P R F: P

1
A A
Cnt corul din tragedia Aias a lui Sofocle.
O!tu, Salamin vestit, De valuri i valuri scldat, Ferice i venic slvit!
(v. 59659!"
Cnt el victoria Atenei n lu#ta $#otriva #er%ilor din anul &!' .e.n.( victorie #e al crei ta)lou *e n*criu
nu$ele lui +*c,il( lu#ttor n )tlia de la Sala$in %i #e care ace*ta a *lvito n ver*urile din tragedia *a Perii,
cu$ %i nu$ele lui Sofocle( tnr de %ai*#re-ece.ani( care n i*onul lirei a condu* corul efe)ilor cintnd /#eanul0
ntru *lava victoriei din -iua cnd 1 cu$ ne #ove*te%te o legend 1 *a n*cut cel de al treilea tragic al 2ladei:
+uri#ide.
Poeti-ant cronologie3 Cei trei $ari tragici greci( *incroni cu $area victorie de la Sala$in( cea $ai glorioa*
din cte victorii au avut elinii3
R-)oaiele $edice *nt acelea care( #rin victoria de la Sala$in( au i$#u* ,ege$onia *#iritual a Atenei n
lu$ea elenic( de*c,i-ndu*e a*tfel e#oca de *trlucit *inte- a #rogre*elor #e care +lada le fcu*e dea lungul
a a#roa#e %a*e *ecole( de #e vre$ea eroilor ,o$erici4 eleni*$ul a #utut fi *ocotit( /cea $ai fru$oa*( cea $ai
nuan5at( cea $ai vie dintre culturile u$ane( aceea care d *#iritului ec,ili)rul %i ar$onia unui te$#lu0
1
.
l +douard 6erriot( apud 7. 8urau( Fomnia i Elada, 8e$oriile Sec5iunii 9iterare a Acade$iei Ro$:ne( 19;&( #. 11.
8iracolul grec a<ungea la *u#re$a lui $#linire.
9u#ta*er grecii decenii %i veacuri #entru de*vr%irea for$elor lor de via5 n acel *ecol de aur al lui Pericle(
cnd tradi5ia elin *e confrunta cu li)ertatea de#lin a unui #o#or( li)ertate c%tigat #rin <ertfe %i eroi*$. =otul
era acu$ #rielnic culturii %i artei( cci n cli$atul victoriei %i al li)ert5ii $u-ele -$)e*c $ai ade*.
Atunci a trit Sofocle( n e#oca *ole$n a +ladei( n e#oca n care *e reali-a a*cen*iunea valorilor etice %i e*tetice
eline.
Sa n*cut n anul &96 .e.n. n *u)ur)ia Atenei( n /dal)ul Colono*0 j #e care l evoc n cea din ur$ a >ui
tragedie. Pe ace*t $eleag do lu?uriant vegeta5ie( n ar$onia ciri#irilor( n /$elo*ul0 trilurilor de #rivig,etori(
*a n*cut ace*t di*ci#ol al $u-elor %i al Afroditei druitoare de gra5ii.
@ia5a lui e*te o *inte- de e*teti*$( de *i$5 al #ro#or5iilor %i al ar$oniei( #entru care Sofocle a %i fo*t *ocotit
ntruc,i#area cea $ai caracteri*tic a geniului atenian.
nc tnr 1 avea A! de ani 1 *a nf5i%at la Bioni*iile din anul &6! cu dra$a *a( din care doar cteva ver*uri au
a<un* #n la noi( riptolemos, al crei *u)iect era in*#irat din tradi5iile *e$ireligioa*e ale Aticei( nvingndu1 el
#e titanul tragediei eline( #e +*c,il. +ra cea dinti nfruntare a celor doi tragici( iar Ci$on( ace*t conductor al
<uriului %i o$ de /o e?traordinar $re5ie a *ufletului0 1 cu$ nil arat Plutar,
1
1 ia ncredin5at cununa de
lauri. @ictoria tnrului #oet tragic a fo*t cea dnti din %irul celordou-eci %i trei de victorii carelau *ituat cu
#ree$inen5 fa5 de +*c,il %i de +uri#ide( iar crea5ia *a #oetic nu avea * *e nc,eie dect o dat cu n*%i via5a
nonagenarului Sofocle.
>novator n te,nica dra$aturgiei #rin de*#rinderea dra$elor lui din conte?tul0 trilogie *au tetralogie n caro *e
*itua crea5ia lui +*c,il inova5ie e*en5ial 1 cu$ *iC#rin introducerea n ac5iune a unui al treilea actor 1 ceea
ce a lrgitco$#ie?itatea ac5iunii %i a dat dia logului un rit$ $ai viu 1 deo*e)indu*e de arta lui +*c,il li$itat
la cteva #er*ona<e ti#ice %i( de a*e$enea( #rin *#orirea nu$rului co$i5ilor (de la 1A la 15D ale cror *trofe(
anti*trofe %i e#ode ro*tite n i*onul /$elo*ului0 *en*i)ili-au #e a*culttori( cu$ %i gr$<ecorarea #ictural a
fundalului *cenei( dnd a*tfel $ai $ult e?#re*ivitate *#ectacolului( Sofocle *e *ituea- #e cul$ile dra$aturgiei
eline %i c,iar $oderne.
!iata, lui "in#on, ca#. >>.
@>
Bar nu nu$ai #rin introducerea ace*tor te,nici teatrale a fo*t Sofocle un inovator in arta dra$aturgiei eline( ci
$ai al(*#rinC#rr-rnCtaEeaFe?#re*iv a #*i,ologiei eroilor( #rin eviden5ierea voinei %i a 9 pasiunilor o$ene%ti
n de*f%urarea nt$#lrilor( #rin inter#retarea. #e care o d feno$enelor o$ene%ti: /Sofocle une%te( n adevr(
adnci$ea gndului cu )og5ia $i%crilor *uflete%ti4 e*tgCun nnoitor al tragediei grece%ti( #rin atitudinea
*#iritual( ca %i #rin te,nica teatralF G$ul( n acea*t tragedie( are di$en*ie interioar... Sofocle a*co)ortl
tragedia #e #$nt( u$ani-ndo.
1
0H
G$ului care a trit e#oca de a*cen*iune *ocial#olitic( arti*tic %i literar a Atenei ia fo*t n* cru5at *uferin5a
de a vedea *f r%itul r-)oiului din Pelo#one*( de-a*trul de la Aego*Pota$o* %i na $ai trit * vad toate
ur$rile *ecetei cu$#lite %i ale ciu$ei care *a n#u*tit a*u#ra Aticei.
S#re *fir%itul anului &'6( el a nc,i* oc,ii care din nce#utul vie5i
1
lui %iau v-ut 5ara n lu$ina victoriilor( dar
a*u#ra crora nu *au a%ternut tene)rele dect cnd( dac ar $ai fi r$a* de*c,i%i( ar fi v-ut %i -ilele *u$)re ale
#atriei.
So$ocle, $ericitul! Doar dup%o lun& via el oc'ii , ()
*i *nc'ise. Avut%a i noroc, i 'arul poe+iei. , %,(, ,
Scrisese el mulime de tra&edii $rumoase i $r (
"a s-%ndure vreo lovilur%a soarlei, $rumos i%a $ost s$iritul.
HA%a l evoc #oetul atenian P,rInic,o* de la *fir%itul *ecolului al @lea .e.n.
Bin o#era lui Sofocle nu au a<un* #n la noi dect crea5iunile din e#oca oarecu$ a )trne5ii. >ntradevr( din cte
ni *au #*trat( cea $ai vec,e tragedie datat( Anti&ona, a fo*t *cri* n anii &&; 1 &&A( cnd Sofocle era n
#ragul vr*tei de 55 de ani( iar trei din tragediile lui au fo*t *cri*e cnd el de#%i*e !' de ani( cea din ur$ 1
Oedip la "olonos . fiind o crea5ie a nona&enarului Sofocle( care ni *e nf5i%ea- n de#lina *t#nire a
*#iritului *u creator.
Ju ni *au #*trat( dintre cele 1A; de tragedi9%l( dra$e &*&Kr&ce( L dect L tragedii %i un frag$ent dintro dra$
*atiric intitulat "opoii, # #e care nea fcuto cuno*cut un #a#iru* de*co#erit n +gi#t( n anul 191A( dar al
crei te?t e*te att de lacunar( nct %iar g*i locul $ai fire*c ntro edi5ie literar a tragediilor *ofocleice.
l >on 2i)eri( So$ocle n rom-nete, revi*ta /0amuri1, anul >>>( nr.1!( Ianuarie 1966( #ag. A1.

@>>
>>
. 23 >n #re-entarea tragediilor lui Sofocle( criteriul no*tru nu a fo*t ntotdeauna cel cronologic. Bac nce#e$ cu Aias
1 care( n inter
:
#retarea $ultor co$entatori( ar fi cea $ai vec,e dintre tragediile #e care ni lea l*at Sofocle 1 n
*c,i$)( Anti&ona, #re-entat la 8arile Bioni*ii din anul &&A .e.n.( cu a#roa#e o <u$tate de veac naintea lui Oedip la
"olonos, %i anterioar tragediilor Electra *au Filoctet, noi o #la*$ nu n ordinea cronologic( ci n ordinea #e care o
cere *tructura( con5inutul ei(careneo arat ca fiind o continuare a tragediilor Oedip 0e&e %i Oedip la "olonos.
Re*#ectnd a#ro?i$ativa cronologie a tragediilor *ofocleice( n*crie$ ca #e cea $ai vec,e dintre cele care au a<un*
#n la noi tragedia.Aias, re#re-entat n <urul anului &5'( cnd Sofocle avea vreo &6 de ani( tragedie creia tre)uia *i
ur$e-e 1 la *curt r*ti$# nduio%toarea dra$ a *o5iei lui 6eracle*: ra'inienele. Jot$ doar fa#tul c tragedia
Aias, al crei *u)iect *e in*#ir din 4liada, con*tituia 1 $#reun cu alte tragedii( #ierdute( ale lui Sofocle %i $#reun
cu Electra %i cu Filoctet 1 un ciclu e#ic al =roiei.
Bac n acea*t cea din5ii tragedie *ofocleic 1 din cele #e care le cunoa%te$ 1 e?ege5ii vor fi re#erat unele u$)re(
iar n *til unele ar,ai*$e( acea*ta dovede%te( odat $ai $ult( c a fo*t *cri* *u) directa nrurire a lui +*c,il. =otu%i(
#uterea de anali- a *trilor *uflete%ti( ci $ %i dir.E$ifnul tctivrii( c*ncMii" rr.ai *cenic al tragediei i4il ciNt <e Eclf((
,i. d( < iii4 O 1P i < c+ttiirii $i<loacelor *ale arti*tice. Bac nu ar fi dect $onologul #re$ergtor %i ve*titor al $or5ii lui
Aia*( ale crui reflec5ii confer tragediei ntreaga eleva5ie3 Snte$ $i%ca5i aici de o *u)til #trundere a fragilit5ii
lucrurilor o$ene%ti( conce#t att de caracteri*tic u$ani*$ului *ofocleic %i al genera5iei *ale (=ucidide( Pericle %.a.D.
Acea*t vi-iune ndea<un* de reali*t *ar #utea *inteti-a n vor)ele ro*tite de Aia* la ver*ul 6&!: nAstcapl5te aricind
la oriice!1 Ct e*te de caracteri*tic #entru vre$ea *a Sofocle 1 %i $ai ale* cel din Aias . neo arat Qarl 8ar? ntr
una dintre #ole$icile *ale( unde ilu*trul gnditor denu$e%te vec,ea +lad /5ara lui Pericle %i a lui Sofocle0
1
.
Ceea ce n*( n Aias, re#re-int un $e*a< #entru tre#idantele noa*tre -ile vi*toare de #ace e*te cntecul)lt*te$. Si
au-i$ #e
l Q. 8ar?Fr. +ngel*( G#ere( voi. >R( +ditura #olitic( 1959( #ag. ;96.
@>>>
v*la%ii *ala$inieni( doritori * vad *fi%itul r-toiuluitroian. Aici de*#rinde$( fr r.$)r de ndoial( e?#re*ia
con%tiin5ei lui Sofocle n*u%i. Cuvintele ace*tui cor de v*la%i au o deo*e)it re-onan5 #entru noi( cei care a$ v-ut
tragicele ur$ri ale ar$elor( ar$e a*u#ra crora Sofocle 1 #arc avnd intui5ia a ceea ce avea * *e nt$#ledea
lungul $ileniilor %i veacurilor 1 arunc un #atetic %i #rofetic )le*te$:
A', 4n neant s se $i dus Sau iadul s%1 $i *n&'iit Pe cel care%a%nvat pe%a'ei S m*nuiasc armele! "e '*de%s
armele i cit Amar i jale%aduc! 6i s*nt 7pasta omenirii%ntre&i.
(v. 119A 1 119!.(
On *curt cuvnt de*#re cea de a doua tragedie a lui Sofocle (a doua n ordine cronologic( dintre cele #*trateD: Femeile
din ra'is *au ra'inienele.
Onii co$entatori o con*ider dre#t ce(a $ai vec,e.
1
Cleva *tngcii #e care le ntlni$ #e fondul unor re$arca)ile
fru$u*e5i( ar ndre#t5i $ai degra) i#ote-a c ra'inienele *nt anterioare e#ocii n care Sofocle avea * fie n de#lina
#o*e*iune a geniului *u.
Electra, ca %i Anti&ona, nf5i%ea- $eminitatea viril. Procedeele antitetice *nt folo*ite n $od %i $ai dra$atic n
acea*t tragedie. +lectra e*te o f#tur deva*tat de *uferin5 %i de toate c,inurile *uflete%ti la care e*te *u#u* de n*%i
a ei $a$ 1 de ClIte$ne*tra. Bialogurile dintre ea %i *fielnica ei *or( C,rI*ot,e$i*( reliefea- %i $ai $ult
de*#erarea %i nver%unarea +lectrei( creia corul i *lve%te #a*iunea( dar %i i d *fat de cu$#tare.
Bac( n inter#retarea unor e?ege5i ai tragediilor lui Sofocle( Electra ar fi una dintre cele care ne $i%c $ai #u5in( n
inter#retarea celor $ai $ul5i co$entatori acea*t tragedie 1 #rin cu#rin*ul ei( #rin e$o5ionante confruntri de
*enti$ente contradictorii( #rin *tilul adecuat $arilor idei %i *enti$ente( #rin *u)tila i*cu*in5 n dra$ati-area ac5iunii
e*te un ideal #entru for$ula cla*ici*$ului( luat n cel $ai general n5ele* al *u( acela de art con*acrat #rin $*ur %i
#ro#or5ie.
1
Paul 8a-on( Sop'ocle, Pari*( 195'( >( #ag. 9.
>R
Sotoele trecu*e de !' de ani 1 $ai e?act &'9 .e.n.( an #re$ergtor #r)u%irii Atenei #rin )iruin5a S#artei 1 cnd a *cri* cea
$ai o#ti$i*t tragedie a *a: Filoctet. Bu# -ilele #e care( n anii )trne5ii lui Sofocle( le tri*e Atena( nvin* n lu#tele din
Sicilia( ra-e de lu$in aveau * *trlucea*c iar( atenienii nvingndui 1 *u) cr$u<rea lui Alci)iade 1 #e #elo#one*ieni.
Renvie o#ti$i*$ul #o#ular atenian( glorificator al con%tiin5ei %i al onoarei( o#ti$i*$ al crui inter#ret caracteri*tic *e face( %i
de a*t dat( Sofocle.
Acea*t tragedie( al crei *u)iect e*te de*#rin* 1 ca %i acela al tragediilor Aias %i Electra 1 din ciclul e#ic al =roiei( e*te o
dra$ a con%tiin5ei.
Sofocle face aci #roce*ul $oralit5ii #u)lice( conda$nnd *#iritul *ofi*tic. Gdi*eu a#are ca *i$)ol al $entalit5ii *ofi*tice(
fiindui o#u* caracterul no)il( de $are no)le5e *ufletea*c( al odra*lei lui A,ile: Jeo#tole$.
Per*ona<ul Filoctet n*u%i caracteri-ea- cele dou conce#5ii care *e nfrunt( conda$nnd a)ilit5ile %i o#ortuni*$ul lui
Gdi*eu( *u) e$)le$a cruia *e a*cunde *ofi*tica %i viclenia:
u, su$let josnic, necinstit, cum tu i a+i 8%ai *nelat! 8%ai prins 4n la, dosindu%te Dup acest copil pe care nu%
l tiam, Dar care%i om de neam, nu josnic cum eti tu...
(v. 1''6 1 1''9D
Be$n de relevat $ai e*te %i $o$entul n care Filoctet 1 #rad( acu$( i$#re*ionantei *ale de-nde<di 1 %i de*crie #atetic
#u*tnicia( ca o e?#re*ie a *en*i)ilit5ii #itore%ti( de ro$antic *tructur (att de *e$nificativ #entru *fr*itul de veac @ .e.n.
n literatura elin3D.
