate prelungi= ve8i Mini&u+tip+e'
Li&ited prtners!ip - Societate cu rspundere limitat.
Li&ited re+ese ' <n distribuirea unui -ilm# angaKarea doar a ctorva sli de cinema .ntr'un ora sau 8on
dat.
Line pe%p+e 8+ine pers%nne+9 - &nsamblu de persoane dintr'o -irm de producie care'i
asum o rspundere direct .n -abricarea -ilmelor sau programelor.
Line pr%ducer ' Productor de linie !supervi8or al bugetului%. @atorit -aptului c productorul lucrea8 .n
maKoritatea timpului Jcot la cot? cu regi8orul# se obinuiete angaKarea unui productor de linie# a crui
sarcin principal este de a supraveghea respectarea bugetului !supervi8area elementelor be+%$ t!e
+ine9# corelarea .ntre partea de creaie a -ilmului i -inanarea pe toat linia de producie !ceea ce pe
vremea supremaiei marilor studiouri era .n sarcina conducerii acestora%. 3l colaborea8 -oarte strns cu
directorul de producie# cu regi8orul secund i productorul principal= st la locul de -ilmare pentru a hotr.
.mpreun cu regi8orul i cu echipa de producie asupra deci8iilor care trebuie luate pentru reali8area
secvenelor# de eIemplu# .n scopul reducerii programului de -ilmare# putnd -i considerat ca primul i
principalul aKutor al productorului. <n ca8ul -ilmelor cu bugete mici aceast -uncie se asimilea8 cu
directorul de producie al -ilmului= de multe ori o companie de c%&p+eti%n b%nd !garania de bun s-rit%
poate cere un +ine pr%ducer pentru mai multe -ilme .nainte de a -i de acord cu acordarea garaniei de bun
s-rit !+ine pr%ducer poate -i de multe ori asimilat cu pr%ducer%. Ee8i Pr%ducer7 Pr%ducti%n
&n*er'
Line re!ers+ - Prima lectur colectiv a replicilor unui scenariu de ctre actori= ve8i C%+d redin*7
Tb+e redin*'
Line up tec!nicin ' Subordonat operatorului de e-ecte speciale optice !%ptic+ printer
%pert%r%# are sarcina numrrii e-ectelor optice# a duratei lor .n -iecare dubl# i -otogram i veri-icarea
dublelor -ilmate 8ilnic d.p.d.v. al imaginii.
Liner crd ' 7i mnemotehnic destinat animatorului unei emisiuni pe platou sau la radio# care'i permite
s pstre8e tonul emisiunii utili8nd replicile pregtite= ve8i Cue7 One +iner'
Lines ' @ialog# replic.
Line-up - 1apt la capt# .nlnuire= pr%duct +ine up - ansamblu de programe i de -ilme .n producie
.ntr'o -irm de producie= t+ent +ine up - platou plin cu actori# list de invitai succesivi la o emisiune.
Lin5 - Legtur= ve8i Feed'
Lip-#+p - Se spune cnd este decalaKul sincroni8rii vocilor.
Lip sync - Postsincron de dialoguri# sincroni8area versiunii dublate# sau a plaDbac'ului= ve8i
Dubbin*7 L%%pin*'
List %# $rds ' List de premii# palmares.
Listin* 8d"ertisin*9 ' &nun despre -ilme .n 8iare.
Li"e ' <n direct.
Li"e cti%n ' 7ilmarea de imagini !cinema sau video% pe viu# cu personaKe reale= ve8i Re+
pe%p+e' Li"e c%py ' HeIt citit .n direct# pe viu.
Li"e &usic ' Mu8ic .n transmisie direct# pe viu# -r plaDbac# ne.nregistrat.
Li"e pic5 up ' Hransmisie .n direct !la radio sau televi8iune%= ve8i ENG7 )NG'
Li"e st*e pr%ducti%n ' Spectacol pe viu# produs .naintea unui public !teatru# oper#etc%= ve8i Le*it'
Li"e studi% udience ' Public .n studio# spectacole reali8ate .n -aa unui public# pentru a le deosebi
de cele cu rsete .nregistrate= ve8i Lu*! trc5'
79
Li"e t* ' Preci8are sau scurt comentariu .n direct# dat de pre8entator sau animator dup un reportaK sau
un mesaK publicitar= ve8i Outr%'
Li"e-%n-tpe - Program .nregistrat .n .ntregime dar retransmis decalat .n timp= .n sens -igurativ ' -als
.n
direct'
Li"est%c5 &n ' 7uncie care se ocup cu animalele .n timpul unei -ilmri= ve8i Ani&+ !nd+er7
@rn*+er' L%der ' 3ste de obicei un asistent al operatorului de imagine !sau asistentul celui de'al
doilea asistent al operatorului de camer% ' a cincea persoan da la imagine# responsabil cu .ncrcatul
peliculei .n casetele de -ilmare i cu evidena racordului eIact al peliculei eIpuse i neeIpuse a -ilmului= ve8i
)ec%nd ssistnt c&er %pert%r7 F%cus pu++er'
L%n %ut c%&pny ' 7irm care aparine unui actor# care .i .nchiria8 serviciile productorilor# cu care
poate negocia contracte de coproducie< ve8i T!ree prty *ree&ent'
L%bby - LobbD7 activitatea de in-luenare a puterii publice pentru a obine unele avantaKe# .n -avoarea unor
persoane -i8ice sau Kuridice.
L%bby crd ' &-ie de -ormat normal# la intrarea .n sala de cinematogra-= .n urm cu cteva decenii
acestea se reali8au .n numr de opt# cu apte di-erite scene din -ilm i cu cte un carton cu genericul.
L%by stnd !sau )tndee% ' &-ie de mare dimensiune .n holul slii de cinematogra-.
L%c+ d"ertisin* ' 1ampanie local de publicitate .n S5&# acoperind un ora sau o regiune= ve8i
L%c+ rte7 Nti%n+ d"ertisin*'
L%c+ c%ntent ru+es - 2eglementri cu coninut local= .n anumite ri sunt criterii de atribuire a naionalitii
pentru producii sau coproducii# dup criterii obiective ale -ilmelor sau programelor !limba .n care se
vorbete# naionalitatea membrilor echipei# locul unde se e-ectuea8 maKoritar cheltuielile de producie sau
de post'producie%.
L%c+ distributi%n syste& ' 2eea local de distribuie prin cablu sau microunde# capabil de a transmite
mai multe semnale .n acelai timp.
L%c+ ne$s ' "n-ormaii locale# regionale# sau culese direct la locul unde se e-ectuea8 reportaKul.
L%c+ %ri*inti%n ' @e origine local= cali-ic o emisiune di-u8at pe unde heriene sau prin cablu# dar pe
piaa luat .n considerare# spre deosebire de programele emise de reelele Net$%r5 !la nivel naional% sau
cele importate de pe o pia .ndeprtat= ve8i Feed7 Distnt si*n+'
L%c+ rte - Preul de ba8 al anunului publicitar aplicabil anuntorilor locali !+%c+ d"ertisin*%#
spre deosebire de tari-ele negociate .n campaniile de anvergur naional !nti%n+ d"ertisin*%= ve8i
Du+ rte7 Te+e"isi%n &r5et'
L%c+ s+es &n*er 8L)M9 - 1adru comercial responsabil cu vn8area de spaii publicitare
anuntorilor locali spre deosebire de nti%n+ s+es &n*er= sinonim cu +%c+ d"ertisin*'
L%c+ si*n+ - *% Semnal primit pe o ra8 de 9M m de la punctul de emisiune. ;% Semnal primit .n condiii
satis-ctoare !Grde-A c%nt%ur% de ctre o persoan echipat cu o anten herian pe o pia dat=
ve8i ADI7 Distnt si*n+7 DMA'
L%cti%n ' Loc de -ilmare. *% On +%cti%n ' loc de -ilmare din a-ara incintei unui studio. ;% <n
ca8ul reportaKelor de actualitate este locul unde se reali8ea8 reportaKele Jpe viu?. $% ,ra sau pia care
dispune de sli de cinematogra-.
L%cti%n &n*er ' &sistentul de producie care se ocup de locurile de -ilmare .n deplasare=
este conductorul departamentului de locaie ' +%cti%n !loc de -ilmare .n a-ara studioului% ' i este
responsabil cu prospectarea locurilor de -ilmare# negocierea .nchirierii locaiei# obinerea tuturor
acordurilor legale i organi8area detaliilor la locul de -ilmare inclusiv parcare# organi8area mesei i
obinerea permiselor de la poliie i pompieri.
L%cti%n per&it ' &utori8aia de -ilmare.
L%cti%n sc%ut ' &sistent de producie care -ace prospecii pentru gsirea locurilor de -ilmare.
L%cti%n s%und ssistnt ' &sistent de sunet care .nregistrea8 sunetul .n eIterior.
L%c5ed d%$n s!%t ' Situaie .n care camera rmne -iI chiar dac .n a-ara ecranului aciunea continu
!se -olosete de obicei ca tehnic de suspans%.
L%c5ed picture ' 1opie de lucru !a -ilmului% terminat# -r generic i mu8ic# care poate -i pre8entat
presei i distribuitorilor poteniali.
L%c%&%ti"es ' 7igurativ# se spune -ilmelor de mare succes.
L%d*in* ' 1a8are peste noapte .n timpul cltoriilor care durea8 mai multe 8ile.
L%* ' 2egistru= pr%*r& +%* ' list de programe .n stoc# care se vor programa ulterior.
L%* b%%5 ' Ournal de bord .n studio i pe platou !registru de emisiuni# raport de producie# proces verbal%.
80
L%*+ine - 2e8umatul unui -ilm sau program .ntr'o singur -ra8# care poate .nsoi titlul# descris de obicei .n
introducerea scenariului# pentru a -i mai repede citit de ctre eIecutivul studioului= conine in-ormaii despre
eroul principal# ce dorete el i de ce nu'i poate reali8a visul i o idee despre -inalul -ilmului= sinonim cu
pre&ise= ve8i C%ncept7 Pitc!7 )+u*7 T* +ine'
L%n* p+y ' @isc din celuloid de $M cm# cu $$ turaii# cruia a8i i se spune +bu& !opusul lui
sin*+e%< apariia discului compact a dat o lovitur mortal clasicului disc'
L%* s!eet ' 2aport de lucru.
L%n* #%r& *ree&ent ' 1ontract complet# .ncheiat# semnat sau nesemnat= ve8i De+ &e&%7 )!%rt
#%r& *ree&ent'
L%n* run en**e&ent ' &cord privind o eIploatare pe termen lung a unui -ilm .n slile de cinema
!.ntre trei i 8ece sptmni .n ca8ul -ilmelor de mare succes%.
L%n* runnin* ' @e lung durat# cu episoade numeroase.
L%n* s!%t 8L)9 - Plan de ansamblu# plan la distan !sinonim cu $ide s!%t i #u++ s!%t%= eIist
&ediu& +%n* s!%t 8&id-s!%t9 - plan .ntreg !persoana este cuprins .ntre cretet i tlpi%# extre&e
+%n* s!%t 8EL) su PL)9 - cel mai larg cadru# .n care nu se vd persoanele.
L%n* t5e ' 5n plan -ilmat de durat mare !.n -ilmul R%pe7 Citchcoc are o serie de cadre cu durat de
opt minute de -ilmare%.
L%%p ' 1ircuit.
L%%pin* ' Postsincron de dialoguri= spre deosebire de procedeul mai avansat ' ut%&tic
di+%*ue rep+ce&ent 8ADR9 i care se e-ectuea8 digital# postsincronul clasic presupune tierea .n
buci riguros eIacte a peliculei i a ben8ii ghid i lipirea capetelor sub -orma unor bucle !cu circuit .nchis%=
acestea dou se .ncarc .n aparatul de proiecie i o bucl de band ne.nregistrat# de aceeai lungime#
se .ncarc .n magneto-on pe derulatoare speciale care le asigur un mers continuu. &tunci cnd
acestea se pun .n micare# actorul# care se a-l .n sala de postsincron# vede imaginea pe ecran# ascult .n
cti banda ghid i rostete replica la micro-on ast-el .nct s se potriveasc eIact pe micarea
bu8elor= ve8i Aut%&tic di+%*ue rep+cin*7 Dubbin*7 Lip sync!'
L%t - Spaiul re8ervat .ntr'un studio# decorurilor i platourilor de -ilmare= bc5+%t ' terenurile cu decoruri i
platouri de -ilmare din cadrul unui studio# pentru -ilmri eIterioare.
L%ttery ' *% Loterie. ;% Sistem care permite FCC s atribuie licene de eIploatare# la unele din
numeroasele cereri# pentru staii de televi8iune cu potenial sc8ut !+%$ p%$er te+e"isi%n9'
L%udness - 1orector de volum de sunet audio.
L%$ n*+e s!%t ' 5nghi de -ilmare .n racursi# de Kos .n sus# pentru a mri subiectul etc.
L%$ bnd ' Gam de -recven .ntre 9) i ++ MC8# reparti8at .n S5& .ntre canalele de televi8iune ; i 0=
ve8i C!nne+7 (HF'
L%$ bud*et #i+& - Sunt .n general considerate .n S5& -ilmele destinate slilor de cinematogra- cu bugete
care ating cteva milioane de dolari !limita -iind .ntre trei i cinci milioane dolari%= ve8i :i* bud*et
#i+&7 Mediu& bud*et #i+&'
L%$ p%$er te+e"isi%n - Staie de televi8iune cu putere redus de emitere !un cartier sau
campus universitar%.
L%$er t!ird - Hreimea in-erioar a ecranului -olosit pentru subtitrri.
L%y+ty ' 7idelitate# atitudinea publicului -a de un -ilm sau emisiune.
LP ' ve8i L%n* p+y'
LPT( - ve8i L%$ p%$er te+e"isi%n'
LTC - ve8i L%n*itudin+ ti&ec%de'
Lyricist - HeItier# cel care scrie cuvintele unui cntec.
Lyrics - 1uvintele unui cntec'
M
=Me t%%= pr%*r& 6 #i+& ' Program sau -ilm care vrea s pro-ite de succesul unei producii precedente#
.ncercnd s ia din .ncasrile acesteia.
=M%"ie &ust &%"e> ' 7ilmul .nseamn micare ' aIiom a .nceputurilor cinematogra-iei# devenit clieu#
pentru c eIprim di-erena esenial .ntre cinematogra-ie i celelalte arte ale imaginii.
MNE - ve8i Music nd E##ects
81
MAD - ve8i Mdis%n A"enue'
Mdcp c%&edy - 7ilm de comedie uoar cu personaKe care -ri8ea8 nebunia !eI. ItCs Md Md
Md @%r+d ' */0$# T!e Nutty Pr%#ess%r etc%'
Mde #%r te+e"isi%n - ,per de -iciune conceput pentru televi8iune# -a de Feture #i+&< ve8i
M%"ie-%#t!e-@ee5 8MO@97 T!etric+ re+ese7 T( &%"ie'
Mde #%r "ide% - 7ilm conceput pentru eIploatare direct pe piaa video# -r a -i lansat .n slile
de cinematogra-.
Mdis%n A"enue ' 4ulevard din 6eA Bor unde se concentra8 ageniile de publicitate= prin metonimie
instituie cultural i pro-esional care repre8int simbolul publicitii .n S5&.
M*Gine ' *% 2evist periodic ilustrat. ;% 1aset cu pelicul care se -iIea8 pe camer.
M*ic b%x ' 1utie magic# nume dat decodorului universal= simbolic se spune proiectului care permite
intrarea .n relaie cu universul multimedia= ve8i C%&&unicti%n !i*!$y'
M*ic !%ur - Perioada din 8i optim pentru a -ilma scenele romantice datorit luminii blnde .n
culori galben orange# de $M de minute# .n preaKma apusului de soare !sinonim cu *%+den !%ur%.
M*netic - Magnetic# sunet .nregistrat pe pist= ve8i Optic+ trc5'
Mi+in* - 3Ipediere prin pot de mesaKe publicitare.
Min tit+e ' Generic principal# care apare la .nceputul -ilmului sau programului.
Mins ' Sector !electric%.
Minstre& ' *% Marele public# care corespunde gustului marelui public !un gust de nivel mediu%. ;% 7ilm
reali8at .n CollDAood# cu vedete i cu buget mare# cu atracie mare la public= ve8i Midd+e %# t!e r%d'
MD%r distribut%rs - Marile -irme distribuitoare din industria american a imaginii !corespund cel
mai adesea cu )tudi%uri+e%= sunt organi8ate .n compartimente de distribuire .n marile sli i la televi8iune=
ve8i Independent distribut%rs7 MD%rs'
MD%r ex!ibiti%n c!ins - Principalele reele de eIploatare a slilor de cinema= .n S5& anilor T/M eIistau
urmtoarele reele !ecrane%: 8,9 UA C%&&unicti%n ' ;.9*:# 839 AMC Entertin&ent ' *0M)# 8I9
Gener+ Cine& ' *9M)# 8U9 Cinep+ex Ode%n ' **;M# 8.9 Cr&i5e ' /0M# 8/9 L%e$s ' +$9# 809
Cine&r5 ' +$/# 819 Nti%n+ A&use&ent ' 90+# 829 Act III ' 9))# i 8,49 Cine&eric '
)++= de asemenea# 5niversal cooperea8 cu Cinep+ex Ode%n# studiourile C%+u&bi i Tri)tr
sunt coproprietari la reeaua L%e$s# studiourile Pr&%unt i @rner au aciuni la Cine&eric#
iar Pr&%unt mai deine aciuni i la F&%us P+yers7 una din cele mai mari reele de eIploatare din
1anada.
MD%r 5ey - (on principal de distribuire# 8on cheie geogra-ic studiat pentru lansarea unui -ilm= .n S5&
este vorba de o 8on mai mare de aglomeraie sau de un cartier cu peste *MM de mii de locuitori.
MD%r %$ned screen ' 3cran care aparine unui Jstudio? sau sal de eIploatant controlat de un
circuit=
ve8i )tudi%'
MD%rs - =Marile Studiouri? istorice de la CollDAood. <n ;MM9 principalele mari studiouri cu subunitile
a-iliate erau: 8,9 34t! Century F%x cu F%x )erc!+i*!t Pictures7 839 Metr% G%+d$yn
Myer cu United
Artists7 8I9 Pr&%unt Pictures cu Pr&%unt C+ssics7 8U9 C%+u&bi Tri)tr M%ti%n
Picture Gr%up cu
C%+u&bi Pictures-Tri)tr Ent'7 )%ny Pictures C+ssics Fi )creen Ge&s7 8.9
(i"endi Uni"ers+
Entertin&ent cu Uni"ers+ )tudi%s - F%cus Fetures Fi )tudi% Cn+7 8/9 @rner
:r%s Pictures cu
@rner :r%s Picture - Cst+e R%c5 Ent'7 Ne$ Line Cine& - Fine Line Fetures - H:O
Fi+&s Fi @rner
Independent Pr%ducti%ns7 809 @+t Disney )tudi% Entertin&ent cu :uen (ist M%ti%n
Picture Gr%up -
@+t Disney Pictures - :uen (ist Pictures7 T%uc!st%ne Pictures cu H%++y$%%d Pictures
Fi Mir&x Fi+&s
- Di&ensi%n Fi+&s'
M5e *%%d ' 1ompensaie= spaiu publicitar suplimentar o-erit de ctre un di-u8or unui Januntor? de
publicitate pentru acoperirea unui de-icit de audien .n raport cu re8ultatele ateptate de la un mesaK
anterior= ve8i Gurnteed ir ti&e'
M5e-up - MachiaK.
M5eup rtist ' Machior= este responsabil cu machiaKul actorilor !.n general machiaKul care se aplic pe
cap# -a# mini i picioare% i poate s supraveghe8e munca machiorului de corp - :%dy &5eup
rtist !care aplic machiaK de la gt .n Kos%# a coa-orului ' Hirsty+ist i a altor machiori.
M5e-up c++ - 1onvocare pentru machiaK.
M5in* %# 8t!e9 ' @enumire dat unui -ilm documentar despre turnarea unui -ilm= ve8i
Feturette' M+prctice - 6egliKen# greeal pro-esional.
Mn %# t!e street ' 3Ipresie pentru Jdomnul oarecare?# ceteanul de condiie
medie. Mn*in* Direct%r ' @irector general= ve8i C!ie# executi"e %##icer
8CEO9'
82
Mnp%$er - Mn de lucru# tehnician.
Mr*in+ pictures ' Hermen subiectiv care caracteri8ea8 -ilmele de la care nu se ateapt un mare
succes# dar care pot -i un succes -inanciar pentru distribuitor.
Mr5 - Semnul sonor la clachet pentru sincronul sunetului cu imaginea la montaK sau semnul -cut pe
podea# limit pentru actor la -ilmare.
Mr5 it T ' JMarchea8 asta? ' indicaie dat de regi8or pentru a indica o -ilmare bun de copiat= ve8i Print
8t%9'
Mr5et - Pia= 8on de eIploatare# centru de audien# teritoriu comercial= ve8i Te+e"isi%n &r5et'
Mr5et s!re - *% &udiomat - cot parte din audien# parte din public care privete un canal de
televi8iune din numrul total de cmine# .ntr'o perioad dat. ;% <n cinematogra-ie ' o cot parte din pia.
Mr5etbi+ity ' Hotalul calitilor comerciale ale unui -ilm sau program# atuurile comerciale.
Mr5etin* c&pi*n ' 5n plan strategic pentru promovarea unui -ilm i motivarea publicului de a'l
vi8iona= ve8i Ad"ertise&ent7 Pub+icity7 Re+ese pttern'
Mr5etin* c%st - 1heltielile cu reali8area creaiei pentru reclame# cu achi8iionarea spaiului
pentru publicitatea .n media# reali8area i transportul copiilor de tiraK la slile de cinema.
Mr5etin* &ix ' MiI de mareting ' ansamblul de miKloace de promovare puse .n aciune pentru lansarea
unui -ilm prin strategia produsului !o-erta%# a preului# a distribuirii i a comunicrii= este cunoscut i sub
-orma abreviat UP : pr%duct 8pr%dus97 price8pre?97 p+ce&ent 8distribuire9 Fi pr%&%ti%n
8pr%&%"re9'
MrAuee Au+ity6"+ue ' 1alitatea pe pia a unui -ilm care are un a-i -oarte bun# constnd .n
notorietatea actorilor# a regi8orului# a temei tratate etc.# care -ace impresie .n -aa eIploatanilor= cali-ic de
asemenea un actor care are succes la public= ve8i :%x %##ice7 )tr'
Mrried s%und ' Pista sonor indisociabil imaginii.
Ms+ &%"ie ' 7ilm tipic indian# -oarte popular .n ,rient= se mai spune pentru cea mai proli-ic
cinematogra-ie mondial !&s+ este un sos condimentat%.
Ms!er ' ,m de a-aceri= .n sens peiorativ ' personaK din lumea interlop.
Mster ' *% 1opie original po8itiv a unui -ilm pe pelicul= se obine dup developarea mai multor copii de
lucru care se prelucrea8 la culoare# contrast pn se obine etalonaKul corect i pe care se transpune
sunetul. ;% Eersiune -inal a unei opere pe suport video care se transmite la televi8iune= ve8i :r%dcst
&ster7 :r%dcst Au+ity'
Mster ntenn te+e"isi%n ' 2eea de distribuie care utili8ea8 o anten
colectiv. Mster c%ntr%+ ' 2egia -inal.
Mster 5ey dr$in*s ' @esene'cheie eIecutate de responsabilul de atelier= corespund .n
general desenelor care schimb atitudinea personaKelor= ve8i Ani&ti%n7 Extre&e'
Mster %# :usiness Ad&inistrti%n - Maestru .n a-aceri ' diplom eliberat de coli superioare de
comer americane !.nvmnt rspndit .n toat lumea# inclusiv .n 2omnia%# privind cunotine de a-aceri.
Mster %# cere&%ny - Pre8entator# animator.
Mster print ' 1opia de lucru dup ce a -ost montat i etalonat# -olosit ca model# dup care se pot -ace
!developa% duplicate negative !internegative%.
Mster scene ' *% Scen cheie a crei aciune este indispensabil dramaturgiei. ;% Scen de ba8# aciune
principal care se reali8ea8 la montaK.
Mster script ' 7orma -inal a decupaKului scenariului.
Mster s!%t ' *% Plan principal la montaK !cu o durat superioar tuturor celorlalte planuri ale secvenei% .n
care se includ planurile de detaliu# grosplanurile. ;% Mster ' copie po8itiv principal etalonat# dup care
se -ac copiile de tiraK.
Mtc! cut ' Modalitate de trecere .ntre planuri cinematogra-ice -ie .n micare# ast-el .nct micarea s par
continu# -ie planuri ale unor subiecte di-erite sau asemntoare# ast-el c dau impresia c se suprapun
!eI. .n -ilmul N%rt! by N%rt!$est7 1arD Grant o ridic pe 3va Marie Saint sus pe o rp a
muntelui
2ushmore# iar prin &tc! cut el o ridic pe pat .ntr'un compartiment de tren# sau .n 344, - A
)pce
Odyssey se -ace asocierea .ntre osul aruncat de maimua preistoric i planul cu trecerea navei cosmice
etc%.
Mtc!in* t!e &ster 6 ne*ti"e ' 1on-ormarea negativului original al unui -ilm sau program.
Mteri+s ' Suporturi -i8ice ale imaginii i sunetului= elemente materiale i documentaia necesar punerii
.n eIploatare a unui -ilm= ve8i Ad"ertisin* &teri+s7 De+i"erb+es'
Mtinee id%+ - Eedet tnr# idol al tinerilor.
83
Mtte s!%t ' Procedeu optic prin care se combin un -undal pictat# pe sticl de obicei# cu Kocul actorilor= se
-olosete i la combinarea personaKelor din desenele animate cu actori !eI. @!% Fr&ed R%*er Rbbit
sau oraul de smarald din T!e @iGrd %# OG etc%.
My screenin*s 8L'A' screenin*s9 ' Hrg de programe care are loc anual .ntre mai i iunie la
Los &ngeles= productorii .i pre8int programele demonstrative 8pi+%ts9= .n aceast perioad# marile
reele# Net$%r57 .i stabilesc grilele de programe pentru se8onul urmtor.
My#+%$er D%ctrine ' He8 potrivit creia# pe ba8a unei deci8ii a FCC din */)*# canalele de
televi8iune trebuie s se abin de la a lua po8iie parti8an -a de evenimentele vieii sociale sau
politice i s pre8inte noutile sub -orma unor editoriale.
M:A ' ve8i Mini&u& :sic A*ree&ent i Mster %# :usiness
Ad&inistrti%n' MCA ' ve8i Music C%rp%rti%n %# A&eric'
McGu##in ' Hermen al lui &l-red Citchcoc pentru de-inirea unui obiect# el# eveniment# care captea8 .n -ilm
atenia spectatorilor# este important pentru personaKele aciunii# accentuea8 intriga -ilmului i de cele mai
multe ori este .n -inal nesemni-icativ !eI. ?identitatea greit? din -ilmul N%rt! by N%rt!$est>#
?secretul
guvernului? ' respectiv uraniul din N%t%ri%us7 banii -urai .n Psyc!%7 statueta oimului malte8 din -ilmul
T!e
M+tese F+c%n9'
MC) - ve8i Mediu& c+%seup s!%t'
Me+ pen+ty ' Penali8are pentru nerespectarea orelor de repaus= indemni8aie pltit tehnicienilor cnd
orele de repaus nu se pot e-ectua.
Mec!nic+ ri*!ts 8r%y+ties9 ' @repturi de reproducere mecanic i de distribuire ctre public#
acordate
prin contracte de licen= pentru aceste drepturi se pltesc redevene 8r%y+ties9= "eGi C%pyri*!t
R%y+ty
Tribun+'
Medi - MiKloacele de comunicare ctre publicul general !televi8iunea# radioul# presa%.
Medi buys - 1umprare de spaii .n miKloacele de comunicare .n mas !televi8iune# radio#
maga8ine# cotidiene%.
Mediu& c+%seup s!%t - Prim'plan mediu la -ilmare# .ntre umeri i cureaua de la
pantaloni. Medi direct%r ' Plani-icator media# responsabil cu planurile media.
Medi stunt ' <n publicitate# cumprarea unui calup concentrat de publicitate .naintea premierei -ilmului cu
dou'trei sptmni.
Mediu& +%n* s!%t - ve8i A&ericn s!%t'
Mediu& s!%t ' Plan mediu# de la cretet pn la talie= sinonim cu &id s!%t7 $ist
s!%t' Me*buc5 ' @e ordinul miliardelor de dolari= sum -oarte mare de bani.
Me*p!%ner ' Porecl dat primului asistent al regi8orului= asistent de regie care ddea indicaiile prin
mega-on actorilor pe vremea -ilmului mut= ve8i C%c!'
Me*p+ex - ve8i Mu+tip+ex'
MGM - ve8i Metr% G%+d$yn Myer'
Me+%dr& ' La origine era o dram acompaniat de mu8ic= se consider un -ilm cu intrig eIpresiv#
cu emoii puternice# -iind socotit ca -ilm pentru seIul -eminin.
Me&%rndu& %# *ree&ent - Memorandum de acord# contract .n -orm scurtat= ve8i
Hed %# *ree&ent7 Letter %# *ree&ent7 )!%rt #%r& *ree&ent'
Merct% Internti%n+e Fi+& e D%cu&entri% ' Hrg internaional anual al -ilmului organi8at la
Milano .n luna octombrie.
Merc!ndise 8t%9 ' & vinde pe pia !.n sens general%= .n mod speci-ic# a pune .n -unciune toate operaiile
de promovare sau de vn8are a produselor derivate ale unui -ilm !cri# tricouri# epci# Kocuri# brelocuri etc cu
logoul sau titlul -ilmului%.
Merc!ndisin* !.n general% ' Hehnicile i operaiunile de lansare pe pia a unui produs= .n
cine&t%*r#ie
repre8int ansamblul operaiunilor de con-ecionare i comerciali8are !distribuire# cesionare# vn8are i alte
eIploatri% a personaKelor# numelor i altor elemente ale unui -ilm# organi8ate .n Kurul lansrii principale a
unui -ilm sau a unui program !tricouri# cri# postere# biKuterii# Kocuri# ppui i alte Kucrii %= ve8i A++ied
ri*!ts
Fi G%%d$i++'
Merc!ndisin* ri*!ts ' @repturi de a con-eciona# distribui# cesiona ori a eIploata prin alte -orme
numele# personaKele# aciunea dintr'un -ilm distribuit pe pia.
Merc!ndisin* tie-ins ' 1ampanie promoional reali8at .n cooperare# .ntre comerciali8area unor
produse comerciale i lansarea unui -ilm !buturi# anumite mncruri de -ast -ood# Kocuri video%.
Mer*er ' 5nirea a dou sau mai multe companii.
84
Met!%d ctin* ' Stil de interpretare descoperit de pro-esorul rus &.Stanislavsi la .nceputul anilor */MM i
populari8at de Lee Strasberg !*+//'*/+;% .n S5&# .n cadrul colii Act%rs )tudi%= stilul se re-er la Kocul
liber cu gesturi i modul de a vorbi ca .n viaa real# iar actorii interpretea8 ct mai natural ba8ndu'se
pe eIperiena din viaa personal= ve8i Act%rs )tudi%'
Metr% ' ve8i Metr% G%+d$yn Myer'
Metr% Centr+ Are - <n audiomat# 8on urban care repre8int spaiul teoretic cu cea mai mare
densitate de spectatori poteniali= situat .n centrul oraului= ve8i Desi*nted Mr5et Are7 Are %#
D%&innt In#+uence i Te+e"isi%n &r5et'
Metr% G%+d$yn Myer - 5nul din cele mai mari studiouri istorice de la CollDAood !abreviat - Metr%9
nscut prin -u8ionarea .n */;) a trei studiouri: Metr% Pictures# G%+d$yn Pictures C%rp%rti%n
!a-acerea lui Samuel GoldADn% i L%uis :' Myer Pictures C%&pny' GoldADn a prsit studioul
pentru a deveni independent# dar a -ost de acord cu pstrarea patronimului. 7aimosul leu care rage a
aprut ca logo abia .n */;+. @ispunnd de un circuit de sli mai restrns dect concurenii# MGM a
promovat o politic agresiv de producie !-ilme cu bugete mari# ca :en Hur% ca# dup */9M# s intre .n
declin# iar .n */0/ s -ie cumprat de Fir Ferorian# care# pentru echilibrarea bilanului# a trebuit s vnd
un mare numr de active i s se lanse8e .n industria hotelier= .n urmtorii ani# dup cumprarea
companiei United Artists# se produce o revigorare a produciei# pentru ca .n anii W/M s cunoasc o
serie de instabiliti -inanciare .n care au -ost implicai succesiv Hed Hurner# Giancarlo Paretti i 1redit
LDonais= ve8i :i* six'
M*r - abreviere de la Mn*er'
Micr%-MD%rs - <n sens ironic# categorie de societi de producie sau de distribuie de -ilme care se dau
drept mari studiouri= ve8i MD%rs7 Mini &D%rs'
Micr%$"e - Microunde# unde heriene de lungime in-erioar unui metru i -ecven superioar a ; GC8#
pe care se -ac comunicaiile din studio# direct pe teren echipelor de reportaKe= ve8i C-:nd7 ENG7 ;U-
:nd' Mid price - ve8i Nice price'
Midd+e %# t!e r%d - <n miKlocul drumului !literal%. *% Stil de mu8ic ' !niciodat prea btrn# niciodat
prea tnr# niciodat prea dur# nici prea blnd. ;% Hip de programare radio care .ncearc s ating audiena
cea mai larg din lume# evitnd eItremele= se mai spune "riety7 *ener+ ppe+ sau
di"ersi#ied= .n sens peiorativ .nseamn ' banal# -r originalitate.
Midni*!t &%"ies ' ve8i Cu+t &%"ies 8#i+&9'
MIFED ' ve8i Merct% Internti%n+e Fi+& e D%cu&entri%.
Mi&e ' &ctor de pantomim# mai ales .n -ilmul mut.
Minitures ' Modele la scar redus# -ilmate i -olosite la -ilmri combinate i e-ecte# dnd ilu8ia
dimensiunii naturale.
Minic& - &parat de -ilmat pe video de mic dimensiune.
Minid%c ' Subiect mai scurt dect un -ilm documentar# mai lung dect un reportaK# dat de obicei la -inele
teleKurnalului.
Mini&u& :sic A*ree&ent ' 1ontract i condiiile de ba8 negociate de ctre sindicate .n audiovi8ual
!de eIemplu sindicatul scriitorilor ' @riters Gui+d %# A&eric%.
Mini-MD%rs ' Hermen neo-icial# considerat depit# pentru a caracteri8a unele din -irmele de
producieLdistribuie -r posibiliti tehnice proprii# ceea ce le deosebete de Jmarile studiouri? de la
CollDAood !At+ntic7 A+i"e7 De Lurentiis7 L%ri&r7 Cnn%n7 (estr%n7 Is+nd7 Cr%+c%7
Tri)tr7 Cinep+exOde%n7 He&d+e7 Mir&x7 Cinec%&7 Ne$ Line7 Re*ency7 @eintrub% i
al cror volum de a-aceri este sub nivelul marilor studiouri= ve8i Independent pr%ducers7 MD%rs7
Micr%-MD%rs7 )tudi%'
Mini-&u+tip+e - Semni-ic lansarea unui -ilm .n slile de cinematogra-# .ntr'un numr de sli cheie
reparti8ate .n regiunile importante= di-er de exc+usi"e re+ese7 dar i de $ide re+ese< ve8i
Li&ited en**e&ent7 Re+ese7 P+t#%r& re+ese'
Mini&u& *urntee ' Sum stabilit la un nivel care nu poate -i depit# pltit .n avans de
ctre distribuitor productorului# .n cadrul unui contract de distribuire a -ilmului sau programului# care
se va rambursa din .ncasri# dac .ncasrile depesc pragul de rentabilitate al -ilmului# sau nu se
mai rambursea8# .n ca8ul .n care -ilmul are .ncasri modeste.
Mini&u& rtin* ' 1ot moral# pe care regi8orul se oblig -a de productor s'o obin la clasi-icarea
-ilmului pentru lansarea pe pia de ctre comisia de clasi-icare= ve8i C+ssi#icti%n nd
rtin* d&inistrti%n'
Mini&u&s 8&ini&u& $*e sc+e9 ' Salariu minim stabilit de diversele sindicate din
cinematogra-ia american.
85
Miniseries ' 7oiletoane scurte# de regul de la patru la ase episoade.
Miscst 8&iscstin*9 ' 3roare de distribuie# .n alegerea actorilor !eI. Oohn WaDne .n rolul lui Gingis Can
.n -ilmul C%nAuer%r ' */90# iar dup unele preri i 4arbra Streisand .n He++% D%++y ' */0/%.
Mise en scene ' Provenit din -rance8# mi8anscen# punere .n scen de ctre regi8or#
desemnnd activitatea acestuia .n reali8area unei scene de -ilm= contrastea8 cu &%nt*e# alt termen
-rance8 !editin* .n engle8%# care semni-ic decuparea mai multor scene dramatice i asamblarea lor .ntr'o
succesiune rapid# metod pre-erat de Serghei 3isenstein.
Mitc!e++ ' &parat de -ilmat pe $9 mm= con-orm unei 8icale la CollDAood# Mitc! repre8int .n
cinematogra-ie ceea ce @inc! - abreviere de la puca cu repetiie Winchester ' repre8int la grani.
Mittin*s - 5tili8at mai rar - aplau8e.
Mix ' MiIaK# miIer# amestec. *% & -ace un miIaK al pistelor de sunet. ;% !ve8i% Mr5etin* &ix ' miIul
de mareting ca elemente promoionale combinate.
Mixed sessi%n ' 7a8 a postproduciei unde se asamblea8 toate elementele promoionale ale -ilmului.
Mixer - 1onsol de miIaK# unde se amestec sunetele -ilmului !8gomotele de -ond cu dialogul i cu
mu8ica%.
MMD) ' ve8i Mu+tip%int Micr%$"e Distributi%n )yste& sau Mu+tip%int Distributi%n )yste&
M%b-c%ntr%++ed distributi%n c%&pny ' 1ompanie de distribuire a -ilmului controlat de ctre structuri
de crim organi8at= de obicei se .n-iinea8 -irme de distribuie care# dup colectarea veniturilor
-ilmului# dispar prin -aliment# -r s'i achite niciodat obligaiile.
M%bi+e unit - 1ar de reportaK= ve8i ENG7 Truc57 F+y pc5''
M%c5-up - @ecor reconstituit dup realitate# macheta unei locaii sau 8one cunoscute.
M%c5u&entry #i+& ' 7ilm de -iciune# .n stil burlesc# care seamn cu un documentar# rednd -apte -ictive
cu intenia deliberat de a ironi8a i parodia -ilmul documentar i subiectul pe care'l tratea8.
M%de+ ' Manechin.
M%de+ &5er ' Machetist.
M%de+-s!eet ' Plan desenat .n care personaKele unui desen animat sunt repre8entate din toate
unghiurile i toate atitudinile# cu scopul de a servi ca model desenatorilor animatori.
M%dern dy c+ssic ' 7ilm de succes# ludat de critic# reali8at .n pre8ent# cu posibilitatea de a deveni
un -ilm clasic !eI. )"in* Pri"te Ryn ' *//+# Gr%und!%* Dy ' *//$%.
M%di#ied *r%ss de+ ' 1ontract de distribuire a -ilmului prin care productorul primete un avans#
iar distribuitorul .mparte cu productorul ce'i va rmne din .ncasrile brute !dac mai rmne ceva%# dup
ce .i recuperea8 toate cheltuielile de distribuie din acest avans.
M%*u+ !literal% ' Patron atotputernic# magnat= li se spune marilor productori de -ilme.
M%&ent ' Se spune -iecrei pri cu coninut dramaturgic dintr'un scenariu# -ilm sau program care se poate
separa de celelalte.
M%&entu& 8t% s!%$9 ' <n ca8ul unui -ilm .nseamn c a obinut o cretere a succesului la public.
M%ndic tests ' <n cercetarea pieei# abordarea unui subiect pentru a testa un singur element din
maretingul -ilmului# de.eI un singur titlu de -ilm# i nu i opiunile altenative.
M%ney +underin* - Splare de bani ' se spune .n cinematogra-ia american despre -ilmele distribuite .n
teritorii eIterne controlate de grupuri de interese aparinnd crimei organi8ate# de unde acetia eIpedia8 .n
ar sume pretinse a -i .ncasri din eIploatarea -ilmului= aceste sume provin din a-aceri necurate i sunt
acoperite .n raportri prin um-larea arti-icial a .ncasrilor.
M%ney &5er ' Susceptibil de a Jproduce? bani= ve8i :n5b+e'
M%ney s!%t ' Hermen .mprumutat din industria -ilmului pornogra-ic care se re-er la scene# imagini sau
momente de climaI care o-er audienei ?valoarea banilor cheltuii? pentru a le -ilma# dar uneori pot -i i
cheia ctre succesul -ilmului !eI. scena trans-ormrii personaKului .n -ilmele horror= @arth Eader tind mna lui
Lue SDAaler .n T!e E&pire )tri5es :c5 - */+M= atacul cu bombe .n Per+ Hrb%r ' ;MM* cu
imagini subiective d.p.d.v. al bombei# sau Calle 4errD citind de8brcat o carte .n )$%rd#is! ' ;MM*%.
M%nit%r ' 3cran de control= &%nit%r r%%& ' camer de control.
M%n%*tri8din Dp%neGB9 ' 5n anumit gen narativ# termen care este des menionat .n titlurile
cinematogra-iei Kapone8e.
M%n%p%+y ' Monopol# controlul produciei i distribuiei de ctre o -irm sau un grup de -irme# inter8is .n
S5& de legea Sherman= ve8i O+i*%p%+y'
M%nt*e - MontaKul -ilmului# tehnica de asamblare a imaginii cu sunetul .ntr'o ordine logic i coerent#
con-orm scenariului.
86
MOP 8&inute %# pr%*r&9 - 5nitate curent .n audiometrie pentru anali8a cantitativ a
audienei. M%ppet ' 1opil .ntre 0 i *; ani= ve8i T$een7 Teen'
M%r+ ri*!ts - Se re-er la Jdreptul moral? din legea dreptului de autor# nerecunoscut o-icial .n legea
american a copDrightului.
M%r+ity t+e 8p+y9 ' Poveste moral# -olosit i .n -ilme care pre8int Kudecarea binelui i a rului .n
comportamentul uman i accentuea8 lupta dintre bine i ru !eI. -ilmul Int%+ernce ' */*0# i trilogia
T!e L%rd %# t!e Rin*s%.
M%rt%riu& ' Moratoriu# respectiv o perioad legal de ateptare hotrt de autoriti# .n .ndeplinirea unei
obligaii# plata unei datorii etc.
M%r*ue ' @epo8it# -ond de -ilme documentare# arhiv.
M%rnin* ' 1ali-ic programarea matinal .ntre orele : i *M ale dimineii= &%rnin* ne$s ' teleKurnalul
de diminea= ve8i Dyprt'
M%rnin* &n - Pre8entatorul emisiunilor de diminea.
M%rp!in* ' HrucaK digital care trans-orm un obiect .n altul# punct cu punct# .ntr'o manier -luid i
progresiv.
M%rt%nCs ' 1elebru bar'restaurant din Los &ngeles considerat de muli ani drept Jcantina restaurant? a
somitilor din industria -ilmului i a televi8iunii= ve8i Le D%&e7 P%$er &e+'
MO) ' ve8i Mute %n s%und'
M%st #"%red nti%ns c+use ' ve8i F"%red nti%ns c+use'
M%ti# - "lustraie sonor a unei scene= ve8i )tin*-)tin*ers'
M%ti%n cpturin* - 3-ect special# prin care se combin procedeul CGI cu -ilmarea eIpresiei -eei
i micrii unui actor pentru a se crea un personaK digital !eI. personaKul Gollum dup -igura actorului &ndD
Seris din trilogia >T!e L%rd %# t!e Rin*s>%.
M%ti%n picture - 7ilm cinematogra-ic de regul -ilmat pe pelicul de $9 mm= "eGi Feture #i+&7
Picture7
M%"ie'
M%ti%n picture cc%untnts - 1ontabili sau -irme de contabilitate speciali8ai .n eIperti8e i auditri
.n domeniul cinematogra-iei.
M%ti%n picture cAuisit%n-distributi%n *ree&ent - 1ontract de achi8iie'distribuire a -ilmului.
M%ti%n Picture Ass%citi%n - "nstituie cu statut de @epartament de Stat# .n-iinat .n */)9# repre8int
pe plan global interesele industriei audiovi8uale americane# ca omolog al MPAA7 care apr interesele
marilor studiouri pe plan naional. @enumit la .n-iinare M%ti%n Picture Exp%rt Ass%citi%n7 i'a
.nceput activitatea iniial ocupndu'se de eIportul -ilmelor americane# ca .n pre8ent s coordone8e eIportul
tuturor produselor audiovi8uale. Sponsori8ea8 premiul Mic!e+ dCOrnn% creat .n *//M de ctre membri
MPA pentru a'i onora pe scenaritii i distribuitorii -rance8i.
M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric ' @enumit la .n-iinare# .n */;;# M%ti%n Picture
Pr%ducers nd Distribut%rs %# A&eric7 rede-init ulterior cu denumirea de a8i# devine dintr'o
instituie iniial de cen8ur# cea mai mare asociaie pro-esional din industria american a -ilmului# care
reunete de la .nceput pe marii productori i distribuitori de -ilme americani= eIprim i apr .n principal
interesele marilor studiouri de la CollDAood# pe plan intern i internaional= aplic un cod de cen8ur moral
!rtin*% prin clasi-icarea -ilmelor .nainte de premier# de ctre o comisie de clasi-icare 8C+ssi#icti%n nd
Rtin* Ad&inistrti%n9'
M%ti%n Picture Experts Gr%up - Grup de eIperi repe8entnd ansamblul agenilor economici din
industria audiovi8ual !domeniul electronicii# di-u8ori i productori de imagine% care studia8 i de-inesc
normele de eIploatare !di-u8are prin cablu# suporturi multimedia# televi8iune de .nalt de-iniie etc%.
M%ti%n Picture Industry Enc%ur*e&ent Act ' , reglementare emis de guvernul Kamaican
care prevede scutire total de la plata impo8itelor pe pro-it timp de nou ani companiilor care produc
-ilme .n Oamaica i scutire de taIe vamale la importul de utilaKe !care nu se produc local% necesare
construirii unui studio sau -olosibile .n producia de -ilme.
M%ti%n Picture Insurnce ' 1lau8 contractual .n producia de -ilme# inclu8nd asigurarea aparaturii
de -ilmare# a actorilor# a echipei# a materialelor# contra oricror pagube= repre8int de regul $^ din
valoarea devi8ului i este complementar asigurrii de bun s-rit al -ilmului !c%&p+eti%n b%nd9.
M%t%$n ' *% M%t%r T%$n - denumire dat oraului @etroit# celebru pentru construcia de maini#
cu populaie predominant a-ro'american. ;% 6umele celui mai mare editor de mu8ic american din
*/9/= printre cntreii lansai se numr Stevie Wonder# @iana 2oss# Lionel 2itchie etc.
M%untin* !ed ' 1ap panoramic la aparatul de -ilmat.
87
M%"e-%"er ' 1lau8 .n contractele de distribuie prin care se prevede# cu permisiunea distribuitorului#
schimbarea slii de proiecie de ctre eIploatant# care deplasea8 -ilmul la o alt sal# .n ca8 de succes sau de
eec la .ncasri.
M%"ie !%use ' Sal de cinematogra-.
M%"ie +ender ' 4anc sau instituie -inanciar speciali8at .n -inanarea proiectelor cinematogra-ice sau
audiovi8uale.
M%"ie %# t!e $ee5 ' 7ilm de televi8iune# dramatic# di-u8at .n trana orar .n care# con-orm grilei#
se
di-u8ea8 -ilme unice !spre deosebire de seriale%= ve8i Mde #%r te+e"isi%n7 T( &%"ie'
M%"ie $it! &ess*e - 7ilm care transmite un mesaK moral# social etc. i .n care nu predomin
doar
divertismentul ca valoare de ba8 !-ilmul KF;7 regi8or ,liver Stone# este considerat un -ilm cu mesaK# pentru
c .ncearc s induc spectatorului ideea c la ba8a conspiraiei de ucidere a preedintelui FennedD se
a-l cercuri de interese din 1"& i din .nalte s-ere ale guvernului i nu neaprat din ma-ie aa cum crede
toat lumea%.
MO@ ' ve8i M%"ie %# t!e @ee5'
MPA - ve8i M%ti%n Picture Ass%citi%n'
MPAA ' ve8i M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric'
MPAA certi#icte - Ei8a de clasi-icare acordat de MP&&.
MPAA c%de se+ - 3chivalent cu MPAA certi#icte'
MPAA rtin* ' 1lasi-icarea -ilmelor pe categorii de vrst# de ctre comisia de clasi-icare a MPAA=
ve8i Rtin*'
MPEG - ve8i M%ti%n Picture Experts Gr%up'
M) - ve8i Mediu& s!%t'
M)O - ve8i Mu+tip+e )yste& Opert%r'
MT( - Music Te+e"isi%n - 1anal de cablu speciali8at .n di-u8area de clipuri mu8icale i programe
despre
mu8ic# aparinnd companiei (ic%&< are o variant european# MT( Eur%pe7 cu sediul la Londra=
ve8i
(ic%&'
Mud5r5er - (iarist speciali8at .n ca8uri murdare# a-aceri necurate= ve8i
Tb+%id' Mu## 8t%9 - & strica un rol !de ctre un actor%.
Mu* 8t%9 ' Pentru un actor ' a'i -ora talentul.
Mu* s!%t ' 7otogra-ie portret# grosplan.
Mu+ti-prt pr%*r& ' Program a crui di-u8are este .mprit .n mai multe perioade sau episoade# dar al
crui ansamblu se pre8int coerent= ve8i Miniseries'
Mu+ti-tiered udience ' &udien eterogen= spectatori ai unui -ilm sau program care aparin unor
categorii pe care anali8a cantitativ .i de-inete distinct i care au motivaii !dorine% di-erite de a vedea -ilmul.
Mu+ti-trc5 rec%rdin* ' <nregistrare pe mai multe piste.
Mu+ti&edi ' *% 1are aparine mai multor cmpuri de comunicaie. ;% Speci-ic ' ansamblu de produse care
-ac apel la mai multe sisteme de comunicare .n acelai timp !sunet# imagine# teIt# in-ormatic%= tinde s se
con-unde cu noiunea de Jintercti"itte>'
Mu+tip+y - <nregistrare de sunete .n care di-eritele pri ale .nregistrrii sunt e-ectuate pe piste distincte.
