Manual de Utilizare Nikon D3100

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe pri fr
autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie fcnd citarea critic n
articole sau recenzii).
Imprimat n Europa
SB0H02(Y5)
6MB095Y5-02
APARAT FOTO DIGITAL
Ro
Manualul utilizatorului
R
o
Documentaie produs
Manualele pentru acest produs sunt mprite n dou. Acest manual (Manualul utilizatorului)
v conduce prin paii de pregtire a aparatului foto pentru utilizare, de efectuare a fotografiilor
i de vizualizare a acestora. Informaii complete despre subiecte precum modurile P, S, A i M,
redare, copierea fotografiilor pe un computer, imprimarea fotografiilor, vizualizarea
fotografiilor pe televizor, meniurile aparatului foto, detectarea i remedierea defeciunilor
tehnice i unitile de bli opionale pot fi gsite n Manualul de referin, care este disponibil n
format pdf pe CD-ul cu documentaie furnizat. Manualul de referin poate fi vizualizat
utiliznd Adobe Reader sau Adobe Acrobat Reader 5.0 sau mai recent, disponibil pentru
descrcare gratuit de pe pagina de internet Adobe.
1 Pornii calculatorul i introducei CD-ul cu documentaie.
2 Facei dublu clic pe pictograma CD-ului (Nikon D3100) n Computer sau My Computer
(Computerul meu) (Windows) sau pe desktop (Macintosh).
3 Facei dublu clic pe pictograma INDEX.pdf pentru a afia ecranul de selectare a limbii i
facei clic pe o limb pentru a afia Manualul de referin.
Informaii suplimentare despre meniurile aparatului foto i alte subiecte pot fi gsite utiliznd
sistemul de ajutor de pe ecran al aparatului foto dup cum este descris la pagina 7 a acestui
ghid.
APentru sigurana dumneavoastr
nainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dat, citii instruciunile de siguran din
seciunea Pentru sigurana dumneavoastr (0iiiv).
AVC Patent Portfolio License
ACEST PRODUS ESTE LICENIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA PERSONAL, N SCOPURI
NELUCRATIVE DE CTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC
("AVC VIDEO") I/SAU (ii) DECODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE
PERSONAL, FR SCOP LUCRATIV I/SAU CARE A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENIAT PENTRU
FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICEN NU ESTE ACORDAT SAU IMPLICAT PENTRU ALTE UTILIZRI. PUTEI
BENEFICIA DE INFORMAII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAI http://www.mpegla.com
nvarea continu
Ca parte din angajamentul pentru nvare continu pentru sprijin continuu i educare privind
produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii legate de produs, sugestii, rspunsuri
la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale referitoare la imaginea i fotografierea digital. Informaii
suplimentare sunt disponibile la reprezentana Nikon din zona dumneavoastr. Consultai urmtorul
URL pentru informaii de contact:
http://imaging.nikon.com/
i
Pentru sigurana dumneavoastr ................................................................................................................ ii
Note........................................................................................................................................................................ iii
X
Introducere 0 1
Prezentare general.......................................................................................................................................... 1
Familiarizarea cu aparatul foto...................................................................................................................... 2
Meniuri aparat foto............................................................................................................................................ 7
Primii pai............................................................................................................................................................ 10
s
Fotografiere de baz i redare 0 17
Fotografiere ncadreaz i fotografiaz (modurile i i j) ........................................................... 17
Fotografiere creativ (moduri scen)........................................................................................................ 22
Redare de baz.................................................................................................................................................. 24
!
Mod ghid 0 27
Ghidul ................................................................................................................................................................... 27
Meniuri mod ghid............................................................................................................................................ 28
x
Vizualizare n timp real/Filme 0 31
ncadrarea fotografiilor pe monitor........................................................................................................... 31
nregistrare filme.............................................................................................................................................. 36
Vizualizare filme................................................................................................................................................ 40
z
Mai multe despre fotografiere/Mod funcionare 0 41
Mod funcionare............................................................................................................................................... 41
Focalizare ............................................................................................................................................................ 43
Calitate i dimensiune imagine................................................................................................................... 46
Utilizarea bliului ncorporat ........................................................................................................................ 48
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO) ................................................................................................................ 51
Modurile P, S, A i M........................................................................................................................................ 52
n
Note tehnice 0 53
Obiective CPU compatibile .......................................................................................................................... 53
Alte accesorii...................................................................................................................................................... 54
ngrijirea aparatului foto................................................................................................................................ 56
Mesaje de eroare.............................................................................................................................................. 60
Specificaii........................................................................................................................................................... 63
ii
Pentru a mpiedica deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau accidentarea dumneavoastr sau a
altor persoane, citii n ntregime urmtoarele precauii legate de siguran nainte de utilizarea acestui
echipament. Pstrai aceste informaii privind sigurana la ndemna tuturor celor care vor utiliza acest
produs, pentru a le parcurge.
Consecinele ce ar putea decurge din ignorarea precauiilor enumerate n aceast seciune sunt indicate
de simbolul urmtor:
AVERTIZRI
ANu lsai s ptrund soarele n cadru
Pstrai soarele cu mult n afara cadrului atunci cnd
fotografiai subiecte pe un fundal luminos. Lumina solar
focalizat n aparatul foto atunci cnd soarele este n sau
aproape de cadru ar putea provoca aprinderea.
ANu privii direct spre soare prin vizor
Vizualizarea soarelui sau a altor surse puternice de lumin prin
intermediul vizorului poate provoca deficiene permanente
de vedere.
AUtilizarea controlului dioptriilor vizorului
Atunci cnd manevrai controlul dioptriilor vizorului cu
privirea n vizor, trebuie s avei grij s nu v introducei
degetul n ochi n mod accidental.
AOprii imediat n cazul unei defeciuni
n caz c observai fum sau un miros neobinuit ce provine din
aparat sau din adaptorul pentru priz (disponibil separat),
deconectai adaptorul pentru priz i scoatei imediat bateria,
avnd grij s evitai arsurile. Continuarea operrii poate duce
la rnire. Dup scoaterea bateriei, ducei echipamentul la un
centru service autorizat Nikon pentru inspectare.
ANu utilizai n prezena unor gaze inflamabile
Nu utilizai echipamentul electronic n prezena unui gaz
inflamabil, deoarece aceasta ar putea provoca explozii sau
incendii.
ANu lsai la ndemna copiilor
n cazul nerespectrii acestei precauii, se pot produce
accidentri.
ANu demontai
Atingerea componentelor interne ale produsului se poate
solda cu rnire. n caz de funcionare defectuoas, produsul
trebuie s fie reparat numai de un tehnician calificat. n caz c
produsul s-ar sparge ca urmare a unei czturi sau unui alt
accident, ndeprtai bateria i/sau adaptorul pentru priz i
apoi prezentai produsul unui service autorizat Nikon pentru
inspecie.
ANu inei cureaua n jurul gtului unui bebelu sau al unui copil
Plasarea curelei aparatului foto n jurul gtului unui bebelu
sau al unui copil ar putea provoca strangularea.
Ainei cont de precauii atunci cnd utilizai bliul
Utilizarea aparatului foto cu bli n imediata apropiere a
pielii sau a altor obiecte ar putea provoca arsuri.
Utilizarea bliului n apropierea ochilor subiectului ar
putea afecta temporar vederea. O atenie special trebuie
acordat atunci cnd sunt fotografiai copii, cnd bliul nu
ar trebui s stea mai aproape de un metru de subiect.
AEvitai contactul cu cristalele lichide
n cazul n care monitorul se va sparge, riscul accidentrii
datorate cioburilor de sticl trebuie evitat cu grij, iar cristalele
lichide din monitor nu trebuie s intre n contact cu pielea,
ochii sau gura.
Ainei cont de precauiile corespunztoare atunci cnd manevrai
bateriile
Bateriile ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dac
sunt manevrate necorespunztor. inei cont de urmtoarele
precauii atunci cnd manevrai bateriile utilizate n cazul
acestui produs:
Utilizai doar bateriile aprobate pentru utilizarea n acest
echipament.
Nu scurtcircuitai i nu demontai bateria.
Asigurai-v c produsul este oprit nainte de nlocuirea
bateriei. Dac utilizai un adaptor pentru priz, asigurai-
v c este scos din priz.
Nu ncercai s introducei bateria cu susul n jos sau
invers.
Nu expunei bateria la flacr deschis sau la cldur
excesiv.
Nu introducei n ap i nu expunei la ap.
Aplicai capacul pentru contacte atunci cnd transportai
bateria. Nu transportai sau depozitai bateria la un loc cu
obiecte metalice precum coliere sau agrafe.
Bateriile sunt expuse la scurgeri cnd sunt descrcate
complet. Pentru a evita deteriorarea produsului, asigurai-
v c ai scos bateria atunci cnd este descrcat.
Atunci cnd bateriile nu sunt utilizate, ataai capacul
terminal i stocai ntr-un loc rcoros, uscat.
Bateria ar putea fi fierbinte imediat dup utilizare sau
atunci cnd produsul a fost alimentat de la baterii o
perioad ndelungat de timp. nainte de scoaterea
bateriei, oprii aparatul foto i lsai bateria s se rceasc.
Oprii utilizarea imediat n caz c remarcai modificri ale
bateriilor, precum decolorare sau deformare.
AUtilizai cablurile adecvate
Atunci cnd conectai cablurile la mufele de intrare i ieire,
utilizai doar cabluri furnizate sau comercializate de Nikon cu
scopul respectrii reglementrilor produsului.
ACD-ROM-uri
CD-ROM-urile ce conin software sau manuale nu ar trebui
redate pe echipament pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-
urilor pe un dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea
provoca pierderea auzului sau deteriorarea echipamentului.
Pentru sigurana dumneavoastr
A
Aceast pictogram macheaz avertismentele. Pentru a mpiedica posibilele accidentri, citii toate
avertismentele naintea utilizrii acestui produs Nikon.
iii
Ainei cont de precauiile corespunztoare atunci cnd manevrai
ncrctorul
Meninei aparatul uscat. n cazul nerespectrii acestei
precauii, pot rezulta incendii sau electrocutri.
Nu scurtai terminalele ncrctorului.Nerespectarea
acestei precauii poate duce la supranclzirea i
deteriorarea ncrctorului.
Praful de pe sau din jurul componentelor metalice ale
prizei poate fi ndeprtat cu o crp uscat. Utilizarea
continu se poate solda cu incendiu.
Nu v apropiai de ncrctor n timpul furtunilor cu
descrcri electrice. n cazul nerespectrii acestei precauii,
pot rezulta electrocutri.
Nu manevrai priza sau ncrctorul cu minile umede. n
cazul nerespectrii acestei precauii, pot rezulta
electrocutri.
Nu folosii cu transformatoare sau adaptoare de cltorie
proiectate s transforme de la un voltaj la altul sau
convertoare de la curent continuu n curent alternativ. n
cazul nerespectrii aceastei prevederi, aceasta poate duce
la defectarea produsului sau poate cauza supranclzire
sau incendii.
Nici o parte din manualele incluse n pachetul acestui
produs nu poate fi reprodus, transmis mai departe,
transcris, stocat pe un sistem mobil sau tradus ntr-o
alt limb n nici o form, n nici o circumstan, fr
aprobarea prealabil scris a Nikon.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd
specificaiile hardware i software descrise n aceste
manuale fr vreun avertisment prealabil.
Nikon nu se face responsabil pentru nici o defeciune
rezultat din utilizarea acestui produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c
informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i
complete i am fi recunosctori dac ai semnala erorile
sau omisiunile reprezentantului Nikon din zona
dumneavoastr (adresa este furnizat separat).
Note
iv
Avertismente pentru clienii din Europa
Acest simbol indic faptul c acest produs
trebuie colectat separat.
Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile
europene:
Acest produs este proiectat pentru
colectarea separat la un centru adecvat de
colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau
autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor.
Acest simbol de pe baterie indic faptul c
bateria trebuie colectat separat.
Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile
europene:
Toate bateriile, fie c sunt marcate cu acest
simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea
separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la
un loc cu deeurile menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau
autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor.
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Reinei c tergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor dispozitive de stocare a datelor nu
terge definitiv datele de imagine originale. Fiierele terse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare
aruncate utiliznd software disponibil pe pia, putnd da ocazie utilizrii ru voitoare a datelor personale sub form de
imagini. Asigurarea caracterului privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului.
nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de transferare a acestuia ctre o alt persoan, tergei toate
datele utiliznd un software de tergere disponibil pe pia sau formatai dispozitivul i apoi umplei-l complet cu imagini
ce nu conin informaii personale (de exemplu fotografii cu cerul liber). Asigurai-v ca nlocuii de asemenea toate
imaginile selectate pentru balansul de alb presetat manual. Trebuie s se procedeze cu grij pentru a se evita rnirea cnd
se distrug fizic dispozitivele de stocare a datelor.
Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai nalte standarde i includ un ansamblu complex de circuite electrice. Doar
accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele, acumulatoarele, adaptoarele CA i accesoriile pentru bli)
atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt proiectate i verificate pentru a opera n
limitele cerinelor de funcionare i de siguran al acestui ansamblu de circuite electronice.
Utilizarea altor accesorii dect cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto i poate anula garania Nikon.
Utilizarea bateriilor rencrcabile Li-ion furnizate de tere pri ce nu prezint sigiliul holografic Nikon n
dreapta ar putea mpiedica funcionarea normal a aparatului foto i ar putea provoca nclzirea excesiv,
aprindere, fisurri sau scurgeri.
Pentru mai multe informaii legate de accesoriile marca Nikon, contactai furnizorul autorizat Nikon.
Not privind interzicerea copierii i reproducerii
Reinei c simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau
alte dispozitive poate fi sancionat prin lege.
Elementele a cror copiere sau reproducere este interzis prin lege
Nu copiai sau nu reproducei bancnote de hrtie, monede, elemente de siguran, obligaiuni guvernamentale,
obligaiuni municipale, nici mcar dac acele copii sau reproduceri sunt tampilate ca Mostre.
Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau elementelor de securitate aflate n circulaie ntr-un alt stat este
interzis.
n lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea sau reproducerea unor timbre potale sau cri potale neutilizate
emise de guvern este interzis.
Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzis.
Precauii legate de anumite copii i reproduceri
Guvernul a emis atenionri referitoare la copierea i reproducerea elementelor de siguran emise de companii private (aciuni,
facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permise pentru navetiti sau cupoane cu excepia cazurilor n care este necesar un numr
minim de exemplare pentru a fi utilizate n scop de afaceri de ctre o companie. De asemenea, nu copiai i nu reproducei
paapoartele emise de guvern, atestate emise de agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i tichete precum
permise i bonuri de mas.
Respectai notele referitoare la proprietatea intelectual
Copierea sau reproducerea de creaii precum crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri, desene, filme i fotografii este
reglementat de legile naionale i internaionale privind proprietatea intelectual. Nu utilizai acest produs cu scopul de a
produce copii ilicite sau de a nclca legile referitoare la proprietatea intelectual.
ATENIE
EXIST RISCUL DE EXPLOZIE N CAZUL N CARE ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT.
ARUNCAI ACUMULATORII UZAI N CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE.
1
X
X
Introducere
V mulumim pentru achiziionarea unui aparat foto digital cu vizare prin obiectiv (SLR).
Pentru a obine randamentul maxim de la aparatul dumneavoastr foto, v rugm s citii cu
atenie toate instruciunile i s le pstrai ntr-un loc unde vor putea fi citite de toi cei care
utilizeaz produsul.
Simboluri i convenii
Pentru a v fi mai uor s gsii informaiile de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele
simboluri i convenii:
Prezentare general
D
Aceast pictogram indic precauiile; informaii care ar trebui citite nainte de
utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto.
A
Aceast pictogram indic notele; informaii care ar trebui citite nainte de a utiliza
aparatul foto.
0
