Sunteți pe pagina 1din 19

Romanul conine 5 cri, fiecare carte fiind mprit pe capitole.

CARTEA 1
Capitolul 1
Frederic Henry este un american ce servete ca locotenent n armata italian n timpul
celui de-al doilea rzboi mondial. l descrie frumosul orel !orizia prin care se deplaseaz
trupele i prin care se transport armele. "e observ soldai ce ii poart armele i ofiteri ce
trec prin ora n automobile. #n cea mai rapid main se afl re$ele %ittorio mmanuelle care
&triete n Udine i vine pe acest drum s vad cum stau lucrurile, iar lucrurile stau foarte
ru.' (apitolul ), p$. *. +apte mii de soldai au murit de ,oler la sf-ritul anului cand au
nceput ploile. Fred observ contrastul dintre decor i locuitorii lui cu o ironie si$ur, lucru ce
se observ n naraiunea lui.
Capitolul 2
#n anul urmtor sunt multe victorii, iar luptele se in departe de oraul unde este
staionat Frederic. &Am fost foarte fericit c austriecii preau ca doresc s se ntoarc n ora
din cnd n cnd, dac rzboiul s-ar fi terminat, pentru c ei nu l-au bombardat ca s-l
distrug, ci doar aa putin n sensul militar.' (apitolul ., p$. 5. /ulumirea lui Fred pentru
austrieci c nu au distrus oraul este puin ironic0 ei nu au distrus oraul deoarece l doresc
napoi. l observ c rzboiul a sc,imbat decorurile i anotimpurile. %ara nu este verde, iar
ste1arii s-au uscat cu mult timp nainte s cad zpada. Frederic privete cum cade zpada i
bea n timp ce privete spre munii ce nu au fost nc cucerii de austrieci. 2reotul intr n sala
de mese i pete n linite pe l-n$ toi. #n timp ce toi ceilali man-nc, cpitanul face mito
de preot care este &tnr i nroete uor.' (apitolul ., p$. 3. (pitanul menioneaz c
preotul i petrece timpul cu fetele, lucru pe care preotul il nea$, neremarc-nd umorul n el.
4oat lumea r-de, iar maiorul spune c preotul vrea s c-ti$e austriecii rzboiul deoarece l
iubete pe Franz 5osep,. /aiorul spune c el este un ateu, iar locotenentul aprob spun-nd c
o carte i-a z$uduit credina. 2reotul spune c acea carte este o carte proast. 6ocotenentul l
ndeamn pe Frederic s citeasc acea carte, ie c-nd preotul i spune s nu o fac. /aiorul
afirm c &Toi oamenii care gndesc sunt ateiti' (apitolul ., p$. 7 i l frusteaz pe preot i
mai mult. Fred este cinic n ceea ce privete reli$ia n toate povetile sale.
i vorbesc despre masonii liberi p-n c-nd ua se desc,ide put-ndu-se vedea stratul
$ros de zpad. %remea rea nseamn c ofensiva italian va fi oprit pe tot parcursul
anotimpului. /aiorul i spune lui Frederic s plece pe perioada iernii, iar ei discut n ce loc
s plece. (pitanul le propune s mear$ n 8apoli, iar preotul i ndrum spre 9rbuzzi acolo
unde tatl su este un v-ntor faimos. (pitanul remarc faptul c ar trebui s se duc la
bordel nainte de a nc,ide i apoi pleac.
Capitolul 3
(-nd Frederic se ntoarce pentru a pleca, re$imentul su este n acelai ora, dar oraul
nu s-a sc,imbat defel0 &Era eact aa cum l-am lsat doar c acum era primvar! Am privit
prin ua ntredesc"is a camerei mari i l-am vzut pe maior stnd la biroul su, fereastra
era desc"is i soarele intra n camer! El nu m-a vzut i nu am tiut ce s fac, s intru i s
raportez sau s m duc sus i s m spl! Am "otrt s m duc sus.' (apitolul :, p$. ))-)..
l a mers n camera pe care o mprea cu locotentul Rinaldi care dormea. l se
trezete i l ntreab pe Fred cum o mai duce dup care i spune c ar trebui s fac un du.
Fred i spune c i-a plcut foarte mult la /ilano unde a i nt-lnit o fat. Rinaldi i spune c
este ndr$ostit de domnioara ;ar<ley. (ei doi se tac,ineaz ca nite vec,i prieteni. Rinaldi
este c,irur$ i n ultima vreme a fost ocupat cu muli pacieni. l presupune c ofensiva va
rencepe cur-nd. Rinaldi l ntreab pe Fred dac ar trebui s se cstoreasc cu domnioara
;ar<ley, iar Fred i spune c da. =up ce Fred se spal, Rinaldi i cere mprumut 5> de lire
pentru a-i face o impresie bun domnioarei ;ar<ley. Fred i d banii, iar apoi cei doi pleac.
Fred aduce buturi la mas i este suprat c nu s-a dus n 9rbuzzi. (u toate acestea
Fred i preotul sunt n continuare buni prieteni deoarece preotul &a tiut dintotdeauna ceea ce
eu nu am tiut, dupa ce am nvat, am fost capabil s uit.' (apitolul :, p$. )*. (pitanul
ncepe s-l ia din nou pe preot la mito, spun-nd c nu poate fi fericit cu fete. 2reotul ncearc
s se apere, dar cpitanul l acuza c el dorete ca austriecii s c-ti$e. /aiorul i spune
cpitanului s-l lase n pace pe preot, dup care toi prsesc masa. Fred nu i ia aprarea
preotului.
Capitolul 4
#n dimineaa urmtoare, Fred se trezete n z$omotul fcut de tunuri. l se duce s
verifice ambulana ce i-a fost repartizat. ?nul dintre mecanici e@plic c acele tunuri nu vor
putea fi niciodata lovite, deoarece sunt prote1ate de dealuri.l vorbete cu mecanicul ser$ent i
afl c nu este neaparat nevoie de el, aa c pleac la cantin, iar dup aceea se duce s
viziteze c-teva posturi din muni. "e simte nefolositor i pare s se inte$reze n peisa1. Rinaldi
vrea s o nt-lneasc pe domnioara ;ar<ley, aa c Fred mer$e cu el cu o oarecare tra$ere de
inim. #nainte de a mer$e consum ceva alcool. (-nd a1un$ la spitalul britanic unde lucreaz
domnioara ;ar<ley, aceasta observ imediat c Fred nu este un italian, doar servete totui n
armata italian. Fred o $sete destul de atractiv. &#omnioara $ar%le& era destul de nalt!
Ea purta ceva ce prea a fi o uniform de asistente, avea prul blond i pielea roiatic i
oc"ii gri! 'red c este foarte frumoas.' (apitolul *, p$. )7.
6o$odnicul ei a fost ucis anul trecut n luptele de la "omme, iar ea poart la $-t un b
trimis de el. Fred i domnioara ;ar<ley vorbesc despre rzboi. 9m-ndoi sunt indifereni i
sunt cinici n le$tur cu faptele ce vor urma. a l ntreab dac a iubit vreodat pe cineva,
iar dup ce i spune c nu, i spune c are un pr foarte frumos. a i spune c a considerat s-l
taie dup moartea lo$odnicului ei, i i mai spune c re$ret c nu s-a mritat cu el. #n timpul
conversaiei, Rinaldi vorbete cu alt asistent, domnioara Fer$uson. =omnioara ;ar<ley
consider c frontul este o prostie, i i mai spune c este asistent din )A)5. #mpreun se
ntreab dac rzboiul se va termina vreodat, n cele din urm a1un$-nd la concluzia c nu se
va termina. Rinaldi o ntreab pe domnioara Fer$uson dac i place Btalia, la care ea rspunde
c i place mai mult dec-t 9n$lia. Rinaldi nu nele$e c domnioara Fer$uson este din "coia
i nu din 9n$lia. =up ce pleac, Rinaldi i spune lui Fred c domioara ;ar<ley l prefer pe
Fred n locul lui. Rinaldi i spune c nu se supr, deoarece oricum nu i plcea.

Capitolul 5
#n ziua urmtoare Fred mer$e s o viziteze pe domnioara ;ar<ley, dar ea are de lucru.
9sistenta ef l recunoate pe Fred ca fiind &americanul din armata italian'. (apitolul *,
p$. ... 2rin urmare el este mult mai acceptabil dec-t un italian. l i spune c s-a nrolat n
armata italian deoarece era n Btalia i vorbea bine italiana. l nu vorbete nimic despre
conflict. a i spune s revin dup ora apte, dar s nu aduc nici un italian cu el. 9far
lucrurile se nrutesc pe msur ce Fred se apropie de front pentru a inspecta zona unde va
ncepe ofensiva. (-teva mitraliere tra$, nu departe de ei din direcie opus traneelor. &Toat
lumea era n tranee! Erau stative cu rac"ete pentru a putea semnaliza artileria n cazul n
care erau tiate cablurile telefonice.' (apitolul 5, p$. .:. Fred crede c austriecii vor distru$e
drumul care tocmai ce a fost terminat. l se ntreab dac are vreun rost s construieti vreun
pod sau c,iar s te lupi. l se ntoarce la !orizia pentru a o vedea pe domnioara ;ar<ley. a
este cu domnioara Fer$uson i este fericit s-l revad. =up un timp domnioara Fer$uson
se scuz iar domnioara ;ar<ley i spune lui Fred c ea nu este nc o sor ci doar %.9.=.C i
ia prea mult timp ca s devin o sor. Femeia a fost instruit s aib un comportamnet bun
deoarece se afl aproape de front. a spune c vrea s renune la rzboi doarece este inutil. l
se apleac n fa s o srute iar ea i d o palm. =up aceea ea se scuz, iar el simindu-se n
avanta1 i spune c totul este n re$ul.
&(ezi tu, eu am trit un fel de via nostim! )ar eu nici mcar nu vorbesc italiana! *i
tu eti aa de frumoas.' (apitolul 5, p$. .D. a i spune c totul este n re$ul i c este
dulce. a decide s-l srute dar nu desc,ide $ura cu toate c se srut cu pasiune. a i pl-n$e
pe umr i l ntreab dac va fi bun cu ea deoarece &vor avea o via ciudat.' (apitolul 5,
p$. .3. Bmediat dup astea se duce acas iar Rinaldo este treaz. Rinaldi l ntreab i face
mito din el. Fred cu veselie stin$e lum-narea i se culc.
