Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RI LE ZOOLOGI CE
Henias avea o reputaie proast n Antichitate: i s-au
adus injurii c ar fi fost tiran, barbar i eunuc. El l-a
servit ns pe Aristotel cu noblee, astfel c acesta, la
rndul su, l-a preuit. Cnd Henias a fost trdat n anul
341 i executat t-un mod rcotor de peri, Calistene
i-a scris un elogiu, iar Aistotel i-a compus un imn de
slav. Aristotel s-a cstorit cu nepoata lui Hermias,
Pthias, cu care a avt doi copii, Pthas i Nicomah.
Indiferent de caracterul lui Hermias, tiina i rmne
datorat.
RI LE ZOOLOGICE
n cae se mparte corpul ca nteg snt: capul, gtul, torsul, dou
b
rae, dou picioare.2
Aristotel ncepe cu omul pentru c omul este cel mai
familiar i poate fi folosit ca punct de referin. O mae
pae din afirmaiile sale vor fi, i el este contient de asta,
perfect cunoscute dinainte - pae pueril sau preios s
consemezi faptul c omul are gtul ntre cap i tors. Da
Aistotel vrea s dea o descriere complet, chiar cu preul
unei aparente naiviti; n orice caz, discuia devine ime
diat mult mai profesional. Urtorl'pasaj ne va da o
idee despre atmosfera Cercetrilor.
Caracatia i folosete tentaculele att ca brae, ct i ca
picioare; ea i duce hrana la gur cu cele dou tentacule plasate
deasupra ei; iar ultima dintre ele, care este foate ascuit i
singura care este albure i bifurcat la capt (se descolcete
spre rhachis - suprafaa neted a braului de pe partea opus
ventuzelor) este folosit la copulae. faa sacului i deasupra
tentaculelor se afl un tub gol prin care caracatia descarc apa
de
m
are ce intr n sac de fiecare dat cnd nghite ceva. Ea
mic tubul la stnga i la dreapta i descac prin el lapi -
lichidul negru specific ei; ea noat oblic n direcia aa-numi
tului cap, tinzndu-i pici oarele, ia cnd oat aa, poate
vedea nainte (avnd ochii sus) i poate s-i in gura la spate.
Ct timp animalul triete, capul lui este dur i pac e umfat.
Caracatia prinde i reine lucrurile cu suprafaa inferioar a
tentaculelor, iar membrana dintre picioarele ei este complet
tensionat. Dac animalul ajunge pe nisip, nu-i mai poate
reine prada.3
Arstotel prezint n continuare dimensiunile tentacu
lelor. El compar caracatia cu alte cefalopode - sepia,
langusta i altele -i d o descriere detaliat a organelor
intere ale animalului pe care l-a disecat si l-a examinat
amnunit.
RI LE ZOOLOGI CE
pun la cercare sau s le verifice. Metodele sale par
absolut improvizate.
sIrit, Aristotel este critcat pent faptl c a ignorat
complet ipora msutoror. ta este esenaent
cantitativ, iar descrierle lui Aistotel snt, n marea lor
majoritate, calitatve. El nu era matematician; nu avea idee
de aplicarea matematicii n zoologie ; nu a msurat i nu
a cntrit specimenele sale ; a negistrat doa impresiile
unui nespecialist despre cum aat lucrrle, nu descrer
le precise ale unui profesionist despre cum Snt lucrurile.
Bineneles c exist un smbure de adevr n toate
aceste acuzai -Aristotel nu era inailibil. Pra acuzaie
este neinteresat. Exist multe inexactiti n Cercetri;
unele se explc pr faptul c el poseda puie instmente
tehnice, altele se datoreaz unor evidente erori de obser
vaie sau judecat. (Eroarea cu cea mai mare infuen a
dat natere teorei " generispontanee". "Unele insecte",
afirm Arstotel, "nu se nasc din pini vii, ci n mod
spontan: unele din roua ce cade pe frunze, [ .. . ] altele din
noroiul i blegarul cae putrezete, altele din lemn (fie
n plante, fie n lemnul tiat) , unele n prul animalelor,
altele n animale. "6 Aristotel a vzut pduchi pe cap i
viermi n blegar, da nu a putut observa -din neatenie
sau din cauza absenei instrumentelor - fenomenul cu
suficient acuratee) . Dar erorile snt mult depite n
numr de analizele de mare finee - dar exist oare
lucrare tiinific scutit de erori ?
Cercetrile conin un pasaj despre care se spune c
descre un experiment. Aristotel explic dezvoltaea inci
pient a puilor n ou. El nregistreaz n cele mai mici
amnunte stadiile de cretere atinse de embrion n zile
succesive. Evident, n fiecae zi, lua un ou de sub o cloc
(toate oule fuseser depuse n aceeai zi), l sprgea i i
nota schmbrle astfel obserate. Dac a tebui s credem
23
ARI S TOTEL
implicaiile textului, el a fcut lucrul acesta pe care
descrie n detaliu -nu doar cu ginile de curte, ci i cu
alte psri.
Descrerea embrionului de pui de gin este unul dintre
pasajele remacabile ae Cercetrilor, dar nu reprezint un
experiment7 (din cte tim, Aristotel nu a controlat con
diiile n care erau clocite oule). Totodat, aceast de
screr nu este caacterstic pentr toat lucraea Cercetri,
unde astfel de date i observaii consecutive snt rare.
Dar nu este ctui de puin ciudat : fapt este c "metoda
experimental" nu ae o importan prea mare n tipul de
cercetare pe care practica Aristotel. El a inaugurat o
nou tiin. Exista o supraabunden de informaii care
ateptau s fie culese, examinate detaliat, nregistrate i
sistematizate. Dovada experimental nu era necesar i,
orice caz, nici expermentul nu este indicat n zoologia
descrptiv. Nu este nevoie de "metoda experimental"
pentr a stabili c omul ae dou picioae, nici cha pent
a evidenia hectocotilizaia caacatiei. Aristotel nsui
era perfect contient c difertele tiine necesit metode
diferite. Cei care l acuz c nu a fcut experimente snt
victimele erorii comune dup care toate tiinele trebuie
abordate pe calea experimental.
Ca rspuns la a treia acuzaie, se mai spune uneori c
zoologia lui Aristotel este non-cantitativ deoarece el nu
dispunea de dspozitvele tehce cae stau la baza tiinelor
cantitative : el nu avea terometre, etaloane calibrate,
cronometre de precizie. Este adevrat, dar nu trebuie s
se exagereze n acest sens. Negustorii greci cntreau}n
mod regul at carea aimalelor sacrifcate i nu exista
nici un motiv de ordin tehnic care s-I fi piedicat pe
Aristotel s o cntreasc pe cea a animalelor vii . Nici
observaia c Aristotel nu era matematician nu este rele
vant. Dei nu a contribuit direct la progresul matematicii,
24
CERCET
RI LE ZOOLOGI CE
el cunotea foarte bine lucrrile contemporanilor si
(exemplele i referinele din matematic snt frecvente n
scrierile sale) ; n orice caz, nu este nevoie de o expertiz
matematic pentru a introduce msurarea n tiin.
n realitate, Cercetrile conin o mulime de afiraii
cantitative nedeterminate (acest animal este mai mare
dect cellalt, acest mascul produce mai mult smn
dect cellalt). Aristotel remarc faptul c dintre cele
dou feluri de sepie, "aa-numitele teuthoi snt mult mai
mari dect teuthides i cresc pn la o lungime \de doi
metri i un sfert ; s-au gsit unele caracatie de aproape un
metr lungime, iar tentaculele altei specii de caracati
ating uneori dimensiunea asta sau chiar o depesc. "8 Se
pare c Aistotel a msurat cefalopodele. El putea la fel
de bine s le i cntreasc, dar nu a fcut-o. Atitudinea
sa nu este o greeal, ci o neleapt alegere. Aa cum a
vzut foarte limpede Aristotel, n cercetrile zoologice
fcute de el forma i funcia conteaz mai mult dect
lungimea i greutatea. Lungimea tentaculului caracatiei,
care variaz de la specimen la specimen, este de mic
importan tiinific; structura tentaculului, cu rolul su
funcional n viaa animalului, este cea care l preocup
cel mai mult pe omul de tiin.
Chiar dac Cercetrile nu snt lipsite de scpr, ele st
o capodoper. Aici Aristotel i-a dovedit cel mai pregnant
"dorina sa de cunoatere".
4
Culegerea datelor
Arstotel a fost un savant cercettor, astfel c o mare
pae a timpului i-a dedicat-o stdiului nemijlocit din
pra surs : el i consemna propriile obserai detaliate,
realiznd el nsui examinrile minuioase. El nu a putut
s fundamenteze ns toate descrierile sale multiple doar
pe investigaiile proprii i, asemenea tturor oamenlor
nsetai de cunoatere, a preluat observaiile celorlali i
a cules roadele altora. Aadar, care erau metodele de cer
cetare ale lui Arstotel? Cu i aborda el munca?
O istorioa ne spune c Aexadr cel Mae, "cuprins
de dorina de a ti care este natura animalelor", a ordonat
ca "mai multe mide oaen din toat Grecia i Asia Mc
s stea la dispoziia lui Aistotel -toi cei care triau din
vntoare, sau creterea oimilor sau pescuit, sau care
ngrijeau grdini, cirezi, prisci, iazuri sau cotee de
psi -astfel nct nici un animal s nu-i scape obsera
iei". l Este puin probabil ca Alexandru s fi fcut vreo
dat asta, dar, dincolo de poveste, se tie c, cartea sa
Cercetri, Aristotel face referine frecvente la mrturiile
cresctorilor de albine i ale pescarilor, ale vntorilor i
ale pstorilor, ale tuturor celor ce se ocup de agricultr
i de creterea animalelor. Apicultorii cunosc compoa
mentul albinelor, astfel c Aistotel se bizuie pe relatile
lor. Pescarii vd lucrri pe care locuitorii de pe uscat nu
le observ niciodat, iar Aristotel culege informaii de la
ei. "Uni oaeni", spune el, "neag c petii s-ar copula,
dar greesc. Eroaea lor se explic uor prn faptul c
26
CULEGEREA DATELOR
petii se copuleaz repede, astfel nct muli pescari nici
nu obser lucrl acesta - cci nici unul dintre ei nu
privete 1.a astfel de lucruri de dragul cunoateri. "2 i
totui, o mare parte a operei lui Aristotel se bazeaz
paial pe mria unor astfel de oameni de meserie.
plus, Aistotel a avut i izvoare scrise la dispoziie.
Medicii greci fcuser cteva cerceti de anatome uma,
iar Aristotel a folosit scrierle lor n modul n care a tratat
prile omului - expunerea sa detaliat asupra sistemu
lui vascular include pasaje lungi preluate de la trei prede
cesor a lui. general, cercetile lui Aistotel cuprindeau
i un program amplu de lectur. : "el lucra att de mult . . .
nct casa lui era numit Casa Cititorlui". 3 Aistotel avea
i o bibliotec mare: "el este primul om despre care tim
c a achiziionat cri , iar exemplul su i-a nvat pe
regii Egiptului cum s alctuiasc o bibliotec. "4
! nvturile din cri i-au fost de prea puin folos lui
Aistotel cercetrle sale de zoologie, deoarece existau
puine cri n domeniu din care s-a fi putut alege cu
ceva. Dar, n alte discipline, erau multe lucrur de studiat.
Arstotel ne recomand "s alegem premisele5 din argu
mentele scrise, pe care le vom dispune sepaat pentr fie
care gen, de exemplu, despre Bine sau despre Animale"6,
indexul crilor sae dovedind c el sui a pregtit multe
compilaii de acest feL Multe dintre proprile sale discuii
ncep cu o scurt istorie a chestiuni cauz, evideniind
pe scurt opiniile avansate de predecesorsi. Cnd discut
natura i varietatea cauzelor n M etajizica, el obser c :
, n tratatul nostru Fizica am cercetat pe larg aceste pro
bleme. Totui, cu acest prilej , s ne ocup acum i de acei
dintre naintaii notr care s-au ndeletnicit cu natura exis
tenei i cu cercetarea filozofic a adevrlui? E tiut doar c
i acetia admit anumite cauze i principii, a cror trecere n
revist nu poate fi dect folositoare pentr cercetarea pe care o
27
ARIS TOTEL
ntreprndem acum, cci sau vom descoperi la ei un nou fel de
cauz, sau, n ca contrar, ne vom ntri i mai mult ncrederea
n valoarea celor enumerate de noi aici.8 /
Aistotel a scris mai multe eseuri despre istoria intelec
tual. Lucrarea sa timpurie Despre filozofie conine o
expunere complet a originii i evoluiei acestui subiect ;
existau acolo monografii despre Pitagora, despre Demo
crit, despre A1cmaeon i despre alii. S-au pstrat doar
unele fragmente ale acestor lucrri; fr ndoial ns c
istoriile sumare din tratate se inspir din ele. Judecate ca
pur istorie, aceste scurte expuneri nu snt mai presus de
critici, ns scopul lor exact nu era s prezinte o naraiune
sau s consemneze evoluia unei idei. Ele erau concepute
pentru a furza puncte de plecare pentru propriile inves
tigaii ale lui Aistotel i verifcr asupra speculailor sale
personale.