Aceast pictogram indic referinele la alte pagini din acest manual.
D Utilizai doar accesorii marca Nikon
Doar accesoriile marca Nikon aprobate de Nikon n mod explicit pentru utilizarea cu aparatul
dumneavoastr digital Nikon sunt proiectate i verificate s funcioneze n limitele cerinelor
operaionale i de siguran ale acestuia. UTILIZAREA ALTOR ACCESORII DECT NIKON V POATE DETERIORA
APARATUL FOTO I V POATE ANULA GARANIA NIKON.
D ntreinerea aparatului foto i a accesoriilor
Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit ntreinere regulat. Nikon recomand ca aparatul
foto s fie inspectat de ctre distribuitorul iniial sau de un reprezentant de service autorizat Nikon la
fiecare unul sau doi ani, iar o revizie este recomandat la fiecare trei pn la cinci ani (reinei c aceste
servicii sunt contra cost). Inspectarea i lucrrile de ntreinere frecvente sunt recomandate n special
dac aparatul foto este utilizat n mod profesional. Orice accesorii utilizate n mod regulat cu aparatul
foto, cum ar fi obiectivul sau bliurile opionale, trebuie incluse cnd aparatul foto este inspectat sau
ntreinut.
A nainte de a efectua fotografii importante
nainte de a efectua fotografii la ocazii importante (cum ar fi nuni sau nainte de a lua aparatul foto ntr-
o excursie), efectuai o fotografie de prob pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal.
Nikon nu va fi rspunztor pentru daune i pentru pierderea profiturilor care pot rezulta din defectarea
produsului.
A Setrile aparatului foto
Explicaiile din acest manual presupun c se folosesc setrile implicite.
2
X
Familiarizarea cu aparatul foto
Acordai-v un rgaz pentru a v familiariza cu comenzile i afiajele aparatului foto. Ar fi de
ajutor s punei un semn de carte n dreptul acestei seciuni pentru a o folosi ca referin pe
msur ce parcurgei restul manualului.
Corpul aparatului foto
10
11
13
12
1
15
14
18
16
17
19
20
3
4
6
8
7
2
5
9
21
22
23
24
25
26
1 Selector moduri ............................4
2 Selector mod de funcionare... 41
3 Buton R (informaii)
4 Buton E (compensare
expunere)
Buton N (diafragm)
Buton compensare bli
5 Buton declanare................. 20,21
6 Comutator alimentare ...............3
7 Dispozitiv iluminare asisten
AF
Indicator luminos
autodeclanator..................... 42
Indicator luminos reducere ochi
roii ............................................. 50
8 Capac corp
9 Contacte CPU
10 Bli ncorporat ............................. 48
11 Buton M (mod bli) .................... 48
Buton Y (compensare bli)
12 Marcaj plan focal (E)
13 Bucl pentru curea aparat foto
14 Microfon ....................................... 37
15 Capac conector
16 Buton Fn (funcie)
17 Marcaj montur.......................... 12
18 Buton eliberare obiectiv
19 Oglind
20 Montur obiectiv
21 Capac cupl accesorii
22 Cupl accesorii (pentru uniti
opionale de bli)
23 Terminal accesoriu ................... 55
24 Conector USB
25 Conector HDMI mini-pini
26 Conector A/V
3
X
Corpul aparatului foto (Continuare)
1
10
11
12
16
19
18
15
13
14
17
22
23
21
20
3
4
5
6
7
8
9
2
1 Ocular vizor................................. 16
2 Vizor din cauciuc
3 Monitor
Vizualizare setri....................... 5
Vizualizare n timp real ........ 31
Vizualizare imagini................ 24
4 Buton K (redare)...................... 24
5 Buton G (meniu) ..................... 7
6 Buton W (miniatur/micorare
redare)....................................... 25
Buton Q (ajutor) ............................ 7
7 Buton X (mrire redare) ......... 25
8 Buton P (editare informaii)... 5
9 Montur trepied
10 Control ajustare dioptrii.......... 16
11 Buton A (AE-L/AF-L)
Buton L (protejare)
12 Selector de comand
13 Comutator vizualizare n timp
real .............................................. 31
14 Buton nregistrare film............ 37
15 Capac fant card memorie..... 14
16 Selector multiplu......................... 8
17 Buton J (OK)................................ 8
18 Indicator luminos acces card
memorie ..................... 14, 20,41
19 Difuzor .......................................... 40
20 Capac conector alimentare
pentru conectorul de
alimentare opional
21 Zvor capac camer
acumulator .............................. 11
22 Capac camer acumulator..... 11
23 Buton O (tergere) .................... 25
A Comutator alimentare
Rotii comutatorul de alimentare dup cum este
artat, pentru a porni aparatul foto.
Rotii comutatorul de alimentare dup cum este
artat, pentru a opri aparatul foto.
X
4
Selectorul de moduri
Aparatul foto ofer posibilitatea de a alege dintre urmtoarele moduri
fotografiere i modul g:
Modurile P, S, A i M (052)
Selectai aceste moduri pentru
controlul deplin asupra setrilor
aparatului foto.
PProgrammed auto (Moduri
automate programate)
SShutter-priority auto (Prioritate
declanare automat)
AAperture-priority Auto (Prioritate
diafragm automat)
MManual
Mod g (027)
Efectuai i vizualizai fotografii i reglai setrile cu ajutorul
ghidului de pe ecran.
Moduri automate
Selectai aceste moduri pentru fotografieri simple,
ncadreaz i fotografiaz.
i Auto (Automat) (017)
j Auto (flash off) (Automat
(bli oprit)) (017)
Moduri scen
Aparatul foto optimizeaz automat setrile pentru a se potrivi cu scena selectat cu selectorul de
moduri. Potrivii selecia dumneavoastr cu scena care este fotografiat.
k Portrait (Portret) (022)
l Landscape (Peisaj) (022)
p Child (Copil) (023)
m Sports (Sporturi) (023)
n Close Up (Prim-plan) (023)
o Night portrait (Portret noapte) (023)
A Selector automat scene (Vizualizare n timp real)
Selectarea vizualizrii n timp real n modul i sau j activeaz selectarea automat a scenelor (selector
automat scene; 033) cnd este utilizat focalizarea automat.
5
X
Afiajul informaii
Setrile aparatului foto pot fi vizualizate i reglate n afiajul informaii.
Apsai butonul P o dat pentru a vizualiza setrile i apsai din nou
pentru a face modificri ale setrilor. Evideniai elementele utiliznd
selectorul multiplu i apsai J pentru a vizualiza opiunile
elementului evideniat.
Buton P
18
7 14 8 9 10 11 12 13
16 17 19
4
6
5
1
3
15
2
25
24
26
27
28
29
30
31
23
22 21 20
1 Mod fotografiere
i automat/
j automat (bli oprit).......... 18
Moduri scen.......................... 22
Mod ghid.................................. 27
Modurile P, S, A i M................ 52
2 Diafragm
(apertur relativ) ................. 52
3 Viteza de declanare................ 52
4 Afiaj vitez de declanare
5 Afiaj diafragm
6 Indicator zon AF
automat.................................. 45
Indicator urmrire 3D.............. 45
Punct de focalizare
7 Indicator conectare Eye-Fi
8 Indicator imprimare dat
9 Indicator bli manual
Indicator compensare bli
pentru uniti opionale de
bli
10 Indicator sensibilitate ISO
automat
11 Picture Control
12 Mod funcionare........................ 41
13 Indicator bip
14 Indicator acumulator ............... 17
15 Indicator conectare GPS
16 Pictogram ajutor
17 Indicator expunere
Indicator compensare
expunere
Stabilire electronic a distanei
18 Numr de expuneri rmase... 18
19 K (apare atunci cnd rmne
memorie pentru peste 1.000
de expuneri) ............................ 18
20 Mod bli ........................................ 49
21 Compensare bli
22 Compensare expunere
23 Calitate imagine........................ 46
24 Dimensiune imagine ............... 47
25 Balans de alb
26 Sensibilitate ISO......................... 51
27 Mod focalizare...................... 32,43
28 Mod zon AF......................... 32,45
29 Msurare
30 D-Lighting activ
31 Dimensiune cadru film............ 38
X
6
Vizorul
1
2 3
12 10
13
15 14
6 8 4
11
5 9 7
1 Puncte focalizare
2 Indicator focalizare................... 20
3 Indicator blocare expunere
automat (AE)
4 Viteza de declanare................ 52
5 Diafragm (apertur
relativ) ..................................... 52
6 Indicator acumulator............... 17
7 Numr de expuneri
rmase....................................... 18
Numr de fotografii rmase
nainte de umplerea
complet a memoriei
tampon..................................... 41
Indicator nregistrare balans de
alb
Valoare compensare expunere
Valoare compensare bli
Sensibilitate ISO........................ 51
8 K (apare atunci cnd rmne
memorie pentru peste 1.000
de expuneri)............................ 18
9 Indicator bli pregtit ...............21
10 Indicator program flexibil
11 Indicator expunere
Afiaj compensare expunere
Stabilire electronic a distanei
12 Indicator compensare bli
13 Indicator compensare
expunere
14 Indicator sensibilitate ISO
automat
15 Indicator avertizare
D Vizorul
Timpul de rspuns i luminozitatea afiajului vizorului pot varia odat cu temperatura.
7
X
Meniuri aparat foto
Majoritatea opiunilor de fotografiere, redare i setare
pot fi accesate din meniurile aparatului foto. Apsai
butonul G pentru a vizualiza meniurile.
Tab-uri
Alegei din urmtoarele meniuri:
D: Redare N: Retu
C: Fotografiere m: Recent settings (Setri recente)
B: Setare
d
Dac este afiat o pictogram d n colul din stnga jos al
monitorului, poate fi afiat ajutorul prin apsarea butonului Q
(W). O descriere a opiunii selectate sau a meniului selectat la
momentul respectiv va fi afiat n timp ce butonul este apsat.
Apsai 1 sau 3 pentru a derula prin afiaj.
A Mod ghid
Pentru a afia ghidul de pe ecran, rotii selectorul de moduri la g (027).
Buton G
Cursorul indic poziia n meniul curent.
Setrile curente sunt indicate prin pictograme.
Opiuni meniu
Opiuni n meniul curent.
Buton Q (W)
X
8
Utilizarea meniurilor aparatului foto
Selectorul multiplu i butonul J sunt folosite pentru a naviga prin meniurile aparatului foto.
Urmai paii de mai jos pentru a naviga prin meniuri.
1 Afiai meniurile.
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
2 Evideniai pictograma pentru meniul curent.
Apsai 4 pentru a evidenia pictograma pentru
meniul curent.
3 Selectai un meniu.
Apsai 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.
Selectare element evideniat sau
afiare submeniu
Deplasare cursor n sus
Deplasare cursor n jos
Buton J selectare element evideniat
Anulare i ntoarcere la meniul
precedent
Buton G
9
X
4 Poziionai cursorul n meniul selectat.
Apsai 2 pentru a poziiona cursorul n meniul
selectat.
5 Evideniai un element din meniu.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia un element din
meniu.
6 Afiai opiuni.
Apsai 2 pentru a afia opiunile pentru elementul
selectat din meniu.
7 Evideniai o opiune.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune.
8 Selectai elementul evideniat.
Apsai J pentru a selecta elementul evideniat.
Pentru a iei fr s facei o selecie, apsai butonul
G.
Reinei urmtoarele:
Elementele din meniu care sunt afiate n culoarea gri nu sunt disponibile la momentul
respectiv.
n timp ce apsarea pe 2 are n general acelai efect ca apsarea pe J, sunt anumite cazuri
n care selectarea poate fi fcut numai prin apsarea pe J.
Pentru a iei din meniuri i a reveni la modul de fotografiere, apsai la jumtate butonul de
declanare (021).
A Pentru informaii suplimentare
Informaii despre opiunile meniurilor individuale sunt disponibile utiliznd ajutorul de pe ecran al
aparatului foto (07) i n Manualul de referin de pe CD-ul cu documentaie furnizat (pentru informaii
despre vizualizarea Manualul de referin, consultai interiorul coperii unu a acestei brouri).
10
X
Primii pai
ncrcarea acumulatorului
Aparatul foto este alimentat de ctre un acumulator Li-ion EN-EL14 (furnizat). Pentru a mri la
maxim timpul de fotografiere, ncrcai acumulatorul nainte de utilizare n ncrctorul de
acumulator MH-24 furnizat. Aproximativ o or i 30 de minute sunt necesare pentru a rencrca
complet acumulatorul cnd este complet descrcat.
1 Scoatei capacul terminal.
Scoatei capacul terminal al acumulatorului.
2 Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul conform indicaiilor din ilustraia de pe
ncrctor.
3 Introducei ncrctorul n priz.
Indicatorul luminos CHARGE (NCRCARE) va clipi n timp ce
acumulatorul se ncarc.
4 Scoatei acumulatorul atunci cnd ncrcarea este complet.
ncrcarea este complet cnd indicatorul luminos CHARGE (NCRCARE) nu mai clipete.
Scoatei din priz ncrctorul i ndeprtai acumulatorul.
A Adaptorul de priz
n funcie de ara sau regiunea de achiziie, un adaptor de priz poate fi
furnizat cu ncrctorul. Forma adaptorului variaz n funcie de ara sau
regiunea de achiziionare. Dac un adaptor de priz este furnizat, ridicai priza
de perete i conectai adaptorul de priz dup cum este artat n dreapta,
asigurndu-v c techerul este complet introdus. ncercarea de a ndeprta
cu fora adaptorul de priz poate deteriora produsul.
D ncrcarea acumulatorului
ncrcai acumulatorul n spaii nchise, la temperaturi ambientale ntre
5-35 C. Acumulatorul nu se va ncrca dac temperatura sa este sub
0 C sau peste 60 C.
D n timpul ncrcrii
Nu micai ncrctorul i nu atingei acumulatorul n timpul ncrcrii.
Nerespectarea acestei precauii poate avea ca rezultat, n foarte rare
ocazii, ca ncrctorul s arate c ncrcarea este complet cnd
acumulatorul este numai parial ncrcat. Scoatei i reintroducei
acumulatorul pentru a ncepe din nou ncrcarea.
ncrcare
acumulator
ncrcare
complet
11
X
Introducerea acumulatorului
1 Oprii aparatul foto.
2 Deschidei capacul camerei acumulatorului.
Deblocai (q) i deschidei capacul camerei acumulatorului (w).
3 Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul conform ilustraiei din dreapta.
4 nchidei capacul camerei acumulatorului.
A Introducerea i scoaterea acumulatorilor
Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de a introduce sau a scoate acumulatorii.
A Scoaterea acumulatorului
Pentru a ndeprta acumulatorul, oprii aparatul foto, deschidei
capacul camerei acumulatorului i scoatei afar acumulatorul.
D Acumulatorul i ncrctorul
Citii i urmai avertismentele i precauiile urmtoare de la paginile iiiii i 5659 ale acestui manual. Nu
utilizai acumulatorul la temperaturi ambientale sub 0C sau peste 40 C; nerespectarea acestei precauii
poate deteriora acumulatorul sau poate duna performanei acestuia. Capacitatea poate fi redus i
timpul de ncrcare poate crete la temperaturi ale acumulatorului de la 0 C la 15 C i de la 45 C la
60 C. Dac indicatorul luminos CHARGE (NCRCARE) clipete n timpul ncrcrii, asigurai-v c
temperatura este n limita corect i apoi scoatei din priz ncrctorul i ndeprtai i reintroducei
acumulatorul. Dac problema persist, ncetai imediat utilizarea i ducei acumulatorul i ncrctorul
la furnizorul dumneavoastr sau la o reprezentan de service autorizat Nikon.
Nu ncercai s ncrcai un acumulator complet ncrcat. Nerespectarea acestei precauii va duce la
reducerea performanelor acumulatorului.
Utilizai ncrctorul numai cu acumulatori compatibili. Scoatei din priz atunci cnd nu este utilizat.
w
q
X
12
Ataarea unui obiectiv
Trebuie prevenit infiltrarea prafului n aparatul foto atunci cnd nu este montat obiectivul.
Obiectivul utilizat n general n acest manual pentru scopuri de prezentare este un AF-S DX
NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6 G VR.
2 Scoatei capacul posterior al
obiectivului i capacul corpului
aparatului foto.
3 Ataarea obiectivului.
Pstrnd marcajul monturii de pe obiectiv
aliniat cu marcajul monturii de pe corpul
aparatului foto, poziionai obiectivul n
montura tip baionet a aparatului foto
(q). Fii ateni s nu apsai butonul de
declanare al obiectivului i rotii
obiectivul n sens invers acelor de
ceasornic pn cnd se fixeaz cu un clic
(w).
Deplasai comutatorul A-M la A (focalizare
automat; dac obiectivul are un
comutator M/A-M, selectai M/A pentru
focalizarea automat cu supracomand
manual).
D Focalizare automat
Focalizarea automat este acceptat numai cu obiectivele AF-S i AF-I, care sunt echipate cu motoare de
focalizare automat. Focalizarea automat nu este disponibil cu alte obiective AF (053).
Scal lungime focal
Indicator distan focal
Comutator A-M (a se vedea mai jos)
Comutator VR (reducere vibraie)
Marcaj montur
Capac posterior obiectiv
Capac obiectiv
Inel focalizare (043)
Contacte CPU (053)
Inel zoom
13
X
Setare de baz
Un dialog de selectare a limbii va fi afiat prima dat cnd aparatul foto este pornit. Alegei o
limb i setai ora i data. Fotografiile nu pot fi efectuate pn cnd nu ai setat ora i data.
1 Pornii aparatul foto.
Va fi afiat un dialog pentru selectarea limbii.
2 Selectai o limb.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia limba dorit i
apsai J.
3 Alegei un fus orar.
Va fi afiat un dialog pentru selectarea fusului orar.
Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia fusul orar local
(cmpul UTC arat diferena dintre fusul orar selectat
i Timpul Universal Coordonat sau UTC, n ore) i
apsai J.
4 Alegei un format pentru dat.
Apsai 1 sau 3 pentru a alege ordinea n care vor fi
afiate anul, luna i ziua. Apsai J pentru a trece la
pasul urmtor.
5 Comutai pornirea sau oprirea orei de var.
Opiunile timpului economisire lumin zi vor fi afiate.
Timp economisire lumin zi este oprit implicit; dac
este activat timpul de economisire lumin zi n cadrul
fusului orar local, apsai 1 pentru a evidenia On
(Pornit) i apsai J.
6 Setai data i ora.
Dialogul artat n dreapta va fi afiat. Apsai 4 sau 2
pentru a selecta un element i apsai 1 sau 3 pentru
a modifica. Apsai J pentru a seta ceasul i a iei
ctre modul de fotografiere.
A Ceasul aparatului foto
Ceasul aparatului foto este mai puin precis dect mare parte din ceasurile de mn sau cele de perete.
Verificai ceasul cu regularitate comparndu-l cu ceasuri mai precise i resetai dac este necesar.
X
14
Introducerea unui card de memorie
Aparatul foto stocheaz imagini pe carduri de memorie Secure Digital (SD) (disponibile separat;
055).
2 Deschidei capacul fantei cardului de memorie.
Deplasai capacul fantei cardului n afar (q) i
deschidei fanta cardului (w).
3 Introducei cardul de memorie.
innd cardul de memorie conform imaginii din
dreapta, introducei-l pn se fixeaz n poziie cu un
clic. Indicatorul luminos de acces al cardului de
memorie va lumina pentru cteva secunde. nchidei
capacul fantei cardului de memorie.
Dac aceasta este prima dat cnd va fi folosit un card de memorie n aparatul foto sau
cardul de memorie a fost formatat ntr-un alt dispozitv, formatai cardul conform
descrierii de la pagina 15.
A Introducerea i scoaterea cardurilor de memorie
Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de a introduce sau a scoate cardurile de memorie.
D Introducerea cardurilor de memorie
Introducerea cardurilor de memorie cu partea din spate n
fa sau invers poate deteriora aparatul foto sau cardul.
Verificai pentru a v asigura c orientarea cardului este
corect.
A Scoaterea cardurilor de memorie
Dup ce v-ai asigurat c indicatorul luminos de acces este oprit,
oprii aparatul foto, deschidei capacul fantei cardului de memorie
i apsai cardul pentr a-l scoate (q). Cardul poate fi apoi scos cu
mna (w).
A Comutatorul de protejare la scriere
Cardurile de memorie sunt echipate cu un comutator de protejare
la scriere pentru a mpiedica pierderea accidental a datelor. Cnd
acest comutator este n poziia blocare, cardul de memorie nu
poate fi formatat i fotografiile nu pot fi terse sau nregistrate
(dac vei ncerca s punei n funciune declanatorul, se va auzi
un bip). Pentru a debloca acest card de memorie, deplasai
comutatorul n poziia scriere.
4
G
B
Partea din fa
Indicator luminos acces
4

