Alphonse Daudet

ALPHONSE DAUDET
Sapho
Sapho
Moravuri pariziene
Moravuri pariziene
Traducere de: Livia Stroescu
EDITURA EMINESCU
1972
2
!
Sapho
Cup"#ns
I ......................................................................................... 5
II ...................................................................................... 14
III ..................................................................................... 28
IV ..................................................................................... 44
V ...................................................................................... 55
VI ..................................................................................... 71
VII .................................................................................... 89
VIII ................................................................................. 105
IX ................................................................................... 120
X .................................................................................... 131
XI ................................................................................... 139
XII .................................................................................. 148
XIII ................................................................................. 159
XIV ................................................................................. 169
XV .................................................................................. 180
3
Alphonse Daudet
Pentru fiii mei cnd vor
avea dou zeci de ani
4
Sapho
I
- !I"#$ %IT -T# L! &I'#... ()i
*+ac oc,ii du)ita+e. -u) te c,ea) .
- /ea0.
- /ea0 1i )ai cu).
- /ea0 2aussi0.
- "i0 Sud$ 30 e+e4... -e v3rst .
- "ou 5eci 1i u0u de a0i.
- !rtist.
- 'u$ doa)0 .
- !6 -u at3t )ai 7i0e...
-r3)*eie+e acestea de 8ra5e$ a*roa*e de 0e30 e+es
*ri0tre stri4 te+e$ r3sete+e$ c30tece+e de da0s a+e u0ei
ser7 ri costu)ate$ se sc,i)7au - 30tr -o 0oa*te de iu0ie -
30tre u0 ci)*oier ita+ia0 1i o ra0c e4i*tea0 $ 30 sera de
*a+)ieri 1i de 8eri4i-co* cei cu care se is*r vea ate+ieru+
+ui "ec,e+ette. La st ruitoru+ i0tero4ator a+ e4i*te0cei$
ci)*oieru+ r s*u0dea cu 0aivitatea v3rstei +ui 8ra4ede$ cu
30crederea de*+i0 1i )u+ u)irea u0ui )eridio0a+ care 0u
vor7ise )u+t vre)e. Str i0 30 +u)ea aceasta de *ictori 1i
de scu+*tori$ r t cit de cu) i0trase +a 7a+ de *riete0u+
care-+ adusese$ se *+ictisea de dou ceasuri$ *+i)730du -1i
c,i*u+ 8ru)os de 7 +ai$ ars de soare 1i aurit$ cu * ru+
c3r+io0 at ) ru0t 1i scurt ca *ie+icica de oaie a costu)u+ui
5
Alphonse Daudet
s u9 30 :uru -i se ridica )ur)uru+ u0ui succes de care 0u-1i
d dea sea)a.
"a0satorii 3+ i57eau *e 0ea1te*tate cu u)erii$ *ictorii
cei ti0eri r3deau 7 t30du -1i :oc de ci)*oiu+ *e care-+ *usta
str3)7 1i de 5drea0 a +ui de +a )u0te$ 4rea 1i su* r toare
30 0oa*tea de var . ; :a*o0e5 cu *rivire de *eri8erie 1i
cu 0i1te cu ite de o e+ ce -i i0eau cocu+ ridicat c30ta
30ceti1or$ 30t r3t30du -+: !,$ ce 8ru)os$ ce 8ru)os e
*o1ta+io0u+...$ 30 ti)* ce o s*a0io+ 30 da0te+e a+7e de
) tase$ trec30d +a 7ra u+ u0ui 1e8 de a*a1i$ 3i 30desa cu
*utere su7 0as 7uc,etu+ ei de iaso)ie a+7 .
'u 30 e+e4ea 0i)ic di0 a 3 ri+e acestea$ se credea
8oarte cara4,ios$ 1i se retrase 30 u)7ra r coroas a
4a+eriei cu 4ea)+3c$ ) r4i0it de u0 diva0 +at$ su7 8ru05i1.
(0dat $ 8e)eia ve0ise s se a1e5e +304 e+.
T30 r $ 8ru)oas . '-ar 8i *utut s*u0e... "i0 roc,ia
+u04 1i str3)t $ de +30 a+7astr $ 30 care i se )+ dia
)i:+ocu+ *+i0$ ie1eau dou 7ra e rotu0de 1i 8i0e$ 4oa+e *30
+a u)eri9 iar )3i0i+e-i )ici$ 30c rcate cu i0e+e$ oc,ii ce0u1ii
+ar4 desc,i1i$ ) ri i de ciudate+e *odoa7e de 8ier ce -i
at3r0au *e 8ru0te a+c tuiau u0 tot ar)o0ios.
< r 30doia+ $ o actri . Ve0eau )u+te +a "ec,e+ette9 1i
430du+ acesta-+ 3)*iedica s se si)t +a +ar4u+ s u$ 8ii0 e+e
de 8e+u+ ei s*erii0du-+ 4ro5av. <e)eia-i vor7ea de 8oarte
a*roa*e$ cu u0 cot *e 4e0u0c,i 1i ca*u+ re5e)at 30 )30 $
cu o 7+30de e 4rav $ ca) o7osit : =#1ti 30tr -adev r di0
Sud.... >i ai * r a1a de 7+o0d6... # ceva 0eo7i10uit?.
Voia s 1tie de c3t vre)e +ocuia +a @aris$ dac
eAa)e0u+ *e0tru co0su+at$ *e car$e-+ *re4 tea$ era 8oarte
4reu$ c3t +u)e cu0o1tea 1i cu) de se a8+a +a serata +ui
"ec,e+ette di0 strada Bo)ei$ at3t de de*arte de -artieru+
Lati0.
-30d 3i s*use 0u)e+e stude0tu+ui care-+ adusese... =La
2our0erie... o rud de -a scriitoru+ui... ea-+ cu0o1tea$ 8 r
30doia+ ..c,i*u+ 8e)eii se sc,i)7 $ se 30tu0ec deodat 9
dar e+ 0u 7 4 de sea) $ 8ii0d +a v3rsta c30d oc,ii
6
Sapho
str +ucesc 8 r s vad 0i)ic. La 2our0erie 3i 8 4 duise c
v ru+ s u va 8i aco+o$ 1i c -+ va *re5e0ta *oetu+ui. =3)i
*+ac at3t de )u+t versuri+e +ui... a1 8i a1a de 8ericit s-+
cu0osc...?
#a 53)7i cu )i+ de ca0doarea +ui$ d du dr 4 +a1 di0
u)eri$ 30 ti)* ce cu )30a 30de* rta 8ru05e+e su7 iri a+e
u0ui 7a)7us 1i *rivea 7a+u+$ s desco*ere cu)va o)u+
re0u)it.
(0 c+i*a aceea$ ser7area sc30teia 1i se des8 1ura ca
a*oteo5a u0ei 8eerii. !te+ieru+$ sau )ai 7i0e 5is ,o+u+ -
8ii0dc aici 0u se *rea +ucra - era 30a+t c3t toat vi+a$ 8 c30d
di0 ea o si04ur 30c *ere uria1 $ iar *e dra*erii+e -i de
cu+oare desc,is $ u1oare$ v ratice$ *e storuri+e su7 iri de
*ai sau de v +uri str ve5ii$ *e *arava0e+e de +ac$ *e
stic+ rii+e de toate cu+ori+e 1i *e tu8i1u+ de tra0da8iri
4a+7e0i ce 3)*odo7ea vatra u0ui c )i0 )are$ 30 sti+u+
Be0a1terii$ c dea +u)i0a di8erit 1i ciudat a
0e0u) rate+or +a0ter0e c,i0e5e1ti$ *ersa0e$ )aure 1i
:a*o0e5e$ u0e+e de 8ier 8or:at$ t iate 30 o4ive ca o *oart
de )osc,eie$ a+te+e de ,3rtie co+orat $ aido)a u0or 8ructe$
a+te+e des8 cute 30 eva0tai$ av30d 8or)e de 8+ori$ de i7i1i
sau de 1er*i9 1i deodat $ )ari str 8u+4er ri e+ectrice
a+7 strii 8 ceau s * +easc )ii+e de +u)i0i 1i 30v +uiau
30tr-o v *aie de +u0 c,i*uri+e 1i u)erii 4oi$ toat
8a0tas)a4oria de sto8e$ de *e0e$ de 8+uturi$ de *a04+ici
care se )ototo+eau *ri0 7a+ 1i se 30 + au *e tre*te+e sc rii
o+a0de5e cu 7a+ustrad +ar4 $ ce ducea +a 4a+erii+e de +a
eta:u+ 30t3i$ *este care treceau 43turi+e co0tra7asuri+or 1i o
7a4,et de ca*e+)aistru 7 t30d 8re0etic ) sura.
"e +a +ocu+ s u$ t30 ru+ vedea totu+ *ri0tr -o re ea de
ra)uri ver5i$ de +ia0e 308+orite care se a)estecau 30
decor$ 30cadr30du-+$ 1i$ *ri0tr-o i+u5ie o*tic $ aru0cau +a
30t3)*+are 30 v3rte:u+ da0su+ui 4,ir+a0de de 4+ici0 *e
tre0a de ar4i0t a roc,iei u0ei *ri0 ese$ sau o 8ru05 de
drace0a *e ca*u+ u0ei * stori e *o)*adour9 iar *e0tru e+
i0teresu+ s*ectaco+u+ui era s*orit acu) cu *+ cerea de -a
7
Alphonse Daudet
a8+a *ri0 e4i*tea0c 0u)e+e$ toate 4+orioase$ toate
cu0oscute$ care se ascu0deau su7 travestiri+e acestea at3t
de 8e+urite 1i de-o 8a0te5ie at3t de vese+ .
ita1u+$ cu 7iciu+ scurt de -a cur)e5i1u+ *ie*tu+ui$ era
/adi09 *e cC0d ceva )ai de*arte suta0a *o0osit a u0ui
*reot de ar 3+ ascu0dea *e 7 tr30u+ Isa7eD$ 30 + at
*ri0tr-o *erec,e de c r i de :oc v3r3t 30 *a0to8ii cu
catara)e. &o1 -orot 53)7ea su7 co5orocu+ uria1 a+ u0ei
1e*ci de i0va+id. #4i*tea0ca 3i )ai ar t 1i *e T,o)as
-outure$ costu)at 30 7u+do4$ *e /u0dt$ 30 *a50ic de oc0 $
1i *e -,a)$ 30tr-o *as re eAotic .
!*oi c3teva costu)e istorice 1i 4rave$ u0 &urat 0u)ai
*a0a1uri$ u0 *ri0 #u4e0iu$ u0 -aro+ I$ *urtate de *ictori
8oarte ti0eri$ v deau deose7irea di0tre ce+e dou
4e0era ii de arti1ti9 u+ti)ii sosi i$ serio1i$ reci$ ca*ete de
oa)e0i de 7urs 3)7 tr30i i de a0u)ite+e 573rcituri *e
care +e sa* 4ri:i+e 7 0e1ti$ cei+a+ i$ )u+t )ai 1tre04ari$
*ictori 30ce* tori$ 54o)oto1i 1i 0e308r30a i.
-u toate c avea ci0ci5eci 1i ci0ci de a0i 1i *a+)e+e
acade)ice
1
$ scu+*toru+ -aouda+$ 30 ,usar de iar)aroc$ cu
7ra e+e 4oa+e$ 7ice*1i de ercu+e$ 30 +oc de sa7reta1
2
cu o
*a+et de *ictor 7 t30du -+ *este *u+*e+e +u04i$ se 30v3rtea
*e +304 u0 cava+er si04uratic de *e vre)ea 1co+ii La
2ra0de -,au)itres
3
$ 30 8a a )u5icia0u+ui de @otter$ 30
)ue5i0 care *etrece$ cu tur7a0u+ 30tr-o *arte$ i)it30d
da0su+ *30tecu+ui 1i i*30d Alah, il Alah cu 4+as *i i4 iat.
E r7a ii ace1tia re0u)i i 1i vese+i erau 30co0:ura i de u0
cerc +ar4 de da0satori care se odi,0eau9 30 r30du+ 30t3i$
"Fc,e+ette$ st *30u+ casei$ cu o c ciu+ 30a+t $ *ersa0 $ 31i
1
"isti0c ie care se acord de !cade)ia <ra0ce5 oa)e0i+or de 1tii0
1i arti1ti+or$ G0ote+e a*ar i0 traduc toareiH
2
%0 8e+ de 4ea0t turtit de *ie+e$ at3r0at +304 sa7ie 1i *urtat $ *30
+a 1870$ de cava+eri1tii 8ra0ce5i.
3
La @aris$ 30 &o0t*ar0asse$ 1coa+ de *ictur *otriv0ic 4e0u+ui
acade)ic$ *e care-+ 0u)ea 30 ar4ou =art *o)*ier?$ adic art
co0ve0 io0a+ .
8
Sapho
str304ea oc,ii )ici$ 0asu+ ca+)uc$ 7ar7a ce 30c ru0 ea$
8ericit de vese+ia ce+or+a+ i 1i *etrec30d 0e7u0e1te$ 8 r s
*ar .
I04i0eru+ "Fc,e+ette$ o 8i4ur a @arisu+ui artistic de
acu) 5ece-dois*re5ece a0i$ 8oarte 7u0$ 8oarte 7o4at$ cu
ve+eit i de art 1i cu *urtarea +i7er $ cu dis*re u+ 8a de
o*i0ia *u7+ic *e care +e dau c + torii+e 1i 7ur+ cia$ +uase
*e atu0ci 30tre*ri0derea u0ei c i 8erata di0tre Tauris 1i
Te,era09 1i-0 8iecare a0$ ca s-1i vi0 30 8ire du* 5ece
+u0i de o7osea+ $ de 0o* i 30 cort$ de 308ri4urate 4a+o*uri
*ri0 0isi*uri 1i )+a1ti0i$ ve0ea s *etreac vre)ea )ari+or
c +duri 30 vi+a di0 strada Bo)a$ c+ dit du* dese0e+e +ui$
)o7i+at ca u0 *a+at de var $ 30 care 30tru0ea oa)e0i de
s*irit 1i 8ete 8ru)oase$ cer30d civi+i5a iei s -i dea 30 c3teva
s *t )30i ese0 a di0 tot ce are ea )ai 30vior tor 1i )ai
4ustos.
=! sosit "ec,e+ette.? Vestea str 7 tea ate+iere+e de
30dat ce se v 5use ridic30du -se$ ca o corti0 de teatru$
uria1u+ stor de *305 de +a 8a ada cu 4ea)+3c a vi+ei.
(0se)0a c ser7area 30ce*e 1i c vor avea dou +u0i de
)u5ici 1i os*e e$ da0suri 1i c,e8uri$ care 0u se *otriveau
de 8e+ cu t cuta toro*ea+ a cartieru+ui #uro*ei 30 ti)*u+
vi+e4iaturi+or 1i a+ 7 i+or +a )are.
"ec,e+ette$ *erso0a+$ 0-avea 0ici u0 a)estec 30
7aca0a+a ce vuia +a e+ 5i 1i 0oa*te. -,e8+iu+ acesta
0eo7osit *etrecea cu o *ati) rece$ o *rivire 0edes+u1it $
53)7itoare ca du* ,a1i1$ dar de -o +i0i1te$ de-o +uciditate
de 0etu+7urat. @riete0 8oarte credi0cios$ d30d 8 r s
0u)ere$ avea *e0tru 8e)ei u0 dis*re de orie0ta+$
a)estec de 304 dui0 1i *o+ite e$ iar di0tre ce+e care
ve0eau aco+o$ atrase de )area +ui avere 1i de 8a0te5ia
voioas a )ediu+ui$ 0ici u0a 0u *utea s se +aude c -a 8ost
iu7ita +ui )ai )u+t de o 5i.
=;ricu)$ e u0 o) de trea7 ...? ad u4 e4i*tea0ca ce
d dea +ui 2aussi0 des+u1iri+e acestea. (0treru*30du -se
deodat :
9
Alphonse Daudet
- Iat- i *oetu+...
- %0de-i.
- (0 8a a du)ita+e... (0 )ire de ar ...
T30 ru+ scoase u0 =;6? de5a) 4it. @oetu+ s u6 ;)u+
asta 4ras$ asudat$ cu 8a a +ucioas $ ar t30du -1i 8ar)ecu+
4reoi 30 4u+eru+ r s8r30t cu dou co+ uri 1i -0 :i+etca 308+orat
a +ui /ea00ot... (i ve0eau 30 )i0te )ari+e stri4 te
de50 d :duite di0 -artea a)oru+ui$ di0 cartea *e care
0iciodat 0 -o citea 8 r o u1oar 308iorare9 1i )ur)ur
)a1i0a+:
=-a s- i 30su8+e esc )ar)ura )30dr a tru*u+ui$
;$ Sa*,o$ )i-a) d ruit tot s304e+e di0 vi0e...?
#a se 30toarse re*ede$ 5or0 i0du -1i *odoa7a 7ar7ar 9
- -e s*ui aco+o.
#rau versuri de La 2our0erie9 t30 ru+ se )ir c 0u +e
cu0o1tea.
- 'u-)i *+ac versuri+e...$ r s*u0se ea scurt9 1i sta 30
*icioare$ cu s*ri0ce0e+e 30cru0tate$ *rivi0d da0su+ 1i
)ototo+i0d 0ervos 8ru)oase+e ciorc,i0e +i+iac,ii ce at3r0au
30ai0tea ei. !*oi$ str dui0du -se s ia o ,ot r3re care o
costa$ 5ise: =Eu0 seara?... 1i dis* ru.
Eietu+ ci)*oier r )ase 30cre)e0it. =-e are.... -e i -a)
s*us....? - ut $ dar 0u 4 si 0i)ic$ dec3t doar c 7i0e -ar
8ace s se duc +a cu+care. (1i ridic )e+a0co+io ci)*oiu+ 1i
i0tr iar *ri0tre da0satori$ )ai *u i0 tu+7urat de *+ecarea
e4i*te0cei dec3t de toat )u+ i)ea *e care tre7uia s -o
str 7at ca s -a:u04 +a u1 . Si) )30tu+ c -i u0
0ecu0oscut *ri0tre at3 ia oa)e0i i+u1tri 3+ 8 cea 1i )ai
s8ios.
!cu) 0u se )ai da0sa9 ici-co+o$ c3teva *erec,i se
30ver1u0au *e u+ti)e+e ) suri a+e u0ui va+s care se
is*r vea 1i$ *ri0tre e+e$ -aouda+$ ) re 1i uria1$ se
30v3rtea cu ca*u+ sus$ ridic30d *e 7ra e+e -i ro1cate o
8eti1ca0 di0 *o*or cu 7o0eta -0 v30t.
@ri0 4ea)+3cu+ ce+ )are di0 8u0d$ +ar4 desc,is$
* tru0dea adierea 5ori+or a+7urii$ 8o10i0d 8ru05e+e
10
Sapho
*a+)ieri+or$ cu+c30d 8+ c ri+e +u)i0 ri+or ca *e0tru a +e
sti04e.
; +a0ter0 de ,3rtie +u 8oc$ c3teva 8o8e5e de s8e10ic se
s*arser 1i de :ur 3)*re:uru+ s +ii servitorii a1e5au ) su e
rotu0de ca *e terase+e ca8e0e+e+or. Totdeau0a se su*
ast8e+$ c3te *atru-ci0ci$ +a "ec,e+ette9 1i-0 c+i*a aceea se
c utau 1i se adu0au du* si)*atii.
B su0au stri4 te$ c,e) ri s +7atice de *eri8erie
r s*u0530d *i i4 iatu+ui Iu$ Du$ Du$ Du a+ 8ete+or di0
;rie0t$ 1i discu ii cu 4+as sc 5ut$ 1i r3sete vo+u*toase de
8e)ei atrase cu o de5)ierdare.
2aussi0 8o+osea 5arva ca s se strecoare s*re ie1ire.
c30d *riete0u+ s u stude0tu+ 3+ o*ri$ 0 du1it tot$ cu oc,ii
,o+7a i 1i cu c3te o stic+ su7 8iecare 7ra :
- "aJ u0de )i-ai 8ost.... Te-a) c utat *retuti0de0i...
!) o )as $ 8e)ei$ )ica Eac,e++erD de +a Eou88es... (0
:a*o0e5 $ 1tii doar... &-a tri)is s te aduc... Vi0o re*ede...
>i *+ec iar a+er430d.
-i)*oieru+ era 30setat9 a*oi 3+ is*itea 7e ia 7a+u+ui 1i
c,i*u+ dr 4 +a1 a+ )icii actri e care -i 8 cea se)0e de
de*arte. "ar u0 4+as 4rav 1i du+ce 3i )ur)ur +a urec,e:
- 'u te duce6...
-ea de adi0eauri era aco+o$ c,iar +304 e+$ atr 430du -+
a8ar $ 1i -o ur) 8 r 1ov ire. "e ce. 'u *e0tru 8ar)ecu+
8e)eii9 a7ia o *rivise$ 1i cea+a+t de co+o care -+ c,e)a$
30dre*t30du-1i cu ite+e de o e+ di0 * r$ 3i *+ cea )u+t )ai
)u+t. "ar se su*u0ea u0ei voi0 e )ai *uter0ice dec3t a
+ui$ 8uriei 0 va+0ice a u0ei dori0 e.
- 'u te duce6...
>i deodat se *o)e0ir a)30doi *e trotuaru+ di0 strada
Bo)a. Eir:e+e a1te*tau 30 di)i0ea a *a+id . & tur torii 1i
+ucr torii care )er4eau +a )u0c se uitau +a ser7area ce
vuia 0e308r30at 1i +a *erec,ea travestit - u0 -ar0ava+ 30
toiu+ verii.
- La du)0eata sau +a )i0e.... (0tre7 ea.
11
Alphonse Daudet
< r s -1i dea sea)a de ce$ e+ 430di c +a d30su+ ar 8i
)ai 7i0e 1i d du 7ir:aru+ui adresa +ui 30de* rtat 9 iar 30
ti)*u+ dru)u+ui$ ce era +u04$ vor7ir *u i0. "ar ea -i i0ea
o )30 30tr -a+e sa+e$ *e care e+ +e si) ea 8oarte )ici 1i
304,e ate9 de 0 -ar 8i 8ost r cea+a acestei str304eri
0ervoase$ ar 8i *utut crede c doar)e$ r stur0at 30
8u0du+ 7ir:ei$ cu u)7re+e storu+ui a+7astru +u0ec30du-i *e
o7ra5.
Se o*rir 30 strada /aco7$ 30 8a a u0ui ,ote+ de stude0 i.
@atru eta:e de urcat$ era sus 1i 4reu.
- Vrei s te duc 30 7ra e.... 5ise e+ r3530d 30 7u1it$ di0
*rici0a casei ador)ite.
#a-+ 30v +ui 30tr -o *rivire +u04 $ dis*re uitoare 1i
duioas $ o *rivire cu eA*erie0 $ care -+ c30t rea 1i s*u0ea
+i)*ede: =Eietu+ de ti0e...?
!tu0ci e+$ 30tr-u0 8ru)os av30t$ 30tr-adev r de v3rsta 1i
di0 Sudu+ s u$ o ridic 1i o *urt ca *e -u0 co*i+$ c era
voi0ic 1i 7i0e +e4at$ cu toat *ie+ea +ui a+7 de
do)0i1oar $ 1i urc 30tr -u0 su8+et *ri)u+ eta:$ 8ericit de
4reutatea *e care dou 7ra e 8ru)oase$ 8ra4ede 1i 4oa+e
i-o +e4au de 43t.
!+ doi+ea eta: 8u )ai +u04$ 8 r *+ cere. <e)eia se + sa
30 voie$ 8 c30du -se tot )ai 4rea$ *e ) sur ce suiau.
@odoa7e+e de 8ier de *e 8ru0te$ care +a 30ce*ut 3+
de5)ierdau ca o 43di+ tur $ acu)a -i i0trau *u i0 c3te *u i0
1i dureros 30 car0e.
La a+ trei+ea$ ,orc ia ca u0 ,a)a+ ce -ar 8i )utat u0
*ia09 4383ia$ *e c30d ea )ur)ura 30c30tat $ cu oc,ii 30c,i1i:
=;$ dra4u+e$ ce 7i0e-i... ce 7i0e ) si)t...? Iar ce+e di0
ur) tre*te$ *e care +e urca a0evoie u0a c3te u0a$ i se
* reau c -s di0tr-o scar uria1 $ cu *ere i$ 7a+ustrad 1i
8erestre 304uste ce se 30v3rteau 30tr-o s*ira+ 0es83r1it . 'u
)ai ducea 30 7ra e o 8e)eie$ ci o 4reutate 304ro5itoare
care-+ 30 7u1ea$ 1i -0 8iece c+i* era is*itit s -i dea dru)u+$
s-o aru0ce cu )30ie$ c,iar de-ar 8i 5dro7it-o 7ruta+.
!:u0430d *e *a+ieru+ 304ust:
12
Sapho
- !1a de re*ede6... 5ise ea$ desc,i530d oc,ii.
#+ 430dea: =30 s83r1it6...? 8 r s -o *oat s*u0e 30s $
8oarte *a+id$ a* s30du -1i cu a)30dou )3i0i+e *ie*tu+ 4ata
s-i *+es0easc .
Toat *ovestea +or - aceast urcare a sc rii 30 triste ea
ce0u1ie a di)i0e ii.
13
Alphonse Daudet
II
; I'% ";% KIL#9 !@;I <#-
)eia *+ec $ + s30du -i o i)*resie de *ie+e cati8e+at 1i de
ru8 rie 8i0 . 'ici o a+t des+u1ire des*re ea dec3t 0u)e+e$
adresa 1i acestea: =-30d ) vei vrea$ c,ea) -) 6... Voi 8i
totdeau0a 4ata.?
@e cartea de vi5it $ 8oarte )ic $ e+e4a0t 1i *ar8u)at $
scria:
FANNY LEGRAN Str! Arcadei "
; *use +a o4+i0d $ 30tre o i0vita ie +a u+ti)u+ 7a+ de +a
&i0isteru+ de #Ater0e 1i *ro4ra)u+ co+orat 1i 8a0te5ist a+
seratei +ui "ec,e+ette$ si04ure+e +ui dou ie1iri 30 +u)e di0
tot a0u+9 1i a)i0tirea 8e)eii$ r )as c3teva 5i+e 30
*rea:)a c )i0u+ui *ri0 *ar8u)u+ de+icat 1i u1or$ se ri si*i o
dat cu e+$ 8 r ca 2aussi0$ serios$ )u0citor$ 1i )ai
*resus de toate 0e30cre530du-se 30 ade)e0iri+e @arisu+ui$
s 8i avut dori0 a de -a re300oi aceast dra4oste de -o
sear
#Aa)e0u+ )i0isteria+ avea +oc 30 0oie)7rie. (i r )30eau
0u)ai trei +u0i ca s-+ *re4 teasc . !*oi ve0ea u0 sta4iu
de trei-*atru a0i 30 7irouri+e serviciu+ui co0su+ar9 du*
care va *+eca u0deva$ tare de*arte. 230du+ eAi+u+ui 0u-+
s*eria9 8ii0dc 30 vec,ea 8a)i+ie 2aussi0 dJ!r)a0dD di0
14
Sapho
!vi40o0 tradi ia cerea ca 8iu+ ce+ )ai )are s ur)e5e
ceea ce 0u)eau cariera$ cu *i+da$ 3)7 r7 tarea 1i
ocrotirea )ora+ a ce+or di0ai0tea +ui. @e0tru *rovi0cia+u+
asta$ @arisu+ 0u era dec3t *ri)a esca+ a u0ei 8oarte +u04i
c + torii *e a* $ ceea ce -i 3)*iedica s +e4e vreo dra4oste
sau o *riete0ie serioas .
; s *t )30 sau dou du* 7a+u+ de +a "ec,e+ette$
30tr-o sear c30d 2aussi0$ cu +a)*a a*ri0s 1i c r i+e
*re4 tite *e )as $ se a*uca de +ucru$ ci0eva 7 tu s8ios9 1i
c30d u1a se d du 30 + turi$ se ivi o 8e)eie 30tr -o roc,ie
e+e4a0t $ de cu+oare desc,is . ; recu0oscu 0u)ai du*
ce-1i ridic voa+eta.
- Ve5i$ eu s30t... &-a) 30tors... !*oi$ sur*ri0530du-i
*rivirea 304ri:orat $ st30:e0it s*re )u0ca *e care o
30ce*ea: ;6 0-a) s te su* r... 1tiu ce -i asta...
(1i scoase * + ria$ +u u0 0u) r di0 Tour du &o0de$ se
a1e5 *e u0 scau0 1i 0u se )ai )i1c $ * r30d ad30cit 30
+ectur 9 dar$ de c3te ori ridica e+ oc,ii$ 3i 30t3+0ea *rivirea.
>i$ 30tr-adev r$ 3i tre7uia )u+t voi0 ca s 0 -o ia
30dat 30 7ra e$ 8ii0dc era 8oarte is*ititoare 1i *+i0 de
8ar)ec$ cu ca*u-i )ic de tot$ 8ru0tea :oas $ 0asu+ scurt$
7u5e+e se05ua+e 1i 7u0e$ )i:+ocu+ 3)*+i0it 1i )+ dios 30
roc,ia de-o des v3r1ire cu totu+ *ari5ia0 $ ce -i 30s* i)30ta
)ai *u i0 dec3t 5drea0 a ei de 8at di0 #4i*t.
@or0i0d a doua 5i devre)e$ se 30toarse de )ai )u+te
ori 30 ti)*u+ s *t )C0ii 1i totdeau0a i0tra cu aceea1i 8a
ace+ea1i )3i0i reci 1i ca) u)ede$ ace+a1i 4+as su4ru)at
de e)o ie.
- ;6 1tiu 7i0e c te *+ictisesc$ 5icea ea$ c te o7osesc.
!r tre7ui s 8iu )ai )30dr ... i -ai 4 sit6... (0 8iecare
di)i0ea c30d *+ec de +a ti0e$ :ur s 0u )ai vi09 *e ur) $
seara$ ) a*uc iar ca o 0e7u0ie.
; *rivea 30vese+it$ )irat 30 dis*re u+ s u *e0tru 8e)eie
de stator0icia ei 30 dra4oste. -e+e *e care +e cu0oscuse
*30 atu0ci$ 8ete de *ri0 7er rii sau de +a #$atin% u0eori
ti0ere 1i 8ru)oase$ 3+ de54ustau totdeau0a cu r3su+ +or
15
Alphonse Daudet
*rostesc$ cu )3i0i+e +or de 7uc t rese$ cu i0sti0cte+e 1i
vor7e+e +or 4roso+a0e$ care-+ 8 ceau s desc,id 8ereastra
30 ur)a +or. <ii0d u0 )are 0aiv$ 430dea c toate 8e)ei+e
u1oare s30t +a 8e+. !1a c era ui)it s 4 seasc 30 <a00D o
7+30de e$ o re5erv 30tr -adev r de 8e)eie - su*erioar
7ur4,e5e+or 30t3+0ite 30 *rovi0cie$ +a )aic-sa$ *ri0tr-o
s*oia+ de art $ cu0o1ti0 e des*re toate +ucruri+e$ care
8 ceau co0vor7iri+e i0teresa0te 1i variate.
!*oi era )u5icia0 $ se aco)*a0ia +a *ia0 1i c30ta cu o
voce de co0tra+to$ ca) o7osit $ 0ee4a+ $ dar cu+tivat $
c3te o ro)a0 de -,o*i0 sau de Sc,u)a00$ c30tece
*rovi0cia+e$ )e+odii di0 EerrD$ di0 Eur4u0dia ori di0
@icardia$ di0 care avea u0 re*ertoriu 30tre4.
2aussi0$ 0e7u0 du* )u5ic $ arta aceasta de +e0evie 1i
de aer +i7er care *+ace tuturor 30 *rovi0cia +ui$ +ucra
308+ c rat de su0ete$ ce -i +e4 0au 8er)ec tor 1i odi,0a.
&ai a+es asta-+ 30c30ta +a <a00D. Se )ira c 0u e +a vreu0
teatru$ 1i ast8e+ a8+ c 8usese +a Liric. ="ar 0u )u+t
vre)e... @rea ) *+ictisea)...?
(0tr-adev r$ 30 ea 0u era 0i)ic studiat$ 0i)ic di0
0e8irescu+ 8e)eii de teatru9 0ici u)7r de 3043)8are$ 0ici
de )i0ciu0 . 'u)ai oarecare tai0 asu*ra vie ii ei
di0a8ar $ tai0 * strat c,iar 30 ore+e de *ati) $ 1i *e
care iu7itu+ ei 0u 30cerca s-o * tru0d $ 0esi) i0d 0ici
4e+o5ie$ 0ici curio5itate$ + s30d -o s vi0 +a ora ,ot r3t $
8 r ) car s se uite +a *e0du+ $ 0ecu0osc30d 30c 8ioru+
a1te*t rii 1i )ari+e 7 t i 30 tot *ie*tu+ care vestesc
dori0 a 1i 0er 7darea.
Vara 8ii0d 8oarte 8ru)oas 30 a0u+ ace+a$ se duceau di0
c30d 30 c30d s desco*ere )i0u0ate+e co+ uri di0
3)*re:uri)i+e @arisu+ui$ a c ror ,art *recis 1i
a) 0u0 it ea o cu0o1tea 7i0e. Se a)estecau 30
0u)eroase+e *+ec ri 54o)otoase di0 4 ri+e de *eri8erie$
*r305eau 30 vreo c3rciu) de +a )ar4i0ea a*e+or sau a
* duri+or$ 8eri0du -se 0u)ai de a0u)ite +ocuri *rea
u)7+ate. (0tr-o 5i$ o 3)7ia s )ear4 +a VauA -de--er0aD.
16
Sapho
- 'u$ 0u... 0u aco+o... s30t *rea )u+ i *ictori.
>i 2aussi0 31i a)i0ti c a0ti*atia ei *e0tru arti1ti 8usese
30ce*utu+ dra4ostei +or. ; 30tre7 care -i *rici0a.
- S30t$ 5ise ea$ 0i1te descreiera i$ care 30curc tre7uri+e
1i *ovestesc totdeau0a )ai )u+te +ucruri dec3t s30t de
8a*t... &i-au 8 cut )u+t r u...
#+ se 3)*otrivi:
- Totu1i arta-i 8ru)oas ... 'i)ic 0u 308ru)use ea5 1i
0u + r4e1te )ai )u+t ori5o0tu+ vie ii.
- Ve5i tu$ dra4u+e$ 8ru)os e s 8ii si)*+u 1i dre*t ca
ti0e$ s ai dou 5eci de a0i 1i s 0e iu7i) tare...
"ou 5eci de a0i6 'u i -ai 8i dat )ai )u+t v 530d -o at3t de
vie$ totdeau0a 4ata$ r3530d de toate$ 4 si0d totu+ 7u0.
(0tr-o sear $ +a Sai0t--+air$ 30 va+ea -,evreusei$ sosir
30 a:u0u+ ser7 rii 1i 0u )ai 4 sir 0ici o. ca)er .. #ra
t3r5iu$ 1i tre7uia s 8aci o +e4,e 0oa*tea *ri0 * dure ca
s-a:u04i +a satu+ ce+ )ai a*ro*iat. (0 s83r1it$ +i se o8eri u0
*at de c,i04i r )as +i7er +a ca* tu+ u0ui ,a)7ar u0de
dor)eau 0i1te 5idari.
- aide) aco+o$ 5ise ea r3530d.... ; s-)i a)i0teasc
vre)ea s r ciei.
-u0oscuse dar s r cia.
Se strecurar 73:73i0d *ri0tre *aturi+e ocu*ate 30 sa+a
)are$ v ruit $ u0de o ca0de+ 8u)e4a 30tr -o 8irid di0
*erete9$ 1i toat 0oa*tea$ str301i u0u+ +304 a+tu+$ 31i
30 7u1eau s rut ri+e 1i r3sete+e$ au5i0d cu) s8or ie 1i 4e)
de o7osea+ ca+8e+e de 5idari$ cu 7+u5e scurte de *305 1i
30c + ri 4reoaie de +ucru a5v3r+ite +304 roc,ia de ) tase
1i 7oti0e+e su7 iri a+e *ari5ie0cei.
(0 5ori$ o cr * tur de :os di0 *oarta )are se desc,ise$
1i o du04 de +u)i0 a+7 ati0se 30 treac t c,i04i+e
*aturi+or 1i * )30tu+ 7 t torit$ 30 ti)* ce u0 4+as r 4u1it
stri4a: =ei$ 5idari+or6...? !*oi$ 30 ,a)7aru+ r )as iar
30tu0ecat$ se isc o ,ara7a7ur a0evoioas 1i 30ceat :
c scau$ se 30ti0deau$ tu1eau 4ros - triste+e 54o)ote
o)e0e1ti di0tr-o sa+ *+i0 de )u0citori care se
17
Alphonse Daudet
de1tea*t 9 1i 4reoi$ t cu i$ +ucr torii di0 Li)o4es *+ecar
u0u+ c3te u0u+$ 8 r a 7 0ui c dor)iser +304 o 8at
8ru)oas .
(0 ur)a +or$ ea se scu+ $ 31i *use roc,ia di7ui0d 1i
r suci0du -1i * ru+ 30 4ra7 .
- Stai aco+o... c vi0 30dat ... "u* o c+i* se 30toarse
cu u0 7ra )are de 8+ori de c3)*$ *+i0e de rou . >i acu)
s dor)i)$ 5ise ea$ 3)*r 1tii0d *e *at )ireas)a
*roas* t a 8+ori+or di)i0e ii care 30viorau aeru+ 30 :uru+
+or.
'iciodat 0u i se * ruse at3t de 8ru)oas ca +a i0trarea
30 1ur $ r3530d 30 5ori$ cu * ru -i 8i0 30 v30t 1i ier7uri+e
s +7atice 30 7ra e.
!+t dat *r305eau +a Vi++e -dJ!vraD 30 8a a ia5u+ui. ;
di)i0ea de toa)0 30v +uia 30 cea a*a +i0i1tit 1i
cr304uri+e ru4i0ite di0 8a a +or9 si04uri 30 4r di0i a
restaura0tu+ui$ se s rutau )30c30d *e1ti1ori. "eodat $
di0tr-u0 c,io1c rustic$ at3r0at 30 cre04i+e *+ata0u+ui$ +a
*icioare+e c ruia +e era *us )asa$ u0 4+as *uter0ic stri4
30 5e8+e)ea:
- Ia ascu+ta i$ voi de co+o$ c30d ve i is*r vi s v
4iu4iu+i i... >i c,i*u+ de +eu$ )usta a ro1cat a scu+*toru+ui
-aouda+ se *+eca di0 *erva5u+ de +e)0 a+ *avi+io0u+ui. !)
u0 c,e8 4ro5av s co7or 1i s ) 030c cu voi.... &
*+ictisesc ca o 7u80i 30 co*acu+ asta...
<a00D 0u r s*u0se$ v dit sti04,erit de 30t3+0ire9 e+L
di)*otriv $ *ri)i 8oarte re*ede$ curios s cu0oasc u0
artist ce+e7ru 1i ) 4u+it s -+ ai7 +a )asa +ui.
-aouda+$ 3)7r cat cu )u+t 4ust$ de1i 308 i1area -i ar ta
0e304ri:it $ dar u0de totu+ era 7i0e *otrivit$ de +a cravata
de cre*e de -,i0e a+7$ *e0tru a-i desc,ide 8a a 7r 5dat
de 573rcituri 1i de vi0i1oare ro1ii$ *30 +a surtucu+ str30s *e
ta+ia 30c 5ve+t 1i *e )u1c,ii ie1i i 30 re+ie8. -aouda+ i se
* ru )ai 7 tr30 dec3t +a 7a+u+ +ui "Fc,e+ette.
18
Sapho
"ar ceea ce-i ui)ea$ 7a c,iar 3+ 1i ca) st30:e0ea$ era
8e+u+ i0ti) a+ scu+*toru+ui de-a vor7i cu iu7ita +ui. (i 5icea
<a00D 1i o tutuia.
- >tii$ s*u0ea e+$ a1e530du-1i tac3)u+ +a )asa +or$ s30t
v duv de ci0cis*re5ece 5i+e. &aria a *+ecat cu &orateur.
La 30ce*ut a) 8ost destu+ de +i0i1tit... "ar a5i-di)i0ea $
i0tr30d 30 ate+ier$ )-a) si) it *este ) sur de do7or3t...
-u 0e*uti0 s +ucre5... !tu0ci a) dat 0ai7ii 4ru*u+
30ce*ut 1i a) ve0it s *r305esc +a ar . @rost 430d$ dac
e1ti si04ur. -3t *e ce s-)i cur4 +acri)i+e 30 ostro*e+u+ de
ie*ure... !*oi$ uit30du-se +a *rove0sa+u+ cu tu+eie de 7ar7
1i * r c3r+io0 at ce 7 teau 30 cu+oarea vi0u+ui de Sauter0es
di0 *a,are: <ru)oas-i ti0ere ea6... 'ici o *ri)e:die ca e+
s 8ie * r sit... >i cu+)ea -i c e 1i )o+i*sitoare... #a *are
tot at3t de t30 r ca 1i d30su+...
- ;7ra50icu+e6... 8 cu <a00D r3530d9 1i -0 r3su+ ei r su0a
30tr-adev r 8ar)ecu+ 8 r v3rst $ ti0ere ea 8e)eii care
iu7e1te 1i vrea s se 8ac iu7it .
- %i)itoare... ui)itoare... )ur)ura -aouda+$
cercet30d-o 30 ti)* ce )30ca$ 1i cu o cut de triste e 1i de
i0vidie 30 co+ u+ 4urii. Ia s*u0e$ <a00D$ )ai ii )i0te u0
*r305 aici... @ i$ de$ e )u+t de -atu0ci... #ra) toat 7a0da$
#5a0o$ "e:oie... !i c 5ut 30 ia5. Te -au 3)7r cat 30 7 r7at$
cu tu0ica *a50icu+ui de *escuit. I i 1edea stra10ic de
7i0e...
- 'u-)i a)i0tesc... r s*u0se ea rece 1i 8 r s )i0t 9
c ci 8ii0 e+e acestea sc,i)7 toare 1i care se +as +a voia
30t3)*+ rii tr iesc totdeau0a 0u)ai c+i*a de 8a a
dra4ostei +or. 'ici o )e)orie *e0tru ce-a 8ost$ 0ici o
tea) de ce *oate ve0i.
-aouda+$ di)*otriv $ 0u)ai cu 430du+ +a trecut$
sor7i0du-1i vi0u+ de Sauter0es$ de* 0a is*r vi de
dra4oste 1i de c,e8uri di0 8a+0ica-i ti0ere e$ *etreceri +a
ar $ 7a+uri +a ;*er $ 4+u)e de ate+ier$ +u*te 1i cuceriri.
"ar$ 30torc30du-se c tre ei cu oc,i care -1i rec * taser
19
Alphonse Daudet
str +ucirea de at3tea 8+ c ri a 3 ate$ 7 4 de sea) c 0u -3
ascu+tau de +oc$ cu 4ri:a de a ciu4u+i stru4urii 4ur-0 4ur .
- "aJ *+icticos )ai e ce v *ovestesc eu acu)a... Ea da$
v-a) a)e it. #i$ 8ir -ar s 8ie... @rost +ucru s -a:u04i 7 tr30...
Se ridic $ aru0c30du -1i 1ervetu+. @+ata +a )i0e$ )o1
La04+ois6... stri4 e+ s*re restaura0t.
Se 30de* rt cu triste e$ t3r30du -1i *icioare+e$ de *arc
+-ar 8i ros u0 r u 8 r +eac. &u+t vre)e 30dr 4osti ii ii
ur) rir cu *rivirea statura 30a+t care se 30covoia su7
8ru05e+e *o+eite cu aur.
- Eietu+ -aouda+6 -e-i dre*t c se 43r7ove1te...$
)ur)ur <a00D cu 4+as de 7+30d co)* ti)ire9 1i cu)
2aussi0 se i0di40a c &aria ceea$ o 8at de strad $ u0
)ode+$ *utuse s 0esocoteasc su8eri0 e+e u0ui -aouda+
1i s-i *+ac )ai )u+t dec3t )are+e artist... ci0e.... &o
rateur$ u0 *ictora1 8 r ta+e0t$ care 0 -avea dec3t ti0ere ea
Iui$ ea *u80i 30 r3s: !,6 'aivu+e... 0aivu+e...$ 1i r stur030du -i
cu a)30dou )3i0i+e ca*u+ 30 *oa+ $ 3+ sor7ea$ 3i res*ira
oc,ii$ * ru+$ toat 8a a$ ca *e -u0 7uc,et.
30 seara aceea$ /ea0 se cu+c *e0tru 30t3ia dat +a iu7ita
+ui$ care-+ , r uia de trei +u0i 30 *rivi0 a aceasta:
- "ar$ 30 s83r1it$ de ce 0u vrei.
- 'u 1tiu... ) sti04,ere1te.
- "ac- i s*u0 c -s +i7er $ c s30t si04ur ...
>i cu) *+i)7area +a ar 3i o7osise$ ea 3+ duse 30 strada
!rcadei$ 8oarte a*roa*e de 4ar . La )e5a0i0$ 30tr -o cas
7ur4,e5 care * rea ci0stit 1i 7o4at $ o s+u:0ic 7 tr30
cu 7o0et r 0easc 1i 308 i1are ursu5 ve0i s +e
desc,id .
- # &ac,au)e... Eu0 5iua$ &ac,au)e...$ 5ise <a00D
s ri0du -i de 43t. >tii$ uite-+ *e iu7itu+ )eu$ st *30u+ )eu...
L-a) adus... Be*ede$ a*ri0de *este tot$ 8 casa
8ru)oas ...
/ea0 r )ase si04ur 30tr -u0 sa+o0a1 )icu cu 8erestre
:oase$ 7o+tite 1i cu dra*erii di0 aceea1i 7a0a+ ) tase
a+7astr care 3)7r ca diva0uri+e 1i c3teva )o7i+e + cuite.
20
Sapho
Trei-*atru *eisa:e 30vese+eau *ere ii 1i 30viorau sto8a9
toate aveau o dedica ie: =@e0tru <a00D Le4ra0d?$
=Scu)*ei )e+e <a00D...?
@e c )i0$ o )ar)ur de ) ri)e *otrivit 308 i130d -o
*e Sa*,o$ de -aouda+$ a+ c rei 7ro05 se 4 sea
*retuti0de0i$ iar 2aussi0 3+ v 5use$ di0 8ra4eda -i co*i+ rie$
30 7irou+ tat +ui s u. La +u)i0a s+a7 a si04urei +a)i0 ri
a1e5ate +304 soc+u$ 31i d du sea)a de ase) 0area$ )ai
5ve+t 1i ca 30ti0erit $ a o*erei de art cu iu7ita +ui. Li0ii+e
*ro8i+u+ui$ )i1carea )i:+ocu+ui su7 8a+duri$ rotu0:i)ea
7ra e+or + sate 30 :os 1i 3)*reu030du -se 30 :uru+
4e0u0c,i+or 3i erau cu0oscute$ i0ti)e9 oc,ii +ui +e ad)irau
a)i0ti0du-1i se05a ii )ai duioase.
2 si0du -+ 30 co0te)*+area )ar)urei$ <a00D 3i s*use cu
4+as 8iresc:
- !re ceva di0 )i0e$ 0u-i a1a.... &ode+u+ +ui -aouda+ 3)i
se) 0a...
>i 30dat 3+ +u 30 odaia ei$ u0de &ac,au)e 7o)7 0ea$
*u030d dou tac3)uri *e -o ) su 9 toate s8e10ice+e erau
a*ri0se$ *30 1i 7ra e+e de +a du+a*u+ cu o4+i0d $ ura 8oc
)are de +e)0e$ voios ca 8ocu+ di0t3i$ ardea su7 a* r toru+
de sc30tei - odaia u0ei 8e)ei care se 4 te1te *e0tru 7a+.
- !) vrut s su* ) aici$ 5ise ea r3530d... vo) 8i )ai
re*ede 30 *at.
/ea0 0u v 5use 0iciodat )o7i+e )ai coc,ete.
& t suri+e cu dese0e )ari Ludovic a+ XVI-+ea$ *erde+e+e
+u)i0oase di0 od i+e )a)ei 1i surori+or +ui 0u aduceau
0ici *e de*arte cu acest cui7 v tuit$ ca*ito0at$ u0de
+e)0 ria se ascu0dea su7 at+a5uri de cu+ori 4i04a1e$ iar
*atu+ 0u era dec3t u0 diva0 )ai +at$ a1e5at +a ca* tu+ od ii
*e 7+ 0uri a+7e.
(0c30t toare$ aceast de5)ierdare a +u)i0ii$ a c +durii
1i a r s8r304eri+or a+7astre *re+u04ite 30 o4+i05i+e 1+e8uite$
du* a+er4 tura +or *ri0 c3)*ii 30 *+oaia ce -i *ri0sese$ *ri0
0oroiu+ dru)uri+or des8u0date 30 seara care se + sa. "ar e+
0u se *utea des8 ta ca u0 adev rat *rovi0cia+ 30 co08ortu+
21
Alphonse Daudet
acesta 30t3)*+ tor$ c s+u:0ica era 30 toa0e re+e$ cu
*rivirea-i 7 0uitoare a i0tit asu*ra +ui$ 30c3t <a00D 3i d du
dru)u+-cu cCteva cuvi0te:
- Las-0e$ &ac,au)e... ; s 0e servi) si04uri... >i cu)
ra0ca tr30ti u1a ie1i0d: '-o +ua 30 sea) $ i -e 0eca5 *e
)i0e c te iu7esc *rea )u+t... S*u0e c -)i stric via a...
;a)e0ii a1tia de +a ar s30t at3t de ,r * re i6... "ar
7ucate+e ei$ ce-i dre*t$ 8ac )ai )u+t dec3t d30sa... Ia 4ust
*ateu+ asta de ie*ure.
T ia 7uc i de *ateu$ destu*a 1a)*a0ia$ uita s se
serveasc *e0tru a -+ *rivi )30c30d 1i +a 8iece )i1care 31i9
ridica *30 +a u) r )30eci+e u0ei 4a0dura di0 !+4er$ de
+30 )oa+e 1i a+7 $ *e care o *urta totdeau0a 30 cas . Ii
rea)i0tea ast8e+ 30t3ia +or 30tC+0ire de +a "ec,e+ette9 1i
4,e)ui i 30 ace+a1i 8oto+iu$ )C0cC0d di0 aceea1i 8ar8urie$
vor7eau de serat .
- ;6 #u$ 5icea ea$ de cu) te-a) 5 rit i0trC0d$ te -a)
dorit... !1 8i vrut s te iau$ s te duc 30dat de -aco+o$ ca s
0u 8i a+ ce+or+a+te... "ar tu$ ce 430deai c30d )-ai v 5ut....
La 30ce*ut 3+ 308rico1ase9 a*oi se si) ise *+i0 de
30credere$ 8oarte a*ro*iat de ea:
- "e 8a*t$ ad u4 e+$ 0u te -a) 30tre7at 0iciodat ... de
ce te-ai su* rat atu0ci.... @e0tru dou versuri de La
2our0erie....
#a-1i 30cru0t s*r30ce0e+e ca 30 seara 7a+u+ui$ 1i
c+ ti030d di0 ca*:
- @rostii6... S 0u )ai vor7i) de asta... >i cu*ri0530du -+
cu 7ra e+e: Ve5i c 1i eu ) ca) te)ea)... 30cerca) s
8u4$ s-)i vi0 30 8ire... "ar 0-a) *utut$ 0u voi *utea
0iciodat ....
- ;6 'iciodat ...
- !i s ve5i6
Se )u+ u)i s -i r s*u0d cu sur3su+ 0e30cre5 tor a+
v3rstei +ui$ 8 r s ia 30 sea) 4+asu+ a*roa*e a)e0i0 tor
cu care-i aru0case ace+: =!i s ve5i...? 3)7r i1area 8e)eii
22
Sapho
era at3t de 7+30d $ at3t de su*us 9 credea cu t rie c
0-avea dec3t s 8ac o )i1care$ ca s se des*ri0d ...
"ar +a ce 7u0 s se des*ri0d . Se si) ea at3t de 7i0e$
r s8 at 30 odaia vo+u*toas $ a)e it at3t de *+ cut de
r su8+area ei de5)ierd toare *este *+eoa*e+e care -i
c+i*eau$ 4re+e de so)0$ *+i0e de 0 +uciri trec toare$ de
cr304uri ru4i0ii$ de c3)*ii 1i sto4uri 1iroi0d de *+oaie -
toat 5iua +or de dra4oste +a ar ...
30 5ori 3+ tre5i deodat 4+asu+ +ui &ac,au)e stri430d +a
*icioare+e *atu+ui$ 8 r 0ici o tai0 :
- # aici... vrea s v vor7easc ...
- -u)6 Vrea.... ;are 0u )ai s30t +a )i0e acas 6.. Va s
5ic + -ai + sat s i0tre...
<urioas $ s ri di0 *at$ o 57u4,i di0 odaie *e :u) tate
4oa+ $ cu c )a1a des8 cut :
- 'u te )i1ca$ dra4u+e... )-0torc 30dat ...
"ar e+ 0-o a1te*t 1i 0u se si) i +i0i1tit dec3t 0u)ai
du* ce se scu+ +a r30du+ s u$ 1i 8u 4ata 3)7r cat$ cu
*icioare+e-i so+ide 30 ci5)e.
30 ti)* ce-1i adu0a ,ai0e+e de *ri0 odaia 7i0e 30c,is $
u0de +a)*a de 0oa*te )ai +u)i0a 0eor30duia+a )icu+ui
su*eu$ au5ea 54o)otu+ u0ei certe 304ro5itoare$ 30 7u1it
de dra*erii+e sa+o0a1u+ui. %0 4+as de 7 r7at$ )ai 30t3i
a*ri0s de )30ie$ a*oi ru430du-se u)i+it$ cu i57uc0iri ce se
to*eau 30 ,o,ote de *+30s$ 30 sc30cete s+a7e$ se 30tret ia
cu a+t 4+as$ *e care 0u-+ recu0oscu 30dat $ as*ru r 4u1it$
*+i0 de ur 1i de cuvi0te )3r1ave$ a:u0430d *30 +a e+ ca
s8ada u0or des8r30ate di0 7er rii.
Tot +uAu+ asta *e0tru dra4oste era *304 rit$ 30:osit$ ca
de o 3)*ro1c tur de 0oroi *e ) tase9 iar 8e)eia$ de
ase)e0ea )urd rit $ *e aceea1i trea*t cu ce+e *e care
+e dis*re uise )ai 30ai0te.
#a se 30toarse 4383i0d$ r suci0du -1i cu o 8ru)oas
)i1care * ru+ des*+etit:
- -e t3)*it e u0 7 r7at care *+304e6... @e ur) $
v 530du -+ 30 *icioare 1i 3)7r cat$ scoase u0 i* t 8urios:
23
Alphonse Daudet
Te-ai scu+at6... -u+c-te iar 30dat ... Vreau... () 7+305it
*e +oc 1i 30+ 0 ui0du -+ cu 7ra e+e 1i cu 4+asu+: 'u$ 0u... 0u
*+eca... 'u *o i s te duci a1a... &ai 30t3i s30t si4ur c 0 -o
s te )ai 30torci.
- Ea da... "e ce 0u....
- /ur-)i c 0u e1ti su* rat 1i c -o s )ai vii... !,6 -
doar te cu0osc.
#+ :ur tot ce voia$ dar 0u se )ai cu+c $ cu toate
ru4 )i0 i+e 1i 30credi0 area re*etat c -i +a ea acas $
st *30 *e via a 1i *e 8a*te+e ei. (0 s83r1it$ * ru c se
rese)0ea5 s -+ vad *+ec30d 1i -+ 30so i *30 +a u1 9 0u
)ai avea 0i)ic di0 de+iru+ ei de 8au0$ 7a$ di)*otriv $ era
8oarte u)i+ $ 30cerc30d s -+ 3)7u0e5e 1i s-o ierte...
; +u04 1i str30s 3)7r i1are de r )as 7u0 3i )ai i0u
30 a0tret.
- !tu0ci... *e c30d.... (0tre7 ea$ *rivi0du -+ dre*t 30 oc,i.
#+ era 4ata s-i r s*u0d $ s -o )i0t $ 8 r 30doia+ $ 30
4ra7a +ui de-a se vedea a8ar $ c30d su0 c+o*o e+u+ 1i -+
o*ri. &ac,au)e ie1i di0 7uc t rie$ dar <a00D 3i 8 cu
se)0: ='u... 0u desc,ide?. >i r )aser aco+o tustrei$
0e)i1ca i$ 8 r s vor7easc .
!u5ir u0 4ea) t 30 7u1it$ a*oi 8o10etu+ u0ei scrisori
strecurate su7 u1 1i *a1i care co7orau 30cet.
- -30d 3 i s*u0ea) c -s +i7er ... %ite6...
(0ti0se iu7itu+ui scrisoarea *e care o desc,isese$ o 7iat
scrisoare de dra4oste$ 8oarte :os0ic $ 8oarte +a1 $
)354 +it 30 4ra7 cu creio0u+ *e o )as de ca8e0ea$ 30
care 0e0orocitu+ cerea 30durare *e0tru 0e7u0ia +ui de
di)i0ea $ recu0osc30d c 0 -are 0ici u0 dre*t asu*ra ei
dec3t ce+ *e care va 7i0evoi s i -+ 304 duie9 se ru4a cu
a)30dou )3i0i+e 3)*reu0ate s 0u -+ i54o0easc de tot$
8 4 dui0d s *ri)easc orice$ rese)0at +a orice... 0u)ai
s 0 -o *iard . "u)0e5eu+e6 S 0 -o *iard ...
- #i$ ce 5ici.... (0tre7 ea cu u0 r3s r ut cios9 1i r3su+
asta-i 30c,ise cu des v3r1ire i0i)a *e care voia s -o
cucereasc .
24
Sapho
/ea0 o 4 si crud . (0c 0u 1tia c 8e)eia care iu7e1te
0-are su8+et dec3t *e0tru dra4ostea ei$ toat )i+a$ toat
7u0 tatea$ co)* ti)irea 1i devota)e0tu+ 8ii0du -i
a7sor7ite de o si04ur 8ii0 .
- B u 8aci c - i 7a i :oc... Scrisoarea asta -i cu)*+it de
8ru)oas 1i de s831ietoare... !*oi 8oarte 30cet$ cu 4+as
4rav$ i030du -i )3i0i+e: aide... de ce-i a+u04i....
- 'u-+ )ai vreau... 'u-+ iu7esc.
- Totu1i a 8ost a)a0tu+ t u... i -a dat +uAu+ asta 30 care
tr ie1ti$ 30 care ai tr it totdeau0a 1i i -e 0ecesar.
- "ra4u+e$ 5ise ea cu 4+asu-i si0cer$ c30d 0u te
cu0o1tea)$ 4 sea) c totu+ e 8oarte 7i0e... !cu)a -i
o7ositor$ ru1i0os9 )i-e sc3r7 ... !6 >tiu$ o s -)i s*ui c
*e0tru ti0e 0u-i ceva serios$ c 0u ) iu7e1ti... "ar asta -i
trea7a )ea... "e vrei sau 0u$ te voi si+i s ) .iu7e1ti.
'u-i r s*u0se 1i se 30voi s -o 30t3+0easc a doua 5i$ a*oi
8u4i$ + s30d c3 iva +udovici +ui &ac,au)e$ de *e 8u0du+
*u04ii +ui de stude0t$ ca *+at a *ateu+ui. @e0tru e+$ acu)
se s83r1ise. -u ce dre*t s tu+7ure via a acestei 8e)ei$ 1i
ce-i *utea da 30 sc,i)7u+ ce+or *e care +e *ierdea di0
*rici0a +ui.
-,iar 30 5iua aceea 3i scrise totu+$ c3t *utu )ai 7+30d$
)ai si0cer$ dar 8 r a -i ) rturisi c di0 +e4 tura +or$ di0
ca*riciu+ asta u1or 1i *+ cut si) ise deodat c se
r s*30de1te ceva 7ruta+ 1i 0es 0 tos$ au5i0d$ du*
0oa*tea de dra4oste$ *+30su+ a)a0tu+ui 301e+at ce se
30tret ia cu r3su+ 1i 30:ur turi+e ei de s* + toreas .
T30 ru+$ crescut de*arte de @aris$ 30 *+i0 4ari4
4
*rove0sa+ $ avea *u i0 di0 as*ri)ea tat +ui s u 1i toate
4i04 1ii+e$ toate 0ervo5it i+e )a)ei +ui$ cu care se) 0a
ca u0 *ortret. Iar *e0tru a-+ 3)*iedica s se av30te 30
*+ ceri$ se )ai ad u4a 1i *i+da u0ui 8rate a+ tat +ui$ care$
cu 0ec,i75ui0 a 1i 0e7u0ii+e +ui$ +e rui0ase *e :u) tate
8a)i+ia$ *ri)e:dui0du-i ci0stea 0u)e+ui.
4
-uv30t *rove0sa+. (0 ri+e )editera0ee0e$ 8or)a ie ve4eta+
secu0dar Gste:ar verde a)estecat cu tu8i1uri 1i *+a0te er7aceeH care
se ive1te *e * )30t ca+caros du* distru4erea * durii.
25
Alphonse Daudet
%0c,iu+ -esaire6 'u)ai cu aceste dou cuvi0te 1i cu
dra)a i0ti) *e care o rea)i0teau$ se *uteau cere +ui
/ea0 :ert8e cu )u+t )ai )ari dec3t aceast iu7ire
trec toare$ c reia 0u -i d duse 0iciodat vreo
30se)0 tate.
Totu1i i-a 8ost )ai 4reu s ru* dec3t 31i 30c,i*uia.
"e1i-i s*usese *e 8a c -a * r sit-o$ ea se )ai 30toarse$
8 r a se descura:a c 0u voia s -o vad $ iar u1a -i era
30c,is cu 0e30du*+ecate ordi0e s 0u 8ie *ri)it . ='-a)
0ici u0 *ic de )30drie...? 3i scria ea. @30dea ora )ese+or +ui
+a restaura0t 1i-+ a1te*ta 30 8a a ca8e0e+ei u0de -1i citea
5iare+e. "ar 0ici tu +acri)i$ 0ici tu sce0e. "ac era 30so it
de a+ ii$ se )u+ u)ea s -+ ur) reasc 1i s *ri0d *e 8uri1
c+i*a c30d r )30ea si04ur.
- & vrei desear .... 'u.... !tu0ci r )30e *e a+t dat .
S.
5
>i se ducea cu 7+30de ea rese)0at a 0e4ustoru+ui de
73+ci care-1i +ea4 di0 0ou 7a+otu+$ + s30du -i re)u1carea
as*ri)ii +ui 1i u)i+i0 a )i0ciu0ii *e care -o 304 i)a +a
8iecare 30t3+0ire.
Se a*ro*ie eAa)e0u+... 0-are vre)e... &ai t3r5iu$ dac o
s )ai doreasc ... "e 8a*t$ socotea c 30dat ce va 8i
ad)is$ o s-1i ia o +u0 de vaca0 $ 30 Sud$ 1i c . ea -+ va
uita 30 ti)*u+ asta.
"i0 * cate$ du* ce trecu eAa)e0u+$ /ea0 se 3)7o+0 vi.
; a04,i0 $ c * tat *e u0 cu+oar di0 )i0ister$ 1i care$
0e+uat 30 sea) $ se 30r ut ise. 'u cu0o1tea *e 0i)e0i
+a @aris$ a8ar de c3 iva stude0 i di0 *rovi0cia +ui$ *e care
*rete0 ioasa -i +e4 tur 3i 30de* rtase 1i -i risi*ise.
"e a+t8e+$ aici tre7uia )ai )u+t dec3t u0 devota)e0t
o7i10uit$ 1i c,iar di0 *ri)a sear <a00D Le4ra0d se a1e5
+304 *atu+ s u 1i 0u -+ * r si 5ece 5i+e$ 304ri:i0du -+
0eo7osit $ 8 r 8ric $ 0ici de54ust$ di7ace ca o sor de
4ard $ cu de5)ierd ri duioase$ care u0eori$ 30 ceasuri+e
5
Sa*,o.
26
Sapho
cu 8e7r $ 3i a)i0teau o 7oa+ 4rea di0 co*i+ rie 1i-+ 8 ceau
s-o c,e)e *e ) tu1a +ui$ "ivo00e$ s*u030du -i:
=&u+ u)esc$ "ivo00e?$ c30d si) ea )3i0i+e +ui <a00D *e
8ru0tea-i :i+av .
- 'u-i "ivo00e... #u s30t... Te ve4,e5...
(+ sc * de 304ri:iri+e *+ tite$ de 8ocuri+e sti0se cu
st304 cie$ de ceaiuri+e de +eac 8 cute 30tr -o ca)er de
*ortar9 iar /ea0 se )i0u0a ce s*ri0te0e$ ce iscusite 1i ce
iu i erau )3i0i+e acestea de tr30d vie 1i vo+u*tate.
'oa*tea$ dor)ea 1i ea vreo dou ceasuri *e diva0 - u0
diva0 de ,ote+ di0 cartier$ )oa+e ca sc30dura u0ui *ost de
*o+i ie.
- "ar$ 7iata )ea <a00D$ 0u te duci oare 0iciodat
acas .... o 30tre7 e+ 30tr -o 5i... !cu) s30t )ai 7i0e... !r
tre7ui s-o +i0i1te1ti *e &ac,au)e.
#a se *or0i s r3d . "e )u+t vre)e s -a dus &ac,au)e$
1i toat casa o dat cu ea. I se v30duse tot$ )o7i+e+e$
7u+e0dre+e$ 7a c,iar 1i a1ter0utu+. 'u )ai avea dec3t
roc,ia de *e ea 1i c3teva ru8e 7u0e$ sc *ate de s+u:0ic ...
!5i$ dac 0 -ar )ai i0e -o$ ar r )30e *e dru)uri.
27
Alphonse Daudet
III
- "# "!T! !-#!ST! -B#"
c-a) 4 sit... Strada !)sterda)$ 30 8a a 4 rii... Trei
ca)ere 1i u0 7a+co0 )are... "ac vrei$ )er4e) s
vede)$ du* ce ie1i de +a )i0ister... # sus$ ci0ci eta:e...
dar o s ) duci 30 7ra e. #ra a1a de 7i0e$ ii )i0te...
>i$ a)i0ti0du-1i 30vese+it $ se +i*ea$ se a+i0ta +a 43tu+ +ui$
31i c uta +ocu+ de atu0ci$ +ocu+ ei.
!cu)$ 8ii0d doi 30 ca)era de ,ote+$ cu o7iceiuri+e
cartieru+ui$ t r 4 0e+i+e *e scar a+e 8ete+or cu *+ase 1i -0
*a*uci$ *ere ii de )ucava di0co+o de care )i1u0au a+te
c s0icii$ ,ara7a7ura de c,ei$ de s8e10ice 1i de 4,ete$
via a a:u0sese de 0esu8erit. 'u *e0tru ea$ desi4ur9 8ii0d
cu /ea0$ aco*eri1u+$ *iv0i a$ *30 1i ca0a+u+$ orice -i *+ cea
ca s se cui7 reasc . "ar 8irea a+eas a iu7itu+ui se
30s* i)30ta de u0e+e a*ro*ieri$ +a care$ c30d era si04ur$
0u se 430dea de +oc. - s0icii+e de -o 0oa*te 3+ sti04,ereau$
o 0eci0steau *e-a +ui$ 3i *rici0uiau u0 *ic triste ea 1i
de54ustu+ de +a cu1ca )ai)u e+or di0 2r di0a @+a0te+or
6
$
care sc,i)o0oseau toate )i1c ri+e 1i eA*resii+e dra4ostei
o)e0e1ti. (+ *+ictisea 1i restaura0tu+$ *r305u+ *e care
tre7uia s-+ ia de dou ori *e 5i 30 7u+evardu+ Sai0t-&ic,e+.
(0tr-o sa+ )are$ ticsit de stude0 i$ de e+evi de +a Ee+e-
!rte$ de *ictori 1i de ar,itec i$ care$ 8 r s -+ cu0oasc $
6
@e atu0ci$ 2r di0a 5oo+o4ic di0 @aris9 30 *re5e0t$ 2r di0 Eota0ic .
