PUBLIUS VERGILIUS MARO

Eneida
Biblioteca pentru toi
, Traducere de Eugen Lovinescu
Text re!"ut, Pre#a!, Tabel cronolo$ic, %ote &i indice de Eugen Cizek
k
f\
PRE'A()
Publiu* Ver$iliu* Maro &i+a a*i$urat perenitatea printr+o capacitate
uluitoare de a uni#ica, de a concentra ,ntr+o oper! poetic! nu prea
,ntin*! cuno&tinele, e#orturile, idealurile con-+te.poranilor &i
,nainta&ilor/ ,ntr+o *inte"!, i*cu*it orc0e*trat!, au #o*t conden*ate
ar.onio* cuceririle &tiinei, #ilo"o#iei, .oralei &i .ai ale* ale artei
poetice/ ,n*! toate ace*tea au #o*t ,ne*tite cu o eritabil! capacitate
de+a e.oiona, au c!p!tat po*ibilitatea de+a cuceri ini.ile cititorilor,
dup! ce oa.enii au atin* un niel de ciili"aie &i cultur! .ult *uperior,
toc.ai pentru c! poetul a &tiut *! le con#ere o ia! inten*! ,n care
pul*ea"! a*piraiile ar"!tpare ale *e.enilor *!i/
Opera lui Ver$ili-1 a ap!rut ,ntr+un .o.ent crucial din i*toria *tatului
*claa$i*t ro.an/ ,n *ecolul I ,/e/n/ de"oltarea ace*tuia atin*e*e un
niel #oarte ,nalt/ Italia a1un*e*e centrul econo.ic, *ocial &i politic al
unui uria& i.periu care ,n$loba toate teritoriile de pe !r.ul
Mediteranei, 2.area noa*tr!3 (mare nostrum), cu. o nu.eau ro.anii/
Auii uria&e *e concentrau la Ro.a/ Senatorii ro.ani care co.andau
ar.atele &i $uernau ,ntin*ele teritorii extra+italice, proinciile, con+
ce*ionarii de i.po"ite 4publicanii5, c!.!tarii, a$enii 2co.paniilor3
co.erciale &i #inanciare, *tr,n$eau aeri uria&e din exploatarea
*clailor &i a popoarelor *ub1u$ate Ro.ei/ Prin dier*e a1utoare,
di*tribuii ali.entare &i alt#el de ,nle*niri, ei cointere*au ,ntr+un #el &i
*!r!ci.ea liber! ro.an!/ 6onco+
III
.itent ,n*!, *ituaia ace*teia ,n producie *e ,nr!ut!e&te ireer*ibil/
Bo$!ta&ii tran*portau ,n Italia .a*e uria&e de *clai 4dup! anu.ite
ealu!ri p,n! la o trei.e din populaie5, care concurau &i ruinau pe
.icii produc!torii liberi ,n ora&e &i .ai ale* la ar!/ Micii proprietari de
p!.,nt di*p!ru*er! aproape ,n *udul &i centrul penin*ulei &i *e
.enineau cu di#icultate ,n nordul ei/ Predo.inau .arile propriet!i
#unciare, a&a+nu.itele latifundia, lucrate de *clai #oarte nu.ero&i/
7ar, de&i ace*te .a*e de *clai ,.bo$!i*er! pe proprietarii
lati#undiilor, productiitatea .uncii lor r!.,nea *c!"ut!/ A luat a*t#el
na&tere ,n ulti.ele patru decenii ale *ecolului o tendin! *pre
*ti.ularea propriet!ii .ici &i .i1locii din Italia, con*iderat! .ai
rentabil!/ Totu&i, lati#undiile au continuat *! dein! o pondere
deci*i! ,n a$ricultura !rii/
Re"ultatul #r!.,nt!rilor politice interne ale Italiei *ecolului I ,/e/n/ a #o*t
re$i.ul de dictatur! .ilitar! a lui Octaian Au$u*t, care a#ir.a c! el
re*taurea"! republica tradiional! &i a#i&a o*tentati re*pectul #a! de
*enat/ ,n realitate, Au$u*t a cu.ulat toate atribuiile care *! #ac! din el
*t!p,nul ab*olut al *tatului/ Sub .a*ca dualit!ii puterii 8 a ,.p!ratului
&i a *enatului 8 *e di*i.ula *t,n$aci .onar0ia/ ,ntruc,t a pu* cap!t
r!"boaielor ciile, a con*olidat ordinea *ocial! *claa$i*t! &i a #aori"at
un anu.it reiri.ent al ieii econo.ice, re$i.ul au$u*tcic a reu&it *!
obin! un *pri1in lar$ printre cate$oriile cele .ai dier*e ale
proprietarilor de *clai, *!-+&i cree"e o ba"! *ocial! i+elati lar$!/ 60iar
opo"iia ari*tocrailor, #ideli tradiiilor &i idealurilor republicane, era
#oarte *lab!/ 7e alt#el re$i.ul au$u*teic preconi"a re*tabilirea
.oraurilor &i credinelor *tr!ec0i, atunci depreciate/ Au$u*t a iniiat
o a*t! actiitate propa$andi*tic!, ,n care erau antrenai &i poeii
epocii/
Abolirea ,n praccic! a libert!ilor ciice a deter.inat o relati!
*ta$nare a pro"ei/ In *c0i.b poe"ia a cuno*cut o ,n#lorire #!r!
precedent ,n perioada 9:8;< ,/e/n/, perioad! al c!rui coninut a ilu*trat
tran"iia lent! a conte.poranilor de la de"n!de1dea, $enerat! de
r!"boaiele ciile &i de i.pa*ul econo.ico+*ocial, la *peran!, a
relie#at itinerariul *piritual co.plex al
IV
ro.anilor din acea re.e/ Poe"ia epocii au$u*tcice di*punea de
precedente *tr!lucite = Lucrciu &i a&a+nu.iii poetae novi *au neotcroi
4,n li.ba $reac!5, adic! poeii noi, poeii .oderni/ Vi"iunea $randioa*!
a lui Lucreiu, arta *a i$uroa*!, concepia .ateriali*t! aan*at! au
in#luenat *alutar poeii celei de+a dou! 1u.!t!i a *ecolului/ Poetae
novi i.pri.a*er! o direcie ori$inal! eoluiei literelor latine/
6uno*c!tori &i ei ai #ilo"o#iei .ateriali*te epicureice, abandona*er!
epo*ul de tip 0o.eric/ Ei pre#era*er! poe"ia de di.en*iuni redu*e,
concentrarea expri.!rii poetice &i cultia*er! ,n *pecial lirica erotic!/
Muli poei ai epocii lui Au$u*t au debutat ,n cenaclurile neoterice/ 6ei
.ai i.portani dintre ei, Ver$iliu, >oraiu, Pro+periu, Variu*, Tucca etc/
au .ilitat ,n*! pentru o nou! orientare a poe"iei, orientare ale c!rei
principii au #o*t codi#icate de >oraiu ,n a *a Art poetic. Ei au utili"at
experiena neotericilor ,n do.eniul per#ecion!rii #or.elor, te0nicii .e+
trice ra#inate, de&i n+au di*preuit contribuia .arilor poei ar0aici, dar
au l!r$it con*iderabil te.atica &i au abordat noi &i dier*e .odalit!i
poetice/ Ei au dep!&it proble.atica inti?+.i*t! a neotericilor &i au creat
o poe"ie patriotic! pro#und ro.an!, ,n care au pro*l!it $loria
i.periului latin &i tradiiile italice con*acrate/ Poeii epocii lui Au$u*t au
conceput re,nnoirea ca un cla*ici*. latin/ 7e aci cultul ar.oniei, ec0i+
librului raional &i a.biia de a riali"a nu at,t cu poeii eleni*tici c,t .ai
ale* cu titanii poe"iei $rece&ti cla*ice/ 6ei .ai .uli dintre pro.otorii
noului cla*ici*. *+au de"oltat ,n cenaclurile literare ale ti.pului, ,n
*pecial ,n cenaclul lui Mecena/ 6on*ilier &i prieten al lui Au$u*t, Mecena
a *pri1init .aterialice&te pe poei, din care a ,ncercat *! #ac! ,n .od
abil &i cu pruden! in*tru.ente ale propa$andei i.periale/
Ver$iliu re#lect!, ,nc! ,n pri.ele creaii, cu *en*ibilitatea *a co.plex!,
tribulaiile, *peranele, reaciile de tot telul ale concet!enilor,
,n!luindu+Ie ,ntr+un liri*. di*tilat ,n retortele
unui .e&te&u$ do*!,r&it/ Pri.a *a oper! i.portant! au
con*tituit+o Bucolicele, "ece .ici poe.e pa*torale/
Ver$iliu &i+a luat ca .odel dilele poetului *iracu"an Teocrit 4*ecolul al
III+lea ,/e/n/5/ Ace*ta de*cri*e*e cu re.arcabil! autenticitate iaa,
.oraurile, preocup!rile unor ciobani/ El expri.a*e a*t#el a*piraia
inten*! a unor p!turi ale *ociet!ii *claa$i*te din epoca eleni*tic!
*pre ea"iune, *pre ieuire #ericit! ,ntr+un pei*a1 natural deo*ebit
de *i.plu, *tructural di*tinct de cel al .arilor ora&e $recd+
orientale/ @i pentru .arele poet .antuan pei*a1ul pa*toral a
con*tituit un li.an al #ericirii, ,ntre"!rit! printre dureroa*ele
ici*itudini ale epocii/ Totu&i, el n+a &tiut &i nici n+a rut *!+
l #i$ure"e cu autenticitatea .odelului *!u/ 6adrul pa*toral din
bucolice e*te eident arti#icio*, iar eroii care+l populea"! poart!
e&.inte de p!*tor ca pe ni&te *traie ,.pru.utate pentru un interal
de ti.p #oarte *curt/ Spre deo*ebire de per*ona1ele dilelor
teocritiene, ei nu leap!d! $ri1ile, preocup!rile, obiceiurile Italiei
*ecolului I ,/e/n/ Ei r!.,n conte.porani ai poetului .antuan, tributari
realit!ilor ro.ane, la care Ver$iliu #ace alu"ie at,t de de*/
,n Bucolice, Ver$iliu ate*t! o erudiie .itolo$ic! re.arcabil!, a c!rei
utili"are aproape o*tentati! *coate ,n eiden! in#luene neoterice .ai
inten*e dec,t ,n operele po*terioare/ P!&ind pe ur.ele lui Lucreiu,
poetul .antuan *c0iea"! ,n bucolica a &a*ea un tablou al $ene"ei
unier*ului in#luenat de .ateriali*.ul epicureic/
6oloratura liric! accentuat! *e relie#ea"! pe toate di.en*iunile poe"iei
bucolice er$iliene/ 6o.pre0en*iunea nuanat! a poetului ur.!re&te
per*ona1ele ,n aciunile lor &i .ai ale* ,n anali"a pa*iunilor, reali"at! cu
un acut *i. al ob*eraiilor exacte, pre$nante/ 7ac! .ediul pa*toral
er$ilian pare arti#icial &i ciobanii ate*t! erudiie *urprin"!toare 8 ,l
recuno*c pe Ar0i.ede nu.ai dintr+o alu"ie 8 *enti.entul naturii
pre"ent ade*ea ,n er*urile Bucolicelor &i eoc!rile e.oionante ale
#ru.u*eilor #irii, apar autentice, *pontane/ %atura er$ilian! din
Bucolice *e deo*ebe&te *ub*tanial de cea *u$erat! de Teocrit,
,ndeob&te #ecund! &i lu.inoa*!, *c!ldat! de un *oare
exuberant/ 6ontururile pei*a1elor apar ,n Bucolice ,n!luite de cal.ul
,nnopt!rii/ Patru bucolice *#,r&e*c printr+un pa*tel al ,n*er!rii ,n *at,
unde coboar! odi0na .eritat! de cei trudii !Bucolicele I, II, VI &i A5/ ,n
ciuda unei .elancolii e*to.pate, c,teodat! *ubtil #iltrat!, natura
er$ilian! co.unic! *enti.ente tonice, expre*ia dra$o*tei pentru
natur! &i oa.eni al unui ad.irator al concepiei .ateriali*te,
pro.oat! de Epicur &i Lucreiu/
Li.ba, *tilul, te0nica .etric! utili"ate de Ver$iliu ,n Bucolice,
contribuie la reali"area ti.brului lor *ua, plin de $raie/ Un i*toric
literar conte.poran a#ir.! c! a*t#el Bucolicele au dob,ndit *en*ul unei
ade!rate #u$i .u"icale
"
. Ver*ul e*te pla*tic &i totodat! *onor,
nuan,nd o $a.! ,ntrea$! de in#lexiuni totdeauna pure/
7up! ce e*te expropriat &i alun$at de pe o$orul *tr!.o&e*c, Ver$iliu *e
re#u$ia"! la Ro.a/ Intuind #ora poe"iei lui Ver$iliu &i utilitatea capt!rii
unui a*e.enea talent, Octaian &i con*ilierii *!i ,l co.pen*ea"! pentru
pierderile *u#erite/
,n ace*te ,.pre1ur!ri poetul abordea"! un nou $en prin redactarea
Ceorgicelor #, ,n care ,&i propune *! c,nte &i *a ,ndru.e .unca
plu$arului/ 7i#icult!ile aproi"ion!rii Italiei, prile1uite de *ituaia
politic! a re.ii 8 !r.urile penin*ulei erau blocate de #iul lui Po.pei,
du&.an al lui Octaian &i Orientul aparinea lui Antoniu 8 i.puneau
*ti.ularea ener$ic! a a$riculturii/ 7ar a$ricultorii erau de"orientai din
cau"a r!"boaielor ciile &i a exproprierilor con*ecutie/ Ver$iliu le
acord! a1utorul *!u .ode*t prin poe.ul didactic pe care+l *crie/
,n ace*t poe. .uncile plu$arului &i cre*c!torului de ani.ale *,nt
de*cri*e cu o .inuie re.arcabil! = Ver$iliu pre"int! co.petent
uneltele, terenurile a$ricole, ,n$ri1irile de care au neoie itele etc/
Exi*t! ,n poe. unele ob*eraii intere*ante ,nc! &i a*t!"i, rod al
unei docu.entaii a*te, deo*ebit de
;
Ettore Paratore, $toria della, letteratura latina 4I*toria
literaturii latine5, 'iren"e, ed/ a Ii+a, ;BC;, p/ DED/
F
Titlul e*te reelator/ ,n li.ba $reac! g%e ,n*ea.n! p!+.,nt,
iar ergon 8 lucrare/
VII
"eloa*e/ Poetul utili"ea"! ,n pri.ul r,nd experiena *a de #iu de !ran &i
de .ic proprietar a$ricol, ob*eraiile e#ectuate ,n cur*ul c!l!toriilor
prin penin*ul! &i prin Sicilia/ Ver$iliu #ace apel &i la lucr!rile de
*pecialitate ale antic0it!ii/ 7ar itine+rariul er$ilian a #o*t ilu.inat .ai
cu *ea.! de $eniul arti*tic &i de #ilo"o#ia .ateriali*t! a lui Lucreiu,
celebrat ,n &eorgice cu ne!r.urit! ad.iraie/ 7e la .arele *!u
predece*or, poetul .antuan a deprin* ideea nece*it!ii de a/ cunoa&te
*i *tudia pro#und le$ile care $uernea"! natura/
In raport cu Bucolicele, unier*ul poetic er$ilian ,&i l!r$e&te
con*iderabil li.itele &i c,&ti$! noi ad,nci.i/ 7ra$o*tea pentru natur!
cap!t! o anu.it! $raitate, un ton *ole.n/ %atura o#er! o.ului
4po*ibilitatea de a+&i a.eliora exi*tena printr+o .unc! a*idu!, raional
diri1at!/ 7ar ,n .unca *t!ruitoare, la'or impro'us, Ver$iliu nu ede
nu.ai *ur*a a.elior!rii ieii &i calea de re,ntoarcere la le$endara
abunden! a ,r*tei de aur a o.enirii, ci &i i"orul ec0ilibrului .oral/
Munca ,n .i1locul naturii con*tituie pentru Ver$iliu, dru.ul *pre atin+
$erea #ai.oa*ei ataraxtt epicureice, ec0ilibrul intern de*!,r&it,
preconi"at de Lucreiu/ Munca e*te deci $lori#icat! ca ade!rata
condiie a o.ului/
Ver*i#icaia ate*t! o cunoa&tere #!r! cu*ur a procedeelor .etrice, o
*i$uran! per#ect! ,n alc!tuirea er*urilor/ Sub rapor-+tul ra#in!rii,
&le#uirii #or.ei, &eorgicele con*tituie cea .ai reali"at! oper! a
poetului/ 6au"a principal! trebuie ,n*! c!utat! ,n po*ibilitatea de+a
#ini*a ,ndelun$ poe.ul, po*ibilitate ne,n+t,lnit! ulterior de autor/ ,ntr+
ade!r, Eneida, opera .a1or! a lui Ver$iliu, n+a putut #i de*!,r&it! de
poet, pentru ca .oartea l+a *urprin* ,nainte de rei"uirea #inal!/
6ele dou!*pre"ece c!ri ale Eneidei relatea"! aenturile *tr!bunului
le$endar al ro.anilor, troianul Aeneas 4,n $rece&te Aineias). Poetul ,l
*urprinde ,n plin! #urtun! lupt,nd *!+i *ale"e #lota/ A1un* pe litoralul
a#rican ,n cetatea recent #oa+
VIII
-dat! a 6arta$inei, Enea poe*te&te conduc!toarei e.i$ranilor
#enicieni, #ru.oa*a 7ido 4*au 7idona cu. apare ,n traducerea lui E/
Loine*cu5, cucerirea Troiei de c!tre $reci, plecarea lor din ruinile
#u.e$,nde ale cet!ii .icroa*iatice &i peripeiile *ucce*ie, de*#!&urate
*ub *e.nul pro#eiilor care reco.andau Italia ca noua lor patrie/
Ur.ea"! idila Enea+7ido, p!r!*irea 6arta$inei la ,nde.nul "eilor &i
*o*irea ,n Laiu, dup! o incur*iune a lui Enea ,n in#ern, unde i *e
de"!luie clar iitorul 4cartea VI5/ Ulti.ele &a*e c!ri ,n#!i&ea"! /
aenturile lui Enea ,n Italia, unde trebuie *! poarte un r!"boi crunt,
a1utat de etru*ei &i arcadieni ,.potria unei puternice coaliii indi$ene,
condu*! de Turnu*, un (ei local #oarte itea", carc+i di*put! .,na
Lainiei, #iica lui Latinu*, c!petenia latinilor/ Epopeea *e ,nc0eie cu
.oartea lui Turnu*, uci* de Enea/ Pricina ,ndelun$atelor tribulaii ale
troienilor re"ida ,n ura a*pr! a Iunonei, *oia &i *ora lui Iupiter,
conduc!torul "eilor Oli.pului/ Acea*t! ur! aea un dublu i"or = ;5
"eia au"i*e c! noua cetate ,nte.eiat! de troieni a ni.ici 6arta$ina,
ora& ,ndr!$it de ea G/ F5 Iunona #u*e*e di*preuit! de Pari*, un troian/
A*upra celei dint,i .oti!ri a aciunii epopeii, .otiare i*toric!, poetul
a in*i*ta ,n .od deo*ebit &i a ne$li1a pe cealalt!, .otiarea
.itolo$ic!/ 7ar de ce Ver$iliu a ale* toc.ai ace*t *ubiect H E*te
li.pede c! Eneida nu *ati*#ace ec0ea pro.i*iune, expri.at! de el ,n
&eorgice 4III, 9C5, de+a $lori#ica #aptele de ar.e ale lui Au$u*t/ In
cadrul a*piraiilor *pre o *inte"! .a$ni#ic!, poetul din Mantua *e
,ndreapt! *pre o i"iune .ai a*t!, unde *! inte$re"e ar.onio*
trecutul &i pre"entul, ilu.inate de pane$iricul $randio* al Ro.ei
au$u*teice/ Ver$iliu dep!&e&te tradiionala epopee i*toric! latin!,
pre#erat! de- poeii ar0aici Enniu* &i %aeiu* cu idou! *ecole ,n ur.!,
ca &i cea .itolo$ico+/erotic!, creat! de poeii epici ai Alexandriei
eleni*tice/ El optea"! pentru un *ubiect 0o.eric, adecat $lori#ic!rii
patriotice a trecutului Ro.ei/ Le$enda pere$rin!rilor lui Enea aea o
.are ec0i.e/ Ve0iculat! de .arinarii protoelenici, care
IA
pro*l!eau pe "eia Venu* ?, ea a #o*t adoptat! u&or de italici/
7i*pune. de &tiri re#eritoare la circulaia ace*tei le$ende ,n ti.pul
pri.ului r!"boi punic 4.i1locul *ecolului al III+lea ,/e/n/5/ 60iar ,nainte de
acea*ta, acarnienii ceru*er! a1utor ro.anilor ,.potria ctolilor, alt!
populaie $reac!, inoc,nd #aptul c! ei nu participa*er! la a*ediul
Troiei, *tr!buna Ro.ei/ Ulterior, %aeiu* a introduce acea*t! le$end!
,n poe"ia epic! latin!, iar 6ato cel B!tr,n c0iar ,n i*torio$ra#ie/ Ulterior,
toi *criitorii ro.ani au con*iderat pe Enea ca *tr!.o&ul cert al
latinilor/ Raporturile lui Enea cu Italia per.iteau deci lui Ver$iliu eo+
carea antic0it!ilor italice &i *tabilirea unei ori$ini prei*torice, aproape
*acr!, pentru obiceiurile conte.porane, inclu*i pentru cele de*uete,
dar re*u*citate de Au$u*t ,n nu.ele re*taur!rii ec0ilor deprinderi
*alutare ale *tr!.o&ilor latini/ Aenturile lui Enea nu nu.ai c!
a.inteau r!t!cirile lui Uli*e &i luptele din 1urul Troiei, dar puteau #i u&or
declarate #ructul unui de*tin $lorio*, ,nceput cu ele &i cul.inat ,n
triu.#ul Ro.ei atotputernice/ Au$u*t &i rudele *ale din $en* Iulia
declarau ade*ea c! ei de*cind din Iulu*, #iul lui Enea &i deci celebrarea
ace*tuia le *erea intere*ele/ ,n #elul ace*ta Ver$iliu putea con#eri o
actualitate *trin$ent! unei poe&ti pline de eroi &i peripeii 0o.erice/
,ntr+ade!r >o.er a #o*t .arele .odel al lui Ver$iliu/ 6adrul Eneidei
e*te 0o.eric/ Toi exe$eii .oderni ai ,ui Ver$iliu au *ubliniat c!
pri.ele &a*e c!ri con*tituie o .ic! )disee, iar celelalte &a*e o lliad
pre*curtat!, ,nr,urit ,ntru+c,ta de concepiile e*tetice ale neotericilor,
care reco.andau conci"ia &i conda.nau 2cartea .are3, adic! lucrarea
literar! prea ,ntin*!, .arele poet .antuan conden*ea"! a*tul
.aterial 0o.eric ,ntr+o alc!tuire .ai concentrat!, .ai den*!/ 7ar Ver+
$iliu n+a datorat lui >o.er nu.ai cadrul, nu.ai ar.atura epopeei/ ,n
nu.eroa*e epi*oade *e pot de*ci#ra #!r! di#icultate ,.pru.uturile
directe/ A*t#el #urtuna care aduce pe Enea la
;
Se pot recunoa&te ,n Eneida c,tea ec0i locuri de popa* ale
cor!bierilor .editeraneeni ca Erix, Actiu. etc/
X
!r.urile 6arta$inei a.inte&te de cea care loi*e pe Uli*e ,n/ cartea a
cincea a )diseei &i+l arunca*e pe in*ula #eacilor G poe*tirea #a*cinant!
a nenorocirilor troiene, dep!nat! de Enea ,n #aa 7idonei, core*punde
celei a lui Uli*e la curtea lui Alcinou G Enea, abandon,nd pe 7idona,
a.inte&te pe Uli*e p!r!*ind pe 6alip*o G 1ocurile #unerare ,n cin*tea lui
Anc0i*e au ca precedent 0o.eric pe cele or$ani"ate ,n onoarea lui
Patroclu G expediia lui %i*u* &i Eurial *ea.!n! cu cea a lui 7io.ede &i
Uli*e !liada, c/ A5 G ciocnirile eroilor din ulti.ele patru c!ri ale epopeei
*,nt i"ibil in*pirate de incidente *i.ilare din liada. La acea*t! li*t!
lun$! de *i.ilitudini *+ar putea ad!u$a ,nc! #oarte .ulte exe.ple
edi#icatoare/ 7ar Ver$iliu nu nu.ai c! nu di*i.ulea"! *ur*a, ci c0iar o
*ublinia"! prin toate .i1loacele/ Saantul #rance" 6artault ? a indicat
explicaia = nu e*te orba at,t de i.itaie, ci de lupt! ,ner&unat! cu
.odelul pe terenul lui, lupt! $enerat! de a.biia de a+l ,ntrece/
Relearea ,.pru.utului init!, parc!, pe cititor *! con*ulte textul
0o.eric &i *! con*tate *uperioritatea interpret!rii er$iliene/ 7e alt#el
Ver$iliu *elecionea"! &i ,ne*te&te cu *en*uri noi ,.pru.uturile
0o.erice ,ntr+un nou an*a.blu, ,n care abund! ele.ente #!r!
precedent ,n -literatura $reac!, unde poetul .antuan &i+a ale* &i alte
i"oare/ A*t#el cucerirea Troiei e*te tributar! lui Pi*andru 4poet din
*ecolul al Vl+iea ,/e/n/5/ ,n alte epi*oade apar re.ini*cene din tra$icii
$reci, din Euripide &i c0iar din So#ocle/ A*t#el .oartea A.atei pare
in*pirat! din cea a loca*tei
F
/ Ste*i0or, Pindar &i ali poei $reci au
in#luenat &i ei ,ntr+o anu.it! .!*ur! creaia er$i+lian!/ 7ar ,n a#ar!
de >o.er, poetul .antuan pl!te&te tribut .ai ale* epicului alexandrin
Apollonio* din Rodo*, autor $rec din *ecolul al III+lea ,/e/n/ al poe.ului
Argonautkele, ,n care ,n#!i&ea"! pere$rin!rile c!ut!torilor l,nei de
aur/ 7ra$o*tea
;
A/ 6artault, L*art de +irgile dans l*Eneide 4Arta lui Ver$iliu ,n
Eneida), Pari*, ;BFC, oi/ I, p/ ED/
D
So#ocle, )edip rege, ;FCD &i ur./
AI
7idonei din cartea a patra a #o*t clar in#luenat! de pa*iunea Medcei
pentru Ia*on
Ver$iliu a datorat ,n*! .ult &i precedece*orilor ro.ani/ Se *i.t ecouri
din epicii ar0aici Enniu* &i %aeiu* 4,n pri.ele patru c!ri .ai ale* ,n
epi*odul 7idonei, unde apar &i alte in#luene, pe lin$! cea a lui
Apollonio*5, dar &i din Lucreiu, 6atul/ Liri*.ul *pontan al neotericilor,
irtuo"itatea lor te0nic!, predilecia pentru anali"a p*i0olo$ic!, &i+au
pu* pecetea a*upra artei er$iliene din Eneida. 6,t prie&te le$enda lui
Enea, Ver$iliu a #o*t tributar pentru .ulte a*pecte ro.ane ,nainta&ilor
latini/ El *I?+a adre*at &i pro"atorilor = 6ato, Varro etc/ ,n unele
di*cur*uri ca cel al lui 7rance* &i al lui Turnu*, a.bele din cartea a
un*pre"ecea 4pp/ DF98DFE5, *e re*i.te in#luena clocinei ro.ane
conte.porane/
Trebuie repetat in*i*tent c! toate ele.entele ,.pru.utate
predece*orilor latini &i .ai ale* $reci au #o*t prelucrate ori$inal de
Ver$iliu, pri.ind *e.ni#icaii noi/ La ace*tea autorul a ad!u$at
epi*oade inedite/ 6o.punerea c!rii ,nt,i e*te concludent!/ Ver$iliu a
ur.at ,n linii .ari c!rile cinci &i opt din )diseea, dar a in*erat &i
.otie ,.pru.utate altor autori, ,ndeo*ebi lui Apollonio*, &i .ai ale* a
intercalat #ra$.ente eident ori$inale ca di*cur*ul "eiei Venu* *au
de*crierea 6arta+$inei/ 7e&i c!l!u"it de .odelul 0o.eric, Ver$iliu/ a
dat o coloratur! ori$inal! de*crietii #urtunii .arine/ %u e*te orba
nu.ai de atitudinea eroilor, dar c0iar ele.entele .ateriale apar
.odi#icate = piere nu o corabie, ci e*te periclitat! o #lot! ,ntrea$!,
%eptun *alea"!, nu di*tru$e pe cor!bieri, *upraieuitorii, .ult
aanta1ai ,n raport cu Uli*e, *c!pat din nau#ra$iu ab*olut *in$ur, a1un$
,ntr+un port &i nu pe un !r. obi&nuit/ Ace*te .utaii core*pund
concepiei pro#und di#erite a*upra *oartei eroilor/ 7e*i$ur,
etero$enitatea .aterialelor utili"ate &i a.ploarea operei 8 ne#ini*at!
de autor 8 au dat na&tere unor contradicii ,ntre o carte &i alta, ,ntre
un epi*od &i altul = Elena apare ,n cartea a &a*ea ,n alt! lu.in! dec,t ,n
cartea a doua/ In cartea a &a*ea *e arat! c! Palinuru* a alunecat ,n
aluri pe #urtun!, dar ,n cartea a cincea poetul
AII
de*cri*e*e c!derea lui pe+o .are cal.!/ Totu&i, ori$inalitatea lui
Ver$iliu nu re"id! ,n ordonarea &i ,.bo$!ireH, .aterialului ,n raport cu
precedentele 0o.erice *au de alt! ori$ine, c,t ,n concepiile *ale
particulare ca &i ,n arta ,ne&.,nt!rii arti*tice ori$inale a unui coninut
ori$inal articulat/
%ararea aenturilor le$endare ale lui Enea apare per.anent
i.pre$nat! de *e.ni#icaii politice conte.porane/ %u.eroa*e
epi*oade *,nt ine*tite de poet cu un *en* actual/ Ele.ente i*torice
preci*e ca #aptele lui Au$u*t &i triu.#urile Ro.ei *,nt in*erate ,n
textura Eneidei *ub #or.a di$re*iunilor pro#etice, eident .iraculoa*e,
#anta*tice, dar repre"cnt,nd ceea ce un cercet!tor italian a nu.it
2*piritul ani.ator al le$endei lui Enea3 ?/ A*t#el Iupiter pro.ite ,n
cartea ,nt,i $loria Ro.ei ,ntr+o i"iune concentrat! a i*toriei a*cen*iunii
latine/ Tot el anun! #u"iunea troienilor e.i$rai ,n Laiu &i a
abori$enilor ,ntr+o *e.inie $lorioa*! 4cartea AII5/ 7ou! tablouri .iri#ice
pre"int! toat! i*toria Ro.ei din epoca le$endar! a lui Ro.ulu* p,n! la
ictoria de la Act,u.? &i recentele tratatie cu p!rii, ecinii r!*!riteni
ai i.periului ro.an/ Ele *,nt in*erate ,n c!rile a &a*ea &i a opta cu
prile1ul #i$ur!rii conorbirii dintre Enea &i Anc0i*e ,n in#ern &i al
de*crierii *cutului d!ruit de Venu* lui Enea/ A*t#el .otiul 0o.eric al
*cutului 8 ,n liada apare de*crierea pae"eJ lui A0ile 8 cap!t! un
,nele* ori$inal, totodat! ro.an &i conte.poran
D
/ %u.eroa*e alte
epi*oade, c0iar dac! nu cuprind incur*iuni a.ple ,n i*toria Ro.ei,
co.port! alu"ii tran*parente la realit!i ro.ane i*torico+poli
l+
tice/
A*t#el, atr!$,nd atenia a*upra 6arta$inei, .ai ale* ,n cartea a patra,
Ver$iliu rea.inte&te cu.plita ,ncle&tare ,ntre acea*ta &i Ro.a, cel .ai
i.portant eeni.ent din i*toria pa+
;
Au$u*to Ro*ta$ni, $toria della ctteratnra latina 4I*toria
literaturii latine5, ed/ a >+a, Torino, ;B<<, oi/ II, p/ <K/
F
Actium 4locul ictoriei lui Octaian a*upra lui Antoniu5 apare ,n
traducerea lui Loine*cu *ub #or.a de Aciu/
K
@i cuintele pro#etice ro*tite ,n 6reta de penaii Troiei co.port! alu"ii
la $loria iitoare a Ro.ei 4p/ E;5/ 7e alt#el &i ,n alte pa*a1e apar alu"ii
*i.ilare/
AIII
triei/ 7i#erite ele.ente relie#ea"! intenia poetului/ 7idonS .uribund!
pree*te&te uria&ul con#lict, a c!rui eocare #u*e*e de1a preparat! de
autor &i .enionea"! acel dirus ultor 2cu.plit r!"bun!tor3 al
*u#erinelor ei, ,n *pe! >anibal, $eneralul carta$ine", a1un* c,nda la
un pa* de cucerirea Ro.ei 4p/ ;;E5/ In#luena catalo$ului cet!ilor
elenice din lliada, participante la r!"boiul troian (lliada, II, 9BE &i ur./5
e*te real.ente de*ci#rabil! ,n pre"ent!rile cet!ilor italice, raliate ,n
1urul lui Turnu* *au lui Enea 4,n c!rile VII &i A5, dar ace*te de*cripii
er$iliene *,nt *tr!b!tute de un ad,nc patrioti*., de $lori#icarea
entu"ia*t! a Italiei &i dein a*t#el indubitabil ori$inale/
7e alt#el, ,ntrea$a epopee *coate ,n relie# pe toate planurile po*ibile
ideea de*tinului $lorio* al Ro.ei/ Repre"entant al proprietarilor de
*clai din Italia, poetul con*idera ca nor.ale &i *alutare extinderea
continu! a i.periului a*t al ro.anilor &i a*erirea ne.iloa*! a
popoarelor din ba"inul .editeranean/ 7e*i$ur, Ver$iliu pledea"! pentru
cle.en!, pentru toleran! #a! de *ub1u$aii Ro.ei/ ,l predi*puneau la
o a*e.enea atitudine re"ultatele ob*eraiilor a*upra condiiei
*e.enilor *!i, receptiitatea deo*ebit! #a! de *u#erinele u.ane,
potenat! de circulaia inten*! a ideilor #ilo"o#ice u.ani*te ,n epoca lui
Au$u*t/ 6ontribuiau ,n*! &i exi$enele *ocial+politice +ile re.ii =
proinciile trebuie exploatate ,n #olo*ul ro.anilor, dar nu *ec!tuite &i
ad.ini*trate a*t#el ca nu nu.ai un *in$ur o. *! bene#icie"e de
roadele a*eririi lor, ci cercuri .ai lar$i ale cla*ei proprietarilor de
*clai din Italia/ Ver$iliu predic! nu nu.ai tolerana #a! de ,nin&i ci &i
*upunerea necondiionat! a tuturor ,n #aa autorit!ii ro.ane &i la
neoie "drobirea ,.potriirilor din calea cuceririi ro.ane/ 6elebrele
er*uri din cartea a &a*ea ilu*trea"! concentrat acea*t! concepie
a*upra .enirii ro.ane = ,-u adu#.i aminte, romane, s c/rmuie(ti cu
putere noroadele, s sta'ile(ti rosturile pcii, s cru.i pe cei ce se
supun (i s zdro'e(ti pe trufa(i0 iat menirea ta.1 4pp/ ;KB8;B:5/ ,n
ciuda u.ani*.ului *!u ad,nc Ver$iliu nu ,nele$ea ade!rata e*en! a
#ai.oa*ei pa2 romana 4pacea ro.an!5 = ,.pilarea crunt! a
popoarelor, 1e#uirea *i*te.atic! a
AIV
bo$!iilor .ateriale &i *pirituale ale ,nin&ilor/ Poetul nu oia i nici nu
putea *! conceap! altcea dec,t do.inarea tuturor popoarelor de
c!tre ro.ani/
7e aceea, de*tinul lui Enea, care dep!&e&te in#lexibil toate piedicile,
alc!tuie&te doar preludiul de*tinului $randio* al Italiei, eocat de at,tea
ori de c!tre poet/ Triu.#ul eroului troian pre#i$urea"! &i pe cel al
Ro.ei, cap!t! aloare de *i.bol al ictoriei ineluctabile a ur.a&ilor lui/
Spiritul Ludelre+taliei din cartea a doua a &eorgicelor 4er*urile ;DC8
;EC5 do.in! in#ra*tructura i*torico+le$endar! a poe.ului = la
,n#!ptuirea na&terii Ro.ei, conceput! ca *upre.a bine#acere d!ruit!
de *oart! o.enirii, au contribuit at,t cerul c,t &i p!.,ntul, au adu*
*,n$ele lor toate populaiile Italiei, inclu*i etru*cii &i $recii, popoare
neitalice
"
. ,ntr+ade!r, pentru Ver$iliu, #iu de !ran din nordul Italiei,
patria nu includea doar Ro.a &i Laiul, ci cuprindea ,ntrea$a penin*ul!/
A&a cu. *+a ar!tat de1a
F
, c!rile a &aptea &i .ai ale* a opta con*tituie
un nucleu de poe"ie patriotic! autentic italic!/ ,n po#ida c,tora i.itaii
0o.erice de detaliu, poetul ne poart! departe de lu.ea eroilor
epo*ului $rec, ,nti?+un pei*a1 accentuat italic/ 6atalo$ul triburilor
italice, apariia .a$ni#ic! a Tibrului, i"itarea arcadienilor lui Eandru
de c!tre enea"i, celebrarea cultului lui >eracle, pli.barea pe locurile
.enite *! ad!po*tea*c! ulterior "idurile Ro.ei, nu *,nt dec,t cele .ai
i.portante etape ale ace*tui itinerar italic/ A*t#el creaia Ro.ei deine
*arcina #unda.ental! a tuturor *e.iniilor italice &i Ver$iliu *e
de"!luie ca cel .ai *en*ibil interpret al nelini&tilor &i *peranelor Italiei
conte.porane lui/ ,n ace*t #el deine Eneida ,n pri.ul r,nd un poe.
pro#und patriotic, un poe. cu ade!rat italic/ ,ntor* *pre trecut, poetul
.antuan $lori#ic! ori$inea diin! a Ro.ei, *t!p,nitoarea popoarelor &i,
conco.itent, ,i procla.! perenitatea/
;
Ve"i &i Paratore, op. cit., p/ 389.
F
6artault, op. cit., p/ K;/
XV
trie
.u
de1
pli
ca
Ir,
la
c
=
"
//// 2iiiii+a"a Me$eade &i tradiii elenice, poetul nu e"it! *! in*ere ,n
poe. le$ende latine *tr!ec0i ca cea a .e*elor .,ncate *au cea a
*croa#ei cu trei"eci de purcei, din c!rile a &aptea #i re*pecti a
opta/ Eneida e*te de #apt re"ultatul celei .ai *crupuloa*e
ine*ti$!ri a antic0it!ilor italice, a ec0ilor obiceiuri &i in*tituii ale
penin*ulei-/ Poetul a di*pu* de cea .ai .inuioa*! docu.entaie, ale
c!rei date e*eniale le+a *inteti"at aci, Ver$iliu doede&te o
cunoa&tere excelent! a cere.oniilor &i riturilor reli$ioa*e tradiional
italice, ,n *pecial a cere.oniilor #unebre = *criitorul latin Macrobiu a
*pune ulterior c! Ver$iliu po*eda at,t de te.einic dreptul
ponti#ical, ,ne,t .erita a #i .are ponti#
F
/ O *erie ,ntrea$! de a*pecte
ale ieii politice, *ociale, priate ale ro.anilor epocii, ,n *pecial
obiceiuri tradiionale *,nt ilu*trate abundent de epopeea
er$ilian!/ A*t#el Iupiter p!r!*e&te ,n cartea a "ecea *#atul
oli.pienilor, ,n*oit de corte$iul "eilor, a&a cu. #!ceau la Ro.a
con*uLi 4p/ FKD5/ 7e"baterile con*iliului "eilor a.inte*c de cele
ale *enatului/ Atitudinea lui Enea #a! de #iul *!u *i c0iar #a! de
toar!&ii de pere$rinare e*te cea a unui eritabil pater 3amilias
2tat!l #a.iliei3/ In .ulte ,.pre1ur!ri nu nu.ai co.port!rile latinilor, ci
c0iar cele ale troienilor, pre"int! *i.ilitudini cu cele ale ro.anilor/
6ere.oniile &i pietatea lor, ,ntrecerile *portie
D
*,nt cele ale ro.anilor/
Mai .ult, c0iar ,n 6arta$ina ar0aic! ,nt,lni. .orauri ro.ane/
,ntoc.ai ca Ea Ro.a, dreptatea *e ,.parte Ma porile te.plului &i
*enatul *e ,ntrune&te ,n interiorul incintei *acre 4p/ F<5/ 7e alt#el te.+
plul .enionat de poet cu acea*t! oca"ie e*te ,n realitate
ro.an, per#ect *i.ilar con*truciilor reli$ioa*e latine/ Ver$iliu
con*e.nea"! c,teodat! ec0i obiceiuri latine = ,n cartea a noua
"
A*t#el #ace alu"ie la ec0iul obicei ro.an de+a *olicita, printr+o
#or.ul! .a$ic!, "eii cet!ii a*ediate *! p!r!*ea*c! cetatea care
trebuie cucerit! 4p/ 9K5/
F
Macrobiu, $aturnalia, ", F9, ;C/
D
Mocurile #unebre au pro$ra.ul 1ocurilor troiene ale lui Au$u*tG
pli.barea lui Enea ,.preun! cu Eandru a.inte&te de itinerariul
depla*!rilor triu.#ale din Ro.a cla*ic!/
AVI
Turnu* d! *e.nalul luptei arune,nd *ulia ,n #aa taberei ro.ane,
precu. ,n Ro.a pri.iti! declarau r!"boi preoii #eciali prin a",rlirea
unei *ulii ,n*,n$erate pe teritoriul du&.anilor 4p/ F<D5/ Pentru Ver$iliu
nu era de conceput dec,t o art! cet!enea*c!, educati! =
con*e.narea obiceiurilor &i #aptelor $lorioa*e ale *tr!bunilor &i c0iar
ale conte.poranilor core*punH+dea unei .i*iuni de educaie .oral! a
cititorilor/
6u. a. releat .ai *u*, i"iunea i*toric! a lui Ver$iliu e*te cate$oric
opti.i*t!/ I*toria Italiei e*te repre"entat! ca un pro$re* ne,ncetat,
$randio*/ 'aptul e*te de.n de reinut pentru c! toat! pro"a
i*torio$ra#ic! a re.ii procla.! de*tr!.area .oral+i*toric! a
*ociet!ii/ Era un loc co.un ,n i*torio$ra#ia latin! pro*l!irea trecutului
*!u $lorio*, totdeauna #ericit &i conda.narea pre"entului i.oral, ,n
eident re$re* etic &i *ocial+politic/ Salu*tiu &i Liiu, iar .ai t,r"iu ali
i*torici au *u*inut #er. o a*e.enea concepie/ Ver$iliu, de&i $lori#ic!
trecutul, con*ider! pre"entul ca ,ncununarea unei prop!&iri aproape
liniare/ 7ar ace*t pre"ent e*te epoca lui Au$u*t/
Mu*ti#icarea puterii ro.ane repre"int! totodat! &i 1u*ti#icarea re$i.ului
au$u*teic/ Triu.#ul ace*tuia *e.ni#ic! pentru poet reali"area unei
nece*it!i i*torice/ Eneida e*te nu nu.ai un poe. patriotic, ci &i un
poe. dina*tic, nu nu.ai exaltarea Italiei, ci &i $lori#icarea ca*ei lui
Au$u*t/ A. *e.nalat de1a cele dou! laturi ale patrioti*.ului er$ilian =
;5 dra$o*tea ar"!toare pentru patrie, pentru #ru.u*eile, oa.enii &i
obiceiurile eiG F5 elo$ierea politicii ro.ane de ,.pilare a popoarelor/
Mentalitatea *a de .ic proprietar italic explic! acea*t! dubl! orientare
a poetului, dup! cu. .otiea"! &i ata&a.entul #a! de #a.ilia lui
Au$u*t/ 7up! Actiu. ace*ta adu*e*e ,n Italia pacea/ In a#ar! de
acea*ta, Ver$iliu deeni*e poet celebru &i o. bo$at 8 cu *pri1inul
re$i.ului de alt#el 8 &i #recenta elita *ociet!ii *claa$i*te, al c!ror
exponent deeni*e/ 7e a*e.enea, el a p!*trat le$!turi cu Au$u*t &i
con*ilierii *!i literari ,n lun$a perioad! a redact!rii &i a citit ,.p!ratului
unele c!ri din Eneida. In *#,r&it, pacea ciic! core*pundea idealului
epicureic de ti0n! #ericit!, ,.p!rt!&it de Ver$iliu/
AVII
Elo$iul ca*ei lui Au$u*t *e poate de*ci#ra #recent/ Enea &i Iulu* erau
*tr!.o&ii pre"u.tii ai $intei Mia/ Pro*l!irea lor .arca elo$iul, ,n orice
ca" .!$ulirea lui Au$u*t/ 7e*crierea 1ocurilor #unerare troiene
co.port! alu"ii Ia cele conte.porane, in*tituite de Au$u*t/ 7e*cripia
entu"ia*t! a con*truirii 6ar+ta$inei de c!tre 7idona i.plic! &i ea o
alu"ie la proiectul au$u*teic de recl!dire a .arii cet!i a#ricane/
Abund! ,n*! &i elo$iul direct/ 7up! ce de*cri*e*e Venerei a*cen*iunea
Ro.ei, Iupiter adau$! = ,4in iir5lucitul s/nge al troienilor se va na(te
Cezar, ce#si va /ntinde stp/nirea .in A ocean si numele p/n A stele 0
el se va numi ulius, dup marele lui strmo( ulus. $cpat de gri6i,
c%iar tu /l vei primi c/ndva /n cer, /ncrcat de przile 7sritului0
oamenii /l vor slvi si pe d/nsul /n rugciunile lor1 4p/ ;<5/ N Ur.ea"!
elo$iul p!cii *tabilite de Au$u*t/ E*te *e.ni#icati! dei#icarea
,.p!ratului &i pre"entarea lui ca ,nin$!torul Orientului, ca exponentul
tipic al irtuii italice/ Au$u*t apare elo$iat &i ,n pro#eia lui Anc0i*e din
cartea a &a*ea, dar .ai ale* ,n de*cripia *cutului din cartea a opta/
Lupta de la Actiu. &i triu.#ul au$u*teic dein aci ponderea principal!/
Ver$iliu *e re#er! &i la ali .e.bri ai #a.ilei i.periale G el depl,n$e
.oartea pre.atur! a lui Marcellu*, nepotul ,.p!ratului ,n pro#eia lui
Anc0i*e, .ai *u* citat!/ Ace*t elo$iu i+a atra* recuno&tina #a.ilei
i.periale/ Trebuie ,n*! *ubliniat c! Ver$iliu n+a a1un* niciodat! un poet
de curte/ %u nu.ai c! n+a #recentat reodat! a*iduu curtea i.perial!,
dar n+a .ultiplicat ili.itat elo$iile p,n! la adulaia obo*itoare la care au
a1un* unii poei ai epocii i.periale/
Ver$iliu n-+a #o*t niciodat! un eritabil #ilo"o# &i n+a aparinut #er. unei
&coli #ilo"o#ice *au alteia/ Idei #ilo"o#ice, in#luene ale *i*te.elor
#ilo"o#ice .a1ore ale epocii *,nt ,n*! de*ci#rabile ,n unele pa*a1e din
Eneida ca &i ,n produciile poetice anterioare/ Ve*ti$iile epicurei*.ului
.ateriali*t, *tudiat
;
6e"ar .enionat aci e*te de*i$ur Au$u*t &i nu tat!l *!u adopti,
dictatorul/
AVIII
,n t.eree &i *pre care ,l orienta*er! &i lecturile aplicate din .arele
poet .ateriali*t Lucreiu, *e pot de*lu&i &i ,n Eneida. Ver$iliu r!.,ne
#idel idealului lucreian de pace &i elo$ia"! ,n continuare 8 .ai ale* ,n
cartea a &aptea 8 iaa *i.pl! ,n .i1locul pei*a1ului a$re*t/ 6a &i
Lucreiu, el crede ,n pro$re*ul &i ,n de.nitatea o.ului/ Sceptici*.ul
*!u reli$io* e*te de a*e.enea tributar in#luenelor epicureice, dar pe
I,n$! #ertilul #ilon epicureic *e rele! &i ecouri *toice = accentele de
#er.itate .oral! din atitudinea unor eroi 4Enea, 7idona5 le eidenia"!
?/ Ver$iliu pl!te&te un $reu tribut ideali*.ului #ilo"o#ic G dac! ,n
Bucolice pro#e*a*e o co*.olo$ie .ateriali*t!, ,n cartea a &a*ea a
Eneidei pune ,n $ura lui Anc0i*e o explicaie ideali*t! a #or.!rii lu.ii/
Pe ur.ele lui Platon, cori#eul ideali*.ului $rec, i.a$inea"! p*i0icul
capti ,n ,nc0i*oarea .aterial! a corpului/ 6!l!u"it poate de Enniu*,
Ver$iliu popo*e&te pe .elea$urile ideali*.ului pita$oreic/ Acela&i
Anc0i*e pre"int! concepiile lui Pita$ora priitoare la tran*.i+$rarea
*u#letelor, care ar tr!i ,nainte de na&terea corpului &i i+ar *upraieui
pentru a *e ,ntrupa ,n alt! #iin!/ 7ar, din #ericire, ace*te opinii
indubitabil ideali*te nu *+au inte$rat #er. ,n i"iunea poetului de*pre
lu.e, nu l+au ,nr,urit ad,nc/
Ver$iliu nu credea ,n "ei &i .ai ale* ,n interenia lor ,n iaa o.ului/ El
declar! li.pede acea*ta c0iar ,n pri.ele er*uri ale poe.ului = ,E cu
putin. oare s fie ai/ta urgie /n suflete cere(ti f1 %i*u* *e ,ntreab!
dac! nu cu.a i.pul*urile interioare ale oa.enilor *,nt "eii care ,i
,.bolde*c la aciune, i.pul*uri dei#icate din ne&tiin! de .uritori 4p/
F<E5/ Relat,nd .oartea lui Anxur, Ver$iliu con*tat! &i ironi"ea"!
*peranele de&arte ale pro#eilor, anitatea #or.ulelor .a$ice 4p/ FBB5/
Oli.pul e*te arti#icial ordonat de poet, "eii *.t oarecu. ,nnobilai, dar
priai de autenticitatea din poe.ele 0o.erice, i"olai de exi*tena &i
#aptele p!.,ntenilor/ Interenia "eilor, totdeauna #actice, *e
.ani#e*t! nu.ai ,n
A
? Stoici*.ul aea o ba"! .ateriali*t!, dar predica .orala
,ndur!rii, ideali*t! &i indiiduali*t!/
AIA
.o.entele de .axi.! i.portan!/ R!"boinicii le *olicit! *pri1inul, dar
ei contea"! pe ite1ia lor &i i"b,nde*c datorit! ei/ Iupiter er$ilian e*te
interpretul #idel 8 &i #oarte palid ,n realitate 8 al de*tinului, exi*tent ,n
a#ara &i dea*upra lui/ 6eilali "ei *e li.itea"! doar la *ti.ularea unor
intenii ale oa.enilor/ 7up! cu. Iri* ,n cartea a cincea *e .!r$ine&te
la ,ncura1area *enti.entelor antir!"boinice ale #e.eilor troiene,
interenia Iuturnei ,n cartea a dou!*pre"ecea nu #ace dec,t *!
,niore"e ani.o"it!ile rutulilor, ne.ulu.ii de condiiile ar.i*tiiului
&i i.pre*ionai de *ituaia di#icil! a lui Turnu* 4pp/ ;9D8;9<, re*pecti
D<;8D<D5/ ,n realitate #actorul u.an e*te cel deci*i G #iinele
.itolo$ice *,nt .ai ale* ele.ente decoratie/ Ver$iliu per#ecionea"!
.oral.ente pe "ei, pentru c! ei repre"int! doar acce*orii arti#iciale G
.iraculo*ul are ,n Eneida o #uncie exclu*i e*tetic!/ In a#ar! de
acea*ta nu r!.,ne dec,t ritul, a c!rui *crupuloa*! re*pectare e*te reco+
.andat! de Ver$iliu, #idel *pri1initor al re*u*cit!rii obiceiurilor etu*te/
7ac! Ver$iliu *e depla*ea"! de"inolt ,n .itolo$ia $reac!, #recent
.odi#icat! &i ,.bo$!it! prin in*erarea tradiiilor ro.ane, de*tinul
con*tituie pentru el o #or! e#ecti! = fatum, de*tinul, deter.in! ,n linii
e*eniale toate eeni.entele/ 'iecare popor, #iecare cetate, #iecare o.
po*ed! un fatum al *!u/ Apar aci ecouri ale unor ec0i idei ro.ane,
$enerate de con-+diiile di#icile ale exi*tenei ,n pri.a perioad! a
or,nduirii *claa$i*te, &i concepii *toice a*upra *oartei/ Un rol ,n con*ti+
tuirea opiniilor er$iliene re#eritoare la fatum l+a deinut &i doctrina
.ateriali*t! a lui Lucreiu/ 8atum repre"int! ,n .are .!*ur! ordinea
i.uabil! ,n de*#!&urarea lucrurilor, le$ea care dictea"! eoluia ,n
natur! &i *ocietate/ 6u. a. *ubliniat de1a, #undarea Ro.ei e*te tot
e#ectul nece*it!ii, identi#icat! de autor ca fatum. Ver$iliu nu alunec!
totu&i *pre #atali*./ 8atum *e reali"ea"! prin #aptele oa.enilor/ El nu
trebuie a&teptat pa*i, ci cuno*cut &i ,n#!ptuit/ 'ire&te, oa.enii nu+l pot
,nl!tura de#initi, dar ,l pot ,nt,r"ia/ 7ra$o*tea 7idonei
XX
&t $elo"ia lui Turnu* au ,ncetinit rit.ul reali"!rii de*tinului
enea"ilor/
Ver$iliu a #o*t un excelent cuno*c!tor al p*i0icului u.an/ In raport cu
.uli.ea #aptelor &i cu .ultitudinea per*ona1elor, care aciona*er! ,n
ad.irabila lu.e 0o.eric!, ,n Eneida interin relati puine, per*ona1e/
S+ar p!rea c! #aptele trec pe pri.ul plan &i nu pro.otorii lor/ 7ar
per*ona1ele *,nt #i$urate de poet cu un talent excepional/ El ate*t!
cunoa&terea .ultilateral!, pro#und! a o.ului/ Ob*erator *ubtil al
reaciilor &i .ani#e*t!rilor u.ane celor .ai ariate, .arele poet
.antuan .odelea"! eroii dup! c0ipul conte.poranilor *!i/ El
,.pru.ut! #oarte puine atribute eroilor 0o.erici &i pre#er! de*crierea
oa.enilor re.ii *ale, #or.ai la un niel de de"oltare a *ociet!ii
*claa$i*te .ult .ai ,nalt dec,t cel al conte.poranilor lui >o.cr/
Per*ona1ele *ale nu au eridicitatea #er.ec!toare a eroilor 0o.erici,
dar *,nt ine*ti$ai .ai #in, .ai nuanat/
Per*ona1ul principal e*te de*i$ur Enea/ Muli exe$ei occidentali, ,n
*pecial $er.ani &i #rance"i-, n+au ,nele* cu ade!rat *tructura eroului
er$ilian &i au repro&at autorului o pretin*! arti#icialitate, o i.a$inar!
lip*! de relie# a per*ona1ului/ ,ntr+ade!r, *tructurarea p*i0olo$iei
eroului troian n+a ur.at nor.ele con*truirii antice a caracterelor/ Eroii
literaturii antice aeau de re$ul! o *tructur!+ clar!, $eo.etric
alc!tuit!, de#initi #ixat!, #oarte ade*ea *tr!in! de .utaii &i
contradicii etice/ In*!, ,ntoc.ai ca un *criitor .odern, Ver$iliu nu
*tabile&te de ,a ,nceput, ,n #or.e i.uabile, caracterul eroului, nu+i d!+
ruie&te o i$oare .oral! e$al!, ci ,i ur.!re&te nuanat #or.area, ,l
.odelea"! *ub oc0ii cititorilor/ 7intr+un anu.it punct de edere,
Eneida e*te poe.ul #or.!rii &i con*olid!rii .orale a lui Enea/ Eroul
apare iniial ca itea" &i leal, dar o*cilant, con#u"/ 7e&i ine*tit de
>ector ca .o&tenitor al Ilionului,
;
6artault, op. cit., p/ KE/
AAI
la*! pe tat!l AncM*e *! diri1e"e e.i$rarea/ ,n plin! c!l!torie
.!rturi*e&te Andro.ac!i o accentuat! obo*eal! .oral!/ So*it ca un
,ncercat c,r.uitor de popoare la 6arta$ina, *e la*! totu&i ,nin* &i c0iar
derutat de dra$o*te/ Re*pectarea datoriei #a! de fatum ,l ,nt!re&te,
dar el *e de*!,r&e&te abia prin c!l!toria ,n in#ern, unde ,&i a#l! li.pede
*oarta &i ,na! *! *e c!lea*c!/ Ie*e din lu.ea u.brelor palide
con*acrat ca prototip al #ai.oa*ei uirtus romana 9 r!bdarea,
#er.itatea, renunarea iril! a1un$ *! *e inter#ere"e ,n .od #ericit ,n
conduita *a/ So*e&te cu intenii paci#ice ,n Laiu/ Lupt! deci* &i cu .are
braur!, dar #!r! pl!cere &i .ai ale* #!r! ur!/ O *in$ur! ,n*u&ire apare
con*tant &i cu inten*itate e$al! = pro#unda lui u.anitate/ 7e aici ,ntin*a
oroare de r!"boi/ 7e&i ,noiala cu latinii e*te ,nc!lcat! &i b!t!lia
$eneral! ia locul duelului ,ntre el &i Turnu*, Enea p!&e&te ne,nar.at pe
c,.pul de lupt! &i ,ncearc! *! oprea*c! r!"boiul 4p/ D<<5/ Vitea", la
neoie a*pru, Enea apare ata&at cu #eroare unor alori u.ane
#unda.entale ca probitatea, loialitatea, $enero"itatea #a! de cei u.ili
*t/ cei ,n#r,ni/ 6uintele adre*ate de el lui Lau*a* .uribund
contra*tea"! #la$rant cu orbele tru#a&e aruncate de Turnu* lui Pa,la*
dobor,t ,n !nn! 4pp/ FBC8FBE5/ Pornind de la acea*t! calitate
ori$inar!, dar 1i ea treptat li.pe"it!+, Enea cap!t! #er.itatea, clari"iu+
nea &i ,nelepciunea nece*ar!, dup! .odelul celor .ai e*tite
c!petenii ro.ane, dar cu nuanele &i co.plexitatea oa.en,+lor re.ii
lui Au$u*t/ 6reatorul *!u ,i acord! ade*ea c,te un epitet caracteri*tic/
Ace*te epitete, de*tul de nu.eroa*e &i ariate, nu *,nt *i.ple
orna.ente/ Ele core*pund co.port!rilor eroului &i punctea"! etapele
#or.!rii *ale/ Epitetele ilu*tratie pentru i*pr!ile r!"boinice &i pentru
potenarea #er.it!ii abund! ,n ulti.ele c!ri = %eros 2eroul3, ingens
2oinicul3, optimus armii 2cel .ai i*cu*it ,n ar.e3, saetius 2te.utul3/ In
pri.a parte ,nt,lni. .ai ale* alte epitete, adecate o*tenelii *u#lete&ti,
dar &i u.anit!ii &i lealit!ii eroului = a*t#el Enea e*te 'onus
2bunul3/ 7ou! epitete rein #recent =
AAII
pater 2tat!l? 8 repre"entati pentru .enirea eroului
l
8 &i plus,
de#initoriu pentru *tructura lui .oral!/ Epitetul e*te nu.ai parial redat
,n li.ba ro.,n! prin 2pio*3/ %e$re&it, Enea e*te un pio*, pentru c!
re*pect! fatum#:i: &i "eii, pentru c! el cunoa&te riturile dar &i pentru c!
,&i iube&te #a.ilia &i patria &i *!,r&e&te cele nece*are *al$ard!rii lor/
El ,ntruc0ipea"! pietatea ritual! a ro.anilor, cu totul *tr!in! de
pa*iune, de elan .i*tic/ 7ar Enea e*te plus &i pentru c! e*te leal &i .ai
ale* prudent, atent *! eite aciunile necu$etate, ce ar *tin$0eri
,.plinirea *oartei *ale/
Enea e*te con*truit ca un per*ona1 co.plex &i .obil 8 aproape
,ntoc.ai ca un erou .odern 8 &i apare ca prota$oni*tul epopeii, ,n*!
poetul obine re"ultate intere*ante &i ,n ur"irea altor caractere/ Tiriana
7ido, conceput! dup! .odelul unei .atroane ro.ane conte.porane,
biruit! de iubire, ilu*trea"! capacitatea lui Ver$iliu de a anali"a
pre$nant p*i0icul #e.inin &i a+l recrea arti*tic, p,n! la nielul o*cilaiilor
in#inite*i.ale/ So*irea lui Enea .eta.or#o"ea"! exi*tena ei/ 7eta&at!
de trecut, ea deine treptat con&tient! de dra$o*tea ar"!toare nutrit!
pentru Enea/ Ver$iliu rele! proce*ul ace*tei #atale elucid!ri ,n di*cuia
purtat! de 7ido cu Auna, *ora ei 4ppi BD8B<5 &i .ai ale* ,n ur.!rirea
.ani#e*t!rilor de"ordonate, pa*ionate ale ,ndr!$o*titei, care a
acceptat de1a ictoria pati.ii &i rea *! cucerea*c! pe b!rbatul iubit
4p/ BC5/ Releant pentru de"ilu"ia &i ariatele reacii *ub*ecente e*te
&i lun$ul .onolo$ de la p/ ;;<, ,n care 7idona ,&i expune $,ndurile
relati con#u", ,n con$ruen! cu ten*iunea neroa*! exce*i! atin*! de
a$itaiile p*i0ice &i cu declinul ei .oral/ ,n #inal, Ver$iliu relie#ea"! ,n*!
re*u*citarea t!riei .orale = 7idona nu *e *p,n"ur! ca o eroin! din
tra$edia $reac!, ci *e *tr!pun$e cu *abia precu. un itea"/
Intereniile directe ale poetului potene"Te#ecteIe
;
eTJioioriale &i
con#er! o den*itate re.arcabil! eoc!rii #i$urii ne#ericitei
carta$ine"e/
;
@i alte per*ona1e din Eneida pri.e*c epitetul de taier, .ai ale*
Iupiter, *t!p,nul cerului &i p!+.,ntului &i %eptun, *t!p,nul, tat!l
.!rilor, apelor/
AA,>
M!e*tria er$ilian! ,n ine*ti$area p*i0icului #e.inin e*te ate*tat! &i
de alte portrete de #e.ei, .ult .ai *uccint alc!tuite dar to* at,t de
pre$nante= Ar.a, A.ata &i .ai ale* 6a.illa, #ru.oa*a #ecioar! c!"ut!
,n lupta pentru ap!rarea patriei, ener$ic!, itea"!, leal!/
6elelalte per*ona1e *,nt *u.ar creionate, de&i ade*ea nuanat
*urprin*e &i ,ndeob&te ,n plin! aciune/ Aproape toate *,nt per*ona1e
po"itie G #u$iti *e conturea"! eroi ne$atii, cu totul ne,n*e.nai ca
Sinon, tr!d!torul Troici &i 7rance*, de alt#el netipic/ Me"eniu,
c!petenia expul"at! a etru*cilor apare ca un impius, in nele$iuit, *e
poart! crud cu oa.enii &i *#idea"! pe "ei, dar e*te deo*ebit de itea"/
Prieli&tea #iului *!u .ort, braul Lau*u*, ,l tran*#or.! total, ,l
u.ani"ea"!/ Ver$iliu ,i de*crie 1alea cu inten*! co.pa*iune/ Turnu* are
&i el de#ecte .orale, .ai ale* de tip 0o.eric = e*te #ru*t, crud,
ne,ndur!tor &i or$olio*/ Apare totu&i ca itea" &i leal, ade!rat
r!"boinic italic &i ,n ulti.a in*tan! pro#und ne#ericit/
i
Tipul t,n!rului
erou itea" apare &i ,n i.a$inile, conci* dar *u$e*ti alc!tuite, ale lui
Lau*u*, Palla* *au c0iar Iulu*/
S,nt ,n*! caracteri*tice pro#ilele lui %i*u* &i Eurial/ ,n eocarea ace*tor
tineri troieni, .enionai iniial ,n cartea a cincea &i ulterior ,n cartea a
noua, Ver$iliu *e ,ntrece pe *ine/ %ic!ieri, poate, clanul liric,
*pontaneitatea *a cuceritoare at,t de *en*ibil!, at,t de pro#und!, n+au
atin* o a*e.enea inten*itate/ Intre %i*u* cel de*toinic, .ai c0ib"uit &i
$ata oric,nd *! *e 1ert#ea*c! pentru .ai t,n!rul *!u prieten, &i Eurial
itea", a,ntat, plin de candoare, at,t de *pontan ,n replica dat!
ocrotirii e.oionante a toar!&ului de ar.e .ai ,r*tnic, *e ,n#irip! una
dintre cele .ai ,nduio&!toare prietenii/ Poetul .antuan con*acr!
ace*tei prietenii o ade!rat! balad! liric!/
;
7e*cripia *pai.ei ce cuprinde pe Turnu*, dup! ce nu reu&e&te *!+l
atin$! cu boloanul *!u uria& pe Enea 4p/ DE<5 e*te reali"at! la o ,nalt!
ten*iune e.oional!, 1ar.ai ale* cu acuratee ui.itoare/ Ver$iliu
*urprinde cu *a$acitateG #r!+.,nt!rile l!untrice ale lui Turnu* &i
expre*ia lor exterioar!, #i"ic!/
AAIV
In cartea a noua el narea"! ,n rit. de c,ntec eroic *tr!.o&e*c #aptele
.e.orabile ale celor doi prieteni, dar in*era co.entariile *ale, care
ibrea"! de e.oie, de $in$!&ie *pontan!/ %araia prieteniei &i .orii
ace*tor doi tineri o#er! una dintre cele .ai i.pre*ionante pa$ini
din Eneida.
S+a re.arcat ade*ea c! epicul er$ilian nu are #ora &i nici
autenticitatea *educ!toare a poe"iei 0o.erice, dar c! poetul .antuan
excelea"! ,n reelarea &i co.p!ti.irea durerilor o.dl+ne&ti, relati .ai
rar eocate de .arele *!u ,nainta& elen/ Ver$iliu a#l! acce*ul c!tre
*u#letele cititorilor prin de"!luirea &i co.p!ti.irea *u#erinei u.ane,
cri*tali"ate ,n a&a+nu.ita poe"ie a lacri.ilor/ ,Adevrata art a Eneidei
*e afl efectiv /n aceste pagini de cea mai /n.elegtoare omenie1,
a#ir.! i*toricul literar italian Ettore Paratore ?/ S,nt caracteri*tice *cene
ca aceea ,n care t,n!rul Eurial roa$! pe t,n!rul Iulu*, or#an de .a.!,
*! poarte de $ri1! .a.ei *ale 4pp/ FC:8FC;5 &i ,n *pecial aceea ,n care
b!tr,na ,&i 1ele&te #eciorul .ort, ne#ericitul prieten al lui %i*u* 4p/ FCE5/
Prin ,n#!i&area apocaliptic! a nenorocirilor Troiei, .oartea lui Pria.,
r!pirea lo$odnicei ,n #aa ale*ului etc, Ver$iliu tran*.ite cititorului
*enti.entul, de*tul de rar ,nt,lnit ,n antic0itate, al .ilei pentru ,nin&i/
7e&i a $lori#icat ca.paniile .ilitare ro.ane, Ver$iliu a nutrit un
pro#und u.ani*. &i a depl,n* r!"boiul aduc!tor de lacri.i, lacrima'ile
'ellum. %u nu.ai Enea, ci Iupiter ,n*u&i dete*t! !r*area de *,n$e &i
re#u"! conte.plarea .orii lui Palla* 4p/ FBC5/ Poetul ,&i .!rturi*e&te
co.pa*iunea pentru cei *!raci G ,.pru.ut! lui Apollonio* din Rodo*
i.a$inea torc!toarei *!race, care .unce&te p,n! ,n "ori
F
/ A*t#el Ver+
$iliu #ace alu"ie la $o*podina neoia&!, trudind la tor*ul l,nei ,naintea
re!r*atului "orilor, cu ,nele$erea u.an! a unui #iu de !ran,
cuno*c!tor autentic al ieii i*toitoare a celor u.ili 4p/ FDK5/
;
Paratore, op. cit., p/ DB</ ? Argonautica, III, FB;/
AAV
,n co.pre0en*iunea durerii, ,n apropierea de oa.eni, totdeauna
e.oionant!, ade*ea plin! de cea .ai *pontan! candoare, re"id!
.a$ia liri*.ului er$ilian, eideniat at,t de #recent ,ntr+un poe.
epico+eroic, totu&i .onu.ental ca i"iune, ca *ub*tan!/ %u nu.ai c!
Ver$iliu co.entea"!, cu ,nele$ere *incer!, #aptele tri*te, dup!
con*u.area lor 8 cit!. &i notaiile lirice la ,n.or.,ntarca lui Palla* 4p/
D;C5 8 dar e*te&te nenorocirile *i ia atitudine #a! de ur.!rile lor ,n
iaa oa.enilor 4p/ FBE5/
;
%u nu.ai r!t!cirile &i durerile prile1uie*c
incur*iunea liric! cu .ulte #aete, deter.in! pe poet *! elabore"e
$e*tul particip!rii *ale la peripeii, ci &i #aptele .e.orabile ale eroilor G
i*praa lui Lau*u*, pild! de iubire #ilial!, atra$e aprecieri e.oionante
4pp/ D:E8D:K5/ ,n a*e.enea *ituaii, pentru un *curt #ra$.ent poetic,
Ver$iliu pare *! renune la obiectiarea nece*ar!, *pontan dar per#ect
con&tient/ 7e alt.interi pa*a1e ,ntin*e care conin de re$ul! cele .ai
i.portante .o.ente din de*#!&urarea aciunii poe.ului co.port! un
eritabil *ubtext liric/
Sen*ibilitatea delicat! a poetului *e rele! &i ,n atitudinea #a! de
natur!, ,n Eneida, ca &i ,n operele poetice anterioare/ Ade!rat
ro.antic av5nt la leltre, ,n unele pa*a1e din Eneida poetul i"bute&te o
a.pl! co.uniune ,ntre #ante"ia *a arti*tic! &i natur!/ @i ,n? Eneida, ca
&i ,n produciile poetice anterioare, Ver$iliu *c0iea"! ade!rate
pa*tele/ '!r! ,ndoial! natura apare nu.ai ca un cadru al aciunii
o.ului
F
, dar ea
;
Toi exploratorii lu.ii er$iliene au in*i*tat a*upra a&a+nu.itei
.elancolii a poetului/ %u *e poate conte*ta pre"ena unei
.elancolii, delicat di*tilat! ,n unele notaii pe .ar$inea
,nre$i*tr!rii *u#erinei u.ane/ 7ar rolul .elancoliei er$iliene nu
trebuie exa$erat &i .ai ale* trebuie elucidate cau"ele/ A. releat
de1a co.plexitatea *en*ibilit!ii poetului, ,nele$erea lui pentru
durere, nelini&tea lui aproape .odern!/ 7ar &i anxiet!ile
conte.poranilor, abia *alai dintr+un lun$ r!"boi ciil, *e o$linde*c
,n nelini&tea &i .elancolia er$ilian!/
F
7e*cripia naturii ca *cop ,n *ine apare abia la *criitorii din
ulti.ele *ecole ale i.periului ro.an/ Printre alii trebuie a.intit Iulian
Apo*tatul 4*ecolul al IV+lea e/n/5 pentru core*pondena *a, unde *,nt
de*cri*e pei*a1e ,ncOnt!toare/
AAVI
ocup! un loc i.portant ,n epopee, pu* ,n eiden! de *ub+textul liric, al
pei*a1elor/ Ade*ea de*cripia naturii contra*tea"! cu "buciu.ul
oa.enilor &i+l *coate ,n relie#/ ,Era noapte (i toate vie.uitoarele gustau
pe pm/nt lini(tea somnului dup trud0 pdurile si mrile furtunoase
se odi%neau0 era clipa cina stelele se afl la mi6locul drumului lor, c/nd
totul zace pe ogoare0 do'itoacele, psrile cu pene colorate si cele ce
z'oar pe deasupra apelor /ntinse (i cele ce se adpostesc /n c/mpiile
pline de %.i(uri, a.ipite de somn (i tcere, /(i /ndulcesc gri6ile (i uit
ostenelile. ;umai 'iata 4idona nu#(i putea gsi odi%na /n somn 0
pentru oc%ii (i inima ei nu era noapte0 gri6ile /i cre(teau (i, iz'ucnind
din nou, patima#i se dezln.ui...1 4p/ ;;D5/ 7e*i$ur nu lip*e*c nici
de*cripii ale naturii .,nioa*e, prad! *ti0iilor 8 tabloul #urtunii pe .are
de pild! 8 dar Ver$iliu pre#era natura lini&tit!, ec0ilibrat!, deci
eocarea pei*a1ului cal., toni#iant/ 7e aci poate &i predilecia pentru
noapte/ Ver$iliu a #o*t un poet al nopii, *c!ldat! doar de lu.ina lunii &i
a *telelor ,;oaptea se ls fi /nvlui .m/ntul cu negrele#i aripi1 4p/
FDC5/ 'apte i.portante, pro#eiile a#late de Enea, eeni.ente capitale
8 .oartea 7idonei, pieirea lui %i*u* &i Eurial 8 *e petrec noaptea/
Pei*a1ul lu.ino* *olar nu+l atra$e pe poet nici ,n, Eneida. Ver$iliu a #o*t
,n*! &i un poet al .!rii &i al apelor/ A eocat cu aceea&i pa*iune
,n#!i&area alurilor .arine ,nolburate de #urtun! *i apele line ale
Tibrului, t!iate ,n t!cere de cor!biile troiene, op*ite ,n culori ii/ 7ar &i
aci a prealat nu de*cripia ra#inat! &i i.per*onal!, ci poe"ia $e*tului/
E*te orba de*i$ur de $e*tul particip!rii *pontane a *u#letului *en*ibil
al poetului la iaa pei*a1ului eocat/ Su#letul $enero* &i delicat al
poetului ibrea"! ad,nc c,nd conte.pl! pei*a1ul .iri#ic, ca &i atunci
c,nd prie&te, ,nele$e &i particip! la #aptele, $,ndurile &i *enti.entele
o.ului/ A. *pu* .ai *u* c! naraia er$ilian! n+are nici #ora, nici
cur*iitatea celei 0o.erice/ 7ar ,n a#ar! de .o.entele lirice at,t de
e.oionante &i pei*a1ele .a$i*tral con*truite, abund! &i tablourile, a.
*pune, *cenele concepute dra.atic G de pild!5
AAVII
dialo$ul #inal dintre Enea &i 7idona 4pp/ ;:<8;:C5/ In#luena nor.elor
teatrului $rec, de1a .enionat!, *e poate de*ci#ra ,n .ulte epi*oade,
,nc!rcate de o .are ten*iune tra$ic!/ A*t#el *+a ar!tat c! ,n cartea a
doua a Eneidei *e poate deli.ita o eritabil! tra$edie narat!, ce
,n#!i&ea"! c!derea Troiei/ Avi#torul a *u$erat *enti.entul tra$ic,
a.al$a. de .il! &i $roa"!, prin #i$urarea ,n#r,n$erii celor drepi &i
buni, prin dobor,rea neino!iei ,n lupta #!r! *peran! ,.potria
de*tinului, a orientat treptat eeni.entele c!tre ne#ericirea #inal!,
ilu*trat! prin .oartea lui Pria. G ,ntoc.ai ca ,n tra$edia cla*ic!, a
re*pectat c0iar re$ula tradiional! a celor trei unit!i, deti.p, loc,
aciune ?/ @i alte 2*cene3 co.unic! inten* #iorul tra$ediei 8 de
exe.plu .oartea 7idonei 8 dar toat! epopeea ibrea"! de un
i.pre*ionant pateti*./ Pato*ul dra.atic ,n*oe&te cititorul aproape pe
tot parcur*ul lecturii/ 'ante"ia plurialent! a poetului *e rele! ,n
de*crierile *ale de+o/ rar! eridicitate, dar &i ,n co.paraii pre$nante,
care ,ne*te*c naraia cu o *u$e*tiitate re.arcabil!/ E*te deo*ebit de
i.pre*ionant! co.pararea 7idonei, *cuturat! de #iorii dra$o*tei, ,nc!
ne.!rturi*it! &i ne,.p!rt!&it!, cu o ciut!, incidental r!nit! ,n codrii
6retei de un ,n!tor/ 6iuta alear$! de"n!d!1duit! prin du.br!i, ,n
ti.p ce ,n!torul nici nu &tie ca a r!nit+o 4p/ BC5/ Enea, re"i*t,nd
ru$!.inilor Annei de a a.ina plecarea, e*te a*e.uit cu un *te1ar
puternic 4p/ ;:B8;;:5, corabia lui Mene*teu cu o poru.bi! 4p/ ;FB5,
a$itaia A.atei cu rotirea unui titire" 4p/ F:C5/ 60ipurile &i ite1iile
eroilor c,&ti$! pla*ticitate prin co.paraii *tr!lucitoare = Palla*, plin de
.,ndrie, e*te co.parat cu un- lucea#!r 4p/ F9D5, Turnu*, atac,nd tab!ra
troian!, cu un lup #l!.,nd &i .,nio* 4p/ F<D5 G tot el purcede la lupt! pe
c,.pie, a&a cu. p!&e&te un ar.!*ar #alnic 4p/ DFB5/ Unele co.paraii
*,nt ,.pru.utate *au in*pirate de epo*ul 0o.eric, dar adaptate,
,ncadrate ,n context ,n c0ip *peci#ic/ Alte co.paraii *e doede*c
pro#und ori+
;
A *e edea G0/ Guu, Privire asupra cr.ii a <#a a Lneidei,
$tudii clasice IV, 4;BCF5, pp/ F;F8F;C/
AAVIII
$inale &i ro.ane = Enea ur.!re&te pe Turnu* a&a cu. 0!ituie&te o$arul
cel iute pe cerb 4p/ DCB5/
6u talent ra#inat poetul .antuan utili"ea"! .eta#ore, epitete,
.etoni.ii, prolep*e &i alte #i$uri de *til/ El *e *tr!duie&te *! orne"e
abundent expunerea ideilor, *a o ,ne&.,nte"e cu i.a$ini pla*tice,
,n"e*trate de re$ul! cu .ai .ulte alene/ 7e aci &i o relati!
*upra,nc!rcare a *tilului, care poate p!rea uneori ala.bicat exce*i
pentru $u*tul lectorului .odern/ ,n loc de panis 2pune3, Ver$iliu *pune
#recent Ceres 8 "eia $r,nelor, deci .etoni.ie 8 ,n loc de vinmn
2in3 utili"ea"! Bac%us
"
etc/ 6ititorul .odern poate aea i.pre*ia c!
poetul a$lo.erea"! c,teodat! *inoni.ele, expri.! prin .ulte cuinte o
*in$ur! idee, &i #orea"! epitetele, uneori exa$erate, iolente 8
ingens, immanis 2uria&, .on*truo*3/ Totu&i e*te/ inconte*tabil c!
i.a$i*tica er$ilian! iradia"! e#ecte captiante, unde *e inter#erea"!
alorile picturale cu cele .elodice, de+o .are #or! e.oional!/
6ercet!toarea #rance"! M!rie Be*port a eideniat rolul #a*cinaiei &i al
e#ectelor ,ncOnt!torii ale poe"iei er$iliene/ Poetul &i+a elaborat
i.a$inile cu *copul con&tient de a+&i #er.eca cititorul/ Incantaia a #o*t
reali"at! printr+o pluralitate de .i1loace/ Epi*odul .orii lui Palinuru*
4pp/ ;<;8;<D5 prile1uie&te elaborarea unei ade!rate poe"ii a
*o.nului prin e#ectele pla*tice &i .elodice *u$erate/
F
Ver$iliu utili"a
.a$i*tral ibraiile *onore, ecoul, in#lexiunile cele .ai *ubtile/
Sunetele, #lorile, par#u.urile, .a$ia *o.nului ,&i r!*pund &i core*pund
unei poe"ii per#ect co.pu*e/ E.oiile &i #aptele u.ane eoluea"!
per.anent ,ntr+un cadru *onor adecat/ Oracolele lui 'aunu* apar ca
oci ,n noapte, $rota Sibilei ibrea"! ca o
N Traducerea lui E/ Loine*cu de cele .ai .ulte ori n+a reprodu* a*t#el
de .etoni.ii/
F
M!rie 7e*port, L*incantation virg/lienne 4Incantaia er+$i,ian!5,
Bordeaux, ;B<F, p/ DCB/
AAIA
or$! uria&!, iar *irenele ,n*e&i *e ,n#!i&ea"! ca ni&te du"ii la un *unet,
la un ecou/ Rit.ul anu.itor er*uri, cadena .a$ic elaborat!, creea"!
(i ele e#ecte .u"icale/ Aliteraiile &i ar.onia i.itati! contribuie de
a*e.enea la ur"irea #ondului *onor al epopeei/ Poetul *u$erea"! a*t#el
prin *unetele care alc!tuie*c cuintele, &uieratul &erpilor, pornii ,n
ur.!rirea lui Laocoon 4p/ 9D5 &i reproduce ,n acela&i #el /$alopul cailor
$onind ,n c,.pie/
7ar Ver$iliu e*te ,n *pecial un pictor de .are aloare/ Po*e*or al unui
de*en expre*i ,n*! ec0ilibrat, el excela ,n e#ectele de lu.in! &i
culoare/ El *urprinde dier*e nuane de lu.in!, c!ci di*pune de o
palet! bo$at!, nuanat!, pro#und *en*ibil!/ 7e&i c,nt!re al pei*a1ului
nocturn, Ver$iliu a ,ndr!$it culorile calde, ,n *pecial ro&ul = crepu*culul
ro&u, luna *c!ldat! ,n aur ro&cat, aurora ro&ie, norii rubinii, plato&! &i
bl!ni ro&cate, cana#ul ro&u al coi#ului/ El rele! re!r*area de culoare &i
lu.in! prile1uit! de o*p!ul din 6arta$ina *i ur.!re&te e#ectele
cro.atice de pe aripile lui Iri* ,n ti.pul "borului ei/
>exa.etrul dactilic, er*ul Eneidei, cur$e lin &i ar.onio*/ Ver$iliu
po*ed! o &tiin! per#ect! a rit.ului, .odelat a*t#el ca *! core*pund!
coninutului de idei = cadena c,&ti$! ,n $raitate c,nd aciunea urc!
*pre .o.ente *ole.ne/ Ra#ina.entul te0nicii arti*tice er$iliene e*te
elocent ilu*trat de *truc+tura er*urilor/ Autorul nu *+a *tr!duit *!+&i
uni#or.i"e"e perioadele ci a alternat ,n #uncie de coninut &i e#ect
e*tetic #ra"ele lapidare cu cele lun$i, ,nc!rcate/ A utili"at totu&i un lexic
pre$nant, *tr!lucitor, *i.plu, dar atent &le#uit/ E*te de #apt ocabularul
latinei cla*ice, al li.bii literare a epocii, ,n care neolo$i*.ele,
ar0ai*.ele, eleni*.ele, de*tul de rare, core*pund totdeauna unei
intenii arti*tice/ Abund! de*i$ur ocabulele, con*acrate ca poetice/ ,n
$eneral *e pre#er! *en*urile pri.e, alorile concrete ale cuintelor/
6uno*c!tor per#ect al
puterii *u$e*tiei, Ver$iliu $!*e&te ,ndeob&te ter.enul adecat, care
*! aprind! *au *! .,n$,ie/
"
7eci, ,n po#ida unor re.ini*cene *tr!ine, $rece&ti (i ro.ane, creaia
poetic! er$ilian! a #o*t eident ori$inal!/ '!r! ,ndoial! c! pe ur.a&i i+
a i.pre*ionat nu c,nt!reul dina*tiei lui Au$u*t &i al cuceririlor ro.ane,
ci poetul u.an, *en*ibil, plin de ,nele$ere pentru o., ce aprecia"!
.unca ace*tuia &i crede ,n pro$re*/
Pnc! din, antic0itate Ver$iliu a #o*t iubit .ai .ult ca oricare alt poet
ro.an/ ,n ti.pul lui Au$u*t, Oidiu a i.itat epi*oade er$iliene ,n
=etamorfoze &i alte opere/ Tot *ecolul I al erei noa*tre l+a idolatri"at/
Eneida a #o*t introdu*! ,n &coli ca text de *tudiu ,n acela&i $rad ca &i
poe.ele 0o.erice/ Seneca &i Petroniu ,l citau #recent &i+l elo$iau, iar
6alpurniu* Siculu* 4ca &i ceilali doi, a tr!it ,n re.ea lui %ero5 ,l i.ita
,n e$lo$ele *ale/ Ver$iliu era popular &i ,n *traturile .ode*te ale
*ociet!ii = pe "idurile ora&ului Po.pei *+au de*coperit *ti0uri
er$iliene, *cri1elate ade*ea *t,n$aci/ Ver*urile *ale erau $raate pe
pietrele #unerare &i trecute pe #ir.ele pr!!liilor/ ,n a doua 1u.!tate a
eacului, poeii Siliu* Italicu* &i Statiu* au inau$urat o ade!rat! reli$ie
poetic! a .antuanului i ,i celebrau "iua de na&tere &i+i i"itau anual
.or.,ntuL E#ere*cena entu"ia*.ului nu a di*p!rut ,n *ecolele
ur.!toare/ Operele lui Ver$iliu au con*tituit obiectul unor .inuioa*e
*tudii #ilolo$ice, unor a.ple &i intere*ante co.entarii ca cele ale lui
Seriu*, 7onatu*, Macro+b. etc/ Ace*te *tudii au continuat &i dup!
di*pariia i.periului ro.an/ Textul er$ilian era copiat &i i.itat de
nenu.!rate ori/ Bi*erica *e *tr!duia *! utili"e"e ,n #olo*ul ei
popularitatea poetului .antuan, declar,ndu+l precur*or al
cre&tini*.ului &i #al*i#ic,nd *e.ni#icaia unor pa*a1e din ope+
;
M!rie 7e*port, op. cit., pp/ DBE8DBK, re.arc! eritabile #or.ule
,ncOnt!torii/
AAA
AAAI
rele *ale 8 .ai ale* din bucolica a patra 8 *pre a ,ncerca *! *u*in!
ace*te pretenii abile/ Anu.ite le$ende ,l tran*#or.au ,ntr+un .a$ician
atotputernic, ,ntr+un #!c!tor de .inuni/ %u.ele ,n*u&i ,i era de#or.at,
din +ergilius ,n +irgilius, a*ociat cu,ntului virga 2nuia3/ ,n*! .arii poei
,l ad.irau ne!r.urit &i *e"i*au co.ponentele u.ani*te ale
concepiilor lui = 7ante l+a ale* ca $0id ,n c!l!toria *a literar! prin in
L
#ern, iar Petrarca l+a i.itat/ Toat! Rena&terea ,l adora = Montai$ne ,l
con*idera unul dintre cei .ai .ari *criitori antici, Boileau, Racine,
Voltaire orbeau cu entu"ia*. de*pre el *au ,l i.itau/ Ro.anticii ,l
*alutau ca pe pri.ul poet .odern, ca pe .arele lor precur*or, &i+l
traduceau #erent/ Valoro&i poei ai *ecolului al AA+lea l+au ad.irat/
Giu*eppe Un$aretti a #o*t &i e*te printre ei/ Geor$e 6o&buc i+a tradu*
aproape inte$ral opera/
E.oionat de *oarta tra$ic! a celor doi prieteni nede*p!rii, %i*u* &i
Eurial, Ver$iliu a excla.at ,n cartea a noua =
,8erice de voi> 4ac versurile mele se vor 'ucura de vreo trecere,
niciodat timpul nu va va (terge numele din amintirea veacurilor, cit
vreme va tri neamul lui Enea ling st/nca neclintit a Capitoliului si
cit vreme romanii vor avea /mpr.ia lumii1 4p/ FC<5/
In*! a*piraiile .arelui poet .antaun, #or.ulate cu .ode*+tia+i
obi&nuit!, au #o*t ,ntrecute de ,.pre1ur!ri/ I.periul ro.an *+a
de*tr!.at de aproape un .ileniu &i 1u.!tate, dar $eniul lui Ver$iliu
continu! *! ilu.ine"e calea poe"iei &i *! de*#ete/
EUGE% 6IQER
TABEL 6RO%OLOGI6
?@ /.e.n. ;< octo.brie 8 S+a n!*cut Publiu* Ver$iliu* Maro la Andes,
*at din apropierea ora&ului Man+tua din nordul Italiei/ Unii cercet!tori
identi#ic! Ande* cu Pietola, t,r$u&or de l,n$! actuala Mantoa/
Tat!l poetului, nu.it de un bio$ra# .edieal al poetului +ergilius
7usticus, au*e*e o ori$ine &i o *ituaie *ocial! #oarte .ode*te/ Sl
,ncepu*e ca olar &i lucr!tor cu "iua pe o$oarele unui proprietar de
p!.,nt, nu.it =aias *au =agius. Ulterior, el *+a c!*!torit cu
=agia Polla, #iica lui Ma$iu* &i &i+a ,ncropit o .ic! proprietate, pe
care #!cea a$ricultur! &i cre&tea albine/ Potriit uneia dintre
nu.eroa*ele le$ende, care circulau ,n antic0itate pe *ea.a na&terii
poetului, Ma$ia Polla l+ar #i n!*cut pe Ver$iliu ,ntr+un &an de pe
o$oarele *oului ei/ Poetul a aut trei #rai = Silon &i 'laiu* 8 .ori
la ,r*ta copil!riei 8 &i Valeriu* Proculu*, "!.i*lit de .a.a *a cu alt
*o G ace*t #rate itre$ a *upraieuit poetului &i l+a .o&tenit/
AB8CC /.e.n. La ,r*ta de ;F ani poetul &i+a ,nceput *tudiile la 6re.ona,
ora& *ituat relati aproape
D 8 Eneida
AAAIII
de proprietatea p!rintea*c!/ El &i+a continuat educaia la =eckiolanum
4a"i =ilano) &i, ulterior, la Ro.a/ 6o.entatorul ro.an 7onatu* a#ir.!
c! Ver$iliu a ,.br!cat to$a iril! 4purtarea ace*tui e&.,nt, to$!
co.plet alb!, .arca trecerea de la copil!rie la tineree5 ,n anul <<,
c0iar ,n luna &i "iua .orii lui Lucreiu/ Acea*t! in#or.aie are ,n*!
nu.ai o aloare ale$oric! 4cei doi .ari poei ,&i trec tora $eniului5/
Ver$iliu a *tudiat iniial arta oratoric!, ca orice t,n!r ro.an/ A #o*t,
poate, eleul retorului M/ Epidiu*, pro#e*orul lui Octaian &i Antoniu/ %u
*e *i.ea atra* de retoric! &i aea o oce *tin*!/ S+a con*acrat
#ilo"o#iei &i poe"iei/ A #o*t eleul #ilo"o#ului epicureu Siron, pe care+l
ad.ira cu #eroare, a citit pe Lucreiu &i a #recentat cercurile poetice
ale epocii, ,n *pecial cele neoterice/ ,n acea*t! perioad! *e pare c! a
*cri* o *erie de opere poetice de di.en*iuni redu*e/ 7i*pune. a*t!"i
de o cule$ere cu a*e.enea lucr!ri, dar exe$eii .oderni ai operei
er$i+liene *e ,ndoie*c de autenticitatea lor/ E*te probabil c! lucr!rile
de tineree *+au pierdut *au au #o*t di*tru*e de Ver$iliu ,n*u&i 8 at,t de
exi$ent cu el ,n*u&i 8 &i ulterior anu.ii epi$oni le+au reco.pu* ,n
.aniera poetului .antuan/ Muli cercet!tori con*ider! totu&i c! cele
nu.ite Catalecta 4lucr!ri ale*e, deta&ate5 *,nt autentice/ Una dintre ele
a #o*t intitulat! de exe$ei 7mas 'un retoricii, o alta 4espre casa lui
$iron, alta Contra retorului Annius Cim'er etc/ ,n cule$erea ace*tor
opere de tineree, nu.it! Appen*di2 +ergiliana, #i$urea"! poe.e ,n
0exa.etru dactilic, ,n di*ti0uri ele$iace etc/
AAAIV
CC /.e.n. 6e"ar e*te uci* &, la Ro.a ,ncepe o perioad! #oarte a$itat!/
Ver$iliu *e re,ntoarce ,n ca*a p!rintea*c!/ E*te acu. un o. .atur/
7up! i.a$inile p!*trate din antic0itate 4bio$ra#ii, picturi .urale etc/5
era un o. ,nalt, #oarte oac0e&, *lab, puin *t,n$aci/
CD /.e.n. Are loc lupta de la 'ilippi, ,n care ar.atele triu.irilor ,n#r,n$
le$iunile republicane/
6a. ,n aceea&i perioad! 49D89F ,/e/n/5 Ver$iliu ,ncepe redactarea
Bucolicelor. Se pare c! poetul a *cri* ,nt,i bucolica a doua, apoi
bucolica a treia etc/ Bucolica a "ecea a #o*t probabil *cri*! ,n DE ,/e/n/
&i a #a*t deci ulti.a/ Prin ur.are Bucolicele ar #i *cri*e ,ntre 9F *au 9D
&i DE ,/e/n/
C" /.e.n. ,ncepe exproprierea ,n #olo*ul eteranilor a teritoriilor acelor
cet!i italiene care *u*inu*er! cau"a lui Brutu* &i a lui 6a**iu*,
c!peteniile republicanilor/ E*te *upu* exproprierii &i teritoriul
6re.onei/ 6u. ace*ta nu era *u#icient, *,nt con#i*cate &i propriet!i
.antuane li.itro#e/
Se pare c! a1utat de A*iniu* Pollio, o. politic &i intelectual ro.an, care
controla ad.ini*traia teritoriilor din nordul Italiei, dac! nu c0iar de
Octaian ,n*u&i, poetul ,&i *alea"! p!.,ntul de pri.ul al de
exproprieri/ Ecouri ale ace*tei *al!ri #ericite apar ,n bucolica ,nt,i/
C@8EF /.e.n. Sub con*ulatul prietenului *!u A*iniu* Pollio 49: ,/e/n/5
Ver$iliu *crie bucolica a patra, ,n care expri.! rena&terea *peranelor
de pace pentru .ultc0inuita Italie/ Pollio nu *e .ai
3*
AAAV
a#l! dincolo de Pad &i patri.oniul poetului e*te din nou a.eninat/ El
,ncearc! *!+l apere, dar e*te alun$at de un centurion care l+a a.e+
ninat cu .oartea &i a rut c0iar *!+l ucid!/ Ver$iliu *e re#u$ia"! la
Ro.a/
EB /.en. Ver$iliu #ace de1a parte din cenaclul lui Mecena/ El #u*e*e
pre"entat con*ilierului conduc!torului i.periului de c!tre Pollio &i de
c!tre poetul 6orneliu* Gallu*, ec0i prieten al *!u/ Poetul .antuan
a1un$e un per*ona1 proe.inent al cenaclului/ Se ,.prietene&te cu
poeii Variu* &i Tucca/ P.preun! cu Variu* pre"int! lui Mecena pe
>oraiu/ Ver$iliu pri.e&te ,n co.pen*aie pentru patri.oniul *!u o
a*ta pro prietate ,n 6a.pania, unde ,&i a petrece o .are parte din
ti.p/ 7eine repede un o. bo$at/ Va di*pune de o ca*! la Ro.a &i de
o aere de "ece .ilioane de *e*teri, 2din darurile prietenilor3, *pune
7onatu*/ ,ntr+ade!r, poetul era un prieten exe.plar &i #recenta
ca*ele celor .ai bo$ai ari*tocrai/
E?8E@ /.e.n. Ver$iliu co.pune &eorgicele. %u poate #i orba de o
co.and! a lui Mecena, cu. a#ir.au bio$ra#ii antici, dar e*te Tpo*ibil
ca poetul *! #i #o*t ,ncura1at de protectorul *!u, ,n ti.pul tratatielor
din *udul Italiei 4DE ,/e/n/5 dintre triu.iri, la care au a*i*tat printre alii
Mecena &i Ver$iliu/
DF /.e.n. Ver$iliu cite&te &eorgicele lui Au$u*t, ca+re+&i ,n$ri1ea
*!n!tatea la Atella 4*udul Italiei5 ,n ti.pul erii/
DG /.e.n. Poetul Properiu .enionea"! &i $lori#ic! Eneida. O
con*ider! opera poetic! cea .ai
AAAVI
aloroa*! a antic0it!ii/ E*te probabil c! Ver$iliu *! #i ,nceput
alc!tuirea Eneidei ,nc! din FB ,/e/n/ 6o.entatorii antici *e re#er! la o
co.and! a lui Au$u*t, dar a #o*t de*i$ur nu+N .ai o *i.pl! ,ncura1are/
,n acela&i an *+a *inuci* 6orneliu* /Gallu*, deenit *u*pect lui Au$u*t/
La ordinul ,.p!ratului, Ver$iliu a .odi#icat *#,r&itul &eorgicelor, unde
*e a#la un elo$iu al lui Gallu*/
DE8DD /.e.n. Pri.a 1u.!tate a Eneidei era de1a redactat!/ 6!rile a
doua, a patra &i a &a*ea *,nt ,n orice ca" ter.inate de Ver$iliu/ 7e
alt#el, cartea a doua conine alu"ii la eeni.entele anului FK ,/e/n/, iar
cartea a &a*ea depl,n$e .oartea pre.atur! a lui Marcellu*, nepotul
,.p!ratului, *urenit! la *#,r&itul anului FD ,/e/n/ Or Ver$iliu a citit
,.p!ratului toc.ai cele trei c!ri .ai *u* .enionate/ ,n ti.p ce el
recita elo$iul patetic al lui Marcellu*, Au$u*t a pl,n*, iar Octaia, .a.a
t,+n!rului .ort &i *ora ,.p!ratului, a le&inat/ Ulterior, ea a d!ruit
poetului "ece .ii de *e*teri pentru #iecare dintre er*urile din #ra$+/
.entul con*acrat .e.oriei lui Marcellu*/ 7e&i au*e*e totdeauna o
atitudine de.n! #a! de curtea i.perial!, Ver$iliu n+a re#u"at ace*t
dar, at,t de ,n*e.nat/
DD8"F /.e.n. Ver$iliu lucrea"! la pri.a redactare a celei de+a doua
1u.!t!i a Eneidei.
"F /.e.n. Pentru a pune la punct unele detalii &i a de*!,r&i Eneida ,n
lini&te, Ver$iliu ,ntreprinde o c!l!torie ,n Grecia/ 7orea *! r!.,n! aci
trei ani/ 7ar dup! i"itarea ora&ului Me$ara,
AAAVII
unde *e ,.boln!e&te, ,nt,lnindu+l la Atena pe Au$u*t care reenea din
Orient, *e ,ntoarce cu ace*ta ,n Italia/ Moare la Brundisium 4*udul
Italiei5 la F; *epte.brie, ,n ,r*t! de cinci"eci &i unu de ani/ 6enu&a *a
a #o*t tran*portat! la %eapoli* &i ,n$ropat! ,ntr+un .or+.,nt din
apropierea ace*tui ora&/
Poetul ceru*e prietenilor *!i Variu* &i Tucca *! ard! .anu*cri*ul
Eneidei. ,n #aa re#u"ului lor cate$oric, le+a reco.andat in*i*tent *!
nu+J publice, pentru ca opera era ne#ini*at!/ Sub controlul lui Au$u*t,
Variu* a editat Eneida, ,n *tarea ,n care o l!*a*e autorul, *au cu #oarte
.ici .odi#ic!ri, pe ba"a notaiilor .ar$inale ale lui Ver$iliu/
"B@A Va*ile Aron redactea"! pri.a traducere ro+.,nea*c! a Eneidei0
datorit! ,.pre1ur!rilor acea*t! t!l.!cire n+a !"ut lu.ina tiparului/
"BFG Apare pri.a t!l.!cire ,n .etru ori$inal a Eneidei, datorat!
poetului Geor$e 6o&buc/ P,n! ,n ;B:< au .ai ap!rut alte patru ediii
*ucce*ie ale ace*tei t!l.!ciri/
"F"E Apare traducerea ,n pro"! a Eneidei, apari+n,nd lui %icolae
POndele/
"FEB Apare traducerea ,n pro"! a Eneidei, ,ntoc.it! de Eu$en
Loine*cu &i reprodu*! ,n olu.ul de #a!/
"FAG E/S/P/L/A/ editea"! t!l.!cirea ,n er*uri a lui 7/ Mur!ra&u din
Eneida Iui Vergiliu.
%OT) ASUPRA E7I(IEI
'ru.oa*a traducere a Eneidei, *e.nat! de E/ Loine*cu, a ap!rut
iniial ,n ;BDK/ T!l.!cirea lui Eu$en Loine*cu e*te o lucrare literar!
nu #ilolo$ic! &i de aceea nu totdeauna #idel! literii textului er$ilian/ ,n
pre"enta ediie .+a. *tr!duit *! .! apropii de textul latin, #!r! a
altera coloratura *peci#ic! a t!l.!cirii/ A. tradu* unele cuinte, c0iar
unele er*uri o.i*e de E/ Loine*cu &i .ai ale* a. c!utat *! eli.in
unele auto0toni"!ri exce*ie ale autorului care c,teodat! a con#undat
arbitrar *ocietatea antic! cu cea ro.,nea*c! #eudal! &i a tradu* Ere'ul
prin iad, zei.ele prin z/ne &i c0iar lupiter prin 4umnezeu.
M+a. ab!tut ,n*! ade*ea de la indicaiile Hndreptarului ortografic,
ortoepic Ii de punctua.ie &i, dup! exe.plul ediiei )diseei 4ap!rut! tot
,n ,Bi'lioteca pentru to.i1 cu nr/ ;C95, a. l!*at .ulte #or.e ro.,ni"ate
de autor pentru unele nu.e de per*oane *au popoare, localit!i,
a&e"!ri etc/
Explicaiile .itolo$ice din note, ,n .od nece*ar *u.are, pot #i
co.pletate de cititor cu in#or.aii din dicionarul de .itolo$ie $reac!
&i ro.an! a lui Pierre Gri.al 4Pari*, ;B<;5, cartea lui %/ A/ Run,
Legendele (i miturile &reciei antice 4traducere ro.,n!, Bucure&ti, ;B<K
&i ;BC:5 &i c0iar ec0ea .itolo$ie a lui 7ec0ar.e/
xxx.
AAAIA
Rei"uirea traducerii Iui E/ Loinc*cu *+a e#ectuat dup! ediia lui >/
Goel"er 4Vir$ilc, En<de, Pari*, 2Le* Belle* Let+tre*3, ;BD95/
,n li.ba ro.,n! #or.a corect! a nu.elui poetului e*te Ver$iliu, *in$ura
reco.andat! de Hndreptarul ortografic, ortoepic (i de punctua.ie.
E/ 6
6ARTEA P%TPI
6P++l luptele itea"ului U care, i"$onit de ur*it! de pe 1!r.uiile Troiei, &i+
a pu* cel dint,i piciorul pe .alurile Lainiului
F
, ,n Italia/ Pe .ulte .!ri &i
p!+.,nturi a .ai #o*t ",rlit de ur$ia "eilor &i de .,nia neiert!toarei
Iunone
=M
G .ult a aut de p!ti.it ,n r!"boaie p,n! *! dure"e un ora&
9
&i
*!+&i *tatornicea*c!
;
Vitea"ul e*te Enea, unul dintre cei .ai ,n*e.nai eroi
le$endari ai troienilor, pornit *pre Italia ,n #runtea unui $rup de
pribe$i, dup! c!derea cet!ii natale ,n .,inile $recilor/ In
.itolo$ie apare ca #iu al troianului Anc0i*e &i al "eiei Venu*/
El e*te prota$oni*tul Eneidei. Ve"i &i ,n indice/
F
Potriit .itolo$iei, Enea a #ondat pe !r.urile Laiului, la *ud+
e*t+ de Ro.a, cetatea Lainiu 4,n latine&te Lauinium). 6ercet!rile
&tiini#ice .oderne au identi#icat acea*t! a&e"are le$endar! ,n
ruinele cet!ii Laurent 4,n latine&te Laurentum), de #apt anterioar!
*o*irii ,n Italia a lui Enea/ Laurentul era cetatea *e.iniei latine z.
laurenti.lor &i a lui Latinu*, b!+tr,na lor c!petenie/
K
lunona 4*au Iuno, la $reci >era5, *ora &i *oia lui lupiter, una dintre
cele .ai i.portante diinit!i ale panteonului $reco-+ro.an/ Era
con*iderat! "eia c!*!toriei &i a na&terilor, ocrotitoarea #e.eilor
.!ritate/ 'iind #iica lui Saturn, poetul o a nu.i a*t#el puin .ai
departe/
9
Adic! Lai.u/ / ,J , ,K
1
"eii ? ,n Laiu, lea$!nul *e.iniei latine, al *tr!bunilor albani &i al
"idurilor ,nalte ale Ro.ei/
F
Mu"!
*
, poe*te&te+.i ace*te #apte = poe*te&te+.i .,nia "eiei ce l+a
*ilit pe un o. cuno*cut prin credin! *! ,n#runte at,tea nenorociri &i *!
,ndure at,tea neca"uri J E cu putin! oare *! #ie at,ta ur$ie ,n *u#lete
cere&ti H
9
A #o*t odat! o cetate *tr!ec0e, ,nte.eiat! de pribe$i tirieni,
6arta$ina, departe, ,n #aa Italiei &i a $urii Tibrului, cetate puternic!
prin bo$!ii &i a1nic! ,n r!"boaie
<
, care, *e *pune c!+i pl!cea Iunonei
.ai .ult dec,t toate celelalte, &i c0iar dec,t in*ula Sarno*
C
/ Aici ,&i aea
ar.ele, aici ,&i aea carul, &i, dac! i+ar #i ,n$!duit ur*ita, aici ar #i roit
"eia *! *tatornicea*c! do.nia lu.ii/ Au"i*e ,n*! c! din *,n+$ele troian
a ie&i un l!*tar ce a r!*turna odat! &i odat! cetatea tirian!
E
&i c! un
popor apri$ ,n r!"boaie &i *t!p,n p,n! departe a porni pentru a ni.ici
;
Qeii #a.iliei &i c!.inului *!u, de*tinai *! a1un$! ulterior diinit!ile
tutelare ale Ro.ei/
#Ro.anii credeau c! *e.inia latin! a re"ultat din #u+troienilor
lui Enea &i a abori$enilor din Laiu/LM. pro+VeneLu
luT Ettoru<TO@ului A lba Lona, iui i!T3 ,n+t333De380t.rii din
Lai.u, iar D,,, aibara De*cindeau ,anu/
*iEneida ,ncepe printr+o inocare a .u"ei, ca &i lliada Wi iseta lui
>o.er/ Mu"a trebuie *! in*pire, *! a*i*te e#or+
6aneea iui nuure1/ iituX U7ULUI, ,Y/2S/2Z, 2// [[[[ [[[
turile poetice ale poetului/ Mu"ele *,nt cele nou! #iice ale lui Iupiter &i
ale Mne.o*inei 4Me.oria5/ 6a &i >o.er, Ver$iliu utiU"ea"! *in$ularul
2.u"!3/
Fa &i .a1oritatea conte.poranilor *!i, Ver$iliu nu .ai credea ,n "ei = de
aci acea*t! ,ntrebare/ Pentru poet, "eii con*tituiau un ele.ent
tradiional al decorului epic/
<
Ora&ul 6arta$ina, colonie a cet!ii #eniciene Tir, *e a#la ,n A#rica
de nord, pe !r.ul Tuni*iei actuale/ PotriitM$+
cendelo T Aci
d\r1tiriana 7idona &i ,n*oitorii ei #onda*er!
+ /nci ie $O*eO in antic0itate un *anctuar e*tit al Iunonei/
E
Alu"ie
la un $eneral ro.an, probabil la $cipio Aemilianus, care a di*tru*
6arta$ina ,n anul ;9C ,/e/n/
puterea Libiei +lG a&a 0ot!r,*er! 4parcele La tea.! i *e .ai ad!u$a &i
a.intirea r!"boiului ec0i, pe care .ai .ult dec,t alii ,l unelti*e ea de
dra$ul $recilor la "idurile Troiei/ Ti.pul nu+i &ter*e*e din *u#let pricinile
.,niei &i ale durerii G ,n #undul ini.ii ,i *t!teau &i acu. *!pate a.intirea
1udec!ii lui Pari*
D
, nedreptatea #!cut! #ru.u*eii ei, nea.ul ne*u#erit
al troienilor
9
&i cin*tea adu*! lui Gani.ede, ce #u*e*e r!pit de Iupiter
<
/
,nteit! de ace*tea, ea inea de aceea departe de Laiu &i+i ",rlea pe
toate .!rile pe troienii *c!pai de .,na danailor &i a ne,nduplecatului
A0ile
C
, care b!1eneau de .uli ani ,n oia *oartei pe to ie .!rile/ At,ta
trud! a cerut ,nte.eierea poporului ro.anJ
Abia *e dep!rta*er! de !r.urile *iculilor
E
&i+&i ,ntin*er! p,n"ele la ,nt,
*pintec,nd oio&i cu pintenul
;
Libia repre"int! aci ,ntrea$a A#ric! *eptentrional!/ MLQeitele
ur*itei, trei la nu.!r = Clot%o, Lac%esis Atrnpos.#
p'ru.o*ul Paris, Tiu !l Iul Pria. 4c!petenia *upre.! a troienilor5
arbitra*e o di*put! pentru #ru.u*ee ,ntre "eiele Iunona, Venu* &i
Minera/ El o pre#era*e pe Venu*/ 7e aci ura ,ner&unat! a Iunonei #a!
de Enea, ,n acela&i ti.p tro+ian*i #iu al "eiei Venu*/
V#roienii
*e
tr!$eau din 7ardanu*, #iul lui Iupiter &i al Electrei/
7ardanu*, dup! ce eni*e ,n A*ia, *e c!*!tori*e cu #iica lui Teucer &i
,nte.eia*e Troia/ Iunona, totdeauna $eloa*! pe au$u*tul *!u *o, nu
putea dec,t *! dete*te pe ni&te de*cendeni ai Electrei, riala *a/
D
&animede, #iul lui Tro*, deci troian &i l!*tar al nea.ului odio*, #u*e*e
,ndr!$it de Iupiter, care I+a r!pit &i l+a adu* ,n Oli.p 4.unte din Te*alia,
dup! .itolo$ie re&edin! aleilor5, unde deeni*e pa0arnicul "eilor/
XXSM6el .ai itea" dintre eroii $reci, care au a*ediat Troia/ 'aptele
*ale au #o*t narate de >o.er ,n lliada. Era #iul lui Peleu &i al "eiei Teti*/
Grecii erau nu.ii ,n poe.ele epice &i danai, dup! 7anau*, erou
le$endar, enit din E$ipt ,n Grecia &i prin ur.are *tr!.o&ul lor/
E
$iculii *,nt aci locuitorii in*ulei Sicilia 4denu.ire $eneric!5/ Ei alc!tuiau
de #apt cea .ai ec0e *e.inie ce popula*e Sicilia/
de ara.! al cor!biilor lor *pu.a *!rat! a .!rii11 c,nd #iica lui Saturn, ,n
*tM#letul careta8.ocnea incJ ec0ea ran!, ,&i *pu*e ,n *ine =
2S! .! dau oare b!tut! &i *! .! opre*c de la ceea ce a. pornit H S!
nu pot eu ,ndep!rta pe c!petenia teucrilor # de la !r.ul Italiei H
Ur*itele .! ,.piedic!/ Palla*
D
a putut totu&i pre#ace ,n cenu&! #lota
ar$ienilor
9
&i i+a putut *cu#unda &i pe $reci ,n .are nu.ai din pricina
inii, ori, .ai bine, a nebuniei unuia dintre d,n&ii, a lui Aiax, #iul lui
Oileu J Ea a aruncat dintre nori tr!*netul cel repede al lui Iupi+ter
<
&i le+
a ,.pr!&tiat cor!biile &i a r!*colit .!rile cu ,nturile/ Ea l+a putut
,n&#!ca pe inoat &i l+a #!cut *! er*e #l!c!ri din pieptu+i *tr!pun*, &i l+
a intuit apoi pe ,r#ul unei *t,nci J
C
Iar eu, *t!p,na "eilor, *ora &i *oia
lui Iupiter, .! lupt "adarnic de
f3 @i >o.er ,n )diseea, dup! er*urile introductie, Ver$i lia ,&i
c!l!u"e&te cititorii ,n plin! de*#!&urare a aciunii, reenind ulterior 4,n
c!rile II &i III5 a*upra eeni.entelor anterioare, parate de Enea/
K
In Eneuia troienii *,nt ade*ea nu.ii teucri, dup! *tr!.o&ul
lor Teucer/
D
Pallas Atena, #iica lui Iupiter, nu.it! de ro.ani .ai ale*
Minera, a #o*t iniial [ "ei! a r!"boiului, ,n *pecial a
*trate$iei/ Ulterior, a #o*t con*iderat! "ei! a ,nelepciunii,
ocrotitoare a culturii, &tiinelor, artelor &i .e&te&u$urilor, in+
clu*i a #!uririi cor!biilor/ ,n ti.pul r!"boiului troian a *pri1init pe $reci/
9
Ar$ienii *,nt aci toi $recii 4denu.ire $eneric!5/ 7e #apt *e
nu.eau ar$ieni locuitorii cet!ii Ar$o*, ,n care era adorat!
Iunona/
<
upiter 4la $reci Leus), conduc!torul diinit!ilor, era *t!+p,nul
tr!*netului &i al #ul$erelor/ -
C
,n ti.pul cuceririi Troiei, unul dintre #runta&ii ar.atei $rece&ti,
Aiax, #iul lui Oileu, r!pi*e pe #ecioara 6a*andra/ #iica lui
Pria., din te.plul Minerei, unde ea *e re#u$ia*e/ 6a *!
r!"bune acea*t! o#en*!, "eia a de"l!nuit o puternica #urtun! pe
.are, dup! ,.barcarea $recilor &i l+a aruncat pT Aiax pe*te o
*t,nc! abrupt!/
at,ia ani ,.potria unui *in$ur popor J 6ine o *! .ai *l!ea*c! de
acu. ,nainte puterea Iunonci ori o *!+i .ai aduc! cu *.erenie la altare
ru$!ciuni &i 1ert#eH3
'r!.,nt,nd a*t#el de $,nduri ,n *u#letul ,n!p!iat, "eia *o*i ,n Eolia,
ara #urtunilor
l
, l!ca&ul de unde porne*c i#orniele/ Aici do.ne&te Eol,
care, ,n #undul unei pe&teri uria&e, ine *ub *t!p,nirea lui ,nturile
r!"r!tite, #urtunile "$o.otoa*e &i le ,nc!tu&ea"! ,n ,nc0i*oare/
M,nioa*e, ele #rea.!t! ,n 1urul porilor ,n uietul .untelui G de pe o
*t,nc! pr!p!*tioa*!, cu toia$ul ,n .,n!, Eol le do.ole&te nea*t,.p!rul
&i le potole&te .,nia/ 7ac! nu le+ar ,n#r,na, ,nturile ar *pulbera ,n
!"du0 .area, p!.,ntul &i cerul ,naltG de tea!, atotputernicul tat! al
"eilor le+a ,nc0i* ,n pe&teri ad,nci, pe*te care a pr!!lit na.ile de .uni
&i le+a dat un *t!p,n, care, *upu* el ,n*u&i unor noi.e, *! &tie c,nd *! le
*tr,n$! 0!urile &i c,nd *! le *loboad!/ La d,n*ul eni atunci Iunona *! i
*e roa$e cu ace*te cuinte =
8 Eol, ie i+a d!ruit tat!l "eilor &i al oa.enilor puterea de a ,.bl,n"i
alurile &i de a le u.#la cu a1utorul ,nturilor/ Un nea. du&.an
plute&te pe .area tirenian!
F
, duc,nd Ilionul
D
&i penaii ? lui ,n+
;
Eolia, ara #urtunilor e*te locali"at! ,n actualele in*ule Lipari, la
nord de Sicilia/ Eol apare ca *t!p,n al ,nturilor
&i ,n )diseea. M+++++++Y++++++++++++
- - =Ie nu.e&te Marea Tirenian! acea parte din Marea Medi+teran!
a#lat! la e*t de penin*ula italic!/
K
Adic! Troia, nu.it! &i Ilion, cetate *ituat! pe !r.ul nord+e*tic al
A*iei Mici, ,n 'ri$ia, ar! care ,n antic0itate .!r$inea Marea Mar.ara/
Potriit tradiiei, Troia a #o*t a*ediata ti.p de "ece ani &i cucerit! de
$reci ,n *ecolul al A>+lea S/e/n/ Ruinele Troiei au #o*t de*coperite ,n
apropierea *atului >i*arl,L/
? Qeii ca*nici, "ei ai locuinelor/ 7ac! cinea ,&i *c0i.ba locuina lua cu
el &i penaii/ Enca ducea cu el penaii ca*ei *ale &i tradiiile Troiei/
4Ve"i &i .ai *u* nota ; de la p/ F5/
in&i ,n Italia/ 7e"l!nuie #urtunile, *cu#und! cor!biile ori ,.pr!&tie+le &i
*ea.!n! .area cu le&urile lor/ A. patru*pre"ece ni.#e? #ru.oa*e la
c0ipG ,n *c0i.bul *lu1bei ce+/T cerpe cea .ai .,ndr! din+tr+,n*ele, pe
7eiopeea, i+o oi da cu cununie, ca *!+&i petreac! iaiTcu tine &i *! te
#ac! tat!l unei odra*le #ru.oa*e/
La ace*te Eol ,i r!*pun*e =
8 Ro*tul t!u, *t!p,n!, e *! porunce&ti &i al .eu *! a*cult/ 7ac! a.
reo putere, ie i+o datore*c G tu .i+ai dat toia$ul do.niei &i ocrotirea
lui Iupiter G tu ,.i dai putina *! iau parte la o*peele "eilor &i *! #iu
*t!p,nul norilor &i al #urtunilor/
7up! ce ro*ti ace*te cuinte, el loi cu *tratul l!ncii .untele $ol G prin
de*c0i"!tura #!cut! ,nturile *e ,.bul"ir! ca o tur.! n!alnic!, *u#l,nd
al+,rte1 pe*te p!.,nt/ Euru* &i %otu*, ,ntul A#ricu*, aduc!tor de
#urtun!
F
, *e pr!!lir! de+a al.a a*upra .!rii &i o "$uduir! din
ad,ncuri, ro*to$olind aluri n!pra*nice *pre !r./ Stri$!tele oa.enilor
*e a.e*tecar! cu *c,r,itul od$oanelor/ %orii ,ntunecar! ,ndat! cerul &i
lu.ina "ilei &i le luar! ederea troienilor G o noapte ad,nc! *e l!*!
pe*te .are, cerul bubui &i !"du0ul *tr!lucea de #ul$ere de*e G
.oartea apropiat! *e ar!t! de pretutindeni priirii cor!bierilor/ Un #ior
rece ,n.uie deodat! trupul lui Enea G $e.,nd &i ridic,ndu+&i .,inile *pre
cer, el ro*ti ace*te cuinte =
8 6u c,t au #o*t .ai #ericii cei ce au .urit *ub oc0ii p!rinilor lor,
l,n$! "idurile ,nalte ale TroieiJ
][Miinit!i *ecundare, reputate pentru #ru.u*eea lor/ Unele aeau ,n
$ri1! r,urile, ,n care &i locuiau 4naiadele5, altele copacii 4driadele5,
altele .unii 4oreadele5 etc/
K
Eurus era un ,nt care *u#la de la *ud+e*t G ;otus era un ,nt al
*udului, iar Africus b!tea de la *ud+e*t/
Vitea"ule ,ntre ite1ii danailor, o Tidide
l
, de ce n+a. .urit pe c,.pia
Ilionului, de ce nu .i+a. dat du0ul r!pu* de .,na ta, acolo unde
apri$ul >ector
F
"ace dobor,t de *ulia lui A0ile, unde a pierit ornicul
Sarpedon
D
, unde Si.oi*ul
9
ro*to$ole&te ,n alurile lui *cuturile, coi#urile
&i cadarele at,tor ite1i J
Pe c,nd orbea a&a, #urtuna de"l!nuit! de Aci+lon
D
i"bi ,n #a! p,n"a &i
ridic! tala"urile p,n! la cer
C
G lopeile *e *#!r,.ar! G a*ul *e r!*uci &i+&i
,n+33toar*e coa*ta *pre alurile ce *e ,n$r!.!deau c,t i+i .untele G unii
r!.a*er! at,rnai pe ,r#ul lor G pr!pa*tia c!*cat! le ar!ta altora #undul
.!rii, unde ni*ipul #ierbea/ Luate de %otu*, trei cor!bii #ur! ",r+lite pe
ni&te *t,nci a*cun*e, nu.ite de italici 2Altare3
E
, ce+&i ,ntindeau
*pin!rile uria&e dea*upra alurilor G ,.pin*e de Euru* ,n aduri, alte trei
8 o, edenie ,n*p!i.,nt!toare J 8 *e *#!r,.ar! &i *e ,.pot.olir! ,n
ni*ip/ Un al n!pra*nic i"bi din *u* drept ,n bot, c0iar *ub oc0ii lui Enea,
corabia ce ducea pe licieni
;
-idide e*te 4iomede, #iul lui Tideu/ 7io.ede a #o*t un celebru erou
$rec, care, potriit le$endei 0o.erice, cau"a*e .ari pierderi
troienilor a*ediai/
4PV'iul lui Pria., cel .ai itea" dintre capii o&tirii troienilor/ A pierit
uci* de A0ile/
D
'iu al lui Iup#ter, co.anda *ub "idurile Troiei pe licieni, aliai ai
Ilionului/ A #oit uci* de Patroclu, prieten nede*p!rit al lui A0ile,
9
Unul din r,urile care *c!ldau c,.piile *ub "idurile Troiei/ Era
ailuent al Sca.andrului, principalul r,u care cur$ea ,n prea1.a
Troiei/
<
Acvilonul *au Boreul era un ,nt n!pra*nic, care *u#la de
d/
:3p con*ider! c! pentru ace*t i.pre*ionant tablou al #urtunii pe .are
Ver$iliu *+a in*pirat din >o.er, )d., V, FBF &i ur./ 4e"i traducerea E/
I/oine*cu, Biblioteca pentru toi, nr/ ;C9, pp/ E98EE5/ ,n orice ca"
de*cripia poart! pecetea talentului ori$inal al lui Ver$iliu/
E
Se pare c! Ver$iliu *e re#er! la ni&te *t,nci *ituate la intrarea $ol0ilui
Tuni* 4actuala Tuni*ie5/
&i pe credincio*ul Oronte G plecat pe ,*l!, c,r.aciul #u *.ul* &i ",rlit ,n
.are pe*te cap/ 7e trei ori &uoaiele r!*ucir! corabia &i o ,n,rtir! pe
loc, p,n! ce ,rte1ul iute o tra*e la #und/ ,ncepur! *! r!*ar! oa.eni
plutind dea*upra $enunii, ar.e de o*ta&i, *c,n+duri de corabie &i
co.orile Troiei/ 'urtuna r!pu*e corabia puternic! a lui Ilioneu &i pe cea
a itea"ului A0ate &i pe cea pe care *e urca*e Aba*, &i pe cea a
b!tr,nului Alete G prin ,nc0eieturile de*#!cute ale coa*telor toate *e
u.plur! de apa r!1.a&! &i *e de*cin*er! prin cr!p!turi/
,n re.ea acea*ta
T
M%eptun[- *i.i c! .area *e #r!+.,nta "$o.oto* &i
c! *e de"l!nui*e #urtuna &i c! apele lini&tite de la #und *e ridica*er!
dea*upra/ Se tulbur! ad,nc &i, ,n!l,ndu+&i capu+i lini&tit pe*te aluri,
prii atunci ,n lar$, unde "!ri cor!biile lui Enea ri*ipite pe ,ntin*ul .!rii
&i pe troieni cople&ii de tala"uri &i de pr!p!dul ploilor/ 6a #rate pricepu
nu+.aidec,t icle&u$ul &i .,nia *oru+*ii lunona
F
/ 60e.! atunci la d,n*ul
pe 'Muru* &i Qe#irul
D
&i le orbi a&a = 8 P,n+,ntr+at,t purtai ,n oi tru#ia
nea.ului din care ! tra$ei
9
J '!r! porunca .ea, ,nturilor, cute"ai *!
r!*turnai cerul &i p!.,ntul, &i *! ridicai co$ea.ite aluri H La*- c! !
ar!t eu ou! J S! potole*c nu.ai tala"urile de"l!nuite, &i o *!+.i
pl!tii apoi $re&elile cu alt#el de pedeap*!/ Pierii din oc0ii .ei de
*punei *t!p,nului o*tru c! .ie &i nu lui i+a MQeul .!rilor, *t!p,nul
lu.ii acatice G $recii ,l nu.eau
Pp*eidon/ :N;eptun, lunona &i lup/ter erau #rai/
D
Lefirul, ,nt de apu*/
9
V,nturile *e tr!$eau din titani 4#iii cerului &i ai p!.,n+tuiui5,
care cute"a*er! *! *e ridice ,.potria "eilor i *!+i atace/
8
dat *oarta ,.p!r!ia .!rii &ite.uta #urc!
;
/ El *t!+p,ne&te nu.ai pe*te
*t,ncile3 uria&e unde+* l!ca&urile oa*tre, Eure
F
G *! *e $ro"!ea*c! la
curtea lui &i *! do.nea*c! ,n pe&tera unde+* ,nc0i*e ,nturile/
A*t#el orbi &i, ,nainte c0iar de+a *#,r&i, do.oli apele u.#late,
,.pr!&tie norii ,n$r!.!dii &i adu*e din nou *oarele/ Unindu+&i
*tr!duinele, 6i.otoe &i Triton
s
, de*prin*er! cor!biile din *t,ncile
a*cuiteG ,n*u&i %eptun le ridic! cu #urca lui, le de*c0i*e dru. printre
ni*ipurile ,ntin*e, &i, dup! ce lini&ti apa, lunec! pe dea*upra alurilor cu
roile u&oare ale carului *!u/ 6,nd i"bucne&te r!*coala ,n *,nul unui
popor &i c,nd *u#letul norodului clocote&te, torele &i pietrele "boar! G
din orice+i ine la ,nde.,n!, #uria ,&i #ace ar.e G dar dac! "!re&te un
b!rbat rednic prin irtui &i .erite, .uli.ea tace &i a*cult! cu
urec0ile ciulite/ %u.ai cu orba, el ,n#r,nea"! *u#letele &i .oaie
ini.ile/ La #el *e potoli &i #rea.!tul alurilor, de ,ndat! ce "eul prii
pe*te ape &i, purt,ndu+&i caii *ub cerul ,n*eninat, "bur!, cu 0!urile
*lobode ,n ce+ru+i u&or/
O*tenii, enea"ii
9
*e *ilir! acu. *! a1un$! ,n $rab! la !r.ul cel .ai
apropiat &i *e ,ndreptar! *pre .alul Libiei/ ,ntr+o *cobitur! ad,nc! *e
a#l! aici un loc, din care o in*ul! #ace un port G enind din lar$, alurile
*e #r,n$ de coa*tele ei &i, ,ntorc,ndu+*e ,nd!r!t, *e de*pic! ,n cercuriG
de o parte &i de alta *e ridic!
;
Alu"ie :a:tridenO *i.bolul puterii lui %eptun a*upra .!rilor, de care
"eul nu *e de*p!rea niciodat! = era o #urc! cu
trei dini/
F
%eptun *e adre*ea"! nu.ai lui Euru*, dar de #apt orbe&te
cu toate ,nturile/
*
Cimotoe era o nereid! 4ni.#! a .!rii5, iar -riton un "eu .arin,
1u.!tate+o., 1u.!tate+pe&te G el *erea ca a1utor al lui %eptun, ca un
crainic al ace*tuia/ ,n cartea a cincea Ver+$iliu a .eniona .ai
.uli tritoni/
9
Adic! troienii, toar!&ii lui Enea/
*t,nci n!pra*nice G doi coli a.enin! cerul G la picioarele lor,
ad!po*tite, apele *tau ne.i&cate G dea*upra *e apleac! o perdea de
p!duri cl!tinate de ,nt &i un codru ne$ru cu u.bra+i dea*!/ ,n #und,
*ub ni&te *t,nci po,rnite, *e a#l! o pe&ter!, ad!po*t al ni.#elor, cu
i"oare de ap! dulce, cu 1iluri t!iate ,n *t,nc!/ Aici *e odi0ne*c
cor!biile o*tenite, #!r! *! .ai #ie le$ate cu lanuri ori ,n#ipte ,n #und de
c,rii$ul ancorei/ Aici *o*i &i Enea cu cele &apte cor!bii ce+i .ai
r!.!*e*er! din ,ntrea$a #lot! G dup! ce r,ni*er! at,ta u*catul, troienii
*cobor,r! pe !r.ul dorit &i ,&i ,ntin*er! pe ni*ip .!dularele, de pe care
&iroia apa *!rat!/ Aliate *c!p-Ti! nu.aidec,t *c,ntei dintr+o cre.ene &i
aprin*e cu ele #run"ele G *tr,n*er! ,n 1ur ra.uri u*cate &i d!du dru.ul
#ocului ,n rea*curi/ 7e&i o*tenii, troienii *coa*er! din cor!bii $r,ul
*tricat de ap! &i uneltele de #!cut p,ine &i *e pu*er! *! u*uce la #oc
boabele *c!pate pentru a le r,&ni ,ntre pietre/
,n re.ea acea*ta Enea *e urc! pe o *t,nc!, ,&i roti oc0ii pe*te ,ntin*ul
.!rii ca *! ad! dac! nu+l "!re&te cu.a aruncat de aluri pe Anteu &i
cor!biile #ri$iene, pe 6api* ori ar.ele lui 6aicu* din ,r#ul pupelor
;
/ %u i
*e ar!t! nici o corabie ,n "are, ci nu.ai trei cerbi r!t!cind pe !r. G ,n
ur.! enea o tur.! ,ntrea$!, p!*c,nd ,n lun$ &ira$ prin !i/ Enea *t!tu
locului &i, lu,nd arcul &i *!$eile, pe care i le ducea credincio*ul A0ate,
culc! .ai ,nt,i la p!.,nt pe cei din #runte ce+&i purtau pe *u* capetele
cu ra.uri ca ni&te copaci, pu*e apoi pe #u$! ,ntrea$a tur.! &i o ur.!ri
cu *!$eile+i ,n codrii *tu#o&i G &i nici nu *e opri ,nainte de a #i culcat la
p!.,nt na.ilele de trupuri a &apte cerbi, c,t era &i nu.!rul cor!biilor
lui/ Se ,ntoar*e apoi ,n port &i ,&i ,.p!ri
;
6!pitanii ,&i at,rnau ar.ele la pup!/ Anteu, 6ipi*, 6aicu* *,ut ,n*oitori
ai lui '/nea, r!t!cii ,n ti.pul #urtunii/ 6or!biile #ri$iene *,nt, de*i$ur,
cor!biile troiene/
;:
,natul ,ntre toar!&i G le .ai ,.p!ri &i inul, pe care bunul Ace*te
"
,l
,nc!rca*e ,n butoaie pe !r.ul Siciliei &i li8; d!rui*e ,n clipa plec!riiG le
.,n$,ie apoi *u#letele .,0nite cu ace*te orbe =
8 Toar!&i, nu de acu. cunoa&te. *u#erineleG a. ,n#runtat altele &i
.ai .ari G un "eu o *! le pun! odat! &i lor cap!t/ Ai ,n#runtat turbarea
Scilei
F
&i lar.a *t,ncilor ei p,n! ,n ad,ncul apelor G ai ,n#runtat &i *t,ncile
ciclopilor
D
G enii+! ,n #ire &i ri*ipi+i+! tea.a &i durerea G ,ntr+o "i !
ei bucura poate &i de a.intirea lor/ Prin at,tea ,ncerc!ri, prin at,tea
pri.e1dii, noi ne ,ndrept!. *pre Laiu, unde ur*ita ne #!$!duie&te o
ia! ti0nit! G acolo o *! #ie ,n$!duit Troiei *! ,nie/ R!bdai cu t!rie &i
a&teptai un iitor .ai noroco*/
A*t#el $r!i Enea &i, de&i era ro* de $ri1i, *e ar!t! tuturor ,ncre"!tor &i ,&i
,n!bu&i ,n *u#let durerea ad,nc!/ Toar!&ii *e pu*er! pe treab! ca *!+&i
$!tea*c! o*p!ul din ,natG 1upuir! pieile de pe coa*+tee cerbilor &i le
*coa*er! .!runtaieleG unii le t!iar! ,n buc!i &i, ",cnind ,nc! de ia!,
le ,n#ip*er! ,n #ri$!riG alii pu*er! pe !r. a*ele de ara.! *ub care
#!cur! #oc/ ,&i ,ntre.ar! a*t#el puterile, rri,n+c,nd G culcai prin iarb!,
b!ur! in ec0i &i *e o*p!+
;
Troianul Ace*te #onda*e ,n Sicilia o a&e"are, cetatea Se+$e*ta, ,n
care popo*i*e Enea/
F
$c/la era un .on*tru .arin cu &a*e capete, care ,n$0iea cor!b1erii
ce *e apropiau de *!la&ul *!u/ ,n apropiere *e a#la Cari'da, un
.on*tru .arin &i .ai ,n*p!i.,nt!tor/ Le$enda re#eritoare la ace&ti
.on&tri traducea ,n li.ba1 .itolo$ic di#icult!ile trecerii .arinarilor
prin *tr,.toarea Me**ina, dintre Sicilia &i penin*ula, italic!, ,n
antic0itate .ult .ai ,n$u*t! ca ,n pre"ent/ Se pare c! Scila era
o *t,nc! *ub.arin!, iar 6aribda un ,rte1 .arin/
*
P!*tori antropo#a$i uria&i, cu un *in$ur oc0i ,n .i1locul #runii,
locali"ai de ro.ani pe !r.ul Siciliei, ,n prea1.a .untelui Etna/
Pribe$ii troieni ni.eri*er! pe .elea$urile lor 4e"i .ai 1o*, canea III5/
4*
;;
tar! din ,natul ,.bel&u$at/ 7up! ce+&i a*t,.parar! #oa.ea &i ,&i
*tr,n*erO .e*ele, *tatur! .ult de orb!, &i+&i pl,n*er! toar!&ii pierdui/
@o!ind ,ntre n!de1de &i tea.!, c,nd ,i *ocoteau ii, c,nd credeau c! au
.urit &i c! nu le .ai aud c0e.area/ Pio*ul Enea, .ai ale*, 1elea ,n el
*oarta 1tea"ului Oronte, a lui A.icu* &i cruda ur*it! a lui Licu* &i pe
itea"ul Gia* &i pe 6loantu*/
Erau toc.ai pe *#,r&ite, c,nd, priind din ,naltul cerului .area plin! de
catar$e &i p!.,nturile ,ntin*e &i !r.urile &i popoarele ,.pr!&tiate,
Iupiter *e opri ,n cre&tetul cerului &i ,&i ainti oc0ii pe*te inuturile Libiei/
,n re.e ce #r!.,nta ,n *u#let a*t#el de $ri1i, iat! c!, .,0nit! &i cu oc0ii
*c!ldai ,n lacri.i, *o*i &i Venera &i ,i cu,nt! a&a =
8 O, tu ce c,r.uie&ti cu poruncile tale e&nice *oarta oa.enilor &i a
"eilor &i+i ,n*p!i.,ni cu tr!*netul, ce #!r!dele$e a putut *!,r&i #a! de
tine #iul .eu Enea, ce #!r!dele$e au putut *!,r&i troienii, pentru ca,
dup! ce au ,ndurat at,tea nenorociri, din pricina Italiei, *! li *e ,nc0id!
,ntre$ p!.,ntul H Ai #!$!duit, totu&i, c! ,ntr+o "i din *,n$ele ,ntinerit al
lui Teucer
;
or ie&i, dup! ce *e or *cur$e eacuri, atot*t!p,nitorii
ro.ani, ce or ine *ub do.nia lor toate p!.,nturile &i .!rile G ce te
#ace acu.a, tat!
F
, *!+i *c0i.bi 0ot!r,rea H %u.ai cu $,ndul la iitor
.! .ai putea. .,n$,ia de *oarta itre$! de p,n! a"i, de c!derea
Troiei, &i de 1alnicele ei ruini/ Aceea&i *oart! ,i pri$one&te ,n*! &i acu.
pe ite1ii ce au ,ndurat at,tea neca"uri G ce cap!t *oroce&ti nenorociri+
;
Str!.o&ul enea"ilor, -ettcer, era ori$inar din 6reta/ @i-+a c!*!torit
#iica *a, Batieia, cu 7ardanu*, "iditorul llionului 4Ti &i .ai *u* nota 9
de la p/ D5/
(3$enera *au +enus 4la $reci Afrodita), "eia #ru.u*eii, era #iica lui
Iupuet/
lor lor H 7up! ce a *c!pat de .,inile a0eilor
l
, An+tenor
F
a putut, totu&i,
*tr!bate ne*up!rat ,n $ol#ul Iliriei
D
&i ,n inuturile din!untru ale
liburnilor
9
, a putut trece dincolo de i"orul Ti.aului
<
, de unde r,ul *e
arunc! din .uni ca o .are n!alnic! prin nou! $uri deodat! &i
acoper! c,.piile cu aluriie+i "$o.otoa*e/ El a reu&it *! "idea*c! ora&ul
Pataiu.
C
&i *! *tatornicea*c! un ad!po*t troienilor G *!+&i dea nu.ele
poporului &i *! at,rne ,n cui, ca tro#ee, ar.ele Troiei/ Lini&tit, el *e
odi0ne&te acu. ,n pace netulburat! G iar noi, *,n$e din *,n$ele t!u, cu
toate c! ne+ai #!$!duit ne.urirea cerea*c!, dup! ce ne+a. pierdut
cor!biile 4ce $ro"!ie J5, *,nte. l!*ai ,n oia ur$iei unei *in$ure "eie
&i aruncai departe de !r.urile Italiei/ A*ta e r!*plata credinei H A&a
ne a&e"i ,n do.nie H
Priind+o cu ",.bctul cu care ,n*eninea"! cerul &i #urtunile, tat!l "eilor
&i al oa.enilor ,&i *!rut! p!rinte&te #iica &i+i $r!i apoi a*t#el=
8 Lini&te&te+te, 6iteree
E
, ur*ita poporului t!u r!.,ne neclintit! G ei
edea cetatea &i "idurile #!$!duite aie Lainiului, &i ei aduce c0iar tu
pe .!rini.o*ul Enea ,n l!ca&urile Oli.pului G 0ot!r,rea .i+a r!.a*
ne*tr!.utat!/ 'iindc! te roade ,n*! $ri1a, .!
;
Grecii epocii .iceniene, cuceritorii le$endari ai Troiei erau
nu.ii ,n antic0itate a0ei/
F
Un cuno*cut #runta& al troienilor, cruat de $reci, dup!
cucerirea llionului, pentru c! *e pronuna*e pentru pace ,n
ti.pul a*ediului 4>o.er, ^^/, VII, D9E &i ur./5/ A #ondat cetatea
Patauiu. ,n Italia/
D
O re$iune de pe !r.ul M!rii Adriatice, ,n e*tul Iu$o*laiei/
9
Li'urnii locuiau pe !r.urile M!rii Adriatice/
<
R,u din nordul Italiei/
F
Patauium, cetatea lui A$enor, *e a#la ,n nordul penin*ulei italice/
Actual.ente *e nu.e&te Padova.
?
Adic! *t!p,na 6iterei/ In*ula 6itera 4a"i Cerigo), *ituat! la *ud de
Grecia continental!, era con*acrat! "eiei Venu*/
;F
;D
oi *poedi &i ,i oi de*c0ide cartea iitorului, ca *! de*coperi tainele
*oartei/ Enea a purta un ci,ncen r!"boi ,n Italia G a birui popoare
cu.plite &i le a da ora&e &i le$iG trei eri ,l or edea do.nind ,n Laiu
&i trei ierni or trTce dup! ,n#r,n$erea rutuli+lor
"
. 'iul *!u A*caniu,
c!ruia i *e d! acu. &i porecla de Iulu* 8 dar i *e *punea Ilu* pe
re.ea atotputerniciei Ilionului 8 a *t!p,ni, luna cu lun!, trei"eci de
ani ,nc0eiai &i ,&i a *tr!.uta *caunul do.niei de la Lainiu la Alba
Lon$a, pe care o a ,nt!ri cu "iduri puternice/ Trei eacuri ,ntre$i a
do.ni aici nea.ul lui >ector, p,n! ce I>a
a
, o e*tal! din ia re$ilor
D
,
*e a da ,n dra$o*te cu Marte &i a na&te doi #rai $e.eni/ ,.br!cat cu
blana ro&cat! a lupoaicei ce+i 0r!ni*e, Ro.ulu* a alc!tui apoi un
nea. de *tr,n*ur!, a cl!di cetatea lui Marte ? &i+&i a da nu.ele
ro.anilor, c!rora nu le pun nici un 0otar *t!p,nirii &i nici un *oroc = le+
a. 0!r!"it o putere #!r! .ar$ini/ 60iar &i ne,nduplecata Iunon!, a c!rei
ur! #r!.,nt! a*t!"i &i .area &i p!.,ntul &i cerul, ,&i a ,.bl,n"i $,ndul &i
a ocroti ,.preun! cu .ine pe ro.ani, *t!p,nitorii lu.ii, nea.ul
purt!to+
;
Un trib italic din Laiu, ecin cu laurentin,i/
F
6uno*cut! *ub nu.ele de 7ea $ilviu, #iica, lui %u.itor, .e.bru
al #a.iliei c!peteniilor din Alba/ Ve*talele erau la ro.ani
preote*ele "eiei Ve*ta, obli$ate *! r!.,n! ca*ie c,t ti.p *lu1eau
pe "ei!/
D
7e*i$ur un a*e.enea, re$e 4,n latina re2) *e deo*ebea #unda.ental
de .onar0ii din or,nduirile #eudal! &i capitali*t!/ Ace&ti re$i, ca
&i ba*ileii din poe.ele 0o.erice, nu erau dec,t &e#i .ilitari, c!petenii
r!"boinice ale $inilor &i triburilor/ Iniial ei erau alei de adun!rile
.e.brilor co.unit!ii $entiiice &i abia ulterior au deenit ereditari/
7e aceea 2re$e3 nu traduce exact pe re2, din care proine de alt#el,
dax nu di*pune. de alt ter.ea .ai rxttiit ,n li.ba ro.-n!/
9
=arte 4la $reci Are*5 era "eul r!"boiului/ Se a#ir.a c! ar #i #o*t
tat!l copiilor Iliei, Ro.ulu* &i Re.u*/
U
rilor de to$i ?/ A*ta e oina .ea/ Va eni a re.e, ,n *cur$erea
eacurilor, c,nd nea.ul lui A**aracu*
F
a *upune 'tia &i prea#ru.oa*a
Micena &i a do.ni ,n Ar$o*ui/ ,nin*
D
/ 7in *tr!lucitul *,n$e al troienilor
*e a na&te 6e"ar
9
, ce+&i a ,ntinde *t!p,r/irea p,n! la ocean &i nu.ele
p,n! la *tele G el *e a nu.i luliu*, dup! .arele lui *tr!.o& Iulu*
<
/
Sc!pat! de $ri1i, c0iar tu ,l ei pri.i c,nda ,n cer, ,nc!rcat de pr!+"/ile
R!*!ritului
*
G oa.enii ,i or *l!i &i pe d,n*ul ,n ru$!ciunile lor
E
/ Vre.ile
cu.plite *e or i.bl,n"i atunciG r!"boaiele *e or cur.a/ 6redina
*tr!bun! &i Ve*ta
K
&i ]uir,nu*
B
cu #ratele *!u Re.u* or da le$i lu.ii
,ntre$iG porile te.utului te.plu al r!"+
;
-oga era un e&.,nt *peci#ic ro.an/ 6on*i*ta 5iatr#o bucat!
de *to#! _p,n! la 9 . lun$i.e 1i D . l!i.e5 de obicei
con#ecionat! din l,n! alb! G *e ,n#!&ur! ,n 1urul corpului/
F
Str!.o& al lui Enea, #iu al lui Tro* *i re$e le$endar al troienilor/
D
'tia era un inut din Te*alia/ Aci *e n!*cu*e A0ile/ M,+cena *e
ridica ,n centrul Pe,opone"ului &i era capitala lui A$a.e.non,
conduc!torul $recilor care a*edia*er! Troia/ Ar$o*ui era re&edina
lui 7io.ede/ Toate ace*tea *i.boli"au Grecia, a*upra c!reia
troienii &i ur.a&ii lor ,&i or lua rean&a/
? Cezar e*te aci diesar )ctamanus, ulterior ,.p!ratul Au$u*t, #iul
adopti al lui Cains id*ms Caetar.
<
Iulu*, #iul lui Enea i al 6reu*ei/
C
Alu"ie la cucerirea E$iptului 4D; ,/c/n/5 1i la alte ictorii repurtate de
Au$u*t ,n Orient/
E
,nc! din ti.pul ieii, Au$u*t a #o*t adorat ca "eu ,n anu.ite
proincii ale i.periului ro.an, dar ,ndeob&te a*ociat cultului "eiei
Ro.a/
K
Qeia #ocului din atr! &i a c!.inului, aci *i.bol al tradiiilor
ro.ane/ Era o diinitate italic! #oarte ec0e/ Ro.anii diini"au &i
ab*traciunile 46redina, Vra1ba etc5/
:
Ouirinus e*te aci alt nu.e al lui Ro.ulu*, #ondatorul Ro.ei/ ,n
realitate ]uirinu* era un *tr!ec0i "eu italic al r!"boiului, deenit
aLerior protector al plu$arilor/ Era de ori$ine *abin!/ ,n cele din ur.a
Ro.ula* a #o*t a*i.ilat ace*tui ]uirinu*/
;<
boiului? *e or ,nc0ide cu puternice "!oare de #ier/ ,n!untru,
nele$iuita Vra1b!, pe o $r!.ad! de ar.e cu.plite, cu .,inile le$ate la
*pate cu o *ut! de noduri de ara.!, $roa"nic!, cu $ura ,n*,n$erat!, *e
a #r!.,nta neputincioa*!/
Qi*e &i din ,naltul cerului tri.i*e pe Mercur, #iul Maiei
F
, pentru ca ara &i
"idurile noi
D
ale 6arta$i+nei *! ad!po*tea*c! pe troieni &i pentru ca nu
cu.a, necuno*c,nd ur*itele, 7idona *! nu+i alun$e din 0otarele ei/
Purtat de aripi, "eul *tr!b!tu c,.piile !"du0ului &i *e opri cur,nd pe
!r.urile Libiei, unde *e $r!bi *! ,.plinea*c! poruncile lui Iupiter/ 7in
,nde.nul lui, punii
9
,&i ,n#r,nar! pornirea *!lbatic! &i, .ai ale*, re$ina
*e *i.i cuprin*! de bun!tate &i bl,n+dee #a! de troieni/
,n re.ea acea*ta, dup! ce *e "buciu.a*e toat! noaptea cu $,ndurile,
de cu. &e iir! "orile, pio*ul Enea ie&i ca *! i*codea*c! locurile
necuno*cute/ Pe ce !r.uri ,l arunca*e ,ntul H- Pu*tiile, pe care le
edea dinaintea oc0ilor, erau locuite de oa.eni ori de #iare H Voia *!
cercete"e &i *! poe*tea*c! toar!&ilor
;
Se re#er! la una din cele .ai ec0i diinit!i ro.ane,
Ianu*, care ocrotea pe ro.ani ,n ti.p de r!"boi/ 7e aceea
porile te.plului *!u r!.,neau de*c0i*e totdeauna c,nd Ro.a *e
a#la ,n con#lict cu alte popoare/ 7up! ce *ecole la r,nd te.plul
#u*e*e per.anent de*c0i*, Au$u*t ,l ,nc0i*e*e pentru o anu.it!
perioad! din .otie propa$andi*tice/ Iniial "eu al porii 4,n
latin! ianua), Ianu* aea dou! c0ipuri,, unul ,n #a!, cel!lalt ,n
*pate, unul pentru cei care intrau pe poart!, cel!lalt pentru cei care
ie&eau/
F
=ercur era curierul "eilor/ El ocrotea co.erul 4,n nu.ele
*!u *e re$!*ea r!d!cina cu,ntului latin mer2, 2.ar#!35 &i pe
dru.ei/ 6onducea ,n in#ern pe .ori/ Maia, #iica lui Atla*, era
.a.a lui Mercur/
D
Cartagina era proa*p!t edi#icat!/
9
6arta$inp(ii[[prp nu.ii de[c!tre ro.ani 8 puni. P e linia
re*eo,,.erTtelor tradiionale, Ver$i0u caut! *a *u$ere"e cru"i.ea &i
per#idia carta$ine"ilor/ 7e #apt ro.anii *+au purtat cu punii ceJ fuin
tot at,t de crud/
;C
cele a#late/ ,&i ad!po*ti de aceea cor!biile ,ntr+o *cobitur! a p!durii, ,n
!$!una unei *t,nci, ,ncercuit! de copaci cu u.br! dea*!/ ,nto!r!&it
nu.ai de Aliate, el purce*e apoi rotind ,n .,n! dou! *ulii cu ,r#ul lat
de #ier/ ,n .i1locul p!durii, ,i ie&i deodat! ,nainte .aic!+*a cu c0ipul,
portul &i ar.ele unei #ecioare *partane ori ca >arpalice din Tracia -,
c,nd ,&i ,nde.na caii &i ,ntrecea ,n $oan! "borul ,ntului Euru*/
,.br!cat! ca de ,n!toare, ea ,&i at,rna*e pe u.eri arcul u&or &i+&i
l!*a*e pletele *a+i #luture ,n ,nt, cu $enunc0ii $oi &i cu cutele lar$i ale
roc0iei prin*e ,ntr+un nod/
8 'l!c!ilor, ,i ,nt,.pin! ea, *punei+.i de n+ai !"ut cu.a r!t!cind
pe aici pe una din *urorile .ele cu tolba pe *pate &i cu o blan!
t!rcat! de r,*, ori #u$!rind ,n c0iote un .i*tre plin de *pu.e H
A&a $r!i Venera &i #iul ei ,i r!*pun*e a*t#el=
8 %+a. au"it, nici n+a. !"ut pe nici una din *urorile tale, #ecioar! +8
ce alt nu.e *!+i dau, c! nici c0ipul, nici $la*ul nu i+* de .uritoare H
E&ti, de bun! *ea.!, o "ei! = poate *ora lui 'ebu*
F
*au reo ni.#! H
Oricine ai #i, arat!+te bineoitoare, o$oaie+ne neca"ul &i *pune+ne *ub
ce *oare &i ,n ce parte a lu.ii a. #o*t aruncai H %u cunoa&te.
oa.enii &i locurile &i r!t!ci. .,nai aici de iaturi &i de aluri/ Multe
1ert#e ,i or aduce .,inile noa*tre pe altarele tale/
Venera ,i r!*pun*e atunci =
8 %u *,nt rednic! de a&a cin*te/ 'ecioarele t,+riene obi&nuie*c *!
poarte tolb! &i *!+&i ,ncale p,n!
;
'iica unei c!petenii trace, cuno*cut! pentru aptitudinile ei *portie/
+ 8e'us Apolo, #iu al lui Iupiter &i al Latonei, era "eul c!ldurii *olare &i al
artelor, ocrotitorul $0icitorilor &i al arca&ilor G *ora *a, 4iana 4la Y $reci
Arte.i*5 era "eia #ecioar!, a ,n!torii &i a lunii/
*u* piciorul ,n coturn
;
de purpur!/ E&ti ,n inuturile punice, printre
tirieni &i ,n #aa ora&ului lui A$e+nor
F
G acolo *,nt 0otarele libienilor,
nea. ne,nin* ,n r!"boi/ Pe*te ,.p!r!ia a*ta do.ne&te 7idona #u$it!
din Tir de $roa"a #ratelui ei/ Poe*tea nenorocirilor ei e lun$! G ,i oi
a.inti doar lucrurile de c!petenie/ B!rbatul ei *e nu.ea Si0eu, cel .ai
bo$at dintre #enicieni, pe care biata 7idona ,i iubea din toat! ini.a/
Taic!+*u i+o d!du*e #ecioar! G *e c!*!torea pentru ,nt,ia&i dat!/ 'ratele
ei Pi$.aiion, cel .ai nele$iuit dintre oa.eni, do.nea pe*te Tir &i
ra1ba i"bucni ,ntre d,n&ii/ Orbit de pati.a banilor, tic!lo*ul nu .ai
inu *ea.a de iubirea *urorii lui, &i8; *tr!pun*e ,n a*cun* cu
pu.nalul, ,n #aa altarului, pe bietul Si0eu &i+&i a*cun*e .ult! re.e
#apta prin #el de #el de .inciuni, iar pe ,ndurerata *oie o ,n&el! cu
orbe de&arte/ 60ipul b!rbatului ne,n$ropat i *e ar!t! ,n*! ,n *o.n
7idonei/ R!*!rindu+i cu #aa ne*pu* de $alben!, el ,i ar!t! altarul
,n*,n$erat, pieptul *tr!pun* de pu.nal &i+i de*t!inui a*t#el cri.a
#!ptuit! la curte/ O *#!tui apoi *!+&i $r!bea*c! #u$a &i *O+&i p!r!*ea*c!
patria &i, ca a1utor- de pribe$ie, ,i de*coperi, t!inuit! ,n p!.,nt, o ec0e
co.oar! necuno*cut! de ni.eni, $r!.e"i de aur &i de ar$int/ ,n$ro"it!
de ace*te de*t!inuiri, 7idona *e pre$!ti *! #u$! &i ,&i *tr,n*e toar!&iG
,n 1urul ei *e adunar! toi cei ce+l urau ori *e te.eau de tiran G ei
pu*er! .ina pe cor!biile ce *e a#lau toc.ai $ata de plecare &i le
,nc!rcar! cu aur/ Auiile laco.ului Pi$.aiion au pornit a*t#el pe
.are G o #e.eie era ,n #runtea b!1eniei/ A *o*it aici, unde ei edea
pe*te puin "idurile .ari &i cet!uia ce *e ,nal! a tinerei 6arta$ine G au
;
O ,nc!l!.inte cu talp! $roa*!, purtat! ,n antic0itate/
F
Adic! ora& ,nte.eiat de ur.a&ii lui A$enor, re$e al Sido+nului,
cuno*cut! cetate #enician! ce- *e a#la pe teritoriul Libanului actual/
;K
cu.p!rat o ,ntindere de p!.,nt, at,t c,t *+o poat! cuprinde cu o piele
de taur, de unde &i nu.ele cet!+uiei de Bir*a
;
/ 7ar oi cine *,ntei H 7e
pe ce t!+r,.uri enii H ,ncotro ! ,ndru.ai H
,ntreb,ndu+l a*t#el, Enea ,i r!*pun*e, *u*pin,nd din ad,ncul *u#letului =
8 O, "ei!, dac! .i+a& ,ncepe poe*tea, lu,nd+o de la cap!t &i dac! ai
aea r!$a" *! ne a*culi i"o+dul nenorocirilor, lucea#!rul de *ear! ar
i"$oni "iua &i ar ,nc0ide porile cerului, ,nainte de a #i *#,r&it/ A. pornit
pe*te #el de #el de .!ri din *tr!ec0ea Troia 8 dac! i+a enit p,n!
la urec0i nu.ele ei 8 dar o #urtun! ne+a ",rlit din ,nt,.plare pe
!r.urile Libiei/ Eu *,nt pio*ul Enea G #ai.a .i+a .er* p,n! la cer = ,.i
aduc ,n cor!bii penaii *c!pai d. .,inile du&.anului, ,n Italia ,.i caut
o patrie iar nea.ul .i *e tra$e din Iupiter/ M+a. *upu* *oartei, &i, cu
a1utorul .a.ei .ele, "eia Venu*, ce .i+a c!l!u"it dru.ul, a. pornit
pe .area #ri$ian!
F
cu dou!"eci de cor!bii G din ele abia .i+au
r!.a* &apte, "drobite de aluri, de ,nturi/ 3%ecuno*cut, *!r.an, eu
,n*u.i r!t!ce*c prin ace*te pu*tiuri ale Libiei, i"$onit din Europa &i din
A*ia/
%el!*,ndu+l *! *e .ai t,n$uia*c!, Venera ,i cur.! a*t#el durerea =
8 Oricine ai #i, de re.e ce+ai *o*it la 6arta$ina, nu cred *! *orbi
*u#larea ieii du&.!nit de "ei/ Apuc+o ,nainte &i du+te de aici la
pra$ul re$inii/ 6!ci te e*te*c c! i *+au ,ntor* toar!&ii &i i *+au
,napoiat cor!biile ce *+au pu* la ad!po*t de cu. *+au *c0i.bat
;
Birsa, ,n li.ba punic! 2cetate3, ,n*e.na ,n $reac! 2piele3/ 7e aci,
probabil, le$enda c! 7idona ar #i cu.p!rat at,t o$or, c,t cuprinde o
piele de bou/ ,n*! ea ar #i t!iat pielea ,n #,&ii *ubiri *i ar #i cuprin*
a*t#el o ,ntindere de p!.,nt *u#icient! pentru con*truirea unei cet!i/
F
Adic! =area Egee. /,
;B
,nturile G i+o e*te*c, nu.ai dac! p!rinii nu .+au ,n!at $re&it *!
cite*c ,n "borul p!*!rilor/ Prie&te la
L
cele dou!*pre"ece lebede
bucuroa*e c! *,nt $r!.ad!, pe care ,n*! odinioar!, repe"indu+*e
a*upra lor din ,naltul !"du0ului, un ultur le+a ri*ipit pe cerul *e
=
nin G
uite+le cu. *e la*! pe p!.,nt ,n lun$ &ira$, ori ,&i caut! de *u* locul
unde *! *e po$oare/ 7up! cu. *+au *tr,n* iar!&i ,.preun!, de *e 1oac!
acu. #o&nind din aripi (i *e rote*c ,n aer c,nt,nd, tot a&a &i cor!biile &i
tinerii t!i toar!&i ori *,nt ,n port, ori intr! acu. cu p,n"ele ,ntin*e/
Porne&te dar! &i ,n+dreapt!+te ,ncotro te duce dru.ul !*ta/
Ea "i*e, &i, cu. *e ,ntoar*e, $ru.a"ul tranda#iriu ,i *tr!luci de lu.in! &i
de pe cre&tet p!ru+i ,.pr!&tia o "eia*c! .irea*.! de a.bro"ie G roc0ia
,i c!"u p,n! pe picioare &i dup! .er* *e !"u c! era, ,ntr+ade!r, o
"ei!/ Enea ,&i d!du *ea.a c! e .aic!+*a &i+i arunc! ace*te cuinte, ,n
ti.p ce ea *e ,ndep!rta =
8 Pentru ce, ne.ilo*tio, ,i ,n&eli de at,tea ori #iul cu ar!t!ri de&arte H
7e ce nu .i+i dat *!+i iau .,na ,n .,inile .ele &i *!+i aid $la*ul
ade!rat &i *!+i r!*pund ca un #iu H
El o do1eni cu a*t#el de cuinte &i+&i ,ndrept! pa&ii *pre cetate/ Qeia
,n!lui ,n*! pe dru.ei ,n cea! &i+i ,n#!&ur! ,ntr+o .antie dea*! de
ne$ur!, ca *! nu+i poat! ni.eni "!ri ori *! *e apropie de d,n&ii (l *!+i
"!boea*c! din cale, ,ntreb,ndu+i de unde eneau, iar ea *e urc! ,n
!"du0, &i "bur! *pre Pa#o*
i
, bucuroa*! *!+&i read! l!ca&urile, unde pe
cele o *ut! de altare ale te.plului ardea t!.,ia din Saba
F
&i *e ,.+
pr!&tia .irea*.a $0irlandelor proa*pete/ 7ru.eii pornir! pe calea ce
li *e de*c0idea ,nainte &i *e urcar! pe colnicul cel .ai ,nalt dinaintea
cet!ii, de unde *e
;
Ora& din in*ula 6ipru cu un *anctuar celebru al Venerei/
F
(inut din *udul penin*ulei Arabiei, e*tit pentru .irodeniile
*ale/
20
edeau "idurile din #a!/ Enea *e .inun! de ace*te curi, nu de .ult
doar ni&te bordeie G *e .inun! de pori de #or#ota norodului &i de uliele
a&ternute cu piatr!/ >arnica tirieni "oreau = unii lucrau la "iduri,
cl!deau cet!uia, ro*to$oleau pietrele cu .,inile lor G tlii ,&i ale$eau
locul potriit pentru ca*! &i+l ,nc0ideau cu o bra"d!/ ,&i ale$eau
1udec!tori, .a$i*trai Hi *#atul cel *#,nt al ob&tei/ Unii *!pau porturile
;
,
alii a&e"au te.eliile unui teatru &i t!iau din *t,nc! uria&e colu.ne,
podoabe .!ree pentru *cena iitoare/ Munc! de ade!rate albine,
c,nd, la ,nceputul erii, la *oare, pe c,.purile ,n#lorite, unele duc
roiurile celor tinere G altele *tr,n$ .ierea cur$!toare &i u.plu #a$urii cu
dulcele ei nectar G altele pri.e*c poara toar!&elor ce *o*e*c ori *e
,n&ir! la lupt! &i i"$one*c de la #a$uri lene&a tur.a a tr,ntorilor/ Lucrul
"ore&te &i .ierea care .iroa*e a ci.bru ,.b!l*!.ea"! aerul/
8 'erice de oi, c! +ai ,n!lat "idurile, "i*e Enea, priind *pre
acoperi&urile ca*elor cet!ii/
,n!luit ,n ceaa 4ne$r!it! .inune J5 p!&i apoi printre tirieni &i *e
a.e*tec! de+a al.a cu d,n&ii &i ni.eni nu+l "!ri/
,n .i1locul ora&ului *e a#la o du.bra! cu u.br! pl!cut!, ,n locul unde,
dup! ce #u*e*er! *pulberai de aluri &i de #urtuni, punii *co*e*er! din
p!.,nt capul unui cal apri$, *e.n pe care li8; ar!ta*e c0iar Iu+nona G
le pree*tea c! or #i i*cu*ii ,n r!"boaie &i de+a pururi bo$ai/ Aici
7idona ,n!l! un te.plu Iu+nonei, plin de pe acu. de daruri &i de
ocrotirea "eiei G o tind! de ara.! *e ridica pe treptele 0u G $rin"ile
erau le$ate cu *coabe cu ara.! &i p,n! &i u&orii porilor, ce
$e.eau, erau tot de ara.!/ ,n
;
In 6arta$ina exi*tau dou! porturi, care co.unicau ,ntre ele/ 6el
.ai .are era portul .ilitar/
21
acea*t! du.bra! i *e ar!t! lui Enea o prieli&te ce+i potoli pentru
,nt,ia&i dat! #rica = abia aici ,ndr!"ni el *! prind! n!de1de c! *e a
.,ntui &i, ,n nenorocirea lui, *! *e ,ncread! ,ntr+un iitor .ai bun, c!ci,
,n ti.p ce a&tepta pe re$in!, priind cu de+a.!nun+tul #ru.u*eile
.!reului te.plu &i .inun,ndu+*e de bo$!ia ora&ului, de dib!cia
.e&terilor *tr,n&i la un loc &i de *porul lucrului, el "!ri, "u$r!ite la r,nd,
N c luptele troiene &i r!"boaieJ+a c!ror ,l! *e ,.pr!&+tia*e ,n toat!
lu.ea, &i pe Atri"i
;
&i pe Pria. &i pe A0ile, pornit ,.potria a.,ndurora/
Se opri &i cu lacri.i ,n oc0i "i*e =
8 Mai e oare, A0ate, reun col de p!.,rtt care *! nu #ie plin de
nenorocirile noa*tre H Uite Pria. J @i ,n acea*t! ar! dep!rtat! #apta ,&i
are r!*plata &i *e .ai ar*! lacri.i pentru *u#erini, iar durerile
o.ene&ti ,nduio&ea"! *u#letele/ %u te .ai te.eG #ai.a Troiei ne a
aduce &i nou! c,nda .,ntuirea/ El "i*e, &i *u*pin,nd din ad,nc, ,&i
*atur! oc0ii cu ace*te prieli&ti "adarnice G pe obra" ,i cur$eau &iroaie
de lacri.i, c! edea cu. *e luptau $recii ,n 1urul Per$a.ului
F
= aici
#u$eau ei ,ncolii de tineri.ea troian!, dincolo #ri$ienii, pe care+i
$onea din car A0ile, cu un cana# pe coi#/
%u departe recuno*cu cu lacri.i ,n oc0i, dup! albeaa p,n"elor,
corturile lui Re*u*
D
, c!"ute, de cu.
;
Atrizii, adic! #iii lui Atreu, erau A$a.e.non &i Menelau/ Pari* r!pi*e
pe Elena, *oia lui Menelau, ba*ileul din Sparta, care eni*e *ub
"idurile Troiei *!+&i recapete #e.eia &i *! *e
r!"bune/
F
6itadel! a Troiei/ ,n Eneida, Per$a.ul e*te utili"at ca alt nu.e al
Troiei/ ,n re.urile i*torice era nu.it Pe#$a. un ora& de pe r,ul
6aicu*, .ult .ai la *ud de Troia &i capitala re$atului atali"ilor, creat ,n
FKF ,/e/n/
D
6!petenie trac!, *o*it! ,n a1utorul Troiei/ A #o*t uci* de 7io.ede
c0iar ,n noaptea enirii *ale, pierind ,n ti.pul *o.nului 4e"i
>o.er, ^^/, A, 9ED5/
,l #ura*e *o.nul, ,n .,inile lui 7io.ede G plin de *,n+$ele !r*at, el le
1e#ui*e &i adu*e*e ,n taberele $recilor caii #oco&i ,nainte c0iar de a #i
$u*tat din p!&unile Troiei &i de a #i b!ut din apa Aantului? G ,n alt!
parte, dup! ce+&i pierdu*e ar.ele, Troilu*
F
#u$ea G t,n!r necopt ,nc!,
nenorocitul ,ndr!"ni*e *! *e lupte cu A0ile G r!*turnat pe *pate,
*p,n"urat de carul $ol, in,nd ,nc! 0!urile cailor ce+l t,rau G capu/ &i
pletele ,i at,rnau pe p!.,nt &i *ulia, cu ,r#ul ,n 1o*, l!*a o d,r! prin
pra#/ ,n alt! parte, ni&te #e.ei din Ilion, cu p!rul de*pletit, *e ,ndreptau
*pre te.plul Minerei, ce+i du&.!nea G .,0nite, *.erite, lo+indu+*e cu
pu.nii ,n piept, ele duceau o .antie "eiei, care ,&i inti*e ,n*! priirile
ne,nduplecate ,n p!.,nt/ Aiurea, dup! ce+l t,r,*e de trei ori ,n 1urul
"idurilor Troiei, A0ile indea acu. pe bani trupul ne,n*u#leit al lui
>ector
a
/ 6,nd "!ri e&.intele, carul &i c0iar le&ul prietenului *!u &i pe
Pria., ,nt.+",ndu+&i .,inile #!r! la$!, Enea *coa*e un *u*pin *#,&ietor
din ad,ncul ini.ii
9
/ El *e !"u pe *ine ,n*u&i de+a al.a printre
c!peteniile $recilor &i deo*ebi o*tile r!*!ritului &i o*tile ne$rului
Me.non
<
/ Apri$a
;
Alt nu.e al r,ului Sca.andru, din c,.piaZ troian!/ Potriit unei
le$ende po/
c
t0o.er=ce, dac! ace&ti cai ar #i b!ut din apele
Sca.andrului &i ar #i .,ncat iarb! troian!, $recii n-+ar #i putut cuceri
reodat! Ilionul/
F
Unul din #iii lui Pria./
D
B!tr,nul Pria. r!*cu.p!ra le&ul lui >ector 4e"i >o.er, ^^/, AAIV,
9EK5/
9
Ver$iliu re"u.a aci coninutul unor *cene celebre din liada.
<
'iul Aurorei, care a1uta*e pe troieni cu oa*tea *a etiopiana/ 'u*e*e
uci* de A0ile/ Le$enda lui Me.non e*te po*t0o.eric!/
22
23
Pente*ileea .er$ea ,n #runtea a.a"oanelor ?, cu *cuturi ca un crai+
nou/ 6u o cin$!toare de aur pe *ub *,nul $ol, r!"boinica #ecioar! *e
arunca ,n iitoarea lupt!torilor &i, de&i #e.eie, ,ndr!"nea totu&i *! *e
.!*oare cu b!rbaii/
,n ti.p ce dardanul
F
Enea priea ace*te tablouri .inunate &i nu+&i .ai
lua oc0ii ,ncre.enii de ia ele, re$ina 7idona, #ru.oa*! la c0ip, *e
,ndrept! *pre te.plu ur.at! de un .are alai de tineri, ,ntoc.ai ca
7iana, c,nd ,ntinde 0ora pe !r.urile r,ului Eurota*
D
ori pe ,n!li.ile
6intului, ,nto!r!&it! de o .ie de oreade ce *e $r!.!de*c ,n 1uru+i G pe
u.!r ea poart! tolba &i c,nd .er$e le ,ntrece ,n *tatur! pe toate ce+
lelalte "eie, ,nc,t o tainic! bucurie ,ncole&te ,n ad,n+cul *u#letului de
.a.! al Latonei/ A&a p!rea &i 7idona, a&a p!&ea &i ea oioa*! ,n
.i1locul poporului ei, &i+i ,.b!rb!ta pe toi la lucru pentru ,nte.eierea
,.p!r!iei iitoare/ ,ncon1urat! de o&teni, *e a&e"! apoi la u&a
te.plului, *ub bolta din .i1loc, pe un 1il
;
'e.ei r!"boinice, din di#erite re$iuni, dar .ai ale* din Sciia/
7e*cindeau din Marte &i ni.#a >ar.onia/ Ele tr!iau nec!*!torite,
,ntoc.ai ca b!rbaii/= erau r!"boinici de te.ut/ ,n #runtea lor *e a#la o
re$in!/ ,nc! din copil!rie ,&i *upri.au unul dintre *,ni, *pre a #i .ai
libere ,n .i&c!ri ,n ti.pul luptelor = ,n li.ba $reac!, amazon ,n*e.na
2#!r! *,n3/ Le$endele po*t0o.erice relatau c! o parte dintre a.a"oane
au enit ,n a1utorul Troiei, *ub co.anda re$inei Pente*ileea/ A0ile a
uci*+o ,n lupt!/ 'aptele Pente*ileei au #o*t ,n#!i&ate de ]uintu* din
S.irna, poet $rec din *ecolul al IV+lea e/n/, ,n cartea ,nt,i a poe.ului
*!u Post%omerica, ,n care nara eeni.entele necuprin*e de >o.er ,n
poe.ele *ale/
F
6a ur.a&i ai lui 7ardanu*, troienii erau nu.ii dardani/
D
Un r,u din Laconia, inut din *udul Pelopone"ului/ Pe
.alurile lui locuiau *partanii, o *e.inie de $reci dorieni, buni
r!"boinici &i exceleni ,n!tori/ Cinttts era un .unte din in*ula 7elo*,
unde Latona a n!*cut pe Apolo &i 7-/ana/
24
,nalt
;
/ Pe c,nd ,.p!rea dreptatea, ro*tea le$i oa.enilor, le r,nduia
tuturor deopotri!, ori tr!$ea la *or #iec!ruia partea lui de .unc!,
Enea "!ri, deodat!, *o*ind cu .are alai, pe Anteu &i pe Ser$e*tu* &i pe
itea"ul 6loantu* &i pe ceilali troieni, pe care #urtuna ,i r!"lei*e pe
.are &i ,i ,.pin*e*e departe, pe alte !r.uri/ R!.!*e*er! ,ncre.enii G
cuprin&i de bucurie &i de tea.! &i el &i A0ate ardeau de ner!bdare de
a+&i ,.br!i&a toar!&iiG ne*i$urana celor ce+i a&teptau le c0inuia ,n*!
*u#letele/ Se *t!p,nir! dar! &i, ,n!luii ,n ne$ura lor, *tatur! *! ad!
care #u*e*e *oarta toar!&ilor, pe ce !r. ,&i l!*a*er! cor!biile &i la ce
+eni*er!, c!ci *oli ale&i de pe toata cor!biile *e ,ndreptau, ,n lar.a
.uli.ii, *pre te.plu, cer,nd ocrotire/ 7up! ce intrar! &i li *e d!du,
oie *! orbea*c!, Ilioneu, ca .ai b!tr,n, ,ncepu *! cu,nte"e a*t#el cu
$la*ul