G
B
Comutatorul de protejare la
scriere
4
G
B
15
X
Formatarea cardului de memorie
Cardurile de memorie trebuie s fie formatate nainte de prima utilizare sau dup ce au fost
formatate n alte dispozitive. Formatai cardul dup cum este descris mai jos.
2 Afiai opiunile de formatare.
Evideniai Format memory card (Formatare
card de memorie) din meniul setare i apsai 2.
Pentru mai multe informaii despre utilizarea
meniurilor, consultai pagina 7.
3 Evideniai Yes (Da).
Pentru a iei fr a formata cardul de memorie,
evideniai No (Nu) i apsai J.
4 Apsai J.
Mesajul din dreapta va fi afiat n timp ce cardul
este formatat. Nu scoatei cardul de memorie i nu
scoatei sau deconectai sursa de alimentare pn
la ncheierea formatrii.
D Formatarea cardurilor de memorie
Formatarea cardurilor de memorie terge permanent orice date pe care acestea le pot conine. nainte de a
continua, asigurai-v c ai copiat pe un computer orice fotografie sau orice date dorii s pstrai.
D Carduri de memorie
Cardurile de memorie pot fi fierbini dup utilizare. Acordai atenia cuvenit atunci cnd scoatei
cardurile de memorie din aparat.
Oprii alimentarea nainte de a introduce sau a scoate cardurile de memorie. Nu scoatei cardurile de
memorie din aparatul foto, nu oprii aparatul i nu ndeprtai sau deconectai sursa de alimentare pe
durata formatrii sau n timp ce sunt nregistrate, terse sau copiate date pe un computer.
Nerespectarea acestei precauii poate duce la pierderea de date sau la deteriorarea aparatului foto
sau a cardului.
Nu atingei terminalele cardului cu degetele sau cu obiecte de metal.
Nu ndoii, nu scpai i nu supunei la ocuri fizice puternice.
Nu forai carcasa cardului. Nerespectarea acestei precauii poate duce la deteriorarea cardului.
Nu expunei la ap, cldur, niveluri mari de umezeal sau la razele soarelui.
Buton G
X
16
Ajustare focalizare vizor
Aparatul foto este echipat cu un reglaj al dioptriilor pentru a corespunde diferenelor
individuale de vedere. Verificai dac afiajul din vizor este focalizat nainte de a ncadra
fotografiile n vizor.
1 Scoatei capacul obiectivului.
3 Focalizai vizorul.
Rotii controlul de ajustare a dioptriilor pn cnd
afiajul vizorului i punctul de focalizare sunt clar
focalizate. Cnd acionai controlul cu ochiul pe vizor,
fii atent s nu v punei degetele sau unghiile n ochi.
A Reglarea focalizrii vizorului
Dac nu putei focaliza vizorul dup cum este descris mai sus, selectai focalizarea automat servo unic
(AF- S; 043), punct unic AF (c; 045) i punctul central de focalizare i apoi ncadrai un subiect cu
contrast puternic n punctul central de focalizare i apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
focaliza aparatul foto. Cu aparatul foto focalizat, utilizai comanda de reglare a dioptriilor pentru a
focaliza clar subiectul n vizor. Dac este necesar, focalizarea vizorului poate fi reglat mai mult utiliznd
obiective de corecie opionale.
Punct de focalizare
17
s
s
Fotografiere de baz i redare
Aceast seciune descrie cum se efectueaz fotografii n modul i (automat),
un mod automat ncadreaz i fotografiaz n care majoritatea setrilor sunt
controlate de ctre aparatul foto ca rspuns la condiiile de fotografiere i n
care bliul se va declana automat dac subiectul este luminat slab. Pentru a
efectua fotografii cu bliul oprit n timp ce lsai aparatul foto s controleze
celelalte setri, rotii selectorul de moduri la j pentru a selecta modul
automat (bli oprit).
Pasul 1: Pornii aparatul foto
Scoatei capacul obiectivului i pornii aparatul foto. Afiajul informaii va aprea pe
monitor.
2 Verificai nivelul acumulatorului.
Verificai nivelul acumulatorului n afiajul informaii
sau n vizor (dac monitorul este oprit, apsai butonul
P pentru a vizualiza afiajul informaii; dac
monitorul nu se aprinde, acumulatorul este epuizat i
trebuie rencrcat).
Fotografiere ncadreaz i
fotografiaz (Modurile i i j)
Afiaj informaii Vizor Descriere
L Acumulator complet ncrcat.
K Acumulator descrcat parial.
H d
Acumulator descrcat. Pregtii acumulatorul de rezerv
ncrcat complet sau pregtii-v s ncrcai acumulatorul.
H (clipete)
d
(clipete)
Acumulator epuizat; declanare dezactivat. ncrcai sau
schimbai acumulatorul.
A Curarea senzorului de imagine
Aparatul foto face s vibreze filtrul low-pass acoperind senzorul de imagine pentru a ndeprta praful
cnd aparatul foto este pornit sau oprit.
18
s
3 Verificai numrul de expuneri rmase.
Afiajul informaii i vizorul arat numrul de fotografii
care pot fi stocate pe cardul de memorie (valorile
peste 1.000 sunt rotunjite descresctor pn la suta
cea mai apropiat; de exemplu, valorile dintre 1.200 i
1.299 sunt artate ca 1,2 K). Dac este afiat
avertismentul c nu exist suficient memorie pentru
fotografii suplimentare, introducei un alt card de
memorie (014) sau tergei cteva fotografii (025).
Pasul 2: Selectai modul i sau j
Pentru a face fotografii unde este interzis utilizarea bliului,
pentru a fotografia copii sau pentru a captura lumina
natural n condiii de lumin slab, rotii selectorul de mod
la j. n caz contrar, rotii selectorul de moduri la i.
Mod j Mod i
Selector de moduri
19
s
Pasul 3: ncadrai fotografia
1 Pregtii aparatul foto.
La ncadrarea fotografiilor n vizor, inei mnerul n
mna dreapt i susinei corpul aparatului sau
obiectivului cu stnga. inei coatele sprijinite uor de
trunchi pentru sprijin i poziionai un picior cu
jumtate de pas n faa celuilalt pentru a v menine
stabil partea superioar a corpului.
inei aparatul foto aa cum este artat n partea
dreapt atunci cnd ncadrai fotografiile orientate
portret (pe nalt).
n modul j, vitezele de declanare scad cnd lumina
este slab; este recomandat utilizarea unui trepied.
2 ncadrai fotografia.
ncadrai o fotografie n vizor cu subiectul principal n
cel puin unul dintre cele 11 puncte de focalizare.
A Utilizarea unui obiectiv zoom
Folosii inelul de zoom pentru a mri subiectul astfel nct acesta s
acopere o zon mai mare din cadru sau micorai pentru a mri
zona vizibil din fotografia final (selectai distane focale mai mari
pe scala de lungime focal a obiectivului pentru a mri i distane
focale mai mici pentru a micora).
Punct de focalizare
Apropiere
Deprtare
Inel zoom
20
s
Pasul 4: Focalizare
1 Apsai butonul de declanare la jumtate.
Apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
focaliza. Aparatul foto va selecta automat punctul de
focalizare. Dac subiectul este slab luminat, este
posibil ca bliul s se deschid i s se aprind
dispozitivul de iluminare asisten AF.
2 Verificai indicatoarele din vizor.
Cnd operaia de focalizare este complet, punctul de
focalizare selectat va fi pentru scurt timp evideniat, se
va auzi un bip (este posibil s nu se aud niciun bip
dac subiectul este n micare) i indicatorul imagine
focalizat (I) va aprea n vizor.
n timp ce este apsat butonul de declanare la jumtate, numrul de expuneri care pot
fi stocate de memoria tampon (t; 041) va fi afiat n vizor.
Pasul 5: Fotografiere
Apsai uor butonul de declanare pn la capt pentru a
elibera declanatorul i nregistrai fotografia. Indicatorul
luminos de acces de lng capacul fantei cardului de
memorie va lumina i fotografia va fi afiat n monitor
pentru cteva secunde (fotografia va disprea automat de
pe afiaj cnd butonul de declanare va fi apsat la
jumtate). Nu scoatei cardul de memorie i nu ndeprtai sau
deconectai sursa de alimentare pn cnd indicatorul
luminos nu se stinge i nregistrarea este complet.
Indicator imagine
focalizat
Descriere
I Subiect focalizat.
I (clipete)
Aparatul foto nu poate focaliza utiliznd
focalizarea automat. Consultai pagina 44.
Indicator
imagine
focalizat
Capacitate
memorie
tampon
Indicator luminos acces
21
s
A Butonul de declanare
Aparatul foto are un buton de declanare n dou trepte. Aparatul foto focalizeaz cnd butonul de
declanare este apsat la jumtate. Pentru a efectua fotografia, apsai butonul de declanare pn la
capt.
Focalizare: apsai la jumtate Fotografiere: apsai pn la
capt
A Oprire msurare automat
Vizorul i afiajul informaii se vor opri dac nu este realizat nicio operaie timp de aproximativ 8
secunde (oprire msurare automat), reducnd consumul acumulatorului. Apsai butonul de
declanare pe jumtate pentru a reactiva afiajul. ntrzierea opririi msurrii automate poate fi selectat
utiliznd opiunea Auto off timers (Temporizatoare oprire automat) din meniul de setare.
8 s
Exponometri pornii Exponometri oprii Exponometri pornii
A Bliul ncorporat
Dac este necesar o iluminare suplimentar pentru expunerea corect n
modul i, bliul ncorporat se va ridica automat cnd butonul de declanare
este apsat la jumtate. Dac bliul este ridicat, fotografiile pot fi efectuate
numai cnd indicatorul bli pregtit (M) este afiat. Dac indicatorul bli
pregtit nu este afiat, bliul se ncarc; ndeprtai degetul pentru scurt timp
de pe butonul de declanare i ncercai din nou.
Pentru a economisi energia acumulatorului cnd bliul nu este folosit,
readucei-l n poziia nchis apsnd uor n jos pn cnd zvorul se fixeaz n
poziie cu un clic.
22
s
Fotografiere creativ (moduri scen)
Aparatul foto ofer posibilitatea de a alege dintre moduri scen. Alegerea
unui mod scen optimizeaz automat setrile pentru a se potrivi cu scena
selectat, fcnd fotografierea creativ la fel de simpl ca selectarea unui
mod, ncadrarea unei fotografii i fotografierea conform descrierii de la
paginile 1721.
Selectorul de moduri
Urmtoarele scene pot fi selectate cu selectorul de moduri:
Moduri scen
Mod
k Portrait (Portret)
l Landscape (Peisaj)
p Child (Copil)
m Sports (Sporturi)
n Close up (Prim-plan)
o Night portrait (Portret noapte)
Selector de moduri
k Portrait (Portret)
Utilizai pentru portrete cu tonuri fine,
naturale ale pielii. Dac subiectul este
departe de fundal sau dac este folosit un
obiectiv telefotografie, detaliile de fundal vor
fi atenuate pentru a da compoziiei
profunzime.
l Landscape (Peisaj)
Utilizai pentru fotografii intense ale
peisajelor n lumina zilei. Bliul ncorporat i
iluminatorul asisten AF se vor opri; este
recomandat utilizarea unui trepied pentru a
preveni neclaritatea cnd lumina este slab.
23
s
p Child (Copil)
Utilizai pentru instantanee ale copiilor.
Detalii de mbrcminte i de fundal sunt
redate intens, n timp ce tonurile pielii rmn
fine i naturale.
m Sports (Sporturi)
Vitezele mari de declanare nghea
micarea pentru fotografii ale sporturilor
dinamice n care subiectul principal iese clar
n eviden. Bliul ncorporat i iluminatorul
de asisten AF se vor opri. Pentru a efectua o
succesiune de fotografii, selectai modul de
funcionare continu (041).
n Close up (Prim-plan)
Utilizai pentru fotografii ale florilor,
insectelor i pentru alte obiecte mici (un
obiectiv macro poate fi folosit pentru a
focaliza la distane foarte mici). Este
recomandat utilizarea unui trepied pentru a
preveni neclaritatea.
o Night portrait (Portret noapte)
Utilizai pentru un echilibru natural ntre
subiectul principal i fundal, n portretele
efectuate n lumin slab. Este recomandat
utilizarea unui trepied pentru a preveni
neclaritatea.
24
s
Redare de baz
Fotografiile sunt afiate automat pentru aproximativ patru secunde dup fotografiere. Dac
nu este afiat nicio fotografie pe monitor, cea mai recent fotografie poate fi vizualizat prin
apsarea butonului K.
1 Apsai butonul K.
O fotografie va fi afiat pe monitor.
2 Vizualizai fotografii suplimentare.
Fotografii suplimentare pot fi afiate prin
apsarea 4 sau 2 sau prin rotirea selectorului de
comand.
Pentru a vizualiza informaii suplimentare despre
fotografia curent, apsai 1 i 3.
Pentru a ncheia redarea i pentru a reveni la
modul fotografiere, apsai butonul de
declanare la jumtate.
Buton K
100D3100 DSC_0001. JPG
1/ 250 F11 100 35mm
15/04/2010 10: 02: 27 4608x3072
NORMAL
AUTO A6, M1
1. 3 +1. 0
NIKON D3100 1/ 12
25
s
Pentru a afia imaginile n foi de contact de
patru, nou sau 72 de imagini (redare miniatur),
apsai butonul W. Utilizai selectorul multiplu
sau selectorul de comand pentru a evidenia
imagini i apsai J pentru a afia imaginea
evideniat n cadru ntreg. Apsai butonul X
pentru a scdea numrul de imagini afiate.
Pentru a vizualiza imaginile fcute la o dat
selectat (redare calendar), apsai butonul W
cnd sunt afiate 72 de imagini. Apsai butonul
W pentru a comuta ntre lista de date i lista de
miniaturi pentru data selectat. Utilizai
selectorul multiplu pentru a evidenia datele din
lista de date sau pentru a evidenia fotografiile
din lista miniaturilor. Apsai X cnd cursorul este
n lista datelor pentru a reveni la redarea n 72 de
cadre.
Pentru a terge fotografia afiat curent n
redarea n cadru ntreg sau evideniat n redarea
miniaturilor sau n lista miniaturilor, apsai
butonul O. Un dialog de confirmare va fi afiat;
apsai butonul O din nou pentru a terge
imaginea i pentru a reveni la redare (pentru a iei
fr a terge imaginea, apsai K).
Pentru a ncheia redarea i pentru a reveni la
modul fotografiere, apsai butonul de
Redare cadru
ntreg
Redare calendar
Redare miniatur
Buton W
W W W W
X X X X
List miniaturi
List date
Buton O
26
s
A Pentru informaii suplimentare
Consultai Manualul de referin (disponibil n format pdf pe CD-ul cu documentaie furnizat) pentru
informaii complete despre modurile P, S, A i M, redare, copierea fotografiilor pe un computer,
imprimarea fotografiilor, vizualizarea fotografiilor pe televizor, meniurile aparatului foto, detectarea i
remedierea defeciunilor tehnice i unitile de bli opionale. Pentru informaii despre vizualizarea
Manualului de referin, consultai interiorul coperii unu a acestei brouri.
27
!
!
Mod ghid
Modul ghid ofer acces la o gam larg de funcii utilizate frecvent i
folositoare. Nivelul superior al ghidului este afiat cnd selectorul de moduri
este rotit la g.
Ghidul
Alegei dintre urmtoarele elemente:
Shoot (Fotografiere) View/delete (Vizualizare/tergere) Set up (Setare)
Fotografiai.
Vizualizai i/sau tergei
fotografii.
Modificai setrile aparatului
foto.
Indicator acumulator (017)
Mod fotografiere: Un indicator al modului ghid apare pe
pictograma modului fotografiere.
Numr de expuneri rmase (018)
28
!
Meniuri mod ghid
Pentru a accesa aceste meniuri, evideniai Shoot (Fotografiere), View/delete (Vizualizare/
