Manual Intretinere Chiller RTAC RLC-SVX02E-RO - 0808

Model RTAC 120-400 (50 Hz)
430-1500 kW
Instalare
Funcionare
ntreinere
RLC-SVX02E-RO
Rcitor de lichid Seria R
elicoidal-rotativ cu rcire pe aer
RLC-SVX02E-RO
Cuprins
Informaii generale 6
Istoricul documentaiei 6
Abrevieri folosite n mod curent 6
Verificarea unitii 7
Lista de verificri pentru inspecie 7
Inventarul prilor demontabile 7
Tabelele cu date generale 8
Instalarea - Partea mecanic 13
Responsabilitile de instalare 13
Depozitarea 13
Ridicarea special i instruciuni de deplasare 14
Izolaia i emisia de zgomot 15
Fundaia 16
Distane libere n jurul unitii 16
Izolarea unitii i aducerea la nivel 17
Instalarea izolatorului de neopren 17
Golirea 17
Conducte de ap pentru vaporizator 17
Tratarea Apei 17
Conducte de intrare a apei rcite 18
Conductele de ieire a apei rcite 18
Golirea vaporizatorului 18
Dispozitiv de confirmare a debitului vaporizatorului 18
Cdere de presiune a apei n vaporizator 19
Manometre pentru presiunea apei 20
Supape de descrcare a presiunii apei 21
Protecie Anti-nghe 21
Valorile limit ale agentului de rcire i procentele de glicol 21
2008 Trane
Instalarea - Partea electric 25
Recomandri generale 25
Tabele cu datele prii electrice 26
Componentele furnizate de instalator 28
Cabluri de alimentare electric 28
Alimentarea cu energie de comand 28
Alimentarea electric pentru nclzitor 28
Alimentarea electric pentru pompa de ap 29
Cablaj de interconectare 29
Interblocare (pomp) pentru debitul apei rcite 29
Controlul pompei de ap rcit 29
Alarma i starea ieirilor relelor (Relee programabile) 30
Alocarea releelor folosind TechView 31
Cablaj de tensiune joas 31
Oprirea de urgen 31
Auto/Stop extern 31
Deconectarea extern a circuitului 32
Opiunea de formare a gheii 32
Opiunea valoarea de referin a apei rcite externe (ECWS) 33
Opiunea valoare de referin a limitrii de curent 33
Opiunea interfa Tracer Comm 3 35
Principii de funcionare 37
3 RLC-SVX02E-RO
Cuprins
RLC-SVX02E-RO 4
Cuprins
Verificrile naintea pornirii 39
List de verificare la instalare 39
Recepia 39
Localizarea unitii i montarea 39
Racordarea unitii la reeaua de evi 39
Cablaj electric 39
Generaliti 40
Alimentarea electric a unitii 40
Variaiile de tensiune electric a unitii 41
Fazarea tensiunii electrice a unitii 41
Ratele debitului sistemului de ap 41
Cdere de presiune in sistemul de ap 41
Iniializarea Ch.530 41
Procedurile de pornire a unitii 42
Pornirea zilnic a unitii 42
Generaliti 42
Procedurile de pornire sezonier a unitii 43
Repornirea sistemului dup scoaterea ndelungat din funciune 43
Procedurile de scoatere din funciune 44
Scoaterea din funciune temporar i repornirea 44
Procedura de scoatere din funciune ndelungat 44
5 RLC-SVX02E-RO
Cuprins
ntreinerea periodic 45
Generaliti 45
ntreinerea sptmnal 45
ntreinerea lunar 45
ntreinerea anual 45
Procedurile de ntreinere 46
Controlul emisiei de agent frigorific 46
Managementul ncrcturii de agent frigorific i de ulei 46
Procedura de ncrcare cu R134a 47
Schimbarea izolaiei n partea nalt sau joas a sistemului 48
Procedura de schimbare a filtrului 50
Sistemul de lubrifiere 50
Procedura de ncrcare cu ulei 52
Informaii generale
RLC-SVX02E-RO 6
Abrevieri folosite n mod curent
Abrevierile i termenii folosii n acest manual sunt definii mai jos.
BAS = Sistem Centralizat de Automatizare a Cldirii
CLS = Valoarea de Referin a Limitrii de Curent
CPRS = Compresor
CWR = Resetare pentru Apa Rcit
EXV = Vana de Expansiune Electronic
FLA = Curentul la Sarcin Maxim
HACR = nclzire, Condiionare a aerului i Rcire
HVAC = nclzire, Ventilaie i Condiionare a aerului
LLID = Dispozitiv Inteligent pentru Nivel Sczut
LRA = Curentul pentru Rotor Blocat
PSIG = Kilograme pe Metru Ptrat (manometru pentru presiune)
RLA = Curentul pentru Sarcina Nominal
Tracer
TM
= Tipul de Sistem Trane Centralizat de Automatizare a Cldirii
ARI = Institutul American de Rcire
CH.530 = Modul de control al unitii (bazat pe microprocesor)
DynaView = Modul de Interfa pentru Operator cu Afiaj n Limbaj Clar
ECWS = Valoare de Referin a Temperaturii Apei Rcite Extern
ESP = Presiunea Static Extern
HE = Versiunea cu Mare Randament
LN = Versiunea cu Zgomot Redus
RLA = Curentul pentru Sarcina Nominal
STD = Versiunea Standard
TechView = Un instrument de Depanare
Istoricul literaturii
Acest nou manual descrie instalarea,
funcionarea i ntreinerea unitilor
RTAC, fabricate n Charmes, Frana.
Un manual separat este disponibil
pentru utilizarea i ntreinerea
dispozitivelor de comand i control
ale unitii - Tracer
TM
CH.530.
7 RLC-SVX02E-RO
Informaii generale
Verificarea unitii
La sosire, verificai unitatea nainte de
a semna bonul de livrare. Specificai
orice avariere vizibil pe bonul de
livrare i trimitei o scrisoare de
reclamaie ultimului transportator al
bunurilor n 72 de ore de la livrare.
Notificai biroul comercial TRANE
n acelai interval de timp. Bonul de
livrare trebuie s fie vizibil semnat i
contrasemnat de ofer. Orice vicii
ascunse trebuie s fie notificate printr-
o scrisoare de reclamaie ultimului
transportator al bunurilor n 72 de ore
de la livrare. Notificai biroul comercial
TRANE n acelai interval de timp.
Important: Nici o pretenie n urma
transportului nu va fi acceptat de
TRANE dac procedura menionat
anterior nu este respectat.
Not: n unele ri se pot aplica
regulamente naionale mai restrictive.
Pentru mai multe informaii, consultai
condiiile generale de vnzare de la
biroul comercial TRANE.
Inventarul prilor
demontabile
Verificai toate accesoriile i prile
demontabile care sunt furnizate cu
unitatea i confruntai-le cu lista de
transport. n categoria acestor
elemente intr dopurile orificiilor de
scurgere ale vasului de ap, montajul
i schemele electrice i documentaia
de service, care se afl n interiorul
panoului de comand i/sau panoul
cu starter pentru expediie.

