1

Academia de tiine a Moldovei

Institutul de Filologie
Ion CIOCANU
DIALOGUL CA NECESITATE
Aticole! eseui! ecen"ii
Chiinu, 2014
1
2
Descieea CI# a Cameei Naionale a C$ii
Ciocanu! Ion
Dialogul ca necesitate: Articole, eseuri, recenzii./
Ion Ciocanu. Chiinu:
I!"
C#$
C%1
& 'e(t: Ion Ciocanu, 2014
2
)
I% &EFLEC'II MATINALE
A#&OA#E TOTUL DES#&E G&IGO&E (IE&U
De *ata aceasta +n ,izorul nostru a ni-erit o carte neo.inuit o .io.i.liogra/ie,
alt/el zis o 0rezentare siste-atizat a o0erelor literare ale unui autor. 1ie autorul
res0ecti, un talent re-arca.il, /ie acesta unul 0ur i si-0lu 0ro*igios ori /c2n*u3se
i-0ortant 0entru un *o-eniu -ai 0u4in a.or*at *e con/ra4ii *e .reasl, orice lucrare
.io.i.liogra/ic are i-0ortan4 +n sensul c 0rezint a-nun4it +ntr3o or*ine anu-it
,ia4a i acti,itatea o-ului *e art sau a unui gru0 *e creatori uni4i +ntr3un curent, +ntr3o
*irec4ie anu-it 5+n literatur, 0ictur, -uzic etc.6 7r, i-0ortan4a oricrei .io.i.liogra/ii
nu 0oate s nu *e0in*, +n cea -ai -are -sur, *e ,aloarea autorului ori autorilor
0rezen4i +n 0aginile ei. C2n* +ntr3o ast/el *e lucrare este ,or.a *es0re 8rigore 9ieru,
+n*oieli +n 0ri,in4a utilit4ii ei nu 0ot s e(iste. Acest -are g2n*itor i artist al cu,2ntului
a re,igorat +ntreaga literatur *in :e0u.lica ;ol*o,a, /iin* a0reciat *e la un ti-0 i +n
ca*rul -icrii literare *e 0este <rut. 9ie4ii i acti,it4ii lui i3au /ost consacrate un ir *e
-onogra/ii a cror stu*iere ne 0oate +nlesni consi*era.il +n4elegerea i, 02n la ur-,
sa,urarea 0oeziei, a/oris-elor i a.ece*arelor lsate *e el 0osterit4ii. =i +n ti-0ul ,ie4ii
scriitorului, i acu-, *u0 trecerea lui la cele ,enice 50e 1> ianuarie 200?6 @+n coli,
gr*ini4e, .i.lioteci nu e(ist ac4iuni, la care n3ar /i 0rezent 0oezia i c2ntecul lui
8rigore 9ieruA, *u0 cu- constat +ngriBitoarea 0restigioasei .io.i.liogra/ii, *oa-na
Clau*ia !ala.an, *irector general al !i.liotecii "a4ionale 0entru Co0ii @Ion CreangA.
Cit- *in articolul intro*ucti, al Clau*iei !ala.an i ur-toarele: Conte-0oran cu noi,
el 58rigore 9ieru. I. C.6 a /ost i un e(0onent al i*eilor *o-inante +n contiin4a noastr
na4ional, 0e care le3a e(0ri-at artistic i le3a +-.og4it cu su/letul su 'oat o0era lui
este o carte *e +n,4tur, gra4ie ,alorilor i a*e,rului 0oetic, res0onsa.ilit4ii ci,ice
0entru /iecare ,ersA.
Cntru con/ir-area acestor s0use este locul s 0o-eni- aici un original Abecedar,
realizat +n cola.orare cu un alt -are scriitor 0entru co0ii 0iri*on 9angheli, o carte *e
zile -ari a 0recolarului Albinua, zeci *e cr4i care ne atea0t +n .i.lioteci, +nce02n*
cu Alarma *in 1?%D, continu2n* cu Muzicue, Bun ziua, fulgilorE, Trei iezi, Poezii de
seama voastr i altele 02n la Taina care m apr 5200>, e*. a II3a 200?6, a*e,rat i
inesti-a.il testa-ent 0oetic, ro* al @lucrrii +n cu,2ntA 0e 0arcursul +ntregii ,ie4i
0-2nteti a autorului.
Dez,luiri ,aloroase *es0re crea4ia *istinsului 0oet /ac, +n continuare,
aca*e-icianul ;ihai Ci-0oi, colegul *e .reasl i *e genera4ie 0iri*on 9angheli, 0oetul
-ai t2nr Ion Fa*2rc, iar istoricul 9la* Ciu.ucciu 0une +n aten4ia noastr un original
eseu *es0re genera4ia scriitorului, intitulat Copilul cel mare al neamului. Cu,inte
elogioase *es0re -arele -2ntuitor al cu,2ntului rostesc -ul4i scriitori i sa,an4i *e ,az
*in :e0u.lica ;ol*o,a, :o-2nia, Getonia i *e 0e alte -eleaguri. De e(e-0lu, "icolae
;tca, Hugen Gungu, I-ants #ie*onis, ;ihail 8heorghe Ci.otaru, Constantin Cio0raga,
;arin orescu, Ioan Ale(an*ru
<ute- lua cunotin4 *e un a-0lu i a-nun4it 'a.el cronologic, *u0 care ni se
aterne ca +n 0al- toat zestrea *e o0ere ale lui 8rigore 9ieru, cu in*ica4ia ziarelor,
re,istelor, e*iturilor +n care au /ost 0u.licate 0oeziile, a/oris-ele i cr4ile scriitorului,
)
4
a0oi articolele, recenziile, stu*iile sa,an4ilor ;ihai Ci-0oi, ;ihail Dolgan, 'heo*or
Co*reanu, ;ihai ultana 9icol, telian 8ruia, 1nu !ileteanu .a. unt trecute +n
re,ist o su-e*enie *e 0u.lica4ii *in re0u.lica noastr i *e *incolo *e hotarele ei, +n
care 8rigore 9ieru i3a ti0rit 0oezii a0arte, cicluri *e ,ersuri i cr4i +ntregi, s0re .ucuria
cititorilor *e 0e *i/erite -eri*iane ale glo.ului 0-2ntesc. 70erele lui au cucerit *e-ult
cititorii *in 4rile .altice, +n 0rezent 4ri in*e0en*ente Getonia, Gituania, Hstonia, *in
1e*era4ia :us, *in !ulgaria, $ngaria, relati, recent *in 1inlan*a, Italia i *e 0e alte
0-2nturi, un*e a *e,enit cunoscut .og4ia s0iritual a 0o0orului nostru, re0rezentat
*e-n *e acest -are /iu al !asara.iei i 0ute- s0une cu certitu*ine al +ntregii
:o-2nii.
Ca o .io.i.liogra/ie e(e-0lar, cartea 0e care ,3o 0rezent- se +ncheie cu un
In*e( *e nu-e i un In*e( *e titluri, ast/el +nc2t +n totalitatea co-0arti-entelor sale ea
constituie o surs .ogat, autoritar, e(tre- *e util 0entru ele,i, liceeni, stu*en4i i alte
categorii *e +-0ti-i4i ai lecturii, +n -o* cu totul *eose.it 0entru lucrtorii *in
.i.lioteci, 0entru +n,4torii claselor +nce0toare i 0ro/esorii *e li-.a i literatura
ro-2n. <osi.il ca ce,a *in lucrrile *e*icate <oetului s /i r-as +n a/ara acestei -ari
Cr4i. H natural, *ar ni se s0une a0roa0e totul *es0re Hl. 7r, 8rigore 9ieru triete a
*oua s ,ia4, care 0oate *ura *ecenii ori *e ce nuI secole +ntregi. @'otulA *es0re
-arele *is0rut au a3l s0une genera4iile succesoare.
IMAGINE (E&)AL*(I+UAL, IM#&ESIONANT,
A #OETULUI IU)IT
<2n s se 0ronun4e ,iitorul asu0ra ,ia.ilit4ii i chiar *e ce nuI 0erenit4ii
crea4iei lui 8rigore 9ieru, -ai a,e- a ne s0une i noi, conte-0oranii ilustrului 0oet,
o0inia *es0re 0oezia, c2ntecele i a/oris-ele r-ase *e la el, +n continuarea celor ase ori
chiar a0te stu*ii -onogra/ice a(ate 0e cercetarea agoniselilor lui 0oetice i /ilozo/ice. Cn
irul cr4ilor *e*icate crea4iei ,ieriene *e ;ihai Ci-0oi, 1nu !ileteanu, telian
8ruia, 'heo*or Co*reanu, ;ihai ultana 9icol, ;ihail Dolgan .a. se +nscrie cu
*e-nitate o a0ari4ie e*itorial original *atorat 0reacucernicului 0rinte Ioan Ciuntu,
0rotoiereu -itro/or la !iserica @/2nta 'eo*ora *e la ihlaA *in Chiinu. 7riginal, +n
0ri-ul r2n*, 0entru c e +nte-eiat 0e /a0te concrete, ,ii, 0ersonale, *e o autenticitate
lesne ,eri/ica.il, 0e rela4iile sta.ilite a.solut natural +ntre un *uho,nic al 0oetului3
enoria i enoriaul 0e care +nsui /in4ia a aBunge s3l consi*ere un .un *uho,nic al
su. 7riginal, +n r2n*ul al *oilea, 0entru c i-aginea ,er.al .ogat, *ens,
i-0resionant a 0oetului, reconstituit *e autorul cr4ii +n -sura +n care +-0reBurrile
,ie4ii i3au /a,orizat3o *in .elug, este +nso4it 0er-anent *e /otogra/ii color calitati,e i
-ultgritoare *es0re 0oet, *es0re /elul lui *e a /i i *e a se -ani/esta, *es0re rela4iile lui
cu *uho,nicul *e la @/2nta 'eo*ora *e la ihlaA i cu -ul4i oa-eni cu care a intrat +n
contact *e3a lungul anilor, /ie acetia -e-.ri ai /a-iliei naratorului cr4ii, ru*e ale
/in4iei ale *in satul <uleti, scriitori, 0ictori, co-0ozitori, c2ntre4i, cona4ionali *e3ai
notri *e 0este ocean. Cartea Aa cum l3am cunoscut este, aa*ar, i un al.u- al ,ie4ii lui
8rigore 9ieru, 0ar4ial i al -a-ei Dochi4a *in <ererita, i al stu*entei :aisa "acu,
*e,enit la > iunie 1?%? 9ieru, al /iilor lui 8rigore i ai :aisei 'eo*or 5Doru6 i Clin
9ieru Cn unitatea as0ectelor sale ,er.al i ,izual cartea 0rotoiereului -itro/or,
4
%
-e-.ru al $niunii criitorilor *in ;ol*o,a Ioan Ciuntu este o autentic .ucurie 0entru
su/letul, -intea i ochiul /iecrui o- +-0ti-it *e literatur i, +n general, *e cultur.
"oi 0ersonal, care s3a +nt2-0lat s aBunge- +-0reun cu 8rigore 9ieru i la
<ererita sa, a- citit cu -ult nesa4 0aginile *es0re co0ilria i a*olescen4a 0oetului, *es0re
greut4ile insu0orta.ile ale ,ie4ii *in ti-0ul rz.oiului i *e *u0 rz.oi, *es0re anii *e
coal ai lui @8riaA la <ererita i Gi0cani, *es0re ziaristica lui la ziarul raional,
neor*inar 0entru ,2rsta a*olescentin, *u0 cu- se +n/4ia ea +n articolul critic n lturi
de la problemele principale. 'rece- 0este unele a-nunte, neli0site nici acestea *e
interes, ca s e,i*en4ie- *ou /a0te esen4iale *in e0oca /or-rii intelectuale a
scriitorului: rela4iile sta.ilite /iresc +ntre can*i*atul la a*-itere la Institutul <e*agogic
@Ion CreangA, /ira,ul i ti-i*ul 8rigore 9ieru i 0ro/esorul Constantin Drachen.erg
care 0ri-ul a intuit cine a,ea s *e,in .iatul *in <ererita i i3a aButat 0u4in s0us
0rintete, i cea *int2i a0ari4ie a lui 9ieru +n scena Institutului cu un recital 0oetic
/ascinant, +n i-e*iata continuare a e,olu4iei +n acea scen a /ul-inantului 0oet3actor H-il
Goteanu. 5<entru o -ai -are siguran4 a a/ir-a4iilor res0ecti,e, autorul citeaz *in
relatrile /cute anterior, +n cartea Un discipol al lui rfeu, *e 0ro/esorii Constantin
Drachen.erg i Gu*-ila Cio.otarencu.6
Dl Ioan Ciuntu e,oc +n -o* ,eri*ic *e.utul e*itorial al lui 8rigore 9ieru, +n 1?%D,
cu 0lacheta *e ,ersuri 0entru co0ii Alarma, *u0 care citeaz +n chi0 ingenios 0oezia
Copii, eu nu mai sunt acas, care @a st2rnit -are ,2l,A 5@ renun4i tu la 0oezia 0entru
co0ii *e *ragul unei 0utoaice, chiar *ac i3s ochii a*2nci ca noa0teaIA6.
H,oc2n* ins0irat, +n continuare, *e.utul 0oetului +n lirica 0entru a*ul4i, cu ,olu-ul
!umele tu 51?J>6, autorul cr4ii3al.u- Aa cum l3am cunoscut se 0rice0e s re-arce
ingeniozitatea cu care 8rigore 9ieru a reuit s3l c2nte 0e Du-nezeu +n acei ani *e
ateis- total i /eroce: @;a-a -ea ,ia4a3ntreag, / t2n* la -as, ea i eu, / e aeza +ntre
-ine / =i <rea.unul Du-nezeuA.
7 a*e,rat re,ela4ie chiar i 0entru cercettorii recunoscu4i ai crea4iei ,ieriene
este *estinuirea 0oetului, citat *e Ioan Ciuntu *intr3un *ialog tele,izat al lui 8rigore
9ieru cu 0oetul 9iorel Dinescu *in 8ala4i, c 0oezia Mai bine, inserat @+ntr3un gru0aB *e
,ersuri *e *ragoste 0entru /e-eieA, @+n realitate a /ost i este un 0oe- *e*icat KriiA:
@;ai .ine - cunoate / Cea care ur3-i 0oart. / Ha tie c2n* i un*e / ;3a- +n*re0tat
*in 0oartL / <rin care muni ,oi trece / =i 0este care ape, / Ce 4in ascuns sub frunte, / Ce
tinui su. 0leoa0eA 5u.linierile ne a0ar4in, I. C.6.
Dl Ioan Ciuntu nu rateaz ocazia s 0un +n aten4ia cititorului a*e,rul c @8rigore
9ieru a /ost 0ri-ul .asara.ean care a a*us acas steagul nostru ro-2nesc, chiar *ac
nu-ai -eta/oricA. <2n aici e corect, *ar -o-entul s3a 0ro*us +nainte *e 1?D0, o
,ariant a 0oeziei Curcubeul /usese inserat +n ,olu-ul ,ierian "ersuri *in 1?J%. 5Cu-
*e arhi,igilenta cenzur co-unist nu o.ser,ase /a0tul, e *e3a -irrii.6
Cititorul cr4ii Aa cum l3m cunoscut gsete +n 0aginile acesteia nenu-rate
a-nunte re/eritoare la cola.orarea lui 8rigore 9ieru cu e-inentul su coleg *e .reasl
0iri*on 9angheli la +ntoc-irea unui e(celent Abecedar, la *i,erse lansri *e carte 5+n
-aBoritate ,olu-e ale *lui Ioan Ciuntu6, la s0iritul religios3cretin al 0oetului, la
contri.u4ia su.stan4ial a lui 8rigore 9ieru la trezirea contiin4ei na4ionale a ro-2nilor
-ol*o,eni. crise /ru-os, chiar ins0irat, total-ente i-0resionante i unice +n toat
.io.i.liogra/ia crea4iei 0oetului sunt *ez,luirile 0reacucernicului 0rinte *es0re
cltoria 5cu a,ionul6 0este ocean i a/larea a-.ilor oa-eni *e cultur ai nea-ului nostru
+n os0e4ie la "eM NorO. <e 0arcurs re-arc- 0ersonaBe insolite, 0rinci0ial-ente
-e-ora.ile, ca /e-eia +ntre *ou ,2rste 5*in "eM NorO6, rusoaic o,in, care i3a ieit
*in 0e0eni la auzul nu-elui 9ieru, Anica *in Ca0aclia, raionul Cante-ir, 8heorghe, ru*
%
J
a 0oetului, *in <ererita sa Cn toat nara4iunea *o-in *ragostea sincer i 0re4uirea
ne-rginit a autorului 0entru 0rotagonistul cr4ii sale, *es0re care +ncon*eiaz ,or.e
+n4ele0te i *e-ne *e a /i -e-orate. De e(e-0lu: @8rigore 9ieru a tiut, ca ni-eni altul,
s aleag i s 0re/ac +n -rgritare 02n i cele -ai si-0le cu,inte, s iz,o*easc slo,e
noi, ,enite 0arc *e *e0arte, *ar +n4elese *e to4i. Hl a s0at +ntreaga ,ia4 +n cu,2nt,
alctuin* un ar.ore genealogic al nea-ului cu tot ce are acesta -ai s/2nt: -a-a, glia
str-oeasc, li-.a -atern, cre*in4a Cl el 0oetul i3a zi*it 0ro0ria /iin4, care a
/re-tat la toate .ucuriile i *urerile noastreA. au: @8rigore 9ieru era atent la ceea ce
s0un i ce /ac oa-enii *in Burul lui, 0rin*ea *in z.or orice ,or. cu t2lc i se .ucura ca
un co0il *e ,irtu4ile 0e care le *esco0erea la se-enii si. Iar +n lu-ea noastr -o*ern,
-cinat *e ranchiun i in,i*ie, *arul *e a o.ser,a /ru-use4ea interioar a /iin4ei u-ane
nu3i este *at oricui, ci nu-ai oa-enilor aleiA.
Cartea se +ncheie cu +n*e-nul +n4ele0t *e a3l a0recia 0e 8rigore 9ieru, ca, *e alt/el,
0e oricare 0ersonalitate a nea-ului, la Busta lui / ei ,aloare: s nu3l huli- +n niciun /el,
*ar nici s nu3l con/un*- cu un s/2nt. Dl Ioan Ciuntu +l citeaz /oarte ni-erit 0e
Aureliu !usuioc, +n ,iziunea cruia 9ieru a /ost @o- cu -erite, ca i noi, *ar -ai -ulte.
7- cu 0cate, ca i noi, *ar -ai 0u4ineA. 70inia /in4iei ale e c @*ac ,re- s3l
cinsti- ca 0e un -are 0oet al nea-ului, cel -ai .ine ar /i s3i ur-- +n*e-nurile: s nu
ne +n,rB.i-, s /i- c2t -ai a0roa0e *e /ra4ii notri *e 0este <rut, s 0str- *atinile, s
ocroti- li-.a ro-2n, s ne iu.i- 0rin4ii i glia str-oeasc, s ne 0str- ne+ntinat
cre*in4aA.
:e-arc- nea0rat i-aginile /otogra/ice *e aleas calitate i *e -are 0utere
e,ocatoare, +n care regsi- cu tresrire *e ini- 0e 8rigore 9ieru i 0e 0roas0tul i
talentatul lui .iogra/ Ioan Ciuntu, *ar i 0e -a-a 0oetului, Hu*ochia, i 0e :aisa "acu3
9ieru, 0e 'eo*or 5Doru6 i Clin 9ieru, 0e 'raian !sescu, A*rian <unescu, ;ihai
Ci-0oi, 9iorel Dinescu, 1uego, ;ihai 8hi-0u, "icolae !otgros, Du-itru !laBinu,
9ictor 'eleuc, 0iri*on 9angheli, "ichita tnescu, Geoni*a Gari, "icolae 1ur*ui3Iancu,
'eo*or Da-ian, An*rei 9artic i 0e al4i oa-eni *e sea- ai conte-0oraneit4ii noastre,
care l3au iu.it 0e 8rigore 9ieru *in toat ini-a i au 0re4uit 0e -erit contri.u4ia -arelui
0oet la *ez,oltarea literaturii ro-2ne.
S#I&IDON (ANG-ELI . #&I+ONIE& AL CO#IILO&
Ga +n/iri0area i *ez,oltarea cr4ii *i*actice 0entru co0iii ;ol*o,ei
conte-0orane au contri.uit su.stan4ial 8rigore 9ieru i 0iri*on 9angheli, +nainte *e
toate 0rin Albinua celui *int2i i 0rin Abecedarul alctuit *e a-.ii scriitori *e
/runte ai nea-ului. "e3a- re/erit relati, *etaliat la aceste cr4i *e e0oc +n *o-eniul
literaturii noastre *i*actice i ne Ben- s re,eni- la s0usele *es0re e(celentul
Abecedar, *atorat i lui 9angheli.
7r, *istinsul autor al cr4ilor *es0re 8ugu4 i Ciu.o4el, a0oi i al Copiilor #n
ctuele $iberiei a +ngriBit cu talent i cu o constant res0onsa.ilitate -ai -ulte
0u.lica4ii categorisi.ile la *o-eniul *i*actic3instructi,. Cnc +n 1?JJ Do-nia a a
alctuit o carte -eritorie su. acest as0ect. <e atunci +ntregul sector s0iritual *in
re0u.lic era *o-inat *e i*eologia co-unist, *in care cauz nici +n cartea 0e care o
a,e- +n ,e*ere Telefonul petiorului n3a /ost chi0 s nu /ie 0o-enit Genin i s nu
/igureze i alte +nse-ne ale i*eologiei ti-0ului. 'otui, 0rinci0alul +n cartea
J
D
no-inalizat +l constituie 0oeziile *e o a*-ira.il s0ontaneitate a s0unerii artistice,
nu,elele +nte-eiate 0e stri 0sihologice i *e contiin4 si-0le +n a0aren4, *ar a*2nci
0rin se-ni/ica4iile lor etice, 0e Bocul su.til i antrenant al i-agina4iei scriitoriceti, 0e
0oante ori /inaluri sur0rinztoare, -ult gustate *e cititorul /rage*. Dre0t e(e-0lu se
cere citat aici 0oezia titular a cr4ii Telefonul petiorului, a lui 8rigore 9ieru:
@Cntr3un lac un 0etior / A gsit un rece0tor, / Alo, alo. / =i *in .eznele .ul.oanei / Hl
tot * la tele/oane, / Alo, alo. / Cns ni-eni *e niciun*e / "u3i rs0un*e, / Alo, alo. /
"u3i acas nici un 0ete, / 1iin*c nici n3o au, /irete, / Alo, aloA.
<oezia citat ne a-intete nea0rat *e Povestea puiorului de melc a aceluiai
autor, 0rin co-0asiunea /a4 *e singurtatea +n care +i *uc ,ia4a at2t 0etiorii, c2t i
0uiul *e -elc. 'oc-ai 0rin aceast se-ni/ica4ie uman a /a0telor e,ocate *e autor
a-.ele 0oezii i-0resioneaz, gsesc ecou +n /orul inti- al cititorului +nce0tor. Hle au
caracter *i*actic /r s /ie *i*acticiste, au ,aloare -oralizatoare /r s con4in 0o,e4e
*irecte, seci, goale, 0lictisitoare sau chiar res0ingtoare.
:e-arc- cu 0lcere o sea- *e ghicitori +n -sur s antreneze ingeniozitatea
co0ilului, s3i *i,ersi/ice acestuia ,oca.ularul, s3i 0lasticizeze e(0ri-area ,er.al.
H(e-0lele ne stau la +n*e-2n: @Ce3i -ai *ulce *ec2t *ulce / =i 0e talger nu3l 0o4i *uceA
5o-nul6, @$n 4ol .ortelit / 'oat lu-ea a aco0eritA 5Cerul6 sau @A- o 0oiat cu gini
al.e, / "u-ai cocoul e negruA 5Din4ii i li-.a6.
7 sur0riz *eose.it *e 0lcut a cr4ii e nu,ela Bunicul. :e0et- c 0e la 1?J0
era- *o-ina4i 0uternic *e i*eologia co-unist, i c2n* colo 0iri*on 9angheli,
scriitorul3re*actor *e e*itur, care +nc +n 1?J4 +n*rznise s acce0te +n cartea lui 9ictor
'eleuc %in patru v&nturi e(celenta 0oezie alt limb mai frumoas nu3i, inclu*e +n
culegerea colecti, @'ele/onul 0etioruluiA aceast nu,el *e zile -ari a scriitorului
clasic ro-2n !ar.u =te/nescu3Dela,rancea.
$n o- +n etate conte-0l +n ,oie /ru-use4ile toa-nei, *ar sosirea ne0o4eilor +l
scoate *in starea *e re,erie. Cntre.rile acestora, s0ontane i ne,ino,ate, intro*uc +n te(t
-ult ,ioiciune i un /oarte .ine,enit *ina-is-. 'ot atunci ne0o4eii @coco4a4i 0e
genunchii .unicului, +-0art +ntre ei o.raBii, -ust4ile, a0oi .ar.a luiA. Ga un -o-ent *at
@.iatul, +n/uriin*u3se, trase o 0al- +n 0artea /eteiA. Ga care @/ata 4i0, sri *e 0e
genunchiul .tr2nului, se re0ezi i trase o 0al- +n 0artea .iatuluiA.
0ectacolul +nscenat a0roa0e in,oluntar *e co0ii o ca- nelinitete 0e -a-a
acestora, /iica .tr2nului. Ga care .unicul @sur2z2n* /ericit, rs0unse /iicei: Gsa4i
co0iii s ,in la -ineEA
0iri*on 9angheli a*ucea +n su/letele cititorilor si o nu,el e(celent a unui
scriitor clasic ro-2n i un citat *in +nsui Isus Fristos.
De-ne *e re-arcat sunt i nu,elele scriitorilor conte-0orani incluse +n cartea
alctuit *e 0iri*on 9angheli: Ploaie cu covrigi *e Aria*na =alari, Baba %oc'ia *e Ion
<o*oleanu, P&ine de la iepure *e <a,el Darie, !egustorul *e Aureliu !usuioc.
Cartea cu0rin*e i tra*uceri -eritorii: ntrebrile *e 8iani :o*ari, (apul
#ncp&nat *e Ianis :ainis . a. i constituie, +n totalitatea o0erelor selectate *e 0iri*on
9angheli, o culegere *e 0oezii i nu,ele *i*actice instructi,e, -oralizatoare /r s
0ctuiasc 0rin *i*acticis- anost, at2t *e /rec,ent +n e0oc.
Caracter instructi, i -oralizator, *ar nu i *i*acticist30o,4uitor, au i 0oeziile i
nu,elele incluse *e 0iri*on 9angheli +n alt culegere colecti, 0entru co0ii )a noi la
grdini 51?J>6. ur0rinztoare sunt, +n conte(tul literaturii 0re0on*erent *i*acticiste a
ti-0ului, con,ersa4iile 0ro0use *e alctuitor *es0re -a-a, *es0re gr*ini4a *e co0ii,
*es0re ani-ale. e citesc cu 0lcere nu,elele *es0re natur ale scriitorilor rui ;ihail
<ri,in 5)unca aurie6 i 9itali !ianOi 5Broatele albastre6. :e,ela4ia cr4ii *in 1?J> o
D
>
constituie 0oeziile i 0rozele scriitorilor ro-2ni *e ,az Ioan !rtescu39oineti, 7tilia
Cazi-ir, 9ictoria Ana 'uan . a., acestea *in ur- asigur2n* cr4ii strlucirea
ling,istic i stilistic.
Ca o +ncununare a contri.u4iei lui 0iri*on 9angheli +n *o-eniul literaturii
*i*actice 0entru co0ii se 0rezint setul *e 0atru culegeri intitulate Carte de citire i
g&ndire 50entru clasele I, II, III, I96. Cn acestea scriitorul a inclus 0oezii *e autor i
/olclorice, scurte nara4iuni +n 0roz, 0ro,er.e la te-ele a.or*ate +n unele 0o,estiri i
nu,ele, ghicitori, c2ntece *e leagn. Cartea 0entru clasa I, *e e(e-0lu, se *eschi*e cu
,ersurile ,ieriene unite 0rin genericul *rumoas3i limba noastr. Ge 4ine4i -inte 0e *e
rostI @<e ra-ul ,er*e tace / 7 0asre -iastr, / Cu *rag i cu -irare / Ascult li-.a
noastr. // De3ar s0une i cu,inte / C2n* la /ereastr c2nt, / Ha le3ar lua, tiu .ine, / Din
li-.a noastr s/2ntA.
i-.olic i *eose.it *e 0re4ioas e aten4ionarea *in start a -icului cet4ean la
co-oara co-orilor s0iritualit4ii nea-ului li-.a. $r-eaz un crochiu *es0re coal, o
0oezie /olcloric *es0re -a-a i o s0len*i* -icronara4iune incitant c'ii mamei,
care se cere transcris aici +n +ntregi-e: @C2n* a a/lat cu- o chea- 0e +n,4toare,
7lti4a a ri*icat -2na:
Du-nea,oastr a4i uitat s ne s0une4i c a,e4i ochi al.atri, a s0us /eti4a.
Aa e, a z2-.it +n,4toarea. Dar ochii -a-ei tale cu- suntI
"egri, a s0us 7lti4a.
Da -a-a -ea are ochi c0rui, a s0us ;arcel.
;a-a -ea are ochi al.atri, a zis Ilinca.
Iar -a-a -ea are ochi ,erzi, a a*ugat Irina.
"u-ai !og*an a lsat ca0ul +n Bos. Hl nu tia cu- sunt ochii -a-ei sale.
;a-a lui !og*an are ochi triti, a zis IoanaA.
;icronara4iunea aceasta cu /inal sur0rinztor i generator *e g2n*uri esen4iale
0entru o- ar /ace cinste oricrei cr4i *estinate co0iilor. =i este -inunat c 0iri*on
9angheli 0laseaz +n continuarea nu,eletei citate *ou +ntre.ri, rs0unsurile la care
au -enirea s e,i*en4ieze i s *e/initi,eze i-0ortan4a i ,aloarea etic a 0ara.olei
*es0re ochii -a-ei: @Dar ochii -a-ei tale cu- suntIA i @De ce ochii -a-ei lui
!og*an sunt tritiIA
0iri*on 9angheli nu rateaz ocazia *e a le s0une co0iilor *in clasa I c un 0rinte
s0iritual al nostru este =te/an cel ;are, care nu e un si-0lu con*uctor al ;ol*o,ei
se0arate *e +ntreaga :o-2nie, ci 0rin -a-a s ;aria 7ltea e -untean, iar ;ihai
H-inescu l3a nu-it @-are geniu ro-2nA 5a se ,e*ea cartea sa Publicistic. +eferiri
istorice i istoriografice, Chiinu, 1??0, 0. 4D>6.
Cu un /in tact 0e*agogic 0laseaz 0iri*on 9angheli +n cartea *estinat -icu4ilor
*in clasa I o @0agin ,eselA, cu o zicere sarcastic *es0re un -2ncu ini-agina.il *in
crea4ia 0o0ular a englezilor: @:o.in3!o.in azi la 0r2nz / A -2ncat un cal i3un -2nz, /
$n .er.ec, un c2r* *e oi / =i un stol *e 0i4igoi, / <atru .oi cu tot cu car, / 7 teBghea i3un
-celar, / 7 clo0otni43a -2ncat / =i tot nu s3a sturatA. H, .ine+n4eles, o e(agerare
s0eci/ic +n genere crea4iei 0o0ulare orale, una care ne sugereaz +n -o* hazliu s
res0ect- -sura +n toate i oric2n*. Deci, e i aceasta o 0ara.ol cu sens -oralizator
sntos, 0uri/icator, toc-ai .ine,enit +ntr3o 0u.lica4ie 0entru -icu4i.
7 0ara.ol, ,ospodina, *e 7tilia Cazi-ir, insu/l cititorului /rage* *atoria i
necesitatea *e a /i harnic, *e a reui s /ac totul la ti-0 i calitati,.
!ine,enite sunt i +n aceast situa4ie +ntre.rile 0use *e 0iri*on 9angheli
cititorilor si: @De ce e gr.it /urnicaIA i @=ti4i c /urnica e cea -ai 0uternic /iin4 *e
0e 0-2nt +n ra0ort cu -ri-ea eiIA, ulti-a +ntre.are /iin* +nso4it *e e(0lica4ia c
>
?
/urnica @0oate *uce greut4i *e )00 *e ori -ai -ari *ec2t greutatea cor0ului suA.
<rin +ntre.rile care +nso4esc o0erele incluse +n carte scriitorul se *o,e*ete i un
0e*agog talentat.
Alctuitorul cr4ii a 0roce*at ingenios 0las2n* +n ne-iBlocit continuare *ou
scrisori *e la o /urnic. Cit- scrisoarea I: @Hu era- /urnica *es0re care a +nce0ut s
0o,esteasc cine,a. e ,e*e c -3a ,zut alerg2n* 0rin 0ia4. Iat cu- s3a +nt2-0lat. A-
,enit la 0ia4a oa-enilor 0entru 0ri-a *at. A- auzit c 0o4i gsi acolo toate celea.
Cre*ea- c e aa ca la 0ia4a /urnicilor te *uci cu -ar/a ta i o schi-.i 0e -ar/a care +4i
tre.uie.
Doa-ne, ce -i3a /ost *at s *esco0r +n 0ia4a oa-enilorE 'oate se schi-. 0e nite
.nu4i. =i +n loc s lau*e -ar/a cel care cu-0r, o lau* cel care o ,in*e. <2n i /lorile
se ,2n*. r-anele /loriE C2n* a- ,zut una ca asta, a- luat3o la /ug.
De3atunci nu - *uc *ec2t la 0ia4a noastrA.
Cn aceeai cheie stilistic i3a +nchi0uit Clau*ia <artole scrisoarea a II3a: @Des0re
-ine s3a scris. Hu a- /ost +ntr3o zi la 0ia4a oa-enilor, 0e c2n* lucra- la .uctria
1urnicarului. A- /ost, +ns n3a- gsit ni-ic gustos 0entru o -as *e sr.tori Dar -i3
a- /cut o i-0resie /oarte 0roast *es0re 0ia4a oa-enilor. H ne+ngriBit, iar lu-ea e aa
*e neatentE ;ai era s - +ntorc acas /r nasturi la hain. ;i3a- 0ier*ut i un 0a0uc.
Chiar a ,rea s anun4a4i, 0oate cine,a l3a gsit. 9 -ul4u-esc antici0atA.
0iri*on 9angheli a*reseaz un +n*e-n ele,ului *e3a3nt2ia: @Ce3ar /i s co-0ui tu,
+n continuare, scrisoarea a treia, 0e care +nc n3a scris3o /urnicaI I-agineaz34i c tu eti
/urnica aceeaA.
Cn /elul acesta, 0rin 0o,estiri i 0ara.ole cu su.te(t uman, alctuitorul cr4ii
realizeaz 02n la ur- o carte interesant, arhinecesar co0iilor notri.
Cn Cartea de citire i g&ndire 0entru clasa a II3a a0ar ru.rici noi: @=te/an cel ;are
c2n* era *e sea-a taA, @Geonar*o *a 9inci c2n* era *e sea-a taA, @8iotto *i !on*one
c2n* era *e sea-a taA . a., @Ce ti- *es0re al.ineA, @Cu- 0leac 0srile -igratoareA,
@Gegen* .i.licA, /rag-ente *in 0il*ele lui Hso0 'e(tele sunt ce,a -ai co-0licate
*ec2t cele 0ro0use ele,ilor *e3a3nt2ia, toate /iin* +ns agrea.ile la citit i -ustin* *e sens
etic i-0ortant, +ntre-tor.
A0oi i3n cr4ile *estinate ele,ilor *e3a III3a i celor *e3a I93a citi- te(te
instructi,e +n ru.rici noi, ca @H(0resii ne-uritoareA 5ul lui Columb, Pasrea *eni-,
Clc&iul lui A'ile6, @;o-ente ,esele *in ,ia4a lui 9ictor FugoA, @;o-ente ,esele *in
,ia4a lui <ucciniA
<e scurt, setul *e cr4i cu titlul co-un Carte de citire i g&ndire 5I, II, III, I96 ni se
+n/4ieaz ca 0atru scri i-aginare ale e,olu4iei co0ilului +n ca*rul claselor +nce0toare,
nu /r contri.u4ia ,olu-elor ,angheliene, tus0atru 0lcute la lectur i instructi,e 0rin
con4inutul i -esaBele lor. Hle rotunBesc +n -o* /ericit s/era contri.u4iilor certe ale
scriitorului la +n/iri0area i e,olu4ia literaturii noastre *i*actice 0entru co0ii.
NICOLAE LA)I /N ATEN'IA CONTEM#O&ANILO& NOT&I
Hra- la !i.lioteca ;unici0al @!.<. Fas*euA, cu <a,el !al-u i *oi oas0e4i *e
0este <rut, tela Co,aci i ;ircea Coloenco, *iscu4iile cu care s3au +ncheiat 0rin
+-0ro0rietrirea noastr cu c2te o carte a *istinsei *oa-ne tela Co,aci !opile de
comar ale poetului !icolae )abi, e*itat +n 2011. =tia- c -arele 0oet, @.uz*uganul
?
10
unei genera4iiA 5Hugen i-ion6, a a,ut o in/luen4 .ene/ic asu0ra +ntregului 0roces
literar ro-2nesc, inclusi, asu0ra celui est30rutean, c *in cauza originalit4ii i
neascultrii sale 5*e +n*e-nurile <arti*ului Co-unist6 nu era .ine ,zut +n cercurile
con*uctoare ale !ucuretilor 0ost.elici i c i3a 0ier*ut ,ia4a +ntr3un acci*ent *e
tra-,ai. Dar i aceste +nse-ne ale ,ie4ii scriitorului tre.uie +n4elese +n toate *e*esu.turile
i se-ni/ica4ia lor. 'oc-ai la +n4elegerea corect i 0ro/un* a ulti-elor zile ale 0oetului
"icolae Ga.i contri.uie autoarea cr4ii 0e care o 0une- acu- +n aten4ia ele,ilor,
liceenilor, stu*en4ilor, 0ro/esorilor i a altor categorii *e +-0ti-i4i ai lecturii.
@Gichi*area *e ctre ecuritatea ro-2n a 0oetului "icolae Ga.i, +n luna
*ece-.rie 1?%J, c2n* nu +-0linise 21 *e ani, este un asasinat e(ecutat *u0 cel -ai ti0ic
-o*el co-unist / stalinistA e chiar 0ri-a 0ro0ozi4ie a cr4ii. Acesta e su.iectul
*estinuirii autoarei. @Hu /ac 0arte *intre 0u4inii -artori ce se -ai a/l +n ,ia4, /ost
coleg *e gru0, 0rieten i 0rta la aceleai /r-2ntri ale 0oetului +n ulti-ul lui an *e
e(isten4, tu-ultuosul i s2ngerosul 1?%J, c2n* *oar 0entru o scurt ,re-e a- trit iluzia
li.ert4iiA e +nce0utul *estinuirii Do-niei ale. tela Co,aci nu3i etaleaz -erite
/alse. @Cn realitate nu a,ea- nici 0e *e0arte caris-a i 0uterea lui *e lu0ttor. A- /ost
aleas +ns, ca e(e-0lu, +-0reun cu Aurel Co,aci arestat i con*a-nat, 0entru c a-
organizat e*in4e @cons0irati,eA, @contrare,olu4ionareA, la care a 0artici0at i 0oetul
"icolae Ga.i. Aurel Co,aci +l a*0ostea 0e 0oetul /r locuin4 i .aniA.
Cn 1?J1 t2nra 0u.licist *e,eni so4ia lui Aurel Co,aci. Chiar i acest cel -ai .un
0rieten al lui Ga.i +i sugereaz so4iei sale @s +ngro0- +n a*2ncul nostru aceast
cutre-urtoare tainA, a*ic a*e,rul *es0re ur-rirea 0oetului i, +n cele *in ur-,
+-0ingerea lui +ntre ,agoanele tra-,aiului *e ctre o 0ersoan concret
Ga ,enirea *e la ;linii si natali +n ca0itala 4rii, +n 1?%2, @t2nrul Ga.i, ro-antic
re,olu4ionar, cu- se s0unea 0e atunci, +ncerc2n* s scrie +n 0as cu cerin4ele e0ocii, a
+n4eles c +n*ru-area este /als, iar restric4iile care i se i-0uneau nu 0ot /i a*-iseA.
Dre0t care inteligen4a charis-atic, talentul +nnscut au *eclanat ura i in,i*ia colegilor
*e la =coala *e Giteratur 5autoarea * i nu-e. I. C.6, *ar, -ai ales, *in 0artea
res0onsa.ililor 0artinici cu tinerele talente: ;ihai !eniuc, ;arcel !reslau, ;ihai 8a/i4a
. a.A i @i s3a /cut *osar *e ur-rire / su0ra,eghere 0oliticA. H consi*erat @un rtcit cu
i*ei *untoareA, se 4in lan4 sanc4iunile, tentati,ele *e e(-atriculare *in coal i $.'.;.,
conse-nare la *o-iciliu, 0erchezi4ii +n ca-era *e la c-in, ur-ate *e con/iscarea
cr4ilor interziseA. Au ur-at @interzicerea te(telor i a 0rezen4ei lui la 1esti,alul ;on*ial
al 'ineretului 5!ucureti, 1?%)6A. "u-ai ;ihail a*o,eanu, care3l si-0atiza, @l3a 0utut
sal,a *e la e(-atriculareA.
Ctre 1?%J 0oetul a,ea contiin4a a*e,rului c @*og-atis-ul, .irocra4ia, iat nite
scor0ii care circulau cu ,iolen4 0e atunci +n *o-eniul /rage* al tinerei noastre
literaturi Dar nu -3a- +nchinat, cu-, ,ai, au /cut3o unii colegi, ne-ernicieiA.
"icolae Ga.i se o0une 0oliticii 0arti*ului, *re0t care 0ri-ete ri0oste *ure, nici
-car .nuite *e un 0oet t2nr, ins0irat i a0reciat *e +n4elegtorii autentici ai literaturii.
Ga 2? -ai 51?%J6 la o <lenar a sec4iei *e 0oezie a $niunii criitorilor 0oeziile lui sunt
0rezentate ca *o-inate *e @a0sare i triste4eAL +n iunie, la 0ri-ul Congres al scriitorilor,
este +n,inuit *e @sno.is-, e,azionis-, in/luen4e ale i*eologiei .urgheze, in/iltra4ii
li.eraliste, sla. 0regtire i*eologic, li0s *e contact cu realitatea i con/uzii cu 0ri,ire
la ra0ortul *intre li.ertate i +n*ru-areA.
'2nrul Ga.i re/uza @+n*ru-areaA, ,oia s ur-eze nea.tut che-area /irii sale
0oetice, s asi-ileze +n /elul su 0ractica unor -ari 0oe4i, ca Ion !ar.u i 'u*or Arghezi,
+n 0o/i*a 0olitrucilor *e la $niunea criitorilor, +ntre care i a unor scriitori talenta4i, *ar
loiali <uterii noi, socialiste, *e /a0t ecurit4ii ro-2ne, co0ie /i*el a celei ruseti.
10
11
'oc-ai *e aceea un 0rieten -aghiar, <ortiO I-re, a a/ir-at +ntr3o carte *in 200% c
@Ga.i a /ost ales 0entru a e(e-0li/ica ur-rile 0osi.ile ale nesu0uneriiA.
Fituit *e con*ucerea $niunii criitorilor i *e ecuritatea statului, 0un2n*u3i3se
0ie*ici a0ari4iei 0ri-ei cr4i, interzic2n*u3i3se 0u.licarea +n 0res, r-as *eci /r surse
*e e(isten4, "icolae Ga.i ca*e 0ra* 0aharului *e ,in, *re0t care securitatea a *ecis c
la ? / 10 *ece-.rie 51?%J6 "icolae Ga.i era Pat2t *e .eat, +nc2t s3a ,2r2t singur su.
tra-,aiA sau o alt ,ersiune @Ga.i a .ut cu Aurel Co,aci, iar +n sta4ie acesta l3a
+-0ins su. tra-,ai, /ur2n*u3i i ceasul *e la -2nA i, +n /ine, o a treia ,ersiune c
@Aurel Co,aci l3a o-or2t *in gelozie, iu.eau a-2n*oi aceeai /atA. Ast/el cel -ai .un
0rieten al lui Ga.i a aBuns s /ie consi*erat ucigaul lui. At2t Aurel Co,aci, c2t i so4ia s
tela au /cut +nchisoare. 7r, e(ist *ocu-ente, inclusi, *e0ozi4ii scrise *e 0rietenul
ungur <ortiO I-re, *in care se +n4elege c +n cli0a acci*entului "icolae Ga.i era
@co-0let luci* i ,or.ea coerentA. ;ai -ult, 0rietenul -aghiar citeaz s0usele lui Ga.i
5*in s0ital6: @"u, n3a- /ost .eat. H a*e,rat c a- .ut +n *u03a-iaza i +n seara aceea,
*ar nici -car a-e4it nu a- /ost "u a- czut singur, a- /ost +-.r2ncit *in s0ate *e
cine,a "u a,ea- inten4ia s iau tra-,aiul *in -ers, /iin*c tre.uia s ,* -ai +nt2i +n
ce tra-,ai i +n ce ,agon urc eaA 5o /e-eie, .asara.eanc *e alt/el, cu care ur-a s se
+nt2lneasc. I. C.6.
tela Co,aci * nu-ele /e-eii i nu-ele .r.atului care l3a @+-.r2ncitA 0e 0oet
su. ro4ile tra-,aiului, *ar esen4ial +n toat istoria aceasta e ur-rirea / 0ersecutarea
t2nrului, talentatului i neasculttorului 0oet. Du0 aceea ;ihai !eniuc @nu 0ier*ea
niciun 0rileB s3i -ustre 50e stu*en4i i 0e tinerii scriitori. I. C.6 i s3l *ea e(e-0lu 0e
Ga.i: la ce *uce /a0tul s nu ascul4i *e +n*ru-area <arti*uluiA. De alt/el, 0oetul a a,ut
contiin4a *e0lin a a*e,rului c /usese *us la 0ierzanie *in @+n*ru-areaA <arti*uluiL +n
0oezia Pasrea cu clon de rubin, scris +n s0ital la ? s0re 10 *ece-.rie 1?%J, el scria
literal-ente: @<asrea cu clon4 *e ru.in / 3a rz.unat, iat3o /, s3a rz.unat. / "u -ai 0ot
s3o -2ng2i. / ;3a stri,it / <asrea cu clon4 *e ru.inA 5*in ini4ialele *in titlul 0oeziei se
/or-eaz *enu-irea 0arti*ului asasin: <.C.:., a*ic <arti*ul Co-unist :o-2n. I. C.6.
Ar -ai /i i alte a-nunte *e-ne *e scos +n e,i*en4 0entru 0u.licul cititor, *ar ne
li-it- la at2t. tela Co,aci ne3a lsat o *estinuire sincer, .azat 0e /a0te, nu-e i
*ate concrete, *es0re s/2ritul tragic al 0oetului "icolae Ga.i, ,icti- a regi-ului
co-unist *e esen4 stalinist, ca alt *o,a* a terorii roii *e o*inioar +n *o-eniul
artelor. H o *estinuire *ureroas, *ar a.solut necesar nou, ca s cunoate- a*e,rul
acelor ti-0uri.
LI(IU DAMIAN (ENIND! G&,)IT! DIN )UCU&ETI0
Cn 2011, c2n* aternea- 0e h2rtie ,arianta ini4ial a eseului cu acest generic, ne
a*ucea- a-inte, /rag-entar, o scrisoare desc'is a*resat 0oetului *e ctre un con/rate
*e .reasl, 0e care o citise- +n anii stu*en4iei i care ne 0ricinuise -ult *urere. 9or.a e
c +n 1?%D, c2n* *e,enise- stu*ent la Chiinu, Gi,iu Da-ian era 0entru noi Ion
!ol*u-a, Anatol Ciocanu .a. un 0oet .ine ,zut +n ca0ital, a- *ialogat +n c2te,a
r2n*uri cu autorul /ascinantei 0oezii Covorul, inserat la 1D -ai 1?%> +ntr3o cr4ulie
0ri-,ratic +n ,ecintatea -ultor +ncercri *e ,ersi/icare a0ar4in2n* stu*en4ilor
$ni,ersit4i. Gi,iu Da-ian ne ,or.ea rs0icat *es0re "icolae Ga.i, ;ag*a Isanos,
*es0re al4i 0oe4i ro-2niL noi, a.ia ,eni4ii la stu*ii, +l asculta- ca 0e cel -ai talentat
11
12
0ro/esor. 'oc-ai ne3a- -irat cu- *e +n*rznise un coleg *e .reasl, care +ntre ti-0
a.sol,ise $ni,ersitatea, s3l +ntre.e *in 0aginile ziarului @'ineri-ea ;ol*o,eiA la )
noie-.rie 1?%D: @De ce ,rei s te s02nzuri, Gi,iuI De ce te /ascineaz strigtele *e
cucu,ea i +ntunericulIA
A- /runzrit colec4iile ,echi ale ziarului, s ne +-0ros0t- i-0resia *es0re acea
scrisoare desc'is. 8heorghe ;alarciuc nu /cea o legtur *irect +ntre starea *e
0esi-is- ale c2tor,a 0oezii *a-ianiene, 0e care le cita selecti,, i /a0tul c -ai t2nrul
su coleg era +n*rgostit *e 8eorge !aco,ia i *e 'u*or Arghezi 5@9eneai cu 0oezii Q la
!aco,ia, a0oi cu ,ersuri arghezieneA6, *ar o aluzie *e re0ro se si-4ea totui.