tergere) sau Set up (Setare) i apsai J.
Shoot (Fotografiere)
Start Shooting (Pornire fotografiere)
Pentru a porni fotografierea, evideniai Start shooting (Pornire fotografiere) i apsai 2.
Vor fi afiate opiunile artate mai jos n dreapta.
More Settings (Mai multe setri)
Easy operation (Operare uoar)
4
Auto (Automat)
5
No flash (Fr bli)
9
Distant subjects (Subieci ndeprtai)
!
Close-ups (Prim-planuri)
8
Sleeping faces (Fee somnoroase)
9
Moving subjects (Subieci n micare)
7
Landscapes (Peisaje)
6
Portraits (Portrete)
"
Night portrait (Portret noapte)
Advanced operation (Operare avansat)
#
Soften backgrounds (Fundaluri atenuate)
Ajustai
diafragma.
Bring more into focus (Aducei mai
mult n cadru)
$
Freeze motion (people) (ngheare
micare (oameni))
Selectai o
vitez de
declanare.
Freeze motion (vehicles) (ngheare
micare (vehicule))
Show water flowing (Prezentarea apei
curgnd)
Use a timer/quiet shutter (Utilizarea unui temporizator/
declanator silenios)
8
Single frame (Cadru unic)
I
Continuous (Continuu)
E
10-second self-timer (Autodeclanator la zece secunde)
J
Quiet shutter release (Declanare silenioas)
Evideniai o opiune i apsai J.
Use the viewfinder (Utilizai
vizorul)
Use live view (Utilizai
vizualizarea n timp real)
Shoot movies (nregistrai filme)
Dac este afiat More settings (Mai multe setri), putei evidenia
aceast opiune i apsai 2 pentru a accesa urmtoarele setri (setrile
disponibile variaz n funcie de opiunea de fotografiere selectat):
Set Picture Control (Setare Picture
Control)
Flash compensation (Compensare bli)
Release mode (Mod funcionare)
Exposure comp. (Comp. expunere)
Flash mode (Mod bli)
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)
29
!
View/Delete (Vizualizare/tergere)
Set Up (Setare)
Modificrile pentru Image
quality (Calitate imagine),
Image size (Dimensiune
imagine), LCD brightness
(Luminozitate LCD), Info
background color
(Informaii culoare fundal),
Auto info display (Afiaj
informaii automate), Auto
off timers (Temporizatoare
oprire automat), Beep
(Bip), Date imprint
(Imprimare dat) i Movie
settings (Setri film) se
aplic numai n modul ghid i
nu sunt reflectate n alte
moduri de fotografiere.
View single photos
(Vizualizare fotografii unice)
View multiple photos
(Vizualizare fotografii multiple)
Choose a date (Alegerea unei date)
View a slide show (Vizualizarea unei
prezentri diapozitive)
Delete photos (tergere fotografii)
Image quality (Calitate imagine)
Image size (Dimensiune imagine)
Playback folder (Dosar redare)
Print set (DPOF) (Set imprimare (DPOF))
Format memory card
(Formatare card de memorie)
LCD brightness (Luminozitate LCD)
Info background color
(Informaii culoare fundal)
Auto info display
(Afiare automat informaii)
Video mode (Mod video)
Time zone and date (Fus orar i dat)
Language (Limb)
Auto off timers
(Temporizatoare oprire automat)
Beep (Bip)
Date imprint (Imprimare dat)
Slot empty release lock
(Blocare deschidere fant goal)
Movie settings (Setri film)
HDMI
Flicker reduction
(Reducerea efectului de clipire)
Eye-Fi upload (ncrcare Eye-Fi)
*
* Disponibil numai cnd este
introdus un card de memorie
compatibil Eye-Fi.
A Mod ghid
Modul ghid este resetat la Easy operation (Operare uoar) > Auto (Automat) la rotirea selectorului
de moduri ctre o alt setare sau la oprirea aparatului foto.
30
!
Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timp ce este afiat ghidul:
Pentru Utilizare Descriere
Revenire la
nivelul superior al
ghidului
Buton G
Apsai G pentru a porni monitorul sau pentru a reveni la nivelul
superior al ghidului.
Pornire monitor
Evidenierea unui
meniu
Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia un meniu.
Evideniere
opiuni
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia opiunile din meniu.
Apsai 1, 3, 4 sau 2 pentru a evidenia
opiunile din afiaje ca cel care este artat
n dreapta.
Selectare meniu
sau opiune
evideniat
J Apsai J pentru a selecta meniul sau opiunea evideniat.
Revenire la
afiajul precedent
Apsai 4 pentru a reveni la afiajul precedent.
Pentru a anula i a reveni la afiajul
anterior din afiaje ca cel artat n
dreapta, evideniai & i apsai J.
Vizualizare ajutor
Buton Q (W)
Dac este afiat o pictogram d n
colul din stnga jos al monitorului,
poate fi afiat ajutorul prin apsarea
butonului Q (W). O descriere a opiunii
selectate curent va fi afiat n timp ce
butonul este apsat. Apsai 1 sau 3
pentru a derula prin afiaj.
Pictograma d (ajutor)
31
x
x
Vizualizare n timp real/Filme
Urmai paii de mai jos pentru a efectua fotografii n vizualizare n timp real.
1 Rotii comutatorul vizualizare live.
Oglinda se va ridica i vizualizarea prin obiectiv va
fi afiat n monitorul aparatului foto. Subiectul
nu va mai fi vizibil n vizor.
ncadrarea fotografiilor pe monitor
Element Descriere 0
q
Mod fotografiere
Modul selectat curent cu selectorul de moduri. Selectai i sau j
pentru selectarea automat a scenei (numai focalizare automat;
033).
4, 17,
22, 52
w
Indicator nregistrare
audio
Indic dac este nregistrat sunetul pentru filme 37
e
Pictograma Niciun
film
Indic faptul c filmele nu pot fi nregistrate. 36
r
Timp rmas
Timpul rmas nainte ca vizualizarea n timp real s se ncheie
automat. Afiat dac nregistrarea se va ncheia n 30 s sau mai
puin.
35
t
Mod focalizare Modul curent de focalizare. 32
y
Mod zon AF Modul curent zon AF. 32
u
Punct de focalizare
Punctul curent de focalizare. Afiajul variaz n funcie de
opiunea selectat pentru modul zon AF (032).
33
i
Timp rmas (mod film) Timpul de nregistrare rmas n modul film. 37
o
Dimensiune cadru film Dimensiunea cadrului la filmele nregistrate n modul film. 38
!0
Autodeclanator Afiat n modul de funcionare autodeclanator. 42
Comutator vizualizare live
!0
o
i
q
w
x
32
2 Alegei un mod de focalizare.
Apsai butonul P i utilizai selectorul multiplu
pentru a evidenia modul de focalizare curent pe
monitor. Apsai J pentru a afia urmtoarele
opiuni. Evideniai o opiune i apsai J.
Descrierea de la paii 3, 4 i 5 presupune c este selectat AF-S sau AF-F. Dac este selectat
MF, continuai cu pasul 6 dup ce focalizai manual.
3 Alegei un mod zon AF.
Modul zon AF poate fi selectat n toate modurile
de fotografiere cu excepia i i j. Evideniai
modul curent zon AF n monitor. Apsai J
pentru a afia urmtoarele opiuni. Evideniai o
opiune i apsai J.
Apsai butonul P din nou pentru a reveni la vizualizarea n timp real.
Opiune Descriere
AF-S
Single-servo AF (AF
servo unic)
Pentru subieci imobili. Focalizarea se blocheaz cnd butonul de
declanare este apsat la jumtate. Declanatorul poate fi eliberat
numai dac aparatul foto poate focaliza.
AF-F
Full-time servo AF
(AF servo
permanent)
Pentru subieci n micare. Aparatul foto focalizeaz continuu n
timpul vizualizrii n timp real i al nregistrrii filmului.
Declanatorul poate fi eliberat numai dac aparatul foto poate
focaliza.
MF
Manual focus
(Focalizare manual)
Focalizai manual. Pentru informaii despre focalizarea manual,
consultai Manualul de referin (pe CD).
Mod Descriere
8
Face-priority AF (AF
prioritate fa)
Aparatul foto detecteaz i focalizeaz automat subiecii portret care
stau cu faa spre aparatul foto. Utilizai pentru portrete.
9
Wide-area AF (AF
zon larg)
Utilizai pentru fotografii fcute cu aparatul inut n mn a
peisajelor i a altor subieci non-portret. Utilizai selectorul multiplu
pentru a selecta punctul de focalizare.
!
Normal-area AF (AF
zon normal)
Utilizai pentru focalizare punctual asupra unui punct selectat din
cadru. Este recomandat un trepied.
"
Subject-tracking AF
(AF urmrire subiect)
Focalizai un subiect selectat pe msur ce acesta se deplaseaz n
cadru.
Buton P
33
x
4 Alegei punctul de focalizare.
Face-priority AF (AF prioritate fa): Un chenar dublu
galben va fi afiat cnd aparatul foto detecteaz
un subiect portret cu faa spre aparat (dac sunt
detectate mai multe fee, pn la maxim 35,
aparatul foto va focaliza pe subiectul cel mai
apropiat; pentru a alege un subiect diferit, apsai
selectorul multiplu n sus, n jos, n stnga sau n dreapta).
Wide- and normal-area AF (AF zon larg i normal):
Utilizai selectorul multiplu pentru a muta
punctul de focalizare la orice punct din cadru sau
apsai J pentru a poziiona punctul de
focalizare n centrul cadrului.
Subject-tracking AF (AF urmrire subiect): Poziionai
punctul de focalizare peste subiectul
dumneavoastr i apsai J. Punctul de
focalizare va urmri subiectul selectat pe msur
ce acesta se deplaseaz n cadru.
A Selectare automat scen (Selector automat scen)
Dac este selectat vizualizarea n timp real n modul i sau j, aparatul foto
va analiza automat subiectul i va selecta modul potrivit de fotografiere cnd
este activat focalizarea automat. Modul selectat este artat pe monitor.
t
Portrait (Portret) Subieci portrete umane
u
Landscape (Peisaj) Peisaje i peisaje urbane
v
Close up (Prim- plan) Subieci apropiai de aparatul foto
w
Night portrait (Portret
noapte)
Subieci portret ncadrai pe un fundal
ntunecat
r
Auto (Automat)
Subiecii care sunt potrivii pentru modul i
sau j sau care nu se ncadreaz n categoriile
enumerate mai sus
s
Auto (flash off) (Automat
(bli oprit))
A Clipire
Este posibil s observai efecte de clipire sau intercalri de benzi pe monitor n timpul vizualizrii n timp
real sau cnd se nregistreaz filme cu anumite tipuri de iluminare, precum lmpi fluorescente sau cu
vapori de mercur. Efectul de clipire sau intercalrile de benzi pot fi reduse prin alegerea unei opiuni
care se potrivete cu sursa local de alimentare CA pentru elementul Flicker reduction (Reducerea
efectului de clipire) din meniul de setare.
A Expunere
n funcie de scen, expunerea poate fi diferit de cea care ar fi obinut cnd nu este folosit
vizualizarea n timp real. Msurarea n vizualizarea n timp real este ajustat pentru a se potrivi cu
afiarea n vizualizare n timp real, producnd fotografii cu expunerea apropiat de ceea ce se vede pe
monitor.
Punct de
focalizare
Punct de focalizare
Punct de focalizare
x
34
5 Focalizai.
Apsai butonul de declanare la jumtate pentru a focaliza.
Face-priority AF (AF prioritate fa): Aparatul foto seteaz focalizarea
pentru faa din chenarul dublu de culoare galben n timp ce
butonul de declanare este apsat la jumtate; dac aparatul foto
nu mai poate detecta subiectul (de exemplu, deoarece subiectul
se uit n alt parte), chenarul nu va mai fi afiat.
AF zon larg i normal: Aparatul foto focalizeaz pe subiect n
punctul de focalizare selectat, n timp ce butonul de declanare
este apsat la jumtate.
Subject-tracking AF (AF urmrire subiect): Aparatul foto focalizeaz pe
subiectul curent. Pentru a ncheia urmrirea, apsai J.
Punctul de focalizare va clipi n culoare verde n timp ce aparatul foto focalizeaz. Dac
aparatul foto poate focaliza, punctul de focalizare va fi afiat n culoare verde; dac
aparatul foto nu poate focaliza, punctul de focalizare va clipi rou. Reinei c fotografiile
pot fi efectuate chiar dac punctul de focalizare clipete rou. Verificai focalizarea n
monitor nainte de a fotografia. Exceptnd modurile i i j, expunerea poate fi blocat
prin apsarea butonului AE-L/AF-L. Focalizarea poate fi blocat prin apsarea butonului de
6 Fotografiai.
Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a fotografia.
Monitorul se va stinge. Cnd fotografierea s-a ncheiat, fotografia
va fi afiat pe monitor pentru patru secunde sau pn cnd
butonul de declanare este apsat la jumtate. Aparatul foto va
reveni apoi la modul vizualizare n timp real.
7 Ieii din modul de vizualizare n timp real.
Rotii comutatorul de vizualizare live pentru a iei din modul vizualizare n timp real.
D Urmrire subiect
Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza subiecii dac sunt
mici, se mic rapid sau sunt de o culoare similar cu fundalul sau dac
att subiectul, ct i fundalul sunt foarte luminoi sau foarte ntunecai,
dac strlucirea i culoarea subiectului sau a fundalului variaz foarte
mult, dac subiectul pleac din cadru sau dac subiectul i modific
vizibil dimensiunea.
35
x
D Fotografierea n modul vizualizare n timp real
Pentru a mpiedica lumina s intre prin vizor i a interfera cu expunerea, scoatei vizorul din cauciuc i
acoperii vizorul nainte de fotografiere cu capacul ocular DK-5 furnizat (042).
Chiar dac nu vor aprea n imaginea final, efectul de clipire, benzile sau distorsiunea pot fi vizibile pe
monitor la iluminarea cu lmpi fluorescente, cu vapori de mercur sau de sodiu sau dac aparatul foto
este rotit orizontal sau dac un obiect se mic cu vitez mare prin cadru. Sursele puternice de lumin
pot lsa imagini fantom pe monitor cnd aparatul foto este rotit. Cnd se nregistreaz n modul
vizualizare n timp real, evitai ndreptarea aparatului foto ctre soare sau surse puternice de lumin.
Nerespectarea acestei precauii poate duce la deteriorarea circuitelor interne ale aparatului foto.
Vizualizarea n timp real ia sfrit n mod automat dac obiectivul este scos.
Vizualizarea n timp real se poate se opri n mod automat pentru a preveni deteriorarea circuitelor
interne ale aparatului foto; ieii din vizualizarea n timp real atunci cnd nu folosii aparatul foto.
Reinei c temperatura circuitelor interne ale aparatului foto poate crete i poate fi afiat zgomot (pete
luminoase, pixeli luminoi repartizai aleatoriu sau cea, iar aparatul foto poate deveni de asemenea
foarte cald, dar acest lucru nu indic o defeciune) n urmtoarele cazuri:
Temperatura mediului ambiant este ridicat
Aparatul foto a fost folosit pentru perioade ndelungate n vizualizarea n timp real sau pentru a
nregistra filme
Aparatul foto a fost folosit n modul declanare continu pentru perioade ndelungate
Dac este afiat o avertizare cnd ncercai pornirea vizualizrii n timp real, ateptai ca circuitele
interne s se rceasc i apoi rencercai.
D Afiajul numrtorii inverse
O numrtoare invers va aprea pe monitor cu 30 s nainte ca vizualizarea n timp real s se ncheie n
mod automat (031; cronometrul se nroete cu 5 s nainte ca temporizatorul de oprire automat s
ajung la final sau dac vizualizarea n timp real se apropie de final, n vederea protejrii circuitelor
interne). n funcie de condiiile de fotografiere, cronometrul poate aprea imediat dup ce a fost