Figura 1 - Plcu tehnic de identificare tipic a unitii
RLC-SVX02E-RO 8
Informaii generale
Date generale pentru unitile SI
Tabel 1 - Date Generale RTAC Standard
Mrimea 140 155 170 185 200
Compresor
Cantitatea 2 2 2 2 2
Mrimea nominal (1) tone 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100
Vaporizator
Model de vaporizator H140 H155 H170 H185 H200
Acumulare de ap l 112 122 127 135 147
Debitul minim l/s 12 14 13 14 16
Debitul maxim l/s 44 48 48 50 54
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2
Condensator
Cnt. baterii 4 4 4 4 4
Lungimea bateriilor mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3
Ventilatoare condensator
Cantitate (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6
Diametru mm 762 762 762 762 762
Debitul total al aerului m
3
/s 35,45 39,19 42,94 47,23 51,53
Turaia nominal 915 915 915 915 915
Viteza periferic m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48
Putere motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57
Pornire/Funcionare n Ambient cu temperatur sczut (2)
Unitate standard C 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temperatur sczut C -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nr. circuitelor independente
de agent frigorific 2 2 2 2 2
Capacitate minim de ncrcare % (3) 17 17 17 17 17
ncrctur de agent frigorific (1) kg 75/75 79/75 79/79 113/108 113/113
ncrctur de ulei (1) l 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 10/7,5 10/10
Greutate n funcionare (4) kg 4623 4799 4936 5508 5629
Greutate de transport (4) kg 4525 4691 4834 5399 5508
Tabel 2 - Date generale RTAC de mare randament
Mrimea 120 130 140 155 170 185 200
Compresor
Cantitatea 2 2 2 2 2 2 2
Mrimea nominal (1) tone 60/60 60/70 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100
Vaporizator
Model de vaporizator H140 H155 H170 H185 H200 H220 H240
Acumulare de ap l 112 122 127 135 147 146 159
Debitul minim l/s 12 14 13 14 16 14 16
Debitul maxim l/s 44 48 48 50 54 50 54
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cnt. baterii 4 4 4 4 4 4 4
Lungimea bateriilor mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7
Diametru mm 762 762 762 762 762 762 762
3
/s 35,42 39,16 42,90 47,19 51,48 55,77 60,07
Turaia nominal 915 915 915 915 915 915 915
Viteza periferic m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48
Putere motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temperatur sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nr. circuitelor independente
de agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2
Capacitate minim de ncrcare % (3) 17 17 17 17 17 17 17
ncrctur de agent frigorific (1) kg 75/75 79/75 79/79 113/108 113/113 118/113 118/118
ncrctur de ulei (1) l 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 10/7,5 10/10
Greutate n funcionare (4) kg 4604 4658 4670 5321 5572 6146 6259
Greutate de transport (4) kg 4506 4550 4568 5212 5951 6026 6126
9 RLC-SVX02E-RO
Informaii generale
Tabel 3 - Date generale RTAC cu zgomot redus i randament standard
Mrimea 140 155 170 185 200
Compresor
Cantitatea 2 2 2 2 2
Mrimea nominal (1) tone 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100
Vaporizator
Model de vaporizator H140 H155 H170 H185 H200
Acumulare de ap l 112 122 127 135 147
Debitul minim l/s 12 14 13 14 16
Debitul maxim l/s 44 48 48 50 54
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2
Condensator
Cnt. baterii 4 4 4 4 4
Lungimea bateriilor mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6
Diametru mm 762 762 762 762 762
3
/s 26,49 29,17 31,84 35,02 38,21
Turaia nominal 680 680 680 680 680
Viteza periferic m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5
Putere motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
Unitate standard C 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temperatur sczut C -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nr. circuitelor independente de agent frigorific 2 2 2 2 2
Capacitate minim de ncrcare % (3) 17 17 17 17 17
ncrctur de agent frigorific (1) kg 75/75 79/75 79/79 113/108 113/113
ncrctur de ulei (1) l 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 10/7,5 10/10
Greutate n funcionare (4) kg 4623 4799 4936 5508 5629
Greutate de transport (4) kg 4525 4691 4834 5399 5508
Tabel 4 - Date generale RTAC cu zgomot redus, de mare randament
Mrimea 120 130 140 155 170 185 200
Compresor
Cantitatea 2 2 2 2 2 2 2
Mrimea nominal (1) tone 60/60 60/70 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100
Vaporizator
Model de vaporizator H140 H155 H170 H185 H200 H220 H240
Acumulare de ap l 112 122 127 135 147 146 159
Debitul minim l/s 12 14 13 14 16 14 16
Debitul maxim l/s 44 48 48 50 54 50 54
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cnt. baterii 4 4 4 4 4 4 4
Lungimea bateriilor mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7
Diametru mm 762 762 762 762 762 762 762
3
/s 26,46 29,13 31,80 34,97 38,15 41,34 44,53
Turaia nominal 680 680 680 680 680 680 680
Viteza periferic m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5
Putere motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temperatur sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nr. circuitelor independente de agent frigorific 2 2 2 2 2 2 2
Capacitate minim de ncrcare % (3) 17 17 17 17 17 17 17
ncrctur de agent frigorific (1) kg 75/75 79/75 79/79 113/108 113/113 118/113 118/118
ncrctur de ulei (1) l 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 7,5/7,5 10/7,5 10/10
Greutate n funcionare (4) kg 4604 4658 4670 5321 5572 6146 6259
Greutate de transport (4) kg 4506 4550 4568 5212 5451 6026 6126
Note:
1. Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1/circ2
2. Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator
3. Procentul ncrcturii minime este pentru ntregul utilaj la temperatura mediului de 10C i temperatura apei la ieire de 7C. Nu pentru fiecare circuit individual
4. Cu aripioare de aluminiu
RLC-SVX02E-RO 10
Informaii generale
Tabel 5 - Date generale RTAC 250-400 cu randament standard
Mrimea 230 240 250 275 300 350 375 400
Compresor
Cantitatea 3 3 3 3 3 4 4 4
Mrimea nominal (1) tone 60-60/100 70-70/100 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100
Vaporizator
Model de vaporizator EH270 EH270 EH250 EH270 EH301 EH340 EH370 EH401
Acumulare de ap l 223 223 198 223 239 264 280 294
Debitul minim l/s 19,3 19,3 16,5 19,3 21,2 21,9 23,8 25,3
Debitul maxim l/s 70,9 70,9 60,7 70,9 77,7 80,4 87,3 92,7
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cantitatea bateriilor 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Lungimea bateriilor mm 6401/6401 6401/6401 3962/2743 4572/2743 5486/2743 4572/4572 5486/4572 5486/5486
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 180 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 4 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 7/7 7/7 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12
Diametru mm 762 762 762 762 762 762 762 762
3
/s 60,09 58,27 61,21 68,7 77,29 85,88 94,47 103,06
Turaia nominal 915 915 915 915 915 915 915 915
Viteza periferic m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48
Putere motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0 0 0
Unit. ambient cu temp. sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Numrul de circuite
independente de agent frig. 2 2 2 2 2 2 2 2
Capac. min. de ncrcare % (3) 13 13 13 13 13 10 10 10
Greutate n funcionare (4) kg 8040 8040 7958 8745 9474 10780 11437 12052
Greutate de transport (4) kg 7660 7760 7760 8522 9235 10516 11157 11758
Tabel 6 - Date generale RTAC 250-400 de mare randament
Mrimea 250 275 300 350 375 400
Compresor
Cantitatea 3 3 3 4 4 4
Mrimea nominal (1) tone 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100
Vaporizator
Model de vaporizator EH300 EH320 EH321 EH400 EH440 EH480
Acumulare de ap l 239 258 258 294 304 325
Debitul minim l/s 21,2 23,4 23,4 25,3 26,4 28,8
Debitul maxim l/s 77,7 85,9 85,9 92,7 96,8 105,7
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cantitatea bateriilor 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Lungimea bateriilor mm 4572/2743 5486/3658 6401/3658 5486/5486 6401/5486 6401/6401
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 10/6 12/6 14/6 12/12 14/12 14/14
Diametru mm 762 762 762 762 762 762
3
/s 68,66 79,95 88,54 102,96 111,55 120,15
Turaia nominal 915 915 915 915 915 915
Viteza periferic m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48
Putere motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temp. sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Numrul de circuite
independente de agent frigorific 2 2 2 2 2 2
Procent minim de ncrcare (3) 13 13 13 10 10 10
ncrctur de agent frigorific (1) kg 166/91 188/91 209/91 188/188 209/188 209/209
ncrctur de ulei (1) l 17/8 17/8 17/8 17/17 19/19 19/19
Greutate n funcionare (4) kg 8440 9819 10338 12095 12629 13325
Greutate de transport (4) kg 8201 9561 10080 11801 12325 13000
Note:
1. Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circuit1/circuit 2
3. Procentul ncrcturii minime este pentru ntregul utilaj la ambient de 10C (50F) i temperatura de 7C (44F) a apei la ieire, nu pentru fiecare circuit individual
11 RLC-SVX02E-RO
Informaii generale
Tabel 7 - Date generale RTAC 250-400 cu zgomot redus i randament standard
Mrimea 230 240 250 275 300 350 375 400
Compresor
Cantitatea 3 3 3 3 3 4 4 4
Mrimea nominal (1) tone 60-60/100 70-70/100 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100
Vaporizator
Model de vaporizator EH270 EH270 EH250 EH270 EH301 EH340 EH370 EH401
Acumulare de ap l 223 223 198 223 239 264 280 294
Debitul minim l/s 19,3 19,3 16,5 19,3 21,2 21,9 23,8 25,3
Debitul maxim l/s 70,9 70,9 60,7 70,9 77,7 80,4 87,3 92,7
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cantitatea bateriilor 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Lungimea bateriilor mm 6401/6401 6401/6401 3962/2743 4572/2743 5486/2743 4572/4572 5486/4572 5486/5486
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 180 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 4 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 7/7 7/7 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12
Diametru mm 762 762 762 762 762 762 762 762
3
/s 44,55 42,82 45,6 50,95 57,32 63,69 70,06 76,43
Turaia nominal 680 680 680 680 680 680 680 680
Viteza periferic m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5
Putere motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0 0 0
Unit.de ambient
cu temp.sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Numrul de circuite
independente de agent frig. 2 2 2 2 2 2 2 2
Capac. min. de ncrcare % (3) 13 13 13 13 13 10 10 10
Greutate n funcionare (4) kg 8040 8040 7958 8745 9474 10780 11437 12052
Greutate de transport (4) kg 7660 7760 7760 8522 9235 10516 11157 11758
Tabel 8 - Date generale RTAC 250-400 cu zgomot redus de mare randament
Mrimea 250 275 300 350 375 400
Compresor
Cantitatea 3 3 3 4 4 4
Mrimea nominal (1) tone 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100
Vaporizator
Model de vaporizator EH300 EH320 EH321 EH400 EH440 EH480
Acumulare de ap l 239 258 258 294 304 325
Debitul minim l/s 21,2 23,4 23,4 25,3 26,4 28,8
Debitul maxim l/s 77,7 85,9 85,9 92,7 96,8 105,7
Numrul trecerilor apei 2 2 2 2 2 2
Condensator
Cantitatea bateriilor 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Lungimea bateriilor mm 4572/2743 5486/3658 6401/3658 5486/5486 6401/5486 6401/6401
nlimea bateriilor mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067
Serii de aripioare ari./ft 192 192 192 192 192 192
Numr de rnduri 3 3 3 3 3 3
Cantitate (1) 10/6 12/6 14/6 12/12 14/12 14/14
Diametru mm 762 762 762 762 762 762
3
/s 50,91 59,78 66,15 76,32 82,69 89,07
Turaia nominal 680 680 680 680 680 680
Viteza periferic m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5
Putere motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
Unitate standard C 0 0 0 0 0 0
Unitate de ambient cu temp. sczut C -18 -18 -18 -18 -18 -18
Unitate general
Agent frigorific HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Numrul de circuite
independente de agent frigorific 2 2 2 2 2 2
Procent minim de ncrcare (3) 13 13 13 10 10 10
ncrctur de agent frigorific (1) kg 166/91 188/91 209/91 188/188 209/188 209/209
ncrctur de ulei (1) l 17/8 17/8 17/8 17/17 19/19 19/19
Greutate n funcionare (4) kg 8440 9819 10338 12095 12629 13325
Greutate de transport (4) kg 8201 9561 10080 11801 12325 13000
Note:
1. Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circuit1/circuit 2
3. Procentul ncrcturii minime este pentru ntregul utilaj la ambient de 10C (50F) i temperatura de 7C (44F) a apei la ieire, nu pentru fiecare circuit individual
RLC-SVX02E-RO 12
Informaii generale
Figura 2 - Diametrele racordului cu conduct filetat de ap
RTAC
120 HE 4
130 HE 4
140 STD 4
140 HE 6
155 STD 4
155 HE 6
170 STD 6
170 HE 6
185 STD 6
185 HE 6
200 STD 6
200 HE 6
230 STD 6
240 STD 6
250 STD 6
250 HE 6
275 STD 6
275 HE 6
300 STD 6
300 HE 6
350 STD 8
350 HE 8
375 STD 8
375 HE 8
400 STD 8
400 HE 8
Intrarea apei n vaporizator
i racordul de ieire (oli)
13 RLC-SVX02E-RO
Instalarea - Partea mecanic
Responsabilitile de
instalare
n general, antreprenorul trebuie s
efectueze urmtoarele la instalarea
unei uniti RTAC:
[ ] S instaleze unitatea de o fundaie
plan, nivelat (cu mai puin de 1/4"
[6 mm] peste lungimea i limea
unitii) i suficient de puternic
nct s suporte ncrcare unitii.
[ ] S instaleze unitatea n acord cu
instruciunile din seciunile Instalarea -
Partea mecanic i Instalarea -
Partea electric din acest manual.
[ ] S fac conexiunile electrice la
CH.530.
[ ] Acolo unde este specificat, s
furnizeze i s instaleze vanele n
conductele de ap amonte i aval
fa de racordurile de ap ale
vaporizatorului, s izoleze
vaporizatorul pentru ntreinere i
s echilibreze i regleze sistemul.
[ ] S furnizeze i s instaleze un
dispozitiv de confirmare a debitului
i/sau contacte auxiliare pentru
a evidenia debitul de ap rece.
[ ] S furnizeze i s instaleze
manometre de presiune n conductele
de intrare i de ieire ale
vaporizatorului.
[ ] S furnizeze i s instaleze un
robinet de golire n parte inferioar
a cutiei de ap a vaporizatorului.
[ ] S livreze i s instaleze un robinet
de aerisire tip can (cu cep) n
partea superioar a cutiei de ap
a vaporizatorului.
[ ] S furnizeze i s instaleze filtre de
impuriti naintea tuturor pompelor
i vanelor modulante automate.
[ ] S asigure i s instaleze un cablaj
pe amplasament.
[ ] Instalai o band de nclzire i
izolai conductele de ap rcit
i orice alte poriuni ale sistemului,
dup cum este necesar, pentru
a preveni condensarea sub regimul
de funcionare normal sau
nghearea datorit condiiilor de
temperatur ambiental sczut.
[ ] Pornii unitatea sub supravegherea
unui tehnician de service calificat.
Depozitarea
Depozitarea ndelungat a unitii
naintea instalrii unitii necesit
urmtoarele msuri de precauie:
1. Depozitai unitatea ntr-o incint
sigur.
2. Cel puin la fiecare trei luni
(trimestrial), verificai presiunea n
circuitele de agent frigorific pentru
a verifica dac ncrcarea cu agent
frigorific este intact. Dac nu este,
contactai cel mai apropiat birou
comercial.
3. nchidei refularea opional i
vanele de izolare a circuitului de
agent frigorific lichid.
RLC-SVX02E-RO 14
Figura 3 - Ancorarea unitii, Mrimile 120-200
Tragei n afar inelul
de ridicare container
Greutatea maxim de transport
RTAC L A Aluminiu Cupru
120 HE - 140 STD 5041 4000 4579 5064
130 HE - 155 STD 5041 4000 4762 5282
140 HE 5041 4000 4634 5194
155 HE 5960 4000 5288 5902
170 STD 5041 4000 4900 5458
185 STD 5960 4000 5481 6093
185 HE 6879 4000 6094 6817
200 STD 5960 4000 5476 6143
200 HE 6879 4000 6184 6965
ATENIE
4. Aceast unitate trebuie s fie
ridicat cu deosebit atenie.
Evitai ocurile prin ridicarea
nceat i uniform.
Ridicarea special i
instruciuni de deplasare
O metod specific de ridicare este
recomandat dup cum urmeaz:
1. Punctele de ridicare sunt
ncorporate n unitate. (Sunt patru
puncte de ridicare pentru RTAC
120-200 i opt puncte de ridicare
pentru RTAC 250-400.)
2. ufele i bara de ntindere sunt
oferite de instalator i sunt ataate
de punctele de ridicare.
3. Capacitile minime de ridicare
(vertical) pentru fiecare uf i bara
de ntindere nu trebuie s fie mai
mici dect greutatea de transport
a unitii conform catalogului.
15 RLC-SVX02E-RO
ATENIE
Consultai plcua tehnic de
identificare pentru greutatea unitii
i instruciunile adiionale de
instalare ce se afl n interiorul
panoului de comand. Alte
dispuneri de ridicare pot provoca
avarierea echipamentului sau
vtmarea grav a personalului.
Izolaia i emisia de
zgomot
Cea mai eficient form de izolare
este poziionarea unitii departe de
zonele sensibile la sunet. Sunetul
transmis structural poate fi redus prin
eliminatoare de vibraii elastomerice.
Izolatorii cu arc nu sunt recomandai.
Consultai prerea unui inginer de
sunet n aplicaii cu zgomot critic.
Pentru efectul maximum de izolare,
izolai conductele de ap i canalul
electric. Manoanele pentru perei i
suporturile pentru conducte izolate cu
cauciuc pot fi folosite pentru a reduce
sunetul transmis prin conductele de
ap. Pentru e reduce sunetul transmis
prin canalul electric, folosii un canal
electric flexibil.
Reglementrile naionale i locale cu
privire la emisiile de zgomot trebuie s
fie luate n considerare mereu. ntruct
mediul n care o surs de zgomot este
localizat afecteaz presiunea sonor,
amplasarea unitii trebuie s fie evaluat
cu atenie. Nivelurile puterii acustice
pentru rcitoarele Trane rcite cu aer
din seria R
TM
sunt disponibile la cerere.
Figura 4 - Instalarea unitii, Mrimile 230-400
Tragei n afar inelul de
ridicare container
Greutate
Greutate la livrare
RTAC L A B Aluminiu Cupru
230 STD 7133 3220 3980 7652 8433
240 STD 7133 3220 3980 8031 -
250 STD 9138 3290 4390 7760 8580
250 HE 9138 3290 4390 8201 9101
275 STD 9138 3290 4390 8522 9422
275 HE 10975 3400 4530 9561 10676
300 STD 10056 3270 4350 9235 10234
300 HE 11894 3430 4770 10080 11300
350 STD 10406 3280 4470 10516 11636
350 HE 12244 3430 4890 11801 13141
375 STD 11325 3360 4650 11157 12382
375 HE 13163 3380 4940 12324 13775
400 STD 12244 3430 4890 11758 13098
400 HE 14082 3410 5080 13000 14560
RLC-SVX02E-RO 16
Fundaia
Asigurai o fundaie rigid, cu suporturi
de montare nedeformate sau
o fundaie din beton care s aib
o rezisten i mas suficient pentru
a suporta greutatea n funcionare
a unitii (care este, incluznd
conductele complete i ncrcturile
complet funcionale cu agent frigorific,
ulei i ap). Consultai seciunea de
Date generale pentru greutile n
funcionare. Dup ce este n locul su,
unitatea trebuie s fie adus la nivel
cu mai puin de 1/4" [6 mm] peste
lungimea i limea sa.
Trane nu-i asum responsabilitatea
pentru problemele de echipament
rezultate n urma fundaiei
necorespunztor proiectat sau
construit.
Distane libere n jurul
unitii
Asigurai suficient spaiu n jurul
unitii pentru a permite accesul
personalului de instalare i ntreinere
la toate punctele de service.
Consultai tabelul 9 pentru
dimensiunile unitii i distane
libere recomandate n jurul unitii.
Debitul neobstrucionat al aerului
pentru condensator este esenial
pentru a menine capacitatea
rcitorului i eficiena funcionrii.
La determinarea plasrii unitii, dai
o atenie deosebit asigurrii unui
debit de aer suficient prin suprafaa de
transfer de cldur a condensatorului.
n cazul unei mprejmuiri n jurul
unitii, nlimea mprejmuirii nu
trebuie s fie mai mare dect cea
a unitii. Dac mprejmuirea este mai
nalt dect unitatea, trebuie s fie
montate fante de ventilaie pentru
a asigura furnizarea de aer proaspt.
Tabelul 9 - Dimensiunile unitii i distanele minime recomandate n jurul unitii
Dimeniunea Distane libere n jurul
unitii unitii minim
(mm) (mm)
RTAC Lungime Lime nlime A B C
120 HE/HE LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
130 HE/HE LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
140 Std/Std LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
140 HE/HE LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
155 Std/Std LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
155 HE/HE LN 5960 2260 2411 1200 2900 1000
170 Std/Std LN 5041 2260 2411 1200 2900 1000
170 HE/HE LN 5960 2260 2411 1200 2900 1000
185 Std/Std LN 5960 2260 2411 1200 2900 1000
185 HE/HE LN 6879 2260 2411 1200 2900 1000
200 Std/Std LN 5960 2260 2411 1200 2900 1000
200 HE/HE LN 6879 2260 2411 1200 2900 1000
230 Std/Std LN 7133 2250 2530 1200 2207 1200
240 Std/Std LN 7133 2250 2530 1200 2207 1200
250 Std/Std LN 9138 2250 2530 1200 1500 1200
250 HE/HE LN 9138 2250 2530 1200 1500 1200
275 Std/Std LN 9138 2250 2530 1200 1500 1200
275 HE/HE LN 10975 2250 2530 1200 1500 1200
300 Std/Std LN 10056 2250 2530 1200 1500 1200
300 HE/HE LN 11894 2250 2530 1200 1500 1200
350 Std/Std LN 10406 2250 2530 1200 1200 1200
350 HE/HE LN 12244 2250 2530 1200 1200 1200
375 Std/Std LN 11325 2250 2530 1200 1200 1200
375 HE/HE LN 13163 2250 2530 1200 1200 1200
400 Std/Std LN 12244 2250 2530 1200 1200 1200
400 HE/HE LN 14082 2250 2530 1200 1200 1200
17 RLC-SVX02E-RO
Izolarea unitii i
aducerea la nivel
Pentru reducerea adiional
a sunetului i a vibraiilor, instalai
izolatorii opionali de neopren.
Construii un suport izolat de beton
pentru unitate sau asigurai reazeme
de beton la punctele de montare ale
unitii. Montai unitatea direct pe
suporturile sau pe reazemele de beton.
Aducei unitatea la nivel folosind ina
de baz drept referin. Unitatea
trebuie s fie pus la nivel cu mai puin
de 1/4" [6 mm] peste ntreaga lungime
i lime. Folosii pene de fixare dac
este necesar pentru a pune unitatea la
nivel.
Instalarea izolatorului de
neopren
Asigurai izolatorii la suprafaa de
montare prin utilizarea fantelor de
montare n placa de baz a izolatorului.
NU strngei n ntregime bolurile de
montare a izolatorului la acest pas.
Consultai prezentrile unitii pentru
amplasarea izolatorului, greutile
maxime i schemele izolatorilor.
Aliniai orificiile de prindere pentru
montaj n baza unitii cu tifturile
de poziionare n partea superioar
a izolatorilor.
Cobori unitatea pe izolatori i
asigurai izolatorii cu o piuli.
Abaterea maxim a izolatorilor trebuie
s fie de 1/4" [6 mm].
Aducei unitatea la nivel cu atenie.
Strngei n ntregime bolurile de
montare a izolatorilor.
Golirea
Asigurai o scurgere de mare
capacitate pentru golirea apei din vas
n timpul scoaterii din funciune sau
reparaiei. Vaporizatorul este prevzut
cu o conduct de scurgere. Toate
regulamentele naionale i locale
trebuie luate n considerare. Aerisirea
din partea superioar cutiei de ap
este prevzut pentru a preveni
vidarea, prin facilitarea intrrii aerului
n vaporizator pentru o golire complet.
Conduct filetat
vaporizator
Curai toate conductele de
ap nainte de a face racordrile
conductelor la unitate.
ATENIE
Dac folosii o soluie acid de
curare din comer, realizai un
bypass temporar n jurul unitii
unitii pentru a preveni avarierea
componentelor interne ale
vaporizatorului.
Pentru a preveni posibila avariere
a echipamentului, nu folosii n sistem
ap netratat sau impropriu tratat.
ATENIE
Trane nu-i asum nicio
responsabilitate pentru defeciunile
echipamentului care rezult din
folosirea unei ape netratat sau
impropriu tratat sau a unei ape
saline sau slcii.
ATENIE
Racordurile de ap rece la
vaporizator trebuie s fie racorduri
de tipul conduct filetat.
Nu ncercai s sudai aceste
racorduri, ntruct cldura generat
de sudur poate provoca fisuri
microscopice i macroscopice la
cutiile de ap din font care pot
duce la defectarea nainte de
termen a cutiilor de ap.
Un racord de conduct filetat
opional i un cuplaj sunt disponibile
pentru sudarea pe flane.
Pentru a preveni deteriorarea
componentelor din sistemul de ap
rcit, nu permitei ca presiunea
vaporizatorului (presiunea maxim
de lucru) s depeasc 150 psig
[10,5 bari].
Asigurai vane de nchidere n
conducte cu manometre, pentru a le
izola fa de sistem cnd acestea nu
sunt folosite. Folosii eliminatoare de
vibraii din cauciuc pentru a preveni
transmisia vibraiilor prin intermediul
conductelor de ap. Dac dorii,
instalai termometre n conducte
pentru a monitoriza temperaturile apei
de intrare i de ieire. Instalai o van
de reglaj n conducta de ieire a apei
pentru a controla reglarea debitului
de ap. Instalai vane de nchidere pe
ambele conducte de intrare i de ieire
astfel nct vaporizatorul s poat fi
izolat pentru service.
ATENIE
Un filtru de impuriti trebuie s fie
instalat pe conducta de intrare
a apei. Dac nu este instalat,
pot aprea depuneri la intrarea
n vaporizator.
Componentele instalaiei includ
toate dispozitivele i controalele
folosite pentru a asigura o funcionare
proprie a sistemului de ap i
o funcionare sigur a unitii. Aceste
componente i localizrile lor generale
sunt oferite pe pagina urmtoare.
RLC-SVX02E-RO 18
ATENIE
Instalai un filtru de impuriti la
conductele de intrare a apei n
vaporizator. Dac acesta nu este
montat se poate produce
deteriorarea tubului vaporizatorului.
Conductele de ieire a apei
rcite
[ ] Aerisiri (pentru a purja aerul din
sistem).
[ ] Manometre pentru presiunea apei
cu vane de nchidere.
[ ] Eliminatoare de vibraii.
[ ] Vane de nchidere (de izolare).
[ ] Termometre.
[ ] Racorduri n T pentru curare.
[ ] Van de reglaj.
[ ] Dispozitiv de confirmare a debitului.
ATENIE
Pentru a preveni defectarea
vaporizatorului, nu depii 150 psig
(10,5 bari) la presiunea apei
vaporizatorului.
Golirea vaporizatorului
Un racord de scurgere de " este
localizat sub ieirea din cutia de ap
a vaporizatorului. Acesta poate fi
racordat la un canal de scurgere
adecvat pentru a permite golirea
vaporizatorului n timpul depanrii
unitii. O van de nchidere trebuie s
fie instalat pe conducta de scurgere.
Golirea va fi efectuat la fiecare capt
al celor dou cutii de ap.
n cazul golirii apei pe perioada de
iarn, pentru protecia la nghe,
este obligatoriu s deconectai
nclzitoarele vaporizatoarelor, pentru
a le proteja s nu se ard datorit
supranclzirii.
Dispozitiv de confirmare
a debitului vaporizatorului
Specificaiile racordrilor i schemele
de cablaj sunt furnizate odat cu
unitatea. O parte din schemele
conductelor i controlului, n particular
acelea care folosesc o singur pomp
de ap att pentru apa rece, ct i
pentru cea fierbinte, trebuie s fie
analizate pentru a determina ct i
dac dispozitivul de detectare
a debitului va oferi funcionarea
adecvat.
Instalarea controlorului de debit -
cerine tipice
1. Montai controlorul de debit n
poziie vertical, cu o distan liber
pe orizontal n jur de minim
5 diametre de conduct pe fiecare
parte. Nu-l instalai aproape de
coturi, orificii sau vane.
Not: Sgeata controlorului trebuie s
indice direcia de curgere.
2. Pentru a preveni vibraiile
controlorului, scoatei tot aerul din
sistemul de ap.
Not: CH.530 ofer o ntrziere
de 6 secunde dup diagnosticarea
pierdere de debit nainte de
a scoate unitatea din funciune.
Contactai un reprezentant autorizat
de service dac nchiderile
accidentale persist.
3. Reglai controlorul pentru
a deschide cnd debitul de ap
coboar sub valoarea nominal.
Datele vaporizatorului sunt oferite
n seciunea de Informaii Generale.
Contactele controlorului de debit
sunt nchise la confirmarea debitului
de ap.
4. Instalai un filtru de impuriti pe
conduct la intrarea conductei de
ap n vaporizator pentru a proteja
componentele fa de depunerile
din ap.
ATENIE
Controlul tensiunii electrice de la
rcitor la dispozitivul de confirmare
a debitului este de 110V ca.
Tratarea Apei
ATENIE
Dac este folosit clorur de
calciu pentru tratarea deeurilor,
un inhibitor de coroziune trebuie
s fie folosit de asemenea. Dac
acesta nu este folosit, pot rezulta
deteriorri ale componentelor
sistemului.
Murdria, depunerile, rezultatele
coroziunii i alte materiale strine
vor avea un efect advers asupra
transferului de cldur ntre ap i
componentele sistemului. Materiile
strine n sistemul de ap rcit pot
de asemenea crete pierderile de
presiune i, n consecin, pot reduce
debitul de ap. Tratarea adecvat
a apei poate fi determinat local,
n funcie de tipul de sistem i de
caracteristicile locale ale apei.
Nici apa srat nici cea slcie nu sunt
recomandate n utilizarea rcitoarelor
Trane rcite pe ap seria R
TM
. Folosirea
oricrei dintre ele va reduce durata de
via pn la un nivel indeterminabil.
Trane ncurajeaz angajarea unui
specialist n tratarea apei, familiarizat
cu condiiile locale ale apei, pentru
a oferi asisten n aceast
determinare i n stabilirea unui
program adecvat de tratare a apei.
ATENIE
Nu folosii ap netratat sau tratat
necorepunztor. Poate interveni
deteriorarea echipamentului.
Conducte de intrare a apei
rcite
[ ] Aerisiri (pentru a purja aerul din
sistem).
[ ] Manometre pentru presiunea apei
cu vane de nchidere.
[ ] Eliminatoare de vibraii.
[ ] Vane de nchidere (de izolare).
[ ] Termometre (dac dorii).
[ ] Racorduri n T pentru curare.
[ ] Filtru de impuriti pe conduct.
Consultai figura 5.
L
e
g
e
n
d
a
1

=

R
T
A
C

1
2
0

H
E

-

1
4
0

S
T
D
2

=

R
T
A
C

1
3
0

H
E

-

1
5
5

S
T
D
3

=

R
T
A
C

1
7
0

S
T
D

-

1
4
0

H
E
4

=

R
T
A
C

1
8
5

S
T
D

-

1
5
5

H
E
5

=

R
T
A
C

2
0
0

S
T
D

-

1
7
0

H
E
6

=

R
T
A
C

1
8
5

H
E
7

=

R
T
A
C

2
0
0

H
E
8

=

R
T
A
C

2
5
0

S
T
D
9

=

R
T
A
C

2
7
5

S
T
D

-

2
3
0

S
T
D

-

2
4
0

S
T
D
1
0

=

R
T
A
C

3
0
0

S
T
D

-

2
5
0

H
E
1
1

=

R
T
A
C

2
7
5

H
E

-

3
0
0

H
E
1
2

=

R
T
A
C

3
5
0

S
T
D
1
3

=

R
T
A
C

3
7
5

S
T
D
1
4

=

R
T
A
C

4
0
0

S
T
D

-

3
5
0

H
E
1
5

=

R
T
A
C

3
7
5

H
E
1
6

=

R
T
A
C

4
0
0

H
E
19 RLC-SVX02E-RO
Cdere de presiune a apei n vaporizatorul RTAC 120 - 400
1
1
0
1
0
0
1
0
0
0
1
0
1
0
0
2
3
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
2
0
5
0
2
0
0
52
2
0
5
0
5
0
0
1
4
C d e r e d e p r e s i u n e ( k P a )
R
a
t
a