Capitolul 6
Fred plec departe dou zile i nu o vede pe domnioara ;ar<ley p-n n a treia. l
observ condiiile din ora i refuz s poarte casca deoarece crede c acest lucru i va speria
pe localnici. #nc nu se poate acomoda cu contrastul dintre lumea militar i lumea civil. #n
ciuda acestor lucruri el continu s poarte arma. l o ateapt pe domnioara ;ar<ley i mer$
s se aeze n $rdin. a este suprat deoarece nu i-a trimis vreun bilet n care s-i spun c
este plecat, iar dup aceea l ntreab dac o iubete. l minte spun-ndu-i c da. a i cere s-i
spun (at,erine iar dup aceea i spune c l iubete i c nu mai vrea s-o prseasc
niciodat. &Am srutat-o i am vzut c avea oc"ii nc"ii! Am crezut c era puin nebun!
Era n regul dac ar fi fost! +u mi ps de relaia n care intram! Era mai bine dact s m
duc n fiecare sear n casa ofierilor unde fetele se crau pe tine i-i puneau plria
invers ca un semn de afeciune ntre drumurile fcute pn sus cu ali ofieri.' (apitolul D, p$.
:>.
l admite c acesta este un 1oc. (at,erine i spune c acesta este un 1oc obosit, si c el
nu trebuie s se mai prefac c o iubete. a i spune c nu este nervoas, i c,iar i atunci
c-nd pronun nostim &(at,erine' el este un om bun. i se srut, dup care ea se desparte de
el i intr nuntru. 6a ntoarcerea acas, Rinaldi afirm0 &,i mulumesc #umnezeule c nu m-
am implicat cu britanicii.' (apitolul D, p$. :..
Capitolul 7
Fred se ntoarce de la un post din muni i privete cum trece pe l-n$a el un re$iment
t-nr cu ctile ntoarse. l este suprat prntru c ei sunt at-t de tineri i ne la locul lor. l
ntreab un soldat ce c,ioapt care este problema. l i spune c a fcut ,ernie. l este din
2ittsbur$, iar Fred i promite c dac va cdea i se va lovi la cap, el va putea s evite operaia
pe c-mp i s l duc la spital. i pleac s verifice alt post i se ntorc pe aceeai rut. Emul
ce suferea de Hernie c,iar a czut, iar Fred i omul sc,imb priviri n timp ce este pus pe un
cal-ambulan. i l iau i pleac.
Efensiva va ncepe n dou zile. Fred afirm c armata austriaca slab a fost fcut
prntru a-i oferi victirii lui 8apoleon. l pune eecul Btaliei pe seama re$elui i a $eneralului
$ras aflat la conducere. Fred l favorizeaz pe ducele de 9osta, care comand armata treia i
despre care Fred crede c ar trebui s fie re$e. (u toate acestea Fred este n armata a doua, el
fiind cu armata a treia. l se ateapt ca rezistena austriac s cedeze repede i crede c o s
viziteze n cur-nd 2durea 8ea$r i "pania. l vrea s o vad pe (at,erine i mai vrea de la
ea s pretind c sunt lo$odii ntr-o camer dintr-un lu@os din /ilano. l se ntoarce la
cantin i vorbete cu preotul. i vorbesc despre un 9r,iepiscop din "tatele ?nite iar Fred
crede despre preot c este &bun dar obtuz.' (apitolul 3, p$. :7 la fel ca re$ele. ?n om pe
numele Rocca spune o poveste despre un preot din Frana care fura lanuri. Fred i maiorul
povestesc. /aiorul l compar pe Fred cu ;acc,us pentru cura1ul de a bea i propune un
concurs. Fred se decide s mear$ s o vad pe (at,erine, dar Rinaldi l pune s mestece nite
boabe de cafea i s mai atepte un moment deoarece era prea but. (-nd a1un$e la spital,
domnioara Fer$uson i spune c nu o poate vedea pe (at,erine deoarece aceasta nu se simte
bine. &Am ieit pe u i dintrodat m-am simit singur i gol! +u m-am interesat s o vd mai
des pe 'at"erine! 'umva am reuit s m mbt i apoape am uitat s vin dar cnd nu am
vzut-o acolo m-am simit singur i fr via.' (apitolul 3, p$. *).
Capitolul 8
#n ziua urmtoare au aflat c la noapte urmeaz un atac. Fred mer$e s o vad pe
(at,erine care spune c este mai bine. l i spune c nu a putut s vin s o vad din cauza
atacului. a i d un lnior cu "f-ntul 9ntonio pentru noroc i i spune s nu spun la
revedere. i nu se pot sruta deoarece sunt n mi1locul spitalului. l pleac i se urc n
camion. +oferul are deasemenea un colier cu "f-ntul 9ntonio. l este n prima din cele patru
maini pe care le comand. l descrie panorama frumoas a dealurilor i a munilor. #n
contrast0 &-e drum sunt trupe i camioane i catri ce poart arme i pe msur ce coborm,
meninndu-ne pe o singur parte a drumului, i peste drum, sub un deal din spatele rului,
casele rupte ale micului ora ce urmau a fi luate.' (apitolul 7, p$. *5.
6umea din 1urul lui este mereu frumoas n timp ce aciunile oamenilor din 1urul lui nu
sunt. Fred repet s noteze acest lucru. i a1un$ la destinaie la lsarea ntunericului.
Capitolul 9
=rumul este ncercuit de ve$etaie i Fred poate s vad baloanele de observaie
austriece. l primete ordin de la maior. =ac va avea succes, lui Fred i s-a promis o
decoraie. l bea rom cu maiorul i ceilali ofieri iar apoi se ntoarce i mparte i$ri ieftine
cu oferii. i sunt n$ri1orai despre condusul camioanelor n timpul rzboiului, dar mai mult
dec-t at-t sunt mai preocupai de ce o s mn-nce, lucru care ntr-un fel sau altul l vor face
nainte de btlie. Fred afl c urmeaz s se serveasc compot. /anera sper c o s l aduc
nainte de nceperea bombardamentului. i fumeaz i vorbesc despre cum btlia face
distincia intre valoarea etnicitii unei re$iuni. 9ceast re$iune e prosteasc, aceti oameni
sunt lai, etc. i vorbesc despre conflict i oferii vorbesc ur-t la adresa $uvernului, dar pe
Fred nu l deran1eaz. ?nul dintre oferi, 2assini, su$ereaz c toi ar trebui s se opreasc din
lupt n acelai timp. Fred i d replic0 &'red c ar trebui s terminm cu rzboiul!!! +u se
va termina dac o parte se oprete din lupt! (a fi doar mai ru dac ne vom opri din lupt.'
(apitolul A, p$. *A.
i continu s vorbeasc despre rzboi, iar Fred zice c doar nfr-n$erea este mai rea
dac-t rzboiul. 2assini nu este de acord i $-ndete c fiecare ar trebui s-i apere casa,
deoarece nimic nu este mai ru dec-t rzboiul. (onform lui 2assini &.zboiul nu este ctigat
de victorii.' (apitolul A, p$. 5>. Fred l numete orator dar 2assini spune c el de-abia
$-ndete i citete. l pune vina rzboiului pe seama clasei superioare. /anera l avertizeaz
s se opreasc. /a1oritatea brbailor din acea incint credeau c rzboiul era inutil i nu se
putea c-ti$a. 9far se fcuse ntuneric i rac,etele de semnalizare scanau munii. 9tacul este
la nceput decalat, dar dup aceea ncepe. F$omotul armelor este aproape. Fred alear$ s
aduc nite paste i br-nz pentru oferii lui din opronul ofiterilor unde maiorul a nceput
de1a s ve$,eze asupra rniilor.
Reuete s se ntoarc i mparte m-ncarea. Fred nu simte nevoia s menioneze c-t
de ciudat este s stai i s mn-nci n timp ce obuzele e@plodeaz l-n$ tine. Rzboiul url,
dar aspectele fundamentale ale vieii trebuie s continue. i spal vasele cu nite vin stricat i
vorbesc mult despre ce fel de arme e posibil s se foloseasc. &Am mncat ultima bucic de
brnz i am luat o gur de vin! -rintre celelalte zgomote am auzit un tuset, urmat de un
c"u"-c"u"-c"u"-c"u" apoi a urmat o fulgerare eact atunci cnd s-a desc"is o u blindat
i o bubuitur a nceput s lumineze alb i a mers spre rou i tot aa mai departe luat de
vnt.' (apitolul A, p$. 5*.
=up ce adpostul este lovit, ncepe ,aosul. l ncearc s pun un banda1 pe
picioarele lui 2assini, dar 2assini moare n cur-nd. l se uit n prea1ma lui dup alii n timp
ce i d seama c este rnit foarte $rav la $enunc,i. 9lii vin s l a1ute iar n acest timp aude
c /anera este n re$ul. i l iau pe Fred i l arunc acolo unde se separ morii de rnii.
Haosul este pretutindeni. @ist aa de mult noroi n $enunc,ii si, nc-t nu e@ist ,emora$ie.
?n en$lez vine l-n$ el i i ofer i$ri. Fred las comanda mainilor sale en$lezului !ordini.
(are este rnit la umeri i cap.
#n timp ce mer$ spre cortul unde va avea loc operaia, britanicul e@a$ereaz
importana lui Fred, spun-ndu-i c este sin$urul fiu al ambasadorului "tatelor ?nite i fiul
ambasadorului Gilson. Fred este rnit $rav cu &multiple rni superficiale la coapsa stng i
dreapt i la genunc"iul stng i drept i la piciorul drept! Are rni profunde la piciorul i
genunc"iul drept.' (apitolul A, p$. 5A. l deasemenea a suferit lovituri la cap. /aiorul
vorbete cu el i d s bea coniac, dar mai apoi l ia de la el deoarece capul ar putea s-i fie
fracturat. l spune c Fred va supravieui i l trimite la spitalul din tabra. #n ambulan,
brbatul din cueta de deasupra are ,emora$ie si s-n$ele cade pe el. 6einH
Capitolul 10
#n spital, Fred se ntinde pe un pat, unde se lupt cu mutele si cldura. Rinaldi i
aduce o sticl de coniac i i spune c o s fie decorat put-nd s primeasc medalia de bronz
sau c,iar de ar$int. Fred nu este interesat de decorareC el pare ine@presiv. Eperiunea a avut
succes, duc-nd la capturarea a o mie de trupe inamice. Rinaldi se pl-n$e despre operaia pe
care a avut-o e c-mpul de lupt la picioarele lui Fred i i promite c o va aduce i pe
(at,erine. l deasemenea se pl-n$e despre ora i fetele de acolo i beau pentru decorarea lui
Fred.