28
Sapho
erau o7i10ui i cu c,i*u+ s u$ de -u0 a0 de c30d )30ca
aco+o.
-30d desc,idea u1a$ se 30ro1ea si) i0d toate *riviri+e
30dre*tate s*re <a00D$ 1i i0tra cu sti04,erea+a ar 4oas
a 7 r7a i+or 8oarte ti0eri care 30so esc o 8e)eie9 se )ai
te)ea s 0u 30t3+0easc *e vreu0u+ di0 1e8ii s i de +a
)i0ister sau *e ci0eva de *e )e+ea4uri+e +ui. !*oi )ai era
vor7a 1i de eco0o)ie.
- -e scu)* e6... 5icea ea de 8iecare dat $ +u30d 1i
cercet30d )ica 0ot a *r305u+ui... "ac a) 8i 8ost +a 0oi
acas $ a1 8i i0ut 4os*od ria trei 5i+e cu 7a0ii 1tia.
- Ei0e$ dar ci0e 0e 3)*iedic ....
>i 30ce*ur $ s caute o +ocui0 .
!sta-i ca*ca0a. To i cad 30 ea$ cei )ai 7u0i$ cei )ai
ci0sti i di0 i0sti0ctu+ de cur e0ie 1i 4ustu+ *e0tru home
7
*e care +e-au s dit 30 ei educa ia di0 8a)i+ie 1i c +dura
c )i0u+ui.
!*arta)e0tu+ di0 strada !)sterda) a 8ost 30c,iriat
30dat 1i 4 sit 30c30t tor$ de1i 30c *eri+e$ toate 30 1ir$
d deau - 7uc t ria 1i su8ra4eria 30tr -o curte dos0ic
)uce4 it $ u0de urcau )irosuri de + turi 1i de c+or de +a o
cr31) e04+e5easc - iar dor)itoru+$ di0s*re strada
*ov3r0it 1i 54o)otoas $ se cutre)ura 5i 1i 0oa*te de
8ur4oa0e$ ca)ioa0e$ 7ir:e$ o)0i7u5e$ de 8+uier turi+e
sosirii 1i *+ec rii tre0uri+or$ de toat 5arva 2 rii de Vest$
care-1i 30ti0dea *este dru) aco*eri1uri+e cu 4ea)+3c de
cu+oarea a*ei )urdare. <o+osu+ era s 1tii c - i trecea
tre0u+ +a u1 $ iar Sai0t--+oud$ Vi++e -dJ!vraD$ Sai0t-
2er)ai0$ sta iu0i+e *+i0e de verdea de *e )a+uri+e
Se0ei *arc ar 8i 8ost su7 terasa +or. - ci aveau o teras
+ar4 1i co)od ce )ai * stra di0 d r0icia 8o1ti+or +ocatari
u0 aco*er )30t de 5i0c$ vo*sit ca o *305 v r4at $ 1iroi0d
trist su7 r * itu+ *+oi+or de iar0 $ dar u0de +e va 8i 8oarte
*+ cut vara s ia )asa +a aer curat$ ca 30tr -o ca7a0 de
)u0te.
7
La ti0e acas G30 e04+e5 H.
29
Alphonse Daudet
Se 304ri:ir de )o7i+e. -u) /ea0 d duse de 1tire acas
c are de 430d s se i0sta+e5e 30tr -o +ocui0 $ ) tu1a
"ivo00e$ care era u0 8e+ de i0te0de0t a casei$ tri)ise
7a0ii tre7uitori9 iar scrisoarea ei vestea 30 ace+a1i ti)* c
vor )ai sosi cur30d u0 du+a*$ u0 scri0 1i u0 )are 8oto+iu
de trestii 3)*+etite$ scoase di0 ;daia V30tu+ui$ a0u)e
*e0tru *ari5ia0.
@arc vedea odaia di0 8u0du+ u0ui coridor$ de +a
-aste+et$ totdeau0a 0e+ocuit $ cu o7+oa0e+e trase$
30 e*e0ite cu u0 dru4$ 1i cu u1a 5 vorit $ odaie a1e5at 30
7 taia )istra+u+ui$ care o 8 cea s *3r3ie ca o ca)er de
8ar. !co+o se 304r ) deau vec,ituri+e$ tot ce 8iecare
4e0era ie de +ocuitori aru0ca trecutu+ui$ du* ce cu)* ra
+ucruri 0oi.
#i6 S 8i 1tiut "ivo00e +a ce ciudat so)0 de du* -
a)ia5 va s+u:i 8oto+iu+ de trestii$ 1i c :u*oa0e di0 sura,
1i *a0ta+o0a1i cu vo+a0e vor u)*+e sertare+e scri0u+ui
#)*ire... "ar re)u1carea +ui 2aussi0 30 *rivi0 a aceasta
se *ierdea 30 )ii+e de )ici 7ucurii a+e i0sta+ rii.
#ra a1a de *+ cut du* 7irou$ c30d se 30430 5iua cu
0oa*tea$ s-o *or0e1ti +a dru)uri +u04i$ 7ra +a 7ra
a)30doi$ 1i s te duci 30 vreo u+i ) r4i0a1 s -a+e4i o
su8ra4erie - 7u8etu+$ )asa 1i 1ase scau0e - sau *erde+e de
creto0 308+orat *e0tru *at 1i 8ereastr 6 #+ *ri)ea orice cu
oc,ii 30c,i1i9 dar <a00D se uita *e0tru doi$ cerca scau0e+e$
tr 4ea t 7+ii+e )esei$ ar t30du -1i eA*erie0 a +a toc)ea+ .
-u0o1tea *r v +ii+e u0de 4 seai cu *re de 8a7ric
toate vase+e de 7uc t rie *e0tru o 4os*od rie )ic $ *atru
crati e de 8ier$ iar a ci0cea$ s) + uit $ *e0tru cioco+ata de
di)i0ea 9 0iciodat de ara) $ c -i *rea 4reu de cur at.
>ase tac3)uri de )eta+$ cu *o+o0icu+ de su* $ 1i dou
du5i0i de 8ar8urii de 8aia0 e04+e5easc $ trai0ic 1i
vese+ $ totu+ 0u) rat$ *re4 tit$ a)7a+at ca *e0tru u0
*r305i1or de * *u1i. Iar *e0tru cear1a8uri$ *rosoa*e 1i
a+7ituri de )as $ ea 1tia u0 0e4ustor$ re*re5e0ta0tu+ u0ei
)ari 8a7rici di0 Bou7aiA$ +a care *+ teai 30 rate +u0are9 1i
30
Sapho
tot *30di0d vitri0e+e$ 30 c utarea +ic,id ri+or$ a r ) 1i e+or
de 0au8ra4iu$ *e care @arisu+ +e aru0c 0e30cetat 30
s*u)a r)uri+or sa+e$ desco*eri *e 7u+evardu+ -+ic,D u0
)i0u0at *at de oca5ie$ a*roa*e 0ou$ 1i +ar4 de-ai 8i *utut
cu+ca +a r30d 30 e+ 1a*te 8ete a+e - *c u0u+ui.
(0torc30du-se de +a 7irou$ 30cerca 1i e+ s 8ac t3r4uie+i9
dar 0u se *rice*ea +a 0i)ic$ 0e1tii0d s s*u0 0u$ 1i 0ici
s *+ece cu )3i0i+e 4oa+e. I0tr30d +a u0 0e4ustor de +ucruri
de oca5ie s cu)*ere u0 o etar di0 vec,i)e$ des*re
care-i vor7ise ea$ aducea$ 30 +ocu+ o7iectu+ui v30dut$ u0
*o+ica0dru de sa+o0 cu ar a)uri de crista+$ cu totu+
0e8o+ositor c 0 -aveau sa+o0.
- ; s-+ *u0e) 30 vera0d ...$ 5ise <a00D *e0tru a -+
)3043ia.
"-a*oi 8ericirea de-a ) sura$ discu ii+e asu*ra +ocu+ui
u0ei )o7i+e9 1i stri4 te+e$ r3sete+e 0e7u0e$ 7ra e+e
30s* i)30tate ridicate s*re tava0$ c30d 7 4au de sea)
c oric3t ar 8i 8ost de *rev 5 tori$ 1i cu toat +ista 8oarte
co)*+et a cu)* r turi+or 0ea* rat tre7uitoare$
totdeau0a uitau c3te ceva.
Eu0 oar $ *iu+i a de 5a, r. -u) s cread ci0eva c
erau s-1i 30te)eie5e 4os*od ria 8 r *iu+i a de 5a, r6...
@e ur) $ du* ce -au cu)* rat de toate 1i +e -au *us +a
+oc$ cu *erde+e+e 4ata at3r0ate 1i u0 8iti+ 30 +a)*a cea
0ou $ ce *+ cut a )ai 8ost seara i0sta+ rii$ cercetarea
a) 0u0 it a ce+or trei 30c *eri 30ai0te de cu+care$ 1i cu)
r3dea ea i030du -i +u)i0a 30 ti)* ce e+ 30cuia u1a:
- &ai 30toarce c,eia o dat $ 30c o dat ... 30c,ide 7i0e...
S 8i) cu adev rat +a 0oi acas ...
!tu0ci 30ce*u o via 0ou $ 30c30t toare. -u) ie1ea de
+a s+u:7 $ se 30torcea re*ede$ 4r 7it s -a:u04 1i s stea 30
*a*uci +a 4ura so7ei. >i-0 7 + cea+a 0ea4r $ a str 5ii$ 31i
30c,i*uia odaia +or +u)i0at 1i ca+d $ 30vese+it de vec,i+e
+ui )o7i+e *rovi0cia+e$ *e care <a00D +e socotise di0ai0te
dre*t 7u0e de 0i)ic$ dar se 0i)eriser a 8i 8oarte
8ru)oase +ucruri de a+t dat 9 )ai a+es du+a*u+$ u0
31
Alphonse Daudet
4iuvaier Ludovic a+ XVI-+ea$ cu *a0ouri *ictate 308 i130d
ser7 ri *rove0sa+e$ * stori cu :ac,ete 308+orate$ :ocuri 30
su0ete+e 8+uieru+ui c3)*e0esc 1i a+e ta)7uri0ei.
@re5e0 a acestor vec,ituri de)odate$ cu care oc,ii +ui
se o7i10uiser di0 co*i+ rie$ 3i a)i0teau casa * ri0teasc .
1i-i co0s8i0 eau 0oua 4os*od rie$ de -a c rei ti,0 se
7ucura.
(0dat ce su0a$ <a00D ve0ea$ 304ri:it $ coc,et $ =30
a1te*tare?$ cu) s*u0ea. !vea o roc,ie de +30 0ea4r $
8oarte si)*+ $ dar croit du* ti*aru+ u0ui )e1ter 7u0
- ; si)*+itate de 8e)eie care a 8ost e+e4a0t - cu
)30eci+e su8+ecate 1i u0 1or )are a+7$ 8ii0dc ea si04ur
4 tea$ 1i se )u+ u)ea cu o 8e)eie de serviciu 0u)ai
*e0tru tre7uri+e 4re+e$ care 30 s*resc )3i0i+e sau +e
de8or)ea5 .
Se *rice*ea c,iar 8oarte 7i0e$ 1tia o su)ede0ie de
re ete$ )30c ruri di0 'ord sau di0 Sud$ 8e+urite ca 1i
re*ertoriu+ ei de )e+odii *o*u+are *e care$ c30d is*r veau
)asa 1i 31i a0i0a 1or u+ a+7 du* u1a 30c,is a 7uc t riei$
+e c30ta cu vocea-i de co0tra+to$ 30durerat 1i * ti)a1 .
/os$ vuia strada *e care cur4eau 1uvoaie+e. @+oaia rece
r * ia *e 5i0cu+ vera0dei9 1i 2aussi0$ cu *icioare+e +a 8oc$
30ti0s 30 8oto+iu$ *rivea 30 8a a +ui 4ea)uri+e 4 rii 1i
s+u:7a1ii 30covoia i care scriau +a +u)i0a a+7 a u0or v
)ari re8+ectoare.
(i era 7i0e$ se + sa a+i0tat. (0dr 4ostit. 'u9 dar
recu0osc tor *e0tru iu7irea cu care -+ 30v +uia$ *e0tru
stator0ica-i duio1ie. -u) de se *utuse +i*si at3ta vre)e de
8ericirea aceasta$ de 8rica - de care acu) r3dea - 8rica u0ei
+e4 turi :os0ice$ sau a vreu0ei *iedici. ;are 0u -i era via a
)ai curat dec3t atu0ci c30d trecea de +a o 8at +a a+ta$
*ri)e:dui0du-1i s 0 tatea.
'ici o 4ri: *e0tru )ai t3r5iu. @este trei a0i$ c30d avea
s *+ece$ ru*tura se va 8ace de +a si0e 1i 8 r 54uduire.
<a00D 1tia9 vor7eau de ea 3)*reu0 ca des*re )oarte$ ca
de-o 8ata+itate 30de* rtat $ dar de 0e30+ turat. B )30ea
32
Sapho
)area su* rare *e care -ar avea-o cei de acas $ a8+30d c
0u tr ie1te si04ur$ )30ia tat +ui s u at3t de as*ru 1i de
iute.
"ar cu) ar 8i *utut ei s a8+e. /ea0 0u vedea *e 0i)e0i
+a @aris. Tat + s u$ =co0su+u+?$ cu) 3i 5iceau aco+o$ era
30c tu1at tot a0u+ de su*rave4,erea *ro*riet ii 8oarte
30se)0ate *e care o cu+tiva 1i de 30d3r:ita-i +u*t eu via.
&a)a$ 7o+0 vicioas $ 0u *utea 8ace 0ici u0 *as$ 0ici o
)i1care 8 r a:utor$ + s30d "ivo00ei co0ducerea casei 1i
304ri:irea ce+or dou surioare 4e)e0e$ &art,e 1i &arie$ a
c ror du7+ 1i 0ea1te*tat 0a1tere 3i +uase *e0tru
totdeau0a *uterea de )u0c . -3t des*re u0c,iu+ -esaire$
7 r7atu+ "ivo00ei$ e+ era u0 co*i+ )are$ *e care 0u -+ + sau
s c + toreasc si04ur.
<a00D cu0o1tea acu) toat 8a)i+ia. -30d /ea0 *ri)ea o
scrisoare de +a -aste+et$ 30 :osu+ c reia 4e)e0e+e
*useser c3teva r30duri cu scrisu+ 4ros a+ de4e e+e+or )ici$
ea o citea *este u) ru+ +ui 1i se 30duio1au a)30doi.
"es*re via a ei$ e+ 0u 1tia 0i)ic 1i 0ici 0u cerceta. !vea
tru8a1u+ e4ois) a+ ti0ere ii +ui$ 0ici o 4e+o5ie 1i 0ici o
0e+i0i1te. @+i0 de *ro*ria +ui via $ o + sa s se reverse$ tot
ce 430dea s*u0ea cu 4+as tare$ 0u ascu0dea 0i)ic$ *e
c30d ea r )30ea )ut .
!st8e+ treceau 5i+e+e$ s *t )30i+e$ 30tr -o 8ericit ti,0 $
tu+7urat o c+i* de -o 3)*re:urare care-i )i1c )u+t$ dar
a+t)i0teri *e 8iecare. #a se cre5u 30s rci0at 1i -+ vesti cu
at3ta 7ucurie$ 30c3t 0u *utu dec3t s-o 3)* rt 1easc . "e
8a*t$ se te)ea. %0 co*i+$ +a v3rsta +ui6... -e-ar 8ace cu e+....
Tre7uia s-+ recu0oasc .... >i a*oi ce 30datoriri 8a de
8e)eia asta$ ce 30curc tur *e0tru viitor6
"eodat $ +a0 u+ i se * ru 4reu$ rece 1i 8erecat. 'oa*tea
0u dor)ea$ 1i 0ici ea9 a)30doi a+ turi$ 30 *atu+ ce+ )are$
visau cu oc,ii desc,i1i$ +a o )ie de +e4,e u0u+ de a+tu+.
"i0 8ericire$ 0e30te)eiata a+ar) 0u se re300oi 1i 31i
re+uar via a +i0i1tit $ 30c30t tor de retras . !*oi$ c30d se
is*r vi iar0a 1i$ 30 s83r1it$ se 30toarse adev ratu+ soare$
33
Alphonse Daudet
)icu+ +or a*arta)e0t se 308ru)use $ ) rit cu terasa 1i cu
aco*er )30tu+ ei. Seara )30cau su7 ceru+ ce 7 tea 30
verde$ 7r 5dat de ciri*itu+ ca o 543rietur de u04,ie a+
r30du0e+e+or.
Strada 31i tri)itea r 7u80e+i+e ei ca+de 1i toate
54o)ote+e di0 case+e veci0e9 dar 1i cea )ai s+a7 adiere
de v30t a:u04ea +a ei$$ 1i r )30eau aco+o ceasuri 30tre4i$
cu 4e0u0c,ii 30+ 0 ui i$ *30 se 30tu0eca.
/ea0 31i a)i0tea de 0o* i ase) 0 toare *e )a+u+
Bo0u+ui$ visa co0su+ate 30de* rtate 30 ri ca+de$ *u0 i de
cor 7ii 4ata de *+ecare$ u0de 7ri5a avea aceea1i r su8+are
+u04 ce 8 cea s 8rea)ete aco*er )30tu+ terasei. >i c30d
o de5)ierdare 0ev 5ut )ur)ura *e 7u5e+e ei: =&
iu7e1ti....? e+$ totdeau0a$ *arc *ica di0 cer ca s -i
r s*u0d : =;6 "a$ te iu7esc...? Iat ce 30sea)0 s -i iei
a1a de ti0eri9 au *rea )u+te 30 ca*.
@e ace+a1i 7a+co0$ des* r it de ei *ri0tr -u0 4ri+a: de 8ier
3)7r cat cu 4,ir+a0de de 8+ori a4 toare$ 4304urea a+t
*erec,e$ do)0u+ 1i doa)0a ette)a$ oa)e0i c s tori i$
doi 4r sa0i a+e c ror s rut ri *oc0eau ca *a+)e+e.
Stra10ic de *otrivi i ca v3rst $ 4usturi 1i 308 i1are 4reoaie$
te )i1ca s-i au5i *e 30dr 4osti ii ace1tia$ +a s83r1itu+
ti0ere ii$ c30t30d 30ceti1or 30 duo$ re5e)a i de 7a+ustrad $
vec,i ro)a0 e se0ti)e0ta+e...
="ar 3+ ascu+t cu) sus*i0 30 u)7r 9
#-u0 vis 8ru)os$ a,6 + sa i -) s dor).?
(i *+ ceau +ui <a00D$ 1i -ar 8i dorit s cu0oasc . %0eori$
*este 8ieru+ 300e4rit a+ 7a+ustradei$ veci0a 1i ea 31i
53)7eau ca dou 8e)ei 30dr 4ostite 1i 8ericite9 dar$ ca
totdeau0a$ 7 r7a ii se i0eau )ai reci 1i 0u -1i vor7eau.
(0tr-o du* -a)ia5 $ /ea0 se 30torcea de *e c,eiu+
dJ;rsaD$ c30d$ +a co+ u+ str 5ii BoDa+e$ au5i c -+ c,ea)
ci0eva. #ra o 5i )i0u0at $ o +u)i0 ca+d 30vese+ea
@arisu+ +a cotitura aceasta a 7u+evardu+ui$ care 30tr-u0
a)ur4 8ru)os$ *e +a ceasu+ *+i)7 rii +a Eois$ e 8 r
sea) 0 *e +u)e.
34
Sapho
- Stai co+o$ )30dr ti0ere e$ 1i 7ea ceva... s -)i 7ucur
oc,ii *rivi0du-te.
"ou 7ra e )ari 3+ 3018 car $ a1e530du -+ su7
a* r toarea de *305 a u0ei ca8e0e+e ce i0vada trotuaru+
cu trei r30duri de )ese. #+ se + s dus$ ) 4u+it s aud 30
:uru+ s u )u+ i)ea de *rovi0cia+i 1i de str i0i$ cu :ac,ete
v r4ate 1i * + rii rotu0de$ 1o*ti0d curio1i 0u)e+e +ui
-aouda+.
Scu+*toru+$ +a o )as 30 8a a u0ui a7si0t care se
*otrivea cu statura-i )i+it reasc 1i cu ro5eta de o8i er1$
sta +304 i04i0eru+ "ec,e+ette$ sosit 30 a:u0$ 0esc,i)7at$
ars de soare 1i 4a+7e0$ cu u)erii o7ra:i+or ie1i i 30 a8ar $
ridic30du-1i oc,ii )ici$ 7u0i$ 1i 0ara +aco) ce adu+)eca
@arisu+. "e cu) se a1e5 t30 ru+$ -aouda+ 3+ ar t cu o
8urie co)ic :
;8i er a+ Le4iu0ii de o0oare.
- -e 8ru)os e a0i)a+u+ asta6... -30d te 430de1ti c-a)
avut 1i eu v3rsta +ui 1i c * ru+ )i se 30c3r+io0 a +a 8e+... !,6
Ti0ere ea$ ti0ere ea...
- Va s 5ic $ )ereu ace+a1i. 8 cu "Fc,e+ette$ 53)7i0d
de ciud e0ia *riete0u+ui s u.
- "ra4u+ )eu$ 0u r3de... Tot ce a)$ ce s30t$ )eda+ii+e$
decora ii+e$ I0stitutu+ 1i toate ce+e+a+te +e -a1 da *e0tru
* ru+ 1i 8a a asta 30sorit ... !*oi$ 30torc30du -se s*re
2aussi0$ 30tre7 30 8e+u+ s u r stit: >i Sa*,o$ ce -ai 8 cut
di0tr-30sa.... 'u se )ai arat 0ic ieri.
/ea0 c sca oc,ii 8 r s 30 e+ea4 .
- 'u )ai e1ti cu ea. >i$ v 530du -i 5 * cea+a$ -aouda+
ad u4 cu 4+as 0er 7d tor: #i$ Sa*,o... <a00D Le4ra0d....
Vi++e-dJ!vraD...
- !6 S-a is*r vit de )u+t...
-u) de-i ve0i )i0ciu0a asta. "i0tr-u0 8e+ de ru1i0e$ de
0e+i0i1te au5i0d 0u)e+e de Sa*,o dat iu7itei +ui9 a*oi
st30:e0ea+a de-a vor7i de ea cu a+ i 7 r7a i$ *oate 1i
dori0 a de -a a8+a +ucruri care a+t8e+ 0u i s-ar 8i s*us.
35
Alphonse Daudet
- #,ei6 Sa*,o... &ai are trecere 30c .... (0tre7
"Fc,e+ette distrat$ cu totu+ a)e it c revedea sc ri+e de
+a &ade+ei0e$ *ia a 8+ori+or 1i +u04u+ 1ir de 7u+evarde 30tre
dou r30duri de co*aci ca 0i1te 7uc,ete ver5i.
- 'u i -o )ai a)i0te1ti +a du)0eata a0u+ trecut.... #ra
su*er7 30 tu0ica de 8e+a,... Iar 30 di)i0ea a di0 toa)0a
trecut $ c30d a) 4 sit -o *r305i0d cu 7 iatu+ asta 8ru)os +a
La04+ois$ ai 8i 5is c-i ) ritat de dou s *t )30i.
- ;are ce v3rst s ai7 ... - de c30d o cu0oa1te)...
-aouda+ 30 + ca*u+ s -1i a)i0teasc :
- -e v3rst .... -e v3rst .... Stai *u i0$ 1a*tes*re5ece a0i
30 J53$ c30d 3)i *o5a *e0tru statuie.... S30te) 30 M73. !1a
c socote1te. "eodat $ oc,ii i se a*ri0ser : #i6 "e -a i 8i
v 5ut -o acu) dou 5eci de a0i... 30a+t $ su7 ire$ cu 4ura
arcuit 1i 8ru0tea d3r5 ... Era e 1i u)eri 30c ceva ca)
s+a7i$ dar 3i ve0eau 7i0e 30v * ierii +ui Sa*,o... >i ce
8e)eie$ ce a)a0t 6... -e 5 cea 30 car0ea aceea )e0it
*+ cerii$ ce scoteai di0 cre)e0ea$ di0 c+a*e+e ace+ea di0
care 0u +i*sea 0ici-o 0ot ... Toat +ira6... cu) s*u0ea La
2our0erie.
/ea0$ 8oarte *a+id$ 30tre7 :
- >i ace+a i-a 8ost a)a0t....
- La 2our0erie.... Te cred$ )-a 8 cut s su8 r des-
- tu+... @atru a0i de c30d tr ia) 3)*reu0 ca 7 r7at 1i
8e)eie$ *atru a0i de c30d o coco+ea) 1i ) istovea) s -i
8ac toate 4usturi+e... @ro8esori de ca0to$ de *ia0$ de
c + rie$ )ai 1tiu eu ce.... >i du* ce -a) cio*+it-o 7i0e$
i-a) dat +ustru$ a) 1+e8uit-o ca *e-o *iatr *re ioas 1i a)
scos-o di0 )ocir+a de u0de o ridicase) 30tr-o 0oa*te$ 30
8a a +oca+u+ui de 7a+ Ba4ac,e$ 30c,i*uitu+ asta$ 8a7rica0t
de ri)e$ a ve0it s )i -o ia de +a )i0e acas $ de +a )asa
*riete0 u0de se a1e5a 30 8iecare du)i0ic 6
B su8+ di0 4reu$ ca *e0tru a -1i a+u04a vec,ea
du1) 0ie di0 dra4oste ce -i )ai tre)ura 30 4+as$ a*oi
ur) )ai +i0i1tit:
36
Sapho
- "e a+t8e+$ tic +o1ia 0u i -a 8o+osit... -ei trei a0i c3t au
tr it 3)*reu0 au 8ost u0 iad. @oetu+ cu 308 i1are 7+30d
era 543rcit$ r ut cios 1i )a0iac. S 8i v 5ut cu) se
* ruiau6... -30d te duceai +a ei$ *e ea o 4 seai +e4at +a
u0 oc,i$ iar *e e+ cu 8a a 543riat toat ... "ar 8ru)os a )ai
8ost c30d a vrut s-o * r seasc 6 Se i0ea scai de e+$ 3+
ur) rea$ 3i 7 tea cu *u)0ii 30 u1 $ 3+ a1te*ta cu+cat de -a
cur)e5i1u+ *re1u+ui di0 *ra4. (0tr-o 0oa*te$ 30 toiu+ ier0ii$
a stat ci0ci ceasuri :os$ +a +ocui0 a +ui <arcD$ u0de urcase
toat 7a0da... &ai )are )i+a6... "ar *oetu+ e+e4iac
r )ase 0e30du*+ecat$ *30 -0 5iua c30d$ ca s se
descotoroseasc de ea$ a *us *o+i ia 30 )i1care. a+a+
cava+er6... >i ca 30c,eiere$ +a s83r1it$ dre*t )u+ u)ire 8etei
8ru)oase care-i d duse ce avea )ai 7u0 di0 ti0ere ea$
di0 i0te+i4e0 a 1i di0 car0ea ei$ i -a de1ertat 30 ca* u0
vo+u) de versuri 7 +oase$ *+i0e de ur $ de 7+este)e 1i de
t304uiri$ -artea a)oru+ui$ cea )ai 8ru)oas carte a +ui...
'e)i1cat$ a1te*t30du-se +a orice$ 2aussi0 ascu+ta$
sor7i0d cu 304,i ituri )ici *ri0tr -u0 *ai +u04 7 utura rece
di0 8a a +ui. "esi4ur vreo otrav care i se tur0ase aco+o
1i-+ 304,e a di0 i0i) *30 -0 ) duva oase+or.
Tre)ura de 8ri4 cu toat ora )i0u0at $ vedea 30tr -o
de* rtare 1tears u)7re care u)7+au 30coace 1i 30co+o$ o
saca de stro*it o*rit 30 8a a &ade+ei0ei 1i tr suri+e ce se
30cruci1au 30ai0t30d t cute *e * )30tu+ )oa+e ca *e vat .
'u )ai era 54o)ot 30 @aris$ 0i)ic dec3t ce se s*u0ea +a
)asa aceasta. !cu) vor7ea "ec,e+ette$ e+ tur0a otrava:
- -e 304ro5itoare s30t ru*turi+e acestea... Iar 4+asu-i
+i0i1tit 1i 5e8+e)isitor se 8 cea 7+30d 1i 0es83r1it de )i+os...
!u tr it a0i 30tre4i 3)*reu0 $ au dor)it u0u+ +304 a+tu+$
1i-au a)estecat visuri+e$ sudoarea. >i-au s*us tot$ 1i-au
dat tot. !u +uat o7iceiuri$ u0 8e+ de-a 8i$ de-a vor7i$ c,iar
tr s turi u0u+ de +a a+tu+. S30t u0i i di0 ca* *30 -0
*icioare... -o+a:u+$ 30 s83r1it6... !*oi$ *e 0ea1te*tate$ se
des*art$ se s)u+4... -u) 8ac.... -u) de au cura:u+ asta...
#u 0-a1 *utea 0iciodat ... "a$ 301e+at$ 7at:ocorit$ a:u0s 30
37
Alphonse Daudet
cara4,ios 1i )30:it cu 0oroi$ dac 8e)eia ar *+304e 1i )i -ar
s*u0e: =B )3iN? ' -a1 *+eca... >i iat de ce$ c30d o*resc
vreu0a$ totdeau0a e 0u)ai *e0tru o si04ur 0oa*te...
< r ur) ri$ cu) s*u0ea vec,ea <ra0 ... sau atu0ci
c s toria. # de8i0itiv 1i )ai curat .
- < r ur) ri... 8 r ur) ri.. Vor7e1ti 1i du)0eata cu)
3 i vi0e. S30t 8e)ei *e care 0u +e ii 0u)ai o 0oa*te... !sta$
de *i+d ...
- 'u i-a) 304 duit 0ici o c+i* )ai )u+t...$ r s*u0se
"ec,e+ette cu u0 53)7et 7+a:i0$ *e care 7ietu+ a)a0t
3+$4 si 4roa50ic.
- !tu0ci se vede c 0u erai 4e0u+ ei$ 8ii0dc a+t)i0teri...
# o 8at care$ c30d iu7e1te$ se a4a ... !re 4ustu+
c s0iciei... "e a+t8e+$ 0 -are 0oroc 30 +e4 turi+e ei. Se
30curc cu "e:oie$ ro)a0cieru+$ )oare... Trece +a #5a0o$
se 30soar ... @e ur) a ve0it 8ru)osu+ <+a)a0t$ 4ravoru+$
8ostu+ )ode+ - c totdeau0a i -a *+ cut ta+e0tu+ sau
8ru)use ea - 1i cu0o1ti 30s* i)30t toarea +ui 30t3)*+are...
- -e 30t3)*+are.... (0tre7 2aussi0$ cu 4+asu+ su4ru)at9
1i sor7i )ai de*arte di0 *ai$ ascu+t30d dra)a *asio0a+
care 54uduise @arisu+ cu c3 iva a0i 30 ur) .
2ravoru+ era s rac 1i 0e7u0 du* 8e)eia asta9 de 8ric
s 0u 8ie * r sit$ ca s -i )e0 i0 +uAu+$ a 8 cut 7a0c0ote
8a+se. "esco*erit a*roa*e 30dat $ 1i 30c,is cu iu7ita +ui$ se
a+ese cu 5ece a0i de 30c,isoare$ iar ea$ cu ci0ci +u0i de
*reve0 ie +a Sai0t-La5are$ 0evi0ov ia ei 8ii0d dovedit .
>i -aouda+ 3i a)i0tea +ui "ec,e+ette - care ur) rise
*rocesu+ - ce 8ru)oas era cu 7o0e ica de +a Sai0t-La5are$
1i se)ea $ 8 r s se v ic re$ credi0cioas o)u+ui ei *30
+a ca* t... !*oi r s*u0su+ *e care + -a dat *re1edi0te+ui$
0 t 8+e u+ ce+ 7 tr30$ 1i s rutarea tri)is +ui <+C)a0t *este
tricor0uri+e :a0dar)i+or$ stri430du-i cu u0 4+as ce-ar 8i
30duio1at 1i *ietre+e: ='u te 0ec :i$ dra4u+e... Ki+e+e
8ru)oase or s se 30toarc $ 1i -o s 0e )ai iu7i) iar6..
;ricu)$ se ca) de54ustase de c s0icie$ 7iata 8at .
38
Sapho
- "e atu0ci$ i0trat 30 +u)ea 4a+a0t $ a$ +uat a)a0 i cu
+u0a$ cu s *t )30a$ 1i 0iciodat arti1ti... ;6 de arti1ti i -e o
8ric ... -red c era) si04uru+ *e care 0 -a 30cetat s-+
vad ... "i0 c30d 30 c30d ve0ea s -1i 8u)e5e i4ara +a
ate+ier. @e ur) au trecut +u0i 8 r s )ai aud
vor7i0du-se de ea$ *30-0 5iua c30d a) re4 sit -o *r30530d
cu 7 iatu+ asta 8ru)os 1i )30c30d stru4uri de *e 7u5e+e
+ui. &i-a) 5is: uite c *e Sa*,o a )ea iar a * +it -o
dra4ostea.
/ea0 0u *utea s )ai ascu+te. Si) ea c )oare de at3ta
otrav 304,i it . "u* 8ri4u+ de adi0eauri$ o arsur 3i
)istuia *ie*tu+ 1i i se suia +a ca* de-i v3:3ia$ 4ata s-i
*+es0easc aido)a u0ei ta7+e de 8ier *rea 30ci0se. Trecu
de cea+a+t *arte a 7u+evardu+ui$ c+ ti030du -se *ri0tre
ro i+e tr suri+or. %0ii 7ir:ari stri4au. "e ci0e s -or 8i +e430d
t3)*i ii 1tia.
Str 7 t30d *ia a 8+ori+or de +a &ade+ei0e$ 3+ tu+7ur u0
)iros de e+iotro*$ )irosu+ care-i *+ cea )ai )u+t iu7itei
+ui. 2r 7i *asu+$ s 8u4 de e+$ 1i 8urios$ 5dro7it$ vor7ea
si04ur:
- Iu7ita )ea6... "a$ ce )urd rie... Sa*,o$ Sa*,o... -30d
te 430de1ti c-a) tr it u0 a0 cu ea6... (i re*eta 0u)e+e cu
)30ie$ a)i0ti0du-1i c-+ v 5use 30 5ia re+e ) ru0te$ *ri0tre
a+te *orec+e de des8r30ate$ di0 ciudatu+ !+)a0a,-2ot,a a+
curte5a0e+or: Sa*,o$ -ora$ -aro$ @,rD0e$ /ea00e de
@oitiers$ <oca...
>i$ o dat cu ce+e ci0ci +itere a+e 0u)e+ui ei )3r1av$
toat via a 8e)eii se *eri0da *e di0ai0tea oc,i+or +ui ca o
scursur de ca0a+... !te+ieru+ +ui -aouda+$ tro* ie+i+e di0
*icioare +a *oet$ 30de+u04ate+e a1te*t ri 0oa*tea 30 8a a
case+or de des8r3u sau *e *re1u+ de +a u1a +ui La
2our0erie... !*oi 8ru)osu+ 4ravor$ 8a+suri+e$ -urtea cu
:uri... 1i 7o0e ica 30c,isorii$ care -i ve0ea a1a de 7i0e$ 1i
s rutarea tri)is 8a+si8icatoru+ui: ='u te 0ec :i$ dra4u+e...?
"ra4u+e6 !ce+a1i 0u)e$ aceea1i a+i0tare ca *e0tru e+... -e
ru1i0e6... !6 -e 8ru)u1ei o s )ai ) ture toate )urd rii+e
39
Alphonse Daudet
acestea... >i )ereu ace+a1i )iros de e+iotro* care-+
ur) rea i0tr -u0 a)ur4 vio+et 1ters$ ca 1i )icu a 8+oare.
"eodat 7 4 de sea) c tot )ai u)7+ 30coace 1i
30co+o *ri0 *ia ca *e -o *u0te de cora7ie. (1i re+u
dru)u+$ a:u0se 30tr-o 30ti0soare 30 strada !)sterda)$
8oarte ,ot r3t s a+u04e 8e)eia di0 casa +ui$ s -o aru0ce *e
scar 8 r 0ici o eA*+ica ie$ scui*30du -i 30 s*ate i0:uria
0u)e+ui ei. (0 8a a u1ii 1ov i$ se 430di$ )ai 8 cu c3 iva *a1i.
#a avea s i*e$ s *+304 30 ,o,ote$ s -1i r c0easc 30
toat casa 30tre4 voca7u+aru+ de trotuar$ ca aco+o$ 30
strada !rcade...
S-i scrie.... "a$ a1a$ )ai 7i0e$ s-i scrie$ s-o
is*r veasc 30 dou vor7e$ 8oarte crude. I0tr 30tr -o
c3rciu) e04+e5easc $ *ustie 1i 30tu0ecat +a +u)i0a
4a5u+ui care toc)ai se a*ri0dea$ se a1e5 +a o )as
0 c+ it $ +304 si04ura c+ie0t $ o 8at cu u0 ca* ca de
)ort$ care )30ca , )esit so)o0 a8u)at$ 8 r s 7ea
0i)ic. -eru o ,a+7 de 7ere$ 0ici 0u 4ust di0 ea$ 1i
30ce*u o scrisoare. (0 )i0tea +ui se 3)7u+5eau 30s *rea
)u+te cuvi0te$ ce voiau s ias toate deodat $ 1i i se
* rea c cer0ea+a 304ro1at 1i *+i0 de sca)e +e a1ter0ea
*rea 30cet.
Bu*se dou-trei 8oi 30ce*ute 1i$ *30 +a ur) $ *+ec 8 r
s )ai scrie$ c30d o 4ur *+i0 1i +aco) de +304 e+
30tre7 30cet$ cu s8ia+ : ='u 7e i.... Se *oate....? #+ 8 cu
se)0 c da. <ata 30, ,a+7a 1i o d du de du1c *e
0er su8+ate$ de5v +ui0du -se str3)toarea 0e0orocitei$ care
avea 30 7u5u0ar 0u)ai cu ce s-1i ast3)*ere 8oa)ea$ 8 r
s-o )ai stro*easc 1i cu *u i0 7ere. (+ cu*ri0se o )i+
care-+ *oto+i$ + )uri0du -i deodat )i5erii+e u0ei vie i de
8e)eie9 30ce*u s :udece )ai o)e0e1te 1i s -1i a0a+i5e5e
0e0orocirea.
La ur)a ur)ei$ 0u-+ )i0 ise9 1i dac 0u 1tia 0i)ic di0
via a ei era 0u)ai 8ii0dc 0iciodat 0 -avusese 4ri:a
aceasta. -e 30vi0uire-i aducea.... - a 8ost 30c,is +a
Sai0t-La5are.... "ar de vre)e ce 8usese ac,itat $ *urtat
40
Sapho
a*roa*e 30 triu)8 +a ie1ire.... !tu0ci ce. !+ i 7 r7a i
30ai0tea +ui.... ;are 0-o 1tia.... "e ce s-i 8ie )ai 0eca5 *e
ea 8ii0dc 0u)e+e acestor a)a0 i erau cu0oscute$
ce+e7re$ c *utea s -i 30t3+0easc $ s +e vor7easc $ s +e
*riveasc *ortrete+e 30 vitri0e. Tre7uia s -i socoat dre*t
o cri) c i -au *+ cut ) i )u+t ace1tia.
>i di0 ad30cu+ su8+etu+ui s u se ridica o )30drie rea$ de
0e) rturisit$ c -a 3)* r it-o cu ace1ti )ari arti1ti$
s*u030du-1i c o 4 siser 8ru)oas . La v3rsta +ui 0u e1ti
0iciodat si4ur$ 0u 1tii *rea 7i0e. Iu7e1ti 8e)eia$
dra4ostea9 dar oc,ii 1i eA*erie0 a +i*sesc$ 1i t30 ru+ a)a0t
ce v arat u0 *ortret de -a+ iu7itei caut o *rivire$ o
a*ro7are care s-+ +i0i1teasc . <i4ura +ui Sa*,o i se * rea
) rit $ aureo+at $ de c30d o 1tia c30tat de La 2our0erie 1i
8iAat de -aouda+ 30 )ar)ur 1i -0 7ro05.
"ar$ *e 0ea1te*tate$ a*ucat iar de 8urie$ * r si 7a0ca
de *e 7u+evardu+ ) r4i0a1 u0de 430duri+e +ui 3+ a5v3r+iser $
30 )i:+ocu+ i*ete+or de co*ii 1i a+ * + vr 4e+ii 0eveste+or
de +ucr tori$ 30 seara co+7 it de iu0ie9 se *or0i di0 0ou s
u)7+e 1i s vor7easc tare$ )30ios... a+a+ de 7ro05u+ +ui
Sa*,o... 7ro05 de 0e4o $ care s -a 4 sit *retuti0de0i$ 7a0a+
ca u0 c30tec de 8+a10et $ ca 1i cuv30tu+ Sa*,o care$ de
)u+t ce s-a rosto4o+it de-a +u04u+ veacuri+or$ s-a )30:it cu
+e4e0de )3r1ave *este 8ar)ecu+ di0t3i$ 1i di0tr-u0 0u)e
de 5ei a:u0sese de0u)irea u0ei 7o+i... -e sc3r7oase )ai
s30t toate acestea$ "u)0e5eu+e6...
&er4ea ast8e+$ c30d *oto+it$ c30d 8urios$ 30tr-o v3+toare de
430duri 1i de si) )i0te *otriv0ice. Eu+evardu+ se
30tu0eca$ r )30ea *ustiu. (0 aeru+ ca+d *+utea ceva
sear7 d 1i acru9 recu0o1tea *oarta )are+ui ci)itir u0de
a0u+ trecut +uase *arte$ 3)*reu0 cu tot ti0eretu+$ +a
de5ve+irea u0ui 7ust de -aouda+ *e )or)30tu+ +ui "e:oie$
ro)a0cieru+ -artieru+ui Lati0$ care a scris -e0deri0ette.
"e:oie$ -aouda+6 -e ciudat su0au *e0tru e+ de dou
ceasuri 0u)e+e acestea6 >i c3t i se * rea de )i0ci0oas 1i
de :a+0ic *ovestea stude0tei 1i a )icii ei 4os*od rii$
41
Alphonse Daudet
acu) c-i cu0o1tea triste+e dedesu7turi 1i a8+ase de +a
"ec,e+ette 4roa50ica *orec+ dat c s0icii+or de trotuar.
(+ s*eria u)7ra aceasta$ )ai 0ea4r 30 veci0 tatea
)or ii. Se 30toarse di0 dru)$ ati0430d 30 treac t 7+u5e de
+ucr tori ce d deau t3rcoa+e$ t cute ca 0i1te ari*i de
0oa*te$ 1i 8uste )urdare +a u1a case+or de des8r3u cu
4ea)uri )ate care aru0cau 831ii )ari$ +u)i0oase$ ca de
+a0ter0 )a4ic $ *e u0de treceau *erec,i s rut30du -se...
-3t s 8i 8ost ceasu+.... #ra 8r30t$ ca u0 recrut +a s83r1itu+
5i+ei de )ar19 iar di0 durerea-i a)or it $ ce i se + sase 30
*u+*e$ 0u-i )ai r )30ea dec3t o )are o7osea+ . !,6 s se
cu+ce$ s doar) ... !*oi$ +a de1te*tare$ cu r cea+ $ 8 r
)30ie$ avea s-i s*u0 8e)eii: =!scu+t ... 1tiu ci0e e1ti...
'u-i vi0a ta$ 0ici a )ea9 dar 0u )ai *ute) tr i 3)*reu0 .
S 0e des* r i)...? >i *e0tru a se *u0e +a ad *ost de
ur) riri+e ei$ se va duce s -1i 3)7r i1e5e )a)a 1i
surori+e$ s-1i scuture 30 v30tu+ Bo0u+ui$ 30 )istra+u+ +i7er 1i
30vior tor$ 30ti0area 1i 4roa5a visu+ui s u ur3t.
#a se cu+case$ o7osit de a1te*tare$ 1i dor)ea su7
+u)i0a + )*ii$ cu o carte desc,is *e cear1a8 30ai0tea ei.
Ve0irea +ui 0-o tre5i9 30 *icioare +304 *at$ e+ o *rivea
curios$ ca *e-o a+t 8e)eie$ o str i0 *e care ar 8i 4 sit -o
aco+o.
<ru)oas $ o6 8ru)oas $ 7ra e+e$ *ie*tu+$ u)erii$ de -u0
c,i,+i)7ar curat$ trai0ic$ 8 r *at $ 0ici 543rietur . "ar *e
*+eoa*e+e 30ro1ite - *oate ro)a0u+ *e care-+ citea$ *oate
304ri:orarea$ a1te*tarea - *e tr s turi+e desti0se 30 odi,0
1i *e care 0u +e )ai sus i0ea a*ri4a dori0 a 8e)eii ce
vrea s 8ie iu7it $ ce o7osea+ $ ce ) rturisiri6 V3rsta ei$
*ovestea$ ave0turi+e$ ca*ricii+e$ +e4 turi+e ei$ 1i Sai0t-
La5are$ +ovituri+e soartei$ +acri)i+e$ s*ai)e+e$ toate se
vedeau$ se des8 1urau9 1i cearc 0e+e vi0ete a+e *+ cerii 1i
0eso)0u+ui$ 1i cuta de de54ust co7or30d 7u5a de :os$
tocit $ trudit ca u0 co+ac de 830t30 u0de tot satu+ a ve0it
s 7ea$ 1i 8a a u1or *u,av c30d se +as *ie+ea 30
573rcituri+e 7 tr30e ii.
42
Sapho
Tr darea so)0u+ui$ t cerea de )oarte care -o 30v +uia$
era ceva ) re $ ceva 308ior tor9 u0 c3)* de 7 t +ie
0oa*tea$ cu toat 4ro5 via ce se arat 1i cea *e care o
4,ice1ti 30 0edes+u1ite+e )i1c ri a+e u)7rei.
>i$ deodat $ 7ietu+ co*i+ 8u cu*ri0s de -o )are$ o
30 7u1itoare dori0 $ de -a *+304e.
43
Alphonse Daudet
I$
IS@B V#!% &!S!$ -% <#B#!S-
tra desc,is $ 30 ciri*itu+ +u04 a+ r30du0e+e+or ce sa+utau
a)ur4u+. /ea0 0u vor7ea$ dar avea s vor7easc $ 1i
)ereu de ace+a1i +ucru cu)*+it ce-i c,i0uia 1i cu care o
tortura *e <a00D$ de +a 30t3+0irea cu -aouda+. #a$ v 530du -i
oc,ii *+eca i 1i 308 i1area de *re8 cut 0e* sare *e care
o +ua *e0tru 0oi 30tre7 ri$ 4,ici 1i -i 5ise de )ai 30ai0te:
- !scu+t $ 1tiu ce -ai s-)i s*ui... -ru-0e$ te ro4... @30
+a ur) 0e istovi)... "e vre)e ce tot trecutu+ e )ort$ 1i
0u te iu7esc dec3t *e ti0e$ 8ii0dc 0u)ai tu e1ti *e +u)e...
- "ac tot trecutu+ ar 8i )ort$ cu) s*ui...$ 1i o *rivea
dre*t 30 oc,ii ei 8ru)o1i$ de-u0 ce0u1iu care se 308iora 1i
se sc,i)7a +a orice i)*resie... 0-ai * stra +ucruri care i -+
a)i0tesc... da$ aco+o sus$ 30 du+a*...
-e0u1iu+ se cati8e+ cu o u)7r 30tu0ecat :
- Va s 5ic 1tii.
%0 vra8 30tre4 de scrisori de dra4oste$ de *ortrete$
ar,ive+e 4a+a0te 1i 4+orioase sc *ate di0 at3tea *r * duri$
+a care va tre7ui deci s re0u0 e6
- -e+ *u i0 o s ) cre5i *e ur) .
>i +a 53)7etu+ +ui 0e30cre5 tor care -o s8ida$ a+er4
s-aduc cu8 ra1u+ de +ac a+e c rui 8erec turi d +tuite$ 30tre
tea0curi+e de +e0:erie 8i0 $ 3i 0e+i0i1tiser at3ta iu7itu+$ de
c3teva 5i+e.
- !rde$ ru*e$ e a+ t u...
44
Sapho
"ar e+ 0u se 4r 7ea s r suceasc c,ei a$ se uita +a
cire1ii cu 8ructe de side8 tra0da8iriu 1i +a 57oruri+e de
cocost3rci 30crustate 30 ca*acu+ *e care-+ desc,ise 7rusc...
Toate ) ri)i+e de *a4i0i$ tot 8e+u+ de scrieri$ ,3rtii co+orate
cu a0tete aurite$ vec,i 7i+e e+e 304 +7e0ite 1i ru*te +a
30doituri$ )354 +ituri cu creio0u+ *e 8oi de car0et$ c r i de
vi5it cu dui)u+$ 30 0eor30duia+ ca 30tr -u0 sertar scotocit
1i r stur0at adesea$ u0de e+ 30su1i 31i 308u0da acu)
)3i0i+e tre)ur toare...
- "-)i-+e. !) s +e ard 30 8a a ta.
Vor7ea cu 308ri4urare$ c,ircit 30ai0tea c )i0u+ui$ cu o
+u)i0are a*ri0s *e :os$ +304 ea.
- "-+e...
"ar e+:
- 'u... a1tea*t ... >i )ai 30cet$ ca ru1i0at: !1 vrea s
citesc...
- "e ce. Iar o s- i 8aci r u...
'u se 430dea dec3t +a su8eri0 a +ui 1i 0icidecu) +a
0ede+icate ea de a de5v +ui ast8e+ tai0e+e dra4ostei$
s*ovede0ia *e *er0 a tuturor acestor 7 r7a i care -o
iu7iser 9 a*ro*ii0du -se$ tot 30 4e0u0c,i$ citea 30 ace+a1i
ti)* cu e+$ *30di0du-+ cu coada oc,iu+ui.
Kece *a4i0i$ isc +ite La 2our0erie$ di0 1861$ cu u0 scris
+u04 1i )+ dios$ 30 care *oetu+$ tri)is 30 !+4eria *e0tru
darea de sea) o8icia+a 1i +iric a c + toriei 3)* ratu+ui 1i
a 3)* r tesei$ 8 cea iu7itei +ui o descriere str +ucit a
ser7 ri+or.
!+4eru+ rev rsat *e coast 1i )i1u030d de +u)e$
adev rat Ea4dad di0 ; )ie 1i u0a de 0o* i9 toat !8rica
ve0it 30 4ra7 $ 304r ) dit 30 :uru+ ora1u+ui$ 7 t30d 30
*or i+e +ui )ai s +e s*ar4 $ 30toc)ai ca si)u0u+.
-arava0e de 0e4ri 1i de c )i+e 30c rcate cu 4u) $ corturi
30 + ate$ u0 )iros de )osc o)e0esc *este tot 8ur0icaru+
acesta care-1i a1e5ase ta7 ra +a )ar4i0ea ) rii$ :uca
0oa*tea 30 :uru+ u0or 8ocuri )ari$ 1i-0 8iece di)i0ea se
d dea +a o *arte c30d soseau 1e8ii di0 Sud aido)a %0or
45
Alphonse Daudet
)a4i cu *o)* orie0ta+ $ )u5ici de tot 8e+u+$ 8+uiere de
trestie$ )ici to7e r 4u1ite 1i as*re$ tru*a di0 :uru+
sti0dardu+ui 30 trei cu+ori a+ @ro8etu+ui9 1i +a ur) $ 0e4rii ce
i0eau de c * stru caii adu1i *+oco0 *e0tru 3)7arat$
30ve1)30ta i 30 ) tase$ cu ar)uri de ar4i0t$ scutur30du -1i
+a tot *asu+ 5ur4 + ii 1i 7roderii+e...
2e0iu+ *oetu+ui reda totu+ viu de *arc-ai 8i 8ost de 8a 9
cuvi0te+e str +uceau *e *a4i0 ca *ietre+e scu)*e
0e8erecate *e care 4iuvaer4ii +e *re uiesc *e coa+a de
,3rtie. I0tr-adev r$ *utea 8i )30dr 8e)eia +a *icioare+e
c reia se aru0cau 7o4 ii+e acestea. -e )u+t tre7uie s -o 8i
iu7it$ de vre)e ce$ cu toat ciud e0ia s r7 tori+or$ *oetu+
0u se 430dea dec3t +a ea$ )urea de doru+ ei:
=;$ ast-0oa*te era) cu ti0e *e diva0u+ ce+ )are di0
strada !rcade. #rai 4oa+ $ erai 0e7u0 $ i*ai de *+ cere
su7 de5)ierd ri+e )e+e$ c30d ) -a) tre5it deodat 7rusc$
308 1urat 30tr -u0 covor *e terasa )ea$ 30 toiu+ 0o* ii
30ste+ate. -,e)area )ue5i0u+ui se 30 + a di0tr -u0 )i0aret
veci0 ca o +u)i0oas 1i +i)*ede rac,et $ )ai )u+t
vo+u*tuoas dec3t de ru4 ciu0e$ 1i tot *e ti0e te )ai
au5ea) tre5i0du-) di0 vis..
-e *utere rea 3+ 3)*i04ea oare s citeasc )ai de*arte$
cu toat 4roa50ica 4e+o5ie care -i 300 +7ea 7u5e+e 1i -i
543rcea )3i0i+e. (0ceti1or 1i cu 7+30de e$ <a00D 30cerc s -i
ia scrisoarea9 dar e+ o citi *30 +a s83r1it$ 1i du* ea a+ta$
a*oi a+ta$ + s30du -+e s cad *e r30d cu o 0e* sare
dis*re uitoare 1i rece$ 8 r s *riveasc 8+ac ra ce se
30viora 30 c )i0 +a rev rs ri+e +irice 1i * ti)a1e a+e
)are+ui *oet. Iar u0eori$ 30 de5+ 0 uirea acestei iu7iri
*este ) sur de 30ci0s +a te)*eratura a8rica0 $ +iris)u+
a)a0tu+ui se * ta cu c3te -o )are 0ecuvii0 so+d easc $
ce-ar 8i sur*ri0s 1i sca0da+i5at 8e)ei+e de +u)e care citeau
-artea !)oru+ui$ de-u0 s*iritua+is) ra8i0at$ 0e*304 rit$
cu) e cor0u+ de ar4i0t de *e /u048rau.
I0i) tic +oas 6 Toc)ai +a * r i+e acestea se o*rea
/ea0$ +a *ete+e ru1i0oase a+e *a4i0ii$ 8 r s -1i dea sea)a
46
Sapho
c $ de 8iecare dat $ 8a a -i tres rea 0ervos$ tu+7ur30du -se.
Ea c,iar avu cura:u+ s r30:easc +a acest *ost scri*tu)$
care ur)a du* str +ucita descriere a u0ei ser7 ri +a
!isauas: =Becitesc scrisoarea... (0tr-adev r s30t +ucruri
destu+ de 7u0e9 *u0e-)i-o deo*arte$ voi *utea s +e
8o+osesc...?
- %0 do)0 care 0u + sa 0i)ic s se *iard 6 8 cu e+$
trec30d +a a+t 8oaie cu ace+a1i scris$ u0de$ cu to0u+ rece a+
o)u+ui de a8aceri$ La 2our0erie rec+a)a o cu+e4ere de
c30tece ara7e 1i o *erec,e de *a*uci di0 *ai de ore5. #ra
+ic,idarea a)oru+ui +or. !6 #+ 1tiuse s *+ece$ era tare.
>i$ 8 r s se o*reasc $ /ea0 dre0a )ai de*arte
)+a1ti0a$ di0 care se ridica o su8+are ca+d 1i 0es 0 toas .
-30d se 300o*t $ *use +u)i0area *e )as 1i *ri0se a
r s8oi 7i+e e+e 8oarte scurte$ 0ecite e$ *arc scrise cu su+a
de 0i1te de4ete *rea 4roase$ care 30 4ra7a dori0 ei sau a
)30iei$ 4 ureau 1i ru*eau 30tr -u0a ,3rtia. (0ce*utu+
+e4 turii ei cu -aouda+: 30t3+0iri$ su*euri$ *+i)7 ri +a ar $
a*oi certuri$ ru4i 8ier7i0 i de 3)* care$ stri4 te$ 30:ur turi
)3r1ave 1i 4roso+a0e de sa+a,or$ a)estecate deodat cu
carac,ios+3curi$ cu vor7e ,a5+ii$ cu 30vi0uiri *ri0tre ,o,ote
de *+30s$ toat s+ 7iciu0ea dat *e 8a a )are+ui artist 30
vre)ea ru*turii 1i a * r sirii.
<ocu+ 304,i ea totu+$ 310i0d 30 8+ c ri +u04i$ ro1ii$ u0de
8u)e4au 1i s83r3iau car0ea$ s304e+e 1i +acri)i+e u0ui o) de
4e0iu9 dar ce-i * sa +ui <a00D$ 0u)ai cu 4ri:a t30 ru+ui
iu7it *e care-+ su*rave4,ea$ iar 8ier7i0tea +ui 308ri4urare o
8ri4ea *ri0 ve1)i0te. Toc)ai 4 sise u0 *ortret 30 *e0i
isc +it de 2avar0i$ cu dedica ia: @riete0ei )e+e <a00D
Le4ra0d$ 30tr-u0 ,a0 di0 "a)*ierre$ *e-o 5i *+oioas . %0
c,i* i0te+i4e0t 1i 30durerat$ cu oc,ii 30 8u0du+ ca*u+ui$
ceva a)ar 1i *ustiit.
- -i0e-i.
- !0drF "e:oie... i0ea) +a se)0 tur ...
- @ strea5 -+$ e1ti +i7er $ r s*u0se e+ cu 4+as at3t de si+it$
at3t de 0e0orocit$ 30c3t ea +u dese0u+ 1i -+ aru0c )ototo+it
47
Alphonse Daudet
30 8oc$ 30 ti)* ce /ea0 se ad30cea 30 cores*o0de0 a
ro)a0cieru+ui$ o serie s831ietoare de scrisori datate di0
sta iu0i de iar0 $ de +a 7 i$ u0de scriitoru+$ tri)is *e0tru
a-1i 304ri:i s 0 tatea$ *ierdea s*era0 a s se +ecuiasc de
c,i0u+ s u 8i5ic 1i )ora+$ storc30du -1i creierii s 4 seasc o
idee$ de*arte de @aris$ 1i a)esteca *ri0tre cereri de
doctorii 1i de re ete$ *ri0tre 4ri:i de 7a0i sau de )eserie$
corecturi tri)ise 1i *o+i e *resc,i)7ate$ )ereu ace+a1i
stri4 t de dori0 1i de adorare *e0tru 8ru)osu+ tru* a+ +ui
Sa*,o *e care doctorii 0u i-+ 304 duiau.
/ea0 )ur)ura$ 8urios 1i ca0did:
- "aJ ce-aveau oare cu to ii ca s se i0 a1a de ti0e....
@e0tru e+ era si04uru+ 30 e+es a+ scrisori+or
de50 d :duite$ ce ) rturiseau )area tu+7urare a u0eia
di0 vie i+e 4+orioase$ r3v0ite de ti0eri 1i +a care visea5
8e)ei+e ro)a0 ioase... "aJ ce -aveau oare cu to ii. >i ce +e
d dea ea s 7ea.... (0dura cu)*+ita su8eri0 a u0ui
7 r7at care$ +e4at 8ii0d$ ar vedea 7at:ocori0du -se 30 8a a
+ui 8e)eia iu7it 9 1i$ totu1i$ 0u se *utea ,ot r3 s de1erte
di0tr-o dat $ cu oc,ii 30c,i1i$ 8u0du+ cutiei.
!cu) ve0ea r30du+ 4ravoru+ui$ care$ s rac 1i
0ecu0oscut$ 8 r a+t ce+e7ritate dec3t cea di0 2a5eta
Tri7u0a+e+or$ 0u-1i datora +ocu+ 30 cu8 ra1u+ cu scu)*e
a)i0tiri dec3t 0u)ai )arei iu7iri *e care o avusese *e0tru
e+. Bu1i0oase$ scrisori+e di0 &a5as$ 1i 0eroade$ st304ace$
se0ti)e0ta+e ca a+e so+datu+ui c tre i7ov0ica di0 satu+
s u. "ar$ *ri0tre 7a0a+it i+e de ro)a0 $ si) eai 30 e+e
si0ceritatea *ati)ii$ res*ectu+ *e0tru 8e)eie$ o uitare de
si0e care-+ deose7ea de cei+a+ i$ *e os30ditu+ asta9 ast8e+$
c30d cerea iertare +ui <a00D *e0tru vi0a c-a iu7it-o *rea
)u+t$ sau c30d di0 4re8a @a+atu+ui de /usti ie$ 30dat du*
co0da)0area +ui$ 3i scria 7ucur30du-se c-o 1tia ac,itat 1i
+i7er . 'u se *+304ea de 0i)ic9 avusese +304 ea$
)u+ u)it ei$ doi a0i de -o 8ericire at3t de des v3r1it $ at3t
de )are$ 30c3t c,iar 0u)ai a)i0tirea a:u04ea ca s-i
u)*+e via a$ s -i 3)7+C05easc 304ro5itoarea soart $ 1i
48
Sapho
is*r vea ru430d -o s -i 8ac u0 7i0e: =>tii c a) u0 co*i+ +a
ar $ a c rui )a) a )urit de )u+t9 tr ie1te +a o rud
7 tr30 $ 30tr -u0 co+ at3t de *ierdut$ c 0 -or s a8+e
0iciodat 0i)ic de a8acerea )ea. Ea0ii care -)i r )30eau
i-a) tri)is +or$ s*u030d c *+ec tare de*arte$ 30tr -o
c + torie$ 1i ) 7i5ui *e ti0e$ 7u0a )ea 'i0i$ ca$ di0 c30d
30 c30d$ s te i08or)e5i des*re )icu+ 0e0orocit 1i s -)i dai
ve1ti..
"re*t dovad a i0teresu+ui ei$ ur) o scrisoare de
)u+ u)ire 1i a+ta$ de cur30d$ datat a7ia cu 1ase +u0i )ai
30ai0te: =;$ ce 7u0 e1ti c -ai ve0it... -e )i0u0at erai 1i
ce 8ru)os )iroseai$ 30 8a a u0i8or)ei )e+e de *u1c ria1
de care ) ru1i0a) at3ta6...? >i /ea0 se o*ri$ 8urios:
- VaJ s 5ic + -ai )ai v 5ut.
- !rareori$ de )i+ ...
- -,iar de c30d s30te) 3)*reu0 ...
- "a$ o dat $ o si04ur dat $ +a vor7itor... 'u -i ve5i dec3t
aco+o.
- !6 #1ti 8at 7u0 ...
230du+ c 1i -0 ti)*u+ +e4 turii +or ea -+ )ai vi5ita *e
8a+si8icatoru+ asta$ 3+ 30t rit )ai )u+t ca orice. #ra 30s
*rea )30dru s-o s*u0 9 dar u0 *ac,et de scrisori$ ce+ di0
ur) $ +e4at cu o *a04+ic a+7astr *este +itere )ici$
su7 iri 1i a*+ecate - u0 scris de 8e)eie - 3i de5+ 0 ui
30trea4a )30ie.
=()i sc,i)7 tu0ica du* cursa care+or... vi0o 30 +o:a
)ea...?
- 'u$ 0u... 0u citi asta...
Se aru0c asu*ra +ui$ 3i s)u+se 1i aru0c 30 8oc tot
tea0cu+$ 8 r ca e+ s 8i 30 e+es de +a 30ce*ut$ c,iar
v 530d -o +a *icioare+e +ui$ a*ri0s +a 8a de r s8r304erea
8+ c rii 1i de ru1i0ea ) rturisirii:
- #ra) t30 r $ di0 *rici0a +ui -aouda+... 0e7u0u+ ce+a...
8 cea) ce voia.
!7ia atu0ci *rice*u 1i se 304 +7e0i.
49
Alphonse Daudet
- !6 "a... Sa*,o... Toat +ira... >i res*i0430d -o cu
*icioru+$ ca *e o 7estie )3r1av : Las -) $ 0u ) ati04e$
)i-e sc3r7 de ti0e...
Stri4 tu+ i se *ierdu 30tr -u0 4roa50ic 7u7uit de tu0et$
8oarte a*ro*iat 1i *re+u04it$ 30 ti)* ce o v *aie *uter0ic
+u)i0a odaia... <oc6... #a se ridic 30s* i)30tat $ +u
)a1i0a+ cara8a r )as *e )as $ o de1ert *este
)or)a0u+ de ,3rtii a c ror 8+ac r a*ri0dea 8u0i04i0ea di0
iar0a trecut $ a*oi aduse ca0a cu a* 1i u+cioare+e$ dar$
v 530du -se 0e*uti0cioas $ sc30tei+e 57ur30d *30 -0 )i:+ocu+
od ii$ a+er4 *e 7a+co0 stri430d:
- <oc6 <oc6
So ii ette)a sosir cei di0 ii$ a*oi *ortaru+ 1i ser4e0 ii.
B c0eau cu to ii:
- -o7or3 i *+aca di0 c )i06... Sui i -v *e aco*eri16...
!* $ a* 6... 'u$ o * tur 6...
"o7or3 i$ 31i *riveau a)30doi +ocui0 a cotro*it 1i
)30:it 9 a*oi$ du* ce se *oto+i 5arva 1i 8ocu+ se sti0se$
c30d$ su7 8e+i0are+e di0 strad $ 30tu0ecata 3)7u+5ea+ de
oa)e0i se 3)*r 1tie$ iar veci0ii$ acu) +i0i1ti i$ se
30toarser acas $ cei doi a)a0 i$ 30 )i:+ocu+ acestui
*r * d de a* $ de 8u0i04i0e *re8 cut 30 0oroi$ de )o7i+e
r stur0ate 1i ude$ se si) ir sc3r7i i 1i +a1i$ 8 r *utere de
a-1i re+ua cearta$ 0ici de a 8ace cur e0ie 30 odaie. -eva
308ior tor 1i :os0ic i0trase 30 via a +or9 iar seara$ uit30du -1i
vec,iu+ de54ust$ se duser s doar) +a ,ote+.
/ert8a +ui <a00D 0-avea s 8o+oseasc +a 0i)ic. "i0
scrisori+e dis* rute$ arse$ 8ra5e 30tre4i re i0ute *e de rost
c,i0uiau )e)oria 30dr 4ostitu+ui$ i se suiau 30 o7ra5 ca
s304e+e$ ca a0u)ite *asa:e di0 c r i *ri)e:dioase. <o1tii
a)a0 i ai )etresei +ui erau )ai to i oa)e0i ce+e7ri. &or ii
31i su*ravie uiau$ iar ce+or vii +i se vedeau *ortrete+e 1i
0u)e+e *retuti0de0i$ se vor7ea des*re ei 30 8a a +ui$ 1i de
8iecare dat se si) ea sti04,erit$ ca de -a +e4 tur de
8a)i+ie ru*t dureros.
50
Sapho
B u+ +i)*e5i0du -i )i0tea 1i oc,ii$ /ea0 a:u0se cur30d s
re4 seasc +a <a00D ur)a *ri)e+or 30r3uriri$ 1i cuvi0te+e$
idei+e$ o7iceiuri+e *e care +e * strase de +a a+ ii. <e+u+ ei de
a-1i 30ti0de de4etu+ ce+ )are ca *e0tru a da o 8or) $ a
)ode+a o7iectu+ des*re care vor7ea$ cu u0 =ve5i asta...?$
era a+ scu+*toru+ui. "e +a "e:oie +uase ciud e0ia de -a
30treru*e 8ra5a cuiva *ri0tr-u0 :oc de cuvi0te$ ca 1i
c30tece+e *o*u+are di0 care *u7+icase o cu+e4ere$ ce+e7r
30 toate co+ uri+e <ra0 ei9 de +a *oetu+ La 2our0erie$ to0u+
se)e 1i dis*re uitor$ as*ri)ea * reri+or +ui des*re
+iteratura )oder0 .