( Oedip 0e&e, acea*t de*vr%it reali-are #oetic a lui Sofocle 1 al (crei *u)iect *e in*#ir din ciclul e#ic al =e)ei 1 a fo*t
re#re-entat( du# toate #ro)a)ilit5ile( ntre anii &;' %i &A6 .e.n. Pornindu*e . de la *ugerarea unui eveni$ent *i$ilar(
a#roa#e conte$#oran cu re#re-entarea tragediei( #oetul tragic n5elege * *e evoce a$intirea unei =e)e legendare( a*u#ra
creia * n#u*ti*e /ciu$a )le*te$at0.
Sa re$arcat 1 %i re$arca e*te ndre#t5it 1 c tragedia lui Gedi# 1 Oedip 0e&e . i-)ute%te( cu a<utorulF ironiei tragice(
*1 5in ncordat #e *#ectator( care( de fa#t( cunoa%te #erfec=legenda. >n acea*ta con*t *u#re$a art a lui Sofocle. +leni*tul
Rene Sc,aerer caracteri-ea- foarte fru$o* te$a tragediei: /@icti$ a unei vinov5ii $ai vec,i( gre%eal f#tuit de tatl *u(
9aio*( care %i voi*e un fiu
contra voin5ei -eilor( Gedi#( n ciuda vinovatelor *ale #orniri *#re 9 $nie( in*#ir $ai $ult co$#ti$ire dect re#ro)are0
1
.
Bra$a *e *fr%e%te cu *#i$nttoarea auto$utilare a lui Gedi#( #e care 1 n cu$#litul c,in 1 l *t#ne%te iu)irea #entru
co#ilele lui. >at( a%adar( ur*ita o$ului care /al rii stp*n ajunsese1, ur*it la care /priveau toi te:anii, r*vnind%o1 (v. 15A6
1 15ALD %i care e*te in*#iratoarea n5ele#ciunii adnci #redicat de cor n ulti$ele ver*uri ale tragediei:
...Oricui ateptai%i i +iua din urm
A vieii. 6i numai c*nd omul trecutu%i%a pra&ul,
Dar $r amaruri, atunci $ericit socotii%l!
(v. 15A! 15;'D
A<un* la vr*ta de 9' de ani( Sofocle $rturi*e%te 1 #rin cuvintele ro*tite de Gedi# 1 dorin5ai cea de #e ur$: a face /cale
*ntoars *n :e+n1 (v. 11A!D( e?#re*ie a vi-iunii *ale( acu$ #e*i$i*t( de*#re via5. +*te un #e*i$i*$ generat n *ufletul *u(
att de vr*tai cea $#ovrat de ani( cci %i S#$ntulT /*i pierde vla&a lui,;se va slei i trupul omenesc#
1
(v. 61' 1 611D( ct
%i de ideea( e?#ri$at 1 cu a#roa#e o <u$tate de veac nainte 1 n Aias, de*#re caducitatea Oniver*ului $aterial( de*#re
incertitudinile condi5iei u$ane %i ne*tatornicia vre$ii. Acu$ *crie el cea din ur$ a lui tragedie( rod al unui geniu nei*tovit:
Oedip la "olonos, care avea * fie re#re-entat $ai tr-iu( du# ce Sofocle *e ntor*e*e /n )e-n0( la cea dea 9&a Gli$
#iad( n anul &'1 .e.n. cnd a o)5inut cununa victoriei.
Bra$a( de la #ri$ele ei ver*uri( ni *e nf5i%ea- ca o e?#re*ie a $re5iei. @o$ *e$nala doar $oartea n a#oteo- a lui Gedi#(
duio* #ln*( dar %i *lvit de fiica *a( Antigona( care %i ea %iar dori /o soart ca a lui14 e*te ea nu nu$ai #rile< de *uferin5(
dar %i un nde$n( un i-vor de in*#ira5ie #entru fiicele lui Gedi#( ele rugndu*e acu$ de eroul na5ional 1 $itologic 1 al
Atenei( de =e*eu( * fie tri$i*e la =e)a #entru a *ta /-ga-0 n fa5a $or5ii /care a pornit spre $raii1 lor( *#re nea$ul
la)daci-ilor.
Anti&ona, *cri* n anii &&;1&&A .e.n. 1 cnd a %i fo*t re#re-entat la 8arile Bioni*ii 1 o *itu$( de a*e$enea( nu du#
criterii cronolo&ice, ci du# criteriul con5inutului( #entru c e*te o continuare a tragediei Oedip la "olonos.
Be*#re tragedia Antigonei *a *#u*( ntro for$ul #e ct de concentrat( #e att de fericit: /ad$irat nc de conte$#orani(
tragedia de-volt conflictul dintre legea $oral %i autoritatea ri&id a unui o$0
A
. Antigona( nfruntnd #orunca regelui( %i
ngroa# fratele( orice #edea#* ar#ndio: /E%aa $rumos ; s mori cusu$letu%mpcat . e?cla$ ea (v. L1 1 LAD.
1
n <#'ommeanti=ueetlastructuredumondeinterieur, PaIot( Pari*( #a#. +. FrauUallner( 6. 7ie)i*c, und +. 6ein-el( Die
2eltiliteratur, voi. #. 16L'.
>>>.
X
T
@o$ nc,eia caracteri-area Anti&onei *#unnd c ace*t /$odei de*vir%it de tragedie0 1 cu$ o nu$e%te 6egel 1 a
crei eroin e*te #er*onificarea #iet5ii( a datoriei u$ane( a *enti$entelor fru$oa*e( *a n*cri* #e cul$ile literaturii
eline %i univer*ale. Vi acea*ta nu nu$ai ca un ecou al fru$u*e5ii literare( al liri*$ului corurilor( al dina$i*$ului
dialogurilor( ci %i 1 $ai ale* 1 ca un ecou al te$aticii ei: fru$u*e5ea $oral a lu#tei #entru de$nitate %i $#otriva
de*#oti*$ului figurativ.
>>>
=ran*#unnd n ro$:ne%te tragediile lui Sofocle( cu re*#ectarea $etricei te?tului elin #e care( n #r5ile vor)ite de eroii
*ofocleici( 1a$ redat n tri$etrul ia$)ic cu folo*irea *trict a celor 1A *ila)e ale te?tului elin 1 a%a cu$( ur$nd unei
no)ile tradi5ii( au #rocedat %i linii tl$citori ger$ani 1 a$ fcuto %i *u) nde$nul ideii c li$)a noa*tr ro$:nea*c
are o $ldiere( o $u-icalitate *au 1 cu$ *#unea acu$ $ai )ine de un *ecol Co*tac,e Conac,i 1 /o :untate1 #e
care( n ilu-ioni*$ul no*tru( a$ n-uit *o atinge$ n acea*t ver*iune a tragediilor *ofocleice.
n ver*urile ro*tite de corifeu *au cntate de cor a$ folo*it ia$)ul *au tro,eul( dactilul *au ana#e*tul %i ade*ea
a$fi)ra,ul( care * redea e?#re*iv #ateti*$ul ver*urilor %i cntrilor lor.
Ju a$ #utea( nc,eind ace*te #agini( * nu aduce$ un #io* o$agiu
1 $rturie a ad$ira5iei %i a recuno%tin5ei 1 #rofe*orilor no%tri( eleni%tilor 7eorge 8urnu %i B. 2urileanu( care n
vre$ea00*tuden5iei neau de-vluit fru$u*e5ea artei %i a e#o*ului elenic. 9or le datore-
1 %i ndeo*e)i nde$nului #rofe*orului $eu 7eorge 8urnu( ilu*trul inter#ret al lui 6o$er 1 ncercarea de a fi fcut
#ri$a $ea tl$cire n ver*uri a tragediei Aias, creia $ai tr-iu( n de*f%urarea anilor( lea ur$at %i tl$cirea
celorlalte tragedii. =raducndule n ver*uri %i n $etrica antic( a$ au-it %i *uge*tia eleni*tului +douard 8aneuvrier
care. r*ferindu*e la tl$cirile tragediilor *ofocleice( *#unea c n ver*uri tre)uie tradu*e ace*tea( cci /a reda nu$ai
*en*ui unei #oe-ii ar fi * *e o$it rit$ul( $u-ica infu-at n 5e*utul arti*tic al cuvintelor0
1
.
7+GR7+ FG=>JG
l Prrffla la "rvii* RM,ai d. WcrficcXf( tradudicn eu ver*. Pari*( 1!9A( RR>@.
*nc'in aceast traducere soiei mele
7+GR7+ FG=>JG
Per*ona<e
PA99AS A=+JA
A>AS
GB>S2O
=+OCRGS
1
( $ratele vitre& al lui Aias
=2C8+SSA( pri+oniera i soia lui Aias
A7A8+8JGJ
8+J+9AO
CRA>J>CO9
+ORYSAQ+S( $iul lui Aias >rol mut?
ZJ7R>">=GRO9 9O> >rol mul?
OJ GS=AV >rol mut?
CGR>F+O9
CGRO9 alctuit din vislai salaminieni
Aciunea se des$oar pe coasta nordic
a roadei, nu departe de promontoriul
0oeteion.
Cite%te =eilcro*.
4 Pe 5r$ul $rii e*te ta)ra argienilor( n vre$ea r-)oiului troian. Bea lungul 5r$ului *e n%iruie cteva corturi ( ale
o%tilor argienilor. n $i<loc e cortul lui Aia*. Gdi*eu d trcoale cortului lui Aia*( i*codind ur$ele #a%ilor #e #$ntul
ni*i#o*. [ei5a Atena( fr a fi v-ut de el( l ur$re%te cu #rivirea ivindu*e #e o ridictur a 5r$ului dea*u#ra %i n
*#atele cortului lui Aia*. +*te n -ori de -i. Ace*ta e decorul #n la ver*ul !1&. A#oi *cena *e *c,i$): un loc
*inguratic( aco#erit cu ,5i%( #e 5r$ul $rii.
ATENA
=e vd( o( fiu al lui 9aert( cu$ tot $ereu Pnde%ti( ca#cane vrnd *ntin-i vr<$a%ilor Vi
a*u#rle * $i te n#u*te%ti3 Viacu$( Prin #rea<$a cortului lui Aia* iatte( 5 9a ca#ul
ta)erii( #e 5r$( tot dnd trcol( =ot i*codind vreo ur$ #roa*#t de #a%i( Sa ve-i den cortui
o $ai fi( ori *o fi du*( 7a un ogar *#artan ceadul$ec vnat( Be ur$elei ai dat
1
... +n cort l
Pe fruntei curg
1
Cinii *#artani trec*au dre#t cei $ai di)aci .n ur$rirea %i de*co#erirea vnatului.
1' Sudori %i #linei *nt de *nge $inile. Jevoie nui * tot #rive%ti i*coditor S#re cort4 $ai )ine
*#une$i tu: de ur$elei Be ce $i te tot 5ii... %i eu a$ * tendru$3
GB>S+O
Atena( cea $ai dragntre -ei5e( tu(
15 [adarnic a-i vederii$i vrei * te a*cun-i4 Boar gla*u5i au-ind tea$ di)cit( cci el 7a
trrn)i5ele tirenienen *ufletu$i A r*unat
1
... =u %tii ce i*code*c #eaici: Pe Aia*( #urttorde*cut(
l caut eu.
A' Pe el( #e ni$eni alt( de $ult eu $i1 #nde*c4 G fa#t 1 * te uluie%ti 1 a *vr%it n noa#tea
ce *a *cur*... G f i f#ta%ul elW On altul #oateo fiW Ju %ti$3... Boar )<)i$. Vi in*u$i truda$i
luai *1 caut( *1 g*e*c.
A5 C tur$ele ce neau fo*t #r-i de la vr<$a%i( Scldaten *nge lea$ g*it( cu #-itori Cu
tot... Pr#dui *vr%it de Aia* 1 to5i G *#un3 On o$ ce 1a -rit cu oc,ii lui Cu$ o -)ug,ea #e
c$# %in $ini *trngea un fier
;' 8n<it de *nge cald $ia *#u* cea fo*t %i cu$. +u( valvrte< atunci( #e ur$elei $arunc... >a
uiteaici: vd #a%i ce #arc* #a%ii lui4 Bar colo al5i #a%i vd... Snt )ui$cit... Ai cui Gr fi( nu
%tiu... [ei5( c,iar la vre$e$i vii4
;5 8ai ndru$at $ereu( ndru$$ %iacu$3
ATENA
Cea fo*t( %tia$3 Vi eu #e tine( Gdi*eu( Be $ult $i te veg,ea$ *5i *#ri<in fa#ta ta.
GB>S+O
St#n drag(n van $io fi *trdaniaW
1
Anticii *ocoteau c tirenienii( #o#or din 9idia( inventa*er tr$)i5ele de ara$ care *unau #uternic. /8ugeau0 n
v-du, 1 *#une @ergiliu >Eneida, @>>>( v. 5A6D.
A=+JA
G( nu( cci el a *vr%it ace*t $cel 3
ODISEU
&' Ce gnd ne)un lo fi *trnitW
ATENA
+l *anciudat C navea ar$ele ce leavu*e*eA,il.
ODISEU
Via*u#ra tur$elor de ce *a n#u*titW
ATENA
> *e #rea cn *nge v *clda #e voii
ODISEU
Pe argieni voia *i *frteceW Pe eiW
ATENA
&5 Cu oc,iin #atrua$ fo*t... Altcu$ o %i fcea.
ODISEU
Bar ce 1a *e$e5it dea fo*t a%andr-ne5W
ATENA
>n noa#te( #e furi%( *a n #u*tit *#re voi...
ODISEU
Via<un*a el la noiW Vi 5intai %ia atin*W
ATENA
+l c,iar n #oarta celor doi Atri-i era3
ODISEU
5' Be *nge ,$e*it( cu$ )ra5ui %i
a
*trunitW
A=+JA
Pe oc,iii rtci5i ia$ $#n-it nluci( Vi *etea lui de *ngea$ a$gito atunci. S#re tur$ele
argienilor( ce* luate #r-i Vi val$e% $ai erau( #-ite de )ouari(
55 9a$ n#u*tit... @ai( ce #r#d el a fcut3 Su) )ra5ui nciudat i *e #rea c $or Cei doi Atri-i %i
c n <urui tot lovind( Cdeau %i c#eteniile o%tilor... @-nd cu$ %ia *rit din $in5i( eu $ai vrto*
6' 8i 1a$ *trnit %in al *$intelii la5 1a$ #rin*. >*#ravai $ntuindo(n lan5uri a legat Ce )ru$aa
$ai *c#at din vite( )oi( )er)eci... >a du* a#oi n cort cu$ #arcar fi $nat G*ta%i #rin%i n r-)oi( nu
tur$ de cornaci4
65 >n lan5uri( fedele%( aici ia #ri#onit(
Vi ce ia c,inuit3... S$intealai n*u5i vreau So ve-i %i argienilor *o #ove*te%ti. Ju te urni din loc3 Be
el nu te feri3 9u$ina oc,ilor io voi ntuneca
L' Vi nici $car * te -rea*c no #utea...
>Privind ctre cortul lui Aias?
G( Aia*( tu al crui )ra5 r-)untor Se vite<e%teacu$ #e )ie5iinln5ui5i( Au-i$( te c,e$. 6ai( vino
afar. din cort3
ODISEU
>nelinitit? Atena( vai3 Ce faciW... Ju1 $ai c,e$a( o3 nu3
ATENA
L5 Ci taci3 C5i va ie%i %i fai$a de frico*.
ODISEU
Pe -ei( o( nu( #e -ei( * *tea acolon cort3
ATENA
=e te$iW Bar a-i el nui acela%i o$ cea fo*tW
ODISEU
@r<$a% $ia fo*t3 Vi tot vr<$a% $i e %i a-i3
ATENA
S5i r-i de un vr<$a%( ce r* $ai dulceo fiW
ODISEU
!' R$ien cortul lui( %i$i e*te de a<un*3
ATENA
=e te$i * ve-i un o$ ce %ia *rit din $in5iW
ODISEU
Ben toat $inteaar fi( na% %ovi *1 vd.
ATENA
Boar la un #a* dear fi %i tot nu teo vedea.
ODISEU
Cu$ no vedeaW Cuaceia%i oc,i...( cu oc,ii lui..
ATENA
!5 A%a o fi3 Bar u$)re a$ *a%tern #e ei.
ODISEU
j>
Cnd unelte%teun -eu( e cu #utin5( tot3
ATENA
Ci locului r$i %io vor) * nu *co5i3
ODISEU
=ea*cult... Ce na% fi dat * nu fi fo*t aici3
ATENA
G( Aia*( Aia*3... iar te *trig( n lu#te eu 9' =ea$ a<utat... >ar a-i $i *tai ne#*torW
>Aias, :uimcit, iese din cort, *n miini cu o spad *nsin&erat.?
AIAS
Salut( Atena( fiic a lui [eu*3 9a ti$# @eni%i3 =ot aurul 1 al )iruin5ei rod 1 +u 5i1 aduc #rino*(
cin*tind i-)nda $ea.
Prino*ul 5i1 #ri$e*c( dar *#une$i: 5iai $uiat 95 Bea<un* tu #alo%ul n *ngele argianW
AIAS
6( da3... G fal$i fac( o $are fal c,iar.