d
e
b
i
t
u
l
u
i

d
e

a
p
l
/
s
RLC-SVX02E-RO 20
Manometre pentru
presiunea apei
Instalai componentele de presiune
furnizate pe amplasament aa cum
este indicat n Figura 5. Amplasai
manometrele sau robinetele ntr-un loc
drept al evilor; evitai amplasarea pe
coturi i aa mai departe. Fii sigur c
instalai manometrele la acelai nivel
pe fiecare carcas dac, carcasele au
racorduri terminale de ap opuse.
1
2
3
4
5
6
6
7
8
4 3
9
1. Aerisiri
2. Manometru cu vane
3. Racord
4. Eliminator de vibraii elastomeric
5. Filtru de impuriti pe ap
6. Van de trecere
7. Van de reglaj
8. Controlor de debit (opional)
9. Scurgere
Figura 5 - Instalarea sugerat a conductelor pentru un vaporizator tipic RTAC
21 RLC-SVX02E-RO
Supape de descrcare
a presiunii apei
ATENIE
Pentru a preveni avarierea carcasei,
instalai supape de descrcare
a presiunii apei n sistemul de ap
al vaporizatorului.
Instalai o supap de descrcare
a presiunii apei n conductele de
intrare ale vaporizatorului, ntre
vaporizator i vana de nchidere.
Vasele de ap cu vane de nchidere
cu cuplaj strns au un mare potenial
pentru formarea presiunii hidrostatice
la creterea temperaturii apei.
Consultai codurile aplicabile pentru
liniile principale ale instalrii supapei
de descrcare.
Not: Dup ce unitatea este instalat
pe amplasament, un suport vertical al
unitii (sau unul diagonal) poate fi
permanent ndeprtat dac creeaz
o obstrucionare a conductelor de ap.
Protecie Anti-nghe
Dac unitatea rmne operaional la
temperaturile ambientale sub punctul
de nghe, sistemul de ap rcit
trebuie s fie protejat de nghe,
urmnd paii indicai mai jos.
1. Trebuie s fie prevzute protecii
suplimentare - contactai biroul
comercial Trane.
2. Instalai o band de nclzire pe
toate conductele de ap, pompe
i alte componente care pot fi
deteriorate prin expunerea la
temperaturile de nghe. Banda
de nclzire trebuie s fie special
proiectat pentru aplicaii la
temperaturi ambientale sczute.
Alegerea benzii de nclzire trebuie
s fie bazat pe temperatura cea
mai joas ateptat.
3. Adugai n sistemul de ap rcit
un lichid anti-nghe, de temperatur
sczut, inhibitor al coroziunii i de
transfer al cldurii. Soluia trebuie
s fie suficient de puternic pentru
a oferi protecie mpotriva formrii
de ghea la cea mai sczut
temperatur anticipat. Consultai
tabelele de Date generale pentru
capacitile de stocare a apei ale
vaporizatorului.
Not: Folosirea unui lichid anti-nghe
cu glicol reduce capacitatea de rcire
a unitii i trebuie s fie luat n
considerare la proiectarea sistemului.
ATENIE
Cu un ntreruptor opional prevzut
din fabric, urmrirea nclzirii
vaporizatorului este efectuat de pe
partea sub tensiune a izolatorului.
n consecin, nclzitoarele sunt
sub tensiune numai ct timp
ntreruptorul principal este nchis.
Tensiunea de alimentare a benzilor
de nclzire este de 400V.
n toate situaiile, nclzitoarele trebuie
s fie puse sub tensiune NUMAI cnd
vaporizatorul este umplut complet cu
ap. Nerespectarea acestei
recomandri va duce la avarii fatale
a nclzitoarelor, n urma supranclzirii.
Deschiderea ntreruptorului
nclzitoarelor este obligatorie pentru
a le proteja de avarii:
- nainte ca circuitul de ap s fie golit
n scopuri de ntreinere;
- n cazul golirii de ap iarna, pentru
protecie anti-nghe,
nclzitoarele vaporizatorului trebuie
s fie puse sub tensiune imediat ce
circuitul de ap este umplut pentru
a se asigura o protecie antinghe n
timpul anotimpului rece (vezi Protecie
Anti-nghe)
ATENIE
Avarierea vaporizatorului!
Important: Dac este folosit glicol n
concentraie insuficient sau dac nu
este folosit deloc, pompele de ap
ale vaporizatorului trebuie s fie
controlate de CH530 pentru a evita
avarierea sever a vaporizatorului
datorit ngherii. O pierdere de
tensiune electric de 15 minute n
timpul ngheului poate deteriora
vaporizatorul. Este n responsabilitatea
anteprenorului de instalare i/sau
a clientului de a se asigura c pompa
va porni la comanda dispozitivelor de
control ale rcitorului.
V rugm s consultai tabelul 3
pentru concentraia corect de glicol.
Garania va fi nul, n cazul
ngherii datorit oricreia dintre
aceste protecii.
RLC-SVX02E-RO 22
T
a
b
e
l
u
l

1

-

V
a
l
o
r
i
l
e

l
i
m
i
t

j
o
a
s
e

r
e
c
o
m
a
n
d
a
t
e

p
e
n
t
r
u

a
g
e
n
t
u
l

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c

a
l

v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r
u
l
u
i

i

p
r
o
c
e
n
t
u
l

d
e

g
l
i
c
o
l

n

r
c
i
t
o
a
r
e
l
e

R
T
A
C
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
4
1
,
2
-
-
3
3
3
4
4
-
1
1
2
2
3
2
-
0
,
8
-
-
8
9
9
1
0
-
-
7
8
8
9
-
0
-
2
,
8
-
1
3
1
3
1
4
1
5
1
6
-
-
1
2
1
3
1
4
1
5
-
-
2
-
4
,
8
-
1
7
1
8
1
9
2
1
-
-
-
1
7
1
8
2
0
-
-
-
4
-
6
,
8
-
2
1
2
2
2
5
-
-
-
-
2
1
2
3
-
-
-
-
5
-
7
,
8
-
2
3
2
4
-
-
-
-
-
2
3
2
7
-
-
-
-
6
-
8
,
8
-
2
5
2
8
-
-
-
-
-
2
5
-
-
-
-
-
7
-
9
,
8
-
2
7
-
-
-
-
-
-
2
8
-
-
-
-
-
8
-
1
0
,
8
-
2
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9
-
1
1
,
8
-
3
2
-
-
-
-
-
2
9
-
-
-
-
-
-
1
0
-
1
2
,
8
-
-
-
-
-
-
-
3
1
-
-
-
-
-
-
1
1
-
1
3
,
8
-
-
-
-
-
-
-
3
3
-
-
-
-
-
-
1
2
-
1
4
,
8
3
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
T
a
b
e
l
u
l

2

-

V
a
l
o
r
i
l
e

l
i
m
i
t

j
o
a
s
e

r
e
c
o
m
a
n
d
a
t
e

p
e
n
t
r
u

a
g
e
n
t
u
l

f
r
i
g
o
r
i
f
i
c

a
l

v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r
u
l
u
i

i

p
r
o
c
e
n
t
u
l

d
e

g
l
i
c
o
l

n

r
c
i
t
o
a
r
e
l
e

R
T
A
C
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
4
1
,
2
-
-
3
4
4
5
6
-
2
2
3
4
5
2
-
0
,
8
-
-
1
0
1
1
1
3
1
6
-
-
9
1
0
1
1
1
4
-
0
-
2
,
8
-
1
5
1
6
1
9
-
-
-
-
1
5
1
7
-
-
-
-
2
-
4
,
8
-
2
1
-
-
-
-
-
-
2
1
-
-
-
-
-
4
-
6
,
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
-
7
,
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6
-
8
,
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
-
9
,
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8
-
1
0
,
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(
1
)

P
r
o
c
e
n
t
u
l

d
e

g
l
i
c
o
l

d
u
p

g
r
e
u
t
a
t
e
-

=

F
u
n
c
i
o
n
a
r
e
a

n
u

e
s
t
e

p
e
r
m
i
s
A
T
E
N
I
E
!
C
o
n
c
e
n
t
r
a
i
a

d
e

g
l
i
c
o
l

t
r
e
b
u
i
e

s

f
i
e

n
t
o
t
d
e
a
u
n
a

e
g
a
l

s
a
u

m
a
i

m
a
r
e

d
e
c
t

v
a
l
o
r
i
l
e

d
a
t
e

n

a
c
e
s
t

t
a
b
e
l
.

T
o
t
u
i
,

d
a
c

c
o
n
c
e
n
t
r
a
i
a

e
s
t
e

m
u
l
t

m
a
i

m
a
r
e

d
e
c
t

v
a
l
o
r
i
l
e

d
a
t
e
,

c
a
p
a
c
i
t
a
t
e
a

u
n
i
t
i
i
v
a

f
i

r
e
d
u
s
.
C
u

e
t
i
l
e
n
g
l
i
c
o
l
U
n
i
t
i

s
t
a
n
d
a
r
d
U
n
i
t
i

d
e

m
a
r
e

r
a
n
d
a
m
e
n
t
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
V
a
l
o
a
r
e

d
e
r
e
f
e
r
i
n

a

a
p
e
i

r
c
i
t
V
a
l
o
a
r
e

l
i
m
i
t
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
i
a
p
e
i

l
a

i
e
i
r
e
L
i
c
h
i
d

v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r

D
e
l
t
a

T

C
C
u

m
o
n
o
p
r
o
p
i
l
e
n
g
l
i
c
o
l
U
n
i
t
i

s
t
a
n
d
a
r
d
U
n
i
t
i

d
e

m
a
r
e

r
a
n
d
a
m
e
n
t
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
%
G
l
i
c
o
l

(
1
)
V
a
l
o
a
r
e

d
e
r
e
f
e
r
i
n

a

a
p
e
i

r
c
i
t
V
a
l
o
a
r
e

l
i
m
i
t
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
i
a
p
e
i

l
a

i
e
i
r
e
L
i
c
h
i
d

v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r

D
e
l
t
a

T

C
23 RLC-SVX02E-RO
0 -2,2 0,0 -2,2 0,0
1 -2,4 -0,2 -2,4 -0,2
2 -2,8 -0,6 -2,8 -0,6
3 -3,2 -0,9 -3,1 -0,9
4 -3,5 -1,3 -3,4 -1,2
5 -3,9 -1,7 -3,7 -1,5
6 -4,3 -2,1 -4,1 -1,8
7 -4,7 -2,4 -4,4 -2,2
8 -5,1 -2,8 -4,7 -2,4
9 -5,4 -3,2 -5,0 -2,8
10 -5,8 -3,6 -5,3 -3,1
11 -6,3 -4,1 -5,7 -3,5
12 -6,7 -4,5 -6,1 -3,8
13 -7,2 -4,9 -6,4 -4,2
14 -7,6 -5,4 -6,8 -4,6
15 -8,1 -5,8 -7,2 -4,9
16 -8,6 -6,3 -7,6 -5,3
17 -9,1 -6,8 -8,0 -5,8
18 -9,6 -7,4 -8,4 -6,2
19 -10,1 -7,9 -8,8 -6,6
20 -10,7 -8,4 -9,3 -7,1
21 -11,2 -9,0 -9,8 -7,6
22 -11,8 -9,6 -10,2 -8,0
23 -12,4 -10,2 -10,7 -8,5
24 -13,1 -10,8 -11,3 -9,1
25 -13,7 -11,4 -11,8 -9,6
26 -14,3 -12,1 -12,3 -10,1
27 -15,0 -12,8 -12,9 -10,7
28 -15,7 -13,5 -13,6 -11,3
29 -16,4 -14,2 -14,2 -11,9
30 -17,2 -14,9 -14,8 -12,6
31 -17,9 -15,7 -15,5 -13,3
32 -18,7 -16,5 -16,2 -14,0
33 -19,6 -17,3 -16,9 -14,7
34 -20,4 -18,2 -17,7 -15,5
35 -20,6 -19,1 -18,5 -16,3
36 -20,6 -19,9 -19,3 -17,1
37 -20,6 -20,9 -20,2 -17,9
38 -20,6 -21,8 -20,6 -18,8
39 -20,6 -22,8 -20,6 -19,7
40 -20,6 -23,8 -20,6 -20,7
41 -20,6 -24,8 -20,6 -21,6
42 -20,6 -25,9 -20,6 -22,7
43 -20,6 -27,0 -20,6 -23,7
44 -20,6 -28,1 -20,6 -24,8
45 -20,6 -29,3 -20,6 -25,9
46 -20,6 -30,5 -20,6 -27,1
47 -20,6 -31,7 -20,6 -28,3
48 -20,6 -32,9 -20,6 -29,5
49 -20,6 -34,3 -20,6 -30,8
50 -20,6 -35,6 -20,6 -32,1
51 -20,6 -36,9 -20,6 -33,5
52 -20,6 -38,4 -20,6 -34,9
53 -20,6 -39,8 -20,6 -36,3
54 -20,6 -41,3 -20,6 -37,8
Consultai notele pentru tabelul 3 pe pagina urmtoare.
Important! Concentraia este bazat pe procentul greutii.
Tabelul 3 - Valorile limit joase recomandate pentru agentul frigorific al
vaporizatorului (LRTC) i procentul de glicol n rcitoarele RTAC
Etilenglicol Propilenglicol
%
Glicol
Valorile limit joase
ale temperaturii
agentului de rcire C
Punctul de nghe
al soluieiC
Valorile limit joase
ale temperaturii
agentului de rcire C
Punctul de nghe
al soluiei C
RLC-SVX02E-RO 24
Note pentru tabelul 3:
1. Punctul de nghe al soluiei este cu
2,2C sub temperatura de saturare
a punctului de funcionare.
2. LRTC este cu 2,2C sub punctul
de nghe.
Procedura:
1. Se regsesc condiiile de
funcionare n Tabel? Dac nu,
consultai informaiile Speciale
de mai jos.
2. Pentru temperaturile lichidului la
ieire mai mari de 4,4C, folosii
setrile pentru 4,4C.
3. Selectai regimul de funcionare
din tabel. De exemplu: Unitatea
standard, Delta T 3,3C,
temperatura apei de ieire 0C.
4. Citii procentul recomandat de
glicol, de exemplu 16%.
5. Mergei la Tabelul 3. De la procentul
de glicol, selectai setarea valorii
minime joase pentru temperatura
agentului frigorific, de exemplu-8,6C.
ATENIE
1. Glicolul adiional peste
recomandri va avea un efect
nefavorabil asupra performanei
unitii. Eficiena unitii va fi
redus i temperatura de
saturaie a vaporizatorului va fi
redus. Pentru anumite regimuri
de funcionare aceste efect poate
fi semnificativ.
2. Dac este folosit glicol
suplimentar, folosii apoi
procentul actual de glicol pentru
a stabili valoarea limit joas
pentru agentul frigorific.
3. Valoarea limit joas minim
pentru agentul frigorific este
-20,6C. Acest minimum este
stabilit de limitele de solubilitate
ale uleiului n agentul frigorific.
Valori speciale:
1. Partea urmtoare este special i
trebuie s fie calculat de ingineri:
Inhibitor de nghe, altul dect
etilenglicol sau propilenglicol.
Delta T al lichidului n afara
domeniului de 2C pn la 6C.
Configurrile unitii altele dect
Standard, Standard cu extra-
trecere i de mare randament.
Procentul de glicol mai mare
dect maximum pentru o coloan
n Tabelele 1 i 2.
De exemplu: La unitatea Standard
Delta T 6C, etilenglicol, procentul
maxim de glicol este 34%.
2. Valorile specialele trebuie s fie
calculate de ingineri. Scopul
calculului este de a asigura c
proiectarea temperaturii de saturaie
este mai mare de -16,1C. Adiional,
calculul trebuie s verifice dac
punctul de nghe al lichidului este
cu minimum 2,2C mai jos dect
temperatura de saturaie proiectat.
Valoarea limit joas a temperaturii
va fi cu -2,2C sub punctul de
nghe sau de -20,6C, care oricum
este mai mare.
25 RLC-SVX02E-RO
Instalarea - Partea electric
Recomandri generale
AVERTISMENT
Eticheta de avertizare indicat n
Figura 6 este afiat pe echipament
i pe diagramele i schemele
de conexiuni. Aderena acestor
etichete trebuie s fie controlat.
Nerespectarea acesteia poate
provoca rnirea persoanei sau chiar
moartea.
Toate cablajele trebuie s respecte
regulamentele locale. Specificaiile
schemelor electrice i diagramele
de cablaj sunt expediate odat cu
unitatea.
ATENIE
Pentru a evita corodarea i
supranclzirea conexiunilor
terminale, folosii doar
monoconductori de cupru.
Dac acetia nu sunt folosii,
pot rezulta deteriorri ale
echipamentului. n cazul folosirii
unui cablu multiconductor, trebuie
s fie adugat o cutie intermediar
de conexiuni.
Nu permitei ca tubul izolator s
interfereze cu alte componente,
componente structurale sau
echipamente. Cablajul tensiunii
electrice de control (115 V) n tubul
izolator trebuie s fie separat de
tubul izolator susintor al cablajul
pentru tensiune joas (<30 V).
ATENIE
Pentru a preveni defeciunile de
reglare, nu tragei cablaje de
tensiune joas (<30 V) n tubul
izolator cu conductori care au mai
mult de 30 V.
Figura 6 - Etichet de avertizare
RLC-SVX02E-RO 26
T
a
b
e
l
u
l

1
0

-

D
a
t
e
l
e

e
l
e
c
t
r
i
c
e

p
e
n
t
r
u

R
T
A
C

1
2
0

-

2
0
0

-

F
u
n
c
i
o
n
a
r
e
a

n

t
o
a
t
e

a
m
b
i
e
n
t
e
l
e
T
E
N
S
I
U
N
E
A

E
L
E
C
T
R
I
C

4
0
0
/
3
/
5
0
D
a
t
e
l
e

m
o
t
o
r
u
l
u
i
C
a
b
l
a
j
u
l

u
n
i
t
i
i
C
o
m
p
r
e
s
o
r

(
f
i
e
c
a
r
e
)
V
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e

(
f
i
e
c
a
r
e
)

(
6
)
C
o
n
t
r
o
l

S
t
a
n
d
a
r
d
1
4
0
1
3
9
4
4
7
5
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9
8
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
5
5
1
4
3
5
5
1
2
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
2
5
0
3
5
2
2
1
4
1
7
8
2
9
1
2
5
9
9
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
7
0
1
4
7
5
5
5
2
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
1
4
2
1
4
2
9
1
2
9
1
1
0
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
8
5
1
5
2
5
6
2
0
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
1
4
3
5
4
2
9
1
1
1
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
2
0
0
1
5
7
4
6
6
9
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
5
9
3
5
4
3
5
4
1
2
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
Z
g
o
m
o
t

r
e
d
u
s

s
t
a
n
d
a
r
d
1
4
0
1
3
7
9
4
6
0
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9
8
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
5
5
1
4
1
8
4
9
5
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
2
5
0
3
5
2
2
1
4
1
7
8
2
9
1
2
5
9
9
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
7
0
1
4
5
6
5
3
3
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
1
4
2
1
4
2
9
1
2
9
1
1
0
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
8
5
1
5
0
4
5
9
9
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
1
4
3
5
4
2
9
1
1
1
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
2
0
0
1
5
5
1
6
4
6
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
5
9
3
5
4
3
5
4
1
2
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
D
e

m
a
r
e

r
a
n
d
a
m
e
n
t
1
2
0
1
3
3
2
4
0
2
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
4
7
1
4
7
2
1
7
2
1
7
8
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
3
0
1
3
6
8
4
4
9
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
4
7
2
5
9
2
1
7
9
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
4
0
1
4
0
3
4
8
4
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9
1
0
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
5
5
1
4
4
4
5
2
1
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
2
5
0
3
5
2
2
1
4
1
7
8
2
9
1
2
5
9
1
1
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
7
0
1
4
8
4
5
6
1
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
1
4
2
1
4
2
9
1
2
9
1
1
2
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
8
5
1
5
3
4
6
2
9
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
1
4
3
5
4
2
9
1
1
3
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
2
0
0
1
5
8
3
6
7
8
0
,
8
9
9
2
5
4
0
0
/
4
0
0
3
5
2
2
5
9
2
5
9
3
5
4
3
5
4
1
4
2
,
0
5
4
,
5
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
Z
g
o
m
o
t

r
e
d
u
s
,

d
e

m
a
r
e

r
a
n
d
a
m
e
n
t
1
2
0
1
3
1
7
3
8
7
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
4
7
1
4
7
2
1
7
2
1
7
8
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
3
0
1
3
5
1
4
3
2
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
4
7
2
5
9
2
1
7
9
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
4
0
1
3
8
4
4
6
5
0
,
8
9
6
2
5
2
5
0
/
2
5
0
3
5
2
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9
1
0
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
5
5
1
4
2
3
5
0
0
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
2
5
0
3
5
2
2
1
4
1
7
8
2
9
1
2
5
9
1
1
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
7
0
1
4
6
1
5
3
8
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
1
4
2
1
4
2
9
1
2
9
1
1
2
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
1
8
5
1
5
0
9
6
0
4
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
5
9
2
1
4
3
5
4
2
9
1
1
3
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
2
0
0
1
5
5
7
6
5
2
0
,
8
9
9
2
5
3
1
5
/
3
1
5
3
5
2
2
5
9
2
5
9
3
5
4
3
5
4
1
4
1
,
0
5
2
,
6
8
0
8
6
0
2
,
1
5
1
,
6
4
N
o
t
e
:
1
.

C
u
r
e
n
t
u
l

c
o
m
p
r
e
s
o
a
r
e
l
o
r

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

+

c
u
r
e
n
t
u
l

t
u
t
u
r
o
r

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
o
r

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

+

c
u
r
e
n
t
u
l

a
b
s
o
r
b
i
t

d
e

p
a
n
o
u
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
2
.

C
u
r
e
n
t
u
l

d
e

p
o
r
n
i
r
e

a
l

c
i
r
c
u
i
t
u
l
u
i

c
u

c
e
l

m
a
i

m
a
r
e

c
i
r
c
u
i
t

a
l

c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i

i
n
c
l
u
z
n
d

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

p
l
u
s

R
L
A

(
c
u
r
e
n
t

c
u

r
o
t
o
r
u
l

b
l
o
c
a
t
)

c
i
r
c
u
i
t
u
l
u
i

s
e
c
u
n
d
a
r

i
n
c
l
u
z
n
d

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

i

c
u
r
e
n
t
u
l

a
b
s
o
r
b
i
t

d
e

p
a
n
o
u
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
3
.

