@

*i a' *'
i
I
, t
\ i
I
li
r
l :
i i {
?
f rarel qei s' z q\ ,
I P
,]Y' tf
YV
, e) t r o'
,rY,
/Y/
' !'
Inn-o
1t
Y
\'\
; :
'
$c'
qt\'
\y'
o
f
'
t / t " { '
,,tehntca
montdJulul
cineffraf
ografic"
1963
studiou[ ctnematografic
bucurestl
- ' 4
,J
-c
,
' t
\
. ; i
\
r']
' I
' t
t-
t
. !
TEEt r I CA I I ONI AJ U] , UI
CI NEMATOGRAFTC
Scrlsi 9i corupilatd de
KAREI , REI SZ
sub indlruarea unul- c@itet
'
desennat de
fHE BRITIEII FTf,U ACADEUY
TIIOROIJD DICKINSON (preqedinte)
Reginald Beck, Roy Boultlng, Sldney CoIe,
Bobert Eamer, Jack Earrle, Davld Iean,
HarrXr Miller, Basil Wright
Cu o lntrod.ucere d.e
I HOROI D DTCKI . NSON
Redacl i e general 6 pi
cuvint introductlv
SERGHET I UCKEVI Cl
i
7
t '
:..
L-
ABTOP 14 COCTABHTEAb
KAPE/ \ PEf r CU
NOA FEAAKgHEft KOMT,ITETA EP'ITAHCKOft
KHHOAKMEM'IH B COCTABE:
IOPOJ\i4 TI'KKI,IHCOH @PEACE.4ATEJ\b)'
PE&rHHAiI BirK, POg EAvJrTAHr' qt4{Eft KoA
POEEPT Xg}tEP, JI(EK XAPPNC' TgBHA ATH'
EPHECT AHHITPEH. TAFPT' ilruLAEP'
533?IA PAffT
frrurlo
hrro*oHmo,ffi
'|PE ElrCrOBlrE
T O P O A . 4 A . 4 H K K I I H C O H A
nEPEBoa c AHr Hficroro
H. a aAHHAOBOf t I , I I O. A. I I I EP
o6rgAt PE4AKg!{t
B BCTYMdIEAbHA' CTAT6.E
t r por Dc @pe CEP I Eq' l OTKEBl t qA
MONTAJIIIT 195o
"A
exi stat i n ci neroatografi a noastr6 o peri oa:
d.d cind se proclana cE nontajul este
"totul"
in filn.
Acun se aprople d"e sisrslt o al-tE perioadE cind. se con-
si derE, di npotri vS, cE nontaj ul este
' tni ni srr.
Fi regte, nu
el ntern de acord ni ci cd nontaj ul ar fi
' rni nl c' !,
ni ci cd
el ar iasenna
'totul'r.
Credeq insd. necesar s6. spunen cd
nontajuJ. este o parte constitutlvE. necesar6 unei opere
clnematografice, un elenent tot atit de necesar ca toate
celelalte elenente al-e crealiei cinenatografice. Dupd
Itfurtu.na"
91 "luregulr
inpotr.iva montajului trebuie sd
abordSn dln nou 91
ia nod direct aceste problene"I.
ASa scrl a S.M.Ei zengtei n i n artl col ul Edu
'rMontajul
L9r8', 9i
aceste cuvinte nu gi-au pierdut actu-
al l tatea nl ci agtdzl .
Intr-adevd.r, pentru cineagti, probleneJ-e mon-
tajulul cinenatograflc slnt lntotdeauna esenllale. Ca $i
i .nai .nte, i n
JuruJ-
l or se nagc di scul tl , l ar i noval i i l e
tehnice
-
cranrrl Iat, cinernnar cinepanorarla
-
art pus
Intr-un nod nou unele problene de organlzare dxamatur-
gicd
9i ritnlcE a natelialului cinenatograflc, problene
care pdreau rezolvate.
DupE cun se aratE in cuvfntul introiiuctiv aJ-
regl zorul -ul Thorol d Di cki neon, prezenta l ucrare col ec-
tl vd a cl neaqti l or engl ezi , cl egi nu al e pretengi a unor
gener al l zEr l cu
gar act er
t eor et i - c, ea f i i nd nai cur i nd
o cr ost omat l e d. est i nat d a f i xa o exper i en! 5
n r n c l : i o : i
l ' , l t - i r
' ,:l
r-' ttsa
- n -
&t i nge t crt ugj , i n nod i nevl t abi l - probl enel + r: . . . ) r' , -
,
al e t eori el ni ont aJul ul .
Si al cl t rebul e sd preveni n d. e l s i nceput pe
cl t l t or cd aceast d part e a cd. r! 1i 6at e cea nai vul -nera-
b115. intrucit autoril unor capltolc crpun uneori i.n.-
t r-ua nod prea si 4rl l at concepl l i l e regi zori l or de f 11-
D6 91 a1e t eoret i ci enl l or Bovl ct l cl , f ol osl ndu-Ec, pro-
-babil,
d.e lzvoare vechi tladuse in liroba en61ez6.
In prlna parte a cdrlll
,
de pildiirvolbLnd. d.es-
pre teoria rnootaJultd iatelectual lansatE d.e Eizengteln,
aut ori l oroi t sd, anl nt eagcd art l col ul "Mont aj ul
I 9rB" c1-
tat nai sus, care expunc Lntr-o fornd cond.ensatl evolu-
! 1a
concept l l l or eni nent ul ul regl zor sovl et l c, congl de-
rabi l cl l f ereal i at e cl e i pot ezel e 1ui l nl l i aI e de nuncd.
Nu a i nt rat i n at enl l a aut orl l or nl cl - cel de al
dci i l ea art l col a1 l ul El zengt el n
-
I ' Mont aJul
vet t i cal "
,
unde, al d. t url de unel e t eze dl scut abl l e, exl st d 9i o
conceptie orlginal6 91
lndrdzneald prln cale se ld.rgeg-
t e not i r: aea st rl ct prof eei oaal d de nont aj .
1locnai in aceasta conet6 gregeala cdr!11 res-
pective. Manual util in donenlul tehnologiei, ea r6mine
foarte lngustd
9i
nedesAvlrgitd indatd ce ae pune ches-
t l unea bazel or probl enel or est et l ce l egat e l ndl sol ubl l
de t ernenul
"nont aj ".
Intr-adcvdr, particularltatea distlnctlvd a
naegt ri l or Si
t eoret l ei eni l or sovl et i cl era t ocnai f ap-
t ul ci ei au rei nt erpret at not i unea d. e nont aj rscot f . nd-o
clla cadrul ingust al tehnicisnulul 9i definlnd-o 9a o
cat egori e est et l cd a nol i art e a secoLul ul a1 l X(-1ea. El
au st abi l i t l egEt uri l e acost ei art e cu e4peri ent a aeu-
nul at d de cul t ura nondi al S 9, i 1n sf i rgj -t , l ucrul cel
nal i nport ant , urmi nd. rnet odol ogi a narxi st A, ei au l egi -
t i ni r l 1ocLr l nont aj ul ul , demonst r i nd. l egdt ur a l ui l ndLso-
l . ubi i
, .
i , - i i : : r l cept i a . i e i , l , r i 9i
. i e c3' : : r ' 9 i . : a f i l mul ul r cu
'
i I I : ? : ; t . l : . 1 .
' l
t i
j
Aetfel ee expl i c{ egecul i ,nceredri }or fdcute
ce cLneagtil str61n1 Ln perioada fllnului nut de a lnlta
r',ge-numituJ.
ilnontal
ru[g'r" intr--adev{rr el rupeau proce-
i.ee-l-,: pur exterloaro de eaenla i.nterioar6 a ftlnului
n
de
:t:nr.'rnutul Iu1 de ltlel
,
valorl care 8u congtituit lupulsr
,' :r' t.nci pa1
tu apari tLa acestor ni j l oace l novatoare de ex-
.
resr,e. Ei s-au gdsit de asecensa in irpas atunc! ciad,
fol,oslad aunal categorllle anallzei forruala, au fncercat
s5. expl i .ce teoretl e
l secretul
ti oerefi l ' unor fi l ne car
"CrucigEtorul
Potenkin'r d Etrzeagtein,
hilane'
de Pudov-
kin sau
nP6nf.ntul[
de DovJen]o, fl]ue car6 au rezistat
llrpuJ.ul
sl care dupi cr.r.u se
$tle,
au ocupat prlnel"e 1o-
curl la concursul pentru cele nai buae filne din J.uneror-
gaalzat Ln cadrlL Erpozlliel Mondlate de la Bnrxell.es.
Autorll cErlli ecordd nult spaliu prinelor
experlenle als cLtreagtilor sovietlcl, oprindu-Es lns5. la
jrroS.tatca drunulul, fdrd Ed
anaLizeze
dezvoltarea ulte-
rloare a teorlel gl practiclt nontaJulul Ln arta clnema-
tograflei aovietlcE.
Qrerind
d.oar cu ererple dln fl1ne1e
eovletloe !lute,, el onlt total bogata erperlenfd, acu.mu-
latE de cfuxenatog:rafia eovietlc6' in perloada soaorercare
a exetcltat asupra artel clnenatografice nondiale o ln-
fluenlE' tot attt de nare ca in anli aga-nurltulul
frsecol
d.e autn.
Referiadu-se La perioada d.e Lnovafll a fil-nu-
lul rout, autorii denatureazd chiar, in unele cazurirad-e-
vd.rul ]ucruril-or. AstfeL de plldd 1n prina parte a volu-
mului-, consacratd. letoriei nontajului, Karel Reisz
scrle;
"Tezele
teoretlce ale 1u1 Pud.ovkln reprezintd in-
tr-o mars rod.surd o perfecllonare a netodelor 1ui Grlff-
i t hn.
Aflrnalla este profund, nejust5.. Desigurrnlci
filnel.e gi nlcl teoria lul Pudovkln nu au apEnrt pe un
loc goli reglzorul sovietic a studiat cu atenlle, f5.rd
Tezerve preconceputerfl l nel e predecesori l or sdi . Totust
si a r' : . L' 1 r. .-:;:
'
- 6-
ati t i n practi ca de creal i e ci t
9i
i n general 1z5.rl l e teo-
i etl ca, el a Eers pb drunul sdu ori gl nal Fi ;,novatorrfor-
nat blnclnle1eE, de eerclntle nol ce-i stdteau in fatd,
lul g1 tuturor cineagtllor aovietlcl, sarcint prlncipial.
deoseblte de cele pe carre le aveau de rezolvat regizorl-l
amerlcn.ir adepll al pgrtflllor fllozoflel'ldeaHste qi
pfenergltor{ -.tle plJ-dI Grlff,ltb. Ln filnul-
'rl{agterea
unei
na!1unilr
-
al unor tdel raeJ.stg, profund reaolionare.
DacE ln ftlnul lul Pudovkln,
nl[ama",
se pot gdsl
uneLe analogll pur erterloerc, d.e exeuplu a gbelarulul cu
gbetarul dln filnul lut Gri.ffltb
IDrtrenul
Orlentr',
tocnai- alct aBare superiorltatea regJ-zorulul sowletlc, Ln
lnterpretara cu totul noul datd aga-nr.rmltultd
[uontaJ
pafaleln. lceatul prooedeu, foloElt de reglzonrl anerlcan
ce un sluplu nlJloc de lntensiflcare a dlnanlcLi ertertoa-
re 91 a Elenentulul nel-oclranatlc at sriUtectului, Pud.ovkln
l-a atribuLt o calltate cu totul nou6, de uare generall -
za!e. [u se poate vorbl agadar doclt d.e o asemEnare. pur
exterloard, ia nEeura in care in anbele cazurl ac prezln-
tE pe clsran lnagi.nea unor gbetarl plutltor.i..
Acecte lacercEri de a ee nlnl-naIlga luportanfa
prlnclplald a lnovallilor reglzoritor sorrletlcl- e-au dove-
dLt d.e nuLt nef,qndato ln ocbii tuturor oelor ss3e
gtu.r{ead
ou atenlle gL congtliaolozltate lstorla cinenatograflel
nondlele gl nu ne-rn f1 oprlt aEupla 1or dg.cE. nu le-an fl
rcf,ntil-nlt La critlca clnenatograficd strd.ln!,
91, Ln par-
ti cul arr to p"gtol te aoeatel ol rtl .
Iatr-ad,evdr, Earcl Beiss Epune nal cleparte:
I'Acegte
dsoseblrl in
gtllul
de nontal g':- prfa uruare f.a
efectul enollonal obllnut, sl,at, deelgur, i,n priu}I rtncl,
o refleotare a lnten!1llor dranatlce d1.ferlte a1s celor
d.ol reglzorl. In tlnp ce Grlffith era frEnl,ntat nal alec
dc oonfllctele erollor, Pud.ovkln aeordE nai nu1td, atentle
detallllor dc nuan![ al-e naraliunif decit aoafllctu]-ul La-
suti. Sublectele lul Pudovkln eint Lntotd.oauna pai
si rnpl e deci t cel e a1e i ui Gri f f i t h, i nsd. Pucl -ovki n f ace o'
anal i zd psi hol ogi ci nai adi nci a eveni ment el or ce se des-
f dEoar{ pe ecra! . , ardt i nd, corel al i i 1e 1or".
Acest citat ae arati clar confuzia din eoncep-
tiile autonrlui, fdrd sd nai vorbim de inexactitatea a-
firmaliei ci subiectele 1ul Puclovkin sint
rrmai
slnple" de-
ci t subi ect el e 1ui Gri f f i t h (cun ee poat e af i rna acest
lucru despre ecrnnizarea romanulul lrr:i Gorki,
' rMama' t,
gl
d. espre scenari ul l ui N. Zarb. i r
"Sf i rgi t ul
Sanct -Pet ers-
bur gul ui
" ?) .
Constatarea cd. regizorul- sovietic acorda nal
nulti atenlie cletaliilor de nuaalE decit confllctulul
princlpal intrd in contrad:icli-e
,cu
afirmalia u::n6toare
,
dupd. care Puclovkin face o ana].izd. psi'hologici a evenirneo-
telor roal profund.E decit Grlff,Lth.
Aici apare in nocl evldeat li-paa in!.elegeiilrsau
lipsa dorlnlei de a inlel-ege esenla nuncli acestor dol
artigtl, discreditind.u-ee astfel total metoda prinitlvE
de analogie fol-ositd dE autorul articoluluL .
Ia cele dla urnd aceastd netqdg. 1,1 conduce pe
autccla o aserlilrne llpsttd d.e temei teoretic
Ai istorle,
gi care din pdcate dd.J-nuie pind 1n prezent ln lucrd.riLe
clneagtllor str{lnir
"
DacE conslderdn frei fllne- eu to-
tuL dlferite clln perloacla fllnu1ui mutt
' Tntoleraafi",
"Crucigdtorul
Potemkln' gl
lr0abiaetului
cloctorulul Cali-
gad", vom vedea cE in toate aceste trei filne exlstE.
tendlnla creatorilor l-or d.e a realiza efecte vlzuale sub-
t i 1e, et rEi ne de vl al a t ea1E".
Concluzille absurde 1a care poate coaduce metoda
forroa16. a analoglilor prlnitive, f.ncadreazd fllnul revo-
lutionqr al lui Eizenqteln ln rindu1 f1loelor
"gtrdine
de
vlala rea16.' r. Iatr-un articoL consacrat lrportanlei non-
dlale a fllnu1ul
"CrucigEtorul
Potenki-n", an-nai avut p. ' .-
.
ri ] sF
l o' u*' "' . : . : :
: : : : : : t 1ra1u: -
ens)' ez Paul Rct he' at i -
- 8
pet af gul ent el e i npot ri va ri nei at i t d. e nef eri ci -t e : . rf 1r*
na! 11.
Tot at i t de nai vd est e
9i
const at area cErl i l ,
clupd care
' rtrdsdtura
dlstinctivd a fllmelor din ultfuoll
zece anl a conetltuit-o puternlca acceatuare a tendin -
lel spre realisn. Faptu1 a avut o nare lnfluenld. asupra
rsetodelor noderne de nontaJ. Au iacepup sX fle conside-
:eate ca neapllcablle acele procedee a1e cinenatografiel
nut e care nu respect au l egl l e real i smul ui t t .
Aicl se face o noud. confuzie intre noltunl, de-
oarece este ind-iscutabiL cE realismul a e:dstat q1 ln
fllroele route, atit ln cinenatografla eovietlcd. clt 91 fn
cea auericani, iar lncercdrile de a rupe la nod. artlfl-
cial fil-nele sovletlce mute- de cele sonorp au fost de-
nul-t crltlcate ca nefondate dln punct de vedere lstoric.
Flregte, i.n perloada sonord. arta clnenatogla-
f i cd a f ol oel i i n el aborarea st j -l l st i ci i sal e al t e ni j -
l oace pent ru aceeagl ref l ect are a l unl l real -e care a
fost intotdeauna unicul seop atl.t al clneagtllor soyle-
t t ci cl t
qi a1 ci neagt i l o! progresS-gt l dl n al t e
l drl .
Elenentul princlplal rtou pe care l--a adue cine-
nat ograf i a sovl et i cd. i n pri nel e zl I e al e exl st enl el sal e
nu a constat ia inovaliile tehnice (este un fapt gene-
ral cunoscut c{ tehrxlca sovieticE era pe atuncl lnper
-
f ect S), cl t ocnal i n aceL caraet er de prof und act evdr 91
reelitate care deosebea atit de mult tin5.ra oinenatogra-
f l e a pri nel
l drl
socl el i st e di n l ume, de art i f i cl al l ;
t at ea proaucl l t t or de l a Hol l ywocd sau di n al t e pd. r! l .
,
In afar6 de filnele 1ui Eizengteln
91, ale 1u1
Pudovkln, t1lne binecunoscute gl devenite claslcergcoa-
la fllnulul docunentar sovietlc in frunte cu Dziga Ver-
tov a f.nbogd.lit cinenatografia roon<iiaId, exercitind o
influentS lndiscutabild atit asupra ni,gcd.rii d.ocuoenta-
rl gt i l or engl ezl dj -: r ce1 de al pat rui es. i . j ceni u cl t qi
r: ai t i rzi ur asuDi . ' : r i a
j -
i
j -st i ci i
ei
-rec
r, r 3: L i l eo?ep-l j -snul uj
- 9-
ttal l an gl a gcol l i scurb netraJul ui fra.ncer di n peri oa'
d.a postbel i cE.
Deslgur aparilia sunetului a adus sc}rinblirl nar
nu nunel f.n tebnologla cinenatografielr cl
9i
ln etlLis-
t l ca el .
Faptul cd pe ecran au lnceput 8e apare oaneni
cere vorbeac, ce a[ auzlt lumea unor eunete xealer a fm-
bogdl l t posi bl l i tdl l l e noi i arte..Nu este cazul sd de-
uonstrdm al.cl ad.evdruJ- sluplu cE filnul Eonor poate fi
gL el nlnclnos, f,als gl Lntlralistr dacd la baza lul
ste o idee fal-sd' o roprezgntare ltleallstd denaturatE. a
l-r.ull reale lnconJurdtoaro
Astfel noliulea ile reallsn egte lngustatd de
autoriL cdrlli plnd. la reproducerea naturalistd a rea1l
tdt1l, conceplie, oare rru ne talesnegte fnlelegerea ad.ev5
ratei esente a reallsmulul 9i
tleol nicl fnlelegerea 6vo-
Lullel nontaJulul f,n arta clnenatografiel.
Atunel cind autorll trec Ia descrierea tehrrolo-
glei nontaJulul Bau prod.uc date despre starea real5 a
l-ucrurllor in arta cineeatograflcd oeeidental5., ei dau
o sexte de exeuple interesante care caracterlzeaz6 rolul
regizorulul
!n
proceeul nontajului fttunelor in condiliile
l eaLl t6!1i capi ta1l ste. Lutorl l ci teazE cuvi nteLe cunoe-
cutulul- reglror aserican Frank Caprar
ItIn
Eo3-lywood exietd numai o
Jundtate
de duzlnd
de reglzorl cdrora Li se lngd.dule td. fllneze cun vor qt
sd. aupqpvegbez,e nontajul fllnelor ... T1$p de tret ani
cq laoercat sd creSo o Uniuae a Regizorllor ... .A,n cerut
nunai. sU. ae ingdduie reglzorului s5. clteasc5. scenariul
viltoruluL sdu flln gl sd monteze copla de lucru cale s@
prezlntd, conducdtorului stud.ioulul. Pentm a obtine a-
oeagtd satl sfacero parl i al i a cersri l or noastre a fost
nevole de o luptd dirzE de nai bine d.e trei anl. Ag pu-
tea spu,ue ed 8o Ia
gut5.
d1n reglzorl turrreazS. astS.zl fi1-
- I o-
mel e urndri nd exact.i ndi catl i l e
producdtorl l orr fErd
nici un fel de rnodiflcare
proprle
91
cE 9o
Ia sutd
din el nu au dreptul sd lnterrrlpd ln sublectul 6au
in nontaJul fllnelor. Eete o sltualLe intr-adevdr
tristd pentru o forroS. de artH, a edrel figurd crqa-
toare prlncipalE se presupune ce esto reglzorultt '
Aceste cuvinte pllne de a.nirdclune aBuae de
unul diatre narli regizorl de Ia Hollyrood asnstltuie
o perfectd i l ustrare a acefei
"l l bertHl i '
i l e Oreal l e"
de care fac atita caz apdrdtorii dernocraliel dln aga-
zi sa l une
ttl i berdtt.
Sperilndu-se
parcl Ce propriile lor afirnapie
autori i cXrl i l aratd i n co.' ' bi nuare cd i l Angl i a starea
de l ucruri .ar fl al ta' 91
*e ci teazE i n acel agi tl np o
serie d.e excepfll d.in cine:::lto';::ai:-a arle:'lcand.Dar noL
gtim cd prectica de ln5.bug:l'e ;;
-i ':
i:i-.'j-auaiitdtll cra
-
'boare
exlstd gi in prezent ir: c:-r';.:-.-:i;ografla occlclentaL5,
deoarece ea face parte integrantS' :i: sisteroul caplta-
f-i et generai , cal e
qonsl der!. ci l i .cna' i ,]Srafl a oa ul ni j l oo
.i e
aci :ni ,;i are ti e profi turi .
;ri .
care ::]uce i a nod l ael d-ta-
f1i rol u.l scenari stul ui , ai ;:1;:zs:-:i ' rj -, ai actorul ul +
a1 ;ui ..,i :' ,:;r cel orLq.l te protesl uai ae' i i sti ce, 1a ni vel uL
unor' $cr-1uri agl , a1 unor sxecutarrl l doci l i al conercl an-
tuliri care a fdcut conancla.
Datd geaerallzErlle teoretlce ale ciirlii &tr
ar-.ia .:,rn am ar6tat, un caracter naiv gl confuz, atuncl
i .nsEi ri :i d- se adl eseazE praeti cl l real e, observal l l Le au-
i o::i -,-cn pot fl foarte utl l e. Aceasta este cu deosebi re
adevdrat pentru capi tol el e referi toare Ia fl l uul dcou-
$entar care, ilupH cun se gtie, a dat rnlHdlle burre, rnal
ales in perioada dlnaintea 9i
din timpuL rdzbolului.
Acelagi ?aul- Rotba definegte in nod interesant
gl- precls roLul- nontaJulul in f1lrou1 documentar gi sta-
- t t -
bllegte in nod.
Just
tegdtula care exl--:d tnire observa-
!111e dl n vl a!6, concepl i a creatoare a regi zo:rul ui gi
nontaJul fllnulrd:
'rDacE
sengul iaterlor al- uaterialului-
au vd este clar, nu vetl reugi sd.-i lneuflall vlald..Nici
up fel d.e nontaj, lnd.iferent de rltmul lul, nu va putea
atribul mlgcare eadrelor In care nlgoarea lifeegte. Nici
un fel d.e proceilee artificlale de contrapunerl nu vor po-
teal a pl astl ci -tatea poetl cd a secvenl el voastre, dacd. nu
vell concepe aoeste inaginl in procesul filnlrii. Monra_
jul nu se lLnlteazd ta perelll s61ii d.e nontaj., ct tre_
buLe sd fle prezent in toate stadiile de crealie a fi1_
murul: ecenariu, munca operatorlJ.or
91
tratarea rnateria-
luLul filnatr el cdpdtind. o forroE concretd. r-a lnbinarea
lnaglnli cu sunetuJ.'r.
De91 tnlelegerea d.atd
Broblernelor ndiestrlei
este oarecun strict tehnologlcd., f,otha stabJ_legte totugt
ln nod
Just
legdtura indibolubilE dlntre vlald gi repro_
d'ucer.ea oi creatoare, gl stabllegte locul nontajului f6rd
a-l exege:ra irportanfa. In.asest capltoJ. aproape toate
observalllle pot.fi utile r-uorEtorllor din doneniul fir-
nulul clocunentar.
Pe aceeagl linl.e este foarte prelios
capito_
1ul 1or aat'r6 96 referd. la foloelrea eu.neturuL in filnul do-
cu[6]rtari autorll ajrrng 1a concluzli intereeante in ce
prLvegte poslbil.itdlii_e
de a se foLoel sunetul plastlc
poetlc ln locul suprafuicdrcdril inaglnilor d.e cronicd cu
pllctleitorul
conentariu d.escrJ.ptiv.
Autoril atlngE numai ia trece:re o serie d.e pro_
blene irportante, cum s! fi de piLdd
couplexitateir spo_
rltd a rotulu.l nontagulul fn filnul Ln culorl, ei redu -
ci.nd. problena.lezoLvErit
culorilol Ln fil' La un proces
pur tebaolo6io, a<itcd la brecerea treptatE. d.e la o tona_
lltate la aLta, f,dnd. sd analizeze ln esenl5 lnportanla
culorll ca nijloo non de expresivltete artistled..
fa actpt dornenJ.u practlca fiLnului sovietic in
- 12- -
cul orj , a depttgi t cu nul t obeerve!11)-e enpl rl ce al e auto-
rl -1or c{rt1l gl a1e arti col el or 1ul El zengtel n asupra
poei bl l i tdtl l or de fol osl re a eu1or1Lor, precum
91
re-
zo.l-varea dat[ rla o1 secventelor f.n culori ctla fl1ru1
' 1l yan
cel - Groazni c' l
(seri e
II) gi reaIl z{rl l e dl n ul fi r-tl
erri {rl -e unor regl zorl sovLetl cl , ci l rora l e l l psegte tnctr.
un studl u anl nuntl t gi o ftxare teoretl cE.
Cl tttorul nu va gdsl fn aceaetl l cartc r[epuneul
.l .a acsete probl en. Cercettnd de assmenea un al t el ement
*nportant al uontaJuLul * posi bi -ri i ri ' r-ea eeurt5r1l sau
p:' rl -!ngJ.ri J. ttnpul ul -
::1i ,.l j l r;i - :' i d,:r.:.nesc foarte tnguet
i :..nrrai ^. i l l n punctul dc vedc*e r' ; r:cori ore:l el trecerl l -or d
ft.c,r1ter,j gi a1 suprlnArll fr&.a3rer'.';*ior J-nut11e.
Dup6 eun ee gti .e i :.:r..l i i , i .+r;;i ,i l ori 1 eovl etl ci dc
: i ' j . r . ur ; af : ; ! l 5Cui , O sef l O de r j , , . - r ' - . ; : . sj r ' t i ; . * l a4ni ee i n ACeSt
tioneni,^*, rie:n.:tt:r::' l.nrl nu r:l*:lo,r' . t:i,
j,
- i
' "
ita ies, unel con-
i t i rue$l j . r: l Lsr-l r: i ; ri e nont aj $u: ! - : : : : i i -. . . : oaf , e, r, -{. gl aeeen-
' 1:lrg"**
drrrragL:..:,.' ri,r-1 u... li' -.i::r:.-l.ril.. rrrlri:::t, :' re .:a:-ira folosLrJ-1
; , ; . : r i , e
s. l l p. : . : . , . 1,
' .
" r r i pt i
j - r , ' ,
a
! [ . : ! ' r : .
:
. i .
- Lt -
putut fac o sor13 de obeervsl l l l nportonte In 1eg[turH
cu notl e poel bl Ll tdl l a1e nontaJul ul creal :s l nc[ tn pe-
rl oaal a fl }mrl ul mrt prl n descoperl rea gl foLoel rea de
cltra Abel Gance a aga-nulltulul "tr1ptlc"
'
TrEbul e e[ acord6n recunoagtare6 cuvenl tC aces-
tut vetcran al clncmatograflcl francozo cars' 1a lnceput
tn lod tllld tn fll^nul "l{gpolcon" 31
epoL urlt na1
conascvslt tn progranrl elu aurlt
xlaglrauat,
precun gl
ln teorle aga-nunttul-ul 6oran
trpo11Y191o",
a prev6zut
posl bl l l tul i l e cars [1 3-ru drachl s dupl prl nel e experl -
r.ntlfl ale ctqeustograflol
penoradco.
Orl cl t ar tl dr l npl rfecte erpr1entel e l uL Abel
Garco, att[zl nu Dal av.! nlcl o tndolald cU elc nu pot
fl nogllJate, c[ eI. conlln eccl slsnont nou care te Ya
drzvoltr nalndolslnlc ln anll umEtorl
91
caro Ya aborda
Lntr-un tod princaFial nou problircla DonteJulul clnena-
tograflo.
Elzengteln a lntitulrt unul dln artlcolele salet
i XontaJut
YGrtl ca1r' . EI a etabtl ' l t al cl uol Ie l egl t[tl
aIO clnelatograflel aonors, aPcruts tn urua tnblndrlloctr
trapunatualr a tnaglntl
31
aunctulul.
11 ee par3 ed etntcr tn pragul erei a ceea co
eu nureac tn nod condltlolret nontal orlzontalr deoareqe
pcntnr prlua dat! a aplnrt ln arta clnernatograflc[
posl-
bllltatca dl a se
Prolccta
glntrltan
Pe
eoran trei lnagtni
difarlte
91
de a ae
Putea
Eonte bucltltle tle pel'lcuL5 nu
nunel tn
gucceEluriee J-or
r'vertlcel!",
Gl
tt Prln
altltu-
raraa lor "orizutallr.
Prtnole tnccrclrl dc nontal orizontal le-an re-
narcat tn f1lnr1 panoranlc aI lul 8.Karnen,
'rlntinsd
este
tare
nra..."1 l ' n cefe
guvl ntErtl e l ul V.r.Lcnl n l uatel i n
oronlc[, stat Fntrte cu eadre reprbzentlnd nasel popu-
lerr in ttrpnl ssaltulul esupra PalatuLul de Iarrr!.
ID fllnrl pcacrolc
trf,lndgannetr",
turnat ln d'e-
t.Dl
"ClnenlHlctr Pl
rt 1-* r{rnt l,a Hollywoodr' a-
l;rt'i,.{
,. ....
.. '.
r ,- ;. ...a! :i :
, . " ; - , P: ; ' aCed. e
i ?. , 4, ' ' . . ' ;
' : - : , . ,
.
.
.t.,t i i k;s-":-e :f& . ; ' - ,
'
;
ri r .,. 3:J,j r:,
" -,l cr;"' .:[ *Getri -:' -]
I
Cei e
" r t r a| ; : r r 1, . . . . , , r ! : , ' i ' . ,
, . . .
i . : . { i . . : l t , f , or i dnl u
. i
: : : i : - { , ' ; i , l ?r 5. n cap! , ; Ci l l ; : . , _. , t : ;
:
j r st - . .
i . t *r l ncl pal
g- h,
u, : r : ' . r i , i ! i l - 11. i . :
: , . ; *r : l : L ! r r t gr l t [ *u r : se: ' . j . i ee
. r . . . 1- .
i . . i r u. ' r ,
, ' u:
. : gu
ci n f i ] . : ?; .
La ef !.:l :pi tuL c[rti .i c.* 1.",;- ; ri :; :.. , . .
.,l ,i .' i ],
.;*hnol .ogl a
tuturgr proeesel or de norr' i s;
,
ru;ru rl i ri i
,l .qri al [ fol osi tor cl tJ tonrl ui p6 c&rs 1] i utereeeazX
. : eaat [ pr ob1en6.
Di n pUaate, cartea a apErut l nai nte i l e apari j t' a
:l J.l -nel or cu ecran l at
91
deci nu se referd l a probl enel e
:.e prl ncl pl u l -egate de noua tel rni cE, degi autori l ar fl
r . j , : , - - : i &eeunoacut e pau-
' .
. , , ] .
"I l crt nh-i , ni i
gau,
. t
' -
l - , : r .
. i c i : r ;
l n
, r r , ' . ui [ r , r l i t u' ; ACd8t ul
s.: : sotr.i[ -l,npo-rtanta
J: r * l { t i * : : cr . j j ' et . c ; i . wn-
41.-
-
l i l
.-
eeJ"agl proccdu este fol csl t pantnr un notl v cu n' l t nal
putl n Lnoeunat, gl anune l n epl eodul . eoe1r1l nerl narl l or
Ia Ner-Iork, unde nontaJul slmultan al reclanelor gl al
str[rlJ-or oregulul trebule sI reprezlnte i.mp=csia u1u1-
toar pe cers acest letltu o erercltd asupra nollor sdtl,
care au nl l rrl t
i de
pe un
yas
l a un bal ".
Rezultate cu m lt Da1 latercsante a obllnut AboI
Ganoc in
"Xaglrana[
(le
care arn an1nQlt, atuncl clnd Ln-
tr-o varlant[ a fllutrlul slu nrt,
t'A\2",
transpusl pe
ecran pol l vl el o, a montat i n prl u-ph\O" ecranul cn-
tral un
golalat
rlult certntl aJutor dlntr-o trangee, ln
tl np ce pe ecranel c l ateral e apar panor\ne aLe ctnpul ul
dc Lupt6 puetl u; g-a
dat astfel un putcrnl e efect drana-
tl c senzal l el de oi ngurdtate a sol datuttl .
Ca
91
l n " Napol eon" , A. Gance apel eazC deseor l } a
procadcul s1npIul u1 aconpanl ament, potenttnd cu aJutoml
a dou[ crane actLunea <l e pe ecranul central , fn carul
acesta se produce un fect tl e i ntansl fl carc pur cantl tC-
tl v, fneE l n fl l nul - sEu experl nental _ de ecurt netral cl
rci ,i i eaztr La un contrapunet' conpl ex obtl nut prl n. i nagl nl
, r . ; - dr l t c, pr ol ect at e pe t r el ecr ane l n r l t n var l at .
Dec[ i n aceat prog?a:n nontaJul orl zontal are un
l aractar stTl ct experl mental
geendn[tor
orcrel tl l l or forr
l ;s.l l ete dl l n
i Avangardao,
t::ehul c totuEl ad recu;,oagtenc[
r . : sl bl l 1t l t l l c cupr l nse I n nont aJul pol t vl al o dbechl al ct +
' ,:rnturl
nol
,
netntl Lnl te l ncti tn dl onenl u]- dranaturgl ei db
,:i i rn.taj e f1l url u1 o Sa1tul ca11tstIv pe care-l vor face
. : ; r ar ! i l va f l
,
t l upd cl t ee psr e, aaen[ nut or cu cesact
, , ; . . a pet r ecut t n l st or l a. cl nedat ogr af l el r nondl al a i : pE
.- r'
*qecrpqrtrea prtn-planulul.