selectat vizualizarea n timp real. Reinei c, dei numrtoarea invers nu apare pe afiajul informaii
sau n cursul redrii, vizualizarea n timp real se va sfri totui n mod automat cnd cronometrul ajunge
la final.
D Utilizarea focalizrii automate n vizualizarea n timp real
Focalizarea automat este mai lent n vizualizarea n timp real i monitorul se poate lumina sau
ntuneca n timp ce aparatul foto focalizeaz. Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza n
urmtoarele situaii:
Subiectul conine linii paralele cu marginea lung a cadrului
Subiectul nu este contrastant
Subiectul din punctul de focalizare conine zone cu o luminozitate clar contrastant, iar subiectul
este iluminat de un spot luminos sau de ctre un neon sau o alt surs de lumin cu intensitate
variabil
Efecte de clipire sau benzi apar la iluminarea fluorescent, cu vapori de mercur, cu vapori de sodiu
sau similare acestora
Este utilizat un filtru n cruce (stea) sau orice alt filtru special
Subiectul are dimensiuni mai mici dect punctul de focalizare
Subiectul este dominat de abloane geometrice regulate (de ex.: jaluzele sau un rnd de ferestre ale
unui zgrie-nori)
Subiectul este n micare
Reinei c punctul de focalizare ar putea fi uneori afiat n verde, atunci cnd aparatul nu poate focaliza.
36
x
nregistrare filme
Filmele pot fi nregistrate n modul vizualizare n timp real.
1 Rotii comutatorul vizualizare live.
Oglinda este ridicat i vizualizarea prin obiectiv
este afiat pe monitor n loc de vizor.
Apsai butonul P i selectai un mod de
focalizare dup cum este descris la pasul 2 din
ncadrarea fotografiilor pe monitor (032).
Consultai pasul 3 de la pagina 32 pentru mai
multe informaii.
4 Focalizai.
ncadrai primul cadru i focalizai dup cum este
descris la paii 4 i 5 din ncadrarea fotografiilor
pe monitor (033-34). Reinei c numrul de
subieci care pot fi detectai n AF prioritate fa
scade n timpul nregistrrii filmului.
D Pictograma 0
O pictogram 0 (031) indic faptul c filmele nu
pot fi nregistrate.
A nainte de nregistrare
Setai diafragma nainte de nregistrare n modul A
sau M.
A Zgomot aparat foto
Aparatul foto poate nregistra zgomotul obiectivului
n timpul focalizrii automate sau al reducerii
vibraiei.
Comutator vizualizare
n timp real
Buton P
37
x
5 ncepei nregistrarea.
Apsai butonul de nregistrare a filmului pentru a porni
nregistrarea (aparatul foto poate nregistra i video, i sunet; nu
acoperii microfonul din partea din fa a aparatului foto n
timpul nregistrrii). Un indicator de nregistrare i timpul
disponibil sunt afiate pe monitor. Exceptnd modurile i i j,
expunerea poate fi blocat prin apsarea butonului AE-L/AF-L sau
(n modurile P, S, i A) modificat pn la 3 EV n trepte de
1
/3 EV
utiliznd compensarea expunerii. Focalizarea poate fi blocat
prin apsarea butonului de declanare la jumtate.
6 ncheiai nregistrarea.
Apsai din nou butonul nregistrare film pentru a ncheia
nregistrarea. nregistrarea se va ncheia automat cnd este atins
lungimea maxim sau cnd cardul de memorie este plin.
A Efectuarea fotografiilor n timpul nregistrrii filmului
Pentru a efectua fotografii n timpul nregistrrii filmului, apsai butonul de declanare pn la
capt i meninei-l n aceast poziie pn cnd declanatorul este eliberat.
A Lungime maxim
Fiecare film poate avea pn la 4 GB n dimensiune i 10 minute lungime; reinei c, n funcie de
viteza de scriere a cardului de memorie, nregistrarea se poate ncheia nainte ca aceast lungime
s fie atins (055).
Buton nregistrare film
Indicator nregistrare
Timp rmas
x
38
Movie settings (Setri film)
Alegei dimensiunea cadrului filmului i opiunile de sunet.
Dimensiune cadru (Quality (Calitate))
Audio (Sound (Sunet))
1 Selectai Movie settings (Setri film).
Evideniai Movie settings (Setri film) n meniul
de fotografiere i apsai 2.
2 Alegei dimensiunea cadrului i opiunile
de sunet.
Pentru a alege o dimensiune de cadru, evideniai
Quality (Calitate) i apsai 2, apoi evideniai o
opiune i apsai J. Pentru a porni sau a opri
sunetul, evideniai Sound (Sunet) i apsai 2,
apoi evideniai o opiune i apsai J.
Opiune Dimensiune cadru (pixeli) Caden cadre (cps) Lungime maxim
19201080; 24 fps (cps) 1.920 1.080 23,976
10 min.
1280 720; 30 fps (cps)
1.280 720
29,97
1280 720; 25 fps (cps) 25
1280 720; 24 fps (cps)
23,976
640 424; 24 fps (cps) 640 424
Opiune Descriere
On (Pornit) nregistrarea sunetului monofonic pentru filme.
Off (Oprit) nregistrarea sunetului este dezactivat.
A Movie settings (Setri film) > Quality (Calitate)
Opiunile 1280 720; 30 fps (cps), 1280 720; 25 fps (cps) i 1280 720; 24 fps (cps) au cadene
cadru diferite.
1280 720; 30 fps (cps): Potrivit pentru afiajul pe dispozitivele NTSC
1280 720; 25 fps (cps): Potrivit pentru afiajul pe dispozitivele PAL
1280 720; 24 fps (cps): Caden cadre normal pentru nregistrare filme i desene animate
Buton G
39
x
D nregistrare filme
Efectul de clipire, intercalarea de benzi sau distorsiunea pot fi vizibile n monitor i n filmul final n
condiii de lumin fluorescent, lmpi cu vapori de mercur sau de sodiu sau dac aparatul foto este rotit
orizontal sau dac un obiect se mic la o vitez mare prin cadru (efectul de clipire i intercalarea de
benzi pot fi reduse prin alegerea unei opiuni care se potrivete cu frecvena sursei locale de alimentare
CA pentru elementul Flicker reduction (Reducerea efectului de clipire) din meniul setare). Sursele
puternice de lumin pot lsa imagini fantom cnd aparatul foto este rotit. Margini zimate, culori false
i moire pot, de asemenea, aprea. La nregistrarea filmelor, evitai ndreptarea aparatului foto spre
soare sau spre alte surse puternice de lumin. Nerespectarea acestei precauii poate duce la defectarea
circuitelor interne ale aparatului foto.
nregistrarea se ncheie automat dac obiectivul este ndeprtat.
Vizualizarea n timp real se poate se opri n mod automat pentru a preveni deteriorarea circuitelor
interne ale aparatului foto; ieii din vizualizarea n timp real atunci cnd nu folosii aparatul foto.
Reinei c temperatura circuitelor interne ale aparatului foto poate crete i poate fi afiat zgomot (pete
luminoase, pixeli luminoi repartizai aleatoriu sau cea, iar aparatul foto poate deveni de asemenea
foarte cald, dar acest lucru nu indic o defeciune) n urmtoarele cazuri:
Temperatura mediului ambiant este ridicat
Aparatul foto a fost folosit pentru perioade ndelungate n vizualizarea n timp real sau pentru a
nregistra filme
Aparatul foto a fost folosit n modul declanare continu pentru perioade ndelungate
Dac este afiat o avertizare cnd ncercai pornirea vizualizrii n timp real sau nregistrarea unui film,
ateptai ca circuitele interne s se rceasc i apoi ncercai din nou.
Msurarea expunerii prin matrice este utilizat indiferent de metoda de msurare selectat. Viteza de
declanare i sensibilitatea ISO sunt ajustate automat.
D Afiaj numrtoare invers
O numrtoare invers va fi afiat n rou cu 30 s nainte ca nregistrarea filmului s ia sfrit n mod
automat (031). n funcie de condiiile de fotografiere, cronometrul poate aprea imediat dup ce a
nceput nregistrarea filmului. Reinei c indiferent de timpul de nregistrare disponibil, vizualizarea n
timp real ia sfrit n mod automat cnd cronometrul ajunge la final. Ateptai ca circuitele interne s se
rceasc nainte de a relua nregistrarea filmului.
40
x
Vizualizare filme
Filmele sunt idicate printr-o pictogram 1 n redarea n cadru ntreg (024). Apsai J pentru
a porni redarea.
Operaiile urmtoare pot fi realizate:
Pictogram 1 Lungime Poziie curent/lungime total
Volum Ghid
Pentru Utilizare Descriere
Pauz Oprii redarea.
Redare J Reluai redarea cnd filmul este oprit sau n timpul derulrii/avansrii.
Avansare/
derulare napoi
Viteza se dubleaz cu fiecare apsare de la 2
la 4 la 8 la 16; meninei apsat pentru a
sri la nceputul sau la sfritul unui film.
Dac redarea este oprit, filmul se deruleaz napoi sau avanseaz
cadru cu cadru; meninei apsat pentru derulare napoi sau avansare
continu.
Ajustare volum X/W Apsai X pentru a crete volumul, W pentru a-l reduce.
Editare film A
Pentru a edita filmul, apsai AE-L/AF-L n timp ce filmul este ntrerupt
(consultai CD-ul cu Manualul de referin).
Revenire la
redare cadru
ntreg
/K Apsai 1 sau K pentru a iei ctre redare n cadru ntreg.
Ieire ctre
modul de
fotografiere
Apsai butonul de declanare pe jumtate. Monitorul se va opri;
fotografiile pot fi efectuate imediat.
Afiare meniuri G Consultai Manualul de referin (pe CD) pentru mai multe informaii.
A Pictograma 2
2 este afiat n cadru ntreg i redare film, dac filmul a fost nregistrat fr sunet.
41
z
z
Mai multe despre
fotografiere/Mod funcionare
Pentru a alege un mod de funcionare, rotii selectorul modului de funcionare la setarea
dorit.
Mod funcionare
8
Single frame (Cadru unic): Este efectuat o fotografie de fiecare dat cnd
butonul de declanare este apsat.
I
Continuous (Continuu): Aparatul foto nregistreaz aproximativ 3 cadre pe
secund n timp ce butonul de declanare este apsat.
E
Autodeclanator: Aparatul foto efectueaz o fotografie la aproximativ zece
secunde dup ce butonul de declanare este apsat (042). Utilizai
pentru autoportrete.
Selector mod de
funcionare
J
Quiet shutter release (Declanare silenioas): Ca i n cazul cadrului unic, cu excepia
faptului c aparatul foto nu face niciun zgomot dup fotografiere i c nu se
aude niciun semnal sonor cnd aparatul foto focalizeaz, se menine
zgomotul la minim n mediile linitite.
A Memoria tampon
Aparatul foto este dotat cu o memorie tampon pentru stocare temporar, permind continuarea
fotografierii n timp ce fotografiile sunt salvate pe cardul de memorie. Pn la 100 de fotografii pot fi
efectuate n succesiune; reinei, totui, c va scdea cadena cadrelor cnd memoria tampon este plin.
n timp ce fotografiile sunt nregistrate pe cardul de memorie, indicatorul luminos de acces de lng
fanta cardului de memorie va lumina. n funcie de numrul de imagini din memoria tampon,
nregistrarea poate dura de la cteva secunde la cteva minute. Nu scoatei cardul de memorie i nu
ndeprtai sau deconectai sursa de alimentare nainte ca indicatorul luminos de acces s se sting. Dac
aparatul foto este oprit n timp ce datele rmn n memoria tampon, alimentarea nu se va opri pn
cnd nu vor fi nregistrate toate imaginile din memoria tampon. Dac acumulatorul este epuizat n timp
ce imaginile rmn n memoria tampon, declanatorul va fi dezactivat i imaginile vor fi transferate pe
cardul de memorie.
A Modul de declanare continu
Modul de declanare continu (I) nu poate fi folosit cu bliul ncorporat; rotii selectorul de moduri la
j (018) sau oprii bliul (048 50). Pentru informaii referitoare la numrul de fotografii care pot fi
efectuate ntr-o singur rafal, consultai Manualul de referin (pe CD).
A Dimensiune memorie tampon
Numrul aproximativ de imagini care pot fi stocate n memoria tampon la
setrile curente este afiat n afiajul de numrare a expunerilor din vizor, n
timp ce butonul de declanare este apsat. Ilustraia arat afiajul cnd n
memoria tampon rmne spaiu pentru aproximativ 24 de imagini.
A Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii)
Orientarea aparatului foto nregistrat pentru prima fotografie se aplic la toate imaginile din aceeai
rafal, chiar dac aparatul foto este rotit n timpul fotografierii.
42
z
Mod autodeclanator
Autodeclanatorul poate fi utilizat pentru a reduce tremuratul aparatului foto sau pentru
autoportrete.
1 Montai aparatul foto pe un trepied.
Montai aparatul pe un trepied sau plasai aparatul foto pe o suprafa stabil, neted.
2 Selectai modul autodeclanator.
Rotii selectorul modului de funcionare la E.
3 ncadrai fotografia.
4 Efectuai fotografia.
Apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
focaliza i apoi apsai butonul pn la capt pentru a
porni autodeclanatorul (reinei c temporizatorul nu
va porni dac aparatul foto nu va putea focaliza sau n
alte situaii n care declanatorul nu poate fi eliberat).
Indicatorul luminos al autodeclanatorului va ncepe s clipeasc i va ncepe s sune un
semnal sonor. Cu dou secunde nainte de efectuarea fotografiei, indicatorul luminos al
autodeclanatorului va nceta s clipeasc i semnalul sonor va deveni mai rapid.
Declanatorul va fi eliberat la zece secunde dup pornirea temporizatorului. Pentru a
anula temporizatorul, oprii aparatul foto.
A Acoperii vizorul
Cnd efectuai fotografii fr a pune ochiul la
vizor, ndeprtai vizorul din cauciuc DK-20
(q) i introducei capacul ocular DK-5 dup
cum este artat (w). Acest lucru previne
ptrunderea luminii prin vizor, care ar
interfera cu expunerea. inei aparatul foto
ferm cnd ndeprtai vizorul din cauciuc.
D Utilizarea bliului ncorporat
nainte de a efectua o fotografie cu bliul n modurile P, S, A sau M, apsai butonul M pentru a ridica bliul
i ateptai ca indicatorul M s fie afiat n vizor (021). Fotografierea va fi ntrerupt dac bliul este
ridicat dup ce temporizatorul a pornit.
Vizor din cauciuc DK-20 Capac ocular DK-5
q w
43
z
Focalizare
Aceast seciune descrie opiunile de focalizare disponibile cnd fotografiile sunt ncadrate n
vizor. Focalizarea poate fi reglat automat sau manual (consultai Focus mode (Mod
focalizare), mai jos), iar punctul de focalizare pentru focalizarea automat sau manual poate
fi selectat utiliznd selectorul multiplu.
Focus mode (Mod focalizare)
Alegei dintre urmtoarele moduri de focalizare: Reinei c AF-S i AF-C sunt disponibile doar n
modurile P, S, A i M.
1 Poziionai cursorul pe afiajul informaii.
Dac informaiile despre fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P.
Apsai butonul P din nou pentru a poziiona cursorul pe afiajul informaii.
2 Afiai opiunile modului de focalizare.
Evideniai modul de focalizare curent n afiajul
informaii i apsai J.
Opiune Descriere
AF-A
Auto-servo AF
(AF servo
automat)
Aparatul foto selecteaz automat focalizarea automat servo unic dac
subiectul este imobil, focalizarea automat servo continu dac subiectul este n
micare. Declanatorul poate fi eliberat numai dac aparatul foto poate focaliza.
AF-S
Single-servo AF
(AF servo
unic)
Pentru subieci imobili. Focalizarea se blocheaz cnd butonul de declanare
este apsat la jumtate. Declanatorul poate fi eliberat numai dac aparatul foto
poate focaliza.
AF-C
Continuous-
servo AF (AF