>i +e 30su1ise *e toate$ su*ra*u030d +ucruri +i*site de
+e4 tur $ *ri0 ace+a1i 8e0o)e0 de strati8icare care
304 duie s cu0o1ti v3rsta 1i sc,i)7 ri+e * )30tu+ui du*
8e+urite+e-i * turi 4eo+o4ice9 1i *oate c 0u era at3t de
de1tea*t cu) i se * ruse +a 30ce*ut. @arc )ai era vor7a
de i0te+i4e0 9 s 8i 8ost *roast 8 r *erec,e$ vu+4ar 1i
c,iar cu 5ece a0i )ai 7 tr30 $ c tot + -ar 8i i0ut *ri0
*uterea trecutu+ui ei$ *ri0 :os0ica 4e+o5ie du1) 0oas 1i
30t r3tat ce -i rodea 1i *e care e+ 0u i-o )ai t i0uia$
i57uc0i0d 30 8iece c+i* 3)*otriva u0uia sau a+tuia.
Bo)a0e+e +ui "e:oie 0u se )ai vi0deau$ 30trea4a edi ie
se 4 sea *e tot c,eiu+ cu dou 5eci 1i ci0ci de ce0ti)e. Iar
7 tr30u+ ce+ 0e7u0 de -aouda+ se )ai i0ea de dra4oste +a
v3rsta +ui... =>tii c 0u )ai are ) se+e... I+ *rivea) +a
*r305u+ de +a Vi++e-dJ!vraD... @arc-i o ca*r $ ) 030c
0u)ai cu di0 ii di0 8a .? S-a 5is 1i cu ta+e0tu+: -e
0ereu1it 8au0esa +ui$ +a u+ti)u+ Sa+o06 ='u sta 30
*icioare...? ; vor7 *e care o +uase de +a ea. ='u sta 30
*icioare...?$ 1i *e care ea 30s 1i o * stra de +a scu+*tor.
-30d 31i 7at:ocorea ast8e+ *e vreu0u+ di0 riva+ii +ui de *e
vre)uri$ <a00D 3i 7 tea 30 stru0 ca s -i *+ac 9 1i s -i 8i
au5it *e 7 ie a0dru+ care ,a7ar 0 -avea de art $ de via $
de 0i)ic$ 1i *e 8e)eia u1uratic $ su*er8icia+ $ 0u ceva
s*oia+ a )i0 ii de +a arti1tii cei 8ai)o1i$ :udec30du -i de
sus 1i os30di0du-i cu 4+as 30cre5ut.
51
Alphonse Daudet
"ar du1)a0u+ ce+ )ai )are a+ +ui 2aussi0 era <+a)a0t$
4ravoru+. "es*re ace+a 1tia 0u)ai c era 8oarte 8ru)os$
7+o0d ca 1i e+$ c ea -i 5icea =dra4u+e? 1i se ducea s-+
vad 30 tai0 $ iar c30d 3+ ataca 30toc)ai ca *e cei+a+ i$
0u)i0du-+ =@u1c ria1u+ se0ti)e0ta+? sau =<ru)osu+
de i0ut?$ <a00D 30torcea ca*u+ 8 r s scoat o vor7 .
-ur30d o 30vi0ui c-i 304 duitoare cu 7a0ditu+ asta$ 1i ea 8u
0evoit s -+ + )ureasc 7+30d$ dar cu oarecare t rie.
- >tii 7i0e c 0u -+ )ai iu7esc$ /ea0$ de vre)e ce te
iu7esc *e ti0e... 'u ) )ai duc aco+o$ 0u r s*u0d +a
scrisori+e +ui9 dar 0-o s ) 8aci 0iciodat s -+ vor7esc de
r u *e o)u+ care ) -a adorat *30 +a 0e7u0ie$ *30 +a
cri) ...
La 4+asu+ acesta si0cer - tot ce era )ai 7u0 30 ea - /ea0
0u se )ai 3)*otrivea$ dar 3+ c,i0uia o ur 4e+oas $ a 3 at
de-o 304ri:orare care-+ 8 cea s se 30toarc u0eori 30
strada !)sterda) *e 0ea1te*tate$ 30 toiu+ 5i+ei. ="ac s -o
8i dus cu)va s-+ vad 6?
; 4 sea totdeau0a aco+o$ )ereu acas $ tr30d vi0d 30
)ica +or +ocui0 $ ca o 8e)eie di0 ;rie0t$ sau +a *ia0$ d30d
o +ec ie de ca0to 4r sa0ei +or veci0e$ doa)0a ettF)a.
"i0 seara 8ocu+ui se 3)*riete0iser cu oa)e0ii 1tia de
trea7 $ *a10ici 1i cu *rea )u+t s304e 30 tru*$ care tr iau
30tr-u0 0e30cetat cure0t$ cu u1i+e 1i 8erestre+e desc,ise.
E r7atu+$ dese0ator +a &u5eu+ arti+eriei$ 31i aducea de
+ucru acas $ 1i -0 8iecare sear di0 s *t )30 $ iar du)i0ica
toat 5iua$ 3+ vedeai a*+ecat *este )asa +ui )are$
s*ri:i0it *e u0 8e+ de =ca*r ? cu *atru *icioare$ asud30d$
su8+30d$ 0u)ai 30 :i+etc $ scutur30du -1i )30eci+e c ) 1ii ca
s *u0 aeru+ 30 )i1care$ cu 7ar7a *30 -0 oc,i. L304 e+$
4r sa0a de 0evast -sa$ 30 ca*o e+$ 31i 8 cea 1i ea v30t$ cu
toate c sta de4ea7a9 1i$ ca s -1i r coreasc s304e+e$
30ce*eau di0 c30d 30 c30d u0u+ di0 duete+e care +e *+ ceau
)ai )u+t.
I0ti)itatea - se sta7i+i re*ede 30tre ce+e dou c s0icii.
52
Sapho
"i)i0ea a$ *e +a 5ece$ 4+asu+ *uter0ic a+ +ui ettF)a
stri4a 30 8a a u1ii: =2ata$ 2aussi0.? 1i 7irouri+e +or
a8+30du-se 30 aceea1i *arte$ )er4eau 3)*reu0 . <oarte
4reoi$ 8oarte vu+4ar$ cu c3teva tre*te socia+e )ai :os dec3t
t30 ru-i tovar 1$ dese0atoru+ vor7ea *u i0$ 7o+7orosea de
*arc-ar 8i avut tot at3ta 7ar7 30 4ur ca 1i *e o7ra:i9 dar 3+
si) eai o) de trea7 $ 1i descu)* 0irea )ora+ a +ui /ea0
avea 0evoie de +e4 tura aceasta. ; dorea )ai a+es di0
*rici0a a)a0tei +ui ce tr ia 30tr -o si04ur tate *+i0 de
a)i0tiri 1i de * reri de r u$ )ai *ri)e:dioase *oate dec3t
re+a ii+e ei * r site de 7u0 voie$ 1i care 4 sea o
cu0o1ti0 ci0stit 1i s 0 toas 30 doa)0a ettF)a$ cu
430du+ 0u)ai +a o)u+ ei 1i +a *+ cerea 0ea1te*tat a u0ei
)30c ri 7u0e de 4 tit *e0tru ci0 $ sau +a 0oua ro)a0
*e care i-o va c30ta +a desert.
Totu1i$ c30d *riete0ia se )ai str30se de a:u0ser s se
*o8teasc acas u0ii *e a+ ii$ se si) i 0e+i0i1tit. ;a)e0ii
1tia 3i credeau$ desi4ur$ c s tori i$ 1i cu) co01tii0 a +ui
res*i04ea )i0ciu0a$ o 30s rci0 *e <a00D s 301tii0 e5e
veci0a$ ca s 0u se iveasc vreo 0e30 e+e4ere. !sta o 8 cu
s r3d cu *o8t ... Eietu+ co*i+a16 'u)ai e+ *utea 8i at3t de
0aiv...
- "ar 0-au cre5ut 0ici o c+i* c s30te) c s tori i... >i
0ici 0u +e *as 6... "ac -ai 1ti de u0de 1i-a +uat e+ 0evasta...
Tot ce-a) 8 cut eu e u0 8+eac *e +304 ea. S-a 30surat cu
d30sa ca s-o ai7 0u)ai *e0tru e+$ 1i ve5i c trecutu+ 0u -+
st30:e0e1te de +oc....
/ea0 0u se *utea du)eri. ; 8ost des8r30at $ ) )uca
asta cu)secade$ cu oc,i +i)*e5i$ cu r3s u1or de co*i+ *e
c,i*u-i 8ra4ed$ cu *rovi0cia+is)e t r 4 0ate$ 1i *e0tru
care ro)a0 e+e 0u erau 0iciodat destu+ de se0ti)e0ta+e$
0ici cuvi0te+e *rea disti0se9 iar e+$ 7 r7atu+$ at3t de +i0i1tit$
at3t de si4ur 30 dra4ostea +ui ti,0it . (+ *rivea cu) )er4ea
a+ turi cu +u+eaua 30 4ur $ r su8+30d u1or de 8ericire$ 30
ti)* ce e+ se 430dea )ereu 1i se *r * dea de )30ie
0e*uti0cioas .
53
Alphonse Daudet
- ; s- i treac $ dra4u+e...$ 3i 5icea cu 7+30de e <a00D$ 30
c+i*e+e c30d 3 i s*ui tot9 1i -+ *oto+ea duioas 1i 30c30t toare
ca 30 *ri)a 5i$ dar cu u0 0u 1tiu ce de+ sat *e care /ea0
0u-+ *utea de8i0i.
@urtarea-i era )ai +i7er $ ca 1i 8e+u+ de a vor7i$ 31i d dea
sea)a de *uterea ei$ dest i0ui0du -i ciud e0ii des*re
via a -r di0 trecut$ *e care e+ 0u i +e cerea$ vec,i des8r30 ri
1i 0e7u0ii 8 cute di0 curio5itate. !cu) 0u se )ai +i*sea s
8u)e5e$ r suci0d 30tre de4ete 1i *u030d *e toate )o7i+e+e
ve10ica i4ar ce toro*e1te 5iua 8ete+or *ierdute$ iar 30
discu ii+e +or 31i eA*ri)a asu*ra vie ii$ a 0e)er0iciei
7 r7a i+or 1i$ a tic +o1iei 8e)ei+or$ * reri+e ce+e )ai ci0ice.
@30 1i eA*resia oc,i+or ei se sc,i)7a$ 30v +ui i 30tr -o
7oare de a* st t toare$ *ri0 care trecea 8u+4eru+ u0ui r3s
des) at.
"e ase)e0ea 1i i0ti)itatea dra4ostei +or se *re8 cea.
La 30ce*ut re5ervat 8a de ti0ere ea iu7itu+ui 1i
res*ect30du-i *ri)a i+u5ie$ 8e)eia 0u se )ai s8ia$ du* ce
v 5use e8ectu+ asu*ra acestui co*i+ desco*eri0du -i *e
0ea1te*tate trecutu+ des8r30at 1i 8ri4uri+e *ri)e:dioase cu
care-i a*ri0sese s304e+e. "e5)ierd ri+e *erverse$ at3ta
vre)e st *30ite$ toate cuvi0te+e de de+ir *e care di0 ii ei
30c+e1ta i +e o*reau s treac $ +e + sa acu) s -i sca*e$ se
de5+ 0 uia$ se d ruia 30 de*+i0 tatea ei de curte5a0
30dr 4ostit 1i cu0osc toare$ 30 toat cu)*+ita 4+orie a
*oetei Sa*,o.
S8ia+ $ re i0ere$ +a ce 7u0. E r7a ii s30t to i +a 8e+$
0e7u0i du* viciu 1i coru* ie$ )itite+u+ asta ca 1i cei+a+ i.
S-i )o)e1ti cu ce +e *+ace$ e tot ce+ )ai 7u0 )i:+oc
s-i ii. >i ceea ce 1tia$ de*rav ri+e *+ cerii care -i 8useser
s dite$ /ea0 +e 30v a +a r30du+ s u$ ca s +e treac a+tora.
!st8e+ cur4e 1i se r s*30de1te otrava ce arde tru*u+ 1i
su8+etu+$ aido)a 8 c+ii+or des*re care vor7e1te *oetu+ +a
ti0$ 1i care a+er4au di0 )30 30 )30 *ri0 are0 .
54
Sapho
$
(' ;"!I! L;B$ L('2! %' <B%-
)os *ortret a+ +ui <a00D de /a)es Tissot$ o r ) 1i di0
vec,i+e s*+e0dori a+e 8e)eii$ se a8+a o *rive+i1te di0 Sud$
0u)ai 30 0e4ru 1i a+7$ 4roso+a0 redat $ 30 7 taia soare+ui$
de u0 8oto4ra8 de ar .
; coast st30coas $ 0 * dit de vii$ *ro*tit *e )ici
*ara*ete de *iatr $ a*oi sus$ 30 s*ate+e u0or 1iruri de
c,i*aro1i$ *av 5 3)*otriva v30tu+ui de )ia5 0oa*te$ 1i
) r4i0i0du -se cu o * durice de *i0i 1i de )ir i cu
r s8r304eri +u)i0oase - casa )are 1i a+7 $ :u) tate 8er) $
:u) tate caste+$ cu teras +ar4 +a i0trare$ aco*eri1
ita+ia0$ *or i cu ar)oarii$ de +a care 30ce*eau 5iduri+e
ro1cate a+e u0ui )ase *rove0sa+$ sti04,ii+e *e0tru * u0i$
ies+e+e tur)e+or$ desc,i5 tura 0ea4r a 1o*roa0e+or u0de
+uceau *+u4uri 1i 4ra*e. Bui0 a vec,i+or )etere5e$ u0
tur0 uria1$ cio*3r it *e u0 cer 8 r 0ori$ se 30 + a *este
toate$ 3)*reu0 cu c3teva aco*eri1uri 1i c+o*ot0i a
ro)a0 di0 -,Cteau0eu8 -des-@a*es$ u0de 0ea)u+
2aussi0 dJ!r)a0dD +ocuise de c30d +u)ea.
-aste+et$ co0acu+ 1i * )30tu+$ cu *od4orii+e -i 7o4ate 1i
re0u)ite ca 1i ce+e de +a 'erte sau #r)ita4e$ se
)o1te0ea di0 tat 30 8iu$ 0e3)* r it 30tre co*ii$ dar
totdeau0a )e5i0u+ 3+ +ucra$ du* tradi ia 8a)i+iei de a -+
55
Alphonse Daudet
tri)ite *e ce+ )ai )are 30 co0su+ate. "i0 * cate$ 0atura
se 3)*otrive1te adesea acestor *+a0uri9 1i dac a 8ost
vreodat o) 0edestoi0ic s ad)i0istre5e u0 do)e0iu$ s
ad)i0istre5e orice$ a*oi era 30tr-adev r -esaire 2aussi0$
c ruia -i reve0ea +a dou 5eci 1i *atru de a0i aceast 4rea
r s*u0dere.
%1uratic$ 0e+i*sit di0 tri*ouri+e 1i di0 case+e cu 8ete de
*ri0 sate$ -esaire$ sau )ai 7i0e 5is <e0at - sec tura$
0etre70icu+$ *e0tru a-i * stra *orec+a di0 ti0ere e -
30truc,i*a i0dividu+ co0tradictoriu care se ive1te di0 c30d
30 c30d 30 8a)i+ii+e ce+e )ai austere$ 8ii0d ca su*a*a +or de
si4ura0 .
"u* c3 iva a0i de 0e304ri:ire$ de risi* 0e4,ioa7 $ de
*ierderi de5astruoase +a c r i *ri0 c+u7uri+e di0 !vi40o0 1i
di0 ;ra04e$ *ro*rietatea 8u i*otecat $ *iv0i e+e de
re5erv 4o+ite$ reco+te+e viitoare v30dute de )ai 30ai0te9
a*oi 30tr-o 5i$ 30 a:u0u+ u0ui sec,estru de8i0itiv$ <e0at
i)it isc +itura 8rate+ui s u$ 8 cu trei *o+i e *+ ti7i+e +a
co0su+atu+ di0 S,a04-ai$ 30credi0 at c 30ai0te de
scade0 va 4 si 7a0ii *e0tru a +e retra4e$ dar e+e
a:u0ser +a 8rate+e )ai )are$ cu o scrisoare 30s* i)30tat $
) rturisi0d rui0a 1i 8a+suri+e. -o0su+u+ se 30toarse 30tr -u0
su8+et +a -,Cteau0eu8$ 30dre*t starea de50 d :duit cu
a:utoru+ eco0o)ii+or sa+e 1i a+e 5estrei 0evestei$ a*oi$
v 530d ce 0e*rice*ut era <e0at$ 31i * r si cariera$ care
totu1i se desc,idea str +ucit 30ai0tea +ui$ 1i se 8 cu
si)*+u *od4orea0.
#ra u0 adev rat 2aussi0$ i030d +a tradi ie *30 +a
)a0ie$ iute 1i *oto+it ca vu+ca0ii sti01i care )ai * strea5
a)e0i0 ri 1i re5erve de eru* ie9 *e +304 toate$ ,ar0ic 1i
8oarte *rice*ut +a cu+tivarea * )30tu+ui. &u+ u)it +ui$
-aste+et *ro* 1i$ se ) ri cu toate *ro*riet i+e de *30 +a
Bo0$ 1i$ cu) 0orocu+ o)u+ui )er4e totdeau0a 30
tov r 1ie$ )icu+ /ea0 se ivi su7 )ir ii do)e0iu+ui. (0
vre)ea aceasta$ <e0at r t cea *ri0 cas $ do7or3t de
4reutatea vi0ei +ui$ a7ia 30dr 50i0d s -1i ridice oc,ii s*re
56
Sapho
8rate+e s u$ care -+ co*+e1ea cu t cerea -i dis*re uitoare9 0u
r su8+a dec3t +a c3)*$ +a v30at 1i +a *escuit$ uit30du -1i
0eca5u+ 30 tre7uri de 0i)ic$ str30430d )e+ci$ cio*+i0du-1i
)i0u0ate 7astoa0e de )irt sau de trestie$ )30c30d si04ur
+a a)ia5 $ de*arte de cas $ o 8ri4 ruie de vr 7ii *e care -o
8ri4ea +a u0 8oc de 7utuci de ) s+i0i$ 30 *+i0 4ari4 .
Seara$ 30torc30du-se +a )asa 8rate+ui$ 0u scotea o vor7 $
cu tot 53)7etu+ 304 duitor a+ cu)0atei +ui$ c reia -i era
)i+ de 7ietu+ o) 1i -i d dea 7a0i de 7u5u0ar$
ascu0530du-se de 7 r7atu+ ei$ 0e30du*+ecat cu <e0at$ )ai
*u i0 *e0tru 0ero5ii+e -i trecute$ c3t *e0tru toate ce+e
viitoare9 1i$ 30tr-adev r$ du* ce -i 30dre*t 4rava
0es 7ui0 $ )30dria +ui 2aussi0 ce+ )ai )are 8u *us +a o
0ou 30cercare.
La -aste+et ve0ea de trei ori *e s *t )30 $ s coase cu
5iua$ o 8ru)oas 8at de *escari$ "ivo00e !7rieu$ 0 scut
30 r c,iti1u+ de *e )a+u+ Bo0u+ui$ adev rat *+a0t de
8+uviu$ cu +u:eru+ )+ dios 1i 30a+t. -u cata+a0a di0 trei
7uc i$ str30s *e ca*u -i )ic$ 1i *a04+ici+e aru0cate *e
s*ate$ + s30d s i se ad)ire 3)7i0area 43tu+ui - u1or
7ro05at ca 1i 8a a - cu 5 *ada 4i04a1 a *ie*tu+ui 1i a
u)eri+or$ ea 3 i a)i0tea$ vreo do0a di0 8oste+e cur i de
dra4oste i0ute odi0ioar +304 -,Cteau0eu8$ +a
-ourt,e5o0 1i +a VacOueiras$ 30 vec,i+e tur0uri a+e c ror
rui0e se s8 r3) *e co+0ice.
!)i0tirea istoric 0 -avea 0ici u0 a)estec 30 iu7irea +ui
-esaire$ su8+et si)*+u$ +i*sit de idea+ 1i de +ectur 9 dar$
)ic de stat$ 3i *+ ceau 8e)ei+e 30a+te 1i 8u cucerit di0
*ri)a 5i. Se *rice*ea. <e0at +a ave0turi+e s te1ti: u0
co0trada0s +a 7a+u+ de du)i0ic $ u0 v30at tri)is 30 dar$
a*oi +a *ri)a 30t3+0ire 30 )i:+ocu+ c3)*u+ui$ atacu+ a*ri4 1i
tr30ta 30 +ev 0 ic sau *e *aie+e ) ru0te de *e * )30t.
"ar se 0i)eri c "ivo00e 0u :uca$ aduse 30d r t v30atu+ +a
7uc t rie$ 1i c $ 5drav 0 ca u0 *+o* de *e )a+$ a+7 1i
)+ dios$ 3)7r30ci seduc toru+$ rosto4o+i0du -+ +a 5ece *a1i.
"e atu0ci$ 3+ i0u +a dista0 cu v3r8u+ 8oar8ece+ui at3r0at +a
57
Alphonse Daudet
7r3u cu o veri4 de o e+$ 3+ 300e7u0i de dra4oste$ 30c3t se
,ot r3 s -o ia 30 c s torie 1i se dest i0ui cu)0atei +ui. #a$
cu0osc30d-o *e "ivo00e !7rieu di0 co*i+ rie$ 1tii0d c -i
cu)i0te 1i o 8ire a+eas $ 4 sea 30 ad30cu+ i0i)ii c
)e5a+ia0 a aceasta ar 8i *oate )30tuirea +ui <e0at9 dar
tru8ia co0su+u+ui se revo+ta +a 430du+ c u0 2aussi0
dJ!r)a0dD s-ar 30sura cu o ra0c : ="ac -esaire 8ace
*asu+ asta$ 0u )ai vreau s-+ v d...? >i se i0u de cuv30t.
"u* c s torie$ -esaire *+ec de +a -aste+et 1i tr i *e
)a+u+ Bo0u+ui$ +a * ri0 ii 0evestei +ui$ di0tr -u0 )ic ve0it
*e care i-+ d dea 8rate+e s u 1i i -+ aducea 30 8iecare +u0
304 duitoarea cu)0at . &icu+ /ea0 31i 30so ea )a)a 30
*+i)7 ri+e acestea$ 30c30tat de c su a 8a)i+iei !7rieu - u0
8e+ de 30c *ere rotu0d $ a8u)at $ 54uduit de tra)o0ta0
sau de )istra+ 1i sus i0ut de o si04ur 4ri0d vertica+ $
aido)a$ u0ui catar4. @e u1a desc,is se vedeau$ ca
30tr-u0 cadru$ )icu+ 5 4a5 de *iatr u0de se uscau
*+ase+e 1i +ucea tre)ur30d ar4i0tu+ viu$ ca de side8$ a+
so+5i+or9 )ai :os$ dou-trei 7 rci )ari$ v3:3i0d 1i sc3r 3i0d di0
ot4oa0e$ a*oi )are+e 8+uviu$ vese+$ +ar4$ +u)i0os$ *e care
v30tu+ 3+ )30a 30d r t 3)*otriva i0su+e+or +ui ca 0i1te
s)ocuri de-u0 verde desc,is. >i$ 30c di0 co*i+ rie$ /ea0
*ri0se aco+o 4ustu+ c + torii+or 30de* rtate 1i a+ ) rii *e
care 0-o v 5use 30c .
#Ai+u+ u0c,iu+ui -esaire i0u doi -trei a0i$ 1i *oate c 0u
s-ar 8i is*r vit 0iciodat $ de 0u se 30t3)*+a 30 8a)i+ie
0a1terea ce+or dou )ici 4e)e0e$ &art,e 1i &arie. &a)a
se 3)7o+0 vi du* du7+a +e,u5ie$ iar -esaire 1i 0evasta +ui
avur voie s vi0 s -o vad . ()* carea ce+or$ doi 8ra i
ur) de +a si0e$ i0sti0ctiv $ *ri0 atot*uter0icia ace+uia1i
s304e9 so ii +ocuir +a -aste+et 1i$ cu) o a0e)ie 8 r +eac$
30r ut it cur30d de o 4ut reu)atic $ o i0tuia +ocu+ui *e
7iata )a) $ "ivo00e se *o)e0i cu sarci0a de a duce
4os*od ria$ de a su*rave4,ea ,ra0a co*i+e+or$ *erso0a+u+
0u)eros 1i de a )er4e de dou ori *e s *t )30 +a +iceu+
di0 !vi40o0 s-+ vad *e /ea0$ 8 r a )ai *u0e +a
58
Sapho
socotea+ c *e0tru 304ri:irea 7o+0avei tre7uia s 8ie +304
ea 30 orice c+i* .
<e)eie cu rost 1i cu ca*$ 30+ocuia 30v tura ce -i +i*sea
*ri0 de1te*t ciu0e$ *ri0 as*ri)ea ei de ra0c 1i
cr3)*eie+e de studii r )ase 30 creieru+ +ui <i0at$ acu)
*oto+it 1i disci*+i0at. -o0su+u+ + s *e )30a ei toat
c,e+tuia+a casei$ 8oarte 4rea cu sarci0i s*orite 1i ve0ituri
di0 a0 30 a0 )ai sc 5ute$ roase de 8i+oAera ce d duse 30
7utucii de vie. Toat c3)*ia era ati0s $ dar *od4orii+e +ui
i0eau 30c *ie*t$ 1i 4ri:a co0su+u+ui era s +e sca*e cu
)u+te cercet ri 1i eA*erie0 e.
"ivo00e !7rieu$ care r )30ea credi0cioas 7o0ete+or
ei$ +e4 turii cu c,ei de 8ost )eseria1 1i sta at3t de
)odest +a +ocu+ ei de i0te0de0t 1i de da) de
co)*a0ie$ 8eri casa de +i*suri 30 a0ii ace1tia de cri5 :
ace+ea1i 304ri:iri costisitoare *e0tru 7o+0av $ co*i+e+e
crescute +304 )a) $ ca 0i1te do)0i1oare$ 30tre i0erea
+ui /ea0 *+ tit re4u+at$ 30t3i +a +iceu$ a*oi +a !iA$ u0de
ur)a dre*tu+ 1i$ 30 s83r1it$ +a @aris$ u0de se dusese s-+
is*r veasc .
@ri0 ce )i0u0i de r30duia+ $ de 0e30cetat ve4,ere
i57utea$ 0u 1tia 0i)e0i 1i 0ici ea 30s 1i. "ar de c3te ori
/ea0 se 430dea +a -aste+et 1i ridica oc,ii s*re 8oto4ra8ia
1tears de +u)i0 $ ce+ di0t3i c,i* ce -i ve0ea 30 )i0te$ ce+
di0t3i 0u)e rostit era "ivo00e$ ra0ca i0i)oas *e
care-o si) ea ascu0s 30 co0acu+ de ar 1i i030du -+ 30
*icioare *ri0 str da0ia voi0 ei sa+e. Totu1i$ de c3teva 5i+e$
de c30d 1tia ci0e era a)a0ta +ui$ se 8erea s )ai rosteasc
30ai0tea ei 0u)e+e acesta ve0erat$ 0ici *e a+ )a)ei sau
a+ vreu0uia di0tre ai s i9 se s8ia c,iar s )ai *riveasc
8oto4ra8ia$ 0e+a+ocu+ ei$ r t cit *e acest *erete$ deasu*ra
*atu+ui +ui Sa*,o.
30tr-o sear $ sosi0d +a )as $ se )ir v 530d trei
tac3)uri 30 +oc de dou $ 1i )ai a+es s -o 4 seasc *e <a00D
:uc30d c r i cu u0 o)u+e ce i se * ru 0ecu0oscut$ dar
care$ 30torc30du-se$ 3i ar t oc,ii s* + ci i de ca*r
59
Alphonse Daudet
57urda+0ic $ 0asu+ )are 1i cuceritor 30tr -o 8a *3r+it 1i
co*i+ reasc $ c,e+ia 1i 7ar7a de )e)7ru 30 Li4
8
a
u0c,iu+ui -esaire. La stri4 tu+ 0e*otu+ui$ e+ r s*u0se 8 r
s +ase c r i+e di0 )30 :
- "u* cu) ve5i$ 0u ) *+ictisesc$ :oc u0 7e5i4 cu
0e*oat-)ea.
'e*oat-sa6
>i /ea0 care-1i ascu0dea cu at3ta 4ri: tuturor +e4 tura6
<a)i+iaritatea aceasta 0u-i *+ cu$ 1i 0ici tot ce -i 1u1otea
-esaire 30 ti)* ce <a00D vedea de ci0 ... =Eravo ie$
*iciu+e... 0i1te oc,i... 0i1te 7ra e... ,a+a+ 7uc ic .? ! 8ost
1i )ai r u c30d$ +a )as $ <e0at 30ce*u s vor7easc *e
8a de tre7uri+e de +a -aste+et 1i de ceea ce -i aducea +a
@aris.
@reteAtu+ c + toriei era s *ri)easc 0i1te 7a0i$ o*t )ii
de 8ra0ci 3)*ru)uta i odi0ioar *riete0u+ui s u
-ourte7aisse 1i *e care 0u socotea s-i )ai vad
vreodat $ c30d o scrisoare a 0otaru+ui 3+ 301tii0 ase de
)oartea +ui -ourte7aisse$ * cat6$ 1i totodat de
30a*oierea oric30d a ce+or o*t )ii de 8ra0ci. "ar adev rata
*rici0 $ 8ii0dc 7a0ii i s -ar 8i *utut tri)ite$ =adev rata
*rici0 $ dra4u+ )eu$ e s 0 tatea )a)ei ta+e... "e +a o
vre)e 31i *ierde *uterea 1i u0eori 7ate c3)*ii$ uit tot$
*30 1i 0u)e+e 8eti e+or. "eu0 5i seara$ taic -tu ie1ea di0
odaie$ 1i ea a 30tre7at-o *e "ivo00e ci0e-i do)0u+ ce+ de
trea7 care vi0e s -o vad a1a de des. 'i)e0i 0 -a 7 4at
30c de sea) +ucru+ asta$ a8ar de ) tu1 -ta$ 1i )i-a
s*us-o 0u)ai s*re a ) ,ot r3 s vi0 s -+ co0su+t *e
Eouc,ereau asu*ra st rii 7ietei 8e)ei *e care -a 304ri:it-o
a+t dat ?.
- ! i )ai avut 0e7u0i 30 8a)i+ie. (0tre7 <a00D cu aer
*eda0t 1i 4rav$ aeru+ ei La 2our0erie.
- 'iciodat ....$ r s*u0se <e0at$ ad u4i0d cu u0 53)7et
1iret$ care-i 30cre ea 8a a *30 +a t3)*+e$ c e+ 8usese ca)
8
-o08edera ie cato+ic di0 <ra0 a$ 30te)eiat 30 1576$ 3)*otriva
ca+vi0i1ti+or 1i *e0tru a-P r stur0a *e e0ric a+ III-+ea.
60
Sapho
ic0it 30 ti0ere e...$ dar 0e7u0ia )eu 0u dis*+ cea
doa)0e+or$ 1i 0-a 8ost 0evoie s ) 30c,id .
/ea0 3i *rivea )3,0it. Su* rarea *e care i -o *rici0uia
trista veste se 3)7i0a cu o 0e+i0i1te a* s toare c30d o
au5ea *e 8e)eia asta vor7i0d de )a)-sa$ de s+ 7iciu0i+e
ei +a v3rsta critic $ cu 4raiu+ s+o7od 1i eA*erie0 a u0ei
)atroa0e$ cu coate+e *e )as $ r suci0du -1i o i4ar . Iar
ce+ +a+t$ 8+ecar$ 4ur s*art $ se + sa *ri0s$ s*u0ea tai0e+e
ce+e )ai i0ti)e a+e 8a)i+iei.
!,6 Vii+e... s-au dus *e co*c vii+e6... >i c,iar -aste+et
0-avea s )ai i0 )u+t vre)e9 :u) tate di0 7utuci erau
4ata )30ca i$ iar cei+a+ i 0u se )ai * strau dec3t *ri0tr -o
)i0u0e$ 304ri:i0d 8iecare stru4ure$ 8iecare 7o7i ca *e
0i1te co*ii 7o+0avi$ cu +eacuri care costau scu)*.
2roa50ic este c acu) co0su+u+ se 30c * 30ea5 s )ai
s deasc )ereu vi e 0oi$ *e care vier)e+e +e atac $ 30 +oc
s +ase *e0tru cu+tura ) s+i0i+or 1i a ca*ere+or tot
* )30tu+ asta 7u0 0e8o+ositor$ aco*erit cu 7utuci +e*ro1i 1i
*3r+i i.
'oroc c e+$ -esaire$ avea c3teva ,ectare *e )a+u+
Bo0u+ui$ *e care +e 304ri:ea *ri0 i)ersiu0e$ o desco*erire
4ro5av ce se *oate *u0e 30 *ractic 0u)ai *e tere0uri+e
:oase. (+ 1i 3)7 r7 ta o reco+t 7u0 de u0 vi0i1or 0u *rea
tare$ o =*o1irc ? 3i 5icea co0su+u+ cu dis*re 9 dar <e0at se
30c * 30a 1i e+$ iar cu cei o*t )ii de 8ra0ci ai +ui
-ourte7aisse avea s cu)*ere @i7ou+etta...
- >tii$ *iciu+e$ cea di0t3i i0su+ *e Bo0$ )ai :os de 8a)i+ia
!7rieu... dar asta r )30e 30tre 0oi$ 0i)e0i de +a -aste+et
0u tre7uie s 7 0uiasc 30c 0i)ic...
- 'ici c,iar "ivo00e$ u0c,iu+e. (0tre7 <a00D 53)7i0d.
La 0u)e+e 0evestei sa+e$ oc,ii +ui <e0at se u)e5ir :
- ;6 'u 8ac 0iciodat 0i)ic 8 r "ivo00e. "e a+t)i0teri$
ea are 30credere 30 *+a0u+ )eu 1i ar 8i at3t de 8ericit daca
7ietu+ ei -esaire ar re8ace averea di0 -aste+et$ du* ce -i
*rici0uise rui0a...
61
Alphonse Daudet
/ea0 se 308ior 9 avea oare s se s*ovedeasc $ s
istoriseasc :a+0ica *oveste a 8a+suri+or. "ar *rove0sa+u+$
cu 430du+ 0u)ai +a dra4ostea +ui *e0tru "ivo00e$ vor7ea
acu) de d30sa$ de 8ericirea *e care i-o d dea ea. >i
totodat a1a de 8ru)oas $ cu o )i0u0at c,erestea:
- %ite$ 0e*oat $ ca 8e)eie tre7uie s te *rice*i.
>i-i 30ti0se o 8oto4ra8ie scoas di0 *orto8o+iu 1i de care
0u se des* r ea 0iciodat .
"u* 4+asu+ 8i+ia+ a+ +ui /ea0 c30d vor7ea de ) tu1 -sa$
du* s8aturi+e de )a) a+e r 0cii a1ter0ute cu u0 scris
)are$ ca) tre)urat$ <a00D 31i 30c,i*uia o s tea0c di0
Sei0e-et-;ise$ cu 7 s) +u $ 1i r )ase 30cre)e0it
30ai0tea acestui c,i* 8ru)os$ cu tr s turi re4u+ate$
+u)i0at de 7o0eta 304ust $ a+7 $ 1i a )i:+ocu+ui e+e4a0t 1i
)+ dios a+ u0ei 8e)ei de trei5eci 1i ci0ci de a0i.
- <oarte 8ru)oas $ 30tr -adev r... 5ise ea cu 4+as ciudat$
str30430du-1i 7u5e+e.
- >i ce c,erestea6 8 cu u0c,iu+$ care i0ea +a co)*ara ia
+ui.
!*oi trecur *e 7a+co0. "u* o 5i c +duroas de 30c
)ai ardea 5i0cu+ vera0dei$ di0tr-u0 0or *ierdut cer0ea o
*+oi ) ru0t ca di0tr -o stro*itoare$ ce r corea aeru+$
r su0a voios *e aco*eri1uri 1i 3)*ro1ca trotuare+e. @arisu+
r3dea su7 ro*ot$ iar 54o)otu+ )u+ i)ii$ a+ tr suri+or$ tot
vuietu+ care urca 3+ a)e ea *e *rove0sa+$ r sco+ea 30
ca*u+ s u 4o+ 1i 0estator0ic ca u0 5ur4 + u a)i0tiri di0
ti0ere e 1i di0 ce+e trei +u0i *e care +e *etrecuse$ cu vreo
trei5eci de a0i 30 ur) $ +a *riete0u+ s u -ourte7aisse.
-e c,e8uri$ co*ii$ ce )ai *+i)7 ri6... "-a*oi i0trarea +or
+a @rado 30tr-o 0oa*te de car0ava+$ -ourte7aisse travestit
30 -,icard$ 1i ar)ata +ui$ &or0asa$ 30 v305 toare de
c30tece$ travestire care-i adusese 0oroc$ 8ii0dc a:u0sese
vestit +a varieteu. #+ 30su1i$ u0c,iu+$ t3ra 30 ur)a +ui o
8eti1ca0 di0 cartier$ *orec+it @e++icu+e
9
...
9
& trea a G+7. 8r.H.
62
Sapho
-u totu+ 30viorat$ r3dea cu 4ura *30 +a urec,i$ 30430a
c30tece de da0s 1i o +ua$ 30 tact$ *e 0e*oat-sa de )i:+oc.
La dou s*re5ece$ c30d 3i * r si ca s se duc +a ,ote+u+
-u:as$ si04uru+ *e care-+ cu0o1tea +a @aris$ c30ta 30 4ura
)are *e scar $ tri)itea 7e5e+e 0e*oatei care -i i0ea
+u)i0a 1i stri4a +ui /ea0:
- @ 5ea6...
"e cu) *+ec $ <a00D$ care * stra o cut 304ri:orat *e
8ru0te$ trecu re*ede 30 ca7i0etu+ de toa+et 1i$ *ri0 u1a
30tredesc,is $ 30 ti)* ce /ea0 se cu+ca$ 30ce*u cu 4+as
a*roa*e 0e* s tor:
- !scu+t $ e tare 8ru)oas ) tu1 -ta$ 0u ) )ir c
vor7eai de ea at3t de des... -e coar0e 3i ve i 8i *us 7ietu+ui
<e0at$ de a+t8e+$ u0 ca* a0u)e *e0tru asta...
#+ se 3)*otrivi cu toat i0di40area... "ivo00e6 ; a doua
)a) *e0tru d30su+$ care$ c30d era )ic$ 3+ 304ri:ea$ 3+
3)7r ca... +a o 7oa+ 3+ sc *ase de +a )oarte... 0u$
0iciodat 0u + -ar 8i is*itit ase)e0ea 0e)er0icie.
- Ia +as $ +as $ re+u 4+asu+ ascu it a+ 8e)eii$ cu s*e+ciM
30tre di0 i$ 0 -ai s ) 8aci s cred c "ivo00a +ui$ cu oc,ii
1i cu c,eresteaua de care vor7ea t3)*itu+ asta$ s 8i *utut
r )30e 8 r dori0 i$ +304 u0 7 + ior 8ru)os cu *ie+e de
8at ca ti0e6... Ve5i tu$ de *e )a+uri+e Bo0u+ui sau de
aiurea$ s30te) toate +a 8e+...
Vor7ea cu co0vi04ere$ socoti0d c tot seAu+ ei e +es0e
ade)e0it de orice ca*riciu 1i 30vi0s +a cea di0t3i dori0 . #+
se a* ra$ dar tu+7urat$ cercet30du -1i a)i0tiri+e$
30tre730du-se dac vreodat o 0evi0ovat de5)ierdare ar
8i *utut s-+ 301tii0 e5e de -o *ri)e:die oarecare$ 1i cu
toate c 0u 4 sea 0i)ic$ ca0doarea a8ec iu0ii +ui r )ase
ati0s $ ca)eea cea *ur 543riat cu u04,ia6
- Iaca6... @rive1te... 7o0eta di0 i0utu+ t u...
@e * ru+ ei 8ru)os 1i +u04$ cu c rare +a )i:+oc$ *ri0sese
cu 7o+duri o 7ro7oad a+7 ce aducea destu+ de 7i0e cu
cata+a0a$ 7o0eta di0 trei 7uc i a 8ete+or di0 -,Cteau-
63
Alphonse Daudet
0eu89 1i drea*t 30ai0tea +ui$ 30 8a+duri+e + *toase a+e
c ) 1ii de 0oa*te su7 iri$ cu oc,ii ar5 tori$ ea -+ 30tre7 :
- Se) 0 cu "ivo00e.
;$ 0u$ de +oc9 0u se) 0a dec3t cu ea 30s 1i$ cu 7o0e ica
aceasta a)i0ti0d-o *e cea+a+t $ cea de +a Sai0t-La5are$
care-i ve0ea a1a de 7i0e$ 5ice-se$ 30 ti)* ce 30 *+i0
tri7u0a+ tri)itea *u1c ria1u+ui ei o s rutare +a des* r ire:
='u te 0ec :i$ dra4u+e$ 5i+e+e 8ru)oase or s se
30toarc ...?
>i a)i0tirea aceasta 3i 8 cu at3t de r u$ 30c3t$ de cu) se
cu+c iu7ita +ui$ sti0se re*ede +u)i0a ca s 0 -o )ai vad .
! doua 5i$ u0c,iu+ sosi devre)e$ 4 + 4ios$ cu 7asto0u+
ridicat$ stri430d: =ei6 -o*i+a1i+or?$ cu 4+asu+ vioi 1i
ocrotitor *e care-+ avea odi0ioar -ourte7aisse c30d
ve0ea s-+ ia di0 7ra e+e @e++icu+ei. @ rea 1i )ai a 3 at
dec3t 30 a:u0: 8 r 30doia+ $ ,ote+u+ -u:as$ 1i )ai a+es cei
o*t )ii de 8ra0ci 3)* turi i 30 *orto8o+iu+ s u. Ea0ii
@i7ou++etei$ cu) s 0u$ dar avea desi4ur dre*tu+ s ru*
di0 ei c3 iva +udovici ca s o8ere u0 *r305 +a ar 0e*oatei
+ui6...
- "aJ Eouc,ereau. (i *use 30 vedere 0e*otu+$ care 0u
*utea +i*si dou 5i+e de -a r30du+ de +a )i0ister.
Se 30 e+eser s ) 030ce *e -,a)*-#+Dsees$ du* care
cei doi 7 r7a i se vor duce +a co0su+ta ie.
'u era ceea ce visase <e0at$ sosirea +a Sai0t--+oud
30tr-o tr sur )are$ 30c,iriat $ 30c rcat cu stic+e de
1a)*a0ie9 oricu) 30s $ *r305u+ 8u 8oarte *+ cut$ *e terasa
restaura0tu+ui adu)7rit de sa+c3)i 1i de ce0u1eri di0
/a*o0ia$ *ri0 care str 7 teau cu*+ete+e u0ei re*eti ii de 5i
+a varieteu+ veci0. -Fsaire$ 8oarte vor7 re $ 8oarte
curte0itor$ 8 cu tot ce -i sta 30 *uti0 ca s -o 30c30te *e
*ari5ia0 . "o:e0ea c,e+0erii$ + uda 7uc taru+ -1e8 *e0tru
sosu+ )eu0iQre9 iar <a00D r3dea cu u0 av30t *rostesc 1i
si+it$ de-o 0ero5ie de =se*areu? care-+ 30trist *e 2aussi0$
ca 1i i0ti)itatea ce se sta7i+ea 30tre u0c,i 1i 0e*oat
*este ca*u+ s u.
64
Sapho
!i 8i 5is c-s *riete0i de dou 5eci de a0i. !:u0430d
se0ti)e0ta+ o dat cu vi0uri+e de +a desert$ <F0at vor7ea
de -aste+et$ de "ivo00e$ c3t 1i de )icu+ s u /ea09 era
8ericit c-+ 1tie cu ea$ o 8e)eie serioas care -+ va
3)*iedica s 8ac *rostii. Iar asu*ra 8irii ca) 7 0uitoare a
t30 ru+ui$ 3i d dea s8aturi cu) s -+ ia$ ca u0ei ti0ere a7ia
) ritate$ 7 t30d -o u1ure+ *e 7ra e$ cu +i)7a 3)*+eticit $
oc,ii sti01i 1i u)e5i.
Se de5)etici +a Eouc,ereau. "ou ore de a1te*tare +a
eta:u+ 30t3i di0 *ia a Ve0dC)e$ 30 sa+oa0e+e )ari$ 30a+te 1i
reci$ ticsite de o )u+ i)e t cut 1i 304ri:orat 9 str 7 tur
*e r30d toate cercuri+e di0 i08er0u+ durerii$ trec30d di0tr-o
30c *ere 30tr -a+ta *30 +a ca7i0etu+ re0u)itu+ui sava0t.
Eouc,ereau$ cu )e)oria sa ui)itoare$ 31i a)i0ti 8oarte
7i0e de doa)0a 2aussi0$ c ve0ise 30 co0su+ta ie +a
-aste+et$ cu 5ece a0i 30 ur) $ +a 30ce*utu+ 7o+ii9 ceru s i
se istoriseasc di8erite+e 8a5e$ reciti re ete+e vec,i 1i$
30dat $ 3i +i0i1ti *e cei doi 7 r7a i asu*ra accide0te+or
cere7ra+e ce se *roduseser $ *e care +e atri7uia
30tre7ui0 rii u0or a0u)ite )edica)e0te. (0 ti)* ce$
0e)i1cat$ cu s*r30ce0e+e stu8oase + sate *este oc,ii +ui
)ici$ a4eri 1i cercet tori$ doctoru+ scria o scrisoare +u04
co+e4u+ui s u di0 !vi40o0$ u0c,iu+ 1i 0e*otu+ ascu+tau$
i030du -1i r su8+area$ sc3r 3itu+ *e0ei care$ ea si04ur $
aco*erea *e0tru ei tot vuietu+ @arisu+ui +uAos9 1i deodat
30 e+eser *uterea )edicu+ui 30 ti)*uri+e )oder0e$ ce+ di0
ur) *reot$ su*re) credi0 $ su*ersti ie de 0e30vi0s...
-Fsaire ie1i de aco+o 4rav 1i r corit.
- & 30torc +a ,ote+ s -)i 8ac 4ea)a0ta0u+9 aeru+ di0
@aris 0u-)i *rie1te$ ve5i tu$ *iciu+e... dac a1 )ai r )30e
aici$ a1 8ace *rostii. @+ec disear cu tre0u+ de 1a*te$ s )
scu5i 8a de 0e*oat -)ea$ 0u-i a1a.
/ea0 se 8eri s-+ o*reasc $ s*eriat de co*i+ ria 1i de
u1uri0 a +ui9 a doua 5i$ deste*t30du -se$ se 7ucura s-+ 1tie
30tors acas $ su7 c,eie +304 "ivo00e$ c30d 3+ v 5ur c se
ive1te$ cu 8a a 30s* i)30tat 1i c )a1a 30 0eor30duia+ .
65
Alphonse Daudet
- @e0tru "u)0e5eu$ u0c,iu+e$ ce-ai * it.
@r 7u1it 30tr -u0 8oto+iu$ 8 r 4+as 1i 8 r 4esturi +a
30ce*ut$ dar 30su8+e i0du -se cu 30cetu+$ u0c,iu+ ) rturisi
30t3+0irea +ui cu u0u+ de *e vre)ea +ui -ourte7aisse$ a*oi
)asa *rea 3)7e+1u4at $ cei o*t )ii de 8ra0ci *ierdu i
0oa*tea 30tr-u0 tri*ou... 'u )ai avea 0ici u0 7a0$ 0i)ic6...
-u) s se 30toarc acas 1i s -i s*u0 "ivo00ei6 "-a*oi
cu)* rarea @i7ou+ettei... "eodat $ a*ucat de u0 8e+ de
0e7u0ie$ 31i *use )3i0i+e *e oc,i$ astu*30du-1i urec,i+e cu
de4ete+e ce+e )ari$ 1i ur+30d$ *+30430d 30 ,o,ote$
de5+ 0 uit$ )eridio0a+u+ se de8 i)a$ 31i ar ta re)u1carea
30tr-o de*+i0 s*oveda0ie a 30tre4ii sa+e vie ii. #ra ru1i0ea
1i 0e0orocirea 8a)i+iei9 *e i0divi5i ca d30su+ ar tre7ui s ai
dre*tu+ de a-i ucide ca *e +u*i. < r ) ri0i)ia 8rate+ui
s u$ u0de ar 8i a:u0s.... La *u1c rie$ cu ,o ii 1i cu
8a+si8icatorii.
- %0c,iu+e$ u0c,iu+e6... 5icea 2aussi0 8oarte 0e0orocit$
30cerc30d s-+ o*reasc .
- "ar ce+ +a+t$ or7 1i surd cu 30d r t0icie$ se. des8 ta
) rturisi0du -1i *u7+ic vi0a$ *ovestit *30 30 ce+e )ai )ici
a) 0u0te$ *e c30d <a00D 3+ *rivea cu o )i+ a)estecat
cu ad)ira ie. -e+ *u i0 asta era u0 * ti)a1$ o 8ire a*ri0s
cu) 3i *+ cea9 1i$ )i1cat 30 i0i)a ei de 8at 7u0 $ c uta
u0 )i:+oc de a-+ a:uta. "ar cu). 'u )ai vedea *e 0i)e0i
de u0 a0$ /ea0 0-avea 0ici o cu0o1ti0 ... "eodat 3i ve0i
30 )i0te u0 0u)e: "Fc,e+ette6... Tre7uia s 8ie +a @aris 30
c+i*a de 8a $ 1i era u0 7 iat at3t de cu)secade...
- "ar a7ia 3+ cu0osc...$ 5ise /ea0.
- & duc eu...
- -u)6 Vrei....
- "e ce 0u.
@riviri+e +or se 30cruci1ar 1i se 30 e+eser . >i "Fc,e+ette
8usese a)a0tu+ ei$ a)a0t de-o 0oa*te *e care a7ia 1i-o
)ai a)i0tea. "ar e+ 0u uita *e 0ici u0u+9 30 ca*u+ +ui erau
to i +a r30d$ ca s8i0 ii di0tr -u0 ca+e0dar.
- "ac te su* r ...$ 8 cu ea ca) sti04,erit .
66
Sapho
!tu0ci -Fsaire$ care$ 30 ti)*u+ scurtei de57ateri$
30cetase s )ai stri4e$ 8oarte 304ri:orat$ 30toarse s*re ei o
*rivire at3t de ru4 toare$ at3t de de50 d :duit $ 30c3t /ea0
se rese)0 1i se 30voi cu :u) tate de 4ur ...
-e +u04 +i se * ru ceasu+ acesta +a a)30doi$ s831ia i de
430duri *e care 0u 1i +e ) rturiseau$ re5e)a i de 7a+co0 1i
*30di0d 30toarcerea 8e)eii.
- "ec,e+ette asta st a1a de de*arte....
- "aJ de u0de$ *e strada Bo)a... +a doi *a1i$ r s*u0se
/ea0 8urios$ 4 si0d 1i e+ c <a00D 30t3r5ie *rea )u+t.
30cerca s se +i0i1teasc a)i0ti0du -1i devi5a 30
dra4oste a i04i0eru+ui: =< r ur) ri? 1i 8e+u+ dis*re uitor
30 care-+ au5ise vor7i0d de Sa*,o$ ca des*re o =8ost ? di0
via a 4a+a0t 9 dar )30dria +ui de a)a0t se revo+ta$ 1i
*arc-ar 8i dorit ca "ec,e+ette s-o )ai 4 seasc 30c
8ru)oas 1i is*ititoare. !,6 ic0itu+ asta 7 tr30 de -esaire$
ce 0evoie )ai avea s-i redesc,id ast8e+ toate r 0i+e6
30 s83r1it$ ,ai0a +ui <a00D trecu de co+ u+ str 5ii. Se
30torcea$ str +uci0d de )u+ u)ire.
- S-a 8 cut... !) 7a0ii...
-u cei o*t )ii de 8ra0ci 30ti01i 30 8a a +ui$ u0c,iu+
*+304ea de 7ucurie$ voia s dea o c,ita0 $ s ,ot rasc
*roce0te+e 1i data 30a*oierii.
- "e4ea7a$ u0c,iu+e... 'ici 0u i -a) s*us 0u)e+e... &ie
)i-a 3)*ru)utat 7a0ii$ )ie )i-i datore5i$ 1i *e c3t vre)e
vei dori.
- !se)e0ea 30datoriri$ co*i+a )ea - r s*u0se -esaire
308+ c rat de recu0o1ti0 - se *+ tesc cu o *riete0ie
0e r)uit ... >i +a 4ar $ u0de 2aussi0 3+ 30so ea ca s se
30credi0 e5e de ast dat de *+ecarea +ui$ )ai s*u0ea cu
+acri)i 30 oc,i: -e 8e)eie$ ce co)oar 6... Ve5i tu$ tre7uie
s-o 8aci 8ericit ...
/ea0 r )ase 8oarte su* rat de 30t3)*+are$ si) i0d c
+a0 u+ s u$ c,iar *30 acu) at3t de 4reu$ se str304e tot )ai
)u+t$ 1i se a)estec dou +ucruri *e care de+icate ea -i
300 scut +e i0use totdeau0a des* r ite 1i deose7ite:
67
Alphonse Daudet
8a)i+ia 1i +e4 tura +ui. !cu)$ -esaire o *u0ea *e <a00D +a
cure0t cu +ucr ri+e$ cu *+a0ta ii+e sa+e$ 3i d dea toate 1tiri+e
di0 -aste+et9 1i ea critica 30d r t0icia co0su+u+ui 30
*rivi0 a vii+or$ vor7ea de s 0 tatea )a)ei +ui$ )30ii0du -+
cu o 4ri: sau cu s8aturi 0e+a+ocu+ +or. "ar 0iciodat vreo
a+u5ie +a 7i0e+e 8 cut$ 0ici +a vec,ea 30t3)*+are a +ui <e0at$
+a *ata casei dJ!r)a0dD$ *e care u0c,iu+ o de5v +uise 30
8a a ei. ; si04ur dat 31i 8 cu di0 ea o ar) 30tr -u0
r s*u0s$ 1i iat 30 ce 3)*re:ur ri:
Se 30torceau de +a teatru 1i se suiau 30 tr sur $ *e
*+oaie$ 30tr-o sta ie de *e 7u+evard. Eir:a$ o daradaic
vec,e 1i ,odoro4it $ di0 ce+e care u)7+ 0u)ai du*
)ie5u+ 0o* ii$ se ur0i a0evoie di0 +oc$ o)u+ 8ii0d )a,)ur
1i 4+oa7a scutur30du-1i traista cu ov 5 de +a 43t. @e c30d
a1te*tau +a ad *ost 30 7ir: $ u0 vi5itiu 7 tr30$ care -1i
30dre*ta u0 18ic,i +a 7ici$ se a*ro*ie +i0i1tit de *ortier $ cu
s8oara 30tre di0 i$ 1i -i 5ise +ui <a00D cu 4+as r 4u1it ce
du,0ea a vi0:
- Eu0 seara... -e )ai 8aci.
- Ia te uit $ du)0eata e1ti.
#a tres ri u1or$ dar se st *30i re*ede$ a*oi 1o*ti
a)a0tu+ui ei: =Tat + )eu6...?
Tat + ei$ 7ir:aru+ asta *+e1car cu ,a+at +u04 di0tr -o +ivrea
vec,e$ * tat de 0oroi$ cu 0asturii de )eta+ ru* i 1i
ar t30du -1i su7 8e+i0aru+ trotuaru+ui$ 8a a 7u, it $
a*o*+ectic de 7e iva0$ u0de 2aussi0 *arc re4 sea 30
vu+4ar *ro8i+u+ re4u+at 1i se05ua+ a+ +ui <a00D 1i oc,ii ei
)ari de 8e)eie care se 7ucur de via . < r s -i *ese de
7 r7atu+ ce -i 30so ea 8ata$ ca 1i cu) 0ici 0u + -ar 8i v 5ut$
tata Le4ra0d 3i d dea ve1ti de acas .
- E tr30a e de dou s *t )30i +a 'ecRer$ st *rost cu
s 0 tatea... Ia du -te s-o ve5i 30tr-o S:oi$ c are s -o
3)7 r7 te5e... #u$ 0oroc c a) sto)ac 1i *+ )30i
5drave0i9 )ereu 7ici 7u0$ 18ic,i 7u0. 'u)ai c 0e4ustoria
0u *rea )er4e... "ac-ai avea 0evoie de u0 vi5itiu 7u0 cu
68
Sapho
+u0a$ )i-ar *ri0de tare 7i0e... 'u. !tu0ci at3ta *a4u7 $ 1i
+a revedere...
(1i str30ser )3i0i+e )oa+e 1i 7ir:a *o)i.
- ei. -e 5ici...$ )ur)ur <a00D: 1i 30dat 30ce*u s -i
vor7easc 30de+u04 des*re 8a)i+ia ei$ +ucru de care se
8erise totdeau0a... #ra ceva a1a de ur3t$ a1a de :os0ic...$
dar acu) se cu0o1teau )ai 7i0e$ 0u )ai aveau 0i)ic de
ascu0s.
#a se 0 scuse 30tr -o )a,a+a di0 &ou+i0-auA-!04+ais$ di0
tat + asta$ 8ost dra4o0$ care era 30 s+u:7 +a cursa di0 tre
@aris 1i -,Cti++o0$ 1i di0tr-o s+u:0ic de ,a0$ 30tre dou
rC0duri de *ia +a te:4,ea.
'u-1i cu0oscuse )a)a$ )oart +a 0a1terea ei9 dar
*atro0ii *o*asu+ui de *o1t $ oa)e0i de trea7 $ si+ir tat +
s-1i recu0oasc 8eti a 1i s *+ teasc +u0i+e de doic . #+
0u 30dr 50i s se 3)*otriveasc $ 8ii0dc +e datora 7a0i di0
4ros$ 1i c30d <a00D 3)*+i0i *atru a0i$ o +u 30 ca)io0 ca *e
u0 c e+u19 sta cui7 rit su7 covi+tir$ 7ucuroas c u)7+a
ast8e+ *e dru)uri$ *rivi0d +u)i0a 8e+i0are+or ce a+er4a de
a)30dou * r i+e$ s*i0 ri+e cai+or care 8u)e4au$ 4383i0d$ 1i
c ador)ea 30 7e50 $ *e 4er$ 30 c+i0c,et de 5ur4 + i.
"ar tata Le4ra0d se *+ictisi re*ede s-1i dea aere de
* ri0te9 oric3t de *u i0 ar 8i costat$ tot tre7uia s
,r 0easc 1i s 3)7race )ucoasa. !*oi 3+ )ai sti04,erea
s se 30soare cu v duva u0ui 5ar5ava4iu r3v0i0du -i
a* r toare+e de stic+ a1e5ate *este *e*e0i 1i ver5e+e
a+i0iate 30 * trate di0 ca+ea +ui 5i+0ic . #a si) i atu0ci
8oarte +i)*ede c tat + ei voia s -o *iard 9 toa0a +ui de
7e iva0 era s se descotoroseasc de co*i+ cu orice *re $
1i dac 30s 1i v duva$ )i+oasa ) tu1 &ac,au)e$ 0 -ar 8i
+uat 8eti a su7 ocrotirea ei...
- "e 8a*t ai cu0oscut-o *e &ac,au)e$ 5ise <a00D.
- -u)6 Servitoarea *e care a) v 5ut -o +a ti0e...
- #ra )a)-)ea vitre4 ... <usese at3t de 7u0 cu )i0e
c30d era) )ic 9 o +ua) ca s -o s)u+4 de +a tic +osu+ ei de
7 r7at9 du* ce i -a tocat tot avutu+$ o )ai 1i st3+cea 30
69
Alphonse Daudet
7 t i 1i o si+ea s s+u:easc o +e* d tur cu care tr ia...
Vai6 Eiata &ac,au)e$ ea 1tie c3t cost u0 7 r7at 8ru)os...
#i 7i0e$ cu toate s8aturi+e )e+e$ du* ce ) -a * r sit$ a
8u4it s se 3)*ace cu e+$ 1i acu)a iat -o +a s*ita+. < r ea$
30 ce ,a+ a )ai a:u0s 7 tr30u+ 0e)er0ic6 -e )urdar era6
-e )utr de 1ar+ata06 'u)ai 7iciu+ e de ca*u+ +ui... !i
v 5ut cu) 3+ i0ea de dre*t.... -,iar 7eat turt $ de se
c+ati0 *e *icioare$ 3+ duce 30ai0tea +ui ca *e o +u)i0are$ 3+
a1a5 30 odaie9 0u)ai at3ta i -a 8ost curat 30 via ... Eici
7u0$ 18ic,i 7u0$ asta-i vor7a +ui.
Istorisea 8 r s -1i dea sea)a$ ca des*re u0 str i0$ 8 r
de54ust$ 0ici ru1i0e9 iar /ea0 se 30s* i)30ta ascu+t30d -o.
Tat + asta6... &a)a aceea6... <a de c,i*u+ as*ru a+
co0su+u+ui 1i de 53)7etu+ 304eresc a+ doa)0ei 2aussi06...
30 e+e430d deodat ce era 30 t cerea a)a0tu+ui ei$ ce
revo+t 3)*otriva acestei a)estec turi socia+e care -+
3)*ro1ca +304 ea$ <a00D 5ise cu 4+as de 8i+o5o8:
- La ur)a ur)ei$ ca) a1a-i 30 toate 8a)i+ii+e$ 1i 0u
s30te) r s*u05 tori... #u 3+ a) *e tata Le4ra0d9 tu 3+ ai *e
u0c,iu+ -esaire.
70
Sapho
$I
S-%&@%L &#% -;@IL$ ( I
scriu tre)ur30d 30c toat de )are+e 0eca5 *e care + -a)
avut9 4e)e0e+e 0oastre dis* rute$ *+ecate di0 -aste+et o
5i 30trea4 $ o 0oa*te 1i di)i0ea a ur) toare6...
"u)i0ic $ +a ora *r305u+ui$ 0e -a) dat sea)a c 8eti e+e
+i*seau. Le 8 cuse) 8ru)oase *e0tru +itur4,ia de +a o*t$
u0de co0su+u+ tre7uia s +e duc $ a*oi 0u )ai avusese)
4ri:a +or$ *ri0s cu trea7a *e +304 )aic -ta$ )ai 0ervoas
ca de o7icei$ *arc *resi) i0d 0e0orocirea care 0e d dea
t3rcoa+e. >tii c $ de c30d cu 7oa+a ei$ totdeau0a a *rev 5ut
ce-o s se 30t3)*+e: 1i cu c3t se *oate )i1ca )ai *u i0$ cu
at3t )ai )u+t i se 8r )30t )i0tea.
"i0 8ericire )aic-ta 8ii0d 30 odaia ei$ 0e ve5i *e to i 30
sa+ $ a1te*t30d 8eti e+e9 +e c,e) ) *ri0 vie$ cio7a0u+ su8+
di0 cor0u+ ce+ )are de adu0at oi+e$ a*oi -esaire *e de o
*arte$ eu *e de a+ta$ Bousse+i0e 1i Tardive$ iat-0e *e to i
a+er4i0d *ri0 -aste+et 1i$ de 8iecare dat c30d 0e
30t3+0ea): T- #i. - '-a) v 5ut 0i)icU. @30 +a ur) 0ici 0u
)ai 30dr 50ea) s 0e 30tre7 )9 0i se 7 tea i0i)a$
30dre*t30du-0e s*re 830t30 1i su7 8erestre+e ce+e 30a+te di0
*od... -e )ai 5i6... >i tre7uia s ) )ai urc 30 8iece c+i*
+304 )aic -ta$ s-i 53)7esc cu 308 i1are +i0i1tit 1i s -i
+ )uresc +i*sa 8eti e+or s*u030d c +e -a) tri)is s-1i
*etreac du)i0ica +a ) tu1a +or di0 Vi++a)uris. @ rea c
) crede9 dar seara t3r5iu$ 30 ti)* ce o ve4,ea)$ *30di0d
71
Alphonse Daudet
de du* 4ea) +u)i0i+e care a+er4au *e c3)*ie 1i *e Bo0
30 c utarea co*i+e+or$ a) au5it -o c *+304e 30ceti1or 30 *at9
1i cu) o 30tre7a): -T@+304 *e0tru ceva care )i se
ascu0de$ dar oricu) a) 4,icit...U )i-a r s*u0s ea$ cu
4+asu-i de 8eti *e care + -a rec * tat du* at3ta su8eri0 9
1i$ 8 r s 0e )ai vor7i)$ 0e 304ri:or ) a)30dou $ 8iecare
30 )3,0irea 0oastr ...
(0 s83r1it$ scu)*u+ )eu co*i+$ ca s 0u )ai +u04esc
*ovestea asta dureroas $ +u0i di)i0ea a$ 8eti e+e 0oastre
0e-au 8ost aduse de )u0citorii toc)i i de u0c,iu+ t u 30
i0su+ $ care +e -au 4 sit *e u0 )or)a0 de cur)ei de vi $
vi0ete de 8ri4 1i de 8oa)e du* 0oa*tea su7 ceru+ +i7er$ 30
)i:+ocu+ a*ei. >i iat ce 0e -au istorisit cu 0evi0ov ia
i0i)ioare+or. "e )u+t vre)e +e 8r )30ta 430du+ s 8ac 1i
e+e ca ocrotitoare+e +or$ s8i0te+e &art,e 1i &arie$ a c ror
*oveste o citiser $ 1i s -o *or0easc 30tr -o 7arc 8 r
*305e$ 0ici v3s+e 1i 0ici u0 8e+ de )eri0de$ s
*ro*ov duiasc #va04,e+ia *e ce+ di0t3i r) u0de +e va
3)*i04e su8+area "o)0u+ui. !1a c du)i0ic du* s+u:7 $
de5+e430d o 7arc de +a *esc rie 1i 304e0u0c,i0d *e
8u0du+ ei ca s8i0te+e 8e)ei$ 30 ti)* ce cure0tu+ +e +ua$ s-au
3)*ot)o+it 30cet 30 trestii+e di0 @i7ou+etta$ cu toate c
a*e+e erau rev rsate 30 a0oti)*u+ asta$ iar v30tu+ 7 tea
cu)*+it$ cu v3rte:uri... "a$ 7u0u+ "u)0e5eu +e * 5ea$ 1i tot
e+ 0i +e-a 30a*oiat *e dr 4u e+e 0oastre6 @+astro0a1e+e +or
de da0te+ de du)i0ic s -au ca) )ototo+it 1i *o+eia+a
c r i+or de ru4 ciu0e s -a )ai 1ters. '-a) avut *uterea s
+e do:e0i)$ 0u)ai 3)7r i1 ri +u04i cu 7ra e+e desc,ise9
dar a) r )as cu to ii 7o+0avi di0 8rica *e care a) tras -o.
-ea )ai +ovit e )aic -ta$ care$ 8 r ca 0oi s -i 8i
istorisit 30c 0i)ic$ a si) it$ cu) 5ice ea$ c trece
)oartea *este -aste+et$ 1i ea$ at3t de +i0i1tit $ at3t de
vese+ de o7icei$ e cu*ri0s de o triste e *e care 0i)ic
0-o *oate t ) dui$ cu toate c tat + t u$ eu 1i toat
+u)ea 0e str304e) cu dra4oste 30 :uru+ ei... >i dac i -a1
s*u0e$ dra4u+ )eu /ea0$ c )ai a+es de ti0e -i este )ai dor
72
Sapho
1i se 304ri:orea5 ... 'u 30dr 50e1te s -o ) rturiseasc 30
8a a co0su+u+ui$ care vrea s 8ii + sat +a )u0ca ta$ dar 0 -ai
ve0it du* eAa)e0$ a1a cu) ai 8 4 duit. < -0e 7ucuria de
s r7 tori+e -r ciu0u+ui$ *e0tru ca 7o+0ava 0oastr s -1i
reia 53)7etu+ 7+30d. -30d 0u-i )ai ai *e 7 tr30ii t i$ dac ai
1ti ce r u 3 i *are c 0u +e -ai d ruit )ai )u+t vre)eN
(0 *icioare$ +304 8ereastra *ri0 care r 57ea o 5i +e0e1
de iar0 cu cea $ /ea0 citea scrisoarea$ 7ucur30du -se
0es*us de )ireas)a ei s +7atic 1i de scu)*e+e a)i0tiri
duioase 1i 30sorite.