Cu tntultla uaul narc artlst dar cu naivltatea
w:r,ul teorstlcta! neputlnclos, Orlffitb a lntrocluo Ln
practlca clnenatogreflel mondLalc prln-planul, el tnalgl
necunoaci nd val oarea posl btJ-l tl tl l or aacune l n aceat
ntJloc nou clo erprlaare. Introtlue tn eleteanl_ gtndlrll.
_L5_
dr uontaJ, l al el er gl fol ocl t acl ccvat gl notodl or pri
pLennl r clpUtet o noul'rezonanlE
91
o aaLltate t!
tlcoarbttf, fatl de cJ.neuatografla amerlcanlr attt ln f
laIf clt
91
tn carcatlrllE teoretlco a1e necgtrllor
vl . t l e1.
Aeolagt lucnr 86 Ya pltrcce cu rontaJul orlz
trl. Et va lrgl <Un etadlul ilc rcperlrcat rfirncl ctnd
fl foloalt ca lur nlJloc nou do alprcslvltrtrr coreepu
zltor orgaalo vtzlunll largl, nelhltatc' vlzlunll- d
lrctlce asupra 1u111, pe carc o posode gunal ua ert
tnaroat cu conceptla ratorlaLtatl drapre 1u!o.
fn fala artel uontaJulu-L olnenatografla
ge
doschldr etuncl orlzonturl.flrl lrocodlcntr
care lnaln
vtror. grtrau aPar. uural ln vlaurll. ocls ral ludrdzn
r1r unul clnaat.
Percpcctlvcle Do1 care aPar tn fata artigtil
capebil ile a tnlelege
poslbllXtlll1e pe cere I le of
tebalce
91
netocla gtadlrll de nontaJr no
glnt
artrtate
lod convlngltor da crperlenla flcutd de talentatul re
zor s.b hll Ra(!ols, erpcricntl lntltulatd dc el "Lent
ne nagtcls, care a foat prczentatl pratnr prlna AatU
pevtllouul Cehoolovaclel. }a Erportllc dc la Bruxel
itla 1918r gl eate visiooate astUzi 3n rod curent }a P
Expentenla ooast[ ln nontaJul lndrdznet gl
gcnior aL unor reprezentlrl clnenatograflce <le illferl
forar gl etructurl cu astorl vit, ftatlanental
'Clfer
lnrl ttc rrpcrlnentele teatral-c cunosiutc cle nol.
In lont[rtle ]'ul E.Plsketov gl V.lfeycrhold
91
ln cxperlcale1e autonrLui aceetor rlndurt
91
ale
glzorrrlul Y.Plucek la tratera ecatrlc! a pl'eaelor 1u1
.Ialetovakl),
lnaglnea de pe eeran eate o parte oompor
a sp.atacolulul ocupl,nd o pozltle eubortlonet[r ln ttnl
tn lncrarca ].ul Ratlok
ga
sste tlonlnantl, dcterolnin'l
rr1
31,
strustura tntrcgulul epectacol.
8111 Radok strlurtU cu ugurlnll onrl po el
t.
- 16-
91
inapol pe sccni, foloeegte la nod, vallat toatc pro-
oed,eele dc acliune stmultantr, clntE
Be
o clavlatur[ l
illnensLunllor, contrapnnf,nd ln contrast prln-Blanurl
9l
Xrlanuri
lndeplrtate (nontfnd de ptldl, o orcbcgtre
nvlc'
de lnetrumEnte
Bopulare
pe fundalul rmel freecl foroatl
dc un eoraD pe celE apar o eerle de grln-pl,anurl alc
plcioarelor gl corpulllor d,angatorllor), foloscgte un
ml-c eeran pEtrat <lrept cbele nuzlcald
gau
moto lltsrar
pentru acflune, oorblnd factura fl1uulu1 Ln oulort Gu
fllnul alb-negr"u, leprezentdrlle cintecelor gl dlepozl-
tivul etatlc (l,n fragnentul consacrat luptel pentrn pa-
G). Prln toate aoegtea Du se unnlregte nunal cfectua-
rea uDoI erperlenlc abetracte pur fornalo, cl. reallzarga
unel lnaginl de
ginteztr
sare explind i.nflorlrea Cehoelo-
vacl el soci al l ete.
In monentul ctad scriu aceste rf.ndurt, qpecta-
tor11 sovletlcl pot aalsta l-a o nouai foru6 cl-aeuatogra
-
flod
-
oltcorana aau clnepanorana
-
carb de asenenea nn
poate ft onle[, dooareee, itegl f.ned lrperfect6 dln punct
"i e
"redere tehnl c, ea contl ne fErd tndol al E nl j Loaco d6
crp.rcsivltate nol. Rdnlne s6. ne erpr'fun6r dorinla ca teo-
:'ia gi practiea aoastr6 creatoare ed nu rd:nioA Ln urna
tsbnlcll claematograflce care se aflE in contlnud gt ra-
pJ.dd dezvol tate.
Cartea care Eo adreeeagA atenllc1 citltorului
nu atlnge toate aceste problene, dar ea rlnine un gb1<1.
utl.l, un mar.ual caro geueratrlzeaad experlenla practlc{
Cln
'brecut.
Ls naL nult aLci nu trebuio sd ne agteptdn.
!{o1, el ueagtl l eovl etl ci , trebul e ed ti nceu i a
d,,:r'i";.o1tarea contlnu{ 91 la generallzarsa teorlel nonta -
Jr:frrlr
fd:n5.
gE
ult6n deflnLlla fuod.anentalS. alatd Ae
,Elaengtela
Ln artlcolul sAu
'UoataJul
L9V8n
t 91
rduasE
vs1ab1l ,6 pi nE aatl zl t
'frebule
a[ ne preocr4rla nel nult d.e probLela
elienfei. fnedgi a acstuL Laceput uniflcator. El eete cel.
- 1?-
care dA nagtere d,eopotrlv!. conflautulul uauJ. cadru gi
conltnutulul nou gar
E dszvd,lule printl-o
Juxtapunere
gau
alta de cadre.
Prlvind. in acest rnod nontaJul, atlt oadrele se-
pareto clt gl
Juxtapunerea Lor apar tn
Jueta l_d corsla-
!1c.
f,a1 rult LnoC, prtn LnsEgi natura aa, moatagul nu
numal cd se aflE'.tn acord. cu princtplile stllulul cLnena-
tografl c l eal .l et, cl acl i oneazE' chi ar.ca unul drn
l l Jl oe-
cele cele ual oonsecvente g1 nai flregtl f,n redarea rea-
ltetd a oon!l.nutu1u1.
Intr-adevdi'ioc obtlnem no1 prlntr-o atane con-
oeplle asupra nontaJulul ? .0,icl flecare f:ragnent de filu
nu uai apere ca o entltatc eeparatd, ct ca o lnflfigare
partlcularS.
a teneL f.n anaanbluJ- sdu, teng. unltarE care
gtrdbate
ln egalI ndeurd toate fragneateLe. Jurtapuaerea
acestor detalli parllale prlntr-o stnrctuld specLflcd
de nontal sugoleazI, detemln5. perceperea Lntregulul
Lntreg care d.A vlald flecdrui fragment ln parte,
legla-
du-1e pe toate iatr-o entltate corupletd gtr reallztnd acea
lnaglne generallzatE prin oatre autoruJ- gt apol dpectato-
rul trllcgo tena reepectlvd[.
SERGIEI ITITKEVICT
INTBOIXTCENE
1a
rngl!8
alr erLttl ut ccatru ilt fitr{thlrt
l,a oalo vl:ttorrtl sPeclaltttl
gI portl ctutHt trbrlor
tilrnluL .
Instnrlrsa nolLor caalrt nu lntr{ do{ tr
atrlbutllle 91
nlcl ln poslbllltEli1c Acadcrlel Brlta;-
nJ.cE ds Olneuatografle. Ia dispozlfl-a celor cars au
poatbllltatea d.e a supltnl prln atudlu tndlvidual
eceart[ llprlr exletd E-celentelc blblleteal tt
f,llno-
tecl alo Institutulul Brltanlc dc Cinenatogrnfls.
Ieubrll Consltiulul Acadedel Brltanlcc
do Clnenatografle au atudiat lltcratula aiaelrtognf,ld
91 91-au anuat aarclne de a eluclilr problenele carc n
sint reflectate Ln tertoLe erlstsntc. lr constatrt agt-
fc1 sI problere ca lnreglatrarea auaetuluLr econografla
(gau directla a:*lstlcI)' dranaturgla dc tllt
91
cblar
rogla, au fost auflclent dc organlzat tratate Ln l-ltera-
tuld, lnsE nlcHlcrl nu an tatf,r.!.t o anallz[ oblestlvE
a rolulut eeutral
Pc
caro tI <loflne nonteunrl la proce-
gul
de crearo a f,ltnulul. Problemele noataJulul clnena-
tograflc eu foat dlscutate nurat Ln lucrdrlle teoretie
ale uaor autorl- ca Elzengtelnr Pudovkln g1 altilr gl
nunal l,a legllturd. cu ge4urlle claeuatografice
f-
care
au lucrat aoegtl creatorl.
Pentnr a unple acegt gol an ape3-at Ia acel
nenbr{ al Acadenie!aoastrer care poeedl o exlnrleall
5.ndelrrngat{ ln practica nontaJulul. Priatre ecegtla
s-au gdalt noud vol-uatarl dorltorl a-91 unl ounogtln
-
lele
acunulate Ln proceaul nuncll Ia dlferlte genurl
ds fllne, pentnr a schlla o latroducere oblectlvI h
_19_
problenele nontajulul clnenatografic.
Intocnlrea acegtel cErll au a fost iacred.in-
tatd
u+ui nonteur de flb, lntrucit aceeta ar fl putut
f1 lnfluenlat de genul claematografic in care lucreaz5,
cl unul ciaeast a cdn i pregitlre
teoretlcE ii Lagidula
sE abordeze crltlc inensa cantitate de nateriale din
carFe cee r9t
nare parte au a fost niclodatd pind acun
exanlaatC la rnod organlzat.
De-a
,lungul
nultor lunl de nuncd,
.incordatd
Karel Relsz a selecfJ.onat cu rEbdare, dtn experienle1e
pereonale aIe speclal!.gt1lor, netodele d.e roontal cele
nai eftcacer
9i a protectat ktlonetri de fl1m in c6uta-
rea aecvonlel necesare, analizl,nd 1a novlol!, eecvenleLe
aleee, aogfnd flecar.e detallu gL nd.surind. flecare
pl el or
f .
Dla colaborarea cttorya entuziagti a :rezultab
aetfel Lucrarea de fat6, care euprlnde trei pdrfi.
PErltIe tntti
91 a treia sint coneacratc problenelor
gaacrale, partea a d.oua sonunic.d,.o serle de e4perienfe
practl ce, verl fl cate prl n anal l za teorsti cd respecti vd..
Ca:riea Ln anaanblul el poate fl agadar consi-
deratd.c culegere, uniflcatd. printr.-un pr.olog
91 un epl-
1og.
a n a
Sl acuu citeva cuvlnte despr"e sennificella
termeallor d.e
Inoatajt,
gi
"&onteur,r. Rdspuad.erea pentm
noatajul fll-nulul revine nal uurtor perEoaaer
scenaristu-
lui, reglzorulul, nonteuruLui fuaag1nil, noateurulul fone
graroei etc. Pind f.n prezent nu a-a fE.cut nicl o incerca_
re d.c -a se dellxnlta aceste funclll. Clnd
ge
vorbegte d.e
rnoateur aceasta nu inseeill5. in nod neceaar c6 eete vorba
de ua olt cant lucreazl intr-o galE.
dr nontaj. te:ene,,ul
'-
Foo,t (engl .)=n5.aur5. d.e lunginc ega1.6. cu or)o4l)4 m
-
N. 1.
_20_
se rfere la persoara
-
orlcare ar fi sa
-
care poart6
rlsprrnderea pentru o fornd anuDo a nontajulul fiLnu1ui.
Cartea noastrd este consacratA Ln nai- nicS
ndsurl nurcil speclfice a nonteurulul si
la uai nale
ndsurd procesulul de uontaJl ctre couportA o nult nai
larsa
rS.spundene.
Vreau si ' Eubl l nl ez cd, nu
en ndzui t sE credn
o carte de teorla nontajului. Peatru noi, cei nouil re-
gi.zorl, care prin incliualiile noastte lucrdn Ln genurt
dlferlte ale artel cinenatograflce, aceastd sarclni ar
fi fost lrealizabild nai ales c{ unll tlatle nol nn
acordd o iuportanld botdritoare probJ-eneloi de teorle .
Dupd cnn aD qpus, an aJuns la concluzia cl colaborarea
noastri va da rezultate eflclenter dacd flacEnrl, specla-
1lgt 1 so va incredlafa rdactarea capltolulul tratlnd
genuJ. .'-speotiv. Dsenla cIrlll
-
cuprlnad tn Bartea a
d.oua
,
o f,orneazd. erenplele praatlcer rn{llzate
ulteri-
or le reglzoril sau de nonteurl.l care le-au crat. Gcne-
raHzIr[e ce decurg dln aceste exenpl,e practicc Ef-nt
Lneurate tn Partea'a trela .
.0,leglndu-no capltolele dln Pertca a doua a!
fost congtlenll de la bun l:oceput cC. aceaetd
f-l'drfilre
va fl ta oarecare nEsur6. arbttrarll. Conplerul alo pso-
blenc 1-e6ate ds noataJul clnenatograflc nu poate f1 ill-
wLzat lstr-o
gerlc
tie pErli lad,eBendentc dupl crlterluJ.
speclalltAtll ala gen a autorul.uti de altfel nlcl nu a
fogt aceagta lnteolla noastr[. In al.e6erea tltlurl].or
capltolelor an urn{rlt lal putln fnpErllraa dup6 ge-
nulil
91
nei nult o grqpale bazati pe colelafla proble-
nelo!.
De creupLur cq)unsrea precisl e aclltull
prezentate po 6cran egte necesar&, desl.gulria toatc
- 2L-
cazurll-e, insd am apreciat ca ralional sd discut.Er 66s4-
et6. problen5. in cadruL capitolulul
t'FilnuJ.
educativ",
deoarece Ln fllnele edlucatlve precizla.ia exlluaerec tn&-
terialului are o irporbanfd. priuordiall. ID nod
ginil-ar
capltolul
rUursralul-
d.e actualltdtln trateez6 probl-eneLe
inpr6viza!1el in tebl.l-ca nontajulul, lar in capltolul
"Secvente
cu cilalog" se anaLizeazi problenel,e
"nonentu-
..\
lui de nontaj"^/. SperE-u ed. nodul de pre?entane ales va
ingddut concluzii generalizatoare logice.
Ne-an lngdduit o oarecare Iib1:tate 1n alege-
rea netodel de prezentare a exempl el or pi actl ce. Dl fe-
renlele de voiun dlntre capitole,provin numal dln fap
-
tul cE unele probleue ale montajului sint nai conplexc
tl eci t el tel e gi cd, pri n u:emare, rol u1 nonteuruhd este
nal lryortant d.e pildi, intr-un filn de nontaj decit in-
tr-un j urnal de actual i td!1.
In unele cazuri natura problenelor montajul.ui
per:mi te l nterpret6rl atl t de subl ectl ve i ncl t ao 6oGo-
tlt oai raiional sd diin cuviatul nonteurulul peutru a-Ei
anal i za el i nsugi munca. In al te oazurl , unde puncte
de veilerb m{r1
Eenerale
sint poolt,ile, conentarlul mon-
teu:rul ul a foet i ncl ue i n terb. Aceete ugoaxo deosebi ri
Lntre nodurile de prezentare au fost deterninate de tli-
versitatea naturil materialulul qi orice lncercare de
stend.ardl zars ar fi consti tui t o trS.dere.fa!5. de subl g:-
tul- tratat.
. a )
--' Aut oral
f ol osegt e t ernenul
' rt i mi ng[
pent ru a desemna
un element de mare inpcrtanld i.n tehnica nontaJului"
t er: oenul depEgegt e val oarea st ri ct t ehnl c{ de"mi nut aj "
el presupuaind justa
deter:nlnare a duratel cadrulul
dln punet de ved.ere al aeliuni.i sale interioarerasadar
arta de e alege nonentul precie i.n care trebui-e sd. :r.n-
tervlnd tE.letura de montaj pentru a se atrj.bui un na-
xlnrim de valoare nlgcd.rii cuprinse in cadru.
"Monentul
de roont aj " condi l i oneazE ni gcarea general 5 a f i Lnul ui ,
d.ete:minind.u-i ritnul
9i
tempo-ul
, 9i
totod.atd. vafoa-
r ea expr esl vd. .
-
N. Red. C. P. C.
_22_
Ag dotl do agenenea gd
dau o scurb!. c4p}_ica!ie
f.n leg[tur{ cu erenplele d,ate de
4o1. In afard. de ,nele
eazurir speclflcate, toate exerplele aiat prezentate
sub
forrna fotLor tle nontal sle secvenlelor definltlve gL
nu
slnt luate d.ln scenarir.
prrn
ar.egerea 1or aro urndrlt ed
prezent5m
exenple tlplce de soaetruelli de nontaj, pe 6it
postbtl dln flfute care au cuaoscut o J-argd dlfuzare.
Autoril nu fac ap:recieri aBupra filnelor dia
oare clteazE, cl aleg numal exerplele - pozltfve
aau rre_
gatLve -
rrgoeaax pentru l]-uetrarea expunerii.
.Am vorbit nai inainte d.espn rolul central aI
uontaJulul in procesul d.e creare a f11ne10r. Numat cel
ce at{pf.aeac aoeastd tehnicd. pot apreeia insemnEtatea
nontaJului nu Dumai pentru arta ct
91
pentnr ecoaonla f11-
mu1ul.
Octonbrle 1952
$EOROIJD DICTINSON
Acailenla Brltn.lcd, d.c Cl_nenatografle
DTN PARTEA AUTORULUI
Paginlle care urmeaz6 cuprlnd e:qrerienla
practlcd. gi oplniile roerobrilor conitetulul desoeaat de
Acadenia Brltauicd de Cinenatografie pentrrr lntscnirea
acestel cdrl l . Contri bul l a personal d a nerabrl l or cornj --
tetuLul este uradtoareas Regi -nal d Beck
-
etapel e i :. -!i -
ale al-e organizdrii naterlalultri i
Roy Boultlng na-
terialul Capitolului 2 qi episodul dln fllnul
"BrLgpton
Rock" (Stlnca de l-a Brighton); Sidney CoIe
-
capitolele
coasacrate tstori ei gl teori el nontai ul ul 91
capl tol ul
cl espre conedl e; Jack Harri s
-
despre montaJul secvente-
lor cu acltune rapidd gi extraee dln filneLe
"Great
E4pectati oner'
(Mari l e speranfe) Ei
rtOnce
a Jo1l y Swag-
nan" (A fost odatd un om i ndr5zne!); Robert Hamer
nateri al ul i storl c; Davi d l ean
-
secvenl el e cu di al og
gl extrase di n fi l nel e "Mari l e
sperante' r 9i
' The
Faesi onate tr' ri ends"
(Pri eteni e pasi onate) . Ernest
l J"nd.gren
-
capi tol el e Cespre i stori a gi teori .a nontaj u-
1ul (a permi s de asenenea sd se foLoseascd pentru cti scw
t1i 1e
teoreti ce nateri al ul dl n cartea sa
rr
Arta cl ne
-
matograficS" gi d.e asenenea Dulte definilii dln Glosa-
nr1 sdu) 3
Harry Ml1ler
-
naterlalul privind. nontajuJ.
eronor, 91
episodul din filnul
"Odd
na:L outtr (Iegit din
j oc)
i
Basi l Wri gbt
-
toate capl tol el -e referi toare 1a
flbel-e documentare gi extrase dla filmele
"Night
Mall"
(Poqta d.e noapte);
'rDi.ary
for Tinothyr' (Jurnal pentru
Tinothy)
9i
nsong
of Ceylon" (Ctntecul Ceylonul-ui) ;
fhorol d Di cki nson, i n cal i tate de pregedi nte al coni te-
tului-, a partici-pat la toate fazele redactErli c5.r!li .
An nai prltnlt ajutorul urn5.torllor;Geoffrey
Foot a analizat eplsocluI din fi].uul
t'Prietenie
paslo-
natdr'
91
a furnlzat nulte erplicatii prelioase in pro-
- 24-
cedura corptexd a sdl i l de nontaj ; R.K. Nel l son tsarter
a supravegheat redactarea capitolulul asupra fi}ne1or
i l e i netructaJ; C.T.Cumml ns gi N.Roper au oferi t l nfor-
raal l l dgspre
Jurnal ul
de actual 1t5.!1; Jack Howel l s g1
Peter 3aylle au consacrat multe ore pentru a alege
aldturl de nine, frapeatele dln fllnul lrTlre ?eaceful
Ie"rs" (Ani d.e pace)
| o1 au parbiclpat de asemenea la
pregdtirea pentru tipar a nater{alelor cdrfii; Paul
Rotba a fost cousuLtat la fllnul
ttThe
[or]d is Rich'l
(Lrrnea e .bogatd); Wolfgang Wi-lbeln a lafomat aaupra
dlalogurilor din scenarll g J.B. Holrnee a vorbit t[eg-
pre nunoa Iul La flluuL
rllerchant
Seanen" (Marlna co-
nercial.6,) ql tn sfl,rglt, R.Q. McNaugbtou a f5.cut BnB-
- / - -
f i l me, car e ne- au per nl s s5. f ol osi m f ot o6r ' ai . ' .
; i ci i a* .
l oguri di n f i l -me
,
i n parbi cul ar: Associ at ecl Er, i uj -sh
Pi ct ure Corporat i on (r' $t i nca di n Brl ght on" 9i "Dama
de pi ci "); Associ at ed Brj -t i sh-?, r' t b6 ("Ani de pace")
i
Bi roul Cent ral de I nf orsat l i ("Jurna1 pent ru Ti mo-
t ! 5r", "Ma. rj -na comerci al S. rt ,
"?ogt a
d. e noapt er' ,
I LU&ea
e
bogat E"); Col unbi a Pi ct ure Corporat i on (' f Doemne di n
Shanghai "); General Fi I n Di st ri but ors ("Mari l e speran-
! e", "Oragul
deroascat ",
"I egi t
d-i n Joc",
rrPri et eni e
pa-
si onat dt ' , "A
f ost odat d. uj r om i . nCrazne! "); l ondon Fi l ms
("Povest e di n Loui si ana"); Mi ni st erul I nvd. f dnl nt ul ui
("Procesul t urnSri i i n ol el I a Uzi nel e Wi l son"); RKO-Ra-
d. i o Pi ct ures ("Cet dt eanul Kane") i St udi ouri l e Eal Roach
("I nt oarcerea l ui Topper"); She11 Fi l n Uni t (Hi draul i -
ca"); Warner Brog Pi ct ures (' Fri nghi a").
Mul t unesc pe aceast i cal e aut orl l er Sl edi t orl -
1or care m-au autorj,zat se citez fragaente din publlca-
l l i l e
l orl A1l en & Unwi n (E. l i ndgreD,
"Art a
ci neruat ogra-
f l cd", 1948), Faber & Faber (PauI Rot ha,
t ' Fi l mul
docu-
ment ar "
;
L9t 6l Ser gl r ei M. Ei zengt ei nr ' r Sens. [ f i l mul ui
"
L947)i Dennl s Dobson (Serghei M. Ei zengt ei n,
"Forua
ci ne-
nat ograf i ce", 1951); George Newnes (V; I . Pudovki n,
' t Teh
-
nt ca f l l nu1ruj -", 1971); Earcourt Srace & Co. (l ewi s Jacobs,
' f Avi nt ul
f i l nul ui ameri can", 1919); I nst i t ut ul ui Brl t a-
ni c de Ci neroat ograf i e (Si drl ey Co1e,
"Mont aj ul cl nernat o
-
graf l c"
,
1944); SJ-r I saac Pl t nan
Si Fi i . (Kea Cameroni ' "
t ' Sunet ul
gl f i hnul d. ocument ar"
,
1947).
K. R.
l -i za gi fotl e de nontqj La epi soadel e dl n
"Marlna
co!rolalergl
'rPogta
d.e noapter'.
D1n S.U.A. an prlnit o contrlbulle d1n parbea
Violei lawrence pentru flInuL
"
Lad;r fron Shangba,j,"'
(Doarn.s din Shaagbai) g1 de 1a Jemee Newcom
- pentnr
filuul
'rtopper
Returns'r (Intoarcerea lui Topper). An
publ i cat i n i ntregi ne descrl erea andnuntl tS. pri vi nd
nontajuJ" filnulul
[loulslana
Story't (Poveste dln
Loui sl ana), prl nl td de Ia Hel en vnn Dongen. .A.ceasta
coneti tui e poato contri bul i a personal d cea roal pretl -
oas[ .
Dr. Rachael Low a agordat nult tinrp dlsculi-
i l or noastre, furnl zi ndu-ne i nfornal i l preti oase asu
-
pra i storl ei ci nenatografi el , i ar Jul i a Coppard. ae-a
cl at un aj utor neprel ul t l a preg5.tl xea nanuscrl sul ul .
Dr.Roger Manvell de la Aca,lenia Britanicd cle Ciaenato-
grafi-e.
9i A.Kraszaa-Krausz De-au aJutat cu sinpatle gi
cu rnulti rdbd.arp.
De asernenea vre&u sd exprin nultunlrile nele
urnd.torllor! niss Norah Traylen gi nr.Harold Brovm de
la Institutul Britanic de Cinenatografie pentru ajuto-
ru1 dat i n mr:nca de pregS.ti re a foi ografi i l orScol abora-
t or i l or cat al ogul ui Fl l . n. - . : +. : i . . i ns| 1 c- *a1:
,
f i r . nei or de
fil-nele
PARTE.A INTII
til.-'-
I SI ORI A
t [ ONTAJ ULUI
I 0NTAJgp' ,
SI F I LMUL I [ UT
-
"Repet
o d.atd. nal nult cd nontaJul este forta
creatoare a realitdtil fllnlcer 9i
cE Dgtula firrni-
zeaz6. doar nateria prini cu care eL lucreazd. Iatd <1e-
fintfla precleS. a relallilor dlntre nontal gl filn"*.
Aceast6 declaralie curaJoas5 a fbet fdcutd f.n
1928 de unul dlutre cei nal emlnenll reglzorl ai f11-
nulul mut. Bazindu-se pe a:ealiza fllnelor reallzate fn
d.ecursul prinllor trelzecl de anl de exlstenld a cine-
natograflei gi pe vasta sa experleufd tn nunca de re-
gi.zor, Pudovkia a ajuns la concluzlg cd procesul. ds
nontal
-
al-egerea cadrelolr a nomentului de noutal g1
ir dlspuaeril lor Lntr-o contlnuitate fllnlcd
-
consti-
tuie procesuL hotlritor de creaile ln reallzatea unui
fi'lln. In zile1e noastre cu gteu s-an face o declaralle
atit de.catogoricE. Beallzatoril modernl de ftlne aoor-
dC lnportanld alto'r elenents ale filnuLul
-
Ln prlnul
rtnd
Joculul
actorilor gi dlaLogslul
-
ridicf,ndu-le la
nn atvel care este lacbupatibi.l cu declaralla Iul Plt:
d.ovk1n.
O d8t5. cu aparllla srrnetmluL, tradllla expresi-
ve1
Jnxbhpunerl
vlzua,le, care constltuise caracterlsti-
oa celor nai bune f1lne nute, a tnceput sd fie tot nal
nult abandonat[. Una d:in sarclnl-le prlncipale
!e
care
91
Ic
Bropune
aceagtE carte este ile a clernonstra narea
pi6rd6r pe caxe a suferit-o clnematograful prln acea-.
stE negl i Jare.
lfotugl istoria flluului nut susline ln nod..anplu
pu.uotul
d vedore al- lui Pud.ovkin.
-
*
V.I. Pudovkl a,
nFl l [
Techni quett.Newnes, 1929, p.16.
- 28-
;' cavol .tarea eryresi wi teti i ci nenatcgrafi ce
ri a-
sel :i -r1 .. i ;,;. ,-l :mi e"l e l nregi strdrt pe pei i eul S a1e frati l or
-i .' ri l ri ri i l i : r,.: i e:ni nf,nd cu subi ectel e subti l e de 1a sfi r-
;- i ;.;-.1 ani -:,:,r' noudzecJ., a fost rezul tatul perfecl i on5.ri l
cc:*apurrr,&t;oare a i ehni ci i nontaj ul ui . Pud.ovki n a putut
. r.1r:rr{1 in flinele sale dl.n 1928 id.e1 gi seatimeaie ndlt
. rir'.: ccslpl-exo decit putuserd. e:cprina fratli LunlBre cu
br:eizeai <ie eni i.nainte, tocmal datori.tE faphrlrd c{ eI
i nvdl ase sH fcl oseascd procedeei e-nontaj uJ.ul , care i -au
pe:cnis eE-qi realLzeze planurile de creafle.
Ietoria filnufui nut este ati,t de bi-ae ntucl1atE
in literaturd. incit nu este necesax sd stabllilq dllr !.ou
eveni.mentele istorice precise ale acestel evol-ulll. Cind.
a ap{rut prlna d.atd un anunit procedeu de nontaj, cui il
revlne ueritul do a-l fi aplicat pentru prina clatCraces-
tea sf.nt problerne care intereseazi pe istortcii clnena
-
tografiei" Pe uoi ne intereseazI luportanla nollor oon-
struclii de nontaJ, pregleele tl,ezvoltdr1l 1or gl aetua-
litatea Lor in luni-na conterporanettetll.
Scu:rteie ingenn5ri- igtorlce care lrrIneazd au rla1
puSin ga:reina
de a rezuma cercetA.rlle letori.clLor,
91
ln
nai mare ndsutd pe aceea de . oferi rln punct loglc d.e
plecare pentru un studlu al artei montajulul cj-neuato
-
grafl c.
PRTilIEIE SUBIECm
Sntr.r filuarea prinelor lor flLne flalll Lu-
mi8re foloseau un procedeu foarte si-rplu. Ei alegeau un
subieet ce Ie pdrea interesant, inetalau ln fala a-
cestula aparaful de filmare
9i
filnau fEr6. oprire pinE
ci nct se termi na pel i cul a. Ori ce' evenl ment banal
-
nDej u-
nul copiIu1ul",
'Un
vas pdrdeind. portul" - putea serri
ecopului. 1or, care era acela de a lnregistra pux gi sin-
- 29-
' pl t r
evenrnent e i n nl geare" El f ol oseau aparai uJ rl e f Ll *
Dare ca un hstrunent d.e lnreglstrarg, a cdrui uaicd su-
perlorltate fald cle aparabul fotograflc coneta in faptul
cE el putea capta elernentul nigc6.ril. Intr-adevdr con-
llnutul
unui fl1n ca
"Un
vas p*rEsind porbul' r poate fi
cuprtns tot atlt de blne intr-o fotografie.
Degl naJoritatea fllnelor frali1or l,umitre erau
inregletrdrl ale unor eveninente neprelucrate prin nici
un f el de repet i l i l , unul dl nt re pri rnel e l or f i l ne dove-
degte un control congtient aI naterlalului ce urna a fl
filnat. fa fibul
"Grldinarul
stropit" cei dol l,uniOre
au inreglstrat pentnr prina oard o scend conicd araa.jatE
in prealabill un bdlelag calcd cu plclorul pe un furtr:a
de cauciuc cu care grid.iaarul ud.5. florile
i Bridlnarul,
ni-
rat cd Bpa B-a op:rlt, privegte Ln gura furtr:nu1ul
; bdie-
!a9u1
ia piclorul de pe furtua
91 Jetul
de ap5. 11 stro-
pegte in p1ln pe grddl-nar. De data aceasta aclluaea Ln-
s5. 91, gi nu numal f apt ul cd exi st d n19ca3e, est e dest i -
natd ed. provoace interesul spectatorulul.
Fl l ne1e l ul Georgee M6t l Bs ne-au rdmas i n ami n
-
t i re nai al es prl n l ngeni ozl t at ea t rucaJel or Sl
pri n
far:necul lor naiv. llotugi 1n perioada cind au fost pro-
duse, ele au narcat un irporbant pas inainte fa!5. d.e 1u-
crdrlte anterioare, intrucit ldrgeau d-oroeniul naraliunj.i
clnematografice dincolo de Llmitele i.ncadraturii unj-ce.
" Cenugdr easa" _( 1899) ,
al doi l ea f i l n l ung al 1ui
M61i Ae, avea 41o f eet r (i n t i np ce^f i l roet e f ral i 1or l u-
ni Bre nu erau nai 1u-ngi de 5o f eet t ), qi povest ea era
narat d i n d. oudsecl d. e
"t abl eaux"J
vi i : l . Cenugdreasa i n
bucdt dr i e1, 2. zt na, goar ecl l gr l achei l ; J. t r ansf or mar ea
qoar ecel ul ; . . . 2o. t r i umf ul Cenuqdr esei +.
t -
i
l 2l met ri
' ,
L5 met rl
'
Tabl ouri
-
i n l i mba f rancezh i n t ext .
I t
G. Sai i oul , "An I nd. ex t o i he Creat i ve Work of Georges
Mdl i ds" ( f nd. exuL. cr ea! - Lei l ui GFj or : es I vi 6l : LAs) . The
H: ' i bi sh Pj . l n f nsi ; i - t ut e ,
194/ .
- ) o-
Fiecare d.in aceete
iltableaux"e:ra
asemE.Etor ca
gen filrnulul 1ui Lunitle,
'rGrddinanrl
stropitatrunde wr
incld.ent relativ sinpl-u era pregd.tit dln tlup
9i
lnr-
gistrat pe o singurE pe1icu16, Ln d.esfEgurare contiaud.
Dar in vrene ce fralii lurnidre
ge
ltuoltau sd inregistre-
ze vn scurt evenirocnt conpua dintr-un slngur lncldentr.
M6Lits a i.ncercat s5, red.ea o povestlre corpus5. dia cf.te-
va episoacle. Subiecttl
f'Cenugdregetn
stabile'a legdturr
i.ntre d.iferitele cad.re. Aceste dou6zecl de
ntableauxf',
care Fmlnteau
mal nult o serie de dlapozltive, clpd.tau
un fel d.e unitate elenentarE. prin faptul cd eiau con-
centrate ln juruJ-
unui pereonaj central -
v6zrrte
fnpre-
ua5., eIe narau o povestire na! cooplexE decf,t ee putea
real-lza intr-un fiLn d.intr-o Lncadraturd. unloE.
llnttdrile
nOenugEresein,
oa gi atre celor
nal roul-te din fl-lnel-e uru6toare aLe Lui lfi6lltsrpot fi
comparate cu lfunttdrile epectacoluluL teatralt f,ieca:re
lncid.ent
-
Lntocroal ca flecare act al .piesel tte teatnr -
ee clesfS.goarE pe r.rn fundal r:nlc
al este cle sine std.t6tor
Ln tirop gi spallu. Nictodat[ o scenE nu este iaceputd
Lntr-un J-oc
Ai contlauatS. fntr-altulj Aparatul_ dLe flIna-
re, pl-asat lntotdeauna la o dtstanld anirnitd de actori,
gi anume ilirljat cdtre pfnza de d.ecor, rdmi.ne flr gi ex-
terior scenel acliuntL, Lntocuai ca un spectator in tea-
tru" Mal muLt, Ln
nCenugdreasa'r
nu existE d.eeit o con-
tinuitate d.e subleet: nu exlstd continuitate cle acliune
d-e 1a un cadru 1a al-tui-, lar. relalli3_e teryorale iatre
cadreLe succeslve rdrnin aeprecizate.