Rinaldi menioneaz c nimeni nu este prin prea1m, dar Fred i spune c poate s fac
$lume pe seama preotului. Rinaldi i spune c el crede c preotul este ,omose@ual. 9poi
pleac spun-nd0 &Am s o trimit pe domnioara $ar%le&! Eti mai bine cu ea dect cu mine.'
(apitolul )>, p$. DD. i se contrazic puin, dupa care se mpac. Rinaldi nu l srut de la
revedere, dar i las coniacul.
Capitolul 11
6a lsarea ntunericului, preotul l viziteaz pe Fred care se simte 1uvenil deoarece este
n pat nainte de lsarea ntunericului. 2reotul art-nd obosit i poart ba$a1ele0 plas de
mute, vermut i ,-rtie en$lezeasc. l se simte 1enant i spune c nu poate sta mult, dar i e
dor de Fred. Fred i mulumete i i ofer un pa,ar de vermut. i beau n sntatea lor. Fred l
ntreab pe preot ce este ru, iar el spune c rzboiul0 &#ei eti rnit tot nu i poi da seama!
-ot s spun! Eu nsumi nu l-am vzut, dar l-am simit puin.' (apitolul )), p$. 3> I preotul
face referire la rutatea rzboiului. ste cinic i tonul su este indi$nant. l spune c este de
acord cu 2assini, sin$ura diferen fiind faptul c rzboiul nu provine din educaie sau bani. l
i spune lui Fred c el nu poate nele$e asta deoarece este un strin, un patriot. (onform
preotului, fiecare parte a conflictului este nefolositoare. 2reotul i spune lui Fred c uneori
simte c i pierde toat sperana i nu dorete dec-t s se ntoarc la 9rbuzzi. l spune despre
9rbuzzi0 &A fi prea fericit! #ac a putea locui acolo s-l iubesc pe #umnezeu i s-l
servesc.' (apitolul )), p$. 3). l ncearc s-i e@plice lui Fred c al iubi pe =umnezeu nu este
o $lum ur-t. Fred nu l nele$e pe =umnezeu i este foarte sceptic despre sentimentele
preotului. Fred admite se teme de =umnezeu dar nu l iubete. Fred spune c el defapt nu
iubete mult. &#a!!! ba da! 'e mi-ai spus atunci noaptea! Aceea nu este iubire! Aceea este
pasiune i poft trupeasc! 'nd iubeti pe cineva vrei s faci lucruri pentru el! (rei s
sacrifici pentru el! (rei s serveti.' (apitolul )), p$. 3..
2reotul nu tie dac este posibil s iubeti o femeie aa cum l iubeti pe =umnezeu. l
l ntreab pe Fred dac mai dorete i altceva pe plan reli$ios, dar Fred spune c nu, iar
preotul pleac. =up ce pleac, Fred relateaz povetile sale despre 9rbuzzi, pdurea, ranii,
i falutul c-nt n timp ce el adoarme. Fred vrea puin mai mult din relaia lui cu preotul, dar
nu poate obine acest lucru fr a trece mai nt-i la reli$ie.
Capitolul 12
Fred descrie spitalul ca o camer lun$ cu multe paturi. (-nd cineva este $ata s
moar l mpre1muiete cu o perdea. /aiorul i spune c n ziua urmtoare va pleca la /ilano,
iar dac se poate mica s mear$ cu el la un spital mai dr$u unde e@ist aparate mai
performante cu raze J. 6a cderea nopii, Rinaldi l viziteaz i i spune c ar trebui s mear$
la un spital american, deoarece "tatele ?nite au declarat n sf-rit rzboi !ermaniei. Fred
speculeaz c "tatele ?nite va declara rzboi i 9ustriei, ;ul$ariei, 4urciei i 5aponiei, iar mai
apoi se mbat. Rinaldi i spune c se mbat pentru c celebreaz intrarea 9mericii n rzboi.
9ceast celebrare este uor cinic0 tot mai muli brbai vor muri, iar soarta rzboiului nu se
va sc,imba. Rinaldi i spune c (at,erine va fi n /ilano, dup care adorm.
&,n dimineaa urmtoare am plecat spre /ilano i am a0uns dup patruzeci i opt de
ore! A fost o cltorie rea! Am folosit enile o mare bucat de drum prin oraul /estre, iar
copiii veneau i se uitau pe furi! )-am spus unui copil s se duc dup o sticl de coniac dar
s-a ntors i a spus c nu a putut obine dect struguri.' (apitolul )., p$. 33.
"e mbat i i se face ru pe podeaua trenului. l i pierde conceptul de a nele$e
viaa. /ai t-rziu, un soldat i d lui Fred s bea ap i s mn-nce o portocal. 4renul
continu s mear$ mult timp.
CARTEA 2
Capitolul 13
4renul a1un$e la /ilano n dimineaa urmtoare iar ei intr n spitalul american. Fred
este n$,esuit ntr-un lift iar picioarele l dor foarte tare deoarece stau ndoite. (-nd a1un$ la
eta1ul potrivit se creaz confuzie deoarece nu se ateapt s primeasc vreun pacient i nimeni
nu i-au anunat de sosirea lui Fred. i se sftuiesc unde s-l pun, c,iar dac ma1oritatea
paturilor sunt $oale. #l pun 1os iar el adoarme. (onfuzia scade. &'nd m-am trezit m-am uitat
mpre0ur! 1oarele stlucea printr 0aluzele! Am vzut un dulap mare, pereii goi i dou
scaune! -icioarele mele n banda0e murdare stteau ntinse pe pat! Am avut gri0 s nu le
mic! Eram nsetat i m-am ntins spre sonerie reuind s aps butonul! Am auzit cum se
desc"ide ua, am privit i era o asistent! -rea tnr i simpatic.' (apitolul ):, p$. 7*.
8ici un doctor nu se afla prin prea1m deoarece nimeni nu atepta pacieni.
=omnioara !a$e vorbete cu el n timp ce l spal i i ia temperatura. l i spune c are fier
n picior, dar ea nu l crede. =omioara Gal<er vine s o a1ute pe domnioara !a$e s
aran1eze patul n timp ce Fred st n el. l i pune multe multe ntrebri i i spune
domnioarei !a$e c este dr$u iar ea z-mbete. 9sistentele sunt surprinse c el este at-t de
activ. l doarme o vreme iar dup-amiaz ia pr-nzul. "e contrazice cu asistenta ef,
domnioara %an (ampen, deoarece aceasta nu l las s aib alcool la el. =omnioara !a$e
nu nele$e de ce el vrea s o supere pe asistenta ef. a i spune c doctorul va veni n
cur-nd. Fred nu o ascult pe asistenta ef, i ca urmare l trimite pe portar s i cumpere nite
vin i vermut, pe care le ascunde sub pat. =omnioara !a$e i aduce nite vin de @eres de la
domnioara %an (ampen i se scuz pentru z$-rcenia ei. a i spune c domnioara %an
(ampen ncearc s fac pace n spital. 9sta nu l impresioneaz mult pe Fred. /n-nc puin
dup care se culc.
Capitolul 14
(-nd se trezete a doua zi dimineaa o vede pe domnioara !a$e n lumina soarelui, i
rencepe cu comentariile la adresa frumuseii ei. a l $sete dormind cu sticla de vermut i l
do1eneaz de ce a but sin$ur. a i spune c domnioara ;ar<ley a sosit la spital. #n timp ce
ea l spal, el i spune c are nevoie de un brbier. ;rbierul sosete i din $reeal crede c
Fred este un ofier austriac. #i spune c l-ar fi putut ucide cu lama. 9tmosfera este foarte
ncordat iar Fred nu l nele$e. =up ce brbierul pleac, portarul r-de de cele nt-mplate.
"osete (at,erine. Fred relateaz0 &Ea arta prospt i tnr i foarte frumoas! Am crezut
c niciodat n-am s mai vd pe cineva att de frumos.' (apitolul )*, p$. A). i se srut i
el i mulumete c a venit. l vrea s fac se@ cu ea c,iar dac este bolnav. a nc,ide ua i
o fac. =up aceea ea i spune c el acum ar trebui s tie c ea l iubete, deoarece asta a fost o
nebunie. =up ce ea iese afar, Fred se $-ndete0 &#umnezeu mi este martor c nu am vrut
s m ndrgostesc de ea.' (apitolul )*, p$. A:. =omnioara !a$e intr i anun c a sosit
doctorul.
Capitolul 15
=octorul i inspecteaz piciorul i scoate afar multe ac,ii. l vrea s i fac raze J.
=octorul de la raze J ncepe s-i pun ntrebri despre rzboi ca de pild c-i austrieci a ucis.
l minte. (at,erine ncearc s-i arate rezultatul de la razele J, dar el nu vrea dec-t s o ba$e
n pat. Fred este mai interesat de se@ dec-t de propria sntate. /ai muli doctori intr n
camer. Fred se $-ndete0 &Am remarcat c doctorii care au euat n practicarea medicinei
au tendina de a cuta unul altuia companie i de a se a0uta la consultaii! Un doctor care nu
poate s i scoat apendicele cu succes, i va recomanda un doctor care nu tie s eecute
corect o operie de amigdale! Acetia erau doctori de nimic.' (apitolul )5, p$. A5.
ra cinic n privina doctorilor la fel ca i n cea a rzboiului. 2icioarele erau ru, dar
nu avea nici o infecie i erau relativ curate. =octorii confund picioarele n timp ce se uit la
razele J. #i spun c va trebui s atepte s fie operat nainte ca sc,i1ele de obuz s-i rm-n
n$ropate n $enunc,i. 9ceasta va dura c-teva luni. =octorii pleaca. Fred l c,eam pe
doctorul local i i spune c nu poate s stea n pat ase luni. l nu vrea s fie operat de
cellalt doctor deoarece este doar un prim cpitan. =octorul este impresionat deoarece crede
c Fred vrea s se ntoarc pe front. Fred nu a spus nimic cum c ar vrea s se ntoarc la
rzboi, doar c nu vrea s ste n pat at-ta timpC el nu vrea s fie nefolositor. =octorul l asi$ur
c va putea s e mite n cur-nd, dar Fred nu este mulumit de rspuns. #i ofer doctorului
butur, dar doctorul nu bea. #i spune c va aduce un alt doctor pentru o a doua opinie.