Nu totdeauna existau analize anteroae cae s poat
fi consultate. La sfritl unuia dintre tratatele sale logice,
Aistotel scrie:
[ . . . ] dac n retoric exista un material numeros i vechi, n
silogistic9 nu exist mai nainte absolut nimic vrednic de citat;
de aceea, cercetrile noastre ne-au luat mult timp i ne-au
costat mult osteneal. Deci, dac n urma examinrii
aunite, vi se pare, ind seaa de situaia teorei la ceput,
c expunerea noastr poate sta alturi de toate celelalte tratate
tiinifice dezvoltate tradiional, v rmne vou tuturor, adic
tuturor celor cae ai urit leciile mele, s fii ngduitori fa
de lipsurile cercetrii i s atai o vie mulumire pentru toate
descoperirile ei.
IO
/
Mulmiea de sine nu-l caacteriza pe Aistotel ; nu a
citat pasajul de mai sus pentr a arta c, din cnd n cnd,
Aristotel i permitea s se felicite singur pentr propri
ile merite, ci pentru a evideni a faptul c, din contr,
28
CULEGEREA DATELOR
procedura sa obinuit era s se bazeze pe munca prede
cesorilor lui. Nu ar f putt face asta n domeniul logicii,
ia n cel al biologiei, doa ntr-o mic msur. n ceea ce
privete celelalte subiecte, "cae s-au dezvoltat pe fgaul
unei tradiii", el accept pl de recunot toate tadiiile
care i s-au ofert.
ncrederea n tradiie sau utilzaea descoperor ,ante
rioare este o procedur rezonabil pentr orice persoan
cu preocupri intelectuae. Da, n cazul lui Aristotel, ea
a mers puin mai depate. El era foarte contient de poziia
ce o ocupa la captul unui lung ir de gnditori ; avea un
profnd sentiment al istoriei intelectuale i al propriului
statut pe care l avea cadrul ei .
Acest subiect se refer la dou trsturi specifice
gndiri lui Aistotel . Mai nti, el insist asupra valorii a
ceea ce numete "opinii respectabile". Cele crezute de toi
sau aproape de toi oamenii - sau cel puin de toi sau
aproape de toi oameni intelgeni -snt respectabile, iar
Arstotel consider c are ceva de spus n favoarea lor. n
Topice, lucrare ce vizeaz primul rd raionamentele
cu i despre "opinile respectabile", el ne sftuiete s le
achiziionm i s le folosim ca puncte de plecare pentru
cercetrile noaste. n Etica Nicomahic, el sugereaz c,
cel puin n filozofia practic, opiniile respectabile snt
totodat i punctele finale: "cci, dac dificultile snt
rzolvate i dac opiniile curente1 1 rm valabie, demon
straia va f satisfctor ncheiat
"
,12
Tot ce pot realiza
investigaiile noastre este s vnture cel mult opiniile
rezonabile i s risipeasc astfel pleava falsitii, lsd n
urm doar smna adevlui.
Sfatul lui Arstotel de a ura opiniile respectabile re
prezint mai mult dect o baal sugestie de a prvi la ceea
ce au fcut i ali, ate de a cepe cercetaea. Oamenii,
prin firea lor, ndjduiesc s descopere adevul . Natura
29
ARI S TOTEL
nu l-ar fi estat pe om cu o astfel de dorin dac nu i-ar
fi dat i posibilitatea de a o satsface. De aceea, dac omul
crede n general ceva -" dac ceva este respectabil -,
atunci acesta este un semn c acel ceva este probabil mai
degrab adevrat dect fals.
n a doilea rnd, Aristotel avea o idee clar asupra
importanei tradiiei n progresul cunoaterii:
Dintre toate descoperirile, unele, transmise de alii care
s-au trdit s le fac, au fost dezvoltate de urmaii cae le-au
primit; altele ns, fiind descoperiri originale, de obicei au
crescut la nceput mai puin, dar aceast cretere a fost mai
preioas dect dezvoltarea de mai trziu.!3 Cci, cum se spune,
ceputul este poate lucrl cel ma import i de aceea cel mai
greu.
n primul caz, n
sfatul su primeaz grij a pentr interesul statului , iar n
al doilea caz recomandarea sa este deterinat de alte
c'onsideraii. La fel , a studia ceva qua existent seamn
a studia doa acele tstur ae lucrului care snt relevante
pentru existena sa - i nu celel alte caracteristici multi
ple ale sale ; nseamn a-l stdia calitatea sa "exis
tenal". Cel care nu studiaz ficiunile cerceteaz "cele
ce fiineaz", lucrurile care exist; cercettorul fnei
qua fiin investigheaz doa acele aspecte care aparin
lucrurilor existente n virtutea faptului c ele exist. I
(
Stdiul fiinei ca fin este, prin urmare, cel mai ge
neral : orice exist cade n domeniul su (spre deosebire
de entomologie sau fonologie, care snt liitate la dome
nul insectelor i al sunetelor lingvistice), astfel c pro
prietile analizate de el snt acelea pe care trebuie s le
aib absolut orice. (Prin urmare, n Catea a X-a (I) din
Metafzica se discut ce ar tebui s fie un lucr. Orice este
un lucru ; prin contast, doar anumite lucruri snt monop
tere sau consonante. ) Arstotel se angajeaz ntr-un astfel
de studiu extrem de general n mai multe cri din
Metafzica. Unele dnte screrie sale logce, att dite cele
pstrate, ct i dintre cele pierdute, erau i ele dedicate
acestui studiu. /
( Metafizica, n viziunea lui Aristotel, este filozofia
prim, astfel c ea este identificat cu teologia. Dar,
putem s ne ntrebm, cum e posibil ca tiina care stu
diaz absolut totul s fie aceeai cu cea care stuiaz
doar o clas special i extrem de privilegiat de lucruri ?
Astotel a anticipat rspunsul. El a sugerat c "teologia
[ . . . ] este i unversal, ntrct este prm" 1 2 ; se pare c
el voia s spun c, studiind substanele prime, de cae
toate celelalte entiti snt dependente, vei studia n mod
implicit toate existentele qua existent. Nu toi au considerat
44
S TRUCTURA TI I NELOR
c aceast sugestie este irezistibil, astfel nct filozofia
p
rm a lui Aristotel este uneor gndit ca find constituit
din dou pri complet diferite, o metafzic general care
studiaz fiinele qua fiine i una special care studiaz
pri
l
cipiile i cauzele lucrurilor. /
I ceea ce privete logica, succesorii lui Aristotel erau
nesiguri n privina statutului ei. Ulterior, unii filozofi
au susinut c logica este o "parte" a filozofiei -o disci
plin ce trebuie pus alturi de matematic i de tiina
natural. Alii, iclusiv discipolii lui Aristotel , au afirat
c logica este un "instrment" al flozofiei -ceva folosit
de flozofi i savani , nu un obiect al studiilor lor. (Cu
vntl grecesc pentru "instrument" este organon : i at de
ce aristotelicienii de mai trziu au denumit Organon scrie
rile de logic ale lui Aistotel. ) E clar c logica este att
parte, ct i instment al filozofiei . Vechea disput se
ntemeia pe ideea greit c logica nu poate fi simultan
ambele lucrur.
Nici mcar Aristotel nu discut poziia l ogicii n
schema sa de lucru. El argumenteaz c acela care
cercetea fa qua fiin va stdia "aa-numtele axiome
din matematic"
1
3 sau " principiile prime ale deduc i ei " ;
"deoarece acestea snt valabile deopotiv pentr tot ce
fiineaz, i nu numai pentru un anumit gen al Fiinei, cu
excluderea celorlalte" .
1
4 Iar el susine c logicianul " se
comport ntocmai ca i filozoful " 1 5 , n sensul c discut
acelai gen de probleme ca i cel care studiaz filozofia
prim. Logica, find o tiin cu totul general, ar trebui
s fie subordonat metafizicii sau teologiei . Exist ns
pasaje care se pare c Astotel subnelege c logica nu
ar trebui clasat astfel ; i, ntr-adevr, spunnd c logi
cianul "se comport ntocmai ca i filozofl ", el adaug
imediat c, n ciuda acestora, ocupaia sa este distinct.
Strctra cunoaterii umane, conform lui Aristotel ,
poate fi ilustrat printr-o schem, astfel :
45
ARI S TOTEL
tina
I
Teoretc Pactc Poductiv
I
Teologi.
Aritmetica Geometria etc. Etica Politica etc. Arta Retorc. etc.
Metzic. Logic. et. Biologi. Botaic. Chimi. etc.
Schema ne arat structura i aanj amentul tiinelor,
indicndu-ne c autorl ei era un sistematizator contient
de ceea ce face.
7
Logica
ilele -cel puin cele teoretice -tebuie s fe axio
matizate. Ce snt atunci axiomele lor ? Ce condiii trebuie
s ndeplineasc o propoziie pentru a fi axiom? Mai
mult, ce for iau deduciile n fiecare tiin? Prin ce
reguli se deduc toremele di axiome ? Acestea st o pae
din tebrile pe care i le-a pus Aistotel n scrierile sale
logice, i n special n lucrile cunoscute sub numele de
Analitica prim i Analitica secund. S ne opri
m
pentru
nceput asupra regulilor de deducie, iar apoi asupra prii
formale a logicii lui Aistotel.
"Orice vorbireI ae un neles [ . . . ] , totui nu orice
vorbire este un enun, ci numai aceea care este adevrat
sau fals. "2 " Dintre vorbirile enuniative3, unele snt
simple, anume acelea care afrm ori neag ceva despre
un subiect ; celelalte snt compuse, aume acelea forate
din propoziii simple. "4 Ca logician, Aristotel era intere
sat doar de propoziiile adevrate sau false (comenzile,
ntrebrile, ndemnurile i altele asemntoare lor l
privesc pe cercettorl retoricii sau lingvisticii). El susine
c orice astfel de propoziie este fe simpl, fie compus
din propoziii simple i c aceste propoziii simple afir
sau neag ceva despre ceva - sau, aa cum va insista el
mai trziu, un lucru despre un alt lucr.
Cam att a preluat Aristotel din Sofistul lui Platon.
Analitica prim, el depete platonsmul n mai multe
sensuri. Propoziiile simple cu care se ocup logica snt
numite " propoziii ", iar propoziiile snt analizate n
47
ARI S TOTEL
"teneni ". Dac o propoziie afin sau neag P despre
S, atunci S i P snt termenii ei -P este tenenul predi
cat, S este terenul subiect. Propoziiile snt att univer
sale, ct i particulare : ele afirm sau neag P, fie despre
orice S, fie despre uni S. Deci, "orice amal vivipar este
vertebrat" afin a fi vertebrat despre toate animalele
vivipare ; "unele animale ovipare nu au snge" neag a fi
cu snge despre unele animale ovipare. Aadar, avem
patru tipuri de propozii simple : unversa afiative, care
afin P despre orce S ; unversal negative, cae neag P
despre orce S ; particular afmative, care afir P despre
unii S i paricular negative, care neag P despre unii S.
Propoziiile apar ntr-o varietate de moduri : "orice
premis5 stabilete c ceva este, ori trebuie s fie, ori
poate s fe atribut a ceva". 6 Deci, "unele sepi cresc p
la o lungime de nouzeci de centimetri" exprim ideea c
afi de nouzeci de centimetri lungime este adevat pentru
unele sepii. "Fiecare om este n mod necesar alctuit din
cae, oase etc. " spune c a fi corporal are loc n mod
necesar pentr orce om -c un lucru nu poate fi om fr
a fi alctuit din care, oase etc. "Este posibil ca nici un
cal s nu doar" afirm c a fi adormit nu aparine pro
babil nici unui cal -c orice cal ar putea s fe treaz. Cele
trei moduri sau "modaliti " snt numite, nu ns de
Aistotel, " asertorice", " apodictice" i "problematice".