Astzi, +n noile con*i4ii social30olitice i culturale, re0roul strecurat +n scrisoare se
+n,re*nicete *e o conota4ie 0oziti,: este /iresc s a0recie- chiar 0ornin* *e la acea
$crisoare desc'is lui )iviu %amian a*e,rul c 0oetul aizecist a ,enit +n literatur
colit 5nu la orele *e cursE6 la -area 0oezie ro-2n.
;ult ti-0 *u0 aceea l3a tiut a0roa0e *e con/ra4i *e .reasl *e 0este <rut, +n
0articular *e "ichita tnescu, 0e care +l nu-ea @<ersonalitatea <oeziei +ntruchi0atA i
cruia a,ea s3i *e*ice A ./3a elegie, cea fr de sf&rit, 0u.licat ini4ial +n @Gucea/rulA
*in 1D *ece-.rie 1?>).
<e scurt, Gi,iu Da-ian a riscat *in start s se +n/ru0te *in s0iritul i *in /ar-ecul
-arii 0oezii ro-2neti, i a*e,rul acesta +l resi-4i- nea0rat la lecturarea i relecturarea
cr4ilor scriitorului care a contri.uit su.stan4ial la schi-.area la /a4 a 0oeziei lirice *in
st2nga <rutului +n anii RJ0RD0. "e re/eri-, aici, i la cartea .0. poeme, a0rut +n 2011
la H*itura !io*o,a *in !ucureti.
Chiar *ac nu +-0rti- +ntru totul o0inia, citat -ai *e,re-e, *es0re caracterul
0esi-ist al e0ocii *e +nce0ut a crea4iei 0oetului, ne ,e*e- totui o.liga4i s re,eni-
0entru o cli0 la /ai-oasa scrisoare desc'is. <esi-is-ul su nu era li0sit *e r*cini.
'atl 0oetului, =te/an Da-ian, /usese *e0ortat +n i.eria i i3a ser,it /iului *re0t 0rototi0
al 0ersonaBului @ascunsA al 0oe-ului %ar mai #nt&i, 0oe- *e*icat, nu-ai 0rintr3un
succint cu,2nt *in 0artea autorului, lui Genin. 7 alt lucrare 0oe-atic *e -are
+n*rzneal cet4eneasc, 0entru 0u.licarea ini4ial a creia +n re,ista @;ol*o,aA
re*actorul acesteia ;ihail 8heorghe Ci.otaru l3a s/tuit s aleag c2te,a citate
@sal,atoareA *in @Istoria : ;ol*o,enetiA i s ca0ete o recenzie /a,ora.il *in 0artea
unui aca*e-ician cu -are trecere +n /orurile 0artinice, a /ost Cavaleria de )puna. Cn
0rezent atari e0isoa*e ale .iogra/iei literare a 0oetului a0roa0e c nu sunt cunoscute
0u.licului nu-eros. =i, +n genere, crea4ia lui Gi,iu Da-ian i nu-ele 0oetului au *e,enit,
*in 0cate, -ai 0u4in 0o0ulare 0rintre cititorii tineri sau relati, tineri. "ot- cu -ult
regret toate acestea, .a a- 0utea a*uga i alte -o-ente co-0licate ale ,ie4ii i
acti,it4ii scriitorului, *ar trece- i-e*iat la su.iectul 0ro0riu3zis al cronicii *e /a4,
a*resat +n*eose.i genera4iei *e cititori *in e0oca tranzi4iei inter-ina.ile la econo-ia *e
0ia4: Gi,iu Da-ian se *o,e*ete i la o lectur reluat acu- un -aestru *istins al
,er.ului 0re0on*erent intelectual, contient *e -enirea artistului autentic, +nzestrat cu
,oca4ia eticului sntos, +n,e-2ntat +n i-agini *e o rar /ru-use4e a e(0resiei ,er.ale.
7 ca0o*o0er liric a sa, "erb matern, se 0reteaz citrii 0er-anente i azi ca
e(e-0lu *e 0er/ec4iune +n toate celulele sale su. as0ect i*eatic, i-aginati, i e(0resi,.
:e0ro*uce- aici, 0entru tinerii care n3au a0ucat e0oca gloriei 0oetului, *ou stro/e,
su.liniin* cu,intele / i-aginile cele -ai +ncrcate *e sens i -arcate *e un har cu totul
a0arte al @s0uneriiA 0oetice: @1arnic te ,* *rui4ii cu 'ar, / 1r *e sare *uhul srac, /
Marea +4i soar.e cu,2ntul amar, / ;un4ii cu fag st2nc te fac. / C2n* ,or.a - minte,
alunec *in minte / =i intru su0us +n infern / Dec2t s v&ntur 0e v&nt cuvinte / Din -arele
,er. maternA. 7ri *e c2te ori citi- aceast 0erl 0oetic, +l ,e*e- aie,ea +n /a4 0e 0oetul
12
1)
ins0irat, +n statura sa *e0lin *e -aestru al ,er.ului trit 02n la *urere i *e orator
*es,2rit.
7 alt realizare ,aloroas, *ocul din verb, ne +-0ros0teaz a*-ira4ia /a4 *e Gi,iu
Da-ian *in chiar 0ri-ele ,ersuri: @C2tig3acela care scrie / retras nu +n singurtate, / ci
+n trezia ce se zabte / pe3un muc de flacr t&rzieA. H locul, cre*e-, s atrage- +n*eose.i
luarea a-inte a cititorului cronicii *e /a4 asu0ra g2n*ului *e esen4 /ilozo/ic ce +ncheie
*ila cu dor: @=i s34i 0strezi chiar *re0tul *e3a cdea / cu- ca*e a0a st2ncilor btr&ne, /
*ac3n cdere se ,a -ai a/la / o ans de3a rspunde i3a rm&neA.
Gi,iu Da-ian este un 0oet al eticului e(0ri-at 0rin i-agini *ol*ora *e se-ni/ica4ii
0oate nu +ntot*eauna lesne *e sa,urat, -ai cu sea- +n cazul o0erelor -arcate *e un
0uternic s0irit in,enti,, care cer lectorului o +ng2n*urare a*2nc asu0ra -esaBului, cu-
sunt cele intitulate Centaur, +egizorii, $pectatori, glinzi,Cltor .a. 1irea +nsi a
o-ului este o alctuire 0estri4, a0oi i 0rocesul e*uca4iei lui nu e unul 0rea si-0lu.
Ini4ial 0ersonaBul liric al ca0o*o0erei Centaur se arat aa cu- /usese 0rogra-at: @Hu
sunt acel 0e care l3a4i /cut / *in reguli i *in 0iese *e o4el, / H 0ie0tul -eu *ura.il ca un
scut, / Iar ini-a nu tie3a 0l2nge3n elA. Dar @un*e,a3n -ontaB s3a strecurat / 7 *e,iere3
a sche-elor *e har, / unt cli0e c2n* tristeile - .at / =i - +ncearc *or fr 'otarA.
Consecin4a e o /iin4 u-an ,ie, acti,, a*esea i-0re,izi.il, +ntr3un anu-it sens
creatoare, esen4ial-ente 0oetic: @Atunci *es/ac tot ce3a4i ,oit s /ac, / Atunci *ezgro0
ce3a tre.uit s3ngro0, / Atunci ,or.esc ce tre.uia s tac / =i3n loc *e 0loaie , a*uc
0oto0A. ;ai ales 0oeziile *e aceast natur ne 0re*is0un la o cugetare intens asu0ra unor
sensuri care nu stau la su0ra/a4a te(tului i ne cer o con3lucrare cu autorul.
!ine,enite sunt /rag-entele *in o0erele *e 0ro0or4ii ale scriitorului, a cror -enire
e s ne +n*e-ne s cut- i s citi- / reciti- 0oe-ele Cavaleria de )puna, %ar mai
#nt&i, Melcul, 2minesciana, Ap cristalin 1lorilegiul .0. poeme e o reuit a
surorii Hlena, a /iicei :o*ica i a /iului 0oetului 1lorin, care, +n calitate *e alctuitori ai
cr4ii, ni l3au re0us +n aten4ie 0e unul *intre talenta4ii @co0ii ai anilor treizeciA 5<a,el
!o4u6, continuator *e -arc al crea4iei lui "icolae Ga.i, "ichita tnescu i al altor
con/ra4i *e .reasl *e 0este <rut, care au schi-.at +n -o* ra*ical /a4a +ntregii 0oezii
ro-2ne i-e*iat 0ost.elice. Citi- cartea cu -ult 0lcere i ni3l i-agin- 0e Gi,iu
Da-ian ,enin*, gr.it, *in !ucureti la Corltenii si natali i la to4i +n*rgosti4ii *e
,ersuri ins0irate *in 0artea aceasta a <rutului.
ION (ATAMANU /N LUMEA CELO& MICI
Ga 1 201) cunoscutul 0oet, eseist, o- *e stat, 0olitician *e -are +n4ele0ciune, ar /i
+-0linit D% *e ani. 3a +nt2-0lat +ns c +n august 1??) ini-a s a +ncetat s .at, ceea ce
n3a +nse-nat i o +ncetare a e/ectului cr4ilor Do-niei ale. Dou *intre ,olu-ele 0entru
co0ii i a*olescen4i ale scriitorului au /ost reti0rite recent: Aventurile lui Atomic
5Chiinu, Casa e*itorial30oligra/ic @!ons 7//icesA, 20126 i Iarba i #ngerii ei 5tot
acolo, 20116.
<ri-a 0u.lica4ie 0o-enit aici a /ost e*itat ini4ial +n 1?JJ, a -ai su0ortat o e*i4ie
+n 1?>1, acu- o 0ute- citi +n gra/ie latin, sa,ur2n* *esenele ;ihaelei 9ata-anu, iar o
0ri- i*ee *es0re te(tul cr4ii ne o/er a*notarea ce *eschi*e cartea: @Ato-ic, .ie4elul
cu ini- *e /ier, e un cltor neo.inuit +n 4ara ele-entelor chi-ice, 0rin care +l +nso4ete
autorul *e la *istan4. <e -eleagurile acestei 4ri Ato-ic +nt2lnete caractere i
1)
14
0ro/esii aca*e-icianul Car.on, in,entator *e /or-ule i ,ersuriL Azot cel /r
-e-orieL iliciu ,or.itor *e cu,inte *e sticlL Clor s0ltorulL 1luorul zugra,ul i
Io* ,estitul -e*icL 0oetul 7(igenL generalul <lu-.L Calciu /ctorul *e ,ar, iar
Sol/ra- *e .ecuriL $raniu, 1ier i alte ele-ente. Cn cltoria aceasta Ato-ic +n,a4 a
,isa, a/l legen*e noi, 0artici0 la concertul Gantani*elor.
Cn /a4a ele-entelor Ato-ic a0are *i/erit: .a nai,, .a .ucuros, .a -ai -ult sau -ai
0u4in ini4iat, 0e alocuri ra4ional, 0e alocuri senti-ental, nicic2n* +ns in*i/erent, ceea
ce +l /ace s /ie un erou ,iu, s u-anizeze lu-ea ele-entelor chi-ice, *esco0erin*
0retutin*eni 0rin 0ro0riet4i esen4iale caracterul lorA.
Kine- .ine -inte, *in 1?JJ, cu- anu-e +ntr3o sear, *u0 +ncheierea zilei *e
lucru, autorul +nsui Ion 9ata-anu, *octor +n chi-ie, l3a gsit +n la.oratorul *e
chi-ie 0e .ie4elul *e /ier, care se nu-ea Ato-ic i care l3a +n*e-nat s3i
*e-onstreze c2te,a -iracole, a0oi l3a in,itat +ntr3o cltorie 0rin 4ara ele-entelor
chi-ice, care 5cltorie6 s3a *o,e*it i -ai -iraculoas *ec2t e(0erien4ele *e-onstrate
*e autor. Intr +n /unc4ie /antezia scriitorului, ca0acitatea acestuia *e a in,enta situa4ii
neate0tate, 02n la un 0unct incre*i.ile chiar, a0oi *ialoguri i-0re,izi.ile, -onologuri
incitante, +n care cunotin4ele co0iilor i a*olescen4ilor *o.2n*ite la orele *e chi-ie i
*e /izic se ,eri/ic i se +n-ul4esc, iau +n/4iare *e o.inuin4e i *e0rin*eri .ine,enite
+n ,ia4a *e toate zilele.
0eci/ic-, +n concluzie, c Aventurile lui Atomic nu i3au 0ier*ut 0rin ni-ic
,aloarea cogniti,3instructi, 0e care au a,ut3o +n alt 0erioa* a ,ie4ii, 0entru alte
genera4ii *e ele,i, liceeni i chiar stu*en4i i, .ine+n4eles, *e 0ro/esori *e chi-ie, *ei nu
nu-ai 0entru aceste categorii *e cititori. <rin 0uterea *e i-agina4ie a scriitorului, 0rin
griBa lui 0er-anent /a4 *e graiul ro-2nesc li-0e*e, curat, e(e-0lar i 0rin alte
0articularit4i cartea +nceteaz s 0rezinte interes nu-ai 0entru s0ecialiti 5+n chi-ie6 i
se anun4 a /i o lectur *elicioas 0entru to4i +n*rgosti4ii *e literatur artistic.
<roas0ete i +-.ietoare la citit sunt i 0oeziile *in cartea Iarba i #ngerii ei. A- cita
*in ca0ul locului crochiul 0oetic Comoara: @ Ce3i co-oaraI Ce3i co-oaraI / Hu +ntre.
+n toat seara. / Atunci -a-a +-i arat / Gocul cel -ai -ic 0e hart, / C nici *egetul nu3
nca0e / Cntre cele *ou a0e: / "oi 0e3aici tri-, .iete, / $n*e3i locul sta ,er*eA.
<resu0une- c i cei -ai -ici cititori +n4eleg c e ,or.a *e ;ol*o,a noastr, 0atrie
.inecu,2ntat a ,er*elui a.un*ent i care e cea -ai -are co-oar a noastr a tuturora.
Dar PdureaI Ion 9ata-anu con,erseaz cu steBarul, cu alunul, cu /raga, iar 02n
la ur- cu +ntreaga 0*ure, 0e care i3o +nchi0uie ca 0e o /iin4 ,ie, 0ro/un* si-4itoare:
@Cn 0*ure un steBar / ;i3a zis: @13te 0*urarA. / ;3a rugat i un alun: / @1ii cu noi
0rieten .unA. / A o0tit +ncet o /rag: @"u uita, co0ile *ragA. / A ,or.it 0*urea toat /
G2ng -ine a*unat / Ce 0*ureE Cu- ,or.eaE / <arc e .unica -eaA.
$nele 0oezii sunt *e natur s3l incite 0e cititorul /rage*, s3l o.lige la o lectur
acti,, cu at2t -ai /olositoare. H cazul celei intitulate 1arbuzul: @'u, har.uz cu -iezul
*ulce, / $n*e3i gura ta ce suge / 1ocul .un *in roul soare, / #ahrul *e 0e ogoare, /
9er*ele ascuns +n /runze / "3are gur. "3are .uzeA. Ion 9ata-anu 0are c glu-ete cu
cititorul su, ca i cu- acesta n3ar ti c 0e0enele ,er*e suge toate .unurile *in 0-2nt,
*in soare, *in 0loaie etc. 0rin cur0enii si harnici i 0rin /runzele sale -ereu
nea*or-ite.
A*2ncin*u3, +n lectur, o s a,e4i 0lcerea s a/la4i cu- @se s/*esc /urnicu4eleA
*e la un .o. *e gr2u @un /urnic i o /urnic / l2ng3un -unte *e 02inicA. =i o s a,e4i
i alte sur0rize cu a*e,rat 0oetice.
14
1%
O LAC&IM, LA #LECA&EA LUI DUMIT&U MATCO(SC-I
Du-itru ;atco,schi a ,enit +n literatur 0e ari0ile care sus4ineau te-einic z.orul
acelui @.uz*ugan al unei genera4iiA generator *e 0ri-eniri su.stan4iale +n 0eisaBul liric
ro-2nesc, *u0 cu- +l nu-ise Hugen i-ion 0e "icolae Ga.i 5$criitori rom&ni de azi,
,ol. I9, H*itura @Cartea ro-2neascA, 1?>?, 0. 14431%06. "ici 0e *e0arte +nt2-0ltor o
0oezie *e tinere4e a 0roas0tului scriitor .asara.ean sia pm&ntului este ins0irat,
0oate chiar 0rea *irect, *intr3un 0oe- la.iian.
82n*irea eli.erat *in chingile @realis-ului socialistA, i-0le-entat +n -o*
*ia.olic i +n :o-2nia 0ost.elic, este s0eci/ic 0lachetelor *e ,ersuri -atco,schiene
Casa printeasc 51?J>6, Melodica 51?D16, %esc&ntece de alb i negru 51?J?, carte *at
la to0it6. %esc&ntecele sale au inaugurat irul *e 0u.lica4ii retrase *in ,2nzare i
*istruse: $gei *e <etru Crare 51?D26, Temerea de obinuin *e ;ihai Ion Ciu.otaru
51?DD6, Baladele satului de pe dou margini de rzboi *e Ion 9ata-anu 51?>26 Casa
0rinteasc a lui Du-itru ;atco,schi este un tr2- i-aginar +n care 0oetul se si-te
li.er, nestingherit 5@;i3a- /cut un stro0 *e cas / Cntr3un stro0 *e rou, -ic. / !umai eu
i numai cerul / Cntr3un stro0 *e rou, -ic A6. H ,atra lui aleas, *rag i scu-0, @nu
c3i .ogat i /ru-oas, / Dar c3i a0roa0e ini-iiA. I-aginea casei acestea e reluat, -ai
t2rziu, +n 0oezia Crescut #n suflet *in cartea ,r&ul 51?D46: @<-2nt al 4rii i al -eu, /
!ala* ,eche, *ar i nou / :s/r2nt +ntr3un 0ic *e rou / =i3ncins3n .r2u *e curcu.eu
/ <-2nt al 4rii i al -euA <arc ni-ic su.,ersi, nu3i s0une cititorului *e azi
regretatul 0oet 5trecut la cele ,enice +n noa0tea *e 2J iunie 201)6, *ar +n con*i4iile +n
care !asara.ia ge-ea su. ciu.ota ne-iloas a rusului so,ietic i casa, i stro0ul *e rou,
acela 0e care hoar*ele strine l3au 02n*it i i3au croit calea s0re 0ierzanie, *eschi*eau
ochii cititorului lui Du-itru ;atco,schi asu0ra unor realit4i *ureroase, lesne ra0orta.ile
la *estinul istoric al !asara.iei: @Cine3a ,rut s3-0art3n *ou / stro0ul *e rouI /
tro0ul *e rou s3a risi0itA <oetul +i sugera cititorului nite a*e,ruri tinuite cu
strnicie *e regi-ul 4arist i a0oi *e cel co-unist. <entru a nu se .ga *e .un,oie +n
gura lu0ului, el a0ela 0e *e0lin /iresc la -eta/or, la aluzie, la 0ara.ol, 0e care un cititor
cult le *esci/ra relati, uor: @Cntre da i nu +nca0e / un 0-2nt cu *ou a0e. / $na3n
z.uciu- *e o soart, / alta tul.ure i -oartA Aceasta era !asara.ia, -ult0ti-ita, care
-ai r-2nea +n @,eacul *e a0oiA.
Aa se 0rezint, 0rin *oar c2te,a e(e-0le, 0oezia *e +nce0ut a scriitorului 0urttor
*e tor4 +n /runtea 0o0orului su +nro.it i +n*o.itocit s nu se 0oat ri*ica *in genunchi
i s3i 0oat contientiza o.2ria, *re0turile, i*ealurile.
Dar ,re-urile se schi-., nu /r sugestia *in unele ,ersuri ca cele citate,
Du-itru ;atco,schi creeaz o serie3ntreag *e alte 0ara.ole, cititorul e +n*e-nat s0re
acolo, s0re dincolo, s0re iluzie cu Marea !eagr, a0oi * la i,eal nite satire *irecte,
cu ascu4iuri ne.nuit *e tioase, ca cele intitulate ngerii roii, Impostorii, )ume, ce3ai
fcut3 i altele, a cror lectur i relectur ne 0rileBuia recunoaterea e/igiei *istincte a
unui 0oet care *e *ragul s0unerii rs0icate a a*e,rului re/eritor la *estinul 0o0orului
su a lsat 0e un 0lan secun* -eta/ora cu su.te(t a*2nc i cu aluzie /in i a a*o0tat
,ersul *e /actur 0u.licistic. A ce*at su. as0ect 0ro0riu3zis literar, *ar a c2tigat
enor- cre*e- laolalt cu 0u4inii cercettori aten4i i res0onsa.ili ai crea4iei
-atco,schiene, care au +n4eles 0ro/un* -eta-or/ozele 0oetului su. as0ectul 0uterii
1%
1J
*e e(0ri-are a i*eii i i*ealului cet4enesc na4ional. Ar /i -inunat ca ele-entele liric,
-eta/oric, aluzi,, 0ara.olic s coe(iste 0anic, ar-onios, s se co-0leteze reci0roc cu
cele ci,ice, na4ionaleL lucrul acesta se +nt2-0l, .unoar, +n ca0o*o0era 0oetic a
scriitorului, intitulat Basarabia. H i-nul *e -are ecou su/letesc i intelectual +n
ini-ile i +n -in4ile tuturor celor +nseta4i *e a*e,r i *e 0oezie: @A,e- un nuc i3i
,er*e, / i3n 0ragul casei crete, / cu nucul nu ne 0ier*e-, / *e -oarte ne 0zeteL / la
0runci sunte- cu g2n*ul / i nu *ori- rz.oaie, / noi se-n- 0-2ntul / i ate0t- o
0loaie. / !asara.ia, !asara.ia, / 1rate i sor, -a- i tat !asara.ia, !asara.ia /
cu-0 icoan, +n ini-i 0urtat. / 'recut 0rin /oc i 0rin sa.ie, / /urat, tr*at
-ereu, / eti /loare *e *or, !asara.ie, / eti lacri-a nea-ului -euA.
7ric2te *iscu4ii st2rnete 0oezia culti,at *e Du-itru ;atco,schi, unele 0u4in
/a,ora.ile autorului, ea r-2ne, +n 0rinci0iu, o /clie +n calea cititorului *e la 1?J) i
*e -ai t2rziuL 0oezia sa 4ine -ereu s +nclzeasc su/letul *ornic *e un cu,2nt
.r.tesc, s3i sus4in cititorului +ncre*erea +ntr3un ,iitor o-enesc, s3i altoiasc i*ei i
i*ealuri che-toare la o ,ia4 acti,, lu-inat *e i-0erati,ul e,olu4iei s0irituale +n
al.ia a*e,rului istoric *es0re ro-2nitatea !asara.iei. @<oetul, *ac nu e lu0ttor, nu e
ni-icA, se *estinuia regretatul nostru coleg +ntr3un eseu *in care -ai cit-: @A-
crezut i cre*, -ai cre*, c 0oezia a /ost, este i ,a /i +ntot*eauna ar*ere, z.atere, cli0
unic, *orA. Ar*ere, z.atere, cli0 unic, *or acesta a /ost Du-itru ;atco,schi +nsui
02n la ulti-a lui su/lare. Aa ne3a ,rut el i 0e noi, cititorii si. De aceea e /iresc s3i
cut- cr4ile, nu nu-ai cele *e ,ersuri, *e ,re-e ce +n 0ersoana sa literatura
.asara.ean a a,ut i un eseist *e -arc, articole ca Povara istoriei i 1o #n rezervaie
/c2n* 0arte *intre 0ri-ele inter,en4ii 0u.licistice care au contri.uit su.stan4ial la
trezirea contiin4ei na4ionale a ro-2nilor .asara.eni +n anii restructurrii gor.acio,iene.
Hseul Povara istoriei se *o,e*ise at2t *e +n*rzne4 +n *ez,luirea a*e,rurilor tinuite
*e regi-ul co-unist, +nc2t re*actorii s0t-2nalului @Giteratura i artaA, care3l
0u.licaser, s3au ales cu -ustrri as0re 0e linie *e 0arti*, iar 1o #n rezervaie a tre.uit
s a0ar -ai +nt2i la ;osco,a +n @TUVWXYVZX[Y\ ]Y^WVYA, i a.ia *u0 aceea +n
s0t-2nalul chiinuian. De ceI <entru c ;atco,schi s0unea a*e,rul *es0re omul
negru, +n /a4a cruia continuau s tre-ure co-unitii -ol*o,eni ai anului 1?>>.
criitorul *o,e*ea o intransigen4 ne-aiauzit 02n atunci. Hl a.an*onase +ntre ti-0
su.te(tul, aluzia, 0ara.ola, rostea a*e,ruri care nu -ai 0uteau /i tolerate: @A /ost
*istrus teatrul na4ional, a /ost *istrus stu*ioul na4ional *e /il-e, !o*iul +n 0ersoan
+nce02n* a scrie scenariiL ansa-.luri *e -uzic /olcloric au /ost *es/iin4ateL
'ele,iziunea -ol*o,eneasc s3a trans/or-at +ntr3o institu4ie -enit s ne srceasc
graiul i s ne 02ngreasc *atinileA
Ga /el *e intransigent cu neaBunsurile / nea*e,rurile a r-as Du-itru
;atco,schi i -ai t2rziu, *e e(e-0lu +n articolul %emnitatea nu3i cusur, *in 1?>?.
Dar i +n calitate *e re*actor3e/ al re,istei @"istruA, creia +i schi-. titlul +n
@!asara.iaA, scriitorul se -ani/est ca un lu0ttor e(e-0lar 0entru to4i colegii i
cititorii si, 0u.lic2n* %oina e-inescian, /ile *in !i.lie, $povedania unui #nvins a lui
<anait Istrati i, +n*eose.i, e0ocalul eseu "em&ntul fiinei noastre al lui 9alentin
;2n*2canu 51?>>, nr. 46.
0er- s ne aBung cu-sec*enia i inteligen4a s3i cut- scrierile, s3i
a0recie- la Busta ,aloare /a0tele care 4ineau a0rins contiin4a *e nea- i tot ce
*e0in*ea *e aceasta 5+n 0ri-ul r2n*, setea *e a*e,r i curaBul *e a3l rosti s0re
cunotin4a tuturor cona4ionalilor6, s 0urt- +n anii care ur-eaz /clia 0e care
Du-itru ;atco,schi a 4inut3o a0rins +ntreaga sa ,ia4 +nchinat trezirii .asara.enilor
*in letargia la care3i os2n*iser 4aris-ul rus i regi-ul co-unist, tot rus +n esen4.
1J
1D
&EACTUALI+A&EA LUI #ET&U C,&A&E
<entru +nce0ut, a- +n*e-na ele,ii, liceenii i stu*en4ii *e azi s3i is0iteasc
0rin4ii ori 0e*agogii +n etate *ac 4in -inte nite 0aro*ii a.solut originale *atorate
renu-itului o*inioar 0oet, 0rozator i *ra-aturg <etru Crare: @7, .eciuri 0line,
sl.iciunea -ea / /ie3al nai.ii cel care nu .eaE / 9eni4i +ncoace, .utii 02ntecoase,/ e
* rz.oiul +ntre *ou clase: / 7 clas .ea 0aharele 0e toate, / iar alta nu-ai c2t 0e
Bu-tateA 5*u0 "icolai Costenco6. 7ri @Da, toate34i -erg *e3a3n*oasele / =i34i iei 0e
ca0 .elea, / De n3ai reit voproasele / De 0e povestca dneaA 5*u0 An*rei Gu0an6, ori
+nc un e(e-0lu *in -ultele care ne stau la +n*e-2n: @C2n* ,* un 0ahar *e ,in, / cot
cciula i3l +nchin. / "u3l +nchin c3aa se cere,/ Dar s nu3l iau n3a- 0utereA 5*u0
<etru #a*ni0ru6.
A*e,rul e c <etru Crare a ri*icat parodia, ca s0ecie liric3satiric s0rinten i
hzoas, la un ni,el at2t *e +nalt, +nc2t o0erele sale aBunseser -ai cunoscute +n lu-ea
litera4ilor 5i nu nu-ai6 *ec2t o0erele scriitorilor la care /cea el re/erire. Cl nu-iser-
o*at Parodistul nostru numrul unu 5te(tul +l regsi4i +n cartea 0e care ,3o 0rezent-6,
0entru +n*e-2narea sa *e a reconstitui cu -ult art e/igia colegilor *e .reasl 0e care3i
lua +n r2s, +n ze/le-ea, +n rs0r, uneori, le arta lungul nasului, +i /cea aten4i la -iBloace
i 0roce*ee artistice ni4el ri*icole sau chiar -ulticel .la-a.ile. Hl **ea -ereu *o,a* c
0ose* un talent nati,, s0eci/ic satului .asara.ean, *e a lua +n *er2*ere cu -ult tact, 0rin
-eto*a i-itrii .ine,oitoare, la 0ri-a ,e*ere, a /elului *e a g2n*i i *e a se e(0ri-a al
colegilor *e .reasl.
Din 0cate, +n ti-0ul *in ur- cr4ile lui <etru Crare nu au /ost ree*itate
+n*eaBuns, au ,enit genera4ii +ntregi care nu3l cunosc, nu3l @gustA. 7r, cr4i ca cele
intitulate Parodii i epigrame 51?>16, $gei 51?D26, *ulgere basarabene 51??26 au /cut
e0oc +n scrisul satirico3u-oristic est30rutean.
'oc-ai +n acest conte(t cultural, cartea *e e(egeze la te- scriitor
nonconformist, alctuit *e criticul i istoricul literar 9italie :ileanu 5Chiinu, 201)6,
este una e(tre- *e .ine,enit. Antologatorul unui ir +ntreg *e o0inii, cercetri i sinteze
critico3literare *es0re crea4ia -arelui lu0ttor 0entru cur4enia -oral a oa-enilor notri,
0entru ocrotirea li-.ii str.une, a tra*i4iilor autohtone seculare, a /elului original *e a /i
i *e a se -ani/esta al cona4ionalilor notri +n con*i4iile *e3a *re0tul ostile *re0tului
0o0orului *e a3i 0stra si-4ul na4ional i *e-nitatea u-an +n anii regi-ului totalitar
co-unist a +n/0tuit o -unc asi*u, a*un2n* cu -igal i rs0un*ere i or*on2n* +ntr3o
conce04ie unitar, ,eri*ic, 02n la ur- i-0resionant o0inii ale celor -ai co-0eten4i i
-ai *e-ni *e +ncre*ere cunosctori ai ,ie4ii i acti,it4ii lui <etru Crare.
Ceea ce, *e .un sea-, a realizat +n -are -sur 9italie :ileanu, antolog2n*
e(egeze -eritorii *atorate unor cercettori *e sea- ai 0rocesului literar *e la noi: ;ihai
Ci-0oi, Ion Ciocanu, A*rian Dinu :achieri, Catinca Agache, An*rei Fro0otinschi,
'u*or <alla*i, 'i-o/ei :oca, 9asile "astasiu, Anatol ;oraru, Ale(an*ru Donos, 9ictor
<rohin .a. Dre0t consecin4, cartea scriitor nonconformist se 0rezint ca o e/igie
,eri*ic a *istinsului satiric i u-orist 0e care e 0lcut i util s3l citi- i s3l sa,ur- +n
continuare +ntru *es,2rirea noastr cet4eneasc i 0ro0riu3zis literar.
1D
1>
COM#LETA&E A UNEI E#O#EI LI&ICE DE #&O#O&'II
Ga +nce0ut ne3a ca- 0us 0e g2n*uri asteriscul ce +nso4ete titlul noii cr4i a lui
'u*or <alla*i, $emin i Altar 5Chiinu, <ro/esional er,ice, 20126. Cartea 0rece*ent
a scriitorului 5!emrginirea Clipei, 20116 era -arcat *e trei asteriscuri, ceea ce ,a s
+nse-ne c $emin i Altar e anterioar celei a0rute +n 2011. 7ricu-, a-.ele 0u.lica4ii
,in s +ntregeasc o relati, ,ast e0o0ee liric +n care se integreaz nea0rat i cr4ile
@,echiA ale autorului Plp&nd ca un colte 51??06 i diseea lacrimii 51??46. 'u*or
<alla*i culti, o liric -e*itati, *e o -are a*2nci-e i*eatic, eul liric al 0oetului
i-agin2n*u3se *e *ata aceasta o s-2n4 cu o ,ia4 @chinuitor *e greaA 02n s3i a/le
rostul Bin*uit: @e-in4a urc3n Bos i3n sus co.oar. / Din /loare trece3n -r, a0oi +n Kar
/ =i c2n* se ,e*e oare3n <o- ceresc / +n Buru3i +n/lorete nea- *o-nescA. @entin4a
50oetul +nsui6 0oate tie cel -ai .ine / De ce Gu-ina s3a legat *e -ine. / Ha se *ez.rac3
n hu- *e rugin, / De Cer s lege3o alt :*cinA. <ornin* *e la si-0la s3ar 0rea
s-2n4, eul liric i el @0l02n* ca un colteA are a trece 0rin *i/erite -eta-or/oze
@naturaleA, 02n s *e,in ceea ce3i este -enit *intru +nce0ut: @Aceasta -i3e ursita s /iu
<o-, / e-in43n ,atra -ea *e nea- *e 7-, / <e c2n* +n /loare este nu-ai -rul. / +ntre
se-in4 i -r e +nsui A*e,rulA.
Ce o /i +nse-n2n* A*e,rul +n acest caz concret al i-aginii 0oetice 0alla*ieneI @
Istorie 0rea cunoscut Dar / H3o ,enicie tainic, un *ar: / e-in4a3i :ugciune, 9is i
Far, / De cre*e3n -ine, +n al -eu AltarA.
Cn o0tica 0oetului, s-2n4a 0resu0une 0entru a se realiza un ,is sau chiar 9is,
a0oi i Far, i cre*in4a *e a aBunge Altar. Ha 0arcurge o cale co-0licat i grea.
"utrit *e contiin4a unei atari cutri i *ruiri, eul liric 0alla*ian se si-te
@<ro-eteu i3a Dorului /clie / +ntre3acest Cer i aceast 8lieA, el e i @teaua ce
u/letul +i z.oar / <e3 un ,is *intre ciocan i nico,alA, a0oi -ai e i @/irul ier.iiA
5@;u-3-i este 8liaA6. 'atl su e Cerul, *re0t care tihia +l @+n,ol.ur cu razele *e
oare / =i cu a .eznei ,aluri -ictoare / 0re !olta lor *e su/erin4i i Cli0eA 5cu
-aBusculE :e,eni- i-aginar, +ntr3un sens, la ,olu-ul o-oni- !emrginirea Clipei6.
Hul 0oetului si-te *ureros c +n inti-itatea sa a*2nc e *u.lat *e un alt eu, cu care
e 0us -ereu +n anu-ite rela4ii: @"e3eul *in -ine3i -ai -are / Ca eul ce31 *uce3n
s0inareA. Cntr3o alt 0oezie, Alter ego, rela4iile eului cu @cel *e3al *oilea euA al su 0ar
s se +ns0reasc 5+n sco0ul unei +n4elegeri .ene/ice6. 7ricu-, titlul unei a treia 0oezii *in
co-0arti-entul @e-in4 i AltarA e Mereu #nainte i *e.utul ei e @cli0iri *e e-in43
n / Cre*in4 / =i z.or *e tcere3n / DurereA, 02n eul liric aBunge s contientizeze c
,a *inui 0ururi: @Cn zorii *e 0e *eal i *e 0e ,ale, / C2n* n3oi -ai ti *e *orul -eu *e3a
/i, / ;i3oi risi0i 0este3a Rnl4rii zare / #0ezile ce3n ,is -i s3or i,iA. Atunci @+n
sc2nteieri i3n/iorri *e 0iatr / ;3or sgeta a -ugurilor /oi / Ce3or legna +n cui.ul lor
*in 9atr / u/larea -ea *oinin* -ereu +n ,oi, // <rin4ii *in 0rin4i *e -ai *e0arte / 9or
+n,erzi *in Doine i !ala*e / trlucin* cel ra- tar *e -oarte / 1luierul ,echi ce le3a
*orit c2ntateA. Con,ingerea eului liric 0alla*ian este *e nestr-utat: @Din /luierul tiat
/ar 0cate / Hu ,oi c2nta i3n lu-i *e necu,2nt / De *ragoste *in Doine i !ala*e / Ce3
-i 4ine "ea-ul -eu 0e3acest <-2ntA.
1ru-oas, e*enic 0ers0ecti,, *ar 02n una3alta -ai e *e g2n*it la ceea ce tre.uie
/cut aici, 0e 0-2nt. @tau no04ile cu linitea la s/at, / 'cut *etot, nes0us *e3n*urerat. /
1>
1?
Ce 0ot s zicI Din c2t a- cutat / A- i -ai -ult in mine *e s0atA. Aceast scrutare
ne-iloas a interiorului se anun4 *re0t alt con*i4ie a creterii sntoase a se-in4ei *in
care ,a s se +nal4e Altarul. 7r, toc-ai *in 0ers0ecti,a res0ectrii i acestei alte con*i4ii
,ine siguran4a 0oetului 0entru trirea *e azi 5@Ca /oile Gu-inii i ,er*elui etern / Hu
zilele +n ri-e i3n rit-uri -i le cernA6 i 0entru *inuirea *e -2ine 5@=i ars cu-0lit *e
*oruri cu /r ,oia -ea / 7*at - ,oi cerne *in neuitri *e neaA6. Ini-a eului liric e3
o strun: @C2n* razele *e Gun / e3ating uor *e ea, / +n *oru3i 0l2nge3o teaA, @H3o
ans3ascuns3n strun / De trecere3n ne-oarte, / Din tat3n /iu *e .ate_. <2n la ur-
Ini-a e @i3un chin "e0-2ntesc, / Ci 0entru el triescA.
De la o 0oezie la alta si-4i- acel chin "e0-2ntesc 5cu -aBusculE6 al 0oetului
/eului liric *e a se z.ate +ntru +ntru ce totuiI :s0unsul +l gsi- +n 0oezia A pieptului
*runz. @Ce 0oate s3ascunz / A 0ie0tului 1runzI / $n ri*, o *urere, / $n stu0 *e
tcereI / Ha s0er i3a*un / Din raze *e Gun, / Din scli0t *e stea / =i *in *ragostea
-ea // Coroan *e <o- / <entru /iece 7- / =i licr *e tea / <entru <atria -eaEA.
Druirea aceasta a se-in4ei +ntru a aBunge @coroan *e <o- / 0entru /iece 7-A i
@licr *e teaA 0entru <atria sa o +nal4 la rang *e Altar, 0entru care -erit s te
chinuieti i chiar s te Bert/eti .ene,ol, 0e *e0lin, /r ,reun /el *e rezer,e sau o,iri.
H un chin 0rea-rit, *e o.icei, +nl4tor i chiar sal,ator. <2n la ur-, chinul acesta e
+nsi ra4iunea *e a tri 0e 0-2nt cu *e-nitatea 0rezis o-ului *intru +nce0uturi.
uscittoare *e e/orturi s0irituale consi*era.ile i *e satis/ac4ii intelectuale ine*ite,
este i *eco*area altor se-ni/ica4ii ale lu-ii *e -eta/ore i *e -ituri ce alctuiesc,
laolalt, +ntreaga carte $entin i Altar. Dar s0er- c a- reuit s *- cititorului
nostru i-.ol*ul cu,enit 0entru a o cuta i a3i 0trun*e sensurile -eta/izice. ezoterice i
a *e,eni ast/el el +nsui un *esco0eritor al esen4elor i*eatice 0rin care -eta/orele 0oetice
nu r-2n litere -oarte +n 0aginile -ute ale cr4ilor, ci @0rin* graiA +n su/letele i +n
-in4ile noastre, *estinuin*u3ne a*e,ruri a*2nci, 0oate nici -car .nuite ia o lectur
lene, a leha-ite.
LA NI(ELUL E(OLUAT AL #OE+IEI DE A+I
.0. poeme ale lui era/i- !elico, contri.uie cu certitu*ine la s0orirea 0restigiului
colec4iei @I*ealA a H*iturii .ucuretene !io*o,a. Cn 0o/i*a unui co-0orta-ent -ai -ult
*ec2t -o*est +n ,ia4a noastr *e zi cu zi, autorul +n cauz e i elE un ,istor care
@su/l aur 0e rutin / cu3ntregul su interiorA i e @un os2n*it ce3a e,itat s3i a0ar4inA,
*u0 cu- a0are ,istorul *in 0oezia inaugural. Dar el nu e nici*ecu- un alt/el *e isi/
*ec2t ceilal4i creatori *e 0oezie +nca*ra4i +n 0rocesul ri*icrii la noi +nl4i-i a artei
cu,2ntului -eta/oric. "ici ,or. s 0oat /i consi*erat unul @con*a-nat 0e ter-en lung
la u-ilireA. Chiar 0oezia *in care cit- e un e(e-0lu conclu*ent *e cugetare -eta/oric
su.til i 0ro/un*, incitatoare la un e/ort *e *eco*i/icare a unei i-agini neor*inare a
creatorului *ruit +n +ntregi-e cauzei co-une. 7*at realizat e/ortul acesta, sunte-
+n*re0t4i4i s3l asigur- 0e 0oet c relati, 0u4ina sa 0ro*uc4ie literar satis/ace
ate0trile cititorului is0itit *e su.teranele -eta/orice care ali-enteaz +-.elugat
strlucirea e(0resiei lirice a -esaBului 0ri,in* Bert/a .ene,ol a ,istorului, *e-n *e cea
-ai +nalt 0re4uire.
Dar co.or2- i +n su.teranele se-ni/icati,e ale +ntortocheatei e,olu4ii a
co-uniunii e,ocate +n 0oezia Antigenez 02n si-4i- s0len*oarea g2n*irii autoriceti, *e
1?
20
*ata aceasta asu0ra -eta-or/ozelor ne.nuite ale e,olu4iei, e(cla-a4ia @Cura4ilor, ,oi,
-2ntui4i3,EA 0un2n*u3ne serios 0e g2n*uri, ca +n cazul oricrei i-agini 0oli,alente,
enig-atice, -isterioase, oricu- incitante.
A0oi i +n cazul 0oeziilor a0arent -ai accesi.ile, ca cea intitulat Cumva, lucrurile
nu sunt at2t *e si-0le +nc2t s ne 0er-it o lectur *in /ug, *e su0ra/a4 @'u eti -alul
st2ng, / eu sunt -alul *re0t / i3ntre noi se3n,2rteBete / un r2u al *urerii / cu /oarte -ul4i
a/luen4iA ar 0utea se-ni/ica o at2t *e /rec,ent 0ereche *e +n*rgosti4i, *ar nici 0e
*e0arte nu-ai at2t, ca, *e alt/el, i r2ul care @se ,ars *irect +n -are, / -area 0urt2n* un
nu-e / *in trei cu,inte: / nicieri nicic2n*3nicio*atA 5ni se 0are c a- -ai sugerat o
*at autorului necesitatea +nlocuirii lui @nicic2n*A cu @nicicu-A, 0entru a se e,ita o
re0eti4ie ino0erant +n conte(t6. $r-eaz, @ca 0rintr3un -iracolA +ntoarcerea cursului a0ei
@+na0oi, ctre iz,oareA i o nou +nt2lnire a 0ersonaBelor, ca o @cristalizareA a 0ri-ei lor
+nt2lniri, i *orin4a acestora ca -alurile @s nu se risi0eascA ori @i -ai i-0ortantEA
ele, 0ersonaBele, s se +nt2lneasc @i 0entru3a treia oarA.
H o i-agine si-0l +n a0aren4, *ar enig-atic i suscitatoare a unui alt e/ort *e
*eco*i/icare a se-ni/ica4iei etice i, -ai larg, sociale a acelei i-agini, *eco*i/icare ce ar
rs0lti *in 0lin atari e/orturi e-oti,3intelectuale ale cititorului ele,at.
A0oi chiar te(te +n care autorul nu -izeaz 0e *e*esu.turi i*eatice 0ro/un*e, ci
*oar 0e -eta/ore ca @rul e3n tri.unele centraleA i altele *e aceeai strlucire
e(0resi,, ni se 0rezint *re0t o0ere +nte-eiate 0e o ,raB *eose.it a cu,2ntului
ins0irat, +nc2t ne ,e*e- *in nou +n 0ragul aceluiai e/ort s0iritual *e a *esci/ra alte
e(0resii -eta/orice *ense, generatoare *e i*ei i atitu*ini neate0tat *e 0roas0ete +n
conte(tul liric est30rutean: @Iar noi a- 0us i rou +n ,aloare / =i3a- *at p&n i pietrei
rsuflare / Din in/initul cel interiorA 5aici i +n continuare su.linierile *in citate ne
a0ar4in. I. C.6. Cntreaga 0oezie %oar c&ntecul recla- o si-4ire i o g2n*ire +n -sur
s contientizeze *urerea 0oetului *in enun4ul @Cu trei 0tri-i *e .ezna *in .leste- /
"ici nu tiu cu- a /ost c e(ist-A i s ne lu- *re0t angaBa-ent artistico3cet4enesc
@i nu-ai sfertul de senintate / "e ,a gr.i lucrarea #n cetateA, ur-ate *e urarea
autoriceasc, -eta/oric i aceasta, 0entru #inai*a `ulea @Iar c2ntecele #nstel&nd vocale
/ ,or +nnoi 0ere4i de catedraleA.
Gs- /r co-entarii c2te,a te(te re-arca.ile, lesne *esci/ra.ile, ca s atrage-
luarea a-inte a cititorului acestei cronici la A doua rstignire. $n a*e,rat i neo.inuit
s0ectacol ,er.al se +nt2-0l @la o *e +nstrinare ani,ersareA. H ,or.a *e o rstignire @-ai
-ult *e urgisire / sau nu-ai *e ni-icire / i3az,2rlit 0rin ci-itireAL aceast ani,ersare,
toto*at rstignire, @cu- ,enea, cu- te u-.la / i cu- s2ngele34i -uta / *oar tcerea
lcri-aA, i atunci @lacri-a se 0r.uea, / *ar c2n* iar se ri*ica / tot 0e lacri-
c*eaA. I-0resionant s0ectacolul, incitant i -e-ora.il, 02n la ur- *ureros *e
accesi.il, *e ,re-e ce @i3at2t *e pl&ng&nd scli0ea, / nea-ule, +n ur-a ta / lacri-a ce
0icuraA. 3ar 0rea, la un -o-ent *at, c autorul ar tinui locul i *enu-irea ac4iunii
i-aginate ca re/lec4ie a /a0telor istorice 0u4in s0us .ar.are care ni s3au +nt2-0lat. 7r,
era/i- !elico, tie s 0laseze la locul cu,enit @*esci/rareaA 50e care, *e alt/el, ar /i
0utut s3o lase 0e sea-a noastr, a cititorilor che-a4i 0rin /irea lucrurilor s co.oare +n
*e*esu.tul i-aginilor originale sau chiar insolite6: @!asara.ie 0r*at / Cn noa0tea3
ntciunat / i3a.uzi, tras 0e roat, // !asara.ie .laBin / crat *e li/ta ha0s2n, /
o*ioas i 0g2nA. 9er.ul 0oetului conte-0oran +ncearc s @suneA e-inescian *e
*ureros, i3atunci @li/taA e *ezgolit 0rin cali/icati,e *irecte: @secturA, iar @o0ereleA
acesteia @g2*e i -2zgliturA. =i nu e *e 0risos, cre*e-, s +n*e-n- a*resantul
r2n*urilor *e /a4 s s0ere, +-0reun cu 0oetul, c @*e3acolo 5*e un*e ne3a @cratA li/ta
@ha0s2nA, o*ioas i 0g2nA. I. C.6 os +n os, re,eni3,o- i pe 4os / 5i vom nate /
20
21
vom renate / ca3ntr3o zi de Pate, / Care ne mai recunoate67. ;ai -ult, era/i-
!elico, * /r2u li.er /anteziei care3i *icteaz ac4iuni te-erare: @5i3aa3mi vine uneori /
s te urc #n muni sub nori, / !eamule, s nu mai mori7, a0oi: @=i3aa3-i ,ine c2te3un
g2n* / s te *uc 0e alt 0-2nt, / s nu /ii gsit nicic2n* / *e cal,arul *in urgie / i *e
neagr strinie7, / nea-ule *e ,enicieA.