In tirup ce MdLiAs contlnua s& producd. din en in
an filne tot nal subtile dupi nod.eIul teatral a1
r'Cenu-
g5.reseit', uaitr dJ.n contemporanli lul au inceput ed. d-ez-
orol te
arta el -nematografi cd i n dl recl i i cu totul nol .
l : ::...r
' l .ori ..
e.-r+i i .camul X,i rvl .c. S"por.ber, ucul .
. . , i - , L f ' c
; . . : : . . : u , 1 . , : r S1 f f t e r - : . , - : - r 1 . ; :
n] ri . at i . :
. . : ,
"
' i '
: -' , : . .
. . , . ' _l ' ' , . . , : , ' !
. C, : r, r. . , ' r; ' ; i _a_ J^: i _
porbe: : ,
asu, .
- 1t '
pra Eairci.Bii de a reallza un fll-n se deosei.r+;; eson!;iaL
ds netodele acceptate pfnE atuncl.
nPortbr
a reecoltt depozltul de fi.lno vechl'
al--: Iul Edlsoa ln cdutarea r:nul Eaterial qare s5'-1 o-
fere nucleul- uteul
gublect. El- a gdsit grdnezi d.e fll--
tle despre lrunca ecbipelor de porplerl. f1nind eeana de
popularltatea de care ae bucutau porPierllt ou unlfor-
nele lor strElusitoare 9i
cu actiuniLe lor spectacu
-
loase, Po:rter a hotHrlt ed-l aleag6 pe acegtla
qa
fud
pe4tnr f11nul sdu. El avea inge uevole de'o ltlee Ben-
tralE sau de r.rn incldent ln jurul cArula se organlzeze.
ecelxele, prezentind departanentul lnoeadlllor lu pLtne
acllune ... Fl a lnventat urx subiect cu atit nal e6tl-
zatlongl au cit era lnedlts o name cu'copllul s[u
gint
deacoperilL in ultina olJ.Pd, Fl
galvatl
de cdtre ponpl-
erl., &intr-o caae lncendlatE'1.
Eot6rfrea lul Porter-de a construl un flln su
sublect foloelrrd rm latetlal f11nat anterlolr llu cu-
aoacuo precedeat. Ea irpllca ideea cE eengul unul- ca-
dru nu era lrr mod necestl autonomr el putee f1 nod,rfl-
cat prin aLdturarea acelul cadrut altora.
Dacrterea ultinulul epleod al fllnulul
nVl.a-
ta
unrri poupler nmsflsan' sEte suflclent!. pentag e
.llustre aoutatea revolullonarI a acestcl netodo de ooi-
etnlrc a fllnuLul.
Scenr ?. Soslrea le locu1 lncen<tiulrrl
'rln
aseastE nlnunstd eceal erEtdn latreega e-
cblp{ de pouplerl ... aJnngf.nd la locuL lncendlului. 0
clidire reald, Ln fldclaLr se aflI fi centrul cadruluit
Bc
ptsnul fntii. In dreapte, pe- plaaul al dolLeerse vode
aproplindu-se in mare vltez5, ecbipa de ponpierl.DupE ao-
t
Irerls ,facobs,
ttTbe
Rlse of tbe Amerlcan Flletr (Avtn-
tul fiLnulul anerican) ,
Brace and Cor New:Yorkrl$]$t
p. 77.
- t 2 -
sirea ponpiertLor cu toate'natexialele neceoarte pentru
stitrgerea lncendlulut, naginlle slnt repartlzate fiel
care Ia 1ocul el, furbunul este desfEgurat rapid, BcE-
riLe d.e lnocndlu slnt puse la fereetre, gj_
torente de
apd slat turnate asupra cld.diril in flEc6fi. In acegt
uonetrt Lncordat sur.vine punctul culminaat.
[resen prin inldn]uire i.n interiorul cl6di_rii,
91 ar{tdn o canelE de culcare Ln care se afld o femeie
inpreuad cu,copllu1 el, lnviluiti in fldcdrt
9i inibu -
gLti de fun. Feneia aleargi i,ncolo gi incoace prin ca-
qerd. c5,uti nd..o scdpare, gi i n deznddej dea el snucegte
de fereaetrE, o deschide, 9i strigd dupd ajutot cetre
nul l l .nea de j os.
$ufocati de fum, i gi pl erde i D ssl g.ri n
urnE puteril-e qi se pribuqegte pe pat. In aceastd c1lpd
uga se pr{bugegte sub loviturile date de securea clin
nilnile unui vajnlc erou al- focuLul, Pdtrunzind in in-
cepere, el sfigle d.e la fereastrS. draperi-tle aprinae,
snulge cu totul rana gi conanclE tovardgilor edi sE des-
fdgoare pLnd., la eI o scard de i-ncend.iu. Indatd-ce apare
sqara, eI ridlcd. trupul neinsuflelit al femeii, iI arun-
cd pe
Unerl ca pe un copil
9i coboarS cu repeziciune Ia'
pEnint.
Trecen acum
Brin inldntuire. l_a.erberlorul cl6-
dJ.ril lncendiate., Dezndddjduita nand gi-a venlt ln flre
qi, irnbrS.catd doar in cdnaga d.e noapteringenunchlazd Ia
pdnint, inplo:rind ponplerul
.sd-j-
salveze copilul.Be face
apel .l a vol untari , gl acel agi ponpi er care sal vase pe
nane, face un pas inainte gi se oferd. s5. salveze copi
-
1u1. I se pernite s5. pE-trundd din nou in casa nistuit5.
de f15c5.rl
,
iar e1 fd.rd sd gov5.i-e se suie pe scarE, pE-
trunde pri n fereastrd gi rdupd o agteptare i ncordatE i n
qare
ni se pare ci i a. fost i ni bugi t de fum, el apare 1a
i l =cei ; si : . . r i cu copi r ul l r r b: : a! e qi se i nt oar ce cu bi ne pe
*: . '
. r i r i . ' ; i
i 2, ! . i , { : ; - 5j . r r i at l a
r
oi r r ) 1: - r . l ] - a1 e ar gi spr e ea, ma&a
' i l
cui . , ' . i . : ' t , 11r
' i ; ; , i : i ' , , . , . ; . 1. i :
t j i . i . r r i r aOt . ] i i i l t . i . gcgi ad
r eal i st d gl
- 17-
nlgcdtoare se tennind fiLnul"1
Evenimentele care creeazd. atnosfeta filnului
rtlllala
unui ponplet alrerlcant' sint redate in trei eta-
pe. fDce ln prlnul cadru s expune o problend dramaticd.,
ldeati nerezolvatE ptnE la sfirgj-tul cadrulul al trej.-
lea. Acliuaea este condusd de la un cadru la
.
a1tuLt
creiad o impresie. de desfigurare continua.
Porber nu a dlvizat ac!fu:nea in trei episoade
cle sine
gt6titoare gi ualte pria titlurl
-
aga eum ar
fl proeedat U611&e
-
ci a uait pur gi slnl,lu cacLrele.
Coaseclnfa a fost croarea,la apectatgrr l tDzetlsi cd
vlzioneazE un eveuimcut unlc, tn deZvoltare contlnuE.
Aceet procedeu a dat lu1 Poter posibtlltatea
ala a
?lczeata
un sublct 1ung, de construclle conplexE,
ou totul dtferlt do actiunea bacedatd, dlvlzati pe punc{-e,
a fllnelor lul t[6113s.
Dar sq,erdorltatea uetodel lu1 Portal au co4-
atl nu^nai f.u reallzarea continult[tli la. qaratluns. Ea
atlgure fu grlnul rlndl regtzo.ofuf o llbertate dc- n1g-
eant aproqpe nelln!-tatE, df,ndu-L poeibllltatea ee a di-
vlza acllunea ta unltlll nlcl, pe caro Ie pgete o3,au1.
Ia orearee'teaglunLl
drn f1luq1
nVlala
nnul po4rlcr a-
E6r1cann, Porter a oonblaat d.oud. proeedcc dc flluare to-
tal- opuae plnl atuaol. El a e16tur3t ua Eailrrr dc actua-
Iltdtl unnl. aadfrr ftlrnat pe platou, flnrl acliunlt rE-
Dl.fad totugl, fa nod apateatr [clatreruBt.
Uu avantal tot atit do eeoallal al netodel d
alaoDl-alc a luL Portcr ast gl faptul od reglzonrL ptrbea
trangnlte rpeotatonrlul aollrm,ca do trlF.
Fllnrl.l
nVtala
rrnul pouptel anerlcann lacepe cu
ua cad3u li. oare
i,n porpler adorElt pe Ecaun rrlseazd o
fenele cu up copll, Lnehlgl- lntr-o caaE in flCcd.r{. (vf-
I
Op.ott, p.4o. Oi.tat dln catalogul Edlooa
,rl,-
19o5.
l
- 1 4 -
sul poropi erul ui apare i nt r-un col ! al acel ui agl ca' erut
intr-o ramd rotundd). In cadrul urmS,tor se de alarma
pentru incend.iu 9i apoi u:meazd patru cadre ale ponpie-
rl l or ce se gdbesc cd' t re l ocul si ni st rul ui . Acest ea, l a
rindul 1or, sint ur:mate de roomentele d.e tensiune descrj' -
se mai sus. O o-ceraf i e care Decesi t i un t i l p consi dera-
bil d.e lung, a fost concentratS' la dinensiunlle unei sin-
gure bobine pdstrindu-gi totugi in nod aparent continui-
tatea naraliei: au fost al-ese nunai noroentele sennifica-
al- trenului"
(19o]), Porter f,oloccgtc cu. mai nultd' eL-
guran!6 noul princlpiu de noritaJ. Ial nultr e1 introducc
un cadru de trecere, procedcu nal lallnat d'ecl,t toatc
cele foloeite in prinul c!'u fl-L!-
Scena 9. Yal e
Pl toreaecd.
Ba!,litll ooboard cil6d povirnlgul dealulul,
trec un prrilag inguat 91
se indleaptl sprc prerle.
Sce+a 1o. Interi or ofl cl ul tel egrafi c.
Telegrafietul zace la p5nint, legat gi cu uD
cEluq in gure. El lupt{ aI se rldicc in plcloard, se sprl-
jln6 d,e roasd gl telegrafiazi dr4rd aJutor nanipulind In-
trerup6torul cu birbia. Apol, epuizatr igl plerde cunog-
tinla. lntr6 fetila 1ui, adueinitu-i pr{nzul. 3a tai-c
fringhiile, ii aruncd pe fald un pahar cu ap6. Revenln-
du-S!, el igi anintegt dc atac al aleergl afari pentrua
da alarma.
Scena 11. Interlonrl unui local tipic d'in
Vestul Indepdrtat.
Cltiva bdrball 91
ferqei danseazd un cadril
vl oi .
- r 5-
Ua
raovLoen,
eete lecuaoecut repadc ca atart:_. asie ir,-
ping fu nljlocul eAllt
91 obJ.igat ed clansesc
"gig&n',ln
tlnp ce prlwltorll so diatrcaz!. trdgtrrd focurl de arn5,
prluejd,loa de aproapo dc picloarele Iul. Uga ee deechl-
d.e bnreo gl ta lnclpcre aparc oldtlafnilu-ee telegrafls-
tu1, pe
Junltatc !ort. ttancul sc fntrcnrpe, Bdebalil f91
lau a:rnelc
Al les tn fir6l rt{n
tsg6txr.
Cea nal' ccracterletlcl trdglturl a fragnentuJ_ul
cltat egtg llbortetca la nlgcarc. [llctrrra dlotre
9
qi
10 ne tranaportd d,c la un' grup <le peraoaaJe Ie altul -
ile la cadlrl retragertl bandillIor, la ofloLul telegrafjc
unde zaLe neputlaclos telcgrafietul (pe oalc band.ifti iI
legaserd ta prlra cceai). Iatre accgte dou!' cadre nn ocis_
tE o legd.turE. flzla dfu.eotdr Bceaa 1o nu contluuE ac!t-
unea inceputr in aocna
9. csle dlcud evenlneate arctate ia
sceaele
9
gt 1o ce deeflgoarl paralcl
9i elnt legate in_
;tre
ele prla contLnuitator dt Ldoi.
{:
-ia
loeagtA trecero uarobeaze un insennat pae faa_
lnte fald <!c alqrb ooatlaultato de acttune db fil-nul
IVlala
uaui poupler aledoaa". In filnele eale uruEtoare
Porter a ooatlnult i[ drsvo].te aaeat nod de a nonta ac_
tinnll-c la parabl, der porlbilltlflle
netodel !1u au fost
pe dcplla valodfloatc decft o datd. cu
.aparlfla
Ln cine-
natograflo
t
lul' D.f.Crlf,fltb..
GRIFFfTET cItAnaEl:A trPFSSMT.ATII D&AIIATICE
Elaborlnd netoda alq>LC a coqtlnuithlil de ac!l_
une, EM-a 8-Porter a ar{tat nodalitatea de a
'ae
preezenta,
prln nlJloacole c#enatograflcl
,
un sublct i:r clesfdgu -
rale. Plooedeclc lul de oeaafie erau lnsd linitate,
t
Pts:,,Iaggbfr
op."rt. p, 45. Gltat d.in catalosul Edi-
son atln 1904.
-
' 6'
La flLnel,a talt evGnlncntclo orlu pretgntato ln noil nc-
selcctiv, Lntruclt flcearc lncldant a1 ec tlunll era p1-a-
sat la o dlstanll flvi frt{ ilo aparatr n-' erlgttr pe a,-
tuncl.poslbllltatoa pcatru lcglzor dc a varia ertrrresivl-
tatea raraltunll sel. Unlcele varlrli-l ln lntensltatea
draroatlc{ a fl.lauiai
.)rau
ceL+ 3*
""
puteau xeallza prln
j ocul aotodl or.
S[ anatieSo.acut utl fra5ront d.lntr-rm flln rea-
..iaat dupE aproxinativ dolt9rtzeo.
rn{ (lc
la aparltia
if:-i-,riu'1ul
'rlfarele
Jaf
al tnsnului"
-
rlaqterta
rucl na-
!iluri",
de D,W.Grlffltb. Coupararcr netodclor folosite
ln aceste ftlro uc va ar{ta noitul in care Oriffith a
transfornat soatlnultatca ainpltr dc aotluae folositd de
Porter, lntl-un lnatru.Deat subtll dc creare 91
de con,-
trol- al- tenslunli dranatlce'
'BTRTE
OF A NATION'
(ilegtorce unei aatiuni)
f,raglcat ttln eetul 5r lsastnatea lui l,lnoola
MEr
'81
ttuncl, olndl zllclc curnplltc r-au sff,r-
git, oind lattnzlad nina putcal atinge vncnci salu-
tarl a pdcll' ... a vralt rol!. fatall' dtn 14 aprl-
Ile 18'65.
Ulneazi o seurtl roral l,a oelb lnJella
gareroD.
(Eenrxr B.waLthall) trsot ol o 1r po Sla!.o Btmcrea
(Ltllan Gi&) Ct ?l.rc6
tqlrrrnl
le tcltru l!.Dttrr
I
arl.Eta la un rpoctrool d.
ar1t.1r
clrrr ru:ll d ftr
dc fa!{ pregcilJ"ntrlr Llocola. Epoctaeolul a borput.
- t 7-
Ti t l ur Or a: Br Jo
Sosi rea
pregedi ntel uL
- \
1 P.I.^/ Ll ncol n gi i nsofl tortl sel oJung Ft..l
uaul cf.tc unul po pallorul eclrll tcatnrr
lut et sc ladleapt6 spne loJn pleged.Lat-
1u1. Iaalats. merg6 ageatul f,nsdrclnrt cu
paae peraonald
n lut llacoll. Fretedintel.e
trpeco ultlru1.
?
2 IpJa pregedlutrhilr
vdrutl
lr,''
sela teatru-
1u1. In loJd rpa:r Lntofltorlt prrrgedlntr -
lul.
4
t
3g.
Plrgc.tntple I,lncotn, lfali dtn IoJd,
dI pdllrta
nnul. rrgtrr
I
U
4 &oja
Bregedlatelut (oa ln 2). Llneottr epar6
l n l oJI. q
5 -B.lt. Elrle Stoaenaa
9f Drn Oarncron fn
a81i da epectacol.
prlttep
ln dlrocgLe 10-
ttt lut l,lnsola, apol et r:ldlctr
91 lncep sd
Itrrhud..
T
I
tuag1oee-flec{rui. cad.ru egte datd. f,n picioa:rc
d.t DG-
llculE.
prntnr
vlteeq fllnelor-nutJl
i piii6i
jieil-
val.cazl otr un tlTp
9o trrolcelie aC-i seiundi;
--*-
Prntnr vltaaa filuelor sonor6, 1 plclor
ecfrlvafc*2f,,
ou un tJ-F ds proiecfie
&a ?/5 selc.
t \
-rlorl
cxpltcaliile_ d.inensiunilor planuxllo:r gi
alc
preecurttrrl l or fol csi tr, i n tabei ul aaei ai fi -sfl ;i f_
tu1 voluuulul.
e R-
' w.
Fllnsro dJ'n ultlnele rlndurl a1e e{lll ile spec-
tacol la dtreclla sceaeln loia pregedl4telul
eete tn dreapta. ,Spectatorll
ee afld ln p'lanul
dln fa!6, cu spatole la aparat, aplaudlnil
po
preqedl nte"
I,oja preqedlnteluJ.
.(ca ln 4). Preqettlntele 91
iloa:ma T,i-ncoln ee lailind apre speetatorl'
( c A l n' 6)
I,oJa pregei l l ntel ui .(oa- l n 7).
PreFedl atel e sa-
Iutd
gl ee ageazE.
Tltlur .[gentu]-
personal
el:pregedl+telpl
llneoln isi ocuBd locul afare fn
'1ofi
P.I. Agentul pregeclintelui leae pe coridol. 8o.'
ageazd S1-9i
freacd nervos genunQhLl.
Fllrnare din ultlnele rlnd'urL ale eiltl ln direc-
lla
soenei. Spectacolul coutirruEi
Loja pregedintelui
(ca in 9). Llnsol-n ta ni:ca
sollel sale. Utn{regte aprobator spectacolul-.
(Ca lu l1). Spectatorii lnceteazl de a aplauda.
Plan rnai apropiat aI eceael. Epectacolul con-
tinud.
Titlu: Aseatul 1ul llncoln lel
pdt{geetc
Dostul
pontru a Dllvl Ie sDPstacol.
P.I. Agentut
peraonal (ca ta 1o) . In nod' evl:
ctent este pl tctl el t-
Vedere de aproape aaupra ecenel
(ca ln 14).
i r *
P.L lgontul perooabl (oe tn l5).
g.
rldic{
gl tra6e tcarmul, dugl c u9I latorall.
(Ca ln 6). Fllaarc ln dlrgctla loJll vcelne
ou loJa lul Llnooln. lgentul
Bersonal tntr{
in loJ5.
Fl
go
agcsztr.
Iatr-o nagc[ roqundd veden pa1 do gproape
ecfiulca dln 18. Gard.lanuL lui lrLnool.n ocupd
un 1oc l n l oj E.
lltlur Orar lorlo
Actul III. scena 2
Veclere generalE aaupra sdlll de spectacol, din
'ultlneIo
rindurlt O nascl ln dlagoaaltr laal vl-
dblle aural loJa pregedloteJ.ul.
PJ. Elsle
91 Ben. Elsle alatl eeva ln dlro-
tla lut ll-ncoln.
'llitlul
tlobn Booth Wilkes
22 In naeca rotuqdE,, capul
9i uneril Lut Jobn
trllkes Booth.
2, (Ca in 21). E1s1e prlvegte dla nou, fcr.Lcltd.,
la
gcend..
24 Bootb (ca in 22)
25 Plan aproplat al loji1 lul' LLncolur
26 Boot h ( ca i n 22) .
2? Pl an.apropi gt
al scenel (sa i n 14).
lb.
9
17
t&
19
2o
2L
Lo
9
4
I o
1I
12
L'
L4
,
2
L5
,
5
2Ve
5
4
4
l-o
z 6
29
7o
7t
12
x :
4
,4
, ,
, 6
7 n
z.R
- 4 o -
1 1
Pl an apropl at aL t oJl l (ca i n 2l ) l l ; rr: oLr
urrodregte epectacolul ou un zlnbct apr.obator.
Face d1n umerl un
6est
ea gl ctad l-ar fl
frlg
9i
inaepe sE-91 pun6 hs5.Da,. 8
Boot h (ca i a 22). Ri dl ci capul , ce scoaLl al e
pe scauD. 4
Contlnu[ acliunea dln 28. I.tnooln teroil'd.
sd-qi lnbiace haina. 6
9a1a v{zut6 clin ultinele rf,ndurl atln spat6
(ca i n 2o). Masca se descNde, ardt l nd i nt reaga
sal d.
P. Ap. Agent ul personal prl vegt e eu l nt eres
spect acol ul (ca i n 1! ), nasc6 rot rurdd.
PJ. Bootb.. E1 lntrd pe uga dln funduL co-
ridorulul care duce spre IoJa 1ul llacolm. Se
apleacd 91
se ultd prln gaura broagtei in
l oj a pregedi nt el ul S apoi scoat e revol verul gl
ae pregEt egt e cl e acl i une.
fu\g.
Revolvsrul.
Contj-nuarea acliunii dIn 17, Booth se aprople
de uga l oj i i pregedi nt el ul , o deschi d. e cu rur
ef ort
91 i nt rd i n 1oj 6. .
Pl an apropl at a1 1oj i l l ui LLacol n (ca i n 25).
Booth apare in spatele 1ui llncoln.
Scena (ca i n 1a). Spect acol ul cont i nu6.
(Ca f , n ] 6). Boot h t rage i n spat el e pregedl "n-
t el ul . Ll ncol n cad. e. Boot h sare pe corni ga
l oj i i ql de acc l o pe s ; eni ,
4
l 15
_41 _
t9
&&
Sootn
pc scene. 11 aruncE arma in sus
91 sttl8et
$lilgt
SLc Senper Plrrannl.g
Cctlnutul acestul eplaod este telativ sinplu:
pregGdlntale lJlncoln este aeaslnat la teatru in rnonen-
tul' otld
pazaicul 1ui, neprevd,zitorr gi-a pdrd.sit pos-
tul. Pe tlupul lui Porter aceat ePisod ar fi fost red.d
in
Jrn6tate
de duzlal tle cqdre 91 spectatorli l-ar ft
tnteles pe deplln. Dar Grifflth unnd.regte nal Eult de
olt o oxpunsts einplC a conllnutultrl . El
91-a constru-
lt scene ln
Jurrl
a patn gtqputl de personajer lincoln
gL fnro|ltorll slJ'1 lntrE care gL gardlaaul; Elsle Sto-
nslan 91
Bll Ceneronl eteslaul Bootb.r
91 actor'L1 dc pe
gceal. Trecerea de nonteJ ds la un grup dr pereoaaJe le
altuL eatc
Juststtcqtl
dln punct ds vetlera loglcrfntru-
cf,t cu tot11 partlalpl Ln. eBlaort.
Astfel, A.gl aotlunes gdna$al.I (Ia cere partL-
olpl auel Llaeoln, gardlrnul
91 Bootb) este ds cf,teva
oli latraruptl pentru r
ge
redl aalnlneDte conconltente,
oorrtlnultatea apanatl se nrnflarr
PllDclplul
continui-
tttll rusatlurll foloslt ilr Po*el l,a fllucle sa]e, nu
rltc la nl.cl ua fel f.ncIlcat.
Portrr ll
GrlffLtb erau f:rgd condugl de motlve
ou totul dlferlte atuncl ctnd dlvizau actlun a f,1lnulut
tn fragnente acurte. Porter folosea <ic obloel trecesa
prla nontal de la un cad:lal la altut Ln oazurlXe ol,nd nu-i
era pnactlc cu putlafE e!, Lntroducd ln acelag! ss{ar- i ;..
tc evenlneltelo pe care vroia ad le arabe, In natafiunecr.
r , r I a1' .1 ffJ,fh l ni i .i ' :ea
eSte f Oe-r.t-' o
.,. . ,.L: Frj Lf' ,.i i .
i l .:t
' l ri ;
..
14
- 42-
cadru la cel lnedlat urndtor. Ungblul do ve.lexe nu ae
scblnbl dl.n nottve flzloe sl
rtln
co[8ldcrallud drana-
!&9,
Ln scopul de a arlta spestato]Rr1ul un d.eii..11u nou
aI unel scenc nai 1eryf
;
tlata{u carc l:a nonentul dat
prezenta o fnse-ndtate subatarllalE pentru dezvofi;area
tntregtl naratluni.
Veden decl cI conceplta lul Grlfflth asupra.noc-
taJul ul eete' radl cal dl ferl tS. de, cea
q 1ui Porter. In
frapentrr] ottat din fi1roul
'rNaqtelrea
unei- naliunl"p'ten-
slunea sttg oreat6 prln efectul cunulatl-v al- unel
gcrii
de deta1ll+ Crlf,fttb a inpdrlit iatreaga acf|une intr-un
nuoEr.da cleneate izo1ate gl apoi a re-creat dln e1c
Bcerra. Aceaetl netodE de rnontal are un dublu avantbj. fa-
td
ilc sEa anterioard. Ia pri.nul riad ea tlE poslbilltatea
reglsoi,nlul eii oreeze o lrrpreslc de adlncine Ln naraliu-
nea sal detaLLlle, varlatq., cor4rleteazE gl atribuie. rea-
lltate tabloulul unei
gltualll
tD mal nare n[guri declt
le putoa obltne tlln lnoadratura.unled, desftrtulatd pe un
fundal f1x. h al tlotlea rlad reglzorul care etlpinegtc
aceste ploooaleo oond,uoe nult nal ugor reacllIle Epecta-
tonrlul, d.aoareco eJ' poate alesc detallul particular
Be
oare ad-l prgllnte speotatonrlul Lntr-un nolcnt particu-
lal. 0 ecurtd anallsE e cplsodulul d1o flbuJ' oltat va
ooaflrna afirnalla noaetrl.
Prlnele patruaprezese cadtc stabileed soeirba
lut Llgcoln la teatru
Fl
prlnlma fdoutd de cdtre qpes-
tatiirt.
Apol un tltlu EI speotetorulul ua prln ave:ytls-
uent aanpra prlueJdlel lnlnente.
Ur:nltoareld cLnsl cadre prezinti
o lntereealt[
oouparalle ou procedeul continuitdtll elrrple de uaraglu-
ne al - l ul Porter l ntruci t e1e deecrl u acl runea contj -au6.
a unui 91-ng'-11' perscnaj .
Car j n' ]
I
q
i ' l ar et d n^
- ' - a' - - t f
- i r a- x r ' .
- i " . : , ; - ' "
- 4r -
.lpolr ln loc dc a ar6ta acliunlle ur:nAtorrs d,l6
acestull, ordllrl 15 l|rulegte-eauza ncrIbdErll Ealarouul
vpe eI psarearcl qEcrtacolul.
Cadlelc 17r1E 91
.f9
al-l rlatd r1d,1c.1ndu-E8s E-
proplXndu-se d. ugl, latrlad la loJl ot aecztndu-gs aoo-
Lo. fn intreaga ecdveald se pdateeazi
o emtlnultete
perrf,eet logicE a tublcctuluJ'. -llloccror
d. h oqdrul L?
la cad-nrl 18 eate d.irsct& ce rohtlbl
Du!
gl dryrlu 10-
cu1 acti.uall
,
cind
6aldlenul lntrtr l,o loJl.Crat$lr 18 e1
1$, dlrpotriv5, arat{
rrna
91 aceeagl aclluaa, aadrtll. 19
atrigind atenfla spectatorului asupre unui detallu al
lnaglnil aatcrlosre. In nod ewid,ent,
gceasti
troce.Fc rrt
era obllgatorle 41a
puqet
de vedere flp{o. Ie I f,oet fo-
loslttr pent;ru efioacltrtea l dxalatte!.
Cel de al dollca tltlu coafirr un. nou averblg-
tent. Cadtrele 2o Fl 2L grezLntd publlCul drn
ssla dc
slnctrool, leprevenlt rie prlueJdl,c.
Io cad,rele uluEtoan (22-1o) frta laobi1Al obr-
dNntil,, a lul ilohn rlllea Eootb cste noatat{ ilr4rd flecan
dntaU.u al sceaet dr osablu, ln iatenfla, pe dc o
9rs-
te de a ctea atalea de teaalune, l.ar pe de alt5, pg*r ib
a ard.ta od Eooth rlnl,ae urenarcat gi !.esu!p6ctat.
lpol, dqll ce anlategte lucd o alatI. epectatonr-
1ul cL gardj.raul gt-a pdr6stt poetul (!Z),
ouaflunsa Bc
lntoarce la Eootb earrB a.trecut h roflrrao (r]-|16]..
fir aoeat lonent, tn loo tb e Glta lrealnatarl,
Grlfflth'fltrenrpe acliutlee ordruLul
!6r cara r foet pro-
babtl- filnat intr-o slngurd.
ttplllaltt
ou.cedrul
!g,
pentnr
a arunca o prlvi_re pe acrra teatnrlnl (lf).U1tlnelr
doul
treceri d.e nontaJ.coastLtuie o Llustrare.coaolad a aoll
Eetodo de nontal elaborate de Grtffith.
prezentanea
aoe_
nel teatrulul In cadruL
l? tu ad.augE ninlo aou la oele oe
gtian. Ea a fost lntercalat6 .r{n
notl.vc dc ordln pur
dranatic. Teaeiunea este astfel prehmgitl
fn,rod arbi_
" +. t -
i i ei . a). , subl i ri i ndn-se t ot odat d. i ndl rect cI Ll acol n
est e cu t ot ul i nconEi i -ent cl e prezenl a l uJ. Boot h.
Lrupi curn am rnal spus, nontajul 1ui Grlfflth per-
nite o red.are nai detailate g1 nai convlngdtoare e su-
blectului. Afi::naila este ilustratE prin doud exeruple din
scurbul fragnent citat. In cadrul 21 Elsie aiatd in di-
rec{i a l "oj i i I ui Li ncol n: pent ru o c1i p6. spect at orul arE
i npresi a c6. El sl e l -a obgervat pe asasi n; ul t eri or sD-
zal i a est e l dqat d sE di spar6. Tot uqi acest moment d. e chi -
aul boare nesl gurant d i nt ensi f i cd nai mul t t ensLunea sceaei .
Tot astfel roomentul asasinerii este precedat tl,c
un
BeBt
strani.u a1 1ui I,incoln -
e1 stringe uoerll. ca gi
olnd ar sta in cureut
- gegt care srugerazA o prevlzr.une
a catastrofei ce avea sd survind.
e
I
fnsenndtatea descoperlrll lui Grifflth conat{
agadar in faptul ci a inle1ee neceeltatea noutErll fle-
cersi secvenle a filmuluL din eadre incoroplete a c6ror
ordlae gl Bolectioaare este dictatd de cerlnte ds orclln
dranaturglo. In tlnp ce aparatul de fllnaxe al lul
porter
lnreglatra luparllaL actlunea de la o d.istanfE. aaunltd
(a&lo[
tn plaa general), Griffith a aretat cE aparatul
poatc d,cttire un rol actlv in nararea povestl.ri!.. Irpb-
tlnd un cvenlneat In fragpente ecurte
9i Lnreglstrl,atl pe
fiscarc d1a aceatea din unghlurlle aele Del aventaJoaec,
erlffltb a reuglt ei schinbc de Ia cadtu ls eadnr rellc-
fu1 naralluril, aslgurlnrlu-gl astfel ooatrolul a$.U)ra 1n-.
teastt$ll dranatice a
gublectulul
pe leaura dezvoltdrll
1o1.
I
In frapautul citat dtn
ttgsgfst'ea
unei nalirmln
an constatat o apllcaFe a acestul princlplu La Laeroolga-
rea pr1a uontal a pat{u ltaii de aetiune. O aItC apll-
care a acestnl princlplu o gEsln.tq
folosirda de odtrc
Grlfftth a filn6flIor Ln planrul apropiate.
lncd din plina perioaal!. a carlerei salo Grlffith
a inleIee ltmitdrile irpuee de obligalia dr a flLla o
_r . l 5_
tcene intreagl cu epalatul fixat la o distanf6 detenoi-
BrtI. El i coastatct oI Pontru
a scoate in evidenld
gin-
Ourffc leu GDotlile
personaJelor sale trebuie sd ap!o-
Dlb
rparatul de ector
g1 s{ inregistreze iD' detaliu er-
Ittgla
t'etct aa1e. Attfel
'la tlooentul clnd reacli'a e-
,notlonele a actorulul devenea punctul ceatral al in;re-
g11
'seene,
Grlffith trecea pur
9i
sbplu prin nontaj dc
la planul. RoFetatr Ia uaul nai aProplat3 apo{ clad sce-
Da reveBea la,o ligcare largi, el Ee reinlotcel Ia cu-
prlnzetornl
PI&'ge4eral.
Grlff1
tngi tn treeere naniera lzbitoare Ln oarc el a
foat fo.loslt ta acerra JudecIlll
dta flllul
ttlntolerantd''r
'prln-planurlle
nilailor DlagdJ. agltindu-as tub l4reriul
rrner laooldllt agoDtesr 91
prln-planurile felst el ln-
agllntntatc concatrau 13 ele tot csea ce dorea! sC
atin
dcapre Btercr auflsteascl a aceetEi fanel tn tlnp ce
6 panoranlcr ele ciupudlor de luptd dl'
"ltagterea
u-
act natltmft creclz6 seatatia ulrrl dezastnr la ecat{
tretloDtllr oa rm fundel Pe
care ee prolectsaze lstorla
f,anlIll}or 0rnerou 91
gtonaan.
Aceste cedls alrgetran
ooltettul $rytu reclarat de gravitatea sublectului.
t
fO
U""ttif
"ft"a,,- """P "ltlry
ducerea retroapcotlo{. 81 ln aceat caz Grlffitb Ft--
&t iesna et aotlualic aeraoaajelor
pot fi deaeorl uar
bllc'r tatelac'dace se tn6Idhls spectatoruLul s[ va<lJ
lnurlte
gtndulf. sau 8!tnt1lr1 ele aceatora. De plldE tn
I
t
rr.u lul.te elenPle aauQra 81Sl -
tenulul
rU-
_ + t t _
"Intoleran!6'
erist6 o scenl ln care
rSingxrratlcln
vrea
sdl-r turPtice pe
"Bdlat"
in aeaginarea "Iugcbetanrlul
na-
halalelor". Ea ate insi o cti-z6' tte congtiinti aatntla-
-
du-ii binele pe care
'Bdlatul'
1-1 fdcuse cindva. Aicl
Grifflth a, inlSnguit Dr|r
gi sinplu sceDA din trecut gl
apci a-i nl i i n$ui t-di n nou i n prezent. Conti aul tatea 1a!o1-
lor dramaturgiel era
Suficlerrt
de fenl pentru ca EceDa
g[
nu pl erdd' ni mi c di n cl ari tate.