C
u
r
e
n
t
u
l

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

p
e

f
i
e
c
a
r
e

c
o
m
p
r
e
s
o
r
4
.

C
u
r
e
n
t
u
l

d
e

p
o
r
n
i
r
e

a
l

c
o
m
p
r
e
s
o
a
r
e
l
o
r
,

p
o
r
n
i
r
e

s
t
e
a

t
r
i
u
n
g
h
i
5
.

F
a
c
t
o
r
u
l

d
e

p
u
t
e
r
e

a
l

c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i
6
.

D
a
t
e
l
e

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
o
r

n
a
l
t

s
t
a
t
i
c
e
-

1
0
0
P
a

E
S
P

-

C
a
n
t
i
t
a
t
e
a

s
i
m
i
l
a
r

c
a

l
a

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

s
t
a
n
d
a
r
d
,

p
u
t
e
r
e
a

a
b
s
o
r
b
i
t

=

2
,
2
1
k
W

f
i
e
c
a
r
e
,

c
u
r
e
n
t
u
l

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

=

3
,
9

f
i
e
c
a
r
e
M
r
i
.
u
n
i
t
i
i
N
u
m
r
u
l
c
o
n
e
x
i
u
n
i
l
o
r
d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
C
u
r
e
n
t
m
a
x
i
m

(
1
)
C
u
r
e
n
t
u
l
l
a

p
o
r
n
i
r
e
(
2
)
M
r
i
m
e
a
n
t
r
e
r
u
p
.
M
r
i
m
e
a
s
i
g
u
r
a
n
e
l
o
r
c
o
m
p
r
.
(
A
)
C
a
n
t
i
t
a
t
e
a
C
i
r
c
u
i
t

C
u
r
e
n
t
u
l

l
a
p
o
r
n
i
r
e

(
4
)
C
a
n
t
i
t
a
t
e
a
k
W
F
L
A
M
r
i
m
e
a
s
i
g
u
r
a
n
e
l
o
r
v
e
n
t
i
l
.
(
A
)
V
A
A
n
c
l
z
i
t
o
r
v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r

k
W
F
a
c
t
o
r
d
e
p
u
t
e
r
e
(
5
)
V
a
l
o
a
r
e
n
o
m
i
n
a
l

l
a
s
c
u
r
t
c
i
r
c
u
i
t
(
k
A
)
2
1
1
2
C
u
r
e
n
t

m
a
x
i
m

(
3
)
C
i
r
c
u
i
t

27 RLC-SVX02E-RO
T
a
b
e
l
u
l

1
1

-

D
a
t
e
l
e

e
l
e
c
t
r
i
c
e

p
e
n
t
r
u

R
T
A
C

2
3
0
-

4
0
0

-

F
u
n
c
i
o
n
a
r
e
a

n

t
o
a
t
e

a
m
b
i
e
n
t
e
l
e
T
E
N
S
I
U
N
E
A

E
L
E
C
T
R
I
C

4
0
0
/
3
/
5
0
D
a
t
e
l
e

m
o
t
o
r
u
l
u
i
C
a
b
l
a
j
u
l

u
n
i
t
i
i
C
o
m
p
r
e
s
o
r

(
f
i
e
c
a
r
e
)
V
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e

(
f
i
e
c
a
r
e
)

(
5
)
C
o
n
t
r
o
l

R
T
A
C

S
T
A
N
D
A
R
D
2
3
0
1
6
1
1
6
2
9
3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3
1
4
7
1
4
7
2
5
9
2
1
7
2
1
7
3
5
4
1
4
1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0
1
7
2
0
4
,
3
2
,
0
4

2
4
0
1
6
7
3
6
7
7
3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
4
1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0
1
7
2
0
4
,
3
2
,
0
4
2
5
0

1

6
8
2

6
9
1

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

1
7
8

1
7
8

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
4

1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

2
7
5

1

7
6
3

7
5
4

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

2
1
4

2
1
4

2
5
9

2
9
1

2
9
1

3
5
4

1
6

1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
0
0

1

8
6
2

8
3
1

3
x
1
6
0
A

+

9
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5

3

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

1
8

1
,
5
7
3
,
5
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
5
0

1

9
5
0

8
7
1

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
2
5
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
0

1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
7
5

1

1
0
4
9

9
7
7

3
x
1
6
0
A

+

6
x
4
0
0
A

+

6
x
2
5
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
5
9

2
5
9

2
1
4

2
1
4

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
9
1

2
2

1
,
5
7
3
,
5
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

4
0
0

1

1
1
4
8

1
0
5
4

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5
-
3
1
5

4

2
5
9

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
4

1
,
5
7
3
,
5
6
3
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

R
T
A
C

S
T
A
N
D
A
R
D

C
U

Z
G
O
M
O
T

R
E
D
U
S
2
3
0
1
5
9
0
6
0
8
3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3
1
4
7
1
4
7
2
5
9
2
1
7
2
1
7
3
5
4
1
4
0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0
1
7
2
0
4
,
3
2
,
0
4
2
4
0
1
6
5
2
6
5
6
3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3
1
7
8
1
7
8
2
5
9
2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
4
0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0
1
7
2
0
4
,
3
2
,
0
4
2
5
0

1

6
5
6

6
6
5

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

1
7
8

1
7
8

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
4

0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

2
7
5

1

7
3
3

7
2
4

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

2
1
4

2
1
4

2
5
9

2
9
1

2
9
1

3
5
4

1
6

0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
0
0

1

8
2
8

7
9
7

3
x
1
6
0
A

+

9
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5

3

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

1
8

0
,
7
5
2
,
0
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
5
0

1

9
1
2

8
3
3

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
2
5
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
0

0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
7
5

1

1
0
0
8

9
3
6

3
x
1
6
0
A

+

6
x
4
0
0
A

+

6
x
2
5
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
5
9

2
5
9

2
1
4

2
1
4

3
5
4

3
5
4

2
9
1

2
9
1

2
2

0
,
7
5
2
,
0
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

4
0
0

1

1
1
0
3

1
0
0
9

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5
-
3
1
5

4

2
5
9

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
4

0
,
7
5
2
,
0
6
3
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

R
T
A
C

D
E

M
A
R
E

R
A
N
D
A
M
E
N
T
2
5
0

1

6
9
1

7
0
0

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

1
7
8

1
7
8

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
6

1
,
5
7
3
,
5
5
0
/
5
0

1
7
2
0
4
,
3

2
,
0
4

2
7
5

1

7
7
2

7
6
3

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

2
1
4

2
1
4

2
5
9

2
9
1

2
9
1

3
5
4

1
8

1
,
5
7
3
,
5
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
0
0

1

8
7
1

8
4
0

3
x
1
6
0
A

+

9
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5

3

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
0

1
,
5
7
3
,
5
8
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
5
0

1

9
6
8

8
8
9

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
2
5
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
4

1
,
5
7
3
,
5
6
3
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
7
5

1

1
0
6
7

9
9
5

3
x
1
6
0
A

+

6
x
4
0
0
A

+

6
x
2
5
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
5
9

2
5
9

2
1
4

2
1
4

3
5
4

3
5
4

2
9
1

2
9
1

2
6

1
,
5
7
3
,
5
8
0
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

4
0
0

1

1
1
6
6

1
0
7
2

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5
-
3
1
5

4

2
5
9

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
8

1
,
5
7
3
,
5
8
0
/
8
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

R
T
A
C

C
U

Z
G
O
M
O
T

R
E
D
U
S
,

D
E

M
A
R
E

R
A
N
D
A
M
E
N
T
2
5
0

1

6
6
1

6
7
0

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

1
7
8

1
7
8

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

1
6

0
,
7
5
2
,
0
5
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

2
7
5

1

7
3
8

7
2
9

3
x
1
6
0
A

+

6
x
2
5
0
A

+

3
x
4
0
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
3
1
5

3

2
1
4

2
1
4

2
5
9

2
9
1

2
9
1

3
5
4

1
8

0
,
7
5
2
,
0
6
3
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
0
0

1

8
3
3

8
0
2

3
x
1
6
0
A

+

9
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5

3

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
0

0
,
7
5
2
,
0
8
0
/
5
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
5
0

1

9
2
3

8
4
4

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
2
5
0
A

2
5
0
-
2
5
0
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
1
4

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
9
1

2
4

0
,
7
5
2
,
0
6
3
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

3
7
5

1

1
0
1
8

9
4
6

3
x
1
6
0
A

+

6
x
4
0
0
A

+

6
x
2
5
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
2
5
0
-
2
5
0

4

2
5
9

2
5
9

2
1
4

2
1
4

3
5
4

3
5
4

2
9
1

2
9
1

2
6

0
,
7
5
2
,
0
8
0
/
6
3

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

4
0
0

1

1
1
1
3

1
0
1
9

3
x
1
6
0
A

+

1
2
x
4
0
0
A

3
1
5
-
3
1
5
/
3
1
5
-
3
1
5

4

2
5
9

2
5
9

2
5
9

2
5
9

3
5
4

3
5
4

3
5
4

3
5
4

2
8

0
,
7
5
2
,
0
8
0
/
8
0

1
7
2
0

4
,
3

2
,
0
4

N
o
t
e
:
1
.

C
u
r
e
n
t
u
l

c
o
m
p
r
e
s
o
a
r
e
l
o
r

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

+

c
u
r
e
n
t
u
l

t
u
t
u
r
o
r

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
o
r

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

+

c
u
r
e
n
t
u
l

a
b
s
o
r
b
i
t

d
e

p
a
n
o
u
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
2
.

C
u
r
e
n
t
u
l

d
e

p
o
r
n
i
r
e

a
l

c
i
r
c
u
i
t
u
l
u
i

c
u

c
e
l

m
a
i

m
a
r
e

c
i
r
c
u
i
t

a
l

c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i

i
n
c
l
u
z
n
d

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

p
l
u
s

R
L
A

(
c
u
r
e
n
t

c
u

r
o
t
o
r
u
l

b
l
o
c
a
t
)

c
i
r
c
u
i
t
u
l
u
i

s
e
c
u
n
d
a
r

i
n
c
l
u
z
n
d

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

+

c
u
r
e
n
t
u
l

a
b
s
o
r
b
i
t

d
e

p
a
n
o
u
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
3
.

C
u
r
e
n
t
u
l

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

p
e

f
i
e
c
a
r
e

c
o
m
p
r
e
s
o
r
4
.

C
o
m
p
r
e
s
o
r

c
u

p
o
r
n
i
t
e

s
t
e
a

t
r
i
u
n
g
h
i
.
5
.

D
a
t
e
l
e

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
o
r

n
a
l
t

s
t
a
t
i
c
e
-

1
0
0
P
a

E
S
P

-

C
a
n
t
i
t
a
t
e
a

s
i
m
i
l
a
r

c
a

l
a

v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
e

s
t
a
n
d
a
r
d
,

p
u
t
e
r
e
a

a
b
s
o
r
b
i
t

=

2
,
2
1
k
W

f
i
e
c
a
r
e
,

c
u
r
e
n
t
u
l

l
a

s
a
r
c
i
n

m
a
x
i
m

=

3
,
9

f
i
e
c
a
r
e
6
.

C
o
m
p
r
e
s
o
r

c
u

p
o
r
n
i
r
e

d
i
r
e
c
t
.
M
r
i
m
e
a
s
i
g
u
r
a
n
e
l
o
r
c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i
(
A
)
M
r
.
u
n
i
t
i
i
N
u
m
r
u
l
c
o
n
e
x
i
u
n
i
l
o
r
d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
C
u
r
e
n
t
m
a
x
i
m

(
1
)
M
r
i
m
e

n
t
r
e
r
u
p
t
o
r

(
A
)
C a n t i t a t e a
1
2 C
u
r
e
n
t

m
a
x
i
m
(
3
)
3
4
C a n t i t a t e a
k
W
F
L
A
M
r
i
m
e
a
s
i
g
u
r
a
n
e
l
o
r
v
e
n
t
i
l
a
t
o
a
r
e
l
o
r

(
A
)
V
A
A
n
c
l
z
i
t
o
r
v
a
p
o
r
i
z
a
t
o
r

k
W
N
u
m
r
u
l
c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i
1
2
3
4
C
u
r
e
n
t
u
l

l
a
p
o
r
n
i
r
e

(
4
)
N
u
m
r
u
l
c
o
m
p
r
e
s
o
r
u
l
u
i
C
u
r
e
n
t
u
l

d
e
p
o
r
n
i
r
e

(
2
)