Dar n3o s 0ute- glosa la /el *e a-nun4it asu0ra tuturor 0oeziilor care -erit o
e,aluare critico3literar i o 0o0ularizare intens, *e aceea not- cu titlu *e in/or-a4ie c
era/i- !elico, i +ntr3o si-0l ori chiar 0oate or*inar +nchinare 0rietenilor .uco,ineni
s0une e(tre- *e -ult 0rin stro/a inaugural a 0oeziei Carpaii: @e z,2rcolesc o/t2n* #n
noi Car0a4ii / cutre-ura4i *e3o grea ne*u-erire / *e3a /i 5re6+nchina4i, cu isclire, la un
picnic +n/ier.2ntat de3ovaiiA. 5"oi 0ersonal intui- care anu-e <ree*inte ro-2n a
se-nat un *ocu-ent tr*tor /a4 *e cona4ionalii notri *in regiunea Cernu4i.6 A0oi
+ntreaga 0oezie e o e,ocare *urut a *estinului .uco,ineano3.asara.ean, +n*eose.i /inalul
a*resat 0rietenilor *e la -unte: @Cn*rgostit *e ,oi p&n la s&nge, / nici n3auzii istoria
cu- pl&nge, / st2rcin* la col4uri ca o ceretoare / de %unre, de munte i de mare7.
<rin a-nunte i *etalii re,elatoare, 0rin aluzii /ine, *ar i 0rin a*resri 0oetico3
0u.licistice *urute 5-ai zice- o *at c acesta e cu,2ntul ce3l 0rin*e cel -ai .ine 0e
autor6 se re-arc 0oeziile Iertare, lacrimi i blestem, $ecunde cu mama, Atept&nd,
Portret acum, C'iar tu, Al treilea, +stignit, !esf&rito, +ecitirea baladei, Miracolul,
Mai ales totdeauna, %ezmotenitori, Ce mult i altele, *ar se i-0un aten4iei +n -o*
i-0erios cugetrile cu tent /ilozo/ic +n cheie teleucean *irescul, Acum, Al doilea tu,
%epartele aproape, Blestem 5a- zice o *at @i alteleA, *ar e cu-inte s @tri-ite-A
cititorul r2n*urilor *e /a4 la o alt e,aluare critico3literar *es0re caracterul s0eci/ic al
g2n*irii 0oetice .elico,iene, inserat +ntre ti-0 +n: Ion Ciocanu, Absena e-clus, Iai,
'i0o ;ol*o,a, 201), 0. 10%31146. "u uit- s conchi*e- c /lorilegiul .0. poeme /ace
cinste ni,elului e,oluat al 0oeziei noastre conte-0orane.
&EACTUALI+A&EA LUI #ET&U DUDNIC
7*inioar, <etru Du*nic era un 0ersonaB acti, al ,ie4ii literare la est *e <rut, un
0oet ins0irat, un 0u.licist gata oric2n* s 0orneasc la *ru- +n raion ori chiar *incolo *e
hotarele re0u.licii, un 0rieten a0ro0iat al lui H,ghenii H,tuenco i al lui :asul
8a-zato,. A0oi s3a stins *in ,ia4 5la J noie-.rie 1?>46 i ne3a lsat nite a-intiri
9italie :ileanu a a,ut, recent, o i*ee ins0irat c2n* a relecturat cr4ile 0oetului i
0u.licistului, *ar i 0e acelea ale e(ege4ilor literari care se a0lecaser cu *ragoste asu0ra
cr4ilor lui Du*nic, i a 0us 0e -asa noastr *e 0lceri estetice o sea- *e 0oezii i
/rag-ente 0u.licistice +n -sur s rea*uc +n -e*iul literar actual -e-oria colegului
/r-2ntat *e z.uciu- 0er-anent: Poeme i epistole #n zbucium 5carte postum6,
Chiinu, "otogra/ <ri- :G, 2012.
Ca s3i cre- uor i lesne cre*i.il cititorului *e azi o i-agine ,eri*ic a lui
<etru Du*nic, alege- 0entru +nce0ut *ou sau trei 0oezii e-.le-atice 0entru
s0iritul i /or-a *e e(0resie a crea4iei lui. @Iertai3m, alte pm&nturi, / Iertai3m, alte
pduri, / %ar cel mai al meu i mai sf&nt mi3i / Pm&ntul lsat de strbuni. // $oare, tu,
sf&ntul meu soare / Cu fluvii de lav3n apus, / 2u nu te3a sc'imba nici pe3o slav / 5i
nici pentru3o via #n plus8 / Pe ce3a sc'imba ulmul sub care, / P&ndind cea mai
panic stea, / Mama cu pletele3n lun / )&ng umerii tatei r&dea8 / %e3aceea i drag
21
22
mi3e viaa / 5i clipa #n care triesc, / C3un pumn de r&n de3acas / Mi3e scump c&t
un glob pm&ntesc8A.
Cn4elege- 0rea .ine c ti-0urile se schi-. i *e la un hotar *e ,re-e +ncoace se
scrie i la noi un alt ti0 *e 0oezie, e +n ,og un alt li-.aB 0oetic. Dar senti-entul
*ragostei sincere i necon*i4ionate 0entru .atina str.un, e(0ri-at anu-e aa cu- l3a
si-4it i l3a aternut +n ,ers <entru Du*nic, n3ar strica nici celor -ai -ari ino,atori ai
0oeziei *e azi, i .ine+n4eles nici cititorilor +n*rgosti4i *e 0oezia nou.
Cntr3o alt 0ies liric, intitulat 0rozaic )ui +asul ,amzatov, 0oetul lu*a ins0irat
-eleagul colegului *e .reasl a,ar 5*in Daghestan6: @!ici #n povetile pentru copii, / %e
care poeii nu se mai satur 5licen poetic9 corect: satur ; I. C.6, / !u plou3ntr3o
limb at&t de frumoas / Ca3n bravii ti muni, / Poete ,amzatov8A, *u0 care nu uit s3
i s0un -arelui scriitor cunoscut +n toat $niunea o,ietic ce,a *es0re ;ol*o,a natal:
@5i nu cred s fie vreun codru de stele / n care3ar fi v&nturi mai verzi / Cum sunt l&ng
soarele meu ce3mi fonete / Prin cr&nguri de ierburi / 5i flcri de3amieziA.
Continuarea 0oeziei a*e,erete o construc4ie logic a -icrii g2n*ului: @Ce3ad&nc
de3neleas mi3e muzica ploilor/ Pe care3o ascult Caucazu3n tcere, / 5i3aceasta ;
fiindc at&t de3neleas / Mi3e ploaia natalelor, dulcilor ceruriA.
Cre*ea- i3n anii RD0R>0 ai secolului trecut c e(cesul *e logic nu3i 0riete
+ntru totul i +ntot*eauna 0oeziei autentice. "e /erea- s co-0une- ,ersuri ori s
elogie- 0oezii tri.utare unui e(erci4iu *e g2n*ire 0ur logic. Dar acce0ta-
-o*alitatea aceasta *e a co-0une c2n* +i gsea- /ar-ecul +ntr3o i*ee +n*rznea4, cu
a*e,rat +nl4toare, care -erita orice co-0ro-isuri le(icale ori *e alt natur, cu-
era i stro/a *e +ncheiere a acestei o0ere *u*niciene: @!umai cu3albastrul, / !umai
cu verdele / Plaiului tu / *r seamn de sf&nt, / Mai clar e albastrul, / Mai clar
vezi i verdele / Altor pm&nturi / %e pe pm&nt8A.
"u-ai cu ,er*ele 0laiului tu /r sea-n *e s/2nt "u-aiE
"u e cazul s su0raesti-- -o*ul *u*nician *e a tri +n 0oezie. Dar nici s3l uit-
ori s3l ignor- *in cauza -o*alit4ilor -o*erne i 0ost-o*erne *e a /ace 0oezie, nu e
cazul. 1iecare scriitor 0oate /i +n4eles i a0reciat nu-ai +n4eleg2n*u3i corect -o*ul *e a
cugeta i *e a se e(0ri-a, care i3a /ost 0ro0riu +n con*i4iile i3n at-os/era +n care a creat.
C2n* /elul acela unic *e a e(ista literar al scriitorului *at +nceteaz s -ai gseasc a*e04i
i sus4intori +ntr3o nou e0oc, se +ncheie ca i cu- *e la sine ,ia4a i crea4ia lui. 7r, nu
nu-ai +n 0oezii, *ar i +n /rag-entele *e 0u.licistic selectate *e 9italie :ileanu 0entru
cartea 0ostu- a lui <etru Du*nic Poeme i epistole #n zbucium, autorul a.or*eaz
0ro.le-e i-0ortante 0entru noi, cet4enii *e azi 5+nainte *e toate, cele *e etic, *e
-oral6. <rezen4a acestora +n cartea 0ostu- a lui Du*nic o /ace nu *oar lizi.il, ci i
necesar su/letului nostru +nsetat *e ,ia4 i *e 0oezie. De la sine +n4eles, e necesar s
/ace-, +n g2n*, legtura necesar cu at-os/era +n care <etru Du*nic a +n*rznit i
0rinci0alul a reuit s s0un ceea ce a a,ut a s0une i n3a 0utut s nu s0un
CA&TE &E#&E+ENTATI(, A LITE&A'ILO& SO&OCENI
$nic +n /elul ei, cartea Cetatea de cuvinte con4ine 0oezii, /rag-ente *in lucrri
e0ice i 0u.licistice, *atorate autorilor *escen*en4i *e 0rin 0r4ile orocii. Ha ne3a
0rileBuit o lectur 0e ici 0lcut, 0e colo instructi,, +n general recon/ortant, ne3a
*eter-inat s3o 0une- +n aten4ia 0u.licului nu-eros i ne3a +n*e-nat la o sea- *e i*ei i
sugestii, 0e care o s ,i le +-0rti- chiar acu-.
22
2)
Cn or*ine cronologic 0ri-ul autor inclus +n carte este Ioan <rale 5@/irea cea
+ntoarsA6 care a e*itat la Iai *ou ,olu-e, +n 1>20 i 1>2D. Hl s3a nscut +n satul
9lcine4, i ne gr.i- s s0une- c ,lcine4enii se 0ot -2n*ri o *at +n 0lus cu 0ictura
a*us *e un o- al lor la 0rocesul ,iu al literaturii ro-2ne a e0ocii, *u0 cu- ruBni4enii
sunt 0e *e0lin +n*re0t4i4i s se /leasc 0entru c au *at literaturii noastre un alt 0ersonaB
0itoresc, 0e Di-itrie <etrino, care, chiar *ac a a,ut un co-0orta-ent ne*e-n /a4 *e
;ihai H-inescu, -erit i el s /ie citit i a0reciat +n -o* a*ec,at.
Ciri0cul i Iz,oarele au tot *re0tul s se .ucure, a-.ele 0o-enite +n cercetrile
sa,an4ilor consacrate renu-itului scriitor Constantin tere, cunoscut i ca *istins o-
0olitic al +nce0utului ,eacului trecut. "oi to4i, +n 0ri-ul r2n* oa-enii *in Ciri0cu 5satul
+n care Constantin tere s3a nscut la 1 iunie 1>J%6 i cei *in Iz,oare 5satul +n care
Constantin tere a /ost .otezat6 a,e- a *es/ura +n continuare o acti,itate 0e care ne
0lace s3o ,e*e- *e 0e acu- clocotitoare +ntru 0o0ularizarea +ntr3un rit- /r 0rece*ent a
-otenirii lsate nou *e acest scriitor unic 0rin -ulte 0articularit4i ale relati, ,astei sale
contri.u4ii la literatura ro-2n.
C2n* conse-n- nu-ele <aul 9ata-an, ne sur0rin*e- -2n*ri alturi *e soroceni
c l3au *at culturii ro-2ne 0e acest la.orios 0u.licist i /olclorist i 0ara*o(alI Bena4i
ori chiar su0ra4i 0e lenea cu care nu ne3a- i-0licat 02n acu- +n 0o0ularizarea
-otenirii lui. Cartea Cetatea de cuvinte are -eritul *e a ni3l a*uce +n aten4ie i *e a *a
i-.ol* cunoaterii c2t *e c2t a-0le a crea4iei lui.
A- strecurat cu ani +n ur-, +n unul *intre articolele noastre, c2te,a aluzii la cele
ce ar /i cazul s se +nt2-0le +n Cu.olta natal a lui <anteli-on Fali00a +n sensul
0o0ularizrii cr4ilor, /a0telor *e cultur i i*eilor acestuia. :eiter- necesitatea unor
e/orturi intelectuale s0orite +ntru 0o0ularizarea *u0 -erit a -otenirii hali00iene +n al.ia
sugestiilor *ate acu- *e lectura cr4ii Cetatea de cuvinte.
Chiar *ac nu se tie e(act satul sau oraul *e natere al lui ergiu 2r.u, /a0tul c
a locuit la oroca i a e*itat aici cartea "isurile vieii este un se-n neli0sit *e i-0ortan4
al realit4ii literare a -eleagului sorocean, unul care ne +n*ea-n la i*ei i ac4iuni
urgente, res0onsa.ile, 0lcute, cu ur-ri .ene/ice 0entru cli-atul cultural est30rutean
5cel 0u4in6.
Cu *urere aterne- 0e h2rtie nu-ele lui 8heorghe :usu, nscut la 1loreti i lsat
at2ta ,re-e /r aten4ie. Cine ce -ai tie *es0re acest literat, ce -ai 0ute- a/la *es0re el
i *es0re a-.ian4a +n care a acti,atI $nica 0oezie inserat +n carte, 0reluat *in re,ista
@9ia4a !asara.ieiA nr. 132 *in 1?)>, ali-enteaz i-0resii .une. ;ai cut- i alte o0ere
ale scriitorului +n aceeai re,ist ori +n alte 0u.lica4ii *e e0ocI <rin aceast +ntre.are
/ace- a0el la sa,an4i i .io.i.liogra/i i al4i s0ecialiti care ar 0utea contri.ui
Cn genere, lectura noastr +n cazul cr4ii Cetatea de cuvinte a /ost una selecti,.
;aBoritatea o0erelor /iin*u3ne cunoscute, ne3a- li-itat la te(te ine*ite, ca cele cu care e
0rezentat, s zice-, ergiu 2r.u, i la unele lucrri 0e care le3a- sa,urat anterior 5*e
e(e-0lu, nu,ela Mo Anton a lui ;ihail 8h. Ci.otaru6, ca s ,eri/ic- onestitatea
re0ro*ucerii te(telor, corectitu*inea acestora etc. Cu 0u4ine e(ce04ii, i-0resia e .un. A-
citit cu aten4ie 0oeziile alctuitorului cr4ii, <etre <o0a, care ne3au +ntrecut ate0trile
0rin c2te,a i-agini +n*rzne4e i ine*ite, ca cea *in Privirea mamei: @Cn ,ise urc 02nR la
stele, / Cu- ziua - ca4r +n ,iin. / ;a-, s nu cad de pe ele, / De 0ri,irile tale -
4inA 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6. Cu riscul *e a , o.osi, onora4i cititori, ,
*estinui- c a- lecturat cu 0lcere i ,ersurile lui 9asile <o0a, autor *e -ult negliBat *e
e(ege4i. =i legen*a c %ealul %rguei 5cunoscut *e noi *intr3o carte 0entru co0ii a
2)
24
Gucre4iei !2rl*eanu6, i, -ai ales, 0oezia $te4arul cu *e*ica4ia lui Ion Ungureanu ne3au
0ro*us i-0resie /a,ora.il.
Dar s continu- *e0narea /irului *es0re 0ersonalit4ile *in 0erioa*a inter.elic.
'rei nu-e 'atiana 8luc3Cr2-aru, "icolae Co.an i Arca*ie Donos au licrit
a*esea +n 0aginile 0resei literare chiinuiene, *ar s ne *eclar- satis/cu4i *e ni,elul
cunoaterii lor e 0re-atur. Cartea Cetatea de cuvinte ne +n*ea-n, in*irect, la
a0ro/un*area continu a cunotin4elor +n *o-eniile acti,it4ii lor.
Ce,a -ai si-0lu stau lucrurile +n 0ri,in4a scriitorilor conte-0orani, -aBoritatea
acestora +n ,ia4. Cartea 5autorii o nu-esc antologie6 con4ine *oar unele 0oezii i
/rag-ente 0rozastice eloc,ente *in crea4ia /iilor i /iicelor rsrite *in localit4i sorocene,
care -erit o 0o0ularizare intens. ;ulte o0ere ale acestora 0rezint interes 0entru
conte-0oraneitate i nu ne s/ii- s conse-n- 0entru ,iitor. A,e- +n ,e*ere nu
nu-ai scriitorii i sa,an4ii care oricu- 0oart +nse-nele crea4iei ,ala.ile ti-0 +n*elungat,
ca Ion Dru4, 0iri*on 9angheli, <etru #a*ni0ru, Du-itru ;atco,schi, *ar i 0e acei care
+i a*uc +n continuare o.olul la *ez,oltarea culturii noastre, *eci i 0e Gucre4ia
!2rl*eanu *in 'truca 9eche, i 0e ;ihail 8h. Ci.otaru *in 9r,reuca "u *u.l-
aici toate nu-ele trecute cu acurate4e +n cu0rinsul cr4ii 5a- a*uga c2te,a altele, ale
unor sa,an4i /ilologi i 0u.liciti talenta4i6
0usele / scrisele *e 02n aici au -enirea *e a su.linia -eritul alctuitorilor cr4ii,
<etre <o0a i 9aleriu "azar, *e a saluta ini4iati,a +ntru totul /ericit *e a *a aceast
autentic i /oarte necesar culturii noastre Cetate de cuvinte i *e a3i /elicita 0entru
ac4iunea lor cultural re-arca.il.
H locul s 0une- 0unct recenziei 0ro0riu3zise, *ar, chiar tiin* 0rea .ine
0ro.le-ele i greut4ile cu care ne con/runt-, cutez- s ,is- cu ochii *eschii:
ac4iunea alctuitorilor cr4ii Cetatea de cuvinte e a.ia +nce0utL continuarea ei ins0irat i
.ine organizat e -ai co-0licat, -ai costisitoare su. toate as0ectele, +ns e *e o
i-0ortan4 colosal 0e *i,erse 0lanuri.
Cnt2i *e toate, noi ,e*e- *e 0e acu- antologia lui <etre <o0a i 9aleriu "azar 0e
-esele *e lectur ale c2t -ai -ultor ele,i, liceeni, stu*en4i, 0ro/esori i, +n genere,
intelectuali 5*ei nu nu-ai6 *in toate localit4ile care au *at 0ersoanele / 0ersonalit4ile
0rezentate +n 0aginile ei. 7 ,e*e-, a0oi, citit, analizat cu *ragoste 5*u0 ca0acit4ile
inerent *i/erite ale oa-enilor6 i contientizat ca act esen4ial *e cultur i *e 0atriotis-.
Cn r2n*ul al *oilea, ne i-agin- c2te cel 0u4in o con/erin4 a cititorilor 5cu
0artici0are acti,, i-0untoare6 +n a.solut /iecare localitate *in care s3au ri*icat autorii
cu0rini +n carte 5i cei care ar -ai /i 0utut /i inclui6. 'e-a con/erin4ei: crea4ia
,lstarului sorocean nscut +n localitatea res0ecti,.
Cn r2n*ul al treilea, cre*e- c e i-0erios necesar o con/erin4 *e totalizare a
lucrului +n/0tuit *e la i*eea +nsi a cr4ii / antologiei Cetatea de cuvinte 02n la ulti-a
ac4iune *e 0o0ularizare i *e contientizare a i-0ortan4ei cultural30atriotice a acesteia, cu
0artici0area re0rezentan4ilor cu /unc4ii *e *ecizie ai ;inisterelor Culturii i H*uca4iei i
Cn,4-2ntului, 0entru ca 0ractica sorocenilor s 0oat /i reco-an*at oa-enilor *e
cultur *in alte teritorii.
De 0risos s a*ug- c ceea ce a +nce0ut scriitorul i o-ul *e cultur <etre <o0a,
aButat cu -ult 0ro/esionalis- *e -uzeistul 9aleriu "azar, i ur-eaz s continue o 0arte
consi*era.il a ele,ilor, liceenilor, stu*en4ilor, 0ro/esorilor, .i.liotecarilor/
.i.liotecarelor i a altor oa-eni *e .un cre*in4 soroceni nu tre.uie s3i lase in*i/eren4i
24
2%
0e con*uctorii uniunilor *e crea4ie, ai Aca*e-iei *e =tiin4e i ai altor organis-e *e
cultur i statale.
Cn unitatea actului i-0ortant al ti0ririi antologiei Cetatea de cuvinte i a ac4iunilor
0e care le +n4elege- ca o co-0letare .ine,enit a lucrului *eBa +n/0tuit ,e*e- noi
,aloarea *eose.it, .a chiar netrectoare, a acestei cr4i re0rezentati,e a litera4ilor
soroceni *e ieri i *e azi.
(IA'A! CA O LEC'IE
A- aternut 0e /oaie titlul i ne3a- g2n*it c -ultora *intre noi cu,2ntul lecie le
0oate sugera ce,a 0lictisitor 02n la s/orial. =i ne gr.i- s , in/or--, sti-a4i
cititori, ce ne s0une autorul cr4ii 0rezentate aici, ;ihail 8h. Ci.otaru, la 0agina 14 a
,olu-ului su *e -e-orii Crestturi pe tulpina unui destin 5Chiinu, H*itura $ni,ersul,
201)6: @Du0 ce 02rBolul rz.oiului s3a rostogolit -ai *e0arte, s0re a0us, ls2n*u3ne
-eleagul *e,astat, nu str2-. *eoca-*at *in nas nici unul *intre *u-nea,oastr,
chi0urile @ne3a- sturat *e acel trecutAI au 0ogor2t 0este noi *oi ani *e secet
cu-0lit. Dar groaznica /oa-ete care a +nghi4it sute *e -ii *e ,ie4i o-eneti nu s3a
+nt2-0lat nu-ai *in cauza acelei secete. ;eleagul i nea-ul nostru au -ai a,ut 0arte *e
cataclis-e naturale. 8os0o*arii +ns tot*eauna a,eau rezer,e *e 02ine 0entru c24i,a ani.
Au a,ut i atunci. "u-ai c noua 0utere, +n loc s /ie +ngriBorat *e ca0riciile naturii, a
s-uls *e la .ie4ii 4rani i +n R4%, i +n R4J i-0ozite e(agerate, -tur2n*u3le 0o*urile
02n la ulti-ul grunte. !a -ai -ult, *u0 ce achitau toate *atoriile, ,eneau +n -iez *e
noa0te 5aa o.inuiau s @acti,ezeA eli.eratorii noa0tea, c2n* s0ai-a e -ai -are6 i
strigau +n gura -are: 0entru fundul boronii, urgent, +nc at2tea i at2tea Oilogra-e *e
grun4eA.
Ce,a -ai t2rziu un e/ *e la 8ara 1loreti a l-urit oa-enilor c @e ,or.a *e
@ab[c bdbXb[eAE 1on* care nu -ai e(ist *e c2n* s3a s/2rit rz.oiulE Hi nu au ,oie a
rostit re,oltat i a a*ugat: @9oi *e ce tce4iI e(ist *oar rai<om, raiispol<om,
procuraturEA
Hi *a, 4ranii care, +n 0ri-ul r2n*, nu tiau *eloc rusa, iar +n r2n*ul al *oilea erau
s0eria4i *e -oarte *e @eli.eratoriiA aButa4i *e lenoii, rii, *e cele -ai *eczute ele-ente
locale, a,eau s3i caute *re0tateaE Cu-I Cine a,ea s3i +n4eleagI
Care *re0tate a,eau s gseasc intelectualii, *e ,re-e ce +n a0rilie 1?44, @c2n* a-
intrat +n clas, a- /ost sur0rini Cn col4ul *ins0re rsrit li0seau *e la locul lor icoanele,
can*ela i -ai Bos *e ele acea list a ostailor czu4i +n lu0tele *in ,ara lui f41 Cn /iece
*i-inea4, *u0 rugciune, ele,ul *e ser,iciu rostea nu-ele ostailor *in list i +ntreaga
clas, *u0 /iecare nu-e, rostea +n cor: @;ort 0entru <atrieEA Cn acea zi, alturi *e aceste
@sur0rizeA, ne -ai ate0tau i altele Cn clas n3a -ai intrat /ost noastr *oa-n
+n,4toare, o reg4ean *e ,reo 403%0 *e ani, creia +i 0urta- res0ect, *ar i /ric, ci o
/etican ca- *e statura celei -ai rsrite ele,e "e3a s0us s3i zice- Ana I,ano,na i,
+n nici un caz, @*oa-n +n,4toareA 50. 1%31J6.
<uterea co-unist ,enea cu legile sale. =i au +nce0ut s se schi-.e -ulte. Du0
o0inia unora, s0re .ine, *u0 al4ii @H(istau anu-ite nor-e *e co-0orta-ent +n /a-ilie
i +n societate ne*eclarate o/icial sau nei-0use *e nici o lege, *ar care erau res0ectate cu
stricte4e. Cn cazul +n care ,reun /lcu se +nt2-0la s a0ar la hor 0u4in @aghes-uitA, era
re/uzat *e toate /etele i ni-erea +n gura satului, care gur era necru4toare. 1ata care
2%
2J
@greeaA nu3i -ai 0utea gsi 0ereche +n satul natal. 'o4i o ocoleau. Aceste legi nescrise
+4i *ictau ca atunci c2n* +nt2lneti 0e cine,a -ai +n ,2rst, n3are i-0ortan4 *e3l cunoti
sau nu, tre.uie s3i *ai .ine4e tu Du0 a0usul soarelui /etele, *ar i tinerele gos0o*ine,
n3au ce cuta *incolo *e 0orti4a cur4ii Ga hor, *e sr.tori, *ac nu ,eneau /lci
acas la *o-nioar s o cear *e la 0rin4i, /ata n3a,ea ce cuta, *in 0ro0ria ei *orin4, la
acea hor. "u3i ,or., ni-eni nu3i interzicea acest lucru. Dar nea0rat ni-erea +n ochii,
a0oi, *esigur, i +n gura satuluiA 50. 1D6. 7r, +ntre ti-0 a- aBuns -artori ai unei
cu-0lite *egra*ri -orale.
De0arte *e +nzestratul i ,enera.ilul 0rozator i 0u.licist g2n*ul *e a3i orienta
cititorul s0re o 0atriarhalitate i-0osi.il, *e a nu +n4elege c tineretul *e azi s3a o.inuit
+ntr3at2t cu ,alorile 5i6-orale noi, +nc2t nu -ai 0oate /i rea*us la 0rinci0iile etice
autohtone i sntoase. 7 *eclar *eschis i /r +nconBur: @0un toate acestea nu 0entru
a i*ealiza trecutul. A- a*us ,or.a /iin*c +-i a-intea- *e acei ani grei *e *u0 rz.oi,
c2n* +n !asara.ia @/un*ul .oroniiA eli.eratoare .oronea a*2nc *etot, 0ro,oc2n* +n -o*
0lani/icat @*e susA ne-ai,zuta 0rin 0r4ile noastre ciu- a /oa-etei Ca s ,e*e4i,
lu-ea +nce0use s se *e0rin* cu tot /elul *e @sur0rizeA ale noii 0uteri. :-ase +ns
ocat *e co-0orta-entul c2tor,a tinere unele -ritate, altele +nc nu care
*e,eniser -e-.re ale @gru0ului *e acti,itiA organizat 0e l2ng so,ietul stesc *e ctre
@u0olno-ociniiA/ +-0uternici4ii co-uniti raionali i chiar re0u.licani +n ,e*erea
rechizi4ionrii 0ro*uc4iei agricole Gucrau noa0tea c2n* satul era scu/un*at +n so-n
0ro/un* Kin -inte acea noa0te c2n* haita 5aa o nu-ise tata6 **use n,al +n curtea
noastr Acea hr-laie *e ,oci i *e ltrat 5se treziser i *ulii ,ecinilor6 ne u-0lu *e
groaz "u tiu cu- ne3a- /i *escurcat noi, co0iii, cu acea groaz care ne 0aralizase
/0turile, *ac nu rsuna glasul re,oltat al tatei: @;a-a lor *e golaniEA Aceasta3i era cea
-ai grea +nBurtur A- auzit cu- tata, *eschiz2n* /ereastra, le strig @acti,itilorA:
@Ce s3a +nt2-0lat, gos0o*railor, *e u-.la4i +n 0uterea no04ii i ne.uni4i lu-eaIEA
:sun, a-enin4toare, o ,oce *e .r.at care3l +ntiin4a c e *ator, 0entru @/un*ul
.oroniiA, cu trei sute *e Oilogra-e *e gr2u, i *ac nu le *uce -2ine =i aici se auzi o
,oce *e /e-eie, tot a-enin4toare, c *ac nu, @are s tie *e ,oi i.irulA
Cu i.irul ,e*e- noi -2ine, *a acu- -ar *in ogra*a -ea, alt-interi 0un -2na
0e /urc i , cs0esc 0e to4i, ca 0e nite t2lhari *e *ru-ul -areEA 50. 1D31>6.
=i -ai zice neo.ositul scruttor al ,ie4ii .asara.enilor: @:e,in cu g2n*ul la acest
ta.lou +n/iortor 0entru noi +n acele zile *e nou or2n*uire nu *oar 0entru a a-inti +nc o
*at *es0re nelegiuirile 0rin care ne3a /ost *at s trece- *u0 aa3nu-ita @eli.erare *e
su. Bugul ro-2nescA, ci i 0entru a3-i 0une +ntre.ri -ie +nsu-i, *ar 0oate i cititorilor
acestor r2n*uri: @Cu- s3a 0utut s se +nt2-0le c +n acea at-os/er -oral, cristalizat
0e 0arcurs *e secole, c2n* in*i,i*ul se su0unea .ene,ol legilor nescrise, *ar at2t *e
,ia.ile i *e neierttoare, cu- *e s3au gsit totui c24i,a ti0i i, -ai ales, ti0ese care au
scui0at 0e toate cele -otenite *e la .unici i str.unici, a*o0t2n* un co-0orta-ent i o
-oral 0e care ar /i /ost i-0osi.il s 4i3o i-aginezi acu- c24i,a aniIE De ce s3a +nt2-0lat
ceea ce s3a +nt2-0lat chiar *in 0ri-ii ani *e schi-.are a regi-uluiI Cu- s e(0lici aa
ce,aI
Cci +n ti-0 ce gru0ul *e @acti,itiA +i /cea *e ca0 no04ile, .g2n* +n s0erie4i
0o0ula4ia, ziua -tur2n* 0o*urile oa-enilor, iar +ntre aceste *ou @eta0e *e acti,itateA
+ncingeau nite .e4ii *e care satul nu -ai auzise, +nsi 0o0ula4ia *e,enise 0arc altaA
50. 1>31?6.
;ihail 8h. Ci.otaru nu r-2ne i-0asi.il acolo, +n trecut. Hl e,oc succint i
s0eran4ele gos0o*arilor *e /runte ai satelor noastre la re,enirea ti-0urilor ,echi i
sntoase, *re0t care se i ne +ntrea.: @$n sat +ntreg 50ro.a.il, o !asara.ie +ntreagE6 cu
2J
2D
g2n*ul i cu s0eran4a la re+ntoarcerea lucrurilor +n al.ia lor /ireasc 0e *e3o 0arte, i o
-2n *e @acti,itiA care au 0it 0este toate tra*i4iile, 0este regulile *e co-0orta-ent +n
societate, +n /a-ilie, 0e *e alt 0arte =i iat rezultatul C2t ur +n ,ocea, *ar i3n
contiin4a unora, +n ziua *e azi, /a4 *e ro-2ni, /a4 *e istoria acestui nea-, a*ic /a4 *e
ei +nii De ce se +nt2-0l aa ce,aIE De ce -inciuna 0rin*e r*cini -ai uor *ec2t
a*e,rulIA 50. 1?6.
:e*uta.ilul 0rozator i 0u.licist, /iu *e 4rani care i3au agonisit cele tre.uitoare
0entru e(isten4 0rin -unc zilnic, inclusi, a co0iilor care nu a,eau alte ,acan4e *ec2t
0ritul 00uoilor i 0scutul ,itelor, are tot *re0tul s /ie -2n*ru *e o.2ria sa. @"u-ai
c acest senti-ent *e -2n*rie este a*u-.rit *e contiin4a c sunt -artorul contient
sau incontient al stingerii tre0tate a acestor calit4i na4ionale 0e care ni le3au lsat
-otenire ca 0e cea -ai *e 0re4 zestre cei *in care ne 0er0etu-, iat, secole i -ilenii
Ce ,o- lsa noi ur-ailor notriI De /a0t, ce ls-I Cci ,iitorul e *eBa 0rezent un
0rezent *estul *e trist. A0roa0e /r sor4i *e iz.2n* 0entru ,iitorA 50. 1?6.
1irea noastr 0ersonal, *e cet4ean cu-0tat care cre*e c /iecare genera4ie are a3
i crea ,ia4a *u0 0ro0ria sa +n4elegere a lucrurilor, +ncearc s nu /ie *e acor* cu acest
-o* 0esi-ist *e a 0une +ntre.ri *es0re ,iitorul genera4iilor succesoare. Dar -ai
arunc- i noi o 0ri,ire scruttoare la co0iii i tineretul *e azi, la negliBen4a -aBorit4ii
acestora /a4 *e li-.a i cultura noastr na4ional ro-2neasc, la *is0ari4ia senti-entelor
s/inte *e ruine /a4 *e 0rin4i i .unici, /a4 *e 0e*agogi i +n genere /a4 *e oa-eni
tiutori, 0e scurt li0s *e ruine +n toate sensurile acestei categorii -orale ,eniceL ne
g2n*i- cu *urere la ignorarea groaznic +n societatea conte-0oran a 0rinci0iilor i
nor-elor sntoase +n rela4iile interu-ane, inclusi, +n ca*rul cu0lurilor conBugale
+nBghe.ate ,ezi, Doa-neE .ene,ol, *ar c2n* colo nu-rul *i,or4urilor tin*e s3l
egaleze 0e acela al cununiilor, ca s nu -ai ,or.i- *e -altratarea .estial *e ctre unii
-asculi a so4iilor i co0iilorL nu 0ute- r-2ne i-0asi.ili la goana ne.un *u0 i*ealuri
0utre*e +n esen4 5.ani, -aini, se( la ,2rsta co0ilriei +nc6 etc. i con*eiul re/uz s
atearn 0e /oaia al. ,reun re0ro la a*resa 0u.licistului +n*urerat *e realitatea *e azi.
De aceea ne3a- zis s3i +n*e-n- 0rin cronica *e /a4 0e onora.ilii cititori ai cr4ii
noastre na4ionale, c24i ,or -ai /i r-as, s 0ri,easc -ultilateral aceste Crestturi pe
tulpina unui destin, +n care ;ihail 8h. Ci.otaru 0rezint 0ro0ria sa ,ia4 0e /un*alul larg
i 0itoresc al satului *e 02n la @eli.erareA, cu oa-eni harnici, ghi*a4i *e cu-sec*enie,
a0oi, +nce02n* chiar cu i-0ozitrile nes.uite 0use *e co-uniti +n f4% i f4J 4ranilor
notri, cu *e0ortrile cri-inale, 0use la cale tot *e ei, sc0t2n* 02n la starea *e azi,
Balnic i a0roa0e li0sit *e ,iitor, *escrierea ,ie4ii scriitorului ase-n2n*u3se +ntr3un /el
cu o lec4ie, una saturat cu 0ersonaBe i situa4ii lirice, totui -ai -ult *ra-atice i chiar
tragice, toate rscolin*u3ne te-einic i 0un2n*u3ne serios 0e g2n*uri: ce3i *e /cut,
oa-eni .uniI Cncotro -erge- i un*e ne +nchi0ui- s aBunge- cu *egra*area
-ora,urilor i cu alte ase-enea @achizi4iiA *e or*in social, 0olitic, -oral, cultural etc.I
Iar +n chiar ulti-ele r2n*uri ale cronicii *e /a4 /ie3ne +ng*uit s o.ser,- c,
*u0 cu- +n ro-anele i nu,elele scriitorului se in/iltrau -ultioare ele-ente
0u.licistice, +n Crestturile pe tulpina unui destin sa,ur- nenu-rate co-0ara4ii
sugesti,e, *etalii neate0tat *e +nti0ritoare, *igresiuni lirice cuceritoare i alte ase-enea
ele-ente *e aleas artisticitate, care Doa-ne /erete nu *uneaz 0rin ni-ic o0erei
0u.licistice
GALINA FU&DUI1 O NOU, CA&TE DE INTE&(IU&I
<oeta 8alina 1ur*ui, cunoscut 0rin cr4ile sale *e ron*eluri ntoarcere #n marele
"olum 51??>6, n cercuri de Apel 520006 .a., este conco-itent i o 0u.licist re-arca.il,
2D
2>
*re0t *o,ezi con,ingtoare +n acest sens ser,in*u3ne ,olu-ele Tangene policrome
5200?6, Amprente #n timp 520106 i, recent, $paiu interactiv pentru !ucleu 5201)6. Cn
cartea no-inalizat la ur- Do-nia a 0une +n aten4ia cititorului o sea- *e *ialoguri /
inter,iuri luate unor oa-eni *e art i *e tiin4 +n ca*rul e-isiunilor ra*io/onice 0e
0arcursul -ultor ani, unele /r sor4i s /i /ost scoase *e 0e .enzile -agnetice *ac n3ar /i
inter,enit sensi.ila, ini-oasa, res0onsa.ila +n /a4a Istoriei cola.oratoare a :a*ioului
"a4ional 8alina 1ur*ui. 'i-0ul nu trece si-0lu, ci chiar z.oar, ast/el +nc2t azi rar cine
ar gsi o cale, un -iBloc, o 0osi.ilitate *e a3l rea*uce +n /a4a +-0ti-i4ilor *e lecturi 0e
te-erarul +n e0oc e(eget literar 9asile Coro.an ori *e ce nuI 0e -ai t2nrul *e
o*inioar autor *e articole i cronici 0e te-e *e literatur 8heorghe Chira. 8alina 1ur*ui
+n,iaz *in arhi,a :a*ioului "a4ional o e-isiune *in iunie 1?>1, +n care a-.ii oa-eni *e
litere s3au 0ronun4at @0e ,iuA, +n /a4a -icro/onului, la +n*e-nul, cu sus4inerea i cu
+ncuraBarea -o*eratoarei *iscu4iei, care a /ost chiar autoarea cr4ii 0rezentate aici, asu0ra
e,olu4iei 0rozei noastre +n 0erioa*a istoric res0ecti,. <e noi 0ersonal ne3au sur0rins
0lcut o0iniile lui 9asile Coro.an, +n -are -sur acce0ta.ile 02n +n 0rezent, *es0re
ro-anele !eagr3i floarea de cire al Anei Gu0an i Toamna porumbeilor albi al lui
Du-itru ;atco,schi, unele consi*era4ii ale lui 8heorghe Chira *es0re ro-anul %rumuri
al lui ;ihail 8h. Ci.otaru i *es0re nu,elitii @*e cert ,oca4ieA 9la* Io,i4, "icolae
Hsinencu, 9ictor <rohin, Iaco. !urghiu
<e -sura a0ro0ierii *e zilele noastre crete consi*era.il interesul cu care citi-
nite a-intiri ale lui 9asile 9asilache *es0re ;ihai Ci-0oi, *ialogul *intre 9asile
9asilache i Ion Ciocanu, +nce0ut i +ncheiat i acesta *e 8alina 1ur*ui, 02n ne
a*2nci- +n cugetri *e zile -ari, 0ururi ,ala.ile, ale lui Du-itru ;atco,schi. @Ce e
starea *e 0oezieIA +l +ntrea. -o*eratoarea e-isiunii. @Durere, lu0t, lacri-, troi4 la
rscruce, ogor <oetul, cre* eu, e acelai 4ran, /r *e care na4iunea, nea-ul, nu 0oate
s e(isteA acesta a /ost Du-itru ;atco,schi la 1D iunie 1??2, acelai r-2ne el
astzi i3n ,iitor, Du-nezeu s3l ierte.
;ereu actual r-2ne 9ictor 'eleuc, 0oetul care3n ianuarie 1??2 rostea cu,inte *e3
a *re0tul re,olu4ionare 0entru acel ti-0 *es0re i-0erati,ul cutrii +n art: @Cntr3o
0oezie, *ac nu se /ac e(0erien4e nucleare, zic eu, +n sensul cellalt, *e 0trun*ere +n te(t,
+n g2n*, 0oezia n3are anse *e a crete, *e a -erge +nainteA.
82n*uri, i-0resii, atitu*ini i sugestii *e-ne *e a /i -e-orate i chiar ur-ate +n
0ractica ne-iBlocit a crea4iei, gsi- +n *ialogurile 8alinei 1ur*ui cu Arca*ie uce,eanu,
9ictor <rohin, 'raian 9asilcu, 9irgil =er.u3Cisteianu i cu al4i litera4i ,aloroi. Dar ne
gr.i- s .ucur- cititorul c a- *esco0erit +n noua carte a 8alinei 1ur*ui un scriitor
t2nr, /izician3-ate-atician *e 0ro/esie, 0oet *e real talent 9aleriu Iona. Cn*eose.i
0rin cugetrile sale *es0re eu i sine.
Arta inter,iului echi,aleaz, +n cazul 8alinei 1ur*ui, cu +n*e-2narea *e a3l /ace 0e
inter,ie,atul .ine cunoscut +ntr3un *o-eniu tiin4i/ic s se -ani/este neate0tat *e
0roas0t, 0rinci0ial-ente nou, +n alt *o-eniu, .unoar +n cel literar. H cazul lui
Du-itru !at2r, care 0une la +n*e-2na cititorului cugetri -eritorii ca ur-toarele: @Dac
0rinci0iul estetic al chi-iei +l constituie *i,ersele trans/or-ri, z.uciu-ul creati,it4ii
eterne a 0oetului 0e ari0ile ins0ira4iei * curs noilor /or-e, -o*ele i 0ara*ig-e. Dac
chi-ia +i creeaz singur o.iectul *e stu*iu, sintetiz2n* co-0uii ine(isten4i +n natur,
0oetul *esco0er i gu,erneaz rela4iile e(istente +ntre eul su i 0rogresul ci,iliza4iei.
Dac chi-ia *esluete i 0une +n ,aloare con/igura4iile co-0uilor, 0oezia cu0rin*e i
,ehiculeaz /a4etele *ina-ice ale /irii 50rogres i i-0act, -ari .ucurii i grele cu-0ene
etc.6. =i *ac chi-ia este /or4a -otrice a unui trans/er *e tehnologii, 0oezia este /lacra
nestins a ,ie4ii i a /irii o-enetiA.
2>
2?
Cu a*e,rat e-o4ie ,or citi *estinatarii cr4ii *ez,luirile ,enera.ilului sa,ant
Du-itru !at2r *es0re ,ia4a renu-itului chi-ist =te/an ;icle i 0oeta 9eronica ;icle.
<entru noi 0ersonal 0rezint interes i relatrile Do-niei ale *es0re chi-istul
<etru <oni i 0oeta ;atil*a Cugler3<oni, *es0re @regele electrochi-ieiA, Ale(an*ru
1ru-chin, @*escen*ent *in ,estita s0i4 a :a.ino,icilor chiinuieniA, i 0oeta rus 9era
In.er, *e la care /irul cugetrilor aBunge /irete i necesar la un cu0lu conte-0oran: al
sa,antului chi-ist 'u*or Ciuhrii i 0oeta 8alina 1ur*ui, /r s /ie trecut su. tcere un
alt cu0lu *e-n *e toat aten4ia, acela al sa,antului chi-ist, tot el 0oetul Ion 9ata-anu, i
scriitoarea3tra*uctoarea Hlena Curecheru39ata-anu.
Gectura *ialogului 8alinei 1ur*ui cu -arele sa,ant chi-ist Du-itru !at2r este
0lcut i *eose.it *e instructi,.
Hste consistent i inter,iul luat *e scriitoare unui alt sa,ant *e ,az !oris ;elnic,
*in care cit-: @H(ist o Putere supranatural i recunoaterea ei 0entru o- e a.solut
necesarA, @Fo-ologia, stu*iul co-0le( al o-ului, tre.uie intro*us +n toate institu4iile
*e +n,4-2nt, *eoarece *e aceste cunotin4e are ne,oie /iecare o-, in*i/erent *e ,2rst
i s0ecialitateA
$n a*e,rat continent *e cunotin4e, *e orizonturi noi +n ,ia4 i +n tiin4 ni se
+n/4ieaz la lectura schi4ei3*ialog Condiia prosperrii e munca perseverent, a,2n*u3l
0rotagonist 0e un alt sa,ant notoriu, ;ircea Ciuhrii, originar *in ;oara *e <iatr, Bu*e4ul
!l4i, azi -e-.ru titular al Aca*e-iei *e =tiin4e *in "eM NorO, autor al -ultor
-onogra/ii i a 0este o sut *e in,en4ii, *e4intor a zeci *e ;e*alii *e Aur, Argint i
!ronz la 0restigioase aloane Interna4ionale *e In,entic, recunoscut 0e arena
interna4ional 0entru cercetri a0ro/un*ate +n *o-eniul ,irusologiei /un*a-entale. Calea
e(tre- *e sinuoas a e,olu4iei te-erarului sa,ant +n re0u.lic, a0oi +n :o-2nia, +n
:usia, +n 1ran4a i +n lu-e e *ol*ora *e sugestii .ene/ice 0entru orice sa,ant +nce0tor cu
a-.i4ii creatoare 0erse,erente i 0entru cititorul a,i* *e cunotin4e noi, care ,a cuta
cartea +n cauz.
Dintre 0ersonalit4ile 0rezentate +n cartea $paiu interactiv pentru !ucleu, 0e care
le *esco0eri- 0entru +nt2ia oar +n -ultitu*inea unor 0reocu0ri *e o se-ni/ica4ie
*eose.it, /ace 0arte i *istinsul *octor ha.ilitat +n -e*icin, cercettor asi*uu,
co-0etent i incoru0ti.il al strii snt4ii +n !asara.ia anilor 1?1>31?40, tot el autor al
c2tor,a cr4i *e .eletristic etc., An*rei :oca. $n alt sa,ant, cugettor te-erar, autor
*e ini4iati,e i /a0te *e-ne *e cea -ai -are aten4ie, *in 0cate r-ase +n sta*iu *e
inten4ie, 0e care a,e- ocazia s3l cunoate- c2t *e c2t *atorit inter,iului 8alinei 1ur*ui,
este 0ro/esorul 'ri/an ;iroliu.o,, *in care cit- /rag-entar c @+n ini- se a/l -ulte
taine 0e care oa-enii +nc le ,or *esco0eriA, @;ulte ca0acit4i ale o-ului sunt +nc
nee(0licate, 0rintre acestea i aceea *e a a,ea contacte cu trecutul, 0rezentul i ,iitorul,
a*ic *e a intra +n contact cu c2-0ul in/or-a4ional 0e care3l nu-i- Duh /2ntA.
Ca s nu r0i- -ultr.*torului nostru cititor 0rea -ult ti-0 0re4ios, ne e(0ri--
regretul c nu ne 0ute- 0er-ite lu(ul *e a argu-enta co0ios -eritele sau cel 0u4in
-o-entele 0rinci0ale 0rin care se i-0un aten4iei schi4ele3*ialogurile cu sa,an4ii *e
0restigiu Ion De*iu, 9irgil ;2n*2canu, Constantin An*riu4, 'u*or Colac, cu -aetrii +n
arte 9la* ;ircos i Iulian 1ili0 i, +n chi0 *eose.it, cu -arii -aetri Hugen Doga i
8heorghe 9ra.ie i cu 0rintele <etru !u.uruz, 0rotoiereu al !isericii @/2nta 'rei-eA
*in Chiinu. Acestor 0ersonalit4i ilustre ale ,ie4ii noastre culturale le a0ar4in
nenu-rate *ez,luiri 0ro/un*e ale unor a*e,ruri netrectoare care ne 4in ,erticali 0e
0-2nt, a*e,ruri 0e care cititorul *oritor *e 0er/ec4iune -oral le 0oate contientiza la
lectura cr4ii $paiu interactiv pentru !ucleu. arcina noastr a- ,zut3o +nt2i i +nt2i +n
se-nalarea a0ari4iei acestei cr4i *e 0u.licistic, 0rin care 8alina 1ur*ui -erit lau*e
2?