Bevolufia'care 8-a produr fn nunca ar'ttetlcd
clnenatograficd dult{ nuoeroseele lnovdrl ale Iui Gri-ffith
r-a nanlfeatat pe tllferitc c61 ln praetlca producfiel.
Iaamat cu nolle netode de nontaJr Griffith se eliberase
de obllgalla de a fllna o scend in ansalbtul ei. Secven-
fe
de urllrlre pentru care Portsr er f1 elaborat o nizan-
scenl allnuntlti filnlnd-o apot ca priwit{ ds un spectrr
tor prezent la locul acflrurll, Grlf,fltb fllla in cadn
aepalate pe undrltor 91
pe urrnArlt.
Inaglnea sceqel de ur"nirlre lrra forna ooritl
nunai- in faza nontajulul. Scenele care inainte prezentau
larl iltficultifi 1a filnare, puteau fl aaun alsdtultE dtD
oadrc cu oizansceni slupll3 lcoBc graodloase de bltillet
catastrote, ulndrlrl infrlcogltoarre
- toate acestea
Pu-
teru 31 oferlte epectatonrlul cu ajutorul unui nontal a-
docvat. Iasscrele babilonlenllor din
'Iatoleran!trrt
Er
eplrut foarte coavlngAtoerlr laconstnrlte dl-n cadr aL
lunBlnl u9or Danevrabile.
O
gueceeiute
<le doud cadre dintre cale prlnul'
al unul psraan laaslnd o sigeatEr 91
al dollea al uaul
babtloatan lovlt de aceeatl eigeatl gi' clsln<l la plnintt
ac dl o luaglne p doPUn convlngdtoaro a ugel acoDo,
gleu ib rcallzet fatr-o facadratur[ ua1c6.
Xetodele lul Grlffltb au ugurat flloarea ECcre-
Ior lpoctrculoaee, dar au conpllcat l,a nod conelderabLl
earclDa actorllor. Prin-planurllc au reclanat dla pertea
.ector{.Ior
un autocontrol eportt, o subtilltate cxpreslvl
- +?-
!a1 mare. DacE pe t1opuL 1u1 Porter astcrit, patru
I
obline ul efect c1t de nodeet, trebuieu sd.-91 eragercre
gesturile, proxlnLtatee aparatulul a lmpue aotorllor o
noud. dtaclpllnd., a
Joculul rellaut.
Totugi, in tinp oc eercj.na actorulrrl devener
tot nal precie[, prlnclpala rd.spundere peDtrn realizarea
efectuluJ. tlecea dln ul,inJ.le sale ln niln:ile regLzorulul.
Cregterea tenglunli in eceaa agasin[rli lu1 l,lncol-n
(creat{ grln netodc ca trecerea rapidd. dc nontal la ca-
dm1
,7) eete tn prlnclpal realizatE nu d,c actorl
,
o1 dc
nodul abll in ca:ce au fost diepuee evenlmentels. Regizo-
rul dlspune <le or<ilnea
91 de nodul_ ia care epectatorul
va vedea" pe ecrrn cadrele sucoealve
91
poqte dsol
gubll*
nla sau estoupa o scen!., dupd alegero s8o DacI nonteazd
u.o prin-plnn, Lneugl faptul aparlflei unei inaglni nlrltr
1nplic6, pentru apectator, iofurenla unui nonent dc ten-
elurce dranatlc6 epo:rlt[. Inftuen]a
Jocul_ul actonrlul a-
aupra epectatorulul eete agad.ar Ln nare ulsurE. condlllo=
natd, de ul.ghlul de fllnare alee da reglzor
9i dc. oon-
texbul in cane aceeta hotdrdgte sd fle prezentat.
In f,lLnele lul' Grifflth rttrnuL egte ile ees&enca
condug cle reglzor gi nu de actorll. Impirflnd. lcoDr La
oonponente nlc1, Grlfflth puno o problenE aou!. ln fafa
nonteurulul, Care trebule eA fie durata pe scrrn r fle-
cErui cadru ? Analiza frapentuLul din fllnul
rrf,agtelea
unet naflunJ.[ ne alatl rolul subetanlJ.al pe oare iI poate
d.eflne
lnonentul
de nontaj[ fn crearga goculul
enoflo-
nal al u:rel gceae.
Apropllndu-ee de noroeatul cuLmlnaat
rltnul nontaJulul clevLne oal rapld, pentnr a crsa aaza-
!1a
unei crogterl l n tenai unc..Cel ebrel e scene de urnd.-
rlre d.i-n fllnele lul Grtfflth -
tehnlca nontaJulul para_
le1 in flnalurlle dc cursd. dln fll_nele ds aventuri a.
fost nu1t5. vrerne cunoscut5 in lndustrla filnulul ca
,,me"-
toda Griffltb de salva:re ln ultlna c11p['t -
ill datorea-
25. l n uare parte eftcaci tatea tempo-ul _ul nontaj ul ul rcare
- 4 8 _
crestea invariabll in preajroa nonentuluL culmlnaat.
Xfectele rltnlce de acest fe1 sint d:in neferi-
circ extren d.e greu de anallzat fdrd referire directd
la filmul dat, astfel incit von fi ob11ga!l sA ne nEr-
6;inin,
ln acest eapitol, sE nenllondrn faptul cd Grlf-
f l t h a f ost pe dep11n conSt l ent de i nport anl a 1or. I n-
t ruci t apreci eri l e asupra dl ri j Erl l t eupo-ul ul ql ri t -
rnulul in filmele 1ui Griffith se vor referl la probJ-e-
me pe care 1e vo: r di scut e ; a1 t i rzi rl r o di seul I e mai
anplE figureazi," i:: capitolul l-4.
PUDOVKfN: MONTAJ'JL CONSTRUCIIV
Geni ul 1ui Gri f f i t h a f ost i n eaen! 5 geni ul
unui povest i t or. Marel e 1ui neri t est e acel a de a f l des-
coperi t
9i apl l cat i n pract i cE proced. eeLe cl e nont aj care
i -au pe: ml s sE i nbogdl eaecd posi bi l l t dl i l e de narat i une
al e ci nenat ograf l ei .
I n art i col ul s5u,
nDl ckens,
Gri f f i t h gi f l l nul
<l e ast S. zi ' t
I
regl zorul sovi et l c Serghei Ei zengt el a des-
crie modul in care Griffith transpuaea procedeele
91
corr
vern! i i l e l i t erare f ol osl t e cl e scri i t ori (i n part i cul ar ct e
Di -ckens), i n echi val -ent el e 1or ci acnat ograf i ce. El zengt el . n
aratd cd procedee ca nontajul paralel, prin-planurlle,
retrospectla gi chiar in16n!u-irea. au echivalente literare,
gi cd Grl f f i t b nu a. f dcut decf . t sd i l escopere acest e echi -
val ent e.
Anal l zi nd ori gi nea roet odel or de creat i e al e l ul
Gri f f i -t h, Ei -zengt ei n vorbegt e i l espre l nf l uenl a l or asupra
cr ea; i ei t i ner j l . or r egi zor i sovi et l ci . Apr eci i nd dupd ne-
ri t i rsernri ELat ea nuncri de pi oni er a 1ui Gri f f i t h, regi
-
zorl i sovi et i ci consi derd t ot ugi cE. i n met odeLe l uj - Grj . f -
f : ' ; h exi st S. o l i psd subst ant i al d.
- 1 9 -
n. Ncj -
(i i ne11L
regi zorl sovl et l cl ) opunen
paralelienuiui prin-pianurlLor
alterrraate ale Ane_
rl ci i (adi cd al e i ui Grl f f i t h), uni rea l orpri n f u_
zioaareI tropuL cle nontaJ.
In teorla literaturii tJgtg] este definlt
.
astfelt flgu:rd de stil ln care un cuvint gau
o fra_
zd si nt f ol ogl t e i n a1t seae deci t ceL propri u, cl o
exenplu nlate ascutltE (norroal,
eable ascutlt!.).
Cinenatografla lui Grlffith nu cunoagte a_
cest tlp de construclie dc nontaJ.
prln-pLanurile
sal e creeaz{ at nosf erd. , aubl i ni azE. oaract erl rt l cl l e
peraoaaJel or,
al t erneazl Ln d. i al ogul erol l oryi ec_
celereazE rltrouL u::n5' rlrllo!. Dar Grlff,ith ltrmtne
totdeauaa la nivelul reprezeottrrii
9t al oblectivl_
tEtli qi nu incearcS. niclodata ca pnin.
Jurtapuperea
cadrel or sE creeze o sem?nt l cd a l nagl ni l ort l .
Cu alte cuvinte, ln tlnp ce Grlffith. Be
nullunegte sd. nareze povestirea sa clnenato6raficd. prin
nlJloclrea proced.eelor d"e nontaj
Be
care le-en tJlttlnlt
ln episodul anallzat d.l.n flLnul
trfagterea
unel naflunJ-r' ,
tinerll regiaorl sovleticl socoteau cd trebuie e!' p6-
geascd pe o treaptE nai Lnalt5. La arta stdplnlril mate_
rialulul cinenatograflo, Ei lntenllonau s6 foloseascE.
noi1e netode d.e nontal nu nunai pentru a nara, cl pentru
a interpreta povestirea,
ertre.glnd clin ea concluztl inte_
1ect ual e.
Aceast6 incelcare a fost Lntreprins5 de Grlffith
i n
[ I nt o] eranl d, n.
Prezent l nd l n paral el pat ru povest i rt ,
fiecare ilustrl,ud tena
,lnto1g3anlelns
el lntenliona sd. ex_
pri me l n acegt mod i deea sa cent rarE. i El zenpt ei n recunoaqt e
valoarea naratlvd a acestor patrrr povestir{_, insE neag6 efi_
cacl t at ea 1or, af l rnf ad cA general l zarea pe care regi zorul
r
S. Fl zengt el a,
nFl 1m
Fom" , p. 24o
\
a
I
S. Ei . r " ogt ei n
" Fi l B
For E" . Dobson, 19! 1.
-
- 5 o -
o u:rrrd.rea nu a putut fi transnisE spectatotululrea nefl-
l rrd nl cdi el l i n nod di rect e: cpri nat d. Dupd. pdrerea Lui
Ei zengt ei n egecul l ui Gri f f i t h est e rezuLt at ul unel . gre-
pite infelegeri a naturii ncntajulul.
nAceast a
gregi t a i nl el egere a det ermi nat a-
tit de aereugtta ldse a repetdrii unul cad:r' u-refren:
Llltan Gish nlgclnd un leagda . UrrnEr' lad lnaglnea eu-
geratA de versurlle lui Walt Whitnanr
'
... gl leagl-
nul ee noigce lntr-una, leglnd zlua de azi cu cea dc
ni i nen, Gri f f i t h nu a t radus-o [ i ci st ruct ural , nl cl
prl nt r-o
l el el qre
al oonl c& a expreei vi t 6. t i l cl e nont aJ,
cl pri nt r-un t abl ou i zol at , i n care reag6aul au put ea
ni ci decum cdpdt a val oarea abst ract S. de l nagl ne a epo-
cilor ln vegnicE relnnoire, eI rEuninind in nod lnevt-
t abi l un sl npl u l eagdn care provoca l ron' i ar ul rarea
sau arodrdcl unea spect at orul ul ""l .
In concluzie Eizengtel-a aflrrnS, cE tranapune:sa
i n l umea f l l mi cd a unor l del , general l zat oare i l e f el ul ce-
lor pe care Grlfflth a incercat sd le e:cprine ln
nlntoLe-
ranf6' r, reclamd netode cu totul- noi d.e decupal -
4" non-
t aJ .
Aceast d sarci nE revenea, dupd pErerea l -uJ.
Xi -zengt el n, t l neql 1or regl zorl sovl et i cl .
Pentru a inlelege valoarea rlnlc5. a contribu-
t i el
pe care pri nl l regl zori sov-l et i cl au adus-o f . n dez-
vol t area art ei ci nenat ograf i ce, t rebui e s5. cuaoagt ero cl t
de put i n si -t ual i a i ndusi ; ri ei ci neroat ograf j -ce sovi et i ce i n
peri oada f i l nul ui nut . Ei zengt ei n d-escri e cuo, l ncepf . n-
du-91 t runca i n ci nenat ograf i e, eI 9i col egl i s61 e-au gd-
sl t i n f al a unel absenl e aproape t ot al -e a t radi t l l l or na-
t i onal e. .
Fi l nel -e prerevol u! i onare t urnat e i n Rusi a erau
nl gt e prorl uct i i cornerci al e d. e proast d. cal i t at e, d. e
' , : : r
ca-
ract er f act l ce cu t ot ul st r5. l n t i neri l or regi zorl revol u-
- 5L-
fl onar{,
care consl derau
ci ni si unea 1or era propagan-
dtstl .cl Fl
dl dactj .cd 5i
nu sl npJ' a cl l etracl i e' fn fal a
l or sti tea aqadar o dubl 6 sarel l e: aA fol oseascd ci ne-
Eatograful
ca uljloc de lnv[fdnlat
pentru Eass in do
-
Deal ul l stori el 91
teorl el nl gcdrl i
pol i ti ce dl n
!a::-:1
gl sd pregdteasch o Sencratl l e
tl nard d' e creatorl csre
s[ contl nue aceaate sarci nA'
Acestc cl-rcuDstante au avut rezultate tnar-
cabllo. Ia prbul rl'ud tlnerlt reglzorl au trccut la il-
veetlgarea unor netodc aol care sl Ia Ingdtul+ crprlna-
rea i del l or
pol l tl ca
Prl n
l i nbaJul etneoatoSraftc' In
al dollea rln{l cl eu clutat sE ttozvolt' ' tcorl'e a f11-
nu1u1, luc$r Ilc
ca!'r Grlffltb, intultiv
prln eeent6, nu
a incercat Dlclodatl aI-1, faoi'
lucrilrlle
teoretlce ale regllorllor sovlctlcd
'
au fonLat doul
gcoll dLferltc. Pe de o parte coDcDt11le
Iu!. hrdovkia 91
Euletovr orPuit.tuccltrt ln cartea lul Pu-
ilovkla
',ltcbnlca
!1ldulu1i, 91
po dr altl Dalto
Ecrierl-
le ra1 Put|.n
lctod.lce tl
llttonatlaate alE lul Elzea-
rtclr. Coatrlbutll teoretlcl a lul. Pudovkia rop:scllate
intr-o narrr tl3ul6 o ra!1onellzrr I lctodelor l-ul Grlf-
tltb. lr t1tt, co Grlffltb tc Eultutcr
g[
rezo]ve proble-
nel cacl l cut eapar i l l cl l or , Pudovkl naf or n: u] . at t er r r i a
loatlJElu!'e crtu putea fl foloelt6 ca slstea general cte
LDdlulefit. lcor{.a ta Pornea
tle le prlnclplllc dc bagl:
?
t
"UeoI
.relined Eunca reglzonrlul tlc f1tll De
dd.n serla cI laterlalul
gdu
bnrt ectlv tl coastltulc
nunal acclc bucELl dc'pellcull Pe
cerrc slnt fllnate
t
d1n dlferltc
rrngblurt dc veitcrer trtgclt't' laolate ale
unet ac!1u41. Dln accstc bucl'llr 91
alEal din eletse
crecazil
pe ecran acele laeglul cele forneazd reprezsr-
tares fllnicl e actiunll ftLuatc. lgadrl baterlalul
rcgtzorulul au ll constltulg Ploceael
reale cale se
pctrrc ln tirupurl 1 t[ Epatll rsalcr cl buceillle <ie
*
S. Ei z enst ei . n,
" Fi
Ln Fcr m' ,
?
. ?t : 7
- >2-
pellcule pe care aceate proceao eu l-ost irregietiatc.
AceastE peliculd este supus6 in noct absolut voinfeL
regizorulul car o nonteazi. Conpunind forma fllnlcE
e u.aut f,euonen datr reglzorul
poate eIlnlna toate mo-
nentel e dd treee:r:e, col centri na astfel i ,n ti up. acfl u-
nea pi nE La ce1 :oai l nal t
traa
Aorl .j "l j
Stabl ri nd astfel pri nci pi ul a deea ce el deau-
,ee.iie nent-aju1 cossEg_cjiYr Pudovkin denOnsttazd ln cr:--
x:: .arc cum poate fl apl i :cat
-
9i
cun I-a apl l cat l atr-a'
devar Griffltb - in cleafdqurarea narabilrnii fiLnice.
'?entru
a.ge ardta pe ecran c5,C[erea r:aui ol
de ta o fereactrd a etajului ci4ci, fllmarea se poate
efcetut cetfelr
Se filneazd 1a lnceput
qlul cI'zin4 de pe fe-
reascrE intr-o plasd, astfel lnclt plaaa 8[ Bu aBar6
pe ecrart ee filueaz6 apol acelagl on cEziad. pe pdnfnt
de la
rnllt'ine nlc[. ,I,lplte inpneun&r cele douE cadrc
ne vor da la pro{eclle tupresla doritE, Cidcnea cataa-
trofal d.nu eri etA i ' l ' real l tater 9i
numal
Bs
ocrtn g1
ea rezirltE d1n. dou6. bucdtl tle pelicul'l I'i-pite la un
Ioc. Dln c[derea realE ef,ectlvE a unul on de la o narso
taEltlae, se aleg cloar doutr nonentet iaceputul 91
- 51 -
lnserburt cu prln-planurt
ale detalLilol pentnr accentua_
ree tcngluniL, Pud.ovkln sualiao c[ o rqal nate tnpresie
dc coatlnultate se obflne constfuJnd. aecvenla f,a Lntregl-
ne dia aceetc detal.ii slocventer Dupd. cun von vedsa dla
unul din exenplele datc de
pudovkla,
dlferenla.de
atltu-
dine nu trebule piivltd pur gi sitrT'lu ca o tratare aou5 a
unei netode date, Intruci t ea a^fecteazA Lnsugl noi l ul l n
care regizorul abold.gazd naterlalul d.i.n clipa cl,ati iceaa_
ri ul a fost conceput.
Scena
I,
pe
un dru.n de
!ard, ee tirdgter scu-
fuudindu-se in norol, o cEru!{
fd.rdrleascd..
pogonorlt
9i fird vJ.agi, cE:nrfagul, aeopelit cu ua BacrtndeamnE
calul oboglt. Intr-un co1! a1 cdrulel etI gbenuitd
o
siluetd, care Lncearci s6 se fereascd. dc Vlntril pn_
trunz.ltbr, invelindu-se cu o nanta so1dd.leaecE. Un
trecdtor care venea spre cErufd se opregtc, prlvlad
cercetdtor. CErufagul ee iatoalce apre el.
Titlur Mal e nult piad la Sabgbla?
Trecd.torirl rdspunde andtlnd cu nf.na. Cd,rula pornegte
nal deparete. Trecito{ul prd_veFte in u:ma ei gi apoi
lgi cod^tinud drunul ...
Un ecenariu aetfbL re,lactatr irpdrlit lu sce-
ae sparate gl avind. tLtlurtle Eontloaate, repnezlntE
.prina faz!. dc late,rpr.ter ttlolcl.
Renareat{ cI crtctE o fatreagl, gerle
de deta_
lld foa4be oaracterletlao pcntm acear ttdtl gi &cc6D _
tuate pr{.n
lpror' lltcbard -
ca de pl1dl
nrcufirndlndu_se
i,u noro{xr ,[rirrtul' pllgrazltort, nollltorul
Lafl'gruat
ta ngnta'-' - dlatrc. calr alcl unul ru rlra aJ'ng pta6
1a
spaetator ctac5 vor f,i tratate ca eluple aoceaorlirsce-.
!E filnln4u-eo g|
un aneanblu, tn f,elul f-
car6 este
cibecrisd.
[Eineoa,OSraful
posedd. prqqedoe
Etriot specl1
.'ri.ce gi
dd q irraltd eflcaoltate cu ajutorul cErora
""
(
poato indnua ritealie.spectatorulul
asupra flecdrui de-
I
tal i u i n parte (uorol , vi nt, compol tarea vi zi ti ul ui ,
I
sfIreltuJ..cEderil.
llreberea internediard prlu t.! atc
r
el i al ' {te.f Acest proced.u nu podte fl agr\l .t t+aa-rt.al
cst ulr. ploce(te[E-rPrez
11
PtnE alcl lucrarea lul. PutlovLia ooastltule o
fundaneatala teoretlcE- a Btosodeelor
practice a1e Lul Gflf-
fltb. U&{ departe taeE teorla lql Fudovkin iacepe s[ se
Cl ferenl l eze de aceste procodes.' In tl n3 ce Grl ffl th obi g-
au;s. eI fllmeze scenele in pl-an general lntrodueind
.#
":
: . : . P: . : : r; : . i r r
Fi l u t ecb: i l que ,
i
ll' .rcirc, pats'
52.
Norrnes, L929, p.fr.
- 94-
f
couportaraa cdl[torulul) arlttndu-Ie u"nuL cl.te unult
) eiCrit'ln f,elul ln cass l.e-ao dpgcrie
gucceslv
latr-o
,
f
luorare llterarll gl nu nenflonind pul
91 eiuplu
I
ttl'"pul
urltr;
nclot
oanenl lntr-o cdrtt5". Acest pro--.
lceaou
rr annrste nontg oonstruotl1al
Prdorrtln coacldatdl a{ peatru pdstrarea expresi-
vlt6!11 arnllunlt. otnernatograflcer fleea:re.cadru trebuie
v6,zut c[l.ntr.*un atngur ungbi aou Ei spoclflc. El criticE
pe feglzorli c'are.191 nareazd filnele la cadre lu.gl
ale
JocuJ-ul
actorloaacl lntercalindu-te dln clnd in cld.
'prlo-planur{
aLe detallllor .
'rDete
de pref,crat ad ec eLinln. acasto late4tolllL
dr
flltepLraurt
-
elt D-au !Il!l'o ooa-uD cu reatrJul
creltorrr tesoenr or .'l:rtcrlnltrcn g1 ,
ntbtar'rp!:l?
alat cqrrestt absu.lqr, rlrlllfc aa. Tabl
4. Jfrft-
tcl. Lalclc3rrt r proecdrblor tcbDloG ale fllrnlutotru
dotaUl.lo ocre
ryrrlta
orgrn{c ass}lor tttbulc'rllnlr
terpolatc'r La eaeg.5., ot aoan trcbu!.c cI flr bonrtrr>
it{ pe baza 1ort2.
Pudovkln a aJu.Er la eocrtc coacluzll tb partc
pe baza experienlelor torarlgnlu!',.glu nal
rn
vl.tatdrKirr
Leggvr gl la parEe p:eJ-n groprd.a.sa rrrperlcstl da !egc'-
zor. Experienlcle Lui tru1.Fov 1-au a.rltat 0L prooeeul
n91ta{uful reprezinti oovt uel .nuLt rboit o dCt5OI ap aa-
rare ooatlnu{ a unel povrrtirtr 81 a oonrtetet o[ p!ful-
"ti-o
Juxtapunle
adaavetl, !. pot etrihl
.oeilnlor
!.tl!,l-
ficalll pe ca:Fs lnaiatc nu Ic avul.t.rd. DrsA
- ttgur0c!-
teazd Pud,ovkln
-. vom mouta succetL? tr.c1 oedlcrgl tnume
fata zinbttoare a uaui actor, prb-piranl uanrl revolver
9i
fala inspf,.lnfntatL a.aceluiagi ectoar,lpcctetonrl va
avea J.npresla od
ryest.oe esto sn frd-Ool' hol, ,von echim-
ba ordlaea cadrelor I 9i III, atunofgrotatonrl va con-
( siclera cd actorul se coryortd. eroto{lrfifolr.dcfL f,n am-
r -
- -
\
t
V.I.PudovkLn, Film lfechnrquc, tromtar, 1p2p, p.?2-2t
\< Ibidem, pagr 25
- q q -
bef e cazuri r, , ro"t roro"i i u
""or
alee cl,teva prin-plaaurl ale lul MozJuhln, nontfnd,u-J-e
in treji secvenfe e4perlnentale. fn prine,secvenld. prin-
planul felel 1q1 MozJuhla-,
avlnd. o exp!sj-e neutrd,, era
uloet de un cadru cu o farfurie de supE agozatil pe nasli.
In a doua variantl era urmat d,e cadrul unui oogciug ,in
care ztrcca o feneie noarol
911 in sflrgltr*ia a treia
'
variantd, cis cadrul riroei fei;ife juci,ndu-Eo
cu o jucd,rie.
.
Pudovki.u scrie:
"Cind.
an aritat aceete trel
eonbLaafll ureot spectatorl care nu ne cunogteau agcnetul.
rrruoitatul a foEt zguduLtor. Ei au fost entuzlasdatt de
Jocul ectolulul. Au renarcat cit de adincit ta gtndurf
era el Ia fala supel. ultate, au fost rnigcall
91 enoflo-
nall <1c'duretoa profund6 pe care o exprina prlvlret f.n-
clreptatl laupr.a noartel
9t adnlrau zimbetul vscl gl fe-
rl cl t cu caro uruErea' Jocul feti l el . Iar nol gti an-ol tn
toate cele trEl cazur.l lafa lu1 era exact aceeagltl.
Pu<lovkln
91 Eulegov au foet atlt dle tupreslonau.
dle aceastH, poelbl1l.tatc dr. e crea efecta petn
Juxbapune-
rea cadrelor, incf,t au fortulat netoda oa un crez bste-
t t c:
1-
I' Dl n punctul noetturconterrporanrdo vedere i dei l e (
lul'tru1egov erau ertre! d.e simpla. lDot ce suslinea e1
I
se rectucea la ur^rad,toarele: In flecare artd. trebuie I
sd existe ln prlnul rincl un naterial gl f,n al ttollea
I
rind. o netodii
-
epeclal adaptatL aceetel arte -
de or- ,
ganizare a acestul naterial. Materlalul nuzlcl-anulu1'
I
sint sulrete1e pe care e1 1e organlzeazd, fn tlrp. Mate-
rlalul plctorulul sint culorile pe ea:re ol le fnbinH.
vers889 a ordl nei l or nodi fi cS. efectui l or enoti onal .l
Intr-o a1t5. experien!5., Pudovkln gi Kulegoi-au
ila-anatoa. B1 Bust1loa cA arta cinenatogla-
fl"cffi@e e Ia
Joeul
actorllor 9i de Ia fllna-
rea dlfcrltclor'eolttc
- acqasta este doar pregltlrea
rnater1alulul.
reglzgfql trocc h conbln!'rea ql ualrea bqcllllof de
Ualndu-le la dlferlte I St
in nr-
ctlnc variatil, cl oapltd de flecarE datd rszultate
nol"l.
J
Degt ln zlIele noagtls aced,std aserilune parc
a exagere Ia uod abgurd lnpor{aafa nontaJulut', Pudovkla
a obtlnut rEzultate lerilarcablLa prln apllaares teorlel
sale ln practlcl. Corylarlnd flLuelc sale nutc cu fll-nele
lul Grlfflth ceelz{r oElot aarb droreblrl' proftntlc'
Pc
care .{ Ie
gennalau
luodntlc tcorctt.cc alo lu:l hrdovkl'no
DacE Griffitb b nenfluaoa re corullcl ou qrrctetorrrl
pri-n tnterneitlnl cglrolt&r'Ll fl
dgodrtlor eotortlor, Pu-
dovkli lgi coartr.rdogte scoaolr pe dcta11Mac gfatll.te
91
obtlae cfectele alectlvo prl.n
Jtxbapurercl
1or. Ca
. urtnale.eptgoadole lul narattve
gfnt
na'l omccatratc Cin
punctul dc vcdcro el efectulul- dar rlqt nal pu!l1
Perao-
nale dln punct dp vedere al sollalt&{l.
Acertc
.<tcogeblr't tlr etllul' dc nontal
ll Dr{a
ujnlaro in efectul enolloaal obflnut, sf,nt, <1ea18urr Ia
Bntnul
rtact o rnef,Icotarc a lntenflllor dranatlog <ll.f,e-
rlte ale eelor <1o1 reglzor'!.. In tlsXt oe Grlfflth cra frl-
niatat nal alee dc aodllstcle eroilof, Pudovkla aoordl
nal nultE atenllr crfellllor dc !us$a al-e naraflunl.lrcb-
olt oonfU.ctrrlul lnrugl. Bublectele Lul Putlovlitn slnt
totdoaurca
- prlvtte ca srnlr dr lnctrdente
-
ual ei4>1e de-
cf.t cel.e ale lul Gx'lf,.flthr insl PualovtsXn fase o anallzE
psih-oir,4.,ci mal ad.lnc,i a evsninentelor cE ec deef[goar{
- r 7-
pe eclan, arltind corelalillo lor.
In filnu]. lul
pr.ldovktn r$flrgi.tul
$anot_petcre_
burguJ.ulr' exista o secveaf{. dln prlnul rdzboi noadl.slrunde
soldalIl 1upt5.
9i uor ta trangee pllne de noroi. pEntru
lntensLflcarea ef,ectulul enolionr1
pud.ovkr.n
forosegte mon-
tajul. paralel,
alterniod. aceate cadre ou cadre ale osne_
nilor de afaceri alergf,nd. innepual{t epre bursd, psntru
a-91 iacasa profiturlLc
de pe t&Ea cregterii pcfiurilor.
se creeazE senzafx.a c6
pudovkln
a foroslt aceeetd. corl-
et:ruclle de nontaj nu. atit pentru
a sublinla o teu6. po_
lltlcc, clt peatru intenslflcarea efecturur. enofronar. el
ecenel0r d.in tranqee. sl Lntr-adevEr efectul acestor ges-
De este deterninat f,n nod exclusiv d.e jurrtapunerea
ce1or
clou6 acliuoi, intrueit
soldatli de pe front sint ardtall
aproape Ln toate badrele Ln plaa general, rlol unul aefl_
lnd ludlfridualizat.
O altd continultate tot atl,t de caracterletlcd.
creallel r.ul Pudovkla so gdsegte r,atr-o geenr
clia fllnul
IMamart,
in nomentul
Cind. f,luI este pe purotrrl
de a f,i e1l_
beret tlln inchlsoale. pud.ov.kln
degcrie aetfer nontajul a-
cestel. bucdfi,r
"Iit ...
'rMamalr
n_am strd.dult sF itnptesionez.pe
spectator au prla joeul pslhologlc
a1 actonrluJ., ci
prin slnteza plasticE
realLzatd prin nontaJ. Flul Be
af15, Ln inchleoare. pe
aeagteptate prlnegte
un bllefel
inrnlnat ln taln5r rr{n
6s3s afl6 cE Ln zlua urn6toare
va fl eliberat. probleua
aftlstlcE o congtltula
exple-
sia fllulcI a bucuriel luJ.. lr f,l_ f,oet aclateresa4t gi
neeypresi.v sd. se fllnezo un cblpr lunintndu_ge de bucu_
rie. Dc aoeea ar!'t nigclrllq .nervoage
ale nilail_or 1ul
qi ua plan foarte apropl.at el pfutti lnferioare
a fe_
!e11 collur11e guril zf.nbltere.
An iatercalat in{re
aceste cad.re un al u satorial divers, cadrele uluJ- pi_
rl u umfl at Ce apel :: pri uri .,t_.l l l
,
j ;;.u1
raz.:i o.l , <.i o :cr...:._.
t ' , . ' - Ti : l , 1. ; , ' , ' - . . chu. 1gi ; ol ' Nawuer eo 19i ! 9
r p, I 1B r l 19
- ' 8-
lsflectato ln rp6. pEe;'d ac6ldLnd'u-lp fu'tazr 91 fD
rftrgtt rrn. aopll rizind. PrLa Lrablaarea acestor co!'
Iloa.nts
oxgresla dorltl a budurleL prizon{eculul a 'lu-
rt fottX.ttr.
tn osr+ea 8t
rtlrta
fl!lulul't; Eraest I'li{lfgron
pnopuna o.rnsltztr datallatl
gt foarto revelatoere a aocs-
tei lbene. ?rintro srltclc cl rretl otr dcasr{,erea Do
ce$l
o facc Pudovhtn rcsacl eetc laoor9letl
gi cL
gceaa nu ste
iratatd cu ateatlr ce 1 eo ouvlnci D{d Prncfir}
nostm d
loena insd aceasti deecrJ.ere dczvd\lrLc Blrftcloot ds 9x:
plieit ideea prtacipai{ a reglzorulull tn 16c ed incsrce
rE Joace
acont ps cbtPul actonrlulr rcgfzonrl folosegte o
coBstnuciiie conpler6 d'c EoDttJ geatru crtter'ta efectulul' e-
notlooel.
Eilnele 1ul Ptfdovtl,n frUrn0.a llr abtfel de epl-
loade, in care cadrale elni corclate ln rooit excluslv pr{-n
cootlnut sau grla euoltc (.i!sglr (htrrl qlrn aiacl !1adgreal
f,u aoest caz PudovLl.! a Xntcglat orgEnle ff sublcctul fil-
rulut cadrele riulelutul', plalrllor' etc., latroduclndn-le
btr-nn tltlut
trSl
af,ard est6 priudvard'
) Ja
acclt sotls
fa fllncle lul Pudovkln agat 3nc6 dc acum unele lndicil
ale
6eaul,ul
dr sontinuttatc pe oatro o va.foloel Etlen$eb
ean, d4lt cun v@ vcdet, ae dcpdrtcazd. lacd nrl nult d'e
Datatluaor rcctlllule a luL Griffltb.
EIIEX9[EItrr uOlElJttL INIE&EOIIIIE
In fttu0e16 sute ale lul hrdovtst^n,ctbr!1r dra-
natlca esto totdeluBia ss oq^rt rlnrnc ta anlirttrcl !pfc-
tatonrlulr conentarllle indlsocte slqtsa.lBbloctulut nu
d.evln nlclodatS urr soop ln slncr_ ele eclvrto dorl peatru
Lntenelflseroa drarnatlsuultd. Ia ftllcl'c. nuta ale lul
Slaengtetn, cu deoeebtre 1n ftlnela
iOctoubrlcn
gL
nVe-
ohlul- gi noul't, balanla intre confllotul- flJ-nului 91 ele-
Ilt"I.Pudovkinr'Ftlu
locbnLquef trbvner, 1929r p.18
- 59-
nentele explicative ce-l i,nsofesc Lncllr.g, dc cealaltE.
Barte.
Pentru Elzenqtei-a -
91 ne von rEferi nunal l-a
f,llnele lul rnute -
eublectul este doar un ssbelet apro-
$dtpe
care e1 igl poate conatr.ui expuaerea de ldel;
pentnr 01 prina inportanlE o prezintd. coacluziile gl
abstnactlzErlLe cb Ee pot extrage din faptul real.