ATENA
Bar )ra5ul tu *a n#u*tit %i n Atri-iW
AIAS
Pe Aia* a1 $ai n<o*i nor $ai #utea3
ATENA
Gri #oate vrei * *#ui cAtri-ii au $uritW
1'' 8urit3... 8ai vinacu$ ei ar$ele *$i ia3
ATENA
Bar fiul lui 9aert ce *oarto fi avndW Pe unde oareo fiW Bin $n 5ia *c#atW
4IAS
Be el $ntre)iW Vi undei *t vul#oi *crn:vW
ATENA
Be el( de Gdi*eu ntre)( deal tu du%$an 3
1.'5 [ei5$i #lacea%a( *1 5in n cort( n lan5( C *ufletul *%i dea eu nc nu o vreau.
ATENA
Ce gnd $ai ai cu elW Vi de la el ce vreiW
AIAS
9a% vrea legat de *tl#( n cortul $eu...( 1a%vrea...
ATENA
Ce1 $ai a%tea#tW Cu$W On ru $ai ru i vreiW
AIAS
11' n*ngerat( *u) )iciu$i *ufletul *%i deaf
ATENA
Boar nu1 vei c,inui att #e )ietul o$3
>n altele #recu$ 5ie vrerea fac( dar lui +u *oarta a*tai vreau %ia%a va i*#%i3
ATENA
6ei( )ine( fiea%a 1 dac $or5i% o vrei3 115 Vi de 5iai #u*on gnd( love%te( nu1 cru5a3
AIAS
@oi faceo3 8 %i duc. >ar 5ie5i cer *$i fii 8ereu ntra<utor( a%a cu$ $iai fo*t a-i3
>Aias se re*ntoarce *n cort.?
ATENA
Puterea -eilor v-u%i tu( Gdi*eu( Ce $are eW Ca Aia* o$ $ai c,i)-uit 1A' Vin fa#t $ai di)aci
oareo fi fo*t cndvaW
ODISEU
Cei dre#t( ca el #e ni$eni alt nu 1a$ %tiut. @r<$a% $i e( dar tot l #lng( ci c,iar de #ln*( Att
de vitreg ia fo*t ur*ita lui3 Vi cnd gnde*c la ea n gnd eu *oarta$i 5e*. 1A5 Cci oare ce
*nte$( ct vie5ui$ #eace*t P$ntW Boar ni%te nluciri %i u$)re doar.
ATENA
r
, nva5 dar $nia -eilor nicicnd S no *trne%ti( *e$e5e vor)e de*#re ei
4 Ro*tind. >ar dac ai )ra5 $ai vn<o* %iaveri 1;' 8ai $ari ca altul dac ai( nu fi trufa%3 G -ii
dea<un* #entruanl5a *au nrui 8ririleo$ene%ti. Pe cei ceor fi *$eri5i [eiii iu)e*c( dar ei
ur*c #e cei trufa%i.
>@eia Atena a plecat. Se *ndeprtea+ i Odiseu. 4ntr corul.?
CORIFEUL
A,( tat 5i e =ela$on( iar tu rege ";5 li e%ti Sala$inei *cldat de valuri3
8 )ucur cnd *oarta5i *urde. Cnd n*
9ovit e%ti de [eu* *au cnd -vonuri
@r<$a%e danaii *corne*c $#otriv5i(
2rfindutea$arnic( $ie tea$ 6G Vi tre$ur ca oc,iul *fioa*ei colu$)e
1
.
A%a a*tnoa#te a$ #rin* noi
G *u$ de -vonuri ce ru te defi$a:
Cai dat tu nvaln livada
>n care lie cailor drag * tot -)urde( 1&5 Viuci*ai %i tur$ele toate
Ceau fo*t alea,eilor #r-i n r-)oaie(
[vrlinduten ele cu fierul
=io*... Gdi*eu e*teacel care -vonul(
Cei c,iar #onegreal(3 *corni*e4
1
Se %tia c #oru$)eii( #rin $i%crile oc,ilor( %i artau )ucuria *au tri*te5ea.
15' 9a du* el a#oi de la unul la altul(
Vi to5i 1au cre-ut( c *nt lucruri
Ce le*neau cre-are. Viau r* de durerea5i
Cu to5ii $ai $ult dect cel ce1
Scorni*e. C #rinde cre-are )rfeala 155 Cnd ea n #uternici 5inte%te(
C* $ul5i invidio%ii. Bar gea)a )rfirear
Pe *ea$a$i( *r$anul3 Vi totu%i
Cei $ici( far. cei $ari( o *la)a#rare*
Cet5ii. Cci *#ri<in n o$ul 16' Puternic cel *la) %i g*e%te %iacela
>n o$ul cel *la) %i1 g*iva
9a rndui. Bar greu ai *nve5i #eun -natic
Atare -icaln5elea#t3
A%a *nt %i cei ce$#otriv5i #ornir( 165 Bar fr de tine( *t#ne(
Jicicnd i-)utivo$ ai face * tac.
Bin gur ei fac #e vite<ii(
Cnd *ca# #rivirii5i( ca *tolul de #*ri
Cnd a#rigul uliui de#arte4 1L' Bar vor)an gtle< li *eo#re%te( a#roa#e
Be ei dac tu teai ivi dintro dat.
CORUL
Strofa
O, +vonuri 'aine, ce%at*ta ruine 7e%adus%au! Ori Artemis, +eea, Odrasla lui @eus, care um:l clare
1L5 Pe tauri sl:atici, s $ie
Aceea ce%n turmele%a'ee, de ciud " n%a avut parte de rodul Bo&at al i+:*n+ii, pe el l%asmuiseC Sau
Ares cu +ale de%aram,
1!' Furios peste $ire c tu ajutoru%i @v*rlit%ai, tistinsem*nia%n !icleana capcan din noaptea
trecutC
Anti*trofa
u, cruia tat ii e elamon, tu 7icic*nd nu avut%ai *n su$let
LC
1!5
19'
195
200
A'5
4m:old s dai iama%n cireada de vite,
"i +eii%i st*rnit%an sminteala.
Deci @eus cum i Fe:us Apolo s%nc'id
A'eilor &ura, c mare%i
Bir$eala! Dar dac%s Atri+ii sau poate
7emernicul la din neamul
Acelui Sisi$ cari scornitu%au scornii,
1
u pleac din cort ctt mai iute,
"ci +vonul, m*ravul, mai tare%o s prind!
+ # o d a
"i nu%i mai lun&i c'inuita odi'n
*n cortu%i, c pln la ceruri
Durerea i jalea s%or duce si $r
De $ric i%or r*de de tine%n
!ilceaua cu dulce%adiere vrjmaii
O:ra+nici i%ocrile%or cur&e
8ai tare... "e &rea mi%e o:ida din su$let!
l
=+C8+SSA
>venind dinspre cortul ei?
G( voi ai lui Aia* nieri care navai
@*li5i3... +re,teu v e vou
Str)unul
A
. Be#arte de 5ar( ce $are
Jie <alea de nea$ul tela$icl
Cci Aia*( vn<o*ul( nenfrntul( n cortui
+ a*t-i )tut de furtuna
Ce $intea ionvluien norii *$intelii.
CORIFEUL
Bar -ilei trecute ce grea *uferin5i Or$ata( adu* de noa#teW
1
Acei care l du%$neau #e Gdi*eu *#uneau c $a$a ace*tuia( Anticleea( l n*cu*e din legtura ei de drago*te
cu Si*if de dinainte de c*toria ei cu 9aerte. Griginei ndoielnice a lui Gdi*eu i *e atri)uie %i unele *cderi %i
viclenii ale ace*tuia.
A
Sofocle iara.t #e *ala$inieni ca fiind( ca %i a5enienii( co)ortori ai lui +re,teu( de%i Sala$ina a#are n tragedia
lui Sofccle ca o 5ar inde#endent de Atena( #e care *ala$inierii o *lveau ca #e $etro#ola nea$ului lor.
1A
Aio li e%ti lui =eleuta* din Frigia fiic4 Beci *#une: lui Aia* iai fo*t tu G *clav
1
( iar el 5ia
ndrgit 1 vi<elio*ul3 1 Culcu%ul... Beci %tii. Pove*te%te3
TECMESSA
@ai3 Cu$ #ove*tivoi a%a gro-vieW A15 A-i afli ceva cei n#ra*nic
Ca $oartea. +l( Aia*( ve*titul( a-inoa#tc
A<un*e de r*ul $ul5i$ii(
Cnd $are *$inteal1 cu#rin*e... Prive%te
>n cortui( de el c*#ite AA' Vin *nge( tot felul de le%uri de vite3
CORUL
Strofa
"e veste ne vesteti acum
Despre st om *nverunat!
"e%adevrat e! "e &rea!
Si craii%a'ei ne%o au vestit, AA5 6i ea mereu se va li,
4ar &ura lumii vestea rea
8ai tare%o va um$la... !ai, vai!
8 tern de ce va $i..., cci el
>At*tea jert$e ce%a $cut A;' l "u $ierul lui . c*nd s%t smintit %) Printre cire+i, printre pstori,
Prin moartea lui le%o ispi.
TECMESSA
Bar iat1( deacolo *entoar*e %iadu*e Cire-ilen lan5uri legate4 A;5 n cortui a<un*e %i ctorva
vite( Pe <o* tvlite( gru$a-ul 9i1 taie( iar altora #ie#tu1 de*#ic4 A#oi doi )er)eci ce* cu al)e
Picioare n%fac %i unuia 5ea*ta
1
=e?tul neo arat #e =ec$e**a ca fiind /o ca#tiv #rin* ci. lancea0( deci ca o nro)it nvingtorului.
1;
A&' >o -)oar( iar li$)ii el *frcui H\] Retea- %i1 -vrle. Peun altun #icioare ^ Be
un *tl# #ri#onindu1 cu %leaul(
Cu )iciu1 #le*ne%te( de *frie #lea*na( Vin<ur cu$ nu$ai vrun -eu( iar A&5 @run o$
niciodata #utut *1 nve5e.
CORUL
Anti*trofa
Acuma pe $uri si%n +:or,
"u capu%n vluri pitulai
1
,
S%o lum din loc sau s v*slim
"D vom putea si%n mare +or A5' "or:iile peste mri
S le purtm. " mult prea mult
Atri+ii alte%ameninri,
"e te%n&ro+esc, ne%au a+v*rlit,
Si mult m tem c vom pieri, A55 Strivii cu pietre, cu acel
Pe care%l pate%o soart &rea.
=+C8+SSA
Jui gra)( c *tin*i $niai( ca vntul Ce iute din *ud *e #orne%te( Bar fr de fulgere re#e-i( %i
iute A6' Se la*... %i vinen *i$5ire3
Bar alt durere: e <alea cnd n*u5i 5i ve-i tu cu$#lita i*#rav.
>ecmessa se apropie de corul vlslailor, *ndepr%t*ndu%se de cortul lui Aias.?
CORIFEUL
Acu$ $ai )ine i va fi( c furiai
Sa *tin*... 9a rul ce *a du* nu $ai gnde%ti3
1
Aco#erirea ca#ului cu un vl era de o)icei *e$nul fricii *au al de-nde<dei.
=+C8+SSA
A65 Bear fi ca tu *alegi( ceai fi ale*W S ai Boar )ucurii( dar a$rndui #e ai ti( Sau * le fii
#rta% %i tun durerea lorW
CORIFEUL
Fe$eie( cre%teun ru cnd l ndur doi l
=+C8+SSA
Jea#a* )oalai %i #e noi...( noi teferi fiind.
CORIFEUL
AL' Ce vrei * *#uiW C vor)elor nu5i d$ de ro*t.
=+C8+SSA
Ct Aia* )ui$cit a fo*t *e legna n gndul lui c e*te fericit. Bar noi( Cen toate $in5ile era$(
vai( cit de $ult @-ndu1 1 *uferea$3 Bar a-i( c furiai AL5 Sa du*( $ai $arei nc <alea
lui( iar noi F1 Je c,inui$ ca %i atunci. On *ingur c,in F H A fo*t %i( iat(adu*e dou du# el3
CORIFEUL
A%ai3 9ui Aia* )oalai vine de la -ei( 8 te$( de vre$e ce( $car ci lecuit( A!' + tot
ntunecat( cu$ ncar fi )olnav.
=+C8+SSA
. Vi din #catea%a %i e3... So %ti5i %i voi.
CORIFEUL
Bar *#une: rul lui din ce i *o fi tra*W C doar %i noi durerea ta o$#rt*i$.
15
285
290
295
305
310
315
320
TECMESSA
A$ * 5io *#un( c unai *oarta lui %ia ta: >n $ie-ul no#5iiera... %i faclele *au *tin*
1
. n
)e-n( Aia*( ncle%tndu%i $inile Pe *#adai cundoit ti%( #orni la dru$( A%a( fr vrun ro*t.
8a5in n calea lui: /Ce gnduri ai tu( Aia*W 1 l ntre). Ce vreiW Jici crainicii nu te -ore*c(
nici tr$)i5a Ju a *unat( iar oa*teai adncitn *o$n.0 Bar el att $ia *#u* 1 eo vor)
*#u*ade*: /A %ti * taci( i *t fru$o* unei fe$ei30 A$ %i tcut. 9a fuga luato... Bu* a
fo*t3 Ceo fi fcut #e undea fo*t( nu %tiu. Curnd +l *a ntor*( $nnd dea val$anln5ui5i
2er)eci %i tauri( oi... %i cini cei *tr<uiau. [)urar ca#ete... Pe uniii *frtecan 2uc5i( #e
al5iii gtuia %ii de%elan 2ti( le r*ucea gru$a-un %treang %i( vai( Cu$ cu ,ara#nicui
#le*nea( cci el credea C nu *nt vite( *nt du%$ani.iSfr%ind( ie%i Bin cort %i u$)relor gria
flo*( -)ucnind >n ,o,ote de r*( de cu$ *a r-)unat Vi #e Atri-i %i #eGdi*eu4 %i iar *antor*
>n cort... Aici( cnd *a de-$eticit %i cnd 8celul el %i 1a v-ut( *a #r)u%it Pe le%uri... @ai3
cu$ el cu #u$niin ca# %i da( Ce <alnic $ai 5i#a( cu$ #rul %i1 *$ulgea Bin ca# cu
a$ndou $inile3... A#oi R$a*eo vre$e vlguit %i $ut. Bar $ai A#oi $ia #oruncit( cu
grelea$enin5ri( Si *#un ce *ant$#lat cu el... Prieteni( eu( Jetinuindui c,iar ni$ic din
ce %tia$( Vi ngro-iti #ove*tii i*#rvilei... Atunci el *a #ornit * gea$ngro-itor( A%a cu$
eu din gura lui na$ au-it Jicicnd( cci o$ul *ta *ocotea c doar Acei care *nt *la)i %i
de-nd<dui5i Se #ot deda la <luiri...( la vicreli4
1
Snt faclele din ta)ra o*ta%ilor(0 a#rin*e #entru a le da lu$infi %i cldur.
+l n*%i arta durerea lui ge$nd Cu gla* n)u%it...( ca taurul $ugind( Viacu$( r-)it de
*oartai grea( *t toro#ii( Vi fl$n-it %i ne)ut( trntit #e <o*(
;A5 C,iar #rintre vitele ce #alo%ui <ertfi.
)$ 8ocne%ten el ceva... Bin #ln*ui ve-i %i *i$5i Bin vor)a lui c $i*tuie a *vr%i On lucru
ru... @enii( #rieteni( * v rog( Ba5i -or( intra5i n cort %i1 a<uta5i3 On o$
;;' Ca el *e la*nvin* deun *fat #rieteno*.
CORIFEU!,
G( fiica lui =eleula*( ceai #ove*tit Jea ngro-it3... Bin *uferin5e *a *$intitW
>Din cort se aud vaietele lui Aias.?
AIAS
@ai( vai3
=+C8+SSA
8 te$ c #oate i va fi $ai ru... 9au-iW ;;5 9au-iW Sr$anul Aia*( vai( ce vaiete3
AIAS
@ai $ie( vai3
CORIFEUL
+( #a*$ite( greu )olnav... Sau <alea lui 8ai greai acu$( i*#ravai ,d c%i v-u.
AIAS
Co#ilul $eu3 Co#ilul $eu3
=+C8+SSA
;&' +urI*aMe*3 =e c,ea$ Aia*... Ceo $ai vrea. Bar unde$i e%tiW @ai( vai( nefericit *nt3
AI A S
=eucro*( eu te c,e$3... =eucro* undeo fiW +l du# #r-i o fi #ornit( iar eu... eu $or3
CORIFEUL
>arlind spre cort?
;&5
%i vine( #are*e(n *i$5iri... Be*c,ide5iT3 7nd neo vedea( el 1 ru%inat 1 *o *t#ni.
=+C8+SSA
Be*c,id... %i( iat(i ve5i #utea vedea acu$ >*#rvile %i ,alui <alnic *1 vede5i3
>ecmessa d la o parte pin+ele care *nc'id intrarea cortului. Aias, *nc in mrejele aiurelii, +ace *ntre leurile vitelor
jert$ite.?
AIAS
Strofa l
!ai, dra&i v*slai, doar voi Prieteni credincioi ;5' 8i%ai mai rmas ! Privii "e vi$or s*n&eros
4n juru%mi s%a pornit !uind vijelios!