- -e este.... !rat-)i...
<a00D se de1te*tase 30 +ic rea+a 4a+7e0 a *erde+ei
date +a o *arte 1i$ u)8+at de so)0$ 30ti0dea )a1i0a+
)30a s*re *ac,etu+ de &arD+a0d 0e+i*sit de *e ) su a de
0oa*te. #+ 1ov i$ 1tii0d c3t 4e+o5ie st3r0ea 30 )etresa +ui
0u)ai 0u)e+e "ivo00ei9 dar cu) s ascu0d scrisoarea
c30d 3i recu0o1tea 8or)atu+ 1i de u0de vi0e.
La 30ce*ut$ 30t3)*+area 8eti e+or o )i1c $ 30 ti)* ce$ cu
*ie*tu+ 1i 7ra e+e 4oa+e$ ridicat *e *er0 30 va+u+ * ru+ui
ei 0e4ru$ citea$ r suci0du -1i o i4ar 9 dar s83r1itu+ o 308urie
1i$ )ototo+i0d 1i aru0c30d scrisoarea 30 odaie:
- LasJ c- i ar t eu ie 8e)ei s8i0te6 Toate -s 0u)ai
0 scociri ca s te 8ac s *+eci... <ru)osu+ 0e*ot 3i
+i*se1te acestei...
#+ voi s-o o*reasc $ s -o 3)*iedice s s*u0 cuv30tu+
)urdar *e care-+ aru0c o dat cu )u+te a+te+e 30 1ir.
'iciodat 30c 0u se 308uriase at3t de 4roso+a0 30 8a a +ui$
rev rs30du -1i )30ia )ocir+oas ca di0tr -u0 ca0a+ s*art
ce-1i 3)*r 1tie 0oroiu+ 1i du,oarea 4rea. Tot 4raiu+ di0
trecutu+ ei de des8r30at 1i de ,oi0ar *e u+i e+e @arisu+ui
8i u)8+a 43tu+ 1i-i 0 v +ea *e 7u5e.
'u-i 4reu de v 5ut ce voiau cu to ii aco+o... -esaire
vor7ise$ iar acu) *u0eau +a ca+e 30 8a)i+ie s ru*
+e4 tura +or$ 1i s -+ atra4 acas cu 8ru)oasa c,erestea a
"ivo00ei dre*t )o)ea+ .
73
Alphonse Daudet
- &ai 30t3i s 1tii c $ dac *+eci$ 3i scriu 30cor0oratu+ui
t u. i-o s*u0 de )ai 30ai0te... e,ei6...
Vor7i0d$ se str304ea toat cu ur *e *at$ v30 t $ cu 8a a
su*t 1i tr s turi+e 304ro1ate$ ca o 8iar 4ata s se
re*ead .
>i 2aussi0 31i a)i0tea c-o )ai v 5use 30 ,a+u+ asta *e
strada !rcade9 dar acu) 3)*otriva +ui se 30dre*ta ura
aceasta a)e0i0 toare$ care -+ is*itea s se aru0ce asu*ra
ei 1i s-o 7at $ c ci 30 dra4ostea se05ua+ $ u0de 0u -i sti)
1i res*ect *e0tru 8ii0 a iu7it $ 7ruta+itatea se ive1te
totdeau0a +a )30ie sau 30 de5)ierd ri. Se te)u de e+
30su1i$ 8u4i +a 7irou$ 1i-0 ti)* ce )er4ea 31i 7+este)a
via a *e care 1i -o 8 cuse. !1a -i tre7uie dac s -a dat *e
)i0a u0ei ast8e+ de 8e)ei6... -3te tic +o1ii$ c3te 4ro5 vii...
Surori+e$ )a)-sa$ toat +u)ea 31i avusese *artea... -u)6
'-avea 0ici ) car dre*tu+ de -a se duce s-i vad *e ai
+ui. ;are 30 ce oc0 se 30c,isese. >i toat *ovestea
+e4 turii +or ar t30du -i-se$ vedea cu) 8ru)oase+e 7ra e
4oa+e a+e e4i*te0cei$ 30co+ cite de 43tu+ +ui 30 seara
7a+u+ui$ se a4 aser des*otice 1i *uter0ice$ des* r i0du -+
de *riete0ii 1i de 8a)i+ia +ui. !cu) +uase o ,ot r3re. -,iar
seara$ 1i cu orice *re $ va *+eca +a -aste+et.
"u* ce is*r vi c3teva tre7uri$ o7 i0u co0cediu de +a
)i0ister$ se 30toarse acas devre)e$ a1te*t30du -se +a o
ceart cu)*+it $ 8ii0d 4ata +a orice$ c,iar 1i +a ru*tur . "ar
4i04 1ia cu care <a00D 3i 5ise 30dat 7u0 5iua$ oc,ii ei
u)8+a i 1i o7ra:ii ca )uia i de +acri)i a7ia -i + sar cura:u+
voi0 ei.
- @+ec disear ...$ 8 cu e+$ 30cord30du -se.
- !i dre*tate$ dra4u+e... "u-te s- i ve5i )a)a$ 1i )ai
a+es... Se a*ro*ie de e+ a+i0t30du-se... %it ce rea a) 8ost$
te iu7esc *rea )u+t$ asta-i 0e7u0ia )ea...
Tot restu+ 5i+ei$ 8 c30du -i cu8 ru+ cu o 4ri: coc,et $
7+i0d ca -0 *ri)e+e ti)*uri$ * str atitudi0ea -i *oc it $
0 d :dui0d *oate s -+ o*reasc . Totu1i$ 0iciodat 0u -i
ceru: =B )3i...?$ 1i *e c30d$ 30 c+i*a di0 ur) $ orice
74
Sapho
s*era0 8ii0d *ierdut 30 8a a *re4 tiri+or de8i0itive$ ea se
+i*ea$ se str304ea +304 iu7it$ 30cerc30d *arc s -+ * tru0d
de 8ii0 a ei *e0tru c3t va i0e dru)u+ 1i +i*sa +ui$
s r)30du -+ de r )as 7u0$ ea 0u )ur)ur dec3t: =S*u0e$
/ea0$ 0u e1ti su* rat *e )i0e....?
;$ 30c30tarea de-a se tre5i di)i0ea a 30 od i a +ui de
co*i+$ cu i0i)a ca+d 30c de 3)7r i1 ri+e 8a)i+iei 1i de
8ru)oase+e e8u5iu0i se0ti)e0ta+e de +a sosire$ 1i de-a
re4 si 30 ace+a1i +oc$ *e v +u+ 3)*otriva 30 ari+or de +a
*atu+ 304ust$ aceea1i du04 +u)i0oas *e care o c utau
de1te*t ri+e -i de odi0ioar $ de -a au5i i*ete+e * u0i+or *e
sti04,ii$ sc3r 3itu+ scri*ete+ui de +a 830t30 1i 4r 7itu+ tro*ot
de co*ite a+ tur)ei9 a*oi$ du* ce desc,ise o7+oa0e+e$
*oe0i0du-+e de 5id$ 30c30tarea de-a revedea 8ru)oasa
+u)i0 ca+d ce i0tra 30 va+uri ca o c dere de st vi+ar 1i
)i0u0atu+ ori5o0t de vii *ov3r0ite$ de c,i*aro1i$ de ) s+i0i
1i de sc+i*itoare cr304uri de *i0i$ *ier530du-se *30 +a Bo0$
su7 ceru+ ad30c 1i se0i0$ 8 r 0ici u0 *u8 de cea $ de1i era
at3t de devre)e$ u0 cer verde$ ) turat toat 0oa*tea de
)istra+$ ce u)*+ea 30c va+ea 0e) r4i0it cu su8+area -i
voioas 1i *uter0ic .
/ea0 ase)uia de1te*tarea aceasta cu ce+e de aco+o$
su7 ceru+ 0oroios ca 1i dra4ostea +ui$ 1i se si) ea 8ericit 1i
+i7er. -o7or3. -asa a+7 30 soare )ai dor)ea$ cu toate
o7+oa0e+e 30c,ise ca 0i1te oc,i9 8u 7ucuros 1i de-o c+i* de
si04ur tate$ ca s -1i vi0 30 8ire$ 30 co0va+esce0 a )ora+
*e care-o si) ea c 30ce*e *e0tru e+.
< cu c3 iva *a1i *e teras $ a*oi o +u 30 sus *e o a+ee
di0 *arc$ cu) 0u)eau aco+o u0 cr304 de *i0i 1i de )ir i$
aru0ca i +a 30t3)*+are *e coasta r3*oas de +a -aste+et$
t iat de *oteci 0ee4a+e$ aco*erite cu ace uscate 1i 8oarte
a+u0ecoase. &iraco+$ c3i0e+e s u$ tare 7 tr30$ ie1ise
1c,io* t30d di0 cu1ca +ui 1i -+ ur)a t cut de a*roa*e9 de
at3tea ori 8 cuser 3)*reu0 *+i)7area aceasta de
di)i0ea 6
75
Alphonse Daudet
La i0trarea 30 vii$ 3)*re:)uite cu c,i*aro1i )ari ce-1i
a*+ecau v3r8uri+e ascu ite$ c3i0e+e se codi9 1tia e+ c 30
stratu+ 4ros de 0isi* - u0 +eac 0ou 3)*otriva 8i+oAerei *e
care-+ 30cerca co0su+u+ - o s ca+ce a0evoie cu +a7e+e -i
7 tr30e$ ca 1i *e )ici+e tre*te ce *ro*teau terasa. Totu1i$
7ucuria de a-1i ur)a st *30u+ 3+ ,ot r39 1i +a 8iecare *iedic
8 cea dureroase s8or ri$ c,e+ + ia de 8ric $ se o*rea$
57 t30du -se ca u0 *e1te *e uscat. /ea0 0u se uita +a e+$
cercet30d 0oua *+a0ta ie de a+ica0t$ des*re care tat + s u
3i vor7ise )u+t 30 a:u0. Eutucii * reau s 8i crescut 7i0e *e
0isi*u+ 0eted 1i +ucios. (0 s83r1it$ 7ietu+ o) avea s 8ie
r s*+ tit *e0tru 30d r t0ica +ui oste0ea+ 9 vii+e de +a
-aste+et vor )ai *utea tr i$ 30 ti)* ce 'erte$ #r)ita4e$
toate )ari+e *od4orii di0 Sud$ se *ierduser 6
; )ic 7o0et a+7 se ridic deodat 30ai0tea +ui. #ra
"ivo00e$ cea di0t3i scu+at 30 cas 9 avea 30 )30 u0
cosora1$ 1i 30c ceva *e care -+ a5v3r+i$ iar 8a a ei at3t de
s)ead de o7icei se 3)7u:or toat :
- Tu e1ti$ /ea0.... &-ai s*eriat... !) cre5ut c-i tat + t u.
!*oi$ +i0i1ti0du-se$ 3+ s rut : !i dor)it 7i0e.
- <oarte 7i0e$ ) tu1ic $ dar de ce i -era 8ric s 0u vi0
tata....
- "e ce.
#a ridic vi a *e care o s)u+sese:
- -o0su+u+ i -a s*us$ 0u-i a1a$ c de data aceasta e si4ur
c-o s i57uteasc ... #i$ *o8ti)6 %ite 4304a0ia...
/ea0 *rivea u0 )ic )u1c,i 4 +7ui 308i*t 30 +e)0$ a7ia
v 5utu+ )uce4ai ce -a rui0at tre*tat *rovi0cii 30tre4i9 1i 30
)i0u0ata di)i0ea $ su7 soare+e 30vior tor$ 0es*us de
)icu+ distru4 tor$ cu 0e*uti0 de distrus$ era o *ro0ie a
0aturii.
- # 30ce*utu+... @este trei +u0i$ toat via va 8i )30cat $ 1i
tat + t u o va +ua de +a ca* t$ c 1i -a *us )30dria 30 :oc.
Vor 8i 0oi *+a0ta ii$ 0oi +eacuri$ *30 -0 5iua c30d...
%0 4est de50 d :duit 3i is*r vi 8ra5a$ 30t ri0d -o.
- !dev rat. !ici a) a:u0s.
76
Sapho
- #i6 "oar 3+ cu0o1ti *e co0su+... 'u s*u0e 0iciodat
0i)ic$ 3)i d 30tre i0erea casei *e 8iecare +u0 $ ca
totdeau0a9 dar 3+ v d 304ri:orat. !+ear4 +a !vi40o0$ +a
;ra04e. -aut 7a0i...
- >i -esaire. -u i)ersiu0i+e +ui. (0tre7 t30 ru+$ ad30c
)3,0it.
S+av "o)0u+ui$ aco+o totu+ )er4ea 7i0e. !u scos
ci0ci5eci de 7utoaie cu u0 vi0i1or ca) s+a7$ +a u+ti)a
reco+t 9 1i a0u+ asta avea s aduc de dou ori *e at3ta.
<a de succesu+ asta$ co0su+u+ a dat 30 sea)a 8rate+ui
s u toate vii+e de +a 1es$ + sate *30 acu) 30 *ara4i0 $
0i1te usc turi a+i0iate ca u0 ci)itir de ar 9 iar acu) erau
su7 a* *e trei +u0i...
>i )30dr de is*rava o)u+ui ei$ de <e0at$ *rove0sa+a
ar ta +ui /ea0$ de *e d3)7u+ u0de se 4 seau$ ia5uri )ari$
a1a-5ise+e c+airs$ 5 4 5uite cu 7r3uri de var$ ca 30 sa+i0e.
- @este doi a0i$ vi e+e acestea vor da rod$ ca 1i
@i7ou+etta 1i i0su+a La)otte$ *e care u0c,iu+-t u a
cu)* rat -o 8 r s s*u0 0i)ic... !tu0ci vo) 8i 7o4a i...
dar *30 atu0ci tre7uie s i0e) *ie*t 1i 8iecare s dea
a:utor$ s se :ert8easc .
Vor7ea cu voio1ie 1i cu at3ta av30t des*re :ert8 $ de care
ea 0u se )ai )ira$ i0cit /ea0$ str 8u+4erat de u0 430d$ 3i
r s*u0se cu ace+a1i 4+as:.
- 'e vo) :ert8i$ "ivo00e...
-,iar 30 5iua aceea 3i scrise +ui <a00D c * ri0 ii +ui 0u
*uteau s-i )ai tri)it 7a0i +u0ar 1i va r )30e 0u)ai cu
+ea8a de +a )i0ister$ a1a c $ 30 co0di ii+e acestea$ via a 30
doi a:u04ea cu 0e*uti0 . Bu*ea +e4 tura )ai devre)e
dec3t cre5use$ cu trei-*atru a0i 30ai0te de *+ecarea
*rev 5ut 9 dar avea 30credere c iu7ita +ui va 30 e+e4e
*rici0i+e acestea 4rave$ 3i va 8i )i+ de e+ 1i de su8eri0 a +ui
1i-+ va a:uta s-1i 30de*+i0easc dureroasa datorie.
#ra 30tr-adev r o :ert8 . ;are$ di)*otriv $ 0u r su8+ase
u1urat c sc *a de -o via ce i se * rea )3r1av 1i
0es 0 toas $ )ai a+es de c30d se 30torsese 30 )i:+ocu+
77
Alphonse Daudet
0aturii$ a+ 8a)i+iei 1i-a+ a8ec iu0i+or si)*+e 1i curate....
Scrise 8 r 0ici o 4reutate$ 0ici o su8eri0 $ iar *e0tru a -+
a* ra de u0 r s*u0s *e care -+ *revedea 8urios$ *+i0 de
a)e0i0 ri 1i de ciud e0ii$ se 7i5uia *e dra4ostea ci0stit
1i credi0cioas a i0i)i+or 7u0e care -+ 30co0:urau$ *e *i+da
acestui tat dre*t 1i )30dru 30tre to i$ *e 53)7etu+
0evi0ovat a+ )ici+or s8i0te$ ca 1i *e 5 ri+e +ar4i 1i +i0i1tite$
cu aer curat de )u0te$ cu ceru+ 30a+t 1i 8+uviu+ re*ede 1i
atr 4 tor9 c ci 430di0du -se +a *ati)a +ui$ +a toate :os0icii+e
care-o a+c tuiau$ i se * rea c s -a scu+at du* 0i1te 8ri4uri
re+e$ cu) ca*e i di0 )ias)e+e )+a1ti0i+or.
-i0ci-1ase 5i+e trecur 30 t cere$ du* )area +ovitur
*e care o d duse. "i)i0ea a 1i seara$ /ea0 se ducea +a
*o1t 1i se 30torcea cu )3i0i+e 4oa+e$ 8oarte tu+7urat. -e
8 cea. -e ,ot r3se 1i$ oricu)$ de ce 0u r s*u0dea. 'u se
430dea dec3t +a asta. Iar 0oa*tea$ c30d toat +u)ea
dor)ea +a -aste+et 30 vuietu+ +e4 0 tor a+ v30tu+ui *ri0
coridoare+e +u04i$ -esaire 1i e+ vor7eau 30 od i a +ui:
- # 30 stare s vi0 aici6... 5icea u0c,iu+9 1i 304ri:orarea
+ui s*orea$ 8ii0dc 8usese 0evoit s *u0 30 *+icu+ scrisorii
de ru*tur dou *o+i e$ de 1ase +u0i 1i de u0 a0$
ac,it30du-1i datoria cu *roce0te cu tot. -u) va *+ ti e+
*o+i e+e. -u) s -o + )ureasc *e "ivo00e.... Se 308iora
0u)ai +a 430du+ asta$ iar 0e*otu+ se 30trista c30d$ +a
s83r1itu+ serii$ u0c,iu+$ cu 8a a )3,0it 1i scutur30du -1i
+u+eaua$ 3i s*u0ea a) r3t: aide$ 7u0 seara... ;ricu)$
tare 7i0e ai 8 cut.
(0 s83r1it sosi r s*u0su+$ 1i de +a *ri)e+e r30durii =;)u+
)eu dra4$ 0u i -a) scris )ai devre)e$ 8ii0dc i0ea)
s- i dovedesc a+t8e+ dec3t *ri0 vor7e ce )u+t te 30 e+e4 1i
te iu7esc.. /ea0 se o*ri$ ui)it ca u0 o) care aude o
si)8o0ie 30 +ocu+ certei 8urioase de care se te)ea.
(0toarse re*ede u+ti)a *a4i0 $ u0de citi: =...s r )30 *30
+a )oarte c3i0e+e t u ce te iu7e1te$ *e care -i *o i 7ate$ 1i
tot te de5)iard cu *ati) ...?
78
Sapho
;are 0u *ri)ise scrisoarea +ui. "ar$ )ai citi0d o dat
r30d cu r30d 1i cu +acri)i 30 oc,i$ asta era 30tr-adev r
r s*u0su+ 1i s*u0ea +i)*ede c <a00D se a1te*ta de )u+t
+a o veste rea$ +a str3)torarea de +a -aste+et aduc30d
des* r irea de 0e30+ turat. (0dat 30ce*use a -1i c uta de
+ucru$ ca s 0u )ai 8ie 30 sarci0a +ui$ 1i 4 sise u0 +oc de
ad)i0istratoare a u0ui ,ote+ )o7i+at$ *e Eois-de-
Eou+o40e$ 30 s+u:7a u0ei doa)0e 8oarte 7o4ate. ; sut de
8ra0ci *e +u0 $ cas $ )as 1i du)i0ica +i7er ...
=!u5i tu$ o)u+ )eu dra4$ o 5i 30trea4 *e s *t )30 ca
s 0e iu7i)9 c ci o s )ai vrei 30c $ 0u -i a1a. & vei
r s*+ ti *e0tru )area s8or are *e care o 8ac de -a )u0ci
*e0tru 30t3ia oar 30 via a )ea$ *e0tru sc+avia de 5i 1i de
0oa*te *e care o *ri)esc cu u)i+iri de 0e30c,i*uit$ ce vor
8i 8oarte 4re+e *e0tru *ati)a )ea de i0de*e0de0 ... "ar
si)t o 0e)ai*o)e0it )u+ u)ire s su8 r di0 iu7ire
*e0tru ti0e. ( i datore5 at3ta$ ) -ai 8 cut s 30 e+e4 at3tea
+ucruri 7u0e 1i ci0stite$ de care 0i)e0i 0u-)i vor7ise
0iciodat 6 !,$ dac 0e -a) 8i 30t3+0it )ai devre)e6... "ar
tu 30c 0u u)7+ai$ c30d eu 1i trecea) *ri0 7ra e+e
7 r7a i+or. Totu1i 0ici u0u+ di0tre ei 0 -o s se *oat + uda
c )i -a i0su8+at o ast8e+ de ,ot r3re$ *e0tru a -+ )ai * stra
*u i0te+... >i acu)$ 30toarce -te c30d vei voi9 a*arta)e0tu+
e +i7er. &i-a) str30s toate +ucruri+e9 ce+ )ai 4reu a 8ost s
scutur sertare+e 1i a)i0tiri+e. 'u vei 4 si dec3t *ortretu+
)eu$ care 0u te va costa 0i)ic9 0u)ai 7u0e+e- i9 *riviri *e
care +e cer1esc *e0tru e+. !,$ dra4u+e$ dra4u+e6... (0 s83r1it$
dac-)i * stre5i du)i0ica$ 1i +ocu1oru+ )eu *e 43tu+ t u...
+ocu+ )eu$ 1tii tu...? >i duio1ii$ a+i0t turi$ o *isic
+i0430du-1i vo+u*tuos *uii$ vor7e * ti)a1e care -+ 8 ceau
*e a)a0t s-1i +i*easc o7ra5u+ de ,3rtia cu +uciu de at+a5$
ca 1i cu) de5)ierdarea s-ar des*ri0de$ o)e0easc 1i
ca+d .
- 'u vor7e1te de *o+i e+e )e+e. (0tre7 cu s8ia+ u0c,iu+
-esaire.
- i +e 30a*oia5 ... ; s -i *+ te1ti c30d vei 8i 7o4at...
79
Alphonse Daudet
%0c,iu+ o8t u1urat$ cu t3)*+e+e 30cre ite de )u+ u)ire
1i$ cu o 4ravitate 7a0a+ $ cu *uter0icu -i acce0t
)eridio0a+:
- %ite6 -e s- i s*u0... <e)eia asta -i o s830t .
!*oi$ cu u1uri0 a 1i cu +i*sa de +o4ic 1i de )e)orie ce
era u0a di0 * r i+e ,a5+ii a+e 8irii +ui$ trecu +a a+t ordi0e de
idei.
- >i ce *asiu0e$ dra4u+ )eu$ ce 308ocare6 &i-a *ierit
*iuitu+ ca *e vre)ea c30d 3)i citea -ourte7aisse scrisori+e
+ui de +a &o)as...
30c o dat $ /ea0 8u 0evoit s )ai 30dure *ri)a
c + torie +a @aris$ ,ote+u+ -u:as 1i *ovestea @e++icu+ei$ dar
0u au5ea$ st30d cu coate+e *e 8ereastra desc,is s*re
0oa*tea *oto+it $ sc +dat de -o +u0 *+i0 $ at3t de
str +ucitoare 30c3t coco1ii se 301e+au 1i o sa+utau ca *e
r s ritu+ 5i+ei.
Va s 5ic era adev rat i57 virea *ri0 dra4oste de
care vor7esc *oe ii9 se si) ea )30dru 430di0du -se c to i
7 r7a ii cei )ari 1i i+u1tri *e care <a00D 3i iu7ise 30ai0tea
+ui$ de*arte de-a o tre5i +a adev rata via $ o stricau 1i
)ai )u+t$ *e c30d e+$ 0u)ai *ri0 *uterea ci0stei +ui$ *oate
c o va scoate *e0tru totdeau0a di0 viciu.
3i era recu0osc tor c acu) 4 sise aceast
se)iru*tur $ 30 care ea se va de*ri0de cu )u0ca$ a1a de
4rea *e0tru 8irea ei +i*sit de e0er4ie9 1i cu to0 * ri0tesc$
de o) 7 tr30$ 3i Scrise a doua 5i$ s -o 3)7 r7 te5e 30
sc,i)7area ei. 1i s-o 30tre7e ce 8e+ de ,ote+ ad)i0istra 1i
des*re +u)ea ce ve0ea aco+o9 8ii0dc 0u se 30credea 30
)area-i 304 dui0 1i -0 u1uri0 a cu care s*u0ea$
rese)030du-se: =-e vrei. !1a-i...?
-u *ri)a *o1t 1i cu su*u0erea u0ei 8eti e$ <a00D 3i
descrise ,ote+u+$ adev rat cas de 8a)i+ie$ +ocuit de
str i0i. La eta:u+ 30t3i$ 0i1te *eruvie0i$ tat $ )a) $.co*ii 1i
)u+ i servitori9 +a a+ doi+ea$ c3 iva ru1i 1i u0 o+a0de5 7o4at$
0e4ustor de ) r4ea0. (0 ca)ere+e de +a a+ trei+ea +ocuiau
doi c + re i de +a i*odro)$ c,ic e04+e5esc$ 8oarte
80
Sapho
cu)secade$ 1i cea )ai i0teresa0t )ic 4os*od rie$
do)0i1oara &i00a Vo4e+$ 4,itarist di0 Stutt4art$ cu
8rate+e ei LFo$ u0 7iet )ic o8ticos$ si+it s-1i 30treru*
studii+e de c+ari0et +a -o0servatoru+ di0 @aris$ 1i *e care
sora )ai )are ve0ise s-+ 304ri:easc $ 8 r a+te )i:+oace
de trai dec3t 7e0e8iciu+ c3torva co0certe *e0tru a *+ ti
,ote+u+ 1i *e0siu0ea.
="u* cu) ve5i$ o)u+ )eu dra4$ tot ce se *oate
30c,i*ui )ai duios 1i )ai o0ora7i+. #u 30s )i trec dre*t
v duv $ 1i )i se arat )u+t co0sidera ie. &ai 30t3i$ 0ici
0-a1 304 dui s 8ie a+t8e+9 tre7uie ca 8e)eia ta s 8ie
res*ectat . -30d 5ic T8e)eia taU$ 30 e+e4e -) 7i0e. >tiu
c 30tr -o 5i vei *+eca 1i te voi *ierde$ dar *e ur) 0u va
)ai 8i a+tu+9 voi r )30e *e0tru totdeau0a a ta$ * str30d
4ustu+ de5)ierd ri+or ta+e 1i i0sti0cte+e 7u0e *e care +e -ai
tre5it 30 )i0e... # tare cara4,ios$ 0u-i a1a$ Sa*,o
virtuoas 6... "a$ virtuoas $ c30d 0u vei )ai 8i aici9 dar
*e0tru ti0e ) * stre5 a1a cu) ) -ai iu7it$ * ti)a1 1i
308ocat ... Te ador =
"eodat $ /ea0 8u cu*ri0s de -o )are triste e 1i
*+ictisea+ . La 30toarcere$ 8iii risi*itori$ du* 7ucurii+e
sosirii$ du* 7e+1u4u+ os* u+ui cu vi e+u+ 4ras 1i a+
duioase+or e8u5iu0i$ duc totdeau0a doru+ vie ii 0o)ade 1i
+e *are r u du* 4,i0da a)ar 1i du* tur)a +e0e1 de
)30at. # o de5a) 4ire ce vi0e di0 +ucruri 1i di0 8ii0 e$
deodat des*uiate 1i s* + cite. "i)i0e i+e ier0ii
*rove0sa+e 0u )ai aveau *e0tru e+ voio1ia +or s 0 toas $
1i 0ici u0 8ar)ec v30 toarea de vidre 8ru)oasa$ aurii$ de -a
+u04u+ )a+uri+or$ 0ici 3)*u1carea ra e+or 0e4re 30tr -u0
na&e'chien a+ 7 tr30u+ui !7rieu. /ea0 4 sea v30tu+ cu)*+it$
a*a as*r 1i 8oarte )o0oto0e *+i)7 ri+e *ri0 vii+e
i0u0date 3)*reu0 cu u0c,iu+$ + )uri0du -i siste)u+ s u
de st vi+are 1i de ri4o+e de adus a* .
Satu+$ *e care 30 *ri)e+e 5i+e 3+ revedea *ri0 4oa0e+e +ui
vese+e de 7 ie e+$ era 0u)ai 7ar ci vec,i$ u0e+e * r site$
1i )irosea a )oarte 1i a :a+e ca u0 sat ita+ia09 iar c30d se
81
Alphonse Daudet
ducea +a *o1t $ tre7uia s 30dure$ *e *ra4u+ 1u7red de
*iatr a+ 8iec rei u1i$ s*orov ia+a )ereu aceea1i a tuturor
7 tr30i+or str3)7i ca 0i1te co*aci 7 tu i de v30t$ cu 7ra e+e
v3r3te 30 7uc i de ciora*i 3)*+eti i$ c3t 1i a 7 tr3 0e+or cu
7 r7ia de )eri1or 4a+7e0 su7 7o0ete+e +or strC0se$ 1i cu
oc,i1ori +ucio1i 1i 0eastC)* ra i ca ai 1o*3r+e+or di0
5iduri+e vec,i.
&ereu ace+ea1i tC04uiri des*re *r * du+ vii+or$ s8Cr1itu+
4ara0tei
10
$ 7oa+a du5i+or$ ce+or aste *+ 4i a+e #4i*tu+ui
s r ci0d 8ru)osu+ i0ut a+ @rove0 ei9 1i *e0tru a sc *a de
e+e$ se 30torcea u0eori *e u+icioare+e *ov3r0ite de-a +u04u+
8oste+or 5iduri ce 3)*re:)uiau *a+atu+ *a*i+or$ u+icioare
*ustii cotro*ite de ) r ci0i$ de ier7uri )ari di0 Sai0t-
Boc,$ 7u0e de +eac 3)*otriva *eci04i0e+or$ 1i at3t de +a
+ocu+ +or 30 co+ u+ acesta di0 evu+ )ediu$ adu)7rit de
uria1a rui0 cio*3r it de *e cu+)ea dru)u+ui.
!tu0ci se 30t3+0ea cu *reotu+ &a+assa40e$ care-1i 8 cuse
s+u:7a 1i co7ora cu *a1i )ari 8urio1i$ cu *+astro0u+ a+7 de
*e *ie*t str3)7at 1i suta0a su8+ecat cu a)30dou )3i0i+e
di0 *rici0a ) r ci0i+or 1i a 54ru0 uri+or. @reotu+ se o*rea$
tu0a 1i 8u+4era 3)*otriva +i*sei de credi0 a ra0i+or$ a
0e)er0iciei co0si+iu+ui )u0ici*a+9 7+este)a c3)*ii+e$
a0i)a+e+e 1i oa)e0ii$ 0i1te 4o+a0i care 0u )ai ve0eau +a
7iseric $ care -1i 30)or)30tau )or ii 8 r 3)* rt 1a0ie$ 31i
c utau s 0 tatea cu )a40etis)u+ 1i cu s*iritis)u+$ ca s
8ie scuti i de *reot 1i de doctor.
- "a$ do)0u+e$ s*iritis)u+6 Iat u0de au a:u0s ra0ii
0o1tri di0 -o)itat... >i )ai vre i ca vii+e s 8ie
s 0 toase6...
/ea0$ care avea scrisoarea 308+ c rat a +ui <a00D 4ata
desc,is 30 7u5u0ar$ ascu+ta cu *rivirea *ierdut $ sc *a
c3t )ai re*ede cu *uti0 de *redica *+icticoas a
*reotu+ui 1i se 30torcea +a -aste+et$ s se ad *osteasc 30
scor7ura u0ei st30ci - u0 ca40ard$ cu) +e 5ic *rove0sa+ii -
10
@+a0t er7acee$ a c rei r d ci0 e 8o+osit +a vo*situ+ teAti+e+or.
82
Sapho
8erit de v30tu+ ce 7ate de :ur 3)*re:ur 1i co0ce0tr30d
ra5e+e soare+ui r s8r30te 30 *iatr .
!+e4ea scor7ura cea )ai 30de* rtat $ cea )ai
s +7atic $ 0 * dit de ) r ci0i 1i de ste: rei c3r)35i
11
$ 1i
se *itea aco+o s-1i citeasc scrisoarea9 30cetu+ cu 30cetu+$
di0 )irosu+ de+icat *e care-+ r s*30dea$ di0 de5)ierdarea
cuvi0te+or$ di0 i)a4i0i+e tre5ite$ 3i ve0ea o a)e ea+
se05ua+ care -i 4r 7ea *u+su+$ 3i d dea ,a+uci0a ii *30
*ierdeau ca u0 decor 5adar0ic 8+uviu+$ re eaua de i0su+e$
sate+e di0 sco7ituri+e !+*i+i+or$ toat cur7a uria1ei v i u0de
v3rte:uri+e de v30t a+u04au 1i rosto4o+eau ca *e 0i1te va+uri
*u+7erea soare+ui. Iar e+ era aco+o$ 30 odaia +or di0 8a a
4 rii cu aco*eri1uri ce0u1ii$ *rad de5)ierd ri+or 0e7u0e
1i a dori0 ei 8urioase care -i a4 a u0u+ de a+tu+ cu
30c+e1t ri de 30eca i...
"eodat $ *a1i *e c rare$ r3sete +i)*e5i: =# aco+o6?... Se
iveau surori+e +ui$ )ici *u+*e 4oa+e 30 +ev 0 ic $ 30dru)ate
de 7 tr30u+ &irac+e$ tare )30dru c 1i -a desco*erit
st *30u+ 1i d30d victorios di0 coad 9 dar /ea0 3+ a+u04a cu
*icioru+ 1i res*i04ea 3)7ieri+e s8ioase a+e 8eti e+or de -a
a+er4a sau de-a se :uca de-a v-a i ascu0se+ea. Le iu7ea
totu1i *e )icu e+e 4e)e0e$ care 300e7u0eau du* 8rate+e
+or ce+ )are$ )ereu a1a de de*arte9 de cu) sosise se
8 cuse co*i+ *e0tru e+e9 3i *+ cea co0trastu+ di0tre ce+e
dou 8 *turi 8ru)oase$ 0 scute 30 ace+a1i ti)* 1i at3t de
di8erite. %0a 30a+t $ 7ru0 $ cu * ru+ cre $ eAa+tat 1i
totodat vo+u0tar 9 ea avusese 430du+ cu 7arca$ 30rCurit
de +ecturi+e *reotu+ui &a+assa40e$ 1i )ica &arie$
e4i*tea0ca$ o +uase cu si0e *e 7 +aia &art,e$ ca) )oa+e
1i 7+30d $ se) 030d cu )a)a 1i cu 8rate+e ei.
"ar$ *e c30d 31i scotocea a)i0tiri+e$ ce sti04,erea+
odioas 3i *rici0uiau de5)ierd ri+e 0evi0ovate de co*ii$
8rec30du-se de *ar8u)u+ coc,et *e care-+ r s*30dea *e e+
scrisoarea iu7itei.
- 'u$ + sa i -) ... tre7uie s +ucre5...
11
Varietate de ste:ari )editera0ee0i$ cu 8ru05e s*i0oase *ersiste0te.
83
Alphonse Daudet
>i se 30torcea acas $ ca s se 30c,id 30 odaia +ui9 4+asu+
tat +ui s u 3+ c,e)a 30s c30d trecea.
- Tu e1ti$ /ea0... Ia ascu+t ceva...
;ra *o1tei aducea 0oi *rici0i de a se *oso)ori o)u+ui
1i a1a *osac di0 8ire$ * str30d di0 ;rie0t o7iceiuri de
so+e)0itate t cut $ cur)at de 0ea1te*tate a)i0tiri...
=c30d era) co0su+ +a o04-Vo04?$ ce 57uc0eau ca a1c,ii+e
di0tr-u0 7u1tea0 +a 8oc )are. (0 ti)* ce-1i ascu+ta tat +
citi0d 1i discut30d 5iare+e de di)i0ea $ /ea0 se uita *e
c )i0 +a Sa*,o de -aouda+$ cu 7ra e+e *e 4e0u0c,i 1i +ira
+304 ea$ toat +ira$ u0 7ro05 cu)* rat cu dou 5eci de a0i
30 ur) $ *e vre)ea 308ru)use ri+or di0 -aste+et9 1i
7ro05u+ di0 co)er $ care -+ de54usta 30 vitri0e+e *ari5ie0e$
3i d dea aici$ 30 si04ur tatea +ui$ o e)o ie 30dr 4ostit $
dori0 a s -i s rute u)erii$ s -i de5+e4e 7ra e+e reci 1i
+ucioase$ s-o 8ac s -i s*u0 : =Sa*,o *e0tru ti0e$ d i0uirii
*e0tru ti0e6?
-30d ie1ea di0 odaie$ i)a4i0ea is*ititoare se ridica$
)er4ea 3)*reu0 cu e+$ ) rea 54o)otu+ *a1i+or s i *e
scara cea +ar4 1i *o)*oas . 'u)e+e +ui Sa*,o 3+ rit)a
+i)7a vec,ii *e0du+e$ 3+ 1u1otea v30tu+ *ri0 coridoare+e
+u04i 1i reci$ cu +es*e5i de *iatr $ di0 +ocui0 a de var $
0u)e+e ei 3+ re4 sea 30 toate c r i+e di0 7i7+ioteca de ar $
c r i vec,i cu )uc,ii+e ro1ii$ )ai * str30d 30tre e+e
8iri)ituri di0 4ust ri+e +ui de co*i+. >i st ruitoare a)i0tirea
iu7itei 3+ ur) rea *30 1i -0 odaia )a)ei +ui$ u0de "ivo00e
*ie*t 0a 7o+0ava$ 3i ridica 8ru)osu+ * r a+7 deasu*ra
o7ra5u+ui r )as +i0i1tit 1i tra0da8iriu cu toate 0e30cetate+e
c,i0uri de tot 8e+u+.
- !$ iat-+ 1i *e /ea0 a+ 0ostru6 5icea )a)a.
"ar ) tu1a +ui$ cu 43tu+ 4o+$ cu )ica ei 7o0et 1i
)30eci+e su8+ecate *e0tru *ie*t 0atu+ 7o+0avei$ care
c dea 0u)ai 30 sarci0a ei$ 3i a)i0tea iar iu7ita$ s ri0d di0
*at 30 0oru+ ce+ei di0t3i i4 ri. (+ 0ec :eau ase)e0ea
430duri$ )ai a+es 30 odaia aceasta6 Totu1i$ ce s 8ac
*e0tru a sc *a de e+e.
84
Sapho
- -o*i+u+ 0ostru 0u )ai e ace+a1i$ surioar $ s*u0ea
doa)0a 2aussi0 cu triste e... -e -o 8i av30d.
>i c utau 3)*reu0 . "ivo00e 31i 8r )30ta *rice*erea
0aiv 1i ar 8i vrut s -+ 30tre7e c,iar *e t30 r9 dar acu)
* rea c 8u4e de ea 1i se 8ere1te s r )30 si04ur cu
d30sa.
;dat $ du* ce -i *30dise$ ve0i s-+ *ri0d *e
0ea1te*tate 30 ca40ard$ 308ri4urat de scrisori 1i de
0 +uciri+e +ui re+e. Se scu+ $ cu oc,ii 30tu0eca i... #a -+ o*ri
1i se a1e5 +304 e+ *e *iatra ca+d :
- ;are 0u ) )ai iu7e1ti.... ;are 0u )ai s30t "ivo00a.
&ie-)i s*u0eai toate * suri+e ta+e6
- Ea da$ 7a da...$ 4304 vea e+$ tu+7urat de 8e+u+
dr 4 stos cu care -i vor7ea 1i 30torc30du-1i oc,ii ca s 0u
*oat re4 si 30 ei ceva di0 ceea ce a7ia citise$ c,e) ri de
iu7ire$ stri4 te 0e7u0e$ de+iru+ *ati)ei de +a dista0 .
- -e ai.... "e ce e1ti trist. )ur)ura "ivo00e cu a+i0t ri
30 4+as 1i-0 )3i0i ca *e0tru co*ii.
#ra u0 *ic 1i )icu u+ ei$ *e0tru ea avea tot 5ece a0i$
v3rsta o)u+e i+or *e care -i e)a0ci*e5i.
#+$ 308ocat de +ectura +ui$ se )ai a*ri0dea 1i de 8ar)ecu+
tu+7ur tor a+ 8ru)osu+ui tru* at3t de a*roa*e de -a+ s u$ a+
4urii *roas*ete$ cu s304e+e 30viorat de aeru+ +i7er care-i
57ur+ea * ru+$ 8+utur30du -+ deasu*ra 8ru0 ii 30 7uc+e
u1oare$ du* )oda *ari5ia0 . !*oi +ec ii+e +ui Sa*,o:
=Toate 8e)ei+e s30t +a 8e+... (0 8a a 7 r7atu+ui 0 -au dec3t u0
si04ur 430d 30 )i0te...?$ 3+ 8 ceau s 4 seasc *rovoc tor
53)7etu+ 8ericit a+ r 0cii$ ca 1i 4estu+ ei *e0tru a -+ o*ri +a
duiosu+ i0tero4ator.
"eodat si) i c -+ a)e e1te o is*it rea9 iar +a s8or area
*e care o 8 cea ca s i se 3)*otriveasc 3+ trecu u0 8ior 1i
tre)ura. "ivo00e se s*erie v 530du -+ at3t de *a+id 1i cu
di0 ii c+ 0 0i0d.
- !,6 Eietu+ co*i+... are 8ri4uri...
-u u0 4est de duio1ie 0ecu4etat$ 31i de5+e4 7ro7oada
cea )are care-i 308 1ur 7r3u+$ ca s i -o *u0 +a 43t9 dar$
85
Alphonse Daudet
*e 0ea1te*tate$ cu*ri0s 30 7ra e$ 30+ 0 uit $ si) i arsura
u0ei de5)ierd ri 0e7u0e *e cea8 $ *e u)eri$ *e toat
*ie+ea sc30teietoare care 310ise +a soare. '-avu c30d s
stri4e$ 0ici s se a*ere$ *oate c 0ici 0u -1i d du 7i0e
sea)a de ceea ce se *etrecuse.
- Vai6 S30t 0e7u0... s30t 0e7u0...
<u4ea acu) de*arte$ 30 4ari4a cu *ietre ce se
rosto4o+eau :a+0ic su7 *icioare+e +ui.
(0 aceea1i 5i$ +a *r305$ /ea0 vesti c *+eac c,iar 30
seara aceea$ 8ii0d rec,e)at de u0 ordi0 a+ )i0istru+ui.
- S *+eci a1a de cur30d6.... "oar ai s*us... !7ia ai
sosit... >i stri4 te$ 1i ru4 )i0 i. #+ 30s 0u )ai *utea
r )30e cu ei$ 8ii0dc 30tre toate a8ec iu0i+e +ui se
a)esteca 30r3urirea tu+7ure 1i coru* toare a +ui Sa*,o. "e
a+t8e+$ 0u +e 8 cuse e+ cea )ai )are :ert8 $ * r si0du -1i
via a 30 doi. Bu*tura de*+i0 se va des v3r1i ceva )ai
t3r5iu9 atu0ci se va 30toarce s-i iu7easc 8 r ru1i0e$ 0ici
sti04,erea+ $ 1i s -i 3)7r i1e5e *e to i oa)e0ii 1tia de
trea7 .
#ra 0oa*te$ casa se cu+case$ cu +u)i0i+e sti0se$ c30d
-esaire se 30toarse du* ce -1i 30so ise 0e*otu+ +a tre0u+
de !vi40o0. " du ov 5 ca+u+ui$ cercet ceru+ s vad cu)
se ar ta vre)ea - *rivirea oa)e0i+or care tr iesc de *e
ur)a * )30tu+ui - 1i toc)ai i0tra 30 cas $ c30d 5 ri o
8or) a+7 *e o 7a0c a terasei.
- Tu e1ti$ "ivo00e.
- "a$ te a1te*ta)...
@ri0s cu tre7uri+e toat 5iua$ des* r it de <e0at a+ ei$
+a care i0ea 8oarte )u+t$ se 30t3+0eau ast8e+ seara$ s stea
de vor7 1i s se *+i)7e *u i0 3)*reu0 . S 8i 8ost +a
)i:+oc scurta sce0 di0tre ea 1i /ea0$ *e care a*oi$
430di0du-se$ o 30 e+esese$ 7a c,iar )ai )u+t dec3t ar 8i
vrut$ sau e)o ia de -a o 8i v 5ut *e 7iata )a) *+30430d
toat 5iua 30 t cere. 2+asu -i era sc,i)7at$ cu o
0eo7i10uit 304ri:orare a )i0 ii +a aceast +i0i1tit 8ii0 a
datoriei.
86
Sapho
- >tii ceva. "e ce 0e-a * r sit a1a de re*ede....
'u credea 30 *ovestea cu )i0isteru+$ 7 0ui0d )ai
de4ra7 vreo +e4 tur rea care atr 4ea co*i+u+ de*arte de
8a)i+ia +ui. #rau at3tea *ri)e:dii$ at3tea 30t3+0iri 0e0orocite
30 @arisu+ ce+a a+ *ier5 rii6
-esaire$ care 0u *utea s-i ascu0d 0i)ic$ ) rturisi c $
30tr-adev r era o 8e)eie 30 via a +ui /ea0$ dar o 8 *tur
7u0 $ care 0 -ar 8i 8ost 30 stare s-+ 30de* rte5e de ai +ui9 1i
vor7i de devota)e0tu+ ei$ de scrisori+e duioase ce-i
tri)itea$ 1i + ud )ai a+es ,ot r3rea cura:oas *e care o
+uase de a )u0ci$ ceea ce i se * ru tare 8iresc r 0cii9 c $
ia ur)a ur)ei$ tre7uie s )u0ce1ti *e0tru a tr i6
- 'u 30s 8e)ei+e de 8e+u+ asta...$ 5ise -esaire.
- Va s 5ic $ ceea cu care tr ie1te /ea0 e o 8ii0 de
0i)ic6... >i tu te-ai dus aco+o....
- ( i :ur$ "ivo00e$ c de c30d 3+ cu0oa1te 0u -i a+t 8e)eie
)ai ci0stit 1i )ai de trea7 ... Iu7irea i -a redat o0oarea.
"ar erau vor7e *rea )ari 1i "ivo00e 0u 30 e+e4ea.
@e0tru ea$ doa)0a aceasta i0tra 30 r30du+ ce+or *e care ie
0u)ea =8e)ei stricate?$ 1i o i0di40a 430du+ c /ea0 a+ ei
era *rada u0ei ast8e+ de 8ii0 e. "ac ar 7 0ui co0su+u+6...
-esaire 30cerca s-o *oto+easc 1i$ 53)7i0d cu toate
cute+e c,i*u+ui s u 7u0 1i ca) 1tre04 resc$ o 30credi0 a
c +a v3rst 7 iatu+ui 0u te *uteai +i*si de 8e)eie.
- ei$ +a 0ai7a6 S se 30soare$ 8 cu ea cu o 30credi0 are
ce te )i1ca.
- (0 s83r1it$ acu) 0u )ai stau 3)*reu0 $ tot 3i ceva...
!tu0ci ea$ cu 4+as 4rav:
- !scu+t $ -esaire... 1tii cu) se 5ice +a 0oi: ='e0orocirea
i0e totdeau0a )ai )u+t dec3t ce+ ce -o aduce...? "ac-i cu
adev rat a1a cu) s*ui$ dac /ea0 a scos -o *e 8e)eia
ceea di0 0oroi$ *oate c s -a )urd rit r u cu trea7a asta
* c toas . Se *rea *oate s -o 8i 8 cut )ai 7u0 1i )ai
ci0stit $ dar ci0e 1tie dac r u+ ce 5 cea 30tr -30sa 0u +-a
stricat *e co*i+u+ 0ostru *30-0 ) duva oase+or6
87
Alphonse Daudet
Se 30torceau s*re teras . 'oa*te *a10ic 1i +i)*ede *e
toat va+ea t cut $ u0de 0u tr ia dec3t +u)i0a )i1c toare
a +u0ii$ 8+uviu+ vi:e+ios 1i c3te u0 ia5 ca de ar4i0t. Si) eai
+i0i1tea$ de* rtarea de toate$ )area odi,0 a u0ui so)0
8 r vise. "eodat $ tre0u+ care suia cu toat iu ea+a 31i
de5+ 0 ui vuietu+ 30 7u1it *e )a+u+ Bo0u+ui.
- ;8$ @arisu+ asta6 5ise "ivo00e$ ar t30du -1i *u)0u+ s*re
du1)a0u+ *e care *rovi0cia 31i descarc toate )3i0i+e...
@arisu+ asta6... -e-i d ) 0oi 1i ce 0e 30a*oia5 6
88
Sapho
$II
#B! %' <BI2 -% -#! $ ;
du*-a)ia5 30tu0ecoas +a ora *atru$ c,iar *e -,a)*s-
#+DsFes$ ca+ea cea +ar4 u0de se 4r 7eau tr suri+e cu u0
uruit 30 7u1it 1i v tuit. /ea0 a7ia *utu s citeasc $ 30
8u0du+ u0ei 4r di0i e cu *oarta 4ri+a:u+ui desc,is $ +itere+e
acestea aurite$ a1e5ate 8oarte sus$ su7 *ri)u+ eta: a+ casei
cu 308 i1area +uAoas 1i +i0i1tit a u0ei vi+e de ar :
!*arta)e0te )o7i+ate$ *e0siu0e de 8a)i+ie. %0 cu*eu
a1te*ta +304 trotuar.
"u* ce 3)*i0se u1a 7irou+ui$ /ea0 v 5u 30dat 8e)eia
*e care o c uta$ st30d +a +u)i0a 8erestrei 1i r s8oi0d u0
re4istru 4ros de socote+i$ 30 8a a a+tei 8e)ei$ e+e4a0t 1i
30a+t $ 30 )3i0i cu o 7atist 1i cu u0 s cu+e de s*ecu+a0t
+a 7urs .
- -e dori i$ do)0u+e.... <a00D 3+ recu0oscu$ se scu+
)irat 1i$ trec30d *e di0ai0tea doa)0ei$ )ur)ur : #
)itite+u+...
-ea+a+t 3+ ) sur di0 ca* *30 -0 *icioare cu
30dr 50e u+ s304e rece de cu0osc toare *e care -+ d
eA*erie0 a 1i$ cu 4+as tare$ 8 r s se s8iasc :
- S ruta i -v $ co*ii... #u 0u ) uit. !*oi trecu *e +ocu+
+ui <a00D$ veri8ic30du-1i )ai de*arte ci8re+e.
89
Alphonse Daudet
!)30doi se +uaser de )3i0i$ 1o*ti0du -1i 8ra5e *roste1ti:
=-e )ai 8aci.? =Ei0e$ )u+ u)esc?... =Va s 5ic ai *+ecat
asear ....? "ar 4+asuri+e +or sc,i)7ate d deau cuvi0te+or
adev ratu+ +or 30 e+es. !*oi$ a1e530du -se *e diva0 1i )ai
ve0i0du-1i 30 8ire$ <a00D 5ise 30cet:
- 'u )i-ai recu0oscut *atroa0a.... Totu1i ai )ai
v 5ut -o... +a 7a+u+ +ui "ec,e+ette$ 30 )ireas s*a0io+ ...
-a) trecut )ireasa...
- !tu0ci e....
- Bosario Sa0c,es$ 8e)eia +ui de @otter.
!ceast Bosario$ Bosa$ du* 0u)e+e ei de c,e8uri scris
*e toate o4+i05i+e di0 restaura0te+e de 0oa*te 1i
totdeau0a su7+i0iat de c3te o )urd rie$ era o 8ost =da)
a care+or? de +a i*odro)$ vestit 30 +u)ea c,e8+ii+or
*e0tru des8r30area-i ci0ic $ i0su+te+e 4roso+a0e 1i +ovituri+e
de crava1 8oarte c utate de 7 r7a ii di0 c+u7uri$ *e care -i
)30a ca 1i *e caii ei.
S*a0io+ di0 ;ra0$ 8usese )ai )u+t 7i0e +e4at dec3t
8ru)oas $ 1i )ai 8 cea oarecare e8ect +a +u)i0a de sear $
cu oc,ii ei 0e4ri da i cu 7istru 1i cu s*r30ce0e+e -i
3)7i0ate9 dar aici$ c,iar st30d cu s*ate+e +a 8ereastr $
ar ta 30tr -adev r de ci0ci5eci de a0i 7 tu i *e o 8a
turtit $ as*r $ cu *ie+ea 573rcit 1i 4a+7e0 ca o + )3ie di0
ara ei. Eu0 *riete0 de a0i de 5i+e cu <a00D Le4ra0d$ o
30dru)ase 30 +u)ea 8e)ei+or u1oare$ 1i c,iar 0u)ai
0u)e+e ei 11 30s* i)30ta *e 30dr 4ostit.
<a00D$ 30 e+e430d de ce -i tre)ur 7ra u+$ 30cerc s se
de5vi0ov easc . -ui *utea s se adrese5e *e0tru a 4 si
de +ucru. #ra 8oarte 30curcat . "e a+t8e+$ acu) Bosa se
+i0i1tise: 7o4at $ 8oarte 7o4at $ +ocuia 30 casa ei di0 ca+ea
Vi++iers sau 30 vi+a de +a #04,ie0$ *ri)i0d c3 iva vec,i
*rietei:i$ dar u0 si04ur a)a0t$ )ereu ace+a1i$ )u5icia0u+
ei.
- "e @otter. (0tre7 /ea0... (+ credea) 30surat.
- "a... (0surat$ cu co*i+$ 1i *are-se c,iar c 0evast -sa e
8ru)oas ... !sta 0u + -a 3)*iedicat s se 30toarc +a 8osta
90
Sapho
+ui +e4 tur ... >i de -ai vedea cu) 3i vor7e1te$ cu) se
*oart cu e+... #i$ ace+a 1tiu c -i 7i0e *ri0s 30 +a ...
#a-i str304ea )30a cu o 4i04a1 do:a0 . (0 c+i*a aceea$
doa)0a 31i 30treru*se +ectura 1i se r sti s*re s cu+e u+ ei$
care s rea +a ca* tu+ 10uru+ui:
- "aJ ast3)* r -te odat $ ce 0ai7a6... !*oi c tre
ad)i0istratoare$ cu 4+as *oru0citor:
- "-)i re*ede o 7uc ic de 5a, r *e0tru Eic,ito.
<a00D se ridic $ aduse 5a, ru+$ *e care -+ a*ro*ie de
desc,i5 tura s cu+e u+ui cu )ii de ) 4u+e+i 1i de cuvi0te
co*i+ re1ti...
- Ia te uit ce 8ru)os a0i)a+...$ 5ise ea iu7itu+ui ei$
ar t30du -i u0 8e+ de 1o*3r+ )are$ i0ut 30 vat $ di8or) $
aco*erit cu 0i1te 7o7i e rotu0de$ cu o creast 5i) at *e
ca*u+ ca o 4+u4 *este car0ea 4e+ati0oas 1i tre)ur30d de
8ri49 u0 ca)e+eo0 tri)is di0 !+4eria$ Bosei$ care-+ a* ra de
iar0a *ari5ia0 cu )u+te 304ri:iri 1i i030du -+ +a c +dur . (+
adora cu) 0u iu7ise 0iciodat vreu0 7 r7at9 iar /ea0
30 e+ese di0 a+i0t ri+e +i04u1itoare a+e +ui <a00D ce +oc
avea 30 cas sc3r7oasa +i4,ioa0 .
"oa)0a 30c,ise re4istru+$ 4ata de *+ecare:
- 'u-i *rea r u *e0tru a doua c,e05i0 ... 'u)ai
su*rave4,ea5 +u)i0 ri+e.
!ru0c o *rivire de *atroa0 30 :uru+ sa+o0a1u+ui$$ 7i0e
i0ut 1i r30duit$ cu )o7i+e de cati8ea$ su8+ u0 *ic de co+7
de *e *+a0ta a1e5at *e )escioara rotu0d $ co0stat c
da0te+a de +a 8ere1ti era a4 at 30tr -u0 +oc9 a*oi 5ise
ti0eri+or cu u0 oc,i *rice*ut:
- >ti i$ co*ii$ 8 r *rostii... -asa -i 8oarte cu)secade...$ 1i$
30dre*t30du-se s*re cu*eu+ ce-o a1te*ta +a *oart $ *+ec
s-1i 8ac *+i)7area +a Eois.
- %86 -e s3c3ia+ 6... 5ise <a00D. !1a vi0 *e ca*u+ )eu$ ea
sau )aic-sa$ de doua ori *e s *t )30 ... &a)a -i 1i )ai
304ro5itoare$ 1i )ai 54ri* uroaic ... Ve5i$ 0u)ai 8ii0dc te
iu7esc at3ta *ot s tr iesc 30 1a0dra)aua asta... (0 s83r1it$
iat-te$ e1ti iar a+ )eu6... &i-a 8ost a.a de 8ric ...
91
Alphonse Daudet
>i$ 30 *icioare$ 3+ 3)7r i1 +u04$ 30credi0 30du -se du*
tres rirea s rutu+ui c )ai era cu totu+ a+ ei. "ar *e cu+oar
8ii0d 8or8ot )are$ tre7uiau s se * 5easc . "u* ce se
aduse +a)*a$ <a00D$ se a1e5 +a +ocu+ ei o7i10uit$ cu o
)ic 3)*+etitur 9 e+$ 8oarte a*roa*e$ ca 30 vi5it ...
- S30t sc,i)7at $ 0u -i a1a.... @arc-s a+ta....
K3)7ea ar t30du-1i cro1eta )30uit cu o st304 cie de
8eti . Totdeau0a -i 8usese si+ de +ucru+ de )30 9 citea o
carte$ c30ta +a *ia0$ 8u)a sau$ cu )30eci+e su8+ecate$
4 tea o )30care 7u0 $ 0iciodat 0 -avea a+te 30de+et0iciri.
"ar ce s 8ac aici. 'u *utea s se 430deasc +a *ia0u+
di0 sa+o0$ 8ii0d 0evoit s stea toat 5iua 30 7irou...
Bo)a0e. >tia$ 30tr-adev r$ a+te *ove1ti dec3t ce+e *e care
+e istoriseau. (0 +i*sa i4 rii o*rite$ +uase da0te+a asta$ +a
care-i )er4eau de4ete+e$ dar era +i7er s 430deasc $
30 e+e430d acu) *+ cerea 8e)ei+or *e0tru +ucruri+e
acestea ) ru0te *e care +e 0esocotea odi0ioar .
>i *e c30d 31i *ri0dea 8iru+$ cu 0e30de)30are 30c $ 1i cu
ate0 ia +i*sei de eA*erie0 $ /ea0 o *rivea$ odi,0it 30
roc,ia-i si)*+ $ cu 4u+era1u+ dre*t$ * ru+ +i0s *e
rotu0:i)ea a0tic a ca*u+ui$ 1i cu 308 i1area at3t de
cu)secade$ at3t de 30 e+ea*t . !8ar $ 30tr -u0 decor +uAos$
uruia 30tr-u0a *+i)7area 8e)ei+or u1oare +a )od $
coco ate sus 30 8aetoa0e+e +or$ co7or30d s*re @arisu+
54o)otos a+ 7u+evarde+or9 <a00D 0u se ar ta c are vreo
* rere de r u *e0tru des8r3u+ asta de5v +uit 1i triu)8 tor$
di0 care-ar 8i *utut s-1i ia *artea$ dar o dis*re uise
*e0tru d30su+. 'u)ai s vrea e+ s -o vad di0 c30d 30 c30d$
1i *ri)ea 7ucuros via a ei de servitudi0e$ 7a c,iar 3i
4 sea 1i * r i vese+e.
To i c+ie0 ii di0 *e0siu0e o iu7eau )u+t. Str i0e+e$ 8e)ei
8 r 4ust$ 3i cereau s8atu+ *e0tru cu)* r turi+e de
3)7r c )i0te9 di)i0ea a$ d dea +ec ii de ca0to ce+ei )ai
)ari di0tre 8eti e+e *eruvie0e$ iar *e do)0i 3i *ov uia ce
carte s citeasc $ +a ce *ies s se duc $ 1i to i aveau
*e0tru ea tot 8e+u+ de ate0 ii 1i )are co0sidera ie$ )ai
92
Sapho
a+es u0u+$ o+a0de5u+ de +a a+ doi+ea. =Se a1a5 co+o u0de
stai tu 1i r )30e *rivi0du -) *ierdut$ *30 ce -i s*u0:
VuD*er$ ) *+ictise1ti?. !tu0ci r s*u0de T*i0eU 1i se
duce... #+ )i-a dat 7ro1a asta )ic de ) r4ea0... >tii$
8ace ci0ci 8ra0ci9 a) *ri)it-o 0u)ai ca s ) +ase 30
*ace.?
%0 c,e+0er i0tr $ cu o tav 30c rcat $ *e care o *use *e
u0 ca* t a+ ) su ei$ d30d *u i0 +a o *arte *+a0ta cea
verde.
- !ici ) 030c si04ur $ cu u0 ceas 30ai0tea ce+or+a+ i.
#a co)a0d dou 8e+uri di0 +ista destu+ de +u04 1i
3)7e+1u4at . !d)i0istratoarea 0 -avea dre*tu+ dec3t +a
dou 8e+uri 1i +a su* .
- !8urisit )ai e 1i Bosario asta6... "e a+t8e+$ 3)i *+ace
)ai 7i0e s ) 030c aici9 0 -a) 0evoie s vor7esc 1i - i
recitesc scrisori+e care-)i i0 de ur3t.
Se 30treru*se ca s scoat o 8a de )as 1i 0i1te
1ervete9 30 8iece c+i* o sti04,ereau: s dea u0 ordi0$ s
desc,id u0 du+a* sau s satis8ac o rec+a)a ie. /ea0
30 e+ese c ar st30:e0i -o r )3030d )ai )u+t9 a*oi i se
aduse ci0a$ 1i )icu+ castro0 de su* de -o si04ur *or ie
care a7urea *e )as era a1a de s r c cios$ 30c3t +e ve0i
+a a)30doi ace+a1i 430d$ aceea1i * rere de r u du*
8oste+e +or )ese 30tre *atru oc,i6
- @e du)i0ic ... *e du)i0ic ...$ )ur)ur ea 30ceti1or$
+ s30du -+ s *+ece. >i cu) 0u *uteau s se s rute di0
*rici0a *erso0a+u+ui 1i a c+ie0 i+or care co7orau$ ea -i +uase
)30a 1i o a* sa +u04 *e i0i)a ei$ ca s -o * tru0d
de5)ierdarea.
Seara 1i 0oa*tea$ /ea0 se 430di +a ea$ su8eri0d *e0tru
su*u0erea-i u)i+it 8a de tic +oasa ceea cu 1o*3r+a9 a*oi
o+a0de5u+ 3+ tu+7ura 1i e+$ a1a c 0u avu +i0i1te *30
du)i0ic . "e 8a*t$ se)iru*tura$ care tre7uia s
*re4 teasc 8 r 54uduire s83r1itu+ +e4 turii +or$ 8u$
di)*otriv $ +ovitura de cosor a 4r di0aru+ui$ ce 30viorea5
co*acu+ o7osit. (1i scriau a*roa*e 30 8iecare 5i 7i+e e+e de
93
Alphonse Daudet
dra4oste a1a cu) +e )354 +e1te 0er 7darea 30a)ora i+or9
sau$ du* ie1irea de +a )i0ister$ 1edeau *+ cut de vor7
30 7irou+ ei$ 30 ceasu+ c30d 3)*+etea.
<a00D s*usese +a *e0siu0e$ vor7i0d des*re e+: =; rud
de-a )ea...? 1i$ datorit 0edes+u1itei de0u)iri$ *utea ve0i
u0eori s-1i *etreac seara 30 sa+o0$ +a o )ie de +e4,e de
@aris. < cu cu0o1ti0 cu 8a)i+ia di0 @eru$ cu
0e0u) rate+e -i do)0i1oare$ 3)*o*o o0ate 30 cu+ori
i* toare$ a1e5ate 30 :uru+ sa+o0u+ui$ adev ra i *a*a4a+i *e
sti04,ie: o au5i *e do)0i1oara &i00a Vo4e+ c30t30d di0
4,itara *+i0 de 4,ir+a0de ca o *r :i0 de , )ei$ 1i -i v 5u
8rate+e$ 7o+0av$ a8o0$ ur) ri0d * ti)a1 cu ca*u+ rit)u+
)u5icii 1i *+i)730du-1i de4ete+e *e u0 c+ari0et 30c,i*uit.
si04uru+ di0 care avea voie s c30te. /uc W,ist cu
o+a0de5u+ +ui <a00D$ u0 4r sa0 c,e+$ cu 308 i1are
)urdar $ care c + torise *e toate ocea0e+e +u)ii$ 1i c30d 3i
cereai c3teva + )uriri des*re !ustra+ia$ u0de -1i *etrecuse
de cur30d +u0i 30tre4i$ r s*u0dea roti0du -1i oc,ii: =2,ici i
c3t cost carto8 +a &e+7our0e.? <ii0dc 0u -+ ui)ise dec3t
u0 si04ur 8a*t$ scu)*etea carto8i+or 30 toate ri+e u0de
se ducea.
<a00D era su8+etu+ acestor reu0iu0i$ vor7ea$ c30ta$ 8 cea
*e *ari5ia0a 7i0e i08or)at 1i *e 8e)eia de +u)e9 iar
eAoticii 0u 7 4au de sea) ceea ce -i )ai r ) sese di0
a*uc turi+e de 7oe) sau de ate+ier$ ori +i se * rea
cu+)ea 7u0u+ui 4ust. #rau u+ui i de re+a ii+e ei cu
*erso0a+it i+e re0u)ite di0 art sau di0 +iteratur 9
doa)0ei ruse$ care se 300e7u0ea du* o*ere+e +ui "e:oie$
3i d dea des+u1iri des*re 8e+u+ cu) scria ro)a0cieru+$
des*re 0u) ru+ ce1ti+or de ca8ea *e care +e 7ea 30tr -o
0oa*te 1i ci8ra eAact 1i de 0i)ic cu care editorii
ro)a0u+ui -e0deri0ette *+ tiser ca*odo*era ce -i
3)7o4 ea. Iar 2aussi0 era at3t de )30dru de succesu+
iu7itei +ui$ 30c3t uita de 4e+o5ie$ 1i i-ar 8i adeverit 7ucuros
vor7e+e dac ci0eva s -ar 8i 30doit de e+e.
94
Sapho
(0 ti)* ce 30 sa+o0u+ ti,0it$ +u)i0at de + )*i cu a7a:ur$
o ad)ira servi0d ceaiu+$ aco)*a0ii0d )e+odii+e ti0ere+or
8ete$ d30du-+e s8aturi de sor )ai )are$ /ea0 si) ea o
a 3 are ciudat 30c,i*ui0du -1i-o cu totu+ a+ta c30d sosea +a
e+ du)i0ica di)i0ea a$ ud +eoarc de *+oaie$ tre)ur30d
de 8ri4$ 1i$ 8 r ) car s se a*ro*ie de 8ocu+ care ardea 30
ci0stea ei$ se de57r ca 30 4ra7 1i se strecura 30 *atu+
+ar4$ +304 iu7it. !tu0ci$ ce 3)7r i1 ri$ ce de5)ierd ri
+u04i cu care se r 57u0au *e 4reut i+e di0 ti)*u+
s *t )30ii ce -i +i*seau u0u+ de a+tu+$ * str30du -+e dori0 a
care +e 30su8+e ea dra4ostea.
-easuri+e treceau$ se 30curcau9 0u se )ai )i1cau di0
*at *30 seara. 'i)ic a+ta 0u -i is*itea9 0ici o *+ cere$ 0u
vedeau *e 0i)e0i$ 0ici ) car *e so ii ette)a care$ di0
eco0o)ie$ se ,ot r3ser s tr iasc +a ar . -u )icu+
de:u0 *re4 tit +304 ei$ au5eau *ierdu i vuietu+ du)i0icii
*ari5ie0e u)*+30d strada$ 8+uieratu+ tre0uri+or$ uruitu+
7ir:e+or 30c rcate9 *ic turi+e )ari de *+oaie *e 5i0cu+ di0
7a+- eo0$ 3)*reu0 cu 7 t i+e 4r 7ite di0 *ie*tu+ +or$
rit)au aceast +i*s de via $ 8 r 0o iu0ea orei$ *30 -0
a)ur4.