MetotleLe d.e nontaj ale 1ul Eizengtein, de-
aunlte de el Lnsugl roontal latelectual, sint erq)use pe
Larg $a Lucrdrlle lui teoretice.
.In
traclucere, ac6ete
netotte'giat de nulte ori cu totui neclire gl, fntnrolt
ele depind d.e o serie de def,{-JtlL speclffcb stllulul
cc:rlltoru1ui., ne este gleu s6.le f,orouldn. De aceearina-
Iate'de a trece la teorle, se. oerceteu ul, fragnent do
olDeuatograf lutelectuall dlntr-un filn nut al lul Eizen-
gteLnl
91
s5. lncercEm ed anallzdn deoeebitd
dlntre pro-
cedeelc de uontal a].e 1ul Eizengtein
91
celc aLc faaln-
tagllor gEL.
ID aoeastl aaaliz{ von regpecta netoclg teo-
reticd. a luJ. Elzeagtela, cerre a reprr?entat intotd.eauna
o rallonallzare nem{locitd. a nuacll salc
ilractlce.
ngglorlnFrnn
AotuL t
1-1? InteriorulPalatulul d,e tarnl dla Sanct-peterslq.1,g.
Kerenekl, geful guveruulul provlzortu, lneoltt d
dol agblotanll, strdbate inoet vaetul corldor al
pal.atuluJ-. .{poi urc{ scdrller lntre cadlele leute
ale lul Eereatkl. urclntt nfad.iru scEriler. ee interca-
1eaz6. titl-urlle care-i ennnd.rd funcliller Oograndant
auproll, finietru al rdzbolulut gt al narinel etc.
gto.
etc.
18
E:!p..
O ouaun^e ia nlialLe uoel statul dln pa1et.
19 .P.fr Statula lntreagE
tinlnd cununa..
2o
$1|p-.
Cununa ( ca tn 18)
- 6o-
2I Ti tl us Soeranta Patr{el eal e gi a Revol uti el .
22 ContraplonJeu: o altl
gtatule
ltnind
o cunune
(dla acest uagbl al aparatului
gtatula pale a se
pregttl sI punf, cuouna pe cepul lui Kerenski).
2, Tltlur Alekeandr Fed.orovlcl f,ereaskl.
24
&3.'
,
lata lul Kerenaki, imob115.
91
concentratE.
25
RrAn-,
Cuauna ln niln1.le statull.
26
RgF,
Kcro&skl (oa tn 24). Fala lul ee destltrd.
tntr-pn afubet
2?
,!:-lp
. cutruna ( ca Ln 2r).
28-tg trarsnekt coatlnuA eI urcc tc!,r1lc. Eetc lntlmpinet
tle lacborrl tafllulr
furlt, fuobrd,cat Lntr-o llvrsa
bogat[. Cu toato taccrcf,rlle d.e a lua o
ltautd
denal, cisrrn lul f*cnstl pere foa::to i!.cI ale-
tu4 dt
nqo*
tqrunltorr.r a lecheulul. I er pr.l- .
,lnte lecbell aliatalt,,gl cl, dI ltar cu fieclrs.
tltlur 0r denoaratt
4o-74 Kerenrkl agteaptd fu
t"!"
ugtlor bo8at oroucntatc
ce duc .edtre apar,taneatala.penonale alc fanrlrrl,.
Pr ugl vedon eteoc
la!|rlulr
f,erengkl rgtelgtil ac-
putlnolol a[ c dsrcbldE uglla. Ibl lecbrl rfnbmc..
fn
Elg;glggr
ce vld algclrllc nrrlbdtrtoare alc olr-
lolol ls! fgrgncklr rllol eb rflntlor lui.
rlrrlql-
tf,ta, Oo1 iloi +gl.lotentl a1 lul Isrcnrkt stat atf'a-
Jcal.ttr #ilteqc+lgrl
ery,lrl ultrl. plnr sroercatll.
Pluilr1 dCct ccgul, il1 rerf,k{ eoada.plla de ata-
dr.!-r, rlol inooge rl n r{ruceerol intr-rn ?cl dr
denr, oq arlpth rttlucltoan' Uoa o.r !r$r rc
dlsscbldo. Ua lachou rlubcttr' f,clcarH- latz{ pc
ug6, roerge laaiate gt tn fata !.ir1 uqlle s9 deschld.
u.ae cita una. (Acilulea de d.erebidere a ugllor se
i ' t;e' .;l (.J Ji ;yya orl f{rd. s{ col nci d.g. cu l ntrerupe-
r' !,1: ,1.: -::,:.t:l j ). Capui - y' X,.1' ::l -,.:J. l ncateazE rL so nal
nl l i , :
; 1- : r " ' j , : 1, ?
pe: e' , u: : t u- ' i . asl r ' ' { : i f r f oa l ul
7>n
foranakl, e&!6 aa tudop&*caal.
Intorcalerr rclilallr rarlnrrl 91
auacltorl bo19e-
ylct
rtt
Dttad
tn tachtrolt, qrol l,cnl.u tscung Ln-
tr-un loc rltrgtlaot, lavllult ttr ceefl.
f,crcnstl fn apartanontcle partlcularc.
.E!gg-gg
-p$!
rf unul scrylclu purtlnd nonogrc
ili
Pc
toato pireclc laclurlv
1n
varul ilr aoaptc. lpalta-
lcatelc
larlnl
llctreadn hdorovaar rltc caalno
cu porcclinurl, loblll rtllr clucurlr patul
tarl-
ngl. f,ercnrl!' rtl culcat ln petuf luPctrtrl (fllnat
dln trcl unsblurt d{fcrttc).
!19bt llckeanib 4}.-
djlg1lgl. ll!3
ntn{surl ornanontale.
In blbllotcca 1u!. Isleolee al ll-lcar f,ercrtrfl
gtE
ln fela b{rouJ-ult o fl.Sur{ rlruntl latr-o enblerf[
llre$I. lltc
.trt1
ctdr, qlaretul ladcptrrtiadu-r+-
pro6re.lvr rrrbllnlazl rl.clrcr lui Kcrcnrkl ln
rlJlocul aqaatal ornre d,c
Balrt.urlegc.
Kereaskt
1a dc pc Dlrou o fodo dr hlfrlc.
t[ltlur Dccret dc,nlnfllnterc e
pedopsrl cu noar-
toa.
P.x. Kcrcatklt la blrour glndi.ndu-ec.
P.G. f,erctrll ir rPleacl rtuPla blrouLui gi eern-
neazl .
to-99
1o9 P l- o a I r I
arn
6qql uncl acdrl a paletulul rtltre
Kerearlrl' crt!
-rr
rpioglrrtmct, itc piclorul
gc{rli.
t1o
B:49
. Ua rrvltor ptt?cgtc.
111:124- KerenekL, cu cepul plcbet
91 !{ntad
ca Fpoleon
nLna ln
Jtlctc!.,
urod fncct rclrilc. ,tln rrrrLtor
gl unul dLntrc egflotanlt prlverc.
.
P.[. Kcrenrkl, prlvind" Ln
Jor
cu bratela fncruci-
gatl. O rtrtrr.tl r lul tepolcon ln aclct;i atltudl-
nq.
grrvltonrl
ti rghlotentul- sal-ut[. Ih {1r do pa-
'barc
irrlrd.e rlai el-c palatuluL. AIt +1r
dc pahare.
Uu 91r dr eo3-drfl & pluob, r'l,adultt ia nod slr.i:..r'
&l:@El.
1oo-1o5
105
:.Lo7
1oB
' l
) q
- 6 2 -
P.Ap. KerenekL, stind la nas{. J:r fata iuj.
sint patru stLclo aparllnlntl uaei. carafc cu
pat f u l ocurl ; e1e st au u: ra l t ngd' al t a pe naeA,
Kerenskl le privegte.
P.4o. Uf.tnlle lu1. Eereneki naaevrfnd. cole pa-
tru eticle ale carafet, aranJfnctu-le la locul
1or.
3. M.
Kerenskl .
P. Ap. Ut l nl l e I ul KerenskL.
P. U. Kerenskl . Prl vegt e et l cI el e.
P.P. Ml.lniLe Iui Kerenskl deschlct un eertar
a1 roesel
,
gcot
din el clopul -
Ln fomd de co-
roand-al carafel.
P.M. Kerene.trir rldicd Ia indllinea ochllob
COlOAna.
G. P. Coroana.
P.U. Kerenskl. EI puae cororna pe stlcle.
fu!.
Coroana, potrivitE acum pe caraf6.
Slrena unel fabrlcJ. guierE
anraciad aburi.
G. P. Cor onna.
Slrena gulere.
f i t l u: Revol ut l a i n pri ne. i dl e.
G. P. Cor oena.
P. U. Xereneki , agezi ndu-se, admi -r5. coroana
de pe earafd..
G. P. Coroana.
Sl:rena fabrlcil sulerC.
Cuvintel-e titlulull Geaeralul f,oroilov LSCIn-
teazd
af.nt lntercalete unul olte
unu1, cu cadre ale el-renel).
Tltlu: Fiecare-brat Dentru epdrarea
petroFradu-
l u1.
P. G. aI unel uzl ne. Bol gevl cl cu a: : me
91 d-?a-
pele troc Ln fug[ prln fata aparatulut.
- o i -
Si rena gui er5..
Ti ti u: In numel e l ui Dunnezeu ei al Patri ei .
Titlus f:_nune.fr.
qil! Iul Durnueu.
Cr4ol a unel bi serl -cl .
P.Ap. Icoand bogat inPodoblt5..
Turla lnalt[ a rmei bis.ericl
-
1na61ae cu o
lncllnare da 49 grade spre stinga.
Aceeagi turli ca Ln cadrul L59r lnsd cu incll-
adr de 4l grade spre dreaPta.
161-166 Oadle cu eflgll reliSioase, tcupler ldol1 bu-
illgtt, n69tl afrlcane pllnitlY. etc.
I
I
L26
L27
L28
r29
17o
rrl
t 2
L"
t 4
t ,
tt6
r17
1r8
L19
14o
141
142
r47-rro
'l
q't
1 q 2
1 q z
L'4
T:,6
ry?
T5B
r59
15o
LE7
188
2os
2ir1
tltlur In nuneLc
r-$lcr P-e!s!sl
18F199
ffSelg!
apEg!$eg cu rcdalll, unlfone dlltare
ilr galdr epoletl ofllercgtl etc.
!!!Er Egt
8oo1ul uacl etelul e
tr.rulul.
(Strtulr I fogt r
aoorll do pe loclu itc nuaoLtorlr !n rctul'lntfl
r1 fllnld). lngrcata dln hltlml ttetuil oeso
ito le
Dlhlrtr
r radlol t1 .. etcrt[ la loo pe
rodiu.
2o2
l$t 14!
Zel l$luore illa cednrl 2o1, vkutl dln alt unghl.
2cr
3!5}gt [nl
2o!i-;1e9 Sart flrglDl lou^rto rle rf16l11or rellgloaec
illa oedlrlo 151-1$. 8flEt11r lilollt gl nlgtlLe
nfg&. Par
ol rlaDtrc.
21o-219 Altc clobur{, elc
gtetull
tlru1ul
go ageaz!' la
1oo. In oelc dlq nirl eoeptluf
fl apol capuJ-
rtatull sc rtcta.Arcllt'tdndu-Farpc locul 1or.
22o-215 Cttelrr cadlt cu turlc <lc blairtol, lncllnate ca
rel au. O turla tb blrr:lcl ou cgDul ia Jog.
Cldelnilelc ec luglnt. CepuJ.
tanrluf r
ltlrd
?14- ) qq
26o
26L
26.?
261
- 64'
noi rdru 1a l ocul sdu. Un preot
l l ne o.cruce.
Generalul Korrrilov, comandaatrl.: arnatel coatra-
devolulloaare, celare., Trece ra revistd. trupele.
Statuia lui l{apolc): pe ;e,lr cu D1na LntlnsE
Inainte" ;:dru asonar.iator al lul Kornll-ov rldi-
ci nd b: ' . . . , : . " . . Ker enski r t ot i o pa3. at , pr i vegt e co-
roana ii.v pe caraf6, c,.;i niinile' iairucigate.
Titlul Doi Boneparli. Alte cl,teva cadre ale s;a
-
tuii lul Napoleon. Cap11J. lui Sapoleoa,
slgry
spre etinRa. Capul luJ. I{apbleon, .i,ntorg spr6
@gp!g.
Pe eclsn
(louE,
capete ee.uitE. u.nul Ia
altuL. Cel"e d.ou[ figurt.grotegtl, arEtate inaln-
te, se uit6 una Ia alta, Alte csd.re cu Napoleou
gl alte cad.re cu efigil rellgioase.
Komllov, pe calul a{u, d.il ord.la de iaaintalc.
Un tanc pomegi;o gX- se arrraci, peete ua gaa!.
In dprnltoryul
terinclr Sereaekl ae anrr.eil d,l,sBe-
rat pe pat.
Cloburl a1e bustulul lul lYapoleon zllclad tnprtrg-
tl ate pe
Jor.
- 65-
ci pr i nt r - o ser i e de i nci r i ent e l nt i mpt auoal c, f i ecar e
sugeri ncl un' nou aspect aI val i tdl i i 9i
al i ncapaci ti -
l i i
l ui Kerenski . Bel al i a tenporal d tnbre carcrel e vi
seenel e succesi ve nu este defi ni td, astfel i nc.i t di n
el e nu rezul ti i rpresi a de conti nui tate a acl i uni i .De
exerplu, trecerea de rnontaj de 1a cacj.rul 1o8 la 1o?
'
rre txanspuxe, fdr6. motiv sau errp]icallei din cabineilrl
tarul ut
pe' o Bcare pl asatE undeva i n paIat.
$u
se face
nici o f.ncercar'e de a 3e erpllca sau disimula rliferen-
!e1e
de tl np dl ntre cadrer l ucru c6 s-ar fi puuut ur;;or
reellza p'rln la16ntoir".
erenol c. fapt care.Covcdeete l l psa de i nteres a l nl
ffiffi-Eoln f,rt{ <b meoc.{ ca elernentard a naraliunii c1-
-
, - -
t
l :
. , '
neneEoirfloo S1
ellnlnarea necrutdtoare c oricdTci bu-
Beallziad fllnul
|tOctombriolr
Ellenstela a u.n-
nirlt au atit repoveetLrea unu.x eplood lrtorto, cit dez-
vELulreq solmtflcatiel foadulul ldeologlo al coafl-tctulul
pol i t l o.
Valoarea fllnulut' trebule sgadar cercetattr
nai nriilt sub aspectul- rnodulul la care Elzengtelo' a exlrus
anumite idairclecl.t eub aspectril_interesulul.pe care tl
prezlntd-ca poveetlre d.rauaticd.. Intr-adevdr, ca plead
oarativ{., trebulo ed
Seeunoagten cl f,ragneutul cltat eetc
f carte neeatigf,Icftor. Conetruclla iocldentelor estc
s1abd, e1e nu se succcd cu lnovltabilltatea d.ranatLcl ce
condllloneazd, o bund naraller cereeterul lul Kerenekirde
pildio au ae este relevat prt! epLaoade dramat!.c uotivate,
1d. 11
sal or t
!-r
Acect dlepre! fati de eerLnle1e elementa-
nr el o naraf l cl ci uenat ograf l so
-
art a de. a crea i l uzi a
dsgfigurlrll evcnirocntelor Lntn-o luccesiune lo6icd
-
el.nenlfegttr in fllne1e lu1 rtzengteln
ql eub altd for-
ntr. Dup5. cum in txceret do nontal de Ia cad-rul 1o8 fa.
cadrul 1o9 Sl zen$t el a f ace un ral t i nai nt e i n t i rprt ot
astfcl in alte eazurl el poatg pre}.urgl o scend inal
nul t deci t duret a oi f l reagci . I n cunoscrl t a secvenl t i a
ri di c5, ri i podud. l orr i n
' roct ombri e' t ,
Ei zengt el n a f i 1-
nat acti-ynea
$ln
dou6 puncte da vecleret de eub pod qi
dc deasupra 1u1. ! a noat aj e1 a f ol osi t anbel e eeri i de
cadre prehiagind astfel
P
ecran durat-a e' reninentului
real . Est e-evi l ent cI acest procedeu cxeeaz6. un ef cct
erbi f i ci al , Ext rama' dramat l zare a eveni nent ul ui umdri i ; E.
d. e Ei zengt ei n est s l nt r-aCevdt ' real i zat ; l r i nsd cu ri scr 1
de a at rage at en! i a epeci at orul ui asupra proceCeui ui ar-
t i f i cl al .
Un exenpl u sl mi l ar gd. sl m i n act r-i f
(; -Li , a! -i *: '
- 66-
fifnuf
noctonbrle?.
Atuncl cttd Kefe\ski es pregdtegte
sd intre ln apartaurentele persoBa'le ale
|rru1u1, faptul
estS subfiniat prin relatarea eadrelor cu doecbidcroi u-
gilor, crdt a edror tdieturE. d-e nontaj nu colnoidc; cu
alte curinte tdietura sp fai:e pa.i inalnter ilrtr-ur. 80-
ment rl- eisceril
,le
deechidcre
t uFii anteriot celul
prln eale se terninase cad.trul prcedtnt. (Intrerga' pro-
blegr5 a colncidenlei- tdieturllor dc lontal tltc disori-
tat5. i l etai l at i n capi totul 14).
Elzengtein urudrea
-
dcpdrtinduiae astfrl de
netodele montajului naratlv foloelte dc prtdecesorll lll
-
si s-rbind6 fortr uijloculul clDc!.toBrafic dincolo ib
sinpla nan*fie.itln tiug c. fllnul coavenlionrJ. dtriJcanl
Cggj*$g
-
scria 61
-
/nontajul intclectu.al/ oford
P!lL-
billtatea de a se di.riSr Xnt{p{ul.
proeeE
4r
sild.tlr'l.
Vom infelege roal lesna lD ao ni,sur{ e foloslt eL la pnro-
tlcd, aceast6 poslbtlttrtt, 'a{n
anaU.rr
pe caro o facd cl
ineuqi secvent3i citat*.
Iati crrr degcrls Silcngtria lnEclttlla nlo
tn l.egdtur6 au lncegutrrl rctrrlui el treilca (cadml 1-2D
al ftllrlut'0ctorblj'
'r
"Instalarea
lu1 f,cnarll 1r putcrt
fi Ie dic-
tqturf, dupd evenineatele dla tullr ltl?.
g-r
obtilut
un cfeot eonic pria subtitlurl lnilclnll contlnrrr ae-
eensj,une in rang r lui Kercdekl ('Dlctetol"r
"Goraf!-
lissin'i,
'{i[inistru]-
Blzboiulul tl 11 lerlsfln ete.]
urelnd $reu fial susr iatcre*Latr cu 9F6 cedre rlr X.ul
Xoreneki, urci,nd treptclr sod.rli Palrtulul ib 1aru5.,
totul cu jg-9f,ggi--pggr Coatrastu"l d.l-utre enfaze tltlu-
rllor tot nal inalte ale hd IrrnrEl 11
f,nru,El ersul
ulelnd netreu aceagi scardl provotcd o conclurh lrt-
telectual.ir
ge
eetir{reazE nul.iteter persoarjuXuir
Avon aicl" contrapunctul unei ldal convcofloarlo eqtrl-
nate di rect. cu acti unea prozentatd l n tn+| rl ri t uaul ,
' S.Si zengbel n,
"Fi 1m
Forl !", Doboon, 195L,
Bc62
- 67-
pcraonaj particUlars lldenn do gareini
le sale ii,
rirpXd5. cregtert. fnconpatibllitatea care exisra
Lntrrc acegtl dol factori deterninS, la spectatori
o aPrqciong
Bur
lntelectuali pe seama aceebui per-
soaal ptrtl,oulrr.l.
Il rfrrt dr cccrt{ tratare con$L;iont
gati-
r'lctr a aconrl,
Il"*netfj+
obline ub efect lronic rve-
nlnd rereur grla lntcrcr.Urt, lt statulle ce
fin
cunu
-
nllc oraanntrlr tn rtlai, pregitincu-re parol ed le
gual p cepul Lul lrlrulbt. Istr.gul fragrcnt eate tl-
plo
lnrltnr
lltodt, 1td llzangteinr
n1ntt1ga"
rete apr96-
pr irorarlrtrrrtl
-
&nnrli urc{, pur
9i eiq>lu o
gcari.
Intlcaul ttra rlta cuprtr tn cooentarlu
lt ln etuzilLs
rlrboltoa.
bfd.otul unltor rst relatlv r.i.rplur
KercasIl estc lcopcrlt da r-ldlcol Lotr-rra paral dl aara-
tie
tllrectA. lpol, ia cr.lrcle 4*74t Etsonttcln rlvlnr
la astode lndtrectlr in tot acast t'lrpent f,clenskl su&
nenigcat
91 iatre.gr eooalficrlio.c cuprlnsi. La suceetl-
uloa planw,tlor apmplttc
-
niaugl, clane, cl.anfele u5t-
lorr giunul - alrl r:ealiacea&
,r; r.;on satlr{,s dt dtl ot-
Iltatc deeit o sconA tratatl pe celcr oblgaultd. lpolr
dr49l o scurti grirtrr .fuplr lrrytltor:ilor rcvoluftorrelt,
Elzengtein revtne lr, atac, arltind ile <iata aeeeJbl
Da
Kerenskl deefl,ttadu-rc
lu fastul palatuLr.ui l.upcrlalp
ql totodatd iacaPacllatec lul. dn e prel-ur rrgporcebl];l-
tdl i l e de conducdtol .
In cadrcLe urndtoan re satlrlzerarl vlgur.l.h
de putere ale lul Kerengki; inagbea tu1 lrrra*l cste
c<.upa::atd. cu un cadru a1 bustulul lui ltapolaon, pantru
ca apoi un gir d.e cupe de vin urnat dc ua g1r de eol<fafi
dc pl urnb sd batj ocoreascd aceastf,, preteufl t degartdi oon-
ti nul tatea sugereazd ci t d.e efenerd.
91 de J.l pe1tX C
^S, Ei zengt ei n, ' r Fi hi
For r n' r , Dobson, 1951, p. G1- Ga
{t
- 5 8 -
scns este asrblanla ln ctrrr il| afli ac-um acolt
Pe!6onai
care Ru oste decit o sinpti carionetir nedispuaind nicl
<le
$lrteri
:rea1e" nlci d. autoritata" Inaginca dopul-ul
do oarafd in fornd de coroani dsvine un
gllbol
al aD-
bi . t i oi l ul Kerenski
(cadret e l ?t 6' I 51)r ea f i i nd l nt erca-
latd eu carlrele si,renei de iabricd
-
sinbol al puterll
revolulioaarilot.
Trebule s5 renarcin cd alci conflict[
ru se delviluie pe p1anu1 er:matelor sau al erpuaerilor,
po1itic6, ci prin si.nboluri c dou5. ideologii contrare .
liraustisrnul potoalial a1 situaliel este r-edat ca o cloo'
nire de ioel.
Plni il accst nonent, degi naratlunea a
abqnrl"at Ln aluaii laterelcr to.te inaginil-e folositc pcn-
tnr crea.rea ef,ccbnful sinbolic au fost luate din anbianla
real& a tut Kcre!,Fl,i' Ilc acun inainte Elzengtein ipl
aXaSB in*ginllo i-a i-etiupfa'ner f,6ri lcgitur6 cu locu1 po-
vesttrii. Stabillod sI Dcricol' ul
mlll.tar i1 reprezintl
Korrdlov, Elsengtt&a tscoe la dc,nasc*er puterii calrt
eapufllndu-se surb tr osi-sa
"rln
nunele lul Dunnereu gt 11
Fatrio{F gssgiteqso o orlm,r:ivd irylotrlva bot$ett sllo8
( c.ad.rele L57-186).
'rltacul
1ui forailov &cupra Petrogradului
gc
puFba sub lozinca
ilIn
numele lul Dunnezeu gl al Patri-
Glil. ^ln ineercat ed dezvdluln cennifical;ia religloes6
a aceotui. episod pe cale rafionali. Arn rnontat lmpre-
urrd un nunir d. inagini rcllgioree, incepind cu un
rplendid Chrigt in stil baroc a5-
tcainlnd cu ua I' clol
esctrinos. Alcl conflictul apirea lntre n' otiulxea &
ilI)uruxezeu' r
9i
reprezentarea lul sinbolicd. In tlnp
ce in prina statuie conceptul 91
imaginea par r' sc
acord.a ln nod dcelvtrgit, cu fiecane cadru urudtor
acest e doud ef enent e se di f erenl i azd t ot nel nul t . PI -
stvl.nd d,enunlrea dg
[Dumnezeurtl
inagin{le diferd tot
rnai rault d.e conceplia noastrd, desprc Dunnzeut
- . 69_
ducindu-ne ln nod. lnevltabil ll concluzll prronq.le
aaupra adevdratel naturl a tutu.nor geltifilor.
Sl in
aceat cez un lanf de lnagtat egtc dcrtlnat ;{ reall_
zeze o dctcr:ltaale pur latelechrell, rezu].tatd, d1n
ooaflictul lntre o preJudgcate
,1 dlscredltavea el
gradatl
91 btcntlonatd"r.
r
|
]a
eccat cez so abaadoneazi intreaga
Etnrc_
tur5, naratlvl e ltLuuLullo?eatlr.,s
91 ac,eoDgtrutegte
un
eublect cu rnn1fl.crflr gur latelcctrnll. Flecare lnter_
citarc a&rc. o ldeo noul t! Ioc dr a co[tinua acliunea
cadnil,l ratcd.orr. rr{n
sqslt4fltatce r-rgrarlor
rezuttd
un argur.tt
tl nu ul lacldrg$Ltodr
.rtt lentlautl Lu
oad.rele runltoan (ra9-219;,
unde ldora dc
I'patrle,,
este
redltl' prln preaeatrn
unor insoula dspEgite ale unor
tlaab rllltarc
t1, eDo{ gi{,D rocot.ttlui.rea
statult
t"nr_
1,1 drn
d&nf!rtu'r- r.rnr{t6
r.zoratc
de arg'nenterqr
rfut.n-n{te apol la aednle ?o-2i19
;t cele doud. fl_
6ur1:
-
Ior.ol.lor 11 Iorcarkl -.
sfa! rllrhllate
pcln sa
-
tlrlca lrlrstlllcan cu dot
"gorapa:g1'r.
Uftbr tdalturd dr pcrul (e6L_A6r),
este !oe_
llzatf prtat+.rn plcoodcu (au pna cqrlicit) pe care
Elzeagtota tl drrcr.Lc rttfoh
t'...
aocDl gntrch<rlul
lul Korollov gara pwre
ogrt vti.rttor rrclqra'trlrr
ale r-ur Kereaski. uaul
dla traourdb luJ' Eonllov calcE
9i zdrobegte o,Btatu_
c$ ac
CDt I lut lfapoleonrcare
std,tea pe blroul lui
EenarLl ln
palatul
d.e^far^ni.. O juruapuners
cu senni-
flcallc pnr rlnbo11c!.n<.
In oraqrlc da aceat f,eI Etzengteln
a rrrut sa
a.ratc cc ac porlc
leaLlzr
Drtn
r./ellberaley'
Lntrecil
acti'n{ fu
rrr{![311c
de tirp
91 s1n!lu"r. El conslieri
^S.Slrergtolnr
trFiln
Forrnn, p.51
2rbl dm,
p.5g
,Iblden
- 7o-
cA experi menti ri l e l n aceastd dl rectl e vtr duce l a' run
fi l n pur i atel ectual r' el i berat de l l nl ti ' rl l e tradl ti o-
na1e, cale va obllne forue dlrectc pentrr idel, eiste-
n oi
no!1u41, falcd. traa?tfll sau parafraze"-.
In teorla 481 I irontajiriui constlrrctivrPu-
d.ovki-n aflrua ce B;"'?entar{8a coa nal eficlaatl a unei
scen se ralizear,H prin tnlEalutrea unul
gtr dr deta-
iil speclal alese, ale aclluali sceoel. Slzengtclr 8e
oldoq categorlc acestul Pulot
oe ved'ere. EI oonsiderd
cE conetrulrea unel lupreell prln sinpla reunlre a
unor detellt ooDstltulc o fqmA elenentard da epllcarc
a noatejuLut olasnatograflo. El oonsldere cE ia loc de
a reunl uD glr dr oad^re Lnt:r-o EuooosLutlc fLuldlr o au-
tenticl nrnfluac clneratografLcl tscbu!'c rd actloueze
printr.-o tcr.{o tlr gocurL
l c[ flecelc td1cturtr dc rorr
tal trebulc
gI
ilea nagtele unt.1 confllot I'trtrp celr
d.ouE cadre tli.ate 5l
prln acaertl se crezc c lrprctlo
noud tn nlntea qlectatonrlul.
iDaa6
nontaiul tlebulc
oonpamt su ceva
-
scril $lzeagtcln
-
atuncl falanga
bucdfilol
(b
nontaJ, a cralrolorl trcbule conrparetl cu
seria dc oxplolli oer.o rrc loo l,atr-un motor ou oon-
bustie 1nte1T5, aotlonind autoDllul aau tractom\ tn-
trsadovlrl lsfun ncd rl,rllar1 dLnrnlor nontajulul
producl lspulenrll. olrr
Boartl
lualnte Intrcgul flb"a
sesoid Du , oi t c uuap
oare rsaliza-
torrrl trcbule sl ptocedtle
Pantru
prsoduccrea
9i
contlo-
lul recltorttrodurtr ladi'ofsd analogillr 4lrrtrc clae-
rnatogruf gl celelalte artoo El a
gteblll.t in lod cufl-
cient dr rxpl-icit
prlaolptul lontaJulul latelectualt
goparindu-l ou ecrlcrtlo blcrogltflor.
-
'
Sl.Eirengteiar
FFll^n
lorcnlr.rll.5]
a - - . - ,
4
l Dl q e u , p . ) o
1 l denn
t t Fl l r o
Senaot r , Fabei , & Faber r 1t 4] r p. 18
- 7L-
nlnaglaea
apel
91
t-naglnea unui oohl ia-
eeanni. a pltlStt loagiaea uael urecbJ. ltngi deeenul
uael ugL r a atcultat u[ ollnr.+ o gur6 = a ].5,trat
o.gtrr{ + un copll s a atrtgat o gurl + pasdre =. a
olattt ur outlt + o laln!, I.o durenat gl aga oal d.e-
giitc. Drt aoeota tasqranl
-
noatrJt Da. Este exact
oeca. co-tlco.aol. la ctaelatografle, co[bltfnd ca-
dlnc dsroslpttvc, lzolate ca seas, aeu,tra Ln conllnr:t,
ln coatcrtc
A1
tn serit lrrtelectualcrr.
Ua un&l dc crrplc care llustrcazl ln nod
cvliloat ro.aft!. rctod!, eristl tn-fngmatul olttt dla
flfruI ?Oatoabrlo'r
ralllotalah
strrroturell a lul Kerea-
s+1" ortc edtrt[ prl.a
Juxtepunrrce
oadre],or Ln car
f,erenskL urel oolcnonlos rcarra
Dalatulul., cu titlurile
(nDtctatort,
.Gcslltlllssfu.
eta.) gl;tu oadrcle statrrl-
lor
llalnd
cuaun!,t anbLfia Ee relerc d{n qofi3sstul
cu
oadllo buetu\d 1ul. IapolcoD; oadr.ul tanculul care so
enracI peste
Fant cgte urnat dc cadnrl lul f,erenski
anrnolndlu-ac
ae
pat, eugerfud. aetfcl !.ncapacltatea lul
dc ooaduoltor.
llzcnstel-a consldora od. ssrclne regizorulul
cete da a drlrolte ccr{.l dr rstf,eL dc confllctc tntre
cadre
9t
<te e-91 exlrd.Da ldetIc prla noile intelcaurl
oar !6zultd, drn cb. B1 tueftaca cd, o povertc clnerna-.
tograf,lc!' ldrald trebulc aonrtdorat!, aocra La aale fie-
carc td.feturd dr nontal prcilrroo La alnctetc tceat goc
lrnedlat. In al'ol urrul
,rta
fllu1c sdc nu qrare o 1a-
ccrc!.ro dr s rsaltza flu1.ditate ln noateJr aublectele
eale ee constnr1cec pe 6 eerle da collzlunl, olef,nd ln-
presla unel argu4entdr{- i-a coatLnul. nlgcale gl la cor-
tlnud d.ezvoLtanc.
Eltcngtein a claslrrcat dlvr6e1e fome po-
sibll-e de cordllot tatrc oaan allttrratc, pe baza contre-
etulrd coupozlfloroal, a dlmenst.udlor, a adfncinl.l
cu
guna
I
8.EJ.n"ogte!-a., ItlLn Forn[, p.]o
- 72-
c+'rvFul-ul, a cheii de ilr::ninare etc. Caracterul oricdrei
lnagin5. poate fl net nodificat prLn.aldtBrarea cadrelor,
astfel incit sI rczulte coaflictul dorit.
IetI dr plLdd. cun descr{e cl ua"a dlntr jurte-
punerilr folorite ta fragnentrrl cltat dia fihul
nocton-
brier, ln care oontrastul dintla.fornels oblectslor f,lL-
nate plocluce la speetator{ un gqp laed.lat.
'
ryl s-a pdrut cE ip episodul putecb-ulul no-
nartrlgt :lhcercat de geueralul Kornilov,
$1$g|g!t
sale nlLitaristc
Bot
fi ardtate prtntx-urt rooatal care
si fol.orealcd itrept naterlel detalii religioer, cicL
Kornilov 191 reecr acltudlc sub fonma u4cl cnrcieclc
nusuharrg (!) ... f.npotrlva bolgewicllor. !.n laterca-
Iat aFadar cadrcle rraul Christ baroc (radioe f,n aure-
<ila oa etrg,lucitoarr) cu oadre reprezentind. lrasca in
forn{ de ou a Uzunel, zeita vesellei. Contrastul ilin-
tre fo:cua inchigE d.e ou gl fo:ma
6raficd dr stee
la
proriu! efeotul
"nei
g{pfg;tl. ingtantense
-
efectul u-
aal bobc l.u al unui glapneltr*.
lcaft creuplu care iluetreizl nontqjul intelec-
tual a1 1uJ- lircagtcin 1n forna oa cca nal ooxplcrlr Dc
d.d. totodatl o ldee riespre defrctul
princlpal tl aceatcl
setodlr lipra tle cllri-tete, Contreatul d.iatre corpoll-
tlilc
cclor doul iraglni creeaz6, confo:llo araltrol lud
nizengtelnr' ?of,cctu1 unei gg!E!! instantaoao
-
aL u!i
bonbe sau eI u:rui
grapne1", punind. astfelrlndirrot, tn
lu:aird nilitarit[ul lui Korn\lnv. Este cazu] eE ne punea
inljrebarea daoar ef,octul uruirj,f ajunge Ln nod eloctiy
pinl la ionr;tiinla spectatoritor. Aga cum spsotatorul o
veile
,lre:rplozijlt
.6g1s pur picturald
Si este
Etr.u
de ln!e-
l es de ce ea t rebui a a6oci al d cu
rrt endl nl el c
r(l t t ari st e"
al e l ui Korni l ov. Ef ect ul rcare pe hi rt l e pare ef i cace gi
i l +{r: r: i og. nu-si at i ql e ggopu} pe ecran. i nS: , -rci u rdni ne
t
S. - r l i r ur r gi ei n,
t t Fi l n
For nt t , p. ; - , o.