Aceasta este, pe scurt, docta lui Astotel despre pro
poziie, aa cum se gsete ea n Analitice . Toate pro
poziiile st simple sau compuse din propoziii simple.
Orce propoziie simpl conine doi tereni, predicatul i
subiectul. Orice propoziie simpl este fie afinativ, fie
negativ. Orice propoziie simpl este fie unversal, fie
particular. Orice propoziie simpl este fie asertoric, fie
apodictic, fie problematic.
Doctra Analiticelor nu este identc totaltate cu cea
din eseul de mici proporii Despre interpretare, lucrare n
48
LOGI CA
care Aristotel refecteaz pe larg asupra naturii i struc
turi propoziiilor simple. Ca doctrin, ea este pasibil de
diferite obiecii. Oare toate propoziiile snt simple sau
compuse din propoziii simple ? "Se tie acum c ultimul
tentacul al caracatitei este bifurcat" este n mod evident
.
.
o propozie compus -ca parte a ei, ea conne propoziia
"ultimul tentacul al caracatiei este bifurcat". Dar ea nu
este compus din propoziii simple, ci este forat dintr-o
propoziie simpl precedat de "se tie acum c", iar " se
tie acum c" nu este nicidecum o propoziie complet.
Apoi, toate propoziiile simple conin doar doi termeni ?
"Plou" pare foarte simpl. Conine s ea doi tereni ?
Afir ea "plou" despre ceva ? Sau, ce se poate spune
despre propoziia "Socrate este un om" ? Bineneles c
ea conine un predicat i un subiect, dar nu este nici
universal, nici particular - ea nu predic om despre
"toi" sau despre "unii" Socrate, pentr c Socrate nu este
un teren general, astfel c (i Aistotel a observat singur
aceasta) expresia " toti " sau "unii " nu i se aplic
.
sfrit, s considerm propoziii de tipul " Vacile au
patru stomacuri", "Oamenii produc o singur progenitr
deodat", "Cerbii i leapd coaele o dat pe an" -
propoziii de felul celor pe care Aristotel le afirm n
tatatele sale de biologie. Nu este adevrat c orice vac
are patr stomacur -exist specimene degenerate care
au tei sau cici stomacur sepaate. Deci, biologul nu vrea
s spun nicidecum c unele vaci au din ntmplare patr
stomacuri, sau c majortatea vacilor au patru stomacuri.
El pretinde, n mod corect, c fecare vac ae de la ntur
patru stomacuri (chiar dac unele nu au) . Aristotel
accenteaz faptl c natur multe lucrr au loc pentr
"majoritatea lucrrlor", creznd c multe dintre adevr
rile tiinelor naturale ar putea fi exprimate prin intere
diul propoziiilor de fora "Prin natur, orice S este P",
49
ARI S TOTEL
propoziii care snt adevrate dac marea pate a S snt P.
Dar cae este mai precis stctura propoziiilor de aceast
form? Aristotel s-a lovit de aceast ntrebare, dar a fost
obligat s o l ase fr rezolvare - ea nu- i poate gsi un
rspuns n cadrul doctrinei aristotelice a propoziiei.
Sistemul logic pe care dezvolt Aristotel n Analitica
prim se bazeaz pe doctrina s a despre propoziii.
Agumentele pe care le ia el n considerare constau din
dou premise i singur concluzie, fiecare din compo
nente fiind o propoziie simpl. Logica este o disciplin
general, iar Aristotel vroia s tateze general toate argu
mentele posibile. Exist ns nedefinit de multe argu
mente, astfel c nici o lucrare nu ar putea s le trateze
singur pe toate. Pentr a aborda o astfel de multitudine
nelimtat, Aistotel a introdus un procedeu nou. n loc s
foloseasc tereni paiculari -"om", "cal ", "lebd"
n discuiile sale, el a folosit litere - A, B, C. n loc de
propoziii de forma "Orice caracati are opt tentacule",
gsi cvasi-propoziii sau scheme ca "Orce A este B".
Folosirea literelor i a schemelor i permite lui Aistotel
s vorbeasc absolut n general , deoarece ceea ce este
adevrat pentru o schem rmne adevrat i pentr orice
instan particular a acelei scheme. Dac, de pild,
Aistotel arat c atnci cnd este adevrat propoziia
"Unii A snt B" este adevat i "Unii B snt A", el a
demonstrat mod implicit i c orice propoziie particu
lar afirmativ "se transform" n acest fel ; dac unele
animale maine snt mamifere, atunci unele mamifere
st animale marine, dac unii oameni snt greci, atunci
unii greci snt oameni , dac unele democraii snt nelibe
rale, atunCi unele regimuri neliberale snt democratice i
aa mai departe, pentr orict de multe propoziii de fora
"A este B".
Aristotel a inventat utilizarea literelor schematice.
Logicienii snt astzi att de familiarizai cu aceast
50
LOGI CA
invenie i o folosesc att de firesc, ct poate c au i uitat
ct de important a fost descoperirea acesti procedeu: fr
utilizarea unor astfel de litere logica nu ar fi putut deveni
o tiin general a agumentului. Analitica prim fcea
apel n mod constant la literele schematice. Deci, primu
model de argument discutat de Aristotel sun astfel :
"Dac A este enunat despre toi B i B despre toi C,
atunci A trebuie enunat despre toi C. "7
n argumentele
avnd fora de mai sus, toate cele trei propoziii snt
universale, afirmative i asertorice. Un exemplu ar putea
fi utorl : "Orice ama care respir ae pIri ; orice
animal vivipar respir; deci , orice animal vivipar are
plmni. "
Pe parcursul Analiticii prime, Aristotel i a n considera
re toate combinaiile de cte dou propoziii simple, deter
min pentru cae pereche poate fi inferat n mod corect
o a treia propoziie simpl ca o concluzie i pentr care
pereche nu se poate infera mod corect nici o concluzie.
El mparte combinaiile de cte dou propoziii n trei
grpuri sau "figur", astfel nct discuia sa are o desf
urare riguroas i ordonat. Combinaiile de cte dou
propoziii snt luate n conoritate cu un anumt model
precis, astel nct, pentru orice pereche, Aistotel spune
i dovedete foral ce concluzie (dac exist) poate fi in
ferat corect.
n
defntiv, Aristotel susine c a creat o logic complet i
perfect. Afinaia este cam ndrznea, dar i fals,
deoarece exist n realitate nenumate inerene pe care
teoria lui Aistotel nu le poate analiza. Motivul este sim
plu: teoria aristotelic a inferenei se bazeaz pe teoria sa
asupra propoziiilor, iar inconsecvenele celei din un
produc deficienele primeia. Totui, aceste defecte nu
snt uor de observat, astfel c gnditori de mai tziu au
fost att de impresionai de puterea i elegaa silogisticii
lui Aistotel, nct, timp de dou mleni, Analiticele au fost
socotite n coli drept esena adevrului logic.
tr-adev, o defnie
afirm esena unui lucru, ceea ce trebuie s fie acel lucru
(faptul de a fi rmegtoae este o parte a naturii eseniale
a unei vaci ; ceea ce trebuie s fie o vac este un animal
rumegtor de u anumt fel). Uni flozofi modem au res
pins i au ridiculizat discursul lui Aristotel despre esene.
Da, de fapt, Astotel a neles o parte important a efor
tlui tiinific : pornd de la natrile fundamentale ale
substanei i materiei - de la esena lor -, oamenii de
tiin caut s explice celelalte proprieti neeseniale ale
lor. tiinele axiomatice ale lui Aristotel poresc de l a
esene i explic mod succesiv proprietile derivate.
Teoremele biologiei animale, de pild, vor exprima
proprietile derivate ale animalelor, iar deducerea teore
melor din axiome va ata modul care aceste proprieti
snt dependente de esenele relevante.
Dar oare orice cunoatere trebuie neaprat s fie
cauzal sau explicativ n acest mod? Dei punctul de
vedere oficial al lui Aristotel este c "noi cunoatem
orice lucr doar cnd i tim cauza", el folosete deseori
cuvntul " a cunoate" -aa cum facem i noi -n cazuri
n care cauza ne este necunoscut. Cu siguran, Aistotel
greete cnd spune c totdeauna cunoaterea este cauza1.
56
CUNOA TEREA
Ar fi incorect ns doar s deplngem greeala lui i s
trecem mai departe. Astotel, asemenea lui Platon nain
tea lui, avea n vedere un mod specific de cunoatere -
ceea ce am putea numi nelegerea de tip tiinific ; ia
pretenia conform creia cunoaterea tiinific implic i
cunoaterea cauzelor este plauzibil. Dei putem ti prea
bine c inflaia are loc, fr a fi capabili s-i precizm
cauzele, nu putem pretinde c nelegem fenomenul
inflaiei pn ce nu a priceput cauzele sale ; tiina eco
nomic este incomplet pn ce nu ofer o astfel de cu
noatere cauzal. Socotit ca mostr lexicografic,
definiia "cunoaterii " dat de Ari stotel este fals; anali
zat ca remarc asupra naturii demersului tiinific, ea
exprim un adevr important.
Doa att despre condiiile cauzalitii. A doua condiie
din explicaia aristotelic a cunoaterii este faptul c ceea
ce este cunoscut trebuie s se situeze n cadrul nece
sitii : dac tii un lucru, el nu poate fi altfel. Aistotel
dezvolt problema n Analitica secund. El o coreleaz cu
teza confor ceia "concluzia unei atae demonstraii -
demonstraie n sens absolut -trebuie de asemenea s fie
eter. De aceea nu exist demonstraie sau cunoatere
absolut despre lucrrile trectoare. "6
Condiia de necesitate mpreun cu cele dou corolare
ale sale nu par mai puin ciudate dect condiia de cauza
litate. Cu siguran, cunoatem o sere de fapte contingente
(de pild, faptul c populaia pmntului este n continu
cretere) i de fapte p<ticulare (de exemplu, c Aistotel
s-a nscut n anul 384 . Cr. ).
me sens, pe cnd,
n alt sens, ea nu ae aceast calitate. ,9 El admite aadar
c, "ntr-un anumit sens", exist cunoatere a particula
rului ; iar noi trebuie s revocm al doilea corolar al
condiiei necesitii ca pe o greeal.
ceea ce prvete prul corolar, a remacat deja c,
n viziunea lui Aistotel, teoremele tinei nu pot f afir
mate totdeauna n mod universal i necesar; unele dintre
ele pot fi susinute "n cele mai multe cazuri", ia ceea ce
are loc "n cele mai multe cazuri " este n mod explicit
58
C
UN
OA TEREA
distinct de cee
1
ce are loc totdeauna. , , [ . . . ] obiectul
oricrei tiinel O este sau ceea ce are un caracter perma
nent sau ceea ce are loc n cele mai multe cazuri. Cci,
dac obiectul tiinei n-ar ntrun aceast calitate, cum ai
putea-o v sau preda? De aceea, obiectl tiiei tebuie
determinat ca avnd caracterul de permanen sau de
aproximativ permanen. De pild, s-a constatat c hdro
melul a n cele ma multe cazuri un bun efect asupra fri-
"
guriI Of.
"
1 1
A
maia lui Aistotel c propoziiile tiinifice
trebuie s fie universale este o exagerare, dup cum el n
sui recunoate ; acelai lucru se poate spune chiar i
despre condiia de necesitate.
tiina aspir la generalitate ; pentru a nelege ocuen
ele particulare, trebuie s le privim ca pe nite pri din
tr-un fel de model general. Concepa lui Astotel conorm
creia cunoaterea vizeaz cele ce nu pot fi altfel oglin
dete acest fapt important. Dar ea este o refexie defora
t, ia condiia impus n Analitica secund este prea stict.
9
Ideal si realizare
,
Aristotel se evidenaz categoric ca un gditor profnd
sistematic. Diferitele tiine snt autonome, da intere
laionate n mod sistematic. Fiecare tin pae trebuie
s fie dezvoltat i desfurat sub forma unui sistem
axiomatic - "ntr-o manier geometric", aa cum au
spus-o flozofii de mai trziu. Ma mult, mulimea con
ceptelor, printre cae i gsea locul i noiunea de tiin
a lui Aistotel, era ea nsi exanat i ordonat n mod
sistematic. Poate c nu este nimic surrinztor n asta.
Filozofia nu este nimic dac nu e sistematic, iar sistemul
lui Arstotel -"concepia sa despre lume" -a fost obiect
al admiraiei i al laudei timp de secole.