Mu+tip+e sp%t ' Sistem de autopromovare de ctre o staie de televi8iune care anun mai multe emisiuni
.ntr'un singur mesaK.
Mu+tip+e syste& %pert%r ' Mare societate de cablu care eIploatea8 reele .n mai multe 8one
geogra-ice. Mu+tip+ex ' 1ompleI cinematogra-ic cu mai multe sli.

@e-inirea conceptului di-er .n -uncie de
sursa de in-ormare. &st-el# con-orm organismului Medi )++es al 5niunii 3uropene# sunt
considerate ca atare cinematogra-ele cu cel puin opt sli de spectacol# dar i cu amenaKri suplimentare
!maga8ine# restaurante etc.%# .n timp ce )creen Di*est ia .n considerare minimum cinci ecrane .n
aceeai cldire care se .ncadrea8 .n categoria cinematogra-elor [multisli[.
Mu+tip%int distributi%n syste&' Serviciu de distribuie prin legturi heriene .n microunde# care
alimentea8 un ora sau un cartier.
Mu+tiset 8!%use!%+d9 ' 1min dotat cu mai multe posturi de televi8iune.
Mu+tisyste& %pert%r !sau &u+tip+e syste& %pert%r% ' ,perator de cablu !societate de
cablu% care acoper o supra-a larg de localiti !eI. Hime Warner sau H1"%.
Murp!yCs +$ ' Legea lui MurphD# al crei postulat de ba8# citat .n mod repetat .n domeniul produciei de
-ilme este: JHot ceea ce nu trebuie s -uncione8e# nu va -unciona?'
88
Musc% 8+i*!t9 - Proiector cu grup electrogen propriu# cu mare putere de iluminare !min. *)) FW -urni8ai
de *9 lmpi CM" la captul unui bra mobil de cca ;M metri%# -olosit la evenimente des-urate pe supra-ee
mari !cu oca8ia unui centenar au -ost su-iciente dou pentru a lumina Statuia Libertii%= .n varianta
MiniMusc% !putere de 99 FW dat de 0 lmpi CM"% este -olosit .n televi8iune i cinematogra-ie#
compania primind un premiu E&&y i un Oscr pentru contribuia deosebit adus .n cele dou domenii.
Music nd e##ects 8trc59 - 4and de sunet internaional la -ilme# care conine mu8ica i e-ectele
sonore# dar -r dialoguri= ve8i Di+%*ue trc5'
Music c+ernce ' Permisiunea de -olosire a mu8icii= pentru -olosirea unei compo8iii mu8icale cu drept
de autor se pltete o taI de -olosire ctre deintorul dreptului de autor.
Music C%rp%rti%n %# A&eric - Societate de producie de -ilme i programe de televi8iune# din care
s'a nscut studioul Uni"ers+= la origine a -ost un cabinet de ageni speciali8at .n repre8entarea
marilor orchestre de Ka88 i mai tr8iu a oamenilor de teatru= .n *//M compania este cumprat de grupul
industrial Kapone8 Mtsus!it cu 0#* miliarde de dolari.
Music cue ' 1ompo8iie mu8ical scris pentru a acompania o scen= &usic s!eets ' -ie cronologice
care indic unde trebuie s intervin mu8ica .n derularea unui -ilm sau program# cu indicarea duratei
partiturii# a autorului i a editorului.
Music direct%r ' 2esponsabil de orchestraie# responsabilul cu mu8ica unui -ilm= uneori e-ul de orchestr.
Music edit%r ' Monteurul mu8ical# care rspunde de sincroni8area mu8icii .naintea miIaKului.
Music pub+is!er ' 1el care public# editea8 partitura mu8ical.
Music super"iser ' Supervi8or mu8ical# colaborea8 cu compo8itorul i monteurii pentru ansamblarea
general a mu8icii -ilmului= uneori este responsabil i cu negocierea drepturilor mu8icale= sinonim cu
&usic+ direct%r.
Music "ide% ' 1lip mu8ical.
Music+ ' 1omedie mu8ical.
Must-crry ru+e ' 2eglementare controversat a FCC prin care se oblig operatorii de cablu
la retransmiterea pe reelele lor a canalelor locale heriene di-u8ate pe o ra8 de ;MM m -a de reeaua de
cablu= declarat neconstituional .n */+9# ulterior s'a gsit un compromis pentru aplicarea ei.
Mute ' 7ilm doar cu imagine# -r sunet= ve8i MO)'
Mute %n s%und - 7ilmare -r sunet= sau din german Mit %ut sprec!en= ve8i @i+d scene'
MuG5 ' @enumire dat -irmelor care di-u8ea8 contra abonament o mu8ic lent# modulat .n -uncie de
perioada 8ilei i nevoile clienilor# .n sli de ateptare# maga8ine# incinte mari cu lume= utili8at .n sens
peiorativ .nseamn mu8ic insipid# care te adoarme= sinonim cu esy +istenin* - gen de
mu8ic melodioas care se ascult -r e-ort'
N
=N% strin* ttc!ed> ' 3Ipresie care semni-ic >-r condiii suplimentare i -r re8erve?# .n ca8ul
o-eririi unui lucru# sau >-r nici un angaKament?# .n ca8ul acceptrii.
NA: - ve8i Nti%n+ Ass%citi%n %# :r%dcsters'
Nbe - 1inematogra- de cartier= ve8i Grind!%use'
NA:ET - ve8i Nti%n+ Ass%citi%n %# :r%dcst E&p+%yees nd Tec!nicins'
N&e dr%p - & -ace alu8ie .ntr'o conversaie la numele unor personaliti# cu intenia de a impresiona
interlocutorii.
N&e rec++ ' <n publicitate# memori8are# marc lsat .n amintirea publicului de un nume sau titlu sau
un serial televi8at etc.
N&e-ct%r ' &ctor cunoscut de ctre marele public= ve8i :n5b+e 8str97 MrAuee
Au+ity6"+ue7 )tr. NARA) - ve8i Nti%n+ Acde&y %# Rec%rdin* Arts nd )ciences'
Nrrti%n - 1omentariu# naraiune.
Nrrti%n script ' HeIt al unui comentariu verbal din %##'
Nrrti"e #i+& - 7ilm care are o poveste linear des-urat cronologic# cu introducere'cuprins'.ncheiere#
.n opo8iie cu -ilmul nonnarativ# poetic sau abstract.
Nrr%$ n*+e +ens - ,biectiv cu unghiuri de cmp mici de -ilmare.
Nrr%$ re+ese ' Se spune despre o lansare restrns a unui -ilm# distribuia .n sli cu tiraK redus de
copii# doar pe cteva ecrane= ve8i Re+ese'
89
Nrr%$cstin* - Politic de programare sau de po8iionare a unui canal care const .n
orientarea emisiunilor pe centre de interes al unui public !grdinrit# buctrie# Kocuri video etc%.
NA)DAO ' ve8i Nti%n+ Ass%citi%n %# )ecurities De+ers Aut%&ted Ou%tti%n'
Ns!"i++e ' 1apitala statului Hennessee# considerat ca centrul industriei mu8icale= ve8i Tin pn "++ey'
Nt s%und - Sunet natural# de la surs'
Nti%n+ Acde&y %# Rec%rdin* Arts nd )ciences - &cademie american a artelor i
tehnicii .nregistrrii= ea decernea8 premiile Gr&&y'
Nti%n+ d"ertisin* - *% 1ampanie naional de publicitate acoperind toat ara. ;% <n
televi8iune# strategie publicitar constnd .n cumprarea de ecrane de televi8iune .n toat ara# -r a trece
.ns prin 6etAor= ve8i Net$%r57 Nti%n+ rte7 Net$%r5 d"ertisin*'
Nti%n+ Ass%citi%n %# :r%dcst E&p+%yees nd Te!nicins - Sindicat al angaKailor i
tehnicienilor
din televi8iune# cuprin8nd cca *).MMM de membri= controlea8 .n special posturile Net$%r5= este concurent
cu IAT)E.
Nti%n+ Ass%citi%n %# :r%dcsters ' Sindicat al di-u8orilor americani= repre8int i apr
interesele staiilor de radio i televi8iune private= public un cod deontologic ! NA: C%de% adresat
membrilor si# privind coninutul emisiunilor.
Nti%n+ Ass%citi%n %# )ecurities De+ers Aut%&ted Ou%tti%n - &sociaia naional a
dealerilor de titluri -inanciare# echivalentul lui 2&S@&a din 2omnia.
Nti%n+ Ass%citi%n %# Te+e"isi%n Pr%*r& Executi"es - &sociaie american a
pro-esionitilor programelor de televi8iune !cumprtori# vn8tori%= organi8ea8 .n -iecare an o pia a
programelor care reunete productorii# distribuitorii i canalele de televi8iune din S5& i multe ri strine.
Nti%n+ Ass%citi%n %# T!eter O$ners ' 7ederaie a eIploatanilor de sli de cinema#
asociaie pro-esional care reunete societile ce gestionea8 reelele de sli.
Nti%n+ Cb+e Te+e"isi%n Ass%citi%n ' Sindicat grupnd pe toi operatorii de cablu din S5&.
Nti%n+ Fi+& Re*istry ' 2egistrul 6aional al 7ilmului# seciune a bibliotecii 1ongresului
&merican# .n-iinat prin lege .n */++# care selecionea8 anual pn la ;9 de -ilme de toate genurile
considerate deosebite# dup dou criterii: trebuie s -ie semni-icative d.p.d.v. cultural# istoric i estetic i
trebuie s aib cel puin *M ani vechime= -ilmele sunt selecionate dup sugestia publicului de un grup de
eIperi de )M de membri ai instituiei sau cooptai= pn .n pre8ent s'au selectat )MM de -ilme.
Nti%n+ rte ' Hari- mai ridicat al publicitii pe micul ecran# care se aplic atunci cnd campania
se .ntinde .n toat ara= ve8i Du+ rte7 Nti%n+ d"ertisin*'
Nti%n+ re+ese ' *% Lansarea unui -ilm la nivel naional# pe tot teritoriul sau lansarea unui -ilm .ntr'o ar
dat= ve8i Gener+ re+ese7 @ide re+ese'
Nti%n+ s+es &n*er - 7uncie .n di-u8are care se ocup de Januntorii? de publicitate a
cror campanie publicitar are o amploare la nivel naional.
Nti%n+ Te+e"isi%n )yste& C%&&ittee - ,rganism pro-esional de normare# care a pus la punct .n
*/)* normele tehnice NT)C .n televi8iunea american !9;9 linii i 0M C8%# iar .n */0$ .n televi8iunea
color= procedeul# -olosit i de Kapone8i# este incompatibil cu sistemul PAL i )ECAM utili8at .n restul
rilor din lume= dup unele preri ironice sigla semni-ic Ne"er T$ice t!e )&e C%+%r?' niciodat
aceeai culoare de dou ori= ve8i C%+%r syste&'
NATO ' ve8i Nti%n+ Ass%citi%n %# T!eter O$ners.
Ntur+istic 8ntur+is&9 ' 7ilm care red -aptele din realitatea obiectiv# prin redarea -idel# cu
pre-erin pentru aspectele urte# vulgare ale naturii omeneti.
Nture %# +icense ' 6atura drepturilor cesionate .ntr'un contract de cesiune.
N:C ' Nti%n+ :r%dcstin* C%rp%rti%n7 una din cele trei reele de televi8iune 8Net$%r59
din S5& i prima care s'a constituit .n reea !radio-onic% .n */;0# sub conducerea lui @avid Sarno--=
dispune a8i de o reea alctuit din staii asociate !a-iliate% i staii .n eIploatare direct ! ONO% care
acoper tot teritoriul american= a -ost mult timp -iliala lui RCA C%rp%rti%n# iar a8i aparine de Gener+
E+ectric< mai este numit i Pec5%c5 Net$%r5 sau T!irty r%c5= sigla semni-ic# dup unele
preri#=N%t!in* :ut C%&&erci+s> !nimic .n a-ar de reclame%= ve8i A:C7 C:)'
NC-,0 - "nter8is sub *: ani= una din categoriile de clasi-icare dup cota moral# atribuit -ilmelor# .nainte de
lansare .n eIploatare .n sli ' acordat de M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric= aceast categorie
a -ost introdus .n *//M pentru a permite -ilmelor care conin scene erotice sau de violen s poat
evita clasi-icarea JP? i s poat -i eIploatate .n reelele obinuite= ve8i Rtin*'
NCTA - ve8i Nti%n+ Cb+e nd Te+e"isi%n Ass%citi%n'
90
Nerby +%cti%n - 3Iterior .n apropiere# speci-icare .n contractele cu sindicatele americane# desemnnd
-ilmri .n eIterior# dar aproape de studio# care permite revenirea acas dup -ilmare= ve8i L%cti%n'
Need+e dr%p #ees ' 3Ipresie retro care .nseamn drepturi mu8icale ce se pltesc de -iecare dat
cnd Jacul se pune pe disc>= se re-er la drepturile de sincroni8are# respectiv de reproducere a unei
partituri mu8icale# pe un suport audiovi8ual= ve8i )ync!r%nisti%n ri*!ts.
Ne* - 6egativ.
Ne*ti"e ' *% Pelicul negativ ne-olosit sau pelicul eIpus avnd pe ea imaginile -ilmate# developat
sau nu. ;% 2epre8int prima concreti8are material a unei producii cinematogra-ice i constituie
proprietatea corporal a acesteia.
Ne*ti"e c%sts - 1heltuielile de producie angaKate# repre8entnd totalitatea costurilor unui -ilm sau
program# pn la reali8area negativului -inal= ve8i Fin+ c%st stte&ent7 Pr%ducti%n c%sts'
Ne*ti"e cutter - Monteur negativ.
Ne*ti"e insurnce ' &sigurarea negativului -ilmului# care acoper toate riscurile de distrugere a
peliculei eIpuse.
Ne*ti"e &tc!in* ' Montarea negativului -ilmului.
Ne*ti"e pic5up ' 7orm de contract con-orm cruia un distribuitor de -ilme se angaKea8 -a de un
productor s preia -ilmul acestuia .n distribuie= se deosebete de C%ntrctu+ de c!iGi?ie Fi
distribuire deoarece se .ncheie .nainte de terminarea -ilmului# ast-el distribuitorul contribuind la -inanarea
produciei= ve8i D%&estic pic5up7 Pic5up price'
Nei*!b%rin* ri*!ts ' @repturi !vecine% coneIe ale dreptului de autor !pentru artitii interprei%= spre
deosebire de dreptul -rance8 !i legea romn%# sistemul de c%pyri*!t al dreptului de autor american nu
recunoate drepturile coneIe ca atare# chiar dac principiile generale ale dreptului la imagine sunt
recunoscute= ve8i C%nsent nd re+ese7 Re+ese'
Ne%re+is& - Micare iniiat de Oean 2enoir# .n anii W)M'T9M# cu originea .n "talia# dar asociindu'se
cu regi8ori precum 2ossellini# Eisconti i @e Sica# care promova reali8area -ilmelor .n a-ara studiourilor#
cu -ilmri .n locaii naturale# uneori -r scenariu i cu actori nepro-esioniti# pentru a reduce cheltuielile i
a spori impresia de spontaneitate !cel mai repre8entativ -ilm: Ldri di bicic+ette ' T!e :icyc+e T!ie# '
>Coul de biciclete? - regia Eittorio de Sica# */)+# recompensat cu */ premii dintre care Globul de &ur i
premiul de onoare al &cademiei &mericane de 7ilm# pentru cel mai bun -ilm strin .n */)/9'
Nep%tis& ' 1a .n romnete# nepotism ' sau -avori8area unei persoane pe criterii de rudenie# promovarea
prin protecia rudelor sau a prietenilor in-lueni i nu pe ba8 de merite.
Net - Semni-ic re8ultatul eIploatrii unui -ilm sau program dup scderea tutoror taIelor# impo8itelor#
cheltuielilor i a cotelor cuvenite participanilor= ve8i Gr%ss7 Net distribut%r rent+s7 Receipts7 Net #i+&
rent+s' Net b%x %##ice receipts - <ncasrile obinute din biletele de cinema# dup deducerea de ctre
eIploatant a unor cheltuieli din aKustarea cheltuielilor cu alte -ilme pre8entate .n aceeai perioad# dar
.nainte de scderea cotei care i se cuvine eIploatantului.
Net de+ ' 1ontract de distribuie .n care distribuitorul .i recuperea8 mai .nti toate cheltuielile sale# dup
care .i pltete productorului suma rmas sau un procent convenit din suma rmas !care se consider
suma net%.
Net distribut%r rent+s - <ncasrile nete ale distribuitorului= totalitatea .ncasrilor din eIploatarea -ilmului
.n sli# dup deducerea tuturor cheltuielilor distribuitorului !cu copiile de tiraK# cu promovarea% i cu onorariul
acestuia= ve8i Net #i+& rent+7 Gr%ss distribut%r rent+s'
Net #i+& rent+ ' <ncasrile din slile de cinema dup deducerea cheltuielilor de distribuie i a onorariului
distribuitorului.
Net inc%&e ' Eenituri nete# sunt sumele rmase dup scderea tuturor cheltuielilor= i se mai spune pro-it
net'
Net pr%#it prticipti%n - 2emunerarea procentual din pro-itul net al -ilmului.
Net pr%#it8s9 - Pro-it net= termenul este ast-el de-init .n general .n contractele de distribuire a -ilmelor i
semni-ic suma rmas din .ncasrile totale brute ale -ilmului dup deducerea cheltuielilor cu distribuirea# a
costului negativului cu toate taIele i impo8itele i a plilor care se e-ectuea8 mai tr8iu pentru achitarea
salariilor i onorariilor restante= "eGi Net pr%ceeds'
Net pr%ceeds ' *% Pro-it !de obicei .n numerar% obinut .n urma vn8rii unei proprieti# .n urma unui
.mprumut or vn8rii unor titluri mobiliare# dup deducerea costurilor tran8aciei. ;% 3ste -olosit deseori .n
contractele de distribuire a -ilmelor -iind sinonim cu net pr%#its'
91
Net receipts ' 5neori -olosit ast-el .n loc de pro-it net7 repre8int suma rmas dup deducerea din
.ncasrile totale brute# mai .nti a onorariului distribuitorului 8distributi%n #ees9# apoi a cheltuielilor
de distribuie !copii de tiraK# publicitate i promovare etc%.
Net $ee5+y circu+ti%n ' <n audiomat# audiena sptmnal net= termen de anali8 cantitativ
a audienei i noiune Kuridic cuprin8nd numrul de cmine care Jurmresc? o staie de televi8iune cel puin
cinci minute pe sptmn= peste un anumit prag staia devine Jsemni-icativ? i operatorul de cablu din
8on trebuie s o includ .n gama sa de canale.
Netc%&p ' ve8i Net$%r5 c%&pensti%n'
Net$%r5 ' 2eea naional de di-u8are care leag prin linie tele-onic# cablu coaIial# satelit sau microunde
un ansamblu de staii de televi8iune pe tot cuprinsul rii i transmite prin aceste staii cu regularitate acelai
program de seriale# tiri# sport i alte programe# produse de ctre alii sau reali8ate cu miKloace proprii=
de-iniia a -ost acordat de FCC pe ba8a volumului de programe -urni8ate sptmnal !*9 ore%= dup *//*
de-iniia s'a -undamentat numai pe programarea de mare audien !*9 ore# sau 9 seri a cte $ ore%= ve8i
A:C7 C:)7 FOP7 N:C'
Net$%r5 d"ertisin* - Publicitate di-u8at .ntr'o emisiune a reelei de tip Net$%r5= timpi de
anten cumprai de un anuntor direct de la 6etAor.
Net$%r5 c%&pensti%n ' 2emuneraie anual -or-etar pe care o reea 6etAor o vars staiilor
asociate la reeaua sa# care retransmit programele sale= suma se ridic la *M^ din veniturile staiilor= ast-el#
contrar unor idei -alse dar rspndite# nu staiile locale .i cumpr programele de la reele# ci acestea din
urm .i cumpr audiena de la staiile locale= ve8i Re"erse c%&pensti%n.
Net$%r5 cue ' Semnal prin care reeua 6etAor indic staiilor asociate reluarea emisiunii.
Net$%r5 #eed ' Semnal emis de unul din reelele Net$%r5# transmise de la 6eA Bor# 1hicago# sau
Los &ngeles staiilor asociate prin cablu tele-onic# microunde sau releu de satelit.
Net$%r5 pr%*r&&in* ' Programare o-erit de o reea Net$%r5 staiilor a-iliate.
Ne$ @"e ' ?6oul val? ' avnd originea .n 7rana# iniiat de un grup de regi8ori i productori
netradiionaliti# printre care 7ranSois Hru--aut# Oean Luc Godard# 1laude 1habrol# 3ric 2ohmer# &lain
2esnais# care au .nceput activitatea de critici la C!iers du cinE& i au eIpus principiile teoriei
?autorului de -ilm?= stilul noului val a -ost caracteri8at drept cinE& "EritE'
Ne$s ' *% &ctualitate. ;% Ournal televi8at# tiri !Ne$scst%. $% )%&e%neCs ne$s - &ctualitatea
promovat de staruri. )% T!tCs ' Program de in-ormaii.
Ne$s *ency - &genie de pres.
Ne$s cine&t%*rp!er ' 7uncie speci-ic a compartimentului imagine# desemnat atunci cnd
este necesar asigurarea unor imagini adecvate i e-iciente .n ca8ul -ilmrii unui eveniment= rspunde i
de calitatea tehnic a imaginii= nu este personal de producie al echipei# -iind angaKat oca8ional.
Ne$s s!eet ' 4uletin de in-ormaii.
Ne$scst ' HeleKurnal.
Ne$scster ' Pre8entator de teleKurnal.
Ne$sree+s ' &ctualiti cinematogra-ice.
Nice price ' *% <n mareting video i audio# preul casetelor sau discurilor vndute cel mai bine pe cea mai
mare pia. ;% Pre mediu= ve8i Mid price7 Pre&iu& price'
Nic!e - Strategie de producie sau de programare constnd .n ocuparea Jde creneluri? speciali8ate de
audien.
Nic5e+%de%n ' *% JHeatru de cinci parale? - denumire dat cinematogra-elor la .nceputuri !nic5e+ este
o moned de cinci ceni%= primul a -ost deschis de ctre CarrD @avis la Pittsburgh .n */M9. ;% 1anal de cablu
cu acoperire naional speciali8at .n emisiuni pentru tineret# aparinnd companiei (ic%&.
Nie+sen ' 7irm american privat de audiometrie# concurent cu AR:7 care se ocup din anii T9M cu
msurarea audienei .n televi8iune= ve8i O"erni*!ts7 Pe%p+e&eter7 P%c5etpiece7 )$eeps'
Ni*!t ti&e - 1ali-ic programarea !i grila% .ntre orele * dup mie8ul nopii i : dimineaa.
Ni!i+istic 8ni!i+is&9 ' ve8i Dyst%pi'
Ninety6ten de+ ' 1ontract comercial .ntre distribuitor i eIploatantul slii de cinema# prin care prile .i
.mpart .ncasrile unui -ilm sau unui program .n proporie de /ML*M^ dup scderea cheltuielilor slii= se
practic .n mod curent .n S5&# unde distribuitorul ia maKoritatea# dar cu procentul sptmnal diminuat .n
-iecare sptmn cu *M^ pn aKunge la un minim de $9^.
Nitrte #i+& ' 7ilm pe ba8 de nitrat de celulo8 in-lamabil# utili8at pn .n anii W)M# .nlocuit cu -ilmul pe
ba8 de acetat.
92
N%bu ' 2estaurant din 6eA Bor al oamenilor de cinema= ve8i M%rt%nCs7 Le
D%&e' N%d s!%t ' <n televi8iune# contraplan al interlocutorului# cadru pe -aa lui.
N%-!itter ' 7ilm -r succes comercial.
N%++y$%%d - Semni-ic cinematogra-ia care ia tot mai mult amploare ca producie ie-tin dar pro-itabil .n
6igeria !similar cu :%++y$%%d pentru 4ombaD ' "ndia%.
N%&in+ py&ent ' Plat simbolic -cut de un productor unui regi8or# .n schimbul unei scrisori
de intenie a acestuia.
N%&inti%n ' 6ominali8are# selecie .n -inal= .n ca8ul premiilor ,scar# -inalitii sunt alei de ctre
pro-esionitii din brana respectiv i sunt votai de ctre toi membrii &cademiei de &rt i tiin a
7ilmului'
N%&inee - 7inalist# persoan sau producie selecionat pentru un premiu.
N%n-ct%r ' &mator# actor nepro-esionist.
N%n-br%dcstin* ri*!ts ' Se re-er la drepturile de eIploatare care nu sunt legate direct de trecerea la
di-u8area prin Janten? !video# merchandising etc%.
N%n-dup+icti%n ' 2egul a FCC care oblig operatorii de cablu s masche8e emisiunile unui canal
eItern pieei retransmise pe reeaua lor# atunci cnd acelai program este o-erit simultan de un canal herian
local= ve8i )uperstti%n7 )yndicted pr%*r& exc+usi"ity'
N%n-re*u+t%ry sttes - State din S5& .n care nu se aplic legea concurenei neloiale# care se
practic
adesea .n distribuia i eIploatarea -ilmelor= ve8i :+ind biddin*7 :+ind b%%5in*7 :+%c5 b%%5in*'
N%n-t!etric+ - Hoate -ormele de eIploatare cinematogra-ic necomercial# .n a-ara circuitului tradiional
de sli# care include proiecii .n avioane# hoteluri# trenuri# pe vapoare# .n coli# biblioteci# ba8e militare#
cluburi de a-aceri# .nchisori# mu8ee# biserici# campusuri# ba8e turistice# antiere de construcii etc.
N%n-trditi%n+ cstin* ' 1asting al actorilor coordonat de programul N%n Trditi%n+ Cstin*
Pr%Dect care
promovea8 diversitatea .n practicile i standardele de angaKare a actorilor cu -olosirea .n egal msur a
actorilor de culoare# ca i a celor cu de-ecte -i8ice !eI. rolul lui @umne8eu interpretat de Morgan 7reeman .n
-ilmul A+&i*!ty ' ;MM$%= a nu se con-unda cu !ve8i% Miscst sau Cst *inst type'
N%n-uni%n #i+& ' 5n -ilm de lungmetraK a crui producie nu cade sub incidena nici unei legi sindicale= se
mai spune i -ilmelor care -olosesc actori membri ai sindicatului actorilor# dar la care personalul Jsub linie?
nu este membru al unui sindicat.
N%n-cr%ss ' Se re-er la -orma de .nregistrare contabil a .ncasrilor -ilmelor# -r a se aplica principiul
compensrii .ncruciate a cheltuielilor# prin care depirile unor -ilme se compensea8 cu pro-itul altor -ilme.
N%n-e+ - @ispo8itiv #BrB det%nt%r e+ectric7 -olosit .n pirotehnie'
N%n-die*etic s%und - ,rice sunet care provine dintr'un spaiu din a-ara aciunii de pe ecran
!comentariul povestitorului# e-ecte sonore pentru a mri tensiunea# mu8ica de ambian i motivul
mu8ical original al -ilmului%= .n general contribuie la crearea atmos-erei .n -ilm.
N%n-t!etric+ 8&r5ets9 ' ,rice eIploatare cinematogra-ic !proiecia -ilmelor% cu caracter
necomercial# .n a-ara circuitelor tradiionale !avioane# spitale# coli# ba8e militare%.
N%ser%%& ' La .ncadrarea .n imagine ' Jspaiu de respirat?# spaiu lsat .ntre un obra8 .ncadrat din pro-il i
marginea cadrului.
N%"e+iGti%n ' &daptare literar dup un -ilm sau un program !invers ca la scena
riu%.
N%"e+iGti%n %# screenp+y ' &daptare literar dup un scenariu= aceasta poate o-eri noi surse
de venituri pe lng eIploatarea -ilmului# .ntr'un contract de distribuie ' eIploatare.
NR ' N%ise reducti%n# reducerea 8gomotului= -iltre audio de reducere a sunetelor
para8ite. N)M ' ve8i Nti%n+ )+es Mn*er
NT)C ' ve8i Nti%n+ Te+e"isi%n )yste& C%&&ittee'
Nudie cutie - 7ilm Jde8brcat?.
Nudity rider ' &neI# act adiional la contractul de angaKare al unui actor privind condiiile .n care poate
-ilma nud.
Nudity c+use ' 1lau8 trecut .n contractul unui actor care preci8ea8 condiiile .n care poate -ilma nud.
Nu&ber ' J6umr? - se spune .ntr'un spectacol# sau -ilm mu8ical# scenelor .n care apar un mare numr de
actori.
Nut 8!%use nut9 ' 1osturile de eIploatare a unei sli de cinema# care se recuperea8 din .ncasri=
ve8i H%use nut'
93
O
O N O - ve8i O$ned nd %perted'
O6) s!%t - ve8i =O"er t!e s!%u+der>'
O5+ey ' 4ilet gratuit= provine de la numele &nne ,aleD# trgtoare de tir renumit .nainte de r8boi.
Oter ' Se spune -ilmelor Aestern de seria 4= provine de la %t ' ov8'
O: - ve8i Outside :r%dcst'
ObDecti"e perspecti"e ' Se spune despre o -ilmare .n care aparatul nu susine punctul de vedere
al nimnui i nici una dintre persoane nu privete .n aparat.
Ob+i*t%ry scene ' Scen clieu .ntr'un gen de -ilm !de dragoste ' .n -ilme romanate sau
dramatice= .mpucturile .n Aestern= re8olvarea crimei .n poliiste= salvarea persoanelor .n -ilme de aciune
etc%.
Obscenity ' <n general termenul se re-er .n S5& la tot ce nu poate -i libertate de eIpresie con-orm
de-iniiei date de 1urtea Suprem .n */:$# .n procesul Mi++er "s' C+i#%rni= aceast de-iniie ine .n
pre8ent cont de stadiul contemporan al moravurilor locale# cali-icarea dat actelor respective .n dreptul
intern al Statelor# ca i de absena voinei artistice sau tiini-ice serioase= ve8i First &end&ent'
Od%r& ' Procedeu de proiecie a unui -ilm .n sal care asocia8 imaginii de pe ecran un miros# pe care
spectatorul .l provoac prin 8grierea unei cartele primite la intrare.
O## ir cti%n ' <ntr'o emisiune interactiv# desemnea8 aciunile care se re-er la recepie# deci la
spectator# i care sunt independente de di-u8are.
O## :r%d$y ' Se re-er la teatrul tradiional# care seamn mai mult cu cel european dect cel de
pe 4roadAaD.
O## +ine ' <n a-ara reelei.
O## +ine 8"ide%tpe9 edit%r ' Monteur video= meserie care particip la toate etapele montaKului clasic#
dar pe video i nu pe pelicul.
O## Net$%r5 ' 1eea ce este independent de reeaua 6etAor# sau distinct de programul# personalul etc.
reelei.
O## screen ' <n a-ara cadrului# .n a-ara aparatului.
O## s!%re ' *% <n strintate. ;% 1ompanie care are sediul .ntr'o 8on .n strintate# pentru a scpa de
legislaia -iscal naional.
O## st*e - <n a-ara ra8ei de vedere a aparatului de -ilmat.
O## t!e ir ' Se spune cnd nu se mai transmite prin anten.
O## t!e b%tt%& expenses ' 1heltuieli deduse din .ncasrile unui -ilm sau program# dup
achitarea drepturilor prilor care au drepturi din re8ultatele brute ale eIploatrii.
O## t!e t%p expenses ' 1heltuieli de distribuie ale unui -ilm# cheltuieli deduse din .ncasrile brute ale
unui -ilm sau ale unui program# dup .ncasarea comisionului distribuitorului# dar .nainte de achitarea
drepturilor prilor interesate= ele includ printre altele costul licenei de di-u8are# impo8ite i taIe# costuri de
colectare# cheltuieli cu trans-ormarea valutei eIterne .n dolari# pli re8iduale# cheltuieli de reclam locale=
ve8i Net de+7 Net pr%#it prticipti%n7 O## t!e b%tt%& expenses'
O##ensi"e pr%*r&&in* - Programare o-ensiv# strategie de gril de programe# care const .n
.nlturarea unui program slab printr'o emisiune puternic# .n scopul atragerii audienei i asigurrii
supremaiei pentru propriul canal .ntr'o tran orar dat= ve8i C%unter pr%*r&&in*7 De#ensi"e
pr%*r&&in*7 )tuntin*'
O##ice %# Te+ec%&&unicti%n P%+icy - Serviciu al preediniei S5& care elaborea8
politica guvernamental .n materie de telecomunicaii.
O##icers ' Persoane -i8ice care rspund de administrarea unei companii= uneori se spune membrilor unui
consiliu de administraie= ast-el# de eI. C!ie# Executi"e O##icer 8CEO9 este echivalent cu directorul
general al companiei.
O##-%##-:r%d$y ' Heatru eIperimental# avangardist.
O##set ri*!ts ' @repturi de compensaie= drepturi contractuale recunoscute unei pri de a'i deduce din
.ncasri sumele pe care le'a angaKat# .nainte de a e-ectua plata drepturilor cuvenite ctre teri= ve8i O## t!e
t%p expenses'
O+dies - 7ilme sau discuri vechi= programe care redau mu8ica i -ilmele clasice ale anilor W9M ' T0M.
O+i*%p%+y ' ,ligopol# situaia .ntr'o economie .n care civa mari vn8tori# puini la numr# a aceluiai
produs sau serviciu# domin piaa# controlea8 o-erta i dictea8 preul !.ntr'o oarecare msur situaia
marilor studiouri americane .n anii T9M'T0M%.
94
O&nies ' Mulime de -igurani# care nu se pot identi-ica# cu dialoguri limitate la conversaii de ambian=
ve8i At&%sp!ere7 :it prt7 Extrs7 @++-$++'
O&niscient p%int %# "ie$ - 7ilmul .n care povestitorul vede i cunoate totul# inclusiv
gndurile personaKelor# .n contrast cu !ve8i% )ubDecti"e s!%t'
On ir ' <n emisie.
On ir pr%&%ti%n - &utopromovare pe care i'o -ace un canal de televi8iune# pentru propriile programe pe
propriul canal de televi8iune sau radio= ve8i Generic'
On c&er ' ve8i On screen'
On +ine - <n reea= montaK plecnd de la elementele de-initive .ncrcate deKa pe o mas de montaK# sau
dup imagini primite direct prin reea.
On +ine "ide%tpe edit%r ' Monteur video digital.
On screen ' <n cadru# .n cmpul de aciune# .n ra8a aparatului.
Ons!%re ' 1ali-ic piaa intern american !sinonim cu domestic# antonim cu %##s!%re%.
On spec 8specu+ti%n9 ' 1u titlu speculativ# respectiv a -ace un -ilm -r a avea garania distribuirii
lui# a
scrie un scenariu -r a avea comanda de la un productor sau un studio= ve8i )pec script7
Uns%++icited
&teri+'
On t!e ir - & -i .n emisie# a -i .n direct.
On t!e n%se ' 3vident# v8ut de toat lumea= .n sens ironic semni-ic ceva lipsit de imaginaie# de
creativitate.
Once %"er ' & veri-ica# a inspecta !un devi8# conturile -inanciare etc%.
One +iner ' Hermen pentru un re8umat scurt eIprimat .ntr'o singur propo8iie= poate -i o descriere
!i*! c%ncept# din care .ntr'o propo8iie se poate .nelege uor coninutul -ilmului !eI. >5n adolescent este
trimis din greeal .n trecut pentru a -i sigur c mama i tatl su s'au .ntlnit i s'au .ndrgostit# dup
care trebuie s se .ntoarc .n viitor? din -ilmul :c5 t% t!e Future - */+9%.
One &n s!%$ ' Spectacol solo# recital.
One ree+er ' 7ilm scurt de *M ' *; minute.
One s!eet ' Prospect de o pagin# pe hrtie lucioas cu -otogra-ii i teIt# -olosit ca material promoional=
sinonim cu #+yer= a-ie de -ormat normal !cca 09 L*MM cm% pentru holurile de cinematogra-= sinonim cu
P%ster'
Onst*e ' <n interiorul ra8ei de vedere a aparatului de -ilmat.
Open c++ - &udiie liber.
Open c!ec5 ' Eeri-icarea conturilor unui distribuitor# productor sau soldul de cas al unui eIploatant# .n
acord cu persoana vi8at= se distinge de b+ind c!ec5 care se -ace doar pe ba8a declaraiei verbale i -r
preavi8= ve8i Audit7 )t%re c!ec5'
Open rte ' Hari-ul publicitar o-icial# cel mai ridicat de regul# din lista de tari-e pentru un ecran.
Open 8t%9 ' & debuta# a -ace premiera unui -ilm= ve8i Pre&iere7 :re5 t%'
Openin* ' Premiera unui -ilm sau spectacol.
Openin* bi++b%rd ' 1arton de .nceput pe genericul -ilmului.
Opertin* +icense ' Permis de eIploatare# de -uncionare !al unei staii de radio sau televi8iune%.
Opertin* pri&e ti&e ' Gruparea =d !%c> a canalelor de televi8iune# pentru a transmite acelai tip
de program .n aceeai tran orar de mare audien.
Opertin* pr%#it 8%r +%ss9 ' Pro-itul !sau pierderea% din activitatea operaional.
Operti%ns ' 1ap de reea# centru de emisie a reelei de cablu= ve8i Fci+ity7
Hedend' OPM - ve8i Ot!er pe%p+eCs &%ney'
Opp%rtunity c%st - 1ostul oca8ional# de oportunitate# respectiv dac ai ales s produci sau s
cumperi dou articole !sau s ve8i un -ilm .n loc de o pies de teatru%= valoarea unuia se msoar prin
sacri-iciul renunrii la cellalt.
OPT - ve8i Opertin* pri&e ti&e'
Optic+ d%pe s!eet - 7i de -ilmare care indic dispo8iiile tehnice pe care trebuie s le ia echipa
de imagine sau e-ectele ce trebuie create.
Optic+ printer %pert%r ' ,peratorul de e-ecte speciale optice.
Optic+ trc5 ' Pist optic de sunet.
Optic+ e##ect - 3-ect de -ondu# supraimpresiune# voleuri care duc la modi-icarea imaginii sau de-ormri
ale imaginii prin -olosirea unor -iltre# lentile adiionale sau alte dispo8itive.
95
Opti%n ' @rept de opiune ' dreptul de eIclusivitate achi8iionat asupra unei opere literare sau unui
scenariu# pentru o perioad limitat de timp= la eIpirarea perioadei !de obicei .ntre ase luni i un an%
dreptul de opiune poate -i prelungit sau se pot achi8iiona drepturile de autor= deintorul dreptului de
opiune se angaKea8 s intre .n producie cu scenariul .ntr'o perioad dat i s .ncheie un contract de
cesiune a drepturilor# .n ca8 contrar pier8nd dreptul la opiune= se .ntlnete mai rar la distribuia -ilmului.
Opti%n #ee ' 1ompensaia -inanciar pentru acordarea dreptului de opiune# ea repre8entnd de regul
*M^ din preul de cesiune al operei literare= la indicaia Sindicatului Scriitorilor din &merica ! @riters Gui+d
%#
A&eric% compensaia trebuie s -ie de minimum 0^ pentru primele ase luni i de *M^ pentru lunile
urmtoare.
Opti%n purc!se *ree&ent ' 1ontract de cumprare cu drept de opiune# stabilind i condiiile
de cesiune odat cu .ndeplinirea condiiilor de eIercitare a opiunii= ve8i Exercise price'
Opti%n ti&e ' *% Hermen de opiune= timp .n care o opiune se poate ridica. ;% Partea dintr'o gril pe care
o staie a-iliat are calitatea s o programe8e.
Orbiter - Satelit.
Order #%r& ' 4on de comand.
Order %# ppernce ' ,rdinea de apariie# de intrare .n scen.
Order %# credits ' ,rdinea .n care numele celor care au participat la reali8area unui -ilm sau program apar
pe generic= este un document negociat cu serio8itate .ntre productor i diveri participani la lansarea unui
-ilm sau program.
Ordinnce ' =,rdonan? - teIt de reglementare a o-icialitii municipale privind eIploatarea prin cablu# .n
cadrul unei localiti.
Ordinry 5ey - (on geogra-ic de distribuie a unui -ilm# cu o populaie de 9M ' +M.MMM locuitori# dar
cu atribuiile unei 8one maKore= ve8i MD%r 5ey'
Ori*in+ ' *% 1alitate# caracteri8at prin noutate i individuali8are necesar pentru pretinderea proteciei
legii copDright'ului !i .n general a Legii dreptului de autor%. ;% Pentru un scenariu trebuie s -ie o oper
nou# s nu -ie inspirat# nici adaptat dintr'o oper preeIistent. $% 1opia -ilmului# reali8at la parametri
calitativi maIimi# la ieirea din laborator !sau prelucrarea video%# .naintea oricrei multiplicri= ve8i De
&ini&is Auntu&'
Ori*in+ Pr&%unt de#endnts - 3ste vorba de companiile din industria -ilmului care s'au constituit
parte
civil .n procesul intentat de @epartamentul de Oustiie american .n */$+# .mpotriva studioului Paramount#
proces care a dat natere @ecretului anti'trust din */)+= aprtorii s'au grupat .n trei categorii: a%
productori L distribuitori L eIploatani !Pr&%unt7 L%e$s7 R;O7 @rner :r%s7 34t! Century
F%x%# toi
producnd# distribuind i eIploatnd -ilmele lor prin subsidiari= b% productori L distribuitori ! C%+u&bi i
Uni"ers+ %# ambele producnd i distribuind propriile -ilme prin subsidiari i c% un singur distribuitor
!United
Artists%.
Ori*in+ s%undtrc5 ' 4and de sunet original a -ilmului= ve8i )%undtrc57 )c%re'
Oscr - 6umele statuetei !placat .n aur de ;) de carate% o-erite la premiile &cademiei de &rt i tiin a
7ilmului= msoar $9 cm i cntrete $#0 g= denumindu'se iniial JPremiul de Merit al &cademiei?# i'a
cptat porecla actual# con-orm unei legende de la CollDAood# dup ce Margaret Cerric# bibliotecara
&cademiei# devenit ulterior director eIecutiv# ar -i a-irmat c seamn cu unchiul ei i dup ce numele a
-ost -olosit pentru .ntia oar o-icial .ntr'un articol de 8iar .n */$)# cu oca8ia primirii de ctre Fatharine
Cepburn a tro-eului de cea mai bun actri. 1on-orm altei versiuni# numele a -ost inventat de 4ette @avis#
care pretindea c statueta seamn cu unchiul ei ,scar 6elson.
Oscrcst ' 2etransmisie televi8at a ceremoniei de acordare a premiilor ,scar# de obicei ca punct de
re-erin .n domeniul audienei maIime .n domeniul evenimentelor= ve8i )uperb%$+'
Ot!er pe%p+eCs &%ney - 3Ipresie care semni-ic .n sens ironic .n cinematogra-ie c Jeste vorba de
banii altora? deoarece -ilmele se -ac cu -inanare de la teri.
OTC ' ve8i O"er t!e c%unter'
OTO - =One ti&e %n+y> ' di-u8are o singur dat'
OTP - ve8i O##ice %# Te+ec%&&unicti%n P%+icy'
Out t5es - 18turi de pelicul la -ilmare# pelicul ne-olosit de regi8or= ve8i :uy t5e7 Cut%uts7 Tri&s'
Out t5es ' Sunt planurile -ilmate care nu au intrat .n #in+ cut i -ilm# .nlturate din montaK# dar
artate adesea .n materialul promoional# sau .n timpul derulrii genericului de -inal al -ilmului= sinonim cu
b+%%per' Outd%%r d"ertisin* - Publicitate eIterioar# a-iare !sinonim cu bi++b%rd d"ertisin*%.
96
Out+y ' 1heltuire de bani= se spune primei sume investite la .nceput .ntr'un proiect= ve8i )eed
&%ney7 Fr%ntend'
Out+ine - Schi# teIt cu schiarea liniilor generale ale unui proiect# ale unui scenariu= u8ana spune c un
%ut+ine pentru un scenariu nu trebuie s aib mai mult de 9MMM de cuvinte !cca cinci pagini%= ve8i
)yn%psis7 Tret&ent'
Output - Eolumul total al produciei# re8ultat -inal al produciei.
Output de+ ' &cord anticipat de achi8iionare= contract .ncheiat .ntre un distribuitor i un di-u8or !sau .ntre
un productor i un distribuitor% prev8nd acceptarea automat de ctre una din pri# pe msura reali8rii
produciei i .ntr'o perioad dat# a unui numr de -ilme sau programe de care dispune cealalt parte=
sinonim cu Gurntee de+= ve8i :+%c5 b%%5in*7 Frnc!ise *ree&ent'
Outri*!t s+e ' En8are cu titlu de-initiv= cesiunea drepturilor de eIploatare a unui -ilm sau program contra
unei sume -or-etare !i nu pe ba8 de procent% i -r dreptul de intervenie .n utili8area -ilmului# cel mai
adesea .ntr'un teritoriu dat# .ntr'o anumit -orm de eIploatare !sli sau media% i .ntr'o perioad dat=
teritorii importante sunt considerate pentru -ilmele americane 7rana# &nglia# Germania# &ustralia# Oaponia#
Spania i "talia= ve8i :c5end7 :uy%ut7 F+t de+7 Frnc!ised subdistribuit%r'
Outr% - <n televi8iune7 scurt comentariu pe care pre8entatorul din studio .l adaug pentru spectatori la
s-ritul subiectului unui Kurnal sau maga8in de tiri.
Outside *encies ' 7irme de consultan .n mareting angaKate .n activiti pariale sau totale.
Outside br%dcst - 3misiune reali8at .n eIterior i di-u8at .n direct= ve8i )NG7 Re&%te'
Outside t!e p%t - <n a-ara .ncasrilor# se re-er la veniturile suplimentare eIcluse din de-iniia .ncasrilor
convenite .ntre prile unui contract.
O"er bud*et ' 1ali-ic orice depire a devi8ului sau bugetului unei producii= ve8i D%ub+e dd-bc5.
O"er t!e c%unter ' Metod de tran8acionare a aciunilor care nu sunt negociate la burs= piaa OTC
este o pia bursier neo-icial pentru tran8acionarea aciunilor prin negociere# .n care vn8torul
i cumprtorul negocia8 un pre acceptabil prin agenii lor.
O"er t!e s!%u+der - 7ilmare cu aparatul pe umr< -ilmare deasupra umrului unui personaK# de
obicei cmp contra cmp.
O"erct ' Pentru un actor# -orarea Kocului= sinonim cu %"erd%'
O"er*es ' Sumele care depesc valoarea iniial a bugetului -ilmului# sume neprev8ute .n buget= .n
-uncie de conteIt depirea bugetului peste pragul de rentabilitate sau peste minim garantat.
O"erbui+ds ' Suprapunere teritorial a reelelor de cablu concurente.
O"ercrn5 ' 7ilmare accelerat cu scopul producerii e-ectului de ralenti la proiecie= schimbarea numrului
de imagini pe secund de la ;) la )+ sau /0# care la proiecia cu ;) de imagini produc e-ectul de ralenti.
O"erd% ' ve8i O"erct'
O"erexp%sed - *% Pelicul supraeIpus# JsureI?. ;% Prea mult v8ut# se spune despre un subiect#
sau despre un actor .n pielea unui personaK prea mult eIploatat !mai ales .n ca8ul actorilor de televi8iune%=
ve8i O"erscreened.
O"er#+%$ ' Horent# revrsare. *% Spectatori care se Jrevars? la un spectacol. ;% <n general# re8ultatul
e-ectului dinamic asupra -recvenei totale .n sli dup premiera -ilmului# care bene-icia8 de o promovare
puternic.
O"er!ed ' 1heltuieli -iIe# generale ale unei -irme= ve8i Pr%ducti%n %"er!ed'
O"er+ppin* - *% Suprapunerea dialogului# mu8icii sau sunetului dintr'o scen .n alt scen# cnd montaKul
sunetului nu se -ace .n acelai timp cu tietura imaginii. ;% Suprapunerea 8onelor de di-u8are a dou staii
de televi8iune care operea8 teoretic .n dou teritorii di-erite= ve8i Grde A c%nt%ur'
O"er+y - Supraimpresiune electronic= trucaK care permite o imagine combinat= ve8i In+y'
O"erni*!ts - <n audiometrie - datele de audien disponibile a doua 8i pentru di-u8rile din
aKun# combinate de agenia 6ielsen pentru cele mai importante ;9 de piee= ve8i P%c5etpiece'
O"erp+y ' @i-u8are eIcesiv a unei piese la radio= sinonim %"erct'
O"erride - 5n comision de *M ' *9^ perceput de un distribuitor asupra onorariului de distribuie al
subdistribuitorului i opo8abil productorului -ilmului= ve8i Pss t!r%u*!'
O"errun ' @epirea bugetului -ilmului.
O"ersc+e ' Se spune prii din salariu care depete salariul minim stabilit cu sindicatele= O"ersc+e
#ee - remuneraie suplimentar# peste baremul sindical.
O"erscreened ' ve8i O"erexp%sed'
97
O"erti&e - ,re suplimentare= depirea timpului de lucru stabilit prin lege= pentru depirea timpului de
lucru normal de opt ore se pltete de obicei o compensaie bneasc# de *#9 ori sau de ; ori valoarea
pltit pentru o or de program normal.
O"erture ' 5vertur# deschiderea imaginii -ilmului pe -ond mu8ical# .nainte de apariia genericului# sau pe
derularea genericului -ilmului.
O$ned nd %perted - Staie de televi8iune local deinut .n proprietate i .n eIploatare de ctre
un
Net$%r5# .n comparaie cu o staie doar a-iliat= FCC limitea8 numrul de staii pe care le poate deine
un
6etAor: apte staii de televi8iune dintre care cinci .n EC7# apte staii de radio 7M i apte staii radio &M.
O$ners!ip - *% @rept de proprietate= .n mod special# dreptul asupra unui -ilm sau program pe care .l poate
revendica titularul de 1opDright. ;% O$ners!ip interest - ctigul -iecrei pri .ntr'un parteneriat limitat=
ve8i
C%pyri*!t'
OG - Prescurtare pentru &ustralia# australian.
OG%ner ' 1inematogra- .n aer liber= uneori sinonim cu Dri"e-in'
P
PNA - ve8i Prints nd Ad"ertisin*'
PND - ve8i Pr%ducti%n nd Distributi%n'
PN@ - ve8i Pensi%n nd @e+#re'
PA - ve8i Pr%ducti%n ssistnt7 Press *ent7 Pub+ic Address 8p%rt"%ce9= abreviere
pentru pers%n+ ppernce %# &D%r strs .n ca8ul unor vedete.
Pce - 2itmul -ilmului dictat de ctre banda sonor i vite8a dialogului# tipul editrii.
