Niccolo Machiavelli Principele

Coperta de DUMITRU VERDE Ilustraie: Stema Florenei n sec.
V
Traducerea a !ost !"cut" dup" #olumul $iccolo Mac%ia#elli & '(ERE #. )* ti
Principe Feltrinelli Editore* Milano* )+,-
niccolo mac%ia#elli principele
ESEU
TR.DUCERE T./E0 CR'$'0'1IC* $'TE
I ('STF.2. DE $IC'0.E 0UC.
(REF.23 DE 14. 0E$C.$ ST'IC.
/i5lioTEC. (E$TRU T'2I 6 )++7 EDITUR. MI$ERV. 6 /UCURETI
Ediia a II-a;
Pentru ediia de faa toate drepturile snt rezervate Editurii Miner#a (B.P.T.)
ISBN 973-!-"#!$-%
(REF.23
$ICC'05 M.C4I. VE0U TE'REnCl.$ l FI0'S'F .0 ('0ITICII
!. De o 8um"tate de mileniu numele lui Mac%ia#elli este rostit n marile
cancelarii diplomatice sau n ceie ale 9u#ernanilor & aproape !"r" e:cepie
& el a!!indu;se* ns"* <i n c"rile <i studiile celor care s;au ocupat mai mult <i
mai n pro!un=ime de anali=a politicii <i a relaiilor dintre state.
Mac%ia#elli a !ost* deopotri#"* adorat <i contestat: <nt numeroase tomurile
& 5i5lioteci ntre9i c%iar & ce i;au !ost dedicate <i care i interpretea=" opera
Din p"cate* de ceie mai multe ori* ideile i;au !ost ;<i 9"seasc" 8usti!icarea* s";<i moti#e=e
sau s";<i ntemeie=e o acrune ori o !apt"* adesea c%iar mpotri#a mersului !iresc
ai lucrurilor* al istoriei.
De aici <i trimiterea repetat"* uneori !"r" scrupule* la cele5rul !lorentin* n
situaii dintre cele mai contradictorii* !"cut" de politicieni de toate nuanele*
ntrucl* cum 5ine se <tie* scoase din conte:t* ideile sale au putut !i !olosite la
orice <i de oricine? cum ar !i. de e:emplu* de Mussolin
)
<i Stalin n secolul
nostru* sau de spirite mari * deci* numai cte#a ar9umente !a#ora5ile pre=ent"rii #ieii <i operei lui
$iccolo Mac%ia#elli n a<a !el net !aptele <i 9ndunle lui s" ne apar" <i a=i ntr;
o lumin" tot mai clar". $umai ast!el ideile* dar <i in#esti9aiile operate de
Mac%ia#elli pot !i dale drept modei pentru contemporanii no<tri
V
Dar aproape toi ceea ce ne;a l"sat !lorentinul este rodul unei str"lucite
com5inaii ntr;o !ormida5il" intuiie istoric"* o cultur" clasic" aleas" <i o
e:cepional" capacitate de a racorda aceste calit"i la o realitate tul5ur"toare*
ntr;o continu" sc%im5are <i r"sturnare de situaii* el do#edindu;se. n acest !el*
un !in analist <i o5ser#ator al #ieii sociale* un cercet"tor n stare s" surprind" <i
s" o!ere cele mai o5iecti#e <i precise sinte=e cu pri#ire la e#enimentele istorice
n curs de des!"<urare* e#enimente care. n #remea lui Mac%ia#elli* erau dintre
cele mai tul5uri.
n peninsul" domnea un anumit ec%ili5ru* desi9ur* destui de precar* 5a=aB pe un
sistem de aliane* !apt ce i;a asi9urat ntre9ii Italii pacea att de necesar"
prosperit"ii <i de=#olt"rii pe toate planurile. Dar dintre toate statele ce !ormau
Italia acelor #remuri* Florena poate !i considerat" ca !iind capitala ec%ili5rului
<i Rena<terii sau* cum spunea istoricul 1iuliano (rocacci* ..a:ul acestui ec%ili5ru
<i p"str"toarea p"cii <i a li5ert"iiC
Dar n anul )D+D* odat" cu in#a=ia armatelor re9elui Caroi aB E III;lea al Franei*
ec%ili5ruB sta5ilit prin pacea de Ia 0oui F)D7DG a#ea s" se pr"5u<easc". n
consecin" <i li5ertatea Italiei a#ea s" r"min" doar de domeniul trecutului. (entru
italieni* ns"* se pre9"tea ..catastro!aC* cum apreciau n<i<i contemporanii acelor
#remuri* adic" intri9i* com5inaii* aliane* li9i cnd strnse* cnd des!"cute* toate
su5 semnul incoerenei* c"ci !iecare a#ea n #edere doar interesul lui imediat*
interes care se sc%im5a de la o =i la alta.
$imeni nu putuse mpiedica intrarea !rance=ilor n Italia. Ri#alit"ile dintre cei
puternici <i or5irea politic" !"cuser"* ns"* ca totul s" apropie catastro!a
n !runtea celor r"spun="tori de asemenea situaiei se a!la 0udonco ii Moro
F0udo#ic &aura')( re9entul ducatului de Milano. Duce le9itim era 1ian
1alea==o S!or=a. !iul lui 1alea==o M"ria* asasinat.n anul )DH, dar acesta !iind
un tn>r 5oln"#icios* incapa5il s" 9u#erne=e. n locui liI cirmuia unc%iul siu.
0udo#ic* un 5"r5at <iret <i ndr"=ne. 0udo#ic a umpluB Italia cu tot !elul Je
pianun <i promisiuni <i a i=5utit s" atra9J de partea sa cie#a din persona8ele cele
mai puternice Veneia s;a inut deoparte* tanic" min=iC cu iitoarcle <i curte=anele lui* nu are nc" o politic" si9ur"?
<o#"ie* se apropie de ara9one=i. stric" relaiile cu 0udo#ic Maurul* se mpac"
iar"<i cu el. tr"dea=" pe unii <i pe alii
)
Ve=i Constantin .ntoniade & Machiavelli, /ucure<ti. Editura ..Cultura
naional"C* !a.* p. )+.
)I
<i pierde capul <i se ncurc" n propriile Ke. (iero deI Medici* care nu <tiuse s"
!ie nici cu !rance=ii* nici contra lor* !usese i=9onit de !lorentinii s"tui de o tiranie
sla5" <i oscilant"* iar Florena se ntorcea la !ormele ei repu5licane. Curnd l #a
a#ea n !runtea sa pe Sa#onarola <i #a tr"i o e:perien" tra9ic".
.<adar* Italia nu mai e:ista nici m"car ca un sistem de aliane destul de prielnice
pentru italieni. R"mnea doar o simpl" e:presie 9eo9ra!ic".
Un om* ntr;ade#"r cu sclipiri de 9eniu* se 9ndea* totu<i* c%iar n acele clipe
tra9ice* la ade#"rata Italie* la poporul ei <i ncerca s" dep"<easc" situaia
catastro!al"* ima9inndu;<i mari proiecte.
n #remea in#a=iei lui Carol al VlII;lea Mac%ia#elli era nc" un simplu om din
mulime* un spectator ca oricare altul r
<i c%iar n acei ani* plini de am"r"ciune pentru ntrea9a peninsul"* se n"<tea . Mai tr=iu. cnd #a !i n
slu85a Si9noriei Florenei* #a ncepe s" caute <i n ar%i#e <i s" e:tra9" datele
eseniale din rapoartele <i scrisorile contemporane cu e#enimentele pe care le
tr"ie<te? acestora le adau9"* n notaii scurte <i nsemn"ri t"ioase* propriile lui
impresii? un admira5il material pentru un istoric. Dar ceea ce );a =9uduit mai
mult a !ost intrarea re9elui Franei n Italia <i u<urina cu care n"#"litorul a
str"5"tut toat" Italia. Credem c" din acel moment i;a ncolii n minte ideea care
i;a dominat #iaa <i opera* anume aceea de a !ace ce#a e:traordinar pentru patria
sa* att cu 9ndul ct <i cu
!apta.
Se n"scuse la L mai )D,+* la Florena. Se tr"9ea dintr;o #ec%e !amilie toscan"*
cu o 5un" no5lee or"<eneasc" F.popolani 9rassiCG* !amilie de 9uelp i=9onii din
Florena dup" 5"t"lia de la Montaperti.
$u se cunoa<te aproape nimic despre copil"rie* dar* n mod si9ur* a a#ut parte de
o strmtorare material" de care nu #a sc"pa toat" #iaa. 0a !el* nici despre <colile
urmate de Mac%ia#elli nu se <tie aproape nimic* dar nu e nici o ndoial" n
Ipri#ina studiilor urmate care i;au putut o!eri o cultur" <i o pre9"tire clasic".
F"r" aceast" pre9"tire nu s;ar !i putut an9a8a ca secretar la Si9noria Florenei.
C%iar aceast" ale9ere constituie un puternic ar9ument care con!irm" ideea c"
a#em de;a !ace din capul locului cu un c"rturar. Fiindc" era ce#a o5i<nuit la
Florena ca n slu85ele pl"tite ale Si9noriei s" !ie numii .8oameni n#"ai*
p"trun<i de cultura clasic"* care s" <tie s" scrie ele9ant latine<te* s" compun"
epistole a5ile <i s" !ac" discursuri eloc#enteC Mac%ia#elli !usese an9a8at* la
#rsta de M+ ani. cu ns"rcinarea de a re=ol#a pro5lemele interne ale cancelariei.
Dar i se ncredinea=" n plus <i !uncia de
vn
*e+retar al Celor Zece, fun+ie +e #i=a <i atri5uii privind rezolvarea unor
afa+eri e,terne. El st va o+upa de toate aceste pro-le.e p/n0 n luna
noie.-rie a anului !1! cnd* dup" c"derea 2epu-li+ii( ou;i mai este
a++eptat0 ni+i o /n*0r+inare politi+i ofi+ial0. /n +iuda in*i*tenelor *ale
repetate( fa.ilia de &edi+i nu-i va mai *ati*fa+e ni+iodat0 doleanele.
Pini la an3a4area /n *lu4-a 2epu-li+ii( &a+5iavelli v0zu*e at/tea eveni.ente
petre+/ndu-*e la 6lorena 7i /n Italia( r0*turn0ri ale unor orioduieli politi+e(
ridi+0ri *i pr0-u7iri de oa.eni( invazii *tr0ine( intri3i 7i *+andaluri(
/n+er+0ri /ndr0znee al0turi de la<itate 7i de u.ilinele neputinei( rct /n+0
de tn>r aduna*e un va*t .aterial( /n +are .intea lui a3er0 *e *tr0duia *0
introdu+0 o lo3i+0( o ordine( o e,pli+aie *ati*f0+0toare. 8e a+u. /nainte
/n*0 (de+i din anul !#99) el va parti+ipa dire+t( aft/ndu-*e +5iar /n .iezul
+elor .ai i.portante dintre eveni.entele +e vor avea lo+. ti va +unoa7te(
a*tfel( /ndeaproape pe Cesare /or9ia* pe +are /l va ad.ira /n .od deo*e-it(
lu/ndu-l drept .odel /n realizarea +elei .ai ve*tite lu+r0ri pe +are a *+ri*-o.
)a fi la 2o.a /n anul !1%3 +/nd( .urind papa :le,andru al )l-lea( /n
+adrul unui +on+lav; a3itat a fo*t de*e.nat *u++e*or al a+e*tuia Iuliu al
IMea. /n anul !1%9 *e va afla /n .i4lo+ul eveni.entelor le3ate de r0z-oiul
#eneian 7i va fi( totodat0( .artor al +rizei *tatului veneian. 8ar +ea .ai
importanta e,perien0 pentru for.area *a provine din repetatele +0l0torii 7i
.i*iuni diplo.ati+e efe+tuate /n 6rana.
Pornind de ai+i( Mac%ia#elli a putut *i-7i dea *ea.a i.ediat de
*uperioritatea politi+0 7i *o+ial0 a .onar5iei a-*olute fran+eze a*upra
or3ani*.elor dez-inate 7i etero9ene ale *utelor italiene. Totul va +on*titui
*u-ie+tul lu+r0rii Relatare despre Frana.
tn toi +ei pai*preze+e aai cl a *tat /n fun+ia de *e+retar al 6lorenei(
&a+5iavelli a intrat /n le30tur0( /ntr-un fel *au altul( +u oa.eni politi+i de
*ea.0 ai epo+ii lui. S-a /nt/lnit ofi+ial +a papi( re3i( /.p0rai 7i prin+ipi; a
*urprin* /n +ele .ai diferite ipo*taze oa.eni *t0p/ni pe firele +ele .ai
a*+un*e ale tre-urilor *tatului( fapt ce a contri5uit la ascuirea spiritului 7i la
m5o9"irea e,perienei. :proape fie+are an z /n*e.nai pentru &a+5iavelli o
+0l0torie i.portani 7i un nou contact cu oamenii puternici ai #remii Snt plice
de *e.nifi+aii .i*iunile *ale( ncepute cu anul )D++* cnd l 9"sim pe l/n3i
<aterina Sforza( +onte*0 de Irooia ll-lea( dar .ai ale* .i*iunea de la Ur5ino din anul !1%( pe l/n3i <e*are
Bor3ia( +are *e prelun3e7te apoi ti.p de patru luni. : fo*t un prile4
-inevenit de a-! +unoa7te pe du+ele de )alentino( +u. era nn.it fiul papei
:le,andru al )l-lea. &erit0 a fi .enionata 7i .i*iunea lui &a+5iavelli din
anul !1%7 pe
)ffl
ln9> mp"ratul Mar.imilian B de Ila5s5ur9* cnd are posi5ilitatea s" cunoasc"
El#eia* unele ora<e 9ermane <i sudul Tirolului.
0a s!ir<ituB anului )7)M. cenimensele se precipit". 0i9a de la Cam5rai. ND care
Frana se <asea al"turi de pap" <8 de spanioli* se des!ace. Se constituie ns" 0i9a
S!nt"* cu un scop opus* a#ndu;) NE !runte pe papa Iuliu al Il;lea* care ncepe*
al"turi de spanioli* lupta %ol>rl" mpotri#a armatelor lui 0udo#ic al ll;lea. ND
acela<i an se restaurea=O la Florena sl"pinirea Medicilor. Mac%ia#e4i. care
!usese unul dintre secretarii Repu5licii de curnd r"sturnate <i care cola5orase
acti# la or9ani=area miliiilor acesteia* a !os0 !ire<te* nl"turat* 5a c%iar suspectat
de le9"turi cu o conspiraie mpotri#a Medicilor <i* ca urmare* nc%is <i torturat.
Eli5erat n urma ale9erii ca pap" z lui 0eon al ;lea* s
:
a #"=ut dai la o parte din
#iaa pu5lic" ;orii <i popasuri la Florena* unde a
participat la con#ersaiile din 9r"dina !amiliei Rucellai. s;au n"scut Principele <i
Discursurile, dou" opere !"r" de care 9ndirea politic" modern" ar !i !ost serios
a!ectat" n de=#oltarea <i !undamentarea sa.
Se spune* c%iar* c" anii cuprin<i ntre aceast" retra9ere !orat" ;:i reintrarea n
#iaa pu5lic" n )7M7* pentru scurt timp <i cu misiuni secundare* alc"tuiesc
perioada cea mai rodnic" a #ieii lui.
M. $endoielnic* ca repre=entant de seam" al Rena<terii* $iccoio Mac%ia#elli a
!o!t urul dintre Titanii pndirii <i pasiunii al"turi de 0eonardo da Vinci. 0upt"tor
acti# cu !apm <i ca eindui. el a l"Pt posterit"ii o oper" 5o9ata <i comple:"*
i=#ort" ati din sclipirea de 9eniu a personalit"ii sale cl* mai ales. din
cercetarea lucid" a !aptelor ; conipie:e.
.<adar* se poale spune c" Mac%ia#tlii e primul 9nditor de prerti9Iu cart pt" atenia asupra societ"ii <i o a5ordea=" .ci. ri9oare io9icQ <i disianar?
<inni!icQC.
(rin concei;8iM sa despre lume 9indiior8i !oreniic 8#ea s" desc%id" perspecu#e
iarKi pentru de=#olurea <tiinei cu pri#ire la om <i societate* &a+?iave@i
identi!ictndu;M * de alt!el* cu ntrea9a Rcon<tiin" toare a cerceta lucrurile in
ade#"rul lor .a!ecti#C* !undamentul cunoa<terii !iind* dup" Mac%ia#elli .ade#"rul
!aptelorC Fia verit effetualc) eli5erate de utopisme 
ndrept spre ade#"rul concret al !aptelor dect spre simpla nc%ipuire. C"ci muli
<i;au ima9inat repu5lici <i principate care nu s;au #"=ut #reodat" <i pe care nu
le;au cunoscut s" !i e:istat n realitateIPM.
n acest !el* prin Mac%ia#elli* se rupe orice n#eli< al !ormei doctrinare* el
ridicndu;se mpotri#a ar5itrariuiui <i speculaiilor* ar"tnd c" numai n om se pot
9"si ..!oreleC <i Rle9ileC care;) conduc* ns" aumai Rdatorit" propriilor calit"iCL.
0umea este a<a precum o !acem noi* iar !iecare om <i este sie<i pro#iden". Iat"*
deci* lo9ica dup" care <i concepe 9nditorul !lorentin* rnd pe rnd. Discursurile,
Istoriile florentine <i Dialogurile cu privire la armat n toate lucr"rile* ns"*
Mac%ia#elli ncearc" s" impun" ade#"rul <i&I demonstrea=" cu ar9umente de
ordin JaicC sau din trecutul istoric.
.pelul la pildele anticilor* de e:emplu* i ser#e<te 9ndilorului italian pentru
comentarii care se ridici ia ni#elul unei !iloso!ii asupra istoriei <i or9ani="rii
societ"ii <i care con!er" umanismului s"u acorduri.9ra#e* sincere* nelipsite de
patos atunci cnd se aduce n de=5atere ideea de patrie <i li5ertate. RMac%ia#elli
e cu totul un om ai epocii sale.C;P El scrie pentru cei care nu <tiu* pentru clasa
re#oluionar" din timpul s"u* poporul <i naiunea italian". n acela<i timp*
Mac%ia#elli #a !i acela care* nainte de Fr. /acon* #a milita pentru con!irmarea
cunoa<terii directe <i a e:perienei <i* toB naintea lui* #a nl"tura idolii !alselor
#alori* descoperind su5stratul interesat al propa9"rii unora dintre credinele
reli9ioase sau surpnd din temelie do9ma in!aili5ilit"ii celui mai nalt prelat.
Era* de !apt* cerina epocii* pe care el ncerca s" o e:prime* iar ceilali
contemporani ai s>i n;a#eau dect s;o recunoasc". De alt!el* nu #a trece mult"
#reme <i ceea ce $iccolo Macnia#elli a !"cut n domeniul istoriei <i al societ"ii*
#a aplica n mod admira5il 1alileo 1alilei n <tiinele naturiiS. El a !ost un
umanist al Rena<terii <i un !iloso! aB politicii. Ca e:ponent l 5ur9%e=iei
!lorentine din care se tr"9ea* cercetarea lui Mac%ia#elli i ser#ea acesteia. n
lupta ei pentru ascensiune* prin anali=ele sale atente re!eritoare la es"tura
comple:>Ia lumii politice contemporane lui* ori prin conclu=iile politice a#ansate
<i lipsite de pre8udec"i* 9nditoruB !lorentin s;a do#edit a !i unul dintre cei mai
importani ideolo9i ai Rena<terii italiene* de#ansnd cu mult. ca un #erita5il
precursor* manie idei ale
t Ve=i cap. V* p. H+.
L Ve=i cap. VI* p. M,.
D .. 1ramsci & Note sul Machiavelli, suila politica e sullo tato mo!erno
Torino. Ed. Einaudi. )+,D. p. )D.
7 Francesco de Sanctis & Istoria literaturii italiene" /ucure<ti* E0U* )+,7* p.
7D).
# $%" Emile $amer & &a philosophie italienne" (aris* Se9%ers. )+H-. p. 7D.
>
iluminismului ce se #or a!irma mai tir=iu. /un cunosc"tor al #ieii politice din p;
ninsul" <i din Europa* ueoarece Mac%ia#elli a lucra? ani de;a rinduB n postul de
secretar al repu5licii !lorentine* are* in consecin"* prile8ul de a cunoa<te n mod
am"nunit #iata politic" intern" <i* ndeose5i* culisele diplomaiei europene din
acea perioad". . naintat n acest sens* numeroase rapoarte o5iecti#e cu pn#ire
ia sl"rile de lucruri din ara <i din statele #ecine FFrana <i 1ermaniaG. S;a a!lat*
ast!el* n mie=ul tultiror marilor pro5leme politice ale italiei din epoca sa
Distin9e. n acesl !el* n istoru Florenei luptele interne din rindul no5ililor*
con!lictul clascior #ec%i no5iliare cu poporul Fde !apt cu 5ur9%e=ia 5ancar"*
manu!acturier" si comeiciai>i. di#er9enei; dintre popor <i ple5e Fmeseria<i <i
a8utoareiP* loriO. Dincolo. ns". de o5ser#aiile sale realiste cu pri#ire la st"rile
sociale <i opo=iia dintre ele* deose5it de preioas" ni se pare su5linierea de c"tre
9nditor a determin"rii 9rupurileS de interese le9au de posesiunea unor 5unun
materiale.
Dupi c"dereP repu5licii. ns". Mac%ia#elli. pier=ndu;<i slu85a* se retra9e la ari
unde <i redactea=" operele sale principale. ncepind cu acele Discursuri asupra
primelcr zece cr'i cir" (il &iviu, n care scriitorul comentea=" de=#oltarea
istonei romsnilor .n lumina e:perienei polnicc a timpurilor preTeme. .st!el. n
#i=iunea lui. istoria este E8nLesI.rt a aciunilor noastreCP <tiina cea mai necesari
omului* pentru ca ea i descoper" ceea ce n primul rird i interesea="C !encire=
pe care o poale o5ine pnn cunoa<terea s? siipinirea soaru;i
EiIi<? #i sene* ICi n aceea<i perioad"* mai precis ir anul )7BL. canea sa
!undamental"? intitulai ) Principe F(rincipeleB redactat" numai ne parcursul
ctor#a Inrai .8nani!rsB peB
ticPCIC Principele este ast!el .:V lucrare #ieC despre modul in care ire5uie :C st
consI8CaIic smui MacmaWii: anali=ea=" situaia 9rea e:isier.i> n rVen:uXI
)
iiI
i0aluo> ?n acea penoadP consideririd c" sal#area poate sur#eni DUITJ: nnn in!"r;
tuirt;?. unit"ii Icriior>le z inircEn ll>lii. pe care numai un principe ar B6 J44iP
Y0 ir.i>muiasc> Principele pielei oe WS cercetarea istorici conterr*?Z8ra:ie
propunino uc pro9ram oe aclmnc iiI #ederea lorm>n: suulu? italian Cntcnul
aciunilor principelui* sene Mac5ia#eiii <i n Discursuri ca de
H [. i#iacDiM#eln &istoriile florentine" /ucure<ti ii:uura <tiini!ica. )+,H. p
)+,
P $. Mac%ia#elli & Del mo!o !i traltare i popoli !ella *al!+hianc ri,ellati,
n -pert a cura di Mano /on!antini. Riocardo Ricciardi Ednore Milano;$aDoli.
)+7D* p DL-
P .. 1ramsci & ote sul Machiavelli"""" op. CI0. p D
XI
alt!el <i a Principele, este 5inele comun <i. orict ar !i ele de neo5i<nuite* sm
totu<i 8uste dac" urm"resc acest scop: REste necesar ca. alunei cnd !apta merita
a !i n#inuit"* scopul ei s" o scu=eCl\. .utorul m"rturise<te c" a dorit s" scrie un
manual de utilitate practica pentru un monar% a5solut care ar sal#a Florena de la
pieire. (rin urmare. Principele tre5uie neles n lumina unui anumit moment*
precis circumscris* din Istoria Florenei. n !iecare pa9in" autorul !ace trimiteri la
e#enimente contemporane recente <i ta altele a!late n curs de des!"<urare.
0ucrarea ne apare ca un tratat alc"tuit sistematic* n care se deose5esc limpede
p"rile constituti#e* te=a !undamental" <i ar9umentarea ei. Coninutul ei
corespunde titlului* deoarece Mac%ia#elli nu e:pune o teorie 9eneral" despre stat
<i nici nu;<i propune o simpl" cercetare asupra statelor contemporane* ci pre=int"
cititorului pe conduc"torul de stat necesar italiei n acel moment? <i teoria a
r"mas actuala multa #reme dup" aceea. El a#ansea=" ideea distinciei dintre
moral" <i politic"* cossiderind politica un domeniu autonom. n Principele
autorul surprinde sensul e:act al e#enimentelor recente* semni!icaia lor* cu
scopul de a deduce din ele conclu=ia cea mai lo9ic". $umai ast!el aceast"
conclu=ie* 5ine !undamentat"* se poate con#erti n norme de conduit" n #ederea
unor aciuni politice. Principele este deci un tratat de teorie politici n care se
#or5e<te despre ana de a 9u#erna <i a conduce statele. i pe 5un" dreptate.
autorul lui a !ost socotit drept ntemeietorul <tiinei politice deoarece a <tiut s"
#ad" cu deplin" luciditate importana real" <i roiul moralei* iar n momentul n
care a ar"tat care snt c"ile de preluare a puterii de c"tre clasa politic" cea mai
ndrept"it"* i;a preci=at acesteia normele n numele c"rora s" acione=e.
. separat politica de morala !eudal" pentra a o coordona cu morala 5ur9%e=".
Mac%ia#eili nu a in#entat asasinatul politic* nu a descoperit modalit"ile de
9u#ernare a statelor cucerite* nu a dat lecii de... Rmac%ia#eliismC
)
* ci s;a str"duit
s" constate !enomenul istoric <i e#oluia acestuia re=ultat" din des!"<urarea
e#enimentelor contemporane* a tras n#""mintele necesare pentru ora<ul s"u ior* dar care este totul la imitatorii lui. 0a !el s;a numit
mac%ia#eliism ceea ce e secundar <i relati# n doctrina lui Mac%ia#elli <i s;a
uitat ceea ce e permanent <i a5solut in ea. .st!el s;a n"scuB
)- $. Mac%ia#elli & Discorsi sopra la prtma Deca !i (ito &tvio" n -pere" #o0
." Cartea ). cap. I* Edi=ioni Valdone9a. Verona. )+,]* p. )),
,n
un Mac!aia#elli con#enional* #"=ut dintr;o sin9ur" latur" <i din cea mai puin
interesant". Este timpul sJ;i ntre9im imM9ineaC4.
Vor5ind* de e:emplu* despre necesitatea unei coerene <i compati5ilit"i intre
mi8ioace <i scopuri* mi8loacele potri#it opiniei lui aeputind !i !olosite oricum* ci
numai atunci cnd n!"ptuirea unui mart pro9ram Fcum a !ost n!"ptuirea statuluiG
le impune* Mac%ia#eili a#ea s" ar9umente=e pe lar9 moti#ele care l;au
determinai s" !ac" o asemenea ale9ere: 8a seama c" sntem n #remuri corupteC*
ar"ta cu claritate Mac%ia#elli* iar ^dacJ mi8loacele snt acestea <i lumea e ast!el
!"cut"* #ina nu e a meaC_M
De aceea este ne#oie s" !ie re#i=uit" tendina de identi!icare a operei 9ndiiorului
!lorentin cu... mac%ia#elismul* desi9ur nu irecnd peste limitele <i condiion"rile
istorice inerente omului <i scriitorului politic. Din picate a ser#it prea des doar ca
prete:t sau drept para#an al unor opinii <i po=iii ce e:prim" uneon interese
a!late n 'po=iie* ori a !ost mo5il <i scut ai unor !apte de culise. ' #alori!icare
<tiini!ic" solicit"* deci* dep"<irea identit"ii dintre Mac5ia#elli <i...
mac%ia#ellism* ultimul !iind aproape mereu o noiune comple:"* de tactic"
politic" <i norm" moral".
1nditorul !lorentin a repre=entat. ns"* acel demers no#ator de acum 7-- de ani
prin care s;a n!"ptuit renunarea complet" la #i=iunea reli9ioas" asupra statului
<i puterii . !"cnd s" reapar" ia lumina =ilei .ideile politiceC ale unor autori antici*
precum Til 0i#iu* (tutar%. Cicero <i aceasta numai dup" o r"sturnare a #alorilor
politice medie#ale <i dup" construireS unei sc"ri ierar%ice;proprii. Dup" cum se
<tie. Mac5ia#elli t pus n pnm plan unitauta naiunii italiene* iar n plan secund*
si9urana statului* !ora dispar" cu lotul pre8udec"ile ori
ma9ia ce mai n#"luie nc" numele lui Mac%ia#elliII
(e lima preocup"rilor le9ate de constituirea <i de=#oltarea statului FitalianB*
secretarul !lorentin a ncercat s" su5linie=e idee;a necesit"ii !orm"rii miliiilor
populare FarmauG* !und ast!el considerai drept Rprimul iaco5inC* dup" anali=ele
lui 1ramscilL. Dialo9urile Despre aria rz,oiului /i Istoriile fiorenune #in s>
continue din plic aceste aciuni ale sale.
Dar autorul Principelui se do#ede<te a !i <i un e:celent moralist* adic" un
o5ser#ator atent <i inteli9ent al oamenilor* al aciunilor lor In nu#ela 0elfagor
)) rr. de Sancus. op" !i", p. 7,H. II C!. Fr. de Sanctts* i!em" p" 7,].
)L .. 1ramsci: ^.. e di identi!icare un 9iSco5inismo precoce del Mac%ia#elliC*
n ole sul Machiave1i""2 op" cil^ p. H.
,.
arci!iavolo, scris" de Mac%ia#eili pro5a5il a anii de tineree* ci ne apare ca ua
demn continuator de mare taiest a lui /occsccio* reaii=no o literatur" satirici de
inspiraie populari.
IE anul )7)S Mac%ia#elli a sens tr>9unaG* o salir"
antireli9ioas"* apreciat" a !i cea r.iai 5uai comedie din epccL Rena<terii. Toate
acestea in!>i<a="* credem* pe deplin* ima9inea complet" cu pri#ire la acela care
a !ost cu ade#"rat un .iitanC. un titan aB 9odirii. dar <i aB !aptelor <i aciunilor
cute="toare. . murit in anul )7MH.
Cunoscut posterit"ii mai ales pr.D lucrarea sa Principele" Mac%ia#elli a .Cost
totu<i concesiaB uneon all de 9rupurile sociale pro9resiste* ct <i de cele
conser#atoare* io sc%im5* unii repre=entani ai Risor9imecto;uiui italian i;au
descoperit <i l;au apreciaB aproape inte9ral* iar .ntonie 1ramsci a reu<it si DC
o!ere o autentici #alori!icare a ideilor <i aciunilor marelui 9nditor !iorenI.:r:
L. .<a cum 7;a putut o5ser#a pnQ acum. principalele lucr"ri aie lu8 Mac%ia#elli
iint Principele, hloriu4e florentine <i Discursurile"""" (ur. intermediul lor
secretarul !lcreatm <i #alori!ic" !ora creaiei saic contri5uind* ast!el* n ms5i
iiecisrV la nnoirea <i rea<e=area unor domenii !undamentale iie cunoa<terii
politicii. 4
:
ne apare* %G icesi sens. drepi M(, #enta5il teoreti+ian politic in
Principele, UD remarcate.: iiosoB ai istoriei c Discursuri, iar Istoriile florentine
#or consacra ca isionc reduta5il
Ca teoretician al politicii el #a a5orda* mai nti Pn Principele, cum + SI. !iresc*
pro5lemele ie9ale de or9ani=area Itatiilui. inlerisindu;l mai puiru !orma
Fmonar%ie sau repu5lici?* uar. ndeose5i. coni1utul i:esttiio FsensuB e:istenei
.sutuiu.i
CiI toiIe c" necesit"ile uremii i #or o5i:Sa 0a ;J( memenB dai pe SBMc%id#eBBi s"
se pronune peo@I .onar5ie( atitudinea sa nu pare deioc ceaune .ural>. el
su9erad ca f/iod uiia Z0 raionala c !ormi sau aiti dt 9u#emarP Brs luocie de
6mpre?ur>re concret
De aceea ar !i 9re<it sZ se Vsu.;.i ?> n fnnc+e4e ar S0iior "A&ar-uB iar :n
Discursuri"""" repu5lica.. Elai I.:ELC. Ce poa#r ?pu?t;; 8P V` IntK;o scIere ;:P :
r
cealait". teiele saic decurs dic o5ser#area !aptelor. ) ,SerCndai !;-D efe+ti; Ca
po=iie de pnncipiu* ias" $Iiccolo Sl.Scr..;#cii. ?Vu. i: mod iot0ril Ee partea
Repu5licii* a repu5lican.Z E
:
us:ui repu-li+ii rr;mane Ticui /l iiaatul
comentaniloi pe mar9mei istoriei IuV TU 0JVIU demonstrea=". impUcit si
e.tplicu. atitudinea unui recIJ5ic8r. L 60UI Zindito: anti!eudal* care ror-eFle nu
n termenii secolului ai VI;iea. ci parei n cei ai secolelor al VIIN;lca leanC aB
);P C!. Istoria filosofici mo!erne fi contemporane, #oi. 0* /ucure<ti Editura
.cademiei. )+]D. p. )],.
:r#
Florenei <i ca patriot* el i dorea ora<ului s"u <i !orma de conducere cea mai
potri#it". (entru c"* dup" nes!ir<ite lupte* con#ulsiuni <i re!orme* Florena
a8unsese s" ntemeie=e un stat pe principiul su#eranit"ii colecti#e* cu !orme din
ce n ce mai democratice* cu participarea ct mai lar9" a tuturor claselor a!late la
crmuire. (e drept cu#nt /urct%ardl o consider" drept Rprimul stat
modern aB lumiiC )7.
Ct pri#e<te scrierile !undamentale ale lui Mac%ia#elii* cercet"torii a#i=ai au
sta5ilit c" ar e:ista o strins" corelaie ntre Principele <i Discursuri""" <i* desi9ur*
nu numai temporal". Dup" cum se <tie. Principele a !ost scris intr;o scurt"
ntrerupere de la munca sa isto#itoare .pri#ind studiul artei statuluiC* deci* de la
redactarea Discursurilor"""" prin urmare este cert c" cele dou" lucr"ri au !ost
concepute* iniial* ca o sin9ur" cane n mai multe #olume. De alt!el* trimiterile
de la o carte la alta snB destul de numeroase. C%iar ntr;unui din primele
capitole ale Principelui Mac%ia#elli a!irm" c" Jas" raionamentul despre
repu5lic" pentru mai tir=iuC Fntr;o alt" carte G* cnd i #a acorda mai mult spaiu*
cum am spune noi ast"=i. .<adar* Discursurile"..* terminale mai tr=iu* repre=int"
o oper" lucrat" mai pe ndelete !a" de Principele, lucrare ce pare a !i !"cut"
.:iintr;o dat"C prin dimensiunea ei. prin !orma de e:presie incisi#"* !"r"
di9resiuni sau de=#olt"ri mai ample* cu un scop imediat* r"spun=nd* parc"* unei
comen=i sociale de moment* unei ne#oi ur9ente. Era* de !apt* ne#oia de a se
ela5ora un pro9ram clar de aciune n #ederea uni!ic"rii Italiei. mpre8ur"rile o
cereau.
Re!eritor la raportul dintre asemenea 7mpre'urri, 8nriule <i pru!en9i,
Mac%ia#elli #a surprinde in mod str"lucit dialectica n ns"<i aceast" oper"
de#enit" cele5r"? Principele" S" consemnam* totu<i* !aptul c" e:e9ei precum
1iuliano (rocacci* insist" !oarte mult n a5ord"rile lor asupra e:i9enei unei
interpret"ri unitare a celor dou" lucr"n
' asemenea unitate ns" & a#ea s" su5linie=e (rocacci mai departe & nu poate
!i conceput" n mod aprioric*;ci doar ca o ..unitate or9anic" <i #ieC a unui proces
de cercetare <i meditaie* des!"<urat prin pau=e* dispute <i contradicii* ntruct
Principele <i Discursurile""" au !ost 9ndite <i scrise ntr;o perioad" de timp
relati# scurt" <i snt rodul ..unui tra#aliu intelectual deose5ii* imens <i
concentratCIP. Esle un tra#aliu ce se re!lect" din plin n pro=a <i stilul aparte al
secretarului !lorentin* n ..acest tip nou l Principe? e >iiscorsi?, Milano.
Feltrinelli Editore* )+,-* p. I
>)
raionamentul de tipul piramide: scolasticilor cedea=" tot mai mult locul
..raionamentului n !orm" de lanC al pro=ei <tiini!ice moderne. $umai ast!el
cititorul poate a#ea in mod con<tient impresia c" asista <i e c%emat s" participe
intens la un la5orios proces .ie cercetare* cu ndoielile <i contradiciile speci!ice
pres"rate la tot pasul.
.ceasta e pro=a lui Mac%ia#elli. n concepia iui* nu e admis" niciodat" !i9ura
unui ma9istru* ce apare n oc%ii discipolului drept uc dein"tor al ade#"rului
unic. Dimpotri#"* n anali=ele sale* discipolul sau cititorul e mai de9ra5" solisitat
<i pro#ocat* e in#itat a;i !i solidar autorului in dep"<irea <i ncercarea de a
soluiona din multiplele ndoieli <i incertitudini i#ite ntr;un proces de
in#esti9are. Iat" de ce pro=a lui Mac%ia#elli e considerat" a !i o pro=a modern"*
iar ca scriitor 8a pro=i unii l considera ca !iind e9alul lui Dante.
Stiitl Iui e. totu<i* o9linda csa mai !idel" a unei 9ndiri pro!unde* antrenate paa
la cap"t n c"utarea ade#>rul0i. Cnd scrie* de e:emplu. Principele, Mac%ia#elli
are tn permanen" toate aceste premise .8spistemolo9iceC. D <tie 5ine c" n acea
mpre8urare dat" e !oarte 9reu & aproape imposi5il & s" n!"ptuiasc" unitatea
patriei sale dra9i* dar* n ciuda *am i*en>nea !apt* el sondea=" realitatea. '
R!orea="C* am putea spune. i* de muli oameni au p"rerea cJ
ntmpl"rile lumii snt n a<a !e! orinduitP de Dumne=eu <i de soart"* nct
aciunii omene<ti i r"mne prea puin ieren de mani!estare ei protestea="
mpotri#a unei asemenea p"reri. (rotest !"cut ia numele unei no5ile idei <i
anurtie al aceleia ootri#it c"reia #o5ia noastr" li5era nu tre5uie aiciodsIi ne9at".
.poi* nu secretarul !lorentin a a!irmai. n Vood e:plicit* c" n politic" aproape
ntotdeauna Jmrosi5iiui poKte de#eni posi5ilI
H
CI El consider"* astB?l* c Principele
ci ..soarta este st"pn" pe o 8um"tate din aciunile noastre* dar c" tet Sa ne
n9"duie c> cnnurrn noi sin9uri cealalt" 8um"tate sau aproape tC!
.sem>nnd soarta cu apele aistra9>toare >e unu: rin a!i<t ND rc#irsPre. ce poate
distru9e aproape totul in caleO sa. $iccoA
#
; &a+5iavelli ar_; r*sQ* :?
?
#edere <i
posi5ilitatea care le sti ia aderr.ni oameniioI %arnici* aceea ca ir perioadele mai
lini<tite s";<i construiasc" d:<un sau ="<i=un puternice menite s";i apere de !uria
de=l"nuit" a naturii
0a !el. spune el. e <i cu soarta* i=r acolo unde nu e:ist" ce#a care s" i se
mpotri#easc"* ea domina n mod a5solut
..FortunaC FsoartaG n des!"<urarea ei ii urci r" a i se
)H Ve=i cap. V* p. )M7.
VI
opune. Ei pot* totu<i* .s";i eas" ur=eala* s";i urme=e !irele <i nu s" i le distru9"CB
].
Dar* n cadrul acestui raport dintre soart" <i om* secondMrea sau asistarea tre5uie
s" se mani!este acti#* ea Depresupunnd deloc resemnarea* ci numai pri#irea
ncre="toare spre #iitor. 'amenilor le r"mne ntotdeauna sperana* spune
Mac%ia#elli* iar aceast" speran" ..tre5uie s";i susin" n orice ncercare <i orice
o5stacole ar a#ea de dep"<iiC. Cine #rea s" i=5ndeasc" tre5uie s" supun" soarta
<i c%iai s;o !orele* su5linia="* autorul Principelui"
E::st" aici o i!ee-for' pe care t#iac%ia#elli o #i .e:ploataC din plin n cuprinsul
lucr"rii sale !undamentale <i anume c" soartei i se mai poale fi porunci, ur !apt
ce #a pune r* mod desc%is pro5lema li5ert"ii umane n sensuB de !or" ce;<i are
sor9intea NR aciunea uman". n virtute %virlu)" ns" mplinirea sau n!"ptuirea
#irtuii poate a#ea loc numai atunci cnd apare <i prile8ul dar <i acesta la rndul
lui* poale !i creat. Virtutea. n nelesul lui Mac%ia#eiii. se caracteri=ea="* deci*
nu prin coninutul ei. ci prin ceea ce #oie<te omuB <i prin !eul cum #rea. Ceea ce
!ace ca o aciune s" !ie #irtuoas" este nu materia, ci forma ci Fadic" intensitatea
de #oina <i coerena n aciuneG.
.st!el* poate !orma o5iectul #irtuii orice pasiune a !i dominai de eleCl+.
In c"=uB iui MaV %ia#elii acest scop suprem nu eu altul deci uni!icarea Italiei.
'nce scoatere din conie:B a acestor a!irmaii i;au atras imediat autorului nu
numai r"st"lm"cirea* dar <i pone9rirea <i de!"imarea.
De aceea* spre a !i cit mai 5ine neleas"* 9ndirea lui Mac%ia#elli tre5uit
a-ordali ca un lot ntre9* cu lo9ica lui proprie. n special cele trei lucr"ri .6oiIce
@Principele, Discursuri asup4a primei !eca!e a lui (il &iviu <i Arta rz,nuilui)
tre5uie anali=ate mpreun"* cum au susinui totdeauna <i toi acei e:peri
responsO5iii care s;au ocupat de opera <i 9ndirea luiMac%ia#eUi.
.nali=ate separai <i i=olat* rupte unele de alteK scrierile au determinai <i 9enerat
mereu tot !cluB de erori sau aprecieri ne!ond"te. (oate numai Discursurile""",
lucrarea cea mai complet" <i ela5orata* ar putea !i pri#it" ca !iind de sine
st"t"toare* ns" niciodat" nu a !ost recomanda5il s" se ntmple a<a ce#a cu cea
mai cunoscut" oper" a lui Mac%ia#elli* Principele" i tocmai acest lucru s;a
ntmplal n decursul istoriei. n consecin"* separat" de toi
)] Discorsi sopra la prima Deca !i (ilo &ivio, op" cit", p L))
)+ C. .ntoniade* op" ci) #oi. II. p. M,.
:#n
restul operelor sale* desp"rit" de mpre8ur"rile n care s;a i#it <i la a !i considerat" ca o carte;monstruG. Ia
realitate* numai aa nu poate !i considerat" aceast" carte. Cercetat" n
pro!un=ime <i cu mult" ri9oare* ea se do#ede<te a !i. pn" la urm"* de o
sinceritate ma:im". $u snt aici nici dedesu5turi* nici intenii ascunse sau orice
alte .!urseC.
Iu toate p"rile ei & ne spune UD cunoscut e:e9et rom>n* Constantin .otoniade
& domin" e:primarea simpl" se in" seama de tot ce a spus <i* mai ales. s" nu se i9nore
mpre8ur"rile care;i impuneau s" spun" anumite lucruri.
$A istoric* $iccold Mac%ia#elii consemnea=" istona Italiei <i a Florenei de la
ntemeierea lor. De#enit .8cronicarC o!icial al Casei deI Medici* el #a completa <i
#a aduce noi ar9umente la m5o9"irea operei sale politice. .st!el* n %aosul de
e#enimente pre=entate de cronicari* #a introduce ordinea* 9rupnd aproape totul
n 8urul unei idei centrale. In Istoriile florentine deci* #a a8un9e s> o!ere un tailou
complet n liniile lui 9enerale <i o e:plicare or9anic" a istoriei Florenei. Va a#ea
o in!luen" considera5il" asupra istoricilor <i. n mod deose5it* asupra lui
1iam5attista Vico. i* de<i. a scris o lucrare de istorie la comand"* Mac%ia#elii
s;a meninut aproape tot timpul imparial* condamnnd !"r" ec%i#oc lin9u<irea.
D. (rincipala lucrare pe care a scris;o $iccolo Mac%ia#elii* dup" cum se <tie* nu
a !ost pu5licat" n timpul #ieii lui Fde<i el inteniona s" o dedice MedicilorG.
ntia ediie a Principelui #a ap"rea a5ia dup" moartea sa. la Roma* n anul )7LM.
Curnd. ins". #or ap"rea <i alte lucr"ri ce se #or 5ucura de un mare succes*
ndeose5i la Veneia* dar Principele <i ntrea9a sa oper" #or !i puse apoi Ia
inde:. Totu<i* n po!ida numeroaselor sale ediii <i a numero<ilor s"i cititori*
opera lui Mac%ia#elii nu se 5ucur" imediat de o lar9" re=onan". i n ciuda
!aptului c" de;a lun9ul secolelor a !ost atacat" n cele mai di#erse !eluri* doctrina
lui a dominat mult" #reme 9ndirea politic" european". 1iuseppe (re==olini
spunea c" ..ade#"rata #ia"C a lui Mac%ia#elii este de !apt a#entura
mac%ia#ellismuluill. Mac%ia#ellismul. prin urmare* se na<te atunci cnd
Mac%ia#elii moare.
Ce este ns" mac%ia#ellismulO Distin9em trei cate9orii de .8nac%ia#ellismeC: cel
al lui Mac%ia#elii nsu<i* al mac%ia#ellicilor <i cel al
M- C .ntoniade. op" cil, #oi. II* p. L,.
M) 1iuseppe (re==olini & Machiavelii anticristo, Roma. )+D7. p. M,L.
:#m
anti;mac%ia#ellicilor. .r mai !i* se spune* <i o a patra situaie: a tuturor acelora
care n;au citit nici m"car un rnd din Mac%ia#elii* dar care .se slu8esc din 5el<u9
n mod 9re<it de #er5ele* su5stanti#ele <i ad8ecti#ele atri5uite luiC. i dac"
asupra autorului Principelui s;au scris multe c"ri* aproape 5i5lioteci ntre9i* nu
e:ist" nc" pn" acum o istorie temeinic"* ri9uroas"* asupra mac%ia#ellismului.
Dar mac%ia#ellismului ade#"rat Fsau .mac%ia#cllismul lui Mac%ia#eliiG este mai
mull o atitudine spiritual" n !aWi realit"ilor politice* o metod"* mai mult dect o
doctrin" sau <coal". Este* de !apt* realismul aplicat n politic"* nsu<i Mac%ia#elii
e lipul o5ser#atorului rece. care nre9istrea=" o5iecti# !aptele. El DU;I ale9e
dup" 5unul s"u plac !enomenele politice* ci le ia pe acelea care i se pre=int" su5
di#ersele lor !orme. .m putea spune* deci* Fmpreun" cu Constantin .ntoniadeG*
c> mac%ia#eliismul #erita5il Fcel aB lui Mac%ia#eliiG nu semni!ic" alice#a dect
'> metod" realist" ce caut" s> pnnd" realit"ile politice in ele insele* !"r" ca
cercetarea s" !ie a!ectat" de idei preconcepute* de %imere* de idealuri
impro5a5ileCC;K* EEacB a<a cum a procedat ei n Principele" Se spune* c%iar* c" n
nici una dintre scrierile sale Mac%ia#elii n;a pus atta #i9oare. $ici o #or5" de
prisos nu e:ist" n aceast" carte ordonat"* compact"* scrisa parc" dimr;o sin9ur"
su!lare. . scris;o* cum spunea sndu;se mi<cat de nimic din ceea ee nre9istrea=" ra
atenu"riCML. i la toatt acestea* ne spune ir* continuare .moniadc* se adau9"
totala lui sinceritate* ?proape scandaloas". Snt attea lucruri pe care oamenii le
simt <i ie constat"* dar ci au cura8ul s" le spun" sau m"car s" le m"rturiseasc"B
Sin? lucruri* deci* care se practic"* dar nu se spun* mai ales in politic".
FiiDd omul cel mai lipsit de ipocri=ie. ndr"=ne<te s" spun" cu 9las tare toi ceea
ce silii Lu ascuns se mire* !"r" s" se
indi9na; or: s>; care #or s" nc%id" oc%ii n
!aa r"ului* a morsii<iilor <i morali=atorilor
i cil r"u e:ista pe #reunei lui Mac%ia#elli* <i ce lume atroce i dicta s" scrieB
Dar oare numai pe #remea lui Mac%ia#elli era a<a
+
$umeie secretarului !lorentin a ser#it* ns"* <i la crearea de termeni ca
.8nac%ia#ellicC sau a Rmac%ia#elli=aC* care. de cele mai multe ori* n
MM C. .ntomade* op" cil* #oi. II* p. D-M.
ML Idem* p. D-7.
I
ntre5uinarea lor curenta* cum ne spune <i .ntoniade* n;au nimic de;a !ace cu
ideile lui. Iar #or5irea de toate =ilele* a celor care n;au %a5ar de ce a scris
Mac%ia#elli* ca <i n a celor mai instruii* ..rnac%ia#ellicC <i ..mac%ia#ellismC snt
Rtermeni destinai s" n!iere=e* n relaiile dintre oameni* !ie c" e #or5a de
politic" ori de conducerea #ieii* lot ce e <iretenie* pre!"c"torie continu"* c"i
pie=i<e* urm"rire de scopuri prin tot !elul de mi8loace <i mai aBcs a celor
nepermise* cu un cu#nt* tot ce nu e purtare dreapt" <i cinstit"* ipocri=ia <i
r"utatea sistematicaCK* i
Dar no tre5uia s" apar" Mac%ia#elli pentru a e:isia oale acestea. Ele e:istau de
cnd lumea. E:ist" deci un ..mac%ia#ellismC ce se lea9" de scrierile Iui
Mac%ia#elli <i care se re!er"* prin urmare* ia orice a5ordare realist" a !aptelor*
dar <i la de!orm"ri* contra!aceri ale acelora care de!ormea=" doctrina ori9inal"*
ale anti;mac%ia#ellicilor* ale nenum"railor du<mani ai secretarului !lorentin*
care cu 5un" <tiin" <i cu rea credin" !alsi!ic" 9ndirea ade#"rat". Iar
de!ormarea* n ca=ul operei lui Mac%ia#elli* s;a mani!estat nc" de la pu5licarea
primelor sale scrieri* imediat dup" moanea lui. ns" Mac%ia#elli a !ost deni9rat <i
de!"imat timp de dou" secole att de catolici* ct <i de protestani* de c"tre
repu5licani <i de li5erali. (rintre primii s"i deni9ratori s;au num"rat cardinalul
Re9inaldo (ole* consilierul 1enlillcl <i e:ilatul !lorentin 1./. /usini. Moti#ele
lor nu erau ideatice* ci politice: supravie9uirea conservatorismului" .u urmat
apoi istoricii italieni* !lorentini cu toii* mai puin 1io#io <i (aruta? $erli* $ardi*
Se9ci* Varc5i* toi din secolul al VI;lea <i Contrare!orma plin" de
mac%ia#cllici* anti;mac%ia#elGici* cei care ascund n spalele ideilor lui Tacit
doctrina secretarului !lorenlinM7.
Mac%ia#elli de#ine o5iect de ur" pentru ie=uii* care;i <i ard c"rile. Fiind
introdus apoi n Frana de c"tre Caterina deI Medici* #a de#eni lectura !a#orit"
de la Curte. ntmpin"* ast!el* puternica ad#ersitate a protestanilor.
Un mac%ia#ellic ontolo9ic* p"truns adnc de ideile secretarului !lorentin* este
Ric%elieu. Ei ns"rcinea=" un cieric s" scrie o apolo9ie despre Mac%ia#elli.
Principele lui se studia cu sr9 de c"tre su#erani <i mini<tri mai peste tot n
Europa* ntruct #"=user" cu toii ct !olos le putea aduce .c"rticica 5lestemat"C.
.<a procedau mini<trii re9elui .n9liei* la !el procedea=" c%iar <i re9ina Cristina
a Suediei. Se 9"sesc* n acela<i timp* <i numero<i detractori* att printre !iloso!ii
de talia lui Jean /odin* ct >
Merit" consemnat" admiraia des"#r<il" a lui Fr. /acon* ntemeietorul
empirismului* pen8ru tot ceZa ce !ace secretarul !lorentin. i c%iar a unui mare
!iloso! ca Spino=a.
l aprecia=" nespus de mult Jean Jac@ues Rousseau* iar cunoscutul propa9ator
al .ieoriei separaiei puterilor n statC FMontes@uieuG i adopt" ideile* le
apro!undea=" <i le de=#olt" pe un plan superior. n 1ermania cu#inte de laud" au
despre Mac%ia#elli 9nditori de talia lui Fic%te* 4e9el <i Mar:* care #"d n opera
!lorentinului o doctrin" superioar" despre stat. .ceea<i admiraie o ntlnim* cum
am mai spus* <i la $apoleon /onaparte.
n Rusia arist" <i c%iar n Uniunea So#ietic" a#entura <i c%iar soarta ideilor lui
Mac%ia#elli merit"* credem* o consemnare aparte.
(entru mult" #reme 9u#ernele ariste nu numai c" au instituit pro%i5iia asupra
c"rilor lui Mac%ia#elli* dar au iniiat <i procese politice mpotri#a celor care le
citeau. .<a s;a ntrnpat n anul )HLH cu procesul prinului 1olinM,. . reu<it*
n cele din urm"* s" se sal#e=e . 0a !el s;au petrecut lucrurile <i cu acu=atorul
s"u* VonsAi* n anul )HD-. Este interesant de amintii <i !aptul c" (u<Ain #edea
n Mac%ia#elii *.un mare cunosc"tor al naturii umaneC. n sc%im5* pe #remea lui
Stalin* despre care se spune c" era nedesp"rit de #estita carte a lui Mac%ia#elli*
se reinstaurase teroarea desc%is" mpotri#a tuturor acelora care cute=au s";B
citeasc" pe cele5ruB !lorentin* la !el ca <i n timpul arismului. Cel mai r"sun"tor
ca= este acela al #ec%iului 5ol<e#ic [amene#* care n anul )+LD scrisese o
introducere de <apte pa9ini la Principele <i Mtrguna, constituite apoi n piese
9ra#e la dosarul procesului ce i;a !ost intentat n anul )+L,MH. n U.R.S.S. de;
a5ia n anii I]- au nceput s" mai apar" noi c"ri sau lucr"ri destinate lui
Mac%ia#elli.