Uni curai au criticat aceast concepe. Ei au negat
c Aristotel ar fi fost un creator de sistem. Combtnd
grandioasele pretenii ale filozofiei sistematice, ei au
sitat p alt t virtile lui Aristotel. Pent ei , flozofa
aistotelic este fndamenta "aporetic" : el pune un mare
numr de probleme pariculare, sau aporiai, i caut soluii
pariculare pentru ele. Gdirea sa experimenteaz, este
flexibil, n schimbare. El nu schieaz un proiect amplu
pentr ca apoi s cororeze n el detalile, plasat fiecare
potrivit i convenabil n locul desemnat lui ; metodele,
modurile de argumentae i nveliul su conceptual se
schimb toate din cnd n cnd i de la un subiect la altul,
fiind special croite pentr a mbrca problemele particu
lae. Astotel lucreaz fragmentar.
60
I DEAL I REALI ZARE
' j
i ' Interretaea anti-sistematic a gdii lui Astotel este
actualmente acceptat pe sca lag. Ceva trebuie spus
i favoaea ei. De pild, Catea a m-a (B) di Metafzica
este un lung catalog de probleme, sau aporiai, iar restul
Metafizicii este dedicat n mare parte soluionrii lor.
Or, s consider urtoru pasaj : "Trebuie s, aa cum
a procedat i n alte cazui, s expunem diversele puncte
de vedereI legate de subiect i, dup ce vom f relevat difi
cultile pe care acestea le suscit, s ajungem astfel s
dovedim valabilitatea tuturor opiniilor curente privitoare
la aceste dispoziii sufeteti sau, dac nu este posibil , a
celor mai rspndite i mai importante. "2 Se consem
neaz mai nti concepiile curente asupra subiectului
("fenomenele", adic "sitaia apaent care ne a",
snt opiiile respectabile despre acest subiect) ; se parcurg
apoi dificultile pe cae ele le ridic (din cauz c proba
bil snt neclare sau mutal iconsistente) ; cele din urm,
se aat c toate sau majoritatea concepiilor trebuie s fie
adevate. Aceasta nu este deloc o metod pent consti
rea unui sistem: toti, ea este o formul pe care Aistotel
o recomand i pe cae o ureaz uneori chiar el. "
plus, la prima vedere, interretarea aporetic face
dreptate unui aspect al operei lui Aristotel care aparent
pune n dificultate interretarea tradiional . Tratatele
tiinifice ale lui Aristotel nu snt niciodat prezentate
nt-o for axomatic. Pescrpile din Analitica secund
nu snt respectate n cazul lucrrlor, s zicem, Meteoro
logia sau De partibus animalium. Aceste lucrri nu ofer
de la nceput axiome de la care s se nceap deducerea
teoremelor ; mai degrab, prezint o sere corelat de pro
bleme i ncearc s rspund la ele. Din punct de vedere
tradi ional, tratatele par -pentru a o spune oarecum de
rutant - complet non-arstotelice : sistemul , de care s-a
fcut atta caz, pur i simplu nu apare n paginile lor. n
6 1
ARI S TOTEL
interretarea aporetic,
acest
. trat
,
te
.
reprezint ese
.
na
flozofei lui
Astotel : refecllie ocaziOnale
despre
fIlo
. zofa sistema
tic nu
trebuie luate n
serios -ele
st atit
dine
rituale n faa
unei noiun platonice
asupra tiinei,
dovada
convingerilor fndamentale proprii lui Astotel.
Nu poate fi pus la doia faptul c multe din tratatele
lui Aistotel st, n mae parte, aporetice privia stilu
lui - ele discut problemele, i o fac ntr-un mod frag
mentar. De altminteri, nu se poate tgdui faptul c
tratatele conin puin sau nu conin nmic n privina unei
dezvoltri axiomatice. Este normal s se insiste asupra
acestor aspectt. Dar este greit s se deduc de aici c
Astotel nu era la baz un gnditor sistematic. Teoria
fiat n Analitica secund nu poate fi respins ca
arhaism ielevant, ca nchinciune n faa fantomei lui
Platon. St att de multe indicaii i aluzii la sistemicitate
n tratate, nct soluia la aporiai nu poate fi socotit totul
sau un summum n gndirea tiinific i n cercetrile
fozofice ae lui Astotel ; i -un aspect demn de accen
tuat -, cha i discutarea fragmentar a problemelor
individuale capt o unitate intelectual prin cadrl con
ceptual comun n cae snt examnate i rezolvate. Siste
micittea nu este atins tratate, da ea consttie un ideal
totdeauna prezent fundal.
Ce tebuie s at despre caactersticile nesistema
ti ce ale operei lui Aristotel ?
n vast i
variat etalaj de consideraii mpotiva teoriei. I plus, el
a oferit un grp de argumente mai generale mpotriva
oricrei teorii posibile care va lua universalele ca
substane.
Aristotel a susinut c pentru a exista albiciune e nece
sar ca anumite substane s fie albe. Platon, din contr,
afirma c pentru ca o substan s fie alb, trebuie ca ea
s participe la albiciune. n opinia lui Ari stotel, lucrurile
albe snt anterioare albiciunii, deoaece existena albiciu
nii este pur i simplu un fapt al existenei lucrurilor albe.
concepia lui Platon, albiciunea este anteroa lucrurilor
albe, deoarece existena lucrurilor albe este pur i simplu
un fapt al participrii lor la albiciune. Argumentele lui
Aistotel potriva platonismului necesit o investigae
amnunit; multe dintre ele snt puterice, dar este bine
s amintim c ele nu i-au convins deloc pe platonicienii
hotri.
Dac platonismul dispare, ce rne? Ce snt sub
staele lui Aistotel ? Rspunsul e foate mult de si
comun. Exemplele pre i cele mai evidente de substane
snt plantele i animalele; la acestea putem aduga i alte
coruri natrale (de pild, soarele, luna i stelele) i poate
i alte artefacte (mesele, scaunele, oalele i cratiele). n
general, lucrule perceptibie -obiectele materale de m
rime mijlocie -consttuie furntura prima a lumii aris
totelice ; este demn de remarcat c el i pune adesea
problema ontologic ntrebndu-se dac mai exi st
substane n afar de cele perceptibile. n concepia lui
Aistotel, acestea snt realitile fundamentale i lucrurile
de care se preocup n prmul rnd tiina.
1 1
Schimbarea
Putem spune ceva mai mult n tereni flozofici gene
rali despre aceste obiecte materiale medii cae snt sub
stanele principale n lumea lui Astotel ? Una dintre cele
mai importante caracteristici ale lor este faptul c se
schimb. Spre deosebire de Formele pl atoniciene care
exist pentru totdeauna i cae nu se altereaz niciodat,
substanele lui Aristotel st n mare pae lucruri tempo
rale, care supor o vaietate de moduri de alterare.
viziunea lui Aristotel, exist patr tipuri de schmbri : un
lucr se poate schimba n rapor cu substana, calitatea,
cantitatea i locul. Schimbarea raport cu substaa este
venirea-ntru-existen i ieirea- din-existen, genera
rea i distgerea; o astel de schbare ae loc atnci cd
un om se nate i atunci cnd moare, cnd o statie este
fcut sau cnd este sfrmat. Schimbarea n raport cu
calitatea este alterarea : o plant se altereaz cnd n
verzete lumia soaelui sau cd se oflete la teric ;
o lumae se atereaz cd se moaie la cdur sau cnd
se trete la rece. Schbaea raport cu catitatea este
creterea i diminuarea; obiectele naturale ncep n mod
obinuit prn a crete i sfresc prin a se diminua. n
cele din ur, schbaea raport cu locul este mcaea.
O mae parte a Fizicii este dedcat studiuui schbri
n diferitele ei fore, deoaece Fizica stdiaz fondul filo
zofic al tiinei naturale, iar "natura este principiu al
micrii i schimbrii "l , astfel c "au natur toate cte au
un astfel de principiu". 2 Obiectul de studiu al tiinei
75
ARI S TOTEL
naturale const n lucrurile care se mic i care se
schimb. Predecesorii lui Arstotel au fost nedumer i de
fenomenul schimbrii : Heraclit credea c schimbarea
este perpetu i esenial pentru lumea real ; Paenide
a negat posibilitatea real a deven-t-existen i deci
a oricrei schimbi ; Platon a dovedit c lumea obinuit
afat schbare nu poate constiti subiect a cunoatrii
tiinifice.
n prima carte a Fizicii, Aristotel arat c orce schim
bare implic trei lucrri : starea de unde purcede schim
barea, starea spre care se ndreapt ea i obiectul cae
persist de-a lungul schmbi. Caea a V -a, explicaia
este puin mai ampl: "Dar, mai ti este ceva care pune
n micare, este apoi i ceva care se mic ; pe lng asta,
exist ceva n cae micarea se face, anume timpul i, pe
lng aceasta, este lucrul de la care vine i ctre care se
ndreapt, pentru c orce micare duce de la un lucr spre
alt lucru. ntr-adev, este altceva lucrl pus n micare
mai nti, i lucrul care se mic, i lucrul din care se
mic, cum snt, de pild, lemnul, caldul i recele. "3 Cnd
un butean se clzete, el se schmb de la o stare de
rcie i trece la o stae de nclzire ; iar buteanul nsui
se pstreaz de-a lungul schimbrii .
Trebuie admis faptul c n orice schimbare exist o
stae iniial i o stare final i c ele trebuie s fie dis
tincte, cci altfel nu va avea loc nci o schimbae. (Un
obiect poate s se schmbe din alb negru i apoi din nou
alb; dac s culorile sale snt aceleai de-a lungul unei
peroade date, atunci el nu i-a schmbat culoarea n acest
rstip. ) Iar n cazurle de schibae calitativ, de schim
bare cantitativ i de locomoie este evident c trebuie s
existe u subiect cae s se ptreze p pacursu schibi.
"Nu exist mcae n afara lucrurilor"4 ; ia, pentu ca un
lucru s se schimbe, el trebuie s-i pstreze identtatea,
76
S CHI MBAREA
n timp ce sub anumite aspecte s e altereaz -n mime,
n calitate, n poziie. Da ce se poate spune despre schim
barea n raport cu substana? Cum se ncadreaz ea n
analiza lui Aristotel ?
Este nora s sugerm faptul c cele dou stri finale,
n cazul generrii i al distrugerii, snt non-existena i
existen. Cnd Socrate se nate, se schmb de la o stare
de non-exsten la una de existen, iar el se psteaz de-a
lungul schimbrii. ( cazul distrugerii, cele dou str
finale snt n ordine invers.) Dar, dup cteva clipe de
gndire, ne dm seaa imediat de absurditate a acestei idei.
Socrate nu persist pe parcursul generii sale i nci nu se
pstrea de-a lungul distgerii sale, deoarece aceste dou
schbri marcheaz ceputl i srrritui existenei sale.
n acest punct, Aristotel obser c substanele -cor
purile materiale - snt, ntr-un anumit sens, compuse.
O cas, de exemplu, const din crmizi i lemre, dis
puse ntr-o anumit structur ; o statuie const din ma
mur sau bron cioplit sau distribuit t-o aumt for;
un aimal const din esuturi (care, snge i celelalte)
organzate dup anumite principii. Aadar, toate substan
ele constau di dou "pi", din materal i din stctur,
pe cae Aisttel le numete de obicei, "matre" i "for".
Materia i fora nu snt componentele fzice ale substan
elor : nu se poate tia o statuie de bronz n dou buci
separate, n bronzul i n fora sa. Materia i forma snt
mai degab pile logice ale substanelor : o desctiere a
ceea ce snt substanele necesit meni onarea att a
materiei , ct i a structurii lor. Nu trebuie s ne imaginm
materia ca pe un fel de aspect fizic al substanei, ia fora
ca pe un adaos non-fizic : att materialul, ct i structura
snt aspecte ale obiectului fizic unitar.
I Putem obsera acum c " dac va exista un proces de
devenire [ . . . ] , atunci va trebui ca ceva s provin din
77
ARI S TOTEL
ceva, cci n mod peraent obiectul provenit astfel va
trebu s fe divizibil, i ca o pae din el s fe cutae lucr,
iar cealalt pate cutae at lucr, adic o parte s consiste .
din materie, ia cealalt din form". 5 i /
[ . . . ] faptul c i substanele [ . . . ] se spune c vin dintr-un
subiect este evident.
nc mai este
i scopul cauz, adic lucrul pentru care se face ceva, cum este
sntatea cauz pentru plimbare. Cci pentru ce se plimb?