2a5u+ care se a*ri0dea 30 8a strecura atu0ci o ra5
1tears 9 tre7uiau s se scoa+e$ <a00D 8ii0d 0evoit s se
30toarc +a 1a*te. (0 +u)i0a s+a7 a od ii$ 3i ve0eau 30
)i0te toate 0eca5uri+e$ toate sc3r7e+e ei$ )ai 4re+e 1i )ai
crude$ *e c30d 31i *u0ea di0 0ou 7oti0e+e 30c :i+ave du*
dru)u+ *e :os$ :u*oa0e+e 1i roc,ia de ad)i0istratoare$
u0i8or)a 0ea4r a 8e)ei+or s race.
Iar )3,0irea i-o )ai s*oreau +ucruri+e dra4i di0 :uru+ ei$
)o7i+e+e$ )icu+ ca7i0et de toa+et di0 5i+e+e 8ru)oase...
Se s)u+4ea: =aide)6...? 1i$ *e0tru a 8i )ai )u+t vre)e
3)*reu0 $ /ea0 o 30so ea9 urcau 30cet 1i str301i u0u+ +304
a+tu+ *e -,a)*s-#+DsFes$ u0de du7+u+ r30d de +a)*adare$
+a ca* t cu !rcu+ de Triu)8$ 30de* rtat de u)7r $ 1i
dou-trei ste+e 308i*te *e o 7ucat de cer 308 i1au u0 8o0d
de diora)a. La co+ u+ str 5ii @er4o++se$ 8oarte a*roa*e de
95
Alphonse Daudet
*e0siu0e$ ea 31i ridica voa+eta *e0tru o u+ti) s rutare$
1i-+ + sa 7ui) cit$ de54ustat de +ocui0 a +ui u0de se
30torcea$ c3t )ai t3r5iu$ 7+este)30du-1i s r cia$ 8ii0du -i
a*roa*e ciud *e cei de +a -aste+et di0 *rici0a :ert8ei *e
care 1i-o i)*u0ea *e0tru ei.
"ou-trei +u0i duser via a aceasta a:u0s de 0esu8erit
s*re s83r1it$ /ea0 8ii0d 0evoit s-1i r reasc vi5ite+e +a
*e0siu0e$ c servitorii 8+ec riser $ iar <a00D ar t30du -se
tot )ai 30t r3tat de 543rce0ia )a)ei 1i a 8iicei Sa0c,ts.
Se 430dea 30 t cere s reia )ica +or 4os*od rie 1i si) ea
c 0ici iu7itu+ ei 0u )ai *utea r 7da9 ar 8i vrut 30s ca e+
s vor7easc ce+ di0t3i.
I0tr-o du)i0ic de a*ri+$ <a00D sosi )ai 4 tit ca de
o7icei$ cu o * + rie rotu0d 1i o roc,ie de *ri) var
8oarte si)*+ - 0u erau 7o4a i - dar tur0at *e tru*u+ ei
4ra ios.
- Scoa+-te re*ede$ )er4e) s *r305i) +a ar ...
- La ar 6...
- "a$ +a #04,ie0$ +a Bosa... 'e-a *o8tit *e a)30doi...
La 30ce*ut e+ 0u *ri)i$ dar ea st rui. 'iciodat Bosa
0-ar ierta u0 re8u5.
- @o i s 8aci 1i tu asta *e0tru )i0e... c eu 8ac destu+$
)i se *are.
@e )a+u+ +acu+ui #04,ie0$ 30 8a a u0ei *a:i1ti i)e0se ce
co7ora *30 +a u0 )ic *ort u0de se +e4 0au c3teva io+e 1i
4o0do+e$ se 30 + a o vi+ )are 30 sti+ e+ve ia0$ )i0u0at
3)*odo7it 1i )o7i+at 9 *+a8oa0e+e 1i *a0ouri+e de o4+i05i
r s8r304eau sc30teierea a*ei$ ) re e+e a+ei cu car*e0i
di0tr-u0 *arc 8re) t30d de verdea a ti)*urie 1i de +i+iacu+
308+orit. Livre+e+e +ac,ei+or corecte$ dru)uri+e u0de 0u
5 reai 0ici o cre04u c 5ut 8 ceau ci0ste 30doitei
su*rave4,eri a Bosariei 1i a 7 tr30ei @i+ar.
230d sosir $ to i erau +a )as $ o 30dru)are 4re1it
8 c30du -i s r t ceasc 30 :uru+ +acu+ui$ *ri0 u+icioare 30tre
5iduri 30a+te de 4r di0i. /ea0 se descu)* 0i cu totu+ de
*ri)irea rece a Bosei$ 8urioas c -au 8 cut -o s a1te*te$ 1i
96
Sapho
de 0eo7i10uita 308 i1are a 7 tr30e+or @arce
12
$ c rora
st *30a casei 3+ *re5e0t cu 4+asu -i de c ru a1. Trei
=e+e4a0te?$ cu) se 0u)esc 30tre e+e )ari+e cocote$ trei
a0tice curte5a0e$ socotite *ri0tre 4+orii+e i)*eriu+ui a+
doi+ea$ cu 0u)e tot at3t de 8ai)oase ca a+ u0ui )are *oet
sau a+ u0ui 4e0era+ 30c rcat de victorii$ Xi+Rie -o7$
So)7reuse 1i -+ara "es8ous.
#+e4a0te$ desi4ur$ )ai erau 1i acu)$ 305or5o0ate du*
u+ti)a )od $ 30 cu+ori *ri) v ratice$ )i0u0at 4 tite de +a
4u+era1 +a 7oti0e9 dar at3t de o8i+ite$ de su+e)e0ite$ de
re*arate6 So)7reuse$ 8 r 4e0e$ cu oc,ii sti01i$ 7u5a
c 5ut $ di7ui0d 30 :uru+ 8ar8uriei$ a 8urcu+i ei 1i a+
*a,aru+ui9 "es8ous$ e0or) $ cu 8a a *+i0 de vi0i1oare
ro1ii$ cu o *u04 de a* ca+d +a *icioare$ r s8ir30du -1i *e
)as 7iete+e ei de4ete u)8+ate 1i r sucite de 4ut $ cu
i0e+e sc+i*itoare$ tot at3t de 4reu de *us 1i de scos ca 1i
veri4i+e u0ei )a1i0i de tortur ro)a0 . >i -o7$ 8oarte
su7 ire$ cu ta+ie ti0eric ce -i 8 cea 1i )ai s+ut ca*u+ :i4 rit
de c+ov0 7o+0av$ su7 o coa) de c3+ i 4a+7e0i. <ii0d
rui0at $ 2% averea sec,estrat $ *+ecase +a &o0te--ar+o s
30cerce o u+ti) +ovitur $ 1i se 30torsese 8 r u0 7a0 1i
0e7u0 30dr 4ostit de u0 8ru)os cru*ier care o
res*i0sese9 Bosa ad *osti0d -o 30 casa ei$ o ,r 0ea$ 1i se
8 +ea 4ro5av.
Toate 8e)ei+e acestea o cu0o1teau *e <a00D 1i-i
d deau u0 7u0 5iua ocrotitor: =-e )ai 8aci$ 8eti o.? (0tr-
adev r$ cu roc,ia ei de trei 8ra0ci )etru+$ 8 r a+t
7i:uterie dec3t 7ro1a ro1ie de +a VuD*er$ * rea o recrut
*ri0tre 30s* i)30t toare+e 4radate a+e 4a+a0teriei$ *e care
cadru+ acesta de +uA$ +u)i0a r s8r30t a +acu+ui 1i a ceru+ui$
i0tr30d +ao+a+t cu )ires)e+e *ri) verii *e u1i+e +ar4
desc,ise a+e su8ra4eriei$ +e 8 cea s se)e0e 1i )ai )u+t
cu 0i1te sta8ii.
12
-e+e trei divi0it i di0 i08er0 G-+ot,o$ Laciaesis 1i !tro*os$ des*re
care se credea c *ri)a toarce$ a doua dea* 0 $ iar a treia taie 8iru+
vie ii o)u+ui.
97
Alphonse Daudet
&ai era 1i 7 tr30a )a)a @i+ar$ u0 =c,i04e?
13
$ cu) 31i
5icea c,iar ea 30 * s reasca -i 8ra0co-s*a0io+ $ adev rat
)ai)u cu *ie+ea s* + cit 1i :er*e+it $ de -o r utate
s +7atic 30ti* rit *e tr s turi sc,i)o0osite$ cu * ru+
c ru0t$ tu0s 7 ie e1te *30 +a urec,i$ iar *e roc,ia -i de
sati0 vec,i$ 0e4ru$ u0 )are 4u+er a+7astru de )ari0ar
c3r)aci.
- >i a*oi do)0u+ Eic,ito...$ 5ise Bosa$ is*r vi0du -1i de
*re5e0tat )usa8irii 1i ar t30d +ui 2aussi0 u0 ta)*o0 de
vat tra0da8irie *e 8a a de )as $ u0de ca)e+eo0u+
tre)ura de 8ri4.
- #i$ dar *e )i0e 0u ) *re5i0 i. rec+a) cu o voio1ie
si+it u0 7 r7at 30a+t cu )usta c ru0t $ i0ut corect $
7a c,iar ceva ca) ea* 0 $ 30 surtucu -i de cu+oare
desc,is 1i 4u+er 30a+t.
- !dev rat... >i Tatave. 5iser 8e)ei+e r3530d.
St *30a casei 3i aru0c 0u)e+e cu 0e* sare.
Tatave era de @otter$ re0u)itu+ )u5icia0$ autoru+
ac+a)at a+ o*ere+or -+audia 1i Savo0aro+e9 /ea0$ care a7ia
3+ 5 rise +a "Fc,e+ette$ se )ira c -i 4 sea )are+ui artist o
308 i1are at3t de *u i0 4e0ia+ $ o 8a de +e)0 as*r 1i
re4u+at $ oc,i s* + ci i *ecet+ui0d o *ati) 0e7u0 1i 8 r
+eac ce-i a4 a de a0i 30tre4i de t3r3tura asta 1i -+ 8 cea
s-1i * r seasc 0evasta 1i co*i+u+$ 0u)ai ca s r )30
co)esea0u+ casei u0de-1i toca o *arte di0 )area +ui
avere$ c31ti4uri+e de teatru$ 1i u0de se *urtau cu e+ )ai
r u dec3t cu u0 servitor. < cea s ve5i aeru+ *este ) sur
de *+ictisit a+ Bosei de cu) *ovestea e+ ceva$ cu ce 4+as
dis*re uitor 3i cur)a vor7a9 1i$ 30tre730d -o *e 8iic -sa$
)a)a @i+ar 0u *ierdea 0iciodat *ri+e:u+ s adau4e cu
t rie:
- Ia )ai +as-0e 30 *ace$ 7 iete.
@i+ar era veci0a +ui /ea0$ 1i 7u5e+e-i 573rcite care )3r3iau
c30d )30ca de *arc ru)e4a u0 a0i)a+$ c ut tura ei
cercet toare 30 8ar8uria +ui c,i0uiau t30 ru+$ 1i a1a
13
Si04e - )ai)u $ stricat 30 +7. 8r.
98
Sapho
sti04,erit de vor7a de st *30 a Bosei$ 5e8+e)isi0d -o *e
<a00D *e0tru serate+e )u5ica+e di0 *e0siu0e 1i 0ero5ia
7ie i+or str i0i$ care o +uau *e ad)i0istratoare dre*t o
8e)eie di0 +u)ea 7u0 $ +ovit de 0e0orocire. <osta da)
a care+or$ 7u, it de -o 4r si)e 0es 0 toas $ cu 7ri+ia0te
de 5ece )ii de 8ra0ci +a 8iecare urec,e$ *arc-1i i0vidia
*riete0a *e0tru re300oita ti0ere e 1i 8ru)use e *e care i
+e d dea a)a0tu+ asta t30 r 1i 8ru)os9 <a00D 0u se
su* ra$ 7a di)*otriv $ 30vese+ea )asa$ 4+u)ea ca u0
*ictor 30ce* tor *e socotea+a c+ie0 i+or$ a *eruvia0u+ui
care-i ) rturisea$ roti0du -1i oc,ii a+7i$ dori0 a de -a
cu0oa1te o )are cucut $ 1i curtea t cut a o+a0de5u+ui$
r su8+30d ca o 8oc 1i 4383i0d du* scau0u+ ei: =2,ici i c3t
cost carto8i +a Eatavia.?
2aussi0 0u r3dea de +oc9 0ici @i+ar$ ce su*rave4,ea
ar4i0t ria 8iicei sa+e$ ori se re*e5ea cu o )i1care 7rusc L
oc,i0d *e tac3)u+ di0 8a a ei sau *e )30eca veci0u+ui
vreo )usc $ *e care$ 73i4ui0d st3+cit vor7e de a+i0tare -
=&a030c $ )i a+)a9 )a030c $ )i cora5o0u - o 308 i1a
,3du+ui a0i)a+ *icat *e 8a a de )as $ o8i+it$ 0u)ai cre uri$
di8or) ca 1i de4ete+e +ui "es8ous.
%0eori$ toate )u1te+e 8ii0d a+u04ate$ 5 rea vreu0a *e
*o+i a *e0tru vase sau 4ea)u+ u1ii9 atu0ci se ridica 1i o
*ri0dea triu)8 toare. 2oa0a aceasta 0e30cetat o scoase
di0 r 7d ri *e 8iica ei$ ,ot r3t 8oarte 0ervoas 30
di)i0ea a aceea:
- "aJ 0u te )ai ridica 30 8iece c+i* $ c -i o7ositor.
-u ace+a1i 4+as$ co7or3t cu dou to0uri 1i 30 :ar4o0u -i
* s resc$ )a)a r s*u0se:
- Voi v 30do*a i$ 7os otros... de ce 0u vrei s ) 030ce
1i e+.
- Scoa+-te de +a )as $ sau stai +i0i1tit ... 'e
*+ictise1ti...
E tr30a s ri ars 1i a)30dou 30ce*ur s se 30:ure ca
dou s*a0io+e cucer0ice$ a)estec30d de)o0u+ 1i iadu+ cu
oc ri de trotuar:
99
Alphonse Daudet
- i:a de+ de)o0io6
- -uer0o de Sata0as6
- @uta6...
- &i )adre6
/ea0 +e *rivea$ 30s* i)30tat$ *e c30d cei+a+ i )usa8iri$
o7i10ui i cu ase)e0ea sce0e de 8a)i+ie$ )30cau )ai
de*arte 30 +i0i1te. 'u)ai de @otter i0terve0i$ i030d sea)a
de str i0:
- aide$ 0u v )ai certa i.
"ar Bosa$ 8urioas $ se 30toarse c tre e+:
- >i tu de ce te a)esteci.... -e )ai a*uc turi6 -e. 'u -s
+i7er s vor7esc.... @+eac +a 0evast -ta 1i )ai
s+ 7e1te -) 6... &-a) s turat de c30d tot 8aci oc,i du+ci 1i
de ce+e trei 8ire de * r care i -au )ai r )as... "u -+e 431tei
ta+e$ e 1i vre)ea6...
"e @otter$ ca) *a+id$ 53)7ea:
- >i tre7uie s tr ie1ti cu asta6... )ur)ura e+ 30
)usta .
- !sta 8ace c3t asta6 (+ ar t ea ur+30d$ cu tot tru*u+
a*+ecat *este )as ... >i 1tii$ u1a -i desc,is ... 1ter4e -o...
,o*6
- aide$ Bosa...$ se ru4ar 7ie ii oc,i s* + ci i.
Iar )a)a @i+ar$ *u030du-se iar *e )30cat 5ise cu u0
s304e rece at3t de cara4,ios:
- Ia )ai +as-0e 30 *ace$ 7 iete6... (0c3t toat +u)ea
*u80i de r3s$ c,iar Bosa$ c,iar de @otter$ s rut30du -1i
)etresa care )ai 7o)7 0ea 1i$ ca s -+ ierte de tot$ *ri0se
o )usc 1i i -o d du +ui Eic,ito$ i030d -o de+icat de ari*i.
>i doar era de @otter$ co)*o5itoru+ 4+orios$ )30dria
>co+ii 8ra0ce5e6 @ri0 ce 8ar)ece 1i cu) de-+ re i0ea 8e)eie
asta$ 3)7 tr30it 30 vicii$ 4roso+a0 $ cu )a)a aceasta
care-i ) rea tic +o1ia$ ar t30d -o cu) avea s 8ie *este
dou 5eci de a0i$ ca v 5ut 30tr -u0 4+o7 s*oit....
-a8eaua se servi *e )a+u+ +acu+ui$ 30tr-o )ic *e1ter
di0 *ietrice+e 1i scoici$ c *tu1it *e di0 u0tru cu ) t suri
de cu+oare desc,is care +uceau +a u0duirea +acu+ui veci0$
100
Sapho
u0u+ di0 30c30t toare+e cui7uri *e0tru s rut ri$ 0 sco cite
di0 *ovestiri+e di0 seco+u+ a+ o*ts*re5ece+ea9 o4+i0da di0
tava0 r s8r304ea *o5i ii+e 7 tr30e+or ursitoare$ 3)*r 1tiate
*e diva0u+ +ar4 30 )o+e1ea+a di4estiei$ 1i *e Bosa$ cu
o7ra:ii a*ri01i su7 vo*sea$ 30ti0530du-1i 7ra e+e 1i
+ s30du -se *e s*ate +304 )u5icia0u+ ei.
- ;6 Tatave a+ )eu... Tatave a+ )eu...
"ar c +dura dr 4 + 1iei se risi*i 3)*reu0 cu a
c,artreuse&$ 1i cu) u0ei doa)0e 3i ve0ise c,e8u+ s se
*+i)7e *e +ac$ 3+ tri)ise *e de @otter s *re4 teasc
7arca.
- Earca$ )-au5i$ 0u 0orve4ia0a
14
.
- "ac i -a1 s*u0e +ui "FsirF...
- "FsirF ) 030c .
- Vor7a-i c 7arca e *+i0 de a* 1i tre7uie 4o+it cu
+o*ata9 e trea7 4rea...
- ; s )ear4 /ea0 cu du)0eata$ de @otter$ 5ise <a00D$
care se a1te*ta +a o 0ou ceart .
St30d 8a-0 8a $ cu *icioare+e r 1c,irate$ 8iecare *e o
7a0c a 7 rcii$ scoteau de 5or a*a di0 ea$ 8 r s -1i
vor7easc $ 8 r s se *riveasc $ *arc -ar 8i 8ost ,i*0oti5a i
de rit)u+ a*ei a5v3r+ite. (0 :uru+ +or$ u)7ra u0ui cata+*a
15
)are aru0ca o r coare 30)ires)at 1i se r s8r304ea *e
+acu+ str +ucitor de +u)i0 .
- "e )u+t e1ti cu <a00D. (0tre7 deodat )u5icia0u+$
o*ri0du-se di0 +ucru.
- "e doi a0i...$ r s*u0se 2aussi0$ ca) sur*ri0s.
- 'u)ai de doi a0i6... !tu0ci ce-ai v 5ut ast 5i i -o 8i
*oate de 30v tur . %ite c eu tr iesc de dou 5eci de a0i
cu Bosa$ dou 5eci de a0i de c30d$ 30torc30du -) di0 Ita+ia$
du* cei trei a0i ai *re)iu+ui Bo)ei$ a) i0trat 30tr -o sear
+a i*odro) 1i a) v 5ut -o +a cotitura *istei 30 *icioare 30
)icu+ ei car$ ve0i0d asu*ra )ea$ cu 7iciu+ 30 sus$ cu coi8u+
di0 o*t v3r8uri de +a0ce 1i 5a+e+e di0 so+5i de aur ce-i
14
!)7arca ie cu *artea di0ai0te rotu0:it 1i ridicat .
15
!r7ore decorativ cu 8ru05e +ate.
101
Alphonse Daudet
str304eau tru*u+ *30 +a :u) tatea coa*sei. !,6 "e )i -ar 8i
s*us ci0eva...
>i$ a*uc30du-se iar s de1erte 7arca$ istorisea cu) ai +ui
au r3s +a 30ce*ut de +e4 tura asta9 a*oi$ trea7a
304ro130du-se$ cu c3te s8or ri$ c3te ru4 )i0 i 1i c3te :ert8e
0-ar 8i *+ tit * ri0 ii +ui o ru*tur . "e dou -trei ori 8ata
*+ecase9 du* ce i se d duser )u+ i 7a0i$ dar e+ se ducea
du* ea de 8iecare dat : =S 30cerc ) o c + torie...?
s*usese )a)a. - + tori$ se 30toarse 1i o +u di0 0ou.
!tu0ci se + sase 30surat9 8at 8ru)oas $ 5estre )are$
8 4 duia+a I0stitutu+ui *ri0tre daruri+e de 0u0t ... >i du*
trei +u0i * r sea 0oua c s0icie *e0tru cea vec,e
- !,$ ti0ere$ ti0ere6...
(1i *ovestea via a cu 4+as 0e* s tor$ 8 r ca vreu0
)u1c,i s-i 30su8+e easc c,i*u+ ea* 0 ca 1i 4u+eru+
scro7it care-i i0ea ca*u+ at3t de dre*t. >i treceau 7 rci
*+i0e de stude0 i 1i de 8ete$ rev rs30du -1i c30tece+e$
r3sete+e ti0ere ii 1i a+e 7e iei9 c3 i di0tre i0co01tie0 ii
ace1tia 0-ar 8i tre7uit s se o*reasc $ s -1i ia *artea di0
30s* i)30t toarea +ec ie6.
(0 vre)ea aceasta$ 30 c,io1c$ de *arc s -ar 8i 30 e+es s
+ucre5e +a ru*tura +or$ 7 tr30e+e e+e4a0te o d sc +eau *e
<a00D Le4ra0d s 8ie cu :udecat ... <ru)os ti0ere+u+$ dar
0-are u0 7a0... %0de o s-a:u04 ....
- "ac-+ iu7esc6...
>i Bosa$ d30d di0 u)eri:
- Ia + sa i -o... !re s-+ *iard 1i *e o+a0de5 cu) a)
v 5ut c 1i -a *ierdut toate a8aceri+e 7u0e... "u* istoria
cu <+a)a0t$ 30cercase doar s 8ie *ractic $ dar iat -o )ai
0e7u0 ca 0iciodat ...
- !D Ve++aca... )3r3i )a)a @i+ar.
#04+e5oaica cea cu ca* de c+ov0 se a)estec 1i ea cu
304ro5itoru-i acce0t care at3ta vre)e 3i 8 cuse 8ai)a.
- Tare *i0e *+ace +a ti0e a)or$ )ititica... Tare *u0
a)or$ 1tii... dar tre7uie *+ace 1i 7a0ii... #u$ acu)a$ dac 8i
tot 7o4at$ cre5i c cru*ier a )ea )ai s*u0e c s30t ur3t....
102
Sapho
S ri ars de 8urie 1i 4+asu+ i se *i i4 ie: ;6 2ro5av$ +ucru
asta... #u 8ost ce+e7ra 30 +u)e$ u0iversa+a$ cu0oscuta ca
u0 )o0u)e0t$ ca u0 7u+evard... a1a de cu0oscuta c 0u
era u0 * c tos 7ir:ar$ c30d tu s*us =Xi+Rie -o76?$ 30dat
1tia u0de este... #u avut *ri0 i su7 *a*uc a )ea$ 1i re4i$
dac scui*a)$ s*u0ea) c 8ru)os scui*ata6... >i uite
acu)a *u04a1 asta ordi0ar care 0u vrea de )i0e *e
)otiv eu ur3t9 1i 0u avut cu ce )i-+ *+ tesc ) car o
0oa*te.
(08ier730t30du-se +a 430du+ c-a *utut s-o 4 seasc ur3t $
31i desc,eie *e 0ea1te*tate roc,ia:
- <i4ur$ Des$ sacri8ic9 daJ asta$ *ie*ta$ u)eri+e... 0u a+7.
'u tare....
(1i ar ta cu 0eru1i0are car0ea de 54ri* uroaic 7 tr30 $
r )as ca *ri0 )i0u0e t30 r $ du* trei5eci de a0i de 8oc
)istuitor$ *este care$ de +a 43t 30 sus$ se 30 + a ca*u+$ o8i+it
1i :a+0ic.
- "oa)0e+or$ 7arca e 4ata6... stri4 de @otter9 1i
e04+e5oaica$ 30c,ei0du-1i roc,ia *este ce-i )ai r )30ea
di0 ti0ere e$ )ur)ur cu o )3,0ire co)ic :
- "aJ eu 0u *utut )er4 *ie+e 4o+ *e *ie e...
(0 decoru+ acesta de La0cret
16
$ u0de$ *ri0 verdea a
0ou $ i57uc0ea a+7u+ coc,et a+ vi+e+or cu terase 1i *a:i1ti
care 30cadrau )icu+ +ac$ sc+i*i0d cu so+5i de soare$ ce )ai
-iter
17
7 tr30 7etea4 : So)7reuse$ oar7a$ c+ov0u+ sco-
83+cit 1i "es8ous$ *ara+itica$ + s30d 30 d3ra a*ei )ireas)a de
)osc a su+i)a0u+ui +or6
/ea0 v3s+ea$ cu s*i0area 30covoiat $ ru1i0at 1i )3,0it
c-ar *utea 8i v 5ut 1i s i se *u0 30 sea) vreu0 :os0ic
rost 30 si0istra 7arc a+e4oric . 'oroc 30s c $ *e0tru a -i
odi,0i i0i)a 1i oc,ii$ o avea 30ai0tea +ui *e <a00D Le-
4ra0d$ ce sta 30 *artea di0d r t$ a+ turi de c3r)a *e care
16
La0cret G'ico+asH - *ictor 8ra0ce5$ 0 scut +a @aris G1690- 1743H. !
+ucrat cu str +ucire sce0e 4a+a0te 1i *ortrete 30 8e+u+ +ui Xatteau.
17
!+u5ie +a 3)7arcarea s*re -itera$ ce+e7ru ta7+ou de Xatteau$ *ictor
8ra0ce5 G1684-1721H. -itera sau -eri4o$ i0su+ 4reac di0 )area
#4ee$ 30tre @e+o*o0e5 1i -reta$ u0de !8rodita avea u0 te)*+u.
103
Alphonse Daudet
o )30uia de @otter$ <a00D a+ c rei 53)7et 0u i se * ruse
0iciodat at3t de t30 r$ 8 r 30doia+ *ri0 co)*ara ie.
- -30t-0e ceva$ )ititico...$ 3i ceru "es8ous$ )o+e1it de
*ri) var .
104
Sapho
$III
S# ST!EILIB L! -!VILL#$
30tre satu+ de Sus 1i ce+ de /os$ *e vec,iu+ dru) 8orestier$
0u)it -a+dar3)u+ *a50ici+or$ 30tr-u0 8ost *avi+io0 de
v30 toare$ +a i0trarea 30 * dure: trei 30c *eri 0u )ai )ari
dec3t ce+e di0 @aris$ ace+ea1i )o7i+e de )ic 4os*od rie$
:i+ u+ de trestii$ du+a*u+ *ictat 1i$ *e0tru a 3)*odo7i
4roa50icu+ ta*et verde di0 odaia +or$ 0u)ai *ortretu+ +ui
<a00D$ c ci ra)a 8oto4ra8iei de +a -aste+et se stricase +a
)utat 1i se 304 +7e0ea 30 *od..
'u )ai vor7eau de +oc de 7ietu+ -aste+et$ de c30d
u0c,iu+ 1i 0e*oata 31i cur)aser cores*o0de0 a. =-e
8ru)u1e+ 0e-a * r sit...? 5icea ea$ a)i0ti0du -1i u1uri0 a
cu care <e0at ocrotise 30t3ia +or ru*tur . 'u)ai 8eti e+e
d deau ve1ti 8rate+ui +or$ "ivo00e 30s 0u )ai scria.
@oate-i )ai era 0eca5 *e 0e*otu+ ei9 sau 4,icea c 8e)eia
cea rea se 30torsese s-i desc,id 1i s -i r st +) ceasc
7iete+e scrisori de )a) $ cu +itere 4roase r 0e1ti.
%0eori$ ar 8i *utut s se cread tot *e strada
!)sterda)$ c30d se de1te*tau 30 ro)a0 a so i+or
ette)a$ a:u01i iar veci0ii +or$ 1i 30 8+uier turi+e tre0uri+or
ce se 30cruci1au )ereu de cea+a+t *arte a dru)u+ui$
5 ri0du -se *ri0tre cre04i+e u0ui *arc )are. "ar$ 30 +ocu+
4ea)+3cu+ui s* + cit a+ 2 rii de Vest$ a+ 8erestre+or ei 8 r
*erde+e$ *ri0 care se vedeau u)7re a*+ecate de
8u0c io0ari$ 1i a+ uruitu+ui asur5itor *e strada *ov3r0it $ se
105
Alphonse Daudet
7ucurau cu 0esa de s*a iu+ t cut 1i verde de di0co+o de
)ica +or +ivad $ 30co0:urat de a+te 4r di0i 1i de c su e 30
7osc,ete de ar7ori ce co7orau *30 +a *oa+e+e coastei.
"i)i0ea a$ 30ai0te de a *+eca$ /ea0 )30ca 30 )ica
su8ra4erie$ cu 4ea)u+ desc,is c tre dru)u+ ce+ +ar4$
*ietruit$ 0 * dit de iar7 1i ) r4i0it de tu8e de s*i0i a+7i
cu )ireas) a) ruie. @e aco+o a:u04ea +a 4ar 30 5ece
)i0ute$ de-a +u04u+ *arcu+ui ce 8o10ea 1i ciri*ea9 iar +a
30toarcere$ vuietu+ se *oto+ea *e ) sur ce u)7ra ie1ea
di0 cr304$ + s30du -se *este )u1c,iu+ verde a+ dru)u+ui
30v * iat de a)ur4$ iar c,e) ri+e cucu+ui di0 toate
co+ uri+e * duricei se 30tret iau cu tri+uri+e *rivi4,etori+or
di0 ieder .
"ar iat c du* ce -1i a1e5 4os*od ria 1i se de*ri0se
cu +i0i1tea +ucruri+or di0 :uru+ s u$ /ea0 30ce*u s se
c,i0uiasc di0 0ou cu 4e+o5ia +ui 5adar0ic 1i iscoditoare.
-earta cu Bosa$ *+ecarea +ui <a00D de +a *e0siu0e
*ri+e:uise 30tre ce+e dou 8e)ei o eA*+ica ie )o0struoas $
cu du7+u 30 e+es$ 5430d ri0du -i 7 0uie+i+e 1i ce+e )ai
tu+7ur toare 304ri:or ri$ iar c30d *+eca 1i 5 reaM di0 va4o0
c su a +or :oas $ u0 *arter av30d deasu*ra o 8erestruic
rotu0d $ 30 *od$ *rivirea +ui c uta s * tru0d *ri0 5id. (1i
5icea: =&ai 1tii.? 1i asta 3+ ur) rea *30 -0 ,3r oa4e+e de +a
7irou.
-30d se 30torcea$ o *u0ea s-i dea socotea+ de ce+e
)ai ) ru0te 8a*te de *este 5i$ iar orice *reocu*are$ de
ce+e )ai )u+te ori 0e30se)0at $ i -o sur*ri0dea cu u0: =La
ce te 430de1ti.... S*u0e-)i re*ede...?$ te)30du-se
totdeau0a s 0u -i *ar r u de ceva sau de ci0eva di0
4roa50icu-i trecut *e care$ de 8iecare dat $ 3+ ) rturisea
cu aceea1i 0ede5)i0 it si0ceritate.
-e+ *u i0 c30d 0u se vedeau dec3t du)i0ica$ +aco)i u0u+
de a+tu+$ 0-avea ti)* *e0tru *erc,e5i ii )ora+e$ 30 :ositoare
1i a) 0u0 ite. "ar tr i0d )ereu u0u+ +304 a+tu+$ se
torturau *30 1i -0 de5)ierd ri+e 1i -0 3)7r i1 ri+e ce+e )ai
i0ti)e$ 8r )30ta i de 30 7u1it )30ie$ de durerosu+
106
Sapho
si) )30t a+ ce+or cu 0e*uti0 de 30dre*tat9 e+$
istovi0du-se s *rici0uiasc 7+a5atei de a)or o 308iorare
*e care s 0 -o )ai 8i cu0oscut$ ea$ 4ata s 30dure
)artiriu+$ *e0tru a-i da o *+ cere care s 0u )ai 8i 8ost a
a+tor 5ece$ 0ei57uti0d 1i *+30430d de 8urie 0e*uti0cioas .
!*oi ur) o desti0dere 30tre ei: *oate c +e erau
si) uri+e *oto+ite 30 ca+da 30v +uire a 0aturii$ sau$ )ai
si)*+u$ datorit veci0 t ii so i+or ette)a. -e -i dre*t c $
di0tre toate c s0icii+e sta7i+ite *ri0 3)*re:uri)i+e @arisu+ui$
*oate c 0ici u0a 0 -a 4ustat at3t +i7ertatea vie ii +a ar $
7ucuria de-a u)7+a 3)7r cat cu vec,ituri$ cu * + rii de
*ai tare$ doa)0a 8 r corset$ do)0u+ cu es*adri+e9
7ucuria de a duce$ scu+30du-te de +a )as $ co:i de *3i0e
ra e+or$ co:i de 5ar5avat 1i de 8ructe ie*uri+or de cas $ a*oi
s te a*uci de *+ivit$ de 4re7+at$ de a+toit 1i de stro*it.
!,6 Stro*itu+6...
So ii ette)a se *u0eau *e trea7 de cu) se 30torcea
7 r7atu+ 1i 31i sc,i)7a ,ai0e+e de 7irou cu o vest de
Bo7i0so09 du* )as 30ce*eau di0 0ou$ 1i 0oa*tea se
+ sase de )u+t c30d$ di0 7e50a 4r di0i ei di0 care se urca
u0 a7ur r coros de * )30t reav 0$ au5eai sc3r 3itu+
*o)*ei$ cioc0irea stro*itori+or )ari 1i cu) 4383iau
truditorii$ r t ci0d *e +a toate straturi+e$ cu o 1iroire ce
*arc cur4ea de *e 8ru0tea +or 30 ciuru+ stro*itori+or$ a*oi$
di0 c30d 30 c30d$ u0 stri4 t de triu)8:
- !) tur0at trei5eci 1i dou +a )a5 rea verde6...
- >i eu *ais*re5ece +a 7a+sa)i0e
18
.
;a)e0i care 0u se )u+ u)eau s 8ie 8erici i$ dar se 1i
*riveau 30 ace+a1i ti)*$ 31i tr iau cu 0esa 8ericirea de - i
+ sa 4ura a* 9 )ai a+es 7 r7atu+$ *ri0 8e+u+ s u cuceritor
de-a *ovesti 7ucurii+e ier0atu+ui 30 doi:
- #i$ acu)a 0u-i 0i)ic$ dar s ve5i 30 dece)7rie6... Te
30torci acas *+i0 de 0oroi$ ud +eoarc $ cu toate *+ictise+i+e
@arisu+ui *e ca*9 4 se1ti 8oc 7u0$ +a)* 7u0 $ su*a care
18
@+a0t or0a)e0ta+ $ ori4i0ar di0 I0dia$ cu 8+ori a+7e -ro- 1ietice
sau *estri e.
107
Alphonse Daudet
)iroase 8ru)os 1i$ su7 )as $ o *erec,e de sa7o i *+i0i cu
*aie6 Iaca$ ve5i$ c30d i -ai u)*+ut 7urta cu o 8ar8urie )are
de c3r0a i cu var5 1i cu o 7ucat de ca1cava+ i0ut +a
r coare 30ve+it 30tr -o *305 $ c30d i -ai )ai tur0at *e
deasu*ra 1i u0 +itru de vi0i1or care 0-a trecut *ri0 EercD
19
$
0u-i 7ote5at 1i 0-a *+ tit taA +a 7arier $ ce 7i0e -i s - i
tra4i :i+ u+ +a 4ura so7ei$ s - i a*ri05i +u+eaua$ 730d o
ca8e+u stro*it cu *u i0 ro) 1i s -i tra4i u0 *ui de so)0$
st30d u0u+ 30ai0tea ce+ui+a+t$ 30 vre)e ce *o+eiu+ se
*re+i04e *e 4ea)uri6... !$ u0 so)0i1or scurt$ 0u)ai c3t
s- i *or0e1ti di4estia6... @e ur) $ dese0e5i u0 ti)*$
8e)eia str304e )asa$ 31i vede de trea7 $ *atu+$
c +u4 ru+
20
$ 1i c30d s-a cu+cat 1i +ocu-i ca+d$ ca5i 30 a1ter0ut
1i- i trece *ri0 totu+ tru*u+ o c +dur de *arc ai i0tra *e
de-a-0tre4u+ 30 *aie+e di0 sa7o i...
Vor7ea a*roa*e e+ocve0t des*re )ateria+itate uria1u+
asta * ros$ cu 8 +ci +ate$ de o7icei at3t de s8ios$ 30c3t 0u
*utea s*u0e dou cuvi0te 8 r s se 30ro1easc 1i s
73i4uie.
S8ia+a aceasta 0e7u0 $ cara4,ios de 0e*otrivit cu
7ar7a-i 0ea4r 1i 30 + i)ea +ui de co+os$ 3i adusese
c s toria 1i +i0i1tea vie ii. La dou 5eci 1i ci0ci de a0i$
*+es0i0d de *utere 1i de s 0 tate$ ette)a 0u cu0o1tea
dra4ostea 1i 8e)eia$ c30d 30tr-o 5i$ +a 'evers$ du* o )as
30tre ca)ara5i$ c3 iva di0tre ei 3+ duser *e :u) tate 7eat
30tr-o cas cu 8e)ei 1i -+ si+ir s -1i a+ea4 u0a. Ie1i de
aco+o tu+7urat$ se )ai 30toarse$ o a+ese totdeau0a *e
aceea1i$ 3i *+ ti datorii+e$ o +u +a e+ 1i$ 30s* i)30t30du -se +a
430du+ c-ar *utea s i -o ia a+ ii$ c -ar tre7ui s 8ac o 0ou
cucerire$ *30 +a ur) se 30sur cu ea.
- ; c s0icie +e4iti) $ dra4u+ )eu...$ 5icea <a00D cu u0
r3s triu)8 tor +ui /ea0$ care o ascu+ta 304ro5it... >i$ di0 c3te
a) cu0oscut$ asta-i cea )ai curat 1i )ai ci0stit .
19
-artier di0 @aris$ *e )a+u+ st304 a+ Se0ei. &are a0tre*o5it de vi0uri.
20
(0c +5itor de *at.
108
Sapho
Vor7ea cu si0ceritatea 0e1tii0 ei$ c s0icii+e +e4iti)e
u0de *utuse * tru0de 0e8ii0d vred0ice$ 8 r 30doia+ $ de
a+t :udecat 9 1i toate 0o iu0i+e ei des*re via erau tot
at3t de 0e30te)eiate 1i de si0cere ca aceasta.
So ii ette)a erau veci0i odi,0itori$ totdeau0a 7i0e
dis*u1i$ 30 stare c,iar s te 30datore5e dac 0u -i st30:e0ea
*rea )u+t$ 8ii0du-+e )ai a+es 4roa5 de sca0da+$ de certuri
u0de tre7uie s iei *artea cuiva 1i$ 30deo71te$ de tot ce
*oate tu+7ura o 7u0 di4estie. <e)eia 30cerc s -i arate
+ui <a00D cu) se cresc 4 i0i+e 1i ie*urii de cas $ s -o 8ac
s 4uste s 0 toasa 7ucurie a stro*itu+ui$ dar 0u i57uti.
!)a0tei +ui 2aussi0$ crescut 30 su7ur7ie$ trecut *ri0
ate+iere+e arti1ti+or$ 0u-i *+ cea +a ar $ dec3t 0u)ai di0
c30d 30 c30d$ *e0tru *+i)7 ri$ ca u0 +oc u0de *o i s stri4i
30 voie$ s te dai de -a dura 1i s te *ier5i cu iu7itu+. 'u
*utea su8eri e8ortu+ 1i )u0ca9 1i cu) ce+e 1ase +u0i c3t
8usese ad)i0istratoare 3i istoviser *e )u+t vre)e
, r0icia$ se )o+e1ea 30tr -o toro*ea+ 0edes+u1it $ o
a)e ea+ de ti,0 1i de aer curat care a*roa*e o
3)*iedica s se 3)7race$ s se *ie*te0e sau c,iar s -1i
desc,id *ia0u+.
Toat 4ri:a casei 8ii0d + sat *e sea)a u0ei 4os*odi0e
di0 sat$ s*re sear $ c30d 31i re5u)a 5iua ca s -o
istoriseasc +ui /ea0$ 0u 4 sea 0i)ic dec3t o vi5it
;+D)*iei$ * + vr 4e+i *este 4ard 1i i4 ri$ 4r )e5i de
i4 ri cu )ucuri ce )urd reau )ar)ura di0 8a a
c )i0u+ui. ! 1i 7 tut de 1ase6... !7ia are c30d s -1i *u0 o
roc,ie$ s-1i *ri0d o 8+oare 30 *ie*t ca s -i ias 30ai0te *e
dru)u+ verde...
"ar o dat cu cea a$ cu *+oi+e de toa)0 1i 0oa*tea ce
se + sa devre)e$ avu at3tea *rici0i s 0u ias 9 1i adeseori
e+ o )ai 4 sea +a 30toarcere tot 30tr -o 4a0dur de +30 a+7
cu 8a+duri )ari *e care o *urta di)i0ea a$ cu * ru+ ridicat$
a1a cu) era c30d *+ecase. I se * rea 8er)ec toare$ cu
cea8a r )as t30 r $ car0ea is*ititoare 1i 304ri:it *e care
109
Alphonse Daudet
o si) ea 4ata 30dat 1i 8 r *iedici. Totu1i$ )o+e1ea+a
aceasta 0u-i *+ cea 1i -+ s*eria ca o *ri)e:die.
#+ 30su1i$ du* o )are str dui0 *e0tru a )ai s*ori
*u i0 )i:+oace+e +or de trai$ 8 r s recur4 +a -aste+et$
du* seri *etrecute asu*ra u0or *+a0uri 1i re*roduceri de
tu0uri$ *iese de arti+erie$ de c,esoa0e 1i de *u1ti )ode+
0ou$ dese0ate *e socotea+a +ui ette)a$ se si) i cu*ri0s
deodat de 30r3urirea 0i)icitoare a vie ii +a ar 1i a
si04ur t ii$ 30 voia c reia se +as cei )ai *uter0ici$ cei
)ai activi$ iar 4er)e0e+e ei a)or itor i -+ strecurase c,iar
8ra4eda-i co*i+ rie 30tr -u0 co+ *ierdut de 0atur .
"atorit )ateria+it ii veci0i+or cei 4ra1i$ de care se
)o+i*seau *ri0tr-u0 0e30cetat du-te-vi0o de +a o cas +a
a+ta$ o dat cu ceva di0 )ora+a +or co7or3t 1i a 4ro5avei
+or *o8te de )30care$ 2aussi0 1i iu7ita +ui a:u0ser 1i ei s
discute 4rav c,estia *r305uri+or 1i ora cu+c rii. -u)
-esaire +e tri)isese u0 7utoi di0 =*o1irca? +ui$ 31i
*etrecur o du)i0ic 30trea4 *u030d -o 30 stic+e$ cu u1a
*iv0icioarei desc,is s*re ce+ di0 ur) soare a+ a0u+ui 1i
ceru+ a+7astru u0de a+er4au 0ori )ari tra0da8irii$ de u0
tra0da8iriu ca 7 + rii+e de * dure. 'u era de*arte ceasu+
sa7o i+or u)*+u i cu *aie ca+de$ 0ici a *uiu+ui de so)0 30
doi$ de o *arte 1i de a+ta a u0ui 8oc de 7utuci. "i0 8ericire$
se 30t3)*+ o sc,i)7are.
(0tr-o sear o 4 si 8oarte )i1cat : toc)ai 3i s*usese
;+D)*e *ovestea u0ui 7iet co*i+a1$ crescut 30 &orva0 de
7u0ica +ui. Tat + 1i )a)a +a @aris$ 0e4ustori de +e)0e$ 0u
)ai scriau$ 0u )ai tri)iteau 0ici u0 7a0 de +u0i de 5i+e.
Eu0ica$ )uri0d *e 0ea1te*tate$ 0i1te +u0tra1i aduseser
*+odu+ *ri0 ca0a+u+ Io00e ca s-+ *redea * ri0 i+or9 dar 0u
)ai 4 sir *e 0i)e0i. >a0tieru+ 30c,is$ )a)a *+ecat cu
u0 a)a0t$ tat + 7e iv$ 8a+it$ dis* ru:t... &er4 7i0e
c s0icii+e +e4iti)e6... >i iat -+ *e 7ietu+ )itite+$ u0 304era1
de 1ase a0i$ 8 r *3i0e$ 8 r ,ai0e$ r )as *e strad .
Se tu+7ura *30 +a +acri)i$ a*oi deodat :
- "ac + -a) +ua 0oi... vrei.
110
Sapho
- -e 0e7u0ie6
- "e ce.... >i se a*ro*ie a+i0t30du-+: >tii c3t a) dorit s
a) u0 co*i+ cu ti0e9 +-a) cre1te *e asta 1i +-a) 30v a
carte. &icu ii *e care -i str304i de *e dru)uri$ de +a o
vre)e i -s dra4i ca 1i cu) ar 8i ai t i...
&ai vor7ea c ar 8i 1i o distrac ie *e0tru ea$ si04ur
toat 5iu+ica 1i *rosti0du -se cu tot 8e+u+ de 430duri
ur3cioase *e care +e 8r )30ta. %0 co*i+ e o sc *are. !*oi$
v 530du -+ s*eriat de c,e+tuia+ :
- "ar 0u-i 0ici o c,e+tuia+ ... Ia 430de1te$ +a 1ase a0i6...
; s-+ 3)7r c ) cu vec,ituri+e ta+e... ;+D)*e$ care se
*rice*e$ ) asi4ur c 0ici 0 -a) 7 4a de sea) c -+
ave).
- !tu0ci de ce 0u-+ ia ;+D)*e6 5ise /ea0 0ec :it$ ca
+i04ura$ 1i s r s*u0d $ c30d 3+ 30tre7au cu) 3+ c,ea) $
c-0 sat 3i 5iceau =/osa*,?.
-3t des*re a-i da ce+e )ai 0e30se)0ate 0o iu0i de
30v tur $ 0ici 430d 0u *utea 8i 30c . -rescut 30 )i:+ocu+
* durii$ 30tr -o 7arac de 8 cut c r7u0i$ vuietu+ 0aturii ce
8313ia 1i )i1u0a 30 :uru+ +ui 3i v3:3ia 30 c * 30a tare de )ic
5eu a+ * durii$ ca 54o)otu+ ) rii 30 4o+u+ u0ei scoici9 1i 0u
era c,i* s-i 7a4i a+tceva 30 ea$ 0ici s-+ ii 30 cas $ c,iar
*e vre)ea cea )ai ur3t . @e *+oaie$ *e 0i0soare$ c30d
co*acii des*uia i 31i ridicau cre04i+e ca u0 ) r4ea0 de
*ro)oroac $ e+ 8u4ea$ 7 tea cr304uri+e$ scotocea vi5ui0i+e
cu cru5i)ea iscusit a u0ei 0ev stuici +a v30at$ 1i c30d se
30torcea$ r *us de 8oa)e$ 4 seai totdeau0a 30 vesta -i de
7ar,et ru*t 8er8e0i 1i 30 7u5u0aru+ *a0ta+o0a1i+or$ *+i0i
de 0oroi *30 +a 7urt $ c3te u0 a0i)a+ a)or it sau )ort$
*as re$ c3rti $ c,i ca0$ sau$ 30 +i*s $ s8ec+e 1i carto8i
s)u+1i de *e c3)*.
'i)ic 0u *utea 30vi04e i0sti0cte+e +ui de 7raco0ier 1i de
4 i0ar$ a)estecate cu a*uc tura r 0easc de -a *iti tot
8e+u+ de +ucruri ) ru0te 1i +ucioase$ 0asturi de ara) $
) r4e+e de stic+ 0ea4r $ sta0io+ de +a cioco+at $ *e care
/osa*, +e str304ea 30 *u)0i 1i +e ducea s*re ascu05 tori
111
Alphonse Daudet
de co o8a0 ,oa . @rada aceasta avea *e0tru e+ u0 0u)e
0edes+u1it$ care +e cu*ri0dea *e toate$ )ar8a9 1i 0ici
s8aturi+e$ 0ici *a+)e+e *este ca* 0u +-ar 8i *utut 3)*iedica
s-1i adu0e )ar8a$ 30 *a4u7a tuturor 1i a toate.
'u)ai so ii ette)a 3+ i0eau 30 8r3u$ dese0atoru+
* str30d +a 30de)30 *e )asa +ui$ 30 :uru+ c reia se
30v3rtea )icu+ s +7atic$ atras de co)*ase 1i de creioa0e+e
co+orate$ u0 7ici *e0tru c3i0i$ cu care-+ *+es0ea *este
*u+*e. "ar 0ici /ea0$ 0ici <a00D 0-ar 8i 30tre7ui0 at
ase)e0ea a)e0i0 ri$ de1i *+odu+ se ar ta 8a de ei
*re8 cut$ 0e30cre5 tor$ cu 0e*uti0 de 3)7+305it c,iar cu
a+i0t ri dr 4 stoase$ ca 1i cu) )e0i0a$ )uri0d$ + -ar 8i
+i*sit de orice si) )30t duios. <a00D$ =8ii0dc *u ea
8ru)os?$ )ai i57utea s-+ ia o c+i* *e 4e0u0c,i$ *e c30d
cu 2aussi0$ totu1i 8oarte 7+30d cu e+$ era )ereu ace+a1i
a0i)a+ s +7atic de +a sosire$ cu *rivirea 7 0uitoare 1i
4,eare+e scoase.
Si+a de 0e30vi0s 1i a*roa*e i0sti0ctiv a co*i+u+ui$
1irete0ia ciudat di0 oc,ii +ui )ici 1i a+7a1tri cu 4e0e
a+7icioase$ 1i )ai a+es oar7a 1i 0ea1te*tata dra4oste a +ui
<a00D *e0tru str i0u+ *icat deodat 30 via a +or
tu+7urau t30 ru+ cu o 0ou 7 0uia+ . @oate c era co*i+u+
ei$ crescut +a doic sau +a )a) -sa vitre4 9 iar )oartea
+ui &ac,au)e$ *e care o a8+ase ca) 30 ace+a1i ti)*$ * rea
o coi0cide0 *e0tru a -i 30dre*t i c,i0u+. %0eori$
0oa*tea$ c30d i0ea )30u a a4 at de -a +ui - c ci$ 30
7ui) cea+a so)0u+ui 1i a visu+ui$ co*i+u+ credea )ereu
c-o 30ti0de )e0i0ei - 3+ 30tre7a cu 30trea4a-i tu+7urare
+ u0tric 1i 0e) rturisit : ="e u0de vii. -i0e e1ti.?
0 d :dui0d ca$ *ri0 c +dura )icii 8ii0 e$ s -i 4,iceasc 1i
tai0a 0a1terii.
"ar 304ri:orarea i se risi*i +a u0 cuv30t a+ tat +ui ei$ care
ve0ea s +e cear u0 a:utor *e0tru *+ata 304r dirii de +a
)or)30tu+ r *osatei 1i stri4 8iicei +ui$ 5 ri0d +ea4 0u+ +ui
/osa*,:
112
Sapho
- Ia te uit 6 %0 *+od6... Tre7uie s 8ii )u+ u)it 6... Tu
care 0-ai *utut 0iciodat s te a+e4i cu u0u+.
2aussi0 8u at3t de 8ericit$ 30c3t *+ ti 304r direa$ 8 r a
)ai cere s vad devi5u+$ 1i -+ o*ri *e tata Le4ra0d +a
*r305.
S+u:7a1$ +a tra)vaie+e di0tre @aris 1i Versai++es$ ro1u de
vi0 1i a*o*+ectic$ dar tot verde 1i *+ cut +a 308 i1are$ su7
* + ria de *ie+e tare$ cu o 7a0d iat de cre* 0e4ru
*e0tru 3)*re:urare$ care 8 cea di0 ea o adev rat * + rie
de cioc+u$ 7 tr30u+ 7ir:ar se ar t 30c30tat de *ri)irea
do)0u+ui 8iicei sa+e$ 1i )ai ve0i di0 c30d 30 c30d s
) 030ce su*a cu ei. @ ru+ a+7 de *aia *e 8a a -i ras 1i
*u,av $ i8ose+e +ui de 7e iva0 )aiestuos$ res*ectu+ *e
care-+ *urta 7iciu+ui s u$ a1e530du -+ 1i *ro*ti0du-+ 30tr-u0
co+ si4ur cu 4ri:a u0ei doici$ 3+ )i1cau )u+t *e co*i+9 1i
30dat a)30doi se 3)*riete0ir . I0tr -o 5i$ c30d is*r veau
de )30cat to i 3)*reu0 $ so ii ette)a ve0ir *e
0ea1te*tate.
- !6 Ierta i -0e$ s30te i 30 8a)i+ie...$ 5ise 8e)eia 8 c30d
)o8turi$ 1i vor7a 3+ +ovi *e /ea0 30 o7ra5$ u)i+itoare ca o
*a+) .
<a)i+ia +ui6... -o*i+u+ 4 sit$ care s8or ia cu ca*u+ *e
)as $ 7 tr30u+ ,o o)a0 ra)o+it$ cu +u+eaua 30 co+ u+ 4urii
1i 4+asu+ c+eios$ + )uri0d *e0tru a suta oar c u0 18ic,i
de 5ece ce0ti)e 3i i0ea 1ase +u0i 1i c $ de dou 5eci de
a0i$ 0u-i sc,i)7ase coada6... <a)i+ia +ui$ ,aida-de6... "u*
cu) 0u-i era 0evast 0ici <a00D Le4ra0d$ 3)7 tr30it 1i
o7osit $ )o+e1it $ cu coate+e *e )as 30 8u)u+ i4 ri+or...
'ici 0u se 3)*+i0e1te a0u+ 1i toate acestea vor *ieri di0
via a +ui$ 0edes+u1ite ca 30t3+0iri+e de c + torie 1i co)ese0ii
de +a ,ote+.
"ar a+teori$ 430du+ *+ec rii$ *e0tru a se de5vi0ov i de
s+ 7iciu0ea +ui$ de cu) vedea c decade$ tras 30 :os$
430du+ asta$ 30 +oc s-+ +i0i1teasc 1i s -+ a+i0e$ 3+ 8 cea s
si)t +e4 turi+e de tot 8e+u+ str30se 30 :uru+ s u$ 1i c
*+ecarea va 8i *e0tru e+ o s831iere$ 0u o ru*tur $ ci 5ece
113
Alphonse Daudet
ru*turi$ 1i-+ va costa s * r seasc )30u a de co*i+ care
0oa*tea se + sa 30tr -a +ui. @30 1i La Ea+ue$ 4ra04uru+ ce
1uiera 1i c30ta 30 co+ivia *rea )ic $ *e care tre7uiau s i -o
sc,i)7e )ereu 8ii0dc 31i 30covoia s*i0area ca 7 tr30u+
cardi0a+ 30 30c,isoarea de 8ier$ da$ c,iar La Ea+ue ocu*ase
u0 co+ i1or di0 i0i)a +ui$ 1i + -ar durea s-+ scoat de aco+o.
Totu1i$ des* r irea de 0e30+ turat se a*ro*ia9 1i
)i0u0ata +u0 iu0ie$ *e care o s r7 torea 0atura$ avea s
8ie *ese)0e cea di0 ur) *e care o vor *etrece
3)*reu0 . ;are de aceea era 0ervoas 1i se su* ra
30dat $ sau di0 *rici0a educa iei +ui /osa*,$ 30ce*ut cu o
0ea1te*tat 308+ c rare$ s*re )area *+ictisea+ a )icu+ui
0orva0dia0$ care 1edea ceasuri 30tre4i 30ai0tea +itere+or$
8 r s +e vad $ 0ici s +e rosteasc $ *e 8ru0te cu o cut ce
*arc i -o 30c,idea ca u0 dru4$ *oarta u0ei cur i de 8er) .
"i0 5i 30 5i$ 8irea 8e)eii se a*ri0dea 8urioas $ *+304ea 30
certuri 0e30cetate$ de1i 2aussi0 se si+ea s 8ie 304 duitor9
dar era at3t de 0edrea*t $ )30ia ei 3)*ro1ca at3ta 0oroi de
r 57u0are 1i de ur 3)*otriva ti0ere ii a)a0tu+ui$ a
educa iei$ a 8a)i+iei +ui$ a deose7irii *e care via a avea s -o
ad30ceasc 1i )ai )u+t 30tre soarta 8iec ruia$ se *rice*ea
a1a de 7i0e s-+ 3)*u04 u0de -+ durea )ai tare$ 30c3t *30
+a ur) 3+ scotea di0 s rite 1i -i r s*u0dea.
'u)ai c )30ia +ui * stra o cu)* tare$ o )i+ de o)
7i0ecrescut$ 0u d dea u0e+e +ovituri$ ca 8ii0d *rea u1oare
*e0tru e+ 1i ar 8i costat-o *rea )u+t$ *e c30d ea s*u0ea
vor7e ur3te 30 8uria-i de 8e)eie dec 5ut $ 8 r r s*u0dere$
0ici ru1i0e$ 30tre7ui0 a orice )i:+oc$ *30di0d cu o crud
7ucurie *e 8a a victi)ei co0tractarea de su8eri0 *e care
i-o *rici0uia9 a*oi deodat-i c dea 30 7ra e$ ru430du -+ cu
u)i+i0 s -o ierte.
So ii ette)a erau )artorii certuri+or care i57uc0eau
)ai totdeau0a +a )as $ 30 c+i*a c30d s ridice ca*acu+
castro0u+ui cu su* ori s -1i 308i4 cu itu+ 30 8ri*tur $ 1i
8 cea s +e 5u4r ve1ti eA*resia. Sc,i)7au *este )as o
*rivire de s*ai) cara4,ioas . @utea -vor s ) 030ce$ ori
114
Sapho
:i4ou+ avea s 57oare 30 4r di0 $ cu 7+id$ cu sos 1i cu
8aso+e cu tot.
- &ai a+es 8 r ceart 6... s*u0eau ei de c3te ori era v
vor7a s se 30tru0easc $ a1a c *ri)ir *ro*u0erea s
*r305easc 3)*reu0 30 * dure$ *e care <a00D +e -o aru0c
30tr-o du)i0ic *este 4ard... ;$ 0u6... !st 5i 0 -or s se
certe$ era *rea 8ru)os a8ar 6... >i a+er4 s 3)7race
co*i+u+ 1i s u)*+e co1uri+e.
Totu+ era 4ata$ *+ecau$ c30d *o1ta1u+ aduse u0 )a0dat$
iar 2aussi0 se o*ri s-+ isc +easc . !:u0se di0 ur) ceata
+a i0trarea 30 * dure 1i 5ise 30cet +ui <a00D:
- # de +a u0c,iu+... # 30c30tat... ; reco+t )i0u0at $
v30dut *e 7utuc... (0a*oia5 cei o*t )ii de 8ra0ci ai +ui
"ec,e+ette$ cu )u+te sa+ut ri 1i )u+ u)iri 0e*oatei.
- "a$ 0e*oat-sa6... (0 8e+u+ 4asco0i+or... >)ec,er
7 tr30$ +as $ +as ...$ 8 cu <a00D$ care 0u )ai avea 0ici o
i+u5ie des*re u0c,ii di0 Sud9 a*oi$ 8oarte vese+ : Va tre7ui
s dau 7a0ii cu do730d ...
#+ o *rivi 30cre)e0it$ 8ii0dc o 1tia totdeau0a 8oarte
corect c30d era vor7a de 7a0i...
- S-i dai cu do730d .... "ar 0u -s ai t i...
- !scu+t $ de 8a*t$ 0u i -a) s*us... >i se 30ro1i$ cu
*rivirea care i se 30tu0eca +a ce+ )ai )ic 0eadev r.
"ec,e+ette$ 7 iat 7u0$ a8+30d ce 8 ceau *e0tru /ose*,$ 3i
scrisese c 7a0ii 1tia 3i vor a:uta s creasc co*i+u+.
>i-a*oi 1tii$ dac te su* r $ a) s -i duc cei o*t )ii de
8ra0ci9 e +a @aris...
2+asu+ so i+or ette)a$ care cu discre ie o +uaser
30ai0te$ r su0 su7 co*aci:
- La drea*ta sau +a st304a.
- La drea*ta$ +a drea*ta... +a ia5uri6... stri4 <a00D 1i$
30torc30du-se c tre /ea0: aide$ 0 -o s 30ce*i iar s te
) 030ci *e0tru 8+eacuri... S30te) doar o c s0icie vec,e$
ce dracu6...
#a-i cu0o1tea *a+oarea 7u5e+or care-i tre)urau$
c ut tura aru0cat co*i+u+ui$ cercet30du -+ di0 ca* *30-0
115
Alphonse Daudet
*icioare9 dar de data aceasta 0-a 8ost dec3t o s+a7
*or0ire de 4e+o5ie 0est *30it . ;7i10ui0 a 3+ 8 cea acu)a
+a1$ era 304 duitor 0u)ai ca s 8ie +i0i1te. =-e 0evoie a)
s ) c,i0uiesc$ s * tru0d 30 ad30cu+ +ucruri+or... "ac
co*i+u+ e a+ ei$ 0i)ic )ai si)*+u c + -a +uat$ ascu0530du-)i
adev ru+$ du* toate certuri+e 1i i0tero4atorii+e +a care a)
su*us-o6... 'u-i )ai 7i0e s iau +ucruri+e a1a cu) s30t$ 1i
s 0e *etrece) 30 ti,0 ce+e c3teva +u0i care 0e )ai
r )30...
>i )er4ea *e *oteci+e *ov3r0ite di0 * dure$ rese)0at$
o7osit$ cu s*ate+e 30covoiat ca u0 4r di0ar 7 tr30$ duc30d
*r305u+ +or c3)*e0esc 30 co1u+ 4reu$ 30ve+it cu u0 1ervet
a+7$ 30 ti)* ce$ 30ai0tea +ui$ )a)a 1i co*i+u+ u)7+au
a+ turi$ /osa*, 4 tit de du)i0ic 1i st304aci 30tr -u0 costu)
de +a Ee++e-/ardi0i.re care-+ 3)*iedica s a+er4e$ ea 30
ca*ot de cu+oare desc,is $ cu ca*u+ 1i 43tu+ 4o+ su7 o
u)7re+ :a*o0e5 $ cu ta+ia 304ro1at $ )ersu+ )oa+e$ iar 30
8ru)osu-i * r r sucit$ o 1uvi )are a+7 *e care 0u -1i
)ai d dea oste0ea+a s -o ascu0d .
(0ai0te$ *e *ov3r0i1u+ a+eii$ co7orau so ii ette)a cu
* + rii de *ai uria1e ca a+e cava+eri+or tuare4i
21
$ 3)7r ca i
cu 8+a0e+e ro1ii$ 30c rca i cu )eri0de$ cu *+ase$ cu u0e+te
de *escuit 1i a+te+e de *ri0s raci$ iar 8e)eia$ ca s-1i
u1ure5e 7 r7atu+$ *urta vite:e1te de -a cur)e5i1u+
*ie*tu+ui ei de co+os cor0u+ de v30 toare$ 8 r de care
*e0tru dese0ator 0u era cu *uti0 o *+i)7are 30 * dure.
>i )er430d$ a)30doi c30tau:
(mi place #'aud vi#la,
) tnd #eara valul,
*i cum #e tn%uie cer+ul!!!
Be*ertoriu+ ;+D)*iei cu*ri0dea +a 0es83r1it
se0ti)e0ta+it i de -a+e str 5ii9 1i c30d te 430deai u0de +e
cu+esese$ 30 ce *e0u)7r ru1i0oas de o7+oa0e trase 1i
21
@o*or 0o)ad di0 Sa,ara.
116
Sapho
*e0tru c3 i 7 r7a i +e )ai c30tase$ se0i0 tatea so u+ui
c30t30d vocea a doua +ua o 0eo7i10uit ) re ie. Vor7a
4re0adieru+ui de +a Xater+oo: =S30t *rea )u+ i...? tre7uia
s 8ie 1i a 8i+o5o8icei 0e* s ri a +ui ettF)a.
@e c30d 2aussi0$ vis tor$ *rivea cu) e0or)a *erec,e
se a8u0da 30tr-o v3+cea ad30c s*re care se 30dre*ta 1i e+$
u0 sc3r 3it de ro i urca a+eea cu o rev rsare de r3sete
0e7u0e 1i de 4+asuri co*i+ re1ti$ 1i deodat $ +a c3 iva *a1i
se ivi o 304r ) dire de 8eti e cu *a04+ici+e 1i * ru+ 30 v30t$
30tr-o caret e04+e5easc tras de u0 ) 4 ru1 *e care o
8at t30 r $ a7ia )ai 30 v3rst dec3t ce+e+a+te$ 3+ ducea de
c * stru *e dru)u+ 4reu.
#ra u1or de 30 e+es c /ea0 8 cea *arte di0 ceata cu
308 i1are ciudat $ )ai a+es cucoa0a cea 4roas cu cor0u+
de v30 toare *este *ie*t$ care st3r0ise vese+ia de 0e*oto+it
a co*i+e+or9 a1a c 8ata 30cerc s +e +i0i1teasc vreo
c3teva c+i*e. "ar 0oua * + rie de tuare4 +e de5+ 0 ui 1i
)ai tare 0e7u0ia 7at:ocoritoare$ 1i trec30d *e di0ai0tea
7 r7atu+ui care se d dea +a o *arte s +ase +oc )icii
carete$ u0 53)7et 8ru)os$ ca) sti04,erit$ 3i cerea iertare
1i se )ira cu 0evi0ov ie c 7 tr30u+ 4r di0ar avea u0
c,i* at3t de 7+30d 1i de t30 r.
#+ sa+ut cu s8ia+ 1i se 30ro1i 8 r s *rea 1tie de ce9
) 4 ru1u+ se o*ri sus *e coast +a o r scruce de dru)uri$
cu u0 ciri*it de 4+ scioare care citeau 30 4ura )are
0u)e+e de *e st3+*u+ i0dicator$ *e :u) tate 1terse de
*+oi... S*re ia5uri$ Ste:aru+ 1e8u+ui de v30 toare$ @o*asuri
301e+ toare$ S*re Ve+i5D... /ea0 se 30toarse s vad cu)
v3rte:u+ de ti0ere e 7 +aie$ careta 8ericirii 30 cu+ori+e
*ri) verii$ cu r3sete ce i57uc0eau su7 cre04i$ se *ierdea
*e a+eea verde$ 30ste+at cu soare 1i a1ter0ut cu )u1c,i
u0de ro i+e a+er4au ca *e cati8ea.
-or0u+ 8urios a+ +ui ette)a 3+ tre5i *e 0ea1te*tate di0
visu+ s u. Se a1e5aser *e )a+u+ ia5u+ui 1i des8 ceau
)eri0de+e9 iar de de*arte se 5 reau r s8r30te 30 a*a
+i)*ede 8a a de )as a+7 *e iar7a ) ru0t 1i 7+u5e+e de
117
Alphonse Daudet
8+a0e+ ro1ie ce 7 teau +a oc,i 30 verdea ca 0i1te veste
de va+e i c + ri +a v30 toare.
- "ar vi0J odat ... ,o)aru+ e +a du)0eata6 stri4a
4r sa0u+. >i <a00D$ cu 4+as 0ervos:
- Te-a o*rit 30 dru) )ititica +ui Eouc,ereau....
/ea0 tres ri +a 0u)e+e +ui Eouc,ereau$ care -+ readucea
+a -aste+et$ +304 *atu+ )a)ei sa+e 7o+0ave.
- "a$ 5ise dese0atoru+ +u30du-i co1u+ di0 )30 ... -ea )ai
)are$ cea care )30a$ e 0e*oata doctoru+ui... ; 8at de -a
8rate+ui s u$ *e care a +uat -o +a e+. Vara stau +a Ve+i5D... #
8ru)oas .