1
COBIFEUI/
>ctre ecmessa?
Ct adevr e( vai( n tot ceai #ove*tit3 ;55 Acu$ vede$ %i noi cn toat $intea nui.
AIAS
Anti*trofa l
!*slai cari n-vile%mi !*sli.ri peste mri,
1
nc n #rada aiurelii( Aia* vede n <urul lui( ca un val de-ln5uit de furtun( *ngele #e care el l r*#ndi*e.
ZS
Doar voi de &reaua mea 7past%a m crua ;6' Putei! <ovii%m! S$*r#ii%mi +ilele!
CORIFEUL
8ai *#une %i ceva de )ine ve*titor3
Cci rul 5i1 *#ore%ti cnd leacuri reei dai.
AIAS
Strofa A
"umC EuC vitea+, v*njos i nen$ricat, ;65 Pe nite vite care mil%i $ac,
Dar $ric nu, m vitejit%am a+iC !ai, am ajuns de%ocar i de r*s!
=+C8+SSA
St#ne Aia*( rogute( nu *#unea%a3
AIAS
S #leci3 F dru$ ntor* %i dute de aici3 ;L' @ai $ie( vai3
=+C8+SSA
Pe -ei3 ndurte %i vino5i n *i$5iri l
AIAS
Srman ce sint! "um i%am lsat Din mina mea pe%-sti :lestemai Atri+i i cum m%am npustit ;L5
Pe capre si pe :oi cornaci
6i%n sln&e ne&ru m%am scldatC
CORIFEUL
Be ce5i $ai faci tu *nge ru #entru cea fo*tW 7ea fo*t a fo*t %i nai * #o5i *nturni cea fo*t.
19
V _ =ragedii 1 Sofode
AIAS
Anti*trofa A
O, $iu al lui <aert, ce peste tot ;!' Plndeti! u, om '*rit 4n m*rvii, Sc*rn-v al otii%ntre&i, cum
vei r*nji Pe seama noastr%n 'o'ote de rls!
CGR>F+O9
Vi r*ul( dar %i lacri$ile* de la -ei3
AIAS
Cea% vrea *1 vd3 $car c* vrednic de <lit. ;!5 @ai $ie( vai3
CORIFEUL
Ci nu vor)i trufa%3 +%ti #r)u%it 1 nu ve-iW
O, @eus, strmo al alor mei Strmoi! "e%a &llui pe%acest !iclean, pe%acest colcar sclrnv ! ;9'
"e%a omori pe cei doi crai A tri+i i%apoi s mor i eu!
=2C8+SSA
=u dac $oartea5i c,e$i( $io c,ea$ %i #ea rnea Be ce a% $ai tri( cnd tu te vei fi du*W
AIAS
>vor:ind mai mult pentru ci *nsui?
Strofa ;
O, :e+n, tu care *mi eti ;95 <umina mea, lumina mea, Primete% acum un oaste nou( Primeste%
m! "ci vrednic nu%s Spre +ei nici oc'ii s%mi lnal>
&15
&A'
&A5
6i nicis%atept, nici de la +ei, &'' 7ici de la oameni trectori
Pe%acest pm*nt, vrun ajutor.
A'! $iica apri&%a lui @eus,
Ea, +eea, moartea%mi vrea... S fUK .
Dar adpost unde%oi &si, &'5 "*nd r+:unarea%mi s%a s$*rit
"u%aceste jalnice isprvi
"e%n ne:unia%mi sv*rsii,
6i &ata slnt ostasii%a'ei
"u lncile%a m s$*rtccaC
=+C8+SSA(
&1' Jefericit*( vai3... Cu$ o voi)i a%aW Be vor)e ca ace*teaar fi ro%it cndval
AIAS
Anti*trofa ;
O, valuri vijelios vuind! !oi, peteri de pe%al mrii rm Scldat de val! 6i voi, live+i "are limanu%l
*nver+ii! 4n preajma roiei voi destul 8%ai intuit. De ast+i . viu . Pe mine nu m mai vedei!
"ine%are minte m%a%neles... 6i tu, Scamandru,%al crui val Prielnic cur&e pentru%a'ei, Pe%acest vitea+
1 i%o spun $los 1 Dec*t vrun altul mai vitea+ Din c*i a'ei *n roia%au $ost 7icic*nd vreodat%a
$ost, cur*nd u nu%l vei mai vedea! Eu a+i Slnt nruit, 'ulit de toi!
CORIFEUL
Ju %tiu: * te $ai la*W S te o#re*c( ori nu( Bea$i tot vor)i a%aW... Ce oro#*it ai fo*t3
>"iteva clipe tcere.?
A'
`ZAS
&;' Ai( ai3 Cui oare ar fi #utut *i dea #rin gnd C nu$ele$i( ce *un ca un vaiet 1 vai3 1
Or*it attor *uferin5e #arca fo*tW
1
>ar a-i( cnd greu de *oart* urgi*it( 1aud Ca #e un vaiet( vai(
cnd nu$ele$i ro*te*c
&;5 Vi1 #lng. 8iaduc a$inte: tatl $eu *antor* Cndva din =roian 5ara lui( *lvit fiind Vi
aducnd el darul )iruin5ei lui P >ar eu 1 eu( fiul lui 1 ce* tot a%a vitea-( Vi *vr%ind eu n*u$i
$ari i*#rvi #eace*t
&&' P$nt troian( *fr%e*c ,ulit dea,eii to5i4 Bar u$)r dendoial na$ c dear tri A,il %i
dear alege 1 el 1 #e cel cea fo*t @itea- ntre vite<i( cui ar$elei *i dea( Jici unui alt naintea
$ea nu lear fi dat.
&&5 Bar ei( Atri-ii(n *ea$ nici nau luat ca$ fo*t @itea- %iunui $r%:v 1 lui Gdi*eu 1 le
au dat. A,( $intea( oc,ii teferi dei avea$ atunci Sin calea gndului nu $iar fi *tat( nicicnd
Atare ,otrrea da ei nu ar fi
&5' Putut3 Bar ne$)ln-ita fiic a lui [eu*( [ei5aai crei oc,i te ngro-e*c( att 8a nucit( cnd
vrea$ *i gtuie*c( nct +u $inile$i $n<ii( dnd ia$a n cire-i. Viacu$( cn ciuda $ea( din
$n $iau *c#at(
&55 Be $ine%i rd... Cnd -eii vor *5i fac ru( n *tarei %iun $i%el *i *ca#e o$ului @itea-.
Viacu$ ce * $ facW =o5i vd( to5i %tiu C -eii $ ur*c( iar o*tile grece%ti Cu *cr) $ #rive*c
%in =roia* vr<$%it...
1
Aia* *ocote%te c n*u%i nu$ele #e care l #oart %i care e*te a*ociat *trigtului de durere /aiai1 %i ver)ului
/aia+ein1 (a *e vaitD 1a ur*it a fi nenorocit.
A
n ti$#ul celei dinti e?#edi5ii $#otriva =roiei( =ela$on( tatl lui Aia*( %i dovedi*e vite<ia #trun-nd cel
dinti n cetate. Atunci 6eracle* ia dat( ca #re$iu al )iruin5ei( #e fiica regelui 9ao$edon al =roiei( fru$oa*a
6e*ione( care avea * fie $a$a lui Aia*. Ace*ta( avnd *enti$entul c nu e*te $ai #u5in vitea- dect tatl *u( *e
*ocote%te victi$a nedre#t5ii %i a nenorocului.
AA
&6' +geea *o *tr)at %iaca* * $ntorcW
S #r*e*c ace*t li$anW Si la* #eAtri-iW Cu ce o)ra- lui =ela$on a* $ai #utea S $ artW Vi
tata cu$ *o $ai uita 9a fiul *u ce far. cununa de vitea-(
&65 Cu care el *lvit a fo*t( *e va fintor*W
Ju3 7ndul *ta nu1 ndur... S nvle*c
n ale =roii $etere-eW Singur( #ie#t
9a #ie#t * lu#t cu ei *i vite<e%tea#oi
S $orW >a% )ucura #eAtri-i 1 *i na$ *o fac3
&L' Ci $oi trudi ca #rin o fa#t vrednic Sart eu tatii$#ovrat de ani c eu( +u 1 fiul lui 1
*i vite<iai $o%tenii. + ru%ino* * vrei ca via5a *5i lunge%ti Cnd *uferin5elor nu le g*e%ti vrun
leac3
&L5 Be ceai tri tot nndind -i du# -iW
Boar ca *5i )at $ai tr-iu al $or5ii greu SorocW Ji$ic nu dau #e cel ce *ar ,rni Cua%a
-adarnice nde<diW On o$ de nea$( On o$ ale*( cu cin*te cade*ea tri( &!' Cu cin*te a $uri...
Ceavea$ de *#u*( a$ *#u*3
1
CORIFEUL
Bin *uflet( Aia*( ai vor)it 1 vor *#uneo to5i 1 >ar nu c altul tea$)oldit... =u orice gnd
ntunecat * 5i1 alungi 3 Sor )ucura Prietenii c teai #lecat #ove5ii lor.
=+C8+SSA
&!5 G( Aia*( tu( *t#nul $eu( nui ru $ai ru Bect * fii un ro) 3 G$ li)er tatl $eu A fo*t(
iar dintre frigieni cel $ai ve*tit Prin )og5ia lui... Viacu$ eu *clav *nt. Au vruto -eiia%a %ia
vrnto )ra5ul tu.
&9' Be cnd culcu%ul tu cu tine l $#art(
Beatunci *nt #entru tine cu tot *ufletul.
1
Aia*( ca *i A,ile( e *t#nil do $orala ari*tocra5iei elenice4 via5a( ci fai$a e*te finalitatea o$ului.
A;
Pe [eu*( cel ce veg,ea-a*u#rne( #e el
1
( Pe #atul nun5ii care nea legat( te rog Ju $ l*a *aud
cu$ $ar )at<ocori
&95 Bu%$anii ti( dear fi * cad *u) <ugul lor3 Si deai * $ori( gnde%tete cn -iua c,iar Cnd
tu $ai #r*i( danaii $ vor lua Vi $or ro)i( ca %i #eal tu co#il( *ia#oi Joi a$ndoi vo$ duce
<ugul greu de ro)i
A
.
5'' Cea$are vor)e$i va -vrli vrun nou *t#n3 /Privi5io( voi3... 9ui Aia* cel vitea- cu$ nui
@run alt a,eu( alea*a ini$iii ia fo*t4 A-i *clavi doar3 >eri *oarta io #uteai rvni.0 A%a$i va
*#une el3 Prigoana *oartei eu
5'5 G voi r)da( dar va cdea ru%inea c,iar
Pe ca#ul tu %i #eal tu nea$4 ci ru%ino* S5i #r*e%ti #e tatl tu )trn( *5i la%i Vi #e )trna
$aicta( ce -eilor nal5 rugi ca teafr * tentorci aca*.3
51' A,( fie5i $il deuA co#il ce na cre*cut
HH0 Su) #rinte%tilealintri( ca al5i co#ii3
Grfan( 1or cre%te ni%te oa$eni ri. Ct ru
Je va aduce( lui %i $ie( $oartea ta3
Vi deai * $ori( alt *#ri<in na$. Vi cui *1 cerW
515 Cu lnci $iai #u*tiit tu 5ara $ea( iar ei 1
Vi tatl $eu( %i $aic$ea 1 de *oartau fo*t =ri$i%i *%i ai)e n >nfern lca% de veci. Vi cine
$i va $ai fi %i 5ar %i averi( Cu$ tu $iai fo*tW Prin tine i-)virea$i voi
5A' 7*io eu... S ai %i #entru $ineun loc n gndul tu3 Oitrii nu *e ca0deal da Pe cel cen
via55i va fi dat %i )ucurii. Cci )inelei r*#lata )inelui3 Vi cui) Oitarea nu%i va facen *ufletul
ale*.
1
[eu* e*te ade*ea *lvit ca #-itorul ce$inului %i al fericirii fa$iliale.
A
@or)ele =ec$e**ei( care vrea *1 nduio%e-e #e Aia* %i *i alunge gndul $or5ii( a$inte*c #e acelea ale
Andro$*cSi #entru a1 o#ri #e Rector( *o5ul ei( la #or5ile =roiei( #re*i$5indui $oartea( iar ei nro)irea (ve-i
4liada, @>( &1'D.
CORIFEUL
5A
5 G( Aia*( $ila% vrea * ai( cu$ a$ %i eu( Be ea *iodat o *i lau-i vor)a ei3...
AIAS
+u vor)ai drea#ta$ * io laud( n* doar Cnd vandr-ni a$i $#lini #orunca $ea.
=+C8+SSA
G( Aia*( *cu$#ul $eu( *u#u*n toate5i *nt3
AIAS
5;' Co#ilul adu$i6 S$i vd co#ilul $eu3
=+C8+SSA
9a$ du* deaici... n *#ai$a $ea( a$ vrut *1 *ca#.
AIAS
n furia$i deatunciW =u a*ta vrei *$i *#uiW
=+C8+SSA
.
Be1 ntlneai( el $oartea #oate %io g*ea.
AIAS
n *oarta$i grea( firea*c fa#ta$i ar fi fo*t.
=+C8+SSA
5;5 Bar 1a$ veg,eat... %i de #ri$e<dii 1a$ ferit.
AIAS
Vi fa#ta5i #re5uie*c *i cu$in5enia3
=+C8+SSA
Prin cea% #utea *5i $ai fiu a*t-i de folo*W A5
AAS
S faci a%a ncit *1 vd %i *i vor)e*c3
=+C8+SSA
+ c,iar #eaici( n gri<a unor *lu<nici )uni.
AIAS
5&' Be ce nu vineatunciW Be cear $ai -)oviW
=+C8+SSA
>c'emindu%i copilul i sclavul?
Co#ile(au-iW =e c,ea$ tatl tu. Aici( =u( *lu<itorvile( de $n aduni11
1
AIAS
Bar o veniW Gri #oate nici tea au-it.
=+C8+SSA
Ci ve-i13 Sclavul 1a adu*... + lng noi3
a
>Dn sclav ii aduce pe Eur9saEes.? AIAS
5&5 A,( d$i1 tu3 n )ra5e d$i1... Bac el + fiul $eu( el nu *on*#i$nta v-nd 8celul ce1
fcui... Be $ic fie de#rin* Cu a*#rea#ucturi3 Viatunci %i firea lui @a *e$na cua $ea...
>strin&*ndu%i copilul in :rae(?
G( fiul $eu( * fii
55' 8ai noroco* dect a$ fo*t3... ncolo fii 7a tatl tu( %i vei fi o$3... A,( cea% rvni
1
+urI*aMe* e #ri$ul co#il care( $car c nu ro*te%te o vor)( a#are #e *cena teatrului elenic. Sofocle tran*crie
aici un e#i*od din
11 iada.
<>
555
56'
565
:a fiu ca tineacu$. Cci tu cit *ufr eu Ju #o5i * *i$5i. Al vie5ii far$ec doar atunci li gu%ti ct nc $intea
nu5i fr$n5i. Bar cnd 5i va fi dat * r-i( %i #ln*u5i va fi dat. Viatunci vr<$a%ilor *ar5i c vrednic e%ti
Be.tatl tu.
1
Bar #natunci * cre%ti fru$o* Ca floarean adierea de -efir %ia%a @ei ferici #e $aicta3 Ju
va$dr-nr Jici un a,eu 1 o %tiu 1 a5i a-vrli ocri Via ten<o*i...( de#arte c,iar de $a% fi du*.
>n *ea$a lui =eucro* eu te la*( iar el(
Ca #a-nic gri<uliu( va %ti a5i ocroti Co#ilria ta... Bar a-i de#artei du*(
S $ai vne-e vrun du%$an... >"tre ostai(?
>ar voi( o*ta%i(
@*la%i( eu vou tuturor v cer * da5i
Be ve*te lui =eucro* cu$ c vreau #eace*t
Co#il *1 duc n c$inul $eu %ia#oi
9ui =ela$on *i +ri)eii( $aic$i(
S1 dea( * fie cr<a )trne5ii lor(
Pn vor co)orn lca%ul u$)relor3
>ar ar$ele$i( nici <u-ii( nici acel ce$i vru
Pieirea $ea * nu le dea vrunui a,eu3
>"tre copilul su(?
+urI*aMe*( co#ilul $eu( * 5ii *t *cut Be ne#trun*( cei c#tu%it cu %a#te #iei( S1 #or5i la )ra5 nco#ciat(
c de la el =u nu$ele 5i1 tragi
A
... Ce ar$ea$ $ai avut 8or n*o5in $or$nt.
>"tre ecmessa(?
Peace*t co#il tu du1 n cort %i cortul *1 nc,i-i3 Vi nui $ai da 5!' =rcol( <lind3 Preai drag fe$eii a
<li.
1
Aia*( care era *t#ini5 de *enti$entul onoarei( %tia c tatl *u( =ela$on( #ri$i*e #re$iul vite<iei n cea dinti
e?#edi5ie $#otriva =roiei.
>n grece%te Eur9saEes n*ea$n /cel cu scutul lar&1.