Pc5 - Pachet de -ilme sau de programe.
Pc5 s!%t - @e-inete un Jgrosplan? al produsului# .n publicitate !.n cinema ' -aa personaKului de la brbie
pn deasupra -runii%= ve8i :euty s!%t7 T%&bst%ne'
Pc5*e ' *% 1ombinaie de elemente care conine tot ceea ce .nseamn reali8area unui -ilm. ;%
1ombinaie de elemente ' aparatur i personal ' care -ormea8 un pachet de servicii# al unui
compartiment= de eIemplu c&er pc5*e se re-er la aparatura de -ilmare i la personal care se o-er
.mpreun spre .nchiriere# contra unei sume negociate= ve8i De+'
Pc5*e de+ - En8are .n pachet7 vn8are grupat. *% Hehnic de distribuie a -ilmelor sau programelor
prin care distribuitorul cedea8 drepturile de eIploatare pe un lot de titluri ' cel mai adesea -ilme
neinteresante ' grupate .n Kurul unui -ilm renumit# vn8area e-ectundu'se indivi8ibil. ;% &cord .ntre un
agent'impresar i un productor# prin care agentul .i -urni8ea8 mai muli actori# pentru acelai proiect de
-ilm= ve8i :+%c5 b%%5in*7 L%c%&%ti"es'
Pc5*in* - ,peraie constnd .n scoaterea pe pia a unor bunuri i servicii .n loturi indivi8ibile= ve8i
Pc5*e de+7 Tie-ins'
Pct 8t%9 ' *% & cdea de acord. ;% &cord# contract= ve8i A*ree&ent7 C%ntrct'
Pd - *% <n televi8iune: secven de re8erv# element al scenariului care se poate aduga la un program#
-r s ocupe .n .ntregime timpii de anten. ;% 7ond mu8ical# acompaniament sonor.
P*e t!ree *ir+ ' 7ata care apare de obicei cu pieptul gol# pe pagina a treia a unor cotidiene britanice de
popularitate.
P*ent ' @e-ilarea clasic pe podium a -etelor pentru concursul de JMiss?# .nlocuit a8i cu spectacolul
televi8at= ve8i Prde'
PAL ' ve8i P!se A+ternti%n by Line'
P+i&%ny ' @in combinaia .ntre p+ ' .n sensul de prieten ' i +i&%ny ' plata de bani# repre8int
pensie alimentar pltit de concubin= noiune de drept# introdus .n legislaia american .n urma procesului
pentru pensie intentat actorului Lee Marvin .n anii T:M.
P+%%5 ' PersonaK original# amestec .ntre voinic i imbecil# care ctig o btaie pe care avea ordin s'o
piard !genul interpretat de 4ruce Willis .n Pu+p Ficti%n%.
Pn 8t%9 ' Panoramare# deplasarea aparatului de -ilmat lateral# pe o aI -iI= ve8i Zp'
Pn nd scn - Procedeu de .ncadrare a imaginii -ilmelor reali8ate pe ecran lat pentru a -i di-u8ate
la televi8iune= procedeu de .ncadratur plan cu plan a aciunii principale la -ormatul )L$ pier8ndu'se
uneori poriuni .nsemnate din cadru= ve8i Fu++ screen7 Letterb%xin*'
Pnc5e - 7ond de ten .n machiaK.
98
PAR ' ve8i Pr&%unt.
Prde ' @e-ilare la oca8ii -estive# a crei retransmitere constituie un gen de televi8iune# tratat adesea
minor .n sens patriotic.
Pr++e+s ' *% Practicabile ' plat-orme pe care se montea8 aparatul de -ilmat sau aparatura de iluminat. ;%
&ciune de editare paralel a dou secvene cu aciuni des-urate .n locaii di-erite i posibil .n perioade
di-erite.
Pr&%unt ' 5nul din marile studiouri istorice de la CollDAood# .n-iinat .n */*$# iniial ca un circuit de sli
de cinematogra-= condus la .nceput de &l-red (uor= compania ia amploare ca societate de producie i .n
*/$9 controlea8 un s-ert din producia de -ilme americane= re8ist cri8ei din anii T9M# dar ulterior cunoate
un declin pn la miKlocul anilor T:M# cunoscnd o revigorare sub conducerea lui 3isener pn la plecarea
acestuia .n */+) la @+t Disney= deine propria arhiv de -ilme din */)+# iar titlurile dinainte de */)+ sunt
deinute de MCA 6 Uni"ers+= .n pre8ent Paramount este o subsidiar a companiei (ic%& Inc.
Pr&%unt decrees ' 2egula stabilit .n */)+ de 1urtea Suprem a Statului 6eA Bor# din S5& prin
care se inter8icea marilor studiouri orice activitate proprie de eIploatare a -ilmelor .n cinematogra-e=
acest principiu# care vi8a .n -ond .nlturarea monopolului asupra slilor# a .nceput s -ie trecut cu
vederea .ncepnd din anii T+M# odat cu diversi-icarea pieei i interveniile eIercitate pe lng preedinia lui
2onald 2eagan de ctre MPAA= ve8i Tri)tr cse'
Prsite &r5etin* - Se spune unei -alse sponsori8ri a aciunii de publicitate.
Pri pssu ' Hermen latin# care# preluat adesea i .n dreptul anglo'saIon# semni-ic .mprirea .ncasrilor
.ntre prile participante de acelai nivel= sintagma este -olosit pentru a descrie .n ca8ul unui -ilm relaia
dintre investitorii i participanii la pro-it# cnd acetia trebuie s'i recupere8e investiia sau s'i .ncase8e
partea ce le revine= ve8i Pri%rity rec%up&ent7 Rec%up&ent by p%siti%n7 Rec%up 8t%9'
Pr%dy - Parodie# -ilm de comedie care imit sau ridiculi8ea8 -ilme eIistente prin eIagerarea
caracteristicilor acestora.
Prt - *% 2ol. ;% Parte# episod .n ca8ul unui -ilm sau program.
Prticipnt ' *% Se spune persoanelor care intervin .n producia unui -ilm. ;% Persoan -i8ic sau Kuridic
care bene-icia8 de re8ultatele -inanciare ale unui -ilm sau program# semnatar a unui contract de
participare la bene-icii sau coproprietar a negativului -ilmului. $% Prile care dispun de o parte din
.ncasrile de pe urma eIploatrii unui -ilm sau program= se spune J*r%ss sau net prticipti%n? .n -uncie
de cota care se cuvine din .ncasrile brute sau nete ale -ilmului.
Prtners!ip ' Parteneriat# asociere .n a-aceri.
Pss 8t%9 ' >& trece peste?7 eIpresie care# .n ca8ul produciei unui -ilm# .nseamn renunarea la un proiect
propus.
Pss t!r%u*! - <n ca8ul unui distribuitor care a acceptat o sub'distribuie# nu se percepe
comision suplimentar productorului= ve8i O"erride'
Pssi"es - Se spune despre auditoriul unui post de radio sau televi8iune# .n ca8ul emisiunilor interactive
sau teleshopping# care nu rspunde invitaiei de a Kuca sau de a tele-ona etc# prin contrast cu cti"es' Pst
per#%r&nce - 1oncept -olosit de ctre productori pentru a ilustra activitatea per-ormant .n trecut a
distribuitorilor pre8umtivi# care se va rs-rnge po8itiv asupra -ilmului lor= ve8i )i&i+r pictures7 Trc5
rec%rd' Pste up - Macheta unui document vi8ual !a-i# cutie video .a.%'
Pttern - Siluet# tipar# parte decupat dintr'un decor.
Pttern %# bis ' 2epetarea cu consecven a unei atitudini sau preKudeci= ve8i Un#"%rb+e
p%rtry+7 Hidden *end'
Py nd cb+e te+e"isi%n "ersi%n - 1opie montat a unui -ilm de lungmetraK# potrivit pentru
eIploatarea la televi8iunea pe cablu !cu i -r plat%.
Py nd p+y ' 1lau8 contractual prin care un productor se angaKea8 nu numai s plteasc un actor
sau regi8or# dar i s termine proiectul= se -olosete de obicei cnd un regi8or !reali8ator% aduce unui
productor un proiect matur !care a trecut de -a8a de de8voltare% sau cnd o parte important din
remuneraie se acord sub -orma unei participri din .ncasrile -ilmului= py %r p+y ' clau8 contractual
prin care un productor se angaKea8 s plteasc un actor !sau un regi8or%# -ie c -ilmul se reali8ea8 -ie
c nu.
Py cb+e ' &nsamblu de canale de di-u8are prin cablu pentru care trebuie pltit un abonament distinct# .n
plus -a de abonamentul de ba8= ve8i :sic cb+e7 Py c!nne+7 Pre&iu& c!nne+'
99
Py c!nne+ ' 1anal cu plat# la care accesul este condiionat de plata unei taIe suplimentare# -a de
abonamentul de ba8< ve8i A + crte7 :sic cb+e7 Py cb+e'
Py !%urs ' Hotal ore pltite= pentru simpli-icarea calculului privind salariile de pltit se presupune c un
salariat care lucrea8 *; ore# lucrea8 opt ore program normal i patru ore peste programul normal= aceste
patru ore peste program sunt pltite dublu= py !%urs ' repre8int opt ore program normal Z !) ore
peste program I ;% ` *0 ore pltite.
Py per "ie$ ' Helevi8iune cu plata pe bucat# sistem de di-u8are prin cablu care permite recepia
unei emisiuni particulare !transmisii sportive# concerte# -ilme imediat dup premier# meciuri de ctc!#
concerte roc% contra unei pli suplimentare .n contul abonatului# pentru -iecare transmisie special.
Py te+e"isi%n +icense *ree&ent ' 1ontract .ntre un productor de -ilm sau distribuitor i un -urni8or
de programe de televi8iune pltit de abonai.
Py T( ' Helevi8iuni prin abonament# cu acces condiionat= se mai spune >canal codi-icat?.
Py $ind%$ - Perioad dup care un -ilm se poate di-u8a la televi8iune !dup di-u8area sa pe casete
video%.
Pybc5 peri%d ' Himp necesar pentru recuperarea unei investiii .n producia unui -ilm sau unui program.
Py&ent sc!edu+e ' 1alendar de plat sau de vrsminte= ve8i Ter&s %# py&ent'
Py%## ' *% @e8nodmnt .ntr'un -ilm# scen dramatic# care Kusti-ic tot ceea ce a precedat'o. ;% Pro-it#
randamentul unei a-aceri.
Py%+ ' 4aci# bani negri.
Pyr%++ ' Stat de plat.
Pyr%++ nd pr%ducti%n cc%untin* ' 1ontabilitatea legat de turnarea unui -ilm i gestiunea plii
echipei tehnice= ve8i Pr%ducti%n cc%untnt'
Pyr%++ ser"ices ' 1ompanii speciali8ate la care se poate apela pentru e-ectuarea plii salariilor.
P: - ve8i Press b%%5.
P:) - ve8i Pub+ic :r%dcstin* )yste&'
PD - ve8i Pr%*r& direct%r'
Peb%dy $rd - Premiu acordat anual celor mai bune emisiuni de radio i televi8iune# de
ctre 5niversitatea din Georgia= ve8i E&&y A$rd'
Pec%c5 net$%r5 - Se spune postului 64S datorit punului ales ca sigl.
Pe5 %ut ' & trece .n uitare# dup popularitate i o carier de succes# .nceperea declinului= ve8i Entr%py'
Pedest+ ' *% Hrepied cu cric vertical# pentru aparatul de -ilmat. ;% Pedest+ 8t%9 - @eplasarea
vertical a aparatului de -ilmat# pe trepied.
Pen !la -igurat% ' & scrie# a -i autorul unui teIt !2obert 4loch# care a scris ' penned - Psyc!% i'a
vndut drepturile cu :9M de dolari i n'a mai v8ut niciodat nici un ban din .ncasrile -ilmului%.
Penetrti%n - <n televi8iune indicele de audien .n raport cu mrimea pieei= raportul dintre numrul
de cmine racordate i numrul care ar putea s -ie= ve8i Rtin*s'
Pensi%n nd $e+#re ' J1oti8aia de pensie i protecie social?# post bugetar .n care apar
reinerile salariailor.
Pe%p+e&eter !.n audiometrie% - Procedeu de msurare a audienei pus la punct de ctre agenia Nie+sen
.n */+:= sistemul# care se aseamn cu Medi&t al Mediametriei din 7rana# este ba8a dispo8itivului
de anali8 a audienei# prin care )MMM de cmine au -ost echipate cu aparatur ce permite urmrirea# minut
cu minut# a vi8ionrii de ctre cmine a postului de televi8iune= ve8i Audi&eter'
Per die& ' @iurn.
Per inAuiry d"ertisin* ' Hip de acord prin care spaiul publicitar cedat unei antene este -uncie
de numrul de apeluri sau de comen8i primite de ctre anuntor .n urma campaniei sale= sistemul este aplicat
.n particular pentru vn8area de spaii la pre redus !.n timpul nopii# de eIemplu% unor anuntori de talie
redus# care se mulumesc adesea s pre8inte .n anun o -otogra-ie a produsului .nsoit de un comentariu i
un numr de tele-on.
Percent*e de+ ' &cord pe ba8 de procent= -orm de contract care dispune remunerarea unei pri
.n -uncie de re8ultatele eIploatrii unui -ilm sau program# i nu pe ba8 de sum prestabilit= ve8i
:c5end 8prticipti%n97 F%r&u+ de+'
Per# !prescurtare % ' Per-orman.
Per#%r& ' & se produce .n public.
Per#%r&nce ' *% edin# repre8entare public# eIecutare. ;% "nterpretare# numrul unui actor. $%
2eali8area obligaiilor contractuale.
100
Per#%r&nce re ' <n televi8iune# podium pe care se instalea8 invitaii pe un platou de -ilmare= ve8i
On screen'
Per#%r&nce ri*!ts - @repturi de repre8entare mu8ical= per#%r&nce s%ciety ' societate de
gestiune colectiv= de eI. .n S5& A&ericn )%ciety %# C%&p%sers7 Aut!%rs nd Pub+is!er7
:r%dcst Music Inc' Per#%r&er - Persoana care se produce .n public= se mai spune actorilor
dintr'un -ilm care au roluri cu replici= actor principal= ve8i P+yer.
Per#%r&er *ree&ent ' 1ontractul .ncheiat cu un interpret.
Per#%r&in* rts ' &rta scenic# de interpretare pe scen.
Peri%d &%"ie ' 7ilm istoric# de epoc.
Per5s ' &vantaKe bneti .n a-ara salariului# privilegii i prerogative care se adaug la remuneraie= se pot
enumera: plata ben8inei la maina personal# plata unui concediu dup -ilmare# plata garderobei unui actor
dup -ilmare# invitaii gratuite la -estivaluri# premiere etc= ve8i Frin*e bene#its'
Perpetuity +icense ' @rept de cesiune permanent# prin care un productor cedea8 unui
distribuitor drepturile de eIploatare a unui -ilm# pentru totdeauna# contra unor redevene.
Pers%n usin* te+e"isi%n ' <n audiomat# telespectator# individ care privete televi8orul la un moment
dat= noiune utili8at .n calculul audienei= ve8i P(T7 HUT'
Pers%n "ie$in* te+e"isi%n - <n audiomat# individ avnd acces la un televi8or !pornit sau nu%=
noiune utili8at .n calculul audienei persoanelor= ve8i PUT7 T(HH'
Pers%n ' Masc# .n latin# asociat cu imaginea de pe ecran a unui actor= sinonim cu str'
Pers%n+ ppernce t%urs ' Hurneu de promovare a unui -ilm la care particip actorii i regi8orul
-ilmului sau programului= serviciu dup vn8are# care const .n general .n apariia la televi8iune i
acordarea de interviuri la televi8iune# .n pres i la radio= ve8i Kun5et7 Press t%urs7 )!%$&ns!ip'
Pers%n+ cstin* - 7a8 -inal a strategiei de nrr%$ cstin*# .n care audiena int este aleas
din televi8iune= ve8i (ide% %n de&nd'
Pers%n+ &n*er - @irector de personal# uneori impresar !agent% care se ocup numai de actori=
ve8i :usiness &n*er'
Pers%n+ re+ese - &utori8aie# aprobare semnat de o persoan a crui imagine sau nume
este susceptibil s apar .ntr'un -ilm sau program.
Petiti%n in bn5ruptcy - 1erere de -aliment= sinonim cu bust t% *%< ve8i C!pter e+e"en7 C!pter
se"en'
Petty cs! - Gestiunea unor sume mici= de obicei se spune pentru sumele cheltuite .n numerar la -ilmare=
ve8i Grtuities'
P-F6D *ree&ent - ve8i Pr%ducti%n #inncin*6distributi%n *ree&ent'
PG 8Prent+ *uidnce9 ' J1u aprobarea prinilor?# cali-icativ dat de MPAA# .n clasi-icarea -ilmelor
.nainte de premier= ve8i Rtin*.
PG-,I - 1lasi-icarea Jinter8is copiilor sub *$ ani -r .nsoitori?= ve8i
Rtin*' PGA - ve8i Pr%ducers Gui+d %# A&eric'
P!nt%& p%$er - 1urent electric de voltaK sc8ut# pentru alimentarea micro-oanelor pe platou.
P!se A+ternti%n by Line - Procedeu de transmitere a imaginilor color !0;9 de linii i 9M C8% -olosit
.n 3uropa= ve8i NT)C7 )ECAM'
P!i++y ' Prescurtare de la Philadelphia.
P!%ne-in ' 3misiune de radio sau televi8iune la care spectatorii pot interveni tele-onic.
P!%t% c++ ' Sinonim cu p!%t% s!%%t7 edin -oto'
P!%t%*rp!y - Luarea de imagine# -ilmare= .ntr'un -ilm# tot ce este legat de imagine.
P!%t%p+y !retro% ' 1inedram# sinonim cu scenariu.
Pic ' Picture.
Pic57 pc5 nd s!ip ' 2idicare# .mpachetare# eIpediere= .n distribuia video ' servicii reali8ate de
ctre distribuitorul de casete= ve8i )+es nd distributi%n'
Pic5up - *% 7ilm sau program produs de ctre o -irm# iar distribuia de ctre alta' ;% 2acord# -ilmare de
completare= scen -ilmat dup terminarea -ilmrilor principale pentru asigurarea continuitii narative i a
coerenei montaKului= ve8i Ne*ti"e pic5up7 Pi+%t pic5up7 Princip+ p!%t%*rp!y'
Pic5up price - &vansul distribuitorului pentru un productor .nainte de terminarea -ilmului# .n cadrul alegerii
negativului# .n ca8ul cumprrii drepturilor asupra unui -ilm= ve8i Ne*ti"e pic5up'
Pic5up s!%t ' 7ie terminarea -ilmrii unei scene# -ie re-ilmarea unei anumite pri dintr'o scen care nu
reuete .n .ntregime i este nevoie s se -ilme8e separat pentru a nu relua .ntreaga scen= de -oarte multe
ori .ns cele dou pri -ilmate separat nu pot -i montate .mpreun -r a crea o tietur L sritur .n
101
des-urarea aciunii= aceast tietur care se inserea8 .n des-urarea aciunii se numete !ve8i%
Cut$y s!%t'
Picture - "magine .n general= se mai spune .n mod curent -ilmului= se mai spune &%"in* picture
pentru a deosebi -ilmul .n micare de -otogra-ie= ve8i M%ti%n picture7 Feture #i+&7 Fi+&'
Picture edit%r - Monteur de imagine= ve8i )%und edit%r7 Edit%r'
Picture in picture - "magine combinat# imagini multiple= -ilm .n -ilm= pe ecranul televi8orului se pot
vedea imagini din mai multe posturi simultan= ve8i Pix in pix'
Picture +e"e+ - Lumino8itate# iluminarea imaginii .n -uncie de deschiderea obiectivului.
Picture ne*ti"e ' 6egativul developat al -ilmului.
Picture ne*ti"e rep%rt ' 2aport de camer# document de producie cu date despre pelicula
utili8at# numrul de cadre# metraKul -ilmat# etc care se trimite la laborator= se .ntocmete de ctre unul din
asistenii de imagine i se trimite la producie Line pr%ducer- ului.
Picture print ' 1opie developat a -ilmului cu imagine i -r sunet= ve8i Print'
Picture re+ese ne*ti"e - 6egativ al -ilmului con-orm cu copia standard# dup care se reali8ea8
copiile de tiraK pentru cinematogra-e= ve8i Ans$er print7 Re+ese print'
Picture si*n+ - Semnal video.
Piece - &rticol .n pres# subiectul unui reportaK= ve8i )e*&ent'
Piece %# t!e cti%n - & -i codeintor al unor drepturi asupra unui -ilm sau program= se spune .n
ca8ul participrii la dividende# cnd se deine un procent din capitalul social al unei companii.
Pied piper !se pronun paidpaiper% ' 3Ipresie care semni-ic .n conteItul industriei cinematogra-ice
miraKul pe care'l produce -aima asociat cu banii care se pot ctiga .n industria -ilmului.
Pi*e%ns - Para8ii pe ecranul televi8orului.
Pi**ybc5 ' Semni-ic un anun publicitar agat de un altul# -r a avea alt legtur dect acelai
anuntor.
Pi+%t ' 3pisod de /M sau *;M de minute dintr'un -ilm MO@ !&%"ie %# t!e $ee5%# -cut pentru
televi8iune# .n urma vi8ionrii cruia staia de televi8iune decide dac s -ac sau nu un serial= ve8i
Pi+%t pic5up7 My screenin*s'
Pi+%t pic5up - Selecia unui episod pilot# .n vederea testrii pentru a deveni un serial.
Pinup *ir+ ' Hnr creia i se a-ie8 portretul.
PIP ' ve8i Picture in picture'
Pipe+ine ' 7ilier. *% @in punct de vedere al productorului este reeaua de di-u8are a unui -ilm. ;% @.p.d.v.
al distribuitorului este sursa de aprovi8ionare .n -ilme= ve8i De"e+%p&ent'
Pircy ' *% 1ontra-acere# reproducere# distribuie sau di-u8are a unui -ilm sau a unei opere intelectuale .n
contradicie cu protecia legal garantat de legea dreptului de autor. ;% 4ranare clandestin la o reea de
cablu sau anten colectiv= ve8i :u++et7 T!e#t %# ser"ice'
Pitc! ' *% Pre8entare oral pentru convingerea unui investitor de valabilitatea# calitatea# potenialul
comercial al unui proiect# totalitatea argumentelor de convingere= pitc! &eetin* ' .ntlnire de pre8entare# la
care un autor sau productor .i pre8int proiectul unui -ilm sau program investitorilor sau coproductorilor
poteniali. ;% <n mu8ic ' tonul .nalt al unui sunet= per#ect pitc! ' tonul per-ect. $% @istana .ntre rndurile
de scaune dintr'un cinematogra-.
Pitc! 8t%9 - & vinde# a luda meritele unui scenariu# unui -ilm# unui proiect= .ncercarea de a convinge pe
cineva.
Pitc!&n ' En8tor.
Pi"%t+ c!rcter ' PersonaKul care -ace legtura .ntre protagonist i antagonist= personaK -eminin
care pivotea8 .ntre dou personaKe masculine.
Pix ' ve8i Picture'
Pix in pix - ve8i Picture in picture'
Pixi++ti%n - Procedeu de animaie care const .n -ilmarea imagine cu imagine i proiectarea ilu8iei de
micare prin succesiunea -otogramelor.
PiGGGG 8creti"e9 ' 3Iuberan creativ.
PL ' ve8i Pri"te +ine.
P+*iris& ' Plagiat# reproducerea parial sau .n totalitate a unei opere# -r meniunea operei copiate i
-r autori8area deintorului de drepturi= ve8i C%pyri*!t.
P+in "ni++ ' Se spune unei producii de -ilm banale# -r pretenii.
102
P+t#%r& re+ese7 p+t#%r&in* ' Strategie de eIploatare a unui -ilm prin care se pre8int la .nceput doar
.n cteva sli i cteva orae# cu scopul crerii -enomenului de JAord o- mouth?# respectiv transmiterii
8vonurilor despre -ilm i cu scopul atragerii ateniei .n diversele medii de comunicare# ca .n -a8a a doua
-ilmul s -ie lansat la scar mai mare= ve8i :re5%ut7 Re+ese7 @ide re+ese'
P+tinu& - =@iscul de platin? ' respectiv discul care a -ost vndut .ntr'un milion de eIemplare.
P+y 8t%9 ' *% & -i di-u8at .n sli# la televi8or. ;% Pentru un actor# a'i interpreta rolul.
P+y by p+y ' @i-u8are i comentariu .n acelai timp ale unei .ntlniri sportive.
P+y-bc5 ' &celai sens ca .n romn ' pre.nregistrare sonor.
P+ybc5 %pert%r ' ,peratorul de sunet care e-ectuea8 pre.nregistrarea sonor.
P+ydte ' @ata prev8ut pentru proiecia .n cinematogra-e sau di-u8area la televi8iune= ve8i Airdte'
P+yer - "nterpret# actor= pro-esionist implicat cu renumele sau cu banii .n JKocul produciei?=
!%++y$%%d p+yer ' personaK activ al industriei de -ilme.
P+yer *ree&ent 8de+ &e&%9 - &cordul de principiu dat de un actor pentru a Kuca .ntr'un -ilm
sau program# .n care se trec elementele principale de negociere# care se vor eItinde .n contract !dac e
ca8ul%= ve8i Per#%r&er *ree&ent'
P+y+ist - Lista de titluri care se programea8 8ilnic sau sptmnal.
P+y%## ' @istribuia unui -ilm dup premier= ve8i Re+ese
pttern'
P+yti&e ' *% @urata unei edinte de proiecie .n sal. ;% Sesiune# perioad particular de eIploatare a
unui -ilm# de eIemplu C!rist&s p+yti&e !de 1rciun%# su&&er p+yti&e !toamna% etc= ve8i
@ind%$'
P+y$ri*!t - &utor dramatic.
P+ed*e 8t%9 ' GaK# garanie# depo8it# sau a trans-era o proprietate unui ter creditor .n contul unei datorii=
p+ed*e pr%*r& ' emisiune .n care se apelea8 la colectarea de -onduri# organi8at periodic de
ctre canalele de televi8iune pentru solicitarea de spriKin -inanciar.
P+%t ' "ntrig# linia principal a unui scenariu= Jdac intriga !p+%t% se poate descrie .n cteva cuvinte atunci
se consider un scenariu -oarte bine scris?.
P+u* in 8t%9 ' Se .nscrie .n participarea la .ncasrile unui -ilm sau program= ve8i Prticipnt7
Prticipti%n7 P%siti%n'
PO - ve8i Purc!se %rder'
P%c5et c+ient - Pentru un impresar este clientul personal# care nu este o-icial legat de agenie.
P%c5etpiece ' <n audiomat# publicaie a companiei Nie+sen7 .n -ormat de bu8unar# care red pia cu
pia audiena sptmnal a programelor marilor reele Net$%r5< ve8i Pe%p+e &eter7 O"erni*!ts'
P%int %# "ie$ - Po8iia subiectiv a aparatului de -ilmat !abr. PO(%= plan urmat de contraplan= punct
de vedere# perspectiva din care este spus povestea -ilmului# sau din care se -ilmea8 !a unui personaK#
pentru a arta spectatorilor scenele prin ochii acestuia etc%= ve8i N%d s!%t7 O"er t!e s!%u+der7
Recti%n s!%t'
P%ints - Procente7 unitate de calcul al prilor care se cuvin participanilor din .ncasrile -ilmului sau
programului= ve8i Gr%ss receipts7 Net pr%#its7 Prticipnt'
P%+e ' PrKin.
P%+is! ' 7inisare# etap -inal de scriere a unui scenariu# recunoscut ast-el de ctre @riters Gui+d
%# A&eric7 care d dreptul la remunerarea autorului= este vorba de o munc de rescriere# limitat de
obicei la revi8uirea dialogurilor sau a unora din scene= o -inisare mai in eItenso se numete re"isi%n7 iar o
revi8uire mai substanial se trans-orm .n dr#t= ve8i De"e+%p&ent7 Re"isi%n'
P%+5 $rd - Premiul pentru cel mai bun teleKurnal al anului.
P%++ - SondaK= exit p%++ - sondaK luat la ieirea de la urna de votare.
P%%+in* *ree&ents ' 1ontractele eIploatanilor cu -iecare dintre a-iliai# prin care slile acestora# .n
mod normal .n competiie# sunt operate acum ca o singur unitate# condus de un comitet sau de ctre unul
din eIploatani# cu .mprirea ctigului.
P%%p s!eet ' <n televi8iune# -i de in-ormaii al unui pre8entator de programe asupra invitailor pe care'i
-olosete .n cursul .ntrevederii.
P%p cu+ture ' 1ultur popular# produs al industriei culturale ' cinema# televi8iune# radio# disc etc.
P%ppin* ' 7enomen de saturaie acustic.
P%rn ' Se re-er la pornogra-ie= ve8i P7 Hrd c%re7 :+ue &%"ie'
P%rt#%+i% - &lbum de pre8entare a actorilor# manechinelor# a unor seturi de -otogra-ii etc= ve8i Press b%%5'
P%siti%n ' Po8iie# loc# rnd la dreptul de participare= in t!e #irst p%siti%n - pe locul .nti# cali-ic po8iia
cea mai bun .n -luIul de .ncasri.
103
P%siti%n Du&p ' !literal% ' po8iie srit# racord -als# greeal de montaK ast-el c o micare .n amors
.ntrun plan nu se continu .n planul urmtor= ve8i Ku&p cut'
P%siti%nin* - Po8iionare ' tehnic .n mareting care const .n plasarea unui -ilm -a de concuren pe un
segment de pia# cu urmrirea unui public de-init .n campania de publicitate= ve8i I&*e p%siti%nin*'
P%siti%nin* study - <n cercetarea pieei# de8voltarea unui plan de mareting .n detaliu pentru
-iecare etap# doar pe ba8a scenariului sau a castingului.
P%siti"e - 7ilm alb'negru sau color copiat i prelucrat dup un negativ# care cuprinde imagini cu subiectul
-ilmat.
P%ssess%ry credit - Menionarea paternitii publicitare# respectiv a unei sintagme care asocia8 un nume
de titlul unui -ilm sau program= aceast meniune se poate negocia contractual .ntre productor i actori sau
autori= se poate spune de eIemplu = T%& Cruise &%"ie># sau dac 1lint 3astAood va Kuca .n -ilm el
va cere un =p%ssess%ry credit> adic -ilmul se va numi pentru pres i televi8iune J C+int Est$%%d
&%"ie>' P%st-bre5 prticipti%n ' @reptul la procentul din .ncasrile unui -ilm dup ce a atins
pragul de rentabilitate !.ncasrile egale cu cheltuielile%# sau dup amorti8area costurilor de producie.
P%stcrd - 7i -otogra-ic a unui actor !de -ormat *M I *9 cm%# cu numrul de tele-on# apartenena
sindical# aptitudinile etc.= se mai numete Ged crd sau !ve8i% *+%sses care au dimensiune mai mare.
P%st-pr%ducti%n - 3tap de reali8are a -ilmului sau programului# dup terminarea -ilmrilor# alctuit din
ansamblul de lucrri de montaK 8editin*9 al imaginii# al sunetului constnd din mu8ica# .nregistrarea
dialogurilor postsincron dac este ca8ul 8+%%pin*9# al 8gomotelor 8s%und e##ects97 e-ectelor speciale
8speci+ e##ects9 sau vi8uale 8"isu+ e##ects97 premiIaKul i miIaKul imaginii cu sunetul 8&ixin*97
lucrrile de laborator !transpunerea sunetului pe pelicul# developarea copiei master a -ilmului%'
P%ster - &-i de cinema -olosit de ctre eIploatani .n sli sau a-i publicitar al unui -ilm.
P%tb%i+er ' 2e-erin la -ilmul thriller'detectiv american !numit de asemenea >pu+p #icti%n> dup -ilmul
cu acelai nume7 sau >di&e n%"e+s>% .n care aciunea# cu violen# seI i crime# -ace s >-iarb oala?'
P%ur ' Serbare# serat# cocteil.
P%$ $%$ ' 2euniune# .ntlnire la nivel .nalt= ve8i C%n#b'
P%$der $%r5 - 3-ect pirotehnic# cu eIplo8ie ' -oc ct mai mare i mai de lung durat.
P%$er !%use ' *% 1entral electric. ;% 1as de producie# cabinet de impresariat# care domin piaa. $%
Se spune uneori unui eIploatant sau unui circuit de sli de cinema care produce i controlea8 o parte
important din .ncasri.
P%$er &e+ ' Prn8 de a-aceri unde se iau deci8ii importante# unde se hotrete soarta unui proiect sau
a unei cariere= sinonim cu P%$er bre5#st7 P%$er +unc!7 P%$er dinner = ve8i Le D%&e7
M%rt%nCs7 N%ter'
PP( - ve8i Py Per (ie$'
PR - ve8i Pub+ic Re+ti%n'
Prctic+s - Practicabile !plat-orm din pri pliabile la transport# -olosit la -ilmare%.
Priser ' !.n sens ironic% - Pro-esionist care lucrea8 .ntr'o agenie de publicitate sau de relaii publice.
Pre-desi*nin* ' Munc de concepie# la decoruri# la e-ecte# desene# machete.
Pre-#eture entertin&ent ' <nainte de program# prima parte# orice proiecie care precede marele
-ilm !desene animate# scurtmetraKe# actualiti etc%.
Pre-s+e ' Prevn8are# vn8are anticipat= acord de vn8are a unui -ilm .n stadiu de producie .nainte de
terminarea lui sau chiar .nainte de .nceperea produciei.
Pre-buy ' 1umprare anticipat= ve8i Pre s+e'
Pree& 8t%9 ' ve8i Pre&iere.
Pree&ptib+e ti&e ' Spaiu publicitar .n televi8iune# vndut mai ie-tin# dar care risc s -ie luat dinainte de
ctre un anuntor la un pre mai ridicat.
Pree&pti%n ri*!t ' *% @rept de preemiune care d dreptul unora dintre coproductori .n unele contracte
de coproducie de a avea prioritate la cota parte din negativ la care alii doresc s renune. ;% @rept de
preemiune# prioritate recunoscut unei persoane -i8ice sau Kuridice .n achi8iionarea unui bun# pe care
proprietarul se pregtete s'l cede8e. $% <n sistemul reelelor americane 8Net$%r597 -acultate pe care o
au staiile a-iliate de a nu retransmite unele emisiuni 8#eed97 .n schimbul unei programri locale.
Pre+i*!t ' "luminare de prob= perioad alocat probelor de lumin pe platoul de -ilmare= ve8i ;ey+i*!t'
Pre&iere ' Premiera -ilmului# prima pre8entare public o-icial a unui -ilm= red crpet pre&iere '
este o pre8entare cu mare -ast i publicitate.
Pre&iu& c!nne+ ' 1anal o-erit ca supliment de ctre un operator de cablu# -a de abonamentul de
ba8= ve8i :sic cb+e7 Py cb+e7 Py c!nne+7 Pre&iu& price'
104
Pre&iu& price - 1ali-ic preul casetelor video sau al discurilor vndute mai scump ca urmare a lansrii
pe pia i a ctigrii clientelei.
Pre-%penin* d"ertisin* ' Perioada de publicitate dinaintea lansrii -ilmului .n premier.
Preprti%n6Prepr%ducti%n6Prep ' Pregtire .naintea -ilmrii= tot ceea ce trebuie -cut pentru ca
-ilmarea s poat avea loc= prima etap din perioada de producie= ea urmea8 etapei de de8voltare i
cuprinde toate activitile dinainte de deci8ia de producere a -ilmului: prospecii pentru gsirea locurilor de
-ilmare 8+%cti%n9# de-initivarea scenariului# .ntocmirea decupaKului 8bre5d%$n s!eet97 .ntocmirea
storDboard'ului !st%ryb%rd9# alctuirea planului calendaristic 8s!%%tin* sc!edu+e97 stabilirea
distribuiei rolurilor !cstin*97 .ntocmirea bugetului de producie 8bud*et bre5d%$n97 angaKarea echipei
tehnice 8cre$9 etc.
Pre-print +b%rt%ry $%r5 ' &ctivitile legate de pregtirea prelucrrii unui -ilm la laborator# .nainte
de developarea negativului i po8itivului -ilmului.
PreAue+ ' 5n -ilm de lungmetraK care rulea8 dup un -ilm iniial# dar a crui aciune# care are legtur cu
-ilmul iniial# se petrece .naintea povetii din acesta !eI. T!e G%d#t!er partea a ""'a descrie
povestea petrecut .naintea celei din partea "'a# de asemenea )tr @rs - T!e P!nt%& Mence '
*/// i Atc5 %# t!e C+%nes ' ;MM; redau povetile .ntmplate .naintea aciunii -ilmului din */::%.
Pre-ri* 8t!e +%cti%n9 ' Pregtirea din timp a locului de -ilmare L dotarea cu lumin etc. pentru a ctiga
timp .n 8iua -ilmrii !eIpresia este ' t!e +%cti%n is pre-ri**ed%= pentru acest lucru se -ormea8 o
echip aKuttoare a electricienilor i mainitilor ' pre-ri* cre$ - care .ntind cablurile i instalea8 o parte
din lumin i aparatur pentru 8iua urmtoare.
Pre-s+e *ree&ent ' 1ontract de prevn8are# care se .ncheie .nainte de terminarea -ilmului# uneori
chiar .nainte de .nceperea -ilmrilor= .n ba8a lui se acord un avans productorului pentru reali8area -ilmului.
Pre-s+e #inncin* ' 7inanarea produciei unui -ilm prin acordarea unei licene de ctre productor# pentru
drepturile -ilmului .ntr'un teritoriu sau un spaiu media .nainte de terminarea -ilmului= prevn8area se poate
-olosi ca garanie .n obinerea unor -onduri de -inanare a produciei -ilmului= ve8i )p+it ri*!ts de+'
Pre-s+e #inncin* ' 7inanarea unui -ilm sau unui program cu aKutorul banilor procurai din vn8area
sa anticipat ctre distribuitorii naionali sau internaionali.
Pre-screenin* - Proiecia .n avans a unui -ilm .n vederea obinerii reaciei preliminare a audienei# ca aKutor
pentru productor i distribuitor .n deci8ia de a schimba sau nu -inalul -ilmului= ve8i F%cus *r%up7
Pre"ie$7 )creenin*'
Press *ent ' &taat de pres= ve8i Pub+icist'
Press b%%5 - &lbum cu tieturi de pres# care servete ca document de pre8entare pentru un -ilm.
Press c%n#erence ' 1on-erin de pres.
Press c%"er*e ' 3couri din pres# articole .n pres= ve8i Pub+ic re+ti%ns7 Kun5et'
Press Dun5et - @eplasarea presei la locul de -ilmare pentru reportaK etc.= ve8i Kun5et'
Press 5it - 1omponent a campaniei de mareting care se o-er .n media= .n general conine materiale de
reclam# sinopsisul scenariului -ilmului# lista de actori# biogra-iile regi8orului i ale actorilor# copii din
articolele criticii# -otogra-ii din -ilm i alte materiale promoionale= ve8i E+ectr%nic press 5it7 )ituti%ner'
Press re+ese - 1omunicat de pres.
Press re"ie$ ' 2evista presei.
Press screenin* ' Proiecie pentru pres# pre8entarea -ilmului pentru pres.
Press t%urs ' (i de activiti promoionale .n media.
Pre"ie$ 8screenin*9 ' &vanpremier# premier .n avans= ve8i )ne5
pre"ie$' Prexy ' Preedinte.
PreG ' Preedinte de -estival !sau de -irm%= sinonim cu prexy.
Pri& d%nn !.n sens peiorativ% ' &ctor sau regi8or cu capricii i vaniti care pot duna -ilmului.
Pri&ry udience - &udiena int principal .n mareting# un segment demogra-ic considerat cel
mai important pentru acel -ilm.
Pri&ry c&pi*n ' 1ampania pentru lansarea -ilmului= ve8i Lnce'
Pri&e p+ydte ' @at optim pentru premiera -ilmului .n cinematogra-e# care ine cont de toate
evenimentele din acea perioad.
Pri&e ti&e ' Hran orar .ntre ;M i ;$ cu cea mai mare audien= duminica .ncepe la ora */= pri&e
ti&e ccess - perioad .ntre orele */ i ;M .n cursul sptmnii# care precede orele de mare audien.
Pri&e ti&e ccess ru+e ' 2egul a FCC con-orm creia orele care preced perioada de =pri&e
ti&e> trebuie s -ie re8ervate .n programarea local a staiilor a-iliate la un 6etAor. 6ot: .n cele 9M
cele mai
105
importante piee din S5&# staiile asociate nu pot retransmite# cu eIcepia 8ilei de duminic# dect trei ore
8ilnic din emisiunile reelelor Net$%r5< ve8i Pri&e ti&e'
Pri&in* - &nsamblu de procedee# de operaii de promovare destinate s pregteasc publicul pentru
di-u8area unui -ilm sau a unui program.
Princip+ !Kuridic% ' 1omitent# persoan care .ncredinea8 cuiva un mandat prin care .l .mputernicete s
svreasc anumite acte sub controlul i .n numele su.
Princip+ p!%t%*rp!y - 7ilmarea scenelor unui -ilm !-r e-ecte speciale%.
Princip+ p+yers - &ctori care interpretea8 rolurile principale dintr'un -ilm sau shoA de televi8iune.
Princip+s ' 2olurile principale .ntr'un -ilm sau actorul permanent dintr'un serial= con-orm unor sindicate se
consider ca princip+ orice actor care are mai mult de ** rnduri de replic .ntr'un -ilm= ve8i
C%ntrct p+yer7 Dy p+yer'
Print 8t%9 - *% 2eali8area unei copii po8itive a -ilmului sau a unui material -ilmat= print it - de copiat#
indicaie a regi8orului pentru trimiterea unui material la laborator pentru developat i reali8area unei copii
po8itive pentru vi8ionare= re+ese print - copie de tiraK care se vi8ionea8 .n cinematogra-e.
Print c%sts - 1heltuielile reali8ate cu copiile de -ilm# .n procesul de lansare a -ilmului pentru marele ecran
!costul unei copii se ridic la cca ;MMM dolari% i depinde de numrul de copii reali8ate pentru di-u8area .n
sli= constituie capitolul cel mai costisitor din campania publicitar a -ilmului.
Print &edi ' Presa scris# -a de presa electronic !e+ectr%nic &edi%.
Prints nd d"ertisin* ' =1opiile i publicitatea?# capitol de cheltuieli dintr'un buget de mareting
al -ilmului# corespun8toare cheltuielilor de developare a copiilor de tiraK i costului cu
promovarea !publicitatea i reclama# planul media%. <n S5& include i cheltuielile cu studiul pieei.
Pri%rity rec%up&ent ' &morti8area sau rambursarea cu prioritate a unei investiii# ca parte a -inanrii unui
-ilm sau program= ve8i Pri pssu7 Rec%up&ent by p%siti%n'
Pri"te +ine ' Linie intern de comunicaie .ntre regie i platoul de -ilmare.
Pr% rt ' Proporional cu unele norme sau standarde !cum ar -i de eI. dobnda .ncasat de ctre
investitori .ntr'o asociere%= ve8i Pri pssu'
Pr%cess - Proiectarea -ilmului pe un ecran# .n -aa unui public.
Pr%cess pr%Decti%nist - &sistent al directorului de imagine# lucrea8 cu primul asistent de camer i este
responsabil cu alinierea aIial corect i sincroni8area aparatului de proiecie la -ilmrile cu -rontproiecie i
retroproiecie.
Pr%cess s!%t - Plan care pre8int un obiect imobil .naintea unui -ond .n micare= .n general imaginile
-ilmate care se prelucrea8 pentru a li se aduga e-ecte speciale= ve8i C%&binti%n s!%t'
Pr%d' - Prescurtare de la productor# mai rar de la producie'
Pr%duce 8t%9 - & produce# a -i la originea reali8rii unui proiect de -ilm sau program= .n industria
american a cinematogra-iei i audiovi8ualului# printre alte sarcini# a produce cuprinde: selecionarea unui
proiect i alegerea pieei pe care se va lansa .n eIploatare# de8voltarea proiectului# angaKarea unui
regi8or# a autorilor# a actorilor# supervi8area procesului de scriere a scenariului# stabilirea unui buget
detaliat i supravegherea modului de cheltuire a acestuia# -inanarea proiectului i negocierea
garaniilor sau a compensaiilor ce le revin partenerilor -inanciari# controlarea condiiilor de turnare i
angaKarea cheltuielilor# veri-icarea i aprobarea montaKului -inal# negocierea i apoi impunerea respectrii
condiiilor de distribuie# di-u8area i promovare a -ilmului sau a programului.
Pr%ducer - Productorul este de obicei prima persoan .ntr'un proiect de -ilm# care de8volt# -inanea8 i
supervi8ea8 producia de la .nceput pn la s-rit. @ac un regi8or nu -ace parte din .nelegere !de+%#
atunci productorul poate s aleag unul. Atribu?ii+e sale mai importante: !*% ' este cel care iniia8 un
proiect prin .ntocmirea unei propuneri# obine -inanarea# angaKea8 personalul necesar i apoi conduce i
coordonea8 .ntregul proces de producie urmrind ca -ilmul terminat s ating audiena propus= !;% '
asigur continuitatea proiectului de la un stadiu la altul i .ncearc s reali8e8e consistena proiectului -inal=
!$% ' este un administrator creator# care acionea8 ca persoan de legtur .ntre directorii eIecutivi#
managerii# directorii -inanciari ai marilor studiouri# investitori sau distribuitori -inanatori# pe de o parte# i
artitii care le creea8# pe de alt parte !artitii nu au timp sau nu sunt dispui sau nici nu este ca8ul s se
ocupe de problemele administrative%= !)% ' .ncearc s cree8e produse de .nalt calitate .ntr'un mod ct mai
e-icient cu putin i .ncearc s menin echilibrul .ntre nevoia de eIprimare a artistului i necesitatea de a
asigura .n -inal pro-ituri pentru investitori i participani !cei mai buni productori sunt persoanele care tiu s
lucre8e cu oamenii i care# .n orice situaie# iau deci8iile cele mai potrivite%= !9% ' este cel care decide
asupra cheltuielilor de producie# iar dac proiectul depete bugetul trebuie s decid dac activitatea
106
trebuie oprit sau dac este nevoie s se aloce bani suplimentari. Productorii se pot c+si#ic .n cel puin
dou principale categorii# .n -uncie de apartenena# natura i mrimea responsabilitilor lor:
pr%ducBt%ri
n*D?i ca personal permanent i pr%ducBt%ri independen?i. &cetia din urm sunt cunoscui cu
diverse
denumiri cum ar -i: !ve8i% executi"e pr%ducer !productor eIecutiv%7 !ve8i% +ine pr%ducer !productor de
linie#
care este un -el de productor delegat%7 !ve8i% ss%cite pr%ducer !productor asociat%# precum i
aa'
numiii pr%ducBt%ri cu =crti&B>7 respectiv regi8or'productor# interprei'productori# sau scenarist'
regi8or'
productor etc. Pr%ducBt%rii n*D?i -ac parte din rndul personalului angaKat al companiilor de producie
audiovi8ual# .ncepnd cu directorul unui mare studio# Jnababul? .n Kargonul cinematogra-ic# pn la e-ul
unui departament de producie care gestionea8# monitori8ea8 i administrea8 unul sau mai multe
proiecte de -ilme. <n televi8iune# productorii angaKai pot lucra simultan .n mai multe domenii# trecnd de la
tiri la sport sau reportaKe. Productorii angaKai din cinematogra-ie pot -i i ei speciali8ai pe producii de -ilm
artistic# documentar# educaional# sportiv sau industrial. Productorii angaKai din domeniul produciei de
programe multimedia interactive i Kocuri pe computer coordonea8 echipele de artiti# designeri#
programatori# scenariti pentru o companie sau editur. Pr%ducBt%rii independen?i sunt categoria cea
mai
repre8entativ ca pro-esie de credin .n acest domeniu. 3i sunt considerai Jochiul i urechile? marilor
studiouri. 3i adun i vnd ideile ctre studiourile productoare# distribuitori# reele de televi8iune i sunt
responsabili pentru cea mai mare parte a -ilmelor artistice i a programelor de televi8iune de maIim
audien care se lansea8. 5n productor independent nu este angaKatul permanent al nici unui studio sau
companie de televi8iune# ci lucrea8 pentru un proiect speci-ic ca liber pro-esionist# iar rolul su este stabilit
prin negocierea .ntre participanii la reali8area proiectului -ilmului. 7aptul c &cademia de &rte i tiine a
7ilmului !AMPA)% din S5& a luat .n considerare la decernarea premiilor ,scar pentru cel mai bun -ilm# .nc
de la prima statuet acordat# doar -uncia de Jproductor? ' nu cel eIecutiv# nici cel asociat ' .ndreptete
atestarea calitii de cea mai responsabil -uncie .n -abricarea -ilmului !prima statuet s'a acordat .n */;+ '
Studioului Paramount pentru -ilmul @in*s7 iar .n ;MM) lui 1lint 3astAood .n calitate de productor pentru
Mi++i%n D%++r :by%. &tt la marile studiouri# ct i la unele companii independente mari mai poate
-unciona
un pr%ducBt%r de+e*t angaKat# el -iind .nsrcinat de ctre compania de producie cu
supravegherea
procesului de reali8are a -ilmului. Productorii delegai -ac legtura .ntre companiile de producie i
studiourile de producie. 5nele companii desemnea8 cte un productor delegat pentru -iecare proiect# iar
altele cte un productor delegat la mai multe proiecte. Principala atribuie a acestuia este de a determina
dac producia este reali8abil. 3l lucrea8 strns cu directorul de producie i raportea8 8ilnic companiei
de producie .n ce -a8 se a-l -ilmul la studioul de producie# sarcina sa principal -iind de a garanta Jbunul
s-rit? al -ilmului. @e multe ori -uncia este preluat chiar de ctre directorul de producie# .n acest ca8
numindu'se i >delegat cu reali8area produciei?.
"at cteva de%sebiri Mntre &%de+u+ eur%pen Fi ce+ &ericn de productori
independeni. <n practica european# dup modelul -rance8 este denumit pr%ducteur exEcuti# !dar
cu alt sens dect la americani% i este de obicei persoana Kuridic !poate -i chiar un studio de producie%
care are sarcina de a asigura J-abricarea? -ilmului# el -iind asimilat unui Jsupermanager de producie?.
Productorul delegat 8Pr%ducteur dE+E*uE9 este o -uncie echivalent cu executi"e pr%ducer-ul
american# el -iind productorul general# supervi8or# delegat de ctre ceilali productori cu terminarea
-ilmului. Productorul asociat# -ie .n producie# -ie .n postproducie# de obicei nu are nici un -el de -uncii
sau responsabiliti asupra -ilmului# participnd doar -inanciar sau cu alte miKloace la reali8area acestuia.