)0
.ine +nte-eiate, 0entru c a g&ndit o ast/el *e carte, a selectat 0entru 0aginile ei o su-
i-0resionant *e a*e,ruri, /a0te, stri *e lucruri i +n*e-nuri care ar /i 0utut r-2ne
+nchise 0entru tot*eauna +n ini-a i3n -intea unor 0ersonalit4i ca Du-itru !at2r, ;ircea
i 'u*or Ciuhrii i ale tuturor celorlal4i 0rotagoniti ai cr4ii 0rezentate *e noi, *ac nu ar
/i /ost ini4iati,a ei *e a3i 0ro,oca la *estinuiri sincere, uneori *urute, tot*eauna a*2nci.
Alt/el zis, *ac 8alina 1ur*ui n3ar /i a,ut ins0ira4ia *e a /i -ani/estat o autentic art a
inter,iului, care s3a sol*at /inal-ente cu a0ari4ia acestei 0u.lica4ii.
)0
)1
II % INCU&SIUNI /N &OMANUL DE A+I
2(IN C-INE+II34 DE NICOLAE ESINENCU . &OMAN*A(E&TISMENT
<itoreti i .ine scrise, ls2n*u3se 0arcurse cu o 0lcere aleas, .ogate su. as0ectul
contri.u4iei la cunoaterea ,ie4ii rustice *e o*inioar, e0isoa*ele cu .unica i cu -o*ul
*e trai al satului .asara.ean autohton *in ro-anul "in c'ineziiE al lui "icolae Hsinencu
sunt i-0resionante, /r s ai. +ns ,reo conota4ie *e or*in 0rinci0ial +n structura i, +n
*eose.i, +n su0rastructura noii lucrri e0ice a 0rozatorului. i-0atice i agrea.ile sunt
*ialogurile scriitorului cu so4ia sa, care n3au alt rost *ec2t conse-narea unei realit4i
concrete, 0rezentarea /elului *e a /i e-0iric al autorului. Cu siguran4 -ai i-0ortante se
*o,e*esc *estinuirile esinenciene *es0re ciu*4eniile -o*ului su *e a scrie, ui4 *e
intrare +n la.oratorul lui inti-, o 0ri- in/or-are a cititorului *es0re s0ontaneitatea
s0eci/ic a crea4iei lui.
:o-anul "in c'ineziiE ne 0une *e ase-enea +n /a4a at-os/erei +ncor*ate *e la
s/2ritul secolului al3gg3lea 0e /un*alul restructurrii i trans0aren4ei gor.acio,iene,
c2n* un gru0 *e ini4iati, *in ca*rul $niunii criitorilor *in ;ol*o,a luase *ecizia s
schi-.e ra*ical ,ia4a .reslei, +nce02n* e,i*ent cu +nlocuirea con*ucerii acesteia. Cntr3
un /el sau altul au a,ut a su/eri i oa-eni care nu /or-au ele-entele cele -ai retrogra*e
ale .reslei. A,ea, .ine+n4eles, i An*rei Gu0an cu PGu-inaA sa, iz,or *e +ntuneric +n calea
+n4elegerii corecte i a*2nci, *e ctre tineret -ai ales, a ti-0urilor nu *e-ult trecute i +n
genere *e 0rezentarea greit a realit4ii i-e*iat 0ost.elice i a rolului <arti*ului +n acea
realitate. Dar 0cate *e aceast natur nu a,ea, *e e(e-0lu, <a,el !o4u, aBuns 0ri-3
secretar al Co-itetului *e con*ucere al $niunii criitorilorL cele c2te,a 0oezii i 0oe-e
conBuncturiste ale sale n3au a,ut i-0actul *ezastruos asu0ra cititorului ca acela al *ra-ei
lui An*rei Gu0an sau al c2ntrilor a*resate <arti*ului *e H-ilian !uco,, !og*an Istru
etc. $n*e -ai 0une- c <a,el !o4u s,2rise -ulte /a0te .une 0entru .reasla
scriitoriceasc *e la noi, iar +n 0lanul 0ro0riu3zis al crea4iei **use +n 1?D> cartea cr4ilor
sale rnic, ru ,zut la 0alat toc-ai 0entru +n4elegerea e,oluat, 0e nou, *e ctre autor
a ,ie4ii societ4ii. 7r, gru0ul *e ini4iati, +l luase +n ,izor i 0e el, *re0t care i3a 0ricinuit
0e ne*re0t i, *esigur, /r o inten4ie cri-inal cel -ai -are ru 0osi.il "icolae
Hsinencu, li*er al 0o-enitului gru0 *e ini4iati,, 0arc nici n3ar /i /ost chi0 s nu
PrscoleascA i aceast 0arcel a ,ie4ii .reslei scriitoriceti "in c'ineziiE
At2t e0isoa*ele *es0re ,ia4a +n co0ilrie la .unica, *es0re e,ocarea cstoriei
autorului 5cu o ucrainean *e-n *e scriitorul care *eBa **use c2te,a se-ne *e talent
neor*inar, t2nr care3l +n*rgise +ntre ti-0 nu nu-ai 0e /oarte 0ro-i4torul scriitor, *ar
i li-.a ro-2n i toate i*ealurile 0entru care o0ta- cu to4ii la acea or6, c2t i cele +n
care /ostul -e-.ru acti, al gru0ului *e ini4iati, 0une +n 0aginile ro-anului as0ecte *in
,ia4a scriitori-ii, se citesc *intr3o curiozitate lesne *e +n4eles, *ar toate acestea nu /ac
0arte *in esen4a ro-anului. Aceasta const, *u0 0rerea noastr, +n cu totul altce,a, +n
ce,a care toc-ai e lsat /r aten4ia cu,enit +n e(egezele *e 02n acu- asu0ra
ro-anului. Ast/el, +n articolul +omanul din Basarabia, A.%. /00=: @teme7 i @strategii
narative7, ti0rit +n re,ista @u*3Hst culturalA nr. 2 *in 2010, ;ircea 9. Cio.anu /ace
-ulte re/erin4e +nte-eiate la -o*alitatea literar +-.r4iat *e "icolae Hsinencu +n noul
su ro-an, *ar nici una la rostul etic, la se-ni/ica4ia uman i social a noii 0roze
esinenciene. 7 singur +ncercare, ti-i* i neconclu*ent, este aceea c recenta lucrare a
scriitorului ar a,ea @un /el *e 5singur6 a( uni/icatoare, cul-inat cu i0otetica in,azie a
chinezilor, *es0re care Hsinencu 0arc ar /i ,rut s ne sugereze ce,a, *ar 0arc i se pare
c a ilustrat3o *e0linA 50. 226. <ute- c*ea *e acor* c Hsinencu n3a @ilustrat *e0linA
)1
)2
chestiunea 0regtirii in,aziei cu-0lite a :usiei asu0ra Chinei, /a0tul ls2n*u3ne i 0e noi
+n *erut: *e c2n* i *e ce, +n ce sco0 literar3artistic i, -ai ales, instructi,3e*ucati,,
Hsinencu scrie *es0re e(0ansionis-ul rusesc +ntr3o 4ar care nu ne a/ecteaz *irect i
0ro/un*I
Ga lectura articolului -ircea,cio.anian ne*u-erirea noastr s3a agra,at i su. un
alt as0ect 0rinci0ial 0entru noi: chiar s3l /i i-0resionat "icolae Hsinencu, 0e criticul -ai
t2nr, nu-ai 0rin -o*ul cum scrie, /r s3l incite 0rin ceea ce inten4ioneaz s3i
co-unice 0ara.olele i ,iziunile lui /antas-agoriceI
7*at cu a0ari4ia e(celentei culegeri *e articole i eseuri !icolae 2sinencu.
$pectacolul operei literare 5Chiinu, <ro/esional er,ice :G, 20116, a- +n4eles c
a,e- i colegi *e .reasl care cuget i asu0ra as0ectului esen4ial i *e/initoriu al
literaturii. Ast/el, Aliona 8ratii o.ser, chiar la +nce0utul e(egezei sale Prizonierul
labirintului strin c ro-anul esinencian @se ,rea o 0anora-are su0rarealist a
co-arurilor unui in*i,i* 5i ale unui 0o0or6 angrenat cu /or4a +ntr3un 0roiect cu totul
strin, a.sur* cel 0u4in 0entru c nu3i o/er acestuia nici cea -ai ,ag 0ro-isiune a
/ericiriiA 50. 2206. Cn alt 0arte cercettoarea sugereaz c 0ara.ola esinencian e
0urttoare *e se-ni/ica4ii care P*ina-iteaz *in interior o religie 0olitic totalitarist i
e(0ansionistA 50. 2216.
Aliona 8ratii se a0ro0ie *e -esaBul ro-anului, /r s3l /or-uleze +ns. "e *-
sea-a c /or-ularea esen4ei acesteia e o 0ro.le- *elicat, co-0licat i chiar riscant.
!nui- c *in aceeai cauz n3a riscat nici 9italie :ileanu, recenzent -ai nou al
ro-anului, s se re/ere la se-ni/ica4ia / se-ni/ica4iile etice, sociale, 0olitice ale noii
lucrri a scriitorului.
Cn conte(tul acestor ezitri / a-2nri ale con/ra4ilor e(ege4i *e a /or-ula -esaBul
noului ro-an al lui "icolae Hsinencu, +ncerc- noi a3l /or-ula ca 0e o e(0resie
0ara.olic a ieirii scriitorului +-0otri,a e(0ansionis-ului rusesc nes.uit i cri-inal. Cn
-o* *irect i concret ro-ancierul ,or.ete *es0re o 0regtire insistent a :usiei 0entru
*istrugerea Chinei 5@Creterea /ulgertoare a nu-rului *e chinezi e -oartea :usiei.
0- s 0r.ui- ChinaA, 0. %DL @Chinezii, zic ruii, sunt -oartea lor i ,or s3i
*r2-e *in a*2nc. a0 i sa0 su. ChinaA, 0. 10?6. <lan uto0ic, irealiza.il. Dar +n
4estura ne-iBlocit a nara4iunii acest 0lan e 0rezentat *e scriitor +n *es/urarea lui
concret, cu ni-icirea -eto*ic a 0ersoanelor *e alte etnii 5@3a +nt2-0lat s ni-ereasc
aici gruzini, ar-eni, ne-4i chiar, *ar sunt -or4i *e -ult. Au /ost arunca4i *in tren chiar +n
cli0a +n care au /ost *esco0eri4i sau *i,ulga4iA, 0. 10?6, cu Bert/e *in chiar r2n*urile
ruilor 5un t2nr +i arunc *in tren -a-a *oar 0entru c3l nscuse +n -etroul /r ieire
la su0ra/a4a 0-2ntului, 0. 1106. Dar i 7lga, 0ersonaB acti, 0e tot 0arcursul ro-anului,
este rusoaic, *u0 cu- se scrie negru 0e al. la 0. %JE
:o-anul are -ulte ra-i/icri, -aBoritatea *e-ne *e aten4ia 0u.licului cititor. "oi
scoate- +n 0ri-30lan -esaBul antie(0ansionist al noii o0ere a lui "icolae Hsinencu nu
0entru c ne3ar 0reocu0a +n -o* 0rioritar str*uin4ele colosului rsritean *e a *r2-a
*in a*2nc China, ca -o-ent 0rinci0al +n /ic4iunea scriitorului, ci 0entru c intui-
0reocu0area 0rozatorului 0entru culti,area unei reac4ii sntoase i *e-ne a cititorului
nostru la e(0ansionis-ul *ia.olic al :usiei. =i nu asu0ra +n*e0rtatei Chine, ci asu0ra
!asara.iei i a +ntregii ;ol*o,e, 0e care 4ara nor*ic nu 0reget s le consi*ere teritorii
ruseti sau cel 0u4in @eli.erateA *e ctre rui +n 1>12, +n 1?40, +n 1?44 *e su. turci, a0oi
i *e su. ro-2ni. Acesta ni se 0are -o.ilul a*e,rat al z-islirii, scrierii i ,ia.ilit4ii
ro-anului "in c'ineziiE 9in, a*ic ne atac tot -ai ,iolent, continu cu o +ncr2ncenat
0erse,eren4 s atace /iin4a noastr na4ional :usia ca stat e(0ansionist +n raioanele
noastre estice i ruii o0loi4i la noi i +n 0r4ile a0ro0iate *e noi ale $crainei, *intr3o
)2
))
+n4elegere co-o* 50entru ei, +n g2n*irea lor6, *ar greit *in te-elii *ac ei nu
contientizeaz o*at i o*at c .unstarea i co-o*itatea lor su/leteasc 0ot /i asigurate
*e o contri.u4ie a lor la .unstarea i co-o*itatea na4iunii *e .az a statului
interri,eran Aceasta e *urerea noastr a tuturor celor contien4i *e starea co-0licat +n
care ne a/l- *e 0e la 1>12 Cn a/ara acestui -esaB i*eatic al ro-anului "in c'ineziiE nu
0ute- conce0e nici*ecu- ra4iunea +nsi a a.or*rii *e ctre scriitor a -oti,ului literar al
e(0ansionis-ului rusesc asu0ra Chinei. Ce3i *re0t, un a-nunt, *ou care s ne +-.ie
s0re -esaBul acesta ar /i /ost nu-ai i nu-ai +n /a,oarea cr4ii, ar /i -o.ilizat o0inia
0u.lic la *esci/rarea unei se-ni/ica4ii *eose.it *e i-0ortante a -oti,ului e(0ansiunii
nes.uite i cri-inale a :usiei asu0ra teritoriilor strine.
H 0rinci0ala co-0letare, arhinecesar, a*us *e noi e(egezelor critico3literare 0e
-arginea ro-anului "in c'ineziiE, ti0rite 02n +n 0rezent: te(tul esinencian e o alegorie,
0rin e(0ansiunea asu0ra Chinei noi a,2n* 0rileBul *e a simi *urerea generat *e
e(0ansiunea colosului rsritean asu0ra raioanelor noastre *e *incolo *e "istru.
:o-anul se cere *iscutat i +n c2te,a alte 0ri,in4e. De e(e-0lu, +n 0ri,in4a
0rezentrii *e ctre scriitor a sinuci*erii lui <a,el !o4u. H(ist 0ro.e ,ii, concrete,
,eri/ica.ile, c scriitorul a lsat 0e .iroul su *in a0arta-entul chiinuian o scrisoric
a*resat so4iei i /iicelor @Ierta4i3- *ac 0ute4iEA 7r, .ile4elul cu acest -esaB n3ar /i a,ut
nici un rost *ac scriitorul n3ar /i nutrit g2n*ul +nr*cinat a*2nc +n -intea lui *e a3i
0une ca0t zilelor. Ga care se a*aug unele *ez,luiri /cute +n 0res. Contrar s0uselor
con/ratelui *e .reasl citat *e "icolae Hsinencu +n ro-an, ;ihail 8h. Ci.otaru scrie +n
re,ista @Gi-.a :o-2nA nr. 11312 *in 2011 c <a,el !o4u s3a +-0ucat *in ar-a *e
,2ntoare 0e care o a,ea asu0ra sa: @A- /ost la /a4a locului. A- a/lat atunci -rturia
celor *oi -ili4ieni care reac4ionaser la auzul +-0ucturii, ,enin* i gsin*u3l 0e cel
r0us *e glon4 +nc +n z.atere +n s0atele 0ro0riului auto-o.il, 0e ca0ota cruia +i zceau
i *ocu-entele, inclusi, legiti-a4ia *e *e0utatA 50. 1?46. Cu e-o4ie i cu *urere citi-
relatrile /iicei i ale 0aznicului .isericii *in Du.sarii 9echi *es0re P0li-.rileA lui
<a,el !o4u @0rin ci-itirul *in curtea .isericii, tot o0rin*u3se .a la o cruce, .a la alta. De
0arc ar /i cutat ce,aA. ;ihail 8h. Ci.otaru, unul *intre cei -ai a0ro0ia4i 0rieteni ai
lui <a,el !o4u i ai /a-iliei acestuia, nu are +n*oieli c <ree*intele $niunii criitorilor
s3a sinucis +n ur-a ocului c3l tr*aser i unii colegi30rieteni, *ei a*-ite- noi nu
nu-ai *in acest -oti,. 7ricu-, ,ersiunea la care /ace re/erin4 "icolae Hsinencu +n
ro-an nu cores0un*e a*e,rului.
Ga o scrutare a-nun4it i o.iecti, ro-anul "in c'ineziiE ar 0utea ali-enta i alte
+n*oieli sau ne*u-eriri, care +ns nu ar 0utea lsa +n u-.r esen4ialul c noua lucrare
e0ic a lui "icolae Hsinencu este scris cu -ult talent i incit cititorul i la g2n*uri
*es0re 0ers0ecti,a e(isten4ei noastre +n conte(tul rela4iilor co-0licate cu :usia at2t *e
ru 0ornit nu nu-ai +-0otri,a Chinei
LIDIA IST&ATI1 2GOAN, DU#, (5NT4
Gi*ia Istrati a /ost o asi*u cuttoare, *esco0eritoare i a0rtoare a a*e,rului i
*re0t4ii, *u0 cu- a reco-an*at3o chiar 0ri-a s nu,el *e rsunet larg +n at-os/era
literar i social30olitic a anilor RJ0RD0. ngduie, omule8 a constituit *in start
nara4iunea *e o +n*rzneal ci,ic +n -sur s alerteze +n -o*ul cel -ai serios
autorit4ile te-toare *e @scoaterea gunoiului *in casA, alt/el zis *e s0unerea rs0icat
a unor a*e,ruri tiute *e toat lu-ea, *ar a.sente cu *es,2rire +n literatura ti-0ului.
1a0tul c +nsui 0ri-ul secretar al co-itetului raional *e 0arti* F2nceti 58rigore
Hre-ei6 s3a ,zut ne,oit s @ia a0rareaA unui 0ree*inte *e colhoz cu -are trecere +n
e0oc i a celorlal4i s0ecialiti care s3au si-4it ,iza4i 0rin 0ersonaBele nu,elei a-intite, i
nu un*e,a +n ziarul raional, ci +n coti*ianul Co-itetului Central al <arti*ului Co-unist al
))
)4
;ol*o,ei 5@;ol*o,a socialistA, 1?J>, 2D se0te-.rie6, este un in*iciu i-0osi.il *e
ignorat al 0unerii *e ctre scriitoare a *egetului 0e nite rni a*2nci ale realit4ii socialiste
a ti-0ului, rni 0e care nu le @o.ser,auA 0e atunci al4i scriitori i care ali-entau cu
+-.elugare i-0resia ru0turii cri-inale a literaturii *e ,ia4a co-0licat i 0lin *e ne,oi
a oa-enilor. :e-arc- +n treact c, 0entru a 0utea /i e*itat +n 0ri-a carte a autoarei
5!ica, 1?D>6, nu,ela a /ost re,zut su.stan4ial i a /ost @s0riBinitA 0rintete *e An*rei
Gu0an 0rintr3o 0re/a4 elogioas.
Cu at2t -ai curaBoas i -ai *ur /a4 *e racilele ,ie4ii socialiste a ti-0ului s3a
*o,e*it Gi*ia Istrati +n con*i4iile inaugurate *e e0oca *e-ocra4iei *e *u0 1??1. CuraBul
i *uritatea scriitoarei au i o alt surs *eloc negliBa.il: /a0tul c *ra-a "ici,
0rotagonista ro-anului, este o 0roiec4ie +n i-agini si-.olice a ,ie4ii 0ersonale a autoarei,
*octor +n .iochi-ia i /iziologia 0lantelor, sa,ant *e real 0ers0ecti,, *ar inco-o*
0entru at24ia neche-a4i, carieriti i in*i,izi ni-eri4i +nt2-0ltor +n tiin4, +nc2t a /ost
ne,oit s se angaBeze ca re*actor *e e*itur, aBung2n* cu ti-0ul e/ *e re*ac4ie, *irector
*e -uzeu etc., *o,e*in* ca0acit4i teoretice i *e0rin*eri 0ractice *eose.ite.
Aa*ar, ,oan dup v&nt este o0era *e ,2r/ a Gi*iei Istrati, una *e -are i
0rinci0ial i-0ortan4 0entru e,olu4ia 0rozei artistice est30rutene i, s0re
inco-ensura.ilul nostru regret, nici 02n astzi ,alori/icat +n*eaBuns. C nu res0ect
/or-ula tra*i4ional / tra*i4ionalist a ro-anului nostru 0ost.elic, e /iresc i a.solut lesne
*e +n4eles +n cazul oricrui scriitor *e talent. Dar ce a*uce nou, rele,ant +n 0roza e0ic a
ti-0ului aceast scriitoare, ce 02rtii +-.ietoare taie ea +n calea 0rozei conte-0orane, 0rin
ce r-2ne actual i ,aloros ro-anul ,oan dup v&nt 02n +n 0rezentI unt +ntre.ri
care ne 0reocu0 +n stu*iul *e /a4 i a cror a.or*are n3a- *ori s3o a-2n-.
Gi*ia Istrati a 0ornit *in ca0ul locului *e la o ra*iogra/iere a-nun4it i ne-iloas
a unui -e*iu tiin4i/ic i u-an, *ez,luin*u3i nenu-rate /e4e i /a4ete 02n atunci
r-ase +n a/ara scrutrii luci*e *in 0artea analitilor scru0uloi *rui4i cu talent literar.
"ica este o /ire u-an onest, 0trunztoare +n esen4a /a0telor i /eno-enelor ,ie4ii, una
care, /iin* ,enic .nuitoare c ar 0utea s i se +nt2-0le ce,a ru i *o-inat *e i*ei i
atitu*ini su.iecti,e, *e aceea +n4eleg2n* cu +nt2rziere ori greit unele lucruri, are
inteligen4a *e a le +ntoarce 0e /a4 i 0e *os, chiar *ac nu +ntot*eauna trage
+n,4-intele cu,enite 5@'u eti, "ic, /e-eia iz.2n*itoare i /e-eia +-.rcat cu
*ina0oia +nainteIEA +i zice #ina C., 0. 40. "u-erotarea 0aginilor se /ace con/or- e*i4iei
+nt2i, *in 1??2. I. C.6. Ha e +n stare s *ea re0lica /r *re0t *e a0el 02n i +n cele -ai
*elicate 0ro.le-e ale realit4ii co-unist3so,ietice. C2n*, *u0 ce so4ul su "elu3Ionelu o
+n*ea-n la or t2rzie *e noa0te, s tac i s a*oar-, ea zice @ *ea Du-nezeu s
a*oar- *u-anii cu- 0ot a*or-i euA, iar "elu3Ionelu o.ser, +n s0iritul ti-0ului c @la
noi +n 4ar *u-ani nu3s. 'o4i sunt /ra4i i 0rieteni, egali +n *re0turiA, "ica nu se g2n*ete
-ult i3i rs0un*e 0e leau: @<arc la ;osco,a tiu ce se /aceIA 50. 416.
"ica e i o -a(i-alist +ntr3un /el, *u0 cu- o 0erce0e- *in s0ira 5ca0itolul6
Capcana, +n care ea se a*reseaz lui Du-nezeu: @1 ca /urii, tr*torii i a-gitorii s
nu ai. 0arte *e -ila 'a, nu e cu *re0tate s /ie to4i egali +naintea 'a. Cel sl.atic nu3i
*re0t, cel +ntors s0re /iar nu3i *re0t, cel care nu se +n*ur *e cel strin nu3i *re0t, el nu
0oate /i 0ri-it +n casa 'aA 50. 4J6. Du-an *eclarat @/urilor, tr*torilor i
a-gitorilorA, "ica se 0o-enete cur2n* +ntr3un a*e,rat la43ca0can 5@"u era o ca0can
0entru o.olani, ci un la.irint: *e intrat intri, na* a,ea, *ar *e ieit nu 0o4i ieiA. Ai
/ost lsat singur, "ic, +n -area ta triste4e, triste4e i sur-enare, ori 0oate +n -area ta
*ezicere *e sine 0e o.razul tu se ,e*ea c3ai o.osit cu-0lit , ai 0ier*ut s0eran4a, nu
+n4elegeai ori 0oate nu acce0taiL s /i acce0tat, ai /i +n4elesA, 0. 4D6.
)4
)%
"i-erit +ntr3un -e*iu ,iciat ire-e*ia.il, "ica 0oate /i nu-ai co-0ti-it, nu i
sal,at 5@'riste4ea ta - s/2ie, *orin4ele tale ratate strig *in o.razul tu +ntr3o t2ng
*es0erat, +ntoarcere +na0oi nu3i, -inciuna i 0re/ctoria au iz.2n*it, tu ,ei /i, "ic, *e
*esu.t i *e ni-ic, *u-anii se ,or .ucura *e -oartea *uhului tu, lung i neagr, i rea
le ,a /i iz.2n*aA constat la un -o-ent *at Autorul, a*ic 0ersonaBul +-0o*o.it cu acest
titlu 50. 4D6.
1iin* o ast/el *e /ire ca 0sihologie i -entalitate, "ica ,e*e totul 0rin 0ris-a
a*e,rului netrecut 0rin ,reo sit i*eologic, e *e3a *re0tul ne-iloas i tranant, ca
niciunul *intre 0ersonaBele autorilor *e 02n la Gi*ia Istrati. Chiar ro-anele 0e care le3
a- nu-it i le consi*er- +n continuare @guri *e aer 0roas0tA r-2n oarecu- 0ali*e +n
co-0ara4ie cu ,oan dup v&nt. "icieri +n 0roza est30rutean anterioar ro-anului
Gi*iei Istrati nu gsi- o analiz socio0sihologic a oa-enilor i a /a0telor ,ie4ii at2t *e
neierttoare: i-aginea ca*rului relati, +ngust al realit4ii sur0rinse *e autoare +n o0era sa
e(0ri-2n* cu o 0utere inegala.il starea *e lucruri *in societate. 5"u +nza*ar :e0u.lica
;ol*o,a se @sl,eteA 02n +n 0rezent 0rintr3un ni,el -ult 0rea a,ansat al coru04iei i al
altor /lageluri 0e care sunte- tenta4i s le consi*er- i +n 0rezent ire-e*ia.ile.6
e cere s0us aici cu toat /ranche4ea c Gi*ia Istrati a 0roce*at +n -o* original i
su. as0ect 0ro0riu3zis literar. Cntreaga nara4iune ,oan dup v&nt este o 0roiec4ie a unor
/a0te reale 5la +n*e-2na tuturora6 +n si-.oluri i -ituri cu Du-nezeu, atan, arhangheli
0zitori / ocrotitori, *ragonul Co-o*a etc., ast/el +nc2t ro-anul e, 02n la ur-, o
0ara.ol cu -ulti0le sensuri / +n4elesuri care se cer *eco*ate cu o .un intui4ie a artei
literar3artistice. e a*aug /a0tul c Gi*ia Istrati a0are i ca naratoare alturi *e
0ersonaBul nu-it Autor, cu care naratoarea se +nt2-0l s i 0ole-izeze, uneori
0rinci0ial. :o-anul se trans/or- 0e alocuri +ntr3o re4ea *eas *e re0lici, -onologuri i
*ialoguri a cror *esci/rare necesit *in 0artea cititorului anu-ite e/orturi intelectuale i
un e,oluat s0irit *e analiz a te(tului i su.te(tului 0ara.olic, *eoarece, *u0 cu- sus4ine
+ntr3o re0lic Autorul, @*in cauza ta 5a naratoarei "ica. I. C.6 at-os/era artistic se
e,a0oreaz ca o 02cl str0uns *e soareA 50. ?6.
:o-anul +nce0e cu conse-narea a*e,rului c t2nra *octoran* "ica se chinuie
cu-0lit cu un a0arat care nu in*ica nici*ecu- corect rezultatele analizelor chi-ice
e/ectuate. 7 conte-0l, 0ro.a.il, Autorul: @"ic, ast 0ri-,ar su. aco0eriul *e sticl
al unei sere trans0irat, cu 0icioarele ,inete3stacoBii *e at2ta stat +n 0utere, re0arai un
a0arat. chi-.ai tu.urile *e cauciuc, controlai *ac cilin*rele sunt izolate er-etic le
scu/un*ai +ntr3o cistern cu a0 i su/lai *e 4i se u-/lau ,inele la t2-0l "u34i 0riia
soarele, te *urea ca0ul, a-e4eai, +4i cretea tensiunea, nu tiai ce se +nt2-0l, su/ereai 0e
tcute, te su0rai i te -2hneai c nu eti ,2nBoas ca alte /e-ei, in,i*iai /e-eile care se
*es/tau la u-.r !leste-ai ziua c2n* 4i3a ,enit i*eea cu as0irantura 5*octorantura.
I. C.6, ai /i ,rut s34i 0rezin4i *e-isia, *ar tiai c asta3i tot, *ru-ul +na0oi *uce la 4ar, iar
norii *e 0ra/, -utele, 0ree*in4ii3/eu*ali, 4ranii *ocili3-echeri nu34i 0lacA 50. J, D6.
=ez2n* ea @0e o l*i4 0us 0e3o coastA i scriin* +ntr3un caiet, aco-0aniat *e
*2r*2itul unui a0arat care nu arat ce tia ea c ar tre.ui s arate, au*e +n*e-nul unui
g2n* luntric: @D3te la u-.r, "ic, las3l +ncolo *e a0arat, el nu arat, iar tu scrie c
arat, altora cu- *e le aratI =tii tu ce ar tre.ui s scrii. Ceea ce scriu i al4ii. crie c
intensitatea 0rocesului se accelereaz. Ga toat lu-ea se accelereaz, iar la tine st 0e loc.
e accelereaz i .astaEA 50. D6.
I*eea sal,atoare i3a ,enit +n ca0 so4ului "ici: @"elu3Ionelu -ontase +n ca0acul
0ate/onului un *is0oziti, si-0lu *etot tre.uia *oar s34i ,in i*eeaA 50. ?6, *u0 care
acelai "elu3Ionelu o asigur /er-: @<o/ti-, +nregistreaz o.iecti,EA 50. 146 i ur-eaz
o nara4iune +n stil constatati,. @Dis0oziti,ul +nregistra o.iecti, @3a zis cu eroarea
)%
)J
su.iecti,A 50. 1%6.
De aici, *e la succesul neate0tat al tinerei *octoran*e, i se trag toate 0ti-irile care
constituie, +n esen4, +ntregul ro-an. C2t ,re-e eti unul *in -ul4i-e, unul @ca to4iA, rar
cine te o.ser, ori -ai ales te criticL *in -o-entul +n care /aci un 0as *ecisi, +n
*o-eniul 0ro/esiei +-.r4iate, +nce0 in,i*ia, 0ie*icile, 0ersecu4iile etc. C e(ist i
e(ce04ii, e a*e,rat. Dar Gi*ia Istrati, aceea care a si-4it 0e 0ro0ria ei 0iele ur-rile
succesului 5+n literatur, *ar i +n tiin46 a a.or*at toc-ai te-a acestor consecin4e, i
nu-ai o atare te- 0utea s3i asigure i i3a asiguratE ,ictoria *e crea4ie, 0rin care
continu s r-2n +n literatura noastr. Ga a/larea a*e,rului c @*is0oziti,ul +nregistra
o.iecti,A, @<lieu 9asa *rngnea *in 0iciorul *re0t i se sco.ea +n *in4i c3un tea0 +i
u-.lau ochii +n ca0 ca unui *rac. "u se .ucura, 0unea ce,a la cale. #2rnel `aru4u se
-inuna, a,ea su/let *e sa,ant. Cn4elesese c toate ci/rele lui *e 02n acu- nu /ac nici o
0ara chioar, *ar nu3i **ea ara-a 0e /a4. "u z.a, 9asa -i3a *escris ce -
atea0t *ac nu3i inclu* 0e to4i +n .re,etul *e in,en4ieA 50. 1%6.
De la acelai 0ersonaB a/l "ica un a*e,r care a,ea s3o ui-easc: +nsui
aca*e-icianul 8a,rili4, 0e care ea +l consi*era sus4intorul su, o roag s3i inclu* 0e
to4i +n r2,nitul .re,et *e in,en4ie, care le asigura r-2nerea +n /unc4ii 5ca autori *e
.re,ete *e in,en4ieE6 i .unstarea -aterial 0er0etu.
e *ezln4uie, +n Burul "ici, .2r/eli, .nuieli etc., care 0ar s nu se -ai ter-ine.
;ai +nt2i un /unc4ionar *e *uzin 5/unc4ionarul g216 +l 0re,ine 0e aca*e-icianul
8a,rili4 c *octoran*a /cuse o trsnaie 5/r s 0recizeze +ns ce lucru ne*e-n
s,2rise aceasta6, a0oi un e/ *e cali.ru -e*iu +i s0une ,er*e3n ochi c la o a*ic ar
0utea /i angaBat 0e 0ost *e la.orant, *ar nu e(ist o atare unitate +n statele *e 0ersonal
5aluzie la o 0osi.il @ta( 0rohi.iti,AI6. <2n la ur- aca*e-icianul 8a,rili4 @a
che-at3o la el i a -ai +ntre.at3o o *at cu- *e nu s3a te-ut 5I I. C.6A. A0oi se
+nt2-0l alte /a0te, cu al4i actan4i, i "ica nu 0oate s nu reac4ioneze a*ec,at:
@1unc4ionarul g21 i3a tele/onat 0artizanului g0>1 i i3a a-intit *e a*unare. <artizanul
g0>1 se socotea +n -are *re0t, *ar *e /unc4ionar se te-ea i3l ura. 1unc4ionarul g21 o
*ucea +ntr3un huzur 0e orice ,re-e i cu orice regi-, al*e ei sunt che-a4i *intot*eauna, o
/ac 0e -o*etii /oarte iscusit, nici nu .nuiesc c anu-e ei se cre* .uricul 0-2ntuluiA
50. 21L e ,or.a *e tiin4a chi-iei, Doa-neE Acolo un*e o ,i4 t2nr i talentat *e 4ran
.tina nu3i 0oate gsi un loc arhi-o*est *e la.orantE6. A0oi @so4ia 0artizanului
g0>1 ,in*ea 0oa- la ;osco,a, ,in*ea +n 0articular 0oa-a colhozului, asla, -uscat,
coarn neagr +i ieea .ine. <ielicelele .ru-rii i negre3,al le realiza 0ri-,ara
*e,re-e, 0ri-a r2n*unea /usese so4ia 0artizanului g0>1, stolul se ,a a*una -ai t2rziu,
o0inia 0u.lic nu era s/i*at *irect, se /ereau *e ochii lu-ii. <artizanul g0>1 a /ost
trans/erat *intr3un 0ost -are +n altul .nos, *es0re sei/ul .2cit cu .ancnote s3a ,or.it +n
0o0or, cazul n3a /ost *at 0u.licit4ii: 0artizanul, chiar ho4, r-2nea 0artizan, a,eau griB
generaliiA.
Chiar *ac nu3i inclu*e +n tag-a sa,an4ilor chi-iti, /unc4ionarii i 0artizanii la
care se re/er scriitoarea au ei ce au cu tiin4a e0ocii res0ecti,eL ochiul ager al scriitoarei
nu *egea.a +i 4ine +n c2-0ul su *e o.ser,a4ie. @<artizanul g0>1 nu se 0ari,ea cu orice
coa* *e c2ine, -ituitor 0utea /i cine,a +n 0utere, ta(a era -are, re-ucri n3a,ea nici +n
,is, nici altce,a, se a/la +n *re0t, +l Buca 0e .oierul *e ras i +n acelai ti-0 era lesne
accesi.il unor anu-i4i ti0i, cu *u-nealor gsea, c2t ai cli0i, li-.aB co-un. <artizanul era
tri-isul lui atan 5Dac atan nu3i, atunci tri-isul cui a /ostI6. <artizanul g0>1 i
aca*e-icianul 8a,rili4 s3au a,ut *e 0rieteni, au ciocnit 0ahare la 0etreceri, s3au *istrat
+n s2nul naturii, au *ansat la nun4i i Bu.ilee. A.sen4a .ilei al.e a 0artizanului g0>1 a /ost
*ecisi,, era *inainte aranBat c tri-isul lui atan se ,a +-.oln,i, 0rietenul nu 0oate
)J
)D
,ota +-0otri,, el se +-.oln,ete. oarta *irectorului 8a,rili4 a /ost 0ecetluit. e tia
cine ,a /i succesorul. 'otul se -onta *in ti-0, nici o a.atere *e la scenariu, scenariul era
+n,4at 0e *e rost, ritualul nu 0utea /i +nclcat Dac atan nu3i, cine a 4inut +n 0ost
0artizanul3ho4, el, care nu s3a te-ut *e /asciti, se te-ea *e /unc4ionarul g21 ;are
.r2nz carnetul *e aca*e-ician, tiu eu ce /el *e carnet ai, -i 8a,rili4, alt/el cu- ar /i
Bu*ecat *ac titlul *e *octor 0artizanul g0>1 i l3a cu-0rat, tia o lu-e, gra*a4iile se
cu-0rau :ecenziile 0artizanului erau *esconsi*erate, 0re4ul lor se tia, scrise *e
re/eren4i i se-nate *e *u-nealui, i re/eren4ii erau cunoscu4i lingi, cu-in4ei,
/ru-ueiA 50. 2232)6.
Ca- lung citatul *in ur-, *ar a.solut necesar 0entru intuirea 0ro/unzi-ii
autentice a ro-anului *es0re o *octoran* cu 0ers0ecti,, care +ns n3a /ost s se
realizeze +n con*i4iile unui -enaBa-ent str2-., greit +n esen4, al tiin4ei +n care
*o-inau aca*e-icieni *e 0aie, 0artizani3ho4i, -ituitori i a/aceriti *e -eserie.
'oate acestea 0ri,esc conce04ia *e ansa-.lu a ro-anului ,oan dup v&nt i se
re/er la ceea ce a- nu-it -ai *e,re-e noutatea a*us *e ro-anul Gi*iei Istrati +n 0roza
e0ic a ti-0ului: o conce04ie original i ,eri*ic a realit4ii, +n -ani/estrile concrete
ne/alsi/icate ale acesteia, -ani/estri lesne 0erce0ti.ile 0rin -iBlocirea unor 0ersonaBe
care se con/un* a*esea cu nite @/ie etice, caracterologice i /iziologiceA 5;ihai
Ci-0oi, istorie desc'is a literaturii rom&ne din Basarabia. H*i4ia a III3a, re,zut i
a*ugit, !ucureti, 2002, 0. 1??6. Iat3l 0e 8heorghe 8in care @se tie +n4ele0t i
/ru-os .are- cra0. 'oat lu-ea +l ,e*e slut i 0rost, el se tie /ru-os i *ete0tAL
@8heorghe 8in era un to,ar +n,2rtre4 i tare, cu- se lu*a, @h2tru +n ,ia4A 50. 2?6L
*ar nici 9asa <lieu nu r-2ne +n ur-a a/aceritilor *in *o-eniu. Du0 cu- se s0eci/ic
+ntr3o 0arantez, @"ici nu i3a ,enit +n ca0 c ,rei sute. Fa.ar n3a,ea 5"ica.
I. C.6 ce ,ia4 s3a 0ornit cu *atul i luatul 0entru 0restarea /unc4iilor. "u -eritai nici
Bu-tate *in salariul unui e/ *e la.orator, erai .ine aranBat, u-.lai *e colo3colo 0rin
cori*oare *u0 -inciuni, +l /ceai 0e g2n*itorul, "ica te a,ea si-0atic, aBustat, cu-inte,
+n .alan4, cre*ea c te *oare 0entru .ie4ii *e la 4ar care ar -ica tiin4a +nainte, *ar nu
+nca0 la ora. Gui 8heorghe 8in i3ai *eschis ua 0entru *ou -ii +n 0lic, iar 0entru trei
-ii, tot +n 0lic, i3ai organizat *iserta4ia i nu i3ai s0us: Ce /aci, 8heorghe, nu3i /ru-osEh,
4i3ai cu-0rat li-uzin, 4i3ai aternut +n cas co,oareA 50. )06.
Dar al*e 9asa <lieu, 8heorghe 8in i alte 0ersonaBe 0itoreti, nu3i ,or.,
nu se co-0ar cu "ica, aceea care arunc, la un -o-ent *at, cu .ar*a +n Du-nezeu.
7*at, @stri,it *e contiin4a /a0tului c ni-eni nu ,rea s - cunoasc, nu3i 0as
ni-nui *e ,ia4a -ea, *e crucea care -3a a*us +n ase-enea hal, ni-eni nu tia i nici nu
*orea s tie cine sunt ori cine cre* eu c suntA, "ica +i * /r2u li.er gurii: @Dac eti
cine,a, arat ce3ai achizi4ionat, iar *ac nu 0o4i arta, las crucea Bos, s3o 0oarte cei
+n4ele04i, 0e cel s-intit crucea +l *istruge Cei ari *e ,ii la 7s,en4i- n3au /ost /ii *e ai
'iI De ai 'i, Doa-ne, *e ai 'iE Cei cosi4i *e cancer, chinul tru0ului lor nu este cazna
in/ernului, gheena i iari gheenaI De ai 'i, Doa-ne, *e ai 'i sunt /iii chinui4i *e
cancer, cal,arul lor este lucrul 'uE Cei *izol,a4i +n aci* sul/uric, +n/ricoa4i i ni-ici4i
0-2ntului, au nu sunt /iii 'iI De ai 'i, Doa-ne, *e ai 'iE Cine3i ,a sl,i 0e ei, cine3i
,a +nturna +n casa 'a i le ,a +-0r4i cele Buruite *e 'ine strlucitoare i a*e-enitoareIA
50. 4%6.
=i tot ea, "ica, este o /iin4 0ro/un* senti-ental, ca +n *ialogul cu Autorul, a0oi i
cu sera/i-ii 50. 4?3%16.
"u insist- +n continuare asu0ra nenu-ratelor alte e0isoa*e i situa4ii +n care
Gi*ia Istrati +i 0rezint 0ersonaBele, +n s0ecial 0e "ica, *ar nea0rat i 0e
aca*e-icianul 8a,ril 8a,rili4, i 0e g21, i 0e 0ree*intele *e colhoz 9rai.-an.
)D
)>
I-0resionant este *iscu4ia lui Du-nezeu cu atan 50. 12D31))6. unt s0re /inele
ro-anului -ulte *i,aga4ii /ilozo/ice care *e0esc 0rinci0ial su.iectul 0ro0riu3zis al
nara4iunii *es0re con*i4ia /unc4ionarului -runt +n con*i4iile concrete ale realit4ii su0use
in,estiga4iei. H .ine, e ruI H interesant, e 0lictisitorI
$n rs0uns uni,oc, ,ala.il 0entru toate categoriile *e cititori, e greu *e i-aginat.
;ai cur2n*, res0ecti,ele *i,aga4ii, interesante 0rin ele +nsele, ur-eaz s /ie -ereu
ra0ortate la 0ersonaBele concrete ale ro-anului, ca nite caracteristici / caracterizri ale
acestora. Cntru con/ir-area su0ozi4iei noastre, cit- *in ulti-ele 0agini, anu-e *in
*ialogul "ici cu Autorul:
@!ica: <e a aceasta crete 0elinul, etalonul a-rciunii. Crarea un*e crete 0elin
este ocolit *e oa-eni, +n cr4i este scris c asta ar /i 0orunca Do-nului. Ceea ce 0or4i +n
su/letul tu nu 0oate /i -rturisit ni-nui, acesta3i greul ,ie4ii tale, ai ,enit s3l a/li i s3l
0or4i 02n la ulti-a su/lare. Dac su/letul tu se ,a +-.i.a cu a-rciunea 0elinului, se
0oate s34i cur-i zilele. Atea0t, nu te *os*i 0este sea-, sinucigaul nu este res0ectat
*e oa-eni. Dulce este ,ia4a, *oar o-ul cel /r *e -inte se lea0* *e ea, /ii *2rz,
+nt2lnete ulti-a cli0 +n 0icioare, ast/el se ,a a/la c -oartea n3a /ost st02na ta, nu te3a
aco0erit cu ari0ile ei negre, nu le3a u-0lut cu alar- li0icioas ca su*oarea
-uri.un*ului, nu 4i3a +n/ricoat g2n*ul i nu te3a o0rit +n *orin4ele tale Du-nezeu nu
are 0utere asu0ra -or4ii, Du-nezeu nu calc 0aBitea un*e 0ate -oartea ;oartea este
,enic, ,ia4a este *e3o cli0, istoria ,ie4ii tale nu este nici c2t 0unctul, cu ce te3ai -2n*ri
i +n /a4a cuiI
Autorul: "ica, ce3i cu tineI
!ica: C-i 0lace s citesc !i.lia. Ha con4ine -ulte s/aturi 0entru cel r-as *e
tren. A- senza4ia, .a chiar i .una tire c eu sunt cea r-as *e tren. !i.lia este,
*eci, cartea -ea.
Autorul: 7 /i c i atan se *istra citin* !i.lia.
!ica: ; ,ezi +n chi0 *e atanI
Autorul: 1irete c nu. Dar tu i Du-nezeu , +ncleta4i -ereuA 50. 12%312J6.
Acu- s ne a-inti- c 0e 0arcursul ro-anului "ica +n c2te,a r2n*uri 0une la
+n*oial +nsi e(isten4a lui Du-nezeu i c +ncercrile 0rin care trece 0rotagonista
ro-anului sunt a*esea insu0orta.ile. Ce tre.uia s /ac "ica +n con*i4iile a/urisite ale
-e*iului +n care se 0o-eniseI "u cu-,a s3i 0un ca0t zilelorI
!a .ine c nuE <ute- a/ir-a cu toat certitu*inea, -ai cu sea- *u0 lectura
*ialogului *in care a- citat la ur-. <lin *e @s/aturiA 0riitoare "ici, *ialogul +n cauz nu
re0rezint un *iscurs 0u.licistic ane(at la nara4iunea 0ro0riu3zis a ro-anului, ci
re0et- constituie o contri.u4ie concret la caracterizarea 0rotagonistei acestuia. "ica
se a/l +n /a4a aca*e-icienilor i 0artizanilor /unc4ionari +n *o-eniul ei *e acti,itate ca +n
/a4a lui Du-nezeu i a lui atan, ea are *e ales +ntre ,ia4a uneori *e3a *re0tul
insu0orta.il 5re0et-6 i re,ersul acesteia, i ni se 0are 0e *e0lin /ireasc i
+-.ucurtoare alegerea /cut *e ea +n /a,oarea ,ie4ii. Ga s0usa *in ur- nu stric s
a*ug- *in acelai *ialog c @atan nu este un -onstru. Hl este un ti0 +nalt *e stat, cu
-utra *e .r.at .ine, care 0ractic gi-nastica i 0oart +nse-nele inteligen4ei, este
a*e-enitor 'o4i *racii i toate *rcoaicele *in lu-e erau +n*rgostite *e atan. Hl
strlucea sus, +nc2nttoare 0rea ,or.a lui, *ulce +ng*uin4a, ne0rihnit /0tuirea luiA
50. 12J, 12D6. "ica se a/l +ntre aca*e-icienii si i +ntre 0artizanii o0loi4i la institut ca
+ntre Du-nezeu i atan. Iar noi, cititorii, *o-ina4i *e i-aginile +nso4ite i *e *iscu4iile
+n/iri0ate +ntre Du-nezeu i atan, +n*eose.i *e /inalul *ialogului, a,e- i-0resia c ne
a/l- ca aie,ea alturi *e ea, 0oate chiar +n locul ei. "ica *e,ine un si-.ol
-ultise-ni/icati, al /unc4ionarului -runt 0e cale *e a /i stri,it *e -ai -arii si. =i
)>
)?
realiz- c +ntr3un -o* sau altul, +ntr3o -sur -ai -are sau -ai -ic, to4i si-4i-
a0sarea *in 0artea /or4elor *e care *e0in*e- 5nu e chi0 s nu *e0in*e-, /ie acestea *in
*o-eniul Busti4iei, +n,4-2ntului sau oricare altul, *eci nu +n -o* s0ecial *in *o-eniul
tiin4ei chi-ice, +n care se z.ate "ica6 i ne z.ate- ase-eni "ici +ntre aca*e-icienii i
0artizanii aca0aratori nelegiti-i ai *o-eniului +n care tinerei i talentatei s0ecialiste nu3i
este 0er-is s se integreze /iresc i nor-al. Alt/el zis, te(tul ro-anului Gi*iei Istrati
0oate /i *esci/rat i ca o i-agine +n -iniatur a unei +ntregi societ4i +n agonie *in cauza
unor nereguli 0gu.itoare, nu-ite cel -ai a*esea coru04ie, cu-etris- etc.