do.ol =
8 Re$in!, ie i+a 0!r!"it Iupiter *! cl!de&ti o cetate nou! &i *! pui *ub
1u$ul le$ii nea.uri tru#a&e G noi, ni&te biei troieni ",rlii de ,nturi pe
toate .!rile, te ru$!. *! nu ,n$!dui *! ni *e dea #oc cor!biilor = ar #i o
nele$iuire/ 6ru! un popor credincio* &i a*cult! .ai de aproape
p!*urile noa*tre/ %oi nu eni. cu *abia tra*! ca *! 1e#ui. ara Libiei &i
*! duce. la !r. pr!"ile luate/ %u 0r!ni. ,n *u#lete o a*t#el de
,ndr!"neal! &i nu li *e cuine unor ,nin&i a*t#el de tru#ie/ E un inut, pe
care $recii ,l nu.e*c M#e&peri/a
F
, p!.,nt *tr!ec0i, r!"boinic, rodnic G
odi+
;
7e&i aciunea *e de*#!&oar! ,n 6arta$ina ar0aic!, ,.br!c!.intea,
cl!dirile, te.plele, o*peele, obiceiurile etc/ *,nt ceie ale
ro.anilor din re.ea lui Au$u*t 4e"i &i pre#aa5/
D
<esperia ,n*e.na, de #apt, ara apu*ului, ara a*#initului/ Pe .!*ura
explor!rii ba"inului .editeranean, $recii au nu.it >e*peria ,nt,i
Epirul, apoi Italia, ,n cele din ur.! Spania/ Aici >e*peria e*te
Italia/
< 8 Eneida
F<
nioar! ,l locuiau enotrii
i
G acu., *e *pune c! ur.a&ii ,l nu.e*c Italia de
la nu.ele- uneia dintre c!petenii-+/ ,ntr+acolo ne era dru.ul, c,nd,
r!*!rind dintre aluri, ploio*ul Orion
*
ne+a ,.pin* ,n ni&te aduri a*+
cun*e &i, cu a1utorul ,nturilor n!pra*nice, ,nin&i de aluri, ne+a ",rlit
pe*te ape pe ni&te *t,nci neu.blate G puini dintre noi a. r!"bit p,n! la
!r.urile oa*tre/ 7ar de Ice nea. de oa.eni *,nt ele locuite H 6e
ar! at,t de *!lbatic! ,n$!duie a*t#el de obiceiuriH %u *,nte. l!*ai *!
ne ad!po*ti. pe !r. G locuitorii porne*c cu r!"boi ,.potria noa*tr! &i
ne opre*c *! popo*i. pe cel dint,i p!.,nt pe care l+a. ,n,lnit aici/
7ac! ne*ocotii o.enia &i ar.ele unor .uritori, te.ei+! ,n*! de "ei
ce+&i aduc a.inte de bine &i de r!u/ 6!petenia noa*tr! era Enea, dec,t
care n+a #o*t altul .ai drept, .ai credincio* &i .ai apri$ in r!"boaie/
7ac! *oarta ni l+a .,ntuit, dac! .ai r!*u#la ,nc! &i nu doar.e printre
u.brele .orii, nu ne te.e. c! ai *! te c!ie&ti de+l ei ,ndatora/ ,n
inuturile Siciliei ae. cet!i &i o$oare &i pe *l!itul Ace*te din *,n$e
troian/ ,n$!duie+ne nu.ai *! ne tra$e. pe !r. cor!biile "druncinate
de ,nturi, *! le pune. b,rne t!iate din p!durile oa*tre &i *! le
rete"!. lopei/ 7ac! ni+i dat *! a1un$e. ,n Italia, dup! ce ne o. $!*i
c!petenia &i toar!&ii, oio&i ne o. ,ndrepta atunci *pre Italia &i *pre
Laiu G dar dac!, -di.potri!, nu .ai e nici o n!de1de &i dac! te+au[
,n$0iit, bunule p!rinte al troienilor, alurile Libiei, *i nu ne+a .ai
r!.a* *! *per!. .!car ,n Iulu*, atunci *!
;
O le$endar! populaie pre0elenic! enit! din Arcadia
$recea*c! ,n Italia central! cu <:: de ani ,naintea r!"boiului troian
*ub conducerea lui Enotru*/
F
I*torio$ra#ul $rec -ucidide 4*ec/ V8IV ,/e/n/5 .eniona un talos,
con*iderat de el ca re$e al *iculilor/
D
6on*telaia Orion era i"ibil! pe cer de la .i1locul erii p,n! la
,nceputul iernii G ,n ace*t interal b,ntuiau #urtuni iolente/
porni. cel puin *pre .area Sicaniei- la locuinele pre$!tite pentru noi,
d. care a. enit aici, &i la ra$ele Ace*te/
A*t#el orbi Ilioneu &i toi dardani"ii ,i ,ncuiinar! orbele cu .ur.ure/
6u oc0ii ,n p!.,nt, 7i+dona le r!*pun*e atunci ,n puine cuinte =
8 Troieni, l!*ai la o parte tea.aG *! nu aei nici o $ri1!/ 6ruda neoie
a unei do.nii ce ,ncepe .! *ile&te *! iau a*t#el de .!*uri &i *!+.i
p!"e*c cu o*ta&i p,n! departe 0otarele !rii/ 6ine n+a au"it de nea.ul
troienilor, cine nu &tie de cetatea Troici &i de ite1ia ace*tor lupt!tori, &i
de nenorocirile nui r!"boi at,t de .are H %oi, punii, nu *,nte. doar at,t
de ,ntunecai la .inte &i nici *oarele nu+&i ,n0a.!, caii at,t de departe
de ora&ul no*tru tirian/ 'ie ca dorii *! plecai ,n >e*peria &i *pre
inuturile lui Saturn
F
, #ie c! dorii *! .er$ei ,n ara Erixului
D
&i la
re$ele Ace*te, eu ! oi l!*a *! plecai ne*tin$0erii &i ! oi a1uta/
7ac! dorii ,n*! *! ! *!l!&luii cu .ine ,n inuturile a*tea, ora&ul pe
care+l cl!de*c e al o*tru G tra$ei+! pe !r. cor!biile G oi prii la #el
pe troieni &i pe tirieni/ S! dea "eii ca, ,.pin* de acela&i ,nt, *! in! aici
&i c!petenia oa*tr! Enea J Voi tri.ite cerceta&i de+a lun$ul !r.ului &i
le oi porunci *! i*codea*c! p,n! ia cap!tul Libiei,
;
Alt nu.e al Siciliei/
F
Vec0i "eu italic, identi#icat cu 6rono*, tat!l lui lupiter i *t!p,n al
"eilor, ,nainte de a #i r!*turnat de #iuJ *!u G dup! ce #u*e*e
alun$at din Oli.p, Saturn do.ni*e ,n Italia ,n le$endara er! de
aur a o.enirii/ 7e aceea Italia era ara lui Saturn/
*
Re$e le$endar al Siciliei care d!du*e nu.ele *!u unui .unte din
nord+e*tul in*ulei 4a"i nu.it =onte di $an &iu#l/ano), unde *e ridica ,n
antic0itate un te.plu al Venerei/ L+a proocat la lupt! pe >ercule, dar
a #o*t ,nin* `i uci* de ace*ta/
26
ca *! ad! dac! n+a #o*t cu.a aruncat pe !r. &i nu r!t!ce&te prin
p!duri *au prin ora&e/
,n*u#leii la au"ul ace*tor cuinte, &i tat!l Enea &i itea"ul A0ate
ardeau de ner!bdare de a *#,&ia !lul de ne$ur! ce+i ,ncon1ura/ A0ate ,i
*pu*e nu.aidec,t lui Enea =
8 'iu al "eiei, ce 0ot!r,re iei acu. H Ai !"ut c! totul ne+a ie&it cu
bine = ne+a. $!*it cor!biile &i toar!&ii G doar unul lip*e&te, pe care l+
a. "!rit noi ,n&ine cu. *+a *cu#undat ,n aluri G toate celelalte *e
potrie*c cu orbele .a.ei tale/
Abia ro*ti*e ace*te cuinte, c,nd ne$ura ce+i ,n!luia *e de*#!cu
repede &i *e ri*ipi ,n !"du0ul *enin/ N Enea *e ar!t! deodat!
*tr!lucitor de lu.in!, a*e.enea "eilor ,n c0ip &i *tatur!/ 6!ci ,n*!&i
"eia ,i d!du*e #iului ei plete #ru.oa*e, ,i *u#la*e pe c0ip ru.e+neala
tinereii &i ,n priire un #ar.ec ade.enitor, ca podoabele pe care i le
adau$! #ilde&ului .,na .e&terului ori ca ar$intul ori ca .ar.ora de
P!ro*
;
c,nd *e ,.brac! ,n aur $alben/
,n .irarea tuturor, Enea $r!i atunci a*t#el re$inei =
8 6el pe care+l c!utai e dinaintea oa*tr!/ Eu *,nt troianul Enea
*c!pat din alurile Libiei/ St!p,n!, nu.ai ie i+a #o*t .il! de ne$r!itele
nenorociri ale Troiei/ Tu ne pri.e&ti ,n ora&ul &i ,n ca*a ta, pe noi, c,i
a. *c!pat din .,inile $recilor, i*toii de/ at,tea *u#erini pe u*cat &i pe
.are &i lip*ii de toate cele trebuincioa*e/ %u e ,n putina noa*tr!,
7idona, *!+i .ulu.i. cu. *+ar cueni, cu. n+ar #i ,n putina
,ntre$ului nea. troian ,.pr!&tiat pe tot p!.,ntul/ 7ac! .ai e o
putere, care *! deo*ebea*c! pe cei buni, dac! .ai e undea dreptate
&i un cu$et, care *e &tie curat, "eii *!+i d!ruia*c! r!*plat! rednic! de
tine J
;
/In*ul! din Marea E$ee, era celebr! pentru .ar.ura care *e extr!$ea
aci/
'erice de eacul ce i+a dat lu.ina ieiiJ 'erice de p!rinii ce te+au
n!*cut, a&a cu. e&ti J 6,t ti.p apele *e or arunca ,n .are, c,t ti.p
u.brele p!durilor or ,ntuneca !ile .unilor &i *telele or *tr!luci pe
cer, ,n orice ar! .+ar ,.pin$e ur*ita, *laa, nu.ele &i laudele tale or
tr!i de+a pururi ,n noi/
Gr!ind a*t#el, el ,&i ,ntin*e dreapta prietenului *!u Ilioneu &i *t,n$a lui
Sere*tu*, apoi celorlali, ite1ilor Gia* &i 6loantu*/
,n #aa ace*tei prieli&ti, 7idona ,n.!r.uri la ,nceput, dar *e ,nduio&a
apoi de nenorocirile itea"ului &i+i $r!i a&a =
8 Vl!*tar de "ei!, ce ur*it! r!1.a&e te ur.!re&te printre at,tea
pri.e1dii H 6e putere te+a ,.pin* *pre !r.urile a*tea *!lbatice H Tu
e&ti e*titul Enea, #iul troianului Anc0i*e, pe care l+a n!*cut Venera pe
.alul Si.oi*ului H Mi+aduc a.inte c! odinioar!, i"$onit din ara lui
p!rintea*c!, Teucer? a enit la Sidon ca *! ,nte.eie"e o nou! ar! cu
a1utorul lui Belu*/ Tat!l .eu, Belu*, pu*tia ,n re.ea aceea bo$ata
in*ul! 6ipru, pe care o birui*e &i o *upu*e*e/ 7e atunci a. a#lat de
nenorocirile Troiei, de nu.ele t!u &i de cel al re$ilor $reci/ 6u toate c!
! era du&.an, ,n*u&i Teucer ! ridica ,n *laa cerului &i *e l!uda c! *e
tra$e din *tr!ec0iul o*tru nea./ Venii de aceea, tinerilor, ,n ca*ele
noa*tre G o ur*it! la #el .+a #!cut &i pe .ine *! trec prin .ulte neoi &i
*! .! a&e" la ur.! ,n ara a*ta/ 6a una care cuno*c nenorocirea, &tiu
*! a1ut &i pe alii la neca"/
;
'ratele lui Ai/ix, c!petenie e*tit! a $recilor *ub "idurile Troici, a #o*t
exila# de Tela.on, tat!l *!u, pentru c! nu ,.piedica*e *inuciderea lui
Aiax/ 6u a1utorul re$elui Sidonului Belu*, a ,nte.eiat ,n 6ipru cra*ul
Sala.ina/ Teucer *e ,nrudea prin .a.a *a cu #a.ilia lui Pria., dar nu
trebuie con#undat cu Teucer, *tr!.o&ul troienilor, .enionat .ai *u*/
FB
A*t#el orbi &i+l ,n*oi pe Enea la curile ei &i porunci totodat! *! *e
aduc! 1ert#e de .ulu.ire ,n te.plele "eilor/ Mai tri.i*e, de a*e.enea,
&i toar!&ilor lui Enea de pe !r., dou!"eci de tauri, o *ut! de porci cu
p!rul "b,rlit, o *ut! de .iei $ra&i cu .a.ele lor, darurile unei "ile pline
de bucurie/
,n re.ea acea*ta, ,n!untrul palatului ce+i lua oc0ii de bo$!ie, *e
#!ceau pre$!tiri pentru o*p! ,n .i1locul ,nc!perilor/ Se ,ntin*e*er!
*coare lucrate cu .e&te&u$ din .,ndr! purpur!, *e a&e"ar! pe .e*e
tac,.uri de ar$int, pe care erau *culptate ,n aur #aptele ite1e&ti ale
*tr!.o&ilor, lun$ul i"od al i*pr!ilor *!,r&ite de at,ia ,te1i de la
ob,r&ia cea .ai ,ndep!rtat! a nea.ului/
7ar cu. dra$o*tea de tat! nu+l l!*a ,n ti0n!, Enea tri.i*e repede la
cor!bii pe A0ate ca *!+i poe*tea*c! totul lui A*caniu &i *!+l aduc! ,n
cetate G toat! $ri1a tat!lui *e ,ndrepta a*upra #iului *!u/ Porunci tot+
odat! *! i *e aduc! bo$!iile *c!pate din pr!p!dul Troiei G o .antie
brodat! cu c0ipuri de aur, un !l cu .ari$inile brodate cu #lori de
acant
;
$alben, $!teala Elenei
F
din Ar$o*, daruri .inunate de
la .aic!+*a Leda
D
, pe care le adu*e*e de la Micene, c,nd eni*e la
Troia pentru *!,r&irea c!*!toriei ei ne,n$!duite G ,n a#ar! de acea*ta,
un *ceptru, pe care+l purta*e odinioar! Ilionea, #ata .ai .are a lui
Pria., o *alb! de .!r$!ritare &i o coroan! de aur b!tut! cu pietre
*cu.pe/ Gr!bit *!+i ,.plinea*c! poruncile, A0ate *e &i ,ndrept!
*pre corabie/ Venera uneltea ,n*! ,n ace*t ti.p noi iclenii &i punea la
cale noi $,nduri/ Ea oia, anu.e, ca A.or
9
*!+&i *c0i.be ,n#!i&area
;
Un #el de *alc,. din E$ipt/
F
Pentru #ru.oa*a Elena, r!pit! de Pari* lui Menelau, i"bud+ni*e
r!"boiul troian/
*
Soia lui T,ndar, .a.a Elenei &i a 6lite.ne*trei, a lui
6a*tor &i Pollux/
9
Amor PQ.:: Ciipidon, #iul Vcncrel, cro "eu-, dra$o*tei/
&i c0ipul &i *! in! ,n locul du+celui A*caniu, &i pr. darurile adu*e *!
aprind! dra$o*tea p!ti.a&! a re$inei, *trecur,ndi+i !paia p,n! ,n
.!dua oa*elor G *e te.ea, de bun!*ea.!, de curtea acea*ta
ne*tatornic! &i de ace&ti tirieni .incino&i G ura ,ner&unata a Iuno+nei o
c0inuia &i nelini&tea ,i tulbura odi0na nopii/ 7e aceea ea $r!i a&a
,naripatului A.or =
8 'iule, puterea &i t!ria .ea, #iule, tu care *in$ur nu te te.i de
tr!*netele atotputernicului no*tru p!rinte, in la tine ca *!+i cer cu
*.erenie a1utorul/ @tii c! #ratele t!u Enea e aruncat de .are pe toate
!r.urile lu.ii din pricina urii nedreptei Iunone &i ai luat &i tu ade*ea
parte la neca"ul .eu/ 'enician! 7idona ,l ine acu. ,n Ioc &i+l ,nt,r"ie
cu .o.eli/ Eu .! te. de ce poate a*cunde o*peia Iunonei, care nu
*e a l!*a ,nin*! ,ntr+o cu.p!n! at,t de ,n*e.nat!/ 7e aceea .!
$,nde*c *! i+o iau ,nainte, *+o ade.eni. pe re$in! prin icle&u$ &i *!+i
incin$ ini.a,? a&a ca *! nu+i *c0i.be $,ndul alt! "ei!, ci *! #ie le$at!
ca &i .ine de Enea prin do$oarea dra$o*tei/ Iat! acu. c0ipul cu. ai
putea *+o #aci/ Pe A*caniu, copilul de re$e, la care in ca la oc0ii din
cap, l+a c0e.at tat!l lui iubit &i *e $!te&te *! in! la /6arta$ina, cu
daruri *c!pate de ,nec &i de b!1enia Troiei/ Eu ,l oi ador.i &i+l oi duce
,n .unii 6iterei ori ai Idaliei ?, &i+l oi a*cunde ,n l!ca&ul .eu *#,nt, ca
*! nu a#le de .e&te&u$urile .ele ori *! .i le *trice toc.ai la .i1loc/
Tu *c0i.b!+i c0ipul nu.ai pe o *in$ur! noapte G copil, ia+i
,n#!i&area de copil al lui Iu,u* iar c,nd 7idona, oioa*! &i a.eit! de
in, te a lua la *,nu+i ,n ti.pul o*p!ului &i te a ,.br!i&a cu dulci
*!rut!ri, *trecoar!+i ,n tain! !paia iubirii &i ar*!+i eninul/
;
Muni din in*ula 6ipru e*tii pentru te.plul Venerei "idit
aici/
30
A.or a*cult! orbele iubitei lui .a.e, ,&i *coa*e aripile &i e*el *e
pu*e *! p!&ea*c! aido.a ca Iulu*, ,n re.e ce Venera turn! dulcea
odi0n! ,n trupul lui A*caniu &i ,l lu! *tr,n* la *,n ,n du.br!ile din
,n!li.ile Idaliei, unde .oalele .a$0iran ,.b!l*!.at ,l ,neli ,n
u.bra pl!cut! a #lorilor lui/ A*cul+t,nd de poa!, 6upidon .er$ea
acu. e*el, c!l!u"it de A0ate, &i ducea la 6arta$ina darurile lui Enea/
La *o*irea lui, re$ina *e a&e"! pe un pat de aur, pe ni&te *coare
.inunate, ,n .i1locul tuturor/ Tat!l Enea &i tineri.ea troian! enir! &i
ei toc.ai atunci &i *e ,ntin*er! pe paturi de purpur!/ Robii turnar! ap!
pe .,inile .e*enilor, &i le d!dur! &ter$are cati#elate, &i *coa*er! p,inea
din co&uri/ 6inci"eci de *lu1itoare *e ,ndeletniceau ,n!untrul palatului ca
*! r,nduia*c! ,n lun$ &ira$ bucatele &i *! aprind! #ocul ,n c!.in/ Alte o
*ut! de roabe &i tot at,ia robi de aceea&i ,r*t! ,nc!rcar! #elurile de
.,ncare pe .e*e &i adu*er! pa0arele/ 7up! po#tirea re$inei, *o*ir! &i
.uli tirieni ,n palatul *tr!lucitor &i *e ,ntin*er! pe paturile cu elini
colorate/ 6u toii *e .inunar! de darurile lui Enea, *e .inunar! de
Iulu* &i de #aa ,.bu1orat! a "eului, de orbele lui pre#!cute &i de
.antia &i !lul brodat cu $alben acant/ Ur*it! *! cad! 1ert#!, ,n+
deo*ebi biata 7idona nu *e .ai putea *!tura &i *e ,n#l!c!ra priindG &i
copilul &i darurile o .i&cau deopotri!/ 7up! ce+l *!rut! pe Enea,
prin",ndu+i+*e de $,t, &i dup! ce potoli dra$o*tea ad,nc! a celui ce+l lua
drept #iul lui, A.or *e du*e la re$in!/ '!r! *! ? &tie ce "eu aea ,n
poal!, biata 7idona nu+&i .ai lua oc0ii &i ini.a de ia d,n*ul &i+l inea la
*,n/ 6u $,ndul la poa! .a.ei lui, el ,ncepu *! &tear$! ,ncetul cu
,ncetul a.intirea lui Si0eu &i ,ncerc! *!+i tre"ea*c! la o nou! dra$o*te
*u#letul pu*tiu &i ini.a+i de"!at! cu iubirea/ 7up! ce ridicar!
bucatele de pe .e*e, *e adu*er! ulcioare .ari, pe care le u.pleau cu
in/
32
Stri$!te *e ,n!lar! ,n palat &i $la*urile .e*enilor uiau prin ,ntin*ele
,nc!periG din taanele aurite at,rnau candelabre aprin*e &i #lac!ra
torelor biruia ,ntunericul nopii/ Re$ina ceru atunci &i u.plu cu in o
cup! $rea de aur b!tut! cu pietre *cu.pe, din care b!u*e Belu* &i toi
ur.a&ii lui/ O t!cere ad,nc! Se #!cu ,n palat =
8 Iupiter, *pu*e ea, care ne+ai dat le$ile o*peiei, #! ca "iua a*ta *! #ie
o "i de e*elie &i pentru tirieni &i pentru cei plecai din Troia &i #! ca
ur.a&ii no&tri *!+&i a.intea*c! de ea/ 'ii printre noi &i tu, Bac0u* ?, de
la care purcede e*elia, &i tu, prielnic! Iunon!, iar oi, tirieni,
*!rb!torii cu oio&ie o*p!ul !*ta, ce ne+a *tr,n* la un loc/
Vorbi &i *tropi .a*a cu prino*ul inului, dup! care atin*e nu.aidec,t
cupa cu ,r#ul bu"elor &i+o trecu lui Bitia*
F
, ,nde.n,ndu+l *! bea G el $oli
#!r! "!baa cupa ,n*pu.at!, *orbindu+i p,n! la #und inul/ B!ur! apoi
&i ceilali #runta&i, ,n ti.p ce pleto*ul lopa*
D
,ncepu *! "ic! din c0itara+i
aurit! c,ntecele ,n!ate de la .arele Atla*
9
G c,nt!, a*t#el/, r!t!cirile
lunii &i ,ntuneci.ile *oarelui, ob,r&ia nea.ului o.ene*c &i a
dobitoacelor, de unde in tr!*netele &i ploaia G c,nt! Arcturul
<
&i
ploioa*ele >iade
C
&i cele dou! Ur*e, pentru ce *oarele *e $r!be&te at,t
de .ult iarna *! *e
;
%u.it la $reci &i 7ioniHo*, #iu al lui Iupiter &i al Se.elci, "eul iei+
de+ie/ al petrecerilor, in*piraiei &i al #ertilit!ii/
F
%u.ele unui cuno*cut &e# carta$ine"/
D
Adic! poet care r!t!cea pe la curile ba*ileilor $reci/ @i ,n
)diseea apar a*e.enea c,nt!rei/
9
Unul dintre $i$ani/ Anu.ite le$ende tardie au #!cut din el
un bun a*trono. = de aceea eleul *!u c,nta 2r!t!cirile lunii &i
,ntuneci.ile *oarelui3/ Atla* a #o*t tran*#or.at de "ei ,ntr+un .unte
4,n actualul Maroc5 &i conda.nat *! poarte cerul pe u.erii *!i/
<
%u.ele unei *tele/
C
6on*telaie ,n*oit! de ploi ,n pri.a *a #a"!/
33
*cu#unde ,n ocean &i piedica ce ine pe loc nopile de ar! at,t de t,r"iu/
Tirienii i"bucnir! atunci ,n ropote de urale &i troienii ,i ur.ar!, iar biata
7idona *t!tu toat! noaptea do orb! &i *orbi p,n! la #und pa0arul
dra$o*tei, i*codind .ereu pe Enea, ba de*pre Pria., ba de*pre >ector,
ba de*pre ar.ele #eciorului Aurorii, ba de*pre caii lui 7io.ede, ba
de*pre ite1ia lui A0ile/
8 Mai bine, oa*pe, *pu*e ea la ur.!, pune+te de ne poe*te&te de la
ob,r&ia lor icle&u$urile $recilor &i nenorocirile nea.ului o*tru, precu.
&i pribe$iile talc, c!ci iat! a &aptea ar! de c,nd r!t!ce&ti din .are ,n
.are &i din ar! ,n ar!/
6ARTEA A 7OUA
Toi t!cur! &i ,&i aintir! cu luare+a.inte priirile *pre Enea, care, din
patul ,nalt ?, porni a*t#el =
8 ,.i porunce&ti, *t!p,n!, *!+.i ,.pro*p!te" din nou cu.plita+.i
durere, &i *! poe*te*c cu. au ni.icit $recii puterea Troiei &i
1alnica+i ,.p!r!ieG nenorociri pe care le+a. !"ut c0iar eu &i la care
a. luat parte din plin/ La au"ul ace*tei poe*tiri, ce .ir.idon
*a/u dolop
F
, ori ce *oldat al ne.ilo*ului Uli*e &i+ar putea *t!p,ni
lacri.ile H U.eda noapte a &i ,nceput *! *e ,.pr!&tie de pe cer &i
*telele ce apun ne ,ndea.n! la *o.n/ 7ac! ii ,n*! at,t de .ult *! a#li
nenorocirile noa*tre &i *! a*culi pe *curt clipele din ur.! ale Troiei,
de&i .i+e $roa"! *!+.i a.inte*c &i dau ,nd!r!t ,n #aa 1alei, oi ,ncepe/
,n#r,ni de lupt! &i re*pin&i de *oart!, dup! *cur$erea at,tor ani, *#!tuii
de Minera, c!peteniile $recilor au ,n1$0ebat un cal c,t un .unte, ale
c!rui coa*te le+au ,.binat din *c,nduri de brad, ca &i cu. ar #i #o*t
pa*!+.i+te un dar pentru ,ntoarcerea lor aca*! G a&a .er$ea
;
Ro.anii .,ncau a&e"ai ,n cot pe un pat, con#ecionat anu.e
pentru o*pee (torus).
# =irmidonii &i dolopii erau populaii din Te*aiia 4centrul Greciei
continentale5 conclu*e la a*ediul Troiei de A0ile &i de #iul ace*tuia,
%eoptole., nu.it *i Piru*/
35
"onul/ ,n!untru, ,n p,ntecele lui ,ntuneco*, au a*cun* ,n tain! ite1i, pe
care i+au ale* prin tra$ere la *ori, &i au u.plut p,n!+n #und .arile
$oluri cu o*ta&i ,nar.ai/ ,n #a! *e a#l! in*ula at,t de cuno*cut!
Tenedo*
;
, ce ,n#lori*e c,t ti.p d!inui*e puterea lui Pria. G acu. nu .ai
r!.!*e*e ,n*! dintr+,n*a dec,t un $ol#, un ad!po*t nu toc.ai *i$ur
pentru cor!bii/ 7e cu. a1un*er! aici, $recii *e pitir! pe !r.ul pu*tiu,
,n ti.p ce noi credea. c! pleca*er! *pre Micena/ ,ntrea$a Troie ,&i
lep!d! e&.,ntul de 1ale G *e de*c0i*er! porile G cu toii doreau *!
ad! taberele $recilor, e,.piile pu*tii &i !r.ul p!r!*it/ Uite, aici #u+
*e*er! o*tile dolopilor, dincolo ,&i ,ntin*e*e cortul ne.ilo*ul A0ile G
aci #u*e*e locul cor!biilor, dincolo luptau de obicei o*tile/ Unii c!*cau
$ura la darul #!cut #ecioarei Minera, dar care aea *! ne aduc! pier+
"ania &i *e .inunau de .!ri.ea calului/ 7in iclenie, ori c! a&a ne+a
#o*t *cri*, Ti.ete
F
ne ,ndea.n! nu.aidec,t *!+l aduce. ia
"idurile ora&ului &i *!+l a&e"!. ,n cet!uie/ 6api*
D
&i cei c0ib"uii la
.inte ne *#!tuir! ,n*!, di.potri!, *! arunc!. ,n .are darul
$recilor, pentru c! nu putea #i dec,t o capcan!, ori *!+l ",rli. pe #oc,
ori *!+l *#redeli. &i *!+i cercet!. a*cun"i&urile p,ntecelui/ %orodul *e
,.p!ri ne+0ot!r,t ,n tabere deo*ebite/
Iat! c! Laocoon
9
*e cobor,, ,n#l!c!rat, din cet!uie, ur.at de un .are
alai &i *tri$! de departe =
8 Oa.eni buni, ce nebunie +a apucat+H V! ,nc0ipuii c! du&.anii au
plecat H Ori credei c! daru+
;
In*ul! din Marca E$ee, la *ud de *tr,.toarca 7ardanele/
F
-imete aea .otie *! ura*c! pe Pria., din ordinul c!ruia
pieri*er! *oia &i #iul *!u/
D
Unul din toar!&ii lui Enea purta un nu.e identic 4e"i .ai *u*5 G
probabil c! toc.ai ace*ta e*te .enionat aci/
9
'ratele lui Anc0i*e &i unc0i al lai Enea, preot al "eului %eptun/
36
rile $recilor pot #i lip*ite de icle&u$ H A&a+l cunoa&tei pe Uli*e +l H Ori
,n calul !*ta *+au a*cun* $recii, ori e reo unealt! anu.e #!cut!
,.potria "idurilor noa*tre ca *! ne cercete"e ca*ele &i *! tabere
dea*upra ora&ului, ori a*cunde alt icle&u$/ %u ! ,ncredei ,n cal,
troieni G orice ar #i, eu .! te. de $reci c0iar c,nd aduc daruri/
Vorbind a*t#el, ,&i ,n#ip*e cu putere *ulia ,n coa*tele calului &i ,n
p,ntecele c!ptu&it cu *c,nduri *cobite/ Ea *e opri tre.ur,nd &i, o dat! cu
i"birea p,nteceluiG $olurile r!*unar!, *co,nd un $ea.!t prelun$/ @i
dac! nu ne+ar #i #o*t potrinice ur*itele, &i, dac! nu ni *+ar #i r!t!cit
.inile, el ne+ar #i ,nduplecat *! *#,&ie. cu *ulia a*cun"i&urile ar$olice
&i Troia ar tr!i &i acu., iar oi, .,ndre curi ale lui Pria., ai *ta &i a"i
,n picioare J
Iat! ,n*! c! ni&te ciobani troieni t,r,r! cu .are "ar! la re$e, le$at
#edele&, un t,n!r ce le ie&i*e anu.e ,n cale ca *! duc! la bun *#,r&it
iclenia &i *! de*c0id! Troia $recilor/ El *e preda*e de bun! oie, ,n+
cre"!tor &i pre$!tit pentru a.,ndou! = *!+&i ,.plinea*c! icle&u$ul ori
*! piar! de o .oarte *i$ur!/ Tineri.ea troian! *e ,n$r!.!di de
pretutindeni ca *! ad! &i *e lua la ,ntrecere ca *!+&i bat! 1oc de d,n*ul/
A*cult! acu. iclenia $recilor &i de la nele$iuirea unuia cunoa&te+i pe
toi J 7e ,ndat! ce *e opri ,n .i1locul priirilor tuturor, tulburat,
ne,nar.at, el ,&i roti oc0ii pe*te .uli.ea troienilor, "ic,nd =
8 Vai, ,n ce ar! *au pe ce .!ri .i+a& .ai putea $!*i un ad!po*t acu.
&i ce+i .ai r!.,ne de #!cut, bietului de .ine, de re.e ce nu .ai a.
loc nici la
;
Re$ele Itacei, .ic! in*ul! de pe !r.ul de *ud+e*t al Greciei
4actual.ente -%iaki). 'runta& al ar.atei $rece&ti, era cuno*cut pentru
&iretenia *a/
K
Adic! din Ar$o*, ec0ialent aci cu ,ntrea$a Gip-c/ 7eci / ar$olic
e*te aci $rece*c/ ?33 3-
37
$reci &i ,atO c! &i troienii *up!rai or *! .! pedep*ea*c! cu
.oartea H
T,n$uirea lui ,nduio&a *u#letele &i toat! ,ner&unarea *e potoli/ ,l
,nde.nar!. *! ne *pun! din ce nea. *e tr!$ea &i ce &tiri aducea G *!
ne *pun! pe ce+&i ,nte.eia ,ncrederea, cu toate c! era ,n .anile
noa*tre/ 7up! ce+&i eni ,n #ire, din *pai.!, el ,ncepu a*t#el =
8 Orice .i *+ar putea ,nt,.pla, ,i oi *pune, *t!p,ne, nu.ai ade!rul
&i nici nu oi t!$!dui c! *uit de nea. $rec G i+o .!rturi*e*c c0iar de la
,nceput/ 7ac! itre$ia *oartei a #!cut din Sinon
l
un nenorocit, ea n+o *!+
l #ac! ,n*! un tic!lo* &i un .incino*/ Poate ca i+a enit din "on la
urec0e nu.ele lui Pala.ede
F
, ur.a&ul lui Belu*, &i *laa+i du*! de
#ai.! = dup! ce l+au ,ninuit pe nedrept de tr!dare, pela*$ii l+au
conda.nat, #!r! in!, la .oarte, deoarece *e ar!ta*e potrinic
r!"boiului, iar acu., c,nd nu .ai tr!ie&te, tot ei ,l pl,n$/ S!rac &i rud!
cu d,n*ul, tata .+a tri.i* la el de la ,nceputul r!"boiului ca toar!& de
ar.e/ 6,t ti.p Pala.ede a *tat neatin* ,n *caun &i aea cu,nt ,n
*#aturile c!peteniilor, .+a. bucurat &i eu de oarecare nu.e &i cin*te/
7up! ce ,n*! ura #!arnicului Uli*e 8 &i toi o &tiu 8 l+a r!pu* din
lu.ea a*ta, .,0nit, .i+a. t,r,t &i eu iaa ,n ,ntuneric &i 1ale, r!"r!tit
,n .ine de paco*tea ce c!"u*e pe*te prietenul neinoat/ @i nici nu .i+
a. pu* *tra1a $urii, nebunul de .ine J ci i+a. #!$!duit c!, dac! a
nu apare la >o.er &i nici al alt autor $rec/ ',*te o i Ver#iiliu *au e*te
luat dintr+o oper! care n+a a1un*
;
$inon
K cr*a#lr a Tui Ver$ii+p,n! la noi/
f+alamede, #iul lui %aupliu*, re$e al Eubeei 4in*ul! .are TSir
ar0ipela$ul $rece*c5, *e tr!$ea din Belu*, re$e al E$iptului/ El
de.a*ca*e pe Uli*e, pe c,nd ace*ta ,ncerca *! eite participarea la
r!"boiul troian, dar, ulterior, #u*e*e ,ninuit de tr!dare/ Uli*e a #abricat
probe #al*e &i Pa,a.ede a #o*t uci* de c!tre -condTTc!torii ar.atei
$rece&ti/
38
#i *a .! ,ntorc biruitor aca*! la Ar$o*
;
, ,l oi r!"buna, a&a c! a. *tOrnit
prin orbele .ele ur$ia lui Uli*e/ Iat! ob,r&ia n!pa*tei ce a dat pe*te
.ineG din pricina a*ta a ,nceput el *! .! pri$onea*c! cu #el de #el de
,ninuiri &i *! ,.pr!&tie ,n popor "onuri ,n doi peri &i, or.!rindu+&i
.ori& inta, *!+&i caute ar.e ,.potria .ea/ @i nici nu *+a l!*at, p,n!
ce, la ur.!, cu a1utorul lui 6alc0a*?/// 7ar ce *! .ai "$,nd!re*c lucruri
dureroa*e H 6e *! ! .ai in cu orba H 7ac!+i priii la #e, pe toi $recii
&i, dac! ! a1un$e *! &tii ca *,nt $rec, ca *! .! pedep*ii 8 pedep*ii+
.! J %u alta dore&te Uli*e &i Atri"ii ! or #i prea ,ndatorai J
%e&tiind p,n! unde .er$e nele$iuirea &i iclenia $recilor, noi ardea.
de dorina de a+l ,ntreba de pricina plec!rii lui/ El ur.! &i, pre#!c,ndu+
*e *periat, ne orbi a&a =
8 O*tenii de un r!"boi at,t de lun$, de .llte ori au oir $recii *!
p!r!*ea*c! Troia &i *! *e ,ntoarc! aca*! 8 &i ce bine ar #i #o*t *! *e #i
,ntor* J I+au ,.piedicat ,n*! .ereu i#orniele .!rii &i i+a *periat au*trul
,n clipa c,nd oiau *! plece, dar, .ai ale* de c,nd au ,n1$0ebat calul
!*ta din *e,nduri de arar, *+au pu* tunetele *! bubuie pe tot ,ntin*ul
cerului/ Mirai, l+au tri.i* atunci pe Euripil
D
*! cercete"e oracolul Iui
Apolo
9
, iar el nc+a adu* ace*te 1alnice cuinte= 26u *,n$ele unei lecioare
ai potolit ,nturile, ca *! pornii *pre !r.urile l-roiei G nu.ai cu *,n$e
! ei
;
@i aci Arro* repre"int! denu.irea $eneric! pentru ,ntrea$a
Grecie/
# 7e*cendent al lui Apolo, pre"ic!torul principal al ar.atelor $rece&ti,
i.eipretu, oinei "eilor/
** O c!petenie teiaiiar*!, Tre participa la r!"boiul Troici/
9
La 7el#i 4,n centrul Greciei5 preoii lui Apolo intrepretau bolboro*elile
unei te.ei 4Pitia5 *i pretindeau a tran*.ite 8 ,n #ra"e inteniona=
a.bi$ue 8 r!*pun*ul "eului la ,ntreb!rile .uritorilor/
ptttTa ,ntoarce, 1ert#ind iaa unui $rec/3 6,nd orbele a*tea au a1un* la
urec0ile norodului, toi au ,ncre.enit &i un #ior de $0ea! ne+a p!trun*
p,n!+n .!dua oa*elor G pe eine+l p!&tea .oartea H Pe cine cerea
Apolo H Uli*e tra*e atunci cu .ult! $!l!$ie pe 6alc0a* ,n .i1locul
.uli.ii &i+l ,ntreb! ce[ 1ert#! cerea oracolul H Muli ,.i pre"iceau de
pe atunci cri.a nele$iuit! a ne,ntrecutului ,n iclenie Uli*e, &i, ,n
t!cere, b!nuiau ce o *! *e ,nt,.ple/ Qece "ile ,nc0eiate 6alc0a* a t!cut
&i *+a ,nc0i* ,n .uenia lui &i n+a oit *! ro*tea*c! nu.ele cuia ca *!+
l dea .orii/ %u.ai c,nd l+au biruit *t!ruinele "$o.otoa*e ale lui
Uli*e, el a rupt t!cerea iclean! &i .+a 0!r!"it altarului/ Toi
,ncuiinar!G nenorocirea, de care *e te.ea #iecare, o pri.eau acu. cu
u&urare, c,nd oe+,deau c!",nd a*upra unuia *in$ur/ So*i*e &i "iua cu.+
plit! G .i *e pre$!teau cele *#inte = #!in! *!rat! &i pan$licile ,n 1urul
t,.plelor
;
/ M!rturi*e*c c! .+a. *.ul* de la .oarte &i a. rupt lanurile
&i, tiptil, .+a. pitulat la re.e de noapte ,n p!puri&ul noroio* al unui
*.,rc &i i+a. a&teptat *! plece, de+ar #i #o*t *! plece/ Acu. nu .ai a.
nici o n!de1de *!+.i !d ara *tr!.o&ea*c!, copiii dra$i &i tat!l
doritG pe d,n&ii ,&i or r!"buna poate $recii #u$a .ea &i ,.i or pl!ti
ina ,n *,n$ele bieilor de ei/ 7e aceea, ,n nu.ele "eilor, care &tiu
ade!rul, ,n nu.ele nepri0!nitei drept!i, dac! .ai e reo dreptate
pe p!.,nt, te ro$, #ie+i .il! de at,tea neca"uri &i de un o. ce *u#er!
#!r! in!/
,nduio&ai de lacri.ile lui, noi ,i d!ruir!. iaa, ba ne #u c0iar .il!/
Pria. porunci nu.aidec,t *!+i
;
Mert#irea unei #iine u.ane era un #apt excepional, prin care *e
*olicita o #aoare, i.portant! din partea "eilor 4apare &i la traci, ca &i la
$ei5/ ,n*! ,n .od nor.al *e *acri#icau ani.ale/ Pe cre&tetul icti.ei *e
pre*!ra #!in! a.e*tecat! cu *are G pe cap *e punea o pan$lic! lat!/
40
*coate. c!tu&ele &i *!+i de"le$!. lanurile $rele #i+, $r!i cu orbe
prietenoa*e =
8Oricine ai #i, uit! de acu. pe $recii pierdui p$nrutine
;
3G al no*tru
ei ti, clac! ,.i ei r!*punde- cin*t,t,!cele ce te ,ntreb = pentru ce+au
ridicat na.ila a*ta de cal H cine+i .e&terul H ce el au ur.!rit H e reun
dar #!cut "eilor H ori poate reo unealt! de r!"boi H
A*t#el orbi Pria./ Me&ter ,n icle&u$uri &i ,n pre#!c!toria $recilor,
Sinon ,&i ridic! la cer pal.ele *lobode acu. de lanuri =
8 Pe oi, *tele ne.uritoare, &i pe nepri0!nita oa*tr! *#inenie G pe
altare &i pe $roa"nicele *cule ale .orii, de care a. #u$it, pe oi,
bentie ale "eilor, pe care le+a. purtat ca 1ert#!, ! iau .artori c! .i+i
,n$!duit *! rup le$ile *#inte ce .! lea$! de $reci, c! .i+i ,n$!duit *!+i
ur!*c &i *! le dau ,n ilea$ toate tainele G nu .! .ai lea$! nici o
datorie c!tre ara .ea/ S!+i ,.pline&ti nu.ai &i tu #!$!duiala &i, dac!
! oi a1uta *! *c!pai Troia, *pun,ndu+! ade!rul &i de*t!inu+indu+!
lucruri ,n*e.nate, *! te ii de cu,nt/ Toat! n!de1dea $recilor &i
,ncrederea ,n r!"boiul, pe care l+au pornit, a #o*t ,n *pri1inul Minerei/
7in clipa ,n*! ,n care nele$iuitul 7io.ede &i Uli*e, n!*cocito+rul tuturor
tic!lo&iilor, *+au pu* *! r!pea*c! din te.plul *#,nt *tatuia "eiei
F
, au
o.or,t pa"nicii cet!ii &i au ,n&#!cat+o, cute",nd *! p,n$!rea*c! cu
.,inilc lor pline de *,n$e bentiele #ecioarei
D
8 din clipa
3J.r<:-
r
-lilirR -3Y----N-+3Y3 de un ro.an &i nu de un troian/ Generalii
ro.ani *puneau tran*#u$ului 2oricine ai #i, ei #i al no*tru3/ 6aracterul
pro#und ro.an al poe.ului e*te ate*tat &i prin ace*t #apt/
F
Uli*e &i 7io.ede au #urat ,ntr+o noapte din te.plul troian al
Minerei Palladium, *tatuia "eiei, de care *e *punea c! depinde
de*tinul cet!ii/
D
Ver$iliu *e re#er! la pan$licile care ,ncon1urau capul *tatu,i Minerei/
e
41
aceea au ,nceput *! *cad! &i *! dea ,nd!r!t *peranele $recilor
&i, p!r!*ii de "ei!, *! le *l!bea*c! puterile/ @i c! i+a
p!r!*it, Tritonia
l
le+a ar!tat+o prin *e.ne *i$ure/ Abia i+au
a&e"at *tatuia ,n tab!r! &i i *+au &i aprin* #l!c!ri ,n oc0ii
aintii *pre noi G o *udoare *!rat! i+a *c!ldat tot trupul &i, .inune
.ai .are, de trei ori *+a ridicat de la p!.,nt, cl!tin,ndu+&i *cutul &i
tre.ur,ndu+&i lancea/ 6alc0a* ne+a *#!tuit ,ndat! *! ,ncerc!. *! #u$i.
pe .are, deoarece "idurile Troiei nu or putea #i d!r,.ate cu ar.ele,
dac! $recii nu+&i or lua din nou ocrotirea "eilor la Ar$o* &i dac! nu or
aduce ,nd!r!t *tatuia, pe care o &i trecu*er! pe*te .are ,n *cobitele lor
cor!bii/ @i acu. c! au plecat a1utai de ,nt ,n ara lor, au #!cut+o doar
ca *! pre$!tea*c! alt r!"boi &i *! capete *pri1inul "eilor ca *! treac!
apoi din nou .area &i *! cad! a*upra oa*tr!, pe nea&teptate G a&a le+a
t!l.!cit 6alc0a* oina "eilor/ @i tot din ,nde.nul lui, ca *!
potolea*c! pe "ei!, ,n+locul *tatuii au ,n!lat calul !*ta pentru a+&i
i*p!&i nele$iuita lor #apt!/ 6alc0a* ne+a ,nde.nat ,n*! *! ,n1$0eb!. o
na.ila at,t/ de .are din *e,nduri de *te1ar &i *+o ,n!l!. p,n! la cer ca
*! nu poat! ,nc!pea pe pori &i *! nu #ie du*! ,n cetate, ca nu cu.a
*! ocrotea*c! poporul cu aceea&i credin!/ 6!ci, dac! or p,n$ari
.,inile oa*tre darul Minerei 8 ,ntoarc!+*e .ai de$rab! pia"a rea
,.potria lui 6alc0a* 8 o .are paco*te are *a loea*c! ,.p!r!ia lui
Pria. &i pe troieni G dac! ,n*!, di.potri!, ei *ui calul ,n ora& c0iar
cu .,inile oa*tre, la r,nuul ei, A*ia are *! pornea*c! cu r!"boi
,.potria Greciei G iat! ur*ita ce a&teapt! pe nepoii o&tri J
Y-
;
U.il clin *upranu.ele purtate de Minera, n!*cut! pe !r.urile
lacului Tritoni* din Libia/ %u.ele lacului poate #i apropiat de
nu.ele ^euluil+pc&tc, Triton/
%u.ai cu a*t#el de .o.eli &i prin icle&u$urile Ju, Sinon, noi a. dat
cre"are celor *pu*e de d,n*ul, a&a c!, dup! ce nu ne+au ,n#r,nt nici
7io.ede, nici A0ile din Lari**a
"
, nici "ece ani de lupte, nici o .ie de
cor!bii, ne+au biruit .inciunile &i lacri.ile pre#!cute ale $recului !*ta/
,n clipa acea*ta o .inune &i .ai ,n#ior!toare n, *e ar!t! bieilor de noi
&i ne tulbur! *u#letele luate pe nea&teptate/ Laocoon, preotul ale* prin
*or al lui %eptun, ,i ae#ucea toc.ai ca 1ert#!, un taur pe altar/ Iat! ,n*!
c!, deodat! 8 .i+i $roa"! nu.ai c,nd .! $,nde*c 8 doi #(3 pornir! din
Tenedo* pe .area lini&tit!, *e a&terniZ! pe aluri ,n rotocoale uria&e &i
*e ,ndreptar! unul lin$! altul *pre !r./ Piepturile li *e ridicau dintre
tala"uri, iar cre&tetele *,n$erii li *e ,n!lau pe*te unde G partea dind!r!t
a trupului loea u&or apa, iar *pinarea li *e ,ncooia ,n inele uria&e/
Marea ,1,-ia *pu.e$,nd G iat!+i acu. pe !r., cu oc0ii ,n#l!c!rai de
*,n$e &i de #oc, lin$,ndu+&i cu li.bile ce #re.!tau $urile &uier!toare/
,n*p!i.,ntai, o luar!. cu toii la #u$!/ 7ar ei pornir! drept *pre
Laocoon G lunec,nd .ai ,nt,i ,n 1urul trupurilor celor doi copila&i, &erpii ,i
,ncol!cir! .u&c,nd din carnea nenorociilor/ Mai pe ur.! ,l ,n&#!car! &i
pe Laocoon, ce *!ri*e cu o ar.! ,n a1utor &i+l ,nc!tu&ar! ,n cercuri
*tra&nice/ 7up! ce+i cuprin*er! .i1locul de dou! ori &i+i trecur! de dou!
ori *pinarea *ol"oa*! ,n 1urul $,tului, ,&i ,n!lar! pe dea*upra capetele &i
lun$ile lor $,tle1uri/ Murd!rit pe bentie cu bale &i puroi ne$ru, Laocoon
c!ut! *!+&i de*#ac! nodurile cu .,inile, u.pl,nd !"du0ul de r!cnete
cu.plite, ca .u$etele taurului r!nit c,nd #u$e de altar &i+&i *cutur! de
pe $ru.a" *ecurea r!u ,.pl,ntat!/ @erpii *e t,r,r! apoi
;
Ora& din Te*alia, ,n centrul Greciei/ In*!, ,n realitate, A0ile proenea
din 'tia/
43
p,n! *u* la te.plu, &i *e ,ndreptar! *pre altarul ne.iloa*ei Minera,
unde *e a*cun*er! *ub picioarele "eiei &i *ub bolta *cutului ei/
: nou! *pai.! cuprin*e atunci *u#letele ,n#rico&ate ale priitorilor =
cu toii *puneau c! Laocoon &i+a i*p!&it pe bun! dreptate #!r!dele$ea,
deoarece p,n+$ari*e cu *ulia calul *#,nt, &i+i ,n#ip*e*e ,n trup ,r+#ul
ble*te.at/
Ei *tri$au c! trebuie *! duce. nu.aidec,t c0ipul de le.n ,n te.plul
"eilor &i *! ne ru$!. de *pri1inul lor/ Spar*er!. de aceea "idurile &i+i
de*c0i*er!. dru. printre ele/ 6u toii *e a&ternur! pe lucru G unii ,i
pu*er! pe *ub picioare t!!lu$i ca *! lunece, alii ,i trecur! pe dup! $,t
#unii de c,nep!/ Unealta ble*te.at! urc! a*#el pe*te "iduri plin! de
o*ta&i G copiii &i #ecioarele c,ntau i.nuri *#inte &i erau bucuro&i *!
atin$! #unia cu .,na/ Ea ,nainta p,n! ce alunec!, a.enin!toare, ,n
ini.a cra*ului/ O, patrie, o, Ilion, l!ca& al "eilor, &i oi, "iduri troiene,
e*tit? ,n r!"boaie, de patru ori *+a oprit ,n pra$ul porii cet!+uiei, &i de
patru ori au "!n$!nit ar.ele ,n!untrul p,ntecelui/ Uituci &i orbii
de/nebunie, noi "orir!. totu&i &i a&e"ar!. na.ila ble*te.at! ,n
cet!uia *#,nt!/ ,n clipa a*ta, 6a*andra ? ,&i de*c0i*e $ura &Lne e*ti
*oarta ce ne a&tepta, dar Apolo ,i .eni*e *! nu #ie niciodat! cre"ut! de
troieni/ Iar noi, bieii, pentru care "iua a*ta era cea din ur.!, a.
,.podobit ora&ul cu $0irlande ca ,n "i de *!rb!toare/
,n re.ea acea*ta cerul *e ,n,rti &i noaptea *e ridic! din ocean
F
&i
,n#!&ur! ,n u.bra+i uria&! p!.,ntul &i cerul &i icle&u$urile $recilor/
Ri*ipii pe aca*!, troienii *e lini&tir! G *o.nul le a.ori trupurile o*te+
nite, ,n ti.p ce o&tirea $recea*c! porni de la Tenedo*
;
'iica lui Pria. care aea darul pro#eiilor/
K
Ro.anii credeau c! luna *e ridic! din ocean/ Ei con*iderau P!.,ntul
cu centru al Unier*ului/
44
,n cor!biile ,n&iruite ,n t!cerea nopii *ub priirea prietenoa*! a lunii &i
*e ,ndrept! *pre !r.ul cuno*cut/ Iat! c! a*ul re$elui A$a.e.non
,n!l! un *e.n lu.ino* G ocrotit de oina "eilor du&.!no&i, Sinon
de*c0i*e pe #uri& a*cun"!toarea de brad &i d!du dru.ul $recilor ,nc0i&i
,n p,ntecele ei/ 6alul ,i *coa*e rai&te la lu.in! &i, a*t#el, oio&i, *e iir!
din bolta le.nului &i *e l!*ar! 1o* pe #unie c!peteniile, Te*andru &i
Stenelu*, &i crudul Uli*e, &i Aca.a*, &i Toa*, &i %eo+ptole., nepotul lui
Peleu, &i, printre cei dint,i, Ma+0aon, &i Menelau &i ,n*u&i Epeo*,
.e&terul capcanei
;
/ Ei n!!lir! ,n cetatea ,n$ropat! ,n *o.n &i beieG
uci*er! *tr!1ile &i, de*c0i",nd porile, pri.ir!/pe ceilali toar!&i cu care
*e *tr,n*er! ,n cete ,nele*e de .ai ,nainte/
Era toc.ai cea*ul, c,nd, *trecur,ndu+*e ca un 0ar al "eilor, ,ncepe
*o.nul dint,i al bieilor oa.eni/ @i iat! c! ,n i* .i *e p!ru c!+l !d pe
>ector, .,0nit, !r*,nd &iroaie de lacri.i, ,ntoc.ai ca odinioar!, t,r,t de
car, ne$ru de pulbere ,n*,n$erat!, cu picioarele u.#late, prin care era
trecut! o curea/// Vai, ,n ce 0al *e a#la J c,t era de departe de itea"ul
ce *+a ,ntor* ,.br!cat cu ar.ele lui A0ile ori dup! ce a ,.pro&cat #oc ,n
cor!biile $recilor J Aea o barb! .urdar!, cu pletele n!cl!ite ,n *,n$e,
plin de pu"derie de r!ni pri.ite ,n 1urul "idurilor/ I"bucnind ,n pl,n*, .i
*+a p!rut c! eu ,n*u.i l+a. *tri$at cu ace*te cuinte .,0nite =
;
Te*andru &i Aca.a* erau #iii lui Te*cu, celebrul re$e al Atenei,
uci$a&ul Minotaurului &i tat!l lui >ipolit/ Ei nu *,nt .enionai ,n epo*ul
0o.eric, *pre deo*ebire de ceilali lupt!tori aci .enionai/ Stenelu*
conducea carul de lupt! al lui 7io.ede, Toa* era c!petenie a
etolienilor 4locuiau ,n e*tul Greciei5, Ma0aon era #iul lui E*culap,
i*cu*it ca &i tat!l *!u ,n/ arta .edical!/ Epeo*, in*pirat de Minera,
con*trui*e calul de le.n/ 6a #iu al iui A0ile, %eoptole. era nepotul lui
Peleu/
9<
i
8 O, tu, #al! a 7ardaniei +, o, n!de1de a teucrilor, Nde ce ai ,nt,r"iat
p,n! acu. H 7e pe ce t!r,.uri *o*e&ti, .u0a&teptatulc >ector J 6,t de
i*toit te ede. a*t!"i, dup! .oartea at,tor ite1i ai t!i, dup! at,tea
c0inuri ce au *leit Troia &i pe ap!r!torii ei J 6e ,nt,.plare nenorocit! i+
a *luit *eninul t!u c0ip H 7e ce .i+a #o*t dat *! !d r!nile a*tea H
7ar el nu .i+a r!*pun* ni.ic &i nici nu *+a oprit ta ,ntreb!rile+.i
de&arte, ci a *co* doar un $ea.!t 1alnic din #undul ini.ii/
, 8 'iu al "eiei, #u$i &i *cap! &i pe ai t!i din #l!c!ri G du&.anul a pu*
.-ina pe cetate/ Troia *e pr!bu&e&te din cul.ea ,n!li.ii ei/ %e+a.
#!cut datoria #a! de ar! &i de Pria. G dac! Troia ar #i putut #i ap!rat!
cu braul, ,nc! de .ult ar #i #o*t .,ntuit! de braul .eu/ Ea ,i
,ncredinea"! a*ele *#inte &i penaii ei G ia+i ca toar!&i ai ur*itei tale &i
caut!+le un ad!po*t, pe care ai *a+l ,nali odat! pentru d,n&ii, dup! ce
ei #i pribe$it pe .ulte .!ri/
A*t#el orbi &i c0iar cu .anile lui ,.i adu*e3 din altarul t!inuit c0ipul
Ve*tei ,.podobit cu bentie &i #ocul e&nic/ ,n ora& i"bucni ,n*! din ce
,n ce .ai .ult *tri$!t de 1ale &i, de&i locuina tat!lui .eu Anc0i*e *e
a#la .ai la o parte, ,ncon1urat! de copaci, "$o.otele *e li.pe"eau &i
"an$!nitul ar.elor *e apropia .ereu/ S!rii din pat, .! urcai pe ,r#ul
acoperi&ului &i *tatui cu urec0ile ciulite/ 6,nd #ocul b!tut de ,nturi
n!pra*nice *e de"l!nuie prin lanuri, ori c,nd, u.#lat de apele .untelui,
nul pu*tie&te o$oarele, culc! la p!.,nt *e.!n!turile bo$ate, truda
boilor, &i t,r!&te cu el la ale p!durile, au"ind "$o.otul din ,r#ul unei
*t,nci, ciobanul, ne&tiutor, a*cult! ,ncre.enit = a&a *t!tea. &i eu &i
a*culta./ %u.ai atunci *+a !"ut c,t preuie&te buna credin! a
$recilor &i li
;
(ara dardanilor, adic! a troienilor/
*+a dat pe #a! iclenia/ Mi*tuit de #oc, palatul lui pei#ob? *e &i
pre#!cu*e ,ntr+un .or.an de ruine G ca*a de al!turi a lui Ucale$on *e
aprin*e*e &i ea G *tr,.toarea lui Si$eu
F
*e lu.ina p,n! departe/ I"buc+
nir! *tri$!te de oa.eni &i "$o.ote de tr,.bie/ ,nnebunit, pu*ei .,na
pe ar.e, #!r! *!+rni

dau *ea.a ce a& putea #ace cu ele/ Ardea. ,n*!

de dorina de a *tr,n$e la lupt! o ceat! de ite1i pentru a aler$a cu ei ,n
ap!rarea cct!uiei/ Turbarea &i .,nia .! *coa*er! din .ini G un *in$ur
$,nd .! *t!p,nea, c! e #ru.o* *! lupi &i *! .ori/ Sc!pat printre
*!$eile $recilor, iat! ,n*! c! Pantu*, #iul lui Otri*, preot al te.plului lui
Apolo din cet!uie enea *pre ca*a tat!lui .eu, ,n $oan! nebun!, &i
ducea ,ntr+o .,n! a*ele *#inte, c0ipurile "eilor ,nin&i, iar cu cealalt!
,&i t,ra nepoelul/
8 6u. .er$e lupta, Pante H .ai *,nte. *t!p,ni pe cet!uie H
Abia ro*tii cuintele a*tea, c,nd el ,.i r!*pun*e $e.,nd =
8 A *o*it "iua din ur.! &i cea*ul de apoi al Troiei/ %u .ai *,nt troieni,
nu .ai e Troia &i .area lor *la! J %e.ilo*ul Iupiter le+a trecut pe
toate $recilor G ,n ora&ul aprin* ei *t!p,ne*c/ %a.ila de cal urcat! ,n
ini.a cet!ii ar*! o*ta&i &i Sinon biruitor l!e&te cu o tor! incendiul &i+
&i bate 1oc de noi/ Pe porile lar$ de*c0i*e *o*e*c alii cu .iile, c,i
parc! n+au enit din .area Micen!, iar alii *e ain pe uliele ,n$u*te ca
*! taie calea #u$arilor G *tau cu *!biile de #ier *coa*e din teac!, cu ,r#ul
*tr!lucitor, $ata
;
Unul din #ii lui Pria./ 7up!? .oartea lui Pari* o lui*c ,n c!*!torie
pe Elena/ ,l o. re$!*i .ai 1o* 4cartea VI5 ,n ti.pul c!l!toriei
lui Enea ,n In#ern/
F
Gol#ul lui Si$eu *e a#la la nord+e*t de Troia, ,n apropierea intr!rii ,n
>ele*pont 47ardanelc5/
9C
47
de .!cel/ %u.ai *tr!1erii porilor .ai ,ncearc! *! lupte &i *e
,.potrie*c ,n lupt! oarb!/
A,at de ace*te cuinte ale lui Pantu* &i de oina "eilor, .! repe"ii
printre #l!c!ri &i ,n ,nc!ierare, acolo unde .! c0e.a cu.plitul du0 al
r!"boiului &i #rea.!tul &i "$o.otul ce *e ,n!lau ,n !"du0/ Mi *e
ad!u$ar! ca toar!&i Ri#eu &i itea"ul Epitu*, ce+.i ie&i*er! ,nainte pe
lun!, &i >ipani* &i 7i.a* G / *e .ai *tr,n*e pe l,n$! noi &i t,n!rul
6orebu*, #iul lui Mi$don
M
/ Aprin* de o dra$o*te nebun! pentru 6a+
*andra, el toc.ai *o*i*e ,n "ilele acelea la Troia &i ca iitor $inere
aducea a1utor lui Pria. &i troienilor/ Bietul n+a oit *! a*culte de
,nde.nurile lo$odnicei lui care &tia iitorul/
6,nd ,i !"ui *tr,n&i la un loc, $ata de lupt!, le .ai *tri$ai &i eu =
Sa[1I Y
8 Tinerilor, "adarnic! i+i b!rb!ia G dac! dorii *! .! ur.ai ,n cea din
ur.! ,ncercare, *! &tiri[[ca[[ nu+i nici un[ *or de i"b,nd!/ Qeii, ,n .ina
c!rora *taTBa+ puterea noa*tr!, *+au du* c3utou, &i &i+au pa+rrrrbr1il1ariH
le/ +/G oi *!rii ,n a1utorul unui i+,+Z , Ma33nearunc!rn ,ri .i1locul
pr!p!dului &i *! .uri./ O *in$ur! *c!pare .ai au ,nin&ii = *! nu
n!d!1duia*c! nici o *c!pare/
Prin ace*te cuinte, *u#letele tinerilor *e ,n#l!c!rar!/ Apoi, ca ni&te lupi
pr!dalnici, pe care #oa.ea turbat! ,i *coate orbe&te ,n be"na nopii, &i
pe care+i a&teapt! puii cu $,tle1urile ar*e, r!"bir!. printre o*tile
du&.anilor la o .oarte *i$ur! &i .er*er!.
;
Re$e al 'ri$iei/
^TVAnticii con*iderau c! o cetate nu poate #i cucerit!, dec,t n,aa "eii
ocrotitori o p!r!*i*er!/ Generalii ro.ani citeau, uneori, ,n #aa unei
cet!i a*ediate o #or.ul!, care aea puterea *! atra$! "eii cet!ii &i *!+
i #ac! *! p!r!*ea*c! ora&ul/ 7ar, de*i$ur, ,n re.ea lui Ver$iliu
a*e.enea credine nu .ai aeau dec,t aloarea unui ciudat obicei
*tr!ec0i/
48
*pre .i1locul ora&ului/ %oaptea dea*! ne ,n!lui <ri u.brele ei/ 6ine ar
putea "u$r!i ,n cuinte .!celul &i pr!p!dul nopii aceleia, ori ar putea
1eli ,ndea1un* at,tea *u#erine H Se pr!bu&ea *tr!ec0iul ora& care a
*t!p,nit at,ia aniG pe ulie, ici &i colo, prin ca*e &i pra$urile te.plelor
*#inte, *t!teau aruncate le&uri ne,n*u#leite G &i nu nu.ai troienii
pl!teau tributul *,n$elui G ite1ia *e tre"ea uneori ,n ini.ile ,nin&ilor &i
biruitorii $reci c!deau &i ei/ Pretutindeni 1ale *#,&ie+toare, pretutindeni
$roa"!, &i pe*te tot r,n1etul cu .ii de #ee al .orii/ Andro$eu
"
ne ie&i
cel dint,i ,n cale, cu .are alai de $reci G el nu ne recuno*cu, ci ne lu!
drept #rai de ar.e &i ne ,nt,.pin! cu orbe prietene&ti =
8 Gr!bii+!, b!iei G ce+i lenea a*ta pe oi H Alii 1e#uie,SS Troia ,n
#l!c!ri &i o car! cu ei, pe c,nd oi abia acu. ! *cobor,i din cor!bii/
7ar nu i*pr!i bine &i, dup! r!*pun*urile ce+i tre"ir! b!nuieli *i.i c!
ni.eri*e ,n .i1locul du&.anilor, ,n!bu&indu+&i $la*ul, *e tra*e atunci
uluit un pa* ,nd!r!t/ ,ntoc.ai ca o.ul care a c!lcat #!r! e*te, cu pa*ul
,nde*at, ,ntr+un .!r!cini& un &arpe &i, *periat, o ia la $oan!, c,nd ,l
ede cu. *e ridic! #urio*, cu $,tul u.#lat, a&a *e *perie &i Andro$eu
c,nd ne !"u &i o lu! la #u$!/ %oi ,i ,ncon1urar!. pe $reci ,n r,nduri
*tr,n*e/ 6u. nu cuno&teau locurile &i nu .ai puteau de #ric!, ,i
culcar!. la p!.,nt/ %orocul ",.bi celei dint,i ciocniri/ %e.aiput,nd de
bucurie &i prin",nd ini.!, 6orebu* "i*e atunci =
8 S! ur.!., prieteni, calea .,ntuirii, pe care ne+a ar!tat+o ,nt,ia
i"b,nd! = norocul ni *+a doedit prielnic/ Sa ne *c0i.b!. *cuturile &i *!
ne pune. ,n*e.+ b nele $recilor = iclenie ori ite1ie, cine .ai caut!
c,nd
e orba de du&.ani H 60iar ei au *! ne dea ar.ele/
;
Unul dintre conduc!torii ar.atei $rece&ti/
49
lVA*t#cl orbi &i ,&i pu*e coi#ul cu cana# &i *cutul #ru.o* ,.podobit al
lui Andro$eu &i ,&i prin*e la &old *abia $reac!/ Rireu &i c0iar &i 7i.a* &i
,ntrea$a tineri.e ,i ur.ar! bucuro&i pilda G #iecare *e ,nar.a cu ar.ele
de cur,nd cucerite/ Mer*er!. a.e*tecai cu $recii, de&i nu aea.
nici un "eu de partea noa*tr! G ne ,ncaierar!. &i d!dur!. .ulte lupte
prin noaptea oarb! G &i pe .uli $reci ,i tri.i*er!. ,n Orcu*
"
. Unii
#u$eau la cor!bii &i ,&i c!utau *c!parea la !r. G de tea.!, alii *e
urcau din nou ,n cal &i *e a*cundeau la ad!po*tul cuno*cut al p,ntecelui
lui/ 7ar ni.eni nu trebuie *!+&i pun! n!de1dea, c,nd "eii *,nt
potrinici/ 5 Iat! c! ni *e ar!t! deodat! 6a*andra, #iica lui Pria., t,r,t!
de p!r din te.plul Minerei/ ,n "adar ,&i ,n!la / ea *pre cer oc0ii ,n
,l!t!i, deoarece pl!p,ndele+i .,ini ,i erau ,nc!tu&ate ,n lanuri/ Sco*
din .inte, 6ore+bu* nu .ai putu r!bda prieli&tea &i, 0ot!r,t *! piar!,
*e arunc! ,n $loata du&.anilor/ ,l ur.ar!. cu toii &i ne n!pu*tir!. ,n
r,nduri *tr,n*e/ 'ur!. ,n*! cople&ii de pe acoperi&ul te.plului de
*!$eile #railor no&triZ ,n&elai de ,n#!i&area ar.elor &i de coi#urile
$rece&tiG b *e n!*cu atunci un 1alnic .!cel/ 6u un *tri$!t de .,nie
pentru c! li *e r!pi*e #ecioara, $recii *e adunar! din toate p!rile &i *e
n!pu*tir!, n!pra*nicul Aiax, a.,n+,/ doi Atri"ii &i ,ntrea$a oa*te a
dolopilor, ,ntoc.ai ca ,nturile ce *e ciocne*c c,nd *e de"l!nuie
#urtuna, de ,1,ie p!durile, &i Qe#irul &i %otu* &i Euru*+- .,ndru de carul
Aurorii &i ,n*pu.atul %ereu
D
, ce i"be&te &i r!*cole&te cu #urca lui p,n!
,n #und apele .!rii/ Ra*!rir! &i cei pe care prin u.bra dea*! a
nopii ,i
- Un ec0i "eu ro.an al in#ernului &i al .orii/ ,n acela&i ti.p,
in#ernul ,n*u&i era nu.it Orcu*, dup! nu.ele "eului/
F
Mitolo$ia ,n#!i&a ,nturile *tr!b!t.d !"du0ul pe care de
lupt!/ Euru* enea de pe .elea$urile Aurorii/
D
Un "eu al .!rilor, tat!l nereidelor, repre"entat ,n .itolo+Rie ca un/
b/ur,n/
<:
,.pr!&tia*er!. prin tot ora&ul G ei ne recuno*cur! *cuturile &i ar.ele
.incinoa*e &i atra*er! luarea+a.inte a celorlali a*upra $raiului no*tru
deo*ebit/ Pe dat! #ur!. cople&ii de nu.!r G &i, loit de .,na lui Pene+
leu, 6orebu* c!"u nu.aidec,t la altarul Minerei G c!"u &i R+i#eu, o.ul
cel .ai drept
;
dintre troieni &i *lu1itorul preacredincio* al ade!rului =
"eilor li *+a p!rut ,n*! alt#el/ Pierir! &i >ipani* &i 7i.a*, *tr!pun&i c0iar
de toar!&ii lor/ %ici pe tine, Pante, nu te+a putut *c!pa de la .oarte,
nici .area ta credin!, nici bentia *#,nt! a lui Apo,o/ 6enu&! a Troiei,
ru$ al nea.ului .eu, ! iau .artori c! ,n clipa c!derii oa*tre nu .+
a. #erit nici de ar.ele du&.anului, nici de pri.e1dii &i, dac! .i+ar #i
#o*t *cri*, a& #i .eritat *! cad uci* de .,inile $recilor/ %e+a. *.ul* la
ur.! din ,nc!ierare, I#itu*, Pelia* &i cu .ineG I#itu*, ,n$reuiat de ,r*t!,
iar Pelia*, &c0iop!t,nd din pricina unei r!ni pri.ite de la Uli*e/ Stri$!te
ne c0e.ar! ,n*! *pre curile lui Pria., unde d!dur!. pe*te o
n!pra*nic! lupt!, ca &i cu. tot r!"boiul *+ar #i *tr,n* acolo &i ca &i cu.
ni.eni n+ar #i pierit aiurea ,n ora&G at,t era ,nc!ierarea de .are, at,t de
n!alnic *e repe"eau $recii a*upra palatului, i"bindu+i pra$ul de la
ad!po*tul *cuturilor/ Lipi*er! *c!rile de "iduri &i le *pri1ini*er! pe
trepte, c0iar ,n #aa u&ilor G cu *t,n$a $recii *e ap!rau cu pae"ele
,.potria *ulielor noa*tre, iar cu dreapta *e a$!au de acoperi&G la
r,ndul lor, troienii pr!!leau pe*te d,n&ii turnurile &i i$lele ca*elor/
V!",nd c! totul *e *#,r&i*c, ei *e pre$!teau *! *e apere din pra$ul .orii
cu tot ce le enea ,nainte = aruncar! de aceea a*upra lor &i $rin"ile
aurite, podoabele curilor *tr!.o&ilor no&tri G cu *!biile *coa*e, alii
#!ceau "id de ap!rare
;
Ace*t elo$iu al lui Ri#eu a deter.inat pe .arele poet italian 7ante *!
a&e"e ace*t per*ona1 printre cei drepi ,n Paradisul *!u/
<;
,n r,nduri *tr,n*e ,n do*ul u&ilor/ ,n*u#leit din nou, .! 0ot!r,i *! aler$ ,n
a1utorul curilor lui Pria., *a dau *pri1in lupt!torilor &i *! *pore*c
puterile ,nin&ilor/
Era o intrare printr+o u&! tainic! ce le$a ca un coridor deo*ebitele p!ri
ale ca*ei lui Pria., pe unde, ,n re.urile bune, obi&nuia
Andro.aca ? *! in! ne,n*oit! la *ocri &i *! le aduc! pe .icul
A*tianax
F
/ Pe acolo r!"b!tui p,n! pe acoperi&, de pe care bieii troieni
aruncau "adarnic *!$ei/ La .ar$ine *e a#la U. turn cu ,r#ul ,n!lat
p,n! la cer, de unde *e edea ,ntrea$a Troie &i/ cor!biile &i tab!ra
$recilor/ Scur.,n+du+l de 1ur ,.pre1ur cu p,r$0ii de #ier, ,n ,nc0eieturile
&ubrede ale caturilor de *u*, ,l *.ul*e*er!. din te.elie &i+l
,.br,ncir!. G el lunec! pe nea&teptate, *e pr!!li cu "$o.ot &i c!"u
pe*te capetele $recilor///
Alii *o*ir! ,n*! ,n loc, pe*te care c!"ur! la #el boloani &i tot #elul de
ar.e/
,n #aa tindei, c0iar ,n pra$, *e ar!t! Piru*, ale c!rui ar.e ,i luau oc0ii
de *c,nteierea ara.ei, ,ntoc.ai ca o iper!, care, dup! ce &i+a petrecut
iarna *ub p!.,nt, $0i#tuita de ierburi otr!itoare
D
, n!p,rlit! &i
*tr!lucitoare de tineree, ,&i ro*to$ole&te acu. inelele lucii &i3 ,&i ,nal!
pieptul drept *pre *oare, .i&c,ndu+&i ,n $ur! li.ba cu trei ,r#uri/
,.preun! cu d,n*ul uria&ul Peri#a*, &i purt!torul de ar.e Auto.cdon,
ce #u*e*e odinioar! conduc!torul cailor lui A0ile, &i toat! tineri.ea din
Sciro*
9
enir! &i aruncar! #l!c!ri pe
;
Soia Iui >octor &i deci nora lui Pria./ A a1un* ulterior *claa lui/
%eoptolera/
F
6opilul lui >ector &i al Andro.ac!i/
? Ro.anii credeau c! eninul &erpilor *e datore&te ierburilor
otr!itoare, pe care ace&tia le+ar #i .,ncat/
9
Piru* #u*e*e cre*cut de .a.a *a 7eida.ia ,n in*ula Sciro*, din Marea
E$ee, pe lin$! bunicul *!u, Lico.ede/ 7up! .oartea tat!lui *!u A0ile,
eni*e la Troia ,.preun! cu .uli r!"boinici d. acea*t! in*ul!/
52
acoperi&/ Pun,nd .,na pe o *ecure cu dou! t!i&uri Piru* *e repe"i ,n
#runtea tuturor a*upra pra$urilor puternice &i *.ul*e canaturile din
u&orii de ara.! G t!ind apoi una din b,rne, el $!uri le.nul puternic &i
de*c0i*e o lar$! #erea*tr!, prin care *e "!ri ,n!untrul palatului &i *e
ar!tar! lun$ile coridoare G *e !"ur! &i tainicele l!ca&uri ale lui Pria. &i
ale ec0ilor no&tri re$i &i, ,n pra$, *tr!1ile ce+l p!"eau/
6urile r!*unau ,nc! de $e.ete &i de 1alnic! lar.! &i p,n! ,n #und
bolile uiau de bocete de #e.ei G *tri$!tele *e ,n!lau p,n! la *telele
de aur/ Ma.ele ,n$ro"ite r!t!ceau prin od!i, ,.br!i&au u&ile &i le *!ru+
tau/ Piru* d!du bu"na cu b!rb!ia .o&tenit! de la tat!l *!u/ %ici
dru$ii u&ii &i nici c0iar pa"nicii nu+l .ai puteau opri G *ub loiturile
,nteite ale berbecului, u&a *e n!rui &i, *coa*e din ,,ni, c!"ur! &i
canaturile/ Grecii ,&i #!cur! dru.ul cu de+a *ila, r!"bir! n!alnic &i,
trec,nd pra$urile, .!cel!rir! pe cei ,nt,lnii ,n cale, iar ,nc!perile le
u.plur! pe*te tot cu o*ta&i G nici pu0oiul nu *e a,nt! cu at,ta #urie,
c,nd ,&i ie*e din .atc! rup,nd "!$a"urile, doboar! cu alurile lui tot ce i
*e pune ,n cale, *e rear*! u.#lat pe*te o$oare &i t,r!&te pe tot ,ntin*ul
c,.piei *tailele &i tur.ele/ A. !"ut cu oc0ii .ei ,n pra$ul palatului
pe %eoptole., *co* din .ini de at,ta .!cel, ,.preun! cu cei doi Atri"i,
a. !"ut &i pe >ecuba
l
&i pe cele o *ut! de nurori &i pe Pria.
p,n$!rind cu *,n$ele lui #ocurile de pe altare, pe care c0iar el le *#ini*e/
6ele cin"eci de iatacuri, #!$!duitoare de .,ndri nepoi, &i u&ile, #alnic
,.podobite cu aurul r!pit de la barbari, *e pr!bu&ir! G pe unde nu
r!"b!tu*e #ocul erau *t!p,ni $recii/
;
Soia lui Pria./ Aea <: de #ii &i <: de #iice/ 4Ver$iliu nu.e&te aci
nurori &i pe #etele >ecubei/5 Locuiau toi ,n acela&i palat/
53
Poate dore&ti *! a#li &i *oarta lui Pria./ 6inci ,&i !"u cetatea cucerit!,
u&ile palatului "drobite &i pe du&.an n!!lind -,n!untru, b!tr,nul ,&i
pu*e "adarnic pe u.erii $,rboii de b!tr,nee ar.ele, de care *e dc+
caa*e de .uL, *e ,ncin*e cu *abia+i ne#olo*itoare &i *e arunc! ,n
!l.!&a$ul du&.anilor ca *! .oar!/ ,n .i1locul curilor, *ub cerul liber
*e a#la un .are altar = l,n$! el un da#in *tr!ec0i at,rna dea*upra
altarului acoperind *ub u.bra+i penaii/ 6a ni&te poru.bie
$onite de nea$ra #urtun!, >ecuba &i #iicele ci &edeau ,n$r!.!dite
,n 1urul altarului &i ,.br!i&au "adarnic *tatuile "eilor/ 6,nd "!ri
pe Pria., acoperit cu ar.ele lui din tineree, ea ,i *tri$! =
8 Bietul .eu b!rbat, ce $,nd r!u te+a pu* *! te ,ncin$i cu a*t#el de
ar.e H @i ,ncotro te !,ni H %u e neoie acu. de a&a a1utor &i de
ap!r!tori ca tine, nici c0iar de >ector al .eu/ dac! ar .ai tr!i/ Vino
repede aici l,n$! .ine = altarul !*ta ne a *c!pa pe , toi, ori o. .uri
de+a al.a ,.preun!/
Iat! ,n*! c! Polite*, unul din #ii lui Pria., *c!pat de loiturile uci$!toare
ale lui Piru*, #u$ea printre *!$ei, printre du&.ani, prin lun$ile *!li
boltite &i, r!nit, ,&i c!uta un ad!po*t prin ,nc!perile $oale/ Voind *!+i
dea loitura de .oarte, ,n#ierb,ntat, Piru* ,l ur.!ri &i era .ai+.ai *!
pun! .,na pe d,n+*ul &i *!+l ,ncolea*c! cu *ulia, c,nd, a1un* ,n #aa
p!rinilor, Polite* c!"u &i+&i d!du du0ul ,n aluri de *,n$e/ 7e&i+l a&tepta
.oartea &i pe d,n*ul, Pria. nu *e .ai putu *t!p,ni, ci *e l!*a ,n oia
.,niei, *tri+$,ndu+i =
8 Pentru tic!lo&ia &i pentru ,ndr!"neala ta, *!+i .ulu.ea*c! "eii
dup! rednicie 4dac! .ai e ,n cer o dreptate ce ine *ea.! de toate
a*tea5 &i *!+i dea r!*plata cuenit!, ie, care ai #!cut *! !d cu oc0ii
pieirea copilului .eu &i ai p,n$!rit priirea unui p!+
<9
rinte cu o a*t#el de .oarte J %ici c0iar A0ile, din care .ini c! te tra$i,
nu *+a purtat a&a cu du&.anul *!u Pria. G el a cin*tit dreptul celui ce
*e roa$! &i .i+a dat ,napoi cadarul lui >ector, pentru a+l ,n$ropa, &i .+
a l!*at *! .! ,ntorc ,n cetatea .ea/
A&a $r!i b!tr,nul &i arunc! o lance neputincioa*! pe care ara.a
*cutului o re*pin*e pe dat! cu "$o.ot *urd, r!.,n,nd a*#el at,rnat! ,n
c!ptu&eala lui/ Piru* ,i r!*pun*e =
8 7u+te de aceea ca *ol din parte+.i &i *pune+le toate a*tea tat!lui
.eu A0ile/ %u uita *!+i poe*te&ti $roa"nicele .ele #apte &i c!
%eoptole. *+a tic!lo&it/ Acu. ,n*! .ori/
Ro*tind ace*te cuinte, ,l tra*e p,n! ,n altar pe b!tr,nul ce tre.ura &i
luneca ,n balta de *,n$e a #iului *!u G cu *t,n$a ,l ,n&#ac! &i cu dreapta
*coa*e de la &old *abia *tr!lucitoare &i i+o ,n#ip*e p,n!+n .,ner/ Iat!
*#,r&itul lui Pria., *ortit *! .oar! ,n .i1locul Troiei ,n #l!c!ri &i al
ruinelor Per$arnului, el, *t!+p,nitorul de alt!dat! al A*iei, #alnic prin
at,tea inuturi &i noroade/ Trunc0iul lui uria& "ace acu. pe !r., cu
capul t!iat din u.eri, un le& de ncre+cuno*cut/
Atunci pentru ,nt,ia&i dat! .! apuc! o *tra&nic! $roa"! G r!.!*ei
,n.!r.urit c,nd !"ui pe b!tr,nul re$e d,ndu+&i du0ul ,n crunte c0inuri
&i ,.i eni ,naintea oc0ilor icoana iubitului .eu tat! G .i *e ar!t!
6reu*a
"
p!r!*it!, ca*a 1e#uit! &i pri.e1diile ce+l a.e+3ninau pe .icul
Iulu*/ M! uitai ,nd!r!t *! !d c,i toar!&i .i+au .ai r!.a*/ Sleii, cu
toi .! p!r!*i*er! G unii *!ri*er! la p!.,nt *au, i*toii, *e arunca*er!
,n .i1locul #l!c!rilor/
;
'iita lui Pria., *oia lui Enea &i .a.a lui Tulu*/
55
R!.!*e*e. *in$ur &i, cu. r!t!cea. &i ,.i pre+u.bla. oc0ii
pretutindeni la lu.ina orbitoare a #l!c!rilor, iat! c! "!rii pe pra$ul
te.plului Ve*tei pe Elena a*cun*! ,ntr+un loc tainic/ Te.,ndu+*e &i de
du&.!nia troienilor, din pricina dOr,.!rii ora&ului, &i de r!"bunarea
$recilor, &i de .,nia *oului p!r!*it
;
, ble*te. al Troiei &i ,n acela&i ti.p
&i al patriei ei, *e pitula*e l,n$! altar/ Su#letul .i *e aprin*e, .,nia .!
,nde.na *! r!"bun pieirea patriei &i *! pedep*e*c pe inoat!/ Va *!
"ic!, ea *e a ,ntoarce ne!t!.at! la Sparta &i ,n *tr!.o&ea*ca Micen!
&i a p!&i ca o re$in!, du*! cu alai, &i ,&i a edea b!rbatul, palatul,
p!rinii &i copiii, ,n*oit! de #e.ei troiene &i de robi #ri+$ieni/ Pria. a
.urit de *abie J Troia a pierit de #oc/ (!r.ul dardan a #o*t de at,tea ori
*tropit ?de *,n$e J Ei, nu G nu *e a ,nt,.pla a&a G &i de&i nu+i reo
i*pra! de a pedep*i o #e.eie &i biruina nu aduce nici o cin*te, oi #i
pro*l!it totu&i c! a. *t,rpit o paco*te, &i c! a. pedep*it o inoat! &i
.! oi bucura c! .i+a. potolit *etea r!"bun!rii &i a. ,.p!cat cenu&a
alor .ei/
A*t#el de $,nduri ,.i treceau prin .inte &i era c,t pe ce *! .! reped
.,nio*, c,nd deodat! .i *e ar!t! dinaintea oc0ilor .aic!+.ea, .ai
li.pede ca oric,nd &i *tr!lucind ,n ,ntuneric ,ntr+o lu.in! curat! ca o
ade!rat! "ei!, #ru.oa*! &i .,ndr!, a&a cu. obi&nuie&te *! *e arate
nu.ai "eilor/ Apuc,ndu+.! cu dreapta, ea .! opri &i .ai adau*e
ace*te cuinte din $ura+i tranda#irie =
8 6e durere at,t de .are ,i r!*cole&te, #iule, ..ia+i nepotolit! H
Pentru ce i+ai pierdut cu.p!tul H 6e i *+a #!cut dra$o*tea pentru .ine
H Mai bine te+ai duce *! e"i unde ai l!*at pe Anc0i*e, ,.po!rat de
ani, dac!+i .ai tr!ie&te ,nc! *oia
;
Mcnelau/
<C
6reu*a &i .icul A*caniu/ 6etele $recilor ,i ,ncole*c din toate p!rile &i,
dac! nu .+a& ,n$ri1i eu de d,n&ii, i+ar #i .i*tuit #l!c!rile &i i+ar #i dobor,t
*abia du&+.an!/%u #ru.u*eea r!1.a&! a lacede.onienei *, nici ina
lui Pari*, cu. cre"i tu, ci ne.ilo*tiirea Z "eilor a pr!bu&it ,.p!r!ia
a*ta &i a n!ruit Troia #U din cul.ea *laei e] Uit!+te, c!ci a. *! dau la
o parte norul ce+i ,ntunec! priirea .uritoare ca o perdea l!*at! pe
oc0i &i+i plute&te ,n 1uru+i ca o u.ed! cea! G nu te te.e de poruncile
.aicei ta,e &i nu te #eri de a+i a*culta poeele/ 6olo, unde e"i
.or.ane de ruini &i de boloani pe*te boloani, &i aluri de #u. &i de
pra#, cu uria&a lui #urc! %eptun "$uduie "idurile din te.elie &i
r!*toarn! ,ntrea$a cetate din ad,ncuri/ 7incolo, ne,nduplecata lunon!
*t! la porile *c0eene
F
&i, ,ncin*! cu *abia, c0ea.! #urioa*! din cor!bii
o*tile, $rece&ti/ Prie&te = *tr!lucind ,n .i1locul unui nor &i ,nar.at! cu
,n*p!i.,n+t!toarea+i Gor$on!
D
, Minera *t! pe ,r#ul cet!uiei/ 60iar
Iupiter le d! $recilor ite1ie &i puteri noi= tot el a,! pe "ei ,.potria
troienilor/ 'u$i, #iule, &i pune cap!t luptei/ Voi #i pururi i,n$! tine &i te
oi duce neatin* pe pra$ul ca*ei tale p!rinte&ti/
Qi*e &i *e &ter*e ,n u.bra dea*! a nopii/ Q!rii atunci c0ipurile
,ncruntate &i u.brele .ari ale "eilor du&.ani ai Troiei/ ,n clipa aceea
!"ui cu. *e .i*+5 tuia ,n #l!c!ri Ilionul &i *e pr!bu&ea din te.elie
Troia
(6# Adic! a Elenei, #o*ta *oie a lui Menelau, re$ele Spartei, cetate
nu.it! &i Lacede.ona/
F
Porile *c0eene ale Troiei d!deau ,n acea parte a c,.piei unde *e
$!*ea tab!ra $recilor/ ,n $rece&te skaios 4de unde ine denu.irea
porilor5 ,n*e.na 2*t,n$3/
D
Pe *cutul Minerei *e a#la c0ipul Gor$onei 4nu.it! &i
Medu*a5,/ .on*tru .arin uci* de eroul Per*eu, a1utat de "ei!, &i
tran*#or.at ulterior ,n e.ble.a ei/
E 8 Eneida <E
lui %eptun
i
ca un #ra*in b!tr,n de pe cre&tetul .unilor G dup! ce l+au
cre*tat la r!d!cin! cu de*e loituri de *ecure, !ranii *e iau la ,ntrecere
ca *! +l doboare G copacul a.enin! *! cad! &i cu un tre.urat de
#run"e ,&i clatin! ,r#ul la #iecare loitur! p,n! ce, biruit de r!ni, *coate
$ea.!tul din ur.! &i, *.ul* din .unte, acoper! totul *ub &#!r,.!turi/
M! *cobor,i cu a1utorul "eiei, r!"bii printre #l!c!ri &i du&.ani/ S!$eile
,.i #!cur! loc &i #l!c!rile *e d!dur! la o parte/ 6,nd a1un*ei la pra$ul
locuinei p!rinte&ti, ,n ca*a *tr!.o&ilor .ei, tata, pe care dorea. din
tot *u#letul *!+l iau cu .ine pe ,r#ul .unilor &i pe care+I ,nt,luii .ai
,nt,i, ,.i *pu*e c!, dup! pieirea Troici, nu .ai roia *! tr!ia*c! &i *!
,ndure
pribe$ia/
8 G,ndii+O oi la #u$!, ne *pu*e el, oi ce aei *-in$ele proa*p!t al
tinereii &i puterile ,nc! ne&tirbite ale naturii/ 7ac! "eii ar #i oit *! .ai
tr!ie*c, .i+ar #i p!*trat cetatea a*ta/ E de*tul &i prea de*tul c! i+a. ,
!"ut ,nt,ia ni.icire
F
&i c! a. tr!it dup! ce a #o*t cucerit!/ A&a, iat!+.!
acu. ,ntin* G luai+! r!.a* bun de la trupul .eu &i apoi plecai/ ,.i
oi $!*i .oartea din .,na du&.anului ce *e a ,ndura de .ine ori a
caut! prada/ M! .,n$,i u&or de lip*a .or.,ntului/ 7e .ult ,.i tr!ie*c
#!r! #olo* anii, ur,t de "ei, din clipa ,n care atotputernicul a *u#lat
a*upr!+.i adierea tr!*aetului &i .+a atin* cu #ocul lui/1
Vorbind a*t#el, el *t!rui ,n 0ot!r,rea lui &i nu *e
.i&ca din loc/ Pe noi, di.potri!, ne podidi atunci
;
%eptun &i Apolo ridica*er! pentru Lao.edon, re$ele Troici,
"id.i,e cet!ii lui/ El in*! ,i ,n&ela*e &i nu Ic d!du*e plata
cuenit!/
Y Treia #u*e*e cucerir! c,nda &i de >ercule/
*
Mi.at pe Anc0i*c, pentru c! de"!lui*e le$!tura lui cu "eia
#ru.u*eii, Iupiter oi*e *!+l ucid! cu tr!*netul/ 7ar Venu* ,l ocroti*e
&i #u*e*e doar u&or atin* de tr!*net/
58
pl,n*ul, &i pe *oia .ea 6reu*a &i pe A*caniu &i pe toi ceilali ai ca*ei G
,l ru$ar!. *! nu+ ne piard! pe toi ,.preuna cu d,n*ul, *! nu *porea*c!
nenorocirea/ee ne i"bi*e/ El nu oi &i r!.a*e neclintit ,n 0ot!r,rea lui &i
nu *e urni din loc/ M! b!tu din nou $,ndul *! pun .,na pe ar.e &i, ,n
cul.ea de"n!de1dei, nu dorea. dcc,t *! .or, c!ci ce+.i r!.,nea de
#!cut &i ce *ori de i"b,nd! .ai aea. H
8 6u. ai cre"ut, tat!, c! a& putea #u$i p!r!*indu+te - pe tine H 6u. a
putut ie&i din $ura ta de tat! o a*t#el de nele$iuire H 7ac! au 0ot!r,t
"eii *! nu .ai r!.,n! ni.eni dintr+o cetate at,t de .are &i, dac! &i tu ai
0ot!r,t *! adau$i pieirea ta &i a lor tai la pieirea Troiei, uite, u&a e
de*c0i*! pentru .oartea a*ta/ ,n cur,nd a intra pe ea Piru* plin ,nc!
de *,n$ele lui Pria., el, care ucide pe copil ,n #aa tat!lui *!u &i pe tat!
,naintea altarului/ Pentru a*ta .+ai *.ul*, .a.!, Y dintre *!$ei &i
#l!c!ri, pentru ca *! !d pe du&.an ,n .i1locul ca*ei .ele &i pe
A*caniu, pe tat!l .eu &i pe 6reu*a .!cel!rii unul ,n *,n$ele celuilalt H
Ar.e, dai+.i ar.e, prieteni G .oartea c0ea.! pe cei ,nin&i/ L!*a+i+
.! *! .! ,ntorc iar!&i printre $reci/ L!*ai+.! *! .! ,ntorc iar!&i la
lupt!/ %u o. .uri a*t!"i cu toii ner!"bunai/
La ace*te cuinte .! ,ncin*ei din nou cu *abia +&i, ,r,ndu+.i *tin$! ,n
curelele *cutului, .i+l potriii, &i d!dui *! ie* din ca*!/ ,.brOi&,ndu+.i
$enunc0ii, *oia *e a$!! de .ine ,n pra$ &i+.i ,ntin*e pe .icul Iulu*/
8 7ac! te duci *! pieri, ia+ne &i pe noi ,n toate pri.e1diile tale/ 7ac!
pui reo n!de1de ,n ar.e, ap!ra .ai ,nt,i ca*a a*ta/ Pe *ea.a cui
r!.,n &i .icul Iulu* &i tat!l t!u &i eu, pe care .! nu.eai odinioar!
*oia ta NH Pe c,nd *tri$a a*t#el &i u.plea ca*a ,ntrea$! cu bocetele ei,
ni *e ar!t! deodat! o .inune de ne*pu*/ ,n ti.p ce *e a#la ,n braele &i
*ub oc0ii ,ndurerailor p!rini, iat! c! *e !"u o li.b! *tr!e"ie de #oc
*tr!lu+
<B
cind pe cre&tetul lui Iulu*G #lac!ra ,i .,n$,ia p!rul .oale, #!r! a i+l
!t!.a, &i *e r!*#!a ,n 1urul t,.ple+lor/ Speriai, noi ,ncepur!. *!
tre.ur!. de #ric! &i ,ncercar!. *!+i *cutur!. pletele aprin*e &i *!
*tin$e. cu ap! #ocul *#,nt/ Ve*el, Anc0i*#i ,&i ,n!l! oio* oc0ii la *tele
&i+&i ridic! braele *pre cer cu ur.!toarea ru$!ciune =
8 Atotputernice Iupiter, dac! te poate ,ndupleca ru$!ciunea cuia,
uit!+te cu ,ndurare la noi G at,t ,i cere. &i, dac! o .erit!. prin
credina noa*tr!, d!+ne a1utorul t!u &i ,nt!re&te+ne prorocirea/
Abia ro*ti b!tr,nul cuintele ace*tea, c,nd *e &i au"i bubuitul unui tunet
la *t,n$a &i, lunec,nd de pe cer prin ,ntuneric, o *tea c!"u l!*,nd ,n
ur.!+i o d,r! de lu.in!/ %oi o !"ur!. atin$,nd acoperi&ul ca*ei
noa*tre &i, *tr!lucitoare ,nc!, ea *e a*cun*e ,n p!durile Idei-, arOt,ndu+
ne a*t#el dru.ul G pe o .are ,ntindere, bra"da ei lu.ina ,nc! &i locurile
de pri.pre1ur .iro*eau a pucioa*!/ Biruit de .inune, tata *e ridic!
atunci ,n picioare, ,n!l! ru$!ciuni "eilor &i *e ,nc0in! la *teaua *#,nt! =
8 %u .ai ,ncape de acu. nici o "!ba! G ! ur.e" oriunde ! ei
duce G o, "ei ai nea.ului .eu, ocrotii+.i ca*a, ocrotii+.i nepotul/
Se.nele a*tea in de la oi &i Troia e ,n pa"a oa*tr!/ M! plec oinei
tale &i nu .! .ai ,.potrie*c, #iule, *! te ,n*oe*c/
A*t#el orbi Anc0i*e &i ,n cetate *e &i au"i .ai de*lu&it p,r,itul #ocului &i
para ,&i apropia do$oreala/
8 >ai, tat!, *uie+te ,n c,rc! G o *! te iau eu pe iu.eri G *arcina nu+.i
a #i prea $rea G orice *+ar ,n+
t,.pla, o *! ,.p!ri de acu. ,nainte &i pri.e1diile &i *c!parea/ Micul
Iulu* *! .! ,nto!r!&ea*c!, iar 6reu*a
;
Muntele Ida 4actual.ente Raz 4ag'i) *e a#la la *ud+e*t de Troia/
*! ne ur.e"e de departe ?/ Voi, *lu1itorii, luai *ea.a la ce ! oi
*pune/ La ie&irea din ora&, pe un deal *e a#l! un ec0i te.plu p!r!*it al
6ererei
F
G al!turi e un c0iparo* *tr!ec0i, p!*trat cu *#inenie de .uli
ani de c!tre p!rinii no&tri/ S! .er$e. pe dru.uri deo*ebite &i *! ne
*tr,n$e. cu toii ,n acela&i loc/ Tu, tat!, ia ,n 11.,n! a*ele *#inte &i
penaii patriei/ 6u. a. ie&it abia dintr+o lupt! &i dintr+un .!cel at,t de
n!pra*nic, nu+.i e ,n$!duit *! le atin$, ,nainte de a .! #i *p!lat ,n apa
cur$!toare a unui r,u/
Ro*tind ace*te cuinte, ,.i a&ternui pe laii .ei u.eri &i pe $ru.a"ul
,ncooiat o 0ain! #!cut! din piele $alben! de leu &i .! aplecai *ub
poar! G .icul Iulu* .! apuc! de .,na dreapt! &i *e inu de .ine cu
pa&ii lui .!runiG *oia .! ur.! de departe/ Mer$ea. prin locuri
,ntunecoa*e G &i cu toate c! p,n! adineauri .! l!*a*er! nep!*!tor
ploaia de *!$ei &i $recii ie&ii ,n cale ,n cete, acu. orice adiere .!
*peria, orice "$o.ot ,.i a,a ,ncordarea &i $ri1a &i pentru tata din c,rc!
&i pentru Iulu* ce *e $!*ea l,n$! .ine/
z
A1un*e*er!. la pori &i
credea. c! *c!pa*e. de orice pri.e1die, c,nd, deodat!, .i *e p!ru c!
aud apropiindu+*e un "$o.ot de pa&i &i tata priind prin ,ntuneric ,.i
*pu*e =
8 'iule, "ore&te, #iule G *e apropie/ Q!re*c *cuturi *tr!lucind &i ar.uri
*e,nteind/
,ntr+un .o.ent de $roa"!, nu &tiu ce putere du&+
;
Un $rup prea nu.ero* ar #i atra* atenia $recilor, care .i&unau
pe *tr!"ile cet!ii/ 7e alt#el acea*t! atitudine #a! de 6reu*a nu
trebuie *! ne *urprind! = poetul inea *ea.a de #aptul c!
aciunea *e de*#!&oar! ,n plin patriar0at &i la porile Orientului, unde
*oia nu ,n*e.na prea .ult/ [
F
Te.plele "eiei 6ere*, "eia roadelor ci.pului, .ai ale* a+
$r,ului, *e a#lau ,ndeob&te ,n a#ara ora&elor/
4VS1Vce*t pa*a1 pare in*pirat din tra$edia Laocoon a lui bo+#oc,e/ 7in
acea*t! pie*! nu *+a p!*trat dec,t un #ra$.ent la i*torio$ra#ul $rec
7ioni* din >alicarna*, #ra$.ent utili"at aci de poet/
C:
C;
.an! ,.i tulbur! .intea G c!ci ,n ti.p ce o luai la $oan! pe*te c,.p &i
trecui de linia &tiut! a dru.ului, bietul de .ine pierdui pe 6reu*a 8 ori
c! *oarta a oit ca *! r!.,n! ,n ur.!, ori c! a r!t!cit din dru., ori c!,
o*tenit!, *+a a&e"atG &i nici n+a. .ai !"ut+o de atunci J @i nici nu .+
a. uitat ,nd!r!t *! !d dac! nu *+a pierdxit, nici nu .+a. .ai $,ndit la
d,n*a, ,nainte de a #i a1un* pe dealul unde *e a#la te.plul *#,nt al
*tr!ec0ei 6ere* G adun,ndu+ne aici la un loc, ea *in$ur! ne+a lip*it,
,n&el,ndu+ne a&teptarea tuturor, a #iului &i a *oului ei/ ,n de"n!de1dea
.ea, pe care dintre oa.eni &i dintre "ei nu l+a. ,ninuit H 6e clip! .ai
dureroa*! a. tr!it ,n pr!p!dul cet!iiH ,ncredinai toar!&ilor pe
A*caniu, pe tat!l .eu Anc0i*e &i penaii Troiei &l8I ad!po*tii ,n #undul
unei !i G ,.i pu*ei ar.ele *tr!lucitoare &i .! ,ndreptai *pre ora&,
0ot!r,t *! trec iar!&i prin toate, *! *tr!bat din nou - Troia ,ntrea$!,
pu/n,ndu+.i capul ,n pri.e1die/
M! ,ntor*ei .ai ,nt,i *pre "idurile &i porile pe unde ie&i*e. &i .! luai
prin ,ntuneric dup! ur.ele pa&ilor .ei, i*codind cu priirea/
Pretutindeni $ro"!ia ,.i cuprindea *u#letul G p,n! &i t!cerea .!
,n*p!i.,nta/ M! du*ei apoi aca*!, cu $,ndul c! poate *+o #i ,ntor* acolo/
Grecii d!du*er! ,n*! bu"na &i erau acu. *t!+p,ni pe*te ,ntre$ palatul/
60iar ,n clipa aceea, ,nteit de ,nt, #ocul *e ridica*e p,n! la acoperi&,
li.bile de par! *e ,n!lau dea*upra, iar ,l!taia u.plea #urioa*!
!"du0ul/
,naintai *! !d din nou curile &i ect!uia lui Pria./ Sub bolile $oale ale
te.plului lunonci, 'enix - &i n!pra*nicul Uli*e *tr!1uiau, ca p!"itori,
prada/ Aici *e ,n$r!.!deau co.orile Troiei, 1e#uite d. te.plele ,n
#l!c!ri, .e*ele "eilor, ulcioarele cu totul &i totul de aur &i e&.intele
#urate/ 6opiii &i #e.eile ,n$ro"ite *t!teau
;
B!tr,n #runta& al ar.atei $rece&ti/ A1uta*e Ia educarea lui
A0ile/I
62
,n 1ur ,n lun$ &ir/ ? Ba c0iar ,ndr!"nii *! ridic $la*ul ,n .i1locul nopii &i
*! u.plu uliele cu *tri$!tele .eleG .,0nit, "adarnic o c0e.ai pe
6reu*a &i+i ro*tii .ereu nu.ele/ @i cu. o c!uta. &i u.bla. ca un
nebun dup! d,n*a, prin ca*ele ora&ului, .i *e ar!t! dinaintea oc0ilor
n!luca 6reu*ei, c0ipul ei cuno*cut, doar cea .ai .are/ ,ncre.enii G
p!rul .i *e #!cu ,loi &i $la*ul ,.i a.ui ,n $,tle1/ Ea ,ncepu atunci *!
$r!ia*c!, alun$,ndu+.i $ri1a cu ace*te cuinte =
8 Pentru ce, iubitul .eu *o, te la&i ,n oia unei dureri nebune H Totul
*+a ,nt,.plat dup! oina "eilor G nu rea nici ur*ita *! te ,n*oea*c! de
aici 6reu*a, nici *t!p,nitorul ,naltului Oli.p/ Te a&teapt! o lun$!
pribe$ie, ,n care ei trebui *! br!"de"i ,ntin*ul ne*#,r+&it al .!rii ,nainte
de a *o*i ,n ara >e*penei, unde Tibrul lidian
F
cur$e lin printre o$oare
bo$ate ,n oa.eni/ Acolo te a&teapt! un trai #ericit, o ,.p!r!ie &i o
*oie de nea. re$e*c G nu .ai pl,n$e dup! iubita ta 6reu*a/ %u eu oi
edea .,ndrele palate ale .ir.idonilor *au ale dolopilor &i nici nu oi
.er$e ca roab! a #e.eilor din Grecia, eu, troian! &i nora "eiei Venu*/
Pe .ine .! ine pe ace*te .elea$uri .a.a cea .are a "eilor/
D
Acu.
r!.,i cu bine, &i p!*trea"!+i dra$o*tea #a! de copilul no*tru/
&i copiii a&teptau ca &e#ii ar.atei $rece&ti *!+&i
,.part! *claii/ Acea*t! t!cere, care *e ,ntindea acu. pe*te locuri
,nainte pline de "$o.otul luptelor, e*te deo*ebit de i.pre*ionant!/
Ver$iliu &i+a a.intit, poate, de prolo$ul pie*ei -roienele a lui
Euripide/
F
Tibrul e*te nu.it aci lidian, pentru c! trecea +prin Etruria/ &i *e
con*idera c! locuitorii ei de*cind din lidieni, locuitori ai A*iei Mici/
+ # 6reu *a *e re#er! la Ci'ele sau 7ea, mama leilor, ,n .od *pecial
enerat! ,n A*ia Mic!/ 6reu*a *pune ,ntr+un #el - c! "eia a luat+o
pentru cultul ei, #acilit,nd a*t#el iitoarea c!*!torie a lui Enea ,n Italia/
S! *e ob*ere c!, totu&i, 6reu*a de"!luie iitorul *oului *!u .ai clar
c0iar dec,t pre"icerile ulterioa
CD
7up! ce $r!i a*t#el, ,n ti.p ce eu l!cri.a. &i oia. *!+i *pun .ulte,
.! p!r!*i &i *e .i*tui ,n !"du0ul u&or/ 7e trei ori ,ncercai *!+i
,.br!i&e" $ru.a"ul &i de trei ori c0ipul ei prin* ,n "adar ,.i *c!p! din
.,ini ca o boare u&oar! ori ca un i* ,naripat/ O dat! cu "orile .!
,ntor*ei &i eu la toar!&i, unde, *pre .area .ea .irare, d!dui pe*te
.uli ali #u$ari, b!rbai &i #e.ei, .uli.e $ata de b!1enie, 1alnic!
$loat!/ Str,n&i de pretutindeni, lu,nd cu ei care ce putu*e, erau 0ot!r,i
*! .! ur.e"e oriunde i+a& duce/ Iat! c! Lucea#!rul *e ar!t! pe ,r#ul
cel .ai ,nalt al Idei G *e cr!pa de "iu!/ Grecii *tr!1uiau toate porile
cet!ii &i nu .ai putea. n!d!1dui *+o a1ut!./ Re*e.nat, ,l luai ,n circ!
pe tata &i .! ,ndreptai *pre .uni/
7up! ce din oia "eilor *+a pr!bu&it puterea A*iei &i nea.ul neinoat
al lui Pria. &i dup! ce a c!"ut .,ndrul Ilion &i ,ntrea$a Troie #u.e$a
din te.elii, ,nde.nul cere*c ne+a *ilit *! porni. ,n lun$! pribe$ie &i *!
c!ut!. inuturi pu*tii/ %e ,n1$0ebar!. ni&te cor!bii la poalele
Antandrului ? &i ale .unilor Idei din 'ri$ia, de&i nu &tia. ,ncotro ne a
duce norocul &i unde ne a #i dat *! ne a&e"!./ Str,n*ei la un loc pe
#u$ari/ Abia ,ncepu*e pri.!ara &i taic!+.eu ne *#!tui *! l!*!. p,n"ele
,n oia *oartei G l!cri.,nd, p!r!*ii !r.ul, portul &i c,.pia unde #u*e*e
odinioar! Troia/ Pornii pribea$ ,n lar$ cu toar!&ii, cu #iul .eu &i cu
penaii, "eii cei .ari ai patriei/ %u departe *e a#la o ar! r!"boinic!, cu
,ntin*e c,.pii arate de traci &i *t!+p,nit! odinioar! de apri$ul Licur$ # 8
ar! cu le$!turi de prietenie &i de rudenie cu noi, pe re.ea ,n#loririi
Troiei/ Popo*ii aici &i, ur.!rit de *oarta+.i : du&.an!, ,ncepui *! ridic
"idurile unui ora& nu.indu+l l Enead11, de la nu.ele .eu/ M! $r!bii *!
aduc un *acri+liciu .a.ei .ele Venera &i celorlali "ei, ca *!+.i
;
Un or!&el *ituat la *ud de Troia, la poalele .untelui Ida/
F
Apri$, pentru c! Licur$- *e ,.potrii*e introducerii cultului "eului
Bac0u* ,n ara *a/ Tracii locuiau ,n Penin*ula balcanica &i *e ,ntindeau
p,n! la Marea E$ee/
65
ocrotea*c! lucrul pornit &i toc.ai 1ert#ea. la !r. un taur $ra*
atotputernicului *t!p,n al cerului/ Al!turi era o .oil!, pe cul.ea
c!reia *e a#lau l!*tare de corn &i un .irt *tu#o*/ Apropiindu+.! &i
,ncerc,nd *! *.ul$ din p!.,nt c,tea .l!die er"i pentru a+.i acoperi
altarul cu ra.uri ,n#run"ite, !"ui deodat! o .inun!ie de ne,nc0ipuit/
7in cel dint,i cop!cel, pe care+l *.ul*ei din p!.,nt, ,ncepur! *! *e
prelin$! din r!d!cini pic!turi de *,n$e ne$ru &i *! p!te"e p!.,ntul cu
"ea.a lor/ Un #ior rece ,.i *tr!b!tu trupul &i *,n$ele ,.i ,n$0e! ,n ine
de $roa"!/ ,ncercai atunci *! *.ul$ tulpina .l!dioa*! a altui cop!cel &i
*! a#lu cu tot dinadin*ul pricina .inunii, dar &i din coa1a lui *e *cur*e
tot *,n$e ne$ru/ 'r!.,ntat de tot #elul de $,n+duri, .! pu*ei *! .! ro$
ni.#elor c,.pului &i lui Marte Gradiul, ocrotitorul o$oarelor $eilor U ca
*! ,ntoarc! *pre bine edenia &i *! ne #erea*c! de pia"a rea/ 6,nd, cu o
,ncordare &i .ai .are, apucai a treia tulpin!, proptindu+.i $enunc0ii ,n
ni*ipul d. #a! 8 *+o *pun ori *! tac H 8 un $ea.!t 1alnic *e au"i d.
ad,ncurile .oilei &i un $la* ,.i a1un*e la urec0i =
8 Pentru ce *#,&ii, Enea, un nenorocit H 6ru!+i cel puin .or.,ntul G
nu+i p,n$!ri nepri0!nitele+i .,ini/ %!*cut &i eu ,n Troia, nu+i *,nt
*tr!in, iar *,n$e,e !*ta nu cur$e din trunc0iul unui copac/ 'u$i de ara
a*ta *!lbatic!, #u$i de !r.ul !*ta al l!co.iei/ Eu *,nt Poli+t dorG aici .+
a *tr!pun* &i .+a acoperit un lOn 3De3 *!$ei de oel, ce au ,ncolit
dea*upra .ea cu ,r#uri a*cuite/
;
Ro.anii con#undau pe tracii care locuiau ,n nord cu triburile
$etice &i con*iderau pe Marte ca principalul "eu al tracilor/ Epitetul
&radi<iis ine, *e pare, de la erbul gr.idior 2a ,nainta3 4,n lupt!5/
F
Ideea .eta.or#o"ei lui Potidor a #o*t preluat! de Veril. de la
Apolloniu* din Rodo*, poet $rec din *ecolul a+l III+Jca ,/e/n/ >o.er
a#ir.a c! Po,idor a #o*t uci* ,n lupt! de c!tre A0ile/
6uprin* atunci de o nou! #ric!, ,n.!r.urii, p!rul .i *e #!cu ,loi &i
$la*ul ,.i a.ui ,n $,tle1/
%e.aibi"uindu+*e ,n o*tile Troici &i !",ndu+&i cetatea tot .ai *tr,n*
,.pre*urat!, bietul Pria. ,l ,ncredina*e .ai de .ult, ,n tain!, pe #iul
*!u Polidor, ,.preun! cu .ulte bo$aii re$elui Tracici, ca *! aib! $ri1!
de d,n*ul/ 7e cu. *e pr!bu&i ,n*!/ puterea Troiei &i norocul o p!r!*i,
trec,nd de partea lui A$a.e.non &i a o&tirilor biruitoare, Poli.nc*tor
calc! ,n picioare drepturile cele .ai *#inte,3 ,l o.or, pe Polidor &i pu*e
.,na pe aeri/ Ble*te.at! *ete de aur, la c,te nu ,.pin$i tu pe
oa.eni J 7up! ce .i *e .ai potoli *pai.a, poe*tii .inunea a*ta a
"eilor #runta&ilor poporului &i .ai ale* tat!lui .eu /&i le cerui p!rerea/
Toi #ur! ,ntr+un $,nd = *! porni. din ara ble*te.at!, unde *+au
p,n$!rit le$ile o*peiei &i *! d!. ,nt p,n"elor/ Or,n+ duir!. o
,n.or.rntare lui Polidor, $r!.!dind un .or.an de p!.,nt pe*te
.oil! G dea*upra ridicar!. pentru .anii
#
lui altare ,.podobite cu
bentie inete &i cu c0iparo&i ne$riG ,n 1ur boceau, dup! datin!, #e+
.eile troiene cu p!rul de*pletit/ Turnar!. pe .or.,nt a*e ,n care
*pu.e$a laptele c!ldu &i potire cu *,n$ele *#,nt al 1ert#elorG ,i
,nc0i*er!. a*t#el *u#letul ,n .or+ ni,nt &i ne ,uar!. r!.a* bun de la
d,n*ul, c0e.,ndu+l pentru cea din ur.! oar!/
7e ,ndat! ce ne putur!. ,ncrede ,n .are &i ,nturile potolir! tala"urile
&i #,&,itul bl,nd al au*trului prin*e a ne c0e.a ,n lar$, toar!&ii u.plur!
-!r.urile &i tra+*er! cor!biile ,n ap!/ Ie&ir!. din port G p!.,ntul (i
ora&ele apucau *! *e &tear$! ,n ur.!/
c,i .orilor Ja ro.ani/ In.or.,ntarca troianului Polidor de*#!&oar!
dup! ritualul ro.an/
CC
67
9
Sm
,n .i1locul .!rii *e a#l! o in*ul! *#,nt!
;
, pl!cut! lui %eptun &i .a.ei
nereidelo3'
F
/ Oll,ruoar! ea r!t!cea ,n 1urul tuturor !r.urilor p,n! ce,
drept .ulu.it!, Apolo o le$! de ,nalta Micono* &i de Giaro*
D
&i o #!cu
*! r!.,n! ne.i&cat! &i *! #ie locuit!, #!r! *!+i .ai pe*e de ,nturi/ M!
,ndreptai ,ntr+acolo G lini&tit!, ea ne pri.i obo*ii, cu. era., ,n portul ei
ad!po*tit &i, *cobor,ndu+ne din cor!bii, pro*l!ir!. cu toii cetatea lui
Apolo/ Re$ele Aniu*, do.nitor pe*te oa.eni &i ,n acela&i ti.p &i preot
al lui Apolo, ne ,nt,.pin!, cu t,.plele ,ncin*e cu bentie &i cu laurul
*#,nt, &i recuno*cu ,n Anc0i*e pe ec0iul lui prieten G ne d!dur!.
.,inile ,n *e.n de o*peie &i ,i intrar!. *ub acoperi&/ Eu .! ,nc0inai ,n
te.plul *tr!ec0i al "eului "idit
din piatr! =
8 7!+ne &i nou!, *l!ite Apolo, un c!.in *tatornic G d! celor o*tenii un
*!la&, ur.a&i &i o cetate care *! d!inuia*c! G p!*trea"! ,n noi, cei
*c!pai din .,inile $recilor &i ale ne,.bl,n"itului A0ile, o nou! Troie/
7up! cine *! ne lu!. H ,ncotro porunce&ti *! ne ,ndrept!. H Unde *!
ne a&e"!. c!.inul H 7!+ne, tat!, un *e.n al oinei tale &i
po$oar!+te ,n *u#letele
noa*tre/
Abia ro*ti*e. cuintele a*tea, c,nd deodat! !"ur!. c! *e cutre.ur!
toate, &i porile te.plului &i laurul "eului G ,ntre$ul .unte *e cl!tin! ,n
1urul no*tru, trepiedul $e.u ,n *anctuarul ce *e de*c0i*e*e/ %e arun+
car!. *.erii la p!.,nt &i un $la* ne a1un*e la urec0i=
8 %ebiruiilor troieni, ara din care a pornit ob,r+&ia nea.ului o*tru,
tot ea o *! ! pri.ea*c! la ,n+
;
In*ula *#,nt! e*te .elo*, *ituat! ,n ar0ipela$ul 6icladelor/ In
re.ea ,n care era ,nc! plutitoare, La11FSilI .a.a lui Apolo,
$!*i*e aci un ad!po*t *i$ur/ Apolo /p!*tra*e recuno&tina in*ulei/
La 7elo* *e a#la, de alt#el, un *anctuar celebru al lui 'ebu* Apolo/
F
Adic! "eia[1]SU, #iica [bl/r,nul
D
Intule din ar0ipela$uT 6icladelor/
CK
toarcere ,n rodnicu+i *in - G c!utai ur.ele *tr!ec0ii oa*tre .a.e/
Acolo *e.inia lui Enea a do.ni pe*te toate inuturile, &i copiii copiilor
lor &i cei ce *e or na&te dintr+,n&ii/
A*t#el $l!*ui Apolo &i o .are bucurie ,n!l.!&it! de c0iote *e ridic!
printre noi = cu toii *e ,ntrebau, care *! #ie oare cetatea unde ne
c0e.a Apolo ,n pribe$ia noa*tr! &i unde ne poruncea *! ne ,ntoarce./
R!*colind tradiiile oa.enilor de odinioar!, tata ne *pu*e atunci =
8 A*cultai c!petenii, &i a#lai ,n ce ! *t! n!de1+, dea/ ,n .i1locul .!rii
*e a#l! 6reta, in*ula lui Iupiter
F
, unde *e ,nal! .untele Ida
Gi
, lea$!nul
nea.ului no*tru &i unde o *ut! de cet!i .ari ,ntiore*c ,n preabo$ata+i
,.p!r!ie/ 7e acolo, dac! ,.i a.inte*c bine cele au"ite, *tr!bunul
no*tru Teuccr a *o*it pe !r.urile Troici de &i+a ale* *caun pentru
do.nie/ Pe atunci Ilionul &i cetatea Per$a.ului nu *e ,n!lau+Mic! G
b!&tina&ii locuiau prin #undul !ilor/ 7in6r$iaae+au enit &i cultul
Ma.ei "eilor de pe .untele 6ibele
i
&i i.balele de ara.! ale
coribanilor
<
&i nu.ele .untelui IdaG /de acolo ne+a enit &i t!cerea
cucernic! a .i*terelor "eiei &i obiceiul de a ,n0!.a lei la carul ei c/ S!
ur.!. de aceea calea, pe care ne ,ndru.! porunca "eilor/ S! potoli.
,nturile prin 1ert#e &i *! ne ,ndrept!. *pre
;
7up! o anu.it! le$end!, *tr!bunul troienilor 47ardanu*5, *e
n!*cu*e ,n Etruria, deci ,n penin*ula italic!/
F
Potriit .itolo$iei aici #u*e*e cre*cut Iupiter/
D
Muntele Ida din 6reta *e a#l! ,n centrul in*ulei &i / e*te .ai
,nalt dec,t cel din A*ia Mic!/
L$6%de era &i un .unte din 'ri$ia, de la care proenea #i nu.ele "eiei/
6ibele, ec0e diinitate .icroa*iatic! G a #o*t ,n$lobat! ,n .itolo$ia
$reco+ro.an! ca #iic! a 6erului, *oia lui Saturn &i deci .a.! a lui
Iupiter, %eptun, Pluto etc/, "ei! / / a p!.,ntului &i a #iarelor, .a.! a
"eilor &i a oa.enilor/
<
Sacerdoii "eiei 6ibele care dan*au aco.paniindu+*e cu i.bale de
ara.!/
:
6arul 6ibelei era tra* de lei/
CB
!r.urile 6retei/ 7ru.ul nu+i lun$ G cu a1utorul lui Iupiter, ,n trei "ile
cor!biile noa*tre or popo*i pe !r.ul 6retei/
Vorbind a*t#el, el 1ert#i dup! datin! icti.ele, un taur lui %eptun &i altul
ie, #ru.o*ule Apolo, o .ioar! nea$r! 'urtunei, &i una alb! V,nturilor
prielnice
"
.
,n re.ea aceea *e r!*p,ndi*e "onul c! Ido.eneu
F
#u*e*e i"$onit &i
p!r!*i*e ,.p!r!ia tat!lui *!u, c! !r.urile 6retei erau pu*tii, c!
locuinele #u*e*er! p!r!*ite de du&.ani &i c! ne a&teptau pe noi/
Stri$!te de bucuria *e ,n!lau pe ,ntrecute ,n cor!bii G toar!&ii *e
,nde.nau unii pe alii *! .er$e. *pre 6reta, ara *tr!bunilor no&tri/
P!r!*ir!. deci portul Orti$ia
D
&i "burar!. pe .are G ocolir!. %axo*ul
cu .unii cutreierai de bacante, erdea 7onu*a, Olearo*ul &i P!ro*ul
alb ca "!pada
9
, 6icladele ri*ipite pe .are &i trecur!. prin alurile
"buciu.ate ale *tr,.torilor ,n$u*te/ 6u. ,ntul ne b!tea din *pate &i
ne iuea .er*ul, popo*ir!., ,n *#,r&it, pe !r.urile *tr!ec0i ale cure+
ilor
<
/ M! apucai atunci *! ridic cu ner!bdare "idurile ora&ului at,t de
dorit, c!ruia ,i d!dui nu.ele de Per+$a., &i ,nde.nai poporul, bucuro*
de ace*t nu.e, *!+&i iubea*c! atra &i *! ,nale o cet!uie ,n ap!rarea
ora&ului/ %e tra*er!. cor!biile pe !r.ul u*catG tineri.ea porni*e c0iar
*! *e ,n*oare &i *! lucre"e o$oarele G eu or,nduia. le$i &i locuine,
c,nd, deodat!, ,n aerul *tri+
;
Atuincii diini"a*er! &i #eno.enele at.o*#erice/
F
Re$ele 6retei, care participa*e Ia cucerirea Troici/ La ,ntoarcere,
,n ti.pul unei #urtuni, #!$!dui*e "eilor *acri#iciul pri.ei #iine
,nt,lnite la debarcare/ 7ar acea*ta #iind c0iar #iul *!u, nu
re*pecta*e pro.i*iunea G ulterior, a i"bucnit ciu.a ,n in*ul! &i
Ido.eneu a #o*t alun$at/
D
Orti$ia e*te aici in*ula 7elo*, nu.it! &i a*t#el/
9
;a2os, 4onusa, )learos 4ori Antiparo5 &i Pros #ac parte din
ar0ipela$ul/ 6icladelor/ %axo* era e*tit! pentru cultul bac0ic/
Bacantele erau preote*ele cultului bac0ic/
<
Adic! in*ula 6reta/
70
cat, o $roa"nic! .oli.! &i o re.e uci$a&e *e ab!tur! pe*te noi, pe*te
copaci, pe*te *e.!n!turiG oa.enii ,&i d!deau du0ul, ori *e t,rau i*toii
de boal!/
i
Seceta *e pu*e *! p,r1olea*ca o$oarele *terpe G ierburile *e
u*cau &i *e.!n!turile ar*e nu ne .ai d!deau 0ran!/ Tata .! ,nde.na
*! *tr!bat ,nc! o dat! .area ca *! cercete" oracolul din Orti$ia &i *!
cer ,ndurarea lui Apolo &i *!+l ,ntreb c,nd ne a pune cap!t o*tenelilor,
unde ne poruncea *! ne c!ut!. a1utor ,.potria neca"urilor &i ,ncotro
*! ne ,ndrept!. pa&ii/
Era noapte &i *o.nul cuprin*e*e toate iet!ile de pe p!.,nt/ Pe c,nd
&edea. culcat, #!r! *! dor., iat! c! +.i *e arat! dinaintea oc0ilor,
li.pede, ,n bel&u$ul de lu.in! al lunci pline re!r*at! pe #ere*trele
#!cute ,n "id, c0ipurile *#inte ale "eilor &i penaii, pe care ,i *c!pa*ern
din .i1locul #l!c!rilor ce .i*tuiau Treia &i+i lua*e. cu .ine/ Ei prin*er!
a+.i orbi a*t#el, ri*ipin+du+.i $ri1ile prin cuintele lor =
8 6eea ce i+ar *pune Apolo, dac! te+ai duce la Orti$ia, ,i *pune aici G
c0iar el ne+a tri.i* la pra$ul t!u/ %oi, care, dup! pr!p!dul Troiei, te+a.
ur.at pe tine &i ar.ele tale G noi, care, c!l!u"ii de tine, ani *tr!b!tut
pe cor!bii .area de"l!nuit! G tot noi o. ridica p,n! ,n ,naltul cerului
pe nepoii ce or eni &i o. da cet!ii lor *t!p,nirea lu.ii/ + Unor
oa.eni at,t de .ari pre$!te&te+le "iduri rednice de d,n&ii G nu te #eri
de *u#erinele unei lun$i pribe$ii G trebuie *!+i .ui a&e"area G nu *pre
!r.urile a*tea te+a ,nde.nat Apolo *! ii G nu ,n 6reta i+a poruncit *a
te *!i!&luic&ti/ E*te ; o ar! poreclit! de $reci >e*peria, ar! *tr!ec0e,
pu+ ternLO prin ar.e &i prin rodnicia p!.,ntului/ Odinioar! o locuiau
enotrii G *e+ *pune c! ur.a&ii au pore+
- Vcr$iliu re"u.! de*cripia ciu.ei din cartea a tren a
&eorgicelor.
# Aci apare ,ntr+o #or.! #oarte clar! un ecou al preteniilor de
doi/in/i1ic .ond,aJ! ale Ro.ei lui Au$u*t/
71
clit+o acu. Italia, de la nu.ele c!peteniei lor/ Iat! ade!ratul no*tru
ad!po*tG de acolo a enit 7ardanu* &i *tr!bunul Ia*iu* U ob,r&itorul
nea.ului troian/ Scoa+l!+te &i *pune+i oio* b!tr,nului t!u tat! cuintele
a*tea, a*upra c!rora nu .ai e ,ndoial!/ 6aut! 6oritul &i inuturile
au*oniene3-G Iupiter nu te rea pe o$oarele 6retei/
,n.!r.urit la iirea unor a*t#el de edenii &i la $la*ul "eilor 8 c! nu
era la .i1loc un i*, ci le de*lu&ea. aieea c0ipul &i pletele ,ncununate
,n bentie &i #aa 8 o rece *udoare ,.i ,.broboni tot trupul/ S!rii
repede din a&ternut, ,.i ,n!lai *pre cer $la*ul *.erit &i .anile ,ntin*e
&i !r*ai pe altar in curat/ 7up! *#,r&irea 1ert#ei, bucuro* ,l ,n&tiinai pe
Anc0i*e &l8i poe*tii totul cu de+a.!nuntul/ El ,ncuiin! c! ob,r&ia
nea.ului no*tru era ,ndoielnic! &i din #aptul c! ne+a. n!*cut din doi
*tr!buni
D
*e ,n&ela*e iar!&i ,n c!utarea patriei *tr!.o&e&ti/
8 'iule, ,.i *pu*e el pe ur.!, *oarta Troiei te ur.!re&te G 6a*andra
.i+a prorocit, totu&i, ,nt,.pl!rile a*tea/ 7e+abia acu. ,.i aduc a.inte
c! ne *punea de o ,.p!r!ie cuenit! nea.ului no*tru, pe care o
nu.ea c,nd >e*peria, c,nd Italia/ 6ine ar #i putut ,n*! *! cread! c!
troienii aeau *! pornea*c! *pre !r.urile >e*periei H Ori, cine ar #i
putut da reo cre"are prorocirilor 6a*andrei H S! ne plec!. ,n #aa lui
Apolo, *!+i ur.!. *#atul, &i *! lu!. o cale .ai bun!/
A*t#el $r!i &i ,n cul.ea bucuriei cu toii ne+a. *upu* poeei/
P!r!*ir!. locul ace*ta, unde l!*ar!. doar c,ia toar!&i
9
G
de*#!cur!. p,n"ele &i pornir!. cu
;
'ratele lui 7ardanu* care l+a ,n*oit pe ace*ta ,n A*ia/
F
Coritul *au Cortona era un ora& din Etruria/ Au*onian, adic!
italic/
D
6ei doi *tr!buni erau, de*i$ur, cretanul Teucer &i italicul
7ardanu*/
T A*t#el a r!.a* ,n 6reta o cetate a Per$a.ului a c!rei ,nte.eiere era
atribuit! lui Enea &i de ali autori antici 4Strabo, Pliniu, Plutar05/
72
a*ele pe ,ntin*a c,.pie a .!rii/ Pe c,nd cor!biile *e a#lau ,n lar$, de nu
*e .ai "!rea nici ur.! de p!.,nt ci nu.ai apa c,t edeai cu oc0ii, ni *e
opri dea*upra cre&tetelor un nor ,n!t, ce aducea cu d,n*ul ,ntuneric &i
#urtun! G alurile *e "burlir!/ V,nturile r!*colir! pe dat! apa &i .ari
tala"uri *e ridicar! G #ur!. ",rlii care+ncotro ,n noianul apelor/ %orii
,ntunecar! lu.ina "ilei &i be"na u.ed! ne acoperi cerul G #ul$erele *e
,nte+ir!*pintee,nd norii/ Aruncai din dru.u#no*tru, r!t!+3cira. ,n
ne&tire pe alu1!
;
G p,n! &i Palinuru* + ne .!rturi*i c! nu .ai putea
deo*ebi "iua de noapte &i c! nu+&i -.ai a.intea de dru. prin .i1locul
apelor/ R!t!cir!. a*t#el pe .are trei "ile #!r! *oare din pricina ceei
,ntunecoa*e &i tot at,tea nopi #!r! *tele/ ,n "iua a patra "!rir!., ,n
*#,r&it, iindu+*e u*catul din aluri G de*lu&ir!. din dep!rtare .unii &i
ciubuce de #u. ce *e ,n!lau ,n !"du0/ Scobor,r!. p,n"ele &i ne
repe"ir!. la lopei G opintindu+*e, cor!bierii i"bir! #!r! "!ba! *pu.a
.!rii &i .!turar! apele alba*tre/
Sc!pai a*t#el din aluri, Stro#adele
D
ne pri.ir! .ai ,nt,i pe !r.urile
lor/ %u.ite a&a de $reci, ele *,nt ni&te in*ule din .area Ionic!, locuite
de cruda 6eleno &i de celelalte 0arpii
9
, dup! i"$onirea lor de la curile
1Ver$iliu *+a in*pirat aci din cartea a dou!*pre"ecea a Uaiseei ,n care
Uli*e relatea"! nau#ra$iul ,n*oitorilor *!i dup! plecarea din in*ula
Soarelui 4traducere E/ Loine*cu, pp/ ;EE8;EK5/
F
6el .ai bun c,r.aci din #lota lui Enea/
D
7ou! in*ule .ici din Marea Ionic!, *ituate ,n apropierea !r.ului
Peiopone"ului, la *ud+e*t de in*ula Qante/
>arpiile 8 6eleno, Aello &i OcVpete 8 erau ni&te .on&+#T1u.!tate #
e.e
i,
1u.!tate p!*!ri de prad!/ Ele erau #iicele iui %eptun &i
per*o#riiu'!,TTora #urtunii la >o.er &i >e*iod/ Aici e*te ,n*! o
re.ini*cen! din lectura lui Apollonio* din Rodo*/ Ver$iliu utili"ea"! &i o
ec0e le$end! din Laiu, cea a .e*elor .,ncat,/
73
lui 'ineu+, pe care+l l!*a*er!, de #ric!, *! .!n,nce ,n ti0n!/ %iciodat!
.,nia "eilor n+a *co* din undele Sti+xului
F
o ur$ie &i un ble*te. .ai
cu.plit/ Ele au c0ip de #ecioar! G o *c,rboa*! *cur*oare li *e prelin$e
din p,ntece G au $0eare &i #aa ,n!t! de #oa.e/
A1un&i aici, intrar!. ,n port, unde &i !"ur!. o cireada de boi $ra&i &i o
tur.! de capre ,.pr!&tiate prin iarba c,.pului &i nici i. p!*tor/
Tab!r,r!. pe ele cu ar.e c0e.Ond pe "ei &i c0iar pe lupiter *! ia parte
ia prad! G ,ntin*er!. apoi paturi de bra"de de+a lun$ul Y !r.ului &i
toc.ai ne o*p!ta. din bucatele ,.bel&u$ate, c,nd deodat! *o*ir!
0arpiile, "bur,nd i1elio* din .uni cu #,l#,it puternic de aripi G ele ne
*.ul*er! bucatele &i le p,n$!rir! cu atin$erea lor .urdar!, cobind
$roa"nic &i ,.pr!&tiind o du0oare ne*u#erit!/ 7eparte, ,ntr+un loc #erit
*ub *corbura unei *t,nci, ap!rai de 1ur ,.pre1ur de copaci cu o u.br!
dea*!, ne ,ntin*er!. apoi din nou .e*ele &i ne aprin*er!. #ocul la
altare G repe"indu+*e de cealalt! parte, de prin !$!uni a*cun*e, *tolul
lor "$o.oto* d!du &i acu. t,rcoale cu $0earele lor ,n 1urul pr!"ii &i ne
p,n$!ri rn.carea cu bale/ Poruncii atunci toar!&ilor *! pun! .,na pe
ar.e &i *! pornea*c! r!"boi ne.ilo* cu cr,ncenele di0!nii/ Ei #!cur!
cu. le+a. poruncitG ,&i pu*er! *!biile ,n iarba &i ,&i a*cun*er! *cuturile
ca *! nu *e ad!/ 6,nd *e repe"ir! iar!&i cu "$o.ot *pre !r., de *u*
de unde *t!tea la p,nd!, Mi*cnu*
D
d!du ua *e.nal de tr,.bi! G
toar!&ii *e n!pu*tir! &i ,ncercar! un nou #el de lupt!, ca *! *#,rtecc cu
#ierul .urdarele p!*!ri de .are/ Loi+
;
8ineu, re$e al Traciei, era ur.!rit de 0arpii, tri.i*e de Iupirer 4el ,&i
orbi*e #iii din pri.a c!*!torie5/ >arpiile ,l ,.+piedicau *! .!n,nce/
Ar$onauii le+au alun$at ,n*! ,n Stro#ade/
# >uiu care cur$ea . lu.ea *ubp!.,ncan! a lui Pluton, adic! ,n
in#ern/
E
Unul din toar!&ii lui Er/ei, care a .uri ling !r.ul italic <; a da
nu.ele *!u unui pro.ontoriu, celebru ,n antic0itate, lin$! actualul
,UapoJi/
turile nu li *e prindeau ,n*! de pene &i trupul nu li *e ale$ea cu reo
ran! G *e ,n!lar! apoi ,n !"du0 ,n "bor iute, l!*,nd prada pe 1u.!tate
.,ncat! &i .urd!rit! de ur.ele lor *c,rboa*e/
%u.ai 6eleno *e opri pe o *r,nc! ,nalt! &i de acolo ne cobi a&a =
8 7up! ce ne+ai t!iat boii &i ne+ai uci* 1uncii, .ai $!*ii cu cale,
troienilor, *! ne purtai &i r!"boi &i *! alun$ai neinoatele 0arpii
din ara lor *tr!.o&ea*c! H A*cultai de aceea &i nu uitai orbele
a*tea ale .ele/ 6eea ce ! oi *pune, Apolo a a#lat+o de ia
atotputernicul Tat! &i .i+a de*t!inuit+o .ie, cea .ai ,n ,r*t! dintre
'urii? = 2V! ,ndreptai *pre Italia &i ,nturi neprielnice a or duce
acolo G ei i"buti *! intrai ,n porturi/ 7ar nu ei ,ncon1ura cu "iduri
ora&ul ce i+i 0!r!"it ,nainte de a #i *ilii de o #oa.e n!pra*nic! de a !
roade p,n! &i .e*ele, drept pedeap*! c! ai ,ncercat *! ne
ucidei/3
Qi*e &i, lu,ndu+&i "borul, *e a*cun*e ,n p!dure/ Toar!&ii ,nle.nir! de
#ric! G un rece #ior le ,n$0e! deodat! *,n$ele ,n ine G ite1ia le pieri/
Ori c! erau "eie, ori c! erau nu.ai ni&te p!*!ri n!pra*nice &i *purcate,
nu .ai oiau *! *e lupte cu d,n*ele, ci *! le ,.bune"e cu ru$!ciuni &i
#!$!duieli/ 6u .anile ,.preunate, tat!l .eu Anc0i*e *e ru$! de pe
!r. la "ei &i porunci *! li *e aduc! 1ert#ele cuenite =
8 Qeilor, #erii de la noi ceea ce ne a.enin! G "eilor, abatei de la noi
nenorocirea a*ta &i .ilo*tiii+! de un popor credincio*/
Porunci apoi *! *e de*prind! od$oanele de !r. &i *! *e dea dru.ul
#r,n$0iilor catar$elor G ,ntul le u.#l! p,n"ele, &i noi lunecar!. pe
alurile ,n*pu.ate, acolo unde ne .,nau ,ntul &i c,r.aciul/ 7in
.i1locul alu+
;
Poeii con#undau uneori 0arpiile cu 'uriile, "eit!i in#ernale care
c0inuiau *u#letele cri.inalilor/ Grecii le nu.eau Erinii/
:
74
S*
rilor ni *e &i ar!t! Qacintul p!duro*, 7ulic0iu. &i Sa.e
l
&i *t,ncile
,nalte ale %eritului . Ocolir!. repede *t,ncile Itacei, ara lui Laerte
a
, &i
ble*te.ar!. p!.,ntul ce a 0r!nit nea.ul ne.ilo*ului Uli*e/ 6ur,nd ni
*e ar!tar! ,n cea! ,r#urile .untelui Leucate
9
&i te.plul te.ut de
cor!bieri al lui Apolo/ Obo*ii, ne ,ndreptar!. totu&i acolo &i intrar!. ,n
or!&el/ Aruncar!. de pe pror! ancora iar pupele *e lipir! de !r./
,.potria a&tept!rilor noa*tre ne *cobor,r!. apoi pe u*cat, &i pentru a
ne curai de p!cate, adu*er!. 1ert#e lui lupiter, ar",ndu+i pe altare
icti.ele #!$!duite/ S!r b!torirain apoi pe !r.urile Aciului
1ocurilc/troierte
<
G $oi, cu trupul #recat cu untdele.n, toar!&ii *e luar!
la lupta dup! obiceiul *tr!.o&e*c G toi *e bucurau c! ani *c!pat
printre at,tea cet!i $rece&ti &i c! ne+ara t!iat dru. printre du&.ani/ ,n
re.ea acea*ta, *oarele ,&i ,.plini rotirea ,n 1urul p!.,ntului &i
#ri$uroa*a iarn! tulbur! .area cu #urtunile ei/ At,rnai pe u&a de la
intrare a te.plului *cutul de ara.! purtat odinioar! de .arele Aba*
C
cu ur.!torul er*=
,Unea /nc%in aceste arme luate de la grecii 'iruitori1. Poruncii
apoi *! p!r!*i. portul &i ,*la&ii *! *e pun! pe lucru G toar!&ii i"bir!
atunci pe ,ntrecute .area, br!"d,ndu+i alurile/ 6ur,nd pierdur!. din
oc0i ,r#urile ,nalte ale #eacilor, .er*er!. de+a lun$ul !r+
;
Qacint, 7ulic0iu. &i Sa.e erau in*ule din Marea Ionic!/
F
Munte din partea *eptentrional! a Itacei/
D
Tat!l lui Uli*e/
9
Munte din in*ula Leucadia, *eparat! printr+o *tr,.toare
,n$u*t! de coa*ta *ud+e*tic! a Greciei/
<
,n a.intirea ictoriei repurtat! la Aciu a*upra lui An+toniu
4D; ,/e/n/5 &i ,n cin*tea lui Apolo, Au$u*t or$ani"a*e aci 1ocuri
&i *!rb!tori, celebrate la interal de cinci ani/ Ver$iliu
creea"! abil un precedent ,ndep!rtat ,n ti.p &i enerabil pentru
ace*te 1ocuri/
K
R!"boinic $rec uci* de Enea/
E
Locuitori ai in*ulei 6orcVra, actual.ente 6or#u/
76
.ului Epirului &i, popo*ind ,n portul 60an.-ei/ ne urcar!. pe dealul pe
care+i a&e"at ora&ul Butrotu.?/ Aici un "on de necre"ut ne eni la
urec0i= c! >eler nu*
F
, #iul lui Pria., do.ne&te pe*te ora&ele $rece&ti
&Tc! prin c!*!toria lui[cu[,[!duV+a+lui Piru* ,i lua*e &i *caunul &i c!
Andxoraa/ca *e .!rita*e din nou cu un b!rbat din ara ei/ R!.!*ei
,n.!r.urit &i *u#letu+.i *e aprin*e de o .are dorin! de a *ta de orb!
cu >e+lenu* &i de a a#la de la d,n*ul toate ,nt,.pl!rile lui at,t de
.inunate/ L!*,ndu+.i cor!biile ,n port, pornii de la !r., toc.ai c,nd,
,ntr+o du.bra! din #aa ora&ului pe .alul unui ,nc0ipuit Si.oi*,
Andro.aca aducea 1ert#e &i daruri #unerare cenu&ii lui >ector &i+i
c0e.a .anii la .or.,ntul $ol acoperit cu iarb! erde, c!rora le
,n!la*e dou! altare/ 6,nd .! "!ri enind cu ar.e troiene, ca ,n #aa
unei .inuni, ,ncre.eni de *pai.!/ 6!ldura ieii o p!r!*i &i le&in!, a&a
c! nu.ai dup! .ult! re.e putu ro*ti =
8 E oare cu ade!rat c0ipul t!u H E&ti tu aieea Enea H Tr!ie&ti tu ,ntr+
ade!r H Ori dac! ai .urit, unde e >ector H
Qi*e &i !r*! &iroaie de lacri.i &i u.plu du.braa cu bocetele ei/ @i
cu. p!rea ,nnebunit! de durere, abia ,i putui r!*punde ,n tulburarea
.ea cu orbe ,n$!i+.ate =
8 Tr!ie*c, cu ade!rat, &i+.i duc iaa nu.ai ,n neca"uri G nu *ta la
,ndoial! G ceea ce e"i e aieea/ 6e *+a ,nt,.piat cu tine dup!
.oartea unui *o ca >ector H 6e *oart! rednic! de oi a.,ndoi i+a
",.+bit din nou H Andro.aca a lui >ector, .ai e&ti *oia lui Piru* H
Ea ,&i cobor, priirea &i+.i r!*pun*e a*t#el cu $la* ,ncet =
;
60aonia era o parte din Epir = ora&ul Butrotu. *e a#la ,n
apropierea !r.ului/
F
'rate $ea.!n al 6a*andrei luat ca *cla de Piru*/
77
8 Polixena -, #at! a iui Pria., dintre noi toate, nu.ai tu ai #o*t
#ericit!, pentru c! ai #o*t +o*.+dit! *! .ori pe .ornrintul du&.anilor
*ub "idurile ,nalte ale Troici (l n+ai *u#erit ocara de a ii tra*a la *ori &i
nici a+ai intrat ca roab! ir, patui *t!p,nurui biruitor/ 7up! pr!p!dul
Troici, rn+au purtat pe #el de #el de .!ri &i a trebuit *! rabd dra$o*tea
tru#a&! a #iului lui A0ile, *ilit! *! na*c ,n robie +/ Pe ur.! el *+a du* la
Sparta ca *! ia de *oie pe >er.iona3, #iica Elenei, iar pe .ine .+a
d!ruit robului +*!u >eienu*/ Pndr!$o*tit ,n*! nebune&te de lo$odnic!,
pe care i+o r!pea Piru*, &i ur.!rit de 'uriile ce pedep*e*c #!r!dele$ile,
Ore*ce *+a n!pu*tit pe nta&teptate a*upra lui &i l+a uci* l,n$! altarul
tat!lui *au --/ La .oartea lui o parte din ,.p!r!ie a trecut lui lielenu*,
care a poreclit toate c,.piile / &i ara ,ntrea$! cu nu.ele de 60aonia,
de la troianul 60/aon ,i a clMit pe dealurile a*tea un nou Pcr$a., o
nou! cet!uie iliac!/ 7ar pe tine ce uituri &i ce *oart! te+au c!i!u"it ori
ce "eu tc+a adu* iar! *! &tii pe !r.urile noa*tre H 6e #ace .icul
A*caniti H Mai tr!ie&te H Se .ai bucura de lu.ina "ilei, ci pe care ,n
Troia
*
/// Su#er! de .oarte .a.ei iui H Pilda ta &i a lai >ector, ranc#iiul
*au, i+a tre"it oare irtuile *tr!.o&e&ti +&i ite1ia b!rb!tea*c! H
A*t#el orbea ea, pl,n$,nd &i *co,nd ,n "adar lun$i $e.ete, and iat! c!
>T-lcnu*, #ini lui Priarn, ne ,n+d.pin! enind din*pre cra* cu .ult
norod/ ,&i recuno*cu #raii &i ne du*e oio* *pre curile lui, !r*,nd
lacri.i la #iecare orb! a noa*tr!/
;
7up! cucerirea Troici, Polixena a #o*t uci*! pe .or+
ciP>tul iui Alule/
+ )ndro.aca a n!*cut lui Piru* pe Molo**u*, pentru iaa c!ruia ca
tre.ur! ,n Vndromaca lui Euripide/
D
'iica lui Mera-lau &i a +Elenei &i nepoat! a Ledei/
N OT6SP6 #ir*e*e lo$a!it cu Tara *a/ ,l uci*e*e pe Piru* la 7el#i, lin$! un
alrar con*acrat lTi Abile/
<
Aci Ver$1#iu a IS*at er*ul neter.inat/
P!&ii .ai departe &i $!*ii o .ic! Traie &i un Per+$a. dup! a*e.!narea
celui, .are G un p,r,tt u*cat ntr+mit tot Aant G/ la intrare *!riatai pra$ul
porii Sc0eeL 6a &i .ine troienii *e bucunur! c! au dat pe*te LUI ora&
prieten/ Re$ele ,i pri.i *ub+ lai$ile lui porticuri G ,n .i1lociii curii,
printre bacatete ,ntin*e pe talere de aur, ei b!ur! cupe de in &i
!r*ar! pa0are ,n cin*tea "eilor/
Trecu a*t#el "i dup! "i G adieri prielnice ne c0e.au la dru. G puternicul
au*tru u.#la p,n"ele/ M! du*ei atunci la re$e &i8; i*pitii cu orbele
ace*te =
8 O, #iu al Troici, t!l.aci al "eilor, tu, care de pe trepied cuno&ti
$,ndunle lui Apolo, tu, care de"le$i taina &oaptelor laurilor d. 6laro* -
&i cite&ti ,n .er*ul *telelor &i ,n ciripitul p!*!rilor &i ,n "borul lor pe
*u*Z, du.ire&te+.! a*upra oracolelor ce .+au *#!tuit prin *e.ne? *!
porne*c *pre Italia &i *! caut inuturile ei dep!rtate/ %u.ai 0arpia
6eleno rai+a prorocit o cu.plit! #oa.e ca o .inune de un #el nou,,
#apt! de ne*pu*/ 7e ce pri.e1die *! .! #ere*c .ai ,nt,i H 6u. a&
putea *! biruie*c at,tea neca"uri H
7rapa ce 1ert#t la ,nceput, potriit dat.ei, c,tca 1unei,, >elenu* ceru
,ndurarea "eilor G ,&i de"le$! bentiele *#inte de pe cap #, .! lu! c0iar
el de .,n! &i, tulburat de puterea+i "eia*c!, .a du*e ,n te.plul t!u,
Apolo J 7Zup! aceea cu,nt! a*t#el din $ura+i de proroc =
N8 'iu al Venerei, nu+i nici o ,ndoial! c! u.bli pe .!re *ub pa"a
"eilor G a&a a oit+o ur*ita &i a&a a rtot!arL+] luipiter G a&a i *+a dep!nat
#irul/ 6a *! poi colinda .ai *i$ur .!rile &i ca *! te poi odi0ni ,n por+
;
La 6lttro*, ,n A*ia Mic!, exi*ta o $rot! ,ncon1urat! de o p!dure de
da#ini, ,n care *acerdoiJ lui Apolo pree*teau iitorul/
+ >elerru* ,&i pu*e*e bentiele pentru *acri#iciu/ Acu. ,n*!
trebuia+ *! le de"le$e G anticii nu?+*r i.a$inau un pro#et anun+,nd
iitorul dec,t cu capul de*coperit &i de*plent/
EB
tul italic, din .ulte ,i oi de*t!inui doar c,tea/ Pe celelalte parcele .!
,.piedic! *! le &tiu &i Iunona *! le ro*te*c/ ,nainte de toate, Italia,
pe care o cre"i aproape &i ,n ale c!rei porturi te &i pre$!te&ti *! intri, e
departe G un dru. lun$ &i $reu pe*te !ri ,ntin*e te de*parte de ea/
Pentru a+i a&e"a cetatea ,ntr+o ar! lini&tit!, a trebui .ai ,nt,i *!
,*le&ti ,n undele *iciliene &i *! colin"i alurile .!rii tireniene &i lacurile
in#ernului- &i *! treci de in*ula Ea a 6ircei-+/ Ii oi da &i *e.ne G
,ntip!re&te+i+le ad,nc ,n .inte/ 6,nd ,n *tr,.toare ei $!*i l,n$! apa
unui #luiu *in$uratic, *ub *te1arii de pe !r., o uria&! *croa#! alb!,
culcat! cu trei"eci de $odaci *tr,n&i ,n 1urul u$erelor ei 8 *a &tii ca
acolo e locul ora&ului &i cap!tul neca"urilor tale/ %u te te.e c! a
trebui *! ro"i dinG le.nul .e*ei G ur*ita *e a ,.plini/ 60ea.!+l pe
Apolo &i te a a1uta/ 'u$i ,n*! de inuturile din #a!, #u$i de partea
ecin! a coa*tei italice *c!ldat! de alurile .,nioa*e ale .!rii Ionice,
locuit! de $reci icleni
D
/ Aici &i+aii a&e"at ora&ul Locri ur.a&i ai lui
%arVx
9
G dincolo, Ido.eneu din Lictu*
<
a u.plut cu o*tile lui c,.piile
SalentuluiG acolo, la ad!po*tul unui "id, *e a#l! or!&elul Petilia+al lui
'iloctet, c!petenia .elibeilor
C
/ 7up! ce ei *tr!+ bate ,ntin*ul .!rii &i
cor!biile *e or opri, c,nd ei
;
Lacul Aern/ 4Ve"i .ai 1o*, ,n cartea a Vi+a/5
F
Vr!1itoare care ,&i tran*#or.a oa*peii ,n ani.ale/
D
Grecii coloni"a*er! Sicilia r!*!ritean! &i *udul Italiei, nu.it de aceea
Grecia Mare (=agna &raecia),
9
Ora&ul Locri din *udul Italiei era o colonie a locrienilor din %arVx/
Tipul $rece*c de colonie+cetate, #ondat! de anu.ii locuitori din alt
ora& &i independent! de el, n+are nici o le$!+
4
tur! cu odio*ul
*i*te. colonial din or,nduirea capitali*t!/
<
Ora& din 6reta/ Ido.eneu ocupa*e inutul *alcnilor din i
6alabria 4extre.ul *ud al Italiei5/
C
Alun$at de o r!*coal! ,d-. ora&ul *!u 8 Melibeea 4,n Te*a+ , lia5 8
dup! ce *e re,ntor*e*e din r!"boiul troian, 'iloctet aJ ,nte.eiat ,n
Italia .eridional!, la nord de 6rotona, ora&ul1 Petilia 4a"i
$trongoli). i
80
ridica altare &i ei aduce 1ert#e de .ulu.ire "eilor, nu uita *!+i
acoperi capul cu un !l de purpur!, pentruJ ca nu cu.a ,n ti.pul
1ert#ei *#inte *! i *e arate c0ipul unui du&.an &i *! tulbure *acri#iciul/
@i toar!&ii t!i *! p!"ea*c! la 1ert#e datina a*ta, *! o p!"e&ti &i tu &i *!+i
r!.,n! credincio&i &i *tr!nepoii/? 6,nd ,n+tul te a ,.pin$e departe de
Italia *pre !r.ul Siciliei &i c,nd "!oarele *tr,.torilor Pelorului
F
or
,ncepe *! *e "!rea*c!, ine+te de .alul *tin$ &i #! un .are ocol ,n 1urul
in*ulei G #u$i de !r.ul &i de .area din partea dreapt!/ Se *pune c!
inuturile a*tea *+au rupt ,n dou! ,n ur.a unui puternic &i n!pra*nic
cutre.ur G at,t de .ari *c0i.b!ri poate aduce ,ndelun$ata
*cur$ere a re.ii J P,n! atunci a.,ndou! #!ceau un *in$ur p!.,ntG
.area &i+a de*c0i* ,n*! cu *ila dru. &i a de*p!rit prin apele ei !r.ul
Italiei de cel al Siciliei &i cu apele+i de *pu.! ale *tr,.torii *cald! &i
a*t!"i o$oarele &i ora&ele de pe cele dou! !r.uri/ Scila p!"e&te !r.ul
drept, iar ne,nduplecata 6aribd! pe cel *t,n$ G cu ,rte1ul $enunii *ale
ea ,n$0ite de trei ori pe "i ,n ad,ncurile ei alurile uria&e &i le arunc!
apoi pe r,nd ,n !"du0, loind cu ele bolta cerului/ Scila *t! pitulat! ,n
a*cun"i&ul ne$rei *ale pe&teri G nu.ai capul &l +l *coate a#ar! ca *!
tra$! cor!biile *pre *t,ncile ei/ Mu.!tatea de *u* p,n!+n br,u are c0ip de
o. cu *,n #ru.o* de #at! G 1u.!tatea de 1o* are trup uria& de pe&te cu
coad! de del#in &i p,ntece de lup/ Oric,t te+ar "!boi, e .ai bine *!
ocole&ti colu.nele capului Pac0inu. al Siciliei, dec,t *! e"i o *in$ur!
dat! pe $roa"nica Scil! ,n pe&tera #!r! #und &i *t,ncile uind de l!tratul
c,inilor ei er"ui/ Apoi, dac! a.
i darul prorocirii, dac! .erit oric,t de puin! cre"are &i
.l!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
+l3
l
Era ,nc! un rit ro.an, a c!rui $ene"! Ver$iliu o atribuie
-troienilor lui Enea/
F
Munte care ,nc0idea de/ la *ud+e*t intrarea ,n *ti,.toarea dintre
Sicilia &i Italia/
K;
dac! Apolo ,.i de*t!inuie ade!rul? ,nainte de orice, #iu al "eiei, ,i oi
da un *in$ur *#at &i i+l oi a.inti .ereu = .ai pre*u* de toate,
,nc0in!+te puternicei lunona G #!+i #!$!duieli &i ,nduplec+o cu daruri
&i ru$!ciuniG nu.ai a&a ei putea p!r!*i Trinacria ? &i ei #i l!*at *!
a1un$i ,n inuturile Italiei/ 6,nd ei / popo*i acolo, du+te la 6u.e # &i la
lacurile *#inte aleAernu,ui ,ncon1urate de p!duri &i cat! de e"i ,ntr+o
pe&ter! de la poalele unei *t,nci pe preotea*a ,n delir?, ce+&i ro*te&te
Mppr$cirile &i le ,n*ea.n!pe #run"ele copacilor, rinduinc#u+le &i
pun,ndu+le apoi deopar,epc.de r!.,n ne.i&cate, a&a ca *!+&i
*c0i.be &irul/ 7ac! la de*c0iderea u&ii o adiere de ,nt *u#l! pe*te
#run"e &i le ,.pr!&tie, ea nu+&i .ai bate capul *! le prind! din "bor &i
*! le pun! la locul lor/ 6ei enii *+o i*codea*c!, pleac! atunci #!r!
r!*pun* &i ble*te.! pe&tera Sibilei ?/ 6,t de*pre tine, cu oric,t!
ner!bdare te+ar c0e.a toar!&ii, cu oric,t! putere i+ar u.#la p,n"ele
dorul de plecare &i orice ,nturi prielnice ai aea, *! nu+i par! r!u de
re.ea pierdut!, ci du+te la preotea*! &i roa$+o *!+i de"!luie ur*ita/
S! i+o *pun! ea *in$ur! G a con*i.i *! de*c0id! $ura &i *!+i r!*+
pund!/ Ea ,i a ar!ta popoarele Italiei &i r!"boaiele ce ei aea de
purtat G ea ,i a l!.uri ,n ce c0ip le ei putea ocoli *au ,n#runta G roa$+
o, &i ea ,i a ar!ta dru.ul i"b!irii/ Iat! *#aturile, pe care .i+i ,n$!duit
;
-rinacria era in*ula triun$0iular!, ter.inat! prin trei pro+.ontorii
(treis akrai ,n li.ba $reac! = Pcloru*, Pac0inu., Lilibeu.5,
adic! Sicilia/
F
BlMOia 1aLo.e $reac! din Italia, #ondat! de calcidieni 46alci*
*e a#laTn in*ula #cubeea5 ,n *ecolul al VlII+lea ,/e/n/ 4la nord de
%apoli5/ La e*t de 6u.e *e a#la Aernul, Lc de
ori$ine ulcanic!/
D
Se re#er!+ la /1Sib1la din 6u.e, care a #o*t .ult! re.e
oracolul ro.anilor/ Se credea c! pre"icerile ei *,nt in*pirate
de "ei/
9
Pentru Enea, Sibila nu a .ai *crie pree*tirile pe #run"e/
*! i le dau/- 7u+te &i prin #aptele tale ,nal! p,n!+n *l!i nu.ele Troiei/
47up! ce+.i orbi a&a cu $la* prieteno*, >elenu* porunci *! *e duc! ,n
cor!bii daruri bo$ate de aur &i de #ilde& G le .ai ,nc!rca cu bani de
ar$int &i cu a*e de la 7odona
;
&i cu o "ale #!cut! din pl!ci prin*e ,n
trei c,rli$a&e de aur &i un coi# a*cuit la ,r# &i cu pana&ul r,ur,nd ca
ni&te plete, ar.ele lui Piru*/ @i tata ,&i au partea lui de daruri/ %e .ai
d!du apoi cai &i c!l!u"e, ,.plinind &i nu.!rul ,*la+&ilor &i ,nar.,ndu+i
pe toi/
,n ti.pul ace*ta Anc0i*e porunci *! $!ti. cor!biile de plecare &i *!
,ntinde. p,n"ele ,n oia ,n+tului prielnic/ >elenu* ,i orbi atunci cu
$la* *.erit= /
8 Anc0i*e, tu, care te+ai ,nrednicit *! te ,n*oe&ti cu Venera, tu,
pe care .ila "eilor te+a *c!pat de dou! ori dintre ruinele Troiei,
iat! p!.,ntul #!$!duit al Au*oniei
F
G "ore&te+i cor!biile *pre d,n+*ul/
Va trebui totu&i *! plute&ti .ult! re.e pe l,n$! el, deoarece .ai e
.ult p,n! la partea Au*oniei, pe care i+a *ortit+o Apolo/ 7u+te tat!
#ericit al unui #iu at,t de pio*/ 7ar de ce *a .ai lun$e*c orba &i *! !
#ac *! pierdei ,nturile ce *e ridic! H
Tot at,t de .,0nit! de de*p!rirea noa*tr! pentru totdeauna,
Andro.aca nu *e l!*! .ai pre1o* ,n d!rnicie, ci ne adu*e 0aine brodate
cu #ire de aur &i o .antie troian! pentru A*caniu/ ,l ,ncarc! apoi de
*to#e &i+i orbi a&a =
8 Pri.e&te, copile, darurile a*tea ie&ite din .,na .ea G ele *!+i
a.intea*c! de dra$o*tea e&nic! pentru tine a Andro.ac!i, !dua lui
>ector G *,nt ce-e din ur.! daruri de la ai t!i, o, tu, *in$ura a.intire
;
La 7odona/ in Epir, era un oracol e*tit/
F
Alt nu.e d/u ,n ec0i.e penin*ulei italice/ ,n*! au-onii erau
de #apt o populaie care locuia iniial ,ntre Tibru &i Vulturii,
deci ,n centrul Italiei/
83
82
ce+.i .ai r!.,ne de la *cu.pul .eu A*tianax, care aea oc0ii t!i,
.,inile tale, ,n#!i&area ta/ Acu. ar #i &i el de+o ,r*t! cu tine
l
.
,n*! eu, $ata de plecare, le *punea. cu oc0ii *c!ldai ,n lacri.i =
G 8 'ii #ericii, oi, c!rora i *+a ,.plinit ur*ita, *. pe c,nd pe noi ne
c0ea.! .ereu alte "!ri G oi +ai $!*it, ,n *#,r&it, odi0na &i nu .ai
trebuie *! batei dru.urile .!rii, nici *! c!utai o$oarele Au*oniei
ce #u$ .ereu de noi/ Aici aei alt Aant &i o Troie "idit! de .,inile
oa*tre G n!d!1duie*c *+o #i ridicat *ub *e.ne .ai bune &i *! nu .ai
*tea ,n dru.ul $recilor/ 7ac! oi a1un$e reodat! la Tibru &i la
o$oarele de pe .alurile lui, dac! oi edea "idurile 0!r!"ite nea.ului
.eu, din cele dou! ora&e ,nrudite &i din cele dou! nea.uri ecine, unul
din Epir &i cel!lalt din Italia, ie&ite tot din 7ardanu* &i trecute prin
acelea&i neoi 8 o. #ace o *in$ur! Troie cu un *in$ur *u#letG #ie ca &i
pe nepoii .ei *!+i ,n*u#leea*c! acela&i $,nd
F
J
Pornir!. apoi de+a lun$ul .unilor 6eraunici
D
, pe unde e dru.ul .ai
*curt *pre Italia/ Soarele *c!pat! &i .unii *e ,n!luir! ,n u.bre de*e/
7up! ce tra*er!. la *ori pe ,*la&i
9
, ne ,ntin*er!. l,n$! ap! la *,nul
.ultdoritului p!.,ntG ne ri*ipir!. pe !r.,
;
7up! cucerirea Troici, $recii ,l o.or,*er! pe A*tianax,
arunc.du+l de pe .etere"ele cet!ii/
F
Aci Veri$iliu #ace alu"ie la eeni.ente conte.porane/
Butrotu., ora&ul lui >elenu*, deeni*e de cur,nd colonie ro.an!
4ora& ai c!rui locuitori erau cet!eni ro.ani5 &i, dup! Aciu, Au$u*t
#onda*e ,n Epir ora&ul %icopoli*, ai c!rui locuitori erau con*iderai ,n
.od o#icial ca rude ale poporului
ro.an/
D
Lan de .uni din Epir &i Albania/ J
T ,ntruc,t ur.!reau *! utili"e"e #!r! ,nt,r"iere ti.pul cel
.ai #aorabil pentru trecerea canalului Otranto 4,ntre Epir
&i Italia5, or$ani"au din re.e ,*la&ii/
ne pu*er!. *! ne odi0ni. G *o.nul ni *e *trecura ,n trupurile
trudite/ %oaptea nu a1un*e*e ,nc! la 1u.!tatea dru.ului ei, c,nd
0arnicul Palinuru* *e &i *cul! din culcu&ul lui, cercet! ,nturile, i*codi
adierile cu urec0ea/ Ur.!ri apoi .er*ul t!cut al *telelor = al
Arcturului, al ploioa*elor >iade, al celor doi Trioni
;
&i al lui Orion, cu
ar.ele+i de aur
F
/ 6,nd !"u c! totul era lini&tit pe cerul *enin, d!du
cu tr,.bia *e.nalul de plecare de pe pupa cor!biei/ %e ridicar!.
atunci tab!ra &i ,ntin",ndu+ne p,n"ele, pornir!. la dru./
Qorile *e ro&i*er! alun$ind *telele, c,nd "!rir!. ,n dep!rtare dealurile
,n#!&urate ,n ne$ura di.ineii &i p!.,ntul Italiei abia .i1ind din aluri/
A0ate *tri$! nu.aidec,t = Italia J &i #l!c!ii *alutar! &i d,n&ii Italia cu
c0iote de e*elie/ Anc0i*e ,ncunun! atunci cu #run"e un ulcior, ,l u.plu
cu in &i, din cap!tul pupei, *e ru$! la "ei =
8 Qei, *t!p,ni ai .!rii, &i ai p!.,ntului, &i ai #urtunilor, ,nle*nii+ne un
dru. u&or &i *u#lai+ne ,nturi prielnice/
V,ntui .ultdorit *e &i ,ntei G portul *e apropie &i *e l!r$i G pe un deal *e
ii un te.plu al Minerei/ Toar!&ii *tr,n*er! p,n"ele &i ,ntoar*er!
priirile *pre !r./ Portul *e de*c0i*e *pre r!*!rit, ,n arc/ La intrare ,l
a*cundeau ni&te *t,nci b!tute de aluri G ,nalte ca turnurile, ele ,&i
,ntindeau braele *pre .are ,n dou! r,nduri de "iduriG cu c,t ne
apropia., cu at,t te.plul p!rea c! *e dep!rtea"!/ 6a un *e.n, "!rii
patru cai// albi ca "!pada p!*c,nd departe pe c,.p/
8 %e aduci r!"boiul, p!.,nt pri.itor J *tri$! atunci Anc0i*e/ 6aii *e
pre$!te*c de r!"boi G cu r!"boi ne a.enin! 0er$0elia a*ta/
6,teodat! ei *,nt ,n*!
;
Adic! cele dou! Ur*e/
;
F
In .itolo$ie con*telaia Orion era repre"entat! ca un
r!"boinic $i$antic cu ar.e dX< aur/ / ,
85
84
,n0!.ai &i &tiu de #r,u/ Mai e de aceea n!de1de
&i de pace/
%e ,nc0inar!. atunci r!"boinicei Minera, ea, care ne+a pri.it cea
dint,i/ %e acoperir!. apoi capul cu un !l troian, ,n #aa altarului, &i
ur.,nd *#atul de c!petenie al lui >elenu*, adu*er!. 1ert#e
cuenite Iunonei, ocrotitoarea $recilor/ 7e ,ndat! ce ne ,ndeplinir!.
dup! +datin! *acri#iciul, ,ntoar*er!. *pre .are catar$urile cu
p,n"ele ,ntin*e &i p!r!*ir!. !r.urile locuite de $reci/ ,n dru.
"!rir!. $ol#ul &i ora&ul Tarentului "idit, dup! cu. *e *pune, de >er+
cule ? G ,n #a! *e ridic! te.plul Iunonei &i dealurile 6auL.ului &i
Scilacelui
F
, unde *e *#ar.! cor!biile/ 7in dep!rtare, "!rir!., ie&ind
din aluri, Etna &i N/ au"ir!. .u$etul cu.plit al .!rii, *t,ncile i"bite
de i tala"uri &i uietul #r,n$erii lor de !r.uri G #undul N .!rii #ierbea
,nolbur,nd &i ni*ipul cu apa/ b
8 A*ta+i, de bun!*ea.!, 6aribda, "i*e Anc0i*e,, a*tea+* cu.plitele
*t,nci, de*pre care ne+a orbit >e+/, + lenu*/ ,ndep!rtai+ne de aici,
#l!c!i G opintii+! cub toi la lopei/ /
M
Ei #!cur! cu. li *e porunci/ Palinuru* ,ntoar*e nu.aidec,t *pre *tin$!
prora, care *cr,&ni &i, dup!- pilda lui, cu toii o inur! pe *t,n$a ,n b!taia
,*Je+X lor &i a ,nturilor/ Un al ne ,n!la p,n!+n *la! &l ne *cu#unda
apoi p,n!+n .!runtaiele p!.,ntului/ 7e1 trei ori *t,ncile $e.ur! din
#undul !$!unelor loi &i de trei ori *pu.a ,&ni *tropind *telele/ V,ntul ni
l!*! apoi o dat! cu *oarele G obo*ii &i ne&tiind druG
;
7up! o anu.it! le$end! Tarentul a #o*t ,nte.eiat nu >crcule,
ci de Tara*, #iul lui %eptun/ ,n realitate $recii toii da*er! aci, ,n
inuturi locuite de iapi$i, o colonie ,n *eeo01 al V>+La ,/e/n/
[ 1
F
Caulon &i $cMlaceum erau alte localit!i din acea*t!, i
$iune/
86
.ul, plutir!. *pre !r.ul ciclopilor
l
. Ad!po*tit de ,nturi, portul *t!tea
ne.i&cat &i lar$ G al!turi, ,n*!, bubuia Etna printre $roa"nice ruini G
uneori arunca p,n!+n *la! nori ne$ri de #u. ,ntr+un ,rte1 de *.oal!,
de cenu&! #ierbinte, din care *e ,n!lau li.bi de #oc p,n!+n *tele G
alteori, arunca pietroaie *.ul*e din .!runtaiele .untelui &i a",rlea ,n
!"du0 aluri de la! &i #ierbea ,n ad,nci.ile+i #!r! #und/ Se *punea c!
*ub .unte *e a#l! *triit trupul aproape ar* de tr!*nete al lui Encelad #
&i c!, a&e"at! dea*upra lui, Etna ar*! #l!c!ri prin *p!rtura cuptoarelor
ei G de c,te ori, obo*it, uria&ul *e ,ntoarce pe o parte, ,ntrea$a Sicilie *e
cutre.ur! cu "$o.ot &i cerul *e acoper! de #u./ 7in p!durile, ,n care
ne a*cun*e*er!., #ur!. *ilii *! prii. toat! noaptea $ro"!iile a*tea,
#!r! *! &ti. de unde eneau bubuiturile/ %u *e "!rea nici o lic!rire de
*tele G bolta nu era lu.inat! ci nu.ai norii *t!p,neau cerul ,ntunecat &i
noaptea ad,nc! ,n!luia luna/
A doua "i, c,nd *e ar!t! lucea#!rul di.ineii &i "orile *e pornir! *!
ri*ipea*c! u.edele u.bre ale nopii, *e ii deodat! din p!dure un
necuno*cut, ciudat la c0ip, ne*pu* de *lab &i de r!u ,.br!cat, cu
.,inile ,ntin*e *pre !r./ Priir!. lun$ la d,n*ul G era de o .urd!rie
ne.aipo.enit!, cu barba p,n! ,n piept, cu e&.,ntul 3prin* ,n *piniG
,ncolo, dup! c,t *e edea, era $rec G #u*e*e &i el tri.i* ,.potria Troiei,
cu o*tile !rii lui/ 6,nd ne !"u de departe 0ainele &i ar.ele troiene,
*periat, &o!i puin &i+&i
;
Ver$iliu adopt! er*iunea lui >o.er cu priire la 6iclopi ()diseea, IA,
,n traducerea E/ Loine*/cu, pp/ ;;E8;;K5/
*
Mitolo$ia atribuia #r!.,nt!rile Etnei .i&c!rilor unui $i$ant nu.it
Ence,ad, tr!*nit de lupiter, care pr!!li*e dea*upra lui .untele Etna/
Gi$anii ca &i titani3, erau #iine .itice, de di.en*iuni uria&e/
#7
opri pa*ul G pornind apoi ,n $oan! *pre !r., ne ru$! a*t#el ,n
lacri.i =
8 ,n nu.ele "eilor de *u* &i al aerului d!t!tor, de ia!, luai+.a cu
oi, troieni G ducei+.! oriunde &i oi #i .ulu.it/ E drept c! *,nt unul
dintre $recii ce au pornit cu r!"boi ,.potria Troiei G dac! Vina #aptei
.ele ! pare #!r! iertare, aruneai+.! ,n aluri &i *cu#undai+.! ,n
#undul .!rii/ 7ac!+i *! .or, .ai bine *! .or de .,na
oa.enilor/
Vorb/indu+ne a&a, el ne ,.br!i&a $enunc0ii &i arunc,ndu+ni+*e la
picioare, nu *e .ai de*cle&ta de ele/ ,l ,nde.nar!. *! ne *pun! cine
era &i din ce nea. *e tr!$ea &i *! ne .!rturi*ea*c! nenorocirea ce+l
pri$onea/ ,n*u&i Anc0i*e ,i ,ntin*e .,na ca *!+l ,.b!rb!te"e printr+un
*e.n de prietenie/ L!*,ndu+&i la o parte *pai.a, el ne orbi atunci =
+,
8 S,nt de nea. din Itaca, toar!& al ne#ericitului = Uli*e= .!
nu.e*c A0ernenide
2
G tat!l .eu Ada+.a*tu* era *!rac &i bine ar #i
#o*t de .! .ulu.ea. , cu *!r!cia lui J Eu a. plecat ,n*! la Troia,
6,nd au p!r!*it locurile a*tea, toar!&ii .+au uitat ,n $raba lor &i .+au
l!*at ,n pe&tera 6iclopului, o i"uin! plin! de *,n$e &i de bucate
,n*,n$erate, ,ntunecoa*!, uria&!/ 6iclopul
F
e ,nalt de loe&te cerul cu
cre&+tetu+i/ Sc!pai p!.,ntul, "eilor, de a&a ur$ie J %u+i c0ip *!+i ,n#runi
priirea, &i nici *! *tai de orb! cu d,n*ul/ Se 0r!ne&te cu .!runtaiele
&i *,n$ele ,nc0e$at al bietelor icti.e/ L+a. !"ut c0iar eu cu., *t,nd
culcat pe *pate, a ,n&#!cat cu brau+i uria& pe doi dintre #l!c!ii no&tri &i
cu. i+a "drobit de *t,nc!, u.pl,nd pra$ul de *,n$ele !r*at G l+a. !"ut
.,n+
;
[AcSSLMIer*ona1, ,n ,ntre$i.e inentat de Ver$iliu, a per.i* poetului
*! introduc! ,n acea*t! carte epi*odul 0o.eric al lui Poli#e., utili"at
de >o.er ,n c,ntul al nou!lea din )disee.t
F
Se re#er! la Poli#e., un ciclop *,n$ero*, care captura*e pe
Uli*e &i #u*e*e orbit de ace*ta/
88
c,ndu+le .!runtaiele nu.ai &iroaie de *,n$e &i cu., cald! ,nc!,
carnea li *e "b!tea ,ntre .!*ele/ %+a r!.a* ,n*! nepedep*it, c!
Uli*e n+a putut r!bda a&a $ro"!ie &i nici nu &i+a uitat iclenia ,ntr+o
pri.e1die at,t de .are/ 6,nd $0i#tuit &i .ort beat &i+a *c!p!tat
capul ,n 1o* &i *+a ,ntin* c,t i+i na.ila de .are ,n pe&ter!, d,nd din el ,n
*o.n "ea.! .urdar! &i buc!i de carne *tropit! cu in ,n*,n$erat
8 noi a. c0e.at .ai ,nt,i ,n a1utor pe "ei G ne+a. tra* apoi la *ori
ro*turile, &i, ,ncon1ur,ndu+l, i+a. *co* cu un par a*cuit oc0iul ce i *e
a*cundea *ub #runtea+i t,.p!, a*e.enea unui *cut din Ar$o*
;
*au
$lobului *oarelui/ %e+a. bucurat c! a. r!"bunat *u#letele
toar!&ilor .ori/ Voi ,n*!, nenorociilor, t!iai #uniile ce ! lea$!
de !r. &i #u$ii, c! ,n a#ar! de Poli#e., care+&i ,nc0ide oile ,n pe&ter!
&i le .ul$e, ali o *ut! de ciclopi tot at,t de cu.plii locuie*c pe
!r.urile a*tea &i r!t!ce*c pe ,r#ul .unilor/ S+au ,.plinit trei luni
de "ile de c,nd ,.i t,r!*c iaa prin p!duri, prin b,rloa$ele
#iarelor *!lbatice &i de c,nd .! uit la ciclopii !&tia cu. *e *coboar! de
pe *t,nci &i tre.ur la trop!itul pa&ilor &i la $la*ul lor/ M! 0r!ne*c cu ce+
.i pot da copacii, $0ind! &i coarne tari ca piatra G .! .ai in &i cu
r!d!cina buruienilor *.ul*e din p!.,nt/ A. i*codit ,n toate p!rile &i
de abia acu. +a. "!rit cor!biile enind pentru ,nt,ia&i dat! *pre
!r. G orice .i *+ar ,nt,.pla, .+a. 0ot!r,t *! iu la oi G de*tul c! a.
*c!pat de nea.ul ble*te.at al ciclopilor/ Putei *!+.i luai acu. iaa
oricu. ai oi/ Abia *#,r&i*e de orbit, c,nd &i "!rir!. pe ,r#ul unui
.unte pe ,n*u&i Poli#e. *cobor,nd ,n .i1locul tur.elor *pre !r.ul at,t
de bine cuno*cutG o di0anie cu.plit!, uria&!, *lut!, cu oc0iul *co*, ce+&i
*pri1inea
;
Scutul ar$ian era rotund &i de .ari di.en*iuni/
B 8 Eneida
KB
pa&ii pe un trunc0i de brad drept toia$ G dup! d,n+*ul eneau oile
.ioa*e, *in$ura+i bucurie &i .,n$,iere ,n nenorocirea lui/ 6,nd
a1un*e la .are, ,nainta p,n!+n lar$, unde, *cr,&nind de durere, ,&i
*p!l! cu ap! *,n$ele ce i *e *cur$ea din oc0iul *tor*G de&i p!&ea
acu. prin .i1loc, alurile nici nu+i a1un$eau p,n! la br,ul uria&/
Speriai, o rup*er!. la #u$!, lu,nd cu noi, dup! cu. *e cuenea,
&i pe bietul A0e.enide G t!iar!. pe t!cute od$oanele, &i, ,ncooiai
pe ,*le, br!"dar!. oinice&te .area/ 6u. ne *i.i, Poli#e. ,&i
,ndrept! pa&ii de unde enea "$o.otul/ 6,nd !"u ,n*! c! nu .ai
putea *! ne ,n&#ace, era *! *e ia la ,ntrecere cu alurile M!rii
Ionice &i *cotea un r!cnet at,t de cu.plit de *e cutre.urar! apele &i
*e ,n#iora p,n! departe p!.,ntul Italiei, iar Etna bubui &i ea din
ad,ncile+i pe&teri/ %ea.ul ,ntre$ al ciclopilor ie&i atunci din p!duri &i
d!du bu"na *pre port &i u.plu tot !r.ul/ Priir!. la ace&ti #rai ai
Etnei, cu. *t!teau #!r! putere, cu oc0ii *,n$ero&i, cu cre&tetul ,n cer,
*obor ,n$ro"itor, a*e.enea *te1arilor ce+&i ,nal! ,r#urile ,n nori *au
c0iparo&ilor, p!durea ,nalt! a lui Iupiter, ori/ du.braa *#,nt! a 7ianei/
'rica n!pra*nic! ne ,.pin*e *! de*#ace. ,n $raba #uniile &i *!
,ntinde. p,n"ele ,nturilor prielnice/ S#aturile lui >clenu* ne
,nde.nau ,n*! *! n+o lu!. printre Scila &i 6aribda, dru. care ne+ar #i
du* la pieire/ %e 0ot!r,*er!. *! ne ,ntoarce. ,nd!r!t, c,nd iat! c! ne
ie&i ,n cale Boreul *u#l,nd din*pre *tr,.+toarea Pelorului G trecur!.
dincolo de *t,ncile de la $ura r,ului Panta$ia
"
, de $ol#ul Me$arei, &i de
li.ba
;
Gura #luiului *icilian Panta$,a, !.ndu+*e ,n .are I,n$D
Leontini, era ,ncon1urat! de *t,nci/
9e p!.,nt abia ie&it! din ap! a Tap*ului?/ 6u. .ii trecu*e o dat! pe
l,n$! d,n*ele, A0e.enide, toar!&ul ne#ericitului Uli*e, ni Ie ar!t! acu.
nou!/
,n $ol#ul Sicaniei, ,n #aa Ple.irului, b!tut de aluri, *e a#l! o in*ul!, pe
care ,nt,ii ei locuitori au nu.it+o Orti$ia
F
/ Se *pune c! #luiul Al#eu din
Elida
s
&i+ar #i croit un dru. tainic pe *ub .are &i acu. prin tine,
Aretu*a, ,&i a.e*tec! alurile cu cele ale Siciliei J
7up! cu. ne era obiceiul ne ,nc0inar!. puternicilor "ei ai locului &i de
aici trecur!. pe l,n$! o$oarele ,n$r!&ate de apele .ocirlo*ului >elor
9
G
ne *trecurar!. apoi pe l,n$! pi*curile a*cuite &i *t,ncile ,naintate ,n
.are ale Pac0iniului G de departe ni *e ar!tar! 6a.arina, c!reia *oarta
nu i+a ,n$!duit *! #ie atin*! reodat!
<
&i c,.piile $ele &i ora&ul Gela,
poreclit a&a de la nu.ele n!alnicului *!u #luiu
C
/ 6ur,nd apoi, ,naltul
Acra$a*
E
, de unde *+a odr!*lit odinioar! o ra*! .,ndr! de cai, ne ab!tu
de
;
Me$ara era o colonie *iciliana a .e$arienilor, *ituat! la
nord de Siracu"a/ Penin*ula Tap*u* *e a#la ,ntre Me$ara &i
Siracu"a/
F
Va*ta rad! a Siracu"ei era ,nc0i*! *pre e*t &i *pre *ud de
pro.ontoriul Ple.iriu. &i in*ula Orti$ia/
D
Potriit le$endelor, #luiul Al#eu din e*tul Polopone"u+lui
4Elida5 nu *e !r*a ,n .are, ci cur$ea *ubteran p,n! ,n Sicilia,
unde reenea la *upra#a! prin #,nt,na Aretu*a/
9
R,ul >elor *e ar*! ,n .are ,ntre Siracu"a &i cipul Pac0i+niu. 4a"i
Passaro), care repre"int! extre.itatea *ud+e*tic! a Siciliei/
<
Ora&ul 6a.arina *e a#la pe coa*ta .eridional! a Siciliei/ ,n
apropieie exi*ta*e o .la&tin!, pe care locuitorii 6a.arinei o
a*ana*er! ,n po#ida unei interdicii a oracolului de la 7el#i/ 6ur,nd
,n*! *iracu"anii *+au *erit de trecerea o#erit! pria *ecarea
.la&tinii &i au p!trun* ,n 6a.arina/
:
Alu"ie la #luiul nu.it Gela* &i la ora&ul Gela/
E
Acra$a*, nu.it
de ro.ani Agrigentum 4a"i &irgenti), era una din cele .ai puternice
cet!i $rece&ti din Sicilia/
B?
B;
B:
clor a*cun*e *ub aluri &i '
d