=octorul %alentini nt-rzie dou ore, i vorbete n maniera lui nebun. l bea i i sune lui
Fred c i va aduce co$nac c-nd l va opera a doua zi. =octorul %alentini este maior. Fred are
ncredere n el datorit $radului su, dar i rspunsului pe care a vrut s-l aud.
Capitolul 16
8oaptea, (at,erine doarme cu el n pat. i mn-nc picot i beau vermut. a dispare
o vreme iar c-nd revine pare mprosptat. Fred vrea s fac se@ i n noaptea care urmeaz,
dar ea l asi$ur c nu o s aib c,ef dup operaie. Fred i spune c nu dorete ca ea s l
pre$teasc pentru operaie. a i rspunde0 &+u vreau! +u vreau s te ating nimeni!
,nebunesc! #evin furioas dac te ating.' (apitolul )D, p$. )>:.
(at,erine este n$ri1orat c o vor scoate afar deoarece nu sunt destui pacieni. a i
cere s nu se $-ndeasc la ea atunci c-nd l anesteziaz deoarece oamenii au tendina s
vorbeasc sub anestazie. Fred i spune c nu o s vorbeasc deloc iar ea i spune s nu se
laude. a i spune c-l iubete i l ntreab c-te persoane a mai iubit. l i rspunde c nici
una. a ntreab0 &(-nd un brbat st cu o fat, c-nd trebuie s spun ea c-t costK' (apitolul
)D, p$. )>5. l spune c nu tie deoarece nu a fost niciodat cu o t-rf. l minte i recunoate
asta n sinea lui, dar pare mai interesat n o s-c-i dec-t a fi onest. a i spune c o s fac
ntotdeauna ce spune el. i fac din nou se@.
Capitolul 17
l se trezete i piciorul lui este n $,ips. =omnioara !a$e i spune c operaia a
decurs bine. "e simte ru i i d seama c la noapte nu o s fac se@. #n spital au aprut
probleme mai mari0 $eor$ian cu malarie i un neLyor<ez cu malarie i ,epatit. (at,erine
accept s fie n tura de noapte pentru a fi cu Fred, iar ziua i trimit scrisori prin intermediul
domnioarei Fer$uson. Fred i vorbete domnioarei Fer$uson despre nunta lor, dar ea crede
c nu or s se cstoreasc niciodat deoarece va trebui s mear$ la rzboi unde e posibil s
moar, sau i va face probleme Mo va lsa nsrcinatN. a este cinic asupra cstoriei, dar i
mai mult asupra sinceritii lui Fred. a l ntreab cum i este capul i $enunc,iul i o
sftuiete pe (at,erine s-i ia c-teva nopti libere deoarece pare destul de obosit. a nu crede
c Fred o va lsa s ia c-teva nopi libere. l o c,eam pe domnioara !a$e nuntru s vad
c s-a nt-mplat i apoi beau vermut. a i spune lui c ea este prietenul lui. &'at"erine
$ar%le& a fost de serviciu trei nopi la rnd i apoi a revenit! 'u toate acestea ne ntlnim din
nou dup ce fiecare am fost ntr-o cltorie lung! ' (apitolul )3, p$. ))).
Capitolul 18
2e timpul verii, Fred i (at,erine se plimb n 1urul oraului pe msur ce picioarele
lui Fred se vindec. #ntr-o noapte Fred mprumut nite bani de la un c,elner pe care l
cunoate i cumpr sandviuri pentru la noapte. 8oaptea fac se@ dup ce ceilali pacieni
adorm. 6ui Fred i place s o priveasc dormind. &Ea avea un pr etraordinar de frumos i
m ntind cteodat i l privesc rsucit n sus n lumina care venea prin ua desc"is i
strlucea c"iar i noaptea la fel cum apa strlucete cteodat c"iar nainte de a se face zi.'
(apitolul )7, p$. ))*.
Fred vrea s se cstoreasc, dar (at,erine se $-ndete c dac or s fac asta va fi
nevoit s plece din cauza formalitilor impuse de re$ulile italiene. /ai t-rziu, ea spune c
acest lucru este un nonsens deoarece &nu e@ist nici un eu, eu sunt tu. 8u m separa de tine.'
(apitolul )7, p$. ))5. a continu aceast discuie altruist. i vorbesc pe scurt despre
lo$odnicul ei mort lucru ce l deran1eaz pe Fred, care cere atunci s se cstoreasc n
particular. (at,erine e@prim c acest lucru nu va nsemna nimic deoarece ea nu este
reli$ioas Mtocmai i-a dat lniorul cu "f-ntul 9ntonio pentru norocN. Reli$ia nu nseamn
nimic pentru ea, la fel cum nu neamn nimic nici pentru Fred. a spune c vrea s i fac pe
plac i i zice c o s fac se@ imediat ce termin tura.
Capitolul 19
%ara trece cu bine i n cur-nd Fred poate umbla a1ut-ndu-se doar de un baston. #n
ciuda faptului c sunt aa de mult timp mpreun, Fred spune0 &,ntotdeauna am vrut s o vd
pe 'at"erine.' (apitolul )A, p$. ))3. l nu se satur niciodat de ea. l este mulumit doar s
fie aproape de ea. 6or nu li se mai permite s cineze mpreun deoarece Fred nu mai are
nevoie de a1utor. =omnioara %an (ampen a acceptat-o pe (at,erine deoarece era foarte
muncitoare i fcea ntotdeauna ture de noapte. =eoarece rzboiul pare c nu se va sf-ri
niciodat, Fred i ima$ineaz c vor mai fi nc o sut de ani de rzboi. l i ima$ineaz c-t
de nefolositor este i cum c nu are nici un final pozitiv. l nt-lnete un om pe nume Eld
/eyers ce se ntorcea de la cursele de cai. l cumpr ciocolat pentru (at,erine i apoi
mer$e la bar unde nt-lnete doi c-ntrei americani i un italian pe care i cunotea. ttore
/oretti i sicie pe c-ntrei deoarece crede c nu c-nt bine italiana. i discut despre
medalia pe careo va primi Fred. ttore a fost decorat cu diferite ocazii. l discut despre
tresele pe care le-a primit c-nd a fost rnit. Fred este impresionat cu el c,iar crede c
decorarea este nensemnat. ttore are c-teva rni. "immons, unul dintre c-ntrei este
impresionat de asta. ttore a fost cpitan doi ani, n timp ce Fred a fost locotenent timp de trei
ani. (onform lui ttore, Fred nu va primi un $rad mai mare deoarece nu a fcut coala n
Btalia. l i propune lui Fred s se nroleze n armata american deoarece au mai muli bani.
(onform lui ttore, dac tot i riti viaa, atunci mcar s fii mai bine pltit. Fred nu este de
acord cu asta. ttore spune c va fi colonel, nainte de a se sf-ri rzboiul. (-ntreii pleac,
iar Fred se ridic i-i urmeaz. ttore l oprete i l asi$ur c va primi medalia de ar$int.
Fred pleac i $-ndete despre ttore care &a fost un erou legitim ce plictisea pe toat lumea!
'at"erine nu i-ar fi fcut fa.' (apitolul )A, p$. ).*. (at,erine nu crede c este destul de
umil. Fred o ntreab dac va fi fericit dac va primi el un $rad mai mare. a i spune c
$redul su este suficient de mare deoarece i duc n cele mai bune restaurante. 2e e alt parte,
$radul nu ndeamn nimic pentru ea deoarece este un semn de rzboi. i vorbesc despre Eld
/eyers care ar trebui s fie n nc,isoare, dar a fost lsat liber din cauza v-rstei. (at,erine
spune c se teme de ploaie deoarece este $rea asupra iubirii. Fred insist s-i 1ustifice
afirmaia, iar ea spune c vede moarte n ploaie. a spune0 &Toate sunt prostii! 1unt numai
prostii! +u mi-e fric de ploaie! +u mi este fric de ploaie! 2", o", #umnezeule, a vrea s
nu-mi fie.' (apitolul )A, p$. ).D.
Fred vorbete cu ea i ea se oprete din pl-ns n timp ce ploaia continu s cad.
Capitolul 20
#ntro zi ei mer$ la curse mpreun cu domnioara Fer$uson i nc un om, (roLell
Rod$ers. #n Btalia cursele sunt foarte str-nse. Eld /eyers este un om care c-ti$ ntotdeauna
deoarece are relaii puternice, i rareori mparte informaiile cu altcineva deoarece nu vrea s
mpart cu nimeni premiul. (at,erine, Fred domnioara Fer$uson i (roLell Rod$ers pariaz
)>> lire pe un cal care are cota de pariu :5 la ) deoarece are o culoare roie foarte ntunecat
i ad-nc. (alul c-ti$, dar ei primesc bani doar pentru o cot de . la )deoarece cineva a
pariat o sum mare de bani pe cal n ultimul minut. 6a urmtoarea curs, pariaz pe acelai cal
ca i Eld /eyers, dar c-ti$ bani puini. Eld /eyers esta frustat, aa c Fred i (at,erine se
deprteaz de el. i pariaz pe un cal care obine locul * din 5, iar (at,erine spune &8u-i
place mai mult c-nd eti sin$ur.' (apitolul .>, p$. ):.. Fred, desi$ur, afirm ca da i pentru o
vreme stau separai de cailali.
Capitolul 21
&,n septembrie a venit prima noapte rece, dup aceea zilele erau mai reci i frunzele
din copacii din parc au nceput s-i sc"imbe culorile iar noi tiam c vara s-a terminat.'
(apitolul .), p$. )::. 6uptele de pe front au decurs ru pe timpul verii. Fred citete aceste
lucruri ntr-un mod detaat n timp ce st ntr-un bar din /ilano. l este ambivalent
MAMBIVALN, ambivalene, s.f. @isten concomitent a dou aspecte diferiteNC
rzboiul este departe. (ursa se oprete iar ofensiva ncepe s se domoleasc. ?n soldat
britanic i spune lui Fred c Btalia a pierdut )5>.>>> de soldai ntr-o btlie i alii *>.>>> n
alta. 9celai dolfat prezic c aliaii vor c-ti$a rzboiul ntr-un an, dar ultima ar s-i dea
seama c sunt terminai va fi cea mai mare victorie a rzboiului. Fred noteaz faptul c e@ist
&un mare contrast ntre pesimismul lui mondial i veselia personal' (apitolul .), p$. ):*.