Totu<i* n urm" cu aproape un deceniu* a !ost scris" o e:celent" carte de c"tre
politolo9ul F. /arlaAi* intitulat" Bnigma Machiavelli, tradus" <i n Italia. In
Statele Unite ale .mericii* in comparaie cu ati 9nditori sau !iloso!i* lucr"rile
lui Mac%ia#elli nu s;au 5ucurat ntotdeauna de o prea mare popularitate. .5ia n
ultimele decenii 4enrX [isin9er <i ntrea9a <coal" politolo9ic" a realismului au
!ost mai atra<i de 9ndirea secretarului !lorentin. Dar Ia nceputul anilor I+- a
ap"rui n .merica* la Uni#ersitatea Frinceton* o
M, Ministru de E:terne* prieten cu Dimitrie Canlemir. n !apt a participat la un
complot pentru aducerea la tron a .nnei I#ano#a* nepoata lui (etru cel Mare*
luptnd* al"turi de !iul mai mic al lui Dimitrie Cantemir* poetul .ntio% Canlemir*
contra urma<ilor Ecaterinei )* soia lui (etru cel Mare.
MH .cesta a !osl unul din procesele care s;au de=l"nuit n U.R.S.S. pe lemeiul
.spiona8uluiC* culminnd cu uciderea* n )+LH* a unei ntre9i pleiade de 9enerali.
I
carte !oarte 5un" despre $iccolo Mac%ia#elli* intitulat" Machiavelli in infern, al
c"rei autor* Se5astuno De 1ra=ia* a <i !ost r"spl"tit cub (remiul (ulit=er pentru
cea mai 5un" lucrare politolo9ic" a anului )++-.
.8un<i totu<i aici* am mai pulea aminti <i alle cte#a nume de presti9io<i
mac%ia#elici Fitalieni ndeose5iG care au in#esti9at n pro!un=ime opera autorului
Principelui, contri5uind as!el la o e#aluare mai 5un" <i mai corect" a unor idei
sau pro5leme surprinse de 9nditorul italian.
$e re!erim* n special* la (as@uale Villari. cu lucrarea Machiavelli /i timpul su
Fscris" n anul )]+7G* la 1.0isio cu apreciatele sale comentarii istonco;
!iloio9ico;stilistice din anul )+-- din cartea TT Principe, ap"rut" la Florena. S>
ne re!erim apoi la F. C%a5od cu TT Principe <i cu interesantele sale note ntr;o
cane ce a #"=ut lumina tiparului toB la Florena* n anuB )+MH <.a.m;d. .st"=i*
unul dintre cei mai serio<i <i apreciai comentatori ai lui Mac%ia#elli dic Italia
este pro!esorul 1ennaro Sasso.
E necesar s" amintim* totodat. c" unul dintre cei mai p:esli<io<i politolo9i
!rance=i contemporani & RaXmond .ron & a !ost pasionat <i preocupaB de
#iaa si opera lui Mac%iaEelli nc" din tinerei Scriind un eseu
asupra ..Cr.ac%ia#elli.smului moderaC* .ron consider" su5iectul de marc
actualitate. Dar cartei. Machiavelli 9i tiraniile mo!erne Fn cele din crvr ap"rK8
posium n anuB )++LG ti;a putut #edea lumina tiparului la timpui rrspecti# din
cau=a r"=5oiului.
Ironia istoriei i !"cut <i de aceasti daii ca n momentul n care 4itlt.
in#ada Frana* nscriindu;si am5iiile parc" n suita lo9ici a persona8elor
der.crise n Principele lui Mac5Ia#elli* RsXmond TIron O#ea s" pun" pe %rt8c
)
acele )r8e Fr"mase muli #reme inediiei. o!err*d ,p prim" tentati#" serioas"
ca pri#ire li e:plicaia 9lo5al" M !enotnenuluI totalitarCBC
MU[ mai tr=:u un discipol a ..<colii de polriolo9ieC iniial" NBO turul iui
RaXmond .ro/ & este #or5i aespre (ierre Manen: & #a #alori!ic?:
Freaducnd :r. actualitateG multe dintre ideile democratice .:istente s orW;ra
autorului !lorentin .st!eB in omnia iui Mamm RMac5ia#e!li est.; pnmuI 9inditor
democraticC;
7
7 Bn spaiul cultural rom>nesc primele ic!ennl! serioase la operele lui
Mac%ia#elli sni cele ale domnitorului $icotae Ma#rocordatL- .cesta z "cut
;] Ra#mond .ron* Machiavel el Ies t5rannies mo!ernes, (ans. Editions de
FalAVis*Cl++L* pil.
M+ (ierre Manent. Istoric intelectual a li,eralismului /ucure<ti. Editura
R4umanitasC* )++M* p. L7.
L- (rimul domn !anariot . domnit n Moldo#a F)H-+;)H)-? )Hc );)H)7G neasc" F)H)7;)H),? )H)+;)HL-G.
::n
numeroase adnot"ri pe mar9inea unei ediii italiene a Discursurilor""" <i este
interesant de reinut cum domnitorul !anariot i de=apro5a principiile <i metodele
de aciune recomandate. n numele spiritului 9eneros al epocii sale. n ciuda
acestor lucruri* Ma#rocordat este* lotu<i* de acord ntr;un anumit punct cu
Mac%ia#elli <i anume cu ideea din pa9ina C"rii I a Discursurilor""2 unde se
spune c" .poporul este mai prudent* mai statornic <i 8udec" mai 5ine i dect un
principeC. b
' atenie mai aparte* ns"* a ncercat s";i acorde lui Mac%ia#elli marele nostru
c"rturar Ion 4eliade R"dulescu * care neasc"CL). i
Simion /"rnuiu n .rdeal* dar* mai ales. Ion 1%ica* se do#edesc a !i 5uni
cunosc"tori ai lui Mac%ia#elli* ns" concepiile lor nu mer9 mai departe de linia
aprecierilor iluministe pre=ente n epoc".
In sc%im5* marii no<tri scriitori* repre=entati#i pentru spiritualitatea rom>neasc"*
Eminescu traduc" <i c%iar au tradus unele capitole
din opera !undamental" a scriitorului !lorentin. i* mai mult dect atl* ei au
e#aluai <i #alori!icat unele idei. a8e=ndu;l pe Mac%ia#elli pe acel loc pe care;i
merit" n 9aleria marilor spirite ale culturii uni#ersale.
Eminescu traduce capitolele VIII <i I din Principele n cursul anilor )]HH;
)]]L* n #remea n care lucra la =iarul RTimpulC. Tot la acel =iar a <i scris
articole despre concepia politic" a secretarului !lorentin. Cara9iale* totodat"* s;a
do#edit un <i mai 5un cunosc"tor al lui Mac%ia#elli* inspirindu;se n nu#ela sa
Cir lanulca din nu#ela lui Mac%ia#elli 0elfagor arci!iavolo"
.m5ii scriitori* ns"* au tradus !ra9mente din Principele* preocupai de
pro5lemele politice ale momentului istoric pe care;) tr"iau* a!lnd n 9ndirea
istoricului !lorentin un i=#or de inspiraie #aloros pentru nele9erea .Taptelor
#remii <i locurilor noastreC* dar con!runtndu;se <i cu ideile lui Mac5ia#elli.
Cara9iale* de pild"* a!irma c" se potri#esc !oarte 5ine unele !ra=e ale lui
Mac%ia#elli cu anumite realit"i de la noi* iar Eminescu 9"sea n 9ndirea
istoricului !lorentin ar9umente ire!uta5ile 8n spri8inul te=elor saleC* traducerea lui
ne!iind numai un simplu e:erciiu de lectur" politic".
0a nceputul secolului Fanul I+)-G se e!ectuea=" o prim" traducere complet" a
Principelui, dup" o ediie !rance="* de c"treI1n9ore 4andoca* iar in anul )+DL*
Sorin lonescu F$ina FaconG reali=ea=" o transpunere de re!erin" a cele5rei c>rti
n lim5a rom>n". n deceniul precedent* !iloso!ul <i diplomatul erudit Constantin
.nioniade r"spunde unei mari e:i9ene ce se
L) 0ucrarea lui Mac%ia#elli !"cea parte dintre titlurile ./i5liotecii uni#ersaleC*
pro9ram sistematic de traduceri preconi=at de amorul pa<optist.
::m
impunea ta cadrul culturii rom>ne<ti* o!erind un amplu studiu intitulat
Machiaveili" -mul, timpurile, opera, ce poate sta n anul )+LH a ap"rut la editura
.l5ert de 0an9e din .msterdam o !rumoasa carte intitulat" Machiaveili, n
lim5a 9erman".
.utorul ei* Valeriu Marcu* era un nentrecut eseist* 5inecunoscut mai tr=iu n
mai toate pu5licaiile emi9raiei. EseuB s"u despre Maciia#elli a !ost tradus apoi
n en9le=" <i a spaniol" <i* cu puine e:cepii* este pre=ent n mai toate
5i5lio9ra!iile internaionale despre 9nditorul !lorentin. n acest an canea lui
Valenu Marcu a ap"rut n traducere ia Editura Eminescu.
Dup" )+DD n Rom>nia preocup"rile pri#ind ideile lui Mac%ia#eili au .Cos: ce#a
mai sporadice* dar prodi9ioasa a+tivitate pe care a ntreprins;o reputata
italienist" $ina Facon pria reluarea traducerii <i comentariilor sale repre=int" o
!oarte meritorie e:cepie. De at!el pro!esoara $ina Facon a <i reeditat
Principele n anui )+,- Ia Editura tiini!ica <i Istoriile florentine n anul )+,H*
la aceea<i editur".
.proape a acela<i timp* mai preds n anul id+* U[ mare itaiienis: & este #or5a
despre pro!esorul .le:andru /alaci & a scris un inspirai studiu intitulat Niccolo
Machiaveili"
Secretarul !lorentin* se spune n aceast" carte* a meditai ndelun9 .asupra istoriei
cet"ii <i patriei sale* Ianssd numeroase c%em"ri A Zndrept"eaS lucr"rilor* la
ntoarcerea c"tre trecutul 9lorios* ptotru a 9Osi Mcolo re=er#ele necesa e*
sumulatoare pentru smul9erea italiei din in#oluia care o ndep"rta de ta iI.cuB ei
primordial de pe scena istorieiCLe. De asemenea* a #or5ii adesea* n anali=ele
sale <i despre sensul <i semn.!icaia cu#ntuiui Rmac%ia#ellismC. .cesta* s;ar
re!eri ndeose5i ia un !el de ..realism al meditaieiC <i nu la un sens peiorati# sau
lipsit de orice mo?a".
Coc!. uni#. dr 14. 0E$C.$ ST'IC.
LM .le:andru /alaci & Niccolo Machiaveili" /ucure<ti* Editura Tineretului*
)+,+* pp. )LM;)LL.
IV
T./E0 CR'$'0'1IC
HD,+ 0a L mai se na<te* la Florena* ntr;o #ec%e !amilie ori9inar" din
Moniespertoli* $iccolo Mac%ia#eili* !iul lui /ernardo.
Moare (iero deI Medici care. din )D,D. a urmat tat"lui s"u* Cosimo cel />trin. la
crma Florenei. 0oren=o. supranumit Ma<ni!icul. trin n
protecia arti<tilor <i c"rturarilor #remii* el nsu<i !iind. n a!ar" de un a5il om
politic <i un ra!inat poet
DEFE Se na<te 0udo#ico .rioslo. autorul lui -rian!o furioso, oper" poetic" n
care spiritul Rena<terii <i a!l" e:presia sa cea mai nalt". !iind apreciata drept
una din capodoperele literaturii italiene.
DEFG Se na<te unul din iitanii artei <i culturii uni#ersale. Mic5eian9elo
/uonarroti
DEF#= $iccolo Mac%ia#eili ia primele lecii de lim5" lauIn".
n urma asasin"rii lui 1alea==o M"ria S!or=a n =iua de M, decem5rie* !iul
s"u. 1ian 1alea==o. de#ine; ducele Milanului su5 tutela mamei sale. Sandro
/otticelli pictea=" cele5ra Prunavera
V
DEFF Se na<te marele pictor Ti=iano Vecellio FTiianG.
DEFH Con8uraia (a==i din Florena. 1iuliano deI Medici este asasinat n timp ce
participa Ia o slu85" n Domul Santa Mana del Fiore.
DEHI Tn"rul Mac%ia#elli ncepe s" studie=e aritmetica u 1ian 1alea==o
S!or=a* ducele Milanuiui.
n Spania este instituionali=at Tri5unalul Inc%i=iiei.
DE66 Se na<te marele artist care a !ost Ra!!aello San=io FRa!aelG.
DEH# /emardo i !ace !iului s"u lecturi din Deca!ele lui Tit U#iu.
n re9atul $eapoleiui este n"5u<it" Rcon8uraia 5aronilorC
DEJK Moare 0oren=o Ma9ni!icul. Colum5 descoper" .merica. E#reii sunt
alun9ai din Spania.
DEJE Re9ele Franei* Carol al VlII;lea* in#adea=" cu trupele sale peninsula
italian"* n #irtutea dreptului ce l a#ea Ia tronul $eapoleiui. De sosirea sa* dup>
cum se pare* au este str"in 0udo#ic Maurul. Micile state se supun !"r" a opune
re=isten"* cu toate c" unele din ele* cum e Florena* dein !ort"ree <i alte puncte
strate9ice de ap"rare n trec"torile .pemnilor. Datorit" comport"rii sale la<e*
(iero deI Medici este i=9onit din Florena care. practic* timp de peste D ani este
9u#ernat" de c"lu9"rul dominican 1irolamo Sa#onarola. 0a Milano 0udo#ic
Maurul o5ine n#estitura de duce.
DEJG Se constituie 0i9a anti!rance=i din care !ac parte Statul (apal. 1ermania*
Spania. Veneia <i Milano.
.!lat la curtea lui 0udo#ic Maurul* 0eonardo da Vinci ncepe s" picte=e $ina
cea !e tain la 5iserica m"n"stirii Santa M"ria deile 1ra=ie.
DEJ# Moare /artolomea* mama lui Mac%ia#elli.
Ma:imilian I de 4a5s5ur9 sose<te <i el n Italia* !iind c%emat de papa .le:andru
al Vl;lea /or9ia. tat"l condotierului Cesare /or9ia <i a nu mai puin #estitei
0ucreia /or9ia. Mic%elan9elo sculptea=" cele5ra Piel"
DEJH n luna mai c"lu9"rul dominican 1irolamo Sa#onarola este
condamnat la moarte.
& iunie $iccolo Mac%ia#elli <i ncepe cariera sa de !uncionar al Repu5licii
Florenune* ca secretar n cadrul celei de a doua cancelarii care se ocupa de
pro5lemele r"=5oiului <i a!acerile interne.
DEJJ-DGDK Este perioada in care !uncionarul <i diplomatul $iccolo
Mac%ia#elli ndepline<te di!erite misiuni politico;militare* prile8 cu care
redactea=" o serie de rapoarte pentru conducerea statului* rapoarte ce #or alc"tui
o nsemnat" parte din #iitoarea sa oper" politic". .st!el* acionea=" in numele
9u#ernului !lorentin pe lin9" Jacopo dI.ppiano* principele de (iom5ino <i
condotier? Calerina S!or=a Riano. contes" de lmola <i Forl* 1ian9iacomo
Tri#ul=io* condotier? 0udo#ic al ll;lea* re9ele Franei? (andol!o (etrucci*
st"pnul Sienei? 1io#anni /enli#o9lio* principele /olo9nei? condotierul Cesare
/or9ia* comandantul trupelor papale* !iind pre=eni n ta5erele acestuia din
Ur5ino <i din Roma9na Se a!l" la Roma n timpul lucr"rilor concla#ului
cardinalilor reunii in scopul desemn"rii papei* la curtea marc%i=ului de Manto#a*
la cea a mp"ratului Ma:imilian ) de 4a5s5ur9* precum <i la aceea a principelui
de Monaco* 0uciano 1rimaldi. .sist" la lucr"rile Conciliului de la (isa
DGII Moare /emardo* tat"l lui Mac%ia#elli
VI
::#n
DGIK Scrie Del mo!o !i trattare i popoli !ella *al!ichiana ri,ellati %Despre
mo!ul 7n care tre,uie tratat popula9ia rsculat !in *al!ichiana) & o prim"
sinte=" a unoi o5ser#aii.
DGI6 Scrie Descrizione !el mo!o tenuto !ai !uca *alentino
L
nello ammazzare
*itellozzo *itelli, -liverotto !a Mermol ii signor Pagolo e ii !uca !i Nravina
-rsini %DescriereaO mo!ului 7n care a proce!at !ucele *alentino 7n uci!erea lui
*itellozzo *itelli, -liverotto !in Mermo, a !omniei sale"'up7n Paolo /i a !ucelui
!e Nravina -rsini)"
Moare papa .le:andru al Vl;lea.
DGIE Redactea=" <i tip"re<te Decennale primo & o istorie n terine a
e#enimentelor cuprinse ntre )D+D;)7-D din #iaa Italiei.
DGI6-DGIG 0eonardo da Vinci pictea=" Niocon!a"
)7-] & Scrie Papporto !elle cose !ella Magna %Paport asupra lucrurilor !in
Nermania)"
0i9a anti#eneian" de la Cam5rai ntre mp"ratul Ma:imilian I de 4a5s5ur9 <i
re9ele Franei* 0udo#ic al 4;lea* la care mai ader" Spania* Statul (apal*
Un9aria* ducatele de Sa#oia* Manto#a <i Ferrara* precum <i Florena.
Mic%elan9elo ncepe lucr"rile la !resca de la Capela Si:tin".
DGIJ Scrie* !"r" a termina* Decennale secon!o, n care po#este<te* n terine
compuse n aceea<i manier" dantesc" a primului #olum* ntmpl"rile din istoria
Florenei petrecute ntre )7-D;)7-+.
0a Roma* Ra!ael pictea=" Qcoala !in Atena"
DGDI Scrie Pitratto !i cose !i Mron!a %Pelatare !espre Mran9a)"
::#m
8DGDD .sist" la ConciliuB de la (isa al episcopilor !rance=i ndreptat mpotri#a
papei luliu al II;lea. .cesta constituie &iga spnt anti!rance=" din care !ac parte
Veneia* Spania* Con!ederaia 4el#etic"* .n9lia. Erasmus din Rotterdam pu5lici
Blogiul ne,uniei
DGDK R noiem,rie Mac%ia#elli este ndep"rtat din postul s"u
de secretar.
Scrie Pitratto !elle cose !ella Magna %Pelatare !espre
Nermania)"
DGD6 Este e:ilat pentru un an <i se retra9e n mpre8urimile
localit"ii San Casciano in Val di (esa* unde locuie<te la .l5er9accio* o #il"
modest".
ncepe redactarea Discursurilor asupra primei !eca!e a lui (it &iviu %Discorsi
sopra la prima Deca !i (ilo &ivio), oper" ntrerupt" n !a#oarea scrierii* n
inter#alul iulie;decem5rie* a Principelui %De Principali,us)" DI !ecem,rie
Scrisoarea c"tre Francesco Vettori* am5asadorul Florenei pe ln9" Scaunul
papal* prin care 6 l anun" despre mica sa oper" De Principati,us, a5ia
terminat".
Moare papa luliu al Il;lea* c"ruia i urmea=" 1io#anni deI Medici* cu numele
0eon al ;lea.
DGDE %S) Scrie l4Asino !4oro %Mgarul !e aur), scurt poem ale9oric
auto5io9ra!ic su9erat de Nreierele lui (lutar%.
DGDG %S) Dialogo iniorno alia lingua %Dialog !espre lim,)" Frec#entea="
9r"dinile 'ricellari* ale !amiliei Rucellai* unde au loc reuniuni ale unor tineri
iu5itori de cultur" umanist" ll-lea( re3ele 6ranei( *i /i ur.eaz0 6ran+i*+ I. :+e*ta
invadeaz0 nordul Italiei 7i pune *tip/nir+ pe inutul &ilanului Elveienii
p0r0*e*+ =o.-ardia 7i o+upi +antonul Ti+ino.
.7H, & vara" ncepe redactarea operei Dell4arte !ella guerra" %Despre arta
rz,oiului), pe care o #a termina n #ara anului )7)H.
:rio*to pu-li+a la )eneia pri.a ediie a poe.ului OrUtndo furioso, pe +are
&a+5iavelli /l va +iti /n anul !1!7.
1517 &artin =ut5er fa+e +uno*+ute( la porile -i*eri+ii din Gitte.-er3( +ele
91 de teze ale *ale +are .ar+5eaz0 /n+eputul refor.ei prote*tante.
DGDH Mac%ia#elli sene Man!ragola %Mtrguna), una din capodoperele
teatrului secolului al Vl;lea.
Tiian pi+teaz0 ssunia la -i*eri+a .0n0*tirii Sanu &ana Hlorio*a dei 6rari
din )eneia.
DGDJ Este trimis ntr;o misiune la 0ucea de c"tre cardinalul 1iulio deI Medici*
#iitorul pap" Clement al VII;lea. Scrie Discorso sopra ii hTormare Io talo !i
Mirenze %Discurs privin! reforma statului Mloren9ei)"
&oare &a,i.ilian I de Ia-*-ur3( /.p0ratul Her.aniei. /i ur.eaz0 la tron
nepotul *0u. <arol al )-lea. +are du+e in Italia o politi+0 5e3e.o.e0 7i
antifran+ezJ.
DGKI
crie *ite !i $astruccio $ast rcani %*ia9a lui $astruccio
$astracani)"
ncepe redactarea Istoriilor florentine %torie florentine)"
15!1 &oare papa =eon al >-lea.
DGKK Termin" redactarea Discursurilor"
0a ), au9ust snt pu5licate cele <apte c"ri care alc"tuiesc o8#;Ta Dell4arte !ella
guerra" mpreun" cu Decennale
primo <i Man!ragola snt sin9urele scrieri tip"rite de

autor n timpul #ieii.
I3nazio de =oKola pu-li+i "#erciiile spirituale, do+u.ent i.portant
al *piritualit0ii iezuite.
=a 2o.a e*te ale* pap0 :drian al )l-lea
15!$ &oare papa :drian al )l-l+a. Hiulio de; &edi+i devine papi *u-
nu.ele <le.ent al )II-lea.
15!% 6ran+i*+ I +u+ere7te &ilanul. Era*.u* +o.pune &e li'ero ar'iaio.
DGKG Mac%ia#elli termin" de scris Istoriile florentine"
Scrie comedia $lizia, inspirat" dup" $asina lui (laut. /n pole.i+0 de*+5i*0 +u
Era*.u* din 2ouerda.( =utiier *+rie &e ser(o ar'itrio.
6ran+i*+ I e*te infri. de trupele i.periale in -0t0lia de la Pavia. =uat
prizonier( e*te tri.i* /n Spania.
15!) Prin pa+ea de la &adrid( 6ran+i*+ I renun0 la ori+e pretenie a*upra
Italiei( iar &ilanul revine fa.iliei Sforza.
15!7 2eiz-u+ne7le r0z-oiul 3er.ano-fran+ez. Trupele i.periale invadeaz0
Italia( /* luna .ai 4efuie*+ 2o.a. papa <le.ent al )II-lea fiind /nfrin= <ei
d. fa.ilia &edi+i */nt iz3onii din 6lorena
Mac%ia#elli sper" s";<i reocupe postul de secretar al
Repu5licii.
KK iunie $iccol, Mac%ia#elli ncetea=" din #ia".
15$* <arol al )-lea e*te /n+oronai de papa <le.ent al )II-lea( Ia Bolo3na(
/.p0rat 7i re3e ai Italiei. Se pune +ap0t a*ediului 6lorenei odat0 +u
intrarea trupelor i.periale 7i re.*taurarea &edi+ilor.
I
0ucr"ri ale lui Mac%ia#elli c"rora nu li se cunosc anii redact"rii:
ndria de Tereniu( tradu+ere;
+elfa,or arcidia(olo, nuvel0;
L Capitoli -Capitolele., terine;
Capii camascialesc/i -C0nlece de carna(al.1
2onetti -2onete. 7i Rime (arie -Felurile rime..
31CO4" 4UC
:::n
$NCC'IJ' &:<II:)BMM CfTRE 0'RE$e' DEI MEDICI I
De ceie mai multe ori( cei care doresc s" c<ti9e 9raia unui princip..I 48<nuiesc
s" <;
:
!ac" pneten cu a8utorul acelor lucruri preuite de ei sau care des!at" mult
Din aceast" pnan" deseon V edem ana principilor ii *e d"ruiesc cai* arme*
posta#uri cu fu amil. pietre preioase as
de cuno<tine ce o am. aect pe acelea
S+ri*oare de dedi+aie ddresaU lui 0:8ren=o oeI Medici. iicoIaus 2ictclave)us
a! 5a,nificul* lM8
r
enuun; Me!icemi" Mac%ia#e% aduce ur. .. )) " *eei ce
uKanieu de <coali ait #remi? considerau a 4 <uina cina aiu=8e nnc
@tln.+ senst 8n %m5a iaiin" ia moda5uiea de claoorare a uaialeior d! lip iuriai:
s. teolo9ic Desunaiaru: scrisorii esle lin>ruI =ore?$< Iit Meiic. duZ de l rNniio
fiOl iui Fiere de Medipi <i ni ) 6`: .I d+ &edi+i &aotfi+ul care murue in 8ruB B
D+M. in urma %ot"ririi cPloi aUv" prea puieraici unc%i* cardmaiui Hiovanoi de
&edi+i( a8uns !"r" cu numele de 0eon O` ;ieK <i 1iuiiano deI [ledici c"pitan
eneral ai 5isericii 0;oren=o deI Medici este numii capuan ceDerai ai Fioreniei in
anui I7)L cu toate ca nclina mai mulB spre piiceriie iume<ii nii conducere* practic* se reali=a toi de la Roma
)M Stilul !olosii este cel o5i<nuit intr;o asemenea scrisoare* mai cu seama c>
Mac%ia#elli cuno<tea !uncia <i imponania cu#intuiui <I a !ra=ei n Cnnanrea
scopului aici !iinri #ortS _Je =I.ra9erea lui 0oren=o la n!"ptuirea
U
/VUUI
naionale dar <i de apro5area unei slu85e la Cunea Medicilor
despre !aptele oamenilor de seam"* cuno<tine deprinse printr mare e:perien" a
ntinplarilor petrecute n #remurile noas <i printr;o nencetat" citire a celor de
demult
D
pe care* cei tndu;le eu cu sr9uin" <i timp ndelun9at* le;am adunat ac
ntr;o c"rticic" pe care o trimit M"riei Voastre. i cu toate c" se pare ne#rednic"
de a #" !i pre=entat" n dar* totu<i snt deplin ncredinat c" datorit" 5un"t"ii
#oastre o #ei pri. socotind eu c" nu a< !i !ost n stare a #" da un lucru mai de pi
dect acela al putinei nele9erii ntr;un !oarte scurt timp a t ceea ce eu* ntru
atta amar de ani <i cu attea osteneli prime8dii
7
* am i=5utit a cunoa<te. Eu
lucrarea aceasta nu Y mpodo5it;o ;<i n!rumusee=e spusele deoarece am #oit ca* sau s" nu i se
aduc" nici o cinstire* sau a numai mulimea de lucruri din"untrul s"u <i
nsemn"tate* acestora s" !ac" s" !ie primit" cu pl"cere. De asemenea* nu a8 don
s" se cread" c" <i;a luat nasul la purtare acel om umil
,
<i demn de tot dispreul
care ndr"=ne<te s" #or5easc" desprZ crmuirea pnnci pilor <i s" dea ndrept"ri
despre aceasta. C"ci* a<a cum cei care desenea=" peisa8e se a<ea=" 8os ca s"
poat" pri#i cu luare aminte natura munilor <i n"limilor* iar ca s" #ad" ce e 8os
se urc" pe munte* tot a<a* ca s" cunoasc" 5ine natura
popoarelor* tre5uie s" !ii tu principe* iar ca s" cuno<ti 5ine pe cea a principilor*
tre5uie s" !ii de 8os* din popor. I
(rin urmare* primii M"ria Voastr" acest nensemnat dar cu aceea<i simire a
iaimii cu care #i;l trimit <i eu. i dac" l #ei preui <i;l #ei citi cu uare;aminte*
#ei a!la n el dorina mea cea mai mare <i anume ca M"ria Voastr" s" atin9"
acea m"reie pe care soarta <i celelalte deo*e-ite nsu<iri #;au !"9"duit;o. Iar
dac" M"ria Voastr"* de pe +ul.ea <i dis /naltul unde se a!l"* <i I#a ntoarce
uneori privirile *pre locurile acestea mai de 8os* #a <ti ct pe nedrept su!"r eu o
mare <? necontenit" #itre9ie a soartc(.
L Se re!era la misiunile tui( oca=ie cu care a cunoscut persona8e importante ale
epocii* ntmpi>n mai mult sau mai puin !aste pentru Florenac Desi9ur* toate
aceste misiuni au contri5uit ia acumularea e:perienei necesar unui nalt
!uncionar* a!lat n mie=ul pro5lemelor unui stat <i cu atit ma necesare unei noi
cirmuin cum era cea a lui 0oren=o deI Medici.
CS Snt scriitori antici din opera c"rora citise & Tit U#iu* (oli5iu* (lutar%* dar t nsemnai de;a
lun9ul istoriei* condiia n care se 9"sea n momentul seriei dedicaiei era cu
totul umil" !a" de atotputernicia Medicilor.
I DaonU poliiicn sale 9on!alonierul (iere Sodenni care de rea5ilitare a !amiliei lor* au intrai n 4orena
cu a8utorul trupelor Irance=e <i spaniole <i au redo5ndn conducerea Mac%ta#elIi
!iind !oanc apropiat de Sodenni <i neuitndu;i;se iniiati#a constituirii acelor
trupe Ce in!anterie auto%tone dup" model el#eian* care ar !i \
u
s la nt"nrta
po=iiei lui Sodenni. este Nndep"rtat dir !uncie pnin (nceperea sa n ana 9u#ern"m
3
Cap. I. DE CNTE FE0URI SPNT (RI$CI(.TE0E I CUM SE D'/N$DESC I
Toate s0ateie* toate st>pirurile care au a#ut <i au autorit"i asupra oa.enilor au
!ost <i sut sau repu5lici* sau principate* i rindui lor principatele sini !ie ereditare*
cum e ca=ul celor pe car l ili
prin+ipelui le crrnuie<te de .ulii #reme* Qie^rioB^. Cel noi* on sint
Intrutotuinoi
J
^Ûurn a !ost Milariul pentn Franeesco S!or=a;* on snt
p>mntun alipite la statul eredi0ar aB prioape4ui care pune st"pnire pe ele* cum
e re9atul $eapolelu pentru re9ele SpanieiK. .ceste p>mintun* ast!el do5odite.
sai sat o5i<nuite s" tr"iasc" su5 domnia unui pnnape. sau sur o5i<nuite s"
tr"iasc" in li5ertate 4e se cuceresc !ie cu armei uiora*I!ie cu ceie proprii sau se
o5in in urma unei mpre8uri te on datonti capacit"ii <i ener9iei principelui
I n on9inai: Vuo! sinW genera pr+ctpatuum el Xut,us mo!is acXmrantur I lat.G
; Francesco S!or=a. ducele Mslanuiui F)D7-;)D,,G. condotier ve*tit( !iu I.ui
Mu=io .nendolo. s;a c"s"torit cu /ianca Mana Visconu !iica naturala a iui
Fiiippo Slana Visconti. ducele Milanului. Dup" moartea acesIuia F)DDH ora<ul
lom5ard re#ine U #ec%ea sa or9ani=are statali su5 denumirea de Repu5lica
.m5rosiana rrancesec S!or=a este numit comandant aB trupelor
)
repu5licii ia
r"=5oiul purtai impoin#a #eneienilor Fin slu85a c"rora se a!la /ariolomeo din
/er<amo. un alt #estit condotier aB #remiiG ms>. cu a8utorul lui Cosimo deI
Medici* se ndreapt" spre Milano l ocupa nl"tura repu5lica. proclam" duce de
Milano F)D7-G 9i instalea=" !orma de 9u#ern"mint principatului
K Este #or5a de Ferdmand Catolicul re9ele Spaniei* cei care Imcneie cu re9ele
0udo#ic al 4;lea tratatul de la 1ranada pn#ind mp"rirea sudulu Italiei <i n
urma c"ruia ane:ea=" n )7-M $eapolele n )7-D Sicilia. st"pni pin" atunci* de
Fredenc de .ra9on. ;S
Cap. II. DES(RE (RI$CI(.TE0E EREDIT.RE
B
Voi l"sa deoparte c%estiunea repu5licilor* deoarece despre ele am discutat mai
pe ndelete cu alt prile8;. Voi #or5i numai despre pnncipat a. ca ia o ur=eal"* #oi
n"#"di !irele s" es mai 5ine cele ar"tate mai sus <i;mi #oi spune p"rerea despre
cum pot ii crmuite <a p"strate aceste pnncipate.
.<adar* susin c> n ca=ul statelor ereditare <i de;acum o5i<nuite cu neamul
principelui* p"strarea acestora ntmpin" 9reut"i destul de mictc!a" de cele
ndseate de statele noi* nlrucl prin+ipelui i a8un9e s" nu se dep"rte=e de
rinduielile mo<tenite de la str"mo<i <i s" nu se 9r"5easc" pne 8udec"i pripite
atunci cind apar ntmpl"n nepre#"=ute .st!el c"* dac" un asemenea pnnape e
n=estrat doar cu nsuan deose5ite* ei se #a putea menine mereu in statul s"u*
mai puin atunci cnd o !or" !oarte mare <i din cale a!ar" de puternic" #ine <i i;)
ia Dar c%iar <a in aceast" situaie* el <i;l poale redo5ndi de ndat" ce asupra
u=urpatorului se #a a5ate once !el de nenorocire De e:emplu. D'I l a#em in
Italia pe ducele de Ferraraf care nu a re=istat
I n ori9inal. De pr+cipaiifrus here!uarus Flai i
; Despre [M su5iect #or5eaO mai am"nunit n canea ) din Discursuri asupra
primelor zece cYrf; !m (u &r>m i #e=? prelata I
6P E:emplul n iePt in eZcmplis Flat i Face tnmitere la Ercolr d;E*@ <i .l!onso
dItsie care au !ost duci ai Ferrarci. pnmul ntre I#7NI1%1( al doilea intre anii
)7-7;)7VD trcole dtstr V luptat timp de doi ani. )D]M;)D]D. cu
#
eneienii care l;
au n#ins in asa;=isuB Rr"=5oi al s>niI. nc%eiat cu pacea de la /aenolo. .l!onso )
d Este aB treilea sol SB 0ucrcuei /or9ia. recunoscut ca proiector al poeilor tun de
0udo#ic al ll;lea. re9ele Franei. mpotri#a papei luliu al ));lea care pentru
ct#a timp i;a luat ducatul Fn )7)- dup> destr"marea 0i9ii de la Cam5rai i
6
I
atacurilor #erieiene din anui )D]D
D
<i nici celor ale papei Iul4
al II;lea din anui )7)-* din cu totul alte pricini <i nu datorii !aptului c" dreptul la
domnie nu i;ar !i #eniB din #ec%ime. C" un prin+ipe natural
7
are prea pupne
moti#e S0-<i supere *upui <i nici nu are de ce s;o fa+0( ceea ce nseamn" c" eB o
s" Fie mult mai iu5it. Iar dac" deslIruri deose5ite n
:
or s";i atra9" u oamenilor*
este si9ur* cum e 7i.fire*+( c" o s" se 5ucure dra9ostea aior s"i* cu atSl mai tauJt
cu cit ntr;o domnie iunZ> _ necontenit" amintirile nnoirilor <i ale cau=elor
acestora a pierit. Fiindc" totdeauna d sc%im5are o!er" prile8 prielni n!"ptuirii
alteia
CP Und a pierdut (olesme <i Ro#i9o
7 (rincipe natural este un principe ereditar care a mo<tenii domnia* spre
deose5ire de ..principele nouC* adic" un principe care nu pro#ine dinir;c !amilie
cu tradiie* recunoscui de ceiiali principi* ci care isi cK.Ki9" drepul de a domni
!olosindu;se de propn?ie caiit>i. de capacitatea 9i !ora;sa. de ener9ia de care d>
do#ad" F*.nrtuCl de soarta care se a!la de nar.ea sa. care ii este prielnic"
FCR!ortunaCG.
Cap. III. DES(RE (RI$CI(.TE0E MITE B
ns" 9reut"ile ade#"rate se i#esc n ca=ul principatului nou. Mai nti* s;ar putea
ca acesta s" nu !ie pe deplin nou* ci doar alipit altuia cu care s" alc"tuiasc"
mpreun" un stat c"ruia i;am putea =ice c" e iproape mi:t. In aceast" situaie*
sc%im5"rile din"untrul s"u i=#or"sc* n primul rnd* dintr;o di!icultate !ireasc"*
constatat" la toate principatele noi* <i anume aceea c" oamenii <i sc%im5"
5ucuro<i st"pnii cre=nd c" ast!el <i #or m5un"t"i <i soarta .ceast" credin" i
ndeamn" s" ridice armele mpotri#a principelui* dar se n<al" cnd o !ac*
deoarece* dup" aceea* e:periena le arat" c" soarta li s;a nr"ut"it nd principe* !ie !olosindu;te de armat"* !ie prin alte nenum"rate stric"ciuni
aduse drepturilor lor de noua cucerire. .st!el c" i #ei a#ea ca du<mani pe toi
cei c"rora le;ai !"cut r"u pnn ocuparea principatului <i* totodat"* nu;i #ei p"stra
ca prieteni pe cei care te.;au a8utat !iindc" nu ai cum s";i r"spl"te<ti pe m"sura
n"de8dilor ce <i le;au pus n tine <i nici nu poi !i aspru !a" de ei deoarece le e<ti
Cndatorat. C"ci orict de puternic ar !i ane#a prin !ora armelor sale* ca s" ocupe
o ar" are totdeauna ne#oie de spri8inul
I n ori9inal: De principati,ui miZiu Flai.G Snt statele care au n alc"tuirea lor
<i umorii pe care le;au alipit in urma unor cuceriri P K principalele noi snt
principale o5inute recenl* prin cucerire* cum a (rocedat Francesco S!or=a
Tactica este cea a asi9ur"rii spri8inului poporului* condiie slncl. necesar" o aciune
in !orl alra9e dup" sine <i mpotri#irea
c
eleilalie p"ri* care la rindul ei. e
sancionat" pnntr;o n"sprire a m"surilor adoptate de cuceritor* apt care ii pune
n pencol ns"<i cucerirea.
locuitorilor acesteia. Din aceste moti#e lui 0udo#ic al ll;leac re9eie Franei
L
* i;
a !ost !oarte u<or s" ocupe Milanul* pe care* tot att de u<or* );a <i pierdut. (entru
a i;i lua napoi* prima oar"? a !ost ne#oie doar de trupeleI lai 0udo#ic
D
* deoarece
locuitorii care i desc%iseser" porile ora<ului* #"=ndu;<i n<elate a<tept"rile <i
n"de8dile lor de mai 5ine*Pn;au mai putut /nduri neca=urile aduse de domnia
noului principe.
E !oarte ade#"rat c" atunci cnd se cucere<te pentru a doua par" o ar" care s;a
r"=#r"tii* aceasta se pierde muit mai 9reu* pentru c" principele care s;a
con!runtat +u r"scoala nu se mai n9ri8e<te s";<i asi9ure domnia rVnn pet.s;psirea
odor necredincio<i* demascarea celor *u*pe+i <i pnn luarea un ori m"suri de
nt"rire a ei n puncteB?* .ai *la-e. Iot0 de +e franei i;a !ost dea8uns ca un duce
0udo#ic *0 se a9ite z3o.oto* ia %otare* ca ea s" piard" pnma oar" Milanul.
(entru a-I pierde a doua oar"* a tre5uit ca toat" iumaa s" i se ridi+e /.potfiv0Q
iar armatele s";i !ie distruse sau i=9onite din Italia. 6aptele s;au datorat
cau=elor ar"tate mai sus. 'ncum* <i prima i a doua oar". Milanul le;a !ost luat
fran+ezilor
R
:. vor-iI p/n0 de cau=ele 9enerale in pnma *ituaie Ne rJrn/ne
arai
;I 0udo#ic aB 4;lea. !escrie_C .;I dreptur:le iie mo<tenire asupra ?..8i:I8I.
alun9ndu;t pe 0udo#ic torTi ["s EBa imp>ratuiui Ma:imiiian i ue .;6...` rS;.oi
dI? nepoata sa. Lianca Mana. S!ic.t iraac?. conaotier pe 'ian 'iacomo Tr*;..8iK:o.
unu:
ile.inei
:: 5IocttVm, . ::[ si riruia 8[ d> i:ia
?
. \:: #e lin M 7.ani
acum
e naic"
re!u9ii / ` Duitea JSZ iii r
eieniioi avett lui =adoO i+
neic98uin ta EB*iano !iinei
trupele acestuia ocup" ora<ul <i se dedau ia o sene 8e ;d.^n <i !e5ruarie )7-PL
0udo#ic Maurui reintra n iKapinire.
)
P orK;uiu: ntmptnat cu 5ucune de locuitori
CP E #or5a de acela<i 0udo#ic Maurul
L
0udo#ic al NI;lea recucere<te Milano n anui )7)-. dup" 5it"iia de la $o#ar"*
ins" l pierde n )7)M. !iind n!rint de coaliia ridicata mpotri#a sa de papa luliu
ai ));lea <i din care !"ceau parte Veneia. Spania <i .n9lia F0i9a S!inii.
PV Conclu=ia la care se a8un9e: 0udo#ic ai ll;lea a ocupat pnma dat" Milano
deoarece locuitorii ora<ului sperau intr;o domnie mai 5un" dect aceea a iui
0udo#ic Maurul: );a pierdut tot a<a de repede imnict i;a de=am"9it pe milane=i.
. doua oar" a <tiut si ie satis!aci cerinele pimrea asupra
&ilanului
care snt cele din a doua situaie <i s" #edem de ce anume mi8loace s;a !olosiB si
ic poate !olosi un principe pentru a i=5uti s";cT
parte din acelapnit* mai cu seam" dac" nu
snt o5i<nuite s" tr"iasc" n li5ertate* iar pentru U;, domni asupra lor n si9uran"
e su!icient s" !aci s" se stin9" neamul principelui care le st"pnea pn" atunci
pentru c"* n pri#ina celorlalte lucruri* dac" se p"strea=" #ia" <i nu se um5l" la
o5iceiurile ior* cu alii. Dup" cum am #"=ut* a<a :Orelania. 1asconia <i
$ormandia* care de cu Frana
H
. i de<i e:ist" unele deose5iri U$? a
)
.To5iceiuri
asem"n"loare* iar oamenii ntre ei. Iar cel care le do5nde<te <i TIra lor domnia*
tre5uie s" ai5" n urne: r. primul rind. ca neamul r"? In al doilea rind* s" nu se
aduc" se nr"ut"easc" d"rile* sst!el nci* principat s" alc"tuiasc" un sin9ur
#ec%ile coi oamenii #o au !"cui /i mul i vre. de linI
)
se pot n el d ore O?
#edere do
:
I.oc%iului p #reo atin3e n !oarte s
P ` ` ae
.ii i?ru<i:is unii nuia. I au iui:I Ìe. loiu<?
CU UI.I(ITII
aenin. a ucrr.r: s .:ipt s> si;er?ior <:
se cuceresc teritorii ntr;un li.-a( o5iceiurile dai :Co#ad" de o marc oriKepere ca s?:
poli p"stra ceea ce ai cucerit. IaC una
c
P?i cele iria: nsermiaie <i mai la ndemna
c"i n aceast" priEin"
?
t8 % s" se duc" cei uire a cueerit p"mnturile respecti#e s"
se a<e=Q acolo. St"p*iirc?i "r !i mai si9ur" ni? si Spania & idee pentru care pledea=" 6Iac%ia#elli.
n c"=uB Franlei. $ormandia este alipit" n )M-D* 1asconia n ID7L* /urpundia n
)DHH. /retania n )D+). 0a data redact"rii Principelui" nc"
nu
se reali=ase
unitatea lin9#istic" a sudului pnirea dac" nu s;ar !i dus s" a<e=e n acea ar". (entru c"* tund
acolo* se poate 5"9a de sea cum se nasc de=ordinile care* a*tfel( pot !i 9ra5nic
/n0-u7) $Iea!lndu;te acolo* au=i despre eie cnd s;au ntins pica mult cnd nu
mai ai ieac contra lor. .poi* n a!ar" de acea ia* R p"mntunle nu pot !i 8e!uite de
autorit"ile
+
puse de tine* i. supu<ii #or !i mulumii* putndu;se adresa dreptei
8udec"i principelui care nu e departe de ei. De aici re=ult" c" au ... multe moti#e
sa;) iu5easc" dac" se #or purta 5ine <i s" se tean de el dac" se #or purla alt!el.
'nce str"in care ar dori s" ata acel stat ar tre5ui s" c%i5=uiasc" mult nainte de;a
o !a* .<e=ndu;se. ast!el* acolo* principelui i #a !i !oarte 9reu s";piard"
si"DNrurea.
Cealalt" cale* mai 5un"* este trimiterea <i a<e=area unor col ni<ti & ntr;unui sau
n dou" locuri & care s" !ie un !el d ntemeietori ai acelui stat. Deci ori tre5uie
s" se !ac" a<a ce# ori s" !ie inut su5 ocupaie militar". Cu coloniile nu
c%eltuie<te prea mult. (e puin" c%eltuial"* sau c%iar deloc* pri. cipele i trimite
<i;i ntreine pe coloni<ti acolo* prin aceast !"cndu;le r"u doar celor c"rora le;a
luat o9oarele <i casele pentr a le da noilor locui ton care. ns"* repre=int" o parte
nensemnat din acel stat. Iar cei c"rora le;a !"cut r"u* r"mnnd r"=leii < s"raci*
nu #or putea nicicnd s";i aduc" #reo stric"ciune. To ceilali* pe de o parte* #or
tre5ui s" se supun" <i s" stea lini<tii deoarece n;au a#ut nimic de su!ent. Iar pe
de alt" parte #or tre5t s" se team" s" nu cad" in 9re<eal"* s" nu p"easc" <i ei
cum a p"it cei c"rora li s;au luat 5unurile. .<adar* nc%ei susinnd R aceste
colonii nu cost" mult* te poi 5i=ui pe ele <i !ac pre puin r"u cui#a. Iar cei c"rora
le;ai adus neca=uri nu pot . prime8dio<i* deoarece* dup" cum am spus* snt s"raa
 c"derea
Constantinopolului F)D7LG <i declararea ora<ului drept capitala noii puteri.
+ 1u#ernatori <i. n 9eneral* administratorii ci#ili <i militari
)-
e;P
am"9e<ti* ori s";i nimice<ti de tot* ntruct ei^se r"=5un" p cei mai nensemnat
rr.u ce le;a !ost adus* pe!iind* n sc%im5* n stare s;o !ac" pentru altele mai 9ra#e.
(nn urmare* omul s" !ie !el atins de r9uTi"u mct s" nu te poi teme de
r"=5unarea ui. Dar dac". principele a<a=" acele trupe n loc de coloni<ti* atunci
se #a +5eltui <i mai mult* deoarece 9arni=oanele #or n9%ii toate veniturile
*tatului. Si ast!el* tot ce s;a c<ti9at se #a pierde* n plus statul !und le=at prin
sc%im5area cantonamentului trupelor dmtr;o localitate ntr;alia. Din aceast"
cau=" !iecare locuitor #a su!eri nepl"ceri <i;i #a de#eni du<man. i snt du<mani
care ar putea s";i !ac" r"u* deoarece* cu toate c> snt n#in<i* r"rniG la casele lor.
'ricum am lua;o* 9arni=oanele nu !olosesc la nimic* pe cnd coloniile* da.
De asemenea* acela care ocup"* a<a cum am spus* o pro#incie a!lat" n a!ara
statului s"u. tre5uie s" !ie conduc"torul <i ap"r"torul popoarelor #ecine mai puin
puternice t de puternic ca <i el. 'ricnd poate inter#eni cine#a c%emat de
nemulumiii din acea ar"* care snt ast!el din pricina prea marii lor am5iii ori
din team". .<a cum s;au petrecut !aptele cnd etolicnii i;au a<e=at pe romani in
1reciaI
-
? ace<ua* oriunde au intrat* au !"cut;o n urma c%em"rii lor de c"tre
localnici. Re9ula e ca imediat ce un str"in puternic intr" ntr;o pro#incie* toi cei
de aia* mai puin puternici* s" i se al"ture* mpin<i de in#idia mpotri#a celui
care* pnn !or"* s;a ridicat asupra lor Dea* in ceea ce;i pri#e<te pe cei care nu au
cine <tie ce putere* str"inului nu;i #a !i 9reu s";i c<u9e de partea lui* ntruct toi
mpreun" #or alc"tui un sin9ur staB cu cel cucerit de el aia. Va tre5ui s" ai5"
9ri8" ca nu cum#a ei s"
;% /n realitate( ro.anii nu au fo*t +5e.ai de elolie.. dar intervin Dnpotnva
lui 6ilip al S-lea at &a+edoniei 7i a aliailor *ai T5ei. deoare+e fu*e*er0 de
panta lui Ian.-ai 8up0 infrin7erea o7tilor lui 6ilip *i Tle =i3ii U5+iene (!97
/ e n V la Aino*?efalai. au rupi T5ana i i-Tu /nvin* pe etolieni in ;nul /37 4
f
8

i++
a
la
din ur.i fund a+u. aliai +u :.io- al Ill-lea +el FTre. re3ele Einei
!!
pun" mna pe prea mult" putere do5ndeasc" prea mul autoritate. De !apt* i
e u<or cu !orele ce le are ia Indemn" <i @ a8utorul lor s";i dea 8os pe cei
puternici pentru ca el s" r"m pe deplin 8udec"tor <i sl"pin n acea pro#incie. Iar
cel care nu #8 crmui cu pricepere n aceast" situaie* curind #a pierde at ce;i
o5inut <i ct timp #a st"pru acolo* #a a#ea de rurunta8 nenum"rate 9reut"i <i
neca=uri.
Romanii au a#ut n #edere toate aceste lucruri n pro#inciild pe care s;au
nst"pmt. .u a<e=at coloni<ti* i;au dus cu #or5a p8 cei nensemnai !"r" a le mai
da mult" putere* i;au umilit pe ca puternici <i nu le;au n9"duit str"inilor de
seam" s" cucereasc" !aim". .ici mi e dea8uns e:emplul 1reciei. Romanii i;au
dus cu #or5a pe a% ei <i pe etoliem* au luat din puterea re9atului macedonean* I;
au i=9onit pe .ntio%
)

c
. $ici m"car meritele a%eiior sau ctolietulor nu le;au !ost
de !olos acestora s";<i ntind" st"pmrea. $ici ncerc"rile iui Filip de a le c<ti9a
ncrederea n i;au nduplecat #reodat" s";i !ie pneteni acestuia ]ri ca* n aceia<i
timp* s" nu;) !i n8osit* <i nici puterea lui .ntio% nu i;putut con#in9e s";i permit"
acestuia s" domneasc" n #reun stat din acea pro#incie a 1reciei. n toate aceste
ca=uri* romanii au procedat a<a cum tre5uia s" procede=e once pnncipc nelept*
care nu se 9nde<te doar ia tul5ur"rile de a=i* a <i la cele de
:
mine* pe care
tre5uie s" le n!runte cu toat" iscusina sa. C"ci un lucru pre#enit din #reme
poale !i lesne de ndreptat? iar dac" stai <i a<tepi ca el s" se apropie* aia un leac
nu;u #a mai !i de !olos* deoarece* din acea clip"* 5oala nu mai poate !i
t"m"duit". Se ntmpi" cam ca atunci cind doctorii #or5esc despre 5olna#ul de
!ti=ie care e u<or de n9ri8it cnd ncepe s";i !ie r"u* dar despre
II R"=5oiul purtat de romani contra lui .ntio% al Siriei a urmat dup" r"=5oiul cu
Macedonia. .ntio% trece in 1recia la c%emarea eiolienilor* dar nu o5ine dect o
alian" cu cte#a ora<e nensemnate. n #reme ce Filip al V;lea ii a8ut" pe romani*
in#.ns <i umiiit. p"r"se<te 1recia. E:emplele care urmea=" #in n spri8inul celor
enunate mai nainte. (nn urmare. Filip al V;lea ;a a8utat pe romani n luptele
purtate mpotri#a lui .noo%. la rindu;le. romanii i;au am>9it pe cei
..nensemnaiC respecti# pe a%ei <i etoliem. pe; care nu i;au r"spl"tit* iar pe
str"inii Rde seam"C nu i;au l"sat ..s" cucereasc" !aim"C Este ca=ul Sui Filip <i al
lui .ntio%.
!
.
e
creu;de spus de ce anume
.^^^^^^^su!er"* ns"* odat" cu trecerea
;;se cau=a 5olii <i nici nelecuind;o* u<or #a lecui. Tot*
ui. WW se <tie din timp Fnsu<ire doar a 5ar5arului neleptG de I)b ce anume
su!er" statul* acesta poate !i lecuit de rele. Dar dac" nu I le;ai di5uit dinainte <i le
la<i s" creasc" ntr;att net oricine s" 9" le poale cunoa<te* atunci leac pentru ele
nu mai 9"se<ti. V
PYC;
J
Y
?
:=4? %mn npainnsurile. le;a
Dar romanii
uar luuuuiii* #"=nd ei din timp nea8unsurile* le;au 9"sit leacurile =5oi*
deoarece <tiau c" de r"=5oi nu se poate sc"pa* acesta !und doar amnat spre
!olosul altora. De aceea* ca s" nu;B duc" n Italia* r"=5oiul contra lui Filip <i inut
s";i poarte n 1recia. Si9ur* n aceB moment i r"=5oi <i de cel"lalt* dar
.nii o% au
sc"pa <i de
!
ui
ne ntoarcem ns" n Frana <i s" #edem dac" din cele spuse s;a !"ptuit ce#a
acolo. Voi #or5i despre 0udo#ic* nu despre Carol
)
;E ca despre cel c"ruia i se
puteau #edea mai 5ine
re circula n epoc" se
pre9"te<te dec"derea unui ora<. sc%im5area unei ocrmuin. ridicarea unei noi
puten sau alte asemenea lucruri care uneori pot !i ntre="rite aproape !"r" 9re<
dinainte* luai seama <i nu #" n<elai n t8mpului...C FC!. ! rancesco 1uicciardini
& $ronici, maZime, amintiri Uni#ers )+H]. traducere* pre!a" <i Dote de 'ana
/usuioceanu. p.