- #i$ 8ru)oas 6... @are )ai a+es 30dr 50ea ...
>i <a00D$ t i0d *3i0ea$ 31i *30dea a)a0tu+$ 304ri:orat de
*rivirea +ui cu 430du+ aiurea.
"oa)0a ette)a$ 8oarte 4rav $ des8 c30d 1u0ca$
de8 i)a o7iceiu+ de -a + sa ti0ere+e 8ete s cutreiere
* duri+e de ca*u+ +or.
- ; s-)i s*u0e i c a1a -i +a e04+e5i 1i c asta a 8ost
crescut +a Lo0dra... ;ricu)$ 0u -i de 8e+ cuvii0cios.
- 'u$ dar 8oarte *otrivit *e0tru ave0turi6
- ;6 <a00D...
- Ierta i -) $ uita)... "o)0u+ crede 30 0evi0ovate...
- aide$ dac a) )30ca...$ 8 cu ette)a$ care 30ce*ea
s se s*erie.
"ar ea tre7uia s dea dru)u+ +a tot ce 1tia des*re
8ete+e di0 +u)ea 7u0 . -u0o1tea 8ru)oase istorii 30
*rivi0 a aceasta... >co+i+e de c +u4 ri e$ *e0sioa0e+e$ ce
)urd rie... Ie1eau de aco+o 8 r v+a4 $ o8i+ite$ cu
de54ustu+ de 7 r7at9 0ici ) car 0u -s 30 stare s 8ac
co*ii. >i atu0ci vi +e dau vou $ droaie de 4o4o)a0i ce
s30te i6... ; 0aiv 6... @arc s -ar )ai 4 si 0aive9 *arc ori
c s30t$ ori c 0u -s di0 +u)ea 7u0 $ toate 8ete+e 0u 1tiu de
+a 0a1tere des*re ce-i vor7a... #u cea di0t3i$ +a
dois*re5ece a0i$ 0u )ai avea) 0i)ic de 30v at... 0ici
du)0eata$ 0u-i a1a ;+D)*e.
118
Sapho
- <ire1te...$ 5ise doa)0a ette)a d30d di0 u)eri9 dar
)ai a+es o 0e+i0i1tea soarta *r305u+ui$ au5i0du-+ *e
2aussi0 c se a*ri0de 1i dec+ar c s30t 8ete 1i 8ete$ 1i c
se vor )ai 4 si 30c *ri0 8a)i+ii...
- !6 "a$ 8a)i+ia$ i-o t ie a)a0ta +ui cu o 308 i1are de
dis*re $ s vor7i) de 8a)i+ie... )ai a+es de -a ta.
- Taci... 'u- i dau voie...
- Eur4,e5u+e6
- Stricato6... "i0 8ericire o s se is*r veasc ... 'u )ai
a) )u+t de tr it cu ti0e...
- @+eac $ *+eac $ 1ter4e -o$ ce )u+ u)it a) s 8iu...
Se 30:urau de +a o7ra5$ 30ai0tea co*i+u+ui 30ti0s cu 7urta
30 iar7 care -i *rivea cu o curio5itate r ut cioas $ c30d u0
4roa50ic su0et de cor0$ 30sutit de ecou *ri0 ia5 1i *ri0 tot
8ru05i1u+ * durii *ov3r0ite$ +e aco*eri deodat cearta.
- #i$ v-a:u04e... &ai vre i. 1i ro1u$ cu 43tu+ u)8+at$
4r sa0u+ ette)a$ 0e4 si0d a+ c,i* de a -i 8ace s tac $
a1te*ta cu 3)7uc tura +a 7u5e 1i cu *3+0ia a)e0i0 toare.
119
Alphonse Daudet
I%
"# ;EI-#I$ S%@ B BIL# L;B
0u i0eau )u+t$ to*ite 30tr -u0 *ic de )u5ic $ 30 a+i0tarea
de5)ierd toare a +ui <a00D9 dar$ de data aceasta$ 3i 8u
de-a 7i0e+ea 0eca5 *e ea 1i )ai )u+te 5i+e de-a r30du+
* str aceea1i cut *e 8ru0te$ aceea1i t cere )30ioas $
a1e530du-se s dese0e5e 30dat du* )as 1i 0evoi0d de
+oc s ias 3)*reu0 .
#ra$ deodat $ ca ru1i0at de )3r1 via 30 care tr ia$ se
te)ea s 0u )ai 30t3+0easc )ica 1aret urc30d a+eea 1i
53)7etu+ +i)*ede 1i t30 r +a care se 430dea )ereu. !*oi$
ca u0 vis ce se tu+7ur 1i *iere$ ca u0 decor care se
des8ace *e0tru a sc,i)7a vederi+e di0tr-o 8eerie$ a*ari ia
a:u0se 0edes+u1it $ se *ierdu 30 de* rtarea * durii$ 1i
/ea0 0-o )ai v 5u. (i r )ase 0u)ai o triste e$ iar <a00D
cre5u c-i 1tie *rici0a$ 1i se ,ot r3 s -o 30vi04 .
- S-a 8 cut$ 3i 5ise ea 8oarte vese+ 30tr -o 5i... L-a) v 5ut
*e "Fc,e+ette... I-a) dat 7a0ii 30a*oi... 2 se1te 1i e+$ ca
ti0e$ c a1a -i )ai cuvii0cios9 ) 30tre7 de ce$
i0tr-adev r... (0 s83r1it$ acu)a -i 4ata... &ai t3r5iu$ c30d voi
8i si04ur $ o s se 430deasc e+ +a co*i+... #1ti )u+ u)it....
Tot )ai e1ti su* rat *e )i0e.
120
Sapho
>i-i *ovesti vi5ita ei 30 strada Bo)a$ )irarea c 30 +ocu+
carava0seraiu+ui
22
54o)otos 1i 0e7u0$ str 7 tut de cete
30 de+ir$ a 4 sit o cas 7ur4,e5 +i0i1tit $ cu i0trarea
stra10ic de * 5it . 'u )ai erau ser7 ri ) re e$ 0u )ai
erau 7a+uri )ascate9 1i + )urirea acestei sc,i)7 ri se
a8+a 30 cuvi0te+e *e care vreu0 *ara5it 0e*ri)it 1i 8urios +e
scrisese cu cret *e i0trarea cea )ic 30 ate+ier: (0c,is
*e0tru co+a:.
- >i-i adev rat$ dra4u+ )eu... La 30toarcere$ +ui
"Fc,e+ette i-a *+ cut o 8at de +a sRati04$ !+ice "orF9 a
+uat-o de-o +u0 +a e+ acas 1i tr iesc 30 c s0icie. ;
8e)eiu1c tare dr 4u $ tare 7+30d $ o 8ru)oas oi ...
!)30doi 0u *rea stau 30 v 5u+ +u)ii. !) 8 4 duit c vo)
ve0i s-i vede)9 )ai sc,i)7au u0 *ic$ 0u 0u)ai cor0 de
v30 toare 1i 7arcaro+e... ;ricu)$ s*u0e 1i tu$ 8i+o5o8u+ asta
cu teorii+e +ui... < r ur) ri$ 8 r co+a:... !,6 -e -a) )ai r3s
de e+6
/ea0 se + s dus +a "Fc,e+ette$ *e care 0u -+ )ai v 5use
de +a 30t3+0irea +or +a &ade+ei0e. L-ai 8i ui)it atu0ci$
s*u030du-i c va a:u04e s -+ 8recve0te5e 8 r de54ust *e
ci0icu+ 1i dis*re uitoru+ a)a0t a+ iu7itei +ui$ c -i va 8i
a*roa*e *riete0. "e +a 30t3ia vi5it $ se )ira c,iar e+ c se
si) ea at3t de +a +ar4u+ s u$ 30c30tat de 7+30de ea acestui
7 r7at cu r3s 7u0 co*i+ resc 30 7ar7a -i de ca5ac 1i cu 8ire
se0i0 *e care 0 -o tu+7urau dureroase+e cri5e de 8icat ce-i
30vi0e eau 8a a 1i cearc 0e+e oc,i+or.
>i ce 7i0e 30 e+e4eai dra4ostea *+i0 de duio1ie *e care
o tre5ea 30 !+ice "orF$ cu )3i0i +u04i$ )oi 1i a+7e$ o 7+o0d
o7i10uit $ *e care o 308ru)use a str +ucirea car0a iei sa+e
de 8+a)a0d $ tot at3t de aurit ca 1i 0u)e+e ei9 aur 30 * r$
30 oc,i$ tivi0d 4e0e+e$ 1i sc+i*i0d *e *ie+e *30 su7 u04,ii.
"Fc,e+ette o ridicase de *e as8a+tu+ sRati04-u+ui$ di0tre
4roso+ 0ii+e$ 7ruta+it i+e 0e4o u+ui cu 8e)ei 1i vCrte:uri+e
8u)u+ui de i4ar *e care 7 r7atu+ 3+ scui* $ o dat cu o
ci8r $ 30 su+i)a0u+ 8e)eii$ iar *o+ite ea acestuia o
22
(0 ;rie0t$ ,a0 )are *e0tru *o*asu+ carava0e+or.
121
Alphonse Daudet
30duio1ase 1i o ui)ise. "i0 7iat *rad *e0tru *+ ceri ce
era$ se re4 si 8e)eie$ 1i c30d e+ voi s -i dea dru)u+
di)i0ea a$ co08or) *rici*ii+or +ui$ cu u0 de:u0 7u0 1i c3 iva
+udovici$ ea se 30trist 1i -i ceru at3t de 7+30d 1i at3t de
dor0ic: =&ai * strea5 -) ?$ 30c3t e+ 0 -avu cura:u+ s 0u
*ri)easc . "e atu0ci$ 8ie c se te)ea de 4ura +u)ii$ 8ie
de o7osea+ $ 31i i0ea u1a 30c,is *e0tru 0ea1te*tata +u0
de )iere$ *e care 1i-o *etrecea 30 r coarea 1i -0 +i0i1tea
*a+atu+ui s u de var a1a de 7i0e or30duit ca s 8ie co)od
1i *+ cut9 tr iau ast8e+ 8oarte 8erici i$ ea de ate0 ii+e
4i04a1e$ *e care 0u +e )ai cu0oscuse 0iciodat $ e+ de
8ericirea *e care o d dea 7ietei 8ii0 e 1i de 0aiva ei
recu0o1ti0 $ si) i0d de ase)e0ea$ 8 r s -1i dea sea)a$
1i *e0tru 30t3ia dat $ 8ar)ecu+ * tru05 tor a+ i0ti)it ii
u0ei 8e)ei 1i tai0ica vra: a vie ii 30 doi$ c30d s30t *otrivi i
ca 7u0 tate 1i 7+30de e$
@e0tru 2aussi0$ ate+ieru+ di0 strada Bo)a a 8ost o
sc,i)7are 8a de )ediu+ :os0ic 1i )esc,i0 u0de -1i t3ra
via a de )ic 8u0c io0ar tr i0d 30tr -o *re8 cut c s0icie9 3i
*+ cea co0versa ia acestui sava0t cu 4usturi de artist$ a
8i+o5o8u+ui 30 ca8ta0 *ersa0$ +ar4 1i u1or ca 1i doctri0a +ui$
*ovestiri+e de c + torie *e care "ec,e+ette +e sc,i a cu c3t
)ai *u i0e cuvi0te$ 1i at3t de +a +ocu+ +or *ri0tre covoare+e
orie0ta+e$ *ri0tre ace1ti Euda auri i$ ,i)ere+e de 7ro05$ 1i
30 +uAu+ eAotic a+ ,o+u+ui i)e0s u0de +u)i0a c dea
di0tr-u0 4ea)+3c 30a+t$ adev rat +u)i0 di0 ca* tu+ u0ui
*arc$ 30 care se +e4 0au 8ru05i1u+ su7 ire a+ 7a)7u1i+or$
*a+)e+e crestate a+e 8eri4e+or ar7oresce0te 1i 8ru05e+e
uria1e de sti+i04ea a)estecate cu ce+e de 8i+ode0dro0$ cu
)+ dieri u1oare de ier7uri de a* ce caut u)7ra 1i
u)e5ea+a.
"u)i0ica$ )ai a+es$ cu 8ereastra cea +ar4 desc,is
s*re o strad *ustie a @arisu+ui de var $ cu 8o10etu+
8ru05e+or 1i )irosu+ de * )30t reav 0 +a r d ci0a
*+a0te+or$ erai ca +a ar 1i 30 * dure a*roa*e tot at3ta ca
+a -,avi++e$ )ai *u i0 *ro)iscuitatea 1i cor0u+ so i+or
122
Sapho
ette)a. 'u ve0ea 0iciodat +u)e9 totu1i$ o dat 2aussi0
1i iu7ita +ui$ sosi0d +a )as $ au5ir de +a i0trare )ai )u+te
4+asuri a*ri0se. #ra *e 30serate$ +uau rac,iu+ 30 ser 1i
discu ia * rea 30su8+e it :
- #u 4 sesc c ci0ci a0i +a &a5as$ 0u)e+e *ierdut$ via a
s8 r3)at 30sea)0 s *+ te1ti destu+ de scu)* o
tr s0aie a *ati)ei 1i a 0e7u0iei... I i voi isc +i *eti ia$
"ec,e+ette.
- # -aouda+...$ 1o*ti <a00D$ tres ri0d.
-i0eva r s*u0se cu as*ri)ea t ioas a u0ui re8u5:
- #u 0u isc +esc 0i)ic$ 0u *ri)esc s 8iu so+idar cu
0etre70icu+ asta...
- La 2our0erie$ acu)... >i <a00D$ str30s +304 a)a0tu+
ei$ )ur)ur : S *+ec )$ dac te *+ictise1te s -i ve5i...
- "e ce. Ea 0icidecu)...
"e 8a*t 0u-1i d dea 7i0e sea)a de i)*resia *e care -ar
avea-o 4 si0du-se 30ai0tea acestor 7 r7a i$ dar 0u voia s
dea 30d r t 30 8a a 30cerc rii$ dor0ic *oate s 1tie 4radu+
actua+ a+ 4e+o5iei care-i a+c tuise * c toasa iu7ire.
- aide)6 5ise e+$ 1i se ar tar 30 +u)i0a tra0da8irie de
a)ur4 ce se + sa *este c,e+ii+e 1i 7 r7i+e c ru0te a+e
*riete0i+or +ui "ec,e+ette$ tr30ti i *e diva0e+e :oase$ 30
:uru+ u0ei ) su e di0 ;rie0t$ scu0d ca u0 sc u0e+$ u0de
tre)ura 30 ci0ci-1ase *a,are +icoarea + *toas cu a0iso0
*e care toc)ai +e-o tur0a !+ice.
<e)ei+e se s rutar .
- (i cu0o1ti *e do)0ii$ 2aussi0. (0tre7 "ec,e+ette$
+e4 030du -se 30 8oto+iu+-7a+a0soar.
"ac-i cu0o1tea6... "oi$ ce+ *u i0$ 3i erau 8a)i+iari$ de
at3ta ce +e *rivise ore 30tre4i *ortrete+e di0 vitri0e+e
ce+e7rit i+or. -u) 3+ 8 cuser s su8ere$ ce ur si) ise
3)*otriva +or$ ura de-a 8i )o1te0it aceea1i 8e)eie$ ce
tur7are$ de-i ve0ea s se aru0ce asu*ra +or 1i s -i )u1te
de o7ra5 c30d 3i 30t3+0ea *e strad 6... Ei0e s*u0ea <a00D
c-o s -i treac 9 acu) erau *e0tru e+ c,i*uri de cu0oscu i$
123
Alphonse Daudet
a*roa*e de rude$ 0i1te u0c,i 30de* rta i *e care -i
re4 sea.
- Tot 8ru)os$ ti0ere+u+6... 5ise -aouda+$ 30ti0s c3t era de
+u04 1i i030d u0 )ic eva0tai deasu*ra oc,i+or$ s -i a*ere
de 4ea)+3c. "ar <a00D$ ia s vede)6... Se ridic 30tr -u0
cot$ c+i*i di0 oc,ii +ui de cu0osc tor: <a a )ai i0e 30c 9
ta+ia 30s 7i0e 8aci c -o str304i 30 c,i04i... (0 s83r1it$
)3043ie-te$ 8ata )ea$ La 2our0erie e 1i )ai 4ros dec3t
ti0e.
@oetu+ 31i str3)7 cu dis*re 7u5e+e su7 iri. St30d
turce1te *e u0 )or)a0 de *er0e - de +a c + toria +ui 30
!+4eria *reti0dea c 0u )ai *oate sta a+t8e+ - e0or)$
7u, it$ 0u )ai avea i0te+i4e0t dec3t 8ru0tea *uter0ic su7
o * dure a+7 $ 1i *rivirea as*r de 0e4ustor de 0e4ri9 cu
<a00D se *urta re i0ut$ ca u0 o) de +u)e$ 1i di0 ca+e-
a8ar de *o+iticos$ ca *e0tru a -i da o +ec ie +ui -aouda+.
"oi *ictori de *eisa:e$ cu ca*ete *3r+ite de soare 1i
rustice$ 30tre4eau reu0iu0ea9 o cu0o1teau 1i ei *e iu7ita
+ui /ea0$ iar ce+ )ai t30 r 3i 5ise c30d 3i str30se )30a:
- "ec,e+ette 0e-a s*us *ovestea co*i+u+ui$ e tare
8ru)os ce-ai 8 cut$ dra4a )ea.
- "a$ se 30toarse -aouda+ c tre 2aussi0$ da$ 8oarte c,ic$
ado* iu0ea... 'u )iroase de +oc a *rovi0cie.
#a * rea st30:e0it de +aude+e acestea$ c30d ci0eva se
3)*iedic de o )o7i+ 30 ate+ieru+ 30tu0ecos$ 1i u0 4+as
30tre7 :
- 'u-i 0i)e0i.
"ec,e+ette 5ise:
- Iat-+ *e #5a0o.
/ea0 0u-+ v 5use 0iciodat 9 dar 1tia ce +oc avusese 30
via a +ui <a00D Le4ra0d 7oe)u+$ 8a0te5istu+ asta$ a5i o)
a1e5at$ 30surat$ 1e8 de +ucr ri +a Ee++e-!rte9 31i a)i0tea de
u0 tea0c de scrisori * ti)a1e 1i 30c30t toare. Se ivi u0
o)u+e s+ 7it$ usc iv$ cu )ersu+ ea* 0$ care d dea )30a
de de*arte$ i0ea oa)e0ii +a dista0 $ di0tr -o o7i10ui0
de estrad $ de 8i4ura ie ad)i0istrativ . @ ru 8oarte
124
Sapho
sur*ri0s s-o vad *e <a00D$ 1i )ai a+es s -o re4 seasc tot
8ru)oas du* at3 ia a0i.
- Ia te uit 6... Sa*,o...$ 1i o ro1ea trec toare 3i )ai
30vese+i o7ra:ii.
'u)e+e de Sa*,o$ care o reda trecutu+ui$ a*ro*ii0d-o
de to i 8o1tii ei$ *rici0ui oarecare sti04,erea+ .
- >i do)0u+ dJ!r)a0dD care 0e-a adus-o...$ ad u4 cu
vioiciu0e "ec,e+ette$ ca s-+ *revi0 *e 0ou+ ve0it.
#5a0o sa+ut . (0ce*ur s vor7easc . <a00D$ +i0i1tit $
v 530d cu) +ua +ucruri+e a)a0tu+ ei$ 1i )30dr de e+$ de
8ru)use ea 1i de ti0ere ea +ui$ 30ai0tea u0or arti1ti$ a u0or
cu0osc tori$ se ar t 8oarte vese+ $ 8oarte 30su8+e it .
<ii0d 0u)ai a *ati)ei de ast 5i$ a7ia 31i )ai a)i0tea de
+e4 turi+e ei cu 7 r7a ii ace1tia9 totu1i du* a0i 30tre4i de
co0vie uire$ de*ri0deri+e 1i ciud e0ii+e c * tate 30tr -o
str30s a*ro*iere +as ur)e 1i -i su*ravie uiesc$ *30 1i -0
8e+u+ cu) 31i r sucea <a00D i4 ri+e$ *e care -+ datora +ui
#5a0o$ ca 1i o7i10ui0 a cu 8oi a :o7 1i )arD+a0du121.
/ea0 desco*erea 8 r 0ici o tu+7urare acest )ic
a) 0u0t$ ce odi0ioar + -ar 8i 30t r3tat +a cu+)e$ 1i$
4 si0du -se at3t de +i0i1tit$ 30cerca 7ucuria u0ui *ri5o0ier
care 1i-a *i+it +a0 u+ 1i si)te c cea )ai s+a7 s8or are 3i va
a:u04e ca s evade5e.
- ei6 Eiata )ea <a00D$ 5ise -aouda+ cu 4+as 4+u)e $
ar t30du -i *e cei+a+ i... -e c 5 turi6... -e 7 tr30i$ ce
d r3)a i )ai s30t... Ve5i tu$ 0u)ai 0oi a)30doi 0e i0e)
7i0e.
<a00D *u80i de r3s:
- Ea s ) ier i$ co+o0e+e - 3i s*u0eau u0eori ast8e+ di0
*rici0a )ust i+or +ui - 0u -i toc)ai ace+a1i +ucru... eu s30t
di0 a+t +eat...
- -aouda+ uit totdeau0a c -i u0 str 7u0$ 5ise La
2our0erie$ 1i +a )i1care a scu+*toru+ui$ *e care 1tia c-+
ati04e u0de-+ doare: &eda+iat 30 1840$ stri4 e+ cu 4+asu -i
ascu it$ e o dat $ dra4u+ )eu6...
125
Alphonse Daudet
(0tre cei doi 8o1ti *riete0i r ) sese u0 to0 a4resiv$ o
a0ti*atie 30 7u1it care 0u -i des* r ise 0iciodat $ dar
i57uc0ea 30 *riviri+e$ 30 vor7e+e +or ce+e )ai 0e30se)0ate$
1i asta de dou 5eci de a0i$ di0 5iua c30d *oetu+ r *ea
)etresa scu+*toru+ui. <a00D 0u )ai 30se)0a 0i)ic *e0tru
ei$ 1i u0u+ 1i a+tu+ avuseser a+te 7ucurii$ a+te 0eca5uri9 dar
r )30ea du1) 0ia ascu0s $ tot )ai ad30cit cu c3t
treceau a0ii.
- Ia *rivi i -0e *e a)30doi$ 1i s*u0e i si0cer dac eu s30t
str 7u0u+6... Str30s 30 vesto0u+ care 8 cea s -i reias
)u1c,ii -aouda+ sta se)e 30 *icioare$ cu *ie*tu+ scos 30
a8ar $ scutur30du -1i coa)a str +ucitoare u0de 0u se 5 rea
0ici u0 8ir a+7: &eda+iat 30 1840... -i0ci5eci 1i o*t de a0i
*este trei +u0i... #i 1i ce-i cu asta.... ;are v3rsta-i 8ace *e
oa)e0i 7 tr30i.... 'u)ai +a -o)edia <ra0ce5 1i +a
-o0servator 7 r7a ii se 73+73ie +a 1ai5eci de a0i$ c+ ti030d
di0 ca*$ 1i se t3r3ie cu s*ate+e 30covoiat$ *icioare+e )oi 1i
cu )a0i8est ri se0i+e. La 1ai5eci de a0i$ ce 0ai7a6 )er4i
)ai dre*t dec3t +a trei5eci$ c te su*rave4,e5i9 1i 8e)eia
te )ai iu7e1te$ 0u)ai i0i)a s- i r )30 t30 r $ s
308ier730te 1i s re30su8+e easc toat c,eresteaua...
- !1a cre5i. 8 cu La 2our0erie$ care se uita +a <a00D
r30:i0d.
Iar "Fc,e+ette$ cu 53)7etu+ s u 7u0:
- Totu1i$ s*ui )ereu c ti0ere ea -i totu+$ 0e-ai 3)- *uiat
urec,i+e...
- &icu a -ousi0ard ) -a 8 cut s -)i sc,i)7 * rerea...
-ousi0ard$ 0ou+ )eu )ode+... ;*ts*re5ece a0i$ durdu+ie$
toat 0u)ai 4ro*i e$ u0 -+odio0
23
...$ >i a1a de trea7 $ 8at
di0 *o*or$ di0 @arisu+ ,a+ei$ u0de )a)-sa vi0ie * s ri...
%0eori 3 i s*u0e c3te u0a 7oac 0 $ de - i vi0e s -o s ru i 0u
a+ta$ 0i1te vor7e... "eu0 5i$ 4 se1te 30 ate+ier u0 ro)a0
de-a+ +ui "e:oie$ se uit +a tit+u: T,Frsse$ 1i -+ d deo*arte$
23
-+odio0 G-+aude-&ic,e+$ 5isH scu+*tor 8ra0ce5 G1738-1814H. !
)ode+at statuete 4ra ioase$ adesea re*roduse 30 cera)ic $ 1i. a
eAecutat *ortrete.
126
Sapho
cu o )utri1oar dr 4 +a1 : ="ac i -ar 8i 5is Eiata T,Frsse$
+-a1 8i citit toat 0oa*tea6.. V s*u0 c -s 0e7u0 du* ea.
- >i acu) iat-te iar 30curcat6... "ar *este 1ase +u0i$ a+t
ru*tur $ +acri)i c3t *u)0u+$ de54ustat de +ucru$ te 308urii
de i-ai o)or3 *e to i. M..
-aouda+ se 30tu0ec +a 8a :
- -e-i dre*t$ 0i)ic 0u i0e... 'e 30curc )$ 0e * r si)...
- !tu0ci de ce s 0e )ai 30curc ).
- #i$ dar tu.... -re5i oare c-ai +uat-o *e via *e
8+a)a0da ta....
- ;6 +a 0oi$ doar 0u-i o +e4 tur ... 0u -i a1a$ !+ice.
- "esi4ur$ r s*u0se cu 4+as 7+30d 1i dus *e 430duri
t30 ra 8e)eie$ care se suise *e u0 scau0 1i cu+e4ea 4+ici0e
1i 8ru05e *e0tru u0 7uc,et de *us *e )as . "Fc,e+ette
ur) :
- (0tre 0oi 0-are s 8ie o ru*tur $ ci a7ia o des* r ire...
'e-a) 30 e+es s 0e *etrece) dou +u0i 3)*reu0 9 30
u+ti)a 5i o s *+ec ) 8 r de50 de:de 1i 8 r
sur*ri0dere... #u o s ) 30a*oie5 +a Is*a,a0 - )i -a) 1i
o*rit u0 s+ee*i04 - iar !+ice o s se 30toarc 30 )icu+ ei
a*arta)e0t di0 strada La EruDere$ *e care +-a * strat.
- La eta:u+ a+ trei+ea$ 0u se *oate )ai *otrivit ca s te
aru0ci *e 8ereastr .
Kic30d acestea$ 8e)eia 53)7ea$ ro1cat 1i +u)i0oas $ 30
a)ur4u+ ce se + sa$ cu ciorc,i0a 4rea de 8+ori +i+iac,ii 30
)30 9 dar 4+asu -i era at3t de ad30c$ at3t de 4rav$ 30c3t
0i)e0i 0u r s*u0se. V30tu+ se r corea$ case+e di0 8a
* reau )ai 30a+te.
- ai s st ) +a )as 6 stri4 co+o0e+u+... >i s s*u0e)
0e7u0ii...
- "a$ ai dre*tate$ %audeamu# i%itur... s *etrece) c3t
s30te) ti0eri$ 0u-i a1a$ -aouda+.... 5ise La 2our0erie$ cu
u0 r3s *re8 cut.
"u* c3teva 5i+e$ /ea0 trecu iar *e strada Bo)a$ 1i 4 si
ate+ieru+ 30c,is$ storu+ ce+ )are de doc dat 30 :os$. o t cere
)o,or3t de +a *iv0i 1i *30 +a aco*eri1u+ cu teras .
127
Alphonse Daudet
"Fc,e+ette *+ecase +a ceasu+ ,ot r3t$ c30d se is*r vise
30 e+e4erea. >i 430dea: =<ru)os +ucru s 8aci ce vrei 30
via $ s - i st *30e1ti :udecata 1i i0i)a... !vea -voi 1i eu
vreodat cura:u+ asta....?
; )30 i se + s *e u) r:
- Eu0 5iua$ 2aussi06...
"Fc,e+ette$ cu 308 i1area o7osit $ )ai 4a+7e0 1i )ai
573rcit ca de o7icei$ 3+ + )uri c 0u *+eac 30c $ 8ii0d
re i0ut +a @aris de c3teva a8aceri$ 1i c +ocuie1te +a 2ra0d-
ote+$ 8ii0du-i 4roa5 de ate+ier de c30d cu 308ior toarea
30t3)*+are...
- -e 30t3)*+are.
- !dev rat$ 0u 1tii... !+ice a )urit... S-a o)or3t...
!1tea*t-) $ s v d dac 0 -a) scrisori...
Se 30toarse a*roa*e 30dat $ 1i -0 ti)* ce ru*ea 7e05i+e
5iare+or cu u0 de4et 0ervos$ vor7ea 30 7u1it$ ca u0
so)0a)7u+$ 8 r s se uite +a 2aussi0 care )er4ea +304
e+:
- "a$ s-a o)or3t$ s-a aru0cat *e 8ereastr $ cu) s*usese
30 seara c30d erai +a )i0e... -e vrei.... #u 0u 1tia)$ 0u
*utea) s 7 0uiesc... (0 5iua c30d tre7uia s *+ec$ )i -a
s*us 8oarte +i0i1tit: =Ia-) cu ti0e$ "Fc,e+ette.. i 'u )
+ sa si04ur ... '-a) s )ai *ot tr i 8 r ti0e.. #u r3dea).
& ve5i cu o 8e)eie aco+o$ +a Rur5i... "e1ertu+$ 8ri4uri+e$
0o* i+e 30 7ivuac... La )as 3)i )ai 5ise: ='-a) s te
sti04,eresc de +oc$ ai s ve5i ce dr 4u voi 8i...? !*oi$
si) i0d c ) )C,0e1te$ 0 -a )ai st ruit... @e ur) a)
8ost +a VariFtFs 30tr-o +o: de :os... Totu+ 8usese ,ot r3t de
)ai 30ai0te... @ rea )u+ u)it $ 3)i i0ea 30tr -u0a )30a 1i
)ur)ura: =&i-e 7i0e...? -u) era 0oa*te$ a) dus-o +a ea
cu tr sura9 dar era) tri1ti a)30doi 1i 0u vor7ea). 'ici
) car 0u )i -a )u+ u)it *e0tru u0 *ac,e e+ *e care i + -a)
strecurat 30 7u5u0ar$ cu ce s tr iasc 30 ti,0 u0 a0 -doi.
!:u01i 30 strada La EruDere$ 3)i cere s ) urc... 'u
voia). =Te ro4... 0u)ai *30 +a u1 .? "ar aco+o ) -a)
i0ut tare 1i 0 -a) i0trat. Locu+ )i-era o*rit$ 4ea)a0ta0u+
128
Sapho
8 cut$ 1i a*oi *rea s*usese) c *+ec... -o7or30d cu i0i)a
4rea$ au5ea) c-)i stri4 ceva$ ca) =)ai re*ede dec3t
ti0e.. dar 0-a) 30 e+es dec3t :os$ 30 strad ... Vai6...
Se o*ri$ cu oc,ii 30 * )30t$ 30ai0tea 4roa50icei vede0ii
*e care trotuaru+ i-o 308 i1a acu) +a tot *asu+$ 4r )ada
0e)i1cat 1i 0ea4r ce ,orc ia...
- ! )urit du* dou ceasuri$ 8 r u0 cuv30t$ 8 r u0
vaiet$ *iro0i0du-1i asu*ra )ea +u)i0i+e de aur a+e oc,i+or.
Su8erea. &-a recu0oscut. &-au a:utat s-o cu+c *e *atu+ ei$
3)7r cat 1i cu ca*u+ aco*erit 30tr -o *arte cu o 7ro7oad
)are de da0te+ ca s -i ascu0d ra0a. <oarte *a+id $ cu
*u i0 s304e +a t3)*+ $ )ai era 30c 8ru)oas 1i at3t de
7+30d ... "ar c30d ) -a) a*+ecat s-i 1ter4 *ic tura de
s304e care ie1ea )ereu$ 0esecat $ )i s -a * rut c *rivirea
ei ia o eA*resie i0di40at 1i cu)*+it ... E+este)u+ )ut *e
care 7iata 8at )i -+ aru0ca... @arc ce era dac )ai
r )30ea) c3tva ti)* sau o +ua) cu )i0e$ *e 8ata asta
4ata +a orice 1i at3t de *u i0 su* r toare.... 'u$ or4o+iu+$
30d r t0icia u0ui cuv30t s*us... #i 7i0e$ 0u ) -a) + sat$ 1i
ea a )urit$ a )urit di0 *rici0a )ea$ care totu1i o
iu7ea)...
Se a*ri0dea$ vor7ea tare$ 8 r s 7a4e de sea) c se
)irau oa)e0ii *e care-i 4,io0tea co7or30d *e strada
!)sterda)9 iar 2aussi0$ trec30d *e di0ai0tea 8ostei +ui
+ocui0 e$ 1i 5 ri0du -i 7a+co0u+ 1i vera0da$ 31i a)i0tea de
<a00D$ de *ro*ria +or *oveste$ 1i si) ea c -+ trec 8iori$ 30
ti)* ce "Fc,e+ette ur)a:
- !) dus-o +a &o0t*ar0asse$ 8 r *riete0i$ 8 r 8a)i+ie...
!) vrut ca 0u)ai eu s ) 304ri:esc de ea... >i de atu0ci
s30t aici$ ) 430desc )ereu +a ace+a1i +ucru$ 0u ) *ot
,ot r3 s *+ec cu o7sesia asta$ 1i 8u4 di0 casa$ )ea$ u0de
a) *etrecut dou +u0i at3t de 8ericite +i04 ea... 'u 1tiu *e
ce +u)e s30t$ a+er4$ 30cerc s uit$ s sca* de oc,iu+
)oartei care ) 30vi0ov e1te su7 u0 8irice+ de s304e...
129
Alphonse Daudet
Se o*ri$ 30d r t0ici0du -se 30 re)u1carea +ui$ cu dou
+acri)i )ari ce-i +u0ecau *e 0asu+ c3r0$ at3t de 7u0 1i at3t
de dor0ic de via $ 1i 5ise:
- %ite$ *riete0e$ doar 0u-s o) r u... ;ricu) *rea -i
304ro5itor ce-a) 8 cut...
/ea0 c uta s -+ )3043ie$ aru0c30d totu+ asu*ra
30t3)*+ rii$ a soartei 0e0orocite9 dar "Fc,e+ette re*eta$
c+ ti030d di0 ca* 1i cu di0 ii str301i:
- 'u$ 0u... '-a) s )i -o iert 0iciodat ... !1 vrea s )
*ede*sesc...
"ori0 a aceasta de is* 1ire 0u 30cet s -+ c,i0uiasc $ o
s*u0ea tuturor *riete0i+or$ 1i +ui 2aussi0$ *e care ve0ea
s-+ ia +a ie1irea de +a 7irou...
- "u-te$ "Fc,e+ette... - + tore1te$ +ucrea5 $ o s - i
sc,i)7i 430duri+e...$ 3i 5iceau 30tr-u0a -aouda+ 1i cei+a+ i$
ca) 304ri:ora i de aceast idee 8iA 1i de 30ver1u0area cu
care-i *u0ea s-i re*ete c 0u -i o) r u. (0 s83r1it$ 30tr -o
sear $ 8ie c ar 8i vrut s -1i revad ate+ieru+ 30ai0te de
*+ecare$ 8ie c u0 *+a0 7i0e ,ot r3t s -o s83r1easc odat cu
c,i0u+ s u + -ar 8i adus aco+o$ se 30toarse acas $ 1i$
di)i0ea a$ c3 iva +ucr tori co7or30d di0 )a,a+a+e +a )u0c
3+ ridicar $ cu ca*u+ cr *at 30 dou $ de *e trotuaru+ di0
8a a u1ii +ui$ )ort de aceea1i )oarte ca 1i 8e)eia$ cu
aceea1i 4roa50ic tortur 1i aceea1i de50 de:de care -i
a5v3r+ise 1i-i s8 r3)ase *e strad .
Lu)i0a s+a7 di0 ate+ier se 304r ) dea o )are
)u+ i)e de arti1ti$ de )ode+e$ de artiste de teatru$ to i
da0satorii 1i co)ese0ii u+ti)e+or ser7 ri. #ra u0 tro* it$
u0 1o*ot$ u0 vuiet 30 7u1it de ca*e+ $ su7 8+ac ra scurt a
+u)i0 ri+or. @riveau cu to ii *ri0tre +ia0e 1i *ri0 8ru05i1
tru*u+ 30ti0s de-a +u04u+$ aco*erit cu o ) tase cu 8+ori de
aur$ ca*u+ 308 1urat 30tr -u0 tur7a0 ca s-i ascu0d
304ro5itoarea ra0 $ )3i0i+e a+7e + sate 30ai0te$ ce v dea +a
re0u0 area 1i de5+e4area di0 ur) $ *e diva0u+ scu0d$
u)7rit de 4+ici0e$ u0de 2aussi0 1i iu7ita +ui se
cu0oscuser 30 0oa*tea 7a+u+ui.
130
Sapho
%
V! S KI- $ &!I >I &;BI -(-
teodat di0 ru*turi+e acestea6... !cu)$ c30d se certau$
/ea0 0u )ai 30dr 50ea s vor7easc de *+ecare$ 0u )ai
stri4a$ scos di0 s rite: ='oroc c se is*r ve1te?. #a 0 -ar 8i
avut dec3t s-i r s*u0d : =Ei0e$ du -te... a) s ) o)or$
a) s 8ac 1i eu ca cea+a+t ...? >i a)e0i0 area aceasta$ *e
care i se * rea c -o 4,ice1te 30 )e+a0co+ia *riviri+or$ a
c30tece+or 1i-0 visarea t ceri+or ei$ 3+ tu+7ura
30s* i)30t30du -+.
Totu1i 31i trecuse eAa)e0u+ de c+asi8icare cu care se
30c,eia sta4iu+ +a )i0ister a+ ata1a i+or co0su+ari9 ie1it
*ri0tre cei di0t3i$ avea s 8ie dese)0at *e0tru u0u+ di0
*ri)e+e *osturi +i7ere$ era vor7a de c3teva s *t )30i$
c,iar de c3teva 5i+e6... >i-0 :uru+ +or$ 30 s83r1itu+ de toa)0 $
cu soare di0 ce 30 ce )ai *u i0$ toate se 4r 7eau$ de
ase)e0ea$ s*re sc,i)7 ri+e ier0ii. I0tr -o di)i0ea cu cea
di0t3i cea $ <a00D$ desc,i530d 8ereastra$ stri4 :
- %ite c s -au dus r30du0e+e+e...
%0a du* a+ta$ case+e 7ur4,e5e di0 sat 31i 30c,ideau
o7+oa0e+e9 *e dru)u+ s*re Versai++es se *eri0dau
ca)ioa0e de )utat$ o)0i7u5uri )ari de ar ticsite cu
7a+oturi$ cu *a0a1u+ *+a0te+or ver5i *e *+at8or) $ 30 ti)*
ce v3rte:uri de 8ru05e se rosto4o+eau$ ca 0orii ce a+ear4
*e ceru+ 30tu0ecat$ 1i sto4uri+e se 30 + au *e c3)*ii+e
131
Alphonse Daudet
*ustii. (0 s*ate+e +ive5ii des*uiate$ *arc )ic1orat de
c30d 3i +i*sea 8ru05i1u+$ c su e+e 30c,ise 1i usc torii+e
s* + torii+or cu aco*eri1uri ro1ii se adu0au 30tr -o *rive+i1te
trist $ iar de cea+a+t *arte a casei$ ca+ea 8erat $ scoas +a
ivea+ $ 31i des8 1ura de -a +u04u+ * duri+or ce0u1ii du04a
0ea4r c + toare.
-e cru5i)e s-o +ase aici si04ur $ 30 aceast triste e a
+ucruri+or6 Si) ea de *e acu) c 0 -o s -+ ra7de i0i)a:
0iciodat 0u va avea cura:u+ s -1i ia r )as 7u0. Toc)ai
*e asta se 7i5uia 1i <a00D$ a1te*t30du-+ 30 c+i*a
,ot r3toare$ iar *30 atu0ci sta +i0i1tit $ 0u vor7ea de
0i)ic$ credi0cioas 8 4 duie+ii c 0u va *u0e *iedici
*+ec rii *rev 5ute di0totdeau0a +a care se 30voiser .
(0tr-o 5i$ e+ se 30toarse cu vestea:
- S30t 0u)it...
- !6... >i u0de....
30tre7a 0e* s toare$ dar cu 7u5e+e 1i oc,ii 8 r cu+oare$
cu 8a a at3t de cris*at $ 30c3t 0 -o 8 cu s a1te*te )ai )u+t:
- 'u$ 0u... 30c 0u... !) + sat r30du+ )eu +ui edoui0...
!1a c )ai ave) ce+ *u i0 1ase +u0i.
! 8ost o de5+ 0 uire de +acri)i$ de r3sete$ de s rut ri
0e7u0e care 304 i)au:
- &u+ u)esc$ )u+ u)esc... -e via *+ cut a) s - i 8ac
acu)6... Ve5i tu$ 430du+ *+ec rii ) 30r ia$..
!vea s se *re4 teasc )ai 7i0e$ s se rese)0e5e
30cetu+ cu 30cetu+. >i a*oi$ *este 1ase +u0i$ 0-o s )ai 8ie
toa)0 $ cu 4ro5 via ce+or dou )or i.
Se i0u de cuv30t. < r 0ervi$ 8 r certuri9 7a c,iar$ ca
s 30+ ture 0ea:u0suri+e *rici0uite de co*i+$ se ,ot r3 s -+
dea +a u0 *e0sio0 di0 Versai++es. 'u ie1ea dec3t du)i0ica$
1i dac 0ou+ siste) de educa ie 0u -i sc,i)7ase 30c 8irea
0esu*us 1i s +7atic $ ce+ *u i0 3+ 30v a 8 r0icia. Tr iau
30 +i0i1te$ )ese+e cu so ii ette)a +e +uau 8oarte *+ cut$
8 r 8urtu0 $ 1i *ia0u+ sta redesc,is *e0tru c30tece+e care
+e *+ ceau )ai )u+t. "ar$ de 8a*t$ /ea0 era )ai tu+7urat$
)ai 0edu)erit ca 0iciodat $ 30tre730du -se u0de o s-+
132
Sapho
duc s+ 7iciu0ea +ui$ 430di0du -se u0eori s re0u0 e +a
co0su+ate 1i s treac +a serviciu+ 7irouri+or.
(0se)0a s r )30 +a @aris$ cu co0tractu+ c s0iciei
re300oit +a 0es83r1it9 dar tot visu+ ti0ere ii +ui +a * )30t$ ai
+ui de50 d :dui i$ cearta si4ur cu tat + s u$ care 0u i -ar
ierta 0iciodat re0u0 area aceasta$ )ai a+es c30d 3i va a8+a
*rici0a.
>i *e0tru ci0e.... @e0tru o 8ii0 3)7 tr30it $ o8i+it $ *e
care 0-o )ai iu7ea$ 1i dovada o avusese 30 8a a a)a0 i+or
ei... ;are ce 8ar)ece 3+ )ai i0eau +e4at de via a asta 30
doi.
(0tr-o di)i0ea di0 u+ti)e+e 5i+e de octo)7rie$ c30d se
suia 30 va4o0$ *rivirea u0ei 8ete ridicat s*re e+ 3i a)i0ti
deodat 30t3+0irea di0 * dure$ str +ucitoarea 4i04 1ie a
8e)eii-co*i+ $ a c rei a)i0tire 3+ ur) rise +u0i 30tre4i.
@urta aceea1i roc,ie de cu+oare desc,is *este care
soare+e aru0ca a1a de 8ru)os *ete +u)i0oase su7 cre04i$
dar acu) aco*erit cu o ,ai0 +ar4 de c + torie9 iar 30
va4o0$ c r i$ o 4ea0t de dru)$ u0 7uc,et de trestii +u04i
1i ce+e di0 ur) 8+ori V deau 30toarcerea +a @aris$ s83r1itu+
vi+e4iaturii. >i ea-+ recu0oscuse$ cu u0 53)7et u1or ce-i
tre)ura 30 oc,ii de-o +i)*e5i)e de i5vor9 1i$ o c+i* $ ce+e
dou 8ii0 e 30 e+eser ace+a1i 430d 0erostit.
- -u) 3i )ai este )a)ei du)ita+e$ do)0u+e
dJ!r)a0dD. (0tre7 *e 0ea1te*tate 7 tr30u+ Eouc,ereau$
*e care +a 30ce*ut /ea0$ 5 * cit$ 0ici 0u -+ 5 rise 4,e)uit 30
co+ u+ s u 1i citi0d cu 8a a -i *a+id a*+ecat .
/ea0 d du ve1ti$ 8oarte e)o io0at c -1i a)i0tea de-ai
+ui 1i de e+$ 30c 1i )ai 30duio1at c30d t30 ra se i0teres de
ce+e dou )ici 4e)e0e care tri)iseser u0c,iu+ui ei o
scrisoare at3t de dr 4u *e0tru a -i )u+ u)i de 304ri:iri+e
date )a)ei +or... Le cu0o1tea6... 1i se 7ucur 0es*us9
a*oi$ cu) era$ se vede$ deose7it de si) itor 30 di)i0ea a
aceea$ se 30trist 30dat a8+30d c se 30torc +a @aris$ u0de
Eouc,ereau o s-1i reia cursu+ se)estria+ +a 8acu+tatea de
)edici0 . '-o s )ai ai7 0orocu+ s -o 30t3+0easc ... >i
133
Alphonse Daudet
c3)*ii+e ce a+er4au +a 8erestre$ )i0u0ate adi0eauri$ i se
* reau acu) :a+0ice$ ca 30tr -o +u)i0 de ec+i*s .
Tre0u+ 8+uier +u049 soseau. #+ sa+ut 1i -i *ierdu$ dar +a
ie1irea di0 4ar se re4 sir $ 1i$ 30 +ar)a )u+ i)ii$
Eouc,ereau 3+ 301tii0 c 30ce*30d cu :oia viitoare va sta
acas $ 30 *ia a Ve0do)e... 1i dac ar dori o cea1c de
ceai... <ata d dea 7ra u+ u0c,iu+ui$ 1i +ui /ea0 i se * ru c
ea-+ *o8te1te$ 8 r s s*u0 0i)ic.
"u* ce se ,ot r3 de )ai )u+te ori s se duc +a
Eouc,ereau$ 1i a*oi s 0u se )ai duc - 8ii0dc +a ce 7u0
s-1i 8ac si04ur 5adar0ice * reri de r u. - *reve0i totu1i
acas c 30 cur30d va 8i +a )i0ister o )are serat $ +a care
va tre7ui s ia *arte. <a00D 3i cercet 8racu+$ *use s i se
ca+ce cravate+e a+7e9 dar$ deodat $ :oi seara 0u )ai avu
0ici u0 c,e8 s ias . #a 30s c ut s -+ 30credi0 e5e c -i o
corvad 0ecesar $ )ustr30du -se c *30 acu) 3+ i0use
*rea str30s$ * str30du -+ 0u)ai *e0tru ea ca o e4oist $ 1i -+
,ot r3. Is*r vea s -+ a:ute +a 3)7r cat cu dr 4 stoase
a+i0t ri$ 3i 30dre*ta 0odu+ cravatei$ cuta * ru+ui$ r3dea
8ii0dc de4ete+e -i )iroseau a i4ara *e care 30 8iece c+i*
o *u0ea 1i o re+ua de *e c )i0$ iar da0satoare+e or s
str3)7e di0 0as. V 530d -o 8oarte vese+ 1i 8oarte 7u0 $ se
c ia de )i0ciu0a +ui 1i ar 8i r )as 7ucuros +304 d30sa$ +a
4ura so7ei$ dac <a00D 0u + -ar 8i si+it: =Vreau... tre7uie?$
3)*i0430du-+ cu 4i04 1ie a8ar $ 30 0oa*tea dru)u+ui.
-30d se 30toarse era t3r5iu9 ea dor)ea$ 1i +a)*a a*ri0s
*este so)0u+ o7osit 3i a)i0ti o 30toarcere +a 8e+$ de acu)
trei a0i$ du* 4roa50ice+e dest i0uiri care a7ia i se
8 cuser . -e +a1 se ar tase atu0ci6 @ri0 ce a7surditate
ceea ce ar 8i tre7uit s-i s8 r3)e +a0 u+ i -+ 30t rise 1i )ai
)u+t6 I se 8 cu sc3r7 . ;daia$ *atu+$ 8e)eia 3+ de54ustau
deo*otriv 9 +u +a)*a 1i o duse 30ceti1or 30 30c *erea de
a+ turi. "orea at3ta s 8ie si04ur$ ca s se 430deasc +a
ceea ce i se 30t3)*+a... o6 0i)ic$ a*roa*e 0i)ic...
Iu7ea6
134
Sapho
(0 u0e+e cuvi0te *e care +e 30tre7ui0 ) 5i+0ic este o
*utere ascu0s deodat +e de5v +uie *30 30 ad30c 1i +e
+ )ure1te 30 e+esu+ +or eAce* io0a+9 a*oi cuv30tu+ se
str304e +a +oc$ 31i reia 8or)a 7a0a+ 1i se a)estec di0 0ou
30 vor7ire$ 0e30se)0at$ tocit *ri0 o7i10ui0 a )a1i0a+ .
Iu7irea e u0 ast8e+ de cuv30t: cei *e0tru care +u)i0a +ui a
+ucit vreodat 30trea4 vor 30 e+e4e 8er)ec toarea
0e+i0i1te 30 care tr ia /ea0 de u0 ceas$ 8 r ca +a 30ce*ut
s-1i dea 7i0e sea)a de ceea ce si) ea.
!co+o$ 30 *ia a Ve0do)e$ 30 co+ u+ sa+o0u+ui u0de
1e5user )u+t de vor7 a)30doi$ 0u 30cerca dec3t o )are
+i0i1te$ u0 8ar)ec du+ce care-+ 30v +uia.
!7ia c30d se 4 si a8ar $ 1i u1a se 30c,ise du* e+$ 8u
cu*ri0s de-o 7ucurie 0e7u0 $ 1i a*oi de -o s+ 7iciu0e ca 1i
cu) i s-ar 8i desc,is toate vi0e+e: ="oa)0e$ ce a)6...?
>i @arisu+ *e care-+ str 7 tea +a 30toarcere i se * rea cu
totu+ 0ou$ 8eeric$ + r4it$ str +ucitor.
"a$ +a ceasu+ c30d 7estii+e 0o* ii u)7+ 30 voie$ c30d
scursori+e ca0a+uri+or se ridic $ se 30ti0d 1i )i1u0 su7
4a5u+ 4 +7ui$ e+$ a)a0tu+ +ui Sa*,o$ v 5use @arisu+ cu oc,ii
u0ei 8ete ce se 30toarce de +a 7a+ 30 4 tea+a -i a+7 $ cu
ca*u+ *+i0 de va+suri *e care +e )ur)ur 1i ste+e+or$
@arisu+ cast$ sc +dat de +u)i0a +i)*ede a +u0ei ce
desc,ide su8+ete+e 0e*ri, 0ite$ @arisu+ acesta 3+ v 5use6...
>i deodat $ cu) urca scara +ar4 a 4 rii$ at3t de a*roa*e
de 30toarcerea +a casa *ri)e:dioas $ se *o)e0i s*u030d
cu 4+as tare:
- "ar o iu7esc... o iu7esc...$ 1i ast8e+ o a8+ase.
- #1ti aco+o$ /ea0.... "aJ ce 8aci.
<a00D se tre5e1te 7rusc$ s*eriat c 0u -+ si)te +304 ea.
Tre7uie s se duc s -o s rute$ s )i0t $ *ovesti0du -i 7a+u+
de +a )i0ister$ s-i s*u0 dac erau toa+ete 8ru)oase 1i
cu ci0e a da0sat9 dar ca s sca*e de i0c,i5i ie$ 1i )ai a+es
de de5)ierd ri+e de care se te)e$ * tru0s de a)i0tirea
ce+ei+a+te$ 0 scoce1te o +ucrare 4r 7it $ dese0e+e +ui
ette)a.
135
Alphonse Daudet
- S-a sti0s 8ocu+ 1i-o s - i 8ie 8ri4.
- 'u$ 0u...
- -e+ *u i0 +as u1a desc,is $ s - i v d +a)*a...
Tre7uie s-1i duc )i0ciu0a *30 +a ca* t$ s a1e5e
)asa$ *+a0uri+e9 a*oi st30d :os$ 0e)i1cat$ i030du -1i r su -
8+area$ se 430de1te$ a)i0ti0du-1i$ iar *e0tru a-1i 8iAa visu+$
ii *oveste1te +ui -Fsaire i0tr-o scrisoare +u04 $ 30 ti)* ce
v30tu+ 0o* ii +ea4 0 cre04i+e ce tros0esc 8 r 8o10etu+
8ru05e+or$ tre0uri+e se *eri0d vui0d *e r30d$ iar La Ea+ue$
tu+7urat de +u)i0 $ se 57uciu) 30 co+ivioara +ui$ s ri0d
de *e o sti04,ie *e a+ta$ 1i i* 1ov itor.
/ea0 s*u0e tot$ 30t3+0irea di0 * dure$ cea di0 va4o0$
deose7ita +ui e)o ie c30d i0trase 30 sa+oa0e+e *e care +e
v 5use a1a de )o,or3te 1i de tra4ice 30 5iua co0su+ta iei$
cu 1u1ote+i tai0ice *e +a u1i$ *riviri triste sc,i)7ate de +a
u0 scau0 +a a+tu+$ 1i care ast-sear se desc,ideau
30su8+e ite 1i 54o)otoase 30tr -u0 1ir +u04 1i +u)i0at. (0su1i
Eouc,ereau 0u )ai avea 308 i1area +ui as*r $ oc,iu+
0e4ru iscoditor ce te descu)* 0ea su7 s*r30ce0e+e -i
stu8oase de c3+ i$ ci o eA*resie odi,0it 1i * ri0teasc de
o) 7u0 care se 30voie1te s se *etreac 30 casa +ui.
="eodat ea ve0i s*re )i0e$ 1i 0 -a) )ai v 5ut 0i)ic...
"ra4u+ )eu$ o c,ea) Ire0e$ e 8ru)oas $ cu c,i*u+ 7+30d$
* ru+ 7ru0 aurit ca a+ e04+e5oaice+or$ o 4ur de co*i+
)ereu 4ata s r3d ... ;6 0u r3su+ 8 r voio1ie$ care te s3c3ie
+a at3tea 8e)ei$ ci o adev rat i57uc0ire de ti0ere e 1i de
8ericire... S-a 0 scut +a Lo0dra$ dar tat + ei era 8ra0ce5 1i
0-are de +oc acce0t str i0$ 0u)ai u0 8e+ 30c30t tor de -a
rosti u0e+e cuvi0te$ de a s*u0e u0c,iuJ$ care$ de 8iecare
dat $ *arc de5)iard oc,ii 7 tr30u+ui Eouc,ereau. !
+uat-o +a e+ s )ai u1ure5e 0u)eroasa 8a)i+ie a 8rate+ui
s u 1i s -o 30+ocuiasc *e sora Ire0ei$ cea )ai )are$
) ritat de doi a0i cu 1e8u+ c+i0icii +ui. "ar uite c ea 0u
*rea se 30 e+e4e cu )edicii... -e ,a5 a) )ai 8 cut de
*rostia t30 ru+ui sava0t care ceruse +o4od0icei sa+e$
30ai0te de orice$ u0 a04a:a)e0t 8or)a+ 1i so+e)0 do a-1i
136
Sapho
do0a tru*uri+e Societ ii de a0tro*o+o4ie6... #a e o *as re
c + toare. (i *+ac cor 7ii+e$ )area9 ii sa+t i0i)a c30d vede
u0 catar4 30dre*tat s*re +ar4... &i +e s*u0ea *e toate 8 r
0ici o sti04,erea+ $ ca u0ui ca)arad$ c ci cu tot 8ar)ecu+
ei *ari5ia0$ e 8oarte )iss 30 *urtare$ 1i o ascu+ta) 30c30tat
de 4+asu+$ de r3su+ ei$ de *otrivirea 4usturi+or 0oastre$ de
ad30ca 30credi0 are c 8ericirea vie ii )e+e era aco+o$ +304
)30a )ea$ 1i c 0 -avea) dec3t s-o *ri0d 1i s-o duc
de*arte$ 8oarte de*arte$ u0de ) va tri)ite cariera )ea
ave0turoas .?
- "ar vi0J odat s te cu+ci$ dra4u+e...
#+ tresare$ se o*re1te 1i$ 8 r voie$ ascu0de *a4i0i+e *e
care +e scrie:
- (0dat ... "or)i$ dor)i...
Vor7e1te cu )30ie$ a1te*t30du-se +a ceart $ 1i ascu+t
cu) so)0u+ cu*ri0de di0 0ou r su8+area 8e)eii$ c s30t
8oarte a*roa*e u0u+ de a+tu+$ 1i at3t de de*arte6
=... ;rice s-ar 30t3)*+a$ 30t3+0irea 1i dra4ostea aceasta
vor 8i *e0tru )i0e i57 virea. -u0o1ti via a )ea9 ai 30 e+es$
8 r s vor7i) vreodat $ c -i aceea1i ca )ai 30ai0te$ c
0-a) *utut s sca*. "ar ceea ce 0u 1tii$ este c era)
4ata s-)i :ert8esc averea$ viitoru+$ totu+$ 0e0orocitei
o7i10ui0 e 30 care ) 304+oda) tot )ai )u+t *e 8iece 5i.
!cu)a a) 4 sit t ria$ *u0ctu+ de rea5e) ce -)i +i*sea9 1i
*e0tru a-)i st *30i s+ 7iciu0ea$ )i -a) :urat s 0u ) )ai
30torc aco+o dec3t +i7er 1i des* r it... @e )3i0e evadarea...?
'-a 8ost 0ici a doua 5i$ 0ici 30 5i+e+e ur) toare. Tre7uia
u0 )i:+oc *e0tru a *utea evada$ o *rici0 $ s83r1itu+ u0ei
certe c30d stri4i: =@+ec?$ *e0tru ca s 0u te )ai 30torci9
dar <a00D se ar ta 7+i0d 1i vese+ ca +a 30ce*utu+ *+i0 de
i+u5ii a+ +e4 turii +or.
S-i scrie =s-a s83r1it?$ 8 r 0ici o eA*+ica ie.... "ar
8urioasa asta 0u s-ar rese)0a u1or$ +-ar ur) ri$ s -ar
30ver1u0a *30 +a u1a ,ote+u+ui sau a 7irou+ui s u. 'u$ )ai
7i0e ar 8i s-o atace desc,is$ s-o 30credi0 e5e c ru*tura e
137
Alphonse Daudet
de 0e30+ turat 1i de8i0itiv $ a*oi$ 8 r )30ie ca 1i 8 r )i+ $
s-i 301ire *rici0i+e.
"ar o dat cu 430duri+e acestea 3+ cu*ri0se di0 0ou 8rica
de si0uciderea !+icei "orF. (0 8a a casei +or$ de cea+a+t
*arte a dru)u+ui$ era o u+icioar *ov3r0it $ 30c,is cu o
7arier ce ducea +a 1i0e+e c ii 8erate9 veci0ii o +uau *e
aco+o$ c30d se 4r 7eau$ )er430d *e +i0ie *30 +a 4ar .
(0c,i*uirea )eridio0a+u+ui 31i vedea a)a0ta$ du* sce0a
ru*turii$ 57u4,i0d-o *e dru)$ a*uc30d *e scurt tur 1i
aru0c30du-se su7 ro i+e tre0u+ui care o tira. Tea)a
aceasta 3+ st *30ea *30 30tr -at3ta$ 30c3t 0u)ai 430du+ +a
7ariera desc,is $ 30tre dou 5iduri aco*erite cu ieder $ 3+
8 cea s a)30e eA*+ica ia.
-e+ *u i0 de -ar 8i avut aco+o u0 *riete0$ ci0eva care s-o
* 5easc $ s -o s*ri:i0e 30 *ri)a cri5 9 dar$ *iti i ca 0i1te
c3rti e 30 +e4 tura +or$ 0u cu0o1teau *e 0i)e0i$ iar *e so ii
ette)a$ 4roa50ic de e4oi1ti$ *+es0i0d de 4r si)e 1i
+ucio1i$ 30c 1i )ai 30do7itoci i de a*ro*ierea ier0atu+ui +or
de esc,i)o1i$ 0ici *e ei 0u i-ar 8i *utut c,e)a 0e0orocita
s-o a:ute 30 de50 de:dea 1i -0 * r sirea ei.
Totu1i tre7uia s ru* $ 1i s ru* re*ede. -u toat
8 4 duia+a dat +ui 30su1i$ /ea0 se )ai 30toarse de vreo
dou-trei ori 30 *ia a Ve0dC)e$ di0 ce 30 ce )ai
30dr 4ostit9 1i de1i 0u s*usese 30c 0i)ic$ *ri)irea cu
7ra e+e desc,ise a 7 tr30u+ui Eouc,ereau$ *urtarea
re5ervat a Ire0ei$ 30 care se 3)7i0au 4i04 1ia$ 304 dui0 a
1i a1te*tarea e)o io0at a dec+ara iei$ totu+ 3+ vestea s
0u )ai 30t3r5ie. !*oi c,i0u+ c )i0 ea$ *reteAte+e *e care
+e 0 scocea *e0tru <a00D$ 1i oarecu) *304 rirea de -a
trece de +a s rut ri+e +ui Sa*,o +a curtea s8ioas 1i
304 i)at ...
138
Sapho
%I
(' T;I%L !-#ST;B '#;T -
r3ri$ 4 si +a )i0ister$ *e )asa +ui$ cartea de vi5it a u0ui
do)0$ care )ai ve0ise de dou ori di)i0ea a$ s*u0ea
u1ieru+$ cu oarecare res*ect *e0tru tit+uri+e ur) toare:
,! GA-SS.N /ARMANY
Pre0edintele #u+mer#ioni0tiior din valea Ronului,
Mem+ru n ,omitetul central de #tudiu 0i de vi%ilen ,
ele%at departamental etc! etc!
%0c,iu+ -Fsaire +a @aris6... <F0at de+e4at$ )e)7ru
30tr-u0 co)itet de vi4i+e0 6... &ai era 30cre)e0it$ c30d
u0c,iu+ se ar t $ tot 7ru0 ca o 4o4oa1 de *i0$ cu oc,ii
0e7u0atici$ r3su+ ce-i 30cre ea co+ u+ t3)*+e+or 1i 7ar7a -i de
*e vre)ea Li4ii9 dar 30 +ocu+ ve10icei veste de 7ar,et
v r4at $ o redi04ot de *ostav 0ou 3i str304ea 7urta$ d30d
o)u+e u+ui o ) re ie 30tr -adev r *re5ide0 ia+ .
-e-+ aducea +a @aris. -u)* rarea u0ei )a1i0i e+evatorii
*e0tru su7)ersiu0ea 0oi+or sa+e vii - rostea cuv30tu+
=e+evatorii? cu o co0vi04ere ce-i ridica 30 *ro*riii s i oc,i -
a*oi )ai avea s-1i co)a0de 7ustu+ *e care co+e4ii i-+
cereau *e0tru a 3)*odo7i sa+a co0si+iu+ui.
- !i v 5ut$ ad u4 e+ cu )odestie$ ) -au 0u)it
*re1edi0te... Ideea )ea cu su7)ersiu0ea 5 * ce1te toat
139
Alphonse Daudet
@rove0 a... >i c30d te 430de1ti c eu$ <e0at$ s30t *e ca+e s
sca* vi0uri+e <ra0 ei6... Ve5i tu$ 0u)ai ic0i ii...
"ar sco*u+ de c *ete0ie a+ c + toriei +ui era ru*tura cu
<a00D. (0 e+e430d c +ucruri+e se t r 4 0ea5 $ ve0ea s -i
dea o )i0 de a:utor.
- >tii doar c ) *rice* 30 de -a+de astea... -30d
-ourte7aisse 1i-a * r sit-o *e -a +ui ca s se 30soare...
(0ai0te de a-1i 30ce*e *ovestea$ se o*ri 1i$ desc,ei0du-1i
redi04ota$ scoase u0 )ic-*orto8o+iu do+dora de 7a0i: (0t3i
u1urea5-) de 1tia... #i$ da6 Ea0i... +i7erarea
teritoriu+ui... La )i1carea 0e*otu+ui$ se 301e+ $ cre530d c
0u *ri)e1te di0 discre ie: "aJ ia -i odat 6 Ia -i6... # )30dria
)ea c *ot 30a*oia 8iu+ui *u i0 di0 ceea ce tat + a 8 cut
*e0tru )i0e... "e a+t8e+$ a1a vrea "ivo00e. -u0oa1te
a8acerea$ 1i-i a1a de )u+ u)it c te 430de1ti s te 30sori$
s sca*i de scaiu+ ce+ 7 tr306
(0 4ura +ui -esaire$ du* 7i0e+e *e care i -+ 8 cuse
a)a0ta +ui$ /ea0 4 si =scaiu+ ce+ 7 tr30? ca) 0edre*t$ 1i
r s*u0se cu u0 *ic de a) r ciu0e:
- Ia- i *orto8o+iu+ 30a*oi$ u0c,iu+e... doar 1tii )ai 7i0e
dec3t oricare a+tu+ c <a00D 0u i0e +a +ucruri+e astea.
- "a$ era 8at 7u0 ...$ 5ise u0c,iu+ ca 30tr -u0 discurs de
30)or)30tare 1i ad u4 $ str30430du -1i oc,ii: ;ricu)$ tu
* strea5 7a0ii... -u is*ite+e @arisu+ui$ )ai 7i0e s -i 1tiu 30
)3i0i+e ta+e dec3t i0tr-a+e )e+e9 1i a*oi$ tre7uie 7a0i *e0tru
ru*turi$ ca 1i *e0tru due+uri...
@e ur) se ridic $ s*u030d c )oare de 8oa)e 1i c
c,estia asta 30se)0at se *utea discuta )ai 7i0e cu
8urcu+i a 30 )30 $ +a *r305. &ereu aceea1i u1uri0 *+i0 de
5e8+e)ea a )eridio0a+u+ui$ c30d tratea5 a8aceri+e de
8e)ei.
- (0tre 0oi$ *iciu+e... >edeau +a )as 30tr -u0 restaura0t
di0 strada Eour4o40e$ 1i u0c,iu+ se 30vese+ea$ cu 1ervetu+
su7 7 r7ie$ *e c30d /ea0 ro0 ia 8 r *o8t $ cu i0i)a
str30s ... 2 sesc c iei +ucruri+e *rea 30 tra4ic. >tiu 7i0e c
30t3ia +ovitur e 4rea$ eA*+ica ia *+icticoas 9 dar$ dac te
140
Sapho
cost *rea )u+t$ taci di0 4ur 1i 8 ca a)icu+
-ourte7aisse. @30 30 di)i0ea a 0u0 ii$ &or0asa 0 -a a8+at
0i)ic. Seara$ ie1i0d de +a +o4od0ica +ui$ se ducea s-o ia *e
c30t rea de +a 1a0ta0 1i o 30so ea *30 acas +a ea. !i
s-)i s*ui c 0u -i *rea )ora+ 1i 0ici *rea ci0stit. "ar c30d
0u- i *+ac certuri+e$ )ai a+es cu 8e)ei 4roa50ice ca @ao+a
&or0as6... "e a*roa*e 5ece a0i$ 7 iatu+ asta 30a+t 1i
8ru)os tre)ura 30 8a a i4 0cu1ei ce+eia. -a s se
descotoroseasc $ tre7uia s u)7+i cu 1iret+icuri 1i s
u0e+te1ti... %ite cu) s-a descurcat.
(0 a:u0u+ 0u0 ii$ +a 15 au4ust$ 5iua s r7 toririi$ -esaire
*ro*use 8etei s )ear4 +a *escuit 30 Ivetta.