Fred nu dezaprob pesimismul su, el este doar surprins de contrast.
2iciorul lui Fred este mai bine i poate umbla fr c-r1e. =up un timp primete o
scrisoare de la armat ce-i d liber trei sptm-ni. Fred primete alte scrisori0 ?na de la
bunicul su, una de la un aviator din Frana i una de la Rinaldi ce-i cere nouti despre
nre$istrrile fono$rafului. l deasemnea primete ziarul din ;oston pe care l citete n acea
noapte.
&'"icago 3"ite 1o au ctigat 4iga American i +e5 6or% 7iants 1unt n fruntea
4igii +aionale! $abe .ut" a fost un arunctor 8de baseball9 ce 0oac pentru $oston! :iarele
erau de proast calitate, tirile erau locale i rsuflatei toate tirile despre rzboi erau
vec"!i; (apitolul .), p$. ):D.
Referitor la cele petrecute n rzboi, viaa decur$e normal at-t n Btalia c-t i n "tatele
?nite. (at,erine sosete t-rziu iar el i spune de cele trei sptm-ni care i s-au acordat. Fred
nu vrea s mear$ nicieri deoarece vrea doar s stea cu ea. (at,erine pare suprat iar Fred o
preseaz s-i spun ce este, iar ea i spune c este nsrcinat n trei luni. Fred i spune c nu
este suprat dar se n$ri1oreaz pentru ea. a i rspunde, &asta nu trebuie s faci! 2amenii au
copii tot timpul! Toat lumea are copii! Este un lucru natural.' (apitolul .), p$. ):7. a i
spune lui c nu este n$ri1orat. (ei doi tac o vreme apoi ea l ntreab dac este flm-nd. a
este n$ri1orat deoarece nu a mai avut vreun copil. i decid s nu lupte iar Fred i spune s fie
puternic deoarece &laii mor de o mie de ori, pe cnd eroii doar odat.' (apitolul .), p$.
):A. i discut pe aceast tem deoarece (at,erine crede c vine de la un la. i beau i
vorbesc despre fiul lor de a fi n armat, dup care (at,erine mer$e s-i fac turele. "tarea
lor este calm pe msur ce noaptea avanseaz. i par fr $ri1i.
Capitolul 22
#n ziua urmtoare plou i Fred se simte bolnav. l bea nite coniac doar ca s l
dia$nostic,eze c,irur$ul cu ,epatit. =in aceast cauz, este bolnav i nu poate iei pentru
plecarea cu (at,erine. #ntr-o zi, domnioara %an (ampen $sete toate sticlele lui $oale de
lic,ior i devine furioas deoarce crede c a fcut ,epatit intenionat. =omnioara !a$e intr
i 1ur c el nu a but dar domnioara %an (ampen se ntoarce pentru a-i napoia sticlele. (a
rezultat al acestui fapt, Fred rateaz plecarea.
Capitolul 23
ste noaptea n care Fred trebuia s se ntoarc pe front i l trimte pe portar la tren
pentru a-i rezerva un loc. 4renurile sunt de obicei foarte a$lomerate, iar locurile trebuie
rezervate din timp. Fred cumpr nite cafea i stru$uri dup care mer$e s o $seasc pe
(at,erine. i pesc prin faa catedralei i vd un alt cuplu ce se plimb. i se plimb prin
faa unui ma$azin cu articole din piele i i promit unul altuia c vor s<ia anul acesta. =up
aceasta intr ntr-un ma$azin cu arme de unde Fred i cumpr un pistol. l pltete 5> de
lire pe pistol n timp ce ea ncearc s-l convin$ s cumpere o sabie.
(at,erine i spune c se simte mai bine dec-t nainte i mer$ pe o strad slab luminat
unde se srut. "e decid s mear$ n alt parte aa c iau un ta@iC n drum spre ,otel ei opresc
i i cumpr lui (at,erine o roc,ie lun$ de sear. Fred face comand la room service i o
privete pe (at,erine care nu pare fericit. a i spune c se simte ca o t-rf. Fred se supr n
timp ce se contrazic, dar starea de spirit a lui (at,erine se mbuntete imediat. i mn-nc
dup care fac se@. Fred continu s repete despre (at,erine c este superb la care ea
rspunde0 &A vrea s facem ceva cu adevrat pctos.' (apitolul .:, p$. )5:. i vorbesc
despre vin i despre cum a fcut tatl lui (at,erine $ut. Fred devine serios i o ntreab pe
(at,erine unde va nate copilul, dar ea i spune s nu i fac $ri1i despre asta. i prsesc
,otelul.
Capitolul 24
i ies afar la trsuri iar Fred o trimite pe (at,erine la spital. l se urc n cru i
pleac la tren. #n $ar, un cpitan cu cicatrice este suprat pr Fred de ce i-a rezervat scaun, n
timp ce el a ateptat dou ore doar s stea n picioare.
&)-am privit faa i am simit tot compartimentul mpotriva mea! +u i nvinoveam!
Aveau dreptate! #ar vroiam s stau! ,nc nu a zis nimeni nimic.' (apitolul .*, p$. )57.
4otul este foarte ncordat. #n cele din urm Fred cedeaz locul i st pe 1os. 2ortarului
i pare ru dar i spune c este n re$ul. Fred se ntinde pe 1os i adoarme n timp ce trenul
trece pe l-n$ orae.
CARTEA 3
Capitolul 25
ste toamn i peisa1ele din ora arat din ce n ce mai mo,or-te. "tarea lui Fred, ca i
cea a oraului, devine tot mai mo,or-t i mai imparial. l mer$e napoi la !orizia, dar &nu
se simea ca o primire acas.' (apitolul .5, p$. )D:. l raporteaz n biroul maiorului, iar
maiorul i spune s ia loc. l i spune lui Fred despre lupte i despre faptul c ale sale
camioane sale sunt dispresate n mai multe locuri. /aiorul i su$eraz s mear$ la ;ainsizza,
unul din posturi. i discut despre trupele americane ce particip la lupt, iar maiorul crede c
ma1oritate soldailot americani vor lupta n Frana. 4onul lor este pesimist i cinic. i nu cred
c ceva va influena rzboiul. Fred i spune maiorului c este fericit c l-a nt-lnit. /aiorul
spune0 &Tu faci foarte bine c spui asta! Eu m-am sturat de acest rzboi! #ac a fi fost
departe, nu cred c m-a fi ntors.' (apitolul .5, p$. )D5. Fred mer$e s-l vad pe Rinaldi dar
acesta nu este n camera lui. Fred se ntinde pe pat deoarece l dor picioarele. l se $-ndete la
(at,erine c-nd Rinaldi se ntoarce. Rinaldi este foarte nervos de ce l-au trimis pe Fred napoi
pe front. Rinaldi i spune c acest rzboi i creaz depresii. #i spune lui Fred c au fost at-t de
muli rnii nc-t a lucrat ncontinuu. Rzboiul i pune amprenta asupra tuturor. Rinaldi s-a
sturat de el. Fred i d lui Rinaldi nre$istrrile fono$rafului pe care le-a cerut. Rinaldi vrea
s bea cu el, dar Fred nu poate s bea mult din cauza ,epatitei. Rinaldi l convin$e s bea un
pa,ar cu el dup care face mito de comportamnetul lui Fred de a se spla pe dini.
&Am pstrat asta s-mi aminteasc de tine cum i splai dimineaa (illa .ossa dintr
dini, n0urnd i mncnd aspirin i n0urnd prostituatele! #e fiecare dat cnd vd acel
pa"ar m gndesc la tine ncercnd s-i curei contiina cu periua de dini.' (apitolul .5,
p$. )D7.
i beau i vorbesc despre (at,erine. Fred vrea s fac sc,imb de poveti despre viaa
lor se@ual, dar Fred nu vrea. Rinaldi i spune c el nu vrea s vorbeasc despre asta deoarece
nu vrea s aud motivul. Rinaldi i spune c i place doar s opereze i s fac se@, se@ care de
obicei este prea scurt. l nu vrea s fac nimic cu rzboiul, dar este fericit c-nd opereaz
soldai rnii de el.
i beau pentru (at,erine iar Rinaldi spune c i el i va $si o en$lezoaic. i mer$ s
mn-nce dar m-ncarea nu este $ata aa c continu s bea. =oar maiorul apare e@act c-nd
m-ncarea este $ata -- cantina nu mai este $l$ioas. 2reotul sosete i este fericit c-nd l vede
pe Fred. Rinaldi ncearc s-l momeasc pe preot dar nu mer$e. /aiorul spune c preotu este
un preot bun iar Fred este de acored. Rinaldi le spune celorali si preotului s se duc n iad.
l recunoaste c este puin but. 2reotul i spune c ar trebui s plece. Rinaldi crede c ei
ncearc s fac mito de el. l se calmeaz c-nd iau desertul i beau cafea i apoi se decide s
plece n ora ca Fred s poat vorbi cu preotul. /aiorul le spune c s-ar putea s aib sifilis i
apoi pleac.
Capitolul 26
2reotul i Fred mer$ sus s vorbeasc. 2reotul spune c el crede c rzboiul se va
termina cur-nd deoarece a fost o var aa de teribil. l crede deasemenea c ambele tabere se
vor opri din lupt. l crede c rzboiul este nefolositor. Fred spune c austriecii au c-ti$at
vara deoarece nu i-au lsat pe italieni s cucereasc "an !abriele.
2reotul crede c suferina din rzboi i ntreteC el vrea s se nt-mple ceva. l vrea ca
rzboiul s se transforme n ceva, c,iar dac crede c nu se va transforma n nimic. l spune
c soldaii au fost de1a nfr-ni atunci c-nd au fost luai de la fermele lor. Fred spune c este
descura1at deoarece nu mai cred n victorie sau nfr-n$ere. Fred spune c el crede n somn.
2reotul i spune c este fericit i i spune numrul noii sale camere.