27
5L'
5L5
Cnd )oliii )i*turiul leac( un doftor )un Jo lecuio #rin de*cntece %i vr<i.
1
CORIFEUL
@or)e%ti att denver%unat( c $nfior4 >ar gla*u5i #rea tio* #arcar co)i a ru.
=+C8QSSA
5!5 G( Aia*( tu( *t#nul $eu( ce gnd $ai aiW
Ju $ntre)a3 Cu$intei a nu cerceta.
=+C8+SSA
Ce de-nd<duit *nt3... Pe fiul tu =e rog( te rog #e -ei( * nu ne #r*e%ti3
.
AIAS J
X A,( #rea $ *tn<ene%ti3 Ju %tii c -eilor 13 (/ . +u nu $ai *nt dator *lvire * le dauW F
]P:iili.iia #l!#,G =+C8+SSA ((( (( njnm
=aci( taci3 (.]4.K
AIAS
h>
" ! " !!! " !"U
.On( i t(o((* *(< (:W(]( @or)e%te doar cui * tea*euftete vF#aF
1
=+C8+SSA
R$i nendu#lecatW
AIAS
@or)e%ti #rea $ult. Be*tul3
1
>n $edicina antic( vracii aveau un $are rol. A*tfel( A*cle#io* i lecuia #e )olnavi nu nu$ai #rin de*cntece %i
vr<i( ci %i #rin adevrate leacuri %i o#era5ii.
=+C8+SSA
St#ne( $ngro-e*c.
AIAS
.. >ctre slujitori?
Ba5i -or3 Sonc,idn cort3
=+C8+SSA
. F b
Pe -ei( ndiiio%a-tel . 0. )#1# 0.(.0.(K. 00
4 ( . ((X3 .K. l . ( .1i"O t . . . > a.c b
AIAS
F Be cu$va cre-i
595 C firea$i #o5i *o *c,i$)i( o ne)uniear fi.
>Aias cu ai si intr *n cort. ecmessa cu copilul
i cu slujitorii au plecat.? 1 %
CORUL ! !
S t r o f a l
.a H
O, tu, Salamin vestit, (P 0.b 0] ]]
De valuri i valuri scldat, 3
Ferice i venic slvit! #))
De ani amantul de mine a H((
H'' tnjesc prin clmpiile roiei
1
, 3
6i iarn, i var, 4ntr%una 000
Ditat i s*nt H1)1%#
6i vd c
"u anii c 6'5 6i%astept
6i +iua c*.
Pe drumui
<a '*dul si
A n t i * t r c
Dar *nc mi 61' De :oala ce%
* F 5F *
ln te?t( #$%&n'u( r$ i.ele $untelui >da c
5r
&

#c
id *%i a*cund S NX
ai
n5elegtor n AIrde Atn-i. F%i tru#ul( nu nu$ai o nevoia de a face a)luC
A.< *au de a ngro#a ar$ele $ai fi v-ute de oa$eni.
Cnd )oliii )i*turiul leac( un doftor )un Jo lecuio #rin de*cntece %i vr<i.
1
CORIFEUL
@or)e%ti att denver%unat( c $nfior4 >ar gla*u5i #rea tio* #arcar co)i a ru.
=+C8+SSA
5!5 G( Aia*( tu( *t#nul $eu( ce gnd $ai aiW
AIAS
Ju $ntre)a3 Cu$intei a nu cerceta.
=+C8+SSA
Ce de-nd<duit *nt3... Pe fiul tu =e rog( te rog #e -ei( * nu ne #r*e%ti3
AIAS
A,( #rea $ *tn<ene%ti3 Ju %tii c -eilor (.a9(Tf +u nu $ai *nt dator *lvire * le dauW
=+C8+SSA
=aci( taci3
AIAS
@or)e%te doar cui * tea*culteo vrea3
=+C8+SSA
R$i nendu#lecatW
AIAS
@or)e%ti #rea $ult. Be*tul3
1
>n $edicina antic( vracii aveau un $are rol. A*tfel( A*cle#io* i lecuia #e )olnavi nu nu$ai #rin de*cntece %i
vr<i( ci %i #rin adevrate leacuri %i o#era5ii.
=+C8+SSA
St#ne( $ngro-e*c.
AIAS
>ctre slujitori?
Ba5i -or3 Sonc,idn cort3
=+C8+SSA
Pe -ei( nduio%a-te3
A>AS
Be cu$va cre-i 595 C firea$i #o5i *o *c,i$)i( o ne)uniear fi.
>Aias cu ai si intr in cort. ecmessa cu copilul i cu slujitorii au plecat.?
CORUL
Strofa l
O, tu, Salamin vestit, De valuri i valuri scldat, Ferice i venic slvit! De ani amrttul de mine
6'' injesc prin cimpiile roiei
1
, 6i iarn, i var, *ntr%una, Ditat i s*nt vrednic de 'ul, 6i vd cum
i viaa%mi se scur&e "u anii ce repede +:oarI
(1'5 6i%astept cu ndejdea c vine 6i +iua c*nd eu voi porni%o Pe drumul nentors si%oi ajun&e <a
'*dul i &roa+nicul Jades!
Anti*trofa l
Dar *nc mai mare ni%e jalea 61' De :oala ce%i $ar# lecuire
n te?t( #:$intul =roiei a#are *u) nu$ele #a nu :.ele $untelui >da caro *e nl5a n #artea de
A9
"e lui de la +ei i se tra&e. "ci Aias, pe care%l trimis%ai S lupte vitea+, el pe rmul Acesta, st a+i
sin&uratic,
615 "u &*ndu%i ce%si mistuie%n sine, 6i%i, vai, *ntr%o mare sminteal De%l pl*n& cu durere i jale .#
Acei ce%l iu:irI iar tot ce%a Fcut *n r+:oaie odat, H
6A' 4sprvi minunate, +v*rlite%s EsJK3nlinl De%Atri+ii c*inoi *n uitare.
Strofa. A
"*nd veste de &roa+nica%i :oal, ) De%a minii%i sminteal, primi%va L 8icua%i :tr*n
ce%i nins .]K(.P]a]
6A5< De anii ei muli, vai, ce jalnic .0.
l fi !
a
&e
me
, srmana! "*ntarea
)% , Duioas a privi&'etorii
l l Departe%i de s$*ietoarea i
K
3,i# . . Melire a mamei3 A', pumnii%i bb. 6;' *ntr%una *n s*ni vor i+:i%o, L, Srmana! 6i
cum +pe+ile
. l b 6uvie din pru%i, srmana
b Btr*n atunci *i va smul&e!
Anti*trofa A
4n tainia%aceea%a lui Jades, El, Aias, ce%i ros de sminteal, Ar $ i mai $erice, el care Din vi aleas
se tra&e, H Din cei mai viteji ai Eladei. A+i $ ir ea%i sc'im:at. E altul! Porniri rtcite%l $rm*nt
Srmane printe! "e veste Amar te%ateapt- de soarta "umplit%a lui Aias, vlstaru%i! "ci nimeni
din neamul ecic
1
7%avut%a o soart ca asta!
6;5
6&'
6&5
1
@e-i 4ndicele numelor proprii( +ao.
65=
660
6L'
(Din cort iese Aias strtn&*nd paloul *n miini. 4n urma%i vine ecmessa, aduc*nd pe Eur9saEes?
Be-vluiva vre$ean $er*ui ne*fr%it
=ot ce a fo*t a*cun* %i va a*cunde tot
Cen v-ul tuturor a fo*t. A%tea#tt6
Gricnd la ori%ice3 Viun *tra%nic <ur$nt(
Viun *uflet ca de fier *eC #oate $ldia.
On *uflet tareavea$ %i eu %i $a$ $uiat
Ca fierun <ar( de vor)ele unei fe$ei...
Vi $il $ie *o la* vdanntre vr<$a%i(
>ar #e co#il orfan
1
... 8 duc *#re lunci( #e $al(
Vin a#a $riia$ * $ *cald
A
... 8 i-)ve*c
Be tot ce $a *#urcat %ia%a voi do$oli
8nia a#rigei -ei5e... =ainic loc
+u voi g*i %iacolo n*u$i a$ *ngro#(
Be ni$enea v-ut( *t #alo% )le*te$at
Cen #a-a no#5ii %ia lui 6ade* fivan veci
;
.
Be cnd ,ainul 6ector( el( $a druit
Cu ace*t dar( eu de la argieni nicicnd
@run )ine na$ avut... Ce $are adevr
S#un oa$eniin -icala lor( cnd *#un: /On dar
Bat de vr<$a% nui dar %iaduce nu$ai ru0.
Be a-i( * $ *u#un #uterii -eilor
Vi a Atri-ilor voi %ti. +i *nt *t#ni(
Vi li*e cade * te #leci3 A%a nie dat:
Po5i fi vn<o*( dar celor $ari te #leci. Sa du*
Vi iarna cea cu vifor %i n$e5i( atunci
Cnd vine vara cu )ogatui rod. Sa du*
Via no#5ii negur( cnd tra*e de cai al)i
;'
1
>n ace*t $onolog a#rigul %i ntunecatul Aia*( vrnd *%i a*cund gindul tragic de a%i #une ca#t vie5ii( *e arat
$ai n5elegtor n fa5a *c,i$)cioa*ei *oarte %i $ai $#ciuitor fa5 de Atri-i.
A
n conce#5ia anticilor( o cri$ $n<e%te %i tru#ul( nu nu$ai con%tiin5a f#ta%ului cri$ei. Be aceea el *i$te
nevoia de a face a)lu5iuni n a#a rurilor *au a $rilor.
;
Anticii aveau o)iceiul de a di*truge *au de a ngro#a ar$ele cu care *e *vr%i*e o cri$( #entru a nu $ai fi
v-ute de oa$eni.
;1
@in -orile
1
. Al $rii val vuind furio* Sa do$olit( cnd vntul a#rig a c-ut.
6L5 Via%a %i *o$nul cel atot*t#nitor
Jenln5uie #e to5i( dar ne de-leaga#oi. >ar noi no$ nv5a * fi$ $ai n5ele#5iW +u doar acu$
a$ n5ele* c #eun vr<$a% Atta *1 ur%ti ct ntro -i * #o5i
6!' S1 %indrge%ti4 iar #e #rieten *1 a<u5i A%a %iatt cu$ doar vre$elnie5i va fi Prietenia
lui.
A
C #entru cei $ai $ul5i Prieteniai doar li$an a$gitor3 Be a-i $ai )ineo fi...
>"tre ecmessa(?
So5ia $ea( te du
6!5 Acu$ n cort %intruna roagi tu #e -ei S$i $#linea*c dorul ini$ii.
>"tre coreui(?
69'
Vi voi(
Prieteni dragi( ruga5iv %i voi cu ea3 >ar lui =eucro* *#une5ii( cnd va veni( >n gri<ai * $ ai)e el
%i fie )un Cu voi3... Viacu$ eu #lec unde* dator *a<ung. @oi face5i ce va$ *#u* %i ve5i aflan
curnd C eu de *uferin5e i-)vit voi fi3
>Aias pleac. ecmessa intr *n cort. "orul, mai :ucuros, au+ind cuvintele mai *mpciuitoare ale lui Aias $at de Atri+i, *i
*ntovrete cuvintele cu un joc sltre.?
CORUL
Strofa
6i inima%mi r*de in mine 6i%mi pare c +:or, o, Pan, Pan!
LA'
1
Aurera era de o)icei re#re-entat #urtnd #e ca# o coroan de ra-e %i a%e-at #e un car tra* de cai al)i( in ur$a
cruia vine carul Soarelui.
A
Aia* ntrevede cu tragic ironie o $#care a >ui cu Atri-ii.
J)
59.
r
( NOPan ce str:ai peste valuri
De mari *nspre rmuri, co:oar
Din v*r$ul stincos al "ilenei
"el nins de +pad M "i vino,
u, +eule care duci danul L'' @eiesc i%ncin&%se jocul
"el sprinten din "nosos i 7is,
" dra& mi%este danul! Str:ate,
G( +eule%Apolo din Delos, . 4carica mare si vino l L'5 6i $i%mi totdeauna prielnic!
1
Anti*trofa
A+i Ares &oni de pe oc'ii%mi
ot vlul durerii cumplite...
6i iari, o, @eus, ad lumina
1ca al: a +ilei se%ndreapt L1' Spre iutile noastre cor:iiI
"ci Aias, uit*ndu%i durerea,
"ucernic el +eilor jert$e
Aduse 1 slvindu%i! " vremea,
Puternica vreme, *n mersu%i L15 D totul uitrii. "'iar Aias
"e%at*t se s$dise cu%Atri+ii,
Deodat, c*nd n%ai $i cre+ut%o,
A+i ura cumplit%i uitat%a!
>Din ta:ra ar&ienilor vine un crainic.? CRAINICUL
G ve*te $ai nti( #rieteni( v ve*te*c:
=eucro* a *o*it din $un5ii 8i*iei4
A<un* la cortul c#eteniei de o%ti(
=o5i argienii iau -vrlit grele ocri.
Cnd au aflat c el venea din de#rtri(
n <urui to5i *au n#u*tit %i to5i( #e rnd(
1
Corul invoc #e -eul Pan( care la Cno*o*( ora% din Creta( conducea
dan*urile -go$otoa*e ale #reo5ilor lui [eu*( iar la Ji*a( unde
*ta
#are c a co#ilrii Bioni*o*( conducea dan*ul
ni$felor. +l l invoc V.#e A#olo din Belo*. *ocotit *ica vindector al *uferin5elor o$ene%ti( ]ilcarica $are0 e*te
la nord de Crela. >n ea *a ir.ccat >car(
v(
730
L;5
LA5 Vi care $ai de carei aruncau *udl$i:
/+ frate cun ne)un 1 *trigau 1 ce o%tilor Ca#caneantin*( lea fo*t vr<$a%30 Vi1 nfricau C
vor -vrli cu #ietren el( 1or face #raf3 Viatt de $ult *au nciudat c %iau %i tra* Bin teac
*#adele cen $ini acu$ *cli#eau4 Beodat( *fada lor( ce *encin*e*e foc( 9a *fatul celor $ai
)trni *a #otolit... Bar Aia* undeo fiW Si #ove*te*c cea fo*t. St#nilor *e cadea li *e *#une
tot3
CORIFEUL
n cortui nu $ai e3 Sa du*... %in *ufletui( Sc,i$)at acu$( *c,i$)ate* gndurile lui.
CRAINICUL
@ai( vai3
8o fi $nat aici =eucro* #rea tr-iuW
Gri #oaten dru$ eu voi fi -)ovit #rea $ultW
CORIFEUL
L&' Vi ceW Ce ru vei fi fcut cai -)ovitW
CRAINICUL
A #oruncit =eucro*: Aia* nici un #a* S calceafar. din cort( #n.nu *entoarce el 3
CORIFEUL
Bar el *a du* $nat de gndul cel $ai )un: @oia *ndu#lece $nia -eilor3
CRAINICUL
L&5 Bar a*te vor)e* vor)e de ne)un( dea fo*t (n tot ce C:l,a* a #re-i* un )un #roroc.
CORIFEUL
(Bar de*#re Aia* cea #re-i*W Vi ce %tii tuW
;(&
L5'
L55
760
L65
CEAINICUL
Atta %tiu %i n*u$i( eu de fa5a$ fo*t: =o5i ca#ii o%tilor 5ineau atunci *o)or4 Beodat C:l,a*(
de#rtndu*e deAtri-i( 9ng =eucro* a venit... Prieteno*( >a *trn* cu drea#tai drea#ta lui %i 1
ande$nat S fac tot ceo %ti ca Aia* nu cu$va( Ct va luci acea*t -i( * calceun #a* Afar. din
cort. C dac nu( #e Aia* 1 viu 1 +l nu1 va $ai vedea. Boar a-i( o -i( att( Atena l va #rigoni
cu ura ei. =lcuitorul a $ai *#u*: /On o$ trufa%( Be va uita ci doar un o$ %i va rvni
Be%ertciuni ce* $ai #re*u* de el( n $ari Jenorociri va fi el nruit de -ei0. Bar Aia*( cnd de
aca* a #lecat %i *fat Cu$inte tatl *au ia dat( ca un ne)un A fo*tC<a *#u*: /Co#ilul $eu( * vrei
*nvingi Prin lnci( dar doar cu *#ri<in de la -ei * vrei0. +l n*( ca ie%it din $in5i( ia *#u* *e$e5:
/G( tat( %iun ne$ernic( *#ri<init de -ei( Snving ar #utea3... Bar eu( eu $ fle*c C voi
nvinge c,iar nea<utat de -ei30
1
LL' Flo* r*#un*3 Atena 1a $ai nde$nat , Ca *%i ntoarc
)ra5ul lui ucigtor i A*u#ra celor carei *rit du%$ani. Atunci( .4 Cu vor)e groa-nice el ia
r*#un*: /Pe al5i A,ei( -ei5( *i a<u5i3 G*ta%ii $ei( Acolo unde eu voi fi( nor dana#oi30 @or)ind
trufa%( cu$ nu *e cade unui o$( +l ur de ne*tin* -ei5ei ia *t:rnit. Bar dacacea*t -i *e va fi
*cur* %i noi n via51 vo$ g*i( cu *#ri<inul -eie*c L!' l vo$ *alva. A *#u*o -odierua%a3
Poruncai * vaduc( =eucro* $a tri$i* Aici. Bea$ -)ovit( iar C:l,a* adevr Beo fi #re-i*(
atunci cu Aia* *a *fr%it3
1
nfruntarea trufa% a -eilor de ctre Aia* avea * duc 1 n conce#5ia lu$ii antice 1 la nea#rata #ede#*ire a
celui vinovat de atta *e$e5ie n fa5a atot#uterniciei -eilor.