Pr%ducer *ree&ent ' 1ontract .ntre -irma care preia .n sarcina sa producia unui -ilm sau
program 8pr%ducti%n entitiy9 i pe de alt parte persoanele -i8ice care .i vor eIercita -unciile de
producie .n Pr%ducer nd direct%r undert5in*s ' angaKamente personale pe care le pretind
-irmele care asigur garania de bun s-rit al -ilmului din partea productorului i regi8orului -ilmului
!productorul garantea8 c -inanarea este disponibil i se va -olosi e-ectiv pentru reali8area -ilmului# .n
limitele bugetului prev8ut# iar regi8orul garantea8 c bugetul pe care .l are la dispo8iie este su-icient
pentru reali8area -ilmului i c amnuntele privind producia i postproducia sunt re8onabile i c el va
respecta metraKul i se va .ncadra .n lungimea plani-icat a -ilmului%.
Pr%ducerCs d"nce - &vansul pltit productorului de ctre un distribuitor# dup semnarea contractului
de distribuie# dar .nainte de .nceperea -ilmrilor sau dup livrarea -ilmului.
Pr%ducerCs c%ntr%+s ' 1lau8 a contractelor de distribuie care preci8ea8 operaiile pe care distribuitorul
nu le poate e-ectua -r acordul productorului !cu eIcepia operaiilor tehnice de veri-icare a dublaKelor i a
subtitraKului# este vorba de operaiile privind campania de promovare# planul media# strategia de
programare i .n ca8ul editrii video ' politica de pre sau de lansare pe pia%.
107
Pr%ducerCs #ee - Poate -i compensaia pltit unui productor .n a-ara bugetului -ilmului sau poate
lua
-orma unui avans pentru de8voltarea proiectului i vn8area lui unui studio= de cele mai multe ori repre8int
remunerarea lui pentru producia unui -ilm# deoarece participarea la pro-itul net este mult mai nesigur.
Pr%ducerCs Gui+d %# A&eric ' &sociaie pro-esional a productorilor care .n general este mediator
.ntre
sindicatul scriitorilor !@riters Gui+d %# A&eric% i sindicatul regi8orilor ' reali8atorilor !Direct%rs
Gui+d %#
A&eric%= .n */+$ i'a pierdut statutul Kuridic# deoarece Nti%n+ Lb%ur Re+ti%ns :%rd a
considerat c
productorii nu pot avea un sindicat avnd .n vedere c -uncia este de esen managerial !este adevrat
pentru productorii independeni# dar nu este valabil pentru productorii angaKai ai marilor studiouri%.
Pr%ducerCs net 8pr%#it9 - 4anii primii de ctre un productor din eIploatarea unui -ilm !peste onorariul su
pentru reali8area -ilmului%.
Pr%ducerCs presentti%n d%ssier ' @osar de pre8entare a -ilmului sau programului de producie= .n
linii generale ce+e ptru sec?iuni c!eie ale unui ast-el de Jdosar? sunt: !*% elementele de creaie artistic
!meritul artistic%: scenariul# vedetele# regi8orul# locurile de -ilmare= !;% elementele care constituie -actorii
de promovare a -ilmului: vedetele# genul -ilmului# subiectul= !$% elementele -inanciare po8itive:
notorietatea productorului# structura -inanciar viabil a devi8ului= !)% potenialul de vn8are al -ilmului:
contract de distribuie sau scrisoare de intenie de la unul sau mai muli distribuitori. <n consecin un dosar ar
trebui s conin# .n linii generale# urmtoarele elemente principale pentru atestarea legalitii a-acerii i
oportunitile o-erite investitorilor poteniali: !*% date despre productor !-ilmele reali8ate# .ncadrarea
.n planul calendaristic i devi8# re8ultate -inanciare obinute%= !;% un sinopsis al scenariului= !$% scenariul
integral i un re8umat= !)% scrisoare de intenie sau Jde interes? din partea actorilor principali i a
regi8orului= !9% date despre membrii principali ai echipei: directorul de producie# scenogra-ul# directorul de
imagine !operatorul%=
!0% contract .ncheiat sau scrisoare de interes din partea unui distribuitor= !:% planul calendaristic i devi8ul
detaliat al -ilmului= !+% planul de .ncasri cu evaluarea recuperrii investiiei= !/% garania de bun s-rit# din
partea unei instituii speciali8ate 8c%&p+eti%n b%nd% cerute .n maKoritatea produciilor cu valoarea de
devi8 peste un milion de dolari= !*M% strategia de mareting# des-urat pe seciuni: elementele promoionale
ale -ilmului !vedetele# regi8orul# povestea%= publicitatea i reclama !publicul int# ce materiale se vor
reali8a%# planul de distribuie al -ilmului !data premierei# numr de copii# -estivaluri# cablu# televi8iune%.
Pr%ducerCs r%y+ty ' Plile -cute unui productor cuvenite din eIploatarea drepturilor coneIe ale unui
-ilm !de eI. coloana sonor a -ilmului%= ast-el contractul de distribuire a -ilmului poate prevede ca ;L$ din
sumele provenite din avansul acordat de o companie de .nregistrri sonore dup scderea costului
produciei i editrii albumului sonor s se plteasc productorului# iar *L$ s se plteasc distribuitorului=
ve8i R%y+ties7 )%undtrc5 +bu&s'
Pr%ducerCs s!re - 1ota productorului# termen de-init .n unele contracte de distribuie a -ilmelor ca -iind
suma ce i se cuvine productorului# dup deducerea cuantumurilor cuvenite distribuitorului !onorariul i
cheltuielile cu distribuia -ilmului% i cele cuvenite participanilor la -inanarea -ilmului= unele contracte de
distribuie prevd obligaia de plat a treimii ce se cuvine actorilor participani la -inanarea -ilmului s -ie
pltit tot din cota productorului# de vreme ce el negocia8 cu acetia# iar actorii nu particip la distribuirea
-ilmului.
Pr%duct *+ut ' Se spune cnd eIist un numr neobinuit de mare de -ilme produse i disponibile pentru
distribuie# .ntr'un an.
Pr%duct p+ce&ent ' &ctiviti ale productorilor de -ilm sau distribuitorilor prin care aranKea8 ca
anumite produse s -ie pre8entate ' plasate .n -ilm cu scopuri promoionale# contra unui onorariu pltit de
-irmele crora li se -ace ast-el reclam !tele-onul lui Eal Filmer ' 6oia 1ommunicator ' lansat .n -ilmul
)#Vntu+# maina 4MW 2oad Star din -ilmul 440 condus de Pierce 4rosnan# diverse buturi -olosite .n
-ilme# ceasuri purtate de actorii principali# localuri -recventate de eroii -ilmului etc.%.
Pr%ducti%n 8strip9 b%rd ' Hablou L plan L program L calendar de producie= un program general .ntocmit i
-olosit de primul asistent de regie 8#irst A'D'9 i de directorul de producie !pr%ducti%n &n*er9.
Planurile menionea8 numrul -iecrei secvene i in-ormaii privind regimul de -ilmare ' interiorLeIterior#
8iLnoapte ast-el .nct s o-ere cea mai e-icient i mai puin costisitoare cronologie a -ilmrilor= acest tablou
permite directorului de producie i regi8orului secund s determine ct mai eIact ct timp va dura
perioada de -ilmare i de cine este nevoie la -iecare secven.
Pr%ducti%n6distributi%n *ree&ent ' ve8i Pr%ducti%n #inncin*6distributi%n *ree&ent'
Pr%ducti%n cc%untnt ' 1ontabil care conduce departamentul de contabilitate care se ocup
cu
evidenele contabile i devi8area activitii de producie a -ilmelor= sinonim cu pr%ducti%n udit%r
sau
c%ntr%++er'
108
Pr%ducti%n ssistnt ' &sistent de producie= sunt persoanele care lucrea8 oriunde este nevoie
!ctc! ++% pe timpul produciei -ilmului= ve8i Runner'
Pr%ducti%n udit%r ' Membru al echipei de -ilmare# angaKat prin contract# care e-ectuea8 auditarea
activitii cu producerea -ilmului= de multe ori se con-und cu controlul -inanciar= ve8i Audit'
Pr%ducti%n bre5d%$n ' @ecupaK de producie# respectiv modalitatea de des-acere# de separare# .n mai
multe pri a unui scenariu i rearanKarea lor ast-el .nct s o-ere varianta cea mai e-icient i mai puin
costisitoare de -ilmare.
Pr%ducti%n c%%rdint%r ' 1oordonator de producie# lucrea8 pentru pr%ducti%n &n*er '
directorul de producie= responsabilitatea sa este de a -ace legtura .ntre acesta i ceilali membri ai
echipei pentru maKoritatea lucrrilor birocratice ale produciei= ve8i Pr%ducti%n %##ice c%%rdint%r'
Pr%ducti%n c%sts ' 1ostul reali8rii unui -ilm# cheltuielile e-ectuate .n procesul de producie pentru
obinerea negativului -ilmului= aceste cheltuieli se elaborea8 .n devi8ul -ilmului i conin .n general patru
-a8e: achi8iionarea drepturilor pentru scenariu 8st%ry ri*!ts cAuisiti%n9# preproducia 8pre-
pr%ducti%n9# -ilmarea propriu'8is 8princip+ p!%t%*rp!y9 i postproducia 8p%st-pr%ducti%n9=
durata normal a produciei se situea8 .ntre un an i *+ luni# depin8nd strict de compleIitatea -ilmului
!printre eIcepii# se citea8 de regul reali8area -ilmului )prtcus cu Fir @ouglas care a durat *M
ani%= .n general durata este determinant pentru mrimea costului produciei.
Pr%ducti%n desi*ner ' @enumire dat -unciei de scenogra- general= este responsabil cu stabilirea
modului .n care va arta -ilmul pe ansamblu d.p.d.v. estetic !decoruri# costume# recu8it# machiaK% i
supervi8ea8 designul vi8ual al produciei= a -ost creat ca -uncie .n */$/# pentru a recompensa munca
enorm depus de William Men8ies la -ilmul G%ne @it! t!e @ind< anterior -uncia pentru aceast
activitate era Art direct%r= ve8i Art direct%r.
Pr%ducti%n executi"e - 7uncia administrativ de conducere# angaKat al unui studio# care rspunde
de interesele studioului .n calitatea de -inanator al produciei unui -ilm.
Pr%ducti%n #inncin* - 7inanarea produciei unui -ilm# aa cum se -inanea8 distribuia
!distributi%n #inncin*9 sau etapa de de8voltare a proiectului 8de"e+%p&ent #inncin*9.
Pr%ducti%n #inncin*6distributi%n *ree&ent ' 1ontract .ntre un studio productor'distribuitor
i productorul unui -ilm de -iciune# .n ba8a cruia se stabilesc condiiile .n care studioul va -inana
producia .n schimbul dreptului de a distribui -ilmul# aceasta -iind una din principalele -orme de -inanare= .n
aceste condiii distribuitorul va eIercita un anumit control asupra procesului de producie.
Pr%ducti%n +%n ' <mprumut de la bnci pentru -inanarea produciei unui -ilm.
Pr%ducti%n &n*er ' @irector de producie= poate de asemenea s -ie denumit Unit pr%ducti%n
&n*er
8UPM9 i este responsabil cu supervi8area logisticii# a tuturor aspectelor -inanciare i administrative ale
produciei# a cheltuielilor prev8ute .n buget# angaKarea tuturor conductorilor de departamente i
supervi8area .ntregii echipe# meninerea produciei .n limitele bugetului i ale programului.
Pr%ducti%n &ixer ' "nginer de sunet= denumit i s%und rec%rdist operea8 cu echipamentul de
.nregistrare
a sunetului= .n timpul -ilmrii# cnd se -olosesc dou sau mai multe micro-oane# inginerul de sunet
balansea8 nivelurile i egali8ea8 sau miIea8 di-eritele semnale= inginerul de sunet monitori8ea8 de
asemenea .nregistrrile i ine un raport detaliat al sunetului. <n practica -ilmelor americane# la .nceputul
unei -ilmri# dup ce regi8orul secund !#irst AD% strig JLinite[8Ouiet %n t!e set9 i JPornii aparatul?
8R%++
c&er97 cameramanul 8c&er %pert%r9 .i rspunde =R%++in*R# iar .nginerul de sunet pornete
instalaia de
.nregistrare i strig R)peedR.
Pr%ducti%n &usicin ' Mu8ician de repetiie !-a de rec%rdin* &usicin ' mu8ician de .nregistrare%=
ve8i )ide+ine &usicin'
Pr%ducti%n %##ice c%%rdint%r ' 1oordonatorul biroului de producie= uneori poate -i denumit# mai
-ormal# secretar de producie 8pr%ducti%n secretry9. 3l este important pentru c se ocup cu
pregtirea personalului .n ceea ce privete sigurana pe platou. <n Statele 5nite# organi8aia denumit
Occupti%n+ )#ety nd He+t! Ad&inistrti%n7 O)HA7 a rev8ut i cerut urmrirea procedurilor
privind sigurana la locul de munc i investigarea accidentelor de munc. @eci tot personalul trebuie instruit
din punct de vedere al proteciei la locul de munc pentru -olosirea .n condiii de siguran a oricrui aparat
sau obiect de lucru i de acest aspect se ocup coordonatorul biroului de producie !POC%# el
.ntocmind de asemenea i documentele cerute de normele .n vigoare.
Pr%ducti%n %"er!ed ' 1heltuieli generale !chirie birouri# salarii -uncii de conducere# consum
curent electric# cldur# cheltuieli administrative% ale -irmei de producie.
109
Pr%ducti%n rep%rt ' 2aport de producie scris# bilanul 8ilei care cuprinde .n general raporturile asupra
sunetului i imaginii# comentarii asupra 8ilei de -ilmare !secvene -ilmate# minute utile sau metraK util de
-ilmare# metri totali de pelicul -ilmat .a.%= dup ca8# productorul eIecutiv# directorul de producie sau
regi8orul secund pot -ace rapoarte complementare asupra -ilmrii cu elemente legate de logistica -ilmrii
d.p.d.v al bugetului -ilmului= ve8i Line pr%ducer7 Pr%ducti%n &n*er'
Pr%ducti%n ris5 - Pericolul ca un -ilm s nu -ie terminat .n timp i .n bugetul alocat= ve8i C%&p+eti%n
b%nd' Pr%ducti%n sc!edu+e - Planul de producie al unui -ilm= cuprinde durata -ilmrii# locurile# 8ilele de
-ilmare# pentru actori i echip.
Pr%ducti%n secretry ' Secretar de producie.
Pr%ducti%n sti++ ' ve8i )ti++.
Pr%ducti%n unit ' 3chip de -ilmare# constnd din compartimentele regie# imagine# sunet# scenogra-ie#
costume# producie etc.# capabil s -uncione8e independent# ca o micro.ntreprindere# cu deosebirea c
.ncheie activitatea la nivel de balan de venituri i cheltuieli# bilanul -iind .ntocmit de -irma de producie.
Pr%ducti%n "+ue ' *% Ealoarea cinematogra-ic= evaluarea e-ortului material i uman care a contribuit la
reali8area unui -ilm sau program. ;% 1ontribuia unui element la valoarea unui -ilm sau program !eI: >&m
decis s -ilmm scenele -inale .n Hibet datorit imaginii cu adevrat dramatice# care a avut o mare valoare
de producie pe ansamblul -ilmului?%.
Pr%#essi%n+ bud*et ' 4uget al unui -ilm sau program eIperti8at.
Pr%#i+e ' *% <n audiomat# de-iniia socio'demogra-ic a audienei. ;% Pro-il moral al unei persoane. $%
7aada unui decor.
Pr%#it ' <n general# di-erena dintre re8ultatul din vn8area produselor i serviciilor i costul pentru
producerea acestor produse sau servicii= .n cinematogra-ie# este suma rmas dup ce eIploatantul#
distribuitorul# productorul sau -inanatorul i'a achitat cheltuielile.
Pr%#it &r*in ' @i-erena .ntre veniturile brute obinute din .ncasri i pro-itul net= ve8i Net pr%#it.
Pr%#it prticipti%n ' Procent de participare .n mod obinuit din pro-itul net# din .ncasrile unui -ilm# de-init
ast-el .n contractele de distribuie= se pltete actorilor ori altor participani la -inanarea produciei -ilmului.
Pr%#it s!rin* ' 1ot parte din pro-iturile -ilmului= se poate acorda drept compensaie persoanelor care au
adus o contribuie maKor la reali8area -ilmului sau persoanelor care au lucrat pe o remuneraie redus sau
-r remuneraie dar cu cot de participare din pro-it.
Pr%#%r& in"%ice - 7actur pro-orm= document -inanciar pe ba8a cruia se poate eIecuta o plat
.nainte de a se emite -actura -iscal ' in"%ice.
Pr%*r& bi++in* ' Po8iie .n gril# data i ora de programare a unei emisiuni= *rid ' gril de programe.
Pr%*r& direct%r ' @irector de programe# de programare !br' PD9'
Pr%*r& #re - Programare# stil de programare a unei grile= o-ert de programe.
Pr%*r& +%* ' <n televi8iune# registrul o-icial de programe# de emisiuni# inclusiv publicitatea= lista
sistemati8at a tuturor elementelor care trebuie s -ie transmise cu indicarea duratei de transmisie. !este
lista veri-icat de FCC .n S5&%.
Pr%*r& %ut+ine ' <n televi8iune7 lista de programe.
Pr%*r& super"iser ' 7uncie .n organigrama unui canal de televi8iune# responsabil al unei uniti
de programe.
Pr%*r&&er ' Programator.
Pr%*r&&in* executi"es - Personalul responsabil de programare.
Pr%*ressi"e ' @e avangard= .n radio# cali-ic .n general o emisiune aIat pe mu8ica de ultima or.
Pr%Dected udience ' 6umrul total de persoane care se estimea8 c vor vi8iona un -ilm pe o
pia speci-ic.
Pr%Dected %"er*e ' Previ8iune -cut pe parcursul reali8rii unui -ilm# care estimea8 ct de mult se vor
depi costurile devi8ului aprobat i a cheltuielilor neprev8ute= .n asemenea situaii un mare studio poate
prelua producia -ilmului pentru ca# .mpreun cu compania productoare iniial# s .ntocmeasc un plan de
reducere a costurilor.
Pr%Decti%n ' Proiecie# ecran de proiecie.
Pr%Decti%nist ' Proiecionist.
Pr%Dect%r ' &parat de proiecie a -ilmului.
Pr%+%*ue ' @iscurs# pre-a de introducere care precede aciunea principal sau intriga -ilmului.
Pr%&% ' ve8i Pr%&%ti%n.
110
Pr%&%ti%n ' Promovare# aciune care are scopul -avori8rii vn8rii unui produs. *% <n televi8iune#
publicitatea pe care un canal o -ace propriilor emisiuni. ;% <ntr'o -irm de distribuie sau un studio# este
serviciul responsabil cu lansarea pe pia a -ilmelor sau programelor. $% Pr%&%ti%n 5it ' dosar
promoional al unui -ilm sau program destinat distribuitorilor sau di-u8orilor.
Pr%&%ti%n+ Au%tes - 3Itrase din critica elogioas de specialitate# -olosit .n campania de promovare a
unui -ilm !sinonim cu b+urb9'
Pr%&%ti%n+ tie-ins - 1ampanie de promovare a unui -ilm care .mbin promovarea cu un produs
!butur rcoritoare# pi88a# sau lansarea de tricouri# epci# cri dup scenariu# ppui cu eroii -ilmului etc.%.
Pr%perty - 4un intelectual< se spune oricrei opere de spirit luate .n considerare d.p.d.v. al drepturilor de
autor= se mai spune creti"e pr%perty# pentru a desemna o oper literar !roman# nuvel# scenariu
etc%# a-lat la ba8a unui proiect de -ilm sau a unui program.
Pr%perty 8pr%p9 &ster ' 2ecu8iter= este responsabil cu obinerea i plasarea tuturor obiectelor .n
decorul de -ilmare.
Pr%perty buyer ' MerceologLachi8itorLresponsabil cu procurarea recu8itei i mobilierului pentru -ilmare.
Pr%perty d&*e p%+icy ' &sigurare ce acoper riscurile de pagube materiale .n urma -ilmrilor.
Pr%p&n ' 2ecu8iter.
Pr%ps ' 2ecu8it= orice obiect Jcare Koac? -olosit .ntr'o secven sau care este menionat .n mod eIpres .n
scenariu !de eI. scaunul pe care st regi8orul este mobilier# dar dac se vede .n -ilm# sau se -ace ceva cu el
pentru c aa cere scenariul# atunci este recu8it%.
Pr%ps sets nd $rdr%be insurnce ' &sigurare acoperind riscurile de pagube la decoruri i
costume. Pr%st!etic &5e-up rtist ' Machior responsabil cu prote8ele.
Pr%tecti%n 8security9 ' 1opie de siguran a -ilmului# eIecutat pentru ca8ul .n care copia original se
distruge.
Pr%xy ' @elegare de competen# procur# mandat.
Pr%xy !%+der ' 1el care a -ost abilitat s semne8e# sau s vote8e .n numele altuia.
Prurient ' Lasciv# sen8ual# criteriu dup care se determin caracterul obscen al unui material.
P)A ' ve8i Pub+ic )er"ice Ann%unce&ent'
Psyc!%*rp!ics - <n audiometrie# pro-il psihogra-ic al unei audiene !se re-er la stilul de via
i comportarea .n societate% .n contrast cu de&%*rp!ics< ve8i )e*&entti%n'
Psyc!% 5i++er - 5ciga psihopat# personaK aparinnd -iciunii americane# lansat i de8voltat .n -ilmele anilor
T/M.
PTAR - ve8i Pri&e ti&e ccess ru+e'
PT( - ve8i Pub+ic te+e"isi%n'
Pub+ic ccess - 1anal public= FCC .i oblig pe operatorii de cablu care au mai mult de $9MM de abonai
s'
i re8erve mcar un canal pentru cetenii cu ocupaii nelucrative# cu titlu de serviciu public !sinonim cu
c%&&unity ccess9'
Pub+ic ddress - *% Sistem de alertare public cu care trebuie s -ie echipat orice reea care numr
peste $9MM de abonai. ;% L%udspe5er - sistem de alertare pe un platou de televi8iune= se mai
spune studi% t+5bc5'
Pub+ic ##irs - Gen de emisiune consacrat .ntrebrilor de interes general# de8baterilor politice.
Pub+ic ppr%"+ rtin* ' "ndice de satis-acie .n audiomat.
Pub+ic br%dcster ' 1anal necomercial de televi8iune# canal pentru serviciul public !abr. pubcster9<
ve8i Pub+ic :r%dcstin* )yste&7 Pub+ic te+e"isi%n'
Pub+ic :r%dcstin* )yste& - ,rganism public american# -ondat .n urma legii Pub+ic
:r%dcstin* Act7
pentru a organi8a producia programelor canalelor necomerciale de televi8iune i a gestiona -ondurile
publice alocate acestui scop= de eI. staiile necomerciale .nsei constituie un P:)= 6ot: a% -inanarea
provine *9^ de la C%rp%rti%n #%r Pub+ic :r%dcstin*7 iar restul din -inanarea staiilor=
aceast
cooperativ de producie# -iind considerat prea liberal# a sc8ut .n putere .n timpul administraiilor 6iIon i
2eagan= b% reeaua constituie un pionierat al relaiilor prin satelit i al subtitrrii codate !closed caption%= c%
grila sa de programe este divi8at .n trei tipuri de emisiuni: =CC> 8C!i+drenCs nd Cu+tur+9# JN N P>
8Ne$s
nd Pub+ic A##irs9 i =AcAuisiti%ns> !programe cumprate .n .ntregime%. 1on-orm unor preri ironice#
sigla
P:) ar .nsemna =P+enty %# :ritis! )!%$s> sau .n alt versiune =Petr%+ieu& :r%dcstin*
)yste&> !datorit
ponderii ridicate a pieselor de teatru engle8eti i a mecenatului companiilor petroliere%= ve8i )tti%n
Pr%*r& C%%perti"e'
Pub+ic c!nne+ - 1anal public.
111
Pub+ic d%&in ' @omeniu public= ansamblu de opere originale neproteKate de legea c%pyri*!t'
ului. Pub+ic ex!ibiti%n - @i-u8area unui -ilm ctre un public larg.
Pub+ic #i*ure - PersonaK public# ale crui notorietate i activitate pro-esional public -ac obiectul unei
atenii speciale din partea mediei= con-orm Kurisprudenei americane# PF poate invoca atingerea dreptului la
viaa privat= ve8i In"si%n %# pri"cy'
Pub+ic interest re"ie$ - &nchet de interes public la care apelea8 FCC# .n momentul de re.nnoire
a licenei de eIploatare a staiilor de di-u8are a televi8iunilor !din cinci .n cinci ani%.
Pub+ic re+ti%ns - 2elaii publice# gestiunea imaginii# e-ort promoional destinat aciunii de
comunicare public .n miKloacele media a imaginii unei persoane sau a unei -irme= ve8i I&*e
p%siti%nin*7 Pub+icity' Pub+ic re+ti%ns %##icer - 7uncie .nsrcinat cu relaiile publice# ataat de
pres !sinonim cu press *ent9< ve8i Unit pub+icist 8Mn ec!ip de #i+&re9'
Pub+ic ser"ice nn%unce&ent - MesaK de utilitate public.
Pub+ic te+e"isi%n ' Helevi8iune necomercial= ansamblu de reele i staii cu activitate nelucrativ.
Pub+icist ' &gent de publicitateLrelaii publice.
Pub+icity ' *% 2e8ultat al aciunii de relaii publice. ;% 1eea ce a -ost adus la cunotin public# ceea ce
este comunicat public= a se -ace deosebire de Jadvertisement? !reclam% care implic i procesul de creaie=
.n general publicitatea ca -actor promoional const .n achi8iionarea unui spaiu .ntr'o publicaie sau miKloc
media pentru a se aduce la cunotin public noutatea despre un produs= datorit u8anei publicitii .n
sistemul -ranco-on termenul pub+icitE a aKuns s de-ineasc .ntregul proces de promovare a unui produs= .n
cinematogra-ia american se -ace distincie net .ntre cele dou -orme de promovare# publicitate 8pub+icity9
i reclam 8d"ertis&ent9.
Pub+icity &teri+ ' Material publicitar= ansamblu de elemente psihologice utili8ate pentru promovarea
unui -ilm sau a unui program !a-ie# -otogra-ii# sinopsis etc%. 6ot: contractele de distribuie detalia8 .n
general materialul publicitar care trebuie livrat .n acelai timp cu elementele de eIploatare propriu'8ise= ve8i
E+e&ents# Mteri+s.
Pub+is!er ' 3ditor.
Pu##ed nu&bers ' 1i-re um-late# re8ultate eIagerate.
Pu##ery ' Publicitate -latant# eIagerat.
Pu++ #%cus ' Sinonim rc5 #%cus'
Pu++ t!e p+u* - & .nceta susinerea unui proiect# investirea .n reali8area lui.
Pu++itGer PriGe ' Premiul Pulit8er# recompens de renume acordat .n -iecare an celor mai bune
opere !scrise sau -otogra-ice% ale Kurnalismului contemporan. 6ot: Ooseph Pulit8er !*+): ' */**%# patron al
presei americane# este considerat drept creator al Kurnalismului Jmodern?= -undaia care .i poart numele a
creat .n */*; coala de Kurnalism a 5niversitii 1olumbia= premiile se acord din anul */*:.
Punc!+ine ' 2emarc amu8ant# hilar sau glum ca de8nodmnt al unei scene= contrastea8 cu py%##.
Pundit ' !de obicei% ' 3Ipert# lider de opinie.
Purc!se %rder ' ,rdin de achi8iie# comand pentru achi8iionarea de materiale sau diverse
obiecte=
aceasta se aprob de -actorii decideni# se trimite -urni8orului# iar dup ce se primete o-erta de pre
persoana care se ocup cu plile ataea8 o copie a comen8ii la o-ert i o trimite e-ului de departament
pentru aprobare i apoi directorului de producie pentru aprobarea achi8iionrii respectivului obiect
comandat.
Pure *r%ss ' <ncasrile brute reali8ate de ctre distribuitorul unui -ilm# .nainte de orice deducere de taIe
sau impo8ite# inclu8nd deducerile %## t!e t%p'
Pus!%"er ' Persoan care este uor de convins sau de .ndeprtat.
PUT ' ve8i Pers%n Usin* Te+e"isi%n'
P(T - ve8i Pers%n (ie$in* Te+e"isi%n'
Q
O-)c%re - "ndice de apreciere po8itiv a capitalului de simpatie al unui actor= indice construit dup
administrarea unui chestionar unui eantion repre8entativ al publicului.
Ouds 8de + Oudrnt9 ' <n mareting# .n cercetarea pieei se spune .mpririi audienei pe
criterii demogra-ice .n patru grupuri : masculin# -eminin# sub ;9 de ani i peste ;9 de ani.
112
Ou+itti"e reserc! ' 1ercetarea nestructurat .n care -eedbacul din partea unor -ocus grupuri mici de
audien este supus unor interpretri subiective= conclu8iile de obicei nu sunt proiectate asupra marii
audiene.
Ountitti"e reserc! ' 2e8ultate preluate sistematic de la toi cei investigai i care se
proiectea8 asupra .ntregii audiene.
Oube ' Sistem precursor al cablului interactiv eIperimentat la 1olumbus !,hio% .n */+$ de ctre un grup
de societi# dintre care citm @rner :r%t!ers i A&ericn Express'
Ouest *&e - Ooc interactiv de aventuri .n care continuarea obiectivelor se ba8ea8 pe obinerea unor
in-ormaii= ve8i )!%%t t!e& up'
Ouiet nd pece#u+ enD%y&ent - 1lau8 contractual care garantea8 cesionarea drepturilor unei
opere contra oricror aciuni intempestive ale cedentului sau ale unor teri.
Ouiet peri%d ' *% Perioad .n care se .ncetea8 orice promovare a unui -ilm sau unui program. ;% Perioad
de ateptare# de pau8.
OuiG ' Ooc radio-onic sau de televi8iune organi8at .n Kurul unor .ntrebri puse candidailor luai din rndul
publicului sau preselecionai= ve8i G&es!%$'
Ou%n5 ' (gomot para8it recepionat de un micro-on.
Ou%ts ' Limite impuse de di-u8orii din 5niunea 3uropean# .n special de ctre -rance8i# pentru di-u8area
unor programe americane pe posturile europene de televi8iune.
Ou%te 8t%9 ' & cota# a anuna un pre.
O(C ' 1anal de teleshopping pe cablu .n-iinat .n */+0# cumprat .n *//) de ctre C%&cst i TCI#
avnd
peste $9 de milioane de telespectatori# pre8entndu'se peste *M produse pe or= principalele produse sunt
biKuteriile de aur de *+ carate i obiecte electrocasnice de gtit etc.= pre8entarea este -oarte atractiv la
televi8iune.
R
R N : - R!yt!& nd :+ues7 gen de mu8ic a-ro'american.
R N R ' ve8i Residu+s nd R%y+ties Pr%"isi%n'
R 8Restricted9 ' ve8i Rtin*.
Rc5 #%cus 8t%9 - & regla claritatea imaginii# .n timpul deplasrii unui subiect .n cadru# dinspre prim'
plan spre -undal 8t!r%$ #%cus% sau invers !pu++ #%cus%.
Rc5 D%bber ' @istribuitor i vn8tor angrosist de casete video care aprovi8ionea8 i gestionea8
raioanele video .n unele maga8ine= intermediar .ntre distribuitori i marile maga8ine.
Rdi% br%dcst dt syste& ' Hehnologie care permite staiilor de radio s di-u8e8e pe unde
heriene in-ormaii .n a-ar de emisiunile lor normale.
Rdi% ;eit! Orp!eu& - 5na dintre marile companii de producie de -ilme# .nainte de r8boi# .n-iinat
.n */;+# la iniiativa lui 2oce-eller# prin -u8iunea unui circuit de sli cu cteva -irme de producie a-late
.n di-icultate= cunoate succesul .ncepnd din */$9 cu -ilmele lui Oohn 7ord apoi cu cele ale lui ,rson Welles.
R* !.n sens peiorativ% ' (iar.
Rspberry A$rds 8RGGies9 ' Premii acordate pentru cea mai proast per-orman# opuse
premiilor ,scar= G%+den RGGies ' (meura de &ur# a -ost inventat de Oohn Wilson .n */+M i se
acord de ctre membrii -undaiei cu acelai nume# nominali8rile i decernarea premiilor -iind de regul
e-ectuat cu o 8i .naintea nominali8rii i acordrii ,scar'ului. (meura a -ost aleas pentru semni-icaia sa
ireverenioas# .nsemnnd i gest de dispre i mutruluial. Premiul const dintr'o statuet .n -orm de
8meur avnd .n vr- o rol de -ilm de super + mm# vopsit cu spraD auriu# avnd o valoare estimat la
)#:9 dolari. Printre premiai se numr actori ca 4ill 1osbD !de trei ori# pentru -ilm# ca scenarist i ca
interpret .n Le%nrd Prt
/%# 4en &--lec !pentru rolurile din Gi*+i7 Drede"i+ Fi Pyc!ec59# Calle 4errD !Ct$%&n%# Fevin
1ostner cu trei premii !.n R%bin H%%d7 @ytt Erp Fi T!e P%st&n% Oohn Hravolta
!:tt+e#ie+d Ert!%# 4ruce Willis !Ar&*edd%n%# 2oberto 4enigni !Pin%cc!i%%# Oenni-er Lope8
!Gi*+i%# .nsui Sir Laurence ,livier !Inc!%n% sau SDlvester Stallone care a -ost premiat de cele mai
multe ori !*M ori%# i Madonna# de nou ori= dintre scenariti 4rian Celgeland a ctigat .n acelai an un
2a88ie pentru scenariul T!e P%st&n i un ,scar pentru L'A'C%n#identi+= printre -ilmele care au
primit (meura de &ur se numr Ct$%&n !;MM)%# Gi*+i !;MM$%# :tt+e#ie+d Ert! !;MM*%# T!e
P%st&n !*//+%# @i+d7@i+d7@est !*///%# )triptese !*//0%# Indecent pr%p%s+ !*//)%# )tr
Tre5S T!e Fin+ Fr%ntier !*/+/%# Inc!%n !*/+;%.
113
Rte ' Hari-# rat. *% Rte crd ' barem de preuri la spaiile publicitare. ;% Rte sc+e ' barem sindical.
$% Rte %# return ' rata de rentabilitate.
Rtin* ' *% 1ot moral atribuit -iecrui -ilm .nainte de ieirea .n cinematogra-e de ctre comisia de
clasi-icare a M%ti%n Picture Ass%citi%n %# A&eric !MPAA%= se -olosesc urmtoarele litere: JG? '
Gener+7 pentru audien general !-ilme pentru toat -amilia%# =PG> ' Prent+ *uidnce# -ilme pentru
care trebuie cerut acordul prinilor# =PG ,I> ' cu acordul prinilor pentru copii sub *$ ani# =R> '
Restricted7 .n general inter8is sub *+ ani con-orm regulii stabilite de MPAA7 i =NC ,0> ' numai pentru
aduli. ;% <n audiometrie# indic numrul de asculttori# numrul audienei= ve8i Audience7 Penetrti%n'
R"es - 1ritic eIaltat.
R$ st%c5 ' Pelicul virgin# neeIpus.
R$ tpe ' 4and virgin.
RGG&tGG ' Se spune pentru e-ortul creativ# pentru originalitate.
RCD ' ve8i Re&%te C%ntr%+ De"ice'
Re-s5 ' Hehnic de reportaK .n televi8iune# care const .n montarea la s-rit# .n postproducie# a unor
planuri cu reporterul punnd .ntrebri= deontologia Kurnalistic condamn de obicei acest procedeu.
Rec! ' &udien= .n publicitate repre8int numrul de persoane sau de cmine avnd cel puin un contact
pe unitatea de timp cu programul respectiv. 1on-orm regulii Feder+ C%&&unicti%ns C%&&issi%n
!16&'ul american%# nimeni nu poate poseda un grup de staii de televi8iune care s ating peste ;9^ din
audiena populaiei americane.
Recti%n s!%t ' 1ontraplan artnd reacia unui personaK -a de ceea ce a artat planul anterior= ve8i
P%int %# "ie$7 N%d s!%t'
Reder ' 1ititor pro-esionist# salariat al unei -irme de producie# cu sarcina citirii scenariilor# a
tret&entu+ui7 a manuscriselor i de a le evalua potenialul= i se mai spune st%ry n+ist'
Redy t% b%%5 ' Speran= se spune despre un actor debutant# cu potenial# gata pentru lansarea pe pia.
Re+ pe%p+e ' PersonaKe Kucate de ctre actori# spre deosebire de personaKele din desene animate= ve8i
Li"e cti%n'
Re+ rte %# return - 2ata real de recuperare a investiiei# corectat cu rata in-laiei !se practic
.n cinematogra-ia american .n estimarea ctigurilor reali8ate din di-u8area -ilmului%.
Re+ ti&e - Se re-er la timpul real care nu coincide cu timpul -ilmat= !.n -ilmul Hi*! N%%n ' */9;#
aciunea a -ost ast-el corelat .nct a coincis cu timpul real%.
Re+ity Net$%r5 ' @enumirea dat la origine staiei F%x :r%dcstin* Net$%r5# datorit
stilului de programare a tirilor privind noutile= ve8i Re+ity s!%$'
Re+ity s!%$ ' Gen de emisiune maga8in# semidocumentar# semi-iciune despre evenimente sau
persoane reale !a aprut ca urmare a grevei scriitorilor din Los &ngeles .n */+/%= ve8i
D%cudr&7 Reenct&ent7 Tb+%id'
Rer pr%Decti%n ' Procedeu special constnd .n combinarea unei aciuni reale vii .n prim'plan cu o imagine
de -ond .nregistrat .n prealabil -ilmrii= aciunea real se petrece .n -aa unui ecran translucid# pe care se
proiectea8 imaginea po8itiv de -undal din spatele ecranului.
Res%nb+e ccess - Principiu al doctrinei Jegalitii anselor? .n ba8a creia candidaii la alegeri
trebuie
s bene-icie8e de accesul re8onabil la miKloacele de comunicaie .n mas= ve8i Firness d%ctrine7
EAu+
ti&e'
Res%nb+e e##%rts c+use - Prevedere .n contractele de distribuie a -ilmelor# .n ba8a creia
distribuitorul se oblig s depun e-orturi re8onabile pentru distribuirea -ilmului= se pre-er clau8a Jcelor
mai bune e-orturi? 8best e##%rts c+use9'
Rec+citrnt Independent Pr%ducers %# Feture Fi+& - Societate secret a productorilor
de -ilm independeni de la CollDAood.
Rec++ test ' Prob de memorie ca msur a amintirii lsate de un mesaK publicitar sau o emisiune de
televi8iune .n memoria publicului= se poate veri-ica dac spectatorul reine numele# ora de transmisie#
canalul= ided rec++ test ' test de memorare asistat !HM&%.
Receipts ' Literal ' reete= .n cinematogra-ie# semni-ic valoarea biletelor vndute#
sum pltit distribuitorului de ctre eIploatant# de unde provine termenul de Jreet? a slii sau bileterie !.n
terminologia -rance8%= .n general semni-ic toate veniturile reali8ate de ctre un -ilm sau un program=
Gr%ss receipts -
veniturile brute ale unui -ilm sau program# obinute din vn8area biletelor= con-orm unei de-iniii variabile
care depinde de acordurile contractuale !.n ca8ul veniturilor primite de ctre distribuitor de la eIploatani se
114
vorbete de rent+s9< ve8i :%x %##ice7 Gr%ss7 Gr%ss distribut%r rent+s7 Inc%&e7 Net
distribut%r rent+s7 Re"enues7 T!etric+ receipts'
Recei"er - *% Post de televi8iune# televi8or. ;% Satelit destinatar. $% &parat de radio cu ampli-icator !sinonim
cu &p+ituner9'
Recipr%c+ trde %uts 8prescurtt - recips9 ' 1onvenie comercial .n televi8iune prin care se o-er
timpi de anten contra unor bunuri# servicii sau chiar contra unor drepturi de autor asupra unui -ilm sau
program. Rec5%nin* ' Prospecie !de recunoatere a locurilor de -ilmare%= ve8i L%cti%n sc%utin*'
Rec%rd d"nce ' ve8i S%und trc5 +bu& d"nce'
Rec%rd r%y+ties - <n conteItul industriei -ilmului sunt procentele pltite pentru dreptul legat de
coloana sonor a -ilmului= ve8i S%undtrc5 +bu&s'
Rec%rd 8t%9 - *% & .nregistra pentru -olosire ulterioar pe disc# band sau -ilm. ;% Se spune .n
general pentru .nregistrare# meniune .ntr'un act# pies de dosar sau proces verbal etc. $% @isc.
Rec%rdin* ' *% <nregistrare= rec%rdin* &ixer ' miIer la .nregistrare !combin sunetele cu
imaginea%= rec%rdin* en*ineer ' inginer de sunet. ;% ,perator la magnetoscop !video%.
Rec%rdin* &usicin ' Mu8ician !compo8itor sau eIecutant% de .nregistrare# a crui mu8ic se aude pe
banda de sunet a unui -ilm sau a unui program.
Rec%rdin* studi% ' Studio de .nregistrare'
Rec%rdist ' ,perator de sunet.
Rec%up 8t%9 ' 2ecuperarea unor sume# revenirea .ntr'o a-acere.
Rec%upb+e expenses - <n ca8ul distribuitorului# constituie costuri de distribuie care se suport de
ctre productor i care se vor deduce din .ncasri !de eI. costul copiilor de tiraK%.
Rec%upb+e *urntee ' &vans recuperabil din .ncasri# .n ca8ul -ilmelor= avans Jminimum
garantat? acordat productorului de ctre distribuitor# dedus din veniturile distribuiei= ve8i Pri
pssu7 Pri%rity rec%up&ent7 @ind%$'
Rec%uped pr%*r&6&%"ie ' @.p.d.v. al investitorului# produsul ' -ilm ' care .n reali8area economic
a depit Jpunctul mort? din pragul de rentabilitate i a .nceput s reali8e8e pro-it= pentru distribuitor este
-ilmul ale crui venituri au depit avansul acordat productorului i ale crui .ncasri .ncep s se .mpart
cu acesta= ve8i :re5e"en'
Rec%up&ent by p%siti%n ' 2ecuperarea unor datorii .n ordinea creanei !o parte nu'i poate primi suma
pn ce nu s'a lichidat investitorul predecesor%.
Recurrents ' <n radio# titluri care au ieit de pe lista programat= ve8i Currents'
Red bnd tri+er - 5n trailer !-orpan ' -ilmule de pre8entare a -ilmului .nainte de premier% din categoria
J2?# care se pre8int doar .n slile cu -ilme clasi-icate cu J2? !restricted%= ve8i Green bnd tri+er7
Tri+er' Red eye ' Se spune 8borului de noapte .ntre Los &ngeles i 6eA Bor care permite
recuperarea -usului orar pentru a nu se pierde o Kumtate de 8i.
Red !errin* ' Literal# .nseamn Jscrumbie# hering a-umat?= .ntr'o intrig dintr'un scenariu semni-ic o pist
-als propus spectatorului.
Red +i*!t ' *% Se re-er la un -ilm care iniial a intrat .n producie dar s'a oprit din lips de -inanare. ;% <n
televi8iune# ordin prin care se semnalea8 c se -ilmea8 pe platou= ve8i On-ir'
Red tpe - @emersuri# -ormaliti# uneori complicaii administrative pentru autori8aiile de -ilmare# cererile
de spriKin -inanciar.
Red!ed ' Proiector portabil de Koas capacitate.
Reduced distributi%n #ee - HaI de distribuire a -ilmului mai sc8ut !de obicei se situea8 .ntre *9
i )M^% cerut distribuitorilor care preiau -ilmul dup terminare !de tipul contractului rent--distribut%r9
cnd el nu a participat la producia sau -inanarea distribuiei.
Reducti%n ne*ti"e ' 5n negativ mai mic# reali8at dup un -ormat mai mare !de *0 mm din $9 mm%= ve8i
:+%$ up'
Reducti%n p+n - Strategie de8voltat de un studioL-inanator al distribuiei i compania
productoare constnd .n reducerea costurilor produciei unui -ilm .n curs de reali8are# cu scopul
.ncadrrii .n bugetul plani-icat# i a cheltuielilor neprev8ute.
Ree+ ' 4obin de -ilm.
Reenct&ent ' 2econstituire dramatic# -orm de bvasi-iciune avnd la ba8 biogra-ia unui personaK
!Nix%n ' *//9% sau emisiunile !ve8i% Re+ity s!%$< ve8i D%cudr&'
Re* 8Re*u+ti%n9 - 2eglementri.
115
Re*istrti%n ' <nregistrarea# depunerea unui dosar pentru obinerea unei autori8ri de eIploatare# vi8 etc=
ve8i Red tpe'
Re*u+r - Se spune unui actor care are apariii -recvente .ntr'o emisiune.
Re*u+r e&p+%yee - &ngaKaii unui -ilm cu eIcepia celor cu pro-esiuni liberale.
Re!ers+ ' 2epetiie# repetarea teItului =W +Cit+ienne> cu hrtiile .n mn= dress re!ers+ '
repetiie de costume= ve8i Dry run7 Run t!r%u*!'
Reissue - 2elansarea unui -ilm .n sli# clau8 prev8ut chiar .n contractul iniial de distribuire al -ilmului.
Re-issuin* c%sts ' 1osturi legate de relansarea -ilmului.
Re+ese ' *% &pariie# ieirea pe ecrane a -ilmului= $ide re+ese ' prima proiecie= rere+ese '
reluarea proieciei unui -ilm= p+t#%r& re+ese - metod de proiecie a unui -ilm prin care -ilmul este
proiectat doar .ntro sal sau cteva sli# .ntr'un teritoriu important cu intenia testrii pieei i construirii unei
audiene# pentru ca dup aceea s -ie lansat .n multe sli. ;% Press re+ese ' publicaie .n pres despre
-ilm. $% &utori8aie# dispens# eIceptare# descrcare semnat de ctre actori sau orice persoan a
crei imagine va -i transpus pe ecrane !sinonim cu c%nsent nd re+ese9= ve8i Exc+usi"e7
Gener+ re+ese7 Li&ited en**e&ent7 Nti%n+ re+ese7 A##ir&ti"e *rnt7 De#&ti%n'
Re+ese 8t%9 - *% Proiecia unui -ilm# activitatea pentru ca un -ilm s ias pe ecrane. ;% & autori8a# a elibera
pe cineva de obligaiile contractuale.
Re+ese d"ertise&ent - 1ampania de publicitate pentru ieirea unui -ilm# pe ecrane= mai strict '
este
ansamblul campaniei preventive i a campaniei din prima sptmn= ve8i C%st %# %penin*'
Re+ese c%&&it&ent - Garaniile o-erite de ctre un distribuitor unui productor privind ieirea unui -ilm
.n
slile de cinema= distribuitorul se poate angaKa pentru un numr de ecrane i un volum de cheltuieli
promoionale.
Re+ese dte ' @ata premierei -ilmului.
Re+ese ne*ti"e ' , copie negativ a -ilmului destinat special pentru a se -ace copiile de tiraK= ve8i
Print'
Re+ese pttern - Strategie de programare pentru ieirea unui -ilm .n sli de cinema= o ast-el de
strategie
are ca scop maIimi8area numrului de spectatori. 7actorii care stau la ba8a unei ast-el de strategii sunt:
genul -ilmului# clasi-icarea MPAA# calitatea -ilmului# costul copiilor de tiraK !.n -uncie de numrul lor%#
disponibilitatea slilor de cinema# perioada optim de proiecie# .ncasrile anticipate i tendina -actorului
JAord o- mouth?.
Re+ese print - 1opie de tiraK# care se proiectea8 .n slile de cinema.
Re+ese seAuence - ,rdinea plani-icat .n care un -ilm este eIploatat .n diversele suporturi media
i teritorii. &st-el# de eIemplu un -ilm american va -i .nti proiectat .n slile de cinema naionale# urmate de
py per "ie$ !cablu pre-erenial%# apoi slile de cinema de peste hotare# urmat de !%&e "ide%#
televi8iunea cu plat# televi8iunea -r plat i staiile de televi8iune regionale.
Re+ese s+%ts - Himpul limitat .n care un distribuitor se angaKea8 s distribuie -ilmele pe durata unui an.
&st-el# .n -iecare an marile studiouri nu se angaKea8 s distribuie mai mult de ;) de -ilme# deci se spune c
au ;) de goluri de umplut .n -iecare an# .ntr'o medie de un -ilm la -iecare dou sptmni= or# cum marii
productori reali8ea8 .n medie *9 -ilme de calitate anual# pentru a menine relaia strns cu eIploatanii#
studiourile mari !productoare'distribuitoare% .i completea8 di-erena pn la ;) lund -ilme# pentru a le
distribui# de la ali productori.
Re&5e - Eersiunea nou de producie sau di-u8are a unui -ilm mai vechi.
Re&5e ri*!ts - @repturi pentru o nou versiune# o reluare# pentru producia unui -ilm sau program nou#
cu reluarea acelorai elemente !scenariu# personaKe# titlu%'
Re&it 8t%9 ' &cordarea# retrocedarea sumelor care i se cuvin unei persoane -i8ice sau Kuridice# din
re8ultatele unui -ilm sau program.
Re&brndt +i*!tin* ' Hehnic de iluminare .n clarobscur# prin distribuirea gradat a umbrei i luminii sau
prin e-ecte de contrast puternice.
Re&%te ' La distan# prin telecomand= cali-ic o producie reali8at .n eIterior prin legtur cu regia de
studio= ve8i EPF# ENG.
Re&%te c%ntr%+ de"ice ' Helecomand= ve8i Zp7 Zip.
Re&unerti%n ' 2emuneraie# plata pentru un serviciu.
Rene$+ ter& ' @at de re.nnoire a drepturilor# scaden la care cesionarul drepturilor !de autor# mandatar
de comerciali8are% negocia8 cesiunea drepturilor pentru continuarea eIploatrii.
Rent ' 1hirie# pentru -olosirea unor proprieti# pltibil periodic.
116
Rent distribut%r ' Metod de distribuire a -ilmelor de producie independent prin care productorul
angaKea8 un distribuitor care va asigura di-u8area -ilmului# pltind de regul cel mai redus comision !*9^%=
ve8i AcAuisiti%n distributi%n *ree&ent7 Ne*ti"e pic5up7 Up #r%nt #inncin*'
Rent &D%r ' ve8i Rent distribut%r.
Rent re+ese ' ve8i Rent distribut%r.