Aici este locul s *- rs0uns la a *oua +ntre.are 0us la +nce0utul e(egezei *e
/a4: 0rin *e0irea consi*era.il a ca*rului +ngust al uni,ersului tiin4i/ic i u-an su0us
in,estiga4iei, 0rin lrgirea ariei *e cu0rin*ere a 0ro.le-elor e(isten4iale care nu 0ot s nu
0rezinte +n chi0 o.iecti, interes 0entru o-, in*i/erent *e *o-eniul +n care acti,eaz i *e
0re/erin4ele lui etice, religioase etc., Gi*ia Istrati a *at un i-.ol* i-0osi.il *e negliBat
ten*in4ei scriitorilor notri *e a intra cu -ai -ult +n*rzneal +n zona re/lec4iilor
/ilozo/ice asu0ra e(isten4ei u-ane, +n zona -e*ita4iilor -eta/izice, ezoterice. ,oan
dup v&nt este cu siguran4 o nara4iune interesant nu nu-ai 0rin concretitu*inea i
0lasticitatea 0rezentrii 0eri0e4iilor 0ro0riu3zise ale "ici +n ca*rul colecti,ului *e
sa,an4i i /unc4ionari *in *o-eniul tiin4ei chi-ice, *ar nea0rat i 0rin sugestia
inter0retrii 0e alocuri neate0tat *e +n*rzne4e a unor sensuri / se-ni/ica4ii ale /a0telor i
atitu*inilor 0ersonaBelor su. as0ect /ilozo/ic larg i a*2nc.
C o 0arte a *ialogurilor *intre "ica i Autor sau *intre Du-nezeu i atan las
i-0resia *e a*aosuri la con4inutul 0ro0riu3zis al ro-anului, nu este e(clus, -ai ales +n
cazul cititorilor ner.*tori s 0o0oseasc la sensuri i se-ni/ica4ii ce 0ot /i
contientizate *u0 +ncheierea nara4iunii. C ro-anul 0oate genera i o0inii -ai 0u4in
/a,ora.ile autoarei 5*ec2t cele e(0use +n stu*iul nostru6, iar nu este e(clus: *e0in*e, /r
+n*oial, i *e ni,elul e*uca4iei estetico3literare a cititorilor, *e 0re/erin4ele /iecruia, *e
*orin4a acestora *e a cugeta asu0ra s0eci/icului *e origine al o0erei lecturate, e,entual
*e al4i /actori.
Iar +n chiar ulti-ele r2n*uri ale e(egezei *e /a4 ne ,e*e- o.liga4i s conse-n-
c2te,a +ncercri *e analiz i *e a0reciere a ro-anului ,oan dup v&nt, *atorate unor
colegi *e .reasl, care s3au a0lecat +naintea noastr asu0ra o0erei *e ,2r/ a Gi*iei Istrati.
Cn 2002 Iulian Ciocan conse-na 0e .un *re0tate c ro-anul +n *iscu4ie este @un -ozaic
*e -oti,e li.ere, unul *intre acestea /iin* -oti,ul nenorocirilor /unc4ionarului
-runtA 5a se ,e*ea articolul Proza e-perimental a Gi*iei Istrati, +n culegerea
colecti, @Giteratura ro-2n 0ost.elic. Integrri, ,alori/icri, reconsi*erriA, Chiinu,
1ir-a e*itorial30oligra/ic @'i0ogra/ia centralA, 1??>, 0. %2?3%)26. De-ne *e re4inut
sunt o.ser,a4iile colegului -ai t2nr c @la +nce0ut a0are un /als narator e(tra*iegetic 5*e
gra*ul unu6, care +nce0e a istorisi ,ia4a 0ersonaBului 0rinci0al "icaA, a0oi c @/alsul
narator e(tra*iegetic 5zis Autorul6 ce*eaz locul con/esiunilor "ici, trans/or-at
sur0rinztor *in naratar 5cel care +l ascult 0e 0o,estitor6 +n narator. =i a0roa0e i-e*iat
a0are a*e,ratul narator e(tra*iegetic, 0entru c totul se trans/or- +ntr3o scen *e teatru
+n care Autorul este 0us 0e 0icior *e egalitate cu "ica i cu alte 0ersonaBeA i c @ro-anul
Gi*iei Istrati se ,rea +n /on* o satir usturtoare la a*resa acestor @noi -ol*o,eniA, 0entru
care transcen*entul nu -ai e(ist nici aici 5+n lu-ea aceasta6, nici *incolo 5+n lu-ea *e
a0oi6A. <re4ioas este o.ser,a4ia lui ;ihai Ci-0oi c @ga-a 0ictural se re*uce uneori la
claro.scurA 5a se ,e*ea citata *e noi -ai *e,re-e istorie desc'is a literaturii rom&ne
din Basarabia, 0. 1??6. "u ls- /r aten4ie scoaterea +n 0ri-30lan *e ctre "icolae
!ile4chi a situa4iei3cheie +n care s3a 0o-enit 0rotagonista ro-anului, una +n care -e*iul
nu 0oate /i nici schi-.at, nici su0ortatA i c *e aceea a /ost ne,oie *e @o *iscu4ie +ntre
)?
40
Du-nezeu i atan, +n care *estinul o-ului -ic *e,ine 02n la ur- o.iectul unui
si-0ozion +n 0ro.le-ele e(isten4eiA 5"icolae !ile4chi, )idia Istrati. diseea i os&nda
cutrii de sine, +n @:e,ista *e ling,istic i teorie literarA, 200?, nr. )34, 0. 1J6.
H,i*en4ie- aceste -o-ente *in cercetrile colegilor 0entru a aten4iona cititorii o *at +n
0lus c ro-anul Gi*iei Istrati ,oan dup v&nt, chiar neconstituin* o.iectul unei lecturi
uoare, a suscitat interesul e(ege4ilor literari i c e(egezele acestora e .ine s se a/le +n
aria *e 0reocu0ri a cititorilor conte-0orani, g2n*itori la *estinul *e -2ine al literaturii
noastre. Celor care ar cuteza s ne re0roeze c 0rin unele 0articularit4i ale conce04iei i
ale -o*alit4ilor 0ro0riu3zis literare *e realizare a acesteia +n*rznea4a lucrare e0ic a
Gi*iei Istrati ne *uce cu g2n*ul la un e(0eri-ent literar, le3a- rs0un*e /r tea-a *e a
grei c, *ac 0oate /i consi*erat +n ,reun sens e(0eri-ent literar, ro-anul ,oan dup
v&nt e cu siguran4 un e(0eri-ent *e e(ce04ie.
(LADIMI& )ELEAG, I 2NE#OTUL4 S,U
Cronic e,eni-en4ial .ine 0ri-it *e 0u.licul cititor i *e critica literar *e
s0ecialitate, ro-anul Acas *e 9la*i-ir !eleag 51?DJ6 0oate satis/ace i +n 0rezent
gusturile estetice ale unui anu-it contingent *e iu.itori ai cu,2ntului ins0irat, anu-e al
celor /or-a4i la 0roza tra*i4ionalist *e ti0 crengian sau re.renian. criitorul, orenizat
*e c2te,a *ecenii, /ace ra*iogra/ierea a-nun4it a strii su/leteti i intelectuale a
0ersonaBului Ale(an*ru ;arian, aBuns *intr3o*at 0ustiit *in 0unct *e ,e*ere -oral. Aa
+i ,ine g2n*ul +ntoarcerii la casa 0rinteasc *intr3un sat +n*e0rtat *e ca0ital, un*e,
o*at aBuns, se ,e*e o.ligat s re0are locaul co0ilriei i a*olescen4ei sale, s co-unice
su/letete cu 0rin4ii *is0ru4i +ntre ti-0, s se +nt2lneasc cu ru*e i cu 0rieteni, s3i
a*uc a-inte *e 0ri-a sa *ragoste i, +n genere, s3i rec2tige echili.rul interior *e care
se si-4ise 0rsit. @Instincti,, o che-are *in a*2ncuri +l a*uce +n sat, la casa
0rinteasc, /a4 *e care si-te c s3a +nstrinat, *ar toto*at .nuiete c s3a +nstrinat *e
sine, *e acel .iat *e ais0rezece aniL c2n* /i.rele sensi.ilit4ii lui erau +ntinse ca nite
coar*e ale unui instru-ent -uzical, i ca0tau cele -ai -ici schi-.ri i -eta-or/oze,
cele -ai su.tile i a.ia sesiza.ile contacte cu ,ia4a +nconBurtoare i, -ai ales, cu oa-enii
satuluiA, nota un cercettor al crea4iei lui !eleag 5An*rei Fro0otinschi, Treptele
creaiei ; trepte ale miestriei, Chiinu, H*itura Giteratura artistic, 1?>1, 0. 12D6.
:o-anul Acas se anun4 *in start ca un son*aB 0sihologic al co0ilului, a0oi al
a*olescentului Ale(an*ru ;arian, ni-erit +n situa4ia *e a3l +n/runta 0e consteanul su
An*ron, +n care3l intuiete 0e asasinul tatlui su 0lecat la rz.oi i 0ier*ut. Cn 0ri-ul
r2n* 0rin aceast linie *e su.iect cartea *in 1?DJ 0oate 0rezenta interes i azi. C 02n la
ur- autorul i3a schi-.at +n -o* ra*ical inten4ia, *2n* 0rioritate reconstituirii rela4iilor
*e *ragoste ale lui Ale(an*ru ;arian cu <nu4a i, +n genere, ,ie4ii satului +n anii *e *u0
rz.oi, e o alt 0ro.le-. 'otui, An*ron a0are +n ochii cititorului ca o e/igie a o-ului
ru, 0er/i*, hi*os, ceea ce nu a /ost 0u4in +n conte(tul literar al ti-0ului. A- 0utea
conchi*e /r s grei- 0rea -ult c ro-anul Acas a /ost unul .un, 0e *e0lin lizi.il
i chiar a0recia.il.
Dar iat c +n 1??>, *eci +n e0oca *e-ocra4iei 0osttotalitare, *e *u0 *is0ari4ia
restric4iilor i*eologice i a cenzurii co-uniste, 9la*i-ir !eleag * un ro-an,
!epotul, 0e care3l citi- ini4ial cu ne0re/cut ne*u-erire: acesta e o rescriere a
ro-anului AcasE
40
41
Da, +ns 0e 0arcursul lecturii ne*u-erirea +ncetul cu +ncetul *is0are, chiar *
natere unei curiozit4i intelectuale e(tre- *e .ine,enite +n -sura +n care contientiz-
ra4iunea acestei re,eniri a autorului la ro-anul .un, *in 1?DJ. A- lua +n ghili-ele
a*Becti,ul @.unA i, 0ro.a.il, n3a- grei. De aceea ne centr- aten4ia 0e re*actrile,
corectrile, a*ugirile /cute *e scriitor +n noua sa lucrare 5+n te(tul *in 1?DJ6 i 0e
e(0lica4iile succinte *ate *e el 0e 0arcurs. A,e- con,ingerea c 9la*i-ir !eleag a
riscat s3i ree*iteze +ntr3un -o* ca- neo.inuit ro-anul Acas, riscul su
trans/or-2n*u3se 02n la ur- +ntr3o *e-onstra4ie .ine,enit a 0ie*icilor / o.stacolelor
0use literaturii artistice *e regi-ul co-unist i, +ntr3o anu-it -sur, a *escturii
talentului i ins0ira4iei +n con*i4iile *e *u0 1??1.
Autorul 0roce*eaz 0e *e0lin contient la aceast rescriere a o0erei sale
@,echiA, *u0 cu- noteaz +n 0rea-.ulul @nouluiA ro-an, *in 1??>: @De .un sea-:
un stil a0roa0e oral, o /raz ele-entar, un le(ic +-0nat cu regionalis-e i rusis-e /
so,ietis-e, ceea ce 0e scurt s3ar 0utea nu-i: naturalis- ling,istic, asta 0e *e3o 0arteL
0e *e alt 0arte, 0re0on*eren4a unor i-agini i scene aa3zise .rute, 0reluate +ntoc-ai
cu- 0rescria literaturii i*eologia regi-ului totalitar, @*irect *in ,ia4, *in realitatea
,ie, clocotitoareA, /actorul ficiune artistic /iin* +-0ins 0e ulti-ul 0lan "u se
0rezint oare aici +n *eceniile trecute la co-0arti-entul @literatur artisticA *re0t un
nes/2rit torent *e re0ortaBe, stenogra-e i alte 0ro*uc4ii gazetreti, 4intin* unicul
sco0 *e a elogia i ilustra @-re4ele realizriA ale socialis-ului ,ictorios, cl*it 0e
oasele a -ilioane *e oa-eni ne,ino,a4i, *u0 care astzi t2nBesc anu-ite categorii *e
0ro/itori3no-enclaturiti, *ar -ai cu sea- nostalgicii i-0erialo3co-uniti, *ar i
asta 0entru un *eceniu, *ou, 02n se ,or cltori *e/initi, genera4iile con/ec4ionate
*e stalinis- +n incu.atoarele colecti,iste ale .rigzilor colhoznice i cele *e la
uzinele -ilitarizate ale /ostei $:A.
=i atunci, se +ntrea. autorul, @/ace s -ai re,eni- la cr4ile trecutului, +n loc s
scrie- altele, +n conte(tul li.ert4ii *e care se .ucur un autor +n *e-ocra4ieI 1r o
i*eologie i-0us, /r cenzurA 50. %6.
<ri-ul rs0uns care ne ,ine i-e*iat +n -inte e c @nu /ace s re,eni- la cr4ile
trecutuluiA. Dar nici asta nu 0oate /i un re-e*iu e/icient +-0otri,a a ceea ce consi*er
unii e(ege4i @-aculatur 0roletcultistA ori @tri.ut i*eologiei co-unisteA. Cn orice caz,
9la*i-ir !eleag a 0roce*at +n4ele0t i ne +-0rtete cu toat sinceritatea re/lec4iile
sale: @;3a- g2n*it i -3a- /r-2ntat ani lungi la r2n* i a- aBuns la concluzia: /ace,
-erit s 0un +n -2inile cititorului t2nr, *ar i ale celui ,2rstnic, aceste 0roze nscute
*in 0ro/un* *es0erare +n anii c2n* na4iuni, 0o0oare +ntregi erau -cinate +n -ala(orul
*ia.olic al siste-ului co-unist +n nu-ele @/or-rii unei noi co-unit4i 0o0orul
so,ieticA, c2n* noi, ro-2nii -ol*o,eni *in acest s0a4iu, era- 0ri,a4i *e *re0tul *e a ne
cunoate istoria a*e,rat, *e a e(ista li.er +n uni,ersul li-.ii -aterne, *e a ne 0ractica i
0er0etua tra*i4iile, o.iceiurile i cre*in4a str-oeascA 50. %3J6.
Da, zice- i noi, -erit s o/eri- cititorului nu nu-ai celui t2nr o -ostr ,ie,
concret, conclu*ent a ceea ce a re0rezentat 0olitica 0arti*ului co-unist +n 0ro.le-ele
literaturii. Citi-, *e e(e-0lu, +n ro-anul Acas: @Ale(an*ru se a0uc s3i 0o,esteasc
c *e-ult, +n ,echi-e, +n acele *ou ca0ete ale satului sttea c2te o .iseric al., *ar +nc
+nainte *e rz.oi, c2n* a,ea el ,reo 0atru3cinci ani, au /ost *es/cute a-2n*ou i *in
0iatra lor zi*it aceast coalA 50. D3>6. =i tot atunci *eschi*e- @noulA ro-an la 0. >,
un*e cu,2ntul desfcute e co-entat +ntr3o not su.0aginal: @Distruse, *r2-ate *e
.ole,ici acesta e a*e,rul care nu 0utea /i s0us, *ar -ite scris i 0u.licatA.
A-nuntul 0are li0sit *e i-0ortan4 la o lectur 0ri0it, *ar scriitorul nu 0oate
trece ne0stor 0e l2ng -inciuna care a,ea -enirea *e a3i sal,a ro-anul *in 1?DJ.
41
42
Chi0urile, .isericile au /ost *es/cute i lectura 0oate continua. De aceea s3a *ecis,
*u0 +n*elungate /r-2ntri, s *ea ro-anul !epotul, care /usese intitulat aa *in ca0ul
locului i con4inea +ntregul a*e,r *es0re *istrugerea lcaelor s/inte *e ctre co-uniti,
a*e,r resta.ilit +n @,ariantaA *in 1??> a ro-anului su.
<este c2te,a 0agini citi- +n ro-anul Acas: @c2n* s3a /cut -are rsturnare3n
sat, .unelul s3a *at cu chia.urii, +n loc s -earg cu toat o.tea 5-a-a zicea c la
+nce0ut s3a *at i el +n to,rie, *ar a ieit, -2n*ru *in /ire cu- era, zic2n* c nu ,rea s
lucreze *e3a ,al-a cu calicii6, a /ost ri*icat laolalt cu eiA 50. 1%6 i, res0ecti,, +n
ro-anul !epotul, la 0. 12, un*e sintag-a s3a dat cu culacii e co-entat s0re orientarea
Bust a cititorului c ea, sintag-a, e @o -inciun, un slogan 0ro0agan*istic in,entat *e
regi-ul totalitar *e teroare i re0resiune 0entru a Busti/ica *istrugerea /izic a 4rni-ii.
!unelul -eu, care -i3a ser,it *e 0rototi0, a /ost unul *in cei -ai -uncitori gos0o*ari *in
sat, 0entru care, *e /a0t, +-0reun cu al4ii ca el, a /ost *e0ortat +n 0*urile +nghe4ate ale
:usiei, *e un*e nu s3a -ai +ntorsA.
Cn ne-iBlocit continuare st scris negru 0e al. +n ro-anul *in 1?DJ c @tata <etrea,
care era *in oa-eni sraci, acti,ist, unul *in organizatorii colhozurilorA 50. 1%31J6,
*2n*u3se *e +n4eles c gos0o*riile colecti,e ar /i /ost organizate .ene,ol *e oa-eni
sraci, iar +n @,ariantaA 0u.licat +n 1??> s0eci/ic2n*u3se la 0. 12 c @cei care -2nau
lu-ea la colhoz erau alei *e ctre regi-ul .ole,ic *intre cei -ai cruzi oa-eni, gata s3i
,2n* i 0e 0rin4ii lor, *e aceea au /ost nu-i4i rii satului i aa au r-as +n a-intirea
genera4iilorA.
e ,e*e li-0e*e i *in aceste *ou e(e-0le c +n con*i4iile i*eologiei
co-uniste i ale cenzurii atoate,ztoare se /cea totul ca a*e,rul realit4ii i-e*iat
0ost.elice s /ie ca-u/lat, cititorului ser,in*u3i3se i*eea total-ente /als *es0re
colecti,izarea /or4at a agriculturii i *es0re atitu*inea cri-inal a regi-ului co-unist
/a4 *e oa-enii harnici, gos0o*ari, care constituiau /runtea satelor noastre.
I-0osi.ilitatea *e a scrie a*e,rul *es0re ,ia4a real a ti-0ului n3a 0utut s3l lase +n 0ace
0e scriitor i l3a *eter-inat s3i ree*iteze lucrarea +n ,arianta necio02r4it la e*itur.
Cola4ion2n* cu -igal te(tele celor *ou ro-ane, /ace- o *esco0erire +n
-sur s ne cutre-ure. Cn ,arianta *in 1?DJ citi-: @ <e c2n* era- -ic, +n /2nt2na
asta s3a aruncat cu ca0ul +n Bos, ,r2n* s sca0e *e ruinea 0catului, o /at -are. Dar
oa-enii au ,zut i au scos3o cu scara i /r2nghiaA 50. 2>6. 3ar 0rea: e un /a0t ca
-ulte altele care s3au +nt2-0lat *e3a lungul anilor i *eceniilor. "i se las, +n su.te(t,
ansa *e a .nui c ar /i /ost ,or.a *es0re o /at r-as gra,i* i ne,oit *in
*es0erare cu-0lit s3i 0un ca0t zilelor. <arc nu e ru, a- cre*e c o /i /ost aa,
c +n con*i4iile *raconice ale regi-ului *e o*inioar scriitorul a /ost o.ligat s3i
-int cititorul. Dre0t care +i 0une acestuia la +n*e-2n cu o regreta.il +nt2rziere
a*e,rul care3l /cuse *in ca0ul locului s ia con*eiul +n -2n: @ 9ara trecut +n
/2nt2na noastr a0roa0e secat *in cauza ne0loilor s3a aruncat cu ca0ul +n Bos o /at
-are, una <araschi4a *e 0e 9ale. 9enea- *e 0e un*e3oi /i ,enit 0rin har-anele
scru-uite *e secet acas, c2n* *eo*at ,* /ugin* 0rintre co0aci c2te,a /iguri *e
/e-ei, co0ilan*ri, a0oi lu2n*u3se *u0 ei i un .r.at. 1ugeau i strigau: 0rin*e4i3o,
-iE Kine4i3o, -iE 'lhri4a, iacat3o, t2lhri4a A- a/lat -ai a0oi c <araschi4a
aceea se .gase +n .eciul unei gos0o*ine care a,ea c2te,a ulcioare cu la0te era
,re-e grea, lunca n3a,ea 02ine, *ar -ite la0teE se ,e*e c reuise /e-eia s 4in te
-iri cu- ,aca sco42n*3o *in iarn 0e atunci oa-enii .gau ,acile +n cas, s nu le
/ure 'a-an c2n* ieea cu ulciorul, iat i /e-eia +n u 7 cunotea- 0e
<araschi4a, tria +-0reun cu o sor *e a ei care a,ea o /eti4 -ic, iar .r.atul acelei
surori czuse la rz.oi i ele a-2n*ou se z.teau s3o sca0e 0e /eti4, i o*at c2n*
a- +nt2lnit3o era neagr la /a4 *e /oa-eA 51>31?6.
42
4)
Iat, *eci, care a /ost a*e,rul. 1ata se aruncase +n /2nt2n *in cauz c /usese
0rins /ur2n* un ulcior cu la0te 0entru a3i hrni ne0o4ica lihnit *e /oa-e. H0iso*ul e
i-0resionant, are o +ncrctur i*eatic enor-, *ar *ez,luie lu-ii c +n :e0u.lica
;ol*o,a a /ost /oa-ete, o /oa-ete cu-0lit, generat nu nu-ai i nu at2t *e rz.oi i *e
secet, *u0 cu- 0erora 0ro0agan*a co-unist, ci i *e 0olitica ,*it cri-inal a
regi-ului care a*unase *e la casele oa-enilor ulti-ele /ire *e .oa.e tinuite *e oa-eni
0rin 0o*uri, .eciuri, +n gro0i s0ate +n gr*ini, +n sc2rte *e 0aie etc. Ast/el c +n ro-anul
!epotul autorul co-enteaz la0i*ar sintag-a @s3a aruncat cu ca0ul +n Bos o /at -areA +n
/elul ur-tor: @Cn 0ri-a e*i4ie i +n cele ulterioare e0iso*ul a /ost e(clus *e cenzur.
Argu-entul: +n ;ol*o,a nu a /ost /oa-ete, nu au -urit oa-eni *eci, este interzis a se
a/ir-a aa ce,a, cu at2t -ai -ult a 0u.licaA 50. 1>6.
<ro.le-a ta.uizrii totale i cri-inale a /oa-etei *in 1?4J31?4D este una
groaznic. Ha /usese atins oarecu- /ugiti, +n Povara buntii noastre *e Ion Dru4 i
+n ro-anele lui Ion C. Cio.anu, *ar iat c lui 9la*i-ir !eleag nu i s3a 0er-is.
Chi0urile, +n ;ol*o,a n3a /ost /oa-ete i .astaE 7 e,entual +-0otri,ire a scriitorului ar
/i +nse-nat cel 0u4in aruncarea -anuscrisului la coul *e gunoi, *ar i *iscutarea +n
ca*rul organiza4iei *e 0arti* i la alte ni,eluri a co-0orta-entului greit *in 0unct *e
,e*ere i*eologic al autorului, cu sanc4iuni *intre cele -ai *rastice. Cititorul *e,otat
literaturii na4ionale are ocazia *e a se con,inge 0rin c2te greut4i au a,ut a trece scriitorii
care cunoteau .ine realitatea su0us in,estiga4iei artistice i *oreau sincer s re/lecte
a*e,rul res0ecti,ei realit4i. Cu at2t -ai instructi, ni se 0are o atare o0era4ie 0entru
cercettorul literar contient *e -isiunea sa *e a *ez,lui +ntregul a*e,r *es0re un
scriitor, o o0er concret, *es0re literatura unei 0erioa*e istorice etc.
Continu- lectura 5*e /a0t, relectura6 ro-anului Acas 02n *- *e a/ir-a4ia
naratorului c se *usese @toat coala s aBut- colhozul la +nc0e4it /2nulA 50. %J6 i ne
g2n*i- c *u0 1??1 ni-eni *intre acei care n3au trit +n ti-0urile la care se re/er
scriitorul n3ar +n4elege cu-, a*ic, toat coala s -earg la a*unat /2nul. 8si- e0iso*ul
si-ilar *in cellalt ro-an, +n care sintag-a *es0re aButorul *at *e ele,i colhozului e
co-entat +n su.solul 0aginii )4: @<e l2ng /a0tul c -unca oa-enilor era at2t *e 0rost
0ltit ca i cu- ar /i /ost gratuit, -ai erau /olosi4i i co0iii, ele,ii i stu*en4ii, la
lucrrile c2-0ului, ca .ra4e /r nici o re-unerare, i aceasta 0e toat 0erioa*a
socialis-ului colhoznicA.
criitorul scoate +n ,ileag a*e,ruri +ntr3a*e,r ini-agina.ile *es0re /a0te ca
e(0loatarea co0iilor, inter0retat +n sensul @e*uca4iei 0rin -uncA, *e e(e-0lu.
A0oi lectura atent a ro-anului !epotul ne 0une +n /a4a altor note su.0aginale, cu
con4inut cores0unztor realit4ii *in trecut. !a*ea Fortolo-ei @+i su*uie 0e 0ree*in4i, c
s3au schi-.at -ul4i i to4i strini 9ine unul, nu /ace nici o .r2nz i se *uce. <e ur-
altul Ga oa-eni tot cu suta *e gra-e Ci s0un: *ac nu ti4i s , /olosi4i *e *re0turiE
#2-.ete acru: eti t2nr, -ulte nu le tii. Cn cr4i scrie una, iar +n ,ia43i cu totul alt/el.
"oi +i 0une-I "i3i tri-ite raionul. Dac3i strin, lui ce3i 0asIA.
$lti-a 0ro0ozi4ie e su.liniat +n te(tul autorului i co-entat +n /elul ur-tor:
@7 iluzie a .ie4ilor oa-eni care cre*eau c, *ac ar 0une un 0ree*inte *intre ai lor, ar
sc0a *e ne,oi i srcie. Da, o iluzie, 0entru c, oricine ar /i /ost *e sat ori strin ,
0ree*intele era nu-it *e 0arti*ul co-unist, ale crui *irecti,e era o.ligat s le
e(ecute /r nici o a.atere. <ro0agan*a .ole,ic /cea tot 0osi.ilul s3i con,ing 0e
steni c colhozul ar /i al lor, le3ar a0ar4ine, el ne/iin* *e /a0t *ec2t o +ntre0rin*ere *e
stat, iar 0-2ntul 0ro0rietate a statuluiA 50. 4D6.
'rece- 0este c2te,a a*ugiri3l-uriri la re0lici i constatri *in ro-anul Acas,
0entru a e,i*en4ia un -o-ent /oarte 0itoresc *in anii c2n* +n re0u.lic aBunsese /igur
4)
44
e-.le-atic ceretorul. @Cn .ltoaca *e a0 i glo* *in /a4a casei st un calic cu un toiag
+n -2n i cu *esagii 0e u-rA citi- +n ,arianta *in 1?DJ a ro-anului. H(act aceeai
0ro0ozi4ie o gsi- +n ,arianta *in 1??>, at2t c aici ea e +nso4it *e ur-toarea not
su.0aginal: @H0iso*ul cu ceretorul a /ost -utilat +n toate e*i4iile a0rute 02n astzi. Cl
0rezint cititorului con/or- -anuscrisului original, cu -ici re*actri stilisticeA.
Din s0usele scriitorului se +n4elege li-0e*e c ,arianta !epotul e anterioar celei
intitulate Acas. <rea .ine, *ar noi a- 0ornit *e la ro-anul Acas, care a a0rut -ai
+nt2iL l3a- luat *re0t e*i4ie ini4ial, re,izuit +n 1??>: /a0tul c autorul re,ine la te(tul
anterior @,arianteiA Acas +nsea-n 0entru noi c scriitorul a 0rezentat ulterior un alt
te(t al ro-anului su, *eci o nou @,ariantA, a ro-anului Acas, a +-.unt4it3o 0rintr3o
re,enire /ireasc la @,ariantaA ini4ial. A- a,ut ro-anul Acas, rescris *e 9la*i-ir
!eleag, 0er/ec4ion2n*u3l i *2n*u3ne ast/el un alt ro-an, nou /a4 *e cel intitulat
Acas, +ntre ti-0 intrat +n contiin4a cititorului anu-e ca e*i4ie ini4ial, /a4 *e care
!epotul, chiar scris -ai +nainte, trece *re0t @,ariantA nou, 0er/ec4ionat etc. 'oc-ai *e
aceea consi*er- !epotul o rescriere a ro-anului Acas.
Dar s re,eni- la e0iso*ul *es0re ceretor, @-utilat +n toate e*i4iile a0ruteA.
Du0 constatarea citat 5@Cn .ltoaca *e a0 i glo* st un calic cu *esagii 0e u-rA6
ur-eaz *ou alineate succinte, a0oi citi-: @ <o/ti-, -oule. Ies cu cl*area cu ciocli
i i3o torn toat +n *esagA. curt, *ar nu i clar sau con,ingtor. De aceea ne ,e*e-
o.liga4i s cit- +ntregul e0iso* +n /or-a lui nou, *in !epotul 5chiar *ac3i @,echeA, *in
-anuscrisul ini4ial6: @C-.rcat +ntr3un su-an 0eticit, cu 0oalele ,2r2te su. cur-eiul cu
care3i +ncins i cu o cu- -i4oas, tras 0e ochi, nu-ai .ar.a +nc2lcit i se ,e*e. Kine
-2na +ncre-enit 0e ca0tul toiagului i zice cu glas trgnat, Balnic:
1e-eia .olna, 0atru co0ii ;ititeii tatii -ititei *e trei zile tata nu ,3a
,zut =e*e4i /l-2nzi la /ereastr ate0ta4i s ,ie tata s , a*uc ce,a Cn*ura4i3
,, oa-eni .uni, cu ce , las ini-a Co0ilaii -ei, /loricelele tatii
"u cu-,a +i or.I H 0e su. a-iaz, *ar are *esagii *eer4i
'reci -ai +ncoace, -oule
1ace c24i,a 0ai. 8lo*ul se 4ine *e o0incile -ari, largi a0a a *at 0este -aluri. "ici
nu +ncearc s ri*ice ca0ul.
7/, o/, o/E ;are .leste- i os2n* a tri-is Du-nezeu 0e ca0ul nostru. ;ai .ine
ne3ar lua zilele Co0ilaii tatii, +ngeraii tatii
;ai r-seser nite /asole /cluite +n strachin. Ce3ar /i s3l os0tezI Dar 0entru
co0ii ce3a- si *auI 9reo c24i,a ciocli
Ki.3ncoloE `a,ra s3a c4rat 0e 0ris0 i -2r2ie la strin. 'reci, -oule, treci
1ace c24i,a 0ai -ai +n*rzne4. Dac3l che- +n cas i3l 0un la -as, 0e ur- cine
tieI 7 /e-eie *in cealalt -ahala a 04it3o: l3a 0us tot aa 0e unul la -as, noa0tea au
,enit i au 0r*at3o
te cari, c te cotonogescE - +n*2rBesc la c2ine.
7-ul se /erete, +ntorc2n*u3i ochii s0eria4i i str2ng2n*u3i *esagii. /iu at2t *e
/iorosI Dar *e ce se uit la -2inile -eleI Da, a- ieit cu ciocanulE
1loricelele tatii ne,ino,ate A- i eu o /at *e sea-a ta
De3ai ti, strinule, c nici noi n3a,e-. Ce s34i *auI "ite 00uoi, *ar s nu
cunoasc -a-a.
De un*e etiI
De la 12rl*eni, *ragul -oului. "u tiu *ac ai auzit ;are ne,oie 0e la noi:
-or oa-enii
"u 0are s /ie o- ru. Ci 4ine *esaga cu -2na la 0ie0t. "3are -ai ni-ic
"3a- auzit, -oule
44
4%
<2rul trece 0e *easu0ra cu-ei lui, *uc2n* sloiuri la ,ale, s0re "istru. e au*e a0a
/2s2in*, +ntre -aluri. Ce3o /i 0e "istru acu-aI
1e-eia3-ea zace la 0at 7ri o scoal, Doa-ne, ori o ia la 'ine "3o lsa s se
chinuiasc
Ci +nal4 ochii s0re cer i3i /ace se-nul crucii. <e o.razul neras se 0relinge un
/irior *e ,lag. <arc3i ,* csu4a *r0nat: nici zare *e gar*, nici ur- *e ,reascuri
0entru *e /oc. Co0iii stau la /ereastr: nu ,ine tata ;a-a zace3n 0at aco0erit cu un
4ol, +i tot ia cu ,or.a: -ai r.*a4i, -ai r.*a4i oleac, *egra. ,ine tata i are s , a*uc
*e -2ncare Ce s le *auI
Auzi cu- ,uiete 02rulI e *uce ghea4a. Ce /ru-os i -are o /i curg2n* "istrulE
'rece 0rin c2-0ii, 0rintre *ealuri, 0e l2ng sate Are s ,in 0ri-,ara. 7 s
+n,erzeasc lanurile. 7 s se /ac 02inea. =i o s iei- *in ne,oi =i co0iii *u-itale or
s ai. *e -2ncare
<o/ti-, -oule.
Ies cu cl*area i i3o torn +n *esagA.
Gung citatul, *ar nu cre*e- c a- 0roce*at ru transcriin*u3l aici. Di-0otri,,
cre*e- c, *ac ar /i s constat- c nu-ai un singur e0iso* ca acesta ar /i recu0erat
9la*i-ir !eleag *in te(tul r-as +n a/ara ro-anului Acas, totuna ar /i -eritat s ne
*ea ro-anul nou !epotulE
<2n la s/2ritul ro-anului !epotul citi- nenu-rate alte re*actri i a*aosuri
-enite s scoat +n ,ileag inter*ic4iile re*actorului3cenzor care tia 0rea .ine *e ce se
@legaA cenzura 02n s acce0te 0u.licarea cr4ii. "u ne o0ri- la toate, *eoarece i *in
e(e-0lele 0ro0use 02n aici se +n4elege c 9la*i-ir !eleag, chiar citin* analizele
critice /a,ora.ile i, +n*eose.i, /iin* *istins cu <re-iul *e tat al :e0u.licii anu-e
0entru ro-anul Acas 51?D>6, nu s3a 0utut liniti 02n a reuit s se autore*acteze +n
sensul *ez,luirii a*e,rului *e ne*ez-in4it al realit4ii in,estigate. :escrierea ro-anului
Acas a /ost 0entru el o sarcin *e 0rinci0iu, un o.iecti, *e nea-2nat. Cu toate c Acas
n3a /ost un ro-an euat, ci re0et- e unul chiar .un, +n 0o/i*a con*i4iilor regi-ului
totalitar +n care a /ost 0u.licat, c2n* e,i*ent c nu 0utuse rosti a*e,rul +ntreg *es0re
,ia4a 0ersonaBelor sale, i a s0us nu-ai at2t c2t i se 0er-itea, el i l3a rescris ca i cu-
*in nou, resta.ilin* 0asaBe i 0agini +ntregi *in -anuscrisul original, 02n a *at o carte
nou, !epotul, 0ri-a sa lucrare +n care a .ene/iciat *e su/lul 0roas0t al con*i4iilor
*e-ocratice. :o-anul *in 1??> e(0ri- -ulte a*e,ruri care n3au 0utut /i s0use +n anii
RJ0RD0L el constituie un gest scriitoricesc, +n linii -ari /iresc i o.inuit, care +ns +n
conte(tul at2tor o0ere tri.utare i*eologiei co-uniste *e o*inioar, r-ase neatinse *e
autorii lor, se u-0le *e se-ni/ica4ii ieite totui *in co-un 0rin +n*rzneala, 0erse,eren4a
i *e-nitatea cu care 0rozatorul i3a rescris ro-anul @,echiA.
AU&ELIU )USUIOC1 2I A FOST NOA#TE04
H /ru-oas, *estul *e a-ar, /ericit 0are3se 02n la ur-, 0o,estea *e
*ragoste 0e care se +nte-eiaz ro-anul 5i a fost noapte 520126 al lui Aureliu
!usuioc. :ealist *ac o Bu*ec- *u0 -aBoritatea a-nuntelor i *etaliilor, *ar +n
-are -sur 0oli4ist ca scriere cu +ntorsturi *e su.iect neate0tate, uneori nici
-car .nuite. Ga +ncheierea lecturii s3ar 0utea s i str2nge- *in u-eri +ncerc2n* s
contientiz- rostul intro*ucerii +n ro-an a 0ersonaBului iara0etro,. Dar autorul a
4%
4J
reuit s ne 4in aten4i 0e tot 0arcursul lecturii la istoria rela4iilor sta.ilite /iresc i
con,ingtor +ntre o licean, Gen4a 9elce,a, i un o/i4er ger-an, .a nu austriac
5tirolez6, Serner torch. !ine+n4eles +ns c !usuioc n3ar /i -aestrul cunoscut i
recunoscut, *ac s3ar /i li-itat la at2t. Giceana are un coleg *e stu*ii, <la-en
iara0etro,, care o iu.ete cu uitare *e sine i 0e care /ata are toate -oti,ele 5sociale6
s nu3l iu.easc *eloc 0e acest /iu al co-unistului care i3a *us la 0ierzanie 0rintele.
H a*e,rat c a- ate0tat o -ai -are aten4ie a scriitorului +n cazul 0rezentrii
rela4iilor su/leteti *intre Gen4a i Serner. 7r, Gen4a +l res0inge o*at 0entru
tot*eauna 0e <la-en i3l iu.ete necon*i4ionat 0e Serner, acesta *in ur- o iu.ete
/r rezer,e 0e liceana r-as la .atina sa cu <la-en, /r s ai. -ult ti-0 ,reo
,este *e la /ata +n*rgit. C Aureliu !usuioc nu se +ngriBete +n*eaBuns *e
/r-2ntrile sufleteti ale 0ersonaBelor constat-, .unoar, ur-rin* e0iso*ul
*es0r4irii lui Serner *e 0ri-a sa *ragoste 5;ag*alena, ;ag*a6. Du0 ce @hotr2ser
s3i uneasc *e/initi, sor4ileA, au ur-at scrisori /r ti-.ru, a0oi o 0auz 0lin *e
incertitu*ini *in 0artea eiA, a0oi trsnetul: @Din luna trecut, sunt *oa-na
croe*erA, i Serner @se str*uia s se g2n*easc la altce,aL reuise s3o eli-ine cu
totul *in -intea sa <2n c2n* a +nt2lnit3o 0e Gen4aA.
<rea .ine, *ar acu-, ni-erit +ntre 0ri-a i aceast nou *ragoste, Serner o /i a,ut
ceea ce se nu-ete *e o.icei @/r-2ntriA, oric2t *e ru*i-entareI Ce /el i cu-I @A /ost
o lu0t cr2ncen cu sine +nsui. =i a 0ier*ut3oA.
Cn4elege- o renun4are la @analizaA su/letului, o atitu*ine 0lin *e cinis- ori *e alt
natur, *ar chiar nu-ai at2t *e e(0e*iti, s ,or.easc -aestrul *es0re *es0r4irea a *oi
tineri care @hotr2ser s3i uneasc *e/initi, sor4ileA i s nu ni se s0un cu- a a,ut loc
@lu0ta cr2ncen cu sine +nsuiAI
7.iec4ia aceasta e una *e a-nuntL +n linii -ari, Aureliu !usuioc +l 0rezint 0e
Serner torch +n culori ,ii, 0e 0otri,a literaturii -o*erne, +n care un o/i4er ger-an, .a nu
austriac, +n4elege corect i 0ro/un* natura i esen4a stalinis-ului, ca i a hitleris-ului,
are contiin4a ratrii cauzei 0entru care /usese concentrat +n ar-ata /jrerului, 0e teritoriul
.ulgar se +n,re*nicete *e cali/icati,ul om bun, e un ca,aler *es,2rit +n rela4iile cu
oa-enii, +n 0ri-ul r2n* cu *oa-na 9elce,a, *ar i cu /iica acesteia, Gen4a, care a,ea s
se +ntre.e -ai t2rziu: @=i *e ce n3a 0ro/itat *e -ine c2n* i3a /ost at2t *e lesneIA 50.
1216. 7 anu-it aten4ie la son*aBele su/leteti inerente artei -ari ar /i -rit cre*i.ilitatea
acestui 0ersonaB literar neor*inar +n literatura .asara.ean.
Ce,a -ai atent la -icrile su/leteti ale a*olescentei Gen4a, la zigzagurile rela4iilor
acesteia cu <la-en i chiar cu 0ro0ria ei -a-, care +n cele *in ur- a intuit c3i 0utea
sal,a /iica -rit2n*3o cu /iul co-unistului iara0etro,, t2nr care o iu.ea la ne.unie
5@<la-en te iu.ete i, *ac ai ,rea, ai 0utea s /aci *in el orice, 0rostu4oA6, Aureliu
!usuioc a reuit s *ea +n cazul Gen4ei 9elce,a un 0ersonaB realizat cu -ult
+n*e-2nare 02n a0roa0e *e s/2ritul ro-anului, care s/2rit este *in cale a/ar *e
e(0e*iti,, 0u.licistic, incolor. :ezer,ele noastre +n 0ri,in4a s/2ritului nara4iunii sunt
0u4ine i 0ar4ial -oti,ate +n ,irtutea e,eni-entelor istorice +n care sunt i-0licate
0ersonaBele +n 1?%J, +n toiul re,olu4iei *in $ngaria.
7ricu-, ,ia4a, 0eri0e4iile i +n ulti- instan4 *estinele 0ersonaBelor sunt
e,ocate +ntr3o -anier care le asigur, +n linii -ari, cre*i.ilitatea i chiar o anu-it
si-0atie *in 0artea cititorului. Cn realizarea satis/ctoare a 0rinci0alei linii *e su.iect
,e*e- noi te-elia succesului noului ro-an al scriitorului. e a*aug nea0rat -oti,area
a*2nc i naturale4ea co-0orta-entului -a-ei Gen4ei, ;aria 9elce,a, +n situa4iile
neor*inare, legate *e rela4iile /iicei sale cu <la-en, 0e *e3o 0arte, i cu Serner, 0e *e alt
0arte. A0oi i *is0ari4ia /ulgertoare i oarecu- enig-atic *in ac4iunea ro-anului a lui
4J
4D
<la-en este uor *e +n4eles *ac ne *- sea-a *e toate /r*elegile generate *e regi-ul
co-unist so,ietic stalinist i neostalinist +n !ulgaria, :o-2nia, $ngaria, 0este tot un*e
au aBuns +n ,irtutea circu-stan4elor concret3istorice *e *u0 1?4% aa3ziii @eli.eratoriA
so,ietici cu +ntregul lor cortegiu *e -eto*e *e i-0le-entare a *og-elor regi-ului
co-unist inu-an i antiu-an.
Hnig-a *is0ari4iei lui <la-en *in ac4iunea ro-anului e chiar un 0lus al ro-anului,
ea acti,iz2n* 0rocesul *e i-0licare a cititorului +n @*esci/rareaA *estinului acestui
0ersonaB neor*inar, realizat *e scriitor cu o intui4ie sigur a -eto*elor *e lucru ale
"i9D3ului stalinist i neostalinist.
"e .ucur i +n noua lucrare a scriitorului tratarea corect 5i +n*rznea4E6 a
unor cataclis-e sociale organizate +n $craina 5@$crainenii -ai +n ,2rst, a*ic cei care
0rinseser $:3ul, +nce0ur s ,or.easc +ntre ei *es0re anii treizeci, e,oc2n*
@]bkbcolbXA3ul 5/oa-etea6 ce con*usese la catastro/a unui genoci* ce nu-ra ,reo
a0te -ilioane *e ,icti-e, +n ti-0 ce, *in 0ortul 7*esa, 0lecau na,e cu zeci *e -ii *e
tone *e gr2u s0re 1ran4a i alte 4ri euro0eneA6 i la noi 5@Doi ani *e /oa-ete, cu
ra0oarte gu,erna-entale @totul e +n regulA, cu a0roa0e trei sute *e -ii *e -or4i, cu
cani.alis-, i iat, +n s/2rit, ,izita lui ios2ghin i ra0ortul lui la !iroul CC, cu *oi3trei
*e-nitari -uta4i la alte 0osturi, iar acu-, cu ce,a ali-ente, aButor *e la re0u.licile
/r4etiA6.
Dintre 0roce*eele literare /olosite *e autor cu -iestria cunoscut 5i recunoscutE6
re-arca.il este 0aralelis-ul sugesti, +ntre 0rotagonitii ro-anului i cele *ou le.e*e
5una al., alta neagr6, in,ocarea .an*ei *e -agneto/on, +n 0osesia creia el, autorul,
intrase -ul4i ani -ai t2rziu, @nu are nicio i-0ortan4 cu- anu-eEA. Chiar legen*a *es0re
,ia4a *in ulti-ii ani a 0rotagonitilor ro-anului, auzit *e autor, chi0urile, *e la o
cunotin4, -are a-ator *e cltorii, e o re,enire a lui Aureliu !usuioc la o -o*alitate
e/icient *e +ncheiere a nara4iunii, utilizat +n Pactiz&nd cu diavolul i +n alte o0ere ale
0rozatorului, /a0tul ne/iin* .la-a.il +n sine 5conteaz e/ectul 0roce*eului, -ai .ine zis
e/icien4a lui +n conte(tul res0ecti,6.
<ri,it +n totalitatea as0ectelor sale, ro-anul 5i a fost noapte se las +n4eles cu
uurin4 ca o +ncununare /ericit a acelui /eno-en ro-anesc, 0e care3l re0rezint Aureliu
!usuioc 0rin cel 0u4in cinci lucrri e0ice care au contri.uit esen4ial la ri*icarea tachetei
02n la ni,elul general *e azi al ro-anului *in :e0u.lica ;ol*o,a: $ingur #n faa
dragostei 51?JJ6, Unc'iul din Paris 51?D)6, Pactiz&nd cu diavolul 520006, $pune3mi
>ioni 520026, 1ronicul ,inarilor 5200J6, *es0re care s3a ,or.it +n critica literar i nu
este *eloc inutil re,enirea la ele +n sco0ul lrgirii / a*2ncirii continue a 0o0ularizrii
unei 0ractici scriitoriceti a crei asi-ilare creatoare +n noi i noi con*i4ii concrete ar
0utea i-0ulsiona 0uternic e,olu4ia *e -ai *e0arte a ro-anului nostru *e azi i *e -2ine.
:o-anul 5i a fost noapte ,ine s3i ocu0e locul .ine-eritat +n irul cr4ilor ca0a.ile s
in/luen4eze .ene/ic setea *e lectur a cititorului conte-0oran.
DOU, &OMANE NOI ALE LUI MI-AIL G-EO&G-E CI)OTA&U
Cn 201) H*itura @Gu-inaA a 0us la +n*e-2na cititorului *ou ro-ane ale lui ;ihail
8h. Ci.otaru, no-inalizate +n titlul ,olu-ului lansat 2clipsa i "i4elia. crise +n
0erioa*a restructurrii i trans0aren4ei, ini4iat *e t2nrul 0e atunci 0ree*inte al $:3
ului ;ihail 8or.acio,, a-.ele o0ere se *o,e*esc e-.le-atice 0entru literatura
4D
4>
0osttotalitar, +n care sunt a.or*ate /a0te, +nt2-0lri, e,eni-ente *e an,ergur istoric, +n
-are -sur actuale 02n +n 0rezent.