;5
LL5
COBIFEUL
@ai 5ie( vai( =ec$e**a3 Jea$ n#*tuit3 L!5 =u vino * au-i ce *#u*e crainicul 3
Pri$e<dia cual ei ti% a-i nea a<un*.
=+C8+SSA
>ieind din cort?
A,( ct a$ #ti$it3... Vi cnd a)ia$i g*ii Pu5in lini%te( de ce tu nu $io la%iW
_
COBIFEUL
Cre-are di 3 Ce nea ve*tit a-i crainicul L9' Be Aia* %i de *oarta lui nea ngro-it.
=+C8+SSA
@ai( o$ule( ceai *#u*W Sa i*#rvit cu noiW
]
CRAINICUL
Ce *oart vei avea( nu %tiu. Bar $ngro-e*c Be *oarta lui( din cortui Aia* dea #lecat.
=+C8+SSA
A %i #lecat3 Ce vrei * *#uiW C $nfior.
CRAINICUL
L95 A #oruncit =eucro*4 Aia*( nen*o5it(
S nu cu$va * facun #a* afar. din cort3
.
=+C8+SS ,
Be ceo l.i *#u* a%aW... =eucro* undeo fiW
CRAINICUL
Acu$ veni( dar l fr$ntun gnd: deo fi Plecat( lui Aia* via5ai n #ri$e<die.
TECMESSA
!'' @ai3 Cine ia vrt %iacea*t tea$n ca#W
CK A >J >CO9
Pre-i*a C:l,a* al lui =e*tor: a-i( cu el( Cu Aia*( *e va fi ale*: ori $ort( ori viu3
=+C8+SSA
nufc6@.
>ctre slujitori?
n cli#aacea*ta grea o $n dea<utor
S$i da5i: da5i -or %i #e =eucro* $i1 c,e$a5ii
!'5 >ar voi #e ur$ele lui Aia* *o #orni5i( b S#re A*fin5it3 Vi ce%tilal5i *#re R*rit3 %
Ct $a de-a$git3...( acu$ eu *ea$a$i dau. < +l $ iu)ea( dar a-i din *uflet el $a *co*.
Co#ilul $eu( vai( cea$ * facW Pe loc noiF*ta3
!1' Salerg( * fug ct $or l*a #uterile3
6ai( deci( de -or3 Porni$3 G cli# * nu *t$( Be vre$ ca *1 *c#$ #e cel ce $oartea%i vrea.
CORIFEUL
. Acu$ #orne*c3 Vi nu* doar vor)e( nu3 C iu5i Ca vor)ele #icioarele$i vor tro#i3
>"orul, *mprit *n semicoruri, dispare prin ieirile laterale. ecrnessa pleac i ea, *nsoit de copil. Scena s%a
sc'im:at( un loc sin&uratic acoperit cu tu$i, pe rmul mrii. AiasPPji+$<.MiQL$ 4n paiMMii, euascu$i$u%i *n sus.?
AIAS
!15 G( fier ucigtor cen glie$i *tai nfi#t(
Aci( #e loc( tu $oartea $io #o5i da3... G( dar Aductor de ru ce druit $ia fo*t Be 6ector
cruia( din to5i ce$i *nt vr<$a%i( 8ai $ult uri #ort %ii *nt vr<$a%3 Acin
!
A' P$nt du%$an( n t:rna =roii1 $#lntai Viatt ia$ a*cu5it ti%ul lui( caici Pe loc $i
#oate da el $oartea ce$i rvne*c. ...7teala $or5ii a$ fcuto de a<un*.
!A5
!;'
!;5
840
!&5
!5'
!55
G( [eu*( tu cel din5ii *$i vii n a<utor3H
Vi cine %tie ce ,atr eu na$ *5i cer:
@run crainic lui =eucro* *i tri$i5i( *i dea
G ve*te rea %i el * vin cel din5ii
Vi * ridice tru#ul $eu de #alo%u$i
Str#un*3 S nui ia vrun du%$an naintea lui(
Ce le%u$i va -vrli la #*ri %i la cini.
G( [eu*( acea*tai ruga $ea3... Peacel cr$aci
Be *ufleten >nfern( #e 6er$e* eu l rog
S $ adoar$acu$( u%or( n *o$n de veci(
Cnd tru#u$i va fi fo*t de #alo%u$i *tr#un*.
Pe voi( fecioaren veci( ce nencetat veg,ea5i
A*u#ra o$ene%tilor dureri( #e voi
@ c,e$ eu a-i3... @eni5i +rinii re#e-i( voi(
@ede5i$i <alnicul *fr%it ce $i 1au dat
Cei doi Atri-i3 8i%eii3... Ct a$ar a$ tra*
Pe ur$a lor( deatta ai) #arte ei3
Sia%a cu$ cad *trfulgerat de $na $ea(
S #iar ei de $na alor lor( cari dragi
9e *nt3... @eni5i( r-)untoare Furii( voi(
Vi nui cru5a5i3 [vrli5i #r#d n oa*tea lor3
G( Soare( tu( ce caru5i #li$)i #ea cerului0
nalt )olt( tu #$ntul deai *1 ve-i
>n care $a$ n*cut( de ,5uri aurii
S tragi %i ve*te tatii$#ovrat de ani
Vi )ietei $ele $aici * duci de <alnicu$i
Sfr%it3... Sr$ana( vai( ct va <li %i cu$
Cu vaietele ei va u$#leora%ul tot3
...Be cea% $ai tot <liW + vre$ea * -ore*c(
S duc #n.la *fr%it tot ce $ia$ #u* n gnd.
G( 8oarte( $oarteacu$ tendur %i $ ve-i3
Be tain vo$ $ai *ta cnd laolalto$ fi.
G( ra-a -ilei ce *cli#e%ti %i Soare( tu(
Pe )olta cerului lucind( lu$in( tu(
@ *#un cel de #e ur$al $eu cuvnt3 G( *fnt
1
Aia* care( cu fircai trufa%( a nfruntat #e -ei( *e adre*ea- lui [eu*( ca -eului *u#re$ %i ca unui -eu #e care el
l con*idera ca *tr)unul nea$ului *u (cci =ela$on( latl lui Aia*( era fiul lui +ac(
a rnrll li fi"I 1-- -7 i
P$nt al Sala$inei care $a n*cut3
1
!6' =u( drag #$nt al vetrii *tr$o%e%ti3 Si tu( @e*tit
Atena( tu3 Vi voi( #rieteni dragi Cu care a$ cre*cut3... >-voare( ruri %i c$#ii Bin =roia( vou
tuturor cari $a5i ,rnit @ *#un eu /)un r$a*03... Cea% $ai avea de *#u*( !65 @oi *#uneo
acolo... <o*... la 6ade*...( n >nfern3
>Aias se arunc asupra paloului *n$ipt *n pm*nt i care *i strpun&e trupul. u$iul 4n pm*ntul cruia *i 4mpllntase
spada nu las s%i $ie v+ut leul. !ine corul. Dintr%o parte, un semicorI din cealalt, al doilea semicor.?
SEMICO RUL l
>*n. oapt?
"e trud, ce trud! @adarnic trud! Pe unde, pe unde
7%am $ostC Bturm tot locul. 7ici unul !reo veste%a ne da despre Aias !L' 7u este in stare...
Ascult, c iari Se%aud nite oapte...
SEMICO *UL 2
7oi s*ntem, ai votri tovari de v*sle.
SEMICO +TJL l
Jei, :ine, dar ce eC
SEMICORUL )
Bturm tot rmul spre Soare%Apune...
SEMICORUL l
!L5 6i%i dat%ai de urmC
1
Aici *ala$inienii *nt *ocoti5i ca fiind atenieni( deci ca auto,toni( Str$o%ul lor co$un fiind +re,teu /n*cut din
adincul #$ntului0(
SEMICO RUL
@adarnic trud! 7imic nu se%aral.
SEMICORUL l
4ar noi l%am :tut dinspre Soare%0sare. Dar iari +adarnic. 7u%i dat%am de urm.
>"ele dou semicoruri se reunesc *n mijlocul scenei.? CORUL
Strofa l
Dar care%i pescarul ce, clip de clip, !!' S%aine cu nada%i la p*nd,
6i care%i +eia ce%si are acolo%n
Olimp ae+area, sau care
E $luviul ce%n ale Bos$orului valuri
Se vars, ce $i%va *n stare !!5 S spun c dat%a de omul cu su$letul
Apri&C @adarnic, vai nou,
rudirm! 7oi n%am avut parte de v*nlul
Prielnic i%n um:letul nostru
7oi n%am dat de omul +dro:it de durere.
>Se aud, mai de departe, plinsete. !ine ecmessaI *n tu$iul de lin& movil d de trupul sin&erat al lui Aias.?
=+C8+SSA
!9' @ai $ie3
CORIFEUL
Cei gla*ul ceaud din tufi%ul ace*taW
=+C8+SSA
Sr$ana de $ine3
CORIFEUL
=ec$e**a el Jeva*t*a( ce lui ia fo*t
Vi *clav de r-)oi... Cit *e $ai vait( vai3
40
Z.+C8+SSA
!95 Cu $ine *a *fr%it( #rieteni( *a *i.r%ill
CORIFEUL
Bar ce eW
=+C8+SSA
@ede5i1: Aia* e3 Be #alo%ui *tr#un*1
Boar cli#e *nt deatunci1 el -ace la #$nt.
.
CORUL
Strofa A
. Adio%ntors acas,..l
9'' Stpine, m%ai ucis
Pe mine,%al tu v*sla! !ai mie, vai!... Dar eaC S-rmana%i c'iar de pllnsl
=+C8+SSA
A%a ia fo*t ur*it3 =ar nou * <li$...
CORIFEUL
9'5 Al crui )ra5 i #u*e vie5ii lui *fr%itW
=+C8+SSA
C,iar )ra5ul lui l Vi a*ta e*te nendoio*4 Prive%te: $rturiei fierun glienfi#t3
CORUL
Strofa ;
"e mare%i jalea mea "%n ascun+i de%ai ti 91' u, Aias, viaa%i luasi! !ai! Am pctuit "%
asupr-%i n%am ve&'eat. u, Aias unde%mi +aciC
ii
!ai, Aias, vai!# "e nume co:itorl
9A'
=+C8+SSA
l vluie*c n $antiai cu falduri lungi(
Ci groa-nic de v-ut. Pe cine *ufletul
A-i 1ar #utea r)da #rieten de iar fi1
S vad *ngele 5%nindui negricio*
Bin nri( din rana lui cea greaW @ai $ie( vai3
Vi ce * facW Vi cine teongro#aW... Bar el(
=eucro*( undeo fiW
1
A,3 dear veni acu$
S #oarte gri<angro#ciunii fratelui...
@ai tu( *r$ane Aia*( vai( ceai fo*t...( ce e%ti3
C,iar celui $ai vr<$a% iai *$ulge lacri$i a-i.
CORUL
Anti*trofa l
9A5
!ai ie! "ernitul soroc ce%i r*vnisei
At*ta 4n su$letu%i vajnic,
S vie s%i curme ira&ul de%amaruri.
A+i iat%a venit! u *ntr%una,
6i noapte i +i, ptima i%ai visat%o
9;' 6i%ai vrut a Atri+ilor moarte.
De%atunci s%a pornit si i+vorul at*tor Amaruri( din +iua ctnd s$ada S%a%ncins pentru armele cele cu
:lestem Pe care A'il le%avusese(
9;5 *n m*inile crui vitea+ vor ajun&eC
=+C8+SSA
@ai $ie( vai3
CORIFEUL
Fe$eie( %tiu( eu %tiu c5i #lnge *ufletul.
1
=ec$e**a( n *ingurtatea ei( *e gnde%te c nu$ai =eucro*( frate du# tat cu Aia*( ar #uteao a<uta la ngro#ciunea
ace*tuia. =eucro* toc$ai *e ntorcea din e?#edi5ia din 8i*ia.
42
.l.+C8QSSA
Jenorocit*( vai3
CORIFEUL
Fe$eie( nu $ $ir c #lngi %i iar%i #llngi( 9&' Cnd 1ai #ierdut #e el( #rieten )un %i drag.
=+C8+SSA
c,inul doar $i1 n5elegi. +u l trie*c3
=u
CORIFEUL
A%ai3
=+C8+SSA
Co#ilul $eu( n grea ro)ie vo$ cdea Acu$( *u) <ugul celor ce neor fi *t#ni.
1
COBUL
Anti*trofa A
9&5 "e%ai spusC At*t de mult Atri+ii%or $i c*inoi 4ncit amarul c'iar S i%l sporeasc vorC O, +ei, vai,
nu%i lsai!
TECMESSA
95' Au vruto -eiia%a3... C na<ungea$ aici.
CORIFEUL
Prea $ari dureri a*u#r5i -eiiau n#u*tit.
=+C8+SSA
f Be Palla*( fiica va<nica lui [eu*( nea fo*t
4
=ri$i* *t ru( *i facn #lac lui Gdi*eu.
=ec$e**a #re*i$5i*e c +urI*aMe*( co#ilul ei( cruia nu ia fo*t dat * crea*c /*u) #rinte%5ilealintri( ca al5i co#ii0(
(v. 511D va r$nea orfan. Pre*i$5irea ei *a $#linit.
]1;
conul(
Anti*trofa Si
"e%si ride%n su$letu%i 955 !iclean st om attt De ru i%nverunat, De c*nd sminteala, vai,
e%a prins! 6i cei doi re&i Atri+i o tiu si rid.
=+C8+SSA
'
96'
965
9L'
S%i rd ei( nve*elea*c*e ct vor
Be *oarta lui l Be nu1 iu)ir cnd tria(
>n lu#teor <indui ei du# el4 %iatunci
9or #lnge ei3 Acei ce* ri( ne*)ui5i(
On )inea1#re5ui %tiu doar cnd nu1 $ai au.
Pe ct a <ale $ie de $oartea lui( #eatt
9e arde lor de glu$e %i de r*. Bar el(
+l n*u%i %ia rvnit ace*t *fr%it3 9ui drag
Ace*t *fr%it ia fo*t3 Be ce %iar rde ei
Pe *ea$a lui( cnd $oarteai nui i*#rava lorW
+ fa#ta lui %ia -eilor3 >ar Gdi*eu
A-vrlen van ocri... Cci Aia*( #entru ei(
Sa du*. Bar $ie #ln* %i vaiet $ia l*at.
>Pe c*nd ecmessa rostea ultimele vor:e, se aud vaietele lui eucros care se apropie.?
TEUCROS
@ai $ie( vai3
CORIFEUL
>ctre ecmessa?
.
S*t3 =aci3 $i #are #e =eucro* c1 aud ",nd a$ar n#a*ta ce 1a n#dit.
.
>Sosete eucros.? &&
:
=QOCRGS
G Aia*( frate drag( cu tine oareai fo*l Att de crud cu$ -vonurileo *#un acu$ *.
CGR>F+O9
=eucro*( vai( cu Aia* *a *fr%it3 + $ort3
=+OCRGS
@ai( vitreg %i grea ur*ita$ $ai avut3
CGR>F+O9
9!' Acu$( n <alea ta...
=+OCRGS CGR>F+O9
Vi ai de ce <li3
=+OCRGS
Jenorocit $ai *nt3
Ce c,in ngro-itor3
CGR>F+O9
=eucro*( vai( a%ai3
=+OCRGS
@ai $ie( undeo fi( Acin =roada...( undeo fi co#ilul luiW
CGR>F+O9
+n cort3... doar el...
=+OCRGS
>ctre ecmessa?
=u adu$i1 aici( de -or3 9*5 S nu1 n%face vrun du%$an( ca #e un #ui
&5
99'
995
Be leu( cnd $aic*a( leoaicaa vduvit.
>ecmessa pleac.? >Dnui osta(?
6ai( $ergi de -or %ia<ut$3 C oa$enii Au fo*t %i *nt #orni5i ai #onegri #e $or5i.
CORIFEUL
Pe cnd tria( n *ea$a5i Aia* 5i 1a dat Peace*t co#il *1 ai( ca a-i( n gri<a ta.
>eucros se apropie de leul *ns*n&erat al lui Aias.? =+OC2GS
G( alt ni$ic $ai <alnic oc,ii$i nau v-ut
Bect ce vd acu$3 Jici dru$ na$ *tr)tut
8ai #lin de lacri$i dect cel ce1 *tr)tui
+u a-i( cnd cu$ de *oarta5i groa-nica$ aflat(
G( Aia* drag( #e ur$a ta a$ %i #ornit
S te g*e*c3 C #rintre argieni un -von
@uita n v-du,( ca de la -ei( ve*tind
Be $oartea ta. Be#artea$ fo*t cnd 1a$ aflat.