Capitolul 27
Fred se trezete c-nd Rinaldi intr i Rinaldi refuz s se trezeasc c-nd Fred pleac
dimineaa. l se ndreapt spre ;ainsizza, un loc ocupat odat de austrieci , unde nt-lnete un
soldat pe nume !ino care l informeaz c e@ist nc bombardament n zon i posibilitatea
unui atac. l descrie iadul din "an !abriele. "istemul de aprare le pare slab pe msur ce
coboar n pivnia unei case. i discut posibilitatea predrii terenurilor muntoase. !ino i
spune c ruii s-au folosit de terenurile lor pentru a-l nfr-n$e pe 8apoleon. Fred afirm c
acest lucru nu este valabil i n Btalia. !ino este nemulumit de cantitatea de m-ncare, dar
pune vina pe nemulumirea faptului c oamenii si sunt mari $urmanzi. !ino pleac napoi la
!orizia. 4oat ziua a fost a$itat din cauza unor focuri de arm austriece. "tare lui Fred este
ambivalent. 8oaptea are loc un atac. Rnile ncep s s-n$ereze pe msura ce ploaia se
transform n zpad. 4rupele inamice atac pe toat lun$imea frontului, dar ;ainsizza este
punctul important ce trebuie aprat.
&<1unt germanii cei care atac< a spus un ofier medical! 'uvntul germani era ceva
ce ne nspimnta! +u vroiam s avem de fel de lucru cu germanii.' (apitolul .3, p$. )73.
Fred i d seama c dac vor fi nfr-ni, raniii care nu vor ncapea n camion
mpreun cu ec,ipamentul medical vor fi prsii. 9cesta este un lucru nspim-nttor. i
nc,eie lupta prin retra$ere. "implu fapt de a te lupta cu $ermanii este prea mult. i se retra$
prin noapte p-n la !orizia unde bordeiul este evacuat. Fred $lumete cu oferul ;onello
despre a i se altura camioanelor lui. Fred i verific pe oferii celorlalte dou maini, 2iani i
9ymo i le spune s doarm. l se culc deasemenea.
i se trezesc i mn-nc dar Fred le spune cur-nd c este timpul s plece. l
cltorete cu 9ymo care se teme s nu adoarm. i se retra$ p-n la 2ordenone.
Capitolul 28
i se deplaseaz prin oraul $ol mpreun cu alte ve,icule. (onvoiul este obli$at s
poposeasc peste noapte deoarece drumul este blocat. ;onello a plimbat nite in$ineri cu
maina. l ncearc s le spun c Fred este american dar ei nu l cred. (-nd Fred se ntoarce
de la inspectat mainile, $sete dou fete n maina lui 9ymo. le sunt surori tcute care vor
s fie plimbate dar nu vor s fie atinse. 9ymo nu nele$e asta0 &#e ce cltoresc cu mine
dac nu m place=!!! Ele s-au urcat n main imediat ce am plecat.' (apitolul .7, p$. )AD.
9ymo are probleme n a nele$e relaiile non-se@uale cu femeile. Fetele ncep s
pl-n$, dar unul dintre ceilali brbai le d br-nz. (ea t-nr mn-nc dar cea mai n v-rst
continu s pl-n$. 9ymo le ntreab dac sunt vir$ine iar ele rspund c da. (onvoiul se
oprete. Fred se $-ndete la (at,erine i se roa$ pentru ea afar cu voce tare. 2iani l trezete
c-nd convoiul se repune n micare. 2loaia i obli$ pe arani s se retra$ mpreun cu cei
dra$i. Fred mut mainile pe o parte a drumului pentru a evita bloca1ul. ste nelinitit i
impacientat. 9ymo spune c este flm-nd i l ntreab pe Fred cum i sunt picioarele. i
opresc la o ferm pentru ai repara ve,iculele. ?n in$iner fur un ceas de la o cas prsit
dar Fred i spune s-l pun la loc. l vrea ordine pentru a se putea retra$e. i $sesc nite
m-ncare i vin aa c i umplu traistele. "e pre$tesc s plece din nou.
Capitolul 29
i rm-n mpotmolii n noroi la zece mile nord de ?dine. Bn$inerii nu vor s a1ute i
pleac. Fred le ordon s se opreasc, dar ei nu l ascult. l tra$e i rnete pe unul dintre ei.
;onello iese afar i l ucide pe cel rnit. 6e trebuie mult timp s mite mainile iar cae a lui
9ymo arat cel mai ru. "e ad-ncete tot mai mult n noroi. i ncearc totul iar ntr-un final o
abandoneaz. i pierd celelalte dou maini pe un teren asemntor. #n apropierea oraului
Fred le d fetelor .> de lire ca s plece iar oferii $lumesc pe seama faptului c-i bani le-au
trebuit s plece.
"ituaia lor devine tot mai rea. ;onello se laud despre uciderea acelui in$iner. 9ymo
i spune lui Fred c ei sunt socialiti i c ntotdeauna au fost. i urc pe deal i se opresc din
vorbit.
Capitolul 30
i sosesc l-n$ un r-u unde se aflau multe camioane dar nu vede pe nimeni. @ist un
pod de fier ce arat prea bine pentu a nu fi minat. Fred privete spre el i apoi 1os pe r-u n
deprtare vede o main care trece pe un alt pod. &/arginile podului erau nalte, iar corpul
mainii, nc odat, nu se mai vedea! #ar am vzut capurile oferului, ocupantului locului
din dreapta i a celor doi brbai din spate! Toi aveau coifuri nemeti.' (apitolul :>, p$.
.)>.
i i dau seama c li s-a tiat ieirea. Fred este suprat deoarece nu este nimeni care s
provoace trupele invadatoare. "e calmeaz ns dup ce ia o duc bun de butur din rucsac.
Fred are n prea1m doar un $rup mic i ,otrsc s cltoreasc la noapte. 4oi sunt
n$ri1orai i ncordai. 9ud focuri de arm naintea lor i 9ymo este rnit fatal. Fred
nvinovete retra$erea italian care se teme de orice foc de arm tras. 4rebuie s l
prseasc pe 9ymo n nmol, dar Fred i ia ,-rtiile pentru a le putea da familiei lui. i vd o
ferm i mer$ spre ea. Fred i d seama c s-ar putea ascunde n ,ambar. l crede
deasemenea c italienii din mpre1urimi vor fi la fel de periculoi ca i $ermanii deoarece le
este fric. &>nul mirosea bine i ntinzndu-se n "ambar n fn, culoarea fnului nu a mai
fcut diferen ntre vrsta lor! +e-am ntins n fn i am vorbit i am mpucat vrabii cu
putile folosind alice cnd ele se aezau n triung"iul tiat sus n peretele "ambarului!
?ambarul era acum distrus i timp de un an ei au tiat lemnul de cucut i erau numai
cioate, vrfuri de copaci uscate, vreascuri i tutun unde fusese odat pdurea! +u te puteai
ntoarce.' (apitolul :>, p$. .)D.
Fred i amintete copilria i reflect la trecut. l se n$ri1oreaz c nu se va ntoarce
la /ilano. 2iani $sete nite c-rnai i nite vin. ;onello a plecat s se predea deoarece se
teme c altfel va muri. i beau i mn-nc dar Fred nu se simte bine. i cltoresc noaptea iar
Fred i d seama c toat ara se retra$e0 ranii, armata i toi ceilali. Bl doare piciorul. i se
altur altor italieni i sunt muli soldai care i arunc armele i i sfideaz ofierii. Fred l
ntreab pe 2iani dac nu vrea s fie capturat deoarece este cstorit. /arul continu n timp
ce Fred este surprins c $ermanii i-au ncetinit avansarea. #n ziua urmtoare traverseaz un
pod i trec pe l-n$ un $rup de ofieri ce verific retra$erea. i trimit un om s-l aresteze pe
Fred deoarece nu are accent italian. l este martor la e@ecuia unui $rup de oameni ce sunt
suspectai a fi $ermani. l nele$e de ce fac asta, dar nu vrea s fie mpucat. l tie c ei l
cred $erman i mai cunoate faptul c oricine este c,estionat at-t de mult este mpucat. l
sare n r-u. i tra$ nspre el, dar el se a$a de o bucat de lemn i plutete n 1osul curentului.
Capitolul 31
&+u tii de ct timp te afli n ru cnd curentul se mic repede! -are c eti de aa de
mult timp pe cnd timpul poate fi scurt! Apa era rece i mare i multe lucruri pluteau n 0urul
meu luate de ap atunci cnd a rupt terasamentul! Am fost norocos s am aceast bucat
grea de lemn de care s m in, i m-am ntins n apa rece ca g"eaa cu brbia pe lemn,
inndu-m ct puteam cu ambele mini.' (apitolul :), p$. ..D. l putete pe r-u n 1os un
timp i se refer la el i la lemn drept &noi'. l ntimpin dificulti n a iei afar din r-u din
cauza curentului, dar n final se zbate i reuete s a1un$ la mal. #n timp ce se odi,nete,
Fred rupe stelele de pe ,ain. ste disperat i crede ca nu va a1un$e acas. l c,ioapt
nainte i trece pe l-n$ soldai, soldai care l i$nor. l vede pe ine un va$on i sare n
trenul de la %eneia la 4rieste. l se acunde sub o p-nz ntr-un car$o plin de arme unde se
lovete ru la cap. #ncepe s s-n$ereze. "e odi,nete. &*tiam c trebuie s ies afar nainte de
a a0unge la /estre, deoarece ei se vor ocupa de aceste arme! Ei nu i permit s piard arme
sau s uite de ele! ,mi era ngrozitor de foame! (apitolul :), p$. .:>.
Capitolul 32
Fred ,otrte co doctorul %elentini a fcut treab bun la $enunc,iul su deoarece a
supravieuit at-t de mult. l ncearc s nu se $-ndeasc mult la (at,erine deoarece crede c
va nnebuni. l a terminat n sf-rit cu rzboiul i tie c &ura a fost splat n ru mpreun
cu alte obligaii.' (apitolul :., p$. .:.. l nu este nervos ci doar obosit. Rzboiul nu mai
nseamn nimic pentru el. Fred se ntreab dac ceilali vor auzi de dispariia lui i $-ndurile
lui se ndreapt imediat spre foame. l tie c nu o s l mai vad vreodat pe Rinaldi i se
ntreab unde se va duce n cele din urm, dar nu se poate $-ndi la nimic.