Editura )+7G.
0udo#ic al 4;lea <i Carol al Vlll;lea: ultimul a in#adat Italia pentru a \cupa
$eapolele n #irtutea drepturilor Casei de .n8ou. E:pediia a decurs
u
or* Rcu
cretaCI se marcau casele pentru incaniruire* ora<ul $eapole !iind n )D+7.
Nmpotri#a lui s;au coali=ai #eneienii. papa .le:andru al l Mii%an ) de
4a5s5ur9 0udo#ic Maurul.
#irtue p
se marcau casele pentru incaniruire* Kcupai n )D+7. Nmpotri#a lui s;au coali=ai
#eneienii. papa
;iea /or<ia. mp"ratul Ma:imi%an ) de 4a5s5ur9. 0udo#ic !Ierdinand Catolicul
Florena. Manlo#a. Retra9erea a Fost mai 9rea. iar 5"t"lia decisi#i s;a dat 5
Forao#o. n .penini. n =iua de , iulie )D+7. clnd Carol al K IU;lea i=5ute<te s>
scape a8un9" n Frana. n sc%im5. 0udo#ic al K;lea ocup" Milano din )D++
pn" n )7)M
)L
!aptele* d st"pnind #reme Nndelun9at" n Italia i #" #ei c seama c" ei a !"ptuu
tocmai pe dos ceea ce ar i? tre5uit !"ptuiasc" pentru a;<i p"stra st"pnirea asupra
p"mnturilor d a!ara;cel or peste care era domn.
Re9ele 0udo#ic a !ost adus 7n italia de am5iia #eneienild care* prin sosirea iui*
ineau s" cucereasc" 8um"tate din 0om5ai dia $u doresc s";) do8enesc pe re9e
pentru a+ea*ta %ot"rin deoarece* #oind el s" !ac" primui pas pentru a se nst>pni
Italia ni de dinainte a re9elui Carol.a !os ne#oit s" primeasc" prieteniile
ce i s;au o!erit. i ar !i i=5utit b %ot"rirea lui. dac" cu ar !i dat 9re< n celelalte
a!aceri ale sa0 .<adar* odat" ocupat" 0om5ardia. re9ele <i;a redo5ndit reped
renumele pe care CaroB nu;B l"sase s";) ai5". 1eno#a a cedaiI !lorentini: i;au
de#enit prieteni
)7
* marc%i=ul de Manlo#aIK ducele de Forar"
)H
* /enti#o9lio
)]
*
doamna de Ba Fori
)+
* princi;pele Faen=ei* cei din (esaro* Riinini* Cainenno <i
(iorn5inoK
-
locuitorii din 0ucea* (isa si Siena
M)
* toi l;au a8utai ca s";i !ie prieteni. i a5ia
atunci au putut #eneienii s";<i dea seama de ndr"=neala %ot"ririi luate de ei.
C"ci* pentru a o5ine cte#a ora<e
MM
n 0om5ardia. l;au !"cut pe re9e st"pn peste
o treime
din Italia
^^^^ s" 8udece liecare ce iesne i;_u u *K .#9W.Y. .;. X.
tF\ renumele n Italia dac" ar !i linul seama de re9ulile de
p"stre= mai sus
reuuuiWii* in 8ioiiu IU.KU
u
<i dac" i;ar !i ap"rat <i ocrout pe toi cei care i;au
!ost
.cum s" 8udece !iecare ce lesne i;ar !i !ost re9elui s";<i
?treOQ renumele n Italia I Y I C V``;`;
i sus <i dac" i;ar !i ap"r?
etern <i care* !iind nume m. /iseric"* alii de #eneii
al"turi de el. i cu a8utorul )-) i;oi n i
h
V. .R.B.**.R ....... *^^^^^
id"post de cel ?are r"mnea puternic
M
;II ins" el* cum a pus Viciorul n Milano* a
!"cui tocmai pe dos. a8uttndu;) pe papa
mai sus <i daca i;ar )) apaiai <i IMUU0 2
Ub
prietem <i care* !iind numero<i <i sla5i*
dar <a lemndu;sc* unii de /isenc". alii de #eneieni. simeau totdeauna ne#oia
s" !ie al"turi de ci. i cu a8utoriiB lor i;ar !i !ost simplu s" se pun" la
r
.^.^^^ I'* iB itl00ll )UV.)))U) bTK W#KK*
.le:iindru aJ EIl;lea;
D
s" ocupe Roma9na. Cnd a luaB aceast" idep"rtareaI
pn9i!cuiior;;II <i a celor care i se i in nraBe;
F
E nu <i;a dat seama c" <i sl"5ea
propria;i putere <i c"* totodat"* nt"rea /iserica ad"u9ndu;i acesteia
puterea temporal" la cea spinlual". care <iIa<a i asi9ura o marc
II;Bea.
;1 6lorena a /n+5eiat un a+ord +u re3ele 6ranei /a o+to.-rie !#99. in
+ondiii foarte 3rele pentru ea. U
It-
6ran+e*+o Honza3a. *olul i*a-elei dDW*ie. +uno*+ut proie+tor al poeil+
; X Er+ole d; E*te.
;FHiovanni Bentivo3lio Y!#R-!#R). prin+ipe a' Bol-enei. e,+o.uni+ai de
papa iuliu al !!-lea pentru faptul de a-l fi pri.it pe <aroi al )PIi-lea
;F<aterina Sforza 2iano. fii+a iui Haleazzo &arii Sf+za 7B a =u+reiri
=aodriani. +J*0tonti. .ai /ni/i. +a Hiroia.o 2iano. prin+ipe de i.oiJ. apoi
+u Hia+o.o 6eo de Savona( +are a .urit a*a*inat( 7i /a +ele din ur.0 +u
Hiovanni de; &edi+i. : do.nit pe*te 6orfi 7i I.ola.
-
u
=a 6aenza uo.nea :*torre &anfredi (t;#99-!1%). du+e de 6aenza. : fo*t
prin+ipe *u- re3ena. 8upJ o+uparea 6aenzei de +0tre <e*are Bor7io a fo*t
du* ia 2o.a 7i *upri.atB la Pe*aro do.nea Hiovanni di <o*tanzo Slorza. la
2i.i. Pandolfo &alate*ta ai )-lea. fiul lui 2o-erto (a fort /ndep0rtai de
<eaare Bor7ia /n anul !1%% *-a re/ntor* la 2i.i. /n anul !1%3. +/nd a +edat
ora7ul )eneiei. pn.iiIi /n *+5i.- tulul de patri+ian ai a+e*teia); la
<a.enno Z Hiulio <e*are da )araoo. la Pio.-ino. Ma+opo :ppiani al I )-
lea.
aruncaser" n 5rae;
,
* nu c"* totoda
nporal" la cea spimmiia* UU0 O. *.*Y .. ^..8^^^^^.^.
'dat" s"Er<it" pnma 9re<al"* a !ost ne#oii s" comit" I C` C pune cap"t am%iici
lui m9" st>pnul ToscaneiK !ost dea8uns c" m"rise
autoritate
.
@
u([.(FF F\\\\\\\\\(*iiapniiid 3i+Fa( Ti D.]D]]V-------7 ] (
1eno#a se a!la su5 stapmrea Milanuiu*: s;a supus Iu. 0udo#ic alb <i altele
asem"n"toare* incit* pentru a pune cap"t am5iiei lui
.le:andru <i pentru ca acesta s" nu a8un9" st"pnul ToscaneiK
r . ] . F \]\Q -\ i(;.i;^X7 )ii i.F fnTl Ifa.n* <0 .0riS<
!ost silit s" #in" n Italia
MH
.
! =u+ea. Pi*a 7i Siena erau repu-li+i
uiu/ /n+5eiat /ntre veneieni 7O fran+ezi( ar fi vor-a de
]F Potrivit tratatului in+ti+iai .ire )<8<@EII
f
, ..^..F..... \. ..
Cremona. /er9amo /rescia <i Verona
ML Statul papal <i Veneia sin9urele puteri peninsulare n acea penoad" ;`P
.le:andru al Vl;lea /oreia. de ori9ine spanioli & Don Rodn9o
a;;:; . *V;;;;;;; R*R
7
*R
lr
* )D-M.)7-L 0udo#ic al ll;lea l;a a8utat
sc%im5ul o%men* dispense* pn#.nd d.#orul de pnma Iu* so.e. JeKnne. !iica Iu*
0udo#ic al l;lea pnirea
Roma9nei
M,
Ve=i notele ),;M) ale acestui capitol
MH n ) S!!V Cesare /orKia a ncercat s" auce Florena tentati#a urmanJ>
M[to#S F!oren.a a ceru* a*u*
'rU
B M Udo#ic al ll;lea. ere a tnmts
e. interesat !iind. n !apt de $eapole. Ve=* nou urm"toare.
)D
)7
puterea /isericii ST c";<i alun9ase prietenii ci* r#nind la re9at O#eapoielui* a
9"sii* de cu#iuit";,"Z0bnipart"
i de unde pn" atunci Tu<esc *in3urul care !"cea dreptate ) Italia* de eata asta
s;a nsoit +u nu to#ar"< +0ruia s" ai5" cui pi/n3e cei am5iio<i* precuai ; iz3onea*+0 to+.ai pe dl re9ele Franei.
Si9ur* e ce#a !oarte fire*+ si !oarte o-i7nuit s" dore7ti cucere<ti* iar cei ce pot
*0 o fa+0 <i c%iar o !ac* #o? ntotdeauna pream"rii *au( /ntr-un fel( nu #or %
discreditat: cad n 9rerii"* ceea ce TtDuie dezapro-at( +iad n-ao +ondiii fa+0(
dar ie ca toB dinadinsul. (rin ur.are( dac8 rc2"!v 6ra era n stare s" atace
Neapold+ cu propriile fore( n-0vea de;.# BCac"* iar dac" ou* na tre5uia nic* *0-
! /.part0. ;
B
B apoi( da+0 @ mp"rit 0om5ardia cu vene4ienii( .erit0 *0 fiue
iertai fiio numai ast!el a putut pune piciorul n Italia* pe +ti mp"rirea
Neapoldui merit" s_K fie' do4enii cu a*pri.e( !apta sa au .ai are scu=a
a+eleia7i
Dec =udovi+ *0v/r7?o a+e*te pe ce
:
oe/n*etnaari ca putere- ? a
unuia care <i a<a era deo*el l de p ^^ ^. ^^ ;...............
!oarte puterni ;:
LL
? na a #enit s" *e a7eze pe p6 ninturii: cuc
nu a !lV:meiat coiotai. 'lt ti.p ai . tr"i l
adus neca=iiri. dac" ins" nu ar fi con:? ;o '- ;>c . pascs* cir"
IW8enn Iiu V;*Bine
ci nuiii `^P
? i;a disirui
. uzi
straiI:
%at #eneienilor posesiunile prin !or"
LD
. C"ci dac" nu ar !i iit"rit puterea 5isericii
<i nu i;ar !i c%emat pe spanioli n Italia*
!i !ost drept* <i c%iar 5ine* s" le mai scad" #eneienilor din utere. ns"* dup" ce
luase acele prime %ot"rri* n;ar !i tre5uit* Vtu<i* s" consimt" ca ace<tia s" !ie
nimicii* deoarece eneienii* !iind puternici* ar !i putut oricnd s" opreasc"
ciunea celorlali n 0om5ardia* ntruct nu le;ar !i dat #oie s;o ic" !"r" s" de#in"
ei n<i<i sl"pnii pro#inciei* dar nici ceilali ;ar !i dorit s" le;o smul9" Franei <i
s" le;o dea lor. i nimeni ;ar !i a#ut cura8ul s";i atace <i pe unii <i pe alii. Iar
dac" ine#a susine c" re9ele 0udo#ic i;a cedat Roma9na lui de:andru <i re9atul
$eapolelui* Spaniei* pentru a sc"pa de "=5oi* i;a< r"spunde aceluia prin
ar9umentele de mai sus? <i 6 nume c" nu tre5uie s" la<i niciodat" s" se a8un9" Ia
de=ordini entru a sc"pa de r"=5oi* !iindc" de r"=5oi nu ai cum sc"pa* ci
7ar l poU amna spre pa9u5a ta. Iar dac" alii ar aduce do#ada u#ntului dat de
re9e papei de a ntreprinde pentru el aceast" ciune n sc%im5ul o5inerii
di#orului <i p"l"riei de cardinal de Kouen
L7
* eu i;a< r"spunde prin cele ce #oi
spune mai ncolo lespre cu#n!ul de onoaic ac principilor <i despre cum tre5uie
el strat
L
,. Cteci re9ele 0udo#ic a pierdui 0om5ardia !iindc" nu a
ratataG n# s;a sb lica8
;\ Tratatul d.I. 0 1ranada pIe#edea ca F!rdia8r? Cala5ria* iar 0udo#ic al IN;Bea
Campanii <: .5nu <i ntre9 teritoriul i;a re#enit lui Ferdinand Caioiic:.I
;K Re!erire la Ferdinand D de P.ra<on. re9ele $eapolelui ntre anii );)+, )7-).
L- Ferdinand Catolicul* re8ele Spaniei.
L) Mici principi din Roma9na supu<i de Cesare /or9ia. L; (apa .le:andra al
Vi;lea /or9ia.
LL Ferdinand Catolicul* re9ele Spaniei.
In anul )7-L a urcat pe scaunul ponti!ical cardinalul 1iuliano della lKo#ere. cu
numele luliu al ));lea F)7-L;)7)LG. '5iecti#ul noului pap" a `ònstat n
nt"rirea politic" <i militar" a /isericii <i prima mi<care rapida a !ost TInrlarea
domeniului lui Cesare /or9ia. Mai lr=iu* n )7-]. papa a or9ani=at (e *i
Cam5rai mpotri#a Veneiei* la care au aderat Ferdirand de ra9on. I.I.a:imilian
de 4a5s5ur8?. 0udo#ic al NI;lea. Uncaria. Florena.
as
O; de Sa#oia tilia
lc
la .9nadellc F)7-+i.
C (apa .le:andru a* jJ;lea i;a dai apro5area re9elui 0udo#ic al ll;lea I
a
di#ore=e de Jeanne. /u.a papal" a !ost adus" de Cesare /or9ia care. cu Icest
prile8* a primit Comitatul de Vaience r. Daup%ine. ridicat acum la ran9ul
e
ducai
ria de
cardinal. .pro5area di#orului re9elui <i p"l"ria de cardinal au Kpreientai. de
!apt. contrapartida o!erita de papa .le:andru al Vi;lea pentru Iimile re9elui n
Roma9na.
L,
Capitolul VIII.
),
)H
i
a#ut n #edere nici una din condiiile de care au inut seama alii care au cucerit
p"mnturi <i au dorit s" le p"stre=e. Fapti nu tre5uie s" mire* ci dimpotri#"* e
ce#a !oarte o5i<nuit !iresc. Despre acest su5iect am discutat la $antes
LH
cu
cardinal de Rouen* atund etnd ducele Valentino* cum i spunea lurc lui Cesare
/or9ia* !iul papei .le:andru* ocupa Roina9i eicndu;mi cardinalul de Rouen c"
italienii nu se pricep r"=5oaie* eu i;am r"spuns c" !rance=ii nu se pricep la politic
pentru c"* dac" s;ar !i priceput dt de dt* nu ar !i l"sat ca /iseri s" a8un9" la o
asemenea putere. Iar din e:periena tr"it" s;a #"i c" ridicarea puterii /iseridr <i a
Spaniei n Italia s;a datoi Franei* iar n!rn9erea acesteia* lor. De unde re=ult" o
re9i 9eneral" care niciodat" sau doar rareori d" Zres* si anume c" ac care e
#ino#at de cre<terea puterii cui#a se pr"5u<e<te el nsu C"d puterea celuilalt se
datorea=" capacit"ii <i !orei sale* amndou" dau de 5"nuit celui a8uns acum
puternic.
LH Este #or5a de prima misiune a lui Mac%ia#elli din cele patl ntreprinse n
Frana <i care a a#ut loc n anul )7--. cnd s;a ntlnii <i c cardinalul de Rouen.
8
Cap. IV. DE CE RE1 .TU0 0UI D.RIUS* C.RE . F'ST 'CU(.T DE
.0E.$DRU* $U S;. R3eVR3TIT DU(3 M'.RTE. :<EST@I:
NM('TRJV. URM.I0'R 0UI C
Date !iind 9reut"ile ce stau n calea p"str"rii unui stat cucerit de curind* s;ar
putea ca cine#a s" se mire cum de s;a ntmplat ca n ci#a ani
M
.le:andru cel
Mare s" a8un9" st"pnu .siei si cum* dup" aceea* cnd de;a5ia o ocupase* a <i b
tnurit. $ormaB* acest mrWriu tre5uia s" se r"=#r"teasc". Totu<i urma<ii lui
.le:andru
L
<i;au p0*trai puterea aid <i* ca s" <i;o menin"* n;au a#ut de n!runtat
nici o alt" piedic" dect pe cea ap"rut" ntre ei n<i<i din pricina propriei lor
am5iii. .cestei iconstat"ri i r"spund prin a susine c" toate pnndpalele despre
care se pomene<ti cte ce#a n istorie au !ost crmuite n dou" !eluri deose5ite <i
anume: !ie de un prindpc <i de toi slu8itorii lui* care & !iind numii mini<tri prin
5un"#oina <i n9"duina sa & c a8ut" n tre5urile domniei* !ie de un prindpe <i
de no5ili* care dein acest titlu nu datorit" 5un"t"ii sl"pnului* ci datorit"
#ec%imii neamului din care se tra9. .ce<ti no5ili <i au lor state <i proprii lor
supu<i* care i recunosc drept
In ori9inal: $ur Darii regnum Xun! AleZancr occupaveral a 4:?ecessori,us
sui/ post morlem non !eficit Flat.G Un capitol dedicat K!acteristicilor a doua lipun
de 9u#ernare
Y ntre LLD <i L)H .e.n.. timp In care .le:andru* !iul Iui Filip al ));lea.
re
Oe al
Macedoniei* a pus st"pmre pe re9atul lui Danus a ocupai Tirul* K(Ilala Feniciei

pmre .sia Centrala <*i
a a8uns n India. Trei im mai tr=iu a murii..
Cei <apte diado%i din conducerea armatei s;au luptat ntre ei pentru (
u
Iere !apt ce
a dus la de=mem5rarea statului n unspre=ece re9ale dup"
m
oartea lui .le:andru
FLML .e.n.G
)+
)]
st"pni <i care se simt le9ai de ei printr;un !iresc sentiment credin". n statele
conduse de un principe <i de slu8itorii acesta deine mai mult" putere* deoarece
n toat" ara n
u
nimeni recunoscut mai presus dect elCi de rnai ascuB oamenii <i
de un altui* o !ac pentru c" acesta este ministru !uncionar* dar !"r" s";i poarte o
dra9oste anume.
E:emple cu aceste dou" !eluri de a crmui ni le o!er" n =ii
noastre sultanul Turciei <i re9ele Franei. Toat" monar
u
sultanului are n !runte un sin9ur st"pn* iar ceilali i s
slu8itori. mp"rindu;<i imperiul n san9iacuri
D
* sultanul ?
trimite acolo !el de !el de administratori pe care i mut" <i 8
sc%im5" dup" cum po!te<te. n sc%im5* re9ele Franei se a!l"
mi8locul unei mulimi de no5ili de #i" #ec%e ce SN/
recunoscui <i iu5ii de supu<ii lor. Ei se 5ucur" de pri#ile9i
mo<tenite din mopnire pa
Imperiul 'toman dar care* odat" cucerit* ct de u<or poate !i
p"strat. Cau=ele 9reut"ii de a ocupa imperiul sultanului <i au
nceputul n neputina de a !i c%emat de principii acestei "ri <i
n lipsa oric"rei n"de8di ca !apta s";i !ie nlesnit" de o r"scoal"
celor a!lai n prea8ma sultanului. .ceste lucruri re=ult" din ceA
spuse mai sus
7
. Fiindu;i ei toi ro5i <i ndatorai* ane#oie se
las" cump"rai? <i c%iar dac" s;ar l"sa* nu se poate spera mult dt
pe urma lor* deoarece* a<a cum am spus mai nainte* nu po*
atra9e poporul dup" ei. Iat" de ce* acela care l atac" pe sultan
tre5uie sa ai5" n #edere c" acolo #a da peste oameni unii <i &I
deci & e 5ine s" se 5i=uie mai mult pe propriiie;i !ore dect pe
D
San9iac & unitate administrati#" a!lata su5 comanda unui 9u#ernator a#nd la
dispo=iie o unitate de in!anterie cu un sin9ur san9iac* care pro#ine de la
cu#ntul turcesc sand8aA & stea9 cu un sin9ur tui? san9iacul e o unitate militar"
care are dreptul la un sin9ur drapel. n timpul Imperiului 'toman !unciile de
conducere erau militare.
7
Ve=i !ra=a: Ri de mai ascult" oamenii de un altul* o !ac pentru c> acesta este
ministru sau !uncionar* dar !"r" s";i poarte o dra9oste anumeC.
e=ordinile s"#r<ite de ceilali. Dar dac" sultanul a !ost n#ins <i imicit n lupte n
a<a !el nct s" nu;<i mai poat" re!ace rmatele* nu tre5uie s" te ndoie<ti de
altcine#a dec8t de neamul rincipelui. ns"* odat" <i acesta stins* nu mai r"mne
nimeni de are s";i !ie !rica* ntruct ceilali nu se 5ucur" de ncrederea oporului.
i cum nainte de #ictorie n#in9"torul nu se putea i=ui pe ei* tot a<a* nici dup"
#ictorie* nu tre5uie s" se team" de
i.
Cu totul alt!el se petre;c lucrurile n statele conduse dup" lodelul Franei. .ici se
poate intra cC u<urin"* prin c<ti9area le partea ta a unu no5il oarecare din re9at.
C"ci ntotdeauna se !l" cte un nemulumit ori altul din cei care doresc
sc%im5"ri. Gin moti#ele ar"tate* ace<tia i pot desc%ide calea spre acel stat i;i
#or nlesni #ictoria. Dar dac" dup" aceea #ei dori s";i G"stre=i cucerirea* #ei
a#ea de n!runtat nenum"rate o5stacole* itt din partea celor pe care i;ai a8utat*
ct <i din partea celor pe are i;ai nedrept"it. $u;i a8un9e nici s" stin9i neamul G
rincipelui* deoarece mai r"mn no5ilii care se pun n !runtea Joilor tul5ur"ri <i pe
care* neputndu;i nici mulumi* nici istru9e* cu primul prile8 #ei pierde starul
cucerit.
.cum* dac" #ei c%i5=ui cam cum era 9u#ernarea lui Garius
,
* o #ei 9"si c" era de
!elul celei a marelui sultan. i de aceea lui .le:andru i;a tre5uit* mai nti* s";)
i=5easc" <i s";) mpiedice s" lupte n cmp desc%is. Dup" aceast" #ictorie*
Darius !iind mort* statul a r"mas n si9uran" n minile lui he:andru din
moti#ele spuse mai nainte. Iar dac" urma<ii lui ar !i !ost de=5inai* s;ar !i putut
5ucura de el n #oie* deoarece nu s;ar !i iscat alte tul5ur"ri n a!ara celor pe care
ei n<i<i le;au
a
at. In sc%im5* statele rnduite dup" modelul celui al Franei
H nu
ai
cum s" le st"pne<ti att de pa<nic. .<a se e:plic"
\ Darius al Ill;lea Codomanul* re9ele per<ilor ntre LL];LL- .e.n.* n#ins
ae
.le:andru cel Mare.
. Denumire modern" a unor re9iuni Kdin antic%itate. .<adar st #a citi lia n loc
de Frana* la !el cum n loc deMrance=i tre5uie s" se sp>n" 9ali? i n loc de
Toscana <i etruscin loc de locuitori al Toscanei <a.rad.
%
M)
numeroasele r"scoale din Spania* Frana <i 1recia* pe #re^^
cnd acestea erau ocupate de romani* din cau=a nenum"ratele. principate ce se
9"seau acolo. i att timp ct le;a d"inuit amintirea* romanii nu au !ost o clip"
si9uri de st"pnirea lor. Stin9ndu;se ns" aceast" amintire datorit" puterii <i
9u#ern"rii lor ndelun9ate* romanii au de#enit si9uri de posesiunea lor. i c%iar
dac" s;au luptat mai tr=iu ntre ei* !iecare a i=5utit s";<i c<ti9e de partea lui
unele din acele pro#incii* potri#it autorit"ii do5ndite acolo
]
. i !iind stins
neamul principilor lor de demult
+
* oamenii aceia nu i;au mai recunoscut de
st"pni dcct pe romani. Deci* dac" cercet"m mai cu 5"9are de seami aceste
lucruri* nu se #a mai minuna nimeni de u<urina cu care .le:andru a st"ptnit
imperiul .siei <i de 9reut"ile mnite de ceilali n p"strarea cuceririlor* cum i
s;a ntmpiat iui (Xrr%us
)-
<i multor altora. .ceasta nu s;a datorat ener9iei t. Scania .
I- (Xrr%us* re9ele Epirului FL-H;MHM .e.n.G* pentru a a8uta TarentuB mpotn#a
Romei FM]-;MH-G. inter#ine n Ualia apoi n Sic:Bia. n spri8inul 9recilor
mpotri#a carta9ine=ilor <i iar"<i ia Tarent. Dup" o lupii cu romanii la /ene#ento
FMH7G* se ntoarce n Epir* unde este ucis n timpul asediului cetiii .r9os.
*
Cap. V. N$ CE FE0 TRE/UIE 1UVER$.TE 'R.E0E
S.U (RI$CI(.TE0E C.RE ; N$.I$TE DE . FI 'CU(.TE ; SE
C'$DUCE.U DU(3 0E1I0E 0'R S
Dac" statele cucerite* a<a cum am ar"tat mai sus* snt o5i<nuite s" tr"iasc" dup"
le9ea lor <i n li5ertate* ele pot !i st"pnite n trei !eluri: nti s" !ie distruse? al
doilea* s" mer9i <i s" te a<e=i acolo? al treilea* s" !ie l"sate s" tr"iasc" dup" le9ea
lor* lun;duYle* ns"* o parte din #enit <i punnd o administraie restrns"* care s"
le in" prietene. C"ci l"snd principele acea conducere restrns"* aceasta #a <ti c"
nu are cum s" r"mn" la putere !"r" prietenia <i autoritatea lui <i #a !ace totul ca
s" <i;o p"stre=e. Un ora< o5i<nuit s" tr"iasc" n li5ertate se p"strea=" mull mai
lesne dect ai dori s" o !aci !olosindu;te de alte mi8loace.
In acest sens* a#em e:emplele spartanilor <i romanilor. Spartanii au ocupat
.lena <i Te5a instalnd aici o oli9ar%ie <i* lotu<i* le;au pierdut
M
. In sc%im5
romanii* ca s";<i menin" st"pnirea n Capua* Catar9ina <i $umanlia* le;au
distrus <i* ast!el* le;au pierdut
L
. ns" au #rut s" st"pneasc" 1recia a<a cum
I n ori9inal: Vuomo!o a!minisiran!ae sunt chitales vel principatus, Xui
anteXuam occuparentur, sui/ legi,us vive,ant Flat.G
M n#in9"tori n r"=5oiul pelopone=iac n urma 5"t"liei de la .i9os (otamos
FD-7 .e.n.G* spartanii au instalat la .tena 9u#ernul celor trei=eci de %r"ni*
r"sturnat dup" doi ani de Trasi%ul FD-L .e.n.G Te5a a !osl eli5erat" de su5
oli9ar%ia impus" de Sparta ntre L]H.;LH+ .e.n de Epammonda <i (elopida FLH+
.e.n.G.
L Catar9ina a !osl rasi pe pe !aa p"mntului dup" cel de;al IlI;lea r"=5oi (unic.
n anul )D, .e.n.? Capua a !ost pedepsit" pentru trecerea de partea lui 4anni5al*
n cel de;aB doilea r"=5oi punic F!und distrus" de romani n anul M)) J;s.n.G.
$umania* n Spania* a !osl distrus" n anul )LL .e.n. (nn urmare* luate C4r;o
anumit" ordine* snt trei momente di!erite din istoria Romei care se Kl ntre
M));)LL .e.n.
3
au procedat spartanii* l"sndu;i li5ertatea <i le9ile
D
<i nu au i=5utit
7
* ast!el c"*
pentru a o p"stra* au !ost silii s" distru9" multe din ora<ele ei
,
. Rindea* ntr;
ade#"r* nu e alt" cale mai si9ur" de a st"pni aceste "ri dect aceea de a le
distru9e. Iar cel care a8un9e s> crmuiasc" un ora< deprins s" tr"iasc" li5er <i nu
l trans!orm" n ruine* s" se a<tepte s" !ie el nimicit de acesta. Deoarece*
totdeauna cnd se r"=#r"te<te* o !ace n numele li5ert"ii <i al #ec%ilor riaduieli
care nu se uit" niciodat"* nici cu trecerea orict de ndelun9at" a timpului <i nici
prin 5inele ce le;ai adus. i orice;ai !ace <i orice m"suri ai lua* dac" locuitorii nu
#or !i de=5inai <i mpr"<tiai* ei nu #or uita nici ideea de li5ertate* nici #ec%ile
lor rnduieli pnire !lorentin". Dar
cnd ora<ele sau pro#inciile s;au deprins s" tr"iasc" su, un principe* iar neamul
acestuia s;a stins* !iind* pe de o parte* locuitorii o5i<nuii s" se supun"* iar pe de
alt" parte* nemaidorind s" ai5" un principe sco5ortor dintrKo stirpe #ec%e* nu
snt n stare s" se nelea9" asupra unuia nou ales dintre ei 
P Dupu #ictoria de ia [inosAe!ala? ' +H .e.n.* asupra 9reciior* consulul T.
Uuintui Flamrniriius a proc0mat independena ora<elor 9rece<ti* ia realitate !iind
#or5a de o mane#ra a5il" de a le trece .su5 autoritate romani.
I Ci timp au a#ut ad#ersari puternici* romanii na <i;au n9"duit.s" trans!orme
1recia n pro#incie roman". Dup> dispariia dF pe scena istorici a unor 4anni5al.
Fiiip al V;lea al Macedoniei* .ntio% ai ii;lea al inei* Sipsa unor ad#ersari de
talia acestora le;a psrrnis* dup" 5"t>%a oe la =Qu+opetn J)D, .e.n.G* acest lucru.
^ (rin #ictoria de la (Xdna F),] .e.n.G romanii Lu supus Macedonia Oi ?;au
pedepsit pe cei care i;au a8atat sau numai simpati=at pe re9ele (erseu. !iul iui
Fiiip aB V;lea. (rin urmare* ora<ele dm Epir au !ost de#astate <i distruse.
H
(isa este cump"rat" de Florena n anul )D-,* aceasta o5innd* ast!el* ie<ire la
mare. (ro!itnd de e:pediia n Italia a lui Carol al VI4l;lea. re9ele Franei* n
anul )D+D s;a r"=#r"tit <i <i redo5nde<te independena. ' #a pierde iar"<i* n
urma unui r"=5oi care a durat aproape =ece ani* n )7-+. Dependena de Florena
a durat nu o sut" de ani* ci doar opt=eci <i opt F)D-,;)D+DG.
pun" mna pe arme* iar unui principe i #a !i !oarte u<or s";i n#in9" <i s" <i;i
supun". n repu5lic"* ns". patimile sini mai ncinse* ura e mai mare* iai dorina
de r"=5unare mai puternic". .m;ntirea #ec%ilor rinduieli nu le las" oamenilor <i
nici nu Ic poate l"sa m"car o clip" de odi5n0. .st!el c"* cea mai si9ur" cale e s";
i distru9i sau s" te duci < s" te a<e=i acolo.
#
M7
Cap. VI. DES(RE (RI$CI(.TE0E $'I* C.RE SE
CUCERESC CU .RME0E (R'(RII I D.T'RIY3
(R'(RII0'R C3UT.2I I
S" nu se mire cine#a dac"* pe timpul ct #oi #or5i desprP principatele n
ntre9ime noi & <i principe <i or9ani=ar politic" &C* #oi aduce e:emple
str"lucite;. Voi proceda ast!el deoarece* apucnd omul aproape mereu pe c"ile
5"tute de alii acionnd prin imitaii* dar neputnd s" urme=e ntocmai drumu
rile aitora a nici s" a8un9" la capacitatea #r<ii incit* dac" nsu<irile lui nu se #or a!la la aceea<i
n"lime* cel puin s" !ie n prea8ma ei. S" !ac" precum arca<ii cei iscusii* care*
p"rndu;li;se c" inta ce tre5uie atins" se 9"se<te pre* I Jeparte <i cunoscnd cam
pn" unde 5ate arcul lor. oc%esc n 8I mai sus inta cea ade#"rat"* nu pentru a
nimeri cu s"Zeata la o b att de mare n"lime* ct pentru a;<i putea atin9e inta
aleas" cu a8utorul acestei oc%iri att de nalte. .<adar* spun c" pentru
8
p"strarea
principatelor cu totul <i cu totul noi* unde se a!l" un principe nou* te i=5e<ti de
9reut"i mai man sau mai mici* dup" cum mai mari sau mai mici snt calit"ile
celui care le;a cucerit. i !iindc" ntmplarea de a a8un9e principe dintr;un
simplu
K i!l ori9inal: De pnncipctti,us novis Xui armis propriis et virlule acXuiruntur
Flat.G.
; Din capitoi reiese cu claritate una din ideile eseniale ale 9ndirii politice*
Fa lui Mac%ia#elii: calit"ile unui om politic nu se m"soar" pnn modul n care se
pieac> n !aa le9ilor morale sau di#ine* ci pnn re=ultatul !aptelor sale. (rin
urmare* un principe nou* care <i constituie un stat. are ne#oie de pilda unor
nainta<i* ale c"ror aciuni sunt #rednice de urmat. ..E:emplele str"luciteC snt
ale unor personalit"i care nu toate aparin istoriei
cet"ean nseamn" sau s" !i ` n=estrat cu calit"i deose5ite* sau ca soarta 5un" s"
!ie de panea ta* se pare c" una sau alta din acestea i u<urea=" ntruct#a muiie
dintre 9reut"i. Totu<i* cel care s;a l"sat mai puin n #oia sorii* acela a r"mas
mai mult la putere. i e <i mai simplu atunci cnd principele* nemaia#nd alte
state* este ne#oit s" se a<e=e el nsu<i n statul cucerit. (entru a #or5i ins" despre
cei care au a8uns principi pnn !ora <i capacitatea proprie* <i nu datorit" unei
ntimpl"ri !ericite* a< spune c" cei mai de seam" au !ost Moise* Cirus* Romulus
<i Teseu
L
. i cu toate c" nu ar tre5ui s";) amestec"m aici pe Moise* el !iind doar
un simplu !"ptuitor al celor poruncite de Dumne=eu* totu<i tre5uie s";) preuim
pentru %arul po9ort asupra iui* care l n#rednicea s" #or5easc" lui Dumne=eu.
S" inem ns" cont de Cirus <i de ceilali* care au cucerit sau au ntemeiat re9ate.
i #om 9"si pe toi demni de admiraie. Iar dac" #om a#ea n #edere lucrarea <i
!"ptuirile lor anume* acestea nu #or p"rea att de deose5ite de cele ale lui Moise*
care a a#ut un att de nsemnat dasc"l. Cercetndu;le !aptele <i #iaa* #om a!la c"
soarta le;a %"r"=it prile8ul s"#r<irii marilor n!"ptuiri* prile8 care* la rndu;i* le;a
o!erii materia ce tre5uie pl"smuit" n !orma donl" de ei
D
. De n;ar !i !ost acest
prile8* calit"ile lor su!lete<ti s;ar !i stins !"r" s" !i rodit* dup" cum trir. re9ele (ernei* !ondatorul primului imperiu persan F77];;C`M]
i.e.n.G. Romulus este ntemeietorul le9endar al Romei FH7L;H)7 .e.nG. iar Teseu
este rrou mitic 9rec Desi9ur* ceea ce dore<te s" su5linie=e Mac%ia#elii
este #aloarea !aptelor s>#r<ile de ei* prin pneeperea de a;<i !olosi calit"ile*
capacitatea <i ener9ia in mpre8ur"ri care s;au do#edit !a#ora5ile aciunilor
ntreprinse Moise este tli5eratorul 5i5lic al poporului e#reu <i le9islatorul
aceluia<i popor F..MoiseC pro#ine de la cu#intul e5raic ;rnas%a%C & sal#at de
apeG E:emplele #or !i reluate n cap VI al Principelui
E
Snt coDceple de 5a=" ale !iloso!iei lui .ristolel. (otri#it 9ndirii Cestuia*
maiena indic" o5iectul pasiE <i indeierminal aB !ormelor* iar !orma. (nncipiul
acti#* determinant al trecerii unui lucru de U ..poteniC la RacBC Fde I6 (osi5ilitate
la actualitateG (nn urmare ia Mac%ia#elii ..!ormaC* principiul P7t rep
rcM)n
ti
statul* iar RmateriaC* condiiile !a#ora5ile constituirii <utului.
1
r
8
M,
=
cu aceste concepte est! relaia R#inii & !ortunaC
7
!
a;ar !i e,i*tat 5"r5atul oi nsu<iri alese n stare s" le !ac" rodea*+0F. (rin
urmare* tre5uia ca Moise s" 9"seasc" poporul iui Israel n E9ipt* c"=ut n ro5ie !ie pre9"tit *0-!
urmeO.:?. Tre5uia ca Romuius s" nu !i aliat loc n .J5aK pentru s"#r<uea!antelor
sale* iar la na<tere s> !i !ost p"r"sit n scutece* a7a +u. fu*+M 9"sit
H
* ca* apoi*
soarta *0-! alea9" sa fie re9ele <i ntemeietorul Romei. Tre5uia ca Cirus s";i !i
30*it pe per<i nemulumii de st"pmirea rne=ilor* iar pe ace<tia sl"5ii <i mole<ii
n urma unei p"ci ndelun9ate
]
. Teseu n;ar !i i=5utii s";<i do#edeasc" ener3ia <i
calit"ile lui dac" nu i;ar !i 30*ii pe atenieni ri*ipit_ <i de=5inai intre ei. .<adar*
prile4urile menionate i;au !"cui pe ace<ti oameni !ericii* sar /n*u7irile lor alese
i;au a8utat s" re+unoa*+0 acel prile8 prielnic. :*tfel( datorit" !aptelor lor* ara s;a
n"lat <i a a8uns pe deplin !ericit"
Cei care* asemenea celor amintii* a8un9 principi datorit" ener9ie;* <i capacit"ii
lor* cu 9reu intr" n st"prurea principatului* dar cu .ar+ u7urina l p"strea=".
Iar 9reut"ile de care se love*+ cind cuceresc pnneipatul apar* ntr;o oarecare
m"sur"* dt` pricina noilor le9iuiri ;<i nt"reasc" statul <i si9urana autorit0ii. i a#em n Eedere !aptul c" nimic
nu e mai 9reu de ntreprins <i nici mai /ndoielni+ n i=5nd". nici mai prime8dios
de n!"ptuit* dect s"
L
..VirtuC repre=int" loialul nsu<irilor* calit"ilor de inteli9en" ptm ce#a? ..!ortuna este
prile8ui care se i#e<te* care se o!er" in scopul punerii n #aloare a. capacit"ii.
nsu<irilor sau calit"ilor. Deci. dup" Mac%ia#elli. personalitatea istoric" este
n=estrat" cu aceie calit"i* acea capacitate acione=e* s"i i!ansiorme
posi5ilitatea n !apt". 0In principe are putina reali="rii statului cnd acionea="
cu toate !orele sale n condiii !a#ora5ile .ceearei re9i co5orau Romuius <i Remus* !iii #estitei
R%ea Sil#ia* !iica lui $umitor.
I Tnmitere la cele5ra le9end" potn#u c"reia* la ordinul lui .mulius u=urpatorul
tronului !ratelui s"u $umitor* cei doi prunci au !ost p"r"sii pe malul Ti5rului <i
sal#ai de o lupoaic". `
] ' pace de patru=eci de ani care a !ost rupi de Cirus in anul 7,- .e.n.
M]
te apuci s" institui noi rnduieli
+
. Deoarece le9iuitorul are ca du<mani pe toi cei
c"rora #ec%ile rndiiieli le priau* iar ca ap"r"tori mai puin ener9ici pe toi cei
c"rora noile rnduieli le priesc. .ceast" lips" de #la9" porne<te* ntr;un !el* de la
!rica de ad#ersari* care au le9ile de partea lor* iar ntr;alt !el* de la nencrederea
oamenilor care* ntr;ade#"r* nu #or !i con#in<i de lucrurile noi dect atunci cnd
acestea #or !i #eri!icate de e:periena ndelun9at". De unde re=ult" c" ori de cte
ori ad#ersarii au prile8ul s" atace re!orma* o !ac cu ndir8irea proprie parti=anilor
politici* pe cnd ceilali o ap"r" !"r" #la9". .st!el c"* dac" le9iuitorul se 5i=uie
pe ace<tia iin urm"* amndoi se e:pun riscului. Din dorina de a discuta mai pe
lar9 c%estiunea* tre5uie s" #edem dac" ace<ti re!ormatori stau pe propriile lor
picioare ori depind de alii deci dac" e ne#oie s" se roa9e de alii ca s";<i duc" la
cap"t opera sau s";i o5li9e cu !ora In pnma situaie* totdeauna le mer9e r"u* <i
nu ispr"#esc niciodat" nimic* dar cnd depind de ei n<i<i <i pot s";i constrn9" <i
pe ceilali* atunci rareori se ntimpl" s" ri<te* lat" de ce toi pro!eii care au a#ut
arme au n#ins* pe cnd ceilali* care nu a#eau* au !ost nimicii. C"ci* pe Un9"
cele spuse aici* tre5uie s" <tim c" !irea omului e sc%im5"toare e u<or s";)
^co8mn9M^dQ^ceMK8ca8^rnai 9reu e s";) ii n aceast" ;CUp#insere. De aceea e
5ine ca totul s" !ie rinduit n a<a lei(DQ inet* atunci cnd oamenii n;or s" mai
cread"* s" !ie posi5il s";i o5lici s;o !ac"* Moise. Cirus* Teseu <i Romuius n;ar !i
i=5utit s" le !ie respectate un timp atit de ndelun9at le9ile <i rinduielile instituite
de ei* dac" ar !i !ost lipsii de arme. .<a cum i s;a Intmplat in #remea noastr"
c"lu9"rului 1irolamo Sa#onarola
B-
*
#
De !apB esie o !ra=" care introduce o ntrea9" pro5lematicaI aceea a re!ormelor
a raportului dintre nou in aceast" pri#in"
)-
1iroiamo Sa#onarola F)D7M;)D+]G c"lu9"r dominican* predicator la 5iserica
m"n"stirii San Marco am Florena in !a#oarea re!ormei 5isericii* a in!luenat
pro!und Repu5lica Florena dup" alun9area tamilici Medici* al c"rei ad#ersar a
!ost. E:comunicai la )M mai )D)H de papa .le:andru al Vl;lea Sor9ia. !iind
acu=ai de ere=ie Sa#onarola a !osi condamnai la moarte in urma (ierdem
spri8inului !lorentinilor si ars pe ru9 n =iua de ML mai )D+]
9
care s;a pierdut n timpul noilor rnduieii instituite de el de ndat" ce mulimea a
nceput s" nu;i mai cread". Iar el nu a <tiut cum s";i in" de partea iui pe cei care
l cre=user"* o sumedenie de piedici n ceea ce
!ac <i toate prime8diile ce Ic stau n cale tre5uie s" le /nfrJn30 prin iscusina <i
#ite8ia lor. Dup" ce au trecut de ele <i ncep s" primeasc" onoruri <i oma9ii
!iindc" i;au n#ins pe cei care;i in#idiau pentru calit"ile lor* r"mn puternici*
si9uri de ei* preuii <i !ericii.
.cestor e:emple att de str"lucite doresc s" le adau9 unul mai nensemnat* care*
totu<i* poaie sta al"turi de celelalte <i a< #rea s";mi a8un9" pentru a #or5i despre
altele asem"n"toare. E ca=ul lui !lieron din Siracu=a
))
. .cesta* din simplu
cet"ean* a de#enit principele Siracu=ei. $ici iui nu i;a dat soarta altce#a dect un
pnle8 prielnic* deoarece* fiind siracu=anii asuprii l;* <i l;au ales c"petenie*
ar"tndu;se* apoi* demn de a !i principele lor. i a !ost un 5"r5at att de plin de
ener9ie <i de calit"i c%iar <i in #iaa particular". net cel care a scris despre el*
susine: 5XuX! nihil i7h !eerat a! regnan!um praeter regnum2" / a des!"cut
#ec%ea oaste <i <a alc"tuit alta nou". : p0r0*it #ec%ile prietenii <i <i; s !"cut
altele noi. i de ndat" ce a a#ut prietenii( <i o<tenii au !o
r
t de partea lui. (e o
ast!el de temelie a nceput s";<i cl"deasc" edi!iciile. $umai c" s;a ostenii prea
mult ca s" pun" mna pe putere <i prea puin ca s" <i;o p0*treze.
)
I 4ieron aB Ii iea. tiran al Siracu=ei VM,7;MI7 i.e.nG. .liat al Carta9ine8 ia
Nnceputul primului r"=5oi punic* a nc%eiat o pace separai cu romanii care* la
s!ir<itul r"=5oiului au ane:at Sicilia. l"sndu;i doar partea de r>s>nt a insulei.
I; E #or5a de unele tul5ur"ri care au a#ui loc la Siracu=a dup" moartea lui
.9atocle. tiran siracu=an ntre anii L)H;M]+ .e.n * precum <i despre amenin"rile
din a!ara din partea mamertmiior. sl"pnii cet"ilor Messina <i R%e9ium
FCala5riai
Cap. VII. DES(RE (RI$CI(.TE0E $'I* C.RE SE '/2I$ D.T'RIT3
..RME0'R I $'R'CU0UI .0T'R. B
Cei care numai datorit" soartei norocoase a8un9 principi din simpli cet"eni*
i=5utesc cu puin" trud" in lucrarea lor* dar tare ane#oie se menin. i nici o
piedic" nu le st" n cale* deoarece par s" =5oare ntr; acolo. ns" toate 9reut"ile
se i#esc cnd a8un9 la putere. Iar acestea se petrec n ca=ul cnd unuia i este
o!erit un stat* !ie pe 5ani* !ie prin 5un"#oina celui care o !ace* cum li s;a
ntmplat multora n 1recia * n ora<ele din Ionia <i 4ellespont* unde Darius
M
le;a
atri5uit titluri de principe spre a p"stra acele ora<e spre si9urana <i 9loria luiS
Tot a<a a !ost cu acei mp"rai care. din oameni de rnd* prin coruperea
soldailor
L
* a8un9eau s" urce pe tron. .ce<ti principi se 5a=ea=" doar pe soarta
norocoas" nimic nu;i iipsea pentru a domni. n a!ara unui re9alC Flat G. spune Justin
Junian. autor Satin din sec. al II;lea e.n.
3%
n ori9inal: De principati,us novis Xui alienis armis el fortuna acXuirumur Flai.
I. Este capitolul dedicatlui Cesare /or9iaK !aptelor acestuia de principe
ndr"=ne o#ic al ll;lea* Cesare /or9ia a supus <i
uni!icat micile pnncipate din Roma9na & Imola. ForFi. Rirnini (esaro. Faen=a
& <i s;a pre9"tit atace <i /oio9na <i Florena* !iind mpiedicat ns" de 0udo#ic
al U;lea . mai cucerit (iom5ino* 0Ir5ino <i ar !i continuat n aciunea lui de
uni!icare dac" planurile nu i;ar - !ost r"sturnate de R%a=ardulCI de a !i c"=ut
5olna# n )7-L. la moaneaItat"lui s"u. . !osl un o5stacol pe care nu;l pre#"=use
!apt e:trem de 9ra#. el <tiind ci <i do5indise (uterea <i 9lona datorita spri8inului
papei
; Re!erire ia mp"rirea n satrapii a imperiului persan de c"tre Darius ) PHM);
D], e.n.G cu preci=area c" aici se !ace trimitere doar la ora<ele
t8re
ciei din .sia
Mic" <i 4ellespont Satrapiile a#eau puten !oarte man.
E #or5a despre mp"raii ale<i pnn aclamaiile prelorienilor. Mac%ia#elli C
#
a
re!en mai pe lar9 ia acest su5iect n cap. I
3!
nestatornice. Tot ei niI se pricep <i nu snt n stare s";<i p"stre=e ran9ul la care au
a8uns deoarece* ne!iind oameni n=estrai cu prea mult" inteli9en" <i !oarte
capa5iii* e !iresc s" nu <tie s" comande* intruct au tr"it ntotdeauna doar ca
simpli cet"eni. $u snt n stare pentru ca nu au de partea lor !oreie care s" le
poat" !i prietene de n"de8de. .poi* statele care ies pe nea<teptate la8umin".
asemenea tuturor celor!aite lucruri din natur" care se Clasc <i cresc repede* nu
pot a#ea r"d"cinile <i ramurile att de Iputernice Inr!t oSl li8p!i #nt potri#nic .s"
nu le do5oare. .ceasta numai dac" ast!el de oameni care* cum am spus* au a8uns
principi pe nea<teptate* nu snt ntr;att de capa5ili ncit s" nu <tie s" se
pre9"teasc" s" p"stre=e de ndat" ceea ce soarta le;a dar cu mult" u7urin0
#
<i .s"
a<e=e acum temeliile dura-ile pe care alii ie pun nainte de a de#eni principi.
i pentru imul <i pentru cel"lalt din aceste dou" !eluri de a a8un9e principe*
adic" prin propriile calit"i *au printe-o soart" norocoas"* doresc s" aduc dou"
e:emple ce ne;au r"mas n minte: cele ale lui Francesco S!or=a <i Cesare /or9ia.
(rin mi8loace potri#ite <i printr;o deose5it" #oin" ruia lumea de rnd a =icea ducele Valentino* <i;a o5inut statul mulumit"
ran3ului ce fu*e*e sortit tat"lui sau* pier=ndu;) ns" odat" cu disparia
acestuia* n ciuda !olosirii tuturor mi8ioaceior <i tuturor m"9urilor pe care le ia
oncs 5"r5at prev0z0tor <i capa5il* care dore<te s";<i nt"reasc" st"pnirea n ara
o!erit" de armeie <i demnitatea altuia. C"ci* a<a cum am spus mai nainte* cei
care nu a<a=" temeliile de la nceput* le;ar putea pune* cu mare
`P (rincipii noi* <tie s> se
apere* s>;<i p"stre=e ceea ce au do5ndit cu mare u<urin" Din aceast" cate9orie
de principi. n=estrai cu <tiina 9u#ern"rii cu dispariia condiiilor
care i asi9urau domnia <i anume* odat" cu moartea tat"lui. Merita ns"
su5liniate calit"ile lui de strate9 <i 5un tactician
ener9ie* <i mai tr=iu* c%iaI iac" i;ar aduce multe neca=uri constructorului <i ar
prime8du. cl"direa. Dac" lu"m seama la toate !aptele ducelui Valentino* #om
#edea c" el a pus temelii trainice #iitoarei sale puteri si cred c" nu e de prisos s"
#or5!tsc despre ele* !iindc" nu <tiu dac" i;a< putea da Unui principe nou o
n#""tur" mai 5un" dect pilda !aptelor acestuia. Iar dac"Iel n;a tras !oloase de
pe urma planurilor sale * nu a !ost #ir.a lui* ci a neo5i<nuitei <i e:a9eratei r"ut"i
a sorii.
In dorina sa de a;si ndica !iul* ducele Valentino* la ran9uri nalte* .le:andru ai E
);lea s;a con!runtat cu multe 9reut"i imediate <i cu alteie i#ite ma8 tr=iu. 0a
nceput* el nu ntre="rea o cale de a;I !ace principe al unui stat care s" nu !ie al
/isericii. tia prea 5ine c" dac" ar !i luat unul dm p"mnturile acesteia* nu i;ar !i
Cins"du4 s;o !ac" ducele Mi lan ui ui;CV <i #eneienii* deoarece Faen=a <i
Rimim se a!lau de mult" #reme su5 protecia acestora
,
.
(e deasupra* el #edea c" ostile Italiei <i ndeose5i cele de care s;ar !i putut
!olosi* se 9"seau n mnnile unor oameni care tre5uiau s" se team" de puterea
papei. (rin urmare* nu putea a#ea ncredere in niciuna dm ostile respecti#e*
pentru c" toate erau ale !amiliilor 'rsin <i Colonna
H
<i ale adepilor acestora.
K 0udoic Maurul* 4ui iui !rancesco S!ora !raleie lui 1alea==o Mana. .scanio*
S!oris [Sari0 6ii4ppe M"ria Sforza( 'ua#iano S!or=a. Dup" asasinarea n =iua
de M, decem5rie )DHt. a !ratelui s"u mai marc. 1alea==o Mana. de#ine lulore aB
nepotului 1ian 1aiea==o. dar practic* este cel caie cooduct ducatuB Milatiulu: .
los? rud" cu Ma:imilian I de; 4a!ts5ur<. ICr.pSr0.. ? ;;r; ..ei. cu Cattnn: STorza-
2iario ducesa de For4 (fii+a Iui 1aAa==e Mar8a i a =u+retei =aodriatii)
1ioianni S!or=a princ:8Ve de (esaR ForG <i
:i
Ksa:c se a!.iu Sa 2o.a3na
B
-
/ndep0rtat din &ilano de / / i ! d r
(esaR ForG de
Ièritoriiie acelea
H
Este )or-a de ceIu ucue !amilii romane. 'rsini <iI Colonna care se du<m"neau
<i care a#eaI8 /n slusDc ior pe unu dKn cei mes #tstiti condotien aB I6Ternii. 'cci
pt acei comandani de mercenari c"pilani 7) c"pitani 9enerali* 6Kntre care
.`nenicn"m nu.e? lui Ni++ol+ )nrlli dm <itti;di Castello* de;Cnde a !ost
alun9ai ca pnncipt in anul !#7#( Hia.paolo /a9lioni. totodali <i (rincipele
(eru9iei !lDS];B7--i. decapitai de papa 0eor8 al ;lea. Fa5n=io CoIonna. Ri#ale
ceie dou" !amilii se mpotri#eau amNDdou" papei .le:andru i !iului acestuia.