c

a.

*
t
!r.urile portului 7repan Aia,, dup
b!tut prin at,tea #urtuni, l+a.i p erdu p
*in$ura .,n$,iere ,n .i1locul $riilo&i
.ele/ Aici, *cu.pe tau oT N
p!rO*i
,
"adarnic din earele au orprirne
pre"i*
i*toit de neca"uri? %ici lenu
at,tea nenorocin, nici cu.p0 a 6T /
rocit &i durerea a*ta Aici .i a Tt P
oa*tre/
3
tat!l Enea
$.....*
;
Seiinunt era o alt! colonie $reac!, *ituat! tot pe !r.ul
.eridional al Siciliei, la e*t de Acra$a*/
F
6apul Lilibeu., *ituat ,n e*tul Siciliei era ,ncon1urat de
*t,nci/
D
4repanum, a"i -rapani, *e a#la ,n nord+e*tul Siciliei, l,n$!
.untele Erix/
9
Apare aci unul din i.pre*ionantele accente lirice ale
Apare aci Eneidei.
6ARTEA A PATRA
,n re.ea acea*ta, cuprin*! ,nc! de .ult de o .are nelini&te, re$inei i
*e de*c0i*e o ran! ,n *u#let &i porni *! *e .i*tuie de o tainic! !paie/
Vite1ia eroului &i #ai.a nea.ului *!u ,i eneau .ereu ,n .inte/ 60ipul
&i orbele lui i *e ,ntip!rir! ,n *u#let/ Qbuciu.ul dra$o*tei ,i alun$!
odi0na trupului/ A doua "i, pe c,nd "orile lu.inau p!.,ntul cu ra"ele
*oarelui &i ri*ipeau de pe cer ne$urile u.e"i ale nopii, cu .inile r!t!+
cite, 7idona $r!i a*t#el credincioa*ei ei *urori =
8 Anna
;
, *or! *cu.p!, ce or #i ,n*e.n,nd edeniile a*tea ce .!
#r!.,nt! &i .! ,n*p!i.,nt! H 6ine e oa*petele !*ta nou, care a *o*it ,n
ca*a noa*tr! H 6,t de .,ndru+i la c0ip J 6e itea" e &i ce #apte a
*!,r&itJ Eu una cred, &i nu .i *e pare nu.ai, c!+i din i! de "ei/ 'rica
d! de $ol pe o.ul neolnic 8 dar pe d,n*ul c,t l+a pri$onit *oarta J 7e
ce r!"boaie ne+a orbit J 7ac! n+a& #i neclintit! &i ne*tr!.utat! ,n
0ot!r,rea
;
? Anna e*te un nu.e de ori$ine *e.itic!/ Poetul ar0aic ro.an
%aeiu* a pu* cel dint,i pe l,n$! 7ido o *or! &i con#ident! cu nu.ele de
Anna/ 7ar per*ona1ul re*pecti 8 con#identa 8 ap!rea de*tul de
#recent ,n literatura antic!/ A*t#el &i ,n Argonautica lui Apolloniu*, care
a in#luenat ,ntr+o anu.it! .!*ur! acea*t! carte a patra a Eneidei,
apare o a*e.enea con#ident! 4*ora Medeei5/
BD
>>## 1pi
.ea de a nu .! .ai le$a cu ni.eni ,n lanul c!*niciei, dup! ce
.oartea *oului .i+a ,n&elat dra$o*tea dint,i G dac! nu .i+ar #i *ila de
patul &i de #!clia de nunt!, poate c! nu.ai de data a*ta a& .ai #i putut
$re&i/ 7a, Anna, dup! .oartea bietului Si0cu &i dup! ce tic!lo&ia
#ratelui .eu .i+a *tropit c!.inul cu *,n$e, ,i .!rturi*e*c c! nu.ai
o.ul !*ta .i+a ,n#r,nt .,ndria &i .i+a clintit *u#letul din 0ot!r,rea lui/
Recuno*c ur.ele ec0ii .ele pati.i/ 7ar .ai de$rab! *! .! ,n$0it!
b p!.,ntul *ub picioare ori *! .! pr!ale tr!*netul atot+ puternicului
p!rinte printre palidele u.bre &i ,n ,ntu+ - b nericul ad,nc al Erebului
l
,
dec,t *! te calc ,n picioare, . Ru&ine
F
, ori *!+i rup le$!turile *#inte/
O.ul care .+a T1 le$at cu d,n*ul cel dint,i, .i+a luat &i dra$o*tea G *!
o aib! de aceea el &i *! o p!*tre"e ,n .or.,nt/ d
Vorbind a*t#el, ea ,&i *cald! *,nul ,n lacri.ile ce o 1i podidi*er!/ Anna ,i
r!*pun*e =
8 Tu, care+.i e&ti .ai dra$! dec,t lu.ina "ilei, ai *!+i petreci oare
,ntrea$a+i tineree *in$ur! &i .,0+nit! H %+ai *! cuno&ti &i tu pl!cerile
iubirii &i bucuria de a #i .a.! H 6re"i oare c! cenu&ei &i
u.brelor .orilor le .ai pa*! de credina p!*trat! H ,nele$ c! nici
unul dintre peitori nu i+a ,nduplecat p,n! acu. ini.a r!nit!, nici ,n
Libia, nici odinioar! ,n Tir/ Te ,nele$ c! ai di*preuit pe Iarba*
=i
&i pe
celelalte c!petenii, pe care i+a n!*cut p!.,ntul !*ta al A#ricii bo$at ,n
ite1i/ Vei lupta ,n*! &i ,.potria unei iubiri ce+i dup! $la*ul ini.ii tale H
%u te+ai $,ndit ,n ce ar! te+ai a&e"at H 7e o parte, ne ,ncon1oar!
ora&ele $etulilor, nea. ne,n#r,nt, &i nu.i"ii, c!l!rei #!r!
;
Erebul 4de la $rece*cul erc'os 2,ntuneric35 e*te In#ernul,
*!la1ul u.brelor, adic! al *u#letelor celor .ori/
F
Ru&inea e*te per*oni#icat! &i "ei#icat!,
K
Iarba* era un &e# de trib a#rican, re$ele Getuliei/
#r,u
;
, &i nepri.itoarea Sirt!
F
G de alta, inutul nelocuit din lip*a apei &i
pr!dalnicii Barcei
D
G *!+i .ai a.inte*c de r!"boaiele ce *e pun la cale
,n Tir &i de a.enin!rile # ratelui t!u H Eu cred c! nu.ai cu oia "eilor
&i cu ocrotirea Iunonei au apucat dru.ul !*ta cor!biile troiene/ 6e ora&
.are ai *! e"i, dra$! *or!, &i ce *tra&nic! ,.p!r!ie o *! r!*ar!
din c!*!toria oa*tr! J 7in to!r!&ia cu ar.ele troienilor la ce
*la! o *! *e ridice $loria punic! J %u+i r!.,ne dec,t *! ceri
,ncuiinarea "eilor &i, dup! ce ei aduce 1ert#ele cuenite, pune+i tot
*u#letul ,n $!"duirea oa*peilor, caut! orice prile1, care *! le
"!boea*c! plecarea, c,t! re.e #urtuna &i ploio*ul Orion b,ntuie pe
.are, c,t! re.e cor!biile nu+* ,nc! dre*e &i ceru+i ne,nduplecat/
6u orbele ace*tea ,i ,n!p!ie ini.a, aprin*! de .ai ,nainte de
dra$o*te, ,i tre"i n!de1dea ,n *u#letu+i ,ndoit &i+i ri*ipi *#iala/
Se du*er! .ai ,nt,i ,n te.ple &i *e ru$ar! la altare de .ilo*tiire G
1ert#ir!, dup! datin!, .ioare ale*e 6ererei, d!t!toarea de le$i
9
, lui
Apolo &i tat!lui Lieu
<
, dar .ai pre*u* de toi Iunonei, ,n $ri1a c!reia *,nt
le$!turile c!*niciei/ (in,nd cupa ,n .,na dreapt!,
;
%u.i"ii locuiau pe coa*ta A#ricii de %ord, ,ntre 6arta$ina &i
Mauritania, &i $etulii ,n interior, la *ud de a&e"!rile nuraide/ Se pare
c! nu.i"ii, exceleni c!l!rei, nu #olo*eau #r,ul 4e"i Tiu* Liiu*, F;,
99, ;5/
F
Se re#er! la !r.ul celor dou! Sirte, $ol#uri a#late pe
coa*ta Tuni*iei actuale ($Mrtis minor) &i Libiei ($Mrt' maior).
E
Se re#er! nu la locuitorii cet!ii Barce, ,nte.eiat! ,n 6ire+naica
4Libia5 ulterior, ci la b!&tina&ii de pe teritoriul unde *e a ridica
ace*t ora&/
i
7up! un er* din poetul ro.an 6alu*, conte.poran cu 6icero, 6ere*
,n!a*e pe oa.eni *! lucre"e p!.,ntul &i iniia*e le$ile, ,n *pecial
cele ale c!*!toriei/
<
Lieu (LMaeus) era alt nu.e al lui Bac0u*, de la erbul $rece*c lMein 2a
de"le$a3 4deci a *e libera de $ri1i, cu a1utorul inului5/
B<
B9
c0iar prea#ru.oa*a 7idona o !r*! ,ntre coarnele unei aci albe/ ,n
#aa *tatuilor "eilor, p!&i *pre altarele ,nc!rcate de 1ert#e G ,&i ,nnoi
darurile ,n #iecare "i, c!u+t,nd cu ,n#ri$urare ,n pieptul de*c0i* al
icti.elor &i i*codindu+le .!runtaiele calde ,nc!/ A0, .inile ne+
&tiutoare ale cititorilor iitorului
"
J La ce #olo*e*c ,ntr+o dra$o*te
nebun! #!$!duielile #!cute "eilor H La ce #olo*e*c te.plele H O dulce
!paie o .i*tuia ,n re.ea acea*ta p,n! ,n .!dua oa*elor &i rana
a*cun*! ,i cre&tea ,n ini.!/ Ardea biata 7idona &i r!t!cea nebun! prin
,ntre$ul ora& ca o c!prioar! nepre!"!toare, pe care, $onind+o prin
p!durile 6retei, un cioban a *tr!pun*+o de departe cu o *!$eat! &i i+a
l!*at, #!r! *! &tie, ,n ran! #ierul *printen G c!prioara cutreier! ,n #u$!
p!durile &i du.br!ile dicteice
F
, dar *!$eata uci$a&! ,i *t! .ereu
,n#ipt! ,n coa*te/ Uneori 7idona ,l ducea pe Enea prin .i1locul ora&ului
&i+i ar!ta bo$!iile carta$ine"e &i cetatea $ata *!+l pri.ea*c! G *e
pornea *! orbea*c!, dar *e oprea ,n .i1locul cu,n+tului/ Alteori, ,l
po#tea, pe ,n*erate, la alte o*pee la #el cu cel dint,i, &i, nebun!, ,l ru$a
*!+i .ai poe*tea*c! o dat! nenorocirile Troiei, *orbindu+i din nou
cuintele/ Apoi, dup! ce *e de*p!reau, c,nd luna ,&i a*cundea la r,ndu+
i lu.ina &i *telele ,n a*#init ,i ,nde.nau pe toi la *o.n, nu.ai ea *e
#r!.,nta ,n palatul pu*tiu &i *e culca pe patul pe care *t!tu*e Enea/ ,l
au"ea &i+l edea, parc! ar #i #o*t de #a!, ori, #er.ecat! de a*e.!narea
cu c0ipul tat!lui lui, inea ,n brae pe A*ca+niu, cu $,ndul c!+&i a ,n&ela
poate nebunia/ Turnurile ,ncepute nu *e .ai ,n!lau, tineri.ea nu *e
.ai ,ndeletnicea cu .,nuirea ar.elor, nu .ai lucra la porturi,
;
La ro.ani anu.ii pre"ic!tori ('aruspices) $0iceau iitorul dup!
a*pectul .!runtaielor aparin,nd ani.alelor *acri#icate/ Ver$iliu
expri.! clar *ceptici*.ul, c0iar di*preul #a-

! de a*e.enea practici/
F
Muntele 7icteu *e a#la ,n in*ula 6reta/
96
ori la ,nt!riturile puternice pentru r!"boi G lucrurile pornite *e opri*er!
ca &i uria&ele "iduri &i *c0elele ridicate p,n! la cer/
7e ,ndat! ce *i.i c! pe 7idona o cuprin*e*e pati.a &i c! nici $ri1a
bunului nu.e n+o .ai putea ,n+#r,na, Iunona, #iica Iui Saturn &i iubita
*oie a lui lu+piter, ro*ti Venerei ace*te cuinte =
8 Mare cin*te &i *tra&nic! biruin! ai .ai c,&ti$at, tu &i #iul t!u ? J O
*! r!.,n! de po.in!, c! icle&u$ul a doi "ei a r!pu* o biat! #e.eie J
,.i dau bine *ea.a c! te te.i de cetatea .ea &i c! e&ti plin! de
b!nuieli #a! de a&e"!rile .!reei 6arta$ine/ 6u. *e or *#,r&i ,n*!
toate a*tea H Unde o. a1un$e cu at,ta $,lcea! H 7e ce *! nu
,nc0eie. .ai bine o pace e&nic! &i *! n+o pecetlui. cu o nunt! H Ai
c,&ti$at ce ai r,nit din toat! ini.a/ 7idona arde de pati.! &i a *orbit
otraa puternic! a dra$o*tei p,n! ,n .!dua oa*elor/ S! *ta+p,ni. .ai
bine laolalt! pe*te poporul !*ta cu puteri deopotri! G din parte+.i n+
o oi ,.piedica pe 7i dona *! ia un *o troian &i *!+i aduc! drept
"e*tre pe tirienrr ei/
6u. *i.i c! Iunona ,i orbi*e cu $,nd pre#!cut pentru a *tr!.uta pe
!r.urile Libiei ,.p!r!ia ur*it! Italiei, Venera ,i r!*pun*e a*t#el =
8 6ine ar putea #i at,t de *.intit *! nu+i pri.ea*c! ,noiala ori *! *e
.!*oare cu tine ,n r!"boi H %u.ai de *+ar ,.plini cu bine ceea ce+.i
*pui J Scri*ul *oartei .! #ace *! .! ,ndoie*c c! Iupiter ar pri.i
ridicarea unei *in$ure cet!i pentru tirieni la un loc cu pribe$ii troieni,
ori c! ar ,ncuiina a.e*tecarea *au ,n#r!irea celor dou! popoare/ Tu
e&ti ,n*! *oia lui G ie i+i cu putin! *!+l ,ndupleci cu ru$!ciuni/
Porne&te tu &i eu te oi ur.a/
Iunona ,i r!*pun*e atunci a*t#el =
;
Iunona *e re#erea la 6upidon/
BE
8 O iau a*upra .ea/ ,i oi *pune acu. ce+i .ai $rabnic/ Enea &i biata
7idona *e c0ib"uie*c *! *e duc! la ,nat ,n p!dure, de ,ndat! ce *e a
ii *oarele &i a alun$a cu ra"ele+i ne$urile ce ,n!luie p!.,ntul/ ,n
re.e ce ,n!torii or aler$a c!l!ri &i or ,ncon1ura p!durea cu reele
i
,
eu le oi !r*a de dea*upra din+tr+un nor ne$ru o ploaie a.e*tecat! cu
$rindin! &i oi r!*coli tot cerul cu tunete/ ,n!luii ,n be"n!, ,n!torii *e
or ri*ipi/ 7idona &i Enea or ni.eri ,n aceea&i pe&ter!, unde oi #i de
#a! &i, dac! .! pot bi"ui pe ,n+
Y oirea ta, ,i oi uni ,ntr+o cununie *tatornic! &i8i oi da+o de *oie/
A*ta *! le #ie nunta/
Venera nu *e ,.potrii la cererea ei, ci o ,ncuiin! ",.bind de iclenia
pu*! la cale/
,n re.ea acea*ta Aurora *e ,n!l! din ocean/ 7e cu. *e iir! "orile,
#loarea tineri.ii ie&i pe pori G ,n!torii duceau lauri cu oc0iuri rare,
p,n"e &i pari cu ,r#ul de #ier G caalerii .a**ili
F
&i c,inii cu .iro*ul a$er
*e ,.bul"eau/ 'runta&ii carta$ine"i o a&teptau la pra$ul palatului pe
re$in!, care ,nt,r"ia ,n iatacul ei/ ,.podobit cu aur &i purpur!, calul
*t!tea &i+&i .u&ca ner!bd!tor "!bala plin! de *pu.e/ Iat! c! *e ar!t!,
,n *#,r&it, &i 7idona, cu un .are alai, cu o .antie de purpur! cu tiul
colorat, cu o tolb! de aur, cu p!rul prin* ,ntr+o pan$lic! de aur, cu
roc0ia+i de purpur! *u.ea*! cu o copc! tot de aur/ 7up! d,n*a eneau
#runta&ii troieni &i e*elul lulu*, iar al!turi de 7idona p!&ea, unind cele
dou! alaiuri, Enea, cel .ai #ru.o* dintre toi, a*e.enea lui Apolo, c,nd
p!r!*e&te Licia, *!la& de iarn! &i r,ul Aant &i *e duce la 7elo*
D
,
;
#n ace*te reele #iarele erau ,.pin*e &i apoi o.or,te/
+ Trib din %u.tdia oriental!, adic! din apropierea 6arta+$.ci/
D
Potriit .itolo$iei, Apolo locuia ,n ti.pul iernii ,n ora&ul Patara din
Licia, ,ntr+un te.plu de pe !r.urile Aantului/ In ti.pul pri.!erii *e
.uta ,n in*ula 7elo*, unde *o*irea *a *e celebra cu .are #a*t/
BK
in*ula .a.ei lui, unde ,ntinde din nou coruri &i dan*uri, ,n ti.p ce
cretanii, driopii- &i O$atir&ii
F
, cu trupul op*it, *alt! de+a al.a ,n 1urul
altarelor/ Qeul p!&e&te pe pi*curile 6intului
D
cu o cunun! de #run"e de
lauri pe p!rul re!r*at, pe care ,l lea$! cu o #,&ie de aur G tolba ,i *un!
pe u.eri/ La #el de *printen p!&ea &i Enea &i aceea&i #ru.u*ee ,i
*tr!lucea pe .,ndru+i c0ip/
7up! ce a1un*er! ,n .unii ,nali &i la i"uinile neu.blate ale #iarelor,
arune,ndu+*e de pe *t,nci, c!prioarele *!lbatice ,ncepur! *! coboare de
pe coa*te G aiurea c,rduri de cerbi p!r!*eau &i ele pi*curile &i *tr!+
b!teau ,n $oan! c,.piile ,ntin*e, ridic,nd nori de pra#/ M,ndru de calul
lui apri$, t,n!rul A*caniu aler$a prin .i1locul !ilor, &i *e lua la
,ntrecere c,nd cu unii, c,nd cu alii &i *e ru$a ca printre at,tea dobitoace
*!+i ia*! &i un .i*tre acoperit de *pu.e ori *a *e coboare din .uni
reun leu ro&cat/
Iat! ,n*! c! cerul prin*e a ui deodat! de $roa"nice bubuituri G eni
apoi o ploaie a.e*tecat! cu $rindin! &i #runta&ii tirieni &i tineri.ea
troian! &i A*caniu *e ,.prO&tiar! de tea.!, care ,ncotro, ca *!+&i caute
reun ad!po*t pe c,.p G &uoaiele ,ncepu*er! *! *e pr!!lea*c! acu.
din .uni, c,nd 7idona &i Enea a1un*er! la aceea&i pe&ter!/ P!.,ntul
9
&i
Iunona, ca nunta&!, d!dur! .ai ,nt,i *e.nalul = #ul$erele *c!p!+rar! pe
cerul, .artor al nunii G ni.#ele urlar! pe ,r#ul .unilor/ Qiua acea*ta a
#o*t ,nceputul pieirii 7idonei &i ade!rata pricin! a nenorocirii ei G
de
;
Greci din Beoia occidental! 4centrul Greciei5/
F
Scii traci"ai *au .ai de$rab! traci, care locuiau ,n
Tran*ilania/ Ei ,&i tatuau corpul/ Aici Ver$iliu ,i citea"! pentru a
*u$era participarea barbarilor de la nord la *!rb!torirea re,ntoarcerii
lui Apolo, la care erau repre"entai toi $recii/
D
Munte din in*ula 7elo*/
l
Pm/ntul 4,n latin! -ellus), cea .ai ec0e diinitate, era inocat cu
prile1ul c!*!toriilor, ca &i Iunona/
acu. nu+i .ai p!*a nici de cin*te, nici de bunul ei Y nu.e G nu *e
.ai $,ndi la o dra$o*te tainic!, ci o *ocoti drept cununie, *ub care
cu,nt ,&i acoperi ina/
,n re.ea acea*ta #ai.a *e ,.pr!&tie prin toate ora+ YYY &ele .ari
ale Libiei, pcti.a ;, paco*te, dec,t care nu+i alta .ai *printen! G t!ria ,i
*t! ,n iueal! G cu c,t b .er$e, cu at,t cre&te ,n putere/ Mic! de #ric!, la
,nceput, *e ,nal! apoi ,n !"du0, calc! pe p!.,nt &i ,&i a*cunde capul
,n nori/ Sup!r,ndu+*e pe "ei
F
, *e *pune c! P!.,ntul a n!*cut+o ca o *or!
.ai .ic! a lui 6eu*
D
&i a lui Encelad, *printen! la picioare &i cu aripi
iui/ -G 'iar! $roa"nic!, uria&!, c,te pene are pe trup, tot at,ia oc0i
pururi de*c0i&i are dede*ubt 4ne$r!it! .inune J5 &i tot at,tea li.bi &i
tot at,tea $uri, ce *poro+!ie*c &i tot at,tea urec0i ciulite/ %oaptea
"boar! ,ntre cer &i p!.,nt, !",nd prin ,ntuneric, #!r! *! *e la*e #urat!
de dulcele *o.n G "iua *ade de *tra1! pe acoperi&ul ca*elor, ori pe
turnurile 3,nalte, de unde ,r! *pai.a ,n ora&ele .ari, tot at,t de d,r"!
,n .inciun! &i ,n b,r#eli ca &i atunci c,nd e*te&te ade!rul/ Ea ,.pr!&tia
acu. oioa*! printre noroade tot #elul de orbe, poe*tindu+le
deopotri! ceea ce *e ,nt,.pla*e ori ce n!*coci*e ea G c! *o*i*e din
Troia Enea, cu care prea#ru.oa*a 7idona nu *e *#ii*e *! *e ,n*oea*c!
&i c! acu. petreceau ,.preun! ,n de*#!t!ri, c,t era iarna de lun$!, &i
c! din pricina pati.ei ru&inoa*e ,&i uita*er! de !rile lor/ Iat! "onurile,
pe care $roa"nica "ei! le
p er$ilian! a 'ai.ei *au Qonului 4,n latin!
T#i.Z5 a r!.a* celebr!/ Puine tr!*!turi au #o*t ,.pru.utate
portretului Vra1bei 4,n $reac! Eris), alc!tuit de >o.er ,n c,ntul al
patrulea al lliadei. Genealo$ia 'ai.ei ca .on*tru a #o*t creat! ,n
,ntre$i.e de Ver$ilu/ Portretul er$ilian a #o*t ulterior i.itat de Oidiu
(=etamorfoze, ;F, DB5, dar &i de autori care au tr!it .ulte *ecole .ai
t,r"iu 4M/ B/ Rou**eau, Boileau
etc
+5+
F
Qeii a",rli*er! ,n Tartar pe copiii P!ra,ntului, titanii &i
$i$anii/
D
Ceus era un titan/
;::
r!*p,ndca din $ur! ,n $ur!/ '!r! "!ba!, ,&i ab!tu apoi "borul *pre
re$ele Iarba* &i+i aprin*e *u#letul cu orbele ei &i+i ,ntei .,nia/ 'iu al lui
>a..on
;
&i al ni.#ei Gara.antida
F
, pe care acela o r!pi*e, Iarba*
ridica*e lui Iupiter ,n .area lui ,.p!r!ie o *ut! de te.ple .!ree, &i+i
a&e"a*e o *ut! de altare, unde ardea un #oc ne*tin*, *tra1! e&nic! a
"eilor G p!.,ntul di.pre1ur *e ,n$r!&a*e de *,n$ele itelor, iar pra$urile
te.plelor erau ,.podobite cu $0irlande de tot #elul de #lori/ 6u *u#letul
tulburat &i .,nio* de "onurile a.are, *e *pune c! *e ru$a*e ,ndelun$
lui Iupiter, cu .,inile ridicate, *.erit ,n #aa altarelor, printre c0ipurile
"eilor/
8 Atotputernice Iupiter, ,n cin*tea c!ruia nea.ul .aurilor
D
, ,ntin* la
o*pee, pe paturi cu eline colorate, ar*! prinoa*e de in, e"i tu
oare tot ce *e petrece H Ori poate ne *perie. ,n "adar de tr!*netele
tale, iar #ul$erele ,&nite din nori, ce ne ,n*p!i.,nt! *u#letele, cad la
,nt,.plare &i nu #ac dec,t o lar.! de&art! H O #e.eie, care a pribe$it ,n
0otarele noa*tre &i &i+a cu.p!rat pe bani dreptul de a+&i ,nte.eia un
or!&el, c!ruia eu i+a. dat p!.,nt de arat &i dreptul de a+l *t!p,ni, n+a
rut *! .! ia de b!rbat &i a pri.it pe Enea, ca un *t!p,n, ,n ara eiJ @i
acu., ,ntoc.ai ca Pari*, cu un alai de oa.eni .uieratici, cu o *cu#ie
rneonic!
9
le$at! pe *ub b!rbie, cu ple+
;
7iinitate libiana a de&ertului identi#icat! de $reci &i
ro.ani cu Qeu* &i re*pecti Iupiter/
F
'iica unui le$endar Gara.a*, re$e al unor triburi a#ricane/ %u.ele
de $ara.ani era atribuit ,n antic0itate unor a#ricani din interiorul
continentului/
D
Aici .aurii *,nt toi locuitorii din nordul A#ricii/
9
Meonia era un inut din Lidia, ar! din A*ia Mic!/ Aici Meonia e*te
utili"at! pentru Lidia &i, prin exten*ie, pentru 'ri$ia, ecin! cu ea/
7up! o le$end!, *cu#ia #ri$ian! #u*e*e inentat! de re$ele Mida* al
'ri$iei, *pre a+&i a*cunde urec0ile de .!$ar, care+i cre*cu*er!/ Scu#ia
#ri$ian! aea clape lun$i, ,nc0eiate *ub b!rbie/
;:;
tele ,n.ire*.ate, e *t!p,n pe prad!, ,n ti.p ce eu ,i aduc daruri ,n
te.ple &i .! ,nc0in unor puteri de&arte J
A*t#el *e ru$! Iarba*, ,.br!i&,nd altarele/ Atotputernicul ,l au"i &i+&i
,ntoar*e priirile *pre cetatea 7idonei &i *pre ,ndr!$o*tiii ce+&i uita*er!
de bunul lor nu.e/ El ,i orbi atunci a&a lui Mercur =
8 7u+te repede, #!tul .eu, c0ea.! "e#irul &i "boar!, de+i orbe&te lui
Enea, ce "!boe&te acu. ,n 6arta$ina tirian! &i nu *e .ai $,nde&te la
cetatea ce i+a #o*t 0!r!"it! de ur*it!, &i du+i cuintele .ele cu ,nturile
repe"i/ %u a&a o. ne+a #!$!duit prea#ru.oa*a lui .a.! &i nu pentru
a*ta l+a *c!pat de dou! ori de o*tile $recilor
M
, ci un b!rbat rednic *!
do.nea*c! pe*te Italia, o ar! plin! de popoare puternice &i #r!.,ntat!
de r!"boaie &i un b!rbat care *! duc! .ai departe nea.ul i"or,t din
*,n$ele *tr!ec0i al lui Teucer &i *! cucerea*c! ,ntre$ul p!.,nt/ 7ac!
nu+l ,n#l!c!rea"! .!reia *arcinii &i dac! nu+&i d! nici o trud! pentru
$loria lui, de ce *!+l lip*ea*c! &i pe A*+caniu de ,.p!r!ia Ro.ei H 6T
arc de $,nd H 6e n!de1de ,l #ace *! "!boea*c! ,n .i1locul unui nea.
r!1.a& H %u *e .ai $,nde&te la ur.a&ii lui italici &i la o$oarele
Lainiului H S! plece J Iat! ce oie*c *! i+o e*te&ti din partea .ea J
Qi*e &i[Mercur *e $!ti *! a*culte de porunca tat!lui *!u G ,&i le$! .ai
,nt,i la picioare *andalele ,naripate de aur ce+l duc prin !"du0 pe*te
.!ri &i !ri ca *u#larea ,ntului/ ,n .,n! ,&i lu! nuiaua, cu care c0ea.!
din Orcu* palidele *u#lete, iar pe altele le tri.ite ,n
;
Venu* ,l *c!pa*e pe Enea de 7io.ede 4>o.er, ., <,D;;5 iar %eputn ,l
*ala*e de loiturile lui Aliile ('idem, F:,FB;5/ ,n plu* Venu* ,&i
*c!pa*e #iul &i ,n noaptea cuceririi Troi*i/
10%
be"na Tartarului ?, cu care aduce ori r!pe&te *o.nul, ori ,nc0ide oc0ii
.orilor G cu ea ,.pr!&tie ,nturiie &i plute&te prin norii #urtuno&i
F
/ Pe
c,nd "bura, el "!ri pi*cul &i coa*tele pr!p!*tioa*e ale neo*tenitului
Atla*, care propte&te cerul pe cre&tetul lui G capul lui ,.p!durit cu bra"i
e pururi ,ncin* ,n nori ne$ri &i b!tut de ,nturi &i de ploi G o .antie de
"!pad! ,i acoper! u.erii/ 7in b!rbie *e reped &uoaie, iar $roa"nice
*loiuri de $0ea! ,i prind barba
D
/ Aici *e opri .ai ,nt,i Mercur cu aripile
ne.i&cate &i ,&i #!cu apoi ,nt cu tot trupul pentru a *e repe"i *pre
.are ca pe*c!ru&ul ce "boar! pe dea*upra apei, pe l,n$! !r. &i ,n
1urul *t,n+cilor pline cu pe&ti/ 7up! ce l!*! ,n ur.! Atla*ul, a&a "bura &i
Mercur ,ntre cer &i p!.,nt &i de*pica ,nturile *pre !r.ul ni*ipo* al
Libiei/
7e ,ndat! ce a1un*e la colibele nu.i"ilor
9
cu picioarele lui ,naripate, el
"!ri pe Enea pun,nd te.elii de cetate &i cl!dind noi locuine/ Purta o
*abie ,n*telat! cu o piatr! de 1a*p ro&cat G pe u.eri ,i c!dea o .antie
*tr!lucitoare de purpur!, pe care i+o lucra*e &i i+o d!rui*e c0iar 7idona,
&i+i petrecu*e prin ur"eal! un #ir *ubire de aur/ '!r! "!ba! Mercur ,i
*pu*e = 8 Ai a1un* *! pui te.eliile ,naltei 6arta$ine G robit de dra$o*tea
unei #e.ei, ,i ridici acu. o .,ndr! ce+I tate G i+ai uitat de ,.p!r!ie &i
de ur*it!/ 60iar *t!+ip,nul "eilor .! tri.ite din *eninul Oli.p, el, care
cu
;
Re$iunea cea .ai ,ntunecat! a unier*ului, carcera .arilor inoai
ra! de "ei, *e deo*ebea iniial de Orcu*, in#ernul propriu+"i*/
Tartarul *e a#la *ub Orcu*, *H/u ,ntr+un *ector al lui. 7ar ade*ea
Ver$iliu le ec0ialea"!, nu.ind in#ernul c,nd Tartar, c,nd Orcu*/
F
Acea*t! nuia e*te caduceul, atributul "eului Mercur/
K
,n de*cripia lui Atla* poetul ,.bin! ele.ente ale pei*a1ului ace*tui
.unte din Marocul actual &i tr!*!turi ale titanului Atla*/
9
Se re#er! aci la a&e"!rile de la .ar$inea ora&ului 6aita+$,na, care .ai
t,r"iu or #or.a un cartier exterior incintei, nu.it =egara.
103
puterea+i "eia*c! rote&te cerul &i p!.,ntul &i .i+a poruncit *! *tr!bat
!"du0ul ca *!+i *pun ace*te cuinte = 26e ai de $,nd H 6u ce n!de1de
,i pier"i re.ea ,n ara Libiei H 7ac! nu te ,n#l!c!rea"! .!reia *arcinii
tale &i nu+i dai nici o trud! pentru $loria ta, $,nde&te+te cel puin la
A*caniu &i la n!de1dea .o&tenitorului t!u Iulu*, c!ruia ,i e*te *orocit!
do.nia Italiei &i p!.,ntul ro.an/3
7up! ce orbi a*t#el, Mercur ,&i p!r!*i c0ipul, *ub care putea #i !"ut
de oa.eni &i, #!r! *! .!i a&tepte reun r!*pun*, pieri din oc0i ,n aerul
*tr!e"iu/
Tulburat de acea*t! edenie, Enea ,ncre.eni G p!rul i *e #!cu ,loi de
$roa"! &i $la*ul i *e opri ,n $,tle1/ ,n*p!i.,ntat de ,nde.nul cere*c &i de
porunca "eilor, ardea de dorina de a pleca c,t .ai repede &i de a
p!r!*i o ar! at,t de dra$!/ 6e putea ,n*! *! #ac! H 6u ce cuinte *!
,ncerce *! o do.olea*c! pe re$ina ,nnebunit! de dra$o*te H 7e unde
*! ,nceap! H G,ndu+rile i *e "buciu.au c,nd ,ntr+o parte, c,nd ,n alta G *e
c0ib"uia ,n #el &i c0ip/ 7up! ce *t!tu la cu.p!n!, i *e p!ru .ai potriit
*! c0e.e pe Mne*teu, pe Ser$e*tu* &i pe itea"ul Sere*tu* &i *! le
poruncea*c *! pre$!tea*c! ,n tain! cor!biile, *! *tr,n$! troienii la
!r., *!+i ,nar.e"e, dar *! in! ,n a*cun* pricina noilor .!*uri/ 6,t ti.p
buna 7idona nu b!nuia ,nc! ni.ic &i nici nu *e a&tepta la cur.area
unei dra$o*te at,t de .ari, el o *! ,ncerce *! p!trund! la d,n*a &i *!
caute clipa cea .ai ni.erit! pentru a+i orbi &i calea cea .ai bun!
pentru a+&i a1un$e *copul/ 6u toii a*cultar! bucuro&i &i+i ,.plinir!
porunca/ 6u. *e te.ea c0iar &i de ceea ce era *i$ur! 8 c!ci cine ar
putea ,n&ela o #e.eie care iube&te H 8 re$ina b!nui icle&u$ul &i *i.i
cele ce *e puneau la cale/ Aceea&i ne.iloa*! 'ai.! ,i adu*e e*tea
,nar.!rii cor!biilor &i a pre$!tirii de plecare/ Scoa*! din #ire, p!ti.a&!,
ea ,ncepu *! colinde ,ntre$ul ora& ca o bacant! a,at! la *coaterea
;:9
din te.plu a odoarelor *#inte ale "eului, c,nd la trei ani in or$iile cu
*tri$!te ,n cin*tea lui Bac0u* &i 6ite+ronul uie&te noaptea de c0iuituri
;
/
Ea ,i orbi, la ur.!, lui Enea, a&a =
8 Ai n!d!1duit, iclene, *! poi a*cunde o nele$iuire at,t de
.are &i *!+.i ie&i pe ne*i.ite din ar! H %i.ic nu te .ai poate
opri, nici dra$o*tea .ea, nici credina ce .i+ai 1urat, nici .oartea
crud! a 7idonei H ,i pre$!te&ti cor!biile la re.e de iarn! &i rei *!
,n#runi .area ,n .i1locul #urtunilor J 60iar dac! nu te+ai duce *pre o
ar! *tr!in! &i *pre un c!.in necuno*cut ci, dac! ec0ea Troie ar .ai
#i ,nc!, ai porni tu cu a*ele *pre d,n*a pe o .are r!*colit! de ,nturi H
Ade!rul e c! #u$i de .ine/ Pe lacri.ile .ele, pe .,na ta dreapt!
4pentru c! .ie nu .i+a. l!*at ni.ic altcea5, pe clipele tr!ite
,.preun!, pe cununia noa*tr! ,nceput!, dac! a. reun .erit ,n oc0ii
t!i &i .+ai iubit puin, #ie+i .il! de ca*a .ea a.eninat! cu
pr!bu&irea, &i, dac! .ai ,ncape reo ru$!.inte, p!r!*e&te+i $,ndul
!*ta/ 7in pricina ta .! ur!*c nea.urile Libiei &i re$ii nu.i"ilor, din
pricina ta .! du&.!ne*c tirienii G tot din pricina ta .i+a.
pierdut cin*tea &i bunul .eu nu.e, de care .! bucura. ,nainte
de a te cunoa&te/ Pe .,na cui .! la&i tu *! .or, oa*pete H 8 c!ci
nu.ai nu.ele !*ta .i+a .ai r!.a* din b!rbatul ce .i+ai #o*t H La ce *!
.ai tr!ie*c H S! a&tept ca #ratele .eu Pi$.alion *!+.i d!r,.e "idurile
ori ca $etului Iarba* *! .! duc! ,n robie H 6el
;
7in doi ,n doi ani 4dup! calculul anticilor ,n*!, o dat! Ia trei ani5 pe
.untele 6iteron din Beoia &i anu.e ,n epoca *ol*tiiului de iarn! *e
celebrau bacanalele, or$iile ,n cin*tea lui Bac0u*/ Se *coteau a#ar! din
te.plu toate odoarele *#inte ale "eului, d,ndu+*e a*t#el *e.nalul
,nceperii or$iei/ Se au"eau *tri$!tele Euoi Bacc%e &i bacantele
cutrierau de*pletite .unii toat! noaptea, b!t,nd tobele &i a$it,nd tir*ul
4atributul bacantelor, toia$ ,n#!&urat ,n i! &i ter.inat la un cap!t
printr+un con de pin5/
10
;:<
puin, dac! ,nainte de a #u$i, .i+ai #i l!*at o .!rturie a dra$o*tei
noa*tre, dac! a& edea cu. .i *e 1oac! ,n palat un copila&, care *!+.i
a.intea*c! de c0ipul t!u, nu .+a& *ocoti cu totul ,n&elat! &i p!r!*it!/
A*t#el orbi, iar Enea o priea cu oc0ii ,.pietrii G 0ot!r,t *! a*culte
porunca lui Iupiter, el *e *ili ,n*! *!+&i a*cund! ,n *u#let durerea ce+l
rodea/ ,i r!*pun*e, la ur.!, ,n puine cuinte =
8 %u oi t!$!dui, re$in!, c! .i+ai #!cut .ai .ult bine dec,t ai putea
*pune &i nu oi ,nceta niciodat! *!+.i a.inte*c cu dra$ de E>**a ?, at,t
c,t ,.i oi a.inti de .ine ,n*u.i, &i cit a .ai #i o *u#lare ,n trupul !*ta/
Voi *pune puine orbe, a&a cun cere ,.pre1urarea/ S! nu+i ,nc0ipui
c! a. cre"ut c! o *!+.i a*cund plecarea ,n tain!, dar nici nu i+a.
#!$!duit *! te iau de *oie &i nici n+a. enit aici cu $,ndul la c!*!torie/
7ac! .i+ar #i #o*t dat *!+.i duc iaa dup! plac &i *!+.i !d de
neoi, .+a& #i ,n$ri1it ,nainte de toate de Troia &i de *cu.pele r!.!&ie
ale .orilor .ei/// ,naltele curi ale lui Pria. *+ar ,n!la &i acu. &i cu
.,na .ea a& #i cl!dit pentru ,nin&i al doilea Per$a./ Acu. ,n*!,
Apolo ,.i porunce&te *a .! duc ,n .area Italiei, dup! cu. &i oracolele
Liciei
F
,.i porunce*c la #el/ Mi+e dra$! Italia, ea e*te patria .ea/ 7ac!
pe tine ca #enician! te #ar.ec! "idurile 6arta+$inei &i prieli&tea
ora&ului libian, de ce *! le iei ,n nu.e de r!u troienilor c! or *! *e
a&e"e ,n Italia H @i nou! ni+i ,n$!duit *! ne c!ut!. o ar! ,n
p!.,nt *tr!in/ 7e c,te ori noaptea acoper! p!.,ntul cu u.e+dele+i
u.bre, de c,te ori *e ie*c pe cer *telele de #oc, c0ipul .,0nit al tat!lui
.eu Anc0i*e .i *e arat! ,n i* &i .! ,n#ioar! G &i copilul .eu A*caniu
.! .u*tr! de nedreptatea ce+i #ac unei #iine at,t de dra$i, pe care o
lip*e*c de do.nia Italiei &i de inuturile ce+i *,nt
;
Alt nu.e al 7idonei/
F
Adic! oracolele "eului care locuie&te ,n Licia/
;:C
0!r!"ite/ Iat! c! acu. crainicul "eilor, tri.i* c0iar de Iupiter, .! 1ur pe
capul a.,ndorura, .i+a adu* prin !"du0 poruncile lui/ L+a. !"ut cu
oc0ii .ei ,n cetate ,ntr+un nor de lu.in! &i i+a. *orbit cuintele cu
urec0ile .ele/ ,ncetea"! de aceea de a .! .,0ni &i pe .ine &i pe tine
cu pl,n$erile tale/ %u de bun!oie porne*c *pre Italia/
Pe c,nd ro*tea ace*te cuinte, ea *e uita de .ult la d,n*ul pie"i& &i+&i
pli.ba oc0ii ,n toate p!rile &i+l .!*ura ,n t!cere cu priirile de *u*
p,n! 1o*, p,n! ce, i"bucnind de .,nie, ,i orbi a&a =
8 %u, nu, nu i+e .a.! o "ei!, iclene, &i nici 7ardanu* nu+i ur"itorul
nea.ului t!u, ci 6auca"ul *t,nco* te+a n!*cut &i ti$roaicele >#rcaniei te+
au al!ptat
;
/ Pentru ce *! .! .ai ,n&elH 6e ocar! .ai a.ar! *! a&tept H
Ge.ut+a el oare la pl,n*ul .eu H ,ntor*u+&i+a oc0ii *pre .ine H V!r*at+a
.!car o lacri.! de duio&ie, ori #o*tu+i+a .il! de iubita lui H 6e .i *+ar
putea ,nt,.pla .ai r!u H %ici puternica Iunon!, nici Iupiter nu pot prii
a*tea cu oc0i nep!*!tori/ %u .ai e credin! pe lu.e/ Aruncat pe !r.,
lip*it de toate, eu l+a. pri.it &i, ,n nebunia .ea, a. ,.p!rit cu d,n*ul
do.nia/ I+a. *c!pat cor!biile de la pier"are &i pe toar!&i de la
.oarte/ 'uriile .! ,ncin$ &i .! iau cu ele J Acu. ,.i orbe&te de Apolo
&i de oracolele Liciei, de crainicul "eilor tri.i* c0iar de Iupiter ca *!+i
aduc! prin !"du0 $roa"nica porunc!, parc! "eii n+ar .ai aea altcea
de #!cut &i nu.ai $ri1a de noi le tulbur! lini&tea J %u te in &i nici nu .ai
,ncerc *! te ,nduplec = du+te J Porne&te cu ,ntul *pre Italia/ 6aut!+i o
ar! pe*te .!ri/ 7ac! .ai e pe lu.e o dreptate cerea*c!, tra$
n!de1dea *!+i iei pedeap*a printre *t,ncile .!rii &i *! c0e.i ade*ea
nu.ele 7idonei/ 7e+
? Pentru antici .unii 6auca" repre"entau o re$iune a*pra, locuit! de
triburi *!lbatice/ >ircania *e a#la Ia *ud de Marea 6a*pic! p,n! ,n
apropierea 6anca"u#ui/
;:?
parte de tine, te oi ur.!ri totu&i cu ne$rele tori &i
c,nd ,n$0eul .orii ,.i a de*p!ri *u#letul de trup,
-l,i oi ie&i ca o u.br! pururi ,n cale G ,i ei pri.i,
T.i&elule, pedeap*a &i o oi a#la, c!ci e*tea ,.i a eni
p,n! ,n #undul in#ernului/
6u ace*te cuinte ea ,&i cur.! orba &i, .,0nit!, #u$i de lu.ina "ilei G
pieri a*t#el din oc0ii lui &i+l l!*! nedu.erit, toc.ai c,nd *e $!tea *!+i
r!*pund! plin de tea.!/ Roabele o luar! ,n brae &i o du*er! le&inat! ,n
iatacu+i de .ar.ur! &i o culcar! ,n pat/
7e&i ini.a *#,&iat! de dra$o*te $e.ea ad,nc ,n+tr+,n*ul, de&i
dorea *!+i aline durerea cu orbe .,n$,+1oa*e &i *!+i alun$e .,0nirea,
pio*ul Enea a*cult! totu&i de poruncile "eilor &i *e du*e *!+&i ad!
de cor!bii/ Troienii *e pu*er! atunci pe lucru .ai ,rto* &i tra*er! de pe
!r. a*ele, ale c!ror t!lpi un*e cu *.oal! ,ncepur! *! plutea*c!/ ,n
$raba plec!rii, ei adu*er! din p!dure lopei #!cute din trunc0iuri cu
#run"ele pe ele &i necioplite ,nc!/ ,i puteai edea cu. u.blau $r!bii &i
*e *cur$eau din toate un$0erele ora&ului, ca ni&te #urnici, care, cu
$,ndul la iarn!, 1e#uie*c o .oil! .are de $r,u, &i+&i duc boabele ,n
.u&uroiul lor/ Trece nea$ra lor o&tire pe c,.p &i r!re&te prada prin
iarb! pe o c!r!ruie *tri.t! G unele ,.pin$ din $reu cu u.!rul boabe
.ari G altele *uprae$0ea"! &irurile &i pedep*e*c #urnicile r!.a*e
,n ur.! G ,ntrea$a potec! #ierbe de #or#oteala lor/ 6e *i.eai tu,
7idona, c,nd edeai pre$!tirile a*tea de plecare H 6e $e.ete *coteai,
c,nd "!reai din ,r#ul cet!ii cu. #oiau !r.urile &i c,nd edeai cu.
.area ,ntrea$! clocotea *ub oc0ii tai de lar.! ,n!l.!&it!/ %e.iloa*!
dra$o*te, la c,te nu ,.pin$i tu ini.ile oa.enilor J Iat+o din nou *ilit! la
lacri.i, *! ,ncerce *!+l ,nduplece iar!&i cu ru$!ciuni &i *!+&i u.ilea*c!
.,ndria ,n #aa dra$o*tei, ca *! nu .oar! "adarnic &i *! la*e reun
.i1loc ne,ncercat/ 8 Anna, e"i ce ,.bul"eal! e pe !r./ Troienii
;:K
*+au *tr,n* de pretutindeni G p,n"ele n+a&teapt! dec,t ,ntul *! *u#le
,n ele G cor!bierii &i+au ,ncununat bucuro&i a*ele cu #lori/ 7ac! .+
a& #i putut a&tepta la o durere at,t de .are, a& #i putut *! o &i ,ndur/ ,.+
pline&te+.i totu&i *in$ura dorin! ce .i+a .ai r!.a* ,n nenorocirea
.ea G c!ci nu.ai de tine a*cult! .i&elul &i nu.ai ie ,i ,ncredina
tainele ini.ii lui G nu.ai tu &tii cu. *!+i orbe&ti &i anu.e c,nd/ 7u+te,
dra$! *or!, &i *pune+i cu u.ilin! tru#a&ului du&.an, c! nu eu tn+a.
1urat cu $recii la Auli* ? *! ni.ice*c nea.ul troian, c! nu eu a. tri.i*
cor!bii ,.potria Per$a.ului &i nici n+a. p,n$!rit .or.,ntul b!tr,nu+lui
Anc0i*e
F
/ Pentru ce nu rea de aceea, ne,nduratul, *!+.i a*culte
orbele H Unde "ore&te H S!+i ,.plinea*c! nu.ai oia a*ta bietei
lui iubite = *! a&tepte o re.e .ai potriit! pentru plecare &i ni&te
,nturi .ai prielnice/ %u+i .ai cer ec0ea credin! de *o, pe care a
c!lcat+o, &i nici *! *e lip*ea*c! de #ru.o*ul Laiu &i *! *e la*e de
,.p!r!ia lui G nu+i cer dec,t un ti.p *curt de lini&te &i de r!$a" pati.ii
.ele, p,n! *oarta .! a deprinde cu durerea .ea de ne,n#r,nt/ E cea
din ur.! ,ndurare ce+i cer/ 'ie+i .il! de *ora ta/ 7ac! .i+o a da, ,l oi
r!*pl!ti cu pri*o*in! prin .oartea .ea/
A*t#el o ru$! 7idona &i biata *or! ,i tot ducea lui Enea pl,n$ereile &i
enea ,nd!r!t cu r!*pun*urile/ El nu *e l!*! ,n*! ,nduplecat de nici o
t,n$uire &i+i a*cult! orbele #!r! *! *e ,ndure, c! a&a oia ur*ita &i un
"eu ,i a*tupa*e urec0ile, ca *te1arul cu trunc0iul ,nepenit de eacuri,
pe care ,ntoa*ele Alpilor *e ,ntrec *!+l
;
Port din Beoia, *ituat ,n $ol#ul eubeic, nu departe de Teba/
Aci, ,nainte de+a porni *pre cetatea lui Priarn, *e concentra*er!
ar.atele $rece&ti *ub conducerea lui A$a.e.non &i 1ura*er!
pieirea Tioiei/
F
E*te, poate, o alu"ie la o le$end! pe care Ver$iliu n+o
.enionea"! ,n cartea a treia, dup! care .or.,ntul lui Anc0i*e ar #i
#o*t iolat de 7io.ede/
;:B
*.ul$! &l8; i"be*c c,nd dintr+o parte, c,nd dintr+altaG ura$anul ,1,ie &i
#run"ele c!"ute din copacul "$,l,it acop!r p!.,ntul 1ur ,.pre1ur G
*te1arul *ta ,n*! neclintit pe *t,nca lui &i, pe c,t ,&i ,nal! cre&tetul ,n
!"du0, pe at,t ,&i ,n#i$e r!d!cinile ,n #undul p!.,ntului/ ,ncolit .ereu
din toate p!rile, la #el &i .arele *u#let al itea"ului *e "buciu.a G
.intea ,i r!.!*e*e ,n*! neclintit!, iar lacri.ile 7idonei cur*er! #!r! *!+
l ,nduplece/
Abia atunci, ,n#rico&at! de *oarta ce+o a&tepta, 7i+dona c0e.! .oartea
&i i *e *c,rbi de lu.ina "ilei/ @i ca *! *e ,nt!rea*c! &i .ai .ult ,n
0ot!r,rea de a *e lep!da de ia!, iat! c!, pe c,nd ,&i punea darurile
pe ,/ altarele pe care ardea t!.,ia 4ce $ro"!ie J5, apa *#,nt! : *e
,nne$ri, iar inul, pe care ,l !r*a, *e #!cu *,n$e
l
/ + V!"u, dar nu *pu*e
ni.!nui, nici c0iar *urorii *ale/// Se a#la apoi la curte un .ic te.plu de
.ar.ur! ,nc0inat b!rbatului dint,i, pe care ,l cin*tea cu .ult! $ri1! &i+l
,.podobea cu pan$lici de l,n! alb! &i cu $0irlande de #run"e ca de
*!rb!toare G c,nd noaptea ,n!luia p!.,ntul ,n be"n!, i *e p!rea c!
aude de acolo $la*uri &i c! b!rbatul *!u o c0e.a = o cucuaie
*tin$0er! *e 1elea .ereu pe acoperi& &i u.plea !"du0ul cu bocete
prelun$i/ Multe prorociri ale pro#eilor pio&i de odinioar! ,i eneau ,n
.inte &i o *periau cu a.eninarea lor G c0iar &i c0ipul ne,nduplecat al
lui Enea o ur.!rea ,n i*/ I *e p!rea .ereu c! e p!r!*it!, c! alear$!
*in$ur! pe dru.uri lun$i &i caut! pe tirieni ,n !ri pu*tii/ 6,nd ,l
apuca nebunia, &i Penteu edea la #el ,n 1uru+i ceata eu.enidelor, doi
*ori &i dou! Tebe
F
, iar
;
Ace*tea erau de*i$ur *e.ne #oarte rele/
F
Eu.enidele *,nt 'uriile/ Penteu, re$e le$endar al Tebei, a #o*t
pedep*it de Bac0u* pentru c! *e ,.potrii*e introducerii cultului
ace*tui "eu ,n re$atul *!u/ Penteu a ,nnebunit &i ulterior a #o*t *#,&iat
de bacante, condu*e c0iar de A$ae, .a.a *a/ @i ,n Bacantele lui
Euripide, Penteu, c0inuit de de.en!, ede doi *ori &i dou! Tebe
(Bacantele, B;K5/
;;:
Ore*te, #iul lui A$a.enon, e ,n#!i&at pe *cen! cu. #u$e de .a.a lui
,nar.at! cu #!clii &i &erpi ne$ri &i $!*e&te la pra$ul te.plului 'uriile
r!"bun!toare ce+l a&teptau
"
.
,nin*! de durere, re$ina *e l!*! ,n oia de"n!de1dii &i *e 0ot!r, *!
.oar!, c0ib"uindu+*e doar nu.ai a*upra .o.entului &i a .i1locului G
nu l!*!, totu&i, *! i *e citea*c! cea pe #a! &i, ca &i cu. ar .ai
n!d!1dui, ,i orbi a&a .,0nitei ei *urori =
8 M! poi #erici, dra$! *or!, c!ci a. $!*it c0ipul cu. *!+l aduc ,nd!r!t
pe necredincio* ori *! .! .,ntui de d,n*ul pentru totdeauna/ La
cap!tul oceanului, unde *oarele apune, *e a#l! ara etiopienilor
F
, cea
.ai dep!rtat! din toate, unde ,n1o*ul Atla* poart! pe u.erii lui bolta
b!tut! cu *tele aprin*e/ Mi+a enit de acolo o p[reoea*! de nea. din
Ma**ilia
D
, pa"n1ca[te.+plului 0e*peridelor, care d!dea de .,ncare
balauru+lu,&Te$nea ra.urile cop[aculu1[[*#,nt, ,.pr!&tiind ,n 1uru+i
.ierea &i .acii ce aipe*c/ Ea[*e laud! c! #ar.ecele ei
p\t[de[FGl$$a[[ini.ile de c0inuri &i *trecoar! ,n altele$rT1# n!pra*nice,
c! pot ,nc0e$a apele p,raielor &i ,ntoarce *telele din dru., c! pot
c0e.a noaptea *u#letele .orilor G au"i p!.,ntul .u$ind *ub picioare
&i
;
Pentru a+&i r!"buna tat!l, c!"ut prad! uneltirilor 6lite.+ne*trei,
*oia lui, &i ale lui E$i*t, a.antul ei, Ore*te ,&i uci*e*e .a.a/ 'uriile
au ur.!rit ,n*! pe Ore*te cu r!"bunarea lor pentru uciderea
6lite.ne*trei/ Ace*t .oti ap!ru*e la E*0il, Euripide &i la
*criitorul ro.an ar0aic Pacuiu*/
F
Poeii antici nu.eau uneori etiopieni pe toi locuitorii !rilor tropicale/
)ps ,n*e.na ,n $reac! 2#a!3, iar ait%o 2a arde3 = deci etiopienii erau
cei cu #aa ar*!, p,rlit! de *oare/
D
=assilia e*te aici ara .a**ililor 4e"i p/ BK, nota F5/
9
>e*peridele, nepoatele lui Atla*, erau ni&te ni.#e, care
aeau 8 potriit .itolo$iei 8 o $r!din! ,n apropierea re&edinei
bunicului lor, adic! ,n centrul necuno*cut pe atunci al A#ricii/
Acea*t!, $r!din!, plin![d/e .ere de aur, era p!"it! de
[un&arpe .on*truo* (draco ,n li.ba latin!, adic! un balaur, unD
ri$ori5/
;;;
e"i copacii *cobor,ndu+*e din .uni/ Iau .artori, dra$! *or!, pe
"ei &i te iau &i pe tine, ce+.i e&ti at,t de *cu.p!, c! #!r! *! reau,
a/rn a1un* la r!1itorii
;
/

2 Ridic! ,n tain!, ,n curtea din #und a

palatului, un ru$&i a&a"! dea*upra+i ar.ele, pe care necredinco*ul le+a
I l!*at at,rnate ,n ca.era lui de culcare, a&a"! tot ce a .ai r!.a* de la
d,n*ul &i patul de nunt!, de unde .i Z *+a tra* pieirea G dore*c *! ard
orice .i+ar putea a.inti i de el, a&a cu. .+a ,nde.nat preotea*a/ -
7up! ce orbi a&a, t!cu &i c0ipul i *e ,n$!lbeni/ Annei nu+i trecu,
totu&i, prin .inte c!, *ub cu,nt de ra1!, *oru+*a *e $!tea de .oarte G
nu+&i putea ,nc0ipui a&a nebunie &i c! *e putea ,nt,.pla cea .ai r!u
dec,t la .oartea lui Si0eu/ 7e aceea a*cult!/ 7up! ce ,n!l! ,n curtea
din #und a palatului un ru$ .are din *te1ar &i din brad, ,n*!&i re$ina
,.podobi locul cu $0irlande &i cu cununi ca la .ori G cu. &tia bine ce
o *! *e ,nt,.ple, a&e"! dea*upra ru$ului tot ce r!.!*e*e de la Enea &i
*abia uitat! &i c0ipul lui de cear!/
7e 1ur ,.pre1ur *e ,n!lau altare, iar preotea*a cu p!rul de*pletit
c0e.! cu $la* de tunet pe cei trei
F
*ute de "ei ai in#ernului, Erebul,
>ao*ul
D
, pe ,ntreita >ecate
9
&i pe #ecioara 7iana cu trei #eeG *tropi de
a*e.enea cu ap!, proenit!, *punea, din i"oarele Aernului G adu*e
,n $rab! ni&te buruieni cu pu# pe
VI'ire&te ,n*! c! 7idona nu credea ,n .a$ie/ Ea dorea nu.ai ^ *!A*i
,n&ele *ora/ 7ar *i.ularea *cenei de .a$ie nu #ace dec,t*!1111otene"e
e#ectul dra.atic al *#,r&itului 7idonei/
%u.!rul trei era ade*ea utili"at ,n #or.ulele .a$ice/
V>ao*ul &i Erebul repre"int! aci per*oni#ic!ri ale lu.ii
*uba!.,ntene/
-L>ecate, "eia .a$ici, a tenebrelor &i a *pectrelor, era ade*ea
repre"entat! de *culptori cu trei capete (diua triformis ,i *punea
>oraiu ,n )de, D, FF, 95/
<
4iana 4la $reci Arte.i*5, *ora lui Apolo, era "eia #ecioar! a -n!torii &i
a lunii/ 6ultul 7ianei *e ,nrudea cu cel al >ecatei &i ,ndeob&te cele
dou! "eie erau con#undate/
;;F
ele, t!iate pe lun! plin! cu o coa*! de ara.!
;
, din care *e *cur$ea un
*uc ne$ru de enin G .ai adu*e &i .oul
F
, *.ul* ,nainte de a+l ,n$0ii
.aic!+*a, de pe #runtea unui .,n" abia n!*cut/ 6u #!in! *#,nt! ,n .a+
nile curate
*
, cu un picior de*c!lat, cu roc0ia de*c0i*!, c0iar 7idona
*t!tea l,n$! altar &i c0e.a, ,nainte de a .uri, .!rturia "eilor &i a
*telelor &tiutoare ale de*tinului &i ceru dreptate &i r!"bunare, dac! .ai
e reo putere cerea*c! cu .il! de ,ndr!$o*tiii ,n&elai/
Era noapte &i toate ieuitoarele $u*tau pe p!.,nt lini&tea *o.nului
dup! trud! G p!durile &i .!rile #urtunoa*e *e odi0neau G era clipa c,nd
*telele *e a#l! la .i1locul dru.ului lor, c,nd totul tace pe o$oare G do+
bitoacele, p!*!rile cu pene colorate &i cele ce "boar! pe dea*upra
apelor ,ntin*e &i cele ce *e ad!po*te*c ,n c,.piile pline de 0!i&uri,
aipite ,n *o.n &i t!cere, ,&i ,ndulce*c $ri1ile &i uit! o*tenelile/ %u.ai
biata 7idona nu+&i putea $!*i odi0na ,n *o.n G pentru oc0ii &i ini.a ei
nu era noapte G $ri1ile ,i cre&teau &i, i"bucnind din nou, pati.a+i *e
de"l!nui, u.#lat! de alurile .,niei/ Ea *e ,nt!ri ,n 0ot!r,rea luat! &i *e
#r!.,nta cu a*t#el de $,nduri = 26e+.i .ai r!.,ne de #!cut H S! .!
,ntorc la ec0ii .ei peitori pentru a #i ,n1o*it! &i *! cer cu u.ilin!
.,na nu.i"ilor, pe care de at,tea ori n+a. oit *!+i iau de b!rbai H S!
plec &i eu cu cor!biile troienilor &i *! .! *upun 0ot!r,rii lor H Mi+a &i
#olo*it c! i+a. a1utat &i &i+au a.intit .ult! re.e de binele ce le+a.
#!cut J 7a c0iar daca a& oi, cine .i+ar ,n$!dui+o H 6ine ar pri.i ,n
cor!biile lor tru+
;
In .a$ie *e #olo*eau in*tru.ente din ara.!, .etal .ai
ec0i dec,t #ierul/
F
Ver$iliu nu *pune de #apt mo. ci amor 2dra$o*te3, aci
a#rodi*iac/ ,ntr+ade!r excre*cena nea$r! de pe #runtea .,n+1ilor
abia n!*cui 8 &i pe care o .!n,nc! de obicei iepele 8 er! u"itat! ,n
prepararea #iltrelor erotice/
K
Adic! puri#icate prin abluiuni pentru a putea o#eri "eilor O pr!1itur!
din #!in!/
;;D
#a&e o #iin! at,t de ne*u#erit! ca .ine H %u cuno&ti ,nc!, nenorocito,
iclenia *e.iniei lui Lao.edon
"
l @i c0iar dac! .+a& duce cu d,n&ii, ,i
oi ,n*oi eu *in$ur! pe cor!bierii !&tia biruitori, ori oi lua cu .ine &i
pe tirieni &i pe toi ai .ei, pe care, dup! ce i+a. *.ul* at,t de aneoie
din Tir, ,i oi purta din nou pe .!ri &i+i oi l!*a ,n oia ,nturilor H Mai
bine .ori, dup! cu. ai .eritat+o, &i caut!+i leacul durerii ,n #ier/ Tu,
dra$! *or!, te+ai l!*at cea dint,i ,nduplecat! de lacri.ile .ele &i .i+ai
adu* pe cap nenorocirile a*tea &i .+ai aruncat prad! du&.anului/ %+ar
#i #o*t .ai bine *! nu .! .!rit &i *! duc o ia! #!r! pri0an!, ca #iarele
D
, #erit! de a*t#el de $ri1i H 7e ce nu .i+a. p!*trat credina 1urat!
cenu&ii lui Si0eu H3 A&a *e pl,n$ea de i *e rupea ini.a, ,n re.ea
acea*ta, 0ot!r,t *! plece, dup! ce pre$!ti*e totul, Enea dor.ea pe
pupa ,nalt! a cor!biei, c,nd iat! c! i *e arat! ,n i* c0ipul "eului ce .ai
#u*e*e o dat! la d,n*ul cu acelea&i poee &i care *e.!na leit cu
Mercur &i la $la* &i la #a! &i la p!rul b!lai &i cu toate podoabele
tinereii/
8 'iu al "eiei, ,i *pu*e el, .ai poi dor.i lini&tit ,n clipele a*tea H %u
e"i pri.e1diile ce te ,ncole*c din toate p!rile H %u au"i cu. *u#l!
,nturile prielnice H >ot!r,t! *! .oar!, re$ina #r!.,nt! ,n *u#let iclenii
&i $,nduri cu.plite &i #ierbe ,n clocotul urii/ %u te $r!be&ti *! pleci, c,t
.ai e cu putin! *! te $r!be&ti H 7ac! "orile te .ai $!*e*c pe
.elea$urile a*tea, ei edea .area plin! de cor!bii, #!clii
a.enin!toare aprin*e pretutindeni &i tot !r.ul ar",nd ,n #l!c!ri/
Pleac!, nu .ai ,nt,r"ia G ni.ic nu *e *c0i.b! .ai le*ne dec,t ini.a
#e.eii/
;
Pentru c! troianul Lao.edon re#u"a*e *! ac0ite datoria #a! de
"eii Apolo &i %eptun/
F
7idona *e re#er! la #iarele *in$uratice, care+&i au #iecare
c,te un b,rlo$/
114
7up! ce orbi a&a, *e ri*ipi ,n be"na nopii/ Speriat de edenia
nea&teptat!, Enea *e *.ul*e din *o.n &i+&i ,nde.n! toar!&ii =
8 Sculai+! repede, #l!c!i, punei .,na pe ,*le &i *lobo"ii iute
p,n"ele G un "eu a enit din ,naltul cerului &i ne ,ndea.n! *! ne $r!bi.
&i *! t!ie. pentru a doua oar! od$oanele r!*ucite/ Oricine ai #i, te
ur.!., "eule, &i+i a*cult!. bucuro* porunca
;
/ A1ut!+ne, bunule,
ocrote&te+ne &i adu+ne pe cer *tele prielnice/
Qi*e &i, tr!$,ndu+&i din teac! *abia #ul$er!toare, t!ie od$oanele/ Acela&i
a,nt ,i cuprin*e ,ndat! pe toi troienii, care ridicar! repede ancorele &i
p!r!*ir! !r.urile/ Marea nu *e .ai edea de cor!bii G opintindu+*e, ei
,n*pu.au alurile &i .!turau apele alba*tre/
Aurora p!r!*i*e acu. patul de aur al lui Triton
F
&i ,.pr!&tia pe p!.,nt
cele dint,i ra"eG c,nd re$ina !"u din ,n!li.a palatului c! *e lu.inea"!
de "i, c! a*ele *e dep!rtau pe .are ,n &ir, c! !r.ul &i portul erau
p!r!*ite &i #!r! ,*la&i, ea ,ncepu *! *e bat! cu pu.nul ,n pieptu+i
#ru.o*, *!+&i *.ul$! p!rul b!lai/
8 O, Iupiter, a pleca, "i*e ea G eneticul !*ta ,&i bate 1oc de .ine
c0iar ,n ara .ea J %i.eni nu a pune .,na pe ar.e G din tot ora&ul
ni.eni nu *e a lua dup! d,n*ul &i nu a porni cor!biile ca *a+l ur.!+
rea*c! H 7ucei+!, aducei repede #l!c!ri, *lobo"ii p,n"ele,
,*lii J 7ar ce orbe*c H Unde .! a#lu H 6e nebunie .i+a cuprin*
.intea H Biat! 7idon!, de abia
;
Enea nu era ab*olut *i$ur c! ,n i* i *e ar!ta*e Mercur/ O
*uper*tiie, r!*p,ndit! la ro.ani, #!cea *! *e con*idere ca o $ra!
eroare #aptul de+a da unui "eu un nu.e care aparinea altei diinit!i/
F
Aurora 4la $reci <eos) era repre"entat! ,n .itolo$ie ca o
#e.eie #ru.oa*!, *tr!lucitoare, totdeauna cu de$etele tranda#irii/ Ea
*e ,ndr!$o*ti*e de un .uritor, troianul Triton, fiul lui
Lao.edon/ ,l r!pi*e &i+l conin*e*e pe Iupiter *!+l #ac!
ne.uritor/ 7ar, ,n #iecare di.inea! ea p!r!*ea patul &'ului
Pentru a aduce lu.ina oa.enilor &i "eilor/
;;<
acu. *i.i nele$iuirea #aptei tale H Ar #i trebuit *! o *i.i c,nd i+ai dat
*ceptrul/ A*ta era credina o.ului, de*pre care *e *pune c!+&i duce
penaii patriei &i c! l+a purtat ,n c,rc! pe b!tr,nul *!u tat! J %u putea.
*! pun .,na pe d,n*ul, *!+i *#,rtec ,n buc!i trupul &i *a i+l ",rl ,n
.are H %u putea. *!+i ucid toar!&ii &i c0iar pe A*caniu &i *! i+l dau la
.a*! ca *! .!n,nce din+tr+,n*ul H 60iar dac! *oarta luptei ar #i #o*t
,ndoielnic!, de re.e ce *,nt $ata *! .or, de cine a& #i aut *! .! tern
H A& #i enit cu torele ,n tab!ra lui, a& #i dat #oc a*elor, l+a& #i ni.icit
pe tat!, pe #iu, cu tot nea.ul lor, &i, la ur.!, .i+a& #i pu* cap!t &i
.ie/ Soare, ce lu.ine"i cu ra"ele tale toate #aptele oa.enilor &i tu,
Iunon!, .artor! a tuturor *u#erinelor .ele, &i tu, >ecate, al c!rei
nu.e uie&te noaptea ,n toate r!*p,ntiile ora&ului
;
, 'urii r!"bun!toare
&i oi, "ei ai Y Eli**ei, ce *e *tin$e, au"ii+.i $la*ul, ,ntoarcei+! a*u+
pra celor r!i dreapta oa*tr! r!"bunare &i a*cultai+.i ru$!ciunile din
ur.!/ Iar dac! ,i e dat nele$iuitului !*ta *! a1un$! la int! &i *! *e
*coboare pe u*cat, dac! a&a i+a 0ot!r,t de*tinul &i nu *e .ai poate
*c0i.ba - cea, *!+l ur.!rea*c! atunci cu r!"boaie popoare i+Ute"e &i,
pribe$ind din ara lui &i *.ul$,ndu+*e din braele lui Iulu*, *! *e duc! *!
cer&ea*c! *pri1in *tr!in G *!+i ad! .urind pe ai lui .i&ele&te, iar dup!
ce *e a #i *upu* le$ilor unei p!ci nedrepte, *! nu *e bucure nici . de
do.nie, nici de ia! G *! piar! ,nainte de re.e I &i trupul *!+i r!.,n!
n$,n$ropat ,n .alui apelo1r
F
/ Iat! ce ! cer, iat! cuintele din ur.a
*tropite cu *,n$ele
;
Statuile "eiei >ecate
c!ror
"eia era/ ##i 7idona
pree*te&te tribulaiile din Italia ale lui Enea 4e"i c!rile a opta &i a
dou!*pre"ecea/5 Prin condiiile -N++ i+ [//22i2 Ao t+rnieni nentru o*ta&ii
.a,
r
Mo* . c!rilea opta &i a/ uuuaZ
t
^i
I
/n/Z2

[[[[ /
p!cii Enea a renuna c0iar la nu.ele de troieni pentru o*ta&ii *!i/
7up! o anu.it! le$end!, a aut o .oarte pre.atur!,
U ,necat ,n apele unui r,u din Italia, trei ani dup! ,nc0eierea
T p!cii/
ra oa*tr!, tnieni, *O+i ur.!rea*c! nea.ul &i etoi cei ce or eni G
aducei bucuria acea*ta ce+nu&ei .ele/S! nu *e le$e nici prietenie &i
nici pace ,ntre cele dou! popoare?G *! *e ridice din oa*ele1nele YarO.
3, care *!duc! *abia r!"bun
tre plu$arii ie&ii din 7ardanu*i Acu., c,nda, ,oi9etrrdTD .ai #i reo
r!.!&ia de putere, ble*te. ca cele dou! !r.uri *! *e ura*c! ,ntre
ele, .area *! *e ,ncaiere cu .area, ar.ele cu ar.ele G *! *e lupte ei &i
*tr!nepoii lor/
Ea orbi a&a, iar *u#letul i *e "buciu.a ,n toate #elurile &i c!uta *! *e
*.ul$! c,t .ai repede de la o ia! ne*u#erit!/ Spu*e atunci c,tea
orbe Barcei, doica lui Si0eu, deoarece cenu&a doicii ei r!.!*e*e ,n
patria de odinioar! =
8 7ra$! doic!, c0ea.+o aici pe *oru+.ea Anna G *pune+i *! "orea*c!
a+&i *tropi trupul cu ap! de i"or &i *! aduc! cu d,n*a itele &i darurile
cerute de preotea*! ca i*p!&ire G *! in!, &i tu *!+i ,ncin$i #runtea cu
pan$lic! *#,nt!/ Vreau *! *!,r&e*c *acri#iciul, pe care l+a. pre$!tit
dup! datina lui Pluton
D
, *! pun cap!t $ri1ilor &i *! dau #l!c!rilor
ru$ul cu c0ipul
troianului
9
/
A*t#el orbi, iar doica "oriat,t c,t ,i ,n$!dui b!tr,+neea/ Scoa*! din .ini
la $,ndul #aptei cu.plite pe care o pre$!tea, ro*to$olind priiri
,n*,n$erate, cu
;
Aci i.precaiile 7idonei eoc! r!"boaiele punice/ 6u luciditate, cu
darul de+a ,ntreedea iitorul, pe care+l atribuiau anticii .uribun"ilor,
ea pree*te&te &i iitorul ,ndep!rtat/
H
F1dc
na

eoc
! Hi cu.plita #i$ur! a lui >anibal/
K
Umrm8*trn8Pluto 4,O $reci 17adei), "eul internului, era *t!p,nul lu.ii
*ubp!.,ntene, a&a cu. Iupiter, #ratele *!u, era *t!p-nul Oli.pului/ 7e
alt#el ,n ori$inal apare loui $tMgio, de la luppiter $tiggius, adic! Iupiter,
*t!p,nul Stixului, tradu* de Loine*cu prin Pluton/
Se re#er! la .a*ca de cear!, .enionat! .ai *u*/ 7i*tru+b
id .a*ca de cear! a lui Enea, 7idona trebuia *! ni.icea*c! f
dra$o*tea pentru eroul troian/
;;E
obra1ii tre.ur,nd &i acoperii de pete, palid! de apropierea .orii, *e
n!pu*ti apoi ,n #undul palatului, *e urc! nebun! pe treptele ru$ului,
tra*e din teac! *abia lui Enea, pe care i+o ceru*e ,n dar = ,n*! nu pentru
*copul ace*ta/ Aici, dup! ce prii ,nc! o dat! e&.intele troiene &i
patul at,t de bine cuno*cut, *e l!*! puin ,n oia lacri.ilor &i a
$,ndurilor, *e ,ntin*e apoi ,n pat, ro*tind ace*te cuinte din ur.! =
8 A.intiri ce .i+ai #o*t at,t de *cu.pe, c,t .i+au ,n$!duit+o *oarta &i
"eii, pri.ii+.i *u#letul &i *c!pa+i+.! de *u#erine/ A. tr!it &i a.
*tr!b!tut dru.ul 0!r!"it de ur*it! G u.bra .!reaa a aceleia ce a.
#o*t *e a duce acu. *ub p!.,nt/ A. ,nte.eiat o .,ndr! cetate, .i+
a. !"ut "idurile ridicate G .i+a. r!"bunat b!rbatul &i a. pedep*it
cri.a nele$iuitului .eu #rate/ 'ericit!, a& #i #o*t prea #ericit!, nu.ai
dac! a*ele troiene n+ar #i enit la !r.urile noa*tre/
Spu*e &i, cu $ura lipit! de pat, adau*e =
8 Voi .uri ner!"bunat!, dar nu.ai *! .or G daG da, reau *! .! duc
printre u.bre/ S! ad! cu oc0ii I lui din lar$ul .!rii ne.ilo*ul troian
#ocul &i *! duc!b cu d,n*ul pia"a rea a .orii .ele/
7up! ce ro*ti ace*te cuinte, *lu1itoarele[[o[ c!",rt1#c*lrapun*!
deiier Ucu .u.ie *tropite &i cu1 -*abia *c!ldat! de *,n$e/ 6urile uir!
de ipetele lor &tirea *e r!*p,ndi ca #ul$erul ,n cetatea "$uduit!/ Prinl
ca*e *e au"ir! nu.ai $e.ete &i bocete de #e.eiG !"+l du0ul uia de
pl,n*ete ca &i cu. du&.anii ar #i intrat ,n cetate &i 6arta$ina ori
ec0iul Tir *+ar pr!bu&i,
p%6o.entatorii au re.arcat de1a c! 7idona nu *e *p,n"uta caoca*ta
*au 'edra, ci pi#cr1,, de , *abie ca un ade!rat eVIu,/ ca Aiax de pild!/
S+a ob*erat de a*e.enea c! ni.eni, nici cititorul &i nici reo
carta$ine"! nu o ede pe 7idona *inuci+$,ndu+*e/ Slu1itoarele o "!re*c
doar *tr!pun*! de *abie, pr!bu&it! *ub loiturile #ierului G *e rele!
deci #aptul ,.plinit, e#ectul *inuciderii/ 6a ,n tra$edia $reac!,
.o.entul cel .ai *,n$ero* al dra.ei *e con*u.!//,n *patele *cenei/
;;K
iar #l!c!rile n!pra*nice ar #i cuprin* acoperi&urile ca*elor &i ale
te.plelor "eilor/
6,nd au"i, ,n*p!i.,ntat!, "$,riindu+&i obra"ul cu un$0iile &i b!t,ndu*e ,n
piept cu pu.nii, Anna *e n!pu*ti prin .uli.e &i o c0e.! pe nu.e pe
7idona ce tr!$ea *! .oar!/
8 La a*ta te $,ndeai tu, dra$! *or! J Voiai *! .! ,n&eli J Iat! ce
,n*e.nau ru$ul, #ocul &i altarele a*tea J 7up! ce .+ai p!r!*it, de ce *!
.! pl,n$ .ai ,nt,i H 6! n+ai oit *! .! iei ca toar!&! ,n .oarte H 7e ce
nu .+ai c0e.at *!+i ,.p!rt!&e*c *oarta H Aceea&i durere, aceea&i
clip! ne+ar #i r!pu* iaa la a.,ndou!J 6u .,inile a*tea a. ridicat
ru$ul, cu $la*ul .eu a. c0e.at "eii p!rinilor no&tri, ca apoi *! nu #iu
de #a! ,n clipa .orii/ Te+ai ni.icit, dra$! *or!, pe tine, pe .ine,
poporul, *enatul &i cetatea ta/ Aducei ap! *!+i *p!l r!nile, &i, dac! .ai
r!t!ce&te pe bu"e reo *u#lare, *! i+o *orb cu $ura .ea/
Vorbind a*t#el, ea urc! treptele ru$ului &i, *tr,n+$,ndu+&i ,n brae *ora ce
tr!$ea *! .oar!, o ,nc!l"ea la *,nul ei &i+i &ter$ea cu 0aina *,n$ele
ne$ru ce i *e *cur$ea din ran!/ 7idona .ai ,ncerc! *!+&i ridice
pleoapele $rele, dar *e pr!bu&i din nou = rana de*c0i*! ,n piept ,i
&uiera/ 7e trei ori ,ncerc! *! *e *pri1ine ,n cot G de trei ori c!"u ,n pat &i
c!ut! cu oc0ii tulburi lu.ina cerului &i $e.u c,nd o $!*i/ ,nduio&at! de
lun$ile *u#erini ale unei .ori at,t de $rele, atotputernica Iunona
tri.i*e atunci din Oli.p pe Iri*
;
ca *!+i de"le$e *u#letul din c!tu&ele
trupului/ 6u. nu b pierea de o .oarte bun! ci ,nainte de re.e, din :
pricina unei pati.i nea&teptate, Pro*erpina nu+5 *.ul*e*e ,nc! &uia
de p!r b!lai &i nici nu+i ,nc0i+
;
Per*oni#icarea curcubeului &i .e*a$era "eilor, ,n *pecial a lunonei/
;;B
na&e capul "eului in#ernului
"
. U.ed! de rou!, Iri* *tr!b!tu !"du0ul
cu aripile aurii, pe care b!taia ra+b "elor *oarelui "u$r!ea .ii de culori
&i ,&i opri "bc rul a*upra capului 7idonei =
8 ,i ,nc0in lui Pluton, "i*e ea, dup! porunc!, &u+b ia a*ta &i te de"le$
de c!tu&ele trupului t!u/
A*t#el $r!i &i cu dreapta ,i t!ie &uia G o dat! ci ea c!ldura ieii i *e
ri*ipi &i *u#letul ,i "bur! ,i !"du0/
6ARTEA A 6I%6EA
;
,ntoc.ai cu. *e *.ul$ea un *.oc din blana ani.alelor *acri#icate, *e
pre*upunea c! re$ina in#ernului, Pro*erpina,[ t!ia o &ui! din p!rul
.uribun"ilor &i+l o#erea ca dar *oului &!u Pluton/ 7ar 7idona nu .urea
de+o .oarte natural!/^Ver$iliu *u$erea"! prin eidenierea -,nt,r"ierii
Pro*erpinei, ne.ulu.irea "eilor #a! de *inucidere, care prooca
*#,r&itul ,naintea terrtie-+nuiui *tabilit de ei.f
,n re.ea acea*ta, Enea *e ,ndrepta cu cor!biile ,n lar$ul .!rii &i
br!"da alurile ,nne$rite de Acilon G oc0ii i *e ,ntorceau ,nc! *pre
"idurile curilor ce *e lu.inau de #l!c!rile ru$ului ne#ericitei Eli**a/ %u
puteau cunoa&te pricina unui #oc at,t de n!pra*nic, dar #aptul c! &tiau
durerea cu.plit! ce r!.,ne de pe ur.a unei iubiri ,n&elate &i ce poate
o #e.eie ,nnebunit! de pati.!, le aducea troienilor o b!nuial! plin! de
pre*i.iri rele/ 7e cu. a1un*er! ,n lar$ &i nu *e .ai "!rea nici ur.! de
u*cat, ci nu.ai .are &i cer de 1ur ,.pre1ur, un nor ,n!t li *e opri
dea*upra, aduc,nd cu d,n*ul be"na &i #urtuna, iar alurile *e ,ntunecar!/
,n*u&i c,r.aciul Palinuru* *tri$! din ,n!li.ea pupei lui =
8 7e ce *+o #i acoperit cerul cu nori at,t de .ari H 6e ne+a .ai pu* ,n
cale tat!l %eptun H
7up! ce orbi a*t#el, porunci cor!bierilor *! *tr,n$! p,n"ele &i *! *e
pun! ,rto* la ,*le, iar el ,ntin*e intrele pie"i& cu b!taia ,ntului &i $r!i
a&a =
8 M!rite Enea, c0iar Iupiter *! .i+o *pun!, &i eu tot n+a& tra$e
n!de1de *! a1un$e. ,n Italia pe o re.e ca a*ta/ V,ntul *+a *c0i.bat &i
alurile ne bat din- coa*t! G #urtuna *+a ridicat din*pre apu*ul ce *+a ,n+
ne$rit G !"du0ul e nu.ai nori/ %u pute. nici *!+i
> 8 Eneida
ine. piept i1eliei, nici *! r!"bi./ 'iindc! *parta e .ai tare dec,t noi,
*! ne l!*!. ,n oia ei &i *! ne *c0i.b!. dru.ul/ ,.i dau c0iar cu
$,ndul c! nu *,nte. departe de !r.ul pri.itor al #ratelui t!u Erix
;
&i
de porturile *icanilor
F
, nu.ai dac! cite*c bine ,n *telele, pe care le+a.
.ai !"ut o dat!/
Pio*ul Enea ,i r!*pun*e atunci =
8 V!d &i eu c! a&a or ,nturi,e &i c! tu te lupi ,n "adar cu ele G la*!
p,n"ele ,n oia lor &i *c0i.b! dru.ul/ Poate #i oare reun !r. .ai
pl!cut, unde *! dore*c a+.i ,ndrepta cor!biile obo*ite, dec,t cel ,n care
oi $!*i pe Ace*te, *cobor,torul din 7ardanu*, &i care ad!po*te&te ,n
*,nul lui &i oa*ele tat!lui .eu Anc0i*e H
7up! ce ro*ti ace*tea, *e ,ndreptar! *pre port G ,nturi,e prielnice le
u.#lar! p,n"e,e G cor!biile "burau pe .area ,n clocote &i, ,n *#,r&it,
troienii a1un*er! bucuro&i ,n !r.ul cuno*cut
D
/
7e departe, din ,r#ul unui .unte, Ace*te "!ri cu ui.ire *o*irea
cor!biilor prietene &i le ie&i ,n cale, ,nar.at cu. era cu dou! *ulie &i
cu pielea unei ur*oaice din Libia pe d,n*ul/ El era #iul unei troiene #!cut
cu #luiul 6rini*iu* ? &i nu+&i uita*e ob,r&ia = *e bucur! de aceea,
!",ndu+i ,ntor&i, &i ,i pri.i oio*
;
6a #iu al Venerei, "!.i*lit cu ar$onautul Bute*, Erix era #ratele
itre$ al lui Enea/ 6u. a re"ultat dintr+o alt! not! 4e"i p/ FE, nota
D5, do.ni*e ,n Sicilia &i edi#ica*e un te.plu ,a cin*tea .a.ei *ale/
F
Sicanii *,nt locuitorii Siciliei, adic! *icilieni 4e"i nota ; de la
p/ FE5/
D
Troienii popo*i*er! aci ,n anul precedent 4e"i .ai *u*, ,n
cartea a treia5/
9
,naintea r!"boiului troian, #u*e*e ,nte.eiat! o colonie a
Ilionului ,n Sicilia/ 6rini*iu* era un #luiu *icilian, dar, ca orice
r,u, ,n .itolo$ie, aea un "eu al *!u/ Ace*ta o iubi*e pe E$e*ta, #iica
troianului >ippote*/
,n a&e"area lui c,.penea*c! &i+i .,n$,ie prietene&te de o*tenelile
,ndurate/
A doua "i, de cu. *e ii *oarele &i "iua alun$! *telele, Enea ,&i c0e.!
,n 1uru+i toar!&ii ri*ipii pe tot !r.ul &i din ,r#ul unei .oile, le orbi
a&a =
8 Sl!ii troieni, popor ie&it din *,n$ele *tr!ec0i al "eilor, lun! dup!
lun! *+a *cur* &i iat! c! *+a ,.plinit anul de c,nd a. ,n$ropat
r!.!&iele &i oa*ele tat!lui.eu &i i+a. ridicat altare/ E toc.ai "iua,
dac! nu .! ,n&el, pe care de+a pururi a. *! o pl,n$, &i pe care de+a
pururi a. *! o cin*te*c, pentru c! a&a ai oit+o oi, "eilor G "i pe care,
c0iar dac! a& petrece+o ca pribea$ ,n ni*ipurile Getuliei, ori ca pri"onier
in Marea E$ee, ori la Micene, a& *l!i+o totu&i cu ,nc0in!rile din #iecare
an, a& ,.plini toate cele *#inte dup! / datina noa*tr! &i i+a& ,nc!rca
altarele cu daruri/ Iat! ,n*! c! acu. ne+a. ,ntor* &i, de bun! *ea.!,
nu #!r! oina "eilor, c0iar acolo unde *e odi0ne*c cenu&a &i oa*ele
tat!lui .eu, ,ntr+un port, unde+ $!*i. nu.ai prieteni/ Venii de aceea
*!+i pr!"nui. cu toii oio&i a.intirea, *!+i cere. ,nturi prielnice &i *!
ne ,n$!duie ca, dup! ce oi ,nte.eia ora&ul, *!+i aduc ,n #iecare an
1ert#ele a*tea ,n te.plul pe care *! i+l ,nc0in/ Ace*te, troian ca &i noi, !
d!ruie&te c,te doi boi de #iecare corabie G c0e.ai la pra"nicul *#,nt &i
pe "eii p!rinilor o&tri &i pe cei pe care+i cin*te&te oa*petele no*tru
Ace*te/ ,n a#ar! de a*ta, c,nd aurora a noua a aduce .uncitorilor
dalba "i &i a polei lu.ea cu ra"ele ei, oi da troienilor .ai ,nt,i ni&te
lupte de ,ntrecere ,ntre cor!bii G apoi cine e iute de picior, ori cine *e
bi"uie ,n puterile lui &i e .ai tare ,n aruncarea *uliei *au a *!$eilor
u&oare, ori cine *e ,n+u.et! *! *e ,ncaiere la lupta cu ce*+
;FF
liZ
;FD
tul
x
8 *! in! &i *! a&tepte plata .eritat! a #run"ei de pal.ier
F
/ Acu.
t!cei ,n*! cu toii &i ,ncin$ei+! t,.plele cu ra.uri
D
/
El $r!i a*t#el &i ,&i ,ncunun! #runtea cu .irtul ,nc0inat .a.ei *ale
9
/ La
#el #!cu &i >eli.u* &i b!+tr,nul Ace*te &i copilul A*caniu, &i, dup! d,n&ii,
,ntrea$a tineri.e/ P!r!*ind adunarea, Enea *e ,ndrept! apoi ,nto!r!&it
de .uli.e *pre .or.,ntul lui Anc0i*e, unde !r*! pe p!.,nt, dup!
datin!, dou! cupe de in curat, dou! de lapte proa*p!t &i dou! cu
*,n$ele icti.elor/ Arunc! apoi #lori purpurii &i ro*ti ace*te cuinte =
8 ,nc0inare ie, ,nc! o dat!, *#,ntul .eu tat!
<
G ,nc0inare ie, cenu&!,
*c!pat! ,n "adar de la Troia, *u#let &i u.br! a p!rintelui .eu/ %u .i+a
#o*t dat *! caut cu tine ara Italiei, o$oarele #!$!duite &i Tibrul, oricare
ar #i el, ce cur$e prin Au*onia/
Abia ro*ti ace*te cuinte, c,nd un &arpe luneco* *e t,r, din #undul
.or.,ntului, *e ,ncol!ci de &apte ori ,n &apte inele uria&e, ,ncon1ur!
lini&tit .or.,ntul, ocolind altarele G pe *pate era pre*!rat cu pete
a"urii, iar *clipirile de aur ale *ol"ilor aeau *tr!lucirea
;
Lupta cu ce*tul era cel .ai #recent 4&i cel .ai pri.e1dio*5 $en de
pu$ilat antic/ 6e*tul 4,n latin! caestus) era o .!nu&! #oarte $rea,
#or.at! din #,&ii din piele de bou, ,ncruci&ate una pe*te alta &i ar.ate
cu buc!i de plu.b &i cuie de #ier/ 6e*tul c!ptu&ea braul pu$ili*tului
p,n! la / cot/
F
,ntrecerile naale erau re"erate toienilor, dar la celelalte
coricu'*uri 4aler$!ri, pu$ilat, tra$ere cu arcul5 puteau par
l+
ticipa &i
*icilienii 3el-e.enea 1ocuri 0ineBre aeau loc #recent ,n antic0itate =
>o.er a de*cri* 1ocurile prile1uite de ,n.or+..tarea lui Patroclu
("", AAIII, F<E8KBE5/++++++++++
Enea reco.and! o t!cere pioa*!, ,n *pecial eitarea cuintelor
n*#a*te/ ,&i ,ndea.n! toar!&ii *!+&i ,ncin$! t,.plele cu cunune, pentru
c! la cere.oniile reli$ioa*e participanii obi&nuiau *! poarte pe cap
cren$ue &i coroane de #lori/
9
Mirtul era con*acrat Venerei/
<
#cAnc0i*e, era inocat ca un *e.i"eu/
;F9
curcubeului ce arunc! din nori, ,n b!taia *oarelui, #el de #el de culori/ La
ederea lui, Enea r!.a*e ,ncre.enit/ @arpele ,&i t,r, lun$u+i trup printre
cupe &i / pa0arele poleite, atin*e puin din bucate &i, #!r! *! #ac! reun
r!ii, p!r!*i apoi altarele, din care *e o*p!ta*e &i intr! ,n #undul
.or.,ntului/ Enea porni &i .ai ,rto* 1ert#a ,nceput! ,n cin*tea tat!lui
*!u, ne&tiind dac! &arpele era du0ul ocrotitor al locului
;
ori *lu$a
credincioa*! a tat!lui *!u G ,n1un$0ie, dup! datin!, dou! .ioare, tot
at,ia porci &i tot at,tea 1unei ne$re
F
&i !r*! inul din cupe, c0e.!
*u#letul .arelui Anc0i*e &i .anii ca *! +in! de pe .alurile A0eronului
D
/
Toar!&ii, #iecare dup! puterea lui, adu*er! &i ei bucuro&i daruri, cu
care ,nc!rcar! altarele &i 1ert#ir! 1unei/ Alii a&e"ar! la r,nd c!ld!ri de
ara.! &i, culcai ,n iarb!, puneau 1!ratec *ub #ri$!ri &i pr!1eau
.!runtaiele icti.elor/ So*i, ,n *#,r&it, &i "iua a&teptat!/ 6aii *oarelui
9
adu*er! a noua Auror! cu lu.in! curat! G #ai.a 1ocurilor ce *e
pre$!teau, nu.ele e*tit al lui Ace*te ade.eni*er! pe toi ecinii G o
.uli.e e*el! acoperea !r.ul, unii doritori *! ad! pe troieni, alii
pentru a lua parte la 1ocuri/ Se a&e"ar! .ai ,nt,i r!*pl!ile ,n !"ul
tuturor, ,n .i1locul arenei/ Trepiede *#inte, cununi de erdea!,
-3 ? Anticii ,&i i.a$inau ade*ea $eniul tutelar al unui loc *ub/ #or.a
unui &arpe/
F
Ani.alele 1ert#ite diinit!ilor in#ernale, inclu*i .anilor, trebuiau
*! #ie de culoare ,nc0i*!/ Sacri#icarea co.binat! a i.or oi, porci
&i boine 4,n latin! oues, sues, tauri) con*tituia o 1ert#! i.portant!,
nu.it! sttouetuurilia.
D
Se credea c! .anii eneau de pe .alurile A0eronului,
#luiu din in#ern, *pre a a*i*ta la *acri#iciile *!,r&ite ,n onoarea lor/
9
Soarele 4la ro.ani $ol, la $reci <elios), *tr!b!tea cerul intr+
un car tra* de cai albi, care *u#lau lu.ina pe n!ri, i.a$ine .itic!
a *cur$erii "ilei/ Iniial diinitate i.portant!, $ol a a1un* *! #ie
con*iderat .ai t,r"iu ca un *lu1itor al "eilor oli/npieni/
;FD
ra.uri de pal.ier, preul ictoriei, ar.e, e&.inte purpurii, talani de
aur &i de ar$int ?/ O tr,.bi! e*ti de pe o .oila din .i1locul arenei
,nceperea 1ocurilor
F
/
Lupta o pornir! .ai ,nt,i patru a*e cu ,*le $rele, ale*e din ,ntrea$a
#lot!/ Mne*teu conducea cu apri$ii lui lop!tari iuea Balen