servo continu)
Pentru subieci n micare. Aparatul foto focalizeaz continuu n timp ce butonul
de declanare este apsat la jumtate. Declanatorul poate fi eliberat numai dac
aparatul foto poate focaliza.
MF
Manual focus
(Focalizare
manual)
Focalizare utiliznd inelul de focalizare al obiectivului (dac obiectivul este
echipat cu un comutator A-M, deplasai comutatorul n poziia M nainte de
focalizare).
Afiaj informaii Buton P
44
z
Evideniai un mod de focalizare i apsai J. Apsai
la jumtate butonul de declanare pentru a reveni la
modul fotografiere.
D AF servo continu
n modul AF-C sau cnd focalizarea automat servo continu este selectat n modul AF-A, aparatul foto
acord prioritate mai mare rspunsului focalizrii (are o distan de focalizare mai mare) dect n modul
AF-S i declanatorul poate fi eliberat nainte ca indicatorul de imagine focalizat s fie afiat.
A Obinerea unor rezultate bune folosind focalizarea automat
Focalizarea automat nu se realizeaz bine n condiiile enumerate mai jos. Declanarea poate fi
dezactivat dac aparatul foto nu poate focaliza n aceste condiii sau indicatorul de imagine focalizat
(I) poate fi afiat i aparatul foto poate scoate un semnal sonor, permind declanatorului s fie
eliberat chiar i cnd subiectul nu este focalizat. n aceste cazuri, folosii focalizarea manual sau folosii
blocarea focalizrii pentru a focaliza pe un alt subiect aflat la aceeai distan i apoi recompunei
fotografia.
Exist contrast slab sau deloc
ntre subiect i fundal.
Exemplu: Subiectul are aceeai
culoare ca i fundalul.
Punctul de focalizare conine
zone de luminozitate puternic
contrastant.
Exemplu: Subiectul este pe
jumtate umbrit.
Punctul de focalizare conine
obiecte la distane diferite fa de
aparatul foto.
Exemplu: Subiectul este ntr-o
cuc.
Obiectele din fundal apar mai
mari dect subiectul.
Exemplu: O cldire este n cadrul
din spatele subiectului.
Subiectul este dominat de
abloane geometrice regulate.
Exemplu: Jaluzele sau un rnd de
ferestre ale unui zgrie-nori.
Subiectul cuprinde multe detalii
fine.
Exemplu: Un cmp de flori sau ali
subieci care sunt au
dimensiuni reduse sau nu
variaz ca strlucire.
45
z
AF-area mode (Mod zon AF)
Alegei cum este selectat punctul de focalizare pentru focalizarea automat. Reinei c
opiunea f (3D-tracking (11 points) (Urmrire 3D (11 puncte))) nu este disponibil cnd
este selectat AF-S pentru modul de focalizare.
2 Afiai opiunile modului zon AF.
Evideniai modul zon AF curent n afiajul informaii
i apsai J.
Evideniai una dintre urmtoarele opiuni i apsai
J. Apsai la jumtate butonul de declanare pentru a
reveni n modul fotografiere.
Opiune Descriere
c
Single-point AF
(Punct unic AF)
Utilizatorul selecteaz punctul de focalizare folosind selectorul multiplu;
aparatul foto focalizeaz numai pe subiectul din punctul de focalizare selectat.
Utilizai cu subieci imobili.
d
Dynamic-area AF
(Zon dinamic AF)
Utilizatorul selecteaz punctul de focalizare folosind selectorul multiplu. n
modurile de focalizare AF-A i AF-C, aparatul foto va focaliza pe baza informaiilor de
la punctele de focalizare din jur, dac subiectul prsete pentru scurt timp
punctul selectat. Utilizai cu subieci care se mic aleatoriu. n modul de
focalizare AF-S, aparatul foto focalizeaz numai pe subiectul din punctul de
focalizare selectat.
e
Auto-area AF (Zon
AF automat)
Aparatul foto detecteaz automat subiectul i selecteaz punctul de
focalizare.
f
3D-tracking (11
points) (Urmrire
3D (11 puncte))
n modurile de focalizare AF-A i AF-C, utilizatorul selecteaz punctul de focalizare
folosind selectorul multiplu. Dac subiectul se mic dup ce aparatul foto a
focalizat, aparatul foto utilizeaz urmrirea 3D pentru a selecta un nou punct
de focalizare i menine focalizarea blocat pe subiectul original n timp ce
butonul de declanare este apsat la jumtate. Dac subiectul pleac din vizor,
ndeprtai degetul de pe butonul de declanare i recompunei fotografia cu
subiectul n punctul de focalizare selectat.
46
z
Calitate i dimensiune imagine
Calitatea i dimensiunea imaginii determin mpreun ct spaiu ocup fiecare fotografie pe
cardul de memorie. Imaginile mai mari, de calitate mai bun pot fi imprimate la dimensiuni mai
mari, dar, de asemenea, necesit mai mult spaiu, ceea ce nseamn c mai puine astfel de
imagini pot fi stocate pe cardul de memorie.
Image quality (Calitate imagine)
Alegei un format de fiier i un nivel de compresie (calitate imagine).
2 Afiai opiunile de calitate a imaginii.
Evideniai calitatea curent a imaginii n afiajul
3 Alegei un tip de fiier.
Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni n modul
fotografiere.
Opiune Tip fiier Descriere
NEF (RAW) + JPEG
fine (NEF (RAW)+
JPEG fin)
NEF/
JPEG
Sunt nregistrate dou imagini: o imagine NEF (RAW) i o imagine JPEG de
calitate fin.
NEF (RAW) NEF
Datele brute pe 12 bii de la senzorul de imagine sunt salvate direct pe cardul
de memorie. Setri precum balansul de alb i contrastul pot fi ajustate pe un
computer dup fotografiere.
JPEG fine (JPEG
fin)
JPEG
nregistrai imagini JPEG la un nivel de compresie de aproximativ 1: 4 (calitate
fin).
JPEG normal
nregistrai imagini JPEG la un raport de comprimare de aproximativ 1: 8
(calitate normal).
JPEG basic (JPEG
de baz)
nregistrai imagini JPEG la un nivel de compresie de aproximativ 1: 16 (calitate
elementar).
47
z
Image size (Dimensiune imagine)
Dimensiunea imaginii este msurat n pixeli. Alegei din urmtoarele opiuni:
2 Afiai opiunile privind dimensiunea imaginii.
Evideniai dimensiunea curent a imaginii n afiajul
3 Alegei o dimensiune pentru imagine.
fotografiere.
Image size (Dimensiune imagine) Size (pixels) (Dimensiune (pixeli)) Print size (cm) (Dimensiune imprimare (cm))
*
# Large (Larg) 4.608 3.072 39 26
$ Medium (Medie) 3.456 2.304 29,3 19,5
% Small (Mic) 2.304 1.536 19,5 13
* Dimensiune aproximativ cnd este imprimat la 300 dpi. Dimensiunea imaginii n inch este egal cu
dimensiunea imaginii n pixeli mprit la rezoluia imprimantei n dots per inch (puncte pe inch; 1 inch
= aproximativ 2,54 cm).
A Nume fiiere
Fotografiile sunt stocate ca fiiere imagine cu nume de forma DSC_ nnnn. xxx , unde nnnn este un
numr de patru cifre ntre 0001 i 9999 atribuit automat n ordine cresctoare de ctre aparatul foto i
xxx este una dintre urmtoarele extensii formate din trei litere: NEF pentru imagini NEF, JPG pentru
imagini JPEG sau MOV pentru filme. Fiierele NEF i JPEG nregistrate la o setare de NEF(RAW)+JPEG
fine (NEF (RAW) + JPEG fin) au acelai nume de fiier, dar extensii diferite.
48
z
Utilizarea bliului ncorporat
Aparatul foto accept o gam larg de moduri bli pentru fotografierea subiecilor slab
luminai sau iluminai din spate.
Utilizarea bliului ncorporat: Moduri i, k, p, n i o
1 Alegei un mod bli (049).
2 Fotografiai.
Bliul se va ridica dup cum este necesar cnd butonul
de declanare este apsat la jumtate i se va aprinde
cnd este efectuat fotografia. Dac bliul nu se ridic
automat, NU ncercai s l ridicai cu mna.
Nerespectarea acestei precauii poate duce la
deteriorarea bliului.
Utilizarea bliului ncorporat: Modurile P, S, A i M
1 Ridicai bliul.
Apsai butonul M pentru a ridica bliul.
2 Alegei un mod bli (049).
3 Fotografiai.
Bliul se va declana ori de cte ori este fcut o
fotografie.
A Coborrea bliului ncorporat
Pentru a economisi energie atunci cnd bliul nu este utilizat,
apsai-l uor n jos pn cnd dispozitivul de blocare face declic la
locul su.
Buton M
49
z
Flash mode (Mod bli)
Modurile bli disponibile variaz n funcie de modul de fotografiere:
2 Afiai opiunile modului bli.
Evideniai modul bli curent n afiajul informaii i
apsai J.
3 Alegei un mod bli.
Evideniai un mod i apsai J. Apsai la jumtate
fotografiere.
i, k, p, n o
No Automat
N Y r
Automat + sincronizare lent +
reducere ochi roii
N Y o Automat + reducere ochi roii
j Oprit Nr Automat + sincronizare lent
j Oprit
P, A S, M
N Umplere bli N Umplere bli
N Y Reducere ochi roii N Y Reducere ochi roii
N Y p Sincronizare lent + reducere ochi roii Nq Sincronizare perdea posterioar
Np Sincronizare lent
Nq
*
Perdea posterioar + sincronizare lent
* p apare n afiajul informaii cnd setarea este complet.
50
z
A Moduri bli
Modurile bli enumerate pe pagina precedent pot combina una sau mai multe dintre setrile
urmtoare, aa cum se indic de ctre pictograma modului bli:
AUTO (bli automat): Cnd lumina este slab sau subiectul este iluminat din spate, bliul se ridic
automat cnd butonul de declanare este apsat la jumtate i se declaneaz dup cum este
necesar.
Y (reducere ochi roii): Utilizai pentru portrete. Indicatorul luminos al reducerii ochilor roii lumineaz
nainte ca bliul s se aprind, reducnd ochii roii.
j (oprit): Bliul nu se declaneaz nici chiar dac lumina este slab sau subiectul este iluminat din
spate.
SLOW (Sincronizare lent): Viteza de declanare scade automat pentru a captura lumina fundalului
noaptea sau la lumin sczut. Utilizai pentru a include lumina din fundal n portrete.
REAR (sincronizare perdea posterioar): Bliul se declaneaz chiar nainte de nchiderea declanatorului,
crend astfel o raz de lumin n spatele surselor de lumin n micare (mai jos n dreapta). Dac
aceast pictogram nu este afiat, bliul va declana n timp ce declanatorul se deschide
(sincronizare perdea frontal; efectul pe care l produce aceasta cu surse de lumin n micare este
artat mai jos n stnga).
Sincronizare perdea frontal Sincronizare perdea posterioar
A Alegerea unui mod bli
Modul bli poate fi selectat, de
asemenea, prin apsarea butonului M
i rotirea selectorului de comand (n
modurile P, S, A i M, ridicai bliul
nainte de a utiliza butonul M pentru
a alege modul bli).
+
Buton M Selector de
comand
Afiaj informaii
A Bliul ncorporat
Pentru informaii referitoare la obiectivele care pot fi utilizate cu bliul ncorporat, consultai Manualul
de referin (pe CD). ndeprtai parasolarele obiectivului pentru a preveni umbrele. Bliul are o raz
minim de 0,6 m i nu poate fi utilizat n raza macro a obiectivelor cu zoom macro.
Butonul de declanare poate fi dezactivat o scurt durat de timp pentru a proteja bliul dup ce a fost
utilizat pentru mai multe fotografii consecutive. Bliul poate fi din nou utilizat dup o scurt pauz.
A Viteze de declanare disponibile cu bliul ncorporat
Cnd este folosit bliul ncorporat, viteza de declanare este limitat la urmtoarele raze de acoperire:
Mod Viteza de declanare Mod Viteza de declanare
i, p, n, P, A
1
/200
1
/60 s k, S
1
/200 30 s
o
1
/200 1 s M
1
/200 30 s, bulb
51
z
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)
Sensibilitatea ISO este echivalentul digital al vitezei filmului. Alegei dintre setrile care sunt
situate n intervalul cuprins ntre o valoare aproximativ echivalent cu ISO 100 i una
aproximativ echivalent cu ISO 3.200 n trepte echivalente cu 1 EV. Pentru situaii speciale,
sensibilitatea ISO poate fi ridicat peste ISO 3.200 cu aproximativ 1 EV (Hi 1, echivalent cu ISO
6.400) sau 2 EV (Hi 2, echivalent cu ISO 12.800). Modurile automat i scen pot oferi, de
asemenea, o opiune AUTO (AUTOMAT), care i permite aparatului foto s seteze automat
sensibilitatea ISO ca rspuns la condiiile de luminozitate; AUTO (AUTOMAT) este selectat automat
n modurile i i j. Cu ct este mai nalt sensibilitatea ISO, cu att este nevoie de mai puin
lumin pentru a efectua o expunere, permind viteze mai mari de declanare sau diafragme
mai mici.
2 Afiai opiunile sensibilitii ISO.
Evideniai sensibilitatea ISO curent n afiajul
3 Alegei o sensibilitate ISO.
fotografiere.
A Hi 1/Hi 2
Fotografiile efectuate la aceste setri sunt predispuse s fie afectate de zgomot (pixeli luminoi
repartizai aleatoriu, cea sau linii).
52
z
Modurile P, S, A i M
Modurile P, S, A i M ofer niveluri diferite de control asupra vitezei de
declanare i a diafragmei. Pentru informaii suplimentare legate de fiecare
mod n parte, consultai Manualul de referin (pe CD).
Mod Descriere
P
Programmed auto
(Moduri automate
programate)
Aparatul foto seteaz viteza i diafragma pentru expunerea optim
(utilizatorul poate roti selectorul de comand pentru a alege dintre
diferite combinaii de vitez de declanare i diafragm ce vor produce
expunerea optim). Recomandat pentru instantanee i n alte situaii n
care timpul nu permite reglarea setrilor aparatului foto.
S
Shutter-priority auto
(Prioritate declanare
automat)
Utilizatorul rotete selectorul de comand pentru a alege viteza de
declanare; aparatul foto selecteaz diafragma pentru cele mai bune
rezultate. Utilizai pentru a nghea sau a estompa micarea.
A
Aperture-priority auto
(Prioritate diafragm
automat)
Utilizatorul rotete selectorul de comand pentru a alege diafragma;
aparatul foto selecteaz viteza de declanare pentru cele mai bune
rezultate. Utilizai pentru a estompa fundalul sau pentru a focaliza att
prim-planul, ct i fundalul.
M Manual
Utilizatorul rotete selectorul de comand pentru a alege viteza de
declanare, apas butonul N (E) i rotete selectorul de comand pentru
a alege diafragma. Setai viteza de declanare la bulb pentru expuneri
ndelungate.
A Viteza de declanare i diafragma
Aceeai expunere se poate obine prin diferite combinaii dintre viteza de declanare i diafragm.
Viteze mari de declanare i diafragmele deschise nghea obiectele n micare i atenueaz detaliile
din fundal, n timp ce vitezele mici de declanare i diafragmele nchise estompeaz obiectele n micare
i scot n eviden detaliile din fundal.
Vitez mare de
declanare
(
1
/1.600 s)
Vitez mic de
declanare
(1 s)
Diafragm deschis
(f/5.6)
Diafragm nchis (f/22)
(Reinei, cu ct este mai mare apertura relativ, cu
att este mai nchis diafragma.)
Viteza de declanare Diafragm
53
n
n
Note tehnice
Acest aparat foto accept focalizarea automat numai cu obiective CPU AF-S i AF-I.
Obiectivele AF-S au denumiri care ncep cu AF-S, obiectivele AF-I au denumiri care ncep cu AF-I.
Focalizarea automat nu este acceptat cu alte obiective cu focalizare automat (AF). Funciile
disponibile cu obiectivele CPU compatibile sunt enumerate mai jos:
Obiective CPU compatibile
Setare aparat foto Focalizare Mod Msurare
Obiectiv/accesoriu AF
MF (cu stabilire
electronic a
distanei) MF
Modurile
automat i
scen; P, S, A M
L
M
N
3D Culoare
AF-S, AF-I NIKKOR
1