Rent+ &r5et ' Pia de .nchiriat casete video= ve8i Rent+s'
Rent+s - *% Partea din .ncasrile unui -ilm care se pltete de ctre sala de cinema distribuitorului
!con-orm unor studii statistice JmaKorii? distribuitori primesc cam )9^ din .ncasri ca venituri din partea
slilor%. ;% 1asete video de .nchiriat# numr de casete vndute dintr'un titlu= ve8i Rent+ &r5et7
)e++ t!r%u*!7 Gr%ss distribut%r rent+s7 Net distribut%r rent+s.
Rep 8t%9 ' 2epre8entant# repre8entarea intereselor unei persoane= ve8i A*ent t%'
Rep #ir& - *% Societate de intermediere comercial= societate care cumpr spaii !de eI. pentru
televi8iune :+ir T(# ;tG C%&&unicti%ns# MMT )+es%# care percep un comision .ntre 0 i *M^
din suma tran8aciei. ;% <n cinema# repre8entant al intereselor creatorilor !T+ent *ency7 A*ent%= ve8i
Ti&e buyer'
Rep%rt ' 2aport de lucru=
Rep%rt s!eets ' 2apoarte despre 8iua de -ilmare.
Rep%rt%ri+ perspecti"e - Se spune despre luarea unei imagini la -ilmare .n care aparatul de -ilmat
nu repre8int punctul de vedere al niciunui personaK= sinonim cu ObDecti"e perspecti"e'
Representnt - Mandatar# agent.
Re-rec%rd 8t%9 ' <n mu8ic# .nregistrarea prin supraimpresiune# e-ectuarea miIaKului mu8icii cu dialogurile
i 8gomotele !e-ectele sonore%.
Rerun ' 2edi-u8area unui -ilm.
Res+e r%y+ty ri*!t - @reptul de suit ' la operele de art plastic# dreptul unui autor de a .ncasa o cot
parte din vn8area operei sale# dup ce s'a desesi8at de ea# uneori pentru un pre modest= se stipulea8 i .n
unele contracte de scenariu= nu este recunoscut de legea c%pyri*!t'ului# dar se recunoate .n legislaia
-rance8# italian# belgian# austriac= ve8i First s+e d%ctrine7 Residu+s'
Reser"e #%r returns - <n distribuia video este marKa de securitate pe care distribuitorul i editorul o
iau
.nainte de plata drepturilor# pentru a preveni eventualele returnri de casete de la vn8torii cu amnuntul.
Reser"e ri*!ts - <ntr'un contract de licen# drepturi reinute eIplicit de ctre cedent# -a de cele pe care
le cedea8.
Residu+ "+ue ' Ealoare re8idual= valoare marginal a unui -ilm sau unui program dup epui8area tuturor
-ormelor de eIploatare= ve8i Li#eti&e pr%Decti%n s+es re"enues'
Residu+s ' Pli e-ectuate protagonitilor unui -ilm pentru -iecare reluare a materialului -ilmat# de eIemplu
la televi8iune.
Residu+s nd r%y+ties pr%"isi%n ' 1lau8 -olosit .n contractele de distribuie a -ilmelor.
Residu+s repre8int pli !restante% e-ectuate actorilor ori scenaristului dup reluarea di-u8rii -ilmului la
televi8iune# e-ectuate -ie dup numrul de di-u8ri# -ie procentual din veniturile de la televi8iune. R%y+ties
8rede"en?e9 repre8int un procent pltit autorului mu8icii# sau proprietarului pentru dreptul de'a -olosi
-ilmul# pentru -iecare copie din -ilmul vndut. &tt plile restante# ct i redevenele .n ca8ul distribuiei se
pltesc .nainte de a se e-ectua plile din pro-itul net participanilor la reali8area -ilmului# iar .n unele
ca8uri .nainte de recuperarea costului negativului !devi8ului% -ilmului. @ac 2X2 nu -ac parte din
cheltuielile de distribuie# atunci se pltesc din cota productorului.
Resu&e ' 1urriculum vitae.
Reti+ ' En8are cu amnuntul.
Retined pr%#it ' Pro-it reinut dup plata dividendelor# .n scopul reinvestirii.
Ret5e ' Plan de racord= re-ilmarea unui plan= ve8i T5e7 C%"er s!%t7 Princip+ p!%t%*rp!y'
Ret%urnb+e - 2eturnabil# caset video returnat de vn8torul cu amnuntul -urni8orului# .ntr'un termen
de 0M de 8ile.
Retrns&issi%n ri*!ts - @rept de retransmitere= dreptul de transmitere la televi8iune a unui spectacol
sau a unui meci.
Return ' 2andament pentru investiie# ctigul de capital= rte %# return ' rata .ncasrilor# sau
bene-iciul obinut .n urma unei investiii.
Re"&p 8t%9 ' 2enovare# .n-rumusearea unei imagini de marc sau a unei emisiuni.
Re"enue - Eolumul total al veniturilor obinute din eIploatarea unui -ilm# din toate sursele creatoare de
venituri !a nu se con-unda cu receipts7 care de regul sunt .ncasrile numai din vn8area biletelor%.
117
Re"enue s%urces - @i-eritele piee sau medii pe care se poate eIploata un -ilm i care sunt generatoare
de venituri !slile de cinema naionale i strine# piaa video# paD per vieA# televi8iunea cu plat#
televi8iunea strin# reelele de televi8iune -r plat# avioane# vapoare# campusuri# merchandising i
albumele cu mu8ica -ilmului etc%.
Re"enue stre& ' 7luI de venituri de pe pieele de mai sus# .ncasate de eIploatant# care .i pltete cota
subdistribuitorului iLsau distribuitorului# apoi productorului# participanilor cu cote pri la -inanare i
-inanatorilorLinvestitori.
Re"ers+ print ' 1opiere a -ilmului pe pelicul reversibil# care trans-er po8itivul .ntr'un alt po8itiv# -r
-olosirea unui internegativ.
Re"ers+ #i+& st%c5 ' Hip de pelicul reversibil pentru -ilm# la care se developea8 i negativul i po8itivul
pe aceeai pelicul.
Re"erse n*+e ' 1ontracmp# .ncadratur corespun8toare unui unghi de -ilmare opus celui -olosit .n
planul precedent !-olosit la -ilmarea cu dou personaKe .n dialog%.
Re"erse n*+e s!%t - <ntr'o scen de dialog# cadru -ilmat din direcia opus cadrului anterior# actorii -iind
artai alternativ.
Re"erse c%&pensti%n ' Sum care se vars de ctre o staie local de televi8iune pentru a se a-ilia
unei reele 6etAor= ve8i Net$%r5 c%&pensti%n'
Re"ersi%n - & -ace o nou versiune a unui -ilm sau program eIistent !de eI' N:dC7 o companie
de producie -rance8# are o opiune de a -ace o versiune a serialului de la MHE T!e Re+ @%r+d7 pentru
piaa -rance8# aa cum i -ilme la origine europene au -ost re-cute .n producii americane%'
Re"ersi%n ri*!ts - Puterea de a reachi8iiona drepturile de de8voltare# producere# distribuie ori alt -orm
de eIploatare# a unei proprieti literare.
Re"ie$ ' 3Iaminare critic a unui -ilm= ve8i :+urb7 Critics'
Re"isi%n - 2escrierea scenariului# dar nu pn la o -a8 mai ci8elat= este una din -a8ele recunoscute de
@riters Gui+d %# A&eric .n procesul de de-initivare a scenariului de -ilmare'
Re"i"+ !%use - Sal de cinema de art i eIperiment7 pentru acelai tip de -ilme i care nu se
proiectea8 .n slile obinuite.
Re"%+"in* credit ' 1redit revocabil# care se re.nnoiete la scaden= contract .ntre o banc i
un productor sau studio prin care banca accept s acorde un credit pe o perioad speci-icat !de regul un
an% pentru -inanarea -ilmului.
Re$rite ' 2escriere a unui teIt de ctre un alt scenarist.
RG: 8red7 *reen7 b+ue% ' &cronim -olosit pentru rou# verde# albastru# cele trei culori de ba8 ale
luminii. R!ubrb ' (gomot produs de o mulime= sinonim cu @++-$++'
Rider ' &mendament# act adiional.
Rid*e p%+e ' <n televi8iune# program pivot# element al strategiei de gril care const .n programarea unei
emisiuni cu audien mare .ntr'un moment cheie# .n sperana c publicul va privi i emisiunile mai slabe .n
Kurul aceleiai ore= sinonim cu H&&%c5'
Ri* ' 1rucior.
Ri**er ' Mainist de platou= !ed ri**er ' mainist'e-= ve8i F+%%r7 Grip7 H&&er7 ;ey *rip7
)c!+ep7 )$in*
*n*'
Ri**in* - Pregtire# echipament de platou# montaK de decoruri.
Ri*!t *rnted ' <ntr'un contract de licen# drepturi cesionate pentru eIploatarea unui -ilm sau program.
Ri*!t %# #irst c%nsu+tti%n - @rept la prima o-ert.
Ri*!t %# #irst ne*%citi%n6#irst re#us+ ' @reptul de a negocia primul= este o clau8 contractual .n
care prile contractante asigur pe una din ele cu dreptul de a -ace prima a-acerea= ast-el# un distribuitor de
-ilm poate dori s -ie primul .n achi8iionarea dreptului de a publica o carte a -ilmului !drept pe care'l
are productorul%# cu preci8area c# dac nu se vor .nelege asupra temenilor# distribuitorul va avea dreptul
la primul re-u8= i eIploatanii pot .ncheia contracte cu dreptul de a negocia primii di-u8area -ilmului= este
considerat ca un impediment .n calea negocierii libere a preurilor.
Ri*!t %# pri"cy - @reptul la intimitate# la viaa privat.
Ri*!t %# pub+icity ' @reptul la imagine# la -olosirea propriei imagini publice= din */9$# Kurisprudena a eItins
acest drept alturi de imagine i la respectarea numelui i a vocii.
Ri*!t t% $%r5 ' 1ali-ic legislaia din unele state americane care# .n numele libertii muncii# inter8ic
Jmonopolul corporatist? !c+%sed c%rp%rti%n% i permit productorilor de -ilme s angaKe8e tehnicieni
peste baremurile sindicale.
118
Rin*er ' Helegram !-igurat%# dup semnalul de clopoel -cut de teleimprimatoare !vechile aparate
telegra-ice%.
Rip nCRed - tire urgent# de ultim minut# transmis la televi8or.
RIPOFF ' ve8i Rec+citrnt Independent Pr%ducers %#
Feture Fi+&'
Ris5 pr%ducti%n c%sts - Sintagm care caracteri8ea8 costul .n continu cretere a reali8rii unui
-ilm. R;O - ve8i Rdi% ;eit! Orp!eu&'
R%d b+%c5 ' *% 4aricad !literal%. ;% &ciune publicitar constnd .n achi8iionarea .n acelai timp de spaii
publicitare pe o strad# pe o linie de metrou etc.# .n vederea intensi-icrii campaniei promoionale.
R%d b+%c5 d"ertise&ent ' Plasarea aceleiai reclame televi8ate pentru un -ilm pe mai multe canale
de televi8iune simultan.
R%d &n*er ' @irector al unui turneu.
R%d &%"ie ' Gen al cinematogra-ului american# care eIploatea8 marile spaii ale rii# .n care eroii
parcurg distane mari .n main etc= se mai spune truc5 &%"ie sau bi5e &%"ie'
R%d s!%$ - Pre8entarea public a unui -ilm .n avanpremier !de cele mai multe ori pe cheltuiala
distribuitorului% .ntr'un numr limitat de sli special alese i cu preul biletelor maKorat= ve8i F%ur $++'
R%+e - 2ol de interpretat.
R%++ ' 1omanda Jmotor?# ordin lansat pentru pornirea aparatului de -ilmat= ve8i Acti%n7 R%++in*'
R%++ 8t%9 ' *% & -ilma# a turna un -ilm. ;% @erularea vertical a unui generic sau unui teIt.
R%++ %"er 8t%9 ' *% & .nlocui emisiunile ' i publicitatea acestora# -urni8at de ctre un Net$%r5 printr'
o programare local. ;% Micarea -ondurilor de la o investiie la alta= ve8i Pree&pti%n ri*!t.
R%++bc5 - @reptul de a primi retroactiv cotele din .ncasri# la un anumit nivel al acestora determinat prin
contract= ve8i Prticipti%n7 C%ntin*ent prticipti%n.
R%++in* ' J7uncionea8?# rspuns dat de cameraman i sunetist la comanda regi8orului secund sau
regi8orului# prin care asigur c aparatele -uncionea8 la vite8a normal i sunt gata pentru -ilmare=
sinonim cu runnin*< ve8i Acti%n7 R%++7 )%und'
R%++%ut - 1ampanie pentru lansarea unui -ilm .n sli.
R%++%ut 8t%9 - "eirea unui -ilm .n sli= sinonim cu Unree+ 8t%97 Unsp%%+ 8t%9'
R%+%dex - 1arnet de adrese sub -orma unei role !la CollDAood se aude -oarte des ' unul din cheile
succesului .n cariera de productor este un 2olodeI plin cu numere de tele-on ale directorilor eIecutivi de la
marile studiouri crora s le tele-one8i# s iei masa cu ei sau eventual s petreci un Aeeend .mpreun%.
R%&n W c+e# ' <n -rance8# semni-ic un roman cu cheie7 respectiv un -ilm .n care personaKele sau
aciunile sunt pre8entate ca -ictive# dar cu o cheie sunt de8vluite adevratele caractere.
R%&ntic c%&edy ' 1omedie sentimental# melodram= sinonim cu Ter Der5er'
R%%# ntenn - &nten de acoperi.
R%%& t%ne ' <nregistrarea ambianei dintr'o camer .n linite# montat pe coloana sonor a -ilmului.
RO) ' ve8i Run-%#-sc!edu+e'
R%sters ' Liste cu membri de sindicat disponibili# care se dau de ctre sindicate la echipele de -ilmare#
pentru a -i angaKai.
R%stru& ' Practicabil !aici plat-orm mobil pe care se instalea8 aparatul de -ilmat sau proiectoarele%#
tribun.
R%tti%n ' 7recvena de di-u8are a spoturilor publicitare la televi8iune. 6ot: un spaiu cumprat On
R%tti%n prevede ca publicitatea s -ie di-u8at -ie la ore di-erite .n aceeai 8i ! (ertic+ r%tti%n%# -ie .n
8ile di-erite la aceeai or !H%riG%nt+ r%tti%n%.
R%t%sc%pin* ' Hehnic .ntr'un -ilm de animaie constnd .n re'desenarea imagine cu imagine a unei
secvene din -ilm cu un personaK viu= ve8i Ani&ti%n'
R%tten T%&t%es - @enumirea unui site renumit# .n-iinat de un iubitor al -ilmului Senh @oung .n *//+# cu
o audien de 9#) milioane cititori lunar# care datorit notorietii a devenit un renumit lider de opinie .n lumea
-ilmului= eIpresia care literal semni-ic >roie 8drobit# stricat? a -ost inspirat con-orm autorului de la
obiceiul mani-estat de muli spectatori crora nu le place un spectacol de a'i mani-esta nemulumirea
aruncnd cu roii stricate .n actori.
R%u*! - *% Prima schi la animaie sau storD board. ;% R%u*! cut ' primul montaK al -ilmului= $%
R%u*! +i*!tin* - iluminare de prob.
R%und up ' & re8uma# a conclu8iona# a -ace o sinte8 cu ce s'a discutat= sinonim cu @rp
up' R%utine - 3voluie# numr pe scen# .ntr'un spectacol= sinonim cu )c!ic5'
119
R%y+ties - 2edeven# remuneraie cuvenit deintorului de drepturi de autor# ca urmare a eIploatrii
operei sale= ve8i Fir use7 Residu+s'
R%y+ties bsis 8%n 9 - 2emuneraie care se pltete procentual= ve8i Prticipti%n'
R%y+ty - #ree ri*!ts ' @repturi pentru care nu se pltete redeven= de eIemplu r%y+ty - #ree
&usic mu8ica pentru care nu se pltesc drepturi de autor cum este cea a-lat .n proprietate public# sau
compus special pentru un -ilm# de ctre o companie speciali8at .n ast-el de mu8ic.
Run ' *% 1a verb .n industria -ilmului semni-ic = pr%iect un #i+&>' ;% 1a substantiv semni-ic
eIploatarea continu a unui -ilm .ntr'o 8on geogra-ic dat# sau un numr de sli de cinema# pentru o
perioad de timp determinat. $% Run t!r%u*! ' repetiie cu costume i tehnic.
Run %# t!e b%%5 ' Publicitate care nu are asigurat plasarea .n media scris.
Run$y - Literal# -ugar= .n cinematogra-ie se spune produciilor reali8ate .n a-ara CollDAoodului# .n ri cu
costuri de producie mai mici.
Rund%$n s!eets - List cu elementele unui program de televi8iune .n ordinea trecerii lor pe ecran#
cu indicarea duratei= reproduce decupaKul pe minute= ve8i )!%$ #%r&t'
Runner ' 1urier .ntr'o echip de -ilmare.
Runnin* ' J& pornit?# rspunde operatorul de sunet sau cameramanul de imagine la comanda =)%und> i
=C&er>= sinonim cu R%++in*7 su )peed'
Runnin* ti&e ' Himp de proiecie .n minute# lungimea total a unui -ilm proiectat .ntr'o sal de cinema !de
regul .ntre /M i *;M de minute%= ve8i Feture +en*t!.
Run-%#-sc!edu+e ' 1ali-ic un anumit tip de contract de cumprare de spaiu publicitar con-orm cruia
di-u8orul .i re8erv dreptul la libertatea de programare a spoturilor cumprate .n limitele unei trane orare
-iIe prin contract= ve8i F+%tin* ti&e.
Run$y ' Podium pentru de-ilarea modei.
Rus!es ' @e-inete pelicula nemontat# developat 8ilnic# imediat dup -ilmare# pentru a -i vi8ionat= ve8i
Di+ies'
S
) N D - ve8i )+es nd Distributi%n'
) N P - ve8i )tndrds nd Prctices'
)AG - ve8i )creen Act%rs Gui+d'
)AG Lists - Lista o-icial a actorilor# comunicat sindicatelor= lista de-initiv a distribuiei= ve8i
)creen Act%rs Lists'
)AG Pr%ducerCs A*ree&ent - 1ontractul sindicatului pe care trebuie s'l semne8e productorii
care -olosesc actori membri de sindicat.
)+ry ' Salariu# sum -iI i periodic pltit la date -iIe unor prestatori de servicii# angaKai.
)+e 6 +esebc5 de+ ' 5n acord de vn8areL.nchiriere .ntr'un proiect de -ilm .n care productorul
vinde negativul unui grup de investitori care .l d .napoi cu chirie.
)+es *ent ' &gent de vn8ri# distribuitor internaional# repre8entant al productorului care vinde -ilmele
.n teritorii strine distribuitorilor locali.
)+es nd distributi%n ' 7ormul care desemnea8 prestaiile normale ale unui distribuitor i
anume comerciali8area drepturilor !eIploatarea slilor# di-u8area sau maga8inele de casete i discuri
video% i eIpedierea materialului necesar eIploatrii sau vn8rii ctre public.
)+"*e re"enues ' Eenituri obinute din vn8area de ctre marile studiouri distribuitoare a unor pri din
activele lor# pentru salvarea -inanciar a companiei.
)&e percent*e s #i+& rent+s erned - <n acelai procent cu .ncasrile= .n cadrul unui
contract de
distribuie cu pachet de -ilme# este o clau8 con-orm creia distribuitorul consimte s reparti8e8e cheltuielile
de promovare proporional cu contribuia -iecrui -ilm la .ncasrile totale= aceast clau8 se .ntlnete i .n
relaiile dintre distribuitor i eIploatanii slii de cinema# acetia din urm participnd la cheltuielile
sptmnale de promovare ale unui -ilm# proporional cu cota care le revine din .ncasri .n sptmna
respectiv.
)&p+e ' *% Mostr. ;% & privi mai multe canale .n acelai timp. $% T% be s&p+ed ' a -i v8ut#
.ncercat# pentru un program care debutea8. 6ot: strategiile de programare i promovare caut s
lrgeasc la
120
maIimum audiena la premiere sau la primele emisiuni ale unui nou program# cu scopul -ideli8rii
spectatorilor.
)&p+e d"ertisin* c&pi*n &%c5up ' Pre8entare -cut .n -avoarea productorilor unui -ilm# a
unui concept de promovare a -ilmului# care se pre8int unui mare studio pentru a'i solicita producerea -ilmului.
)ndb* ' Saci de iut sau de plastic umplui cu nisip# -olosii drept contragreutate sau pentru a ine -iIe
unele utilaKe din echipamentul de -ilmare.
)te++ite &ster ntenn te+e"isi%n - &nten parabolic central# de recepie a semnalelor din
satelit. )te++ite ne$s *t!erin* - 2eportaK pe loc# legat de regia din studio prin satelit= ve8i ENG7
)N(' )te++ite ne$s "e!ic+e - 1ar de reportaK echipat cu emitor de satelit.
)turti%n - <n publicitate# campanie de saturaie= strategie constnd .n concentrarea mesaKelor publicitare
pe o perioad dat pentru a ocupa peisaKul publicitar= te+e"ertic+ sturti%n ' .nseamn
pre8entarea mesaKelor .ntr'o serie strns .n aceeai 8i= !%riG%nt+ sturti%n - pre8entarea
mesaKelor pe mai multe canale# .n mai multe medii .n acelai timp= sturti%n c%"er*e - tip de
acoperire publicitar care re8ult dintr'o campanie intensiv.
)turti%n b%%5in* 8re+ese9 ' Punerea .n eIploatare masiv a unui -ilm .n slile de cinema ! .ntre
;MMM ;/// sli% pentru saturarea pieei# susinut de o campanie publicitar puternic= ve8i Wide re+ese'
)c##%+din* - Schel .n construcia decorurilor.
)c+e ' 4arem minim# nivel al remuneraiei impus de sindicate 8sc+e rte9 .n industria -ilmului#
pentru membrii de sindicat'
)c+e-p+us-ten - 4arem de *M la sut .n plus ' clau8 contractual .n angaKarea unui actor la
nivelul impus de sindicate# la care se adaug o maKorare de *M^ repre8entnd comisionul agentului.
)ctter &r5et ' Pia pentru spaii publicitare naionale rmase disponibile pe 6etAors dup campania
de precumprare= ve8i Up#r%nt &r5et'
)cenri% ' Scenariul -ilmului !acelai termen ca .n -rance8%= se utili8ea8 mai des screenp+y7
scenario -iind mai abstract= ve8i Tret&ent'
)cene ' ScenLsecven care pre8int una sau mai multe -ilmri pentru o anumit aciune .n aceeai
locaie.
)cenery - Se re-er la -undalul unui decor.
)cenic rtist ' @ecorator.
)cenic Artists Uni%n ' Sindicatul scenogra-ilor care se ocup cu decorurile= -uncionea8 pe coasta de
est a S5&= asemntor cu Art Direct%rs Gui+d7 care este sindicatul scenogra-ilor designeri de decoruri'
)cenic desi*n - @esignul decorurilor.
)cenic tret&ent ' Scenogra-ie !sinonim cu st*in*%.
)c!edu+e ' Program# calendar de producie.
)c!+* ' <n ca8ul unui -ilm# re8ultate proaste dup di-u8area .n sli.
)c!+ep ' &breviere de la sc!+epper !.n idi%# sinonim cu mainist 8*rip9.
)c!+%c5 #i+& ' @in idi# eIpresie pentru in-erior i se atribuie -ilmelor cu buget -oarte redus i -r caliti.
)c!&+tGy ' <n sens peiorativ# se spune -ilmelor sir%p%se# eIagerat de sentimentale.
)c!&%%G 8t%9 ' & -ace relaii publice# a vorbi .n interes de a-aceri= ve8i R%+%dex 8ex'S @innin* n
Oscr d%esnCt &en y%uC++ spend y%ur ti&e +%un*in* by t!e p%%+7 redin* t!e s!%$biG
trdes nd sc!&%%Gin* $it! Kc5 Nic!%+s%n %n t!e ce++u+r ' @up ce ctigi un ,scar nu
.nseamn c .i vei petrece timpul alungit la piscin# citind presa de shoAbi8 i vorbind a-aceri la tele-onul
mobil cu Oac 6icholson%.
)c!&uc5 ' <n argou# idiot# ntng= termen -olosit des .n -ilmele americane.
)c!tic5 - Eiclenie# truc personal al unui actor.
)c%%p ' tire .n eIclusivitate# noutate# tire pe care toi ceilali 8iariti o ignor= sinonim cu :et.
)c%re ' *% Partitur mu8ical# mu8ica unui -ilm= %ri*in+ sc%re ' mu8ic original= a compune
partitura mu8ical a unui -ilm. ;% Pentru un -ilm .nseamn succes .n sli.
)c%ut !literal% ' 3cleror# cerceta= t+ent sc%ut ' agent care descoper actori pentru un -ilm= +%cti%n
sc%ut ' persoana care -ace prospeciile la un -ilm= ve8i Cstin*7 L%cti%n &n*er'
)c%utin* ' Prospecie pentru gsirea locurilor de -ilmare.
)cr&b+e 8t%9 ' & codi-ica# a ine secret# a bruia.
)cr&b+ed c!nne+ ' 1anal criptic# codi-icat= ve8i Py
T(' )crtc! tpe - 4and sunet de prob# band test.
)crtc! tit+e ' Hitlu provi8oriu.
)creen ' 3cran de cinema= si+"er screen ' marele ecran.
121
)creen 8t%9 ' & vi8iona# a proiecta pe ecran un -ilm sau un program.
)creen Act%rs Gui+d ' &sociaia pro-esional a actorilor de -ilm i televi8iune .n S5&# puternic
corporaie a actorilor care negocia8 i controlea8 condiiile de angaKare a membrilor si= pentru a deveni
membru trebuie -cut dovada unui contract de angaKare .ntr'una din -irmele care respect clau8ele impuse
de )AG !a constituit trambulina politic pentru 2onald 2eagan%.
)creen Extrs Gui+d ' Sindicat al -iguranilor .n S5&.
)creen rti% ' ve8i Acde&y rti%7 Aspect7 Fu++ screen7 Pn
nd scn. )creen $riter ' Sinonim cu screenp+y $riter'
)creener Auesti%nnire - 1hestionar despre in-ormaii dup criterii demogra-ice i cu caracter
personal. )creenin* - @i-u8area unui -ilm pentru marele public .n sala de cinematogra-.
)creenp+y ' Scenariu# adaptare pentru ecran= #in+ screenp+y - versiunea -inal a scenariului=
decupaK -inal= ve8i On spec.
)creenp+y by ''' ' "ndic autorul scenariului= con-orm u8anei impuse de @riters Gui+d %#
A&eric
!sindicatul scriitorilor%# .n ca8ul mai multor autori se -olosete conKuncia nd ' >i? ' care semni-ic -aptul c
al doilea autor a rescris scenariul primului autor# iar .n ca8ul operei scrise .n colaborare# semnul ?X?# care
.nseamn c ambii autori au muncit deopotriv pentru versiunea -inal= ve8i )t%ry by7 @ritten by'
)cre$b++ c%&edy ' Gen de comedie trsnit# proprie -ilmelor anilor T$M i televi8iunii de dup r8boi.
)cri& ' 7iltru= material translucid care se pune .n -aa sursei de lumin !proiectorul% pentru a di-u8a
iluminatul.
)cript ' Sinonim cu scenariu= ve8i )!%%tin* script7 Tret&ent.
)cript 8t%9 ' & scrie un scenariu.
)cript bre5d%$n ' ve8i Pr%ducti%n bre5d%$n'
)cript reserc!er ' @ocumentarist# asistent al unui scenarist# responsabil cu documentarea i veri-icarea
datelor.
)cript 6 c%ntinuity super"is%r ' Supervi8orul scenariului sau secretara!ul% de platou= ia note detaliate
ale -iecrei scene# inclusiv po8iia camerei# schimbrile de dialog i .nregistrea8 timpul pentru -iecare
-ilmare= sinonim cu c%ntinuity pers%n'
)cript$riterCs c%st - 1ostul perioadei de pregtire i de8voltare a unui proiect de -ilm !de regul .n care se
scrie varianta -inal a scenariului% la care se adaug i onorariul scenaristului.
)e&+ess editin* - MontaK cinematogra-ic# .n care la o schimbare de plan# sunetul este decalat -a
de imagine= ve8i )p+it'
)e&stress ' 1roitoreas.
)es%n ' Se8on de televi8iune# perioad care .ncepe .n septembrie# cu o nou gril de programe# pn .n
mai anul urmtor= ve8i )es%n #in+e7 Qer'
)es%n #in+e - 5ltimul episod al se8onului# .n ca8ul unui serial sau al altei emisiuni= d natere unui e-ort
promoional mai mare i las intriga .n suspense= ve8i C+i##!n*er'
)ECAM ' &cronim de la )EAuentie+ c%u+eur W &E&%ire ' Sistemul electronic de culoare cu
memorie sistem de televi8iune brevetat .n anul */90 de ctre Cenri de 7rance= -olosete o imagine cu +*/
linii# mai bun dect PAL sau NT)C !sistemul american% i se utili8ea8 .n 7rana# .n 3uropa de 3st i .n
cteva alte ri= .n ironie i s'a dat i denumirea de )yste& E"ident+y C%ntrdictin* A&ericn
Met!%d= ve8i PAL7 NT)C' )ec%nd ssistnt c&er %pert%r ' &l doilea asistent de camer
!al cameramanului% sau a patra persoan de la imagine# .ncarc i descarc casetele de -ilm# bate
clacheta# scrie rapoartele de camer# .nregistrea8 cronologic scenele# notea8 -iecare -ilmare i detaliu
pe tblia clachetei i .n rapoarte i veri-ic cantitatea de pelicul= i se mai spune c+pper pers%n sau
s+ter !clachetist%.
)ec%nd ssistnt direct%r ' &l doilea secund la compartimentul de regie= este mna dreapt a
primului secund !regi8orul secund%. Se ocup mai mult cu documentele# inclusiv cu prepararea i
distribuirea -oiilor de serviciuLconvocatoarelor !c++ s!eet% i rapoartelor de producie 8ilnice i .l poate
asista pe primul &.@. .n meninerea ordinii pe platou.
)ec%nd bnn ' &ctor pentru un rol secundar= sinonim cu side5ic57 su stri*!t &n .ntr'un
-ilm de comedie.
)ec%nd bre5e"en ' &l doilea prag de rentabilitate# un anumit punct de-init contractual .n
evoluia
.ncasrilor unui -ilm artistic de -iciune# .n care veniturile egalea8 din nou cheltuielile dup e-ectuarea cu
.ntr8iere a unei serii de pli# nee-ectuate la calcularea primului prag de rentabilitate !#irst bre5e"en%.
)ec%nd unit direct%r ' 2egi8orul echipei a doua# care -ilmea8 scenele .n care lipsesc de obicei actorii
principali.
122
)ec%ndry nci++ry ri*!ts ' @repturi de pe pieele secundare cum ar -i merchandising# drepturi de
pe urma editrii mu8icii sau editrii unei cri# spre deosebire de drepturile principale de a produce un
remae sau serial de televi8iune.
)ec%ndry udience ' 5n segment de audien interesat .ntr'un -ilm care poate s nu -ie
targetul principal.
)ecti%n I3/ ' &rticolul $;0 din Feder+ C%&&unicti%n Act# */$)# .n S5& !legea audiovi8ual
american%# care -iIea8 principiile libertii cuvntului i intre8icerea cen8urii= ve8i First &end&ent.
)ecure 8t%9 ' &taarea prin contract i re8ervarea serviciilor unei vedete# ale unui regi8or# ale unui
distribuitor sau ale unei opere literare !nuvel# roman# scenariu .a.% .n domeniul audiovi8ual sau .n special
.n cinematogra-ie.
)ecurity ' *% Garanie# cauiune. ;% Hitlu# valoare mobiliar.
)ecurity *ree&ent ' 1ontract scris .ntre un productor de -ilme i un .mprumuttor care
asigur -inanarea# .n care se prevede garania dat de productor acestuia# ca o poli de ?asigurare?
.n ca8ul .ntr8ierii rambursrii .mprumutului.
)eed &%ney - 1apital de lansare .ntr'un proiect# cheltuieli de .nceput# de amorsare.
)ee-#ee ' *% Literal - a plti pentru a vedea= sum de bani care se pltete pentru a avea acces la un
program cu plat la cablu# sau un Koc video .n reea. ;% Helevi8iune cu plat= sinonim cu Fee-"ee'
)EG ' *% ve8i )creen Extrs Gui+d' ;% )peci+ e##ects *enert%r ' grup electrogen pentru e-ecte
speciale. )e*&ent ' <n televi8iune# constituie oricare parte din subiectul teleKurnalului# delimitat prin
publicitate.
)e*&ent pr%ducer ' Productor de emisiuni gen maga8ine# reportaKe# televRritR= adesea este
responsabil de scrierea scenariului i de postproducie.
)e*&entti%n ' Segmentare# di-ereniere a publicului dup caracteristicile# demogra-ice sau sociale#
.n scopul adaptrii produciei de -ilme sau de programe la audiena potenial bine delimitat= ve8i
De&%*rp!ics7 Fr*&entti%n7 Psyc!%*rp!ics'
)e+# distributi%n ' @istribuie direct# asumarea cheltuielilor cu ieirea -ilmului i promovarea lui .nsui de
ctre productor.
)e+# insure 8t%9 ' >&utoasigurare? sau eu-emism pentru ca8ul .n care nu eIist asigurare.
)e++ %## peri%d - 1lau8 din contractele de editare video care prevd timpul de des-acere a stocurilor de
casete .nregistrate dup termenul de scaden a drepturilor de editare.
)e++ s!eet ' , pagin de mrimea &) cu reproduceri i -otogra-ii din -ilm# -olosit pentru vn8area -ilmului
investitorilor sau distribuitorilor.
)e++ t!r%u*! ' 1asete video vndute# -a de cele .nchiriate.
)e++ t!r%u*! &r5et ' Pia video de vn8are a casetelor# -a de rent+ &r5et - de .nchiriere=
situaia .n
care se cumpr caseta datorit unui pre atractiv .n loc s -ie .nchiriat= se mai scrie )e++ t!ru'
)e++erCs &r5et ' Piaa dominat de vn8tor= situaia unei piee .n care cererea este superioar o-ertei= .n
industria -ilmului se .ntlnete rar situaia .n care vn8torul este pe po8iie de -or# datorit -aptului c
o-erta devansea8 cererea# -ilmele -iind iniiativa unui grup de creatori care'i impun cu -ora produsul pe
pia.
)eni%r pr%ducer - Productor de nivel superior# cu eIperien# productor principal= -uncia se gsete .n
organigrama marilor studiouri# dar este rar .nscris pe genericul -ilmelor# -iind considerat ca un titlu de
curtoa8ie pentru vechime .n -uncie.
)enssurr%und ' Sistem de sonori8are a slilor de cinema coninnd dispunerea incintelor acustice de
bass ast-el .nct dau impresia -i8ic a scu-undrii .n sunet= ve8i )urr%und7 D%+by surr%und'
)eprti%n %# ri*!ts - Prevedere a sindicatului scriitorilor din S5& !@riters Gui+d7 art. 0*% prin care
autorul poate s'i re8erve o parte din drepturile asupra operei sale !scenariu original%# chiar i .n situaia .n
care a -ost angaKatul unei -irme de producie cnd a scris scenariul i cnd# con-orm legii americane#
drepturile le deine -irma angaKatoare.
)eAue+ ' 1ontinuarea !unui -ilm%.
)eri+ - 7ilm -oileton# -ilm a crui aciune dramatic este -racionat .n episoade scurte de aceeai durat
!a nu se con-unda cu series%= ve8i )%p %per.
)eries - 7ilm serial# ansamblu omogen consacrat aceluiai subiect i di-u8at de obicei la intervale regulate#
cu o durat aproape de o or !spre deosebire de )itc%&7 care durea8 o Kumtate de or%.
)eries &intennce - <n televi8iune repre8int durabilitatea# re8istena la u8ur a unui serial= ve8i
Entr%py' )E)AC ' ve8i )%ciety #%r Eur%pen )t*e Aut!%rs nd C%&p%sers'
123
)et ' *% @ecor# loc de -ilmare= !%t set ' decor gata pentru -ilmare= .n televi8iune# #uncti%n+ set '
decor speciali8at= s$in* set ' decor mobil# provi8oriu. ;% 6umr# parte dintr'un spectacol.
)et cre$ ' 3chip de platou !muncitori care lucrea8 pe platou%.
)et dy ' Sinonim cu bui+d dy7 8i de construcie a decorului.
)et dec%rt%r ' Scenogra-# -uncia care rspunde cu decoratul interioarelor pe platoul de -ilmare.
)et de&en%r6etiAuette ' 1omportamentul pe platou.
)et desi*ner ' @esigner al unui decor de -ilmare.
)et dresser ' &sistent scenogra- responsabil cu decorarea# mobilarea locurilor de -ilmare= .l asist pe
scenogra- ' )et dec%rt%r pe perioada -ilmrii.
)et e+ectricin ' 3lectrician pe platou.
)et security ' Serviciul de supraveghere i pa8 la locul de -ilmare.
)et up ' Locul sau po8iia .n care regi8orul i directorul de camer -iIea8 aparatul de -ilmat i stabilesc
lumina i unghiul de -ilmare= o secven poate -i -ilmat din mai multe locuri i cu mai multe duble pentru
-iecare cadru.
)ets in use ' <n audiometrie# numr de cmine iniiali8ate# care au -iIat televi8orul pe un canal la un
moment dat= ve8i HUT'
)ett+e&ent - *% 2eglementare# .nelegere# tran8acie. ;% Lichidarea conturilor# .n special pentru eIploatarea
unui -ilm .n slile de cinema# reglarea sptmnal a borderourilor de .ncasri.
)e"en s!eet ' &-i de cinema de -ormatul $I) metri.
)e$in* &teri+s ' Materiale de croitorie !ace# a etc.%.
)exp+%itti%n - 1ali-ic produciile audiovi8uale i cinematogra-ice# care redau -r consideraii estetice
cele mai necuviincioase aspecte ale unei poveti.
)FD ' ve8i )%ciety %# Fi+& Distributi%n'
)FP ' ve8i )%und e##ects'
)!d%$ $riter ' Scriitor la negru# -olosit de alii# -r nici un drept asupra creaiei sale.
)!re ' *% 1ot parte# calculat de regul procentual# care revine unei pri interesate din .ncasrile de pe
urma di-u8rii -ilmului= cot parte din drepturile asupra unui -ilm sau asupra negativului. ;% <n audiometrie#
cot parte din audien= ve8i Ne*ti"e.
)!red crd ' Meniune# carton de generic .mprit mai multor persoane.
)!rp - 1laritatea imaginii# preci8ia conturului.
)!eet &usic ' 4anda mu8ical a unui -ilm# tiprit pe hrtie.
)!e+# - <n televi8iune ' e&pty s!e+# syndr%&e - stare de -apt a cererii de programe# cnd
cumprtorii au team c le lipsesc produsele pentru a -ace -a concurenei= #u++ s!e+# syndr%&e -
stare invers# cnd eIist teama de a se imobili8a lichiditi prea mari .n cumprarea de programe.
)!e+# +i#e ' @urat util !sau de via comercial% .n special pentru -ilme ' perioada .ntre terminare i
vn8are cnd pre8int valoare pe pia sau a vn8rilor .n maga8in# sau discuri sau casete video.
)!e+"e 8t%9 ' !literal% & strnge pe o poli# ra-t. <n cinematogra-ie se utili8ea8 cu sensul de a pune
deoparte o idee sau un scenariu de -ilm# un program etc.!se mai spune t% $re!%use sau t% put %n
!%+d%. )!e+"in* pr%b+e&s ' <n televi8iune se spune problemelor cau8ate de un inventar de programe
eIcedentar -a de planul de di-u8are= ve8i )!e+# 8e&pty su #u++ pr%*r&e9'
)!er&n Anti Trust-Act ' Lege antimonopol din S5&# care acionea8 i .n industria -ilmului# alturi
de Legea 1laDton# prima .n principal .n privina combaterii tendinelor monopoliste iar a doua
.mpotriva practicrii preurilor discriminatorii.
)!%c5 D%c5 ' &nimator radio al crui rol este de a provoca# de a -ace scandal.
)!%%t 8t%9 ' *% & turna un -ilm. ;% edin -oto= ve8i Fi+& 8t%97 Cre$ 8t%9'
)!%%t t!e& up !literal% ' ?@oboar'i? ' gen de Koc interactiv .n care Kuctorul# cu aKutorul unor arme# trage
asupra unor obiecte sau persoane comandate de calculator= se -olosete i la -ilmele de aciune sau de
r8boi= ve8i :et t!e& up# sau Ouest *&e'
)!%%tin* ' 7ilmare.
)!%%tin* - ve8i Princip+ p!%t%*rp!y'
)!%%tin* %ut+ine - Plan de -ilmare sub -orma unei liste cu secvenele i locurile de -ilmare !.n lipsa unui
decupaK%.
)!%%tin* rti% - MetraKul util de -ilmat# sau raportul .ntre lungimea total a peliculei i lungimea metraKului
util al -ilmului !care se vede pe ecran%.
124
)!%%tin* sc!edu+e ' Plan calendaristic de -ilmare# cu ordinea secvenelor de -ilmat= ve8i
Pr%ducti%n bre5d%$n'
)!%%tin* sc!edu+e ' Program de -ilmare= .ntocmit de primul asistent al regi8orului !First
Assistnt Direct%r6First A'D'% are de obicei -orma unui program de producie !pr%ducti%n
b%rd% i consemnea8 datele la care se -ilmea8 -iecare scen .n parte i ordinea -ilmrii.
)!%%tin* script - @ecupaK tehnic al scenariului= conine secvenele .n ordinea cea mai convenabil pentru
-ilmare# cu detalierea necesarului -iecrui compartiment !actorii# scenogra-ia# costumele# machiaKul#
aparatura de -ilmare# sunetul# indicarea micrii aparatului de -ilmat# dialogurile etc%= ve8i First dr#t7 Fin+
screenp+y7 Mster script7 P%+is!7 Re"isi%n'
)!%p 8t%9 - Plasare# intervenie= se spune despre un -ilm# care dup de8voltarea proiectului este ?plasat?
potenialilor -inanatori.
)!%rt ' 7ilm de scurtmetraK= sindicatul american al regi8orilor 8Direct%rs Gui+d %# A&eric% de-inete
ast-el orice -ilm care nu depete la proiecia pe marele ecran# ;:MM de picioare !cca. +;) metri sau cca ;:
de minute% la -ilmele pe $9 mm# sau *M+M picioare !cca. $$M metri respectiv cca ** minute% la -ilmele pe
*0 mm= sindicatul scriitorilor 8@riters Gui+d %# A&eric9 .n schimb# consider -ilm de scurtmetraK -ilmul
care la proiecie nu depete $0MM picioare !cca.**MM metri%. 1on-orm Legii cinematogra-iei romneti#
-ilmul de scurt metraK are maIimum ;M de minute.
)!%rt #%r& *ree&ent - 1ontract .n -orm simpli-icat# pe termen limitat. Sindicatele -olosesc .n
mod
curent aceast -orm de contract care -ace trimitere .n teItul su la clau8ele negociate .n contractele
colective.
)!%rtie ' Sinonim cu s!%rt'
)!%t ' 1adru cinematogra-ic.
)!%t6c%unters!%t ' Plan L contraplan.
)!%t*un - &rm# tun de mic calibru.
)!%t +ist ' @ecupaK tehnic al scenariului# list cu planurile de -ilmare.
)!%u+der ' Subtitrare !pe un a-i sau un 8iar%= sinonim cu sub-!ed.
)!%uter ' 1on-erin de pres# reportaK .n plan deschis !al unui actor cnd coboar din avion sau .n cadrul
unui -estival%= ve8i )tnd upper.
)!%$ ' Spectacol# emisiune# interpretare# demonstraie# repre8entaie= .n televi8iune# emisiune .n platou.
)!%$ business ' "ndustria spectacolului i mediul de a-aceri cu repre8entanii artelor i ai media care
anim acest domeniu= sinonim cu s!%$biG.
)!%$ #%r&t ' *% @ecupaKul pe minute al di-eritelor elemente care alctuiesc o emisiune. ;% Pentru un
program .n reluare# durata i numrul episoadelor unei serii= ve8i Rund%$n s!eets'
)!%$cse 8t%9 ' *% & pune .n valoare un -ilm# un program# un proiect. ;% Hrambulin de lansare a unor
tinere vedete# sau a unor idei pentru -ilme noi= ve8i Pitc!'
)!%$in* ' *% Pre8entarea unui -ilm sau a unui program. ;% <n publicitate se spune audienei care se
consider ca puncte de rating.
)!%$&ns!ip ' *% Pricepere# meseria organi8rii unui spectacol. ;% ,bligaia pro-esional sub -orma
apariiei .n diverse oca8ii a reali8atorilor unui -ilm sau program# .n scop promoional= ve8i Pers%n+
ppernce t%urs'
)idebr - *% <ncadrarea unui articol de 8iar .ntr'un chenar. ;% <n cadrul unui -estival# un eveniment secundar
-a de mani-estarea principal.
)ide5ic5 ' Punere .n valoare= partenerul eroului .n -ilm= ve8i )tri*!t &n7 )ec%nd bnn'
)ide+ine &usicin ' &ctor sau -igurant care imit -olosirea unui instrument mu8ical= ve8i
Pr%ducti%n &usicin7 Rec%rdin* &usicin'
)ides ' Partea dintr'un scenariu dat actorilor pentru o audiie.
)ides sp+itter ' 7ilm vesel# comic.
)IG' ' Simbol ?pentru semntur?= .n televi8iune# carton .n partea de -inal a mesaKului publicitar# .n care
apare logo'ul anuntorului= ve8i )p%ns%r'
)i*nt%ries ' 1ompanii care accept condiiile impuse de sindicate i angaKea8 membri de sindicat cu
regularitate.
)i*nt%ry ' Semnatar# productor care respect condiiile impuse de sindicatele pro-esionale.
)i*nture ' Semntur# marc= .n cinema# semni-ic un -ilm sau program de prestigiu# cu care un
productor sau un canal de televi8iune .ncearc s .i asocie8e numele i imaginea# ca semn al valorii. )i*n-
%## 8t%9 ' <n televi8iune# .ncetarea emisiunii.
125
)i+ent bit ' 7iguraie special= este acel -igurant care apare .n apropierea actorului i interpretea8 un mic
rol# -r a rosti nici o replic# de eIemplu primete un obiect din mna actorului# 8mbete# salut etc.= att
timp ct nu rostete nici un cuvnt# persoana care .ndeplinete acest rol este denumit -igurant= )i+ent bit
denumete att persoana# ct i rolul interpretat.
)i+ent &%"ie - 7ilm mut.
)i+"er bu++et ' @enumire dat soluiei din -ilm care re8olv situaia dramatic= termenul este .mprumutat din
-olclorul european .n care doar un glon de argint poate s omoare un vrcolac.
)i&i+r pictures ' 7ilme care se aseamn .n multe privine. 1onceptul este -olosit la e-ectuarea
estimrilor privind viitoarele .ncasri .n ca8ul unui -ilm# lundu'se ca eIemplu prin comparaie reali8rile
unor -ilme asemntoare= ve8i Pst per#%r&nce'
)i&u+cstin* ' *% @i-u8are partaKat= procedeu prin care se di-u8ea8 imaginea la televi8iune i mu8ica la
radio. ;% 3misiune .n direct# di-u8at pe mai multe 8one .n acelai timp.
)in City ' ?,raul pcatului?# se spune oraului Las Eegas.
)in*+e ' @isc mu8ical cu un cntec# la origine pe )9 de turaii# distinct de albumul mu8ical 8LP9 de care
aparine.
)in*+e picture de+ ' 1ontract .ncheiat pentru un -ilm distinct# spre deosebire de Pc5*e de+ su
Output
de+'
)in*+e s!%t - *% Plan de -ilmare cu un singur personaK. ;% <n televi8iune ' secven din platou -ilmat cu un
singur aparat.
)is5e+ nd Ebert - 1ritici de cinema# lideri de opinie# a cror emisiune sptmnal este di-u8at pe
tot
teritoriul S5&# cu o in-luen decisiv asupra .ncasrilor obinute din slile de cinema.
)itc%& - 1omedie de situaie# pe episoade de regul cu o durat de mai puin de o Kumtate de or
di-u8at la .nceput la radio !din */;0 .n S5&% apoi numai la televi8iune= ba8at pe episoade singulare cu
aciunea re8olvat .n -inalul -iecrui episod# sitcomul evoluea8 mai recent .n de8voltarea naraiunii !eI.
Friends% prin introducerea continuitii .n evoluia traiectoriei personaKelor# procedeu -olosit de regul de
ctre melodramele de tip s%p %per= denumirea provine de la situti%n c%&edy< ve8i )t%ry
rc7 )t%ry
spine7 )eries'
)ituti%ner - @osar care se gsete de regul .ntr'un caiet de pres i dup datele cruia se pot redacta
comunicate# articole de pres etc.# .n activitatea de mareting.
)ix pc5 ' <n televi8iune# .n ca8ul unui -oileton 8s%p %per9 se spune unui modul de ase episoade
-ilmate .ntr'o sptmn .n loc de cinci episoade .n mod obinuit= se poate reali8a -ilmndu'se seara tr8iu#
dup -ilmarea obinuit.
)ixer ' MultipleI cu ase ecrane de cinema !similar se spune )e"ener# Ei*!ter... pentru apte# opt
ecrane%= ve8i Mu+tip+ex'
)5ed ' Provine de la sc!edu+e ' program= sinonim cu )+te.
)5ein ' Serie televi8at.
)5ids 8%n t!e9 ' ?Pe calea cea rea?= numete cariera .n declin a unui -ilm sau roman= ve8i Pe5 %ut
!to%. )5in#+ic5 ' 7ilm erotic.
)5ip #r&e ' 3-ectul optic produs cnd se omit sau se scot cteva cadre dintr'o secven pentru a mri
vite8a aciunii.
)+nder ' @e-imare verbal !-r .nregistrarea pe un suport oarecare% la adresa demnitii sau onoarei
unei persoane= s+nder %# tit+e - declaraie care contest validitatea unui titlu de proprietate sau .n
mod special a unui contract de cesiune a drepturilor de autor# a unei opiuni sau dreptul asupra unei
pri a negativului -ilmului etc.
)+p ' MachiaK.
)+pstic5 8c%&edy9 ' 7ars .n -ilm produs de eroi din gesturi -i8ice sau pantomim# -r violen !eI.
poliitii din ;eyst%ne C%ps7 1haplin .n City Li*!ts .n scena boIului# sau mai recent OerrD LeAis i
Oim
1arreD%.