CARTEA 4
Capitolul 33
Fred coboar din tren la /ilano i mer$e la un ma$azin s cumpere nite cafea. #n bar
sunt soldai bei. 2ropreitarul l ntreab despre front i dac nu are altceva de fcut poate s
stea Mmuli alii o facN. l este tcut n ceea ce privete rzboiul. ;armanul i spune c &acum
este dificil s prseti ara, dar nu imposibil.' (apitolul ::, p$. .:7. Fred apreciaz sfatul
su i l invit la un pa,ar de vin. Emul i spune s arunce acea ,ain rupt deoarece este prea
evident. l deasemenea are ,-rtie de v-ndut dac Fred vrea s cumpere.
6a spital, portarul i soia sa l nt-mpin pe Fred. i i spun despre (at,erine c a
plecat la "tresa. l i cere portarului s nu spun nimnui c l-a vazut, lucru pe care portarul
evident l face. Fred mer$e s-l vad pe "immons c-ntreul i i spune c are probleme. Fred
i cere lui "immons s mear$ s i cumpere nite ,aine, dar "immons i ofer propriile lui
,aine. Fred plnuiete s mear$ la "tresa i apoi n lveia. l pleac.
Capitolul 34
2entru Fred este dificil s se ntoarc n lumea civil, c,iar dac rzboiul nu este ceva
care s-i lipseasc. #n tren, nite aviatori i arunc lui Fred nite priviri ur-te. #n staie nu
e@ist portari de la ,oteluri deoarece este nafara sezonului. Fred i $sete o camer la un
,otel dr$u unde a mai stat, i i spune barmanului c este pe cale s plece. l l cunoate pe
barman care ar fi trebuit s-i fi trimis i$ri americane. =e la el afl despre (at,erine c este la
un ,otel n apropiere de staie. l ia c-teva sandviuri i ceva martini nainte de a pleca. (-nd
a1un$e neanunat la ,otel, (at,erine este foarte fericit s l vad, dar domnioara Fer$uson
nu. a continu s spun c este un dezastru deoarece &tiu ce fel de problem ai b$at n fata
asta, n oc,ii mei nu eti cumsecade.' (apitolul :*, p$. .*D. a i spune c nu poate avea
ncredere n el deoarece este iret i crede o va prsi pe (at,erine. a spune deasemenea c
i este ruine de (at,erine. (at,erine se duce spre ea, dar domnioara Fer$uson o ntoarce.
&)a-i minile de pe mine! #ac ai fi avut ruine acum ar fi fost altfel! +umai #umnezeu tie
n a cta luna eti nsrcinat iar tu crezi c este o glum i eti numai zmbet c seductorul
tu s-a ntors! Tu nu ai nici ruine nici sentimente.' (apitolul :*, p$. .*3.
#n camer este mare tensiune. =omnioara Fer$uson vrea s plece. a continu s
pl-n$ n timp ce (at,erine ncearc s o liniteasc. a i spune lui Fred c l urte i
ncearc s se calmeze n acelai timp spun-ndu-le s se cstoreasc. 9poi i spune lui
(at,erine s plece cu Fred i sa o prseasc imediat. Beirile ei sunt nebuneti, dar Fred i
(at,erine stau i iau cina n ciuda reaciilor domnioarei Fer$uson. (at,erine i Fred i petrec
noaptea mpreun.
&#e obicei un biat vrea s fie singur i o fat vrea s fie singur deasemenea i dac
se iubesc unul pe cellalt ei sunt geloi unul pe cellalt, dar eu pot s spun sincer c noi
niciodat nu ne-am simit aa! +e putem simi singuri cnd suntem mpreun, singuri fa de
ceilali! +u mi s-a ntmplat asta dect odat.' (apitolul :*, p$. .*A.
Fred vorbete despre relaia lor. a vrea s prseasc ara deoarece nu vrea s l tie
n pericol. l i spune c nu vrea s triasc ca un criminal. (at,erine i spune c este n re$ul
deoarece crima sa a fost doar s prseasc armata italian, iar el nu este italian. i se ba$ n
pat, iar (at,erine i spune c ea nu a avut niciodat $reuri dimineaa. i plnuiesc s se duc
n lveia travers-nd lacul.
Capitolul 35
Fred citete ziarele i afl c armata italian se afl nc n retra$ere. ;armanul i
spune c un om pe nume (ontele !reffi vrea s 1oace biliard cu el. Fred i barmanul ies afar
s pescuiasc, dar nu prind nimic. #n timp ce pescuiau, Fred l ntreab pe barman dac va
mer$e la rzboi c-nd i va c,ema i pe cei n v-rst. ;armanul spune c n acea situaie va
prsi ara. l nu susine rzboiul i crede c este nefolositor. #n acest rzboi Fred crede c
dezertarea sa este susinut. i se ntorc la mal deoarece este fri$, iar barmanul trebuie s se
duc la serviciu. (at,erine s-a dus s o vad pe domnioara Fer$uson care acum este ntr-o
stare mai bun. (at,erine l ntreab pe Fred la ce se $-ndete c-nd nu este cu ea. l i spune
c se $-ndete doar la ea. i i propun s fac se@ dup ce iau pr-nzul cu domnioara
Fer$uson. /ai t-rziu dup-amiaz, n timp ce sunt n pat, se aude un ciocnit n u. ste
cineva care cere ca Fred s vin s 1oace biliard cu contele. (at,erine i spune c este n
re$ul s plece pentru o vreme.
Fred este ntr-o stare sublim. l mer$e 1os i l $sete pe (ount !reffi care i
e@erseaz loviturile. (ontele spune c mbtr-nete deoarece este uor pentru el s vorbeasc
italian. l i ofer lui Fred un ,andicap de )7 puncte i pariaz n funie de puncte. Fred
totui pierde cu ase puncte diferen. i vorbesc puin despre moarte i rzboi. (ontele crede
deasemenea c rzboiul este nefolositor, dar crede c Btalia va c-ti$a deoarece este o tar mai
t-nr i mai vital. Fred i spune contelui c este nelept, dar contele spune c nu. 9t-t Fred
c-t i contele sunt sceptici n a accepta nelepciunea. i cad de acord despre ce valoreaz mai
mult0 cei pe care i iubesc. =in perspectiva contelui, rzboiul este stupid. Fred vrea s mear$
napoi n camer cu (at,erine, c,iar dac este ru$at de conte s stea s mai bea. #n timp ce
pleac, contele i spune s se roa$e pentru el dac va deveni vreodat devotat. l i amintete
c iubirea este un sentiment reli$ios.
Capitolul 36
;armanul vine noaptea la Fred i l avertizeaz c nite oameni intenioneaz s-l
aresteze la diminea. Fred l ntreab ce s fac iar milio, barmanul, i spune s mear$ n
lveia cu barca sa de ndat ce furtuna se oprete. Fred i spune lui (at,erine c trebuie s
plece imediat, iar ea i spune s priveasc n alt parte c-t timp ea se mbrac. &)-am vzut
spatele alb cnd i-a scos roc"ia de noapte i dup aceea am privit n alt parte pentru c
aa vroia s fac! Ea a nceput s fie puin mare din cauza copilului i nu vroia s o vd! /-
am mbrcat auzind ploaia cum cade pe geam! +u aveam multe s pun n baga0.' (apitolul
:D, p$. .DD.
milio atepta n baie n timp ce ei se mbrcau, iar dup aceea le-a dus ba$a1ele 1os.
(at,erine i mulumete, iar el le spune s ias pe ua din fa, prefc-ndu-se c se plimb, iar
el i va nt-lni la barc. 6a u, portarul le d o umbrel surprins c ei ies afar pe o vreme aa
de ur-t. milio le d o sticl de breandy i vin i le spune c sunt :5 de <ilometri p-n n
lveia. i pleac.
Capitolul 37
#n timp ce v-slete ploaia se oprete doar ocazional. l tie c m-inile o s-i fac
bici, dar este $reu s le salveze ntr-o ap aa de a$itat. i trec de oraul pe l-n$ care
trebuiau s treac ca o born. (at,erine este n$ri1orat de domnioara Fer$uson n timp ce
Fred este n$ri1orat c nu or s a1un$ n lveia nainte de rsrit. &Am vslit toat noaptea!
,ntr-un final, minile m dureau att de tare c abia mai puteam s in de vsle! Eram
aproape s ne izbim de rm de cteva ori! / ineam destul de aproape de rm deoarece
m temeam s nu m rtcesc pe lac i s pierd timp.' (apitolul :3, p$. .3). ste fri$ i
vizibilitatea este sczut. (u toate astea Fred st calm. #ncearc s foloseasc umbrela pe post
de vel Mp-nz de corabieN n timp ce (at,erine conduce, dar nu prea d randament. (at,erine
l pune s se odi,neasc i s bea n timp ce ea v-slete puin. a este ntr-o stare bun i r-de
n timp ce Fred ine umbrela. ste aproape diminea i mai au cinci mile p-n n lveia.
Fred o avertizeaz s nu se loveasc n stomac cu rama de la v-sl iar ea rspunde sarcastic
&#ac m lovesc!!! viaa ar putea fi mult mai simpl.' (apitolul :3, p$. .35. Fred nu
reacioneaz la acest comentariu i se aterne linitea dup ce vorbete. Fred preia v-slele i
ploaia reincepe pe msur ce se zrete de zi. l se ndeprteaz de o barc cu motor ce
transport soldai italieni, soldai ce nu i iau n seam. Fred se $-ndete c ar trebui s fie n
lveia. i vin l-n$ un ora i $sesc un loc bun unde s tra$ la rm. i i las ba$a1ele n
barc i vin la o cafenea pentru a lua micul de1un. Fred tie c vor fi arestai dup ce vor lua
micul de1un, lucru care se i nt-mpl. i prezint paapoartele la control, iar Fred le spune
ofierilor c au venit pentru a practica sporturi de iarn. "oldatul le spune c vor trebui s
mear$ ntr-un ora mai mare, 6ocarno cu un soldat drept escort. "oldatul este fericit c-nd
vede c-t de muli bani au. &4a 4ocarno nu a fost ru! Ei ne-au c"estionat dar noi am fost
politicoi deoarece aveam paapoarte i bani! +u cred c au crezut o vorb din ceea ce am
spus i am crezut c este copilros, dar era ca la un tribunal! Tu nu vrei ceva rezonabil, tu
vrei ceva te"nic i apoi s continui cu el fr eplicaii! #ar veam paapoarte i puteam s
c"eltuim bani! Aa c ei ne-au dat vize provizorii.' (apitolul :3, p$. .7).
i vorbesc unde s mear$ mai departe i doi ofieri le propun ca destinaie oraele lor
natale. ?nul le spune s mear$ la /ontreu@. Fred le spune c este interesat de snii. (ellalt
ofier le spune s mear$ n alt ora, dar oriunde ar mer$e s raporteze la poliie. (at,erine
este somnoroas i i spune lui Fred c s-a simit e@traordinar n noaptea dinainte. 2entru
prima dat n ultimele zile ei nu sunt n$ri1orai. i mer$ la un ,otel s se culce.