-ourte7aisse avea s vi0 1i e+ +a ci0 9 1i se vor 30toarce
tustrei a doua 5i seara$ c30d @arisu+ 31i va 8i risi*it )irosu+
de *ra8$ de arti8icii 1i de u+ei di0 +a)*ioa0e. S-a 8 cut6 >i
iat-i *e a)30doi +u04i i 30 iar7 +a )ar4i0ea r3u+e u+ui
care se 57uciu) 0east3)* rat$ sc+i*i0d 30tre )a+uri+e -i
:oase$ 1i 8ace c3)*ii+e at3t de ver5i$ iar s +cii+e at3t de
stu8oase. "u* *escuit$ sc +datu+. 'u era 30t3ia dat c30d
se 30t3)*+a ca @ao+a 1i e+ s 30oate 3)*reu0 ca 0i1te
ca)ara5i9 dar 30 5iua aceea$ )ica &or0as$ cu 7ra e+e 1i
*icioare+e 4oa+e$ cu tru*u-i de i4 0cu1 7i0e 8 cut 1i
costu)u+ de 7aie ud +i*it *este tot... @oate 1i 430du+ c
-ourte7aisse 3i d duse de*+i0e *uteri... !,6 dr coaica...
Se 30toarse$ 3+ *rivi dre*t 30 oc,i$ a*oi cu as*ri)e:
=!scu+t $ -esaire$ s 0u )ai 30cerci6?
#+ 0u st rui$ de 8ric s 0u -1i strice trea7a$ 5ic30du-1i:
=S-o +as *e du*-)as ?.
<oarte vese+ )asa$ *e 7a+co0u+ de +e)0 a+ ,a0u+ui$
30tre ce+e dou stea4uri *e care *atro0u+ +e 30 + ase 30
ci0stea +ui 15 au4ust. #ra ca+d$ 830u+ )irosea 8ru)os 1i se
au5eau to7e+e$ *+es0itori+e 1i c30tece+e coruri+or ce
treceau *e str 5i.
=@+icticos )ai e 1i -ourte7aisse asta c vi0e a7ia )3i0e$
s*u0ea &or0asa$ care-1i 30ti0dea 7ra e+e cu oc,ii
141
Alphonse Daudet
3)* ie0:e0i i de 1a)*a0ie... 1i ce c,e8 )ai a) s *etrec
ast -sear .?
="-a*oi eu6?
#+ ve0ise s se re5e)e de 7a+ustrada 7a+co0u+ui$ 30c
8ier7i0te de soare+e de *este 5i$ 1i *e 8uri1$ ca u0
1)ec,er$ 31i strecur 7ra u+ *e du* )i:+ocu+ ei:
=!,6 @ao+a... @ao+a...?
"e data aceasta$ 30 +oc s se su*ere$ c30t rea a se *use
*e r3s$ dar at3t de tare 1i di0 toat i0i)a$ c *30 +a ur)
r3se 1i e+. !ceea1i 30cercare$ res*i0s 30 ace+a1i 8e+$ seara$
+a 30toarcerea de +a ser7area cu da0s 1i tra4ere +a i0t 30
turti e de )i4da+e9 1i cu) od i+e +or erau veci0e$ ea -i
c30ta di0co+o de *erete+e su7 ire: #1ti *rea )ic$ e1ti *rea
)ic... cu tot 8e+u+ de co)*ara ii 0e*+ cute 30tre
-ourte7aisse 1i e+. !1a c de -a7ia se st *30ea s 0u -i
r s*u0d $ 5ic30du -i v duva &or0as9 dar era 30c *rea
devre)e. ! doua 5i 30s $ a1e530du -se 30 8a a u0ui *r305
7u0$ *e c30d @ao+a 31i *ierdea r 7darea 1i se 304ri:ora c
0u-1i )ai vede sosi0d o)u+$ e+ 31i scoase$ cu oarecare
)u+ u)ire ceasu+ 1i 5ise so+e)0: ="ou s*re5ece$ s -a
8 cut...?
=S-a 30surat.? =-i0e.? I =-ourte7aisse.? @+eosc6.
- !,6 dra4u+ )eu$ ce )ai *a+) ... (0 toate ave0turi+e
)e+e 4a+a0te 0-a) *ri)it 0iciodat u0a +a 8e+. >i$ 30dat $
iat-o c vrea s *+eceN "ar 0u era 0ici u0 tre0 30ai0te de
ora *atru... >i-0 ti)*u+ asta$ 0ecredi0ciosu+ 57ura ca
v30tu+ cu 0evast-sa *e 1i0e+e @.L.&.
24
s*re Ita+ia. !tu0ci
&or0asa$ 8urioas $ sare iar +a )i0e$ ) +ove1te$ ) 543r3ie
- ce )ai 0oroc6... 1i eu care toc)ai 30cuiase) cu c,eia -
a*oi s*ar4e 8ar8urii+e 1i$ *30 +a ur) $ o a*uc o cri5 de
0ervi 30s* i)30t toare. -i0ci oa)e0i o duc 30 *atu+ ei 1i o
i0$ *e c30d eu$ 543riat de *arc ie1ise) di0tr -u0 tu8i1 de
s*i0i$ a+er4 du* doctoru+ di0 ;rsaD... (0 tre7uri+e astea$
ca 1i *e tere0 +a due+uri$ ar tre7ui totdeau0a s ai u0
doctor cu ti0e. & ve5i *e dru)uri$ 8+ )30d$ 1i era u0
24
@aris - LDo0 - &editerra0ee.
142
Sapho
soare6... Se 300o*tase c30d +-a) adus... "eodat $
a*ro*ii0du-0e de ,a0$ u0 vuiet de )u+ i)e 1i o )are
adu0 tur su7 8ere1ti... Vai6 "u)0e5eu+e$ s -a si0ucis. !
o)or3t *e ci0eva. -u &or0asa$ aceasta * rea )ai cu
*uti0 . & re*ed$ 1i ce s v d. Ea+co0u+ *+i0 de
+a)*ioa0e ve0e ie0e$ 1i c30t rea a 30 *icioare$ 3)* cat
1i ) rea $ 308 1urat 30tr -u0u+ di0 stea4uri 1i 57ier30d
&arsei++aise$ 30 *+i0 ser7are i)*eria+ $ deasu*ra
*o*oru+ui care ac+a)a.
- >i iat $ *iciu+e$ cu) s -a s83r1it +e4 tura +ui
-ourte7aisse9 0-a) s- i s*u0 c totu+ s -a is*r vit di0tr -o
dat . "u* 5ece a0i de +a0 uri$ tre7uie totdeau0a s te
)ai 7i5ui 1i *e oarecare su*rave4,ere. "ar$ oricu)$ ce-a
8ost )ai 4reu a trecut asu*ra )ea9 1i$ dac vrei$ a1 *ri)i
7ucuros tot at3ta de +a a ta.
- !,$ u0c,iu+e$ <a00D e a+t8e+ de 8e)eie6
- aida-de$ 5ise -esaire$ desc,i530d o cutie de i4 ri de
8oi *e care o a*ro*ia de urec,e s se 30credi0 e5e c erau
uscate$ 0u e1ti tu ce+ di0t3i care o * r se1te...
- !sta-i adev rat...
/ea0 se a4 8ericit de acest cuv30t$ care cu c3teva +u0i
)ai 30ai0te +-ar 8i )3,0it. "e 8a*t$ u0c,iu+ 1i *ovestea +ui
,a5+ie 3+ )ai +i0i1teau *u i0$ dar ceea ce 0u 304 duia era
)i0ciu0a +u0i de 5i+e$ 30 a)30dou * r i+e$ *re8 c toria$
3)* r ea+a aceasta9 0 -ar *utea 0iciodat s se ,ot rasc
+a a1a ceva$ 1i a1te*tase *rea )u+t.
- !tu0ci$ cu) vrei s 8aci....
@e c30d t30 ru+ se 57 tea 0e,ot r3t$ )e)7ru+ 30 co0si+iu+
de vi4i+e0 31i 0ete5ea 7ar7a$ 30cerca s 53)7easc 30
)ai )u+te 8e+uri$ c uta atitudi0i cu ca*u+$ a*oi$ 30tr -u0
c,i* 0e* s tor:
- St de*arte de aici.
- -i0e.
- !rtistu+ ce+a$ -aouda+$ de care )i-ai vor7it *e0tru
7ustu+ )eu... -3t s30te) 3)*reu0 $ 0e -a) *utea duce s
vede) c3t cere...
143
Alphonse Daudet
-aouda+$ de1i era ce+e7ru 1i )30ca 7a0ii cu +i04ura$
+ocuia tot *e strada !ssas$ 30 ate+ieru+ *ri)e+or +ui
succese. @e dru)$ -esaire se i08or)a de va+oarea +ui
artistic 9 8ire1te 0u se va toc)i$ dar do)0ii di0 co)itet i0
+a o o*er de )30a 30t3i.
- !6 <ii 8 r 4ri: $ u0c,iu+e$ dac *ri)e1te -aouda+ s -1i
ia 30s rci0area$..
>i-i 301ir tit+uri+e scu+*toru+ui$ )e)7ru a+ I0stitutu+ui$
co)a0dor a+ Le4iu0ii de o0oare 1i a+ u0ui )are 0u) r de
ordi0e str i0e. < 0at 8 cu oc,i )ari.
- >i s30te i *riete0i.
- <oarte *riete0i.$
- -e i -e 1i cu @arisu+ asta6... <ru)oase cu0o1ti0 e )ai
8aci 30 e+.
Totu1i$ 2aussi0 s-ar 8i ca) ru1i0at s-i ) rturiseasc
acu) c scu+*toru+ era u0 8ost a)a0t de -a+ +ui <a00D$ 1i
c ea -i *usese 30 +e4 tur . "ar ai 8i 5is c -esaire toc)ai
+a asta se 430dea:
- #+ e autoru+ ace+ei Sa*,o *e care o ave) +a
-aste+et.... !tu0ci 3 i cu0oa1te iu7ita$ 1i ar *utea s te
a:ute +a ru*tur . I0stitutu+$ Le4iu0ea de o0oare
i)*resio0ea5 totdeau0a o 8e)eie...
/ea0 0u r s*u0se$ 430di0d *oate 1i e+ s se 8o+oseasc
de 30r3urirea 30t3iu+ui a)a0t.
%0c,iu+ ur) cu r3su+ +ui 7u0:
- >i 8ii0dc ve0i vor7a$ 1tii$ 7ro05u+ 0u )ai e 30 7irou+
tat +ui t u... -30d "ivo00e a a8+at$ c30d di0 0e0orocire
i-a) s*us c-o 308 i1a *e iu7ita ta$ 0 -a )ai vrut s-+ +ase
aco+o... "ar cu o7i10ui0 e+e co0su+u+ui$ cu 3)*otriviri+e +ui
+a cea )ai )ic sc,i)7are$ 0u era +ucru u1or$ )ai a+es
8 r ca s se 7 0uiasc *rici0a... !,6 8e)ei+e... a 30tors -o
a1a de 7i0e$ 30c3t acu) do)0u+ T,iers *re5idea5 *e
c )i0 +a tat + t u$ iar *e 7iata Sa*,o o roade *ra8u+ 30
odaia v30tu+ui$ 3)*reu0 cu vec,i+e v traie 1i )o7i+e care
0u se )ai 30tre7ui0 ea5 9 7a c,iar a *ri)it 1i o +ovitur
144
Sapho
4ro5av +a tra0s*ort$ cocu+ stricat 1i +ira i s -a des*ri0s.
< r 30doia+ c su* rarea "ivo00ei i -a 8ost *ia5 rea.
!:u04eau 30 strada !ssas. "at 8ii0d 308 i1area )odest
1i )u0citoreasc a cet ii de arti1ti 1i -a ate+iere+or cu
*or i ca de 1ur 0u)erotate$ desc,i530du -se de 8iecare
*arte a u0ei cur i +u04i$ 308u0dat de c+ diri+e o7i10uite
a+e u0ei 1co+i co)u0a+e$ cu ve10ice+e )e+o*ei a+e cetirii$
*re1edi0te+e su7)ersio0i1tiior se 30doi iar de ta+e0tu+ u0ui
o) cu +ocui0 a1a de si)*+ 9 dar de cu) i0tr +a -aouda+
30 e+ese cu ci0e are a 8ace.
- 'ici *e0tru o sut de )ii de 8ra0ci$ 0ici *e0tru u0
)i+io06... ur+ scu+*toru+ +a cea di0 ii vor7 a +ui 2aussi09
1i ridic30du-1i tre*tat tru*u+ )are de *e diva0u+ u0de se
+u04ea 30 0eor30duia+a 1i-0 * r sirea ate+ieru+ui: %0
7ust6... #i asta-i... "ar ia *rivi i co+o )or)a0u+ de 4,i*s 30
)ii de 7uc e+e... +ucrarea )ea *e0tru Sa+o0u+ viitor$ *e
care a) s8 r3)at -o cu cioca0u+... Iat ce ca5 8ac eu de
scu+*tur $ 1i oric3t de is*ititoare ar 8i )utra do)0u+ui...
- 2aussi0 dJ!r)a0dD... *re1edi0te+e...
%0c,iu+ 31i adu0a toate tit+uri+e$ dar erau *rea )u+te 1i
-aouda+ 3+ 30treru*se$ a*oi$ 30torc30du-se c tre t30 r:
- Te ui i +a )i0e$ 2aussi0... & 4 se1ti 3)7 tr30it....
-e-i dre*t c-1i ar ta 30tr -adev r v3rsta$ +a +u)i0a
ve0it de sus *este t ieturi+e$ sco83+cituri+e 1i v30 t i+e
ca*u+ui s u oste0it de c,e8+iu$ *este coa)a -i de +eu$
:er*e+it ca u0 covor vec,i$ *este o7ra:ii c 5u i 1i 8+e1c i i$
1i )usta a cu to0uri de )eta+ des*o+eit *e care 0u -1i )ai
d dea oste0ea+a s -o 30cre easc $ 0ici s -o c 0easc ... La
ce 7u0.... -ousi0ard$ )icu+ )ode+$ *+ecase.
- "a$ dra4u+ )eu$ cu tur0 toru+ )eu$ u0 s +7atic$ o
7estie$ dar dou 5eci de a0i6...
-u 4+as 8urios 1i iro0ic u)7+a 30coace 1i 30co+o *ri0
ate+ier$ 3)*i0430d cu *icioru+ sc u0e+u+ ce -i sta 30 ca+e.
"eodat $ o*ri0du -se 30 8a a o4+i05ii cu 4,ir+ 05i de ara)
de deasu*ra diva0u+ui$ se *rivi cu o str3)7 tur
304ro5itoare:
145
Alphonse Daudet
- S+ut )ai s30t 1i ce d r3)at$ ia te uit ce coarde$ 1i cu)
3)i at3r0 *ie+ea su7 7 r7ie$ ca +a o vac 7 tr30 6... Se
a*uc de 43t cu toat )30a$ a*oi$ cu voce :a+0ic 1i
cara4,ioas $ o$ *revedere de 7 r7at 8ru)os 3)7 tr30it$
care se *+304e: >i c30d te 430de1ti c +a a0u+ o s -)i *ar
r u du* astea6...
%0c,iu+ r )ase 30s* i)30tat. !cade)icia0u+ care -1i
scotea +i)7a 1i *ovestea dra4oste+e-i :os0ice6 Va s 5ic
erau ic0i i *retuti0de0i$ *30 1i +a I0stitut9 1i ad)ira ia +ui
*e0tru )are+e o) se )ic1ora$ cu c3t 3i cre1tea si)*atia *e
care o si) ea *e0tru s+ 7iciu0i+e +ui.
- -e )ai 8ace <a00D.... S30teti tot +a -,avi++e.... (0tre7
-aouda+$ *oto+it 8 r veste 1i ve0i0d s se a1e5e +304
2aussi0$ *e care-+ 7 tea *riete0os *e u) r.
- !,$ 7iata <a00D$ 0u )ai ave) )u+t de tr it
3)*reu0 ....
- @+eci.
- "a$ 30 cur30d... 1i 30ai0te ) 30sor... Tre7uie s -o
* r sesc.
Scu+*toru+ i57uc0i 30tr-u0 r3s s +7atic:
- Eravo6 S30t )u+ u)it... B 57u0 -0e$ *iciu+e$
r 57u0 -0e *e tic +oase+e astea. @ r se1te -+e$ 301ea+-+e$
1i s *+304 $ 0e)er0ice+e6 '-o s +e 8aci 0iciodat at3ta r u
c3t au 8 cut e+e a+tora.
%0c,iu+ -Fsaire triu)8a:
- Ve5i$ do)0u+ 0u ia ca ti0e +ucruri+e at3t de tra4ic...
(0 e+e4e i c *e 0aivu+ asta... (+ o*re1te s *+ece tea)a c
se o)oar 6
/ea0 ) rturisi *e 8a ce )u+t 3+ )i1case si0uciderea
!+icei "orF.
- "ar 0u-i ace+a1i +ucru$ r s*u0se -aouda+ cu
vioiciu0e... !ceea era o 8at trist 1i )oa+e$ cu )3i0i ce -i
at3r0au de-a +u04u+ tru*u+ui... ; 7iat * *u1 u)*+ut cu
*rea *u i0 t r3 ... "Fc,e+ette s -a 301e+at cre530d c-a
)urit *e0tru e+. ; si0ucidere di0 o7osea+a 1i si+a de a tr i.
@e c30d Sa*,o... #i a16 i -ai 4 sit s se o)oare ea... (i
146
Sapho
*+ace *rea )u+t dra4ostea 1i o s ard *30 +a ca* t$ *30
+a s8e10ic. # di0 rasa *ri)i+or a)ore5i$ care 0u-1i sc,i)7
0iciodat ro+u+$ 1i s83r1esc 8 r di0 i$ 8 r 4e0e$ tot 30
*ie+ea +or de ti0eri a)ore5i... Ia uita i -v +a )i0e... ;are
) o)or.... -u toate c -s tare )3,0it$ 1tiu 7i0e c du*
ce a *+ecat asta$ o s iau a+ta$ 1i c -)i va tre7ui )ereu
u0a... !)a0ta du)ita+e va 8ace ca )i0e$ cu) a )ai 1i
8 cut... "ar 0u )ai e t30 r 1i o s -i 8ie )ai 4reu.
%0c,iu+ 0u co0te0ea s triu)8e:
- #i$ te-ai +i0i1tit acu).
/ea0 0u s*u0ea 0i)ic$ dar scru*u+e+e-i erau 7iruite 1i
,ot r3rea +uat . Toc)ai *+ecau$ c30d scu+*toru+ 3i c,e)
s +e arate o 8oto4ra8ie +uat di0 co+7u+ de *e )as 1i *e
care o 1ter4ea cu dosu+ )30ecii.
- %ita i -v $ iat -o6... -e 8ru)oas-i 1tre04 ri a... s
304e0u0c,e5i 30ai0tea ei... -e *icioare$ ce *ie*t6
>i era 304ro5itor co0trastu+ di0tre oc,ii 308oca i$ di0tre
4+asu+ *+i0 de *ati) 1i tre)uru+ 7 tr30esc a+ de4ete+or
4roase 1i * trate$ 30tre care d3rd3ia c,i*u+ 53)7itor$ cu
8ar)ecu+ *+i0 de 4ro*i e$ a+ )icu+ui )ode+ -ousi0ard.
147
Alphonse Daudet
%II
- T% #>TI6... -# "#VB#&# te
30torci6...
<a00D ve0ea di0 8u0du+ 4r di0ii$ cu *oa+a *+i0 de )ere
c 5ute 1i urca re*ede tre*te+e di0ai0tea casei$ ca)
0e+i0i1tit de 308 i1area sti04,erit 1i totodat ,ot r3t a
iu7itu+ui ei.
- ;are ce-i.
- 'i)ic$ 0i)ic... Vre)ea asta$ soare+e... !) vrut s
8o+osesc cea di0 ur) 5i 8ru)oas ca s 8ace) o *+i)7are
*ri0 * dure$ a)30doi... Vrei.
<a00D scoase stri4 tu+ ei de 1tre04ar a+ str 5ii care -i
sc *a de c3te ori era )u+ u)it :
- Vai$ ce 0oroc6...
&ai )u+t de-o +u0 de c30d 0u ie1iser di0 cas $ o*ri i
de *+oi 1i de vo+7uri+e di0 0oie)7rie. 'u *etreci totdeau0a
+a ar : *arc ai tr i cu do7itoace+e +ui 'oe... &ai avea de
s*us c3te ceva +a 7uc t rie$ di0 *rici0a so i+or ette)a
*o8ti i +a )as 9 1i *e c30d o a1te*ta a8ar *e -a+dar3)u+
@a50ici+or$ /ea0 *rivea c su a 30c +5it de +u)i0a du+ce a
toa)0ei *e s83r1ite$ u+i a de ar cu +es*e5i +ate 0 * dite
de )u1c,i$ cu u0 r )as 7u0 a+ oc,i+or cu*ri05 tor 1i
305estrat cu )e)orie *e0tru +ocuri+e *e care +e vo)
* r si.
148
Sapho
@e 8ereastra +ar4 desc,is a su8ra4eriei se au5eau *e
r30d 1uieratu+ 4ra04uru+ui 1i ordi0e+e +ui <a00D date 8e)eii
de serviciu:
- &ai cu sea) 0u uita c )30c ) +a 1ase 1i :u) tate...
; s serve1ti 30t3i *ic,irea... !6 s - i +as 8a a de )as 1i
1ervete+e...
2+asu-i su0a +i)*ede$ 8ericit *ri0tre s83r3ituri+e di0
7uc t rie 1i i*ete+e u1oare a+e * s ruicei care ciri*ea
+u04 +a soare. Iar e, 1tii0d c 4os*od ria +or 0u )ai avea
dec3t dou ceasuri de tr it$ si) ea c i se str304e i0i)a +a
*re4 tiri+e *etrecerii.
(i ve0ea s se 30toarc s -i s*u0 tot$ aco+o$ di0tr -o
dat 9 dar se te)u de r c0ete+e ei$ de cearta 304ro5itoare
*e care-ar au5i-o to i veci0ii$ de u0 sca0da+ ce -ar adu0a
tot satu+ -,avi++e de Sus 1i de /os. >tia c $ odat
de5+ 0 uit $ 0u )ai i0ea sea) de 0i)ic$ 1i r )ase +a
430du+ de-a o duce 30 * dure.
- Iat-) ... s30t 4ata...
%1oar $ 3i +u 7ra u+$ 5ic30du -i s vor7easc 30cet 1i s
)ear4 iute *ri0 8a a casei veci0i+or$ de 8ric s 0u vrea 1i
;+D)*e s-i 30so easc 1i s +e strice *+i)7area. 'u se
+i0i1ti dec3t 0u)ai du* ce trecur de dru) 1i de 7o+ta c ii
8erate$ c30d cotir +a st304a 30 * dure.
#ra o vre)e 7+30d $ str +ucitoare$ u0 soare cer0ut
*ri0tr-o cea ar4i0tie 1i *+utitoare$ ce sc +da tot v 5du,u+
se a4 a *ri0 desi1uri$ u0de c3 iva co*aci$ *ri0tre 8ru05e+e
aurite ce se )ai i0eau 30c $ * strau cui7uri de co o8a0
1i ) 0u0c,iuri de v3sc verde +a )ari 30 + i)i. Se au5ea u0
i* t de *as re$ 0e30cetat ca u0 54o)ot de *i+ $ 1i
+ovituri+e cu ciocu+ *e +e)0 ce r s*u0d * duraru+ui c30d
taie co*aci.
&er4eau 30cet$ + s30du -1i ur)e+e *a1i+or *e * )30tu+
)uiat de *+oi+e toa)0ei. 2r 7i0du -se at3ta$ ea se
30c +5ise$ cu o7ra:ii a*ri01i$ oc,ii str +ucitori$ 1i se o*ri
s-1i scoat 7ro7oada )are de da0te+ a+7 $ u0 dar a+
Bosei$ cu care-1i aco*erise ca*u+ +a *+ecare$ o r ) 1i
149
Alphonse Daudet
de+icat 1i scu)* di0 ) re ii+e trecute. Boc,ia *e care o
*urta$ o 7iat roc,ie de ) tase 0ea4r $ *+es0it +a
su7suoar 1i +a ta+ie$ /ea0 i -o cu0o1tea de trei a0i9 iar c30d
1i-o ridica$ trec30d 30ai0tea +ui$ +a vreo 7 +toac $ 3i vedea 1i
tocuri+e sc3+ciate.
-u ce dra4 i0i) *ri)ise via a aceasta de +i*suri$ 8 r
* reri de r u$ 0ici *+304eri$ cu 430du+ 0u)ai s -i 8ie +ui
7i0e$ 0iciodat )ai 8ericit dec3t atu0ci c30d se +i*ea de e+$
cu a)30dou )3i0i+e 30cruci1ate *e 7ra u+ +ui. >i /ea0 se
30tre7a *rivi0d-o$ cu totu+ 30ti0erit de 30toarcerea
soare+ui 1i a dra4ostei$ c3t sev era 30tr -o ast8e+ de 8ii0 $
ce )i0u0at *utere de uitare 1i de iertare$ *e0tru a
* stra at3ta vese+ie$ at3ta 0e* sare$ du* o via de
*asiu0i$ de 0eca5uri 1i de +acri)i$ care toate-1i + saser
ur)e+e *e 8a a ei$ dar se 1ter4eau +a cea )ai )ic
30vese+ire.
- # o ciu*erc 7u0 de )30cat$ 3 i s*u0 eu c -i 7u0 ...
I0tra su7 co*aci$ se a8u0da *30 +a 4e0u0c,i 30 8ru05e+e
)oarte$ se 30torcea ciu8u+it de tot$ cu roc,ia a4 at de
) r ci0i$ 1i -i ar ta *icioru+ ciu*ercii es tura u1oar care
o deose7e1te *e cea 7u0 de cea ve0i0oas : =Ve5i$ o
are6...? >i triu)8a.
-u 430du+ aiurea$ e+ 0u ascu+ta$ 5ic30du-1i: =;are
acu)a-i c+i*a.... Tre7uie.?... "ar 3i +i*sea cura:u+ - ea
r3dea *rea )u+t$ sau +ocu+ 0u era *otrivit$ 1i o t3ra )ereu
tot )ai de*arte$ ca u0 asasi0 care-1i *+ 0uie1te +ovitura.
Toc)ai se ,ot r3se$ c30d$ +a cotitura u0ei a+ei$ se ivi 1i -i
sti04,eri oc,ecor0e$ *a50icu+ acestei * r i de * dure$
*e care-+ 30t3+0eau c3teodat . Eietu+ o) 31i *ierduse *e
r30d 30 c su a 8orestier a statu+ui$ de *e )a+u+ ia5u+ui$ doi
co*ii$ a*oi 0evasta$ 1i totdeau0a di0 *rici0a ace+ora1i
8ri4uri *ri)e:dioase. "e +a ce+ di0t3i deces$ )edicu+
dec+arase +ocui0 a i0sa+u7r $ *rea a*roa*e de a* 1i de
)ias)e+e ei9 dar cu toate certi8icate+e 1i re5o+u ii+e *use
*e *eti ii$ 3+ + saser aco+o doi -trei a0i$ at3ta vre)e c3t s-i
vad )uri0d *e to i ai +ui$ a8ar de -o 8eti cu care$ 30
150
Sapho
s83r1it$ a7ia se )utase 30tr-o +ocui0 0ou $ +a i0trarea 30
* dure.
oc,ecor0e$ cu 8a a -i de 7reto0 30d r t0ic$ cu oc,ii
+i)*e5i 1i cura:o1i$ 8ru0tea te1it su7 1a*ca de u0i8or) $
adev rat ti* de o) credi0cios 1i su*us *30 +a eres
tuturor *oru0ci+or de *a5 $ avea *e u0 u) r cureaua
*u1tii$ iar *e ce+ +a+t ca*u+ ador)it a+ co*i+u+ui s u *e
care-+ ducea 30 7ra e.
- -u) 3i )ai este. (0tre7 <a00D 53)7i0d 8eti ei de
*atru a0i$ 4a+7e0 1i s+ 7it de 8ri4uri$ care se tre5ea$
desc,i530d oc,ii )ari cu cearc 0e tra0da8irii. @a50icu+
o8t :
- 'u-i e 7i0e... "e4ea7a o iau *retuti0de0i cu )i0e...
%ite c 0u )ai ) 030c $ 1i 0 -are c,e8 de 0i)ic9 cred c-a)
sc,i)7at +ocu+ *rea t3r5iu$ du* ce a c * tat r u+... Ia
uita i -v $ doa)0 $ ce u1oar -i *arc -i o 8ru05 ... I0tr -o 5i o
s se duc 1i ea ca cei+a+ i... ;8$ "oa)0e6...
!cest =o8$ "oa)0e?$ 1o*tit 30 )usta $ era toat
r 5vr tirea +ui 3)*otriva 7irouri+or 1i a ,3r oa4e+or.
- Tre)ur $ *arc -i e 8ri4.
- !re 8ri4uri$ doa)0 .
- Stai$ s-o 30c +5i)... <a00D +u 7ro7oada care -i at3r0a
*e 7ra 1i 308 1ur co*i+a: Ea da$ 7a da$ ia +as ... o s -i 8ie
v +u+ de )ireas $ )ai t3r5iu...
Tat + 53)7i 30durerat 1i$ )i1c30d )30u a 8eti ei v30 t ca
o )ic )oart 30 tot a+7u+ acesta 1i 4ata s adoar) di0
0ou$ o *u0ea s )u+ u)easc doa)0ei$ a*oi se 30de* rt
cu u0 a+t =o8$ "oa)0e?$ *ierdut 30 tros0etu+ cre04i+or de
su7 *icioare+e +ui.
<a00D 0u )ai era vese+ $ str30s +304 /ea0 cu
dra4ostea 8ricoas a 8e)eii *e care e)o ia$ triste ea sau
7ucuria o a*ro*ie de iu7itu+ ei. #+ 31i 5icea: =-e 8at
7u0 6...? dar 8 r s s+ 7easc 30 ,ot r3rea +ui$ 7a
di)*otriv $ 30t rit$ c ci *e *ov3r0i1u+ a+eii u0de i0trau se
ridica c,i*u+ Ire0ei$ a)i0tirea str +ucitoru+ui 53)7et 30t3+0it
aco+o 1i care-+ cucerise 30dat $ 30ai0te c,iar de a -i 8i
151
Alphonse Daudet
cu0oscut 8ar)ecu+ ad30c$ i5voru+ + u0tric de 7+30de e
i0te+i4e0t . Se 430di c a1te*tase *30 -0 cea di0 ur)
c+i* 1i c ast 5i era :oi... aide$ tre7uie... 1i$ 5 ri0d o
r s*30tie ceva )ai 30ai0te$ 31i ,ot r3 s 0u )ear4 )ai
de*arte 1i s-i vor7easc aco+o.
%0 +u)i0i1 30tr-u0 *arc,et de * dure 30 t iere$ co*aci
cu+ca i *ri0tre usc turi$ s304eroase r ) 1i e de scoar $ 1i
4ro*i de 8 cut c r7u0i... @u i0 )ai +a va+e se vedea ia5u+
di0 care se urca u0 a7ur a+7icios$ iar *e )ai c su a
* r sit $ cu aco*eri1u+ ce c dea$ 8erestre+e s*arte 1i
desc,ise$ +a5aretu+ 8a)i+iei oc,ecor0e. @e ur) $ * durea
urca di0 0ou s*re Ve+i5D$ o coast )are$ aco*erit de
8ru05i1uri ru4i0ii$ de co*aci 7 tr30i$ tri1ti 1i de1i... #+ se
o*ri deodat :
- "ac 0e -a) odi,0i u0 *ic.
Se a1e5ar *e o 4ri0d +u04 aru0cat *e :os$ u0 8ost
ste:ar cu cre04i ce se 0u) rau du* r 0i+e + sate de
to*or. Locu+ era c +du $ 30vese+it de o s+a7 r s8r304ere
+u)i0oas 1i de -o )ireas) de to*ora1i ascu01i.
- -e 7i0e-i6... 5ise ea$ )oie1it *e u) ru+ +ui 1i
c ut30du -i *e 43t +ocu+ u0ei s rut ri.
#+ se trase 30d r t 1i -i +u )i0a. !tu0ci$ 30ai0tea
eA*resiei +ui 30 s*rite *e 0ea1te*tate$ ea se s*erie:
- -e este. -e s-a 30t3)*+at.
- ; veste *roast $ dra4a )ea... edoui0$ 1tii$ ce+ care a
*+ecat 30 +ocu+ )eu...
Vor7ea a0evoie$ r 4u1it 1i cu u0 su0et ce -i )ira c,iar
*e e+$ dar care se +i0i1tea s*re s83r1itu+ *ove1tii *re4 tite
de )ai 30ai0te... edoui0 s-a 3)7o+0 vit sosi0d +a *ost$ 1i
e+ a 8ost$ dese)0at di0 o8iciu s *+ece *e0tru a -+ 30+ocui...
2 sise c era )ai u1or de s*us$ )ai *u i0 crud dec3t
adev ru+. #a 3+ ascu+t *30 +a ca* t$ 8 r s -+ 30treru* $ cu
8a a de o *a+oare ce0u1ie 1i cu oc,ii *ierdu i.
- -30d *+eci. (0tre7 $ tr 430du -1i )30a.
152
Sapho
- -,iar desear ... +a 0oa*te.. >i cu 4+as *re8 cut 1i
t304uitor$ ad u4 : Socot s stau dou 5eci 1i *atru de ore
+a -aste+et$ 1i a*oi s ) 3)7arc +a &arsi+ia...
- !:u04e$ 0u )ai )i0 i6 stri4 ea 30tr -o i57uc0ire
cu)*+it ce -o ridic 30 *icioare. 'u )ai )i0 i$ c 0u 1tii6...
!dev ru -i c te 30sori... "estu+ vre)e de c30d 8a)i+ia 3 i
tot 7ate ca*u+... &i-e at3t de 8ric s 0u te o*resc$ s 0u te
3)*iedic s *+eci$ s 0u ca*e i ti8os ori 8ri4uri 4a+7e0e... (0
s83r1it$ iat-i )u+ u)i i... "o)0i1oara -i *e *+acu+ t u$
cred... >i c30d ) 430desc +a 0oduri+e de cravat *e care i
+e 8 cea) :oia6... @roast )ai era)$ 0u -i a1a.
%0 r3s dureros 1i cru0t 3i str3)7a 4ura$ ar t30d 4o+u+ *e
care-+ 8 cea 30tr -o *arte ru*tura u0ui di0te$ de cur30d
*ese)0e$ 8ii0dc e+ 0 -o v 5use 30c $ u0u+ di0 8ru)o1ii ei
di0 i de side8 de care era at3t de )30dr 9 1i di0te+e +i*s 30
8a a * )30tie$ sco83+cit 1i tu+7urat $ 3+ )3,0i 304ro5itor.
- !scu+t $ 5ise 2aussi0$ a1e530d -o cu si+a iar +304 e+...
#i$ da$ ) 30sor... Tat + )eu o dorea$ 1tii *rea 7i0e9 dar
ce- i *as ie$ dac tot tre7uie s *+ec....
#a se des*ri0se$ vr30d s r )30 tot at3t de )30ioas :
- >i ca s-)i s*ui asta )-ai *urtat o *o1t *ri0 * dure...
i -ai 5is: -e+ *u i0 0 -are s-o aud 0i)e0i dac i* ... 'u$
ve5i... 0ici u0 stri4 t$ 0ici o +acri) . &ai 30t3i$ s30t s tu+
*30-0 43t de 7 iatu+ 8ru)os care e1ti... @o i s *+eci$ c 0u
eu a) s te c,e) 30a*oi... <u4i dar 30 i0su+e cu
0evast-ta$ cu )ititica ta$ cu) se s*u0e +a voi... a+a+
de-a1a )ititic ... s+ut 8oc sau cu 7urta +a 4ur ... <ii0dc
e1ti tot at3t de 0e4,io7 ca 1i cei care i -au a+es-o.
"e5+ 0 uit 30tr -o rev rsare de i0:urii 1i de tic +o1ii$ 0u
se )ai 308r30a$ 30c3t *30 +a ur) 0u )ai *utea 73+73i dec3t
cuvi0te+e =+a1... )i0ci0os... +a1N 30 o7ra5u+ +ui$ ca o
s8idare$ a1a cu) ar i *u)0u+.
#ra r30du+ +ui /ea0 s-o ascu+te 8 r s scoat o vor7 $
8 r 0ici o s8or are s -o o*reasc . Ii *+ cea )ai )u+t ast8e+$
7at:ocoritoare$ )3r1av $ adev rat 8iic a tatei Le4ra0d9
des* r irea va 8i )ai *u i0 crud ... ;are -1i d du ea
153
Alphonse Daudet
sea)a. "ar t cu deodat 1i c 5u cu ca*u+ 1i cu *ie*tu+
30ai0te *e 4e0u0c,ii a)a0tu+ui ei$ cu u0 )are ,o,ot de
*+30s ce o scutura toat 1i di0 care ie1ea u0 vaiet
30tret iat:
- Iart-) $ 8ie - i )i+ ... Te iu7esc$ 0u te a) dec3t *e
ti0e... "ra4ostea )ea$ via a )ea$ 0u 8 asta... 0u )
* r si... ce vrei s -a:u04.
(+ cu*ri0dea e)o ia... ;6 iat de ce se te)use...
Lacri)i+e se urcau de +e ea +a e+$ 1i-1i + sa ca*u+ *e s*ate
ca s 1i +e i0 30 oc,ii *+i0i$ 30cerc30d s -o *oto+easc *ri0
cuvi0te *roste1ti 1i )ereu ace+a1i ar4u)e0t cu)i0te:
- "ar de vre)e ce tre7uia s *+ec...
#a se ridic deodat $ cu stri4 tu+ care -i de5v +uia toat
s*era0 a:
- #i$ 0-ai 8i *+ecat. i -a1 8i 5is: a1tea*t $ +as -) s te
)ai iu7esc 30c ... -re5i tu c se )ai 4 se1te vreodat o
iu7ire ca iu7irea )ea.... !i vre)e s te 30sori$ e1ti at3t de
t30 r... #u$ 30 cur30d$ o s 8iu d r3)at ... 0 -o s )ai *ot
iu7i$ 1i atu0ci 0e vo) des* r i 8oarte 8iresc.
#+ voi s se scoa+e 1i avu cura:u+ s -i s*u0 c tot ce
8 cea era 5adar0ic9 dar$ a4 30du -se de d30su+$ t3r30du-se
30 4e0u0c,i *ri0 0oroiu+ r )as *e 8u0du+ v3+ce+ei$ 3+ si+i
s-1i reia +ocu+ 1i$ 30ai0tea +ui$ 30tre 4e0u0c,ii +ui$ cu
su8+area 7u5e+or$ cu vo+u*tuoasa 3)7r i1are a oc,i+or ei$
1i *ri0 de5)ierd ri co*i+ re1ti$ cu )3i0i+e -i trecute *este
8a a care se 30corda$ cu de4ete+e *ri0 * ru+$ *e 4ura +ui$
ea 30cerca s a 3 e ce0u1a rece a dra4ostei +or$ 1o*ti0du -i
30cet des8 t ri+e trecute$ de1te*t ri+e 8 r *utere$
3)7r i1 ri+e istovitoare a+e du* -a)ie5e+or de du)i0ic .
Toate acestea 0u erau 0i)ic *e +304 ce avea s -i )ai dea
30c 9 )ai 1tia 1i a+te s rut ri$ a+te 7e ii a+e si) uri+or$ 1i o
s )ai 0 scoceasc *e0tru e+...
>i-0 ti)* ce-i 1o*tea cuvi0te *e care 7 r7a ii +e aud +a
u1a 7ordeie+or$ 3i cur4eau +acri)i )ari *e c,i*u+ de a4o0ie
1i de 4roa5 $ se 57 tea$ stri4a cu 4+as de vis: =Vai6 S 0u
se 30t3)*+e... S*u0e-)i c 0u -i adev rat c )
154
Sapho
* r se1ti...? >i a+te ,o,ote de *+30s$ a+te 4e)ete$ c,e) ri
30 a:utor$ ca 1i cu) +-ar 8i v 5ut cu u0 cu it 30 )30 .
- + u+ 0u era )ai vitea5 dec3t victi)a. 'u se te)ea 0ici
de )30ia$ 0ici de de5)ierd ri+e ei9 dar r )30ea 8 r
a* rare 3)*otriva acestei de50 de:di$ a 57ier tu+ui$ a
tC04uirii care u)*+ea * durea 1i se sti04ea *e a*a
)oart ce d dea 8ri4uri$ u0de co7ora u0 soare trist 1i
ro1u... Se 430dea e+ c-o s su8ere$ dar 0u c,iar at3t de
cu)*+it9 1i-i tre7uia toat or7irea 0oii +ui dra4oste ca s
se *oat o*ri s 0 -o ridice cu a)30dou )3i0i+e$
s*u030du-i: B )30$ taci$ r )30...
"e c3t vre)e se istoveau ast8e+ a)30doi.... Soare+e 0u
)ai era dec3t o du04 tot )ai 304ust +a as8i0 it9 ia5u+ se
8 cuse ce0u1iu ca de arde5ie$ 1i ai 8i 5is c a7uru+ s u
v t ) tor cotro*ea 1esu+$ * durea 1i dea+uri+e di0 8a . (0
u)7ra ce-i 3)*resura$ 0u )ai vedea dec3t 8a a *a+id $
ridicat s*re e+$ 4ura desc,is $ stri430du -1i ace+a1i vaiet
0eistovit. @este *u i0$ c30d se + sa 0oa*tea$ i*ete+e se
*oto+ir . !cu) era u0 54o)ot de +acri)i cur430d 30 va+uri
0esecate$ o *+oaie +u04 ce se *or0e1te du* 7u7uitu+
*uter0ic a+ 8urtu0ii$ 1i di0 c30d 30 c30d u0 =Vai6..ad30c 1i
30 7u1it ca 30 8a a u0ui +ucru 304ro5itor *e care -+ a+u04a
1i-+ revedea )ereu.
@e ur) $ 0i)ic. S-a s83r1it$ vita a )urit... %0 v30t rece se
ridic $ +ea4 0 cre04i+e$ aduc30d ecou+ u0ui ceas
30de* rtat.
- aide$ vi0o$ 0-o s r )3i aici.
Bidic30d-o 30ceti1or$ o si)te 30 )3i0i+e +ui$ su*us ca u0
co*i+ 1i cutre)urat de sus*i0e ad30ci. @arc i -a r )as o
8ric $ u0 res*ect *e0tru 7 r7atu+ care s -a ar tat at3t de
tare. &er4e +304 e+$ 30 ace+a1i *as$ dar cu s8ia+ $ 8 r s -i
dea 7ra u+9 1i v 530du -i$ 1ov itori 1i *oso)ori i *e
dru)ea4uri+e u0de-i c + u5e1te r s8r304erea 4a+7e0 a
* )30tu+ui$ ai 8i 5is c -s o *erec,e de ra0i$ care se
30torc istovi i de -o +u04 o7osea+ +a )u0ca c3)*u+ui.
155
Alphonse Daudet
La )ar4i0ea * durii se ive1te o +ic rire$ u1a desc,is a
+ui oc,ecor0e +u)i030d dou u)7re de oa)e0i o*ri i 30
+oc:
- "u)0eata e1ti$ 2aussi0. (0trea7 4+asu+ +ui ette)a$
care se a*ro*ie cu *a50icu+.
30ce*eau s se 0e+i0i1teasc v 530d c 0u se )ai 30torc
1i au5i0d 4e)ete+e care str 7 teau * durea. oc,ecor0e
era s-1i ia *u1ca 1i s *or0easc 30 c utarea +or.
- Eu0 seara$ do)0u+e$ 7u0 seara$ doa)0 ... -e
)u+ u)it -i )ititica de 7ro7oada ei... ! tre7uit s-o cu+c cu
ea...
-ea di0 ur) 8a*t a +or 3)*reu0 $ )i+oste0ia de
adi0eauri$ )3i0i+e +or u0ite *e0tru cea di0 ur) oar 30
:uru+ tru*u1oru+ui )uri7u0d.
- B )as 7u0$ r )as 7u0$ )o1 oc,ecor0e.
>i se 4r 7esc tustrei s*re cas $ ette)a tot 8oarte
0edu)erit de i*ete+e *re+u04ite care u)*+eau * durea.
Se 30 + au$ co7orau$ ai 8i 5is c 30:u04,ie ci0eva o vit ...
- "ar cu) de 0-a i au5it 0i)ic.
'ici u0u+$ 0ici a+tu+ 0u r s*u0d.
30 co+ $ +a -a+dar3)u+ @a50ici+or$ /ea0 1ov ie.
- B )3i +a )as ...$ 3i 5ice ea 30cet$ ru4 toare Tre0u+ t u
a trecut... o s-+ iei *e ce+ de 0ou .
Se 30toarce cu ei. "e ce s-ar )ai te)e. 'u se 8ace de
dou ori ase)e0ea sce0 $ 1i ce+ *u i0 s -i dea aceast
)ic )3043iere.
(0 su8ra4erie e ca+d$ +a)*a +u)i0ea5 *+ cut$ 1i
54o)otu+ *a1i+or *e scurt tur a 301tii0 at -o *e servitoare$
care aduce su*a +a )as .
- (0 s83r1it$ iat-v ...$ 5ise ;+D)*e 4ata a1e5at $ cu
1ervetu+ ridicat su7 7ra e+e -i scurte. Scoate ca*acu+
castro0u+ui$ dar se o*re1te deodat $ stri430d:
"u)0e5eu+e$ ce ai$ dra4 ....
2a+7e0 $ cu 5ece a0i )ai 7 tr30 $ cu *+eoa*e+e u)8+ate
1i 30ro1ite$ cu 0oroi *e roc,ie 1i *30-0 * r$ 30 0eor30duia+a
30s* i)30tat a u0ei 8e)ei de strad care sca* di0tr -o
156
Sapho
ra5ie a *o+i iei$ e <a00D. B su8+ o c+i* $ 7ie ii ei oc,i ar1i
c+i*esc +a +u)i0 $ 1i$ 30cetu+ cu 30cetu+$ c +dura c su ei$
)asa voios a1e5at 3i a)i0tesc 5i+e+e 7u0e$ st3r0i0du -i a+te
+acri)i$ 30 care se des+u1esc vor7e+e:
- & * r se1te... Se 30soar .
ette)a$ 0evast-sa$ ra0ca ce -i serve1te se *rivesc
30tre ei$ 3+ *rivesc *e 2aussi0.
- ei$ oricu)$ s )30c )$ 5ise 4r sa0u+$ *e care -+ si) i
8urios9 1i 54o)otu+ +i04uri+or +aco)e se a)estec cu
1iroirea a*ei di0 odaia de a+ turi$ u0de <a00D 31i 1ter4e
o7ra5u+ cu 7urete+e.
-30d se 30toarce$ 30 +7 strit de *udr $ 30tr -u0 ca*ot
a+7 de +30 $ so ii ette)a o *30desc 0e+i0i1ti i$
a1te*t30du-se +a vreo 0ou i57uc0ire$ 1i s30t 8oarte )ira i
c-o v d aru0c30du -se , )esit $ 8 r 0ici u0 cuv30t$ *e
8e+uri+e de 7ucate$ ca u0 0au8ra4iat$ u)*+30du-1i 4o+u+
)3,0irii 1i *r *astia i*ete+or cu tot ce -i cade su7 )30 $
*3i0ea$ var5a$ o ari* de *ic,ere$ )ere. >i ) 030c $
) 030c ...
(0t3i vor7esc a0evoie$ a*oi )ai +i7er 1i$ cu) so ii
ette)a 0u s*u0 dec3t +ucruri a0oste 1i 4os*od re1ti$
cu) se 4 tesc c+ tite+e cu du+cea $ sau dac -i )ai 7i0e
s dor)i *e * r de ca+ sau *e *u8$ a:u04 8 r *iedici +a
ca8ea$ *e care *erec,ea cea 4ras o 30du+ce1te cu o
7uc ic de 5a, r ars$ sor7i0d -o cu 0esa *e 30de+ete$ cu
coate+e *e )as .
i -e )ai )are dra4u+ s ve5i *rivirea 7u0 $
30cre5 toare 1i +i0i1tit *e care o sc,i)7 4reoii tovar 1i
de ies+e 1i de a1ter0ut. 1tia 0 -au c,e8 s se * r seasc .
/ea0 5 re1te c ut tura +or$ 1i 30 su8ra4eria *riete0oas $
*+i0 de a)i0tiri$ de o7i10ui0 e *itite 30 toate u04,ere+e$ 3+
cu*ri0de o toro*ea+ de trud $ de di4estie 1i de ti,0 .
<a00D$ care-+ su*rave4,ea5 $ 1i -a a*ro*iat 7i0i1or
scau0u+$ 1i-a +i*it *icioare+e de a+e +ui$ strecur30du-1i
7ra u+ su7 a+ s u.
157
Alphonse Daudet
- !scu+t $ 5ice e+ deodat ... ;ra 0ou ... Be*ede$ adio...
!) s- i scriu.
# a8ar 30 *icioare9 du* ce -a trecut u+i a$ di7uie *ri0
u)7r s desc,id 7ariera trec torii. "ou 7ra e 3+ str304
cu *utere:
- & car s rut -) ...
# 30v +uit de ca*otu+ desc,is 30 care -i 4oa+ 9 3+ * tru0de
)irosu+$ c +dura c r0ii de 8e)eie 1i -+ tu+7ur s rutarea de
adio ce-i +as 30 4ur u0 4ust de 8ri4uri 1i de +acri)i$ iar
ea$ si) i0du -+ c s+ 7e1te$ 3i )ur)ur 30cet:
- (0c o 0oa*te$ 0u)ai u0a...
%0 se)0a+ *e ca+e... # tre0u+6...
-u) de-avu *uterea s se des*ri0d $ s a+er4e *30 +a
4ara cu 8e+i0are ce +uceau *ri0tre cre04i+e des*uiate. Se
)ai )ira 1i acu)$ 4383i0d 30tr-u0 co+ a+ va4o0u+ui$ *30di0d
*e 4ea) 8erestre+e +u)i0ate a+e c su ei 1i o 8or) a+7
+304 7arier ... =!dio6 !dio6..Iar stri4 tu+ asta 3+ +i0i1ti du*
4roa5a t cut *e care o tr sese +a cotitura 1i0e+or$
5 ri0du -1i a)a0ta c,iar +a +ocu+ ar tat de visu+ s u de
)oarte.
-u ca*u+ a8ar $ vedea 8u4i0d$ )ic1or30du -se 1i
rosto4o+i0du-se ca 30tr-o 304,e)uire a tere0uri+or )icu+
+or *avi+io0$ ce a7ia )ai +ucea ca o stea r t cit . "eodat
si) i o 7ucurie$ o u1urare 0es*us . -u) r su8+a de voios$
ce 8ru)oas era toat va+ea de +a &eudo0 1i dea+uri+e
30a+te$ 0e4re$ des8 1ur30d 30 de* rtare u0 triu04,i
sc30teietor de-o *u5derie de +u)i0i$ 30+ 0 uite s*re Se0a
30 1iruri dre*te6 Ir.0e 3+ a1te*ta aco+o$ 1i ve0ea s*re ea cu
toat iu ea+a tre0u+ui$ cu toat dori0 a +ui de 30dr 4ostit$
cu tot av30tu+ c tre o via t30 r 1i ci0stit ...
@aris6... ;*ri o tr sur s -+ duc 30 *ia a Ve0dC)e. "ar$
su7 4a5u+ 8e+i0aru+ui 31i v 5u ,ai0e+e 1i 4,ete+e *+i0e de
0oroi$ u0 0oroi 4reu$ c+eios$ tot trecutu+ s u care -+ )ai
i0ea 30c $ a* s tor 1i )urdar. =;6 'u$ 0u ast -sear ...? >i
se 30toarse +a vec,iu+ +ui ,ote+$ di0 strada /aco7$ u0de
<F0at 3i re5ervase o ca)er +304 a sa.
158
Sapho
%III
! ";%! KI$ -YS!IB#$ -!B#->I +uase a0evoioasa
30s rci0are de -a se duce +a -,avi++e s ia +ucruri+e 1i
c r i+e 0e*otu+ui s u$ des v3r1i0d ru*tura *ri0 )utare$ se
30toarse 8oarte t3r5iu$ c30d 2aussi0 30ce*ea s o7oseasc
de tot 8e+u+ de *resu*u0eri 0e7u0e sau 308ior toare. (0
s83r1it$ o 7ir: cu 4a+erie sus *e0tru 7a4a:e$ 4reoaie ca u0
dric$ 30c rcat cu + 5i +e4ate cu 8r304,ii$ 1i cu u0 cu8 r
)are *e care-+ recu0oscu dre*t a+ s u$ coti +a co+ u+ str 5ii
/aco7$ 1i u0c,iu+ co7or3 )isterios 1i )3,0it:
- !) 30t3r5iat ca s str304 totu+ di0tr -o si04ur dat 1i s
0u )ai 8iu si+it s ) 30torc... !*oi$ ar t30d + 5i+e *e care
doi 7 ie i de +a ,ote+ +e a1e5au *ri0 ca)er : !ici s30t
ru8e+e 1i ,ai0e+e$ co+o ,3rtii+e 1i c r i+e... 'u +i*sesc dec3t
scrisori+e ta+e9 )-a ru4at di0 su8+et s i +e )ai +as ca s +e
reciteasc $ s )ai ai7 ceva de +a ti0e... &-a) 430dit c
0u-i 0ici o *ri)e:die... e o 8at a1a de 7u0 ...
St30d *e cu8 r$ r su8+ 30de+u04$ 1ter430du -1i 8ru0tea cu
7atista-i de ) tase$ )are c3t u0 1ervet. /ea0 0u 30dr 50ea
s 30tre7e a) 0u0te 1i 30 ce stare su8+eteasc o 4 sise9
ce+ +a+t 0u +e d dea de 8ric s 0u -+ 30triste5e. >i u)*+ur
t cerea a* s toare$ 4rea de +ucruri 0e4r ite$ cu
o7serva ii des*re vre)ea ce se r cise *e 0ea1te*tate di0
159
Alphonse Daudet
a:u0$ des*re :a+0ice+e *rive+i1ti di0 ace+e 3)*re:uri)i a+e
@arisu+ui$ *ustii 1i des*uiate$ *res rate cu co1uri+e
u5i0e+or 1i cu uria1ii ci+i0dri de 8o0t $ re5ervatoare+e
5ar5ava4ii+or. !*oi$ du* u0 ti)*:
- 'u i -a dat 0i)ic *e0tru )i0e$ u0c,iu+e.
- 'u... *o i 8i +i0i1tit... '-o s te *+ictiseasc $ s -a
rese)0at cu )u+t ,ot r3re 1i de)0itate...
"e ce v 5u /ea0 30 *u i0e+e -i cuvi0te u0 430d de do:a0 $
*arc i -ar 8i 7 0uit as*ri)ea.
- ;rice-ar 8i$ corvad *e0tru corvad $ re+u u0c,iu+$ dar
tot )ai )u+t 3)i *+ ceau 4,eare+e &or0asei dec3t
de50 de:dea acestei 0e0orocite.
- ! *+30s )u+t.
- !,6 "ra4u+ )eu... >i at3t de tare$ 1i di0 toat i0i)a$ c
1i eu *+304ea) 30 ,o,ote 30 8a a ei$ 8 r *utere s -o... Se
scutur $ 31i a+u04 30duio1area$ s)uci0du -1i ca*u+ ca o
ca*r 7 tr30 : (0 s83r1it$ ce vrei. 'u -i vi0a ta... 'u *uteai
s- i *etreci toat via a aco+o... Lucruri+e s -au 8 cut 8oarte
cuvii0cios$ 3i +a1i 7a0i$ )o7i+ ... >i acu)a$ 30ai0te cu
dra4ostea6 -earc s 8aci re*ede 0u0ta... "ar$ ve5i$
astea-s a8aceri *rea serioase *e0tru )i0e... Va tre7ui s
se a)estece co0su+u+... #u s30t *e0tru +ic,id ri+e de )30a
sti04 ... >i$ deodat $ cu*ri0s iar de )e+a0co+ie$ cu 8ru0tea
+i*it de 4ea) 1i *rivi0d ceru+ 0oros care 1iroia 30tre
aco*eri1uri: ;ricu)$ +u)ea-i tot )ai trist ... @e vre)ea
)ea te des* r eai )ai cu voio1ie dec3t acu)a.
"u* ce *+ec <F0at$ ur)at de )a1i0a e+evatoare$
/ea0$ +i*sit de 8irea +ui vioaie 1i vor7 rea $ avu o
s *t )30 30trea4 o i)*resie de 4o+ 1i de si04ur tate$
toat 0ea4ra descu)* 0ire a u0ei v duvii. (0 ase)e0ea
3)*re:ur ri$ c,iar dac 0u - i *are r u du* o *asiu0e$ 3 i
cau i *erec,ea ce - i +i*se1te9 c ci via a 30 doi$ )ereu
3)*reu0 +a )as 1i 30 *at$ 5 )is+e1te o es tur de
+e4 turi 0ev 5ute 1i ) ru0te$ a c rei tr i0icie 0u se arat
dec3t +a durerea 1i +a s8or area ru*turii. (0r3urirea
a*ro*ierii de ci0eva 1i a o7i10ui0 ei e at3t de )iracu+os de
160
Sapho
* tru05 toare$ 30c3t dou 8ii0 e care tr iesc aceea1i via
a:u04 s 1i se)e0e u0a cu a+ta.
-ei ci0ci a0i *etrecu i cu Sa*,o 0u -+ *utuser 30c
sc,i)7a *30 30tr -at3ta9 dar tru*u+ +ui * stra totu1i
se)0e+e +a0 u+ui 1i 30dura 4reoaia de*ri0dere. >i du*
cu)$ de )ai )u+te ori$ +a ie1irea de +a 7irou$ c,iar 0u)ai
*a1ii +ui +-ar 8i dus +a -,avi++e$ i se 30t3)*+a di)i0ea a s
caute +304 e+$ *e *er0 $ * ru+ 0e4ru des*ri0s di0
*ie*te0e 1i rev rsat 30 va+uri )ari$ u0de -i c dea cea di0t3i
s rutare.
Seri+e )ai a+es 3i * reau 0es83r1ite$ 30 ca)era de ,ote+
ce-i a)i0tea *ri)e+e ti)*uri a+e +e4 turii +or$ *re5e0 a
a+tei iu7ite$ 4i04a1 1i t cut $ a c rei )icu carte de
vi5it 30)ires)a o4+i0da cu u0 *ar8u) de a+cov 1i cu
tai0a 0u)e+ui ei: <a00D Le4ra0d. !tu0ci *+eca s se
o7oseasc $ s u)7+e$ s se a)e easc de cu*+ete+e 1i de
+u)i0i+e vreu0ui )ic teatru$ *30 30 c+i*a c30d 7 tr30u+
Eouc,ereau 3i d du dre*tu+ s -1i *etreac trei seri *e
s *t )30 +304 +o4od0ica +ui.
(0 s83r1it se 30 e+eseser . Ire0e 3+ iu7ea$ u0c,iu
co0si) ea +a c s toria ,ot r3t *e0tru 30ce*utu+ +ui
a*ri+ie$ +a s83r1itu+ cursuri+or. Trei +u0i de iar0 ca s se
vad $ s se cu0oasc )ai 7i0e$ s se doreasc $ tr i0d di0
*+i0 vre)ea dr 4 stoas 1i 30c30t toare de du* 30t3ia
*rivire$ care +ea4 su8+ete+e$ 1i 30t3ia ) rturisire$ care +e
tu+7ur .
30 seara +o4od0ei$ 30torc30du-se +a e+ 8 r 0ici u0 c,e8 s
doar) $ /ea0 si) i dori0 a s -1i 8ac o r30duia+
a) 0u0 it 30 odaie$ di0 i0sti0ctu+ 8iresc de a 0e *otrivi
via a cu 430duri+e 0oastre. (1i a1e5 )asa 1i c r i+e 30c
0edes*ac,etate$ 304r ) dite 30 8u0du+ u0eia di0 + 5i+e
8 cute 30 4ra7 $ cu coduri+e 30tre u0 tea0c de 7atiste 1i o
vest de 4r di0 . "i0tr -u0 dic io0ar de "re*t co)ercia+
30tredesc,is$ *e care-+ r s8oia )ai des$ c 5u atu0ci o
scrisoare 8 r *+ic$ de )30a a)a0tei +ui.
161
Alphonse Daudet
<a00D o 30credi0 ase 30t3)*+ rii u0or +ucr ri viitoare$
0eav30d 30credere 30 *rea scurta 30duio1are a +ui -Fsaire
1i socoti0d c ast8e+ va a:u04e )ai si4ur. La 30ce*ut 0u -1i
304 dui s des* tureasc 8oaia$ dar se 30du*+ec du*
ce+e di0t3i cuvi0te$ 8oarte 7+30de$ 8oarte cu)i0 i$ a c ror
8r )30tare se cu0o1tea 0u)ai du* tre)urarea
co0deiu+ui 1i r30duri+e 0ee4a+e. 'u-i cerea dec3t u0 ,at3r$
u0u+ si04ur$ s )ai vi0 s -o vad di0 c30d 30 c30d. 'u -i va
s*u0e 0i)ic$ 0u se va *+304e de 0i)ic$ 0ici de c s torie$
0ici de des* r irea *e care o 1tia 0ea* rat 1i de8i0itiv .
"ar s-+ vad 6...
=230de1te-te c *e0tru )i0e e o +ovitur 304ro5itoare 1i
at3t de 0ea1te*tat $ at3t de 7rusc ... S30t ca du* o
)oarte sau u0 8oc$ 0e1tii0d de ce s ) a4 . @+304$
a1te*t$ *rivesc +ocu+ 8ericirii )e+e. 'u)ai tu ai *utea s
) de*ri05i cu 0oua )ea situa ie... # o *o)a0 $ vi0o s
) ve5i$ s 0u ) si)t a1a de si04ur ... &i -e 8ric de
)i0e...?
Vaiete+e$ c,e)area ru4 toare se r s*30deau 30 toat
scrisoarea 1i re*etau )ereu ace+a1i cuv30t: =Vi0o$ vi0o..
@utea s se )ai cread 30 *oia0a di0 )i:+ocu+ * durii$ su7
ce0u1a viorie a 30ser rii$ cu <a00D +a *icioare+e +ui$ cu
7iata 8a ridicat s*re e+$ *r * dit $ sc +dat 30 +acri)i$ 1i
4ura desc,is care se u)*+e de u)7r $ i*30d. Iat ce -i
ur) ri toat 0oa*tea$ tu+7ur30du -i so)0u+$ 1i 0u 8ericita
7e ie *e care o adusese de di0co+o. Bevedea 8a a
3)7 tr30it $ o8i+it $ cu toate c se str duia s *u0 30tre e+
1i ea c,i*u+ cu tr s turi *ure$ ru)e0 ca o 4aroa8 308+orit $
*e care ) rturisirea dra4ostei 3+ +u)i0a cu )ici 8+ c ri
tra0da8irii su7 oc,i.
Scrisoarea avea data vec,e de o s *t )30 9 o
s *t )30 de c30d 0e0orocita a1te*ta u0 cuv30t sau o
vi5it $ o 3)7 r7 tare *e care o cerea *e0tru rese)0area
ei. "ar cu) de 0u )ai scrisese 0i)ic de atu0ci. @oate c
era 7o+0av 9 1i vec,i+e te)eri 3+ a*ucau di0 0ou. Se 430di
c ette)a ar *utea s -i dea 1tiri 1i$ 30cre5 tor 30
162
Sapho
o7iceiuri+e +ui$ totdeau0a ace+ea1i$ 3+ a1te*t 30ai0tea
-o)itetu+ui de arti+erie.
-ea di0 ur) 7 taie a orei 5ece su0a +a Sai0t-T,o)as
dJ!Oui0$ c30d 4r sa0u+ coti co+ u+ *ie ei )ici$ cu 4u+eru+
ridicat 1i cu +u+eaua 30 4ur $ i030d -o cu a)30dou )3i0i+e
ca s-1i 30c +5easc de4ete+e. /ea0 3+ *rivea de de*arte
cu) ve0ea$ 8oarte )i1cat de tot ce-i a)i0tea9 dar
ette)a 3+ 30t3)*i0 cu o 0e)u+ u)ire a7ia 30 7u1it :
- Iat-te6... 'u )ai 1tiu dac 0u te -a) 7+este)at
s *t )30 asta6... 0oi care 0e -a) dus +a ar s tr i)
+i0i1ti i...
>i +a u1 $ is*r vi0du -1i +u+eaua$ 3i *ovesti c du)i0ica
trecut au *o8tit -o *e <a00D seara +a )as cu co*i+u+$ care
avea 5i de ie1ire$ ca s )ai uite *u i0 de 430duri+e ei
0e4re$ 30tr-adev r$ au )30cat destu+ de vese+i$ 7a c,iar ea
+e-a c30tat ceva +a desert9 *e ur) s -au des* r it *e +a
5ece$ 1i toc)ai se *re4 teau s se cu+ce cu des8 tare$
c30d deodat 7ate ci0eva 30 o7+oa0e 1i )icu+ /ose*, stri4
s*eriat:
- Ve0i i iute c )a)a vrea s se otr veasc ...
ettF)a se re*ede$ a:u04e +a ti)* ca s-i s)u+4 cu
si+a stic+u a de +auda0u). ! 8ost 0evoit s se 7at $ s -o
a*uce 30 7ra e$ s -o st *30easc 1i s se a*ere$ c -+ +ovea
cu ca*u+ 1i cu *ie*te0ii$ 543rii0du-i 8a a. (0 +u*t $ stic+u a
s-a s*art$ otrava s-a r s*30dit *este tot$ 1i s -au a+es doar
cu ,ai0e+e * tate 1i 3)*u ite de +auda0u).
- "ar 30 e+e4i 7i0e c ase)e0ea sce0e$ toat dra)a
asta de =8a*te diverse?$ *e0tru oa)e0i *a10ici ca 0oi...
!1a c s -a s83r1it$ a) 301tii0 at c ) )ut$ 1i +u0a viitoare
*+ec...
31i a1e5 +u+eaua 30 toc 1i$ cu u0 r )as 7u0 8oarte rece$
se *ierdu su7 arcade+e :oase di0tr-o curte )ic $ + s30du -+
*e 2aussi0 8oarte 5dru0ci0at de tot ce a8+ase.
31i 30c,i*uia sce0a di0 odaia care 8usese odaia +or$
4roa5a co*i+u+ui stri430d a:utor$ +u*ta 7ruta+ cu 4r sa0u+$
1i *arc si) ea 4ustu+ de o*iu 1i a) rea+a ador)itoare
163
Alphonse Daudet
de +auda0u) r s*30dit. S*ai)a 3i r )ase toat 5iua$
s*orit de 4ri:a si04ur t ii 30 care <a00D avea s r )30 .
So ii ettF)a *+eca i$ ci0e -i va o*ri )30a +a o 0ou
30cercare.
; scrisoare ve0i s-+ )ai +i0i1teasc . (i )u+ u)ea c 0u
era c,iar a1a de as*ru *e c3t voia s *ar $ de vre)e ce se
i0teresa 30truc3tva de 7iata * r sit : = i -a s*us$ 0u-i
a1a.... !) vrut s )or... & si) ea) at3t de si04ur 6...
!) 30cercat$ 0-a) *utut$ )-au 3)*iedicat$ *oate c-)i
tre)ura )30a... 8rica s 0u su8 r$ s 0u r )30 ur3t ... !,6
)ica "orF cu) de-a avut cura:u+.... "u* 30t3ia ru1i0e c
0-a) i57utit$ )-a 7ucurat 430du+ c- i voi *utea scrie$ s
te iu7esc de de*arte$ s te )ai v d 30c $ 8ii0dc 0u *ierd
0 de:dea c vei ve0i odat $ cu) vii +a o *riete0
0e0orocit sau 30tr -o cas 30 do+iu$ de )i+ $ 0u)ai de
)i+ ?.