(
6
)
P
o
r
n
i
r
e
a
d
i
r
e
c
t

RLC-SVX02E-RO 28
Componentele furnizate
de instalator
ATENIE
Conexiunile interfeei de cablare
client sunt indicate n schemele
electrice i diagramele de conexiuni
care sunt expediate odat cu
unitatea. Instalatorul trebuie s
furnizeze urmtoarele componente,
dac nu sunt comandate odat cu
unitatea:
[ ] Cabluri de alimentare electric
(n tub izolator) pentru conexiunile
pe amplasament.
[ ] Toate cablurile de control
(interconectare) (in tub izolator)
pentru dispozitivele de pe
amplasament.
[ ] ntreruptoare cu siguran cu
fuzibil sau ntreruptoare de circuit
de tipul HACR.
[ ] Condensatoare pentru corecia
factorului de putere.
Cabluri de alimentare
electric
Toate cablurile de alimentare electric
trebuie s fie dimensionate i selectate
de inginerul de proiect n acord
cu EN 60204.
AVERTISMENT
Pentru a preveni accidentarea sau
moartea, deconectai toate sursele
de tensiune electric nainte de
efectuarea conexiunilor de cablare
la unitate.
Toate cablajele trebuie s respecte
regulamentele locale. Antreprenorul
desemnat pentru instalare
(sau electricianul) trebuie s
furnizeze i s instaleze cablajul
de interconectare al sistemului,
de asemenea i cablajul de alimentare
electric. Acestea trebuie s fie
adecvat dimensionate i echipate cu
un ntreruptor cu siguran cu fuzibil.
Tipul i locul(urile) de instalare
a ntreruptoarelor cu siguran cu
fuzibil trebuie s ndeplineasc toate
regulamentele n vigoare.
ATENIE
Facei orificii n prile laterale ale
panoului de comand pentru tuburile
izolatoare ale cablurilor de alimentare.
Cablajul este trecut prin aceste tuburi
izolatoare i sunt conectate la blocurile
terminale, siguranele automate
opionale sau ntreruptoarele de tipul
HACR.
Pentru a oferi o fazare adecvat
a intrrii trifazice, facei conexiunile
aa cum este indicat n schemele de
conexiuni pentru amplasament i cum
este recomandat de eticheta galben
de AVERTIZARE de pe panoul cu
starter. Pentru informaii adiionale cu
privire la fazarea adecvat, consultai
Fazarea tensiunii electrice a unitii.
Trebuie s fie asigurate mpmntri
adecvate pentru fiecare conexiune
de mpmntare n panou (una pentru
fiecare conductor alimentat al
consumatorului pe faz).
Alimentarea cu energie
de comand
Unitatea este echipat cu un
transformator electric de comand;
nu este necesar echiparea unitii cu
dispozitive suplimentare de control al
tensiunii electrice.
Alimentarea electric
pentru nclzitor
Carcasa vaporizatorului este izolat
fa de aerul nconjurtor i protejat
de nghearea la temperaturile mai
joase de -29C [-20,2F] de dou
nclzitoare prin imersie controlate
termostatic i dou benzi de nclzire
combinate cu activarea pompei
vaporizatorului prin CH530. De fiecare
dat cnd temperatura ambiental
scade la aproximativ 4C [39,2F],
termostatul activeaz nclzitoarele i
CH530 activeaz pompele.
Pentru temperaturi sub -29C, v
rugm s contactai inginerul de la
biroul comercial Trane pentru
recomandri.
ATENIE
Procesorul principal de la panoul
de comand nu verific pierderea
de putere la banda de nclzire i nu
verific funcionarea termostatului.
Un tehnician calificat trebuie s
verifice tensiunea la banda de
nclzire i s confirme
funcionarea termostatului benzii
de nclzire, pentru a evita
defectarea iremediabil a
vaporizatorului.
ATENIE
Cu un ntreruptor prevzut din
fabric, urmrirea nclzirii este
efectuat de pe partea sub tensiune
a izolatorului astfel nct tensiunea
rmne cuplat.
Tensiunea de alimentare a benzilor
de nclzire este de 400V.
n cazul golirii apei pe perioada
de iarn, pentru protecia la nghe,
este obligatoriu s deconectai
nclzitoarele vaporizatoarelor,
pentru a le proteja s nu se ard
datorit supranclzirii.
29 RLC-SVX02E-RO
ATENIE
Consultai seciunea de Protecie
Anti-nghe pentru informaii cu
privire la pompa de circulaie
a vaporizatorului.
Releul de ieire de la (A5-2) sau
(A5-3) este necesar pentru a aciona
contactorul pompei de ap
a vaporizatorului (CHWP). Contactele
trebuie s fie compatibile cu un circuit
de control de 115/230 V (CA). Releul
CHWP funcioneaz n diferite moduri
n funcie de CH.530 sau de comenzile
venite de la Tracer, dac este
disponibil, sau de golirea pentru
depanare (consultai seciunea de
ntreinere). n mod normal, releul
CHWP urmeaz modul Automat al
rcitorului de lichid. De fiecare dat
cnd rcitorul de lichid nu are nicio
are i este n modul Automat, neinnd
cont de unde vine comanda automat,
releul normal-deschis este activat
Cnd rcitorul de lichid iese din modul
Automat, releul este deschis
temporizat pentru un timp reglabil
(prin utilizarea TechView) ntre 0 i 30 de
minute. Modurile neautomate n care
pompa este oprit includ Reset (88),
Oprit (00), Oprit extern (100), Oprit
de la ecranul comenzii de la distan
(600), Oprit de Tracer (300), Blocat la
funcionarea n ambient cu
temperatur sczut (200), i formarea
de ghea este complet (101).
pentru pompa de ap
Asigurai cablurile de alimentare
electric cu ntreruptoare cu siguran
cu fuzibil pentru pompele de ap rcit.
Cablaj de interconectare
Interblocare (pomp) pentru debitul
apei rcite
Modelele de rcitoare RTAC din seria
R
TM
necesit o intrare de control
a tensiunii, asigurat pe amplasament,
prin intermediul unui comutator de
confirmare a debitului (6S56) i un
contact auxiliar (6K51). Conectai
comutatorul de confirmare i contactul
auxiliar la (6X1) i (A7-2) sau (A7-3).
Consultai cablarea pe amplasament
pentru mai multe detalii.
Controlul pompei de ap rcit
Un releu pentru pompa de ap
a vaporizatorului se nchide cnd
rcitorul de lichid d un semnal de
a intra n modul Automat de funcionare
din orice surs. Contactul este deschis
pentru a opri pompa n cazul celor mai
multe dintre diagnosticrile de la nivelul
utilajului, pentru a preveni
supranclzirea pompei.
ATENIE
Acest releu de ieire al pompei de
ap a vaporizatorului trebuie s fie
folosit pentru a controla pompa de
ap rcit i pentru a beneficia de
funcionarea temporizatorului
pompei de ap la pornirea i oprirea
rcitorului. Aceasta este necesar
cnd rcitorul este n funciune sub
condiii de nghe, n special dac
circuitul de ap rcit nu conine
glicol.
Tabelul 12 - Funcionarea releului pompei
Mod de func. al rcitorului Func. releului
Auto nchidere imediat
Formare de ghea nchidere imediat
Suprareglare Tracer nchis
Oprire Deschidere temporizat
Ghea complet Deschidere imediat
Diagnosticri Deschidere imediat*
*Excepiile sunt notate n paragrafele urmtoare
Cnd trece de la OPRIT la AUTO,
releul CHWP este activat imediat.
Dac debitul de ap din vaporizator nu
este atins n 4 minute i 15 secunde,
CH.530 dezactiveaz releul CHWP i
genereaz o diagnosticare fr blocare.
dac debitul revine (de exemplu,
altcineva controleaz pompa),
diagnosticarea este tears, CHWP
este reactivat i circuitul normal de
control este reluat.
Dac debitul de ap din vaporizator
este pierdut dup ce a fost atins, releul
CHWP rmne activat i este generat
o diagnosticare fr blocare. Dac
debitul revine, diagnosticarea este
tears i rcitorul de lichid revine
la funcionarea normal.
n general, cnd exist o diagnosticare
fr blocare sau una cu blocare, releul
CHWP este decuplat la fel ca la
o ntrziere de timp zero. Excepiile
(vezi Tabelul 12) prin care releul
continu s fie activat intervin cnd:
1. O diagnosticare de temperatur
sczut a apei rcite (fr blocare)
(n afar de cazul n care funcioneaz
cu un senzor de diagnosticare
pentru temperatura apei care iese
din vaporizator)
sau
2. O diagnosticare de defeciune de
ntrerupere la contactorul de pornire,
n care compresorul continu s ia
curent chiar i dup comanda de
scoatere din funciune
sau
3. O diagnosticare de pierdere
a debitului de ap la vaporizator
(fr blocare) i unitatea este n mod
Automat, dup ce iniial a confirmat
debitul de ap la vaporizator.
RLC-SVX02E-RO 30
Alarma i starea ieirilor relelor (Relee programabile)
Conceptul de releu programabil ofer precizri sigure cu privire la mai multe evenimente sau stri ale rcitorului de lichid,
selectate dintr-o list de necesiti posibile, n timp ce sunt folosite doar patru relee de ieire, aa cum este indicat n
schema de conexiuni pe amplasament. Cele patru relee sunt furnizate (n general cu un LLID cu ieiri cu patru relee) ca
parte component a ieirii releului de alarm. Contactele releelor sunt izolate Form C (SPDT), adecvat pentru utilizarea la
120 V (CA), circuite proiectate pn la 2,8 A inductiv, 7,2 A rezistiv, sau 240 W i pentru 240 V (CA) circuite proiectate pn la
0,5 A rezistiv.
Lista de evenimente sau stri care pot fi atribuite releelor programabile este dup cum urmeaz. Releul va fi activat cnd
intervine evenimentul sau starea.
Tabelul 13 - Tabel de configurare pentru alarma i starea ieirilor relelor
Descriere
Alarm - Blocare
Aceast ieire este valid ori de cte ori acolo este o diagnosticare activ care necesit o resetare manual
pentru tergere, care afecteaz rcitorul de lichid, circuitul sau oricare dintre compresoarele de pe circuit.
Aceast clasificare nu include diagnosticrile informaionale.
Alarm - Autoresetare
Aceast ieire este valid ori de cte ori acolo este orice diagnosticare activ care ar putea fi tears
automat, care afecteaz rcitorul de lichid, circuitul sau oricare dintre compresoarele de pe circuit. Aceast
clasificare nu include diagnosticrile informaionale.
Alarm
Aceast ieire este valid ori de cte ori acolo este orice diagnosticare care afecteaz orice component,
la blocare sau la tergerea automat. Aceast clasificare nu include diagnosticrile informaionale.
Circuit Alarm 1
Aceast ieire este valid ori de cte ori acolo este orice diagnosticare care afecteaz circuitul agentului
de rcire, la blocare sau la tergerea automat, incluznd diagnosticrile care afecteaz ntregul rcitor de
lichid. Aceast clasificare nu include diagnosticrile informaionale.
Circuit Alarm 2
Aceast ieire este valid ori de cte ori acolo este orice diagnosticare care afecteaz circuitul agentului
de rcire 2, la blocare sau la tergerea automat, incluznd diagnosticrile care afecteaz ntregul rcitor de
lichid. Aceast clasificare nu include diagnosticrile informaionale.
Mod Limit Rcitor
(cu un filtru de 20 minute)
Aceast ieire este valid ori de cte ori rcitorul de lichid a fost n funcionare n unul dintre tipurile de
scoatere de sub sarcin ale modurilor limit (condensator, vaporizator, limitare de curent sau limit de
defazare) continuu pentru ultimele 20 de minute.
Circuitul 1 n funcionare
Aceast ieire este valid ori de cte ori oricare dintre compresoare funcioneaz (sau este comandat
pentru a funciona) pe circuitul agentului de rcire 1, i fals cnd nici unul dintre compresoare nu este
comandat s funcioneze pe acel circuit.
Circuitul 2 n funcionare
pentru a funciona) pe circuitul agentului de rcire 2, i fals cnd nici unul dintre compresoare nu este
comandat s funcioneze pe acel circuit.
Rcitorul de lichid n
funcionare
pentru a funciona) pe rcitorul de lichid, i fals cnd nici unul dintre compresoare nu este comandat s
funcioneze pe rcitorul de lichid.
Capacitatea maxim
(Software 18,0 sau mai mare)
Aceast ieire este valid ori de cte ori rcitorul de lichid atinge capacitatea maxim sau a atins
capacitatea maxim, iar apoi nu a sczut sub 70% din curentul mediu raportat la curentul nominal al ARI
pentru rcitorul de lichid. Ieirea este fals cnd curentul mediu al rcitorului de lichid scade sunt 70% i,
pn la acel moment, nu a restabilit capacitatea sa maxim.
31 RLC-SVX02E-RO
Alocarea releelor folosind
TechView
Instrumentul de Depanare CH.530
(TechView) este folosit pentru a atribui
oricare dintre evenimentele sau strile
listate mai sus pentru fiecare dintre
cele patru relee furnizate. Releele care
trebuie s fie programate sunt
menionate prin numerele terminale
pentru releu de pe placa LLID (A4-5).
Atribuirile implicite pentru cele patru
relee disponibile ale alarmei RTAC i
ale grupului de stri sunt:
Tabelul 14- Atribuiri implicite
Releul 1
Bornele J2 -12,11,10: Alarma
Releul 2
Bornele J2 - 9,8,7: Funcionarea rcitorului de lichid
Releul 3
Bornele J2-6,5,4: Capacitatea maxim
Releul 4
Bornele J2-3,2,1: Limita rcitorului de lichid
Dac oricare dintre releele de stare i
de alarmare sunt folosite, asigurai
tensiunea electric, 115 V sau 24V (CA)
cu un ntreruptor cu siguran cu fuzibil,
la panou i cablai prin intermediul
celor mai apropiate relee (bornele la
A4-3). Asigurai cablarea (faza, nulul
i conexiunile de mpmntare) la
dispozitivele de comand la distan.
Nu folosii tensiunea de la
transformatorul panoului de comand
la rcitorul de lichid pentru a alimenta
aceste dispozitive de comand de la
distan. Consultai schemele pentru
amplasament care sunt expediate
odat cu unitatea.
Cablaj de tensiune joas
Dispozitivele de comand la distan
descrise mai jos necesit cablaj de
tensiune joas. Toate cablrile de la i
ctre aceste dispozitive de comand
la distan cu panoul de comand
trebuie s fie fcute cu conductori
pereche, ecranai. Asigurai-v c
mpmntai ecranajul doar la panou.
ATENIE
izolator cu conductori care au mai
mult de 30 V.
Oprirea de urgen
CH.530 ofer un control auxiliar
pentru declanarea de blocare
menionat i instalat de client.
nd este prevzut cu acest contact
de comand la distan (6S3) furnizat
de ctre client, rcitorul va funciona
normal cnd contactul este nchis.
Cnd contactul este deschis, unitatea
va cupla pe o diagnosticare manual
resetabil. Aceast condiie necesit
o resetare manual la comutatorul
rcitorului de lichid din partea din fa
a panoului de comand.
Conectai conductorii de tensiune
joas la locaiile de la rigleta de
conexiuni (A6-1). Consultai schemele
pentru amplasament care sunt
expediate odat cu unitatea.
Contactele placate cu argint sau aur
sunt recomandate. Aceste contacte -
furnizate de ctre client - trebuie s fie
compatibile cu 24 V (CC), rezisten la
sarcin de 12 mA.
Auto/Stop extern
Dac unitatea necesit funcie de
Auto/Stop extern, instalatorul trebuie
s asigure conductorii de la contactele
comenzii la distan (6S1) la bornele
adecvate (A6-1) de pe panoul de
comand.
Rcitorul de lichid va funciona normal
cnd contactele sunt nchise. Cnd
oricare dintre contacte se deschide,
compresorul(ele), dac este
funcional, va intra n modul de
funcionare RUN:UNLOAD
(funcionare: fr sarcin) i ciclul
de oprire. Funcionarea unitii va fi
blocat. Renchiderea contactelor va
permite ca unitatea s se ntoarc
automat la funcionarea normal.
Contactele pentru toate conexiunile
de tensiune joas trebuie s fie
compatibile cu un circuit liber de
potenial de 24 V (CC) pentru
rezisten la sarcin de 12 mA.
Consultai schemele pentru
odat cu unitatea.
RLC-SVX02E-RO 32
Deconectarea extern -
Circuitul numrul 1 i
Circuitul numrul 2
CH.530 ofer un control auxiliar pentru
nchiderea de contact - instalat sau
specificat de client -, pentru
funcionarea individual a Circuitului
numrul 1 sau numrul 2. Dac,
contactul este nchis, circuitul
agentului frigorific nu va fi funcional
(6S6 i 6S7).
Pn la deschiderea contactului,
circuitul agentului de rcire va
funciona normal. Aceast
particularitate este folosit pentru
a restriciona total funcionarea
rcitorului de lichid, ex., n timpul
funcionrii de urgen a generatorului.
Deconectarea extern a circuitului
va funciona dac este activat prin
folosirea TechView.
Conexiunile la (A6-2) sunt indicate n
schemele pentru amplasament care
sunt expediate odat cu unitatea.
Aceste nchideri de contacte -
asigurate de ctre client - trebuie
s fie compatibile cu 24 V (CC),
rezisten la sarcin de 12 mA.
sunt recomandate.
Opiunea de formare
a gheii
CH.530 ofer un control auxiliar pentru
nchiderea de contact - instalat i
specificat de client pentru formarea
de ghea, dac aceasta este
configurat sau activat. Aceast
ieire este recunoscut drept releul
de stare pentru formarea de ghea.
Acest contact normal deschis se va
nchide cnd formarea de ghea este
n curs de desfurare i se deschide
cnd formarea de ghea s-a terminat
n mod normal, chiar i atunci cnd
valoarea de referin pentru ghea
este atins sau eliminat de la
comanda pentru formarea de ghea.
Aceast ieire este pentru utilizarea cu
echipamentul sistemul de depozitare
a gheii sau dispozitivele de comand
i control (furnizate de alte surse),
pentru a semnala schimbrile
sistemului necesare ca modul de
funcionare al rcitorului de lichid s
se schimbe de la formarea gheii la
ghea terminat. Cnd este prevzut
un contact (6S55), rcitorul de lichid
va funciona normal cnd contactul
este deschis.
CH.530 va accepta att o nchidere
de contact izolat (comand extern
de formare a gheii) sau o intrare
comunicat a comenzii de la distan
(Tracer) pentru a iniia i comanda
modul de formare a gheii.
CH.530 ofer de asemenea
o Valoare de referin de finalizare
ghea la panoul frontal, reglabil prin
intermediul TechView, i ajustabil de
la 20 la 31F [-6,7 la -0,5C] cu creteri
de cel puin 1F [1C].
Not: Cnd este n modul de formare
a gheii, i temperatura apei la intrare
n vaporizator scade sub valoarea de
referin de finalizare a gheii, rcitorul
de lichid termin modul de formare
a gheii i schimb n modul de
formare a gheii-finalizat.
ATENIE
Inhibitorul de ngheare trebuie s
fie adecvat pentru temperatura de
ieire a apei. Dac acesta nu este
adecvat, pot rezulta deteriorri ale
componentelor sistemului.
TechView trebuie de asemenea s fie
folosit pentru a activa sau dezactiva
Controlul mainii de ghea. Acest
reglaj nu scutete Tracer-ul de
comandarea Modului de formare
a gheii.
La nchiderea de contact, CH.530
va iniia un Mod de formare a gheii,
n care unitatea va funciona ncontinuu
la sarcin maxim. Formarea gheii
trebuie s fie terminat ori prin
deschiderea contactului ori bazat
pe temperatura apei la intrarea n
vaporizator. CH.530 nu va permite
reintrarea n modul de formare a gheii
pn cnd unitatea nu este
deconectat de la modul de formare
a gheii (deschiderea contactelor
6S55) i apoi comutat napoi la
modul de formare a gheii (nchiderea
contactelor 6S55.)
n formare ghea, toate limitele
(evitarea ngheului, vaporizator,
condensator i cea curent) vor fi
ignorate. Se vor aplica toate msurile
de siguran.
Dac, n modul de formare a gheii,
unitatea coboar pn la setrile strii
de ngheare (ap sau agent frigorific),
unitatea va iei din funciune la
o diagnosticare resetabil manual,
ca la funcionarea normal.
Conectai conductorii de la (6S55)
la bornele adecvate ale (A6-3).
Consultai schemele pentru
odat cu unitatea.
sunt recomandate. Aceste contacte -
furnizate de ctre client - trebuie s fie
compatibile cu 24 V (CC), rezisten la
sarcin de 12 mA.
33 RLC-SVX02E-RO
Opiunea valoarea de
referin a apei rcite
externe (ECWS)
CH.530 ofer intrri care accept
semnale 4-20 mA sau 2-10 V (CC)
pentru a seta valoarea de referin
a apei rcite externe (ECWS). Aceasta
nu este o funcie de resetare. Intrarea
definete valoarea de referin.
Aceast intrare este n principal
folosit cu BAS (Sistemul Centralizat
de Automatizare a Cldirii). Valoarea
de referin a apei rcite poate fi
schimbat de asemenea prin
intermediul Tracer-ului.
Valoarea de referin pentru apa rcit
poate fi schimbat de la comanda la
distan prin trimiterea ori a 2-10 V (CC),
ori a 4-20 mA la modulul (A2-1).
2-10 V (CC) i 4-20 mA fiecare
corespunde cu o valoare de referin
pentru apa rcit de 10F pn
la 65F [-12C pn la 18C].
Acest ECWS LLID raporteaz doar
curentul sau tensiunea. Aceast
valoare poate fi considerat.
Dac la ECWS LLID intervine
o ntrerupere sau un scurt, LLID
va raporta ori o valoare foarte nalt,
ori o valoare foarte joas napoi la
regulator. Acesta va genera
o diagnosticare informaional i
unitatea va folosi implicit valoarea de
referin a temperaturii apei rcite de
la panoul frontal.
TechView este folosit pentru a instala
sau elimina opiunea valorii de referin
a temperaturii apei rcite dar i un
mijloc de a activa i dezactiva ECWS.
Se aplic urmtoarele formule:
Semnal tensiune Semnal curent
Aa cum este generat de sursa extern V (cc) = 0,1455*(ECWS)+0,5454 mA = 0,2909(ECWS)+1,0909
Aa cum este procesat de CH.530 ECWS = 6,875*(V (cc))-3,75 ECWS = 3,4375(mA)-3,75
ECWS n funcie de Intrare (VDC) ECWS n funcie de Intrare (mA)
A = ECWS
B = Intrare (VDC)
C = Intrare (mA)
= n afara domeniului de
diagnosticare
Opiunea valoare de
referin a limitrii de
curent
Valoare de referin (CLS). Aceasta nu
este o funcie resetabil; nivelul de
intrare definete valoare de referin.
Aceast intrare va fi n principal
folosit cu Sistemul general BAS
(Sistemul Centralizat de Automatizare
a Cldirii). Valoarea de referin
a limitrii de curent poate fi schimbat
de asemenea prin legtura de
comunicaii.
Not: RTAC datorit naturii de
descrcare a capacitilor
compresoarelor sale, folosete un
domeniu de reglare de la 60 pn la
120% n locul domeniului de la
40 pn la 120% pentru alte produse.
Valoarea de referin pentru limitarea de
curent poate fi schimbat de la comanda
la distan prin trimiterea ori a 2-10 V
CC, ori a 4-20 mA la modulul (A2-1).
2-10 V CC i 4-20 mA fiecare
corespunde cu 60 pn la 120% RLA
domeniu pentru unitile RTAC
folosind compresoarele GP2.
Acest ECLS LLID raporteaz doar
curentul sau tensiunea. Aceast
valoare poate fi considerat fie:
n domeniu, ex. 4-20 mA sau
2-10 V CC,
Sub sau peste domeniu i prins
(de MP),
Mult sub sau peste domeniu,
dar considerat ca fiind o ntrerupere
sau un scurt (de MP).
ECLS LLID raporteaz ori o valoare
foarte mic ori o valoare foarte mare
cnd este o ntrerupere sau un scurt n
sistem.
Cnd o ntrerupere sau un scurt sunt
detectate (sau semnalul este mult
sub domeniul valid) la intrarea ECLS
2-10 VCC sau 4-20 i cnd opiunea
ECLS este instalat, este generat
o diagnosticare informaional.
Curentul activ limiteaz valorile
de referin implicite la valoarea de
referin limit a limitrii de curent de
la panou (sau urmtoarea prioritate).
Criteriul ntrerupere i scurt se
regleaz pe ct posibil aproape de
captul domeniului valorilor i totui
suficient s detecteze o ntrerupere
i un scurt.
TechView ofer un mijloc de
configurare pentru a instala sau a nu
instala opiunea Valorii de referin
pentru limitarea extern a curentului.
TechView ofer de asemenea un mijloc
pentru a activa sau a dezactiva ECLS.
0
10
20
30
40
50
60
70
0 2 4 6 8 10 12 14
B
A
0
10
20
30
40
50
60
70
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
C
A
RLC-SVX02E-RO 34
Se aplic urmtoarele formule:
XX = n afara domeniului de
diagnosticare
I = Intrare
ECLS = Valoarea de referin extern
a limitrii de curent
V CC= Voli curent continuu
mA = miliamperi
ECLS -n funcie de- Intrare (V CC)
ECLS -n funcie de- Intrare (mA)
Intrare (V CC)
Intrare (mA)
E
C
L
S
E
C
L
S
Pentru unitile RTAC Semnal tensiune Semnal curent
Aa cum este generat de sursa extern V CC = 0,133*(%)-6,0 mA = 0,266*(%)-12,0
Aa cum este procesat de Tracer CH530 % = 7,5*(V CC)+45,0 % = 3,75*(mA)+45,0
Grafic, aceasta poate fi ilustrat astfel :
Pentru semnalele de intrare de peste
domeniul 2-10V CC sau 4-20mA,
este folosit valoarea de la captul
domeniului. De exemplu, dac intrarea
de la client este de 21 mA, ECLS se
limiteaz singur la 20 mA ECLS.
XX
XX
XX
XX
35 RLC-SVX02E-RO
Opiunea interfa Tracer
Comm 3
Aceast opiune permite ca regulatorul
Tracer CH.530 s fac un schimb
de informaii (de exemplu, valorile
de referin pentru funcionare i
comenzile Auto/Standby) cu un
dispozitiv de control de un nivel mai
nalt, precum un Tracer Summit sau
un regulator pentru mai multe utilaje.
O conexiune ecranat, pereche
stabilete legtura bidirecional de
comunicaii ntre Tracer CH.530 i
sistemul centralizat de automatizare
a cldirii.
ATENIE
izolator cu conductori care au
mai mult de 30 V.
Cablajul pe amplasament pentru
legtura de comunicaie trebuie s
ndeplineasc urmtoarele cerine:
1. Toate cablajele trebuie s fie n
acord cu IEC i regulamentele
locale.
2. Cablajul liniilor de comunicaii
trebuie s fie ecranat i cu fire
pereche. Consultai tabelul de mai
jos pentru selecia dimensiunii
conductorilor:
Mrimea
conductorului
2,5 mm
2
1500 m
1,5 mm
2
600 m
1,0 mm
2
300 m
3. Lungimea maxim a cablului pentru
fiecare legtur de comunicaii este
de 1500 m.
4. Legtura de comunicaii nu poate
trece ntre cldiri.
5. Toate unitile de pe legtura de
comunicaii pot fi conectate n serie.
Procedura de conectare a legturii
de comunicaie
1. Consultai documentaia pentru
instalarea Tracer-ului pentru
a determina conexiunile terminale
adecvate la Tracer sau la panoul
Summit.
2. Conectai ecranajul cablajului
legturii de comunicaii la terminalul
proiectat pentru ecranaj la Tracer
sau la panoul Summit.
3. Instalai o interfa Tracer Comm 3
LLID n panoul de comand al
rcitorului de lichid dac nici una
nu a fost instalat deja.
4. Conectai conductorii pereche
de la BAS (Sistem Centralizat de
Automatizare a Cldirii), sau de la
unitatea anterioar n serie la
bornele adecvate ale interfeei
Tracer Comm 3 LLID (A9). Nu sunt
cerine de polaritate pentru aceast
conexiune.
5. La CH.530, ecranajul trebui s fie
tiat i izolat pentru a preveni orice
contact ntre ecranaj i mas.
Not: La instalaii cu multiple uniti,
matisai ecranajul celor dou fire
pereche care vin n fiecare unitate
nseriat. Izolai conexiunile matisate
pentru a preveni orice contact ntre
ecranaj i mas. La ultima unitate din
serie, ecranajul trebuie s fie tiat i
izolat.
6. Conectai TechView la regulatorul
Tracer CH.530.
7. Consultai n Feature tab n
Configuration View-Custom Tab din
TechView i verificai dac cifra
REM - Remote Interface
a numrului de model al rcitorului
a fost configurat ca C - Tracer
Comm 3 Interface. Dac opiunea
Tracer Comm 3 Interface nu este
selectat, selectai-o, selectai
butonul Load Configuration din
partea de jos a ecranului i mergei
n Binding View i asigurai-v
c Comm 3 Interface LLID este
activat i comunic adecvat.
8. Consultai Configuration View din
TechView i verificai dac adresa
Comm 3 ICS este setat corect.
Setarea adresei Comm 3 ICS poate
fi gsit sub Custom tab. Aceast
selecie va aprea doar sub Custom
tab n Configuration View dac
interfaa Comm 3 LLID a fost corect
instalat cu respectarea celor cinci
pai de mai sus.
9. Mergei la Unit View n TechView
i selectai butonul radio Auto-
Remote. Aceasta va da prioritatea
valorii de referin la BAS-ul (Sistem
Centralizat de Automatizare a Cldirii)
care este conectat la unitate.
Lungimea maxim a cablului de
comunicaii
RLC-SVX02E-RO 36
Interfaa LonTalk
de comunicaie pentru
rcitoare (LCI-C)
CH.530 ofer o interfa (LCI-C)
opional de comunicaie LonTalk ntre
rcitorul de lichid i BAS (Sistem
Centralizat de Automatizare a Cldirii).
Un LCI-C LLID trebuie s fie folosit
pentru a asigura funcionarea
gateway" ntre un dispozitiv
compatibil LonTalk i rcitorul de
lichid. Intrrile/ieirile includ att
variabilele obligatorii ct i variabilele
de reea opionale - aa cum sunt
stabilite de Profilul funcional LonMark
al rcitorului 8040.
Recomandri de instalare
Cablajul de comunicaii 22 AWG de
0,5 mm
2
i Nivel 4 neecranat este
recomandat pentru cele mai multe
instalri de LCI-C
Limitele legturii LCI-C: 1400 m,
60 de dispozitive
Sunt necesari rezistori terminali
- 105 de ohmi la fiecare capt al
cablajului de Nivel 4
- 82 ohmi la fiecare capt pentru
cablajul de control/test Trane
Topologia LCI-C trebuie s fie n
serie
Nodurile de comunicaie pentru
senzorul de zon sunt limitate
la 8 pe fiecare legtur, 15 m fiecare
(maximum)
Un amplificator poate fi folosit
pentru 1400 m adiionali, 60 de
dispozitive, 8 noduri de comunicaii
Lista punctelor LonTalk
Intrri Tipul variabilei SNVT_tipul
Rcitorul de lichid Activat/Dezactivat binar start(1)/stop(0) SNVT_comutare
Valoare de referin a temperaturii apei rcite analog temperatur SNVT_temp_p
Valoare de referin pentru limitarea de curent analog % curent SNVT_lev_procent
Mod de funcionare a rcitorului (1) SNVT_mod_hvac
Ieiri
Rcitorul de lichid Pornit/Oprit binar pornir(1)/oprit(0) SNVT_comutare
Valoare de Referin a Temperaturii Apei Rcite Activ analog temperatur SNVT_temp_p
Procent RLA analog % curent SNVT_lev_procent
Valoare de Referin a Limitrii de Curent Activ analog % curent SNVT_lev_procent
Temperatura de Ieire a Apei Rcite analog temperatur SNVT_temp_p
Temperatura de Intrare a Apei Rcite analog temperatur SNVT_temp_p
Temperatura Apei la Intrare n Condensator analog temperatur SNVT_temp_p
Temperatura Apei la Ieire din Condensator analog temperatur SNVT_temp_p
Descrierea Alarmei (2) SNVT_str_asc
Starea Rcitorului de lichid (3) SNVT_chlr_status
(1) Modul de funcionare al rcitorului de lichid este folosit pentru a plasa rcitorul de lichid ntr-un mod alternativ; Rcire sau Formarea ghea
(2) Descrierea alarmei arat gradul de alarm i inta.
Gradul de alarm: fr alarm, avertizare, scoatere normal din funciune, scoatere imediat din funciune
inta: Rcitor de lichid, Platforma, Formarea gheii (Rcitorul de lichid este circuitul agentului de rcire i Platforma este circuitul de control)
(3) Starea rcitorului de lichid descrie Modul de funcionare a rcitorului i Modul de operare a rcitorului.
Moduri de funcionare: Oprit, Pornire, Funcionare, Oprire
Moduri de operare: Rcire, Formarea gheii
Stri: Alarm, Funcionare activ, Control local, Limitat, Debit CHW, Debit Cond
37 RLC-SVX02E-RO
Principii de funcionare