CARTEA 5
Capitolul 38
#n /ontreu@ Fred i (at,erine triesc la eta1ul superior al unei case maro. "tp-na
casei, ,an$ia, le aduce m-ncare. (asa este n muni n apropierea unui lac. Fpada cade t-rziu
n acest sf-rit de an. i au nvat multe 1ocuri de cri i au cumprat multe cri pentru a
citi. Femeia care i a1ut se numete =oamna !uttin$en i locuiete mpreun cu soul ei. i
lucreaz la primul eta1 la o cafenea i v-nd vin i bere. &.zboiul pare aa de departe ca i
meciurile de fotbal din facultatea cuiva! #ar tiu din ziare c nc se dau lupte n muni
deoarece nc nu a czut zpada.' (apitolul :7, p$. .A).
Rzboiul a devenit ceva neimportant i distant. Fred i $sete ti,na n aceast lume
nou. (a s treac timpul, se plimb adesea prin pdure i prin orae. ste sf-rit de sezon i
multe ma$azine sunt nc,ise. (at,erine mer$e n ora pentru a-i face freza i Fred o privete.
=up aceea, (at,erine vrea s mear$ s bea o bere i l stri$ pe copilul nenscut &t-nra
(at,erine'. a spune, &Ea a fost foarte cuminte!!! ,mi face puine probleme! #octorul spune
c berea mi va face bine.' (apitolul :7, p$. .A:. a crede c ar trebui s se cstoreasc, dar
nu vrea s se cstoreasc c-t timp este nsrcinat. a spune c or s se cstoreasc c-nd va
fi din nou slab, dar vrea s se cstoreasc sub le$e american deoarece l va face pe copil
le$itim. a vorbete despre toate locurile pe care vrea s le vad n 9merica. i mai beau o
bere nainte de a pleca spre cas.
Fpada se aterne dup (rciun i (at,erine este suprat deoarece nu poate s<ia.
9far este furtun mare, iar =oamna !uttin$en vorbete despre s<iat. (at,erine crede c Fred
ar fi fericit dac ar mer$e s s<ieze cu ali brbai dar el ncearc s o convin$ c nu este aa.
l i spune c i place s o vad doar pe ea. a i spune c ar fi nostim dac i-ar lsa barb. l
i spune c se $-ndete c-teodat la Rinaldi i la preot i se mir dac Rinaldi c,iar are sifilis.
a l ntreab dac a avut vreodat sifilis, iar el i spune c odat a avut $onoree. a zice0
& @A fi vrut s am i eu<
@+u, n-ai fi vrut<
@$a da! A fi vrut s fiu ca tine! A fi vrut s fi stat cu toate fetele cu care ai stat ca s putem
face mito de ele mpreun.' (apitolul :7, p$. .AA.
a i spune c ar trebui s-i lase prul mare, iar ea s i-l taie pe al ei i atunci ar arta
la fel. i vorbesc despre a 1uca a, i apoi despre a face se@. #ntr-o noapte Fred se trezete iar
(at,erine este deasemenea treaz. i vorbesc despre locul unde s-au nt-lnit prima data i
despre c-t era ea de nebunatic. i se culc din nou. l nu re$ret viaa la care a renunat i
este fericit c este cu ea.
Capitolul 39
#n ianuarie Fred are barb. Oara este acoperit de zpad. i nc se plimb, dar
(at,erine obosete repede. i se duc la un bar i nt-lnesc un v-ntor cu cercei. i vorbesc
despre o vulpe pe care au vzut-o c-nd se plimbau. i stau o vreme n tavern, iar Fred
vorbete despre familia sa. l nu i-a sunat, dar nc scoate bani din conturile lor. (at,erine
decide c nu i va mai tia prul p-n nu va fi din nou slab.
Capitolul 40
Fred spune c ei au o via bun, iar n cur-nd va veni primvara. i sunt entuziasmai
de apropierea naterii copilului. i decid ca la primvar s se mute n ora. /ai este aproape
o lun p-n c-nd (at,erine trebuie s nasc. =omnul !uttin$en nu este supra c-nd ei i spun
c or s plece. i stau la ,otel n prima noapte. (at,erine i d seama c nu a adus nici un fel
de ,aine pentru bebelu i i spune lui Fred c c,iar dac a lucrat n spital, nu are nici un fel de
e@perien cu bebeluii deoarece ea a lucrat doar cu brbai. Fred ncearc s o convin$ s
vin n pat dar ea nu vrea deoarece este prea $ras. l crede c este $ras i nc este
interesant n a face se@ cu ea. l i spune c este frumoas. l mai bea un pa,ar iar (at,erine
bea nite vin. i comand m-ncare. "tau o vreme la ,otel iar Fred practic bo@ la sala de
$imnastic. (at,erine face rost de ce are nevoie pentru bebelu. Fred vrea s i tai barba, dar
(at,erine i cere s nu o fac. #ntr-o zi ei fac o plimbare cu trsura pe un drum de ar. &'nd
este o zi bun noi ne petrecem timpul minunat i nu este nimic ru! *tiam c copilul urmeaz
s se nasc n curnd i ne ddea la amndoi un sentiment ca un gnd c ceva ne grbete i
nu puteam rata nici un timp mpreun.' (apitolul *>, p$. :)).
Capitolul 41
(at,erine l trezete pe Fred la trei dimineaa cu dureri ce o neap la fiecare 1umate
de or. i mer$ la spital iar ea este foarte entuziasmat. a le spune c numele ei este
(at,erine Henry. Fred iese afar c-t (at,erine se sc,imb, dar o asisitent l c,eam napoi.
(at,erine are contracii frecvente i i spune s mear$ s aduc ceva m-ncare pentru micul
de1un. l zbovete un timp i n cur-nd contraciile nceteaz. (at,erine se simte ruinat i l
face pe Fred s plece. l are nite p-ine i vin i privete un c-ine cum cotrobie prin $unoaie.
(-nd se ntoarce la spital, (at,erine a fost mutat n camera de natere. =octorul i d
anestezic pentru dureri. 6a amiaz ea estre tot n camera de natere. Fred este n$ri1orat n
privina ei, dar nu este panicat. =octorul vrea s ia pr-nzul i i arata lui Fred cum s
manipuleze anestezicul. &<Am s mnnc dintr-o tvi n camera alturat< spuse doctorul!
@-oi s m c"emi n orice moment<! -e msur ce trecea timpul l-am privit cum mnnc,
apoi, dup o vreme,l-am vzut cum s-a ntins 0os i a fumat o igar! 'at"erine devenea
foarte obosit!' (apitolul *), p$. :)7.
6a ora patrusprezece Fred iese afar s ia pr-nzul iar strada este mai curat dec-t a fost
diminea. (-nd se ntoarce, (at,erine este complet into@icat cu $az ManestezicN. #l ntreab
pe doctor dac o s moar, iar el i spune s nu fie aa de naiv. l i spune lui Fred s plece ca
s o poat e@amina. Fred ncepe s devin n$ri1orat deoarece doctorul nu revine pentru o
vreme. (-nd doctorul revine i spune lui Fred c e@ist dou posibiliti0 o natere cu penset
sau o cezarian. Fred crede c ar trebui s fac cezarian deoarece crede c este mai si$ur
pentru mam i copil. (-nd Fred intr s o vad ea este nnebunit de dureri. l i d o
cantitate mare de $as i dup aceea este n$ri1orat s nu i fidat prea mult. =octorii o pun pe
tar$ iar ea stri$ din cauza durerilor. =ou asistente se $rbesc s vad operaia. Fred vede
doctorul lu-nd un copil din ea. Fred nu este interesat de copil, doar de si$urana lui (at,erine.
&Am crezut despre 'at"erine c a murit! >aa ei era gri, partea pe care nu am putut s o vd!
Aos, sub lumin, doctorul cosea rana.' (apitolul *), p$. :.5.
Fred mer$e s o vad pe (at,erine dar ea este ntr-o stare 1alnic. E asistent i spune
lui Fred c ar trebui s ias afar din camer. l afl despre copil c nu a supravieuit din
cauz c a fost tran$ulat de cordonul ombilical. &/-am aezat pe scaun n faa unei mase
unde erau rapoartele asistentelor, m-am spri0init de margin i am privit pe fereastr! +u am
putut s vd dect ntunericul i ploaia ce se scurgea pe luminile de pe sticl! #eci asta a
fost! 'opilul este mort.' (apitolul *), p$. :.3.
Fred este foarte suprat i n$ri1orat despre (at,erine. l se $-ndete la o buturu$
plin de furnici pe care a arso c-nd era t-nr i a mers n tabr i cum artau furnicile c-nd
erau pe moarte. l st acolo o vreme, dar o asistent vine la el i insist s ia cina. l mer$e n
acelai loc unde a luat pr-nzul i bea c-teva beri. l se $rbete c-nd i d seama c a stat
prea mult timp. (-nd se ntoarce la spital afl despre (at,erine c are ,emora$ie i este foarte
periculos. a tie c o s moar dar i spune c nu i este fric. =octorul i cere lui Fred s
plece i l asi$ur c ea nu o s moar. &1e pare c are "emoragie dup "emoragie! Ei le pot
opri! Am mers n camer i am stat cu 'at"erine pn a murit! Ea a fost incontient tot
timpul, i nu i-a luat mult pn a murit.' (apitolul *), p$. ::).
Fred st o vreme la spital i doctorul se ofer s-l duc la ,otel dar el refuz s plece.
l i spune asistentei s plece din camer ca s-i poat lua rmas bun de la (at,erine. (artea
se nc,eie aa0 &#ar cnd a trebuit s plec am nc"is ua i am stins lumina cci nu mai era
de nici un folos! Era ca i cum ai spune la revedere unei statui! #up un timp am prsit
spitalul i m-am dus la "otel prin ploaie.' (apitolul *), p$. ::..