Vin *uflet eu a$arnic tea$ <lit. Bar cnd
Acu$ cu oc,ii $ei te vd( eu $ *fr%e*c3
@ai( vai3
>Dnui sclav(?
=u -vrle giulgiul de #e el( *1 vd( *1 vd3 +ngro-itor3... A,( de-nd<duit vitea->... @ai( $oartea
5i $ie i-vor de -)uciu$ %i de gri<i3 1''5 +u unde * $ ducW Vi cine ad#o*t
8io da( cnd eu n *uferin5a ta na$ fo*t
n *tare * tea<utW >ar tatl tu %ial $eu(
+l1=ela$on 1 cu$ $o #ri$i cnd *ingur eu(
Boar *ingur( fr tinea$ * $ duc la elW
Cu$ $o #ri$i( cnd el navea un -$)et nici
Cnd *oartai *urdeaW 8nia%i va #utea
+l *t#niW Parci aud ocrile:
1'''
1'1'
1'15
1'A'
1'A5
1';'
1';5
=u fiu corcit cuo *clavH( tu $i 1ai trdat Pe Aia*( tu3 Frico* ai fo*tW Ai fo*t $r%vW Sau un
viclean ,ul#av ceai vrut ai $o%teni Si tron %iaveriW0 A%a$i va *#uneacel )trn Acrit de ani1o$
certre5 ce din ni$ic Senfurie3
A
Bin 5ara#oi( el( $nio*( 8 va goni1 %i cu ocri 1 ca #e un ro).
@e-i dar ce *oart grea $a%tea#tn 5ara $ea.
;
Vin =roia c5i $i *nt vr<$a%i3 PrieteniW Boar
C5iva3... =u $ort( din via5a $ea *ealege #raf3 @ai( ce * facW S5i *$ulg din #ie#t( dar cu$( *t
fier Afuri*it ce tea uci*W 7ndituteai( 2iet o$( c 6ector din $or$nt 1 ci $ort de $ult 1 @a fi
gro#arul tuW... Ce *oart au aFut +i doi3 Pe -ei( #rivi5ii: 6ector( *trn* legat Be carul lui A)il( cu
cingtoarea lui( Ce Aia* io ddu*en dar( a fo*t trt Pna $urit4 iar Aia*( cruia cndva
i drui*e 6ector *#ada *a( n ea C( ( ( /. .( ( . / .. .
+l arunc$du*e *,r%itul %ia g*it3
Fu*e*e fierul de +rinii furit4 >ar )rul e fcut de 6ade*( a#rigul3 +u unul a$ * *#un $ereu c de la
-ei @in toate cteau fo*t %i toate cte *nt. 7ndea*c al5ii 1 *lo)o-i *nt 1 altcu$( de vor3 Ace*tai
cre-ul $eu 1 %i eu cu el r$n3 >8enelau se apropie, urmat de muli ostai.?
CORIFEUL
Ci vor)a nu 5io $ai lungi3 8ai )ine ve-i
1
9a atenieni( cei n*cu5i dintrun tat atenian %i o $a$ *trin erau *ocoti5i ca neavnd dre#turi cet5ene%ti.
6e*ione( $a$a lui =eucro*( fu*e*e o ca#tiv.
A
Buritatea era o caracteri*tic a firii celor din nea$ul lui Aia*.
;
>ntradevr( grea avea * fie *oarta lui =eucro*. ntorcndu*e n ca*a #rintea*c *ingur( =ela$on( tatl *u( 1
a i-gonit nvinuindu1 1 *#une o legend 1 c ar fi uci* #e Aia*. Atunci =eucro* *a du* n in*ula Ci#ru( unde a
nte$eiat un nou regat cruia ia dat nu$ele #atriei lui de origine: Sala$ina.
47
1'&' Cu$ ai *ngro#i #eace*t vitea- *i ceai * *n/. Cci( iat( vd c vine un du*$an.al lui
P
..
Cen c,i# $r%v
i
%o )ate <oc deal no*tru c,in(
EUC*OS
=u *#ui c1 ve-i( dar cinei oareacel o*ta%W
!,!,,,",, CORIFEUL ->...
5444 F 8enelau... cel ce *#re =roia nea #ornit i
rai.i .4].:
-EUCROS
1'c5 6 vd. Ju(i greu
a
.l di)aci( ci la doi #a%i.
1'65
>ctre Teucros)
6ei tu $au-iW Boaf 5ie 5i vor)e*c4 *t >e* ngro#i cu$va( ci la*1 unde e3
Be ce$i vor)e%ti de
!
c*W Be cearunci vor)en vntW
A%a vreau eu3 Vi
a%a
vrea craiul o%tilor3
1'5' Vi ce te face *$i vor)e%ti cu$
$
< vor)e%tiW
Cnd noi
#e
Aia* 1a$ adu* din 5ara lui Jd<duia$ ci uri #rieten #ent.rua,ei ]. i ...(((](:.: Vi
cnd colo dect troienii to5i nie $ai ( _ @r<$a%. Or-ind n gnd #ieirea o%tilor .].H 3
1P55 >n noa#tea*u#rle *a n#u*tit cu.lnci
Ur
.. 0... 4... Vi furiai de nar fi fo*t *trunil
atunci . fX Be -ei( aceea%i *oarta$ fi avuto noi:
1
>a #ornit *o caute #e *o5ia *a( +lena( r#it de Pari*.....3. ]
&!
Beo $oarte ru%inoa*a$ fi #ierit4 iar el >n via5ar fi %iacu$. Bar furiai ia fo*t
in6' Be -ei ntoar*a*u#ra )ietelor cire-i.
A,( ce urt fa#ta fo*t( c nui un o$ Cear cute-a *ngroa#e tru#ui n $or$nt( Ci *trvui(
a-vrlit #e 5r$ul ni*i#o*( @a fi de #*rile $rii *f*iat3 Beaceea tu $niei tale #unei fru3 Be
vrerii noa*tre *1 *u#une$ na$ #utut Cnd el tria( vo$ i-)utio a-i( ci $ort3 >ar de te
$#otrive%ti( te vo$ *ili * fii Su#u*... Pe cnd tria( na vrut a *e #leca
1'L' Poruncilor... A%a en firea o$ului
Be rnd %i ru( * nu a*culte de cei $ari. Bar *lov $oart ar r$ne legile( Cnd oa$enii de fric
nu lear %ti. Vi nici G%tirile fiar fi *trunite n5ele#t(
1'L5 8ai$ari5 lor cnd nu* te$u5i( nici a*culta5i.
1
Ct de vn<o* dear fi un o$( lo nrui C,iar
%io gre%eal de ni$ic. Ju e ferit Bect acel cen via5a lui *e va l*a Be tea$ *au ru%inea fi $nat
1 * %tii3
1'!' G 5arn care #o5i( *e$e5( * faci ce vrei
So *cufundan adnc( $car c #natunci Cu )ine( du* de #rielnic vnt( va fi Plutit. 8ai "taine
*fiicio%i * fi$ %i nici S face$ tol=Fe=$Fa6alf-FF
1'!5 C de #edea#* nu *c#$ 1 %i neo$ ci.
+ roata vie5ii noa*trea%a: cnd r-i( cnd #lngi. Cndva %i Aia* 5an5o% %i trufa% a fo*t4 Vi eu( la
rndu$i( *nt trufa% %iattati *#un: 7tivei groa#a luiW n ca tu vei cdea3
CORIFEUL
1'9' >a *ea$a( 8enelau3 Beai *#u* cevan5ele#t( Ai gri<: nu fi necucernic cu cei $or5i3
>deea acea*ta de*#re datoria o$ului de a *e *u#une cr$uito
r
.lor %i de*#re nea<un*urile care decurg din ne*u#unere o
reg*i#n( e?#ri$at de Creon( n Anti&ona >v. 66; 1 6LLD.
1095
1100
1105
1110
1115
TEUCROS
6ei( oa$eni )uni( eu nu $a% $ai $ira de loc
Bear fi * vd #eun o$ de rnd gre%ind( cnd cei <
Ce%i *#un c dintro vi5 $ai de nea$ *e trag
Pctuie*c #rin a*tfel de vor)iri. 8ai -ii
G dat( ,ai: #e Aia* *#ui c 1ai adu*
Ca #eun #rieten %iun tovar% #entrua,eiW
=u 1ai adu*W Ju oare n*u%i a #ornit
S vinaiciW 8ai $are #e*te el de cnd
Ai fiW G*ta%ilor adu%i din 5ara lui
Be cnd ai dre#t a da #orunciW @eni%i aici
Ca regeal S#artei doar( dar ca al no*tru nu3
@run dre#t ai da #orunci tu nai avut $ai $ult
Bect avuta el a5i da3 Ca un *u#u*
=u ai venit( iar nu $ai $are #e*te to5i.
Jici #e*te Aia*3 Bo$n tu #e*teai ti *u#u%i
S fii3 Att3 Se$e5 doar lor dle #orunci3
9ui Aia* i voi da $or$nt 1 ci dre#t a%a 1
C,iar dac tu( ori celalt crai ve5i *#une /nu03
Be gura5i nu $ te$3 Boar nu *a r-)oit
Pentru fe$eia ta3 Vi nici *a o*t%it
Cu$ fac cei de nevoi $#in%i. +ra legat
Prin <ur$nt3 Bar #entru tine nu3 9a cei
8i%ei nu *e uita... Viacu$ tu #o5i *aduci
8ai $ul5i o*ta%i( cu$ %i #eal o%tilor cr$aci3
Be gura5i nu $ te$( cnd e%ti %ii fi ce e%ti3
CORIFEUL
Ci nu vor)i a%a( cnd n n#a*t e%ti3 Rne%te vor)a grea( c,iar drea#t dacar fi.
8+J+iAO
Arca%ul *tai( #a*$ite( ca$ trufa%.
1
*en* #eiorativ( 0c
a
u$
V
reie*# rffn _ dF (
%i

n

XX"
.
arfa
. R> v Sfte4
SSSi:Is|135ag
59
TEUCROS
6A' Jui <o*nic lucrua fi $nuitor de arc.
MENELAU
Ce teai fli( deai fi tu #urttor de *cuti
=+OCRGS
+u nu* ar$at. =uW Pnn din5i( dar tot tenfrunt.
MENELAU
n vor) e%ti din caleafar dendr-ne53
=+OCRGS
C,iar $ndru #ot * fiu( cnd eu dre#tate a$.
/, MENELAU
11A5 Bar ceW + dre#t *nving cel ce $a uci*W
TEUCROS
Oci*W Ce vor)o fiW Bar tu 1 uci* 1 5trie%ti3
]
MENELAU
On -eu doar $a *c#at... Altcu$ iaar fi uci*.
TEUCROS
Jui #ngri #e -ei( cnd ei teau i-)vit3

MENELAU
Bar oare calc eu a-i #oruncile -eie%tiW
TEUCROS
11;' 9e calci( cnd $or5iia fingro#a5i te$#otrive%ti.
MENELAT/
CeW... ngro#a5iW Ru%inear fi( c$i *nt vr<$a%i.
0 1 Tra2e3ii 1 S4-45(e
51
FFS=c FF O .
Wu4<
@
^QiaT!
1
' ^^^
TEUCROS
Ceai *#u*W >n lu#te Aia* un vr<$a% 5ia fo*tW
MBNELAU
Bar %tii c $ ural Vi 1a$ urt %i eu.
TEUCBOS
Bar -arurileatunci nu tu leai $*luitW
1
MENBLAU
11;5 A fo*t doar vina <u-ilor...( nu vina $ea3
IEUC*OS
Fcutai tun a*cun* )le*te$5ii dea<un*3
MENELAU
Be vor)aacea*ta cineva *e va ci3
TEUCRO2
Se va ci un altul %i $ai $ult 1 o %tiu3
MENELAU
Pe Aia* *1 ngro#i 1 5io *#un 1 * nu cute-i >
TEUCROS
11&' >ar eu nu5i *#un dect att: a$ *1 ngro#3
MENELAU
A$ $ai v-ut un o$ la vor) ndr-ne5( Ce%i nde$na v*la%iia lua furtunan #ie#t4 Bar
cnd furtuna *a #ornit( a a$u5it Be tot %i( -gri)ulit n $antiai( *e da 11&5 Bea tvli% %i *e
ncurcan #icioarele
1
Bac Gdi*eu a aIut $a<oritatea voturilor n di*#uta care ia atri)uit lui( iar nu lui Aia*( ar$ele lui A,ile( *e
credea c acea*t ,otrre a fo*t ur$area unei n%eltorii #e care a fcuto 8enelau.
5W
@*ia%ilor... A%a %i 5ii: e%ti ndr-ne5i Bar vor)a5i *o #ro#tiri gtle< cnd vi<elii Se vor
de-ln5ui doar dintrun noura%.
TEUCROS
Vi eu v-ui un o$ o)ra-nic %i *rit 115' Bin $in5i ce de a#roa#elei nenorocit %i tot rdea.
Bar unul( careavea %i el G fire ca a $ea( o#rindu1 *curt( ia *#u*: /8i o$ule( cu cei ce*
$or5i nu te #urta A%a( c #ede#*it vei fi 1 *o %tii %i tu30 ll8 A%a #ova5i da $i%elului ce
*ta
n fa5a lui %i care( dac nu $n%el(
Jui altul dect... tu3 @or)itu5ia$ de*c,i*W
MENELAU
+u #lec( fiindca% ro%i de *ar afla cavnd Puterean $ini( eu doar cu vor)a #ede#*e*c.
TEUCROS
116' =e du( c $ie nc $ai ru%ine $ie
Saud un o$ *$intit #lvrgind n vnt.
>8enelau pleac.? CORIFEUL
Ce *fad *tra%nic va fintre ei3 =eucro*( tu d -or ct #o5i %iadnc 8or$nt *i *a#i. @a
odi,ni n el( 1165 >n *nul gliei <ilave...( lca% >n veci *lvit al ve%niciei lui3
>!ine (c1nRssi, aducindu%i coilul! e Eur"s#$es%) TEUCROS
>i vd3 Snt ei: neva*ta %i co#ilul lui. 9a vre$e vin ca *i ornduie al lui 8or$nt( vitea-
nefericit cea fo*t3 G( tu( 6L' 7o#ile(a#ro#ieteacu$3 S$erindute(
=u $ngie1 #e tatl tu( %ia%a( n rugi(
S$erit( ngenunc,ind( in $inile5i * *iringi 1 O$il #rino* 1 %uvi5ele din #rul $eu( Al $aicti %iai
tu.
1
Ben *il vrun o*ta% 11L5 =eo *$ulgeatunci de ling tru#ul lui( acel 8r%:v * fie i-gonit din 5ara
lui l S nai)eacolo el $or$nt3 Bin rdcini((=ot nea$ul lui fiei *tr#it( cu$ a$ tiat f*t *$oc de #r.
A

Co#ile( ia1( *1 5ii3 >li d smocul de pr.?
Vin rugi(
11!' ngenunc,ind( *tai lng tatl tu... %i nici On o$ nu teo goni...
>"tre cor(?
@oi fi5i )r)a5i( nu fi5i
8uieri3 @eg,ea5i1 #n. $ntorc3 @oi ngri<i Beal lui $or$nt( c,iar dac $a% lu#ta cu to5i( >eucros
pleac. "*teva clipe de tcere.?
CORUL
S t r o f a g. l
*n &Sana anilor $u&ari, 11!5 !eni%va cel din urm an
"e luptelor ce%adeseori
*n $aa roii%am dus cu%amar
6i ptimiri le%o pune un
S$tritC " mult i%au amr*t 69' Pe%a'ei, c mult i%au ruinat!
Anti*trofa l
A', *n neant s se $i dus, Sau iadul s%l $i *n&'iit Pe cel ce%a *nvat pe%a'ei S m*nuiasc armele!
1195 "e '*de%s armele i cit
Amar si jale%aduc! 6i s*nt 7pasta omenirii%ntre&i.
Strofa A
O! El n%a vrut i n%am putut Pe $runtea%mi lauri s%ncunun,
1A'' 7ici din potire%ad*nci s sor:, 6i nici urec'ea s%mi de+mierd "*nd $lautul optete%uorI 6i
nici de%ai #dra&ostei $iori . A', s$*nt-%i noaptea c*nd iu:eti, .
1A'5 7u mi%a $ost dat s m%n$ior!
S%a dus ce mi%a $ost dra&. 6i%acutn, "u pru%n rou +orilor Scldat, t*njesc, uitat de toi, A',
roia, jalnice%amintiri!...
Anti*trofa A
1A1' "*nd Aias, apri&ul, tria
6i c*nd *n noapte m%atacau
!rjmaii, el m apra
De suliele lor. Doar el
O pav+%mi era l 6i%acum 1A15 Dn +eu 'ain mi l%a rpit.
"e m*n&*ieri mi%au mai rmasC
"e :ucuriiC... Acolo, sus,
<a Sunion de%a $i acum,
Pe dealul cel *mpdurit, 1AA' Scldat de val, a saluta
Atena s$*nt%n ru&a mea!
1
>eucros se re*ntoarce +orit.?
1
Rudele %i #rietenii celui $ort o)i%nuiau * taie %uvi5e din #rul lor %i * le a%tearn #e $or$nt( avnd credin5a c(
n felul ace*ta( *ufletul $ortului va fi lng ei.