Figura 7 - Schema general a sistemului
1. Inversor ventilator cu turaie variabil (opional)
2. Interfaa EasyView (sau DynaView)
3. Ctre ventilatoare
4. Panou de comand (Ventilatoare, Sigurane
fuzibile)
5. Panou de comand (Startere, ntreruptoare,
Transformator)
6. Ctre compresor
7. Blocul ventilatoarelor
8. Motor acionare-inversor
9. Ventilatoare
10. Motoarele ventilatoarelor
11. Baterie de condensare cu subrcitor
12. Van de izolare pentru circuitul de agent
frigorific lichid
13. Filtrul pentru circuitul de agent frigorific lichid
14. Van de serviciu pentru descrcare
15. Traductor pentru descrcarea presiunii
16. Supap de descrcare a presiunii
17. nclzitor
18. Separator de ulei
19. Van de golire a uleiului
20. Solenoizii control sarcin pentru valoarea
limit la nalt presiune
21. Van de izolare pentru evacuare
22. Compresor
23. Van de nchidere pe conducta de ulei pentru
filtru de ulei
24. TXV
25. Rcitor de ulei (opional)
26. Traductor de presiune a uleiului
27. Senzor pentru temperatura uleiului
29. Filtru de conduct pentru retur de ulei
30. Van de nchidere pentru returul de ulei
31. Traductor al presiunii de aspiraie
32. Van de izolare pentru aspiraie (opional)
33. nclzitor
34. Intrarea cutiei de ap, Intrare pentru
temperatura apei
35. Supap de descrcare a presiunii
36. Sistemul de distribuie a lichidului
37. Vaporizator
38. Senzor al nivelului de lichid
39. Ieirea cutiei de ap, Ieire pentru
temperatura apei
40. Vane de serviciu pentru vaporizator
RLC-SVX02E-RO 38
Principii de funcionare
Figura 8 - Sistemul de ulei RTAC
Legenda:
Agent frigorific cu o mic cantitate de ulei
Agent frigorific i amestec de ulei (vapori de agent frigorific i ulei)
Sistem de recuperare a uleiului (agent frigorific lichid i ulei)
Sistemul principal de ulei
1. Condensator
2. Traductor de presiune agent frigorific din vaporizator PE
3. Vaporizator
4. Filtru de conduct pentru returul de ulei din vaporizator
6. Traductor de presiune agent frigorific din condensator P
C
7. Compresor
8. nclzitor pentru compresor
9. Restrictoarele rotorului i ale lagrului i injecie de ulei
10. Filtru intern pentru uleiul din compresor
12. Van de serviciu manual
13. nclzitorul bii separatorului de ulei
14. Traductor de presiune intermediar ulei PI
15. Senzor pentru temperatura uleiului de compresor
16. Rcitor de ulei opional
17. Van solenoid (doar distribuitoare-colectoare,
cu racorduri multiple)
18. Van de serviciu manual
ATENIE
Unitile RTAC trebuie s
funcioneze doar cu R-134a i ulei
Trane 00048E.
39 RLC-SVX02E-RO
Verificrile naintea pornirii
ATENIE
Dac folosii o soluie acid de
curare din comer, realizai un
bypass temporar n jurul unitii
pentru a preveni avarierea
componentelor interne ale
vaporizatorului.
Pentru a preveni posibila avariere
a echipamentului, nu folosii n
sistem ap netratat sau impropriu
tratat.
[ ] Racordai conductele de ap rcit
la vaporizator.
[ ] Instalai manometre i vane de
nchidere pe intrarea pentru ap
rece i pe ieirea de la vaporizator.
[ ] Instalai un filtru de impuriti pe
ap la intrarea conductei de ap
rcit.
[ ] Instalai o van de reglaj i un
controlor de debit pe conducta
de ieire a apei rcite.
[ ] Instalai o scurgere cu o van de
nchidere sau un buon de golire
pe cutia de ap a vaporizatorului.
[ ] Aerisii sistemul de ap rcit n
punctele nalte ale sistemului de
conducte.
[ ] Aplicai o band de nclzire i
izolaie, dac este necesar, pentru
a proteja toate conductele expuse
la nghe.
Cablaj electric
AVERTISMENT
Pentru a preveni accidentarea sau
moartea, deconectai toate sursele
de tensiune nainte de efectuarea
conexiunilor de cablare la unitate.
ATENIE
[ ] Conectai cablajul de alimentare
cu tensiune a unitii cu
ntreruptoare cu siguran cu
fuzibil la cutia de borne sau riglet
(sau ntreruptoare cu sigurane cu
fuzibil montate pe unitate) n
seciunea de tensiune a panoului
de comand.
[ ] Conectai cablajul de alimentare cu
tensiune la pompa pentru ap rcit.
[ ] Conectai cablajul de alimentare
cu tensiune la oricare benzi de
nclzire auxiliare.
[ ] Conectai contactul auxiliar al
pompei de ap rcit (6K51) n
serie cu controlorul de debit i
apoi conectai-l la bornele adecvate.
[ ] Pentru funcia extern Auto/Stop,
instalai cablajul de la comenzile
la distan (6S3, 6S1) la bornele
adecvate de pe cutia de borne.
ATENIE
Informaii despre cablajul de
interconectare: Cuplarea pompei
de ap rcit i Auto/Stop extern
trebuie s fie ataate de asemenea,
n caz contrar exist riscul de
a interveni avarierea echipamentului.
[ ] Dac sunt folosite ieirile releelor
de alarm i de stare, instalai
conductori de la panou la bornele
adecvate din cutia de borne.
[ ] Dac este folosit funcia pentru
oprirea de urgen, instalai
conductori de tensiune joas
la bornele din cutia de borne.
[ ] Conectai oprirea de urgen
extern, dac este posibil.
[ ] Dac este folosit opiunea
de formare de ghea, instalai
conductori pe 6S55 la bornele
adecvate pe A6-3.
[ ] Contactai o surs de alimentare
cu tensiune separat pentru
circuitele de stare ale formrii de
ghea, dac este posibil.
List de verificare
la instalare
Completai aceast list de verificare
la instalarea unitii i verificai dac
toate procedurile recomandate sunt
ndeplinite nainte de pornirea unitii.
Aceast list de verificare nu
nlocuiete instruciunile detaliate
oferite n seciunile Instalarea - Partea
mecanic i Instalarea - Partea
electric ale acestui manual. Citii
ambele seciuni integral, pentru a v
familiariza cu procedurile de instalare,
nainte de nceperea lucrului.
Recepia
[ ] Verificai dac datele de pe plcua
tehnic de identificare a unitii
corespund cu informaiile din
comand.
[ ] Inspectai unitatea pentru
deteriorri datorate transportului i
orice lips de materiale. Raportai
transportatorului orice deteriorare
sau lips.
Localizarea unitii i montarea
[ ] Inspectai locaia dorit pentru
instalare dac distana liber n
jurul unitii este adecvat pentru
service.
[ ] Asigurai golirea pentru apa
vaporizatorului.
[ ] ndeprtai i evacuai toate
materialele de transport
(cartoane i aa mai departe).
[ ] Instalai izolatorii opionali de
cauciuc, dac este necesar.
[ ] Aducei unitatea la nivel i
asigurai-o pe suprafaa de
montare.
Racordarea unitii la reeaua
de evi
[ ] Splai toate conductele de ap ale
unitii nainte de a face racordurile
finale la unitate.
RLC-SVX02E-RO 40
Generaliti
Cnd instalarea este complet, dar
nainte de a pune unitatea n funciune,
urmtoarele proceduri de prestart
trebuie s fie revzute i verificate corect:
ATENIE
Deconectai toate sursele de tensiune
electric, inclusiv ntreruptoarele
de la distan, nainte de depanare.
Dac tensiunea nu este deconectat
nainte de depanare, aceasta poate
provoca rniri grave sau moartea.
1. Inspectai toate conexiunile de
cablare n circuitele de alimentare
cu tensiune a Compresorului
(ntreruptoare, cutie de borne,
contactori i aa mai departe) pentru
a v asigura c sunt curate i strnse.
ATENIE
Verificai dac toate conexiunile
sunt bine strnse. Conexiunile
slbite pot provoca supranclzirea
i pierderile de tensiune la motorul
compresorului.
2. Deschidei toate vanele agentului de
rcire la evacuarea, lichidului, uleiului
i conductelor de retur de ulei.
ATENIE
Nu folosii unitatea dac compresorul,
evacuarea uleiului, vanele de
serviciu de pe circuitul de agent
frigorific lichid sau vana de nchidere
manual a alimentrii cu lichid de
rcire la rcitoarele auxiliare sunt
NCHISE"Dac acestea nu sunt
DESCHISE se pot provoca avarieri
grave ale compresorului.
3. Verificai alimentarea cu tensiune
a unitii la ntreruptorul cu siguran
cu fuzibil de pe linia principal.
Tensiunea electric trebuie s fie n
domeniul de utilizare a tensiunii
tanat pe plcua tehnic de
identificare. Variaia de tensiune nu
trebuie s depeasc 3%
4. Verificai fazarea alimentrii cu
tensiune a unitii L1-L2-L3 n starter
pentru a v asigura c este instalat
n succesiunea fazelorA-B-C.
ATENIE
Fazarea incorect poate duce la
avarierea echipamentului datorit
rotaiei inverse.
ATENIE
Nu folosii ap netratat sau tratat
necorepunztor. Poate interveni
5. Umplei circuitul de ap rcit al
vaporizatorului. Aerisii sistemul
n timp ce este umplut. Deschidei
aerisirile din partea superioar
a cutiei de ap a vaporizatorului n
timpul umplerii i nchidei cnd
umplerea este complet.
IMPORTANT
Folosirea unei ape netratat
sau impropriu tratat n acest
echipament poate conduce
la oxidare, erodare, coroziune,
depuneri de alge sau ml. Serviciile
unui specialist calificat n tratarea
apei trebuie s fie asigurate pentru
a determina ce tratament este
necesar, dac este vre-unul.
Garania Trane exclude n mod
specific responsabilitatea cu privire
la coroziuni, eroziuni sau
deteriorarea echipamentului Trane.
Trane nu-i asum nicio
responsabilitate pentru folosirea
unei ape netratat sau impropriu
tratat sau a unei ape saline sau
slcii.
6. nchidei ntreruptoarul(ele)
cu siguran cu fuzibil care
alimenteaz cu tensiune starterul
pompei de ap rcit.
7. Pornii pompa de ap rcit pentru
a ncepe circulaia apei. Inspectai
toate conductele pentru pierderi
prin scurgere i efectuai reparaiile
necesare.
8. Cu apa circulnd n sistem, reglai
debitul de ap i verificai dac se
pierde presiune prin vaporizator.
9. Reglai controlorul de debit pentru
apa rcit pentru funcionarea
adecvat.
AVERTISMENT
Dai o atenie deosebit la
efectuarea urmtoarei proceduri
sub tensiune. Nerespectarea
acesteia poate provoca rnirea
persoanei sau chiar moartea.
10. Aplicai tensiunea pentru
a finaliza procedurile.
11. Confirmai toate interblocrile,
cele ale cablajelor de
interconectare i cele externe,
aa cum este descris n seciunea
de Instalare electric.
12. Verificai i reglai, dup cum este
necesar, toate elementele de
meniu CH.530.
13. Oprii pompa de ap rcit.
14. Activai compresorul i
nclzitoarele separatoarelor de
ulei cu 24 de ore naintea pornirii
unitii.
a unitii
Tensiune electrica a unitii trebuie s
ndeplineasc criteriile din seciunea
de Instalare - Partea electric.
Msurai la fiecare contact tensiunea
de alimentare la ntreruptorul
principal cu siguran cu fuzibil pentru
unitate. Dac tensiunea msurat de
pe un contact nu este n domeniul
menionat, notificai furnizorul de
electricitate i corectai aceast
situaie nainte de pornirea unitii.
ATENIE
Asigurai tensiune adecvat la
unitate. Dac aceasta nu este
furnizat se poat provoca
disfuncionaliti ale componentelor
de control i scurteaz durata
de via a contactelor releelor,
motoarelor compresoarelor i
contactorilor.
41 RLC-SVX02E-RO
Variaiile de tensiune
electric a unitii
Variaiile excesive de tensiune ntre
faze la sistemul trifazic poate provoca
supranclzirea motoarelor i eventuala
lor defectare. Variaia maxim permis
este de 2%. Variaia tensiunii este
determinat prin folosirea urmtoarei
formule:
Procentul de variaie =
[(Vx - V ave) x 100/V ave]
V ave = (V1 + V2 + V3)/3
Vx = faza cu cea mai mare diferen
fa de V ave (fr a ine cont de
semn)
Spre exemplu, dac cele trei tensiuni
msurate sunt 401, 410, i 417 voli,
media va fi:
(401+410+417)/3 = 410
Procentul de variaie este astfel:
[100(410-401)/410] = 2,2%
Aceasta depete nivelul maximum
admis (2%) cu 0,2%.
Fazarea tensiunii electrice
a unitii
AVERTISMENT
Este imperativ ca L1, L2, i L3
n starter s fie conectate n
succesiunea de faze A-B-C pentru
a preveni deteriorarea echipamentului
datorit rotaiei inverse.
Este important ca rotirea adecvat
a compresoarelor s fie stabilit
nainte de pornirea unitii. Rotirea
adecvat a motorului necesit
confirmarea de la succesiunea fazelor
electrice a sursei de alimentare de la
reea. Motorul este intern conectat
pentru rotaia n sens orar cu
alimentarea fazat A-B-C.
Cnd rotaia este n sens orar,
succesiunea fazelor este uzual
denumit ABC; cnd este n sens
invers, CBA.
Aceast direcie poate fi schimbat n
afara alternatorului prin schimbarea
poziiilor oricror dou cabluri. Este
posibil ca s fie schimbate poziiile
cablurilor care fac ca indicatorul de
succesiune a fazelor s fie necesar
dac operatorul trebuie s determine
rapid rotirea succesiv a fazelor de la
motor.
1. Apsai tasta STOP de pe CH.530.
2. Deschidei ntreruptorul circuitului
electric sau comutatorul de
protecie a circuitului care asigur
linia de tensiune la linia de tensiune
din cutia de borne n panoul cu
starter (sau la ntreruptoarele
montate pe unitate).
3. Conectai conductorii indicatorului
de succesiune a fazelor la linia de
tensiune a cutiei de borne dup
cum urmeaz:
Conductor pentru succesiunea fazelor Terminal
Negru (Faza A) L1
Rou (Faza B) L2
Galben (Faza C) L3
4. Dai drumul la tensiune prin
nchiderea ntreruptorului cu
siguran cu fuzibil de pe sursa de
alimentare.
5. Citii succesiunea fazelor de pe
indicator. LED-ul ABC de pe faa
indicatorului de faz se va aprinde
dac fazarea este ABC.
AVERTISMENT
Pentru a preveni accidentarea
sau moartea prin electrocutare,
efectuai procedurile de service cu
extrem atenie cnd lucrai sub
tensiune.
6. Dac indicatorul CBA se aprinde
n schimb, deschidei ntreruptorul
principal al alimentrii electrice i
schimbai doi conductorii de linie
din cutia de borne a liniei de
tensiune (sau de pe ntreruptorul
montat pe unitate). nchidei la loc
ntreruptorul principal al alimentrii
electrice i verificai fazarea.
ATENIE
Nu schimbai oricare conductori
de la contactoarele unitii sau la
bornele motoarelor. Aceasta poate
deteriora echipamentul.
7. Deschidei iar ntreruptorul unitii
i deconectai indicatorul de
succesiune a fazelor.
Ratele debitului sistemului
de ap
Stabilii un debit echilibrat al apei
rcite prin vaporizator. Ratele debitului
trebuie s fie ntre valorile minime i
maxime date n curbele cderilor de
presiune.
Cdere de presiune in
sistemul de ap
Msurai cderea presiunii de ap
prin vaporizator la benzile de presiune
instalate pe amplasament n sistemul
conductelor de ap. Folosii acelai
manometru pentru fiecare
msurtoare. Nu includei vanele,
filtrele de impuriti sau fitingurile
n citirile cderilor de presiune.
Iniializarea Ch.530
Utilizarea instrumentului de depanare
TechView este necesar pentru
a vedea i regla cele mai multe dintre
setri. Consultai Manualul de utilizare
a CH.530 pentru informaii cu privire la
reglarea setrilor.
RLC-SVX02E-RO 42
Procedurile de pornire a unitii
Pornirea zilnic a unitii
Dispunerea n timp a succesiunii de
funcionare ncepe cu conectarea
electric la alimentare a rcitorului
de lichid. Succesiunea presupune
2 circuite, 2 compresoare, rcitorul
de lichid RTAC rcit cu aer fr
componente defecte sau
diagnosticri. Evenimentele externe
precum comutarea rcitorului de ctre
operator n AUTO sau STOP, debitul de
ap rcit prin vaporizator i aplicarea
unei sarcini la circuitul de ap rcit
care provoac o cretere a temperaturii
apei din circuit sunt ilustrate i
rcitorul rspunde la acele evenimente
indicate cu ntrzierile notate. Efectele
diagnosticrilor i alte interblocri
externe, altele dect confirmarea
debitului de ap la vaporizator, nu sunt
luate n considerare.
Not: Pn cnd CH.530 TechView i
BAS-ul (Sistem Centralizat de
Automatizare a Cldirii) nu controleaz
pompa de ap rcit, secvena de
pornire manual a unitii este dup
cum urmeaz. Sunt notate aciunile
operatorului.
Generaliti
Dac verificrile de prestart, aa cum
sunt descrise mai sus, au fost
ndeplinite, unitatea este gata de
pornire.
2. Dac este necesar, reglai valorile
de referin n meniul CH.530
folosind TechView.
3. nchidei ntreruptorul cu siguran
cu fuzibil pentru pompa de ap
rcit. Activai pompa pentru
a porni circulaia apei.
4. Verificai vanele de serviciu pe
conducta de evacuare, conducta
de aspiraie, conducta de ulei i
circuitul de agent frigorific lichid
pentru fiecare circuit. Aceste vane
trebuie s fie deschise nainte de
pornirea compresoarelor.
ATENIE
Pentru a evita defectarea
compresorului, nu punei unitatea
n funcionare pn cnd toate
vanele agentului frigorific i vanele
de serviciu ale conductei de ulei nu
sunt deschise.
5. Verificai dac pompa de ap rcit
funcioneaz un minut dup ce
rcitorul de lichid este comandat
s se opreasc (pentru sistemele
normale de ap rcit).
6. Apsai tasta AUTO. Dac controlul
rcitorului d comand pentru
rcire, i toate interblocrile de
siguran sunt nchise, unitatea va
porni. Compresorul(ele) va ncrca
i descrca ca rspuns la
temperatura de ieire a apei rcite.
Dup ce sistemul a funcionat pentru
aproximativ 30 de minute i s-a
stabilizat, ndeplinii procedurile de
pornire rmase, dup cum urmeaz:
1. Verificai presiunea agentului
frigorific din vaporizator i presiunea
agentului frigorific din condensator
sub Raportul agentului frigorific de
pe CH.530 TechView. Presiunile
sunt n funcie de nivelul mrii
(1013 mbari).
2. Verificai vizoarele EXV dup
ce a trecut suficient timp pentru
stabilizarea compresorului. Debitul
de agent frigorific care trece pe la
vizoare trebuie s fie curat. Bulele
de aer n agentul frigorific indic
ori o ncrctur redus de agent
frigorific sau o cdere excesiv de
presiune n circuitul de agent
frigorific lichid, sau c o van
expansiune este blocat pe poziia