- ' / ) -
obscur .
F
I
l cest exenPl u sonstl tui e
poate un caz xi ;l ' t-' i l I
intre neclaritdtllr
destul de des intilrlts
in filnele
1ui Elzen6teio.
In cele mai nulte cszurl rllficu].tatea
nuc ons t S. at i t i nf apt ul c dt r ec er i l edenont aj al ef i l -
nului intelrotrrsl tr fl lneotprebonsibilerclt
in acels
cd nul te tl i n subtextel e acdstor frapente' scap5t
1a
prina vedere, atenliei
gpectatorulul' 9i
cer de la a-
cestl r,uc plur ds anallaf 9i
de studiu,
pe care pulinl
iI pot dpdloa unui fil.u' Sste greu sd Epunen dace aceas-
t{ coqtlndtata
estt lnerentd
retodoi lul Eizen$tein'
EI s. lucrrt ta Bd corrllstcn-t
ln acest
gn ntrmai in
doul fllr tl ,.aa DutorrPoaterspunt
c{ lntregul sls-
t cnal f l l t r ul ul t at cl l at udnu&dcl dEt t ni cl odat S. et a.
pe erporinentrll.
1
-'J
nf t . __
l { 0Nf AJ UI J SI FI LI U- SONOn
\\-T
Generaritltl
"DzvoLtarea tehr:i cl i ci neroatografi ce... a i n-
sennat i n prl nul :' ..nd deryol tera prrocedeel or de nontaf,' .
Dacd, vom referi s.e.rste cuvinte a1e Lui Ernegt Iri.ndgren
tn no<l excLuslv 1a fllaul nut, e3.e pot ft corald.c:rate ca
un adcvdr neconteltat. Irova.torl ca Forter, Grlfflth
Oi
Elze.usteln, aliturt d.c a1!11 d,e naJ. n1cd. inportanfl, au
clczvoltat pr"ocedee tte nontaj carg &l dotel:ninat trane
-
forrna:roa treptetl a clraatograflst dintr-o einpl.f, Eoto-
di de inreglstralc e realltllil iotr-o ottcgorlc crtcti-
cI tlc tnaltl ceDslUt]itate. Iator.la f1hu1ul
qut
.atc
lstorla luptel pentm llrglroe poelbllitlSllor lul g1as-
tloe pc caloa prfeclLonlrll prcccdeelor ib nontaJ. .ls
-
plrafla
oltrc o tenaticl tot nal colplcrl latclcctualtr.
91 cmollona1l a cltit pe r6lrori rl clperircntca
neo
-
bosit tlpurl noi, u,ai evocatoap, d.G contl.nultate vllua-
I{rcnfna ratfrll incl la eflrgltul perload.el
fl}nrlui
eutr o
trgr..rg166n
cuflclcnt d.o cup:rlnzltoan, a proce _
cleel-or d.e construlrea f1l-nulul.
Introducerea sutetulul fn olncnatoglaflc e cr_
trouat dupE slm o rdetarrnsrc tenporarl r a,cGatut prcca3.
hatnr c poloadl de tlry, toatc cfsctelp drant!.or ln
f,oet legetc ct. pista sonord. Ia tlnp cc unlt toontlotcul
proclanau
oI illaLogul nu goab daatt !d d{f,{nuier!
lntrrra
cle atrecfic a fllnulull
, Irr alfli cI cuutnrl tlrlbutc
fologit anual i.n contra;nrnet g1 nu sl.rrolroa cu lu61nee2
,
t---_
I
Vezi d.e--plldi capl!91u1 t?oretlc at tul hul Rotha la
volumul
nlhs
Fil-!-Ttlt trcri (nbui-pint
"itf"ij.fripl,
1929.
2
.Vu3+' .Ugl ei f-crfl :1-"ra3nnat
do
g.I.El roastei a,
V.I.hr-
!
ovlrt rl
-
e I G. ?. l,l eke.a.ro v, pubt_icaJ-
rnrtrif
-i"'
ioi lJ""
in 1 928.,'Fi In Forn', ( Forui' fi t-rrrf
"f
I loeii"
-il;";;;
fi ;i,
- 7r -
pro&rc6torll, d,e ftlne turtrau cu ener6i.e
(11 cu nare suc-
cee) aga-zlcelc
iti qtla
sutl la sutd votbite'r.
h"rrlDd fn urrnl, puton ctr uqud.nf6' eflrna cd
acegte flrnn au ncprcacntat o dezvoltara lu eens invers
a arbel cincaatograflccr dar aceesta ar insenne' s[ lgno-
rn fondul
F
o.r se p&lecteaz5 neallzata 1ol. Uaio
-
rltatea filnelor rnute, produse la anli douizeci In An-
gl i a
91
t! s.U.A.. se baza,u pe fol "osl ree ti tl url l or
-
nu-
lreloaae gl }ungit nu eete declt flresc ca proctucdtorii
1or sd fi salutat cu bucurie aparilla in cinenatografie
a sunetulul real (adiectlrml
"*+Itt
folosit ln aceastd
carte pentnr efectele sonotre are o semnlficalie strict
creflaitd)r .
Ar fi rejust sE invtaovEtln retrospectiv pe re-
gtzorll Buueroascle
'rfilme
sut5 la outd vorbiton de a fi
clet o g:oeid tatrcbulntar oolL Lor juc5rilr dacd un ata-
re gsn ale tt !c ar fi f,oct proaluse cu puflni a-ni ln urm5t
negizorll rrtr at fl foloeLtr ffu'e ladolald, toate reeurse-
le proeedeolor dc Eontal dln filnele uute ale lul Grif-
fltlr (ei tult aal putln tncd din filnle lui Elzensteln)
Fl
ru 1i. r-el fi acorcalat o atentie critiai se:cioas6.
Intn-adevdrl tlupd ce atraolXa :lout6.!il a dJ.e
-
pEnrt, ftlscl
ieutil
La sutd vorbitetr
-
filne uuzicale gi
adaptEri
gcanlce
carg se bazau exclusiv pe atraclia dia-
logului nortit gl a annerelor-mnslcale' atribulnd irnagl-
n5-l rolul leleportant aI unui fundal statlc pentnr sunet-
s-au doadit a fi plicticoaee
9i
lipslte cle lnagina!1e.
Sunet real. Sunet a cdrul sursi este vizibil5
pe
ecrarr-EdE cdrel prezent6 este lmp1icatS de ac+,;in-
nea filnului: de exenplu, cuvinte rcstite .j.e perso-
naj ecal e apar pe ecren; cuvi nt e l t st i t e de u: e per -
sonaj a ci nri prezent d a f ost ri zual st abi l i t i r a: r
-
t erl on; sul et ul l urei so: ' eri j . . ai er: t e vi zi bi l a l e
ecran sau est e accept at l ca f j -i nd a: . ezci i t )i i n i t : -
cdper e. A se vedea de asenenea
" Sunet
de con1. Lei i r r * " ,
Cf. gloearll de terueni anexat ,
- ? 6 -
Palb dra vi.a!. o pulte ffu{ tnd.oia1i tapttrl cE, in acea
perioad.d d.e laceput a lnregistrdrii sunetului,mlsrtof6nu1
tlebuia .renflnut lmob1l in decorl o sccnd, ca::e in fl1nui
inut ar fi fost f1fuoat6. dia pal nuLte pozilij. a1e apara -
tul.uJ., unele prin urndrfue sau prin panorauar\e, trebuia
acun fi]natE. dJlrtpo pozific ua' j-cl, fixd.. Mai grav a fct
ins6. faptuJ. ci p:roducd.torii filnelor
"su.bi
Ia sut6 vor -
bite" nu au infeles c5. p::ezentarea evenimenteLor. pr{n
lnterrecliul uaui torent netncctat gi haotic d-e suaete r+
a1e au corespuad.e nodului flresc de percepere a vleltl
adev5rate.
Dupd. cum nu ne-a-& oprit nni
lnd.elungat as,upra
perioadel de inceput a fl_Lrnului rnut, nu ereden cI este
necesa.r sd insistin nicl asupra pri-Delor zile ale filnu_
lut vorblt. Aceste ctou6 perioade replezlntd etape cle cd.rp
tdrl
9i
de tatondrl tehnicc cale reptrzintd astdzl ua l-rr
tereg abia depdgi-nd
IE col pur teorretlc. Vou tncerca tn
achlmb sd foloeLn erpcrirnfa u1tldllor 20 de rnJ
de pr!_
duclle cinenatograficd
conor{ pcntnr e rtablll o teolle
eficlent6. alrupra nodu1ul ln calc surtul real poate sau
au poate fi foloeit pcutrlr j_ntcnslfioarca
plaltlc,ltdtii
artistlee a flLnu1ui.
lnaLizlad folotl:ree aurplrrlul tn prtoele filnc
gonor\E,
Ernest Lindgnn rcrL s
r' ...
Avqntajelo pc can L ofaroq sl.n.crorrlta _
rel .rau ninl.ne.
Ia f,llnrl nut ge poatc
u{te un clinc
cart httd; ediugarea suDatulul l[tratulul rcprezlntd,
Lntpedevlr o spori:rc a realisnului, dai aceasta nu ne
va epu.Dt mai ault dccl.t
9t1an diaelnte gl nu va adiuge
lnaginil caLitate plaetici.;
i.nagiaea va conti-nua sd rc-
p:rezinte put
9i sinplu un cllne
,cat
E latrA. Chlar iLLa _
logu1 a fost cle rnulte orl fo]osit pentru
a exprirna in q.t.
vinte ceea ee filnele rnute puteau e:cpriura tot atit d.e bi_
ne numal prJ.n. inaginl . fnaginea unui
.bat,!.
sup:i.ret ca:e
' '
( r
-
eaat flul'ul elu r{tloit utet nu 6tv1sG asl elocvant6
'ui*
--r
.dllrta
gnvlabler
ilcal
efal"llt 8I ll|r
nat
cl^r-- nlcloilatf, Po
rloct; Intr-ul
lttf,'l dc ct! cste
toarte
po.lbll oe tng:Lra
ut[ tl fl' nal Lnpreelo
-
tunt[l
lseste obEcfletll
erau lntenfloDete
ca o ccl-
tlcd a&ra[ fologlrl!', nJugtlflcate 91
rSltdlto
a su
-
nelnlul 1lal autlai' ile glce lnagll]3 91
'nn aceBt lunct
ile vedere trebu''c rI ttnlile-loor{'
PrLvlto frd ca o itl-
tcr{lclle dc prtnclpl'u lovlnd foLorlnca
sulotulul
tn sl-
nor 31e eDa! ca :!c981'v do asP:se
DaoI ertc ailtYltat ol atlt aalde^Dta
rr.tC ctt
t1
"ardlnta
goooil I tct!'l ln oers tatltl lgl lz8oasgte
tlulr lcahu soaeetl acflune, rt fuooma
f'rl rl facen
o conltalatte llpsltl dc aels arlrrnotfnd
pr{'a aocerta oE '
o Tardsnte o.t6 nl plaeticl ilrclt cealcltf,. DacI
pnru-
IruD!
od tatll rt|. o {dtldrn
'or
Putb
ranl.fcste
dtoct
tn c-mplul lul Ld-ndgnn, fqtltrl. o[ I-en auzl apultd
g ar tntlrl llraltlnul lccncLo Vard'rata ntle fn calc
calELrarca
s. rallzoarl
prdn rln!'oa tatllult
pGtB ft
tl
.r tot atlt ilr plaetlol
tnrl p3 utl al't plaa dc rtta
-
l!er' DaoI ooryarrtt.a trobula totnll f,Isut{r ca sc ta re-
fera la rllortr:lr n61!onl1ul tl
r rotonrluL Ol
la 1o-
oul tcca.l tn oob-tuI f,lLnlu!.. lrptul o[ tntr'un oal
r. to1o3.tt !@trrl Lar b o'If,tdt nnl plascerl Pur
tl
rt-lDlu o.L
(bul .o.D ia catrtor|.l rrtt'ett'o' Altcrl-
io 11
au Polt
tt llclaLol vuba ilc o ooupa'rrflc
a ca-
Utltllor lor reletlvor
ErqrluL au lftletol ettDclul eete tst attt
gsellt-elcto !!ta alal oI fulttul lltrahrlul Du va ad'[u-
Sg
Dlrlc nou la Lregtnl rlruall, lrl aoeasts nu fuGe
DI ifa loo of .1
in
tr frco |rstltr nl p1astlol|r' ID
f,unctlr de oalltrtoa tl
iL lcioul l'ul fa ooabrtul
pistel
I
S. Llodgren
'|[bo
Art of tht Flh' (rr*a fllnulul)
.l,llen & Ilnrl.a, 1948, p.99.
' 78-
aoDol|g sunetul poate atrlbul Loa6{nr1 rr&uale o vari-eta-
te cnofloullr pe o&Re !u Ln no<l obllgatorlu inagJnes 6
poacd!,. 0a c-oplu poata aerrl eplso&rl dln filnul
nleglt
d,t-a
Joon
p sar-l clt6l f,a acca.etC. carbo. In anbele
.
ce-
rurl eu.orlru1 nu nrimsi cE rxll.nccAto reallsurrl lnaglnllor.
ol agcute totodat6 pla-stlcltatea tlrematlc!.
Afar[ d-e aceastal aparlfia La clnena.togrlfte a
grlreiarlul.
llreal'r
a atras dupS slne noilJ.flolrl eseafilal-t
tn
BroccdesL
rraratlun{ t s'lmsaf,ografloe. Folosirea srrhe-
tulul
91
a dlalogulul slucron crr t"naglres tr
fngldult
rra-
g[zor{lor a6 fo}osearoi nult na1 ecoaoolo
'r
prooedcclc
pLastloe ex.pleslvi. Par.ttcularltltlle looulul ilc acflu
-
!c sau oatact6nrl'pa:FonaJclorr. pot fl counnlcatc ia nod.
nal dfunect opcctatonrlul, tatnrcit conunl.ca$el so faoc
prda alJloaoa nal aBropl.ate de oele <llrl vlala de toatc z1-
leb, O rapllcl acurt[ poat6 ttansDlte spectatonrlul un
volrrn d.g tnfoilild.
Bentrtr
carc fllnul nut ar fl fifioalt
ua ti.tlu aan o greoeic'eoeDl eqrllcatlvil. Elelotele
neaaonltale pot f,l augerate roorronlo pr{.n elnple g1uzi1
ln dialog sau la banda'do su.neto Bcgizoml fllnulul mor
dlcpuae de ual nu1td llbcrtate ln iHstd.bulnea tllef\rtnl
d.ranatto d.atorttl f,aptuLut c[ au u.i trebule rI-91 r:lgi-
pcarol ttapul ou acnole lnlevantre <tllr punct d.e rudcn
d*neturgflc, dal trccesarra peatnr tolelcgerea aaraflunli.
Ia tfrp oc Grlfflth trebuta cL-91 laoeapd narafl.uaea ou
aocra hugl, dectul tle plate dl.a punct ale vedert dra.ua -
tlo
-
oa de plldi, 3a
'flfagterea
unel aallunin -
ttestl.nate
e t-Smduce pe spedtaton la tena fll-aulul, reglzorul ftl-
DrLEl tono! reaLlzeaz6 acasta prin clteva cadre gl ro-
g1tol bLle aleee, Fapt deoseblt de evldent ln cazul soc-
Ealor dc traoziller aeol.o uncte reglzonrl fllmulul uut
avoa DovoLe tle tttlu sau dlc o J-ulgd
gcend.
e4lLleatlv!, rn-
tm schlubarea losqluJ. tle acltuae al naraflunil, la tll-
nul-
gonor
d.e astdsi aceste trecerl pot ft efectuate cu
- 79-
ugurl|-Dtl Prlntr-o
a].rule anpr{.nsl la repllel'
Brrnctul a a&rr ataalal
qr
cLuc doud aoblmbdr:l
tnpor.tanter fologlrca nal coonsdol e rt$loacclor Dara-
fipnrt
olDntotraflaei tl
atlrgcna aaqf
ranlt
nlvel
ilr ndur realtst&, ca.r! a dcrrnlt PFaocnrpaLa
prlacl
-
pd-!, e oelor nl nu1!.1 altntls mglzorll ftlrlor aoraorre'
IE ti.Tt ce la ocle nal buao filne uute tcndlata 8o fn-
ilrpta rpre clcs[vfrgirea u:rul etl]- oare aI eollomll ru-
pra epectatonrlul
pr{-n eisteuuL dc Eugcrdri fuillJ.rpcte
rpcolf,lo accgtul' instrarDont artletlc
-
lrlu
colporl!11
vtcul l J' .I.otaaEl oage' efegtcnaobl gnul tcdcnourtaJ' sl n-
bollar tq.
-
f,r'f.uul sonoD ttltlc sI reallrcze o forfl
(b
atraolll na1 dlrsotl, crprbatf, tn tcrunl'! nalltltll
de fiooare 11.
tceastl dsosebir. cacnf!.al[ tatre aclr doul
pozlltl dcvlne cu Acosebi!" avtdotl ln rltcb DollrtFer
la vlclolarea f1LE 1or utrtc. DaoI ru coil1d'la tr31 ei'n-
p1c, total 61f,erl-tc lntru otrr
trIltoleranfl', nOnrcl.gtr -
tonrl btarIlDr 91
'Gebt-ntrrl
iloctonrlul CallSar{'It von
vedea s[ tn acegto flLn rcgtzorlt au Lntmdus cfct vi-
zuale carc af,nt, o qrnrr lal nar{- drolt wlafa rcalli
el au clutat sl adlcrclo ua rsi; rre8srat oahlululrart-
fe1 ca ldosl 10! qrlratE pa aocet rral.c plrat aI poatl
fl tnfeleael. BBb vlrlblI aLsL trn ooDnrltlonu'ol artis-
tlc oan, nputlad foloci o1elootrl sololr r tnbEit BE
lErgeaacl I
a[ di
gtoralo3clc p!ad.
.
l'aaJulul
"rrlaual. Dacd
fisl
ys
trat lle alcl coucluzLr cI eolartl Doctltote
pontlrr o tu.gLn de inqltC crpnei'vltatc atrtbul'o trrirl
ea LnsIgl o sulrr{ordtat e fll,olul nt fefl il col ao-
rrcr 6am' ttLupotrtvi, sI anlLnm ol nputi.afa do a fo
-
locl tu"Dhl a re&r tlLurl Et L o ecr|r dr aprold'na
*
tll
tueitcarntcr ar lasotra el
'tr-
llovdtl do o gsepttl
cu.uoagtcr a forlel fleatrmla dln aocrb dou{ batnrm-
ta artlstlce. Flrrnl"t rrt 91
fllluf 'onoa oDGrorse lr
- g o -
doud nlvele dlferlte a1e prezentdrll reallste: nu intr6.
in dlsculle neritele relatlve, ci nuroai recuuoagterea
exi st enl ei unor deosebi rl .
Interrelalia sunetului
ei a inaginil, volumul_
relatj-v cle atenlle pe ca-re fieca:.e din acegti d-oi fac-
tori il reclam5
-
sau a! trebui sd-l reclame alin partea
spectatorulul
-
accstea sint problerne ce nu pot fl d.1s-
cutate decit in tennenl generali, Filne ca
' tDenunfito
-
rulrr lui X' orit,
"Ho!11
de btclclete" aI 1ui de Sicar sau
unele dln ft1.nele dlnainte cle rEzbol- ale ful Ca:rr6rtoate
dove4esc o adnl rabl l d econoni e i n f ol osi rea di al ogul uJ-r.
econonte ce atrtbuie acesto:c 1ucr5.r1 o mare dJ-stinclie .
Dar aceasta nu
JustlficS.
concluzl-a cd economia in dialog
este o prenisS. hotdritoare pentru valoarea unui filn.
Orice teorie care eond-annd fllne ca
rtMicile
vulplrt,
[C-
trileanr"t Kane" sau prlnele comedll a1e fratilor Manc tre-
buie privit5 cle la inceput cu prudenld. Este util s5. eu-
bl-inlem c5. degi aceste fllrne abund6. in d-ia1og, e1e 1St
rea)-i-zeazE efectul esenlial prln i-rnaginil din punct cle
ved.ore vlzual
' rMiclle
vulp!"
9i
rrCetS.teanul
Kanetr sE
afld printre cele mai lnteresante filne produse 1a Hotlqr-
woodl nu poat e f i cal cul at { cont ri bul i a vi zual 5 pe ca: ne
eprtncenele lul Groucho Marx o aduc ga6ur11or, iar llarpo
Mart nu vorbegte niciod.atd.. Nu se poate face un bilan!
oantLtativ intre volumul efectulul vizual
91 a1 celui au-
ditlv, Ceea ce trebuie avut ln ved.ere.nu este atit rapor-
tuJ- cantitativ intre ina6iine gi suaet, oit preocupqgea de
a se insista cu deoseblre asupra unui rrrlief vizual.
- 81 -
CINE IIONTEAZA FIIMUI,?
Prlncipiile ftnalauDtale ale nontajulul clre-
Batografic elaborate in perioada filnuLul nut ef.nt aE-.
tEzi general cunoscute. Planurlle apropiater retrospec-
!i11e,
iulSafulriler panoranarea gi travelingulr toate
aceate procedee au intrat Ia practica Etudiourllor ot-
nenatografice, fiind acceptate ca fAcind parte.ilio r-
auraele fiecirui neglzor de filn. llaniera ln care Lo
alnt folooite aetEzl poate fl- deosebit6 in detallu dO
perloada fil-nului nutr dar utl-litatea 1or dralatur$se
e rAnaa ln eeea!6 nenodtflcatE.
.0.tl,t sunetul cit 91
alfcr.ltele lnova!.ll tEh-
alce au introdue schtab5,ll de nlcl lqrortan!{: la aei.
ternLnarea rltnulul, carc tD fiLnele rute cleplnde ln Ln-
tregiue de nitnul.de nontaJr poate coatrlbul astlzl Ln
oarecale ndeurl, coatrolul vo1unulul gl aPreelorea urge[-
lel
plstel sorroro Deplaearea acltunJ-l in tiupr care
Laalnte reclana tl-tIurl expllcatiwr poate fl aetCzl eu-
gerati prln repll-s1i de asenenea, 1a ua alvel rnal 6pecta-
llzat, au nal este Deceaar sE se prezlate prtn nontaJ
patalel cad:re ale loteriornrluL vagonulul
9l al.e
Pelss-
JuLui
ia migcaro, pentru a crea eenzafla ci trenul ac
afl-d in merg, deoarece toate aceatga pot fl eugerate prla
stroproiectie Lat:r-un cad.ru unlc. Acestea
-
lapLatrtf
cu altele
-
Dlcl <liferenle de ordln tshnts au apdrut, Ia-
tr-adevdrr dar toate poartE ua caracter esenlLaLnente
prdctic.
Schlnb{rl nal sensibtl.e Ln tehnlca noataJuluX.
eu relegit d:la nodl-ficarea foarte narcatd a stlluluirno-
diflcare ce a urtnat aparltlei sundtuful. trEsdtura dJ-e-
tlnctfil a filnelor atin ultinil 2o d.e ani a foet tendin-
ta
noereu nai puterniei cd.tre realism, tend.in!6 puternic
refl ectatd i n practi ca moderni a noataj ul ul . Efectel e
- 8a-
tologltc cunnt fu flfrn1 nrtrdll o.!a attlzl per !on3-
llrtc, m olzut ta ilceu.ttrdlu. Ord.rlle tll.rrtc cu ql'r-
fragrl, proocdru etlt ilc drt utlllcrt tt tlhrl rrt' h
rcqrul dr l oorceatrr atcnfla.auDr! unrl Otelftr ttnt
aatlgl alcrcalrtcr btnrott rr o@.laltr{ oI c1c cneall
us ofcot plcfiual rr*t'tt'sle.l. DIB raclrtl rotlv tf !!-
ourtp artlgl torrSc ur la'oagale3
{rCn{t
la lone ln
oa!! a qlllcat-o Grlfflttt rtroqrecfla acutti
91 te-
Dlltl F
cartg r tttlodn
-o
Cd,Sflth la
'fagtelca
u.na1
nrtlual,i eete ds laoDcDoa rar fologl.tlr deoarecc lnter-
orlam ct pare albltrralil, lr fl pronstur sI .ftroUr cI
aocoto proacdee nu vor !41 tt nlclodatl. foloaltc, dar
lrtlrt -.le
tru nat clnt apreclrtcr lntrrelt r oonrlderl
of iUetng iluzta ds realttatcr flrild atDtla elnctato-
nrlul rtupla aapectuluJ. tebslo al flLsulrrl..
Ploblelele Dal lq)oftastc Or ortaDlzan 91
roat{ rlr coatlnultltll nara!1c1 e-au rod!'flaat ooaatdr-
rrbll o detl cu qrarilta aulstululr saso a clbinet neca-
rttetee eoaetrrrlltX tLl.rrrlrrl. aurrL ctr r1Jloace vlzuale.
In
ntregterea
uncl aaflual' do plldlr erletl o eoeal lD
oale o rul' pronlte fluluL r|rl rldt, oarrB urlrtz& ca Ir
bglsra dJ.a epltal ad eger{ ln telr Cu.rtll nrflale, sI
ltrtrlll pcatn rI le gtrtc0tBtsls Llacol.u. Dc 1a ca<lnrl
larel la rpltal, Grlffttb treoc la un csdnr aI prtgc-
nratelul
&lqcoln ta cablnetul elu do lucltr
11 apolrdqrl,
ul titlu qrllcatl,v, ac rctatosrce la ceitnrl anter{'oe.In-
r.rlaea crilrrrlut ppgcdlatclul gste
aecoaard
lnntnr e el
oqr1lor qrectetonrlul dcapre co vorbcgq ccle d,oul
lrorso-
nrlr 91, lndttcuteDll, eecat
Dradcu eate nrLt ral clc-
Grrt daott ue rlryrlu tlt1ro Intrr.nn fllr aonor toett noa-
trJ cpllaetiv crtc crrldrnt tDutll, dcoelcor apoctatrgnl
aude ouvtatcle nanel.
DacI von ap-er{za lotlegul oolplu dr groblcre
leptc dr rontaJ, ipdrlladu-le in patnr capitolc, vo!
- 8r -
rugl poeto
gd
facen.o coopalalle andnuntlt! intra non-
taJul fllnelor nute gi BooorqEo
Buoeesiunea oadrelor
Ia
Berloada
fllnulul nutr leglzonrJ. 91
nonteu-
nrl (calitdfl cunuJ.ate d.e oblcel'Oe o sl''lgurd persoanl)
ge
bucurAu ln nunoa lor de o ID&re l-lbertate. Singurul fac-
tor cate decldea. otgg-ntzarea uaterlalulul. era dortnta de
a obltas o cft'na1 satief,[cltoare continultate. vlzualE.
Deseori sc flba o maro oantLtatc de naterlal a aEnri
sot^ltl
gc
hotdra Bu.nal Ls scbels- finaL{ de eontlnultatet
Ir9
rase do noataJ..ge aPuncr de p1Ld[' cd Grif,fitb tum'a
naJoritatea fllnelor sale fEr[ scenarlu, aslSullndu-se
ou un netral suflcient, aaFe-i pernl-tea ed erperi-osnteze
lrr procesul d.e uoataJ. Elzensteln igt etrabora nul:t mat
detailat ecenarllle, d.ar
_r91
eL se baza fa narc ndsur6 pe
Berioada
tte nontaj, pentru a flxa.fozua
91.
a organiza na-
teriatul fllmat. Pe de altd parter cinagtlt geruanl (de
ercrplu EarL ltayer) preferau gE
lucleze duBI scenarlile
elaborate nuLt nal. detailat. Nu trebule lnsd e[ ultdn cE
fllnul nut pernltegablt sub aspectul creatLelr cl,t gl
aub ccl econonlo, ca cblar LlnllIe nai largl alE constnr-
!1e1
eublectulul.a[-gt capete forna de-abla dupd teml-
narea flLnIrllor. FllnuL mut era extren de fLexibiL,' Ln
gengul
c{ nu erleta'nlol o,ratinar ggg1[g1!!g!g cato
el opleascd. aUturarea prb noatal a uaul cadnr
- prActic
oaBacarg
* la uro eltul
- pr.actlo orl-care. Se presupune
Lntr-adovll, ct Slzengtita a 6lalt
uaele dlntre.'4e1e nal
plasttce
Jurtap".ela
ale sal.e, tocrqa\ la nasa d.e nontaJ.
'
In fllnele sono,rc aceastl l.lbertate de exlrerlr
nentere gl de reor8an{zalG a naterla}ulul ln
gala
,Je
pon-
tej, a f,oet fn rnod. conglderabll redus6. Acoaeta se dato-
reaa[ in nars parte faptulul ctr bu.netul
glncrontzat
rtan-
coreazd" inagJ-neaogi in parte coatunr:l lldlcat a1. f,itn{rl-
- 84-
lor.gonols,caro nu peloLtc fllrena unul xtral aupllne
ter, de utiLttate lndolcld.cl. Dsreorl attelogul eontln
clenente oseallalc de latonalo rrqpta anbl,cctulu!'', or!!
D Bot
fi. erprinate daclt latnqrn contcxt
1nrtlcular,
gi
ilccl irugiaca srtr! lusolegtc aece npllcl crtr
'uoontd,rl
lnol dln cllpa ln celr e foet fllratd. loretta nu fac.o-
aI
-
aga cun conrldetd uDl1 scenerlgtl
-
cI tn fllrcle
aorlore noataJul trebrde
gI
flc nal
Butln
coqrlar eau re1
Dutln
rrpreslv tlcctt rlr ln fllnul nutr cl clr Ln aoovl!-
fe!.e
foloslad anaatul lcal, ol&tnaa finall a cedlelor
trctxrle plrnrflcetl lntr-o etrpl anterlorrd a produaflcl.
Dln acest puact dr vrderc rlrSxrndrna
lnatnr
rcrolrnstr
de nootal r fllrulul tregc dt h roatcul La roale^rlet.
Aleeenea
pozltlel
aparetultd dr fl.lralcr
sradul ds trprsrlvltata
-
Princtplu1 foloelr{,l planur'L1or genenlc, r-
dll gl apropiate pentru obllacrea u.nor dLfer.Ltc graib dr
atpreslvltatc a rdnas la reenfl ncrcbinbat
n{a
ronentul
la caro Grlffltb J.-a apl!'oet
Dontrm
prlna oarI. In aoc -
nerllLc conteuporane autonrl lndJ'c6 d.e oblocl dletanfa
D.
crre o apreclezE ca set ne1 potrtvi.tl,
91
chlat ahol
eceeatl ia&lcafte Llprcgtc, leglzoml trrebule g!,
rl'bl o
foarbe clarl Laloo asulrre ung$.urllor cale vor f1 tolorl
f,n construolla ilo ronteJ a fllnluL. DeoI c rcoa[ trrtnlr
fllnatI
dln
aal rulte porlfll eh apantulul, ro obi,to'-
legtc ca ee
gI
flc f!'Lnrtl ta tatreglnc d,ll' flcaalr
l,o-
al.flt, rEtfrd cr roatrunt. rL dcagd buclfllc ce! n1
potrlvltr. Stratanl au portc fl eoasldrrat ldoel. Odott
naterlal iL rcop.r{-sa .-ar fl pregf,tlt, o toenl tllrrtt
dr un r.e3lzor arsl Dn altc flrat asupra fornel la.cttl
ee trebub noatrt{, ur toatc
aansele
s6. nu reaLlzcro a-.
fectul caro ..
Dotto
oDfllo prl.ntl-o flbare
..rLe'{fl,oatlo
_ g : : _
Iongptul
d.e nonla.'ix)
fn ftlmeJ-e dlrte grad.ul de tensiu.:re a1 unul
fragnent era conunicat ln nare m5.surd prin rltmul mon-
taJuluL. Gr.iffith valia uerou rttsul fllmelol sale
rpen-
tru a transrite
$i
a controlq nodific5.rile d.e tensj-une
emol l oaal i ; i ar noneatul cul ni nant 11 conetl tui a aproa-
pe iatotdeauna o secvenli de rnontal paralel rapld, ee
oblcei o scen{ de urndrire. Eizengtein e d.ezvoltat o
teorie extren d.e elaborat6 a nonentului de nontaJ, tto-
rie oe poate fi u:esd,rlt{ deosebit de bino la .schj-nbdri*
Ie prgDante aLe tempo-urilor in secveala trep.)elor di:r
Odesa. Orlcare ar f,1 fost lnsi teoria, rnonentul d.e non_
taj al cactrelor era d.eterninat exclusiv d.e conllnutul
Ior vi zual .
In filuele sonore lucrurile stau cu totul
altfel.. Stabilind norneritul nontajului ln reJ"alie cu
pista soaord, nqnteurul poatc obllne o intreagE ganiE
de efectc clre nu exlstd ln nod obl.igatorlu in inaginc
sau suret, Lurte sega.rat. du ajutonrl dialoguluJ. el pcr.be
drseorl trrngportr cuvintele d.intr-rrn cadru aI persoag-
jului
care vorbegte, ptal 1a ctd.rul de reaclie| poate
de asene-nea anina rcaclla sau i1 poate
Breven!
pe r;pec-
tator de evenihentele ce urneazd, a avel lool cl pcate
16_
Dlna sunetul cu imaginear sau 1e poate fg.lori i' co*tra-
'puEct.
Elgolvarca 4cestor prcbleu. .<l.e detaliu ale
nlne[tu.l.ual dp lontaj incrmbd de obiced nonteurilor, li!
rna6ilc
Si suaet. l}es6ori efectele deplnd d.e solulil dc
nomerit. g:seu de previ.rut
lnalnte de firrnarea naterLalu-
luirgi aoeagta eonfruntd pe ndpteurul pontunr,oran
er,
una cl*n probLenele
ebl,' nai inrportantei,
bSr""!ggee! liul li i
"r.
,:a
, ,
DgSi prccesul
t receri i ce i , q; . . : : : j d. e l a un cadru
Veai not a de l e p. 21
- 85-
la altul se poate coqpara cu schinbarea bruecH. a atenfiei
1n viala tle toate sllele, aceasta nu lnseann6 cd orlce
trecere scepd i,a tod autonat atenllei. In cele nal nulte
filne nute apectatorul este pe depl-la congtlent d.e uune-
roasele trsecerl brugte dc rnontal I Ln nulte din flLroele
Lul Grlfftth, de p1l-d5, abr:ndd scrinbarea unghiurilor a-
paratulul, aatfei incit deviu oecesare o oarecaxte prac-
tlcd
SL aiLaptare pentru a s6 acceBta f{rd lrltare acegb
intrenrperi a1e eontinuitdlll.