Zicem c se plimb ca s fie sntos, i aa zicnd socotim c
artm cauza. Mai snt cauze i cele care cnd snt de un alt
lucr, snt tre acest lucru i scop, cum snt pentr sntate
slbiciunea sau purgaia, drogurile i instrumentele, cci toate
83
ARI S TOTEL
snt n vederea scopului, dar nu se deosebesc ntre ele dect ca
fiind unele aciuni, iar altele, instrumente. 2
Arstotel ne spune c lucrurile se numesc "cauze" n
patru moduri diferite, dar exemplificrile sale snt scurte
i engatice. S lu primul exemplu : "bronzul statuii".
E greu de crezut c Aristotel a vrea s spun c bronzul
explic statua, sau c este cauza ei, deoaece aa ceva este
fr sens. Da ce vrea s spun aici ? Primul lucru pe care
l observm este faptul c, n concepia lui Aistotel , a
treba despre o cauz nseamn a cuta "motivul-pentru
care", nseamn a ntreba de ce este ceva astfel. O ntre
bare de fora "De ce ? " necesit un rspuns de forma
"Pent c" ; astfel, propoziiile cae se refer la cauze pot
fi totdeauna n forma "X deoarece Y".
n al doilea rnd, Aristotel spune c "motivul-pentru
care" este totdeauna gndit n felul urtor : "De ln
lucr este predicatul atia ?3 [ . . . J 'De pild, de ce tun ?
Asta nseamn c te ntrebi : de ce se aude un zgomot n
nori ? Ceea ce se reduce la a ntreba de ce unui lucru i
revine ca predicat un alt lucru deosebit ? Tot aa cum ai
ntreba : de ce cutare lucrri, s zicem cizi i pietre,
consttuie o cas ?''4 De cte or vedem o cas, ne ntreb
de ce ea este aa, de ce cutare-sau-cutare este aa-i-pe
dincolo. Asta sea a spune c faptl pe care cerc
s-I explic poate fi exprimat ntr-o propoziie simpl
de tip subiect-predicat : S este P.
ntrebarea pe cae o
punem este : De ce S este P? Iar rspunsul poate fi sub
forma : S este P deoarece Y. (Putem s ne ntreb nu
doar de ce psrile de balt au membran palmar, ci i
de ce exist de fapt psi de balt; i dac prin prima
ntrebae se ntreab "Din ce pricin un lucru aparine
altuia ?", se pare c ultima se refer la un singur lucru,
adic la psile de balt. Aristotel rspunde la aceast
chestiune apelnd la separarea substanei n materie i
84
CAUZELE
for, fcut tot de el : a ntreba de ce exi st psri de
balt nseamn a ntreba de ce esuturile animalelor au
uneori cutae sau cutae for, ia ast sean a treba:
"Din ce cauz un lucr aparine altui lucru ? ")
n cele din urm, Aristotel spune : "Cauza este ter
menul mediu"5 ; a nteba de ce S este P nseamn, ca s
spuem aa, a cuta o legt te S i P. "De ce S este P?"
-"Din cauza lui M". Mai exact : "S este P, deoaece S
este M, ia M este P. " De ce au vacile ma multe stomacuri ?
Deoarece ele st rumegtoare i rumegtoarele au mai
multe stomacuri . Nu toate explicaiile trebuie s aib
neaprat aceast for specific : Aristotel susine ns c
toate explicaiile pot fi formulate astfel i c forma arat
natura legturilor cauzale mult mai clar.
Aceast descriere a propoziilor explicative ne perte
s vedem modul n care noiunea aistotelic de explicaie
este integrat n logica sa i felul n care cauzele, care st
obiectele prie ale cutrii omului de tiin, pot fi expri
mate n cadrul sistemului axomatic ce reprezit produsul
final al cercetii. (Cha i deducia din interorl sistemu
lui va f, stct vorbind, de fora: S este M; M este P; deci
S este P. Ea va refecta perfect structura propoziiilor
explicative. ) Mai mult, stem acum mult mai bine nzes
trai pentr a nelege doctrina celor "patru cauze".
"Constituentul din care ceva ia fiin", primul fel de
cauz la Aistotel, este numit mod uzual de comentatori
lui "cauz ca materie" i "cauz materal". Exemplul
"bronzul statuii " este 0 form eliptic pentr exprimaea
de tipul : "statuia este cutae-i-cutare, deoarece statuia
este din bronz, ia lucrrile din bronz snt cutae-i-cu
tare". (utem nocui pe "cutare-sau-cutae" prin "malea:
bil", "br", " greu " , " acoperit cu verde-gri" etc.) Terenul
mediu "fcut din bronz" exprim pentru statuie cauza
faptului de a fi , de pild, maleabil; i pentru c bronzul
85
ARI S TOTEL
este materialul constitutiv al statuii, cauza este aici cauz
"material" .
A doilea tip de cauz la Aristotel, "fona i modelul",
este ndeobte cunoscut sub numele de cauz "fonal".
Exemplul este i aici neclar. S considerm n schimb
utorl exemplu : "natra lucrului i cauza snt identice;
chestiunea ce este eclipsa? i rspunsul ei ntune
caea Luni prin interunerea Pntlu st identice cu
chestiunea care este cauza eclipsei ? sau de ce Luna
ae o eclips? i rspunsul d cauza lipsei lumiprin
interunerea Ptlui ". 6 Luna este eclipsat pent c
ea este lipsit de lumin, find ecranat prin interpunerea
Pmntului, iar lucrurile private de lumin prin inter
punere snt eclipsate. Aici tenenul mediu "lipsit de
lun prin interunere" explic de ce eclipsa ae loc ; iar
el determn fona sau esena unei eclipse -el spu
este de fapt o eclps.
Noi nine tindem s asociem foate lesne noiunea de
cauzalitate cu aciunea unui obiect asupra altuia - cu
mpingerea i cu tragerea. Poate cititorii modemi se simt
ma failaizai cu cel de al treilea tip de cauz, care este
numt uzual "cauza efcient" sau "cauza motrice". Cel
puin exemplele lui Aristotel au caracteristici pe care n
prezent le asociem strns cu ideea de cauzalitate. Deci,
exemplele pa s ne sugereze c toate cauzele efciente st
dierite de obiectele asupra crora acioneaz (tatl este
diferit de fu, n timp ce bronzul nu este diferit de statuie)
i c toate cauzele preced efectele lor (omul care delibe
reaz o face nainte de a aciona, n timp ce ecranaea nu
are loc naintea eclipsei).
.
Aristotel nu consider cauzele eficiente ca find radi
cal diferite de cele materiale i fonale. plus, el susine
c nu ntotdeauna cauzele eficiente preced efectele lor -
ntr-adevr, ca model el consider simultaneitatea cauzei
86
CAUZELE
i a efectlui. Exemplul su, "tatl copilului ", poate fi dez
voltat astfel : "Copilul este cr pentru c are un tat c
i copiii cu tai cmi snt ci ". Aici, cauza a avea un tat
cu nasul crn nu precede efectul. alt pae gsim exem
ple de cauze atecedente : , , Pentr ce a izbucnt rzboiul
dintre atenieni i peri ? nseamn : Care a fost cauza
c atenienii au fost tri n rzboi ? Rspunsul este :
Pentru c atenienii au atacat, mpreun cu eretrienii,
cetatea Sardes. "7
Aristotel numete cea de a patra cauz "n interesul
cui", "pentru ce" i "scopul". Ea este deobte cunoscut
sub numele de cauz "finaI" (inis este termenul latin
pentr " sfrit" sau "scop"). Modul obinuit de a exprima
cauzele, aa cum arat chiar Aristotel, este prin folosirea
locuiunii conjuncionale "cu scopul de a" : "EI se plimb
cu scopul a fi sntos ". Cauzele finale snt n mai multe
sensuri ciudate : n primul rnd, nu se exprim lesne n
termeni de "pentr-cine" - "cu scopul de a" nu se re d
uor cu "pentru". a doilea rd, ele pa s se potiveasc
unui num foarte mic de cauze, adic aciunlor umane
intenionale (deoarece "cu scopul de a" expr o intenie
i doar aciunile umane snt inteniona1e) . a treilea
rnd, ele par c snt posterioare efectelor (sntatea, care
cauzeaz, chipurile, plmbaea, survine dup plimbare).
al patrlea rnd, ele pot fi eficace fr nci mcar s existe
(sntatea poate s-I fac pe om s se plimbe fr ca ea
s existe -poate c omul este prea btrt pentr a mai
putea deveni sntos, sau s-ar putea ca el s fie clcat de
un autobuz n cursul promenadelor sale).
Cea de a treia i cea de a patra curiozitate snt i cele
mai puin dificile. Aristotel recunoate explicit c orice
cauz final ureaz efectelor sale i admite implicit
cazurile n cae o cauz final este eficace, da inexistent
-nici un punct nu i se pare aici neobinuit. Cea. de a doua
87
ARI STOTEL
curiozitate este mult mai important. Aistotel nu crede
c toate cauzele fnale snt potrivite doar comportrii
intenonale ; din cont, sfera principal n care se exercit
cauzele finale este aceea a naturii - a lumii animale i
vegetale. Voi reveni asupra ei tr-un capitol urmtor.
Prima curiozitate necesit aici un comentariu.
Cum se ncadreaz cauzele finale n explicai a lui
Aristotel asupra structurii propoziiilor explicative ? O
ilustrare favorit a cauzei finale este exprimat concis
astfel : "Pentru ce am construit o cas? Pentu a pune la
adpost avtuL "8 Putem extinde explicaia dup cum ur
meaz : casele au acoperi pentr ca ele s fie adpost
pentru avuturi , iar adposturile pentru bunuri snt acope
rite. Aici, "adpostri pent buur" est terenul mediu,
iar el exprim cauza fa a caselor -el stabilete scopul
faptului de a avea o cas. Dar un astfel de comentariu al
exemplului dat de Aistotel ne ndepeaz de textul su,
f d foae geu s oferm o lue asemntoare pentu
exemplul omului care merge la plimbare de dragul sn
tii sale.
Adevrul este c nu orice cauz final se ncadreaz
uor n structura restrns pe care o folosim, astfel c ar
tebui s mai simplific puin situaia. "De ce S este P?
- Pentr c M. " unele cazuri , relaia lui M cu S i P
va f, ca mai sus, aceea c S este M i M este P.
n alte
cazuri, ea va fi mult mai complex.
n cazul cauzelor fi
nale, M va explica de ce S este P, ntruct M este att
scopul lui S, ct i ceva ce trebuie ndeplinit prin iter
mediul lui P. "De ce se plimb? -Pentru sntate" : ea
este scopul , iar sntatea se poate dobndi prin plimbare.
"De ce au raele laba cu membran palmar ? -Pentru a
nota" : notul este un scop al raelor (adic este bine
pentr rae s oate) ; ia motul este nlesnit de labele cu
membrae palmare.
88
CAUZELE
Tratarea aristotelic a explicaiei cuprinde mult ma
multe chestiun dect distincia dintre cele pat cauze. Voi
aminti alte dou probleme : "Dar se ntmpl uneori c,
datorit pluralitii de sensuri ale cauzelor, multe snt
cauzele aceluiai lucru, dar nu ca accident, aa cum cauza
statuii este i arta statuariei i bronzul ; i aceasta nu sub
alt raport, ci ntrct este [qua] statuie, dar nu amndou
snt n acelai fel, ci bronzul ca materie, iar arta statua
riei ca punct de unde pleac micarea. "9 Unul i acelai
lucr poate avea mai multe cauze diferite. Exist tentaia
de a interpreta " acelai lucru" tr-un sens restrs : statia
este grea, s zicem, pent c este fcut din bronz ; ea este
n mrime natural pentru c aa a fcut-o sculptorul.
Cele dou cauze nu snt cauze ale exact aceleiai trsturi
ale statuii, ci mai curnd cauze ale trstrilor aceleiai
statui. Dar nu acesta este sensul dat de Aristotel ; el susine
mai degrab c una i aceeai caracteristic a statuii poate
avea dou explicaii diferite, confor celor dou feluri de
cauzalitate. Astfel, el susine c atunci , , [ . . . ] cnd la un
tunet stingerea focului n nori produce o uiertur i un
zgomot, totodat, cum spun pitagoreicii, tunetul are ca
scop s aenine pe osndiii din Tartar pentru ca s-i
spimte". 1 0 lucrrile de biologie, el caut ndeobte
cauzele duble din natur.