deschis. O restricionare a conductei
poate fi uneori sesizat prin
diferena de temperatur ntre cele
dou pri ale restriciei. Adesea se
formeaz ghea pe conduct n
acest punct. ncrcturile adecvate
de lichid frigorific sunt indicate n
seciunea Informaii generale.
IMPORTANT
O vedere clar la vizor nu nseamn
c sistemul este ncrcat adecvat.
De asemenea verificai
supranclzirea refulrii sistemului,
subrcirea, controlul nivelului de
lichid i presiunile de operare ale
unitii.
3. Msurai supranclzirea refulrii
sistemului.
4. Msurai subrcirea sistemului.
5. Lipsa agentului frigorific este
indicat prin presiunile sczute de
operare i subrcirea de asemenea
sczut. Dac citirile de la
presiunile de operare, vizor,
supranclzirea i subrcirea indic
o lips de agent frigorific, este
necesar ncrcarea fiecrui circuit
cu agent frigorific n stare gazoas.
Cu unitatea n funciune, adugai
vapori de agent frigorific prin
conectarea conductei de ncrcare
la vana de serviciu la aspiraie i
ncrcarea prin orificiul din spate
pn cnd condiiile de operare
devin normale.
ATENIE
Dac ambele presiuni de aspiraie
i de refulare sunt joase dar
subrcirea este normal, exist
o alt problem dect insuficiena
de agent frigorific. Nu adugai
agent frigorific, ntruct aceasta ar
putea conduce la suprancrcarea
circuitului.
Folosii doar ageni frigorifici
menionai pe plcua tehnic de
identificare a unitii (HFC 134a)
i ulei Trane Oil 0048E. Dac
acestea nu sunt folosite, se poate
provoca avarierea compresorului i
funcionarea improprie a unitii.
43 RLC-SVX02E-RO
Procedurile de pornire a unitii
Procedurile de pornire
sezonier a unitii
1. nchidei toate vanele i reamplasai
toate buoanele orificiilor de golire
la vaporizator.
2. Punei n funciune echipamentul
auxiliar n acord cu instruciunile de
pornire i de ntreinere oferite de
fabricanii respectivului echipament.
3. nchidei aerisirile din circuitele de
ap rcit de la vaporizator.
4. Deschidei toate vanele din circuitele
de ap rcit de la vaporizator.
5. Deschidei vanele de agent frigorific
pentru a verifica dac sunt n stare
de funcionare.
6. Dac vaporizatorul a fost golit
anterior, aerisii i umplei
vaporizatorul i circuitul de ap
rcit. Cnd tot aerul este scos
din sistem (inclusiv fiecare trecere),
instalai aerisitoarele n cutiile de
ap ale vaporizatorului.
ATENIE
Asigurai-v c compresorul i
nclzitoarele separatorului de ulei
au fost funcionale pentru cel puin
24 de ore nainte de pornire. Dac
acestea nu au fost funcionale,
pot rezulta deteriorri ale
echipamentului.
7. Verificai funcionarea i reglajul
fiecrui dispozitiv de control pentru
siguran i funcionare.
8. nchidei toate ntreruptoarele.
9. Consultai secvenele pentru
pornirea zilnic a unitii i la
pornirea sezonier a acesteia.
Repornirea sistemului dup
scoaterea ndelungat din
funciune
Urmai procedurile de mai jos pentru
repornirea unitii dup scoaterea
ndelungat din funciune:
1. Verificai dac vanele de serviciu de
pe circuitul de agent frigorific lichid,
conducta de ulei, vanele de serviciu
pentru evacuarea compresorului i
vanele opionale de aspiraie sunt
deschise.
ATENIE
Pentru a preveni avarierea
compresorului, asigurai-v c
toate vanele agentului frigorific sunt
deschise nainte de pornirea unitii.
2. Verificai nivelul separatorului de
ulei (consultai seciunea Proceduri
de ntreinere).
3. Umplei circuitul de ap
al vaporizatorului. Aerisii sistemul
n timp ce este umplut. Deschidei
aerisirea din partea superioar
a vaporizatorului n timpul umplerii
i nchidei cnd umplerea este
complet.
ATENIE
Nu folosii ap netratat sau
impropriu tratat. Poate interveni
4. nchidei ntreruptoarele cu
siguran cu fuzibil care furnizeaz
tensiune la pompa de ap rcit.
5. Pornii pompa de ap
a vaporizatorului i, n timp ce apa
circul, verificai conductele pentru
pierderi prin scurgere. Efectuai
toate reparaiile necesare nainte
de a porni unitatea.
6. n timp ce apa circul, reglai debitul
de ap i verificai dac se pierde
presiune prin vaporizator. Consultai
Ratele debitelor din sistemul de
ap i Pierderile de presiune din
sistemul de ap.
7. Reglai controlorul de debit de pe
conductele vaporizatorului pentru
funcionare adecvat.
8. Oprii pompa de ap. Unitatea
este gata de pornire, aa cum este
deschis n Procedurile de pornire
a unitii.
RLC-SVX02E-RO 44
Procedurile
de scoatere din funciune
Scoaterea din funciune
temporar i repornirea
Pentru a scoate unitatea din funciune
pentru o scurt perioad de timp,
utilizai urmtoarea procedur:
Compresoarele vor continua s
funcioneze i, dup o descrcare
de 20 de secunde, se va opri cnd
se dezactiveaz contactorii
compresorului.
2. Oprii circulaia apei prin oprirea
pompei de ap rcit dup cel puin
un minut.
Pentru a reporni unitatea dup
o scoatere temporar din funciune,
pornii pompa de ap rcit i apsai
tasta AUTO. Unitatea va porni normal
n urmtoarele condiii:
CH.530 primete o comand pentru
rcire i diferenialul de pornire este
peste valoarea limit.
Toate interblocrile operaionale ale
sistemului i circuitele de siguran
sunt n regul.
ATENIE
Sub condiii de nghe, pompa
de ap rcit trebuie s rmn
funcional n timpul scoaterii din
funciune periodic a rcitorului de
lichid dac circuitul de ap nu
conine glicol, pentru a evita orice
risc de ngheare a vaporizatorului.
Consultai tabelele 1 i 2.
Procedura de scoatere din
funciune ndelungat
Urmtoarea procedur trebuie s fie
urmat cnd sistemul urmeaz s fie
scos din funciune pentru o perioad
mare de timp, ex. oprirea de sezon:
1. Testai unitatea pentru scurgeri ale
agentului frigorific i reparai dac
este necesar.
2. Deschidei ntreruptoarele pentru
pompa de ap rcit. Blocai
ntreruptoarele n poziia
DESCHIS.
ATENIE
Blocai toate ntreruptoarele
pompei de ap rcit n poziia
deschis pentru a preveni avarierea
pompei.
3. nchidei toate vanele de alimentare
cu ap rcit. Golii apa din
vaporizator.
4. Deschidei ntreruptorul general al
unitii i ntreruptoarele montate
pe unitate (dac sunt instalate) i
blocai-le n poziia DESCHIS.
ATENIE
Blocai ntreruptoarele n poziia
DESCHIS pentru a evita pornirea
accidental i defectarea sistemului
cnd este pregtit pentru o scoatere
ndelungat din funciune.
5. Cel puin la fiecare trei luni
(trimestrial), verificai presiunea de
agent frigorific n unitate pentru a
verifica dac ncrctura cu agent
frigorific este intact.
ATENIE
n timpul scoaterii ndelungate din
funciune, n special pe perioada de
iarn, vaporizatorul trebuie s fie
golit de ap, dac circuitul de ap
nu conine glicol, pentru a evita
orice risc de ngheare
a vaporizatorului.
45 RLC-SVX02E-RO
ntreinerea periodic
Generaliti
Efectuai toate procedurile de
ntreinere i verificrile la intervalele
recomandate. Aceasta va prelungi
durata de via a rcitorului de lichid
i va minimiza probabilitatea
defeciunilor costisitoare.
Dup ce unitatea a funcionat pentru
aproximativ 30 de minute i sistemul
s-a stabilizat, verificai condiiile de
funcionare i ducei la ndeplinire
procedurile de mai jos:
ntreinerea sptmnal
n timp ce unitatea funcioneaz
n condiii stabile:
1. Verificai presiunea CH.530 pentru
Vaporizator, Condensator i Uleiul
intermediar.
2. Observai vizorul de pe circuitul
de agent frigorific lichid pe EXV.
3. Dac exist bule de aer la vizorul
circuitului de agent frigorific lichid,
msurai subrcirea care intr la
EXV. Subrcirea nu trebuie s fie
niciodat mai mic de 2,2C n orice
circumstane.
ATENIE
O vedere clar la vizor nu nseamn
c sistemul este ncrcat adecvat.
De asemenea verificai restul
condiiilor de funcionare ale
sistemului.
4. Inspectai ntregul sistem pentru
condiii neobinuite i verificai
bateriile condensatorului pentru
murdrie i depuneri. Dac bateriile
sunt murdare, consultai curare
baterie.
ntreinerea lunar
1. Efectuai toate procedurile
sptmnale de ntreinere
2. nregistrai subrcirea sistemului.
3. nregistrai supranclzirea
sistemului.
4. Efectuai toate reparaiile necesare.
ntreinerea anual
1. Efectuai toate procedurile
sptmnale i lunare de ntreinere.
2. Verificai nivelul de ulei din baia de
ulei n timp ce unitatea este oprit.
Not: Schimbarea curent a uleiului nu
este necesar. Efectuai o analiz
a uleiului pentru a determina starea sa.
3. Lsai un laborator Trane sau altul
calificat s efectueze o analiz
a uleiului de compresor pentru
a determina coninutul de umiditate
a sistemului i nivelul de acid.
Aceast analiz este un mijloc
valoros de diagnosticare.
4. Contactai serviciul de asisten
tehnic pentru a testa dac exist
scurgeri ale rcitorului, pentru
a verifica funcionarea i
dispozitivele de control i siguran
i pentru a inspecta componentele
electrice pentru deficiene.
5. Inspectai toate componentele
instalaiei pentru pierderi prin
scurgere i avarii. Curai toate
filtrele interioare.
6. Curai i revopsii orice zone care
arat semne de coroziune.
7. Curai bateriile condensatorului.
AVERTISMENT
Poziionai toate ntreruptoarele
n poziia Deschis i blocai-le
pentru a preveni accidentarea sau
moartea prin electrocutare.
8. Verificai i strngei toate
conexiunile electrice dac este
necesar.
RLC-SVX02E-RO 46
Procedurile de ntreinere
6. Acordai o ateni deosebit
ntreinerii echipamentului de
service care este folosit direct la
depanarea rcitorului, precum
manometre, furtunuri, pompe
de vid i echipament de reciclare.
7. Fii la curent cu modernizrile
unitii, conversia agentului
frigorific, piesele compatibile i
recomandrile fabricantului, care
vor reduce emisia de agent frigorific
i va crete eficiena de operare
a echipamentului. Respectai
ndrumrile fabricantului cu privire
la conversia sistemelor existente.
8. Pentru a contribui la reducerea
consumului energetic, ncercai
ntotdeauna s mbuntii
performana echipamentului cu
ntreinere mbuntit i operaii
care vor ajuta la conservarea
resurselor energetice.
Managementul ncrcturii
de agent frigorific i de ulei
ncrcarea proprie cu ulei i agent
frigorific este esenial pentru
funcionarea adecvat a unitii,
randamentul unitii i pentru protecia
mediului. Doar personalul de service
instruit i autorizat trebuie s
depaneze rcitorul de lichid.
Cteva simptome care indic cnd
ntr-o unitate nivelul de agent frigorific
este sczut:
Subrcire slab
Bule de aer la vizoare EXV
Diagnosticare de nivel sczut al
lichidului
Controlul emisiei de agent
frigorific
Conservarea i reducerea emisiilor pot
fi ndeplinite prin urmarea utilizrii
recomandat de Trane, ntreinerea
i procedurile de service acordnd
o atenie deosebit urmtoarelor:
1. Agentul frigorific folosit n orice tip
de instalaie de aer condiionat sau
echipament de refrigerare trebuie s
fie recuperat i/sau reciclat pentru
refolosire, reprocesat (regenerat).
Niciodat nu eliberai agentul
frigorific n atmosfer.
2. Determinai ntotdeauna
posibilitile de reciclare sau
cerinele de regenerare pentru
agentul frigorific recuperat nainte
de a ncepe orice metod de
recuperare.
3. Folosii doar recipieni de siguran
autorizate la normele de securitate.
ndeplinii toate normele aplicabile
pentru transport la expedierea
recipienilor cu agent frigorific.
4. Pentru a minimiza emisiile n timpul
recuperrii agentului frigorific,
folosii echipament de reciclare.
ntotdeauna ncercai s folosii
metodele care videaz cel mai mult
n timpul recuperrii i condensrii
agentului frigorific n recipient.
5. Metodele de curare a sistemului
de rcire care folosesc filtre i
usctoare sunt preferate. Nu folosii
solveni care au factori anti-ozon.
Eliminai n mod adecvat materialele
folosite.
Temperaturile vaporizatorului sunt
mai mari dect cele normale
(Temperatura apei la ieire -
Temperatura vaporizatorului saturat)
Limita de temperatur a agentului
frigorific din vaporizator este sczut
Diagnosticare valoare limit joas
a temperaturii agentului frigorific
Vana de expansiune deschis n
ntregime
Posibile uierturi venind de la
(n timpul vitezei mari a vaporilor)
Posibil supranclzire la refulare
slab la sarcini mari
Cderi mari de presiune la
Condensator + Subrcitor
ntr-o unitate nivelul de agent frigorific
este ridicat:
Subrcire nalt
Nivelul de lichid din vaporizator
depete linia de centru dup oprire
Temperaturile condensatorului sunt
mai mari dect normalul
(Temperatura condensatorului saturat
la intrare - Temperatura aerului la
intrare)
Presiunea condensatorului este
la limit
Diagnosticare valoare limit de nalt
presiune
Numrul ventilatoarelor care
funcioneaz este mai mare dect
normal
Comand neregulat a ventilatorului
Puterea compresorului este mai
mare dect normal
Refulare foarte sczut la
supranclzire la pornire
Compresorul huruie sau scrnete
la pornire
47 RLC-SVX02E-RO
ntr-o unitate nivelul de ulei este ridicat:
Temperaturile vaporizatorului sunt
mai mari dect cele normale
(Temperatura apei la ieire -
Temperatura vaporizatorului saturat)
Limita de temperatur a agentului
frigorific din vaporizator este sczut
Diagnosticare valoare limit joas
a temperaturii agentului frigorific
Nivelul de lichid din vaporizator
depete linia de centru dup oprire
Controlul nivelului de lichid este
foarte neregulat
Capacitate sczut a unitii
Refulare slab la supranclzire
(n special la sarcini mari)
Nivel ridicat al uleiului din baia de
ulei dup o oprire normal
ntr-o unitate nivelul de ulei este
sczut:
Cdere de presiune mai mic dect
normalul prin sistemul de ulei
Compresoare gripate sau blocate
Nivel sczut al uleiului din baia de
ulei dup o oprire normal
Concentraii de ulei n vaporizator
mai mic dect normalul
Procedura de ncrcare pe
amplasament cu R134a
Fii sigur c tensiunea electric este
deconectat naintea de efectuarea
acestei proceduri.
AVERTISMENT
Poziionai toate ntreruptoarele
n poziia Deschis i blocai-le
pentru a preveni accidentarea sau
moartea prin electrocutare.
Urmai procedura urmtoare cnd
unitatea este goal de agent frigorific
i sub vid. Adugai ncrctura prin
vana de serviciu a vaporizatorului.
ATENIE
Apa trebuie s curg prin
vaporizator n timpul ntregului
proces de ncrcare pentru a evita
nghearea i ruperea conductelor
vaporizatorului.
1. Notai greutatea volumului de
ncrctur scos. Comparai-o
cu Tabelele de date generale.
O diferen de ncrcare poate
indica o neetaneitate.
2. Ataai un furtun de ncrcare la
vana de serviciu a vaporizatorului
(niplu de 3/8" [9 mm]). Deschidei
vana de serviciu.
3. Adugai ncrctura n vaporizator
pentru a aduce ntreaga ncrctur
din circuit pn la nivelul indicat de
tabelul alturat.
4. nchidei vana de serviciu i
deconectai furtunul de ncrcare.
RLC-SVX02E-RO 48
Adugarea ncrcturii:
Aceast procedur trebuie s fie
urmat la adugarea ncrcturii la
o unitate subncrcat. Cnd
ncrctura sczut este indicat
de subrcirea sczut n circuitul de
agent frigorific lichid, ncrctura
trebuie s fie adugat pn cnd
este atins subrcirea suficient.
1. Ataai un furtun de ncrcare la
vana de serviciu a vaporizatorului
(niplu de 3/8" [9 mm]). Deschidei
vana de serviciu.
2. Adugai o ncrctur de 4,5 kg
de agent frigorific (R-134a).
3. nchidei vana, ndeprtai furtunul
de ncrcare i pornii unitatea.
Monitorizai subrcirea.
4. Dac subrcirea este nc
insuficient, reluai de la pasul
numrul 1.
Not: Subrcirea adecvat poate
fi determinat prin jurnalul de
funcionare, experiena de service sau
prin contactarea departamentului
tehnic Trane.
Instrumentul de depanare poate
include un modul de calcul care s
determine subrcirea adecvat pentru
orice condiii de utilizare (doar pentru
Trane Service).
Izolare ncrctur n
partea nalt sau joas
a sistemului
(este posibil doar cu vane opionale
de izolare)
ntregul agent frigorific poate fi prins
n partea nalt (condensator) a unitii
pentru ntreinerea compresorului
(sau partea joas). Cu opiunea vanei
de serviciu pe conducta de aspiraie,
ncrctura poate fi de asemenea
izolat n vaporizator pentru ntreinerea
compresorului (sau partea nalt). Este
de preferat s se izoleze ncrctura n
vaporizator, dac aceast opiune este
disponibil.
Procedura de izolare a ncrcturii
n partea nalt:
1. Asigurai-v c circuitul este oprit.
2. nchidei vana de serviciu pentru
circuitul de agent frigorific lichid.
returul de ulei.
4. Pornii circuitul cu instrumentul de
depanare n modul de izolare
a ncrcturii:
Toate ventilatoarele se vor porni
EXV se va deschide la 100%
Solenoidul de pe conducta de
retur a uleiului, dac este inclus,
se va deschide
Unitatea va porni la capacitatea
minim de ncrcare
Unitatea va funciona pn cnd
se deconecteaz datorit presiunii
sczute (~6 psia) [0,41 bari].
5. Cnd unitatea este declanat,
supapa de control a descrcrii i
vana de pe conducta de ulei se
nchid.
6. nchidei vana de izolare a refulrii.
7. nchidei vana de nchidere
a conductei de ulei.
8. ndeprtai resturile de ncrctur
cu pompa de vacuum.
Recomandare: Nu pompai
ncrctura rmas n partea de sus.
Aceasta poate introduce gaze
necondensabile i alte impuriti
n unitate.
9. Partea de jos i compresorul pot fi
depanate n acest moment.
49 RLC-SVX02E-RO
Repunerea unitii n stare de
funcionare:
1. Deschidei toate vanele.
2. Deschidei manual EXV pentru
15 minute cu scopul de a permite
golirea agentului frigorific din
vaporizator prin gravitaie.