, Mne*teu
care a #i cur,nd italic &i din care ,&i tra$e nu.ele #a.ilia Me.ia
9
G Gia*
conducea uria&a <imer, .are c,t un ora&, pe care o .,na tineri.ea
troian! cu trei r,nduri de ,*le a&e"ate unele pe*te altele/ Ser$e*tu*,
de la care ,&i ob,r&e&te nu.ele #a.ilia Ser$ia, *e a#la pe .arele
Centaur, iar er"uia $cil era *ub conducerea lui 6loantu*, de
unde i *e tra$e nea.ul,+ro.anule 6luen+tiu*/ 7eparte, ,n .aie, ,n #aa
!r.ului, de care *e *#ar.! alurile ,n*pu.ate, *e a#l! o *t,nc!,
acoperit! ade*ea de alurile u.#late, c,nd i#orniele iernii
a*cund cerul *ub nori G c,nd .area e lini&tit!, *e ,nal! ,n*! t!cut! ,n
.i1locul alurilor ne.i&cate ca o c,.pie, unde p!*!rile de .are *e
r!*#a! la *oare/ Aici a&e"! tat!l Enea un *te1ar cu #run"e er"i pe el, ca
un *e.n N pentru cor!bieri, pe care *!+l ocolea*c! pentru a *e
,ntoarce din nou ,n port/ 6or!biile *e r,nduir! ,n locu+
;
Talantul, de #/Upt .oned! antic!, e*te utili"at de Ver$,liu pentru a
indica o cantitate anu.e, de obicei i.preci*!, de aur
*au de ar$int/
F
Ver$iliu re#lecta toate preocup!rile re.ii *ale, ,n *pecial cele
,ncura1ate de Au$u*t ca tradiional ro.ane/ Au$u*t, cu+no*c-#/d &i
pa*iunea pentru concur*uri *portie a populaiei Ycapitalei *ale,
,ncura1a ,ntrecerile atletice &i *tabilea reco.pen*e *ub*taniale/ 6a
de obicei, Ver$iliu atribuie lui Enea .!*uri
adoptate de Au$u*t/
D
%u.ele celor patru cor!bii *,nt, probabil, cele ale c0ipurilor
.on&trilor .itolo$ici care ornau prorele lor 4e"i &i nota ; de la p/
;CC5/
9
6a &i gens lulia a lui 6e"ar &i Au$u*t, unele #a.ilii
i.portante din Ro.a ,&i alc!tui*er! $enealo$ii care le #!ceau *!
de*c0id! din troienii lui Enea/ E ca"ul #a.iliilor citate aci/
;FC
rile 0ot!r,te de *oriG ,n picioare, la pup!, #runta&ii ,i luau oc0ii de
departe cu aurul &i purpura de pe e&.intele lor G tineri.ea ce+i
,n*oea, cu #runtea ,ncununat! cu #run"e de plop
;
, cu u.erii $oi &i
lucio&i de untdele.n, *e a&e"!+pe b!nciG cu braele ,ntin*e pe ,*le, cu
urec0ea ciulit!, a&teptau cu toii *e.nalul G cuprin&i de tea.!, de
nelini&te, &i de *etea biruinii ce *e tre"i*e ,ntr+in&ii, ini.ile li *e "b!+
teau/ La *unetul li.pede al tr,.biei, pornir! #!r! "!ba! din locurile
lor G !"du0ul ui de *tri$!tele lo+p!tarilor G alurile *pintecate de
.i&carea braelor lor *pu.e$auG t!iau apa cu bra"de deopotri! G
.area ,ntrea$! *e de*pic! r!*colit! de lopei &i/de pintenii cu trei
r,nduri de dini/ %ici carele la aler$!ri nu *e reped &i nu $one*c at,t de
nebune&te, c,nd ,&i p!r!*e*c ocolul &i c,nd, aplecai pe*te ele, i"itiii ,&i
*cutur! 0!urile #lutur!toare pentru a loi/ ,ntrea$a p!dure, din 1ur,
uia de urale, de #rea.!tul priitorilor &i de ,.b!rb!tarea lor pentru
lupt!toriG !r.urile *t,ncoa*e ,ntorceau $la*urile, pe care dealurile
loite le ,.pr!&tiau .ai departe/
In .i1locul ,n!l.!&elii &i al #rea.!tului, Gia* alunec! cel dint,i &i *e
a,nt! ,n lar$ ,n #runtea celorlali G dup! d,n*ul enea 6loantu*, cu
lop!tari .ai buni, dar ,ncetinit, din pricina $reut!ii cor!biei lui/ ,n
ur.!, la aceea&i dep!rtare, Balena &i Centaurul *e *ileau *! prind!
locul ,nt,i &i c,nd Balena o apuca ,nainte, c,nd Centaurul o biruia &i o
,ntrecea, c,nd .er$eau a.,ndou! al!turi &i br!"dau apa *!rat! cu
trupul prelun$/
Ei *e apropiau acu. de *t,nc! &i *e a#lau l,n$! int!, c,nd Gia*, care
p,n! aici #u*e*e cel dint,i &i *e
Y = ? Plopul era con*acrat lui >ercule, "eul puterii/ 6oroanele din #run"e
de plop erau pu*e pe cap la 1ocurile #unebre &i erau decernate
,nin$!torilor/
;FE
*i.ea ,nin$!tor la .i1locul ,rte1ului, *tri$! c,r.a+ciului *!u Menete*
=
8 6e+ai apucat a&a la dreapta H ,ntoarce+te ,ncoace G ine+te de !r.
c0iar dac! ai a1un$e cu cap!+ 3 tul ,*lei *t,ncile din *t,n$a G la*!
altora lar$ul/
7ar cu. *e te.ea de ni&te *t,nci a*cun*e, Menete* ,ntoaTe prora *pre
alurile din lar$/
8#UUnde te duci at,t de departe de int! H Ia+o *pre TO0c!, Menete* J
,i *tri$! din nou Gia*, c,nd deodat! "!ri pe 6loantu* c!",ndu+i
din *pate &i lu,nd+o .ai pe aproape/ (in,nd dru.ul *pre *t,n$a,
printre corabia lui Gia* &i *t,ncile r!*un!toare, 6loantu* ,i ie&i
nu.aidec,t ,nainte &i, ocolind inta, a1un*e ,n lar$ #!r! piedic!/ O
$ro"a! .,nie *e aprin*e atunci ,n t,n!rul Gia* G nu+&i putu opri lacri+
.ile ce+l podidir! &i, uit,ndu+&i de cuiin! &i de iaa toar!&ilor lui, ,l
arunc! ,n .are pe nede*toinicul Menete* din ,naltul cor!biei= pu*e
c0iar el .,na pe ,*l!, lu! locul c,r.aciului, ,&i ,nde.n! ,*la&ii &i ,&i
,ntoar*e prora *pre !r./ 7up! ce ie&i din #undul .!rii, ,n$reuiat de
0ainele leoarc!, b!tr,nul Menete* *e c!!ra pe ,r#ul *t,ncii &i *e ,ntin*e
*! *e u*uce/ Troienii r,*er! de d,n*ul, c,nd ,l !"ur! c!",nd &i apoi
,not,ndG r,deau &i c,nd !r*a ap! *!rat!, pe care o ,n$0ii*e
;
/ ,n cei doi
r!.a&i ,n ur.!, Ser$e*tu* &i Mne*teu, *e aprin*e atunci n!de1dea de a+
l ,ntrece pe Gia*, care ,nt,r"ia*e/ Ser$e*tu* trecu cel dint,i &i *e apropie
de *t,nc! G nu+l ,ntrecea totu&i pe cel!lalt cu toat! lun$i.ea cor!biei, ci
nu.ai cu partea de dinainte, iar cealalt! parte o a1un$ea din *pate
ciocul Balenei, Mer+$,nd de la un cap!t la cel!lalt al cor!biei, printre
,*la&i Mne*teu ,i ,nde.na a&a =
S5Ace*t pa*a1, ,n *pecial ace*t ulti. epi*od, poart! peptea uenei
0o.erice/ El pare in*pirat de o ,nt,.plare *i,.-aG!, petrecut! ,ntre
Menelau &i Antio0, de*cri*! ,n c,ntul AAIII al liadei.
;FK
8 Acu., acu. ,.pin$ei Ia ,*le, toar!&i ai lui >cctor, pe care +a.
ale* ,n "iua din ur.! a Troiei, ca *! enii cu .ine G acu. doedii+!
b!rb!ia, acu. doedii+! puterea, pe care ai ar!tat+o ,n *irtele
l
Getuliei, ,n Marea Ionic! &i ,n apele nepotolite ale Maleei
F
/ %u .ai
r,ne*c la locul dint,i, nu .! .ai lupt ca *! birui/ 7e&i, totu&i/// 7ar
biruia*c! cei c!rora le+ai dat tu biruina, %eptune G *! nu p!i. nu.ai
ru&inea de a a1un$e la coad! G at,t *! i"buti., prieteni, &i *! *c!p!. de
ocar!/
Ei *e ,ncordar! atunci din toate *ilinele G pupa de ara.! *e cutre.ur!
de loiturile puternice ale lopei+lor, alurile #u$eau pe dede*ubt G
,*la&ii tre.urau din tot trupul G de $,#,ieli $ura li *e u*ca G *udoarea
cur$ea leoarc! pe d,n&ii/ O ,nt,.plare le adu*e i"b,nda dorit!, c!ci, ,n
a,ntul lui, oind *! treac! prea aproape de *t,nc!, Ser$e*tu* intr! ,ntr+
un loc pri.e1dio* &i *e i"bi, ne#ericitul, de ni&te coli ie&ii ,nainte/
St,nc! *e "$udui, iar ,*lele, loindu+*e de a*cui&ul pietrei, *e "drobir!
&i prora *#!r,.at! r!.a*e at,rnat!/
V,*la&ii *e ridicar! ,n picioare cu "ar! &i ,&i pierdur! re.ea *co,nd
p,r$0ii de #ier &i c!n$i cu c,rli$e a*cuite, *tr,n$,nd de pe .are
*#!r,.!turile lopeilor/ Voio*, ,.b!rb!tat de i"b,nda, iuindu+&i "borul &i
de*+#!&ur,ndu+&i p,n"ele, Mne*teu *e a,nt! ,n lar$ul .!rii, cu. *e
a,nt! *pre c,.pie poru.bia *periat! din !$!una ,ntunecoa*! a
*t,ncii, unde ,&i are cuibul &i puii dra$i G ,n *pai.a ei, ea "boar! b!t,nd
"$o.oto* din pene c,t e aproape de *t,nc! G de ,ndat! ce lunec! ,n*! ,n
aerul lini&tit, ea *pintec! !"du0ul &i nici nu+&i .ai .i&c! aripile iui/
A*t#el t!ia apa &i Mne*teu cu Ba#
;
Aci sirte ,n*ea.n! $ol#uri/
<
6apul =alccct din *udul Peloponc"ului, care trebuia dep!&it pentru a
*e trece din Marea E$ee ,n Marca Ionic! era #oarte pri.e1dio* din
pricina curenilor &i *t,ncilor a*cun*e/
;FB
lena lui, c,nd *e apropia de int! G a*t#el o ducea ,n "bor ,n*u&i
a,ntul luat/ El l!*! ,n ur.! .ai ,nt,i pe bietul Ser$e*tu* ce *e trudea
*! ia*! din *t,ncile &i ni*ipurile ,n care intra*e, cer,nd ,n "adar a1utor &i
tru+dindu+*e *!+&i #ac! dru. cu ,*lele rupte/ A1un*e apoi pe Gia* &i
$reoaia <imer G lip*it! de c,r.aci, ea #u l!*at! ,n ur.!/ %u+i .ai
r!.!*e*e dec,t 6loantu*, ct *e a#la aproape de int! G *e lu! dup!
d,n*ul &i opin+tindu+*e din r!*puteri, ,l ,ncoli de aproape G *tri$!tele *e
,nteir! atunci &i cu toii ,l ,.b!rb!tau pe Mne*teu G !"du0ul clocotea
de c0iote/ La $,ndul c! &i+ar pierde o biruin! c,&ti$at!, 6loantu* &i
toar!&ii lui &i+ar #i dat iaa nu.ai *! i"butea*c!/ I"b,nda ,i ,.b!rb!ta
&i pe toar!&ii lui Mne*teu G ei ,&i ,nc0ipuiau c! pot birui, pentru c! *e
credeau ,n *tare/ Se poate ca a.,ndouO a*ele ar #i c,&ti$at biruina
a1un$,nd odat! la int!, dac!, ,ntin",ndu+&i .,inile *pre .are, 6loantu*
nu *+ar #i ,nc0inat din tot *u#letul &i nu *+ar #i ru$at de "ei cu
#!$!duini =
8 Qeilor, *t!p,nitori ai .!rii, pe ale c!rei unde aler$, ! #!$!duie*c *!
! aduc pe !r., ia picioarele altarelor oa*tre, un taur alb &i,
credincio* 1ur!.,ntu+lui, ,i oi arunca .!runtaiele ,n apele oa*tre
*!rate &i oi !r*a prinoa*e de in li.pede/
Spu*e &i din ad,ncul apelor ,i au"ir! $la*ul toat! ceata nereidelor &i a lui
'orcu* &i #ecioara Panopeea &i c0iar Portunu* ?, cu braul lui ,n1o*, ,i
,.pin*e corabia, care, .ai iute dec,t ,ntul &i dec,t3 *printena *!$eat!,
"bur! *pre !r. &i intr! ,n port/ 60e.,ndu+i pe toi, dup! datin!,
#eciorul lui Anc0i*e pu*e atunci pri*+taul *! *tri$e cu $la* puternic
biruina lui 6loantu* &i+i ,ncin*e #runtea cu o cunun! de laur erde/
7!du apoi ca r!*plat! #iec!rei cor!bii c,te trei 1unei dup!
;
'orcu* (P'orcus ,n latin!5 era o diinitate .arin!, #ratele lui %ereu G
Panopeea era una din cele <: de nereide G Por#tunus era o "eitate
ro.an!, care prote1a porturile/
;D:
ale$ere, in din bel&u$ &i un talant .are de ar$intG .ai ad!u$! pentru
c!petenii &i alte daruri ale*e G biruitorului ,i d!du o .antie de aur, pe
.ar$inea c!reia aler$a de 1ur ,.pre1ur un lar$ ti de purpur! ,n dou!
r,nduri de &erpuituri G e*!tura ,n#!i&a un copil de re$e ur.!rind cerbii
,n p!durile Idei cu *!$eileG aprin* de $oan!, el p!rea c! $,#,ie, c,nd
ulturul, purt!torul tr!*netului lui lupiter, i *e n!pu*ti a*upra+i din ,r#ul
unui .unte, ,l ,n&#!ca ,n $0earele+i ,ncooiate &i+l ridic! ,n ,naltul
cerului
"
. Qadarnic b!tr,nii lui pa"nici ,&i ,n!lau .,inile la cer &i c,inii
u.pleau !"du0ul cu l!tratul lor #urio*/ Lui Mne*teu, care a1un*e*e al
doilea, Enea ,i -d!du o plato&! #!urit! dintr+o ,ntreit! e*!tur! de "ale
de aur prin*! ,n c,rli$e, pe care el ,n*u&i i+o lua*e lui 7e.oleu #, c,nd ,l
birui*e pe .alurile Si.oi*ului, *ub "idurile ,nalte ale Troiei G i+o d!du ca
*!+i *lu1ea*c! ca podoab! &i ca pa!"! ,n lupte/ 7e $rea ce era, doi
robi, 'e$eu &i Sa$ari*, abia o puteau duce, optintindu+*e, pe u.eri G
,.br!cat cu ea, 7e.oleu ur.!rea totu&i ,n $oan! pe troienii ri*ipii/ 6a
pre.iu al treilea d!du dou! li$0eane de ara.! &i dou! cupe de ar$int
,.podobite cu *culpturi ,n relier/ Toi biruitorii ,&i pri.i*er! acu.
darurile &i .er$eau .,ndri, cu t,.plele ,ncununate cu pan$lici de pur+
pur!, c,nd iat! c!, *c!p,nd cu .ult! trud! de ble*te.ata de *t,nc!, cu
,*lele *#!r,.ate, cu O*la&ii a&e"ai pe un *in$ur r,nd, *o*i &i
Ser$e*tu*, adue,ndu+&i ca ai de d,n*ul corabia, ,n 0o0otele de r,* ale
.uli.ii/ ,ntoc.ai ca un &arpe, pe care, prin",ndu+l ,n dru., i+a trecut
de+a cur.e"i&ul o roat! cu &in! de ara.! ori l+a l!*at pe 1u.!tate .ort
un dru.e cu o loitur! de piatr!/ ,n "adar *e r!*uce&te &i caut! *!
#u$! cu lun+
;
6opilul de re$e era Gani.ede, .enionat de Vcr$iliu ,n cartea
,nt,i/ Vulturul ,l r!pi*e pentru lupiter/
F
Ace*t erou $rec, nu.it 7e.oleu nu apare ,n epo*ul
0o.eric/
;D;
$ul lui trup G partea *!n!toa*!, cu oc0ii *c!p!r!tori, ,&i ,nal! &uier,nd
capul G partea r!nit! nu+l la*! ,n*! *! *e *pri1ine pe inele &i *! *e
,ncooaie a*upra lui ,n*u&i/ A&a *e t,ra &i a*ul lui Ser$e*tu* cu ce+i .ai
r!.!*e*e din ,*le G *e a1ut! totu&i cu p,n"ele u.#late, de ,nt &i intr!
,n port/ Bucuro* c!+&i *c!pa*e a*ul &i+&i adu*e*e ,nd!r!t toar!&ii,
Enea ,i d!du &i lui Ser$e*tu* ca dar pe roaba 'oloe, cretan! de #elul ei,
i*cu*it! ,n .e&te&u$uri ca*nice, &i cu copii de i!/
6u. *e *#,r&i acea*t! lupt!, pio*ul Enea porni *pre o pa1i&te erde,
,ncon1urat! din toate p!rile de dealuri acoperite cu p!duri G ,n .i1locul
!ii *e a#la arena unui a.#iteatru, unde eni ,n*oit de .ulte .ii de
priitori &i *e a&e"! ,n .i1locul lor pe o .oil!/ 7e aci, po#ti pe cei ce
oiau *! *e ia la ,ntrecere la #u$! &i, pentru a+i ,.boldi, le ar!t!
r!*pl!ile/
MTroienii &i *icilienii enir! din toate p!rile, ,n #runte cu %i*uT&i Eurial G
Eurial, #ru.o* la c0ip &i #ra$ed la ,r*t!, %i*u* e*tit prin .area lui
dra$o*te #a! de d,n*ul?/ 7up! ei eni 7iore*, din *l!iul nea. al lui
Pria. G apoi Saliu* ,.preun! cu Patron, unul din Acarnania, iar cel!lalt
dintr+o #a.ilie arca+dian! din Te$eea
F
G dup! aceea doi tineri *icilieni,
>eli.u* &i Panope*, ce+l ,n*oeau de obicei pe b!+tr,nul Ace*te prin
p!duri NG &i .uli alii, pe care i+a acoperit uitarea/
7up! ce *e *tr,n*er! cu toii ,n 1urul lui, Enea le orbi a&a =
8 A*cultai cu oio&ie &i cu luare+a.inte la ce N o *! ! *pun/ %i.eni
dintre oi nu a pleca ned!ruit/ V! oi da c,te dou! *ulie cretane cu
,r# de #ier lu*truit &i o *ecure cu dou! t!i&uri, lucrat! ,n
Y-- A *e edea .ai 1o* ,n cartea a noua detalii de*pre ace&ti doi eroi
troieni/
F
Acarnania era o re$iune din Grecia, *ituat! la *ud de Epir, iar
Te$eea un ora& din Pelopone"/
;DF
ar$int/ R!*plata a*ta a #i pentru toi deopotri!/ 6ei trei biruitori dint,i
or .ai pri.i &i alte pre.iiG ,&i or ,ncin$e #runtea cu o cunun! $alben!
de .!*lin G celui dint,i ,i oi da un cal ,.podobit cu #alere ? G celui de al
doilea, o tolb! de a.a"oan! plin! cu *!$ei trace &i cu o lat! curea
b!tut! cu aur, a,nd ca ,nc0eietoare o pa#ta de piatr! preioa*!G cel de
al treilea *! *e .ulu.ea*c! cu coi#ul !*ta luat de la un $rec/
7up! ce orbi a*t#el, #iecare ,&i lu! locul &i, de ,ndat! ce li *e d!du
*e.nalul, *e repe"ir!, pornind ca ,rte1ul, cu oc0ii pironii la int!/ 6u
.ult ,naintea tuturor *e a,nt! %i*u*, .ai iute dec,t ,ntul &i dec,t
tr!*netul ,naripatG dup! d,n*ul enea Saliu* dar la o .are dep!rtare G
cea .ai ,n ur.! Eurial, iar dup! d,n*ul >eli.u*, ur.at de 7iore*,
picior l,n$! picror, cu capul ,ntin* *pre u.!rul lui G dac! ar .ai #i #o*t
loc de aler$at, l+ar #i ,ntrecut ori ar #i l!*at i"b,nda ne0ot!r,t! ,ntre
d,n&ii/ @i acu., aproape la cap!t, c,nd *e apropiau obo*ii de int!, iat!
c! bietul %i*u* lunec! pe un c0ea$ de *,n$e, ,n locul unde *e t!ia*er!
ni&te 1unei &i *,n$ele ,.pr!&tiat .u+ie*e p!.,ntul &i iarba erde/
T,n!rul, care *e &i bucura de i"b,nd!, nu+&i putu ,nepeni pa&ii &o!itori,
,n#i$,ndu+&i c!lc,iul ,n p!.,nt, ci c!"u cu #aa ,n noroi &i ,n *,n$ele
icti.elor/ %u uit!, totu&i, de Eurial, nici de dra$o*tea ce i+o purta, &i,
ridie,ndu+*e de pe p!.,ntul luneco*, *e pu*e de+a cur.e"i&ul lui Saliu*,
care, c!",nd &i el, r!.a*e ,ntin* pe ni*ipul ,nc0e$at de *,n$e/ Eurial *e
a,nt! &i, biruitor cu a1utorul prietenului *!u, a1un*e cel dint,i ,n .i1locul
uralelor &i ,.b!rb!t!rii celor ce+l prieau/ >eli.u* a1un*e dup!
d,n*ul, iar 7iore* c,&ti$! pre.iul al
;
'alcrele 4,n latin! p%alerae) erau podoabe at,rnate la $,tul
oa.enilor *au cailor/
;DD
treilea/ Saliu* u.plu atunci toat! ,nc!perea .arelui a.#iteatru cu
*tri$!te a*ur"itoare, cer,nd de la b!+tr,nii din r,ndurile dint,i, ca *!+i dea
lui pre.iul, *.ul* prin ,n&el!ciune
x
/ Eurial aea de partea lui dra$o*tea
.uli.ii, lacri.ile ce+l #!ceau &i .ai #ru.o* &i irtutea &i .ai pl!cut!
c,nd *e ,nt,lne&te ,ntr+un trup #ru.o*/ 7iore*, care lua*e loc printre
biruitori, ,l a1uta &i *tri$a cu $la* tare c! ,n "adar c,&ti$a*e pre.iul din
ur.!, dac! i *e d!dea lui Saliu* locul ,nr,i/ Tat!l Enea le *pu*e atunci =
8 6opii, r!*pl!ile r!.,n ale oa*tre &i ni.eni nu le a clinti
&irul/ S!+.i #ie ,n$!duit ,n*! *! pl,n$ nenorocirea ne.eritat! a unui
prieten/
Vorbind a*t#el, el ,i d!du lui Saliu* o blan! uria&! de leu din Getu,ia,
.ioa*! &i cu un$0ii aurite/ %i*u* *pu*e atunci =
8 7ac! ,nin&ii *,nt r!*pl!tii at,t de bine &i dac! i+i .il! de cei ce
cad, ce r!*plat! rednic! de .ine o *!+.i dai .ie, ce a& #i luat
pre.iul ,nt,i, dac! *oarta r!1.a&! nu .+ar #i dobor,t ca &i pe Saliu* H
@i orbind a&a, ,&i ar!ta #aa &i .anile .urdare de noroi/ Bunul Enea ,i
",.bi &i porunci *! i *e aduc! un *cut lucrat de .e&terul 7idi.aon, pe
care $recii ,l lua*er! de la u&a te.plului lui %eptun
F
&l8; cin*ti pe
t,n!r cu ace*t dar #ru.o*/
7up! ce i*pr!i cu aler$!rile &i cu ,.p!rirea darurilor "i*e =
8 Acu.a, cine *e *i.te de*tul de tare &i cu ini.! b!rbat!, *! in! *!+
&i ridice braele cu pu.nii prin&i ,n ce*t/
A*t#el orbi &i #!$!dui dou! pre.ii lupt!torilor G biruitorului un 1uncan,
cu #runtea ,.podobit! cu aur
;
,ntr+Dde!r interenia lui %i*u* nu #u*e*e cin*tit!/ Oprit ,n cur*!
pe poriunea lunecoa*! a terenului, Saliu* c!"u*e pe *pate/
F
>elenu* ,l lua*e de la Piru* &i-+l d!du*e lui Enea/
;D9
&i cu pan$liciG celui ,nin*, drept .,n$,iere, o *abie &i un coi# #ru.o*/ @i
nu a&tept! .ult c!ci pe dat! &i ie&i la ieal!, ,n .ur.urul tuturor,
7are* cu puterea lui n!pra*nic! G nu.ai el ,ndr!"ni*e odinioar! *! *e
.!*oare cu Pari*
;
G tot el loi*e &i culca*e pe 1u.!tate .ort pe ni*ipul
$alben, l,n$! .or.,ntul .arelui >ector, pe Bute*, care p,na atunci ,i
birui*e pe toi, un uria& ce *e #!lea c! *e tr!$ea din nea.ul lui A.icu*
din Bebricia
F
/ A&a p!&i cel dint,i la lupt! 7are* cu capul ,n *u* &I8&i
ar!t! u.erii lai, ,ntin+",ndu+&i cu tru#ie pe r,nd braele, cu care loea
puternic aerul/ I *e c!ut! un potrinic, dar ni.eni dintr+o .uli.e at,t
de .are nu ,ndr!"nea *! *e .!*oare cu d,n*ul &i *!+&i ,n#!&oare
pu.nul ,n curele/ Socotind de aceea c! toi *e #ere*c de lupt!, el eni
oio* ,n #aa lui Enea &i, #!r! *! .ai a&tepte, &i ,n+0!a cu *t,n$a taurul
de coarne &i orbi a*t#el =
8 'iu al "eiei, dac! ni.eni nu *e ,ncu.et! *! *e ia la lupt!, c,t o *!
.ai *tau H 6e o *! .ai a&tept H 7!+.i oie *!+.i iau r!*plata/
Toi troienii .ur.urau &i cereau *! i *e dea pre.iul #!$!duit
,nin$!torului/
,n clipa acea*ta, Ace*te ,l do1eni cu orbe a.are pe Entellu*, ce *t!tea
culcat l,n$! d,n*ul pe un pat de iarb! erde =
8 Entellu*, "adarnic ai #o*t odinioar! cel .ai a1nic dintre ite1ii
no&tri, dac! rab"i acu. *! i *e *u#le a*t#el de pre.ii #!r! nici o
lupt! H Unde+i diinul Erix, da*c!lul no*tru 8 de care ,n "adar tot
[ ? La Troia, Pari* era reputat ca pu$ili*t i*cu*it/ Poeii po*teriori lui
>o.er nu l+au "u$r!it ca un la&/ Aci Ver$iliu #ace alu"ie la 1ocurile
prile1uite de #uneraliile lui >ector/
F
A.icuS5 re$e al bebricilor, locali"ai ,n A*ia Mic! &i anu.e ,n
apropiere de Marea %ea$r! 4,n Bitinia5, nutri*e o ade!rat! pa*iune
pentru pu$ilat/
;D<
po.ene&ti H Unde i+i #ai.a r!*p,ndit! ,n toat! Si+cilia H Unde+* pr!"ile
at,rnate la u&a ca*ei tale H Entellu* ,i r!*pun*e =
8 7orul de laude &i de $lorie nu .+a p!r!*itG #rica nu .i l+a i"$onit ,nc!
din *u#let, ci *,n$ele ,ncetinit de ani *+a r!cit, iar puterile i*toite .i+au
,n$0eat ,n trup/ 7ac! a& aea acu. ca odinioar! i$oarea tinereii,
care+i d! tru#a&ului !*ta at,ta ,ncredere &i #al!, n+ar #i neoie *! .a
ade.enea*c! r!*plata unui taur #ru.o*, c! doar nu .! uit la pre.ii/
Vorbind a&a, el arunc! ,n .i1locul arenei dou! ce*turi de o $reutate
uria&!, ,n care obi&nuia odinioar! *!+&i ,nelea*c! pu.nii n!pra*nicul
Erix, c,nd pornea la lupt! &i cu ale c!ror curele ,rtoa*e ,&i ,n#!&ur!
braele/ 6u toii r!.a*er! ,n.!r.urii, c!ci erau #!cute din pielea a
&apte tauri cu buc!i de #ier &i de plu.b/ Mai .ult dec,t toi ,ncre.eni
c0iar 7are* &i *e tra*e ,nd!r!t/ M!rini.o*ul Enea le lu! ,n .,ini &i le
c,nt!ri &i le r!*uci uria&ele curele ,ncol!cite/ B!tr,nul Entellu* $r!i
atunci a*t#el = /
8 6e+ar #i dac! reunul din oi ar #i !"ut ce*tul cu care era ,nar.at
>ercule ,n $roa"nica lupt!, pe care a dat+o c0iar pe !r.ul !*ta H
'ratele t!u Erix a purtat pe re.uri ar.ele ce le e"i/// uite+,e, *tropite
&i acu. de *,n$e &i cu buc!i de creier G cu ele a ,ndr!"nit *!+l ,n#runte
pe >ercule, cu ele u.bla. &i eu, c,nd un *,n$e .ai iu ,.i d!dea
putere, &i b!tr,neea pi".a&! nu+.i albi*e t,.plele/ 7ar dac! troianul
7are* nu rea *! *e lupte cu ar.ele .ele &i dac! &i pio*ul Enea e de
aceea&i p!rere &i Ace*te ,ncuiinea"! &i el, *! ne lupt!. cu ar.e
deopotri! G pentru tine la* la o parte ce*tul lui Erix G nu te .ai te.e &i
*coate+i ce*tul troian/
Vorbind a&a, el ,&i arunc! de pe u.!r .antaua &i,3 de"$olindu+&i
.e.brele, ciolanele lui .ari &i braele,
*e ,n#ip*e ca un uria& ,n .i1locul arenei/ Enea adu*e atunci ni&te ce*turi
la #el &i ,n#!&ur! c0iar el braele a.,ndurora cu ar.e deopotri!/
Statur! pe dat! drepi, *e ,nepenir! ,n ,r#ul picioarelor &i, ne,n#ri+
co&ai, ,&i ,ntin*er! braele ,n !"du0/ Pentru a *e #eri de loituri, ei ,&i
tra*er! ,nd!r!t capetele tru#a&e, dar, ,ncol!cindu+&i .,inile, *e ,ncin*e
lupta/ Mai *printen ,n picioare, unul *e bi"uia pe tineree G .ai puternic
prin $reutatea corpului, celuilalt ,i &o!iau $enunc0ii ce+i tre.urau, iar
*u#larea $reoaie ,i *cutura .!dularele/ Multe din loiturile lor i"beau
!"du0ul #!r! #olo*, .ulte c!deau cu "$o.ot ,n coa*te ori uiau ad,nc
,n piept G .,na le aler$a .ereu ,n 1urul urec0ilor &i al t,.plelor &i #!lcile
pocneau *ub $rindina i"biturilor/ ,n#ipt ,n picioare, neclintit din loc,
Entellu* ,&i ur.!rea din oc0i potrinicul &i *e #erea de loituri,
.i&e,ndu+&i doar trupul, ,n re.e ce 7are* p!rea c! bate cu *cule de
r!"boi o cetate ,nalt!, ori ,.pre*oar! cu ar.ele o #ort!rea! cocoat!
pe un ,r# de .unte &i dibuie acu. aici, acu. dincolo, d,nd t,rcoale din
toate p!rile, i*codind tot locul cu iclenii &i ,ncolindu+&i "adarnic
du&.anul cu tot #elul de atacuri/
,n!l,ndu+*e, Entellu* ,&i ridic!, ,n *#,r&it, braul G c,nd ,i !"u loitura ce+
i enea de *u*, 7are* *e #eri, &i+&i d!du ,n l!turi trupul cu o .i&care
*printen!/ Entellu* ,&i ri*ipi, a*t#el, puterea ,n ,nt &i, $reoi, *e pr!bu&i
la p!.,nt, a&a cu. cade pe Eri+.ant ? ori/ pe ,r#ul Idei un brad
*corburo*, *.ul* din r!d!cini/ ,n$ri1orai, troienii &i *icilienii *e ridicar!
,n picioare G un aier *e ,n!l! ,n !"du0 &i nu.aidec,t aler$! ,nduio&at
Ace*te ca *!+&i ridice de 1o* b!tr,nul prieten/ '!r! *! "!boea*c! &i *!
*e *perie din pricina c!derii, Entellu* *e ,ntoar*e la N
Munte din Arcadia, adic! din Pelopone"/
;DE
lupt! &i .ai ,ner&unat, iar .,nia ,i oeli puterea G ru&inea &i *i.ul
ite1iei lui ,i aprin*er! *u#letul/ Plin de dorul r!"bun!rii, el ,l ur.!ri ,n
,ntrea$a aren! pe 7are*, care #u$ea, loindu+l c,nd cu dreapta, c,nd cu
*t,n$a, #!r! r!$a", #!r! odi0n! G ca norii ce+&i arunc! $rindina dea*! cu
"$o.ot pe acoperi&uri, a&a &i Entellu* ,l #u$!rea &i+l i"bea cu a.,ndou!
.,inile
pe 7are*/
%eoind ca r!"bunarea *! .ear$! prea departe &i ca Entellu* *!+&i
duc! p,n! la cap!t apri$a+i .,nie, tat!l Enea pu*e *#,r&it luptei &i ,i
*coa*e din .,ini pe 7are* i*toit &i do.olindu+l cu ace*te orbe =
8 6e ai ,nnebunit, nenorocitule H %u *i.i c! te .a*ori cu puteri .ai
.ari &i c! "eii i+* potrinici H La*!+te biruit de "eu J 8 "i*e &i de*p!ri
cu orba pe lupt!tori/ Prietenii ,l luar! atunci pe 7are*, ce abia ,&i .ai
t,ra picioarele obo*ite, &i+&i b!l!b!nea capul ,ncoace &i ,ncolo, !r*,nd
pe $ur! *,n$e ,nc0e$at a.e*tecat cu dini, &i ,l du*er! la cor!biiG Enea
,i c0e.! apoi &i le d!du coi#ul &i *abia, iar lui Entellu* ,i l!*ar! coroana
de laur &i taurul/ 6u *u#letul plin de tru#ie &i .,ndru de taurul c,&ti$at,
biruitorul *pu*e atunci =
8 'iu al Venerei, &i oi, troieni, 1udecai acu., c,t a. #o*t de puternic
,n re.urile .ele &i de la ce .oarte l+ai *c!pat pe 7are*, c,nd
l+ai *co* din
.,inile .ele/
@i *pun,nd ace*tea, *e pu*e ,n #aa taurului, ce *t!tea ca r!*plat! a
luptei, &i, tr!$,ndu+&i ,nd!r!t pu.nul ,l i"bi de *u* drept ,ntre coarne cu
ce*tul lui cu.plit de+i "drobi ea*ta &i+i ri*ipi creierul/ Taurul *e cl!tin!
&i *e pr!bu&i apoi eap!n la p!.,nt/ Entellu* .ai ro*ti apoi &i ace*te
cuinte pornite din ini.! = T 8 ,n locul lui 7are*, ,i ,nc0in, Erix, 1ert#a
a*ta .ai rednic! dup! ce a. biruit &i acu. .! la* de ce*t &i de
.e&te&u$ul pe care l+a. ,n!at de la tine/
138
Enea po#ti apoi pe cei ce oiau *! *e ia la ,ntrecere cu arcul &i 0ot!r,
pre.iile/ 6u .,na lui puternic!, ridic! el ,n*u&i catar$ul cor!biei lui
Sere*tu* &i prin*e cu o *#oar! de ,r#ul lui o poru.bi! ca int!
arca&ilor/ Lupt!torii *e *tr,n*er! &i ,&i aruncar! nu.ele ,ntr+un coi# de
ara.! pentru a #i tra&i la *or G cel dint,i ie&i ,n uralele tuturor
>ipocoon, #iul lui >irtacu*
"
. 7up! el eni Mne*teu, biruitorul din lupta
de adineauri a cor!biilor, ,ncoronat ,nc! cu o cunun! de .!*lin/ Al
treilea, Eurition, #ratele t!u, *l!ite Pandaru*
F
, care, la ,nde.nul
Minerei de a *trica ,noiala, i+ai aruncat cel dint,i *!$eata ,n .i1locul
$recilor/ La ur.! ie&i din #undul coi#ului Ace*te, ce *e ,ncu.eta *! *e
,ncerce &i el ,n acea*t! lupt! ele tineri/ 6u toii ,&i ,ncordar! apoi arcul
d. toate puterile &i ,&i *coa*er! *!$eile din tolb!/ S!$eata lui
>ipocoon porni cea dint,i cu un "b,rn,it de coard!, *pintec! aerul u&or &i
eni de *e ,n#ip*e ,n le.nul catar$ului din #a!/ 6atar$ul *e "$udui &i
pa*!rea *periat! #,l#,i din aripi &i toat! ,.pre1uri.ea ui de urale
"$o.otoa*e/ 7up! d,n*ul, eni apri$ul Mne*teu cu arcul ,ncordat,
c!t,nd ,n *u* cu oc0ii &i cu *!$eata, ,ndreptate deopotri! *pre int! G
nu putu ,n*!, bietul, atin$e c0iar pa*!rea cu *!$eata G rup*e nu.ai
nodurile *#orii de in, cu care era le$at! de picior de ,r#ul catar$ului G
poru.bia ,&i lu! "borul ,n ,nt &i #u$i pe *ub norii ne$ri/ Eurition, ce+&i
,ncorda*e de ./ai ,nainte arcul, &i+&i inea *!$eata $ata *! plece, *e
ru$! repede de #ratele *!u
D
&i, ur.!rind
;
>irtacu* apare ,n liada, AIII, 771.
D
Pandarus, #iul lui Licaon, unul dintre &e#ii liciendor, enii *! a1ute pe
troieni, in*ti$at de Minera, a tra* cu arcul a*upra lui Menelau, *pre
a rupe ar.i*tiiul ,nc0eiat ,ntre $reci &i troieni 4>o.er, ^^/, IV,
;:<5/
D
Adic! de Pandaru*, uci* *ub "idurile Troici de 7io.ede 4>o.er
^^/, V, FB<5/ Pandaru* e*te inocat ca o diinitate
protectoare/
;F?
cu priirea poru.bia ce *pinteca oioa*! aerul, o *tr!pun*e *ub norul
ne$ru G pa*!rea ,&i d!du du0ul ,ntre *telele de pe cer &i, c!",nd #!r!
ia!, adu*e ,n lunecarea ei &i *!$eata ce o *tr!pun*e*e/ Mai r!.!*e*e
Ace*te care nu .ai aea cu. birui pentru a+&i ar!ta i*cu*ina arcului
*!u r!*un!tor G *lobo"i totu&i o *!$eat! ,n !"du0/ ,n clipa acea*ta li *e
ar!t! oc0ilor o .inune, .enit! *! aib! un .are ,nele*, dup! cu. ai
doedit+o #aptele pe ur.! &i pro#eii *periai au e*tit ,nt,.pl!rile ce
aeau *! *e ,.plinea*c! ,ntr+un iitor ,ndep!rtat/ 6!ci, *pintec,nd
norii, *!$eata *e aprin*e*e deodat! ,n "bor &i ,&i ,n*e.n! dru.ul
cu o bra"d! de #oc &i *e .i*tui, di*p!r,nd apoi ,n !"du0, ca *telele, ce
*e de*prind ade*ea de pe cer &i *tr!bat !"du0ul ,n "bor, t,r,ndu+&i
dup! ele coada/ Troienii &i *icilienii r!.a*er! ,n.!r.urii &i cerur!
ocrotirea "eilor G Enea nu *ocoti ,n*! *e.nul neprielnic, ci+l ,.br!i&a
pe Ace*te ce *e bucura &i+l ,ncarc! de .ari daruri &i+i orbi a&a =
8 Ia+le, taic!G de&i ai #o*t n!p!*tuit de *ori, *t!p,nul "eilor a oit prin
.inunea a*ta *! c,&ti$i pre.iul G ei pri.i darul !*ta c0iar de la
b!tr,nul Anc0i*e, un a* cu c0ipuri *!pate pe d,n*ul, pe care 6i*eu
;
,
re$ele Traciei, i l+a dat odinioar! ca a.intire &i c0e"!&ie de prietenie/
Vorbind a*t#el, ,i ,ncin*e t,.plele cu o cunun! de laur erde &i+l nu.i pe
Ace*te ,naintea tuturor celorlali biruitori/ 6u toate c! el dobor,*e
pa*!rea din ,naltul cerului, cu.intele Eurition nu+i pi".ui cin*tea/
Pre.iul al doilea #u dat celui ce rup*e*e *#oara &i cel din ur.! cui
ni.eri*e cu *!$eata ,n catar$/
;
Ciseu, rege (rac) era (a(l Hecubei *i deci &'cru al lui +ria(n.
140
Y ,nainte de *#,r&irea luptei, tat!l Enea c0e.! la d,n*ul pe Epitide,
po!uitorul &i toar!&ul lui Iu,u* ?, &i+i &opti la urec0e =
8 7u+te &i *pune+i lui A*caniu, c!, dac! &i+a adunat ceata lui de copii &i
a pre$!tit totul pentru aler$!rile de cai, *!+&i aduc! $loatele &i *! *e
arate ,n ar.e ,n cin*tea bunicului
F
/
El ,n*u&i po#ti norodul ri*ipit *! *e dea la o parte din circ &i *! la*e
c,.pul de*c0i*/ Se iir! atunci dinaintea oc0ilor p!rinilor, copii la #el
de *tr!lucitori, pe caii pu&i ,n #r,u G tineri.ea troian! &i *iciliana ,i
,nt,.piii! cu un #rea.!t de ad.iraie pentru c0ipul cu. .er$eau/ 6u
toii aeau, dup! datin!, pletele ,ncin*e cu o cunun! de #run"e rete"ate
&i purtau ,n .,n! dou! *ulie de corn cu ,r#ul de #ier G unii aeau o
tolb! u&oar! pe u.!r &i un lan de aur ,.pletit le at,rna de la $,t pe
piept, Ei ,ntruc0ipau trei cete cu tot at,iO conduc!tori ce le conduceauG
cetele *e de*#!cur! apoi = c,te doi*pre"ece tineri ur.ar! pe c,te un
conduc!tor, ,.p!rii pe dou! &iruri, #iecare cu c,te un #runta&/ 6ea
dint,i ceat! era oioa*! de a aea ,n #runte pe .icul Pria., cu acela&i
nu.e ca &i bunicul lui, #iul lui Polite*
D
, *orocit de a popula Italia cu
odra*la lui *tr!lucit! G el c!l!rea pe un cal trac cu pete albe, cu pintenii
$le"nelor albi, &i+&i purta *u* #runtea, tot alb!/ Al doilea conduc!tor era
Ati*, de unde &i+au tra* nea.ul Aii din
/- 7e*i$ur c! nu.ai ,n *claa$i*.ul cla*ic adole*cenii nobili aeau
,n*oitori &i preceptori, dar poetul atribuie &i ace*t obicei epocii
pere$rin!rilor lui Enea/
F
Ver$iliu atribuie deci lui Enea creaia a&a+nu.itelor ,'curi troiene,
iniiate de Sulla &i reluate de 6e"ar &i de Au$u*t/
D
Ver$iliu a relatat .ai *u*, ,n cartea a doua, uciderea lui Polite* de
c!tre %eoptole./ Micul Pria. a ,nte.eia -n .aiu) du/ Ver$iliu,
ora&ul Politoriurn/
141
Laiu
;
, Ati*, un copil dra$ lui Iulu*, cu care era de o ,r*t!/ 6el din ur.!
&i cel .ai #ru.o* dintre toi, enea Iulu*, c!lare pe un cal *idonian+, pe
care prea#ru.oa*a 7idona i+l d!rui*e ca a.intire &i c0e"!&ie de
dra$o*te/ 6eilali copii ,nc!lecau pe cai *icilieni de+ai b!tr,nului Ace*te/
Troienii pri.ir! cu urale pe copiii *#io&i &i+, prieau cu bucurie,
deoarece $!*eau ,ntr+,n&ii tr!*!turile *tr!bunilor lor/ 7up! ce *tr!b!+
tur! oio&i ,ntrea$a aren! pe dinaintea oc0ilor p!rinilor ,n
a&teptarea *e.nalului, dat ,de departe de Epitide cu un *tri$!t
,n*oit de o pocnitur! de bici, cele dou! r,nduri *e de*p!rir! pe dat!,
aler$,nd unii ,ntr+o parte, alii ,n alta &i, de*#!c,ndu+&i &irurile,
,.p!rir! ,n dou! tabere #iecare din cele trei cete G la un nou *e.nal, ei
*e ,ntoar*er! unii ,.potria celorlali cu *uliele ,ntin*e ca de
,nc!ierare/ '!cur! apoi &i alte .i&c!ri, #ie ,nainte, #ie ,napoi, ,n direcii
potrinice &i *e de*#!&urar! ,n dou! cercuri ce *e ,n+tret!iau, #!urind
a*t#el icoana luptei/ Acu. #u$eau &i ,&i ar!tau *patele du&.anului,
acu. *e ,ntorceau &i *e n!pu*teau cu *uliele, acu. #!ceau pace &i
.er$eau al!turi doi c,te doi/ 7up! cu. *e *pune c! Labirintul de
odinioar! din 6reta aea o .ie de dru.uri oarbe &i ,n&el!toare,
prin care, o dat! r!t!cit, nu .ai puteai da de ur.! &i ie&i a#ar!
D
, tot
a&a &i copiii troienilor ,&i t!iau dru.ul unii altora &i *e ,ncruci&au
#u$ind &i lupt,nd ,n 1oac!, a*e.enea del+
;
Ma.a lui Au$u*t #!cu*e parte din gem Atia, con*iderat! de poet a
de*cinde din ace*t troian Ati*/ Prietenia dintre A,i* &i Iulu*
pree*tea unirea #a.iliei Atia cu gens lulia a lui
Au$u*t/
F
Sidonian, adic! #enician/
*
Labirintul era un palat con*truit la 6no**o* de 7edal, celebrul ar0itect
le$endar/ 7e #apt le$enda are o ba"! real!/ Palatul de la 6no**o*, a&a
cu. indic! cercet!rile ar0eolo$ice, aea o *erie ,ntrea$! de ,nc!peri
co.plicate, care *ereau ca depo"ite de cereale/
;9F
#inilor care, ,not,nd prin aluri, br!"dea"! Marea 6arpatiei
M
&i a Libiei &i
*e 0,r1one*c prin unde/ 7atina ace*tor aler$!ri &i lupte a ,.pro*p!tat+o
apoi A*caniu, c,nd a ,ncon1urat cu "iduri Alba Lon$a &i tot el i+a ,n!at
pe ec0ii latini *! le *erbe"e ,n c0ipul cu. le *erba*e &i d,n*ul ,n
copil!rie cu tineri.ea troian!/ Albanii i+au ,n!at pe copiii lor &i de la
ei le+a pri.it Ro.a, &i le+a p!*trat apoi ca o a.intire $lorioa*! de la
*tr!.o&i/ P,n! a*t!"i 1ocul *e nu.e&te 1ocul Troiei, iar copiii ce le 1oac!
*e nu.e*c &i acu.a ceata troian!/ A*t#el *e *#,r&ir! luptele date ,n
cin*tea .arelui Anc0i*e/
Iat! c! pentru ,nt,ia oar! de la *o*irea ,n Sicilia, norocul ,ncet! de a le
.ai #i credincio* troienilor/ Pe c,nd ei cin*teau prin 1ocuri #elurite
.or.,ntul lui A1Tc0LeM1M!nSP#iTatae #el de #el de 11,nduri &TTu ec0ea 3ei
durere nelecuit! ,nc!,X,uno0a Mri.i&e[[$e[[ Iri* din ,naltul cerului la
#lota troian! &i pu*e ,n+tunle *! o a1ute ,n"bor G co'orind, pe c!rarea
curcu+beTr0rir cu niitc,eculori, Iri* a1un*e ne!"ut! ,ntr+o clip! pe
p!.,nt, unde "!ri o .are ,n!l.!&eal! de lu.e &i, priind *pre port,
!"u portul pu*tiu &i cor!biile p!r!*ite/ 7oar .ai departe, ,ntr+un loc
*in$uratic al !r.ului, #e.eile troiene 1eleau .oartea lui Anc0i*e # &i *e
uitau cu toate .,0nite la ,ntinderea ne*#,r&it! a apei &i *e pl,n$eau =
8 Vai, c,te aluri ne+au .ai r!.a* *! *tr!bate., dup! ce ne+a.
o*tenit at,tJ *puneau ,ntr+un $la*/
Ele ar #i rut *! *e a&e"e undea &i nu .ai puteau r!bda $reut!ile
pribe$iei pe .are/ Me&ter! ne,ntrecut! la rele, Iri* *e *trecur! atunci
printre d,n*ele, dup! ce+&i lep!da*e ,n#!i&area &i 0aina de "ei!, lu,nd
c0ipul b!tr,nei Beroe, *oia lui 7oricle din
;
In*ula 6arpato* *e a#la l,n$! !r.ul 6ariei din A*ia Mic!/ Marea /din
1ur era nu.it! Marea 6arpatiei/
F
La ro.ani #e.eile nu a*i*tau la 1ocurile publice/
;9D
T.aro*
;
, ca una ce *e bucura*e odinioar! de trecere, din pricina
nea.ului, nu.elui &i copiilor ei/ Sub c0ipul ei *e a.e*tec! printre
#e.eile troiene = 8 S!r.anele de noi, *u*pin! ea, de ce nu ne+au
o.or,t o*tile $rece&ti *ub "idurile patriei J Popor ne#ericit, ce
nenorociri ,i .ai pre$!te&te *oarta J+Se8 l.plinS*lS[[a &apea[[ar!
de la c!derea Troiei/ de c,nd *,nte. t,nte pe*te toate .!rile &i toate
p!.,n+turile &i prin at,tea *t,nci &i #urtuni, u.bl,nd pe ,ntin*ul .!rii,
dup! o Italie ce #u$e dinaintea noa*tr!/ A. a1un*, ,n *#,r*1[,n[ ara
lui Erix, #ratele lui Enea(lar re$3e#eAce*te r,e+a $!"duit/ 6inene
,.piedica *a pune. aci te.elie de33"iduriE*! ,nte.eie. un ora&
pentru copiii no&tri/ O, patrie, o, penai, care ,n "adar ai *c!pat din
.,inile du&.anilor J Oare nu or .ai #i "iduri care *! poarte nu.ele
Troiei H Oare nu oi .ai edea niciodat! #luiile Aant &i Si.oi*, care *!+
.i a.intea*c! de/ >ector H Mai bine enii cu .ine *! arde.[cor!biile
ble*te.ate, c!ci .i *+a ar!tat ,n+*ean# c0ipul 6a*andiet, ca du0ul "eilor
,n+tr+,n*a, ce+.i ,ntindea o tor! aprin*! = 2Aici c!utai Troia, .i+a *pu*
ea G aici e cetatea oa*tr!/ A *o*it cea*ul #aptelor/3 7up! a&a
.inune nu .ai ,ncape "!ba!/ Iat! cele patru altare ale lui %eptun G
c0iar "eul ne d! #ocul &i ne ,ndea.n!/
Vorbind a*t#el, ea pu*e nu.aidec,t .,na pe un c!rbune aprin*, &i,
ridic,ndu+&i dreapta ,n aer, ,l a",rli c,t putu &l8; arunc!/ Su#letele
troienelor ,ncre.enir!, iar ini.a li *e opri/ Atunci una dintr+,n*ele, cea
.ai b!tr,n! din toate, Pir$o, doica at,tor copii ai lui Pria., *pu*e =
8 A*ta nu e Beroe, nu e *oia troian! a Iui 7o+ricle G priii la aerul ei
de "ei!, la oc0ii ei de #oc G
;
Munte din Epir, adic! din ara ,n care do.nea troianul >el+nu*/
N
;99
ce ,n#!i&are, ce #ru.u*ee, ce $la*, ce .er* J M+a. de*p!rit de ea
c0iar adineauri &i a. l!*at+o pe Beroe bolna! &i .,0nit!, c! nu.ai ea
aea *! lip*ea*c! de la datorie &i nu putea *!+i aduc! lui Anc0i*e
cin*tea cuenit!/
A*t#el orbi/ La ,nceput, troienele nu &tiau ce *! cread! &i *e uitau cu
ciud! la cor!bii, cu.p!nindu+*e ,ntre dra$o*tea pentru ara de aici &i
cea pentru ara *pre care le c0e.a ur*ita, c,nd iat! c! "eia *e ,n!l!
deodat! cu aripile ,ntin*e, t!ind ,n "bor un arc .!re *ub nori/
,n.!r.urite, ,n #aa .inunii, ele aler$ar! atunci ca nebunele, c0iuind,
ca *! ia din #ocul etrelor G unele apucar! c0iar tot ce *e a#la pe altare
&i aruncar! de+a al.a ra.uri &i #acle/ 'ocul *e ,ntin*e #!r! #r,u printre
b!ncile lop!tarilor, printre ,*le &i pupele de brad "u$r!ite
"
.
Eu.elu* aler$! atunci ,ntr+un *u#let la .or.,ntul lui Anc0i*e &i ,n
a.#iteatru cu e*tea c! ardeau cor!biile G troienii *e uitar! ,nd!r!t la
*e,nteile ce "burau ,ntr+un nor ne$ru de #u./ A*caniu, ce+&i conducea
e*el aler$!rile de cai, *e a,nt! nu.aidec,t, a&a cu. *e $!*ea, *pre
portul tulburatG *#!tuitorii lui, ce+l ur.au $,#,ind, nu+l .ai putur! opri/
8 6e .ai ,n*ea.n! &i nebunia a*ta nou! H *tri$! el/ Unde ! ducei,
nenorocitelor H %+ai dat #oc taberei du&.ane a $recilor, ci *peranelor
oa*tre/ Eu *,nt A*caniu al o*tru/
,&i arunc! la picioare coi#ul ne#olo*itor, pe care+l purta*e ,n ti.pul
1ocurilor de r!"boi G aler$ar! totodat!, &i Enea &i cetele troiene/ 7e
tea.!, #e.eile o / luar! atunci la $oan! pe !r., care ,ncotro &i *e
a*cun*er! ,n p!duri, prin !$!unile *t,ncilor ce le ie&eau ,n calc G Ic era
ru&ine de i*praa #!cut! &i de lu.ina "ilei G enindu+&i ,n #ire &i *c!pate
de nebunia,
;
Pupele cor!biilor erau op*ite &i ,.podobite cu *culpturi
colorate
;9<
pe care le+o ,r,*e ,n ele lunona, ,&i recuno*cur! pe ai lor/ 'l!c!rile nu+&i
,ncetar! totu&i pentru a*ta #uria nepotolit! G *ub le.nul ud, c,lul ardea
!r*,nd un #u. $ro* G #ocul .ocnit .i*tui t!lpoaiele &i pr!p!dul *e
,ntin*e prin toate ,nc0eieturile a*elor/ %i.ic nu le putea #i de #olo*,
nici truda oa.enilor, nici apa aruncat!, pio*ul Enea ,&i *#,&ie atunci
0ainele &i cu .,inile ,ntin*e ia cer c0e.! pe "ei ,n a1utor =
8 Atotputerniculeilupit$r, dac! nu rei *!+i ni.ice&ti 3pt#toi troienii
p,n! la unul, dac! .ila ta .ai prie&te *pre neca"urile oa.enilor, #! ca
#l!c!rile *! *e abat! de la cor!biile noa*tre, *cap! de Ia pieire puinul
ce ne+a .ai r!.a* G iar dac! o .erit, arun+c!+.! .orii cu tr!*netu+i
r!"bun!tor &i "diobe&+te+.! pe loc cu dreapta ta/
Abia ro*ti*e ace*te cuinte, c! *e de"l!nui pe nea&teptate o nea$r!
#urtun! cu ruperi de noriG .unii &i c,.piile *e cutre.urau de bubuituriG
din ,ntre$ul !"du0 *e re!r*! un pu0oi de ap! din norii ne$ri, pe care
,i ,n$r!.!dea au*tralG cor!biile *e u.plur! p,n! *u*G le.n!ria pe
1u.!tate ar*! *e u.#l! de ap! G #ocul *e *tin*e, ,n *#,r&itG toate cor!+
biile, a#ar! de patru, *c!pa*er! de nenorocire/
Tulburat de acea*t! cu.plit! ,nt,.plare, tat!l Enea *e #r!.,nta
,n$ri1orat &i *e $,ndea c,nd la una, c,nd la alta, ne&tiind dac! *! *e
a&e"e ,n o$oarele Siciliei, uit,ndu+&i .enirea, ori *! pornea*c! *pre
!r.urile Italiei/ B!1tr,.il %aute* -, pe care ,l ,n!a*e Minera/ &i+l
#!cu*e cuno*cut prin i*cu*ina cu care d!dea r!*pun*uri cu priire la
tea.a de .,nia cea .are a "eilor &i la 0ot!r,rile de*tinelor, ,l .,n$,ie
pe Enea
cu ace*te orbe,=
( <
8 'iu al "eiei, *! ne l!*!. ,n oia ur*itei a&a cu. ne ia G orice *+ar
,nt,.pla, *! ne birui. *oarta prin r!bda#iV Ai pe Ace*te, i! cte "eu ca
&i tine G de*t!inuie&TeM $,nduriie &i une&te+te cu d,n*ul, c!ci a*ta
dore&te &i el G la*!+i pe cei ce nu .ai ,ncap din pricina pierderii
cor!biilor, pe cei ce nu .ai or *! te ur.e"e ,n #apta+i .!rea! &i *!+i
,.p!rt!&ea*c! *oarta, pe b!tr,ni &i #e.eile o*tenite de at,ta pribe$ie pe
.are, ,n *#,r&it, pe toi cei neputincio&i &i cei ce *e te. de pri.e1dii/
Ale$e+i &i ,n$!duie+le *!+&i $!*ea*c! ,n p!.,ntul !*taiM#r ad!po*t3/ 6u
itT+oirea lui Ace*te3G ,n*u#leit+
ie orbele batr,nului *au prieten, *u#letul lui Enea era totu&i c0inuit de
#el de #eJ de $ri1i/ 6arul nopii a1un*e*e ,n crucea cerului c,nd i *e p!ru
c! ede c0ipul tat!lui *!u .Tc0i*$c! *e coboar! din ,n!li.i &i ca+i
orbe&te a*t#el3=
8 'iule, ce .i+ai #o*t .ai *cu.p dec,t iaa, pe c,nd aea. parte &i eu
de d,n*a, #iule, tu, cel pri$onit de ur*ita Troici, in acu. dan porunca
lui Iupitcr, ce *+a .ilo*tiit din ,naltul cerului &i i+a *tin* el ,n*u&i #ocul
ce+i .i*tuia cor!biile/ A*cult! de poeele bune ale batr,nului %aute*G
du- i-n Italia #loarea tineri.ii ite"e, c!ci ai *a te li
;
La Ro.a exi*ta o gens ;autia, o #a.ilie care pretindea a de*cinde din
troianul %aute* care *c!pa*e +*tatuia "eiei Palla* din incendiul Troie,/
[[[[[//// Aernulul ca *! te ,nt,lne&ti cu
i .ine/ Eu uu *int i-n Tartar, loca&ul nele$iuiilor, &l -nici printre u.brele
tri*te, ci locuie*c ,n Eli*eu, ,n
/^-#ilo"o#ia *toic!, creat! ,n Grecia ,n *ecolul al IlI+La ,/e/n/, *e+#a*p,nDi*e
&i ia Ro.i/ Ea preconi"a ,ndurarea, *uportarea cu t!rie &i re*e.nare a
ici*itudinilor exi*tenei/ E*te aci, probabil, o ur.! a in#luenelor *toice,
actie ,n *ocietatea *claa+$i*d0 a re.ii/
L+U1l$rior ace*t ora& *e a nu.i E$e*ta *au Se$e*ta 4a"i
Castellamare). I*toricul $rec Tucidide ,l con*idera o colonie a troienilor/
;9C
147
*oborul pl!cut al celor drepi
D
/ 7up! ce ei aduce ?din bel&u$ 1ert#e
"eilor din inrern( #ecioara Sibila te a c!l!u"i aici/ Atunci o *! e"i
,ntrea$a *pia a nea.ului t!u &i ora&ul ce i *+a 0!r!"it/ Acu. r!.,i cu
bine, c!ci u.eda noapte a a1un* la .i1locul dru.ului &i *e *coboar!, iar
*oarele du&.an .+a &i atin* c.n *u#larea $,#,it! a cailor lui
F
^
El orbi &i *e ri*ipi in aer ca un #u. u&or/
=
8 Unde te $r!be&ti H ,i
*tri$! Enea/ 7e cine te #ere&ti H 6ine te opre&te *!+i *!rui #iul H
Ro*tind ace*te cuinte, "$,nd!ri cenu&a &i #ocul aipit &i
pre*!r,nd #!in! *#,nt! &i ,.pr!&tiind #u. de t!.,ie pe altarul
penailor Troiei &i al c!runtei Ve*te, ,n!l! ru$!ciuni *.erite/ ,&i
c0e.! apoi pe dat! toar!&ii &i, ,naintea tuturor, pe Ace*te &i le
ar!t! porunca lui Iupiter,/ *#aturile tat!lui *!u iubit, 0ot!r,rea pe care o
lua*e/ Toi #ur! de aceea&i p!rere #!r! "!ba! &i Ace*te nu *e #eri nici
el/ Trecur! la po.elnic, ,n ederea noului ora&, #e.eile &i norodul ce
oiau *! r!.,n!, *u#lete ce nu *i.eau neoia unei $lorii .ai .ari/
6eilali *e pu*er! *! lucre"e b!nci pentru ,*la&i, *! ,nlocuia*c! $rin"ile
ar*e de #l!c!ri &i *! #ac! ,*le &i #r,n$0ii, puini la nu.!r, dar
c!lii la r!"boi/ ,n re.ea acea*ta, Enea ,n*e.n! cu plu$ul 0otarul
ora&ului &i tra*e la *ori r,nduiala locuinelor G el 0ot!r, ca o parte *! *e
c0e.e Ilion &i alta Troia/
Ace*te *e bucur! de *porirea !rii lui G *tr,n*e adunarea poporului &i
d!du le$i *enatului c0e.atG pu*e apoi te.elia unui te.plu ce aea *!
*e ,nale p,n! la/ cer pe ,r#ul .untelui Erix ,n cin*tea Venerei
R3*otriv*n .itolo$iei, *u#letele eroilor tr!iau #ericite -n(r0un
co.parti.ent anu.e aJ in#ernului, ,n 6,.piile Eli*ee, unde gujfxa
toate pl!cerile/
PM7eci Anc+0i*e con#ir.! pree*tirile lui >elenu* &i anun O coBor,re
,n iniern/
148
idalice ?G or,ndui un preot l,n$! .or.,ntul lui Anc0i*e, pe care+l
,ncon1ur! cu o du.bra! *#,nt!/
Poporul ,ntre$ *e o*p!ta*e &i adu*e*e 1ert#e pe altare, ti.p de nou!
"ile G ,nturile potoli*er! alurile &i Au*tral, cu *u#larea lui prielnic!, ,i
c0e.a iar!&i ,n lar$/ Se i*c! atunci un aier .are pe !r. G petre+cur!
cu toii o noapte &i o "i ,.br!i&,ndu+*e/ 60iar &i #e.eile, c!rora
c!l!toria pe .are li *e p!rea cu.plit! &i nici nu oiau *! aud! de
d,n*a, doreau acu. *! plece &i *! ,ndure toate neca"urile pribe$iei/
Bunul Enea ,i .,n$,ie cu orbe prietene&ti &i, cu lacri.i ,n oc0i, ,i l!*! ,n
$ri1a lui Ace*te, cel de un *,n$e cu d,n&ii/ Porunci apoi *! *e 1ert#ea*c!
trei iei ,n cin*tea lui Erix, o .ioar! ,ntoa*elor
F
&i *! *e taie pe r,nd
od$oanele/ 6u capul ,ncin* cu o cunun! de #run"e rete"ate de .!*lin,
departe de !r., *t!tea el ,n*u&i la prora cor!biei, cu o cup! ,n .,n!, &i
arunca ,n aluri .!runtaiele &i !r*a prinoa*e de in/ V,ntul *e ridic!,
*u#l,nd din *patele cor!biilor ce ,naintau, iar! ,*la&ii loeau .area &i
*pintecau alurile/ 'r!+.,ntat! de $ri1i, ,n re.ea acea*ta Venera *e
du*e la %eptun de i *e 1eli a*t#el =
8 M,nia nepotolit! a Iunonei &i du&.!nia, pe care ni.ic nu i+o .oaie,
.! *ile*c, %eptune, *! .! *cobor la tot #elul de ru$!ciuni/ %i.ic n+o
poate ,.+bl,n"iG nici ti.pul, nici 1ert#ele, nici c0iar c,nd e ,n#r,nt! de
oina lui Iupiter, ori de 0ot!r,rea *oartei/ %u i+a #o*t de a1un* c! a
ni.icit ora&ul cel .ai puternic al 'ri$iei &i c! l+a t,r,t prin toate
ponoa*ele G ea ur.!re&te acu. &i r!.!&iele Troiei, cenu&a &i oa*ele
celor .ori/ %u.ai ea cunoa&te pricina unei du&.!nii at,t de .ari J Ai
!"ut tu ,n*ui #urtuna pe care a de"l!nuit+o deun!"i ,n Marea Libiei,
c,nd,
1
Idaliana) adic din Idaliu1) 'ra* din 2i/ru) unde
era enerat! Venu*/
F
3ur(unile 4-n (e5( V-n('a&ele6 a7eau un (e1/lu la 8'1a.
149
cu *pri1inul ,nturilor lui Eol, a ,n!l.!&it #!r! #olo* .area cu cerul, ,n
c0iar ,.p!r!ia ta/ Iat! c! acu. a ,.pin* la cri.! #e.eile troiene &i a
ar* .i&ele&te cor!biile lui Enea, *ilindu+l *!+&i la*e, din lip*! dea*e,
toar!&ii ,ntr+o ar! *tr!in!J 6elor ce au .ai r!.a*, te ro$ *! le ,n$!dui
*! *tr!bat! ne*tin$0erii .area &i *! a1un$! la Tibru ,n ara
laurentinilor
"
8 dac! ,i cer lucruri ,n$!duite &i dac! parcele au 0o+tar,t
*! *e a&e"e acolo/
'iul lui Saturn, *t!p,nitorul .!rilor ad,nci, ,i r!*pun*e a*t#el =
8 Ai tot dreptul, "ei! a 6iterci, *! te ,ncre"i ,n ,.p!r!ia .ea, din care
te+ai n!*cut
D
/ O &i .erit pentru c! ade*ea a. potolit de"l!nuirea
.,niei cerului &i a .!rii/ Iau .artori Aantul &i Si.oi*ul, c! nici pe u*cat
nu .i+a #o*t .ai .ic! $ri1a pentru Enea al t!u/ 6,nd A0ile ,i #u$!rea
p,n! *ub "iduri, &i+i r!punea cu .iile, de/$e.eau #luiile pline de le&uri
&i Aantul /nu+&i .ai putea $!*i loc ca *! *e er*e ,n .are, ca *!+l *cap
de1a .oarte, eu l+a. ,n#!&urat ,ntr+un nor pe Enea, c,nd *e lua*e la
lupt! cu itea"ul A0ile, cu toate ca nici nu *e puteau .!*ura ,n puteri
&i nici "eii nu+l ocroteau
s
. @i+a. #!cut+o toc.ai c,nd .! trudea. *!
d!r,. p,n!+n te.elie "idurile Troiei, ce nu *e inu*e de 1ur!.,nt, "iduri
ridicate c0iar de .,inile .ele/ @i acu. a. aceea&i $ri1! pentru d,n*ul G
nu te te.e G Enea a a1un$e, dup! cu. dore&ti, neatin* la portul
Aernului G nu.ai unul *e a pierde ,n .are, c!ruia nu+i a da de
ur.! = unul *in$ur a pl!ti pentru toi/
;
Adic! ,n Laiu 4e"i p/ ;, nota F5/
# Potriit unei le$ende, Venu* *+a n!*cut din *pu.a .!rii &i ,ncon1urat!
de aluri, a plutit pin! ,n 6ipru, pri.ul p!+.,nt pe care+ a pu*
piciorul/
D
A *e edea >o.er, ^^/, AAII, FB:/
;<:
7up! ce lini&ti cu ace*te orbe *u#letul "eiei, *t!p,nitorul .!rii ,&i pu*e
caii+n 1u$ de aur, le trecu ,n $ur! "!bala ,n*pu.at! &i, *lobo"ind din
.in! 0!urile, "bur! u&or pe dea*upra alurilor ,n caru+i de a"ur G
undele *e *cobor,r!, .area ,&i uit! .,nia &i ,&i culc! alurile *ub roile
ce uiau, iar norii #u$eau &ter$,ndu+*e ,n ,ntinderea !"du0ului/ ,n ur.a
lui enea un alai de #el de #el de #!pturi = balene uria&e, ceata de "ei
b!tr,ni a lui Glaucu*, &i Pale.on, #iul lui Ino
;
, *printenii tritoni &i toat!
$loata Iui 'orcu* G la *tin$! aler$au Teti* &i Mclite, &i #eciora Panopeea,
&i %e*eea, &i Spio, &i Talia, &i 6i.odoce
F
/
: dulce bucurie porni *! .,n$,ie *u#letul ,n$,n+durat al tat!lui Enea G el
porunci *! *e ,nale repede toate catar$ele, *! *e ,ntind! de+a
cur.e"i&ul er$ile pentru p,n"e G ,ntin*er! apoi dintr+o dat! #r,n$0iile,
iar p,0"ele *e u.#lar! c,nd la *tin$!, c,nd la dreapta G r!*ucir! la #el, de
o parte &i de alta, capetele de *u* ale *tin$0iilor G ,nturile prielnice le
b!teau din *pate/ ,n #runtea tuturor, Palinuru* c!l!u"ea &irul de* al
cor!biilor G ceilali aeau porunca *! *e in! dup! d,n*ul/ U.eda
noapte a1un*e*e aproape la .i1locul dru.ului ei G ,ntin&i pe b!ncile lor
tari, cor!bierii *e odi0neau lin$! ,*le, c,nd, lunec,nd u&or de pe bolta
,n*telat!, So.nul de*pic! ,n "or palele ,ntunericului, d!du la o parte
u.brele &i .er*e de+a dreptul *pre tine, Palinuru*, pentru a+i aduce
i*e, de unde aea
;
&laucus a #o*t un cioban beoian, care *+a aruncat ,n .are,
dup! ce .,nca*e o anu.it! plant! &i a deenit ua "eu .arin,
Palemon, *i.plu .uritor, *e arunca*e ,n aluri ,.preun! cu .a.a *a
no, ca *! *cape de ur.!rirea tat!lui *!u nebun/ Pale.on &i Ino au
deenit apoi "eit!i .arine/
F
Toate ace*tea erau nereide/ ,n de*crierea corte$iului lui
%eptun, Ver$iliu *+a in*pirat &i din liada 4AIII, FD8D:5 dar @i din
celebra *culptur! a lui Scopa* 4*ecolul al V+lea ,/e/n/5
care ie a#la la Ro.a/
;<;
*! i *e tra$! pieirea/ Lu,nd c0ipul lui 'orba*
"
, "eul *e a&e"! pe pupa
cor!biei &i *e pu*e *! orbea*c! a*t#el= 8 Palinuru*, #iu al lui Ia*u*,
alurile ne duc *in$ure cor!biile G un ,nt ne*c0i.bat ne u.#l! p,n"ele
&i+i ,n$!duie un cea* de odi0n!/ Pune+i capul 1o* G d! puin! odi0n!
oc0ilor obo*ii/ Pentru c,ta ti.p ,i oi ine eu locul/
Ridic,ndu+&i abia pleoapele aipite, Palinuru* ,i
r!*pun*e =
8 6re"i c! nu &tiu ce ,n*ea.n! ,n#!i&area potolit! a .!rii &i alurile+i
lini&tite H S! .! ,ncred eu ,n #iara a*ta &i *!+l la* pe Enea pe *ea.a
,nturilor iclene, dup! ce a. #o*t de at,tea ori ,n&elat de *e.nul
a.!$itor al+ cerului H
El orbea a*t#el, *tr,n* de c,r.!, pe care n+o l!*a nici o clip! din .,n!,
cu priirile aintite *pre *tele/ M..WXXX ,l atin*p atunci pe+arn,ndou!
t,rnplele cu o ra+Yniur! .uiat! ,n apa Letei
D
, c!reia Stixul i+a dat pu+
terea *L- aduai.O @M, ,n ciuda ,.potriirii lui, ,i *c!pat! ce0ii 3,n *o.n/
Abia ,ncepu*e toropeala nepre!"ut! *!+i .ole&ea*c! trupul, c,nd "eul
*e n!pu*ti a*upra+i &i+l d!du pe*te cap ,n aluri cu c,r.! cu tot &i cu o
parte din pup!, pe care o *.ul*e ,n c!dere, ,n "adar ,&i c0e.! de .ai
.ulte ori toar!&ii ,n a1utor/ So.nul ,&i lu! "borul ca o pa*!re ,n !"+
du0/ 6or!biile ,&i ur.ar! ,n*! dru.ul pe .area netulburat! ca .ai
,nainte &i, .ulu.it! #!$!duina lui %eptun, #!r! nici o #ric!/ @i iat!
c! *e apropiau acu. de *t,ncile *irenelor
D
pri.e1dioa*e ,n re.ea
aceea &i albe de oa*ele .ultor cor!bieri G ,ncepu*e *!
;
Per*ona1 care
apare &i ,n liada.
F
Ap$be/#luiu0iiLe,din.#ern aduceau *o.nul &i uitarea/ - 1Sirer,e,e8
eratr,,ne .itice, care a.!$eau pe .arinari cu ocea lor ,ne,nt!toare
&i-+i ucideau/ 7ar neput,nd *!+l *educ! &i pe Uli*e ()d. AII, ;CC,
traducerea E/ Loine*cu, pp/ ;E:8 ;E;5, *e arunca*er! ,n .are &i *e
tran*#or.a*er! ,n *t,nci/ , ;<F
*e aud! de departe "buciu.ul necur.at al tala"urilor ce *e "drobeau
de ele, c,nd tat!l Enea prin*e de e*te c! a*ul ,i r!t!cea ,n oia
alurilor, #!r! c,r.aci G el *e pu*e atunci *in$ur *!+l c,r.ea*c! prin
undele ,ntunecate, $e.,nd a.arnic, cu ini.a ,ndurerat! de .oartea
prietenului *!u/
8 'iindc! te+ai ,ncre"ut prea .ult ,n lini&tea iclean! a cerului &i a
.!rii, ei "!cea acu.,[EOliiluf+ ru*, ne,n$ropat pe p!.,ntul *tr!in/
;D 8 Eneida
A*t#el orbi Enea cu lacri.i ,n oc0i, iar cor!biile cu p,n"ele ,ntin*e
a1un*er! ,n *#,r&it la !r.urile /6u.ei, a&e"are ,nte.eiat! de eubei/
,ntoar*er! atunci prorele *pre .are G dintele puternic al ancorei le$!
cor!biile de #und, iar pupele rotun1ite tiir! !r.ul/ Plin! ///de
ner!bdare,1in$ri.ea *bripe p!.,ntullta+
,[,[[[[[/ .acara a*cun*! ,n i+
3 ne,e cre.enei = alii *e pu*er! *! cercete"e ,n $rab! p!durile,
i"uinile #iarelor, &i+&i ar!tau i"oarele de*coperite/
,n ti.pul ace*ta, pio*ul Enea o lu! *pre pi*cul unde *e ,n!la te.plul
,nc0inat lui Apolo &i cea .ai ,ncolo ,n*pre tainia, o pe&ter! uria&!,
te.ut! de toi, a Sibilei, pe care Apolo o u.ple de du0ul lui puternic &i+
i de"!luie iitorul/ Enea &i toar!&ii lui *e apropiar! acu. de
du.braa Triiei
l
&i de te.plul ei de aur/
2r!*p,ntie35
al r
S
/-n(i9.:'r$; <
;<9
6,nd a #u$it din ara lui Mino*
;
, 7edai
F
a cute"at, dup! cu. *e &tie, *!
*e a,nte ,n aer cu a1utorul unor aripi repe"i &i a r!"bit pe dru.ul
ace*ta ne.ai+u.blat *pre .ia"!noaptea cea #ri$uroa*!, p,n! ce &i+a
oprit "borul, u&urel, pe ,n!li.ile calcidice
D
/ 7e cu. *+a cobor,t pe
p!.,ntul ace*ta, i+a ,nc0inat ie, Apolo, aripile lui/ &i apoi i+a ridicat un
te.plu uria&, pe ale c!rui u&i a *culptat .oartea lui An+dro$eu
9
G .ai
,ncolo, bieii atenieni erau *ilii *! pl!tea*c! drept pedeap*! c,te &apte
copii ,n #iece an G urna *t!tea al!turi cu *orii tra&i/ ,n #a!, dea*upra
.!rii, *e ar!ta p!.,ntul 6retei/ Aici era ,n#!i&at! dra$o*tea *purcat! a
Par*i#aei cu un taur, cu care *+a ,.preunat prin icle&u$ G apoi
Minotaurul, corcitur!, 1u.!tate o., 1u.!tate taur, rodul unei pati.i
ne,n$!duite
<
/ 7incoace, cl!direa ridicat! cu
;
Re$e le$endar al 6retei/ 6apitala *a era 6nca*o*/ Ar0eolo$ii au
doedit c! ,n 6reta, ,n 1urul 6no**o*ului, a exi*tat e#ecti o
ciili"aie pre0elenic! i.portant!, nu.it! de ei .inoic! 4dup!
Mino*5 &i c0iar un *tat centrali"at 4la ,nceputul .ileniului al doilea
,/e/n5/
F
Atenianul 7edal, de1a .enionat, a #o*t ,nc0i* de Mino* ,n
Labirintul con*truit de el/ A eadat de acoio ,.preun! cu #iul *!u,
Icar, *lu1indu+*e de aripi arti#iciale/ 7ar Icar *+a apropiat prea
.ult de *oare, a c!rui c!ldur! a topit ceara care+i lipea aripile
de trup, &i a c!"ut ,n .are, ,n ti.p ce 7edal a reu&it *! *e
*ale"e/
D
,n realitate 6i.ie, la care *e re#er! aci Ver$iliu, *e a#la i1giord+
e*t de 6reta &i la .are di*tan! de acea*t! in*ul!/
2=f($edal a repre"entat ,n relie# eeni.ente la care a participat,
petrecute la Atena &i ,n 6reta/ Andro$eu, #iul lui Mino*, a #o*t uci*/ de
atenieni din inidie pentru c! el lua*e toate pre.iile la 1ocurile *portie
din Atena/ 7ar Mino* a *ub1u$at Ateaa &i a obli$at+o *!+i predea anuaJ
&apte b!iei &i &apte #ete, 0ran! pentru Minotaur, un .on*tru pe care+l
inea ,nc0i* ,n Labirint/ Acea*t! le$end! re#lect! de #apt 0e$e.onia
erctan! ,n ba"inul M!rii E$ee, caracteri*tic! unei anu.ite perioade
d.i*toria ti.purie a lu.ii $rece&ti/
f Minotaurul era #iul Pa*i#aei, *oia lui Mino*, &i al una taur/
13*
155
trud! &i cu ,ntortoc0eri ,ndlcite/ 7in .ila pentru .area iubire a
Ariadnei
i
, ,n*u&i 7edal a de*curcat totu&i ,ntor*!turile a.!$itoare ale
Labirintului, c!l!u"ind pa&ii ne*i$uri ai lui Te*eu cu un #ir de a!/ @i tu,
Icare, ai #i aut o bun! parte ,ntr+o lucrare at,t de #ru.oa*!, dac!
durerea tat!lui t!u i+ar #i ,n$!duit+o/ 7e dou! ori *+a ,ncercat *!+i *ape
,n aur nenorocirea G de dou! ori ,n*! .,na p!rintea*c! i+a c!"ut/
Troienii ar #i *tat *! cercete"e totul p,n! la cap!t, dac! A0ate, ce
#u*e*e tri.i* ,nainte, nu *+ar #i ,ntor* ,.preun! cu preotea*a lui Apolo
&i a 7ia+nei, 7ei#obe, #iica lui Glaucu*
F
, care+i orbi a*t#el lui Enea =
8 %u+i re.ea acu. *! te opre&ti la a*e.enea prieli&tiG 1ert#e&te .ai
de$rab! &apte 1unei nepu*e ,nc! la 1u$ &i tot at,tea oi ale*e dup!
datin!/
A*t#el ,i orbi &i troienii nu "!boir! ca *!+i ,.plinea*c! *#intele porunci,
iar preotea*a ,i po#ti ,n pe&tera+i ad,nc!/
,n coa*tele .untelui eubeic *e a#l! *!pat! o pe&ter! N.are cu o *ut!
de u&i, *pre care duc o *ut! de dru.uri lar$i &i de1uaee ro*to$ole*c tot
at,tea $la*uri, r!*pun*urileSibilep A1un*e*er! la intrare, c,nd #ecioara
"i*e =
8 A[ *o*it ti.pn1*! cercet!. oracolul J Qeul J Iat! "eul J
3+++++++++++++++++++++
Gr!ind a*t#el ,naintea u&ii, *e *c0i.b! deodat! la #a!, p!rul i *e
de*pleti G ,ncepu *! $,#,ie, iar *,nul i *e u.#l! ,ntr+un "buciu. cu.plit/
P!rea c! *e #ace
;
'iica lui Mino*/ Ea *+a ,ndr!$o*tit de Tc*eu, #iul re$elui Atenei &i i+a
dat, dup! indicaiile lui 7edal, un #ir lun$, care i+a ,n$!duit ace*tuia,
enit *! ucid! Minotaurul, *! ia*! din culoarele inextricabile
ale Labirintului, dup! ce a uci* / .on*trul/ Ulterior Te*eu a
p!r!*it
l
o pe Ariadna/
F
Adic! Sibila, din care Ver$iliu #ace o #iic! a "eului .arin Glaucu*/
;<B
.ai .are, iar $la*ul nu .ai era $la* de o., ,nolburat #iind de *u#larea
tot .ai apropiat! a "eului/
8 7e ce ,nt,r"ii cu ru$!ciunile &i cu 1ert#ele, tro+ian+u,e Enea H 7e ce
,nt,r"ii H Gr!be&te+te, c!ci nV i *e or de*c0ide alt#el porile cele .ari
ale te.utului te.plu/
7up! ce orbi a*t#el, t!cu/ Un #ior de $0ea! *tr!b!tu prin oa*ele
troienilor, iar Enea ridic! din ad,n+cul ini.ii acea*t! ru$!ciune=
8 Apolo, tu te+ai ,nduio&at pururi de cu.plitele *u#erine ale Troiei G tu
ai ,ndreptat .,na lui Pari* &i *!$eile troiene ,n trupul lui A0ile G *ub
c!l!u"irea ta a. colindat at,tea .!ri ce *cald! !ri ,ntin*e &i a.
p!trun* p,n! la dep!rtatele nea.uri ale .a**ililor (i p,n! ,n c,.piile
.!r$inite de *irte/
, #,
,n *#,r&ir, piciorul pp !r.ul Italiei, care .ereu #nopa df noi 'iV ca pia"a
rea a Iroiei *!3 ne #,3ur+.!rit nu.ai p,n! aici/ Se cuine acu. ca &i oi
toi, "ei &i "eie, ce ai ur$i*it cetatea Uionului &i *laa #!r! .ar$ini a
Troiei, *! cruai nea.ul troian/ @i tu, prea*#,nt! preotea*!, care
cuno&ti iitorul, la*!+i pe troieni *!+&i a&e"e ,n Laiu penaii pribe$i &i
"eii pri$onii ai !rii lor G nu cer doar dec,t ,.p!r!ia ce .i+a #o*t ur*it!/
Voi ,nc0ina atunci lui Apolo &i 7ia+nei un te.plu trainic de .ar.ur!
2
&i
oi *oroci "ile de *!rb!toare de la nu.ele lui Apolo/ @i pe tine te
a&teapt! ,n ara .ea un .are *anctuar, unde ,i oi a&e"a oracolele &i
tainele iitorului prorocite de tine poporului .eu
F
G ,i oi ,nc0ina,
.ilo*ti! #ecioar!,
;
Alu"ie la te.plul ridicat ,n FE ,/e/n/ de Au$u*t pe colina palatin! ,n
cin*tea lui Apolo &i a 7ianei/
F
,n te.plul lui Iupiter de pe 6apitoliu erau p!*trate a&a+nu.itelc
c!ri *ibiline, t!l.!cite de preoi/ 7up! le$end! ele #u*e*er! date
ro.anilor de o *ibil!/ 7i*tru*e ,ntr+un incendiu, ele au #o*t
recon*tituite de Au$u*t &i a&e"ate ,n te.plul lui Apolo/
;<E
preoi ale&i de .ine/%u+i ,ncredina ,n*! #run"elor er*urile, pentru ca
nu cu.a *! *e r!!&ea*c! &i *! "boare prin aer luate de repe"ile
,nturi/ Vorbe&te, te ro$, c0iar tu/R
6u ace*te cuinte i*pr!i/ %edo.olit! ,nc! de puterea lui Apolo,
preotea*a *e #r!.,nta ,n*! prin pe&ter! &i c!uta *! i"$onea*c! din
*u#let du0ul puternic al "eului, ce+i o*teni &i .ai .ult $ura plin! de
*pu.e, ,i potoli a,ntul *!lbatic &i o .l!die, robind+o oinei lui/ 6ele o
*ut! de u&i uria&e ale pe&terii *e de*c0i*er! atunci de la *ine &i adu*er!
prin !"du0 cuintele preote*ei =
8 Abia ai *c!pat de cu.plitele pri.e1dii ale .!rii &i altele cu .ult .ai
cu.plite te p,nde*c pe u*cat/ Troienii or a1un$e ,n inuturile
Lainiului G alun$!+i de aceea $ri1a a*ta din *u#let/ Ei nu or #i ,n*!
bucuro&i c! au a1un*/ V!d r!"boaie, n!pra*nice r!"boaie (i Tibrul ,n
*pu.e ro*to$olind aluri de *,n$e/ Vei $!*i acolo &i un Si.oi* &i un
Aant &i o tab!r! $reac!
l
G alt A0ile *+a &i n!*cut ,n Laiu, #iu &i el de
"ei!
F
/ %u a lip*i nici lunona, care *e ine .ereu pe ur.a troienilor/ ,n
neca"urile tale, de c,te popoare italice &i de c,te ora&e nu te ei ru$a J
Pricina at,tor nenorociri a #i &i de data a*ta o #e.eie *tr!in!
D
&i tot o
c!*!torie ,nc0eiat! a#ar! din arat!TTunu te l!*a ,n*! cople&it de neoi,
ci ine+le piept c0iar .ai .ult dec,t ,i ,n$!duie *oarta/ 6ea dint,i c!rare
de *c!pare, nici nu+i trece prin $,nd, i+o a de*c0ide un ora& $rece*c
9
/
;
Alu"ie la rutuli, care or ataca pe troieni ,n Laiu, precu. $recii la
Tioia/
F
Alu"ie la c!petenia ruralilor, la Turnu*, #iu al ni.#ei Venilia,
dup! cu. A0ile era #eciorul nereidei Teti*/
Tiinia, care a /reap!rea .ai 1o*/ T l dili
i Palatin/
;<K I
ora&ul arcadianului Eandru, ,nte.eiat pe
6n a*t#el de cuinte Sibila din 6u.e ,&i ro*ti cura+plitele+i taine din
#undul te.plului &i .u$i ,n pe&ter!, ,n#!&urind ade!rul ,n orbe
,ntunecate G at,t de tare o loi*e Apolo cu #r,ul lui &i+i ,.boldi*e *u#letul
r!t!cit/ 7e ,ndat! ce+i trecu #uria+i pro#etic! &i i *e potoli $ura
,n*pu.at!, eroul Enea ,ncepu =
8 Prieli&tea neca"urilor ce .i+o ar!i, #ecioar!, nu+i pentru .ine nici
nou!, nici nea&teptat!/ Le cuno*c .ai dinainte &i pe toate le+a. tr!it ,n
*u#letul .eu/ ,i cer doar un *in$ur lucru = deoarece *e *pune c! aici e
poarta t!r,.ului celuilalt &i .la&tina ,ntunecoa*! alc!tuit! din
*cur*orile A0eronului
;
, *!+.i #ie ,n$!duit *! .! duc *! !d #ata
*cu.pului .eu 3tat!/ Arat!+.i 3dru.ul &i de*c0ide+.i T#intele
u&i/
.i1locul du&.anului, ce ne ur.!rea cu .ii de *!$ei/ El .+a ,nto!r!&it
,n pribe$ie pe toate .!rile, &i, de&i era *lab, a ,n#runtat ur$ia alurilor
&i a cerului, .ai .ult dec,t i+o ,n$!duiau puterile &i *oarta b!+tr,neii/
Tot el .+a ru$at &i .+a po!uit c0iar *! in *.erit la tine &i *!+i bat la
u&!/ Milo*tie&te+te, #ecioar!, de tat! &i de #iu, c!ci totul i+i cu putin!
&i nu ,n "adar te+a r,nduit >ecate pe*te du.br!ile Aernului/ Or#eu a
putut *! *cape *u#letul *oiei *ale cu a1utorul c0itarei tracice &i al
c,ntecelor lirei
F
/ Pollux &i+a r!*cu.p!rat cu .oartea pe #rate+*!u &i cu
*c0i.bul *e duc &i in pe acela&i dru. de at,tea
;
Solul ulcanic, aporii *ul#uro&i #!cu*er! *! *e cread! ,n
antic0itate c! ,n inutul *ituat Ia nordul $ol#ului %apoli ar #i exi*tat o
trecere ,n lu.ea *ubteran!/ Se "icea c! apele lacului Aern ar #i
#o*t ali.entate de *cur$erile unuia din #luiile in#ernului,
A0eronul/
F
Or#eu, #iu al unui "eu #luial &i al .u"ei 6aliope, era celebru
prin arta *a .u"ical! 4c,nta pe o lir! cu &apte coarde5/ A reu&it *!
*coat! din in#ern pe *oia *a Euridice, datorit! talentului *!u
neobi&nuit/
;<B
ori ?/ 6e *! .ai po.ene*c de .arele Te*eu &i de >ercule, nepotul lui
Alceu # H La ur.! &i eu .! tra$ din lupiter/
6u a*t#el de orbe *e ru$a, in,nd ,.br!i&ate altarele, c,nd preotea*a
*e porni *! $r!ia*c! a&a =
8 %!*cutule din *,n$e de "ei, #iu al lui Anc0i*e, b e le*ne *! te
po$ori ,n Aern G u&a ,ntunecatului Pluton e*te de*c0i*! "i &i
noapte G *! te ,ntorci ,n*! ,napoi, *! ie&i la lu.ina "ilei, *u* pe p!.,nt,
,n a*ta *t! $reutatea, ,n a*ta c pri.e1dia/ %u.ai puini iubii
&i ocrotii de lupiter, *au pe care o irtute #!r! *ea.!n i+a ,n!lat p,n!
,n cer, #ei de "ei, au putut *+o #ac!/ P!durile *e ,ntind pe*te tot
cuprin*ul p,n! acolo, iar 6ocitul
D
lunec! do.ol &i+l ,ncon1oar! cu br,ul
lui ne$ru/ 7ac! te *i.i ,n*! ,n*u#leit de at,ta r,n!, dac! i+c at,t de
dor *! *tr!bai de dou! ori .la&tinile Stixu,ui &i *! e"i be"na Tartarului
&i rei *!te .a*ori cu o #apt! at,t de ne*ocotit!, iat! ce trebuie *! #aci
.ai ,nt,i/ ,ntr+un copac *tu#o* *e do*e&te o ra.ur! ,nc0inat!
Pro*erpinei, ale c!rei #run"e &i nuielu&! *,nt cu totul de aur/ P!durea
,ntrea$! o a*cunde oc0ilor G u.brele o ,nc0id ,n ,lcele ,ntunecoa*e/
%u+i dat *! a1un$! pe cel!lalt t!r,in dec,t celui ce a putut *.ul$e de pe
copac ra.ura cu plete de at##T5Prea#ru.oa*a Pro*erpina a 0ot!r,t ca
darul !*ta *!, *e aduc! nu.ai ei/ U,nd o ra.ur! e *.ul*!, cre&te la loc
alta de aur &i nuielu&a d! #run"e tot de aur/ 6aut+o de aceea cu oc0ii pe
*u* &i, de+o $!*e&ti, rupe+o cu .,na, c!, dac! i+i *cri* *! .er$i ,n
in#ern,
;
Leda au*e*e doi #ii, care *e iubeau #oarte .ult ,ntre ei G Pollux cu
lupiter, &i 6a*tor cu un .uritor 4Tindar5/ 7up! .oarte, lupiter le+a
,n$!duit, la in*i*tenele lui Pollux, *! petreac! ,.preun! &a*e luni ,n
cer &i apoi &a*e luni ,n in#ern/
+ >ercule &i Te*eu cobor,*er! &i ei ,n in#ern/
K
6ocitul, #luiu al in#ernului, apare la >o.er ca un bra al Stixu,ui,
care+&i a.e*tec! apele cu cele ale A0eronului/
;C:
ea *e a de*prinde de bun!oie G alt.interi n+ai putea+o *.ul$e oric,t
te+ai trudi &i nici c0iar cu t!i&ul #ierului, ,n a#ar! de a*ta, nu &tii, ai J c!
unul din credincio&ii t!i toar!&i *ta ,ntin* ne-in*u#letir/ p
l
-
,
r[>T I#&nl
l
3 T+3ii bota/ ,n rirnp ce rn u.bli d,#pa oracole &i "!boe&ti pe
pra$ul no*tru, ,nainte de toate, a&a"!+l ,n l!ca&ul lui eip. rri &i+l
,n$roap! G iertie*tpi #lpoi . np$nZ Y pXZW XS
&
,n$roap! G iertie*tp+i #lpoi . np$nZ Y. pXZW XS #ie ,nt,ia i*p!&ire/ %u.ai
dup! aceea ei putea edea du.br!ile Stixu,ui &i inuturile ,n care nu
r!"bat cei ii/
7up! ce $r!i ace*tea, t!cu/
Enea porni, cu oc0ii ,n 1o*, cu c0ipul .,0nit &i ie&i din pe&ter!, cu $,ndul
la tainele nep!trun*e ale iitorului/ 6redincio*ul A0ate .er$ea al!turi
&i p!&ea #r!.,ntat de acelea&i $,nduri/ Mult *e c0ib"uir! ,ntre d,n&ii &i
de #el de #el de lucruri = de ce toar!& .ort *! #i po.enit oare
preotea*a &i trupul cui trebuia *!+l ,n$roape H/// 6,nd a1un*er! ,n*! pe
ni*ipul !r.ului, d!dur! pe*te Mi*enu*/ r!pu* de o .oarte nered+
nu+<[ M3?33-= rr,i iul lui Eol &i de c,t el ;;U S6 atla
3altul.ai .e&ter ,n a c0e.a pe o*ta&i cu tr,.bia+i de ara.! &i a+i
,.b!rb!ta cu c,ntecul de luptaT5'u*e*e toar!&ul .arelui >ector &i cu
d,n*ul ?Tr#..ta*e .otR' lupte, i*cu*it &i ,n tr,.bi! &i ,n .,nuirea *uli+
ei/ 7up! ce A0ile r!pu*e*e ,n lupt! pe #iul lui Pria., itea"ul Mi*enu*
*e al!tura*e ca toar!& de Enea &i nu ur.a*e a*t#el o *oart! .ai .ic!/
Pe c,nd c,nta ,n*! dintr+o *coic! $!unoa*!, de uiau .!rile, c0e.,ndu+i
la ,ntrecere pe "ei, Triton, potrinicul lui 8 daca lucru+i cu putin! 8
lua*e pe nea&teptate pe c,nt!re &i+l arunca*e ,n alurile ce #or#oteau
printre *t,nci/ Toi pl,n$eau ,n 0o0ote ,n 1uru+i, ,ndeo*ebi pio*ul Enea/
6u lacri.i ,n oc0i, *e $r!bi pe ur.! *! ,.plinea*c! c,t .ai cur,nd
poruncile Sibilei &i toi *e ,ntre+cur! ,n a+i ridica din le.ne un ru$ ,n
c0ip de altar p,n! la cer/ Pornir! de aceea *pre o p!dure *i0a*tr!,
;G;
a*cun"i&ul ne*tr!b!tut al #iarelor = bra"ii c!"ur! la, p!.,nt, cerul ui de
loiturile *ecurii, trunc0iurileG #ra*inilor &i *te1arii, u&or de cr!pat, #ur!
de*picai cu,- a1utorul penelor G ul.ii uria&i *e pr!!lir! din cre&+XG
tetul .unilor/ Enea ,n*u&i *e pu*e nu.aidec,t la lucru&i, ,nde.n,ndu+&i
toar!&ii, *e ,ncin*e cu acelea&i ar.e G , priind apoi la p!durea #!r!
*#,r&it, #r!.,nta *in$urd ,n ini.a lui $,nduri .,0nite &i *e ru$! a&a =
:
8 %u.ai de .i *+ar ar!ta ra.ura de aur ,n p!du+rea a*ta at,t de
.are J 6! tot ce+a *pu* preotea*a de, tine, Mi*enu*, n+a #o*t 8 ai 8
dec,t prea ade+
=
V!ratJ///
Abia ro*ti orbele ace*tea c,nd, ia c! dou! poru.+M1ite*epp$or,r! din
!"du0, "bur,ncT c0iar pe dinain+
tea lui &i*e l!*ar!2pe pa1i&tea erde/ Enea ,&i d!du *ea.a c!
eraut11!*!rile .a.ei lui1[[&O, oio*, *e ru$! de d,n*ele =
8 'ii c!l!u"ele .ele &i, dac! e*te reun dru., ,ndreptai+! "borul
prin !"du0 *pre du.braa unde ra.ura bo$at! u.bre&te p!.,ntul
$ra*/ Iar tu, *#,nta .ea .a.!, nu .! p!r!*i ,n cu.p!na a*ta $rea/
Vorbind a*t#el, *e opri, ca *! ob*ere *e.nele ce+i d!deau &i ,ncotro *e
,ndreptau/ Poru.biele ciu$uleau ici &i colo &i ,naintau ,n "bor nu.ai
at,ta c,t puteau *! *e ia dup! d,n*ele oc0ii celui ce le ur.!rea/ 6,nd
a1un*er! apoi la $ura r!u .iro*itoare a Aernului, *e ,n!lar! *printene
&i *e l!*ar! prin !"du0ul *tr!e"iu, de *e a&e"ar! apoi a.,ndou! pe
un arbore, ,n locul at,t de dorit de Enea, de unde aurul, #iind de alt!
culoare, lic!rea printre cren$i
F
/ 7up!
1Bbe#a# eraoVa*1re oen*ar.!+Veaerei/ /lt! culoare dec,t re*tul cren$ilor/
7e*coperirea ra.urii aur a.inte&te de*coperirea l,nii de aur de c!tre
Medeea <; Ia*on ,n Argonautica lui Apolloniu* din Rodo*/
;CF
cu. pe $erul iernii *tr!luce&te ,n p!duri ,*cul cu #run"ele+i tinere, ce
n+au cre*cut din copacul ce+l poart! &i+i ,ncon1oar! trunc0iul rotund cu
#ructele lui ca &o#ranul, a&a *e ar!ta &i crean$a de aur pe *te1arul
*tu#o*, a&a #o&nea .i&cat! de uitul lin/ Enea o apuc! nu.aidec,t, &i,
de&i *e ,.potriea, o rup*e $r!bit &i *e du*e apoi cu d,n*a la pe&tera
preote*ei Sibila/
,n re.ea acea*ta troienii pl,neau la !r. pe Mi*enu* &i+i aduceau
cin*tea din ur.! cenu&ii lui n$$a*!toare /^/Ridicar! .ai ,nt,i un ru$
tainic din Bra"i r!&ino&i &i din butuci de *te1ar, a&e",ndu+i pe de l!turi
#run"e ne$re, iar ,n partea dinainte c0iparo&i de ,n$rop!ciune &i8;
,.podobir! pe dea*upra cu ar.e *tr!lucitoareG alii adu*er! ap!
#ierbinte ,n c!ld!ri de ara.!, luate ,n clocot de pe #oc, *p!lar! &i
un*er! trupul r!cit pe eci/ Se au"i un $ea.!t/ Bocindu+*e, ,ntin*er!
apoi pe pat pe Mi*enu* &l8; aco+perir! cu 0aine de purpur!, $iul$iul
obi&nuit G alii luar! pe u.eri tar$a uria&! 8 tri*t! datorie 8 &i, dup!
datina *tr!bun! pu*er! #acla *ub ru$, cu capul ,ntor* ,ntr+o parte/
Ar*er! una pe*te alta $r!.e"i de t!.,ie, bucate &i ulcioare, ,.preun!
cu untdele.nul, !r*at dintr+,n*ele/ 7up! ce cenu&a *e *pulber! &i
#ocul *e *tin*e, *p!lar! cu in r!.!&iele &i cenu&a cald!, iar 6orineu #
*tr,n*e oa*ele &i le ,nc0i*e ,ntr+o urn! de ara.! G tot el ,&i ,ncon1ur! de
trei ori toar!&ii cu ap! proa*p!t!, pe care o *tropi cu o crean$! de
.!*lin rodnic G dup! ce+i curai pe o*ta&i, ro*ti cuintele de r!.a* bun/
Pio*ul Enea ridic! apoi ,a poalele unui .unte un .or.,nt #alnic &i+i
pu*e ,n ,r# ar.ele itea"ului, o ,*l! &i o tr,.bi!/ 7e la
1?6ere.oniile reli$ioa*e de*cri*e *e re$!*ec ,n #uneraliile lui 'atroclu,
care ,ncep ,n c,ntul AVIII al liadei &i *e ,nc0eie ,n c,ntul AAIII/
F
Unul dintre toar!&ii lui Enea/
;CD
d,n*ul, locului i *+a *pu* Mi*en, nu.e pe care+l poart! de atunci prin
eacuri/
M
7up! ce *#,r&i ace*tea, Enea *e $r!bi *! ,.plinea*c! poruncile Sibilei/
Se a#la o pe&ter! ad,nc! cu o $ur! uria&!, *!pat! ,n piatr!, ap!rat! de
un lac ne$ru &i de ni&te p!duri ,ntunecoa*e, dea*upra c!reia nici o
pa*!re, nu+&i putea ,ndrepta "borul ne!t!.at!, din pricina du0oarei
ce ie&ea din $enunile ne$re &i *e ,n!la ,n !"du0/ A5e aceea &i $recii i+
au dat locului nu.ele de Aornon
F
? Preotea*a adu*e .ai ,nt,i aici patru
1unei ne$re &i le *tropi cu in pe #runte G le *.ul*e apoi p!rul de
dea*upra dintre coarne, pe care+l pu*e, ca ,nt,ia 1ert#!, pe #ocul *#,nt,
c0e.,nd cu $la* puternic pe >ecate, puternic! &i ,n cer &i ,n Ereb/ Alii
le ,n1un+$0iar! cu cuitul &i *tr,n*er! ,n cupe *,n$ele cald/ Enea ,n*u&i
loi cu *abia o .ioar! cu l,na nea$r!, &i+o 1ert#i ,n cin*tea .a.ei
eu.enidelor &i puternicului ei #rate
D
G iar ie, Pro*erpina, o ac!
*tearp!/ Ridic!= apoi un altar pentru 1ert#a adu*! noaptea re$elui
Stixului
9
&i arunc! ,n/ #l!c!ri trupurile ,ntre$i ale 1uncilor
<
, !r*,nd pe*te
.!runtaiele ,ncin*e de #oc uleiul $ra*/ Iar, de cu. d!du ,n "ori, cu
puin ,nainte de r!*!ritul *oarelui, p!.,nnil purce*e a $e.e =,ub
picioare &i ,r#urile p!durii a *e cl!tina &i c,inii prin*er! a urla ,n u.br!,
la *o*irea "eiei--/
;
@i a"i, o penin*ul! la e*t de Pu""oli *e nu.e&te Punte. di
=iseno.
F
Aornon, 2cel #!r! p!*!ri3 8 ,n $reaca ec0e/
D
Ma.a eu.enidelor era %oaptea (;o2), iar #ratele e= e*te P!.,ntul,
a.bii #iind copii ai >ao*ului/
9
Adic! Pluton/ Sacri#iciile adu*e "eilor in#ernului aeau loc ,n
ti.pul nopii/ Pro*erpina, *oia lui Pluton, nu aea copii, de aceea
i *e 1ert#ea o ac! *tearp!/
<
,n *acri#iciile adu*e "eilor in#ernului *e ardea toat! carnea ani.alelor,
#!r! excepie/
K
Qeia e*te >ecate/ 6,inii #!ceau parte din alaiul ei/
;C9
8 7eparte, departe de aici, necredincio&ilor, *tri$! preotea*a, ie&ii cu
toii din p!dure/ Iar tu, Enea, ino dup! .ine &i tra$e+i *abia din teac!/
Acu. #ii itea", acu.a *!+i #ie ini.a b!rbat!/
%u.ai at,t ro*ti &i *e repe"i .,nioa*! ,n pe&tera de*c0i*! G Enea *e inti
ite1e&te de c!l!u"a lui/
Qeilor, *t!p,ni ai *u#letelor &i oi, t!cute u.bre, tu, >ao*, &i tu,
'le$0eton S oi, .ute inuturi ale nopii, ,n$!duii+.i *! poe*te*c cele
au"ite, *! de"!lui, cu oia oa*tr!, lucrurile t!inuite ,n ,ntunericul din
#undul p!.,ntului/
Mer$eau ne!"ui prin be"na nopii, prin u.bra l!ca&ului pu*tiu al lui
Pluton &i prin ,rnp!r!ia+i 1e&art!
F
ca pe un dru. prin codri, pe o lun!
ne*i$ur! ai lu.in! puin!, c,nd cerul e a*cun* *ub u.bre iar noaptea
&ter$e culorile lucrurilor/
7inaintea tindei, l,n$! cele d,nt,i $,tle1uri din 1]$$&, &i+au #!cut
culcu&ul %eca"urile &i Gri1ile r!"bun!toare G aici locuie*c Bolile cu #ee
*upte &i .o0o+r,ta B!trOnee, &i Tea.a &i 'oa.ea ce te *#!tuie&te la
r!u &i ur,ta S!r!cie, apoi, c0ipuri cu.plite la edere, Moartea &i
Su#erina G l,n$! d,n*ele, So.nul, #rate bun cu Moartea &i Pl!cerile,
p!cate ale *u#letului, iar, pe pra$ul din #a!, R!"boiul aduc!tor de
.oarte &i paturile de #ier ale 'uriilor &i Vra1ba cea nebun!, cu p!rul de
n!p,rci, prin* cu pan$licue ,n*,n$erate/
In .i1locul tindei un ul. *tu#o*, uria&, ,&i ,ntindea ra.urile, ca ni&te
brae ,nc!rcate de eacuri, &i pe care *e *pune c! Vi*urile de&arte &i+au
#!cut cuib &i *e ad!po*te*c *ub #run"e/ ,n a#ar! de d,n*ele o .uli.e
de di0!nii &i #el de #el de #iare = c0iar l,n$! poart! *e a#lau centaurii &i
*cilele cu dou! #or.e, &i Briareu cu o *ut! de brae, &i balaurul din
Lerna
>ao* 1i 'le$0eton, #luiu din in#ern, per*oni#ic! aici Ercbul/ 3
7e&art!,
;C<
&uier,nd cu.plit, &i >i.era ,nar.at! cu #l!c!ri, $or$onele, &i 0arpiile, &i
u.bra lui Gerion cu t1 trupuri/ ? 6uprin* de o *pai.! nea&teptat!, Enea
pu* atunci .,na pe *abie, o- tra*e din teac! &i o ,ntin*e ,.potria
ar!t!rilor ce eneau *pre d,n*ul, iar dac! ,neleapt! preotea*! nu i+ar #i
a.intit c! erau doar ni&te edenii u&oare #!r! trup, ni&te pl!*.uiri
$oale pe din!untru, *+ar #i n!pu*tit *! loea*c! #!r! #olo* cu #ieru+i
ni&te u.bre/ 7e aici porne&te dru.ul care duce la apele A0eronului din
Tartar/ Tulbure de noroi, ,n #undul unei pr!p!*tii clocote&te ,rte1ul lui
&i+&i ar*! .,lul ,n 6ocit/ V,*la&ul, care p!"e&te apele &i r,u,, e cu.plitul
6aron, de o .urd!rie ,n*p!i.,n+t!toare, cu o barb! ce+i at,rn! *tu#oa*!
pe piept, cu oc0i de 1ar ce+i *tau ,.pietrii/ O 0ain! *linoa*! ,i *p,n"ur!
de un nod pe u.eri/ El *in$ur ,&i ,.pin$e barca cu o lopat! &i o .,n! cu
p,n"e,e, trec,nd *u#letele ,n luntrea ru$inie G e b!tr,n, dar de b!tr,neea
erde &i ,n1oa*! a "eilor/
F
Muli.ea ,.pr!&tiat! d!dea bu"na la !r., #e.ei &i
a
b!rbai &i
*u#letele ite1ilor e*tii, .ori acu.a, copiii &i #ecioare &i tineri ar&i pe
ru$ *ub oc0ii p!rinilor, ca #run"ele ce *e *cutur! prin p!duri
de*prin",ndu+*e de1 pe ra.uri la ,nt,iul #ri$ al toa.nei, ori ca *tolurile
de p!*!ri ce *e *tr,n$ la !r., enind din lar$ul .!rii, c,nd #ri$ul le
$one&te pe*te ocean &i le tri.ite ,n inuturi cu *oare/ 6u. *o*eau,
*t!teau &i *e ru$au *!+i
;
6entaurii erau uria&i, 1u.!tate+oa.eni, 1u.!tate+cai G *cilele, #e.ei
cu coad! de pe&te G B+riareu, unul dintre $i$anii care ataca*er!
Oli.pul G 0idra din Lerna #u*e*e un .on*tru uci* de >ercule, iar
>i.era, uci*! de Belero#on, aea un cap de leu, corp de capr! &i coad!
de &arpe G Gerion era o #iin! .itic! cu trei capete, po*e*or al unei
tur.e de aci= a #o*t uci*
tot
de >ercule/ ^Luntra&ul 6aron tran*porta
u.brele .orilor ,n in#ern/ 7e re.arcat c! nu.ele lui nu apare ,n
epo*ul 0o.eric, dar *e ,nt,lne&te la tra$icii $reci/
;CC
treac! dincolo &i, din dra$o*tea de !r.ul cel!lalt, ,&i ,ntindeau .,inile
*pre d,n*ul/ B!tr,nul pri.ea ,n*! ur*u" c,nd pe unii, c,nd pe alii, iar pe
ceilali ,i i"$onea &i+i inea departe de !r./ Mirat, tulburat de
,n!l.!&eal!, Enea "i*e =
8 Spune+.i, #ecioar!, de ce dau bu"na a&a la r,u H 6e or *u#letele
a*tea H Pentru ce pe unele le alun$! de la !r., iar altele .!tur! cu
,*lele apa ,n!t! H
B!tr,na preotea*! ,i r!*pun*e a*t#el ,n c,tea cuinte =
8 'iu al lui Anc0i*e, l!*tar ne,ndoio* de "ei, ,n #aa ta *,nt .ocirlele
ad,nci ale 6ocitului &i .la&tina Stixului, ,n nu.ele c!reia c0iar "eii *e
te. *! 1ure *tr,.b/ Muli.ea ce o e"i e $loata *!r.anilor care au
r!.a* ne,n$ropai/ V,*la&ul e 6aron/ 6ei pe care ,i trece pe*te ap! *,nt
cei ,n$ropai/ 6elorlali nu li+i ,n$!duit *! treac! pe*te cu.plitele unde
&i pe alurile r!$u&ite, ,nainte ca oa*ele lor *!+&i #i $!*it odi0na .or+
.,ntu,ui/ 7e aceea *e ,n,rte*c ,n 1urul !r.urilor &i r!t!ce*c o *ut! de
ani G abia atunci ,i pri.e&te ,n luntre &i !d iar!&i apa dorit!/
Enea ,&i opri pa&ii, *t!tu #r!.,ntat de #el de #el de $,nduri, ,nduio&,ndu+
*e de *oarta lor nedreapt!/ Q!ri aici, .,0nii, ca unii ce erau lip*ii de
cin*tea .or.,n+tului, pe Leuca*pe &i pe Oronte, .ai+.arele #lotei Ii+
ciene, dobor,i de au*tru la ,ntoarcerea din Troia, pe o .are i#oroa*!,
ce+i r!*turna*e ,n aluri, oa.eni &i corabie/
"
Iat! c! *e ii &i Palinuru* c,r.aciul, care, ,n dru+.u+i *pre Libia, pe c,nd
*e uita la *tele, c!"u*e de cur,nd de pe pup! ,n .are &i *e .i*tui*e ,n
aluri/
Abia ,l .ai recuno*cu de .,0nit &i ,n!luit ce era ,n u.bra dea*! &i
Enea ,i &i orbi nu.aidec,t a&a =
;
Ve"i .ai *u*, ,n cartea ,nt,i la de*crierea #urtunii pe .are/
;CE
8 6e "eu, Palinuru*, .i te+a r!pit dintre noi &i te+a *cu#undat ,n
aluri H Spune, te ro$, c!ci Apolo, care nu .+a dat niciodat! p,n! acu.
de *.inteal!, nu .+a ,n&elat dec,t nu.ai c,nd .i+a pre"i* c! ei trece
.area &i ei a1un$e *!n!to* la !r.urile Italiei,A*ta+i credina ce .i+a
#!$!duit+o H
Atunci Palinuru* =
8 St!p,ne, #iu al lui Anc0i*e, nu te+a ,n&elat ora+= colul lui Apolo,
deoarece nu .+a ,necat ,n .are unG "eu, ci, dintr+o "$uduire $ro"a!,
.i *+a rupt ,*la YN ce+.i #u*e*e ,ncredinat! ca unui c,r.aci &i de
care .! inea. *tr,n*, pentru a ,ndru.a .er*ul cor!biei, &i, c!",nd ,n
.are, a. tra*+o dup! .ine/ M! 1ur pe ne,nduplecata .are, c! nu .i+a
#o*t c,tu&i de puin #ric! pentru .ine, ci de a*ul t!u, care, cu c,r.a
pierdut!, #!r! de c,r.aci, *+ar #i putut ni.ici ,n .i1locul unor tala"uri
at,t de .ari/ Vi#orul .+a purtat prin alurile apei #!r! 0otare ti.p
de trei nopi i1elioa*e/ Abia ,n "iua a patra, de pe crea*ta unui tala",
a. "!rit Italia/ ,nota. ,ncet *pre u*cat &i era. c,t pe ce *! a1un$
la !r., c,nd un popor *!i+batic, care, ,n ne&tiina lui, .+a luat drept o
prad!,
=
*+a n!pu*tit cu #ierul ,n .in! a*upra .ea, ,n$reuiat cu. .!
a#la. de 0ainele leoarc! de ap!, toc.ai c,nd c!uta. *! .! a$! cu
.,inile de colii a*cuii ai tinei *t,nci/ Valurile ,.i poart! acu. trupul,
iar ,nturile .! arunc! .ereu pe !r./ 7e aceea, te ro$, pe
pl!cuta lu.in! a cerului &i pe !"du0ul de *u*, pe tat!l t!u Anc0i*e, pe
n!de1dea ce o pun ,n Iulu*, care cre&te, *cap!+.!, nebiruitule, din
c0inurile a*tea = ori arunc! o .,n! de !r,n! pe*te .ine 8 #iindc!+i *t!
,n putere 8 c!ci .! ei $!*i ,n portul Velia
;
G ori, dac! e reun
.i1loc, dac! .aic!+ta,
;
Adic! nu departe de locurile ,n care *e a ridica dup! c,tea *ecole
ora&ul Velia, a"i Castellamare della Brucca. ,n apropiere *e a#la capul
Palinuru*/
;CK
"eia, ,i arata reunul 8 deoarece nu cred c! #!r! ocrotirea "eilor te
pre$!te&ti *! treci #luiul !*ta &i .la&tinile Stixului 8 d! .,na bietului
de .ine &i ia+.! cu tine pe*te ap!, ca *! .! odi0ne*c cel puin dup!
.oarte ,ntr+un l!ca& lini&tit/
Abia $r!i, c,nd preotea*a *e porni a&a =
8 6u. de i+a enit, Palinuru*, o dorin! at,t de *.intit! H S!
e"i, #!r! *! #ii ,n$ropat, apele Stixului &i cu.plitul r,u al
eu.enidelor, *! a1un$i la .al ,.potria *cri*ului *orii H %u .ai
n!d!1dui c! ei clinti prin ru$!ciuni 0ot!r,rile "eilor/ Ia *ea.a ,n*! la
cuintele .ele &i nu le uita, c!ci te or .,n+$,ia ,n .area ta
nenorocire/ Speriai de .inunile cere&ti, ce *e or ar!ta p,n! &i prin
ora&ele lor cele .ai dep!rtate, locuitorii ,i or *tr,n$e oa*ele &i le or
pune ,ntr+un .or.,nt, dea*upra c!ruia or aduce prinoa*e, iar locul
a purta pe eci nu.ele lui Palinuru*/
6u ace*te orbe ,i u&ura *u#erinele &i+i ri*ipi o clip! durerea din ini.a+i
.,0nit! G *e bucur! c! a l!*a u*catului nu.ele lui/
Enea *t!rui apoi ,n dru.ul ,nceput &i *e apropie de #luiu/ 6,nd ,n*! din
.i1locul Stixului cor!bierul ,i "!ri .er$,nd prin p!durea t!cut! &i
due,ndu+&i pa&ii *pre !r., le orbi nu.aidec,t, .u*tr,ndu+i c0iar cu
orbele a*tea =
8 Oricine ai #i tu, ce te ,ndrepi ,nar.at *pre apele noa*tre, *pune,
de acolo de unde te a#li, ce caui aici &i opre&te+i pa&ii/ Aici e
,.p!r!ia u.brelor, a So.nului &i a %opii ce adoar.e/ %u .i+i dat *!
trec cu luntrea pe*te Stix oa.eni ii/ %ici n+a. #o*t bucuro* c! a.
pri.it pe re.uri pe >er+cule *!+l duc pe*te .la&tin! &i nici pe Te*eu &i
pe Piritou, cu toate c! erau odra*le de "ei &i aeau pu+
;9
;CB
teri nebiruite
"
. >ercule a pu* cu .,na lui ,n lanuri pe pa"nicul
,n*p!i.,ntat al Tartarului &i l+a t,r,t c0iar de l,n$! 1ilul re$elui #. 6eilali
au ,ncercat *! *.ul$! pe *t!p,na Pro*erpina c0iar din patul lui
Pluton/
6a r!*pun* la ace*tea, preotea*a Sibila $r!i a*t#el pe *curt =
8 %u+i orba acu. de a*e.enea iclenii G ,ncetea"! de aceea de a te
.ai tulbura/ Ar.ele a*tea nu aduc nici o a.eninare/ %a.ila de pa"nic
poate, c,t de*pre noi, *! intre de+a pururi ,n pe&ter! &i *! *perie
u.brele #!r! *,n$eG nepri0!nita Pro*erpina poate *! r!.,n! ,n patul
unc0iului ei/
D
Enea troianul, e*tit prin credin! &i ite1ie, *e *coboar!
la u.brele de 1o* ale E#ebului ca *!+&i ad! p!rintele/ 7ac! pe tine nu
te .i&c! de loc o a*t#el de dra$o*te, prie&te atunci la crean$a a*ta/
@i *coa*e ra.ura a*cun*! *ub 0ain!/
Su#letu+i .,nio* i *e potoli atunci ca prin #ar.ec/ Sibila nu .ai *pu*e
ni.ic iar b!tr.ul *e .inun! de darul *#,nt al cren$ii #atale, pe care o
edea iar!&i dup! at,ta re.e G ,&i ,ntoar*e de aceea luntrea+i er"uie
&i+o tra*e l,n$! !r./ Alun$! apoi *u#letele celelalte, ce *e a&e"a*er!
pe b!ncile lun$i, $oli puntea &i #!cu loc nu.aidec,t ,n barc! lui Enea/
Luntrea cu*ut! $e.u *ub $reutatea lui &i &uoaie de ap! intrar! ,ntr+
,n*a prin cr!p!turi/ 6aron ,i trecu, ,n *#,r&it, pe*te #luiu ne!t!.ai, &i
pe itea" &i pe preotea*!, &i8i *cobor, ,ntr+un p!puri& er"ui pe un
;
>ercule cobor,*e ,n in#ern *pre a r!pi pe c,incle 6erber, care
p!"ea intrarea/ Te*eu, #iul lui %eptun, &i prietenul *!u Piritou,
re$ele lapiilor, au rut *! r!pea*c! din in#ern pe Pro*erpina/
F
Adic! Pluton/
D
6a #iic! a "eiei 6erc*, Pro*erpina era nepoata *oului ei Pluton/
Pa"nicul e*te, #ire&te, 6erber/
;E:
.,l .urdar/ ,ntin* c,t e de lun$ ,n pra$ul pe&terii, na.ila de 6erber
u.plu de lar.! inuturile cu l!tratul celor trei $uri ale lui/ 6,nd !"u c!
&erpii de pe $,t ,&i "b,rleau capetele
;
, preotea*a ,i arunc! o turt!
ador.itoare, din .iere &i alte buruieni de leac/ ,n 0!.e*eala lui, el ,&i
c!*c! cele trei $uri &i ,n&#ac! turta, apoi, ,ncooindu+&i *pinarea uria&!,
*e ,ntin*e la p!.,nt &i u.plu cu trupu+i ,ntrea$a pe&ter!/ 7e ,ndat! ce
pa"nicul aipi, Enea p!&i pra$ul &i trecu iute pe*te !r.ul apei, de unde
nu .ai e ,ntoarcere/
7eodat! *e au"ir! $la*urile &i pl,n*etele *#,&ietoare ale copila&ilor, ce
*c,nceau c0iar pe pra$ul in#ernului, pe care cea*ul r!u ,i r!pi*e, #!r! *!
aib! parte de dulceaa ieii &i, *.ul$,ndu+i de la *,nul .a.ei, ,i
ad,nci*e ,n be"na ti.purie a .orii/ L,n$! d,n&ii erau cei o*,ndii la
.oarte pe nedrept/ Locurile ,n in#ern rai *,nt ,n*! date #!r! *or &i #!r!
1udecat!/ Mino*
F
,i cercetea"! pe toi G el cl!te&te urna, &i c0ea.! apoi
,naintea lui *oborul t!cut al u.brelor &i le i*code&te iaa &i p!catele/
,n apropiere *t!teau .o0or,i neinoaii ce &i+au #!cut *in$uri *ea.a,
&i, din *il! #a! de lu.e, *+au lep!dat de ia!/ 6,t ar oi acu. *!
rabde, *u* la lu.ina "ilei, &i *!r!cia &i .uncile $rele J
Ur*ita ,n*! nu le+o ,n$!duie, iar .la&tina cu.plit! ,i ,nl!nuie cu 1alnica+
i und!
D
/ Stixul ,ncol!cit de nou! ori ,n 1uru+i ,i ine ,n*! departe/
;
6erberul era ,n#!i&at ca un dul!u cu trei capete, care
aea coad! de balaur &i &erpi pe trup ,n loc de blan!/
F
Re$ele Mino*, #iu al lui lupiter &i al #ru.oa*ei Europa, deeni*e
dup! .oarte 1udec!tor al .orilor ,n in#ern/ ,.preun! cu #ratele *!u
Rada.ante &i cu Eac, 1udeca ,n in#ern #aptele p!.,ntene ale celor
care a1un*e*er! acolo dup! .oarte/
D
Pe #inia tradiiilor ro.ane, care re#u"au *inuci$a&ilor
cin*tirea cuenit! .orilor, Ver$iliu conda.n! &i depl,n$e *inuciderea,
dar ,n re.ea lui concepiile *toice o ad.iteau &i c0iar o reco.andau
,n anu.ite ,.pre1ur!ri/
14*
;E;
Mai ,ncolo, *e ,ntinde pe*te tot c,.11ul pl,n$erii = a&a *e nu.e&te &e*ul
!*ta/ Poteci tainice n a*cund pe acei pe care o dra$o*te c0inuitoare i+a
.i*tuit cu otraa+i a.arnic! G o p!durice de .iri ,i ad!po*te&te de 1ur
,.pre1ur G $ri1ile ,n*! nu+i la*! ,n pace nici c0iar dup! .oarte/ Aici !"u
pe 'edra &i pe Procri*
"
&i pe .,0nita Eri#ila ce+i ar!t! rana #!cut! de
crudul ei #iu # G apoi pe Eadne &i pe Pa*i+#ac G Laoda.ia le ,nto!r!&ea,
iar la ur.! 6eni*, b!rbat la ,nceput, acu. #e.eie, c!reia *oarta i+a dat
din nou c0ipul de +.ai ,nainte
D
/ Printre d,n*ele r!t!cea prin p!dure &i
#enician! 7idona, cu rana neindecat! ,nc!/ 6,nd Enea a1un*e l,n$!
d,n*a &i+i dibui prin ,ntuneric c0ipul ,ntunecat, ca luna, pe care o e"i
*au cre"i nu.ai c! o e"i iindu+*e printre nori ,n p!trarul dint,i,
lacri.ile ,l podidir! &i+i orbi a*t#el cu dulce iubire =
8 Biata .ea 7idon!, a&adar .i+a #o*t ade!rat! e*tea c! ai #!cut
pa*ul !*ta &i i+ai cur.at iaa cu #ierul/ Eu i+a. #o*t pricina .orii J
M! 1ur ,n*! pe *tele, pe "eii de *u* &i pe tot ce e .ai *#,nt aicea, ,n
#undul p!.,ntului, c! #!r! oia .ea a. plecat, *t!p,n!, din inuturile
tale/ Poruncile "eilor, ce .! #ac acu. *! u.blu prin u.brele a*tea,
prin locurile a*tea pline de .!r!cini &i de .uce$ai &i prin noap+
;
8edra, *oia lui Te*eu, &i+a iubit #iul itre$, >ipolit, &i dup! ce i+a
pricinuit .oartea, *+a *inuci*/ Procris, *oia re$elui 6e#alu*, pe c,nd ,&i
ur.!rea $eloa*! *oul, a #o*t uci*! de o *!$eat! a ace*tuia, de*tinat!
unei #iare pe care o ,na/
1 Erifila, *oia $0icitorului A.#iarau*/ a #o*t uci*! de #iul *!u, Aic.eon,
care oia *!+&i r!"bune tat!l, tr!dat de ea/
D
Evadne *+a aruncat ,n #l!c!rile ru$ului *oului *!u, teba.il 6apaneu/
Laodamia &i+a ur.at ,n in#ern *oul Prote*ila*, cel dintOi dintre $recii
uci&i de >ector ,n ti.pul r!"boiului troi./ Cenis a #o*t o t,n!r! #e.eie,
iubit! de %eptun &i tran*#or.at! Y de el ,ntr+un r!"boinic de*toinic G ,n
in#ern redeeni*e #e.eie/ Pasifae a ap!rut &i .ai *u*/
;EF
tea ad,nc!, .+au alun$at &i atunci G nu .i+a& #i putut ,nc0ipui ,n*!
niciodat! c! plecarea .ea ,i a priciunui at,ta durere/ Opre&te+i pa&ii
&i nu te #eri de priirea .ea/ 7e cine #u$i H E cea din ur.! oar! c,nd
*oarta .! la*! *!+i orbe*c/
Prin ace*te orbe *tropite cu lacri.i, Enea c!uta *!+i do.olea*c!
*u#letul ,n!p!iat de ur!/ Ea priea .o0or,t cu oc0ii int! ,n p!.,nt &i
cu capul ,ntor* ,ntr+o parte/ 60ipul nu i *e tulbur! de cuintele lui, ci
*ta ca o *t,nc! neclintit! de cre.ene, ori ca o *tan! de .ar.ur!/ O
lu!, ,n *#,r&it, la #u$! &i u.+bra+i r!1.a&! *e #!cu ne!"ut! ,n p!durea
pletoa*!, unde Si0eu, b!rbatul dint,i, *e ,n$ri1ea de d,n*a cu aceea&i
dra$o*te/ ,nduio&at de *oarta nedreapt!, Enea o ur.!ri .ult! re.e ,n
lacri.i, cuprin* de .ila la plecarea ei/
7e acolo el ,&i ur.! dru.ul/ A1un*er! acu.a la cap!tul c,.piei, ,ntr+
iri[[11iu1L[Serit, pe unde *e pli.bau ite1ii r!.a&i de po.in! in
r!"boaie/ Aici ,i ie&i ,nainte Tideu, apoi Partenopeu, e*tit pentru
ar.ele lui, dup! aceea #iraul c0ip al lui Adra*t/ ? Aici *e a#lau troienii
*ecerai ,n r!"boaie, at,t de 1elii pe p!.,nt/ Ge.u, c,nd ,i !"u pe toi
,n lun$ &ira$, pe Glaucu* &i pe Medon &i pe Ter*ilo0, pe cei trei
Antenori"i &i pe Polibete, preotul "eiei 6ere* &i pe Ideu, in,nd &i acu.a
ar.ele lui Pria. &i carul lui de r!"boi #. Muli.ea de *u#lete ,l
,ncercuir! din toate p!rile/ %u *e .ulu.eau c!+l !"ur! odat! G oiau
*! .ai r!.,n! cu d,n*ul &i *! .ear$! apoi ,.preun! cu Enea ca *! a#le
de ce eni*e acolo/ 6,nd #runta&ii $recilor &i $loatele lui A$a.e.non
"!rir!
;
-ideu, tat!l lui 7io.ede, Partenopeu (i Adrast, re$ele
Ar$o*ului, au 3#,icut parte dintre cei &apte eroi, care+au atacat leba &i
au c!"ut ,n lupt!/
F
Eroi troieni, c!"ui *ub "idurile cet!ii/ Antenorizii ant =i trei #ii
ai lui Antenor/ deu era i"itiul lui Pria./
;ED
cei
,n*! pe itea" &i ar.ele lui ce *c,nteiau prin be"n!, *e bulucir!,
cuprin&i de o *pai.! ne*pu*! G unii o luar! la #u$!, ca odinioar!, c,nd
*e $r!beau la cor!bii G alii *coa*er! $e.ete *labe ce le, .ureau ,n
$,tle1/ V!"u aici &i pe 7ei#ob, #iul lui Pria., cu trupul *#,&iat pe*te tot, cu
#aa *luit! #!r! .il!, cu obra"ul *c0ilodit ca &i a.,ndou! .,inilc, cu
t,.plele $!urite &i urec0ile ciop,rite, cu na*ul ciuntit de o loitur!
.i&elea*c!/ Abia ,l putu recunoa&te cu. c!uta *periat *!+&i a*cund!
cu.plitele+i r!ni/ Enea ,i orbi ,n*! nu.aidec,t, cu $la*, pe care 7ei#ob
i+l recuno*cu =
8 7ei#ob, itea"ule ,n lupte, l!*tar din nea.ul *tr!ec0i al lui Teucer,
cine a n!*cocit pentru tine o o*,nd! at,t de cu.plit! H 6ine &i+a
,n$!duit tic!lo&ia a*ta #a! de tine H Au"i*e. c! ,n noaptea din ur.!,
dup! $roa"nicul .!cel cu care ai potopit pe $reci, ai c!"ut obo*it
pe*te un .or.an de le&uri aruncate claie pe*te $r!.ad!/ (i+a.
ridicat eu ,n*u.i cu .,na .ea un .or.,nt $ol ,n capul Reteu
"
&i cu
$la* puternic i+a. c0e.at de trei ori *u#letul/ Locul !*ta ,i a p!*tra
pe eci nu.ele &i ar.ele/ 7ar cu. trebuia *! plec, n+a. putut,
prietene, *!+i $!*e*c trupul &i *!+l pun ,n p!.,ntul *tr!.o&e*c/
La ace*tea 7ei#ob ,i r!*pun*e =
8 Prietene, n+ai uitat ni.ic/ (i+ai #!cut toat! datoria #a! de
cenu&a &i u.bra .ea/ Pe .ine *oarta &i #apta nele$iuit! a *partanei
Elena .+au aruncat ,n n!pa*ta a*ta/ Iat! *e.nele ce .i le+a l!*at/
6!ci &tii bine &i nu .ai e neoie *!+i po.ene*c ,n ce bucurie
.incinoa*! a. petrecut noaptea din ur.!/ 6,nd ble*te.atul cal a
*!rit pe*te "iduri &i *+a urcat ,n ,naltul Per$a., cu p,ntecele lui doldora
de o*ta&i ,nar.ai, Elena *+a pre#!cut c! *erbea"! pe Bac0u*
;
6apul Reteu *e a#la l,n$! Troia, ,n A*ia Mic!/
;E9
cu troienele ce *coteau c0iote de or$ie/ Ea ,n*!&i purta ,n .i1locul lor o
tor! .are, cu care ade.enea pe $reci din ,r#ul cet!uiei/ Sleit de $ri1i
&i a.orit de *o.n, eu "!cea. ,ntin* ,n bietul .eu pat, ,n oia unei
dulci &i adinei odi0ne, aido.a lini&tii .orii/ Buna .ea *oie ,ndep!rt!
,n re.ea a*ta toate ar.ele din ca*! &i+.i lu! de *ub c!pat,i *abia+.i
credincioa*!/ 60e.! la curte pe Menelau &i de*c0i*e u&ile, *e ede, ,n
n!de1dea c! #apta ,i a #i de .are pre ,n oc0ii b!rbatului dint,i &i c!
a&a a putea &ter$e a.intirea tic!lo&iilor din trecut/ 6e *! .ai ,ntind
orba H Grecii au dat bu"na la patul .eu &i, ,.preun! cu d,n&ii,
uneltitorul tuturor relelor, Uli*e, nepotul lui Eol R Qeilor, *! le pl!tii
$recilor toate a*tea, dac! r!"bunarea ce ! cer e*te dreapt!/ 7ar pe
tine, ce ,nt,.plare te+a adu* pe aici, din ia! H R!*punde J Vii poate
aruncat de ur$ia oarb! a .!rii *au[ din porunca "eilor H Ori, atunci, ce
te #ace *! intri ,n l!ca&ul !*ta #!r! *oare &i prin inuturile a*tea
,ntunecoa*e H
Pe c,nd orbea a&a, Aurora pe carul ei cu patru cai tranda#irii
*tr!b!tu*e ,n "boru+i 1u.!tate din bolta cerului &i poate &i+ar #i trecut
tot ti.pul ce i *e da*e cu orbe la #el, dac! Sibila, c!l!u"a lui, nu i+ar #i
a.intit, $r!indu+i a&a pe *curt =
8 %e+apuc! noaptea, Enea, iar noi ne pierde. re.ea bocind/
7ru.ul *e de*parte aici ,n dou!/ 6el din dreapta duce la curile
.arelui Pluton G pe aici e dru.ul *pre Eli*eu/ 6el din *t,n$a te *coate la
cu.plitul Tartar, unde tic!lo&ii ,&i pri.e*c pedeap*a/
8 %u te *up!ra, preotea*!, ,i r!*pun*e 7ei#ob/ Iat! c! plec &i .!
pierd ,n .uli.e, ,ntore,ndu+.!
[ ? 7u&.anii lui Uli*e a#ir.au c! el ar #i #o*t #iul tOl0arului Si*i#, la
r,ndul lui #ecior al "eului Eol/
;ED
,n be"n!/ 7u+tc, du+te, tu, #ala noa*tr!/ 'ie ca *! te bucuri .!car tu de
o *oart! .ai bun!/
At,t ro*ti &i, cu orba a*ta, ,&i ,ntoar*e pa&ii ,napoi/
Enea prii deodat! ,nd!r!t &i !"u ,n *t,n$a, la poalele unei *t,nci, o
.are cetate, ,ncon1urat! de trei l+,nduri de "iduri, pe care le ,ncin$e
'le$0etonul, r,ul cel repede al Tartarului, cu do$oarea #l!c!rilor lui,
ro*to$olind cu "$o.ot *t,nci/ ,n #a! *e a#la o poart! uria&!, cu *t,ipi
puternici de oel, ,ne,t nici un o., c,t de n!"dr!an, nici c0iar "eii n+ar
#i putut+o dobor, cu #ierul/ Un turn de #ier *e ,n!la p,n!+n nori/ Pe pra$
&edea Ti*it-ona
l
, ,ntr+o roc0ie ,n*,n$crat!, &i #!cea de *tra1! "i &i noapte
#!r! *o.n/ 7e aici eneau $e.ete &i &uieratul ne.ilo* al biciului &i
"!n$!nitul lanurilor de #ier t,r,te/ Enea *e opri ,n$ro"it &i a*cult!
"$o.otul/
8 'ecioar!, *pune+.i, de ce #apte *,nt inoai aceia H 6u ce o*,nde
*,nt pedep*ii H 6e ,n*ea.n! aietele a*tea H
Preotea*a prin*e atunci *! orbea*c! a&a =
8 Sl!it! c!petenie a troienilor, nici unui o. curat la *u#let nu+
i e*te dat *! calce pra$ul !*ta al #!r!dele$ilor/ 6,nd >ecatc .+a
,n*!rcinat cu pa"a Aernului, c0iar "eia .+a purtat pe*te tot &t .i+a
ar!tat pedep*ele 0ot!r,te de "ei/ Rada.ante din 6reta
*t!p,ne&te pe*te inuturile a*tea apri$e ale durerii = el pedep*e&te pe
inoai, ,i cercetea"! &i+i *ile&te *!+&i *poedea*c! $re&elile
*!,r&ite *u* pe pO+.,nt, de a c!ror "adarnica t!inuire *+au bucurat ,n
ia!, "!boind i*p!&irea p,n! ce le+a *o*it cea*ul .orii/ La
ro*tirea 1udec!ii, ne.iloa*a Ti*i#ona pune o .,n! pe bici &i bate pe
inoai do1enindu+i, iar cu cealalt! ,ntinde cu.pliii ei &erpi, &i
c0ea.!
;
Una dintre 'urii/
t
i
totodat! cetele a.arnicelor ei *urori/ %u.ai atunci li *e/de*c0id porile
*#inte, ce *c,r,ie ,n ,,ni cu un "$o.ot a*ur"itor/ Ve"i, ce pa"nic *e a#l!
la intrare H 6e c0ip are di0ania, care *tr!1uie&te pra$ul H ,n!untru
locuie&te uria&a >idr!-, &i .ai cu.plit! ,nc!, cu cinci"eci de $uri ne$re/
7up! aceea Tartarul *e de*c0ide ad,nc, &i *e ,ntinde ,n be"n!, de dou!
ori c,t c de la p!.,nt p,n! ,n ,r#ul Oli.pului/ Aici *,nt titanii, *tr!ec0ile
odra*le ale P!.,ntului, pe care tr!*netul i+a ro*to$olit ,n #undul
$enunilor/ Aici a. !"ut pe cei doi uria&i, #iii lui Aloi*
F
, ce *+au ,ncercat
*! "drobea*c! cu .,inilc lor bolta cea .are a cerului &i *! r!*toarne pe
Iupiter din ,.p!r!ia lui/ L+a. !"ut &i pe Sal.oneu, *upu* la cu.plite
pedep*e, #iindc! i.ita*e #ul$erele lui Iupiter &i tr!*netele Oli.pului
D
/ El
.er$ea ca biruitor printre noroadele Greciei &i prin .i1locul ora&elor
Elidei pe un car cu patru cai &i, #,l#,ind o tor! ,n .,n!, cerea *! i *e dea
cin*tea cuenit! "eilor, nebunul, c!ci u.bla *! a*e.u-ie norii &i
#ul$erul #!r! *ea.!n cu carul lui de ara.! &i cu tropotul de copite al
cailor/ 7ar tat!l atotputernic a a",rlit cu tr!*netul dintre nori de&i 8 nu
cu tore, nu cu lu.ina a#u.at! a r!&inii 8 &i l+a ro*to$olit ,n in#ern ,ntr+
un ,rte1 n!pra*nic/
A. .ai !"ut acolo &i pe Titio*
9
, copilul p!.,ntu,ui, din care *+au
n!*cut toate, cu un trup ce acoperea nou! iu$!re ,ntre$i/ O na.il! de
ultur ,i *#,&ic cu c,rli$ul ciocului #icaii #!r! .oarte &i .!+
;
%u *e re#er! la cea uci*! de >ercule, a&e"at! de poet la intrarea
in#ernului, ci la un alt balaur ,n#rico&!tor/
F
)tus (i Efia%c, doi $i$ani, #iii lui Aloi*, au a",rlit doi .uni pe*te
Oli.p ,n ti.pul luptei cu "eii, dar au #o*t ,n cele din ur.! ,nin&i
de Apolo/
D
$almoneu, re$e ,n Elida, oi*e *! riali"e"e cu Iupiter/
;
-itios a #o*t *tr!pun* de *!$eile lui Apolo &i ale 7ianei, Pentru c!
in*ulta*e pe .a.a lor, Latona/
;EC
;EE
runtaiele+i rodnice ,n c0inuri le *cor.one&te ca/ *!= *e o*p!te"e &i+
&i *cur.! cuib ,n ad,ncul pieptului &i nu d! o clip! de r!$a" c!rnii ce
e&nic cre&te la ioc/ 6e *!+i .ai *pun de la$ii, de Ixion &i de Piritou H
7ea*upra lor *p,n"ur! o *t,nc! nea$r! ce *ta $ata,G *! cad!, ba pare
c! &i cade c0iar G ,n #a! le iau oc0ii paturi ,nalte de *!rb!toare cu
*pete"e de aur
J
&i bucate $!tite ca la o .a*! re$ea*c!/ 6ea .ai ba+ i
tr,n! dintre 'urii *t! ,n*! al!turi &i+i opre&te *!1 atin$! cu .,na
.e*ele &i cu #acla ridicat! ,n aerb *e *coal! &i ea &i ip! cu $la* de
tunet/ Aici *e a#lai cei ce &i+au n!p!*tuit ,n ia! #raii &i &i+au b!tut=
p!rinii, ori &i+au iclenit clienii
F
, cei ce *+au #olo*it *in$uri, de bo$!iile
a$oni*ite &i/ n+au dat c,t de c,t &i rudelor, .uli la nu.!r, &i cei ce
au #o*t uci&i din pricina de*tr!b!l!rii &i cei ce au luptat ,n r,n+durile
du&.anilor, cei ce nu *+au te.ut *! calce credina 1urat!
*t!p,nilor lor G ,nc0i&i aici ,&i a&teapt! o*,nda/ %u u.bla *! a#li
care li+i pedeap*a ori ce #el de in! &i ce #apt! i+a pierdut/ Unii pr!+i
!le*c o *t,nc! uria&! G alii, *c0ilodii, at,rn! de *pi+1 ele roilorG aici
*ade &i a &edea pe eci bietul Te*eu G 'ie$ia*
D
, cel .ai
n!p!*tuit dintre din&ii, ,b po!uie&te, pe toi, *tri$,nd cu $la*
puternic prir be"n! =
8 Pilda .ea *! ! ,nee *! #ii drepi &i *! ni ne*ocotii pe "ei/ )*ta &i+
a ,ndut ara pentru aid
;
Lapiii erau un popor .itic pe*te care do.ni*er! *ucce*i 2ion &i
#iul *!u Piritou, .ai *u* .enionat/ Ixion o 1i$nita pe Iunona/
Piritou #u*e*e pu* ,n lanuri de Pluton pentra ,ncercarea de
r!pire a Pro*erpinei/ I*ion era c0inuit pe+o roata ce *e ,n,rtea .ereu,
iar Piritou era le$at de o *t,nc!/
F
La Ro.a clienii erau oa.eni ,n $eneral *!raci, care depindeau
de unul .ai puternic (patronus) pe care+l *lu1eau [l de care erau
prote1ai/
D
Re$e al lapiilor 4Ixion era #iul *!u5/ Incendia*e te.plul- lui Apolo
de ia 7el#i/ St!tea e&nic #l!irnnd ,n in#ern/
&i i+a adu* cu *ila un *t!p,n ne.ilo* G a #!cut &i a de*#!cut le$ile pe
bani/ 6el!lalt a dat bu"na ,n patul #etei lui &i *+a bucurat de o dra$o*te
*purcat!/ Toi au cute"at $ro"!ii #!r! nu.e &i au tra* #oloa*e din
,ndr!"neala lor/ 60iar de a& aea o *ut! de li.bi, o *ut! de $uri &i un
$la* de #ier, ,nc! n+a& putea poe*ti toate #elurile de nele$iuiri &i n+a&
putea ,n&ira toate nu.ele pedep*elor/
7up! ace*te cuinte, b!tr,na preotea*! a lui Apolo *e opri =
8 Apoi, ro*ti ea, ur.ea"!+i dru.ul &i ,.pl,+ne&te+i *arcina luat!/ S!
"ori., c! *e &i !d "idurile#!urite ,n cuptoarele ciclopilor &i, *ub bolta
dinainte, porile, unde oracolul ne+a poruncit *! ne at,rn!. darurile/
A*t#el $r!i Sibila &i, apue,nd+o dup! aceea a.,n+doi pe dru.uri
,ntunecoa*e, *tr!b!tur! locul ce+i .ai de*p!rea &i *e apropiar! de
pori/ Trec,nd pra$ul, Enea *e *tropi pe trup cu ap! proa*p!t!
F
&i
at,rn! crean$a ,n poarta din ra!= ^U 7up! ce+&i ,.plinir!, ,n *#,r&it, &i
datoria a*ta &i adu*er! &i prino*ul "eiei, ni.erir! ,n ni&te locuri
#ru.oa*e, cu .,ndree de du.br!i &i cu p!duri bo$ate,
l!ca&urile #ericiu1o^/
D
Aici un aer .ai curat ,n!luie ci.pul cu o lu.ina
tranda#irie/ Locurile au *oarele &i *telele lor deo*ebite/ Unii ,&i ,nt!reau
trupul pe pa1i&tea erde, *e luau la ,ntrecere ,n 1oc &i *e luptau pe
ni*ipul $alben/ Alii b!teau p!.,ntul ,n dan*uri &i *puneau er*uri/
Or#eu, ,ntr+o 0ain! lun$!, ,i "icea dulce din cele &apte *trune cu tonuri
deo*ebite, pe care le ciupea c,nd cu de$etele, c,nd cu
3Adic. palatul lui Pluton/
4,nainte de+a p!trunde ,n locuinele eroilor, Enea *e puri+3ca/ La
ro.ani exi*tau la intrarea te.plelor ba"ine cu ap! puri#icatoare/
Enea aduce un dar Pro*erpinei/
D
Ur.ea"! de*crierea Eli*eului/
;EK
;EB
pmm
pana+i de #ilde&/ Aici era *e.inia *tr!ec0e a lui- Teucer, l!*tarele
.,ndre, *l!iii ite1i n!*cui ,n re.uri .ai bune, Ilu* &i A**aracu* &i
7ardanu*, : ur"itorul Troiei/ 7e departe Enea *e .inun! de ura+/-d brelc
a*tea, de ar.e &i de care/ Sulie *t!teau ,n+1 #ipte ,n p!.,nt iar caii
p!&teau #!r! c!tu&e, ri*ipiid pe c,.p/ Pati.a lor din ia! pentru care
&i ar.e, i dra$o*tea de+a cre&te cai "burdalnici le aeau &iacu.a, dup!
ce+au #o*t ,n$ropai/ Iat! c! "!ri ped alii &i la dreapta &i ,n *t,n$a, cu.
o*p!tau ,ntin&i : pe iarb! &i "iceau la un loc un pean ?, ,ntr+o du.+
=
=
braa ,.b!l*!.at! de lauri, unde *e ro*to$ole&te,G pr!!lindu+*e de
*u* prin p!dure, r,ul bo$at al Eri+P danului
F
/ Aici *e a#la ceata celor
r!nii ,n lupte pen+M tru patrie &i a preoilor #!r! pri0an! &i a poeilor
pio&i, care au c,ntat ,n *ti0uri rednice de Apolo, a celor ce au
,.podobit iaa i*codind artele &i N: celor ce, prin #aptele lor bune, i+au
#!cut pe ur.a&iZ *!+i po.enea*c!/ 6u toii aeau ,n 1urul t,.plelorG
pan$lici albe ca "!pada
D
/
U.brelor, ce li *e aduna*er! ,n 1ur, Sibila le $r!iJ a*t#el, .ai cu *ea.!
lui Mu*eu
9
, a#lat ,n .i1loculJ unei .ari .uli.i, ce *e uita la d,n*ul, iar
el ,i ,ntrecea pe toi cu u.erii lui, ,nali=
8 Spunei+.i, *u#lete #ericite, &i tu, poetule diin,G unde, ,n ce loc
anu.e *e a#l! Anc0i*e H Pentru d,n*ul
;
Pes.nul 4,n $reaca cclie paian) era un c,ntec coral co.pu*G ,n cin*tea
lui Apolo/ ,n cele din ur.! orice c,ntec e*el puteai #i nu.it/ 2pean3/
/// Y X
B
Eridanul, #luiul Eli*eului, a #o*t identi#icat cu Rinul,-= Ronul *au cu
Padul italian, care, de alt#el, ,n apropiereaGG i"oarelor cur$e *ubteran
pe o anu.it! poriune/ G
)re.arcat c! Ver$iliu a&a"! ,n Eli*eu nu nu.ai r!"boini1 l
i
tr2i *, oa.eni de cultura, poei &i *a
9
6onte.poran cu Or#eu, c,nt!reul .itic =useu a #o*t preoi &i poet/
*
a. enit aici &i+a. trecut pe*te #luiile cele .ari ale Erebului/
Mu*eu ,i r!*pun*e la ace*te ,n puine cuinte = 8 %i.eni din noi n+arc
a&e"are 0ot!r,t! G locui. prin du.br!ile u.broa*e &i ne culc!. pe
.alul nurilor ori pe pa1i&tile *tropite de ape/ 7ac! a&a i+e oia, trecei
totu&i pe*te colnicul !*ta &i ! oi *coate pe o potec! bun!/
Ro*tind ace*tea, le+o lu! ,nainte &i le ar!t! de *u* c,.piilo
*tr!lucitoare, iar dup! aceea *cobor, de pe ,r#ul colnicului la ale/
Ztn re.ea acea*ta b!tr,nul Anc0i*e priea cu dra$ la *u#letele
ad!po*tite ,ntr+o ,lcea, ce aeau *! ia*! la lu.in! *u* pe p!.,nt, &i le
nu.!ra cu *,r$u.a, cercet,nd &irul ur.a&ilor &i pe *cu.pii lui nepoi &i
ur*itele lor &i ,ncerc!rile prin care trebuiau *! treac! &i obiceiurile &i
#aptele lor/ 6,nd ,l !"u pe Enea enind pe pa1i&te *pre d,n*ul, ,n
.area+i bucurie ,ntin*e a.,ndou! braele G lacri.ile+i ,i cur*er! pe
obra1i &i cuintele ace*tea ,i ie&ir! de pe bu"e =
8 Bine c! ai enit &i c! dra$o*tea ta, at,t de .ulta&teptat! de tat!l
t!u, a biruit piedicile dru.ului/ Mi+a #o*t dat, #iule, *!+i .ai prie*c
#aa/ *!+i .ai a*cult $la*ul cuno*cut &i *!+i r!*pund J A&a ,.i
,nc0ipuia. &i eu ,n .ine &i te a&tepta. *! ii, *ocotind clipele &i iat! c!
*ocoteala n+a dat $re&/ Prin c,te .!ri #!r! 0otare &i prin c,te pri.e1dii ai
.ai trecut, #!tul .eu, p,n! *! te !d J @i c,t .+a. .ai te.ut *! nu+i
#ac! reun r!u ,.p!r!ia Libiei J
Iar Enea =
Y8 Tat!, c0ipul t!u .,0nit .i *+a ar!tat ade*ea @- .+a ,nde.nat *!
porne*c *pre t!r,.urile a*tea/ 6or!biile a&teapt! ,n Marea Tirenian! G
,ntinde+.i
;K:
;K;
nuna, taic!, *! i+o *tr,n$, ,ntinde+.i+o &i nu te #e= de ,.br!i&!rile
.ele/
@i pe c,nd orbea a&a, lun$i &iroaie de lacri.i *e *cur$eau pe #a!/ 7e
trei ori ,ncerc! *!+i ,ncon+1ure $r1Mrraaul cu braele, &i de trei ori prin*e
"adar+b nic o-u.br!,5 ce i *e *trecur! din .,ini, ca o adier u&oaTr!r+
ra33un i* #u$ar/
,n re.ea acea*ta Enea "!ri ,ntr+o ale #erit! du.bra! *in$uratic! &i
p!duri cu tu#i&uri ce # neau, &i r,ul Lete, ce *e prelin$ea pe l,n$! ace*te
lini&tite l!ca&uri/ Pe .alurile lui #oiau popoare nea.uri #!r! nu.!r, ca
albinele ,n lie"i, c,nd ,= "ilele *enine de ar! *e pun pe #el de #el de
#lori &i s\ ,.bul"e*c ,n 1urul crinilor albi &i ,ntrea$a c,.pL "u."!ie de
"onul lor/ 6u. nu &tia, Enea *e *perii de acea*t! edere nea&teptat!
&i cercet! care+i pricina, ce erau apele din dep!rtare &i ce u.bre
u.plea= !r.ul cu .area lor .uli.e/
Atunci b!tr,nul Anc0i*e =
8 S,nt *u#lee1[[c!r1oxa[[irS&ia[le+a *orocit a= trup &i beau/acu.
din undele r,uTuTLete apa ad c!toare de lini&te &i ,ndelun$!
uitare/ 7e . inea. *!+i orbe*c de*pre ur.a&ii .ei &i *! i+
ar!t anu.e, &i *!+i ede. pe r,nd, pentru ca , preun! cu .ine *! te
bucuri &i .ai .ult c! ai da
;
,n *#,r&it, de Italia/
8 Tat!, e cu putin! oare ca unele din *u#letel a*tea *!+&i ia de aici
"borul *pre p!.,ntul de * &i *! *e ,ntoarc! din nou ,n trupuri $reoaie H
x.de dorul a.arnic de ia! la nenorociii !&tia l
8Y ,i oi *pune, #!tul .eu, &i nu te oi .ai .ult ti.p nedu.erit, ,i
r!*pun*e atunci Anc0i*e (i ,ncepu *!+i de"!luie totul la r,nd =
;KF
P# 7intr+un ,nceput un du0 a ,n*u#leit pe din!untru &i cerul, &i
p!.,ntul
"
, &i ,ntin*ele ape, &i bul$!rele lu.ino* al lunei, &i a*trul
titanic al *oarelui
F
G r!*+p,ndit prin .e.brele /unier*ului, pl!.!dit ,n
tru+pu+i uria&, *u#letul a pu* ,n .i&care ,ntrea$a .aterie/ 7e aici a
pornit iaa nea.ului o.ene*c &i a do+ / bitoacelor, &i a p!*!rilor &i a
tuturor ieuitoarelor, pe care .area le poart! *ub luciu+i de
.ar.ur!/ Su#letele au o ob,r&ie cerea*c! puterea #ocului tr!+3 ie*te
,ntr+,n*ele, cit ti.p nu le ,.po!rea"! tru+purile !t!.!toare,
iar .e.brele p!rr,,0te&ti &i ,n+33eli#uT pientor nu le ,n$reuie/ 7in
,.preunarea lor ie*e &i tea.a, &i dorina, &i durerea, &i bucuriaG
*u#letele nu pot prii lu.ina cerea*c! #iind ,nc0i*e ,n be"na te.niei lor
oarbe/ 60iar &i ,n cea*ul din ur.!, c,nd iaa le p!r!*e&te, bietele de
ele nu *cap! ,n ,ntre$i.e de tot r!ul &i de toate necur!eniile
trupe&ti G *,nt de aceea o*,ndite ca .ulte dintre p!catele cu care *+
au a.e*tecat at,ta re.e, *! r!+.,n! ,nr!d!cinate ,n c0ip
ciudat/ 7e aceea *u#!r pedep*e &i+&i pri.e*c o*,nda pentru relele
de .ai de.ult/ Unele *p,n"ur! ,n aer b!tute de ,nturile u&oare G
altele *e *pal! ,ntr+o iitoare ad,nc! de #!r!dele$ile care le+au
.urd!rit *au *,nt ar*e ,n #oc/ Manii #iec!ruia din noi *u#er!
pedep*ele .eritate/ 7e acolo trece. ,n ,ntin*ele 6,.pii Eli*ee/
Puini r!"bi. ,n*! ,n inuturile a*tea #ericite &i nu.ai dup!
T In#luenat de concepiile co*.o$onice ale ideali&tilor $reci, er$iliu
credea c! unier*ul a #o*t or$ani"at de un du0 4,n textul latin spiritus,
apoi mens), care *+a unit cu .ateria &i a rOurit iaa/ El adopta*e &i
teoria .ete.p*i0o"ei, e0iculata &i
a
de #ilo"o#ia ideali*t! antic!,
doctrina tran*.i$r!rii *u#lete+*]r, care au tr!it de1a &i rein la ia! ,n
alte corpuri, ca &i concepia reacionar! platonician! a trupului ca o
te.ni! a *inetului/
V- Potriit unor .itolo$i, *oarele &i luna erau copiii titanului
>l
Perion/
;KD
ce *+au ,.plinit *orocul &i eacurile ,ndelun$ate *+a &ter* .urd!ria cu
care a #o*t ,.b,c*it, *u#let r!.,ne un *i. nepri0!nit, cere*c, *c,nteia
#ocul curat/ 6,nd roata re.ii *+a ,n,rtit o .ie de an= "eii le c0ea.! pe
toate, o&tire #!r! *#,r&it, ,n r, Lete, ca *! uite de cele ce au #o*t &i *!
priea*ci iar!&i bolta cerului &i *! le apuce i.boldul de a ,ntoarce din
nou ,n alte trupuri/
Gr!ind a*t#el, Anc0i*e tra*e apoi dup! d,n*ul Enea &i pe Sibila din
.i1locul norodului, prin . i.ea "$o.otoa*!, *e urc! pe o .oil!, de
unde+putea "!ri ,n #a! pe toi cei ce treceau ,n lun$ &iraG &i le putea
edea c0ipul/
8 ,u[[piar!a acu. nea.ul troian &i $loria ,i[e[.enit!#n Vuoi/
,.pieuu! ic#toi nepotu3 o or ie&i din $inta italic!, *u#lete
prea.!rite, o or eni ,n nu.ele no*tru G ,i oi de"!lui ape &i
*oarta ta/ Uite la t,n!rul de colo, ce *e *pri1inii ,ntr+o *uli! de le.n =
*oarta i+a 0ot!r,t *! #ie ceb .ai aproape de lu.in! G a.e*tecat cu
*,n$e italic el a eni cel dint,i pe p!.,nt/ ,l c0ea.!@iliu* nu.e
albari, l!*tarul t!u din ur.!, rod al b!tnneiJ tale, pe care *oia ta
Lainia ,l a cre&te ,n p!duri
P
i Re$e &i p!rinte de re$i, prin el nea.ul
no*tru Alba Lon$a/ 6el de l,n$! d,n*ul
#
Proca*, #ala nea.ului troian, &i 6api* &i %u.itoi &i cel ce+i a purta
nu.ele, Siliu* Enea, la #el e*tit &i pentru pio&enia &i pentru ite1ia lui,
de+i G #i dat *! *t!p,nea*c! reodat! a*upra Albei
F
/ tineri J
Prie&te c,t de oinici par J 7intre cei c
;
i#IETIV#b #ini lui Enea *, +,l T/a,nei, a #o*t alun$at din
cetate de lulu* &i a cre*cut ,n p!duri/ 7e aci &i nu.ele *!u 4,n
latin! silva ,n*ea.n! 2p!dure35/-
F
P,n! la ,r*ta de cin"eci &i trei ani, Siliu* Enea #o*t
,ndep!rtat de la tron de un tutore, care a do.nit ,n locul *!u/
6eilali au #o*t re$i latini le$endari/
;K9
t,.plele u.brite de coroana cet!enea*c! de *te1ar U unii or ridica pe
.unte cet!uia 6ollatin!, iar alii or ,n!la %o.entu. &i Gabii &i ora&ul
'idena &i Po.eii &i 6a*trul lui Inuu* &i Boia/ &i 6ora
F
, care or #i atunci
nu.e e*tite, dar acu. *,nt ni&te
locuri #!r! nu.e///[[[
Iat!+l &i pe TOo.ulu*1 #iul lui Marte, ce a ur.a la do.nie
bu.cu;uT3*au
D
, Ro.ulu*, pe care+l a cre&te .aic!+*a, Ilia, din
nea.ul lui A**aracu*
9
/ Ve"i tu cu. *tau cele dou! cana#uri pe coi#ul
*!u &i cu. ,n*u&i p!rintele "eilor i+a ,ntip!rit pe c0ip propria+i .!reie H
Sub pa!"a lui, #!tul .eu, e*+tita Ro.a ,&i a ,ntinde do.nia
pe*te[[p<nl,n
ni
; +,ntre$, iar pi iii ite1ia *a VM *ta al!turi >e"ei/ Ea
*in$ur! a ,ncin$e &apte .uni ,ntre "idurile *ale/ 'erice de d,n*a,
pentru rodnicia ei ,n ite1i, ca &, .ania Berecintia
<
, care, cu o coroan!
cu "i.i pe cap, u.bl! ,n carul ei prin ora&ele 'ri$iei, #alnic! de
*!.,na ei de "ei, care ,.br!i&ea"! o *ut! de nepoi, toi locuitori ai
cerului, toi .ai .ari pe*te ,n!li.ile !"du0ului/ ,ntoarce+i acu.
priirea ,ncoace, uit!+te la $inta ta, la ro.anii t!i/ Aici e 6e"ar
C
&i toi
ur.a&ii lui lulu*, ce or eni la lu+3T#r.!+*ttb bolta cea .are a cerului/
Iat! &i b!rbatul, ce i+a #o*t #!$!duit de at,tea ori, 6e"ar Au$u*t,
? Acea*t! coroan! era purtat! de #ondatorii cet!ilor/ / * S,nt ,n&irate
aci nu.ele unor ora&e din Laiu/
D
Bunicul e*te re$ele latin %u.itor, tat!l Iliei/
Adic! din gens lulia, care pretinde c! de*cinde prin Enea din ace*t
A**aracu*/
<
Adic! 6ibele, adorat! pe .untele Berecint din 'ri$ia/ Era
repre"entat! ade*ea cu o coroan! cu "i.i (corona muralis) Pe
cap/
C
Caius lulius Caesar, o. politic, $eneral &i *criitor celebru, 3in *ecolul
I ,/e/n/ A pri.it titlul de dictator pe ia! &i a condu* c,ia ani
Ro.a ca &e# al re$i.ului de dictatur! .ilitar!, in*taurat de el/
Octaian Au$u*t, pri.ul ,.p!rat ro.an,
er
a #iul *!u adopti/
;< 8 Eneida
;D<
din nea. de "ei, care a ,n*c!una din nou re.u+S rile de aur ,n Laiu
&i pe c,.piile unde a *t!p.it odinioar! Saturn ? G el ,&i a duce
,.p!r!ia dincoli de $ara.ani &i de in"i
F
G p!..tul !*ta *e ,nt.dT1
pe*te *e.nele "odiacului, pe*te c!ile *oarelui &i zii anului, unde
Atla*, *pri1initorul cerului, r!*uce&te pe u.erii lui bolta b!tut! cu
*telele aprin*e/ ,r a&teptarea lui inuturile 6a*pice &i ara
Meoier tre.ur! de pe acu. la r!*pun*urile "eilor &i *e tul+b bur! de
*pai.! cele &apte $uri ale %ilului
9
/ %icib c0iar >ercule n+a b!tut
at,tea .elea$uri, de&i a *ab $etat c!prioara cu picioarele de/ ara.! &i a
potolib p!durile Eri.antului, iar de arcul lui a tre.uratd balaurul din
Lerna
<
&i nici Liber, care ,&i .,n! cOni biruitor cu 0!uri ,.pletite ,n
c,rcei de i!, nindu+&i ti$rii de pe ,r#ul ,nalt al %i&ei
C
/ @i raa *t!. la
,ndoial! ca *! ne *pori. #ai.a prin #a tele noa*tre H Qad!rnici+ne+
a tea.a *! ne *!l!&luit pe p!.,ntul Au*oniei H
7ar cine+i cela de colo, ,.podobit cu o ra.ur,1 de .!*lin &i care duce ,n
.,ini odoarele *#inte H cuno*c dup! pletele &i barba lui alb!G
e,n,iul[re
;
Exilat din cer, Saturn a adu* ,n Italia era de aur/ PoeOT re.ii o
$lori#icau &i, ca *! .!$ulea*c! pe ,.p!rai, a#irrnair c! ace&tia o
or re*taura/
F
Adic! locuitori ai Indiei/ Alu"ie la unele ca.panii .ilitar ,ntreprin*e
de Au$u*t/
D
Adic! !rile de l,n$! Marea 6a*pic! &i Marea de A"o/
9
Alu"ie la cucerirea E$iptului de c!tre Oetaian, ,n anu D: ,/e/n/
%ilul *e ar*! ,n Marea Mediteran! printr+o delti ,ntin*!, pe
teritoriul E$iptului/
<
Alu"ie la unele #apte ale lui >ercule = ,ntrecerea c!prioa rei cu
picioare de ara.!, uciderea .i*treului de pe Eri.aai &i a >idrei din
Lerna/ +/X
C
Li'er e*te alt nu.e al lui Bac0u*, iar ;isa 4,n text lat,a ;Msa) un
.unte din IndL/ Se re#er! la le$endara cuceriri a Indiei de c!tre
Bac0u*/
;KC
ro.an, care a cl!di pe le$i .!reia Ro.ei, adu* cr,l3cir.a unei
puternice ,.p!r!ii din or!&elul 6ure*
&i de pe o$oru+i *!ieM 7upO d,n*ul a eni Tul+
lu*
F
, ce a tulbura li.&tea pOtr,ei lui &i Va c0e.a 3la ar.e oa.enii
obi&nuii cu odi0na &i o*tile de"+
!ate de biruini/ 6el ce ur.ea"! ,ndat! dup! d,n+
care ,nc! de pe acu. *e
, * 8 ?
*ul e*te tru#a&ul[[[[[[
r
2
Uiii