Aceasta nu este uor. Evident, dac Y explic X, atunci
nu se mai poate presupune c i Z explic X; dac Y
descrie X, atunci X ste descris, nemairmnnd nimic
pentru a fi explicat prin Z. Este aproape totuna dac Y i
Z snt tipuri diferite de cauze. Dac noi credem c putem
da o explicaie adecvat, s zicem, comporaentului unui
cine, exclusiv n termeni mecanici (printr-o mulime de
cauze materiae i efciente), atunci va trebui s respingem
orice prezumptiv explicaie ulteri oar n termeni de
89
ARI S TOTEL
scopuri sau inte ale anialului -o astfel de descriere nu
ar mai explica nimic, de vreme ce totul este deja explicat.
Poate c Arstotel a vrt s zic ceva oarecum diferit
de ceea ce spune : bronzul poate s fe, ntr-un aumt sens,
cauz a faptlui c statia este grea; dar nu este ntru totl
corect ca doar el s explice greutatea statuii -trebuie s
mai adugm o referin la sculptor, deoarece el poate
foare bine s creeze o statuie uoar din bronz. Problema
nu este c X ar putea fi explicat adecvat de Y i de aseme
nea de un Z diferit, ci mai curnd c o explcaie adecvat
a lui X necesit menionarea att a lui Y, ct i a lui Z. O
atare obseraie este just, dar pae-se c nu est i remarca
pe care ar fi fcut-o Aristotel.
sIrit, s spunem cte ceva i despre tplare. Un
dintre predecesorii lui Aristotel au pus multe fenomene
naturale pe seama ntmplrii. Aristotel respinge punctul
lor de vedere. Dar mai las el vreo ans ntmplrii s se
produc n natur? Cu sigura, el crede c unele lucruri
nu se ntmpl invariabil, ci doar pentru marea majoritate
a cazurlor, identificnd "accidentaul " cu excepiile de la
ce se tmpl de obicei. majoritatea cazurilor, oaenii
ncunesc ; dac Socrate nu ncrunete, acesta este un
accident, i poate avea loc d ntplare. , , [ . . . ] E limpede
c nu exist o tiin al crei obiect s fie accidentul,
cci obiectl orcrei tiine este sau ceea ce are un carac
ter permanent sau ceea ce are loc ma multe cazur. Ci,
dac obiectl tiinei n-ar ntrni aceast caltate, cum ar
putea-o nva sau preda
?
"
1 1
Aadar, n concepia lui Aristotel exist fenomene
accidentale n natur, dar ele nu constituie subiect al
cunoateri -adic ele nu pot fi parte a vreunei tiine mai
evoluate. Deduce Aristotel cumva de aici c lumea este
ntr-o oarecare msur nedeterminat, c nu toate even
mentele snt legate laol alt prin dependena cauzal ? Nu
90
CAUZELE
o face n mod expiicit ; ntr-adevr, el clin s afire c
excepiile de l a regulatatea natural surin din prcina (i
pot f explicate n termenii) paticularitilor ce privesc
lucrul n chestiune. Aadar, fenomenele accidentale au,
sau cel puin pot avea, cauze. Aristotel nu admite, sau nu
ar trebui s admit n lumea sa, evenimente ntmpltoae
sau acauzale. El consimte ns c nu toate evenimentele
se supun cunoaterii tiinifice, deoarece nu orice eveni
ment manifest tipul de regularitate cert de tiin.
1 3
Empirismul
Cum putem dobndi cunoaterea ce trebuie incor
porat n tiinele sistematice euclidiene ? Cum putem
intra contact cu substanele cae constitie lumea real?
Cum putem nregista schimbrile ei ? Cum le putem
dezvlui cauzele i cum putem s le revelm explicaiile?
Logica deductiv nu este un mijloc de descoperire a
faptelor despre lume : silogistica lui Aistotel prevede un
sistem in cadrul cuia cunoaterea poate f articulat;
cu toate acestea, logica nu este, n aa de situaiile inci
dentale, un instrument destinat descoperiri .
n concepia lui istotel, sursa ultim a cunoaterii
este percepia. Aristotel a fost un empirist radical , n
ambele sensur ale cuvtului. primul rnd, el susine c
noiunile sau conceptele cu care ncerc s pricepem
realitatea st toate derivate cele din urm din percepie,
"i, de aceea, nimeni nu poate s nvee sau s neleag
ceva fr senzatie. De asemenea, atunci cnd refecteaz
asupra lor, e ncesar s-o fac printr-o imagine. "1 al
doilea rnd, el crede c tiina, sau cunoaterea, care este
nelegerea noastr asupra realitii, este fundamental
ntemeiat pe observaiile perceptive. Aproape nimic
surrnztor n asta : ca biolog, instrumentul de baz al
cercetrii lui Aistotel era percepia senzual, fie a sa
proprie, fie a altora. Ca ontolog, substanele prmare ale
lui . Ari stotel erau obiectele perceptibile. Acordnd
Forelor abstracte rolul hottor n ontologia sa, Platon
a fost obligat s considere c intelectul, mai curnd dect
92
EMP I RI S MUL
percepia, este lumina ce scruteaz realitatea. Aeznd
lucrrile individuale sensibile n centrul ateniei, Aristotel
a considerat c Haca cuzitoae este percepia senzua.
Percepia este sursa cunoaterii
, dar nu cunoaterea
nsi. Cum snt transforate n cunoatere tiinific
faptele date n percepie ? Arstotel descrie procesul astfel :
[oate animalele] posed de la natr facultatea de a deosebi,
pe care o numim percepie.
n timp ce facul tatea de a percepe este sdit n toate
animalele, la unele din ele se produce o imagine sensibil care
persist, la atele nu. Acolo unde nu are loc o imagine persis
tent, animal ele nu au alt cunoatere dect percepi a. La
animalele capabile s pstreze n sufet o urm a percepiei , mai
observm nc o deosebire, dac imaginea persistent s-a
repetat : uneori, din imaginile persistente se produce o noiune,
alteori nu.
Din percepie, aadar, ia natere amintirea, cum numim
imaginea persistent; din amintirea care s-a repetat adesea se
nate experiena, cci aintirle n num mare duc la o expe
rien unita. sfrit, din experien sau din orce genera cae
persist n suflet [ . . . ] rezult principiul arei i tiinei .2
Noi percepem faptele particulare - c lucrul acesta,
aici i acum, este cutare sau cutare (c Socrate, s zicem,
acum ncrnete). Multe fapte pe care le percepem snt
asemntoare -nu doar la Socrate, ci i la Calias, Platon,
Nicomah i la alii se vede cum ncrunesc. Aceste
obiecte ale percepiei ptrund n minte i devin amitir.
Cnd posedm o cantitate de amintir similare, avem deja
ceea ce Aristotel numete "experien" ; iar "experiena"
este transforat n ceva apropiat cunoaterii cind multi
tudinea faptelor paiculae este, ca s spuem aa, compi
mat ntr-un singur fapt general - faptul c, n mare
maj oritate, oamenii ncnesc. (Am spus "ceva apropiat
cunoaterii " : cunoaterea nsi surine cnd prcepem
93
ARI S TOTEL
cauza ncnirii -cnd nvm c oamenii ncrunesc
deoaece, s zicem, se usuc sursele pigmentaiei. ) Pe
scurt, cunoaterea se nate din percepe prn generalizae.
Toat chestiunea pare vulnerabil n faa criticii. nti
i ti este foarte cla c majoritatea cunoateri noastre
nu este dobndit n modul cae ne sugereaz Arstotel.
Noi nu avem nevoie n mod normal de o cantitate att de
mare de observaii similare ainte de a tece la o judecat
universal -eu m ntreb dac Arstotel a obserat hecto
cotlizaia la mai mult de una sau dou caracatie, dar e
sigur c el disecase un num foae mic de crevei nainte
de a da descrierea general a organelor lor intere. Poves
tea pe cae. ne-o spune el n legtr cu apaia cunoaterii
generale din observaii particulae poate s fie corect n
fond, da desfurarea ei mai trebuie perfecionat dac
vrem ca s constituie o expunere adecvat a procedeelor
noastre reale.
n al doiea rnd, problema dezbtt de Arstotel va
ntmpina dificulti filozofice. Este tr-adevr percepia
senzorial vrednic de ncredere ? Dac este aa, cum
putem agumenta aceasta? Cum putem deosebi iluzi a de
percepa pur? Sau, din nou, avem ntr- adevr vreo justi
fcare pentu a trece de la observaii particulare la adev
rri generale ? De unde putem ti c a fcut obseraii
sufciente sau dac obseraie noaste efective snt o pae
reprezenttv a cpului obserailor posibile ? ntebri
de acest fel au fost puse de flozofii de orientae sceptic
timp de secole, astfel c ei au pus sub semnul trebi
crederea lui Aristotel n percepie i generalizare.
Aristotel era destul de contient de pericolul genera
lor prpite ; de exemplu, "prcina ignoranei celor cae
consider aceasta este c, n timp ce diferenele dintre
animale cu privire la copulaie i procreaie snt multiple
i neobinuite, ei observ doar un numr mic de cazuri i
94
EMP I RI S MUL
cred c lucrrile trebuie s fie l a fel n toate cazurile". 3
Dar, la un nivel de generalitate mai ridicat, Aristotel nu
a avut nmic de spus despre problemele rdicate de genera
lizare : aceste probleme -problemele "induciei", aa cum
au fost numite ele mai trziu -nu s-au bucurat de o aten
ie flozofic special dect dup mult timp de la moaea
lui Aristotel.
/Aristotel avea ceva mai multe de spus n legtr cu
problemele percepiei. tatatl su de psihologie Despre
sufet, el remarc trecere c veridicitatea simurilor
variaz funcie de obiectele ctre care se direconeaz.4
Dac ochii notri vd c "Acesta este alb", atunci este
foarte puin. probabil s greeasc ; dac ei spun "Acel
lucr alb pare s fie o margaret", atnci exist o ans
mai mare de a gei. Catea a IV-a (r a MetaJzicii discut
i respinge unele poziii sceptice. Da remarcile din Despre
suflet nu se sprijin pe argumente, iar rspunsul lui
Aistotel dat scepticilor este (n ceea ce ne intereseaz pe
noi aici) ceva mai mult dect o simpl dezaprobare brtl.
El crede c punctele lor de vedere nu snt susinute mod
selios : "De aici se vede limpede c nci un om nu se com
port astfel n realitate, nci chiar dintre cei care susin
aceast prere. Cci, ne ntrebm, de ce, de pild, cutare
merge spre Megara i nu se mulumete s stea pe loc,
nchipuindu-i doar c merge acolo ? De ce, de pild, nu
se aunc dis-de-diminea, cnd se ivete prilejul, ntr-o
fntn sau ntr-o prpastie, ci se vede c de colo c se
ferete s fac acest lucr? "5 i Aristotel se mir n mod
batjocoritor cnd vede "pe uibtndu-i capul s tie dac
mrimea obiectelor i culorile lor snt realmente aa cum
se vd de depate sau de aproape sau dac snt aa cum li
se nfieaz celor bolnavi sau celor sntoi ; dac ceea
ce i se pare omului bolnav i pare mai greu dect celui
95
ARI S TOTEL
sntos este ntr-adevr mai greu, sau dac e adevrat ceea
ce iau drept ca ate oaeni somn sau st de veghe" .6 p
Fapt este c Aristotel nu a luat prea n seros ndoielile
'
scepticilor referitoare la percepie, astfel c nu a acordat
prea mae atenie nencrederii sceptice n generalizare.
Prin omsiunea lui Aristotel , filozofiei greceti tzii i s-a
fcut un mare serviciu : problemele epistemologice au
focalizat atenia stoicilor, epicurienilor i scepticilor.
1 4
Concepia despre lume a lui Aristotel
Aristotel a fost un neobosit coleciona de fapte ; el a
adunat o cantitate prodigioas de informaii detali ate
dintr-o multitudine de subiecte. De asemenea, el avea o
gndire abstract i idei filozofice cu o arie larg de
rspndire. Aceste dou pri ale gndirii sale nu au fost
menute izolate. Di cont, opera tiifc a lui Aristotel
i investigaiile sale filozofice formeaz mpreun o
perspectiv intelectual unificat. Aistotel era un savant
remarcabil i un filozof profund, ns el a excelat n
prul rd ca fozof-savant. Confor unui aforism antic,
el era "un scrib al Naturii care i-a nmuiat penia n
Gndire" . 1
Screrile sale fozofco-tinifice st urmtoaele : De
generatione et corruptione (Despre generare i distrugere),
De caelo (Despre cer), Meteorologia, De anima (Despre
sufet) , colecia de scurte tratate psihologice cunoscut
ndeobte sub numele de Parva naturalia, De partibus
animalium (Despre prile animalelor) i De generatione
animalium (Despre generarea animalelor). Toate aceste
tatate snt tiiniice f sensul c se bazeaz pe cerceti
empirice i tind s organizeze i s explice fenomenele
obserate. Ele st filozofce totodat pent c st extrem
de contient scrise, bine gndite i structurate sistematic,
ncercnd s ajung la adevrul ascuns lucruri.
n conti
nuare, De animalibus his
toria va fi numit de
J. Bames, Cercetri.
3 De animalibus historia, IV,
1 , 524a3-20.