Cesare /or9ia
3
33
Deci* tre5uia s" sc%im5e situaia e:istent" <i s" pro#oace unele b de=ordini n
statele lor pentru a se putea nst"pni pe o pane din ele. . !ost o trea5" u<oar". .
a#ut de partea lui pe #eneieni care* din fiZ totul alte moti#e* i aduseser" iar"<i
pe !rance=i n Italia* ntmplare c"reia nu numai c" i s;a opus* ci c%iar a nlesait;
o* prin des!acerea primei c"s"torii a re9elui 0udo#ic. Deci acesta din urm" a
trecut priu Italia cu a8utor din partea #eneienilor ntul lui
.le:andru <d nici nu intrase 5ine n Milano c" papa <i o5inuse de la el soldaii
<i apro5area pentru aciunea din Roma9na n urma c"reia !aima sa cre<tea <i mai
mult
]
. 'dat" cucerit" Roma9na
+
<i n!rnt" !amilia Coloana* #oind s";<i p"stre=e
p"mnturile do5ndite <i s" mear9" mai departe* ducelui Valentino i;au ap"rut n
cale dou" piedici: una* propriile trupe care nu i se p"reau a;i !i credincioase ;i ia <i ceea ce cucerise. i se mai temea ca re9ele s" nu !ac" <i
el la !el. n pri#ina 'rsinilor a a#ut o 5"nuial" nc" de cnd* dup" ce cucerise
Faen=a* atacase /olo9na <i o5ser#ase c" trupele lor nu prea se ndemnau s;o
!ac". 1t despre re9e* i cunoscuse 9ndurile cnd* dup" ce ocupase 0Jr5ino*
atacase Toscana
)B
* iar re9ele );a !"cut
] Cesare /or9ia );a nsoit pe 0udo#ic al II;Bea n campania mpotri#a
Milanului lui 0udo#ic Maurul. 'ra<ul a !ost ocupat de !rance=i. /or9ia a o5inut
trapele !rance=e pentru ocuparea Roma9nei su5 prete:tul in#ocat de a t"i s"u*
papa .le:andru al Vl;lea /or9ia* ci principii locali nu <i pl"tiser" tri5utul
datorat statului ponti!ical.
I ntre noiem5rie )D++;aprilie )7-)* Cesare /or9ia a cucerit Roma9na? Faen=a a
!ost ocupata n =iua de M7 aprilie )7-)* Ur5ino ioMunie )7-M. .u urmat
Camerino* Sini9allia* CittaI di Castello* (eru9ia Fian. )7-LG.
I' Mercenarii a!lai n solda !amiliei 'rsiai.
I 8 Cesare /or9is a #rut s" pun" st>pnire pe Lolo9na* dar 1io#anni /enti#o9iio*
principele ora<ului* <i;a luat masuri de ap"rare* !iind <i prote8at de re9ele
0udo#ic al 4;lea* care i;a cerut cate9oric lui Cesare /or9ia s" lase n pace
/olo9na <i !amilia /enU#o9lio. Cesare s;a mulumit cu un tri5ut anual de +---
de ducai. Dup" plecarea lui* principele 1io#anni /enti#o9iio a poruncit
pedepsirea celor care* dup" p"rerea lui* au #rut s" #ndi ora<ul ducelui Valentino
FCesare /or9iaG.
s" renune la aceast" aciune. Din acel moment* ducele a %ot"rt s" nu mai
depind" de armatele 5asc> puterea !amiliilor 'rsini <i Colonna din Roma* n care scop i;a c <ti
9at de partea lui pe toi no5ilii* adepi ai acestora* apropiindu;<i;i <a r"spl"tindu;i
din plin. i i;a mai onorat* !"cndu;i* dup" calit"ile !iec"ruia* le!e9ii <i oameni
de ncredere. .st!el c"* dup" cte#a luni* s;a stins dra9ostea lor !a" de aceste
!amilii <i toat" s;a ndreptat spre duce. .poi el a a<teptaB un prile8 pneiruc pentru
a;i distru9e pe cei din !amilia 'rsiru & pe cei din neamul Colonna r"=leindu;i
mai nainte &* prile8 care s;a i#it la timpul potri#it <i de care s;a !olosit <i mai
5ine. Dndu;<i prea tir=iu seama cei din !amilia 'rsini c" str"lucirea ducelui <i a
/isericii nsemna totodat" <i in!rn9erea lor* au con#ocat o diet" la Ma9ione
)M
* n
inutul (e;ru9iei. .ceasta a stat la ori9inea i=5ucnirii re#oltei de la Ur5ino. a
tul5ur"rilor din Roma9na <i a nenum"ratelor prime8dii
)L
de
I; E #or5a de reuniunea de la Ma9ione din inutul (eru9iei. care a a#ui loc n
=iua de M, septem5rie )7-7 <i la care au participat (aolo 'rsini Francesco di
Raimondo. duce de 1ra#ma. cardinalul /altisu 'rsini Vitello==o jiielli.
1iampaolo /a9iiom Ermes /enti#o9iio 'li#erotlo din Fermo alc"tuiasc" o armat"
comuna s.;l a8ute pe ducele de l r5mo sa stalul* urmnd ca
trupele lui /enino9%o s" atace dinspre lmola iar ceilali dinspre (esaro respecti#
din direcii di!tnur
IL Se produc r"=#r"tiri Ir5ino re#ine lui 1uido5aldo din Monie!eltro n#ins la
ncepui. Cesare /or9ia cere a8utor Irance=ilor Con8uraii propun I.rnp>carea.
Cesare cu deose5iu;i a5ilitau i=5ulesie s> uilt 
lini<tii sosirea trupelor !rance=e Spenai rili se in#oiesc s";i rcstnuie ducatul de =;r-tno cndu;se c" accept" propunerea de
mp"care. Cesare i inmite pe 'rsini cucereasc" Sini9allia
pentru el (rincipele Francesco Mana QVelBa Ro#ere este alun9at Cesare se duce
la Sini9allia pentru a lua ceuica in (nmire (>trun=nd cu o armat" numeroas"
adusa printr;un #icle<u9 ii capturea=" pe r"=#r"tii <i n =iuS de L) decem5rie
)7-M jiiello==o Vitelli 'li#ero'o din Fermo sini uci<i iar (aolo 'rsini mai
lr=iu Ia )] ianuarie )7-L 0a toate acestea a asistai nsu<i Mac%ia#elli. care l
nsoea pe Cesare /or9ia .sasinareS condotierilor a !ost 8usti!icat" o!icial de
Cesare /or9ia prin intenia acestora de a;i inunde o curs" i de a;l ucide
3#
31
care ducele a trecut cu a8utorul !rance=ilor. Rec<ti9mdu;<i* ast!el* !aima <i
nemaia#nd ncredere nici n Frana* <i nici n alte !ore din a!ar"* pentru a nu le
e:pune pe acestea riscului* ducele a nceput s" se dedea la #icle<u9uri. . !"cut;o
att de 5ine* nct cei din !amilia 'rsim s;au mp"cat cu el cu a8utorulP lui (aolo*
!a" de care ducele s;a !olosit de tot ce i;a stat n putin" pentru a;) asi9ura de
prietenia lui* dndu;i 5ani* #e<minte <i cai. (rostia lor i;a condus direct n mna
sa* ia Sini9allia. Deci* odat" cu nl"turarea acestor !runta<i a8 partidelor <i dup"
ce;i silise pe adepii lor s";i !ie prieteni* ducele a reu<it s" pun" I temelii destul
de 5une putem saJe* ntruct stapnea RomaKna cu ducatul Ur5ino <i* cu ose5ire*
i se p"rea c" o5inuse prietenia Roma9nei <i c" i c<u9ase pe toi cei de;acoio de
partea sa* %indc" ncepuser" s" se 5ucure de 5un"starea adus" de el.
i !iindc" aceste !apte snt demne s" !ie cunoscute sit;o
9u#ernat" de principi neputincio<i* care mai curind i 8e!uiser" pe supu<i n loc
s";i c%eme la ordine* dndu;le* ast!el* moti# de de=5inare <i nu de unire incit
toat" pro#in" a era 5ntuit" de %oi* de tl%ari <i de !el de !el de nele9iuii & a
socotii c"* pentru a o aduce pa<nica <i ascult"toare su5 o5l"duirea principelui* e
5ine s";i asi9ure o 5un" conducere. De aceea a pus in; !runtea ei pe messer
Remirro de 'rco
)D
* 5"r5at ce DU cuno<tea indurarea <i nu prea lun9 la #or5"*
c"ruia i;a acordat puteri depline. Spre marea lui !aim"* n scurt" #reme acesta a
reinstaurat ordinea nu !ie de=9ust"toare* <i a
instituit n centrul pro#inciei un tri5unal ci#ilB7 ce a#ea n !runte un pre<edinte
deose5it <i unde !iecare ora< <i a#ea a#ocatul s"u. i*
6C Ramiro de 0or@ua sau Ramiro Remirro de 'rco. ma8ordom aB lui Cesare
/or9ia adus de acesta din Frana. $umit <e! al 8ustiiei in Roma9na. a !ost nc%is
 instituit" n lunile
octom5rie;noiem5ne )7-M de Ramiro de 'rco
deoarece <tia c" asprimea 9u#ern"rii sale din trecut d"duse na<tere la ur"
mpotri#a lui* pentru a o <ter9e din su!letele oamenilor <i pentru a <i;i apropia cu
totul* a %ot"rt s" le arate c" dac" !useser" s"#r<iie unele !apte nemiloase* nu de
la el porniser"* a se datoraser" !irii aprise a ministrului s"u. .st!el* !olosindu;se
de un prete:t oarecare* ntr;o diminea"
),
a poruncit s" !ie t"iai in dou" ndul
mulimii.
S" ne ntoarcem* ns"* de unde am pornit. Deci* spun c" simindu;se duce5 att
de puternic <i oarecum asi9uraB mpotri#a prime8diilor e:istente* deoarece* n
!elul s"u* se narmase <i nimicise* n 5un" parte* armatele care* !rindu;i #ecine*
puteau s";i !ac" r"u dac" dorea sa;<i continue campania de cuceriri* nu;i r"mnea
dect s" ai5" acordul re9elui Franei. Deoarece <tia 5ine c" acesta* care <i
d"duse seama tir=iu de 9re<eala sa* nu;i #a mai n9"dui aciunea. Din aceast"
cau=" a nceput s" caute s" le9e noi prietenii <i s;a ar"tat ne%ot"rt !a" de Frana
n timpul naint"rii !rance=ilor spre re9atul $eapolelui* contra spaniolilor care
asediaser" 1aeta 1ndul lui era s" se asi9ure mpotri#a lor a ar !i reu<it !oarte
curind dac" .le:andru ar mai !i tr0@;T
(rin urmare* a<a s;a purtat ducele !a" de c%estiunile de =i cu =i pe care le;a
n!runtat. Ct despre cele #iitoare* n primul rind* ei se ndoia c" noul pap" o s";i
!ie pneten <i* dea* o s" ncerce s";i ia ceea ce .le:andru i d"duse. i s;a 9ndit
s" e#ite o asemenea posi5ilitate pnn aplicarea a patru planuri: mai ntIn* s"
distru9" toate neamurile celor pe care;i 8e!uise* nel"sndu;i* ast!el* papei prile8ul
s" ntreprind" ce#a? n al doilea rnd* a<a cum s;a mai spus* s" c<u9e de partea
sa toat" no5ilimea Romei pentru a;) putea ine n !riu pe pap"? n al treilea rnd*
s" !ac" din Cole9iul Cardinalilor un instrument al s"u. n al patrulea rind.
),
M, decem5rie )7-M
)H
.le:andru al Vl;lea /or9ia a murii al )] au9ust )7-L. la #rsta de HL
dc
ani. S;
a =#onit c" a !ost otr"#it* dar tot att de 5ine putea !i #or5a de Malarie.
L,
37
s" do5ndeasc" o putere att de mare nainte ca papa. tat"l s"u* s" moar"* nct s"
pKat" re=ista cu propriile !ore primului atac. Din aceste patru planuri* la moartea
lui .le:andru reali=ase trei* al patrulea !iind pe caJe de a !i n!"ptuit* !iindc"
dintre no5ilii 8e!uii de el* i;a ucis pe cei pe care i=5utise s";i prind"* dar;!oarte
puini reu<iser" s" scape. C<ti9ase de partea lui cea mai mare parte a no5ilimii
romane* iar ma8oritatea mem5rilor din Cole9iul Cardinalilor i era de#otat"
)]
. n
pri#ina noilor cuceriri* pl"nuia s> de#in" principe de Toscana* el st"pinind de8a
(eru9ia <i (iom5ino <i a#nd* n acela<i timp* su5 proiecia sa. (isa. i cum nu ar
mai !i ire5uit s" iin" seama de Frana Fde !apt* nici nu mai inea seama de ea*
spaniolii lundu;le !rance=ilor .st"pnirea asupra re9atuJui eapolelui. ast!el c"
att unii ct ;i cumpere prieteniaG* s;a aruncat asupra
(isei. Dup" aceasta. 0ucea <i Siena au cedat numaidect* att din in#idie !a" de
!lorentini* ct <i de !ric"* iar !lorentinii* la rndu;le* nu a#eau cum se mpotri#i.
Dac" atacul asupra Toscanei i;ar !i i=5utit F<i ar l8 i=5ndit c%iar n anul n care a
munt ..le:andruG* el ar !i a8uns atit de puternic <i s;ar !i 5ucurat de atta !aim"*
nct s;ar h inut sin9ur la putere pnn propriile;i !ore <i n;ar mai !i depins de
soarta <i de !orele altuia* ci numai de ale lui <i de propna;i capacitate. Dar
..le:andru a murit la cinci ani dup" ce ncepuse s";<i a9ite sa5ia 0;a l"sat doar
cu st"pnirea consolidat" asupra Roma9nci* iar cu toate celelalte n #nt* ntre
dou" armate #r"8ma<e !oarte puternice
)+
* iar pe el 5olna# pe moarte. .pri9 uin
!ire t de 5ine cum puteau !i ci<ti9ai sau pierdui
oamenii* <i att de dura5ile erau temeliile a<e=ate de el ntr;un timp a<a de scurt*
nct* dac" nu s;ar !i a!lat ncolit ntre cele dou.C armate* sau dac" el nsu<i ar !i
!ost s"n"tos* ar !i trecut de orice piedic" ivit0 /n calea lui C" temeliile pu*e de el
au !osB
trainice* s;a #"=ut destul de 5ine. ntr;ade#"r* Roma9na l;a a<teptat mai mult de
o lun"* iar la Roma* c%iar pe 8um"tate mort* s;a a!lat n si9uran". i cu toate c"
cei din !amiliile /a9lioni* Vitelli <i 'rsini #eniser" aici* ei nu au ntreprins nimic
mpotri#a lui. Iar ca pap"* dac" n;a !ost ales cel pe care l #oia* cel puin a !"cut
s" nu !ie aies cel pe care nu;) dorea
M-
. Dac" ar !i !ost s"n"tos la moartea lui
.le:andru* totul i;ar !i mers !oaKe u<or. 4 nsumpla ciup"
moartea tat"lui s"u <i c" a#ea pre9"tite soluii pentru orice situaie* dar nu;i
trecuse niciodat" prin minte c" #a !i el nsu<i pe moarte n clipa cnd tat"l s"u se
#a stin9e
MM
.
.cum* dup" ce am pus una ln9" alta !aptele ducelui* nu a< <u cum s";)
n#inuiesc de ce#a. Dimpotri#"* mi se pare c" a<a cum am !"cut* e mai 5ine s";)
dau ca e:emplu 5un de urmat tuturor celor care au a8uns la putere datorit" unei
sori norocoase <i cu a8utorul armat al altora C"ci* a#nd o minte a9er" <i eluri
nalte
ML
* el nu putea s" procede=e alt!el. Iar planurilor sale i;au stat n cale numai
#iaa scurt" a lui .le:andru
MD
<i propria;i 5oal". .<adar* cel care crede c" are
ne#oie s";<i asi9ure noul V principat mpotri#a du<manilor* tre5uie s";8-lea i Ferdmand Catolicul +are <i
di*pvlau stipinirtP $tapolelm
M
- E #or5a de (ius al 4l;Iea care a r"mas pe scaunul ponti!ical doar patru
s"p"mni.
M)
Mac%ia#elli s;a a!lat la Roma pentru a pre=enta condoleanele Repu5licii
Florentine la moartea lui (ius al I4;lea* n realitate el a#nd misiunea de a
urm"ri lucr"rile noului concla#I!octom5ne;decem5rie )7-LG <i . de a raporta
am"nuntele care pre=entau interes pentru 9u#ernul Repu5licii* Iuliu aG Il;lea este
!ostul cardinal 1iuliano della Ro#ere du<man aB lui .le:andru al Vl;iea. care a
!ost ales pap" cu a8utorul re9ilor Franei <i Spaniei* precum <i cu cel al lui
Cesare /or9ia
MM
Dup" ce prn=iser" mpreun" cu cardinalul .driano de Cometo* ai p"rui
oaspei !useser". .le:andru./or9ia moare* iar Cesare <i cardinalul se
m5oln"#esc 9ra#
ML
.dic" de uni!icare a st"tuleelor r"spindite pe teritoriul italian*
MD
n sensul c" papa a murit ;i !ac" r"u* s" nnoiasc" prin noi le9iuiri #ec%ile rnduieli* s" !ie
aspru ;;i !ac" 5ucuros un 5ine sau s" se team" cnd
i !ac r"u. Deci* cel care socote<te c" toate acestea i snt necesare* nu poate a#ea
o alt" pild" mai #ie <i ma* con#in9"toare dect !aptele acestui 5"r5at. $umai
nsc"unarea iui luliu ca pap" i se poate imputa* c"ci a 9re<it n ale9erea acestuia.
E ade#"rat* a<a cum am mai spus. c" dac" nu a putut !ace pap" pe cine ar !i dorit
el* putea* totu<i* s" o5in" ca cine#a s" nu a8un9" pap"? a8uns pap"* s;ar !i temut de el. Deoarece oamenii <i !ac
r"u unuB altuia !ie din !ric"* !ie din ur". (rintre cei c"rora el le !"cuse r"u* se
a!lau <i cardinalul de Sa San (iero ad jincula
M7
* Colonna;
,
* cardinalul de ia San
1ior9io
MH
* .scanio;
]
* i oricare altul ar !i de#enii papa s;ar !i :emut de el* n
a!ara cardinalului de Ronen;
+
<i a cardinalilor spanioli* ulimii din pneina
le30turilor de rudenie
L)
K <i !iindc" i erau /ndatorai( cel"lalt pentru c" era
puternic* !iind Vpri8irut de to? ne3atul Franei. (nn urmare* nainte de toate*
duceie tre5uia s" nsc"une=e Cu pap" un spaniol* iar dac" nu i=%uiea s" !ac"
aceasta* ire5uia *0 consimt" ale3erea +ardinalului de 2ouen. nu a
;; Cardinalul de ia Sar* (?etro n VircuBO ? !osi ChJoimB papi Iuin: :;
:
));lea.
;, Cardinalul Cio#anni Cocoma.
TK Cardinalul Ra!!aellc Riario* ciluiar aB paro%iei Sar 1ior9io dis Roma.
;] .scanio S!or=a.
;+ 1eor9es dI.m5ois* !osB ar%iepiscop _ie Rouen mini<trii al re9elui 0udo#ic al
4;lea* care pnmise p>i"na de cardmai de la .ieO*andru aB Vl;iea.
L\ Familia /or9ia era de ori9ine spaniol"? prin urmare* ale9erea unuia dintre
cardinali pe scaunul ponti!ical ar !i !ost !a#ora5il" lui CesarO /or9ia
celui de la San (iero ad Vincula. i cine crede c" oamemi man uit" insultele
aduse n trecui n clipa primirii de noi pri#ile9ii* acela se n<al". .<adar* < ducele
a 9re<it n aceast" ale9ere* ceea ce a <i dus la pieirea lui.
#%
#!
Cap. VIII. DES(RE CEI C.RE .U D'/N$DIT (RI$CI(.TU0 (RI$ F.(TE
$E0E1IUITE )
Dar* ntruct din simplu cet"ean se poate a8un9e principe <iI prin alte dou" c"i
M
*
reu<it" ce nu poate !i atri5uit" ntrutotul nici sorii norocoase* nici calit"ilor
personale deose5ite* mi se pare c" nu e 5ine s" le l"s"m deoparte* cu toate c"
despre una o s" se poat" #or5i mai cuprin="tor cnd #a !i tratat" c%estiunea
repu5liciiL. .ceste dou" c"i se constat" atunci cnd tronul principatului se
do5nde<te ntr;un mod in!am sau cnd un simplu cet"ean de#ine principe n
ar" cu spri8inul concet"enilor s"i. Vor5ind despre prima cale* #oi #eni cu dou"
e:emple* unul mai de demult* iar altul din =ilele noastre* !"r" s" intru* de alt!el*
n anali=a ei deoarece cred c" cine are ne#oie de o cale. i a8un9e s" urme=e
aceste dou" e:emple
D
.
.9atocle Sicilianul a de#enit re9ele Siracu=ei n ciuda !aptului c" era nu numai
un simplu cet"ean
7
* ci <i de o5r<ie 8oas" <i cu totul nedemn". Fiu de olar* toat"
#iaa a* !ost un mi=era5il <i cu toate acestea <i;a nsoit tic"lo<iile cu o capacitate
a minii <i cu o ener9ie a trupului att de mare* nct* ale9nd me<te<u9ul armelor*
a urcat treapt" cu treapt" pn" la
I n ori9inal: De his Xui per scelera a principatum perZenere FlatG. Capitol
dedicat celor care din simpli cet"eni pot a8un9e principi prin s>#r<irea unor
nele9iuiri.
4 (rin sa#rsirea unor nele9iuiri sau cu a8utorul concet"enilor. L n Discursuri,
cartea I. cap. 7M.
CP De<i cu pare s" a9ree=e aceast" cale. totu<i Mac%ia#elli o socote<te necesara
de urmat n anumite mpre8ur"ri.
7
Tiran al Siracu=ei ntre anii L),;KHJ .e.n.
#
demnitatea de pretor al Siracu=ei. .8uns aici <i %ot"rndu;se s" de#in" principe <i
s" p"stre=e prin #iolen" <i !"r" #reo o5n9aie !a" de ceilali ceea ce i fu*e*e dat
printr;o nele9ere comun" <i punndu;se de acord n pri#ina planurilor lui cu
4ainicar din Carta9ina* care se a!la cu trupele n Sicilia
,
* ntr;o diminea" a
adunat poporul <i senatul Siracu=ei* ca <i cum ar !i Intenionat s";i consulte n
le9"tur" cu unele c%estiuni pri#ind repu5lica <i* la un semnal dinainte sta5ilit*
soldaii s"i i;au ucis pe toi senatorii <i pe cei mai 5o9ai oameni din cetate.
Dup" ce i;a oraort* a ocupat <i condus ora<ul prin !or"* !"r" nici o alt"
mpotri#ire din partea locuitorilor. i de<i a !ost n#ins de dou" ori de
carta9ine=i* iar la urm"* asediat de ei* nu numai c" a putut s";<i i;pere ora<ul* dar
l"sndu;<i acolo o parte din oameni s" in" piept pe mai departe asediului* cu
ceilali oameni a atacat .!rica pnirca n .!rica <i l"sndu;i SiciliaC lui .9atocle. Deci* cel care ar cnt"ri cu
luare aminte !aptele <i calit"ile acestuia* nu ar 9"si .are lucru +are s" poatiS !i
Ltri5uit sorii norocoase. C"ci* a<a cum s;a mai spus. .9atocie a de#enit principe
ru datorit" 5un"#oinei cui#a* ci prin *tr0lu+irea carierei militare pe care a aiins;
o* suporlnd mii de privai uni <i tn!runtnd nenum"rate prime8dii* <i <i;a p"strat
demnitatea de principe prin numeroase !ar . ndr"=nee <i pline de prime8dii.
Desi9ur* nu pot !i numite
#inuP .....rea aIncet"enilor. ir"daren prietenilor* linsa de
de#otamenI !a" de prin+ipe( ner.durarea <i lipsa crediceTr r.Iunmc ? toate
a+e*tea te aiui" s" c<;.i9i puterea( dar nu <i 9loria C"d* daci am Cune seama de
ener9ia do#edit" de .9atocle n n!runtarea <i r"=iurec prime8diilor* precum <i de
cura8ul
5
E #or5a de nrimuI. din cei doi 9enerali nnonimi carta9ine=i care i;au iost
opu<i Bui .9atocle. ai doilea !iind !"cu: pri=onier <i ucis in anul L-+ .e.r.. U
=ece ani de la e#enimente le*despre care se #or5e<te aici. C!. Justin II.
I $u toata Sciiia. doar o pane. carta9ine=ii p"stnndu;<i st"pnirea asupra unor
ora<e.
#3
e:traordinar cu care a ndurat <i a n#ins 9reut"ile* nu #"d*de K l;am socoti mai
pre8os dect pe oricare alt mare comandant deI o<ti. Totu<i* cru=imea lui
nest"pnit" <i lipsa de omenie* mpreun" cu nenum"ratele tic"lo<ii ce le;a !"cut*
nu ne n9"duie s";) a<e="m printre 5"r5aii de seam" pe care i pream"rim. Deci*
nu se poate atri5ui sorii norocoase sau capacit"ii sale ceea ce a o5inut att !"r"
una* ct <i !"r" cealalt"O
L
.
Mai spre timpurile noastre* pe cnd domnea .le:andru al V;lea* 'li#erotto din
Fermo
+
* r"mas or!an de mic copil* a !ost crescut de un unc%i din partea mamei*
pe numele lui 1io#anni Fo9liani* <i trimis nc" de tn"r sa deprind" me<te<u9ul
armelor pe ln9" (aolo Vitelli
)-
* pentru ca* reu<ind s" st"pneasc" pe deplin
aceast" disciplin"* sa poat" urca !oarte sus n ierar%ia militar". Dup" moartea lui
(aolo* el a slu8it su5 Vitello==o* !rateie acestuia* <i !iind el !oarte acer la minte
<i* totodat"* un 5"r5at #oinic <i cura8os* n scurt" #reme a a8uns s" !ie primul
ntre o<teni. Dar p"rndu;i;se o trea5" de slu9" s" !ie su5 comanda altuia* s;a
9ndit s" ocupe ora<ul Fermo* 5i=uindu;se pe a8utorul unor localnici* c"rora le
era mai dra9" ro5ia dect li5ertatea propriei lor patrii
))
* <i pe spri8inul lui
Vitello==o. i i;a scris lui 1io#anni Fo9liani c"* ntruct st"tuse muli ani
] Este o contradicie ntre;ceie a!irmate n capitolul VIII n care laud" aciunile
lui Cesare /or9ia* a5ilitatea <i iscusina acestuia n reali=area uni!ic"rii unor
state italiene* deci a n!"ptuirii unui scop care a? !i creat condiiile constituirii
unui sin9ur stat iulian. (rin urmare* aici operea=" cu un criteriu de 8udecat" total
di!erit de cel cu care operea=" n pri#ina !aptelor s>#r<ite de .9atocle
considerate drept nele9iuiri* deci total n a!ara 5inelui <i moralei.
+ 'li#erotto Eu!!reducci din Fermo F)DH7;)7-MG* unul din condotierii a!lai n
slu85a lui Cesare /or9ia. ucis de acesta la Siniaallia.
)- (aolo Vitelli* !iul lui iccolo Vitelli <i !ratele lui Vitello==o* mercenar n
ser#iciul Florenei* acu=at de tr"dare <i decapitat n anul )D++.
)
I Idee !oarte ndr"9it" de Mac%ia#elli* de !apt lansat" de umani<ti* Rli5ertatea
propriei patriiC !ace trimitere <i la situaia e:istenta n Italia* %ntuit" de trupe
st"ine F!rance=e <i spaniole* dar <i de mercenari el#eieniG <i ia starea de
ec%ili5ru precar n care se a!la Repu5lica Florenei* tot mai ameninat"* ceea ce
e:plic" desele misiuni de in!ormare n peninsula italic" <i la curile marilor
puteri.
##
departe de cas"* dore<te s" #in" s";) #ad"* s" #ad" <i ora<ul <i* ntr;o oarecare
m"sur"* s" ia cuno<tin" <i de a#erea lui. i deoarece nu se ostenise pentru
altce#a dect pentru a do5ndi onoare* #oia s" se ntoarc" plin de cinste <i nsoit
de o sut" de ca#aleri dintre prietenii iui* pentru ca* ast!el* toi concet"enii s"
#ad" c" nu;<i pierduse #remea n =adar. i l ru9a s" !ie 5un <i s";i rnduiasc" o
primire plin" de preuire din partea celor din Ferrno* !apt ce ar !i nsemnat o
onoare nu. numai pentru el* ci <i pentru unc%iul care l crescuse. 1io#anni
Fo9liani nu a ne9li8at nimic din ceea ce se cu#enea nepotului s"u <i* dup" ce a
!ost primit cu onoruri de locuitorii ora<ului* 'li#erotto s;a a<e=at n casa sa.
.ici* dup" trecerea ctor#a =ile <i dup" ce a rnduit tot ceea ce i tre5uia pentru
s"#r<irea tic"lo<iei de mai tr=iu* el a dat un mare osp" la care i;a po!tit pe
1io#anni Fo9liani <i pe toi oamenii de #a=" ai ora<ului. 'dat" ispr"#ite 5ucatele
<i lund s!r<it <i celelalte distracii care se o5i<nuiesc la ast!el de ospee* cu
mult" di5"cie 'li#erotto a adus n discuie unele c%estiuni 9ra#e* #or5ind despre
m"reia papei .le:andru nd 1io#anni <i ceilali* el deodat" a s"rit n picioare* spunnd c" acestea
sint pro5leme ce tre5uie discutate n locuri mai !erite. i s;a retras ntr;o camer"
unde l;au urmat 1io#anni #r<irea tic"lo<iei* Uli#erotlo s;a urcat pe cal* a pus st"pnire pe
ora< <i a atacat palatul Ma9istraturii Supreme net* de team"* oamenii au !ost
ne#oii s" i se supun" <i s" instituie un 9u#ern peste care el s;a proclamat
principe. i dup" ce i;a ucis pe toi cei care din cau=a nemulumirii i puteau !ace
r"u* <i;a nt"rit puterea prin noi le9i ci#ile <ii militare ast!el net* timp de un an
ct a !ost principe nu numai c" <i;a asi9urat st"pnirea asupra ora<ului Fermo* dar
a a8uns s" !ie <i temut de toi #ecinii s"i. Iar r"sturnarea de la putere s;ar !i !"cut
cu mai mare 9reutate* ca <i n ca=ul lui .9atocle* dac" nu s;ar !i l"sat ("c"lit de
Cesare /or9ia atunci cnd acesta* a<a cum s;a ar"tat
D7
mai sus* a pus mna* la Siai9aia* pe ton cei din !amilia U'ism * Ia un an de l8 comiterea pariciduluiIM* a !ost su9rumat
odat" cu Vitello==o* maestrul lui n s"#r<irea !aptelor de #ite8ie* dar <i a
tic"lo<iilor. S;ar putea ca unii s" pun" su5 semnul ndoielii posi5ilitatea ca
.9atocle <i alii asemenea lui* dup" attea tr"d"ri <i nele9iuiri* s" mai poat" tr"i
mult" #reme n si9uran" n propri ar" <i s" se apere de du<manii din a!ar" !"r"
ca* #reodat" concet"enii s" unelteasc" mpotri#a lor* cnd e <tiut c" muli alii nu
au !ost n stare s"; acest lucru depinde de
!elul n care !olose<ti cru=imea* 5ine sau r"u
)L
. Cru=imea e 5ine ntre5uinat"
Fdac" se poate spune R5ineC despre Rr"uCG cnd e comis" o sin9ur" dat" din
ne#oia de a;i asi9ura puterea* cnd nu st"rui n aplicarea ei* ; ci cnd o
presc%im5i* pe ct e cu putin". 7n mai multe !apte !olositoare supu<ilor t"i. n
sc%im5* snt r"u rolosite cru=i ari lt care dac" la nceput snt puine* cu #remea.;
n loc s" dispar"* se nmulesc. Cei care ale9 prima cale* cu a8utorul ui
Dumne=eu <i al oamenilor pot 9"si o oarecare ndreptare a situaiei lor* a<a cum
s;a ntmplat <i n o^=u lui .9atoce. Ceilali* ns". e cu nepul%i" s";<i p"stre=e
puterea. De unde e 5ine Y se rein" ci u=urpatorul unui stat tre5uie s" se
3/ndea*+0 dinainte la toate !aptele rele pe care #a !i ne#oit s" le comit" <i s" le
!ac" pe toate o sin9ui;" dat"* pentru a au ie renoi n !iecare =i <i ;cntru a putea*
nerepelndu;le. s";i lini7tea*+0 pe oaaieai Y: s";i +/7ti3e ce panea lui prin !apte
5une. Cel care #a urma o ai ti cale. !ie ciir. s!ial"* !ie din rei; po#a". va !i nevoii
s" in" mereu Strns" mru;pe cuit <i s" na se 5i=uie niciodaI? pe s.ipu<i.
deoare+e a+e7tia nu #or a#ea ncredere In el ia pri+ina neiacetaelor
nedrept"i.
)M 'li#erotto !usese crescu DS u.Ic#anni Fo9iiani care* de<i uDc%i* l considera
pe acesta drept ccpiluB sau.
)L Este uc criteriu de 8udecat" care are io centrul s"i tot !inalitate?* icopul !aptei*
daci aceasta este sau nu !olositoare puierii sale* statuiui Faici. Rsupu<ilorCG.
D,
totdeauna altele* care li se !ac. C"ci nedrept"iie8re5uie s"#r<ite : deodat"* ast!el
net* pe oamenii ca!eKTeYsimT9ustul pentru Kreme* sS;i doar" mai puin . In
sc%im5* !aptele 5une rcuui# !"cute ncetul cu ncetul* ca 9ustul lor s" !ie simit
timp ndelun9at. Dar mai cu ose5ire* un principe tre5uie s" tr"iasc" n Ca<a iei cu
supu<ii lui* net nici o ntmIplare* !ie ea rea sau 5un"* s" nu;) !ac" s" se
sc%im5e. (entru c"? i#indu;se n #remuri de cump"n" ne#oia de a trece la !apte*
nu ai timp
)D
s" !aci r"ul* iar 5inele ce;) #ei aduce nu;i #a !i de nici un !olos*
ntruct se aprecia=" c" ai !ost silit de mpre8ur"ri <i nimeni nu;i #a !i
nerecunosc"tor.
)D .dic" umpul de care are ne#oie s";i pedepseasc" pe cei care s;au r"=#r"tit.
#7
Cap. I. DES(RE (RI$CI(.TU0 CIVI0 I
Trecnd* ns"* la cealalt" parte a anali=ei noastre pnire c"reia i se poate spcm
principat ci#il Fca s";I poi do5ndi* au i tre5uie nici c"lit"
deose5ite* nici s" pro!ii de o soart" norocoas"* ci* mai de 9ra5?
de o <iretenie 5ine calculat"G* #oi a!irma c" la conducerea um
asemenea principal se a8un9e fie cu spri8inul populaiei* !ie c
cel al celor puternici. Fiindc" n orice ora< se inulnesc doiP.
!eluri deose5ite de p"reri. Ele snt urmarea !apcului c" populaia
nu dore<te s" !ie nici condus"* nici asuprit" de cei puternici* p
cnd cei puternici doresc s" o conduc" <i s;o asupreasc". DI0
aceste dou" dorine !elurite* n orice stat se i#e<te unul din ce%
trei e!ecte ale lor* adic";ori principatul* ori li5ertatea* oi
de=ordinea. 80
(rincipatul apare !ie ca re=ultat al #oinei poporului* !ie al
celor puternici* dup" curn una sau alta din aceste dou" p"ri are
prile8ul s" o !ac". C"ci* dac" cei puternici #*i8 c" nu se pol
opune poporului* ei ncep s" acorde spri8in unuia de;ai lor <i;)
ridic" la ran9ul de principe pentru ca. su5 o5l"duirea lui( s";<i
poat" satis!ace toate po!tele. De asemene?B* #"=nd <i poporul c
nu se poate mpotri#i celor puternici* Ba rindu;i* acord" <i el
spri8in cui#a <i;) !ace principe pentru ca acesta* prin autoritatea
sa* s";) apere. .cela care do5nde<te tronul principatului ci
I n ori9inal: De principalii civili FlatG. Un capitol despre.acei principi 8 care <i
do5ndesc puterea datorit" 5un"#oinei concet"enilor. ncrederii c acestora.
#9
a8utorul celor puternici l p"strea=" mai 9reu decl +el care );a o5inut cu
spri8inul poporului* !iindc" are muli oameni n 8urul lui care i se par e9alii s"i <i
de aceea nu le poate porunci* cu toate c" el este principe* <i nici nu;i poate
mane#ra* a<a cum ar dori. Dar cel care a8un9e principe cu a8utorul poporului se
a!l" sin9ur pe tron* nu are pe nimeni n 8ur sau c%iar dac" are* snt prea puini ca
s" nu !ie 9ata s";i dea ascultare. .!ar" de aceasta* nu;i poi mulumi n mod
cinstit pe cei puternici* !"r" a;i nedrept"i pe ceilali* pe cnd poporul poate !i
mulumit ast!el. C"ci idealul poporului e mult mai drept dect al celor puternici*
ntruct ace<tia din urm" #or s" asupreasc"* pe cnd el dore<te s" nu !ie asuprit.
/a c%iar mai mult* mpotri#a unui popor ostil un principe nu;<i poate lua
niciodat" m"suri de si9uran"* acesta !iind prea numeros* n #reme ce de cei
puternici se poate ap"ra* ace<tia !iind mai puini. Cel mai r"u lucru la care se
poate a<tepta un principe din partea unui popor care l du<m"ne<te este s" !ie
p"r"sit de acesta. Din partea celor puternici care i snt du<mani tre5uie s" se
team" nu numai c" ar putea s" ) p"r"seasc"* dar !ie pe placul
celor care* dup" cum tra9 ei n"de8de* ar putea s" n#in9". De asemenea*
principele tre5uie s" tr"iasc" ntotdeauna ia mi8locul aceluia;i destituie* n !iecare =i s" le ia <i s" le acorde onorun
dup" cum po!te<te.
i pentru a l"muri mai 5ine aceast" pro5iem"* in s" spun c"* ndeose5i cei
puiemici tre5uie s" !ie 8udecai n dou" ielun. Sau se conduc ast!el net prin
modul lor de a aciona depind intrutotul de soarta principelui* sau dimpotri#".
Cei care snt pe deplin de partea principelui <i nu sint lacomi* merit" s" !ie
onorai <i iu5ii* iar cei care nu se al"tur" principelui* tre5uie 8udecai n dou"
!eluri. Fac acest 9est de team" <i dintr;o !ireasc" lips" de cura8 <i* n acest ca=* le
poi slu8i mai ales de cei care te
D+
pot po#"ui cu mult" nelepciune* ast!el nct* n #rem n!loritoare s" te
mndre<ti cu ei* iar n #remuri de restri<te s" ai a te teme cu nimic din partea lor.
Dar cnd cei puternici* tot dinadinsul <i din am5iie* nu #or s" se al"ture principel
este semn c" se 9ndesc mai mult la ei dect la tine. Iar asemenea oameni* un
prinpipe tre5uie s" se p"=easc" <i s" J team" ca de ni<te du<mani !"i<i* deoarece
totdeauna* n clipe de cump"n"* ei #or !i p"rta<i la r"sturnarea lui.
(rin urmare* cel care a8un9e principe cu spri8inul poporului tre5uie s" <i;)
p"stre=e prieten <i;i #a !i u<or s" o !ac"* ntruc acesta nu;i cere nimic altce#a
dect s" nu !ie asuprit. Dar cel cart de#ine principe cu a8utorul celor puternici*
mpotri#a #oinei poporului* nainte de toate tre5uie s";<i c<ti9e poporul de
partea lui* lucru lesne de n!"ptuit dac" l #a lua su5 pa#"=a sa. i? ntruct
oamenii* atunci cnd primesc 5inele din partea cui#a de la care se a<teptau s" le
#in" numai r"ul* snt <i mai recunosc"tori 5ine!"c"torului lor* la rndul lui*
poporul l #a iu5i <i mai mult pe principe dect atunci cnd acesta ar !i o5inut
principatul cu spri8inul lui. Iar principele poate c<ti9a 5un"#oina poporului n
mai multe !eluri despre care nu se poate da o re9ul" anume* deoarece se sc%im5"
dup" mpre8urare <i de aceIea acest su5iect l #oi l"sa deoparte. Voi nc%eia
spunnd doar c" un principe are ne#oie de prietenia poporului* pentru c" alt!el* n
#remuri #itre9e* nu #a 9"si sc"pare.
$a5is* principele spartanilor
M
* a inut piept asaltului ntre9ii 1recii <i unei armate
ntotdeauna #ictorioase
L
* <i <i;a ap"rat <i domnia Cnd s;a i#it prime8dia* i;a
!ost dea8uns s" se asi9 contra ctor#a du<mani* ceea ce nu i;ar !i !ost su!icient
daK. poporul i s;ar !i ridicat mpotri#". i s" nu;mi respin9" cine# p"rerea*
!"cnd trimitere la pro#er5ul ar%icunoscut care spune
M $a5is. re9ele Spartei FM-,;)+M .e.n.G. Du<man al 0i9ii ac%eiene* aliat i lui
Filip al Macedoniei* al romanilor mnturi care i;au spri8init pe romani.
L
.rmata roman".
,ficela care pune lemei pe popor, cl!e/te pe noroi?" (ro#er5ul e ade#"rat numai
cnd e #or5a de un simplu cet"ean care se 5i=uic pe popor <i care se am"9e<te
cu 9ndul c" acesta l;ar ap"ra daca el e oprimat de #r"8n.a<i sau de ma9istrai.
Deseori* el se poate n<ela n ast!el de ca=uri* a
r
a cum li s;a ntmplat !railor
1racc%i
D
la Roma <
?
lui messer 1ior9io Scaii
7
la Florena. Dar dac" un principe
care se 5a=ea=" pe popor ecte apt s" conduc"* !iind* totodat"* <i un 5"r5at cura8os
care nu;<i pierde cump"tul n mpre8ur"rile 9rele <i nu uit" s";<i ia toate m"surile
de care are ne#oie* iar prin #ite8ia <i priceperea lui <tie s";<i p"stre=e ncrederea
tuturor* atunci el nu #a !i niciodat" n<elat de popor <i;<i #a da seama c"
temeliile pe care <i;a cl"dit puterea au
!ost solide.
.st!el de principate se a!l" n mare prime8die cnd tre5uie s" treac" de la o !orm"
de 9u#ernare ci#il" la una a5solut"* deoarece ace<ti principi ori conduc ei
nemi8locit* ori prin ma9istrai. n acest ultim ca=* situaia lor este mai #ulnera5il"
<i mai plin" de prime8dii pentru c" ei depind ntruiotul de #oina acelor cet"eni
care se a!l" n !runtea ma9istraturilor le asculte
ordineie. i cind se a!l" in prime8die* principele nu mai poate lua puterea
a5soiut". !iindc" locuitorii ora<ului i supu<i:* o5i<nuii s> asculte de ordinele
ma9istrailor* n asemenea momente 9rele nu #or s" i se supun" .MI Deci. n
vre.uri nesi9ure* totdeauna #or !i puini cei pe care el se vz putea 5irui. Se
/nt/.pl0 a<a deoarece un asi!el de principe EI: SC poale 5a=a pe ceea ce #ede n
#remuri de pace* cnd cet"enii au ne#oie de stat* !iindc" atunci !iecare alear9"*
D
Ti5erius F),M;)LL .e.n.G <i Caius 1racc%us F)7M;)M) i"c"n")" nepoi ai lui Scipio
.!ricanul* au !ost tri5uni ai ple5eilor.
K .8uns aproape principe ai FloreDei dup" r"=#r"tirea ..ciompilorC Fmeseria de
teroare de oamenii ne#oia<i care l spri8ineau <i care. din aceast" pncini. l ucid.
7-
7)
!iecare promite* !iecare #oie<te s";si dea #iaa pentru el* moartei !iind departe de
ei. Dar In #remuri de restri<te* cnd statul an ne#oie de cet"eni* se 9"sesc puini
care s>;i sar" n a8utor. i ci att mai pnme8dioas" este aceast" e:perien"* cu ct
ea nu poatl !i !"cut" dect o sinsoir" dat". (nn urmare* un principe nelept
tre5uie s" se 9>ndeasc" la un mod de 9u#ernare pnn cari cet"enii* oricnd a n
once !el de #remuri* s" ai5" ne#oie de stat <i de el. (rocednd ast!el* ei #or !i
ntotdeauna plini de credini <i de#otament !a" de el.
Cap. . CUM TRE/UIE EV.0U.TE F'R2E0E TUTUR'R
(RI$CI(.TE0'R I
.nali=nd a#anta8ele acestor principate* e 5ine s" a#em n #edere <i cele ce
urmea=" <i anume dac" un principe are un asemenea stat
M
* in care s" poat"* la
ne#oie* s" se menin" sin9ur sau dac" ntr;ade#"r tre5uie s" !ie mereu ap"rat de
alii; i* pentru a lamuri mai 5ine aceast" c%estiune* susin c"* dup" p"rerea mea*
se pot menine !"r" nici un a8utor cei care* a#nd <i oameni muli <i 5ani muli
pot s" pun" pe picioare o armat" 5un" <i capa5il" s" poarte o 5"t"lie cu oricine ar
#eni s";) atace. Tot dup" p"rerea mea* cred c" au ntotdeauna ne#oie de a8utorul
altora cei care nu pot s";) n!runte pe du<man n cmp desc%is <i sint ne#oii s"
se ascund" napoia =idurilor ora<ului <i s" le apere. Despre primul ca= #;am mai
#or5it
L
<i #om spune mai ncolo
D
ceea ce mai tre5uie aminut despre el. Ct
pri#e<te cel de al doilea ca=* nu #om a#ea altce#a de ad"u9at dect s";i
ncura8"m pe ace<ti principi s";<i nt"reasc" <i s";<i narme=e ora<ul <i s" nu
poarte deloc 9ri8a p"mnturilor din 8ur. i cel care #a a#ea cetatea nt"rit"* iar
!a" de supu<ii s"i se #a !i purtat a<a cum am spus mai sus;P
7
<i #om mai ar"ta <i
mai tr=iu
,
* acela #a !i atacat cu mare 5"9are de seam"* !iindc" oamenii snt
I n ori9inal: Vuomo!o omnium principatuum vires perpen!i !e,eani
Flat.G
M
.dic" att ca teritoriu* cl <i ca !ore
L Cap VI.
D
In capitolele II pne<te o cetate 5ine !orti!icat" <i care ou e urB de popor.
'ra<ele 1ermanieiC snt pe deplin li5ere* p"mnturiie ce la
ncon8oar" nu snt ntinse si ascult" de /.p0rat numai atunci
cnd po!tesc durat" <i !oarte 9rea. C"ci toate snt ncon8urate cu <anuri
<i =ic;iri pe potri#" <i au o artilerie ndestul"toare? iar n c"m"ri
au provizii de ap"* mncare <i de consum de !oc ct s" le a8uns"
un an. .!ar" de aceasta* ca s" poat" %r"ni lumea !"r" a p"9u5i
5anii statului* se rnduiesc totdeauna ast!el nct* timp de un an*
s" poat" da de lucru oamenilor de rnd n acele ndeletniciri care
snt c%iar !ora <i #iaa ora<ului <i din care ace<tia s";<i c<ti9e
traiul. De asemenea* in la mare cinste <i e:erciiile militare <i
n pri#ina lor au multe re9uli pentru a le p"stra
(rin urmare* un principe .care are un ora< puternic nt"rit <i care nu este un? de
popor* nu poate !i atacat lie cine#a n stare s" piard" #remea cu ostile
lui doar pentru a as =?i un ora<. Iar cine#a mi;ar r"spunde: zc2" poporul #a
a#ea n a!ara =idurilor toat" a#erea lui <i #a #edea cum arde. n;ar mai ndura
mult" #reme acest lu+ru( inct asediul ndelun9at <i propriul lui interes l #or
!ace s" uite de principe. .cestuia i #oi preci=a c" un principe #itea= <i puternic
#a trece lotdeaura de ast!el de 9reut"i* cnd insullndu;le supu<ilor n"de8dea cA
r"ul nu #a dura mult* cnd nsp"imntndu;i cu nele9iuirile* cnd apropiindu;<i;i
cu iscusin" pe cei care i se par mai #ite8i. Si apoi* este !iresc ca #r"8ma<ul s"
pr8oleasc" <i s" distru9" totul odat" cu sosirea lui* cnd oamenii snt plini de
cura8 <i %ot"ri
7
&a+5iavelli a +0l0torit /n Elveia 7i /n Tirol. Prin ur.are e*te vor-a de
ora7ele de ai+i.
s" se apere: De aceea* cu att mai puin tre5uie s" se team" principele dup"
cte#a =ile cnd oamenilor le;a mai pierit din cura8* pa9u5ele au !ost <i ele
pricinuite* r"ul de8a acceptat* !"r" a mai !i leac de ndreptarea lui. i atunci toi
se strn9 n 8urul principelui lor* p"rndu;Ii;se mai ndatorat* ntruct casele le;au
!ost arse <i o9oarele de#astate deoarece i;au s"rit lui n a8utor. Firea omului e
ast!el ntocmit"* nct el se simte le9at <i ndatorat de cel"lalt* att prin 5inele ce
i;) !ace* ct <i prin cel pe care l prime<te. .<adar* dac" #om pri#i totul cu
atenie* #om 5"9a de seam" c" unui principe nelept nu i e 9reu s" p"stre=e #iu
cura8ul supu<ilor s"i nainte <i dup" asediu* cu condiia* ns"* s" nu;i lipseasc"
mei de mi8loacele de %ran"* nici de cele de ap"rare.
11
Cap. I. DES(RE (RI$CI(.TE0E EC0EeI.STICE I
$e mai r"mne s" discut"m aici doar despre principatele
ecle=iastice. In pri#ina lor* toate 9reut"ile e:ist" nainte de a le
ocupa* <i de aceea le poi cuceri ori prin ener9ia <i propriile tale
calit"i* ori a8utndu;te de norocul care te nsoe<te* dar le poi
p"stra !"r" a te mai slu8i de primele ;i menin" pe tron pe principii lor* indi!erent de cum ar
aciona <i ar tr"i ace<tia $umai ei snt principii care au state <i
nu le ap"r"* au supu<i <i nu;i 9u#ernea=" Statele* c%iar ne!iind
ap"rate* nu le snt luate* iar supu<ilor* de<i nu snt 9u#ernai* nu
le pas" de acest lucru <i nici nu le trece prin minte* & dar nici
n;ar putea;o !ace & s" ias" de su5 autoritatea ior. .<adar* numai
aceste principate snt si9ure <i !encite. Fiind ns" conduse de o
raiune superioara* ia care*nuntea omului nu poate a8un9e* nuc
#oi mai =ice nimic* deoarece* l"udate <i ocrotite iiind de
Domnul* ar !i o trea5" de om n9m!at <i prea ndr"=ne s" i
amintesc despre ele
M
. Totu<i* cine#a mi;ar rrea cere s";i si
cum a a8uns /iserica s" ai5" ca putere temporal" o ::.emei
m"reie cum e cea pe care o are ast"=i* <tiind c" nainte
..le:andru
L
cei mai puternici principi din Italia
D
si nu numai
I n ori9inal: Deprincipatt,us ecc)siaslicis Fia0I.
M Deocamdat"* !iindc" .ai tr=iu va vor-i.
i
(apa :le,andru ai )l-lea Bor3ia.
#
2epu-li+ile 6lorena 7i )eneiiQ( du+atul &ilanului 7i re3atul $eapolelui.
socotii ast!el* ci orice no5il <i oricare senior
7
* ct de nensemnat ar !i !ost* nu
puneau mare pre pe puterea p"mnteasc" a /isericii* in #reme ce n =ilele
noastre un re9e al Franei tremur" cnd aude de ea* deoarece a i=5utit s";)
i=9oneasc" din Italia <i s";i n!rn9" <i pe #eneieni
,
. Faptele* de<i snt cunoscute
de toi* nu mi se par a !i prea multe ca s" nu le mai amintesc <i aici.
nainte ca re9ele Carol aB Franei s" !i trecut prin Italia
H
* aceast" ar" se a!la su5
sl"pnirea papei* a #eneienilor* a re9elui $eapolelui* a ducelui de Milano <i a
!lorentinilor. .ceste mari puteri tre5uiau s" se n9ri8easc" de dou" lucruri !oarte
importante
]
I primul ar !i !ost ca nici un str"in s" nu p"trund" cu Z ostile lui pe
p"mmtul Italiei <i* al doilea* ca niciunul din principii de mai sus s" nu pun"
st"pnire pe un alt stat. Cei care* ns"* strncau o n9ri8orare mai marc erau papa
<i #eneienii. (entru a;i putea ine n !riu pe #eneieni
+
. era ne#oie de unirea
tuturor celorlali* cum s;a ntmplal n ca=ul ap"r"rii Ferrarei
)-
. Iar pentru a mai
mic<ora din autoritatea papei* se
;
)
$o5il* adic" R5aroneC cum e n te:t. titlu mo<tenit* mai #ec%i decii cel de
..si9noreC. titlu do5ndit pnn putere propnc
K Trimitere la constituirea 0i9ii de ia Cam5rai ndrcptal> contra #eneienilo:* cn de la od)
din anul )D7D. politic" susinut"* mai ales. de 0orenOo Maem!icuB
P Veneia ncepuse o politic" de cucerire a uscatului* a%andonnd inu;un !el.
politica sa de e:pansiune maritim" spre 'rieni. Stal !oane maic pentru acea
#reme. a!iM una din cele trei puieri re9ionale din rtord;cenlruB Ualici _KiScnd o
a5il" politic" de cucerire a unor teritorii mai ntii din prea8ma la<unei &
Tre#iso (adoE_S. apoi Verona. /rescia lcind ast!el* o con#enie semnal" cu Veneia care dorea s>
ai5" monopolul asupra acestui produs Cu !ami%a P8 Este s;au aliat $eapole.