"e atu0ci sosi +a dou-trei 5i+e$ de +a -,avi++e$ o
cores*o0de0 ciudat $ +u04 ori scurt $ u0 :ur0a+ a+
durerii *e care e+ 0-avu *uterea s i -+ 30a*oie5e 1i ) ri 30
i0i)a-i si) itoare +ocu+ 0evi0decat a+ )i+ei 8 r dra4oste$
0u *e0tru a)a0t $ ci *e0tru 8ii0 a o)e0easc ce su8erea
di0 *rici0a +ui.
(0tr-o 5i era vor7a de *+ecarea veci0i+or$ )artorii
8ericirii ei trecute$ care-i +uau at3tea a)i0tiri. !cu) 0u )ai
aveau s i +e aduc a)i0te dec3t )o7i+e+e$ *ere ii c su ei
+or 1i s+u:0ica$ u0 7iet a0i)a+ s +7atic$ tot at3t de *u i0
i0teresat de orice ca 1i 4ra04uru+$ 308ri4urat de iar0 $
573r+it 1i *oso)orit 30tr-u0 co+ a+ co+iviei.
(0 a+t 5i$ o ra5 *a+id 30vese+i0du -i 4ea)u+$ se
de1te*ta 8oarte vese+ $ cu 30credi0 area: !st 5i o s
vi0 6... "e ce.... 'i)ic$ u0 430d... (0dat se *u0ea s 8ac
odaia 8ru)oas 1i *e 8e)eia coc,et $ cu roc,ia de
du)i0ic 1i *ie*t 0 tura ce -i *+ cea +ui$ a*oi$ *30 seara$
*30 +a cea di0 ur) *ic tur de +u)i0 $ 0u) ra tre0uri+e
*e 8ereastra su8ra4eriei 1i ascu+ta dac 0u vi0e *e
-a+dar3)u+ @a50ici+or... -e 0e7u0 6
164
Sapho
%0eori$ 0u)ai u0 r30d: =@+ou $ e 30tu0eric... S30t si04ur
1i *+304 de doru+ t u...? Sau se )u+ u)ea s *u0 30tr -u0
*+ic o 7iat 8+oare :i+av 1i re7e4it de 7ru) $ cea di0
ur) di0 4r di0i a +or. &ai )u+t dec3t toate tC04uiri+e$
8+oarea cu+eas su7 5 *ad istorisea iar0a$ si04ur tatea$
* r sirea9 e+ vedea +ocu+$ +a ca* tu+ a+eii 1i +304 straturi o
8ust ud *30 +a tiv$ u)7+30d 30coace 1i 30co+o 30tr -o
*+i)7are si04uratic .
&i+a aceasta care-i 304ri:ora su8+etu+ 3+ 8 cea s tr iasc
)ai de*arte cu <a00D$ cu toat ru*tura. Se 430dea +a ea$
1i-o 30c,i*uia 30 8iecare or 9 dar *ri0tr -o ciudat s+ 7iciu0e
a )e)oriei +ui$ de1i 0u erau )ai )u+t de ci0ci-1ase
s *t )30i de +a des* r irea +or$ iar ce+e )ai )ici
a) 0u0te a+e casei 3i erau 30c vii 30 )i0te$ de +a co+ivia
+ui La Ea+ue 30 8a a u0ui ceas cu cuc de +e)0$ c31ti4at +a o
ser7are de ar $ *30 +a cre04i+e a+u0u+ui care$ +a ce+ )ai
)ic v30t$ 7 teau 30 4ea)u+ od i ei de toa+et $ 8e)eia
30s 1i 0u i se ar ta +i)*ede. ; vedea 30de* rtat ca *ri0
cea $ cu u0 si04ur a) 0u0t a+ 8e ei )ai 30se)0at 1i )ai
dureros$ 4ura de8or)at 1i 53)7etu+ 4 urit de di0te+e
care-i +i*sea.
()7 tr30it ast8e+$ ce avea s a:u04 7iata 8ii0 +304
care dor)ise at3ta vre)e. -30d se vor is*r vi 7a0ii ce -i
+ sase$ u0de se va duce$ *30 s*re care :os0icie. >i
deodat 31i a)i0ti de 0e0orocita ce se a0i0a de 7 r7a i$
*e care o 30t3+0ise seara 30tr-o taver0 e04+e5easc $
)uri0d de sete 30ai0tea u0ei 8e+ii de *e1te a8u)at. !1a
avea s a:u04 1i cea care -+ 304ri:ise at3ta vre)e 1i-i
d duse o dra4oste * ti)a1 1i credi0cioas . 230du+ asta 3+
de50 d :duia... Totu1i$ ce s 8ac . <ii0dc avusese
0e0orocirea s 30t3+0easc 8e)eia aceasta 1i s tr iasc
u0 ti)* cu ea$ era oare os30dit s-o i0 totdeau0a 1i s -i
:ert8easc 8ericirea +ui. "e ce e+ 1i 0u cei+a+ i. (0 0u)e+e
c rei dre*t i.
"e1i se ,ot r3se s 0 -o )ai vad $ totu1i 3i scria9 dar 30
scrisori+e +ui$ 30adi0s rea+iste 1i reci$ i se 4,icea e)o ia
165
Alphonse Daudet
su7 s8aturi de 30 e+e*ciu0e 1i de *oto+ire. ; 30de)0a s -+
scoat *e /ose*, di0 *e0sio0 1i s -+ ia di0 0ou +304 ea$ ca
s-i ai7 4ri:a 1i s -1i )ai 30toar0e 430duri+e9 dar <a00D 0u
voia. La ce 7u0 s *u0 co*i+u+ 30 8a a durerii 1i a
descura: rii ei. "estu+ c du)i0ica )itite+u+ se 30v3rtea de
*e u0 scau0 *e a+tu+$ r t cea di0 su8ra4erie 30 4r di0 $
4,ici0d c o )are 0e0orocire 30tristase casa$ 1i 0u )ai
30dr 50ea s 30tre7e de =t ticuJ /ea0?$ de c30d i se
s*usese$ cu sus*i0e$ c-a *+ecat 1i 0-o s se )ai 30toarc .
- !tu0ci to i t ticii )ei *+eac 6
Vor7a )icu+ui * r sit$ c 530d di0tr -o scrisoare
s831ietoare$ 3i sta *e i0i) . -ur30d$ 430du+ de -a o 1ti +a
-,avi++e a:u0se at3t de a* s tor$ 30c3t 2aussi0 o s8 tui s
se 30toarc +a @aris$ s )ai vad +u)e. -u trista ei
eA*erie0 a 7 r7a i+or 1i a ru*turi+or$ <a00D 0u 4 si 30
*ro*u0erea +ui dec3t u0 4roa50ic e4ois)$ dori0 a s sca*e
de ea *e0tru totdeau0a *ri0tr-o dra4oste 0ea1te*tat $
cu) i se )ai 30t3)*+ase$ 1i-+ + )uri cu si0ceritate:
=>tii ce i -a) s*us a+t dat ... ;rice -ar 8i$ voi r )30e
8e)eia ta iu7itoare 1i credi0cioas . - su a 0oastr 3)i
a)i0te1te de ti0e$ 1i 0-a1 vrea s-o * r sesc *e0tru 0i)ic
30 +u)e... -e-a1 8ace +a @aris. &i-e sc3r7 de trecutu+ )eu$
care )i te 30de* rtea5 9 1i a*oi 430de1te -te +a ce 0e
eA*ui... Te cre5i dar at3t de tare. !tu0ci$ vi0o$
r ut ciosu+e... o dat $ 0u)ai o dat ...?
'u se duse9 dar 30tr-o du)i0ic $ si04ur 1i +ucr30d$ au5i
dou 7 t i 30 u1 . Tres ri 1i recu0oscu 8e+u+ ei vioi de a -1i
vesti sosirea$ ca odi0ioar . Te)30du -se s 0u 4 seasc
:os vreu0 co0se)0$ se suise 30tr-u0 su8+et$ 8 r s )ai
30tre7e 0i)ic. #+ se a*ro*ie$ cu *a1i 30 7u1i i *e covor$ 1i -i
au5i r su8+area *ri0 cr * tura u1ii:
- /ea0$ e1ti aco+o....
;6 2+asu+ u)i+it 1i 8r30t... (0c o dat $ 0u *rea tare:
- /ea06... a*oi u0 o8tat$ 8o10etu+ u0ei scrisori 1i
de5)ierdarea s rut rii de adio aru0cat s*re e+.
166
Sapho
-o7ora scara 30cet$ trea*t cu trea*t $ ca 1i cu) ar 8i
a1te*tat s-o c,e)e 30a*oi. !7ia atu0ci /ea0 ridic
scrisoarea 1i o desc,ise. (0)or)30taser di)i0ea a *e
8eti a +ui oc,ecor0e +a ci)itiru+ s*ita+u+ui de co*ii. Ve0ise
cu tat + 1i c3teva *ersoa0e di0 -,avi++e$ 1i 0u se *utuse
o*ri s 0u urce s -+ vad sau s -i +ase r30duri+e acestea
scrise de )ai 30ai0te. =... -30d 3 i s*u0ea)6... "ac a1 sta
+a @aris$ 0u)ai *e )i0e )-ai vedea *e scara ta... !dio$
dra4u+e$ ) 30torc iar +a 0oi..
>i citi0d$ cu oc,ii 3)* ie0:e0i i de +acri)i$ 31i a)i0tea
aceea1i sce0 di0 strada !rcade$ durerea a)a0tu+ui
a+u04at$ scrisoarea strecurat su7 u1 1i r3su+ crud a+ +ui
<a00D. I+ iu7ea dar )ai )u+t dec3t o iu7ea e+ *e Ir.0e6 Sau
*oate c 7 r7atu+$ )ai a)estecat dec3t 8e)eia 30 +u*ta
a8aceri+or 1i a vie ii$ 0u se 430de1te ca ea 0u)ai +a
dra4oste$ uit30d cu 0e* sare tot ce 0u -i *asiu0ea ei
a7sor7itoare 1i u0ic .
Tortura +ui$ )i+a de care su8erea 0u se *oto+ea dec3t
+304 Ire0e. 'u)ai aici c,i0u+ s+ 7ea$ se to*ea su7 du+cea
ra5 a+7astr a oc,i+or ei. 'u -i r )30ea dec3t o )are
o7osea+ $ is*ita s -1i +ase ca*u+ *e u) ru+ ei 1i s stea
ast8e+$ 8 r s se )i1te$ +a ad *ost.
- -e ai. 3(0tre7a ea... 'u e1ti 8ericit.
Ea da$ 8oarte 8ericit. "ar de ce 8ericirea +ui era a+c tuit
di0 at3tea 30trist ri 1i +acri)i. %0eori ar 8i vrut s -i s*u0
tot$ vreo u0ei *riete0e de1te*te 1i 7u0e9 0u se 430dea$
7ietu+ 0e7u0$ +a tu+7urarea *e care ase)e0ea ) rturisiri
o isc 30 su8+ete+e 8oarte ti0ere$ 1i cu) *ot r 0i 8 r +eac
30crederea 30 iu7ire. !,6 dac ar 8i *utut s -o ia$ s 8u4 cu
ea6 Si) ea c ar 8i s83r1itu+ c,i0uri+or9 dar 7 tr30u+
Eouc,ereau 0u voia s +e scurte5e 0ici ) car cu u0 ceas
vre)ea ,ot r3t : =S30t 7 tr30$ s30t 7o+0av... '-o s -)i )ai
v d co*i+a$ 0u ) +i*si i de 5i+e+e acestea di0 ur) ...?
Su7 308 i1area -i as*r $ o)u+ asta )are era ce+ )ai 7u0
di0tre oa)e0i. -o0da)0at 8 r sc *are de 7oa+a +ui de
i0i) $ *e care -o ur) rea$ co0stat30du -i e+ 30su1i
167
Alphonse Daudet
*ro4rese+e$ vor7ea de ea cu u0 )i0u0at s304e rece$ 31i
i0ea cursuri+e$ su8oc30du -se$ d dea co0su+ta ii u0or
7o+0avi )ai *u i0 ati01i dec3t e+. (0 s*iritu+ s u +ar4$ o
si04ur s+ 7iciu0e ce -i v dea o73r1ia r 0easc di0
Ture0a: res*ectu+ *e0tru tit+uri 1i 0o7+e e. Iar a)i0tirea
tur0u+e e+or di0 -aste+et$ c3t 1i vec,iu+ 0u)e dJ!r)a0dD
a:utaser )u+t +a u1uri0 a cu care -+ *ri)ise *e /ea0 ca
7 r7at a+ 0e*oatei +ui.
'u0ta avea s se 8ac +a co0acu+ de +a ar $ scuti0d de
c + torie *e 7iata )a) care$ o dat *e s *t )30 $
tri)itea viitoarei ei 8iice o scrisoare ca+d $ 8oarte
iu7itoare$ dictat "ivo00ei sau u0eia di0 ce+e dou
4e)e0e. Iar *e0tru /ea0 era o du+ce 7ucurie s vor7easc
Ire0ei de ai s i$ s re4 seasc c )i0u+ di0 -aste+et 30
*ia a Ve0do)e$ toate dra4oste+e +ui str30se 30 :uru+
scu)*ei +ui +o4od0ice.
"ar se s*eria si) i0du -se at3t de 7 tr30$ at3t de o7osit
8a de ea$ v 530d c -i *+ ceau co*i+ re1te +ucruri ce 0u -+
)ai 30vese+eau$ 7ucurii a+e vie ii cas0ice *e care +e
*ierduse *rea de ti)*uriu. !st8e+$ 30tr-o sear $ 8 c30d +ista
de tot ce tre7uiau s ia cu ei +a -o0su+at$ )o7i+e$ sto8e de
a+es$ se o*ri cu co0deiu+ 1ov itor$ 30s* i)30tat c -1i
a)i0tea i0sta+area di0 strada !)sterda) 1i c re30ce*ea
at3tea +u)i0oase 8ericiri istovite$ s83r1ite 30 cei ci0ci a0i
+304 o 8e)eie$ 30tr -o *arodie de c s0icie 1i de
4os*od rie.
168
Sapho
%I$
- "!$ "B!2%L &#%$ ! &%BIT
ast-0oa*te 30 7ra e+e Bosei... L-a) dus c,iar acu) +a
3)* iat.
"e @otter$ )u5icia0u+$ *e care /ea0 3+ 30t3+0ise ie1i0d
di0tr-o *r v +ie di0 strada Eac$ se a4 de e+ cu 0evoia
de a-1i 3)* rt 1i se0ti)e0te+e$ ce 0u se *otriveau cu
tr s turi+e 8e ei +ui reci 1i as*re de o) de a8aceri$ 1i -i
*ovesti )artiriu+ 7ietu+ui Eic,ito$ ucis de iar0a *ari5ia0 $
re7e4it de 8ri4 cu toate ta)*oa0e+e de vat 1i 8iti+u+ cu
s*irt a*ri0s de dou +u0i su7 )icu+ s u cu+cu1$ cu) se
8ace *e0tru co*iii 0 scu i 30ai0te de vre)e. 'i)ic 0u -+
*utuse 3)*iedica s tre)ure 1i$ cu o 0oa*te )ai 30ai0te$
*e c30d erau cu to ii 30 :uru+ +ui$ u0 u+ti) 8ior 3+ scuturase
di0 ca* *30-0 coad $ 1i )urise ca u0 7u0 cre1ti0$
)u+ u)it va+uri+or de a4,ia5) *e care )a)a @i+ar$ cu
oc,ii +a cer 1i 5ic30d: "ios ierte +ui$ +e r s*30dea *este
*ie+ea-i 54ru0 uroas $ u0de via a se sti04ea 30 cu+ori
sc,i)7 toare$ ca trecute *ri0 *ris) .
- B3d$ dar oricu) s30t 8oarte su* rat$ )ai a+es c30d )
430desc +a )3,0irea 7ietei )e+e Bosa$ *e care a) + sat -o
*+30430d... 'oroc c <a00D era +304 ea...
- <a00D.
- "a$ 0-o )ai v 5use) de u0 car de a0i... ! ve0it
a5i-di)i0ea $ toc)ai 30 toiu+ dra)ei$ 1i$ 8at 7u0 cu)
este$ a r )as s -1i )3043ie *riete0a. !dau4 $ 8 r s 7a4e
169
Alphonse Daudet
de sea) i)*resia *rici0uit de vor7e+e +ui: Va s 5ic s -a
is*r vit. 'u )ai s30te i 3)*reu0 .... ( i a)i0te1ti
co0vor7irea 0oastr de +a +acu+ #04,ie0. -e+ *u i0
du)0eata 8o+ose1ti +ec ii+e care i se dau...
>i-0 30cuvii0 area +ui r 57ea u0 *ic de i0vidie.
2aussi0$ cu 8ru0tea 30cru0tat $ se si) ea cu adev rat
0e+i0i1tit$ +a 430du+ c <a00D se 30torsese +a Bosario$ dar
se 0ec :ea de s+ 7iciu0ea +ui$ 0e)aiav30d$ +a ur)a ur)ei$
0ici dre*t$ 0ici r s*u0dere asu*ra vie ii ei.
30 8a a u0ei case di0 strada Eeau0e 30 care i0traser $ o
strad 8oarte vec,e di0 @arisu+ aristocratic de a+t dat $ de
@otter se o*ri. !co+o +ocuia sau era socotit c +ocuie1te$
*e0tru 7u0a cuvii0 1i de oc,ii +u)ii$ c $ de 8a*t$ 31i
*etrecea vre)ea 30 ca+ea Vi++iers sau +a #04,ie0$ iar +a
do)ici+iu+ co0:u4a+ se ar ta 0u)ai *e0tru ca 0evast -sa 1i
co*i+u+ s 0u *ar *rea * r si i.
/ea0 voia s-1i vad de dru)$ 30cerc30d c,iar s -1i ia
r )as 7u0$ dar ce+ +a+t 3i i0u )30a 30 )3i0i+e +ui +u04i 1i
*uter0ice care 8r304eau c+a*e+e *ia0u+ui 1i$ 8 r cea )ai
)ic 30curc tur $ ca u0 o) *e care *ati)a +ui 0u -+ )ai
sti04,ere1te:
- <-)i te ro4 u0 7i0e... Vi0o cu )i0e sus. !st 5i
tre7uia s iau )asa +a 0evast -)ea$ dar$ 5 u$ 0u *ot s -o
+as *e 7iata )ea Bosa si04ur 1i de50 d :duit ... ; s -)i
s+u:e1ti de *reteAt ca s *ot *+eca$ 1i s ) sca*i de -o
eA*+ica ie *+icticoas .
(0 7irou+ )u5icia0u+ui$ di0tr-u0 ) re 1i rece
a*arta)e0t 7ur4,e5 de +a eta:u+ a+ doi+ea$ se si) ea
* r sirea 30c *erii 30 care 0u se +ucrea5 . Toate erau *rea
+a +ocu+ +or$ 8 r 0i)ic di0 0eor30duia+a$ di0 u1oara
308ri4urare activ ce cu*ri0dea o7iecte+e 1i )o7i+e+e... 'ici
o carte 0ici o 8oaie de ,3rtie *e )asa cu o c +i)ar
)aiestuoas de 7ro05$ 8 r cer0ea+ 1i str +ucitoare ca
30tr-o vitri0 9 0ici ur) de *artitur *e *ia0u+ vec,i$ 30
8or) de c+aveci0$ u0de se i0s*iraser *ri)e+e o*ere. %0
7ust de )ar)ur a+7 a+ u0ei ti0ere 8e)ei cu tr s turi
170
Sapho
de+icate 1i o eA*resie 7+30d $ 7ust *a+id 30 a)ur4u+ ce se
+ sa$ 8 cea 1i )ai rece c )i0u+ 8 r 8oc$ 3)*odo7it cu o
dra*erie$ 1i *arc *rivea cu triste e *ere ii tiAi i de
coroa0e aurite cu *a04+ici$ de )eda+ii$ de cadre
co)e)orative$ r ) 1i e 4+orioase 1i tru8a1e$ + sate cu
) ri0i)ie 0evestei ca o co)*e0sa ie$ 1i *e care ea +e
304ri:ea ca *e or0a)e0te+e de )or)30t a+e 8ericirii ei.
!7ia i0traser $ c30d u1a 7irou+ui se desc,ise di0 0ou 1i
doa)0a de @otter se ivi:
- Tu e1ti$ 2ustave.
(+ credea si04ur 1i$ cu v dit 304ri:orare$ se o*ri 30ai0tea
8i4urii 0ecu0oscute. #+e4a0t 1i 8ru)oas $ 3)7r cat cu
)u+t 4ust$ * rea )ai 8i0 dec3t 7ustu+ ei$ cu 7+30da -i 8a
sc,i)7at 30tr -o ,ot r3re 30dr 50ea 1i 0ervoas . (0
+u)e$ * reri+e erau 3)* r ite asu*ra acestei 8iri de
8e)eie. %0ii o de8 i)au c . ra7d dis*re u+ 8 i1 a+
7 r7atu+ui ei 1i +e4 tura 7i0ecu0oscut di0 ora19 a+ ii$
di)*otriv $ 3i ad)irau t cuta rese)0are. Iar o*i0ia
*u7+ic o socoteau dre*t o *ersoa0 +i0i1tit $ i030d +a
ti,0 )ai )u+t dec3t +a orice 1i 4 si0d destu+ r s*+at
*e0tru v duvia ei 30 de5)ierd ri+e u0ui co*i+ 8ru)os 1i -0
7ucuria de-a *urta 0u)e+e u0ui o) )are.
&u5icia0u+ 31i *re5e0t 30so itoru+ 1i 30dru4 o )i0ciu0
oarecare ca s sca*e de )asa 30 8a)i+ie$ iar du*
tres rirea o7ra5u+ui t30 r$ du* *rivirea a i0tit care 0u
)ai vedea$ 0u )ai ascu+ta$ ca a7sor7it de su8eri0 $ /ea0
*utea s-1i dea sea)a c su7 308 i1area v 5ut de +u)e
se 304ro*a de vie o )are durere. #a 0u se 3)*otrivi
vor7e+or +ui$ *e care 0u +e credea9 se )u+ u)i s s*u0 cu
7+30de e:
- BaD)o0d o s *+304 $ 3i 8 4 duise) c -o s )30c )
+304 *atu+ +ui.
- -u) 3i )ai este. (0tre7 de @otter$ cu 430du+ aiurea 1i
0er 7d tor.
- # )ai 7i0e$ dar tot tu1e1te... 'u vii s-+ ve5i.
171
Alphonse Daudet
#+ 304 i) c3teva cuvi0te 30 )usta $ *re8 c30du -se c
toc)ai caut ceva *ri0 odaie:
- !cu)a 0u... S30t 8oarte 4r 7it... !) 30t3+0ire +a c+u7$ +a
1ase...
Se 8erea s r )30 si04ur cu ea.
- !tu0ci$ adio$ 5ise t30 ra 8e)eie *oto+it di0tr -o dat 9
c,i*u+ i se desti0se$ iar ea r )ase 30c,is ca o a*
+i)*ede *e care o *iatr a tu+7urat -o *30 str 8u0duri.
Sa+ut 1i ie1i.
- S-o 1ter4e)6...
>i de @otter$ +i7erat$ 3+ +u cu si0e *e 2aussi0$ care
*rivea cu) co7oar 30ai0tea +ui$ ea* 0 1i corect 30
*ardesiu+ +u04$ str30s *e ta+ie$ de croia+ e04+e5easc $
308ior toru+ * ti)a1$ at3t de e)o io0at c30d ducea +a
3)* iat ca)e+eo0u+ a)a0tei +ui$ dar *+ec30d 8 r s -1i
s rute co*i+u+ 7o+0av.
- Toate acestea$ dra4u+ )eu$ 8 cu )u5icia0u+ ca u0
r s*u0s +a 430du+ *riete0u+ui s u$ s30t 0u)ai di0 vi0a
ce+or care )-au 30surat. a+a+ de 7i0e+e *e care )i +-au
8 cut )ie 1i 7ietei 8e)ei6... -e 0e7u0ie c -au vrut s
scoat di0 )i0e u0 so 1i u0 tat 6... #ra) a)a0tu+ Bosei$
a1a a) r )as$ 1i a) s r )30 *30 ce u0u+ di0 0oi doi o
s cra*e... "e o *ati) rea care te -a a*ucat 30 c+i*a
*otrivit $ 1i te st *30e1te *uter0ic$ oare cre5i c )ai *o i
sc *a vreodat .... >i c,iar du)0eata$ e1ti si4ur c dac
<a00D ar 8i vrut.... -,e) o 7ir: 4oa+ care trecea 1i$
urc30du-se: <ii0dc ve0i vor7a de <a00D$ 1tii 0outatea....
<+a)a0t e 4ra iat 1i a ie1it de +a &a5as... "atorit *eti iei
+ui "Fc,e+ette. Eietu+ "Fc,e+ette6 Va 8i 8 cut 7i0e c,iar 1i
du* )oarte.
'ec+i0tit$ cu o *o8t 0e7u0 de -a a+er4a$ de-a a:u04e
ro i+e care ,uruiau 30 4oa0a )are *e strada 30tu0ecoas $
u0de se a*ri0deau 8e+i0are+e$ 2aussi0 se )ira c se si)te
at3t de )i1cat. =<+a)a0t 4ra iat... ie1it de +a &a5as?...
Be*eta 30cet cuvi0te+e acestea$ 30 e+e430d di0 e+e *rici0a
t cerii +ui <a00D de c3teva 5i+e$ a t304uiri+or deodat
172
Sapho
30treru*te$ 30 7u1ite su7 de5)ierd ri+e ce+ui care o
)3043ia9 8ii0dc ce+ di0t3i 430d a+ tic +osu+ui$ 30 s83r1it +i7er$
tre7uie s 8i 8ost *e0tru ea.
(1i a)i0tea de cores*o0de0 a a)oroas di0 30c,isoare$
30d r t0icia a)a0tei +ui de a -+ a* ra 0u)ai *e e+$ *e c30d
de cei+a+ i 0ici 0u -i * sa9 1i 30 +oc s se 7ucure de -o
30t3)*+are care +o4ic 3+ scutea de orice 4ri: 1i de orice
re)u1care$ o 0e+i0i1te 0e+ )urit 3+ i0u trea5 1i 308ri4urat
o *arte di0 0oa*te. "e ce. '-o )ai iu7ea9 dar se 430dea
+a scrisori+e +ui r )ase 30 )3i0i+e acestei 8e)ei$ care *oate
+e va citi ce+ui+a+t$ 1i - )ai 1tii. - su7 o 30r3urire rea$ ar
*utea s +e 8o+oseasc 30tr -o 5i ca s-i tu+7ure +i0i1tea 1i
8ericirea.
!dev rat sau 0u$ ori ascu0530d$ 8 r s -1i dea sea)a$
a+t 4ri: $ *reocu*area scrisori+or 3+ ,ot r3 s 8ac u0
de)ers 0esocotit$ u0 dru) +a -,avi++e$ +a care se
3)*otrivise )ereu cu 30ver1u0are. "ar cui s 30credi0 e5e
o )isiu0e at3t de i0ti) 1i de de+icat .... I0tr -o di)i0ea
de 8e7ruar$ +u tre0u+ de 5ece$ st *30 *e )i0tea 1i i0i)a
+ui$ te)30du-se 0u)ai s 0u 4 seasc cu)va casa
30c,is $ iar *e 8e)eie dis* rut du* 7a0ditu+ ei.
-,iar +a cotitura tre0u+ui$ o7+oa0e+e desc,ise 1i
*erde+e+e de +a 8erestre+e *avi+io0u+ui 3+ +i0i1tir 9 1i
a):0ti0du-1i e)o ia c30d vedea c se 30de* rtea5 30
ur)a +ui +u)i0i a casei ce +ic rea 30 30tu0eric$ r3dea de e+
30su1i 1i de i)*resii+e-i 0e30te)eiate. !cu) 0u )ai trecea
*e aco+o ace+a1i 7 r7at$ 1i cu si4ura0 c 0u va )ai 4 si
0ici aceea1i 8e)eie. Totu1i 0u erau dec3t dou +u0i de
atu0ci. @ duri+e de -a +u04u+ c rora 4o0ea tre0u+ 0 -aveau
30c 8ru05e 0oi$ * str30d aceea1i +e*r ru4i0ie ca 30 5iua
ru*turii 1i a i*ete+or ei *re+u04ite de ecouri.
La sta ie$ 0u)ai e+ co7or3 30 cea a * tru05 toare 1i
rece$ a*uc *e dru)ea4u+ de ar $ +u0ecos de 5 *ad
304,e at $ 1i *e su7 7o+ta c ii 8erate9 0u 30t3+0i *e 0i)e0i
*30 +a -a+dar3)u+ @a50ici+or$ dar +a cotitur se ivir u0
173
Alphonse Daudet
7 r7at 1i u0 co*i+$ ur)a i de u0 s+u:7a1 a+ 4 rii ce -1i
3)*i04ea roa7a *+i0 de cu8ere.
-o*i+u+$ 308o8o+it cu u0 8u+ar 1i cu 1a*ca *este urec,i$ 31i
st *30i u0 stri4 t$ trec30d *e +304 e+.J?"ar e /ose*,...? i1i
5ise /ea0$ cu) )irat 1i trist de +i*sa de recu0o1ti0 a
co*i+u+ui9 1i$ uit30du-se 30d r t$ 30t3+0i *rivirea 7 r7atu+ui
care i0ea )icu u+ de )30 . <a a i0te+i4e0t 1i 8i0 $
304 +7e0it de 30c,isoare$ ,ai0e+e cu)* rate de 4ata di0
a:u0$ 7ar7a 7 +aie a7ia r s rit care 0 -avusese c30d s
creasc du* &a5as... <+a)a0t$ ve5i 7i0e6 >i /ose*, era
8iu+ s u...
! 8ost o de5v +uire 30tr -o str 8u+4erare. Bev 5u$ *rice*u
tot$ de +a scrisoarea di0 cu8 ra1$ c30d 8ru)osu+ 4ravor
30credi0 a a)a0tei +ui u0 co*i+ *e care -+ avea 30 *rovi0cie$
*30 +a sosirea )isterioas a )icu u+ui 1i 308 i1area
sti04,erit a +ui ette)a c30d vor7ea de 308iere$ 1i +a
*riviri+e +ui <a00D s*re ;+D)*e9 c ci se 30 e+eseser cu
to ii s -+ 8ac s ,r 0easc *e 8iu+ 8a+si8icatoru+ui. ;6 ce
0erod$ 1i cu) vor )ai 8i r3s de e+... (+ cu*ri0se u0 de54ust
de tot trecutu+ asta ru1i0os$ o )are dori0 s 8u4
de*arte9 dar 3+ tu+7urau +ucruri *e care ar 8i vrut s +e
1tie... E r7atu+ 1i co*i+u+ *+eca i$ de ce r ) sese ea. >i
a*oi scrisori+e$ 3i tre7uiau scrisori+e$ s 0u +ase 0i)ic de -a+
s u 30 co+ u+ asta )urdar 1i * c tos.
- "oa)0 .... ! ve0it do)0u+6...
- -are do)0.... (0tre7 0aiv u0 4+as di0 8u0du+ od ii.
- #u...
Se au5i u0 stri4 t$ o s ritur 4r 7it $ a*oi:
- !1tea*t $ ) sco+... vi0 30dat ...
30c 30 *at$ +a dou s*re5ece trecute6 /ea0 7 0uia de ce$
cu0o1tea *rici0a di)i0e i+or 5dro7ite$ 8r30te de o7osea+ 9
1i *e c30d o a1te*ta 30 su8ra4eria cu ce+e )ai )ici +ucruri
at3t de cu0oscute$ 8+uieru+ tre0u+ui ce urca$ 7e, itu+
tre)ur tor a+ u0ei ca*re di0tr -o 4r di0i veci0 $
tac3)uri+e 3)*r 1tiate *e )as 3i a)i0teau di)i0e i+e de
a+t dat $ )icu+ de:u0 +uat 30 4ra7 30ai0te de *+ecare.
174
Sapho
<a00D i0tr cu av30t s*re e+$ a*oi$ o*ri0du -se 30ai0tea
r ce+ii +ui$ r )aser o c+i* )ira i$ 1ov itori$ ca totdeau0a
c30d du* ru*tura u0ei str30se +e4 turi$ a)30doi se
re4 sesc +a 8iecare ca* t a+ u0ui *od s8 r3)at$ cu$ 30tre ei$
de* rtarea de +a u0 )ai +a a+tu+ 1i s*a iu+ i)e0s a+
va+uri+or ce se rosto4o+esc$ 4ata s-i 304,it .
- Eu0 5iua...$ 5ise ea 30cet$ 8 r s se )i1te.
I se * rea sc,i)7at$ )ai *a+id. #+ se )ira c -o revedea
at3t de t30 r $ 0u)ai ceva )ai 4ras $ )ai )ic dec3t 1i -o
30c,i*uia$ dar sc +dat 30 radierea deose7it $ cu 8a a 1i
oc,ii str +ucitori 1i cati8e+area de *a:i1te 8ra4ed *e care
i-o + sau 0o* i+e de de5)ierd ri * ti)a1e. Va s 5ic
r ) sese 30 * dure$ 30 8u0du+ r3*ei *+i0 de 8ru05e
)oarte$ cea a c rei a)i0tire 3i rodea de )i+ ...
- T3r5iu se )ai scoa+ +u)ea +a ar ...$ 8 cu e+ 30
7at:ocur .
#a se de5vi0ov i c -o doare ca*u+ 1i 30tre7ui0 a ca e+
8or)e i)*erso0a+e$ 0e1tii0d s s*u0 0ici tu$ 0ici
du)0eata: a*oi +a 30tre7area )ut care -i ar ta )asa
0estr30s :
- -o*i+u+... a )30cat aco+o a5i-di)i0ea 30ai0te s
*+ece...
- S *+ece.... %0de oare.
Se *re8 cea cu totu+ 0e* s tor 1i vor7ea di0 v3r8u+
7u5e+or$ dar 8u+4eru+ di0 oc,i 3+ tr da. >i <a00D:
- Tat + a rea* rut... ! ve0it s -+ ia...
- Ie1i0d de +a &a5as$ 0u-i a1a.
#a tres ri$ totu1i 0u 30cerc s )i0t .
- #i 7i0e$ da... < 4 duise)$ 1i ) -a) i0ut de cuv30t...
"e at3tea ori 3)i ve0ea s- i s*u0 tot$ dar 0u 30dr 50ea)$
) te)ea) s 0u -+ a+u04i *e 7ietu+ co*i+... >i ad u4
s8ioas : #rai a1a de 4e+os...
#+ r3se )30dru$ cu dis*re . 2e+os$ e+$ *e oc0a1u+ asta...
aida-de6... >i$ si) i0d c 30ce*e s se )30ie$ cur)
vor7a 1i s*use re*ede ce-i aducea. Scrisori+e6... "e ce 0u
175
Alphonse Daudet
+e d duse +ui -esaire$ c i -ar 8i scutit de-o 30t3+0ire
dureroas *e0tru a)30doi.
- !dev rat$ r s*u0se ea$ )ereu 8oarte 7+30d $ dar i +e
voi 30a*oia$ s30t aco+o...
/ea0 o ur) 30 odaie$ 5 ri *atu+ des8 cut$ ce+e dou
*er0e aco*erite 30 4ra7 $ res*ir )irosu+ de i4ar
a)estecat cu *ar8u)uri+e 8e)eii$ *e care +e recu0o1tea$
ca 1i cu8 ra1u+ 30crustat cu side8 de *e )as . >i ace+a1i
430d ve0i0du-+e +a a)30doi:
- 'u-s *rea )u+te$ 5ise ea desc,i530d cutia...$ 0-ar 8i 0ici
o *ri)e:die s d ) 8oc...
#+ t cea$ tu+7urat$ cu 4ura uscat $ 1ov i0d dac s se
a*ro*ie de *atu+ r v 1it$ 30ai0tea c ruia <a00D r s8oia
scrisori+e *e0tru cea di0 ur) dat $ cu ca*u+ *+ecat$ cu
cea8a tare 1i a+7 su7 * ru+ ridicat 1i r sucit$ cu ta+ia
304ro1at 1i )oa+e$ + sat 30 voie 30 ,ai0a +ar4 de +30 ...
- Iat -+e6... S30t toate.
"u* ce +u *ac,etu+$ v3r30du -+ re*ede 30 7u5u0ar$ c ci
acu) *reocu* ri+e +ui se sc,i)7aser $ /ea0 30tre7 :
- !tu0ci$ 1i-a +uat co*i+u+.... >i u0de se duc....
- (0 &orva0$ *e )e+ea4uri+e +ui$ s se ascu0d 1i s -1i
8ac 4ravura *e care o va tri)ite +a @aris su7 a+t 0u)e.
- >i tu.... Soco i s r )3i aici....
#a-1i 30toarse *rivirea ca s-i sca*e$ 304 i)30d c -ar 8i
tare trist. !1a c se 430dea... Va *+eca *oate 30 cur30d... o
)ic c + torie.
- (0 &orva0$ 8 r 30doia+ .... (0 8a)i+ie6... >i d30d dru)u+
8uriei +ui 4e+oase: "aJ s*u0e odat c -ai s te duci du*
,o u+ t u$ s tr i i 3)*reu0 ... "e at3ta vre)e i -e *o8t ...
aide6 (0toarce-te +a cote u+ t u... ; 8e)eie de strad 1i
u0 8a+si8icator se *otrivesc 0u)ai 7i0e$ era) *rea 7u0
c30d voia) s te scot di0 0oroiu+ asta.
#a sta )ut $ o +ic rire de i5730d strecur30du -se *ri0tre
4e0e+e-i *+ecate. >i$ cu c3t o 7iciuia )ai tare cu o iro0ie
s +7atic 1i 7at:ocoritoare$ cu at3ta * rea )ai )30dr 1i se
des+u1ea )ai 7i0e 8ioru+ di0 co+ u+ 4urii. !cu) vor7ea de
176
Sapho
8ericirea +ui$ dra4ostea t30 r 1i ci0stit $ si04ura dra4oste.
;6 ce du+ce *er0 de dor)it e i0i)a u0ei 8e)ei ci0stite...
!*oi$ deodat $ cu 4+asu+ sc 5ut$ *arc -i era ru1i0e:
- L-a) 30t3+0it adi0eauri *e <+a)a0t a+ t u. ! r )as aici
*este 0oa*te.
- "a$ era t3r5iu$ 0i04ea... I s-a 8 cut *atu+ *e diva0.
- &i0 i$ s -a cu+cat aici... # de a:u0s s te ui i +a *at 1i +a
ti0e.
- #i 1i. (1i a*ro*ia o7ra5u+ de-a+ +ui$ cu oc,ii )ari$
ce0u1ii$ +u)i0a i de sc30tei des8r30ate... "e u0de s 1tiu
eu c-ai s te 30torci.... >i dac tu erai *ierdut *e0tru
)i0e$ 0u-)i )ai * sa de 0i)ic6 #ra) trist $ si04ur $
de54ustat ...
- >i a*oi )irosu+ de oc0 6... "e at3ta vre)e de c30d
tr iai cu u0 o) ci0stit... i -a *+ cut$ ,ai.... -e v ve i )ai
8i 30dr 4ostit... !,6 S*urc ciu0e6... 'a6...
#a v 5u ve0i0d +ovitura$ dar 0u se 8eri$ o *ri)i dre*t 30
o7ra5$ a*oi$ cu u0 )3r3it 30 7u1it de durere$ de 7ucurie 1i
de victorie$ se aru0c asu*ra +ui 1i -+ a*uc 30 7ra e:
- "ra4u+e$ dra4u+e... tot ) )ai iu7e1ti...$ 1i se
rosto4o+ir 3)*reu0 *e *at.
%0 eA*res care trecea cu )are 54o)ot 3+ tre5i
0 *ras0ic$ s*re sear 9 cu oc,ii desc,i1i$ r )ase c3teva
c+i*e 7ui) cit$ si04ur 30 8u0du+ *atu+ui +ar4$ u0de
)e)7re+e +ui$ 8r30te ca du* u0 )ers istovitor$ * reau
a1e5ate u0e+e +304 a+te+e$ 8 r 0ici o +e4 tur 1i 0ici o
*utere. "u* -a)ia5 0i0sese di0 7e+1u4. (0 t cerea de
*ustiu se au5ea cu) se to*ea 5 *ada$ 1iroi0d de -a +u04u+
5iduri+or 1i a+ 4ea)uri+or$ scur430du-se de *e coa)a
aco*eri1u+ui 1i$ u0eori$ *icur30d *e 8ocu+ de cocs di0
c )i0.
%0de era. -e c uta aici. (0cetu+ cu 30cetu+$ 30
r s8r304erea 4r di0i ei$ odaia i se ar t a+7 de tot$
+u)i0at de :os$ cu *ortretu+ ce+ )are a+ +ui <a00D ce se$
ridica 30ai0tea +ui 1i$ 8 r cea )ai )ic )irare$ 31i a)i0ti
c derea sa. "e cu) i0trase$ 30 8a a acestui *at se si) ise
177
Alphonse Daudet
*ri0s di0 0ou 1i *ierdut9 cear1a8uri+e 3+ atr 4eau ca o
*r *astie 1i 31i s*u0ea: ="e cu)va cad$ e *e0tru
totdeau0a$ 8 r *uti0 de iertare?. S-a is*r vit9 1i su7
tristu+ de54ust a+ )i1e+iei +ui$ *arc-+ a+i0a 430du+ c 0 -o s
)ai ias di0 0oroiu+ asta$ 1i :a+0ica ti,0 a r 0itu+ui care$
*ier530du-1i s304e+e$ t3r30du-1i ra0a$ s-a 30ti0s *e u0
)or)a0 de 4u0oi s )oar 1i$ o7osit de su8eri0 e$ de
+u*t $ cu toate vi0e+e desc,ise$ se a8u0d cu 0esa 30
c +dura )oa+e 1i du,0itoare.
-e-i r )30ea acu) de 8 cut era cu)*+it$ dar 8oarte
si)*+u. S se 30toarc +a Ir.0e$ du* tr darea aceasta$ s
30cerce o c s0icie ca a +ui de @otter.... ;ric3t de :os ar 8i
c 5ut$ 0u a:u0sese 30c *30 aco+o... !re s -i scrie +ui
Eouc,ereau$ )are+e 8i5io+o4$ care ce+ di0t3i a studiat 1i
descris 7o+i+e voi0 ei$ su*u030du -i u0 ca5 304ro5itor$
*ovestea vie ii +ui$ de +a cea di0t3i 30t3+0ire cu 8e)eia
aceasta$ c30d 31i + sase )30a *e 7ra u+ +ui$ *30 -0 5iua 30
care$ cre530du-se sc *at$ 30 *+i0 8ericire$ 30 *+i0
30c30tare$ ea *u0ea iar st *30ire *e e+ *ri0 vra:a
trecutu+ui$ 304ro5itoru+ trecut u0de iu7irea i0ea a1a de
*u i0 +oc$ ci 0u)ai +a1a o7i10ui0 1i viciu+ * tru0s *30 -0
) duva oase+or...
%1a se desc,ise. <a00D u)7+a 30ceti1or *ri0 odaie$ s
0u-+ tre5easc . @ri0tre *+eoa*e+e str30se$ o *rivea$
s*ri0te0 1i *uter0ic $ 30ti0erit $ 30c +5i0du -1i +a c )i0
*icioare+e ude de 5 *ada di0 4r di0 9 di0 c30d 30 c30d se
30torcea s*re e+$ cu 53)7etu+ u1or *e care-+ avea
di)i0ea a$ 30 ti)*u+ certei. Ve0i s -1i ia *ac,etu+ de
)arD+a0d de +a +ocu+ o7i10uit$ 31i 8 cu o i4ar 1i *+eca$ dar
e+ o c,e) .
- 'u )ai dor)i.
- 'u... >e5i co+ea... 1i s vor7i).
#a r )ase *e )ar4i0ea *atu+ui$ ca) sur*ri0s de
4ravitatea +ui.
- <a00D... ; s *+ec ).
178
Sapho
La 30ce*ut cre5u c 4+u)e1te$ ca s -o 30cerce. "ar du*
a) 0u0te+e 8oarte *recise *e care i +e d dea$ *rice*u c
se 301e+ase. #ra u0 *ost vaca0t +a !rica 1i-+ va cere.
Trea7 de dou s *t )30i$ 0u)ai 7i0e ca s -1i
*re4 teasc cuiere+e...
- >i c s toria ta.
- 'ici u0 cuv30t 30 *rivi0 a aceasta... -e -a) 8 cut 0u se
*oate 30dre*ta... V d 7i0e c s -a s83r1it$ 0u voi *utea s
) )ai des*art de ti0e.
- Eietu+ co*i+a16 5ise ea cu o 7+30de e trist $ ca)
dis*re uitoare. !*oi$ du* ce trase dou -trei 8u)uri: #
de*arte ara de care vor7e1ti.
- !rica.... <oarte de*arte$ 30 @eru... >i 30 1oa*t :
=<+a)a0t 0-o s te )ai *oat a:u04e...?
#a r )ase 430ditoare 1i )isterioas 30 0oru -i de tutu0.
#+$ i030du -i )ereu )30a$ 3i ati04ea u1or 7ra u+ 4o+ 1i$
+e4 0at de *icurarea a*ei 30 :uru+ c su ei$ 30c,idea oc,ii$
a8u0d30du-se 30ceti1or 30 0 )o+.
179
Alphonse Daudet
%$
'#BV;S$ < B! !ST(&@ B$ @#
*icior de duc $ a*roa*e *or0it cu) s30t to i cei care se
*re4 tesc de *+ecare$ 2aussi0 e de dou 5i+e +a &arsi+ia$
u0de <a00D tre7uie s-+ a:u04 di0 ur) 1i s se 3)7arce
cu e+. Totu+ e 4ata$ +ocuri+e o*rite$ dou ca7i0e de c+asa
30t3i *e0tru vice-co0su+u+ di0 !rica 1i cu)0ata +ui$ cu care
c + tore1te9 1i iat -+ c se *+i)7 30coace 1i 30co+o *e
+es*e5i+e s* + cite di0 ca)era de ,ote+$ a1te*t30d cu
30doit 308ri4urare a)a0ta 1i *+ecarea va*oru+ui.
Tre7uie s u)7+e 1i s se 8r )30te *e +oc$ 8ii0dc 0u
30dr 50e1te s ias . Strada 3+ sti04,ere1te ca *e u0
uci4a1$ ca *e u0 de5ertor$ strada )arsi+ie5 a)estecat 1i
8or8oti0d de +u)e$ u0de i se *are c +a 8iecare cotitur
tat + s u 1i 7 tr30u+ Eouc,ereau or s se iveasc $ s -i
*u0 )30a *e u) r ca s -+ reia 1i s-+ duc 30a*oi.
St 30c,is 30 ca)er $ ) 030c aco+o 8 r s co7oare
0ici ) car +a restaura0tu+ ,ote+u+ui$ cite1te 8 r s -1i
*oat *iro0i oc,ii$ se aru0c *e *at$ )ai +u30du -se 30
0e3)*+i0itu-i so)0 de du*-a)ia5 cu Naufra%iul cor +iei
Perou#e 1i Moartea c pitanului ,oo$ $ at3r0ate *e *ere i$
)urd rite de )u1te$ 1i ceasuri 30tre4i st cu coate+e *e
180
Sapho
7a+co0u+ de +e)0 *utred$ a* rat de u0 stor 4a+7e0$ c3r*it
ca *305a u0ei 7 rci de *escuit.
ote+u+ s u$ ote+u+ 1n rului Anacar#i# $ a+es +a
30t3)*+are 30 Eotti0$ 0u)e+e +ui is*iti0du-+ c30d se
30 e+e4ea cu <a00D asu*ra 30t3+0irii +or$ e u0 ,a0 vec,i$
8 r +uA$ 7a c,iar 0ici *rea curat$ dar care d 30 *ort$
dre*t 30 +ar4u+ *rive+i1tii )ari0e cu *+ecarea va*oare+or.
Su7 8erestre$ *a*a4a+i$ cacatoe1i
25
$ * s ri di0 i0su+e$
ciri*i0d du+ce 1i 0e30cetat$ toat tara7a 30 aer +i7er a u0ui
v305 tor de * s ri$ cu co+ivii *use u0a *este a+ta ce sa+ut
5ori+e cu o 5arv de * dure vir4i0 $ aco*erit 1i st *30it $
*e ) sur ce se 8ace 5iu $ de )u0ci+e 54o)otoase di0
*ort$ r30duite du* c+o*otu+ ce+ )are de +a 'otre-"a)e de
+a 2arde.
# u0 a)estec de 30:ur turi 30 toate +i)7i+e$ de stri4 te
de +u0tra1i$ de ,a)a+i$ de v305 tori de scoici$ *ri0tre
7oc 0ea+a cioca0e+or di0 7a5i0u+ de re*ara ii$ sc3r 3itu+
)acara+e+or$ cioc0irea r su0 toare a c30tare+or ro)a0e
s +t30d *e ca+dar3)$ *ri0tre c+o*ote de 7ord$ 8+uier turi de
)a1i0i$ 54o)ote rit)ate de *o)*e$ de scri*e i$ de a*e
rev rsate di0 8u0du+ va*oare+or$ de a7uri care 310esc
iui0d9 tot vuietu+ acesta 0 *ras0ic e 30c )ai ) rit 1i
*urtat de va+uri+e ) rii veci0e$ de u0de se ridic di0 c30d
30 c30d )u4etu+ r 4u1it$ r su8+area de )o0stru )ari0 a
u0ui )are tra0sat+a0tic *or0i0d s*re +ar4.
"e ase)e0ea$ 1i )irosuri+e a)i0tesc ri 30de* rtate$
c,eiuri )ai 30sorite 1i )ai ca+de9 +e)0u+ de sa0ta+$ de
-a)*e1
26
care se descarc $ + )3i+e$ *ortoca+e+e$ 8isticuri+e.
7o7u+$ ara,ide+e$ cu )ireas) acr ce se r s*30de1te$
urc 30 v3rte:uri de *ra8 eAotic 30 v 5du,u+ 3)73csit de a*
s +cie$ de ier7uri arse 1i de 4r si)i+e ce 8u)e4 *e -ooR-
,ouse.
25
-uv30t )a+ae5$ * s ri di0 !ustra+ia$ di0 8a)i+ia *sitacide+or.
26
;ra1 30 &eAic$ ce a dat 0u)e+e u0ui +e)0 tare$ 7o4at 30 ta0i0$ di0
care se eAtra4e o )aterie co+ora0t .
181
Alphonse Daudet
-30d se 30serea5 $ +ar)a se *oto+e1te$ )irosuri+e 4re+e
se +as 1i se risi*esc9 1i -0 ti)* ce /ea0$ +i0i1tit de
30tu0eric$ cu storu+ ridicat$ *rive1te *ortu+ ador)it 1i
0e4ru$ su7 30cruci1area 30 r30duri 30tret iate a catar4e+or$
a ver4e+e+or$ de v30tre+e$ a 7o)*resuri+or
27
$ c30d t cerea
0u-i tu+7urat dec3t de *+esc itu+ vreu0ei v3s+e sau de
+ tratu+ 30de* rtat a+ u0ui c3i0e de *e 7ord$ de*arte 30
+ar4$ 8aru+ di0 @+a0ier aru0c 30v3rti0du -se o 8+ac r +u04 $
ro1ie sau a+7 $ care s831ie 7e50a 1i arat 30tr -o
str 8u+4erare u)7re de i0su+e$ de 8orturi 1i de st30ci. Iar
*rivirea aceasta +u)i0oas ce c + u5e1te )ii de vie i +a
ori5o0t e tot c + toria care -+ 3)7ie 1i-i 8ace se)0$ 3+
c,ea) cu 4+asu+ v30tu+ui$ a+ vi:e+iei va+uri+or di0 +ar4 sau
cu vuietu+ r 4u1it a+ u0ui stea)7oat ce ,orc ie 1i r su8+
totdeau0a 30 vreo *arte a radei.
(0c dou 5eci 1i *atru de ore de a1te*tare9 <a00D 0 -o
s vi0 dec3t du)i0ic . -e+e trei 5i+e di0ai0tea 30t3+0irii
tre7uia s +e *etreac +304 ai s i$ s +e dea ce+or scu)*i
*e care 0u-i va )ai vedea a0i de 5i+e$ 1i *oate 0ici 0u-i va
)ai 4 si +a 30toarcere9 totu1i$ c,iar 30 seara sosirii +ui +a
-aste+et$ c30d tat + s u a8+ c stricase +o4od0a 1i -i 4,ici
*rici0a$ avu +oc o eA*+ica ie 8urtu0oas 1i 304ro5itoare.
-e s30te) 0oi$ ce s30t a8ec iu0i+e ce+e )ai duioase$ ce+e
)ai a*ro*iate de i0i)a 0oastr $ dac o )30ie care trece
30tre dou 8ii0 e di0 aceea1i car0e$ di0 ace+a1i s304e$
s)u+4e$ r suce1te 1i ia cu si0e dra4ostea +or$
se0ti)e0te+e 8ire1ti cu r d ci0i at3t de ad30ci 1i de curate$
cu 8uria oar7 $ de 0e308r30at$ a u0ui tai8u0 di0 ) ri+e
-,i0ei des*re care cei )ai c +i i )ari0ari 0u 30dr 50esc
s-1i a)i0teasc 1i s*u0 304 +7e0i0du -se: =S 0u vor7i)
de asta...?
'u va vor7i 0iciodat $ dar 31i va a)i0ti toat via a de
cu)*+ita sce0 de *e terasa di0 -aste+et$ u0de 1i -a
*etrecut 8ericita co*i+ rie$ 30ai0tea ori5o0tu+ui ) re 1i
+i0i1tit$ 8a de *i0ii$ de )ir ii 1i de c,i*aro1ii care se
27
Ter)e0 )ari0 - catar4 30c+i0at$ a1e5at +a *rora u0ei cor 7ii.
182
Sapho
str304eau 0ec+i0ti i 1i 308iora i 30 :uru+ 7+este)u+ui
* ri0tesc. (+ va revedea )ereu *e 7 tr30u+ 30a+t$ cu o7ra:ii
tre)ur tori$ ve0i0d asu*ra +ui cu 4ura 1i oc,ii *+i0i de ur $
rosti0d cuvi0te care 0u se iart $ 4o0i0du -+ di0 cas ca *e
u0 de5o0orat:
- @+eac $ du -te cu t3r8a ta$ e1ti )ort *e0tru 0oi6...
>i )ici+e 4e)e0e i*30d$ t3r30du -se 30 4e0u0c,i *e
teras $ cer30d 30durare *e0tru 8rate+e ce+ )are$ 1i 8a a
*a+id a "ivo00ei$ 8 r 0ici o *rivire$ 8 r 0ici u0 r )as
7u0$ *e c30d sus$ du* 4ea)$ c,i*u+ 7+30d 1i 304ri:orat a+
7o+0avei 30tre7a de ce era at3ta 54o)ot 1i /ea0 a+ ei *+eca
a1a de re*ede 1i 8 r s -o s rute.
230du+ c 0u -1i s rutase )a)a 3+ 8 cu s se 30toarc de
+a :u) tatea dru)u+ui s*re !vi40o09 3+ + s *e -esaire cu
tr sura 30 va+e 1i$ +u30d -o de-a cur)e5i1u+$ * tru0se +a
-aste+et *ri0 vie$ ca u0 ,o . 'oa*tea era 30tu0ecoas 9
*a1ii i se 3)*iedicau de vi a )oart 1i$ *30 +a ur) $ 0ici
0u )ai 1tia 30cotro s-a*uce$ c ut30du -1i casa *ri0
30tu0eric$ str i0 +a e+. (0 s83r1it$ 5iduri+e a+7e v ruite 3+
c + u5ir cu o 0edes+u1it r s8r304ere9 dar u1a di0 8a era
30c,is $ 0ici u0 4ea) +u)i0at. S su0e$ s c,e)e. 'u
30dr 50ea$ de 8rica tat +ui s u. "e dou -trei ori 8 cu
30co0:uru+ casei$ 0 d :dui0d s dea *este vreu0 o7+o0 r u
30c,is. @retuti0de0i 30s trecuse$ ca -0 8iecare sear $
8e+i0aru+ "ivo00ei9 du* o +u04 *rivire s*re odaia )a)ei
+ui 1i u0 r )as 7u0 di0 toat i0i)a s*re casa co*i+ riei
care 1i ea 3+ res*i04ea$ 8u4i de50 d :duit$ cu o re)u1care
ce 0u-+ )ai * r se1te.
"e o7icei$ *e0tru a7se0 e+e acestea 30de+u04ate 1i
c + torii+e *e a* cu *ri)e:dioase 30t3)*+ ri$ 30 voia ) rii
1i a v30tu+ui$ * ri0 ii 1i *riete0ii *re+u04esc c+i*a
des* r irii *30 +a 3)7arcare9 5iua di0 ur) o *etrec
3)*reu0 $ vi5itea5 va*oru+$ ca7i0a ce+ui care *+eac $
*e0tru a-+ ur) ri )ai 7i0e 30 dru)u+ +ui. "e )ai )u+te ori
*e 5i$ /ea0 vede trec30d *e di0ai0tea ,ote+u+ui ast8e+ de
a8ectuoase 30so iri$ u0eori 0u)eroase 1i 30su8+e ite9 dar
183
Alphonse Daudet
)ai a+es 3+ )i1c o 8a)i+ie de +a eta:u+ de su7 a+ s u. %0
7 tr30 1i o 7 tr30 $ de +a ar $ ce *ar oa)e0i cu*ri01i$ 30
vest de *ostav 1i -0 *305a de -a)7rai
28
4a+7e0 $ au ve0it
s-1i *etreac 7 iatu+$ 1i r )30 cu e+ *30 +a *+ecarea
*ac,e7otu+ui9 a*+eca i +a 8ereastra +or$ 8 r trea7 1i -0
a1te*tare$ 3i vede *e tustrei$ i030du -se de 7ra $ cu
)ari0aru+ +a )i:+oc$ 7i0a$ str301i u0u+ de a+tu+. 'u vor7esc$
se 3)7r i1ea5 .
@rivi0du-i$ /ea0 se 430de1te +a 8ru)oasa *+ecare *e care
ar 8i avut-o. Tat + s u$ surioare+e 1i$ re5e)30du -se de e+ cu
o du+ce )30 8re) t toare$ cea cu )i0te vioaie 1i su8+et
ave0turos care se 308+ c ra v 530d catar4e+e di0 +ar4...
Kadar0ice * reri de r u. -ri)a e s v3r1it $ soarta +ui e
*+ecarea$ 0-are dec3t s *+ece 1i s uite...
-e +u04i 1i crude i se * rur ceasuri+e 0o* ii di0 ur) 6
Se 30v3rtea 1i se 5v3rco+ea 30 *atu+ de ,a0$ *30dea 5iua *e
4ea) du* descre1terea 30ceat de +a 0e4ru +a ce0u1iu$
iar a*oi du* a+7u+ 5ori+or *e care 8aru+ 3+ )ai 30 e*a cu
c3te o sc30teie ro1ie$ 1tears de r s ritu+ soare+ui.
!7ia atu0ci ador)i$ de1te*tat deodat de 0 va+a 30
odaie a +u)i0ii$ a ciri*itu+ui di0 co+ivii+e v305 toru+ui de
* s ri$ +ao+a+t cu *u5deria da04 te+or de c+o*ote di0
du)i0ica &arsi+iei$ r su030d *este c,eiuri+e + r4ite$ cu
toate )a1i0i+e 30 re*aos 1i cu 8+a)uri+e 83+83i0d *e
catar4e... ;ra 5ece6 >i eA*resu+ di0 @aris sose1te +a
dou s*re5ece9 se 3)7rac re*ede$ s ias 30ai0tea
a)a0tei +ui9 vor *ri05i 30 8a a ) rii$ a*oi +i se vor duce
7a4a:e+e *e 7ord$ 1i +a ci0ci$ se)0a+u+ de *+ecare.
; 5i )i0u0at $ u0 cer ad30c u0de *esc ru1ii 57oar ca
0i1te *ete a+7e$ )area de u0 a+7astru )ai 30c,is$ de u0
a+7astru )i0era+$ *e care se v d *30 -0 5are *305e 1i d3re
de 8u)$ totu+ se o4+i0de1te$ totu+ :oac 9 1i *arc -ar 8i
c30tecu+ 8iresc a+ r)uri+or acestea 30sorite$ cu aer 1i a*e
str ve5ii$ c3teva ,ar*e de su7 8erestre+e ,ote+u+ui 30ce* o
28
;ra1 di0 0ordu+ <ra0 ei$ *e r3u+ #scaut$ cu i0dustrie teAti+ 1i
a+i)e0tar .
184
Sapho
arie ita+ia0 de -o si)*+itate divi0 $ dar )e+odia ei$ *ri0s
1i t r 4 0at *e coarde$ 3 i )i1c dureros 0ervii. # )ai
)u+t dec3t o )u5ic $ e traducerea 30ari*at a vese+ii+or
di0 Sud$ via a 1i dra4ostea de*+i0 rev rs30du -se 30
+acri)i. >i a)i0tirea Ire0ei trece *ri0 )e+odie$ vi7r30d 1i
*+30430d. -e de*arte-i6... -e 8ru)oas ar *ierdut $ ce
0e30cetat * rere de r u du* +ucruri+e s8 r3)ate$ de
0e*uti0 de 30dre*tat6
aide6
Ie1i0d$ /ea0 30t3+0e1te 30 *ra4 u0 c,e+0er:
- ; scrisoare *e0tru do)0u+ -o0su+... ! sosit a5i-
di)i0ea $ dar do)0u+ -o0su+ dor)ea at3t de ad30c6
- + torii de va5 s30t rari +a ote+u+ T30 ru+ui !0acarsie9
a1a c 7ravii )arsi+ie5i tr3)7i ea5 30 8iece c+i* tit+u+
c+ie0tu+ui +or... =-i0e *oate s-i scrie. 'i)e0i 0u-i
cu0oa1te adresa$ a8ar 0u)ai dac <a00D...? >i$
uit30du-se )ai 7i0e +a *+ic$ se 30s* i)30t $ a 30 e+es.
=#i 7i0e$ 0u6 0u *+ec9 e o *rea )are 0e7u0ie$ de care
0u ) si)t 30 stare. @e0tru ase)e0ea +ovituri$ 7ietu+ )eu
*riete0$ tre7uie ti0ere ea *e care 0 -o )ai a)$ sau or7irea
u0ei *ati)i 0e7u0e$ ce 0e +i*se1te 1i u0uia 1i a+tuia. !cu)
ci0ci a0i$ 30 5i+e+e 8ru)oase$ u0 se)0 a+ t u ) -ar 8i 8 cut
s te ur)e5 +a ca* tu+ * )30tu+ui$ 8ii0dc 0u *o i t 4 dui
c te -a) iu7it cu *ati) ... i -a) dat tot ce avea)9 1i c30d
a tre7uit s ) s)u+4 de +304 ti0e$ a) su8erit ca
0iciodat *e0tru vreu0 a+t 7 r7at. "ar$ ve5i tu$ te
*r * de1te o ast8e+ de dra4oste... S te si)t at3t de
8ru)os$ at3t de t30 r$ s tre)ur )ereu$ s -)i a* r at3tea
+ucruri6... !cu)a 0u )ai *ot$ )-ai 8 cut s tr iesc *rea
)u+t$ s su8 r *rea )u+t$ s30t istovit .
(0 starea aceasta$ ) s*erie 430du+ +a c + toria asta
)are 1i +a sc,i)7area de via . Iar )ie -)i *+ace at3ta s
0u ) )i1c$ 1i 0 -a) 8ost 0iciodat )ai de*arte de Sai0t-
2er)ai0$ 430de1te 1i tu6 >i a*oi 8e)ei+e 3)7 tr30esc *rea
re*ede +a soare$ 1i 0-o s ai 30c trei5eci de a0i$ c30d eu
voi 8i 4a+7e0 1i 573rcit ca )a)a @i+ar9 atu0ci i -ar 8i
185
Alphonse Daudet
0eca5 *e )i0e *e0tru :ert8a *e care-ai 8 cut -o$ 1i 7iata
<a00D ar *+ ti *e0tru toat +u)ea. !scu+t $ este o ar 30
;rie0t - a) citit c30dva 30tr-u0 0u) r di0 30co0:uru+ +u)ii
- u0de$ c30d o 8e)eie 31i 301a+ 7 r7atu+$ e cusut de vie
cu o *isic 30tr -o *ie+e *roas* t de a0i)a+$ a*oi 7a+otu+ e
+ sat *e *+a: +a soare$ u0de ur+ 1i sare 30 sus. <e)eia
)ior+ ie$ *isica 543rie 1i se s831ie u0a *e a+ta$ *e c30d
*ie+ea se 30v3rto1ea5 1i se str304e *e 304ro5itoarea +u*t
a os30dite+or$ *30 +a cea di0 ur) ,orc ia+ $ *30 +a cea
di0 ur) 5v3c0ire a sacu+ui. # a*roa*e ca50a care 0e
a1te*ta *e a)30doiN?
/ea0 se o*ri c3teva c+i*e$ do7or3t$ 0 ucit. -3t 5 reai cu
oc,ii$ a+7astru+ ) rii str +ucea. !dio... c30tau ,ar*e+e +a
care se u0ise u0 4+as ca+d 1i * ti)a1 ca 1i e+e... !dio... >i
0i)ic0icia vie ii +ui s8 r3)ate$ *ustiite$ toat 0u)ai cio7uri
1i +acri)i$ i se ar t $ cu c3)*u+ 4o+$ reco+te+e str30se
*e0tru totdeau0a$ 0u)ai *e0tru 8e)eia aceasta care-i
sc *a...
=!r 8i tre7uit s i -o s*u0 )ai devre)e$ dar 0u
30dr 50ea)$ v 530du -te at3t de *or0it$ at3t de ,ot r3t.
(08+ c rarea ta ) cu*ri0dea 1i *e )i0e9 a*oi tru8ia
8e)eii$ )30dria 8ireasc de -a te 8i recuterit du* ru*tur .
"ar 30 ad30cu+ su8+etu+ui si) ea) c 0u )ai era ace+a1i
+ucru: ceva s83r1it$ 8r30t. -e vrei. "u* ase)e0ea +ovituri...
>i 0u cu)va s- i 30c,i*ui c -i di0 *rici0a 0e0orocitu+ui de
<+a)a0t. @e0tru e+$ ca 1i *e0tru ti0e 1i *e0tru to i cei+a+ i$
s-a is*r vit$ i0i)a )ea e )oart 9 dar r )30e co*i+u+$ de
care 0u ) )ai *ot +i*si$ 1i e+ ) aduce di0 0ou +304
tat + s u$ 7iet o) ce s -a 0e0orocit di0 dra4oste 1i )i s-a
30tors de +a &a5as tot at3t de 308ocat 1i de duios ca +a 30t3ia
0oastr 30t3+0ire. (0c,i*uie1te - i c atu0ci c30d 0e -a)
rev 5ut$ a *etrecut toat 0oa*tea *+30430d *e u) ru+$
)eu9 ve5i 7i0e c 0u era de ce s te 30ver1u0e5i at3ta...
i -a) )ai s*us-o$ scu)*u+ )eu co*i+$ a) iu7it *rea
)u+t$ s30t istovit . !cu)a a) 0evoie ca$ +a r30du+ )eu$ s
8iu iu7it $ s 8iu a+i0tat $ 1i ad)irat $ 1i +e4 0at . !ce+a o
186
Sapho
s-)i stea +a *icioare$ 0-o s -)i vad 0iciodat 573rcituri$
0ici * r a+79 1i dac ) ia 30 c s torie$ du* cu) are de
430d$ eu 3i voi 8ace u0 ,at3r. -o)*ar ... &ai a+es 8 r
0e7u0ii. !) +uat toate ) suri+e ca s 0u ) )ai *o i
4 si. "i0 ca8e0eaua cea )ic a 4 rii de u0de - i scriu$ v d
*ri0tre co*aci casa 30 care a) tr it c+i*e at3t de 7u0e 1i
at3t de crude$ 1i ta7+a de *e u1 $ 30 7 taia v30tu+ui$
a1te*t30d a+ i oas*e i... Iat -te +i7er$ 0-o s )ai au5i
0iciodat vor7i0du -se de )i0e... !dio$ o s rutare$ cea di0
ur) $ *e 43t... dra4u+e...?
&&&& S'(")#t &&&&
187