bucur! .ai .ult dec,t trebuie de dra$o*tea .uli.ii/ Vrei *! e"i &i pe
re$ii Tar\uini
9
&+i *u#letul .,ndru al lui Brutu*
<
, r !"bun!torul poporului,
&i #a*ciile, pe carele+a pri.it
G
H El cel dint,i a c!p!ta $ro"aa *ecure &i
puterea de con*ul, +6t copiii du, ca , re or porni r!^boi ,.potria arii,
c0iar el /i a tri.ite Ia o* ,nd!, de dra$ul #ru.oa*ei libert!i 3/ Bietul J
Oncu.ii+T5r 1udeca ur.a&ii #apta, dra$o*tea de ar! &i r,na nepotolit!
de *la! ,i or birui ,n *u#let/ Prie&te acu. 0!t departe pe 7ecii &i
7ru*ii &i pe a*prul Tor\uatu* ,nar.at cu o *ecure
;
6ure* era un ora& *abin din central Italiei/ R1ele po.enit Re %u.a
Po.piliu*, al doilea dintrei cei &apte re$i le$en+/ oar-l 3ai R.i6,(
*ucce*orul li#t Ro.uluiJ Y 3 Se vsfetil Iu ui trerlea re$e aM Ro.ei,
-ullus <ostilius
E
E*te hOrixi ele Anr.nt Mar#in pe rirp i#nririG ,# r#p+=r+rni
e un re$e pa&nic &i con*tructi/
S-A etic! Tar\.nin*, $inerele *!u Saiu* Tulliu* &i $inerele
Etaia/ Tar\uirtin* Superbu*, tar trei re$i ai Ro.ei/ HL. Iuniu* Brutu* a
condu* r!*ccala care a ,nl!turat re$*+ea la Ro.a/ 'a*ciile 4,n
latin! fasces) erau un .!nunc0i de nuiele at la Ro.a,
,.preun! cu o *ecure, 3e c!tre lictori, ,n*oitorii con*ulilor/ Aici
*i.boli"ea"! toc.ai puterea con*ulara, @i rele! c! Brutu* a
#o*t cel dint,i con*ul/ In republica ro+##ian!, in*taurat! de Brutu*,
cei doi con*uR erau/

conduc!tori M#lEe.i ai *tatului, ale&i pe

ter.en e#e un an/ i
E
Aei 5oi #ii ar lui Brutu* intra*er! ,ntr+o
con*piraie, cu *copul de+a re,0trona pe re$ii alun$ai Au #o*t
conda.nai Ia #oarte *ub oc0ii tat!lui lor/
;<?
;DE
&i pe 6a.illu* ce a adu* ,napoi *tea$urile ?/ Su#letele de colo, pe care
le e"i lic!rind *ub acelea&i ar.e, unite acu.a, c,t ti.p be"na ,i
,n!luie, ce cu.plit r!"boi or pri.i ,ntre d,n*ele, de cu. or p!&i la
lu.ina ieii &i ce de lupte &i ce de .!celuri J Socrul *e a cobor, din
.etere"ele Alpi,or &i din ,r#ul Monecului, iar $inerele ,l a ,ut,.pina
ur.at de o*tile r!*!ritului
F
/ 6opii, nu ! deprindei cu a&a $roa"nice
r!"boaie &i nu ! ,ntoarcei ,.potria patriei .,inile ite"e/ @i tu, cel
dint,i, cru!+i ara, tu, al c!rui nea. *e tra$e din "ei G arunc! din .,n!
ar.a, tu, *,n$e din *,n$ele .eu
D
/
6ela de colo e e*tit pentru c! a .!cel!rit pe1 $reciG dup! ce a r!pune
6orintul, ,&i a *ui bi+M ruitor carul pe ,n!li.ea 6apitoliului
9
/ 6el!lalt
<
M
;
Au exi*tat trei $enerali ro.ani cu nu.ele 7eciu*, care=J *+au
1ert#it toi trei ,n lupta pentru a+&i *ala ar.atele =b P. 4ecius
=us, #iul *!u &i nepotul *!u 4*ecolele al IV8III+lea5/, Au exi*tat .ai
.uli 7ru*i celebri = *oia lui Au$u*t, Liia, aparinea #a.iliei lor/
E?/ =anl%ts -or^uatus &i+a conda.nat la .oarte #iul, care ,nc!lca*c
di*ciplina .ilitar! 4D9: ,/e/n/5/ =. 8urius Camillus a *alat Ro.a
,n ti.pul atacurilor $alilor 4*ecolul al IV+lea ,/e/n/5 = el a recucerit
*tea$urile ro.ane capturate de $ali ,n lupta de la Allia 4DB: ,/e/n/5/
F
Alu"ie la r!"boiul ciil dintre Po.pei &i 6e"ar 4*ecolul I ,/e/n/5/
Po.pei lua*e ,n c!*!torie pe Iulia, #iica lui 6e"ar/G Ginerele
4adic! Po.pei5 *+a retra* ,n Orient, unde a pierit uci* din
ordinul re$elui E$iptului/ Monecul era un pro.ontoriu pe coa*ta de
nord a Italiei/
D
Anc0i*e *e adre*ea"! lui 6e"ar, ur.a&ul *!u/
9
Se re#er! la L. =ummius, care a di*tru* 6orintul dup, ce
"drobi*e ulti.a re"i*ten! a $recilor, concentrai ,n li$a a0ecan!
4;9C ,/e/n/5/ 6apitoliul era cea .ai i.portant! dintre cele &apte
coline ale Ro.ei/ Aci *e a#lau te.plele "eilor &i aci *e opreau
alaiurile $eneralilor care+&i celebrau triu.#ul/
<
Se re#er! la Paulus Emilius, care a ,nin* pe re$ele Mace?+doniei,
Per*eu 4;CE ,/e/n/5/ Per*eu pretindea a de*cinde din A0ile/
A*t#el Ver$iliu de*crie cucerirea ro.an! a Greciei &i ni.icirea
ur.a&ilor celor doi principali du&.ani ai Troici, A$a.e.non &i
A0ile/
;KK
a ni.ici Ar$o*ul &i Micena Iui A$a.e.non &i c0iar pe Per*eu, din
nea.ul preaputernicului A0ile G ,&i a r!"buna a*t#el *tr!.o&ii troieni &i
te.plele p,n+$!i-ite ale Minerei/
6ine ar piitea *! te la*e la o parte pe tine, .!rite 6ato, ori pe tine,
6o**u*, ori pe oi, nea. al Grac+c0ilor &i pe cei doi Scipioni, dou!
tr!*nete ale r!"boiului, pr!p!dul Libiei, ori pe tine, 'abriciu*, .are ,n
*!r!cia ta, ori pe tine, Serranu*, care arunci *!+.,n! ,n bra"d! H
'abiilor, unde .! t,r,i, obo*it H Tu, Maxi.u*, e&ti *in$urul, care prin
,ncetineala ta ei a&e"a din nou ara
l
.
6red c! alii or lucra cu .ai .ult! .l!diere bron"ul d,ndu+i *u#lare, ori
or *coate din .ar.ur! c0ipuri ii, or ap!ra .ai i*cu*it proce*ele, or
tra$e cu co.pa*ul .i&c!rile cerului &i or pree*ti r!*!ritul *telelor1.
Tu adu+i a.inte, ro.ane, *! c,r.uie&ti cu putere noroadele, *!
*tabile&ti ro*turile
:: Ver$iliu *e re#er! la o *erie de eeni.ente &i per*onalit!i e*tite din
i*toria Ro.ei/ Menionea"! pe =. Porcius Cato, e*tit o. politic ro.an
4*ecolul al II+lea ,/e/n/5, pe ,nin$!torul etru*cilor Aulus Corndius Cossus
4*ecolul al V+lea ,/e/n5, celebra #a.ilie a Gracc0ilor O*i'erius
$empron%is &r.2cc'us, *ecolul al III+Jea ,/e/n/ &i cei doi tribuni, -i'erius
&i Caius, lupt!tori pentru cau"a !r!ni.ii ro.ane opri.ate5/, pe
Pu'litts, Cornelius $cipio, ,nin$!torul lui >anibOl 4F:9 ,/e/n/5 &i pe
nepotul *!u adopti, care a di*tru* 6arta$ina pe 6/ 8a'ricius Luscinus,
,nin$!torul *a.niilor, celebru pentru one*titatea lui, Pe =. Atillius
7egulus $erranus 4*ecolul al III+lea ,/e/n/5, a1un* la ran$ul de
con*uldup! ce+&i cultia*e o$orulG $inta 'abiilor, care purta*e *in$ur!
r!"boi contra etru*cilor &i ur.a&ul lor, 6 8a'ius =a2imus Cunctator,
ader*arul lui >anibal/ Prin i *a .ilitar! prudent! Maxi.u* a
oprit o#en*ia lui
bal &i a *alat Ro.a/
Oici Ver$iliu *c0iea"! un #el de pro$ra. pentru actiita+
tea
i pentru a&a+
"i*a 2.i*iune3 a poporului ro.an/ Ace&ti Talii3 *,nt $recii c!rora le
recunoa&te *uperioritatea ,n cultur!, P
e
tOr,.ul artei, &tiinei, oratoriei/
Ro.ei ,i a r!.,ne ,n *c0i.b a&a+"i*a conducere a lu.ii J
)
189
p!cii, *! crui pe cei ce *e *upun &i *! "drobe&ti pe tru#a&i G iat!
.enirea ta
"
.
A*t#el Uinbi+batri.il Anc0i*e, &i, cu. Enea Sibila ,l a*cultau cu
ui.ire, adau$! =
8 Uite cu. ine Marcellu*, ,nc!rcat de pr!"i bo$ate G prin biruinele lui
a ,ntrece pe toi ceilali ite1i G cu c!l!reii lui a a&e"a ara ad,nX
"druncinat! de+o .are tulburare, a "drobi pe car ta$ine"i &i pe $alii
r!"r!tii &i a *p,n"ura pentn a treia oar! ar.ele cucerite de la
du&.an ,n te.plu lui ]uirinu*
F
/ i
6u. edea .er$,nd al!turi de Marcellu*, un t,n!i #ru.o* la c0ip &i cu
ar.e ce+i luau priirea, dai cu #runtea .o0or,t! &i cu oc0ii ,n 1o*
*
, Enea
,n+1 treb!= 1
8Y 6ine+i, tat!, cel ce+l ,n*oe&te pe erou H E #iu lui ori reunul din
lun$ul &ir al nepoilor H 6 "ar! printre toar!&iJ 6,t de .ult
*ea.!n! ct d,n*ul J Un "!branic ,i ,n!luie ,n*! capul cu tri*ta
lui u.br!///
Atunci b!tr,nul Anc0i*e ,i r!*pun*e cu lacri.i ,r
oc0i=
uMVer$iliu expri.! aici preteniile ro.ane la 0e$e.onie .on+l d,O,! &i
1u*ti#ic!rile politicii de cucerire &i exploatare a popoa+l relor, care
ca.u#lau rapacitatea proprietarilor de *clai dini Italia/ Sub pretextul
p!cii &i or$ani"!rii, ro.anii i.puneair popoarelor un 1u$ cu.plit/
Au$u*t a$ita a*e.enea lo"inci ci priire la #ora &i .enirea pa&nic! a
Ro.ei/ [
# =. Claudius =arcellus, $eneral ro.an din ulti.ul *#ert a *ecolului al
III+lea ,/e/n/ A ,n#r,nt pe $alii ci*alpirti 4cei carX locuiau ,n nordul Italiei5
,n anul FFF ,/e/n/ &i a luptat ,.potria iui >anibal ,n cel dc-+al doilea
r!"boi punic/
D
Vcr$iliu *e re#er! aici la =. Claudius =arcellus, ur.a& a celui .ai *u*
.enionat &i #iu al Octaiei, *ora lui Au$u*t Unc0iul *!u ,i d!du*e ca
*oie pe lulia, #iica lui, &i+l indica&i ca *ucce*or al lui/ 7ar Marcellu* a
.urit pre.atur ,n anu FD ,/e/n/
8 '!tul .eu, nu .! i*codi a*upra ne.!r$initei dureri a ur.a&ilor t!i
;
J
Soarta ,l a ar!ta doar p!.,ntului &i nu+i a ,n$!dui *! tr!ia*c!
.ai .ult/ Se.inia ro.an! li+ar #i p!rut "eilor prea puternic!, dac!
darul !*ta ar #i d!inuit/ 6e $e.ete a *coate atunci 6,.pul lui Marte
F
,ntin* l,n$! .arele ora& J @i ce pro0od ei edea, Tibrule, c,nd ei
cur$e pe l,n$! .or.,ntul proa*p!tJ/// %iciodat! reun l!*tar din
nea.ul troian nu a tre"i *perane .ai .ari ,n *u#letul
*tr!.o&ilor lui latiniJ %iciodat! ara lui Ro.u0i* nu *e a .,ndri at,t
de .ult cu reunul din #iii ei J Unde+i pio&enia, unde+i credina
*tr!.o&ea*c! &i braul lui nebiruit ,n r!"boiJ %i.eni nu l+a
,n#runtat nepedep*it ,n lupt!, #ie c! pornea pe 1o* ,.potria
du&.anului, #ie c!+&i ,n#i$ea pintenii ,n p,ntecele calului
acoperit de *pu.e/ S!r.ane copil, de+ai putea #r,n$e cu.plita+i
*oart!, ei #i &i tu Marcellu* J/// Aducei crini cu .,inile pline J S!
,.pr!&tii #lori purpurii, *! acop!r cel puin *u#letul nepotului .eu
cu darurile a*tea &i *!+.i ,ndepline*c o datorie "adarnic! J///
A*t#el r!t!ceau ei, ici &i colo, prin inutul ne$urii cu ,ntin*ele *ale c,.pii
&i *e uitau la toate/ 7up! ce Anc0i*e ,&i du*e #iul pe*te tot locul &i+i
,n#l!c!ra *u#letul de dorul *laei iitoare, ,i .ai poe*ti r!"boaiele ce
aea *! le poarte .ai t,r"iu, ,i ar!t! popoarele laurentine &i ora&ul lui
Latinu*, &i ,n ce c0ip Y aea *! poat! ,n#r,n$e $reut!ile ori *! *e
#erea*c! de d,n*ele
;
Se a#ir.a c! Octaia a le&inat c,nd Ver$iliu a citit ,n #aa lui
Au$u*t ace*t pa*a1 priitor la #iul ei .ort/ [
F
6,.pul lui Marte era *ituat ,ntre incinta Ro.ei &i Tibru/ A 1ucat un
rol i.portant ,n iaa politic! ro.an!/ Aci, ,n .au*oleul pe care
Au$u*t &i+l pre$!ti*e, a #o*t depu*! cenu&a, lui Marcellu*
;B;
;B:
,n in#ern *uit dou! pori ale *o.nului, din care una+i din corn = pe
acolo *e *pune c! ie* cu u&u+/ rin! u.brele ade!rate ? G cealalt!+i
*tr!lucitoare &i f lucrat! ,n #ilde& ca "!pada = pe aici .anii tri.it
pe =Y p!.,nt i*urile ,n&el!toare/ G
,n re.e ce Auc0i*c ,&i petrecea cu orbele ace*tea b #iul &i pe Sibila, ,i
*coa*e pe poarta de #ilde&/ i
Enea apuc! de+a dreptul *pre cor!bii &i+&i $!*iG toar!&ii/ Porni a$oi
*pre portul 6aieta
F
, lu,nd+o I de+a lun$ul !r.uluiJ Arunca ancora8din
capuli prorei, iar pupele *e ,n&irar! ne.i&cate l,n$! !r./i
6ARTEA A @APTEA
;
Adic! i*ele care au o ba"! real!, care pot *! *e ,.pli+K nea*c!/
=
F
Ora& din *udul Laiului/ Actual.ente *e nu.e&te &aeta.*
P,n! &i tu, 6aieta, doic! a lui Enea, ai l!*at prin .oartea ta o e&nic!
$lorie !r.urilor noa*tre G &i Y,n "ilele de acu. cin*tea adu*!
po.enirii tale *#ine&te ,nc! locul unde te odi0ne&ti &i nu.ele ,i ,n+
*ea.n! .or.,ntul ,n ,ntin*a >e*perie ?/
7up! ce ,.plini *lu1bele ,n$rop!ciunii cerut! de datin! &i dup! ce ,n!l!
.or.,ntul, o dat! cu potolirea .!rii, Enea ,&i ,ntin*e p,n"ele *i p!r!*i
portul/ O boare u&oar! b!tea ,n apropierea nopii G lu.ina alb! a lunii ,i
c!l!u"i dru.ul, iar .area *tr!lucea ,n ra"cle+i tre.ur!toare/ Troienii
lunecar! pe l,n$! !r.urile in*ulei, unde 6irce-+-, #iica *oarelui, u.ple
p!durile neu.blate cu "onul c,ntecelor @i ,&i lu.inea"! noaptea
curile cu le.nul ,.b!l*!.at al cedrului, ,n ti.p ce .,na ,i pli.b! *u+
eica "$o.otoa*! ,ntre #irele *ubiri ale ur"elei/ A1un$eau p,n! la d,n&ii
r!$etele .,nioa*e ale leilor
;
7up! cu. pro.ontoriul Patinuru* &i capul Mi*enu* aeau nu.ele
unor eiei le$endari ai lui Enea, tot a*t#el *e con*idera
6
< nu.ele
ora&ului 6aieta proine de la cel al doicii lui Enea,/ 3cedat! prin
ace*te locuri dup! re,ntoarcerea lui din iu#ern/
F
O le$end! po*t0o.eric! locali"a re&edina "eiei 6irce pe puntele
6irceiti* 4a"i =onte Circcilo), *ituat nu departe de 6aieta &i
*eparat ,n antic0itate de continent printr+un Tanal
;BF
;BD
ce+&i *cuturau lanurile &i .u$eau p,n! noaptea t,r+"iu, $ro0!itul
.i*treilor cu p!rul "burlit &i .or+.!itul ur&ilor din #undul $ropilor &i
urletele lupilor n!pra*nici, ,n care #ar.ecele ne.iloa*ei "eie ,i
pre#!cu*er! pe oa.eni/ 7e tea.! ca pio&ii troieni *! nu intre ,n port &i
*! nu *e *coboare pe !r. ca *! p!ti.ea*c! &i ei aceea&i *oart!,
%eptun le *u#l! din *pate un ,nt prielnic ,n p,n"e, le iui .er*ul &i+i
trecu dincolo de clocotul apelor/ Marea porni*e acu. *! *e
ru.enea*c! de ra"ele di.ineii &i Aurora cea aurie *tr!lucea din ,naltul
!"du0ului ,n caru+i de tranda#iri, c,nd, deodat!, ,nturile *e lini&tir!,
orice *u#lare aipi &i lopeile ,ncepur! *! lupte "adarnic cu apa
neclintit!/ 7in lar$ Enea "!ri atunci o p!dure ,ntin*!, prin .i1locul
c!reia pan$lica e*el!, 6W Ti0rnini ,&i d3Ta 3pr
p
33 apele+i repe"i pline ,
i d #ll d
6W Ti0rnini ,&i d3Ta pr apelei rpe p
de ni*ip $!lbuiG ,n 1ur &i pe dea*upra tot #elul de1 p!*!ri obi&nuite cu
.alurile &i cu albia #luiului? #er.ecau !"du0ul cu ciripitul lor &i *e
"bur!t!ceau5 prin p!dure/ 'M poninri rnri0i.+ig *! r,r.#ia*r/!+ &il *!
,ndrepte prorele *pre !r. &i inr![[bVrnrnX= , #luiul u.brit/ Z
3?Y 3
Voi poe*ti acu., Erato ?, care erau re$ii, care era *tarea lucrurilor *t+
rr#,auiala din *tr!ec0iul Laiii,/ ,n clipa[c,nd oa*tea troian! a popo*it
pentrui .t,ia&i d1tta pe !r.uriTelS,I<Op rai i ui pu(ce>e de la
ob,r&ia ,nt,ielor lupte/ Tu, .u"!, in*pir!+ poetulG oi c,nta
cr,ncenele r!"boaie, o*tile *coa*e la lupt!, re$ii, pe care nu.ai
r!"bunarea i+a ,.pin&i Ia .!cel, $loatele etru*ce &i ,ntrea$a Italie *ub
ar.eM Un c,.p .ai lar$ .i *e de*c0ide, ur"e*c o lucrare .ai
,n*e.nat!/
>? Erata, "ei! ,n#!i&at! totdeauna cu lira ,n .,n!, 1>?S poe"iei
lirice, .ai ale* erotice/ Abord,nd a doua part? a epopeei, ,n care a
relata lupta pentru o #e.eie 8 Lair? 8 Ver$iliu adre*ea"! .u"ei o
nou! inocaie/
194
B!tr,nul re$e Latinu* do.nea lini&tit pe*te cet!iG pacea d!inuia de
.ult/ Se *pune c! el *e tr!$ea din 'aunu* &i din ni.#a Marica din
Laurent G 'aunu* era #eciorul lui Picu*, care te po.enea pe tine ca tat!,
Saturn, ob,r&ia nea.ului lui-/ Qeii nu i+au dat ,n*! ur.a& b!rb!te*c G
#eciorul ,i .uri*e de copil/ O *in$ur! #at! ,i r!.!*e*e ca .o&tenitoare a
ca*ei, a at,tor inuturi, #at! ,n ,r*ta .!riti&ului/ Muli #runta&i din Laiu
&i c0iar din ,ntrea$a Italie o pe+i*er! &i, ,ndeo*ebi, Turnu*, cel .ai
#ru.o* dintre toi, t,n!r, de i! alea*!, c!ruia *oia re$elui i+ar #i dat
#ata cu dra$, dac! nu i+ar #i #o*t tea.! de ni&te .inuni tri.i*e de "ei/
,n .i1locul curilor, .ai la o parte, *e a#la un laur *tu#o* p!*trat cu
*#inenie de .uli ani G *e *punea c! Latinu* ,l $!*i*e acolo, c,nd
pu*e*e te.eliile ora&ului &i i+l ,nc0ina*e lui Apolo, de unde ,&i lua*e
nu.ele &i cetatea Laurentului/
Iat! c! ,ntr+o "i, enind cu .are "u."et prin aerul li.pede 4ne$r!it!
.inune J5 un roi de albine *e a&e"! pe ,r#ul laurului &i, prin",ndu+*e de
l!bue unele de altele, r!.a*er! *p,n"uratc d/X ra.urile lui er"i/
Au$urul l!.uri pe data = 2Vad cu. *e apropie un itea" *tr!in &i cu.,
pornind de acolo, o oa*te pune *t!p,nire pe cet!uia ora&ului no*tru/3
AJt! dat!, pe c,nd #ecioara Lainia *e a#la l,n$a taic!+*!u &i ,nteea
#ocul altarului cu o tor!, #lac!ra ,i cuprin*e pletele+i &i+i .i*tui 4ce
$ro"!ie J5 $!teala, co*iele de do.ni!, cununa+i b!tut! cu ne*te.ate
G prin*! ,ntr+un *ul de #u. &i de lu.in! $!lbuie, ea ,.pr!&tie #ocul
,n palatul ,ntre$/ ,n+
U,n $enealo$ia eroilor latini, Enea pune nu.ele ec0ilor diinit!i italice
= 8aunus, "eu ai p!durilor, Picus &i ni.#a =arica,, adorat!, probabil, de
laurentini/ In /perioada cla*ic! cultul ace*tor "eit!i ,&i pierdu*e
i.portana, datorit! introducerii .itolo$iei $rece&ti/
IB<
t,.plarea li *e p!ru tuturor n!pra*nic! &i ca un *e.n cere*c/
Au$urii
;
t!l.!cir! c! pe #at! o a&tepta o *oart! *tr!lucit!, dar c!, ,n
*c0i.b, pe popor ,l p!&tea un .are r!"boi, ,n$ri1orat de at,tea *e.ne,
re$ele Latinu* *e du*e la oracolul tat!lui *!u 'aunu*, care pree*tea
iitorul, ,n du.braa unde ca*cada Albuneei ,&i uie&te apele+i *#inte,
u.pl,nd !"du0ul de du0oare #. Aici in nea.urile italice &i ale Eno+
triei ,ntre$i *!+&i caute de"le$area nedu.eririlor G aici ,&i r,nduie&te
preotul o#randele, &i *e culc! ,n noaptea t!cut! pe pieile ,ntin*e ale
oilor t!iate/ 7e ,ndat! ce adoar.e, ,ncep *!+i #,l#,ie ,n 1ur .uli.e de
edenii G aude tot #elul de $la*uri, *t! de orb! cu "eii &i ,ntreab!
*u#letele din #undul Aernului/ Aici eni &i tat!l Latinu* ca *! cercete"e
oracolul &i, dup! ce 1ert#i, cu. cere datina, o *ut! de oi, *e ,n+- tin*e de
ador.i pe pieile a&ternute pe p!.,nt/, c,nd, deodat!, *e ridic! un
$la* din ad,ncul p!durii= 2%u+i .!rita #ata, #!tul .eu, cu un *o
latin, nu te ,ncrede ,n c!*!toria pre$!tit!/ Va eni un $inere *tr!in, al
c!rui *,n$e a.e*tecat cu al no*tru ne a ,n!la nu.ele p,n! la *laa
cerului &i ai c!rui *tr!nepoi or edea la picioarele lor &i or
*t!p,ni toate i.iturile, pe care le lu.inea"! *oarele ,ri= dru.ul lui
de la un ocean la cel!lalt3
D
/
Vorbele tat!lui *!u 'aunu* &i *#aturile date ,n taina nopii, Latinu* nu
le+a p!*trat ,n #undul *u#letului/ Pe c,nd ur.a&ii lui Lao.edon ,&i le$au
co#
;
Au$urii #!ceau parte dintre cei care $0iceau iitorul la* Ro.a/
;
F
Al'uneea era o ni.#! proroc/ 'aunu* aea oracole ,n,
codri = aici/ Ver$iliu *e re#er! la un a*e.enea oracol a#lat ,ntr+
un lac nu.it La Lo*forata, aproape de Prattica, unde *e pre*upune
c! *e $!*ea ora&ul laurentinilor/
D
Anticii pre*upuneau c! extre.it!ile lu.ii *,nt *c!ldate de apele
oceanului, &uoi pri.ordial de ap! care ar ,ncon1ura p!.Ontul/
;BC
r!bii-e de .alul ,ner"it al Tibrului, "onul &i "bura*e prin ,.pre1uri.i &i
,.pr!&tia*e e*tea prin ora&ele Italici/
Enea, ,.preun! cu #runta&ii o&tirii &i cu #ru.o*ul Iulu*, *e ,ntin*er! la
u.bra unui copac ,nalt &i *e pu*er! *!+&i $!tea*c! o*p!ul G dup!
,nde.nul lui Iupiter a&e"ar! *ub .,ncare, pe iarb!, ni&te turte de #!in!
curat! ? &i le ,nc!rcar! ca pe ni&te talere cu bucate &i poa.e
c,.pene&ti/ 7up! ce le i*pr!ir!, lip*a de alt! .,ncare ,i #!cu *! .u&te
&i din turtele *ubiriG abia apuca*er! *! le atin$! &i *!+&i ,.pl,nte dinii
,n .ar$inea lor rotund!, #!r! *! le crue .!car *#erturile late, &i Iulu*
*pu*e =
8EVLtrtTl,eT,T0n!r#n.el<L/
Glu.i &i ru.ai !>au$a iii#llic/ Vorba lui e*ti ,n*! cap!tul
nenorocirilor/ Tat!l Enea o *.ul*e de pe bu"ele copilului, &i, ui.it de
,nele*ul ei ad,nc, *e c0ib"ui/ Apoi $r!i=
8 ,nc0inare ie, p!.,nt #!$!duit de ur*it! G ,nc0inare &i ou!, "eilor
ocrotitori ai TroieiJ Aicie ca*a, aici e ara noa*tr! J 7e abia acu. .i+
aduc a.inte c! Anc0i*e .i+a de"!luit taina de*tinului= 2'!tul .eu, .i+
a *pu* el, dup! ce ei popo*i pe !r.uri necuno*cute, dup! ce ! ei
i*pr!i .erindele, #oa.ea ! a *ili *! ! .,ncai .e*ele G ,n clipa
aceea *! &tii c! ai a1un*, ,n *#,r&it, la li.an &i nu uita *! "ide&ti acolo cu
.,na ta ad!po*turi &i *! pui te.eliile ,nt!riturilor unui ora&/3 A*ta+i
#oa.ea de care .i+a orbitG a*ta+i ,ncercarea ce
n
c a pune cap!t
pribe$iei/ Prindei ini.! &i di.inea!, ,n "ori, *! porni. din port ,n
toate p!rile
c
a *! i*codi. locurile, *! ede. ce oa.eni le *t!+p,ne*c
&i unde li+* a&e"!rile/ P,ni atunci, !r*ai
A
l
Ace*te turte #!cute din #!in!, lapte, ou! &i untdele.n,
.b
ncate de
troieni *pre a reali"a pree*tirile 0arpiei 6eleno,
Se
a&e"au ,n ca*ele
ro.ane ,naintea c0ipurilor penailor/
;BE
pa0arele ,n cin*tea lui Iupiter, aducei ru$!ciuni lui/J Anc0i*e &i punei
din nou inul pe .e*e/ b
7up! ce $r!i a*t#el, ,&i ,ncin*e t,.plele cu o ra+b .ur! erde, *e ,nc0ia!
du0ului locurilor
P
t
P!.,n+ ? tutui, cel .ai ec0i dintre "ei, &i ni.#elor,
&i ape+i lor necuno*cute ,nc!, apoi, pe r,nd, %opii &i *te+b lelor ce
prindeau *! .i1ea*c! &i lui Iupiter *l!it peb .untele Ida &i 6ibelei,
*l!it! ,n 'ri$ia, &i parin+# ilor, unul ,n cer &i altul ,n 6O.piile Eli*ee/
7inM ,naltul *enin al !"du0ului, atotputernicul IupiterG tun! atunci de
trei ori &i, "$uduindu+l cu .ina, de*+l #!&ur! ,n *la! un nor orbitor de
lu.in! &i de ra"e/i de aur/ Qonul *e r!*p,ndi pe dat! printre troieni cOM
a *o*it, ,n *#,r&it, "iua ca *! pun! te.elia "idurilorJ #!$!duite G *e
a&e"ar! pe ,ntrecute la .a*!, &i, bucu+l ro&i de *e.nul ce le aducea
noroc, ,&i u.plur! dini nou cu in ulciorele ,ncununate cu #lori/
M
A doua "i, de ,ndat! ce "orii lu.inar! p!na.tul, ei *e ri*ipir! ,n toate
p!rile ca *! i*codea*c! ora&ele, ara &i !r.urileG aici erau b!lile de
unde i"or!&te %u.icu*
F
G colo cur$ea #luiul Tibrui, dincolo locuiau
ite1ii latini/ Enea ale*e apoi din toate r,ndurile o&tirii o *ut! de *oli &i le
porunci *! .ear$! cu o ra.ur! de .!*lin ,n .,n! la cetate lui Latinu*,
ca *!+i aduc! daruri &i *!+i cear! pac ,n nu.ele troienilor/ Ei &i plecar!
#!r! "!ba!, ti.p ce Enea tra*e cu o bra"d! puin ad,nc! 0otar cet!ii,
pe care o ,nt!ri &i ,ncin*e ,nt,iele lor ca*e Y !r., ca pe o tab!r!, cu un
parapet &i cu pa a*cuii/
;
,n ori$inal &enius loci, 2$eniul locului3/ S! *e ob*ere ru$!ciunile
lui Enea *e adre*ea"! ,nt,i "eit!ilor *tr!ec0i a1 locului re*pecti #i
abia ,n al doilea r,nd oli.pienilor/
F
R,u .l!&tino*, care cur$ea paralel cu Tibrui/ 7up! o ant .it! le$end!
Enea *+ar #i ,necat ,n b!lile lui/ Unii *aratr l+aa identi#icat ,n
Canale detto $tagno, care cur$e din Iac O*tia/
7up! ce *tr!b!tur! o bun! bucat! de dru., *olii "!rir! turnurile &i
ca*ele ,nalte ale Laurentuiui &i *e apropiar! de "iduri/ Pnaintea ora&ului,
copii &i tineri ,n #loarea ,r*tei ,n!au c!l!ria ori $oneau cu carele prin
pulbere/ Unii ,&i ,ncordau din $reu arcurile, alii aruncau cu brae
,n1oa*e *ulie .l!dioa*e ori *e luau la ,ntrecere la #u$! *au ,n tra$ere
la *e.n/ Pornind ,n $oana calului, unul dintr+,n&ii d!du de &tire b!tr,+
nului re$e c! au *o*it ni&te oa.eni ,nali &i necu+Ino*cui la
,.br!c!.inte/ Acela porunci *!+i po#tea*c! la curte, &i *e a&e"! ,n 1ilul
*tr!.o&e*c ,n .i1locul *#etnicilor/ In partea de *u* a ora&ului *e a#la
curtea re$ea*c! a lui Pieu* laurentinul, .are, *pri1init! pe o *ut! de
*t,,pi, ,ncon1urat! de o p!dure dea*! &i priit! cu *.erenie de toi
latinii/ Aici obi&nuiau re$ii *!+&i pri.ea*c! toia$ul do.ne*c &i *! ia*!
,nt,ia oar! ,n*oii de #a*ceG aici era te.plul unde *e aduna *#atul, aici
era *ala o*peelor *#inte G dup! ce 1ert#eau un berbec, aici *e a&e"au
#runta&ii la .e*e ce nu *e .ai *#,r&eau/ ,n tind! erau ,n&irate *tatuiele
*tr!.o&ilor cioplite din cedru *tr!ec0i = Italu* &i tat!l Sabinu*
;
, cel
care a *!dit ,nt,i ia+de+ie, in,nd ,nc! ,n .,n! co*orul ,ncooiat &i
b!tr,nul Saturn &i Ianu*, cel cu doua #ee
D
, &i at,i ali re$i de la ob,r&ia
nea.ului &i toi c,i &i+au !r*at *,n$ele lupt,nd pentru ar!/ Pe "idurile
*#inte .ai at,rnau #eJ de #el de ar.e, care luate de Ia du&.an, *ecuri,
coi#uri cu cana#uri, "!+oare .ari de pori, *ulie, *cuturi &i ciocuri
*.ul*e
;
Str!.o&ul le$endar al *abinilor, populaie din centrul Ita,ici,
con*iderat! de ro.ani *tr!bun! a lor, al!turi de latini `i/ etru*ci/
F
7up! unii .ito$ra#i, ,nainte de+a #i "eu, Ianu* #u*e*e
u
n re$e
*tr!ec0i al Laiului G eni*e din Te*alia &i *e *tabili*e pe colina
Ianiculu./ El ar #i ciili"at pe pri.ii locuitori ai Laiului, ar #i pri.it pe
Saturn ,#l Itaiia &i, ,.preuna cu el, #r #i inau$urat ,r*ta de aur a
o.enirii 7up! .oarte ar #i atrat ,n r,ndul "eilor/
;BK
;BB
de la cor!bii/ 6u o *curt! trabee ? pe d,n*ul, cu c,r1a au$ural! ,ntr+o
.,n!, pe care aea *! o poarte pe ur.! Ro.ulu* &i, ,n *t,n$a cu un
*cut, *e a#la ,n*u&i Picu*, ,.bl,n"itorul de cai/ Orbit! de pati.!, 6irce I+
a loit cu o nuielu&! de aur &i i+a dat *! bea #ar.ece, pre#!c,ndu+l,
a*t#el, ,ntr+o pa*!re cu penele-G pe*trie/ @e",nd ,n 1ilul *tr!.o&e*c, ca
,ntr+un te.+ , piu rednic de "ei, Latinu* ,i po#ti pe teucri &i, de cu.
intrar!, le cu,nt! cu $la* bla1in =
8 Vorbii, dardani"i, c!ci ! cunoa&te. &i ara &i- nea.ul, &i a. au"it
c! +ai ,ndreptat dru.ul ,n+ T coace/ 6e dorii H 6are porunc! *au ce
neoie +a ,.pin* cor!biile prin at,tea .!ri alba*tre p,n! la !r.ul
Italiei H Acu., ori c! ai $re&it calea ori c! ai #o*t luai de #urtun!, cu.
*e &i ,nt,.pl! ade*ea co+r!bierilor pe .are &i ai intrat ,n $ura Tibrului
&i +ai oprit la noi ,n port, nu ne ocolii o*peia &i a#lai c! latinii,
din nea.ul lui Saturn, nu *,nt oa.eni drepi c,nd *,nt *ilii *au *e te.
de le$i, ci din #ire &i dup! datina b!tr,nului lor "eu/ ,.i .ai a.inte*c 8
de&i a.intirea .i+o ,ntunec! anii 8 c! ba+tr,nii aurunci
F
*puneau c!
7ardanu* *+a n!*cut ,n o$oarele a*tea &i c! a a1un* pe ur.! ,n
ora&ele #ri+, $iene de la poalele .untelui Ida &i ,n Sa.o*ul din Tracia,
ce *e nu.e&te a"i Sa.otrace
D
J Pornit de aici, din 6oritul etru*c, el
*ade acu. ,ntr+un *caun de aur ,n palatul ,n*telat al cerului &i *pore&te
nu.!rul "ei-+lor, c!rora le ridic!. altare
9
///
;
Tunic! *curt! de purpur!, pe care ini#al o purtau re$iiI &i,
ulterior, au$urii/ I
F
Vec0e populaie din Laiul .eridional/ b
K
In*ul!
din nordul M!rii E$ee, ,n apropierea coa*telor
Tracici/ N [Y
9
7up! Ver$iliu nu.ai u.bra lui 7ardanu* u.bla prinG in#ern 4e"i .ai
*u* ,n cartea VI5/ Su#letul *!u diini"atG tr!ia ,n Oli.p, al!turi de "ei/
_
F::
7up! ce orbi, Ilioneu ,i r!*pun*e ,n c0ipul ace*ta = 8 M!rite re$e, din
nea.ul *l!it al lui 'aunu*, nu #urtuna ne+a .,nat pe .are &i ne+a *ilit
*! popo*i. ,n p!.,nturile tale G nici a*trele ori !r.ul nu ne+au ,n&elat
pentru a ne abate din calea noa*tr!/ 7intr+a+din* &i de bun!oie *o*i.
,n cetatea a*ta dup! ce a. #o*t i"$onii dintr+o ,.p!r!ie .ai .are
dec,t toate acele pe care le+a lu.inat reodat! *oarele ,n dru.ul lui de
la un cap!t la cel!lalt al lu.ii/ %ea.ul no*tru *e tra$e din Iupiter G
tineri.ea teucr! e .,n+dr! c! *coboar! dintr+,n*ul G troianul Enea ce
ne+a tri.i* la pra$ul t!u, e tot din nea.ul lui Iupiter/ 60iar &i oa.enii
din !rile dep!rtate, b!tute de alurile oceanului, pe care le ,.pin$
,nd!r!t, ori cei, pe care "ona #ierbinte a *oarelui dintre cele patru "one
,i ine departe de lu.e, au au"it de #urtuna de"l!nuit! din Grecia
a*upra c,.piilor Idei, de *oarta luptei dintre Europa &i A*ia/ 7up! ce
a. *c!pat din pr!p!d, a. r!t!cit pe necuprin*e .!riG iat! c! acu. ,i
cere. un ad!po*t pentru "eii *tr!.o&e&ti, un col de p!.,nt unde =!
tr!i. #!r! *! *up!r!. pe ni.eni, apa &i cerul, de care *e bucur! toi/
%u o. #i o necin*te pentru ,.p!r!ia ta G nu .ic ,i a #i nu.ele &i nici
nu o. uita reodat! recuno&tina .ilo*tiirii talc/ Italia nu *e a c!i
niciodat! c! a pri.it la *,nul ei pe troieni/ O 1ur pe ur*ita lui Enea &i pe
braul lui puternic 8 &i ,n p!*trarea credinei ca &i la lupt! 8, pe care
.uli l+au ,ncercat/ %u nedi*preui, dac! eni. la tine cu bentiele ,n
.,ini &i cu orbe *.erite, c!ci .ulte nea.uri ne+au c!utat &i cerut
prietenie/ Ur*ita &i oina "eilor ne+au ,.pin* ,n*! *! ne c!ut!. un
ad!po*t ,n inuturile oa*tre/ Aici *+a n!*cut 7ardanu* &i iat! c! tot aici
ne aduce Apolo &i ne Porunce&te *! popo*i. pe .alurile Tibrului &i la
apa *#,nt! a %u.icului/ Pe l,n$! a*ta, Enea ,i tri.ite ace*te
ne,n*e.nate daruri r!.a*e din bo$!ia de odi+
;C
F:;
nioar!, *c!pate din pr!p!dul Troiei/ 6u cupa a*ta de aur aducea
prinoa*e ,n #aa altarelor b!tr,nul An+c0i*e G iat! .itra *#,nt!, iat!
toia$ul do.ne*c, iat! e&.intele ie&ite din .,na #e.eilor troiene, pe
care le purta Pria., c,nd ,.p!rea dreptate norodului adunat ,n 1urul
lui/
La ace*te orbe ale lui Ilioneu, Latinu* r!.a*e neclintit &i nu.ai
priirea &i+o .i&ca G nu *e $,ndea at,t la purpura brodat! ori la toia$ul
do.ne*c al lui Pria., c,t la .!riti&ul #iicei &i *e #r!.,nta la a.intirea
ora+culului *tr!.o&ului *!u 'aunu* G !*ta+i $inerele 0!r!"it ce a enit
de departe ca *! ,.part! cu d,n*ul A $ri1ile do.nieiG !*ta+i o.ul, al
c!rui nea. a *tr!luciprin ite1ie &i ,&i a ,ntinde *t!p,nirea pe*te
,ntre$ul p!.,ntJ Voio*, el $r!i apoi =
8 Qei, a1utai+.i $,ndurile &i ,.plinii+! prorocirea/ Troieni, ei c!p!ta
tot ce dorii/ %u ! di*preuie*c darurile/ 6,t ti.p a do.ni Latinu*, nu
! I or lip*i nici roadele o$oarelor .!noa*e, nici bo$!+ ; ia Troiei/
Enea, dac! oie&te cu ade!rat *! .! cu+ ; noa*c!, dac!+.i dore&te
o*peia &i to!r!&ia, *! in! &i *! nu *e tea.! de a *e ,nt,lni cu un
prieten/ A *tr,n$e .,na *t!p,nului o*tru a #i pentru rnine uni ,nceput
de alian!/ 7ucei+i din partea .ea orbelea*tea = a. o #at!, pe care
oracolele tat!lui rneu &iG .ulte *e.ne cere&ti nu .! la*! *! o .!rit cu
un b!rbat din nea.ul no*tru G *e.nele *pun c! a eni un $inere de pe
!r.uri *tr!ine &i c!+i e dat Laiului ca ur.a&ii lui *!+i ridice nu.ele ,n
*l!i/ Eu cred c! pe Enea l+a ale* ur*ita &i, dac! oc0iul .eu poate citi
n#iitor, ,l dore*c &i eu/
7up! ce $r!i a*t#el, ale*e c,ia cai dintre cei *ute din $ra1durile lui G
porunci *! li *e dea troienilc c,te unul, iui ca ,ntul &i cu ,nelitori
brodate de1 purpur! G coliere de aur le at,rnau pe pieptG cu al+= trapuri
nu.ai ,n aur, rodeau ,n dini o "!bal! tot de-
aur/ Lui Enea ,i tri.i*e un car cu doi cai la #el, ni&te ".ei ce *coteau #oc
pe n!ri, din *!.,na cailor ie&ii din ,.perec0erea #!cut! ,n a*cun* a
iepelor iclenei 6irce cu ar.!*arii tat!lui ei
;
/ Bucuro&i de daruri &i de
r!*pun*ul lui Latinu*, troienii plecar! c!l!ri ca *!+i aduc! lui Enea orba
de pace/
Iat! c! ,n re.ea aceea ne.iloa*a lunona *e ,ntorcea de la Ar$o*
purtat! prin !"du0 ,n caru+iG din ,n!li.ea Pac0inului *icilian ea "!ri de
departe pe Enea oio* &i cor!biile troienilor G ,i !"u cu. ,&i p!r!*ir!
cor!biile &i ridicar! "idurile, ,ncre"!tori ,n p!.,nt/ 6uprin*! de o durere
n!pra*nic!, *e opri, d!du apoi din cap &i ,&i !r*! .Oiia cu a*t#el de
orbe =
8 Se.inie ble*te.at! &i ur*it! a #ri$ienilor, potrinic! oinii .elc J
7e ce n+au pierit ,n c,.piile troiene H 7e ce n+au putut #i prin&i H 7e ce
nu *+au .i*tuit ,n pr!p!dul Ilionului H @i+au #!cut dru. prin .i1locul
o&tilor du&.ane &i al #l!c!rilor J Mi+a. *leit oare puterea *au .i+a.
,nde*tulat ura &i .i+a. potolit+o H 7ar de unde J 7up! ce i+a. $onit din
ar!, a. ,ndr!"nit *!+i ur.!re*c pe ape &i *! le *tau de+a cur.e"i&ul pe
toate .!rile/ A. i*toit ,.potria lor toate puterile cerului &i ale apei/
La ce .i+au #olo*it *irtele &i Scila &i uria&a 6aribd! H Iat!+i c! *e ad!+
po*te*c ,n albia Tibrului at,t de r,nit!, #!r! *! le pe*e de .are &i de
.ine , Marte a putut ni.ici nea.ul n!pra*nic al lapiilor
F
&i ,n*u&i tat!l
"eilor a l!*at+o pe 7iana *! *e r!"bune pe ec0iul ora& 6ali+don ?G &i ce
cri.! at,t de .are aeau de i*p!&it la+
? Adic! *oarele, tat!l "eiei 6irce/ Ea a ,.preunat pe #uri&
c iap! obi&nuit! cu unul din ar.!*arii care tr!$eau carul *olar/
[[
a
Lapiii nu inita*er! pe Marte la c!*!toria iui Piritou/ 6a
SD
*e r!"bune, "eul a proocat o lupt! *,n$eroa*! ,ntre lapii
<- centauri ,n ti.pul nunii/
3 7iana nu era cin*tit! de ora&ul 6a,idon 5in Etolia/ Qeia
a
tri.i* un
.i*tre uria&, uci* de Melea$ru, &i apoi a proocat
u
n r!"boi ,ntre
etolieni &i curei/
F:F
pitii &i 6alidonul H Pe c,nd eu, *oia lui lupiter, de&i n+a. l!*at ni.ic la o
parte, de&i a. ,ncercat totul, .! !d ,nin*! de Enea/ 7ac! nu .i+i de+
a1un* de .arc puterea, n+o *! .! #ere*c *! cer a1utorul oricui G dac! nu
oi i"buti *!+i ,nduplec pe "eii din cer, o *!+i ,nduplec pe cei din in#ern/
7ac! nu .i+i dat totu&i *! alun$ pe Enea din ara latinilor &i dac! i+a
#o*t *orocit *! ia de *oie pe Lainia, bine, #ie J Pot ,n*! a.ina nunta &i
"!boi ,.plinirea de*tinuluiG ba .ai pot c0iar *! le ni.ice*c la a.,ndoi
popoarele/ Socrul &i $inerele n+au dec,t *! *e unea*c! pe preul picirii
*upu&ilor lor G *,n$elc troian &i rutul ,i a #i "e*trea, #ecioar! G Bellona
,i a *ta ,n #runtea nunii/
;
%u nu.ai #iica lui 6i*eu
F
a purtat ,n *,n o
tor! &i a n!*cut o #lac!r! ce i+a dat #oc ca*ei ei ci &i Venera a aea ,n
#iul ei un Pari*, alt! tor!, ce a da #oc Troiei cl!dit! din nou/
7up! ce $r!i a*t#el, *e cobor, .,nioa*! pe p!.,nt &i c0e.! din l!ca&ul
cu.plitelor 'urii, din #undul $enunilor ,ntunecoa*e, pe
,n*p!i.,nt!toarea Allecto
D
, c!reia ,i plac r!"boaiele, .,niile, icleniile
&i ur"irile .incinoa*e/ 60iar &i Pluton o ur!&te, dup! cu. o ur!*c &i
*urorile ei din in#ern G at,tea c0ipuri #elurite &tie *! ia, at,t e de cu.plit!
la ,n#!i&are &i at,ia &erpi ,i #o&ne*c ,n cap J Pentru a o a,a, Iunona o
,nt,.pin! cu orbele ace*tea =
8 'iic! a nopii, d!+.i o .,n! de a1utor ca *! nu+.i p!lea*c! cin*tea &i
*laa G #! ca troienii *! n+o poat! pei pe Lainia &i *! nu *e a&e"e pe
p!.,ntul
;
E*te o ironic/ Iunona era de #apt pronu'a, adic! ocrotitoarea
c!*!toriilor/ 7ar aici ea aplic! epitetul *!u caracteri*tic Bellonei, "eia
r!"boiului *,n$ero*, repre"entat! ,ndeob&te cu &erpi pe cap ,n loc de
p!r/
D
Adic! >ecuba, care, ,n ti.p ce purta ,n p,ntece pe Pari*, aea
i.pre*ia c! are ,n *,n o tor!/
D
Una dintre cele trei 'urii/
F:9
Italiei/ Tu poi *!+i ,nar.e"i pe unul ,.potria celuilalt, pe #raii cei .ai
*tr,n&i unii, *! *e.eni ur! ,n *,+nul #a.iliilor, *! aprin"i di0onia &i *!
,ri .oartea ,n ca*eG tu ai .ii de c0ipuri &i .ii de .i1loace pentru a
!t!.a G r!*cole&te+i .intea bo$at!, rupe pacea ,nc0eiat!, arunc!
*e.inele r!"boiului G #! ca tineri.ea *! *e $,ndea*c! la ar.e, *! le
cear! &i ,n acela&i ti.p *! &i pun! nuna pe ele/
7o*pit! ,n otr!urile Gor$onei, Allecto *e &i porni *pre Laiu &i *pre
curile ,nalte ale re$elui Latinu* &i *e l!*! pe pra$ul t!cut al re$inei
A.ata
i
, care, la $,ndul *o*irii troienilor &i al nunii cu Turnu*, *e
#r!.,nta de $ri1! &i de *up!r!ri #e.eie&ti/ Allecto ,i arunc! unul din
&erpii r!*ucii ,n p!ru+i er"ui, &i i+l *trecur! ,n *,n p,n! ,n ad,ncul ini.ii,
pentru ca, ,nnebunit! de d,n*ul *! r!*toarne apoi ,ntrea$a curte/ '!r!
*! o atin$!, n!+p,rca *e #uri&! u&or printre 0aine &i piele, ,.pr!&tiin+du+
&i pe ne*i.ite *u#iarea+i otr!it! G c,nd *e #!cea colan de aur ,n 1urul
$,tului, c,nd pan$lic! ,.pletit! ,n co*iele p!rului &i, lunec,nd, i *e
pli.ba pe tot corpul/ 6,t ti.p otraa balelor ei ,i atin*e nu.ai *i.urile
ori ,i u.bl! nu.ai prin trup #!r! *!+i cuprind! &i *u#letul, re$ina orbi
.ai bl,nd a&a cu. obi&nuie*c .a.ele, 1elind ur*ita #etei ci de a *e
.!rita cu un troian/
8 6e #el de tat! e&ti c! ,i dai #ata dup! un pribea$ din/Troia, ca *! o
duc! de aici H %u i+e .il! nici de copil! &i nici de tine J %u i+e .il! nici
de .a.a ei, pe care t,l0arul o a p!r!*i la cea dint,i adiere a
Acilonului-&i+i a lua odorul pe*te .!ri H %+a p!trun* tot a&a (l Pari* ,n
Lacede.ona de a luat &i a du*+o la Troia pe Elena, #iica Ledei H L.de
i+e *#,nta credin! H Unde i+e dra$o*tea pentru ai t!i H Unde+i cu,ntul
dat de at,tea ori lui Turnu*, care .i+e &i
r
Zd! H 7ac! le trebuie latinilor
un $inere de nea. *tr!in, dac! a&a i+e oina &i a*a+i porunce&te &i
tat!l
Soia lui Latinu* &i .a.a Lainiei/
F:<
t!u 'aunu*, cred c! orice ar!, care nu+i *upu*! *cep+G trului t!u, e o
ar! *tr!in!/ A*ta au oit *! *pun! "eii/3 7ac! .er$e. la ob,r&ia
nea.ului lui, *tr!.o&ii lui Turnu* *,nt Inac0u* &i Acri*iu*
l
, iar patria ,i
e Mi+, cena, care e ,n ini.a Greciei/
Prin a*t#el de orbe ,ncerc! ea "adarnic *!+l ,n+1 duplece pe Latinu* G
c,nd ,l !"u ,n*! neclintit ,n 0o+b t!r,rea lui, otraa n!p,rcii i *e *trecur!
,n .!runtaie &i i *e ,.pr!&tie ,n tot trupul G tulburat! de cu.plite
edenii, uit,ndu+&i de *ine, ,nnebunit!, biata #e.eie *e pu*e atunci *!
*tr!bat! ,n ne&tire tot ora&ul, ca un titire" ,n,rtit de &#ic0iul biciului/
6opiii ,l $one*c cu ,ner&unare ,n .ari rotocoale ,n curtea $oal! G b!tut
de curea, *e r!*uce&te ,n cercuri, ,n ti.p ce ei *e .inunea"! de 1uc!ria
ce prinde puteri *ub loiturile lor/ Tot at,t de n!alnic u.bla re$ina prin
ora& &i a,a .,nia norodului/ Ba, la ur.!, pu*e la cale o nele$iuire &i
.ai .are G ca &i cu. ar #i #o*t cuprin*! de nebunia iui Bac0u*, *e du*e
,n #undul p!durilor, unde ,&i a*cun*e #ata prin !$!uni pentru a o #eri
de troieni &i a ,nt,r"ia a*t#el nunta/
8 Eoe Bac0u*, c0iuia ea, nu.ai tu e&ti rednic de/ #ata .ea G nu.ai
pentru tine a luat ea ,n .,n! tir*u ,ncununat cu i!, pentru tine *+a
,ncin* ,n dan*, pentru tine a l!*at *!+i crea*c! p!rul/
Qonul *e ,.pr!&tie G cuprin*e de aceea&i nebunie #e.eile pornir! *!+&i
caute alte cr-.inuri G cu $,tul SO &i cu pletele ,n ,nt, ele ,&i p!r!* r!
ca*ele G cu piei di ciut! pe ele &i cu c,te o nuielu&! de i! ,n .,n! u.+
pleau !"du0ul cu bocete &i c0iote G cu o tor! de brad aprin*!, ,n*!&i
A.ata c,nta ,n .i1locul lor i.nul nunttb #etei ei cu Turnu* G cu oc0ii
tulburi de *,n$e ,ncepii apoi *! ipe cu.plit=
;
nat%us era ,nte.eietorul Ar$o*ului, iar Acrisius, re$e $endar al
ace*tei cet!i/ 7eci Turnu* era $rec de ori$ine/
F:C
8 Oriunde *,ntei, #e.ei latine, a*cultai+.! = dac! ,n *u#letele oa*tre
.ai aei un pic de dra$o*te pentru biata A.ata, dac! .ai inei la
drepturile oa*tre de .a.e, de"le$ai+! pan$licile din p!r &i
*!rb!torii or$iile cu .ine/
,n c0ipul ace*ta, Allecto o .ina pe re$ina cuprin*! de nebunia lui
Bac0u* prin !$!unele #iarelor din codri/ 7up! ce i *e p!ru c!
a,a*e ,ndea1un* cele dint,i *e,ntei &i c! r!*turna*e 0ot!r,rile &i
,ntrea$a curte a lui Latinu*, cu.plita "ei! *e ,n!l! cu aripi+le+i ne$re
pentru a "bura *pre cetatea lui Turnu*, ,nte.eiat!, *e "ice, de 7anae,
aruncat! aici cu ni&te pribe$i de *u#larea ,ntului de .ia"!"i ?,
Str!.o&ii au nu.it+o Ardeea &i &i+a p!*trat &i p,n! a"i nu.ele, dar
#ai.a i *+a du*/ Aici, ,n curile lui ,nalte, pe la .ie"ul nopii, *e odi0nea
Turnu*/ Allecto ,&i lep!d! c0ipul &i trupul de 'urie &i ,&i lu! ,n#!i&are de
bab! G ,&i "b,rci #runtea, ,&i le$! cu o pan$lic! p!rul alb, pe+tree,ndu+&i o
ra.ur! de .!*linp!rea leit 6alibe, b!tr,na preotea*! a Iunonei &i
pa"nica te.plului/ A&a i *e ar!t! t,n!rului ,naintea oc0ilor &i+i $r!i=
8 O *! ,n$!dui, Turnu*, *! *e iro*ea*c! rodul at,+tor .unci, &i ca
*ceptrul *!+i treac! ,n .,na unor enetici din Troia H Re$ele nu te rea
de *o &i nu rea *!+i dea "e*trea, pe care ai c,&ti$at+o cu *,n$ele t!u G
el u.bl! acu. *!+&i ia ca .o&tenitor al do.niei un *tr!in/ Mai du+te de
,n#runt! pri.e1diile pentru un o. ce &i+a b!tut 1oc de tine G "drobe&te
o*tile etru*ceG ocrote&te pe latini ca *! tr!ia*c! ,n pace/ ,n*!&i pu+
ternica Iunona .i+a poruncit *!+i *pun orbele a*tea ,n lini&tea ad,nc!
a *o.nului/ Scoal!+te &i "ore&te *!+i ,nar.e"i tineri.ea ca *! o *coi,
oio*, la lupt!
;
7up! o anu.it! le$end! 7anae, #iica ar$ianului Acri*iu* ? enit ,n
Italia, a ,nte.eiat ora&ul Ardeea (i *+a c!*!torit cu Pilu.nu*, *tr!.o&ul
lui Tornu*/ In ti.pul lui Ver$iliu, Ardeea na .ai era dec,t uu *at
ne,n*e.nat/
F:E
dincolo de "iduri, ,.potria troienilor ce *+au a&e"at pe .alurile
#ru.oa*e ale Tibrului &i d!+le #oc cor!biilor "u$r!ite G iat! oina
neclintit! a "eilor/ 7ac! nu rea *!+i dea #ata &i *! *e in! de cu,nt, *!
a#le ,n*u&i re$ele Latinu* cine+i Turnu* &i *!+i ,ncerce puterea/
B!t,ndu+&i 1oc de preotea*!, t,n!rul ,i r!*pun*e a*t#el la r,ndul lui =
8 S! nu cre"i c! nu .i+a a1un* la urec0i e*tea c! ni&te cor!bii au
intrat ,n apele Tibrului G nu c!uta *! ,ri ,n .ine, #!r! #olo*, tea.a G nici
Iunona nu nc+a uitat ,nc!/ Maic!, b!trineea l!$uit! nu .ai poate
deo*ebi ade!rul &i ,i d! $ri1i "adarnice &i te #ace 1uc!ria unor *pai.e
,nc0ipuite a*upra luptelor ,ntre re$i/ 7atoria unei prebte*e e *!
p!"ea*c! *tatuile &i te.plele "eilor G b!rbaii, ,n *ea.a c!rora e
purtarea r!"boaielor, or #ace &i pacea &i r!"boiul J
La ace*te orbe Allecto *e aprin*e de .,nie/ Pe c,nd ,nc! orbea, un
tre.ur ,i cuprin*e trupul lui Turnu* &i oc0ii i *e 0olba*er! *pre 'uria ce+
&i ar!t! c0ipul ade!rat &i ,&i l!*! n!p,rcile *! &uiere/ @i ,n ti.p ce el
oia *!+i .ai orbea*c!, cu tulburi oc0i de par!, Allecto ,l ,ndep!rt!,
*coa*e dou! n!p,rci, pocni din bici &i $r!i cu $la* a.enin!tor =
8 Eu*,nt baba l!$uit!, a c!rei b!tr,nee nu .ai poate deo*ebi
ade!rul &i+i d! $ri1i "adarnice &i .! race 1uc!ria unor *pai.e
,nc0ipuite a*upra luptelor ,ntre re$i/ Uit!+te nu.ai la a*tea = in din
l!ca&ul cu.plitelor .ele *urori &i aduc ,n .,na .ea r!"boiul &i
.oartea/
Vorbind a&a, ,i arunc! t,n!rului o #acl! &i i+o ,n#ip*e ,n ini.! cu #l!c!rile
ei ,ntunecate/ O *pai.! cu.plit! ,l #!cu *! *ar! ar* din *o.n G
*udoarea ,i n!p!di*e &iroaie tot trupuL Sco* din .inte, ceru ar.ele &i
le c!ut! la c!p!t,iul patului &i prin ,ntrea+$a+i curte G ,ntr+,n*ul *e
de&tept! pati.a *!biei &i ne+1

F:K
bunia uci$a&! a r!"boiului &i a r!"bun!rii/ 6,nd #ia? c!ra rea*curilor
,ncin$e de 1ur ,.pre1ur o c!ldare de ara.!, apa *e u.#l!, clocote&te ,n
*pu.e, iar c,nd nu *e .ai poate *t!p,ni, *e ,nal! ,n !"du0, ca un abur
ne$ru/ La #el &i .,nia lui Turnu* G #!r! "!ba!, el ,&i e*ti c!peteniile c!
or .er$e ,.potria re$elui Latinu*, care a c!lcat pacea G le porunci
*!+&i pre$!tea*c! ar.ele, *! apere Italia &i *! i"$onea*c! pe du&.ani
din 0otare G a &ti *a+i ,n#runte nu.ai el &i pe troieni, &i pe latini/ 7up!
ce orbi a&a, ceru a1utorul "eilor, iar rutulii ,ncepur! *! *e ,nde.ne pe
,ntrecute la ar.e/ Pe unii ,i ade.eneau #ru.u*eea &i tinereea lui
Turnu*, pe alii, nea.ul lui de re$i, iar pe alii, braul ,ncercat prin
#apte ite1e&ti/
Pe c,nd Turnu* ,i ,n*u#leea la r!"boi pe rutuli, Allecto pu*e la cale o
nou! iclenie/ 6u aripile ei ne$re "bur! la troieni &i de*coperi locul de
pe !r., unde #ru.o*ul Iulu* $onea #iarele *pre cur*ele ,ntin*e de
d,n*ul/ 6a *! ,re nebunia ,n ei, Allecto u.plu n!rile crinilor cu .iro*ul
cuno*cut de cerb &i+i pu*e *! aler$e n!pra*nic G iat! pricina tuturor
nenorocirilor, iat! cu. *+a aprin* r!"boiul ,n *u#letele locuitorilor/
Era un cerb #ru.o*, cu coarnele .ari, pe care ,l cre&teau, de c,nd ,l
*.ul*e*er! de la u$erul .a.ei, copiii lui Tirru*, ,n$ri1itorul tur.elor
re$elui &i al .o&iilor lui ,ntin*e/ Sora lor, Silia, ,l ,.bl,n"i*e cu .ult!
dra$o*te = ,i ,.podobea coarnele cu $0irlande de #lori, ,l piept!na &i+l
*p!la ,n apa curat! a i"orului/
Se deprin*e*e a*t#el cu .,n$,ierea .,inii &i *e obi&nui*e cu .a*a
*t!p,nului G cerbul u.bla prin p!duri @i *e ,ntorcea *in$ur aca*!
noaptea, oric,t de t,r"iu/ 6u. r!t!ci*e pe departe, 0aita turbat! a
c,inilor lui iulu* ,l *t,rni*e toc.ai c,nd *e l!*a*e du* de apa #lu+