Florena. Milano. MantoEa. lIr%ino atunci
aliat al #eneienilor De partea cealalt" se a!lau 1eno#a* Rimini <i Siena 0a )M
decem5rie )D]M se nc%eie pacea de la $l. urmata de +ea de al /a9nolo din H
au9ust )D]D
7,
7H
slu8eau de no5ilii din Roma care* !iind mp"rii n dou"
cea a 'rsinilor de di%onie ntre ele
)
I. Stnd tot timpul cu arma n m<
<i !iind oricnd 9ata de lupt" c%iar su5 oc%ii Su#eranului (oni
ei menineau statul ponti!ical ntr;o stare de sl"5iciune <i lip8
de ap"rare. i* cu toate c" uneori s;a mai ridicat cte un pa8
cura8os* cum a !ost Si:tus al IV;lea
)M
* nici soarta prielnic"* niF
priceperea nu au putut sc"pa #reodat" statul de asemenS
nepl"ceri. Iar cau=a neputinei acestor Su#erani (onti!i a !o
#iaa lor scurt"
)
K. Clei* n cei =ece ani ct 9u#erna* n medie* u
pap"* cu mare 9reutate i=5utea s" mic<ore=e din puterea une
din cele dou" ta5ere. Iar dac"* de e:emplu* unul din ei a8un9e
s>;i nimiceasc" aproape n ntre9ime pe cei din !amilia Colonns
se i#ea un alt du<man al 'rsinilor care i ridica pe ai lui* num
c" nu mai a#ea timpul la ndemn" s";i distru9" pe 'rsini. .
lucru !"cea ca !orele temporale ale papei s" !ie prea pui
preuite n Italia . #enit* apoi* la putere .le:andru al Vl;lea
)
care* dintre toi papii care au !ost #reodat"* a ar"tat c" ui
Su#eran (onti! se poate impune att cu a8utorul 5anilor* ct <*
cu cel al !orei. Folosindu;se de ducele Valentino* <i pro!itnd d_
prile8ul i#it odat" cu in#a=ia Italiei de c"tre !rance=i* a s"#r<i
toate acele !apte despre care am amintit mai sus
)7
* cnd arc
#or5it despre ispr"#ile ducelui. i cu toate c" nu a !ost nclinai
s" m"reasc" puterea /isericii* ci pe cea a ducelui* totu<i* ceea ct
!
; E vor-a de +ele dou0 fa.ilii din 2o.a +are *e du7.0neau( dar( +are(
a./ndou0( erau rivale papilor.
;- Pap0 /ntre anii !#7!-!#9# +are a inut .ult +a fiul *0u (ve &a+5iavelli.
Istorii florentine, )II( ) Hirola.o 2iario *0 devin0 prin+ipe in 2o.a3na.
;3 ^)iaa *+urt0D( adi+0 durata *+urt0 a do.niei( a r0./nerii /n *+aunu
papal. Si,tu* al I)-lea a do.nit !3 ani (!#7!-!#9#)( Ino+eniu al )II-lea( a.
(!#9#-!#9)( :le,andru al )l-lea( !! ani (!#9-!1%3)( iar Iuliu al II-li !% ani
(!1%3-!1!3).
!#
8e fapt( a ur.at Hiovanni Batti*ta <K-o( +uno*+ut +a pap0 +u nu.e? de
Ino+eniu a )lII-lea.
!1
/n +ap. )II.
7]
antreprins s;a do#edit a !i* nu mai puin* spre m"rirea /isericii* care* dup"
moartea lui <i dup" ce s;a stins din #ia" <i ducele* a mo<tenit rodul str"daniilor
sale. . urmat apoi pe scaun papa Iuliu al Il;lea
),
* care a 9"sit o /iseric"
puternic"* ce a#ea n st"; T pnire toat" Roma9na* no5ilii Romei !iind nimicii*
iar partidele lor des!iinate n urma lo#iturilor puternice date de .le:andru. i a
mai 9"sit <i calea potri#it" pentru a strin9e 5ani ntr;un !el nemaintre5uinat
pn" la .le:andru
)H
. Iuliu al II;lea nu numai c" a urmat aceea<i cale* dar a mai
<le!uit;o* ad"u9ndu;i ce#a n plus. / si;a propus s" cucereasc" /olo9na
)]
* s";i
distru9" pe #eneieni <i s";i i=9oneasc" pe !rance=i din Italia. i a i=5utit n toate
aceste aciuni ale sale* !apt ce este cu att mai mult spre lauda iui* cu ct totul a
!ost pus n slu85a marii puteri a /isericii <i nu a unui paticular oarecare. Cele
dou" ta5ere* ale !amiliilor 'rsini <i Colonna* au !ost l"sate s" !ie a<a cum le;a
9"sit
)+
<i el? <8 cu toate c" printre ei se mai a!lau unii care ar !i #oit s" tul5ure
lini<tea* i;au inut pe loc dou" lucruri. n primul rnd* str"lucirea /isericii* care i
uluia* n al doilea rnd* ine:istena cardinalilor lor* diniotdeauna i=#orul
nenele9erilor care se i#eau ntre ei. ntr;ade#"r* aceste ta5ere nu se #or mp"ca
niciodat"*. ct" #reme #or a#ea cardinali* deoarece ace<tia ntrein* la Roma si
aiurea* #ra85a ntre partide* iar ei* no5iliiM-
_

s
nt silii s" se apere. i ast!el*
datorit" am5iiilor prelailor* se i#esc di%onii <i certuri ntre no5ili. .<adar*
sanctitatea sa* papa 0eon
M)
* a 9"sit
lfV
lu5u al II-lea i-a ur.ai lui Piu* al Il-lea (*epte.-ne-o+io.-rie !1%3)( nu
lui :le,andru al )l-lea.
!7
)/nzarta fun+iilor -i*eri+e7ti.
;9 au'iu al II-lea a D+upal Bolo3na la !! noie.-rie !1%R. Hiovanni
Beniivo3lio a fu3it 7i a .urii la 6errara. dup0 doi ani (!1%9)
!9
:di+J a7a +u. le l0*a*e papa :le,andru al ) !-lea. +u puterea di.inuau
%
6a.iliile "r*ini 7i <olonna.
!
Papa =eon al >-lea (!1!3-!1!)( al doilea fiu al lui =orenzo
&a3nifi+ul( a dat (!1!1) du+atul de @r-ino nepotului *au =orenzo : fo*t( pe
r/nd( aliat al 6ranei 7i Spaniei
7+
Cap. II. DE CNTE FE0URI SN$T .RM.TE0E ;I DES(RE S'0D.2II
MERCE$.RI I`
Dup" ce am #or5it:u ose5ire despre toate caracteristicile acelor principate
despre care mi;am propus s" trate= la nceput* <i dup" ce am anali=at ntr;o
oarecare m"sur" cau=ele prosperit"ii <i dec"derii lor* <i am ar"tat !eluritele c"i
prin care muli au c"utat s" le cucereasc" <i s" le p"stre=e* acum mi r"mne s"
discut* n 9eneral* despre aciunile de atac <i ap"rare care ar putea a#ea loc n
!iecare dintre principatele amintite. $oi am spus mai nainteM c" un principe are
ne#oie de o po=iie solid" n statul s"u* altminteri se pr"5u<e<te. Dar temeliile
cele mai trainice ale statelor* !ie cele noi* ct <i cele #ec%i sau mi:te* snt le9ile
5une <i armatele 5une. i deoarece nu pot !i le9i 5une acolo unde nu snt armate
5une* iar acolo unde snt armate 5une e ne#oie s" !ie <i le9i 5une* #oi l"sa
deoparte tratarea c%estiunii le9ilor <i #oi #or5i despre armate.
.<adar* spun c" armatele cu care un principe <i ap"r" statul* snt ori ale lui
proprii* ori mercenare* ori de spri8in* ori mi:te. Trupele mercenare <i cele de
spri8in snt ne!olositoare <i prime8dioase. Iar dac" cine#a <i menine puterea n
stat cu a8utorul trupelor mercenare* acela nu #a a#ea niciodat" o situaie sta5il"
<i si9ur"* deoarece ele snt de=5inate* pline de am5iie* indisci;plinate*
necredincioase. Do#edesc #ite8ie n !aa prietenilor <i la<itate n !aa du<manilor.
$u au !ric" de Dumne=eu <i nu;<i in
,-
I n ori9inal: Vuo! sini genera mililae el !e mercenarii= militi,us Flat.G Un
capitol n care Mac%ia#elli <i e:pune ideile re!eritoare la necesitatea constituirii
trupelor auto%tone
M in cap. VIII.
,)
+uv/ntul fa0 de oa.eni. Ei +u at/t .ai .ult /i a./ni propria-i pr0-u7ire(
+u +/t a./ni ata+ul pe +are ar tre-ui *0-! dai +u a4utorul lor. /n ti.p de pa+e
ele te 4efuie*+ pre+u. te 4efuie*+ du7.anii /n vre.e de r0z-oi. <auza unor
a*e.enea fapte e*te +0 ele nu iu-e*+ alt+eva( 7i ni+i nu au alt .otiv anu.e
de a lupta( de+/t o leaf0 ne/n*e.nat0 7i ne/nde*tul0toare pentru a-i fa+e *0
.oar0 pentru tine. 8ore*+ +u pl0+ere *J fie /n *olda ta at/ta vre.e +/t nu
pori r0z-oaie; /n*0 +u. iz-u+ne7te r0z-oiul( *au vor *0 dea -ir +u fu3iii(
*au vor *0 ple+e /n alt0 parte. &i-ar lua foarte puin ti.p pentru a dovedi
a+ea*t0 *tare de lu+ruri( deoare+e pr0-u7irea de a*t0zi a Italiei nu are alt0
+auz0 dect a+eea +0 .uli ani de-a rindul Italia *-a -izuit pe trupe
.er+enare. @nora( a+e*tea le-au adu* +/teva vi+torii 7i p0reau pline de
vite4ie +/t ti.p *-au luptat /ntre ele; dar +u. *-a ivit *tr0inul( au ar0tat +eea
+e erau de fapt. 8e a+eea lui <arol( re3ele 6ranei( i-a fo*t u7or *0
+u+erea*+0 Italia +u creta;
7
Ei +ine *pune +0 nu.ai din pri+ina p0+atelor
noa*tre *-a /nt/.plat +e *-a /nti.plat( ro*tea adev0rul. Nu erau( /n*0(
p0+atele pe +are le +redea el( +i a+e*tea pe +are vi le-a. ar0tat eu
#
. 6iind
p0+atele prin+ipilor( au *uferit 7i ei ur.0rile lor
1
.
8ore*+ *0 ar0t .ai /ndeaproape nenoro+irile adu*e de a*e.enea trupe.
<o.andanii .er+enari *au V/nt oa.eni foarte capa5ili sau nu */nt. 8a+0
*/nt valoro7i( nu te poi /n+rede /n ei* deoarece vor rivni totdeauna la propria
lor .0rire( fie /nl0tur/ndu-te pe tine +are le e7ti st"pn* fie pe alii( !"r" #oia
ta.
L .lu=ie la campania !"r> pro5leme deose5ite NDtreprins> de CaroB al VlII;lea n
Italia. Creta era !olosii pentru nsemnarea caselor n care urmau s> !ie
ncartiruii soldaii !rance=i. Fra=a* atri5uii pspei .le:andru si VB;lea. este
amintii de istoricul !rance= (%ilippe de CommXnes F)DDH;)7B)G n memoriile
sale F)D,D;)D+]G.
6P (are a !i Sa#onarola ntr;o predici de;a sa din ) noiem5rie )D+,? a!irmaiile ii
snt contestate* Mac%ia#elii accentund asupra cau=ei reale: lipsa trupelor
auto%tone <i ncredinarea soartei unui stat trupelor mercenare <i c"pitanilor
acestora.
7
Re!eritor la 0udo#ic Maurul care* n =iua de )- aprilie )7--. n Vinerea Marc a
(astelul* este tr"dat de c"pitanul el#eian de mercenari Soprasasso si predat
contelui de 0i9nX. comandant al trupelor !rance=e.
,M
Iar dac" nu snt plini de nsu<iri* de o5icei i aduc neca=uri. Dac" cine#a ar
o5iecta* spunndu;mi c" oricine ar a#ea armata n min" ar !ace la !el* !ie el
mercenar sau nu* i;a< r"spunde c" numai un principe sau o repu5lic" poate
aciona cu armat". (rincipele tre5uie s" mear9" el personal <i s" se pun" n
!runtea trupelor. Repu5lica #a tre5ui s";<i trimit" proprii ei cet"eni* iar cnd #a
!i unul care se #a do#edi un incapa5il* tre5uie s";) sc%im5e* pe cnd* dac" se #a
do#edi capa5il* s";) !ac" s" respecte le9ile* pentru a nu de#eni un n!umurat <i
insolent. Din e:perien" re=ult" c" numai principii <i repu5licile care au trupe
proprii s"#r<esc !apte mari* pe cnd cele de mercenari nu aduc altce#a dect
stric"ciuni. Iar arunci cnd o repu5lic" are propria ei armat"* mult mai 9reu este
supus" de un cet"ean de;al s"u dect o repu5lic" ne#oit" s" se !oloseasc" de
trupe str"ine.
Roma <i Sparta au !ost secole de;a rndul narmate <i li5ere. 4#eienii au armate
!oarte 5une <i snt pe deplin li5eri
,
. Ct pri#e<te trupele de mercenari din
antic%itate* a#em landemn" e:emplul carta9ine=ilor* care* odat" s!r<it r"=5oiul
cu romanii* au !ost ct pe;aci s" !ie n#in<i <i ocupai de mercenarii a!lai n solda
lor* cu toate c" n !runtea o<tilor se a!lau proprii lor cet"eni
H
. Dup" moartea lui
Epaminonda* Filip al Macedoniei a !ost ales de te5ani comandant al o<tilor lor.
Dar* odat" o5inut" #ictoria* acesta i;a lipsit de li5ertate
]
. Dup" moartea ducelui
Filippo* milane=ii l;au an9a8at pe Francesco S!or=a pentru a lupta contra
#eneienilor. Iar el* dup" ce i;a n!rnt pe du<mani la Cara#a99io* s;a unit cu
ace<tia pentru a;i supune pe milane=i*
, Ve=i nota H* cap. * cnd #or5e<te despre ora<ele 1ermaniei & n realitate
!iind #or5a despre ora<ele el#eiene & <i despre trupele el#eiene care* alc"tuite
din cet"eni* !ac n permanen" instrucie militar" dup" re9ulamente 5ine
sta5ilite.
H
Mercenarii se r"=#r"tiser" !iindc" nu <i primiser" soldele. R"=5oiul pornit
mpotri#a Carta9inei a a#ut loc ntre anii MD);MLH .e.n.* mercenarii !iind n!rini
de 4amilcar /arca dup" lupte sin9eroase.
] n anul LD, te.n.
,L
st"pnii lui
+
. S!or=a
)-
* Pat"l s"u* pe cnd se a!la n slu85a re9inei Ioana a
$eapolelui* a p"r"sit;o pe nea<teptate* "snd;o !"r" o<ti* iar ea* pentru a nu;<i
pierde domnia* a !ost ne#oit" s";<i ncredine=e or5e<te soarta re9elui
.ra9onului C.Iar dac" #eneienii <i !lorentinii <i;au m"rit n trecut teritoriile cu
a8utorul unor asemenea trupe <i comandanii lor nu s;au intitulat principi* ci i;au
aparat* spun c"* n acest ca=* !lorentinii au !ost !a#ori=ai de soart"* ileoarece*
F.Iintre comandanii #estii pe care i;au a#ut <i de care rr !i putut s" se team"* unii
nu au o5inut #ictorii* alii nu au ntmpinat re=isten"* iar alii <i;au ndreptat
am5iiile n alt" parte. Cel care nu s;a 5ucurat de i=5nd" a !ost 1io#anni .ucut
)M
despre care* neo5innd uici o #ictorie* nu se <tia ct putea !i de de#otat. Dar
oricare #a m"rturisi c" dac" ar !i n#ins #reodat"* !lorentinii s;ar !i a!lat la
c%eremul lui. S!or=a a a#ut mereu mpotri#a lui pe /raccio
)
;P <i nu s;au pierdut
o clip" din oc%i unui pe cel"lalt? Francesco <i;a aintit am5iiile asupra
0om5ardiei* iar /raccio asupra /isericii <i re9atului $eapolelui. Dar s" ne
ntoarcem la ce anume s;a intmplat nu de mult. Florentinii l;au ales pe (aolo
Vitell:I; drept comandant al lor* acesta !iind un 5"r5at !oarte neiept* care*
pornind de la situaia
+
V8=i n__C M. capi.
I- Mu=.. .ttendolo S!or=a. conte de Coti9nola* s;a a!lat ia slu85a iui 0adislau.
re9ele $eapolelui* continuind s" slu8easc" <i su5 Ioana a IJ;a. sorO. iui 0adis0;8.
De acord cu papa Martin al V;lea* trece de partea pretendentului la tronul
$eapolelui* 0udo#ic al III;lea de .n8ou. ioana ZRelea=a la a8utorul lui .l!onso
de .ra<on* re9ele Siciliei rsaira rului (escara n mare. n anul
)DMD.
I) Este #or5a de .l!onso de .rasonK#e=i nota precedent"G & )D),;)D7] &
cunoscut ca .l!onso al V;lea de .ra9on* .l!onso I de $eapole* adoptat de Ioana
a ));a de $eapole in anul )DM-.
I; (e numele s"u ade#"rat Jo%n 4aWAWood. en9le=* condotier n Italia F)L,);
)L+DG.
IK Ri#alitatea dintre Mu=io .ttendolo S!or=a <i /raccio da Momone
)D
Ve=i nou
)-* cap. VIII.
unui simplu cet"ean* a a8uns s" se 5ucure de un 5un renume. Dac" el ar !i
cucerit (isa* cred c" nimeni n;ar ne9a !aptul c" !lorentinii i s;ar !i supus*
deoarece nu ar !i !ost n stare s";i in" piept n ca=ul n care ar !i intrat n solda
du<manilor lor. Iar dac" l;ar !i inut printre ei* ar !i tre5uit s" asculte de el. Ct i
pri#e<te pe #eneieni* dac" #orn lua 5ine aminte asupra !elului n care au
procedat* #om #edea c" s;au luptat n mai mult" si9uran" <i spre 9loria lor atta
#reme ct s;au !olosit n r"=5oaie de trupele proprii* ceea ce s;a petrecut nainte
de a;<i !i ndreptat aciunile asupra uscatului
)7
. (e mare* ostile lor alc"tuite din
no5ili <i oameni de rnd* s;au luptat #ite8e<te* dar cum au nceput s" se 5at" pe
uscat* au uitat de aceast" #ite8ie <i au urmat o5iceiurile din Italia
),
. 0a nceputul
cre<terii !orei lor pe uscat* aceasta s;a ntmplat deoarece nu deineau teritorii
ntinse <i* 5ucurndu;se de un 5un renume* nu a#eau de ce s" se team" prea mult
de comandanii lor. Dar* ntin=ndu;<i st"pnirea n #remea lui Carma9nolaI
H
* <i;
au dat seama de 9re<aia s"#r<it". (entru c"* #"=ndu;i #ite8ia deose5it" n luptele
pe care
I7 n e:pansiunea ei comercial"* Veneia se !olosise de trupe de mercenari.
nceppd cu secolul al lV;lea. politica ei se orientea=" <i spre peninsula italic"*
unde ocup" unele teritorii a!late nu departe de la9un" & Tre#iso* FIado#a*
Verona. E:pansiunea ei pe uscat o ntlne<te pe cea a Milanului de su5
conducerea !amiliei Visconti* prin ocuparea /resciei <i /er9amuiui. Ca putere
re9ional" se mani!est" <i Florena* n prima 8um"tate a seroluiui al V;lea !iind
o permanent" stare de con!licte n partea de centru;noid a Italiei. Fora sa de#ine
amenin"toare pentru celelalte puteri* dup" ce o-ine controlul asupra Ra#ennei.
C"derea Constaminopolului a dus la ncetarea unui nou r"=5oi pornit mpotri#a
ei <i. prin pacea de la 0odi din )D7D* se sta5ile<te o politic" de ec%ili5ru ntre
statele italiene. Succesele )eneiei snt re=ultatul unei diplomaiI a5ile <i mai
puin al unor lupte decisi#e P
I, ..'5iceiurile din ItaliaP* adic" an9a8area n solda ei a unor trupe de mercenari
<i a unor condotieri
ICK Franccsco di /artolomeo /ussone. conte de Carma9nola Fcirca )L]-;)DLMG.
condotier #estit 9u#ernator al 1eno#ei F)DMM;)DMDG* trece* apoi* n ser#iciuG
Veneiei pentru care cucere<te /rescia <i /er9amul m urma #ictoriei de la
Maclodio F)DI.;i B mpotri#a milane=ilor. .cu=at de tr"dare n !a#oarea iui
Filippo M"ria Visconti* este condamnat la moarte <i decapitat n =iua de 7 mai
)DLM.
,7
trupele le;au purtat su5 comanda sa* de l;au n#ins pe duceleB Milanului* iar pe
de alt" parte* lund cuno<tin" de ncetineala <a de lipsa de elan n continuarea
r"=5oiului* <i;au dat seama c"* p"strndu;) n !runtea armatelor* nu a#eau cum s"
mai n#in9"* ) el nsu<i ne#rnd aceasta* dar c" nici nu puteau sa;) ndep"rte=e*B
!undu;le team" s" nu piard" ceea ce cuceriser". Din care cau=".G pentru a !i
si9uri n pri#ina lui* au !ost ne#oii s";) omoare.b .poi #eneienii au mai a#ut <i
ali comandani de o<ti* cum au! !ost /artolomeo din /er9amo
)]
* Ro5erlo de San
Se#erino
)+
*) contele (iti9liano
M-

M)
unde* ntr;o sin9ur" I =i* au pierdut tot ceea ce o5inuser" cu
mult" trud" timp de opt! sute de ani. C"ci cu asemenea am8ate se o5in doar
a#anta8e b tr=ii <i sla5e* pe cnd pierderile snt nea<teptate <i !oarte 9ra#e* 8 i
!iindc" am a8uns cu ast!el de e:emple n Italia* care #reme ndelun9at" s;a a!lat
la discreia trupelor mercenare* #reau s" 8 #or5esc despre aceste lucruri nc" de
la apariie pentru ca* odat" B6 cunoscut" ori9inea <i mersul lor* s" le putem
ndrepta mai 5ine. )
)]
/artolomeo Colleoni F)L+7;)DH7G* condotier #estit din /er9amo* a!lat pe rinii
n soida #enelienilor n lupta contra lui Filippo Mana Viseonti F)DL) <i n )DLH;
)DD)G* apoi pentru un an n solda !amiliei Viseonti & )DDM* cnd este <i
ncarcerat & N din )DD]* iar"<i n solda Veneiei.
lK Ro5erto de Sanse#erino F)D)];)D]HG* condotier al !lorentinilor* apoi al
#eneienilor de partea c"rora a luptai contra Ferrarei F)DDC)G
Mu
$iccolo 'rsini. conte de (iti9liano F)DDM;)7)-G* a !ost comandantul trupelor
#eneiene n lupta de la Vail> F)7-+G pe care a pierdut;o.
MI 0a Vaillate sau Vail>* pe 1%iara dI.dda. trupele aliate ale 0i9ii de la Cam5rai
au n!rint armatele #eneiene. /"t"lia* =is" <i de la .9nadello* a a#ut loc la D mai
)7-+. Cei ]-- de ani se re!er" la istoria Veneiei* la ori9inile acesteia. FEle se
9"sesc n secolul al V;lea* cnd 9rupuri de "rani se retra9 din !aa n"#"lirilor
5ar5are <i se re!u9ia=" n ar%ipela9ul celor ))] insulie. Dup" dou" secole*
comunitatea la9unar" p"r"se<te centrele principale de la 4eraclea <i Malamocco
<i se retra9e pe insula Rial io* care a#ea "rmuri mai nalte. .ici s;a constituit
Veneia* care s;a opus n secolul al V4;lea lon9o5ar=ilor. apoi !rancilor <i care
n anul HM, <i;a ales pnmul do9e* conduc"tor* <e!G.
,,
.<adar* tre5uie s" a!lai c" de ndat" ce n #remurile din urm"
MM
autoritatea
imperiului a nceput s" !ie nl"turat" din Italia* iar papa a do5ndit o putere
temporal" tot mai mare
ML
. Italia s;a rupt n mai multe state. C"ci multe din
ora<ele cele mai mari au ridicat armele contra no5ilimii care* !iind ocrotit" mai
nainte de mp"rat* le;a inut su5 ap"rarea ei. Iar /iserica a spri8init aceste
r"=#r"tiri pentru a se 5ucura de preuire n c%estiunea puterii temporale
MD
. n
multe ora<e cet"eni de;ai acestora au a8uns principi. .st!el net Italia a a8uns
aproape toat" n minile. /isericii nuirea armelor*
au nceput s" an9a8e=e str"ini n solda lor
M,
. (rimul care a adus !aima acestor o<ti
a !ost .l5eri9o da Conio
MH
din Roma9na. De la <coala lui au ie<it* printre alii*
/raccio <i S!or=a* care* n #remea lor* au !ost cei ce dictau le9ea n Italia. Dup"
ace<tia au urmat toi ceilali care* pn" n =ilele noastre* au comandat ast!el de
armate. Iar re=ultatul !aptelor lor de #ite8ie a
MM
Dup" opinia lui Mac%ia#elli trupele de mercenari au ap"rut nc" de la s!ir<itul
secolului al ll;lea* cnd n 5"t"lia de la 0e<nano* armatele 0i9ii lom5arde a
ora<elor comandate de .l5erto din 1iussone* le;au n!rint n =iua de M+ mai i
)H, pe cele ale lui Frederic I /ar5arossa* mp"ratul 9erman.
ML (uterea /isericii n a!ara cadrului spiritual.
MD Comunele Fasocierea celor mai in!luente !amilii din ora<e pe 5a=a unui
8ur"mnt & coniuraiiones, communes)" n lupta lor pentru autonomie*
!ormea=".partida sueI.!ilor. partid" spri8init" de /iseric" Fdac" a#em n #edere <i
am"nuntul c". ce o5icei* repre=entanii ora<elor erau ne9ustori <i 5anc%eriG. : se
opune partida 9%i5cilinilor* !ormat" din repre=entanii mp"ratului* marii seniori
(ractic* aceast" lupt" do5nde<te coi #alene 9i, treptat* treptat se presc%im5"
ntr;o con!runtare ntre papalitate <i imppriul <erman. putereL acestuia din urm"
!iind diminuat"* n #reme ce puI;rca lem?:Vral" a papalit"ii cre<te.
M7
Florena <i Veneia.
d
M
PV Este #or5a de noua de=#oltare a ora<elor* de c<li9area unor noi drepturi.
FS" amintim c" n urma p"cii de la [onstan= & El#eia de a=i &* din anul ))]L
ce a urmat #ictoriei 0i9ii lom5arde de la 0e9nano. ora<elor li s;a recunoscut*
printre altele* <i dreptul de a<i !orti!ica =idurile <i de a;<i e:tinde n mpre8urimi
recrut"rile pentru armatele proprii. Era ne#oie <i de oameni de arme pentru
pre9"tirea acestoraG.
MH
coala lui .l5eri9o din /ar5iano. conte de Cunio FConioG.
,H
!ost acela c" Italia s;a #"=ut str"5"tut" la pas de Carol* pr"dat" de 0udo#ic*
supus" cu !ora de Ferrando <i 5at8ocorit" de el#eieni
M
K 'r9ani=area pe care ei
au dat;o acestor trupe a constat* nainte de toate* n reducerea importanei
in!anteriei pentru a le re#erii lor n<ile toat" 9loria .u !"cut aceasta deoarece*
nea#nd un stat <i tr"ind doar de pe urma meseriei armelor* nu puteau s" le aduc"
!aim" ci#a pedestra<i* iar o oaste mai mare nu a#eau cu ce s" o %r"neasc". i
atunci s;au mulumit numai cu ca#aleria care* !iind alc"tuit" dintr;un num"r
con#ena5il de oameni* putea !i 5ine %r"nit" <i se 5ucura de toat" cinstea.
0ucrurile au a8uns pn" ntr;acolo nct* ntr;o oaste de dou"=eci de mii de
soldai* nu se 9"seau nici dou" mii de pedestra<i. .!ar" de aceasta* ei <i;au
!olosit toat" priceperea pentru a;<i crua osteneala <i teama care se cui5"reau n
ei <i n o<tenii lor* ast!el nct* atunci cnd se nc"ierau* nu se omorau unii pe
alii
M+
* dar se luau pri=onieri !"r" a pl"ti #reo r"scump"rare. $u atacau niciodat"
cet"ile pe timp de noapte. 0a rindul lor* cei asediai nu atacau ta5"ra celor care
atacau. $u ncon8urau ta5erele nici cu 9arduri din pari* nici cu <anuri. $u atacau
pe timp de iarn". Toate acestea le erau n9"duite de rnduielile lor militare <i
9"site de ei pentru a se !eri* a<a cum am spus* de o5oseal" <i de prime8dii. i att
de departe au a8uns cu aceste rnduieli* nct au n9enune%iat Italia pnrt timp de )L ani
Milanul F)D++;)7)MG* s"#r<ind nenum"rate sama#olnicii? Ferrando sau
Ferdinand Catolicul a ocupat $eapolele F)7-DG dup" ce l mp"rise cu 0udo#ic
al ll;lea? trupele el#eiene au tr"dat interesele lui 0udo#ic Maurul* pe care l;au
predat !rance=ilor n timpul 5"t"liei de la $o#ar" F)7--G. Tot ele n!rn9 trupele
italiene n 5"t"lia de la Ra#enna F)7)MG.
M
K .!irmaie contra=is" de a<a =isa R5"t"lie de la RiccardinaC* localitate a!lat" la
est de /olo9na* pe drumul spre Molinella* din =iua de M7 iulie )D,H* cnd trupele
Veneiei* conduse de /artolomeo Calleoni* care s"riser" n a8utorul unor
comploti<ti !lorentini e:ilai de (iero deI Medici* au tre5uit s" se n!runte cu
trupele unei coaliii din care !"ceau parte Ferdinando de $eapoie. (iero deI
Medici* 1alea==o Mana S!or=a. (e cmpul de 5"taie au r"mas mori )D-- de
c"l"rei <i 7-- de pedestra<i din am5ele ta5ere* lupta nea#nd nici n#in9"tori*
nici n#in<i.
Cap. III. DES(RE S'0D.2II DE S(RIJI$* .MESTEC.2I l (R'(RII I
Trupele de spri8in
M
* nici ele !olositoare* snt trimise de conduc"torul unui stat
puternic atunci cnd i ceri s" #in" n a8utor pentru a te ap"ra* a<a cum a !"cut nu
cu mult" #reme n urm" papa Iuliu* care* dup" ce a #"=ut 8alnica ispra#" a
trupelor sale de mercenari n timpul aciunii duse mpotri#a Ferrarei
L
* a c%emat
trupe de spri8in <i s;a neles cu Fernando
D
* re9ele Spaniei* s";i trimit" n a8utor
oamenii <i trupele lui. .semenea armate pot s" !ie 5une <i !olositoare cnd se 5at
pentru rosturile lor* dar snt aproape ntotdeauna d"un"toare pentru cel care le
c%eam" deoarece dac" pier=i* r"mi n#ins* iar dac" n#in9i* r"mi pri=onierul lor.
i cu toate c" istoria #ec%e este plin" de ast!el de e:emple* eu in neap"rat s";)
amintesc pe cel tr"it de curind de papa Iuliu al II;lea* care nu putea lua o %ot"rre
mai nec%i5=uit" dect aceea de a se da pe mna unui str"in pentru a cuceri
Ferrara. $orocul lui a !ost c" s;a i#ii o a treia mpre8urare care a !"cut ca el s" nu
culea9" roadele proastei sale ale9eri. C"ci !iind n#inn" ar putea nsemna `
trupe mai puin importante* cu rol secundar* c%iar necom5atante <i trupe de
spri8in* aliate* participante la lupt"* cu rol decisi# n o5inerea #ictoriei.
L E #or5a de contraatacul ntreprins de .l!onso dIEste n anul )7)-* cnd papa
Iuliu aB II;lea a pierdut <i /olo9na <i a !ost ne#oit s" cear" n a8utor trupe de
spri8in de la Ferdinand Catolicul* punndu;se 5a=ele 0i9ii S!inte F)7))G din care
au mai !"cut parte Veneia. .n9lia* .ustna.
D
Ferdinand Catolicul.
,]
,+
la Ra#ennaO soldaii c%emai de el n a8utor <i r"=#r"tindu;se <i el#eienii care i;
au i=9onit pe n#in9"tori* contrar a<tept"rilor sale <i ale celorlali* nu a mai
r"mas pri=onierul du<manilor* deoarece ace<tia au !ost alun9ai* <i nici soldailor
s"i de spri8in* deoarece n#insese cu alte arme dect ale acestora. Fiind cu totul
lipsii de armate* !lorentinii au adus =ece mii de soldai !rance=i la (isa
,
pentru a
o cuceri* ei a!lndu;se* ast!el* nt;o prime8die mult mai mare dect n orice
moment al luptelor lor. mp"ratul Constantinopolului
H
* ca s" poat" ine piept
amenin"rilor #ecinilor* a adus n 1recia =ece mii de turci care* odat" s!ir<it
r"=5oiul* nici n;au mai #rut s" plece de aici* !apt care a constituit nceputul
nro5irii 1reciei de c"tre necredincio<i.
.<adar* cel care nu dore<te s" n#in9"* nu are dect s" se !oloseasc" de asemenea
armate* c"ci ele pre=int" mai mult" prime8die dect cele mercenare. Folosirea lor
duce la pieire si9ur"* pentru c" snl strns unite intre ele <i o5i<nuite s" asculte
totdeauna de alii <i nu de tine. n sc%im5* ca s";i !ac" r"u* trupele mercenare au
ne#oie* c%iar dup" #ictorie* de un r"9a= mai ndelun9at <i de un prile8 mai
prielnic* deoarece ele nu snt omo9ene <i an !ost an9a8ate <i pl"tite de tine. Dac"
pui n !runtea lor un str"in necunoscut de mercenar:* acesia nu poate do5ndi
ntr;un timp a<a de repede atta autoritate net s" poat"
7 n Hiua de ;l aprilie )7)M* Ia Ra#enna* spaniolii au !ost n!rni de trupele
!rance=e. Comandantul acestora. 1aston de Foi:. rr;iare n lupt". (apa luiiu ai
II;lea aduce rapid trupe el#eiene care i n#in9 pe !rance=i <i care i alun9i* apoi*
din Romaana <i 0cm5arriia. prin urmare I irtoriie papei luiiu aI II;lea nu se
datorea=" a8utorului e:clusi# al spaniolilor* c: si celui aB el#eienilor Fcare se
opresc din urm"rirea Impelor !rance=e pe teritoriuB acestora* dup" ct primesc o
important" sum" de 5ani de Sa 0udo#ic al ll;leaG.
, n anul )7--* dup" e:ecutarea lui (aolo Vitelii* !lorentinii o5in spri8inul lui
0udo#ic al ll;lea pentru a ocupa (isa;. .rmata !rance=" repre=int" un ade#"rat
5alast pentru economia Florenei* prin cererea nes"ioas" de 5ani <i alimente.
H E #or5a de Ioan Cantacu=ino care a cerul trupe turce<ti pentru a;i n!rn9e pe
(aleoio9i. trupe care. la s!ir<itul r"=5oiului F)L77G re!u=" s" mai plece.
s";i pricinuiasc" #reun r"u. n !ine* trupele mercenare snt prime8dioase prin
lipsa de #oin" <i de !or" moral" cu care se mi<ca n lupt"* iar cele de spri8in*
prin #ite8ia lor.
(rin urmare* un principe nelept se #a !eri ntotdeauna s" !oloseasc" ast!el de
trupe <i se #a 5i=ui numai pe ale lui. Mai de9ra5" pierde o lupt" cu ace<tia din
urm" dect s" c<ti9e una cu soldaii altora* socotind c" nu e i=5nd" ade#"rat"
cea o5inut" cu armate str"ine. $u m" #oi teme niciodat" de nimeni s" aduc aici
pilda pe care ne;a dat;o Cesare /or9ia prin !aptele sale. .cest duce a intrat n
Roma9na cu trupe de spri8in* aducnd cu sine numai soldai !rance=i* cu care a <i
luat Imola<i Forli. Dup" care* p"rndu;i;se lui c" acestea nu ar !i prea si9ure* a
recurs la cele mercenare* n credina c" or s" !ie mai puin prime8dioase <i a
an9a8at n solda lui oameni de;ai lui 'rsini <i Vitelii. Folosindu;se* apoi* de ei* i;
a 5"nuit de necredin" <i plini de prime8die* drept pentru care i;a nimicit <i a
r"mas numai cu oamenii* cu trupele lui. i a<a se poate #edea cu u<urin" ce
deose5ire e:ist" nlre o armat" <i alia* dac" socotim de ce renume se 5ucura
ducele cnd i a#ea numai pe !rance=i <i pe oamenii lui 'rsini <i Vitelii* <i care a
!ost cel pe care );a do5ndit cnd a r"mas numai cu soldaii lui. Vom o5ser#a c"
acesta a crescut necontenit <i c" nicicnd nu a !ost mai preuit ca atunci cnd
!iecare <i;a dat seama c" el este pe deplin st"pn pe
armatele sale.
Eu nu doream s" m" ndep"rte= de e:emple italiene din #remea noastr"* dar nu
#reau nici s";) uit pe 4ieron Siracu=anul* el !iind unul din cei de care am amintit
mai nainte
]
. .<a cum am spus* acesia a !ost pus de siracu=anii n<i<i n !runtea
armatelor lor <i <i;a dat repede seama c" o<tirea aceea de mercenari
+
nu;i era de
nici un !olos* ntruct comandanii erau asemenea alor no<tri din Italia. i
p"rindu;i;se lui c" nu putea nici s";i in"* dar nici s" le dea drumul* a pus s";i
taie pe toi.
] Ve=i nota ))* cap. VI.
+ Mercenari* adic> trupe de messenieni.
7%
H)
dup" care s;a !olosit n r"=5oaie de trupele lui <i nu de cele alei altora. De
asemenea* in s" amintesc o istorioar" cu tlcI\ din Vec%iul Testament* tocmai
5un" pentru acest ca=. .tunci CNI[4 Da#id s;a dus <i i;a cerut lui Saui s";i
n9"duie s" lupte cub 1oliat* !ilisteanul care i pro#oca pe e#rei* ca s";)
ncura8e=e*B Saul i;a dat propriile arme* pe care Da#id* dup" ce s;a ncins +al ele*
le;a <i napoiat* spunnd c" nu;<i poate do#edi #ite8ia b !olosindu;se de ele <i c" l
#a n!runta pe du<man doar cu pra<tiaB <i cuutul lui.
n s!r<it* n ce pri#e<te armele altuia* ori Be pier=i* !iind u<oare* ori te apas"*
!iind 9rele* ori te strn9
))
. Carol al I VII;lea
)M
* tat"l lui 0udo#ic al l;lea* dup" ce
a eli5erat Frana de8 en9le=i datorit" unor mpre8ur"ri !ericite <i cura8ului ce i;ab
do#edit* <i;a dat seama de ne#oia alc"tuirii unor armate proprii <i I a emis
ordinul ca n re9at s" se or9ani=e=e trupe de ca#alerie <i infanterie. Mai tr=iu*
!iul s"u* re9ele 0udo#ic* a des!iinatB in!anteriaK <i a nceput s" ia el#eieni n
soida lui
!#
. 1rc<al" 8 care* urmat" <i de alii* s;a do#edit* dup" cum se #ede <i
ast"=i
)7
*) cau=a prime8diilor prin care a trecut acest re9at. C"ci* dndu;Be c
)-
E:cmpiul c luat din _$anea Pegilor?, I* amuel VII* LH;D-.
I ; Se re!er" ia trupele de spri8in. EBe snt !olositoare principelui* dar i si pot
p"r"si n ... Vmentele cele mai di!icile* ori l apas" <i l strn9. nen9"dumdu;i s!
acione=K potri#it planurilor sale.
I; Carol ai VIII;iea a nc%eiat #ictorios r"=5oiul de o sut" de ani n )D7L. 8
RCompaniile de ordonan"C au !ost instituite ntre )DL7;)DL, din rndul elitei!
mercenare <i !ormea=" armata naional" cu denumirea c. mai sus. n 8E pune
5a=ele tmpelor de in!anterie* cu rol not"rilor n o5inerea #ictorieiK mpotri#a
en9le=ilor.
)L
0udo#ic aB l;lea* re9ele Franei F)D,S;)D]LG.
Iiul

iu
_ CK
-
I
al

#
4;8 lea* s;a opus
aproape n permanen" tat"lui s"u Creat pe tron* a pro#ocai r"=#r"tirea no5ilirmi
conduse de Carol Temerarul F0i9a 5inelui pu5licG. .b des!iinat in!anteria.
ID Impresionat de #i9oarea trapelor el#eiene care l;au n#ins pe Carr!l
Temerarul* ducele /ur9undiei. capul no5ilimii r"=#r"titO & 0Sdo#ic ai l;lea
& des!iinea=" trupele de arca<i constituite de tat"l s"u. Carol al Vll;lea sib
an9a8ea=" n solda sa mercenari el#eieni.
)7
Cap. III.
el#eienilor prile8ul s" se acopere de 9lorie* <i;a n8osit propriile lui trupe* prin
des!iinarea in!anteriei <i prin o5li9ati#itatea ca#aleriei de a depinde de armatele
altuia. .ceasta !iind o5i<nuit" s" lupte al"turi de el#eieni* i se pare c" nu poate
n#in9e !"r" ei De unde re=ult" c" trupele !rance=e sint prea puine ca s" poat"
lupta contra el#eienilor s8 c"* !"r" el#eieni al"turi de ele* nici nu ncearc" s"
lupte mpotri#a altora. .<adar* armatele Franei sint amestecate* !iind !ormate n
parte din mercenari <i n parte din oamenii proprii <i toate laolalt" sn mult mai
5une dect ceie simple #enite n a8utor sau mercenare <i inuit su5. cele proprii.
Cred c" a8un9e e:emplul ce l;am dat* deoarece re9atul Franei ar !i !ost de
netrecut ast"=i dac" or9ani=area militar" a lui Carol s;ar !i de=#oltat sau ar !i !ost
p"strat"
),
. Dar nec%i5=uina i !ace pe oameni s> se apuce de un lucru pe care.
<uindu;) 5un n clipa aceea* nu;<i dau seama de #eninul ce B ascunde n ci* a<a
cum am ar"tat eu mai nainte cnd am #or5it despre !e5ra !ti=ic"I
H
.
(rin urmare* cel care ntr;un principat* nuI ntre="re<te prime8diile ce se pot i#i*
nu este cu ade#"rat un nelept* I%8ini snt* ns"* cei n=estrai cu aceast" calitate.
Iar dac" am c"uta cau=a celei dinii pr"5u<iri a Imperiului Roman* am 9"si;o
c%iar n nceputul an9a8"rii n solda sa a le!e9iilor 9oi
)]
. (entru c" tocmai din
acel moment au nceput s" sl"5easc" !orele Imperiului Roman <i toat" puterea
luat" acestuia a trecut de pariea soilor. Deci* nc%ei prin a spune c" !"r" armate
proprii nici un prii.cipat nu se #a a!la n si9uran"* dimpotri#"* #a !i nlnitotul la
c%eremul sorii* !iind lipsit de !ora care s";) apere la #remuri de cump"n".
.ceasta a !ost. de alt!el* r.i p"rc:ea si 8udecata dmtotdeauna a oamenilor
nelepi* Xuo! nilul sil imn mform+n
I, Se re!er" Ia in!rin9erile trupelor !rance=e su!erite de acestea n penoads
ela5or"rii Principelui, precum n sudul Dun"rii.
Teodosiu. urma<ul lui* constituie prima armat" !ormat" din 5ar5an
7
aut insta,ile, Xuam fama poientiae non sua vi niZae2" Iar trupele proprii snt
cele alc"tuite ori din supu<i* ori din locuitorii ai ora<elor* ori din oameni de;ai
t"i. Toate celelalte trupe sntO sau mercenare* sau de a8utorare. Modul.de a;i
pune la punctI trupe proprii #a !i lesne de 9"sit* dac" #om lua n discuieI
rnduielile !olosite de cei patru
M-
pe care i;am amintit maiP nainte <i dac" #om
#edea cum <i;au constituit <i <i;au or9ani=ai armatele FilipKi* tat"l lui
.le:andru cel Mare* precum 2ihil
renan mortalium tam insta,ile ac fluZum est Xuam fama poientiae non sua #i
niZae? FC$imicC nu e mai nestatornic <i mai trec"tor n lume ca !aima _ nu se
rea=em" pe ea ns"<iCG.
K'Cesare /or9ia. 4ieron al Il;lea de Siracu=a* Da#id <i Ca8ol al VU;lea. B
M)
Filip al Il;lea al Macedoniei FL7+;LL, .e.n.G a or9ani=ai o in!anterie mo5il" <i
reduta5il"* c"reia i;a ad"u9at <i ca#aleria
Cap. IV. CE TRE/UIE S3 F.C3 U$ (RI$CI(E N$ (RIVI$2.
(RE13TIRII R3e/'IU0UIS
.<adar un principe nu tre5uie s" ai5" niciun alt el* nici un alt 9nd* nici o alt"
9ri8" dect cea a artei r"=5oiului* a or9ani="rii <i a disciplinei cerute de aceasta.
C"ci este sin9ura art0 care se cu#ine s" !ie cunoscut" de cel care comand"
M
. i
ea este att de plin" de #irtui* net nu numai c" i menine pe cei care s;au
n"scut principi* dar nu o dat" i ridic" la acest ran9 <i pe oamenii simpli. i
in#ers* se constat" c" atunci cnd principii s;au 9ndit mai mult la pl"ceri dect la
armate* ei <i;au pierdut statul. Iar prima cau=" care duce la pierderea domniei
este tocmai ne9li8area cunoa<terii acestei ane a r"=5oiului. n sc%im5* ceea ce
duce la o5inerea ei este ns"<i cunoa<terea ndeaproape <i pracu careu acestei
arte.
Deoarece a a#ut trupe* Francesco S!or=aK a a8uns dintr;un cet"ean oarecare
ducele Mii anul ui* pe cnd !iii s"rS* c"rora nu le;a pl"cut meseria armelor* din
duci au a8uns cet"eni de rnd. .ceasta se datorea="* printre altele* <i !aptului c"*
pe ln9" r"ul
I In ori9inaB: Vuo!prutcipem !eceaW circa rr"ihiiam Flat.G. P Situaia e:istenta
atunci n italia* ameninareO* permanent" care plOnea=Q asupra micilor sI;aie
r"spndile pe leritorinl iulian :_ c%iar asupra acelor puteri re9ionale de talia
FlorenIei <i Veneiic. B Nndeamn" pe Mac%ia#elli s" !ac" aceast" a!irmaie
re!eritoare ia sin9ura preocupare a unui principe
L
Ve=i cap. I <i VII. I
CP Totu<i* a!irmaia nu este susinut". .st!el 1alea==o Mana se implic" n #iaa
politic" din Italia? 0udo#ic Maurul este unul din persona8ele recunoscute ale
#remii: .scanio S!or=a a8un9e episcop de (a#ia. $o#ar". Cremona. (esaro <i
cardinal din )D]D. Ceilali copii sini Filippo Mana. conte de Corsica. un mare
iu5itor de pIScen <i de #ia" de CKurte: 'tta#iano* conte de 0u9ano. care murise
n )DHM? S!or=a Mana duce de /an* care murise in )DH+.
7#
H7
pe care i;l aduce lipsa unei armate* mai este <i cel de a !i b dispreuit de ceilali*
ceea ce nseamn" o o!ens" 9ra#" de care principele tre5uie s" se p"=easc"* a<a
cum #oi ar"ta mai tr=iu
7
. <0+i ntre un 5"r5at care are trupe <i unul care nu are*
nu se poate !ace nici o comparaie. i nu e normal ca acela care are trupe s" se
supun" de 5un" #oie celui care nu are* dup" cum nu e !iresc ca acesta din urm"
s" se simt" n si9uran" ntre slu8itori narmaii (entru c" !iind unul plin de
dispre* iar cel"lalt de 5"nuieli* nu au cum s" se nelea9" <i s" lupte mpreun".
lata de ce* un principe care nu se pricepe la arta r"=5oiului* pe lin9" celelalte
neca=uri pe care le #a ndura* dup" cum am mai spus* nu #a putea s" se 5ucure
nici de preuirea soldailor <i nici nu se #a putea 5i=ui pe ei.
.<adar* un principe nu tre5uie s";<i sc%im5e niciodat" 9nduB de la aceast"
pre9"tire n arta r"=5oiului* care* n timp de pace* tre5uie s" !ie mult mai
susinut" dect n #reme de r"=5oi <i care poate !i !"cut" n dou" !eluri: cu !apta
<i cu mintea. n pri#ina !aptelor* pe ln9" meninerea unor 5une or9ani="ri <i
deprinderi n rndul oamenilor* e ne#oie ca totdeauna eB nsu<i s" plece la
#n"toare
H
<i ast!el s";<i o5i<nuiasc" trupul cu o5oseala <i
Dintre toi* doar Filippo M"ria a !ost !ricos* ceilali s;au do#edii Ia n"limea
titlurilor pe care le a#eau. Iar dintre urma<ii acestora* putem s";i remarc"m pe
Ercole Massimiliano* !iul iui 0udo#ic Maurul* care a !ost principe de (a#ia n
)D++* ducele Miianului F)7)M;)7)7G* pe /ona* !iica lui 1ian 1alea==o Mana*
duces" de /ari care se c"s"tore<te cu Si9ismund I Ia9elonul* re9ele (oloniei* pe
/ianca M"ria* !iica lui 1alea==o S!or=a care s;a c"s"torit cu Ma:imilian I de
4a5s5ur9* mp"ratul 1ermaniei. (rin urmare* dintre urma<ii Iui Francesco
S!or=a* partea 5"r5"teasc" a ocupat tronul Milanului. cu intermitene* pn> n
)7L7* cnd la moartea lui Francesco II S!or=a F)D+7;)7L7G !iul lui 0udo#ic
Maurul pnirea lui Carol Uuintul
FFrancesco II S!or=a a domnit n Milano intre )7M);)7MD* n )7M7 <i ntre )7M+;
)7L7.G.
7 n capitolele V <i [.
, R$u e !iresc ca acesta din urm" s" se simt" n si9uran" ntre slu8itori
narmauC* adic" ntre mercenari.
I Vn"toarea l pune pe principe n situaia de a;<i cunoa<te <i demonstra
nsu<irile necesare unui comandant de trupe* !iind un e:erciiu util pre9"tirii sale
!i=ice <i de lupt".
9reut"ile <i* n acela<i timp* s" n#ee s" cunoasc" natura locurilor* s" <tie cum
se nal" munii* cum se desc%id #"ile* cum se ntind cmpiile <i s" a!le care e
natura rurilor <i mla<tinilor <i totul s" !ie !"cut cu mare 9ri8". .ceast" n#""tur"
i e !olositare n dou" sensuri: mai nti* pentru c" n#ei s";i cuno<ti ara <i*
ast!el* nele9i mai 5ine cum poate !i ap"rat"? apoi* prin cunoa<terea <i
str"5aterea acelor locuri
]
#ei pricepe mult mai u<or po=iia oric"rui alt nou loc pe
care urmea=" s";) cercete=i* deoarece dealurile* #"ile <i cmpiile* rurile <i
mla<tinile care se a!l"* de e:emplu* n Toscana* snt ntruct#a asem"n"toare
celor e:istente n alte pro#incii. .st!el* pornind de la cunoa<terea a<e="rii
locurilor unei pro#incii se poate a8un9e cu u<urin" la cunoa<terea altora din alte
pro#incii. Iar principele care nu este narmat cu aceast" <tiin".<i pricepere* #a !i
lipsit de cea dinti calitate pe care tre5uie s" o ai5" un comandant <i care te
n#a" cum s" descoperi du<manul* s";i a<e=i ta5"ra* s" conduci armatele* s" le
rnduie<ti pentru lupt" <i s" %"ruie<ti ad#ersarul n !olosul t"u. `
i
(rintre alte laude aduse de scriitori lui (5ilopoimen
+
* principele a%eilor* se a!l" <i
aceea c" n timp de pace el nu se 9ndea la nimic altce#a dect la modul n care
tre5uia s" lupte* iar cnd se 9"sea unde#a* pe cmp* cu prietenii lui* deseori se
oprea <i discuta cu ei: RDac" du<manul s;ar a!la acolo* pe colina aceea* iar noi
am !i aici* cu armata noastr"* care din noi doi ar ocupa o po=iie mai
a#anta8oas"O Cum am putea s" naint"m mpotri#a lor* respectnd* n acela<i
timp* ordinea de 5"taieO Dac" am dori s" ne retra9em* ce ar tre5ui s" !acemO Iar
dac" s;ar retra9e ei* cum i;am putea urm"riOC i* tot mer9nd cu ei* le punea n
!a" toate situaiile ce s;ar !i putut i#i pentru o armat"*
H,
K .!irmaie care #ine n spri8inul celor de mai sus. Cunoa<terea terenului este
una din calit"ile indispensa5ile unui principe* idee pe care Mac%ia#elli o
de=#olt" n continuare.
+ (%ilopoimen din Me9alopolis FM7L;)]L .e.n.G* conduc"tor al 0i9ii ae!aeiene n
r"=5oaiele cu Filip al V;lea al Macedoniei. Sursa se 9"se<te n Tit 0i#iu* V.
M]* dar e posi5il* dup" unii cercet"tori* s" se a!le <i n (lutar%* *ita
Philipomenis, .I.
77
le asculta p"rerile* o !"cea cunoscut" rndu;i o piedic" n
cale* s" nu 9"seasc" r"spuns pentru a trece de ea.
Ct pri#e<te e:erciiul minii* principele tre5uie s" citeasc" istoria <i s"
="5o#easc" mai mult asupra !aptelor oamenilor de seam"* s" #ad" cum au
condus ace<tia luptele* s" cercete=e cau=ele #ictoriilor <i n!rn9erilor lor* pentru
a se !eri de cele din urm" <i pentru a le lua drept pild" pe cele dinti. Dar*
ndeose5i* ei tre5uie s" !ac" a<a cura au !"cut n trecut ci#a 5"r5ai de seam"
care s;au str"duit s" mear9" pe urmele cte unui nainta< l"udat <i sl"#it* a#nd
mereu pre=ente naintea oc%ilor !aptele lui de #ite8ie <i ispr"#ile s"#r<ite? cum se
spune c" .le:andru cel Mare a#es ca modei pe .%ile
)-
* Ce=ar pe .le:andra*
Scipio pe Cirus. i oricine cite<te #iaa Iu: Cirus scris" de eno!onII urm"rind
#iaa lui Scipio* #a recunoa<te c" imitarea unui e:emplu i;a adus acestuia numai
9lorie <i c" n ceea ce pri#e<te castitatea* 5un"#oina* omenia <i d"rnicia* Scipio
)M
s;a condus ntrutotul dup" acele !apte pe care eno!on le;a scris despre Cirus.