4 De animalibus historia, V,
8, 542a2-6.
5 De animalibus historia, IX,
45, 630b8- 1 1 .
6 De animalibus historia, V,
1 9, 55 1 al -7.
7 De animalibus historia, VI,
3, 561 a6-562a0.
8 De animalibus historia, IV,
1 , 524a25-28.
Capitolul 4
1 Pliniu, Naturalis historia,
VIII xvi 4.
2 De generatione animalium,
III, 5, 756a3 1 -4.
3 Vita Aristotelis Marciana 6
(anon. ) , citat n Dring,
op. cit. , p. 98.
4 Strabon, Geografa XII i
54.
5.
n original, mpt
T
UAT Stim.
8 Metafiz ica, I (A) , 3,
983a33-b6.
9
n original , 'o
OUAOEcSat.
1 0 Respingerile sofistice, 34,
1 84a9-b9.
I l
n orginal,
'a Evooa.
1 2 Etica Nicomahic, VI, 1 ,
1 1 45b6-7.
1 3 traducerea lui J. Baes
i a lui Pickard-Cabrdge,
" . . . i care depinde de
ele", completare existent
i n orginal .
1 4 " . . . me" (I. Baes)
sau " . . . n ntindere" (Pi
ckard-Cambridge) .
n
original , 'o le'So.
1 5 Respingerile sofistice, 34,
1 83b1 8-27.
1 6
n original , ' 1E
Pl T
UATSEia SEwpia.
1 7
n original , T
UATSEia.
1 8 Metafzica, II (a) , 1 ,
993a30-b5, bl l - 1 9.
Capitolul 5
1 Filodem, Despre retoric,
col . LIII 4 1 - 42, voI . II,
pp. 57-8, ediia Sudaus.
2 Nerinthus , fr. 64 Rose,
citat de Temistius , oraia
XXIII 295d.
3 Epicrates, fr. I l Kock, citat
de Athenaios, Ospl sof
tilor (Deipnosophistai) 59d.
141
NOTE DE TRADUCTOR
4 Poeme, fr. 3, ( Plezia, op.
cit. ), citat de Olympiodo
rus , Comentarii la Gorgias
41 . 9.
5 Aelianus, Varia historia,
IV, 9.
Capitolul 6
1 Metafizica, XII
(A
) ,
4,
1 070a3 1 - 3.
2 Metafizica, VI
(
E)
,
1 ,
1 025b25.
3 C1Aooocial 9ErpT'llmi,
" filozofiile teoretice" n
traducerea lui J. Bames i
Ross.
4 <u<J, "tiina natural",
taducerea lui J. Baes.
5 Metafizica, VI (E) , 1 ,
1 026aI 8- 1 9.
6 Vezi nota 4, cap. 6.
7 Metafizica, VI (E) , 1 ,
1 026a26-30.
8 Metafizica, VI (E) , 1 ,
1 026a22-23 .
9 Metafizica,
982b9- 1O.
(A) , 2,
1 0 Me taJizica , IV (1) , 3,
1 003a21 -22.
n traducerea
lui J. Bames, "cele ce i
apain n ordinea ei pro
prie". Ross tuce: "cele ce
i aparin n virtutea pro
priei sale naturi ". origi
nal , iapxov'a la9' ato.
142
1 1 ro ov T ov.
n traducerea
lui t. Bezdechi, "Fiina ca
fiind".
1 2 Metafizica, VI (E) , 1 ,
1 026a30- 1 .
1 3 Metafizica, IV (1) , 3 ,
1 005a20; b 1 0 ; a22-23 .
1 4
n original ,
CU'ou 'VEl 'lvl x(pi ioi
'rv Urv.
15 Metafizica, IV (1) , 2,
1 004b1 7- 1 8.
Capitolul 7
1
n original, A'.
Alte vari ante : " l ocuiu
ne" , "fraz", "sentin",
"enun" etc.
2 Despre interpretare, 4,
1 6b33- 1 7a3.
3 Vezi nota 1 , cap 7.
4 Despre interpretare, 5,
1 7a0-22.
5 Coincide cu traducerea lui
A. J. Jenkinson.
n tradu
cerea lui J. Baes, "propo
ziie", n cea a lui Tricot,
" premis" .
n original ,
1po'amc.
6 Analitica prim1, 2, 25al -2.
7 AnlitprI, 4, 25b37-39.
8 Tradus de J. Barnes prin
"argument", de A. J. Jen
kinson, prn "discurs ".
n
orginal, 6M).
9 AitcprI, 1 , 2418-20.
1 0 Analitica prim 1, 23 ,
41 bl -3.
Capitolul 8
1 Analitica secund 1 , 2,
71 b9- 1 2.
2 traducerea lui J. Baes,
"a cunoateri demonstra
tive".
n original , 'lv 0-
1O8Et1lrv E1la'lllv.
3
n original , ou
yap 1OllaEt E1la'Jlv.
4Analitica secund l, 2,
71 b1 9-25.
5 De partibus animlium III,
2, 664a8- 1 1 ; 14, 674b5- 14.
6 Analitica secund 1, 8,
75b22-24.
7 Poetica 9, 1451 b5-7.
8
n traducerea lui
J. Bames, "cunoatere".
n
orginal , E1la'Jl.
1 1 Metafizica, VI (E) , 2,
1 027a20-24.
Capitolul 9
1 n origina
i
, 'a !CWOJVC,
aici sinonim cu "opinii
respectabile" .
2 Etica Nicomahic, VII, 1 ,
1 1 45b2-6.
3 Cicero, Tuscu/anae dispu
tationes, III, XXVIII, 69.
Capitolul 10
1 Metafizica, VII (Z), 1 ,
1 028b2-4.
2 Categorii, VI, 6a26.
3 Categorii, VII, 1 1 a1 5- 1 6.
4 Fizica, I, 6, 1 89a14.
5 Pentru o discuie detaliat
asupra problemei , vezi
studiul lui C-tin Noica,
Pentru o interpretare a ca
tegorii/ar la Aristotel, n
Astotel, Categorii, Bucu
reti , Editura Humanitas,
1 994, pp. 65-70.
6 Topica, 1, 1 5, 1 06a 1 3-20.
7
n
acest text, N. 1. Barbu
traduce KlVT0< prin mi
cae, n tip ce J. Baes l
taduce prin "schimbae"
(terenul grecesc este i
144
JE'UOA1
)
. Vezi discuia
de la pagina 79.
4 Fizica, III, 1 , 200b32; VI,
4, 234b29.
5 Metafizica, VII (Z) , 8,
1 033b1 2- 1 3.
6 Fizica, 1, 7, 1 90bl -8.
7 ' EV'EAtXEtU (" realizare
desvrit ") este tradus
prin "actualizare" de J.
Bares i prin
"realizare"de R. Hardie i
R. Gaye.
8 Fizica, III, 1 , 201 a1 0- 1 1 .
9 .
u
vuI<, "putere", "
po
ten" sau " potenialitate" .
1 0 ' Evyu, "at
"
, "aiune",
"eficacitate" sau "actua
litate" .
1 1 Metafizica, IX (8) , 8 ,
1 049blO- 12.
1 2
n traducerea l ui J. Baes
i n cea a lui R. P. Hardie
i R. Gaye : "muzicia".
original , JOU0KO<.
1 3 Vezi nota 3 , cap. 1 1 . i
aici KlVT0< este tradus de
1. Baes prin "schimbae".
1 4 Metafizica, IX (8) , 8,
1 049b24-27.
1 5 Am reprodus aici tradu
cerea lui J. Barnes din
Fizica, III, 1 , 201 al O- 1 1 .
Vezi nota 3, cap 1 1 .
Capitolul 12
1 Tradus de J. Bames, i de
R. Hardie i R. Gaye, prn
"esen".
n original, T Tv
E
t
Vat, "ceea ce exist n
sine", "quidditatea".
2 Fizica, I, 3, 194b23-1 95a3.
3 Identic cu traducerea lui
D. Ross.
n traducerea lui
J. Bames, "de ce un lucr
apaine altuia" .
4 Metafizica, VII (Z) , 1 7,
1 041 a23-27.
5 Analitica secund, II, 2,
90a7.
6 Analitica secund II, 2,
90a15- 1 8 .
7 Analitica secund II, 1 1 ,
94a36-b2.
8 Analitica secund II, 1 1 ,
94b9.
9 Fizica, II, 3, 1 95a4-8.
n
privina traducerii terme
nului KVm, vezi nota 3,
cap. 1 1 .
1 0 Analitica secund II , 1 1 ,
94b32-34.
1 1 J. Baes a tradus EmO
prin " cunoatere". M eta
fzica, V (), 2, 1027a20-22.
Capitolul 13
1 Despre suet, m, 8, 432a7-9.
2 J. Bames i G. R. G. Mure
traduc "un principiu al
artei i al cunoaterii ".
n
orginal , 'EXVT< apX1 Kal
E1UrT<. Analitica se
cund, II, 1 9, 99b35-1 0a9.
3 De generatione animalium,
III, 5, 756a2-6.
NOTE DE TRADUC TOR
4 Despre
sufet,
III , 3 ,
428b1 8-25.
5 Metafizica,
IV
(r) ,
4,
1 008b1 2- 1 6.
6 Metafizica,
IV
(r) ,
5,
1 01 Ob4-9.
Capitolul 14
1 Suda, s .v. Aristoteles.
2 Meteorologia, 1 , 1 ,
338a0-27 ; 339a7-9.
3 De animalibus historia, 1,
1, 486a5-8 ; 1 3- 1 4.
4 De generatione et corrup
tione, II, 1 1 , 33 8a1 8-b6.
5 Metafizica, XII
(
A) , 8,
1 074b1 - 1 O.
6 Metafizica, I (A) , 2,
983a8-9.
7 De caelo, 1 , 2, 269b1 4- 1 6.
8 De partibus animalium, IV,
1 O, 686a29.
9 De caelo, I, 12, 292a1 9-22;
bl -2.
10 Vezi nota 3, cap. 1 1 .
1 1 De motu animalium, 4,
699b3 1 -35.
1 2 Metafi zi ca, XII (A) , 7,
1 072b3-4.
13 Metafi zi ca, I (A) , 2,
982b1 2- 1 3.
1 4 Metafizica, XII (A), 1 0,
1 075al l - 1 8.
Capitolul 15
1 Despre sufl et, II, 3 ,
41 4a29-b6 ; b1 6- 1 8 .
145
NOTE DE TRADUCTOR
2 "Pmul gd de pliie"
(J . Barnes) sau "primul
grad de actualitate" (l. A.
Smith). original , fF
XEta.
3 Despre sufet, I, 1 , 412b6.
4 Despre sufet, II, 2,
41 3bl l - 1 3 .
5 Despre sufet, I, 1 , 412b6-8.
6 Despre suet, l, 1 , 41 3a3-5.
7
n versiunea romeasc,
i qcv'cc1a este tradus
pr "reprezentae". Despre
sufet, III, 3, 429al -2.
8 De generatione animalium,
II, 3, 736b22-27.
9 De generatione animalium,
II, 3, 736b27-29.
10 Despre sufl et , III , 5 ,
430a1 7- 1 8 ; 22-23.
Capitolul 16
1 De partibus animalium, II,
2, 648a33-bl .
2 De generatione animalium,
III, 1 1 , 76 1b1 3-23.
3
not introductiv de
Alexadru Boboc, Editura tiinific, Bucureti , 1 972.
Fizica, traducere i note de N. I. Babu, studiu itoductiv, note,
idice tematic i trnologic de Pavel Apostol, stdiu analitc
i note de Al. Posescu, Eitra tiiifc, Bucurti, 1 966.
* S-au avt vedere cele mai reprezentative lucrr din sfera studii
lor aistotelice aprute n Romnia (n.t. ).
148
BI B LI OGRAFI E S ELECTI V
Metafzica, traducere de t. Bezdechi, studiu introductiv i note
de Dan Bdru, Editura Academiei, Bucureti , 1 965.