2
Alt tip de AF NIKKOR G sau D
1

2
Seria PC-E NIKKOR
3

3
3

2, 3
PC Micro 85mm f/2.8D
4

3

2, 3
Teleconvertor AF-S/AF-I
5
6

2
Alte obiective AF NIKKOR (cu excepia obiectivelor
pentru F3AF)

7

2
AI-P NIKKOR
8

2
1 Folosii obiectivele AF-S sau AF-I pentru a obine
performane maxime de la aparatul dumneavoastr
foto. Reducerea vibraiilor (VR) este acceptat cu
obiective VR.
2 Msurarea spot msoar punctul de focalizare
selectat.
3 Nu poate fi folosit cu deplasare sau nclinare.
4 Sistemele de msurare a expunerii i de control al
bliului ale aparatului foto este posibil s nu
funcioneze corespunztor cnd se schimb i/sau se
nclin obiectivul sau cnd este utilizat o alt
diafragm dect cea maxim.
5 Sunt necesare obiective AF-S sau AF-I.
6 Cu o diafragm efectiv maxim de f/5.6 sau mai rapid.
7 Cnd obiectivele AF 80-200mm f/2.8, AF 35-70mm
f/2.8, AF 28-85mm f/3.5-4.5 (Nou) sau AF 28-85mm
f/3.5-4.5 sunt n zoom complet la distana focal
maxim, indicatorul de imagine focalizat poate fi afiat
cnd imaginea de pe ecranul mat n vizor nu este
focalizat. Focalizai manual pn cnd imaginea din
vizor este focalizat.
8 Cu o diafragm maxim de f/5.6 sau mai rapid.
A Identificarea obiectivelor CPU i de tip G i D
Obiectivele CPU pot fi identificate pe baza prezenei contactelor CPU, iar tipurile G i D printr-o liter de
pe cilindrul obiectivului. Obiectivele de tip G nu sunt echipate cu un inel de diafragm al obiectivului.
Contacte CPU Inel diafragm
Obiectiv CPU Obiectiv tip G Obiectiv tip D
D Obiective NIKKOR IX
Obiectivele NIKKOR IX nu pot fi utilizate.
A Apertura relativ a obiectivului
Apertura relativ din denumirea obiectivului este valoarea maxim a diafragmei obiectivului.
54
n
Alte accesorii
La momentul redactrii acestui manual pentru D3100 erau disponibile urmtoarele accesorii.
Surse de
alimentare
Acumulator Li-ion EN-EL14 (010-11): Acumulatori suplimentari sunt disponibili la
distribuitorii locali i la reprezentanii Nikon autorizai.
ncrctor de acumulator MH-24 (010): Rencrcai acumulatorii EN-EL14.
Conector de alimentare EP-5A, Adaptor CA EH-5a: Aceste accesorii pot fi utilizate pentru a alimenta
aparatul foto pe perioade ndelungate (pot fi utilizate i adaptoarele CA EH-5). Este nevoie
de un conector de alimentare EP-5A pentru a conecta aparatul foto la EH-5a sau EH-5.
Cablu USB Cablu USB UC-E4: Conectai aparatul foto la un computer sau la o imprimant.
Cablu A/V Cablu audio-video EG-D2: Conectai aparatul foto la televizor.
Filtre
Folosii filtre Nikon; filtrele fabricate de ali productori pot interfera cu focalizarea
automat sau stabilirea electronic a distanei.
D3100 nu poate fi utilizat cu filtre de polarizare liniar. Folosii filtrul cu polarizare circular
C-PL.
Filtrele NC sunt recomandate pentru protecia obiectivelor.
Pentru a preveni apariia efectului de dublare a formelor, nu se recomand utilizarea unui
filtru cnd subiectul este ncadrat pe un fundal luminos sau cnd o surs de lumin
puternic se afl n cadru.
Msurarea central-evaluativ este recomandat pentru filtrele cu factori de expunere
(factori de filtrare) mai mari de 1 (Y44, Y48, Y52, O56, R60, X0, X1, C-PL, ND2S, ND4, ND4S,
ND8, ND8S, ND400, A2, A12, B2, B8, B12). Pentru detalii, consultai manualul filtrului.
Accesorii
ocular vizor
Obiective de corectare a ocularului DK-20C: Obiectivele sunt disponibile cu dioptrii de 5, 4, 3,
2, 0, +0,5, +1, +2 i +3 m
-1
cnd controlul de ajustare a dioptriilor aparatului foto este n
poziie neutr (-1 m
-1
). Folosii obiectivul de corecie a ocularului numai dac focalizarea
dorit nu poate fi atins cu controlul de ajustare a dioptriilor ncorporat (-1,7 pn la +0,5
m
-1
). Testai obiectivele de corecie a ocularelor nainte de a le cumpra pentru a v
asigura c se poate obine focalizarea dorit. Vizorul din cauciuc nu poate fi folosit cu
obiectivele de corecie a ocularului.
Lup DG-2: DG-2 mrete scena afiat n centrul vizorului pentru o mai mare precizie n
timpul focalizrii. Este necesar adaptorul pentru ocular (disponibil separat).
Adaptor ocular DK-22: DK-22 este folosit cnd se ataeaz lupa DG-2.
Accesoriu vizualizare unghi dreapta DR-6: DR-6 se ataeaz n unghi drept la ocularul vizorului,
permind imaginii din vizor s fie vizualizat n unghiuri drepte fa de obiectiv (de
exemplu, direct de deasupra cnd aparatul foto este n poziie orizontal).
55
n
Carduri de memorie aprobate
Urmtoarele carduri de memorie SD au fost testate i aprobate pentru utilizare n D3100.
Cardurile din clasa 6 sau cu viteze de scriere mai mari sunt recomandate pentru nregistrarea
filmelor. nregistrarea se poate finaliza n mod neateptat cnd sunt folosite carduri cu viteze
de scriere mai mici.
Nu au fost testate alte carduri. Pentru mai multe detalii privind cardurile de mai sus, contactai
productorul.
Software
Capture NX 2: Un pachet complet de editare a fotografiilor care v ofer funcii precum reglarea
balansului de alb i puncte de control al culorii.
Not: Folosii cele mai recente versiuni ale software-ului Nikon. Cele mai multe dintre
software-urile Nikon ofer funcia de actualizare automat cnd computerul este conectat la
internet. Consultai paginile web menionate pe coperta interioar fa a acestui manual
pentru cele mai recente informaii despre sistemele de operare acceptate.
Capac corp
Capace corp BF-1B i BF-1A: Capacul corpului nu las praful s intre la oglind, ecranul vizorului i
filtrul low-pass cnd un obiectiv nu este montat.
Accesoriile
terminalului
accesoriu
D3100 este echipat cu un terminal accesoriu pentru cablurile de
comand la distan MC-DC2 i unitile GPS GP-1, care se conecteaz
cu semnul 4 de pe conector aliniat cu 2 de lng terminalul
accesoriu (nchidei capacul conectorului cnd terminalul nu
este utilizat).
Carduri de memorie SD Carduri de memorie SDHC
2
Carduri de memorie SDXC
3
SanDisk
512 MB, 1 GB, 2 GB
1
4 GB, 8 GB, 16 GB
64 GB
Toshiba 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
Panasonic 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB 48 GB, 64 GB
Lexar Media
4 GB, 8 GB
Platinum II
Professional 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
1 Verificai dac toate dispozitivele de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va fi utilizat cardul accept cardurile
de 2 GB.
2 Verificai dac toate dispozitivele de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va fi utilizat cardul sunt
compatibile SDHC.
3 Verificai dac toate dispozitivele de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va fi utilizat cardul sunt
compatibile SDXC.
56
n
ngrijirea aparatului foto
Pstrare
Cnd aparatul foto nu va fi utilizat o perioad lung de timp, scoatei acumulatorul i
depozitai-l ntr-un loc rcoros i uscat, cu capacul terminal montat. Pentru a mpiedica
formarea de mucegai sau ciuperci, pstrai aparatul foto ntr-un loc uscat, bine ventilat. Nu v
depozitai aparatul foto mpreun cu naftalin sau camfor mpotriva moliilor sau n locuri care:
au ventilaie deficitar sau o umiditate de peste 60 %
sunt lng echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice puternice, precum
televizoare sau aparate radio
sunt expuse la temperaturi de peste 50 C sau mai sczute de 10 C
Curare
Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.
Corpul aparatului
foto
Utilizai o suflant pentru a ndeprta praful i scamele, apoi tergei uor cu o crp
moale i uscat. Dup utilizarea aparatului foto la plaj sau pe malul mrii, curai
nisipul sau sarea cu o crp nmuiat uor n ap distilat i uscai bine. Important: Praful
sau alte corpuri strine n interiorul aparatului foto pot cauza deteriorri neacoperite de
garanie.
Obiectivul, oglinda
i vizorul
Aceste componente din sticl se deterioreaz uor. ndeprtai cu grij praful i scamele
cu o suflant. Dac utilizai o suflant cu aerosoli, inei recipientul n poziie vertical
pentru a preveni scurgerea lichidului. Pentru a ndeprta amprentele sau alte pete,
aplicai o cantitate mic de soluie pentru curarea obiectivului pe o crp moale i
curai cu grij.
Monitorul
ndeprtai praful i scamele cu o suflant. Cnd ndeprtai amprentele sau alte pete,
tergei suprafaa uor cu o crp moale sau cu piele de cprioar. Nu apsai, deoarece
acest lucru ar putea provoca deteriorri sau defeciuni.
D ntreinerea aparatului foto i a accesoriilor
Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit lucrri de ntreinere regulat. Nikon recomand
ca aparatul foto s fie inspectat de ctre distribuitorul iniial sau de un reprezentant de service autorizat
Nikon la fiecare unul sau doi ani, iar o revizie este recomandat la fiecare trei pn la cinci ani (reinei c
aceste servicii sunt contra cost). Inspectarea i ntreinerea frecvente sunt recomandate n special dac
aparatul foto este utilizat n mod profesional. Orice accesoriu utilizat n mod regulat cu aparatul foto,
cum ar fi obiectivul sau bliurile, trebuie inclus cnd aparatul foto este inspectat sau ntreinut.
57
n
ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului:
Atenionri
A nu se scpa pe jos: Produsul se poate defecta dac este supus la ocuri puternice sau vibraii.
A se menine uscat: Acest produs nu este rezistent la ap i se poate defecta dac este scufundat n ap sau
dac este expus la niveluri ridicate de umezeal. Ruginirea mecanismului intern poate provoca deteriorri
ireparabile.
A se evita schimbrile brute de temperatur: Schimbrile brute de temperatur, precum cele care au loc cnd
se intr sau se iese dintr-o cldire nclzit pe vreme rece, pot provoca formarea condensului n interiorul
dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, plasai dispozitivul ntr-o geant portabil sau o
pung de plastic nainte de a-l expune la schimbri brute de temperatur.
A se pstra la distan de cmpurile magnetice puternice: Nu utilizai i nu pstrai acest dispozitiv n apropierea
unui echipament care genereaz radiaii electromagnetice sau cmpuri magnetice puternice. Descrcrile
statice sau cmpurile magnetice puternice produse de echipamente precum emitoarele radio pot
interfera cu monitorul, pot deteriora datele stocate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne
ale produsului.
A nu se lsa obiectivul ndreptat spre soare: Nu lsai obiectivul orientat spre soare sau alte surse puternice de
lumin pentru o perioad de timp ndelungat. Lumina puternic poate cauza deteriorarea senzorului de
imagine sau poate produce un efect de estompare a fotografiilor.
Oprii produsul nainte de a scoate sau deconecta sursa de alimentare : Nu decuplai produsul sau nu scoatei bateria
n timp ce acesta este pornit sau cnd imaginile sunt nregistrate sau terse. ntreruperea forat a
alimentrii n aceste circumstane poate duce la pierderea de date sau la deteriorarea memoriei
produsului sau a circuitelor interne. Pentru a preveni ntreruperea accidental a alimentrii, evitai s
deplasai produsul de la o locaie la alta n timp ce adaptorul CA este conectat.
Curare: Cnd curai corpul aparatului foto, utilizai o suflant pentru a ndeprta uor praful i scamele,
apoi tergei uor cu o crp moale i uscat. Dup utilizarea aparatului foto la plaj sau la malul mrii,
curai nisipul sau sarea cu o crp nmuiat uor n ap i uscai bine.
Obiectivul i oglinda pot fi deteriorate cu uurin. ndeprtai cu grij praful i scamele cu o suflant. Cnd
utilizai o suflant cu aerosoli, pstrai recipientul n poziie vertical pentru a preveni scurgerea lichidului.
Pentru a ndeprta amprentele sau alte pete de pe obiectiv, aplicai o cantitate mic de soluie pentru
curarea obiectivului pe o crp moale i curai cu grij.
Consultai Manualul de referin (pe CD) pentru informaii cu privire la curarea filtrului low-pass.
58
n
A nu se atinge perdeaua declanatorului: Perdeaua declanatorului este foarte subire i se poate deteriora uor.
n niciun caz nu exercitai presiune asupra perdelei, nu utilizai instrumente de curare sau cureni
puternici de aer de la o suflant. Aceste aciuni pot zgria, deforma sau rupe perdeaua.
Pstrare: Pentru a mpiedica formarea de mucegai sau ciuperci, pstrai aparatul foto ntr-o locaie uscat,
bine ventilat. Dac utilizai un adaptor CA, deconectai adaptorul pentru a preveni un incendiu. Dac
produsul nu este utilizat o perioad lung de timp, scoatei acumulatorul pentru a mpiedica scurgerile i
depozitai-l ntr-o pung de plastic coninnd un desicativ. Nu depozitai ns cutia aparatului foto ntr-o
pung de plastic, deoarece aceasta poate provoca deteriorarea materialului. Reinei c desicativul i
pierde treptat capacitatea de a absorbi umezeala i trebuie nlocuit la intervale regulate.
Pentru a mpiedica formarea de mucegai sau ciuperci, scoatei aparatul foto din spaiul de depozitare cel
puin o dat pe lun. Pornii aparatul foto i eliberai declanatorul de cteva ori nainte de a-l depozita din
nou.
Depozitai acumulatorul ntr-un loc rcoros i uscat. Punei la loc capacul terminalului nainte de a
depozita acumulatorul.
Note cu privire la monitor: Este posibil ca monitorul s conin civa pixeli care sunt aprini ntotdeauna sau
care nu se aprind. Acest lucru este obinuit pentru toate monitoarele TFT LCD i nu indic o defeciune.
Imaginile nregistrate cu respectivul produs nu sunt afectate.
Este posibil ca imaginile de pe monitor s fie dificil de vzut n lumin puternic.
Nu apsai monitorul, deoarece acest lucru ar putea provoca deteriorri sau defeciuni. Praful i scamele
de pe monitor pot fi ndeprtate cu o suflant. Petele pot fi ndeprtate prin tergere uoar cu o crp
moale sau piele de cprioar. n caz c monitorul se va sparge, riscul accidentrii datorate cioburilor de
sticl trebuie evitat cu grij, iar cristalele lichide din monitor nu trebuie s intre n contact cu pielea, ochii
i gura.
Moir: Efectul moir este modelul de interferen creat de interaciunea unei imagini care conine o gril
regulat, repetitiv, cum ar fi modelul de valuri pe o estur sau ferestrele dintr-o cldire, cu grila
senzorului de imagine al aparatului foto. Dac observai un efect moir n jurul fotografiei, ncercai s
schimbai distana fa de subiect, apropiind i deprtnd sau schimbnd unghiul dintre subiect i
aparatul foto.
59
n
Acumulatorii: Acumulatorii ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dac sunt manevrai
necorespunztor. inei cont de precauiile urmtoare atunci cnd manevrai acumulatorii:
Utilizai doar acumulatorii aprobai pentru utilizarea n acest echipament.
Nu expunei acumulatorul la flacr deschis sau la cldur excesiv.
Pstrai bornele acumulatorilor curate.
Oprii produsul nainte de nlocuirea acumulatorilor.
Scoatei acumulatorul din aparatul foto sau din ncrctor atunci cnd nu este folosit i punei la loc
capacul terminal. Aceste dispozitive consum chiar i cnd sunt oprite, iar acumulatorul se poate
descrca pn n punctul de a nu mai funciona. Dac acumulatorul nu mai este folosit pentru o
perioad de timp, introducei-l n aparatul foto pentru a-l consuma complet i apoi depozitai-l ntr-un
loc cu temperatur ambiental de la 15 la 25 C (evitai locurile extrem de clduroase sau de reci).
Repetai procesul cel puin o dat la ase luni.
Temperatura intern a acumulatorului poate crete n timp ce acumulatorul este n uz. ncercarea de a
ncrca acumulatorul n timp ce temperatura intern este ridicat va afecta performana acumulatorului
i este posibil ca acumulatorul s nu se ncarce sau s se ncarce numai parial. Ateptai ca acumulatorul
s se rceasc nainte de a-l ncrca.
Continuarea ncrcrii acumulatorului dup ce este complet ncrcat poate afecta performanele
acestuia.
O scdere semnificativ a timpului n care un acumulator se menine ncrcat, atunci cnd este folosit la
temperatura camerei, indic necesitatea nlocuirii acestuia. Achiziionai un nou acumulator EN-EL14.
ncrcai acumulatorul nainte de utilizare. Cnd se fac fotografii la ocazii importante, pregtii un
acumulator EN-EL14 de rezerv i pstrai-l ncrcat. n funcie de locul unde v aflai, este posibil s
avei dificulti n a achiziiona acumulatori de schimb imediat. Reinei c n zilele reci capacitatea
acumulatorului tinde s descreasc. Asigurai-v c acumulatorul este complet ncrcat nainte de a
face fotografii n exterior pe timp de vreme rece. Pstrai un acumulator de rezerv ntr-un loc cald i
schimbai acumulatorii dac este necesar. Odat nclzit, este posibil ca un acumulator rece s poat
recupera o parte din sarcin.
Acumulatorii uzai reprezint o resurs important; reciclai n conformitate cu reglementrile locale.
60
n
Mesaje de eroare
Aceast seciune cuprinde indicatoarele i mesajele de eroare care apar n vizor i pe monitor.
A Pictograme de avertizare
Un d intermitent pe monitor sau un s n vizor indic faptul c un avertisment sau un mesaj de eroare
poate fi afiat pe monitor apsnd butonul Q (W).
Indicator
Soluie Monitor Vizor
Lock lens aperture ring at minimum
aperture (largest f-number). (Blocare
inel diafragm obiectiv la diafragma
minim (cea mai mare apertur
relativ).)
B
(clipete)
Setai inelul diafragmei obiectivului la diafragma minim
(cea mai mare apertur relativ).
Lens not attached. (Obiectivul nu este
ataat.)
F/s
(clipete)
Ataai un obiectiv non-NIKKOR IX.
Dac obiectivul non-CPU este ataat, selectai modul M.
Shutter release disabled. Recharge
battery. (Declanare dezactivat.
Rencrcare acumulator.)
d
(clipete)
Oprii aparatul foto i rencrcai sau nlocuii
acumulatorul.
This battery cannot be used. Choose
battery designated for use in this
camera. (Acest acumulator nu poate fi
utilizat. Alegei acumulatorul conceput
pentru utilizare cu acest aparat foto.)
Utilizai un acumulator aprobat de Nikon.
Initialization error. Turn camera off and
then on again. (Eroare de iniializare.
Oprii aparatul foto i apoi pornii-l din
nou.)
Oprii aparatul foto, scoatei i punei la loc acumulatorul
i apoi pornii aparatul foto din nou.
Battery level is low. Complete operation
and turn camera off immediately.
(Nivelul acumulatorului este sczut.
ncheiai operaiunea i oprii aparatul
foto imediat.)
ncheiai curarea i oprii aparatul foto i rencrcai sau

nlocuii acumulatorul.
Clock not set. (Ceasul nu este setat.) Setai ceasul aparatului foto.
No SD card inserted. (Nu este introdus
niciun card SD.)
S/s
(clipete)
Oprii aparatul foto i asigurai-v c respectivul card este
introdus corect.
Memory card is locked. Slide lock to
write position. (Cardul de memorie
este blocat. Deplasai sigurana n
poziia scriere.)
(
(clipete)
Cardul de memorie este blocat (protejat la scriere).
Deplasai comutatorul de protecie la scriere al cardului n
poziia scriere.
This memory card cannot be used. Card
may be damaged. Insert another card.
(Acest card de memorie nu poate fi
utilizat. Cardul poate fi deteriorat.
Introducei un alt card.)
(/k
(clipete)
Utilizai un card aprobat.
Formatai cardul. Dac problema persist, cardul poate
fi deteriorat. Contactai reprezentana service
autorizat Nikon.
Eroare la crearea unui dosar nou. tergei fiierele sau
introducei un nou card de memorie.
Introducei un card de memorie nou.
Cardul Eye-Fi emite nc un semnal fr fir dup ce a
fost selectat Disable (Dezactivare) pentru Eye-Fi
upload (ncrcare Eye-Fi). Pentru a ncheia transmisia
fr fir, oprii aparatul foto i scoatei cardul.
Not available if Eye-Fi card is locked. (Nu
este disponibil atunci cnd cardul Eye-Fi
este blocat.)
(/k
(clipete)
Cardul Eye-Fi este blocat (protejat la scriere). Deplasai
comutatorul de protecie la scriere al cardului n poziia
scriere.
61
n
This card is not formatted. Format the
card. (Acest card nu este formatat.
Formatai cardul.)
T
(clipete)
Formatai cardul sau oprii aparatul foto i introducei un
card de memorie nou.
Card is full (Cardul este plin)
j/A/s
(clipete)
Reducei calitatea sau dimensiunea.
tergei fotografii.
Introducei un card de memorie nou.

(clipete)
Aparatul foto nu poate focaliza utiliznd focalizarea
automat. Schimbai compoziia sau focalizai manual.
Subject is too bright. (Subiectul este
prea luminos.)
q
Utilizai o sensibilitate ISO mai mic.
Utilizai filtrul comercial ND.
n modul:
S Mrii viteza de declanare
A Alegei o diafragm mai mic (apertur relativ mai
mare)
Subject is too dark. (Subiectul este prea
ntunecat.)
r
Utilizai o sensibilitate ISO mai mare.
Utilizai bliul.
n modul:
S Reducei viteza de declanare
A Alegei o diafragm mai mare (apertur relativ mai
mic)
No Bulb in S mode. (Fr bulb n mod S.)
A
(clipete)
Schimbai viteza de declanare sau selectai modul
manual de expunere.
N
(clipete)
Bliul s-a declanat la putere maxim. Verificai fotografia
pe monitor; dac este subexpus, reglai setrile i
ncercai din nou.
Flash is in TTL mode. Choose another
setting or use a CPU lens. (Bliul este n
mod TTL. Alegei o alt setare sau
folosii un obiectiv CPU.)
Schimbai setarea modului bli pentru unitatea de bli
opional sau folosii un obiectiv CPU.
N/s
(clipete)
Utilizai bliul.
Modificai distana fa de subiect, diafragma, raza
bliului sau sensibilitatea ISO.
Distana focal a obiectivului este mai mic de 18 mm:
folosii o distan focal mai mare.
Unitatea de bli opional SB-400 este ataat: bliul
este n poziie de difuzie sau distana focal este foarte
scurt. Continuai fotografierea; dac este necesar,
mrii distana focal pentru a mpiedica apariia
umbrelor n fotografie.
Flash error (Eroare bli)
s
(clipete)
Eroarea s-a produs la actualizarea firmware-ului pentru
unitatea de bli opional. Contactai reprezentana de
service autorizat Nikon.
Indicator
62
n
Error. Press shutter release button
again. (Eroare. Apsai butonul de
declanare din nou.)
O
(clipete)
Eliberai declanatorul. Dac eroarea persist sau apare
frecvent, consultai reprezentana de service autorizat
Nikon.
Start-up error. Contact a Nikon-
authorized service representative.
(Eroare de pornire. Contactai o
reprezentan de service autorizat
Nikon.)
Consultai reprezentana de service autorizat Nikon.
Autoexposure error (Eroare expunere
automat)
Unable to start live view. Please wait.
(Nu poate porni vizualizarea n timp
real. V rugm ateptai.)
Ateptai ca circuitele interne s se rceasc nainte de a

relua vizualizarea n timp real sau nregistrarea filmului.
Folder contains no images. (Dosarul nu
conine imagini.)
Dosarul selectat pentru redare nu conine imagini.