-ului la
ale &i *e r!corea de "!du# pe iarba erde/
F::
6a *!+&i arate de*toinicia, A*caniu/,&i ,ncorda arcul &i tra*e o *!$eat!,
iar Allecto ,i c!l!u"i .,na &i *!$eata *e ,n#ip*e ,1,ind ,n pintecele &i
coa*tele cerbului/ R!nit, dobitocul ,&i c!ut! ad!po*tul obi&nuit &i intr!
.u$ind ,n *taul &i, plin de *,n$e, ca &i cu. ar #i cerut .il!, u.plu toat!
ca*a de $e.ete/ Silia *e loi nu.aidec,t cu pal.ele pe*te brae &i
,ncepu *! c0e.e ,n a1utor pe !rani/ 6u. 'uria *t!tea pitulat! ,n #undul
p!durii, ei &i pornir! *! in!, care cu un cio.a$ c!lit ,n #oc, care cu o
.!ciuc! noduroa*! G .,nia #!cea ar.! din tot ce le ie&ea ,n cale/ Tirru*
*pinteca toc.ai atunci ,n patru un butuc de *te1ar, ,n care b!tu*e ni&te
pene G lu,ndu+&i toporul, el ,&i *tri$! oa.enii &i porni ca o #urtun! a&a
cu. *e $!*ea/ ,n ti.pul ace*ta, cruda "ei! a#l! clipa potriit! pentru a
#ace r!u G din ad!po*tul ei *e urc! pe acoperi&ul $ra1dului, de unde
d!du *e.nul de c0e.are a ciobanilor, u.+pl,nd cu $la*u+i cu.plit
buciu.ul ,ncooiat 8 de uir! codrul &i adOnci.ile p!durilor/ O au"i &i
lacul ,ndep!rtat al 7ianei
;
, o au"ir! &i apele pline de pucioa*! ale
albului %ar &i i"oarele Velinului
F
, iar .a.ele *periate ,&i *tr,n*er!
pruncii la *,n/ La c0e.area ei, !ranii cei apri$i pu*er! .,na pe ar.e &i
aler$ar! din toate p!rile *pre locul de unde eni*e c,ntecul cu.plit al
buciu.ului G ,n acela&i ti.p, tineri.ea tro+ian! ie&i &i ea din tab!r! ,n
a1utorul lui A&c-aniu/ Se ,n&irar! ,n linie de b!taie, a&a c! nu .ai era o
0ar! de !rani cu .!ciuci $rele &i cu cio.e$e ar*e la ,r#, ci o lupt! cu
topoare, iar c,.pul *e pre#!cu p,n! 0!t ,n "are ,ntr+un lan de *!bii
*coa*e G b!tute de *oare, *cuturile ,&i *c,nteiau lu.ina ,n !"du0,
,ntoc.ai ca
;
Lacul 7ianci era *ituat la poalele .unilor Albani, Rn$,V Aricia/
Actual.ente *e nu.e&te Lago di ;emi.
F
%arul 4a"i ;era), r,u cu ape albe &i *ul#uroa*e, era T#luent al
Tibruiui/ Velinul 4a"i +elino) *e !r*a ,n %ar Tra e*tit pentru
alea lui ,nc,nt!toare/
F;:
alurile c,nd ,ncep *! *e acopere de *pu.!, la ,nt,ia *u#lare a ,ntului,
iar .area *e u.#l! puin c,te puin &i ,&i ,n!l! tot .ai .ult undele p,n!
ce *e ridic! din #undul $enunei *pre cer, ,naintea tuturor p!&ea t,n!rul
Al.o, #iul .ai .are al lui Tirru*
;
G &uier,nd ,n "bor,
: *!$eat! ,l culc! la p!.,ntG #ierul i *e opri ,n $,t &i+i ,n!bu&i cu aluri
de *,n$e ,nc0e$at u.edul dru. al $la*ului &i *u#larea+i u&oar!/ ,n 1urul
lui c!"u o .uli.e de r!"boinici, &i printre d,n&ii &i b!tr,nul Galc+*u*
F
,
ce ,ncerca*e *!+i lini&tea*c!, o.ul cel .ai drept &i .ai bo$at ,n .o&ii
dintre italici G cinci tur.e de oi &i cinci cire"i de boi i *e ,ntorceau *eara
,n *taule &i o *ut! de plu$uri ,i arau p!.,ntul/
Pe c,nd lupta *e ,ncin$ea a*t#el pe c,.pie cu *ori deopotri!, Allecto,
ce+&i ,.plini*e #!$!duina, deoarece de"l!nui*e r!"boiul &i *,n$ele
care cur*e*e de Ja ,nt,ia ciocnire, p!r!*i >e*peria &i, *tr!b!t,nd birui+
toare !"du0ul, ,i orbi tru#a& Iunonei =
8 Iat! c! au pornit ra1ba &i r!"boiul, a&a cu. ai dorit/ Mai *pune+le *!
,nc0eie pace &i *! *e ,.prietenea*c! dac! pot, acu. c,nd i+a. *tropit
pe troieni cu *,n$e italic J 7e+a& #i *i$ura c! oie&ti, a& #ace &i .ai
.ult G a& ,nde.na la lupt! prin #el de #el de "onuri &i cet!ile ecine G
a& a,a ,n *u#lete *c,nteia nebun! a r!"boiului ca *! in! ,n a1utor din
toate p!rile G a& ,.pr!&tia ar.e prin o$oare/
Iunona ,i r!*pun*e =
8 7e*tule *pai.e &i iclenii G a1un$ pricinile de r!"boiG prie&te+i
cu. *+au &i ,nc!ieratG ar.ele apucate la ,nt,.plare au &i ,nceput *! *e
*tropea*c! cu *,n$e/ A*ta *! le #ie unirea G nunta a*ta *! o *erbe"e
;
Al.o, a"i A^uataccio, era nu.ele unei $,rle, care *eca ,n ti.pul erii
&i care *e !r*a ,n Tibru, la *ud de Ro.a/ Ade*ea Ver$iliu d! eroilor
*!i denu.iri $eo$ra#ice, .ai ale* nu.e TMe ape/
F
&alesus era &i el nu.ele unui r,u din Italia/ 1
F;;
.,ndrul #iu al Venerei &i re$ele Latinu*/ St!p,nitorul ,naltului Oli.p n+ar
,n$!dui ,n*! ca tu *! u.bli *lobod! la lu.ina "ilei/ 7u+te, iar dac! a
.ai #i neoie de cea pentru i"b,nd!, o *! .! ,n$ri1e*c eu *in$ur!/
Abia i*pr!i de orbit, c! 'uria ,&i &i ,ntin*e aripile, ,n care &uierau &erpi
&i *e l!*! din ,n!li.i *pre l!ca&ul ei din in#ern/ In .i1locul Italiei, la
poalele unor .uni ,nali, *e a#l! un loc e*tit ,n toat! lu.ea, alea A.+
*anctului
;
G o p!dure ,ntunecoa*! o ,n!luie din ain,ndou! p!rile cu
#run"i&urile ei de*e G la .i1loc un &uoi n!alnic uie&te i"bindu+*e ,n
,rte1uri de *t,nci/ Aici e o pe&ter!, prin care r!*u#l! ne,nduplecatul
in#ern, $cnun! ad,nca, de unde d! n!ala printr+o $ur! plin! de
du0oare A0cronul/ Allecto *e *cu#und! ,ntr+,n*a &i *c!p! cerul &i
p!.,ntul de #!ptura ei ble*te.at!, ,n ti.pul ace*ta Iunona *e o*tenea
*! ,.pin$! p,n! la cap!t r!"boiul G .uli.ea de ciobani *e ,ndrept! de
pe c,.pul de lupt! *pre cetate cu trupul ne,n*u#leit al t,n!rului Al.o,
&i cu cel *luit la c0ip al lui Gaie*u* G ei *e ru$au de "ei &i+l c0e.au pe
Latinu*/ ,n .i1locul ,ninuirilor de o.or adu*e troienilor, iat! c! *o*i &i
Turnu*/ 6a *! ,re &i .ai .ult *pai.a ,n latini, el le *pu*e c! re$ele ,i
c0e.a*e pe troieni la do.nie pentru a+&i corci nea.ul, ,n ti.p ce pe
d,n*ul ,l alun$a*e de la curte/
Tinerii ale c!ror .a.e 1ucau, dup! pilda A.atei, dan*ul lui Bac0u* prin
p!duri neu.blate, ,ncepur! *! *e adune &i ei din toate p!rile &i *!
cear! r!"boi G ,.potria *e.nelor cere&ti, ,.potria ur*itei, ,.potria
oinei "eilor, cu toii doreau lupta nele$iuit! &i ,ncon1urar! curtea lui
Latinu*/ 6a o *t,nc! ,n .i1locul .!rii, re$ele r!.a*e ,n*! neclintit G cu
tot l!tratul
;
Lacul A.*anctului 4a"i Lago d*Amante) *e a#la ,ntr+o re$iune locuit!
de *a.nii, pe #undul unui crater de ulcan/ ,n apropiere *e a#lau
pe&teri cu i"oare *ul#uroa*e, con*iderate de antici ca intr!ri ,n intern/
alurilor nenu.!rate din 1uru+i, *ta locului din pricina $reut!ii ei G ,n
"adar .uc0iile de piatr! din 1ur $e., ,n "adar al$ele "drobite de
coa*tele ei *,nt ",r+lite ,napoi
"
. 6,nd !"u ,n*! c! nu .ai putea *t!ili
pornirea oarb! a .uli.ii &i c! toate *e ,.plineau dup! oia I.onei,
el ceru #!r! #olo* .!rturia cerului &i a "eilor, *pun,nd =
8 Soarta ne doboar! &i #urtuna ne t,r!&te J 6u *,n+$ele o*tru tic!lo*
! ei pl!ti, nenorociilor, #!r!dele$ea, iar pe tine, Turnu*, te a&teapt!
o $rea pedeap*! G c,nd te ei ru$a "eilor a #i ,n*! prea t,r"iu/ 6,t
de*pre .ine .i+a. c,&ti$at odi0na, a. a1un* la cap!tul ieii, pierd
doar o .oarte #ericit!/
@i #!r! *! .ai adau$e cea, *e ,nc0i*e ,n curile lui &i l!*! lucrurile ,n
oia lor///
,n Laiu era odinioar! o datin! *#,nt! p!*trat! apoi de cet!ile albane, &i
a"i de Ro.a, c!petenia lu.ii, atunci c,nd porne&te r!"boiul care aduce
lacri.i # ,.potria $eilor, a 0ircanilor *au a arabilor, ori c,nd *e duce
,.potria in"ilor &i ,naintea"! .ereu *pre r!*!rit pentru a ne lua
,nd!r!t *tea$urile ce ne+au #o*t r!pite de p!ri
D
/ S,nt dou! pori ale
r!"boiului 4a&a *e nu.e*c5 priite ca *#inte de credina noa*tr!
;
6o.paraia e*te ,.pru.utat! din epo*ul 0o.eric !HL, AV, C;K5 =
acolo *e co.par! re"i*tena $recilor ,n #aa a*altului troian cu o *t,nc!
enor.!, care *#idea"! .area &i #urtuna/ 7e alt#el, co.paraia reapare
,n Eneidu &i .ai 1o*, anu.e ,n cartea a "ecea/
K
,n ori$inal lacrima'ile 'ellttm. Ver$iliu, totdeauna plin ce ,nele$ere
pentru *u#erinele/o.ene&ti, &tie /c! r!"boiul aduce
n
altc dureri, ,l
depl,n$e &i deci ,l de"aprob!/ Epitetul lacri#`a'ile 2cel ce aduce
lacri.i3, ilu*trea"! atitudinea poetului #a! de r!"boi/
D
Ver$iliu #ace alu"ie la ca.paniile ,ntreprin*e de Au$u*t ,.potria
$eilor, 0ircanilor 4*ituai in ecin!tatea M!rii 6a*+P-ce5, arabilor,
p!rilor, care ,n anul F: ,/e/n// au re*tituit ro.anilor *tea$urile
capturate cu c,te! decenii ,n ur.! de la 6ra**u* 4<D ,/c/n/5/
F;F
F;D
&i de tea.a de cruntul Marte G o *ut! de "!oare de ara.! &i de dru$i
puternici de #ier le ,nc0id, iar pa"nicul Ianu* nu *e .i&c! niciodat! din
pra$/ 6,nd *enatul a 0ot!r,t r!"boiul, ,.podobit cu trabeea ci+rinal! &i
cu to$a ,ncin*! ca la Gabii U ,n*u&i con*ulul de*c0ide porile ce *c,r,ie
&i d! *e.nalul luptei = tineri.ea ,l ur.ea"! &i tr,.biele de ara.! o
,nto!r!&e*c cu c,ntecul lor r!$u&it #. Pentru a ,ncepe r!"boiul
,.potria troienilor, La=inu* era inut *a p!*tre"e datina &= *! de*c0id!
cu.plitele pori ale te.plului/ El nu oi ,n*! *! le atin$! &i, ca *! nu #ie
*ilit, *e a*cun*e ,n #undul curilor lui/ 6obor.du+*e din cer Iunona
,.pin*e atunci cu .ina ei porile ce *e urnir! $reu &i, r!*ucindu+le apoi
pe l,ni, de*c0i*e u&a de #ier/
Lini&tit! &i .olco.! p.! acu., Au*onia *e aprin*e pe dat! G unii *e
pre$!teau *! .ear$! Ia lupt! pe 1o* G alii *e a,ntau pe cai ,nali
ridic,nd pra#ul, toi cereau ar.e/ Unii ,&i #recau *cuturile &i l!ncile cu
untur! $ra*! ca *! le #ac! lucioa*e G alii ,&i a*cueau topoarele de
piatr!/ 7e*#!&urau oio&i #la.urile &i a*cultau c,ntecul tr,.bielor/ 6inci
.ari ora&e ,&i ,ntin*er! nicoalele ca *! #!urea*c! ar.e noi = puternica
Atina, .,ndrul Tibur, Ardeea, 6ru*tu.epu. &i Ante.na
D
, ,ncon1urat!
cu turnuri, *cobeau coi#uri pentru ap!rarea capului G ,.pleteau *cuturi
rotunde, din .l!die de *alcie G ,&i acopereau cu ar$int *ubire G
plato&ele de ara.! &i pu,parele u&oare/ Iat! ce ra+
;
To$a locuitorilor ora&ului &a'ii *e arunca pe *pate .ai .ult
ciec,t cea obi+nuit! &i cu un capH= al *!u acoperea capul/
F
Te.plul lui Inu* *e de*c0idea ctv.d i"bucnea un r!"boi+VenGiliu
con*ider! ace*t obicei #oarte ec0i, dar Titu* I iiiiS atribuie
re$elui %u.a al ro.anilor crearea unei a*e.enea datini/
D
Atina era un ora& din e*tul Laiului, la poalele Apenini+lor G
Tiburul 4a"i -ivoli) *e a#la pe r,ul Anio, 6rn*tii.eriuBZ &i Ante.na
la r!*!rit de Ro.a/
F;9
.!*e*e din $u*tul lor pentru coa*! &i dra$o*tea pentru plu$J 6u toii ,&i
c!leau acu. ,n cupoare *!biile l!*ate de p!rini/ Tr,.biele *e pornir!
a *una G lo"inca de lupt! &i ,ncepu *! u.ble printre &iruri/ Qorit,
unul ,&i lua coi#ul din ca*!, altul ,&i *trunea ,n #r,u caii #oco&i, altul ,&i
punea *cutul &i plato&a cu trei r,nduri de c,rli$e de aur &i ,&i ,ncin$ea
apoi *abia credincioa*!/ 7e*c0idei+.i, acu., .u"e, >eliconul
"
(i
c,ntai+.i = ce re$i au luat parte la r!"boi, ce o&ti au enit cu d,n&ii
de au u.plut c,.piileG cu ce oinici *e #!lea ,nc! de pe atunci
p!.,ntul bo$at ,n ite1i al Italiei &i ce r!"boaie ,+au .i*tuit/ Voi !
aducei a.inte, "eie, &i putei *! poe*tii, pe c,nd la noi nu *+a
*trecurat dec,t o *lab! a.intire/
6el dint,, a pornit la r!"boi &i &i+a ,nar.at o*tile cu.plitul Me"eniu,
care ne*ocotea pe "ei G eni*e de la !r.urile etru*ce
F
G al!turi de
d,n*ul .er$ea #ecioru+*!u Lau*u*, ne,ntrecut ,n #ru.u*ee dec,t doar
de Turnu* din Laurent/ I*cu*it ,n ,.bl,n"irea cailor &i la lupta cu #iarele,
ar #i .eritat *! a*culte de alt#el de porunci &i de alt tat! dec,t Me"eniu/
Lau*u* era ,n #runtea a o .ie de o&teni, ce l+au ur.at #!r! #olo* din
cetatea A$illa
D
/ 7up! d,n&ii #ru.o*ul Aentin
9
, #iul lui >ercule, ,&i
pli.ba .,ndru pe c,.pie carul ,.podobit cu ra.ura de pal.ier &i caii
;
Munte din Beoia, era con*iderat re&edina .u"elor/ Pre+
"entarea popoarelor italice &i a lupt!torilor, care ur.ea"!, a #o*t
in*pirat! de catalo$ul liadei 4II, 9KE &i ur./5, dar a #o*t conceput!
#oarte ori$inal, o#erind un prile1 de ine*ti$aie etno$ra#ic!, dar &i de
*pri1inire a politicii lui Au$u*t/
F
Etruria *e a#la la nord de Laiu/ 6ore*pundea ,ntruc,ta
c
u
To*cana actual!/
E
A$illa, ulterior Caere 4a"i Cervetere), era cetatea lui Meiu
u/
9
Unele dintre per*ona1ele .enionate *,nt *coa*e din ec0ile T$ende
latine 4cu. a #i 6eculu*5, altele *,nt inentate de Poet ca ace*t
Aentin, care ipoart! nu.ele uneia dintre ce,e S
a
pte coline ale Ro.ei/
F;<
biruitoriG *e.n al i"b,n"ii p!rinte&ti, pe *cu aea un balaur cu o *ut!
de &erpi ,ncol!cii ,n 1uru+i/Prtotea*a Rea ,l n!*cu*e ,n tain! ,n p!durea
de peAentin, dup! ce >ercule r!pu*e*e pe Gerion ?, &i popo*i*e ,n
o$oarele laurentine unde ,&i *c!lda*e boii adu&i din Spania ,n apele
Tibrului/ O*ta&ii lui purtau ,n .,n! *ulii &i ni&te pari cu ,r#uri a*cuite
de #ier &i *e luptau cu o *abie *curt! &i cu o lance .are *abin!/ Aentin
.er$ea pe 1o*, ,n#!&urat ,ntr+o .are piele de leu cu coa.! "burlit!,
iar colii albi ,i acopereau capul G cu 0aina acea*ta a lui >ercule prin*!
pe u.eri, ,n*p!i.Ont!tor, el *e ducea *pre curile lui Latinu*/ 7oi #rai
*o*ir! apoi de la "idurile Tibu rului, nu.it a&a dup! nu.ele #ratelui lor
Tiburtu*/ 6atillu* &i apri$ul 6ora*, tineri de ob,r&ie din Ar$o*
F
1i printr+o
ploaie de *!$ei, ei p!&eau ,n #runtea o&tilor
H
b ,ntoc.ai ca doi centauri,
#ii ai norilor
D
G c,nd *e repi ,n $oan! din ,r#ul .unilor, p!r!*ind
>o.olul Otri*ul plin de "!pad!, codrii de&i li *e dau la o parte iar
0!i&urile le tro*ne*c *ub picioare/ Se ar!t! apoi 6ecu,u*, ,nte.eietorul
Prene*telui, #iul lui Vulcan n!*cut printre dobitoace la ar! &i de*pre
care toa
G
eacurile au cre"ut c! a #o*t $!*it pe o atr!
<
G o cea
;
7up! uciderea lui Gerion, >ercule a plecat din Spania cu b itele
ace*tuia &i a *tat un ti.p ,n Italia ca oa*pete al re$ilorlocali/
F
6on#or. le$endei, Tiburul a #o*t ,nte.eiat de trei #rai din Ar$o*
= Tiburtu*, 6ora* &i 6atillu*/
D
6entaurii, a&e"ai de le$end! ,n Te*alia, unde *e &!*eau .unii
>o.ol &i Otri*, erau #iii lui Ixion &i ai unui nor !nu'es ,n latin!
e*te de $enul #e.inin5/
9
Vulcan 4la $reci <efaistos), "eul #ocului &i al #!urarilorZJ era #iul
lui Iupiter &i al Iunonei G de&i ur,t &i &c0iop, a #o*t *o al Venerei/
Prene*te era o localitate din Laiu, acu. lestrina.
C
'iu al lui Vulcan, Cecului *t!tea .ereu pe l,n$! #oc, care cau"! i
*?+au ,.boln!it oc0ii/ 7e aci &i nu.ele *!u J` caeculus 8
di.inuti de ia caecus, 2orb3/
de !rani ,l ,nto!r!&ea, oa.eni ce locuiau ,n!li.ile Prene*telului &i
o$oarele Iunonei din Gabii &i !r.urile r!coroa*e ale #luiului Anio
x
&i
.unii *t,nco&i ai 0er+nicilor udai de at,tea p,raie, &i cei pe care ,i
0r!ne&ti tu, .!noa*! Ana$nie, &i tu, *l!itule A.a*enu*
F
/ %+aeau cu
toii ar.e, nici *cuturi, nici care G cei .ai .uli aruncau cu pra&tia
buc!i de plu.b G unii aeau c,te dou! *ulie ,n .,n!, &i ,n cap o c!ciul!
$alben! din piele de lup, cu piciorul *t,n$ $ol &i cu dreptul ,n#!&urat
,ntr+o opinc! near$!*it!/
,n re.ea acea*ta, #iul lui %eptun, Me*ap, ,.bl,n+"itorul de cai, pe care
nu+l poate dobor, nici #ocul, nici #ierul, pu*e din nou .,na pe *abie &i ,&i
c0e.! la lupt! *upu&ii de .ult lini&tii &i de"!ai cu r!"boiul = $loatele
#e*cenine &i #ali*cii, ce locuiau pe ,n!li.ile Sorac+telui, pe o$oarele
'lainiului, pe .untele &i pe l,n$! lacul 6i.inu* &i p!durea *#,nt! a
6apenei
D
/ 6u toii .er$eau ,n coloane &i ,&i *l!eau re$ele cu c,ntece
,ntoc.ai ca lebedele albe ce *e ,ntorc prin !"du0 de la p!&une *co,nd
*unete dulci din lun$ile lor $,tle1uri, de uie*c p,n! departe #luiul &i
.la&tina A*ia
9
/ %+ai #i cre"ut c! erau ni&te o&ti acoperite de ara.! ce
porneau la lupt!, ci un *tol de p!*!ri ce "oreau cu *tri$!te r!$u&ite din
lar$ul .!rii &i *e l!*au pe !r./
<
6lau*u*,
;
Gabii era un ora& cuno*cut pentru cultul Iunonei/ Anio 4a"i
-everone) e*te a#,uent al Tibrului/
F
Ana$nia 4acu. Anagni) era. principalul ora& din .unii >erniei/
A.a*enu* era un #luiu care i"ora din ara ol*cilor/
D
'e*ceniu. era o .ic! localitate a&e"at! pe Tibru, nu departe de
centrele #ali*cilor/ $oracte 4acu. =onte di $an )reste) *e
a#la ,n apropiere ca &i lacul 6i.inu* &i ora&ul 6apena/
9
Se re#er! la #luiul 6ai*tru &i .la&tina A*ia din Lidia 4re$iune
din A*ia Mic!5/
<
Etru*cii lui Me*ap, prin ordinea &i *tr!lucirea lor, ilu*trea"! o
ciili"aie relati aan*at!/ 7atele ar0eolo$ilor au con#ir.at *upo"iiile
poetului/
F;C
;E 8 Encii,a
F;E
din *,n$ele *tr!ec0i al *abinilor, era ,n #runtea unei .ari o&ti &i *in$ur
#!cea c,t oa*tea lui ,ntrea$! G dup! ce Ro.a a pri.it ,n *,nul ei pe
*abini, dintr+,n*ul *+a r!*p,ndit ,n Laiu tribul &i nea.ul 6laudulor R 6u
d,n*ul .er$eau $loatele nu.eroa*e ale A.iternului, nea.ul *tr!ec0i
al 6uriilor, toi r!"boinicii Eretului &i ai rodnicei ,n .!*lini Mutu*ca &i cei
ce locuiau ora&ulG %o.entu., o$oarele Ro*eei, de l,n$a lacul Velinului
&i *t,ncile pr!p!*tioa*e ale TetrLei &i .untele Seer i 6a*peria &i 'oruli
&i .alurile r,ului >i.ella &i cei ce *e ad!pau din apa Tibrului &i a
'abari*ului &i cei tri.i&i din r!coroa*a %ur*ia &i $loatele >ortei
F
&i
nea.urile = latine &i cei pe care ,i de*p!reau apele Alliei, nu.e-
ble*te.at la ro.ani/
D
Muli ca alurile ro*to$olite de .area Libiei, c,rtd,
,n apropierea iernii, Orion apunei ,n unde, ori ca *picele b!tute de
*oarele nou al eriUa Y c,.piile >er.ului
9
, *au ,n o$oarele $albene
ale Liciei/ Scuturile "!n$!neau &i p!.,ntul le duduia *ub picioare/
>a,e*u*, #iul lui A$a.e.non
<
, du&.anul troienilor, N=
;
A*e*t 6lau*u* e*te pre"entat ca *tr!.o&ul *abinului Atta G
daussts, care *+a *tabilit la Ro.a *ub nu.ele de Appius Clan# * iiins
Caecus
r
,.preun! cu cinci .ii de clieni, dup! alun$area - recilor/
Ver$iliu *u$erea"! c! ace*t eeni.ent *+ar #i petrecut ,n ti.pul Iui
Rotnulu*, c,nd o parte din *abini *+au a&e"at la Ro.a/
*
R!"boinicii tui 6lau*u* proin dintr+o re$iune .untoa*! 4Apeninul
central, unde *e a#lau .unii TctrLa,/ Seer &i a#luenii Ti$rului= r,uri,e
Velinu*, >i.erta, 'abari*, Allia5, locuit! de *abini, a.e*tecai cu ctru*ci
&i latini/ ,rt acea*t! re$iune, .!r$init! la e*t de cur*ul .i1lociu al
Tibrului, *e a#lau ora+&eL indicate de Ver$iliu = A.iterna, 'oruli, 6arii,
Erctu., Mutu*ca, 6a*peria, %e.enturn, %ur*ia, >orta, ca &i teritoriul
Ro*eea/
D
Aici #u*e*er! ,n#r,ni ro.anii de triburile $alice, cobonte i din nord/
9
'luiu din A*ia Mic!/
<
Etap! OLRu, >aL*u*, #iul lui A$a.e.non, #u$i*e ,a Italia XLip!
ucidciea tat!#ai *!u/ 7ar .ai 1o* 4,n cartea A5 >ale*a*1 apare ca #iul
unui proroc/
FPK
,&i ,n0a.! caii la car &i+i adu*e lui Turnu* o .ie de nea.uri r!"boinice G
pe cei ce aeau o$oarele rodnice ,n i! ale Ma**icului ? &i pe auruncii
*cobor,i de pe dealurile lor ,nalte &i pe cei ce locuiau c,.piile de al!turi
ale Sidicinului &i pe cei ce eneau din 6ale*, pe cei de pe !r.urile
ni*ipoa*e ale Vulturnului &i pe apri$ii *aticuli
F
&i +cetele o*cilor
D
, ca
.!ciuci *curte &i rotunde le$ate de .uia cu o curea *ubire G braul
*t,n$ le era acoperit de un *cut din piele, iar +de aproape *e luptau cu o
*abie ,ncooiat!/ %u te oi uita ,n er*urile .ele nici pe tine, Ebal,
de*pre care *e *punea c! erai #iul ni.#ei Sebeti* &i al b!tr,nului Tclon,
pe c,nd do.nea pe*te teleboii din 6apri T 0 ne.ulu.it nu.ai cu
o$oarele p!rinte&ti, el ,&i ,ntin*e*e *t!p,.rea &i a*upra nea.urilor
*ara*te &i a*upra c,.piilor udate de Sarn &i a*upra celor ce locuiau
Ru#ra, Batulu., 6ele.na &i a*upra celor aparate de "idurile Abellci,
bo$at! ,a .eri
<
/ Obi&nuiau *! arunce cu *ulie lun$i ca cele teutone G
pe cap aeau coi#uri din coa1! de plut! G *cuturile de ara.! le *clipeau,
dup! cu. le *clipea &i *abia, tot de ara.!/ Ai enit la lupt! din .unii
%er*ei
K
, &i tu, U#en*3 cu nu.e e*tit &i cu ar.e norocoa*e/ Tu
do.neai pe*te ecicoli, cei cu p!.,nturi *terpe, de+
;
Munte din 6a.pania/ Ver$iliu trece la pre"entarea populaiilor
.eridionale/
D
Tot ,n 6a.pania *e a#lau ora&ele Sidicinu., 6ale*, Sati+culu., ca
&i r,ul Vulturii/
D
Locuitorii plaiurilor occidentale ale Apeninilor, principala
Populaie din Italia .eridional!/
9
E'al, #iul $recului Ttlon 4care eni*e +cu o colonie de te+-eboi,n
in*ula 6apri din $ol#ul %apoli5 &i al ni.#ei Sebe,*, -+a ,ntin*
*t!p,nirea &i pe continent/
<
Sara&tii locuiau pe !r.urile @a.ului 4acu. $arno), care
tr
Tcea
pe lin$! Po.pei/ Localit!ile Ru#ra, Batuluni, 6eLnina
Se
$!*eau ,n
apropierea $ol#ului %apoli, iar Abella ,n interiorul !rii/
C
Ora& din ara ecilor 4la *ud de inuturile *abine5/ %u.ele unui
#luiu/
;E?
F;B
prin&i .ai .ult cu ,natul prin p!duri, ce+&i arau,J ,nar.ai, o$orul, &i
le pl!cea *! caute .ereu pr!"i noi i &i *! tr!ia*c! nu.ai din pr!d!ciuni/
7in porunca re$elui Ar0ip, din Marruiu., *o*i &i itea"ul U.bro,
preotul
;
, cu un coi# ,.podobit cu #run"e de .!*lin G cu de*c,ntecele &i
cu .,inile, el &tia *! adoar.! n!+1 p,rcile &i 0idrele cu *u#larea otr!it! G
*e pricepea *!+b le potolea*c! .,nia &i *! le lecuia*c! .u&c!turile G nu1
*+a putut ,n*! t!.!dui &i de rana #!cut! de o lance i troian! G nici
de*c,ntecele, nici buruienile cule*e pe, .unii .ar*ilor nu i+au #o*t
de reun #olo*
F
/ Te+au1 1elit, oinice, codrii An$itiei &i apele li.pe"i ale
'uci+ nului &i *tr!e"iile lui lacuri
D
/
Mai .er$ea la lupt! &i #ru.o*ul #iu al lui >ipolit,G e*titul Virbiu*, tri.i*
de .aic!+*a Aricia
9
, dup! ce+l cre*cu*e ,n p!durea E$eriei
<
, aproape
de u.edele !r.uri unde *e ridic! bo$atul altar al .ilo*tiei 7iana/ Se
*pune c! dup! ce .uri*e prin iclenia .a&terei lui,= rupt ,n buc!i de
caii lui ,n&p!i.,ntai, &i pl!ti*e cu *,n$e r!"bunarea tat!lui *!u, >ipolit
a #o*t ,niat deG buruienile lui Peon c &i de dra$o*t*ea 7ianei &i *+a=
,ntor* pe p!ni,nt/ M,niat c! un .uritor a putut ,nia/- din ,ntunericul
in#ernului la lu.ina ieii, atotputer+ i nicul p!rinte l+a pr!bu&it atunci
cu tr!*netele lui ,nG apele Stixului pe Peon ce+l indeca*e/ Miloa*!,
7iana,
;
U.bro e*te de a*e.enea denu.irea unui #luiu/ Marru+ b
iu. era centrul populaiei *a.nitice a .ar*ilor, cuno*cut! &i =
pentru anu.ite practici .a$ice/
F
A *e edea .ai 1o*, ,n cartea a "ecea/
D
6odrul con*acrat An$itiei era ecin cu lacul 'ucin dinJ
inutul .ar*ilor/ ,n .itolo$ie An$itia era *ora Medeei/
9
Re,niat la in*i*tenele 7ianei, >ipolit *?+a c!*!torit cu ,
ni.#a Aricia 4care a ap!rea &i ,n tra$edia 8edra a *criito+
rului #rance" Racine din *ecolul al AVII+lca5/ Ea a dat nu.ele = *!u unui
ora& *ituat la *ud de Ro.a/ [ 1
<
Le$enda ni.#ei E$eria *e le$a de cea a Ariciei/ Tradiia Y latin!
a a*ociat+o le$endei re$elui ro.an %u.a/
? ,n poe.ele 0o.erice .edicul "eilor/
FF:
l+a ,ndo*it ,n*! pe >ipolit ,ntr+un ad!po*t tainic, ,n p!durea ni.#ei
E$eria, pentru ca, *in$ur &i necuno*cut, *!+&i petreac! "ilele ,n .i1locul
codrilor Italiei, *ub nu.ele de Virbiu*/ @i p,n! a"i caii *,nt oprii de a *e
apropia de te.plul &i du.br!ile 7ianei, de c,nd, *periai de o di0anie
ie&it! din .are, au r!*turnat pe !r. carul t,n!rului >ipolit/ 6u toate
ace*tea #iul lui .,na acu. pe c,.pie ni&te ar.!*ari #oco&i &i "bura ,n
car la r!"boi/
,ntree,ndu+i pe toi la *tatur!, .,ndru la ,n#!i&are, Turnu* *tr!b!tea
,nt,ile r,nduri cu ar.ele ,n .,n!/ Pe coi#ul lui ,nalt, ,.podobit cu un
,ntreit cana#, *e a#la
: 0i.er! ce !r*a #oc pe $ur! ca un ulcan G cu c,t *e ,nteea lupta &i
*,n$ele cur$ea, cu at,t ea *e #r!.,nta &i ,.pr!&tia cu.plitele #l!c!ri/ Pe
aurul lucio* al *cutului era *!pat! Io, cu coarnele ,n *u*, acoperit! cu
p!r, *c0i.bat! ,n 1unc! G al!turi, Ar$u* o p!"ea &i taie!+*!u Inac0u*
cur$ea ca un r,u dintr+o urn! *culptat! ?/ ,n ur.a lui Turnu* p!&ea un
*tol de pede*tra&i ,nar.ai cu *cuturi G cetele lor *e *tr,n$eau pe toat!
,ntinderea c,.piei ,.preun! cu tineri.ea ar$ian!, cu o*tile au+runcilor,
cu rutulii &i cu *tr!ec0ii *icani, &i cu oriile *acrane &i cu labicii
F
, cu
*cuturile "u$r!ite, &i cu cei ce+i ar! p!durile, Tibrule, &i !r.ul *#,nt al
%u.iciu+lui &i cu cei ce r!*cole*c cu plu$ul dealurile rutule &i .untele
6ircei &i locuie*c inuturile ocrotite de Iupiter, Anxur &i 'eronia, c!reia ,i
plac du.br!ile er"i, din
;
Io, #iica lui Inac0u*, re$ele Ar$o*ului, *tr!.o&ul lui Turnu* 4conceput
,n .itolo$ie &i ca "eul #luiului, care *tr!bate Ar+$olida, #apt
eideniat &i de Ver$iliu5, a #o*t tran*#or.at! de/ Iupiter, care o
iubea, ,n 1unc!, *pre a o p!"i de #uria Iunonei/ Acea*ta a pu* pe Ar$u*,
#iin! .itic!, cu o *ut! de oc0i ,n
6
<P/ *+o *uprae$0e"e/ Tri.i* de
Iupiter, Mercur l+a ador.it M- l+a uci*/
F
,n *ubordinea lui Turnu* *e a#lau &i alte triburi italice, M#e locuiau la
*ud de a&e"!rile rutulilor = *icanii, *tr!buni ai *icilienilor, *acranii 4din
Ardeea5, labicii 4din Labiu.5 etc/
MFt
locurile unde *e ,ntinde .la&tina nea$r! a Saturei &i pe unde recele
U#en* ,&i taie dru. prin !i adinei &i *e arunc! ,n .are
l
/ 7up! ei, *o*i
&i itea"a 6a.iila, din nea.ul ol*cilor, ,n #runtea unei cete de c!l!rei
ce *tr!luceau de ara.! G .anile nu i *e obi&nui*er! cu, #urca &i cu
treburile #e.eie&ti G #ecioara *e deprin*e*e cu .unca apri$! a
r!"boiului &i *e lua la ,ntrecere cu ,ntul G ea ar #i #o*t ,n *tare *! "boare
pe*te cre&tetele- neatin*e de *ecer! ale lanurilor #!r! *a le *triea*c!
,n $oan! *picele tinere G *au *! treac! .area pe*te alurile ,nalte #!r!
*!+&i ude t!lpile/ Toat! tineri.ea &i #e.eile ie&ir! din ca*e &i din o$oare
ca *! o priea*c! cu. .er$ea &i *! *e .inune"e de .antia re$ea*c!
deG purpur! ce+i acoperea u.erii *tr!lucitori &i de copcaG de aur ce+i
prindea p!rul &i de #elul cu. ,&i purta tolba lician! &i de *ulia
ciob!nea*c! cu ,r#ul deM #ier
F
/ +
Y
6ARTEA A OPTA
;
Anxur e*te nu.ele oi*e al unei localit!i denu.it! de ro.ani
Terracina/ ,n apropiere *e a#lau un p,r,u &i o p!dure +con*acrate "eit!ii
ru*tice 'eronia/ Satura era, probabil, nun+*ie unei p!ri din .la&tinile
pontice, unde r,ul U#cn* ,1i unea apele cu A.a*enu*/
*
Enu.erarea o&tirilor italic? *e ,nc0eie cu apariia aproape .iraculoa*!
a 6arailLi, c!petenia ol*cilor din alea r,ului Liri*/
7e ,ndat! ce Turnu* ,n!l! *tea$ul r!"boiului pe cet!uia Laurentului &i
tr,.biele i"bucnir! r!$u&it, de ,ndat! ce d!du ,nt cailor n!pra*nici &i
pu*e .,na pe ar.e, *u#letele tuturor *e tulburar! G Laiul ,ntre$ *e
ridic! ,n $rab! ca un o. &i tineri.ea *e.ea! ,ncepu *! #iarb!/ 6ei .ai
,n*e.nai dintre capii o&tirilor = Me*ap, U#en* &i ne*ocotitorul de "ei
Me"eniu pornir! *! *trin$! a1utoare de pretutindeni &i *! $olea*c!
o$oarele de lucr!tori/ Tri.i*er! pe Venulu* la cetatea lui 7io.ede
2
ca
*!+i cear! *pri1in &i *!+i e*tea*c! *o*irea troienilor ,n Laiu &i *!+i arate
c! Enea ,&i adu*e*e penaii ,nin&i &i *punea c! ur*ita i+a 0!r!"it *!
do.nea*c! G c! .ulte nea.uri *e uni*er! cu d,n*ul &i c! nu.ele
,ncepu*e *! i *e r!*p,ndea*c! p,n! departe ,n Laiu/ La ce intea
enirea lui &i ce aea *! ur.e"e, dac! norocul l+ar a1uta, 7io.ede
putea &ti .ai bine dec,t Turnu* ori re$ele Latinu*/
Ace*tea *e petreceau ,n Laiu/ Eroul troian, ur.a&ul lui Lao.edon, le
edea &i *e #ra.,nta G ,ncolit din toate p!rile, *e $,ndea cu nelini&te
c,nd la una, c,nd Ia alta, ne&tiind ce 0ot!r,re *! ia, ,ntoc.ai ca #aa
;
Alun$at *ucce*i din Ar$o* &i apoi din Etolia, 7io.ede popo*i*e ,n
Italia de *ud, unde ,nte.eia*e c,tea cet!i/ Ver$iliu *e re#er! la
cetatea Arpi, nu.it! &i Ar$irippa/
FFD
tre.ur!toare a apei dintr+un a* de ara.!, care r!*+#r-,n$e lu.ina
*oarelui ori c0ipul *cOnteietor al lunii, o #lutur! ,n toate p!rile, o
arunc! ,n *u* p,n! ce loe&te cu ea taanul/
Era noapte &i, o*tenite, toate #iinele de pe p!.,nt, p!*!ri &i dobitoace,
dor.eau ad,nc, c,nd, tulburat de
G
$ro"!ia r!"boiului, tat!l Enea *e
culc! pe !r., *ub bolta r!coroa*! a cerului &i i"buti, ,n *#,r&it, *! *e
la*e #urat de o odi0n! t,r"ie/ Iat! c! i *e ar!t! atunci din #run"i&ul
plopilor c0iar "eul Tibrul, b!tr,nul "eu al locului G o p,n"! *ubire de in ,l
,n!luia ,ntr+o .antie er"uie &i o cunun! dea*! de tre*tie ,i ,ncin$ea
pletele/ El porni *!+i orbea*c! &i *!+i potolea*c! $ri1ile =
8 Vl!*tar de "ei, ce ne aduci r!.!&iele Troiei *c!pate din .,inile
du&.anilor &i ne p!*tre"i pe ecie Per$a.ul, tu e&ti cel a&teptat de
p!.,ntul Laurentu+lui &i de o$oarele latine G aici ,i a #i ara, aici ,i or
r!.,ne penaii G nu da ,nd!r!t &i nu te *peria de a.enin!rile r!"boiului
G apri$a .,nie a "eilor *+a potolit/ @i pentru ca *! nu te cre"i 1uc!ria
unor edenii ,n&el!toare, a#l! c! ei da pe*te o na.il! de *croa#!,
culcat! la r!d!cina *te1arilor de pe !r., cu trei"eci de $odaci, albi ca
&i .a.a lor, *tr,n&i ,n 1urul ,elor ei/ Acolo a #i atra ora&ului, popa*ul
*u#erinelor tale G dup! trei"eci de ani ,.plinii, de acolo a porni
A*caniu ca *! ,nte.eie"e ora&ul Alba, al c!rei nu.e ,i a a.inti ob,r&ia
2
. %u+i *pun poe&ti, ,i oi ar!ta acu. ,n c,tea orbe ,n ce c0ip poi
ie&i biruitor din pri.e1diile ce te a.enin!/ %i&te arcadieni, din nea.ul
lui Palla*
F
, au ur.at *tea$urile
;
7eci denu.irea de Alba ar proeni de la *croa#a alb! (al'a sus).
T Str!.o&ul le$endar al arcadienilor 4populaie din centrul Greciei5 &i
#ondatorul cet!ii Pallantium, era Palla*, #iul lui Licaon/
FF9
re$elui Eandru &i *+au a&e"at prin .elea$urile a*tea &i &i+au ridicat un
ora& ,n .uni, nu.it Pallanteu, dup! nu.ele *tr!bunului Palla*/
i
Ei *,nt
necontenit ,n r!"boi cu nea.ul latin G ia+i ca toar!&i de lupt! &i #!
le$!.,nt cu d,n&ii/ Eu ,n*u.i te oi c!l!u"i printre aluri ,n *u*ul apei
ca *! birui cu lopeile undele/ 7e aceea, *coal!, #iu al "eiei &i de cu.
,ncep *! apun! *telele, roa$!+te Iunonei, dup! datin!, &i potole&te+i
.,nia &i a.enin!rile cu 1ur!.inte *.erite/ Pe .ine .! ei r!*pl!ti
dup! ce ei birui/ Eu *,nt "eul ace*tui #luiu, pe care+l e"i cur$,nd
printre c,.piile bo$ate, Tibrul cu aluri alba*tre, #luiul iubit de "ei/ Aici
*e a ,n!la o cetate puternic!, locuin! a .ea &i *t!p,n! pe*te cele
.ai .ari cet!i/
Spu*e &i *e *cu#und! ,n ad,ncul apelor G o dat! cu noaptea, ,l p!r!*i &i
*o.nul pe Enea/ Se *cul! &i cu oc0ii ,ntor&i *pre ra"ele *oarelui, ce
.i1eau, *coa*e, dup! datin!, ap! din #luiu ,n $!anul pu.nilor &i ro*ti
ace*te cuinte =
8 %i.#e ale Laurentului, ni.#e, de unde porne*c toate #luiile &i tu,
Tibrule, cu unde *#inte, pri.ii+l pe Enea &i #erii+l de pri.e1dii/ Oriunde
i+ar #i i"orul ,n care locuie&ti, tu, ce te+ai .ilo*tiit de nenorocirile
noa*tre, din orice inuturi ,i porne*c #ru.oa*ele ape, #luiu cu coarne
de aur, *t!p,n al apelor Italiei, pururi te oi *l!i cu 1ert#e &i daruri G
ino &i+i ,nt!re&te nu.ai prin *e.ne #!$!duielile/
A*t#el orbi &i ,&i ale*e apoi din toat! #lota doua cor!bii G le u.plu cu
,*la&i &i le ,.p!ri tuturor ar.e/ Iat! c! deodat! .inunea *e ,.plini0 ,n
p!dure li *e
;
Exi*tau .ai .ulte le$ende priitoare la Eandru Unele *u*ineau c!
&i+ar #i uci* tat!l arcadian &i *+ar #i re#u$iat ,n Italia/ Altele #!ceau din
Eandru #iul "eului Mercur &i al P
r
o#etei italice 6ar.enta/ Se a#ir.a c!
el ar #i #ondat ,n Talia pe colina palatin! 4unde *e a#la re&edina lui
Au$u*t ,n Vre.ea lui Ver$iliu5 o a&e"are arcadian!/
225
Sd@f(u
ar!t! o *croa#a alb! culcat! pe !r.ul erde cu $odacii toi albi, pe
care pio*ul Enea i+o 1ert#i ie, puternic! Iunon!, &i o pu*e ,.preun! cu
purceii pe altar/ 6,t inu noaptea de lun$!, Tibrul ,&i potoli apele
u.#late *i, tr!$,ndu+le ,nd!r!t, le a&ternu ca un ele&teu ador.it ori ca o
.la&tin! lini&tit! pentru ca lopeile *! le *pintece #!r! lupt!/ Troienii ,&i
"orir! a*t#el dru.ul oio&i/ 6or!biile un*e cu *.oal! alunecau pe
aluriG *e .irau &i undele, *e .irau &i p!durile nedeprin*e *! ad!
*cuturi de o*ta&i ce *c,nteiau de departe &i cor!bii "u$r!ite plutind pe
#luiu/ V,*la&ii *e ,ncordau "i &i noapte prin lun$ile lui cotituri, pe *ub
ra.urile copacilor &i *pintecau u.bra p!durilor er"i, x!*#r,nt! ,n luciul
apei/ Soarele de #oc *e urca*e p,n!+a crucea cerului, c,nd "!rir! de
departe "idurile unei cet!i &i c,tea ca*c, pe care a"i puterea ro.an!
lc+a ridicat ,n *l!i G pe atunci Eandru *t!p,nea ara a*ta *!rac!/
,ntoar*er! repede prorele *pre .al &i *e apro+/ piar! de ora&/ ,n "iua
aceea re$ele Eandru aducea toc.ai un *acri#iciu lui >ercule &i
celorlali "ei ,ntr+o, du.bra! din #aa ora&ului/ 6u d,n*ul *e .ai a#lauG
&i #ecioru+*!u Palla* cu #runta&ii tineri.ii &i cu *#!tui- b!tr,nilor G puini
la nu.!r, ci ardeau t!.,ie ,n ti.p i ce *,n$ele cald #u.e$a ,nc! pe
altare/ 7e cu. !"ur! cor!biile .ari lunec,nd prin p!durea u.brit! &i
pe ,*la&i ,ncooiai ,n t!cere pe lopei *e *periar! &i *e *cular!
p!r!*ind .e*ele/ Vitea"ul Palla* porunci *! nu oprea*c! *acri#iciul &i,
,n&#!c,nd o *uli!, le ie&i ,n cale troienilor &i le *tri$! de departe, de pe
o .oil! =
8 7in ce pricin! ai pornit, #l!c!i, pe dru.uri necuno*cute H ,ncotro !
ducei H 7in ce nea. *,ntei H 7in ce ar! H %e aducei pace ori
r!"boi H
7in ,naltul pupei lui, tat!l Enea ,i orbi atunci Y a*t#el, ,ntin",nd *pre
d,n*ul o ra.ur! de .!*lin ,n1 *e.n de pace =
FF<
8 S,ntc. troieni &i ar.ele noa*tre nu du&.!ne*c dec,t pe latinii, ce *+
au pornit cu r!"boi tru#a& ,.potria noa*tr!, ni&te pribe$i/ 6!at!rn pe
Eandru . ,n&tiinai+l c! #runta&ii nea.ului troian au enit *!+i
cear! *pri1inul ar.elor/ La au"ul unui nu.e at,t de e*tit, Palla*
,nle.ni ,
8 Oricine ai #i, *pu*e el, coboar! &i ino de orbe&te cu tata G #ii
oa*petele ca*ei noa*tre/
,i ,ntin*e apoi .,na &i i+o *tr,n*e lun$ pe a lu,
Enea/ P!r!*ir! ,n ur.! #luiul &i intrar! ,n du.bra!/
Enea ,i orbi, ,n *#,r&it, re$elui cu orbe prietene&ti =
8 O, cel .ai bun dintre $reci, ,naintea c!ruia ur*ita .+a #!cut *! in
cu ru$!ciuni &i cu ra.uri de .!*lin, ,.podobite cu pan$lici, nu .+a.
te.ut la $,ndul c! e&ti c!petenia unui nea. $rec, arcadian, &i le$at
prin *,n$e cu a.,ndoi Atri"ii/ 6i *u#letul .eu cin*tit, oracolele
*#inte ale "eilor, *tr!.o&ii no&tri ,nrudii &i nu.ele t!u e*tit pe*te tot
p.,ntul, .+au ,nde.nat *! .! une*c cu tine &i .+au-#!cut *a a*cult
bucuro* de porunca ur*itei/ 7ardanu*, ,nt,iul "iditor al Troiei, #iul
Electrci, dup! cu. *pun $recii, a enit la teucri G Electra era #iica lui
Atla*, care *pri1in! pe u.eri bolta cerea*c!/ Tat!l o*tru e Mercur,
pe care #ru.oa*a Maia l+a "!.i*lit &i n!*cut pe cre&tetul ,n$0eat al
.untelui 6ilene
;
G iar Maia, dac! d!. cre"are celor au"ite, e #iica
aceluia&i Atla*, *pri1initorul bolii ,n*telate/ ,n c0ipul ace*ta, nea.ul
no*tru al a.,ndu+rora purcede din acela&i *,n$e/
F
Bi"uit pe toate a*tea,
nu i+a. tri.i* *oli, nici n+a. oit *!+i i*pite*c cu iclenie $,ndurile, ci
.i+a. pu* eu *in$ur capul &i a. enit cu ru$!ciune la pra$ul t!u/
Acela&i nea. al ru+
- Munte din Arcadia, unde *e n!*cu*e Mercur/
i
Le$!turile de rudenie cu Atri"ii &i cu Enea apar *i.pli#icate/ Atreu
de*cindea din Oeno.au*, #iul lui Atla*G Maia, bunica lui Eandru &i
Electra, .a.a lui 7ardanu*, erau #iicele aceluia&i Atla*/
FFE/
S0
llor ne pri$one&te pe noi ca &i pe tine cu un r!"boi b ,ner&unat, cre",nd
c!, dac! ne a alun$a, nu+l al rnai ,.piedica ni.ic de a *upune *ub
1u$ul lor ,n+# trea$a >e*perie dintre cele dou! .!ri ce+i *cald! !r+
.urile/ Pri.e&te credina .ea &i d!+.i tu pe a ta+/ A. cu .ine
r!"boinici ite1i, ini.i oelite &i o tineri.e pu*! la ,ncercare/
X
A*t#el orbi, ,n ti.p ce Eandru i *e uita dreptd ,n #a! &i ,n oc0i &i ,&i
preu.bla priirea pe*te tot trupul/ ,i r!*pun*e apoi ,n puine cuinte =
8 6u c,t! bucurie te !d (i te pri.e*c pe tine cel= .ai rednic dintre
teucriJ G!*e*c ,n tine $la*ul &i, c0ipul tat!lui t!u Anc0i*e J 6,nd
Pria., #iul lui Lao.edon, a enit ,n Sala.ina, ca *! ad! ara *o+ru+*ei
>e*iona
i
, *+a *cobor,t &i ,n inutul #ri$uro* al Arcadiei/ M! a#la. atunci
,n #loarea tinereii G abia ,.i ie&i*er! tuleiele G eu *orbea. cu oc0ii
c!peteniile troiene &i .ai cu *ea.! pe Pria./ Anc0i*e ,i ,ntrecea ,n*!
,n *tatur! pe toi/ Ardea. de ner!bdarea tine++J rea*c! de a+i orbi, de
a+i *trin$e .,na ,n .,na .ea/d M! apropiai de d,n*ul &l8; ,nto!r!&ii
bucuro* ,nd cetatea 'eneului
F
/ La plecare, .i+a d!ruit o tolb!b
#ru.oa*! cu *!$ei liciene, &i o 0la.id! brodat! cu- #ire de aur &i dou!
#r,ie tot de aur, acu. ,n *t!p,+nirea #eciorului .eu Palla*/ Prietenia, pe
care .i+o ceri, a. ,nc0eiat+o de .ult cu 1ur!.,nt cu Anc0i*e, a&a c!,
.,ine, de cu. *+o lu.ina de "iu!, o *! ! dau dru.ul e*eli de *pri1inul
.eu &i o *! ! a1ut cu cele trebuitoare/ P,n! atunci, #iindc! ai enit aici
ca prieteni, luai parte cu bucurie la *!rb!toarea noa*tr! anual!,
pe care n+a. putea+o a.,na &i obi&+
;
<esiona, #iica lui Lao.edon, *e c!*!tori*e cu Tela.on, re$ele
Sala.inei/
F
6etatea/ 'eneului *e a#la ,n Arcadia, aproape de .untele 6ilcne/
nuii+! *! &edei la o*peele toar!&ilor o&tri de ar.e/
7up! ce orbi a&a, porunci *! *e aduc! din nou bucatele &i pa0arele ce
#u*e*er! luate de pe .a*! &i c0iar el ,i a&e"! pe troieni pe ni&te paturi
de iarb! &i, ca *!+l cin*tea*c! .ai .ult dec,t pe ceilali, ,l po#ti pe Enea
pe un *caun de arar acoperit cu o blan! de leu/ Tineri ale&i &i *lu1itorul
altarului adu*er! apoi pe ,ntrecute carne #ript! de it!, u.plur! pane+
rele cu p,ine &i le turnar! in/ Enea &i tineri.ea tro+ian! ,&i ,.p!rir!
*pinarea ,ntrea$! a unui bou &i .!runtaiele de la *acri#iciu/
;
7up! ce li *e potoli #oa.ea &i li *e t!ie po#ta de a .ai .,nca, re$ele
Eandru le orbi =
8 La *!rb!toarea a*ta, la o*p!ul !*ta dat dup! datin!, la altarul !*ta
,nc0inat unui "eu at,t de .are, nu ne+au *1lit reo *uper*tiie de&art! &i
uitarea ec0ilor "ei, ci recuno&tina c! a. *c!pat de o cu.plit!
pri.e1die/ Prie&te .ai ,nt,i *t,nca *p."urat! pe .ar$inea .untelui,
pietrele ,.pr!&tiate 0!t departe, pe&tera, !$!una pu*tie a .untelui &i
.or.anele t,r,te ,n pr!bu&ire Aici *e a#la o pe&ter! nea1un*! de lu.ina
*oarelui, unde locuia 6acu*, o di0anie nu.ai pe 1u.!tate cu c0ip de
o. G p!.,ntul pe&terii era .ereu 1ila de *,n$e proa*p!tG pe porile
cu.plite, *p,n+"urau $roa"nice capete de oa.eni, .,n1ite de *,n$e
*tricat/ Tat!l lui era Vulcan &i pe $ura na.ilei, ce *e urnea $reu, ie&eau
nu.ai #l!c!ri ne$re/ Vre.ea ne+a adu*, ,n *#,r&it, *pri1inul dorit G un "eu
*+a ab!tut pe la noi, >ercule, r!"bun!torul #!r!dele$ilor/ M,ndru
/
l
La ro.ani, .!runtaiele, e2ta 8 #icat, pl!.,ni, rinic0i, Y.i.!, *to.ac
8 erau ,ndeob&te aruncate ,n #oc *au ,n aluri 4c,nd *e 1ert#ea "eit!ilor
.arine5/ 7ar, dac! *e aducea un *acri#iciu lui >ercule pe Ara ma2ima,
.!runtaiele erau con*u.ate de cei care a*i*tau la 1ert#!/ Sacri#iciile
adu*e lui >ercule aeau caracter de i*p!&ire *au de puri#icare/
FFK
FFB
c! l+a r!pu* pe Gerion, uria&ul cu trei corpuri, &, -de pr!"ile ce+i lua*e,
el a trecut pe aici, .,n,ndu+&i taurii cucerii G cireada lor u.plea alea
&i .alurile r,ului/ 6a *! nu+i r!.,n! nici o tic!lo&ie ne*!,r&it! &i nici o
iclenie ne,ncercat!, 6acu*, ,n nebunia lui, a ,ntor* de la p!&une patru
tauri .ari &i tot at,tea 1unei ar!toa*e &i, ca *! nu+l dea de $ol, dac! ar #i
.er* drept ,nainte, i+a tra* de coad! *c0i.b,nd pe do* ur.ele
copitelor, a&a c! i+a putut a*cunde ,n/ pe&tera+i ,ntunecoa*!, #!r! *!
la*e reun *e.n al ,n&el!ciunii pentru cine i+ar #i c!utat/ ,n ti.pul !*ta
>ercule ,&i aduna de la p!&une tur.ele *!tule &i *e pre$!tea *! plece,
c,nd boii *e pu*er! *! .u$ea*c! &i *! u.ple cu 1alea lor toat! p!durea
&i dealurile, de p!rere de r!u c! le p!r!*eau/ Una din 1unei le r!*pun*e
.u$ind &i ea din pe&tera ad,nc!, d,nd a*t#el pe #a! icle&u$ul lui
6acu*/ O cu.plit! .,nie *e aprin*e atunci ,n *u#letul lui >ercule care
pu*e iute .,na pe $0ioa$a+i noduroa*! &i urc! ,n $oan! ,r#ul ,nalt al
.untelui/ Pentru ,nt,ia oar! l+au !"ut oc0ii no&tri pe 6acu* cuprin* de
*pai.!/ Mai repede dec,t ,ntul, de parc!+i cre*cu*e aripi la picioare,
#u$i ,n pe&ter!, unde *e ,nc0i*e/ 7e*prin*e apoi o *t,nc! uria&!, ce
at,rna ,n ni&te lanuri lucrate de Vulcan, &i ,nt!ri cu ea intrarea pe&terii,
toc.ai c,nd *o*i &i >ercule G *cr,&nind, el prii ,n toate p!rile, ca *!
$!*ea*c! intrarea G clocotind de .,nie, ,ncon1ur! de trei ori .untele
Aentin, &i de trei ori *e ,ncerc! *! ,.pin$! piatra din u&!, pentru ca
apoi, o*tenit, *! se odi0nea*c! de trei ori ,n ale/ 7ea*upra pe&terii *e
ridica o *t,nc! a*cuit!, pr!p!*tioa*! din toate p!rile, ,nalt!, unde
p!*!rile de prad! ,&i $!*eau ad!po*t pentru cuiburi/ 6u. ,r#ul i *e
pleca la *t,n$a *pre #luiu, opintin+du+*e din dreapta, >ercule o ,.pin*e
&i, *.ul$,nd+o, ,n *#,r&it, din r!d!cini, o ro*to$oli deodat! G !"du0ul
ui, .alurile tre*!rir! &i, *periat, #luiul *e pu*e
*! cur$! ,nd!r!t/ ,n clipa aceea *e ii la lu.ina "ilei pe&tera, ad!po*tul
lui 6acu*, &i i *e de*c0i*er! p,n! ,n #und !$!unile ,ntunecoa*e, ca ,n
clipa c,nd p!.,ntuJ *+ar cr!pa de reun cutre.ur &i ar da la ieal! loca+
&urile in#ernului, palidele inuturi de care *e ,n$ro"e*c p,n! &i "eii, iar
de *u* noi a./putea prii ,n $enunea ad,nc! &i u.brele .orilor ar
tre.ura la lu.ina "ilei/ Prin* #!r! e*te de lu.ina nea&teptat! din
#undul !$!unii lui, 6acu* urla ,n$ro"itor, ,n ti.p ce >ercule ,l loea de
*u* cu ce+i enea la ,nde.,n!, cu buturu$i &i cu boloani uria&i/ V!",nd
c! nu .ai e *c!pare, 6acu* *e pu*e atunci *! er*e pe $ur! nori de
#u. 4ne$r!it! .inune J5, ,n!luind pe&tera ,ntr+un ,ntuneric ce+l r!pea
priirii G pretutindeni era un a.e*tec de be"n! &i de #l!c!ri de #oc/
%e.aiput,n+du+&i *t!p,ni .,nia, >ercule *e repe"i atunci nu.ai+dec,t
dintr+o *!ritur! printre #l!c!ri, toc.ai unde *e rotea #u.ul .ai $ro* &i
unde #ierbea pe&tera ,ntr+un nor .ai ne$ru &i, cu toate c! di0ania !r*a
.ereu #l!c!ri ,n be"n!, ,n&#!c,ndu+l, el ,l *tr,n*e ,n brae ca ,ntr+un la,
p,n! ce+i ie&ir! oc0ii din cap &i i *e opri *,n$ele ,nc0e$at ,n $,tle1/
S.ul*e apoi porile, iar pe&tera *e de*c0i*e &i *coa*e la lu.ina "ilei
boii #urai &i lucrurile ,ndo*ite/ >ercule tra*e de picior 0oitul a#ar!, a&a
c! nu ne .ai *!tura. priind oc0ii $roa"nici ei na.ilei, c0ipul, pieptul
lui p!ro* &i $ura, din care nu .ai ie&eau #l!c!ri/ 7e atunci pr!"nui.
"iua a*ta &i ur.a&ii au p!*trat+o bucuro&i/ Potitiu* &i #a.ilia Pinaria,
p!"itoarea datinii
;
au ,n!lat ,n p!dure altarul !*ta, pe care noi ,l o.
prii de+a pururea ca cel .ai ,n*e.nat &i care, ,n ade!r, a r!.,ne
;
Potitii &i Pinarii deineau la Ro.a un #el de proprietate a cultului lui
>ercule/ Se a#ir.a c! "eul ,n*u&i i+ar #i in*truit @[i le+ar #i indicat
cere.oniile dorite de el/ &ens Politia de+
G inea rolul principal (Pinarii o *ecundau doar5/ Ea a di*p!rut
?N la ,nceputul *ecolului al III+lea ,/e/n/
FD:
FD;
pe eci a&a ?/ 7e aceea, luai parte, tinerilor, la *acri#iciul #!cut ,n
a.intirea unei #apte at,t de .ari G ,n+cununai+! pletele cu #run"e,
ridicai+! pa0arele ,n cin*tea "eului, care e &i al o*tru &i !r*ai oio&i
inul/
7up! ce orbi, ,&i ,ncin*e pletele cu o cunun! din #run"ele ce bat ,n
dou! culori ale plopului, ,nc0inat lui >ercule, ce+i at,rna de 1ur ,.pre1ur/
6u dreapta lu! cupa *#,nt!/ 6u toii !r*ar! apoi e*eli prino*ul pe
.e*e &i *e ru$ar! "eilor/
,n re.ea acea*ta, lucea#!rul de *ear! *e ii .ai aproape G preoii ,n
#runte cu Potitiu* .er$eau ,ncin&i, dup! datin!, ,n piei &i cu #!clii ,n
.,n!/ O*p!ul *e porni din nou G u.plur! .e*ele cu al doilea r,nd de
bucate &i ,nc!rcar! altarele cu t!i pline/ 6u t,.+plcle ,ncin*e cu ra.uri
de plop, *!lii
F
,ncepur! atunci *! c,nte ,n 1urul altarelor G un cor de tineri
&i altul de b!tr,ni *e pu*er! *! pro*l!ea*c! i*pr!ile lui >ercule = cu.
a *triit cu .,inile lui pe cei doi &erpi, tri.i&i de .a.a lui itre$!
D
G
cu. a ni.icit ,n lupt! e*titele cet!i ale Troiei &i E0aliei
9
G &i cu.,
tre+
- Se re#er! la Ara ma2ima, .onu.ent reli$io* #oarte apreciat de
ro.ani, *ituat la poalele Aentinului, l,n$! Tibru/
F
Preoi ai- "eului Mane, nu.ii a*t#el pentru c! executau dan*uri
(salire, 2a dan*a35, cu *cuturile *acre po.enite .ai 1o*/ %u.ai Vcr$iliu
,i .enionea"! cu prile1ul pre"ent!rii cere.oniilor ,n cin*tea lui
>ercule/
K
Ii.ona, $eloa*! pe Alc.cna &i pe #iul ei, tri.i*e*e doi &erpi ne$ri
,.potria pruncului >ercule/ 6opilul *e ridica*e din lea$!n &i
*tran$ula*e pe cei doi dra$oni/
9
6ucerirea Troiei de c!tre >ercule a #o*t de1a .enionat!/ >ercule a
*c!pat di la .oarte pe >e*iona, #iica lui Lao.e+don, ur.!rit! de un
.on*tru .arin/ 7ar Lao.edon nu &i+a re*pectat cu,ntul dar &i nu l+a
reco.pen*at pe *alator, care *+a r!"bunat/ >ercule a di*tru* E0alia,
cetate din Eubeea, pentru a pedep*i pe re$ele Eurito*, care nu+&i
inu*e #!$!duiala de a+&i da #iica celui care+l a ,ntrece pe el &i pe #iii lui
la tra$erea cu arcul/
FDF
buind *! a*culte de Euri*teu, a ie&it biruitor din #el de #el de ,ncerc!ri
i*codite de r!1.!&ia Iunonei
"
.
8 Tu, nebiruitule, ai dobor,t cu braul t!u pe centaurii >ileu &i pe 'olu*,
#iii norilor &i taurul din 6reta &i leul uria& de *ub *t,nca %e.eei
F
/ Tu ai
#!cut *! tre.ure .la&tinile Stixului &i 6erberul, pa"nicul in#ernului, ce
*e culc! ,n pe&tera+i ,n*,n$erat! pe*te oa*ele .,ncate pe 1u.!tate/ %ici
o ar!tare nu te+a ,n*p!i.Ontat, nici c0iar Ti#eu
D
, cu ar.ele+i ridicate ,n
!"du0 G nu i+ai pierdut cu.p!tul nici c,nd balaurul din Lerna te+a
,ncon1urat cu .uli.ea lui de capete, ,nc0inare ie, rednic l!*tar al
lui Iupiter, toar!& nou al "eilor/ 'ie+ne prielnic &i nou! &i pr!"nuirii ce+i
#ace. J
Prin a*t#el de cuinte pro*l!eau ei pe >ercule G nu uitau nici de
pe&tera lui 6acu* &i nici c0iar de cu. !r*a pe n!ri #l!c!ri/ ,ntrea$a
p!dure uia de c,nte+cele lor, repetate de dealuri/
7up! ce *e i*pr!i pr!"nuirea *#,nt!, *e ,ntoar*er! ,n ora&/ ,.po!rat
de ani, Eandru .er$ea *pri1inin+du+*e de Enea &i de #ecioru+*!u, &i
uita de o*teneala dru.ului *t,nd de orb!/ Enea ,&i preu.bla cu .irare
prilirile pe*te tot ce+l ,ncon1ura &i, #er.ecat de locuri, ,l ,ntreba &i
a*culta cu pl!cere l!.uririle a*upra tradiiilor r!.a*e de la *tr!.o&i/
Re$ele Eandru, ,nte.eietorul cet!ii ro.ane
9
, ,i *pu*e atunci =
;
lunona a pu* pe Euri*teu *t!p,nitor pe*te .iceiiieni/ Euri*teu, #iul
lui Stenelo*, i+a i.pu* lui >ercule *!,r&irea unor .unci #oarte
di#icile/
F
Alu"ie la o *erie de .unci ale Iui >ercule = ni.icirea centaurilor,
uciderea 4*au capturarea5 taurului care !r*a #oc pe n!ri &i
dea*ta in*ula 6reta, *tran$ularea leului uria& din %e.eea/
D
Unul dintre $i$ani, #iii Tartarului &i ai P!.,ntului/
9
7e*i$ur nu Eandru, ci Ro.ulu* a ,nte.eiat Ro.a/ 7ar Ver$iliu *e
re#er! la #aptul c! Eandru ridica*e o cetate pe locurile unde
ulterior Ro.ulu* a #onda Ro.a/
;D
/FDD
8 Prin p!durile a*tea locuiau odinioar! #auni &, ni.#e &i un nea. de
oa.eni n!*cui din trunc0iurile *te1arilor, care n+aeau nici o r,nduial!
de ia! ? G ei nu &tiau nici *! ,n1u$e boii, nici *! adune aeri, nici *!
crue cele a$oni*ite/ Se 0r!neau doar cu roadele copacilor &i cu ceea
ce ,nau aneoie/
7e tea.a lui Iupiter, care+l i"$oni*e din ,.p!r!ia lui, aici *+a cobor,t
Saturn
F
, .ai ,nt,i, din ,naltul Oli.pului &i a adunat la un loc nea.ul
!*ta ne*upu* &i ri*ipit prin !$!unile .unilor/ I+a dat apoi le$i &i l+a
nu.it Laiu, adic! inutul unde &i+a $!*it un ad!po*t *i$ur
D
/ Sub do.nia
lui au #o*t re.ile ce le nu.i. de aur, ,ntru at,t &i+a c,r.uit norodul ,n
pace netulburat!/ 6u ti.pul, au enit ,n*! re.uri .ai proa*te
9
, ,n
care *+au iit nebunia r!"boiului &i pati.a c,&ti$ului/ Atunci au ap!rut &i
cetele au*onice &i nea.urile &icane
<
, a&a c! ara lui Saturn &i+a *c0i.+
bat ade*ea nu.ele G atunci *+au ridicat re$i &i printre d,n&ii &i
$roa"nicul &i uria&ul Tibri*
C
, dup! care itali+
;
Eandru *e re#er! la re.urile le$endare, anterioare *o*irii
arcadienilor ,n Italia ,n a#ar! de ni.#e &i #auni 4diinit!i *ile*tr!, Italia
ar #i #o*t locuit! de abori$eni, n!*cui din trunc0iuri de *te1ar/
D
$aturn a #o*t la ori$ine, probabil, un "/eu italic al .uncilor a$ricole, ai
,n*!.,n!rii/
D
,n li.ba lac,uA iatere ,n*ea.n! 2a *e a*cunde3/ Eti.olo$ia propu*!
de Ver$i,ia pentru Lat*mm a #o*t ,n*! conte*tata/
9
,n i.a$inea ,r*tei de aur a o.enirii !aurea aetas), un trecut
,ndep!rtat #oarte #ericit, *upraieuiau a.intiri ale ieii din co.una
pri.iti!, anterioar! p!*toritului &i a$riculturii/ Oa.enii nu+&i
a.inteau de nielul econo.ic *c!"ut, .ult in#erior or,nduirii
*claa$i*te, ci nu.ai de e$alitatea *tr!.o&ilor care tr!iau ,n acele
condiii/ Ei re.arcau ,n*! 1udicio* c! dorina de a obine *clai &i
re*ur*e .ateriale a *ti.ulat con#lictele dintre triburi/ Le$enda ,r*tei
de aur a circulat inten* ,n literatura antic!/
<
,nainte de a trece ,n Sicilia, *icanii au locuit pe continent/
C
Tibri*, re$e italic le$endar, *e ,neca*e ,n #luiul nu.it ulterior
Tibru/
FD9
c,, au nu.it apoi #luiul Tibru G ec0ea Albula &i+a pierdut a*t#el
ade!ratul nu.e/ 6,t de*pre .ine, dup! ce a. #o*t i"$onit din ara
.ea &i a. cutreierat prin rn!ri ,ndep!rtate, *oarta atotputernic! &i
ur*ita ne,nduplecat! .+au adu* ,n locurile a*tea, unde .+a ,.pin* &i
,nde.nul .a.ei .ele, ni.#a 6ar.enta
l
, &i oracolele lui Apolo/
7up! ace*te orbe, .er$,nd .ai departe, el ,i ar!t! lui Enea altarul &i
poarta nu.it! de ro.ani car.en+tal!, ,n cin*tea ni.#ei 6ar.enta,
preotea*a care, cea dint,i, a pre"i* de*tinul .!re al *tr!nepoilor lui
Enea &i *laa Pallanteului/ ,i ar!t! apoi p!durea, pe care a1nicul
Ro.ulu* a 0!r!"it+o ca 2ad!po*t3
F
&i, la poalele unui .unte #ri$uro*,
pe&tera Lupercalului
D
, nu.it! &i 2Pano*3 de la porecla arcadian! a lui
Liceu
9
G ,i .ai ar!t! &i p!durea *#,nt! a Ar$iletului
*
, &i lu,nd ca .artor
locul, ,i poe*ti .oartea oa*petelui *!u Ar$u*
C
/ 7e aici ,l du*e la *t,nca
Tarpeea &i la 6apitoliu, ce+i ia a"i oc0ii de aur, dar pe re.ea aceea
era plin de *caiei *!lbatici/ ,nc! de atunci locul
? Ma.a lui Eandru pre"icea iitorul/ 6u,ntul lat. carmen ,n*e.na &i
2prorocire3/ 7e aci &i nu.ele ni.#ei Carmenta.
F
,ntr+o p!dure a&e"at! ,ntre colina palatin! &i cea a 6apito+liului,
Ro.ulu* a ridicat un re#u$iu 4,n latin! asMlr.m, cu,nt de ori$ine
$reac!5/
D
Grot! a&e"at! la poalele Palatinului/ 7e acea*t! pe&ter! era
le$at! at,t a.intirea lupoaicei care al!pta*e pe Ro.ulu* &i
Re.u*, c,t &i a cultului *tr!ec0i al lui 'aunu*, "eitate
pa*toral!/
9
Qeul ro.an 8aunus Lupercus core*pundea diinit!ii pa*torale
$rece&ti Pan LMkaios. 7e #apt Liceul 4,n $rece&te LMkaios) era un inunte
,n Arcadia, unde era adorat Pan/
<
Ar$ilctul, iniial un cr,n$ *acru a&e"at la poalele 6apito+liului, a
deenit ulterior nu.ele unui cartier din Ro.a/
C
Un *tr!in, care inteniona*e *!+l ucid! pe Eandru pentru a pune
.,na pe do.nia lui/ Ar$u* a #o*t o.or,t, dar Eandru i+a ridicat un
.or.,nt ,n Ar$ilet, pentru c! ,i #u*e*e oa*pete/
;K?
FD<
le ,ra ,n *u#let p!*torilor #rico&i o *pai.! *#,nt! G ,nc! de atunci
tre.urau !",nd p!durea &i *t,nca/
8 ,n p!durea a*ta, pe dealul !*ta, cu ,r#ul ,.p!durit, adau*e
Eandru, locuie&te un "eu, #!r! *! &ti. care anu.e/ Arcadienilor li *+a
p!rut ade*ea c! l+au "!rit c0iar pe Iupiter, *cutur,ndu+&i cu dreapta
pa!"a ,ntunecat! &i adun,nd norii/ Ruinele celor dou! ora&e, pe care le
e"i .ai departe, *,nt r!.!&iele a&e"!rilor de odinioar! G pe uaul l+a
"idit Ianu*, pe cel!lalt Saturn, unul *e nu.ea Ianiculu., cel!lalt
Saturnia/
Pe c,nd orbea a&a, *e apropiar! de ca*a *!rac! a lui Eandru &i
edeau cire"ile de boi .u$ind prin #orul ro.an &i prin locul unde+* a"i
6arinele bo$ate
"
. 6,nd a1un*er!, Eandru ,i *pu*e ,n #aa ca*ei =
8 Iat! pra$ul pe*te care a p!&it >ercule dup! biruina lui G iat! curile
unde a locuit/ Ai t!ria, iubite oa*pete, *! ur!&ti bo$!ia G arat!+te &i tu
rednic de d,n*ul &i prie&te+ne, #!r! di*pre, *!r!cia/
Spu*e &i8; du*e pe oinicul Enea *ub *!r.anul lui acoperi&,- &i+l po#ti
*! &ad! pe un pat de #run"e acoperit cu blana unei ur*oaice din Libia/
%oaptea *e l!*! &i ,n!lui p!.,ntul cu ne$rele+i aripi/
,n re.ea acea*ta, *periat! ,n ini.a ei de .a.! &i de a.enin!rile
laurentinilor &i de r!"boiul apri$ ce *e punea la cale, ,n patul de aur al
*oului ei, Venera ,i orbi a&a lui Vulcan &i+l *tr!b!tu de para dra$o*tei =
8 ,n re.ea c,nd c!peteniile $recilor pu*tiau Troia, care #u*e*e
o*,ndit! de ur*ita &i "idurile ei ce trebuiau *! cad! *ub #ocurile lor, nu
i+a. cerut nici un a1utor pentru bieii troieni &i nici ar.e #!urite de
.,inile tale i*cu*ite G cu toate c! le datora. at,ta
8orum 7omanum era principala pia! a ora&ului Ro.a ,n ti.pul
republicii 4aci *e de*#!&urau &i ,ntruniri politice, de"bateri 1udiciare etc5/
6arinele, *ituat la .ar$inea colinei e*ei+line, erau unul dintre cele
.ai #ru.oa*e cartiere ale Ro.ei/
FDC
#iilor lui Pria. &i c! pl,n*e*e. ade*ea cu.plitele neca"uri ale lui Enea,
n+a. oit, iubitul .eu *o, *! te trude&ti "adarnic/ Acu.a, dup!
porunca lui Iupiter, Enea *+a oprit pe !r.urile rutulilor G in de aceea
*! .! ro$ de puterea ta *#,nt! = *,nt o .a.! care cere ar.e pentru #iul
ei/ Lacri.ile "eiei Teti* &i ale Aurorei
l
au putut *! te ,nduplece/
Prie&te nu.ai c,te popoare *e une*c, c,te cet!i ,&i ,nc0id porile &i ,&i
a*cut #ierul ,.potria .ea &i *pre pieirea alor .ei/
Qeia orbi a*t#el &i cu. ,l edea *t,nd ,nc! la ,ndoial!, ,i ,ncol!ci $,tul
cu braele+i albe ca "!pada, ,n dulci ,.br!i&!ri G Vulcan *e *i.i
deodat! ,ncin* de o !paie &tiut! &i c!ldura, pe care o cuno&tea, i *e
*trecur! ,n ine &i+i p!trun*e trupul .ole&indu+l, la #el ca d,ra de #oc a
#ul$erului ce *#,&ie norii cu o lu.in! orbitoare/ Venera *e *i.i .,ndr!
de+ iclenia &i de puterea #ar.ecelor ei/ Atunci, biruit de dra$o*tea cea
e&nic!, "eul $r!ie&te
t
=
8 Pentru ce caui pilde at,t de ec0i H %u te .ai ,ncre"i oare ,n .ine,
"ei! H 7ac! i+ai #i ar!tat .ai de .ult dorina a& #i putut c0iar &i atunci
,nt!ri pe troieni/ %ici atotputernicul Iupiter, nici ur*itele nu *e
,.potrieau ca Troia *! .ai d!inuia*c!, iar Pria. ar .ai #i putut do.ni
,nc! "ece ani/ Iar acu., dac! te pre$!te&ti de r!"boi &i !*ta i+e $,ndul,
,i #!$!duie*c *bM+i dau tot ce *e poate #!uri ,n .e&te&u$ul .eu, tot ce
*e poate #ace din #ier &i din aur topit la un loc cu ar$intul, tot ce *,nt ,n
*tare *! .e&terea*c! cuptoarele &i #oalele .ele G nu te .ai ru$a &i nu
te .ai ,ndoi de trecerea ta/
7up! ace*te orbe, o ,.br!i&a a&a cu. dorea ea !i, culcat la *,nul
*oiei lui, *e l!*! ,n oia *o.nului pl!cut/
i
;
Teti* &i Aurora obinu*er! de la Vulcan ar.e pentru #iii lor, A0ile &i
Me.non -4plecat ,n a1utorul Troiei5/
23%
%oaptea *tr!b!tu*e 1u.!tate din dru. &i ,ntOie cea*uri de odi0n!
,ncepu*er! *! ri*ipea*c! *o.nul, atunci c,nd 0arnica $o*podin! *ilit!
*!+&i in! iaa cu #u*ul &i cu .unca r!u pl!tit! a l,nei, aprinde #ocul
.ocnit *ub cenu&! &i lucrea"! ,nc! ,n peterea nopii &i ,&i ,ndea.n! &i
roabele la lu.ina opaiului, pentru a putea p!*tra nepri0!nit patul
*oului &i cre&te copiii .icui/ La #el, #!r! *! .ai "!boea*c!, Vulcan- *e
*cul! din culcu&ul lui .oale pentru a+&i edea de cup+
%u departe de coa*tele Siciliei, l,n$! Lipari, una din in*ulele eoliene -,
*e ridic!, printre *t,nci pline de #ura,
: in*ul! pr!p!*tioa*! G *ub ea e o pe&tera &i ni&te !$!uni .,ncate de
#ocurile ciclopilor ce bubuie ca Etna G *e aud $e.etele nicoalelor
loite puternic de ciocane G *c,ntcile *#,r,ie "$o.oto* &i #lac!ra
*tr!luce&te ,n cuptoare/ Aici e locuina lui Vulcan, de unde *+a nu.it
Vulcania, aici *e la*! din ,naltul cerului "eul #ocului
F
/ In pe&tera uria&!
ciclopii Bronte*, Sterope* &i Pirac+.on b!teau $oi #ierul G ei erau pe
cale *! i*pr!ea*c! i.ul din tr!*netele pe care Iupiter le arunc! pe p!+
.,nt G o parte r!.!*e*e ,n*! nei*pr!it!/ Ei ,.pleti*er! anu.e trei
ra"e de $rindin!, trei de ploaie, trei de #oc ro&cat &i trei de ,nt repede G
a.e*tecar! acu. &i #ul$erele ,n#ior!toare, tea.a &i .,nia cu #l!c!ri ce
ur.!re*c/ In alt! parte, unii "oreau *! #!urea*c! pentru Marte un car
cu roi ,naripate, de pe care "eul a,! o&tenii &i cet!ileG alii
poleiau pe ,ntrecute *cutul cu.plit, ar.a Minerei ,n#uriate,
,.podobin+du+l cu &erpi cu *ol"i de aur, cu n!p,rci ,.pletite G pe pieptul
"eiei *e a#la c0iar Gor$ona, al c!rei cap t!iat p!rea c!+&i ro*to$olea
,nc! oc0ii/
;
Potriit .itolo$iei, EoJ, "eul ,nturilor, ,&i aea *!la&ul ,n ar0ipela$ul
ulcanic a1e"at la n'rd de in*ula Sicilia/ 6ea .ai i.portan! in*ul!
*e nu.e&te L,parL
F
Ver$i liu *e re#er! la in*ula Aiera.
FDK
8 7ai la o parte totul, le *pu*e Vulcan, p!r!*ii iucro, ,nceput, ciclopi,
#ii ai Etnei, &i #ii cu b!$are de *ea.!/ Trebuie *! #!uri. ar.e unui
o*ta& itea"/ Acu. *! ! ar!tai puterea, *printeneala .anilor &i
i*cu*ina .e&te&u$ului o*tru G $rabii+! #!r! "!ba!/
%u *pu*e .ai .ult &i, dup! ce+&i ,.p!rir! .unca, *e pornir! pe dat!
cu toii la lucru/ Ara.a &i aurul cur$eau ,n &uoaie G oelul uci$a& *e
topea ,ntr+un cuptor .are/ Ei #!urir!, a*t#el, un *cut uria&, ,n *tare *!
in! *in$ur piept tuturor ar.elor latinilor, din &apte #oi pu*e una pe*te
alta/ Unii *orbeau cu #oalele aerul &i+l d!deau apoi a#ar! G alii ,rau ,n
ap! ara.a ce *#,r,ia G pe&tera $e.ea de i"bitura nicoalelor G .e&terii
,&i ridicau din $reu braele, toi deodat!, &i 1!*u+ceau cu cle&tele
puternic oelul ,nro&it/
,n ti.p ce "eul din Le.no* ? "orea lucrul ,n pe&tera lui, bl,nda lu.in! a
"ilei &i c,ntecul de di.ineaa al p!*!relelor de *ub *trea&in! ,l
de&teptar! pe Eandru ,n *!raca lui ca*!/ B!tr,nul *e *cul!, ,&i ,.br!c!
tunica &i ,&i pu*e ,nc!l!.intea etru*c! G ,&i petrecu apoi pe u.eri, la
coap*!, *abia arcadian! &i ,&i ,neli trupul ,ntr+o piele de panter! ce+i
at,rna pe *t,n$a/ 6ei doi c,ini de pa"! ie&ir! &i ei din ca*! &l8i/ ,nto!+
r!&ir! pa&ii/ El *e ,ndrept! *pre locuina .ai la o parte a oa*petelui *!u
Enea, cu $,ndul la cele ce orbi*er! &i la a1utorul #!$!duit/ Sculat tot
at,t de di.inea!, &i Enea porni*e toc.ai atunci *pre Eandru/ Pe unul
,ll ,nto!r!&ea #ecioru+*!u Palla*, pe cel!lalt A0ate/ ,nt,lnindu+*e, ,&i
*tr,n*er! .anile &i, retra&i ,n!untrul ca*ei, *e putur!, ,n *#,r&it, *#!tui,
#!r! .artori/ Re$ele orbi cel dint,i =
8 Sl!it! c!petenie a troienilor, c!ci at,t c,t et tr!i tu nu oi putea
niciodat! crede c! Troia a #o*t biruit! &i ,.p!r!ia ei ni.icit! G #aa de
.!reia nu+
;
Adic! Vulcan/ Aruncat de Iupirer din cer, ,ntr+un acce* de
.,nie, Vulcan c!"u*e ,n in*ula Le.no* din Marca E$ee/
FDB
.elui t!u, a1utoarele, pe care *,nte. ,n *tare *! i Ie d!., *,nt
ne,n*e.nate G dintr+o parte *,nte. ,nc0i&i de Tibrul etru*c U din cealalt!
ne ,n!bu&! rutulii, de li *e aude ,n ora& &i "!n$!nitul ar.elor/ M!
$,nde*c ,n*! *! ! aduc *pri1inul unui popor .are &i al unei !ri
puternice G .,ntuirea ! ine de la o ,nt,.plare nea&teptat! G norocul
te+a ,ndreptat *pre noi/ %u departe de aici *e ,nal! pe o *t,nc!
*tr!ec0e ora&ul A$illa, ,nte.eiat odinioar! de nea.ul r!"boinic al
lidienilor, ce *+au a&e"at prin .unii Etruriei/ 7up! ce a ,n#lorit .ult!
re.e, ora&ul ,ndur! a"i *t!p,nirea tru#a&! a lui Me"eniu/ 6e *!+i .ai
poe*te*c $roa"nicele lui .!celuri &i #!r!dele$ile ace*tui tiran H 'ac!
"eii *! cad! toate nele$iuirile a*upra capului lui &i a nea.ului lui J El
le$a pe oa.eni ii de *t,ruri &i le ,.preuna .,inile cu .,inile, $urile cu
$urile, p,n! ce, plini de *,n$e .urdar, ,&i d!deau *u#letul dup! lun$i
c0inuri, ,n ,.br!i&area a*ta $ro"a!/ S!tui de at,tea tic!lo&ii, oa.enii
au pu* la ur.! .,na pe ar.e G i+au ,ncon1urat ca*a, i+au o.or,t *tr!1ile,
i+au dat #oc din te.elii, dar el a *c!pat din .!cel &i a trecut ,n ara
rutulilor, unde Turnu* oie&te *!+l apere cu oa*tea lui/ 7e aceea,
,ntrea$a Etrurie *+a ridicat .,nioa*! ca ua *in$ur o. &i cere cu ar.ele
ca *!+i dea ,napoi pe re$e pentru a+l o.or,/ Pe tine, Enea, te oi pune
,n #runtea ace*tor .ii de o*ta&i/ ,nc! de .ult nenu.!ratele lor cor!bii
,n&irate la !r. a&teapt! cu ner!bdare *e.nul- plec!rii/ ,i ine ,n*! pe
loc un preot b!tr,n ce le+a t!l.!cit a*t#el de*tinul = 2Tineri.e etru*c!,
#loare a ite1iei *tr!.o&e&ti, o dreapt! durere ! ,.pin$e ,.potria
du&.anului &i o .eritat! dorin! de r!"bunare ! ,n*u#lee&te
,.potria lui Me"eniu J %u+i e dat ,n*! nici unui italic *! #ie ,n #runtea
at,tor nea.uri *tr,n*e la un loc G c!utai+! c!petenii *tr!ine/3
"
TibruM trecea prin Etruria/ 6ur*ul *!u *uperior *e a#la pe teritoriul
etru*c/
F9:
Speriat! de porunca "eilor, oa*tea etru*c! *+a oprit atunci ,n acea*t!
c,.pie/ Solii lui Tarc0on
;
.i+au adu* coroane, *ceptrul &i toate
*e.nele do.niei, &i .+au ru$at *! in ,n tab!r! ca *! iau #r,iele
*t!p,nirii tirenienilor/ B!tr,neea .ea neputincioa*! .! ,.piedic! ,n*!
de a lua do.nia, c!ci *l!biciunea .ea nu poate #ace #a! r!"boiului/ L+
a& #i ,nde.nat pe #ecio+ru+.eu, dac! nu *+ar #i n!*cut dintr+o .a.!
*abin!, &i n+ar #i de ob,r&ie italic!/ @i ,r*ta &i nea.ul t!u r!*pund ,n*!
de*tinuluiG pe tine te or "eii, .er$i de aceea ,n #runtea troienilor &i a
italicilor, iar eu ,i oi da ca a1utor pe Palla*, n!de1dea &i .,ndria .ea G
o+ie*c *! ,nee *ub poaa ta ro*turile r!"boiului &i *! rabde *lu1bele
o*t!&e&ti G *!+i aib! *ub oc0i #aptele &i *! le ia de pild! ,nc! din
tineree/ ,i oi da dou! &ute de c!l!rei arcadieni, #loarea tineri.ii, &i
tot at,t ,i a da &i Palla* ,n nu.ele lui/
A*t#el orbea, ,n ti.p ce Enea &i credincio*ul A0ate ,&i ineau priirile
ne.i&cate, #r!.,nt,nd #el de #el de $,nduri a.are, c,nd, deodat!,
Venera le d!du un *e.n din cerul *enin = c,t ai clipi, ,&ni cu uiet din
!"du0 un #ul$er G toate *e cutre.urar! &i c,ntecul $oarnelor etru*ce
*#,&ie dep!rt!rile/ Toi priir! *pre cer G bubuiturile i"bucnir! din nou &i
pe cerul *enin !"ur! ,ntr+un nor *c,nteind ar.e ce *e loeau ,ntre ele/
Pe c,nd ceilali *e ,n$ro"ir!, Enea recuno*cu, ,n tunete, #!$!duina
.a.ei lui =
8 Oa*pete, "i*e el, nu c!uta ce e*te&te celui ce pi*ic! .inunea a*ta
F
G .ie ,.i orbe&te Oli.pul pentru c! .a.a .ea .i+a #!$!duit c!,
dac! a porni
;
Potriit le$endelor, Tarc0on, #iul *au #ratele lui Tirenu*, condu*e*e pe
lidieni ,n Italia/ 7up! #u$a lui Me"eniu, el prelua*e co.anda proi"orie
a o&tirilor etru*ce/
a
Enea rea *! *pun! c! ace*t *e.n prie&te nu pe Palla*, care pleca la
r!"boi, ci pe el ,n*u&i/ Q$o.otul de ar.e ,n cer e*tea la ro.ani
r!"boiul/
F9;
r!"boiul, ,.i a da *e.nul !*ta &i+.i a aduce ,n a1utor ar.ele #!urite
de Vulcan/ 6e .!cel Si a.enin! pe bieii laurentini J 6u. te oi
pedep*i, o, Turnu* G &i tu, T,brule, c,te *cuturi, c,te coi#uri &i c,te le&uri
de #1 oinici ei ro*to$oli ,n undele tale/ Mai #ac! acu. r!"boi &i .ai
rup! ,noiala J
7up! ce orbi a&a, *e ridic! de pe *caunul ,nalt,a,! .ai ,nt,i #ocul
aipit pe altarul Iui >ercule &i *e ,nc0in! bucuro* larilor
;
&i u.ililor
penai, pe care ,i !"u*e ieriG 1ert#i apoi .ioare ale*e dup! datin! &i la
#el #!cur! &i Eandru &i tineri.ea troian!/ Se ,ntoar*e pe ur.! la
cor!bii &i ,&i !"u toar!&ii G ale*e dintre d,n&ii pe cei .ai ite1i ca *!+l
ur.e"e la r!"boi G ceilali *e l!*ar! du&i la ale ,n oia apei ca *!+l
,n&tiine"e pe A*caniu de*pre tot ce *e ,nt,.pla*e/ Eandru d!du cai
troienilor ca *! plece *pre o$oarele etru*ce G lui Enea ,i d!rui un
ar.!*ar acoperit cu o piele ro&cat! de leu, cu un$0ii *clipitoare de aur/
Se i*c! atunci, deodat!, "onul, ce *e r!*p,ndi ,n tot ora&ul, c! o ceat!
de c!l!rei *e ducea *pre "idurile re$elui etru*c/ 7e tea.!, #e.eile *e
pu*er! pe ru$!ciuni G #rica le *porea o dat! cu apropierea pri.e1diei &i
icoana r!"boiului li *e ar!ta *ub o ,n#!i&are &i .ai cu.plit!/ Str,n$,ndu+
i la plecare .,na ,n .,na lui, Eandru ,i *pu*e atunci #iului *!u, cu
lacri.i ,n oc0i =
8 O, dac! Iupiter .i+ar da ,nd!r!t anii ce *+au du*, &i de a& .ai #i a&a
cu. era. atunci c,nd a. ni.icit, *ub "idurile Prene*telui, ,nt,ia o&tire
du&.an! &i a. ar*, dup! biruin!, .or.ane de *cuturi , 6u .,na a*ta
a .ea a. tri.i* pe cealalt! lu.e pe re$ele Erilu*, c!ruia .aic!+*a
'eronia ,i d!du*e la na&tere trei *u#lete 4ce $ro"!ie J5 &i trei r,nduri de
ar.e G trebuia *!+l o.ori de trei ori &i .,na .ea i+a luat toate cele
;
Se aduce deci o 1ert#! dubl! = lui >ercule pentru ,nt!rirea ar.atei &i
pentru ictorie #i "eit!ilor ca*nice, pentru ocrotirea locuinelor &i a
celor r!.a&i ,n ele/
F9F
trei *u#lete &i l+a de*puiat de toate cele trei r,nduri de ar.e/ - 7e a& .ai
#i t,n!r, #!tul .eu, nu .+a& de*#ace acu. din dulcea ta ,.br!i&are &i
niciodat! ecinul .eu Me"eniu nu &i+ar #i b!tut 1oc de b!tr,neea .ea,
o.or,nd at,ia oa.eni &i !duindu+&i ora&ul de at,+ia locuitori/ Pe oi,
"ei, &i pe tine, Iupiter, *t!p,nul "eilor, ! ro$ *! ! .ilo*tiii de re$ele
arcadienilor &i *! a*cultai ru$!ciunile unui tat!G dac! oina oa*tr! &i
a ur*itelor .i+i or p!*tra neatin* pe Palla*, dac! oi .ai tr!i ca *!+l
!d &i *!+l ,.br!i&e", prelun$ii+.i, ! ro$, iaa &i oi ,ndura orice
poar!/ 7ac!, di.potri!, .! a.enin! loitura cu.plit! a *oartei,
cur.ai+.i .ai de$rab! iaa c0inuit!, acu. c,nd $ri1a .i *e a.e*tec!
cu n!de1dea, acu. c,nd te .ai *tr,n$ la piept, copilul .eu, *in$ura
.,n$,iere a b!tr,neilor .ele, ca *! nu+.i *#,&ie au"ul e*tea cea rea/
A*t#el orbi b!tr,nul tat!, lu,ndu+&i r!.a* bun de la #ecioru+*!u &i
*lu1itorii ,l du*er! apoi le&inat ,n ca*!/
6!l!reii ie&ir! ,n re.ea acea*ta pe porile de*c0i*e ale ora&uluiG ,n
#runte .er$ea Enea &i credincio*nl A0ate G dup! ei eneau ceilali
#runta&i ai Troiei G la .i1loc *e a#la c0iar Palla*, ce *e deo*ebea prin 0la+
.id! &i prin ar.ele lui colorate, la #el cu lucea#!rul, pe care Venu* ,l
iube&te .ai .ult dec,t pe celelalte *teLG, ,n clipa c,nd r!*are din undele
oceanului &i ,&i arit! pe cer *#,ntul lui c0ip, ,.pr!&tiind ,ntunericul/
'e.eile *t!teau *periate pe "iduri, ur.!rind cu priirile norul de
pulbere &i *tolurile *tr!lucitoare de ara.!/ 6a *! le #ie dru.ul .ai
*curt, c!l!reii t!iau de+a dreptul prin 0!i&uri G la un *e.nal, ei
*tr,n*erO apoi r,ndurile &i copitele cailor loeau cu "$o.ot c,.+
;
Erilus, #iul ni.#ei 'eronia &i re$e al Prene*telui, nu apare la autorii
anteriori lui Vcr$iliu, care #ace din el un .on*tru cu trei trupuri, deci
un al doilea Gerion/
F9D
pia pr!#uit!/ %u departe de r,ul rece al 6eritului
"
, *e a#la o p!dure
,ntin*!, priit! ca *#,nt! dup! o tradiie *tr!bun! G dealuri acoperite cu
bra"i ne$ri o ,ncon1urau din toate p!rile/ Se *pune c! ec0ii pe+la*$i
D
,
,nt,ii locuitori ai Laiului, au ,nc0inat p!durea ,.preun! cu o "i de
*!rb!toare lui Silan
D
, "eul o$oarelor &i al tur.elor/ %u departe de
acolo, Tarc0on &i tirenienii
9
,&i a&e"a*er! tab!ra ,ntr+un loc bine ap!+
rat G de pe ,r#ul dealului li *e putea edea toat! oa*tea &i corturile
,ntin*e pe c,.pie/ Aici *e opri Enea &i tineri.ea lui alea*!, &i, obo*ii,
*e pu*er! *! *e odi0nea*c! ei &i caii/
,n re.ea acea*ta, *tr!b!t,nd norii !"du0ului, Venera, "eia cea alb!,
adu*e darurile lui Vulcan/ 7e cu. ,&i "!ri #iul odi0nindu+*e ,ntr+o ale
do*nic! pe .alul apei reci, ea i *e ar!t! &i+i orbi a*t#el=
8 Iat! darurile #!$!duite, lucrate cu .e&te&u$ de *oul .eu G acu. *!
nu .ai *tai la cu.p!n!, #iule, de a c0e.a c,t .ai repede la lupt! pe
tru#a&ii lauren+t1ni &i pe apri$ul Turnu*/
Ea orbi, ,&i *!rut! #iul &i ,ntin*e la r!d!cina unui *te1ar ar.ele
*c,nteietoare/
Bucuro* de darurile "eiei &i .,ndru de cin*tea ce i *e #!cea, Enea nu
*e .ai putea *!tura priindu+le pe r,nd G *uci &i r!*uci ,n .,n! coi#ul cu
cu.plitu+i ca+na#, ce *cotea din el par! G *abia uci$a&!, plato&a uria&!
dintr+o ara.! tare, *,n$erie, ca norul alba*tru N ce *e aprinde la ra"ele
*oarelui &i+&i tri.ite p,n! departe *clipirile G .ai ad.ir! pulparele de
aur &i ar$int
"
6eritul 4a"i +acina) cur$ea ,n apropierea cet!ii Caere.
F
Vec0e populaie pre0elenic!/ I*toricul $rec 7ioni* din >ali+carnaH
a#ir.a c! o parte dintre ei ar #i popo*it ,n Italia, ,nainte de *o*irea
etru*cilor, &i *+ar #i a.e*tecat cu abori$enii/
D
Vec0e diinitate italic!/
9
,n Eneida etru*cii *,nt nu.ii uneori tirenieni/
F99
c!lite de dou! ori &i lancea &i *culpturile de nede*cri* ale *cutului/
6uno*c,nd oracolele &i tainele iitorului, Vulcan *culpta*e pe *cut
#aptele *tr!lucite ale Italiei &i biruinele ro.anilor &i tot &ira$ul
ur.a&ilor lui A*caniu &i toate r!"boaiele aute ,n &ir/ Se edea o
lupoaic! cu pui culcat! ,n pe&tera erde a lui Marte G doi copii *e 1ucau
a$!ai de ,ele ei &i ,&i *u$eau #!r! tea.a .a.a, care, cu $ru.a"ul
,ntor*, ,i .,n$,ia pe r,nd &i le nete"ea trupurile cu li.ba
;
/ %u departe
*e deo*ebeau Ro.a &i *abinele r!pite #, #!r! dreptate, de pe treptele
unui a.#iteatru ,n ti.pul 1ocurilor de circ G pe dat! *e i*ca*e un nou
r!"boi ,ntre ro.ani &i apri$ii *abini, *ub c!petenia b!tr,nului Taiu/ Mai
,ncolo, dup! ,ncetarea r!"boiului, aceia&i re$i *t!teau acu. ,nar.ai,
cu cupele ,naintea altarului lui Iupiter, &i+&i ,nt!reau #r!ia cu 1ert#a unei
*croa#e/ %u departe, patru cai iui rupeau ,n buc!i pe Mettu* 4de ce nu
te+at inut de cu,nt, iclene albane H5 &i Tullu* t,ra prin p!dure
.!runtaiele tr!d!torului, iar .!r!cini&urile .u*teau de *,n$ele lui/
D
,n
alt! parte, Por*enna poruncea ro.anilor *!+l pri.ea*c! ,napoi pe
Tar\uiniu*, pe care ,l alun$a*er!, &i ,.pre*ura ora&ul/
9
Enea"ii *e re+
;
Alu"ie la le$enda ,nte.eierii Ro.ei G cei doi copii *,nt
Ro.ulu* &i Re.u*/ 7up! cu. >o.er de*cri*e*e *cutul lui
A0ile &i >e*iod pe cel al lui >ercule, Ver$iliu ,n#!i&ea"! pa+!"i lui
Enea/ 7ar *cenele pre"entate ,n continuare or aea o *e.ni#icaie
i*torico+politic! preci*!/ Pe *cut #i$urau o *erie Oe .o.ente cruciale
din i*toria ro.anilor/
F
Lip*ii de nee*te, toar!&ii lui Ro.ulu*, pri.ii locuitori ai
Ro.ei, au r!pit #e.eile *abinilor, ecinii lor/ ,n cele din ur.!
cele dou! popoare au a1un* la o ,nele$ere/
D
=ettus -uffetius, dictator ,n Alba Lon$a, tr!da*e pe aliaii ro.ani ,n
r!"boiul purtat de re$ele lor, -ullus <os*tilius, ,.potria cet!ii
8idenae.
9
Re$ele etru*c Porsenna a rut *! re,ntrone"e pe -ar^uinius
$uper'us ulti.ul re$e al Ro.ei, alun$at dup! procla.area
republicii/
F9<
n
pe"ir! ,n*! *! pun! .,na pe ar.e ca *!+&i apere libertatea/ Por*enna
era c,nd .,nio*, c,nd a.enin!tor, deoarece 6ocle* ,ndr!"ni*e *! rup!
podul &i 6lelia ,&i
de*#!cu*e lanurile &i trecea #luiul ,not/
l
,n partea de dea*upra a *cutului, Manliu*
F
, pa"nicul *txncii tarpee,
*t!tea ,n #aa te.plului de pe ,n!li.ea 6api#coliului G cocioaba lui
Ro.ulu* ,&i ar!ta *tu#ul pu* de cur,nd
D
G o $,*c! cu pene ar$intii "bura
*ub porticurile aurite &i e*tea prin $,$,itul ei c! $alii *e apropiau
9
/ Ei
*e *trecurau, ,n ade!r, prin .!r!ci+ni&uri &i, la ad!po*tul ,ntunericului
&i al be"nei, erau $ata *! pun! .,na pe cet!uie G aeau plete aurii,
0aine cu #ir &i .antale !r$ate G ,n 1urul $,tului alb ca laptele at,rnau
colane de aur G ,n .,na #iec!ruia *c,nteiau dou! l!nci alpine, iar trupul
le era ap!rat de ni&te *cuturi lun$i/ Vulcan *culpta*e pe *!lii 1uc,nd, pe
lupercii $oi
<
, *cu#iile de l,n! ale #la.inilor c &i *cuturile c!"ute din cer
E
G
ni&te cucernice .atroane
;
Vcr$iliu *e re#er! la dou! #apte le$endare celebre, petrecute ,n
ti.pul r!"boiului cu Por*enna = <oratius Cocles a re"i*tat *in$ur
a*altului etru*c, p,a! c,nd a #o*t t!iat, ,n *patele *!u, podul prin care
du&.anii ar #i p!trun* . Ro.a &i Clelia, o*tatic! a re$elui r!1.a&, a
#u$it din tab!ra etru*cilor ,.preun! cu toar!&ele ei/
F
7up! cucerirea Ro.ei de c!tre $ali, Manliu* a ap!rat ce+t!uia
4*t,nca tarpee ,n text5/
D
Pe 6apitoliu *+a p!*trat 8 &i *+a re#!cut la neoie 8 p,n! in re.ea
lui Ver$iliu coliba ,n care *e *punea c! tr!i*e Ro.ulu*/
9
E*te *cena *al!rii 6apitoliului de c!tre $,&tele care ar #i e*tit
atacul nocturn al $alilor/ W
<
La ;< #ebruarie ,ncepea la Ro.a *!rb!toarea nu.ita Lu#pirctdia.
Preoii luperci 1ert#eau api lui 8aumis Lupercus i #!ceau proce*iuni
,n 1urul Palatinului/
C
8lamines erau &i ei *acerdoi/
E
Sub re$ele %urna c!"u*e din cer un *cut de bron", de care
Ydepindea *upraieuirea Ro.ei/ Pentru a ,.piedica *u*tra$erea
ace*tui *cut, %u.a pu*e*e *! *e #ac! un*pre"ece *cuturi *i.ilare,
,n ti.pul proce*iunilor +con*acrate "eului Marte 4,ntre ; &i F9
.artie5 *!lii pli.bau ace*te *cuturi prin Ro.a/
F9C
duceau ,n care cu a&ternuturi .oi *tatuile "eilor/
l
Mai departe,
,n#!i&a*e ,.p!r!ia Tartarului, intrarea ad,nc! a lui Pluton &i pedep*ele
nele$iuiilor, &i pe tine, 6atilina, *p,n"urat de o *t,nc! $ata *! cad! &i
tre.ur,nd la ederea 'uriilor # G drepii locuiau de o parte &i 6ato
D
le
d!dea le$i/
,n .i1locul *cutului era ,n#!i&at! ,n aur o .are u.#lat! G alurile i *e
ro*to$oleau albite de *pu.! G ,n 1ur, ,not,nd ,n cerc, del#ini de ar$int
b!teau alurile cu co"ile &i *pintecau tala"urile/ La .i1loc *e edeau
cor!biile de ara.!, ,nc0ipuind lupta de la Aciu G ,ntrea$a Leucate
p!rea c! #ierbe de de"l!nuirea r!"boiului &i alurile *clipeau de aurul
ar.elor/ 7e o parte 6e"ar Au$u*t ducea la lupt! Italia cu *enatul,
poporul, penaii &i "eii cei .ari G el *e edea ,n picioare pe o pup!
,nalt! G ,n 1urul t,.plelor *e a#la o ,ndoit! cunun! de #l!c!ri, iar
dea*upra cre&tetului ,i *tr!lucea *teaua p!rintea*c! G .ai ,ncolo,
ocrotit de ,nturi &i de "ei prielnici, A$rippa
9
,&i ducea o*tileG pe #runtea
lui *tr!lucea o cunun! ro*trat!
<
, r!*plat!
;
Ver$iliu *e re#er! la proce*iunile ,nc0inate "eielor 6ere* &i
6ar.enta/
F
Lucim $ergius Catilina or$ani"a*e ,n anul CD ,/e/n/ o con*piraie
,.potria republicii oli$ar0ice G ari*tocraia ,i #!uri*e
: a.intire odioa*!/
K
=arcus Porcius Cato, nu.it 6ato din Utica, exponent celebru al
ari*tocraiei *enatoriale+ ro.ane, a tr!it ,n *ecolul
; ,/e+/n/
9
=arcus aipsanitu Agrippa, $eneral al lui Au$u*t, a condu* de #apt #lota
ro.an! la Aciu/
D
6oroan! ro*trat! (corona rostrat *au corona naualis, ,n / li.ba
latin!5 #!cut! din prore de aur ,n .iniatur!, era o ,nalt!
decoraie ro.an!/ A$rippa a pri.i+o dup!/ ce "drobi*e #lota Ini
Sextu* Po.peiu* 4DIC ,/e/n/5/ Iniia-, acea*t! decoraie *& acorda*e
o*ta&ului care ,n ti.pul b!t!liei naale *!rea cel dinii pe puntea unei
cor!bii du&.ane/ Ulterior, au pri.it+o co.andanii #iarelor
ictorioa*e/
F9E
a biruinei pe .are/ ,n #aa era Antoniu ? cu oa*te de barbari ,n #el de
#el de ar.e, biruitor al popoarelor r!*!ritului &i de la !r.urile M!rii
Ro&iiG el aducea cu d,n*ul E$iptul, o*tile Orientului &i popoarele
,ndep!rtate ale Bactrianei
F
G &i, ru&ine, era ,nto!r!&it de o *oie
e$iptean!
D
/ Toi *e repe"eau ,n aceea&i clip! &i, r!*colit! de lopei &i
de pintenii cu trei dini ai prorelor, .area ,ntrea$! *e u.plea de
*pu.!/ Se ,ndreptau *pre lar$ G ai #i cre"ut c! 6icladele pluteau
*.ul*e pe aluri ori c! .unii ,nali *e ciocneau de .uni, at,t de $rele
erau cor!biile cu turnuri ,nc!r+= cate de o&teni/ Aruncau ,n toate
p!rile, cu .,na - *au cu unelte, *ulie de #ier &i c,li aprin&iG c,.+l
piile .!rii *e ,nro&eau de un .!cel necuno*cutd ,nc!/ La
.i1loc, re$ina ,&i ,n#l!c!ra o&tenii ev *i*trul
i
*tr!.o&e*c, #!r!
*! ad! cei doi &erpi cel o p,ndeau de la *pate
<
/ 'el de #el de "ei
ciudai, X printre care &i Anubi* care latr!
C
, luptau ,.+=G
potria lui %eptun, a Veaerei &i a Minerei/ Sculptat,n #ier, Marte *e
n!pu*tea ,n .i1locul du&.anilor G dind
"
'a! de Octaian Au$u*t, pre"entat de poet ca exponental
tradiiilor ro.ane, ur.a&ul lui Enea, Antoniu *i.boli"a :
Orientul barbar/ General al lui 6e"ar, dup! .oartea ace*tuia *+a
a*ociat cu Octaian &i Lepidu* ,.potria uci$a&ilor lui 6e"ar &i
a *t!p,nit partea oriental! a I.periului ro.an p,n!
, la Aciu/ /
F
Bactriana core*punde teritoriuluiH republicilor *oietice din [ A*ia
6entral!/
D
E*te orba de 6leopatra, re$ina E$iptului, luat! ,n c!*!tori o de
Antoniu, ,n po#ida le$ilor ro.ane/ 6a &i >oraiu de alt#el, Ver$iliu
eit! *! pronune nu.ele ei, con*iderat de ro.ani ca ne#a*t/
9
$istrum, in*tru.ent .u"ical #!cut din .etal, analo$ ca*ta$+netelor
.oderne, era ,ntrebuinat ,n dan*urile dedicate "eiei e$iptene
I*i*/
M
Alu"ie la .oartea care o a&tepta pe 6leopatra/ La Ro.a ** con*idera
c! re$ina a pu* doi &erpi enino&i *+o .u&te, dup! PBir,n$erea de la
Aciu/ / -
N Qeul e$iptean Anubi* aea un cap de c,ine/
F9K
!"du0 ,l a1utau $roa"nicele 'urii &i Vra1ba aler$a oioa*! cu 0aina+i
*#,&iat!, iar Bellona enea dup! d,n*a pocnind din biciu+i ,n*,n$erat/
Apolo priea lupta din te.plul lui de la Aciu &i ,&i ,ntindea arcul G
cuprin&i de *pai.!, e$iptenii, arabii, *abeii? o luau cu toii la #u$!/
60e.,nd ,n a1utor ,nturile, ,n*!&i re$ina ,&i de*#!&ura p,n"ele &i ,&i
*lobo"ea #uniile/ Vulcan o ,n#!i&a*e ,n .i1locul ,nc!ier!rii, $alben! de
#rica .orii apropiate, luat! de aluri &i de ,nturi/ ,n #a! *e edea %ilul
cu trupul uria& pl,n$,ndu+i cu 1ale &i, de*+#!c,ndu+&i cutele 0ainei, ,i
c0e.a pe ,nin&i ,n tainele a#**lor lui de a"ur/
Mai ,ncolo, dup! ce intra*e de trei ori ,n Ro.a pe carul lui triu.#al
F
,
Au$u*t ,&i ,.plinea #!$!duina #!cut! "eilor Italiei &i le ,nc0ina trei *ute
de te.ple .!ree ,n ,ntrea$a cetate/ Uliele uiau de c0iote de
bucurie, de 1ocuri &i de urale/ ,n toate te.plele coruri de #e.ei, ,n
toate, altare G iar ,naintea altarelor, ,ntin&i, boii ,n1un$0iai/ Sub porticul
alb al te.plului lui Apolo
D
, ,n*u&i Au$u*t priea darurile popoarelor &i
le at,rna de u&ile lui .!ree G pe dinainte ,i treceau ,n lun$ &ira$
noroadele biruite, deo*ebite prin li.b!, prin e&.inte &i ar.e/ Vulcan
,n#!i&a*e aici nea.ul no.a"ilor &i pe a#ricanii cu 0aina lar$! G dincolo,
pe lele$i, pe cari &i pe $eloni ,nar.ai cu *!$ei
9
G,Eu# ra+
;
Trib/ din *ud+e*tul penin*ulei arabice/
F
Ace*t eeni.ent a aut loc ,n anul FB ,/e/n/ Au$u*t a celebrat prin
trei triu.#uri 4trei de#il!ri ale carului *!u #e*ti5 prin Ro.a, trei/
eeni.ente ,n trei "ile deo*ebite 4;D, ;9 &i ;< Au$u*t5 = ictoria
de la Aciu, cucerirea E$iptului, ,n#+r,n$erea dal.ailor 4care locuiau pe
teritoriul Iu$o*laiei actuale5/
D
Ver$iliu *e re#er! la te.plul ridicat de Au$u*t, aproape de re&edina
lui de pe Palatin, ,n cin*tea lui Apolo 4FK+ ,/e/n/5/
9
Lele$ii &i carii erau populaii din A*ia Mic!/ Gelonii erau *cii din
Ucraina de a"i/
;B 8 Enr/ida
F9B
tul
l
cur$ea acu. cu ape .ai do.oale/ ,n#!i&a*e &i .orinii
D
de la
cap!tul p!.,ntului, Rinul cu doua brae
D
, da0ii nepotolii &i Araxe
9
,
.,nio* pe podul aruncat pe*te d,n*ul/
Ace*tea erau .inunile pe care Enea le ad.ira pe *cutul lui Vulcan,
d!ruit de .aic!+*a &i, cu toate c! nu le ,nele$ea, pu*e oio* pe u.!r
*e.nul *laei &i al *oartei ur.a&ilor lui/
;
Eu#ratul, #luiu a*iatic &i 0otar al i.periului ro.an 4trecea prin
Me*opota.ia antic!, adic! prin IraLul actual5, repre"int! pe ar.eni &i
pe p!ri, care locuiau pe .alurile lui/
E
Trib $alic de pe teritoriul Bel$iei actuale/
D
'luiul Rin de*p!rea i.periul ro.an de triburile $er.anice
C
4a'ii locuiau pe !r.urile r!*!ritene aJe Mani 6a*pice G pe .alul
e*tic al ace*tei .!ri Ge !r*a #luiul Ara*e, i"or,t din .unii
Ar.eniei/
F<:
6ARTEA A %OUA
Pe c,nd ,ntr+un col ,ndep!rtat *e petreceau ace*tea Iunona tri.i*e din
,naltul cerului pe Iri* la itea"ul Turnu* ce *e odi0nea atunci ,ntr+o ale
*#,nta din p!durea *tr!.o&ului *!u Pilu.nu* &i+i orbi a*t#el cu bu"ele
de tranda#ir =
8 Turnu*, ceea ce ni.eni dintre "ei n+ar #i ,ndr!"nit *!+i #!$!duia*c!,
oric,t ar #i dorit+o, iat! c! norocul ,i aduce dintr+o dat! = Enea &i+a
p!r!*it tab!ra, toar!&ii &i cor!biile pentru a *e duce pe Palatin, la
locuina lui Eandru G a a1un* c0iar p,n! la ora&ele ,ndep!rtate ale
47oritului ? &i ,nar.ea"! o ceat! de lidieni, ni&te !rani de adun!tur!/
6e .ai a&tepi H E re.ea *!+i *coi caii &i carul/ %u .ai ,nt,r"ia, ci
pune .,na pe tab!ra+i tulburat!/
A*t#el orbi &i *e ,n!l! ,n cer cu aripile de*#!cute t!ind ,n "boru+i
printre nori un .are curcubeu/ T,n!+rul o *i.i &i, cu a.,ndou! .anile
ridicate *pre cer, ,i $r!i a&a, pe c,nd *e ,ndep!rta =
8 Iri*, podoab! a cerului, cine te+a tri.i* la .ine din nori pe p!.,nt H
7e ce *+a li.pe"it dintr+o dat! cerul H V!d cu. *+a de*c0i* bolta &i
cu. *telele co+
;
Adic! ale '/truriei/ ,n ace*t loc 6oritul repre"int! o denu.ire $eiiciicl
i cet!ilor etru*ce/
;B?
6S/BM
lind! prin !"du0
i
. ,n #aa *e.nelor a*tea, te ur.e^, oricine ai #i tu,
care .! c0e.i la ar.e/
Vorbind a*t#el, p!&i *pre r,u
F
&i, lu,nd pe dea*upra un pu.n de ap!, *e
ru$! "eilor &i u.plu !"du0ul cu 1ur!.intele lui/ ,ntrea$a oa*te, bo$at!
,n cai, bo$at! ,n 0aine brodate cu aur, ,ncepu acu. *! *e de*#!&oare
pe c,.pie/ Me*ap p!&ea ,n #runtea ,nt,ielor r,nduri G cele din ur.!
a*cultau de #iii lui Tirru* G la .i1loc .er$ea Turnu*, cu ar.ele ,n .,n!,
cu cre&tetul dea*upra tuturor G ,ntoc.ai ca Gan$ele, care, u.#lat de
&apte #luii lini&tite, cur$e t!cut, ori ca %ilul, cu un+da+i $ra! care,
dup! ce &i+a tra* de pe c,.pii apele+i rodnice, *e ,nc0ide ,n albia lui/
Iat! c! troienii zrit. deodat! cu. *e ridic! un nor ne$ru de pra# &i
cu. ,ntunericul *e la*! pe*te c,.pii/ 7in turnul din #aa du&.anului,
6aicu* *tri$! nu.aidec,t =
8 6e ,n*ea.n!, prieteni, ,rte1ul !*ta, ce *e ro*to$ole&te prin be"n! H
Punei repede .,na pe ar.e, luai+! *!$eile, urcai la parapeteG a
*o*it du&.anul J
Stri$,nd c,t ,i lua $ura, troienii *e tra*er! ,n do*ul porilor &i *e urcar!
pe "iduri, de re.e ce, la plecare, a&a ,i po!ui*e de*toinicul ,n ar.e
Enea ca, orice *+ar ,nt,.pla, *! nu dea lupt! de*c0i*! &i *! nu ia*! pe
c,.pie, ci *!+&i apere taberele &i "idurile de dup! ,nt!rituri/ 7e aceea,
cu toate c! ru&inea &i .,nia ,i ,nde.na *! ia*! la lupt!, ei *e .ulu.ir!
*! ,nc0id! porile, dup! cu. le porunci*e Enea &i *!+l a&tepte pe
du&.an din turnuri cu ar.ele ,n ul,n!/ Lu,nd+o cu .ult ,naintea o&tirii
lui ce .er$ea ,ncet &i ,n*oit nu+
;
Anticii concepeau cerul ca o perdea care a*cundea priirilor
a*trele ,n ti.pul "ilei/ Str!b!t,nd cerul, Iri* ,l de*c0ide &i la*! *!
*e ,ntread! *telele/ Ro.anii con*iderau acea*ta ca o .inune #oarte
i.portant!/
F
7up! o .inune, ca &i dup! un i*, anticii trebuiau *! *e puri#ice,
cu a1utorul apei/
F<F
.ai de dou!"eci de c!l!rei ale&i, iat! c! Turnu* *e ii deodat! ,n #aa
taberei, c!lare pe un *irep trac cu pete albe &i cu un coi# de aur cu
cana# ro&u/
8 6are dintre oi, #l!c!i, a eni cu .ine nu.aidec,t ,.potria
du&.anului H 6are H
Qic,nd a&a, ,&i ",rli ,n !"du0 Tulia, ca *e.n al ,nceperii luptei, &i *e
n!pu*ti tru#a& pe c,.pie/ O*ta&ii c0iuir! &i+l ur.ar! cu uiet cu.plit/ Se
.ir! de .i&e+lia troienilor, c! nu ie&eau la c,.p de*c0i* &i nu oiau *!
*e .!*oare cu ar.ele, ci *t!teau a*cun&i ,n tabere/ M,nio*, Turnu*
,ncepu atunci, *! dea t,rcoale prin 1urul "idurilor, c!ut,nd reo intrare
prin coclauri, ca lupul ce *e pune de p,nd! l,n$! *t,na plin! G url! ,n
1urul arcului, rabd! ,nturile &i ploile p,n! noaptea t,r"iu, ,n ti.p ce
.ieii *e *tr,n$ be0!ind *ub .u.ele lor/ M,nio* &i laco., lupul *e
,ner&unea"! *! nu+i *cape prada G o #oa.e de .ult ne,nde*tulat! ,l
c0i+nuie, $,tle1ul i *+a u*cat de po#t! de *,n$e/ A&a *e aprin*e &i .,nia
lui Turnu* ce *e uita la "idurile taberei G #uria ,i ardea .!dua din
oa*e G pe unde *! $!*ea*c! o intrare H 6u. *! *coat! pe troieni din pa+
rapete &i *!+i aduc! ,n c,.p de*c0i* H 6or!biile li *e a#lau ,ndo*ite l,n$!
o parte a taberei, ad!po*tite &i de ,nt!rituri &i de apele #luiului/ Turnu*
*e n!pu*ti atunci ,ntr+acolo poruncind toar!&ilor *! le dea #oc G
#ierb,nd de .,nie, apuc! el ,n*u&i ,n .,n! o #acl! aprin*! de brad/ 6u
toii *e pun pe lucru G ,.b!rb!tai de Turnu*, *e ,nar.ea"! cu tore
aprin*e de brad G o lu.in! .o0or,t! de *.oal! *e ,.pr!&tie
pretutindeni, iar #ocul arunc! p,n! la cer *c,ntei/ Mu"elor, *pune+i+.i
ce "eu a *c!pat pe troieni de la pr!p!d &i a ab!tut de la a*ele lor
pri.e1dia #ocului H O ec0e tradiie *e lea$! de ,nt,.plarea a*ta &i
a.intirea a #!cut+o ne.uritoare/ Pe c,nd Enea ,&i cioplea cor!biile ,n
'ri$ia, la poalele .untelui Ida, &i *e pre$!tea *! *tr!bat! cu ele
ne.!r$inirea .!rilor, *e *pune c!
P<D
,n*!&i 6ibelc, .a.a "eilor, i+ar #i $r!it a&a lui ,upiter =
8 ,.pline&te, #iule, tu care ai *upu* Oli.pul
"
, ru$!ciunea *cu.pei tale
.a.e/ Aea. o p!dure, pe care o iubea. de .uli ani, o du.bra! de
bra"i ne$ri (l de arari a&e"at! pe ,r#ul Idei/ unde .i *e aduceau 1ert#e/
Eu i+a. d!ruit+o bucuroa*! t,n!rului dardan Enea^ c,nd a aut neoie
de cor!bii0 acu. .! c0i+nu,e o .are ,n$ri1orare/ Lini&te&te+.i tea.a &i
,n$!duie ru$!ciunilor .a.ei tale ca niciodat! cor!biile a*tea *! nu *e
at!.e de puterea apelor &i de *tr!*+nicia #urtunilor G *! le #ie cu noroc
#aptul c! *+au n!*cut ,n .unii no&tri/
La ace*tea, #iul ei ce ,n,rte&te bolta ,n*telat! ,i r!*pun*e =
8 ,ncotro rei *! ,ntorci, .a.!, de*tinele H 6e ceri pentru cor!biile
a*tea H/ Vrei *! r!.,n! ne.uritoare, de&i au #o*t #!cute de .,ini
.uritoare H Vrei ca Enea *! *tr!bat! #!r! pri.e1die printre ni&te pri+
.e1dii at,t de .ari H 6!rui "eu i *+a dat reodat! at,ta putere H %u *e
poate/ 6,nd ,&i or a1un$e ,n*! inta ,n porturile Italiei, cor!biilor ce or
*c!pa de aluri, dup! ce+l or #i adu* pe Enea ,n o$oarele Lau+rentului,
le oi r!pi #or.a .uritoare &i le oi porunci *! *e pre#ac! ,n ni.#e ale
.!rii ca 7oto, #iica lui %ereu, &i ca Galateea, ce *pintec! cu pieptul lor
alurile pline de *pu.e
F
/ Spu*e (i lu,nd de .artor Stixul
D
, #luiul
#ratelui *!u, #i .alurile lui ,ntre care #ierb aluri ne$re de *.oal!, #!cu
un *e.n din cap, de care *e cutre.ur! ,ntre$ Olin1pul/ Veni*e, ,n
*#,r&ir, "iua #!$!duit! &i *orocul de*tinelor *e ,.plini*e, c,nd
;
Alu"ie la ictoria lui Iupi,er a*upra $i$anilor &i titanilor r!"r!tii
,.potria *a/
F
7oto 1i Galateea, iubit! de Poli#e., erau c,uu! nereide
*
Mur!..,ul pe Srix era pentru "ei, inclu*i pentru ,upiter,
cel .ai de te.ut/
F<9
*o*irea n!alnic! a lui Turnu* ,i a.inti 6ibeiei *! abat! #ocul de la
cor!biile *#inte/ 6u toii !"ur! deodat! o lu.in! necuno*cut!, &i un
nor uria& p!ru c! *tr!bate cerul enind din r!*!rit/ Se au"ir! corurile
Idei G un $la* ,n#rico&at *e po$or, apoi din !"du0 &i u.plu de *pai.!
o*tile troienilor &i ale rutulilor = ?
8 %u ! "orii, teucri, *!+.i ap!rai cor!biile, nu ! ,nar.ai braele G
.ai de$rab! a i"buti Turnu* *! dea #oc .!rii dec,t bradului lor *#,nt/
Iar oi, "eie ale apei, plecai *lobodeG a&a +o porunce&te
.a.a "eilor/
6or!biile ,&i rup*er! nu.aidec,t lanurile ce le ineau de !r. &i ca
del#inii ,&i ,r,r! boturile ,n ap! &i *e #!cur! ne!"ute ,n ad,nc, p,n! ce
*e iir! din nou, plutind ca ni&te tinere ni.#e 4.inunat! ar!tare J5 tot
at,tea la nu.!r c,te cor!bii #u*e*er! le$ate ,nainte la !r./ Rutulii
r!.a*er! ,n.!r.urii G *e te.u c0iar &i Me*ap, iar caii i *e *periar!/
P,n! &i Tibrul *e opri *i cu .ur.ur *urd *e ,ntoar*e ,nd!r!t *pre i"or/
%u.ai pe ,ndr!"neul Turnu* nu+l p!r!*i ,ncrederea, ci ,.b!rb!ta pe
rutuli &i ,i .u*tr! ,n c0ipul ace*ta =
8 Minunea pe care ai !"ut+o, ,i a.enin! pe troieni G lor le+a r!pit
,upiter .i1locul de care *e *lu1eau p,n! acu. ca *! *cape G nu .ai e
neoie de ar.ele &i de #ocul rutulilor J Marea li *+a ,nc0i*, nu .ai pot
n!d!1dui *! #u$! G 1u.!tate din lu.e le+a #o*t r!pit! G iar u*catul e ,n
.,inile noa*tre &i at,tea .ii de nea.uri italice *e pre$!te*c de r!"boi/
%u .! *perie oracolele &i r!*pun*urile "eilor, cu care *e #!le*c du&+
.anii no&tri/ S! #ie .ulu.ite ur*ita &i Venera ca troienii au a1un* ,n
c,.piile rodnice ale Italiei/ @i eu a. oracolele .ele, care+.i .ene*c ca
*! *t,rpe*c nea.ul ble*te.at ce .i+a r!pit *oia/ %u nu.ai Atri"ii au
dreptul *! *e .,nie &i nu nu.ai Micena are dreptul *! pun! .,na pe
ar.e/ %u le a1un$e oare c! au pierit o dat! H Le+ar #i #o*t de a1un*,
dac! *+ar #i .ulu.it *a
F<<
p!c!tuia*c! nu.ai o dat!, &i dac! *+ar #i pu* *! ura*c! tot nea.ul
#e.eie*c/ Int!riturile ce *e ridic! ,ntre d,n&ii &i noi, &anurile ce ne
"!boe*c, *,nt nu.ai o ne,n*e.nat! *tail! ,.potria .orii G de aceea
,n "adar au prin* ini.!/ %+au !"ut oare c!, de&i au #o*t cl!dite de
.,na lui %eptun, "idurile Troiei *+au pr!bu&it totu&i ,n #l!c!ri H 6ine
dintre oi, oinicilor, e $ata *! Ic d!r,.c "idurile cu #ierul &i *! dea
n!al! cu .ine ,n tab!ra lor cuprin*! de *pai.! H ,.potria troienilor
n+a. neoie de ar.e #!urite de Vulcan&i nici de .ii de cor!bii/ Pot de
aceea *! *e unea*c! cu d,n&ii toi etru*cii &i n+au *! *e tea.! nici de
,ntuneric &i nici de #urtul *tatuii Minerei *au de uciderea *tr!1erilor din
cet!uie G nu ne o. a*cunde ,n p,ntecele ,ntuneco* al unui cal, ci,
"iua, pe #a!, *,nt 0ot!r,t *! le dau #oc ,n+t!riturilor/ A. *!+i #ac *! ad!
c! nu *e lupt! cu $recii &i cu tineri.ea pela*$!, a c!ror biruin! >ector
a "!boit+o "ece ani/ @i #iindc! o bun! parte din "i *+a *cur*, *! !
.ulu.ii cu i"b,nda de p,n! acu. &i *! ! odi0nii, ,n ti.pul r!.a*, cu
$,ndul la lupta ce *e apropie/
,i porunci apoi lui Me*ap *! pun! pa"nici pe la pori &i *! ,ncon1oare
,nt!riturile cu #ocuri
a
/ Ale*er! pai*pre"ece rutuli, ca *! *uprae$0e"e cu
o*ta&i "idurile G #iecare aea c,te o *ut! de r!"boinici .uiai ,n aur &i cu
*ur$ueiuri de purpur!/ Ei #!ceau de *tra1! &i *e *c0i.bau cu r,ndul G
culcai ,n iarb! beau $olind ulcioarele de ara.!/ 'ocurile lic!reau de
1ur ,.pre1ur G *tr!1ile ,&i petrecur! a*t#el noaptea 1uc,nd/ 7in ,n!li.ea
.etere"elor troienii prieau la tot ce *e petrecea &i e$0eau *ub are
pe cre*te G cercetau cu nelini&te porile, le$au cu puni turnurile &i
"idurile,
;
Alu"ie la ar.ele #!urite de Vulcan pentru Aliile/ Apoi #ace
alu"ie la #lota $recilor &i Ma alte #apte petrecute ,n ti.pul r!"boiului
troian/
F
Tab!ra rutulilor e*te or$ani"at! ca o tab!r! ro.an!/
F<C
adunau ar.e = Mne*teu &i apri$ul Sere*tu* ,i ,.b!rb!tau, c!ci pe ei ,i
,n*!rcina*e tat!l Enea *! #ie la neoie c!peteniile tinerilor &i .ai .ari
pe*te tab!r!/ 7e*#!&urat! pe "iduri, ,ntrea$a o&tire *t!tea de pa"a cu
*c0i.bul, #iecare din locul ce i *e ,ncredina*e/
La una din pori era de *tra1! %i*u*, #iul lui >irta+cu*, un o*ta& itea",
i*cu*it ,n aruncarea *ulielor &i *!$eilor/ Ida, .unte plin de ,nat, ,l
tri.i*e*e ca toar!& lui Enea/ Lin$! d,n*ul *e a#la Eurial, dec,t care nu
*e a#la altul .ai #ru.o* dintre o*ta&ii lui Enea &i dintre cei ce au purtat
reodat! ar.ele troiene, copil ,nc!, pe al c!rui obra" .i1ea ,nt,iul pu# al
tinereii/ 7in dra$o*te *tr,n*! .er$eau ,.preun! la lupt! G c0iar &i
acu. erau de pa"! la aceea&i poart!/ %i*u* *pu*e =
8 Euriale, oare "eii .i+au de&teptat porunca, pe care .i+o *i.t acu.
,n *u#let, ori poate dorina apri$a din noi *e #ace ,n #iecare un "eu H
;
7e
.ult .! bate $,ndul *! porne*c la lupt! ori *! ,ncerc alt! #apta .arcG
nu+.i ti0ne&te odi0na/ Ve"i c,t *e ,ncred ,n+tr+,n&ii rutulii G tot .ai
puine #ocuri lic!re*c G toate tac ,n 1ur/ Uite la ce .! $,nde*c &i ce+.i
#r!.,nt! .intea/ ,ntrea$a o&tire &i toi #runta&ii or *!+l c0e.e ,napoi
pe Enea, *! *e tri.it! oa.eni, care *! ne aduc! poruncile lui/ 7ac!+.i
#!$!duie*c ceea ce a. de $,nd *! le cer pentru tine 4c! .ie ,.i a1un$e
nu.ai #apta5 cred c! $!*e*c la poalele de colo o c!rare, care *! .!
*coat! la "idurile Pallanteului/
6uprin* de aceea&i r,n! de $lorie, Eurial r!.a*e ,n.!r.urit &i ,i
r!*pun*e a*t#el prietenului *!u =
8 A&adar nu rei *! .! iei cu tine la o #apt! at,t de .are H 6re"i c! o
*! te la* *in$ur la pri.e1die H %u a&a .+a cre*cut printre $ro"!iile
$recilor &i printre *u#erinele Troiei tat!l .eu O#elte, o&tean
;
A*e.enea re#lecii ilu*trea"! concepia raionali*t! a poetului,
*ceptici*.ul *!u reli$io*/
F<E
c!lit ,n r!"boaie G nu a&a .+a. purtat cu tine, de c,nd l+a. ur.at pe
.!rini.o*ul Enea &i ur*ita lui/ Aici, ,n piept, ,.i bate o ini.! ce
di*preuie&te .oartea &i rea *! pl!tea*c! cu iaa cin*tea la care
r,ne&ti tu/
%i*u* ,i r!*pun*e =
8 %u .+a. ,ndoit niciodat! de b!rb!ia ta/ %ici nu era cu putin!
alt#el/ S! .! cre"i, a&a cu. dore*c ca "eii, ce+.i !d cu oc0i buni
$,ndul, *! .a readuc! biruitor l,n$! tine/ 7ar dac! o nenorocire *au un
"eu .+ar r!pune, &i .ulte *e ,nt,.pl! la pri.e1die, cel puin tu *!
tr!ie&ti G tinereea ta e .ai rednic! de ia!/ Vreau *!+.i r!.,n! un
prieten care *!+.i culea$! trupul de pe c,.pul de lupt! ori *!+l
/r!*cu.pere pentru a+l ,n$ropa G iar dac! *oarta nu+l a l!*a, ,n Mip*a
trupului, *! .! cin*tea*c! cu un .or.,nt &i *!+.i aduc! 1ert#ele
cuenite/ %u reau *! #iu pentru biata .aic!+ta pricina unei dureri at,t
de .ari, ea, care, *in$ura dintre at,tea .a.e, a ,ndr!"nit *! te ur.e"e
(i n+a pri.it ad!po*tul ce+i d!dea .ilo*tiul Ace*te/ Eurial ,i
r!*pun*e =
8 ,n "adar ,n&iri cuinte #!r! noi.a G nu rn! clinte&ti din 0ot!r,re/
S! ne $r!bi./
Scul! ,ndat! *tr!1ile, care le luar! locul cu *c0i.bul/ II ,nto!r!&i apoi
pe %i*u* &i *e du*er! *! caute pe A*caniu/
Era cea*ul c,nd *o.nul *cap! de $ri1i toate ieuitoarele p!.,ntuMui &i
le #ace *! uite de neca"uri/ 6!peteniile troienilor &i #loarea tineri.ii
ineau ,n*! *#at a*upra neoilor nea.ului = ce are de #!cut H Pe cine *!+
l tri.it! nu.aidec,t ca *ol lui Enea H Pe c,nd *e c0ib"uiau ,n .i1locul
taberei, re"e.ai ,n lun$ile lor *ulii, cu *cuturile ,n .,n!, iat! c! %i*u*
&i Eurial le cerur! cu *t!ruin! ca *!+i pri.ea*c! ,ntr+o pricin!
,n*e.nat! &i rednic! de luare+a.inte/
F<K
Iulu* porunci nu.aidec,t *! #ie pri.ii &i+l po#ti pe %i*u* *!
orbea*c! =
8 Troieni, ,ncepu el, a*cultai+ne cu bun!oin! G nu ne 1udecai
orbele dup! ,r*t!/ A.eii de beie &i de *o.n, rutulii au a.uitG noi
a. de*coperit un loc de ie&ire, l,n$! poarta cea .ai aproape de .are,
la r!*crucea dru.ului, unde #ocurile du&.anului *,nt rare &i un #u.
ne$ru *e ridic! ,n !"du0/ 7ac! ne ,n$!duii *! nu *c!p!. prile1ul,
o. .er$e *!+l c!ut!. pe Enea ,n cetatea Pallanteu &i ,n cur,nd ,l
ei edea *o*ind aici cu pr!"i, dup! ce a #i .!cel!rit pe du&.ani/
7ru.ul rru ne poate ,n&ela, deoarece ,n de*ele noa*tre ,n!tori
prin !ile ,ntunecoa*e a. "!rit ca*ele din .ar$inea cet!ii &i a.
cercetat ,ntre$ul #luiu/?
6u .intea coapt! de ,r*t!, b!tr,nul Alete *pu*e atunci =
8 Qei ai patriei .ele, *ub ocrotirea c!rora *t! de+a pururi Troia, nu !
$,ndii la pie,rea nea.ului no*tru, de re.e ce ai pu* ,n piepturile
tinerilor no&tri ni&te *u#lete at,t de #ru.oa*e &i de 0ot!r,te/
Vorbind a&a, el le *tr,n*e .,na la a.,ndoi &i+i ,.br!i&a, *tropindu+
le #runtea &i obra"ul cu lacri.t/
8 6u. a. putea r!*pl!ti cu rednicie a*t#el de #apte H Qeii &i *u#letul
o*tru ! or da de bun! *ea.! cea dintOi r!*plat!G pio*ul Enea !
a da+o pe ur.!, iar t,n!rul A*caniu nu ! a uita niciodat! #apta/
8 %u !d .,ntuirea noa*tr! dec,t ,n ,ntoarcerea tatei, *pu*e A*caniu,
&i de aceea .! 1ur, %i*u*, pe penaii puternici, pe larul lui A**aracu* &i
pe altarul prea*#intei Ve*ta, c! tot ce a. &i tot ce n!d!1duie*c ,.i pun
,n .,inile oa*tre G c0e.ai+l pe tata G adu+cei+l *!+l !d G ni.ic nu+.i
poate ri*ipi ,n$ri1orarea dec,t ,ntoarcerea lui/ Va oi da dou! cupe de
ar$int cu c0ipuri *culptate, luate de tata la cucerirea Ari*+
F<B
bei?G apoi dou! trepiede, doi talani de aur, &i un ulcior ec0i d!ruit de
7idona/ Iar dac! ,.i a #i *cri* *! cucere*c Italia &i *! pun .,na pe
do.nie &i *! tra$ prada la *ori
F
= ai !"ut tu calul ,nc!lecat de Tur+nu*
&i ar.ele lui *c,nteind de aur H S! &tii c! oi pune deoparte calul,
*cutul &i cana#ul cel ro&u, care *,nt de pe acu. r!*plata ta, %i*u*/ Tata
,i a .ai d!rui apoi dou!*pre"ece roabe ale*e, tot at,ia robi cu ar.ele
lor &i a .ai ad!u$a &i .o&ia re$elui Latinu*/ 6,t de*pre tine, copile
dra$, de o ,r*t! cu .ine, ,i dau ini.a .ea ,ntrea$! &i te iau toar!& &i
la bune, &i la rele G n+o *! .! .ai apuc de ni.ic #!r! tine G ,n pace, ca
&i la r!"boi, o *! a. toat! ,ncrederea ,n tine, la #apte, ca &i la *#at/
Eurial ,i r!*pun*e =
8 %ici o clip! a ieii .ele nu+.i a de".ini #apta de a"i G nu.ai de
nu .i *+ar ,ntoarce ,.potri! norocul de acu. J 7ar .ai pre*u* de
orice daruri, ,i cer un *in$ur lucru = a. o .a.! din nea.ul *tr!ec0i
al lui Pria., care, pentru a #i cu .ine, a p!r!*it p!.,ntul troian
&i cetatea re$elui Ace*te/ Plec acu. #!r! *!+i *pun pri.e1dia ,n care
,.i pun capul &i #!r! *!+.i iau r!.a* bun de la d,n*a/ %oaptea &i .,na
ta dreapt! .i+* .artore c! nu i+a& *u#eri lacri.ile/ Alin+o, te ro$, ,n
neoie, &i a1ut+o ,n *in$ur!tatea ei/ La*!+.! *! plec cu n!de1dea a*ta &i
nu.ai a&a oi ,n#runta .ai b!rb!te&te toate pri.e1diile/
Troienii pl,n*er! .i&cai, dar .ai cu *ea.! #ru.o*ul Iulu*G pilda
acea*ta de dra$o*te #iia*c! ,i *tr,n*e ini.a/ ,i r!*pun*e apoi a&a=
8 -i #!$!duie*c tot ce *e datore&te pornirilor tale
;
Ora& din A*ia Mic!, *ituat ,n apropierea Troiei &i cucerit de Enca
,nainte Me i"bucnirea r!"boiului cu $recii/
F
Beful ar.atei diri1a ,.p!rirea pr!"ii dup! ictorie/ El putea
*! *u*tra$! o parte din ea tra$erii la *ori/
FC:
#ru.oa*e G .a.a ta a #i .a.a .ea &i nu+i a lip*i dec,t doar nu.ele
de 6reu*a G nu puin! cin*te i *e cuine unei .a.e ce a n!*cut un #iu
ca tine/ Oricu. ar ie&i lucrurile, .! 1ur pe capul .eu, pe care tata
obi&nuia *! 1ure, c! tot ce i+a. #!$!duit dac! te+ai ,ntoarce, a #i &i
partea .a.ei &i a nea.ului t!u/
Vorbind a*t#el ,n lacri.i, ,&i *coa*e totodat! de pe u.!r *abia aurit!,
pe care o lucra*e cu .e&te&u$ Licaon din Gno*o*
;
&i+o potrii*e ,ntr+o
teac! de #ilde&/ Mne*teu ,i d!rui lui %i*u* o piele de leu, iar credincio*ul
Alete ,&i *c0i.b! cu d,n*ul coi#ul/ 6ei doi o*ta&i pornir! pe dat!
,nar.ai, iar #runta&ii, tineri &i b!tr,ni, ,i ,nto!r!&ir! cu ur!ri de i"b,nd!
p,n! la poarta taberei/ 6u o b!rb!ie &i c0ib"uin! ce+i ,ntreceau cu
.ult ,r*ta, #ru.o*ul Iulu* le .ai ,ncredina &i alte *olii c!tre tat!l *!u =
toate, orbe "adarnice luate de ,nt &i ,.pr!&tiate ,n nori/
Ie&ir! &i trecur! &anurile &i *e ,ndreptar! prin be"na nopii *pre tab!ra
du&.an!, unde aeau * ucid! .uli ,nainte de a+&i $!*i &i ei picirea/
Pretutindeni edeau du&.ani toropii de *o.n *au de b!utur! ,ntin&i
pe iarb!, care cu oi&tea ,n *u*, o*ta&i printre 0a.uri &i roi, &i al!turi
ar.e &i pa0are aruncate/ %i*u* orbi cel dinii =
8 Eurial, /a *o*it clipa ,ndr!"nelii G *! nu ne *cape prile1ul/ 7ru.ul e pe
aici G ca *! nu ne ia du&.anii pe la *pate, tu *tai de *tra1! &i uit!+te ,n
toate p!rile iar eu oi #ace pe aici pr!p!d &i+i oi de*c0ide dru.ul/
@i dup! ce orbi a&a, t!cu, pentru ca pe dat! *! *e n!pu*tea*c! a*upra
.,ndrului Ra.ne*, care, ,ntin* pe*te ni&te eline, *#or!ia din
ad,ncurile pieptului/ 6u toate c! era c!petenie &i au$urul cel .ai iubit
al lui Turnu*, &tiina lui de a $0ici nu+l putu*e *c!pa de
;
Me&terii cretani erau renu.ii pentru i*cu*ina lor/
.oarte/ L,n$! d,n*ul uci*e trei *lu1itori ai lui Re.u*, culcai, care cu.
*e ,nt,.pla*e, printre ar.e &i apoi pe purt!torul *cutului *!u G $!*indu+i
i"itiul ,ntin* c0iar *ub cai, cu capul plecat pe piept, i+l t!ie cu *abia/
Rete"! apoi &i capul *t!p,nului, l!*,ndu+i trunc0iul *! *e ",rcolea*c!
,ntr+o balt! de *,n$e G p!.,n+tul &i parul c0i#teau de *,n$e ne$ru/ Uci*e
dup! aceea pe La.iru* &i pe La.u* &i pe t,n!rul &i prea#ru+.o*ul
Serranu*, care 1uca*e o bun! parte din noapte G a.eit de b!utur!
ador.i*e acu. G ce bine i+ar #i prin*, de &i+ar #i lun$it c0e#ul p,n! la
"iu! J La #el e leul ne.,ncat, care ,r! *pai.a ,n *t,n! &i pe care o
#oa.e turbat! ,l ,.pin$e *! *#+,&ie .ieii .ui de $roa"! &i .u$e&te cu
$ura plin! de *,n$e/ %ici Eu rial nu #!cu un pr!p!d .ai .ic G cuprin* &i
el de aceea&i turbare, *ecer! o .uli.e de o*ta&i necuno*cui &i pe
'adu*, pe >erbe*u* &i pe Retu& &i pe Aba+ri*, ,n *o.n, pe ne&+tiute/
Retu& era trea" &i edea totul G de tea.! *e a*cun*e*e ,n*! dup! un
ulcior .are, dar, c,nd *! *e ridice, Eurial ,i ,n#ip*e *abia ,n piept p,na+n
.,ner &i nu i+o *coa*e dec,-t o dat! cu iaa/ Retu& ,&i dete du0ul ,n
$,l$,iri de *,n$e a.e*tecat cu in/ Pnc!l"it de bi.ina+i 0oea*c!, Eurial
,&i ,ntei .!celul &i *e ,ndrept! *pre o*ta&ii lui Me*ap, unde edea
*tin$,ndu+*e cele din ur.! #ocuri iar caii le$ai, ca de obicei, p!&teau
prin iarba/ Si.in+du+l c! *e la*! prea .ult t,r,t de beia *,n$elui, %i*u*
,i *pu*e atunci =
8 Sa ,ncet!., c! "iua *e apropie &i ne a da de $ol G a. !r*at de*tul
*,n$e &i ne+a. #!cut dru. printre du&.ani/
L!*ar! pe c,.p .ulte ar.e de ar$int, &i pa0are, &i eline #ru.oa*e/
Eurial lua doar colanul lui Ra.ne* &i cin$!toarea lui cu inte de aur, pe
care i le tri.i*e*e ,n dar bo$atul 6edicu* lui Re.ulu* din Tibur, pentru
a &i+l #ace de departe prieten G Re.u+
FCF
lu* le l!*a*e .o&tenire nepotului *!u, iar la .oartea ace*tuia c!"u*er!
ca prad! de r!"boi ,n .ina rutu+lilor/ Eurial le lu! &i le prin*e #!r! nici
un #olo* de u.erii lui puterniciG ,&i pu*e &i coi#ul lui Me*ap ,.podobit cu
cana# ce i *e potriea de .inune/ Ie&ir! apoi din tab!r! *pre locuri
*i$ure/ Iat! ,n*! c!, ,n re.e ce $ro*ul o&tirii *e a#la r,nduit pe c,.+pie,
ni&te c!l!rei, tri.i&i ,nainte din cetatea lui Latinu*, eneau *! + aduc!
e&ti lui Turnu*/ Erau reo trei *ute, toi ,nar.ai cu *cuturi, *ub condu+
cerea lui Vol*cen*/ Ei *e apropiau toc.ai de tab!r! (i a1un*er! l,n$!
"iduri, c,nd ,i "!rir! de departe pe cei doi tineri #u$ind *pre *t,n$a pe o
c!r!ruie do*nic!/ ,n u.bra ,ndoielnic!, a nopii, *tr!lucind ,n ra"ele
lunii, coi#ul ,l d!du de $ol pe Eurial/ 6u. ,l "!ri, Vol*cen* le *tri$! din
.i1locul alor lui=
8 Oprii+!, b!iei, de ce+ai apucat pe c!rarea a*ta H 7e ce *,ntei
,nar.ai H ,ncotro ! ducei H
Ei nu r!*pun*er! ni.ic, ci *e $r!bir! *! #u$! la ad!po*tul nopii ,n
p!dure/ 6!l!reii *e ,.pr!&tiar! iute ,n toate p!rile pe c!r!rile
cuno*cute, &i pu*er! *tr!1i ia toate ie&irile/ Era o p!dure plin! de
0!i&uri (i de *te1ari *tu#o&i, n!p!dit! de .!r!cini& de*G doar c,tea
poteci t!iau lu.ini&uri prin de*i&/ Be"na p!durii &i $reutatea pr!"ii ,l
,ncurcar! pe Eurial, tea.a ,l #!cu *!+&i piard! dru.ul/ %i*u* i"buti *!
#u$! &i, #!r! *! *e .ai $,ndea*c! la Eurial, trecu dincolo de du&.ani *i
de locurile nu.ite a"i aibane de la nu.ele Albei
M
G pe atunci re$ele
Latinu* aea acolo p!&uni ,ntin*e/ 6,nd *e opri &i c!ut! ,n ur.!,
prietenul nic!ieri/
8 Bietul .eu Eurial, "i*e el, ,n ce loc te+a. l!*at H Unde *! te caut
acu. H
;
Acea*t! Alba, a#lat! aproape de Tibru, nu trebuie con#undat!
cu celebra cetate Alba Lon$a, ,nte.eiat! de A*caniu/
FCD
Se ,ntoar*e din nou pe potecile ,nc,lcite ale p!durii ,n&el!toare,
c!ut,ndu+&i ur.ele pa&ilor &i r!t!cind prin 0!i&urile t!cute/ Au"i
tropote de cai, au"i "$o.otul &i *e.nalele celor ce+i ur.!reau/ %u
trecu .ult &i un *tri$!t ,i a1un*e la urec0i G ,l !"u apoi pe Eurial, care,
necuno*c,nd locul &i ,n&elat de be"na nopii, #u*e*e i"bit de un atac
nea&teptat/ ,n "adar *e "b!tea el acu. ,n .i1locul c!l!reilor, care+l
luau cu d,n&ii/ 6e era de #!cut H ,n ce c0ip, cu ce ar.e *! ,ncerce *!+&i
*cape prietenul H S! *e arunce ,n .i1locul du&.anilor ca *!+&i $!*ea*c!
,n lupt! o .oarte $lorioa*! H ,&i tra*e braul ,nd!r!t, ,&i ,n!l! *ulia &i,
priind la luna de *u*, i *e ru$! a&a =
8 Qei!, #iic! a Latonei, podoab! a a*trelor &i p!"itoare a p!durilor,
a1ut!+.i ,n ceea ce #ac G daca tat!l .eu >irtacu* i+a adu* reodat!
pentru .ine daruri la altare, dac! eu ,n*u.i le+a. *porit cu prino*ul
,natului .eu, at,rn,ndu+l de bolile ori b!+t,ndu+l pe u&ile *#inte ale
te.plului t!u, ,n$!duie+.i *! ,r *pai.a ,n c!l!reii !&tia &i c!l!u"e&te+
.i ar.a/ prin !"du0/
;
Spu*e &i, ,ncord,ndu+&i toate puterile, arunc! #ierul G *ulia *tr!b!tu ,n
"bor u.brele nopii &i *e ,n#ip*e ,n *patele lui/Sul.on, unde *e rup*e &i
a&c0iileG le.nului ,i *tr!pun*er! ini.a/ V!r*,nd aluri de *,n$e cald,
Sul.on *e pr!!li &i, cuprin* de ,n$0eul .orii, *e ",rcoli ,n lun$i
0orc!ieli/ Rutulii *e uitar! ,n toate p!rile/ ,.b!rb!tat de i"b,nd!, %i*u*
ridic! o nou! *uli! p,n! ,n dreptul urec0ii &i, ,n ti.p ce du&.anii *e
#r!.,ntau, ea &i *tr!b!tu*e a.,ndou! t,.plele lui Ta$u* &i i *e opri,
#ierbinte, ,n creierul "drobit/ Vol*cen* nu .ai putea de .,nie=
ne!+
;
Aceea&i "ei!, #iica Latonei &i a lui Iupiter, *e nu.ea Luna *au Selene
c,nd *tr!lucea pe cer, 7iana *au Arte.i*, c,nd ocrotea p!durile/
FC9
",ndu+l pe #!pta&, nu &tia a*upra cui *! *e n!pu*tea*c! =
/,2/2/2
8 6el puin tu o *!+.i pl!te&ti cu *in$ele tau cald .oartea
a.,ndurora, "i*e el/ @i pe dat!, *e repe"i cu *abia a*upra lui Eurial/
,n#rico&at, ie&it din .ini, ne.ai oind *! *e a*cund! ,n ,ntuneric &i
ne.ai+put,nd r!bda durerea, %i*u* *coa*e atunci un ip!t=
8 Eu *,nt, eu *,nt, pe .ine loii+.!, rutuli, toat! iclenia e a .ea G el
n+a cute"at ni.ic &i nici n+a putut ni.ic G .artor .i+e cerul &i *telele ce
!d toate G &i+a iubit doar prea .ult pe bietul lui prieten/
A*t#el orbi %i*u* dar *abia i"bit! cu putere *tr!b!tu*e coa*tele lui
Eurial &i+i "drobi*e pieptul alb/ Se pr!!li .ort, iar *,n$ele ,i ,.pro&c!
trupul #ru.o* G capul ,i lunec! &i *e l!*! .oale pe u.eri ca #loarea
purpurie care, t!iat! de plu$, l,nce"e&te &i .oare, *au ca .acul b!tut
de ploaie, ce+&i la*! cre&tetul pe pieptul obo*it
i
. %i*u* *e arunc! atunci
,n .i1locul rutulilor, c!ut,ndu+l dintre toi nu.ai pe Vol*cen* &i
n!pu*tindu+*e nu.ai a*upra lui/ Str,n&i ,n 1urul ace*tuia, du&.anii ,i
#!cur! #a! din toate p!rile/ El nu d!du totu&i ,nd!r!t, ci ,&i roti *abia
ca #ul$erul, p,n! ce o ,n#ip*e ,n $ura rutulului de*c0i*! ca *! *tri$e, &i,
a*t#el, .urind, ,i cur.! &i lui iaa/ Str!pun* de loituri, *e arunc!
pe*te trupul prietenului ne,n*u#leit &i *e odi0ni &i d,n*ul ,n lini&tea
.orii/ 'erice de oi J 7ac! er*urile .ele *e or bucura de reo
trecere, niciodat! ti.pul nu ! a &ter$e nu.ele din a.intirea
eacurilor, c,t! re.e a Y tr!i nea.ul lui Enea l,n$! *t,nca neclintit!
a 6apito+
;
Acea*t! e.oionant! co.paraie apare iniial la >o.er !., VIII, D:C5,
dar #u*e*e ,.pru.utat! &i de ali poei, ca Apolloniu* din Rodo* &i
6atul/
F:
DB<<
liuiui &i c,t! re.e ro.anii or aea ,.p!r!ia lu.ii/
;
Biruitori, o dat! cu prada luat! ,nd!r!t, rutulii du*er! pl,n$,nd &i
cadarul lui Vol*ccn* ,n tab!r!, unde 1alea nu era .ai .ic!, deoarece ,l
$!*i*er! pe Ra.ne* uci*, pe Serranu*, pe %u.H/, &i alte c!petenii
r!pu&i ,n acela&i, ti.p G toi aler$ar! ,n 1urul cadarelor &i al o*ta&ilor
pe 1u.!tate .ori &i la locul 1ila ,nc!+de .!celul proa*p!t, unde .ai
cur$eau p,raie de *,n$e ,n*pu.at/ Recuno*cur! ,n prada luat! ,nd!r!t
&i coi#ul *tr!lucitor al lui Me*ap &i #alcrele cucerite cu at,ta truda/
P!r!*ind culcu&ul de aur al lui Titon, Aurora lu.ina acu. din nou
p!.,ntnl/ 6,nd *oarele r!*!ri &i ,ncepu *! *coat! totul din u.br!, cu
ar.ele pe d,n*ul, Tn.u* ,&i c0e.! #l!c!ii la lupt! &i ,&i adun! o*tile
*tr!lucitoare de ara.a/ 6!peteniile #!cur! la #el &i+i ,.b!rb!tau cu
orba pe ai lor/ ,n#ip*er! apoi ,n ,r#ul a dou! *ulie 4,n*p!i..t!toare
prieli&te J5 capetele lui Eurial &i %i*u* &i le ,n*oir! cu c0iote/
%eo*tenii, troienii ,&i r.duir! oa*tea ,n partea *tin$! a ,nt!riturilor,
c!ci dreapta le era ap!rat! de #luiu G cu. *t!teau de pa"! ,n &anurile
lor lar$i, iar alii e$0eau .,0nii din turnurile lor ,nalte, capetele ce
picurau ,nc! de *,n$e ale celor doi prieteni, ,n#ipte ,n ,r#u, *ulielor, ,i
,nle.nir! de $roa"!, ,n re.ea acea*ta, 'ai.a, 0arnicul *ol, "bur! cu
aripa+i repede prin tab!ra ,n*p!i.,ntat! p,n! la urec0ile .a.ei lui
Eurial/ S,n$ele ,i ,n$0e! pe dat! ,n
#M-uternic e.oionat de *oarta celor doi prieteni, Ver$ilii '(er 0unul
din(re cele 1ai /u(ernice accen(e lirice ale Eneidei. S &e
'>&er7e -n& c a*a ca1 /'e?iile lui A'raiu au &u/ra7ieui(
&(a(ului r'1an) de/*ind &/erana e5/ri1a( de el de:0a (ri
cC( i1/eriul 8'1ei) 7er&urile lui Vergiliu i1/re&i'nea? la d'u
1ilenii du/ &(ingerea unna*il'r lui @nea 47eri *i /refaa) /.
XXXII6.
266
ine G #u*ul ,i c!"u din .,ini &i *e ro*to$oli la picioare/ 6u ipete 1alnice
&i *.ul$,ndu+&i p!rul, ie&ita din .ini, biata .a.! aler$! la ,nt!rituri
p,n! ,n r,ndurile ,nt,iG nu+i p!*a c! .er$ea ,ntre b!rbai, nu+i p!*a de
pri.e1die, de ar.ele du&.anuluiG u.plea doar !"du0ul cu
bocete/
8 ,n ce 0al te ad, Eurial J Tu, *pri1inul b!tr,+neii .ele, ai putut aea
cru"i.ea *! .! la&i *in$ur! H 6,nd te+au tri.i* ,n a&a pri.e1die, biata
ta .a.! nu &i+a putut lua r!.a* bun de la tine J Qaci aoi. ,ntr+un
pa.,nt *tr!in, prad! c,inilor &i p!*!rilor Laiului J Maic!+ta nu te+a du*
p,n! la $roap!, nu i+a ,nc0i* oc0ii, nu i+a *p!lat r!nile &i nici nu te+a
acoperit ,n p,n"a pe care i+o lucra. de "or, "i &i noapte, ca *! .ai uit
de neca"urile b!tr,neii-/ Unde *! te caut H ,n ce p!.,nt i+* acu.
.!dularele *.ul*e, trupul *#,rtecat H At,t .i+ai adu*, #iule, din tine j
pentru at,t te+a. ur.at pe*te .!ri &i !ri H 7ac! ! .ai .ilo*tiii,
loii+.!, rutulilor, ",rli+i+! ,n .ine toate *!$eile G r!punei+.!
pe .ine .ai ,nainte/ Ori tu, atot*t!p,nule, ,ndur!+te &i tri.ite cu
#ul$erul t!u ,n #undul Tartarului capul !*ta ble*te.at, c! nu+.i pot
*#,r&i alt#eJ iaa a*ta ne*u#erit!/
Bocetele ei ,ndurerar! ini.ile tuturor &i un $ea.!t de 1ale ,i cuprin*e
pe toi G a,ntul r!"boinic I,nce"i/ Va",nd c! *porea durerea o*ta&ilor,
Ilioneu &i Iulu*, care aea lacri.i ,n oc0i, poruncir! lui Ideu &i Actor *! o
ia ,n brae &i *+o duc! aca*! la d,n*a/ ,n re.ea aceea*ta i"bucni de
departe ip!tul $roa"nic al tr,.biei de ara.!, ur.at de c0iote, de ui
!"du0ul/ Acoperii *ub *tra&ina *cutului, ol*cii enir! ,n $oan! ca *!
u.ple &anurile &i *a *.ul$!
? La ro.ani .orii erau ,ne&.Ontai cu 0ainele lor cele .ai
bune/
F
Ma.a lui Eurial aea *ub oc0i nu.ai capul #iului ei/
20*
267
parii ,nt!riturii/ Unii c!utau o intrare &i ,ncercau *! *e urce cu *c!rile pe
"iduri, acolo unde ap!rarea era .ai *lab! &i o&tenii .ai rari/ 7eprin&i
din lun$ile lor r!"boaie *!+&i apere "idurile, troienii aruncau &i ei tot
#elul de ar.e &i8i i"$oneau cu epu&e de #ier/ Mai ro*to$oleau &i
pietroaie, doar ar putea #r,n$e bolta de ara.! a *cuturilor, la ad!po*tul
Nc!reia ,n*! rutulii nici nu *e clinteau/ %u.ai cu $reu d!dur! ,nd!r!t,
c!ci, acolo unde du&.anii erau .ai a.enin!tori, troienii pr!!lir! o
*t,nc! uria&!, ce #!cu pr!p!d printre rutuli &i le "drobi pa!"a de *cu+
turi/ 6u toat! ,ndr!"neala lor, rutulii nu *e .ai /,ncu.etar! *! *e lupte,
#!r! *!+&i ad! du&.anii, ci c!utar! *!+i alun$e pe troieni de pe
parapete cu *!$ei/ ,n alt! parte, cu.plit la ,n#!i&are, Me"eniu
*cutura o #acl! de brad etru*c &i ,.pr!&tia #oc &i #u., iar Me*ap,
,.bl,n"itorul de cai, #iul lui %eptun, *.ul*e pari din parapet &i ceru
*c!ri ca *! *e urce pe "iduri/
Pe oi, .u"e, &i pe tine, 6alliope-, ! ro$ *!+.i *pri1inii $la*ul ca *! pot
c,nta pr!p!dul &i o.orurile *!,r&ite atunci de *abia lui Turnu* &i
oinicii pe care, #iecare, i+a tri.i* ,n Orcu* G de*#!&urai cu .ine
prieli&tile .!ree ale ace*tui r!"boi 8 c!ci oi i le a.intii, "eielor,
&i le putei poe*ti/ ,ntr+un loc prielnic+ *e ridica un turn ,nalt cu .ai
.ulte caturi, pe care italicii *e *tr!duiau din toate puterile *!+l
cucerea*c! &i *!+l d!r,.e, pe c,nd troienii, di.potri!, ,l ap!rau cu
pietre &i aruncau #!r! ,ncetare *!$ei prin $!urile #ere*trelor lui/
Turnu*, cel dint,i ",rli o tor! aprin*!, a c!rei #lac!r! *e ,n#ip*e ,n
coa*tele turnului G ,nteit! de ,nt, ea cuprin*e apoi *c,ndurile &i *e
,ntin*e la porile ce ardeau/ ,n!untru troienii #ur! cuprin&i de *pai.!
&i ,ncercar! "adar+
;
Mu"a poe"iei epice &i a elocenei/
FCK
nic *! *cape de pri.e1dia ce+i a.enina/ ,n ti.p ce *e tr!$eau ,nd!r!t
&i *e ,n$0e*uiau ,n partea cruat! de #oc, din pricina $reut!ii prea
.ari, turnul *e pr!bu&i cu un $roa"nic "$o.ot ce u.plu !"du0ul/ T,r,i
,n pr!bu&irea lui, troienii c!"ur! pe 1u.!tate .ori la p!.,nt, *tr!pun&i
de propriile lor ar.e &i cu pieptul "drobit de a&c0iile *c0elei/ %u.ai
>elenor &i Licu* *c!par!/ ,n #loarea tinereii, #iu al re$elui Meoniei &i al
roabei Licinia, care+l n!*cu*e ,n a*cun*, >elenor pleca*e la r!"boiul
Troiei ,n po#ida opreli&tilor G *i.plu o*ta&, el nu aea dec,t o *abie &i un
*cut alb/ 6,nd *e !"u ,n .i1locul .iilor de o&teni ai lui Turnu* &i ,ncolit
din toate p!rile de o*tile latinilor, ca o #iar! ,ncon1urat! *tr,n* de
,n!tori, care de&i &tie c! i+a enit cea*ul, *e arunc! totu&i ,naintea
.orii &i, dintr+o *!ritur!, trece pe*te ar.ele ,n!torilor, la #el, $ata *!
.oar!, >elenor *e n!pu*ti &i el ,n .i1locul du&.anilor, acolo unde !"u
c! erau .ai .uli/
Mai *printen, Licu* o "bu$0i printre du&.ani &i printre ar.e, a1un*e la
"id &i ,ncerc! *! *e a$ate de .uc0ie cu de$etele &i *! apuce .,inile, pe
care i le ,ntindeau toar!&ii/ Ur.!rindu+l ,n $oan!, cu *ulia ,ntin*!,
Turnu* ,l do1eni biruitor a*t#el =
8 6redeai, nebunule, c! o *! ne poi *c!pa din .,n! H @i ,n acela&i
ti.p, a$!at cu. era, ,l &i ,n&#ac! &i+l *.ul*e cu o bucat! bun! de "id,
cu. ,n&#ac! ulturul ,n can$ea $0earelor un iepure *au o leb!d! alb!
&i+i ridic! ,n !"du0, ori cu. r!pe&te lupul din *t,n! un .iel, pe care
.aic!+*a ,l cere ,napoi be0!ind #!r! ,ncetare/ Un c0iot *e ,n!l! atunci
de pretutindeni &i du&.anii *e n!pu*tir! ca *! u.ple &anurile cu
p!.,nt &i *! arunce pe cre&tetul "idurilor #!clii aprin*e/
6u un pietroi *.ul* dintr+un .unte, Ilioneu "drobi pe Luceiu ce *e
apropia*e de poart! cu #acla ,n
FCB
.uia G Li$er dobor, pe E.ation, iar A*ila* pe 6ori+neu, unul cu o *uli!
aruncat! cu dib!cie, cel!lalt cu o *!$eat! ce loe&te #!r! $re& de
departeG 6eneu dobor, pe Orti$iu*, iar Turnu* pe biruitorul 6eneu G tot
Turnu* uci*e pe Iri*, pe 6,oniu*, pe 7ioxip, pe Pro.olu*, pe Sa$ari* &i
pe Ida*, care *t!tea ,n #aa turnurilor ,nalte/ 6api* ,l uci*e pe Prie.u*,
pe care ,l "$,ria*e u&or *ulia lui Te.illa* G #!r! *! *e .ai $,ndea*c!, el
,&i arunca*e atunci *cutul &i ,&i du*e*e in,na Ia ran! G o *!$eat!
*printen! "bur! &i+i intui .,na de coap*a *tin$! &i, p!trun",nd .ai
ad,nc, ,i *#,&ie pl!.,nii cu o ran! de .oarte/ 6u ar.e bo$ate pe d.*ul,
cu o 0la.id! brodat!, op*it! cu purpur! iberic!, *e lupta ne*pu* de
#ru.o*ul #iu al lui A/r+cen*, care+I tri.i*e*e la lupt!, dup! ce+l cre*cu*e
,n p!durea *#,nt! a Iui Marte, pe !r.urile Si.etului ?, unde+i altarul
,nc!rcat de daruri al .ilo*tiului Pa+Micu*
F
/ Pun,ndu+&i 1o* *uliele,
Me"eniu ,&i ,n,rti de trei ori pra&tia &uier,nd dea*upra capului &i, cu
un plu.b topit ,n dru.
D
, ,l loi drept ,n t,.ple &i+l ,ntin*e .ort pe ni*ip/
Se *pune c!, de&i nu era deprin* dec,t *! ur.!rea*c! #iarele *perioa*e
din p!duri, A*caniu lua*e atunci pentru ,nt,ia&i dat! parte la lupt!,
arunc,nd o *!$eat! iute &i c! dobor,*e cu .,na lui pe oinicul
%u.anu*, poreclit &i Re.ulu*, ce *e c!*!tori*e de cur,nd cu *ora .ai
.ic! a lui Turnu*/ M,ndru de proa*p!ta lui ,nrudire cu un re$e,
el .er$ea prin #aa o&tirii, ,.pro&c,nd tot #elul de bat1ocuri
nerednice &i *tri$,nd c,t ,l inea $ura =
;
'luiu din e*tul Siciliei/
*
Palicu*, #iu al lui Iupiter &i al Taliei, aea, ,.preun! cu #ratele *!u
$ea.!n, un altar a&e"at ,n apropierea .untelui Etna/ Ei doi
per*oni#icau dou! b!li cu ap! *ul#uroa*!, probabil contopite ,n
re.ea lui Ver$iiiu/
D
Anticii credeau c! plu.bul a",rlit de pra&tie *e .uia ,n contact cu
acrul ,nainte de+a a1un$e -a int!/
w
FE:
8 S! ! #ie ru&ine, #ri$ienilor, c! *,ntei pentru a doua oar! ,ncercuii ,n
,nt!riturile oa*tre &i ! #acei din "iduri o pa!"! ,.potria .oriiJ Iat!
cine ine *! *e ,n*oare la noi cu *ila J 6are "eu, ce nebunie +a adu* ,n
Italia H La noi nu *,nt nici Atri"i, nici Uli*e, .e&terul ,n .inciuni/ %ea.
,n+1o* de oa.eni, noi ne b!$!. .ai ,nt,i pruncii ,n #luii ca *!+i c!li.
,n #ri$ul $0eii &i al apei/ ,nc! de .ici *e apuc! de ,n!toare &i bat
p!durileG 1oaca lor e *! .,ne caii, *! arunce *!$ei din arc/ R!bd!toare
la .unc! &i .ulu.indu+*e cu puin, tineri.ea noa*tr! ori lucrea"!
p!.,ntul cu plu$ul, ori d!r,.! cet!ile ,n r!"boaie/ Toat! iaa ne+o pe+
trece. cu #ierul &i ,.pun$e. *pinarea boilor cu coada *uliei/
B!tr,neea $reoaie nu ne *l!be&te i*tei.ea .inii &i nu ne iro*e&te
puterea trupului G ne pune. coi#ul &i pe*te pletele c!runte &i ne place
*! aduce. .ereu pr!"i noi &i *! tr!i. din 1a#uri/ Voi purtai 0aine
op*ite cu &o#ran &i cu purpur! *tr!lucitoare G ou! i+i dra$! lenea, !
inei nu.ai de dan*uri G aei tunica cu .,neci lun$i - &i pan$lici la
*cu#ii G .uieri #ri$iene, c!ci nu *,ntei #ri$ieni, ducei+! pe ,r#urile
7indi.u,ui
F
, unde #luierul cu dou! $!uri ! "ice c,ntecc,e cu care
*.tei obi&nuite/ Ta.burinele &i #lautele 6ibelci ! c0ea.! pe Ida G
l!*ai ar.ele pe *ea.a b!rbailor &i nu .ai *tai de lupt!/
A*caniu nu putu r!bda orbele tru#a&e &i oc!rile G ,ntore,ndu+*e *pre
d,n*ul, ,&i ,n*truni arcul cu coarda de p!r de cal, cu *t,n$a &i cu dreapta
tra*! ,nd!r!t &i *e opri pentru a *e ru$a .ai ,nt,i *.erit lui lupi ter =
;
Ia Ro.a nu.ai orientalii &i oa.enii .ole&ii purtau tunici cu ni,nea
iiX.Gi/ 7e alt#el, plin de di*pre, Re.ulu* ,i nu.e&te Pe o&tenii lui 'iica
P*nrMges /^ri$ieai3, a*iatici cunu*cui la Ro.a pentru traiul lor luxo*
&i dc*#r,nat/
Y- Munte din 'ri$ia unde *e celebrau *!rb!torile 6ibelei/
FE;
[ 8 Iupiter atotputernic, a1ut!+.i #apta ,ndr!"nea! &i c0iar eu ,i oi
aduce ,n te.plele tale darurile cuenite &i oi 1ert#i ,n #aa altarului t!u
un 1uncan alb, cu coarne aurite, tot at,t de .are ca &i .aic!+*a, care
rea *! ,.pun$! &i r!*cole&te ni*ipul cu copitele/
Iupiter ,l au"i &i bubui din *enin ,n *t,n$a cerului &i ,n aceea&i clip!
arcul uci$a& "b,rn,i (l, dup! ce
: tr!*e*e ,nd!r!t, *!$eata "bur! &uier,nd $roa"nic, &i+l loi pe
Re.ulu* ,n cap &i+i *tr!b!tu cu #ierul t,.plele/
8 Mai bOte+i acu. 1oc de ite1ia noa*tr! cu orbe , ,n$,.#ate J Iat!
cu. le r!*pund rutulilor #ri$ienii cei
N de dou! ori prin&i/
A*caniu nu ro*ti dec,t ace*te cuinte, iar troienii, ,ncepur! *! c0iuie de
bucurie &i *!+&i ,nale *u#letele p,n! la cer/
,n re.ea acea*ta, dintr+un nor, Apolo priea din ,n!li.ea !"du0ului
o*tile italice &i la$!rul troian &i+i cu,nt! a&a biruitorului Iulu* =
8 Sla! ie, copile, pentru ite1ia taG a&a ei a1un$e la *tele,
l!*tarule de "eu, din care *e or na&te "ei/ Are dreptate de*tinul ca
*! rea *! pun! cap!t tuturor r!"boaielor *ub do.nia nea.ului lui
A**araeu*
;
/ Troia nu te .ai ,ncape/
Ro*tind ace*te orbe, *e cobor, din ,naltul cerului, &i, d,nd la o parte
adierile ,nturilor, *e du*e la A*caniu, cu c0ipul b!tr,nului Bute*, ce
#u*e*e ,nainte purt!torul ar.elor lui Anc0i*e &i pa"nicul credincio* al
curii lui, iar acu. Enea ,l d!du*e lui A*caniu ca ,n*oitor/ Aido.a ,n
totul b!tr,nului, Apolo ,&i lua*e
"
Ver$iliu expri.! aci a*piraiile p!turilor *ociale conduc!toare de la
Ro.a de+a cuceri ,ntrea$a lu.e/ Ace*t pa*a1 a #o*t *cri* dup! ce
Octaian a ,nc0i* pentru pri.a oar! te.plul lui Ianu*, ma6t/nd
a*t#el ,ncetarea r!"boaielor/
FEF
$la*ul, culoarea, p!rul alb &i ar.ele ce "!n$!neau cu.plit/ El ,i orbi
a*t#el ,n#l!c!ratului Iulu* =
8 S! #ii .ulu.it, #ecior al lui Enea, c! ai r!pu* #!r! pri.e1die cu
*!$eata ta pe %u.anu*/ Apolo e bucuro* de ,nt,ia ta biruin! &i nu+i
pi".uie&te i*cu*ina, care+i deopotri! cu a lui G de acu. ,n*!, copile,
nu te .ai a.e*teca ,n lupt!/
Abia *#,r&i de orbit, &i Apolo *e &i #!cu ne!"ut priirilor .uritorilor &i
*e ri*ipi departe ,n !"du0ul *tr!e"iu/ 'runta&ii troieni recuno*cur!
,n*! pe "eu &i *!$eile lui diine &i+i au"ir! tolba duduind ,n #u$! G ei
potolir!, dup! porunca lui Apolo, dorul de lupt! al lui A*caniu &i *e
,ntoar*er! din nou la "iduri, pentru a *e arunca ,n .i1locul pri.e1diilor/
Un c0iot *e ,n!l! de pe toate ,nt!riturile/ ,&i ,ncordau din $reu arcurile,
,n,rteau din curele *uliele G ,ntrea$a c,.pie era acoperit! cu ar.e G
*cuturile &i coi#urile "!n$!neau de loituri G *e porni o lupt! ,ner&unat!
ca ploaia, care, enit! din apu*, din*pre #urtuno*ul 6apricorn,
biciuie&te p!.,ntul, ori ca norii ce+&i arunc! ,n alurile .!rii $rindina
dea*!, c,nd .,nia lui Iupiter *pintec! norii $rei de ploaie &i de"l!nuie
din !"du0 pr!p!dul de ap!/
Pandaru* &i Bitia*, #iii lui Alcanor de pe Ida, cre*cui de ",na Iera
l
,n
du.braa *#,nt! a lui Iupiter, ni&te tineri ,nali ca bra"ii &i ca .unii !rii
lor, *e apucar! *! de*c0id! de capul lor poarta ce le #u*e*e data ,n
pa"a &i, bi"uindu+*e pe ar.ele lor, ,i po#tir! pe du&.ani *! ina ,n
cetate/ ,n!untru, la dreapta &i la *t,n$a, ei *t!teau ca ni&te turnuri cu
#ierul ,n .,ini &i cu cana#urile ce le *clipeau pe capetele tru#a&e, ca doi
*te1ari de pe .alurile Padului ori ale pl!cutului Adi$e, ce+&i a,nt!
cre&tetele *tu#oa*e
;
Epi*odul lui Pandaru* &i Bitia* e*te in*pirat de c,ntul al
trei*pre"ecealea din lliado. lui >o.er G de alt#el, Iera e*te o nereid!
,nt,lnit! &i ,n poe.ele 0o.erice/
= FED
p,n! la cer &i+&i cl!te*c ,r#urile ,nalte/ 6u. !"ur! poarta de*c0i*!,
rutulii *e n!pu*tir!/ 6,t ai clipi ,n*!, ]uercen*, A\uiculu*, cel cu ar.ele
#ru.oa*e, n!alnicul T.aru* &i >e.on cel r!"boinic, #ur! *ilii *! #u$!
cu cetele lor ori *!+&i la*e iaa pe pra$ul porii/ 'uria *pori atunci &i
.ai .ult ,n *u#letele ,nr!1bite/ Troienii *e *tr,n*er! la un loc &i
,ndr!"nir! *! *e ,n+caiere de aproape &i *a ia*! dincolo de ,nt!rituri/ Pe
c,nd *e r!"boia ,n alt! parte &i ,ra *pai.a ,n troieni, i *e e*ti lui
Turnu* c! du&.anul *e prin*e*e ,ntr+o lupt! nou! &i c! l!*a*e poarta
de*c0i*!/ El ,&i p!r!*i atunci locul &i, cuprin* de o .,nie nebun!, aler$!
la poarta 7ardania
"
p!"it! de cei doi #rai tru#a&i/ 6u o *uli! culc! .ai
,nt,i la p!.,nt pe An+ti#ate, ce+i ie&i*e ,n cale, copilul din #lori al unei
tebane
F
&i al .arelui Sarpedon G lancea lui de corn italic *pintec!
!"du0ul, ,i *tr!b!tu p,ntecele &i i *e ,n#ip*e ,n co&ul pieptului G prin
de*c0i"!tura r!nii ,&ni un &uoi de *,n$e ne$ru, iar #ierul *e ,nc!l"i ,n
pl!.,nul *tr!pun*/ 7obor, apoi ca .,na+i pe Merope, pe Eri.ant &i pe
A#idnu*/ V!",ndu+l apoi pe Bitia* cu oc0ii aprin&i &i cu *u#letul ,n!p!iat,
nu *e porni cu *ulia, c!ci *ulia nu l+ar #i putut r!pune, ci cu #abrica
D
,
pe care o ,n,rti &i o arunc! ca un tr!*net ,1,ind $roa"nic G nici *cutul
lui din dou! piei de taur, nici plato&a cu dou! "ale de aur n+o putu opri/
Trupul . uria&ului *e pr!bu&iG p!.,ntul *coa*e un $ea.!t,
;
Troienii d!du*er! ie&irilor din tab!ra lor nu.ele porilor Ilionului/
>o.er .enionea"! de .ai .ulte ori o poarta dar+dan! a cet!ii
Troia/
F
Ver$iliu *e re#er! la ora&ul Teba din Mi*ia, ar! din A*ia Mic!/
D
Suli! de lupt!, .ai $rea dec,t cele obi&nuite/ Putea #i utili"at! nu.ai
de un lupt!tor #oarte oinic/ Era aruacat! ,.potria du&.anului
cu .,na/ Mai t,r"iu a #o*t utili"at! ,n ti.pul a*ediilor = .a&inile
de lupt! o a",rleau a*upra ,nt!ri+turilor r!1.a&e/ /
FE9
dea*upra+i *cutul "!n$!ni cu.plit, ca .or.anul de pietre uria&e
aruncate de pe .alul eubeic al .!rii la Baie
;
, care *e clatin! &i *e
pr!bu&e&te apoi, p,n! ce cade *#Or,.at ,n #undul $enunii G apele *e
tulbur! &i dea*upra *e ridic! un ni*ip ne$ru G la "$o.otul ei, Procita *e
cutre.ur! din te.elii, ,.preun! cu Ina+ri.e, .or.,ntui de *t,nc! pu*
din porunca lai Iupiter dea*upra lui Ti#eu-+-/ Marte, *t!p,nul ar.elor,
*pori atunci a,ntul &i puterile latinilor &i le r!*coli *u#letul cu apri$ul lui
i.bold, iar printre troieni ,r, #u$a &i *pai.a/ Latinii ,ncepur! *! *e
*trin$! de pretutindeni, #iindc! era ro*t de lupt! &i du0ul r!"boiului le
intra*e ,n *u#lete/ 6,nd+,&i !"u #ratele .ort pe c,.pie &i *i.i c!
norocul li *e ,ntor*e*e ,.potri! &i c! lupta .er$ea r!u, Pandaru* *e
opinti din toate puterile &i cu laii lui u.eri r!*uci poarta pe ,,ni,
l!*,nd pe dina#ar! pe .uli din ai lui ,ncaierai ,ntr+o lupt! $roa"nic! &i
.c0i",nd ,ntre "iduri pe alii ce *e n!*pu*ti*era ,n!untru/ S!r.anul nu+l
!"u*e pe Turnu* ce *e ",rli*e ,n .i1locul unei cete &i+l ,nc0i*e ,n
cetate ca pe un ti$ru n!pra*nic ,n .i1locul unei tur.e #ricoa*e/ O nou!
!paie *e aprin*e pe dat! ,n oc0ii lui Turnu*G ar.ele ,i "!n$!nir!
,n$ro"itorG ca+na#ul ro&u ,i tre.ur! ,n ,r#ul coi#ului &i *cutul
,.pr!&tia #ul$ere *tr!lucitoare/ 6u. ,i recuno*cur! c0ipu+i te.ut &i
*tatura uria&a, troienii *e ,n*p!i+.,ntar!, dar Pandaru* *e repe"i la
d,n*ul, &i, clocotind de .,nie pentru .oartea #ratelui *!u, *tri$! =
8 %u+* aici curile pe care A.ata rea *! i le dea ca "e*tre G "idurile,
,n care te $!*e&ti, nu+* ale
;
Localitatea Baiac, *ituat! ,n $ol#ul %eapolelui, la e*t de 6u.e, era ,n
antic0itate o celebr! *taiune balneo+clirnateric!/
F
Proc*ta e*te o in*ul! a&e"at! ,n #aa localit!ii Baie G
Inari.e 4aHi sc%ia) era o in*ul! ulcanic! *ub care, dup!
trito,o$ia latin!, #u*e*e ,n$ropat de Iupiter $i$antul Ti#eu/
FE<
erdeei, patria ta G te a#li ,n tab!ra du&.anului G nu .ai e c0ip *!
ie&i din ea/
'!r! *! *e tulbure, Turnu* ,i r!*pun*e ",.bind =
8 7ac! e&ti at,t de ini.o*, .!*oar!+te cu .ine &i ei poe*ti cur,nd
lui Pria. c! ai $!*it aici un nou A0ile/
Spu*e, ,n ti.p ce, opintindu+*e din toate puterile, Pandaru* ,i arunc! o
*uli! noduroa*! din le.n necur!at ,nc! de coa1!, care nu r!ni ,n*!
dec,t aerul, deoarece Iunona o ab!tu din dru. &i *ulia *e ,n#ip*e ,n
poart!/
8 Ar.a pe care o ,n,rte puternica+.i .,n! nu te Va $re&i, c! nu+* eu
o.ul de loitura c!ruia *! poi *c!pa/
La ace*te orbe, Turnu* *e ,n!l! cu *abia ridicat! &i cu o loitur!
cu.plit! ,l i"bi ,n .i1locul #runii ,ntre t,.ple, &i8I de*pic! ,n dou!
obra1ii neacoperii ,nc! cu pu#/ Se i*c! un uiet &i p!.,ntul *e cutre+
.ur! *ub $reutatea uria&uluiG trupul lui pr!bu&it, ar.ele pline de *,n$e
&i creierii "!ceau ,n pulbere, iar cele dou! 1u.!t!i ale capului at,rnau
deopotri! pe a.,ndoi u.erii/
6uprin&i de *pai.!, troienii *e ,.pr!&tiar! ,n $oan! &i, dac! biruitorului
i+ar #i dat ,n $,nd *! *#!ri.e atunci "!oarele cu .,na lui &i *! dea
dru.ul toar!&ilor *! intre, "iua aceea ar #i #o*t cea din ur.! , &i a
r!"boiului &i a nea.ului troian/ 7ar o nebunea*c! &i turbat! po#t! de
*,n$e ,l ,.pin*e ,.potria du&.anilor/ La ,nceput, dobor, pe 'aleri* &i
pe Gi$e*, t!indu+i pulpele, arunc! apoi *uliele luate de la d,n&ii ,n
*patele #u$arilor/ Iunona ,i *porea puterea &i b!rb!ia/ Mai o.or, apo1
pe >ali* &i pe 'e$eu, c!ruia ,i *tr!pun*e *cutul G &i pe Alcandru, pe
>aliu*/ pe %oe+.on, pe Pritani*, care, ne&tiind c! *e a#l! ,n cetate, *e
luptau pe "iduri ca *! alun$e pe cei ce n!!leau G Linceu *e ,ndrept!
*pre d,n*ul &i+&i c0e.a toar!&iiG
FEC
re"e.,ndu+*e de "idul din dreapta, Turnu* ,&i ,n,rti *abia &i, lu,ndu+i+o
,nainte, cu o *in$ur! loitur!, ,i "bur! departe capul cu coi# cu tot/
R!pu*e apoi pe A.Lu*, *t,rpitorul #iarelor *!lbatice, .ai .e&ter dec,t
toi ,n a un$e cu otra! ,r#ul ar.elor &i o dat! cu/ d,n*ul &i pe 6litiu*,
#iul lui Eol, &i pe 6reteu prietenul .u"elor, toar!&ul lor, c!ruia ,i pl!cea
*! c,nte din c0itar! &i *! *coat! .elodii de pe *trune, *l!ind caii,
#aptele eroilor &i luptele/ Au"ind de pr!p!dul alor lor, *o*ir! la ur.!
.ai+.arii troienilor, Mne*teu &i a1nicul Sere*tu* &i ,&i !"ur! toar!&ii
&i pe du&.an ,n tab!r!/
8 Unde #u$ii H le *tri$! Mne*teu/ ,ncotro H Aei .ai departe alte
"iduri, alte ,nt!rituri H E cu putin!, troienilor, ca un *in$ur o.,
,ncon1urat din toate p!rile de "idurile noa*tre, *! #ac! nepedep*it at,ta
pr!p!d ,n cetate &i *! tri.it! pe cealalt! lu.e pe #runta&ii tineri.ii
noa*tre H %u i+i .il! &i nu +i ru&ine, ne.ernicilor, nici de ne#ericita
noa*tr! patrie, nici de "eii *tr!.o&e&ti, nici de .arele Enea H
,n#l!c!rai de ace*te orbe, ei *e ,.b!rb!tar! &i *e *tr,n*er! ,n &iruri
de*e/ Turnu* *e retra*e ,ncetul cu ,ncetul din lupt! &i *e ,ndrept! *pre
#luiu, *pre partea taberei ,ncon1urat! de Tibru/ Troienii ,l ,ncoli*er! tot
.ai de aproape cu *tri$!te puternice, ,n+de*indu+&i r,ndurile ca o ceat!
de ,n!tori ce ,ncole*c cu ar.ele un leu n!pra*nic G ,n#rico&at, de&i
,nc! a.enin!tor &i cu priirea *,n$eroa*!
4
el d! ,nd!r!tG nici .,nia, nici
b!rb!ia nu+i ,n$!duie ,n*! *! #u$!, dar, oric,t ar dori+o nu poate nici
*!+&i #ac! dru. printre ar.ele ,n!torilor/ %e0ot!r,t, Turnu* d!dea
,ncetul cu ,ncetul ,napoi, ,n ti.p ce *u#letul ,i #ierbea de turbare/ 7e
dou! ori-*e+n!pu*ti prin .i1locul du&.anilor &i de dou! ori le pu*e pe
#u$! $loatele de+a lun$ul "idurilor/ Oa*tea ,ntrea$! *e *tr,n*e cur,nd la
un loc din toate p!rile taberei, iar ,.potria at,tor
FEE
puteri, Iunona nu ,ndr!"ni *!+l .ai apere, c!ci, din porunca lui Iupiter,
Iri* *e *cobor,*e din cer, cu *tra&nice a.enin!ri, dac! Turnu* n+ar
p!r!*i tab!ra troienilor/ Pe l,n$! acea*ta, nici itea"ul nu .ai putea
ine piept, nici cu *cutul, nici cu braul *!$eilor ce+l cople&eau din
toate p!rile/ ,n 1urul t,.plelor coi#ul ,i "!n$!nea .ereu G ara.a
puternic! i *e do$i*e *ub i"bitura pietrelor, cana#ul ,i c!"u*e de pe
cap G *cutul nu .ar putea #ace #a! loiturilor/ Troienii, ,.preun! cu
cu.plitul Mne*teu, ,&i ,nteir! loiturile cu *uliele lor/ Sudoarea ,i
,.brobon! ,ntre$ corpul ,n &iroaie ne$re de p!cur! G nu+&i .ai putea
tra$e *u#larea G o $,#,ial! $reoaie ,i "$,l,ia trupul *leit/ 7intr+o *!ritur!
*e arunc! atunci cu toate ar.ele pe el ,n #luiu, care ,l pri.i ,n apele
$!lbui, ,l ,nal! dea*upra alurilor .olco.e &i+l adu*e oio* toar!&ilor
lui *p!lat de ur.ele de *,n$e/
6ARTEA A QE6EA
,n re.ea acea*ta *e de*c0i*er! curile atotputernicului Oli.p
;
G tat!l
"eilor &i *t!p,nul oa.enilor c0e.! *#atul "eilor ,n l!ca&ul ,n*telat, de
unde priea &i tab!ra troienilor &i nea.urile latine/ 7up! ce "eii luar!
loc ,n palatul cu u&ile de*c0i*e, Iupiter ,ncepu a*t#el =
8 Qei *l!ii, pentru ce +ai *c0i.bat 0ot!r,rea &i ! luptai acu. cu
*u#let at,t de du&.!no* H Eu opri*e. Italia *! *e r!"boia*c! cu troienii/
6e ,n*ea.n! ra1ba a*ta ce+.i ne*ocote&te oina H 6e tea.! i+a
,nde.nat &i pe unii &i pe alii *! pun! .,na pe ar.e &i *! pornea*c!
r!"boiul H %+aei nici o $ri1! G a *o*i &i ti.pul *orocit luptelor, c,nd
tru#a&a 6arta$in! ,&i a de*c0ide dru. pe*te Alpi &i a c!dea cu #oc &i
*abie a*upra cet!ii ro.ane
F
/ Atunci ei putea *! ! ,nc!ierai &i *!
ni.icii totul, acu. ,n*! *! *e ,.plinea*c! de*tinul &i pri.ii cu oie
bun! ,nele$erea ,nc0eiat!/
A*t#el $r!i pe *curt Iupiter, dar #ru.oa*a Venera *e plin*e .ai din
bel&u$ =
%^Pentru Ver$iliu, Oli.pul nu .ai e*te .untele cu ace*t nu.e,
ci cerul care *e ,nal! pe*te capetele oa.enilor/ 4Mupiter *e re#er!
la cel de+al doilea r!"boi punic 4*#,r&itul *ecolului al II+lca ,/e/n/5I c,nd
>anibal a inadat Italia/
D79
8 Tat!, de+a pururi *t!p,nul oa.enilor &i al "eilor, cui altuia i+a. putea
cere *pri1inul H Ve"i ,ndr!"neala rutulilor, e"i cu. Turnu* ,&i poart!
calul prin .i1locul troienilor &i *e a,nt! beat de i"b,nd! H Ba nici
"idurile ,nc0i*e nu+i .ai ap!r! pe teucri G ei *e lupt! acu. dincoace de
pori pe cre&tetul ,nt!riturilor &i u.plu &anurile cu *,n$ele lor/ Enea,
care+i departe, nu &tie ni.ic/ Oare nu le ei ,n$!dui *! *cape o dat! de
,.prc*urare H 7u&.anii a.enin! ,nc! o dat! "idurile Troiei abia
3idicate &i o nou! o&tire &i un al doilea 7io.ede din Arpi *e ridic!
pentru a doua oar! ,.potria troienilor/ Alte r!ni .! a&teapt! de bun!
*ea.! &i eu, #iica ta, oi #i iar!&i inta ar.elor reunui .uritor/
;
7ac!
troienii au enit ,n Italia #!r! oia ta, *!+&i i*p!&ea*c! p!catul &i *! nu
le dai nici un a1utor G dar, dac! n+au a*cultat dec,t de at,tea oracole ale
"eilor din cer &i din in#ern, pentru ce+i poate oricine ne*ocoti poruncile
&i ur"i noi de*tine H La ce *! .ai po.ene*c de cor!biile ar*e pe !r.ul
Erixului H Ori de Eol, *t!p,nul #urtunilor &i al ,ntu+r,lor n!pra*nice,
de"l!nuite din pe&terile Eoliei H Ori de Iri*, care *+a cobor,t din ,naltul
!"du0ului H Acu. c0iar &i in#ernul 4at,t .ai r!.!*e*e netulburat5 a
#o*t a,at ,.potria noa*tr!/ Allecto a #o*t pe p!.,nt, unde *+a
de"l!nuit prin .i1locul cet!ilor italice/ %u .! $,nde*c la ,.p!r!ia pe
care ne+ai #!$!duit+o G a. r,nit+o at,t c,t a #o*t norocul cu noi G *! biru+
ia*c! acu. cei pe care ,i rei tu *! biruia*c!/ 7ac! nu e nicin col de
p!.,nt pe care *!+l la*e teucri,or ne,nduplecata ta *oie, te ro$, tat!,
pe ruinele Troiei ce #u.e$! ,nc!, ,n$!duie+.i cel puin *!+l *cot neatin*
din .i1locul luptelor pe A*caniu, ,n$!duie+.i
;
Alu"ie la r!nirea Venerii de c!tre 7io.ede Da a*ediul Troiei/
4>orner, ^^/, V/ DD:/5
FK:
*!+.i *cap nepotul/ Enea poate #i ",rlit pe .!ri necuno*cute &i *!
apuce calea pe care i+o a de*c0ide *oarta G *!+.i #ie ,n*! ,noit *!+l
ap!r pe A*caniu &i *!+l .,ntui din $ro"!ia r!"boiului/ A. ora&ul A.a+
tonta, ,naltul Pa#o* &i 6itera &i curile din Idalia
d
G *!+&i petreac! acolo o
ia! #!r! #al!, departe de "!n+$!nitul ar.elor/ Porunce&te 6arta$inei
*! *triea*c! Au*onia *ub *t!p,nirea ei G de acolo de unde a #i,
A*caniu nu *e a ,.potrii cu ni.ic do.niei carta$ine"e/ La ce i+a
#olo*it lui Enea c! a *c!pat de pr!p!dul r!"boiului, c! a #u$it prin
.i1locul #ocurilor aprin*e de $reci, c! a ,n#runtat toate pri.e1diile .!rii
&i ale p!.,ntului pentru ca teucrii *!+&i $!*ea*c! ,n Laiu un nou
Per$a. H %+ar #i #o*t .ai ni.erit *! #i r!.a* l,n$! cenu&a *tin*! a
patriei lor &i pe p!.,n+tul unde a #o*t Troia H 7!+le, te ro$, ,nd!r!t
Aantul &i Si.oi*ul &i ,n$!duiele, tat!, *! .ai ,nceap! o dat!
nenorocirile Ilionului/
6uprin*! de o .,nie *tra&nic! Iunona ,i r!*pun*e atunci =
8 Pentru ce .! #aci *!+.i cur. t!cerea ,ndelun$at! &i *!+.i ar!t prin
orbe durerea, pe care a. a*cun*+o p,n! acu. H 6are dintre "ei &i
dintre oa.eni l+a *ilit pe Enea *! pornea*c! cu r!"boi &i *! in! ca
du&.an al re$elui Latinu* H Spui c! a *o*it ,n Italia din porunca
de*tinului, ori, .ai de$rab!, din i.boldul pro#eiilor 6a*andrei/ 'ie/ 7ar
noi l+a. ,nde.nat oare *!+&i p!r!*ea*c! tab!ra &i *!+&i ,ncredine"e
iaa ,nturilor G *! la*e $ri1a r!"boiului &i ap!rarea "idurilor pe *ea.a
unui copil, *! caute prietenia etru*cilor &i *! tulbure ni&te nea.uri
pa&nice H 6e "eu, ce ne,nduplecat! putere a noa*tr! l+a ,r,t ,n at,tea
pri.e1dii H Unde o .ai e"i aici
;
A.atonta, Pa#o* &i Idalia erau ora&e din/ 6ipru, cuno*cute pentru
cultul "eiei Ven-u-*/
F; 8 Eneida
DD;
pe Iunona &i pe Iri*, care a #o*t tri.i*! din cer Hb %u *e cuenea ca
italicii *! ,ncon1ure cu #l!c!ri,G Troia abia "idit! &i ca Turnu* *! rea
*! tr!ia*c!G pe p!.,ntul *tr!.o&e*c, el, al c!rui *tr!bun e Pilu.+- nu*
&i .a.! diina Venilia
;
H Atunci *e cuenea poate ca troienii *!
in! cu #oc &i *abie a*upra latinilor, *! pun! *ub 1u$ o ar!
*tr!in! &i *a 1e#uia*c! autul altuia H 6!ci ce ,n*ea.n! altcea
#aptul de a+i ale$e cu *ila *ocrii, de a *.ul$e din braele .a.ei o #at!
lo$odit!, de a cere pacea cu ra.ura de .!*lin ,ntr+o .,n! &i a at,rna
cu cealalt! ar.ele de pupele cor!biilor H 11i l+ai putut *c!pa 11e Enea
din .,inile $recilor &T*a la&i ,n LIcu+i o cea! ori [o[adiere "adarnica
de uit
D
, tu ai putu ! #i i# i
*!+i pre#aci .ra0nl#G[1kn ni.#e 8+ iarnou! nu+rrifi ? ,n$!duit *! a1ut!.
c,tu&i de puin pe rutuli H Enea e departe &i nu &tie ni.icG *! r!.,n!
departe &i *! nu &tie ni.ic/ E&ti *t!p,na Pa#o*ului, a Idaliei &i a ,naltei
6itere G pentru ce a,i o cetate pornit! la r!"boi &i ni&te oa.eni at,t de
apri$i la #ire H Oare noi a. ,ncercat *! ni.ici. din te.elie ce a .ai
r!.a* din puterile Troiei H %oi, ori cel ce i+a dat pe bieii troieni pe
.,na $recilor
D
H 7in ce pricin! a pornit cu r!"boi Europa ,.potria
A*iei, &i prin iclenia cui *+a rupt pacea H 6u a1utorul .eu a enit oare
Pari* ,n Sparta H Eu i+a. dat ar.e ori a. uneltit r!"boiul *pri1inindu+i
po#ta H Atunci ar #i trebuit 3*! te ,n$ri1e&ti de troienii t!i G acu. e prea
t,r"iu *! te ridici cu t,n$uiri nedrepte &i *! #aci i.put!ri "adarnice/
A*t#el orbi Iunona &i toi "eii .ur.urau ,n c0ipuri #elurite, ca
,nt,ile adieri prin*e ,n p!duri,
E0
1
Fi1f i(alic.
f\*\Alu"ii la epi*oade din r!"boiul troian relatate -n Iliada
VV314 Bi XX) 3186.
3
Adic! +ari&.
FKF
c,nd *e porne*c #rea.!te ce e*te*c cu .ur.ure *urde
cor!bierilor apropierea #urtunii/
Atotputernicul *t!p,n al lu.ii lu! atunci cu,ntul/ La $la*ul lui, ,nalta
locuin! a "eilor a.ui &i p!.,ntul *e cutre.ur! din te.elii G !"du0ul
t!cu G ,nturile *e potolir! &i .area ,&i ,n!bu&i alurile lini&tite/
8 A*cultai+.!, "i*e el, &i ,ntip!rii+! ,n .inte orbele .ele/ 'iindc!
nici o ,noial! nu poate uni pe au*oni cu teucrii &i ra1ba oa*tr! nu *e
.ai *#,r&e&te, oricu. ar *ta acu. #iecare &i orice n!de1de ar aea
troienii *au rutulii, de a"i ,nainte nu oi #ace nici o deo*ebire ,ntre
d,n&ii, #ie c! tab!ra a #o*t ,.pre*urat! din oia de*tinului, #ie c! a #o*t
la .i1loc nu.ai o $re&eal! a troienilor, ce *+au l!*at ade.enii de un
*#at r!u/ %u+i de"le$ nici pe rutuli de 0ot!r,rea .ea/ 'iecare ,&i a
datora .uncii lui ,n#r,n$erile &i biruinele/ Iupiter a # nep!*!tor cu toi
= de*tinul *e a ,.plini/
Spu*e &i, Iu,nd apoi .!rturia apelor Stixului *t!+p,nite de #ratele *!u &i
.!rturia .alurilor, ,ntre care #ierb aluri ne$re de *.oal!, #!cu un
*e.n din cap, de *e cutre.ur! ,ntre$ul Oli.p/ A*t#el *e i*pr!i *#atul/
Iupiter *e *cul! atunci din 1ilul de aur, &i, r,nduii ,n 1urul lui, "eii ,l
,n*oir! p,n! ,n pra$ul palatului lui/ ,n re.ea acea*ta, rutulii *e
opinteau la toate porile pentru a le dobor, ap!r!torii &i a da #oc din
toate p!rile "idurilor/ O&tirea enea"ilor era ,nc0i*! ,n ,nt!rituri #!r!
n!de1de de #u$!/ St!teau, bieii de ei, ,n picioare ,n turnurile ,nalte &i
r,ndurile lor r!rite abia .ai puteau ap!ra "idurile/ A*iu*, #iul lui
I.bra*u*, Ti.ete, #iul lui >icetaon &i cei doi A**araci &i 6a*tor
,.preun! cu b!tr,nul Ti.bri* erau ,n &irurile dint,iG l,n$! d,n*ii *e a#lau
cei doi #rai ai lui Sarpedon, 6laru* &i
21*
FBD
Te.on, din .untoa*a Licie/ Ac.on din Lirne**a ?, ,nalt ca &i taic!+*u
6litiu* &i ca #rate+*!u Mne*teu, *e opintea cu toat! ,ncordarea trupului
*! aduc! o *t,nc! uria&!, o bucat! ,ntrea$! de .unte/ Unii *e ap!rau
cu *ulie, alii cu pietre, unii ",rleau #oc, alii aruncau *!$ei/ ,n
.i1locul lor, A*caniu, de care *e ,n$ri1ea &i cu drept cu,nt Venera, ,&i
ar!ta prea#ru.o*ui lui cap de*coperit, ce *tr!lucea ca o piatr!
preioa*!, ,ncon1urat! de un cerc de aur, podoab! de pu* la $,t *au pe
#runte, ori ca #ilde&ul ,ncercuit cu .e&te&u$ ,n le.n de .eri&or ori de-
terebint de Orico*
F
/ Pe $ru.a"ul de lapte i *e re!r*au pletele le$ate
de un *ubire inel de aur/ @i pe tine/, I*.aru*
D
, rednic l!*tar al unei
#a.ilii din Meonia, unde oa.enii lucrea"! p!.,ntul rodnic, pe care
Pactolul
9
,l *cald! ,n aur, te+au !"ut nea.urile a*tea ite"e arunc,nd
*ulie &i .uindu+i *!$eile ,n otra!/ Se a#la de #a! &i Mne*teu, pe
care #ai.a de a+l #i alun$at ,n a1un pe Turnu* dincolo de "iduri ,l
ridica*e ,n *l!i G &i 6api*, de la care &i+a luat nu.ele ora&ul 6apua/
,n ti.p ce ei ,n#runtau pri.e1diile ace*tei cr,n+cene lupte, Enea
*pinteca alurile Tibrului la .ie" de noapte/ 7up! ce *e de*p!ri de
Eandru, a1un*e in tab!ra etru*cilor, unde *e du*e la .ai+.arele-lor &i+i
ar!t! nu.ele, nea.ul, a1utorul ce i+l cerea &i .i1loacele pe care le
aea, oa*tea pe care o *tr,n*e*e Me"eniu &i planurile r!"boinice ale lui
Turnu* G ,i a.inti de ne*tatornicia lucrurilor o.ene&ti &i adau*e &i
ru$!ciuni/ Tarc0on nu "!boi *!+&i unea*c! puterile
;
Ora& din Mi*ia, re$iune .icroa*iatic!/
3
F
Se re#er! la un le.n de culoare ,nc0i*!/ Arborele re*pecti cre&tea
,n Epir, ,n ,.pre1uri.ile ora&ului )ricos.
D
Munte din Tracia G poetul d! ace*t nu.e unuia dintre
lupt!tori/ i
9
R,u din Lidia, cuno*cut pentru ni*ipurile *ale auri#ere/
FK9
cu ale lui &i #!cu ,noiala cu 1ur!.iniG *c!pai de piedica ce le+o pu*e*e
de*tinul, etru*cii *e urcar! ,n cor!bii *ub a*cultarea unei c!petenii
*tr!ine, a&a cu. le porunci*er! "eii/ 6orabia lui Enea .er$ea ,n
#runte, aea o pror! ,.podobit! cu lei #ri$ieni &i dea*upra *e ,n!la
Ida, at,t de *cu.p! troienilor pribe$i/ Aici &edea .arele Enea &i *e
c0ib"uia a*upra *c0i.b!rilor ce *e ,nt,.pl! ,n r!"boaie G la *t,n$a lui
*e a#la Palla*, care+l cerceta, c,nd de*pre *telele ce le lu.inau dru.ul
prin be"na nopii, c,nd de*pre cele ce p!ti.i*e pe .are &i pe u*cat/
7e*c0idei acu. >eliconul, .u"e, &i in*pirai+.i c,ntecul G *punei+.i
ce oinici &i+au ,nar.at cor!biile &i au plecat de pe !r.urile etru*ce
r
&i au ,nto!r!&it pe .are pe Enea/
,n #runtea lor, Ma**icu* *pinteca apa pe o corabie cu un ti$ru de ara.!
la pror!, cu o ceat! de o .ie de #l!c!i, enii unii de la 6lu*iu.
&i alii din cetatea 6o*a
F
G aeau ca ar.e *!$ei, o tolb! u&oar! pu*! pe
u.!r &i arcul uci$a&/ Al!turi *e a#la cu.plitul Aba* ai c!rui o&teni erau
,.podobii cu ar.e ce+i luau oc0iiG la pupa cor!biei lui *tr!lucea un
Apolo de aur/ Patria *a, Populonia ,i d!du*e &a*e *ute de #l!c!i
oelii ,n r!"boaie iar in*ula Ila, ne*leit! ,n .ine de #ier, ,i d!du*e
trei *ute
*
/ 6el de al treilea era A*ila*, t!l.aciul oa.enilor &i al
"eilor, care citea ,n .!runtaiele 1ert#elor, ,n a*trele
;
Aliana etru*cilor
cu enea"ii co.port! alu"ii la le$enda particip!rii etru*ce la
alc!tuirea Ro.ei -Npri.itie/ S!p!turi ar0eolo$ice #oarte recente
au *co* la lu.in! ,ntr+un *ector al capitalei italiene un a* cu o
in*cripie ,n li.ba etru*c!, datat! ,n *ecolul al V>+lea ,/e/n/ A*t#el
ar0eolo$ia a de.on*trat aportul etru*c la #or.area cet!ii Ro.a/
F
6lu*iu. 4a"i C%iusi) &i 6o*a, ora& de pe !r.ul .!rii, erau
/ cet!i etru*ce/
D
Populonia 4actual.ente Piom'ino) era un ora& etru*c de
pe coa*t! G in*ula Ila *e nu.e&te acu. El'a.
FK<
cerului, ,n c,ntecul p!*!rilor &i ,n lu.inile pro#etice ale #ul$erului G el
ducea cu d,n*ul ,n r,nduri *tnn*e o .ie de o*ta&i cu l!nci $roa"nice, pe
care ,i d!du*e ora&ul etru*c Pi*a, ,nte.eiat de Pi*a, de pe .alurile
Al#eului
"
. 7up! d,n*ul enea #ru.o*ul A*tur, .,ndru de calul &i de
ar.ele lui ,n #el de #el de culori/ Lui i *e al!tura*er! trei *ute de o*ta&i,
ce locuiau ,n 6ere, pe o$oarele udate de Minio, ,n *tr!ec0iul Pir$o* &i
,n ne*!n!toa*a Grai*ca
F
/ Un *in$ur $,nd ,i ,n*u#leea G *!+l ur.e"e/ %u
te oi uita nici pe tine, 6iniru*, itea"ul ,ntre ite1ii li$urilor
D
, nici pe
tine, 6upao, cu .ica ta ceat!, pe al c!rui coi# #,l#,iau pene de leb!da,
*e.n al dra$o*tei ne#ericite &i al *c0i.b!rii p!ti.it! de tat!l t!u/ Se
*pune, ,n ade!r, c! ,n ti.p ce 6icnu* 1elea .oartea prietenului *!u
'aeton, la u.bra plopilor, ce #u*e*er! odinioar! *urorile lui 'aeton, &i
,&i .,n$,ia cu c,ntecu, .,0nirea ini.ii ,ndr!$o*tite, *e acoperi*e cu un
pu# alb ca ni&te plete de b!tr,n &i c!, p!r!*ind p!.,ntul, ,&i lua*e
"borul, c,nt,nd ,n !"du0
9
/ ,.preun! cu o&tenii de o *ea.! cu d,n*ul,
#iul lui ,*lea pe uria&ul Centaur, ce *e ,n!la din ap! &i o a.enina ca o
*t,nc! n!pra*nic!, ,n ti.p ce lun$a+i caren! br!"da ad,nc alurile .!rii/
@i Ocnu* aducea din ara+i p!rintea*c! o oa*te G el era #iul pro#ete*ei
Manto &i al Tibrului, #luiu to*can, &i i+a dat "iduri &i nu.ele .a.ei lui,
o, Mantua, bo$at! ,n *tr!.o&i, dar nu de acela&i nea. cu toii/
;
Pi*a era ,n ec0i.e ora& etru*c/ Se a#ir.a c! pi*anii ar #i ori$inari
dintr+un ora& din Elida, lin$! #luiul Al#eu, nu.it tot Pi*a/
F
Pir$o* era portul cet!ii etru*ce Caere 0 ,n prea1.a ora&ului etru*c
Grai*ca b,ntuia .alaria/ ,
D
Li$urii locuiau la nord de Etraria, ,n re$iunea .untoa*! de pe
!r.urile $ol#ului Genoa/
9
6icnu*, prietenul lui 'aeton, #u*e*e pre#!cut ,n leb!d!/
Surorile lui 'aeton #u*e*er! tran*#or.ate ,n plopi/
FKC
6apital! a trei popoare, #iecare cu patru triburi, ea ,&i tra$e ,n*!
puterea din *,n$e,e etru*c-/ 7e aici *+au ,nar.at ,.potria lui
Me"eniu cinci *ute de r!"boinici, pe care a*ul, pe prora c!ruia
*e a#la c0ipul lui Minciu*, #iul lui Benacu*, cu #runtea ,ncin*! de tre*tie
er"uie, ,i ducea pe .are cu $,nd r!1.a&/ Aule*te enea la ur.!,
$reoi &i, ridie,n+du+*e, loea cu o *ut! de lopei .area G r!*colite,
apele *e acopereau de *pu.!/ ,l ducea uria&ul Triton
F
, a c!rui *coic!
*peria alurile alba*tre G ,r,t! ,n ap! p,n! la br,u, na.ila aea
partea dinainte a trupului p!roa*! de o., dar p,ntecele i *e *#,r&ea ,n
balen!G alurile ,i .ur.urau pline de *pu.e *ub pieptu+i de
#iar!/ At,ia r!"boinici de #runte enea ,n a1utorul Troiei pe trei"eci
de cor!bii ce *pintecau cu boturile lor de ara.! alurile .!rii/ Lu.ina
p!r!*i*e cerul &i carul de noapte al "eiei 'ebe
D
a1un*e*e ,n .i1locul
bolii cere&ti/ 6u. $ri1ile nu+l .ai l!*au *! *e odi0nea*c!, Enea ,&i
edea el *in$ur de c,r.! &i de p,n"e/ Pe la 1u.!tatea dra.ului, iat! c! i
*e ar!t! ,naintea oc0ilor ceata toar!&elor lui= ni.#ele pe care
6ibele le pu*e*e ,n r,ndul "eielor .!rii &i c!rora le porunci*e *!
#ie ni.#e ,n loc de cor!bii/ Ele ,notau una l,n$! alta &i *pintecau
alurile, tot at,tea la nu.!r c,te cor!bii cu ciocul de ara.! *e a#la*er!
,nainte la !r./ 7e departe ele ,&i recuno*cur! *t!p,nul &i+i *!rir!
,n 1ur/ Mai .e&ter! la orb!, 6i.odoce *e apropie de coada a*ului &i
apuc! pupa cu .,na dreapt!, &i,
;
6ele trei popoare care alc!tui*er! con#ederaia .antuan! *int,
probabil, $recii, etru*cii, u.brienii G etru*cii repre"entau -
cle.entul principal/
F
%u.ele de Triton *e re#er! at,t la corabie c,t &i la "eul .arin a c!rui
i.a$ine orna prora n!ii/
*
'ebe, "eia lunii, era alt nu.e al 7ianei, *ora lui 'ebu* Apolo/
FKE
*!lt,ndu+*e dea*upra cu *patele, ,*lea cu *t,n$a prin undele lini&tite/ ,i
orbi apoi a&a ne&tiutorului Enea =
8 Ve$0e"i, l!*tar de "ei H Ve$0ea"! &i la*! p,n"ele ,n oia
,nturilor G noi *,nte. bra"ii din cre&tetul *#,nt al Idei, odinioar!
cor!biile tale &i a"i ni.#e ale .!rii/ 6,nd icleanul rutul *+a n!+
pu*tit a*upra noa*tr! cu *abia &i cu #ocul ,n .,n!, noi ne+a. rupt #!r!
oie lanurile/ Acu. te c!ut!. pe aluri/ '!c,ndu+i+*e .il! de
noi, .a.a "eilor ne+a *c0i.bat c0ipul &i ne+a 0!r!"it *! ne1
petrece. iaa ca "eie ,n ap!/ In clipa c,nd orbi., b copilul t!u
A*caniu e*te ,nc0i* ,ntre "idurile &i &an+urile taberei, ,.pre*urat de
o*tile latinilor dornici *! lupte/ 6!l!reii arcadieni &i cu ite1ii etru*ci au
a1un* ,n locurile ce le+ai 0ot!r,t/
;
Turnu* pl!nuie&te ,n*! *! le ia*! ,n
cale cu c!l!reii lui pentru ca *! nu *e poat! uni cu tab!ra/ Scoal!+te &i,
de cu. *+o lu.ina de "i, $r!be&te+te *!+i c0e.i toar!&ii la ar.e &i ia+
i *cutul ne,nin*, pe care i l+a dat ,n*u&i nebiruitul *t!p,n al #ocului
a
&i
l+a tiit cu o .ar$ine de aur/ 7ac! nu+.i iei orbele ,n de&ert, .,ine
*oarele a edea .or.ane de le&uri rutule/
Spu*e &i, ,nainte de a pleca, ,.pin*e eu .ult! dib!cie cu .,na+i
dreapt! pupa ,nalt! a cor!biei ce lunec! pe aluri .ai iute dec,t *ulia
&i dec,t *!$eata cea deopotri! cu ,ntul/ In ur.!, celelalte cor!bii ,&i
zorir, &i ele .er*ul/ %e&tiutor de ce *e ,nt,.+pla*e, troianul Enea
r!.a*e ,n.!r.urit G pree*tirea ,i oeli totu&i *u#letul &i, cu oc0ii
,ndreptai *pre bolta cerului, o ru$! pe "ei! a*t#el =
8 S#,nt! .aic! a "eilor, *t!p,n! a Idei, ocrotitoarea 7indi.ului &i a
cet!ilor ,ncununate cu
;
6aaleria #u*e*e tri.i*! pe u*cat *pre tab!ra lui Enea/ ; 6
F
Adic! Vulcan/ Y
FKD
"iduri, al c!rei car e tra* de doi lei pu&i la 1u$ ce a*cult! de #r,u, #ii
c!l!u"a .ea ,n lupt!, ,.pline&+te+i c,t .ai repede pree*tirea &i a1ut!+i
pe troieni cu bun!oin!/
At,t *pu*e, ,n ti.p ce "iua ie&ea din ocean &i alun$a cu lu.ina+i
,ntoar*! ,ntunericul/ Enea le porunci .ai ,nt,i toar!&ilor *! a*culte de
*e.nale, *!+&i oelea*c! *u#letele &i *! *e $!tea*c! de lupt!/ 7e pe
,n!li.ea pupei unde *t!tea, el "!ri ,n cur,nd pe teucri &i tab!ra lor G ou
*t,n$a ,&i ,n!l! el atunci *cutul *tr!lucitor/ 7e pe "iduri, troienii
*coa*er! un c0iot p,n! la cer G n!de1dea ,i cuprin*e &i le *pori .,nia G
*!$eile le "burau din .,ini, ca &i cocorii Stri.onului? c,nd dau
*e.nalul plec!rii pe cerul de plu.b &i *e a,nt! cu "$o.ot ,n !"du0,
bucuro* *! *cape de cri!ul iernii/ Re$ele rutulilor &i c!peteniile italice
*e .irar! la ,nceput de cele ce edeau, p,n! ce "!rir! pupele ,ntoar*e
*pre !r. &i .area *e p!rea c! *e urc! o dat! cu a*ele/ V,r#ul coi#ului
ardea pe capul lui Enea G cana#ul ,i !r*a #l!c!ri, iar *cutul de aur
r!*p,ndea aluri de par!, ca o co.et! ce ,.pr!&tie o lu.in! .o0or,t!
,n noaptea *enin! ori ca aprin*ul Siriu*
D
, care, c,nd r!*are, aduce
oa.enilor i*toii *etea &i bolile &i .,0ne&te cerul cu ble*te.ata+i
lu.in!/ Pe cute"!torul Turnu* nu+l p!r!*i cu toate ace*tea n!de1dea de
a a1un$e el .ai ,nt,i la !r. &i de a+i ,.piedica *! *coboare pe ti*cat pe
cei ce *o*eau/ Se $r!bi c0iar *! ,.b!rb!te"e cu orbe *u#letele latinilor
&i *!+i a,e la lupt!/
8 A enit, ,n *#,r&it, clipa .ultdorit! de a "drobi pe du&.an cu braul
o*tru/ Soarta r!"boiului ! e ,n .,n!/ S!+&i a.intea*c! #iecare de
nea*t!, de
;
R,u din Tracia/ Ver$iliu *e re#er! la p!*!rile c!l!toare, care in
pri.!ara din *ud/
a
Stea din con*telaia 6aniculei/
FMM
c!.in, *! *e $,ndea*c! la #aptele .ari ale *tr!.o&ilor/ S! .er$e. ,n
$rab! la !r., c,t ti.p r!1.a&ii *e *coboar! ,nc! cu tea.! din cor!bii/
%orocul ,i a1ut! pe ,ndr!"nei/
Spu*e &i *e c0ib"ui pe cine *! ia cu d,n*ul ,.potria du&.anilor &i ,n
$ri1a cui *! la*e "idurile ,.pre*urate, ,n ti.pul ace*ta Enea ,&i arunc!
punile &i+&i *cobor, o*ta&ii din cor!biile ,nalte/ Muli a&teptau
retra$erea alurilor potolite pentru a *e arunca pe ni*ip dintr+o
*!ritur!G alii *e l!*au *! lunece pe ,*le/ Tarc0on cercet! !r.ul,
p,n! ce $!*i un 5 loc unde alurile nu #ierbeau &i nu *e *#!r,.au cu-?
"$o.ot &i unde, ,n cre&terea ei, .area aluneca #!r!H nici o piedic!/
Acolo ,ntoar*e pe dat! corabia &i Y ,ntr+acolo ,i ,nde.n! &i pe
toar!&i=
8 L!*ai+!, prieteni, cu n!de1de pe lopei G ri+ Y dicai &i ,.pin$ei+!
cor!biile G *pintecai cu ciocul
G
lor p!.,ntul !*ta du&.an &i carena
*!+&i taie ea *in$ur! o bra"d! ,ntr+,n*u,/ Pot *!+.i "drobe*c
a*ul ,n portul !*ta, nu.ai *! pune. piciorul pe u*cat/
Abia *#,r&i Tarc0on &i toar!&ii *e &i ridicar! la lopei &i ,.pin*er! *pre
o$oarele latine cor!biile pline de *pu.e, p,n! ce pupele *e ,n#undar! ,n
ni*ip, &i toate a*ele *e a&e"ar! ne!t!.ate pe u*cat, toate, a#ar! de
corabia ta, Tarc0on, c!ci ni.erind ,ntr+un ad, r!.a*e a$!at! de o
.oil! de ni*ip &i *e cu.p!ni .ult! re.e, in,nd piept i"biturii alu+
rilor, p,n! ce *e "drobi, l!*,nd pe o*ta&i ,n oia tala"urilor G #r,nturile
lopeilor &i b!rcile ce pluteau ,i ,ncurcau, iar .ai apoi, ,n ,napoierea lor,
alurile ,i tr!$eau &i pe d,n&ii ,nd!r!t/
%ici Turnu* nu+&i pierdu ,n*! re.ea G .,nio*, el ,&i adu*e ,ntrea$a
oa*te ,.potria teucrilor &i o r,ndui ,n #aa lor pe !r./ Goarnele
d!dur! *e.nalul/ Enea *e n!pu*ti nu.aidec,t a*upra $loatelor
F::
de !rani &i, ca *e.n bun, dobor, la p!.,nt pe latini, r!pun,nd
pe Teron, cel .ai ,nalt dintre toi, care *e repe"i*e a*upra lui G cu o
loitur! de *abie el ,l r!"bi prin "aua de ara.! &i prin tunica brodat!
cu aur, ,n coa*te/ Loi apoi pe Lic0a*, ce #u*e*e *co* din *,nul
.a.ei lui .oart! &i ,nc0inat ie, Apolo, pentru c! i+ai ,n$!duit
.icuului *! *cape de cuit/ 7obor, apoi pe puternicul 6i*eu &i pe
uria&ul Gia*, care cu $0ioa$a lor culcau la pO+.,nt r,nduri ,ntre$i de
du&.ani/ %i.ic nu i+a putut *c!pa G nici ar.a lui >ercule, nici braele
lor ,n+1oa*e, nici tat!l lor Mela.pu*, toar!&ul credincio* al lui
>ercule, c,t ti.p &i+a ,.plinit .arile lui i*pr!i pe p!.,nt/
,n,rtindu+&i *ulia, Enea i+o ,n#ip*e lui 'aru* ,n $ura de*c0i*!, pe
c,nd ,i arunca ,nc! "adarnice oc!ri/ @i tu, *!r.ane 6idon, ,ndr!+ /
$o*tit de cur,nd de b!lanul 6litiu*, c!ruia abia ,i d!du*er! tuleile pe
obra1i ai #i #o*t culcat la p!.,nt de braul lui Enea &i nu te+ai .ai #i
$,ndit la dra$o*tea pe care ai aut+o ,ntotdeauna pentru b!iei, dac!
ceata #iilor lui 'orcu* nu i+ar #i ainut calea lui Enea G erau &apte la
nu.!r &i aruncar! dintr+o dat! &apte *uliiG o parte *!rir! ,napoi #!r!
#olo* de pe coi# &i de pe *cutG alt! parte le ab!tu de l,n$! trup
Venera/ Enea ,i *pu*e atunci credincio*ului *!u A0ate =
8 7!+.i din *uliele pe care le+a. ,n#ipt ,n pieptul $recilor pe c,.pia
Ilionului/ M,na nu+.i a arunca nici una cu $re& ,.potria rutuli,or/
,n&#!ca apoi o lance .are &i o arunc! G ,n "borul ei, ea *tr!b!tu *cutul
de ara.! al lui Meon &i+i "drobi plato&a cu piept cu tot/ Alcanor *e
repe"i atunci ,n *pri1inul #ratelui *!u care c!deaG alt! *uli! ,i *tr!b!tu
braul &i, #!r! *!+&i piard! a,ntul, trecu .ai departe plin! de *,n$e G
.,na ,i r!.a*e *p,n"urata de u.!r inuta doar de #ibre/ S.ul+
= FB;
$,ndu+i *ulia din trup, #rate+*!u %u.itor o arunc! ,nd!r!t *pre Enea,
dar nu+l ni.eri G #ierul *#redeli abia puin coap*a .arelui A0ate/ ,n clipa
acea*ta, bi"uindu+*e pe puterea &i tinereea lui, aler$! 6lau+*u* din
6ure* &i arunc! de departe o lance, cu care ,l atin*e ad,nc *ub b!rbie
pe 7riop* G ea ,i *tr!b!tu $,tlc1ul &i ,i r!pi dintr+o dat! &i $la*ul &i iaa G
el *e loi cu #runtea de p!.,nt, !r*,nd pe $ur! *,n$e ,nc0e$at/ Trei
troieni, ie&ii din nea.ul *tr!ec0i I al lui Boreu
"
, &i trei b!iei ai lui
Ida*, din I*.ara
F
, c!"ur! &i ei din c,tea loituri G >ele*u* aler$! cu
ceata lui de aurunciG ,n #runtea c!l!reilor *o*i &i Me*ap, #iul lui
%eptun G *e opinteau c,nd unii, c,nd alii *!+i alun$e pe troieni G lupta *e
d!dea c0iar pe pra$ul Italiei/ ,n ,ntin*a c,.pie a !"du0ului ade*ea
,nturile r!1.a&e *e ,ncaier! cu puteri deo+- potri!G nici ,nturile, nici
norii, nici .area nu dau ,nd!r!tG .ult! re.e lupta e ,ndoielnic!/ Toate
*tau ,ncle&tate unele ,.potria celorlalte/ La #el o*tile troiene &i latine
*e ciocneau &i *e ,n#runtau picior la picior, piept la piept/
,n alt! parte, unde apele unui &uoi t,r,*er! p,n! departe pietroaie
uria&e &i copaci *.ul&i din .al, *ilii de a&e"area neprielnic! a locului
*! de*calece &i, nedeprin&i *! lupte pe 1o*, arcadienii d!deau do*ul ,n
#aa latinilor ce+i ur.!reau/ 6,nd ,i !"u, Palla* #!cu &i el ce *e .ai
poate #ace ,n clipe de pri.e1die = c!ut! *!+i ,n#l!c!re"e c,nd cu
ru$!ciuni, c,nd cu .u*tr!ri a.are =
8 Unde #u$ii, toar!&i H ,n nu.ele o*tru &i al #aptelor oa*tre, ,n
nu.ele re$elui Eandru &i al r!"boaielor ,n care a biruit, ,n nu.ele
n!de1dii .ele de a .! ar!ta rednic de $loria lui, nu #u$ii, 1
;
7up! unele le$ende, Boreu ar #i #o*t iniial un re$e trac/
F
smara, adic! Tracia unde *e a#l! .untele I*.aro*/
FBF ,
S! ne #ace. cu #ierul dru. printre du&.ani G tinde ! ,ncole*c .ai
.uli acolo ! cere $loria patriei *! .! ur.ai/ %u ne du&.!ne*c "eii
ne.uritori, *,nte. ur.!rii tot de ni&te .uritori/ Ae. tot at,tea iei &i
tot at,tea brae ca &i d,n&ii/ 7e o parte .area ni *e pune ,n cale ca o
*tail! puternic! = de alta, pe u*cat, nu .ai ae. unde #u$iG *! ne
arunc!. ,n aluri *au ,n tab!ra troian! H
Vorbi a*t#el &i *e n!pu*ti unde erau du&.anii .ai .uli/ 6ea*ul
r!u ,i *coa*e ,nt,i ,n cale pe La$u*, pe c,nd oia *! *.ul$! un
boloan uria&/ Palla* ,i arunc! o *uli! &i+l *tr!b!tu acolo unde &ira
*pin!rii de*parte coa*tele ,n dou!/ Pe c,nd *e apleca*e dea*upra ca *!
i+o *coat! din ran!, .,nio* de .oartea toar!&ului *!u, >i*bon *e
n!pu*ti *!+l loea*c!G Palla* i+o lu! ,n*! ,nainte &i+i ,.pl,nt! *abia ,n
pl!.,nii u.#lai de .,nie/ Se n!pu*ti a*upra lui Steniu* &i a lui
Anc0e.olu* din *tr!ec0iul nea. al lui Retu&
;
, care p,n$!ri*e
patul .a&terii/ @i oi ai c!"ut, a.,ndoi, ,n c,.piile rutulilor, La+ri* &i
Ti.ber, $e.eni ai lui 7aucu*, a c!ror a*e.!nare ,i ,n&ela pl!cut
pe+ai o&tri &i c0iar pe p!rini/ Palla* a #!cut ,n*! acu. ,ntre oi o
cu.plit! deo*ebire = c!ci ie, Ti.bre, *abia lui Eandru i+a rete"at
capul G pe tine, Lari*, .,na+i dreapt! t!iat! te/ caut! &i de$etele+i
,nc! ii ",cne*c &i .ai u.bl! *! apuce #ierul/
Arcadienii *e ,n#l!c!rar! la cuintele lui Palla* &i la ederea #aptelor lui
ite1e&ti G .,nia a.e*tecat! cu ru&inea ,i adu*e ,nd!r!t ,.potria
du&.anului/ Palla* *tr!pun*e atunci pe Reteu, ce trecea ,n car pe
dinaintea lui G nu.ai at,ta i+a ,nt,r"iat o clip! .oartea lui Ilu*, c!ci
,.potria lui ,&i ,ndrepta*e
;
Re$e al .arubilor care ,&i alun$a*e #iul pentru c! o iubea pe .a.a lui
itre$!, 6a*peria/ Anc0e.olu* *e re#u$ia*e la 7aunu*, tat!l lui Turnu*/
FBD
*ulia+i puternic! = trec,nd pe acolo, #u$!rit de tine, itea"ule
Teutra, &i de #ratele t!u Tire*, Reteu a pri.it loitura &i *+a ro*to$olit
pe 1u.!tate .or din car, loind cu c!lc,ile c,.pia rutulilor/ 6,nt
ara *e i*c! ,ntul, a&a cu. dore&te, ciobanul da #oc .iri&tii din
.ai .ulte, p!ri G locurile din 6ui *e aprind pe dat! iar ,l!taia
$roa"nic! *e l!e&te- pe tot ,ntin*ul c,.piei G ciobanul *ade acu.
departe= &i prie&te .ulu.it #l!c!rile biruitoare G la #el te bucuri &i tu,
Palla*, cu. ite1ia i+a ,.pin* $r!.ad! toar!&ii ,.potria du&.anului/
Apri$ul ,n r!"boaie >ale*u* *e repe"i ,n*! *! le ia*! ,n cale/ Ad!po*tit
*ub *cut, ei uci*e pe Ladon, pe 'e+re* &i pe 7e.odoc G cu *abia+i
*tr!lucitoare rete"! .,na dreapt! a lui Stri.oniu* ridicat! ca *!+l
loea*c! la $L G loi cu o piatr! pe Toa* drept ,n #a!, "bu+r,ndu+i ea*ta
a.e*tecat! cu creier plin de *,n$e/ Tat!l lui >ale*u*, care pre"icea
iitorul, ,l a*cun*e*e ,n p!duri/ 7e ,ndat! ce .oartea ,nc0i*e pleopele
b!tr,nu+lui, parcele pu*er! ..a pe #iu &i+l .enir! *! cad! *ub ar.ele
lui Eandru/ ,nainte de a+l loi, Palia* *e ru$! a*t#el =
8 Taic! Tibrule, ,ndreapt! #ierul, pe care ,l arunc acu., ,n pieptul
cu.plitului >ale*u* G ,i oi at,rna pe unul din *te1arii t!i ar.ele &i prada
luat! de la d,n*u,/
Qeul ,l au"i &i, pe c,nd >ale*u* ,l acoperea cu *cutul pe I.aon,
ne#ericitul ,&i de*coperi pieptul $ol ,n #aa *uliei lui Palla*/ Lau*u*, unui
din r!"boinicii cei .ai de #runte, nu ,n$!dui ,n*! ca oa*tea latinilor *!
*e ,n+*p!i.,nte din pricina .orii unui itea" at,t de .are/ Uci*e ,nt,i pe
Aba* ce+i ie&i*e ,n cale, *in$uraJ care+i ,.piedica &i+i ,nt,r"ia biruina/
'loarea Arcadiei &i a Etruriei #u culcat! la p!.,nt de Lau*u*, ca &i oi,
teucri, ce ai *c!pat din .,na $recilor/ A.,ndou! o*tile *e ,nc!ierar! cu
puteri &i c!petenii deopotri!/ R,ndu+
FB9
#ile din ur.! *e ,nde*ar! ,n cele dint,i a&a c! ,n$0e*uiala nu le ,n$!duia
*!+&i .i&te braele &i ar.ele/ 7e o parte Palla* &i de alta Lau*u*
,.pin$eau &i ur.!reau pe du&.ani G a.,ndoi erau ca. de aceea&i
,r*t! &i la #el de #ru.o&iG *oarta ,i .eni*e *! nu *e .ai ,ntoarc! ,n
patrie/ St!p,nul Oli.pului nu le ,noi totu&i *! *e .!*oare ,ntre d,a&ii G
de*tinul ,l 0!r!"i*e pe #iecare loiturilor unui du&.an .ai .are/ ,n
ti.pul ace*ta, *oru+*a, ni.#a Iuturna, ,l e*ti pe Turnu* *! ia locul lui
Lau*u* &i el ,&i a,nt! carul ,n .i1locul ,nc!ier!rii/ 7e cu. ,i !"u pe
rutuli, le *tri$! =
8 E ti.pul *! ,ncetai lupta G .i.ai eu .! oi .!*ura cu Palla* G
nu.ai .ie .i+e *orocit Palla* G a& dori ca &i taic!+*!u *! #ie de #a! la
lupt!/
El *pu*e &i, pe dat!, o*ta&ii ,i #!cur! loc/ V!",ndu+i pe rutuli d,ndu+*e la
o parte, .irat de porunca tru#a&!, Palla* cat! ,n.!r.urit la Turnu*G
p,i.b,n+du+&i c!ut!tura *!lbatic! pe trupul uria& al rutu,ului ,l ,n#runt!
de departe &i ,i r!*pun*e apoi a*t#el=
8 Ori oi #i pro*l!it pentru pr!"iie bo$ate ce oi lua, ori pentru o
.oarte $lorioa*!/ Tata a #i bucuro* &i de una &i de alta G ,ncetea"! cu
a.enin!rile/
Vorbind a&a, el ,nainta ,n .i1locul c,.piei G *,n+$ele ,n$0e! ,n ini.ile
arcadieailor/ Turnu* *!ri din car, $ata de lupt! corp la corp/ 6a leul ce
*e n!pu*te&te din ,r#ul .untelui, c,nd ede un taur $!tindu+*e de
lupt! pe c,.pie, a&a p!rea &i Turnu* *!rind a*upra du&.anului/ 6,nd ,l
cre"u c! e ,n b!taia *uliei, Palla* i+o lu! ,nainte, ,n n!de1dea c! norocul
,i a a1uta ,ndr!"neala, de&i nu *e luptau cu puteri deopotri! &i $r!i
a*t#el priind !"du0ul=
8 ,n nu.ele o*peiei pri.ite de la tat!l .eu &i al .e*ei, la care ai *tat
ca *tr!in, te ro$, >ercule, *! .! &/ri,ini -n $reaua ,ncercare la care/
a. pornitG #! ca Turnu* *! .! ad! ,n clipa .orii lu,ndu+i ar.ele
FB<
pline de *,n$e &i ca oc0ii ,.p!ien1enii *!+&i ,ndure biruitorul/
>ercule ,l au"i pe t,n!r &i ,&i ,n!bu&i ,n #undul ini.ii un $ea.!t ad,nc &i
!r*! lacri.i #!r! de nici un #olo*/ IupLer ,i orbi atunci #iului *!u cu
orbe bL1ine =
8 6ea*ul #iec!ruia e 0ot!r,tG durata ieii tuturor e *curt! &i #!r!
clintire G a+i prelun$i a.intirea prin #apte, a*ta e datoria irtuii/ At,ia
#ii de "ei au c!"ut *ub "idurile ,nalte ale Troiei J @i #iul .eu Sar+pedon
a c!"ut ,.preun! cu d,n&ii/ @i pe Turnu* ,l c0ea.! ur*ita &i a a1un* la
cap!tul ieii ce i+a #o*t dat!/
A*t#el orbi &i ,&i ,ntoar*e priirile de la c,.pia ru+tulilor/
,n re.ea acea*ta Palla* ,&i arunc! *ulia din toate puterile &i+&i tra*e
*abia *tr!lucitoare din teac!/ Sulia "bur! &i loi acolo unde ,r#ul
*cutului *e ridic! dea*upra u.!rului &i, #!c,ndu+&i dru. pe la .ar$inile
lui, atin*e, ,n *#,r&it, uria&ul trup al lui Turnu*/ ,n,rtind+o .ai ,nt,i .ult
ti.p, Turnu* ,&i arunc! atunci &i el *ulia de le.n de *te1ar cu ,r#ul
a*cuit de #ier, or++bindu+i a*t#el =
8 Ve"i dac! *ulia .ea nu p!trunde cea .ai bine/ Spu*e &i ,r#ul ei
a*cuit *tr!pun*e ,1,ind .i1locul
*cutului, prin toate ,neli&urile de #ier &i de ara.!, prin toate pieile de
taur pu*e unele pe*te altele ce+l acopereau &i, trec,nd prin plato&a
$roa*!, *e ,n#ip*e ,n pieptul lui itea"/ Qadarnic Palla* *.ul*e din ran!
#ierul cald G *,n$ele &i iaa ,i ie&ir! ,n*! pe aceea&i cale/ Se pr!bu&i pe
ran! G ar.ele ,i "!n$!nir! dea*upra &i, .urind, .u&c! cu $ura+i
,n*,n$erat! p!.,ntui r!1.a&/ ,n picioare dea*upra lui, Turnu* *tri$!
atunci=
8 Arcadieni, inei .inte orbele .ele &i *pune+i+le lui Eandru/ ,i
tri.it pe Palla* a&a cu. a .eri+
FBC/
tac *!+l H/d!/ li d!ruie*c cin*tirea .or.,ntului &i irnn+$,ierea
,n$rop!ciunii/ O*peia dat! lui Enea nu l+a co*tat puin/
@i orbind a&a, ap!*! trupul ne,n*u#leit cu piciorul *t,n$ &i+l de*puie de
$reaua &i bo$ata curea a *!biei pe care era *culptat! o #apt! cu.plit! =
cinci"eci de tineri uci&i ,n noaptea nunii &i paturile pline de *,n$e G iat!
ce *!pa*e 6lonu*, #iul lui Eurit, ,n bel&u$ de aur/ Turnu* c0iui de
bucurie c! pu*e*e .,na pe a&a prad!
;
/ Minte ne&tiutoare a o.ului de
de*tin &i de ceea ce+l a&teapt! G beie a i"b,n"ii, care nu &tie *!+&i
p!*tre"e .!*ura J Va eni re.ea c,nd Turnu* a
dori *! r!*cu.pere oric,t de *cu.p iaa lui Palla* &i c,nd a ble*te.a
"iua &i prada a*ta
F
J Prietenii ,l ,ntin*er! apoi pe Palla* pe un *cut &i+l
luar! de pe
c,.p ,n pl,n*ete &i $e.ete/ 6e durere &i ce .are cin*te pentru tat!l t!u
c,nd te ei ,ntoarce aca*! J Aceea&i "i te+a aruncat pentru ,nt,ia&i dat!
,n lupt! &i tot ea i+a r!pu* iaa, de&i la&i ,n ur.!+i .or.ane .ari de
le&uri rutule/ 7e data acea*ta nu "onul ci un *ol .ult .ai *i$ur ,i
adu*e lui Enea e*tea c! ai lui erau ,n pra$ul pieirii &i c! era re.ea *!
le in! ,n a1utor troienilor ,ncolii r!u/ El *ecer! cu *abia tot ce+i ie&ea
in cale G aprin* de .,nie, ,&i de*c0i*e cu #ierul o p,rtie lar$! prin oa*tea
du&.an!, c!ut,ndu+te pe tine,
;