.seu.enea moduri de comportare tre5uie s" se a!le penrrmer.t n atenia unui
principe nelept? n vre.e de pace nu are #o;e s" piard" o clip" din timpui s"u*
ci s";nte
I- I=#oarele sini n ordine: (lutar%. *ila AleZamtri*IIl; U Curtius Ru!ius*
ìsloriarum AleZan!ri ii,ri, I*, #; Suetoniu. Divus lulius" H? Cicero* A!
Vuintumfratrem, )* ];ML. potri#it ediiei 0. .. /urd* ':!ord* )]+).
)
I eno!on* $irope!ia"
IM (u5lius Cornelius Scipio =is .!ricanul FML7;)]- .e.n.G* 9enerat <i om politic
roman* n#in9"torul carta9ine=ilor n lupta de la eama FM-M .e.nG.
Cap. V. DES(RE .CE0E 0UCRURI (E$TRl C.RE
'.ME$II I* N$DE'SE/I. (RI$CI(II SN$T 03UD.2I
S.U 1R.V DISCREDIT.2I S`
$e r"rnne acum s" #edem cum tre5uie s" se poarte un principe cu supu<ii tem
ca scriind <i eu despre acela<i lucru* s" nu !iu luat drept un n!umurat* mai ales
c"*R a5ordnd acest su5iect* m" #oi ndep"rta mai mult de modul n care au
!"cut;o ceilali. Stndu;mi mie n 9nd s" scriu lucruri !olositoare pentru cei care
le pricep* mi s;a p"rut mai potri#it s" m" ndrept spre ade#"rul concret al
!aptelorL dect spre simpla lor nc%ipuire. C"ci muli <i;au ima9inat repu5lici <i pe care nimeni nu le;a cunoscut s" !i
e:istat n realitate. i e o mare deose5ire ntre !elul n care oamenii tr"iesc <i
ntre cel n care ar tre5ui s" tr"iasc"* nct cel care d" la o parte ceea ce este*
pentru ceea ce ar tre5ui s" !ie* mai
I In on9i%al: De his re,us Xui,us homines el praeserlium principes lau!antur
aui vituperantur Flat. i
6 Comentatorii se re!er" la posi5ile lecturi ale lui Mac%ia#elii: (lalon Pepu,lica[
.nstotel. Politica[ eno!on. Despre tiranie[ Danie. Despre monarhie[ Marsilio
din (ado#a* Defensor pacis F)LMDG? Coiuccio Salutai F)LL);)D-,G. Despre
uran, %De r5ranno)[ Sa#onarola. Despre guvernarea ora/ului Mlorenfa FDel
re99imemo dei 9o#emo della citlaIdi Firen=eG? (o99io /racciolini. De
infelicitau[ pnncipum[ 1io#anni (ontano. De principe"
L n ori9inal ..#eril> e!!ettualeC* adic" ..ade#"r concret* real* e:istent* e!ecti#C.
Este e:presia care sinteti=ea=" concepia lui Mac%ia#elii despre politic"* ale
c"rei c%estiuni tre5uie a5ordate pnn anali=a realit"ii* a<a cum e:ist"* cum se
pre=int"* !"r" nc%ipuiri* !"r" presupunen sau e:a9er"n. Comportamentul uman*
a<a cum s;a mani!estai el n mod concret de;a lun9ul istoriei* repre=int" sin9ura
5a=" a oric"rei 9ndin teoretice despre politic".
H]
79
de9ra5" n#a" cum a8rn9e la propria;i pieire dect cum poate sta ) departe de
prime8die. C"ci cel care dore<te s" se n!"i<e=e n ) toate mpre8ur"rile ca un om
de o deose5it" 5un"tate* tre5uie s" I accepte s" piar" ntre atia care nu snt 5uni.
De unde re=ult" c" un principe* ca s" se menin" la putere* tre5uie neap"rat s" )
n#ee s" poat" s" nu !ie 5un <i s" se !oloseasc" sau nu de I aceast" <tiin"* n
!uncie de ne#oi.
(rin urmare* "snd la o parte toate acele lucruri nc%ipuite 4t despre un principe
<i lundu;le n discuie numai pe cele I ade#"rate* spun c" toi oamenii* atunci
cnd se #or5e<te despre ei i* mai ales* despre principi care se a!l" pe o treapt"
mai nalt"* I snt caracteri=ai prin cte#a din urc"toarele tr"s"turi care ie aduc
ori de=apro5are ori .laud". i anume* despre unuB se spune c" e darnic* despre
altul c" c rnesc%in Fam !olosit aici un termen toscan & misero & deoa
r
ece n
lim5a noastr" avaro este cel care #rea s" o5in" ce#a nrin 8a!* pK cnd mesc%in
& misero R l numim pe cel care e#it" s" se 5ucure de un lucru de;aB s"uG? unul
e considerat darnic* altul lacom* unuB !"r" ndurare* altul milosti#* unul sper8ur*
altul de n"de8de* unul lipsit de #la9" <i la<* altul ndr"=ne <i cura8os* unul plin de
c"ldur" <i apropiat* a%aB mndru <i rece* unui iu5itor de piiiceri altul nepri%"nit*
unul nnstit* altul duplicitar* unul ri9id* altui mi=era5il* unuB 9ra#* altu u<uratic*
unul cucernic* alul !"r" credin" n Dumne=eu <i a<a mai departe. Iar eu <tiu
prea 5ine c" !iecare ar m"rturi5i c" ar !i #rednic de toat" lauda* dac" am ntlni la
un `c principe din toate calit"ile amintite numai pe cele apreciate ca !iind
5une. ns" cum nu le poate a#ea nimeni pe loate ia un lo+ <i nici nu poate s" le
!ac" pe deplin cunoscute* din pricina condiiilor #ieii noastre omene<ti care nu
n9"duie* acest lucru* principele tre5uie s" i8e ntr;att de nelept* net s" <tie s"
se !ereasc" de acele tic"lo<ii care l;ar !ace s";si piard" statui <i* dac" e cu
putin"* <i de cele care nu l;ar duce neap"rat la aceast" situaie. Dac"* ns"* nu
are cum s" o !ac"* s" se lase n;#oia lor* !"r" prea mult" 9ri8". i* mai ales* s" nu;
i pese dac" #a s"#r<i aceie p"cate !"r" de care i;ar !i 9reu s" sal#e=e statul. C"ci
dac"
9%
cercet"m totul cu mare atenie* #om 9"si ce#a care ar p"rea #irtute <i pe care
dac" am urma;o* ne;ar duce la pieire* n #reme ce altce#a* care ar p"rea a !i
#iciu* dac" ne lu"m dup" el* ne !ace s" o5inem* ia simpia atin9ere* si9urana <i
5un"starea
D
.
D
Interesant" a!irmaie pe care o !ace Mac%i=#elli n !inalul acestui capitol <i care
ar putea de!ini. nir;un !el. noiunea de ..mac%ia#ellismC. Ceea ce coniea=O este
scopul Izr scopul* aici. estr sal#area statului* a patriei. Disi9ur. idtai ar !i ca
principc;e s" !ie n=estrat cu oale calit"ile despre care UZ #or5it. Cum ns"
realitatea este alta* pentru atin9erea scopului propus* principele tre5uie s> se
!oloseasc" tocmai de acele ..p"cateC* adic" de n<el"ciune nendurare #iolen"*
nc"lcarea re9ulilor ca#alere<ti <.a
])
Cap. VI. DES(RE D3R$ICIE I CUM(3T.RE N$ C4E0TUIE0II
Relund* a<adar* primele calit"i pe care le;am ar"tat mai nainte* spun c" ar !i
5ine s" !ii luat drept un om darnic? cu toate acestea* a;i ar"ta d"rnicia. n a<a !el
nct oamenii s" te aead" c" e<ti c%iar ast!el* i aduce neca=uri. C"ci dac" te
!olose<ti cu c%i5=uin" <i cura tre5uie de ea* nu #a !i cunoscut" <i nici nu #ei !i
ne#oit s" nl"turi proasta reputaie a contrariului. De aceea* dac" #rei s" te 5ucuri
printre oameni de !aima unui 9eneros* e 5ine s" nu nl"turi calitatea celui ce
practic" un lu: str"lucitor. $umai c" un asemenea principe <i #a toca toat"
a#erea n ast!el de lucruri* iar la s!r<it* dac" #a #oi s";<i p"stre=e !aima de om
9eneros* #a !i ne#oit s";<i asupreasc" poporul* mpo#"rndu;) cu noi 5iruri* <i s"
!ac" orice se poate !ace pentru a a#ea 5ani. .cest !apt #a atra9e ura supu<ilor <i
prea puin" preuire din partea tuturor* deoarece el #a a8un9e un om s"rac? n
!elul acesta* ntruct multora le;a !"cut r"u prin 9enero=itatea lui <i pe prea puini
i;a r"spl"tit prin ea* #a resimi de ndat" nepl"cerile* iar domnia i #a !i nesi9ur"
la prima prime8die care s;ar i#i. Dac"* n sc%im5* <i #a da seama de ce se
petrece <i #a 8 dori s" renune la 9enero=itate* #a do5ndi numaidect !aima
proa*t0 de om mesc%in.
I n ori9inal: De li,eraiitate ei parsunonui Flat.G. Vor5ind despre anume nsu<iri
ale unui principe. Mac%ia#elli nu constituie un ca= sin9ular. 1uicciardini. n
$ugetrile sale* a!irm": RTat"l meu spunea c> mai mult" cinste i !ace un 9al5en
n pun9" dect =ece c%eltuii? #rednici de inut minte. au ca s> a8un9i c"rp"nos*
ori s" te =9rce<ti la lucrurile pe care i le cere ne#oia sau 5una;cu#iin>. ci
pentru a pune !ru c%eltuielilor de prisosC FFrancesco 1uicciardini. $ronici,
maZime, amintiri" Editura Uni#ers* )+H]* pa9. )]-G.
(rin urmare* ntruct un principe nu se poate !olosi de aceast" calitate de om
9eneros* calitate de care se <tie* !"r"* ns"* ca aceasta s" nu;i d"une=e* tre5uie*
dac" e nelept* s" nu se n9ri8ore=e de !aima proast" de om mesc%in. C"ci odat"
cu scur9erea timpului* #a !i socotit tot mai darnic deoarece se #a o5ser#a c"*
!"cnd c%eltuieli cump"tate* #eniturile proprii i snt ndestul"toare* c" se poate
ap"ra de cel care porne<te r"=5oi mpotri#a lui* c" poale s"#r<i !apte mari !"r"
s" apese poporul cu 5iruri. .st!el* el #a !i darnic cu cei de la care nu ia nimic <i
care sini nes!ir<it de muli <i #a !i mesc%in cu toi cei c"rora nu le d" nimic <i
care sini puini la num"r. In #remurile noastre ;am #"=ut s"#r<ind man opere pe
cei socotii mesc%ini* pe cnd ceilali au !ost nimicii. (apa li8iu al II;lea* dup" ce
s;a !olosi de #irtutea omului 9eneros pentru a a8un9e n scaunul papal
M
nu s;a
mai 9ndit o clip" s" o p"stre=e* deoarece tre5uia s" porneasc" r"=5oaie. Re9ele
de acum al Franei
L
a dus nenum"rate r"=5oaie* !"r" a supune poporul la d"ri
speciale* deoarece a pus cu e:actitate la dispo=iia c%eltuielilor nepre#"=ute
D
capacitatea sa ndelun9at" de a economisi. Re9ele de acum ai Spaniei dac" ar !i
!ost considerat li5eral* nu ar !i susinut <i nu ar !i c<u9at attea r"=5oaie.
.<adar* ca s" nu !ie ne#oit s";<i 8e!uiasc" supu<ii* ca s" se poat" ap"ra* ca s" nu
r"mn" s"rac <i dispreuit* ca s" nu !ie constrns s" de#in" lacom* unui principe
nu tre5uie s";i pese de !aima de =9rcit* ntruct acesta este unul din acele #icii
care Cu n9"duie s" domneasc". i dac" s;ar ridica cine#a <i ar spune: Ce=ar a
a8uns in !runtea imperiului pnn !elul lui de a !i darnic <i muli alii* care au !ost <i
snt considerau 9enero<i* s;au 5ucurai de !oarte mari onoruri* eu i;a< r"spunde:
sau e<ti un principe care domne<u n statul t"u sau e<ti pe cale de a do5ndi
domnia in pnmul ca=* aceast" d"rnicie este d"un"toare* n cel de al doilea* e
M .dic" <i;a cump"rat ale9erea pe scaunul papal
L 0udo#ic al ll;lea.
D
Ferdinand Catolicul
9
93
!oarte 5ine s" !ii luat drept un om darnic. Iar Ce=ar e unul din aceia care #oiau s"
a8un9" n !runtea Romei* dar* dac" odat" a8uns aici* ar !i continuat s" tr"iasc"
7
ndul lui* ar riposta: au !ost muii acei principi care au s"#r<it !apte
deose5ite de arme* !iind* totodat"* considerai <i !oarte darnici* aceiuia eu i;a<
r"spunde ast!el: principele !ace c%eltuieli ori din a#erea sa <i din cea a supu<ilor*
ori din a#erea altora. n primul ca=* tre5uie s" !ie cump"tat? n al doilea* nu
tre5uie s" lase la o parte nici un !el de 9enero=itate. Iar acel principe care <i
poart" armatele peste tot <i care se ntreine din pr"=i* 8a!uri <i din r"scump"r"ri*
care pune mina pe 5unurile altuia* tre5uie s" arate c" este lar9 la pun9"*
altminteri soldaii nu l;ar mai urma. Din ceea ce nu este al t"u <i nici al supu<ilor
t"i* poi s" d"ruie<ti cu 9enero=itate* precum au !"cut Cirus* Ce=ar <i ..le:andru*
deoarece risipirea a#erii altuia nu i stric" !aima* dimpotri#"* o !ace s" creasc".
$umai c%eltuirea propriei a#eri i aduce pa9u5e. ;i nu e:ist" altce#a care s" se
consume att de mult de la sine ca d"rnicia. ntr;ade#"r* pe m"sur" ce practici o
asemenea #irtute* pier=i puterea de a o mai practica <i a8un9i ori s"rac <i #rednic
de dispreul celorlali sau. ca s" scapi de s"r"cie* lacom <i urt de toi. Dar dintre
toate lucrurile de care tre5uie s" se p"=easc" un principe* cele mai importante
snt dispreul <i ura. n sc%im5* d"rnicia te duce <i la unul <i la cel"lalt. n
conclu=ie* e mai nimerit s" !ii luat drept un om =9rcit* !apt ce d" na<tere unei
proaste !aime* dar lipsite de ur"* dect s" !ii ne#oit* din dorina de a a#ea renume
de om 9eneros* s";) o5ii pe cel de om lacom care* la rndu;i* d" na<tere unei
proaste !aime* nsoite* ns"* de ur".
1
: fo*t a*a*inat /n anul ## /.e.n. de Bnitu* *i <a**iu*. la un an dup0
pri.irea titlului de .4.peratorD.
Cap. VII. DES(RE $EN$DUR.RE I MI03 I D.C3
E M.I /I$E S3 FII IU/IT DECNT TEMUT S.U* M.I
DE1R./3. TEMUT DECNT IU/IT Z
Trecnd mai departe ia celelalte virtui ar"tate mai nainte
M
* spun c" un principe
tre5uie s>;<i doreasc" s" !ie apreciat de ceilali ca un orn milosti# <i nu !"r" de
ndurare. Cu toate acestea* tre5uie s" !ie atent s" nu !oloseasc" in mod 9re<it
aceast" mil". Cesare /or9ia a !ost socotit un om !"r" mil" Totu<i* cu aceast"
nendurare el a pus ordine n Roma9na* i;a readus unitatea <i pacea <i a !"cut;o
s";i !ie credincioas" Dac" #om anali=a cu atenie aceste lucrun. ne #om da
seama c" el a !ost mult mai plin de mil" dect poporul !lorentin care* pentru a
e#ita renumele de a !i crud.a l"sat s" !ie distrus" (istoia
L
.<adar* un principe
nu tre5uie s>;<i !ac" 9ri8i atunci cnd ) se duce !aima de om !"r" mil" <i dac"
numai ast!el <!Ppoate ine supu<ii nede=5inai <i n credin" !a" de el* deoarece
#a !i indea8ns s" dea cte#a do#e=i de om !"r" ndurare pentru a ar"ta c" e mult
mai 5lind dect aceia care* din prea mult" 5un"tate* las" s" se produc" de=ordini
ce dau na<tere la omoruri <i 8a!uri. .semenea !apte !ac r"u unei ntre9i
comunit"i* pe cnd e:ecuiile ordonate de principe* numai unui mem5ru
oarecare al acestei col ecu #i tai. ;Iar dintre toi principii* celui nou i este cu
neputin" s" scape de !aima de om !"r" ndurare din cau=" c"
; /n ori3inalB &e crudeiilate el pieiau el an sil melius amari 8iuim tuneri, (el e
contra (lat.)
M
Cap. V
L (nn tolerarea luptelor interne dintre di!erite !raciuni care au dus la tul5ur"ri
permanente !apt care i;a !acilitat Florenei ocuparea
]7
noile state snt pline de prime8dii. Iar Vir9iliu roste<te prin 9ura Didoner
D
: ,>Pes
!ura el regni noviias me talia cogunt
G
D Moliri, et late fi nes custo!e tueri?"
Totu<i* el tre5uie s" do#edeasc" cump"tare nainte de a da cre=are <i a trece la
!apte* s" nu se sperie de nimic* s" acione=e cu m"sur"* cu nelepciune <i
omenie. net o prea mare ncredere s" nu;) mpin9" la imprudene* iar
nencrederea prea mare s" nu;) !ac"* la rindu;i* s" !ie lipsit de n9"duin".
De aici se na<te o dilem"? dac" e mai 5ine s" !ii iu5it dect temut* sau in#ers. Se
poate r"spunde c" ar tre5ui s" !ri <i una <i alta. Dar ntruct e 9reu s" mpaci
lucrurile* =ic c" atunci cnd tre5uie;s" lipseasc" unul din ele e mai si9ur s" !ii
temut dect iu5it. C"ci despre oameni se poaie spune* n 9eneral* ast!el: c" snt
nerecunosc"tori* sc%im5"tori* pre!"cui <i ascun<i* c" !u9 din !aa prime8diei <i
snt lacomi de c<ti9. Dac" le !aci 5ine* UL snt de partea ta* dndu;<i sin9ele*
a#erea* #iaa <i copiii pentru tine* a<a cum am mai spus mai nainte
,
* ct timp nu
simt prime8dia n prea8m". Dar cum se apropie* se ndic" toii mpotri#a ta. Iar
principele* care s;a 5i=uit cu totul pe #or5ele I lor <i care nu mai are cum s" se
apere* este pierduB.C"ci I prieteniile o5inute prin 5ani <i nu pnn m"reie <i
no5lee i su!leteasc"P se cump"r"* dar nu e:ist" cu ade#"rat <i nu te poi !olor.!
de ele la momentul potri#it. Iar oamenii au mai puin" reinere cnd #or s" !ac"
r"u unuia care este iu5it* dect unuia care este temut* deoarece iu5irea e p"strat"
printr;uc lan de o5li9aii care* din pncin> c" oamenii snt r"i* poate !i rupt cind
intr" n 8oc propriul interes. n sc%im4. teama se p"strea=" prin !rica de pedeaps"
care nu;) p"r"se<te niciodat" pe om. Totu<i* principele tre5uie s" se !ac" temut
in a<a !ei to+it( dac" nu;si c<ti9" dra9ostea supu<ilor* cel puin s" le e#ite ura.
Fiindc" posi5ilit"ile de a !i iu5it <i de a !i uriB pot sta !oarte 5ine
PP Didooa & le9endara re9ini a Carla9inei. soia lui Sic%eus. P Vir9iliu. Eneida*
pp. 7,M;7,L: ..Crunta ne#oie <i tinereile domniei m";mpin9 nspre acestea. Ca
ntinsa stra8" si a7ez. pav0za *0-.i !ie la !runtariiC.
,
Cap. I.
mpreun"* <i c%iar mereu* dac" principele <i #a n!rna pornirea de a pune mna
pe a#erea cet"enilor <i pe cea a supu<ilor lui* precum <i pe !emeile lor. i*
totu<i* de #a !i ne#oit s" #erse sn9ele cui#a* s" o !ac" doar atunci cnd este
ndrept"it s" procede=e ast!el <i cnd nu ma
?
e loc de ndoial". Dar* mai ales* e
5ine s" se !ereasc" s" ia a#erea oamenilor. C"ci omul uit" mai curnd moartea
propriului tat" dect pierderea a#erii. i apoi* prile8uri de a lua a#erea cui#a se
mai i#esc* iar cel care ncepe s" tr"iasc" din 8a!uri 9"se<te oricnd moti#e s";<i
nsu<easc" 5unurile altuia* pe cnd prile8uri de a #"rsa sn9ele snt tot mai rare <i
trec mai repede.
Dar cnd un principe se a!l" n !runtea trupelor <i comand" un num"r mare de
soldai* atunci nu tre5uie s" !ie deloc n9ri8orat c" are !aim" de om !"r" mil"*
deoarece* !"r" aceast" !aim"* nu <i;ar !i inut niciodat" o armat" nede=5inal" <i
dispus" s" s"#r<easc" !apte de #ite8ie. (rintre !aptele #rednice de admiraie ale
lui 4anni5al
H
se #a num"ra <i aceea c"* de<i a a#ut o armat" uria<"* alc"tuit"
dintr;un amestec de rase de oameni <i pe care a purtat;o s" lupte pe p"mnturi
str"ine* niciodat" nu s;a i#it #reo nenele9ere* nici ntre oameni* nici ntre ei <i
principe* att atunci cnd soarta le;a !ost potri#nic"* ct <i arunci cnd le;a !ost
prielnic". .ceast" situaie nu a !ost dect urmarea acelei cru=imi neomene<ti a
lui 4anni5al care* mpreun" cu nenum"ratele sale #irtui* l;au !"cut s" apar"
totdeauna n !aa soldailor s"i demn de tot respectul <i* totodat"* de temut. i nu
ar !i a8uns la aceste re=ultate dac"* pe ln9" celelalte calit"i* nu ar !i a#ut;o <i pe
aceasta. Scriitorii mai puin apreciai* pe de o parte admir" !aptele lui* iar pe de
alt" parte condamn" principala
H
4anni5al /arca FMDH;)]L .e.n.G. comandant suprem al !orelor carta9ine=e n
Spania* a dus r"=5oaie n Italia* n#in9nd de mai multe ori trupele romane.
Rec%emat n patrie dup" de5arcarea lui Scipio .!ricanul* a !ost n!rnl n anul
M-M .e.n. la eama. n e:il #oluntar* s;a re!u9iat n anul )+7 .e.n.* la .ntio% al
)));lea al Siriei. Dup" n!rin9erca lui .ntio% de c"tre romani F)+- V.e.n.G s;a
dus la (rusia* re9ele /itinti. (entru a nu c"dea n minile romanilor* s;a otr"#it
FE:emplul e luat din Poli,iu, I* )+* c!. ediiei /urdG.
9R
]H
cau=" care le;a !"cut posi5ile. i pentru a do#edi c" e ade#"rat c" nu i;ar !i a8uns
celelalte calit"i* poate !i cercetat ca=cB Iui Scipio
]
* 5"r5at de #aloare nu numai
n #remea sa dar* din ceea ce cunoa<tem* <i din timpurile de demult* ale c"nii
trupe s;au r"=#r"tit contra lui n Spania. R"scoala s;a iscat din pricina prea marii
sale 5un"t"i
+
* care );a !"cut s" le dea soldailor o li5ertate e:cesi#"* nepotri#it"
cerinelor disciplinei militare. .cest !apt i;a !ost imputat <i n senat de Fa5ius
Ma:imus* care i;a numit corup"tor al o<tirii romane. 0ocuitorii din 0ocri care
!useser" pr"dai <i distru<i de un trimis al lui Scipio
)-
n;au !ost niciodat"
r"=5unai de el* dup" cum a r"mas nepedepsit" ;) acu=e n !aa Senatului* a spus c" e:ist" destui asemenea
oameni care <tiu mai 5ice s" nu 9re<easc" ei n<i<i* dect s" ndrepte 9re<elile
altora. .cest !el de a se purta ar 1 alterat cu timpul !aima <i 9loria lui Scipio
dac" ei ar !i perse#erat la !ei p;^ cud s;ar !i a!lat la comand" dar* odat" cu
trecerea lui su5 ordinele Senatului* nu numai ca a <i inut ascuns" aceast" calitate
d"un"toare* dar a !ost <i spre 9ioria lui.
Deci nc%ei re#enind Ir. ntre5area daca tre5uie s" !ii temut sau urt prin a spune
c"* nruct oamenii iu5esc dup" cum doresc <i se I?a dup" cum #rea principele*
un principe nelept trcuuie s" se spri8ine pe ceea ce este al lui <i nu pe ceea ce
este al altora Sin3urul lucru pe care l are de !"cut este acela de a se str"dui s"
e#ite* a<K cum am spus* ura supu<ilor ;"i.
] Scipio .!ricanul F#e=i nou )M. cap. IVG.
C R"=#r"tirea soldailor cootra iui Scipio in anuB MC, .e.n. s;a datorat !irii
5la8ine a acestuia* care* totu<:* a tost ne#oit s> o n"5u<e ;u a?pCme.
I- Uumtus (iemimus. care L !esB i>sat de Scipio ia 0ocn. a sudul Italiei* pentru a
ap"ra localitatea de carta9ine=i* s;a dedat Ba o serie de 8a!uri a5u=uri mpotri#a
iocuitonlor. !"ri ca Scipio s";l pedepseasc".
Cap. VIII. CUM TRE/UIE S3;I 2I$3 CUVN$TU0 (RI$CI(II I
Ct e de l"uda5il pentru un principe s" se in" de cu#nt* s" !ie cinstit <i nu
#iclean* o <tie oricine. Totu<i* e:periena timpurilor noastre ne arat" c" !aptele
mari au !ost s"#r<ite de acei principi care au inut prea puin seama de cu#ritul
dat <i care au <tiut* prin #iclenia lor* s" ameeasc" mintea oamenilor. Iar la urm"
i;au n!rnt pe cei care au cre=ut n cinstea lor
M
.
.<adar* tre5uie s" a!lai c" e:ist" dou" !eluri de a lupta: unul care se spri8in" pe
le9i
L
* cel"lalt* pe !or"B (rimul e propriu animalelor* al doilea* oamenilor. Dar
!iindc" deseori cel dinti nu a8un9e* e 5ine s" ne !olosim <i de al doilea. Deci* e
ne#oie ca un principe s" se priceap" s" !ie / animal <i om. .cest lucru a !ost
recomandat principilor cu sim5oluri <i ale9orii mitolo9ice de c"tre scriitorii
antici. Ei scriu c" .%ile <i muli ali principi din #remurile acelea au !ost
ncredinai lui C%iron* centaurul
D
* spre cre<tere <i n#""tur". . a#ea drept
maestru o !iin" 8um"tate om* 8um"tate animal* nu #rea s" nsemne altce#a dect
c" e ne#oie ca un principe s" <tie s" se !oloseasc" <i de o !ire <i de cealalt"* c"ci
una !"r" alta nu poate d"inui.
(rin urmare* nruct un principe tre5uie s" se priceap" 5ine s" se comporte
asemenea unui animal* el #a !i ne#oit s" alea9"
I n ori9inal: Vuomo!o fi!es a principi,us sitserZan!a FlatG.
M Dup" unii comentatori* pare a !i #or5a de Francesco S!or=a
L (e respectarea le9ilor morale. C!. De oficiis" I. I. LD. Cicero Fpotri#ii ediiei
/urdG
D
C%iron* centaurul* !iul lui Saturn <i al nim!ei Filire. maestrul lui .%ile* Teseu <i
4ercule. Re!erirea la persona8e mitolo9ice se nsene n tradiia !iloso!iei
Rena<terii de a ciuta s" a!le nelesul ascuns al miturilor.
]+
ntre #ulpe <i leu. .ceasta* deoarece leul nu se ap"r" de cursele ce i se ntind* iar
#ulpea nu se ap"r" de lupi. .<adar* ca s" poi recunoa<te cursele* tre5uie s" !ii
#ulpe* iar ca s" poi 5"9a 9roa=a n lupi* s" !ii leu. Cei care se comport" numai
cu #iolen"* asemenea leului* nu se pricep deloc la politic". Deci un principe
pre#"="tor nu tre5uie s";<i in" cu#ntul nici atunci cnd el se ntoarce mpotri#a
lui <i nici atunci cnd au disp"rut moti#ele ce l;au ndemnat s" T"9"duiasc" un
lucru. Iar dac" oamenii ar !i cu toii 5uni* n;ar mai !i 5un" nici n#""tura aceasta
a mea. Dar !iindc" oamenii snt r"i <i nu;<i in cu#ntul dat !a" de tine* nici tu nu
e<ti ne#oit s" i&I ii !a" de ei. De alt!el* unui principe nu i;au lipsit niciodat"
moti#ele ntemeiate pentru a se pre!ace c" nu <i;a inut cu#ntul. n acest sens* s;
ar putea #eni cu nenum"rate e:emple recente
7
<i s;ar putea demonstra cte
nele9eri de pace <i cte promisiuni au !ost lipsite de #aloare <i ="d"rnicite din
cau=" c" principii <i;au c"lcat cu#ntul. Iar cine s;a priceput s" !ac" mai 5ine pe
#ulpea* acela a i=5utit cel mai 5ine. ns" ai ne#oie de iscusin" ca s";i ascun=i
aceast" !ire de #ulpe <i* deci* s" te pre!aci 5ine <i s" nu te dai de 9ol a<a de lesne*
!iindc" oamenii snt att de nai#i <i att de u<or ascult" de ne#oile actuale* net
acela care n<al" #a 9"si totdeaima pe cine#a care s" se lase n<elat.
$u a< #rea s" trec su5 t"cere unul din e:emplele mai recente. .le:andru al Vl;
lea nu a !"cut niciodat" altce#a <i nici nu i;a trecut altce#a prin minte dect s";i
n<ele pe oameni* <i i;a 9"sit totdeauna pe cei potri#ii pentru a<a ce#a i
nicicnd nu a !ost unul asemenea lui care s" !i a#ut o mai mare !or" de
con#in9ere n a te asi9ura de ce#a <i care s" !i a!irmat un lucru prin mai mari
8ur"minte pe care* apoi* s" le !i respectat mai puin. Cu toate acestea* a i=5utit
totdeauna a! votum
#
n n<el"toriile lui* deoarece cuno<tea 5ine aceast" parte de
lume.
7 (apa .le:andru al )l-lea Bor3ia.
R
8up0 +u. a dorit (la=).
+-
Deci nu e ne#oie ca. un principe s" ai5" toate calit"ile despre care am amintit*
dar e a5solut necesar s" par" c" le are. i c%iar a< ndr"=ni s" spun c" dac" le are
<i le !olose<te mereu* i snt d"un"toare* dar dac" numai pare c" le are* i snt
!olositoare. Dup" cum tre5uie s" par"* dar s" <i !ie* un om 5lnd <i 5un* statornic
n sentimentele lui* omenos* cinstit <i cu credin" n Dumne=eu. Totodat"* s" !ie
<i pre9"tit su!lete<te ca arunci cnd nu e ne#oie s" par" ast!el* s" !ie n stare* dar
s" <i <tie* s" se comporte tocmai contrariu. i mai tre5uie s" nele9em c" un
principe* <i mai cu seam" un princine nou* nu poate respecta toate aceste #irtui
pentru care oamenii snt considerai 5uni* deoarece* pentru a;<i ap"ra statul*
deseori este ne#oit s" acione=e mpotri#a statorniciei n sentimente* a dra9ostei
!a" de cel de aproape* a omeniei <i a credinei n Dumne=eu. i de aceea tre5uie
ca su!letul lui s" !ie 9ata oricnd s" se ndrepte nlr;acolo unde;i porunce<te
soarta <i ncotro i se n#rte roata norocului <i* dup" cum am mai spus* dac"
poate* s" nu se ndep"rte=e de ceea ce e 5ine dar* dac" e ne#oie* s" <tie s" !ac" <i
r"ul.
.<adar principele tre5uie s" 5a9e 5ine de seam" s" nu;i ias" #reodat" din 9ur"
un cu#nt care s" nu !ie p"truns de cele cinci daruri ar"tate mai nainte <i s";i
par"* atunci cnd l #e=i <i l au=i* c" e tot numa05un"tate <i 5lndee*
de#otament* cinste* omenie <i credin" n Dumne=eu. i de nimic nu ai mai
mult" ne#oie dect de aparena acestei ultime nsu<iri. C"ci* n 9eneral* oamenii
8udec" mai mult dup" oc%i dect dup" mini
H
. eoarece !iec"ruia i e dat s" #ad"*
dar puini snt n stare s" <i simt" Fiecare #ede ceea ce tu pari* dar puini te simt
cine e<ti cu ade#"rat. Iar cei puini nu #or ndr"=ni s" se opun" p"rerii i lor muli
care au de partea lor autoritatea nalt" a statului CJ i ap"r". Deci* !aptele
oamenilor <i* mai cu seam" cele ale principilor pentru care nu e:ist" un
8udec"tor suprem care s" le 8udece* tre5uie pri#ite numai prin prisma scopului.
(rin urmare. e necesar ca un principe s" !ac" n a<a !el net s" n#in9" cum este.
+)
s";<i p"stre=e statul. Iar mi8loacele lui #or !i socotite totdeauna onora5ile <i de
!iecare l"udate* deoarece oamenii de rnd snt atra<i numai de ceea ce pare <i de
succesul unui lucru. Iar lumea nu e !"cut" dect din asemenea oameni de rnd.
Cei puini do5ndesc !or" <i st"pnire numai atunci cnd cei muli au pe cine s"
se spri8ine
]
. Un principe din timpurile noastre
+
* pe care mai 5ine nu;) numesc*
nu propo#"duie<te niciodat" altce#a dect pacea <i credina* <i e cel mai mare
du<man <i al uneia <i al alteia. Dac" le;ar !i respectat att pe una ct <i pe cealalt"*
<i;ar !i pierdut oricnd do5ndeasc> !ora* s>;<i asi9ure puterea <i s" st"pineasc" numai atunci cnd
oamenii de rnd au o 5a=" <i* deci* ii pot a8uta. Iar aceast" 5a="* su!icient"
pentru cei care R#"d ; duci la 5un
s!r<it ceea ce n!"ptuie<te? numai atunci R<i #a putea ocupa loculC.
+
Ferdinand Catolicul.
Cap. I. CUM (UTEM 'C'0I DIS(RE2U0 I UR.
t
Deoarece am #or5it numai despre nsu<irile cele mai importante* precum le;am
ar"tat mai nainte
M
* pe celelalte a< dori s" le enun pe scurt* cuprin=ndu;le n
aceste consideraii 9enerale n sensul c"* dup" cum am amintit* principele
tre5uie s" se !ereasc" de acele lucruri care l;ar putea !ace urt <i dispreuit. i ori
de cte ori #a !i i=5utit s" !ac" aceasta* el <i #a !i ndeplinit menirea <i nu #a mai
ntlni nici o prime8die n celelalte !apte tic"loase pe care le;ar s"#r<i. Dup" cum
am mai spus* el #a !i urt ndeose5i dac" se #a ar"ta lacom <i #a pune nuna pe
a#erile <i pe !emeile supu<ilor lui. De care !apte tre5uie s" se in" departe. C"ci
ori de cte ori* celei mai mari p"ri dintre oameni nu le iei nici a#erea* nici
onoarea* ei tr"iesc mulumii <i nu ai de n!runtat dect am5iia ctor#a* pe care o
poi n!rn9e n !elurite c%ipuri <i cu mare u<urin". 4 #a !i* ns"* dispreuit dac"
se #a ar"ta sc%im5"cios* u<uratic* !"r" #la9"* la< <i ne%ot"rl. (rincipele tre5uie
s" se !ereasc" de acestea ca de o stnc" a!lat" n mi8locul apelor <i s" se
str"duiasc" n a<a !el nct n !aptele sale s" str"luceasc" m"reia* cura8ul*
purtarea #rednic" <i 5"r5"ia. n ce pri#e<te re=ol#area pro5lemelor personale ale
supu<ilor* %ot"rrea lui s" !ie ire#oca5il"? iar el s";<i p"stre=e o asemenea !aim"
nct nim"nui s" nu;i treac" prin minte c" o s";) am"9easc" sau o s";) tra9" pe
s!oar".
(rincipele despre care se !ormea=" aceast" 5un" p"rere* se 5ucur" de mult"
!aim" <i mpotri#a unei persoane a<a de #estite
I In ori9inal: De contemplu el o!io fitgien!o Flat.G M n capitolele VI <i VII.
+M
+L
se unelte<te cu mare 9reutate <i tot cu mare 9reutate este <8 atacat" dac" se <tie c"
are calit"i mari <i c" e respectat de ai s"i. Unui principe tre5uie s";i !ie team" de
dou" lucruri: n"untru* de supu<i* n a!ar"* de marile puteri str"ine. De ace<tia
din urm" se ap"r" cu armate 5une <i cu aliai 5uni* <i dac" #a a#ea armate 5une*
#a a#ea totdeauna <i aliai 5uni. Iar lucrurile n"untru #or !i totdeauna si9ure
atta #reme ct #or !i si9ure <i cele din a!ar"* dac" nu cum#a au !ost tul5urate De
#reun complot. i* de se #a petrece* totu<i* a<a ce#a* iar principele a crmuit <i a
tr"it precum am spus <i nc" nu <i;a pierdut cura8ul* el #a putea ine piept oricnd
oric"rui atac* a<a cum am spus c" a !"cut $a5is Spartanul
L
.
Iar n ceea ce;i pri#e<te pe supu<i* c%iar dac" a!ar" e lini<te*
tre5uie s" se team" ca ei s" nu unelteasc" n tain". Se poate
asi9ura de acest lucru dac" e#it" s" !ie urt <i dispreuit <i dac"*
din partea lui* poporul e mulumit? ceea ce el tre5uie s" o5in"*
dup" cum s;a ar"tat pe lar9 mai nainte
D
. Unul din cele mai
si9ure mi8loace pe care le are la ndemn" un principe n lupta
mpotri#a comploti<tilor este acela de a nu !i urt de marea parte
a oamenilor? c"ci totdeauna cel care unelte<te crede c" #a
mulumi poporul prin moartea principelui. Dar cnd* prin !apta
lui* <tie c" #a 8i9ni poporul* nu #a mai a#ea cura8ul s" ia o
asemenea %ot"rre* deoarece comploti<tii #or ntmpina
nenum"rate 9reut"i. E:periena ne arat" c" au !ost multe
comploturi* dar c" prea puine au i=5utit. (entru c" cine
unelte<te nu poate !i sin9ur <i nici nu se poate nsoi dect cu
aceia pe care i crede c" snt nemulumii. i de ndat" ce i;ai
!"cut cunoscute planurile unui nemulumit* i;ai <i dat acestuia I
moti# s" !ie mulumit* deoarece* e limpede c" el tra9e n"de8de s" I*
o5in" !oloase de aici* prin tr"darea planurilor. .st!el c"* #"=nd I
cum #ine un c<ti9 si9ur din partea aceasta <i unul ndoielnic <i b
plin de prime8dii din partea cealalt"* ar !i 5ine sau s";i !ie un )
L
Ve=i nota M* cap. I.
D Cap. VIII.
+D
prieten de n"de8de* cum rareori se ntmpl"* sau s" !ie un du<man n#er<unat al
principelui pentru a r"mne de 5un" credin" !a" de tine. Dar* pentru a reduce
totul la cte#a cu#inte* a!irm c" n ceea ce l pri#e<te pe conspirator* acesta nu
tr"ie<te dect teama* 9ri8a atent" de a p"stra secretul <i !rica de pedeaps" care l
intuie<te. n sc%im5* ct l pri#e<te pe principe* el are de partea lui autoritatea
domniei* le9ile* prietenii <i puterea care l ap"r"* ast!el c"*Idac" se adau9" tuturor
acestora <i 5un"#oina poporului* e cu neputina ca cine#a s" ai5" un cura8 att de
ne5un nct s" unelteasc". Fiindc"* dac" de o5icei un conspirator are de ce se
teme naintea n!"ptuirii nele9iuirii* n ca=ul acesta tre5uie s" se team" <i dup" ce
a s"#r<it;o* deoarece* odat" produs" !apta* poporul se #a ridica mpotri#a lui*
nct* din aceast" cau="* nu #a mai putea tra9e n"de8dea n #reo sc"pare.
In acest sens* s;ar putea da ca e:emplu nenum"rate !apte* dar doresc s" m"
mulumesc numai cu unul sin9ur* care s;a ntmplat pe #remea p"rinilor no<tri.
Messer .nru5ale /enti#o9lio
7
* 5unicul lui messer .nni5ale
,
cel de ast"=i* <i care
st"pnea peste /olo9na* a !ost ucis de unul din oamenii !amiliei Cannesc%i* care
uneltise mpotri#a lui* l"snd n urma;i doar pe messer 1io#anni
H
* pe;atunci
copil? <i ndat" dup" !"ptuirea acelei ucideri* s;a ridicat ntre9 poporul <i i;a ucis*
la rndu;i* pe toi cei din !amilia Cannesc%i. .ceasta s;a datorat preuirii de care
se 5ucura n oc%ii poporului* n acele #remuri* neamul lui /enti#o9lio. (reuirea
a !ost att de mare nct* dup" moartea lui .nni5ale* cnd nu mai r"m"sese
nimeni din neamul acela n /olo9na care s" poat" st"pni* <i cnd s;a au=it c" la
Florena ar tr"i cine#a ce s ar !i tras din !amilia /enti#o9lio* care pn"
K .nni5ale /enti#o9lio a !ost asasinat la MD iunie )DD7 de /attista Cannesc%i*
care a !ost susinut de Filippo Mana Visconti
, .l doilea .nni5ale /enti#o9lio F)D,+;)7D-G a !ost !iul lui 1io#anni <i a
condus /olo9na ntre )7)-;)7)M cnd. dup" 5"t"lia de la Ra#enna* s;a e:ilat la
Ferma. Condotier n slu85a Florenei.
K 1io#anni /enti#o9lio F)DDL;)7-]G* principele /olo9nei* numit de (aui al II;
lea <e!ul pe #ia" aG Senatului* e:comunicat de papa luliu al Il;lea din pricina
primirii lui CaroB al VIil;lea.
+7
atunci trecuse drept !iu
]
al unui !ierar* 5olo9ne=ii au #enit dup" el la Florena <i
i;au propus s" primeasc" st"pnirea ora<ului lor care a !ost crmuit de el pn" ce
1io#anni
+
a a8uns la #rsta potri#it" pentru a 9u#ema.
.<adar* nc%ei prin a spune c" un principe nu tre5uie s" in" prea mult seama de
uneltirile mpotri#a sa atunci cnd poporul e de partea lui. Dar dac" i e du<man
<i l ur"<te* el tre5uie s" se team" de orice <i de oricine. Iar statele 5ine
or9ani=ate <i principii nelepi <i;au dat totdeauna silina s" nu;i arunce n
de=n"de8de pe cei mari <i s" in" poporul n mulumire* aceasta !iind una din
preocup"rile cele mai de seam" pe care le are un principe.
(rintre re9atele 5ine or9ani=ate <i 5ine crmuite din #remea noastr" se a!l" <i
re9atul Franei* unde e:ist" nenum"rate instituii de care depind li5ertatea <i
si9urana re9elui. Cea mai important" este parlamentul <i autoritatea lui. (entru
c" cine a or9ani=at acel re9at a cunoscut am5iia <i lipsa de ru<ine a celor mari <i
a socotit c" e ne#oie s" le pun" !riu.
(e de alt" parte* cunoscnd ura & ntemeiat" pe !rica poporului & mpotri#a
celor puterniciI* din dorina de a;i !eri de orice* el nu a #oit ca aceasta s" !ie o
9ri8" anume a re9elui* pe care I;a scutit de r"spunderea ce ar !i a#ut;o !a" de cei
mari dac" ar !i !a#ori=at poporul <i !a" de popor* dac" iar !i !a#ori=at pe cei
mari. i de aceea a instituit un al treilea 8udec"tor
)-
care* !"r" a pune ce#a n
sarcina re9elui* s";i poat" lo#i pe cei mari <i s"i !a#ori=e=e pe cei mici. $ici c"
putea !i o m"sur" mai 5un". mai neleapt" <i nici nu putea !i un moti# mai
potri#it pentru a asi9ura lini<tea re9elui <i pe cea a re9atului. De unde se poate
tra9e o n#""tur" demn" de a !i luat" n seam" <i anume c" principii tre5uie s" le
dea altora s" ndeplineasc" o5li9aiile ce le
]
Same /entr#o9lio F)DM,;)D,MG* principe de /olo9na din )DD,. !iul natural al
lui Ercole.
+
Ve=i nou H.
)-
Instituia (arlamentului.
+,
re#in lor* iar pentru ei s" le p"stre=e doar pe cele care le aduc mulumiri din
partea poporului. nc%ei iar"<i prin a spune c" un principe tre5uie s";i preuiasc"
pe cei mari* dar s" nu se !ac" urt
de popor.
(esemne c" multora li se #a p"rea* innd seama de #iaa <i moartea unor
mp"rai romani* c" e:emplul acestora contra=ice cele susinute de mine* ntruct
ar constata c" a mai !ost cte unul care a dus totdeauna o #ia" ie<it" din comun
<i care a do#edit c" are mari calit"i su!lete<ti* dar care* cu toate acestea* <i;a
pierdut tronul sau c%iar a murit de mna unora de;ai lui care au uneltit mpotri#a
sa. .<adar* ca s" r"spund la o asemenea o5iecie* o s" #or5esc despre calit"ile
ctor#a mp"rai* ar"tnd cau=ele c"derii lor ce nu se deose5esc prin nimic de
cele pre=entate de mine <i o s" le pun n lumin" pe cele #rednice de a !i luate n
seam" de oricine ar citi !aptele s"#r<ite n acele #remuri. i #reau s";mi !ie
ndea8uns dac" #oi lua doar e:emplele tuturor mp"railor care au urmat la tron*
ncepnd cu Marcus Filoso!ul <i termimnd cu Ma:imin
))
: ace<tia au !ost Marcus*
!iul s"u Commodus* (ertina:* lulianus* Se#er* .ntoninus Caracalla. !iul lui*
Macrinus* 4elio9a5al* .le:andru <i Ma:imin. i din capul locului se o5ser#" c"
n #reme ce n alte principate ai de luptat numai cu am5iia celor mari <i cu
neo5r"=area ple5ei* mp"raii romani erau ne#oii s" n!runte o a treia 9reutate* ;i
mulume<ti <i pe soldau <i pe oameni? ace<tia iu5eau pacea si de aceea doreau s"
ai5" principi cump"tai* pe cnd soldaii #oiau
)
I Sursa lecturii este opera istoricului 9rec din Siria. 4erodian Fsec ));))) e.n)(
' acesta !ivi Mrci, li,ri *III, carte care. dup" p"rerea comentatorului /iird ar
!i !ost citit! n traducerea !"cut" de .n9elo (oli=iano n anul )D+L. Este o
perioad" din istoria romanilor cuprins" ntre anii ),);ML] e.n.? de la [larc
.ureliu F),);)]-G la .le:andru Se#er FMMM;MD7G si lulius Ma:iminus. =is Tracul
FML7;ML]G.
)M Ve=i cap V.
+H
unul cu o !ire r"=5oinic"* ndr"=ne* nendur"tor <i lacom. i mai #oiau ca acesta
s";<i !oloseasc" nsu<irile mpotri#a poporului ca* la rndul lor* ei s" poat" primi
o sold" ndoit" <i s";<i satis!ac" din plin l"comia <i nendurarea. n urma acestor
!apte* totdeauna <i;au pierdut domnia acei mp"rai care* datorit" !irii <i
priceperii lor de a 9u#erna* nu s;au 5ucurat de o !aim" att de mare cu a8utorul
c"reia s" poat" ine n !riu <i soldaii <i poporul. Cei mai multi dintre ei. dar mai
cu seam" cei noi
)L
care nu mai !useser" la putere deoarece cuno<teau ct de 9reu
e s" mpaci cele dou" cate9orii de oameni
)D
* se %ot"rau s";i mulumeasc" pe
soldai* p"sndu;le prea puin de nedreptatea ce o !"ceau poporului. ' asemenea
%otanre era necesar" deoarece* neputnd sc"pa de ura cui#a* principii tre5uiau s"
se str"duiasc" n a<a !el nct aceasta s" nu #in"* n primul nod din partea marii
mulimi a oamenilor. Cnd nu i=5uteau s" !ac" acest lucru* ei tre5uiau s" caute*
cu iscusina lor deose5it"* s" e#ite ura acelei mulimi* mult mai puternic". De
aceea* mp"raii noi care urcau pe tron nu ca urma<i de drept* a#eau ne#oie de un
spri8in cu totul deose5it* pe care l c"utau* ndeose5i n rndul soldailor* dect n
popor* !apt care* dup" aceea se do#edea a le !i mai mult sau mai puin !olositor*
dup" cum !iecare se pricepea s";<i p"stre=e !aima printre soldai. Moti#ele
ar"tate mai sus au !"cut ca Marcus* (ertina: <i .le:andruI7* care au dus un trai
cump"tat* au iu5it dreptatea* au urt lipsa de ndurare <i au !ost plini de omenie <i
5un"tate* s" ai5"* n ciuda tuturor acestor
;3 Prin+ipi noi( adi+i a4un7i la putere nu /n virtutea dreptului la tron. +a
.o7tenitori.
;DQ Poporul 7i *oldaii.
!3 &ar+ :ureliu( /.p0rat ro.an (!R%-!9% e.n.) fiu adoptiv al lui :ntoninu*
Piu* 7i ur.a7ul a+e*tuia /.preuna +u =u+iu* )eru*. : .urit la )indo-ona
()iena) /naintea luptei +u .ar+o.a.i; Pu-liu* Ielvetiu* Pertina, (/.p0rat
ro.an( !9 e.n.) a ur+at pe tron dup0 u+iderea lui <o..odu*. : +0utat *J
/nt0rea*+0 puterea Senatului( din +are pri+in0 a fo*t u+i* de pretorieni dup0
nu.ai o do.nie de trei luni; :le,andru Sever( /.p0rat ro.an (-31
e.n.)( ur+a pe tron la v/r*u de !# ani. : fo*t a*a*inat /n ti.pul unei +a.panii
.ilitare /.potriva 3er.anilor.
calit"i* n a!ar" de Marcus* un s!r<it n"pra=nic
),
. Doar Marcus a tr"it <i a murit
5ucurndu;se de toate onorurile* ntruct a !ost dreptul lui de urma< s" se ridice
pe tron <i nu a a#ut ne#oie s";i !ie recunoscut nici de soldai* nici de popor. (e
ln9" toate acestea* !iind #rednic de tot respectul <i datorit" multor altor calit"i*
ct timp a tr"it a <tiut s" domneasc" peste unii <i peste ceilali* <i niciodat" nu a
!ost urt ori dispreuit n sc%im5. (ertina:
)H
a a8uns mp"rat mpotri#a #oinei
soldailor care* !iind o5i<nuii s" tr"iasc" li5eri* !"r" nici o le9e* su5 domnia lui
Commodus
)
K* nu au putut ndura #iaa re9ulat" pe care (ertina: #oia s" le;o
impun" prin !or" <i* pentru ei* mai rea dect cea de dinainte. M"surile luate au
dat na<tere la ur" la care s;a ad"u9at <i dispreul lor & (ertina: !iind 5"trn & <i
l;au r"sturnat la nceputurile domniei sale.
Cu acest prile8 e 5ine s" inem minte c" ura poate !i atras" <i prin !apte 5une <i
prin !apte rele. i de aceea* a<a cum am spus mai nainte* dac" un principe #rea
s";<i p"stre=e statul* deseori este o5li9at s" nu !ie 5un? deoarece* mulimea* sau
poporul sau soldaii ori no5ilimea sau oricare din ace<tia de care cre=i c" ai
ne#oie ca s";i p"stre=i puterea snt corupiS tu tre5uie s" ii seama de capriciile
lor pentru a le satis!ace <i* prin urmare* !aptele 5une i aduc neca=uri. Dar s"
trecem la .le:andru* care a !ost un mp"rat att de 5un nct* printre alte laude ce
i;au !ost aduse* se a!l" <i aceasta: <i anume c" n cei paispre=ece ani ct s;a a!lat
n !runtea imperiului* nu a pus s" !ie nimeni ucis* !"r" a !i !ost mai nainte
8udecat. Cu toate acestea* !iind considerat o !ire mai moale <i l"sndu;se d"d"cit
de mama lui
)+
* din ;are pricin" <i;a atras dispreul tuturor* armata a uneltit
mpotri# sa <i );a omort.
!R )ezi nou pre+edent0
!7
)ezi nota !1. \\
;9 :ureliu* <o..odu* :ntoninu* (!7R-!9) a fo*t fiul 7i ur.a7ul lui &u+
:ureliu. : .urit a*a*inat
!9
Iulia :vita &a.ea
+]
++
9:;
Din contr"* lund acum n discute calit"ile lui Commodus* Se#er
M-
* .ntoninus
Caracalla
M)
<i Ma:imin
MM
* i #ei 9"si c" au !ost !iri lipsite de orice !el de mil" <i
!oarte lacome: c"ci* pentru a;i mulumi pe soldai* nu <i;au cruat niciuna din
acele nsu<iri cu care puteau !ace r"u poporului. Ca urmare* toi* mai puin
Se#er* au a#ut un s!ir<it tra9ic. s Se#er au s"l"<luit attea #irtui nct* de<i a
mpo#"rat poporul* i;a a#ut pe soldai prieteni <i a i=5utit s" domneasc" tot
timpul !ericit. C"ci acele #irtui cu care a !ost n=estrat l !"ceau s" apar" n !aa
soldailor <i a poporului #rednic de toat" admiraia* nct acesta din urm"
r"mnea* ca s" spunem a<a* plin de uimire <i ca ncremenit* iar ceilali* soldaii*
plini de tot respectul <i !oarte mulumii i pentru c" !aptele sale au !ost
deose5ite pentru un principe nou* in s" ar"t pe scurt ct de 5ine a <tiut el s" !ac"
<i pe #ulpea <i pe leul* animale al c"ror !el de a !i <i de a aciona* precum am
spus mai nainte* principele tre5uie s";) adopte. Cunoscnd Se#er nep"sarea
mp"ratului Iulianus
M
;
)
* <i;a con#ins armata* al c"rui comandant era el nsu<i n
Scla#onia
MD
* c" ar !i 5ine s" mear9" la Roma s" r"=5une moartea lui (ertina:*
care !usese ucis de pretorien!. i su5 aceast" aparen"* !"r" s" arate c" r#ne<tc
tronul imperiului* <i;a pus trupele n mi<care spre Roma <i a a8uns n Italia mai
nainte de a se a!la de plecarea lui. 'dat" sosit la Roma* nsp"imntat. Senatul );
a ales mp"rat* iar lulianus a !ost ucis. Dup" acest nceput* pentru a pune
st"pnire pe tot statul* Se#er urma s" treac" de dou" piedici ce;i st"teau n
M-
Septimiu Sever (!93-!!)( afri+an n0*+ut Ia 0eptis &a3na. :+la.at de
trupele din (anonia dup> u+iderea lui Commodus* a fo*t opu* lui (ertina:*
deci 7i lui Didius lulianus 7i lui (escenmus Ni3er. : .urit /n lupt". /n S+oia.