A
Ace*te )le*te$e rituale *e reg*e*c de*eori n *u#er*ti5iile #or$lare >4liada, >>>( v. A9! %i ur$.D.
1
Be#e #ro$ontoriul $#durit Sunion *e -rea #e Acro#ole te$#lul -ei5ei Atena. @a fi fiind n acea*t $i%ctoare
evocare a ace*tui col5 do #$nt al Aticei retrirea de ctre #oetul*trateg Sofocle a cli#ei cnd *e rentor*e*e #e
#$ntul *nu natal.
TETJCROS
7r)ii ntor*ul( ca$ -rit venind *#re noi Pe Aga$e$non( craiul o%tilor. Viacu$( A*u#r$i
el furioa*e vor)e va -vrli.
>4ntr A&amemnon.?
A6AMEMNON
1AA5 Gri tu e%ti cel care cute-i( ne#ede#*it(
Cu grele vor)e * nenfrun5iW ie5i vor)e*c( Fecior de *clav3 8u$ta.( de nea$ ale* Bac ar fi
fo*t( o3 ce flo* ai $ai vor)i Vi cu$ teai nfoia( cnd tu( %ia%a c e%ti
1A;' Ji$ic( 7i tot te lu#5i #entru...( a.cel ni$ic3 =u <uri c noi na$ fi nici ca#ii o%tilor( Vi nici ai
nvilor grece%ti( %i nici ai. ti3 Vi c $ai$are Aia* n*u%i .lui %ia fo*t Cnd a venit aici... +
n<o*itor *.aud
1A;5 Peun *clav vor)ind a%a3 Vi #entru cineatt =e *e$e5e%tiW Ja$ fo*t %i eu %i na$ lu#tat Pe
undea fo*t %i elW Bar ceW AZt o$ ca el A,eii nauW Be cei vo$ fi ncierat Pe ar$ele ce le
avu*e*eA,ilW Be ceW
1A&' Ca a-i * fi$ #rivi5i ca oa$eni ri( nedre#5i( Cu$ de =eucro* #onegri5i a$ fo*tW >ar voi(.
8car cnfrn5i( nici c,iar #oruncii <u-ilor .Ju va5i *u#u*( )a ne $ai %i$#ro%ca5i cu fel Vi fel
deocri %in c,i# viclean ne tot )rfi5i.
1A&5 Cua%a nravuri legile nar dinui
Jicicu$( cnd #e acei cen fa5a <u-ilor Au fo*t nvingtori noi i vo$ r*turna Vin locul lor i
o$ nl5a #e cei nvin%i. A%a ceva noi nu r)d$3 Ju cei vn<o%i(
1A5' Cu *#ete largi( *nt cei $ai tari( cior )irui Griundeacei cen5ele#5e%te tiu gndi. On
)ou( ct de *#to* ar fi( %i tot un *frc Be )ici l $n dre#t #e dru$. Viacu%iacu*i +l( #are$i*e(
5i va fi %i 5ie leac(
1A55 Be nai *5i vri tu $intean ca#( c #rea rule-i S ne vor)e%ti o)ra-nic %i de *u*. Ju %tii
56
C Aia* nu $ai e dect o u$)rW... Vtii( Gri nuW Ci fii $ai cu$#tat3 Cnd tu te tragi Bin cine %tii(
te du %i *$i aduci un o$( 1A6' Bar li)er( nu vrun ro)( ca *$i vor)ea*c el >n locul tu3
1
C
tu( vor)indu$i( nu #rice#: +u graiului )ar)ar nu #ot *i dau de ro*t.
CORIFEUL
A,( fac -eiia%a( * fi5i $ai n5ele#5i
Vi tu( %i el3 Alt *fat $ai )un nici na$ de dat.
TEUCRO2
1A65 @ai( le*nei dat uitrii )inele( cnd cel
Ce 1a fcut *a du* dintre cei vii3 2a c,iar( Curnd( 1o$ *ocoti c $ult ru nea fcut. =u( Aia*(
nu deattea ori %i via5an <oc iai #u*o #entru el( cnd tu vr<$a%e lnci
1AL' Ai nfruntatW Vio vor) )un nu5i au-i3
2a c,iar uitrii a-i e%ti dat... G( tu( ceatt Be aiurit vor)e%ti( oareai uitat ca fo*t G -i cnd voi(
n $etere-encercui5i( +ra5i #eaci( #eaci * fi5i -dro)i5iW Viatunci
1AL5 Ju Aia* va *alvatW Ju elW Vi cnd erau Cor)iile %i v*la%iinvlui5i Be vlvti( iar
6ector %an5ul 1a *rit Bnd )u-na n cor)ii( cine 1a gonitW Ju Aia*W Ju acel de care a*t-i *#ui
1A!' C #rea vitea- nicicnd na fo*tW Ju n*u5i tu >ai ridicat i*#ravan *lviW Altdat el( Be
)unavoia lui( iar nu *ilit( *a du* Be #ie#t cu 6ector * *e ia4 cnd *or5iiau tra* [vrlind cu -arun
c,ivr( el na -vrlit
1A!5 On -ar de lut $lo*( ce *ar li#i de fund(
1
9a Atena nu$ai cei n*cu5i din #rin5i atenieni %i #uteau #leda cau-a. Aici Aga$e$non face o alu-ie
rutcioa* la originea lui =eucro*( fiu al unei /)ar)are0 1 *#une el. Beci =eucro*( fiul 6e*ionei( tre)uia *#une
Aga$e$non 1 * aduc un o$ /li)er0 care * vor)ea*c #entru el. 6o$er n*( referindu*e la troieni 1 %i
$a$a lui =eucro* era o troian 1 nui calific dre# /)ar)ari0 %ii arat c vor)e*c aceea%i li$) cu grecii.
5L
7iun -ar u%or( * *ar cel din5ii n *u*3
1
@e-i dar cu$ Aia* *a #urtat3... Cu el era$ Vi eu( )iet ro).
Bin o )ar)ar *nt n*cut. Sr$ane( cu$^cute-i ca *$i vor)e%ti a%aW
"1A9' Ju %tii c Pelo#*( *tr)unicutu( era
2ar)ar din FrigiaW C tatl tu( Atreu 1 8r%av cea fo*t3 1 lui frate*u ia o$ort Gdra*lele %i
a#oi( la un o*#5( el c,iar Bin carnea lor 1a o*#tatW >ar tu n*cut
FA95 Bin o cretan e%ti( cea #rin*o tatl *u 7urvind %i a -vrlito ,ran #e%tilor >n val.
A
7nd
ve-i ce e%ti( 5i r-i de nea$ul $euW 8ie tat =ela$on( vitea- ntre vite<i3 >ar $a$$eai %i ea
din $are nea$ rege*c.
T;'' + 9ao$edon tatl ei3 9ui taic$eu
FecioruAlc$enii
;
a druito 1 dar de #re5 1 So5ieai fi( r*#lata vite<iei lui. Vi eu( vl*tar de
nea$( din doi #rin5i de nea$( @oi #ngri #e cei ce de un *nge$i *nt(
&.;'5 Cnd vrei *1 la* fr $or$ntW Jau fo*t de*tul Be urgi*i5iW Vi nu ro%e%ti *o *#uiW S
%tii: Bin groa# de1 vei arunca( %i noi( tu*treiH( =rei *trvuri lng el vo$ fi3 7i $ai fru$o* S
1 a#r %i * $or( lu#tnd f5i%( dect
E.;1' S lu#t #entro fe$eie 1 fie ea a ta(
Sau a lui fratetul @e-i dar c nu en <oc
1
+*te aici o alu-ie la lu#ta dintre 6ector %i Aia*( ace*ta fiind ale*( #rin aruncarea -arurilor( dintre cei nou
r-)oinici care *e declara*er gata a1 nfrunta #e 6ector. Bar #e cnd( dintre ace%tia( unii( oK )unoar
Aga$e$non( au aruncat n c,ivr un -ar de lut li#icio*( <@ia* a aruncat unul de #iatr ca * *ar cel dinti n *u*.
(@e-i 4liada, @F>>( v. 161 %i ur$.D.
A
9egenda 1 din care *a in*#irat %i +uri#ide n tragedia "retanele 1 #ove*te%te c regele Catreu* al Cretei(
*ur#rin-nd #e fiica *a( #e <@ero#e( n )ra5ele unui *clav( a tri$i*o lui Jau#lio*( regele +u)eei( ca *o arunce n
$are. Bar ace*ta *a nduio%at %i a cru5ato. 8ai tr-iu( a luato de *o5ie Atreu. Bu# ce n*cu*e #e Aga$e$non
%i #e Olenelau( fiind *edu* de =ie*te( fratele lui Atreu( ea a fo*t a-vrlit n $are.
;
6eracle*.
&
Adic =ec$e**a( =eucro* %i +urF*aMe*.
08
Boar *oarta $ea( ci %i a ta3 Be$i $ai arunci
Gcri( te vei cintro -i c nai fo*t a-i
8ai *fiicio*( ci c $iai fo*t $ult #reandr-ne5.
>Odiseu, care pe c*nd eucros rostea ultimele cuvinte se apropiase, intr 4n scen.?
COBIFEUL
1;15 8rite Gdi*eu( la vre$e c,iar veni%i3
9a *fad nui *trni( ci$#ciuie%tei tu3
ODISEU
Bar ceiW C de de#artei au-ii #eAtri-i
Sfdindu*e #e le%uacelui va<nic o$.
]
A6AMEMNON
>artindu%l pe eucros?
Bar( Gdi*eu( nu1 au-ir$ oare noi 1;A' Pe ace*t o$ ce greleocri tot a-vrleaW
GB>S+O
GcriW Bar eu l iert #e cel ce cu ocri R*#unde celui ce cu ele 1a$#ro%cat.
A6AMEMNON
8 *udui*e el... 9a$ *uduit *i eu3
GB>S+O
Bar cea fcut deatt de $ult tea r*colitW
A6AMEMNON
1;A5 A *#u* 1 *o %tiu 1 c orict $a% $#otrivi. +l #e cel $ort nu1 va l*a fr $or$nt.
GB>S+O
Ca vec,i #rieten cu$ 5ia$ fo*t( #ot *5i vor)e*c Be*c,i* %i tot #rieteni * r$ne$ a-iW
59
1;;'
96AMEMNON
@or)e%te$i( c *$intit nu *nt * $anciudeW.( Cnd dintre argieni #rieten )un $ie%ti tu3
GB>S+O
Pe -ei3 a*cult$: nu fi a%a cino*
nct *1 la%i fr $or$nt #eace*t vitea-3
8nia la*5io3 C de te la%i * fii
Be ur du*( dre#tatea n #icioareo calci.
1;;5 8ia fo*t cel $ai ,ain vr<$a% de cnd *t#n A<un*a$ eu al ar$elor vitea-ului A,il3 C
$a urt( o %tiu( dar $ nclin Vi *#un c $ai vitea- ca el 1 1ontrece doar A,il 1 vrun alt a,eu
eu na$ v-ut din c5i
1;&' A,ei au nvlit #eace*t al =roii 5r$.
Ar fi nedre#t * nu1 cin*te%ti %i tu( c nu Pe el( ci doar #e -ei 1 #e ei3 1 iai #ngri3 Vi ura tace
n fa5a r$%i5elor Onui vitea-( orict de $ult 1ai fi urt3
A6AMBMNON
1;&5 Vi oare #entru el $nfrun5i a-i( Gdi*euW
GB>S+O
Cu$ ve-i3 +u 1a$ urt doar ct n via5a fo*t.
A6AMEMNON
Acu$( ci $ort( c,iar cu #iciorul #o5i *1 calci.
GB>S+O
Be o i-)nd ,d( tu( Atrid( nu teng$fa3
A6AMEMNON
A fi %i de*#ot %i cucernic nui u%or l
ODISEU
1!5' Bar cel #uternic 1 el 1 *a*culte *fatul )un3
6'
A6AMEMNON
Vi o$ul cel cin*tit *a*culte de cei $ari.
ODISEU
=aci3 Rege e%ti( c,iar de #rieteni cnd a*cul5i.
A6AMEMNON
Bar ui5i cinei acel #e care1 *#ri<ini a-iW
GB>S+O
@r<$a% $ia fo*t 1 e dre#t 1 dar un vitea- a fo*t.
A6AMEMNON
1;55 @r<$a%ului( a-i $ort( cin*tire vrei *i daiW
ODISEU
@irtuteai io aud... Ju ura$i $io a*cult3
A6AMEMNON :
Ce *c,i$)cio%i *nt oa$enii3
ODISEU
Pe $ul5i i %tiu: A-i tendrge*c( dar $ine iar 5ior fi vr<$a%i.
A6AMEMNON
Vi tu #rieteni ca ace%tia 5iai rvniW
GB>S+O
1;6' Bar nui vreau nici #e cei cu *ufletu$#ietrit.
A6AMEMNON
Gri vrei ca to5i * vadn noi ni%te frico%iW
GB>S+O
Jul Ga$eni dre#5i * vadn noi elinii to5i3
A6AMEMNON
Vi$i ceri *i fie le%un 5rn ngro#atW
GB>S+O 1;65 io cer3 Snt o$... %iacoloa$ * $ duc %i eu.
A6AMEMNON
A%a *nt to5i: *e -)at...( dar #entru ei nti.
GB>S+O
]
Ba( #entru $inenti3 Bar #entru cine altW
A6AMEMNON
]
Ci fa#ta ta( iar nu %ia $ea( vor *#une to5i.
GB>S+O
Bar ori%icu$( dre#tatea5i ludavor to5i3
A6AMEMNON
Vi de $iai cere $ult $ai $ult dect att( 1;L' S %tii( eu nu5i voi *#une /nu03 Ct de*#re el( 7
o fin #$nt( co fi aici( totuna $ie3 @r<$a% $i e( vr<$a%3... Vi f ce vrei cu el3
>A&amemnon pleac.?
CORIFEU!/
C
Beo *#une careva de tine( Gdi*eu(
C nu e%ti n5ele#t( acelai c,iar *$intit.
GB>S+O
>ctre eucros?
1;L5 +u lui =eucro* a-i i voi $rturi*i
Catt ct #n ieri ia$ fo*t vr<$a%( i *nt Prieten a-i... Bengro#ciunea celui $ort @o$ ngri<i
noi doi %i no$ uita ni$ic Bin tot ce oa$enii* datori unor Iite<i(
6A
1;!' 8rini$o*uleGdi*eO( cu$ ndea<un*
=ea% ludaW Fcutai #entru el $ai $ult Bect #utea$ * cred. =u( ce iai fo*t cel $ai @r<$a%
dintreargieni( a-i 1ocrote%ti doar tu3 C ini$a nu tea r)dat 1 *u) oc,ii ti 1
1;!5 S%i rd de cel $ort( cu$ o voiau *t crai S$intit al o%tilor %i frate*u( veni5i S1
#ngrea*c ei( l*ndu1 far. $or$nt. G( fie ca acel cei do$n #e*te Gli$#( Vinver%unata Furie
%i BiMe 1 ea1
1;'' Bre#tatea $#r5ind( #ier-riiacu$ *i dea Pe cei ceau vrut a1 #ngri #eace*t vitea-(
9*ndu1 nengro#at...
>"tre Odiseu(?
=u( fiu al lui 9aert(
9ui Aia* nu cu$va $or$ntui *1 atingi( C Aia* *onvrtin $or$nt3 Bar dac vrei 1;95
n alt c,i# * nea<u5i( deai vrea *aduci #e vrun G*ta% deal tu( #e noi de loc nu ne $,ne%ti. Be
altele a$ gri< eu... %i no$ uita Jicicnd 1 * %tii 1 ce o$ de *uflet ai fo*t tu.
ODISEU
A$ vrut * te a<ut4 #re voia5i n* vd 1&'' C nui... 8i ten5eleg( $nclin... %iacu$... eu
#lec.
>Odiseu pleac.? =+OCRGS
Be*tul3 Be*tul vre$eacu$ *a *cur*. Ba5i -or %i groa# n%iv5i *#a5i3 >ar voi dea*u#ra rugului
a#rin* Jl5a5i tri#odul cel cu *calda lui( 1&'5 Si face5i *fintele$)ieri l On #lc Beo*ta%i dea
-or *#re cort %i ar$elei Cei *nt *u) *cut leaducaici3 >ar tu( @l*tar al lui( cu $ini firave( tu
Vi eu( noi tru#ul i1 vo$ ridica
1&1' O%or( u%or( ci curge %i acu$
Bin vineun *nge negricio* %i cald.
=u $ngie1 #e el cu drag( iar cei
Ce%i *#un #rieteni c iau fo*t( de -or
S vin ei aici( lui Aia* to5i 1&15 Slvirea cea din ur$ * io dea(
7a fo*t vitea- cu$ na $ai fo*t vitea-3
>"orul pornete 4n convoi de *nmormintare.? CORIFEUL
Ce $ulte nva5 un o$ ct trie%te( cci oc,iii @or *#uneo3 Bar -ilei de $ine el nui va #trunde
@reodata ei tain... %in veci i r$ne o tain3
=ra,inienele