Introducei un alt card de memorie sau selectai un alt
dosar.
Cannot display this file. (Nu se poate
afia acest fiier.)
Fiierul a fost creat sau modificat utiliznd un computer

sau o marc diferit de aparat foto sau fiierul este corupt.
Cannot select this file. (Nu se poate
selecta acest fiier.)
No image for retouching. (Nicio imagine
pentru retu.)
Cardul de memorie nu conine imagini NEF (RAW) pentru

utilizare cu NEF (RAW) processing (Procesare NEF
(RAW)).
Check printer. (Verificai imprimanta.)
Verificai imprimanta. Pentru a relua, selectai Continue
(Continuare) (dac este disponibil).
*
Check paper. (Verificai hrtia.)
Hrtia nu are dimensiunea selectat. Introducei hrtia de
dimensiunea corect i selectai Continue (Continuare).
*
Paper jam. (Blocare hrtie.)
Eliminai blocajul hrtiei i selectai Continue
(Continuare).
*
Out of paper. (Nu mai este hrtie.)
Introducei hrtia de dimensiunea corect i selectai
Continue (Continuare).
*
Check ink supply. (Verificai alimentarea
cu cerneal.)
Verificai cerneala. Pentru a relua, selectai Continue

(Continuare).
*
Out of ink. (Nu mai este cerneal.) nlocuii cerneala i selectai Continue (Continuare).
*
* Pentru informaii suplimentare, consultai manualul imprimantei.
Indicator
63
n
Specificaii
Aparat foto digital Nikon D3100
Tip
Tip Aparat foto digital cu vizare prin obiectiv
Montur obiectiv Montur Nikon F (cu contacte AF)
Unghi efectiv de
vizualizare
Aprox. 1,5 lungimea focal a obiectivului (format Nikon DX)
Pixeli efectivi
Pixeli efectivi 14,2 milioane
Senzor de imagine
Senzor de imagine Senzor CMOS 23,1 15,4 mm
Pixeli totali 14,8 milioane
Sistem de reducere a
prafului
Curare senzor imagine, datele de referin pentru eliminarea prafului de pe
imagine (necesit software-ul opional Capture NX 2)
Depozitare
Dimensiune imagine
(pixeli)
4.608 3.072 (L) 3.456 2.304 (M)
2.304 1.536 (S)
Format fiier NEF (RAW)
JPEG: Conform JPEG iniial cu fin (aprox. 1 : 4), normal (aprox. 1 : 8) sau de baz
(aprox. 1 : 16) compresie
NEF (RAW)+JPEG: O singur fotografie nregistrat n ambele formate NEF (RAW)
i JPEG
Sistem Picture Control Standard, Neutru, Intens, Monocrom, Portret, Peisaj; opiunea Picture Control
selectat poate fi modificat
Suporturi Carduri de memorie SD (Secure Digital), SDHC i SDXC
Sistem de fiiere DCF (Design Rule for Camera File System) 2.0, DPOF (Digital Print Order Format),
Exif 2.21 (Exchangeable Image File Format for Digital Still Cameras), PictBridge
Vizor
Vizor Vizor cu pentaoglind la nivelul ochilor cu vizare prin obiectiv
Acoperire cadre Aprox. 95% orizontal i 95% vertical
Mrire Aprox. 0,8 (50 mm f/1.4 obiectiv la infinit, 1,0 m
1
)
Ocular 18 mm (1,0 m
1
)
Reglare dioptru 1,7+0,5 m
1
Ecran focalizare Ecran tip B BriteView Clear Matte Mark VII
Oglind reflexie Revenire rapid
Diafragm obiectiv Revenire instantanee, controlat electronic
64
n
Obiectiv
Obiective compatibile AF-S sau AF-I: Toate funciile acceptate.
AF NIKKOR tip G sau D fr motor de focalizare automat ncorporat: Toate funciile
acceptate cu excepia focalizrii automate. Obiectivele IX NIKKOR nu sunt
acceptate.
Alte AF NIKKOR: Toate funciile acceptate cu excepia focalizrii automate i a
msurrii matricei color 3D II. Obiectivele pentru F3AF nu sunt acceptate.
NIKKOR PC tip D: Toate funciile acceptate cu excepia focalizrii automate i a
unor moduri de fotografiere.
AI-P NIKKOR: Toate funciile acceptate cu excepia focalizrii automate i a
msurrii matricei color 3D II.
Non-CPU: Focalizarea automat nu este acceptat. Poate fi folosit n modul de
expunere M, dar msurarea expunerii nu funcioneaz.
Stabilirea electronic a distanei poate fi utilizat dac obiectivul are o diafragm
maxim de f/5.6 sau mai rapid.
Declanator
Tip Declanator controlat electronic pentru curs vertical n plan focal
Vitez
1
/4000 30 s n trepte de
1
/3 EV, bulb
Vitez sincronizare bli X=
1
/200 s; se sincronizeaz cu declanatorul la
1
/200 s sau mai puin
Declanare
Mod declanare 8 (single frame (cadru unic)), I (continuous (continuu)), E (self-timer
(autodeclanator)), J(quiet shutter release (declanare silenioas))
Rat avans cadre Pn la 3 cps (focalizare manual, mod M sau S, vitez declanator
1
/250 s sau mai
rapid i alte setri la valori implicite)
Autodeclanator 2 s, 10 s
Expunere
Msurare Msurare expunere TTL folosind senzorul RGB de 420 de pixeli
Metod de msurare Matrix (Matrice): Msurare matrice color 3D II (obiective de tip G i D); color
msurare matrice color II (alte obiective CPU)
Center-weighted (Central-evaluativ): Ponderea de 75% innd seama de cercul de
8 mm din centrul cadrului
Spot: Msurtori ale cercului de 3,5 mm (aproximativ 2,5% din cadru) centrate
pe punctul de focalizare selectat
Raz (ISO 100, obiectiv
f/1,4, 20 C)
Msurare matrice sau central-evaluativ: 020 EV
Msurare spot: 220 EV
Cuplare msurare
expunere
CPU
Mod Moduri automate (iauto (automat); jauto (flash off) (automat (bli oprit));
moduri scen (kportrait (portret); llandscape (peisaj); pchild (copil); msports
(sporturi); nclose up (apropiere); onight portrait (portret noapte));
autoprogramat cu program flexibil (P); shutter-priority auto (prioritate
declanator automat) (S); aperture-priority auto (prioritate diafragm automat)
(A); manual (M)
Compensare expunere 5 +5 EV n trepte de
1
/3 EV
Blocare expunere Luminozitatea blocat la valoarea detectat cu butonul AE-L/AF-L
65
n
Sensibilitatea ISO (indice
de expunere recomandat)
ISO 100 3200 n trepte de 1 EV; poate fi, de asemenea, setat la aprox. 1 EV peste
ISO 3200 (echivalent ISO 6400) sau la aprox. 2 EV peste ISO 3200 (echivalent ISO
12800); control automat sensibilitate ISO disponibil
D-Lighting activ Pornit, oprit
Focalizare
Focalizare automat Modulul cu senzor de focalizare automat Nikon Multi-CAM 1000 cu detectare de
faz TTL, 11 puncte de focalizare (inclusiv un senzor tip ncruciat) i dispozitiv de
iluminare pentru asisten AF (distan aprox. 0,53 m)
Raz de detecie 1 +19 EV (ISO 100, 20 C)
Servo obiectiv Focalizare automat (AF): AF servo unic (AF-S); AF servo continu (AF-C); selecie
AF-S/AF-C automat (AF-A); urmrire a focalizrii predictive activat automat n
funcie de starea subiectului
Focalizare manual (MF): Stabilirea electronic a distanei poate fi utilizat
Punct de focalizare Se poate selecta dintre 11 puncte de focalizare
Mod zon AF AF punct unic, AF zon dinamic, AF zon automat, Urmrire 3D (11 puncte)
Blocare focalizare Focalizarea poate fi blocat prin apsarea butonului de declanare pe jumtate
(AF servo unic) sau apsnd butonul AE-L/AF-L
Bli
Bli ncorporat i, k, p, n, o: Bli automat cu ridicare automat
P, S, A, M: Ridicare automat cu declanare prin buton
Numr ghid Aprox. 12, 13 cu bli manual (m, ISO 100, 20 C)
Control bli TTL: bli de umplere cu balans i-TTL i bli i-TTL standard pentru SLR digital
folosind senzorul RGB de 420 de pixeli sunt disponibile cu bliul ncorporat i
SB-900, SB-800, SB-600 sau SB-400 (bliul de umplere cu balans i-TTL este
disponibil cnd este selectat msurarea matrice sau central-evaluativ)
Diafragm automat: Disponibil cu obiectivele SB-900/SB-800 i CPU
Automat non-TTL: Printre unitile de bli acceptate se numr SB-900, SB-800,
SB-80DX, SB-28DX, SB-28, SB-27 i SB-22S
Prioritate distan manual: Disponibil cu SB-900 i SB-800
Mod bli i, k, p, n: Automat, automat cu reducere ochi roii, oprit; bliul de umplere i
reducere ochi roii disponibile cu unitile de bli opionale
o: Sincronizare lent automat, sincronizare lent automat cu reducere ochi
roii, oprit; sincronizare lent i sincronizare lent cu reducere ochi roii
disponibile cu unitile de bli opionale
l, m: Bli de umplere i reducere ochi roii disponibile cu unitile de bli
opionale
P, A: Bli de umplere, perdea posterioar cu sincronizare lent, sincronizare
lent, sincronizare lent cu reducere ochi roii, reducere ochi roii
S, M: Bli de umplere, sincronizare perdea posterioar, reducere ochi roii
Expunere
66
n
Compensare bli 3 +1 EV n trepte de
1
/ 3 EV
Indicator bli pregtit Lumineaz cnd bliul ncorporat sau o unitate de bli opional precum SB-900,
SB-800, SB-600, SB-400, SB-80DX, SB-28DX sau SB-50DX este complet ncrcat;
clipete timp de 3 s dup ce bliul este declanat la puterea maxim
Cupl pentru accesorii Cupl ISO 518 cu contacte de sincronizare i date i blocaj de siguran
Sistem de iluminare
creativ Nikon (CLS)
Iluminare fr fir avansat acceptat cu SB-900, SB-800 sau SU-800 ca dispozitiv
de comand; Comunicare informaii culoare bli acceptat cu bliul ncorporat i
toate unitile de bli compatibile CLS
Born sincronizare Adaptor born de sincronizare AS-15 (disponibil separat)
Balans de alb
Balans de alb Automat, incandescent, fluorescent (7 tipuri), lumina direct a soarelui, bli,
nnorat, umbr, presetare manual, toate cu excepia presetrii manuale cu reglaj
fin.
Vizualizare n timp real
Servo obiectiv Focalizare automat (AF): AF servo unic (AF-S); AF servo timp complet (AF-F)
Focalizare manual (MF)
Mod zon AF AF prioritate fa, AF zon larg, AF zon normal, AF urmrire subiect
Focalizare automat AF cu detectare de contrast oriunde n cadru (aparatul foto selecteaz automat
punctual de focalizare cnd AF prioritate fa sau AF urmrire subiect este
selectat)
Selectare automat scen Disponibil n modurile i i j
Film
Msurare Msurarea expunerii TTL utiliznd un senzor de imagine principal
Metod de msurare Matrice
Dimensiune cadru (pixeli)
i rat cadre
1.920 1.080 (24p); 24 cps (23,976
cps)
1.280 720 (25p); 25 cps
640 424 (24p); 24 cps (23,976 cps)
1.280 720 (30p); 30 cps (29,97 cps)
1.280 720 (24p); 24 cps (23,976 cps)
Format fiier MOV
Compresie video Codare video H.264/MPEG-4 avansat
Format nregistrare audio PCM liniar
Dispozitiv nregistrare
audio
Microfon monoaural ncorporat
Monitor
Monitor 7,5-cm/3-in., aprox. 230k puncte TFT LCD cu luminozitate reglabil
Redare
Redare Redare cadru ntreg i miniatur (4, 9 sau 72 imagini sau calendar) cu zoom redare,
redare filme, prezentare diapozitive, afiaj histograme, evidenieri, rotire
automat a imaginii i comentariu imagine (pn la 36 de caractere)
Bli
67
n
Dac nu este specificat altfel, toate cifrele se refer la un aparat foto cu o baterie complet ncrcat care funcioneaz la
o temperatur ambiental de 20C.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd specificaiile hardware i software descrise n acest manual fr vreun
avertisment prealabil. Nikon nu va fi rspunztor pentru nicio daun rezultat din erorile aprute n acest manual.
Interfa
USB USB mare vitez
Ieire video NTSC, PAL
Ieire HDMI Conector HDMI cu mini pini de tip C
Born accesorii Cablu la distan: MC-DC2 (disponibil separat)
Unitate GPS: GP-1 (disponibil separat)
Limbi acceptate
Limbi acceptate Chinez (simplificat i tradiional), Ceh, Danez, Olandez, Englez,
Finlandez, Francez, German, Indonezian, Italian, Japonez, Coreean,
Norvegian, Polonez, Portughez, Rus, Spaniol, Suedez, Turc
Surs de alimentare
Acumulator Un acumulator Li-ion EN-EL14
Adaptor CA Adaptor CA EH-5a; necesit conector de alimentare EP-5A (disponibil separat)
Montur trepied
Montur trepied
1
/4 in. (ISO 1222)
Dimensiuni/greutate
Dimensiuni (L A) Aprox.124 96 74,5 mm
Greutate Aprox. 455 g (numai corp aparat foto); aprox. 505 g cu acumulator i card de
memorie, dar fr capac corp
Meniu de operare
Temperatur 040 C
Umiditate Mai puin de 85% (fr condens)
68
n
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd specificaiile hardware i software descrise n acest manual fr vreun
avertisment prealabil. Nikon nu va fi rspunztor pentru nicio daun rezultat din erorile aprute n acest manual.
ncrctor de acumulator MH-24
Putere consumat
nominal
100240 V CA, 50/60 Hz, 0,2 A maxim
Putere nominal de ieire 8,4 V/0,9 A DC
Acumulatori acceptai Acumulator Li-ion EN-EL14 Nikon
Timp de ncrcare Aprox. 1 or i 30 de minute cnd acumulatorul este complet gol
Temperatur de
funcionare
040 C
Dimensiuni (L A) Aprox. 70 26 97 mm, exclusiv adaptorul de conectare
Greutate Aprox. 89 g, exclusiv adaptorul de conectare
Acumulator Li-ion EN-EL14
Tip Acumulator litiu-ion
Capacitate nominal 7,4 V/1030 mAh
Dimensiuni (L A) Aprox. 38 53 14 mm
Greutate Aprox. 48 g, exclusiv capacul bornei
Obiectiv AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR
Tip Obiectiv de tip G AF-S DX NIKKOR cu zoom cu CPU i montur F ncorporate
pentru utilizare exclusiv cu aparatele foto digitale Nikon SLR format DX
Distan focal 18-55 mm
Diafragm maxim f/3.5-5.6
Construcie obiectiv 11 elemente n 8 grupuri (inclusiv 1 element asferic)
Unghi de vizualizare 76 28 50
Scala distanei focale Gradat n milimetri (18, 24, 35, 45, 55)
Informaii despre distan Ieirea la aparatul foto
Zoom Zoom manual folosind inelul de zoom independent
Focalizare Focalizare automat controlat de motorul SWM; focalizare manual
Reducerea vibraiilor Metod de deplasare a obiectivului folosind voice coil motors (VCM motoarele
bobin voce)
Distan focal minim 0,28 m de la marcajul planului focal la toate poziiile de zoom
Lame diafragm 7 (deschidere rotund diafragm)
Diafragm Complet automat
Plaja diafragmei Distan focal 18 mm: f/3.5-22 Distan focal de 55 mm: f/5.6-36
Msurare Diafragm complet
Dimensiune ataament
filtru
52 mm (P=0,75 mm)
Dimensiuni Aprox. 73 mm diametru 79,5 mm (distana de la flana monturii obiectivului aparatului foto)
Greutate Aprox. 265 g
69
n
A Durata de via a acumulatorului
Numrul de fotografii care pot fi realizate cu acumulatorii complet ncrcai difer n funcie de starea
acumulatorului, temperatur i modalitatea de utilizare a aparatului foto. Valori orientative pentru
acumulatorii EN-EL14 (1.030 mAh) sunt prezentate mai jos.
Mod declanare cadru unic (standard CIPA
1
): Aproximativ 550 fotografii
Mod de declanare continuu (standard Nikon
2
): Aproximativ 2.000 fotografii
1 Determinate la 23 C (2 C) cu un obiectiv AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR n urmtoarele
condiii de testare: obiectivul ciclat de la infinit la raza minim i o fotografie fcut la setrile
implicite o dat la 30 s; dup efectuarea fotografiei, monitorul este pornit timp de 4 s; persoana
care efectueaz testul ateapt ca msurrile expunerii s se opreasc dup ce monitorul este
oprit; bliul este declanat la putere maxim o dat la fiecare fotografie. Vizualizarea n timp real nu
este utilizat.
2 Determinate la 20 C cu un obiectiv AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR n urmtoarele
condiii de testare: reducerea vibraiilor oprit, mod de declanare continuu, mod de focalizare
setat la AF-C, calitate a imaginii setat la JPEG de baz, dimensiunea imaginii este setat la M
(mediu), balansul de alb este setat la v, sensibilitatea ISO este setat la ISO 100, viteza de
declanare
1
/250 s, focalizarea este ciclat de la infinit la raza minim de trei ori dup ce butonul de
declanare a fost apsat la jumtate timp de 3 s; se fac ase fotografii n succesiune i monitorul
este pornit timp de 4 s i apoi este oprit; ciclul este repetat dup ce msurtorile expunerii s-au
oprit.
Urmtoarele aciuni pot reduce durata de via a acumulatorului:
Utilizarea monitorului
Meninerea butonului de declanare apsat la jumtate
Operaiunile repetate de focalizare automat
Efectuarea fotografiilor NEF (RAW)
Vitezele sczute de declanare
Utilizarea unei uniti GPS GP-1
Utilizarea modului de reducere a vibraiilor (VR) cu obiective VR
Pentru a utiliza la maximum capacitatea acumulatorilor Nikon EN-EL14:
Pstrai curate contactele acumulatorului. Contactele murdare pot reduce performanele
acumulatorului.
Utilizai acumulatorii imediat dup ncrcare. Acumulatorii se descarc dac nu sunt utilizai.
A Informaii privind mrcile comerciale
Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale nregistrate ale Apple Inc. n Statele Unite i/sau
n alte ri. Microsoft, Windows i Windows Vista sunt fie mrci comerciale nregistrate, fie mrci
comerciale ale Microsoft Corporation n Statele Unite i/sau n alte ri. Sigla PictBridge este o marc
comercial. Siglele SD, SDHC i SDXC sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC. HDMI, sigla HDMI i High-
Definition Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale HDMI
Licensing LLC. Toate celelalte denumiri comerciale menionate n acest manual sau n alt
documentaie furnizat cu produsul dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale proprietarilor lor.
Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe pri fr
autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie fcnd citarea critic n
articole sau recenzii).
Imprimat n Europa
SB0H02(Y5)
6MB095Y5-02
APARAT FOTO DIGITAL
Ro
Manualul utilizatorului
R
o

Manual de Utilizare Nikon D3100

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Nikon D3100

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe pri fr

ncheiai curarea i oprii aparatul foto i rencrcai sau

Ateptai ca circuitele interne s se rceasc nainte de a

Dosarul selectat pentru redare nu conine imagini.

Fiierul a fost creat sau modificat utiliznd un computer

Cardul de memorie nu conine imagini NEF (RAW) pentru

Verificai cerneala. Pentru a relua, selectai Continue

S-ar putea să vă placă și