)+s!er &%"ie ' 7ilm horror# cu scene cu snge# cu arme albe= eI. trei dintre cele mai de succes -ilme
clasice de acest tip: Psyc!% - */0M7 H++%$een ' */:+ i A Ni*!t&re %n E+& )treet ' */+)#
sau parodia )cre& ' *//0= ve8i )+ice nd dice7 )p+tter'
)+te ' 1lachet= tbli cu un capac -leIibil !c+pper% -olosit la .nceputul i la s-ritul -ilmrii pentru a o-eri
un semn pentru sincroni8area sunetului cu imaginea i pentru a -urni8a in-ormaii despre scena -ilmat !eI.
scena nr.# secvena nr.# dubla nr. etc%= pe clachet este scris numele regi8orului ' direct%r - i al directorului
126
de imagine ' direct%r %# p!%t%*rp!y# secvena# scena# numrul dublei i data= s+te &n6b%y -
asistent al operatorului de imagine# care -olosete clacheta la -ilmare.
)+eeper ' 7ilm care a aKuns pe neateptate mare succes= se spune -ilmelor care sunt lansate -r
publicitate# ai cror regi8or i actori sunt puin cunoscui i care devin succes de cas peste ateptri= eI.
Mrty ' */99# produs de Carold Cecs i 4urt Lancaster# ctig P+&e dC%r la 1annes i are
opt nominali8ri# din care patru ctigate# la ,scar# sau My :i* Ft Gree5 @eddin* - ;MM;# produs
de Hom Cans i soia sa de origine greac 2ita Wilson= ve8i Cindere++7 Hit'
)+eepin* prtner - <n producia unui -ilm este partenerul de -inanare care nu intervine nici .n probleme
de creaie# nici .n comerciali8area -ilmului.
)+ice %# +i#e ' *% Gen de -iciune cu conotaii documentare# despre cteva personaKe .n viaa lor cotidian.
;% Stil de mesaK publicitar care imit documentarul.
)+icer ' Mainu de lipitLtiat ' la montaK.
)+idin* sc+e ' 5n aranKament -inanciar .ntre un distribuitor i un eIploatant prin care cel din urm este de
acord s'i plteasc distribuitorului o sum din .ncasrile -ilmului# procentual# proporional cu mrimea
.ncasrilor= ve8i Ninety6ten de+.
)+%&% ' ve8i )+%$ &%ti%n.
)+%t ' *% <n cinema este data de programare .n calendarul di-u8rii .n sli. ;% <n televi8iune este careul orar
.n grila de programare.
)+%$ burn !u&%ur ' 5mor cu e-ect .ntr8iat.
)+%$ &%ti%n 8br' )+%&%9 ' 7ilm .n ralenti# cu .ncetinitorul= ve8i Instnt rep+y.
)+%$ scn ' <n televi8iune# procedeu care reduce -recvena baleiaKului pe ecran# ceea ce permite
includerea imaginilor de televi8iune pe un ecran normal de cinema.
)+u* ' Hitlu abreviat al unui subiect# reportaK= s+u* +ine - titlul secvenei !.ntr'un
scenariu%. )&rtcrd ' 1ard pentru decodare !?visiopass?%.
)&s! ' Succes mare# instantaneu al unui -ilm sau serial.
)MAT( ' ve8i )te++ite &ster ntenn te+e"isi%n'
)MPTE ' ve8i )%ciety %# M%ti%n Picture nd Te+e"isi%n En*ineers 8se pronun si&pti9'
)MPTE ti&e c%de - 1od de standardi8are a tehnicii .n -ilm# video i audio !semnal digital%# alctuit din
opt numere care indic ora# minutele# secundele i cadrele -olosit pentru a putea sincroni8a echipamentul
audio i video= se -olosete i la editarea audio i video pentru marcarea secvenelor.
)np ' ve8i F+s!'
)nps!%t ' &parat -oto Polaroid# instantaneu.
)ne5 pre"ie$ ' Proiecie .n avans a -ilmului .n -aa unei audiene speci-ice# cu plat sau -r# pentru
testare i generarea unui >A%rd %# &%ut!? -avorabil< ve8i )creenin*7 Test pre"ie$7 @%rd %# &%ut!
sne5' )NG - ve8i )te++ite ne$s *t!erin*'
)nub ' ,misiune sau re-u8ul de a -i ales ctigtor la nominali8are pentru un premiu= eI. printre marile
omisiuni de la premiile ,scar se numr: OudD Garland .n T!e @iGrd %# OG !*/$/%# "ngrid 4ergman
.n Csb+nc !*/);%# Gene FellD .n )in*in* in t!e Rin !*/9;%# Oames @ean .n Rebe+
@it!%ut Cuse !*/99%# ,rson Welles .n T%uc! %# E"i+ !*/9+%# 1arD Grant .n N%rt! by
N%rt!$est !*/9/%# 2obert 2ed-ord .n :utc! Cssidy nd t!e )undnce ;id !*/0/% sau &nthonD
Perins .n Psyc!% !*/0M%# iar printre nectigtori LaArence ,livier .n @ut!erin* Hei*!ts 8L rBscruce
de "Vnturi9 !*/$/%# Oames SteAart .n Mr. )&it! G%es t% @s!in*t%n !*/$/%# 4ette @avis .n Dr5
(ict%ry !*/$/%# 1lar Gable .n G%ne @it! t!e @ind !*/$/%# ,rson Welles .n CitiGen ;ne !*/)*%#
CumphreD 4ogart .n Csb+nc !*/);%# Peter ,THoole .n L$rence %# Arbi !*/0;%# 2ichard
4urton .n @!%Cs A#rid %# @ir*ini @%%+#X !*/00%'
)N( - ve8i )te++ite Ne$s (e!ic+e'
)% sue &e - >@'m .n Kudecat?# eIpresie clieu utili8at .n litigiile dintre productori i distribuitori
.n industria de -ilm american.
)%p %per - 7ilm serial la televi8iune# melodram .n -oileton# di-u8at de regul .n grila de programe de
diminea sau dup'amia8a !dy ti&e97 adresndu'se unui public -eminin iLsau de o anumit vrst !gen
TVnBr Fi ne+iniFtit%= denumirea provine de la -aptul c acest gen de seriale a atras ca sponsori# prin
audiena lor# -abricani de spunuri sau detergeni care de multe ori au .ndeplinit i -uncia de productori
delegai= ve8i )p%ns%r %$ners!ip'
)%per - &ctor -olosit .n seriale gen s%p %per'
)OCAL - )%ut! C+i#%rni - Sudul 1ali-orniei !litoralul de la 4ig Sur pn la San
@iego%. )%ciety %# Fi+& Distributi%n ' 7ederaia @istribuitorilor de 7ilme din S5&.
127
)%ciety #%r Eur%pen )t*e Aut!%rs nd C%&p%sers - &sociaie pro-esional de gestiune
colectiv a
drepturilor de autor pentru operele dramatice i mu8icale europene= ve8i A)CAP7 :MI'
)%ciety %# M%ti%n Pictures nd Te+e"isi%n En*ineers - &sociaia tehnicienilor din
televi8iune i
cinematogra-ie# din S5&# cu rol pronunat sindical# dar care elaborea8 i norme tehnice de lucru .n
televi8iune.
)%c5% - Succes# -ilm care a obinut re8ultate bune= ve8i :%##%7
@&&%' )OF - ve8i )%und %n Fi+&.
)%#t cut ' 7ondu scurt !pierderea treptat a imaginii%# doar pentru cteva imagini.
)%#t #+%%r ' Prag minim variabil7 respectiv cot cuvenit din participare la reali8area unui -ilm sau# comision
care poate s scad proporional cu re8ultatele di-u8rii unui -ilm sau program= opus este Hrd #+%%r'
)%#t #%cus - 3-ect prin care# cu aKutorul unor -iltre puse .n -aa obiectivului de -ilmat# se reduce claritatea
imaginii .n unele scene romantice sau pentru a atenua ridurile de pe -aa actorului.
)%#t p%rn - 3rotic# -ilm semipornogra-ic care scap uneori cotrii cu >V?= sinonim )5in#+ic5'
)%#t r%c5 - 2oc uor7 tip de program mu8ical radio# -r >-rene8ie?# destinat unei audiene de peste $9 de
ani.
)%#t$re - Hermen din in-ormatic# sistem de programe pentru computere i procedurile de aplicare.
)%+id $%rd %# &%ut! ' 2eacie -avorabil din partea spectatorilor -a de un -ilm# transmis verbal= ve8i
@%rd %# &%ut!'
)%+i+%Auy - & solilocva ' monolog dramatic al unui actor ca eIpresie a gndurilor sale interioare.
)%+%n - &utoritate# lider de opinie# persoan respectat a crei opinie contea8 .n meserie= .n mod ironic
repre8entant al puterii publice.
)%ny Decisi%n ' Cotrre istoric a unei curi de Kustiie a statului 1ali-ornia !*/:/% prin care s'a stabilit
c .nregistrarea pe suport video a -ilmelor sau programelor de televi8iune# dac sunt vi8ionate cu
scop nelucrativ# .n cadru restrns !-amilie%# nu .ncalc legea c%pyri*!t'ului pentru deintorii drepturilor de
autor. )%ny Pictures Entertin&ent ' 6oul nume al -ostului >maKor? C%+u&bi Pictures
Entertin&ent# .n urma cumprrii .n */+/ de ctre SonD 1orporation.
)O) ' *% )%und %n s%und - supraimpresionarea sunetului= ve8i Dubbin*7
L%%pin*' )OT - ve8i )%und %n tpe'
)%und ssistnt ' &sistent de sunet= ve8i :%%& %pert%r'
)%und bite - 3Itras sonor# .n special .n Kurnalism ' comentariu scurt.
)%und deprt&ent - 1ompartimentul de sunet. 1onine */ -uncii dintre care ase sunt .n
domeniul sunetului din producie i *0 -uncii .n postproducia -ilmului.
)%und desi*ner ' 2spunde de estetica sonor a unui -ilm.
)%und edit%r 8&usic7 e##ects nd dubbin*9 - Monteur de sunet# persoana din echipa de -ilmare
care supervi8ea8 crearea de e-ecte sonore# sauLi le produceLcreea8 el i este angaKat .n
asamblarea i sincroni8area ben8ilor cu e-ecte sonore i a dialogurilor .n etapa de postprocesare a -ilmului.
)%und e##ect trc5 ' 4and primar cu e-ecte sonore .nainte de miIaKul sunetului.
)%und e##ects ' 3-ecte speciale sonore# sunete naturale sau arti-iciale# altele dect mu8ic# voci
sincroni8ate# care se vor .nregistra pe coloana sonor a -ilmului.
)%und e##ects edit%r - ve8i )%und edit%r'
)%und e##ects en*ineer6&n ' Specialist .n e-ecte sonore la un -ilm# 8gomotist= ve8i F%+ey
rtist' )%und in pr%ducti%n - 7unciile din perioada de -ilmare !ve8i tabel ' aneI%.
)%und &ixer ' ,perator !inginer% de sunet care eIecut miIaKul sunetului cu imaginea.
)%und %n #i+& - 3tichet ce indic integrarea pistei sonore pe suportul imaginii -ilmului.
)%und %n #i+& ' Sunetul pe -ilm.
)%und %n tpe ' "ndic -aptul c sunetele# mu8ica sau 8gomotul de -undal provin de pe o
band magnetic audio sau video.
)%und pr%%# ' "nsonor# i8olat -onic.
)%und rec%rdist ' ,peratorLinginer de sunet= ve8i Pr%ducti%n &ixer'
)%und st*e - Platou de -ilmare !de -orma unei hale mari% cu i8olare acustic# insonori8at# dotat cu
lumini# cu podea neted -avorabil pentru montarea decorurilor.
)%und st%c5 ' 4anda de sunet virgin# pe care se .nregistrea8.
)%und studi% ' &uditoriu# sal de .nregistrri audio# i8olat -onic# -olosit pentru .nregistrarea sunetului.
)%und t5e ' <nregistrarea sunetului cu pri8 direct.
128
)%und trc5 +bu& ri*!t %# ppr%"+ ' Prevedere contractual .n contractele de distribuie# prin
care
distribuitorul poate s aib dreptul de a aproba campania de .nregistrri a albumului coloanei sonore a
-ilmului.
)%undies ' 7ilme scurte mu8icale# strmoul videoclipului de a8i# ilustrnd cntece la mod din anii W9M.
)%undscn ' Sistem de .nregistrare !prin citirea unor coduri de bare de pe ambalaKe% a vn8rilor de
-onograme.
)%undtrc5 ' Pista sonor ca parte -i8ic a unei pelicule de -ilm# care conine coloana sonor .nregistrat
-ie magnetic# -ie optic.
)%undtrc5 d"nce ' &vans pltit pentru cumprarea drepturilor de distribuie a unui album cu coloana
sonor pentru un -ilm.
)%undtrc5 +bu&s ' @iscuri# ben8i magnetice i compact discuri cunoscute generic sub denumirea
de
>albume>7 coninnd coloana mu8ical a unui -ilm= ele constituie surse suplimentare de venituri din di-u8area
-ilmului.
)%urce &usic ' Mu8ic a crei origine se a-l pe ecran# .n scenele -ilmate.
)%urce s%und ' Sunet direct avnd originea pe ecran= sunet martor.
)p*!etti $estern ' 7ilm Aestern reali8at cu buget modest .n locaii din "talia sau Spania !eI. -ilmele
lui Sergio Leone cu 1lint 3astAood%.
)pec ' 5n gen de speculaie ' se spune .n general despre -ilmele produse de independeni i date
distribuitorilor ca produse -inite# la care productorul speculea8 interesul distribuitorilor= .n general cele mai
multe -ilme cu bugete mici sunt reali8ate prin atragerea unor investitori# .n schimbul unui procent din
.ncasri.
)pec script - ve8i )pecu+ti"e screenp+y'
)peci+ ' <n televi8iune# o emisiune eIcepional care nu -igurea8 .n grila de programe.
)peci+ e##ects - 3-ecte speciale !abrev. SP7V sau 7LV%# termen care acoper un spectru larg de
e-ecte
produse .n momentul turnrii unui -ilm !eI. pot -i e-ecte vi8uale'-otogra-ice sau e-ecte mecanice'-i8ice# cu
-olosirea de miniaturi# machete# -ilmri cu ecran albastru# cu retroproiecie# -olosirea de e-ecte pirotehnice
etc%.
)peci+ e##ects en*ineer ' Hehnician de e-ecte speciale= membru al echipei de e-ecte
speciale# responsabil cu crearea i eIecutarea .n condiii de siguran a tuturor e-ectelor speciale.
)peci+ !nd+in* ' Strategie speci-ic de mareting# pentru -ilme de art# care apelea8 mai degrab
la sensibilitatea artistic dect la valenele comerciale# cu vi8ionri eIclusive# .ntr'un numr redus de sli i
meninerea pe pia a -ilmului pn .i creea8 audiena prin J$%rd %# &%ut!>.
)peci+ interest stti%n6net$%r5 ' 2eea de cablu# sau canal de televi8iune care se adresea8 unui
public int i care caut s'i satis-ac pasiunile !pescuit# vntoare# gtitul .n buctrie# reparaii .n cas etc.%.
)peci+ty #i+& ' 7ilm special# care se adresea8 unui public special.
)pecs !.n -uncie de conteIt% ' *% Speci-icaii ' norme tehnice# caiet de sarcini. ;% Spectatori. $% Speciale
program .n a-ar de gril i pe care o modi-ic. )% Spectacole'
)pectru& #ee ' Preul concesionrii domeniului public# drepturi vrsate pentru utili8area spaiului herian
de ctre di-u8ori !.n -a8 de proiect .n S5&%.
)pecu+ti"e screenp+y - 5n scenariu scris de ctre un scenarist# -r a -i o comand prealabil
din partea unui productor= .n contrast cu c%&&issi%ned $%r5= ve8i @%r5 &de #%r !ire7 @riter #%r
!ire'
)peed T - >7ilmea8? ' de obicei# .n practica american# rspuns dat de operatorul de la aparatul de -ilmat#
ctre regi8or# cnd vite8a aparatului este optim pentru -ilmare !sinonim cu R%++in*7 Runnin*%.
)PFRE - ve8i )&e percent*e s #i+& rent+s erned'
)pi5e 8t%9 - *% & arunca7 a pune la rebut. ;% Subiect rebutat.
)pin ' <n cinema# re8ultatul activitii de relaii publice !pentru un -ilm ' o declaraie sau a-irmaie%= spin
c%ntr%++er sau d%ct%r - .nsrcinat cu relaiile publice# purttor de cuvnt cu rolul de a stpni opinia public.
)pin-%## ' 5n -ilm de lungmetraK sau -ilm de televi8iune reali8at# ca un nou episod# dup ce un personaK sau
o aciune dintr'un -ilm anterior a avut succes= .n televi8iune este un program ale crui personaKe au -ost
deKa v8ute .ntr'o serie anterioar= eI. din cinema: T!e )c%rpi%n ;in* reali8at dup T!e Mu&&y
returns7
sau A+ien "s'Predt%r# dup succesul cu A+ien= eIemple dintre -ilmele spin'o-- de televi8iune:
A#terMA)H i
@YAYLYTYEYR dup -ilmul de succes MYAY)YHY7 )tr Tre5S T!e Next Generti%n# )tr Tre5S
(%y*er# )tr
Tre5S Deep )pce Nine i )tr Tre5S Enterprise din -ilmul iniial )tr Tre5 sau )peci+ (icti&s
Unit# Cri&in+
Intent# Cri&e N Punis!&ent i Tri+ by Kury creaii provenite din serialul de succes L$ N Order=
ve8i Cr%ss
%"er'
129
)p+s! p*e - Pagin publicitar de internet doar de pre8entare# -r posibilitatea intrrii .n detalii.
)p+ice - Lipitur pe negativul -ilmului'
)p+it ' Hehnic de montaK# cnd sunetul 8udi% sp+it9 sau imaginea !i&*e sp+it% .ntr8ie la schimbarea
unui plan= ve8i Se&+ess editin*'
)p+it I4 ' <n televi8iune# Kumtate de minut publicitar divi8at .n dou mesaKe ale aceluiai anuntor# de
manier neconsecutiv# dar .n timpul aceleiai pau8e publicitare.
)p+it *ree&ent ' 1ontract al eIploatanilor care le d dreptul de a negocia eIploatarea -ilmului# .ncheiat
-ie -ilm cu -ilm !ast-el c .n 8ona respectiv nu vor eIista dou sli care di-u8ea8 acelai -ilm%# -ie
distribuitor cu distribuitor# prin care eIploatanii .i iau dreptul de a negocia cu distribuitorii# pentru -iecare
-ilm i pentru -iecare sal de cinema .n parte= ve8i :+ind biddin*'
)p+it %# pr%ceeds - @e-inete .n cinematogra-ie .mprirea procentelor .ntre distribuitor i eIploatant# din
totalul .ncasrilor provenite din cinematogra-e dup deducerea cheltuielilor slilor de cinema= ast-el#
con-orm unui contract clasic de di-u8are# distribuitorul primete /M^ din boI o--ice .n primele dou
sptmni# dup deducerea unei sume -iIe negociate .n contul cheltuielilor slii# ca# dup a treia
sptmn# procentul lui s scad treptat# pn la a noua sptmn# la ;9^= con-orm acordului sp+it %#
pr%ceeds7 sala de cinema va ctiga cu ct -ilmul va rmne mai mult .n eIploatare.
)p+it ri*!ts de+ ' 1ontract de -inanare i distribuie a unui -ilm prin care productorul vinde .n avans
drepturile pentru piaa intern unui distribuitor i .i reine drepturile pentru piaa internaional ' pe care le
vinde pe ba8 de licitaie= .ncasrile interne cu cele internaionale nu se compensea8 8cr%ss
c%++teriGed97 iar ctigul productorului poate -i mai mare ca .ntr'un contract !ve8i% $%r+d$ide
pic5up sau pr%ducti%n #inncin* - distributi%n= ve8i Distributi%n ter&7 Pre-s+es'
)p+it ri*!ts pic5ups - 3ste o variant a contractului de distribuie >ne*ti"e pic5up pentru pie?e+e
externe? la care se obin cel puin dou angaKamente de distribuie .nainte de a .ncepe producia
-ilmului# cu .mprirea drepturilor de distribuie .ntre piaa intern i cea eItern= aceste angaKamente se vor
-olosi drept garanie pentru bnci sau alte instituii la strngerea -ondurilor pentru -inanarea produciei.
)p+it screen - Proiecie alternativ= eIploatarea a dou -ilme alternativ .n aceeai sal= ecran divi8at .n mai
multe pri# pentru a arta dou sau mai multe personaKe simultan.
)p%i+er ' "n-ormaie despre intriga sau -inalul unui -ilm de8vluit .nainte de vi8ionare.
)p%ns%r - Mecena# -inanator# persoan -i8ic sau -irm care susine -inanciar o aciune cu caracter
cultural sau sportiv .n schimbul publicitii .n -avoarea sa.
)p%ns%r %$ners!ip ' 7orm de -inanare .n care comanditarul'sponsor este i productor i
deci deintor al drepturilor asupra programului sau spectacolului= ve8i )%p %per'
)p%%# - Parodie.
)p%%5 pic ' Sinonim cu spy #i+& ' -ilm de spionaK.
)p%%+ - 4obin !de -ilm%.
)p%t ' MesaK publicitar.
)p%ttin* +ist ' List de dialoguri sau de subtitrri# dup ca8.
)Aue5y $!ee+ *ets t!e *rese ' !literal% ' ?2oata care scrie va -i uns? ' echivalentul
proverbului romnesc >1opilul care plnge primete mncare?= proverb des utili8at# care ilustrea8 .n
industria american a -ilmului aprarea intereselor de grup de ctre organi8aii pro-esionale# cum ar -i MPAA
8M%ti%n Pictures Ass%citi%n %# A&eric% ' care eIercit o puternic activitate de lobbD .n -avoarea
membrilor si= .n urma interveniilor e-ectuate de aceast organi8aie# marile studiouri americane au reuit
s liberali8e8e strategia integrrii verticale i s achi8iione8e sau s se asocie8e cu lanuri de sli
de cinema# .n detrimentul productorilor independeni= ve8i MD%r ex!ibiti%n c!ins7 MPAA7
Pr%ducers Gui+d %# A&eric< Tri)tr cse Fi (ertic+ inte*rti%n'
)AueeGe ' &namor-o8area imaginii !comprimarea imaginii de pe ecran lat pe un ecran normal%.
)Auib ' 1apsule eIplo8ive care se -olosesc .ntre altele la simularea .mpucturii cu gloane# .n e-ectele
speciale.
)RO - ve8i )tndin* r%%& %n+y'
)t## ' Personalul administrativ= %perti%n+ st## ' personalul tehnic pre8ent la -ilmare= ve8i Line
pe%p+e' )t* &%"ie - 7ilm pornogra-ic= sinonim cu !rd c%re# >V?# >VV?.
)t*e ' Platou# scen= %n st*e ' pe ecran# la televi8or.
)t*e *ree&ent ' 5n contract .ntre producia unui -ilm artistic i un studio .n care se pun ba8ele
utili8rii unui platou .n reali8area -ilmului.
)t*e !nd ' &sistent de platou.
130
)t*e &n*er ' e- de platou# regi8or de platou.
)t*in* ' *% , -a8 din repetiiile actorilor la un -ilm. ;% Scenogra-ie. $% Montarea decorurilor i pregtirea
platoului.
)tnd by ' <n ateptare# .n re8erv.
)tnd by #ee ' ,norariu pltit tehnicienilor sau actorilor care nu sunt -olosii la -ilmare# dar sunt pstrai .n
re8erv= ve8i Py %r p+y'
)tndin* r%%& %n+y - 7ormul care anun ocuparea tuturor locurilor .n sala de cinema= semni-ic
un mare succes al -ilmului.
)tnd up 8c%&edie9 ' 6umr de &usic !++ clasic cu un singur actor pe scen.
)tnd upper ' 1omentariu pe viu de ctre reporter .n -aa camerei la locul reportaKului.
)tndrd sp+it ' Procentul clasic de reparti8are a veniturilor .ntre distribuitori i productori de :ML$M# dup
ce distribuitorul .i deduce cheltuielile proprii= .n realitate nu eIist raport standard# deoarece orice contract se
negocia8.
)tndrds nd prctices ' 6umele serviciului care .ntr'un Net$%r5 este .nsrcinat cu supervi8area
legal# moral i deontologic a programelor di-u8ate# .n special -a de reglementrile FCC'
)tndby pr%ps ' 2ecu8iter.
)tndby )FP ' ,perator e-ecte speciale.
)tndby $rdr%be ' 1ostumier.
)tnd-in ' @ublurLpersoan care ine locul actorului pentru stabilirea locului -a de camer i lumin.
)tr ' &ctor .n rol principal# vedet= *uest str ' actor invitat special= intr%ducin* ' actori debutant
!Samuel GoldADn obinuia s spun: >@umne8eu -ace staruri# dar productorul .i descoper?%.
)tr struc5 ' Starea de stupoare a admiratorilor .n -aa unui star.
)tr studded ' Mani-estare# -ilm# program cu un numr mare de vedete.
)tr syste& ' Sistemul ba8at pe actor# .n care studiourile se constituiau .n protectorii actorilor i se
-oloseau de ei= a -ost inventat de 1arl Laemmle# proprietarul studioului Independent M%ti%n
Picture C%&pny# care a atras'o pe actria 7lorence LaArence de la :i%*rp!7 studioul lui 3dison# cu
dorina de a'l concura pe acesta# actria devenind ast-el primul >star? din istoria -ilmului.
)tr "e!ic+e ' Se spune despre un -ilm -cut special pentru a demonstra talentul unui actor.
)trrer ' 7ilm sau program care -ace dintr'un actor o vedet.
)trrin* ' >1u participarea eItraordinar?... a unui actor sau a unei vedete= ve8i Guest str7
Intr%ducin*' )tti%n ' Staie de radio-icare sau de televi8iune.
)tti%n bre5 ' *% <ntr'un program di-u8at de ctre un Net$%r5# este spaiul publicitar re8ervat
staiilor locale asociate !.n engle8 ' ##i+ite%. ;% Pau8 publicitar local .n care o staie .i trece
indicativul !de regul la -iecare Kumtate de or%= ve8i )tti%n identi#icti%n.
)tti%n ID 8identi#icti%n9 ' "ndicativ o-icial# cod# al unui canal de televi8iune sau radio# atribuit de
ctre 711= ve8i ID7 C++ +etters'
)tti%n pr%*r& c%%perti"e - 1ooperativ de -inanare a programelor televi8iunilor necomerciale
din S5&= ve8i C%rp%rti%n #%r Pub+ic :r%dcstin*'
)tedyc& !uneori scris stedic&9 - Suport pentru manevrat camera de -ilmat alctuit dintr'
un harnaament cu un sistem de amorti8are a ocurilor i vibraiilor# permind -ilmarea din mers# -r
a scutura aparatul de -ilmat.
)te+in* scene ' & -ura o scen# eIpresie atribuit unor actori care atrag atenia publicului de
la interpretul principal.
)tep de+ ' 1ontract pentru de8voltarea proiectului unui -ilm de lungmetraK .ncheiat .ntre un productor
!scenarist ori regi8or% i un studio# .ncheiat pe etape de producie# la care productorul .i re8erv dreptul de
a se angaKa progresiv# .n -uncie de re8ultatele di-eritelor -a8e de evoluie a scenariului !sinopsis# prima
versiune ' #irst dr#t# a doua versiune ' sec%nd dr#t% sau a activitii unui alt productor responsabil
de reali8area -ilmului.
)te$rd ' 2epre8entant sindical.
)ti++ ' 7otogram.
)ti++ p!%t%*rp!er 8sti++s&n9 ' 7otogra- la echipa de -ilmare subordonat directorului de imagine
!@P%= este responsabil cu -otogra-ierea scenelor# cu reali8area -otogra-iilor de reclam i a -otogra-iilor de
lucru= -otogra-iile pot -i -olosite pentru a stabili continuitatea racordurilor .n scenele urmtoare=
materialele -otogra-ice se -olosesc .n scopuri publicitare= lucrea8 .mpreun cu #i+& pub+icist ' redactorul
-ilmului.
131
)tin*7 stin*ers ' 7ra8 mu8ical# acorduri# ilustraie sonor din banda sonor a -ilmului care accentuea8
aciunea pe ecran= ve8i M%ti#7 )c%re'
)tint 8t% d% 9 - & Kuca un mic rol# de obicei recurent.
)t%c5 - *% Pelicul virgin. ;% "nventar= ve8i R$ st%c5'
)t%c5 *ency ' &rhiv cinematogra-ic# banc de imagini.
)t%c5 c!rcter ' PersonaK stereotip.
)t%c5 #%%t*e 8%r +ibrry s!%t9 ' "magini stereotipe# arhivate pentru a -i -olosite .n alte -ilme# -r a
-i nevoie deplasarea la locul -ilmrii sau reali8area scenelor !-ilmri din avion# cu maina%.
)t%c5 interi%r ' @ecor tip# interior convenional# decor reutili8abil pentru di-erite producii# de care dispune
un )tudi%# .n inventarul permanent.
)t%c5 s!%t ' "magini de arhiv.
)t%c5!%+ders ' &cionari.
)t%p &%ti%n ' 7ilmare imagine cu imagine a micrii unui model miniatur dnd impresia micrii !sinonim
cu PiIillation%= este prima tehnic de e-ecte speciale -olosit .n -ilmele S7# .nlocuit a8i cu CGI i
ni&tr%nics< ve8i Ani&ti%n'
)t%r*e - @epo8itare# antrepo8it.
)t%re c!ec5 ' La video# inspecie pe care editorul o e-ectuea8 la vn8torii detailiti pentru a veri-ica
respectarea clau8elor contractuale de distribuie# .n special .n ceea ce privete promovarea.
)t%ry - *% Poveste. ;% Subiect# reportaK# unitatea de ba8 a unui Kurnal televi8at= ve8i )creenp+y7
Pitc!7
Tret&ent'
)t%ry n+yst - Pro-esionist care anali8ea8 scenariile pentru un mare studio sau o societate de producie.
)t%ry rc - Progresie dramatic .n Kocul actorilor# de8voltarea intrigii care motivea8 traiectoria
personaKelor= ve8i )t%ry spine'
)t%ry bc5b%ne - Sinonim cu st%ry spine'
)t%ry by - @up o idee de...# sau dup o poveste de...# indic de regul autorul ideii originale a -ilmului=
ve8i Creted by'
)t%ry c%n#erence - 1on-erin asupra scenariului# .ntlnirea dintre scenariti .n edine de
brinst%r&in*< sinonim cu st%ry &eetin*'
)t%ry dri"en ' 5n -ilm sau scenariu care are o linie bine de8voltat a povetii cu resorturi dramatice=
sinonim cu c!rcter dri"en &%"ie'
)t%ry edit%r - Scenarist'e-# pro-esionist care supervi8ea8 munca co'scenaritilor= .ntr'un Studio poate
diriKa serviciul de lectur a scenariilor.
)t%ry +ine ' "ntrig# naraiune a scenariului= %pen ended st%ry +ine ' istorie -r conclu8ii# naraiune
care se continu dup modelul unui -oileton.
)t%ry spine ' &I narativ a unui scenariu# intrig= ve8i P+%t7 )t%ry rc'
)t%ryb%rd ' 4en8i desenateLserie de desene= repre8int -iecare secven de -ilmare. <l aKut pe regi8or s
cree8e o progresie ritmic a -ilmrilor# s le comunice echipei i s se asigure c nici o -ilmare important
nu va -i uitat= conine micrile camerei i unghiul i poate s pre8inte recu8ita# costumele sau alte aspecte
ale scenei= este .ntocmit de un desenator# denumit la -ilmele mari desenator de storDboard 8st%ryb%rd
rtist9= poate s conin de la sute de pagini cu panele desenate pentru -ilmele mari pn la dou ' trei
pagini pentru spoturile publicitare.
)t%ry p%int pr%duct p+ce&ent - Produs de marc -olosit .ntr'un -ilm# .n dialog# sau de ctre un
personaK or care -olosete intrigii .ntregului -ilm# ca eIpresie a strategiei de product placement= ve8i
Pr%duct p+ce&ent'
)tri*!t cs! syndicti%n ' @istribuia la staiile locale a programelor de televi8iune i a -ilmelor
contra plat !spre deosebire de brter syndicti%n7 care se -ace contra altor programe%.
)tri*!t e&p+%y&ent *ree&ent - 1ontract .n -orm scris direct i nemiKlocit# .ntre un particular !de
eI. directorul de -ilm% i compania de producie# -r a interveni o a treia parte.
)tri*!t &n ' 2ol secundar care d replica .n mod serios unei vedete .ntr'un -ilm de comedie= sinonim cu
sec%nd bnn !eI. 4ud &bbott pentru Lou 1ostello%.
)tri*!t t% "ide% ' Se spune despre distribuia unui -ilm care iese direct .n casete video# -r eIploatarea
prealabil .n sli de cinema# -ie pentru c nu are distribuitor datorit subiectului special ! speci+ty%# -ie c nu
are minimum de caliti cinematogra-ice !pr%ducti%n "+ue%.
)treet dte ' @ata la care o caset video sau un Koc video iese pe pia .n maga8ine.
132
)treet te& - &ngaKai ai -irmelor de publicitate care se ocup cu a-iarea# cu rspndirea materialelor
publicitare# sau care .mbrac produse de reclam la diverse mani-estri
)tri5e 8t!e set9 ' @emontarea decorului !t!e set is struc5%= se -olosete i ter t!e set !t!e set
is t%rn%. )trin*er - Ournalist# corespondent local.
)trip ' *% 4and desenat comic# .n cteva imagini# .n presa 8ilnic. ;% 3misiune 8ilnic de ;; de minute#
.ntr'un spaiu de $M de minute.
)trip 8t%9 ' Hehnic de promovare .n televi8iune# de strategie ori8ontal# care di-u8ea8 un episod al unei
serii .n -iecare 8i din sptmn# la aceeai or.
)tudi% ' *% Spaiu special amenaKat pentru reali8area de -ilmri cu pri8 direct de sunet. ;% <ntreprindere
de producie i de distribuie de -ilme i programe= operea8 -ie direct prelund .n producie toate etapele de
reali8are ale unui -ilm# -ie se asocia8 cu productori independeni# asigurndu'le distribuia produsului -r
a interveni .n -abricarea lor# -ie Koac rol de productor -olosind toate instrumentele de producie ' platouri#
echipamente# decoruri# utilaKe .ncadrndu'se .n aa'numita >cultur organi8aional a unui mare studio?=
marile studiouri de la CollDAood domin i .n pre8ent peisaKul cinematogra-ic mondial# chiar dac
hegemonia lor a mai sc8ut -a de perioada interbelic= lista lor este .n continu modi-icare= ve8i MD%rs'
)tudi% c%ntr%+ r%%& - *% <n televi8iune# re*i de e&isie ' sala unde se reali8ea8= ve8i )tudi%
r%%&
direct%r'
)tudi% &n*er - *% <n televi8iune este regi8orul de platou. ;% Persoana care girea8 un studio de -ilmri.
)tudi% %"er!ed ' 1heltuielile generale de .ntreinere i administrare a unui studio !cunoscute sub
denumirea de cheltuieli de regie: salariile conducerii# cheltuieli cu energia electric# cldura# curenia# pa8a
etc.# calculate la nivelul .ntregului studio%'
)tudi% pr%ducer - Productor salariat care lucrea8 pentru un mare studio# sau o mare -irm de producie#
prin contrast cu un productor independent= ve8i Pr%ducer'
)tudi% r%%& direct%r - 2egi8or de emisie# .n televi8iune.
)tudi% security *ree&ent - 1ontract scris .ntre studioul distribuitor -inanator al costurilor de
de8voltare i de producie a unui -ilm i productorul -ilmului# care prevede c# .n contul avansului acordat
de ctre studioul distribuitor# acesta are dreptul la o garanie prin dreptul asupra scenariului# respectiv
asupra proprietii literare !cu valoare de titlu de proprietate%.
)tudi% syste& - Sistemul care a cunoscut gloria .ntre anii */;9 i */)$# cnd un numr mic de societi
!.n general .ntre cinci i ase%# susinute de grupurile -inanciare Morgan i 2oce-eller# stpneau .ntregul
circuit de producie# distribuie i eIploatare al cinematogra-iei americane !peste +M^ din -ilmele produse
civa ani buni%= sistemul a promovat un cinematogra- industriali8at# cu echipe tehnice angaKate anual#
autori salariai interschimbabili .ntre studiouri# vedete i regi8ori cu contracte de eIclusivitate# echipamente
i decoruri amorti8ate integral pe costurile -ilmelor !pe ansamblul produciei%# ceea ce a asigurat dominaia
Statelor 5nite asupra industriei mondiale a -ilmului !industria captrii de imagini% i a reali8at peste :MMM de
opere cinematogra-ice= sistemul a inventat >starul?# ca instrument de promovare# i ?productorul?# ca
persoan central .n procesul de -abricare i de vn8are pe pia a -ilmelor= ca un eIemplu clasic de
concentrare a capitalului .ntr'un domeniu# sistemul cunoate un .nceput de sclero8 tot mai accentuat ca
urmare a aciunilor .ncepute .n */)+# care au obligat -iecare studio s'i separe circuitul slilor de cinema
de la ba8a monopolului lor. &pariia televi8iunii i .nceperea cri8ei -recvenei spectatorilor .n slile de
cinema de la .nceputul anilor W9M au contribuit la slbirea total a sistemului= ve8i A&ericn studi%
yers7 )tudi%7 :i* six7 )tr syste&7 Pr%ducer7 Pr&%unt decrees'
)tudi% t+5bc5 - Sistem de portavoce# sistem de anunare pe un platou.
)tudi% trnsp%rtti%n dri"ers - Sindicat al o-erilor i camionagiilor a-lai .n cadrul industriei -ilmului i
al televi8iunii= a-iliat puternicului sindicat naional al o-erilor din &merica !Te&ster%# -iliala din Los &ngeles
se numete Te&ster L%c+ I22'
)tudi% G%ne ' (on de -ilmri considerat ca -cnd parte din Studiouri i .n care nu se aplic dispo8iiile
sindicale aplicabile de regul pentru -ilmrile .n eIterior= ve8i L%cti%n7 L%t'
)tunt - *% <n cinematogra-ie .nseamn acrobat# cascador. ;% <n general ' tur de -or# noutate sen8aional#
descoperire= ve8i :re5in* st%ry.
)tunt c%%rdint%r ' 1oordonator de cascade= este responsabil cu crearea i eIecutarea .n condiii
de siguran a tuturor cascadoriilor la un -ilm.
)tunt d%ub+e ' @ublur pentru un cascador.
)tuntin* - *% <n televi8iune# strategie constnd .n surprinderea canalelor concurente prin acrobaii de
programare cum ar -i scoaterea din program .n ultimul minut# sau reprogramarea unor emisiuni ori di-u8area
133
de evenimente eIcepionale. ;% "ntroducerea unui episod spectaculos sau important .ntr'un program .n
reluare !moartea unui erou# apariia unor personaKe noi etc.% .n vederea atragerii audienei !.n *//;
stuntin*-ul anului au -ost cstoriile# *; reele Net$%r5 transmind .n seriale de pri&e ti&e ' cstorii%.
)tunt&n ' 1ascador= sinonim cu stunt pers%n7 stunt per#%r&er sau bu&p rtist'
)ty+iGe8d9 ' Stili8are.
)ub-distribut%r ' @istribuitor subsidiar# de obicei pentru o 8on geogra-ic# sau un teritoriu distinct# prin
contract cu distribuitorul independent= utili8area lui d natere la o dubl taIare a cheltuielilor de distribuie#
cea a distribuitoruilui i cheltuiala subdistribuitorului.
)ub ' Subscriere.
)ub !ed ' Subtitrare !pe un a-i sau .ntr'un 8iar% a unui mesaK publicitar# cu scopul stimulrii interesului
cititorului= al doilea rnd de litere mari .n titlu.
)ub run t!etre - Sal de cinema .n care se di-u8ea8 -ilme dup lansarea lor o-icial .n principalele sli
mari.
)ubDecti"e s!%t 8sau p%int %# "ie$9 ' 7ilmare .n care aparatul de -ilmat sau camera de televi8iune
arat ceea ce vede personaKul din -ilm sau programul de televi8iune= ve8i O&niscient p%int %# "ie$'
)ub-5ey ' (on geogra-ic cu o populaie de ;9.MMM'9M.MMM locuitori# -olosit pentru a spori .ncasrile
distribuitorilor# care preiau un -ilm dup ce acesta a -ost di-u8at .n 8onele mai mari de eIploatare= ve8i MD%r
5ey7 Ordinry 5ey'
)ub+icense ' Subliceniere# acordarea de subdistribuie.
)ub&issi%n +etter ' Scrisoare de pre8entare a unui proiect sau scenariu .ntocmit de obicei pentru
procurarea de -onduri de -inanare a produciei unui -ilm= scrisoare de intenie.
)ub&issi%n re+ese ' Ousti-icare# pe care trebuie s o semne8e un autor care depune un scenariu la
o cas de producie# .nainte ca aceasta s cunoasc coninutul manuscrisului= autorul renun la unele
drepturi# ca i la aciune .mpotriva unui plagiat.
)ubp+%t ' "ntrig secundar .ntr'un scenariu= ve8i :c5 st%ry'
)ubscriber - &bonat !la un cablu# sau un canal de televi8iune cu plat%.
)ubscripti%n te+e"isi%n ' Helevi8iune cu plat# la care programele se pot urmri doar contra plat cu
decodor !televi8iunile pe cablu# py per "ie$%.
)ubseAuent c%nditi%n ' 1ondiie re8olutorie !a crei .mplinire determin stingerea cu e-ect retroactiv
a e-ectelor unui act Kuridic%.
)ubseAuent run ' , di-u8are continu a unui -ilm .ntr'o regiune geogra-ic desemnat# pentru o perioad
dat# dup prima di-u8are principal.
)ubsid 8)ubsidiry9 ' 7ilial.
)ubstituti%n c+use %r *ree&ent ' Prevedere .ntr'un contract de distribuie a unui -ilm# .n
care distribuitorul este de acord ca productorul s'l .nlocuiasc# .n anumite condiii ' .ntre care plata
unei compensaii ca onorariu i rambursarea cheltuielilor iniiale de distribuie.
)ubstituti%n #ee ' ,norariu pltit# de ctre productor# distribuitorului .n ca8ul .nlocuirii lui de ctre alt
distribuitor# .ntr'un contract de distribuire a -ilmului.
)ubtit+e ' Subtitrarea -ilmului.
)uccess#u+ #i+& ' 7ilm de succes# termen legat .n general de succesul -inanciar al unui -ilm# re8ultat .n
ctigul distribuitorului= -ilmul poate genera ctig distribuitorului# dar poate s nu aduc venituri
productorului !eIceptnd onorariul acestuia pltit .n a-ara bugetului -ilmului% sau celorlali participani la
venitul net !investitori# ali -inanatori%= ve8i :+%c5buster7 Hit'
)uit - &ciune .n instan pentru revendicarea unor drepturi.
)uite - ve8i Fci+ity'
)uits - *% Literal - costum brbtesc. ;% Peiorativ desemnea8 personalul -uncionresc din cadrul
produciei unui -ilm !compartimentele Kuridic# de -inane# administrativ% .n a-ara echipei de -ilmare propriu'
8ise.
)u&&er ses%n - Se8onul de var7 cea mai important perioad pentru di-u8area .n
cinematogra-e# urmat de al doilea se8on cu vr-ul .n perioada srbtorilor de 1rciun.
)undnce Institute ' "nstituie renumit .n Par 1itD !statul 5tah%# cu birouri la Los &ngeles i utiliti
.n 5tah# creat la iniiativa lui 2obert 2ed-ord# care acord spriKin -inanciar pentru scrierea scenariilor sau
pentru regi8area -ilmelor# prin organi8area de seminarii de -ormare# de ci8elare a scenariilor= organi8ea8
anual )undnce Fi+& Festi"+# cea mai important mani-estare pentru -ilmul independent i
-ilmul documentar de pe coasta de vest a &mericii.
134
)undy *!ett% ' <n televi8iune# perioada de duminic diminea .n care nivelul audienei atinge .n mod
obinuit cota medie sptmnal= canalele pro-it adesea pentru a di-u8a emisiunile de servicii publice
!cele religioase# de eIemplu% din caietele lor de sarcini= ve8i G%ds+%t'
)un+i*!ts ' <n categoria #+se #riends# proiectoare= de eI' Li&e+i*!ts - luminile rampei'
)unset :%u+e"rd - *% 4ulevardul Sunset ' arter mare de circulaie la CollDAood. ;% 7ilmul cu acelai
titlu al regi8orului 4illD Wilder# considerat ca un clasic al genului= dup CitiGen ;ne i C!int%$n7
acest clasic este considerat a avea cel mai bun scenariu scris vreodat !4illD Wilder# 1harles 4racett i
@.M. Marshman Or%= a avut ca interprei pe marea vedet Gloria SAanson# care o-er una dintre cele
mai remarcabile per-ormane# alturi de regi8orul 3rich Eon Stroheim i William Colden= .n -ilm mai au
scurte apariii .nsui 1ecil 4. de Mille# Cedda Copper i 4uster Featon.
)uper 8superi&p%sin*9 ' Procedeul de supraimpresiune# prin care imaginile apar suprapuse.
)uperb%$+ - 7inala campionatului naional de -otbal american# evenimentul sportiv cel mai privit din
&merica# considerat de regul punct de re-erin .n materie de audien= ve8i Oscrcst'
)uperstti%n ' <n televi8iune# staie local al crei semnal acoper tot teritoriul datorit transmiterii prin
satelit i retransmiterii prin cablu= con-orm legislaiei americane nu este considerat ca o reea# i se
deosebete de Net$%r5= ast-el de eI. @T:) din &tlanta al lui Hed Hurner are peste $M milioane
de telespectatori datorit retransmiterii emisiunilor prin cablu pe tot teritoriul rii= ve8i T:)'
)uper"isin* pr%ducer - *% <n televi8iune este productorul care supervi8ea8 producia unui
program recurent -r a -i direct implicat .n reali8are= titlul este dat din curtoa8ie unui productor la origine
al unui serial# care a prsit producia# dar cruia i se mai acord dreptul de a supervi8a programul. ;%
Productor care coordonea8 o producie .n mai multe segmente# -iecare avnd un productor propriu= ve8i
Pr%ducer7 Executi"e pr%ducer7 )eni%r pr%ducer7 )e*&ent pr%ducer.
)uper"isi%n #ee ' 5n comision suplimentar perceput de ctre distribuitor# care are contract cu un
subdistribuitor# pentru un -ilm sau un program# ca di-eren .ntre onorariul distribuitorului i cel al
subdistribuitorului.
)upp+e&entry &r5ets ' , parte din mediile'piee pe care se eIploatea8 un -ilm dup slile de
cinema# cum ar -i cablu# televi8iune# audio'videocasete= ve8i Anci++ry &r5ets'
)upp%rt !literal% ' SpriKin= utili8at .n industria -ilmului# termenul descrie de regul participarea distribuitorului
la vn8area -ilmului prin reali8area de copii de tiraK i materiale promoionale= ve8i Prints nd
ds c%&&it&ents.
)upp%rtin* p+yer ' &ctor care interpretea8 un rol secundar.
)urety ' "potec# gaK= .n general orice garanie o-erit pentru .ndeplinirea unei obligaii= sinonim cu
Incu&brnce'
)urr%und 8D%+by9 ' Procedeu de reproducere a sunetului analogic codat .n patru canale !tetra-onie%= i se
mai spune D%+by Pr%-L%*ic.
)uspensi%n-extensi%n ' 1lau8 suspensiv i de prorogare# eIistent .n contractele clasice
dintre Studiouri i actori# din perioada de glorie a marilor Studiouri# .n virtutea creia re-u8ul actorului de a
Kuca .ntr'un -ilm care i'a -ost propus amn automat contractul su pe o perioad determinat.
)$s!buc5+er ' Literal# -an-aron# ludros= .n cinematogra-ie# -ilm de aventuri# -ilm cu pirai# -ilm de cap i
spad= sinonim cu &t&%re &%"ie.
)$eeps - <n televi8iune# perioad de studiu a audienei canalelor locale !-ebruarie# mai# iulie i noiembrie%#
-oarte important ca -inalitate# deoarece re8ultatele calculelor determin preul spaiilor publicitare .n anul
urmtor.
)$eetenin* ' <mbuntirea ben8ii sonore .n stadiul de postproducie.
)$in* *n* ' Mainiti pentru decor# personal la echipa de -ilmare care deplasea8 decorurile# sub
conducerea unui e- de echip !+ed pers%n%= se a-l .n subordinea compartimentului de scenogra-ie= ve8i
)et dressin* cre$'
)$is! pn - Panoramare a aparatului de -ilmat# micare lateral rapid .nct imaginea este bruiat= se mai
spune #+ic5 pn7 $!ip pn i Gip pn'
)$itc! 8t%9 - & comuta# a inversa= t% s$itc! %n6%## ' a aprindeLstinge comutatorul de
lumin. )$itc!b%rd ' Panou de comand.
)$itc!er ' *% <n televi8iune# pupitru de regie care permite selecionarea sau modi-icarea semnalelor pentru
obinerea a ceea ce va -i imaginea -inal. ;% Hehnician de regie= ve8i Tec!nic+ direct%r.
)$itc!&n ' Hehnician de imagine la pupitru.
135
)$%rd nd snd+ epic ' 7ilm epic de sabie i sandale - termen -olosit de obicei pentru -ilmele
despre romani ori cu scene biblice.
)$%rd nd s%rcery ' Sabie i vrKitorii# termen -olosit pentru -ilmele cu vrKitori# lupttori i scene de
lupt cu sabia !eI. C%nn t!e :rbrin sau Hrry P%tter%.
)y&b%+ ' ,biect .ntr'un -ilm care simboli8ea8 o idee !eI. o -ereastr sau un tren ' libertatea# un tranda-ir '
-rumuseea% i care are o semni-icaie cu att mai mare cu ct se repet mai des.
)ync ' Sincroni8are= in6%ut %# sync ' sincronLdesincroni8are.
)ync pu+se ' Pulsaie de 0M de secunde -olosit pentru a pstra sunetul i imaginea .n sincron .ntr'un -ilm=
ve8i )MPTE Ti&e c%de'
)ync!r%nisti%n ri*!ts ' @reptul de sincroni8are# de reproducere a unei opere mu8icale# legat
de utili8area sa pe un suport audiovi8ual.