"
Clonus e*te un arti*t inentat de Ver$iliu/ Ace*t arti*t ar #i *culptat
poe*tea danaidelor/ 6ele cinci"eci de #ete ale Iui 7anau* au #o*t
obli$ate *! *e c!*!torea*c! cu cei cinci"eci de eri ai lor, #iii lui
Ae$Vptu*/ ,n noaptea nunii, d,nd a*cultare *#atului tat!lui lor, ele &i?+
au uci* *oii, cu excepia celei .ai Nnici, >iper.ne*tra care &i+a cruat
b!rbatul *!u nu.it Linceu/ Ei doi au #o*t p!rinii lui Aba*/ %epoata
ace*tuia, 7anae *+aI c!*!torit cu Pilu.nu*, *tr!.o&ul lui Turnu*/
Toc.ai ace*t #apt explic! bucuria eroului rutul/
F
Vederea ace*tei curele, *.ul*e lui Palla*, a decide pe Enea *! nu+l
crue pe Turnu* &i *!+i dea loitura 0ot!r,toare 4e"i .ai 1o*5
22
FBE
Turnu*, .,ndru de noua+i i*pra!/ ,naintea oc0ilor i *e ar!tau toate =
Palla*, Eandru, .a*a pri.itoare, la care *e a&e"a*e pentru ,nt,ia&i
dat!, le$!tura ,nc0eiat!/ Prin*e apoi patru tineri, #iii lui Sul.on, &i ali
patru, pe care ,i cre*cu*e U#en*, pentru a+i 1ert#i .anilor lui Palla* &i a
*tropi cu *,n$ele lor #l!c!rile ru$ului ?/ Arunc! apoi departe a*upra lui
Ma$u* o *uli! n!pra*nic! G ei *e aplec! ,n*! cu iclenie &i *ulia ,i trecu
,1,ind pe dea*upra capului/ ,.br!i&,ndu+i apoi $enunc0ii, ,l ru$!
a*t#el =
8 Pe *u#letul tat!lui t!u, pe n!de1dea ce pui ,n Iulu*, cru!+.i, te ro$,
iaa &i pentru tata &i pentru #iul .eu/ A. un .,ndru palat G a.
,n$ropat ,n p!+rn,nt ar$int!rie *culptat!, a. $r!.e"i de aur lucrat &i
nelucrat/ Biruina teucrilor nu at,rn! de .ine G iaa unui o. nu tra$e
at,t de .ult ,n cu.p!n!/
Vorbi &i Enea ,i r!*pun*e =
8 Gr!.e"ile de aur &i de ar$int de care+.i orbe&ti, ine+le pentru
copiii t!i/ Prin uciderea lui Palla*, Turnu* a ,nl!turat cel dint,i orice
,noieli de r!"boi/ Iat! ce cere *u#letul lui Anc0i*e, iat! ce cere Iulu*/
@i cu orbele ace*tea, ,i *.ul*e coi#ul cu *t,n$a &l, ,.pin$,ndu+i capul
,nd!r!t, cu toate c!+l ru$a, ,i ,n#ip*e *abia ,n $,t p,n!+n .,ner/ %u
departe de d,n*u, *e a#la #iul lui >e.on, preotul lui Apolo &i al 7ia+nei G
o #,&ie alb! cu bentie *#inte ,i ,ncin$ea t,.+plele G *tr!lucirea 0ainelor &i
a ar.elor luau priirile/ Enea *e n!pu*ti a*upra lui &l8; #u$!ri pe
c,.p G lunec,nd, el *e urc! pe d,n*ul &i8; acoperi cu u.bra *a uria&! G
Sere*tu* ,i cule*e ar.ele &i le lu! pe u.eri ca *! i le aduc! ca tro#eu
ie, "eu al r!"boiului/ 6e+culu*, #iul lui Vulcan, &i U.bro, enit din
.unii
;
Sacri#iciile o.ene&ti apar &i ,n poe.ele 0o.erice/ A0ib 1ert#e&te
doi*pre"ece pri"onieri troieni pe .or.,ntul lui Patrocle/ 4^^/, AAI5/
FBK
.ar*ilor, aprin*er! din nou lupta/ Enea ,&i de*c!rca atunci .,nia
,.potria lor/ 7intr+o *in$ur! loitur! de *abie, el rete"! .,na *t,n$a a
lui Anxur &i+i arunc! la p!.,nt ,ntrea$a roat! a *cutului/ Anxur ro*ti*e
ni&te orbe de #ar.ece &i, ,nc0ipuindu+&i c! i *e or ,.plini, nu .ai
putea de n!de1de &,+&i #!$!duia *! tr!ia*c! .uli ani p,n! la ad,nci
b!tr,nee/ M,ndru de ar.ele+i *tr!lucitoare, Tar\uitu*, #iul lui 'aunu* &i
al ni.#ei 7riope, ,i ie&i atunci ,n cale/ 6u o *in$ur! loitur! de lance, pe
care o arunc!, tr!$,nd+o ,nd!r!t, Enea *tr!b!tu &i intui la un loc
plato&a &i *cutul uria& G &i, #!r! *! in! *ea.a c!+l ru$a &i c! *e pre$!+
tea *!+i .ai *pun! &i altele, el ,i t!ie apoi capul &i, pe c.d i *e pr!!lea
la p!.,nt trupul cald, ,i $r!i cu a*t#el de orbe du&.!noa*e =
8 S! "aci de acu. aici, te.utn,e r!"boinic/ Mai+c!+ta nu te a ,n$ropa
&i nu+i a ridica un .orra,nt ,n patrie/ Vei #i l!*at prad! p!*!rilor
*!lbatice ori ,n$0iit de .are, ei #i 1uc!ria alurilor &i pe&tii ,n#o.etai
,i or lin$e r!nile/
Se arunc! apoi a*upra lui Anteu &i a lui Luca*, ce luptau ,n r,nduri,e
dint,i ale oa*tei lui Turnu* : ur.!ri pe itea"ul %u.a &i pe b!lanul
6a.er*, #iul .!reului Vol*cen*, o.ul cel .ai bo$at ,n o$oare dintre
au*oni"i, care do.ni*e pe*te t!cuta A.iclee ?/ ,ntoc.ai ca E$eon cel
cu o *ut! de brae, de*pre care *e *pune c! !r*a #l!c!ri pe cinci"eci
de $uri &i din cinci"eci de piepturi, c,nd, ,.potria tr!*netului lui lupi+
ter, *cotea tot at,tea *cuturi &i loea cu tot at,tea *!bii
F
8 a&a &i Enea
*e de"l!nuia biruitor pe ,ntrea$a
;
A.icleea era un ora& din 6a.pania/ Se pare c! ace*t oraH #u*e*e
abandonat de locuitori din cau"a &erpilor care+t inada*er!/
F
6ontrar tradiiei 0o.erice, Ver$iliu #a/ee din uria&ul E$eon, nu.it &i
Briareu 4e"i .ai *u*5, unuJ dintre $i$anii care au luptat ,.potria
Iui Iupiter/
FF?
FBB
c,.pie, de ,ndat! ce *abia i *e ,nc!l"i*e ,n *,n$e/ Iat!+l c! *e repe"i
acu. la cei patru cai de la carul lui %i+#eu, ce eneau ,.potri!+i G c,nd
,l !"ur! ,n*! de departe ,naint,nd &i *cr,&nind de turbare, o luar! la
#u$! *periai ,nd!r!t &i+&i r!*turnar! *t!p,nul, iar carul ,l tra*er! *pre
!r./
,n clipa acea*ta ,&i #!cu dru. prin .i1locul troienilor Luca$u* ,.preun!
cu #ratele *!u Li$er, pe un car cu doi cai albi G Li$er inea 0!urile &i
.,na caii, ,n re.e ce apri$ul Luca$u* ,&i rotea *abia *coa*!/ Enea nu
putu r!bda *!+i ad! de"l!nuindu+*e cu at,ta #urie, ci *e n!pu*ti &i le
ie&i ,nainte a.enin!tor cu lancea ,ntin*!/
8 %+ai ,nainte, ,i *tri$! Li$er, nici caii lui 7io+.ede, nici carul lui A0ile
"
, nici c,.piile #ri$iene G i+a #o*t dat *!+i $!*e&ti pe p!.,ntul !*ta &i
*#,r&itul r!"boiului &i *#,r&itul "ilelor tale/ -
6uintele ne*ocotite ale lui Li$er *e pierdur! departe ,n ,nt/ Eroul
troian nu *e $,ndi ,n*! *!+i r!*pund!, ci+&i arunc! *ulia ,.potria
du&.anului/ ,n ti.p ce Luca$u* *e apleca pentru a+&i ,nde.na caii,
,nep,ndu+i cu *ulia, &i cu piciorul *t,n$ ,ntin* ,nainte *e $!tea de lupt!,
lancea ,i *tr!b!tu .ar$inea de 1o* a *cutului *tr!lucitor &i *e ,n#ip*e ,n
coap*a *t,n$! G aruncat din car, el *e pr!bu&i pe roate ,n pulbere G
G
pio*ul Enea ,l do1eni atunci cu orbe a.are =
8 %u caii, care n+au &tiut #u$i la ti.p .i+au dat carul t!u, Luca$u*,
nici reo iclenie de&art! nu i+a #!cut *! #u$! de du&.an, ci tu *in$ur,
*!rind de pe roate, i+ai l!*at *lobo"i/
Vorbind a*t#el, el pu*e .,na pe cai/ R!*turnat &i el din car, o dat! cu
#ratele *!u, Li$er ,&i ,ntin*e *pre d,n*ul .,inile #!r! ar.e=
;
Alu"ie b luptele purtate de Enea ,n ti.pul r!"boiului troian ,.potria
lui 7ia.ede *i a lui A0ile 4>o.er/ ^^// V, D;9 &i AA, D;K5/
D::
8 ,n nu.ele t!u &i al p!rinilor, care au n!*cut un a*t#el de itea",
.ilo*tie&te+te, troiene, de cel ce te roa$! &i la*!+i iaa/
7ar pe c,nd oia *a+i *pun! &i i.ai .ulte, Enea ,i r!*pun*e =
8 %u a&a orbeai adineauri/ Mori G un #rate nu trebuie *!+&i
p!r!*ea*c! #ratele/
,i *tr!pun*e apoi cu *abia pieptul, unde *!l!&luie&te iaa o.ului/
Iat! cu. conduc!torul dardan r!*p,ndi .oarte pe c,.pie &i ,&i ar!ta
.,nia ca un &uoi de ap! ori ca un ne$ru ,rte1 de ,nt, p,n! ce t,n!rul
A*caniu &i oa*tea "adarnic ,.pre*urat! ie&ir! din tab!r! &i *e n!pu*tir!
a*upra du&.anului/
,n re.ea acea*ta Iupiter ,i orbi a*t#el Iunonei=
8 Sor! &i totodat! &i preaiubita .ea *oie, aeai dreptate G Venera
*pri1in! pe troieni G braul lor, ,n ade!r, n+are nici o la$! la r!"boiG
n+au *u#letul itea" &i c!lit ,n pri.e1die/
Supu*!, Iunona ,i r!*pun*e *.erit! =
8 Pentru ce, iubite *o, .! .ai c0inui, c,nd .! te. at,t de orbele+i
a.are H 7ac! ai .ai aea pentru .ine dra$o*tea de alt!dat!, cu. *+ar
cueni, nu .+ai ,.piedica, atotputernice, de a+l *coate pe Turnu* din
lupt! &i de a+l p!*tra ne!t!.at tat!lui *!u 7au+nu*/ Acu. el trebuie
,n*! *! piar! &i *!+&i er*e *,n$ele pio* pentru a ,.plini r!"bunarea
troienilor/ El ,&i tra$e totu&i nea.ul din ob,r&ia noa*tr!/ Pilu.nu* e
*tr!bunul lui ,n a patra *pi! &i .,na lui darnic! i+a ,nc!rcat ade*ea
altarele cu daruri bo$ate/
j
St!p,nul Oli.pului cere*c ,i r!*pun*e a*t#el ,n puine cuinte =
8 7ac! ,.i ceri *! a.,n .oartea apropiat! a lui Turnu* *orocit pieirii
&i cre"i c! pot *+o 0ot!r!*c, *cap!+l
G
#!c,ndu+l *! #u$!, &i *.ul$e+l
ur*itei ce+l a.enin!/ P,n! aici .i+i cu putin! *! o ,n$!dui/ 7ac!
D:;
*ub ru$!ciunile tale *e a*cunde ,n*! o dorin! .ai .are, dac! *ocoti c!
poi tulbura &i *c0i.ba ,ntrea$a *oart! a r!"boiului, nutre&ti n!de1di
"adarnice/ Iunona ,i r!*pun*e l!cri.,nd =
8 O, dac! .i+ai da din toat! ini.a ceea ce $la*ul nu rea &i dac! i+ai
l!*a iaa lui Turnu*J Acu. ,n*!, ori eu .! ,n&el, ori cu toate c!+i
neinoat ,l a&teapt! o .oarte cu.plit!/ 6,t a& dori *! #iu 1uc!ria unei
te.eri ne,nte.eiate &i tu *!+i ,.bl,n"e&ti 0ot!+r,rile, a&a cu. ,i *t! ,n
putere/
7up! ce orbi a*t#el, ea *e ,n#!&ur! ,ntr+un nor &i *e repe"i din ,naltul
cerului, aduc,nd cu d,n*a #urtuna, &i *e ,ndrept! *pre oa*tea troian! &i
tab!ra latinilor/ 7intr+un abur u&or, "eia pl!*.ui apoi o u.br! *ubire,
cu c0ipul lui Enea 4uluitoare .inune ,5, o ,.podobi cu ar.e troiene G un
*cut la #el &i cu acela&i cana# pe cre&tet G ,i d!du ace*tei edenii orbe
$oale, *unete #!r! $,ndire &i c0iar &i #elul .er*ului, a&a cu. *e *pune
c! "boar! u.brele .orilor ori i*urile ce ne ,n&al! *i.urile a.orite/
Vedenia lui Enea *e ar!t! .,ndr! ,n ,nt,ile r,nduri, &i+l ,nd,r1i pe Turnu*
cu ar.ele &i+l ,nt!rit! cu orba/ Turnu* ,i ie&i ,n cale &l de departe ,i
arunc! o *uli! ce &uier! prin !"du0 G edenia ,&i ,ntoar*e *patele &i
#u$i/ Turnu* cre"u c! Enea *e tr!$ea ,nd!r!t &i+&i u.plu *u#leuil tru#a&
cu o n!de1de "adarnic!/
8 Unde #u$i, Enea H %u+i p!r!*i nunta #!$!diit! G p!.,ntul, pe care l+
ai c!utat pe*te alurile .!rii, i8; a da braul ace*ta/
Stri$,nd a*t#el, el ,l ur.!ri &i ,&i *c,nteia *abia *coa*! #!r! *! ad! c!
,ntul ,i ,.pr!&tia bucuria/ 7in ,nt,.plare *e a#la acolo o corabie le$at!
de .uc0ea unei *t,nci ,nalte, cu *c!rile pu*e &i cu puntea aruncat!,
corabia cu care eni*e re$ele O*iniu* de pe !r.urile 6lu*iului/
Vedenia *periat! a lui Enea #u$i *pre d,n*a ca *!+&i caute un a*cun"i&/
Turnu* o ur.!ri
D:F
&i .a5 ,ner&unatG urc! *c!rile &i trecii pe*te puntea ,nalt!/ 7e cu.
a1un*e ,n*! la pror!, Iunona t!ie od$onul &i d!du dru.ul cor!biei, pe
care o luar! alurile ce *e retr!$eau/ Vedenia u&oar! nu .ai u.bl!
a.nci *! *e a*cund! ci, "bur,nd ,n !"du0, *e topi ,n ,ntunericul ceei/
,n ti.pul ace*ta Enea ,l c0e.a la lupt! pe di*p!rutul Turnu* &i, ,n
dru.ul lui, r!pu*e o .uli.e de r!"boinici G &uoaiele lua*er! ,n*! pe
Turnu* ,n lar$ul .!rii/ %e,nele$,nd ce *e ,nt,.pla*e &i ne.ulu.it c!
*c!pa*e, el prii ,nd!r!t &i ,&i ,n!l! .anile la cer, "ic,nd =
8 Atotputernice p!rinte, .+ai cre"ut oare rednic de a&a nele$iuire &i
.+ai *orocit unei pedep*e a&a de .ari H Unde *,nt du* H 7e t.de in H
6u. a. #u$it H 6u. a. putut #i ,ndep!rtat de pe c,.pul de lupt! H ,.i
oi .ai edea eu tab!ra &i "idurile Lau+rentului H 6e or *pune o*ta&ii
ce .+au ur.at pe .ine &i ar.ele .ele &i pe care 4ce nele$iuire J5 i+a.
l!*at unei .ori cu.plite H ,i !d cu. #u$ care ,ncotro &i aud $e.etele
celor ce cad/ 6e+.i r!.,ne de #!cut H 7e ce nu .i *e de*c0ide
p!.,ntul *ub picioare, ca *! .! ,n$0it! H Ori, .ai de$rab!, .ilo*tiii+
! oi, ,nturilor, de .ine/ 60iar eu ! ro$ *!+.i i"bii corabia de *t,nci,
ori *! o ,.pin$ei ,n aluri &i ni*ipuri cu.plite, unde *! nu .! poat!
a1un$e nici rutu+,ii, nici a.intirea #aptei .ele/
Vorbind a*t#el, el *e "buciu.a cu $,ndul ,n tot #elul de 0ot!r,ri= *! *e
*tr!pun$! cu *abia ori *!+&i ,.pl,nte ,n piept #ierul ne.ilo* pentru a+&i
*p!la ru&inea, ori *! *e arunce ,n aluri &i *! a1un$! ,not la !r. ca *!
*e n!pu*tea*c! din nou a*upra ar.elor troienilor H 7e trei ori ,ncerc! &i
una &i alta, dar de trei ori Iunona ,l opri &i plin! de .il! ,l potoli pe
t,n!r/ 6orabia pluti *pintec,nd .area &i, a1utat! de aluri prielnice, ni+
.eri ,n cetatea *tr!ec0e a tat!lui *!u 7aunu*/
D:D
,n re.ea acea*ta, din ,nde.nul lui Iupiter, a1nicul Mc"eniu ,i lu!
locul &i *e n!pu*ti a*upra troienilor biruitori/ O*tile etru*ce aler$ar!
atunci cu ,ner&unare ,.potria lui, ,ncolindu+l, toi pe unul &i cople+
&indu+l ,n ura lor cu o ploaie de *!$ei/ 6a o *t,nc! ce *e ridic! ,n lar$ul
.!rii ,n calea ,nturilor de"l!nuite &i b!tut! de aluri &i .#runt,nd
,ntrea$a ur$ie a cerului &i a .!rii, r!.,ne neclintit!, a&a &i Me"eniu
culc! la p!.,nt pe >ebru*, #iul lui 7oli0aon, pe La+ta$u* &i pe Pal.u*
ce #u$ea de d,n*ul G pe Lata$u*, care enea *pre el, ,l i"bi ,n #a! cu un
pietroi *co* dintr+un .unte G .i&elului Pal.u* ,i t!ie pulpele &i+l #!cu *!
*e pr!!lea*c! ,n pulbere, iar ar.ele i le d!rui lui Lau*u* ca *! &i le
pun! pe u.eri &i *!+&i ,.pl,nte cana#ul ,n ,r#ul coi#ului/ Uci*e apoi pe
#ri$ianul Ea* &i pe Mi.a*, de o ,r*t! cu Pari* &i prieten cu d,n*ul, pe
care Teano, *oia lui A.icu*, ,l n!*cu*e ,n aceea&i noapte ,n care
re$ina, #iica lui 6i*eu, purt,nd ,n *,n o tor!, ,l n!*cu*e pe Pari* = Pari*
doar.e acu. ,n p!+.,ntul *tr!.o&e*c, Mi.a* "ace ne&tiut de ni.eni
,n c,.piile Laurentului/ Mi*treul ad!po*tit .ult! re.e ,ntre bra"ii
Ve*ulului
;
, ori cel 0r!nit de .uli ani ,n .la&tinile Laurentului, ,n 0!i&ul
lor de tre*tii, c,nd e *co* din .unii ,nali de c,inii ce l+au ,ncolit, de
cu. *e ede ,n .i1locul laurilor ,n!torilor, *e opre&te, $ro0!ie *!lbatic
&i+&i "b,rle&te p!rul de pe trup G ni.eni nu cutea"! *! *e apropie de
d,n*ul &i *!+l ,n#runte, ci nu.ai de departe &i de la ad!po*tul pri.e1diei
,n!torii ,l 0!ruie cu *!$eile &i cu c0iuituri G #!r! *! *e ,n#rico&e"e,
#iara ine piept ,n toate p!rile, *cr,&ne&te din dini &i ,&i *cutur!
*!$eile din *pate/ Tot a&a, nici unul dintre r!"boinicii pe drept
,ner&unai ,.potria lui Me"eniu nu ,ndr!"nea *!
;
Munte din lanul Alpilor, care de*parte 'rana de Italia///
D:9
*e read! cu *abia ,n .,n!, ci+l 0!ruiau de departe, cu *!$eile &i cu
*tri$!te cu.plite/
Venit din ara *tr!ec0e a 6oritului, Acron, $rec de nea., ,&i p!r!*i*e
lo$odnica G Me"eniu ,l "!ri de departe cu. ,ra *pai.a ,n r,ndurile
latine, .,ndru de penele &i de .antia de purpur! d!ruite de lo$odnic!/
6a un leu c0inuit de #oa.e ble*te.at!, care, c,nd "!re&te ,n ad,ncurile
p!durilor o c!prioar! *periat! ori un cerb cu coarne .ari, ca*c! de
bucurie o $ur! uria&!, ,&i "b,rle&te p!rul de pe trup &i *e n!pu*te&te
a*upr!+i de i *e ,n#i$e ,n .!runtaie, ,n ti.p ce *,n$ele ,i u.ple $ura
ne*!ioa*!, la #el *e n!pu*ti &i Me"eniu ,n $ro*ul du&.anilor/ Bietul
Acron *e pr!bu&i, loind cu picioarele p!.,ntul ne$ru &i u.pl,ndu+&i de
*,n$e ar.ele *#!r,.ate/ Orode #u$ea G Me"eniu nu *e ,n1o*i ca *!+l
doboare ori *!+l r!nea*c! din *pate cu *ulia, ci aler$! &i+i ie&i ,nainte, ,l
,n#runt! din #a!, piept la piept, biruindu+l nu prin iclenie, ci prin
puterea ar.elor/ Pun,ndu+&i apoi piciorul pe du&.anul dobor,t, &i,
*pri1inindu+*e ,n lance, *pu*e =
8 Priii+l .ort pe .arele Orode, unul din #runta&ii r!"boiului/
Toar!&ii *coa*er! atunci c0iote de bucurie &i c,n+tar! e*el peanul/
8 Oricine ai #i, *pu*e Orode .urind, a#l! c! oi #i r!"bunat &i c! nu te
ei bucura .ult de biruin! G te a&teapt! &i pe tine aceea&i *oart! &i ,n
cur,nd ei #i culcat ,n acela&i p!.,nt/
La ace*tea Me"eniu ,i r!*pun*e cu un ",.bet a.e*tecat cu .,nie =
8+ P,n! atunci .ori tu G tat!l oa.enilor &i al "eilor a 0ot!r,, pe ur.!,
&i cu .ine/
Spun,ndu+i ace*tea, ,i *.ul*e *ulia din trup G o lini&te $rea, un *o.n de
#ier i *e l!*! pe pleoape &i oc0ii i *e ,nc0i*er! ,n noaptea e&nic!/
G
D:<
6edicu* uci*e pe Alcatou* G Sacrator pe >ida*pe, Rapo pe Parteniu* &i
pe ,rto*ul Or*e* G Me*ap r!pu*e pe 6loniu* &i pe Ericete al lui Licaon,
pe unul pe c,nd "!cea la p!.,nt r!*turnat de c!derea calului #!r! #r,u,
pe cel!lalt, lu,ndu+*e ,n lupt! dreapt! pe 1o*/ Li+cianul A$i* ,nainta*e G
rednic ur.a& al irtuii *tr!bune, Valeriu* ,l culc! la p!.,nt G Saliu*
dobor, pe Troniu*, iar pe Saliu*, %ealce*, dibaci la aruncarea *u+liii &i a
*!$eii care loe&te de departe &i #!r! *!+i prin"i de e*te/
R!"boiul ,.pr!&tia pretutindeni 1alea &i .oartea ,n a.,ndou! taberele
deopotri! G biruitori &i ,nin&i *e loeau &i *e pr!bu&eau laolalt! G nici
unii, nici alii nu *e $,ndeau la #u$!/ ,n palatul lui Iupiter, "eilor li+era
.il! de #uria "adarnic! a a.,ndorura &i de cu.plitele *u#erine
,ndurate de oa.eni/ 7e o parte priea Venera, de cealalt! Iunona, iar
palida Ti*i#ona *e de"l!nuia ,ntre .iile de lupt!tori/
,n,rtindu+&i *ulia uria&!, Me"eniu *tr!b!tea ,n ti.pul ace*ta c,.pia
a.enin!tor/ A*e.enea uria&ului Orion ? care, c,nd ,&i taie dru. prin
ad,ncile $enuni ale .!rii, ie*e cu u.erii din aluri, ori, c,nd coboar! din
,r#ul .unilor aduc,nd c,te un ul. b!+tr,n, p!&e&te cu picioarele pe
p!.,nt &i cu capul a*cun* ,n nori, a&a p!&ea &i Me"eniu *ub ar.ele lui
uria&e/ 7up! ce+l oc0i ,n lun$ul &ira$ al o&tirii, Enea *e $!ti *!+i .ear$!
,.potri! G #!r! *! *e tea.!, cel!lalt r!.a*e neclintit ca o *t,nc! &i+&i
a&tept! du&.anul .!re G .!*ur,nd apoi cu oc0ii locul c,t ,i trebuie
unei *ulie, *pu*e =
8 Braul, *in$urul .eu "eu &i *ulia, pe care *,nt $ata *+o arunc, *!+.i
#ie prielnice acu. J ,i #!$!duie*c, Lau*u*, *! te acop!r cu ar.ele luate
de pe le&ul
;
Orion, #iul lui %eptun, era un ,n!tor de o *tatur! uria&! G dup! .oarte
a deenit con*telaia .ai *u*+.enionat!/
D:C
ace*tei t,l0ar &i *!+.i #ii tro#eul biruinei .ele ,.potria lui Enea/
Spu*e &i arunc! de departe o *uli! ce "bur! &uie+r,nd G re*pin*! de
*cutul lui Enea, ea *tr!pun*e cea .ai departe ,ntre coa*te &i &old pe
.,ndrul Antor, toar!&ul lui >ercule, care eni*e din Ar$o*, &i *e
alipi*e de Eandru, a&e",ndu+*e ,ntr+un ora& italic/ I"bit de o loitur!
ce nu era pentru d,n*ul, bietul c!"u cu oc0ii la cer, a.intindu+&i ,nainte
de a .uri de iubitul lui Ar$o*/ Pio*ul Enea ,&i arunc! atunci *ulia, care
*tr!b!tu prin cele trei t!blii de ara.a ale bolii *cutului, prin p!turile de
in &i cele trei ,neli&uri de piele &i *e ,n#ip*e ,n &oldul lui Me"eniu, unde
i *e *l!bi puterea/ V!",nd cu bucurie cu. ,i cur$ea *,n$e,e, Enea ,&i
tra*e atunci *abia de la coap*! &i *e n!pu*ti a*upra du&.anului
,n*p!i.,ntat/ 6,nd ,l !"u cu #aa plin! de lacri.i, ,n dra$o*tea lui
pentru *cu.pul lui tat!, Lau*u* $e.u ad,nc/ 7ac! ur.a&ii or crede
c!+i cu putin! o #apt! at,t de #ru.oa*!, nu oi trece *ub t!cere ,n
er*urile .ele nici ,.pre+: 1ur!rile .orii tale, nici .inunata ta 1ert#!,
.ei .i1i .ele t!u, tinere rednic de a #i po.enit/ ,n neputina de a
.ai lupta, cu *ulia r!1.a&! prin*! ,n *cut, Me"eniu d!dea ,nd!r!t/
T,n!rul *e repe"i atunci &i *e pu*e la .i1loc ,ntre lupt!tori G &i, c,nd
Enea ridic! braul $ata *!+l loea*c! pe Me"eniu, el *e arunc! ,n calea
*!biei &i+i ,n#runt! *in$ur loitura, ,nt,r"iind+o, p,n! ce, ap!rat de *cutul
#iului, tat!l *e putu retra$e, ,n*oit de toar!&ii ce *o*ir! c0iuind &i
in,nd ,n loc de departe cu *!$eile lor pe du&.an/ Enea turba de
.,nie, dar *e pu*e ,n ad!po*tul *cutului/ 6,nd norii *e *par$ ,n &uoaie
de $rindin!, plu$arii &i lucr!torii #u$ de pe c,.p G dru.eii *e pun la
ad!po*t, #ie *ub .alul unei ape, #ie ,n *cobitura unei *t,nci ,naite G c,t
ti.p plou!, ei a&teapt! *! ia*! *oarele ca *!+&i poat! edea din noxi
de lucru/ 6otropit din toate
D:E
p!rile de *!$ei, Enea ,n#runt! &i el la #el #urtuna p,n! ce conteni, de&i+l
.ai .u*tra &i+l a.enina pe Lau*u* =
8 7e ce te $,nde&ti *! .oriG de ce r,ne&ti la lucruri .ai .ari dec,t
puterile tale H 7ra$o*tea de #iu te orbe&te/
%ebunul tot nu+&i ,n#r,na a,ntul G o .,nie &i .ai apri$! *e tre"i atunci
,n ini.a lui Enea &i parcele t!iar! din caierul ieii lui Lau*u* clipele din
ur.!/
Enea ,i &i ,n#ip*e *abia puternic! ,n co&ul pieptului &i o ,.pl,nt!
,ntrea$!/ V,r#ul ,i *tr!b!tu *cutul, *lab! ar.! pentru c,t ,ndr!"ni*e, &i
tunica, pe care .aic!+*a i+o e*u*c din #ire .l!dioa*e de aur G *,n+$ele
,i u.plu *,nul &i *u#letul p!r!*i .,0nit trupul, "bur,nd prin !"du0 *pre
l!ca&ul de eci al u.brelor/
6,nd !"u c0ipul &i ,n#!i&area celui ce tr!$ea *! .oar!, &i #aa ce i *e
acoperi*e de o cu.plit! paloare, #iul lui Anc0i*e *e ,nduio&a &i, $e.,nd
a.ar, ,i ,ntin*e .,na, c!ci pilda dra$o*tei ace*teia de #iu ,i *tr,n*e*e
ini.a
l
.
8 6e ar putea *!+i dea pio*ul Enea, nenorocite copil, care *! #ie
rednic de #aptele &i irtutea ta H P!*trea"!+i ar.ele, de care erai
at,t de bucuro*G dac! .ai ii la a*ta, cenu&a ta a #i pu*! la un loc cu
cenu&a p!rinilor t!i/ 7oar #aptul c! ai #o*t r!pu* de .,na .arelui
Enea te .ai poate .,n$,ia, *!r.ane, de 1alnica+i .oarte/
60e.!, apoi, el *in$ur pe toar!&ii lui Lau*u*, care &o!iau, &i+l ridic!
de 1o* pe t,n!rul, al c!rui p!r, piept!nat dup! datin!
F
, era .urdar de
*,n$e/
;
7ra$o*tea #ilial! a lui Lau*u* ,+a i.pre*ionat puternic pe Enea/
%u ,nt,.pl!tor ,l nu.e&te aci Ver$iliu, 2#iul lui Anc0i*e3/
F
Poetul *e re#er! la datina etru*c! G piept!n!tura etru*c! e
cuno*cut! &i din .onu.entele con*erate p,n! ,n re.ea
noa*tr!/
,n re.ea acea*ta, pe .alul Tibrului, Me"eniu ,&i *p!la rana cu
apa #luiului &i ,&i odi0nea trupul, *pri1inindu+*e de trunc0iul unui
copac G coi#ul de ara.! ,i *t!tea al!turi *p,n"urat de ni&te cren$i, iar
ar.ele i *e odi0neau pe iarb!/ In 1uru+i *e a#lau o&tenii cei .ai
ale&i G *l!bit, $,#,ind, cu capul plecat, cu barba+i re!r*at! pe piept,
.ereu ,ntreba de Lau*u* &i tri.itea *!+l c0e.e &i *!+i *pun! c!
a&a dorea .,0nitul lui tat!, p,n! ce toar!&ii lui- Lau*u* ,i adu*er!
pl,n$,nd, ,ntin* pe un *cut, .arele lui trup dobor,t de o ran!
cu.plit!/ %u.ai dup! $e.etele lor, tat!l ,&i b!nuia de departe
nenorocirea G ,&i .urd!ri atunci p!rul alb cu tin!, ,&i ,n!l! a.,ndou!
.,inile la cer &i ,.br!i&a apoi trupul #iului *!u
;
/
t
8 At,t .i+a #o*t de .are, #iule, dra$o*tea de ia!, ,nc,t a.
putut ,n$!dui celui pe care l+a. n!*cut *! ,n#runte ,n locul .eu
loitura du&.anului H Eu, tat!l t!u, *!+.i datore*c *c!parea r!nilor tale
&i *! tr!ie*c de pe ur.a .orii tale H 7e abia acu. *i. ne#ericitul
*ur$0iun G acu. rana .+a p!trun* p,n! ,n ad,nc/ Tot eu, #iule, i+a.
pOn$!rit nu.ele cu #!r!dele$ile .ele, pentru care a. #o*t alun$at de
ura *upu&ilor .ei din *caunul p!rinte*c/ Se cuenea de aceea *!
i*p!&e*c cu pedeap*! ura patriei &i cea a *upu&ilor .ei G &i a& #i *u#erit
orice #el de .oarte pentru a r!*cu.p!ra o ia! plin! de nele$iuri J Eu
tr!ie*c totu&iG n+a. p!r!*it ,nc! lu.ea a*ta &i lu.ina "ilei 8 dar le oi
p!r!*i/
@i orbind a*t#el, *e ridic! pe coap*a lui bolna! &i, cu toate c! durerea
r!nii ,l ,n$reuia, cu *u#let ,nc! nedo.olit, porunci *! i *e aduc! ,n $rab!
calul, #ala
[
"
Me"eniu #u*e*e pre"entat de Ver$iliu ca un nele$iuit, un tiran crud/
7ar prin relearea dra$o*tei *ale de tat! poetul ,l u.ani"ea"! &i ,i
#!ure&te un portret deo*ebit de autentic/ 7arul de excelent ob*erator,
de #in p*i0olo$ al lui Ver$iliu *e eiden+
ia"! a*t#el din nou/
D:B
D:K
&i .,n$,ierea lui, cu care *e ,ntor*e*e biruitor din toate luptele/
Me"eniu ,l !"u .,0nit &i+i orbi a&a=
8 Rebe, a. tr!it a.,ndoi prea .ult, dac! poate #i cea prea .ult
pentru .uritori/ A"i ori te ei ,ntoarce biruitor cu pr!"i ,n*,n$erate &i cu
capul lui Enea &i ei r!"buna ,.preun! cu .ine .oartea lui Lau*u*, ori,
dac! nu *e a putea, ei .uri o dat! ,cu .ine G c!ci nu cred *! a*culi,
oinice, de porunca altuia ori *!+i pri.e&ti pe troieni ca *t!p,ni/
Vorbi a*t#el, &i+&i a&e"! trupul pe *patele calului obi&nuit cu poara lui,
,&i ,ncarc! a.,ndou! .,inile Cu *ulii a*cuite, ,&i pu*e pe cap coi#ul
*c,nteietor cu iun cana# de p!r de cal &i *e n!pu*ti ,n .i1locul ,n+
!l.!&elii, ,n *u#let ,i #ierbea o ru&ine #!r! .ar$ini, o tulburare
a.e*tecat! cu 1ale G dra$o*tea de tat! r!*colit! de nebunie &i
,ncrederea ,n rednicia lui/ 7e trei ori ,l c0e.! cu $la* puternic pe
Enea, care ,,l recuno*cu &i *e ru$! oio* =
8 'ac! tat!l "eilor, #ac! .arele Apolo, ca *! ,ndr!"ne&ti *! te .a*ori
cu .ine/
At,ta *pu*e &i el ,i &i ie&i ,n cale cu lancea a.enin!toare/ Me"eniu ,i
*tri$! =
8 6re"i tu, *!lbatice, c! .! .ai poi *peria, dup! ce .i+ai r!pu*
copilul H El era *in$urul .i1loc prin care *! .! poi pierde/ %u .! te.
de .oarte &i nici pe "ei nu i+a. cruat/ %u .! .ai a.enina, c!ci
in ca *! .or, dar .ai ,nt,i ,i aduc darurile a*tea/
Qi*e &i ",rli ,n du&.an o *uli!, ur.at! apoi de alta &i ,nc! de alta,
#!c,nd ,n "bor un lar$ ocol ,n 1urul lui Enea/ Scutul lui aurit le opri ,n
dra./ 7e trei ori Me"eniu ,l ,ncon1ur! de+a c!lare *pre *t,n$a, ",rlind
*ulie ,ntr+,n*ul, care *t!tea ne.i&catG de trei ori Enea *e r!*uci pe loc
&i *e acoperi cu *cutul de ara.! plin de *ulii ,n#ipte/ 6,nd *e *atur!
,n*! de a *e edea inut pe loc &i de a+&i tot *.ul$e *u+
D;:
liele din *cut, dornic *! intre ,ntr+o lupt! c0iar &i neprielnic!
"
, dup! ce
*e c0ib"ui ,n #el &i c0ip, *e p!pu*ti, la ur.!, &i+&i arunc! *ulia ,ntre
t,.plele itea"ului cal G dobitocul *e ridic! ,n dou! picioare, b!t,nd
aerul cu copitele, ,&i r!*turn! c!l!reul &i, pr!bu&indu+*e pe*te d,n*ul,
nu+l l!*! *! *e *coale, "dro+
bindu+i u.!rul/
Troienii &i latinii u.plur! !"du0ul cu *tri$!tele lor/ Enea aler$! &i,
r!$,ndu+&i *abia din teac!, ,i *pu*e ace*tea =
8 Unde .ai e acu. n!pra*nicul Me"eniu &i cerbicia lui nepotolit! H
,ntore,ndu+&i oc0ii *pre cer &i enindu+&i o clip! ,n #ire, Me"eniu ,i
r!*pun*e =
8 O. #!r! ini.!, de ce .! .u*tri &i .! a.enini cu .oartea H
O.oar!+.! G nu+i nici un p!catG n+a. enit la lupt! ca *! #iu cruat &i
nici Lau*u* al .eu n+a #!cut cu tine reo ,noial! ,n priina .ea/ Un
*in$ur lucru ,i cer, dac! .ai e reo .il! pentru du&.anii ,nin&iG
,n$!duie *!+.i #ie trupul ,n$ropat/ 6uno*c ura cu.plit! a *upu&ilor
.ei G ap!+r!+.!, te ro$, de ur$ia lor &i la*!+.! *! ,.p!rt!&e*c
.or.,ntul #iului .eu/
Vorbind a*t#el, pri.i ,n $,tle1 loitura pe care o a&tepta &i+&i d!du du0ul
,n aluri de *,n$e ce+i &i+roiau pe ar.e/
T %eprielnic!, pentru c! Me"eaiu lupta c!lare &i Enea pe 1o*/
6ARTEA A U%SPREQE6EA
Qorile p!r!*ir! ,n re.ea acea*ta oceanul/ 6Z toat! $ri1a ce+l .,na de
a+&i ,n$ropa toar!&ii, cu toat! turbarea *u#letului, pricinuit! de at,tea
.ori, de cu. *e cr!p! de "i Enea ,&i ,.plini #!$!duielile #!cute "eilor
,nainte de biruin!/ El a&e"! pe o .oil! un trunc0i de *te1ar cur!at de
cren$i, &i+l ,neli ,n ar.ele *tr!lucitoare luate de la Me"eniu, &i i8;
,nc0in! ie ca tro#eu, puternice "eu Marte G ,i potrii cana#ul ,nrourat de
*,n$e, *uliele rupte ale itea"ului &i plato&a atin*! &i *tr!pun*! ,n
dou!*pre"ece locuri = la *t,n$a, ,i le$! *cutul de ara.! &i+i at,rn! de
$ru.a" *abia cu teaca de #ilde&/
,ncepu apoi *! le orbea*c! a*t#el c!peteniilor *tr,n*e cu oio&ie ,n
1urul lui =
8 Prieteni, partea cea .ai ,n*e.nat! a *arcinii noa*tre *+a ,.plinitG n+
aei nici o tea.! pentru ce ne+a r!.a* de #!cut/ 6a ,nceput iat!
pr!"ile, iat! prinoa*ele unui re$e tru#a&, iat!+l pe Me"eniu a&a cu. l+
au #!cut .,inile .ele/ 7e acu. ni+i dru.ul xle*c0i* la re$ele Latinu* &i
la "idurile Laurentului/ 'ii $ata ,n $,ndul o*tru de lupt! &i a&teptai+!
la r!"boi, ca *! nu ! oprea*c! ni.ic din ne&tiin! &i *! nu ! ,nt,r"ie
tea.a, c,nd "eii ne or ,n$!dui *! ne *.ul$e. *tea$urile din p!.,rVt
&i *! *coate.
312
tineri.ea din tab!r!/ P,n! atunci *! ,n$rop!. trupurile toar!&ilor
no&tri r!.a&i #!r! .or.,nt, *in$ura cin*tire ce+i .ai a&teapt! pe
cel!lalt t!r,./ Mer$ei de aceea &i aducei cele din ur.! onoruri
*u#letelor .ari, ce ne+au cucerit ara a*ta cu *,n$ele lor/ S!+l -duce.
,n*! .ai ,nt,i pe Palla* ,n ora&ul .,0nit al lui Eandru G pe d,n*ul nu l+a
r!pu*/ lip*a de b!rb!ie, ci pia"a rea l+a *cu#undat prea de ti.puriu ,n
be"na nopii/
A*t#el orbi ou lacri.i ,n oc0i &i+&i ,ntoar*e pa&ii la pra$ul ca*ei, unde
*e a#la ,ntin* trupul ne,n*u#leit al lui Palla* ,n pa"a b!tr,nului Acete,
odinioar! purt!torul ar.elor arcadianului Eandru, dar c!ruia ,i #u*e*e
dat acu. ,ntr+o *uprae$0ere nu tot at,t de norocoa*! t,n!rul Palla*/
,n 1urul trupului lui *e ,n$r!.!dea .uli.ea *lu1itorilor &i $loata
troienilor &i troienelor cu p!rul de*pletit, dup! obiceiul de 1ale al
,n.or.,nt!rilor/ 7e ,ndat! ce Enea intr! *ub porile ,nalte, ele *e
b!tur! cu pu.nii ,n piept (i u.plur! !"du0ul cu bocete/ 6urile
r!*unar! de t,n$uirea lor/ 6,nd !"u capul *tr!lucitorului Palla* re"e.at
de perini, #aa+i alb! ca "!pada &i pe pieptul #ra$ed rana #!cut! de
lancea lui Turnu*, orbi /a*t#el cu oc0ii plini de lacri.i =
8 Oare, *oarta .i te+a r!pit, bietul .eu copil, toc.ai c,nd a ,nceput
*!+.i ",.bea*c!, ca *! nu te la*e *!+.i e"i i"b,nda &i *! nu te ,ntorci,
biruitor, la c!.inul p!rinte*c H %u a*ta i+a. #!$!duit+o eu la plecare lui
Eandru, c,nd, ,.br!i&,ndu+.!, .+a tri.i* *! .! pun ,n #runtea unei
.ari o&tiri &i .+a ,n&tiinat cu ,n$ri1orare c! du&.anii no&tri erau apri$i
&i c! o. aea *! ne lupt!. cu un nea. r!"boinic/ ,n&elat de o
n!de1de "adarnic!, poate c! el #ace c0iar ,n clipa a*ta #!$!duieli "eilor
&i le ,ncarc! altarele cu daruri, ,n ti.p ce, .,0nii, noi ,n*oi., cu
"adarnice onoruri r!.!&iele t,n!rului ce nu le .ai dato+
FD 8 Eneida
313
rea"! ni.ic "eilor din cer/ %e#ericit tat!, ei edea ,n.or.,ntarea
crud! a copilului t!u/ Iat! cu. ne ,ntoarce., iat! triu.#ul pe care+l
a&teptai, iat! rodul #!$!duielilor .ele J 6el puin, Eandre, nu+l ei e+
dea pe Palla* acoperit de r!ni ru&inoa*e &i nu+i ei dori .oartea, a#l,nd
c! &i+a *c!pat iaa prin #u$!/ 6e *pri1in pierde ,n tine Au*onia &i ce
pier"i &i tu, Iolu* J
7up! ce orbi a*t#el pl,n$,nd, Enea porunci *! i *e ridice trupul &i ale*e
din ,ntrea$a+i o&tire o .ie de r!"boinici pentru a ,nto!r!&i 1alnicul alai
&i a lua parte la lacri.ile tat!lui lui = *lab! .,n$,iere pentru o durere
at,t de .are, cuenit! totu&i bietului p!rinte/ Alii *e $r!bir! *! #ac! o
tar$a .oale de nuielu&e de cop!cei &i .l!die de *te1ar ,.pletite &i
acoperir! cata#alcul ,n!lat, cu un polo$ de #run"e G dea*upra ,i a&e"ar!
trupul pe un culcu& de iarb! de c,.p, ca o $in$a&! iorea ori ca o
$ale&! "a.bil! culea*! de o .,n! de #ecioar!, ce nu &i+a pierdut nici
*tr!lucirea, nici #ru.u*eea, cu toate c! p!.,ntul n+o .ai nutre&te, nici
nu+i .ai d! puteri/ Enea porunci atunci *! i *e aduc! dou! e&.inte de
purpur! brodate cu aur, pe care 7idona bucuroa*! *! lucre"e pentru
d,n*ul, le #!cu*e c0iar cu .,inile ei &i ,n a c!ror ur"eal! ,r,*e un #ir
*ubire de aur/ 6u unul ,l ,.br!c! pe t,n!r, pentru a+i aduce ,ndurerat
cin*tirea clin ur.! G cu cel!lalt e&.,nt ,i acoperi pletele ce aeau
cur,nd *! ard! G *tr,n*e apoi .ulte tro#ee luate ,n lupt! de la latini &i
porunci ca prada *! #ie du*! ,n ur.a alaiului de un lun$ &ira$ de o*ta&iG
.ai ad!u$! caii, ar.ele de care ,i de*puia*e pe du&.aniG tri.i*e &i
prin&ii cu .,inile le$ate la *pate, pentru a #i 1ert#ii .anilor ru$ului/
Porunci apoi ca ,n*e&i c!peteniile *! poarte trunc0iuri de copaci
acoperite cu ar.e *.ul*e de la du&.ani, pe care *! #ie *cri*e nu.ele
,nin&ilor/ 'u luat &i bietul Acete, dobor,t de
314
b!tr,nee, care c,nd *e b!tea cu pu.nii ,n piept, c.d ,&i *#,&ia obra"ul,
c,nd c!dea &i *e ro*to$olea ,n arin!/ Se adu*e apoi carul *tropit cu
*,n$ele rutulilor G iar, dup! el, enea calul de r!"boi al lui Palla*, Eton,
#!r! podoabe, pl,n$,nd, cu c0ipul *tropit de lacri.i $rele/ Alii ,i duceau
lancea &i coi#ul, c!ci celelalte ar.e c!"u*er! ,n .,na lui Turnu*, ce+l
r!pu*e*e/ ,n ur.a, .er$eau toi troienii, &i etni*cii, &i arcadienii cu
ar.ele ,ntoar*e ,n 1o*/ 7up! ce ,ntre$ul alai *e *cur*e*e p,n! departe,
Enea *e opri &i *pu*e ace*tea, $e.,nd din ad,nc =
8 Acela&i de*tin cu.plit al r!"boiului pe noi ne c0ea.! acu. aiurea la
alte lacri.i/ R!.,i cu bine, itea"ule Palla*, r!.,i cu bine pentru
e&nicie/
@i #!r! *! .ai adau$e cea, apuc! dru.ul "idurilor &i intr! ,n tab!r!/
,n re.ea acea*ta *o*ir! &i *oli enii din cetatea Laurentului cu ra.uri
de .!*lin ,n .,n!, care cereau *! li *e ,n$!duie *! ia trupurile o*ta&ilor
lor, ce "!ceau ,.pr!&tiate pe c,.p, r!pu*e de #ier &i *! +le ,n$roape ,n
p!.,nt, c!ci nu ,ncape du&.!nie cu ,nin&ii &i cu .orii/ Sa+i crue pe
cei pe care i+a nu.it odinioar! prieteni &i cu care oia *! ,nc0eie
le$!turi de rudenie/ Bunul Enea le ,ncuiin! bucuro* dreapta lor cerere
&i ad!u$! ace*te orbe =
8 6e *oart! du&.an! +a putut ,.pin$e, latini, la un r!"boi at,t de
cu.plit &i *! ! #ac! *! ne ne*ocotii prietenia H ,.i cerei pace pentru
.ori, *ecerai de coa*a r!"boiului = eu a& oi *! le+o dau &i celor ii/ %+
a& #i enit la oi, dac! ur*ita nu .i+ar #i *orocit aici un loc &i o patrie/
%u #ac r!"boi nea.ului o*tru G re$ele o*tru a rupt ,n*! le$!turile de
prietenie &i *+a ,ncre"ut .ai de$rab! ,n ar.ele lui Turnu*, c!ruia i *+ar
#i c!"ut *! ,n#runte el .oartea/ 7ac! rea *! *#,r&ea*c! r!"boiul cu
.,na lui &i *! i"$onea*c! pe teucri, cu ar.ele a*tea ar #i trebuit
23*
315
*! *e .!*oare cu .ine G ar #i tr!it din noi doi cel c!ruia un "eu ori
ite1ia i+ar #i *c!pat iaa/ 7u+/ cei+! acu. &i ardei cadarele bieilor
o&tri toar!&i/
Enea orbiG *olii t!ceau ,n.!r.urii &i *e uitau t!cui unul la altul, p,n!
ce b!trOnul 7rance*, du&.anul lui Turnu*, pe care ,l ur.!rea .ereu cu
ura &i ,ninuirile lui, cu,nt! =
8 Vitea"ule troian, .are prin nu.e dar &i .ai .are prin ar.e, cu ce
laude a& putea *! te ridic ,n *la! H 6e *! ad.ir .ai .ult = *i.ul t!u
de dreptate ori #aptele+i r!"boinice H Plini de recuno&tin!, Z noi o.
purta cuintele tale ,n cetatea noa*tr! G dac! ne a ,n$!dui *oarta, te
o. uni cu re$ele Latinu*/ S!+&i caute aiurea Turnu* le$!turi de
rudenie/ Vo. #i c0iar #ericii *! ,n!l!. "idurile #!$!duite de de*tin &i
*! c!r!. pe u.erii no&tri pietrele pentru ,n!larea Troiei/
El orbi &i .ur.urul tuturor ,i ,nt!ri orbele, ,nc0eiar! o pace de
dou!*pre"ece "ile, ,n ti.pul c!+, reia troienii &i latinii u.blar! de+a
al.a prin p!duriG *ub loitura *ecurii, #ra*inii uiau G dobor,r! bra"i, cu
cre&tetul p,n!+n cer G nu conteneau *! *pintece cu pana *te1arii &i cedrii
.iro*itori &i *! duc! ul.ii ,n c!ruele ce $e.eau *ub $reutatea lor/
,n "borul ei, 'ai.a, *olul unei nenorociri at,t de .ari, u.plu de
,n$ri1orare pe Eandru, curtea &i cetatea lui, ea, care e*ti*e .ai
,nainte ,n Laiu biruina lui Palla*/ Arcadienii aler$ar! la pori cu tore
#unerare, dup! datina *tr!ec0e ? G dru.ul *tr!lucea de un lun$ &ira$
de #l!c!ri ce lu.inau p,n! departe c,.pia/ Troienii enii *e contopir!
cu norodul ,n lacri.i/ 6u. !"ur! alaiul apropiindu+*e de "iduri,
#e.eile u.plur! ora&ul .,0nit cu bocete/ %ici o pu+
;
Ver$iliu atribuie arcadienilor un *tr!ec0i obicei ro.an/
In.or.,nt!rile aeau loc noaptea, la lu.ina torelor/
D;C
tere nu+l putu opri pe Eanclru >e O nu+&i #ace loc prin .uli.e G c,nd
pu*er! 1o* tar$a, el *e arunc! a*upra lui Palla*, lipindu+*e de d,n*ul,
pl,n$,nd &i $e.,nd G nu.ai c,nd durerea l!*! dru. *lobod $la*ului,
orbi=
, 8 %u a&a i+ai #!$!duit+o, Palla*, tat!lui t!u, de a ,n#runta .ai cu
pa"! ur$ia r!"boiului/ @tia. doar ce ,n*ea.n! *!+i pui n!de1dea ,n
$loria ar.elor &i c,t e de dulce i*pita de a te #ace cuno*cut de la ,n+t,ia
lupt! J %enorocit! ,ncercare a unui t,n!r J 6u.plit! ucenicie a unui
r!"boi prea apropiatJ %ici un "eu nu .i+a a*cultat #!$!duinele &i
ru$!ciunile J 'erice de tine, nepri0!nita .ea *oie, c! ai .urit &i c! ai
#o*t cruat! de o durere at,t de .are G pe c,nd eu, di.potri!, a. tr!it
.ai .ult dec,t trebuia &i a. r!.a* dup! .oartea #iului .eu J 7ac! a&
#i .er* eu cu oa*tea troienilor, pe .ine .+ar #i dobor,t loiturile
rutulilorG .i+a& #i 1ert#it iaa &i alaiul !*ta .+ar #i adu* pe .ine aca*!,
nu pe tine, Palla*/ %u pe oi, troieni, ! ,ninuie*c, nici le$!tura, nici
prietenia, pentru care ne+a. ,n#r!it .,inile G *e ede c! a*ta .i+a #o*t
*oarta *orocit! b!tr,neii .ele/ 7ar, dac! o .oarte prea ti.purie l+a
p,ndit pe #iul .eu, .! .,n$,ie totu&i $,ndul c! a c!"ut, dup! ce a do+
bor,t .ai ,nt,i .ii de ol*ci &i a de*c0i* teucrilor dru.ul Laiului/ %ici eu
n+a& #i putut, Palla*, *! te cin*te*c cu o ,n.or.,ntare .ai rednic!
dec,t cea pe care i+au #!cut+o pio*ul Enea &i *l!iii troieni &i
c!peteniile etru*ce &i ,ntrea$a lor oa*te J Ei te aduc ,ncon1urat de
$lorioa*ele tro#ee ale ar.elor acelora pe care i+a r!pu* braul t!u/ @i
tu, Turnu*, n+ai #i acu. dec,t un trunc0i uria& acoperit de ar.e
;
, dac!
Palla* ar #i #o*t de ,r*ta ta &i ar #i aut puterea pe care i+o dau
anii/ 7ar pentru ce, bietul de .ine,
6a cei adu&i ,n corte$iul #unerar al lui Palla*/
D;E
.ai "!boe*c pe troieni de la lupt! H 7ucei+! &i nu uitai *! *punei
*t!p,nului o*tru ace*te cuinte= 27ac!, dup! .oartea lui Palla*, .ai
prelun$e*c o ia! ne*u#erit!, o #ac din pricina braului t!u, de la care
a&tept *!+I 1ert#ea*c! pe Turnu* &i tat!lui &i #iuluiG e *in$urul bine ce+l
.ai dore*c de la tine &i de la *oart!/ %u .ai caut alt! bucurie a ieii,
nu .ai a. nici dreptul G dar reau *!+i aduc .,n$,,erea a*ta #iului .eu
,n ,.p!r!ia u.brelor3/
,n re.ea acea*ta, o dat! cu darul lu.inii, Aurora le+a adu* bieilor
oa.eni &i neca"urile &i o*tenelile/ Enea &i cu Tarc0on ,n!la*er! de
.ult ru$uri pe !r.ul *cobit al .!rii, unde #iecare adu*e, dup! datina
*tr!.o&ea*c!, trupurile oa.enilor lor G *e aprin*er! #ocurile &i un #u.
ne$ru ,n!lui p,n! departe cerul ,n be"n!/ 7e trei ori o*ta&ii, cu ar.ele
lor *tr!lucitoare, ocolir! ru$urile aprin*e = de trei ori c!l!reii
,ncon1urar! #ocul 1alnic al .orii
t
, cu *tri$!te de durere &i cu lacri.i ce
cotropeau p!.,ntul &i ar.eleG aierul o*ta&ilor &i ipetele tr,.bielor *e
,n!lau p,n! la cer/ Unii aruncau ,n #oc pr!"ile luate de la latiniG coi#uri,
*!bii ,.podobite, #r,ie, roi ,n#ierb,ntate G alii, podoabele cuno*cute ale
.orilor lor, *cuturile &i ar.ele ce n+au &tiut *!+i *cape de la pieire/ ,n
1urul ru$ului, 1ert#eau .orii .uli boi G ucideau porci cu p!rul lun$ &i oi
adu*e din toate o$oarele ,necinate &i *tropeau #l!c!rile cu *,n$ele lor/
,.pr!&tiai pe tot !r.ul, troienii *e uitau la arderea toar!&ilor lor &i la
ru$urile .i*tuite pe 1u.!tate, #!r! *! *e poat! *.ul$e de acoL5, p,n!
ce noaptea u.ed! ,n,rti bolta cerului *pri1init! de *tele *c,nteietoare/
@i bieii latini ridicar!, ,n ce+i prie&te, nenu.!rate .$uri, .ai ,n+
$ropar! c0iar acolo o .are parte din trupurile o*ta+
;
Ver$iliu de*crie o cere.onie tradiional! G Ia Ro.a, / ,n ti.pul
inciner!rilor, ru$ul era ,ncon1urat de trei ori/
D;K
&ilor lor
;
, iar pe altele le .uri*er! ,n o$oarele ecine ori ,n ora&ul
laurentin/ Pe ceilali ,i ar*er! ,ntr+un .or.an uria& de le&uri aruncate
de+a al.a #!r! nici o cin*te anu.e/ 6,.piile ,ntin*e *tr!luceau de
#ocurile aprin*e ,n toate p!rile/ 6,nd a treia auror! ri*ipi de pe cer
u.brele reci ale nopii, enir! cu toii .,0nii *! r!*colea*c! .or.anul
de cenu&! &i *! *coat! oa*ele ce *e a#lau de+a al.a ,n 1!ratic, pentru
a le acoperi cu o po1$0i! de !r,n! cald! ,nc!/
La curile &i ,n cetatea bo$at! a re$elui Latinu& do.nea ,n*! aierul cel
.ai .are &i 1alea cea .ai cr,ncen!/ Aici .a.ele, bietele *oii, *urorile
iubitoare, copiii or#ani ble*te.au r!"boiul *!lbatic &i c!*!toria lui
Turnu*/
8 %+are dec,t, "iceau, *! 0ot!ra*c! el ,n*u&i prin ar.e, deoarece
r,ne&te la do.nia Italiei &i la cin*tea de a #i .ai .are dec,t toi/
%e,nduplecatul 7rance* ,i a,a &i .ai .ult, *pu+n,ndu+le c! Enea nu
rea *! *e lupte dec,t cu Turnu*/ ,n ciocnirea p!rerilor, .ulte $la*uri *e
ridicau ,n*! &i pentru Turnu*, pe care ,l .ai ap!rau &i .area trecere a
re$inei &i .arele lui nu.e c,&ti$at prin at,tea tro#ee .eritate/
,n ti.pul ace*tor #r!.,nt!ri, ,n toiul tulbur!rilor, iat! c! *o*i &i
r!*pun*ul adu* de *olii tri.i&i in ora&ul lui 7io.ede G cu toat!
o*teneala ce+&i d!du*er!, nu i"butir! ,ntru ni.ic G nici darurile, nici
aurul, nici ru$!ciunile *t!ruitoare nu le #u*e*er! de nici un #olo*/ Latinii
trebuiau, de aceea, *!+&i caute ali prieteni ori *! cear! pace de la
re$ele troian/ ,n*u&i Lat.u* *e *i.i "drobit din pricina durerii prea
.ari/ M,riia "eilor, .or.intele proa*p!t de*c0i*e ,naintea priirilor ,i
doedeau c! Enea eni*e din oina #!i&! a de*tinului/ Po#ti de aceea
la curte *#atul #runta&ilor,
;
La ro.ani *e practicau at,t incinerarea c,t &i ,n0u.area .orilor/
D-B
care *o*ir! ,n $rab! pe uliele pline de lu.e/ ,n .i1locul lor, *e a&e"!,
cu c0ipul .,0nit, Latinu*, cel .ai ,n ,r*t! dintre toi &i cel dint,i prin
putere G el le porunci apoi *olilor ,ntor&i din ora&ul etolic
"
*! arate ce au
#!cut &i r!*pun*urile, pe r,nd, ce li *+au dat/ Se #!cu atunci lini&te &i,
dup! porunca re$elui, henulu* orbi a*t#el =
8 A. !"ut, cet!eni, pe 7io.ede &i tab!ra ar+$ienilor
F
/ 7up! o lun$!
c!l!torie &i dup! ce a. biruit .ulte piedici, a. *tr,n*, ,n *#,r&it, .,na ce
a d!r,.at "idurile Troiei/ El ,nte.eia toc.ai la poalele Gar$anului ,n
o$oarele Iapi$iei
D
un ora&, pe care l+a nu.it Ar$irippa, de la nu.ele
patriei lui/ 7up! ce a. intrat &i ni *+a ,n$!duit *!+i orbi., i+a. ,ntin*
darurile, i+a. *pu* nu.ele no*tru, patria &i ce popor *+a pornit cu
r!"boi ,.potria noa*tr!, &i ce pricin! ne+a adu* la Arpi/ 7up! ce ne+a
a*cultat, 7io.ede ne+a r!*pun* ace*tea, prietene&te = 2Str!ec0i
au*oni, /popor #ericit, pe*te care a do.nit odinioar! Saturn, ce ur*it!
du&.an! ! tulbur! lini&tea &i ! ,ndea.n! *! pornii un r!"boi care
nu *e &tie cu. a ie&i H %oi toi care a. p,n$!rit cu #ierul o$oarele
troiene 8 &i nu .ai orbe*c de cele p!ti.ite c,t ne+a. luptat *ub
"idurile ,nalte ale Troiei, ori de r!"boinicii ,n$0iii de apele Si.oi*ului
8 noi toi ne+a. i*p!&it #!r!dele$ile ,n toate p!rile lu.ii cu c0inuri
cu.plite, de care i *+ar #ace .il! &i lui Pria./ Martor! e #urtuna
de"l!nuit! de Minera &i *t,ncile Eubeei &i
;
7io.ede era etolian/ 7e aceea poetul nu.e&te Arpii 2ora&ul etolic3/
K
7io.ede *e c!*!tori*e cu #iica *au nepoata re$elui Adra*te al
Ar$o*ului, al c!rui *ucce*or a deenit/ 7e aceea el a #o*t ,n*oit ,n
expediia *a de ar$ieni/
D
Muntele Gar$an 4a"i =onte di $an Angelo) *e a#la ,n *ud+e*tul Italiei,
,n inuturile Apuliei, con#undat! ade*ea de poei cu Iapi$ia/
DF:
r!"bun!torul 6a#areu
;
/ La ,ntoarcerea din r!"boi, a. #o*t cu toii
aruncai pe !r.uri potrinice = Me+neleau, #iul lui Atreu, a pribe$it
p,n! la coloanele lui Proteu
F
, iar Uli*e a !"ut ciclopii Etnei/ 6e *!+i
.ai *pun de do.nia lui %eoptole., de*pre Ido.eneu i"$onit [ din ara
*a &i de*pre locrienii *tabilii pe !r.urile Libiei
D
H ,n*u&i
A$a.e.non, c!petenia .i+cenian! a ite1ilor $reci, a pierit pe pra$ul
ca*ei lui, r!pu* de pu.nalul nele$iuitei lui *oiiG un ibonic a dobor,t pe
biruitorul A*iei J @i pe .ine "eii nu .+au l!*at *! .! ,ntorc la c!.inul
p!rinte*c, la *oia .ea iubit! &i ,n #ru.o*ul ora& al 6alidonului
9
/ @i
acu. .! ur.!re*c edenii ,n*p!i.,nt!toare = toar!&ii pierdui &i+au
luat "borul ,n !"du0 &i colind! ca p!*!ri ,n 1urul apelor, u.pl,nd
*t,ncile cu 1alnicele lor ipete
<
/ Groa"nice c0inuri pentru ai .eiJ
Trebuia, de alt#el, *! .! a&tept la nerorocirile a*tea, din clipa c,nd .+
a. n!pu*tit ca un nebun cu *abia a*upra "eilor &i a. p,n$!rit .,na
dreapt! a Venerei, r!nin+du+i+o/ %u .! .ai ade.enii la a*t#el de lupte/
7e la c!derea Troiei nu oi .ai purta r!"boi cu teucrii/ %u+.i a.inte*c
&i nici nu .! bucur de *u#erinele lor de atunci/ 7arurile, pe care .i le
aducei din ara oa*tr!, dai+le .ai bine lui Enea/ Eu i+a. ,n#runtat
ar.ele n!pra*nice &i .+a. .!*urat cu d,n*ulG
;
'lota $reac! #u*e*e ,.pr!&tiat! de #urtun! pe coa*ta *ud+e*tic! a
Eubeei, ,n prea1.a pro.ontoriului 6a#areu/
F
Menelau a #o*t a",rlit pe !r.urile E$iptului, ,n in*ula 'aro*,
re&edina lui Proteu/ Qeul .arin Proteu a #o*t con*iderat re$e
le$endar al E$iptului/
E
7up! Ver$iliu, locrienii, toar!&ii lui Aiax, #iul lui Oileu, au creat o
a&e"are pe coa*ta a#rican!/
9
7io.ede nu *+a ,ntor* nici la Ar$o* unde+l a&tepta E$ia+leea, *oia
*a, nici ,n Etolia, unde *e a#la 6alidonul, cetatea Y
tat!lui *!u/
<
O anu.it! le$end! #!cea din [ p!*!rile de .are, care *e
ad!po*teau ,n trecere *pre *ud prin in*ulele din #aa Gar$anului,
,n*oitorii .eta.or#o"ai ai lui 7io.ede/
DF;
credei+.! pe .ine c! &tiu c,t de cu.plit *e ridic! *! loea*c! cu
*cutul &i c,t de i1elio* ,&i arunc! lancea/ 7ac! p!.,ntul Idei ar #i n!*cut
doi oa.eni ca d,n*ul, troienii *+ar #i n!pu*tit ei .ai ,nt,i a*upra ora&elor
lui Inac0u* G *oarta *+ar #i *c0i.bat &i Grecia ar #i pl,n* a"i/ 6,t a durat
r!"boiul la "idurile Troiei, nu.ai braele lui >ector &i ale lui Enea au
"!d!rnicit biruina $recilor &i au a.,nat+o "ece ani/ A.,ndoi erau #!r!
*ea.!n prin b!rb!ie &i prin i*pr!ile ar.elor lor G Enea ,l ,ntrecea ,n*!
prin pio&enie/ 7ai+!, de aceea, .,na cu d,n*ul, cu orice pre G #erii+!
de a ! .!*ura cu el/3 Ai a#lat acu., .!rite re$e, &i r!*pun*ul lui
7io.ede &i p!rerea lui a*upra ace*tui .are r!"boi/
Abia orbir! a*t#el *olii, c! un #rea.!t nede*lu&it *e ridic! tulbure pe
bu"ele italicilor/ La #el, c,ndl *t,ncile *e pun de+a cur.e"i&ul alurilor
repe"i ale3 unui #luiu, *e i*c! un .ur.ur ,n apa ,nc0i*! &i
!r.urile ecine uie*c de clocotul undelor/ 7e ,ndat! ce *u#letele *e
potolir! &i "$o.otele t!cur!, La+tinu* *e ru$! .ai ,nt,i de "ei &i
apoi din ,naltul *caunului re$e*c orbi a&a =
8 ,nainte de a porunci lupta, latini, a& #i dorit* &i ar #i #o*t .ai cu.inte
*! ne c0ib"ui. a*upra *t!+
H
rii !rii, dec,t *! ne adun!. *#atul acu.,
c,nd du&.anul e ,n 1urul "idurilor/ A. pornit un r!"boi #!r! ro*t cu ni&te
oa.eni ie&ii din "ei, cu ni&te r!"boinici ne,nin&i, pe care nici o lupt!
nu+i o*tene&te &i care, nici c,nd *,nt biruii, nu or *!+&i lepede ar.ele/
7ac! ai aut reo n!de1de ,n *pri1inul etolienilor, p!r!*ii+o/ %u+ ne
pute. pune *perana dec,t ,n noi &i edei c,t e de *lab!/ 6e $rea
loitur! a pri.it pu+, terea noa*tr!, ! *t! ,naintea oc0ilor, putei pip!i
cu .,inile oa*tre/ %u ,ninuie*c pe ni.eni, tot ce putea #ace b!rb!ia,
a #!cut+o G ara noa*tr! *+a luptat cu toate .i1loacele ei/ V! oi ar!ta
acu., ,n puine cu+,
DFF
inte, p!rerea ce a ,ncolit ,n *u#letul .eu, dup! .ult! c0ib"uial! =
l,n$! Tibru a. din batr,ni un o$or ce *e ,ntinde ,n*pre apu* dincolo de
0otarele *ica+nilor/ Auruncii &i rutulii ,l culti! &i br!"dea"! cu plu$ul
dealurile a*pre &i le ,ntrebuinea"! ca p!&une pe cele .ai *terpe/
,ntre$ul inut, ,ntre$ul .unte acoperit cu bra"i, *! #ie dat troienilor ca
pre al prieteniei lor G *a ,nc0eie. cu d,n&ii o pace dreapta &i *!+i
c0e.!. ca toar!&i la do.nie = dac! in at,t de .ult, *! *e
a&e"e aici &i *!+&i ridice "iduri G dac! dore*c ,n*! *! .ear$! ,n alte
inuturi &i la alte nea.uri, dac! cer *! plece din ara noa*tr!, *! le
,n1$0eb!. din *te1arii no&tri dou!"eci de cor!bii ori c0iar .ai .ulte,
dac! au cu ce 3le u.plea G toat! le.n!ria e*te pe .al G *! ne arate ei
,n&i&i nu.!rul &i #or.a cor!biilor G noi le o. da ara.a, lucr!torii,
locuri unde *! .uncea*c!/ Pentru a le duce propunerile noa*tre &i a
,nt!ri ,noiala, *,nt de p!rere ca o *ut! de *oli, ale&i din #a.iliile de
#runte ale Laiului, cu ra.uri de .!*lin ,n .,n!, *e.n al p!cii, *! le
duc! daruri &i aur .ult &i #ilde&, &i *caunul de re$e
;
&i trabeea,
,n*e.nele do.niei la noi/ 60ib"uii+! acu. *pre binele ob&te*c
&i $!*ii un leac ,n toate neoile a*tea/ Statornic ,n du&.!nia lui #a! de
Turnu*, a c!rui $lorie ,l rodea a.arnic, cu o pi".! pie"i&!, *e ridic!
atunci 7rance*/ Bo$at &i darnic, .ai bun de $ur! dec,t rednic de
r!"boi, priit ca *#etnic priceput ,n adun!ri, i*cu*it ,n r!"r!tirea
norodului, .,ndru de *pia .a.ei lui, c!ci nu+&i cuno&tea pe cea a
tat!lui
F
, el *e ridic! &i+l ,n#runt! pe Turnu* cu ace*te
;
Scaunul curul (sella curulis ,n latin!5 era un #el de tron, #!cut din
#ilde& *au din .etal, a&e"at pe picioare ,ncooiate/ Pe ace*t *caun
&edeau iniial re$ii &i ulterior con*ulii, pretorii @i ali .a$i*trai
i.portani/
F
E*te aci o alu"ie la r!.!&iele .atriar0atului/ ,n #a"a
.atriar0al! ori$inea *e *tabilea dup! .a.a &i nu du/ (a(a.
DFD
orbe, ce a,ar! &i .ai .ult .,nia tuturor ,.potria lui =
8 Bunule re$e, de*c0i"i o orb! de*pre un lucru li.pede pentru toi,
care n+are neoie de *pri1inul $la*ului .eu/ Toi cuno*c intere*ul
poporului no*tru, dar *e te. *!+l *pun!/ S!+.i ,n$!duie de a orbi &i
*!+&i .oaie tru#ia acela, de pe ur.a conducerii &i purt!rii du&.!noa*e
a c!ruia 4&i o *pun, oric,t .+ar a.enina cu *abia &i cu .oartea5 ede.
c! a pierit #loarea c!peteniilor noa*tre &i *+a *cu#undat ,ntrea$a ,cetate
,n 1ale, ,n ti.p ce el, cu n!de1dea de a #u$i, *e n!pu*te&te a*upra
taberei troienilor &i *perie cerul cu "!n$!nitul ar.elor lui/ La darurile
nu.eroa*e, pe care ai de $,nd *! le tri.ii lui Enea, te ro$, bunule
re$e, *! .ai adau$i unul *in$ur = *! nu te ,.piedice *a.aolnicia
ni.!nui, ca tu, ca tat!, *!+i dai #ata dup! un $inere at,t de e*tit,
rednic de o a*t#el de c!*!torie &i *! ,nt!re&ti pacea printr+o le$!tur!
e&nic!/ 7ar, dac! *pai.a a cuprin* .inile &i *u#leteleZ tuturora, *!+l
ru$!. pe ,n*u&i Turnu* &i *! ne plec!. i ,naintea lui ca *! *e
.ilo*tiea*c! de a ,n$!dui re$elui &i patriei un drept, pe care el l+a
c!p!tat?/ 7e ce+i ,ri .ereu poporul ,n pri.e1dii !"ute de toi, tu,
care e&ti capul &i pricina tuturor nenorocirilor din Laiu H %u+i nici o
*c!pare ,n r!"boiG cu toii ,i cere. pacea, Turnu*, &i totodat! *in$ura
c0e"!&ie ne*tr!.utat! a p!cii/ Eu, cel dint,i, pe care tu ,l *ocoti
du&.an &i nu t!$!duie*c c! *,nt, iat! c! in &i te ro$ = #ie+i .il! de ai
t!i, leap!d!+i tru#ia &i, biruit, du+te/ 'u$!rii de du&.ani, a. !"ut
de*tule .ori &i de*tule o$oare pu*tiite/ 7ar, dac! $loria ta te ,.pin$e,
dac! ai at,ta ,ncredere ,n ite1ia ta, dac! ii at,t de .ult la o ar! luat!
de "e*tre, ,ndr!"ne&te &i pune+i cu ,ncredere pieptul ,n #aa
du&.anului/
;
Era dreptul lui Turnu*, pentru c! re$ele Latinu* ,i #!$!dui*e
*ole.n pe Lainia/
DF9
Pentru a+i da lui Turnu* o *oie de nea. re$e*c, n+o *! trebuia*c! doar
ca noi toi, oa.eni de r,nd, *! "!ce. pe c,.pii, ne,n$ropai &i nepl,n&i
de ni.eniJ @i acu., dac! e&ti b!rbat, dac! i+a .ai r!.a* cea din
la$a *tr!.o&ilor, prie&te+l ,n #a! pe cel ce te
,n#runt! J
La au"ul ace*tor cuinte .,nia lui Turnu* *e aprin*e G $e.u &i
rup*e din ini.! ace*te orbe =
8 Gura i+a #o*t totdeauna, 7rance*, plin! de orbe, atunci c,nd
r!"boiul cere #apte G c,nd *,nt c0e.ai la *#at b!tr,nii, tu ii cel dint,i/
7ar nu e re.ea *! u.ple. curtea de orbe, ce+i ie* *lobod din $ur!,
#!r! pri.e1die pentru tine, c,t te de*parte un "id de du&.an &i c,t ti.p
&anurile noa*tre nu *+au u.plut ,nc! de *,n$e/ 7!+i de aceea dru.ul
orb!riei tale, dup! obiceiG ,ninuie&te+.! de #ric!, tu, 7rance*, al
c!rui bra a ridicat at,tea .or.ane de le&uri troiene &i ale c!rui tro#ee
*e ,nal! pretutindeni pe o$oare/ %u.ai tu poi *! ne ar!i ce ,n*ea.n!
o ite1ie d,r"! &i nici nu+i neoie *! c!ut!. departe pe? du&.aniG ei ne
,.pre*oar! din toate p!rile "idurile/ S! le .er$e. ,.potri! J 7e ce
,nt,r"ii H Oare ite1ia are *!+i *tea ,ntotdeauna ,n >.ba+i l!ud!+roa*!
&i ,n picioarele bune la #u$! H Eu, ,nin* H 6ine .+ar putea ,ninui, pe
dreptate, netrebnice, c! a. #o*t biruit, c,nd #iecare a !"ut Tibrul
u.#lat de *,n$ele troienilor, toat! ca*a lui Eandru ni.icit! o dat! cu
.oartea lui Palla* &i pe arcadieni de*puiai de ar.e H %u a&a .+au
cuno*cut Bitia*, uria&ul Pan+daru*, &i .iile de r!"boinici, pe care braul
.eu biruitor i+a tri.i* ,ntr+o *in$ur! "i ,n Tartar, de&i era. ,nc0i* ,n
"idurile lor &i ,ncon1urat de ,nt!rituri,e du&.anilor/ %u+i nici o *c!pare ,n
r!"boi H S! i+o ,ndru$i a*ta, nebunule, lui Enea, &i celor de o *ea.! cu
tineJ %u ,nceta de a tulbura toate *e.!n,nd pretutindeni nelini&tea &i
tea.a G ridic! ,n *l!i puterile unui nea.
DF<
de dou! ori biruit &i ,n1o*e&te ar.ele latinilor/ 7up!
cu
^n orbe&ti, parc!
&i acu. ar tre.ura ,n #aa a rne
or
, #ri$iene c!peteniile .ir.idonilor &i
7io.ed
&
i A0ile din Lari**a G iar r,ul Au#idu*? ar #u$i ,nl 1^r!t departe de
apele Adriaticii/ Uite cu. tic!lo*ul
*e
#ace c! tre.ur! ,naintea
a.enin!rilor .ele &i+&l, ,
e

e
H
te
/ ,ninuirile *ub cu,nt c! *e te.e/ %u te
.aib niciodat! braul .eu nu a *trii un *u#letl
at
1t de ne.ernicG
*!l!&luia*c! ,n tine &i r!.,n! ,n+=I
tr
/un trup rednic de d,n*ul/ Acu.,
.! ,ntorc la tine,
at
G!, &i la .arile tale *#aturi/ 7ac! nu .ai pui nici o
9Md ,n ar.ele noa*tre, dac! *,nte. at,t de par!+ &i dac! o *in$ur!
,n#r,n$ere ne+a dobor,t totul &i %orocul nu ni *e .ai poate ,ntoarce,
atunci *! ce1 pace &i *! ne ,ntinde. braele #!r! ar.e/ 7ar
c
1+,War &i
a&a, dac! ne+a .ai r!.a* ,nc! cea din ite1ia *tr!.o&ea*c!, acela e
pentru .ine .ai #ericit de+
c
1
t
toi ,n ne#ericirea lui &i .ai itea", care,
pentru
a
1iu edea a&a ru&ine, a c!"ut .urind &i a .u&cat p
e
1itru
totdeauna p!.,ntul/ 7ac! .ai ae. ,n*! pu+
ter
i, dac! ne .ai r!.,ne o
tineri.e neatin*! &i .ai
*.
t ora&e &i popoare italice $ata *! ne a1ute,
dac! Li
r
uina i+a co*tat &i pe troieni .ult *,n$e 4c!ci &i ei
au
aut .ori &i
#urtuna a b!tut la #el pe*te toi5, p
eM
itru ce *! ne d!. ru&ino* b!tui de
la ,nt,iul pa* H p
e
4itru ce *! ne intre #rica ,n oa*e ,nainte de *e.nalul 1+
r
11nbiei H Ti.pul &i necontenita pre#acere a ieii
*c
W1i.b! de .ulte ori
lucrurile ,n .ai bine/ %orocul 1cb bate 1oc de .uli oa.eni pentru ca
apoi *! *e ,ntoarc! &i *!+i pun! din nou ,n loc *i$ur/ 7io.ede &i 1U
r
pi nu
ne or da a1utor, ne or da ,n*! Me*ap &i #
cr
icitul Tolu.niu* &i
c!peteniile pe care ni le+au tri+
m
! at,tea popoare G nu o $lorie .ic! a
dob,ndi #loa+
i Au#idu*, a"i )fanto, *e !r*a ,n Marca Adriatic!, dup! ce uda VI
nutur
iJc
,n care *e a&e"a*e 7io.ede/
DFC
rea tineri.ii Laiului &i a o$oarelor Laurentului G .ai ae. &i pe
6a.illa, din nea.ul *tr!lucit al ol*cilor, cu ceata ei de c!l!rei &i
$loatele ei *e,nteietoare de ara.!/ Iar dac! troienii .! c0ea.! nu.ai
pe .ine ,;a lupt! &i o ,ncuiinai &i oi &i dac! eu *,nt *in$ura piedic!
a binelui ob&te*c, biruina nu .i+a ocolit p,n! acu. ,ntru ni.ic braul,
,ne,t *! nu #iu $ata de a ,n+#r,n$e orice ,n ederea unei *perane at,t de
.ari/ ,l oi ,n#runta ite1e&te pe Enea, c0iar dac! l+ar ,ntrece pe .arele
A0ile, c0iar dac! ar pune ca &i d,n*ul ar.e #!urite de .,inile lui Vulcan/
Pentru oi, pentru *ocru+.eu Latinu*, ,.i 1ert#e*c iaa, eu, Tur+nu*,
,ntru ni.ic .ai pre1o* ,n ite1ie nici unuia dintre *tr!.o&i/ %u.ai cu
.ine oie&te *! *e lupte Enea H O dore*c &i eu/ %u.ai *! nu .oar! ,n
locul .eu 7rance* pentru a+i ,.p!ca pe "ei, dac! *,nt *up!rai G ori,
dac! e o cin*te &i o $lorie de c,&ti$at, *! nu .i+o ia el/
,n re.e ce latinii *e c0ib"uiau ,ntre d,n&ii a*upra $reut!ii *t!rii lor,
Enea ridic! tab!ra &i ,&i pu*e ,n .i&care oa*tea/ Iat! ,n*! c! un e*titor
*o*i "orit cu .are "$o.ot ,n .i1locul palatului, dup! ce ,r,*e ora&ul ,n
*pai.! G c! troienii &i o*tile etru*ce *coborau ,n linie de b!taie din*pre
#luiul Tibru &i u.pleau ,ntrea$a c,.pie/ Su#letele *e tulburar! pe dat!,
.intea norodului #u "$uduit! &i .,nia porni din nou n!alnic/ Aprin&i,
cerur! ar.e G tineri.ea ceru &i ea #re+.!t,nd ar.e G b!tr,nii pl,n$eau
.,0nii &i .ur.urau, c,nd ,n .i1locul ace*tei ciocniri de oine *e ,n!l!
,n !"du0 un aier puternic ca atunci c,nd *tolurile de p!*!ri *e la*! ,n
ad,ncurile p!durii, ori c,nd lebedele u.plu cu c,ntecul lor r!$u&it apele
pline de pe&ti ale Padu*ei
"
&i b!lile ei pline de "onuri/
Padu*a era cea .ai *udic! dintre *unle #luiului Pad/
DFE
- ; 8G Adunai *#atul, cet!eni, prin*e Turnu* prile1ul, #i din *caunele
oa*tre l!udai pacea, ,n re.e ce troienii cu ar.ele ,n .,n! *e arunc!
a*upra cet!ii/
@i #!r! *! .ai *pun! cea, p!r!*i *#atul &i *e repe"i a#ar! din palatul
,nalt/
8 Tu, Volu*u*, *pu*e el, porunce&te ol*cilor *! *e ,nar.e"e G ia+i &i pe
rutuli/ Tu Me*ap, &i cu #rate+/ t!u 6ora* *! de*#!&urai ,n c,.pie
c!l!ri.ea ,nar.at! G o parte *! apere intr!rile cet!ii &i *! ocupe
turnurile G cealalt! *! in! ,nar.at!, unde+i oi porunci/
Pe dat! aler$ar! din tot ora&ul *pre "iduri/ ,n*u&i Latinu*, tulburat de
cele ,nt,.plate, p!r!*i *#atul &i l!*! pe alt! dat! de"baterile pornite, &i
*e ,nino!ea .ereu c! n+a pri.it bucuro* pe dardanianul Enea ca
$inere &i nu l+a luat ca toar!& de do.nie/ Latinii *!pau &anuri ,n #aa
porilor, ori c!utau boloani &i pari/ Buciu.ul r!$u&it d!du *e.nalul
luptei crunte/ 'e.eile &i copiii u.plur! ,n!l.!&ii cre*tele "idurilor,
unii pe*te alii G pri.e1dia din ur.! ,i c0e.a pe toi/ ,n*oit! de alaiul
#e.eilor, ,n*!&i re$ina *e du*e ,ntr+un car la cet!uie cu daruri ,nc0i+
nate te.plului Minerei G l,n$! d,n*a *e a#la t,n!ra Lainia, pricina
at,tor nenorociri, cu #ru.o&ii ei oc0i c!t,nd ,n 1o*/ 'e.eile intrar! ,n
te.plu, ,l u.plur! cu #u. de t!.,ie, &i ro*tir! c0iar din pra$ul lui
ace*te cuinte ,ndurerate =
8 Qei! puternic! ,n ar.e, 0ot!r,toare ,n r!"boaie, #ecioar! Minera,
"drobe&te cu .,na ta lancea t,l0arului #ri$ian, doboar!+l la p!.,nt, &i
culc!+l *ub porile noa*tre ,nalte/
M,nio*, Turnu* ,&i ,ncin*e repede ar.ele de lupt! G ,&i pu*e o plato&!
*c,nteietoare cu "ale de ara.! &i ,&i acoperi picioarele ,n pulpare de
aur G cu capul ,nc! $ol, ,&i ,ncin*e la coap*! *abia &i, *clipind de aur, *e
cobor, din ,r#ul cet!uieiG cu ini.a oioa*!,
DFK
,n $,nd i *e p!rea c! *e &i ,nc!iera*e cu du&.anul, ca un ar.!*ar care,
rup,ndu+&i c!p!*trul, *cap! din $ra1d &i, ,n *#,r&it, *lobod, pune *t!p,nire
pe c,.pia ,ntin*! G acu. *e ,ndreapt! *pre p!&unea 0er$0eliilor de
iepe G acu. *e *cald! ,n apa #luiului cuno*cut, *are, ,&i ,nal! "burd,nd
capul ,n *u* &i ,&i *cutur! coa.a pe $ru.a", pe u.eri/
,nainte ,i ie&i 6a.illa, ,nto!r!&it! de o&tirea ol*cilor G re$ina *!ri de
pe cal c0iar la porile ora&ului &i, dup! pilda ei, toat! ceata de*c!leca la
#el &i *e l!*! pe p!.,nt/ ,i orbi apoi a*t#el =
8 7ac! itea"ul are dreptul *! *e ,ncread! ,ntr+in*ul, atunci .+
a& ,ncu.eta *a ie* ,naintea o&tirii troiene &i *! in *in$ur! piept
c!l!reilor etru*ci/ ,n+$!duie+.i *! ,n#runt cele dint,i pri.e1dii ale
luptei G tu cu pede*tra&ii r!.,i la "iduri &i ap!r! ,nt!riturile/
6u oc0ii int! la ,ndr!"nea! #at!, Turnu* ,i
r!*pun*e =
8 'ecioar!, podoab! a Italiei, cu. *!+i ar!t, cu. *!+i doede*c
.ulu.irea .ea H Acu. ,n*! pentru c! *u#letul i8I .ai pre*u* de
toate pri.e1diile, ,.parte cu .ine truda r!"boiului/ 7up! cu.
.er$e orba &i dup! cu. .i+o *pun &i cerceta&ii tri.i&i, ,ner&unatul
Enea a repe"it ,nainte c!l!ri.ea u&oar! ca *! bat! c,.pul ,n ti.p
ce el, urc,nd cul.ile .unilor, *e ,ndreapt! prin locuri pu*tii *pre ora&/
Eu ,i oi ,ntinde o cur*! pe o c!rare a p!durii &i8i oi ,nc0ide cu
o*ta&ii a.,ndou! capetele *tr,.torii/ Tu porne&te+i *tea$urile &i
loe&te caaleria etru*c! G cu tine a #i &i apri$ul Me*ap,
c!l!ri.ea latin!, &i r!"boinicii lui Tiburtu* G ,.pline&te &i tu rolul
de c!petenie/
El orbi &i prin orbe la #el ,.b!rb!ta la lupt! pe Me*ap &i pe celelalte
c!petenii &i porni apoi ,.potria du&.anului/
F9
DFD
,ntr+o ,n#und!tur! &erpuit! a .unilor *e a#la o ale potriit! pentru
cur*e &i iclenii de r!"boi G ,nc0i*! din a.,ndou! p!rile de ni&te dealuri
acoperite cu p!dure dea*!, *pre ea ducea o potec! ,n$u*t!, printr+o
*trO.toare cu o intrare aneoioa*!/ 7ea*upra, pe ,r#ul cel .ai ,nalt al
.untelui, *e ,ntindea un podi& necuno*cut troienilor, ad!po*t *i$ur, #ie
c! ai #i oit *! te n!pu*te&ti a*upra du&.anului, la dreapta ori la
*tin$!, #ie c! ai #i oit *! r!.,i *u* pe .unte &i *! ro*to$ole&ti boloani/
Acolo *e du*e Turnu* pe un dru. cc+i era cuno*cut &i *e a*cun*e ,n
p!durea iclean!/
,n re.ea aceea, #iica Latonei *t!tea de orb! ,n l!ca&urile cere&ti cu
Opi* cea iute ?, una din #ecioarele ce o ,n*oeau, &i ,i *pu*e ace*te
cuinte .,0nite = 8 'ecioar!, 6a.illa porne&te la o lupt! ce+i a aduce
pieirea G "adarnic &i+a pu* ar.e la #el cu ale .ele/ Ea ni+i .ai *cu.p!
dec,t toate celelalte, &i dra$o*tea 7ianei pentru d,n*a nu+i nou! &i nu i+
a u.plut de abia acu. *u#letul de o dulcea! nea&teptat!/ 6,nd,
alun$at din ara lui de ura tre"it! de o cru"i.e tru#a&!, Metabu* a
pornit din ora&ul *tr!ec0i aJ Priernului
F
&i, *trecur,ndu+*e prin .i1locul
pri.e1diilor r!"boiului, &i+a luat ca toar!&! de pribe$ie #ata, copil!
,nc!, nu.it! 6a.illa, cu o .ic! *c0i.bare a nu.elui .a.ei ei
6a*.illa
D
/ El *in$ur o
;
%i.#! a p!durii de ori$ine trac!/ 'i$urea"! uneori ca .e*a$era
7ianei, nu.it! aici 2#iica Latonei3/
D
P/ivern<$ 4actual.ente Piperno +ecc%io) era un ora& din ara
ol*cilor, ,n Laiul .eridional/ Portretul lui Metabu* pre"int! *i.ilitudini
nu.eroa*e cu cel al lui Me"eniu/
D
Trecerea de la Casmilla la Camilla, de #apt ilu*trea"! nu.ai o eoluie
#onetic!/ La Ro.a era nu.it carnillus *au camilla, un copil 4b!iat *au
#at!5 care a1uta pe un preot 4,n *pecial pe 6lamen 4ianae), ,n ti.pul
*acri#iciului/ Ace*t copil trebuia *! #ie de nea. nobil *i *! aib! ,n ia!
pe a.,ndoi p!rinii/
DD:
purta la *,n, &i *+a ,ndreptat cu d,n*a *pre ,r#urile ,ndep!rtate ale
.unilor *in$uratici G *!$eile uci$a&e ,l ur.!reau din toate p!rile &i
ol*cii ,nar.ai ,i d!deau t,rcoale/ Iat! c! ,n #u$a lui, d!du
pe*te A.a*enu*, ale c!rui aluri u.#late b!teau *pu.c$,nd .alurile =
a&a pr!p!d c!"u*e din nori/ Gata *! *e arunce ,not, Metabu* #u
oprit de dra$ul #etiei #i tre.ur! pentru *cu.pa lui poar!/ 7up! ce
*e c0ib+"ui ,n #el &i c0ip, *e opri la acea*t! 0ot!r,re/ 6a r!"boinic el
aea din ,nt,.plare ,n .ina lui oinic! o lance n!pra*nic! de *te1ar
cioturoa*! &i c!lit! ,n #oc G ,&i ,n#!&ur! #ata ,ntr+o *coar! de plut! *!lba+
tic!, o le$! cu. ,i eni .ai bine de .i1locul l!ncii &i le$!n,nd+o apoi cu
..a lui puternic! *e ru$! a*t#el cu oc0ii la cer = 2S#,nt! 7iana, tu care
*!l!&luie&ti ,n p!duri, eu ,n*u.i, p!rintele ei, ,i ,nc0in ca *lu1itoare
pe acea*t! copil! G ru$,ndu+te &i purt,ndu+i ar.ele pentru ,nt,ia&i
dat!, ea #u$e prin !"du0 de du&.anul ce o ur.!re&te/ Pri.e&te+o,
te ro$, "ei!, ca un bun al t!u pe aceea, pe care o ,ncredine"
aerului r!1.a&/3
Et orbi &i tr!$,ndu+&i ,nd!r!t braul, ",rli lancea G alurile r!*unar! &i,
o dat! cu lancea &uier!toare, "bur! &i biata 6a.il,a pe dea*upra
#luiului 3rute/ ,ncolit tot .ai .ult de ceata *porit! a du&.anilor,
Metabu* *e arunc! apoi ,n #luiu #i, trec,nd dincolo, *.ul*e din
bra"d! lancea &i copila, ce #u*e*e ,nc0inat! 7ianei/ i%ici o cetate nu+i
d!du ad!po*t &i n/u+l pri.i ,n "idurile ei &i nici #irea lui *!lbatic! nu i+ar
#i ,n$!duit *! cear! *! #ie pri.it/ Tr!i de aceea ca cioban prin .unii
*in$uratici/ Acolo, printre 0!i&uri &i b,rloa$e de #iare *!lbatice, ,&i 0r!ni
#ata cu laptele unei iepe *!lbatice, .ul$,ndu+i u$erele pe bu+"ele+i
#ra$ede/ 6,nd copila ,&i l!*! pe p!.,nt ur.a ,nt,ilor ei pa&i, el ,i &i pu*e
,n .,n! o *uli! a*cuit! &i at,rn! de u.erii .icuei arcul &i *!$eile/ ,n
locul
F9?
<D;
unei pan$lici de aur, ,n locul unei roc0ii lun$i, o piele de ti$ru
;
,i
*p,n"ura pe *pate pornind de la cre&tet/ ,nc! de atunci arunca cu .,na+
i pl!p,nd! *!$ei copil!re&tiG ,nc! de atunci ,n,rtea ,n 1urul capului
cureaua rotund! a pra&tiei &i dobora cocorii Stri.onului &i lebedele
albe/ Multe .a.e din cet!+uiele etru*ce "adarnic au dorit *! o aib! ca
nor! G .ulu.it! *! *lu1ea*c! nu.ai 7ianoi, nepri0!nit!, ea &i+a
,nc0inat ,n*! pentru totdeauna dra$o*tea ar.elor &i #ecioriei/ A& #i oit,
ca .ai puin luat! de pati.a r!"boiului, *! nu ,ncerce a+i ,n#runta pe
troieni G .i+i *cu.p!, &i ar putea #i una din toar!&ele .ele/ 'iindc!
*oarta crud! o a.enin!, *coboar!+te din cer, ni.#!, &i du+te ,n ara
latinilor, unde *e porne&te, *ub *e.ne rele, o cr,ncen! lupt!/ Ia arcul
!*ta &i *coate din tolb! o *!$eat! care o a r!"buna G oricine a p,n$!ri
cu o ran! trupul *#,nt al 6a.illei, #ie troian, #ie italic, *!+&i pl!tea*c! cu
*,n$ele #!r!dele$ea/ Iar .ai pe ur.! eu ,n*!.i ,i oi ridica ,ntr+un nor
trupul bietei #ete, cu ar.ele neatin*e, &i o oi a&e"a ,n .or.,ntul
*tr!.o&ilor/
Ea *pu*e &i Opi* *e po$or, cu uiet prin alurile !"du0ului, ,n#!&urat!
,ntr+un ,rte1 ne$ru/
,n re.ea acea*ta *e apropiau de "idurile Lauren+tului oa*tea troian!,
c!peteniile etru*ce &i toat! c!l!+ri.ea ,.p!rit! ,n cete deopotri! la
nu.!r/ 6aii "burdau c,nd ici, c,nd colo, &i #re.!tau pe tot ,ntin*ul
c,.piei, lupt,ndu+*e cu #r,iele ce+i opreau G &e*ul p!rea un lan de *ulie
de #ier &i o$oarele *clipeau p,n! departe de ar.ele ridicate/ 7in
cealalt! parte, iat! c! *e iir! Me*ap &i latinii *printeni, 6ora* &i #rate+
*!u &i c!l!ri.ea #ecioarei 6a.illa G cu braele adu*e ,nd!r!t, ei ,&i
,ntindeau l!ncile &i ,&i ,n,r+
J
,ntr+un trecut #oarte ,ndep!rtat .arile carna*iere au (ri( ,n codrii
Europei .eridionale/
DDF
teau *uliele G o dat! cu apropierea lor, uietul r!"boinicilor &i
al cailor cre&tea tot .ai .ult/ A1un*e ,n b!taia unei *ulie, a.,ndou!
o*tile *e oprir!/ Se n!pu*tir! apoi cu c0iote, ,nde.n,ndu+&i caii ce #re+
.!tau &i ,&i aruncar! cu toii deodat! *uliele ca o pulbere de "!pad!
dea*! ce ,ntunec! !"du0ul/ Ti+renu* &i apri$ul Aconteu *e repe"ir!
unul a*upra celuilalt cu l!ncile, *e ciocnir! cei dint,i cu "$o.ot &i ,&i
i"bir! caii piept la piept/ R!*turnat ca #ul$erul ori ca piatra aruncat!
din pra&tie, Aconteu *e ro*to$oli departe &i8&l d!du du0ul/ R,ndurile
*e rup+*er! pe dat! &i latinii ,&i aruncar! *cuturile &i ,&i ,ntoar*er! caii
*pre "iduri/ Troienii ,i $oneau du&i de A*ila*/ Se apropiau toc.ai de
pori, c,nd, la r,ndul lor, latinii *coa*er! un c0iot &i ,&i ,ntoar*er! caii *u+
pu&i/ Troienii o luar! atunci la #u$! &i *e retra*er! la ai lor, ca .area
care, c,nd ,naintea"!, c,nd d! ,nd!r!t G acu. *e repede a*upra
u*catului &l8&l arunc! pe dea*upra *t,ncilor *pu.a alurilor pentru a
*c!lda cu unde ni*ipul ,ndep!rtat al !r.ului, acu. *e tra$e ,nd!r!t,
lu,nd cu ea pietrele, pe care le adu*e*e &i p!r!*e&te !r.ul cu
apele+i *c!"ute/ 7e dou! ori etru*cii ,.pin*er! pe rutulii #u$!rii
p,n! la "iduri, de dou! ori, re*pin&i, o pornir! ,nd!r!t, acoperin+du+&i
*patele cu *cuturile/ 6,nd *e ,ntoar*er! ,n*! la lupt! pentru a treia
oar!, r,ndurile *e ,n!l.!&ir! &i lupta a1un*e corp la corp G 1ur ,.pre1ur
nu erau dec,t $e.ete de .ori, ar.e i cadare ,not,nd ,n +*,n$e &i cai
pe 1u.!tate .ori ro*to$olindu+*e de+a al.a cu le&urile c!l!reilor G
o lupt! or,ncen! *e porni/ %e,ndr!"nind *!+l ,n#runte de+a dreptul
pe Re.ulu*, Or*ilo0 ,&i arunc! *ulia ,n calul lui &i+i ,n#ip*e #ierul *ub
urec0e/ ,nnebunit de loitur!, calul *e ridic! ,n dou! picioare &i,
neput,ndu+&i *u#eri rana, cu pieptul ,nainte i"bea aerul cu copitele/
Q,rlit, Re.ulu* *e ro*to$oli la p!.Ont/ 6atillu* dobor, pe Olla* &i pe
BDD
>er.iniu*, pe at,t de itea", pe c,t era de oinic &i de .e&ter la ar.e G
cu capul $ol, cu plete b!laie ce+i c!deau pe u.erii $oi &i #!r! tea.! de
r!ni, pe at,t de .are ,i era trupul, de*c0i* lor J Lancea lui 6atillu*
*tr!b!tu u.erii lai ai oinicului, care *e ,ndoi de durere/ Oriunde te
,ntorceai, cur$ea *,n$ele ne$ruG lupt!torii *e luau la ,ntrecere ca *!
*e.ene pr!p!dul &i ,n r!nile pri.ite de du&.ani ,&i c!utau o .oarte
$lorioa*!/
,n .i1locul .!celului *e n!pu*ti atunci a.a"oana 6a.illa cu tolba &i cu
un *in de*coperit pentru a *e lupta .ai bine/ 6,nd arunca o ploaie de
*!$ei, c,nd neo*tenit!, ,n&#!ca o puternic! *ecure cu dou! t!i&uri G pe
u.eri ,i *una arcul de aur &i ar.ele 7ianei/ 60iar dac! du&.anul o
*ilea *! dea ,nd!r!t, ea ,&i ,ntorcea arcul, &i arunca din #u$! *!$ei/ ,n
1ur erau toar!&ele ei iubite+ Larina, Tulla &i Tarpeea U care ,n,rtea o
*ecure de ara.! G toate de nea. italic, ale*e de diina 6a.illa ca o
podoab! &i ca *! o *lu1ea*c! cu credin! ,n ti.p de pace &i de r!"boi/
6a a.a"oanele Tracici ce bat !r.urile Terrnodonului
F
&i *e lupta cu
ar.e colorate, #ie c! *e *tr,n$ ,n 1unii >ipolLei, +#ie c! ,nto!r!&e*c
carul biruitor al ite"ei Pente+*ileea, "burd,nd ,n urlete #e.eie&ti,
,nar.ate cu *cuturi ,n #or.! de crai+nou/ Pe cine l+ai dobor,t .ai ,nt,i
*ub loiturile tale, apri$! #ecioar!, pe cine la ur.! H 6,te trupuri
ne,n*u#leite ai culcat la p!+.,nt H Mai ,nt,i l+au uci* pe Euneu, #iul lui
6litiu*, *tr!b!t,ndu+i pieptul de*coperit cu o *uli! lun$! de brad G el
c!"u Or*,nd &iroaie de *,n$e &i .u&c! !+
;
6ele trei nu.e de #ecioare a.inte*c de cultul r'1an) al larilor, de
re$ele Tullu* >o*tiliu* 1i de eroina care &i+a drui( nu1ele *t,ncii
tarpeene din Ro.a/
"
Ter.odonul, #luiu pe .alurile c!ruia, tr!iau a.a"oane, cur$ea prin
nordul A*iei Mici &i *e !r*a ,n Marea %ea$r!/ Uneori prin Tracia *e
,nele$ea orice ar! a&e"at! la n'rd0e&(.
DD9
r,na ,n*,n$erat! G .urind, *e pr!bu&i pe*te ran!/ Uci*e apoi pe Liri* &i
pe Pa$a*u* G pe cel dint,i, c,nd, prin* *ub calul c!"ut pe*te d,n*ul, c!uta
*!+&i *tr,n$! #r,ul, pe cel!lalt, c,nd *e apropia &i ,ntindea prietenului
$ata *! cad! o .,n! #!r! ar.! G a.,ndoi *e ro*to$olir! la p!.,nt
deodat!/ Le .ai ad!u$! pe A.a*ter, #iul lui >ippota* G ur.!ri &i8I loi
de departe cu lancea pe Tereu, pe >arpalicu*, pe 7e.o#oon &i pe
60ro.i*G au c!"ut a*t#el tot at,i troieni c,te *!$ei a aruncat .,na
#ecioarei/ Iat! c! de departe *e ii ,n!torul Ornitu*, pe un cal din
Apulia &i cu ni&te ar.e neobi&nuite G pielea unui taur *!lbatic cu care
*e lupta*e ,i acoperea u.erii lai, pe cap aea drept coi# $ura c!*cat! a
unui lup, cu #!lcile r,n1in+du+&i dinii albi G ,n .,n! purta o can$e
!r!nea*c! G el *e tot ,n,rtea ,n .i1locul cetei lui, cu capul pe dea*upra
tuturor/
6a.illa ,l *tr!pun*e 4nici nu era $reu, dup! ce+i ri*ipi*e ceata5 &i pe
dea*upra ,i orbi du&.!ne&te a&a = 8 6e credeai, etru*cule, c!
ur.!re&ti ,n p!dure #iarele H A *o*it &i "iua c,nd o #e.eie *! dea de
ru&ine ,ndr!"neala orbelor oa*tre J Te ei duce totu&i la .anii
p!rinilor t!i, nu #!r! cin*te = *pune+le c! ai c!"ut de #ierul 6a.illei/
Uci*e apoi pe Or*ilo0 &i pe Bute*, doi troieni ca ni&te bra"iG pe Bute* ,l
*tr!pun*e pe la *pate cu #ierul l!ncii, ,ntre coi# &i plato&!, acolo unde
$,tul c!l!reului e de*coperit &i unde *cutul at,rn! de braul *t,n$ G c,t
de*pre Or*ilo0, ea #u$i .ai ,nt,i ,ncon1u+r,ndu+l ,ntr+un .are rotocol &i
apoi intr,nd ,n!untrul cercului, ,l ur.!ri la r,ndul ei pe cel ce o
#u$!ri*e G ,n!l,ndu+*e c,t putu .ai .ult, ,i i"bi de dou! ori, cu puternica
ei *ecure, coi#ul &i ea*ta c!l!reului, care acu. *e ru$a #ierbinte de
d,n*a G creierul cald i *e *cur*e*e pe #a!/
i DD<
7eodat! ,i ie&i- ,n cale &i *e opri *periat, c,nd o V!"ut pe nea&teptate,
#iul lui Aunu* din Apenini, o. ,n*e.nat printre li$uri, c,t i+a #o*t cu
putin! *a ,n&ele/ V!",nd c! nu *e poate #eri de lupt! prin #u$! &i nici *!
*cape de #ecioara ce+l ur.!rea, el ,ncerc! *! ,ntrebuine"e o iclenie/
8 Mare i*pra!, #e.eie, "i*e el, *!+i pui n!de1dea ,n iueala calului/
%u .ai #u$i, *coboar!+te &i .!+*oar!+te de aproape cu .ine, ,ncaiere+
te la lupt! de 1o* &i ei edea c,t te .inte o $lorie de&art!/
Qi*e, iar ea, turb,nd &i aprin*! de o cu.plit! .,nie, ,&i l!*! calul pe
*ea.a ,n*oitoarei &i ,&i a&tept! ne,n#ricat! du&.anul, cu acelea&i ar.e
ca &i d,n*ul, nu.ai cu *abia $oal! &i cu *cutul #!r! podoabe/
6re",nd c! iclenia i *+a prin*, tOn!rul ,&i ,ntoar*e atunci calul &i ,o lu!
#!r! "!ba! la #u$! cu #r,ul *lobod, ,.boldindu+&i calul cu pintenii de
#ier
"
.
8 Li$urule iclean &i plin de o tru#ie nebun!, *pu*e ea, "adarnic
ai ,ncercat *! *capi cu icle&u$urile nea.ului t!u G ,n&el!ciunea n+are
*! te duc! iu tat!lui t!u Aunu*, care+i tot at,t de &iret ca &i tine/
Ro*tind ace*te cuinte, ,n!p!iata #ecioar! ,i ,ntrecu cu *printenele+i
picioare calul, ,l apuc! de #r,u &i *e n!pu*ti a*upra du&.anului de+l
pedep*i cu .oartea, cu u&urina cu care uliul, pa*!rea *#,nt! a lui
Marte, *e n!pu*te&te de pe ,n!li.ea unei *t,nci a*upra poru.biei ce
*e ridic! ,n nori, o ,n&#ac! puternic &i+i *#,&ie .!runtaiele cu $0earele,
,n ti.p ce *,n$ele &i penele *.ul*e cad din !"du0/
,n re.ea aceea, p!rintele "eilor &i al oa.enilor .i priea nep!*!tor
din ,n!li.ea Oli.pului la cele ce *e ,nt,.plau, ci a,! la lupt! pe
etru*cul Tarc0on, tre"indu+i o apri$! .,nie ,n *u#let/ El *e n!pu*ti de
;
6o.entatorii lui Ver$iliu au re.arcat aci un anacroni*./ In
*tr!ec0ile ti.puri eroice, ,n care ,&i *ituea"! poetul aciunea, nu
exi*tau pinteni/ Inenia lor e*te, .ult .ai recent!/
DDK
aceea c!lare ,n .i1locul .!celului &i al o&tilor, care d!deau ,nd!r!tG ,&i
,.b!rb!ta c!l!reii cu ,nde.nuri, c0e.,ndu+i pe #iecare pe nu.e &i
adue,ndu+i pe #u$ari ,napoi la lupt!/
8 Etru*cilor, ini.i pururi *labe &i #!r! la$!, ce *pai.!, ce la&itate at,t
de $ro"a! +a cuprin* H O #e.eie ! ia la $oan! &i ! ,ntoarce ,nd!r!t
o*tile H La ce ! *lu1e&te #ierul H La ce .ai purt!. ,n .ani ar.ele
a*tea "adarnice H La dra$o*te &i ,n luptele ei de noapte nu .ai *,ntei
at,t de ble$i, iar atunci c,nd #luierul e*te&te dan*urile lui Bac0u* ! ai
uneai a*upra bucatelor &i a pa0arelor de pe .e*ele o*peelor/ Iat! ce
! place, iat! cu ce ! ,ndeletnicii G ! a1un$e ca *e.nele cere&ti *!
e*tea*c! pri.irea 1ert#ei &i ca icti.ele $ra*e *! ! a&tepte ,n #undul
du.br!ii *#inte/
Vorbind a*t#el, ,&i a,nt! calul ,n .i1locul !l.!&a$ului, 0ot!r,t *!
.oar! el ,n*u&i &i, aprin*, *e n!pu*ti a*upra lui Venulu* G ,n&#!c,ndu+l
de pe cal, ,l *tr,n*e ,n brae &i, opintindu+*e, ,l lu! cu el la *,n/ Un c0iot
*e ,n!l! p,n!+n !"du0 &i toi latinii ,&i ,ntoar*er! priirea *pre d,n*ul/
Tarc0on "bur! ca ,n+tul duc,nd cu el pe r!"boinic &i ar.ele lui G ,i
*#!r,.! apoi #ierul de la ,r#ul l!ncii du&.anului &i c!ut! locul de*c0i*
al plato&ei pentru a+i da o loitur! de .oarte G Venulu*, di.potri!, *e
"b!tea ca *! ,ndep!rte"e .,na ,ndreptat! a*upra $,tului lui &i *! ,n+
l!ture puterea cu putere, ca ulturul ro&cat, care, c,nd r!pe&te ,n
!"du0 un &arpe, ,l *tr,n$e ,n $0eare &i+i ,.pl,nt! un$0iile ,n carne
;
G
r!nit, &arpele ,&i ,ncol!ce&te inelele, ,&i "b,rle&te *ol"ii &i ,&i ,nal! capul
@uier,nd a.enin!tor, ,n ti.p ce ulturul ,l *#,&ie totu&i cu pli*cul
,ncooiat &i *pintec! totodat! aerul cu
;
Lupta dintre ultur &i &arpe #u*e*e eocat! &i ,n epo*ul 0o.eric/ (U.,
AII, F::5/ =
DDE
aripile/ La
+
#el, ,&i ducea Tarc0on, biruitor, prada luat! din ceata
tiburtinilor-, ,n ti.p ce, ,n*u#leit de pilda &i tle i"b,nda lui, .eoni"ii
F
,naintau &i ei/ ,n re.ea acea*ta, Arun*, c!ruia ,i era *cri* *! .oar!, *e
rotea ,nar.at cu o *uli! ,n 1urul *printenei 6a+.illa &i, .ai iclean
dec,t d,n*a, a&tepta prile1ul potriit *! o r!pun!/ Oriunde *e
n!pu*tea 6a.illa, ne,nin*!/ ,n .i1locul ,nc!ier!rii, Arun* o ur.!rea &i
*e inea, t!cut, de pa&ii ei G dac! *e ,ntorcea biruitoare &i *e ,ndep!rta
de du&.ani, t,n!rul ,&i ,ntorcea &i el pe #uri& calul/ ,ncerca *! *e
apropie de d,n*a c,nd aci, c,nd dincolo G ,i d!dea t,rcoale din toate
p!rile, ,n,rtind ,ner&unat o lance care *! nu dea $re&/ Iat! c!
60loreu, ,nc0inat "eiei 6ibele &i preot al ei de .ult! re.e, lua oc0ii
de departe prin *tr!lucirea ar.elor lui troiene G c!l!rea un cal ,n*pu+
.at acoperit de pielea unei #iare cu *ol"i de ara.! ca ni&te pene,
le$at! de c,rli$e de aur/ ,.br!cat el ,n*u&i cu o purpur! ru$inie *tr!ina,
tr!$ea din arcu+i lician *!$ei $ortinice
D
/ Pe u.!r ,i *una o tolb! de
aur, iar pe cap aea un coi# de aur G cu o copc! de aur ,&i prin*e*e
#aldurile ce #o&neau ale 0la.idei de in $alben! ca &o#ranulG tunica &i
pu,parele care+i acopereau picioarele, ca la barbari, Si erau brodate/
Ori c! oia *!+i at,rne ar.ele troiene ,n reun te.plu, ori c! oia *! *e
,.podobea*c! la ,n!toare cu aurul luat de la du&.ani, dintre toi
r!"boinicii, 6a.illa ,l ur.!rea orbe&te nu.ai pe d,n*ul, &i, #!r! nici o
pa"!, aler$a prin toate r,ndurile luptei, r,nind ca orice #e.eie la prada
a*ta bo$at!/ 7in locul lui de p,nd!, Arun* prin*e prile1ul prielnic &i ,&i
arunc! *ulia, dup! ce *e ru$! a*t#el de "ei=
;
Venulu* era din Tibur/
F
Adic! cei care *e tr!$eau din Meonia, deci etru*cii/
D
S!$ei cretane, pentru c! Gortina era o cetate din In*ula 6reta/
DDK
#r Qeule puternic, Apolo, pa"nicul *#intului So+racte
;
, tu, pe care te
*l!i. .ai .ult dec,t toi, tu, ,n cin*tea c!ruia arde #ocul *#,nt din/
.or.ane de bra"i, iar noi, ,nc0in!torii t!i, ..ai de credina noa*tr!,
p!&i. prin .i1locul #ocului, prin $r!.e"i de c!rbuni aprin&i, ,n$!duie+
.i, p!rinte atotputernic, *! &ter$ ru&inea a*ta de pe ar.ele noa*tre G
nu r,ne*c la nici o prad!, nici la tro#eul #ecioarei biruite G celelalte
#apte ,.i or aduce de*tul! *laa G *! cad! nu.ai a*ta *ub loiturile
.ele &i .! oi putea apoi ,ntoarce ,n ora&ul p!rinte*c #!r! nici o $lorie/
Apolo ,l a*cult! &i ,ncuiin! ,n *ine *! *e ,.plinea*c! o 1u.!tate din
dorin! G pe cealalt! o ri*ipi ,n ,nt G ,i ,n$!dui celui ce+l ru$a *! o
doboare pe 6a.illa, loind+o pe nea&teptate G nu+i ,n$!dui ,n*! *! *e
.ai ,ntoarc! &i *!+&i ad! puternica lui patrieG uiturile ,i luar!
cuintele din ur.!/ 6,nd *ulia, pornit! din .,na lui Arun*, &uier!
prin !"du0, ol*cii ,&i ,ntoar*er! luarea+a.inte &i ,&i intir! priirile
*pre #ecioar! G nu.ai ea nu au"i ,1,itul aerului, nu !"u *ulia ce enea
*pre d,n*a, dec,t c,nd, i"bind+o *ub *,nul de*coperit, #ierul i *e ,n#ip*e
ad,nc &i *e adap! din *,n$ele ei de #ecioar!/ Toar!&ele o luar! ,n $rab!
&i+&i *pri1inir! *t!p,na ce *e pr!bu&ea/ Meri ,n$ro"it dec,t toi, Arun* o
lu! la #u$! cu o bucurie a.e*tecat! cu tea.! &i nici nu .ai ,ndr!"nea
*! *e .ai bi"uie pe lancea *a, ori *a ,n#runte loiturile #ecioarei, ca
lupul care, o.or,nd un cioban ori un taur puternic, ,nainte de a+l ,ncoli
ar.ele du&.anilor, la*! dru.ul &i o ia ra"na prin .unii ,nali G d,ndu+&i
*ca.a de ,ndr!"neala i*pr!ii, cu coada
;
Qeul adorat pe
.untele Soracte er,i o ec0e "eitate italic!, Ru.ita iniial $or2nus
pater, 2tat!l Soranu*3, con#undat ulterior cu Apolo/ SacerdoiJ
ace*tui "eu, nu.ii de *abini 'iipi $orani 4lupii Soractului5 u.blau
cu picioarele $oale pe c!rbuni
a
prini/ Era un rit puri#icator/
DDB
adu*! pe burt!, el *e a#und! ,n p!dure/ A&a &i An.*, tulburat, *e #eri
de priirile celorlali, cu $,ndul la #u$! &i *e pierdu ,n .uli.ea
lupt!torilor/
Tr!$,nd *! .oar!, 6a.illa oi *!+&i *.ul$! cu ni,rIa *ulia, dar ,r#ul
a*cuit al #ierului, intrat ,ntre coa*te, r!.a*e ,n#ipt ad,nc ,n ran!, iar ea
c!"u ne,n*u#leit! ,n &a G oc0ii ,n$0eai ,i lunecar! ,n .oarte, iar
purpura de odinioar! a obra"ului p!li/ Gata *!+&i dea du0ul, ea orbi
a*t#el Accei, toar!&a ei cea .ai credincioa*!, cu care ,&i ,.p!rea
toate $ri1ile =
8 P,n! aici, Acea, .+au inut puterile G acu. .+a r!pu* rana cu.plit!
&i toate ,n 1ur .i *e ,n!luie ,n be"n!/ Alear$! &i du+i lui Turnu* orbele
din ur.!= *!+.i ia locul ,n lupt! &i *! alun$e pe troieni de da "idurile
cet!ii/ @i acu. r!.,i cu bine/
Vorbind a*t#el, l!*! #r,ul din .,n! &i, oric,t *e opinti, lunec! la p!.,nt/
'ri$ul .orii o de*#!cu apoi de le$!turile trupului, ,&i plec! $,tul
.l!dio* &i capul ,n$reuiat de .oarte, *c!p,nd ar.ele, &i *u#letul .,0+
nit ,i "bur! cu un $ea.!t printre u.bre
"
. Un aier n!pra*nic *e i*c!
atunci loind *telele de aur/ O dat! cu .oartea 6a.illei, lupta *e ,ntei
&i .ai .ultG o*tile troienilor, c!peteniile etru*cilor, c!l!ri.ea ar+
cadienilor lui Eandru *e n!pu*tir! ,n r,nduri *tr,n*e a*upra
du&.anului/
,n re.ea acea*ta, tri.i*! ca *tra1! de 7iana, Opi* priea de .ult
lini&tit! de pe ,r#ul .unilor luptele/ 6,nd !"u de departe, ,n .i1locul
ipetelor r!"boinicilor de"l!nuii, pe 6a.illa r!pu*! de o 1alnic!
.oarte, *u*pin! &i $l!*ui a&a din #undul ini.ii =
;
6a.illa .oare ca o r!"boinic!/ Spre deo*ebire de Lau*u* *au Palla*,
pe ea nu.ai tr!darea a putut+o dobor,/ Excelent portreti*t, Veri$iliu nu
o.ite totu&i di.en*iunea #e.inin! a ace*tei ite"e #ecioare/ -M,a are
*l!biciunile *ale = e credul! 4epi*odul luptei cu Aunu*5 &i *e la*!
captiat! de *tr!lucirea, aurului, ca toate #e.eile/
D9:
8 Prea crud ai #o*t pedep*it!, #ecioar!, pentru c! ai ,ndr!"nit *!+i
,n#runi pe troieni/ %u i+a *lu1it la ni.ic c! ai cin*tit pe 7iana ,n
p!durile pu*tii &i c! ai purtat ca noi tolba pe u.eri/ ,n cea*ul din ur.!,
7iana n+a uitat totu&i *! te cin*tea*c! G .oartea ta a #i po.enit! ,ntre
noroade &i nu ei pieri ner!"bunat! 8 c!ci oricine ar #i cel ce i+a
p,n$!rit trupul, ,&i a i*p!&i ina cu pieirea/
La poalele unui .unte ,nalt *e ridica .or.,ntul lui 7ercennu*,
odinioar! re$e al Laurentului, o .are .oil! de p!.,nt acoperit! de
u.bra dea*! a unui *te1ar/ 'ru.oa*a "ei! *e opri .ai ,nt,i acolo din
"borul ei $r!bit= din ,n!li.ea .oilei ,l c!ut! apoi din oc0i pe Arun*/
6u. ,l !"u *tr!lucitor de ar.e &i u.#lat de tru#ie, ,i *tri$! =
8 7e ce #u$i H ,ndreapt!+i pa*ul ,ncoace G ino &i pieri aici ca *!+i iei
r!*plata cuenit! pentru c! ai uci* pe 6a.illa/ Merita oare un o. ca
tine *! #ie r!pu* de *!$eile 7ianei H
Qi*e, &i *co,ndu+&i din tolba aurit! o *!$eat! *printen!, traca
"
,&i
,ntin*e .,nioa*! arcul p,n! ce i *e ,.binar! capetele ,ncooiate G cu
.,inile pe aceea&i linie, cu *t,n$a inea ,r#ul *!$eii, +pe c,nd dreapta
adu*e coarda arcului la *,n/ Arun* au"i &uierul *!$eii &i ,1,itul aerului
,n clipa c,nd #ierul i *e &i ,n#ip*e*e ,n trup/ El ,&i d!du du0ul */co,nd
*u*pinul din ur.!, iar toar!&ii ,i l!*ar! le&ul uitat ,n pulberea c,.pu+
lui, ,n ti.p ce Opi* ,&i lu! "borul *pre ,n!li.ile Oli.pului/ 7up!
.oartea 6a.idMei, c!l!ri.ea ei u&oar! o rup*e de ,ndat! la $oan! G
rutulii #u$ir! &i d,n&ii ,n$ro"ii G #u$i p,n! &i apri$ul Atina*G #runta&ii
ri*ipii, $loatele #!r! c!l!u"e, c!utau *! *e pun! la ad!po*t,
,ntore,ndu+&i caii *pre "idurile cet!ii/
;
Ver$iliu o nu.e&te p* Opi* 2traca3, pentru c! enea din nordul plin
de codri &i #iare *!lbatice, deci *tr!b!tut de
7iana &i toar!&ele ei/
D9;
N%i.eni nu ,ndr!"nea *!+i ,n#runte cu ar.ele ori *!+i oprea*c! pe
troienii ce+i ur.!reau &i+i *ecerau din *pate G toi duceau pe u.erii
obo*ii arcurile *lobode, iar copitele cailor loeau ,n $oan! c,.pia
pr!#uit!/ 6u d,n&ii *e ro*to$oleau *pre ora& ,rte1uri ne$re de pulbere G
de pe "iduri #e.eile *e b!teau cu pu.nii ,n piept &i ,n!lau ipete p,n!
la *telele cerului/ 6ei ce *e n!pu*tir! .ai ,nt,i prin porile de*c0i*e #ur!
"drobii de .uli.ea celor ce *e ,.bul"eau de+a al.a pe*te d,n&ii, din
ur.! G nu nu.ai c! nu *c!par! de o .oarte 1alnica, ci pierir! *tr!pun&i
de loituri c0iar ,n pra$ul ora&ului, ,naintea ,nt!riturilor patriei, ,n #aa
ad!po*tului ca*elor lor/ O parte ,nc0i*er! porile &i nu .ai ,ndr!"neau
*! le de*c0id! celor ce+i ru$au &i nici *!+i pri.ea*c! ,ntre "iduri G *e
porni atunci un $roa"nic .!cel ,ntre cei ce ap!rau cu ar.ele intrarea
ora&ului &i cei ce *e n!pu*teau a*upra ar.elor lor/ I"$onii din ora&,
c0iar *ub priirile pline de lacri.i ale p!rinilor lor, unii dintre d,n&ii,
,.br,ncii, *e ro*to$oleau ,n &anurile adinei G orbii de .,nie, alii ,&i
n!pu*teau caii cu #r,iele *lobode ,n pori, i"bin+du+le dru$ii neclintii/ ,n
ace*te lupte #!r! n!de1de, cuprin*e de dra$o*te de ar! &i dup! pilda
6a.illei, c0iar &i #e.eile aruncau de pe "iduri ar.e G ,nlocuiau #ierul cu
bu&teni de *te1ar &i cu pari ar&i la ,r#, &i #ierbeau de dorina de a/1nuri
cele dint,i pe ,nt!ritu+rile patriei/
,n re.ea acea*ta, Acea adu*e 1alnica e*te lui Turnu* ,n p!durea
unde *e a#la, care+i u.plu *u#letul de o .are tulburare/
8 O*tile ol*cilor au #o*t "drobiteG 6a.illa a pieritG biruitori, du&.anii
*,nt *t!p,ni pe c,.pul de lupt! &i in n!alnic G *pai.a a a1un* p,n! &i
,n!untrul Laurentului/
M,nio* 4a&a oia 0ot!r,rea ne,nduplecat! a lui Iu+piter5, Turnu* p!r!*i
,n!li.ile unde *e a&e"a*e &i ie&i
D9F
din p!durea dea*!/ Abia pleca*e de la p,nd! &i intra*e ,n c,.pie, c!
Enea &i *tr,.toarea *lobod! acu., trecu .unii &i ie11 durea ,ntunecat!/
A.Ondoi *e ,ndreptau a*t#$d *pre ora& cu toate o*tile lor, la c,ia pa&i
altul/ Enea "!ri de departe c,.pia ,nolbur &i !"u o*tile Laurentului,
iar Turnu* ,l recu te.utul Enea *ub ar.ele lui &i au"i pa*ul o*t *u#larea
cailor/ 60iar ,n clipa aceea ei *+ar #1 rat &i ar #i ,ncercat *oarta ar.elor,
dac! &i+ar #i *c!ldat ,n alurile Iberiei
2
caii
s
dac! *c!p!tarea "ilei n+ar #i
adu* noaptea,"ar! taberele ,naintea ora&ului &i le ,nt!riri
tere"e/
;
Adic! .area Spaniei, deci Oceanul Atlantic/
6ARTEA A 7OU)SPREQE6EA
6,nd Turnu* !"u c!, ab!tui de ,n#r,n$erea lor, latinii ,i cereau *!+&i
,ndeplinea*c! #!$!duielile &i c! toate priirile *e ainti*er! a*upra lui, el
*e aprin*e &i .ai .ult &i *e ,.b!rb!ta ca leul din c,.piile punice care,
toc.ai c,nd ,l r!ne*c .ai $reu ,n!torii ,n piept, *e pre$!te&te de lupt!G
,&i *cutur! .,ndru coa.a de pe $ru.a"u+i ,n1o*, rupe #!r! #ric! ar.a
,n#ipt! a ,n!torului &i .u$e&te cu $ura+i ,n*,n$e+rat!/ La #el ,l cuprin*e
&i pe Turnu* .,nia o dat! aprin*!/ Se duce atunci la re$e &i, ,n#uriat, ,i
$r!i a*t#el =
8 S,nt $ata G nu .ai e nici un cu,nt ca .i&eii de troieni *!+&i ia orba
,nd!r!t &i *! nu+&i ,ndeplinea*c! ,noiala/ M! oi lupta G $!te&te
*acri#iciul, tat!, &i 0ot!r!&te *oroacele ,noielii/ Ori braul .eu ,l a
tri.ite ,n Tartar pe troianul !*ta #u$ar din A*ia
*
*ub oc0ii latinilor, &i
*in$ur oi ni.ici cu *abia ,ninuirile, pe care .i le #ac toi, ori Enea ,i
a *upune pe latini &i a lua ca *oie pe Lainia/
Latinu* ,i r!*pun*e a*t#el lini&tit=
8 Tinere cu *u#let .are, cu c,t te ridici .a, pre*u* de ceilali, prin
rednicie, cu at,t *e cade *! .! $,nde*c .ai cu $ri1! &i *! cu.p!ne*c
toate ,.pre1ur!rile/ Tu ai ara tat!lui t!u 7aunu* &i .ulte+ ora&e
D99
cucerite cu braul t!u, iar aurul &i *u#letul lui Latinu* *,nt ale tale/ Mai
*,nt ,n Laiu &i ,n Laurent &i alte #ecioare de .!ritat &i nu de nea. de
1o*/ 7!+.i oie *!+i *pun #!r! ,ncon1ur lucrurile a*tea nu toc.ai
pl!cute, iar tu a*cult!+le cu b!$are de *ea.!/ %u+.i era ,n$!duit
*!+.i .!rit #ata cu nici unul din ec0ii ei peitori, dup! cu. .+au
po!uit toi oa.enii &i "eii/ ,nin* de dra$o*tea ce a. pentru tine,
,nin* de le$!turi de *,n$e &i de lacri.ile .,0nitei .ele *oii, a. rupt
toate #!$!duielile G a. *tricat lo$odna, .+a. l!*at t,r,t ,ntr+o lupt!
nele$iuit!/ Ve"i &i tu ce nenorociri &i c,te r!"boaie .! ur.!re*c din
"iua aceea &i c,te *u#erine ai ,ndurat &i tu/ Biruii ,n dou! .ari lupte,
abia ne .ai ap!r!. "idurile ora&ului, *in$ura n!de1de a Italiei/ Apele
Tibrului *,nt calde ,nc! de *,n$ele no*tru &i c,.piile ,ntin*e *,nt albe de
oa*ele alor no&tri/ Pentru ce .! tot *c0i.b .ereu H 6e nebunie ,.i
tulbur! .intea H 7ac! dup! / .oartea ta *,nt $ata *!+i pri.e*c ca
toar!&i pe troieni, pentru ce *! nu pun .ai de$rab! cap!t r!"boiului
c,t ti.p tu tr!ie&ti ,nc! H 6e or *pune rutu+lii, care *,nt de acela&i
*,n$e cu noi, ce a *pune toat! Italia, dac! te+a& tri.ite la .oarte 4#ie
ca *! nu .i *e ,.plinea*c! orba-J5 pentru c! .i+ai petit #ata &i ai
c!utat *! te ,nrude&ti cu .ine J G,nde&te+te la c,te *e ,nt,.pl! ,n
r!"boaie G #ie+i .il! de b!tr,nul t!u tat!, care t,n1e&te departe de
tine, ,n cetatea lui,
Ardeea/
M,nia lui Turnu* nu *e ,.bl,n"i ,n*! la ace*te orbe, ci *e ,nt!rit! &i .ai
.ult &i *e a.!r, c! oia *!+l lecuia*c! ,n a&a c0ip/ 7e ,ndat! ce putu
orbi,
el $r!i a*t#el=
8 P!r!*e&te $ri1a pe care .i+o pori, *cu.pe tat!, @i ,n$!duie+.i *!+.i
dob,nde*c $loria cu preul ieii/ @i noi &ti. *! .,nui. ar.ele &i #ierul
pornit din .,na noa*tr! nu e neputincio*, iar *,n$ele cur$e &i
F< 8 Eneida
D9<
din r!nile #!cute de noi/ Qeia, .aic!+*a, nu a G#S l,n$! d,n*ul ca *!+i
,n!luie #u$a ,ntr+un nor ru&ino* &i *! *e a*cund! ea ,n*!&i ,ntr+o u.br!
de&art!
;
/
,n*p!Ln,ntat! de pri.e1dia luptei ce *e pre$!tea, re$ina pl,n$ea ,n*! &i,
0ot!r,t! *a .oar!, *e *ilea *! potolea*c! a,ntul $inerelui ei =
8 Turnu*, pe lacri.ile a*tea, dac! ,i .ai pori ,n *u#letul t!u reo
dra$o*te A.atei, tu, care e&ti *in$ura n!de1de &i *in$urul *pri1in al
b!tr,neii .ele nenorocite, ,n .,na c!ruia e cin*tea &i do.nia lui La+
tinu* &i pe care *e rea"i.! toat! &ubreda noa*tr! ca*!, ,i .ai cer un
*in$ur lucru = nu te .ai lupta cu teucrii
F
/ Oricare i+ar #i *oarta ,n ur.a
ace*tei lupte, acela&i de*tin .! a&teapt! &i pe .ine G o dat! cu tine oi
p!r!*i &i eu o ia! ne*u#erit! &i nu oi edea, ca roab!, pe Enea
$inere/
Ace*te cuinte ale .a.ei *ale ,i ,.bu1orar! obra1ii Lainiei &i8i
u.plur! oc0ii de lacri.i G o ie ro&ea! ,i acoperi c0ipul &i aler$! ca un
#oc a*e.enea #ilde&ului op*it cu purpur! *,n$erie, ori cu. *e
ru.ene*c crinii albi printre tranda#irii ro&ii/ A&a *e ,.purpurar! &i
obra1ii #etei/ 7ra$o*tea tulbur! pe Turnu* &i, priind la c0ipul #ecioarei
D
,
ardea &i .ai .ult de dorina de a lupta &i orbi a*t#el ,n puine cuinte
A.atei =
8 %u .! ,n*oi, .a.!, cu lacri.i &i cu *e.ne at,t de rele, toc.ai
acu. c,nd plec la o lupt! $rea G de alt#el, c0iar de ar trebui *! .or, nu
.ai pot da ,nd!r!t/ Pleac!, Id.on, de+i du din parte+.i c!pete+
;
U.br! de&art! pentru c!, *u*inut de Minera, 7io.ede a !"ut
&i c,,iar a r!nit la .,n! pe Vcnu*, *o*it! ,n a1utorul lui Enea 4>orner,
"", V, ;FE5/
F
A.ata eita *! pronune nu.ele lui Enea *au *! *e re#ere direct- la
el *pre a nu 1i$ni pe Turnu*/
D
Lainia nu+&i expri.! *enti.entele, dar acea*t! ro&ea! pare
*! ate*te o dra$o*te *ecret!/ 6el puin a*t#el interpretea"!
Turnu* ,.purpurarea obra1ilor #etei/
D9D
nici #ri$ienilor ace*te cuinte ale .ele, ce nu+i or pl!cea/ M,ine, c,nd
Aurora ,n c/aru+i de purpur! a ru.eni cerul cu ,nt,ile lu.ini, *! nu+i
*coat! pe troieni ,.potria rutulilor &i rutulii *!+&i la*e ar.ele ,n pace G
*! 0ot!r,. *oarta r!"boiului prin *,n$ele unuia din noi G Lainia a #i
cucerit! pe c,.pia a*ta/
7up! ce ro*ti ace*te cuinte, *e $r!bi *! *e ,ntoarc! ,n locuina lui G
ceru caii &i *e bucur! !",nuu+i *#o+r!ind G d!ruii cu .are cin*te lui
Pilu.nu* de Ori+/ tia
;
, ei ,ntreceau "!pada ,n albea! &i ,ntul ,n iueal!/
Vi"itii *printeni le *t!teau ,n 1ur, le rn,n$,iau pieptul cu pal.a &i le
piept!nau coa.ele re!r*ate/ El ,&i ,n#!&ur! apoi u.erii cu o plato&a
,.pletir! cu #ire de aur &i de ala.! alb!, ,&i prin*e *cutul &i coi#ul cu
cana# ro&u &i *abia, pe care c0iar Vulcan o #!uri*e pentru tat!l *!u
7aunu* &i o ,r,*e, cald! ,nc!, ,n apele Stixului/ Apuc! apoi cu putere o
lance $rea, re"e.at! de o coloan! ,nalt!, din .i1locul curilor,
lance luat! ca prad! de la auruncul Actor &i, ,nir+tind+o cu #rea.!t,
*tri$! =
8 A enit cea*ul, o, lance a .ea, tu care nu .i+ai ,n&elat niciodat!
c0e.area J Marele Actor te+a purtat odinioar! G iat! c! te poart! acu.
.,na lui Turnu* G #! *!+, a&tern la p!.,nt pe .uieraticul #ri$ian, *a+i
*.ul$ &i *!+i *#,r&ii ,n buc!i plato&a cu braul .eu puternic &i *!+i
.urd!re*c ,n arin! pletele ,ncreite ci #ierul cald &i ,n.ire*.ate cu
.irt/
A*t#el ,&i !r*a Turnu* ra,nia G *e,ntei ie#gi// iun #aa+i ,n#l!c!rat! &i
#ocul p,lp,ia ,n/ oc0ii nea*t,.p!+
r
ai ca taurul, care, c,nd e *! ,nceap!
lupta, *coate .u$ete $roa"nice &i ,&i ,ncearc!-coarnele a.enin!toare
de trunc0iul unui copac, -i"be&te cu loiturile -or, ,.pr!&tiind ni*ipul ,n
a&teptarea luptei/
>ica le$endarului re$e atenian Ere0tcu &i *oia lui Borcu/
F<?
D9E+
,n re.ea acea*ta, la #el de eu.plit, *ub ar.ele d!ruite de .aic!+*a,
Enca ,&i a*cuea ite1ia &i ,&i ,nteea .,nia, e*el c! prin propunerea ce
i *e #!cu*e aea *! i*pr!ea*c! r!"boiul/ ,&i ,.b!rb!ta toar!&ii &i
.,n$,ia tea.a lui Iulu* ce *e *peria*e &i le a.inti de 0ot!r,rea ur*iteiG
tri.i*e apoi *oli re$elui Latinu* ca *!+i aduc! r!*pun*ul lui 0ot!r,tor &i
*!+i arate noi+.ele p!cii/
A doua "i, de ,ndat! ce "orile ,ncepur! *! lu.ine"e ,r#urile .unilor,
c,nd caii *oarelui *e ,nal! din ad,ncile $enuni ale oceanului &i ar*!
aluri de lu.in! pe n!ri, rutulii &i troienii .!*urau &i pre$!teau la
picioarele ,nalte ale Laurentului c,.pul de lupt!/ La .i1loc pu*er!
#ocurile &i altarele de bra"de pentru "eii celor dou! popoare/ ,nelii ,n
#u*ta de 1ert#!
;
&i cu t,.plele ,ncin*e cu o cunun! de erbine, unii
aduceau apa &i #ocul/ 7intr+o parte, ,nainta oa*tea italicilor, ale c!ror
cete ,nar.ate cu *ulii *e re!r*au prin porile pline G de cealalt!,
,naintau o*tile troiene &i etru*ce, cu ar.e de tot #elul, acoperii de #ier,
ca &i cu. i+ar c0e.a lupta apri$!/ Prin .i1locul .iilor de o&teni, *e
roteau c!peteniile ce+i luau oc0ii cu aurul &i purpura lor = &i Mne*teu,
din nea.ul lui A**aracu* &i itea"ul A*ila* &i Me*ap, ,.bl,n+"itorul de
cai, #iul lui %cptun/ La un *e.n, cele dou! o&ti *e tra*er! ,n locurile lor
0ot!rOte, ,&i ,n#ip*er! *uliele ,n p!.,nt &i ,&i pu*er! 1o* *cuturile/
'e.eile enite ,n $rab!, norodul ne,nar.at, b!tr,nii neputincio&i *e
*ui*er! ,n turnuri &i pe acoperi&urile ca*elor, ,n ti.p ce alii *t!teau pe
porile ,nalte ale cet!ii/
,n re.ea acea*ta, din ,r#ul .untelui nu.it a"i Alban 4atunci un
.unte necuno*cut, #!r! cin*te &i
;
Era orba de #apt de o #a*t! lun$!, care cobora de la br,u p,n! Ja
$le"ne (i era tiit! cu purpur!/ O purtau *acri+#ieatorii ro.ani ,n
ti.pul 1ert#ei/
D9O
*la!5 U Iunona ,&i pli.ba oc0ii pe c,.pie, priind cele dou! o&ti, a
laurentinilor &i a troienilor, &i ora&ul lui Latinu* &i orbi, deodat!, a*t#el
*urorii lui Turnu*, "eia ocrotitoare a ia"urilor &i a apelor "$o.otoa*e # 0
,naltul re$e al !"du0ului i+a dat acea*t! cin*te *#,nt! ,n *c0i.bul
#ecioriei, pe care c0iar el
i+o r!pi*e =
8 %i.#!, podoab! a apelor, .ultiubit! ini.ii .ele, &tii cu. te+a.
deo*ebit dintre toate #ecioarele Laiului, pe care necredincio*ul Iupier
le+a adu* ,n patul lui &i cu. i+a. #!cut loc ,n cer J A#l!, lu+turna, ce
nenorocire te a&teapt! &i nu .! ,ninui pe .ine/ At,t c,t norocul p!rea
c! o ,n$!duie &i parcele *e ,noiau ca treburile latinilor *! i"butea*c!, l+
a. ocrotit pe Turnu* &i "idurile tale/ Acu. ,l !d ,n*! ,ncin$,ndu+*e la o
lupt! #!r! putin! de i"b,nd! G cea*ul cel r!u &i puterea
du&.!noa*! a parcelor *e apropie/ GMu pot prii cu oc0ii .ei lupta
a*ta, nu pot prii ,noiala ,nc0eiat!/ 7ac!/ din dra$o*te pentru
#ratele t!u ,ndr!"ne&ti *!+i dai un a1utor .ai de #olo*, du+te tu G ie i+i
,n$!duit &i poate c! "ile .ai bune *e or ,ntoarce pentru cei nenorocii/
Abia ,&i i*pr!i orba, c! Iuturna *e pu*e *! er*e &iroaie de lacri.i &i
*e b!tu .ereu cu pu.nii pe*te
#ru.o*u+i *,n = Y
8 %u+i ti.pul de lacri.i, ,i *pu*e Iunona G $r!+be&te+te, de+i cu
putin! GV*cap!+i #ratele, ori aprinde
;
Pe .untele Alban 8 nu.it acu. =onte Caro &i *ituat la aproxi.ati
dou!"eci de L. la *ud+e*t de Ro.a 8 aeau loc ,n epoca i*toric!
*!rb!torile con#ederaiei latine, a&a+nu+.itele feriae latinae. Iniial ele
*e celebrau ,ntr+un codru *acru G ulterior ace*te cere.onii au
#o*t *tr!.utate ,ntr+un
te.plu/
[3 Ver$iliu #ace din Iuturna, ni.#! ocrotitoare a r,ului %u+.icu*, *ora lui
Turnu* &i ,i acord! ,n ierar0ia #!pturilor .itice un rol .ult .ai
i.portant dec,t ,n ec0ile le$ende/
r!"boiul rup,nd ,noiala ,nc0eiat! G c0iar eu te *#!tuie*c *! ,ndr!"ne&ti/
,nde.n,nd+o a&a, o l!*! ne0ot!r,t! &i tulburat!, cu *u#letul r!nit/
,n re.ea acea*ta, re$ii *e ar!tar!/ Latinu* ,ntr+un car cu patru cai,
ur.at de alai .are G pe #runte aea o cunun! de dou!*pre"ece ra"e de
aur, *e.nul Soarelui, -bunicul lui? G Turnu* enea ,ntr+un car tra* de doi
cai albi, *tr,n$,nd ,n .,n! dou! *ulie cu #ierul lat/ Tat!l Enea ie&i &i el
din tab!ra lui, ci, ob,r&ia poporului ro.an, lu,nd priirile cu #ocul
,.pr!&tiat de *cutul &i de ar.ele lui cere&ti G al!turi p!&ea A*caniu,
cealalt! n!de1de a puternicei Ro.e/ Un preot, ,.br!cat ,ntr+o 0ain!
alb!, adu*e un purcel p!ro* &i o oaie netun*! ,nc!, &i le apropie de
altarele aprin*e/ 6u priirile ,ntoar*e *pre r!*!rit, re$ii ,.pr!&tiar!
#!ina &i *area, #!cur! *e.ne cu cuitul pe #runtea icti.elor &i, cu
cupele ,n .ani, !r*ar! pe altare pri+noa*ele inului/ Tr!$,ndu+&i apoi
*abia, pio*ul Enea *e ru$! a*t#el =
8 'ii .artori la c0e.area .ea, tu, Soare, &i tu, P!rn,nt al Italiei, &i tu,
Iunona, pe care o n!d!1duie*c .ai .ilo*ti!, &i tu, *tr!lucitule Marte,
care 0ot!r!&ti cu puterea+i diin! ,n toate r!"boaieleG ! c0e. &i pe
oi, i"oare &i #luii, &i pe oi, "ei ai ,naltului !"du0 &i ai .!rii a"urii/
7ac! biruina a #i de partea italicului Turnu*, a. 0ot!r,t ca ,nin&ii *!
*e duc! ,n ora&ul lui Eandru &i Iulu* *! p!r!*ea*c! locurile a*tea G iar
.ai pe ur.! troienii *! nu .ai ia niciodat! ar.ele &i *! nu .ai tulbure
cu #ierul pacea ace*tei !ri/ 7ar dar!1 rli.pritririi, biruina e de partea
noa*tr!, dup! cu. cred 8 &i #ie ca "eii *!+.i ,.plinea*c! n!de1dea 8
noi nu o. porunci italicilor *! *e *upun! troienilor &i nici nu oi cere
pentru
;
Ma.i re$elui Lr/tinu* 8 Marica 8 era ade*ea identi#icat! cu 6ircc,
#iica Soarelui/
D<:
.ine *caunul re$e*c, ci ca a.,ndou! popoarele ne,nin*e *! tr!ia*c!
*ub acelea&i le$i ,ntr+o pace e&nic!/ Eu le oi da riturile reli$ioa*e &i
"eii G *ocrul .eu Latinu* *a+&i p!*tre"e oa*tea &i puterea de .ai
,nainte/ Troienii ,.i or ridica "idurile .ele, Lainia ,&i a da nu.ele
ora&ului lor/
A*t#el orbi Enea, el cel dint,i G dup! d,n*ul, cu oc0ii la cer &i cu .,na
,n!lat! ,n *u*, $r!i Latinu*= 8 Mur ca &i tine, Enea, pe aceia&i "ei G pe
P!.,nt, pe Mare, pe a*tre, pe cei doi copii ai La tonei, pe la+nu* cu
dou! #ee, pe puterea "eilor in#ernului &i pe ,.p!r!ia
ne,nduplecatului Pluton/ Aud! cuintele a*tea tat!l Feilor, ale c!rui
#ul$ere *#ine*c ,noielile/ Iau .artore altarul, pe care pun .,na, #ocul
de la .i1loc &i pe "ei/ Orice *+ar ,nt,.pla, italicii nu or rupe niciodat!
,noiala ,nc0eiat! &i pacea G nici o putere din lu.e nu .! a abate de
bun!oie de la a*ta, c0iar dac! potopul ar #ace p!rn,ntu, una cu apele
&i cerul *+ar pr!bu&i ,n Tartar/ A&a cu. *ceptrul !*ta 4c!ci aea ,n .,n!
*ceptrul5 nu a .ai da l!*tare cu #run"! t,n!r!, nici ra.uri, nici
u.br!, o dat! ce a #o*t de*p!rit de trunc0iul lui din p!dure &i &i+a
p!r!*it r!d!cina ce+l 0r!nea, iar a*cui&ul #ierului i+a rete"at pletele
ra.urilor/ Odinioar! era copac G acu. .,na .e&terului l+a #erecat ,n
ara.! *tr!lucitoare &i l+a dat *!+l poarte p!rinii latiniJ
Prin a*t#el de orbe, ei ,&i ,nt!rir! le$!..tul ,n #aa c!peteniilor/
,n1un$0iar! apoi itele dup! dat.! ,n #lac!ra #ocului, le *.ul*er! de ii
.!runtaiele &i ,nc!rcar! altarele cu #ar#uriile pline/ 7e .ult li *e p!rea
,n*! rutulilor lupta nepotriit! &i *u#letele le erau "buciu.ate de #el de
#el de $,nduri, .ai ale* c,nd !"ur! .ai de aproape c! puterile nu *e
a*e.!nau/ Tea.a *pori &i .ai .ult la iirea lui Turnu*, care ,nainta cu
pa&i t!cui &i *e ,nc0in! *.erit ,n #aa altarelor, cu oc0ii ,n p!.,nt, cu
obra1ii $albeni, cu o
D<;
SLOI
*#,r&eal! r!*p,ndit! pe*te toat! ,n#!i&area lui/ 6,nd *or!+*a Iuturna
!"u c! &oaptele cre&teau &i c! *u#letele norodului &o!iau, ea *e
*trecur! ,n .uli.e *ub c0ipul lui 6a.er*
;
, dintr+o #a.ilie cu *tr!.o&i
e*tii, #iu al unui tat! cuno*cut prin ite1ie &i el ,n*u&i apri$ ,n r!"boaie
G ea *e a.e*tec! printre o*ta&i &i, &tiind ce *e petrecea, *e.!na cu
dib!cie #el de #el de "onuri, orbind a&a =
8 %u i+i ru&ine, rutulilor, *! l!*ai ca un *in$ur o. *! ,n#runte
pri.e1dia printre at,ia ite1i H %u *,nte. oare &i noi deopotri! ,n
nu.!r (i putere H Iat!+i, *tr,n&i aici, pe toi troienii &i arcadienii, pe care
ni i+a tri.i* ,.potri! *oarta, &i oa*tea Etruriei, du&.an! lui Turnu*/
7ac! ne+a. ,ncaier!, abia unuia din doi i+ar eni c,te un du&.an/
Gloria lui Turnu* *e a ,n!la, ce+i drept, p,n! la "ei, pe al c!ror altar *e
1ert#e&te, &i a tr!i ie ,n $ura tuturor, pe c,nd noi, care tr,nd!i. pe
ace*te c,.pii,/ dup! ce ne o. pierde patria, o. #i *ilii *! a*cult!.
de ni&te *t!p,ni tru#a&i/
Vorbele ace*tea ,n#l!c!rar! din ce ,n ce .ai .ult *u#letele tinerilor
r!"boinici &i un .ur.ur *e l!i printre r,nduri/ P,n! &i latinii &i laurentinii
,&i *c0i.bar! $,ndul/ Ei, care dori*er! *#,r&itul luptelor ca *! *cape de
paco*te, acu. oiau ar.e, cereau ca ,noiala *! nu #ie *ocotit! ca
,nc0eiat! &i *e ,nduio&au de *oarta nedreapt! a lui Turnu*/
La acea*t! iclenie Iuturna ad!u$a una &i .ai .are, i*c,nd un *e.n
cere*c, cu care tulbur! .ai .ult dec,t orice ini.ile italicilor, ,n&el,ndu+i/
Qbur,nd ,n !"+
;
Iuturna a ,ndeplini aci rolul 1ucat ,n lliada de Palla* Atena 4IV, EK8
;:<5/ Grecii &i troienii c!"u*er! de acord *! *oluione"e liti$iul lor
printr+un duel ,ntre Pari* &i Menelau/ 7ar >era nu dorea o a*t#el de
*oluie/ ,nde.nat! de >era, Atena ia c0ipul lui Laodoc 4cu. aci Iuturna
adopt! tr!*!turile lui 6a.er*5 &i a,! pe Pandaru*/ Ace*ta r!ne&te cu o
*!$eat! pe Menelau &i reaprinde a*t#el b!t!lia $eneral!/
D<F
du0ul ,nro&it, un ultur $onea ni&te p!*!ri din*pre !r. &i, pe c,nd
*tolul #u$ea "$o.oto*, el *e l!*! ca o *!$eata pe aluri &i r!pi ,n
$0earele lui ,ncooiate o leb!d! .inunat!/ Prieli&tea atra*e luarea+
a.inte a italicilor G ,ncet,nd *! .ai #u$!, "bur!toarele *e ,ntoar*er!
,nd!r!t cu lar.! 4ne.ai!"ut! .inune J5, ,ntunec,nd !"du0ul cu
aripile lor, n!pu*tindu+*e ca un nor a*upra du&.anului lor, p,n! ce,
,nin* &i obo*it de $reutatea pr!"ii, ulturul ,i d!du dru.ul lebedei din
$0eare ,n #luiu &i *e #!cu ne!"ut ,n nori/ Rutulii pri.ir! cu *tri$!te
*e.nul cere*c &i *e $!tir! de lupt!/ Au$urul Tolu.niu* $r!i
nu.aidec,t=
8 Iat! *e.nul, pe care l+a. cerut de at,tea ori ,n ru$!ciunile .ele G ,l
pri.e*c &i recuno*c ,n el oina "eilor/ A*cultai+.i ,nde.nul &i punei
.,na pe *abie, nenorociilor, pe care eneticul !*ta tic!lo* ! a.enin!
cu r!"boi ca pe ni&te biete p!*!ri &i c! ! pu*tie&te !r.urile/ Va #u$i &i
p,n"ele ,l or duce departe pe .are G *tr,n$ei+! ,ntr+un *u#let r,ndurile
&i ap!rai+! cu ar.ele re$ele, pe care or *! i+l r!pea*c!/
Spu*e &i, ie&ind din &ir, arunc! o *uli! ,n du&.anii din #a! G *ulia de
corn &uier! &i *pintec! acrul .er+$,nd drept la int!
2
. Pe dat! *e i*c!
un aier ne.aipo.enit G &irurile *e tulburar! &i ini.ile *e ,n#ierb,n+tar!
de "ar!/ ,n #aa lui Tolu.niu*, *e a#lau toc.ai ,n&irai nou! #rai,
#ru.o&ii #ii ai arcadianului Glippu* &t ai credincioa*ei lui *oii, o
etru*c! G *ulia loi ,n "borul ei pe unul dintr+,n&ii drept ,n .i1locul
trupului, acolo unde cin$!toarea brodat! *e #reac! de p,ntece &i
pa#taua une&te c!t!r!.ile celor dou! ca+
;
7e*i$ur .inunea i.pre*iona*e pe italici/ 7ar anticii credeau c! o
.inune nu are con*ecine dcc,t dac! e*te acceptat! M atare &i
t!l.!cit!/ Toc.ai ace*t lucru ,l #ace Tolu.niu*, care arunc! o ar.! ,n
r,ndurile ina.ice, ,ntoc.ai ca Pandaru* ,n lliada.
D<D
pete G *tr!pun* ,n coa*te, #ru.o*ul t,n!r cu ar.e *tr!+lucitoare c!"u pe
ni*ipul $alben/ 6eata itea"! a #ra+ i ilor *e aprin*e de durere G unii
pu*er! .,na pe *abie, I alii ,n&#!car! *uliele &i *e n!pu*tir! orbe&te/ ,n
cale : le ie&ir! o*tile laurentinilor G de cealalt! parte, *e re+ : pe"ir! ,n
r,nduri de*e troienii, lupt!torii din A$illa k &i arcadienii cu ar.ele
colorate/ Un *in$ur dor de k lupt! ,i ,n*u#leea pe toi G r!*turnar!
altarele G o J #urtun! de *!$ei u.plu ,ntre$ul !"du0 &i *e l!*! ,n+ b tr+o
ploaie de #ier G preoii ridicar! cupele &i a*ele I cu 1!ratic/ 60iar Latinu*
#u$i, lu,nd cu d,n*ul c0i+ . purile "eilor bat1ocorii prin c!lcarea ,noielii/
Unii ,&i ,n0!.ar! carele, alii *e aruncar! dintr+o *!ritur! pe cai &i *e
a,ntar! cu *!biile *coa*e/
-%er!bd!tor de a rupe ,noiala, Me*ap ,&i n!pu*ti calul drept a*upra
re$elui etru*c Aule*te, purt,nd pe el ,n*e.nele do.nieiG nenorocitul
d!du ,nd!r!t &i c!"u ,n cap pe*te altarele din *pate/ Me*ap *e pr!!li
a*upra lui, i1elio*, &i, #!r! *!+i a*culte ru$!ciunile, ,i ,.pl,nt! ,n trup de
*u*, de pe cal, *ulia lui .are ca un *t,lp &i ,i orbi a&a = 8 Uite+o J
Mert#a a*ta a #i .ai pl!cut! "eilor J Italicii aler$ar! &i+i de*pniar!
trupul cald ,nc!/ Lu,ndu+i+o ,nainte lui Ebu*u*, ce enea *pre d,n*ul
pentru a+l loi, 6orineu apuc! de pe altar un t!ciune aprin* &i i+l
arunc! ,n #a! G barba *tu#oa*! i *e aprin*e &i ,.pr!&tie ,n 1ur un
.iro* de p,rlitG #olo+*indu+*e de "!p!ceala lui, 6orineu *e n!pu*ti
apoi a*upr!+i, ,l ,n&#ac! cu *t,n$a de c0ic! &i, ap!*,ndu+l cu $enunc0iul,
,l intui a*t#el la p!.,nt pentru a+i *tr!pun$e apoi pieptul cu *abia+i
a*cuit!/ V!",ndu+l pe ciobanul Al*u* cu. *e ,r! printre *ulie ,n
pri.ele r,nduri, Podalir ,l ur.!ri, ridie,ndu+i dea*upra *abia *coa*!G
,ntore,ndu+*e, dintr+o *in$ur! loitur! de *ecure, Al*u* ,i *pintec!
,n dou! #runtea cu b!rbie cu tot &i+i *tropi ar.ele cu &iroaie de *,n$e/ O
lini&te
D<9
$rea, un *o.n de plu.b i *e l!*ar! pe pleoape lui Podalir &i oc0ii i *e
,nc0i*er! ,n noaptea e&nic!/
,n re.ea acea*ta, pio*ul Enea, cu capul $ol, ,&i ,ntindea braul #!r!
ar.e &i c0e.a pe ai lui=
8 ,ncotro ! ducei H 7e unde a pornit ra1ba a*ta nea&teptat! H
St!p,nii+! .,nia J ,noiala *+a - ,nc0eiat G toate condiiile *+au 0ot!r,t G
nu.ai eu a. - dreptul *! lupt G l!*ai+.! pe .ine/&i nu ! .ai te.ei G
braul .eu a &ti *! ,nt!rea*c! ,noiala G pe c0e"!&ia *acri#iciului
#!cut, Turnu* nu+.i poate
*c!pa/
,n .i1locul ace*tor *tri$!te, ,n .i1locul ace*tor orbe, iat! ca o *!$eat!
*printen! "bur! &uier,nd &i+l loi pe Enea/ 6e .,na o arunca*e H 6e
putere o ,.pin*e*e H 6ine le adu*e rutulilor o a*t#el de cin*te H
,nt,.plarea ori un "eu H %u, *e &tie/ Meritul .ei #apte at,t de *tr!lucite
a r!.a* a*cun* &i ni.eni nu *+a3 #alit reodat! c! l+a r!nit pe Enea/
6,nd ,l !"u pe Enea c! *e tra$e de pe c,.pul de lupt! &i pe c!petenii
c! *e tulbur!, o n!de1de nea&teptat! ,l ,n#l!c!ra din nou pe Turnu* G
ceru nu.aidec,t caii &i ar.ele &i *e a,nt! dintr+o *!ritur!, .,ndru, ,n
car, lu,nd 0!urile+,n nu.i/ ,n $oana lui ,n toate p!rile el uci*e o
.uli.e de ite1i, pe .uli ,i r!*turn! pe 1u.!tate .ori G "drobi cete
,ntre$i *ub roile carului &i arunc! ,n #u$a+i *uliele luate de la ,nin&i,
ca Marte, care, ,n*etat de *,n$e, *e a,nt! &i+&i loe&te *cutul &i+&i
*loboade caii n!pra*nici pe .alurile ,n$0eate ale Ebrului- G ei "boar!
pe c,.pia de*c0i*! .ai iute ca ,nturilc G tropotul li *e aude p,n! ,n
inuturile cele .ai ,ndep!rtate ale Tracici/ Spai.a cu #aa ,n!t!, M,nia,
Vicle&u$ul, alaiul obi&nuit al "eului, ,l ,n*oe*c G a*t#el &i n!alnicul
Turnu*, c!i+
;
Vcr$iliu *e re#er! la un #luiu din Tracia 8 nu.it acu. Maria 8 ar!
,ndr!$it! de "eul r!"boiului/
c,ndu+&i #!r! .il! du&.anii uci&i, ,&i repe"i prin .i1locul c,.pului de
b!taie caii ,n!du&ii G iutile lor copite ,.pr!&tiau o rou! ,n*,n$erat!,
a.e*tec,nd *,n+$ele cu ni*ipul/ 6!"ur! &i Stenelu* &i Ta.iru* &i 'o+lu* G
pe cei doi dint,i ,i loi de aproape, pe cel!lalt de departe/ Tot din
dep!rtare loi &i pe cei doi #ii ai lui I.bra*uS1 pe Glaucu* &i pe Lade* G
tat!l lor ,i cre*cu*e ,n Licia, &i+i ,.podobi*e cu ar.e la #el, ,n+!,ndu+i
cu. *! lupte pe 1o* ori cu. *! ,ntreac! V,nturile pe cal/
,n alt! parte, aler$a ,n .i1locul luptei Eu.ede, itea"ul #iu al b!tr.ului
7olon, cu nu.ele bunicului, dar cu *u#letul &i braul tat!lui *!u, care,
odinioar!, pentru a *e duce *! i*codea*c! tab!ra $recilor, cute"a*e *!
cear! ca r!*plat! carul lui A0ile/ 7io.ede ,i pl!ti*e ,n*! cu alt pre
,ndr!"neala, a&a c! 7olo/n nu .ai r,ne&te de atunci la caii lui A0ile
;
/
7e ,ndat! ce+l "!ri pe c,.pia de*c0i*!, Turnu* ,i arunc! .ai ,nt,i din
dep!rtare o *uli! u&oar!, ,&i opri caii, *!ri din car &i *e n!pu*ti a*upra
du&.anului, care luneca*e la p!.,nt pe 1u.!tate .ortG cu piciorul pe
$ru.a"ul lui, ,i *.ul*e din .,n! *abia &i i+o ,n#ip*e *tr!lucitoare ,n
$,tle1, *pun,ndu+i pe dea*upra =
8 Troiene, iat! p!.,ntul pe care oiai *!+l cucere&ti cu *abia G .!*oar!
cu le&ul t!u ara Italiei G a*ta+i r!*plata celor ce ,ndr!"ne*c *! *e lupte
cu .ine/ A*t#el *!+&i ,nale ei "idurile/
6u o loitur! de lance-,i dete apoi ca toar!&i &i pe A*bite &i pe 60loreu
&i pe Sibari* &i pe 7are* &i pe Ter*ilo0 &i pe Ti.ete, c!"ut de pe
$ru.a"ul calului ce *e pr!bu&i*e/ 6,nd, enit din*pre Tracia, Boreu
*e
H Troianul 7olon, plecat ,n recunoa&tere ,n ti.pul nopii, dup! ce i *e
pro.i*e*e carul lui A0ile, a #o*t *urprin* de Uli*e &i 7io.ede/ Ace*ta
din ur.! l+a uci*, de&i 7olon le #!$!dui*e, ,n *c0i.bul ieii,
de"!luirea po"iiei troienilor &i a aliailor ace*tora 4>o.er, , A, FBB
89C95/
D<C
n!pu*te&te url,nd pe Marea E$ec, alurile *e "drobe*c de !r. &i norii
$one*c pe cer ,ncotro *+a de"l!nuie ,ntul G oriunde ,&i de*c0idea dru.
Turnu*, r,ndurile d!deau ,nd!r!t &i *e *pulberau G itea"ul era luat de
a,ntul lui, iar carul ,i aler$a ,.potria ,ntului ce+i #lutura cana#ul/
%c.aiput,ndu+i r!bda a.eninarea &i ,ndr!"neala, 'e$eu i *e arunc!
,naintea carului &i ab!tu cu .,na+i #r,iele ,n*pu.ate ale cailor iui/ Pe
c,nd *e a$!a*e de 1u$ &i era t,r,t, #ierul l!ncii ,l a1un*e &i+i
p!trun*e ,n plato&a de "ale din dou! e*!turi, rup,ndu+i+o, &l8;
atin*e u&or ,n partea de *u* a corpului de*coperit!/ 'e$eu *e ,ntoar*e
acoperindu+*e cu *cutul &i *e ,ndrept! cu *abia *coa*! ,.potria du&+
.anului *!u, c0e.,ndu+&i prietenii ,n a1utor G c,nd *e porni din nou la
$oan!, carul ,l loi ,n*! &i+l r!*turn! la p!.,nt/ Turnu* *e n!pu*ti
a*upra lui, &i, ni.erin+du+l ,ntre coi# &i partea de *u* a plato&ei, ,i "bur!
capul cu o loitur! de *abie, l!*,ndu+i trunc0iul pe ni*ip, ,n ti.p ce
Turnu* *e.!na biruitor .oartea pe c,.p, Mne*teu &i credincio*ul
A0ate, ,nto!r!&ii de A*caniu, ,l du*er! ,n tab!r! pe Enea plin de
*,n$e/ El *e re"i.! la #iecare pa* pe lun$a lui lance &i colc!ia de .,nie
`i *e lupta *!+&i *coat! din ran! #ierul *!$eii cu coada rupt! G
cerea un a1utor c,t .ai $rabnic, *!+i taie rana cu *abia c,t .ai ad,nc &i
*! i *e r!*colea*c! p,n! ,n #und locul unde *e a*cun*e*e ,r#ul *!$eii,
ca *! *e poat! ,ntoarce la lupt!/ Iat! c! *o*i &i Iapix, #iul lui Ia*u* U cel
.ai iubit dec,t toi de Apolo, care, ,ndr!$o*tit o dat! de d,n*ul, ,i
d!du*e bucuro* .e&te&u$urile lui, darul $0icirii, c0itara &i *!$eile
*printene/
F
Pentru a lun$i "ilele tat!lui *!u $ra bolna, l *e pu*e ,n*!
*! cercete"e puterea buruienilor &i #olo+
bl * iastkai a
p / ? %u.ele lui Ia*u* a.inte&te de erbul