<ri-ul ro-an *e care ne 0reocu0- +n stu*iul *e /a4, 2clipsa, a /ost scris +n 1?>D3
1?>? i 0u.licat ini4ial +n re,ista @!asara.iaA nr. ?310 *in 1??0. A(at +n 0rinci0al 0e
*ez,luirea *ureroaselor rni cauzate .asara.enilor *e cri-inalele *e0ortri staliniste *in
J iulie 1?4?, el re0rezint o in,estiga4ie -e-orialistic / 0u.licistic / artistic ,eri*ic,
*e aceea +n*rznea4 i riscant, *ac lu- +n calcul c 0e atunci -ai e(ista $niunea
o,ietic, 0arti*ul co-unist -ai era consi*erat unicul 0arti* *e gu,ern-2nt 5con/or-
Constitu4iei $:6, -entalitatea 0o0ula4iei -ai 0ltea tri.ut i*eilor i i*ealurilor
co-uniste. <u.licat, *u0 cu- a- conse-nat -ai *e,re-e, +n 1??0 +ntr3o re,ist care
cur2n* a,ea s3i sisteze a0ari4ia, ro-anul a trecut a0roa0e neo.ser,at, iar e*itat +n 200%
la 'i-ioara +ntr3un tiraB *erizoriu, n3a aBuns 0e -asa *e lecturi a unui cerc larg *e
cititori. Gansat acu- +n ,olu-ul 2clipsa. "i4elia, el +i +nce0e a.ia azi a*e,rata ,ia4 +n
critica literar i3n societate. =i e necesar cre*e- s ne *- .ine sea-a c ro-anul +n
*iscu4ie se 0reteaz unei lecturi *in trei *i-ensiuni te-0orale *i/erite. <ri-a *i-ensiune
i3a /ost ca i cu- *ictat autorului *e realit4ile concrete +n care s3au *es/urat
e,eni-entele e,ocate +n ro-an. H ,or.a *e ,ia4a .asara.enilor +n/ricoa4i *e -oarte *u0
2> iunie 1?40 i3n 0ri-ii ani *e *u0 rz.oiul stalinist3hitlerist, *es0re a crei esen4 nu
se 0utea nici -car 0o-eni. :z.oiul *in 1?4131?4% era consi*erat unani- @*e A0rare
a 0atrieiA, /oa-etea *in 1?4J31?4D era ta.uizat cu strnicie, +nsi *e0ortarea era
*eclarat un .ene/iciu 0entru 4rani i o -sur re0resi, 0e *e0lin +n*re0t4it +-0otri,a
chia.uri-ii i @*u-anilor 0o0oruluiA, a*ic +-0otri,a 4ranilor +nstri4i i elitei
intelectuale, *e o.icei cu stu*ii /cute +n :o-2nia.
Cea *e3a *oua *i-ensiune a ro-anului este echi,alent cu 0erioa*a inci0ient a
lichi*rii s0a4iilor @al.eA *in istoria $niunii o,ietice, inclusi, *in trecutul i-e*iat al
;ol*o,ei. Cnce0eau s /ie 0u.licate articole, stu*ii, eseuri, -e-orii *es0re atrocit4ile
regi-ului co-unist *e3a lungul *eceniilor leninist3staliniste, a0oi .reBne,iste, *ez,luiri
o*inioar i-agina.ile *es0re caracterul hr0re4 al celui *e3al *oilea rz.oi -on*ial nu
*oar *in 0artea hitleris-ului ger-an, *u0 cu- se ,or.ise +n toat 0resa i +n -anualele
*e 02n la 8or.acio,, *ar i *in 0artea stalinis-ului so,ietic, se *iscuta relati, li.er
*es0re /oa-etea organizat *e co-uniti +n 1?4J31?4D +n sco0ul realizrii colecti,izrii
nestingherite i chiar *es0re caracterul /or4at, inu-an +n esen4, al acesteia.
<e un atare /un*al social30olitic scrierea i 0u.licarea ro-anului 2clipsa *e,enise
0osi.il, /r s /i /ost +ns un gest literar3artistic 0rea o.inuit. Autorul /cea *o,a*a
unei 0ri-e ,iziuni noi asu0ra trecutului +nc ne*e/riat +n literatura ti-0ului.
Cea *e3a treia *i-ensiune te-0oral *in care e necesar s /ie lecturat ro-anul
2clipsa e *at *e ca0acitatea scriitorului *e a /i inaugurat o alt 0ers0ecti, a +n4elegerii
lucrurilor, 0rinci0ial-ente *eose.it *e cea o/erit anterior *e +ntreaga literatur
-ol*o,eneasc *es0re colecti,izare i, +n genere, *es0re ,ia4a satelor noastre +n 0erioa*a
istoric res0ecti,.
"ara4iunea *e la 0ersoana +nt2i asigur ro-anului +n *iscu4ie o 0uternic un*
con/esi,3e,ocatoare, te(tul lui 0rezent2n*u3se ca o *estinuire a t2nrului 4ran 8ori4
Arnutu. 'rece- 0este /a0tul c acesta se +ntoarce 5*in i.eria6 +n satul *e .atin ,zut
i a0reciat ca unul 0ara*isiac, *u0 cu- 5-ai6 era el la 1??0. Dac s3ar +ntoarce azi, ar
,e*ea nu-ai srcia i *ec*erea *ezastruoas unt -ai -ult *ec2t *iscuta.ile
.leste-ul aruncat *e ctre 0rotagonistul ro-anului asu0ra satului natal 5@Cu- *e3a
0utut tcea ,z2n* c se /ace o ne*re0tateI 7a-enii 0ri,eau cu ochii hol.a4i *e -irare,
schi-.a4i la chi0, 0oate i re,olta4i, +ns chiar Druca n3a scos o ,or. *e 0rotest, n3a
,enit 02n la gar s ne lu- r-as .unA6 i Bur-2ntul lui 5@C2t ,oi /i i ,oi tri, s
4>
4?
nu3i -ai calc *ru-urile. "ici nu-ele s nu3i au*A6. u.iecti,, 8ori4 Arnutu 0oate /i
uor +n4eles. 7.iecti, +ns, nu satul, nu /ata +n*rgit, ci con*ucerea statului so,ietic cu
0lanurile *ia.olice *e str-utare a 0o0oarelor, *e @lichi*areA a aa3zisei chia.uri-i 5care
chia.uri-e, *o-nilor, *u0 0ri-ele *e0ortri, *in 1?4031?41I6, *e +n/o-etare a
4rni-ii +n sco0ul *e a o colecti,iza -ai lesne. C @0etele *e la ca0 se stricA, e un
a*e,r general i uni,ersal, ,ala.il i azi, c2n* oa-enii si-0li, .a i o 0arte consi*era.il
a intelectualilor nu 0rea @co-0uiA, nici nu +ncearc s se o0un in*ica4iilor ,enite @*e
susA, re/eritoare la *enu-irea li-.ii noastre, la sin*icatele *in care s /ac 0arte sau la
alte 0ro.le-e -ari sau -ici.
=i *ac ne3a- 0o-enit 0ole-iz2n* cu scriitorul, nu are *re0tate 8ori4 Arnutu
nici +n cazul cu 'ri/an Frinc, /ostul 0ree*inte al so,ietului stesc. A*ic +n -o*
su.iecti, 0rotagonistul ro-anului este +n*re0t4it s *ea ,ina 0e el 5@Cel ce ne
*e0ortaseA6, *ar o.iecti, i .ietul 0ree*inte incult i +nc042nat a /ost @o roti4 i un
uru.aA +n -arele i groaznicul -ecanis- nu-it, -ai a0oi, @i-0eriul ruluiA. "u c un
0ree*inte *e sat, anal/a.et i 0ornit 0e rele, ci -ari 0ersonalit4i ale ti-0ului n3au
cutezat s ri0osteze lui talin i stalinitilor, iar cei care au +ncercat totui s3o /ac au
0ltit cu ,ia4a.
De0arte *e noi g2n*ul *e a3l *oBeni 0e ;ihail 8h. Ci.otaru c n3ar cunoate atari
a*e,ruri. !a chiar +n4elege- cu toat claritatea c +n 02nza ro-anului 0ersonaBele, +n
0ri-ul r2n* 0rotagonistul acestuia, se -ic +ntr3un uni,ers concret, 0al0a.il, intr +n
rela4ii cu alte 0ersonaBe ,ii i, 0rin ur-are, logica ac4iunii lor e *ictat *e /elul *e a /i i
*e a se -ani/esta al acestora. 7r, +ntr3o o0er literar, a*e,rul -are, esen4ial i *e
ne*ez-in4it, se e(0ri- #n i prin a*e,rurile or*inare i lesne conte-0la.ile +n ca*rul
ne-iBlocit al ac4iunii cu ini r2nzoi, neierttori /a4 *e constenii care i3au clcat cu-,a
0e .ttur 5tatl lui 8ori4 se *eclarase +-0otri,a nu-irii lui Frinc +n /unc4ia *e ca0 al
satului, *re0t care acesta nu rateaz ocazia *e a3l tri-ite la -oarte6. Cre*e- totui c nu
/ace- ru e(0lic2n* o *at +n 0lus cititoruluiE @-ecanis-ulA e(0ri-rii s0eci/ice +n
o0era *e art a a*e,rului -are al ,ie4ii 0rin situa4ii concrete, in*i,i*uale, @0al0a.ileA
etc. 5nu +nza*ar tatl +l @instruieteA 0e /iu,a*ic 0e 8ori4, c @-ulte lucruri +n a*2nc +s
cu totul alt/el *ec2t la su0ra/a4 tii a cta anu-e +n a*2nci-eA6.
Cncolo ro-anul se *es/oar /iresc, 0ersonaBele +i *ez,luie 0sihologia i
-entalitatea 0rin /a0te i gesturi conclu*ente i caracterizante, i-aginea realit4ii su0use
in,estiga4iei *e,ine tot -ai ,ie, ac4iunea se +nte-eiaz 0e un *ra-atis- autentic, +n
-sur s ne ca0ti,eze i s ne con*uc s0re ceea ce constituie esen4a 0ri-enirilor a*use
la noi *e regi-ul co-unist so,ietic cu sus0iciunile *e tot /elul i cu *e0ortrile staliniste
aa cu- s3au *erulat toate acestea +n cazul 4ranilor .asara.eni harnici, 0anici, a.solut
ne,ino,a4i.
;ihail 8h. Ci.otaru 4ese cu a.ilitate rela4iile a-icale, *e,enite cur2n* *in cauza
unei /ete 5,iitoarea -a- a 0rotagonistului ro-anului6 agresi,3*u-noase *intre
'ri/an Frinc, An*rei Arnutu i "ichi/or !ieu. <ri-ul, 0oreclit 1r-tur, e ales, -ai
.ine zis nu-it *e ctre re0rezentantul raionului, 0ree*inte al so,ietului stesc i are
-2inile li.ere s se rz.une i 0e An*rei Arnutu, i 0e /ata iu.it a acestuia, i 0e
"ichi/or !ieu.
1iresc i -e-ora.il intr +n ac4iune, -ai e(act +n nara4iune, -o 9asile Ciu.r, cu
,or.a lui +n 0il*uri, cu *e*esu.turi a.ia .nuite, care +l cucerete i 0e locotenentul
ro-2n.
/ios, /eciorelnic a- zice, este +nce0utul *ragostei *intre 8ori4 Arnutu i
Druca.
4?
%0
Cn e0isoa*e i *ialoguri caracterizante a0are +n 0aginile cr4ii 'eo/il !uliharu,
nu-it o *at chiar nu /r te-ei !uliharul, o- laco- i ru, unul *intre cei trei
.r.a4i sntoi, cu ,2rst *e ar-at, care +ns nu /useser -o.iliza4i +n 1?41. Anu-e
gaca aceasta 'ri/an Frinc, 'eo/il !uliharu i Ion Co*osu, 0oreclit @Acti,istulA,
@hotra *estinul -ultor consteniA. Anu-e aceti trei a0ar +n i0ostaz *e unelte +n
-2inile regi-ului co-unist *e ocu0a4ie, ei +n/0tuiesc @+-0ru-uturileA, a*un @*rile *e
statA 5@0osta,OaA6, *uc la +n*e0linire toate in*ica4iile @*e susA. 'ri/an Frinc aBunge chiar
s 0oarte @un ,eston *e 0osta, cenuiu, cu nasturi 02n sus, 0e g2tA, ca acela *in 0ortretul
0e care era *esenat talin, i s re0ete @gestul *e a 4ine -2na *rea0t la 0ie0t, cu ,2r/ul
*egetelor 0otri,ite su. -arginea +ncheiat a hainei. 'ot e(act ca +n 0ortretA.
Ion Co*osu nu s3a lsat cu -ult -ai 0reBos, +ncier2n*u3se 02n i cu 8ori4, un
.ietan, /iu *e osta -o.ilizat 0e /ront, .ietan care ara i se-na *e unul singur, c *in
acea ne+n4elegere cu Co*osu 8ori4 era s r-2n calicit 0e ,ia4 *e caii s0eria4i +n ur-a
*ezln4uirii /uriei @acti,istuluiA. De o cruzi-e /eroce este uci*erea c2inelui G.u *e
ctre acest in*i,i* nesi-4it.
C2t *es0re 'eo/il !uliharu, ar /i *e aBuns s 0o-eni- aici co-0ortarea lui cu
An*rei Arnutu care 0lecase la oloini4 i 0e care el +l ia chiar *e acolo s3l tri-it la
cor,oa* *u0 le-ne 5@t02nirea *ar aceasta +nsea-n c +nsi ;aBestatea aE i3a
+ncre*in4at s asigure *o.2n*irea le-nului, i el, !uliharu, are s3o asigureEA6, ca 02n la
ur- tatl 0rotagonistului ro-anului s rceasc i s r-2n .eteag 02n la -oarte.
Anu-e +n acest -o-ent al *es/urrii su.iectului autorul *escrie /eno-enul
eclipsei *e soare, nu-it la 4ar v&rcolacii 5care ar /i, la o a*ic, alt titlu 0otri,it i
i-0resionant al ro-anului6. Ce3s v&rcolaciiI cuteaz s a/le co0iii +-0na4i la -uncile
c2-0ului. Hi @,roiau o*at s -n2nce luna. Cs ca nite er0i, 3o tot ro* *e la o
-argine, *ar nu *o,e*esc s3o +nghit 0e toat i z*ohnesc, iar luna, *in .uc4ica r-as,
crete la locA 'ot aici o 4ranc 5lelea 7lea6 +i linitete 0e co0iii s0eria4i, l-urin*
tuturora c @,2rcolacii +s aicea, Bos, 0rintre noi. C3s 0lozii lui carao4chiA, a0oi citi-
un e0iso* zgu*uitor cu unul *intre ,2rcolacii *e @BosA. H 'eo/il !uliharu, +n/uriat c @un
c2r* *e ,ite intraser +n a*2ncul lanului lui *e gr2uA: @clare 0e #-eu, ar-sarul cela
sl.atic, 0e care nu-ai el i /ecioru3su ne.unatic +l 0uteau +ncleca, +ncearc s scoat
*o.itoacele *in gr2u, /ichiuin*u3le cu .iciul gros,ca un arpe 5su.linierea ne a0ar4ine.
I. C.6, +-0letit *in ,i4e *e 0iele, cu 0lu-. la ca0tA. <e 0otri,a st02nului su e i
ar-sarul: @C2n* l3a- ,zut, negru i +ns0u-at, cu ochii roii, *e /iar ne.un,
/ulger2n*u3i +n or.ite, s/orin* ca un 0aro,ic *e 0urtat -aina *e treier, n0ustin*u3se
asu0ra -ea, *e s0ai- -i3a- 0ier*ut glasul Dei3-i 4inea- ochii str2ns +nchii,
ar-sarul, +n chi0 *e u-.r neagr care c0ta contur .a *e *ragon, .a *e z-eu, .a *e
9i/or3"egru, .a *e .alaur, - stri,ea *in toate 0r4ile, 0ogor2n* asu0ra -ea +ntuneric.
Iat, ,aszic, ,2rcolacul care nr,ete s -n2nce soarele. H aici, 0e 0-2nt, +ntre noi,
0recu- s0unea lelea 7lea. F4uit *e !uliharu. Cci i el e un ,2rcolacA.
1r2ntura *e g2n* citat la ur- a,ea s se /ac si-4it nu nu-ai *e ctre
naratorul ro-anului o cli0 -ai t2rziu, c2n* 'eo/il !uliharu +n4elese c ar-sarul n3
a,ea s3l stro0easc *e/initi, 0e /iul *e @contraA i se *ecise s ac4ioneze +n
0ersoan: @7 lo,itur ca *e /oc, *e3a cur-eziul s0inrii, -i3a *estr-at ,e*eniile.
; z,2rcolea- ca 0e o tigaie +ncins, cu rana 0liturii 0e 0-2nt i cu -2inile i
0icioarele +ntinse +n sus a a0rare. !uliharu +i 4inea /lcile +ncletate, +nBura 0rintre
*in4i, z.tea 02n la s2nge z.alele ar-sarului i uiera +n,eninat cu .iciul. ;3a-
+-0otri,it 0u4in *e tot. Cur2n* ,e*erile -i se +ntunecar .rusc, +n Bur ls2n*u3se o
linite *e ghea4. i-4ea- cu- ca*, cu- lunec, ,ertiginos, un*e,a, +ntr3un *eert /r
%0
%1
/un*, cu s0atele +nainte i cu -2inile ri*icate ctre cer, a a0rare sau, 0oate, a rug.
A0oi toate s3au s/2rit. =i n3a- -ai tiut ni-ic. Hcli0sa *e,enise totalA
Cn continuare v&rcolacii -ai a0ar +n 0aginile ro-anului su. chi0ul @<osomolilorA
con*ui *e H-il !uliharu, /iul lui 'eo/il *es0re care a- ,or.it *eBa. Ca i 0artinicii,
acetia re0rezentau noua 0utere i s,2reau /r*elegi /a4 *e oa-enii lua4i la ochi,
0rintre care era i 8ori4 Arnutu, /iul 4ranului care /usese +-0otri,a alegerii lui 'ri/an
Frinc 0ree*inte al so,ietului stesc. I-0resionante sunt e0iso*ul n0ustirii
@Ooso-olilorA asu0ra oa-enilor iei4i cu 0ra0orul i icoanele s o0reasc seceta, a0oi
acela al *esco0eririi c2tor,a saci *e grun4e +n sc2rtele *e 0aie i tri-iterea +n Bu*ecat
5m la 0ucrie6 a lui An*rei Arnutu, @0entru sa.otarea achitrii *atoriei ctre statA.
Cul-ea acti,it4ii 0artinicilor i @Ooso-olilorA, alt/el zis a ,2rcolacilor *e 0e
0-2nt, a constituit3o *e0ortarea stenilor ne,ino,a4i, inclusi, a co0iilor "astei i ai lui
An*rei Arnutu. 3ar 0rea c aceast 0arte a ro-anului 2clipsa nu strlucete 0rin -ulte
0articularit4i *eose.ite *e acelea ale altor lucrri +n care a /ost 0rezentat *e0ortarea
5Cucoara *e Ion C. Cio.anu, *e e(e-0lu6. Dar ;ihail 8h. Ci.otaru o.ser, i *escrie
c, +n ,irtutea unor circu-stan4e concrete, .leste-ul *e0ortrii i3a aBuns i 0e unii
@acti,itiA *e *u0 2> iunie 1?40, +ntre care i 0e /ostul cuzist, ulterior ,2rcolac sa*ea
'eo/il !uliharu: @'ri/an Frinc l3a a0rat c2t a 0utut. Cci /ostul acti,ist *in ti-0ul
hitleritilor +i era con,ena.il: e(ecuta totul ce i se 0oruncea, /r 0ic *e ezitare Dar
re0rezentantul raionului a tot tras cu urechea .a ici, .a *incolo ce se ,or.ete *es0re
acti,istul so,ietului stesc, a ra0ortat e/ilor si, aceia au or*onat s se /ac *e urgen4
cercetrile res0ecti,e i a treia noa0te la 1runza a -ai ,enit un ca-ion -ilitar care s3a
o0rit *irect la 0oarta lui !uliharuA.
'eo/il !uliharu ocu0 un loc *eose.it +n ro-an, *e ,re-e ce i +n i.eria el se
*o,e*ete un v&rcolac. A/l-, 0e 0arcurs, c3i o-or2se 0ri-a so4ie g2*ilin*3o ne-ilos.
A0oi +ncearc s3o o-oare 0rin aceeai -eto* 0e a *oua so4ie, ca el s se +nsoare cu /iica
ei Ilenu4a Cio/u.
De un *ra-atis- autentic este e0iso*ul +n care !uliharu, nereuin* s ,ioleze /iica
a*o0ti,, se retrage +ntr3o -latin i era 0e cale s se a/un*e *e ,eci +n -ocirl. 8ori4
Arnutu i Ilenu4a Cio/u ni-eresc +n situa4ia *ile-atic: s3l lase 0e *u-anul lor /eroce
s se 0iar* ori s3l sal,eze totuiI G3au sal,at, 0e ur- s3au cit, cci !uliharu nu
renun4 la g2n*ul *e a sc0a *e cea *e3a *oua so4ie i *e a se +nsura cu /iica acesteia.
<2n Ilenu4a se *eci*e, *e una singur, i3l las /r zile
i-.olul v&rcolacilor i acela al eclipsei ca0t contururi tot -ai *esluite, 02n
scriitorul le *ez,luie o /a4et oarecu- neate0tat, cu at2t -ai i-0resionant i *e o
ne.nuit la +nce0ut 0utere *e generalizare a /a0telor ,ie4ii, alt/el zis *e o consisten4
etic 0il*uitoare. 9or.a e c +n 0ustiurile /r *e s/2rit ale i.eriei -ol*o,enii +i uitau
li-.a, o.iceiurile, *atinile. Chiar *ac "ichi/or !ieu -ai intona la ,ioar ne-uritoarea
Balad a lui Ci0rian <oru-.escu, -ai -ur-ura nite ,ersuri e-inesciene, co0iii i
ne0o4ii nu cunoteau *in ce ,i4 se trag ori chiar se si-4eau *ezonora4i c2n* **acele *e
la gr*ini4 le s0uneau c3s 4igani i alte ase-enea scorneli. Dar iat o luare *e atitu*ine,
,*it 0u.licistic, a 0rotagonistului cr4ii cu g2n*ul la ne0o4elul su Igor: @I3o /i s0us
i lui ceea ce ne s0unea 5"ichi/or !ieu. I. C.6 i nou acolo, atunci ce /el *e
-ol*o,eni a- /i *ac n3a- cunoate acest c2ntec 5@Ga -oartea lui =te/an39o*A.
I. C.6I Dar iat, ne3a- rzle4it, ,ia4a ne3a -ai 0ul,erizat o *at i *e acoloE la
sr.tori alte c2ntece se c2ntau, 0e ale noastre ni-eni nu le cunotea, .a i nou, *ac e
se /i- sinceri, ne era ca- inco-o* i chiar ruine s le c2nt-, le /re*ona- *oar aa,
0entru noi, r-2n2n* *e unii singuri, c2n* ne n0*ea nostalgia i *orul *e .atin. A0oi,
cu ti-0ul, s3a tocit i acest senti-ent, c2ntecele noastre tot -ai rar ne co.orau +n su/let,
%1
%2
locul lor +l ocu0au altele, sau 0oate nici altele, ,atra r-2n2n* goal, 0ustie. Aa
0ornete, +ncetul cu +ncetul, 0e ne0rins *e ,este, eclipsa *e su/let. Aa +nce0 v&rcolacii s
-ute, s ru0, s -istuie, /r2- cu /r2-, *in ceea ce a- /ost, *in ceea ce sunte-. =i
*ac alturi nu ai o lele 7le care s34i strige cu +-.r.tare: ;i 0ui *e o-nai, n3a,e4i
/ric *e ,2rcolacii ceia, iat, eu +s aici, alturi, i *ac ce,a, - striga4i i le ,in eu *e
hacEA, atunci eclipsa 0oate /i /atal, 0entru tot*eaunaA. i-.olul ecli0sei este, aa*ar,
unul 0ro/un* i 0oli,alent.
<rinci0ala 0articularitate a ro-anului lui ;ihail 8h. Ci.otaru e toc-ai 0roiec4ia
realit4ii concret3istorice +n si-.olurile ,2rcolacilor i ecli0sei. ;ai cu sea- *atorit
acestora, noua lucrare a scriitorului nu este o re0ro*ucere re0ortericeasc a /a0telor ,ie4ii,
ci se +ncarc *e se-ni/ica4ie etic -aBor i +n -sura +n care ne rscolete su/letul i
-intea 0rin i-agini ,ii i i-0resionante *e -are 0utere *e in/luen4 artistic asu0ra
cititorului.
C r-2ne s s0une- i c2te ce,a elogios *es0re -o*ul +n care autorul 2clipsei l3a
0rezentat 0e "ichi/or !ieu, iar 0ar4ial i c2te,a alte 0ersonaBe, 0oate -ai 0u4in
-e-ora.ile, este a*e,rat. C nu sunt la /el *e i-0resionante 0aginile +n care e *escris
a/larea lui 8ori4 Arnutu +n satul *e .atin, +n care re,ine cu o istoric +nt2rziere, e *e
ase-enea *re0t. C s0re s/2ritul ro-anului ne si-4i- ca +n /a4a unei autentice lo,ituri
*e teatru 5ne re/eri- la +nt2lnirea lui Arnutu cu e/ul *e la ecuritate, care nu e *ec2t
co0ilul nscut +n ,agonul *e *e0orta4i +n care se a/lase i 0rotagonistul cr4ii6, iar ar
necesita unele co-entarii e,entual neuni,oce, este i aceasta ce,a necesar. Dar su.linie-
c 0oate cel -ai +nti0ritor 0ersonaB al ro-anului este !uliharul, ase-ntor +ntruc2t,a
0rin -o*alitatea *e a3l 0rezenta, utilizat *e autor, cu Anton Hz2tu *in $emntorii, c,
*ei ca- 0roli(e, sunt -e-ora.ile i 0aginile +n care 'ri/an Frinc a0are +n situa4ia *e a
nu 0utea -uri i *e a3i cere iertare *e la to4i acei 0e care i3a n0stuit *in hi*oenia
alctuirii lui i *in 0rea -are zel /a4 *e regi-ul co-unist cri-inal, c i acest 0ersonaB
are un tic ,er.al caracterizant 5@lu2n* #n conderaieA6, ca i Anton Hz2tu *in $emntorii
5@,oo.ceA6 i c noua carte a lui ;ihail 8h. Ci.otaru -erit s /ie citit, e,entual
*iscutat 0e larg, +n sco0ul unei 0o0ularizri intense.
:e,eni- la /a0tul c ro-anul 2clipsa a a0rut +n re,ist +n 1??0. 7r, el se las citit
cu interes i azi, contri.uin* la o *esluire -ai Bust i -ai a*2nc a unor a*e,ruri
s2nger2n*e +nc *es0re ororile se-nate 0e a asea 0arte a 0-2ntului *e regi-ul
co-unist inu-an i chiar cri-inal. Gectura este agrea.il i +n 0rezent *atorit
0ersonaBelor -e-ora.ile i e0isoa*elor *ra-atice, 0e ici3colo, *u0 cu- a- +ncercat s
*e-onstr-, cutre-urtoare, +n care se 0ro*uc acesteaL sur0rin*e 0lcut 0on*erea
ele-entului 0sihologic +n caracterizarea 0ersonaBelor i +n -oti,area ac4iunilor acestora,
*in care cauz se retrage oarecu- +n 0lanul secun* al nara4iunii ele-entul 0ro0riu3zis
0u.licistic /-e-orialistic. De aceea cre*e- c, in*i/erent *e e,olu4ia literaturii noastre i
a gusturilor cititorilor i ele +n e,olu4ie /ireasc , ro-anul 2clipsa nu este o carte
nu-ai a ti-0ului a0ari4iei ei *int2i i a 0rezentului nostru care n3are nici un -oti, *e a
+nceta s se intereseze *e /r*elegile s,2rite +n .ttura noastr *e ciu-a roie, *ar i a
,iitorului +n care neuitarea Bert/elor regi-ului totalitar *e o*inioar nu ,a 0utea s
+nceteze s /ie un i-0erati,, -ai ales c scriitura 0ro0riu3zis a autorului este
reca0itul- ,ie i +-.ietoare la citit, 0resrat cu a-nunte i *etalii concrete i
+nti0ritoare, ca ,estonul Q la talin, co-an*at croitorului *e 0ree*intele 'ri/an Frinc,
cu stri *ra-atic +ncor*ate i sti-ulatoare ale curiozit4ii lectorului, ca aceea +n care se
0o-enesc 8rigore Arnutu i Ilenu4a Cio/u +n /a4a lui 'eo/il !uliharu a/lat 0e 0unctul *e
a se +neca +n -latin, cu si-.oluri i e0isoa*e si-.olice, ca acelea ale v&rcolacilor i
eclipsei
%2
%)
Al *oilea ro-an *e rezisten4 al lui ;ihail 8h. Ci.otaru, "i4elia, a /ost scris +n
1?>J31??0 i 0u.licat +n re,ista @!asara.iaA +n 1??) 5nr. 113126. H un te(t -arcat
0uternic *e ele-entul *ra-atic i chiar tragic +n con*i4iile unei ,2ntori i-0ro,izate 0e
ti-0 nzuros *e iarn, +n co-0ania c2tor,a 0ersoane sus30use, *e o -oralitate care a.ia
+n s0ectacolul neate0tat al ,2ntorii i al *ezln4uirii stihiei naturale a,eau s3i
*econs0ire a*e,rata ,aloare i 0re4uire. 9asile <2rlog se +ntorsese +n aBun +n satul *e
.atin, la +n-or-2ntarea .unicului su 9ichentie, i 0oate s3ar /i gr.it +na0oi s0re
ca0ital, *ar @unul *in ,eri, Ion al lui .a*ea Chiric !o*ron, l3a rugat s -ai r-2n, s3
i ,a* nea-urile, s -earg la ,2ntoareA i, cu toate c @*e-ult nu 4inuse ar-a +n
-2iniA i @nici nu 0rea ar*ea *e *orin4a s3o /acA, si-4ise c @a,ea ne,oie *e o rela(are,
*e o e,a*are c2t *e scurt *in a0stoarea lu-e a g2n*urilor triste 0e care i le a*unase +n
su/let trecerea .unicului. 7 0li-.are +n aer li.er a,ea s3i /ac .ineA.
Aa se 0o-enete 9asile :zlog +n co-0ania e/ului *e raion Anatol $rsu i a
0ree*intelui gos0o*riei 0e teritoriul creia a,ea s se *es/oare ,2ntoarea "ichita
$ruioc. Acesta *in ur- era ,ino,at 0entru *e0ozi4iile 0rezentate +n 0rocesul Bu*iciar
care3l .gase 0e :zlog la +nchisoare. Cn c2te,a r2n*uri /ostul 0rieten $ruioc +i **u uor
*e +n4eles c nu3l a,ea la ini-. $n a-nunt re,elator: aBuns la +nchisoare, 9asile :zlog
+i scrisese 0rietenei sale *in tinere4e Al.ina <antaz, *ar cu -are +nt2rziere a 0ri-it
rs0uns *e la "ichita $ruioc, acesta +n*e-n2n*u3l s3o lase +n 0ace, cci +ntre ti-0
/e-eia *e,enise Al.ina $ruioc. 7*at :zlog i $ruioc se +ncaier chiar la .taie.
Inter,eni Anatol $rsu, e/ul, i3i liniti. Du0 -asa ser,it la @Casa ,2ntoruluiA *e 0e
-oia 0ree*intelui $ruioc, ,2ntoarea continu, 9asile :zlog se 0ori @0rea +n*elungA
cu un urecheat i nu 0rinse *e ,este c2n* se *ezln4uise o ,iBelie cu-0lit. @"u se ,e*ea
+n Bur *ec2t la c24i,a 0ai. Cnainta ca 0rin +ntuneric. =i iar se o0ri s asculte. C-0ucturi
nu se auzeau i el nu tia +ncotro s3o ia. Ar /i strigat. Dar ,a /i auzit, i se ,a rs0un*eI A
ur-at +ns tcere. <e +ntreg +ntinsul *oar s0ul.er al. i t2nguirea +n/ricotoare a
,i/orni4ei. Ce3i *re0t, 0entru el ase-enea *ezln4uiri ale lui ucil nu erau o noutate:
acolo, +n nor*, ,zuse ,iBelii i -ai iA.
Cu -are greu, aBunge la o cas 0rsit. <une Bos ar-a i ie0urele cu care se
0orise +n*elung. e aterne 0e ron4it -ere gsite +ntr3un col4 i se las .2ntuit *e -ulte
g2n*uri. <2n ,eni +n csoaie i $ruioc. $n *ialog, o.inuit +n alte con*i4ii, i se 0are lui
$ruioc 0lin *e su.+n4elesuri i chiar *e a-enin4ri. De /a0t, :zlog a,ea te-eiuri soli*e
s3i ,or.easc /ostului 0rieten, care3l *enun4ase 0e ti-0uri, .a a*ugase +n instan4a *e
Bu*ecat i nite ,or.e *es0re tatl lui :zlog, nelegate +n niciun /el cu @h2rtiile celeaA.
@ unt scorniriEA "3a- +n*rugat ni-icE Ga sigurE e +-0otri,i $ruiocA.
De-n 0rin /irea sa i st02n 0e situa4ie, :zlog +i a-intete scurt:
@ Ki3a- citit *enun4ul Du0 ce a- /ost eli.erat
$ruioc nu3i 0utu +n/runta 0ri,irea. =i3a 0lecat ca0ul i s3a aezat:
9aszic, le tiu 0e toate Ga sigur
Du0 cu- ,ezi. =i iat, e -o-entul s ne achit-A.
Aici *ialogul 0ersonaBelor e +ntreru0t. :zlog @+l a,ea +n /a4 0e $ruioc. 1ostul
coleg *e .anc. 1ostul /rate *e cruce. 1ostul su tr*tor. $n /ost +n toate. !a nu. $n
tr*tor nu 0oate /i @/ostA. Hl tot*eauna r-2ne la ti-0ul 0rezentA.
Cncierarea ,er.al *intre cele *ou 0ersonaBe se cur-, *eoarece cur2n* aBunge la
casa 0rsit e/ul raionului, Anatol $rsu, care3i .ate lui "ichita $ruioc o.razul 5@ Ce
era s /ac, *ac34i lai in,itatul i *ezerteziA6. $r-eaz *i,erse re0lici ale celor trei
a/la4i +n casa 0rsit, 02n $ruioc +nsui 0o-enete *e Al.inu4a, i @la auzul ulti-elor
cu,inte :zlog a tresrit. 7 ,e*ea +n costu-u3i ,iiniu acolo, sus, 0e ,2r/ul -o,ilei,
/lutur2n* cu -2na. C2n* +nce0use s s0ul.ere, tot acolo o ,zuse.
%)
%4
<i, a 0rins3o i 0e ea ,iBeliaE A strigat, ri*ic2n*u3se *e 0e 0at. Are s se
0r0*easc +n in/ernul acestaA. Du0 care tustrei 0ornesc +n cutarea /e-eii. Gui $rsu
i se /ace ru, $ruioc i :zlog +l iau *e su.suori i3l con*uc +na0oi +n csoaie. e *iscut
-ult, 02n la +n,inuiri ne-iloase. Gui :zlog i se 0are *in nou a c2ta oarI c au*e
glasul Al.inu4ei i 0ornete *e unul singur +n cutarea /e-eii. Dar se +ntoarce la csoaie,
/r s3o /i *esluit +n urgia *e a/ar. <o-enin*u3se iar +n trei, se a,2nt +ntr3un *ialog
arhiincitant *es0re ,ia4a lor +n societate i3n 0arti*, cu *ez,luiri sincere, care *e,eniser,
+n s/2rit, 0osi.ile +n anii restructurrii i trans0aren4ei 0ro-o,ate *e ;ihail 8or.acio,
5@<rea -ulte auzise- acolo, la o0real. Cci a- tiat la 0*ure cu /oti oa-eni -ari. =i
le asculta- cugetrile, re,oltele, ne*u-eririle. Cn4elegea- c +n 0arti* sunt i oa-eni
cinsti4i, oa-eni *e trea., cura4i la su/let i la /a0t. Dar 0e 0arcurs - con,ingea- tot
-ai -ult c acestora le ,ine -ai greu *ec2t celorlal4i. Cn *e/initi,, -i3a- /cut o 0rere
0oate nu toc-ai o.iecti,, +n schi-. sincer: +n 0arti* intr *oar carieritii, ceretorii *e
0osturi i *e 0ri,ilegiiA6. De3ar /i cu0rins nu-ai o atare *iscu4ie +n 0rezen4a i cu
0artici0area unui secretar *e 0arti* al raionului, ;ihail 8h. Ci.otaru ar /i -eritat *e 0e
atunci un elogiu 0e 0otri,, 7r, ro-anul su e *ol*ora *e o0inii i *ez,luiri care ne
+-.og4esc -intea, ne *eschi* ochii, ne ali-enteaz ,irtu4ile s0irituale. Gu- act i *e
+nchi0uirile 0oetice +n care 9asile :zlog o ,e*e ca aie,ea 0e Al.ina <antaz, *e,enit
$ruioc, strig2n*u3l 0e nu-e, o*at ast/el sal,2n*u3l +n ti-0ul unei ,i/orni4e tur.ate *in
taigaua nor*ic, acu- @se +ntre.a: *e ce culcuul +n care se a/l Al.inu4a +i 0ruse
c0tuit cu .lan *e c0rioarI Ca- ce3ar 0utea s +nse-ne astaI Ci a-inti *e c2r*ul *e
ciute care 42nir ieri 0e neate0tate *in n-e4i. Cl str/ulger o 0resu0unere. Da, la
0ericol sl.tciunile caut s se a/le +n 0reaB-a o-ului 7are nu cu-,aI Che-area
ceea rsun *in nou, cur-2n*u3i g2n*ul: @9a3si3la3u3le3e D3-i -23na3a3aEA e
ri*ic cu o hotr2re nestr-utat. Ci +ncinse cartuiera, +i +n*es chi0iul 02n 0este
s0r2ncene i urechi, +i lu ar-a, zic2n*u3le celor *oi care3l ur-reau +ntre.tor:
Acui ,in.
=i iei +n ,2ltoareA.
Cu su/letul la gur citi- 0aginile *es0re *esz0ezirea Al.inu4ei, *es0re rea*ucerea
ei la ,ia4, *es0re contri.u4ia /e-eii la a0lanarea ne+n4elegerilor *intre cei trei .r.a4i.
A0oi -onologurile lui :zlog, al lui $ruioc, al lui $rsu i al Al.inu4ei, cele -ai
consistente i -ai incitante /iin* al lui :zlog i al Al.inu4ei. !a i al lui $ruioc,
*i,ulg2n* +ncetul cu +ncetul /irea gunoas a 0ersonaBului.
A0oi un *ialog 0itoresc i *eose.it *e caracterizant *intre $ruioc i :zlog ne
ali-enteaz concluzia c $ruioc +n a*e,r era gata s ascun* *e ceilal4i ca0ti,i ai
,iBeliei ulti-a /r2- *e ie0ure, +ntru iluzoria sal,are a 0ro0riei sale ni-icnicii -orale.
7 ieire +n *oi a lui :zlog i a lui $ruioc *u0 ,2nat, o +nt2lnire a acestora cu
o hait *e lu0i ori *e c2ini sl.tici4i i s/2ierea /iarei rnite *e ar-a lui :zlog *e ctre
celelalte *ihnii, a0oi +-0ucarea unei c0rioare le 0rileBuiesc 0ersonaBelor nenu-rate
co-0ara4ii +ntre ,ia4a o-ului i cea a /iarei, cu tot at2tea concluzii -arcate *e
+n4ele0ciune i *e +n,4-inte. Cea -ai sigur concluzie o trase 9asile c2n* $ruioc se
*usese la csoaie cu leul c0rioarei, ls2n*u3l 0e coleg cu un 0icior scr2ntit i
ne-ai,enin* s3l s0riBine +n *ru-ul acestuia s0re csoaie. ABuns cu leul c0rioarei i
+n/ru0t2n*u3se cu lco-ie *in el, $ruioc +i * ara-a 0e /a4, s0un2n*u3le lui $rsu i
Al.inu4ei c :zlog ar /i r-as, chi0urile, s 02n*easc ,reo alt c0rioar, +n ti-0 ce
+n g2n* el @hotr2se *e/initi,: s stea :zlog al lor un*e st. 3i -ai *e-onstreze i
acolo *ete0tciunea i har4agulA.
$ruioc scosese *in tru0ul c0rioarei -runtaiele i le 0usese la /oc, iar leul
acesteia +l lsase a/ar i, 02n cei *in csoaie se os0taser, c24i,a *uli s/2iaser leul,
%4
%%
/a0tul acesta sco42n*u3l *in -in4i 0e $ruioc, i /c2n*u3l ne,oit s le s0un lui $rsu i
Al.inu4ei: @8ataE 7 s 0ieri- cu to4iiE Au s ne s/2ie *ihniileE Ga sigurE <e :zlog nu3l
ate0ta4i, c nu -ai ,ineE 3a zis cu el =i cu noi *e ase-eneaE Ga sigurEA
A.ia +n aceast eta0 a s0ectacolului ,er.al 0ls-uit *e scriitor $ruioc +i
*ez,luie +ntreaga ni-icnicie a /irii sale, ,or.in*u3le cu -ult rutate i cruzi-e i
lui $rsu 5@:egiorEA6 i so4iei sale 5@'2r/EA6. Aceast *ez,luire a constituit
+nce0utul a*e,ratei, n0rasnicei ,iBelii gata s eru0 +n interiorul lui $ruioc. @9ezi
ce3ai /cut, $ruioculeIA +l +ntrea. $rsu *u0 ce 0ree*intele gos0o*riei o lo,ise 0e
so4ie, iar aceasta +l +-.r2ncise, la r2n*u3i, i iz.ucni @+ntr3un 0l2ns zgo-otos, hcuit
*e tuseA. $r-eaz un *ialog total-ente neate0tat, c2n* $rsu +l +n*ea-n s3i cear
scuze *e la so4ie: @ De la cineI De la eaI +ntre. cu ironie 0ree*intele. =i continu,
s0re 0ro0ria sa uluire, *e3a *re0tul .atBocoritor: sau 0oate i *e la tine s3-i cer
scuzeI De la a-.ii hulu.aiIA
Chiar i +ntr3un atare conte(t $rsu @se str*uia s3i -en4in cal-ul.
<2n a*ineaori - 4ineai -or4i +n @Du-nea,oastrA, +n*e-n2n* i 0e al4ii s34i
ur-eze e(e-0lul. Care3i cauza c ai +nce0ut at2t *e .rusc i, *3-i ,oie s o.ser,, at2t *e
o.raznic s - tutuietiI
;3a- sturatE I3a strigat. $ite, aa ia, -3a- sturatE A /cut un gest cu 0al-a
la g2t.
Ce te3ai sturatI
- t2r2i 0e .r2nci. /ac sluB. /iu 0a0agal. Ca-eleon. C2rti4. -
+nchin la co-an*. z2-.esc la co-an*. 34i *au, la ur-a ur-ei, so4ia -ea la
co-an*
=tii ce l3a +ntreru0t $rsu. Asta3i *in cale a/ar. <rea -ulte +i 0er-i4i.
<ree*intele a r2s sarcastic:
Interesant <rea -ulte3-i 0er-it 9aszic, tu *ictezi, tu34i /aci -en*rele, tu3
-i -o-eti so4ia i +n toate acestea nu3i ni-ic *eose.it, totu3i o.inuit, totu3i +n or*ine.
"u34i *e0eti +-0uternicirile. "ici *re0turile. "ici nor-ele -orale. "i-ic. Ga sigur. <e
c2n* eu
Da3a3a rosti a.tut $rsu. Din coa* *e c2ine sit *e -tase A,ea *re0tate
:zlog A- co-0ro-is 0uterea, or2n*uirea, 0ro-o,2n* -e*iocrit4i al*e tine
<ree*intele iari a r2s .atBocoritor.
<ute4i zice orice. =i tu, i :zlog. "atura3l rs0ltete 0e /iecare *u0 -erit. Kie,
iat, 4i3a *at .oal *e ini- Alt/el zis, te3a con*a-nat. H(ecu4ia 0oate a,ea loc +n orice
cli0. De /a0t, a i +nce0ut <e el l3a ogoit i acu- zace 0e su. z0ezi Dac n3o /i *at
haita *e *uli 0este el
CeIE A strigat $rsu nest02nit, re0ezin*u3se i +n/c2n*u3l *e 0ie0t. :e0et ce3ai
s0usEA
"u e cazul s re0ro*uce- +n continuare +ntreaga, autentica ,iBelie care se
*ezln4uie +n interiorul tuturor 0ersonaBelor ro-anului, una -ai 0uternic *ec2t alta i
toate -ai 0uternice *ec2t cea *e a/ar, ,iBelie +n -sur s 0un +n e,i*en4 i +n ,aloare
realele ,alen4e intelectuale i su/leteti ale oa-enilor aBuni +n co-0licata situa4ie
e(isten4ial, -ai cu sea- c 0e 0arcurs senti-entele i -entalitatea 0ersonaBelor
ni-eresc a.solut /iresc, +ntr3un conte(t -ai larg, +n acelai 0eri-etru cu -o*urile *e a se
co-0orta al /iarelor ni-erin* i ele +n +-0reBurri a0ro(i-ati, si-ilare. Gs-
-riei sale cititorului 0lcerea *e a sa,ura un /inal total-ente i-0re,izi.il, 0este -sur
*e ca0ti,ant al acestui cel -ai *ra-atic i -ai i-0resionant ro-an al scriitorului. "i4elia
+n cele *ou 0lanuri ale *ezln4uirii sale +n natura *e a/ar i +n su/letele 0ersonaBelor
ro-anului ne -archeaz cu o 0utere zgu*uitoare care, o*at 0un2n* 0e noi st02nire,
%%
%J
ne 4ine +n raza ac4iunii sale 0entru -ult ,re-e, o.lig2n*u3ne la o autoe(a-inare
e(igent a 0ro0riului nostru su/let i a 0ro0riei noastre -entalit4i: sunte- tot*eauna
cura4i la g2n* i la /a0t, sunte- sinceri, *e,ota4i cauzei +-.r4iate, a,e- *e-nitate i
0utere *e a ne3o -ani/esta, *e a ne3o a0ra, inclusi, +n situa4ii co-0licate, care ne cer
e/orturi sau chiar sacri/iciiI
C 02n la ur- r-2ne- oarecu- nee*i/ica4i 02n3n toate a-nuntele +n 0ri,in4a
*estinului Al.inu4ei i al lui Anatol $rsu nu e o 0ro.le- or*inar *e co-0ozi4ie a
ro-anului "i4elia. :o-anul +n +ntregi-e nu este unul or*inar +n conte(tul crea4iei lui
;ihail 8h. Ci.otaru. H lucrarea cu cel -ai *ens su.strat *e -ister, *e stri su/leteti i *e
contiin4 a.ia +nsilate *e scriitor 5chestia 0ri,in* @h2rtiileA 0rin care se @*escurcaA
9asile :zlog i *in cauza crora, *u0 *enun4ul @/ratelui *e cruceA "ichita $ruioc,
/ostul acestuia 0rieten aBunge la +nchisoareL +n /inal ne alege- cu +ntre.ri -istuitoare
,iza,i *e soarta *e -ai *e0arte a lui Anatol $rsu i a Al.inei $ruioc6. <icturile acestea
*e -ister acti,izeaz +n -are -sur cititorul, +l *eter-in s3i 0un +n /unc4ie
ca0acit4ile euristice, intui4ia, i-agina4ia. Cu alte cu,inte, i ele contri.uie la reuita celui
*e3al *oilea ro-an 0roas0t e*itat al scriitorului, "i4elia certi/ic2n* cel -ai a*2nc i -ai
ca0ti,ant son*aB 0sihologic i intelectual 0ro0us cititorului *e ;ihail 8h. Ci.otaru +n
o0erele sale ro-aneti. H un stu*iu artistic *es0re o- i *es0re -eta-or/ozele lui, stu*iu
*ens su. as0ectul in,estiga4iei socio0sihologice, scris cu -ult ins0ira4ie i cu o autentic
,irtuozitate stilistic, generator *e aleas 0lcere estetic i +n*e-n2n* cititorii la
0ro/un*e -e*ita4ii *es0re conte-0oranul nostru, *es0re /elul lui *e a /i +n *i,erse
a-.ian4e +n care3l situeaz ine0uiza.ila realitate.