Eizengtein au dorea cltugi dc pulin sd. obfind.
o sa:gie de inagtni in desfE.gurare llne, cl crploata Ln
nod drrllberat eonf,Ltctul 14>11aat in orice
Joncliune a
dquA oadm. Dlrqrotrivd., reglzoril germaai de fll-loe de la
eftrgthrl- eollor doud.zecl foloecau o tehnlod naL fluictl,
Si f,igeau eforttrl congtlent de i reallza o continuitate
in deeflgura:re Lta6. (Pabst
a foat poate unul din prrnil
reglzqrl cate a coordongt moagDtul de nontal ou nlgcarea
cuprins6 in lnagine, la scopul de a steaua La cea ua1
nare nesuri poeibili traazlllile).
Acuitatea acestei problene a cregcut aetdzl ln
nod conslderabil <tatorit5' faptul-ul ci f,il-nul sonor la-
sistd, tot nai nult asupra realisnulul in prezentane.llre-
oer11e de nootaj brugte, vlzlbtle, tadreaptd atenlia
sBectatorului a6tre aspectul tebnlc
ai distrug pri! a
-
ceasta lluzia de conti-nultate a acliuall. Construirea
unel coatlnuit&li fluide a devenlt, intr-actev6r, u!8
-
dlntrc
Breocupdrile
princlpale ale noateurulul nodern.
Sste neoesar sg. sublieien dJ.n nou cd
Bre-
zenta grulpare a dii-feritelor firncll-unl- oare laolaltd. for-
roeazd. procesul dle nootaJ, au colespunde unui slstem eare
ar gnq)a patnu etape ale producliei fil-nuJ-ul sau chiar
patru procese de creatie separate. 3a arstE. totugi cI
r;ispunderea pentru soluliile nai inporbaste ilo noataj a
trecut Ce 1a monteur 1a scena.rlat gi Fegizor, gi ci.
- 87-
nolle problGr dr nontaj ridlcetc dc aparltla sunetulul
au revenlt sprc nDzolvaro aonteunrlul. Fragpentul citat
nai
joe diatr-rra sceDariu rcglzoral toodernteste conparat
cu fol1e do nontaj ale !cvtnfcl tcrnloater dupt ternina-
ret producliel. Corparara celor doui coloane aratd no-
dul in clrrl, fut fllnelo lodearr rlaptxrderea pentru non-
teJ a foat rcpartiratd intre cceDerlrtr re6ioor 91
EoD-
taut.
ISTIFCA
DI}I BnIG(TOI|'T
-
Extras dln ecenatriul re6izonl li dln
actul ? al flhului-
PlnlrLe trca (Rlcher{ Attonbonor,qh),
gcful
unci bandr, Lncearcl r{ ererlncre pc spicct (rtlllt fat-
Eon), caro ec efli la pororir uaor docunntt coarprodli-
toerc.Pinllo pliurlr oa Splorr e{ flc uclr dl o bsldA
rlvalS, drr phauriLa lut dau grsg
Sl atlt
ptnL{3
ctt fi
Splcer stnt bltufl. Dlr Plakic ettc coavi-Ba cl 8?iecr a
fost uck.
Ir .c.ar e!!a urr.*I, dlrculla dlntr Pi.nkie
gl
avocrtul riu Prrrltt (fl,aroour* IlUlerr) ccta lntra-
nrytl dr Della
(tl}I:lr Xutroll), unul dln E.rbril
brndcl lnl PbXtrr.
s9lta$sl-.Etrlrl&l
,4 Es!.
grl.
8. alcrotrt<h gi latrl
Drl1c.
flra dc sqn{*J
r
nrglaon Joha Boultlla, lout nrr Pcter 0ralrrn*Scott.
Scgnariu rglrom.L gi
Droductiel
Boy Eoultla6.
"e';-
aoclatcd Srltkb Plctu.la Corporatiolf
,
L947.
- . 84 -
Dal l ost
Ce-i cu Splccr?
Prn. uro{rtadu-l spre
capul patulnt, tntro-
duciud ln cqdrrr pe Pin-
kl e.
Pi nkl tr
EtletXl lul CoL1conl
l-*u d*t gAta. ntt
elt gc-rtol rd ed
llshtalrtc
;i
po nnine.
&l&il:
IF|nr d.'t 8gta...Dlr
Splo.t e la cl Ln cr
ner{ tpru. Ir-an tu-
slt tu.
,5 P,F.Ap. Piatrio.
Intoarse prlrlrca in6ro-
zltl spro Dellor
9i ae
rldlcf, tscrt dln pat
Plnkilr
.tlunEi.
,5
E&[p,. Prl-rw
hllosr
I!1 rpu cL e ln co-
nera lul.
Dcllorr
borit? ldlnceurl
l-aa vlzut.
P.S.ID.Pi nki c. cu
EDqtefe la aDarat
Intosrce capul gpgg
tDrrlt
De]lory :
( cont iauLnd.)
-
e i.n canona lrd.
Plakto:
llulisi, Ddlor.
Drllorl
fli rpun ci, adiara-
url l-c.n v!.zut
:gg,!
PinlLe govEie o cllpl,
pot
ncrge sBre dretptr.
Inceoo *rzlce
-_ ppterulc
dreratl c. (2, ft.)
_89_
,7
E-&$f.
PiakLe
Pinkle se rtdlcd incet
dr pc pat gi icse pe
corl.dor.
"lprratul
pano-
raoeazl gl tl urn[Tc9ta
pc pill,cnrl rcllif. Uga
da lc canell lrd Spimr
c deccbiri
tt r nlpcl
la cu.rent rctrlllnd u-
Sor. lpalatul g!g[!gg.
P{nkie vlnc rple aBant.
tA P,I. Uga cc duce la oe-
mra IuJ. Stllcer. Plnkic
tatrt ia cadnr &ia apa-
tele aperatului 91 ac o-
preitcr rscultfad cu
rina
PG
baluatrada scI-
rii. Trcaep,
su?ind un
z6ooot in canert. Iine
i ee eoatracteazd pe be-
Lustradtr
9i acelsta tc
clatinl vlzibil, Pri-
r$te balustradar apoi
din nou uga iatredeschL-
ri. Iatrd. in carerS..Apa-
rrrtul rdmine afard,
f,irtad u-ubrele gi uqa cr
se eltoi. Dupd. ugd re
flce brugc liai-gte dspli-
nd.
2 F" S, A! . Pl nki e. Da: i cw.
in pi.anul intii
,dre.apta.
Pinkie strdbate ca$era
prin dreapte, aparatul
B.rnrameazd
cu oL plnd
1r usd. (z
rt.' lE
)
] Paller calera Iui Pinl<l-c,
Aparatul e cu fala spre
uga c'nerel IuJ' Pinkic,
avlnd Ln stinga balustra-
dr 9i tD dreapte canera
1ul Splcrr. Pi.alle ieee
p. ugdr so opngte
91
epol, furd.thdu-se, se in-
drcaptd rBDa canera 1ul
Spi oer ( 18 f t . )
4 l.U fuF.crior. Canera fui
Pinkie. Prerltt nusd,ri
baalt ptlrJ.tl d,c la Pln-
Ii e (
9 ft.)
5
C.e_lnJ. Ptn5.r prlwgto
i,napoi l-a balurtredA.Pune
niaa pe ea gl o elatinii.,
spr g se eonvi ngc cd.6
ruptd,
-Soo._gggA.q-q .
Pinkie intri iacct itn ca-
nera lui Sgicrr. fn u.5r
ca.nerei 1ui Piatlc apart
ffiffiffiWffiW
Wffiffiffi
FEEffiffi
tEilnG
Wffiffiffiffi
;i
a
- 9o-
Ih].lorr'ca.Do Ba olrFtte o[
rf.t ln buznrsrnrl brlacl..
fgn1-:egt- stfagr tub nlrl-
1rr1 baluetrrdrl,
9ll!
olnil
la gentnrl
ctd+r1ui, B.
vede, prLntla
tlatlllc
.ln-
luetradcl, uga fatredrr
"rchl.Bd a caraer.el Xnl Bplcar.
!!g$!gr(off) EEE!9,r
(off, arn-oarala
Agadar catl vlul lul Sftlcor)
'\a+
ltrilE cgtl rl.nrsptcelt
SglS$
(otf,)
$;!999r(of,r)
.|n rouglt a!. fir5, lr leujlt d fugprntl".
P{nk{o. Ia ttq, ca Eglocl vorbogtc,
8r aud pagl ln cancsl,Uga.
ecf,rflle putera!.cr pdl Splcer, ntrlgfadu-ac,
.9!l
se aud patll 1uJ. Bp|'ccl
gpatqle
sorg aparatrunat
care Lnccpe a{ tc'tregi dlr
ptnll,c.
Bplceb c tlglo-
l,naBot . aglc uglrvolDlad st't.
repeilrr.
Eolcen (off)
O gterg lndatlrPl-oXlc.
El,at prea bdtlta.
Splcer aparto pe palLe!,
d-tnd.u-ee tlapol. Plnltc
Ll urneaz!, lndeeproaln.
ErSc
Plnkr6r 11u Ud atLng'..
I!1 e,pun doar cE pleo.
Sint prea b[trfn -.br-
11g|
rl{n
f,grttlnghn.
l' aJuns Ia balustradr
nrpt!,.
- 91 -
t9
UpFJxl. d?
jot
al
Palie-
rulul, dln boll. Pintl
1-a inghrauit tn bclur-
trsaUL
gpictr!
totdcarran voi fi. bu-
culos ei te vld.
40 g. Sptcl
pdv.tt Lnp
glorit atld tatrr alld
ltlnll,r 1ul PtnLle.
11 g&.glalrr.
.
nldlol b.t dnr D.Dal&
Jrtl.
42 P.?. Sploor.
Rfullol ttlallo ltottu
.
sc a1ir!.
+t
ry.
Pi*lr.
Oobil lrrl r tndrtqttl
q)r!a balustralll.
s
E.
Balustndr.
45 ?r!,. P{Flrt6
' Fa!a
lut la o e4prratl.
botd.rf.tl.
-
Eotdeennr voi. fl
bucuros si te v{{1
Pl nkl e.
( 8, f t . )
6.
l:3.
Pinlierprtvlnd ate-
nin!itol.
(, t t . )
7.
E8.8p1amrb6rorlt
.
Hrrgtr.la Joa
tPra br-
lurtndii.
( 1 t t . ;
8
!!.
PfaLle (cr la 6). '
I *adlcrt ttDr drrrptlf
ftr.ll d ltgte o4nrl, 9r1-
Yalta apre bdurtredl,.
( 2 f t . 4 st a. )
9
P1[3.
Balustrada crEpat6'
(l ftr 4 ftg.)
1o
B.
PLnkle (ca in 8)
I1 priwgte &lrect po
Epl ocr.
(I ftrl l trb+)
Bp!ccrr
ln nEullt.sl fut. O
gt686r Piaklc, abler
eoun. Elat pocr Ultr*a
peatrn
Jocul.
Istr.
Ell,.r cu sl.Dt pree bI-
trla. XLnenl n-a$t Dr-
vol.c ds ua.bltrln.
II due la verllgoale
rea, la Xottla6benl
nlacorl
albaatrt,r. Da,
acolo-pot atr stau olt
vroau. Poll ai DI,
SI,-
togtl acolorPlbtser
deel rrc1.
as
tr&_Ig.
Plnllc
11
S,ploer.
p1nr.!c
191 ibr
tror degetele. 11 fa-
tlDab dnl fut' 8plocl.
Plalicr
Ga D1E, Splocl.
891ocr, tafrloont gl
. uguret, .lrlacsultor
91
bucurrol, tttl-aalc o rlll
trenrrdtorp.
- 92-
11 P.P. Spl cer. (ca l n ?)
rngrgrzit.
8plcer
Plnkle, lagl..nil
(l ftr 9
ftg.)
12 P.S..[o. Pinkre
91 Splcer.
In planul al dotlce, latre
el, tr rrib lbllor, 8co-
biniu-lo la diatl.
pinlie
laal tnoct fr
Joe
rlne
dscrptl,
lnatru a ila rfDr
cu El}loat.
EEEEI
11 b1n., Slrlo.r?
lBucl droiletl cn putcsr
rfu. lut 891om.
-&r
bb..
(12 *y
- 9r -
T9
E*.PlaXfc.
oIn$ gi
nril 1uL 9p14.3 i.atr*
ln cadrlr qt4lfiadtr*aa
(b
PloIL. rula rtXl8*
a lui ?lek1r ae rtito{
si-l
ttplntp raolest
eBre balurtratl*.
5o P.P. lrfr lul'8ltlo.r.
Urplc tot ecrrDl0.Gula
11 estc deschlsE intr-un
tlDdt,
oob$ Ilrgritl.
late se <lrP&*reri duPI
tzbitud,
i l 8.S. fp. Bal uatndrt
unfhi de jor. SPiccr
eadc Drla
baLustradq
rqpt6 ti *e pribrtotte,
t$cctqd prlo fafn
4lrr8-
tulsl.
tA
g:g.Plonj. de demtqrrr
paltcnrlui ec6r1i grtn
balustrsdra nrpt{, rplr
holul de dedegubt.
|lnryul lui Eptcer
(rEr
cbln) se iribugegte.
Ts-
drn corpuJ. intine' Pio-
klc se rpropie de bsluc-
tnada ruptE 91
pnivrft+
fn
Joa.liJ.nat
pe il-atqrrs
capulul 1',r1.
r eW'
aI l&t Fi&to Srts[t
d.
$or.
G*qnrl lut. lploar ss
ryLfrs{
f,mlntr f,ntrtsl
l*.g!|I3"
Pl'ntstr lX lr-
pi6fr rlolcnt I'trs br-
lratndl.
(1+ fte' )
t6
tr3.
Splcer c&fnil gr
qlrt".
Inul
-tarlrt
de,*P,rr+
(car.e contiaul Ptni
in
crilrr,l 2o) (8 ftt;' )
17 C"Ploa.io sptr Dalustndi'
Spicrc Lonltr cu qntele
brlr.trrdas cr{Pltun or-
drerl gl cl crdr gD
f,|at
.
( X f t ' ,
f t g' )
16
PJn.
lll bec de gat. In cd-
dosr,
Slloer
sqnrge beeul
dfur
qear
i,,rbucneEte o fla-
c{r'f. (11 fts.)
1,9 Plgnd. ile
(brlnPra
cl7riui
Lni Pinkie.
trr'trpu-l
1rri. Sp:"-
qtr
aG pribugeste.
( 11 f t g' )
2o filncrc la nivclul rolu-
lrri. $r6>ortu1 u^eut orolo-
giu bftfiaesc in ultinul
plan. OorPul lui
&:ice'"'
cade intrlnd
S4_-ea-q1!' Si
eapul irci rEmiqs {n iP.P.
de-a cumazl $ul , ecT6trtu11i i .
( 1 f t ' l a f t g. )
4?
&3.
Plcloarole lul ltp-lp-;
ploloarelo.Iut'
PlnkLe.Ilgc!. piotonrl
lrnkta
91
gplcer,
dt Ia
!t$tg
9i lovegtc ou toetl ggrnnoht'
la
Jor.
ptct'o_
puteroe plolonrt lul. Bpl- rrrl lttlg el lul,
plntb
Ocl (plcloalc
do
Drnon-hln)
lovrlto lluicnrl piclo-
lulEL lui Epicer.
(1o fts)
48
&3.
Splcer. f+
p.p.
Splcer3 aioetc un
-
Fala lu1 eeta echl.lonoattg. strlglt putenlc.
inc o grlnasl groaznlcl
ta (I2
ttg.l
Eotreatul clnd facc o dt-
care involuntarA fnalnte.
- l l t -
lcoet eplaod
dra
fllrul
r8tlaoa
diu Brlghtoai
Irrezlnt5
lnte:res rub doutr. rslrecte. In prinul. rf.ndrefec-
tul. tIu enollonal crto reallzat ta lare nigurl prla noa-
taJ' In al do11ee rLad. follc dr nontal eint aproapc 1-
dcntlcc cu !c/.t!ertul raglloral, coea cc ilovedagts cI re-
zoLvarea de nontal poate fi fu largt nS.Eurd pnvdzutt
facl lneinte dr tntlrnt fllurrhd ia 1ucru, Alegerea po-
z1flllor rparrtulul
t1 r roccefirrall cadrclor a foet pl-
atrati praatlc acrcblrbltl. Iar nodlflctrrlle carrr lu
fort flcutr ttlt lntercr$tG prla laptu1 cI e1e aret|,
corelrlla tntr f,rroctllla eceaeEletulul, nglzorului
91
nonteunrlul. (Il
Dnottot
n goatc, dcst6gs, sa ccle trel
luncfit EI flo ladrpLtulte dr o clngurd percoenl, fBsI
aol vor oer:srtt tccsto funclll aoparat, pentnr e arlte
lulot oc eo clopuno lnalntc, Ln t1npul
el dup!, fllnarr,
cu rl.to cuvfurto Ln scenallu, pe platou
9i
in sablaa d.e
ooataJ.
Erlstl iu aceaatd eecveufE. clteva nlcl nod.ifi-
cilrl tn ordlnea cadrelor, acolo unde regizorul.
Sl EoD-
tcunil ru aprcclat cE pot aduse lnbundt6ttrl scenarluLulr
asoaa 16 a foet ou totul elinlaatd, reglzorul constd,e -
rtD{, praaupuaen, ctl era ual i.nportant eE arate reacsle
Lui
plnklc
lr Ftlrea aelinigtltoare adue[ cle Dal1or
tlecft rI aratc pe Dallor -
cdlo nu ela declt peraoane ln-
tinplAtoarc oe aduce gtLrea-debltindu-gi
terbu1. In mod,
slnila! cadnrl 20 a fost lntrod.us pentru a lntenelrlcl c-
fectul lndicat iq scenarlu.
f,odlflcErile uel luportante aduse b contlnul_
tatea sceaariulul Lntereseaz{, toate, fluidltatea prezetr-
tdrii. Ele au fogt Lntroduse ln punctel.e ln caror d1n-
tr-un notlv eau altul, continultatea goenarlulul
rldica
problene fizlce. Iaserarea cadrulul cu
prerltt
(4)
e fost
eerutd, f6r6. indoialii, de anunlte neceeltfti <lceurgf,a<l
dl n fi l nare. Cadrel e
1 SL 5 ar fi putut fi fol osl te, pre_
- 9) -
aqruDnr el bucatl coatiauif octe Potibll
ca acctatl sf
fl fost tateatla, dar plenurlh foloeltc le sflmituL
cadrului
I
(nu ccle folositc La inceputul cadrulul
i
eru
gi urr tl
altr) cu fiot? din|l-un sotlt oerecaF' D-
retlef{cltorrr! Si atuaci s-l rcujrs 1a intetrcalaret ce-
drulul 4r cl lcgSturi lntrc crle doud bucl$l'
tot srtfcl stLt5r ctr'in cadnrl 5 aparntul'
.atr plaaat
in
par{ce opurl celti t'ndieatr la eeAnrt ]6
4in scenariu. fa rcaat cll totivelc rtnt cerli tal cOt
pllcrtr. Ilcd.iat duptr eadml 5 uscazl o seri-r d.
!t8'|}
bleaurt
repidcl uniaa dupl rrn odlrr foirtc tury t!'
f,oerte bat
(crdrrrl
9 arc o luagino d. 6t f,tL 'lo
Dtt0-
duc o llpree{n trbltoan. Oar dao{ l*48 ft rclDotrt o!-
dlnse crdsrle!
1lslv&utl
tn ceslarlur !a f,1 trcbutt d
ro treacl
9r'tl
rot$ 1r un cadrq aI lul Eptec Gtr
tilo
tde llgit dr brlurtrrdr n4ltl, t1 acsartt et fl dtrbup
et conrlilrlrbll cfcctul ttrcc..luall ragidc I
Ptll-Pla[u-
rllor. Iei lultl
Praolgt'cul
lrat al rparatultd trutfG-
rI rtea!h.rt!P83 uttrl d. 1r crnorn lut 8?iccnl inAuntru
tuzlr'vosi, lrr ritorno lrntl a rpantului lntrnrlflcl
rlzrrll incordrrca rttqttLrll. Sl fa dfrgtt, acraatf, po-
sltle r rlnsrtslnl e perlr. nSlzorulul nl-l trrtc Pa
hl-
lst urrlrLnd udgtlt lcctllr Eulrrlorltats. dr{rtlcl I
f,o..t
1
1nr1|il
.Laa crtc crtlbnttr.
Intnrctt .ceDtrlul reglronal trttnrie
",
ds hults
ort rlabcrrt lnrintc ce dttallllr flrale ale sonstrllegi*i
drcsnrritor rd fle cunolcute, pot aprn l& tlugul fibtr-
r-fl {ltlcul't$l ilo orrila f{zlc,
!a
caI3! oeanartstrrl au l-e
toatc Darr.det,
$cena ts drn f,s.ns8iul lilftrtsr8l preEilt5
u[ .ctf.l d. Gtl. illgclra
prnoraqle& dln oadrul ] or ft
lorfi f,lzlc i.ryollbtll deol
glrlatuJ. rr lt foct Flssa+
it'
-dhrd
tadlcrt la scrnariu.
'ihtsraatr car ral ubltoare intrp tceneriul r'e-
gizonl, gl sccvcBta 311$tI sla$t 1a crauj"narca lunsisti-l
f,ttsfuul 9cd!{t. tctc rddant cI
jurtr eir6cte a m:;noilbu-
- 96-
Iui de montaj di vla!6 naul Daterlal filnat iaert. Vl-
tezr dc euccesiuag t cadtelol
9i
schlnbarea cadenfel de
ronteJ
-
aubele reallzate in deflnltiv in cablna dO non-
trj
- conBtltule baza lnsdgi a eficacit6tli
gcenel.
lfiluafla estE cu deosebir adevd,rati tn ca-
zuL
gecveafei ci.tate, in care perloadele i16 agtePtero
aint puse Ln contraet cu doui serli d.c cadte ertrcn dr
t"ii.O". Cadrul 5 ilc plldA este
fn
mod intenltoaat len-
flnut
tiup lndelrrpt&t pe ecran: precedind. seriilo da
prlr-planuri scurte gl lncisive (5-J.f)r care arat[ con*
flistul cregcind dlntre cele doui personajer cl contrl-
buie substanlial Ia srpgterea oficaclt{tli efeutulul.
'
tot astfcl ced.rul 12r relatlv lungr oferl c
squrti perioai[ ila dosttndr
-
o cltpl de apareatl rLgr
ranld pentru Splcer, ulnat[ brrrgc dc
a!.rul
:adrelol ron-
tate la ritu febrilr ele cEderli,lui Splcer. Este rvltnt
ed acest contragt a fost parflal conceput Ln tirpul f11-
ndrll, deoalece eadnrlul 12 I e-a dat in ood intentlooat
Ia fllnare o utgcare lentCt nigcdrile Iui Plnlte sint fa-
cete
9i
studlate, lar Ln pleaul dln fuad 4pare Dallort
care urm6regte scena cu neplsare sinulat[. DrpI aceat cl-
dru lent, gnrpul de oadre raplde
-
nLoi unul neileplgbit
lunglnea de aproliuatlv 1 ft
-
aPate sa o drasatlcl la-
trare in acfiule.
Coqlarlnd din nou nodul ln care aceaet[ looF
ven!{ a fost oonceputd. 9i apoi nontat6, constatd! ad. ne-
ritul rezolvirii <le nontaj revlne nu numai nonteurulult
ci de asenenea sceuaristulul 91 rsgizorului. Lin1l1e narl
aLe organizlril de nontaj
-
ordlnea prinar6. a cadrelor
91
ulgbturi.lor aparatulul
-
au fost rugerate <!E ss6neriq. !6-
ctzilLe flnele privlnd. ritrnul
9t
f,luidltatea su fost 1[-
cate pe aearla nontajulul
,
in caz de ngvoie. acegtea pnevl-
Ii,nd eaupra lndicaflllor cl1.n
gcensriu.
Eete tlenlgur lrrPo-
slb11 sd afl:nin cate6oric cl o aanrmitd rezolvare aparfbe
' 97 -
scenatlstulul, gl o altl lcg"izonrJ.ul. teu snteuruLul
-
aceasta ar lattma se rDorddn i,n nod siupli"sG proo'Io&r
AnaLlza ficutl F dd lnld o i-na6ine gcnenrld
asuBra ptro-
eedeu1ul, arltlnd cI noatajul fllnului. roapr laoepe c,D
nult f,naiute cir naterialul fllnat s5. f1 lint$t fa cab$a5
de EontaJ.
tuPoRlrNtl [osrlJutul
Partea dr rispundele pentru proceeul
de !e[r.
taj varlaz6 in sod rreciar in fuactie de coliotiruL dc
crea$ie. Un nsetarist erperinentat, capabll e{-pl $cpte-
zinto
pzultatele
ec pot fi reallzate prln uobteJ, poatr
s6-gl aalrDo cca nai aare parte din r5spuadenra peatr$
Dgrrtrju] fllnul.rrlt un regizor erperinsntat poatc i-nrieta
rl epJ.loo pmprlile
selo rezolvili. Dncd aceatristul gt
rcgisortl ru tndoieli asupra r.csolvdrii corrti-Enitltit,
rdepuad,erea priaciprli. va revcnl nonteurului. In fuaclie
dc trad{fiile stabilltc ia
6cnoral
Ln indr,gtria clnenato-
grrflcd respectivi, sau tn partt,eulal intrrun rtudlol ln
flucfie da calltdfilr pereonaLc gi profcsionele
rle difc-
rlfllor spclrligtl, orgaairarea oractl va difeci, dn li
producllo le producfle.
In atudlouriLe cj.senatografice dia tnglla lrs-
gironrtr. cetc do oblcei fi6ufe ceatrald, f.n procecul
cie
produclla
flLquIui. El partd.cipi 1a elabo:ranca
droulrt;u-
lu.|- g1 supraveqbeazd nontaJuJ_. }npreuni cu noatou.mJ. el
poartE, rispunderea pentru nontajul definj.tiv .aX fllnrlui,
Ir 8oLgrood. ao obserrr[ un alt tablou, Sceaarigtli ela*
bonrzi da obleol rult nal detailat seenariile, J.isi,nd
tagicoruhll. lol.ul
-
coeBarativ nlaol -
dO a uruiri l.o-
lllortlllc acenariulu"t. Id nu1t, itr
g.U.Ar
produeitr,.r.1
grrtlcipi sult nrl actlv declt p:roducEtorul
englez la r$-
EoLva!r artlptlcd a fllrulul. Producd.torul
auerj.can co.n-
drco aSroeln futotdea'ne nontajul filuulult in najori-
: ^ ; a ! - - d - - a r
- 98-
tatea studlourilol dln Eoltyrood aceast!, etapd a procluc-
!1e1
au latr[ ln obllgalltIe rcgtzomlul.
Iat!. ce serle Llr aceaEtd, prlvlafl cunoscutul
loglzor Frarlr Caprat
n
In Eo1l1mood existd dnel' o
Juo6tate
de du-
.ziud
de regizorl cerora li so lngldule sl.fll,uese cun
von gi sA sulrravegbeze noutajul f,lLnelo! ... l[irB dg
trel aal a! fucereat sd umll s llnluac a Regizorilor,
91
unlca pretenlle p. san aceact& UaLuns o fo:cnu1a
f,ati tle prottucltorl era aco.l dr a sc acorda o perl-
oatli, tle pregdtlre de itoul edptEnlal pentrn fthele de
categoria Ar o eiptdninl pentru f,ilnele de categorle
B
ryl
ttreptul tle.a.supraveghea uoataJul coplel de lur
cru a filnulul ... .&r acnrt tlunai a[ ae taglilulo tro-
gizomlul s[ clteaecl aocaarlu] vlltonrhrl e&u fllr
gt aC roDteze copla dc lucnr Garro re prcllntE con-
d.ueltoruluL ctudloulul. Pentnr a obtlat eocaatl aetlr-
faoero partlal[ a oerorlLor Doastre.a folt Dayolo ir o.
luptd dirz6 tte nal blno dc trel anl. It Irutti
qlun of,
8o la eutd dtn regllort turacasI ast[zL tllnslr und-
rl-ndl e=act lnrllcalltlr producAtorl"lor, f&d atol ur
f,el d.e no<llf,icare pnoprle
91
oi 9o Ia ruttr db 11 au
au <treptul sE lnterll'la[ Ln
gubloctul
lau flr ronteJul
fibelor. Este o eituello latr-adcvll trlst[
Beatm
o
forrnl de art5, a cErol flgur[.creatoalc prlacipall re
preBqpune cE eete reglzonrl"l.
Degl tabloul tleecrlg ile Frer} Ccptr- nu ral oo-
respunde total reallttrtlt actuale, nn par totql
gL
r
fl produs schlnbful deoeeblt de l4tor*ento. Putm totql
nnlntl cd unll diatre reglzorll tle f,ruato aI' Eollyrood*
u};i au reuglt s5. oooleascl aoeert6 elturfte, La apr-
reut6. llpettl de speran!f,. Plsston Eturgcs g1 Job.a
Husto,p, Lat scrtu el ig1 regizoarl alngur:t fllrrblqb.rlrl{r
1
Dlot"-o aodaoaro adresetl llegulul.
nTbo
trrr lort !1nr'
91
publlcatl la 2'aprllle 1919.C1tetl ln
nlrcrtar
rt tho
Iorrle s'dr I. [hor1p. Illc UnJ'vcraltSr Preae, 1919 rp.
146-4?.
cste scsnrrlrt, pr.oduc6tor gi regizor; Foril este ds
obicel proprld slu producEtorl 1ui Orson
'lYeLler
i--a
revealt iatreaga rI,q>undcrc pentru produclia filnului
"CetdteanulKaaclr.
SucqeEul fiLlelor reallzate de
acegti reglzorl pare e conf,lma pe deplln ceea ce ju-
decata
gindtoasi
incllc6, gL anune cE regia gi loontajul"
(plrniflcat in sceaarlu Lnsiotea filnirilor sau aupra-
vegbeat dupi terol.Darca perioaclci de f,il.nare, ln cabina
de DontaJ), trebuie efectuate cle o singur{ persoaaE.
Der clne trebuie la rod lilea1 sE poar*e rds-
puldcrca pentnr sceaariu? Drpi curo an v5,zu.t, unil regl
-
zorl obfln cele
4al buae rezultste turniad filoelc dupi
sqensrll proprll. (Aceasta au f,ngaana6 in nod. nccelar sd
:regizorul este obliget sd conceapd aingrrr
-
rga cus fap
ce Sturger
-
tubiectcle pentn scenaril. E1 poate
9o1a-
bora nunai sau suprayegbea elaborarea <i.ecupajulul).
Xborold Dictiasoa aduc6 lrguoente convingdtolre preaD-
tlad aceat ailtcn ca unlcul posibll'. Dar sistenul au
ertc aeeesar rpllcabll peatru tolt reglzorLi. Se Stle ci
Job.n Fort Lgi re8lzeazl fllnele (trFnrctele nlniei" <le p11-
dt)rrespoetfad cu strlctote aonceplia d.e crealie a sce-
terLetuluL. !.ftil au congiderat.preferabll si apllce for-
oula cuplului ecenarlat-reglzor, fornuld care, printr-o
'lnd,elungati
nunc5. in couun,,pernJ.te o deplini gi arnonl-
oscl fuzlonare a talontelor.Oricare ar fi insi natura
pre cieE a re.i-aliilor producator-regizor . -
scenarlst-non-
tert, stabllite pentru un filn, condllia erenliald paro
sC, ftc aceea
qe,
in ccle &in umd tr.ebul.e sd existe o sia-
gurd vlziune dla eoatrol care sE' conceaptr
61
sE efectueze
contlurltatca rubicctultd onl intii prln uLJJ.ochea lna-
glnLlor vlzualo
91 apol prLa conctnrctia do nontaj a bu-
c6fl.lor vlausl plaatice ale f,ilnului .
In plrctlcd. aeeaeta insggnn[ cd Ln nod norma].
r
"Sight
aad Sorsdn, uartle l95or'the Filnrrlght and.
th6 Autllcnedl
- I oo-
earotlr trcbulc eA revlnl reglzonrlul. Eeglzonrl eato
c6l caro rdspund6 pentru olgen{zanee coatlnul"tetXt vt-
zuale 14 pertoada ite fllnare gl, pr.J-n ulaare, este per-
Boaua oea ua1 Lndjsattr s5. elarcite coutrolul dc url'fi-
eare a lntregul.ul proesa de produc$la flluuluL. Aceag-
ta irpJ-lcd pentru regizor rE,epund.erea peatru montaJ,
d.f,ndu-l dreptul dc a interlrreta aaterlalul in gabina de
noateJ in nodul in care I-a conceput pe pl-atou.
'Daci
inEE cei nal nulli reglzor:L
- pu,91 ln
r-i i;u.a!la d.e a alege
-
ar redlana cu elguraall rcspoasr-
bill'Catea flnaLd pentru flluele lor, ci au lasiat5. si
scrie el LnSiSi sceuariile llterare. Invcntanea lacl-
dentelor gi coepunorea tllalogurllor prcei4nrn un taleat
cqr rxu coinclde in nod. Decossr,fntr-o slnguf6 peraoen{-
cu talentul- unot trat6rl inaglnatlve vizuale. 8c patc
cd fo:mu1a cuplului ssena!1gt-regizol, practleatl ate
nu1!l reglzori britrnlsl, a realiret un ecblllbr"u eatis-
fdci tor.
Ton cita un excrplu concrct ile coleborare ide-
al6. Iatre reglzor gi sconarlet. Vorblncl d.espDe iadeh.rr
gaia colaborare dlatre regi-zorul l[arce]- Carn6 gl BGDB-
ristul Jacques Pr6verb gi in partlcular desprc mu.aca lor
1r.t fll.tnul
"OaEeDJ'
gl n6gtl', crltlcul fraacez ilean tritrXr
scrl -e:
'!In
trecut, otodl era vorba Ee 1ucr6.r1 pentnr'
cars,/Pr6vert
9i Carn6,/au fdcut apel Ia toate regu.ngels
lor
-
'1$jufLate
ln eea!6rr,
'rDrald
ciudatdn eau ngl alca
e'Se
face sluErr pe car\a f.1 congid.el nu numaL caDodspe-
ra 1or, ci uaul.. dintre puliaele capodlopele a1e cine-
uatograflei frnrceze -
ln trecut agaalar, degi sceDa-
rlile erau, toate, rezultatul rrnei, gtr.inae
colaborbl,
Carn6 era cel cale d.ecldea decr4rajul 1or ln scenarlul
regizoral gi de asenensa conetruclia ctneuatografic!.
a fllnuluJ-. Dupd ce Carcn$ tdcea adaptarea potrlvitE
a
subiectulul ales
9i
schlta S.n linli narl coatinuitatea,
- 1o1-
Pmlrt 36 llnlta sd sar{c
41e1ogur11er.
ad.rFtlndu-l.e
cdrtlrrl.lrnltat 91 Btrbult clnatate de Carng.Acogta
.rr.urnll
folortnd ffnbatul olncnatogmflc, cdrita
rl a9 cqnfr raltral gl au Sagdduia illalogu1u1 se ac-
tloaczo
eltfel-Crclt.ca.at4rort uenlt a-l sgEtlne Lna-
t!.n114 r
Yalorlllc lDdu-Le.