nxlcea3 I
$rece*c iastkai, 2a
/ %u.ele lui Ia*u*
In .itolo$ia antic!, 'ebu* Apolo era cuno*cut toc.ai *ub
a*
pectele
releate aci = pro#et, .u"icant, arca& &i .edic/
DDE
*ui lor ,n t!.!duire, .ulu.indu+*e cu un .e&te&u$ #!r! cin*tire/
Enea *t!tea ,n picioare clocotind de .,nie, re"e.at da lancea uria&!,
,nto!r!&it de .uli tineri o&teni &i de Iulu* pl,n$,nd, ne*i.itor totu&i ta
lacri.i/ 6u 0aina+i *u#lecat! ca Peon, b!tr,nul *e trudea "adarnic
cu .,na lui i*cu*it! &i ierburile .,n+tuitoare ale lui Apolo G ,n "adar
c!uta cu de$etele ,r#ul *!$eii &i+l apuc! puternic cu cle&tele/ %orocul
nu+l a1ut! G Apolo, da*c!lul lui nu+l *pri1ini &i ,n ti.pul ace*ta
$roa"nica *pai.! cre&tea din ce ,n ce .ai .ult pe c,.pie &i pri.e1dia
*e apropia/ Troienii edeau cu. cerul *e acoperea de pra# G c!l!reii *e
apropiau &i o ploaie de *!$ei c!dea ,n .i1locul taberei G !"du0ul uia
de 1alnicul aier al r!"boinicilor ce luptau &i c!deau ,ntr+o cu.plit!
,nc!ierare/ In re.ea a*ta, ,nduio&at! de *u#erina ne.eritat! a
#iului ei, Venera *e du*e de cule*e pe Ida din 6reta dicta.nul
;
,
buruiana cu tulpina acoperit! cu #oi .ari &i ,ncununat! cu #lori purpurii,
cuno*cut! &i de caprele *!lbatice, care o caut! c,nd *!$eata iute a
,n!torului li *+a oprit ,n trup/ ,n#!&ur,ndu+&i #aa ,ntr+un nor ,ntuneco*,
Venera o adu*e, o ,r, ,n apa unui a* cu pereii *tr!lucitori, &i ,i d!du o
putere &i .ai tainic!, !r*,nd ,n ea *ucul d!t!tor de *!n!tate al
a.bro"iei
i
&i al ierbii ,n.ire*.ate ce indec! toate/ B!tr,nul Iapix
*p!l! rana cu apa acea*ta #!r! *!+i cunoa*c! puterea &i, pe dat!, orice
durere i *e du*e din trupul lui Enea G *in$ele ,ncet! *! .ai cur$! din
#undul r!nii G *upu* .,inii ,r#ul *!$eii ie&i de la *ine i puterile
i *e ,ntoar*er! ca ,nainte/
;
7icta.nul, nu.it a*t#el dup! 7icteu, pi*c al Idei, era
con*iderat de antici ca o plant! .edicinal! de .are aloare/ Printre
altele i *e atribuia puterea de a #ace *! cad! de la *ine *!$eile
p!trun*e ,n .u&c0i/
F
A.bro"ia, ,n liada 0ran! a "eilor, e*te utili"at! aci ca
.edica.ent/
D<K
8 Qorii *!+i aducei ar.ele J 6e *tai H *tri$! kapix,
,n#l!c!r,ndu+l nu.aidec,t ,.potria du&.anului/ Tot ce *+a ,nt,.piat
nu+, din .,na o.ului, nu+i din .e&te&u$ul .eu G nu .,na .ea te+a
*c!pat, Enea, ci un "eu cu .ult .ai puternic a #!cut totul &i te c0ea.!
la #apte &i .ai .ari/
7ornic de lupt!, Enea ,&i pu*e pulparele de aur &i, #!r! *! .ai
"!boea*c!, ,&i ,n,rti lancea/ 7up! ce+&i potrii *cutul la coap*! &i
plato&a ,n *pate, ,l cuprin*e ,n brae pe A*caniu, &i, *!rut,ndu+l u&or
prin de*c0i"!tura coi#ului, ,i *pu*e =
8 ,na! de la .ine, b!iete, rednicia &i ade!rata *tatornicie G
#ericirea o ei ,n!a de la alii/ Braul .eu te a ap!ra acu. ,n lupt! &i
te a duce p,n! la biruina din ur.!, 6ur,nd, c,nd ei a1un$e b!rbat, nu
uita de orbele .elc &i, a.intindu+i pildele *tr!.o&ilor t!i, *! te
,n#l!c!re"e $,ndul c! e&ti #iul lui Enea &i nepotul lui >ector/
l
7up! ce $r!i a&a
T
ie&i .,ndru pe poart!, ,n,rtiiid ,n .,n! o *uli! uria&!
G cu d,n*ul "orir! &i Anteu i Mne*tcu, cu o*tile lor ,n r,nduri *tr,n*e G
,ntrea$a $loat! *e re!r*! din tab!ra $olit!/ 6,.pul *e ,n!lui atunci de
pra# &i p!.,ntul *e cutre.ur! *ub tropotul pa&ilor/
7e pe o colin! din #a!, Turnu* ,i !"u enind G italicii ,i !"ur! &i ei &i
un #ior de $0ea! ,i *tr!b!tu prin .!dua oa*elor/ ,naintea tuturor
latinilor, Iunona au"i &i recuno*cu "$o.otul &i, ,n*p!i.,ntat!, o lu! la
#u$!/ Enea "bur!, due,ndu+&i oa*tea cu.plit! ,n c,.pia de*c0i*!/ 6,nd
*e de"l!nuie #urtuna, norii *e n!pu*te*c uneori din lar$ul .!rii *pre
u*catG bieii plu$ari ,i !d de departe &i *e ,n*p!i.,nt! G le a *.ul$e
copacii &i pr!p!di *e.!n!turile G le a r!*turna totul ,n cale G ,nturile
"boar! ,naintea #urtunii
;
>ector #u*e*e #ratele 6rcu*ci/
D<B
&i *e i"be*c "$o.oto* de !r./ La #el ,&i ducea &i conduc!torul reteic
l
,.potria du&.anilor o*tile ce *e *tr1n$eau ,n &iruri de*e/ Ti.breu
*tr!pun*e cu *abia pe oinicul O*iri* G Mne*teu ,l uci*e pe Ar0eiu,
A0ate pe Epulon &i Gia* pe U#en*G c!"u &i au$urul Tolu.+niu*, care
arunca*e ,nt,ia *uli! ,.potria troienilor/ Un aier *e ,n!l! p,n! la cer
&i, d,nd do*ul, la r,ndul lor, rutulii *e ri*ipir! ,ntr+un nor de pra# pe
c,.pie/ Enea nu oia ,n*! *!+i doboare pe #u$ari, nici *! *e lupte cu cei
ce+l a&teptau ori cu cei ce+i aruncau *!$eriG prin p,cla dea*! nu.ai pe
Turnu* ,l c!uta, pe el nu.ai ,l c0e.a la lupt!/
Speriat! de pri.e1dia #ratelui ei, #ecioara Iuturna ,l ,.pin*e printre
0!uri, *ub oi&te, pe Meti*cu*, i"itiul lui Turnu*, &i, c!",nd, ,l l!*!
departe G *e.!n,nd ,n totul lui Meti*cu*, la $la*, la c0ip, la ar.e, ea ,i
lu! locul &i+i apuc! ,n .,n! 0!urile, pe care le *lobo"i G ca nea$ra
r,ndunic! ce "boar! ,ntr+un palat bo$at &i *tr!bate ,n "bor ,nc!perile
#ru.oa*e, c!u+t,-nd puin! 0ran! pentru puii ce l!r.uie*c ,n cuib, iar
ciripitul ,i r!*un! acu. prin porticurile $oale, acu. ,n 1urul ele&teelor,
a&a &i Iuturna ,&i n!pu*ti caii prin .i1locul du&.anilor &i ,&i "bur! carul
*printen pretutindeni, ar!t,ndu+&i #ratele biruitor, c,nd ici
%
c,nd colo,
#!r! a+i ,n$!dui ,n*! *! *e lupte ci duc,ndu+l departe de pri.e1die/
Enea #!cea &i el toate ocolirile pentru a+i ie&i ,n cale G ,i u.bla pe ur.e
&l8; *tri$a cu $la* puternic printre o*tile ce+i de*c0ideau drurp/ 7e
c,te ori ,&i arunca oc0ii a*upra du&.anului &i ,ncerca *!+i a1un$! din
#u$! caii ce "burau, Iuturna ,ntorcea carul ,n alt! parte/ 6e era *!
#ac! H 7u* ca de aluri, &o!i ,n "adar ,n tot #elul de 0ot!r,ri potrinice/
,n clipa acea*ta, pe c,nd trecea ,n "bor cu dou! *ulie cu ,r#u,
;
Adic! troian G *e re#er! de*i$ur Ia Enea/ DC:
de #ier ,n *t,n$a, Me*ap ,n,rti una cu putere &i o arunc! cu .,n! *i$ur!
,r,*pre d,n*ul/ Enea *e opri &i ,ndoindu+&i $enunc0ii *e ad!po*ti *ub
*cutG *ulia ,i atin*e totu&i ,r#ul coi#ului &i+i pr!!li cana#u, de
dea*upra/ Aprin* de .,nie &i *co* din r!bd!ri de at,ta icle&u$, c,nd
!"u c! din nou caii &i carul lui Turnu* "bura*er! ,n alt! parte, lu,ndu+i
ca .artori pe Iupi+ter &i altarele p,n$!rite prin c!lcarea ,noielii, *e n!+
pu*ti, ,n *#,r&it, ,.potria du&.anilorG biruitor &i ,n#rico&!tor la
,n#!i&are, el *e.!na .oartea #!r! cruare, *lobo"ind #r,iele .,niei
*ale3/ ?
6are "eu .! a a1uta acu. *! poe*te*c ,n er*urile .ele at,tea
$ro"!ii &i .!celuri #elurite &i .oartea at,tor c!petenii #u$!rite r,nd pe
r,nd c,nd de Turnu*, c,nd de Enea pe tot ,ntin*ul c,.piei H 6u. de ai
,n$!duit, Iupiter, *! *e ciocnea*c! dou! nea.uri ce aeau *! tr!ia*c!
apoi ,ntr+o pace e&nic! H
Enea *e n!pu*ti a*upra rutulului Sucron &i lupta acea*ta opri ,n loc
a,ntul troienilor G #!r! "!ba! ,l loi ,ntr+o parte &i, $!*ind locul pe
unde .oartea e .ai *i$ur!, ,i ,.pl,nt! *abia uci$a&e ,ntre coa*te, pa+
!"a pieptului/ S!rind din car, Turnu* ,n#runt! pe A.icu*, ce *e
r!*turna*e de pe cal &i pe #rate+*!u 7iore* G pe unul ,l loi cu lun$a+i
*uli!, toc.ai c,nd *e porni*e *pre d,n*ul, pe cel!lalt cu *abia G at,rn!
apoi de car a.,ndou! capetele de*p!rite de trup &i le lu! &iroind de
*,n$e/ Enea uci*e pe Talon, pe Tanai* &i pe itea"ul 6ete$u*, pe toi ,n
aceea&i lupt!, &i cu d,n&ii pe .,0nitul Onite*, #iul lui E0ion &i al PerideiG
Turnu* pe doi #rai enii din Licia, din o$oarele iubite de Apolo
F
G &i pe
t,n!rul arcadian
;
60iar dup! r!nirea *a, Enea *+a *tr!duit o bucat! de re.e *!
re*pecte ,noielile &i *! nu *e lupte dec,t cu Turnu*/
F
Ver$iliu *e re#er! la #raii 6laru* &i Te.on, .enionai ,n cartea a
"ecea/ Prin o$oarele lui Apolo *e ,nele$e ora&ul Patar din Licia, unul
din centrele cultului "eului Apolo/
26
DC;
Mencte*,/ care ,n "adar *e #eri*e de r!"boi G el era pe*car pe .alurile
lacului plin de pe&te din Lerna ?G ie&it dintr+o #a.ilie *!rac!, nu
cuno&tea pra$ul puternicilor &i taic!+*!u *e.!na un o$or luat ,n
arenda/ 6a #ocul ce i"bucne&te din .ai .ulte p!ri ,ntr+o p!dure u*cat!
&i ,n 0!i&uri de laur ce tro*ne*c, ori ca ni&te &uoaie ,n*pu.ate ce *e
ro*to$ole*c enind din ,r#ul .unilor pe c,.pie, pu*tiind totul ,n cale
8 la #el de n!alnici, Enea &i Turnu* *e n!pu*tir! printre lupt!tori G .ai
.ult dec,t oric,nd .,nia #ierbea acu. ,n ini.a lor ce nu &tia *! #ie
,nin*! G acu. *e de"l!n+uir! ei din toate puterile lor de .!cel/ Pe
Murranu*, ce *e tot l!uda cu *tr!.o&ii &i cu lun$ul &ira$ de re$i latini,
din care ,&i tr!$ea ob,r&ia, *.ul$,nd o bucat! uria&! de *t,nc!, Enea ,l
Ioi cu putere &i+l r!*turn! din car, culc,ndu+l la p!in,ntG prin* ,ntre
0!uri (i oi&te, roile ,i ".ucir!, iar caii, ce lua*er! a,nt &i nu+&i .ai
cuno&teau *t!p,nul, ,l c!icar! *ub copitele lor/ Turnu* ,i ie&i ,n cale lui
>ilu*, care, turbat de .,nie *e n!pu*ti*e a*upra lui, &i ,&i arunc! ,ntr+
,n*ul *ulia ce+i *tr!pun*e coi#ul de aur &i r!.a*e ,n#ipt! ,n creier/
Braul t!u nu te+a *c!pat de loitura lui Turnu*, nici pe tine 6reteu,
itea"ul ,ntre ite1i, iar "eii nu te+au ocrotit nici pe tine, 6upencu* G
a",ndu+i c! *e apropie, el ,&i pu*e pieptul ,naintea #ierului lui Enea,
de&i *cutul de ara.! nu+i ,nt,r"ie .oartea/ @i pe tine, Eol, te+au !"ut
c,.piile Laurentului .urind &i acoperind p!.,ntul cu trupul t!u uria& G
ai c!"ut tu, pe care nu te+au putut r!pune o*tile $rece&ti, nici A0iMe,
care a ni.icit ,.p!r!ia lui Pria. G aici i+a #o*t cap!tul ieiiG ia
poalele Idei aeai un .,ndru palatG la Lir+ne**a
F
alt .,ndru palat, iar
.or.,ntul i+i ,n p!.,ntul Laurentului/ Toate o*tile *e ,nc!icrar! acu./
Toi
;
Mla&tina Lerna *e a#la ,n Ar$olida, dar #oarte aproape de .ar$inile
Arcadiei/
Y Ora& a&e"at ,n apropierea .untelui Ida/
DCF
latinii, toi troienii, Mne*teu, apri$ul Scre*ai*, Mo+p, ,.bl,n"itorul de cai,
itea"ul A*ila*, cetele etru*cilor i c!l!reii arcadieni ai lut Eandru G
toi, #iecare de la locul lui, *e opintir! din toate puterile lor/ %ici o
"!ba!, nici o odi0n! G ,nc!ierarea era n!pra*nic!/ ,n clipa
acea*ta, #ru.oa*a Venera ,i d!du ,n $,nd lui Enea *! pornea*c! *pre
"idurile ora&ului, ,rulrc+p+t,ndu+&i c,t .ai cur,nd ,ntr+acolo o*tile, pentru
a+i *peria pe latini, printr+o i"bitur! nea&teptat!/ ,n ti.p ce+&i rotea ,n
toate p!rile priirile, c!ut,ndu+, pe Turnu* printre o*tile ri*ipite, Enea
"!ri ora&ul #erit de $ro"!iile r!"boiului &i nepedep*it, ,n lini&te/ G,n+dul
unei lupte &i .ai .ari ,l ,n#l!c!ra nu.aidec,t G c0e.! pe Mne*teu, pe
Ser$e*tu* &i pe itea"ul Sere*+tu*, c!peteniile ar.atei G *e urc! pe o
.oil!, unde *e *tr,n*er! $loat! ceilali troieni, #!r! *!+&i la*e *cuturile
&i *uliele/ ,n picioare, ,n .i1locul lor, de pe .oil!, el le orbi
a&a =
8 S! .i *e ,.plinea*c! porunca #!r! ,nt,r"iere G lupiter e cu noi/ Sa nu
"!boii pentru c! prile1ul e nea&teptat/ 7ac! nu or .!rturi*i c!
pri.e*c 1u$ul &i c! a*cult! de biruitori, oi d!r,.a ora&ul !*ta, pricina
r!"boiului, &i locul de *caun al lui Latinu*, &i+i oi #ace una cu p!.,ntul
curile lui/ %u cu.a o *! .ai a&tept ca *! bineoia*c! Turnu* *! *e
.!*oare cu .ine &i, dup! ce l+a. ,nin*, *! *e .ai lupte o dat! H Aici a
pornit r!"boiul !*ta cu.plit, aici o *! *a *#Or&ea*c!/ Aducei repede
tore, o*ta&i, &i cerei cu #l!c!ri ,.plinirea ,noielii/
El *pu*e &i, cu *u#letele pline de acela&i a,nt/ *e a&e"ar! cu toii ,n
triun$0i
;
&i *e ,ndreptar! ,n
;
6,nd *oldaii ro.ani doreau *! *tr!pun$! liniile ina.ice, adoptau o
#or.aie ,n triun$0i, a&a+.i.itul cuneus. 7e*i$ur c! ,n re.ea lui Enea
nu putea exi*ta un a*e.enea di*po"iti de lupt!, dar a #o*t de1a
*ubliniat! tendina lui Ver$iliu do+a tran*#era ,n acele re.uri
,ndep!rtate at,tea ele.ente ale ti.pului *!u/
DCD
$loat! dea*! *pre ora&/ 6,t ai clipi ie&ir! la ieal! *c!rile &i #ocul/ Unii *e
repe"ir! la pori de uci*er! *tr!1iieG alii aruncar! *!$ei ,ntunec,nd
!"du0ul/ In #runtea lor, Enea ,ntin*e braul *pre "iduri &i+l ,ninui cu
$la* tare pe Latinu*G lu! .artori pe "ei c! l+a *ilit de dou! ori *! ia
ar.ele, c! de dou! ori latinii i *+au ar!tat r!1.a&i, rup,nd pentru a
doua oar! ,noiala ,nc0eiat!/ %e,nele$erea *e ii atunci ,ntre locuitorii
,n*p!i.,ntai G unii oiau *! de*c0id! poarta &i *!+i la*e pe troieni *!
intre, t,r,ndu+l c0iar pe re$e pe "iduri, alii luau ar.ele &i *t!ruiau a
ap!ra ,nt!riturile/ La #el, c,nd un cioban d! pe*te un roi de albine ,n
*corbura unei *t,nci, pe care a u.plut+o cu #u. a.ar, *periate, ele
alear$! prin toate c!*uele lor de cear! ca *!+&i arate .,nia printr+un
lun$ b,",itG un .iro* ur,t *e r!*p,nde&te atunci ,n l!ca&ul lor G *t,nca
uie&te ,n!untru *urd, iar #u.ul *e pierde ,n !"du0/ O nou!
nenorocire .ai d!du pe*te latinii *leii &i "$udui din te.elii ora&ul de
1ale/ 6!ci din palatul ei re$ina/!"u ,naintarea du&.anului, "idurile
luate cu a*alt, #l!c!rile "bur,nd pe*te acoperi&uri, #!r! ca *! le *tea
,.potri! o*tile rutule &i lupt!torii lui Turnu*, nenorocita xre"u c!
t,n!rul pieri*e ,n lupt! &i cu .intea r!t!cit! de durere ,ncepu *! *tri$e
c! ea+i pricina &i i"orul tuturor nenorocirilor &i, dup! ce+i !r*!
de"n!de1dea ,n orbe nebune&ti, ,&i *#,&ie c0iar ea cu .,inile 0ainele de
purpur! &i ,&i prin*e de o $rind! ,nalt! un &trean$, unealta unei
.ori ru&inoa*e/ 'e.eile latine a#lar! cur,nd de .oartea
A.ateiG #iica+*a Lainia ,&i *.ul*e nu.aidec,t co*iele b!lane &i ,&i
"$,r,ie #aa tranda#irie G ,n 1urul ei toate #e.eile *e l!*ar! ,n oia
de"n!de1diiG palatul uia p,n! ,n #und de bocetele lor G $roa"nica e*te
*e ,.pr!&tie apoi ,n tot ora&ul &i+i toropi pe toi/ Latinu* ,&i *#,&ie
0ainele, dobor,t de .oartea *oiei &i de pr!+
D69
p!dul ora&ului/ El ,&i ,ntina p!rul alb cu arin! .urdar! &i *e ,ninuia
.ereu c! nu pri.i*e de la ,nceput pe Enea &i c! nu &i+l lua*e de
bun!oie ca $inere/ ,n re.ea acea*ta ,n cel!lalt cap!t al c,.piei Tur+
nu* .ai ur.!rea c,ia du&.ani ri*ipii, dar &i a,n+tul lui *c!dea, &i nu
.ai era bucuro* de iueala cailor lui/ V,ntul ,i adu*e deodat! un "on
a.e*tecat cu *tri$!te ne,nele*e de *pai.!/ Urec0ile lui aintite
prin*er! aierul ,n!l.!&it &i .ur.urul 1alnic al ora&ului =
8 Vai, *pu*e el, de ce *+au u.plut "idurile de ipete &i 1ale H 6e
"$o.ot $roa"nic *e ridic! din toate p!rile ora&ului H
Qi*e &i, ,nnebunit, tra*e 0!urile &i ,&i opri calul/ Soru+*a, care, *ub
c0ipul lui Meti*cu*, conducea carul, caii &i 0!urile, i+o lu! ,nainte cu
orbele a*tea =
8 S! ur.!ri. pe troieni, pe unde biruina ne+a de*c0i* ,nt,i calea/ Are
cine ap!ra ora&ul cu braele/ Enea *+a n!pu*tit a*upra latinilor &i *+a
,nc!ierat ,n lupt! G &i noi *! ,.pra&tie. .oartea printre troieni/ %u ei
ie&i din lupta a*ta cu .ai puine icti.e, nici cu .ai puin! cin*te/
Turnu* ,i r!*pun*e =
8 Te+a. recuno*cut, *or!, de .ult1 din clipa ,n care iclenia ta a rupt
,noiala &i te+ai aruncat ,n .i1locul luptelor G &i acu. "adarnic ,ncerci
*! .! ,n&eli, a*cun",nd c! e&ti "ei!/ 6ine i+a ,n$!duit ,n*! *! te
*cobori din Oli.p ca *! te trude&ti at,ta H Te+a tri.i* oare ca *! e"i
1alnica .oarte a bietului t!u #rate H 6!ci ce+.i r!.,ne de #!cut H 6e
n!de1de de *c!pare ,.i .ai la*! *oarta H L+a. !"ut pe Mu .inu*,
prietenul cel .ai *cu.p ce+.i r!.!*e*e, .urind, *ub oc0ii .ei &i
c0e.,ndu+.! ,n a1utorul lui G c,t e el de .are, a #o*t dobor,t de o ran!
tot at,t de .are/ A .urit &i bietul U#en* pentru a nu #i .artorul
DC<
necin*tei .ele G trupul &i ar.ele lui au c!"ut prad! troienilor/ Voi .ai
r!bda oare *! ni *e Xi!r,.e &i ca*ele H At,t ne .ai r!.!*e*e/ Braul
.eu nu a #ace de ocar! ,ninuirile lui 7rance* H Voi da do*ul &i
p!.,ntul !*ta .! a edea #u$ind H E oare at,t de 1alnic+*! .ori H 'ii
buni cu .ine cel puin oi, "ei ai in#ernului, pentru c! .ila "eilor de *u*
*+a 3,ntor* de la .ine , M! oi cobor, la oi cu *u#let curat, ne&tiutor de
ru&inea a*ta &i pururi rednic de .arii .ei *tr!.o&i/
Abia orbi*e, c,nd, iat! c!, "bur,nd prin .i1locul du&.anilor pe un cal ,n
*pu.! &i r!nit la obra" de o *!$eat!, Sace* *e repe"i *pre Tu .u*, pe
care+l ru$! *pun,ndu+i pe nu.e =
8Y Turnu*, ,n tine ni+e cea din ur.! n!de1de de *c!pare = #ie+i .il!
de ai t!i/ Enea *+a de"l!nuit ca un #ul$er &i a.enin! *! ne r!*toarne
turnurile ,nalte ale Laurentului &i *! dar,.e ora&ul G #aclele "boar! pe
acoperi&uri/ Spre tine ,&i ,ndrept! priirile latinii G c0iar re$ele Latinu*
*e ,ntreab! ce $inere *!+&i ia, ori ce ,noial! *! ,nc0eie/ Pe l,n$! a*ta,
re$ina, care inea at,t la tine &i+a ridicat iaa c0iar cu .ina ei &i a #u$it
,n$ro"it! de lu.ina "ilei/ %u.ai Me*ap &i apri$ul Atina* .ai ,n#runt!
du&.anul ,n #aa porilor G ,n 1urul lor *e ,ndea*! din a.indou! p!rile
$loatele, ale c!ror *!bii *coa*e par 0olde de #ier G nu.ai tu ,i pori
carul la cap!tul cel!lalt al c,.pului pu*tiu/
>!ruit de #el de #el de edenii, Turnu* ,n.!r.uri a.uind/ ,n #undul
ini.ii ,i #ierbea ru&inea, o turbare a.e*tecat! cu de"n!de1dea,
dra$o*tea r!*colit! de #urii &i ,ncrederea ,n ite1ia lui/ 7e ,ndat! ce i *e
ri*ipi ,ntunericul &i lu.ina i *e li.pe"i ,n .inte, el ,&i ,ntoar*e priirile
.,nioa*e *pre "iduri &i prii din car *pre ora&ul ,ntin*/ Iat! ,n*! c!
toc.ai atunci un ,rte1 de #l!c!ri *e ,nS+S *pro cer, ,ncin$,nd caturile
unui
DCG
turn, pe care el ,n*u&i ,l ridica*e din b,rne ,n!diie, ,l pu*e*e pe roi &i+l
a&ternu*e cu puni ,nalte/
8 Acu. .i+a *o*it cea*ul G nu .! .ai "!boi, *or! G *! .er$e. unde
.! c0ea.! "eii &i *oarta cea a*pr!/ S,nt 0ot!r,t *! .! lupt cu Enea G
*,nt 0ot!r,t *! ,n#runt toat! $ro"!ia .orii G n+ai *! .ai .! e"i, *or!,
duc,nd o ia! #!r! cin*te G ,nainte de a .uri, ,n$!duie+.i ,n*! *!+.i
!r* .,nia/
Spu*e &i dintr+o *!ritur! *e repe"i ,n car pe c,.pul de lupt! G *e n!pti*ti
apoi printre du&.ani, printre ar.e, l!*,ndu+&i *ora .,nnit! G ,n $oana
lui turbat! ,&i de*c0i*e dru. printre o&ti/ 6,nd *e pr!ale din ,r#ul
.untelui o *t,nc! *.ul*! de ,nt *au t,r,t! de ploi i1elioa*e, *au
*urpat! pe dede*ubt de re.e, ea *e pr!bu&e&te ,n $ol, *e
ro*to$ole&te pe p!.,nt &i ia cu d,n*a p!durile, tur.ele &i ciobanii G la
#el *e n!pu*ti &i Turnu* *pre "idurile cet!ii printre o*tile ri*ipite, prin
locuri unde p!.,ntul .u*tea de aluri de *,n$e &i aerul ,1,ia de *ulie/
'!cu un *e.n cu .,na &i *tri$! cu $la* puternic =
8 Oprii+!, rutuli, &i oi, latini, l!*ai ar.ele G oricare ar #i *oarta
luptei, nu.ai pe .ine .! prie&te G e drept *! i*p!&e*c nu.ai eu
c!lcarea ,noielii &i *! 0ot!r!*c cearta cu #ierul/
La orbele lui toi *e #erir! &i #!cur! loc la .i1loc/ Au".d de nu.ele lui
Turnu*, tat!l Enea &i p!r!*i "idurile &i turnurile ,nalte ale Laurentului &i
d!du la o parte tot ce+i *ta ,n caleG el opri lucr!rile ,ncepute &i, *!0,nd
de bucurie, #!cu *!+i *une ar.ele ca bubuitul tunetului G .are ca
Ato*ul, *au ca Erixul, ori c0iar ca tat!l Apenin U c,nd ,&i tre.ur! *te1arii
ce #rea.!t!, ,n!l,ndu+&i p,n! la cer pi*cul ,n"!pe"it/ Ru+tulii, troienii &i
toi italicii ,&i ,ntoar*er! priirile *pre d,n*ul, iar cei ce *e a#lau pe
crea*ta "idurilor &,
;
Ver$i,iu utili"ea"! aci o $radaie = .untele $rec Ato*,
.untele *icilian Erix i Apeninii italici/
DCE
cei ce le b!teau cu berbecele te.elia, ,&i pu*er! *cuturile 1o* de pe
u.!r/ ,n*u&i Latinu* ,n.!r.uri, !+",ndu+i pe cei doi r!"boinici, enii
din cele dou! capete ale pO.,ntului, $ata *! *e ,ncaiere &i *! *e
.!*oare cu #ierul/
7e ,ndat! ce c,.pia le l!*! un loc $ol, dup! ce+&i aruncar! de departe
*uliele, ei *e n!pu*tir! unul a*upra altuia &i *e pornir! la
lupt!, ciocnindu+&i *cuturile de ara.! G p!.,ntul $e.u G ei ,&i
d!dur! apoi cu *!biile loituri $roa"nice G ,nt,.plarea &i ite1ia *e
a.e*tecar! una cu alta/ 6,nd ,n ,ntin*a p!dure a Silei *au pe ,r#ul
Taburnului
;
, doi tauri *e n!pu*te*c unul a*upra celuilalt, cap ,n cap,
p!*torii *e dau la o parte *periai &i cireada ,ntrea$! *t! .ut! de
*pai.!, iar 1uncele a&teapt! *! ad! care din doi a *t!p,ni pe*te
p!&une &i pe cine ,l a ur.a cireada/ Taurii ,&i #ac unul altuia+ tot #elul
de r!ni, *e ,.pun$, opintiudu+*e cu coarnele, &i+&i *cald! ,n &iroaie de
*,n$e $ru.a"ul &i *patele/ ,ntrea$a p!dure $e.e de .u$etele lor/ La
#el &i troianul Enea &i eroul daunian
F
,&i ciocneau *cuturile &i
u.pleau !"du0ul cu "!n$!nitul lor cu.plit/
Iupiter ,n*u&i inea ,n .,n! cu.p!na cu li.ba neclintit! &i punea ,n
tal$ere &i *oarta celor doi lupt!tori, c!ut,nd *! a#le pe care ,l a o*,ndi
lupta &i de partea cui *e a apleca .oartea
D
/ Socotind c!+i
;
Sila era o p!dure din Brutlium, iar Taburnul i. .unte din $amnium.
re$iune din *udul Italici/
F
Adic! Turnu*, #iul lui 7aunu*/
? Scena acea*ta pare i.itat! din liada 9 Qeu* pune pe balan! de*tinul
lui A0ile &i *oarta lui >ector 4AATI, F6K8F;D5/ E*te ,n*! orba nu.ai
de+o i.itaie pur #or.al!, de un *i.plu orna.ent/ ,ntr+ade!r Qeu* nu
cuno*cu*e *#,r&itul, re"ultatul luptei &/i dori*e *!+l a#le, pe c,nd Iupiter
1,ia c! Turnu* a .uri/
DCK
a
i"buti, Turnu* *e ,n!l! cu tot trupul &i ridic,n+4Mti+&i *abia, loi/
,n#iorai, troienii &i latinii *coa*er!
un
*tri$!t G o*tile a.,ndorura
r!.a*er! aintite/ %eputincioa*a *abie *e rup*e ,n*! &i+l ,n&el! pe
,n#l!+c!ratul Turnu* ,n .i1locul a,ntului *!u G #u$a era *in$ura
*c!pare ce+i .ai r!.,nea/ 6,nd !"u ,n braul de"ar.at un .,ner
necuno*cut de *abie, #u$i .ai iute dec,t ,ntul/ Se poe*te&te c! la
,nceputul luptei, urc,ndu+*e $r!bit ,n car, Turnu* uita*e *abia tat!lui
*!u &i apuca*e pe cea a i"itiului *!u Meti*+cu*G c,t ti.p ur.!ri*e pe
troienii #u$ari, *abia acea*ta ,i #u*e*e de a1un* G c,nd ,n#runt! ,n*!
ar.ele #!urite de Vulcan, *abia ie&it! din .,n! de o. *e #!r,.! de la
,nt,ia loitur! ca o bucat! de $0ea! G !nd!rile ,i luceau ri*ipite
pe ni*ipul $alben/ Lu,nd+o la $oan! nebune&te pe c,.pie,
Turnu* #!cu #el de #el de ocoluri ,ntortoc0eate, c!ci troienii ,i ,nc0ideau
dru.ul pe*te tot printr+un &ir de netrecut G de o parte ,l oprea o
.la&tin! ,ntin*! &i de alta "idurile ,nalte ale Laurentului/
7e&i picioarele, ,n$reuiate de rana pri.it! de cur,nd, ,l *tin$0ereau
uneori &i+l ,.piedicau la #u$!, Enea nu+l ur.!ri cu .ai puin a,nt &i
c!lca .,nio* pe ur.ele du&.anului *!u ,n$ro"it/ La #el, c,nd d! pe*te
un cerb oprit de un #luiu ori *periat de o .o.,ie cu pene ro&ii, o$arul
nu contene&te *!+l ur.!rea*c! l!tr,nd G ,n*p!i.,ntat &i de .o.,ie &i de
.alul ,nalt al apei, cerbul alear$! &i *e "bate ,n toate p!rile, pe c,nd
*printe./il o$ar din U.bria ?Y-
l
: ur.!re&te cu li.ba *coa*! G ,l ,n&#ac!
*au cre+
Fl
nd c! l+a ,n&#!cat ,i cl!.p!ne*c #!lcile ,n&elate de o
.u&c!tur! ,n ,nt/
/ ,n clipa acea*ta *e ,n!l! o lar.! de r!*unar! de Mur ,.pre1ur !r.ul
&i laculG cerul uia de aier/ U ,n antic0itate erau e*tii ciinii de
,n!toarc din U.bria,
rc
$,une din centrul Italiei/
,n #u$a Iui, Tu .u* ,i do1enea pe toi rutuL-i, WN *tri$a pa nu.e *i Ie
cerea *abia obi&nuit!/ Enea, din parte+i, ,l a.enina cu .oartea &i cu o
pedeap*! ne+,nt,r"iata, pe oricine *+ar apropia &i+i ti.pMu 4M
e
*pai.! pe
cei ce tre.urau &i le *tri$a c! le d!r,.1 o.&ul din te.eliiG de&i r!nit, el
,&i ,ncoli de aproape du&.anul/ 7e cinci ori #!cur! a*t#el ocolul c,.piei
&i tot de at,tea ori pornir! din nou, c,nd ici, c,nd colo, c!ci ei nu *e
luptau pentru o r!*plat! de ni.ic ca la luptele de circ, ci pentru iaa W
i *,n$ele lui Tu .u*/
Acolo *e a#la un .!*lin *!lbatic cu #run"e a.are ,nc0inat lui 'aunu*,
copac *#,nt odinioar! pentru cor!bieri, care, c,nd *c!pau de ur$ia
,nturilor, obi&nuiau *!+i aduc! daruri "eului Laurentu,ui
"
&i *!+&i
at,rne 0ainele 0!r!"ite lui/ '!r! *! in! *ea.a de *#inenia lui, troienii ,i
t!ia*er! trunc0iul pentru a *e putea lupta pe c,.pul $ol/ Aici *e a#la
*ulia lui EneaG puterea cu care o arunca*e, o du*e*e p,n! acolo,
,n#i$,nd+o ,n r!d!cina ,n1oa*!/ Enea *e plec! (i oi *! o *.ul$! cu
.,na pentru a+l ur.!ri cu ea pe cel pe care nu+l putu*e a1un$e din
#u$!/ ,nnebunit de *pai.!, Turnu* *pu*e atunci= 8 'aune, #ie+i
.il!, te ro$, de .ineG &i tu, p!.,ntule bine#!c!tor, ine #ierul,
dac!+i ade!rat c! a. cin*tit ,ntotdeauna toate cele ,nc0inate ou!,
pe care le+au p,n$!rit troienii ,n r!"boiul lor nele$iuit/
El *pu*e &i $la*ul nu ceru ,n "adar *pri1inul "euluiZ c!ci,, dup! ce *e
lupt! .ult ,n de&ert cu trunc0iul ,n 1o* al .!*linului, cu toat! puterea
lui, Enea nu i"buti *! *coat! #ierul din .u&c!tura le.nului/ P
e
c,nd *e
opintea .ai- apri$, iat! c! *e ar!t! din nou
;
'a,inu*, tat!l lui Latinu*, era principalul protector al lai? #iilor din
Laureat/
DE:
ira daunian! *ub c0ipul i"itiului Meti*cu* &i+i hulu lui Turnu* *abia/
M,nioa*! de ,ndr!"neala -,i.#i+-i/ h
cnera

*e
apropie ,n*! &i *.ul*e *ulia ,n+
#ipt! ,n r!d!cin!/ eni,ndoi ite1ii ,&i ridicar! ca+netele = *u#letul le eni o
dat! cu ar.ele G unul *e bi"uia pe *abie, cel!lalt era .,ndru pe lancea
lui/ Si p!&irii a*trel unul ,.potria celuilalt pentru o lupt! n!pra*nic!/
,n re.ea acea*ta re$ele atotputernic al Oii.pului orbi a*t#el lunonei,
care priea lupta de la ,n!li.ea unui nor *tr!lucitor =
8 6are a #i *#,r&itul luptei, dra$a .ea *oie H @i ce raai dore&ti H
@tii tu ,n*!i &i .!rturi*e&te c! &tii c! Enea ,&i are locul printre "eii
ace*tei !ri &i c! ur*ita lui e *! *e ,nale p,n! la *tele/ 6e .ai unelte&ti H
6u ce n!de1de .ai *tai ,n norul !*ta rece H Se cuenea oare ca un "eu
*! #ie r!nit de .,na unui .uritor H @i *H/bia a*ta 4c!ci Iuturna nu
putea #ace nun ic #!r! tine5 *e cuenea oare *! i+o dai lui Turnu* &i *!
aprin"i n!de1dea ,n ,nin&i H Pune cap!t .,niei &i pleac!+te
ru$!ciunilor .ele G nu te .ai .i*tui ,n t!cere de o durere at,t de
.are &i din dulcea ta $ur! *! nu .ai aud nu.ai 1elanii/ A *o*it clipa din
ur.!/ Ai putut *! pri$one&ti pe troieni pe .are &i pe u*cat, *! aprin"i
un r!"boi nele$iuit, *! in 1alea &i necin*tea ,ntr+o ca*! &i *! a.e*teci
durerea
"
cu bucuriile nunii/ Te opre*c *! .er$i .ai departe/
A*t#el orbi Iupiter G cu oc0ii plecai, Iunona ,i r!*pun*e =
8 Pentru c!+i cuno&tea. oina, *l!ite Iupiter, a. p!r!*it *ilit! &i pe
Turnu* &i p!.,ntul G alt#el
nu
.+ai edea *in$ur!, ,ntr+un nor,
*u#erind tot
, ? Iupiter #ace alu"ie la .oartea A.atei &i la 1alea proocat!
d
e ca/
DEt
#elul de ,n#runt!ri, ci, ,ncon1urat! de #l!c!ri, a& p pe c,.pul de b!taie &i
a& t,r, pe troieni la lupte
6e
i+ar ni.ici/ M!rturi*e*c c! a. *#!tuit+o pe
Iuturna *! ie ,n a1utorul bietului ei #rate, &i a. ,nde.nat+o c0iar *!
,ndr!"nea*c! &i .ai .ult pentru a+i *c!pa iaa, nu ,n*! ca *! arunce
*!$ei ori *!+&i ,ntind! arcul 0 .! 1ur pe i"orul necc*at al Stixului,
*in$urul de care &i "eii de *u* *e te./ Acu. ,n*! .! plec &i p!r!*e*c
luptele de care .i+e $roa"!/ ,i cer ,n*!, pentru latini, pentru .!reia
re$ilor ce or ie&i din *,n$ele t!u un lucru pe care nu+l opre&te nici o
*cri*! a *oartei/ 6,nd cele dou! popoare or ,nc0eia pacea printr+o
c!*!torie #ericit!, c,nd o# 0ot!r, condiiile ,noielii lor, nu ,n$!dui ca
latinii,3 b!&tina&ii ace*tui p!.,nt, *O+&i *c0i.be ec0iul lor, nu.e, *!
*e #ac! troieni &i *! *e c0e.e teucri, niciJ *!+&i uite li.ba &i portul/
Latinul *! r!.,n! latin &i re$ii albani *! d!inuia*c! &i ei pe ecie G
puterea ieii ro.ane *! *e *pri1ine pe rednicia italic!/ Troia a
pieritG ,n$!duie ca &i nu.ele ei *! piar! cu d,n*a/
Tat!l oa.enilor &i al "eilor ,i r!*pun*e ",.bind= 8 Sor! a lui Iupiter &i
#iic! a lui Saturn, ce aluri de .,nie ,i #ierb ,n ini.! - Potole&te+i #uria
- "adarnic! G ,i d!ruie*c ceea ce+.i ceri &i .! dau bucuro* ,nin*/
Italicii ,&i or p!*tra li.ba &i obiceiurile *tr!.o&e&tiG nu.ele le a
r!.,ne a&a cu. e*te/ Troienii *e or .i*tui nu.ai ,n trupul nea.ului
italic/ Voi *tatornici datinile &i riturile *#inteG ,i oi #ace pe toi latini &i
or aea o *in$ur! li.b!/ 7in *,n$ele lor a.e*tecat cu *,n$ele italic
a ie&i un nea. ce+i a ,ntrece prin pio&enie &i pe oa.eni, &i pe "ei &i
nici un popor nu a aduce .ai .ult! cin*tire cultului t!u
"
.
"
Iunona aea un te.plu pe 6apitoliu &i cultul *!u era unul dintre cele
.ai i.portante ,n Ro.a antic!/
DED
Iunona ,i ,ncuiin! orbele &i, bucuroa*!, *e potoli/ P!r!*indu+&i apoi
norul *e ,ntoar*e ,n cer/
7up! acea*ta, tat!l "eilor *e c0ib"ui ,n *ine cu. *! ,ndep!rte"e pe
Iuturna de l,n$! #ratele ei &i de la lupte/ S,nt dou! ur$ii nu.ite 'urii, pe
care be"na nopii le+a n!*cut dintr+o dat! cu Me$cra din Tartar
;
,
,ncun,ndu+le la #el cu &erpi ,ncol!cii *i d,ndu+le aripi repe"i ca ,ntul/
Ele *tau de pa"! la picioarele *caunului lui Iupiter, ,n pra$ul te.utului
*t!p,n, de unde ,r! o *pai.! a*cuit! ,n bieii oa.eni, atunci c,nd
re$ele "eilor le tri.ite .oartea $roa"nic! *au bolile, ori c,nd a.enin!
cu r!"boiul cet!ile inoate/ Pe cea .ai *printen! dintre d,n+*ele
Iupiter o tri.i*e din ,naltul cerului &i+i porunci *! .ear$! la Iuturna, ca
*e.n al .orii apropiate, 'uria "bur! &i ,ntr+un ,rte1 #!r! *ea.!n *e
,ndrept! *pre p!.,ntG dup! cu. *!$eata plecat! din arcul unui part
*au al unui cidonian
D
, ar.! #!r! leac .uiat! ,n #ierea unei otr!i
puternice, *pintec! &u+ier,nd ne$urile #!r! *! #ie !"ut!, tot a&a 'uria
*e cobor, din cer pe p!.,nt/ 7e cu. "!ri o*tile troiene &i ale lui Turnu*,
*e #!cu deodat! .ic! *ub c0ipul cucuaiei, ce *e a&a"! uneori noaptea
pe .or.inte ori pe acoperi&urile ca*elor pu*tii &i ,&i ,ndru$! p,n! t,r"iu
c,ntecul cobitor/ Sub ,n#!i&area ei, 'uria trecu .ereu pe dinaintea
oc0ilor lui Turnu*, cobind &i loindu+i *cutul cu aripile O .oliciune
necuno*cut! n!p!di atunci trupul itea"ului *periat, c0ica i *e "b,rli de
*pai.! &i $la*ul ,i pieri ,n $,tle1/ 6,nd o recuno*cu de departe, dup!
#,l#,itul
-In a5e pa*a1e Ver$iliu a&e"a*e ,n Tartar pe roate+ cele trei Purii/ Aci
doar Me$era *t! ,n Tartar, ,n re.e ce Allecto (i Ti*i#ona *,nt a&e"ate
,n prea1.a tronului lui Iupiner/
F
Locuitorii 6idonului 4ora& din 6reta5 erau arca&i renu.ii,
ca
@P p!rii de
alt#el/
DED
aripilor, Iuturna ,&i *.ul*e p!rul de*pletit, ,&i *#,&,
e
obra"ul cu un$0iile,
b!t,ndu+*e cu pu.nii ,n piept= 8 6u ce te .ai poate a1uta acu. *ora
ta, Tur+.i* H 6e n!de1de ,.i .ai n,.,ne, dup! ce a. #o*t at,t de
cruda cu tine H Prin ce .i1loace *!+i .ai lun$e*c "ilele H 6u. *! .!
lupt cu cobea a*ta H Iat! c! p!r!*e*c lupta/ %u+.i .ai .!ri
*pai.a, pa*!re ble*te.at! G ,i cuno*c bine #,l#,itul aripilor &i ip!tul de
.oarte &i nici nu .! ,n&el a*upra poruncilor cu.plite ale
.!rini.o*ului lapiter/ Iat! ce .i+a dat ,n *c0i.bul #ecioriei .ele/
7e ce .i+a d!ruit iaa e&nic! H 7e ce .+a *cutit de le$ea
.orii H Mi+a& putea pune acu. cap!t durerilor &i i+a& ,nto!r!&i
pe bietul .eu #rate ,n ,.p!r!ia u.brelor /- Eu, ne.uritoare J 7ar
ce / bucurie a& .ai putea aea #!r! tine, #rate H 7e ce nu *e de*c0ide
de*tul de ad,nc p!.,ntul pentru a putea ,n$0ii o "ei! H
At,ta orbi &i apoi ni.#a ,&i ,ncin*e capul ,ntr+un !l ,n!t
"
&i *e
*cu#und! $e.,nd ,n ad,ncul #luiului/ ,n re.ea acea*ta Enea ,l
,ncolea pe Turnu* &i ,&i *!lt! o *uli! .are c,t un copac &i ,i orbi a*t#el
#!r! .il! =
8 Pentru ce .ai ,nt,r"ii H Pentru ce dai ,nd!r!t, Turnu* H %+o
*! ne .ai lupta. acu. din #u$a, ci de aproape, cu ar.e, #!r!
rni*ix?/ Sc0ini+b!+te ,n orice rei, adun!+i toat! b!rbii-#0 ce i+a .ai
r!.a* (i toat! dib!cia G cere de la E; aripi, ca care *! te ,nali p,n! la
cer ori *a te *cobori &i *a te a*cun"i ,n .!runtaiele p!.,ntului/
6l!tin,nd din cap, Turnu* ,i r!*pun*e /? 8 %u .! *perie orbeJe+i
M!ud!roa*e, *!lbatice, ci "eii &i .,nia lui Iupiter/
;
Adic! de culoarea apei, atribuit! de /'ei di7ini(ii$
acatice (i e&nunteiu,- pe care Me purtau de/
DE9
@i, #!r! *! .ai adau$e o orb!, ,&i arunc! priirea *pre o piatr! ec0e,
uria&! U ce *e a#la din ,nt,.+plare pe c,.p, pu*! ca 0otar ,ntre o$oare,
ca *! ,.piedice certurile pentru p!.,nt G doi*pre"ece oa.eni din cei de
acu. abia ar #i putut+o duce pe u.!r/ Tnrnu* o ,n&#ac! $r!bit cu o
.,n! &i, ,n!l,n+du+*c, o arunc! ,n du&.an, dar nu+&i .ai *i.i puterea
de odinioar! nici c,nd *e du*e *pre piatr!, nici c,nd *a ,ntoar*e, nici
c,nd o ridic! &i o arunc!/ Genunc0ii i *e .uiar! &i *,n$ele ,i ,n$0e! ,n
ine G piatra ,n*!&i *e ro*to$oli ,n $olul aerului #!r! *! poat! *tr!bate
toat! dep!rtarea &i *! dea loitura/ %oaptea, c,nd *o.nul ad,nc ne+a
,nc0i* pleoapele
F
, i*!. ade*ea c! oi. "adarnic *! #u$i., dar c!de.
*leii ,n .i1locul trudei noa*tre/ Li.ba nu ni *e .ai .i&c!G puterile
obi&nuite ne+au p!r!*itG nu .ai ae. nici $la*, nici orbe/ A&a &i
Turnu* G orice ,ncerca *! #ac!, ne,nduplecata "ei! ,i ,.piedica i"b,nda/
,n .inte ,i n!!lir! atunci #el de #el de $,nduri/ Prii pe rutuli &i ora&ui G
tea.a ,l #!cea *! &o!ie G tre.ura ca *ulia iui Enea *! nu+l loea*c!/
%u edea ,n*! nici cu. *! *cape, nici cu. *! *e n!pu*tea*c! a*upra
du&.anului G nu+&i edea nici carul, nici pe *oru+*a, care inu*e 0!urile
p,n! adineauri/ Pe c,nd &o!ia, Enea ,&i ridic! *ulia &i, p,ndind clipa
prielnic!, o arunc! din dep!rtare cu toat! t!ria braului *!u/ %iciodat!
nu ,1,ic at,t de Puternic pietrele aruncate de .a&inile de r!"boi, nici
tunetul nu bubuie cu at,ta "$o.ot/ Sulia "bur! ca
u
n i#or ne$ru,
duc,nd cu ea .oartea cu.plit!= *tr!b!tu &uierOnd .ar$inea de 1o* a
plato&ei &i bu"a
-Aruncarea pietrei e*te, probabil, in*pirat! de un epi*od 0o+
.
eric (HL,
AA, FK< &i ur./5/ 7ar ,n pa*a1ul 0o.eric Enea era
ce
b
5
care arunc!
boloanul 4,.potria lui A0ile5/
F
Acea*t! co.paraie e*te ,.pru.utat! din >o.er (, AAII, ;BB5/
DE<
rotund! a *cutului din &apte piei, p,n! ,n .i1locul coap*ei/ R!nit, Turnu*
,&i ,ndoi $enunc0ii &i *e pr!bu&i c,t era de .are la p!.,nt/ Rutulii
*coa*er! un $ea.!t de durere, c!ruia ,i r!*pun*er! .unii din 1ur &i
ad,ncurile p!durilor ,l tri.i*er! ,nd!r!t/ U.ilit &i *.erit, el ,&i ,ndrept!
oc0ii *pre Enea &i ,&i ,ntin*e dreapta ru$!tor =
8 A. .eritat *! .or &i nu .! dau ,nd!r!t/ E dreptul t!u *! .! uci"i/
7ar dac! te poate .i&ca durerea unui tat! 4cu. a #o*t pentru tine
Anc0i*e5, #ie+i .il!, te ro$, de b!tr,nerea lui 7aunu* &i d!+i ,nd!r!t
#eciorul, ori, dac! rei, nu.ai trupul lui / lip*it de lu.ina ieii/ Ai ,nin*
&i italicii .+au !"ut ,nin* &i ,ntin",ndu+i .,na = Lainia e a ta, nu+i
,.pin$e ura .ai departe/
Enea *e opri neclintit *ub ar.e, ro*to$olindu+&, priirea &i ,n#r,n,ndu+&i
.,nia G orbele lui Turnu* ,ncepeau *!+i ,nduplece din ce ,n ce ini.a G
&o!ia, c,nd "!ri deodat! at,rn,ndu+i de u.!r ne#ericita cin$!toare cu
inte *tr!lucitoare ce+i era at,t de cuno*cut!, a t,n!rului Pal,a*, pe care
Turnu* ,l ,nin*e*e &i8; uci*e*e &i acu. i+o purta pe u.eri ca un *e.n
al biruinii lui/ La ederea ace*tei r!.!&ie, ce+i a.intea durerea
cu.plit!, aprin* de #urie &i / $roa"nic ,n .,nia lui, ,i *tri$! =
8 7up! ce te+ai ,.podobit cu pr!"i luate de la ai .ei, ai rea *! *capi
de r!"bunarea .ea J Palla*, da, Palla* te 1ert#e&te prin braul .eu &i *e
r!"bun! ,n *,n$ele t!u ble*te.at/
@i cu ace*te cuinte, n!alnic, ,i ,.pl,nt! #ierul ,n piept/ 'ri$ul .orii
,n$0e! pe dat! trupul itea"ului &i *u#letu+i #u$i $e.,nd ,n lu.ea
u.brelor/
I%7I6E AL'ABETI6 7E %UME
Indicele nu cuprinde o l,*ta co.plet! a nu.elor proprii dia Eneida. Au
#o*t o.i*e unele per*ona1e *ecundare, erei .ai puin ,n*e.nai, dii+
nit!i .inore etc/ ca &i unele denu.iri ne*e.ni#icatie de nu.e *au
popoare, ,n *pecial cele care apar o *in$ur! dat! ,n text/
,n dreptul #iec!rui nu.e *e indic! nu.ele c!rii &i al pa$inii din textul
traducerii, eentual ,n*oit! de ci#ra notei explicatie de la pa$ina
re*pecti!/ %u.!rul c!rii 4pre*curtat 6/5 e*te indicat printr+o ci#ra
latina/ A. .enionat unele date e*eniale 4#iliaia, apartenena etnic!,
ran$ul la nu.ele de per*oane, po"iia $eo$ra#ic! la nu.ele de
popoare, ari etc/5 &i c0iar unele epi*oade ,n care per*ona1ele
i.portante au 1ucat un anu.it rol, #aptele ,n*e.nate ale eroilor,
eoluia lor etc/ %u au #o*e con*e.nate pretutindeni toate
ate*t!rile nu.elor/
D? b Eneida
ABAS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, P+ K G 6/
ABAS-= 3c!petenie etru*c!, aliat al lui Enea, 6/ A p/ FK</ A66A=
lupt!toare ol*c!, toar!&! a 6oi.lto, L// +,
pp/ D9:8D9F/ / /
A6AMAS = lupt!tor $rec din ar.ata care cucen*e lroia,
A6ESTE N ttoian, #ondator Gi conduc!tor al unei ??X?JT TeM+liene, unde a
$!"duit pe Eaca, 6/ I, p/ > ,T Z? ,
6

V
- p ;FF &i ur./
2 2,,
A6ETE = lupt!tor arcadian, toar!& al lui Eandra, 6 Al,
pp/ D;D8D;9/
A6RAGAS = cetate ,n Sicilia, 6/ >I, p/ B; n/ E/ A6TOR = troian, toar!&
al lui Enea, 6/ IA, p+ #M K A6TOR = aurune, r!"boinic italic in#r,nt 1i
uc/* c/nda de
Turnu*, 6/ AII, p/ D9E/ [ /
A6VILO% = ,nt n!pra*nic al nordului, nu./t <Z Bo/ca, l+
A'RI6US = ,nt care b!tea din*pre coa*tele a#rican,, 6/ I,
AGE%OR33 t$e le$endar al cet!ii #eaicicne Sidon, 6/ I,
AGILli3=- cetate etru*ca, 6/ VII, p/ F;< n/ D
AGRIPPA = $eneral i colier al lui Au$u*t, 6/ ili, P+ F,E/
DED
A>ATE = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ K
ur./ G 6/ VI, pp/ ;<C8;C; G 6/ VIII, p/ FDB &i ur./ , A>EI = $recii
ciili"aiei .iceniene, ,n Eneida nu.e $eneri1
ni $recilor, 6/ I, p/ ;D &i ur./ i
A>ERO% = #luiu din in#ern, 6/ V, p/ ;F< G 6/ VI, p/ ;<B b
6/ VII, p/ F;F &i ur./ A>ILE = celebru erou $rec .ort *ub "idurile
Troici, #iul 0i
Peleu &i al "eiei Teti*, 6/ I, p/ D &i ur./ G 6/ II, p/ DS
&i ur./ G 6/ III, p/ CK G 6/ VI, p/ ;<K &i ur./ I
AIAA = erou $rec 4dintre a*ediatorii Troiei5, 6/ I, p/ 9 Gb
6/ II, p/ <:/ ALBA LO%GA = *tr!ec0e cetate din Laiu, 6/ I, p/ F
Gb
6/ V, p/ ;9D G 6/ VI, p/ ;K9 G 6/ VIII, p/ FF9 G 6/ IA, #
p/ FCD/
ALBA%I = locuitori ai Albei Lon$a, 6/ I, p/ F/ AL6EU = bunicul lui
>ercule 8 nu.it &i Alcide 8 6/ VI,
p/ ;C:/
ALETE = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ K G 6/
IA, p/ FC;/ ALLE6TO= 'urie, diinitate in#ernal!, 6/ VII, p/ F:9
ur./ G 6/ A, p/ FK:/ ALLIA = r,u italic, 6/ VII, p/ F;K/ AMASE%US =
#luiu italic, 6/ VII, p/ F;E n/ F/ AMATA = *oia lui Latinu*, .a.a
Lainiei, 6/ VII, p/ F:<
ur./ G 6/ AII, p/ D9C &i ur./ N AMAQOA%E= #e.ei r!"boinice, 6/ I, p/
F9 n/ ;G 6/
p/ DD9/ AMOR = "eul dra$o*tei, #iul Venerci, 6/ I, p/ D; n/ ; G p/
&i ur./ +
AMI6US = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ ;F X
6/ IA, p/ FEE G 6/ A, p/ D:9/ *
/ AMI6US = c!petenie le$endar! a unei populaii .icroa*iatice1-M
6/ V, p/ ;D< n/ F/ - 1
A%O>ISE= b!tr,n #runta& al troienilor, tat!l lui Enea, 6I,
p/ FB G 6/ II, p/ <C &i ur./ G ,ndru.! plecarea pribe$ilor
din Troia &i pere$rin!rile lor, 6/ III, pp/ C<8B; G .oare+,d=
DK:
Sicilia, 6/ III, p/ BF G *e celebrea"! 1ocuri ,n cin*tea .e.oriei *ale, 6/ V,
pp/ ;FD8;9D G c0ipul *!u apare noaptea ,n i* lui Enea, p/ ;9E G e*te
i"itat ,n in#ern de #iul *au #i pree*te&te $loria iitoare a Ro.$i, 6/ VI,
pp/ ;K;8;BF G 6/ VII, p/ F:F &i ur./ G 6/ VIII/-p/ FFK G 6/ IA, p/ FEF &i
ur./
A%7ROGEU = lupt!tor $rec, uci* de troieni ,n noaptea c!derii
Ilionului1 6/ II, p/ 9B/ A%7ROGEU = #iul le$endar al lui Mino*,
re$ele 6retei,
6/ VI, p/ ;<< n/ 9/
A%7ROMA6A = *oia lui >ector, 6/ II, p/ <F G pri.e&te pe troieni ,n
Epir ca *oie a lui >elenu*, 6/ III, pp/ EE8K9/ -A%%A = *ora 7idonei, 6/
IV, p/ BD &i ur./ A%TE%OMR,=/ troian, 6/ I, p/ ;D n/ F/
A%TEU = lupt!tor italic din o&tirea lui Turnu*, 6/ A, p/ FBB/ A%TEU =
lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, pp/ ;:, F< G
6/ AII, p/ D<B/ A%TO%IU = $eneral ro.an, rialul lui Au$u*t, 6/
VIII,
p/ F9K n/ ;/
A%AUR = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FBB/ APOLO = "eu al *oarelui, al
artelor &i al pro#eiei, 6/ II,
p/ DB &i ur./ G 6/ III, p/ CK &i ur./ -
AR6A7IA = re$iune din Grecia antic!, 6/ VIII, p/ FFK/ AR6A7IE%I =
locuitori ai Arcadiei, 6/ V, p/ ;DF G o parte dintre ei .i$ra*er!, dup!
unele le$ende, ,n Laiu &i erau condu&i de Eandru, 6/ VIII, p/ FF9 &i
ur./ AR6TUR = *tea, 6/ I, p/ DD G 6/ III, p/ K</ AR7EEA = localitate din
Laiu, centrul principal al rutulilor, 6/ VII, p/ F:E n/ ; p/ F;9 G 6/ IA,
p/ FEC G 6/ AII, p/ D9</ ARGIE%I = denu.ire $eneric! a $recilor ,n
Eneida, 6/ I/
p/ 9 n/ 9/ ARGOS = cetate din Grecia, 6/ I, p/ ;< G 6/ II, p/ DB/
DK;
ARGUS = .on*tru .itic, 6/ VII, p/ FF;/ ARGUS = pribea$ care a
,ncercat *,+l o.oare pe Eandru, 6/ VIII, p/ FD</
AR;6IA = ni.#!, *oia lui >ipolit, 6/ VII, p/ FF:/ - /
ARPI = cetate din *udul Italiei, ,nte.eiat! de 7io.ede, 6/ VIII,
p/ FFD n/ ; G 6/ A, p/ FK: &i ur./
ARU%S = lupt!tor etru*c, 6/ c, pp/ DDK8D9;/
AS6A%IU = #iul lui Enea &i al 6rcu*ei/ E*te procla.at de Iupiter *tr!.o&
al ro.anilor, 6/ I, p/ ;9 G e*te c0e.at de Enea la curtea 7idonei, p/ D: G
,n Troia incendiat!, 6/ II, pp/ <B8C; G ,n ti.pul r!t!cirilor pe .are, 6/
III, pp/ C<8BFG ,n 6arta$ina, 6/ IV, pp/ BC8;;CG *e re.arc! ,n ti.pul
1ocurilor date ,n cin*tea lui Anc0i*c, 6/ V, p/ ;9; &i ur./G ,nea"! un
cerb iubit de latini &i prooac! a*t#el r!"boiul, 6/ VII, pp/ F:B8F;F G 6/
V>#, p/ FF9 G 6/ IA, p/ F<K G intr! ,n lupt! &i ucide pe tru#a&ul Re.ulu*,
6/ IA, p/ FEFG 6/ A, p/ FK; G 6/ AII, p/ D<: etc/
ASILAS = lupt!tor italic din ar.ata lui Tur.i*, 6/ IA,
p/ FE:G 6/ AII, pp/ D9K, DCD/ G
ASILAS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ AI, p/ DDD/ C,i ASILAS =
lupt!tor etru*c, aliat al lui Enea, 6/ A, p/ FK</ ASSARA6US = *tr!.o&
al lui Enea &i al *e.iniei troiene, 6/ I, p/ ;< G 6/ VI, pp/ ;K:,
;K< G 6/ IA, p/ FEF G 6/ AII, p/ D9K/
ASTIA%AA = #iul lui >cctor &i al Andro.ac!i, 6/ II, p/ <F
6/ III, p/ K9/
G
ATLAS = ,n .itolo$ie un uria& care purta cerul pe u.erii
6/ I, p/ DD G 6/ IV, pp/ ;:D, ;;; G 6/ VIII, p/ FFE &i ur./b ATRIQII = #iii lui
Atreu, A$a.e.non &i Menelau, puternicii
ba*ilei .icenicni, cuceritorii Troici, 6/ I, p/ FF G 6/
pp/ DB, <D G 6/ VIII, p/ FFE/ I
AVE%TI% = colin! din Laiu, ,n locurile unde *e a ,nte.eiaJ
Ro.a, 6/ VII, p/ F;C G 6/ VIII, p/ FD:/
DKF
AVE%TI% = lupt!tor italic din ar.ata lui Turnu*, 6/ VII,
p/ F;</ AVER% = lac din Italia, 6/ III, p/ K: G 6/ IV, p/ ;;F G 6/ V,
p/ ;<: &i ur./
AUGUST = #iul adopti al lui 6e"ar, dictator &i .onar0 al
ro.anilor, conte.poran cu Vcr$iliu = 6/ VI, p/ ;K< G 6/ VIII, p/ F9E,
F9B/ AULESTE = c!petenie etru*c!, aliat al lui Enea, 6/ A, p/ FKE G
6/ AII, p/ D<9/ AURORA 4la $reci EOS5 = "eia di.ineii, 6/ I, p/ D9 G 6/ IV,
pp/ BK, ;;< &i ur./ AURU%6I = *e.inie italic!, 6/ VII, pp/ F::, F;B G 6/
AIT,
p/ D9E/ AUSO%IA = ec0e denu.ire a penin*ulei italice, 6/
III,
p/ KD n/ F G p/ K9 &i ur./
AUSO%I = locuitorii Au*oniei, italicii, 6/ A, p/ FKD &i ur./
AUSO%IQI =- e"i au*oni, 6/ A, p/ FBB/
BA6>US = "eul iei+de+ie, 6/ I, p/ DD n/ ; G 6/ IV, p/ ;:< G
6/ VII, p/ F:C &i ur./
BELLO%A = "ei! r!"boinic!, 6/ VII, p/ F:9 G 6/ VIII, p/ F9B/ BELUS =
c!petenie #enician!, tat!l 7idonei, O I, p/ FB/ BERE6I%TIA = "eia
6ibele, 6/ VI, p/ ;K</ BEROE = #e.eie troian!, 6/ V, p/ ;9D/
BOREU = e"i A6VILO%, 6/ III, p/ B: G 6/ A, p/ FBF &i ur./ BRUTUS =
erou le$endar al i*toriei ro.ane, 6/ VI, p/3 ;KE/ BUTES = erou
.itolo$ic din A*ia Mic!, 6/ V, p/ ;D</ BUTES = lupt!tor troian, toar!& al
lui Enea, 6/ IA, p/ FEF G 6/ AI, p/ DD</
DKD
6A6US = .on*tru uci* de >ercule, 6/ VIII, pp/ FFB8FD;/
6AI6US = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ ;: N 6/ IA, p/ F<F/
6AIETA = a&e"are din Italia, 6/ VI, p/ ;BF G 6/ VII, p/ ;BD/ 6AL6>AS =
proroc $rec, 6/ II, pp/ DB89F/
6ALI7O%= cetate din Etolia 4Grecia5, 6/ VII, p/ F:9G 6/ AI, p/ DF;/
- 6ALLIOPE = .u"!, 6/ IA, p/ FCK/
6AMERS = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FBB G 6/ AII, p/ D<F/ 6AMILLA =
#ecioar! r!"boinic!, re$ina ol*cilor &i aliata lui Turnu*, 6/ VII,
p/ FFF G lupt! &i .oare eroic, 6/ AI, pp/ DD9 &i ur./
6APIS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ ;:G 6/ II, p/
DC G 6/ IA, p/ FE: G 6/ A, p/ FK9/
6APITOLIU = celebr! colin! din Ro.a, 6/ VI, p/ ;KK G 6/ VIII, p/ F9C/
6ARIB7A = .on*tru? .itic/ 6/ III, pp/ K;, B: G 6/ VII,
p/ F:D/
6ARO% = luntra&ul in#ernului, 6/ VI, pp/ ;CC &i ur./ 6ARTAGI%A =
cetate #enician! din A#rica, 6/ I, p/ F n/ < (l ur./
6ASA%7RA = #iic! a lui Pria., 6/ II/ pp/ 99, <: G 6/ III, p/ EF G 6/
A, p/ FK;/
6ATILI%A = o. politic ro.an, 6/ VIII, p/ F9E/
6ATO = o. politic &i *criitor ro.an, 6/ VI, p/ ;KB G 6/ VIII, p/ F9E/
6E6ULUS = #iul lui Vulcan, c!petenie italic!, 6/ VII, p/ F;C G ]
6/ A, p/ FBK/ i 6E7I6US =
c!petenie etru*c!, 6/ IA, p/ FCF G 6/ A, p/ D:C/d
6ELE%O = una dintre 0arpii, 6/ III, pp/ ED8E<, EB/ ,
6E%TAUR = corabie troian!, 6/ V, p/ ;FC G 6/ A, p/ li
6E%TAURI = #iine .itice, 6/ VI, p/ ;C< G 6/ VII, p/ D: 6ERBER =
.on*tru .itic, pa"nic al in#ernului, 6/ VI, p/
DK9
6ERES = "eia $r,nelor, a recoltelor, 6/ II, pp/ C;, CF G 6/ IV,
p/ B< G 6/ VI, p/ ;ED/
6>AO%;A = teritoriu ,n Epir 4Grecia5, 6/ III, p/ ??. 6>LOREU = lupt!tor
troian, toar!& al lui Enea, 6/ AI,
p/ DDK G 6/ AII, p/ D<C/
6IBELE = ;/ *tr!ec0e "ei! a p!.,ntului, 6/ IA, p/ F<9 G F/
.unte din A*ia Mic!, e"i 6/ III, p/ CB n/ 9/
6I6LA7E = ar0ipela$ din Marca E$ec, 6/ III, p/ E: G 6/ VIII,
p/ F9K/ 6I6LOPI G #iine .itice, 6/ III, pp/ KK8B: G 6/ VIII,
p/ FDK = 6/ AI, p/ DF;/
6IMO7O6E = "ei! .arin!, 6/ V, p/ ;/<; G 6/ A, p/ FKE/ 6I%TUS =
.unte din in*ula 7clo*, 6/ I, p/ F9 G 6/ IV, p/ BB/ 6IPRU = 6/ I, p/ D; n/
;/ 6IR6E = "ei!, #iic! a Soarelui, 6/ III, p// K: G 6/ VII, pp/ ;BD,
F::/ 6ISEU = c!petenie trac!, tat!l >ecubei, 6/ V, p/ ;9: G 6/ VII,
p/ F:9/
6ISEU = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FB;/
6;TERA = in*ul! *ituat! la *ud de Pclopone", + con*acrat!
Vencrei/ 6/ I, p/ ;D n/ E G 6V, p/ ;<: G 6/ A, p/ FK;/
6ITEREEA = nu.e al Venerei 4e"i 6ITERA5, 6/ I, p/ ;D/
6LAUSUS = c!peten+c a *abinilor, aliat al lui Turnu*, 6/ VII,
pp/ F;E8F;K n/l/
6LELIA = eroin! le$endar! a i*torici ro.ane, 6/ VIII, p/ /F9C/ 6LITIUS G
troian, 6/ IA, p/ FEE G 6/ A, p/ FK9 G 6/ AI,
p/ DD9/ 6LOA%TUS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I,
p/ F< G 6/ V, p/ ;FC &i ur./ 6LO%IUS = lupt!tor troian, toar!& al
lui Enea, 6/ IA,
p/ FE: G 6/ A, p/ D:C/ 6O6IT = #luiu al in#ernului, 6/ VI, p/ ;C: n/ D G p/
;CC/
DD<
6O6LES = erou le$endar al i*toriei ro.ane, 6/ VIII, p/ F9C/ 6OR AS =
$rec, 6/ VII, p/ F;C, 6/ AI, pp/ DFK, DDF/ 6OREBUS = #ri$ian, aliat al
lui Pria., 6/ II, pp/ 9K8<;/ 6ORI%EU = troian, toar!& al lui
Enca, 6/ VI, p/ ;CD G 6/
AII, p/ D<9/
6ORI%T = ora& i.portant din Grecia, 6/ VI, p/ ;KK/ 6ORIT = ;/ ora& al
Etruriei G F/ alt nu.e aJ Etruriei, 6/ III,
p/ EF G 6/ VII, p/ F:: G 6/ A, p/ D:</ 6RETA = 6/ III, pp/ CB &i ur./
6REUSA = *oie troian! a lui Enea, 6/ II, pp/ <E8C9 G 6/
IA, p/ FC;/
6UME = a&e"are din Italia, 6/ III, p/ KF n/ D/ 6UPI7O% = alt nu.e al
lui A.or 4e"i AMOR5, 6/
p/ DF/ 6URES = ora& italic, 6/ VI, p/ ;KE G 6/ A, p/ FBF/
7 /
7A%AI = nu.e $eneric aJ $recilor, 6/ I/ pp/ D, E/ 7AR7A%I = alt nu.e al
troienilor, de*cendeni ai lui 7arda+
nu*, 6/ I, p, F9 &i ur./
7AR7A%IA = ara dardanilor, 6/ II, p/ 9C/ 7AR7A%IQI = e"i
7AR7A%I, 6/ I, p/ FE/ 7AR7A%US = *tr!.o&ul troienilor,
#ondatorul Troici, 6/ III,
p/ EF n/ D, p/ K9 G 6/ VI, p/ ;K: G 6/ VII, p/ F:; G 6/ VIII,
p/ FFE/
7ARES = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6, V, p/ ;D<
&i ur./ G 6/ AII, p/ D<C/ 7AU%US = c!petenie a rutulilor, tat!l
lui Turnu*, 6/ A,
p/ D:D G 6/ AII, pp/ D9E, DEC/ 7E7AL = .e&ter le$endar, 6/ VI, p/ ;<< n/
F/ 7EI'OB = #iu al lui Pria., al treilea *o al Elenei, 6/ II,
p/ 9E n/ ; G 6/ VI, p/ ;E9 &i ur./
DKC
7ELOS = in*ul! din centrul M!rii E$ee, nu.it! &i Orti$ia,
O/ IV, p/ BK/
7IA%A 4la $reci ARTEMIS5 = "eia ,n!torii, 6/ I, p/ F9 G 6/ III, p/ B: G
6/ VII, pp/ F;:, FF: G 6/ AI, p/ DD: &i ur./ 7I7O%A 4*au 7I7O5 =
c!petenia carta$ine"ilor, !dua lui Si0eu/ Pri.e&te pe troieni ,n
cetatea *a &i pune pe Enea *!+i nare"e aenturile lui, 6/ I, pp/
F<8FB G *e ,ndr!$o*te&te de Enea, 6/ IV, pp/ D;8DD G deine
iubita lui Enea, pp/ BB8;:: G e*te abandonat! de Enea &i *e *inu+
cide, pp/ ;:<8;F: G 6/ V, p/ ;9F G eit! in in#ern pe Enea, 6/
VI, pp/ ;EF8;ED/ 3 7I%7IM = .unte din 'ri$ia, con*acrat 6ibelei, 6/ IA,
pp/ FE;,
FKK/
7IOME7E = #iul lui Tideu, c!petenie $reac! ,n r!"boiul
troian, e.i$rat ulterior ,n Italia, 6/ I, p/ FD G 6/ II,
p/ 9; G 6/ VIU, p/ FFD G 6/ A, p/ FK: G 6/ AI, p/ DF:
&i ur./
7IORES = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ V, p/ ;DF,
7OLOPI = *e.inie $reac!, 6/ II, p/ D< &i ur./ 7RA%6ES = 3 #runta&
latin, 6/ AI, p/ D;C &i ur. G 6/ AII, /DCC/
Y
E
EGERIA = ni.#!, 6/ VII, p/ FF:/
ELE%A = *oia lui Menelau, Pari*, 7ci#ob, #iica lui Iupiter #i a Lcdci, 6/ I,
p/ D: G 6/ VII, p/ F:</
ELI7A = re$iune din Pelopone" 4Grecia5, 6/ III) p/ B; G 6 VI, p/
;EE/
ELISEU 4*au 6PMPIILE ELISEE5 = re$iune a in#ernului, re"erat!
eroilor, 6/ V, p/ ;9EG 6/ VI, pp/ ;E<, ;KD/ ELISSA = alt nu.e al 7idonei,
6/ IV, pp/ ;:C, ;;C G 6/ V,
p/ ;F;/ E%6ELA7 = $i$ant, 6/ III, p/ KE G 6/ IV, p/ ;::/
DKE
E%EA = #iul lui Anc0i*e &i al Venerei, conduc!torul pribe$ilor troieni,
eroul principal al Eneidei, 6/ I, p/ ; n/ ; G c!l!u"e&te pe ti.p de
#urtun! cor!biile troiene, 6/ I, pp/ C8;: G a1un$e la 6arta$ina, p/
;C &i ur./ G conorbirea cu Venera, p/ "? &i ur./ G ad.ir!
i.a$inile c!derii Troiei ,n te.plul Iunonei, p/ FF G e*te pri.it de
7idona &i ,ncepe poe*tirea, p/ FB &i ur./ G poe*tirea ,n
6/ II &i 6/ III G deine iubitul 7idonei, dar apoi o p!r!*e&te, 6/ IVG
conduce 1ocurile ,n cin*tea .e.oriei Iui Anc0i*e, 6/ V, pp/ ;FD8
;9D G porne&te *pre Italia, p/ ;9B &i ur./ G a1un$e ,n Iralia la 6u.e, 6/
VI, p/ ;<9 G o con*ult! pe Sibila, p/ ;<C &i ur./ G coboar! ,n in#ern, p/
;C< &i ur./ G conorbirea cu Anc0i*e, 6/ VI, Y p/ ;K; G
re,ntoarcerea la lu.in!, p/ ;BF &i ur./ G *o*irea ,n Laiu, 6/ VII, p/
;B9 &i ur./ G tratatiele cu Latinu*, p/ F:: &i ur./ G "eul Tibrului ,l
*#!tuie&te *! cear! a1utor de la arcadianul Eandru, 6/ VIII, p/ FF9 &i
ur./ G c!l!toria pe Tibru *pre Palatinul arcadian, p/ FFC G Enea la
Eandru, pp/ FFE8 F9D G pleac! *pre tab!ra etru*cilor, p/ F9D &i
ur./ G pri.e&te *cutul, de*crierea ace*tuia, pp/ +F998F<: G
re,ntoarcerea lui Enea ,n tab!ra troian!, 6/ A, pp/ FKB8FB: G lupta
,ncepe, p/ FB; &i ur./ G uciderea lui Lau*u*, p/ D:K G uciderea lui
Me"eniu, p/ D;; &i ur./ G ar.i*tiiul cu italicii, 6/ AI, p/ D;< G
lupta re,ncepe, p/ DFK &i ur./ G pre$!tirea Y duelului cu
Turnu*, 6/ AII, p, D<: &i ur./ G re,nceperea ? luptei $enerale &i
r!nirea lui Enea, p/ D<D &i ur./indecarea &i reintrarea eroului ,n lupt!,
p/ D<K &i ur./ G duelul
;
&i uciderea lui Turnu*, pp/ DCK8DEC/ E%EAQI =
troienii &i ur.a&ii lor, 6/ I, p/ B &i ur./ E%OTRI = pre0eleni e.i$rai ,n
Italia, 6/ I, p/ FC &i ur./ E%OTRIA = ara enotrilor, adic! Italia, 6/ VII,
p/ ;BC/ E%TELLUS = b!tr,n erou *icilian, 6/ V, p/ ;D< &i ur./ EOL =
lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ AII, p/ DCF/
EOL = "eul *t!p,n al ,nturilor, 6/ I, pp/ <8B G 6/ VI, p/ ;C; (i ur./
EOLIA = ar!, ar0ipela$ul lui Eol, 6/ I/ p/ < G 6/ A, p/ FK:/ EP;R = re$iune
din nord+e*tul Greciei, 6/ III, p/ EE/ ERATO = .u"!, 6/ VII, p/ ;B9 n/
;/ EREB = in#ernul ,ntunecat, 6/ IV, pp/ B9, ;;F &i ur./ ERIMA%T =
.unte din Arcadia, 6/ V, p/ ;DE G 6/ VI, p/ ;KC/ ERIA = ;/ #iu al Venerei,
#rate itre$ al lui Enea, 6/ I, p/ FE G
F/ .unte din Sicilia, care lua*e nu.ele ace*tuia, 6/ V,
p/ ;FF n/ ; &i ur./ G 6/ AII, p/ DCE/ ET%A = ulcan ,n Sicilia, 6/ III, pp/
KE, B:/ ETOLIE%I = locuitorii Etoliei, re$iune din Grecia, 6/ AI,
p/ DF:/ ETRURIA = re$iune din nordul Italiei, actuala To*cana, 6/
VIII, p/ F9:/ ETRUS6J = locuitorii Etruriei/ %u *e ,nrudeau cu
celelalte
*e.inii italice, 6/ VIII, p/ F9: G 6/ IA, p/ FK< &i ur./ EUME%I7E =
e"i 'URII, 6/ VI, p/ ;C9/ EURIAL = t,n!r lupt!tor troian, prieten al lui
%i*u*, 6/ V,
p/ ;DF G 6/ IA 4#apte eroice &i .oartea5, p/ F<E &i ur./ EVA%7RU =
c!petenia arcadienilor *tabilii pe Palatin, 6/
VIII 4pri.e&te pe Enei &i *e alia"! cu el5, p/ FF< &i ur./ G
6/ A, p/ D:E &i ur./ G EURUS = ,nt, 6/ I, p/ C n/ F G 6/ II, p/ <:
'AETO% = #iul *oarelui, 6/ A, p/ FKC n/ 9/ ,
'AIMA = .on*tru, per*oni#icarea "onurilor, 6/ IV, p/ ;:: G
6/ IA, p/ FCC G 6/ AI, p, D;C &i ur./ 'AU%I = diinit!i .inore ale
c,.purilor 4de *ex .a*culin5,
6/ VIII, p/ FD9/
'AU%US 4la $reci PA%5 = ec0e diinitate italic! a p!durilor, 6/ VII,
pp/ ;B< &i ur./ G 6/ AII, p/ DE:/
'EBE = *ora lui 'ebu*, "eia lunii 4e"i 7IA%A5, 6/ A, p/ FKE/
'EBUS = alt nu.e al lui APOLO, 6/ I, p/ ;E/
'EGEU = troian, 6/ V, p/ ;D; G 6/ IA, p/ FEC/
DKS
' J
&e
'E%I6IE%I= ec0i locuitori ai Libanului actual, din care *e
tr!$eau carta$ine"ii,/ 6/ I, p/ ;K &i ur./
'ERO%IA = "ei! italic!, 6/ VII, p/ FF; G 6/ VIII, p/ F9F/
'LEG>ETO%= #luiu al in#ernului, 6/ VI, pp/ ;C<, ;EC/ 'OR6US = #rate
al lui %ereu, diinitate .arin!, 6/ V, pp/ ;D:, ;<;/
'OR6US = latin, 6/ A, p/ FB;/
'RIGIA = re$iune .icroa*iatic!G uneori denu.irea $eneric!
pentru A*ia Mic!, ,n *pecial pentru inuturile troiene, 6
VII, p/ ;BK/
'RIGIE%I= alt nu.e al troienilor, 6/ I, p/ ;:/ 'URII 4la $reci ERI%II1 =
"eie ale r!"bun!rii 4e"i *i EUME%I7E5G 6/ III, p/ E<G 6/ IV,
pp/ ;:E, ;;; G 6/ VI, p/ ;C< #i ur./
G
GA%IME7E G pa0arnicul "eilor, iniial t,n!r p!.,ntean r!pit de lupiter,
6/ I, p/ D/
GERIO%= .on*tru cu trei trupuri, uci* de >ercule, 6/ VI,
p/ ;CCG 6/ VIII, p/ FD:/ GETULI = *e.inie care tr!ia ,n
antic0itate ,n A#rica de
%ord, 6/ IV, p/ ;:< G 6/ V, pp/ ;FD, ;FB *i ur./ GE-ri = locuitori
*tr!ec0i ai teritoriului patriei noa*tre, 6/ VII, p/ F;D/
GIAS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, pp/ ;F, FB G
6/ V, p/ ;FC *i ur./ GIAS = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FB;/
GLA/U6US = diinitate .arin!, 6/ V, p/ ;<; G 6/ VI, p/ ;<C/ GLAU6US =
troian, .ort ,n r!"boiul troian, 6/ VI, p/ ;ED/ GLAU6US = lupt!tor troian,
uci* de Turnu*, 6/ AII, p/ D<C/ GORGO%A = .on*tru uci* de MinerO, 6/
II, p/ <E G 6/ VII,
p/ F:< G 6/ VIII, p/ FDK/
GRA66>I = oa.eni politici ro.ani, 6/ VI, p/ ;SB/ GRE6I = 6/ I, p/ FF #i
ur./
DB: -
>
>ALESUS = $rec e.i$rat- ,n Italia, aliat al lui Turnu*, 6/
VII, p/ F;K G 6/ A, p/ FB9 &i ur./ >AOS = 6/ IV, p/ ;;F G 6 VI, p/ ;C</
>ARPII = #iine .itice, 6/ III, p/ ED n/ 9 &i ur./ >E6ATE = "eia lunii &i
a .a$iei, 6/ IV, p/ ;;F n/ 9G 6/ VI, p/ ;<B &i ur./
>E6TOR = #iul lui Pria., principal erou al troienilor ,n ti.pul r!"boiului
cu $recii, 6/ ;, pp/ E, FD G 6/ II, pp/ 9<, << G 6/ III, p/ ?? &i ur./
>E6UBA = *oia lui Pria., .a.a lui >cctor, 6/ II, p/ <D &i ur./
>ELE%US = #iul lui Pria., a1un* *cla al lui %eoptolc., ulterior *t!p,nitor
al Epirului &i *o al Andro.ac!i, 6/ III, p/ ?? &i ur./
>ELI6O% = .unte din Beoia, unde *e *punea c! locuie*c /
.u"ele, 6/ VII, p/ F;< G 6/ A, p/ FK</ >ELIMUS = troian, toar!& al lui
Enea, 6/ V, p/ ;F9/ >ER6ULE 4la $reci >ERA6LES5 = #iul lui
lupiter &i al Alc.enei, erou celebru pentru #ora &i ite1ia *a, 6/
III, p/ KC G 6/ VI, pp/ ;C:, ;E: G 6/ VII, pp/ F;<, F;C/ , >ESPERIA = alt
nu.e al Italiei, 6/ I, pp/ F<, FE G 6/ II,
p/ CD G 6/ III, p/ E; &i ur./
, >IA7E = con*telaie, 6/ I, p/ DD G 6/ III, p/ K</ >IMERA = ;/ corabie
troian!, 6/ V, p/ ;FC G F/ .on*tru le$endar, 6/ VI, p/ ;CC/ >IPOLIT=
#iul lui Te*eu &i al a.a"oanei >ipolita, 6/ VII,
pp/ FF:8FF;/
>IPOLITA = c!petenie a a.a"oanelor, 6/ AI, p/ DD9/ >IRTA6US =
#runta& troian, 6/ V, p/ ;DB 1i ur./
IA%US = ec0i "eu italic al r!"boiului, 6/ VII, pp/ ;BB, F;9/ IARBAS =
c!petenie a $etulilor, 6/ IV, pp/ B9, MOI, ;:</ I7A = .unte din 6reta, 6/
III, p/ CB n/ D/
DB;
I7A = .unte din A*ia Mic!, 6/ II, p/ C: G 6/ III, p/ C< 1,
ur./
I7ALIA = ora& din 6ipru, con*acrat Venerei, 6/ I, p/ D; N 6/ A,
p/ FK;/
I7AS = lupt!tor troian uci* de Turnu*, 6/ IA, p/ FE:/ I7AS = trac, 6/ A,
p/ FBF/
I7EU = ;/ i"itiul lui Pria., 6/ VI, p/ ;ED G F/ troian, 6/ IA, p/ FCC/
I7OME%EU = c!petenie a cretanilor *ub "idurile Troiei, 6/
III, pp/ E:, K: G 6/ AI, p/ DF;/ ILIA = nu.it! &i Rea Silia, .a.a
lui Ro.ulu* &i a lui
Re.u*, 6/ I, p/ ;9 G 6/ VI, p/ ;K</ ILIO% = alt nu.e al Troiei, 6/ I, p/
< n/ D G 6/ II, p/ <E
&i ur./
ILUS = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FBD/
ILUS = *tr!.o& le$endar al troienilor, 6/ VI, p/ ;K: &i ur./
MMBRASUS = troian, 6/ A, p/ FKD G 6/ AII, p/ D<C/ I%A6>US = #ondatorul
cet!ii Ar$o*, 6/ VII, pp/ F:C, FF; GY
6/ AI, p/ DFF/
I%QI = locuitorii Indiei antice, 6/ VI, p/ ;KCG 6/ VII, p/ F;D/ IRIS = "ei!,
.e*a$era "eilor, 6/ IV, p/ ;;B G 6/ V, p/ ;9D G 6/ IA, p/ F<;/
ITA6A = in*ul! din Marea Ionic!, 6/ II, p/ EC G 6/ III, p/ KK/ ITALI6I =
locuitorii Italiei antice, 6/ V, p/ ;FC G 6/ VI, p/ ;K9 &i ur./
IULUS = alt nu.e al lui A*caniu, 6/ I, pp/ ;9, ;< G 6/ II, p/ <B &i
ur.,
IU%O%A 4*au IU%O, la $reci >ERA5 = *oia &i *ora lui Iupiter,
"eia c!*!toriei/ Ura ei ,.potria troienilor, 6/ I, p/ ; &i ur./ G
roa$! pe Eol *! prooace #urtuna, 6/ I, pp/ <8C &i ur./ G cere
Venerei *+o a1ute la ,n#!ptuirea unirii lui Enea cu 7idona &i
#aori"ea"! le$!tura de dra$o*te intre ace&tia, 6/ IV, p/ BE &i ur. G
tri.ite pe // Iri* *! cur.e c0inurile 7idonei .uribunde, p/ ;;BG tri.ite
pe Iri* *a ur"ea*c! di*tru$erea cor!biilor troiene, 6/ V, p/ ;9D &i ur./ G
,nele$erea ,ntre latini &i troieni o ,n#urie = tri.ite pe Aliecto *! *t,rn
ca*c! ra1ba, 6/ VII, p/ F:9 G de*c0ide porile te.plului "eului
Ianu*, 6/ VII, p/ F;9 G
DBF
6/ VIII, pp/ FF<, FFC G 6/ IA, pp/ F<;, FEC, FEK G ia cu+,ntul ,n *#atul
"eilor, 6/ A, p/ FK; &i ur. G *coate pe +
t Turnu* din lupt!, p/ D:F &i ur./ G anun! pe Iuturna c! Turnu* e*te ,n
pericol, 6/ AII, p/ D9B G p!r!*e&te pe Turnu* la ,nde.nul lui Iupiter, p/
DE; &i ur./
IUPITER 4la $reci QEUS5 = #iul lui Saturn, "eul cerului, *t!p,n al Oli.pului
&i c!petenie a "eilor, 6/ I, p/ ;FG *c0iea"! ,n di*cuia cu Venera
de*tinul enea"ilor, p/ ;D &i ur./ G 6/ II, p/ <E &i ur./ G tri.ite
pe Mercur la
1*. Enea, 6/ IV, p/ ;:F &i ur./G 6/ V, p/ ;D; &i ur./G 6/ VI, p/ ;C: &i ur./ G
6/ VIII, p/ FD9 &i ur./ G *#atul "eilor, 6/ A, p/ FEB &i ur./ G lini&te&te pe
Iunona &i8i eoc! iitorul latinit!ii, 6/ AII, p? DEF &i ur./
IUTUR%A = ni.#!, *ora lui Turnu*, 6/ AII, p/ D9B G ,nle*ne&te ruperea
ar.i*tiiului, p/ D<F &i ur./ G conduce ,n lupt! carul lui Turnu*, p/ DC: &i
ur./ G ,ncearc! "adarnic *!+&i a1ute #ratele ,n duelul cu Enea, p/ DE; &i
ur./
LABIRI%T = palat uria& din 6reta, locuina Minotaurului, G/
V, p/ ;9F G 6/ VI, p/ ;<C/
LA6E7EMO%A = alt nu.e al Spartei, 6/ VII, p/ F:< &i ur./ LAO6OO% =
troian, preot al lui %eptun, #rate al lui Anc0i*e,
uci* de &erpi, pe c,nd *e opunea pri.irii calului ,n Ilion,
6/ II, pp/ DC899/ LAOME7O%= re$e le$endar al Troiei, 6/ IV, p/
;;9 n/ ;
&i ur./
LAPI(I = #iine .itice, 6/ VI, p/ ;EK n/ ; G 6/ VII, p/ F:9/ LARISSA =
ora& din centrul Greciei, 6/ II, p/ 9D &i ur./ LATI%I = locuitorii italici
ai Laiului, 6/ I, p/ ; G 6/ VII,
p/ ;B9 &i ur./ LATI%US = c,r.uitor le$endar al latinilor,
conte.poran cu
Enea, al c!rui *ocru a deenit dup! .ulte peripeii, 6
VI, p/ ;B; G 6/ VII, p/ ;B< &i ur./
28
LATO%A 4la $reci LETO5 = "ei!, .a.a lui Apolo &i a
7ianei, 6/ I, p/ F9 G 6/ IA, p/ FC9/ LA(IU = *tr!ec0e re$iune din centrul
Italiei, locuit! de latini,
6/ I, pp/ F, D G 6/ VII, ;B9/
LAURE%T = cetate a lui Latinu*, centrul Laiului, 6/ VII, Y
p/ ;B< &i ur./ LAURE%TI%I = alt nu.e al latinilor, 6/ V, p/ ;<: G 4e"i &i
n/ F la p/ ;5 G 6/ VI, p/ ;B; &i ur./ LAUSUS = #iul etru*cului
Me"eniu/ A #o*t uci* de Enea, 6/
Vl,, p/ F;<G 6/ A, p/ FB9 *i ur./ LAVI%IA = #iica re$elui Latinu*, a
c!rei .,n! era di*putat!
de Enea &i Turnu*, 6/ VI, p/ ;K9 G 6/ V;M, p/ ;B< &i ur./
6/ AI, p/ DFK G 6/ AII, p/ D9C &i ur./ LAVI%IU = cetate ,nte.eiat! de
Enea ,n Laiu dup! ictoria
a*upra lui Turnu*, 6/ I, p/ ;, n/ F &i ur./ G 6/ VI, p/ ;<K/ LE7A = iubit! a
lui Iupiter, .a.a Elenei &i a 6lite.ne*trei,
a lui 6a*tor &i a lui Pol,u*, 6/ I, p/ D: &i ur./ LER%A = .la&tin! din
Pelopcnc", ,n care *e ad!po*tea 0idra
uci*! de >crcule, 6/ VI, pp/ ;C<, ;KC G 6/ VIII, p/ FDD G
6/ AII, p/ DCF/
LEU6ATE = in*ul! &i .unte dintr+un ar0ipela$ al M!rii E$ee,
6/ III, p/ EC G 6/ VIII, p/ F9E/ LIB'R = alt nu.e al lui Bac0u*, 6/ VI, p/
;KC/ LIBIA = nu.e dat A#ricii, ,n *pecial A#ricii de %ord, 6/ I,
pp/ D, B &i ur./ G 6/ IV, p/ B9 &i ur./ LI6AO% = .e&ter ar.urier din
in*ula 6reta, 6/ IA, p/ FC; G
6/ A, p/ D:C/
LI6;A= repune .icroa*iatica, 6/ IV, p/ BKG 6/ VII, p/ F;KG
6/ A, p/ FK9/
LI6IE%; = locuitorii Liciei, 6/ I, p/ E &i ur./ LI6US = lupt!tor troian,
toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ ;F G
6/ IA, p/ FCB/ LI7IE%I = locuitorii unei re$iuni .icroa*iatice,
pre*upu&i
*tr!.o&i ai etru*cilor, 6/ IA, p/ F<;/
DB9
LIEU = alt nu.e al lui Bac0u*, 6/ IV, p/ B</
LIGER = lupt!tor italic din oa*tea lui Turnu*, 6/ IA, p/ FE: G
6/ A, p/ D::/ BIGURI = *e.inie *tr!ec0e din nordul Italiei, 6/ A, p/
FKC G
6/ AI, p/ DDC &i ur./ /O6RI = cetate din *udul Italiei, 6/ III, p/ K:/
M
MAIA = .a.a lui Mercur, 6/ I, p/ ;C &i ur./ MAR6ELLUS = celebru
$eneral ro.an din *ecolul al I>+lca
,/e/n/, 6/ VI, p/ ;B:/ MAR6ELLUS = nepotul lui Octaian Au$u*t, 6/ VI,
p/ ;B:,
;B;/ MARSI = *e.inie italic! din centrul penin*ulei, 6/ VII, p/ FF: G
6/ A, p/ FBB/ MARTE 4la $reci ARES5 = "eul r!"boiului, 6/ I, p/ ;9 G 6/ III,
p/ CC &i ur./ MASSILI = *e.inie din %u.idia oriental!, 6/ IV,
pp/ BK,
;;; G 6/ VI, p/ ;<E/ ME%ELAU = ba*ileu $rec, #ratele lui
A$a.e.non &i *oul
Elenei, 6/ II, p/ 9</ ME%ETES = troian, 6/ V, p/ ;FK/ ME%ETES =
arcadian al lui Eandru, 6/ AII, p/ DCF/ MEO%IA = inut din Lidia,
nu.e al ,ntre$ii Lidii &i c-niar al Etruriei, 4e"i LI7IE%I5, 6/ VIII, p/
FK9 G 4e"i &i 6/ IV, p/ ;:; n/ 95/
MER6UR 4la Veci >ERMES5 = #iul lui Iupiter &i al Maici, "eul
co.erului, crainicul oli.pienilor, 6/ I, p/ ;C n/ F G 6/ IV, pp/ ;:F
8;:9 G 6/ VIII, p/ FFE/ MESAP = c!petenie italic!, aliat al lui Turnu*, 6/
VII, p/ F;E G
6/ VIII, p/ FFD G 6/ IA, p/ F<F/ METIS6US= rutul, 6/ AII, pp/ DC:, DC<,
DCB/ MEQE%(IU G #o*t! c!petenie a etru*cilor, aliat al >i Turnu*,
FK? DB<
6/ VII, p/ F;< G 6/ VIII, pp/ FFD, F9: G 6/ A, p/ FK9
&i ur./ MI6E%A = cetate din Pelopone", re&edina lui
A$a.e.non,-
6/ I, pp/ ;<, D: G 6/ II, p/ DC &i ur./ MI%ERVA 4*au PALLAS, la $reci
ATE%A5 = "eia r!"boiului,
.e&te&u$urilor &i ,nelepciunii, #iica lui Iupitr, 6/ I, p/ FD G
6/ II, p/ 99 &i ur./ MIRMI7O%I = *e.inie $reac!, condu*! de
A0ile, 6/ II,
pp/ D<, CD G 6/ AI, p/ DFC/
MISE%US = 6/ III, p/ E9 G 6/ VI, p/ ;C; &i ur./ M%ESTEU= lupt!tor troian,
toar!& al lui Enea, 6/ IV,
p/ ;:9 G 6/ V, p/ ;FC &i ur./
MURRA%US = lupt!tor latin, 6/ AII, pp/ DCF, DC</ MUQE =/ 6/ I, p/ F n D G
6/ IA, pp/ F<D, FEE/
%
%EOPTOLEM = #iul lui A0ile, uci$a&ul lui Pria., 6/ IlM pp/ 9<8<< G 6/ AI,
p/ DF;/
%EPTU% 4la $reci POSEI7O%5 = "eul .!rilor, *t!p,nul *upre. al apelor,
#ratele lui Iupiter, 6/ ;, p/ K G 6/ II, p/ 9D &i ur./
%EREI7E = "eie ale .!rii, #iicele lui %ereu, 6/ III, p/ CK/ [
%EREU= "eu .arin, 6/ II, p/ <: n/ D/
%IL = 6/ VI, p/ ;KC G 6/ IA, p/ F<F/
%IM'E = 6/ I, p/ C n/ ;/
%ISUS = lupt!tor troian, prietenul lui Eurial, GH1&
E
J P+ ;DF Gb 6/ IA, p/ F<E
&i ur./
%OME%TUM = a&e"are italic! din ecin!tatea Ro.ei, 6/ Vl1 p/ ;K<G 6/
VII, p/ F;K/
%OTUS = ,nt, 6/ I, p/ C G 6/ II, p/ <:/
%UMA = lupt!tor rutul, 6/ IA, p/ FCC G 6/ A, p/ FBB/
%UMI6US = .ic #luiu din Laiu, 6/ VII, pp/ ;BD, F:; &i ur.G
DBC
%UMITOR = re$e le$endar, ur.a& */; lui Enea, 6/ VI, p/ ;K9/
%UMITOR = lupt!tor rutul, 6/ A, p/ FBF/+
%UMIQI = *e.inie a#rican!, ecin! cu punii, 6/ IV, p/ ;:D,
;:</
O
OLIMP = ;/ .unte din Grecia, con*iderat re&edina "eilor G F/
cerul, 6/ I, p/ ;D G 6/ II, p/ CD G 6/ IV, p/ ;:D &i ur./ OPIS = ni.#! din
alaiul 7ianei, 6/ AI, p/ DD: &i ur./ OR6US = denu.ire a in#ernului, 6/
II, p/ <: n/ ; G 6/ IV,
p/ ;:F &i ur./
OREA7E = ni.#e ale .unilor, 6/ I, p/ F9/ ORESTE = #iul lui
A$a.e.non &i al 6lite.ne*trei, 6/ III,
p/ EK G 6/ IV, p/ ;;;/ OR'EU = 6/ VI, p/ ;EB/ ORIO% = con*telaie, 6/ I, p/
FCG 6/ III, p/ K< G 6/ IV, p/ B< G
6/ VII, p/ F;K G 6/ A, p/ D:C/ ORO%TE = lupt!tor troian, toar!& al lui
Enea, 6/ I, p/ K G
6/ VI, p/ ;CE/ ORSILO>= lupt!tor troian, toar!& al lui Enea,
6/ AI,
pp/ DDD, DD</ ORTIGIA 4*au 7ELOS5 = in*ul! din Marea E$ee, 6/
III,
pp/ E:, E;/
ORTIGIA = in*ul! ,n rada Siracu"ei, 6/ III, p/ B;/ OS6I = *e.inie din
*udul Italiei, 6/ VII, p/ F;B/ OSIRIS = lupt!tor latin, 6/ AII, p/ DC:/
PA6>I%UM = pro.ontoriu ,n
Sicilia, 6/ III, PP+ T/
al Vcnerei, 6/ I, P+
DBE
PALI%URUS = i*cu*it cor!bier troian, 6/ III, pp/ ED, KC G 6/ V,
p/ ;F; &i ur./ G 6/ VI, pp/ ;CE8;CB/
PALLA%TEU= cetate arcadian! ,n Laiu, 6/ VIII, p/ FF</ PALLAS =
*tr!.o&ul arcadienilor, 6/ VIII, pp/ FF9, FF</ PALLAS = #iul lui Eandru,
6/ VIII, p/ FFC &i ur./ G 6/ A,
p/ FK< &i ur./
PALLAS = alt nu.e al "eiei Minera, 6/ I, p/ 9/ PA%7ARUS =
c!petenie Iician! ,n r!"boiul troian, aliat al lui
Pria., 6/ V/, p/ ;DB/ PA%7ARUS = lupt!tor troian, toar!& al lui
Enea, 6/ IA,
p/ FED G 6/ AI, p/ DF</ PA%OPEEA = nereid!, 6/ V, pp/ ;D:, ;<;/
PA%TUS = troian, 6/ II, pp/ 9E, 9K, <;/ PAR6E = "eiele *oartei, 6/ I, p/ D
n/ F G 6/ III, p/ K:/ PARIS = #iul lui Pria., al doilea *o al Elenei, G/ I,
p/ D G
6/ II, p/ <E G 6 V, p/ ;D< G 6/ VII, p/ F:</ P)R(I = *e.inie iranian!, riali
tradiionali ai Ro.ei, 6/ VII,
p/ F;D G 6/ AII, p/ DED/ PELASGI = populaie pre$reae!, cei .ai
ec0i locuitori ai
Eladei &i deci nu.e $eneric al $recilor, 6/ I, p/ DS/ PELOR = pro.ontoriu
,n Sicilia, 6/ III, pp/ K;, B:/ PE%TESILEEA = c!petenia a.a"oanelor,
6/ I, p/ F9 G 6/ AI,
p/ DD9/
PEO% = .edicul "eilor, 6/ VII, p/ FF: G 6/ AII, p/ D<K/ PERGAM =
cet!uia Troici, alt nu.e al ace*tui ora1, 6/ I,
p/ FF n/ F G 6/ II, p << &i ur./ PI6US = "eu italic *tr!ec0i, *tr!bun
al latinilor, 6/ VII,
pp/ ;B<, F::/ PIGMALIO% = #ratele 7idonei, uci$a& al lui Si0eu, 6/ I, p/
;KG
6/ IV, p/ ;:</
PILUM%US = *tr!bun al lui Turnu*, 6/ IA, p/ F<; G 6/ A, pp/
FKF, D:;/
PIRITOU = #iu al lui Iupiter, 6/ VI, pp/ ;CB, ;EK/ PIRUS = alt nu.e al lui
%cptole., 6/ II, p/ <F &i ur./
DBK
PLUTO% 4la $reci >A7ES5 = #iul lui Saturn, #ratele lui Iupiter
*i al lui %eptun, *t!p,nul in#ernului, 6/ IV, p/ ;;E/ POLITES = #iul lui
Pria., uci* de Piru*, 6/ II, p/ <9 G 6/ V,
p/ ;9;/ PORSE%%A = re$e etru*c le$endar, care a a*ediat
Ro.a,
6/ VIII, p/ F9</
PRE%ESTE = ora& italic, 6/ VII, p/ F;C G 6/ VIII, p/ F9F/ PRIAM = le$endarul
re$e al Troiei, 6/ I, pp/ FF8FD G 6/ II,
p/ DC &i ur./ PROSERPI%A 4la $reci PERSE'O%A5 = "ei!, *oia lui Pluton,
6/ IV, p/ ;;B G 6/ VI, pp/ ;C: &i ur./ PU%I = carta$ine"i, 6/ I, p/ ;C/
]UIRI%US = alt nu.e al lui Ro.uln*, 6/ I, p/ ;< G 6/ VI, /
p/ ;B:/
R
RAM%ES = lupt!tor rutul, 6/ IA, pp/ FCF, FCC/
REMULUS = lupt!tor rutul, 6/ IA, pp/ FE:8FEF G 6/ AI,
p/ DDD/
REMUS = #ratele lui Ro.ulu*, 6/ I, p/ ;</ REMUS G lupt!tor rutul, 6/
IA, p/ FCF/ RETU@ = lupt!tor rutul, 6/ IA, p/ FCF/ RETU@ = le$endar!
c!petenie a .ar*ilor, 6/ A, p/ FBD/ RI'EU = troian, 6/ II, pp/ 9K, <:,
<;/ ROMA = 6/ I, p/ F G 6/ VIII, p/ F9</ ROMA%I = 6/ I, pp/ D, ;9/
ROMULUS = #ondatorul Ro.ei, #iul lui Marte &i al Iliei,
6/ I, p/ ;9 G 6/ VI, p/ ;KC &i ur./ RUTULI = *e.inie italic!, 6/ I, p/
;9/
D:B
&
SABI%I = *e.inie italic! clin centrul Italiei, 6/ VII, p/ F;C N
G/ VIII, p/ F9;/
SAGARIS= troian, 6/ V,+p/ ;D; G 6/ IA, p/ FE:/ SALIUS = lupt!tor italic din
o&tirea lui Turnu*, 6/ A, p/ D:C/ SALIUS = t,n!r $rec din Acarnania,
re$iune din nord+c*tul
Greciei, 6/ V, pp/ ;DF &i ur./
SAMOS= in*ul! din Marea E$ee, 6/ I, p/ F G 6/ VII, p/ F::/ SARPE7O% =
c!petenia licicnilor ,n r!"boiul troian, uci* de
Patroclu, 6/ I, p/ E G 6/ A, p/ FKD/ SATUR% = tat!l "eilor, predece*orul
lui Iupiter ,n conducerea
Oli.pului, 6/ I, p/ 9 &i ur./
S6EA = poart! a cet!ii Troia, 6/ II, p/ <E G 6/ III, p/ EB/ S6ILA =
.on*tru le$endar, 6/ I, p/ ;; n/ FG 6/ III, pp/ K;,
B: G 6/ VI, p/ ;C< G 6/ VII, p/ F:D/ S6ILA = corabie troian!, 6/ V, p/ ;FC/
SERESTUS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enea, 6/ I, p/ FB G
6/ IV, p/ ;:9/ SERGESTUS = lupt!tor troian, toar!& al lui Enca, 6/ I, p/
F< G
6/ IV, p/ ;:9 G 6/ V, p/ ;FC &i ur./ SERRA%US = cuno*cut *ub nu.ele
de Re$ulu*, con*ul ro.an
,n *ecolul al IlI+lea ,/e/n/, 6/ VI, p/ ;KB n/ ;/ SERRA%US = lupt!tor rutul,
6/ IA, pp/ FCF, FCC/ SIBILA = pro#eta din 6u.e, 6/ III, p/ KF G 6/
V, p/ ;9K G
6/ VI, p/ ;<9 &i ur./
S;6A%I = *icilieni, locuitorii Sicaniei 4au locuit iniial pe con
L
ine.5, 6/
V, p/ ;FF G 6/ VII, p/ FF; G 6/ VIII, p, FD9 n/ </
SI6A%IA = alt nu.e al Sinliei, 6/ I, p/ FE G 6/ III, p/ B;/ SI6ILIE%I =
locuitorii Siciliei, 6/ I, p/ ;; &i ur./ SI6ULI = denu.ire $eneric! a
*icilienilor, 6/ I, p/ D/ SI7O% = cetate #enician! din Libanul actual, 6/
I, p/ ;K/ SIGEU = pro.ontoriu .icroa*iatie, 6/ II, p/ 9E/
SI>EU = *oul tirian al 7idonei, 6/ I, p/ ;K G 6/ IV, p/ B9 &i ur./ G
6/ VI, p/ ;ED/
9::
SIMGIS = r,u din c,.pia troian!, 6/ I, pp/ E, FB G 6/ III,
p/ ?? G 6/ V, pp/ ;DF, ;99/ SI%O% = tr!d!tor celebru, 6/ II, p/ DE &i ur./
SIRTA = $ol# de pe !r.ul A#ricii de %ord,/ 6/ IV, p/ B</
SORA6TE = .unte din centrul Italiei, 6/ VII, p/ F;E G 6/ AI,
p/ DDB/ SPARTA = cetate $recea*c! din Pclopone", nu.it! &i Lacede+
.ona, 6/ II, p/ <C/ S(E%ELUS = i"itiu al lui 7io.ede ,n r!"boiul,
troian, 6/ II,
p/ 9</
S(E%ELUS = lupt!tor rutul, 6/ AII, p/ D<C/ STIA = r,u din in#ern, 6/ III, p/
E9 G 6/ V, p/ ;<F G 6/ VI,
p/ ;C: &i ur./
STRIMO% = r,u din Tracia, 6/ A, p/ FKB/ SULMO% = lupt!tor rutul, 6/ IA, p/
FC9 G 6/ A, p/ FBK/
TAR6>O% = c!petenie a etru*cilor, aliat al lui Enea, 6/ VIII, pp/ F9;, F99
G 6/ A, p/ FK9 G 6/ AI, pp/ D;K, DDC8DDK/ TAR]UI%II = re$i le$endari ai
Ro.ei, 6/ VI, p/ ;KE/ TARTAR = "on! a in#ernului, 6/ IV, p/ ;:D G 6/ V, p/
;9E G
6/ VI, p/ ;C: &i ur./
TE%E7OS = in*ul! din Marea E$ee, 6/ II, pp/ DC, 9D, 99/
TERSILO> = troian, 6/ VI, p/ ;ED/
TERSILO> = troian, toar!& al lui Enea, 6/ AII, p/ D<C/ TESEU = re$e
le$endar al Atenei, #iul lui E$eu, 6/ VI, pp/ ;<C,
;C:, ;CB/ TETIS = "ei! .arin!, #iica lui %ercu, .a.a lui Aliile, 6/ V,
p/ ;<; &i ur./
TEU6ER= #ratele lui Aiax, 6/ I/ p/ FB/ TEU6ER 4*au TEU6RUS5 =
*tr!.o& le$endar al troienilor,
6/ I, p/ ;F G 6/ III, p/ CB G 6/ VI, p/ ;K: &i ur./ U6RI = ur.a&ii lui Teucer,
adic! troienii, 6/ I, p/ 9 &i ur./
TEU6RI
9:;
TIBRU = #luiu din centrul Italiei, 6/ II, p/ CD G 6/ V,
p/ ;F9G 6/ VI, p/ ;<K/
TIBRU = re$e latin le$endar, 6/ VIII, p/ FF9/ TIBUR = a1e"are din Laiu,
6/ VII, p/ F;9/ TI7I7E = alt nu.e al lui 7io.ede, 6/ I, p/ E TI'EU = #iul
Tartarului &i al P!.,ntului, tr!*nit de Iupiter,
6/ VIII, p/ FDD G 6/ IA, p/ FE</ TIR = cetate #enician! din Libanul actual, 6/
I, p/ ;K G 6/ IV,
p/ B9 &i ur./
TIRE%IE%I = alt nu.e al etru*cilor, 6/ VIII, p/ F99/ TIRIE%I =
carta$ine"i, de*cendeni ai Tirului, 6/ I, p/ F n/ < G
p/ ;E &i ur./
TIRRUS = latin, 6/ VII, pp/ F:B8F;; G 6/ IA, p/ F<F/ TISI'O%A Y una
dintre 'urii, 6/ VI, p/ ;EC G 6/ A, p/ D:C/ TITA%I = uria&i le$endari, 6/
VI, p/ ;EE/ TITO% = #iul lui Lao.cdon, *oul Aurorei, 6/ VIII, p/
FCC/ TOLUM%IUS = lupt!tor rutul, 6/ AI, p/ DFC G 6/ AII, pp/ D<D,
DC:/ TRA6I = populaie antic! din Balcani, 6/ I, p/ ;E G 6/ III,
p/ CD &i ur./
TRI%A6RIA = alt nu.e al Siciliei, 6/ III, p/ KF/ TRITO%I G "ei .arini, 6/
I, p/ B n/ D 4la *in$ular5 G 6/ V,
p/ ;<; G 6/ VI, p/ ;C;/
TRITO%TA = nu.e al Mincrei, 6/ II, p/ 9F/ TRIVIA = nu.e al "eiei
>ecate, 6/ VI, p/ ;<9/ TROIA = cetate din nordul A*iei Mici, nu.it!
&i Ilion, 6/ I,
p/ ; &i ur./
TROIE%I = locuitorii Troici, 6/ I, p/ D &i ur./ TUR%US = itea"! c!petenie
a rutulilor, rialul lui Enea/ E*te ec0iul lo$odnic al Lainiei, 6/ VII, p/
F:< G Allecto ,l a,! ,.potria troienilor, p/ F:B8F;; &i ur./G conduce
o*tile italice ,.potria enea"ilor, p/ F;D &i ur./ G 6/ VIII/ p/ FFD &i urni/ G
a*altea"! tab!ra troian! ,n ab*ena lui Enea, 6/ IA, p/ F<F G ,ncearc!
"adarnic *! ,.piedice de+
9:F
barcarea lui Enea &i a aliailor lui, 6/ A, p/ FB: &i ur./ G ucide pe Palla*,
p/ FBC &i ur./ G e*te *alat de Iunona, p/ D:F &i ur./ G pole.i"ea"! cu
7rance*, 6/ AI, p/ DF< G lupta re,ncepe, p/ DFK &i ur./ G prooac! pe
Enea la lupt!, 6/ AII, p/ D99 &i ur./ G ,n b!t!lia $eneral!, pp/ DC:8DC<
G lupta cu Enea &i .oartea, pp/ DCK8DEC/
U
U'EPS-S = lupt!tor latin din ar.ata lui Turnu*, 6/ VII, p/ FFF G
6/ VIII, p/ FFD G 6/ A, p/ FBD G 6/ AII, pp/ DC:, DC</ U'E%S = #luiu
din Italia, 6/ VII, p/ F;B/ ULISE 4,n poe.ele 0o.erice O7ISEU5 = #iul
lui Laerte, eroul
)diseei, O II, p/ D< &i ur./ UMBRO =/ c!petenie a .ar*ilor, aliat al
lui Turnii*, 6/ VII,
p/ FF: G 6/ A, p/ FBK/
V
VEU%US = r,u din, Italia, 6/ VII, p/ F;:/
VE%ERA 4*au VE%US, la $reci A'RO7ITA5 = "eia #ru.u*eii &i a
dra$o*tei, .a.a lui Enea/ 6ere lui Iupiter *pri1in pentru troieni, 6/ I, p/
;F &i ur. G ,nt,.pin! pe Enea l,n$! "idurile 6arta$inei &i+l ,ndru.!, p/
;E &i ur./ G tri.ite pe 6upidon cu ,n#!i&area lui A*caniu *! in*u#le
7idonei dra$o*te pentru Enea, p/ D; &i ur./ G opre&te r!"bunarea lui
Enea a*upra Elenei, 6/ II, p/ <C8<K G con*i.te *! *pri1ine unirea
7idonei cu Enea, 6/ IV, p/ BE &i ur./ G roa$! pe %eptun *! u&ure"e
plutirea cor!biilor troiene, 6/ V, p/ ;9B &i ur./ G cere lui Vulcan *!
#!urea*c! on *cut pentru Enea, 6/ VIII, p/ FDC &i ur./ G d! *cutul lui
Enea, p/ F99 G ,n *#atul "eilor, 6/ A, p FK: &i ur./ G indec! rana lui
Enea, 6/ AII, p/ D<K/
VE%ULUS = #runta& latin, 6/ VIII, p/ FFD G 6/ AI, pp DF:, DDE/
9:D
VESTA = "eia #ocului, 6/ I, p/ ;< n/ K G 6/ II, pp/ 9C, <C G
6/ IA, p/ F<B/
VIRBIUS = alt nu.e al lui >ipolit, 6/ VII, p/ FF;/ VIRBIUS = #iul lui
>ipolit, 6/ VII, p/ FF:/ VOL6E%S = c!petenie latin! din ar.ata lui
Turnu*, 6/ IA,
pp/ FCD8FCC G 6/ A, p/ FBB/ VOLS6I = populaie din centrul Italiei, 6/ VII,
p/ FFF G 6/ AI,
p/ DFB &i ur./
VRAMBA = 6/ VI, p/ ;C< G 6/ VIII, p/ F9B/ VUL6A% 4la $reci
>E'AISTOS5 = "cul+#!urar, 6/ VII,
p/ F;C G 6/ VIII, p/ FFB &i ur./
6U P B//I
AA%T = #luiu din c,.pia troian!, 6/ I, p/ FD G 6/ III, pp/
EB, K9 G 6/ IV, p/ BK G 6/ V, p/ ;99 G 6/ VI, p/ ;<D/
QE'IR = 6/ I, p/ K (i ur./
Pre#a! -a'el cronologic ;ot asupra edi.iei
6artea ,nt,i 6artea a doua / 6artea a treia 6artea a pa?
ra
N 6artea
a cincea N N 6artea a &a*ea N N
6artea a &aptea N N 6artea a opta 6artea a noua 6artea a
"ecea 6artea a un*pre"ecea N 6artea a dou!*pre"ecea ndice
alta'iticde nume
;
D< C< BD ;F; ;<9 lJID FFD F<; FEB D;F dii DEE
9:<
#I#.IHI@2J 3J2U.IKLII (e urea
++++++3+++++X L--m-Bun deap-ii#@B#lFGC. Apa
4at la ades
"C
#
@
Q#*e# 'ro(ate. <irtie tipar de
rut "FGC. -ira, $@."C@\ M. 1 Y
F^
,
$

CoU

tipa-
<: vnr. 'ornMt/^O\xVA// Y+/N3 ,., ,,
ntru