ANALI+, CONC&ET, I DISCU&S &EFLE6I(
/N &OMANUL 2(IA'A CA AMINTI&E4 DE ION ANTON
Cn conte(tul trage*iilor care au u-0lut cu ,2r/ i +n*esat realitatea *e3a *re0tul
zgu*uitoare 0rin -onstruozit4i 02n -ai o*inioar ini-agina.ile, la care a- aBuns s
/i- -artori +ntre ti-0, cea selectat *e 0entru te-elia ro-anului @9ia4a ca a-intireA
0oate s 0ar cititorului *e azi una ieit *in co-un 0rin .estialitatea unui angaBator
ci,ilizat la 0ri-a ,e*ere, *ar /iar *es,2rit +n esen4, ca bossul *in a*2ncurile *e
ne0truns ale 0*urilor *in regiunea -un4ilor $ral, toto*at ca una o.inuit +n
co-0ara4ie cu chinurile su0ortate *e .ietele -ol*o,ence 0rin .arurile i restaurantele ori
chiar .or*elurile *in cele -ai *i/erite 4ri, +n care acestea au ni-erit *in cauza
incre*i.ilului *ezastru al econo-iei :e0u.licii ;ol*o,a. Caracterul /iresc al trecerii
acce0tate cu o anu-it satis/ac4ie *e 9aleriu Cru*u i *e colegul su *e ser,iciu la o
s0ltorie *e auto-o.ile *in ;osco,a, ucraineanul H,ghen OlearenOo, la o alt
+ntre0rin*ere ruseasc, la care li se 0ro-ite o re-unerare *e c2te *ou -ii *e *olari 0e
lun, nu este o noutate. "ici *e0lasarea celor *oi 0ro/esori unul *e istorie, altul *e
geogra/ie +-0reun cu al4i 0roas0t angaBa4i *e ctre un o- *e a/aceri, -ai cur2n*
totui a/acerist, rus, cazac *e 0ro,enien4 5!u*ionn+iE6, 0rintre acetia i o /e-eie, Alina
*in Gozo,a, +ntr3o *u. z,or2t cu strnicie, /r *e0en*in4e necesare organis-elor ,ii,
nu -ai constituie ce,a *e3a -irrii.
'otui, chiar +nce0utul cal,arului la care se 0o-enesc su0use +n cur2n* 0ersonaBele
ro-anului nu 0oate lsa in*i/erent 0e niciun cititor. A0oi o -o*alitate incre*i.il *e
ne-iloas *e scla,ie, *es/urat ani la r2n* la un co-0le( *e cretere a 0orcinelor 0e
%J
%D
teritoriul unei /oste unit4i *e rachete .alistice so,ietice, co-0le( clan*estin a0ar4in2n*
unui general sau -areal, nu-ele cruia e tinuit cu strnicie, ne *eter-in s ur-ri-
cu aten4ie -a(i- tot ce se 0erin* 0rin /a4a noastr *e cititori 0asiona4i. Iat3i 0e
0rotagonitii ro-anului, 9aleriu Cru*u *in Gi-.eni i H,ghen OlearenOo, /ost +n,4tor
*e geogra/ie +ntr3o coal *in 9ini4a, +nln4ui4i -ai *ihai *ec2t nite 0ucriai. <e c2n*
+nc @se .ucurau ca nite a*olescen4i 0entru /a0tul c gsiser o -unc -ai .ine
0ltit. 8rea -unc, *ar i re-unerat 0e 0otri,, cu .ani grei, *u0 cu- li se
0ro-iseseA, *u0 ce le3au cerut 0aa0oartele, @*oi +nso4itori +nar-a4i cu 0istoale i un alt
cogea-ite -oBic rus, unul *intre cei *oi 0aznici *e la /er-, au t.r2t asu0ra lor i, cu
aButorul unor ctue -etalice, le3au 0rins *e glezna 0iciorului st2ng c2te un lan4 cu
lungi-ea *e 100 *e -etri, at2t c2t era necesar ca ei s ai. teren li.er 0entru a3i e(ercita
-uncaA. Aceasta era i lungi-ea cazr-ii trans/or-at +n graB* *e 0orci
Cei *oi 0ro/esori *e coal au +ncercat, .ine+n4eles, s 0rotesteze.
@ Ce3i cu ,oi, oa-eni .uniI Cu- s /ugi- *in aceast cetate cu 0ere4i at2t *e
+nal4i i at2t *e .ine 0zitIE /cu ucraineanul H,ghen.
Ga ce .un ne lega4i ca 0e nite ro.i -e*ie,aliI $n*e s /ugi-, c nici locurile nu
le cunoate-I +i 4inu isonul 9aleriuA.
:s0unsul ,eni /r +nt2rziere: @ Aa cre*ea- i noi, *ar iat cei care au lucrat
02n la ,enirea ,oastr, *oi ,rB-ai *e ceceni, au reuit s e,a*eze, zise un ,lBgan *in
escort. Au +nl4at l2ng zi*, *in cr-i*a r-as c2n*,a +ntr3un col4 0rsit al ogrzii, o
-o,il su/icient *e +nalt i, +ntr3o noa0te +ntunecoas, 0ro/it2n* *e neaten4ia 0aznicului,
0e aici le3a /ost *ru-ulE "orocul nostru c s3au rtcit +n 0*ure. I3a- ur-rit zile
+ntregi, *ar nu i3a- 0utut 0rin*e. A- /ost ne,oi4i s3i +-0uc-A.
A.ia *u0 e,ocarea acestor /a0te, citi- ur-toarea *e*uc4ie a naratorului: @Cu
lan4uri la 0icioare, ca nu cu-,a s re0ete /a0ta cecenilor, cei *oi .r.a4i s3au trezit +n
0ostur *e ro.i. Cn,4torul *e istorie 9aleriu Cru*u le 0re*ase ele,ilor si *in ;ol*o,a
te-a ro.iei *in e0oca scla,agist a H,ului ;e*iu. Cn,4torul *e geogra/ie H,ghen
OlearenOo le ,or.ise ele,ilor si *in $craina c nu -ai este acu- nicio 4ar +n lu-e, +n
care ar e(ista ro.i. 0re *eza-girea a-2n*urora, iat c ro.i au *e,enit chiar ei +nii.
=i ce ro.ieE Cu lan4uri i ctue la 0icioareE nu e,a*eze. 7are aceasta s /ie :usia
anului 1??4I :usia lui !oris Hl4in, cel care /ace 0e *e-ocratul ire,oca.ilIA
1iin* 0ro/esori *ota4i, 0rotagonitii ro-anului cunosc .ine starea *e lucruri *in
/osta $niune o,ietic i *e aceea e natural s +ncing o *iscu4ie la te-. "u-ai un
cititor su0er/icial ar 0utea s se +ntre.e *ac e /iresc s ,or.easc 0rozatorul, +n
-o-entul res0ecti,, *es0re rela4iile *intre :usia i Cecenia. Date /iin* +ns sec,en4ele
*es0re e,a*area celor *oi ceceni *e la co-0le(ul *e 0orcine +-0reB-uit cu gar* *e trei
-etri +nl4i-e i +nln4uirea -ol*o,eanului i ucraineanului care le3au luat locul 5+n
siste-ul *e 0ersonaBe6, a0oi i /a0tul c Cecenia era 0ri,it +n +ntreaga lu-e ca un si-.ol
al lu0tei 0entru li.ertate, o atare *iscu4ie *e,ine chiar o.ligatorie: @=i ucraineanul
H,ghen, i -ol*o,eanul 9aleriu tiau c anu-e Hl4in a tri-is o ceat *e 0oliticieni *e
origine cecen, sta.ili4i la ;osco,a, s se @re+ntoarcA +n 0atrie cu gru0uri *e oa-eni
+nar-a4i, 0entru a 0relua 0uterea +n unele sate *in nor*ul Ceceniei, c anu-e Hl4in este
cel care a as-u4at clanurile cecene 0ro0use asu0ra 8u,ernului lui DBohar Du*ae,, /oarte
sla. +nar-at la acea 0erioa* i /r 0ersonal -ilitar cores0unztor. Aa3ziii @0atrio4i
ceceniA au reuit, +n scurt ,re-e, s ocu0e a0roa0e +ntreg nor*ul re0u.liciiA.
Aa se /ace c, scriin* +n -o* concret *es0re cei *oi 0ro/esori *e coal aBuni
scla,i la rui, Ion Anton lrgete +n -o* /iresc aria *e cu0rin*ere a realit4ii
0osttotalitare, +n*e-n2n*u3ne s0re o cugetare +n*rznea4 asu0ra unor 0ro.le-e acute ale
conte-0oraneit4ii noastre. :e/lec4ia *iscursi, la care a0eleaz scriitorul este ca i cu-
o continuare a /a0telor istorice 0rezentate *e acesta 0e ,iu, concret i con,ingtor.
%D
%>
7 +nt2-0lare groaznic, +n -sur s3l zgu*uie i 0e cel -ai cal- in*i,i*, ,ine la
co-0le(ul ani-alier *in h4iurile 0*urilor ruse, c2n* @*in graB*ul ani-alelor se au*e
un 4i0t 0uternic *e .r.at. H ,ocea lui H,ghen:
9a3le3r3aaaE ABu3u3u3t3-, - o3-oa3rE ;o3o3o3rr3rE
9aleriu las roa.a, aa 0lin cu- este, nu *e0arte *e groa0. <ornete iute s0re
graB*, *ar, 0arc +na*ins, lan4ul se +nc2lcete +n Burul unui ar.ust *e clin rou, care
cretea, s/i*tor, chiar l2ng groa0a *e gunoi, a*ic l2ng gura /ostului siloz 0entru
rachete. e +ntoarce +na0oi i *es0rin*e gr.it lan4ul C2n* aBunge +n graB*, +l ,e*e 0e
`enea tr2ntit la 0o*ele, cu /a4a +n sus, iar *easu0ra lui st c4rat cu 0icioarele 0e 0ie0t
,ierul cel -ai -are, cruia +i **eai la ochi ,reo 200 *e Oilogra-e `a,ra *e ani-al +i
+n/i0sese col4ii +n .urta a-icului. "u st -ult la cu-0ene, +l +n/c *e 0icioarele *e la
s0ate 0e ,ierul agresi,, cu g2n* s3l *es0rin* *e ,icti-. 9aleriu e .r.at 0uternic,
,2nBos, *ar nu reuete s ri*ice ani-alul care st cu r2tul +ncletat +n .urta to,arului
su i n3are nici se-ne s3i *ea *ru-ul. Ci las +n 0ace 0icioarele *in s0ate i trece la
ca0ul ani-alului. Cl a0uc *e g2t i +l str2nge c2t 0oate *e tare. i-te c ,ierul, su/ocat *e
str2nsoarea sa, *ar i a-e4it *e un 0u-n tras cu toat 0uterea +n ca0, +i ri*ic .rusc r2tul
*e 0e .urta lui H,ghen, +ns +n gura lui +ncletat e i o .ucat *e c-a, *ar i o
.ucat *e carne s2nger2n*. 9aleriu +l str2nge i -ai 0uternic *e g2t, +nc2t r2tosul
tur.at ca*e la 0-2nt, sugru-atA.
A0roa0e incre*i.il aceast +nt2-0lare, *ar ea *e,ine lesne *e +n4eles +n situa4ia +n
care i H,ghen i 9aleriu erau +nln4ui4i i, 0rin ur-are, li0si4i *e 0osi.ilitatea *e a se
a0ra *e Bi,ina +n/o-etat i *e a o +n*e0rta gra.nic *e ,icti-a ei.
Cn li0sa ,reunui -e*ic 0entru angaBa4ii co-0le(ului ani-alelor, ,ine, che-at *e
.laBinul o/er cazac A-in, ,eterinara "a*eB*a, care +ncearc s3l sal,eze 0e H,ghen, *ar
nu reuete. Cnc +ngriBin*u3l 0e acesta, "a*eB*a +l 0ri,i curioas 0e 9aleriu, *esco0erin*
+n el @un .r.at chi0e, ,oinic, lat +n s0ete, +nalt i .ine /cutA, g2n*in*u3se c, @*ac nu
l3ar +-0ie*ica lan4ul *e la 0icior, el ar -2nui -ult -ai .ine /urtunul 0rin care cisterna
0are c3i ,o-it con4inutul suA, a0oi +l +ntrea. *irect: @ De ce eti +nln4uit la
0iciorI Cu ce te3ai /cut ,ino,atI De c2n* u-.li aaI
Din 0ri-a zi, *e c2n* a /ost a*us aici *e escorta lui /rate3tu. Aa a /ost or*inul
su0ra,eghetorului io-a. Ca nu cu-,a s /ug *e aici, cu- au /cut3o cei *oi ceceni
rz,rti4i Au trecut, *u0 socotelile -ele, -ai .ine *e a0te ani rs0un*e Arcaa,
,izi.il linguitor, +n locul lui 9aleriu.
le scoate4i i-e*iat lan4ugul *e la 0iciorE 9re4i s r-2n oa-enii calici 0entru
toat ,ia4aI or*on ,eterinara, art2n* cu -2na i la `eneaA.
H,ghen -oare, cor0ul lui ne+nsu/le4it noa0tea, ho4ete e aruncat *re0t hran
0entru nutriile crescute la acelai co-0le( ani-alier i, *oar 0entru c nutriile nu
-n2nc oase, scheletul .ietului +n,4tor *e geogra/ie ucrainean e 0us +n sicriu i
+ngro0at cretinete, ca i oasele 0strate +n 0-2ntul co-0le(ului ale celor *oi ceceni.
$r-eaz o +ntreag, *eose.it *e incitant istorie a +n*rgostirii i *ragostei +ntre
"a*eB*a3"a*ia, sora bossului co-0le(ului clan*estin, i 9aleriu Cru*u, sur0rinztoare i
aceasta nu3i ,or. *ar totui 0lauzi.il i, 02n la ur-, sal,atoare, +ns care 0oate /i
lsat 0entru o cercetare critico3literar s0ecial. H ne,oie, cre*e-, s z.o,i- c2t -ai
struitor asu0ra *ialogului 0er-anent *intre -ortul H,ghen OlearenOo i ,iul 9aleriu
Cru*u. H o *iscu4ie /icti,, e o e(0resie a i-agina4iei creatoare a scriitorului, una 0lin *e
t2lc, *e +n4ele0ciune, o +ncercare e(tre- *e .ine,enit a acestuia *e a *esci/ra stri *e
/a0t i *e contiin4 care +l -acin, nu 0ot +nceta s3l -acine, 0e ro-2nul -ol*o,ean
9aleriu Cru*u. H o continuare /ireasc a con,ersa4iilor celor *oi *e 0e c2n* H,ghen
OlearenOo i 9aleriu Cru*u +nc lucrau la s0ltoria *e la sta4ia *e a0ro,izionare cu
%>
%?
co-.usti.ili *in ;osco,a, nu rezistau is0itei *e a *a /r2u li.er ,astelor cunotin4e 0e
care le 0ose*au ei +n *o-eniul istoriei i +n acela al geogra/iei. "enu-rate 0ro.le-e *e
interes -aBor *in rela4iile *intre ;ol*o,a, $craina, :usia, *ar i :o-2nia i alte state i
4ri, se regsesc +n *ialogul 0e care3l +ntre4in cei *oi i 0e care inten4ion- s3l 0une- +n
aten4ia cititorilor stu*iului. Cnce0e- cu -e*ita4iile 0rileBuite lui 9aleriu Cru*u *e
+n-or-2ntarea a-icului su ucrainean: @Doi -etri 0tra4i *e CI At2t a 0utut s ia
ucraineanul `enea *in Co-unitatea tatelor In*e0en*ente: o groa0 *e *oi -etri +n
lungi-e i un -etru +n l4i-e, s0at l2ng un closet Doi -etri 0tra4i *e 0-2ntA.
A0oi s ne i-agin-, antici02n* *es/urarea ac4iunii ro-anului, -o-entul +n care, la
+n-or-2ntarea lui 9aleriu Cru*u, cea *e3a treia so4ie a acestuia, "a*ia, @strecoar +n
sicriu 0aa0ortul cu nu-ele ucraineanului H,ghen OlearenOo, *ar cu /otogra/ia lui
9aleriu Cru*uA, iar @o ra/al *e ,2nt +ncearc s rs/oiasc 0aa0ortul i 0arc +ntrea.,
+n locul ca-ara*ului `enea: @"u tot *oi -etri 0tra4i *e CI ai luat i tu, 9aleraIA, la care
9aleriu @0are s /i auzit +ntre.area i sur2*e: @Doi -etri 0tra4i, *ar acas, l2ng
str.unii -eiE Acas, `enea, 02n i -or-2ntul e -ai 0ri-itor, i -oartea -ai .l2n*A.
cuget- cu luare a-inte la sensul *eose.it *e 0ro/un* al acestor re0lici, la
conota4ia lor neate0tat *e actual +n conte(tul e-igrrii /r 0rece*ent a cet4enilor
notri +n 4ri strine. Ion Anton 0une *egetul 0e rni *e3a *re0tul s2nger2n*e ale societ4ii
conte-0orane, a/ir-a4iile *e /elul celor citate *es0re H,ghen OlearenOo i, res0ecti,,
*es0re 9aleriu Cru*u nu sunt constatri a.stracte ale unei stri *e /a0t, ci sunt
/or-ulate +n ur-a 0rezentrii concrete i a-nun4ite a ac4iunilor 0ersonaBelor +n cauz i
ale 0atronilor co-0le(ului ani-alier *in necu0rinsul 0*urilor ruse. Cn4eles +n unitatea
/a0telor ne-iBlocite e,ocate *e scriitor i a *iscursului autoricesc retoric, ro-anul "iaa
ca amintire se 0rezint ca o *ez,luire concret3sensi.il a realit4ii i a -e*ita4iilor
*ureros *e 0ro/un*e ale scriitorului cu 0ri,ire la *i-ensiunile uneori ne.nuite ale
tragis-ului e(isten4ei 0ersonaBelor sale.
7r, un +ntreg co-0arti-ent al 0roas0etei scrieri a autorului con4ine re/lec4ii
*iscursi,e 0e te-e nelegate *irect i ne-iBlocit *e ac4iunea 0ersonaBelor centrale ale
ro-anului, toto*at +ns .ine,enite +n nara4iune ca o continuare /ireasc a *ialogurilor
+nce0ute *e acestea 0e c2n* +n,4torul *e istorie, Cru*u, i cel *e geogra/ie, OlearenOo,
nu rezistau is0itei *e a -e*ita asu0ra celor -ai *i,erse as0ecte ale ,ie4ii ;ol*o,ei,
$crainei, Ceceniei, $:3ului i chiar ale +ntregii o-eniri. Desco0erirea, +n ti-0ul
s0rii gro0ii 0entru H,ghen, a scheletelor celor *oi ceceni care reuiser s e,a*eze *in
co-0le(ul clan*estin nu 0oate s nu3i *eter-ine 0e 9aleriu Cru*u i 0e ceilal4i lucrtori
*e la /er-a *e 0orci ca-u/lat s3i a*uc a-inte c, *e c2n* /useser angaBa4i H,ghen i
9aleriu la co-0le(, trecuser a0te ani i c, +n acest rsti-0, anu-e +n 1??1 1??J, @a
a,ut loc 0ri-ul rz.oi cecen c2n* tru0ele ruse au cucerit Cecenia, 0ro,oc2n* zeci *e
-ii *e -or4i +n r2n*urile 0o0ula4iei ci,ile, 0recu- i 0agu.e -ateriale i-ense, 0entru ca,
*in iunie 1??%, rz.oiul s se trans/or-e +n unul *e gherilA, c @+n /a4a rezisten4ei eroice
a +ntregului 0o0or cecen, Ban*ar-ii *in Hst i cei *in 9est i3au 0ier*ut r.*area i au
hotr2t c Du*ae, tre.uie nea0rat lichi*at. Ga +nce0ut, ruii au tri-is co-an*o3uri
s0eciale 0entru a3l ca0tura i a3l uci*e. Cns n3au reuit. ire-linul a ela.orat un 0lan
0entru eli-inarea /izic a tuturor c0eteniilor lu0ttorilor ceceni. <unctul *e co-an* al
lui Du*ae, a /ost localizat cu aButorul unui satelit a-erican *e teleco-unica4ii, 0e c2n*
.ra,ul con*uctor cecen 0urta o con,or.ire *e nea-2nat 0rintr3un tele/on celular cu
regele ;arocului. =i ruii au tras c2te,a sal,e *e rachet. Ast/el, la 21 a0rilie 1??J, l3au
trecut +n ne/iin4A.
!ine, .ine, se 0oate +ntre.a -ultr.*torul cititor al stu*iului nostru, *ar ce are a
/ace aceast *igresiune istoric +n conte(tul analizei critico3literare a ro-anului lui Ion
%?
J0
AntonI Chi0urile, sarcina asu-at *e autor era s 0rezinte ac4iunile i, 02n la ur-,
*estinele 0ersonaBelor saleE
7r, *estinele celor *oi ceceni care lucraser la acelai co-0le( nu erau nici*ecu-
*intre realit4ile care s /i /ost re0e*e uitate *e angaBa4ii /er-ei *e 0orcine, inclusi, ori
-ai cu sea- *e ucraineanul i *e -ol*o,eanul care ,eniser la co-0le( anu-e +n
locurile i +n @/unc4iileA .ie4ilor ceceniE Cn r2n*ul al *oilea, e ,or.a *e un scla,agis-
ini-agina.il, *ar totui at2t *e real i at2t *e -onstruos, *u0 cu- e 0rezentat eloc,ent
*e scriitor. ;e*ita4iile +n al.ia acestor 0re-ise concrete nu 0ot s nu 0rezinte interes.
Du0 cu- se 0oate +n4elege i *in citatele re0ro*use aici *es0re ceceni i *es0re
atitu*inea :usiei /a4 *e Cecenia, scriitorul a stu*iat cu aten4ie, s3a *ocu-entat
contiincios +n 0ro.le-ele *e istorie atinse oric2t *e /igurati,. 7*at cu intrarea +n
ac4iune a ,eterinarei co-0le(ului "a*eB*a, care nu e altcine,a *ec2t sora *rea0t a
bossului "icolai !u*ionn+i, 0e care 9aleriu Cru*u o nu-ete *in start lad? !adia,
s0ectrul 0ro.le-elor *e istorie *iscutate +n ro-an se lrgete 0e contul a*e,rurilor 0e
care aceasta, sor *e colonel rus 0artici0ant la rz.oiul *in A/ganistan, nu 0utea s nu le
ia +n *iscu4ie. @ Ga ce te g2n*etiI +i alung a-intirile la*n "a*ia.
=tii c nu-ele tu, "a*eB*a, tra*us +n ro-2n, +nsea-n $peranI +i rs0un*e
el cu o alt +ntre.are.
De ce o 4ine4i ,oi, -ol*o,enii, una i .un c a4i /i ro-2niIE se -ir ea sincer.
7are nu ro-2nii, *u0 cu- a- +n,4at noi la coal, 0ro/it2n* *e u.rezenia t2nrului
stat so,ietic, ,3au ocu0at +n 1?1> i, ti-0 *e 22 *e ani, ,3au asu0rit ro-2niz2n*u3,I
De4ii o in/or-a4ie greit, -ai .ine zis o *ezin/or-a4ie /a.ricat *e so,ietici.
9or.a e c +n 1?1> e(ista *eBa :e0u.lica De-ocrat ;ol*o,eneasc cu un 0arla-ent
ales *e 0o0or /atul Krii. Hi .ine, anu-e *e0uta4ii *in acest 0arla-ent, con*uc2n*u3se
*e *re0tul 0o0oarelor la auto*eter-inare, au ,otat Actul $nirii cu :o-2nia
Dar *e ce, 0este c24i,a ani, a /ost /or-at :e0u.lica o,ietic ocialist
;ol*o,eneasc +n co-0onen4a $craineiI
Ca s /ie in*us +n eroare o0inia 0u.lic -on*ial. Chi0urile, o 0arte a
-ol*o,enilor, cei *in !asara.ia, au /ost ocu0a4i *e ro-2ni, +n ti-0 ce alt 0arte a
-ol*o,enilor triesc, li.eri i 0ros0eri, +n $niunea o,ietic, lu0t2n* 0entru eli.erarea
/ra4ilor *e su. Bugul .urghezo3-oieresc ro-2n.
=i cu- lu0tau eiI "a*ia se art intrigat tot -ai -ult *e aceast te- istoric.
er,iciul so,ietic secret, 0rin structurile io-internului, a organizat, cu aButorul
e-isarilor si, aa3zisele @rscoale ale -ol*o,enilorA *e la Fotin i 'atar.unar, la care
@-ol*o,eniiA cic s3au rsculat +-0otri,a ocu0an4ilor ro-2ni
tai un 0icE Ce cutau Fotinul i 'atar.unarul +n :o-2niaI
=i Fotinul, i 'atar.unarul, i Cernu4ii, i Cetatea Al., i Chilia, i :eni, i
4inutul Fer4a toate se a/lau atunci la locul lor cu,enitE Di-0otri,, +n 0rezent ele sunt +n
@surghiun geogra/icA, su. ocu0a4ie ucraineanA.
"i-ic *e3a -irrii c sora unui o/i4er rus, +n*rgostit 0ti-a *e 9aleriu Cru*u,
-ani/est interes sincer /a4 *e 0atria ro-2nului -ol*o,ean. Atari *ialoguri ea nu nu-ai
c le asculta cu aten4ie, *ar le i 0ro,oca, le continua, +i cerea .r.atului a-nunte 02n
s +n4eleag corect lucrurile.
<arcurgea- *ialogul re0ro*us -ai sus i ne sur0rin*ea- +ntre.2n*u3ne: interesant,
cu- le3ar rece04iona unii cona4ionali *e ai notri care n3au contientizat nici 02n +n
0rezent +ntreg a*e,rul *es0re noi, *es0re rela4iile noastre cu Cri-eea i cu alte teritorii
care se 0o-enesc +n ,izorul 0ersonaBelor ro-anului "iaa ca amintireI
7ric2t *e straniu s3ar 0rea, *ar cugetrile, -e*ita4iile retorice +i /ac a0ari4ia +n
nara4iunea lui Ion Anton i +n cazul a.or*rii rela4iilor *e *ragoste. 7*at cu ,enirea
J0
J1
,eterinarei "a*ia la /er-a *e 0orcine, 9aleriu Cru*u auzi +ntre.area si-0aticei la*n: @De
ce eti +nln4uit la 0iciorIA i, 0este o zi, la insisten4a ,eterinarei, bossul a 0er-is
@scoaterea lan4urilorA. Cntre ti-0 "a*ia i 9aleriu se +n*rgostesc reci0roc. Cn ro-an se
anun4 o nou linie *e su.iect 59aleriu "a*ia6 i, res0ecti,, o un* 0uternic *e cl*ur
su/leteasc i *e lu-in 0uternic +n conte(tul su-.ru, chiar su/ocant, al a-.ian4ei +n
care se consu-au ,ie4ile oa-enilor ni-eri4i +n -icroin/ernul taigalei ruse. De o gingie
cuceritoare sunt ,or.ele, gesturile, g2n*urile i, +nainte *e toate, senti-entele
e(teriorizate ori tinuite a*2nc +n su/let *e 9aleriu i, -ai ales, *e la*n "a*ia. Du0 ce
ur-rete @0e /uriA co-0eti4ia cu *e-onstrarea /or4elor 5@-uchilorA6 celor trei .r.a4i
angaBa4i la co-0le(, "a*ia +i s0une lui 9aleriu: @Cre*ea- c eti *oar -ai chi0e *ec2t
ei. Dar -3a- con,ins c eti i -ult -ai ,oinicE "u +nt2-0ltor -3a- +n*rgostit *e
tine Fai s te os0tez la 0r2nzEA 9aleriu, la r2n*ul su, nu se gr.ete ca un -ascul
necio0lit, *es0r4it *e circa a0te3o0t ani *e so4ie i *e orice alt 0arte /e-eiasc 5*ei
Alina, .asara.eanca angaBat la co-0le( o*at cu el, *ar re0artizat la .uctria
+ntre0rin*erii, chiar +ncercase +ntr3un /el s i3l a0ro0ie6L el @se si-te /latat 02n +n
a*2ncul su/letului su sensi.il i nu se 0oate re4ine:
=i tu3-i eti tare *ragE <arc ai /i o co-oar 0e care a- 0ier*ut3o cu -ul4i ani
+n ur- i acu-, iat, a- gsit3o +ntr3un loc +n care nici nu - ate0ta- s a0arEA
;ai -ult, intrat @*irect la .aieA, @/r s ,rea, s0l2n*u3se 0e -2ini, ca*e 0e
g2n*uri i -e*ita4iile +l *uc +n lu-ea /eeric, *ar contra*ictorie, a senti-entului +nl4tor
cu nu-ele iubireA.
"e i-agin- 0e3o cli0 cu- ar +n4elege, ar a0recia i ar co-enta unii
0ost-o*erniti *e 0rin 0r4ile noastre atari +nt2-0lri *in ,ia4 i, res0ecti,, i-aginea
acestor +nt2-0lri +n o0erele literare. <2n s se +nt2-0le -iracolul 0ri,in* interesul
literar al 0ost-o*ernitilor notri 0entru -o*alitatea *e tratare a senti-entului *ragostei
+n ro-anul "iaa ca amintire, cutez- s le @o0ti-A c +nc +n .aie 9aleriu Cru*u se
+ntrea. +n sine: @Ga ce .un aceast *ragosteI 7are - ,a aButa cu ce,aIA A0oi @tot el
0rin*e a *a iu.irii nite semnificaii i rosturi cu adevrat filozoficeA 5su.linierea ne
a0ar4ine I. C.6. Cit- +n continuare +nce0utul -e*ita4iilor *es0re *ragoste, a0ar4in2n*
0ersonaBului 5sau 0oate autoruluiI6, *ar a*resate cu siguran4 -riei sale cititorului:
@iu.irea nu te aBut cu ni-ic +n ,ia4, 0entru c iu.irea e +nsi ,ia4a, nu e un lucru 0e
care +l /olosi- *oar atunci c2n* sunte- +n *i/icultate. Ha /ace 0arte *in /iin4a noastr, st
la .aza e(isten4ei noastre. Incontient iu.i- i tot incontient sunte- iu.i4i, la r2n*ul
nostru. In,oluntar sunte- +n,lui4i *e 0asiuni +-0rtite i ne+-0rtite, *e 0asiuni
interzise i *e 0asiuni care +i gsesc /or4 s e(iste +n ciu*a tuturor o.stacolelorA. <2n
la ur-, -e*ita4iile generate *e iu.irea nscut @incontientA i @in,oluntarA +ntre 9aleriu
i "a*ia, se constituie +ntr3un autentic 0oe- +n 0roz. <ersonaBele at2t "a*ia, c2t i
9aleriu, nu *au nici un se-n *e e,entual atro/iere a *orin4elor i 0oten4elor se(uale.
0re +-0carea i-0resiei *e lectur a i-aginarilor sau a realilor notri 0ost-o*erniti,
a0leca4i asu0ra noii lucrri a lui Ion Anton, constat- c toate aceste *orin4e i 0oten4e au
/ost nea0rat satis/cute, "a*ia are .ucuria ne-rginit i /ericirea nes0erat a naterii
unui co0il ,isat *in tinere4e +nc, *ar care nu ,enise *in 0ri-a sa cstorie cu un alt
.r.at, .e4i, i necio0lit, *e care se ,zu -ai a0oi ne,oit s *i,or4eze, iar 9aleriu +i
gsete linitea su/leteasc Bin*uit *u0 *es0r4irea *e 0ri-a so4ie, ;argot, i *e a *oua,
Gi*ia, i se alege cu 0ri-ul /iu, care a,ea s3i continue ,i4a i nea-ul, *u0 cele trei /iice
*e la so4iile r-ase la .atin.
Aa se /ace c ro-anul "iaa ca amintire e 0e c2t *e *ra-atic i chiar tragic, 0e at2t
*e liric +n sensul cu0rin*erii unor as0ecte eterogene ale realit4ii +n ,arietatea 0estri4 a
-ani/estrilor ei. "enu-rate 0oe-e +n 0roz a(ate 0e triri su/leteti ale 0ersonaBelor i
J1
J2
-e*ita4ii 0u.licistice / retorice 0e te-e istorice, *e /elul celor care au constituit un 0ilon
i-0ortant i +n ro-anul 0rece*ent al autorului, *o<a, nu u-.resc nici*ecu- ac4iunea
0ersonaBelor, nu *i-inueaz i-0resia general a lecturii, care este una /oarte 0uternic
*atorit nucleului incitant al nara4iunii, ,ia4a +ntr3o autentic scla,ie -o*ern a *oi
+n,4tori, aBuni la unul *intre nu-eroasele co-0le(e ani-aliere i *e alte 0ro/iluri,
0lasate +n h4iurile *e ne0truns ale 0*urilor ruse, *u0 *istrugerea .azelor *e rachete
ale /ostei $: +n anii R?0 ai secolului trecut. Analiza concret i 0ro/un* a uni,ersului
0sihologic, -oral i social, al 0ersonaBelor i cugetarea retoric, a 0ersonaBelor i a
scriitorului, -erg 0er-anent -2n +n -2n, co-0let2n*u3se ar-onios, /ie c a0ar ca
ur-are a *urerii generate *e soarta tragic a celor *oi ceceni +-0uca4i *e 0aznicii rui,
/ie c este i-0ulsionat *e alte /a0te ale realit4ii conte-0orane, care nu 0ot s nu intre +n
raza *e cu0rin*ere a *oi 0e*agogi talenta4i unul *e istorie, altul *e geogra/ie.
7r, i-0resia *e ansa-.lu, care ne st02nete 0e tot 0arcursul lecturii, e ali-entat
*in .elug i *e /a0tul c +ntreaga nara4iune a cr4ii "iaa ca amintire se *es/oar +n
0aralel cu trirea i re3trirea *e ctre 9aleriu Cru*u a c2ntecelor lui ;ihai 9olontir 5i
ale lui !u*ulai, 0rotagonist al cele.rului serial tele,izat6, c2ntece care ,or s se-ni/ice o
0aralel ingenioas, e(tre- *e .ine,enit, la *estinul +nsui al 0ersonaBelor 0rinci0ale ale
ro-anului. <ro.a.il, nu e *e 0risos s in/or-- cititorii stu*iului *e /a4 c +n 02nza
ro-anului +i gsesc locul i unele re/erin4e, te-einic a-0lasate +n conte(tul ac4iunii, la
c2ntecele i ,ia4a o/iei :otaru, a lui "icolae ulac i a altor c2ntre4i *e care se
*o,e*esc +n*rgosti4i 0ersonaBul nu-rul unu i al4i actan4i ai i-0resionantei nara4iuni
e0ice a lui Ion Anton.
7arecu- *etaat *e su.iectul 0ro0riu3zis al ro-anului, ca0itolul cu -asa *e
0o-enire a lui 9aleriu i cu cel *e3al *oilea /iu al lui Ion Cru*u 5so4ia acestuia, -a-a lui
9aleriu, sca0 o /ar/urie *in -2ini c2n* +l ,e*e intr2n* 0e 0oart, iar so4ia "a*ia, /ostele
so4ii ;argot i Gi*u4a, /iicele 9aleria, 9ictoria i Gaura, e(cla- +n glas:
;inune, nu alta: 0arc3i /rate gea-n cu 9aleriuEA6 a*e,erete o *at +n 0lus
co-0le(itatea ,ie4ii conte-0orane i cutezan4a scriitorului *e a o 0rezenta +n chi0
,eri*ic, suger2n* o anu-e *oz *e o0ti-is- +n continuarea nea-ului Cru*u 0e acest
-ult0ti-it -eleag
#LASTICITATEA DISCU&SULUI E#IC /N &OMANUL
2NOA#TEA SF5NTULUI AND&EI4 DE ION (ICOL
A0rut +n 200J +n e*itura chiinuian @7r/euA, ro-anul !oaptea $f&ntului Andrei
*e Ion 9icol a /ost -e*iatizat /oarte su-ar i neconclu*ent, +n orice caz +n :e0u.lica
;ol*o,a el nu s3a +n,re*nicit *e cel 0u4in o cronic a ,reunui cercettor literar serios.
Desigur, nu ls- /r aten4ie 0ost/a4a30rezentare elogioas se-nat *e regretatul
0ro/esor .ucuretean Ion :otaru, *ar ro-anul lui Ion 9icol n3a /ost analizat a-nun4it i
concret *e e(ege4i 0restigioi care s3i /i *at o a0reciere .ine argu-entat, gsin*u3i
locul -eritat +n ierarhia i-aginar a ro-anelor 0osttotalitare.
Cn ceea ce ne 0ri,ete, cre*e- c Ion 9icol i3a asu-at o sarcin 0e 0otri,a unei
+ntregi echi0e *e s0ecialiti +n *o-eniile religiei i istoriei i ne asocie- o0iniei c
Do-nia a a realizat3o a/l2n*u3se @0e terenul @re,ela4ieiA *i,ine ce i3ar /i /ost insu/lat
*e *uho,nicul su, arhiereul gl4ean, 0e @-itA, 0e @legen*A, 0e @s/2nta tra*i4ieA 5Ion
:otaru, Ion "icol i resuscitarea ortodo-ismului rom&nesc. Cn cartea: Ion 9icol, @"oa0tea
J2
J)
/2ntului An*reiA, Chiinu, 200J, 0. III6.
;ai *esluit *es0re contri.u4ia <reas/in4itului Casian, e0isco0ul 8ala4iului i al
Dunrii *e `os, la 0roiectul, a0oi i la scrierea e0o0eii *e care autorul acesteia nu se
si-4ea ,re*nic s3o +nchi0uie, ,or.ete +nsui Ion 9icol +n 0re/a4a ro-anului. @ 1rate,
i3a s0us <reas/in4ia a, au trecut *ou -ii *e ani *e c2n* A0ostolul An*rei, +nt2iul
che-at, a 0it 0e 0laiurile noastre 0entru a3i cretina 0e str.unii notri i a ne ri*ica
*int2i .isericu4. De atunci s3au 0erin*at at24ia scri.i 0e lu-e, *ar +nc nu s3a gsit
niciunul care s3i +nsileze ,ia4a i -inunile +ntr3o carte !asara.ia e cea -ai
urgisit *intre 0ro,inciile ro-2neti, *e sute *e ani se a/l su. st02nire strin. =i
cre* c , ,e4i +ntoarce la <atria3-u-, nu-ai *ac cine,a *intre scriitorii ,otri,
0oate chiar *u-neata, ,a *e*ica o carte <atronului i 7crotitorului nea-ului nostruA
5Ibidem, 0. 26. @Istoria ,ie4ii i /a0telor celui care 0ri-ul l3a recunoscut +n Iisus 0e
;esia, care a stat +n 0reaB-a ;2ntuitorului *in cli0a *esco0eririi Gui i 02n s3a
+nl4at la cer, nu 0oate r-2ne necunoscut Cci e +ntoc-ai ca H,angheliile /intei
cri0turi, scrise *e ceilal4i A0ostoliA, +i -ai s0use <reas/in4itul i, toto*at, +l asigur
c @e0o0eea ,ie4ii /2ntului A0ostol An*rei a -ai /ost scris o *at, 0este cinci secole
*e la -oartea lui, *e un sr-an clugr, H0i/anie, cruia i3a *ictat3o Duhul /2nt. Cns
atan, care 0ier*use .tlia 0entru cretinarea nea-ului nostru, c2n* ,zu cartea
ter-inat, te-2n*u3se c ,a a/la lu-ea a*e,rul, +i /ur scri.ului -in4ile i3i 0orunci
s arunce -anuscrisul +n /ocA.
<e scurt, Ion 9icol se *ecise, *u0 nenu-rate /r-2ntri, s scrie cartea, 0entru
ca, +ntr3un t2rziu, s ni se 0oat *estinui: @=i iat c, *u0 ani *e cercetri +n*elungate +n
.i.liotecile .isericilor i -nstirilor, gsise- ce3-i tre.uia, a/lase- c ;2ntuitorul +l
tri-ise 0e An*rei +n Dacia cu -isiunea *e a lua +n -2inile sale h4urile rz.oiului *intre
*aci i ro-ani i a 0une te-elia celui *int2i 0o0or cretin *in lu-e, nscut *in *acii cei
-ai *re04i i -ai ,iteBi *in lu-e i *in ro-anii aBuni la cea -ai +nalt ci,iliza4ie *e 0e
'erra, care s triasc *u0 Gegea "ou, *e un*e H,anghelia lui Iisus s se rs02n*easc
0e tot 0-2ntul. ;ai a/lase- c An*rei, ca sol al lui Fristos, a,ea *ou 0rerogati,e
*eose.ite, +n cu,2nt i +n /a0t, c orice slo, rostit i orice lucru +n/0tuit *e el a,eau
aceeai 0utere ca i cele rostite i /0tuite *e Iisus. ;ai tia- c, 0recu- 'atl Ceresc +i
**use 1iului, tri-is 0e 0-2nt, +ntreaga a 0utere, tot aa i 1iul le **use $cenicilor
i, tri-ii s 0ro0o,*uiasc ;2ntuirea oa-enilor i C-0r4ia Cerurilor, toat 0uterea
aA 5Ibidem, 0. I96.
Cn 0re/a4a intitulat $caunul de spovad Ion 9icol +nir i alte /a0te, +nt2-0lri
reale i/sau i-aginare, intuiti,e, a cror asi-ilare e +n -sur s ne 0er-it o +n4elegere
0lauzi.il a ro-anului su. Cn orice caz, -ai a/l2n* c 0e .aza acestui ro-an scriitorul
Ion 9icol i co-0ozitorul 'eo*or #gureanu au realizat un oratoriu, a- *ecis s +nce0e-
o analiz literar a acestei lucrri te-erare. )iterar, su.linie-, *eci lu2n* +n *iscu4ie
0re0on*erent -o*ul *e nara i *e a *escrie, 0reconizat *e autor. #ice- @a nara i a
*escrieA +n inten4ia *e a a.or*a o te- /ilologic3tiin4i/ic +n sensul c ro-anul nu /ace
a.atere *e la regula general a e0icii *e calitate, +nte-eiate 0e scriitura concret, 0lastic,
ali-ent2n* iluzia c ac4iunea ro-anesc se *eruleaz, ca aie,ea, +n /a4a cititorului,
angaB2n*u3l +ntr3un /el i 0e acesta, ca i cu- o.lig2n*u3l s si-t, s ,a*, s +n4eleag
i s triasc senti-entele i g2n*urile 0ersonaBelor, s a*ere ori, *i-0otri,, s se
+-0otri,easc acestora. "u e ,or.a c ro-anul n3ar a*-ite +n 0rinci0iu *iscursul
0u.licistic al autorului, +ns chiar i a.aterile lirice ori 0u.licistice ale ro-ancierului e
nor-al s /ie .ine @su*ateA 0e o intui4ie sigur a *es/urrii /a0telor i e,eni-entelor
su0use e,ocrii artistice, totul /iin* i-aginat *e narator ca i cu- s3ar +nt2-0la su. ochii
cititorului, -ai sa,ant s0us 0e o analiz socio0sihologic serioas, generatoare *e
J)
J4
i-0resie ,ie, @0al0a.ilA. H .ine s ,e*e- 0ersonaBele ca 0e nite con,or.itori ai notri,
0rieteni ori *u-ani, cu care ne +n4elege- *e -inune ori cu care a,e- *isensiuni *e tot
/elul i ni3i c2tig- ca *u-ani 5+n sens s0iritual, .ine+n4eles6. =i ne si-4i- o.liga4i s
+nce0e- 0rin a rs0un*e la +ntre.area: cu- a0are, cu- 0ersist +n aten4ia noastr, cu-
r-2ne i *u0 +ncheierea lecturii ro-anului !oaptea $f&ntului Andrei 0ri-ul 0ersonaB
cu care ne +nt2lni- +n 0aginile lui, regele Daciei, Dece.alI
Cntre.area se u-0le *e sens +n conte(tul a*e,rului c autorul e,oc /a0te
consu-ate *e-ult i 0arc ar /i +n*re0t4it s nareze oarecu- li.er nite istorii +ntinse,
*ezor*onate etc. Arta literar 0resu0une o +n/4iare concret, @0al0a.ilA a ac4iunilor
0ersonaBelor ca i cu- acestea s3ar *es/ura +n /a4a cititorului *e azi, +n toate a-nuntele
lor *e origine. <rin ur-are, s3l ,e*e- 0e ,iteazul, ne+n/ricatul Dece.al.
<e un ti-0 cu-0lit 5@'recuser a.ia c2te,a ore *e c2n* r.u/nise ,iBelia i toate
*ru-urile erau troienite, +nc2t .ie4ii cltori +nt2rzia4i, care nu ,e*eau nici +n cer, nici +n
0-2nt, auzin* -ugetul +n/iortor al -un4ilor, +i 0ier*user orice s0eran4 *e a -ai
aBunge la a*0ostA6, @Dece.al, ,iteazul rege al *acilor, /cu *ru- lung, ins0ect2n*
cet4ile *in 0artea *e as/in4it a 4rii, asist la e(erci4iile *e lu0t ale garnizoanelor i se
interes *e 0regtirea /izic i -oral a recru4ilor *in acea toa-nA i @/usese +ntr3at2t *e
-ul4u-it *e tinerii si oteni, +nc2t nu se *es0r4i *e ei 02n t2rziu, lu2n* i el 0arte la
+ntrecerile *e clrie, la aruncarea suli4ei, la tragerea cu arculA i, @,rBit *e uieratul
sl.atic al ,i/orni4ei, a*or-i -ai linitit ca oric2n*A. Cns noa0tea t2rziu /u trezit *e
sosirea lui <ater, o-ul su *e tain +n ca0itala lu-ii, :o-a, cu tirea intuit *e-ult, *ar
0e care nu *orise s3o au* nicio*at: @ ;rite :ege, :o-a nu ne -ai este ,asal
'raian i3a anun4at cu c2te,a zile +n ur- enatul c a ru0t 'ratatul *e 0ace +ncheiat *e
ctre Do-i4ian cu noi, c nu ne -ai 0ltete tri.ut, c nu ne -ai * ar-e, -aini *e
rz.oi i -eteri 0entru cet4i. =i s3a lu*at c a is0r,it 0regtirile 0entru rz.oiul cu
DaciaA. Dece.al se ,zu ne,oit s se +ntre.e cine /usese -ai norocos +n acea zi: @<ater,
care aBunsese +n ca0itala *acilor, /r ca ,iscolul s3l 0re/ac +ntr3o stan *e ghea4, ori el,
care a/lase *es0re rz.oiul 0e care i3l *eclarase :o-a i se 0utea 0regti *in ti-0 0entru
a3i a0ra 4ara, /r s /ie atacat 0rin sur0rin*ereIA
In/or-a4ia culeas *in *i,erse iz,oare *e 0rin .i.liotecile .isericilor i
-nstirilor, *u.lat e,i*ent *e o intui4ie .ine,enit a lucrurilor, +i 0er-ite
scriitorului s le 0rezinte +n -o* 0lastic, concret, cre*i.il i chiar i-0resionant. !az2n*u3
ne 0e i-0resia 0ro*us *e lectura +ntregului ro-an, a*ug- aici c -aBoritatea
e0isoa*elor, *ialogurilor, -onologurilor 0ro*uc asu0ra noastr aceeai in/luen4 a unui
te(t .ine lucrat, 0lastic i con,ingtor. De alt/el, ne 0ro0une- s *e-onstr- acest
a*e,r, +n consens cu inten4ia noastr -agistral *e a cerceta rela4ia *intre in,estiga4ia
socio0sihologic i re/lec4ia *iscursi, +n o0erele analizate. Ion 9icol are *arul *e a
0rezenta oa-enii i /a0tele acestora +n -o* concret, 0lastic, 0rin ta.louri i situa4ii ,ii,
incitante i, gritoare 0rin ele +nsele, ci nu 0rin *iscurs 0ur ,er.al, 0u.licistic, retoric. "e
/ace 0lcere s +nce0e- *ez,luirea critico3literar a unui atare a*e,r 0rin re/erin4e
ne-iBlocite la 0ortretul /izic i -oral al lui Dece.al: @De statur -iBlocie, lat +n s0ate,
.ine +n/i0t 0e 0icioare, regele Daciei 0rea o statuie *e granit, cio0lit +n st2nc, 0e care
,estea rz.oiului *eclarat *e :o-a nu3l +n/rico, acce0t2n* cu se-e4ie *estinul 0e care
i3l hrziser zeiiA i @chiar *ac ,estea rz.oiului a.ia +i sosise, -intea +i era +ntr3o lu0t
a0rig cu *u-anul: chi0ul ,oinic i osos, /runtea lat, arcuit, nasul lung ca *e uliu, gura
-are cu .uzele 0line, ochii a*2nci ce3i sc0rau sc2ntei, +ntreaga /0tur +i era 0regtit
*e a3i ri*ica nea-ul la lu0t, *e a +n/r2nge *u-anul, *e a3i a0ra li.ertateaA.
Co-0ara4ia lui Dece.al cu @,ulturii *e 0e crestele -un4ilor, c2n* *esco0er
*u-anul +n a0ro0ierea cui.uluiA, a0are +n /a4a noastr ca /oarte 0otri,it +n conte(tul
J4
J%
a*resrii lui ctre *u-anul ne,zut: @ "u, 'raiane, cu noi n3o s34i -eargE "oi ti- s
lu0t-, n3ai s ne su0ui nicio*atEA Dece.al era sigur c @-icul lui 0o0or *ac, *2rz i
,iteaz, cu- nu -ai era altul +n lu-e, a,ea s le taie ro-anilor 0o/ta *e a3i -ai su0une
Chezie le era +ntreaga istorie, /a0tele -re4e ale str-oilor care +n at2tea r2n*uri +i
/cuser 0e ro-ani una cu 0-2ntul: !ure.ista, Deceneu, Co-osicus, cornlo, Duras3
Diur0aneuEA
Dece.al se consi*era *ator s +n-ul4easc /a0tele *e ,iteBie ale +naintailor @cu at2t
-ai -ult cu c2t, la natere, ursitoarele +i 0re,estiser c nu ,a aBunge un rege clientar ca
,ecinii si lai i /ricoi, ci un rege te-erar, ne+n/ricat, care ,a +n,inge :o-a, +n/r2ng2n*
to4i +-0ra4ii i aBung2n* st02nul lu-iiA.