;I &ar+ :ureliu :ntoni*u* zi* <ara+alla (!!-!7)( mp"rat +rud. a*a*inat /n
Siria.
MM
1aius Iulius Verus &a,i.inu* (31-39( mp"rat ai +0rui *oldai l;au
a*a*inat pe :le,andru Sever. e*te. la rindu-i( a*a*inat /.preun0 +u fiul *0u.
3 &ar+u7 8idiu* lulianu* a +u.p0rat tronul de la preiorieni. : .urit u+i*
de *oldai dup0 o do.nie de dou0 luni (!93)( urmndu;i ta tron Septi.iu
Sever.
#
)e+5ea Ilirie( a*t0zi aflat0 /n <roaia.
)--
cale. Una se a!la n .sia* unde $i 9er
M
K comandantul armatelor de acolo* !usese
aclamat mp"rat de soldai* iar alta n .pus* unde se 9"sea .l5inus
M,
* care ndurora* s;a not"rt s";) atace pe
$i9er <i s";) am"9easc" pe .l5inus* c"ruia i;a scris c" R!iind ales mp"rat de
c"tre Senat* ar #rea s" mpart" cu el aceast" nalt" demnitateC. i i;a trimis titlul
de Ce=ar* iar n urma unei %ot"rri a Senatului <i );a asociat la domnie* lucruri pe
care .l5inus le;a luat ca !iind ade#"rate. Dar* dup" ce Se#er );a n#ins <i ucis pe
$i9er
MH
<i a lini<tit* ast!el* tre5urile n 'rient* s;a ntors la Roma <i s;a plns
Senatului* spunnd c" .l5inus* prea puin recunosc"tor pentru 5ine!acerile
primite* ncercase s";) omoare 5oe<te* <i de aceea* el se #ede De#oit s" se duc"
s";) pedepseasc" pentru purtarea lui in9rat". Dup" care a plecat s";) caute n
Frana
M]
* unde i;a luat <i domnia <i #iaa.
Cine cnt"re<te 5ine !aptele acestui om* #a recunoa<te n el <i leul cel !oarte
apri9 <i #ulpea cea <ireal" a #a constata c" a !ost temut <i respectat de !iecare <i
c" nu a !ost urt de trupe. i nu se #a mai mira c" el* ridicat de 8os si cel dinti
principe din neamul s"u* a <tiut s";<i in" domnia peste un imperiu att de marc.
C"ci !aima lui a<a de ntins" );a aparat totdeauna de ura pe care popoarele ar !i
putul;o ncerca !a" de el din pricina 8a!urilor la care se deda. Dar .ntoninus
M+
*
!iul lui* a !ost <i el un 5"r5at n=estrat cu multe daruri <i care l !"ceau s" !ie
admirai de popor <i iu5it de soldai* c"ci era un r"=5oinic priceput <i* nep"sindu;i
de osteneli* dispreuia orice mncare aleas" trffu
(V
:l-inu* (8e+iu* <laudiu*
Septi.iD;;
v
-QQ;Q1r0
7
)ezi nou 1 ?***
9
:l-inu* a fo*t /nvin* la de+apitai.
9 )iitorul /.p0rat <ara+alla F
toate acestea* caracterul s"u s"l5atic <i #iolent* 5ar5ariile
L-
pe care le;a n!"ptuit
au !ost att de nemaintlnite nct* dup" ce a masacrat prin nenum"rate crime o
mare parte din locuitorii Romei <i toat" populaia .le:andriei* a a8uns s" !ie
omul cel mai urt din lume <i au nceput s" se team" de el c%iar <i cei care i
st"teau n prea8m". .st!el c" a !ost asasinat de un soldat centurion
L)
n mi8locul
trupelor sale. Tre5uie s" reinem c" de Ia asemenea asasinate care snt urmarea
c%i5=uirii ndelun9ate a unui su!let !r"mntat <i ndr8it* principele nu are sc"pare
deoarece poate !i ucis de oricine* c"ruia nu;i pas" de moarte. Ins" un principe
tre5uie s" se team" mai puin de ast!el de asasinate* !iindc" ele se ntmpl" !oarte
rar. n sc%im5* s" se p"=easc" s";i !ac" #reo nedreptate unuia care se a!l" n
prea8ma sa <i de care se slu8e<te n conducerea tre5urilor principatului. .<a a
!"cut .ntoninus care a pus;s" !ie ucis ntr;un mod 8osnic !ratele acelui centurion*
iar pe acesta l tot amenina n !iecare =i* dar l p"stra mai departe n 9"r=ile lui
personale* ceea ce a nsemnat o purtare semea" din partea lui <i care i putea
aduce pieirea* cum* de !apt* s;a 
calce pe urmele tat"lui s"u <i ar !i mulumit !"r" deose5ire <i soldaii <i poporul?
numai c"* !iind aspru <i necioplit din !ire* pentru a;<i ndestula po!tele de om
%r"p"re prin asuprirea poporului* s;a str"duit s" c<ti9e trupele de partea sa*
dndu;le li5ert"i !"r" m"suri (e de alt" parte* neinnd seama de propria;i
demnitate* deseori a co5ort n aren" pentru a lupta cu 9ladiatorii* s>#r<ind <i
alte !apte 8osnice <i ne#rednice pentru m"reia unui mp"rat* nct s;a !"cut de
rsul <i ocara trupelor. i !iind urt dintr;o parte <i desconsiderat din cealalt"*
mpotri#a lui s;a ur=it un complot <i a !ost ucis.
3% 3!
Ei-a u+i* fratele .ai .i+. pe Pu-liu* Septi.iu* Heta.
/nt/.plare.
: *e vedea @&iscorsi?, II( R. unde vor-e7te .ai pe lar3 de a+ea*ta
)-M
$e mai r"mne s" amintim calit"ile lui Ma:imin. .cesta a a#ut su!let de
r"=5oinic. Deoarece trupelor li se !"cuse scr5" de !irea sla5" a lui .le:andru*
despre care am #or5ii mai nainte* dup" moartea acestuia l;au ales mp"rat pe
Ma:imin care* ns"* nu a domnit prea mult. Dou" lucruri i;au atras ura <i
dispreul: unul* c" se tr"9ea dintr;un neam !oarte de 8os* deoarece cnd#a p"scuse
oile n Tracia F!apt 5ine cunoscut de toi <i care l co5ora n oc%ii oricuiG? al
doilea* c" la nceputul domniei* tot amnnd plecarea la Roma
L
K pentru a se
nsc"una mp"rat* l"sase s" se duc" #estea despre el cum c" ar !i un om !oarte
crud* deoarece prin pre!ecii s"i
LL
n!"ptuise nenum"rate crime att la Roma* ct
<i n alte p"ri ale imperiului. .st!el c"* !iind toat" lumea cuprins" de dispre !a"
de o5rsia lui nedemn" <i* totodat"* plin" de ur" <i n!rico<at" de !aptele sale
nemiloase* s;au r"sculat mai nli cei din .!rica
LD
* apoi Senatul cu toi locuitorii
Romei? <i* n !ine* toat" Italia a complotat mpotri#a lui. .cestora li s;au al"turat
propriile lui trupe care* atacnd cetatea .@uilea
L7
nd c" toi du<manii nu se mai temeau att de
mult de el* l;au ucis.
$u in s" mai #or5esc nici despre 4elio9a5al
L,
* nici despre Macrinus
LH
<i nici
despre Iulian care* !iind #rednici de tot
3
&a,i.inu* 8@ a a4un* ia 2o.a. +i a r0.a* /n Her.ania
33
=Araefecti le,ionis?. reprezentanii /.p0ratului.
3#
E vor-a de r0*+oala din anul 39 /.potriva lui &a,i.inu* +/nd la
<ar@3ina trupele l-au a+la.ai /.p0rat pe &. :ntoniu* Hordianu*(
pro+on*ul al provin+iei :fri+a. Senatul a apro-at ale3erea( l-a de+0zut din
drepturi pe &a,i.inu*( +are a po.ii *pre 2o.a( dar /n apropiere de
:ùilea a fo*t a*a*inat de *oldaii *0i
3
1 :ùilea Z +olonie fondat0 de ro.ani /n nord-e*tul Italiei /n anul !9!
/.e.n +e f0+ea pane din planul a.plu de +u+erire a Italiei *eptentrionale
dup0 vi+toria o-inut0 a*upra +arta3inezilor /n :fn+a. /n *+opul ap0r0rii
penin*ulei itali+e de invaziile 3alo-+elti+e +are veneau din nord /n prezent(
lo+alitate de intere* turi*ti+ /n 2e3iunea 6nuli-)eneia Hiulia.
3R
Ielio3a-al( /.p0rat ro.an (!9-). Preot al +ultului zeului a*iati+
Eia3a-al +ult pe +are l-a introdu* la 2o.a. : fo*t u+i* de pretorieni.
37
&. "ppeliu* &a+rinu*( /.p0rat ro.an (P-!9). Tot ti.pul 7i l-a
petre+ut printre *oldai( du+/nd r0z-oaie /.potriva p0rilor. : .urit
a*a*inat
)-L
dispreul* au !ost <i !oarte 9ra5nic nimicii: a<adar* #oi trece la conclu=ii asupra
acestei pro5leme. i #oi spune c" principii din #remea noastr" ntmpm" puine
9reut"i n a;i mulumi* peste m"sur"* pe timpul 9u#ern"rii lor* pe soldai. C"ci*
cu toate c" !a" de ei e ne#oie s" ai o anume consideraie* piedica e lesne de
trecut* deoarece nici un principe de ast"=i nu are trupe strnse la un loc* care s"
!ie de #ec%imea 9u#ern"rii <i a pro#inciilor* cum erau trupele imperiului roman.
(rin urmare* dac" atunci era ne#oie s" mulume<ti mai mult soldaii dect
poporul* s;a ntmplat s" !ie a<a ntruct soldaii a#eau putere mai mare dect
poporul. .st"=i e ne#oie ca toi principii* mai puin sultanul turcilor <i cel al
E9iptului* s";a mulumeasc" mai mult poporul dect trupele* deoarece poporul
este mai puternic dect armata. Face e:cepie sultanul turcilor deoarece acesta
ine mereu n prea8ma sa dou"spre=ece mii de pedestra<i <i cincispre=ece mii de
c"l"reii de care depind si9urana <i !ora statului. i mai e ne#oie ca* l"snd la o
parte orice alt" preocupare* principele s";a p"stre=e prietenia trupelor sale. 0a !el
se ntmpl" cu sultanul E9iptului al c"rui stat se a!l" n ntre9ime n mna
soldailor* dar care tre5uie s";<8 p"stre=e prietenia acestora* frY s" mai in"
seama de popor. i e 5ine de inut minte c" acest stat al sultanului E9iptului se
deose5e<te ntrutotul de celelalte principate* deoarece el se aseam"n" cu statul
ponti!ical cre<tin
L+
* despre care nu se poate spune c" e un principat ereditar <i
nici unul nou. .ceasta deoarece nu snt mo<tenitori !iii #ec%iului principe <i nu
ei r"mn st"pni* ci acela care este ales pentru aceast" demnitate de cei ce snt
ndrept"ii s" o !ac". Fiind !oarte #ec%e aceast" ornduire* n ca=ul de !a" nu se
poate spune c" e #or5a de un principat nou. deoarece nu se i#e<te nici una din
9reut"ile proprii principatelor noi. Deoarece* cu toate c"
39 2eferire la ar.au ieni+erilor.
39 <o.paraia fa+e a-*tra+ie de puterea *pirituali i Bi*eri+ii pe +are o
+on*ider0 doar +a pe o putere te.poral0( or3anizai dup0 prin+ipiile
ori+0rui *tat( ai+i a*e.0n/nd *tatui papal +u +el tur+
)-D
principele e nou* r>nduielile n acel stat snt a<a de #ec%i <i a<a de 5ine a<e=ate*
Cmci poate !i pri#it ca un principe ereditar.
Dar s" ne ntoarcem la su5iectul nostru. i spun c" oricine #a citi cu luare aminte
ceea ce am discutat mai sus
t
<i #a da seama c" ura sau dispreul au !ost cau=ele
care au dus la c"derea mp"railor despre care am pomenit. i #a mai a!la cum
de s;a ntmplat ca o parte din ei* procednd ntr;uu !el* iar cealalt" tocmai pe
dos* unii s" ai5" un s!r<it !ericit* iar alii unul ne!ericit. C"ci lui (ertina: <i lui
.le:andru* care au !ost principi noi* nu le;a !olosit* 5a c%iar le;a <i d"unat
dorina de a;S imita pe Marc .ureliu* cel care urcase pe tron ca mo<tenitor de
drept. Tot a<a* pentru Caracalla* Commodus <i Ma:imin a !ost un lucru 9ra#
!aptul de a;) !i imitat pe Se#er* ntruct erau lipsii de #irtuile necesare care sa;i
a8ute s" calce pe unneie lui. (rin urmare* un principe noii ntr;un principat nou
nu poate imita !aptele lui Marc .ureliu <i nici nu e ne#oie ca ei s" urme=e
e:emplul lui Se#er. Dar tre5uie s" ia de la Se#er !aptele necesare ntemeierii
statului* iar de la Marc .ureliu* e:emplele potri#ite <i pline de 9lorie necesare
meninerii unui stat nc%e9at <i si9ur.
)-7
Cap. . D.C3 F'RT3RF!E0E I MU0TE .0TE
0UCRURI (E C.RE (RI$CI(II 0E F.C N$ FIEC.RE eI
SN$T S.U $U F'0'SIT'.RE l
(entru a;<i p"stra starul n si9uranaI unii principi au luai toate armele supu<ilor
Lor. .lii au ntreinut de=5in"rile n ora<ele cucerite? unii au ntreinut
du<m"niile mpotri#a lor n<ile? alii s;au str"duit s";i c<ti9e de partea lor pe cei
cate d"deau de 5"nuit la nceputul domniei lor? unii au ridica !ort"ree? alii le;au
d"rmat <i le;au distras. i ca toate c" despre aceste lucruri nu se poate emite o
anume 8udecat" !"r" a se cunoa<te condiiile speci!ice ale statelor unde s;au uat
asemenea %ot"rri* totu<i eu #oi #or5i despre ele n mare* at ct ne poate n9"dui
su5iectul nsu<i.
Deci* nu s;a ntmplat niciodat" ca un principe nou s" ia armele supu<ilor*
dimpotri#"* atunci cnd i;a 9"sit !"r" arme* e;a dat ntotdeauna el. C"ci dnd
arme supu<ilor* ele snt ale tale* suspecii i de#in credincio<i* pe cei care i
erau ` credincio<i i;i p"stre=i* iar pe supu<i li;i !aci adepi* susin"tori. i
ntruct nu le poi da arme tuturor supu<ilor* pe unii i poi trata cu mai mult"
si9uran" deoarece le;ai !"cut un 5ine celor care au primit arme de la tine. i
cnd 5a9" de seam" c" purtarea ta !a" de ei e cu totul alta* se simt ndatorai* iar
ceilali i 9"sesc scu=e* socotind c" tre5uie s" se 5ucure de mai multe merite cei
care n!runt" prime8dii ;i nemulume<ti* deoarece ast!el le ar"i c" nu merit" ncrederea ta* !ie din
la<itate* !ie c" nu snt
)
n ori9inal: An arge/ el multa alia Xuae coti!ie a princtpifrus fiunt ulilia an
inutilila sini FlatG
)-,
#rednici de ea. i alt una cit <i cealalt" dintre p"reri stinsese ura mpotri#a ta.
Dar cum tu nu poi r"mne !"r" oameni narmai* tre5uie s" recur9i la trupele de
mercenari care snt a<a cum ain ar"tat mai nainteK. i c%iar dac" acestea ar !i
mai 5une* ar !i prea puine s" te poat" ap"ra de du<manii puternici <i de supu<ii
suspeci. Deci* cum am spus* un principe nou ntr;un principat aou <i;a or9ani=at
ntotdeauna armata. Istoria e plin" de asemenea e:emple. Dar cnd un principe
cucere<te un nou principaB pe care l alipe<te statului s"u* atunci se impune s";i
de=armea pe toi oamenii acelui stat. mai puin pe cei care au !ost de partea ta
cnd ai ntreprins cucerirea. i c%iar pe ace<tia* cu timpul <i cnd se i#e<te
prile8ul* tre5uie s" caui s";i sl"5e<ti* s";i lipse<ti de #i9oare <i s" rnduie<ti ast!el
lucrurile ne toat" !ora armat" a statului t"u s" !ie alc"tuit" din soldai proprii
pe care* n #ec%iul stat* i ii pe ln9" une.
Str"5unii no<tri* pni" prin n#r"85irea partidelor
L
* iar (isa prin !ort"ree. Ei
ntreineau du<m"niile din unele ora<e ce iKerau supuse* pentru a le st"pni ast!el
mai u<or. n #remurile acelea* cnd n Italia domnea un oarecare ec%ili5ru
D
*
acesta tre5uia s" !ie un lucru 5ine !"cut. $u snt* ns"* con#ins c" ast"=i ar !i o
re9ul" #rednic" de urmat* !iindc"* nu cred ca #ra85a s" !i !"cut #reodat" #reun
5ine. Dimpotri#"* pe cnd du<manul se apropie de un ora< de=5inat* nu ncape
ndoial" c" acesta #a !i pierdut !"r" ntir=iere. C"ci ntotdeauna pOKIda cea mai
sla5" #a trece de partea puterii str"ine* iar cealalt" nu;i #a
mai putea ine piept.
.demenii* pesemne* de temeiul celor ar"tate mai nai _e* #eneienii nlesneau
#ieuirea partidelor 9uel! <i 9%i5elii n ora<ele ce le erau supuse. i cu toate c" o
dat" nu le;au l"saB s"
M Ve=i cap. 4B pri#ind trapele mercenare.
L .dic" prin luptele interne dintre partidele (anciatic%i <i Cancellieri.
D E #or5a despre ec%ili5rul ce domnea CIn Italia dup" pacea de Ba 0odi 'D7DG*
nainte de in#a=ia lui Carol al VUI;lea <i moartea lui 0oren=o Ma9ni!icul
)-H
a8un9" la ciocniri n #"=ul tururor* totu<i ei au icut aprins !ocul de=5in"rii* ca
ast!el locuitorii* pnnsi cu totul n aceste du<m"nii* s" nu se uneasc" mpotri#a
lor. Fapt care* dup" cum s;a #"=ut mai tr=iu* nu a !ost spre 5inele lor. C"ci*
n!rni !iind la Vail>* de ndat" a prins cura8 o parte din ora<ele cucerite;II <i le;a
luat tot ce se a!la su5 st"pnirea lor. .<adar* !elul acesta de lucrare e semn de
mare sl"5iciune pentru prin+ipele care l !olose<te* deoarece ntr;un principat
puternic* niciodat" nu #or !i asemenea de=5in"ri. Ut e pace* el se 5ucur" de
/z-/nd0 deoarece* cu a8utorul lor i e mai simplu s";i ii supu<ii dup" po!ta
inimii* dar* cum #ine r"=5oiul* i arat" ct de am"9itor a !ost totul.
F"r" ndoial"* principii a8un9 #estii cnd trec de toate piedicile ce le stau n cale
<i de aceea* cnd soarta ine s" creasc" !aima unui principe <i mai cu seam" a
unuia nou* care are mai mult" ne#oie de ridicarea presti9iului deciB un principe
ereditar* ea i aduce du<mani care se sumeesc mpotri#a lui ca eB s" ai5" lorie o oarecare #ra85" contra lui
pentru ca* dup" ce o stin9e* s" c<ti9e o putere <i mai mare.
(rincipii* <i cu ose5ire cei care snt noi n scaunul domniei* au ntlnit oameni de
credin" <i mai !olositori n rndul celor care* la nceputul crmuirii lor* au !ost
socotii suspeci* dect n rndul celor n care* tot atunci* au a#ut ncredere
(andol!o (etrucci* principele Sienei
,
* cnnui statul mai mul cu a8utorul celor pe
care i 5"nuise* dect cu al celorlali. Dar despre a<a ce#a nu se poate discuta
am"nunit* deoarece totul e sc%im5"tor Voi spune numai c" acei oameni care au
!ost du<manii principelui
K Dup> n!rin9erea su!erita de Vail> F#e=i cap. IIIG. mpotri#a Veneiei s;au
r"sculat /rescia ratului Ma:imiiian ) de 4a5s5ur9.
,
(andol!o (etrucci F)D7-;)7)MG. principe de Siena din anul )7-- dup" uciderea
socrului s"u* $iccolo /or9%ese. . !"cuB pane din con8uraia de la Ma9ione.
I=9onit din Siena de Cesare /or9ia. a re#enit n anul )7-L cu a8utor !rance=.
)-]
cnd el cucerea puterea <i care snl persoane importante* pentru a se menine au
ne#oie de spri8in <i totdeauna principelui i #a !i lesne s";i c<ti9e de partea lui.
Cei mai muli #or !i silii s";) slu8easc" cu credin" <tiind c"* prin !aptele lor*
tre5uie s" <tear9" p"rerea proast" despre ei. i ast!el principele #a tra9e
totdeauna mai mul !olos de pe urma lor dect de pe urma celor care* prea si9uri
de ceea ce li s;a ncredinat s" !ac"* uit" s";) slu8easc" tocmai pe el.
6 *
i deoarece su5iectul discursului nostru o cere* nu #reau s" trec cu #ederea <i s"
nu amintesc principilor care au pus de curnd mna pe putere
H
* c%iar cu a8utorul
locuitorilor statului cucerit* c" tre5uie s" <tie !oarte 5ine ce anume i;a mpins pe
ace<tia s" !ie de partea lui. i dac" !apta lor nu e urmarea dra9ostei !ire<ti ce i;o
poart"* ci doar cea a nemulumirii !a" de crmuirea dinaintea lui* le #a p"stra
prietenia cu mare trud" <i cu 9reut"i deose5ite* !iindc" nu #a !i c%ip s";i
mulumeasc" ntr;un !el. (nn urmare* dac" ne uit"m 5ine peste nlmpl"rile din
#ec%ime <i mai din =ilele noastre <i le #om cerceta cau=ele* ne #om da scama c"
unui principe i e mult mai u<or s";i ai5" prieteni pe cei care erau mulumii de
crmuirea dinaintea lui <i care* prin urmare* i erau du<mani* dect pe cei care nu
erau mulumii <i i;au de#enit prieteni <i l;au a8utat s" pun" mna pe putere* pnn
ocuparea pnneipatului.
Ca s";<i poat" p"stra puterea cu mai mult" si9uran"* principii a#eau o5iceiul s"
ridice !ort"ree menite s";i in" n !riu pe cei c"rora le;ar !i trecut prin minte s" li
se mpotri#easc"* !ort"ree care* de asemeni* le slu8eau drept ad"post si9ur n
ca=ul #reunei r"=#r"tiri nea<teptate. Eu laud acest o5icei deoarece el #ine dm
#ec%ime. Totu<i* am #"=ut c" n =ilele noastre messer $iccolo Vitelli
]
a distrus
dou" cel"ui la Cuta di Castello pentru a putea ine su5 st"pinirea lui acel
teritoriu. 1uido U5aldo* duce
H
Un stal nou. do5ndit de curnd.
] $iccolo jiielli. principe de Citu di Castello* de unde a !ost i=9onit de papa
Si:tus al IV;lea Iin anul )DHD. Re#enind cu a8utor !lorentin n anul )D]M a
d>rimat cele dou" cel"ui ndicate de papa.
)-+
de Ur5ino
+
* dup" ce a re#enit pe tronul de pe care !usese alun9at de Cesare
/or9ia* a distrus din temelii toate !ort"reele pro#inciei* socotind c" !"r" ele i #a
!i mai 9reu s";<i piard" iar"<i satul. Cei din neamuJ /enti#o9lio
)-
* odat"
rentor<i la /olo9na* au !"cut aidoma <i ei. (rin urmare* !ort"reele snt
!olositoare sau nu dup" cum sni <i #remurile <i dac"* ntr;o pri#in"* snt 5une*
ntr;aita i !ac r"u. .cest lucru poate !i l"murit cam n !elul urm"tor: principele
c"ruia i e team" mai mult de poporul lui dedt de du<manii din alIara %oiarelor*
tre5uie s" ridice !ort"ree. n sc%im5* cel care se teme mai mult de du<manii din
a!ar" dect de propriul s"u popor* nu are ne#oie de ele. Castelul din Milano
ridicat de Francesco S!or=a i;a pricinuit <i i pricinuie<te !amiliei S!or=a
7
) mai
multe neca=uri dect orice alt" tul5urare ntmplat" #reodat" n acel stat. Dar cea
mai 5un" !ort"rea" care poate e:ista este acea de a nu !i urt de popor.
Deoarece* cu toate !ort"reele pe care le ai* dac" e<ti urt de popor* niriuna dintre
ele nu te poate sc"pa. (entru c" a tund cnd pune mna pe arme* poporul nu duce
nidodat" lips" de str"ini care s";i sar" n a8utor. n #remea noastr" nu #edem ca
!ort"reele s" !i !ost de !olos #reunui prinripe* mai puin* ns"* contesei de Forii
)
K
care* dup" moartea soului ei* contele 1irolamo
)L
* datorit" cet"uii nt"rite & a
i=5utit s" scape de mnia poporului <i s" a<tepte a8utor de la Milano
)D
*
redo5ndindu;<i apoi puterea asupra statului. (e atunci erau asemenea timpuri
+
1uido U5aldo de Monte!eltro. duce de Ur5ino F)D]M;)7-]G. . !ost dat 8os de
dou" ori de Cesare /or9ia F)7-) )7-HG <i <i;a adoptat nepotul* pe Francesco
M"ria Della Ro#ere.
IC 1io#anni /enti#o9lio* alun9ai de papa Iuliu ai II;lea n anul )7-,? pentru a
ap"ra /olo9na* papa a cerut ridicarea unei cet"ui la (orta 1alliera.
)
I Castelul S!or=a e:istent <i ast"=i n Milano
I P Contesa de For!i* Caterina S!or=a* !iica nele9itim" a lui 1alea==o M"ria
S!or=a.
IK 1irolamo Riario* ucis de o con8uraie n =iua de )D aprilie )D]].
ICP n a8utorul Caterinei S!or=a a #enit 0udo#ic Maurul* care a repus;o n
drepturi la Imola <i For!i.
))-
nc ele nu n9"duiau unui str"in s" sar" n a8utorul poporului. Dar mai tr=iu*
cnd a !ost atacat" de Cesare /or9ia <i poporul a trecut de partea acestuia*
!ort"reele nu i;au mai !ost de nici un !olosI
7
. Deci ar !i !ost mai si9ur pentru ea
ca* atunci ca nd toate aceste ntmpl"ri* #oi l"uda deopotri#" pe cei care ridic" <i
pe cei care nu ridic" !ort"ree <i #oi do8eni pe toi cei care* a#nd prea mult"
ncredere n ele* #or ine mai puin seama de !aptul c" poporul i ur"<te.
)7 Re#olta a i=5ucnii ia )7 decem5rie )D++. Ducele Valentino a intrat n Forli n
=iua dZ )+ decem5rie )D++. iar in =iua de M) decem5rie cet>uia a !osl cucerit".
)))
Cap. I. CUM TRE/UIE S3 SE ('.RTE U$ (RI$CI(E (E$TRU . SE
/UCUR.. DE (RE2UIRE.. TUTUR'R Z
$imic nuD #a aduce mai mult" preuire unui principe dect !aptele sale deose5ite
<i pildele !rumoase pe care le las" n urma sa. In #remurile noastre noi l a#em
pe Ferdinand de .ra9on* re9ele de ast"=i al Spaniei. .cesta poate !i socotit
aproape un principe nou deoarece* dintr;un nensemnat re9e sla5* prin !aim" <i
9lorie a a8uns cel dinti re9e al cre<tin"t"ii;. i de #ei lua aminte la !aptele lui*
#ei #edea c" toate au !ost de seam"* iar unele c%iar neo5i<nuite. 0a nceputul
domniei a atacat 1ranada
)
* ceea ce a dus la punerea temeliei statului s"u. $u s;a
9r"5iB <i nici nu s;a speriat c" i #a ie<i n cale #reo piedic". In !elul acesta le;a
mai dat no5ililor din Castilia nc" o 9ri8" deoarece* stndu;le 9ndul numai la
r"=5oi* nu le mai sta <i la cine <tie ce sc%im5are. ntre timp* el c<ti9" autoritate
<i putere asupra lor* !"r" ca ei s";<i dea seama de acest lucru. Cu 5anii luai de Ia
/iseric"
D
<i de la oameni a putut s";<i ntrein" trupele* iar prin r"=5oiul acela
ndelun9at
7
<i;a pus temelie o<tilor proprii care* de acum nainte* i #or aduce
9loria. .!ar" de aceasta* pentru a
I n on9inai: Vuo!principem !eceat iu egreguts ha,eaiur FlatG M Re9ele Siciliei
n )D,]* al .ra9onului <i Siciliei n )D,+* iar din )7-M pn" n )7-D <i re9ele
$eapolelui* Ferdinand F)D7M;)7),G se c"s"tore<te n )D,] cu Isa5ella* re9ina
Castiliei* punndu;se* ast!el* 5a=ele procesului de uni!icare a Spaniei.
K R"=5oiul mpotri#a 1ranadei a nceput n anul )D]-* dup" consolidarea
monar%iei* an n care se instituie n Spania <i Tri5unalul Inc%i=iiei.
CP .ciunea era spri8init" de /iseric"* deoarece lupta mpotri#a
necredincio<ilor* n realitate !iind #or5a de uni!icarea teritorial" a statului.
7
7
)M ani. Din )D]- pn" n )D+M
))M
putea s"#r<i !apte <i mai mari* tot n numele credinei n Dumne=eu* s;a n"r"#it
la nele9iuiri #rednice de mil"* deoarece i;a i=9onit <i 8e!uit pe rr#arrani
,
<i*
ast!el* <i;a l"sat re9atul !"r" populaie <i nu cred s" !ie un e:emplu mai nenorocit
<i mai rar de ntlnit dect acesta. Su5 acela<i prete:t a atacat ..!rica
H
? a susinut
e:pediia n Italia
]
? n s!ir<it* a atacat Frana
+
<i ast!el a tot !"ptuit <i a pl"nuit
lucruri m"ree ce i;au inut pe supu<i cu su!letul la 9ur" <i mereu li s;a umplut de
admiraie* pe cnd se a!lau n a<teptarea de=nod"mntului lor. Iar r"=5oaiele lui
se iscau unul din altul* ast!el net niciodat" nu le;a l"sat #reun r"9a= oamenilor
s" poat" lupta n ti%n" mpotri#a lui.
De asemeni* e de mare !olos pentru un principe s" dea pilde alese despre sine n
crmuirea dinl"untru a statului* la !eB ca acelea care se po#estesc despre messet
/erna5o din Milano
)-
* cnd se i#e<te prile8ul ca cine#a s" !"ptuiasc" n #iaa
ci#il" a statului un lucru nemaipomenit* !ie de 5ine sau de r"u* <i cnd el*
principele* tre5uie s" 9"seasc" o cale de a;l r"spl"ti sau a;) pedepsi despre care
s" se pomeneasc" mult dup" aceea. Dar* mai cu seam"* prin ceea ce !ace* un
principe tre5uie s" se str"duiasc" s" i se duc" #estea de 5"r5at cu totul deose5it
<i plin de calit"i. Un principe se 5ucur" de preuire <i cnd se do#ede<te a !i
prieten ade#"rat sau du<man ade#"rat* adic" atunci cnd* !"r" a pre9eta* arat"
desc%is de partea <i contra cui este. .ceast" ale9ere i #a !i mult mai !olositoare
dect aceea de a sta deoparte. C"ci dac" se ncaier" doi dintre #ecinii t"i
puternici* ace<tia sau snt
K Marranos sau marrani* adic" e#rei sau ma%omedani trecui cu !ora la
catolicism Dal" !iind e:pul=area masi#" a e#reilor din anul )D+M* uoiirea
re9atului nsemna <i dec"dere economic". Spania !iind lipsita de o pane diii
populaie
H
'cuparea unor puncA pe coasta tunisiano;li5ian" n anul )7-+ tre5uia s"
asi9ure:noua cucerire a 1ranadei de un e#entual contraatac ai maurilor.
] Mai precis* cucerirea Re9atului $eapolelui.
+ n anul )7)M cnd lintea s" ocupe $a#arra
I- E #or5a de /erna5o Visconti* nepotul ar%iepiscopului 1io#anni Visconti.
dup" moartea c"ruia F)L7DG mparte puterea cu Malteo al ));lea <i cu 1alea==o
al Il;lea. Este otr"#it de ultimul F)L]7G.
i
))L
oameni de mare #aloare* n a<a !el nct cel care a n#ins s" te !ac" s" te temi de
el* sau nu snt. n !iecare dintre aceste dou" ca=uri totdeauna e mult mai 5ine s"
ar"i desc%is de partea cui e<ti <i s" te 5ai cinstit <i desc%is
)
I. C"ci n cel dinii
ca=* dac" nu ar"i de partea cui e<ti* #ei !i mereu prad" pentru n#in9"tor* spre
5ucuria <i mulumirea celui n#ins* <i nu #ei 9"si nimic care s" te apere <i nici pe
cine#a care s";i dea ad"post. Deoarece acelui care n#in9e nu;i tre5uie prieteni
ce dau de 5"nuit <i care s" nu;i sar" n a8utor n #remuri de restri<te. Iar cel care
a pierdut lupta n;o s" te primeasc" ntruct nu ai #rut ca* #enindu;i n a8utor cu
armele tale* s" mp"rt"<e<ti acum aceea<i soart" cu el.
.ntio% trecuse n 1recia
7M
!iind c%emat aici de elolieni pentru a;i i=9oni pe
romani. . trimis soli la a%ei* care erau prieteni cu romanii* pentru a;i con#in9e
s" r"mn" deoparte* n #reme ce* la rndul lor* romanii i ndemnau s" ridice
armele n a8utorul lor. C%estiunea a !ost pus" n discuia S!atului a%eilor* unde
solul lui .ntio% a c"utat s";i con#in9" s" stea deoparte. 0a care solul roman
)L
a
r"spuns: _Vuo! autern i/ti !icunt non interponen!i vos ,ello, nihil magis
alienum re,us vestris est; sine gratia, sine !ignitate, premium victoris erilis?
iE
"
i totdeauna se #a ntmpla ca tocmai acela care nu i este prieten s";i cear" s"
r"mi deoparte* iar cel care i este prieten s";i ceara s" ar"i desc%is* prin lupt"*
de partea cui e<ti. (entru a sc"pa de prime8diile ce le stau n !a"* principii
ne%ot"rti ale9 de
)
) Te:tul ori9inal .Tare 5uona 9uenaC aminte<te de un pro#er5 toscan Fintrat
acum <i n lim5a italian"G: RC5i !a 5uona 9uerra* !a 5uona paceC FRCine lupi
cum tre5uie* se 5ucur" de paceCG c!. Teodor Flonta: Dic9ionar englez-ilalian-
romn !e prover,e echivalente, Ed. Teopa* )++L* /ucure<ti.
)M
Ve=i cap. III FRelatarea !aptelor snt din Tit 0i#iu* V* D]G. IL Trimisul
roman a !ost Titus Uuintus Flaminius. n#in9"torul tui Filip ai II;lea la
[inosAe!alai F)+H .e.nG* T%essalia. R
C E un pasa8 din Tit 0i#iu pe care Mac%ia#elli l citea=" din memorie nu #"
amestecai n r"=5oi* din contr"* F=icG c" e tot ce poate !i mai str"in de interesele
#oastre: !"r" recuno<tin"* "ri demnitate* #ei !i r"splat" data n#in9"toruluiC.
))D
cele mai multe ori calea aceasta de a r"mne deoparte nd
tocmai acela n#in9e c%iar dac" esie el mai puternic* iar tu ai r"mas la c%eremul
lui* el i #a !i* totu<i* ndatorat* ntruct ntre #oi s;a nc%e9at o prietenie sinceri
Iar oamenii nu snt niciodat" atu;de necinstii nct s";i ia domnia printr;un
asemenea 9est de nerecuno<tina. i apoi* #ictoriile nu snt niciodat" a<a de
lipsite de %opuri nct n#in9"torul s" nu in" seama de anumite lucruri <i* mai
ales* de spiritul de dreptate. Dar dac" pierde cel cu care ai !ost al"turi* la el #ei
9"si ad"post. El te #a a8uta ct i #a sta n putin" <i;i #ei mp"rt"rea ta e cu att mai neleapt" dac" o s" ar"i desc%is de partea cui
e<ti deoarece* ast!el* l duci pe unul la n!rn9ere cu a8utorul celuilalt* care ar
tre5ui s";) sa% e=Q dac" ar !i nelept. C"ci* dac" n#in9e* r"mne la c%eremul
t"u. i nu se poate s" nu n#in9" prin a8utorul ce i;l dai
.ici* e musai s" lu"m aminte c" un principe tre5uie s" 5a9e de seam" s" nu
porneasc" la drum cu cine#a mai puternic pentru a da n ceilali* dect numai
atunci cnd ne#oia l mpin9e s" o !ac"* a<a cum am ar"tat puin mai nainte.
C"ci dac" el n#in9e* r"mi capti#ul lui. Iar principii tre5uie s" se !ereasc" pe ct
le sl" n putin" s" !ie la c%eremul altora. Veneienii s;au nsoit cu Frana
mpotri#a ducelui Milanului <i ar !i putut !u9i de o asemenea companie care nu a
dus la altce#a dect la propria lor n!rn9ere. Dar cnd nu ai sc"pare de o ast!el de
alian"* a<a cum li s;a ntmplat !lorentinilor
)7
n #reme ce papa <iKSpania au
pornit s" atace 0om5ardia* principelui nu;i r"mne dect s" arate desc%is de
partea cui se a!l" 
))7
#a !i n stare s" ia o %ot"rre lipsit" de prime8dii* dimpotri#"* s" <tie c" tre5uie s"
le ia pe toate cele a!late su5 semnul ndoielii. C"ci lucr"rile pe lumea aceasta
snt ast!el rnduite* nct dac" cum#a ncerci s" !u9i de o 9reutate* i iese alta n
drum. Totu<i* a !i nelept nseamn" s" <tii s" cuno<ti ce !el de piedici snt <i din
toate s;o ale9i pe cea mai lesne de trecut.
De asemeni* principele tre5uie s" arate c" iu5e<te #irtuile <8 s";i onore=e pe cei
care str"lucesc ntr;o anume art". .poi* s";i ncura8e=e pe cet"enii lui s";<i
practice n ti%n" meseriile att n ne9o* ct <i n lucrul cmpului* precum <i n
oricare alt" ndeletnicire omeneasc". $imeni s" nu se team" s";<i mpodo5easc"
ceea ce este al lui* tr"ind cu spaima c" i #a !i luat* la !el cum nimeni nu tre5uie
s" stea la ndoial" nainte de a se apuca s" !ac" un nou ne9o de teama de a nu !i
supus d"rilor. Dimpotri#"* el tre5uie s" !ie pre9"tit s";i r"spl"teasc" pe cei care
doresc s" !ac" aceste lucruri <i pe oricare ncearc"* n !el <i c%ip* s";<i m"reasc"
<i s";<i n!rumusee=e ora<ul sau statul cu opere ce pot !i n"late numai la #reme
de pace. .!ar" de aceasta* n timpul anului* atunci cnd el crede c" e 5ine*
principele tre5uie s" or9ani=e=e pentru oameni ser5"ri si spectacole. i cum
!iecare ora< e mp"rit pe 5resle sau cartiere* e ne#oie ca principele s" in" seama
de aceste 9rup"ri* s" se ntlneasc" uneori cu ele* s" dea pild" de omenie ;i lipseasc" n nici o mpre8urare.
)),
Cap. II. DES(RE SECRET.RII (E C.RE (RI$CI(II l .U (E 0I$13 0
S
$u e de mic" nsemn"tate pentru un principe ale9erea dre9"torilor s"i. .ce<tia
snt 5uni sau nu* dup" cum principele este mai mult sau mai puin nelept. i
cea dinti le9"tur" care se !ace cu a9erimea de minte a unui domn* are loc atunci
cnd i cunoa<tem pe oamenii cu care s;a ncon8urat. Dac" slu8esc elului pentru
care au !ost pu<i <i snt destoinici <i credincio<i* l putem socoti nelept* pentru
c" a <tiut s" #ad" ct snt de capa5ili <i s" <i;i p"stre=e de#otai. Dar cnd snt
alt!el* nu #om !i totdeauna prea 5ine#oitori n 8udecata noastr" !a" de el? !iindc"
prima 9re<al" n care poate c"dea un principe se ntmpl" tocmai acum cnd <i
ale9e oamenii.
6 $u a !ost unul care s" nu;) !i cunoscut pe messer .ntonio din Vena!ro
M
* ca
ministru al lui (andol!o (etrucd* principele Sienei* <i care s" nu cread" despre
(andol!o c" este un 5"r5at cu totul deose5it* deoarece l a#ea pe acesta ca
ministru. i ntruct mintea omului e de trei !eluri dintre care una pricepe
sin9ur"* !"r" nici un a8utor* alta aie9e din ceea ce nele9 <i e:plic" alii* iar a
treia <i cea din urm" este cea care nu pricepe nici sin9ur"* nici de la alii* cea
dinti e des"#r<it"* a doua e ntrutotul deose5A"* iar a treia e de prisos. (rin
urmare* era a5solut" ne#oie ca (andol!o* dac" nu !"cea parte din primii* s" !i
!ost dintre cei cu al doilea !el de minte. C"ci ori de cte ori cine#a poate deslu<i
ce e r"u <i ce e 5ine n ceea ce !ace <i spune altul*
I n ori9inal. De his Xuos a secrclis principe= ha,ent Flat.G M .ntonio 1iordani
din Vena!ro F)D7+;)7L-G* pro!esor la Siena <i ministrul lui (andol!o (etrucci. pe
care );a repre=entat la dieta de la Ma9ione.
))H
c%iar dac" nu o !i el prea a9er la minte* totu<i <i d" seama de !aptele rele sau
5une ale dre9"torului s"u <i pe cele din urm" le laud"* iar pe cele dinti le
ndreapt". Iar dre9"torul nu are cum s" tra9" n"de8dea c" o s";) n<ele <t o s";i
r"mn" credincios.
Dar ca s";<i poat" cunoa<te 5ine dre9"torul* principele are la ndemn" un mi8loc
care nu d" niciodat" 9re<. Cnd #e=i c" se 9nde<te mai mult la el dect la tine a
c" tot ceea ce !ace este numai spre !olosul lui* nseamn" c" un ast!el de om nu e
croit sa !ie niciodat" un 5un dre9"tor <i c" niciodat" nu poi s" te 5i=ui pe el.
C"ci acela care are n manile sale soarta unui ntre9 stat* nu tre5uie nicicnd s" se
9ndeasc" la el* ci numai la principele s"u <i s" nu;i spun" acestuia niciodat"
ce#a ce nu are le9"tur" cu el. Iar la rndul lui* pentru a <i;l p"stra aproape de el*
corect <i cinstit* principele tre5uie s";) ai5" n #edere pe ministrul s"u* dndu;i
cinstea pe care o merit"* dndu;i a#eri* s";) ndatore=e !a" de el* s" mpart"
mpreun" 9loria* dar <i r"spunderea n a<a !el nct s";) !ac" s";<i dea seama c"
!"r" a8utorul lui nu ar !i nimic* ca numeroasele cinstiri ce i se aduc s" nu;)
mpin9" s" mai r#neasc" la altele* a#erile primite s" nu;) ndemne s" mai
po!teasc" <i altele* iar demnit"ile la care a a8uns s";) !ac" s" se team" de orice
sc%im5are. (rin urmare* cnd dre9"torii snt a<a cum am spus <i principii purced
n a;i ale9e <i a;i ine urmnd calea ar"tat"* ei pot s" se ncread" unii n alii. De
nu o !ac a<a* s!r<itul #a !i totdeauna crunt* ori pentru unul* on pentru cel"lalt.
))]
Cap. III. CUM TRE/UIE S3 SC3(3M DE 0I$1UIT'RII
$u doresc s" trec peste un capitol plin de nsemn"tate <i n acela<i timp s" las
deoparte o 9re<al" ce care principii cu 9reu se p"=esc* dac" nu snt !oarte
pre#"="tori <i nu se pricep s";<i alea9" 5ine oamenii. .ce<tia snt lin9u<itorii de
care curile snt pline. C"ci oamenilor at ele mult le plac lucrurile lor <i att de
mult se am"9esc* nct nu e c%ip Z" scape de aceast" n"past". Iar dac" ar #oi s" o
!ac"* se e:pun prime8diei de a;<i atra9e dispreul celorlali. Fiindc" nu e alt" cale
de a te !eri de lin9u<itori dect aceea de a le da oamenilor de neles c" ade#"rul
rostit de ei nu are de ce s" te supere. Dar dac" !iecare dintre ei poate s";i spun"
ade#"rul* atunci sentimentele lor de respect <i de aleas" preuire !a" de tine #or
pieri. .<adar* un principe pre#"="tor tre5uie s" urme=e o a treia cale prin
ale9erea la conducerea tre5urilor statului a unor s!etnici nelepi <i c"rora numai
lor s" le dea dreptul de a;i spune ade#"rul* precum <i celelalte lucruri pe care el
le cere* nu <i altele. E ne#oie ca principele s" se interese=e de orice lucru <i s" le
asculte p"rerile* dup" care sin9ur s" %ot"rasc"* a<a cum 9"se<te de cu#iin" s"
!ac". Fa" de toi cei care <i;au !"cut cunoscuta p"rerea <i de !iecare n parte* el
tre5uie s" ai5" o asemenea purtare nct oricine s";<i poat" dea seama c" cu ct
#a #or5i mai li5er* cu alt #a !i mai 5ine #"=ut. n a!ar" de ace<tia* principele s"
nu dea nim"nui ascultare* s" duca la cap"t ceea ce a %ot"rt <i s" !ie neclintit n
tot ce porunce<te. Cel care nu !ace a<a* ori <i pierde puterea din pricina
lin9u<itorilor* ori <i sc%im5" prea des %ot"ririle din cau=a p"rerilor mereu
I n ori9inal: Vuomo!o o!t!alores sintfugieruli%8m")
))+
sc%im5"toare la care pleac" urec%ea. i ast!el a8un9e s" se 5ucure de mai puin"
preuire.
n le9"tur" cu toate acestea* in s" ar"t ce anume i s;a ntmplat cui#a n =ilele
noastre. ("rintele 0aca
M
* omu! de ncredere trimis de mp"ratul de;acum*
Ma:imilian* #o5ind despre Ma8estatea Sa* a!irma c" acesta nu cere s!atul
nim"nui <i c". totu<i* nu !"cea nimic dup" cum i trecea lui prin minte. .cest
lucru ia na<tere de acolo c" el nu socotea nimerit s" purcead" la !apte ntocmai
cum s;a spus mai nainte. C"ci mp"ratul e un om ascuns* nu;<i mp"rt"<e<te
nim"nui planurile <i nici nu cere cui#a #reun s!at. Cnd* ns"* #rea s";rrile luate. De aici urmea=" c" ceea ce ast"=i !ace* mine
des!ace. i niciodat" nu pricepi ceea ce dore<te sau ce pl"nuie<te <i nici nu te
poi 5i=ui pe %ot"rrile lui.
.<adar* un principe tre5uie s" se s!"tuiasc" ntotdeauna cu cei aliai n 8urul lui*
dar numai atunci cnd #oie<te el <i nu cnd #oiesc alii. Dimpotri#"* tre5uie s"
taie po!ta oricui ine neap"rat s";i dea #reun s!at !"r" ca el s" i;) !i cerut. n
sc%im5* el tre5uie s" cear" mereu p"rerea celorlali* iar dup" nceea s" asailte cu
r"udare ade#"nii despre ceea ce a ntre5at. /a mai mult* atunci cnd pricepe c"
cine#a nu;i spune ade#"rul dintr;un sentiment de respect* el s" se supere. Dar
ntruct snt muli oameni care aprecia=" ca un anume principe despre care s;> d;
Ks #estea c" ar !i un 5"r5at c%i5=uit este ast!el nu datorit" !irii sale* ci s!etnicilor
5uni care l ncon8oar"* !"r" ndoial" ca ace<tia se n<ai>. C"ci e o re9ul"
9eneral" care nu d" niciodat" 9re< <i anume c" un principe care ei nsu<i nu e
nelept* nu poate !i 5ine s!"tuit* numai dac"* cu totul ntmpl"tor* nu se las" n
#oia unui sin9ur
; Este #or5a de 0uca Rinaldi* episcop de Triesl F)7--;)7-MG* am5asador al
mp"ratului Ma:irrulian <i om de ncredere al acesluia. Mac%ia#elli );a cunoscut
n timpul misiunilor sale la curtea din Tirol a lui Ma:imilian I de 4a5s5ur9* cind
s;a oprit la /ol=ano. Trento <i Inns5rucA.
)M-
om care s";) ndrume n toate <i care el nsu<i s" !ie un 5"r5at plin de cump"tare
<i c%i5=uin". n acest ca= toate ar mer9e 5ine. dar ar dura !oarte puin* deoarece
nu peste mult" #reme acel dre9"tor i;ar lua puierea. Dac" un principe* care nu
este el nsu<i un nelept* se s!"tuie<te cu mai muli <i nu a!l" de la ei p"reri puse
cap la cap* nici el nu #a !i n stare s" le pun". Fiecare s!etnic se #a 9ndi numai la
!oloasele ce le tra9e pentru el. Iar principele nu #a <ti nici cum s";i ndrepte <i
nici cum s" a!le W anume le trece prin minte. Dar nici nu pot !i 9"sii s!etnici de
alt !el. C"ci* oricum i;ai ale9e* oamenii se #or do#edi totdeauna r"i* numai dac"
o ne#oie oarecare nu;i #a presc%im5a n 5ine. (rin urmare* nc%eiem pnn a
spune c" de la oricine ar #eni s!aturile 5une* ele tre5uie s" !ie urmarea
nelepciunii principelui <i nu aceasta urmarea s!aturilor primite de la ceilali.
)M)
Cap. IV. DI$ CE C.Ue. I;.U (IERDUT (RI$CI(II IT.0IE$I
ST.TE0EZ
Dac" #a ine seama cu mult" c%i5=uin" de cele scrise mai sus* un principe nou
poate !i luat drept un principe #ec%i <i a8un9e de ndat" mai si9ur <i mai de
neclintit n st"pnirea lui dect ar !i !ost un principe cu drepturi #ec%i aici. C"ci
!aptele unui principe nou snt cercetate cu mult mai mult" 5"9are de seam" dect
cele ale unui principe ereditar. Iar dac" ele snt cunoscute ca !iind pline de
#irtute* atunci i atra9 cu repe=iciune <i;i ndatorea=" mult mai mult pe oameni
!a" de el dect un principe de #i" #ec%e. Fiindc" oamenii snt mai de9ra5"
cucerii de lucrurile pre=ente dect de cele trecute <i cnd a!l" ce#a 5un n cele
pre=ente* se 5ucur" de aceasta <i nu mai caut" nimic altce#a. /a <i mai mult* i
#or s"ri oricnd n a8utor* dac" n celelalte lucruri el nu le #a de=mini a<tept"rile:
i ast!el* se #a 5ucura de o ndoit" 9lorie* <i anume de aceea de a !i pus temeliile
unui nou principat* precum <i de aceea de a;i !i dat <i a;) !i nt"rit cu le9i <i cu
armate 5une* cu prieteni 5uni <i cu pilde 5une* dup" cum #a !i acoperit de o
ndoit" ru<ine acela care* !iind din stirpe de principi* <i #a pierde starul din
pricina prea puinei sale nelepciuni.
Iar dac" i #om a#ea n #edere pe acei seniori din Italia care <i;au pierdut statul
n timpurile noastre* cum ar !i re9ele $Ieapolelui
M
* ducele MilanuluiL ll-lea 7i de 6erdinand
Catolicul.
L 0udo#ic &aurul. /nvin* de =udovi+ al >MI-lea.
)MM
aceea<i 9re<al" n pri#ina trupelor <i aceasta din cau=ele ar"tate mai sus
D
. .poi
#om #edea c" unul sau altul dintre ei nu a a#ut poporul de partea sa* <i dac" );a
a#ut nu a <tiut s";<i ia m"suri de ap"rare mpotri#a cei or puternici. C"ci* dac"
nu se 9re<e<te nlr;alt* nu se pierd state a<a de puternice n stare sa in" o armat"
pe picior de r"=5oi. Filip al Macedoniei
7
* nu cel care a !ost tat"l %ri .le:andru* ci
acela care a !ost n!rnt de Titus Uuintus
,
* nu a#ea un stat a<a de mare dac"
inem seama de puterea Tomamlor <i de cea a 9recilor care l;au atacat. Cu toate
acestea* !iind un soldai ade#"ral <i <tiind s";<i p"stre=e 5un"#oina poporului <i
s";<i ia m"suri mpotri#a celor mari* a susinut ci#a ani 5uni un r"=5oi contra
du<manilor. Iar dac" pn" la urm" a pierdut st"pnirea asupra ctor#a cet"i*
lotu<i*
re9atul i;a r"mas
H
.