)yndex - ve8i )yndicted pr%*r& exc+usi"ity'
)yndic - ve8i )yndict%r'
)yndicted #i+&s ' 7ilme artistice de lungmetraK liceniate pentru a -i di-u8ate la televi8iuni individuale sau
.n sistemul de cablu pe pieele locale ale acestora= syndicted ne$s ' tiri de televi8iune vndute staiilor
locale independente.
)yndicted pr%*r& exc+usi"ity ' 3Iclusivitatea unui program dat .n distribuie de ctre un
>sindicator? dup principiul c orice cesiune de programe .ntr'o pia teritorial dat ! syndicti%n%
aduce dup sine dreptul de eIploatare eIclusiv a programului pe aceast pia.
)yndicti%n - Sindicali8are# organi8area unei piee locale i secunde a programelor de televi8iune# .n
contrast cu vn8area de emisiuni ctre Net$%r5s= aceast pia s'a de8voltat odat cu apariia regulii
numite pri&e ti&e ccess ru+e= se disting cs! syndicti%n ' care este piaa vn8rii clasice de
programe
i ' brter syndicti%n ' care este schimbul de programe contra spaiilor publicitare .ncorporat .n
aceste
programe.
)yndicti%n "ersi%n ' , copie a -ilmului destinat pentru eIploatare la televi8iunile >libere? independente.
)yndict%r ' Sindicator= distribuitor de programe de televi8iune= la origine este speciali8at .n vn8area pe
pieele secundare# adic dup ce produsul i'a terminat cariera pe Net$%r5s= sindicatorul distribuie trei
sortimente de produse: pachete de -ilme# programe o--'netAor i producii originale.
)yn%psis ' Sinopsis# sau versiunea scurt# schematic a unui scenariu al unui -ilm .n de8voltare sau al
unui -ilm terminat= ve8i One +ine descripti%n7 :sic st%ry %ut+ine7 Out+ine Fi Tret&ent'
)yste& e"ident+y c%ntrdictin* &ericn &et!%d - @enumire ironic dat .n &merica
sistemului
S31&M= ve8i )ECAM.
T
T N E ' ve8i Tr"e+ nd Expenses sau Tr"e+ nd
Entertin&ent. T N T - ve8i T%ps nd Ti+s.
Tb ' *% 7actur# not de plat !>Lst Acti%n Her% ne"er &de it t% bre5e"en nd )%ny
Pictures $s +e#t 3I &i++i%n tb> ' >7ilmul Lst Acti%n Her% nu a atins niciodat pragul de
rentabilitate# iar studioul SonD a rmas cu o not de plat de ;$ milioane de dolari?%. ;% ve8i Tb+%id.
Tb+e redin* - 2epetiie# lectur colectiv a scenariului de ctre actori.
Tb+%id ' 5n -ormat .n pres mai redus !dup modelul engle8% dect cel obinuit= pres de scandal=
Tb+%id te+e"isi%n este producia care caut sen8aionalul i s'a speciali8at .n subiecte
moralmente .ndoielnice= ve8i Re+ity s!%$'
T#t-Hr+ey 8t%9 - Lege .n S5& privind sindicatele din */):= un productor de -ilm poate s oblige
un tehnician indispensabil pentru -ilmul su# pentru a'l angaKa# s devin membru de sindicat.
T* ' Meniune pe generic# semntur pe ecran# logo.
T* 8t%9 ' & numi pe cineva .ntr'un post la -ilmare sau la .n administraia de la nivelul unei -irme.
T* +ine - *% Subtitlu eIpresiv# -ra8 inteligent memorabil care caracteri8ea8 -ilmul i atrage spectatorii
poteniali# .n materialele publicitare# .n special a-ie. ;% Meniune la s-ritul unui mesaK publicitar al unui
vn8tor !de eI. .nirarea listei cu sli de cinema unde rulea8 -ilmul anunat%'
Ti+ - Lansarea imaginii unei secvene pe sunetul secvenei urmtoare sau inversarea sunetului pe
imagine= sinonim cu udi% sp+it Fi i&*e sp+it< ve8i )e&+ess editin*'
Ti+%r $%r5s!%p ' &telier de croitorie.
136
T5e - 1aptare de imagine# ?dubl? la -ilmare= dubl# un segment de -ilm care se poate -ilma de mai multe
ori= de eIemplu# o secven are mai multe cadre# -iecare cadru necesit aranKarea actorilor# luminilor iLsau a
camerei pe po8iia dorit= pentru -iecare cadru se -ilmea8 una sau mai multe duble dup dorina
regi8orului= t5e s!eet ' lista cu dublele -ilmate= buy t5e ' dubl considerat bun de ctre regi8or=
ve8i Print7 C%"er s!%t7 Ret5e'
T+ent ' &ctor= t+ent *ency ' agenie de impresariat.
T+5 s!%$ ' La televi8iune# emisiune'de8batere# cu invitai# .n Kurul unei teme date.
T+5bi+ity ' 1alitate a unui subiect de actualitate# -ie oper# -ie persoan# despre care se vorbete cu
uurin.
T+5er ' Mediator .ntr'un tal shoA.
T+5ie ' 6ume dat primelor -ilme sonore.
T+5in* !eds ' *% <n -ilm# plan mediu cu cteva persoane care discut ' -olosit .n sens critic ca un cadru
-r interes. ;% 3misiune .n studio de televi8iune cu cteva persoane care discut.
T++y +i*!t ' Semnal de anten= lumin roie care se aprinde pe camera de luat vederi .n momentul .n care
imaginile se transmit= se mai spune t%p +i*!t'
Tp - 1ablu coaIial care reali8ea8 branamentul individual de la cablul de deservire la racordul individual
personal= ve8i Feeder +ine7 Trun5 +ine'
Tpe 8t%9 - *% & .nregistra un program# mu8ic etc= t% tpe in %rder ' a .nregistra .n ordinea naraiunii=
;% band magnetic# video sau audio.
Tr*et 8udience9 ' cint# public vi8at# public pentru care s'a conceput un program sau un -ilm=
ve8i Se*&entti%n'
Tr*et rtin* p%ints - <n cumprarea spaiilor publicitare la televi8iune i radio# repre8int numrul
de eIpuneri la o reclam a -iecrei persoane dintr'un grup demogra-ic int de-init= de eI. un H2P de
$MM .nseamn c -iecare persoan din audiena int a -ost eIpus .n medie de $ ori.
Tx s!e+ter ' Sistem -inanciar !paradis -iscal% prin care se acord relaIri -iscale# reduceri de taIe .n
anumite 8one# unde se eIport capitalul= guvernanii# .n anumite ri# pentru a atrage productorii de -ilme#
acord scutiri de la plata taIelor i impo8itului .n ideea c activitatea cu producia -ilmului va genera in-u8ie de
capital strin !eI. LuIemburg# &ntilele ,lande8e%.
T:C - ve8i Ti&e bse c%rrect%r'
T:) ' ve8i Turner :r%dcstin* )yste&'
TC ' ve8i Te+ecine'
TCI ' ve8i Te+e C%&&unicti%ns Inc.
Te&sters ' *% Sindicat al o-erilor de pe orice tip de autovehicule -olosite .n industria cinematogra-ic=
sunt responsabili cu transportul# ridicarea# iLsau livrarea oricror obiecte sau persoane. ;% o-eri membri ai
acestui sindicat.
Ter 8t!e set9 ' @emontarea decorului 8t!e set is t%rn9= se -olosete i stri5e
t!e set' TerDer5er - Gen de -ilm lacrimogen# melodram= se mai spune @eepie'
Teser - 1are tachinea8 !literal%. *% 7ilm -oarte scurt de pre8entare -r actori# distribuie sau imagini
eIplicite din -ilm cu intenia de a te introduce .n atmos-era -ilmului !.ntre 0M i /M de secunde%# urmat
.ntotdeauna de un Leder ' un -ilm de pre8entare mai lung !dou minute%= eI de teser ' balta de ap
care tremur cnd se aude o bubuitur# .n Ourasic Par ;# imaginea adncului oceanului -ilmat printre
picioarele tinerei care .noat# .n OaAs!FB+ci9 sau imaginea cu laba gigantic a God8ilei etc= ;% <n
televi8iune este promovarea pe anten a unui program care urmea8 a -i di-u8at= teser c&pi*n '
publicitate# promovare i reclam cu cteva sptmni sau luni .nainte de premier= ve8i :u&per7 Leder7
Tri+er'
Teser tri+er - sinonim cu teser'
Tec! n%ir ' 7ilm de lungmetraK pentru televi8iune# cunoscut i ca te+epic sau te+epix'
Tec!nic+ direct%r - *% <n televi8iune este e-ul emisiunii# e- de pupitru= .n regie este responsabil
cu alegerea imaginilor care se vor di-u8a pe micul ecran dintre toate imaginile -ilmate. ;% La -ilmrile di-icile
.n eIterior unde se cere echipament greu !cascadorii# e-ecte speciale% este e-ul echipamentului tehnic= ve8i
:us&n'
Tec!nic%+%r ' 6umele de marc pentru primul procedeu de -ilm color# la origine bicrom# apoi policrom
!-olosind la .nceput trei aparate de -ilmat% de cea mai bun calitate# constnd din combinarea a trei culori#
rou# verde# albastru# complementare cu culorile cDan !albastru'ver8ui pentru rou%# magenta !rou'purpuriu
pentru verde% i galben= primul -ilm Hechnicolor a aprut la @isneD .n */$; !F+%$ers nd Trees%#
dar procedeul s'a generali8at abia dup */):= ve8i Est&nc%+%r.
137
Teecee - & -ace un telecinema= ve8i Te+ecine'
Teen ' &dolescent .ntre *$ i */ ani !int .n mareting%.
Te+c%s - ve8i Te+ep!%ne c%&pnies'
Te+e C%&&unicti%ns Inc' ' Grup industrial .n domeniul comunicaiilor# unul din cei mai
importani operatori de cablu din S5&= ve8i ATC7 O(C'
Te+ecst - @i-u8area herian a televi8iunii.
Te+ecine 8Te+ecine&9 - Hrans-erul imaginilor de pe suportul -ilm pe un suport video= partea cea
mai complicat este sincroni8area imaginii peliculei -ilmate cu ;) de imaginiLsecund cu semnalul
video electronic= la -ilmele pentru televi8iune -ilmate cu ;9 de cadre !-otograme% pe secund sincroni8area
este simpl# .n timp ce la -ilmele pentru ecranul mare -ilmate cu ;) de cadreLsecund se mrete vite8a
de rulare cu )^ pentru a -i sincron cu ;9 de imagini video= sunetul care de obicei se subia8 cu un
semiton# se corectea8 cu un dispo8itiv pitc! s!i#ter= la televi8iunea NT)C unde vite8a video este
de ;/#/: cadreLsecund sincroni8area cu ;) de cadreLsec. a imaginii -ilmului se -ace printr'o dubl operaie
denumit >3-I pu++d%$n?: prima prin .ncetinirea vite8ei cu M#*^ de la ;) cadre la ;$#/0: cadreLsecund
ceea ce -ace ca ) cadre de -ilm s revin la 9 cadre video i al doilea pas ?eItinderea? celor ) cadre la 9 cadre.
Te+e&und% - &l doilea canal hispanic din S5&# care ocup cca +M^ din cminele hispanice din ar.
Te+ep!%ne c%&pnies ' &nsamblu de companii de tele-onie concurente= ocup .n 5.3. piaa
operatorilor poteniali de cablu i a autostr8ilor in-ormaionale.
Te+epic ' Hele-ilm# -ilm de televi8iune.
Te+ep+y ' Scenariu pentru televi8iune# adaptarea unui scenariu pentru televi8iune.
Te+epr%&pter ' Prompter# su-leur electronic# ecran care a-iea8 teItul pe care .l citete pre8entatorul
dnd impresia c spune teItul din memorie.
Te+e"isi%n ' Sinonim cu :r%dcst te+e"isi%n'
Te+e"isi%n !%use!%+ds - &udiometrie# valoare statistic# repre8entnd numrul de cmine echipate
cu televi8oare.
Te+e"isi%n &r5et ' *% Pia de televi8iune# 8on geogra-ic considerat ca o unitate teritorial de di-u8are
i comerciali8are a programelor. ;% 1omerciali8area pe unde a produselor audiovi8uale sau
cinematogra-ice# eIploatarea e-ectundu'se pe unde heriene.
Te+e"isi%n recei"e %n+y - &parat de recepie -r capacitatea de a retransmite. 6ot: aceast
noiune permite a se preci8a .ntinderea cesiunii drepturilor de di-u8are herian a unui -ilm sau a unui
program# care poate -i limitat la o emisiune spre antene strict receptoare !-r retransmitere%.
Te&p 8t%9 ' Munc temporar# a munci ?interim?.
Tender 8%# bids9 ' 1erere de o-ert# la o licitaie.
Tent p%+e ' 7ilm de ba8 .n strategia de producie a unui Studio -ilm -r riscuri ale crui re8ultate certe
sau ateptate acoper riscurile altor proiecte.
Ter&inti%n ' 2e8ilierea unui contract.
Ter&s %# py&ent ' 1ondiii de plat= ve8i Py&ent sc!edu+e'
Terrestri+ - 1are nu utili8ea8 satelii !gigantul emitor terestru al Helevi8iunii din Cong Fong acoper
:M^ din audiena teritoriului%.
Territ%ry ' Heritoriu# spaiu geogra-ic pe care se des-oar un contract de licen sau de mandat.
Test pttern - Mira de reglaK a televi8orului.
Test pre"ie$ ' Proiecie a -ilmului pentru testarea pieei# organi8at .nainte de ieirea -ilmului sau a unui
program pilot# .n scopul studierii reaciei publicului i de a modi-ica# dac este ca8ul# anumite elemente ale
operei !.n special prin montaK%= ve8i )ne5 pre"ie$'
Testi&%ni+ - Mrturie# tehnic de tRlRvRritR i de publicitate constnd .n utili8area declaraiei
unor persoane reale# .n reconstituirea evenimentelor sau .n demonstraiile la comerciali8area unui produs.
Tex &ex ' Stil de mu8ic din sud'estul S5& cu accente ale -olclorului meIican.
T!eter - Sal de teatru# sal de cinematogra-= #irst run t!etre - sal de cinema pentru
di-u8ri .n eIclusivitate a -ilmelor.
T!eter c!in ' 2eea de sli de cinema.
T!etric+ - *% &rta dramatic# teatral# spectaculos. ;% Se re-er la pre8entarea unui -ilm .n sala de cinema=
t!etric+ re+ese ' di-u8area .n sala de cinematogra- a unui -ilm# eIploatare cinematogra-ic
!contrar di-u8rii la televi8iune sau pe video%= t!etric+ receipts - .ncasrile din slile de cinema= ve8i
:%x %##ice'
T!etric+ distributi%n c%ntrct - 1ontractul .ncheiat .ntre un distribuitor i productor# pentru
distribuirea unui -ilm .n slile de cinema.
138
T!etric+ receipts ' <ncasrile obinute de un -ilm din di-u8area .n slile de cinema# din vn8rile
de
bilete= uneori se consider ca -iind toate .ncasrile !nu numai din vn8area biletelor# dar i popcorn# buturi#
chirie pe unele spaii -olosite de ctre teri etc.% obinute cu oca8ia eIploatrii unui -ilm .n slile de cinema.
T!e#t %# ser"ice - @eturnarea de semnal de ctre utili8atori pirai !la o reea de cablu sau canal criptat%.
T!e&e ' Subiectul# respectiv ideea sau conceptul care -ormea8 ba8a unui scenariu sau a unui -ilm de
-iciune= .n mu8ic tema este un motto mu8ical care servete ca ba8 pentru compo8iie. <n publicitatea unui
-ilm tema o constituie conceptul central al campaniei publicitare# -olosit .n materialele publicitare. Subiectul
campaniei publicitare .ncearc s di-erenie8e .n ochii audienei -ilmul cruia i se -ace reclam de alte -ilme
concurente.
T!e&e &usic ' Motiv mu8ical .ntr'un -ilm asociat cu un personaK sau o aciune !eI. motivul melodic al lui
Oohn Williams din -ilmul K$s care anun sosirea rechinului%'
T!e&in* ' Strategie de programare constnd .n organi8area unei seri# unei sptmni .n Kurul unei teme=
de eI. Sptmna -ilmului american# sau Sptmna 3lvis# etc.
T!esp ' &ctor# provine de la T!espis ' actor grec# inventatorul legendar al tragediei.
T!ird ssistnt direct%r ' &l treilea asistent de regie.
T!ird Decde C%unci+ ' ,rgani8aie din industria -ilmului# alctuit din membrii activi pro-esional# mai
tineri
i care are rol de spriKin al "nstitutului &merican al 7ilmului 8A&ericn Fi+& Institute%=
.mpreun
sponsori8ea8 o .ntrunire pro-esional anual a tuturor membrilor# cu scop de in-ormare.
T!ird prty prticipnt ' Her participant .n relaia vn8tor'cumprtor# care pstrea8 un
interes
-inanciar sau moral de pe urma tran8aciei. 6ot: este po8iia productorului cnd un -ilm iese .n sli sau
este vndut la televi8iune= el este terul participant interesat .n relaia distribuitor ' eIploatant sau
distribuitor ' di-u8or.
T!irty r%c5 ' @enumire dat N:C# inspirat din adresa sediului social al companiei I4 R%c5e#e++er
P+G7 din 6eA Bor= ve8i Pec%c5 net$%r5'
T!ree prty *ree&ent ' &cord privind prestarea de servicii cu personal cali-icat= contract .ntre o
societate de servicii i un productor# prin care prima prestea8 un serviciu prin -urni8area de -or de munc
!de eI. un actor pe ba8 contractual%= ve8i L%n %ut c%&pny'
T!ree sets %# b%%5s - 3Ipresie care semni-ic trei contabiliti .n distribuia -ilmului# respectiv .ntocmirea
a trei rnduri de acte ' unul pentru distribuitor# altul pentru productor .mpreun cu participanii la pro-itul net
i al treilea rnd pentru IR) !Intern+ Re"enue )er"ice ' respectiv &dministraia 7inanciar
7ederal american care strnge toate taIele%.
T!ree s!%t - <n televi8iune# -ilmare pe platou cu trei camere# dispuse .n schema clasic: dou camere
la marginile platoului# .ntr'un unghi de /M grade# i o camer pentru plan larg pus .n centru= ve8i )in*+e
s!%t' T!ree-D 8su ID9 &%"ie ' 7ilm tridimensional= .n relie-# .n stereoscopie= procedeu in-ormatic de
animaie care permite vi8uali8area volumelor.
T!ri++er !provine de la T!ri++ - -ior# tremur% - 7ilm cu suspans care .i d -risoane !la un moment dat aciunea
se .ntrerupe provocnd tensiune spectatorului# .n ateptarea de8nodmntului%.
T!r%$-in ' *% <n televi8iune# mesaK promoional -oarte scurt !cel mai adesea autopromovare a canalului de
televi8iune% care .ntrerupe un program !de eI. .n timpul .ntreruperii Kocului de -otbal%. ;% Himp de anten
vndut -r garania -olosirii= ve8i F+%tin* ti&e'
T!u&bni+ - Schi7 re8umat de st%ryb%rd.
THP ' Speci-icaiile casei de producie Lucs Fi+& pentru nir"n .n ceea ce privete H%&e cine&=
este sistemul standard care include puterea ampli-icatorului i caracteristicile de dispersie ale incintelor pentru
a se au8i ca .n sala de cinema= eIist THP U+tr# mai restrictiv dect THP )e+ect. Sistemul a -ost
inventat de Hom Linson Colman i este proprietatea casei Lucs Fi+& Entertin&ent= ve8i D%+by'
Tic5ets - 4ilete la un spectacol 8br' Tix9'
Tic5ets re"enue ' <ncasrile din vn8area biletelor de cinema.
Tie-ins ' 1ampanie promoional pentru produse comerciale care este reali8at .n paralel sau combinat
cu lansarea unui nou -ilm !vn8area de tricouri cu -iguri din -ilm# sau de pahare de plastic .n -ast -ood avnd
pe ele -iguri din -ilm etc%= .n contrast cu !ve8i% pr%duct p+ce&ent< tie-in pr%&%ti%n - e-ort conKugat
al unui distribuitor .mpreun cu un comerciant pentru bunuri de consum# .n vederea promovrii unui -ilm.
Tier - Hehnic de lansare pe pia a unor canale de cablu constnd .n a propune aceste canale cu plat
!Py cb+e% care nu sunt cuprinse .n abonamentul de ba8 !:sic cb+e%= este deci un abonament .n
plus# -iecare dnd acces la un pachet de canale indisociabile !.n contrast cu comerciali8area numit >A +
crte>%. Ti*!t s!%t ' Plan strns# apropiat !la -ilmare%.
139
Ti+t ' Panoramare vertical# micare vertical a aparatului de -ilmat= ti+t s!%t ' -ilmare vertical= i se
mai spune i %b+iAue n*+e - unghi .nclinat sau Dutc! n*+e'
Ti&e bse c%rrect%r ' 1orector electronic care permite de a se stabili8a ciclurile video la trans-erul
sau citirea ben8ii.
Ti&e br%5er*e ' En8are de timpi de anten !unui productor% pentru a'i plasa emisiunea#
sau vn8area de ctre o staie de televi8iune unei alte staii de televi8iune.
Ti&e buyer ' 1umprtor de spaii !publicitare%# care alctuiesc planul media al unei agenii sau al unui
anuntor= ve8i Rep #ir&'
Ti&e #r&e - Perioad# moment al anului pentru premiera unui -ilm.
Ti&e 5eeper ' <n televi8iune# denumire pentru Ass%cite direct%r !sinonim cu Ti&er%.
Ti&e +pse cine&t%*rp!y ' 7ilmare cadru cu cadru !-otogram cu -otogram%=
chronocinematogra-ie= se -ilmea8 un cadru la -iecare $M de secunde timp de ;) de ore ceea ce .nseamn
;++M de cadre= la ritmul de ;) de cadreLsec .nseamn *;M de secunde de -ilm= ve8i )+%$ &%ti%n'
Ti&e &*ni#icti%n - Himpul povestirii< di-erena .ntre durata unui -ilm .n minute i durata istoriei
sau povetii pe care'i red -ilmul= re+ ti&e - timp real# cali-ic o oper unde nu eIist aceast di-eren.
Ti&e s!eet - 1ondic de pre8en.
Ti&e s!i#tin* ' @ecalaK .n timp.
Ti&e s+%t ' 1renel orar# loc .n grila de programe.
Ti&e @rner ' 5nul din cele mai mari grupuri multimedia din lume# creat prin -u8ionarea .n */+/ a grupului
de comunicaii i publicaii Ti&e Inc' cu grupul audiovi8ual i cinematogra-ic constituit .n Kurul studioului
@rner :r%t!ers= ve8i ATC7 :i* six7 H%&e :%x O##ice7 )tudi%'
Ti&er - 3taloneur= sinonim cu c%+%r ti&er sau ti&e 5eeper'
Tin pn ++ey - 1artierul editorilor de mu8ic din 6eA Bor.
Tin pn "++ey ' 2egiune# vale din Hennessee# unde se .ntlnesc editorii de mu8ic C%untry<
ve8i Ns!"i++e'
Tinse+t%$n ' J,raul cu paiete?# porecl pentru CollDAood.
Tit+e ' Hitlu= .n relaia cu -ilmul semni-ic orice material scris care apare .n -ilm i nu este parte component a
unei secvene originale din -ilm= este de asemenea numele .nregistrat al unui scenariu sau teleplaD=
persoana pe numele creia este .nregistrat ori creia .i este trans-erat prin vn8are# cedare sau deci8ie
Kudectoreasc este deintorul titlului asupra scenariului= ve8i Credits'
Tit+e crd - 1arton de generic# la un -ilm.
Tit+e desi*ner ' @esenator# tehnician de generic.
Tit+e rep%rt ' &nali8 sistematic a -olosirii unui titlu .n istoria literaturii# televi8iunii sau a cinematogra-iei.
Tit+e r%+e ' 2olul principal .ntr'un -ilm pentru un actor sau actri# dup care se d titlul -ilmului.
Tit+e serc! ' 1ercetarea drepturilor= anali8 documentar avnd ca obiect determinarea deintorilor de
drepturi de autor asupra unei opere= ve8i C!in %# tit+e'
Tit+e s%n* - 5n cntec scris pentru un -ilm care include titlul .n cuvintele sale# ori descrie aciunea -ilmului.
Tit+e tret&ent ' Logoul distinct al titlului unui -ilm# -olosit intens .n campania publicitar# cum ar -i designul
gra-ic al titlului -ilmului= Jtratamentul? titlului trebuie s -ie captivant i redat cu miKloace eIpresive care s
concorde cu tema -ilmului.
Tix ' &breviere pentru tic5ets'
TNT ' ve8i Turner Net$%r5 Te+e"isi%n'
T%&bst%ne !literal% ' Piatr -unerar. *% <n publicitate este un plan -iI al produsului aa cum se vinde# plan
cu care trebuie s se termine publicitatea. ;% &nun publicitar .n presa -inanciar prin care se anun licitaia
pentru titluri de proprietate= datorit -aptului c nu apar ilustraii ci doar titluri de acte este asemuit cu o
piatr -unerar.
T%ny A$rds ' Premiu de art dramatic acordat anual# pentru piese# actori i regi8ori de teatru= provine
de la numele directoarei de la A&ericn T!eter @in*7 &ntoinette PerrD !omologul premiului
-rance8
JM%+iZre>%.
T%%n ' @esen animat.
T%p bi++in* ' Meniune la .nceputul genericului= vedet pe un a-i= inscripie pe generic sau un a-i care se
distinge prin caractere mai mari i o po8iie mai -avori8at= ve8i Ab%"e t!e tit+e7 :i++in*7 Fr%nt credits'
T%p #%rty ' Lista primelor )M de melodii singles cu care se alimentea8 posturile de radio# .n special pe
unde FM'
T%p *r%sser - Mare succes comercial.
140
T%p +i*!t ' ve8i T++y +i*!t'
T%p +ine 8t%p9 - Partea de sus a unui a-i# titlurile cele mai mari# cu litere groase de pe un a-i= ve8i
Ab%"e t!e tit+e.
T%p s!eet ' @evi8 re8umat# recapitulaie de devi8.
T%p s!%t ' 7ilmare de sus .n Kos.
T%p ten ' Lista primelor *M cele mai bine vndute albume mu8icale# care se transmit la toate posturile de
radio.
T%pic+ !%%5 ' 5n concept de -ilm sau tem care va atrage publicul int i va putea -i promovat cu
uurin.
T%pper ' Patron# director .ntr'un studio.
T%ps nd ti+s ' Generice de .nceput i de s-rit la un -ilm= ve8i Credits'
T%t+ re"enue - 2e-erire general la totalul .ncasrilor din eIploatarea unui -ilm pe toate pieele i miKloace
media= ve8i Fi+& rent+7 Gr%ss receipts'
T%t+ sur"ey re - &udiometrie: 8on geogra-ic coninnd cel puin /+^ din audiena sptmnal
a unui canal sau a unei reele de cablu.
T%ur de #%rce - @in -rance8# tur de -or ' per-orman deosebit a unui actor.
TRP - ve8i Tr*et Rtin* P%ints'
Trc5 ' Pista de pe o band magnetic sau band video pe care sunt .nregistrate in-ormaiile audio sau
video= in de travelling.
Trc5 rec%rd ' Palmares# carier !.mprumutat din sport%.
Trc5in* s!%t ' 7ilmare cu travellingul care se apropie sau se .ndeprtea8 de subiect# sinonim cu d%++y
!a nu se con-unda cu Truc5in* s!%t care .nseamn travelling lateral%.
Trc5in* sur"ey 8%r study9 ' <n cercetarea pieei# msurarea comparativ a interesului audienei pentru
un -ilm# e-ectuat .naintea sau .n 8iua premierei.
Trc5s 8trc5 syste&9 ' Se spune .n sens -igurativ reelei de sli de cinema care di-u8ea8 -ilmul
unui distribuitor dat= acest sistem atest -aptul c rareori -ilmele sunt >vndute? cte unei sli de cinema# ele
-iind date unor reele de sli pe ba8a .nelegerii dintre distribuitori i eIploatani.
Trde d"ertis&ent - 2eclama e-ectuat pentru -ilme .n publicaii i destinat distribuitorilor i
eIploatanilor.
Trde Ass%citi%n nd Gui+d #ees ' 1oti8aia pltit de membrii unei organi8aii pro-esionale
comerciale i sindicale.
Trde ss%citi%n dues nd #ees ' 1oti8aie ca o cheltuial a distribuitorului# care se deduce
din .ncasrile brute i se pltete la asociaia comercial creia .i aparine acesta !de eI. MPAA# sau
AMPTP%= dac se constituie o asociaie a productorilor independeni atunci -iecare -ilm produs de ctre
un membru al asociaiei i care este distribuit de distribuitor MPAA trebuie s contribuie cu o parte din
.ncasri la asociaia productorilor# ca o coti8aie.
Trde screenin* ' Proiecie organi8at de ctre distribuitori= sinonim cu Trde sn5e< ve8i
Press screenin*'
Trde&r5 - Marc de -abric= logoul este TM= eI. Dre&$%r5s
);G[' Tr##ic ' <n televi8iune# gril de publicitate.
Tr##ic deprt&ent - <n televi8iune# regia de anten# serviciul responsabil de gestiunea materialului
din
gril.
Tr##ic5in* ' 1omer ilegal de licene i autori8aii de emitere pentru staii de radio i televi8iune.
Tri+er ' *% 7ilm scurt de pre8entare a -ilmului# -olosit .n publicitatea -ilmelor# .n maKoritatea ca8urilor de ;
minute i *9 secunde# -r a depi trei minute= durata de ; minute i *9 secunde a -ost aleas .n urma
unor teste constatndu'se c dup acest timp spectatorii .ncepeau s se uite nerbdtori la ceas= este
cunoscut i cu numele de #%rFpn dp denumirea din german= .n -rance8 i se spune #i+& nn%nce=
;% 2ulot !uneori -oarte luIoas% adus la o -ilmare de eIterior# pentru repausul actorilor .ntre -ilmri#
sau pentru machiaK# catering# in-irmerie= ve8i H%ney$*%n= ve8i Tesers7 Tri+er t*s'
Tri+er cr%ss p+u* - 5n -ilm anun pre8entat .ntr'o sal despre un -ilm care rulea8 .ntr'o alt sal
de cinema !proiecie .ncruciat%.
Tri+er derby' <n creaia publicitar# pre8entarea materialelor reali8ate .n simultan de dou -irme
concurente pentru aceai tem de creaie.
141
Tri+er re"enues - Sum pltit de ctre un eIploatant unui distribuitor pentru proiecia unui -ilm de
anun= cnd distribuitorul percepe cheltuielile pentru pregtirea -ilmului# anun ca o cheltuial de distribuie#
atunci aceast sum .ncasat de la eIploatant constituie venit al distribuitorului.
Tri+er t* ' tampila -ilmului anun# respectiv indicaia comisiei de clasi-icare a MPAA pentru
clasi-icarea -ilmului !AG ' audien general# PG ' cu acordul prinilor etc.%.
Triner - @resor de animale< antrenor sportiv= ve8i @rn*+er7
C%c!' Trnny - @iapo8itiv.
Trns#er ' ,peraie tehnic prin care se schimb o .nregistrare de pe un suport pe altul !eI. de pe video pe
pelicul sau invers%.
Trns#er %# tit+e ' Hrans-er de titlu de proprietate= cesiune a drepturilor corporale i necorporale ale unui
-ilm sau program= cesiunea negativului -ilmului sau programului.
Trnsiti%n 8trnsiti%n+ tec!niAue9 - Hrecerea .n -ilm de la o scen la alta prin e-ecte de -ondu
sau tietur sau tergere a imaginii i apariia altei imagini !eI. trans-ormarea unui os .n nav cosmic .n
-ilmul 344,S A )pce Odyssey%= ve8i @ipe'
Trns+i*!ts ' 7undaluri luminoase pentru -ilmrile de noapte care se plasea8 .n spatele unei -erestre
pentru a crea impresia c .ncperea este luminat= ve8i :c5in*s'
Trnsp%nder ' 2eea de satelit= dispo8itiv de emisie'recepie al unui satelit de comunicaie. 6ot:
capacitatea unui satelit .n canale de televi8iune este direct proporional cu numrul de repetoare= !repet%r
' aparat pentru ampli-icarea bilateral a semnalelor .ntr'o cale de telecomunicaii pe -ire%= puterea lor merge
de la ;M la ;9M W# iar gama de -recven pe care o -olosesc determin talia antenelor necesare recepiei
semnalelor.
Trnsp%rt cptin ' @ispecerLcoordonator al transportului= conductorul transportului la o echip
de -ilmare !materiale# personal# logistic% i a echipei de o-eri.
Trnsp%rtti%n c%%rdint%r ' 1oordonator transporturi.
Trnsp%rtti%n deprt&ent ' @epartamentul transporturi= condus de coordonatorul cu
transporturileLdispecer# inclu8nd toate vehiculele echipate -olosite .n spatele camerei ct i pe acelea
-olosite .n -aa camerei.
Trs! #i+& ' 7ilm de categorie 4 sau chiar 1# cu buget redus# reali8at amatoristic# care atrage o anumit
audien netradiional.
Tr"e+ 8t%9 ' <n ca8ul unui -ilm !-igurat% ' care se eIport bine= t% tr"e+ $e++ ' re8ultate bune la
eIport# carier bun .n strintate.
Tr"e+ nd Expenses sau Tr"e+ nd Entertin&ent ' Semni-ic cheltuielile de deplasare#
respectiv diurna i ca8area.
Tr"e++in* s!%t ' Plan .n micare# -ilmare cu travelling.
Tr"e+%*ue ' 7ilme care arat scene din locaii eIotice !eI. Ar%und t!e @%r+d in 14 Dys9'
Tret&ent - Pre8entarea unui scenariu pentru lectur !este o -orm scur a scenariului# de ;9 ' $M de
pagini# care tratea8 principalul con-lict scen cu scen i anali8a personaKelor%= ve8i )yn%psis7 Out+ine.
Tre55ies ' @enumire dat telespectatorilor -anatici al serialelor de S7# dup )tr Tre5< serialul de origine
a -ost di-u8at pe N:C .ntre anii */00 i */0/ !autorul scenariului# Gene 2oddenberD# a murit .n *//*%.
Tri+ print ' 1opie a -ilmului pentru prob.
Tri&s ' 18turi la montaK= scene nereinute la montaK= ve8i Out t5es'
Trip+e t!ret !literal% ' Hripl ameninare= eIpresie care se re-er la un actor sau actri care tie s
danse8e# s cnte i s interprete8e pro-esionist= se mai poate re-eri la o persoan care Koac# regi8ea8 i
scrie scenarii !eI.7red &staire# Ginger 2ogers# @eborah Ferr# sau ,rson Welles# 1harlie 1haplin# Warren
4eattD# WoodD &llen# 2obert 2ed-ord# Sergiu 6icolaescu%.
Tri)tr Cse - &-acere din anii */+M ' */+: legat de aplicarea decretului privind Studioul Paramount# prin
care se inter8icea distribuitorilor deinerea de sli de cinema= .n urma procesului prin hotrre
Kudectoreasc s'a stabilit .nlturarea acestui obstacol permindu'se cele dou activiti= s'a aplicat
concret .ntre distribuitorul Tri)tr i reeaua de sli L%e$Cs.
Tr%&b%ne ' 3Ipresie cnd se abu8ea8 de trans-ocare !8oom% la -ilmare.
Truc5 8t%9 ' & -ace un travelling lateral= truc5 in 6 %ut ' travelling .n avans L .napoi.
Trun5 +ine ' 1ablu principal al unei reele# care leag dispo8itivul de recepie herian ! Hed end% de
linia de deservire !Feeder +ine%.
Tube ' Se spune televi8iunii.
Tubt!u&pin* ' ve8i Hype'
142
Tune ' Melodie# bucat dintr'o pies mu8ical.
Tune in ' & privi un program# a porni televi8orul i a'l -iIa pe un program.
Tune ins6tune %uts ' Helespectatori care .ncep s priveasc un post de televi8iune la un moment dat i
cei care# din contra# .l prsesc.
Tuner ' &parat de radio !receptor%.
Turnr%und 8t% *% int%9 ' <n ca8ul de8voltrii unui proiect sau al unui scenariu# cnd studioul
cumprtor i'a declinat dorina de a continua i d dreptul productorului vn8tor iniial# de a gsi un alt
studio pentru a prelua proiectul.
Turnr%und !e++ ' Situaie paradoIal .n care un proiect euea8 la un productor -r a eIista
posibilitatea recuperrii lui nici de ctre autorul scenariului i nici de ctre productorul de origine pentru a'l
relansa.
Turnr%und ti&e - Himp liber= perioada de timp dintre ora de terminare a programului de lucru dintr'o 8i
i ora de .ncepere a lucrului de a doua 8i= .n S5& aceast perioad de timp este stabilit prin lege# .n ca8ul
actorilor -iind de *; ore cu puine eIcepii= aceasta .nsemn c un actor nu poate -i chemat pe platou la ora
*M dimineaa dac .n 8iua precedent a terminat -ilmarea la ora *M seara= pentru .nclcarea acestei
perioade de timp de odihn se pot plti penaliti.
Turner :r%dcstin* )yste& ' Mare grup audiovi8ual aparinnd lui Hed Hurner cu o staie
superlocal @T:) .n &tlanta# canale de satelit i cablu CNN 8Cb+e Ne$s Net$%r59 i TNT 8Turner
Net$%r5 T(9= deine i drepturile asupra catalogului de -ilme al studioului MGM.
Turner Net$%r5 Te+e"isi%n - 5nul din canalele grupului Turner :r%dcstin* )yste&7 di-u8at prin
satelit i pe cablu# speciali8at .n redi-u8area -ilmelor din seria 4.
Turn%"er 8udience9 ' <n ca8ul unui canal de televi8iune# la un moment dat !.n special la
.nceputul emisiunii% di-eren .ntre telespectatorii care .ncep s vi8ione8e canalul i cei care .l prsesc=
ve8i C!urn7 L%y+ty7 Tune-ins6Tune %uts'
T( ' ve8i :r%dcst te+e"isi%n'
T( Guide ' Sptmnal american speciali8at .n programe de televi8iune= creat de Walter &nnenberg#
domin prin tiraKul enorm ' unul din cele mai mari din lume.
T( &%"ie ' Hele-ilm# -ilm de -iciune pentru televi8iune !opus #eture #i+&%= ve8i Te+epic7 Mde #%r
te+e"isi%n' T(HH - ve8i Te+e"isi%n !%use!%+ds'
T(RO ' ve8i Te+e"isi%n recei"e %n+y'
T$een ' Hnr de / ' *; ani !audien int%.
T$entiet! Century F%x ' 5nul din marile studiouri istorice de la CollDAood= se .n-iinea8 .n */$$#
cnd @arrDl (anuc pleac de la Warner 4ros# unde a -ost director de producie# i .n-iinea8 studioul
T$entiet! Century !Secolul ;M%# care .n */$9 -u8ionea8 cu F%x7 societate pionier a -ilmului sonor
!-ondat .n */*9 de ctre Wiliam 7oI%= (anuc rmne s conduc studioul timp de ;M de ani= a8i aparine
grupului Ne$s C%rp' al lui 2upert Murdoch.
T$enty percent ru+e ' 2egula practicat de marile studiouri video cnd .mpart veniturile provenite
din
!%&e "ide% !i "ide% CD +ser% din vn8rile cu amnuntul i din .nchirieri= con-orm acestei reguli#
;M^ din
totalul veniturilor companiei sunt destinate plii redevenei ctre distribuitor= a8i procentul a rmas doar
modic# -iind de regul mult mai mic# datorit creterii costurilor cu maretingul i editarea casetelor video.
T$ist endin* ' 5n -ilm care se vinde ca avnd o surpri8 .n -inal# care .ns nu poate -i de8vluit celor ce
nu au v8ut -ilmul.
T$%#ers !de la Kocul de cuvinte t$% #%r% ' 7orm de promovare prin care se o-er dou bilete de cinema
la preul unui bilet# sau posibilitatea de a vedea dou -ilme cu acelai bilet sau a primi dou casete video la
preul unei casete.
T$%-ree+er ' 7ilm de dou bobine# scurtmetraK de pe timpul -ilmului mut.
T$%-s!%t sau 3) ' Plan reali8at cu dou aparate de -ilmat .n cinema sau cu dou persoane .n televi8iune.
T$%-tiered pricin* ' Sistem al dublului pre= pe piaa video este principiul .n ba8a cruia o caset video
este vndut la un pre mai ridicat pentru piaa de .nchiriere i un pre mai sc8ut pentru piaa de vn8ri=
ve8i First s+e d%ctrine7 )e++ t!r%u*! &r5et7 )%ny decisi%n'
Tyc%%n ' @in Kapone8# tic%un ' magnat.
Ty+er &%unt ' 1ap HDler ' suport giroscopic al aparatului de -ilmat care reduce vibraiile i permite -ilmri
din elicopter sau un avion.
Typecstin* ' @istribuia stereotip# de actori care au mai Kucat roluri asemntoare.
143
U
U - Uni"ers+ - 3ste vorba de studioul american cu acelai nume.
U')' :%x %##ice *r%ss ' Suma total pltit pentru bilete de ctre publicul spectator# pentru a vi8iona
un -ilm .n slile de cinema din S5&.
U')' D%++r den%&inted +etters %# credit ' Garanie scris emis de o banc strin# ceea ce
.nseamn c# la livrarea unui -ilm# banca va plti o sum de bani .n dolari americani.
U')' Free te+e"isi%n "ersi%n ' , copie a unui -ilm care a -ost editat pentru a -i di-u8at la televi8iune
.n S5&= ve8i U')' t!etric+ cut'
U')' Net$%r5 br%dcst - Programare de ctre una din televi8iunile 6etAors# la di-u8area herian#
.n
S5&.
U')' T!etric+ cut ' <n general este prima versiune a -ilmului# montat pentru a -i di-u8at .n slile
de cinema pe piaa intern a S5&.
U')' T!etric+ - 7ilm de lungmetraK di-u8at .n sli de cinema pe teritoriul S5& i .n 8onele a-late
sub control american.
UHF ' ve8i U+tr Hi*! FreAuency'
U; "ersi%n - , copie a unui -ilm produs .n a-ara Marii 4ritanii dar montat .n vederea eIploatrii# .n mod
special pentru a -i potrivit gusturilor de pe aceast pia.
U+tr Hi*! FreAuency ' 5nde decimetrice# -recven de emisie la televi8iune cuprinse .ntre ):M i
+M0 MC8# .n S5& pe canalele de la *) la +$= ve8i (HF.
U+tr +%$ bud*et ' 5n termen subiectiv# al crui sens poate di-eri de la an la an i care se re-er la -ilme
produse cu sume mai mici de * milion de dolari= ve8i :i* bud*et #i+&7 L%$ bud*et #i+& Fi Mediu&
bud*et
#i+&.
U+tr ( ' 5ltraviolen# se spune unui gen de -ilme -oarte violente.
Unut!%riGed cr%ss-c%++ter+iGti%n - 1lau8 contractual prin care distribuitorul nu este de acord
cu compensarea ctigurilor .nregistrate de ctre un -ilm !sau mai multe% cu pierderile .nregistrate de alte
-ilme ale aceluiai productor= ve8i Cr%ss c%++teriGti%n.
Unbi++ed r%+e ' 2ol secundar pentru un actor de renume# care o-icial este trecut la s-ritul distribuiei
rolurilor# -r a se meniona numele su .n materialul publicitar !Gene Cacman .n -ilmul T!e Fir&%'
Unc%nsci%nb+e c%ntrct - 1ontract leonin# respectiv un contract att de de8avantaKos pentru pri#
.nct devine legal ne-uncional# -r -or legal !doar una din pri .i re8erv pro-itul sau una din pri
este scutit de a participa la pierdere%.
Under #i"e - &ctor care are mai puin de cinci replici= ve8i :it p+yer7 Dy p+yer'
Underctin* ' "nterpretare neutr# neangaKant a unui actor !4ruce Willis .n Unbre5b+e - ;MMM%.
Undercrn5in* ' Hehnic de -ilmare cu vite8 sub ;) de imagini pe secund# care la proiecia normal
derulea8 imaginile cu repe8iciune.
Underd%* 8%utsider9 - 7ilm de la care nu se ateapt mare lucru i care devine mare succes=
ve8i Cindere++7 )+eeper'
Under*r%und #i+& ' 5n -ilm cu buget redus# necomercial# de obicei de producie independent i
cu posibiliti modeste de distribuire.
Under+yin* $%r5 - ,per original .ncorporat .ntr'o oper nou i secundar# de eI. un roman care se
a-l la ba8a unui -ilm sau a unui program. 6ot: durata proteciei legale a c%pyri*!t'ului poate -i di-erit
pentru opera original -a de cea secundar= ve8i Adptti%n $%r5'
Underp+y 8t%9 - <n ca8ul unui actor7 care are Kocul reinut !peiorativ%.
Understte&ent ' 5n soi de umor# considerat britanic# ba8at pe litot !care .nseamn s spui ct mai puin
i s -aci s se .neleag ct mai mult%.
Understudy ' @ublur# actor care cunoate rolul vedetei i .l poate .nlocui.
Undert5in*s ' &ngaKamente la care subscriu prile .ntr'un contract.
Under$riter ' <n televi8iune# comanditar# sponsor.
Under$ritin* - Sponsori8are# asigurare# garanie# .n -uncie de conteIt.
Un#ir c%&petiti%n ' 1oncuren neloial= .n S5& s'a de8voltat protecia emisiunilor !#%r&t7
c%ncept9< ve8i Ln!& ct'
144
Un#"%rb+e p%rtry+ - @escrierea negativ a unei persoane sau a unei aciuni .ntr'un -ilm !antonim
lui #"%rb+e p%rtry+%= ve8i Hidden *end# Pttern %# bis'
Uni%n ' Sindicat# asociaie pro-esional al crei scop principal este de a negocia cu angaKatorii# .n interesul
membrilor# termenii i condiiile de angaKare !eI. DGA - Direct%rs Gui+d %# A&eric97 @GA
8@riters Gui+d %#
A&eric97 )AG 8)creen Act%rs Gui+d97 A)C 8A&ericn )%ciety %#
Cine&t%*rp!ers%= ve8i Gui+d Fi
Te&sters'
Uni%n pr%ducti%n - Producie care urmea8 regulile conveniilor colective negociate de ctre sindicate.
Unit ' 3chip de -ilmare= #irst unit ' echip principal de -ilmare= sec%nd unit ' echip secund
pentru scenele care nu cer pre8ena actorilor principali.
Unit &n*er ' @irector al echipeiLun e- de producie care se ocup de organi8area activitii echipei pe
platoul de -ilmare.
Unit pr%ducti%n &n*er ' *% @irector al echipei de -ilmare. ;% @irector de producie al unui studio
detaat la o echip de -ilmare= ve8i Pr%ducti%n &n*er.
Unit pub+icist ' &gent de publicitate# care lucrea8 .n echipa de -ilmare din perioada de pregtire pn .n
postproducie# avnd sarcina pregtirii materialelor publicitare.
United Artists ' Studioul .n -iiinat .n */*/ de ctre 1harlie 1haplin# @ouglas 7airbans i MarD Pic-ord.
Uni"ers+ ' Primul dintre marile studiouri de la CollDAood# .n-iinat .n*/*; prin -u8ionarea studioului lui 1arl
Laemmle ' IMP - i a altor cteva= .n */*9 construiete Uni"ers+ City i se lansea8 .n producia
de lungmetraKe# .n perioada apariiei -ilmului sonor !A++ Ouiet %n t!e @estern Fr%nt ' */$M%< cu
vedete ca @eanna @urbin# &bbott i 1ostello# cunoate o perioad de succese= dup -u8ionarea cu
Internti%n+ Pictures7 .n */)0# pentru a deveni Uni"ers+ Internti%n+7 studioul este cumprat de
ctre Decc Rec%rds< .n */9/ este cumprat de MCA care .i diversi-ic activitatea de producie .n direcia
televi8iunii.
Uni"erse ' *% Hermen generic care desemnea8 dreptul distribuitorului de a vinde -ilmul .n toat lumea. ;%
&udien potenial total .n cercetarea de mareting.
Uni"isi%n ' 1ea mai mare reea iberic din S5& !peste 9MM de staii asociate% instalat la 6eA Bor= este o
-ilial a H++&r5 Crds Inc'
Unp+u**ed - @ebranat= se re-er la mu8ica de varieti .n care rocul este .nregistrat -r ampli-icatoare
de concert !.n mod special .n cadrul unei emisiuni de televi8iune%.
Unrec%uped expenses ' 1heltuieli nerecuperate din producia sau distribuia unui -ilm !distribuitorii
de obicei compensea8 aceste pierderi cu pro-itul altor -ilme ce le aparin%= ve8i Cr%ss-c%+ter+iGti%n'
Unree+ ' <n ca8ul unui -ilm ' premiera .n sli de cinema= sinonim cu r%++%ut 8t%97 unsp%%+ 8t%9'
Unscr&b+er - @ecodor# convertor.
Uns%++icited &teri+ ' @ocument !scenariu# sinopsis# subiect% trimis spontan de ctre autorul acestuia la
o cas de producie# adesea re-u8at necitit# din cau8a problemelor ridicate de protecia dreptului de autor.
Unsp%%+ ' Sinonim cu unree+'
Up#r%nt - <n conteItul unui -ilm# perioada .nainte de .nceperea produciei= expenses ' cheltuielile
angaKate .nainte de .nceperea produciei unui -ilm sau program.
Up#r%nt &r5et ' <n televi8iune# precumprare a spaiilor publicitare# operaiune ce are loc la s-ritul lunii
iunie# cnd anuntorii de publicitate re8erv timpul de anten pentru .ntregul an care urmea8.
Up#r%nt &%ney6#inncin* ' &vans# sum pltit la semnarea unui contract# .nainte de intrarea
.n producie# spre deosebire de :c5end7 care semni-ic -inanarea provenind din .ncasrile din
eIploatarea -ilmului= ve8i Fr%ntend7 Mini&u& *urntee'
Up+in5 - Legtur .n amonte .n ca8ul unui satelit !pmnt ' satelit%= antonim ' d%$n+in5< ve8i :e&'
Up%n de+i"ery - ?La livrare?# re-eritor la obligaia contractual care ia natere la livrarea materialelor pentru
eIploatarea unui -ilm.
Ups nd D%$ns - 3Ipresie - >1nd sus# cnd Kos?# semni-ic oscilaiile ce pot aprea .n orice a-acere=
cu re-erire la industria -ilmului se re-er la variaiile pe care le pot .nregistra capitalurile personale ale
participanilor la reali8area -ilmelor.
Upsc+e ' 3lita# vr-ul scrii sociale# public >burghe8? sau intelectual !eantion .n mareting%.