3. Lsai unitatea s stea cu
nclzitoarele pornite pentru
a scoate agentul frigorific din ulei
i pentru a nclzi lagrele
compresorului. n funcie de
condiiile de mediu, aceasta poate
dura pn la 24 de ore.
4. Dup ce nivelul de ulei a revenit la
normal, unitatea poate fi pus
napoi n funciune.
Procedura de izolare a ncrcturii
n partea joas:
(este posibil doar cu vane opionale
de aspiraie i izolare)
Dup o oprire normal, cea mai mare
parte a ncrcturii rmne n
vaporizator. Circulaia apei reci prin
vaporizator poate de asemenea
antrena o mare cantitate de agent
frigorific n vaporizator.
1. Asigurai-v c circuitul este oprit.
2. nchidei vana de izolaie de pe
conducta de aspiraie.
returul de ulei.
5. Deschidei manual EXV.
6. Folosii o pomp de lichid sau
o pomp de vid pentru a muta
agentul frigorific din condensator
n vaporizator. Pompa de lichid
va fi eficient doar dac este mult
ncrctura n condensator. Poate fi
conectat la orificiul pentru golirea
condensatorului de la vana de
izolare a circuitului de agent
frigorific lichid.
Not: Dac urmeaz s fie folosit
o pomp, conectai-o nainte de a
folosi aceast van. Acest orificiu este
izolat doar cnd vana este strns.
Dac este folosit o pomp de vid,
conectai-o apoi la vana de serviciu
a conductei de golire de lng
separatorul de ulei.
O pomp de vid va fi necesar pentru
o parte din aceast procedur.
Vaporizatorul este suficient de mare
pentru a ine toat aceast
ncrctur, pentru orice unitate,
sub linia de centru a carcasei. Astfel,
nu sunt necesare precauii speciale
pentru a reporni unitatea dup izolarea
ncrcturii n vaporizator.
Tabelul 15 - Capacitatea de meninere a ncrcturii n partea de sus
60 74,8 53,6 21,3 97,70%
70 74,8 53,6 21,3 97,70%
85 79,4 60,9 18,5 86,00%
100 97,5 74,3 23,3 56,00%
140 102,1 85,2 16,8 41%
170 165,6 92,3 73,3 100%
200 188,2 127,9 60,3 86,10%
*ncrctura circuitului variaz uor n funcie de eficien i configuraia unitii.
Aa cum se poate vedea n Tabelul 15, cnd ncrctura este izolat n partea de sus, separatoarele de ulei vor fi inundate cu
agent frigorific. Aceasta se petrece ntruct nu este suficient spaiu n condensator pentru a cuprinde ntreaga ncrctur.
Din acest motiv, cnd unitatea este pus iar n stare de funcionare, trebuie s avei grij s scoatei agentul frigorific afar
din separatorul de ulei folosind nclzitoarele separatorului de ulei.
Capacitatea nominal
a circuitului
(tone)
ncrctura normal
a circuitului
(kg)
*Capacitatea meninerii ncrcturii n
condensator la 60%, temperatura
ambiental la 35C (kg)
ncrctura n
separatorul de ulei
(litri)
% Nivelul
separatorului
de ulei
RLC-SVX02E-RO 50
Procedura de schimbare
a filtrului
Procedur de schimbare - Filtru de
agent frigorific
Un filtru murdar este indicat de un
gradient de temperatur pe filtru,
corespunztoare unei cderi de presiune.
Dac temperatura filtrului n aval este
cu 8F [4,4C] mai mic dect
temperatura n amonte, filtrul trebuie
s fie nlocuit. O cdere de presiune
poate de asemenea indica faptul c
unitatea este descrcat. Asigurai
o subrcire adecvat nainte de a lua
citirile temperaturii.
1. Cu unitatea oprit, verificai dac
EXV este nchis. nchidei vana de
izolaie de pe circuitul de agent
frigorific lichid.
2. Ataai un furtun de vid la orificiul
de service de la flana filtrului
circuitului de agent frigorific lichid.
3. Scoatei agentul frigorific din
i depozitai-l.
4. ndeprtai furtunul de vid.
5. Apsai supapa Schrader pentru a
egaliza presiunea n circuitul de
agent frigorific lichid cu presiunea
atmosferic.
6. ndeprtai uruburile care in
flana filtrului.
7. ndeprtai vechiul element de
filtrare.
8. Inspectai noul element de filtrare
i ungei inelul "0" cu ulei Trane
OIL 0048E.
Not: Nu folosii ulei mineral.
Va impurifica ntregul sistem.
9. Instalai noul element de filtrare n
carcasa filtrului.
10. Inspectai garnitura flanei i
nlocuii-o cu una nou dac este
defect.
11. Instalai flana i strngei la cuplu
uruburile cu 14-16 lb-ft [19-22 N.m].
12. Ataai un furtun de vid i evacuai
13. ndeprtai furtunul de vid de pe
circuitul de agent frigorific i
ataai furtunul de ncrcare.
14. nlocuii ncrctura stocat n
15. ndeprtai furtunul de ncrcare.
16. Deschidei vana de izolaie de pe
Sistemul de lubrifiere
Sistemul de lubrifiere a fost proiectat
pentru ine cele mai multe dintre
conductele de ulei pline atta timp ct
este un nivel adecvat n baia de ulei.
Toat ncrctura de ulei poate fi
eliminat prin golirea sistemului de
ulei, conductei de retur de ulei de la
vaporizator, vaporizatorului i
compresorului. Cantiti foarte mici de
ulei pot fi gsite i n alte componente.
51 RLC-SVX02E-RO
Tabelul 16 - Datele ncrcrii cu ulei
60-70 7,6 2,0 178 7 1,1 0,5
85 7,6 2,0 152 6 1,1 0,5
100 9,9 2,6 178 7 1,8 0,8
140 17,0 4,5 203 8 3,5 1,6
170 17,0 4,5 203 8 3,5 1,6
200 19,0 4,9 203 8 3,5 1,6
Recomandare: verificai nivelul de ulei din baie folosind vizorul sau un manometru ataat la furtunurile
de ncrcare.
ncrcarea adecvat a sistemului de
ulei este important pentru fiabilitatea
compresorului i a rcitorului de lichid.
Prea puin ulei poate face compresorul
s se nclzeasc i s funcioneze
ineficient. Cnd este dus la extrem,
nivelul prea sczut al uleiului poate
conduce la defectarea brusc
a compresorului. Prea mult ulei va
duce la debite mari de circulaie
a uleiului, care vor afecta performana
condensatorului i a vaporizatorului.
Aceasta va conduce la funcionarea
ineficient a rcitorului de lichid. Cnd
este dus la extrem, nivelul prea ridicat
al uleiului poate conduce la comanda
neregulat a vanei de expansiune sau
la scoaterea din funciunea a rcitorului
de lichid datorit temperaturii sczute
a agentului frigorific din vaporizator.
Prea mult ulei poate contribui pe termen
lung la uzura lagrelor. Adiional, uzura
excesiv a compresorului este foarte
posibil cnd acesta este pornit cu
liniile de ulei uscate.
Sistemul de ulei este alctuit din
urmtoarele componente:
Compresor
Separator de ulei
Conduct de golire cu van
de serviciu
Conduct de ulei de la separator la
compresor
Scurgere pentru conducta de ulei
(cel mai jos punct din sistem)
Rcitor de ulei (opional)
Senzor pentru temperatura uleiului
Van de nchidere a conductei de
ulei cu niplu pentru racordul de
service
Filtru de ulei (intern la compresor)
cu niplu conic pentru racordul de
service i supap schrader
Van de control pentru debitul de
ulei (intern la compresor, dup filtru)
Conduct de retur de ulei de la
vaporizator cu van de nchidere,
filtru de impuriti, van solenoidal
de control (doar pentru
distribuitoarele circuitelor
compresorului)
ncrctura standard de ulei pentru
fiecare circuit este indicat
n Tabelul 16.
1. De la subrcitor
3. nclzitor
4. Van de golire a uleiului
5. Solenoid de control sarcin pentru
valoarea limit la nalt presiune
6. Van pentru nchiderea conductei de la
filtrul de ulei
7. Rcitor de ulei (opional)
8. Van de nchidere pentru golire (opional)
9. Compresor
10. Senzor pentru temperatura uleiului
11. Traductor de presiune a uleiului
12. Filtru de impuriti
13. Vaporizator
14. Van de nchidere a conductei de retur
de ulei
Figura 9 - Schema sistemului de ulei
Figura 10 - Schema sistemului de ulei
2. Van
3. Furtun de rcire "
4. Vizor
5. Nivel minimum de ulei
6. Nivel maximum de ulei
Tone
Circuit litri
ncrctura de ulei
Galoane
Nivelul aproximativ
de ulei din baie la
funcionarea n condiii
normale"
mm oli
Cantitatea normal de ulei
n sistemul de rcire
(vaporizator/condensator)
lb kg
RLC-SVX02E-RO 52
1. Pentru a msura nivelul de ulei,
folosii vana de scurgere a uleiului
de pe conducta de ulei i o van de
serviciu de pe conducta de golire.
Aceast msurtoare poate fi
efectuat doar atunci cnd circuitul
nu funcioneaz. Not: placa din
partea inferioar a separatorului de
ulei are o grosime de aproximativ
1" [25 mm].
2. ncrctura iniial de ulei trebuie s
fie aproximativ la nivelul din tabelul
de mai sus. Acesta este nivelul
aproximativ de ulei dac uleiul este
n conducte, filtru i baia de ulei i
dac unitatea este vidat astfel nct
nu este agent frigorific dizolvat n ulei.
3. Dup ce unitatea a funcionat pentru
o perioad, nivelul de ulei din baie
poate varia foarte mult. Totui, dac
unitatea a funcionat n condiii
normale pentru o perioad mare
de timp, nivelul trebuie s fie
comparabil cu cel din tabelul de mai
sus. (+1" la - 4" [25 pn la
-101 mm] este acceptabil.)
Procedura de ncrcare pe
amplasament depinde circumstanele
necesare pentru ncrctura de ulei.
1. Anumite proceduri de service pot
duce la pierderea unor mici cantiti
de ulei care trebuie s fie nlocuite
(analiza uleiului, nlocuirea filtrului
de la compresor, reconectarea
vaporizatorului la conducte i aa
mai departe).
2. Adiional, anumite proceduri
de ntreinere pot conduce la
ndeprtarea total a uleiului
(arderea motorului compresorului
sau ndeprtarea total a ncrcturii
pentru depanarea unitii).
3. n final, scurgerile conduc la
o pierdere de ulei care trebuie s fie
nlocuit.
Procedura de ncrcare cu
ulei pe amplasament
Procedura iniial de ncrcare trebuie
s fie urmat de fiecare dat cnd
unitatea este nou sau ntreaga
cantitate de ulei a fost ndeprtat.
1
2
3
1
Figura 11
Figura 12
Prelubrifierea
naintea efecturii procedurii de
schimbare a uleiului, o mic cantitate te
ulei trebuie s fie injectat n racordul
1" (Figura11). Uleiul mpins n aceast
locaie se scurge n racordul de golire,
care permite ca uleiul s acopere efectiv
suprafeele terminale ale rotorului i
capetele acestuia. Unica problem este
aceea c supapa schrader nu este
prezent la acest racord, buonul cu
bosaj al inelului "0", normal n aceast
locaie, va trebui s fie nlocuit cu un
niplu schraeder 7/16 (Numrul de pies
Trane VAL07306). Dac aceast pies
nu este disponibil rapid, oricare dintre
niplurile schraeder 2 sau 3 (Figura 11)
poate fi ndeprtat i pus n locaia 1.
Buonul va nlocui apoi niplul
schraeder ndeprtat.
1. Adugai un racord schraeder 7/16
acolo unde este buonul. (Figura11).
2. Vidai compresorul i unitatea
3. Racordai conducta de ulei la
racord. (Figura 12).
4. Lsai vidul s trag de litru de ulei.
Opional: pompai de litru de ulei.
n orice caz, nu completai niciodat
ntreaga ncrctur cu ulei de la
acest racord. Aceasta poate duce la
avarierea grav a compresorului.
Uleiul injectat trebuie s fie prenclzit.
5.ndeprtai conducta de ulei.
53 RLC-SVX02E-RO
ncrcare rezidual cu ulei
1. Adugai 0,95 litri (0,90 kg) de ulei
n cavitatea motorului sau conducta
de aspiraie nainte de instalarea
compresorului n rcitorul de lichid.
2. Dac unitatea nu este echipat
cu vane de izolare pe conducta de
aspiraie, nu trebuie s conin
ncrctur. Dac are vane de izolare,
atunci ncrctura trebuie s fie prins
n vaporizator. n oricare dintre
aceste cazuri, partea cea mai nalt
a sistemului nu trebuie s fie sub
presiune.
3. Vana de nchidere a conductei de
ulei trebuie s fie deschis pentru
a permite trecerea uleiului n
conductele de ulei i n separatorul
de ulei.
4. Orificiul de schimbare a uleiului este
un niplu conic de [6 mm] cu
o supap schrader care este pe
partea carcasei filtrului de ulei.
Acesta este orificiul care trebuie s
fie folosit pentru a aduga ulei n
compresor astfel nct filtrul i
conductele s fie pline la prima
pornire a compresorului.
5. La circuitele cu un singur compresor,
tot uleiul trebuie s fie pus n circuit
prin orificiul de ncrcare cu ulei de
pe carcasa compresorului. La
circuitele cu dou compresoare,
punei n unitate aproximativ din
cantitatea de ulei prin fiecare dintre
cele dou orificii de ncrcare ale
celor dou compresoare.
6. Uleiul poate fi pus n unitate folosind
oricare dintre cele dou metode:
ATENIE
Folosii doar ulei Trane Oil 0048E la
unitile RTAC pentru a evita orice
avariere grav a unitii sau
a compresorului.
Vidai unitatea. inei cont de faptul
c, racordarea de vid trebuie s fie
fcut la unitate de la vana de
serviciu care este pe conducta de
golire. Prindei un capt al furtunului
pentru ncrcarea cu ulei la niplul de
ncrcare i scufundai cellalt capt
n recipientul de ulei. Lsai vidul s
trag cantitatea necesar de ulei n
unitate.
inei unitatea la aceeai presiune
ca i uleiul. Prindei un capt al
furtunului pentru ncrcarea cu ulei la
niplul de ncrcare i cellalt capt la
o pomp de ulei. Folosii pompa
pentru a trage uleiul din recipientul
de ulei i mpingei cantitatea
necesar de ulei n unitate.
Not: Filtrul compresorului are
o supap intern de nchidere care va
evita intrarea uleiului n compresor n
timp ce acesta nu funcioneaz.
Oricum, nu este nicio grij n ceea ce
privete inundarea compresorului cu
ulei.
ATENIE
Deducei din ncrctura final,
toat ncrctura folosit pentru
prelubrifiere pentru a evita
suprancrcarea.
Procedura de ncrcare
cu ulei pe amplasament
Folosii procedura iniial de ncrcare
n urmtoarele circumstane:
Cnd tot uleiul a fost ndeprtat.
Dac ncrctura de ulei este
ndeprtat doar din compresor i
din sistemul de ulei, dar unitatea
a funcionat pentru mai puin de
15 minute.
Dac ncrctura de ulei este
ndeprtat doar din compresor
i din sistemul de ulei i unitatea
a funcionat pentru mai mult
de 15 minute. Oricum, reducei
cantitatea de ulei adugat n sistem
prin cantitate normal de ulei din
sistemul de rcire.
Not: Aceast procedur poate fi
urmat chiar cu ncrctura de agent
frigorific izolat n seciunea de
vaporizare a unitii.
Dac mici cantiti de ulei au fost
ndeprtate cu componentele de
rcire, precum vaporizatorul, nlocuii
uleiul care a fost ndeprtat nainte de
vidare i de ncrcarea cu agent
frigorific.
RLC-SVX02E-RO
Dac uleiul a fost ndeprtat pentru
a depana un compresor sau pentru
schimbarea filtrului urmai aceast
procedur:
1. Dac compresorul este nou sau
dac a fost ndeprtat din sistem
i recondiionat, adugai 0,95 litri
(0,90 kg) de ulei n cavitatea
motorului nainte de a instala
compresorul n rcitorul de lichid.
2. Instalai compresorul n sistem.
Asigurai-v ca vana de nchidere
a filtrului este nchis. Celelalte vane
de izolare a compresorului trebuie
s fie de asemenea nchise n funcie
de depanarea care a fost realizat.
Spre exemplu, schimbarea filtrului
de ulei va necesita ca, compresorul
s fie izolat i vidat.
Not: Asigurai-v c compresorul
nu este sub presiune.
3. Deschidei niplul conic de pe vana
de nchidere a conductei de ulei.
4. Deschidei niplul conic de pe carcasa
filtrului. Acesta este orificiul care
trebuie s fie folosit pentru a pune
uleiul n compresor.
5. Instalai un capt al furtunului de
ncrcare la orificiul de ncrcare cu
ulei (cu supapa schrader) i cellalt
la canistra de ulei.
6. Ridicai canistra de ulei, sau folosii
o pomp, pentru a pune uleiul n
carcasa filtrului.
7. Cnd uleiul iese pe la niplul conic
de la vana de nchidere a conductei
de ulei, filtrul este plin. Oprii
adugarea uleiului.
8. Punei buonul pe niplul conic de la
vana de nchidere a conductei de
ulei, ndeprtai furtunul de ncrcare,
i punei buonul napoi pe niplul
conic de pe carcasa filtrului.
9. Vidai compresorul (partea joas)
i pregtii-l pentru includerea n
sistem. Acolo este o van de
serviciu pe conducta de aspiraie i
pe vaporizator. Folosii aceste vane
pentru a vida compresorul.
10. Deschidei vana de nchidere
a conductei de ulei. Avarierea
grav a compresorului poate
rezulta dac vana de nchidere
a conductei de ulei este nchis
la pornirea compresorului.
AVERTISMENT
Avarierea grav a compresorului va
interveni dac vana de nchidere
a conductei de ulei sau dac vanele
de izolare sunt nchise la pornirea
unitii.
11. Deschidei celelalte vane de izolare
a compresorului.
Not: aceast procedur presupune c
uleiul este introdus n carcasa filtrului
i c nu conine impuriti precum
gazele condensabile. Uleiul foreaz
aceste gaze afar din filtru i vana de
nchidere a conductei de ulei, fr a fi
necesar vidarea la acest mic volum.
Dac uleiul a fost inut ntr-un recipient
deschis sau este altfel impurificat,
acest mic volum trebuie s fie de
asemenea vidat. Totui, cavitatea
filtrului este plin de ulei. Astfel,
asigurai-v c folosii un rezervor
intermediar n linie cu pompa de
vacuum pentru a asigura c uleiul tras
afar din cavitatea filtrului nu ajunge n
pompa de vacuum.
55 RLC-SVX02E-RO
Note
Numr de Ordine Documentaie RLC-SVX02E-RO
Dat 0808
nlocuiete RLC-SVX02D-RO_0208
Trane are o politic de mbuntire permanent a produselor i a datelor tehnice privind produsele sale i i
rezerv dreptul de a schimba proiectul i specificaiile fr ntiinare. Numai tehnicienii calificai trebuie s
efectueze instalarea i depanarea echipamentului menionat n aceast publicaie.
www.trane.com
Pentru informaii suplimentare, luai legtura cu
reprezentantul zonal de vnzri sau trimitei-ne un e-
mail la adresa comfort@trane.com
Trane bvba
Chausse de Wavre 1789 - 1160 Brussels, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

Manual Intretinere Chiller RTAC RLC-SVX02E-RO - 0808

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Intretinere Chiller RTAC RLC-SVX02E-RO - 0808

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Model RTAC 120-400 (50 Hz)

Instalarea - Partea electric

S-ar putea să vă placă și