.<adar* ace<ti principi ai no<tri care domneau de mult" #reme n statele lor
]
 comun" tuturor oamenilor care nu in seama
de lini<tea de dinaintea !urtuniiG* iar cnd au #enit #remuri potri#nice* <i;au
=is.c" mai 5ine e s" !u9a
+
dect s" se apere* n n"de8dea c"* nemaindurnd
ndr"=neala n#in9"torilor* popoarele o s";i c%eme napoi. n lipsa a%ora* o
asemenea %ot>rre nu e rea* dar e !oarte r>u ca din aceast" pricin" s" la<i
D
n capitolele III <i IV.
7 Filip al V;tea al Macedoniei n#ins ta [inosAe!alai F)+H .e./.G. K Titus
Uuintus Flaminius. n#in9"torul de la [inosAe!alai.
H
Dup" 5"t"lia menionat" mai sus* Filip al j;lea este ne#oit s" nc%eie o pact
umilitoare cu omanu* renuna la cet"ile 9rece<ti ocupate* dar pnirea Macedoniei.
K.st #edeS domnia lun9" a re9ilor ara<one=i la $eapoA F)DL7;)7-BG ri a ie mai meniona pe cele ale lui
Ma:imilian <i Francesco II SSor=a
K n timpal campaniei !raneere )/ Italia a lui CaroB al VIII;lta* pe cnd acesta se
apropia de $eapoA. Frederic de .ra9on a !u9it s Sieilia.
)MO
deoparte alte mi8loace de sc"pare. (entru c" niciodat" nu e 5ine s" te la<i s" ca=i*
n n"de8dea c" s;o nimeri cine#a care s" te adune de pe 8os. i c%iar dac" un
ast!el de lucru se petrece sau nu* el nu e spre lini<tea ta* ntruct e un !el la< de a
te ap"ra <i nu ine de tine. $umai mi8loacele de ap"rare care in de tine nsui <i
de darurile cu care ai !ost n=estrat snt 5une* si9ure <i de lun9" durat".
Cap. V. CNT DE MU0T ('.TE N$RNUR) S'.RT. 0UCRURI0E
'ME$ETI l N$ CE FE0 NI ('2I 2I$E (IE(T B .
$u;mi e necunoscut !aptul c" snt destui oameni care au a#ut <i nc" mai au
aceast" p"rere c" ntmpi"rilc lumii snt ast!el crmuite de soart" <i de Dumne=eu
nct* cu toat" nelepciunea lor* oamenii nu le pot ndrepta <i nici nu au un leac
mpotri#a lor. Din aceast" cau=" s;ar putea crede c" nu tre5uie s". te ostene<ti
mult n #ia" ca s" sc%im5i lucrurile* ci s" te la<i n #oia sorii. ("rerea aceasta a
!ost #rednic" de cre=are n #remurile noastre* din pricina marilor sc%im5"ri care
s;au #"=ut <i se mai #"d n !iecare =i* dincolo de once nc%ipuire omeneasc".
.<adar* trecnd <i eu cu 9ndul peste aceste lucruri* ntr;o m"sur" oarecare am
nclinat spre p"rerea lor. Cu toate acestea* ca s" nu piar" li5ertatea noastr" de
ale9ere si de #oin"* socot c" poate !i ade#"rat c" soarta st"pne<te peste 8um"tate
din !aptele noastre* dar c" toi ea ne n9"duie s" ne crmuim noi sin9uri cealalt"
8um"tate sau aproape atta. i eu asemui soarta cu unul din <u#oaiele
de=astruoase care* cnd se n!urie* se re#ars" peste cmpii* distru9 n calea lor
copaci <i case* car" p"mntul dintr;o parte ntr;alta. Fiecare #rea s" scape
dinaintea lor* !iecare se pleac" n !aa !orei n"#alnice cu care #in* !"r" a putea s"
se mpotri#easc" nr;un !el. i cu loate c" aceste <u#oaie sni a<a cum le;am
descris* lotu<i nu;i opre<te nimeni pe oameni ca* mai tr=iu* cnd #remea s;a mai
potolit* s" nu poal" s" se n9ri8easc" de ap"rarea lor* ncl* pnn ridicarea de
di9uri <i z03azuri( sau s" ndrepte apele pe canale dac" ele se #or mai um!la* sau
s" !ac" n a<a !el ca !uria lor s" nu !ie de nest"#ilit si aduc"toare de pa9u5e. I n
ori9inal: Vuanttm forntna in re,us humanis possil, el Xuomo!o Mi sil
oceurren!um FlatG.
)M7
)MD
Tot a<a e <i cu soarta. Ea <i arat" t"ria acolo unde nu se a!l" o !ora 5ine
pre9"tit" pni. Iar dac" #ei 5"9a 5ine de seam" la situaia Italiei
M
* care
e locul acestor sc%im5"ri <i* totodat"* de pornire a acestora
L
* #ei #edea c" e ca o
cmpie !"r" st"#ilare <i !"r" nici un !el de ap"rare. C"ci dac" ea ar !i !ost ap"rat"
cu toat" capacitatea politic" <i ener9ia militar" necesare* cum a !ost <i este n
1ermania* Spania <i Frana* atunci sau re#"rsarea apelor nu ar mai !i pricinuit
sc%im5"ri att de man* cum s;au petrecut* au c%iar nu ar mai !i a#ut loc.
.cestea !iind =ise* cred c" e destul cit am #or5it despre cum tre5uie s" te
mpotri#e<ti sorii* n linii mari. S" ="5o#im* ns"* asupra unor am"nunte <i s"
spun c" ast"=i l #edem pe un asemenea principe cum a5ine i=5n=i* iar mine
cum se pr"5u<e<te* !"r" s" !i 5"9at de seam" c" s;ar !i sc%im5at ce#a la el n !elul
de a !i <i de a !"ptui. Cred c" aceasta decur9e* mai nti* din cele ar"tate mai pe
lar9 pn" acum* <i anume c" un principe care se spri8in" numai pe soart"* se
pr"5u<e<te de ndat" ce aceasta se sc%im5". De asemenea* mai cred c" e !ericit
cel care se pricepe s" se dea dup" #remuri <i ne!ericit cel care nu se pricepe.
C"ci* dup" cum se #ede* pentru a;<i atin9e inta care se a!l" n !aa !iec"ruia*
adic" 9lorie <i 5o9"ii* oamenii acionea=" n di!erite !eluri. Unii naintea=" cu
9ri8"* alii n"#alnic* unii cu #iolen"* alii cu #iclenie <i pricepere* unii cu
r"5dare* alii !"r".
- E #or5a de u%imile e#enimente ir"ile de Italia ncepnd cu in#a=ia lui Carol ai
VIIMea F)D+DG <i terrrunnd cu 5"t"lia de la Ra#enna F)7BMG. .#useser" loc
anele sc%im5"ri & trecerea Milanuiui din mimle lui 0udo#ic Maurul n cele a8e
!rance=ilor <i preluarea lui* pentru scurt" #reme* o situaie similara de cuceriri <i
redo5ndiri tr"ind;o <i $eapoleA* insta5ilitatea domnind <i n perioada scrieni
Principelui
L Se !ace o trimitere la preteniile celor doi monar%i !rance=i* Carol al VIIMea
asupra $Ieapolelui <i 0udo#ic al ll;lea asupra Milanuiui* n numele unor
drepturi de succesiune* dar <i ia a8utorul dat n timpul campaniilor ior din Italia
de unii principi sau <e!i de state* ea 0udo#ic Maurul* papa .le:andru al Vl;lea
/or9ia 9i papa loiiu al !l;lea* pentru satis!acerea unor am5iii personale
i !iecare <i poate atin9e scopul* !olosindu;se de aceste !elurite mi8loace. De
asemeni* mai putem #edea c" din doi oameni c%i5=uii <i cump"tai* unul a8un9e
la inta propus"* iar cel"lalt 6 nu. Tot a<a* #edem c" doi oameni i=5utesc n
acela<i !el* de<i n lucrarea lor au !ost deose5ii* unul naintnd cu mai mult"
9ri8"* iar cel"lalt cu mult" nsu!leire. .cest lucru nu se datorea=" altcui#a dect
#remurilor care suit sau nu pe potri#a !elului lor de a;<i !ace lucrarea. De aici se
desprinde ceea ce am spus* anume c" doi oameni care nu lucrea=" la !el* a8un9 la
acelea<i re=ultate. Iar din doi care lucrea=" n acela<i !el* doar unul <i atin9e
scopul* pe cnd cel"lalt nu. De aceasta mai depinde <i caracterul sc%im5"tor al
5inelui. C"ci dac" cine#a se conduce cu 5"9are de seam" <i cu r"5dare* iar
#remurile <i nmpl"rile <i urmea=" cursul n a<a !el net craniirea s" !ie 5un"*
atunci el a8un9e ntr;o situaie !ericit". Dar cnd #remurile <i mpre8ur"rile se
sc%im5"* el este n!rnt* !iindc" !elul lui de a aciona a r"mas nesc%im5at. Totu<i*
nu se a!l" un om att de nelept n stare s" !ie pe potri#a acestor lucrur8. C"ci
nimeni nu se poate ndep"rta de ceea ce !irea lui l ndeamn" s" !ac"* aceasta <i
pentru c" acela care a i=5utit ntotdeauna n ceea ce <i;a propus* urmnd anume o
cale* nu poate !i con#ins s" se a5at" de la ea. .<adar* omul pre#"="tor* cnd a
sosit clipa s" treac" la #iolen"* nu <tie cum s;o !ac" <i* drept urmare* r"mne
n!rint. Dac" eB <i;ar sc%im5a !irea odat" cu #remurile <i nmpl"rile* soarta lui
ar r"mne
nesc%im5at"
n tot ceea ce a !"cut* papa Iuliu al ));lea a acionat cu
#iolen" <i ntr;atl ;au !ost pe potri#" #remurile <i ntmpl"rile. net totdeauna
s;a 5ucurat de i=5nd". (unei la socoteal" cea dinti aciune a lui dus" contra
/oio9ne4 pe cnd
tr"ia nc" messer 1io#anni Renti#o9lio. Veneienii nu <i;au dat .
consim"mntul* re9ele Spaniei a<i8derea n aceast" pri#in" cu
Frana a#ea o nele9ere. In ciuda tuturor* mpins de 5rutalitate
<i #iolen"* s;a pus ci personal n !runtea acestei e:pediii.
Mi<carea lui ;a descump"nit <i i;a !"cut pe spanioli <i pe
D Ve=i cap. I.
)MH
)M,
#eneieni s" r"mn" pe loc* pe cei din urm" de !ric"* iar pe spanioli din dorina de
a pune mna pe tot re9atul $eapolelui
7
. (e de alt" parte* papa );a tras al"turi de
el pe re9ele Franei care* #"=ndu;) pornit n aciunea lui <i dorind s" <i; ai5"
prieten pentru a;i umili pe #eneieni* a socotit c" l;ar putea 8i9ni prea pe !a"
dac" ar re!u=a s";i dea trupe. .<adar* luliu al II;lea a i=5ndit prin !apta lui
#iolent" ceea ce nu ar !i i=5ndit #reodat" un alt pap"* cu toat" neipciunea de
care ar putea da do#ad" un om. C"ci dac" ar !i a<teptat s" plece de la Roma dup"
ce %ot"rrile ar !i !ost luate <i toate celelalte c%estiuni;rostuite a<a cum ar !i !"cut
oricare alt pap". nu ar !i i=5utit niciodat" n aciunea lui. C"ci re9ele Franei ar !i
9"sit mii de !eluri de de=#ino#"!ri.iar ceilali ar !i tr"it !rica tot n mii de !eluri.
Eu #reau s" trec peste toate celelalte !apte ale sale care au !ost toate la !el cu
aceasta <i din care a ie<it cu 5ine. Dar #iaa sa scurt"
,
nu );a l"sat s" cunoasc" <i
amarul n!rn9erii. C"ci dac" ar !i sosit #remea cnd ar !i !ost ne#oit s" acione=e
cu mult" 5"9are de seam"* el ar !i !ost n!rnt* deoarece nu s;ar ) a5"tut
niciodat" de la calea pe care !irea lui l ndemna s;o urme=e.
.<adar* nc%ei prin aKspune c" dac" soarta e sc%im5"toare* iar oamenii nu se
dep"rtea=" de !elul lor de a !i* ei snt !ericii atta #reme ct i snt pe potri#" <i
ne!ericii* dac" nu snt. i mai socoO c" e mai 5ine s" !ii #iolent dect pre#"="tor*
ntruct soarta e ca <i !emeia: dac" ii s" o st"pne<ti* tre5uie s" o 5ai <i s;o
contra=ici. i;mi dau seama c" se las" n#ins" mai mult de ace<tia* dect de cei
care o !ac cu cump"tare <i c%i5=uin". i !iind !emeie* ea este totdeauna prietena
celor tineri* deoarece ace<tia snt mai puin pre#"="tori* mai #ioleni <i i !ac
cunoscut" propna lor #oin" cu mai mult" ndr"=neal".
P Veneiemi a#eau in st"pnire cte#a porturi n .pulia <i mai precis Monopoli.
(oli9nano. Trani. /rindisi* 'tranto u luat de CProl al VI4;lea.
Dup" 5"t"lia de la Vail> F)7-]G Ferdinand Catolicul a recuperaS aceste teritorii.
, (apa iuliu al 4;lea a domnit =tce ani.
)M]
Cap. VI. N$DEM$ (E$TRU . SC'.TE I .: IT.0I. DI$ MNI$T0E
/.R/.RI0'RS
.<adar* considermd tot ce am discutat mai sus nd n sinea;mi dac"
ast"=i n Italia #remurile snt pe potri#a cinstirii unui nou principe <i dac"* de
asemenea* lucrurile snt ast!el nct s" dea prile8ul unui 5"r5at nelept <i
destoinic s" le rnduiasc" spre cinstea lui <i 5inele tuturor celor care tr"iesc n
aceast" ar"* mi se pare c" snt att de multe condiii prielnice unui principe nou*
nct eu nu cunosc s" !i !ost #reodat" un timp mai potri#it pentru aceasta. i
dac"* a<a cum am mai spus
M
* era a5solut" ne#oie ca poporal lui Israel s" !i !ost
scla# n E9ipt* ca* ast!el* s" se arate %arul lui Moise* iar pentru a cunoa<te
no5leea su!leteasc" a lui CXrus tre5uia ca per<ii s" !i !ost su58u9ai de me=i* <i
pentru a a!la de superioritatea a5solut" a lui Teseu* atenienii s" !i !ost risipii* lot
a<a* acum* cnd Cdorim s" ne d"m seama de #irtuile unui spirit italian* era
a5solut" ne#oie ca Italia s" se !i 9"sit n situaia e:trem" de ast"=i <i anume ca ea
s" Te mai scla#" dect e#reii* mai su58u9at" dect per<ii* mai de=5inat" dect
atenienii* !"r" conduc"tor* !"r" rnduieli* n#ins"* 8e!uit"* s!i<iat". cotropit" <i s"
!i ndurat lot !elul de nenorociri
L
. i cu toate c" pn" ast"=i s;au ar"tat cte#a ra=e
de lumin" asupra cui#a care p"rea c" e ales de Dumne=eu s" mntuiasc" Italia*
totu<i* dup" aceea s;a #"=ut c" soarta i;a !ost potri#nic" tocmai
I n ori9inal: B'chortatio a! capessen!am llaliam in `,ertalemXue a ,ar,aris
vin!ican!am FlatG.
M
Cap. VI.
L Cap. II.
)M+
cnd se a!la pe culmea !aptelor sale
D
. .st!el c"* r"mas" ca <i !"r" #ia"* a<teapt"
s" #ad" cine poate !i cel care i #a alina r"nile <i care s" pun" cap"t 8a!urilor din
0om5ardia* 5irurilor 9rele din re9atul $eapolelui <i din Toscana <i care s"
t"m"duiasc" r"nile #ec%i* de mult" #reme sn9ernde <i adncite n carnea ei. '
#edem cum se roa9" lui Dumne=eu ca s";i trimit" pe cine#a s" o i=5"#easc" de
nele9iuirile <i !aptele !"r" de ru<ine s"#r<ite de 5ar5ari. De asemenea* o #edem
%ot"rt" <i pre9"tit" s" urme=e un stindard* numai s" se i#easc" 5"r5atul #rednic
s";) nale. ns" ast"=i nu e nimeni n care s";<i poat" pune n"de8dea* n a!ara
ilustrei #oastre !amilii
7
care* prin soarta <i darurile ce i;au !ost %"r"=ite <i cu
a8utorul lui Dumne=eu <i al /isericii n !runtea c"reia #" a!lai ast"=i
,
* poate lua
n minile ei lucrarea acestei mntuiri. $u #" #a !i !oarte 9reu dac" n !aa oc%ilor
#" #or sta mereu !aptele <i #ieile celor mai sus pomenii. i cu toate c" ace<tia
snt 5"r5ai rari <i demni de admiraie* totu<i ei au !ost oameni <i prile8urile de
care sau !olosit !iecare au !ost mai puin prielnice dect cele de ast"=i. C"ci !apta
lor nu a !ost mai dreapt" ca aceasta* nici mai u<oar"* iar Dumne=eu nu le;a !ost
prieten mai mare dect i este !amiliei #oastre. .ici dreptatea este mare: iustum
emm est ,ellum Xui,us necessarium, et pia arma u,i nulla nisi in armis spes esf"
.ici condiiile snt ntru;totul pre9"tite. Iar acolo unde ele snt coapte* nu putei
da peste 9reut"i deose5ite* cu condiia s" luai cte ce#a din pildele acelora pe
care i;am propus ca model. n a!ar" de aceasta* aici se #"d semne
neo5i<nuite*!"r" perec%e* a<e=ate de mna lui Dumne=eu
]
:
#
E vor-a de <e*are Bor3ia.
1
=orenzo de; &edi+i 3uverna To*+ana( iar papa =eon al >-lea i *tatul
pontifi+al. ()ezi 7i nota ! de la ..2crisoarea de dedicaie...?..
R )ezi nota ! de la 2crisoare...
7 <itat din .e.orie din Tit =Mviu( A( !B ..8rept e r0z-oiul pentru +ei +are
au nevoie de el( 7i *finte *tnt ar.ele +/nd nu ai ali n0de4de de+/t /n eleD.
9 Se refer0 la dru.ul evreilor *pre p0./ntul f030duineiB tre+erea prin
&area 2o7ie( norul din +are +o-oar0 Ma5ve pentru a-i +0l0uzi( *t/n+a de la
Iore-( ploaia +u .an0. Potrivit *ulului( ale3oria *erve7te pentru a
de.on*tra +0 e,i*t0 +ondiii favora-ile *alv0rii Italiei de la pr0-u7ire.
)L-
marea s;a desc%is* un nor #;a ar"tat drumul* din stnc" a <nit apa* aici a plouat
cu man"* !iecare lucru a !ost p"rta< la cre<terea m"reiei #oastre. Ceea ce r"mne
de !"cut cade n po#ara #oastr". Dumne=eu nu #oie<te s" s"#r<easc".toate
!aptele* pentru a nu ne lipsi de #oina li5er" de a n!"ptui <i de partea de
9lorie ce ni se cu#ine.
i nu e de mirare c" nici unul din italienii mai sus pomenii
+
nu a i=5utit s" !ac"
ceea ce tra9em n"de8dea c" #a putea s" n!"ptuiasc" ilustra #oastr" !amilie <i
iar"<i s" nu ne cuprind" mirarea dac" n attea tul5ur"ri <i n attea mi<c"ri de
r"=5oaie* pare c" n Italia au pierit pentru totdeauna !aptele de arme Cdeose5ite.
.ceast" stare de lucruri se datorea=" !aptului c" #ec%ile sale rnduieli nu erau
5une <i c" nu s;a 9"sit nimeni care s" se priceap" s" a<e=e altele noi. $u e lucru
mai #rednic de cinstire pentru un 5"r5at care #ine pentru prima dat" la putere*
dect acela de a 9"si <i de pune noi le9i <i noi rnduieli. Dac" acestea snt 5ine
ntemeiate <i nl"untrul lor se a!l" m"reie* principele #a !i respectat <i admirat.
Iar n Italia nu lipse<te materia care s" primeasc" orice !orm". .ici mem5rele
arat" c" au mare !or" <i ener9ie* atunci cnd acestea nu lipsesc n capete. (ri#ii
luptele
)-
<i ciocnirile care au loc cu participarea ctor#a ca#aleri <i #" #ei da
seama c" italienii snt superiori prin !or"* ndemnare <i a9erime. Dar cum intr"
n 8oc armatele* nu se mai #"d acelea<i nsu<iri. i totul porne<te de la
sl"5iciunea conduc"torilor. ntruct celor pricepui nu li se d" ascultare* iar
!iec"ruia i se pare c" e priceput* deoarece nu a !ost nimeni pn" acum care s" le
!i insu!lat att respect <i stim" prin capacitatea <i soarta sa norocoas"* nct
ceilali s" dea napoi <i s" i se supun". Iat" de ce* de;a lun9ul attor r"=5oaie
purtate n ultimii dou"=eci
9 <e*are Bor3ia *i 6ran+e*+o Sforza (+ap. )I).
!b E*te vor-a de provo+area de la Barletta (!3 fe-ruarie !1%3) din ti.pul
luptelor dintre =udovi+ al >II-lea de "rlean* 7i 6erdinand <atoli+ul pentru
+u+erirea Neapolelui( +/nd trei*preze+e italieni din +eata lui Pro*pero
<olonna( +are luptau /n oa*tea *paniol0( au provo+at la un duel un nu.0r
e3al de o7teni fran+ezi pe +are i-au /nvin*.
)L)
de ani
)
6* cnd armata noastr" a !ost alc"tuit" numai din o<teni italieni* totdeauna
a dat do#ad" dt o comportare ru<inoas". Snt m"rturie* mai nti* 5"t"lia de pe
Taro* apoi cele de la .le:andria* Capua* 1eno#a* Vail"* /olo9na <i MestriI
M
.
.<adar* dac" ilustra #oastr" !amilie #oie<te s" urme=e pilda acelor 5"r5ai ale<i
IL
ca s" eli5ere=e ara* nainte de toate e ne#oie s" alc"tuim o armat" care s" !ie a
noastr"* ea stnd la temelia oric"rei !apte pe care #oim s" o s"#r<im* deoarece nu
s;ar 9"si ali soldai mai credincio<i* mai ade#"rai <i mai 5uni. i cu toate c"
!iecare* luat n parte* este 5un* toi mpreun" #or !i <i mai 5uni atunci cnd #or
#edea c" se a!l" su5 comanda principelui lor <i c" acesta i preuie<te <i se
ntreine cu ei cu c"ldur" <i dra9oste. Deci* e ne#oie s" te pre9"te<ti cu ast!el de
armate* pentru a !i n stare s" te aperi de du<manii din a!ar" cu aceea<i str"#ec%e
#ite8ie italic". i cu toate c" trupele de in!anterie el#eian" <i spaniol" snt
socotite de temut* totu<i amndou" au imper!eciunile lor <i de aceea o a treia
structur" militar" ar putea nu numai s" le !ac" !a"* dar s" ai5" <i con#in9erea c"
i poate n#in9e. C"ci spaniolii nu pot ine piept ca#aleriei* iar el#eienilor le este
!ric" de in!anterie cnd se ciocnesc cu oameni tot att de nc"p"nai ca ei. .st!el
e:periena ne;a ar"tat <i ne #a mai ar"ta c" spaniolii nu se pot
)
I Cam ci ani trecuser" de la in#a=ia lui CaroB al VM;lea.
IM Se re!er" la uaele 5"t"lii purtate de armatele italiene. (e rul Taro* la Forno#o
Fpro#incia (armaG trupele lui Francesco 1on=a9a s;au ciocnit cu cele ale lui
Carol aB VlII;lea a!late n retra9ere F)D+7G. Cu toate c" a r"mas st"pn pe cmpul
de lupt". n#in9"tor a !ost declarat Carol al VlII;lea care a reu<it s" ias" din
ncle<tare <i s" treac" spre Frana. .le:andria a !ost cucerit" de !rance=i n anul
)D++* Capua* 8e!uit" de trupele !rance=e n anul )7-)* 1eno#a s;a predat lui
0udo#ic al 4;lea n )7-M* /olo9na a !ost a5andonai de mputernicitul papei*
cardinalul Francesco .lidosi* armatelor !rance=e n mai )7))* Mestri Fast"=i
MestreG. localitate la mar9inea la9unei #eneiene* a !ost incendiat" de
comandantul trupelor papale <i spaniole* Ramon Folc%i de 1ardona* nainte de
nceperea luptei n mpre8urimile Vicen=ei F0a MottaG. Dup" unii comentatori*
pro5a5il Mac5ia#elli s;a 9ndit la 5"t"lia din H;octom5rie )7)L des!"<urat" n
=ona 0a Motta.
IL Moise* CXrus* Teseu <i Romulus.
!3
mpotri#i ca#aleriei !rance=e* iar el#eienii snt n!rni de o in!anterie spaniol".
i cu toate c" e:periena nu a ar"tat pe deplin acest lucru* totu<i 5"t"lia de la
Ra#enna
)D
a !ost o do#ad" de ceea ce se poate ntmpla* cnd in!anteria spaniol"
s;a n!runtat cu 5atalioanele 9ermane care !olosesc o a<e=are tactic" identic" cu a
trupelor el#eiene. Datorit" mi<c"rilor iui <i !olosindu;<i scuturile lor mici <i
rotunde
)7
care a#eau n mi8loc un v/rf ascuit <i cu care i mpun9eau pe
du<mani* dar cu care se <i ap"rau de ei* s;au strecurat pe su5 suliile du<manilor
<i erau pe cale de a;i lo#i cu si9uran" pe nemi* !"r" ca ace<tia s" se poat" !eri.
Dac" nu ar !i !ost ca#aleria care s";i i=5easc" <i s";i mpin9" napoi* spaniolii i;
ar !i ucis pe nemi pn" la ultu8ul soldat. (rin urmare* cunoscnd acum ce anume
lipse<te !iec"reia din aceste trupe de in!anterie* poate !i alc"tuit" una nou" care
s" in" piept ca#aleriei <i care s" nu se team" de in!anterie. Ceea ce #a !i cu
putin" prin primenirea trupelor <i reor9ani=area lor dup" alte re9uli. .cestea
snt lucrurile care* atunci cnd snt rnduite dup" noi le9i* aduc !aim" ntuitorul. $u ara
cu#inte s" dau 9las cu ce dra9oste ar putea !i primit acesta n locurile care au
a#ut de su!erit de pe urma cotropirilor str"ine* cu ct" sete de r"=5unare* cu ct"
credin" nestr"mutat"* cu ct" tul5urare <i cu cte lacrimi. Care pori i s;ar
nc%ide n !a"O Care ar !i acele popoare care nu i;ar da ascultareO Ce in#idie i s;
ar mpotri#iO Care italian ar da napoi de la cinstirea ce i se cu#ineO $imeni nu
poate ndura st"pnirea 5ar5ar". Ilustra #oastr" !amilie s";<i ia* prin urmare*
aceast" 9rea po#ar"* cu n"de8dea <i cura8ul cu care se porne<te la
)D
Ve=i cap. III.
)P J/rocc%iereC Fsau R5roec%ieroCG & care pro#ine de la pro#ensalul R5ro@uierC*
iar acesta de la un termen din latina #ul9ar" R5ucculariusC & este un mic scut
rotund pre#"=ut la mi8loc cu o epu<" ascuit"* !olosit* mai ales* n prima
8um"tate a secolului al V );lea.
!33
s"#r<irea !aptelor curate <i drepte* pentru ca* su5 !lamura ei* patria s" !ie
n"lat"* <i* su5 auspiciile ei* s" se ade#ereasc" #or5ele lui (etrarca: *irtutea 7n
m7nie I $u arma va lovi; /i iute lupta va fi sfir/it, I $ci vechea vite'ie I 7n inime
italice 7nc n-a pierit
D#
"
),
Cntul Fcan=onaG Italia mia %Ai ignori !4Italia) al lui (etrarca* #ersurile +L;d.
)LD
('STF.2.
Meditaia lui $iccolo Mac%ia#elli din Principele a luat na<tere n urma unei
anali=e lucide a situaiei e:istente n Italia <i din dorina de a 9"si o cale de
ndreptare a ei. Totu<i* semni!icaia demersului s"u se e:tinde dincolo de
momentul istoric* repre=entnd o ade#"rat" cotitur" mani!estat" de c"tre cultura
european" modern" n modul de a concepe politica <i <utul.
Funcionar timp de )D ani n ceea ce poate !i considerat minister de r"=5oi* dar*
totodat"* <i de interne al Repu5licii Florena* Mac%ia#elli a cunoscut
ndeaproape e#enimentele politice care au marcat e#oluia #ieii italiene. Ce
anume s;a nlmplal n aceast" parte a Europei ntre anul )D+] cnd Mac%ia#elli
<i;a ncepui cariera de demnitar* !ie ea de mai mic" importana* <i anul )7MH*
cnd a ncetat din #ia"O
C%iar n anul )D+] moare Carol al VUl;lea* re9ele Franei* cel care n )D+D
in#adase Italia <i care intrase n Florena cu 5rutalitatea <i aro9ana
n#in9"torului datorit" la<it"ii lui (iero deC Medici* care i cedase* !"r" lupt"*
toate !ort"reele de la trec"lorile .peninilor* precum <i ora<ele;porturi de la (isa
n9eri* Ma:imilian l de 4a5s5ur9
recunoa<te independena Con!ederaiei %el#elice prin pacea de la /asel. i tot
anul )D++ este cel al in#a=iei trupelor !rance=e ale lui 0udo#ic al ll;lea care* n
numele unui drept asupra tronului Milanului ca descendent al Valentinei
Visconti* ocup" ora<ul* l i=9one<te* apoi l capturea=" <i l nc%ide pe 0udo#ic
Maurul. ntre )D++ <i )7-L se petrec* n mare* urm"toarele e#enimente: 0udo#ic
al ll;lea co5oar" spre $eapole nire mai multe state din
Marc%e <i Um5ria. mp"rirea Italiei meridiona8e ntre !rance=i <i spanioli duce
la con!licte ntre cele dou" ta5ere. .re loc cele5ra pro#ocare de Ia /arletta din
noiem5rie )7-L dintre ca#alerii italieni <i !rance=i care se termin" prin #ictoria
primilor. I=5n=ile spaniole de la Ceri9nola FM] aprilie )7-LG <i de la 1an9lioni
FM+ decem5rie )7-LG inau9urea=" dominaia spaniol" n Italia meridional".
France=ii iau n st"pnire ducatul Milanului* iar Veneia <i e:tinde dominaia
asupra unor localit"i din .pulia <i Roma9na. n )7-L moare papa .le:andru al
Vl;lea /or9ia <i* dup" o scurt" trecere pe scaunul papal aB lui (ius al III;lea* este
ales papa luliu al II;lea. n )7-, noul pap" pune st"pnire pe (eru9ia <i /olo9na*
iar n )7-]* pentru a 5loca puterea Veneiei* papa promo#ea=" 0i9a de la
Cam5rai din care mai !ac parte Frana* .ustria* Spania* ducii de Ferrara*
Manto#a <i Sa#oia. !n!rn9erea de la .9nadello marc%ea=" s!r<itul unui ciclu de
e:pansiuni din partea Veneiei. Statul ponti!ical redo5nde<ie Faer=a* Rimini*
Ra#enna <i Cer#ia* iar re9ele Spaniei porturile din .pulia. ntre )7));)7)M 0i9a
S!int"* ce se constituie n urma demersurilor papei luliu al II;lea <i la care
aderase Veneia. Spania* .n9lia <i .ustria* i n!rn9e pe !rance=i care snt
ne#oii s" a5andone=e Italia. Ma:imilian S!or=a re#ine la Milano* iar Emilia este
rencorporat" Statului (onti!ical. n anul )7)L moare papa luliu al 4;lea. n locul
lui e ales 1io#anni deI Medici cu numele 0eon al ;lea n anul )7)7 moare
0udo#ic al II;lea* re9ele Franei <i;i urmea=" Francisc ) care porne<te cu trupele
n Italia* i n!rn9e pe el#eienii lui Ma:imilian S!or=a la Mar9a9r.o Fast"=i
Mele9nanol <i cucce<te inutul Milanului. in )7)] moare Ma:imilian ) de
4a5s5ur9 <i;i urmea= la tron Carol al V;lea care mo<tene<te toat" monar%ia
spaniol"* Sicilia* $eapolele <i Sardinia <i care. n Italia* susine o politic"
%e9emonist" <i anti!rance=". n )7M) moare papa 0eon al ;lea* n locul lui !iind
ales .drian al Vl;lea c"ruia* dup" un an. i urmea=" 1iuiio deI Medici cu numele
Clement aB VII;lea. n )7M7 Francisc I este n#ins la (a#ia luat pri=onier <i dus
r. Spania unde n )7M, semnea=" pacea de la Madrid <i renun" ia orice pretenii
asupra Iialiei. ntors n Frana* pune 5a=ele 0i9ii de la Co<nac mpotri#a
4a5s5ur9ilor. n )7MH imperialii 8e!uiesc Roma. iar n )7L- Carol ai V;iea sau
Caroi Uuintul este ncoronat de papa Ciement al VII;lea* la /olo9na* mp"rat <i
re9e al Italiei
.m !"cut acesta pre=entare a principalelor e#enimente din Italia acelor timpuri
pentru a putea reconstitui* ntr;o oarecare m"sur"* cadrul politic n care a tre5uit
s" se mi<te Mac%ia#elli n calitatea lui de demnitar al Repu5licii Florenei* !"r" a
mai su5linia <i alte ntmpl"ri de mai mic" nsemn"tate n care
)L,
au !ost aIn9renaie statele italiene* dar de care Florena tre5uia s" in" seama. (ria
urmare* ntre )7-);)7)) Mac%ia#elli a !ost de Kalra ori n Frana ia curtea lui
0udo#ic al ll;lea* n )7-M S !ost trimis de dou" ori la Ur5ino i Sini9aUia
pentru a iscodi mi<c"rile prime8dioase Sie lui Casate /or9ia* n B 7-L a urm"rit
lucr"rile concla#ului cardinalilor de ia Roma !inali=ate prin ale9erea ca pap" a
lut luliu al 4;hs* tn )7-H s;a a!lat sn Tirol* pe lin9" Ma:imilian ) de 4a5s5ur9*
acestea !iind doar cte#a din misiunile ndeplinite n slu85a Florenei* la care am
ad"u9a;o* prin semni!icaia ei* pe cea ntreprins" la Mu9ello <i Casentino n anul
)7-D pentru recrutarea <i pre9"tirea trupelor auto%tone* deci nemercenare* n
scopul ap"r"rii statului* tot mai ameninat de amestecuri str"ine. $u este #or5a
de misiuni pline de solemnitate* dac" a#em n #edere rmuirii repu5licii* ci de c"l"torii o!iciale cu scopul de a o5ser#a* de a a!la <i a
in!orma asupra e#entualelor prime8dii pentru statul s"u. Scrisorile trimise snt
rapoarte ri9uroase* pline de date utile unei politici n care in!ormaia a 8ucat un
rol important. Rod al acestor misiuni* pe lin9" scrisorile <i alte documente
e:pediate 9u#ernului* snl <i unele ncerc"ri de a<e=are a 9tndurilor <i ideilor ce
constituie o premis" a #iitoarelor opere ma8ore <i unde ntlnim ascuimea si
pro!un=imea o5ser#aiei psi%olo9ice* precum <i atenia acordat" unor pro5leme
eseniale Fcau=ele in!eriorit"ii politice a statelor italiene !a" de marile puteri de
dincolo de .lpi* de=a#anta8ele !olosirii trupelor de mercenariG* atitudinea realist"
<i lipsit" de pre8udecat" n descrierea <i anali=a !aptelor istorice. Snt idei care
i=#or"sc <i se de=#olt" n strns" le9"tur" cu e:periena lui de cet"ean e!!ettualeCG* le9ile e!ecti#e ale aciunii politice* pot !i
aduse ori la cuno<tina unui principe* ori a unui senat repu5lican care s" se
priceap" i care s" doreasc" s" se !oloseasc" de !ora <i de puterea pe care soarta
le;a %"r"=it;o* a8utndu;se de propriile calit"i F..#irtuCG <i de cele ale
consilierilor* pentru sal#area patriei !lorentine prin reintroducerea ordinii i
dtsciplinii* ncrederii n oameni <i credinei n Dumne=eu FRreli9ioneCG <i* n
acela<i limp* care s" <tie s" pro!ite de a8utorul oamenilor pe ci de capa5ili* pe
att de e!icieni FRsu!!icientiCS care* total de=interesai* <i spun n slu85a statului*
!ie repu5lic"* tie principal* toate Sorele lot. F"r" ener9ia politic" <i militar"
indi#idual" sau colecti#" care s" <tie <i care s" poat" s" presc%im5e n !apt"
intuiia poliuc". Florena <i celelalte sute cu pot ie<i la iman din de=ordinea <i
%aosul oro#ocai Vie s!r<itul perioadei ne pact si ec%ili5ru pe care o ncepuse
=o&@P Ma9ni!icul* destr"mat" n
)LH
aparen0 +u +reta de <arol al )@I-lea 7i de -rutalitatea fran+ezilor *0i.
i.itai( nu pe*te .ult0 vre.e( de 3er.ani( elveieni 7i *panioli( .ai .ult
*au
.ai puin .er+enari. ^=i-ertatea ItalieiD a fo*t un .it de*tul de r0*p/ndit
/n
r/ndui u.ani7tilor florentini 7i preluat 7i de +ei veneieni( fiind un prin+ipiu
funda.ental al u.ani*.ului +ivi+( pu* pe *ea.a /nfloririi arti*ti+e 7i a
*uperiorit0ii ora7elor din penin*ul0 fa0 de +ele europene( a p0+ii 7i
-un0*t0rii. Nu tre-uie *0 uit0. +0 &ilanul( 6lorena 7i )eneia au +uno*+ut
o
puterni+0 dezvoltare e+ono.i+0( dar 7i +ultural0( +0 .e+enatul lui <o*i.o
de;
&edi+i 7i al altora a f0+ut +a la 6lorena *0 fie prezeni literai 7i arti7ti( +a
ora7ul *0 *e /nfru.u*eeze +u .inunate opere de art0. /n anii 3uvern0rii
oli3ar5iei ne3u*torilor 7i /n pri.a parte a *t0p/nirii &edi+ilor +onta+tele tot
.ai
fre+vente +u .0rturiile anti+5it0ii 3re+o-ro.ane *t/.e*+ un *uflu nou( iar
ora7ul devine +entrul u.ani*.ului. ".ul e*te +el +are tre-uie +uno*+ut( a7a
+u. *-a .anife*tat de-a lun3ul i*toriei. <ultura literar0( 7tiinele 7i artele(
tot
an*a.-lul a+tivit0ilor u.ane atin3 o fuziune +o.plet0 de *pirit. /ntr-un
e+5ili-ru irepeta-il +are adun0 laolalt0( /ntr-un .i+ ideal platoni+ de
fru.u*ee 7i de adev0ruri eterne( arti7ti( .e7te7u3ari 7i oa.eni de 7tiin0. /n
zorii a+e*tor ti.puri *-a .anife*tat 6ilippo Brunelle*+5i +are( /ntre !#% 7i
!##R d0 via0 unui +o.ple, de opere de art0 +are reprezint0 unul din
prin+ipalele .onu.ente de i*torie ar5ite+toni+0 7i ur-ani*ti+0 a 6lorenei.
S0
a.inti. +upola de la Santa &0ria del 6iore( /n+eput0 /n !#% 7i +are e*te
definit0 de =eon Batti*ta :l-erti +a ô *tru+tur0 a7a de .are( ridi+at0 *pre
+er 7i atJt de /ntin*0( /n+Jt +u u.-ra ei poate *0 a+opere toate popoarele din
To*+anaD.
<urtea lui =orenzo de; &edi+i +unoa7te *piritele /nalte ale lui =eonardo da
)in+i( Pi+o della &irandola( =eon Batti*ta :l-erti( ar5ite+t( .uzi+ian(
pi+tor 7i *+riitor e.inent( &i+5elan3elo( poetul :n3elo Poliziano 7i alii( toi
reunii /n :+ade.ia de la 6lorena.
:+e*tei perioade i-au ur.at pr0-u7irea nea7teptat0( di*tru3erea( .a*a+rele(
dezordinea( lupta du*0 f0r0 re*pe+tarea +elor .ai ele.entare nor.e 7i
re3uli ale artei r0z-oiului. /ntr-un .od -e*tial( +u ora7e *upu*e 4afului
trupelor de .er+enari. &itul ..li-ert0ii ItalieiD nu e +reat de &a+5iavelli.
Pentru o interpretare 3eneral0( lui /i */nt *ufi+iente ..fortunaD( adi+0
/nt/.plarea. 5azardul( de*tinul( o+azia favora-il0( prile4ul prielni+ 7i *oarta
*+5i.-0toare a +elor o.ene7ti. 2efle+ia a*upra +auzelor +are au du* la
pr0-u7irea (^rovinaD) 6lorenei( a Italiei( dar 7i a*upra .otivelor +are /i
/.piedi+0 pe prin+ipi *0 *e opun0( *0 trea+0 la fapte /n *+opul re30*irii 7i
rein.ur0rii a+elei p0+i 7i pro*perit0i .iti+e( e*te tot de natur0 politi+0( dar
+unnd ea *e a.plifi+0 /ntr-o .editaie profund0( arti+ulai pe o *erie de
te.e -ine ra+ordate /ntre ele. Nu e vor-a doar de ne/nele3erile interne( de
50ruielile 7i Pn+0ier0rile o-i7nuite( +i de +u totul alt+evaB ^:7adar a+ei
prin+ipi ai no7tri +are do.neau de .ult0 vre.e /n *tatele lor 7i pe +are(
dup0 a+eea( le-au pierdui( *0 nu arun+e vina pe *oart0( +i nu.ai pe propria
lor la7itate( deoare+e nu le-a tre+ut prin .inte +0 /n vre.e de pa+e *oarta li
*-ar putea *+5i.-a (+eea +e e o 3re7al0 +o.un0 tuturor oa.enilor +are nu
in *ea.a de lini7tea de dinaintea furtunii)( iar +/nd au venit vre.uri
potrivni+e( 7i-au zi* +0 e .ai -ine *0 fu30( de+/l *0 *e apere( /n
n0de4dea +0 ne.ai/ndur/nd /ndr0zneala /nvin30torilor( popoarele o *0-i
+5e.e /napoi. /n lip*a altora( o a*e.enea 5ot0r/re nu e rea( dar e foarte r0u
+a din a+ea*t0 pri+in0 *0 la7i deoparte alte .i4loa+e de *+0pare. Pentru +0
nu e -ine *0 le la7i *0 +azi. /n n0de4dea +0 *-o ni.eri +ineva +are *0 ie adune
de pe 4o*. Ei +5iar da+0 un a*tfel de lu+ru *e petre+e *au nu( el nu e *pre
lini7tea ta( /ntru+/t e un fel la7 de a te ap0ra 7i nu ine de tine. Nu.ai
.i4loa+ele de ap0rare +are in de tine /n*ui 7i de darurile +u +are ai fo*t
/nze*trat */nt -une( *i3ure 7i de lun30
durat0Dl.
=a7ilate-+apa+itate( +apa+ilate-7an*0( noro+ 7i alte po*i-ile +one,iuni
+are vin /n *pri4inul afir.aiei +0 pr0-u7irea Italiei *-a datorai a-*enei. /n
+azul prin+ipilor 7i repu-li+anilor( a a+elor +alit0i( a forei 7i /n*ufleirii( a
inteli3enei politi+e 7i a +unoa7terii le3ilor reale ale politi+ii( a previziunii 7i
+5i-zuinei. Ei ar .ai fi o alt0 +auz0. Ine,i*tena /n r/ndui populaiei.
/n+ep/nd +u fun+ionarii +an+elariilor 7i ter.in/nd +u 0ranii( a 3e*tului
*erio* 7i ne+e*ar de *olidaritate( -azat pe +redina /n 8u.nezeu
(^reli3ione;D)( pe +redina uni+0( e*ena( *u-*tana adev0ratei ener3ii
politi+e 7i .ilitare a +elui +apa-il *0 /n7fa+e noro+ul +are i *e ive7te 7i *0
a+ioneze /n *lu4-a patriei. Sar+a*.ul lui &a+5iavelli la adre*a +leri+ilor
e*te e,pre*ia unei a.0r0+iuni florentine 7i +5iar italiene( a.inlindu-ne
a*tfel( de Era*. 7i de T5o.a* &oru*( penl. a nu.i doi .ari u.ani7ti(
+onte.porani +u el. Nu poate fi redu*0 la a*tfel de *enti.ente anti+leri+ale
afir.aia +0 preoii 7i .ona5ii au tr0dat nu nu.ai .enirea lor de
propov0duire a evan35eliilor 7i de a le apli+a /nv00turile +a drept +re7tini
+e */nt (te.a pe +are &a+5iavelli o la*0 altora *-o dezvolte)( dar. ur.are a
a+e*tui fapt( 7i .enirea lor de a fa+e popoarele .ai -une (nu nu.ai *upu*e
7i 5arni+e( +i 7i unite /ntre ele. a*+ult0toare. /nze*trate +u *piritul devoiunii
7i *a+rifi+iului). P0r0*irea .enirii -i*eri+ii a avui So+ pe*te tot /n Italia( dar
.ai +u *ea.0 ia 2o.a i 6lorena( 7i *-a datorat 3u*tului pentru lu, 7i
-o30ie +are a redu* Italia la o ^provin+ieD f0r0 onoare( f0r0 ener3ie( f0r0
)L]
)L+
a+ea +redin0 in 8u.nezeu +are /nvin3e /n toate -0t0liile 7i r0z-oaiele 7i
+are /.-linze7te de*tinul( firi a+el dezintere* fa0 de e/7ti3ul per*onal 7i +are
te pre*+5i.-0 /ntr-un -un o7tean aflat /n *lu4-a patriei( indiferent +0rei
p0turi *o+iale /i aparii( de *u* *au de 4o*. E*te un .od de a 3/ndi profund
+are +onferi o fa0 7i un +oninut a*pru( ori3inal anti+leri+ali*.ului lui
&a+5iavelli. =a o analiz0 .ai atent0( o-*erv0. +0 a+e*t *enti.ent izvor07te
to+.ai dintr-un intere* per.anent fa0 de reli3ie( ele.ent indi*pen*a-il
oa.enilor( la fel +u. e indi*pen*a-il0 7i politi+a.
"per0 +are i-a adu* fai.0 lui &a+5iavelli( +are i-a *+o* /n eviden0
*tr0lu+irea *piritului. Arincipele e*te do.inat de un ton de deta7are re+e( de
o-ie+tivitate for.al0 7i indiferen0 /n o-*ervarea feno.enelor +e pare +0
aparine unui +er+et0tor +are e,peri.enteaz0 7i +are e /n*oii de un *pirit
p0trunz0tor 7i de o +oeren0 lo3i+0( ie7it0 din +o.un. 8e*i3ur( virtutea
real0( adev0rat0( +on+ret0( ener3ia 7i +apa+itatea ^7tiinifi+0D a lui
&a+5iavelli nu +on*t0 doar /ntr-o tendin0 ipoteti+0 de for.ulare a unui
li.-a4 *pe+ifi+ tratatelor filo*ofi+e( 4uridi+e ori de .edi+in0( .ate.ati+0 7i
fizi+0( *au de o ri3urozitate lin3vi*ti+0 +u valene deo*e-ite( +i /n li-ertatea
3eniali a 4ude+0ii politi+e 7i i*tori+e( /n ener3ia +riti+0( po*i-il de e,pli+at
at/t /n *en* de +riti+0 pozitiv0 datorit0 unor ad.iraii fa0 de *ituaii 7i
per*oane( +/t 7i de +riti+i ne3ativi( e,pri.at0 printr-o evaluare total0( f0r0
rezerve( a realit0ii +on+rete( efe+tive. :+ea*t0 3enialitate *e re30*e7te /n
a+ele iz-u+niri pline de pato* de*pre +are *-ar putea afir.a +0 */nt( potrivit
li.-a4ului *pe+ifi+ +onte.poran( de tip intuitiv.
In +/teva +uvinte( +e *u*ine fun+ionarul +an+elariei florentine /n +ele +/teva
ze+i de pa3ini ale ArincipeluiB /n e*en0( e*te adeptul ideii +0 pro-le.ele
politi+e tre-uie a-ordate prin analiza realit0ii a7a +u. e,i*t0( +u. *e
prezint0 ea( f0r0 pre*upuneri *au e,a3er0ri. <o.porta.entul u.an( a7a
+u. *-a .anife*tat el /n .od +on+ret de-a lun3ul i*toriei( reprezint0 *in3ura
-az0 a ori+0rei 3/ndiri teoreti+e de*pre politi+0. Prin ur.are( politi+a
e,+lude valori a-*olute *au univenale>.orala( -inele)( pre+u. 7i prin+ipii
+u +ara+ter reli3io*. Pro-le.a Xre *Cpunecp faa prin+ipelui *au( /n
3eneral( a *tatului( e*te a+eea de aFFer+?i*pu4rea nur-o .anier0 +/t .ai
fer.0 7i pe o durat0 +/t .ai /nde@iTf3aMF(tXal4t04le de o.Npoliti+ nu *e
.0*oar0 dup0 felul /n +are 4p< )fe3iae[vine *au .orale( +i dup0 fapteie
*ale( dup0 rezultatul B7&i. PeC4AF&lS4niavelli( politi+a e*teNarta atin3erii
*+opului +u .ai .ult0 Inrf4/nnM4SMC*irea forelor e,i*tente pe +/.pu' de
-0taie *ortit d+itorie.
I
CU(RI$S
Arefa6. 3iccold 5ac/ia(elli ; teoretician i filosof al politicii ............ )
Ca'el cronolo,ic .......................................................................................>>)
Ni++olR &a+5iavelli +0tre =orenzo de; &edi+i ...................................... !
<ap. = 8e +5e feluri */nt prin+ipatele 7i +u. *e do-/nde*+ .................... #
<ap. II. 8e*pre prin+ipatele ereditare..................................................... 1
<ap. II. 8e*pre prin+ipatele .i,te..........................................................
<ap. I). 8e +e re3atul lui 8ariu*( +are a fo*t o+upat de :le,andru( nu
*-a r0zvr0tit dup0 .oartea a+e*tuia /.potriva ur.a7ilor lui ........... !9
<ap. ). Sn +e fel tre-uie 3uvernate ora7ele *au prin+ipatele +are Z
/nainte de a fi o+upate Z *e +ondu+eau dup0 le3ile lor .................. 3
<ap. )I. 8e*pre prin+ipatele noi( +are *e +u+ere*+ +u ar.ele proprii
7i datorit0 propriilor +alit0i ............................................................... R
<ap. )II. 8e*pre prin+ipatele noi +are *e o-in datorit0 ar.elor
7i noro+ului altora .............................................................................. 3!
<ap. )in. 8e*pre +ei +are au do-/ndit prin+ipatul prin fapte
nele3iuite...........................................................................U............... DQ
<ap. A. 8e*pre prin+ipatul +ivil ............................................................. #Q
<ap. >. <u. tre-uie( evaluate forele tuturor prin+ipatelor.....................
13
<ap. >I. 8e*pre prin+ipatele e+lezia*ti+e................................................ 1R
)D)
<ap. >II. 8e +/te feluri *tot ar.atele *i de*pre *oldaii .er+enari ------ R!
<ap. >I= 8e*pre *oldaii de *pri4in( a.e*te+ai 7i proprii -----------.Z R9
<ap. >I). <e tre-uie *i fa+0 @8 prin+ipe /n privina pre30tirii
r0z-oiului .................--------..........................................Z........Z]- 71
<ap. >). 8e*pre a+ele lu+ruri pentru +are oa.enii 7i( /ndeo*e-i(
prin+ipii */nt l0udai *au 3rav di*+reditai ......................................... 79
<ap. >)I. 8e*pre d0rni+ie 7i +u.p0tare /n +5eltuieli .........................-. 9
<ap. >)I. 8e*pre ne/ndurare 7i .il0 7i da+0 e .ai -ine *0 fii iu-it
de+/l te.ut *au( .ai de3ra-0( te.ut de+/t iu-it ................................ 91
<ap. >)III. <u. tre-uie *0-7i in0 +uvJntul prin+ipii .............................
99
<ap. >8<. <u. pute. o+oli di*preul 7i ura ............................................
93
<ap. >>. 8a+0 fort0reele 7i .ulte alte lu+ruri pe +are prin+ipii le fa+
/n fie+are zi */nt *au nu folo*itoare ................................................... !%R
<ap. >>I. <u. tre-uie *0 *e poarte un prin+ipe pentru a *e -u+ura
de preuirea tuturor ........................................................................... ; ;
<ap. >>II. 8e*pre *e+retarii pe +are prin+ipii /i au pe Bn30 ei .............
!!7
<ap. >>ffl. <u. tre-uie *0 *+0p0. de lin3u7itori .................................
!!9
<ap. >>I). 8in +e +auz0 7i-au pierdut prin+ipii italieni *utele ............ !
<ap. >>). <5 de .ult poate /nr/uri *oarta lu+rurile o.ene7ti *i /n +e
fel /i poi ine piept .............................................................-.............
!1
<ap. >>)I. /nde.n pentru a *+oate 7i a eli-era Italia din ./inile
-ar-arilor...............................................................................-.........
I9
Fosfat6 ......................................................................-------------..............
!31
2eda+tor E<:TE2IN: d:2e=@NHe
Te5noreda+tare +o.puterizat0B S:N8: ST2"ES"D
+un de tiparD !*.1*.1EE%1 Coli tiparD 2Ft
Tiparul e,e+utat *u- +o.anda nr. #1L!99# de +0tre
<entrul de &ultipli+are al In*titutului de Teorie So+ial0
Bu+ure7ti( Bd. :r.ata Poporului nr. !-3( eta4 )II
!#
!
M
mac%ia#elli
IS/$ +HL;M);-D)M;-
const" n aceea c" nu e o tratare sisiuiia.ic"* ..: n carte II#ieIC* n ciVe ideolo9ia
politic" <i 7tiina politi+0 se topesc n lorma dramatic" a CmituluiC; P .a+5iavelli
a dat +on+epiei sale !orma arB dc" a !antasticului :: ?I . c"reia elementu
)
doctrinar <i raioC. *onifi+0 /ntr- +e re4 . T:?nt"
plastic 7i Dantropo.orfieD *i.-olul D]voine4 colecti#eC.S
:NT"NI" H2:&S=i

Niccolo Machiavelli Principele

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Niccolo Machiavelli Principele

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta de DUMITRU VERDE Ilustraie: Stema Florenei n sec.

primo <i Man!ragola snt sin9urele scrieri tip"rite de

S-ar putea să vă placă și