Despre suet, tucere i note de N. 1. tefescu, stdiu intuctv
de Alexad Boboc, Editua tiinic, Bucureti, 1 969.
Statul atenian, traducere de t. Bezdechi, Editura " Casa
coalelor", Bucureti , 1 944.
[Texte alese] , studiu introductiv i aegerea textelor de C. 1. Gu
lian, traducerea textelor de A. Frenkia, Editura de Stat,
Bucureti , 1 95 1 .
Despre cer, not introductv i taducere de erba Nicolau,
Revista deflozofe, n. 3/1 989, 2/1990, 2/1 992 (eiie icom
plet).
Comentatori antici i medievali ai lui Aristotel
Ammonius Hermiae i Stephaus din Alexadra, Comentarii
la tratatul Despre interretare al lui Aristotel nsoite de tex
tl comentat ; traducere, cuvnt nainte, note i comentai de
Constatin Noica, Editura Academiei , Buc\reti , 1 97 1 .
Cordalee, Theophile, (uvres philosophiques de Theophile
CorydaIee (tome 1 : 1 ntroduction a la Logique, traduction de
Constatin Noica, tome II : Commentaires a la Metaphysique,
introduction et traduction de Constatin Noica. Texte etabli
par T. Iliopoulos), Association Interationale d' Etudes du
Sud-Est Europeen, Bucarest, 1 970, 1 972.
Diogenes Lertios, Despre vieile i doctinele flozoflor, taducere
de C. 1. Balmu, studiu itroductiv i comentai de Aa
Frenkia, Editura Academiei, Bucureti, 1 963, p. 257-268.
Porfirs , Dexi p, Ammonius : Comentarii l a Categoriile lui
Aristotel, traducere, cuvnt nainte i note de Constatin
Noica, Editura Moldova, Iai, 1 995.
Studii aristotelice accesibile cititorului romn
a) Sistemul filozofic n
g
eneral
. * * * Aristotel (2300 ani de la moartea gnditorului). Lucrrile
"Simpozionului Naional Astotel ", Craiova, 1 978. Studii
1 49
BI B LI OGRAFI E S ELECTI V
editate de 1. Fischer .i E. Dumitra.cu, Societatea de Studii
Clasice, filiala Craiova, 1 98 1 .
* * * Studii aristotelice. Sub redacia lui M. Nata i Gh. VIdu
escu, Lucrile Sesiunii "Arstotel -contemporaul nostru",
Tipografia Universitii Bucureti, 198 1 .
Balca, Nicolae, Istoria filozofiei antice, Editura Institutului
Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1982,
p. 203-23 1 .
Bau, Ion, Filozofia antic, european i oriental (facs. II) .
Sistemul filozofic al lui Aristotel, Tipografi a Universitii
Bucureti , 1 977.
Bdru, Dan, L' individuel chez Aristote, (f. ed. ) Pars, (f. a. ).
Blaga, Luci an, Trilogia valorilor, n Opere, vol. 1 0, Editura
Minerva, Bucureti, 1 987, p. 1 09- 1 1 5.
Noica, Constantin, Schi pentru istoria lui "Cum e cu putin
ceva nou", Editra Humaitas , Bucureti, 1 995, pp. 94-1 40.
Peters, Fracis, Termeniiflozofei greceti, traducere de Dragan
Stoianovici , Editura Humanitas , Bucureti , 1 993.
Windelband, W. , Istoriaflozofei greceti, traducere de T. te
fescu, ediie ngrijit i studiu introductiv de A. Admu,
Editura Moldova, Iai, 1 995, pp. 1 88 -238.
b) Logic, epistemologie, matematic
* * * , Recherches sur l' Organon. Sous la direction de Athanase
Joja,
E
ditions de l' Academie, Bucarest, 1 97 1 .
Anghel , Elena, Despre semniicaia categorii/or lui Aristotel, n
Revista de filozofe, n. 3/1 993.
Bau, Ion, Pecetea biologicului n aristotelism, n Revista de
filozofie, n. 3/1 977 ; Legenda lui Aristotel, n Revista de flo
zofe, nr. 6/1 978.
Bdu, Dan, Scrieri alese (voI. 1 : Categoriile la Aristotel i Cu
privire la categoriile lui Aristotel. Addenda; Cuplul dialectic
n logica lui Aristotel ; Aristote et la dialectique ; voI. II : Po
sibil i poten la Aristotel ; Despre raionamentul silogistic) ,
Editura Academiei , Bucureti, 1 979, 1 982.
1 50
B I B LI OGRAFI E S ELECTI V
Bdru, Dan, Din istoriaflozofei universale. Studii introduc
tive, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1 983.
Beker, Otto, Analiza conceptelor de infnitate i continuitate la
Aristotel ; Aristotel despre structura unei "tiine " demonstra
tive ; Caracterul "abstract " al obiectului matemtic, Funda
mentele matematicii, Bucureti , 1 968.
Constatiescu, Mircea, Mijlocirea logicii aristotelice, Anlele
Universitii Bucureti, seria Acta logica, nr. 23 , 1974.
Dumitriu, Anton, Logica lui Aristotel, n Istoria logicii, Editura
Tehnic, Bucureti , 1 993, pp. 1 80-256.
lonescu-Pallas, N. , Elements ofSymmetr and Transformation in
Aristotelian Physics, n Revue roumaine des sciences sociales,
Serie de Philosophie et Logique, nr. 3, 1 976.
loj a, Athanase (coordonator) , Probleme de logic (voi. IV:
Teoria universalului la Aristotel, Din nou despre problema
universalului la Aristotel ; Modalitatea n cosmologia aris
totelic; voi. V: Ta mety ca obiect al cercetrii silogistice),
Editura Academiei , Bucureti, 1 972, 1 974.
loja, Athanase, Studii de logic, 2 voi. (voI. 1 : Prezena lui Aris
totel n logica modern; voI. II : Prolegomene la istoria logicii
(1, I i 1) ; Quid sit logica (A&B) ; Logica i metalogica
principiului identitii) , Editura Academiei , Bucureti , 1 960,
1 966.
loj a, Athanase, Istoria gndirii antice, voI. II : Comentari aris
totelice, ediie ngrijit de C. Noica i Al. Surdu, Editura
tiinific i Encicl opedic, Bucureti , 1 982.
Noica, Constanti, Logique modle chez Th. Corda/ee. Actes du
colloque La modalit du jugement chez Aristote et dans la
logique moderne, Braov, 1 969, n Analele Universitii
Bucureti, Seria Acta Logica, nr. 12, 1 969.
Noica, Constantin, Pentru o interpretare a categoriilor la
Aristotel, n Probleme de logic, voI. 1 ; Comentarii moderne
la Despre interretare, idem, voI. II, Editura Academiei,
Bucureti, 1-968 , 1 970.
Noica, Constantin, Semniicaia cultural a categoriilor lui
Aristotel. Categoriile caracteristice organicului, n Revista de
filozofe, nr. 1!1 968 ; n marginea unei ediii a Topicelor lui
Aristotel n Studii clasice, a XII ( 1 970) .
1 51
BI B LI OGRAFI E SELECTI V
O
fenberger, Niels, Adevrul i operaiile logice n silogistica lui
Aristotel, n Probleme de logic, voI. 1, Editura Academiei,
Bucureti, 1 968.
'
Pazig, G. , Silogistica aristotelic. Cercetri logico-lologice
asupra crii A a Analiticelor prime, taducere de M. Const
tinescu i N.
O
fenberger, Editura tiinific, 1 970.
Stoianovici, Drga, Referitor la problem singulare lor n silo
gistica lui Aristotel, n Revista de filozofie , nr. 6/1 978 ;
Silogismul n opera extra- logic a lui Aristotel, n Revista de
filozofe, nr. 1/1 994.
Stoichi, Radu, Demonstration et tMorie. Remarques concernant
le rationalisme chez Platon et Aristote, Revue roumaine des
sciences sociales, Sere de Phosophe et Logique, n. 1 9, 1975.
Surdu, Alexadru, Despre problema termenilor singulari n silo
gistic (n Probleme de logic, voI. 1) ; Interpretarea simbolic
a primelor capitole din lucrarea lui Aristotel Categoriae ;
Problema universalului la Aristotel din perspectiva lucrrii
Categoriae, ( Probleme de logic, voI. V) , Editura Acade
miei , Bucureti, 1 968, 1 974.
tef, Aa Felicia, Cteva aspecte ale teoriei lingvistice a ade
vrului la Aristotel i stoici, n Studii clasice, an XIX ( 1 980).
Tot, Imre, Problema parlele lor n Corpus Astotelicum, rezu
matul tezei de doctorat, Universitatea Bucureti , 1 967.
Toth, Ime, "Ahile ". Paradoxurile eleate n fenomenologia spiri
tlui, Edita tiifc, Bucureti, 1 969, pp. 69-76, 309-3 12.
Vieru, Sorin,
n
jurul teoriei aristotelice a comediei Stii clasice, a X (1 968).
d) Cosmologie, ontolo
g
ie, metafizic, hermeneutic
Anghel, Elena, Substan i devenire la Aristotel, n Revista de
filozofie, Of. 2/1 995.
Bla, Marin, Conceptele de Materie i Fon n contextul pro
blematic al substanei, n Revista de filozofe, nr. 3/1 985.
Boiu, 1. Aspecte legate de nelegerea conceptului n teoria
aristotelic a finei, n
R
evista de flozofie, Of. 6/1 978.
Dior, Gheorghe, Problema Sinelui l a Aristotel, n Revista de
flozofe, nr. 4/1 988.
Flascher, Helmut, Aristoteles - sein Bild i n Forschung und
Deutung der Gegenwart, n Studii clasice, an XX ( 1 98 1 ) .
Flori an, Mircea, Cosmologia elen (1, I, ll) Revista de filo
zofie, nr. l , 2, 3/ 1 929.
1 53
BI BLI OGRAFI E SELECTI V
Heidegger, Marin, Despre esena i conceptul lui tY:!
(Arstotel, Fizica, B, 1 ) , n Repere pe drumul gndirii, tradu
cere i note introductive de T. Kleininger, G. Liiceanu,
Editura Politic, Bucureti, 1 988, pp. 203-273.
Musc, V. , Aspecte ale criticii aristotelice a teoriei platoniciene
a ideilor, n Analele Universitii Timioara, nr. 23 , 1 978.
Prvu, Alexandrina, Prvu, Ilie, Problema postulatului la Aris
totel, Euclid i Proclos, n Revista de filozofie, nr. 6/1 978.
Pvu, Alexandrina, Teoria aristotelic a tiinelor demonstra
tive, Rezumatul tezei de doctorat, Universitatea Bucureti ,
1 980.
Stciu, L., Hermeneutica n spiritualitatea greac (1). Structura
logic i semantic a hermeneuticii aristotelice n Studii de
istorie aflozofei universale, nr. 6, 1 979.
tefaov, Gheorghe, Problema identitii l a Aristotel, n Krisis,
n. 2/1 995.
VIduescu, Gheorghe, L philosophie premiere d' Aristote en tant
qu' ontologie formelle, n Revue roumaine des sciences
sociales, Serie de Philosophie et Logigue, nr' 26, 1 982.
VIduescu, Gheorghe, Experien' i inducie la Aristotel, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti , 1 975.
VIduescu, Gheorghe, Modernitatea ontologiei aristotelice,
Aristotelismul ca filozofe a individualului, Editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1 983.
e) Indice i glosare de termeni aristotelci
n limba
g
reac
Index de termeni, n Etica Nicomahic (cf. supra) , pp. 402-406.
Index Verborum n T. Corydalee, Commentaires e la Meta
ph
y
sique (
e
f
.
s
upra) , pp. 327-356.
Indice terminologie al Organonului, Organon, voI I (e. supr),
pp. 379-398.
Indice terminologie, n Fizica (ef, supra), pp. 263-266.
Cuprns
1 Omul i opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 O figur public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
3 Cercetrle zoologice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
4 Culegerea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Fundamentul filozofic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Structura tiinelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7 Logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8 Cunoaterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 Ideal i realizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 Realitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1 1 Schimbarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1 2 Cauzele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13 Empirsmul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
14 Concepia despre lume a lui Astotel . . . . 97
15 Psihologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
1 6 Eviden i teore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
1 7 Teleologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
1 8 Filozofia practic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
1 9 Aele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
20 Postertatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Tabel cronologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Note de traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
Bibliografie selectiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48