Upstre& ' *% 1urent de comunicare spre public .n amonte# la sursa emitoare !de eI. emisiunile .n care
publicul intervine electronic%. ;% 1ali-ic o producie care vi8ea8 elita# caut s plac publicului intelectual=
ve8i D%$nstre&7 Upsc+e'
Urbn c%nte&p%rry ' Mu8ic a-ro'american# de genul rp7 programare radio aIat pe aceast
mu8ic destinat ca int tineretului a-roamerican din marile orae americane.
Us!er 8us!erette9 ' !arhaic% Lucrtor .n sala de cinema.
145
Usuri%us c%ntrct ' 5n contract .n care se percep dobn8i mai mari dect cele prev8ute de lege.
V
(++ey - 1artier renumit la nord de Los &ngeles= cei ce locuiesc aici se bucur de dispreul re8idenilor de
pe colinele oraului !:e"er+y Hi++s7 :e+ Air% sau din cartierele mondene !(enice7 )nt M%nic%.
(+ue - Ealoare.
(nity credit ' Hitlu de comple8en# meniune de curtoa8ie pe generic# carton de mulumire# credit !aici .n
sensul de trecere a numelui pe genericul -ilmului%.
(riety ' 2evist de tradiie# de re-erin# cu in-ormaii din domeniile cinematogra-iei i televi8iunii# .n-iinat
.n */M9 de ctre Sime Silverman# critic de teatru i vodevil= eIist a8i dou versiuni: Di+y (riety7
un cotidian publicat la Los &ngeles din */$$# i (riety7 sptmnal publicat la 6eA Bor= ci-rele publicate
i criticile din reviste sunt considerate liter de lege .n domeniu= revista aparine grupului Cs!ner7 -ilial
a editurii britanice Reed Internti%n+'
(st $ste+nd - 1lieu semni-icnd vidul cultural i intelectual al televi8iunii americane= eIpresia a
-ost populari8at de ctre 6eAton MinoA# consilier al preedintelui FennedD# .n */0*.
(ude% ' <n televi8iune# gen nscut din tradiia popular a vodevilului= emisiunile sunt .n general -ilmate .n
direct= i se mai spune c%&edy-"riety-s!%$'
(CR - ve8i (ide% Cssette Rec%rdin*'
(eeDy ' Eideo KoceD.
(ee-Pee ' Eicepreedinte.
(e!ic+e ' *% Suport# media care permite cunoaterea sau promovarea unei idei# a unui proiect# a unui
actor. ;% Producie .n audiovi8ual considerat de regul sub valoarea sa comercial.
(e!ic+e $rn*+er ' &chi8itor de vehicule !la o echip de -ilmare%.
(enue ' Loc unde se ine o mani-estare# sal de cinema# de concerte sau de teatru.
(end%r ' 7urni8or de materiale i utilaKe pentru producia de -ilme= .n maretingul -ilmelor# se spune
-irmelor din a-ara sistemului speciali8ate .n creaia publicitar sau -urni8area de servicii.
(ersti+ity ' 1alitatea unui actor de'a -i polivalent# cu talent multiplu.
(ertic+ inte*rti%n ' "ntegrarea# .n cadrul aceleiai industrii# a proprietii asupra activitii de producie
i de vn8are= .n industria -ilmului situaia .n care acelai proprietar deine i controlea8 in-rastructura de
producie# una sau mai multe companii de distribuie i reele de sli# entitile negociind practic .ntre ele
pentru des-urarea activitii# constituie integrare vertical.
(ery !i*! #reAuency ' 7recven de emitere a canalelor de televi8iune cuprins .ntre 9) MC8 i ;*0
Mh8# atribuit .n S5& canalelor ; i *$= ve8i UHF'
(et ' Eeteran# tehnician cu eIperien .n cinematogra-ie.
(HF ' ve8i (ery !i*! #reAuency'
(H) - ve8i (ide% H%&e )yste&'
(ic%& ' "mperiu audiovi8ual# mare distribuitor de programe pentru cablu i televi8iune
!)yndicti%n9
nscut din cesiunea de ctre C:) a divi8iei de comerciali8are a programelor la .nceputul anilor W:M= divi8ia
sa MT( Net$%r5s are canalele de cablu MT( Nic5e+%de%n Fi (H-,= divi8ia sa )!%$ti&e
Net$%r5s are dou
canale cu plat# de cablu i televi8iune 8Py per (ie$%= grupul a dus din anii W/M o strategie -oarte
agresiv
de cretere prin -u8iuni i achi8iii# reuind s'i atae8e :+%c5buster (ide% i studioul istoric Pr&%unt'
(id - Eideo.
(idc+ip ' 3Itras din -ilmul de lungmetraK# destinat campaniei promoionale la televi8iune.
(ide% c%rrid%r ' 7luIul de .ncasri provenit din vn8area casetelor unui -ilm# de ctre un distribuitor unui
angrosist# distinct de veniturile generate de acelai -ilm din eIploatarea pe alte piee.
(ide% #%r&t ' 6umrul de linii -olosit .n televi8iune pentru reproducerea unei imagini= eIist trei -ormate
video de emitere .n lume: S5& i Oaponia au 9;9 de linii !-ormatul NT)C%# sistemul din 2usia i 7rana
!)ECAM% i sistemul din restul 3uropei i &ustralia care -olosesc 0MM de linii 8PAL9'
(ide% !%&e syste& - 6orm aproape universal de .nregistrare i redare video .n sistem
domestic= -olosete band magnetic de Y inch# cu posibilitate de imprimare de patru ore# i a -ost lansat .n
*/:0 de K(C pentru a concura :et&x'ul introdus de )%ny.
(ide%*rp!er ' 2eali8ator video.
146
(ide% %n de&nd - Eideo la cerere= sistem de di-u8are prin cablu prin care se pune la
dispo8iia
telespectatorilor un catalog de -ilme i programe# publicul avnd libertatea de programare a orelor de
vi8ionare.
(ide% ri*!ts *ree&ent - 1ontractul .ntre un distribuitor de -ilme sau un deintor de c%pyri*!t
i o
companie video care stabilete termenii .n care se vor distribui -ilmele pe piaa !%&e "ide%.
(ide% )%#t$re De+ers Ass%citi%n ' &sociaie care are ca obiect .nchirierea i vn8area
casetelor
video.
(ide% tpe ' 4and video.
(ide% t!eter ' Sal de proiecie video# pe marele ecran.
(ide%cssette ##i+ite ' <n industria -ilmului# o companie care este angaKat .n producerea# distribuirea cu
amnuntul sau en gros a -ilmelor !%&e "ide%# care .n mare parte provin de la o companie de distribuie# sau
ambele aceste companii sunt subsidiarele unei a treia companii.
(ide%cssette rec%rder - Eideo recorder -olosind casete video= primul aparat apare .n */0/ produs
de
SonD denumit U-&tic7 -olosea band de d inch !*#/ cm% i avea o durat de /M de minute= imediat .n */:*
apare aparatul -abricat de ctre Philips din ,landa care s'a denumit E12 !video cassette recorder% dar
ne-olosit pentru u8 casnic= abia spre s-riul anilor T:M a aprut -ormatul -abricat de -irme Kapone8e i
europene# pentru producia .n mas# cele trei standarde -iind :et&x de la SonD .n */:9# (H) de la
OE1
.n */:0 i (ide%3444 de la Philips .n */:+ cu cap pie8oelectric !vndut doar .n 3uropa %# model ieit de
pe
pia .n */+9.
(ide%cssette re"enue rep%rtin* ' 3videna veniturilor provenite din valori-icarea casetelor video= .n
S5& marile studiouri i'au creat propriile companii# subsidiare pentru valori-icarea casetelor video#
acestea pltind cca. ;M^ ca redevene companiei mam.
(ide%tpe %pert%r ' *% &sistent montaK video. ;% <n televi8iune# responsabil cu lecturarea magnetic
.n regia -inal.
(ide%tpe rec%rder - @enumire generic dat aparatului care .nregistrea8 pe band video= primul
aparat numit Oudrup+ex s'a -abricat .n */9* de ctre A&pex C%rp%rti%n# dar a -ost disponibil pe
pia abia .n */90 !-olosind band magnetic de ; inch ' 9#* cm%# cnd s'a vndut cu 9M.MMM de dolari
bucata= .n */0) apare primul (ide% Tpe Rec%rder produs de SonD# cu band descoperit# destinat
consumului casnic# urmat .n */09 de un model -abricat de &mpeI i 21&= nu au avut succes datorit
preului ridicat !cca *MMM*9MM dolari% i au -ost detronate din */0/ .n consumul casnic de -ormatul E12 cu
standardul ECS# care utili8ea8 casete compacte pentru banda magnetic.
(idis5 ' @isc video.
(ie$er ' *% Helespectator. ;% 3cran de control.
(ie$er +%y+ty ' Loialitatea telespectatorilor# ataamentul -a de un canal sau un program.
(ie$erCs C!%ice 8I N II9 ' 1ele dou mari reele de televi8iune cu plat din S5& !: i ;#$ milioane
de abonai%# coproprietare a opt operatori de cablu i a dou studiouri.
(ie$ers per 8te+e"isi%n9 set - <n audiometrie# numr mediu de spectatori per cmin echipat cu un
aparat de televi8iune= ve8i HUT.
(i*i+nte #i+& ' @e obicei -ilm de aciune .n care eroul ia legea .n propriile mini pentru a se r8buna sau a
-ace dreptate.
(i*nette ' , scen din -ilm care poate eIista de sine stttor !scena >Tr> din -ilmul G%ne @it! t!e
@ind .n care eroina Scarlett declar >6u voi mai simi -oamea niciodat?%'
(ir+ &r5etin* - Se spune atunci cnd comunicarea permite trecerea mesaKelor sau materialelor de la un
destinatar la altul cu scopul de a se obine e-ectul bulgrelui de 8pad.
(irtu+ &%"ies ' Producie electronic ce creea8 o realitate virtual.
(isu+ e##ects ' 3-ecte speciale vi8uale# pentru a cror reali8are nu se -olosesc actori i care#
spre deosebire de e-ectele speciale# nu se .nregistrea8 pe timpul -ilmrii# -iind procesate cu
aKutorul computerului !eI. CGI ' c%&puter *enerted i&*ery%.
(%ice %"er ' *% Eoce postsincroni8at# comentariu din a-ara ecranului= vocea povestitorului .n -ilm. ;%
Subiect de Kurnal televi8at# reprodus -r imagine.
(%ice-in ' Eoce .n cadrul de -ilmare.
(%&ies ' ve8i (irtu+ &%"ies'
(%%d%% cc%untin* - 3Ipresie care caracteri8ea8 practicile contabile ale marilor studiouri# considerate
ca ?necinstite? !cu re-erire la practicile de magie neagr%.
147
(%uc!er ' @ocument al unei tran8acii de a-aceri= depo8iie sub Kurmnt sub -orm scris# sau o
autori8aie
(%x p%ps ' 3chivalentul lui >exit p%++>7 tehnic de promovare care utili8ea8 !.n publicitatea radio
i televi8iune% comentariile spectatorilor ieii din sala de cinema.
(P ' Eice'president.
(P) 6 (PT) ' ve8i (ie$ers per 8te+e"isi%n9 set'
()DA ' ve8i (ide% )%#t$re De+ers Ass%citi%n'
(TR ' ve8i (ide% Tpe Rec%rder'
W
@*es - Salarii# plata unui serviciu prestat.
@ist s!%t ' Sinonim cu bust s!%t - plan apropiat !la -ilmare%.
@i"e ' & renuna la un drept.
@i"er %# &%r+ ri*!ts ' 2enunare intenionat sau voluntar la ?dreptul moral?# a-erent dreptului
de autor# recunoscut .n toate rile cu eIcepia S5&# unde legea c%pyri*!t-ului recunoate doar
dreptul patrimonial de valori-icare a operei= .n aceast ar .n contractele dintre productori i
distribuitori se prevede adeseori acest amendament# .n special la dreptul asupra versiunii -inale a -ilmului
8#in+ cut9 pe care i'l asum uneori i distribuitorii# cnd de -apt acest drept .l are de obicei productorul=
ve8i Fin+ cut7 Editin* ri*!ts7 M%r+ ri*!ts'
@+5 t!r%u*! ' 2epetiie# .n general -r costume sau tehnic# cu participarea regi8orului= la pre8entarea
unui proiect de -ilm sau a unui scenariu 8pitc!9= t% $+5 s%&e%ne t!r%u*! .nseamn a -ace
comentarii la lecturarea dosarului.
@+5-%n - 7igurant .n -ilm# rol de dimensiuni reduse -r replic# uneori o vedet.
@++ )treet - 6umele popular al celui mai renumit district -inanciar din Manhattan !6eA Bor%. unde se a-l
4ursa i alte numeroase -irme de broeraK= cnd se -ace re-erire la interesul de pe Wall Street pentru
industria -ilmului# alu8ia semni-ic participarea sau nu a acestor -irme la -inanarea unui proiect
cinematogra-ic.
@++-$++ ' (gomot de mulime !de oameni%# -olosit la -ilme.
Wall'to'Aall ' *% Literal ' mochet. ;% <n televi8iune se spune unei programri -r .ntrerupere ;) de ore din
;).
@+t Disney ' 5nul dintre marile studiouri istorice de la CollDAood# -ondat de Walt @isneD !*/M*'*/00% i
-ratele su 2aD# pe care l'au condus de la .nceputul anilor T$M pn .n T:M= Walt @isneD# el .nsui desenator
de pro-esie# s'a lansat .n producia de desene animate inventndu'l pe cel mai popular erou# MiceD
Mouse# .n */;+= studioul -ondat de el a o-erit cel mai speci-ic mod de distracie tipic american pentru
publicul -amilial= ataat ideilor dreptei americane reacionare# el devine un militant activ .n lupta contra
comunismului i pune ba8ele alianei pentru pstrarea idealurilor americane M%ti%n Pictures A++ince #%r
t!e Preser"ti%n %# A&ericn Ide+s= studioul se speciali8ea8 .n producia -ilmelor de desene
animate !.n */$+ apare primul lungmetraK animat !A+bB c GBpd Fi cei Fpte pitici% i a -ilmelor
despre natur= dup r8boi se construiete .n */99 parcul de distracii Disney+nd i apoi .n */:M
Disney$%r+d i se organi8ea8 .n toat lumea un imens univers ?@isneD? prin intermediul produselor
derivate.
@nnbe - @nt t% be - &spirant la o -uncie de putere= tnr ambiios care .i imit i se identi-ic cu
cei de la putere# crora le mimea8 atitudinile i stilul de via.
@nt t% see ' 3lement al studiului de pia# al comportamentului publicului potenial# care are intenia de
a vi8iona un -ilm dup ce i'a -ost pre8entat subiectul sau re8umatul -ilmului= ve8i :uGG'
@rb+er - 1ntre.
@rdr%be ' Garderob L depo8it de costume.
@rdr%be ssistnt ' &sistent garderob L costume.
@rdr%be ttendnt - 1ostumier# croitor care retuea8 costumele !croitor%.
@rdr%be buyer ' &chi8itor de costume !-uncie .n echipa de -ilmare la compartimentul de costume=
poate -i una dintre costumiere sau asistente%.
@rdr%be &istress ' Garderobier.
148
@re!%use 8t%9 ' @epo8it# pentru decoruri# costume= in extens% - a pune deoparte !.n depo8it%
un
scenariu# sau drepturile de adaptare ale unui roman# sau un program achi8iionat# dar care nu se dorete la
di-u8are.
@r&-up &n ' &nimator la spectacole care pregtete publicul pentru .nregistrarea emisiunii# sau
.l anim la emisiunile .n direct !ca un animator de galerie .n sport%.
@rner :r%t!ers ' 5nul dintre marile studiouri istorice de la CollDAood# -ondat de ctre cei patru
-rai Warner !.n */*+ cu numele @rnerCs Feture Inc%. devenit din */;$ @rner :r%t!ers Pictures#
cu activitate integrat de producie i distribuie= la .nceput a produs marile -ilme de r8boi# apoi -ilme
despre prima con-lagraie mondial# dar -r prea mare succes= a -ost salvat de la -aliment prin
introducerea -ilmului sonor !a reali8at CVntBre?u+ de DGG# .n */;:%= studioul a -ost printre
avangarditii inovaiilor tehnice# introducnd -ilmul color .n */$;# dar .i pierde po8iia autoritar
dup al doilea r8boi mondial i se adaptea8 cu di-icultate produciei de programe de televi8iune= .n anii
T0M este cumprat de grupul ;iney Nti%n+ )er"ices= .n po-ida di-icultilor -inanciare rectig
.ncet o parte din pia i .i stabili8ea8 activitatea .n anii T:M'T+M# iar .n */+/ -u8ionea8 cu grupul Ti&e
Inc.
@ste - <n televi8iune# audiena care nu -ace parte din publicul vi8at de ctre un anun publicitar.
@"e+en*t! ' Lungimea de und.
@et!er dy !-igurat% ' ?1lip de rga8? din cau8a vremii ne-avorabile# 8i de odihn# trecut .n planul
calendaristic al unui -ilm# pentru a ?camu-la? 8ilele .n care nu s'a -ilmat.
@eb ' 2eea de di-u8are.
@eb+et ' 2eea de talie redus= ve8i Net$%r5'
@ee5+y !%use ++%$nce 8expense9 - 1heltuiala sptmnal cu -uncionarea i .ntreinerea unei
sli de cinema= ve8i H%use nut'
@eepie !peiorativ% ' 7ilm lacrimogen# melodramatic.
@estern ' 7ilm de aciune avnd ca subiect vestul slbatic al sec. V"V= i se mai spune .n glum
H%rse %per sau Oter !oat ' ov8%'
@GA ' ve8i @riters Gui+d %# A&eric'
@GA *ree&ent - 1ontractul practicat de ctre >&sociaia pro-esional a scriitorilor din &merica?
.n domeniul -ilmului i al televi8iunii i care stabilete condiiile -inanciare minime pe care trebuie s
le respecte un productor de -ilm care -olosete un membru al acestei asociaii= aceste baremuri sunt -olosite
de obicei ca modele i .n contractele pentru scriitorii nemembri.
@GA re*istrti%n ' @epunerea unui eIemplar din scenariul original la @riters Gui+d %# A&eric
!Sindicatul scriitorilor din &merica% pentru a'i atesta paternitatea operei.
@!&&% ' Succes enorm al unui -ilm .n slile de cinema 8!it7 s&s!9.
@!ip pn - Panoramare lateral# -oarte rapid# a aparatului de -ilmat# de obicei ca trecere .ntre dou
planuri.
@!%dunit ' @e la @!% d%ne it X !1ine a -cut astae%# -ilm misterios cu detectivi# -ilm poliist.
@!%+es+e receipts ' Sumele primite de ctre un distribuitor de la vn8torul cu amnuntul din vn8area
unui produs !.n ca8ul videocasetelor%.
@!%%p-$!%%ps ' 3-ecte sonore adiionale care -ac atmos-era .nconKurtoare mai real sau
mai interesant.
@ide n*+e s!%t - 7ilmare cu -ocal scurt# cu un unghi larg de cuprindere.
@ide re+ese - <n conteItul eIploatrii -ilmelor .n S5&# semni-ic di-u8area -ilmelor simultan .ntr'un
numr -oarte mare de sli !la .nceput di-u8area .n minimum *MM de sli# apoi .n anii T+M .n minimum *MMM de
sli pentru ca .n anii T/M s -ie considerat di-u8area .n minimum ;MMM de sli% .n .ntreaga ar !eI.
-ilmului Kurssic Pr5# lansat simultan .n ;;MM de sli%.
@idescreen 8spect rti%9 ' *% 3cran lat ' se spune mrimii imaginii .n care lungimea este mai mare
dect .nlimea mai mari de raportul standard de *#$$L*!)L$%. ;%3cran lat# cu raportul lungimeLlime de
;#$9L*= i se mai spune cine&sc%pe lansat .n */9$ ba8at pe o invenie veche de ;9 de ani a
pro-esorului Cenri 1hrRtien !sistem -ilmat cu lentil anamor-o8at care comprim imaginea%= alte variante
sunt (ist (isi%n !sistem neanamor-o8at dar .n care -ilmul este rulat ori8ontal prin aparatul de proiecie%#
T%dd A'O' i )uper Pn"isi%n ' ambele utili8nd pelicul la proiecie de :M mm' Sistemul de
ecran lat cunoate patru categorii: a% cea care utili8ea8 pelicul cu -ormat mai mare dect standardul
pe $9 mm= b%sistemul ce -olosete lentila anamor-o8at ce comprim imaginea la -ilmare i o comprim la
proiecie= c%sistemul ce utili8ea8 mai multe aparate de -ilmat i mai multe aparate de proiecie= d% sistemul
cu masc pe obiectivul de -ilmat# de dimensiuni care imit ecranul lat.
149
@i* &5er ' Peruchier.
@i+d picture ' 7ilmare -r sunet.
@i+d rec%rdin* 8s%und9 ' <nregistrarea sunetului martor independent de -ilmarea
imaginii. @i+d scene 8s!%%tin*9 ' Scen -ilmat -r .nregistrarea sunetului.
@i+d sp%t ' MesaK publicitar a crui or de di-u8are nu este garantat.
@i+d trc5 ' Sunet asincron.
@i++i& M%rris A*ency ' 1ea mai veche agenie de impresariat din Los &ngeles= i'a repre8entat
pe
1harlie 1haplin# Mae West# MarilDn Monroe etc= de asemenea# pionier .n televi8iune prin -urni8area la
cerere a productorilor# a regi8orilor# reali8atorilor i a echipelor artistice= ve8i A*ent7 CAA7 ICM7
Inter-
T+ent'
@ind%$ ' *% <n cinematogra-ie ' -ereastr de eIploatare ' semni-ic durata de timp limitat !socotit de la
prima 8i de di-u8are pe o pia pn la prima 8i de di-u8are pe alt pia% .n care un -ilm este disponibil
pentru di-u8are= unele ?-erestre? pot -i nelimitate cum ar -i di-u8area .n sli sau home video# iar altele sunt
limitate# ca py te+e"isi%n i sindicali8area= .n S5& prima -ereastr de di-u8are este .n slile de cinema= .n
maKoritatea rilor din 3uropa ca i .n restul rilor din lume# #erestr .ntre di-u8area .n slile de cinema i
video este .ntre / ' ,3 +uni7 indi-erent c este vorba de .nchiriere sau vn8are# iar .ntre sli i televi8iune
este .ntre un n Fi ,1 +uni pentru televi8iunea cu plat i d%i ni pentru televi8iunea -r plat: ;% 1uloar
de .ncasri acordat unei pri interesate .n re8ultatele unui -ilm sau unui program .ntr'o perioad dat iLsau
pn la un prag de .ncasri.
@in* - & improvi8a# a Kuca -r repetiie.
@ipe ' Eoleu# schimbarea unei imagini cu aKutorul unui voleu= .n montaK .nseamn trecerea de la o imagine
la alta gradat# -olosind -ie o imagine stilistic# -ie un contur# un cerc care se mrete sau o pagin care se
.ntoarce# .n locul clasicului -ondu !aneneu% de .nchidere i de deschidere.
@%nderb%y ' 1opil minune# sau mai ironic $under5ind'
@%rd %# &%ut! - ?Gur la ureche?# tele-onul -r -ir# constnd .n opiniile criticilor sau publicului asupra unui
-ilm= constituie cel mai rapid i popular -actor promoional .n maretingul -ilmului= ve8i :uGG'
@%rd %# &%ut! sne5 - , di-u8are a -ilmului .n avanpremier# de obicei cu dou sptmni .nainte
de premiera -ilmului# cu scopul de a crea tele-onul -r -ir despre -ilm.
@%r5 !%urs ' ,re lucrate= ve8i Py !%urs'
@%r5 &de #%r !ire - Hitlul unei dispo8iii generale a regimului legii dreptului de autor
americane !C%pyri*!t Act */:0# paragra-ul *M*% prin care orice oper reali8at de angaKaii unei
-irme constituie proprietatea -irmei respective= -ac eIcepie operele destinate a -i .ncorporate .ntr'o oper
cinematogra-ic sau o alt oper audiovi8ual# cu scopul de a eItinde regimul la situaiile .n care autorul nu
este angaKatul -irmei de producie 8c%&&issi%ned $%r59'
@%r5 print - 1opie de lucru pe pelicul po8itiv# al unui -ilm.
@%r5in* tit+e - Hitlu de lucru provi8oriu al unui -ilm sau unui program .n pregtire sau .n producie !se mai
spune scrtc! tit+e9'
@%r5s %# ut!%rs!ip ' ,pere susceptibile de a -i proteKate de legea dreptului de autor
american 8c%pyri*!t9= de eI. ideile unei emisiuni !F%r&t% sau subiectele de -ilm ' sub -orm de
concept ' nu sunt recunoscute de ctre legea american !ca de alt-el nici de legea dreptului de autor
-rance8 sau romneasc ' con-orm. art. / din Legea nr. +L*//0 cu modi-icri%= .n schimb sunt
proteKate operele audiovi8uale !televi8uale sau cinematogra-ice% -iIate pe un suport material !C%pyri*!t
Act# */:0# *: 5S1# art.*M* sau Legea nr. +L*//0# cap. """# art.:# lit e%.
@%r+d$ide distributi%n ' @reptul de distribuie a -ilmului .n toat lumea= sinonim cu $%r+d$ide
ri*!ts' @%r+d$ide pic5up ' &chi8iionarea drepturilor de di-u8are a unui -ilm .n toat lumea.
@%r+d$ide t!etric+ ' @reptul de distribuie al -ilmului .n slile de cinematogra- .n toat lumea.
@%$ - @e-ormaie a sunetului .nregistrat la -ilmare !ca un plnset%.
@P - @et!er per&ittin* - @ac ne permite vremea ' eIpresie .n cadrul planului calendaristic de
-ilmare.
@rn*+er ' 2esponsabil cu caii# atelaKul i .n general cu animalele .ntr'o echip de -imare= ve8i
Ani&+ !nd+er7 Triner'
@rp %# t!e #i+& ' Herminarea -ilmrilor.
@rp up 8t%9 - & conclu8iona= st%ry $rp up ' terminarea povetii= &eetin* $rp up '
conclu8ia unei
edine= eIpresie tradiional pentru a indica s-ritul unei 8ile= $rp up prty ' seara la .ncheierea -ilmrii.
@riter ' Scriitor# scenarist# persoan angaKat de o -irm de producie pentru scrierea sau rescrierea unui
scenariu.
150
@riters Gui+d %# A&eric ' &sociaia pro-esional a scriitorilor din &merica.
@ritin* ser"ices *ree&ent ' 1ontractul de ba8 pentru angaKarea unui scenarist de ctre un
productor sau -irm de producie i .n care sunt stipulate clau8ele .n ba8a crora scenaristul particip la
scrierea# rescrierea sau prestarea oricror alte lucrri pentru care -irma l'a angaKat.
@ritten by ' Meniunea de pe generic privind scenaristul original al -ilmului= titlul este opo8abil celui de
st%ry by i screenp+y by care -olosite .mpreun .i desemnea8 pe autorul povetii !al ideii
originale%# precum i pe autorul scenariului propriu'8is.
@riter #%r !ire ' Scenarist care este angaKat pentru a scrie un scenariu i care renun la drepturile de
autor= ve8i @%r5 &de #%r !ire'
@) - ve8i @ide n*+e s!%t'
X
P - Diss%+"e ' 7ondu .nlnuit# aneneu de sunet ' semn de punctuaie cinematogra-ic# marcnd pe plan
sonor trecerea de la o secven la alta= sinonim cu +p diss%+"e'
P ' 7ilm pornogra-ic# inter8is minorilor= clasi-icare dat de MPAA -ilmului .nainte de proiecia .n sli= -ilm
di-u8at .ntr'un circuit special !Midni*!t C%$b%y ' -ilmul lui Co--man'Eoight ' a -ost singurul -ilm clasi-icat
V
care a ctigat un premiu ,scar pn .n pre8ent%= sinonim :+ue &%"ie7 PP7 Hrd c%re7 )t*
&%"ie7 )%#t
p%rn'
P - Li*!tin* ' "luminare .ncruciat# iluminat static i de e-ect.
PCU - ve8i Extre&e c+%seup'
Pen%n pr%Dect%r ' Proiector cu Ienon !categorie de proiectoare pentru e-ecte luminoase# care proiectea8
o pat intens de lumin%.
PP ' 1lasi-icare accentuat dat de distribuitori -ilmelor pornogra-ice# pentru a marca ct mai distinct natura
lor.
Y
Qrn ' 7iciune# -abul# poveste.
Q$ner ' 7ilm sau program plictisitor.
Qer ' <n televi8iune# an de programare# numr de ordine dat .n -iecare se8on unui program .n reluare= yer
%ne ' primul an de di-u8are etc.
Qe++%$ D%urn+is& ' Ournalism de sen8aie= ve8i Tb+%id7 Mudr5er'
Z
Zp 8t%9 ' *% & -ace o critic virulent. ;% & schimba canalele de televi8iune.
Z-xis ' Linie imaginar plecnd de la obiectivul de -ilmat la centrul subiectului care se -ilmea8.
Z-crd ' ve8i P%st crd.
Zer% bud*et pr%ducer ' Productor -r bani sau -r activitate= productor speciali8at .n -ilme care se
-ac cu devi8e -oarte mici.
Z-#i+& ' 7ilme de categorie in-erioar# cu regi8ori i actori necunoscui# care de multe ori devin !ve8i% cu+t
#i+&s'
Zin*er ' Sinonim cu One +iner'
Zip 8t%9 - & mri vite8a la magnetoscop# pentru a trece peste mesaKele publicitare.
Zip pn ' Micare lateral rapid a aparatului de -ilmat ast-el .nct imaginea se bruia8= sinonim cu s$is!
pn.
Zipper ' *% <n televi8iune# interludiu mu8ical ce permite unei staii asociate deconectarea de reea. ;%
5ltimul subiect al teleKurnalului.
ZI( ' Societate din 1incinnati !,hio% cunoscut .n general ca primul sindicator# renumit pentru c a deschis
practic a doua mare pia de opere audiovi8uale .n anii T)M.
Z%%& in6G%%& %ut ' (oom .nainte i .napoi.
151
Z%ptic speci+ e##ects ' Procedeu revoluionar de e-ecte speciale $'@# inventat de cameramanul
(orian Perisic# care include un sistem -ormat dintr'un aparat de -ilmat i un proiector# cu lentilele
sincroni8ate !eI. scenele de 8bor din )uper&n%.
152
&neIa nr. *
Productorii care au ctigat premiul ,scar la categoria
CEL MAI :UN FILM
Sam Spiegel !$%: On T!e @ter#r%nt 8,2.U9# T!e :rid*e %n t!e Ri"er ;$i 8,2.09# L$rence %#
Arbi 8,2/39 !$ premii .n opt aniN%
Saul (aent8 !$%: One F+e$ O"er T!e Cuc5%%\s Nest 8,20.9 !coproductor%# A&deus 8,21U9#
T!e En*+is! Ptient 8,22/9
@arrDl 7. (anuc !$%: H%$ Green @s My (++ey 8,2U,9# Gent+e&n\s A*ree&ent 8,2U09# A++
Ab%ut E"e 8,2.49
&rthur 7reed !;%: An A&ericn in Pris 8,2.,9 i Gi*i 8,2.19
@avid ,. Sel8nic !;%: G%ne @it! t!e @ind 8,2I29 i Rebecc 8,2U49
!Sel8nic este sin*uru+ productor care a ctigat doi ani consecutiv%
"rving G. Hhalberg !;%: Grnd H%te+ 8,2I39 i Mutiny %n t!e :%unty 8,2I.9
2obert Wise !;%: @est )ide )t%ry 8,2/,9 and T!e )%und %# Music 8,2/.9
4rano Lustig !;%: )c!ind+er\s List 8,22I9 i G+dit%r 834449
1lint 3astAood !;%: Un#%r*i"en 8,2239 i Mi++i%n D%++r :by 8344U9
&lbert S. 2uddD !;%: T!e G%d#t!er 8,2039 i Mi++i%n D%++r :by 8344U9
6ot: <nainte de anul */9; SH5@",52"L3 ' nu productorii ' erau premiate cu ,scar pentru cel mai
bun -ilm.
153
&neIa nr. ;
Productorii cu cele mai multe nominali8ri
la premiul ,scar pentru
CEL MAI :UN FILM
Cal Wallis !*/ nominali8ri% ' a ctigat o singur dat cu -ilmul Csb+nc 8,2U39
@arrDl 7. (anuc !*) nominali8ri%: cu trei premii H%$ Green @s My (++ey 8,2U,9#
Gent+e&n\s
A*ree&ent 8,2U09# A++ Ab%ut E"e 8,2.49
CenrD 4lane !/ nominali8ri%: un singur premiu cu -ilmul T!e Li#e %# E&i+e Z%+ 8,2I09
Samuel GoldADn !+ nominali8ri%: numai un premiu cu -ilmul T!e :est Qers %# Our Li"es 8,2U/9
@avid ,. Sel8nic !+ nominali8ri%: cu dou premii: G%ne @it! t!e @ind 8,2I29 i Rebecc 8,2U49
"rving G. Hhalberg !+ nominali8ri%: cu dou premii: Grnd H%te+ 8,2I39 i Mutiny %n t!e
:%unty
8,2I.9
Pri& -emeie productor care a -ost nominali8at i a ctigat la categoria Ce+ &i bun #i+&
este Oulia Philips pentru T!e )tin* 8,20I9.
154
&neIa nr. $
Premiile ,S1&2 pentru CEL MAI :UN FILM .n -uncie
de
genul -ilmului
MutS Singurul -ilm care a ctigat ,scar pentru cel mai bun -ilm este @in*s 8,2306319= regia Wiliam
&. Wellman.
Dr&BS 3ste genul cu cele mai multe nominali8ri i premii ctigate. 1teva eIemple sunt: T!e
L%st @ee5end 8,2U.9# regia: 4illD Wilder= Gent+e&n\s A*ree&ent 8,2U09# regia 3lia
Fa8an= A++
t!e ;in*\s Men 8,2U29# regia 2obert 2ossen i ;r&er "s' ;r&er 8,2029# regia 2obert
4enton.
C%&edieS 7oarte rar comediile uoare au ctigat premiul ,scar pentru Ce+ &i bun
#i+&.
5rmtoarele -ilme sunt singurele comedii care au ctigat: It Hppened One Ni*!t 8,2IU9#
regia
7ran 1apra= Q%u Cn\t T5e It @it! Q%u 8,2I19# regia 7ran 1apra= G%in* My @y
8,2UU9# regia
Leo Mc1areD= T!e Aprt&ent 8,2/49# regia 4illD Wilder= T%& K%nes 8,2/I9# regia
HonD
2ichardson= T!e )tin* 8,20I9# regia George 2oD Cill i Annie H++ 8,2009# regia WoodD &llen.
&lte
-ilme ctigtoare# cali-icate drept comedii sunt: A++ Ab%ut E"e 8,2.49# regia Ooseph L.
ManieAic8= Ter&s %# Ender&ent 8,21I9# regia Oames ". 4roos= Dri"in* Miss Disy
8,2129#
regia 4ruce 4eres-ord= )!5espere in L%"e 8,2219# regia Oohn Madden= i A&ericn
:euty
8,2229# regia Sam Mendes.
Epic- bi%*r#iceS 7ilme inspirate de persoane din viaa real !.n special persoane care se
con-runt cu di-iculti deosebite%= sunt deseori nominali8ate i ctig ' mai ales cele de proporii
epice. @e multe ori sunt combinate cu alte genuri: mu8icaluri# drame# -ilme de r8boi etc.: T!e
Gret Zie*#e+d 8,2I/9# regia 2obert (. Leonard= T!e Li#e %# E&i+e Z%+ 8,2I09# regia
William
@ieterle= L$rence %# Arbi 8,2/39# regia @avid Lean= A Mn #%r A++ )es%ns 8,2//9#
regia 7red
(innemann= Ptt%n 8,2049# regia 7ranlin O. Scha--ner= Gnd!i 8,2139# regia 2ichard
&ttenborough= A&deus 8,21U9# regia Milos 7orman= T!e Lst E&per%r 8,2109# regia
4ernardo
4ertolucci i A :euti#u+ Mind 8344,9# regia 2on CoAard.
Ep%pee 6 :+%c5busterS 7ilme lungi !peste *;M minute%# istorice cu bugete -oarte mari i
producii
grandioase# cum ar -i: @in*s 8,2309# regia William &. Wellman= Mutiny %n t!e :%unty
8,2I.9#
regia 7ran LloDd= G%ne @it! t!e @ind 8,2I29# regia Eictor 7leming= T!e Gretest
)!%$ %n
Ert! 8,2.39# regia 1ecil 4. @eMille= :en-Hur 8,2.29# regia William WDler= L$rence %#
Arbi
8,2/39# regia @avid Lean= T!e G%d#t!er 8,2039# regia 7rancis 7ord 1oppola i T!e
G%d#t!er
Prt II 8,20U9# regia 7rancis 7ord 1oppola precum i ctigtorii de dat mai recent
Gnd!i
8,2139# regia 2ichard &ttenborough= A&deus 8,21U9# regia Milos 7orman= Out %# A#ric
8,21.9#
regia SDdneD Pollac= T!e Lst E&per%r 8,2109# regia 4ernardo 4ertolucci= Dnces @it!
@%+"es
8,2249# regia Fevin 1ostner= )c!ind+er\s List 8,22I9# regia Steven Spielberg= F%rrest
Gu&p
8,22U9# regia 2obert (emecis= :r"e!ert 8,22.9# regia Mel Gibson= T!e En*+is! Ptient
8,22/9#
regia &nthonD Minghella# Titnic 8,2209# regia Oames 1ameron i G+dit%r 834449# regia
2idleD
Scott.
Fi+&e de rBGb%i de proporii epice: @in*s 8,2306319# regia William &. Wellman= A++ Ouiet
%n t!e
@estern Fr%nt 8,2326I49# regia LeAis Milestone= T!e :rid*e %n t!e Ri"er ;$i
8,2.09# regia
155
@avid Lean= Ptt%n 8,2049# regia 7ranlin O. Scha--ner= T!e Deer Hunter 8,2019# regia
Michael 1imino= i P+t%%n 8,21/9# regia ,liver Stone.
Music+-uriS :r%d$y Me+%dy 8,2316329# regia CarrD 4eaumont= T!e Gret Zie*#e+d
8,2I/9#
regia 2obert (. Leonard= An A&ericn in Pris 8,2.,9# regia Eincente Minnelli= Gi*i 8,2.19#
regia
Eincente Minnelli= @est )ide )t%ry 8,2/,9# 2obert Wise i Oerome 2obbins= My Fir Ldy
8,2/U9#
regia George 1uor= T!e )%und %# Music 8,2/.9# regia 2obert Wise= O+i"erT 8,2/19# regia
1arol
2eed= i C!ic*% 834439# regia 2ob Marshall. 1inci din opt -ilme mu8icale nominali8ate au
ctigat
.ntre anii */9+ i */0/ i patru din -ilmele ctigtoare .n anii T0M au -ost mu8icale !toate adaptri
cinematogra-ice ale unor spectacole de succes de pe 4roadAaD%.
Fi+&e de c?iune - "enturBS 7oarte puine -ilme care se .ncadrea8 per-ect la categoria -ilme
de
aciune ' aventur au ctigat statueta de aur ' de eIemplu: Mutiny %n t!e :%unty 8,2I.9#
regia
7ran LloDd= T!e Gretest )!%$ %n Ert! 8,2.39# regia 1ecil 4. @eMille= i Ar%und t!e
@%r+d in
14 Dys 8,2./9# regia Michael &nderson i de asemenea dou -ilme hibrid: T!e
Frenc!
C%nnecti%n 8,20,9# regia William 7riedin ' att -ilm de aventur ct i poliist# i Titnic
8,2209#
regia Oames 1ameron ' un -ilm romantic' istoric# ct i aventur'aciune.
Fi+&e !%rr%r 6 t!ri++erS 5n singur -ilm se .ncadrea8 per-ect la aceast categorie: T!e )i+ence
%#
t!e L&bs 8,22,9# regia Oonathan @emme. Poate -i considerat thriller'suspans -ilmul
Rebecc
8,2U49# regia &l-red Citchcoc.
Fi+&e p%+i?iste Fi #i+&e Jn%ir>: 7oarte rar aceast categorie de -ilme a ctigat premiul pentru 1el
mai bun -ilm. Singurul de acest gen este: In t!e Het %# t!e Ni*!t 8,2/09# regia 6orman
OeAison.
Fi+&e $esternS @ei la s-ritul secolului VV au -ost nominaliDate ** -ilme Aestern# numai trei
au
ctigat cea mai .nalt distincie: Ci&rr%n 8,2I46I,9# regia WesleD 2uggles= Dnces
@it!
@%+"es 8,2249# regia Fevin 1ostner i Un#%r*i"en 8,2239# regia 1lint 3astAood.
Fi+&e #ntstice Fi Ftiin?i#ic%-#ntsticeS T!e L%rd %# t!e Rin*sS T!e Return %#
t!e ;in*
8344I9# regia Peter Oacson# a -ost primul !i singurul% -ilm care a ctigat statueta.
Fi+&e de ni&?ieS Singurul -ilm care a -ost vreodat nominali8at la categoria 1el mai bun -ilm
a
-ost :euty nd t!e :est 8,22,97 dar nu a ctigat premiul.
Fi+&e pentru c%piiS @ei au -ost cteva nominali8ri# nici un -ilm de acest gen nu a ctigat la
categoria 1el mai bun -ilm.
Fi+&e inspirte din sp%rtS 6umai cteva drame cu subiecte inspirate din domeniul sportului au
-ost nominali8ate. &u ctigat: R%c5y 8,20/9# regia Oohn G. &vildsen= C!ri%ts %# Fire 8,21,9#
regia Cugh Cudson i Mi++i%n D%++r :by 8344U9# regia 1lint 3astAood.
Fi+&e de seri JR>S Singurul ctigtor este T!e Frenc! C%nnecti%n 8,20,9# regia William
7riedin.
Fi+&e de seri JP>S Singurul -ilm de acest gen !care ulterior a -ost inclus .n categoria -ilmelor de
serie >2?% este Midni*!t C%$b%y 8,2/29# regia Oohn Schlesinger.
156
Anex nr U
Studiouri productoare ctigtoare al premiului ,S1&2
la seciunea
CEL MAI :UN FILM
Anu+ Ce+ &i bun #i+& Re*iG%r
!f1tigtor i la categoria Ce+
&i bun re*iG%r9
34
t!
Century-F%x
*/09 T!e )%und %# Music 2obert Wise
*/:M Ptt%n 7ranlin O. Scha--ner
*/:* T!e Frenc! C%nnecti%n William 7riedin
*/)* H%$ Green @s My (++ey Oohn 7ord
*/): Gent+e&n\s A*ree&ent 3lia Fa8an
*/9M A++ Ab%ut E"e Ooseph L. ManieAic8
C%+u&bi
*/$) It Hppened One Ni*!t 7ran 1apra
*/$+ Q%u Cn\t T5e It @it! Q%u 7ran 1apra
*/)/ A++ t!e ;in*\s Men 2obert 2ossenf
*/9$ Fr%& Here t% Eternity 7red (innemann
*/9) On T!e @ter#r%nt 3lia Fa8an
*/9: T!e :rid*e On T!e Ri"er ;$i @avid Lean
*/0; L$rence %# Arbi @avid Lean
*/00 A Mn #%r A++ )es%ns 7red (innemann
*/0+ O+i"erT 1arol 2eed
*/:/ ;r&er "s' ;r&er 2obert 4enton
*/+; Gnd!i 2ichard &ttenborough
*/+: T!e Lst E&per%r 4ernardo 4ertolucci
Dre&@%r5s
*/// A&ericn :euty Sam Mendes
;MMM G+dit%r 2idleD Scottf
Dre&@%r5s6 Uni"ers+
;MM* A :euti#u+ Mind 2on CoAard
F%x
*/$;'$$ C"+cde 7ran LloDdf
157
MGM
*/;+';/ T!e :r%d$y Me+%dy CarrD 4eaumontf
!1ea mai bun producie%
*/$*'$; Grnd H%te+ 3dmund Gouldingf
*/$9 Mutiny %n t!e :%unty 7ran LloDdf
*/$0 T!e Gret Zie*#e+d 2obert (. Leonardf
*/); Mrs' Mini"er William WDler
*/9* An A&ericn In Pris Eincente Minnellif
*/9+ Gi*i Eincente Minnelli
*/9/ :en-Hur William WDler
MGM 8)e+Gnic5%
*/$/ G%ne @it! T!e @ind Eictor 7leming
Mir&x
*//0 T!e En*+is! Ptient &nthonD Minghella
*//+ )!5espere in L%"e Oohn Maddenf
;MM; C!ic*% 2ob Marshallf
Ne$ Line
;MM$ T!e L%rd %# t!e Rin*sS T!e Return %# t!e Peter Oacson
;in*
Ori%n
*/+) A&deus Milos 7orman
*/+0 P+t%%n ,liver Stone
*//M Dnces $it! @%+"es Fevin 1ostner
*//* T!e )i+ence %# t!e L&bs Oonathan @emme
Pr&%unt
*/)) G%in* My @y Leo Mc1areD
*/)9 T!e L%st @ee5end 4illD Wilder
*/9; T!e Gretest )!%$ %n Ert! 1ecil 4. @eMillef
*/:; T!e G%d#t!er 7rancis 7ord 1oppolaf
*/:) T!e G%d#t!er Prt II 7rancis 7ord 1oppola
*/+M Ordinry Pe%p+e 2obert 2ed-ord
*/+$ Ter&s %# Ender&ent Oames L. 4roos
*//) F%rrest Gu&p 2obert (emecis
*//9 :r"e!ert Mel Gibson
Pr&%unt F&%us Ls5y
*/;:';+
@in*s !1ea mai bun producie% William &. Wellmanf
)unrise !7ilm artistic deosebit%
Pr&%unt634t! Century F%x
*//: Titnic Oames 1ameron
R;O Rdi%
*/$M'$* Ci&rr%n WesleD 2ugglesf
R;O Rdi% 8G%+d$yn9
158
*/)0 T!e :est Qers %# Our Li"es William WDler
T!e Ldd C%'6 @rner :r%s.
*/+* C!ri%ts %# Fire Cugh Cudsonf
United Artists
*/99 Mrty @elbert Mann
*/90 Ar%und t!e @%r+d in 14 Dys Michael &ndersonf
*/0M T!e Aprt&ent 4illD Wilder
*/0* @est )ide )t%ry 2obert Wise and Oerome
2obbins
*/0$ T%& K%nes HonD 2ichardson
*/0: In t!e Het %# t!e Ni*!t 6orman OeAisonf
*/0/ Midni*!t C%$b%y Oohn Schlesinger
*/:9 One F+e$ O"er T!e Cuc5%%\s Nest Milos 7orman
*/:0 R%c5y Oohn G. &vildsen
*/:: Annie H++ WoodD &llen
*/++ Rin Mn 4arrD Levinson
United Artists 8)e+Gnic59
*/)M Rebecc &l-red Citchcocf
Uni"ers+
*/;/'$M A++ Ouiet %n t!e @estern Fr%nt LeAis Milestone
*/:$ T!e )tin* George 2oD Cill
*/:+ T!e Deer Hunter Michael 1imino
*/+9 Out %# A#ric SDdneD Pollac
Uni"ers+ - Internti%n+ 8:ritis!%
*/)+ H&+et Laurence ,livier
Uni"ers+6A&b+in
*//$ )c!ind+er\s List Steven Spielberg
@rner :r%s
*/$: T!e Li#e %# E&i+e Z%+ William @ieterlef
*/)$ Csb+nc Michael 1urti8
*/0) My Fir Ldy George 1uor
*/+/ Dri"in* Miss Disy 4ruce 4eres-ordf
*//; Un#%r*i"en 1lint 3astAood
;MM) Mi++i%n D%++r :by 1lint 3astAood
159
&neIa nr. 9
Ec!i"+en? #eet - &etri Fi +ibre - 5* Mntre +un*i&e Fi *reutte r%+ei cu pe+icu+B
F%r&tu+ Tipu+ pe+icu+ei Lun*i&e r%+ei Greutte r%+ei
pe+icu+ei
$9 mm Pelicul color sau alb negru pentru *MM -t ` $M m $9 lb ` *0 g
aparat de -ilmat ;MM -t ` 0* m ;+ lb ` *$ g
)MM -t ` *;; m ;9 lb ` ** g
*MMM -t ` $M9 m $M lb ` *) g
*0 mm Pelicul color sau alb negru pentru *MM -t ` $M m ;; lb ` *M g
aparat de -ilmat ;MM -t ` 0* m $M lb ` *) g
)MM -t ` *;; m $M lb ` *) g
+MM -t ` ;)) m $: lb ` *:g
*;MM -t ` $00 m 9: lb ` ;9 g
160
:ib+i%*r#ie
&nni& Pham# 6eil Watson ' T!e Fi+& Mr5etin* Hndb%%5# Media 4ussines School#
Great 4ritain# *//$
Oason 3 Sbuire 'T!e M%"ie :ussines :%%5# 7"23S"@3 Simon LSchuster#
6eA Bor# *//;
Oohn W.1ones ' Fi+&7 Finnce nd Distributi%n# Silman'Oames Press#
Los &ngeles *//;
Oohn W 1ones ' T!e Feture Fi+& Distributi%n De+# Southern "llinois 5niversitD
Press# *//:
GregorD Goodell ' Independent Feture Fi+& Pr%ducti%n# St MartinTs Press# 6eA Bor
Foda 1inematographerTs
7ield Guide. ' Est&n ;%d5 C%&pny# 3ighth 3dition# ;MM;
Louise Levison ' Fi+&&5ers nd Finncin*# 7ocal Press# 4oston'London# *//)#
*//0
Mar LitAa ' De+&5in* in t!e #i+& nd te+e"isi%n industry#
Silman 'Oames Press Los &ngeles# *//)
Michael Corvin ' Creers in #i+& nd "ide% pr%ducti%n # 7ocal Press 4oston# *//M
MP&& &dvertising 4oo ' Ad"ertisin* Ad&inistrti%n Re*u+ti%n7 *//*
6icolas 2obert# Oean ' 1laude 2obert ' LCn*+is des pr%ducteurs# 31,6,M"1&# Paris#*//9
William 3 Cines# soc
1olectiv coord. "ng.&l.Marin
Q.
' K%b descripti%n #%r #i+&7 "ide% nd CGI #
3d Eenture 7ilms L 4,,FS# Los &ngeles *///
' Te!nic #i+&u+ui de + A + Z7 3ditura Hehnic#
4ucureti# */:/
' AAA.-ilmsite.org
' AAA.Aiipedia.com
' AAA.oscar.com
161