-Iuqifnd
cu fll$rl
D|lrubadtur{t
dlavolulul,r rolu-
dla s-au rcblnbrt. 3scv6r+ eate cgl case concePe 8u-
blsotul fllsrlulr tcdc eceatalul llterarr flcln<t
ibcror{. drcrqn$ul lu1
.anAnuaflt. Xluael :lui Carrod ae
laelrll rgedrl le r lcn]looa lndlcatlllc tcb'rco w(*-
aGfa tl Jr alcgcrea ulGbLuallor aparatulul. Su ref
.rt -volDe.atrdu i!. flllrc ale Iul Calan6 cu dXrloeul
dr 8r{lrr*, c1 f,lLncb lul Pr{vert tlgllatc ds Gan6.
I un elt u.nlYcil.
loolo rrad. OerDJ se e5prlua pltu lneCj-np vizual&
Prdvcrt foloecgte dlalogul. A1 atr{bula laagllrif rn1-
orl ecop dr a arlta, a
Brczenta 9l
a plasa
lrrronaJe1e
fllruld tn
gltuatli latcligeat coastrulter dar itl-ti-
Jate
dr text. Ca urnarre,
glstuul
dr faagr.nl vlzue1e,
llpelte do confl,aut, ae!,!v68e nuaqi la ldcnti,flcrrla
cxterloard a pelaonaJelorr ilespt! crDe nu
ttln nirl'c
ta afard ile ceoa ce el,c qturl lnaCnl,lr vlcuale !.aL
vcac doet peatru a llustn o
PoYettllq
a 9l^$1 dozvol-
terc ae este onnoaeutl uunsi prin cuvtnto. [blfiul de-
vlne puactul ceat'ral, rriala gl rtnrcture fLlmlgt, lar
lraglllle vizuale Lndeplinesc rolul dr tultottr afltrn{
fonclc De
ear cuvi[tele le rep$ozl,Btltr*.
lrtlcolul IuJ. Iitry o,ezvd.Iul.o ealrtola
'ln{tolrd
Ilpsa de conlLnut a-lnaginllor ia ftlnele lul 0a:m6 d'ln
pataordlr portbellcl. nu e-ar putea spune cd 1na51n11e ar
'
"l[bo
Fll.ucrlgbt and ble ludtoaoe"r Stgbt end SouaCl
nartle 195o.
- 1o2-
fl gtetgc -
di-upotrlv{ ele stnt
(tl
9l:rtlcll'1o
r81p
badurll dlavolulu1.-) chiar lzbltgerr. Drr cl'r lluatrcard
nara!1uaea in 1oo dc a o
Povcatt.
g-ar
putea oblecta ctr nu tofl, socnrrlttll scdrr
astfel da
gcenanil lncllcate cu dirlogurL'pl sI rccastl
o fac nuael ptogti.l
gcenuigti. Eqrcrl'ntr lrrtl tlsl cI
acolo uade cuvlntul hotdrltor rerlnr rooaerlrtclul.r regl-
zoruL fibd llnut
rd rcsPcctc rrn .ccoltllr ltdat Pc,
cart
xru-l poat uodlfica, fllnul drvlnc ltatla tl Prollx.Desc-
ont soest tlst.! ertc rplloat cu bud gtltatl. PreotLor
obtgnuitA 1a Eoll.3rrood tb e etribul lo1ul codtraltor sc
-
nerlstulul 91
producltorultl, a drvualtr f&{ tndoltJ.t
poelblld.datorltl rpcclallzErll lolatlv lrreltc r aegD!-
rlgtLlor. Dar ea cste totodatl rl4rtourtlcl pc un plan
nuli nai larg pentru girtcml
dl
Irroiluotla
f,1Llclor i!.
le Eollyrood.
faJorltatee prod.ucflllor dr 1a Eollyrood riat
aratc
De
succcsul ds casl al. vc&telor e'gaiiatr
prla coa-
tnet dp un
gtudlo
clneratogreflo. Flbch slrt eerleot
re6!.lrtc
(gl
uontatr) ln firncflr dr talcatele partLculelc
a1o protagontgtllor. In tocrertu rolul prlaatpel reviae
dl'alogrrlul otle conetttulr rlJlocul col rrl tcondlo d.
a
f'::re
ln lrrn!.nd eallt$llo atlrotlv. partlculan el.e'
unnl' aauqlt ector, lnrg$nllc lllad daatbrte t
PuD.
Itr
vsloalo farscul slu flrlc. 8f;trnul lnflucnfcazl putcrr-
ato gl asutr)ta nonteJul.nJ.r ea.$t nu srl eetr rubordorat oe-
.rlalclor drenatlec rpeoltlcc elc nelefludlr cl d.rlac
un nlJloc{e a prezcata
Brotagontgtll
ln lunlaa sca ua1
f,evorablll. Conaoclnla ccr na1 cvldrntl crtc atl1,ltrbul-
ilontr do prin-pleaurl dranatlo neelnltt'ortlrrr crrc die-
t$16 tttt d. a!.. rltlul gl ulgcascr fllralnl.
Irrpi oul portc confir:rr oltor
4rcctator
crra
freoventees[ su otlocalrr rcgu.laritrto oiaclrtognfulroon-
*rclala acestul
girtcr
al. vcdatelor eatr ardloorttrtcr
drenltlcd a nlvel.rrilul fll-nel-or.
- 1o1-
&rlstl tnal gt ercepfll. Iulte fl!"ne arate pc.
peleoaalltetea Gretel Garbo, unele dla filnele bJ.ograflce
inter:gletatc da Paul lun! rau ftlnEle lul laroel Pagnol
laterltrotatc do.Ralnrr, Eu llprozi.atE, nult peetc calltata
lor ds vebt'oule, 1a6en1oa eonctrulta, pentrr.r starurl, gi
totu91 nu pot fl tnllturate ca nereritorlt. In uaele ea-
zutl, toate elenentele de crcaglo ile care cli4rune fllnriL
soa'oi
gf,at gacriflcate
unui elerent unlc
-
Jocul actor!-
1or, astf,el tnclt valoarea arbigtlcl a flLnulul ileptndr
nunal dle virtuozLtatea iaterpretulul prlncipal. Protago-
a19t1 dc anvergura uaei Garbo pot aelgura uncor.l reell-
zaliBe unol fllue bune, dar aplicarea procrdeulul tn cl-
zul uacl vcdete care se bucur6. intfqrLetor dr aucogo dr
caatr, au poate
{ucc
ilcclt la gablon
91
pllctlaceli. Datc
auflelont al nr lnrgi.ntrn
"Regba
Crlrtina" flrd Gq:So
aau
r'f,cylrta
bnrtarulrdn fdrl Balnu, pcntru a !a ah aoarll
dc eldblclunct
gleteuulul
ds produclle berat po oultnrl
vetlctclor, rplloat sa netodi generall.
FstI 91 alte categorii dr flbe r1r cllor
pr{.act1n}e calltllt au pot fl atrlttult. rcgizorllor. F11-
nEle lirl. Prestoa Sturges sl,nt La nod esenllrl opera unuJ.
str{luclt autor ile 41a1ogur13 uulte ftL!. n'rrioale bune
lgl datonearl dssaorl valoarea naegtnrlul oolegraflcg gi
ar fl
Jnst
sI se llcu:roarctr rolul central pe.cllo l,L de:
llac,la
ftlrrlc Donulontale elc lul tlo Uillr;ecoaograful.
lc.rta ffb. rlst tu prilul rfnd
91 4ri cu so!.ud opera
altu!. qrctallat dcalt a rcgLzorulul.
Irr toatc ecests cazurl vom renarca lned trata-
ror DAclllattr a naterlalulul. In modurl dlf,erlte fle-
can lnt, oreearl proprlul s{u nivel, proprLa eb atnoeferS.
iletonetlt flgurllc esrlcaturalr dl'o ooredll1e lul Stu:n-
Sctr
tltEr{,lo reJeatuoasGl er{pla-f,1regt1, create de Gr*a
Cu.bor vDlorlr ultaro dr Etac d1n f,ilucle nuzlcale sa,^
c!03!c1o da
gpeataculozl.tatc
dla fi.l-nel.e eplce ale 1ul.
- 1o4-
dr I111c, toate rcesra elat atrlgltoarcr'flrl nrnrt tr
nlvelul dr rrtlflcXalrtatr orrr lc crtr proprlu, loreti
fllrc nu lnceefcl aI !.a!.r o llgll. rallatl r ovrnl-
lcrtelo!, d tft burr:i' flcorir,
putore de atlrallr
pe o drfolrrr rtlllrtlol progrlr.
Ituncl olnC oortrtb of uB f,Ur laooalal o
trrtuo lrl lrtcatlo ulltt[ crto rtadant cI rolul acr-
tral 1-r detlnut rgllcrulo lrrlb tllr. elc perloedrl
.onorr.'
-.nlnrctolr
rlalclrr lZlrn.tlcqn',
iEofil,
dc b1-
clcleteil : rtatrtorttr la rreatli"llbc dr leglzoriJ 8n-
DlectirL l* crnctrnlzlrllc
gfat
!6clatr la prrml rfnd,
plll frag1ltr,plin
idlracul
rltnlc"
91
loltaJul
{ragirlloc
regrtfrcltlvo. Iupuleul creator raJor (ludlfereat dao!
or1 .chmra tl apaillna figureezl La gcner'!.o or scenari.lt,
rglror aru producdtor)rlgi glaegte .rgpsfir Ln reallzr-
llr uroo!.lnaglnl vizuale eeurrlficatlvc. Dlalogul, deco-
nllLr Joaul actorllor, tptul eetc
gt0or{oENl
aeeatrrt
rcop prllolprl.
B[EIrnX PlRlICItLtlI lE loml.t
fprrLtta runinelut ln olacnrtogmf,lo r penlr
!.g13orl1or rI ebordrcl rgblrcta.rrl ocgler ltcelt ta;
ddutred
fllrb rutr. Or slrllrlr te f!,lrcb lolroDr; lr
trnth
9il,rcl9rll
r tircqrut rl r concostnen rrt' nlt
rrupn rvrn[rntelor 9l r nurflol declt a.qDrr tonolcr
tgllrccto rlo coDntrrlllor 11 dcccldrrllol.
Dac[ rerll' rer;tr{ sl tlhrtul nrt alcaetu ln;.
birote .lryrla
Ir
cesr Ic plclucsru prla dl.fertt. colF
trtll 9l rirlolull proprll, tag*sor"|'t' tl'lrelor .o!o!a
tololero tlr obloot
Daoocds. rrl tlllootr do aarrllunc.ft-
todeh clncretogrrfl'rl roderu ra ldloaftrl,
-{
alllrot
gt rlat rd bln edrpttto gurhrlul aorcultlol lcrgl da
qnctrtoel. Grranfll ruoocsqlEl dl
'cr.lr
Drlo af t[
- Lor -
naralia rapldd 9i
dranatlc6; aceasta devenind astfel
llnta
ur."n6ritd de najorltatea regizorilor. Pare de neco-
ceBut ca un prolect, proprrnf,ud..u.n subiect destlnat sd' ac-
lloaeze
pe planul enollonal aI fiLnului
rPEmint'r
de Dov-
Jenko,
de pl l dAreau
Pe
pl anul l ntel ectual al fi l mul ui
"Octoubrie"
sau chiar
llntolbranlE'
sd izbuteascd 3 gao:
astI,rzi un producEtor care sd-l finanleze.
(In rcalitate
alci unul dln aseate filme nu a fost finanlat. Griffitb
gi-a finanlat in lare nieurE slngur fi1nu1 sdu, iar in-
d:rstrla cinenatograflc&. sovietici nrr este organizatd pe
bazd de profitilri. Productia filnelor nodernc este incom-
parabi l nai sctuqr6 decl t a.fi l uel oq mute, astfer i ncl t ua
atare'proiect er trebul suslinut cofre:ecial pentru a putea
aPal9 pe ecranl.
In afarE de aceete coneideratiunj. evident co-
nerciale carg au forlat pe reglzori sd se liniteze
prrm6li
la procedeele narallunii directe, exi.std. 9i.o
prohlem5' &
tshn{s[ noul, legatE de'fotoeirea suaetulul. Dupd' cum
qni
nai vdzutp foloeirea su.netulul real au- inseannd in
'rood.
oecesar cd nontaJul filnelor sonore trebuie sd fie nai
pulin conplex sau Eal pulia e4presiv. Acegt lucru este
adevdrat pentru secventele cu caracter strlct narativ irr
care fiooare cadru contlau!. acliulea cadrului anterior.
Ia secvenlel,e ia sare contbuitatea vizuali este roai pu-
lla
direct6, fu eare
igrbapururrea
cadrelor este determi-
nati de relafil latelectual-e sau enoflonale
-
in opo-
zlfie cu cele flzioe
-
eulretul real poate deveni un ob-
stacol d.e Detreout. Von cita doud erenple care ilustreaze
d.letinctla.
'
Iachlpultl-vt o scenE einrplE' Un orn nerge pe co-
rLdorul rrnul hotel qi--l aurin pagli. El se aprople de LlEa
uaei caoere 91
o deochidE: ee aude cun se deschide broas-
ca. Le
junltatea nigcirii de deschid.ere a u91ir tdien 1a
ua al-t cadnr, dio i-ateriorul cnnerelr cale preia mlgosea
- f o o -
dj -n cadrul precedent ; ornul -l nc: : -t i e uqa J. upd. el $i
auzi n
acest sunet . Omul se apropi e de un a1' b ; ' ersoaaj
care se
o i e s . : t o i ' r r n r ma r i
'
Ia.r nor vecen
9l- auzl-lx o scona cu
di al og. I n bi : np ce l re au, 1 Tepl i ci l e, se t al c l -a un pl an
arxuri can aI cel or ri oud porsonaj e, apoi l a pl anuri apro-
ai ar; e al t ernant e : . i e cel or
' l . oi
oaneni , f i ecere l uat ee-
p. arai . I n i i ecare caz repl i ca o rost e$t e personaj ul care
:ipare pe rcrarr. A;2ol se prezintd"
Si
se nsntlne un cadieu
J-e rencf i e i : l , ' , i l p ce persona; ul di n af ara cadrul ui 19i
r ost ei i ' ue r e; i i ca . . . et c. Aceast a et e o secvent d. ci e na-
rat i e , : i i reci S i n care f l ecare carl ru ue mont ej coat i nud
act i unea f i zi cH a carj . rul ul ant eri or. i 4st e l i npede c5.
f ol osi . rea s. , l et ul ui real nu prezi nt e di f i cul t dl i , ci ri ar
i n cazul - unui ri t ro rapl ri de mont aj .
6d iud-m acrr,' rr un alt exenplu in care prin non-
t aj nu se reunesc acl i uni f i zi ce coni i nuer gi i n care s
iobind lntr-o singurii secvenld cibeva evenioente care
nu arr o l.e6Eitrrr5 flzlcd direct5.
nlilarele
pianist exocubil 1a A1bsrt-Eall fisa-
lu1 concertulul de Ceaikssski. In loJd so af16 prin-
|u1
noqtenitor al liqriteniel. Sub LoJd un rcevoluflo-
nar fixeazi dispoz.i' uivul d,e aprin<iere al" r.nel boobs,
Rose Ro.*ntree, o latii slryl{ sngloz{e oars-} iubegte
pe print peni;ru eI insugi, gon' egts iotl-un tr-t pen-
tru a-I prevenl de atentat. I:rtr-un flJ.n nut, lu a-
ceat nornent incordat, ca,lrole cu nij.]ltlc pian:lefir-Id' ,
figura prio!u1u5-, focuL piLpii:sd dc*a lungul fltllulalr
taxiul lulad curbel pe d.oud. ro!1, ar fl alternat
cu o vi . t ezE nereu ct e6ci ndi , . Oehi ul robi gnui t eu aest e
i-magini, Le-ar fi iCeatlfl,cat Lntr-o fraclluno dg ae-
cund5., gi faptul c5. toato acestc llagtld eu conua
eleoentul d nlearo -
riln11c lbrrribd pc clapo, fla-
ed.ra inrrjltind do-a lwrgul flfi.lulul, tad.uL os pare
a ndvdl-i pest6 aparat -
aeeastd nlgcare co!$rn{ ua pds-
t ra
-
1n pof l da cont rast el oF - uni t aEsa vl zuql d, l dacA
-
_Lo?_
'bsl
,ar taderca.sf,, De ba8ldr asaleagt contraete p
Irlrn'l
.utr.tulul
-
nztor dr pbn,
Ptr{lttrl
fltlltr -
lul arladr vf,Jlltul naelll'l fa rrl'tezlr ne d"im fa-
datl srrn al-aco.t. aunotsr Beatnr
a fl cel
Putla
lntel'16J'b11e
- drol nu 91 sflcacc
-
Doeealtd, un sPa-
ttu
dre acc3 .od.
sal !ata.
Iontrtul tqPl.l Da
or'l' l-er oltet cEto rrlgual
lateUglbllr Do
o luagfr dr un plclor;au cbt.er nat
putlar ibr eudltlv oedlele slDfi lotatell6l.b1le. llal.
nultr.fatrc ecertc suDeto Bu edatl un eleuent unl.fi-
oatolr elr118r ualtltll ds ulgea.rc
i{a
lna6ia[le 11-
&tr8lo. Nu poate avea loc docf't u!.g@!,; sllne-
tuJ. r6ntnind, in osottd.loscblnbat.|[enPo-ul nuzlclL
poato doveal nal rapldr zSonotul notonrlnl poeto f,l
8q,llftsat ptrrt Ia urletr dar rlct' ua fel
.de
tenal-
.
uD. Du se Ya putea. lcrUzr slrtDd ilo la un sulct 18
altul, ou rrltct{ cnaohdlr aga oun 8c
Poatc
slrota
De
oale. rrtzrrall. Rrlultatul el fi pur
91 -alqrlu o
coafuzLa abaurdl, dr .eunrtc
laLnteltglbllc.
Ia nod evl.dcnt, tccvontt-Du poetc fl rczolvatE
D. ?18r
3ono! dcclt nnflnfrdu-ee rulntneryrtl !xl-
lloa soaccrtuluJ't roatladu-er luaglaor dupl rttnul et
pioprlu flr{ a sc
tirs
seara da 3uDtel6 raLer
,9i
f6clud.
g!.
oolnoidl noue:ltuL de tEnclure nuzlcaltr"'.
Ia extraeul de socradu cltat De1 suar ftecare
cadru de noatal prezlntL un foagnent ilc aclluae cale nu
lrrc o legdturl fLzLcl, ou actluaea cadrului anterior: rru
erletE declt o relalle cnollonald Latre inaglalle al-dtu-
rate. In secvea{e de acest felr aratd Asgultbr foLosirea
aud6tu1u.1 real- apar$lnind lnaglnii respective ar prod.uce
un efect abeurd.. O pietl soaorE contlauEr foloelod un
sunet
@lgg!!g!
trebuie sd lnsoleaEcd toate tunaginll-e.
Aceasb este. dr a1tfe1.
practlca curentE. Scenele de
1
'Thc
ClncnaF, 19F, Eal.Roger fanvell.Pengrrln Booksrl95o,
Cltat dln stuallul
'tlllhe
Tentb ![use Takes Stock" d.e
Anthony Aaquith.
- 1 o B-
u:mErirl cu ussiall, care aecesltd un nontaj paralel
rapi.d-, eint ineof!.t* f.u nod oblgnult de urletul coatlnuu
ql.
4i,n ce Ln so sill putr&lc a1 Btre!.*lor poliliel.Alte
scsire de a.cegt tlB nu folosegc ils }oc Eunetcle ng.turele,
ci ef.nt sustlnute printr-o bandl nuzj-ca1E dE
"fondrrcare
se ridicd plnd la ineordai' eg aaxl.:rd, slnultan cu inagl-
n,era"(Dac{ secve:r
-rr
analizatei d.e A*guith. ar fl avut loc
nu irr' br-o sa15 il , l' c:,cert, ci intr-un teatru, ar fi tra-
buit sA se folctseasc5 ran acompaaiarnent rnuzical euprapus
:i:(,-l
:-i-:i
al-h sunet contlnuu).
b-xisti Si altd form{. dc Eoatqi, cu totul clfe-
.eitE, pentru care Bunetul nsturai nu poate fl
_foloeit.
A.n vorbit despre raodul in cere Griffith qio intr-o n{-
sur5 $i
nai nare, regizori! ruqi, au foloeit procedgele
nontajului pe.case ?uilovkin l-a aualt
$eoaetructlv' r.
Ce
ext4>lu an cltat secvenla d.e 1a bursd. d1n filmul
"Sfir-
6itu1. Sanct-Fetereburgului. Metodr constl in folosj-rca
unni numEr oarecsre de inagini flzie isolate gl dispuae-
ra lor intr-o for+d care eA creeze iopreeil lntelectu-
&ls sau esotionale. Desebri eint intercalate luaglnl.
i aol "at o l i pel t e de ori ce l egdt ur5, eu' rsubi ect uL". (De
exorylu, cadrele.ldolllor pdeini- i.n ua.a d^in secvenlele
din
' r0r:tonbrie").
PIrf, tndoialE incercarea de a gdsi o
f,onog:ranf eincroad din surrcte naturale potrlvltS. unel
eerii d.e inaglni de aeest fel, rldicE, aceleagi probJ-eme
ca i,n exeuplul cltat de Aequith. Problema este in fapt
norezolvabilE, Lntrucit o nulti.tudlne 4s inpresil sbnore
scuxte nu pot fi insunate intr-un totaL senniflcatlv.
Unll diatre realizatorii d.e fj-lne din perloada
d.e i.nceput a cinenatografulu! sonor au incercat
g6.
ln-
troduci in ac!1unea cinenatografic5. unele efecte slnbo-
lice, prefnttnpinincl in acest fel necesitatea d.e a la-
troduce, la urndrir.ea efectulul, cad.re de nontal ale
unor obiecte streine. In filnul
frSantaj
"
(1929)
Alfred Fl-tehcock fol.osogte desenul unui clovn care
- I o9-
l utercel al Ln ci teva i .oneute al e acfl unl l ., creesza.
.r
!.npresie cxagerati, de u.n ainbollm arflfj.cial, Mrrr.-,'".*
1l an, Ln
' r8trdzi l e
onaqul ul i ' (19,1),l ntroduce cai :,e ci :
figuriae ile plaiol ee f.rpod.obesc dornltorui unel femei
pentru a face anaLogi e cu gel ozl a ei t el prezi ntd d.e
aJenena cadrele urror pdeirl zburtnd. llngd fereagtra
l nchl eorl l , pentru a si nbol i za l l bertatca' de d-i ncol o de
gratll; etlngerea unul chlb:clt ei&boUzeaz{ ua asaal
-
nsg.
lrnqsllnn etperlnentaee gl lnafnte efecte siml1are,
Ln fl}uu1
'rApl-auzcrts
aspru crLticat.
'Uau1
dlq cele Dai acut nonente dranatlce ale
filnulul
nAplauze[
eete acela Ln care anantul unel ce-
lebre actrife de nualc-hqll-, f.l epune aceateLa cE e
b[trln[, urttd, sflrgitA, Aparatul trece o cLtp{
peete lala actrifel, trece apoi Lent la frunosul el
portret d.in tlnerste Si levine La fala el. Inblugrea
aceetel nlgciri a aparatulul cu vocea d.urd a vorbl--
torulul luteaslficd enorrn efectuL nonentulul. In
altA scel.i., intr-un reataurant, flica dansatoarel
tlucc le buze ua pahar cu ape, nuzica ac picrde trep-
tet glrprin lnliialultertrecen la ninE, Danel care, cu
un
6eet
ldentic, duce la buze ua pabtr cu otravd. Ort-
clt de arttflciale par astezi lceste p:rocede, in
tinpul prinelor f11me sonorre'ele erau neoblgnuit do
efl cacctl .
Dnrp.{ pdrenea noastr[ aepri.nga ultlnel aflmalll
fdcute de g:acoba nu eete justificatE. Nu trebulc cd ea-
talogdn efectele reallzate de Manoulien ca artiflclalc
pentru eimpluJ. notLv cd folosirea lor a leglt dlF uz. As-
tEzl eete preferatE narafiuaea
gcurtS.
9t
drabatic[ iar
procedeele sinbollce
(lo genul ceLor foloeite de llanoulian
au cd,zut in dizgrafie. Nici unul dlntre eLe
"nu
coatrL-
bul.e la avansqlqe
Eve,stlrii"
gi in consecla![ cea nal
'
Lerle .Iacobs,
frthe'Rise
of A.nerican Fil-mtr, Ilarcou.rt
Brace and C.o, L9r9, p.I7o-171.
-
I-l o
-
nare parte a realizatorilor de filne Ie prlvosc ca pe
nlste conpllcatii lnutile aduse. contiaultdlit. Aprecle-
rea lui Jacobs
('roricit de artificlale par aatdzi &ges-
te procedeo ...") este si tuati pe punctul de vedetc al
publiculul coDterporaD cere, ch4>d co 8.1 de zlle a v1-
zloaat fllne de facturd naratl'vd siupldp au nal eete
recsptiv.la aluzii, sinboluri sau alte rafinarnente 5u-
bi ectl ve.
Iatroducerea sunetulul Ln cJ.aenato6rafle a de-
terninat, agadlr, Ln nare nAeul6 pe reallzatoril de f11-
ne si-91 concentreze atenlla asupra geuulul nelstlv 3ss-
llat gl sd rsnunfe la oetodelc aluzlei vlzuale isdlrscte
ale oincnatografulul nut. Este lupor*ant s[ preclzdn cd
nour atitud.lDe a fost aleteroinatl de o a1c69nc 91
Du &
o ncoogttate rezultati dlntr-o l-lnitare noui, aparfilnid'
oistcnuLui- cinenatograflei'sonore.
Xu eristd nlci un notlv cale sd op!6aaoe fUtrul
sonor do a folosl uetoclele expre8lve plcturale de
toDuX
celo! foloslte de Xanoulln.. Calea reallsoulu:' nu egta
'fn
nod rrecegqr BlDgura cale
.pe
care fllnul
gonor
9 poa-
te dezvol-ta. Au srletat Ln nulte fl1loe sonole lndlcil oI
procede personalo Lu eeenld nedranatlce pot fl folosltc
cu aale eficacltatar cu coactllia ca fntregul flLu d
flc coaceput Latpun stll care ed penlt[ aLEbolult-lor
gi lna61allor aL
gc lrrcadroge in nocl flresc ln contlnrrl-
tatea subleqtulul.. Dacll ia
nStrdzll-e
oragultdl ualo6l'l
intre pisiclJ.e onamentale 91
gelozla fetel Du co!lt1-
tule ln l,ntregine un succesr vina nu eete I proccdlculnl'"
xal degrabd ee egte datoratl faptulul od analogla e 1a;
tercalat[ i,n deefdgurarea unel :cana!1u41 pur reallste.
Trecerea bmaotr. do la reallen la o fulaglne elebollol
prea rafinatd., prea elaborat[ este lnacceptabil{rtatnp
clt ea solicitE. bmso pe spectator sE priveascd actltrllt
eiJx rifrrtre, cu ochi d.i.feri.!i" D.rpi cun spune dacobsn efee-
1, . , . -
. . . ;
' . : , r . 1
r . . - 1
j . - . r :
: : ] l ; . : t n "i : j . r , : - , au: "i t !
gi nu se pct l nt eg3S
- 111-
La na3$lus. I'trpaegtc elcl ualtatea etll1etlcli eBD-
t1aII.
trauJ. dtatnc
Buftarlc
flb. Eoaonr alo ulttruL-
lor anl' ia can r-a foloslt ta fargl lAsurt fantezLa
peraorellrr fort ccrrnlzarea
nDara
de plcln, dqtl Pugkin.
Ir fll.r lcvlrc roreu lnaglace
glubollcl
a uael plaze de
pll,andcal fojnatulu!. rocblci. bltrlnel contesc 1 ae atr$
hrl'o o acnlfloallc
gtubollcl pronlrde3 f,n ecene Ln csrre
ttDlla coatcsl'91-a vl,ndut
gufletulr gi sc latoarcc ln
earcra cl pentnr e Lagenuncble tn fafa ladonel, o aufls-
rc dr vfnt tttnge
qaudsla
scufurd,flrd, carore ta f,niruasrlc.
ca
t1
clrd trcloara lrl'rssDlngc nrglclrrnea fotel.
,l'seata
ctcctr tlat adrls1blb f,n
nDan
ds
Blcli Ooanca f1Lru1
tn tatncggl sdu a fost consput
91 erccutet firtr-un attl
can panltc foloabea ct-Eboludlor dr eccat fcl. Carac-
tcnrl rccrtel povcetlrL cbctrto6reftce, bogtrflr luroaal
a dcconrsllo!, lrrllDr clagant6 <b
ichclc
nlcln (drogcblt
ilc rcroallrtl) g1 portlotl.ltlar putcnl.sl, :lrrlrlaflreaacl
a pcraonaJrlol
atr:lbulc fllnulul un et1l ln care slDDo-
llsrul ae poate perfeci lacadlrr slnbolurlle uu efut'adl-
u6etcn poveatlrli, ele ec lntegleazl atllulul c1.
rDale
dr plcln dclor.etroazl,c!, fllrut eoaor ec prctcazd I"a atl-
Iul evooatlv lndlrect, cu conaUlls oa do-a lurrgul l,nt$a-
guhd llfr
gl
fle gdatrattr uaitatEa de ettl,.
loata cfectele d.escrlEe pf,ntr acum rtca d{n
ecenografle govoattrll, ConentarllLe aubtectivc lzvorl'ga
tn nod flrs'ac dlntr-o obeewa.lc rolectLvl a firadalulut.
E&est Iilndgrca a argrnsntat cl tocnei aga trcblo
gl
flet cI malogla yizuald
eeu rlobolul slnt lntotdsaura
lal eflcaco dacl fac parto la nod fherc d,in dsconl po-
vegtlrll.
.|!reDu5-c
aE reubtb totugl cI reglzoril nrgl
tu reellzat unrlo iliatlc coatrasteLc lor vlinale cele rd.
rrysarlvr nrg[Jtail total albtaafe natural[ a poveetlrti
gl clcctulad tlaaolt do nontal 1a lnaglal oar au aveau
-
Ir.2
-
o leg[tud fl-llcE cB roatul ft]-aultd. T.
gecveata
alJ.n
f,lLnul.
nOctonbr.Len
ts care Elzcngtein ur:nEregtc el aa-
tirlzozs cereuonl,alurlle rellgloase, el t:recg prln non-
tal la de un tltlu La cadrc cu lcoanst blgerlcl
9l
eu-
polo Lncllnate, cu eflgJ.l afrlcaas grlnftt-ve. lceact!'
edcceelun dc ca<Lnc au sdto legatd prla atrcl un fel ilo
relafle f,lzie[ ci prlntl-o ldee abgtraetl.
Bsts evLcteat c[ tn alci ua cat nu s6 poate
construl
p
aetfel cla contlauLtate l,n flLuut soag!.8c-
veala este ooupual din cad.re oterogens la.tLrp gl slra-
!1u, 9t ollce ennet natural Du gr face ilectt aE atragtr
atenlla eau?rB dlverelt$ll lot
8-al putea tragc dre alcl concluzla c[ fllrtrl
sonor rru oste -adecvat pentnr aceat ge:r
r.
al uontaJulul
pe ldee. Dar concluzla nu este ia nod neoegal
Juatl.
Faptul i5 Eizeagtela au 9i;a
lneuglt alolodattr tntegral
cletnentul sunet, nu dovedegte altceva tleclt c[ el
PeF-
sonal tru gl I-a tDsugit. Eeglzoril brltan'lct de fiLne
dooumcntare dla <lecade a patra, la particular Basll
Yrlgbt 91
Erupbrey Jenntnggt au dovedit cI netoctele lut
Elzengtelu pgt f,l dcgvoltate Ln continuare in claenato-
graful Bonor. Unele paeqJe rrtn
r$falscul
Oeylo+ulutT(o
eecvenld
d{n
aceEt f,!.lo este aaallzat6 la pag.26l
)rs-
ret& sd. fll,nul de lalct goate f!' tn uare u{surE tnbogl-
ftt
prd,n folosira iagBnLoas{ r otmetului, Prin exper:L-
nent6rlle f6cuta cu suioetrrlr pl.Is crea:rsa unoi coatluul.-
t6,|1 aouore. ertrca dc oorplcrc care irr no<l altetaatlv
sontrasteaol gl ac. rlsonizeaz6 cu lna8:rasarfd.gbt a do-
veilLt oE nootaluL rgociatlv concput de Etzeagteta
-
n-
taJul po 1dee, f,6.rE respectarea rnltEtll cle tt4r
91
epa-
llu
Lntre cadrele alAtulate, poata fl dsgvoltat in cotF
tinuare la flbul
goDoro
Faptul cd experleolele f,d.cutc ta ra{t.
trel-
zeci d"e Wrlglt, Jcnninge, 91, h nai rnlcl r{suri, dc
- 11r -
Lorentz ln
tOragultr
Ell au f,ost contlauate eu suficlentE
pelaevercall, nu Ocrrilegte c!. o atarre tbrvoltare aete 1-
reallzablll. 11 fnrcrnn[ 461 degrabd cC produc5.torLl d
fllnc doculcatan per a fl devenlt considerapll nal 11-
5l-21
f-u uLti.E!,l
an{, d{n
ce Ln ce nal pufsi.produc5torl
fl1ad altspusl (aga cun erau eovlctlolt Ln rn{l
<loulzecl)
atr lnglitutd ngtzortlor llberbatea dd a oxt orluenta ne-
toclc abstraots.. In aceaet6 dlreclle inal ctnpuL de erpe-
rlnentare cste vaet.
In capitolul fifuoului documentar vom fncelca
lI a:rellzHn cltbva filne care lgl realizeazd efectele
eu aJutorul rnonlajuJ-ul asociativ. Plnd atunct trebule ed
letlrE cE in aceete f1Ine, qa gL i,n filnele dle nontaj,
uoateurul- 191 lecepdtE la bun! parte inporbaala pe care
o clellnuse iD flInul out. lletocla tle fiLlqare a 1u1 Wrlght
(Flr pe a1tH. Ilnie, a luL Flaher.by) ]'aed dl:r nou Ln
garcina
etapeL dle. rnoatal o Iuare parte r nuncil de crea-
!1e.
Valoarea uaor fl1ne oa
ttPoverte
dt!-n LoulsiaDarr gi
't0intecuL
Ceylonulul' ne fao aC regrettrn od netod.ele de
lucru a1e real-izatolilor 1ol nu pot fl aplicate Ln alte
flIne. Dup6. cun an arlttt, trXrciltroenteLe El,at de ordln
econonic, ele favorlzlnil Ia ora aotusll uualLunea
etrf.nsd, coaceatratd fu
Jurul eonfllctulul. .Funci cfnd.
aceete rllfLcult{ll vor,tl ge o aale cau aLta invlaee, o
largd serie de tenc aol vor
lutea
fl abordatb de filnul_
sonor. .A.etAzl sf.atcu coaatrlagt e!. oe n6rglnln La a anti-
ctpa, pl1nl de speranfC, fll-uele unor qpgizor{. lncd. ab-
ounoscull, care vor lucra ln doroenlul fllnulul sonor
LneE. cu llbertatea unui Grifflth, Eizengtein sau Dov-
-Jenko.