De la un e0iso* la altul al nara4iunii ne si-4i- antrena4i *e n*eB*e +ntr3o at-os/er
total-ente eroic, s0eci/ic e0ocii +n care se *es/oar ac4iunea ro-anului, *e e(e-0lu
+ntr3o con/runtare a *acilor *e su. con*ucerea lui Dece.al 5*u0 Diur0aneu6 cu ro-anii
lui Do-i4ian. Acesta *in ur- @se cre*ea at2t *e 0uternic +nc2t 0ri,ea la *aci ca la nite
co0iiA i le 0ro0use 5*acilor6 @s se ast2-0ere i +i a-inti *es0re tratatul *e 0ace *intre
eiA. 7r, Dece.al @la +nce0utul iernii trecu cu otile 0este Danu.ius, atac legiunile *in
;oezia i le ni-ici. A0oi +i continu *ru-ul 02n +n ca0itala 0ro,inciei, "aissus,
+ncercui 0e ti-0 *e noa0te garnizoana *e aici, /c2n* -ii *e ,icti-e i ucise 0e
gu,ernatorul 700ius a.inus. Iar *u0 ce3i +ncrc co-orile, se +ntoarse acas, /iin*
+nt2-0inat cu urale *e +ntreaga 4arA.
Deose.it *e ins0irat ni s3a 0rut o ac4iune a lui Dece.al 50e care ulterior a- citit3o
+ntr3o o0er *es0re =te/an cel ;are6 conclu*ent su. as0ectul ageri-ii -in4ii sale: @Hl le
0orunci ostailor si s reteze co0acii *in 0*urea *e alturi, a0oi +i tri-ise s *ez.race
*e coBoace ca-arazii czu4i +n lu0t i s +-.race cu ele trunchiurile tiate, 0un2n*u3le
alturi i c2te o suli4. Iar a *oua zi, c2n* rsri soarele, le 0orunci acestora s sune *in
tr2-.i4e i s .at to.ele c2t -ai tare. Auzin* zgo-otul *in ta.ra ina-ic, Cornelius
1uscus iei *in cort i, c2n* ,zu +n *e0rtare -ul4i-ea *e suli4i ce strluceau la soare,
crezu c o oaste nu-eroas sosise +n aButorul *acilor i, te-2n*u3se *e +n/r2ngere,
0orunci legiunilor sale s se retrag. Dece.al at2t ate0tase i se a,2nt 0e ur-ele lui ca o
/urtun. Cn cursa 0e care i3o +ntinsese, generalul Cornelius 1uscus +i gsi -oartea
+-0reun cu oastea sa, iar Dece.al 0use -2na 0e stin*ar*ele, -ainile *e rz.oi i -ii *e
ca0ti,i, +nce02n*u3i *o-nia cu o .iruin4 rsuntoareA.
Ion 9icol 0rezint succint i, toto*at, +n -o* *estul *e atrgtor celelalte 0ersonaBe
*in ta.ra *acilor. De e(e-0lu, Diegis, /ratele lui Dece.al, @era un .r.at +nalt i ,oinic,
cu ochii -ari i .l2nzi, cu chi0ul +n4ele0t *e 0roroc. =chio0ta 0u4in *e 0iciorul *re0t i
se s0riBinea +ntr3un .aston uor, cu -ciuc *e aur. Dei a,ea cor0ul atletic, .ine
*ez,oltat, +ns *in cauza .eteugului *e la 0icior nu 0utuse /ace carier -ilitar i /usese
*at *e -ic la +n,4tur, stu*iin* +n coli +nalte i aBung2n* un *i0lo-at iscusit, *e care
Dece.al nu se *es0r4ea o cli0 c2n* a,ea *e +ncheiat tratate i alian4e cu ,eciniiA.
uccint i i-0resionant este 0ortretul surorii lui Dece.al 0rin4esa ar-is, @+nc o
co0il, care stu*iase +n ca0itala lu-ii artele i 0oezia Hra +nalt, su0l, cu 0rul .ogat,
*e culoarea s0icelor, ce3i c*ea 0e s0ate, cu ochii al.atri ca seninul cerului i cu un
z2-.et *e zei4A.
Cnclc- +n chi0 contient or*inea +n care e or*onat te(tul ro-anului +n carte, ca s
in/or-- cititorii *es0re o0onen4ii *acilor, ro-anii, *e ase-enea str.uni ai nea-ului
nostru, neli0si4i nici ei *e ,irtu4i -ilitare i nu nu-ai -ilitare. Iat3l 0e 'raian a0rut
+n /a4a cet4ii, @+nalt, .ine /cut, ,oinic, un a*e,rat Fercule, cu ochii ,ioi, sc0rtoriAL
*es0re el sol*a4ii @auziser legen*e, 0rea turnat 0e ar-sarul su al.A. Hl @+nce0u
0regtirile 0entru ca-0ania +-0otri,a Daciei +nc *e 0e c2n* se a/la +n /runtea otilor *e
J%
JJ
0e :in i /usese 0rocla-at succesor al +-0ratului "er,a. Atunci, a/l2n* c /usese ales
st02n al i-0eriului, el nu alerg la :o-a 0entru a sr.tori urcarea 0e tron, ci,
cunosc2n* starea econo-ic *ezastruoas a i-0eriului, a*res enatului *ou scrisori: +n
0ri-a el ruga s3i acor*e *e/unctului "er,a a0oteoza i calitatea *e Di,inus i trecerea
lui +n r2n*urile zeilor, iar +n cea *e a *oua ruga enatul s3i asu-e a*-inistrarea :o-ei
02n la +ntoarcerea sa +n Ca0itoliu-.
82n*in*u3se la ,iitorul i-0eriului, el 0lec +nso4it *e o echi0 nu-eroas *e
ingineri i constructori s0re /lu,iul Danu.ius, la /rontiera *e rsrit a 4rii, un*e +nce0ea
regatul *acilor, cu care se a/lau +n con/lict i un*e +n cur2n* +i che- i augusta sa
/a-ilie so4ia <o-0eia <lotina i /iica Drosi*a.
Ga Danu.ius, 'raian se re4inuse a0roa0e un an, ti-0 +n care stu*iase a-nun4it
0osi.ilit4ile +nce0erii unei ca-0anii -ilitare +-0otri,a *acilor, +ntrin* -alul *re0t al
/lu,iului 0rin construc4ii *e castre, an4uri, ,aluri *e 0-2nt, turnuri *e 0az i schi42n*
,iitoarele ac4iuni *e lu0t +-0otri,a .ar.arilor.
=i a.ia c2n* /usese sigur c :o-a nu -ai era a-enin4at *e niciun 0ericol +n
aceast 0arte a lu-ii, se +ntoarse la :o-a, intr2n* +n ea 0e Bos +n entuzias-ul i
acla-a4iile -aselor care ieiser s3i +nt2-0ine su,eranulA.
C-0ratul 'raian a0are +n /a4a noastr i ca un orator 0rice0ut: @Kinu un
+n/lcrat *iscurs, +-.r.t2n*u3i i +n*e-n2n*u3i ostaii i cer2n*u3le s lu0te 02n la
,ictoria /inal. Hl le ,or.i *es0re incursiunea *e ast iarn a .ar.arilor +n 0ro,inciile
ro-ane, +n ti-0ul creia /useser ucii i lua4i 0rizonieri -ii *e ro-ani. Ge a*usese
a-inte *es0re +n/r2ngerea lui Do-i4ian *e ctre *aci i *es0re i-0unerea :o-ei *e a le
0lti tri.ut, *2n*u3le sester4i i instructori *e rz.oi, cer2n*u3le s s0ele ruinea ce at2rna
*easu0ra :o-ei, s3i +n/r2ng 0e *aci i s le 0re/ac 4ara +ntr3o 0ro,incie ro-an. 'raian
nu uit s le a-inteasc i *es0re co-orile /a.uloase 0e acre regele .ar.ar le ascun*ea +n
su.solurile 0alatului su i *e 0rzile .ogate care +i ate0tau *u0 +n/r2ngerea acestoraA.
De aceea @ostaii ro-ani +i ascultau e(tazia4i orice cu,2nt, cci +n*e-nul lui *e a cuceri
aceast 4ar i o ali0i la i-0eriu le -erse la ini-. Acu- tiau c 'raian, *ei aBunsese
+-0rat, r-sese tot sol*at, c ar-ata +i r-sese aceeai /a-ilie +n care +i gsea
re/ugiu c2n* era tr*at *e -arii aristocra4i ai :o-eiA.
1elul *e a /i al lui 'raian este e(0ri-at cu toat claritatea +ntr3o cu,2ntare 4inut *e
+-0rat +n /a4a a0ro0ia4ilor si: @<rieteni, -3a- *ecis s 0ornesc acest rz.oi nu-ai *u0
ce a- gsit cheile ,ictoriei. 'i-0 *e trei ani a- citit *es0re *aci toate iz,oarele scrise i
arhi,ele r-ase +n ;oezia +n ur-a ali0irii ei la :o-a. A0oi a- luat cunotin4 *e
ra0oartele iscoa*elor tri-ise la ar-izecetusa, a- *iscutat cu 0rizonierii lua4i +n
rz.oaiele trecute, a- tras *e li-. tr*torii care l3au 0rsit 0e Dece.al i au trecut *e
0artea noastr. Dar 02n la ur- a*e,rul *es0re aceti .ar.ari l3a- a/lat tot *e la Dion
Cocolianus, zis Chrnsosto-os, @8ur *e3aurA: @<entru *aci ,ia4a este un chin, iar
-oartea e o /ericire. De aceea, ei -erg la rz.oi ca i cu- s3ar *uce la o 0etrecere. C2n*
-or, cre* c 0leac la #a-ol(e, un*e +i atea0t /ericirea /r *e s/2rit. Dacii nu iu.esc
.og4ia, ei nu con/ec4ioneaz i nu 0oart 0o*oa.e, *ei au un tezaur uria *e aur, 0e
care3l 0streaz +n 0eteri risi0ite +n toat 4araA
7 *o,a* a 0rice0erii *e a se /olosi la -a(i-u- *e orice 0osi.ilitate *e a3i
+n,inge ina-icul e -o*ul +n care 0roce*eaz +-0ratul ro-an cu ostaul erei-nos care3
i a*usese o ciu0erc enor- cu un -esaB *in 0artea lui Dece.al. :o-anii nu3l uciseser,
ci +l lsaser s 0lece acas. =i3l ur-reau +n*ea0roa0e, ast/el orient2n*u3se corect 0rin
0*urile +n care alt/el s3ar /i rtcit. C2n* 0urttorul *e -esaB se +n*e0rta 0rea -ult,
iscoa*ele lui 'raian +i ieeau +nainte, +l re4ineau 02n oastea ro-an se a0ro0ia i3l lsau
s -earg -ai *e0arte.
JJ
JD
Dre0t c i Dece.al se g2n*ise cu- *e otile ro-ane se orienteaz at2t *e .ine i
intui c le era *e /olos ezei-nos. =i @Cntr3o noa0te iscoa*ele *ace, a0ro0iin*u3se *e
co0acul +n care ezei-nos urcase s +nno0teze, +l strigar s co.oare i s ,in *u0 ei.
Iar +n zori, c2n* ro-anii **ur s3i continue *ru-ul, ,zur c r-seser 0este noa0te
/r cluzA.
<rin e(e-0lele citate a- inten4ionat s *e-onstr- c te(tul lui Ion 9icol e unul
0resrat cu a-nunte, *etalii, e0isoa*e concrete, i-0resionante, -e-ora.ile, +n -sur
s /ac lectura ro-anului interesant i chiar 0lcut. Autorul +i r-2ne /i*el i 0e
0arcursul 0rezentrii la /el *e 0lastice a lu0telor celor *ou ar-ate, a-.ele con*use *e
co-an*an4i ,iteBi i ingenioi. "3o s cit- aici e(e-0le concrete, 0entru c e ti-0ul s
0urce*e- la *ez,luirea -o*alit4ii 0rin care3l 0rezint Ion 9icol 0e 0rotagonistul
nu-rul unu al scrierii sale /2ntul An*rei.
Du0 ce se +ntorseser +n 0atrie Dece.al i ai si, @tot la +nce0utul acelei 0ri-,eri,
la 'o-is -ai ancor o cora.ie, -ic i neo.ser,at, su. 0a,ilion 0elo0onez, cu care
sosir *oar c24i,a cltori sraci i ne+nse-na4i. $lti-ul *intre 0elerinii co.or24i *e 0e ea
/usese un 0reot .tr2n, +nalt i uscat, cu chi0ul osos, 0letele *al.e i .ar.a 02n +n 0ie0t,
0urt2n* o -antie uoar *e culoare al.astr i un toiag lung i no*uros, cu cruce +n ca0t,
ase-enea lui ;oiseA
Cn *ru- s0re cetatea *in a0ro0iere ar /i tre.uit s se asigure s nu /ie Be/uit *e ho4i,
*ar 0e el, @o- 0anic i creztor +n .ine, care nu se certase cu ni-eni +n ,ia4, a0ro0ierea
no04ii nu3l s0erie. =i +i continu +ncet i linitit *ru-ul, cu at2t -ai -ult cu c2t nu a,ea
asu0ra sa nici .ani, nici *esagi cu -erin*e, cci Cn,4torul, +nainte *e a3i tri-ite
ucenicii +n lu-e, le zise:
nu lua4i cu ,oi ni-ic la *ru-: nici traist, nici 02ine, nici .ani, nici *ou
haine. Cn orice cas ,e4i intra, -ai +nt2i s zice4i: @<ace casei acesteiaA i +n aceeai cas
s r-2ne4i -2nc2n* i .2n*, cci ,re*nic este lucrtorul *e 0lata saA.
Chiar +n 0ri-a cetate +n care se o0rise, Fal-iris, *in ci4ia ;inor, se +-0rieteni cu
0escarii i le ,or.i *es0re naterea lui Iisus, 1iul lui Du-nezeu, *es0re -inunile 0e care
le s,2rise c2t /usese +n lu-eL oa-enii +l ascultar cu luare a-inte, 0un2n*u3i o -ul4i-e
*e +ntre.ri, cci ,oiau s a/le c2t -ai -ulte *es0re "oul Geg-2nt 0e care ;2ntuitorul
+l a*usese 0e 0-2nt. Dre0t ur-are @auzin* *es0re 0eregrinul care le ,or.ea oa-enilor
*es0re 1iul lui Du-nezeu, care ar /i -urit, a0oi ar /i +n,iat, i *es0re #a-ol(e, zeul
nea-ului lor, *regtorii cet4ii se te-ur ca acesta s nu tul.ure linitea ur.ei i, *u0 ce
+l 0rinser i +l sno0ir +n .ti, +l izgonirA.
7r, @cltorul nu se s0erie *e caznele la care /usese su0us i nu3i 0rsi +n,4ceii.
Hl +i gsi a*0ost +n cet4ile ,ecine: Fistria, Dioniso0olis, 8allatis, +n care 0re*ic cu o
0ati- i -ai -are H,anghelia lui IisusA.
!ine+n4eles, @0reo4ii i*oleti, cre*incioi lui #a-ol(e, care +l urau *e -oarte 0e
Du-nezeul cel a*e,rat, *u0 ce3l schingiuir cu hara0nicele, +l gonir +n cele 0atru
,2nturi.
A0oi @nici +n 7l.ia, nici +n 'nras, nici +n celelalte cet4i un*e se 0ri0i nu 0utuse
z.o,i -ai -ulte zile. 1usese +ns *e aBuns ca s-2n4a aruncat s 0rin* r*cini, cci
Duhul /2nt care +l +nso4ea /cea ca ,or.ele s3i /ie crezute, /a0tele s3i /ie 0ri-ite, iar
-inunile +n/0tuite s3l 0ri-easc 0e ;2ntuitor +n su/let: =i, +n genere, @*e c2n* aBunse
0e aceste 0laiuri, +i ur- +ntru totul Cn,4torul, su/erin* cu r.*are li0suri, .atBocuri,
torturi, 0rigoane. Cci ;2ntuitorul, c2t trise 0rintre ei, +i 0re+nt2-0inase:
De , ,a ur+ 0e ,oi lu-ea, g2n*i4i3, c -ai +nt2i ;3a ur+ 0e -ineL *ac ;3a
0rigonit 0e -ine, i 0e ,oi , ,a 0rigoni. Dac au 0zit cu,2ntul ;eu, i 0e al ,ostru +l
,or 0ziA.
JD
J>
=i iat c la intrarea +ntr3o cetate .tr2nul si-4i c @o 0utere ne.nuit +i u-0lu
ini-aA. Cn -ahalaua 0escarilor oa-enii si-0li +l 0ri-ir cu ini-a *eschis i3i ascultar
,or.a *es0re naterea i 0uterea lui #isul Fristos. Dar ;arele <reot al cet4ii i o -ul4i-e
*e 0reo4i ai lui #a-ol(e, auzin* *es0re sosirea $cenicului lui Iisus, *es0re lecuirea
in/ir-ilor *in cetate i *es0re +n,4tura 0e care o 0re*ica acesta, ,enir s3l aresteze i
s3l arunce +n te-ni4. <escarul "ata0or i al4i oa-eni si-0li au 0us la cale ocrotirea
A0ostolului An*reiL /iica acelui 0escar +l con*use 0e $cenicul ;2ntuitorului la o 0eter
*in a/ara cet4ii, un*e /2ntul An*rei le cerea oa-enilor s se s0o,e*easc *e greelile
/cute, +i *ezlega *e 0cate, a0oi @se a0ro0ia cu ei *e iz,or i le cerea s se s0ele *e
satan *e trei ori, i ei, tot *e trei ori, +i rs0un*eau c s3au le0*at *e ea. Du0 ce +l
0rseau 0e o-ul cel ,echi, al 0catului, le s0la chi0ul cu a0 i le 0unea -2inile 0e
ca0, che-2n* asu0ra lor Duhul /2nt, zic2n*u3le: @C24i +n Fristos ,3a4i .otezat, +n
Fristos ,3a4i +-.rcatA.
Aici e cazul s 0o-eni- c +n ABun A0ostolul An*rei +l t-*uise 0e 0araliticul
Inocentus i @cur2n* ,estea *es0re cretinarea oa-enilor, *es0re 0ri-irea cre*in4ei lui
Iisus Fristos, *es0re -inunile 0e care le s,2rea $cenicul Do-nului se rs02n*i 02n +n
cele -ai +n*e0rtate ctune. =i -ul4i-ea oa-enilor nu se -ai ter-ina *in /a4a 0eterii
luiA.
"u 0este tot cu,intele /2ntului An*rei erau +n4elese a /el *e uor i .ine. Dar 02n
s 0ute- cita i alte e0isoa*e incitante *in acti,itatea lui, transcrie- aici o -ostr *e
ritual cu Bert/irea celui -ai *e-n *ac, ales s 0lece la #a-ol(e s3i cear acestuia s0riBin
+ntru realizarea unor sarcini grele. De *ata aceasta a,ea s /ie Bert/it Ilion, @cel -ai
*ete0t i cel -ai curat, cel -ai *re0t i cel -ai ,iteaz *intre .r.a4ii nea-uluiA. @1iii
Cerului se retraser +n salonul *e la intrare i +n anctuar r-ase nu-ai ;arele <reot.
Acesta se a0ro0ie cu *ragoste i -2n*rie *e t2nrul, cruia +i czuser sor4ii s3l ur-eze
0e #a-ol(e +n ,enicie. Deasu0ra ca0ului +i a0ru o lu-in 0uternic ce +l or.i.
Cnsea-n c alegerea /usese *rea0t. ;arele <reot +l srut 0e /runte, *u0 care +l rug:
1iule, s3i trans-i4i lui #a-ol(e c <atria ni3i +n 0ri-eB*ie, c :o-a ,rea s ne
atace i s ne cotro0eascE 3i trans-i4i ;arelui #eu c +l i-0lor- s ne aBute s
+n/r2nge- *u-anul i s ne 0str- li.ertateaE 3i trans-i4i c *acii n3au cunoscut
nicio*at scla,ia i c -ai *egra. ,o- -uri +n lu0t *ec2t s ne su0une- *u-anuluiE
!tr2nul 9ezina -ai a,ea s3i trans-it -ulte lucruri ;arelui #eu: s3i s0un c
*acii sunt *ez.ina4i, c intrigile i ura +i -acin, c lco-ia celor .oga4i e /r -argini,
c cei sraci -or *e /oa-e i .oli
Din ur-a lui +n anctuar, 0e o u tainic, intrar, +-.rcate +n ,e-inte al.e,
<reotesele 'e-0lului. Hle +i legar t2nrului -2inile i 0icioarele, +l +n,elir +ntr3o 02nz
su.4ire *e -tase i, ri*ic2n*u3l 0e .ra4e, ieir cu el a/ar, un*e ate0tau 1iii Cerului.
oarele, ce ti,ise cu aur crestele -un4ilor, *is0ru, lu-ina 0li i curtea se u-0lu
*e tor4e a0rinse.
Cele trei suli4e *in Bert/elnic +i ate0tau o/ran*a cu ,2r/ul +n sus. Ga un se-n
neo.ser,at al lui 9ezina, 0reotesele +l a0ucar 0e t2nr *e -2ini i *e 0icioare.
#a-ol(e, 0ri-ete Bert/a noastrE +i ri*ic ;arele <reot .ra4ele s0re cer.
=i 0reotesele +l aruncar 0e t2nr +n suli4e.
Cn aceeai cli0 tru0ul +i /u str0uns, ceara/urile se u-0lur *e s2nge, iar
Bert/elnicul 0ru cu0rins *e /lcri. ;arele <reot rosti sole-n:
Do-nul e -areE Cel ce se +nal4 la cer, gonin* 0e cal al., a trecut <o*ul *e /ocE
1erice *e elE t02nul sun *in cornE Din ceruri 0loaia se scurgeE
Ceata *e -uzican4i +nce0u s .at *in to.e, s sune *in .uciu-e i /laute. $n 4i0t
sl.atic se ru0se *in 0ie0tul -ul4i-ii i glasul ;arelui <reot cu greu -ai 0utu /i *esluit:
J>
J?
Do.eras *a.iesE Do.eras *a.iesE Cel curat s3a +nl4atE Cel curat s3a +nl4atE
<reotesele sacre +nconBurar locul Bert/ei i, 0rinz2n*u3se *e -2ini, +nce0ur s
Boace +ntr3un rit- +ncet i gra, +n Burul Bert/elnicului. Cn cur2n* li se alturar i 1iii
Cerului, a0uc2n*u3se str2ns *e -2ini, +nte4in* tot -ai -ult rit-ul *ansului, 02n c2n*
si-4ir c nu se -ai 0ot o0ri *in Boc. ;2nate *e -uzic, 0icioarele *ansatorilor se
a,2ntau +nainte, a0oi re,eneau la loc, se a,2ntau iari +nainte i iari re,eneau, silin*u3
i st02nii s se str2ng *e -2ini, s se s0riBine unul *e altul, /r s se o0reasc.
Cor0urile li se +n-l*iau, li se +n*oiau, li se rsuceau. Cu0rini *e 0ati-, *ansau
sl.atic, uit2n* *e ,ia4 i -oarte, strig2n* asurzitor /r s se -ai 0oat o0ri.
;arele <reot, si-4in* rcoarea 0ri-ilor stro0i *e 0loaie, ri*ic -2inile s0re cer,
strig2n*:
Do-nul e -areE Cel Belit a renscut *in ;oarteE
Atunci 0reotesele sacre, cz2n* +n e(taz, se re0ezir s0re Bert/elnic, s-ulser *in
suli4i tru0ul t2nrului i alergar cu el +n 8r*ina ;agic, 0entru a3l re+ntoarce -icu4ei
glii.
Fora sl.atic i a-e4itoare, 0recu- +nce0use 0e neate0tate, tot aa se s/2riA
1ar-ecul lecturii ro-anului e asigurat i *e 0rezentarea ritualului *e co-0letare a
r2n*urilor celor 0ro0ui s0re a *e,eni +n cur2n* alte Bert/e 0entru #a-ol(e: @1iul lui
Diegis nu -ai a,u c2n* re/lecta la os04ul *in te-0lul ;arelui #eu. $nchiul 9ezina le
/cu se-n oas0e4ilor s se aeze la -as i el /usese in,itat s ia loc 0e scaunul gol, care
02n nu *e-ult a0ar4inuse celui 0lecat la #a-ol(e.
De o*at o linite a*2nc se ls 0rintre -eseni. ;arele <reot +l ruga 0e #a-ol(e
s3l 0ri-easc 0e !acilis +n r2n*ul ini4ia4ilor:
Cl in,oc 0e Do-nul su0re-E 7chii lui s 0ri,easc s0re -ine *in cer. 'e rog,
#a-ol(e, s34i re,eri harul 0este cei cura4i i ne0rihni4i. <ri-ete3l 0rintre 1iii Cerului
0e /ratele nostru !acilisE
A0oi glasul lui .l2n* i -isterios +i ini4ie 0e oas0e4i +n -arile taine ale ,eniciei:
Celor care ur-eaz calea lui #a-ol(e s le /ie g2n*ul -ereu, oriun*e i oric2n*,
la Cel 9enicE
'ainul s le /ie srac i cu-0tat: carne s nu -n2nce i ,in s nu .eaE
<ortul s le /ie si-0lu i /r 0reten4ii, -ersul cu-inte, ,or.a *o-oal, hainele
si-0le, 0o*oa.e scu-0e i aur s nu r2,neascE
lu0te cu is0itele, /e-eia s n3o cunoascE
Cu al4ii s nu se co-0are, 0e ni-eni s nu *u-neascE
Cu cei strini s nu se uneascE 'ot ce3i strin este +-0otri,a noastrE
Cei ,iteBi i 0re,ztori s se a*uneE De 0ri-eB*ii c2n* sunt 02n*i4i, +-0reun s
se uneascE *o.oare *u-anii 4rii +-0reunE
Aceste legi s le 0ractica4i -ereu, zi i noa0te, cci nu-ai ast/el ,e4i renate *in
-oarte i ,e4i intra +n 8r*ina ;agicEA
Dar zicea- -ai *e,re-e c nu 0este tot A0ostolul An*rei era ascultat i +n4eles. De
e(e-0lu, la Fistria. ;arele <reot local, @-2niat c lu-ea, +n loc s -earg la te-0lu i
s asculte 0re*icile 0reo4ilor lui #a-ol(e, asculta .as-ele unui ,aga.on* *es0re un
Du-nezeu strin, le 0orunci strBerilor s3l *ea 0e A0ostol Bos *e 0e scen i s3l .at
02n +i ,a 0ier*e -in4ile, a0oi s3l scoat *in cetate i s3l arunce +n 0r0astia *in
-arginea ei. Cns @ciungii i ologii, 0e care A0ostolul +i t-*uise, sosir +n a0rarea lui,
strig2n* -2nia4i:
"u3i a*e,rat, acest o- nu3i un 0roroc -incinos, ci3i unul a*e,rat. Cci Fristos,
*es0re care ne3a ,or.it, ne3a +ntors -2inile i 0icioareleE
Fotr2rea t2rgo,e4ilor *e a3l a0ra *e torturile ;arelui <reot +i u-0lu A0ostolului
ini-a *e *ragosteA
J?
D0
7 +ntreag suit *e cazuri ase-ntoare cu acesta, unul -ai 0itoresc *ec2t altul,
/or-eaz su.stan4a ro-anului !oaptea $f&ntului Andrei. e re-arc +n*eose.i acti,itatea
lui 0e /ronturile rz.oiului *intre *aci i ro-ani. 7 0articularitate a scrisului lui Ion 9icol
+n te(tul *es0re con/runtarea ar-atelor ro-an i *ac rezi* +n /ructi/icarea
+-0uternicirii A0ostolului An*rei *e a3i su0une /iarele. =i iat3l 0e /2ntul A0ostol +n
ta.ra Doa-nelor ;iloase i a/l2n* c 0rin4esa ar-is @nu se 0rezentase la or*inA. <e
loc hotr+ s /ac tot ce 0utea ca @+n orele ce -ai r-seser 02n la +nce0utul .tliei s
aBung +n cetatea *e scaun, s3o 0un 0e 0icioare i s se +ntoarc cu ea +n ta.rA. Cnsui
Duhul /2nt, @,r2n* ca 0rin4esei s nu i se +nt2-0le ni-ic ru 02n ,a aBunge An*rei la
c0t2iul ei, 0re/c2n*u3se +n 0oru-.el, o lu +nainte ca s3o ai. +n 0aza GuiA.
A0ostolul An*rei, la r2n*ul su, @0rsi ta.ra, se a/un* +n co*ru, urc 0e un
.utean 0r,lit i scoase un urlet n0rasnic. =i *eo*at o nu-eroas hait *e lu0i i se
0loconi la 0icioare, iar el, -2ng2in*u3i cu 0ri,irea, le zice:
93a- che-at, cci a- o -are ne,oie *e ,oi. ;2ine +n zori, cele *ou oti ,or
0orni una +-0otri,a celeilalte, *ar 02n atunci tre.uie s aBung la ar-izecetusa, un*e
zace .olna, 0rin4esa ar-is, i s - +ntorc cu ea +n ta.r.
1iarele, -2n*re c3i 0uteau sluBi st02nul, nu3i **ur r2n* s3l aBute. Iar
A0ostolul, +nclec2n* 0e cel -ai -are i -ai ,oinic *intre ei, o lu ca ,2ntul la *ru-.
t02nul ,ulturilor, ,z2n*u3l 0e lu0ul care3l *ucea +n s0ate 0e A0ostol ca 0e o
0an, +l +ntre. +ncotro goneau at2t *e gr.i4i. Acesta +i rs0unse c se gr.esc s3o sal,eze
*e la -oarte 0e gingaa 0rin4es ar-is. =i regele 0srilor, care o a*-irase nu o *at 0e
Criasa Gu-ii c2n* trecuse 0rin aceste locuri, se 0rinse s le arate cel -ai scurt *ru-
02n la cetatea eiA.
De alt/el, i ar-is, +nc .olna,, @c2n* +i arunc 0ri,irile s0re /ereastr, ,zu 0e
0er,az un 0oru-.el al., +n,luit +n raze aurii, care o 0ri,ea cu *ragoste. =i /ecioara,
+n,iorat *e lu-ina e-anat *e 0enele lui, se ri*ic *in 0at i se a0ro0ie *e gea-. Iar
*u0 ce se aez 0e scaun, +i zice 0srii care3i ,enise +n ,izit:
Cine eti, surioarI "u cu-,a ai ,enit *in 0artea /ratelui -eu, care3i 0e c2-0ul
*e lu0tI
<asrea, care o ascult cu luare a-inte, +i rs0unse cu o *ulcea4 negrit +n glas:
9in *e la 'a0ae, *ar nu *in 0artea lui Dece.al, ci *in 0artea st02nului -eu
=i ce ,eti +-i tri-ite st02nul tuI se interes t2nra 0lin *e curiozitate.
<asrea +i ,or.i *in nou:
C rz.oiul nu 0oate +nce0e /r tine. t02nul, care tie *e su/erin4a ta, a 0ornit
la *ru- i34i ,ine +n aButor. Iar ca s nu 4i se +nt2-0le ce,a ru 02n ,a aBunge aici, -i3a
*at s34i a*uc acest cruci/i(, care s te a0ere *e toate necazurile, +i zise i3i +ntinse o
cruciuli4 *e aur, -ic i strlucitoare, care o or.i. Iar 0rin4esa, lu2n* ne0re4uitul *ar, +l
*use la gur, srut2n*u3l cu e,la,ie. Du0 o cli0 *e recurgere, ar-is, care se si-4ea tot
-ai atras *e acest sol al .inelui, +l +ntre. *in nou:
urioar, cu- +l chea- 0e t02n i *e 0e ce tr2-uri esteI
9ei a/la +n cur2n*
=i c2n* ,a aBunge t02nul tu la -ineI
Cn cur2n*, 0oate chiar 0este c2te,a cli0e, o .ucur ea, /2l/2in* *in ari0i i
to0in*u3se +n al.astrul ceruluiA
Ion 9icol +ntre.uin4eaz +n nara4iunea sa i a-nunte 0itoreti unice 0rin rostul i
0uterea *e e,ocare a 0sihologiei i inteligen4ei 0ersonaBelor, *e e(e-0lu o.iceiul
/e-eilor *ace *e a se culca, no04ile, cu ostai ro-ani +n sco0ul *e a3i o-or+: @
A0ari4ia /e-eilor *ace 0rintre ostaii ro-ani nu -ai 0utea /i st,ilit i cotro0itorii nu
-ai a,eau 0uteri s li se +-0otri,easc. Hle a0reau c2n* +ntr3o legiune, c2n* +n alta, -ai
ales noa0tea, +n rochii al.e, cu cingtoare *e aur la .r2u, 0line *e /ar-ec i *e *ulcea4,
D0
D1
+nc2t ostaii, 0ierz2n*u3i ca0ul, uitau *e 0ericolul care +i 02n*ea i le che-au +n
aternuturile lor. Iar +n zori, *u0 ce a*or-eau +n .ra4ele lor, ele +i uci*eau i se /ceau
ne,zuteA.
Autorul ro-anului e,oc succint 0ractica *acilor *e a 0regti -inu4ios co0iii
0entru ser,iciul -ilitar i, +n genere, 0entru o ,ia4 *e-n. Cntr3o 0oian *in 0*ure
generalul ro-an Ga.erius ;a(i-us sur0rinse ur-toarea scen: @$nul *intre co0ii se
aez +n /a4a .tr2nului +n genunchi, iar acesta +nce0u s3i cerceteze tria su/leteasc:
Decius, ce tii *es0re nea-ul nostruI
Dacii sunt cei -ai ,iteBi i cei -ai *re04i *in lu-e, +i rs0unse hotr2t 0iciul.
Cine *intre regii *aci ne3a a*unat sge4ile +ntr3o tol.I continu .tr2nul.
;arele !ure.ista, +i rs0unse cu -2n*rie .ie4an*rul.
Cine este #a-ol(eI ,ru s a/le +n4ele0tul.
#a-ol(e este zeul, iar 9ezina 0rorocul. ;arele #eu a *esco0erit legile ,ie4ii i
ale -or4ii, a0oi a urcat +n cer i ne atea0t +n 8r*inile 9rBite.
Ce +nsea-n <atriaI *e,eni i -ai gra, glasul +nte-eietorului.
<atria este ,atra care a *at natere nea-ului nostru. 1r <atrie nu e(ist ,ia4.
Dar ce este li.ertateaI tun acu- .tr2nul.
Gi.ertatea e un *ar al celor ,iteBi. 1r li.ertate nu 0o4i /i nu-it o-. Dacii s3au
nscut li.eri i ,or -erge la #a-ol(e li.eriA.
Cn centrul aten4iei autorului se a/l -ereu ar-atele *ac i ro-an, +n /runte cu
regele Dece.al i +-0ratul 'raian, i ca o 0rezen4 0er-anent /2ntul A0ostol
An*rei, c2n* 0rintre *aci, c2n* 0rintre ro-ani, cretin2n*u3i i 0ro0o,*uin* necesitatea
+-0crii *acilor i ro-anilor, a unirii lor su. stin*ar*ul /r4iei cretine i al
i-0erati,ului /or-rii 0ri-ului *in lu-e 0o0or cretin. Dintre celelalte 0ersonaBe se
e,i*en4iaz generali i al4i -ilitari, ca !urus, 'eren4ius, 'i.erius . a., 0reo4i ;ezina . a.,
ru*e ale +nal4ilor 0rela4i ar-is, Drosi*a etc.
Ion 9icol a reuit s 4ese o 02nz e0ic ,ast, 0e /un*alul creia 0ersonaBele
ac4ioneaz li.er, /iecare con/or- 0sihologiei i -entalit4ii sale i interesului nea-ului
*in care *escin*e. Ceea ce nu +nsea-n c +n nara4iunea sa nu se +nt2-0l i lucruri
total-ente ne0re,zute. De e(e-0lu, *u0 ce legiunile ro-ane se +n*e0rtaser *e
c2-0ul *e lu0t, Doa-nele -iloase +-02nzeau /osta aren *e lu0t, culeg2n* rni4ii,
+ngriBin*u3i, sco42n*u3i +n a/ara 0ericolului. $n caz a.solut neor*inar, 0este -sur *e
co-0licat, i s3a +nt2-0lat 0rin4esei ar-is. Dacii 0ier*user -ul4i ostai, ini-a tinerei
era s/2iat *e *urere. Cntr3un ast/el *e -o-ent ea @aBunse 0e ,2r/ul costiei 0e care
ro-anii *o.or24i la 0-2nt *e co0acii 0r,li4i /useser 0rsi4i *e generalul 'i.eriusA. 7
ate0ta o -unc grea, +ncor*at, cu care, *e alt/el, era o.inuit. @De o*at, se o0ri +n /a4a
unui rnit +nalt i ,oinic. Iar c2n* se a0lec s ,a* cine3i, ochii i se lrgir *e groaz. Hra
!urus ,eriorul suE care res0ira +nc, i ea, /r s 0iar* ti-0ul, +ncerc s3l ri*ice,
ca s3l t2r2ie la -arginea 0*uriiA.
"e 0ute- lesne i-agina +ncor*area su/leteasc a tinerei ni-erit +ntr3o ast/el *e
situa4ie. !urus s,2rise +n *i-inea4a acelei zile o greeal enor-: +n loc s -o-easc
oastea ro-an +n 9alea Cngust, un*e 0e ina-ici +i ate0tau co0acii reteza4i gata s ca*
0este ei i s3i stri,easc, el, !urus, +i scoase oastea +n c2-0 *eschis, un*e cu e/ecti,ul
-ilitar *e care *is0unea n3a,ea nicio ans s3i +n,ing. 7ricu-, c2t -ai era ,iu, !urus
-erita nea0rat s /ie .an*aBat, scos *in 0*ure, a*0ostit, ceea ce, *e alt/el, ar-is era
gata s /ac. Dar @+n aceeai cli0 auzi +n s0atele ei ge-etele +n.uite ale altui rnit,
care +i cerea aButor. C2n* 0rin4esa +i ls ,eriorul i se +ntoarse s0re acel rnit,
+ncre-eni *e -irare. Ga 0icioarele ei +l ,zu, z.t2n*u3se +ntre ,ia4 i -oarte, 0e
'eren4ius, co-an*antul legiunilor ro-ane. =i *o-ni4a, /r s se 0oat st02ni, *use
-2na la .r2u, +i scoase Bungherul, ri*ic2n* ar-a a*uctoare *e -oarte. 82n*ul *e a3l
D1
D2
rz.una 0e !urus, 0e to4i *acii czu4i +n lu0t, o or.i. De o*at +ns -2na i se *es/cu i
Bungherul +i czu Bos. =i, a0lec2n*u3se asu0ra ro-anului, +i terse su*orile *e 0e /runte.
Ha, care 02n atunci nu 0ri,ise nicio*at +n ochii unui /lcu, care nu si-4ise nicio*at
/iorul *ragostei, c2n* ,zu c2t *e /ru-os era ro-anul, r-ase ,rBit +n /a4a lui, /r s se
-ai 0oat -ica *e l2ng elA.
$r-eaz, /irete, unele e(0lica4ii autoriceti scurte, su-are, o.ligatorii i
.ine,enite: @<e acest /alnic general ro-an +l +nt2lnise 0ri-a *at la :o-a, la un .al *at
*e 'raian, la care /usese +-0reun cu 0rietena sa Drosi*a. A0oi +l -ai +nt2lnise, st2n* /a4
+n /a4, +n ti-0ul se-nrii 'ratatului *e 0ace *intre *aci i ro-ani. $lti-a *at se +nt2lni
cu 'eren4ius chiar +n cortul lui, c2n* /usese r0it *e Ga.erius ;a(i-us *in cetatea
2ngi*a,a i *e un*e se +ntoarse acas *atorit A0ostolului An*rei. =i acu-, iat3l rnit,
z.t2n*u3se +n s0as-ele -or4ii la 0icioarele ei.
C2n*, +n s/2rit, tul.urarea ce o cu0rinsese la ,e*erea lui +i trecu, ar-is, uit2n* *e
,eriorul su, *in a crui cauz 0ier*user .tlia, +l ri*ic 0e 'eren4ius +n s0ate i, /r s3
o ,a* cine,a, +nce0u s3l t2r2ie s0re 0*urea *e alturi, 0entru a3l ascun*e *e -2nia
suratelor sale i a3i t-*ui rnile.
<rsirea c2-0ului *e lu0t, a.an*onarea ostailor rni4i, tinuirea generalului
ro-an o /cuser s se cutre-ure. Doa-nele ;iloase, *ac ar /i a/lat c *orea s sal,eze
,ia4a unui *u-an, ar /i /cut3o una cu 0-2ntul, iar nu-ele ei ar /i r-as 0e ,ecie *e
ruine +n istoria nea-ului.
ar-is, cu c2t se a0ro0ia -ai -ult *e 0*ure, cu rnitul +n s0ate, cu at2t 0uterile o
0rseau -ai -ult. Deo*at, si-4i c o a0uc a-e4elile, c +nce0e s3i ,2B2ie ca0ul. Iar
c2n* ,zu c nu 0oate -erge -ai *e0arte, +l ls 0e 'eren4ius i se aez 0e un .olo,an
s3i trag su/letul. Dar, c2n* ,ru s3l ri*ice *in nou, ca s 0lece cu el -ai *e0arte, si-4i
c nu -ai are 0uteri i cuta cu 0ri,irea *e Bur3+-0reBur, s0er2n* s ,a* 0e cine,a, 0e
care s3l che-e +n aButor. Cns, c2t cu0rin*eai cu ochii, nu ,zu *ec2t /e-eile *ace, care
alergau *e la un rnit la altul, cu 0rul *es0letit, u-0l2n* +ntreaga ,ale cu .ocetele lorA.
H a*e,rat c atari coliziuni 0ro/un* 0sihologice sunt rare +n ro-anul !oaptea
$f&ntului Andrei. 'otui, ro-anul e *e un tragis- autentic, care ne 4ine +ncor*a4i 0e tot
0arcursul te(tului. H tragis-ul ,ie4ii *acilor i ro-anilor, *ou se-in4ii *e-ne i
iu.itoare *e li.ertate, gata oric2n* s3i a0ere cu 0re4ul ,ie4ii teritoriile, .og4iile,
in*e0en*en4a. Cn acest conte(t istoric alegerea *e ctre ;2ntuitorul nostru Iisus Fristos
anu-e a *acilor i ro-anilor *re0t 0o0oare a cror unire i .un +n4elegere a,ea s
constituie 0ri-ul 0o0or cretin i su/erin4ele groaznice 0e care le3a +n*urat alesul u,
/2ntul A0ostol An*rei, 0e 0arcursul +ntregii lui acti,it4i +ntru uurarea chinurilor i
+-0u4inarea Bert/elor a-.elor 0o0oare .eligerante 02n la cretinarea acestora i
/or-area 0o0orului nostru cretin 0e .aza *acilor i ro-anilor *e *e-ult, sunt lucruri
care nu 0ot s nu ne u-0le ini-ile *e o 0ro/un* recunotin4 /a4 *e <ro,i*en4a +nsi,
/a4 *e Destin i cu- alt/elI /a4 *e /2ntul A0ostol An*rei. 7r, aceast recunotin4
*e-ult se cerea -aterializat +ntr3o o0er literar 0e 0otri,a se-ni/ica4iei i i-0ortan4ei
/or-rii 0ri-ului 0o0or cretin *in lu-e, care s3a *o,e*it s /i- chiar noi, -ai e(act
str-oii notri *aco3ro-anii. Acu- a,e- ro-anul *e-ult ate0tat !oaptea $f&ntului
Andrei *e Ion 9icol, , 0e care a- cutezat s3l 0rezent- aici s0re cunotin4a tuturor
celor interesa4i i *oritori *e a3l *iscuta. H un ro-an cu nenu-rate ra-i/ica4ii, tinz2n*
s0re o e0o0eeL el ne *uce cu g2n*ul, cu intui4ia, cu toat /iin4a +n e0oca rz.oaielor *intre
ro-anii lui 'raian i *acii con*ui *e regele Dece.al la s/2ritul secolului I i +nce0utul
secolului II i, conco-itent, +n ti-0ul cretinrii *acilor i ro-anilor *e ctre /2ntul
A0ostol An*rei, +nt2iul che-at al ;2ntuitorului Iisus Fristos, i ucenicii si. At2t
,echi-ea /a0telor i e,eni-entelor su0use in,estiga4iei, c2t i str*uin4a scriitorului *e a
realiza o nara4iune ,ie, concret, i-0resionant l3au *eter-inat s se s0riBine *in 0lin 0e
D2
D)
tra*i4ia oral *es0re ,ia4a /2ntului An*rei, *ictat, con/or- s0uselor <reas/in4itului
arhiereu Casian *e la 8ala4i, *e +nsui /2ntului Duh clugrului H0i/anie, 0e legen*e i
alte surse orale a cror origine s3a 0ier*ut *e-ult, 0e o.iceiuri, su0ersti4ii i cre*in4e,
unele actuale 02n +n 0rezent, ca ungerea -2nerelor i 4242nilor uilor, /erestrelor i
0or4ilor cu usturoi, *e /2ntul An*rei, a*ic +n ulti-a noa0te a lunii noie-.rie, ca
re-e*iu +-0otri,a *uhurilor rele. e a*aug, .ine+n4eles, i-agina4ia .ogat a autorului,
0uterea acestuia *e a3i /i +nchi0uit o larg re4ea *e /a0te, +nt2-0lri i e,eni-ente care
constituie, +n totalitatea lor, 02nza e0ic a +ntregii nara4iuni. <e acest /un*al i-0resionant
.tr2nul A0ostol An*rei i ucenicii si .oteaz *aci i ro-ani, 0ro0o,*uin* H,anghelia
lui Iisus Fristos, religia iu.irii, .unei +n4elegeri +ntre oa-eni. H-.le-atic e scena +n
care /2ntul A0ostol An*rei .lagoslo,ete *ragostea curat *intre ar-is, sora regelui
*ac Dece.al, i generalul ro-an 'eren4ius, -2na *rea0t a +-0ratului 'raian, crora le
s0une sincer: @"u sunt iscoa*a nici a *acilor, nici a ro-anilor. Hu sunt ucenicul
Do-nului Iisus Fristos. =i a- /ost tri-is +n aceste 4inuturi s 0ro0o,*uiesc H,anghelia
iu.irii. De aceea .at *ru-urile c2n* la unii, c2n* la al4ii i le s0un Cu,2ntul Do-nului:
@Iu.i4i3, ,rB-aii, /ace4i3le .ine celor ce , urscEA Cci Do-nul a 0oruncit ca niciunul
*intre cele *ou 0o0oare +ncierate +n lu0t s nu +n,ing, ci a-2n*ou s se conto0easc
i *in ele s se nasc un 0o0or nou, cel *int2i 0o0or cretin *in lu-e, care s triasc
*u0 H,anghelia lui IisusA.
/2ntul A0ostol An*rei a0are +n ro-anul lui Ion 9icol +n i0ostaza unui 0ersonaB
-itic, +-.l2nzitor al /iarelor, 0e care le 0une +n ser,iciul sal,rii oa-enilor, +n
ser,iciul cauzei *e cretinare a str-oilor nea-ului ro-2nesc. Cn totalitatea
ac4iunilor sale, acest 0ersonaB are *i-ensiuni i /or4e *e or*inul -iraculosului, el
reuin* s o.4in +nt2lniri cu +nsei c0eteniile *e ,2r/ ale ro-anilor i *acilor 'raian
i, res0ecti,, Dece.al, +n*ur cu stoicis- 0er-anent chinurile groaznice, uci*e un
.alaur /ioros, sal,eaz oteni i oa-eni 0anici, sca0 ,iu *in te-ni4 i iese *e la
/un*ul unei 0r0astii +n care a /ost aruncat, toate acestea 0rezentate concret i
con,ingtor. C-.inare organic *e real i /antastic, /2ntul An*rei e o /igur
legen*ar i-0resionant a 0rintelui s0iritual, a ctitorului nea-ului nostru /or-at +n
ur-a rz.oiului *intre *aci i ro-ani, ca 0orunc a lui Iisus Fristos.
IN(ESTIGA'IE SOCIO#SI-OLOGIC, I &EFLEC'IE
DISCU&SI(, /N &OMANUL 2O&I+ONT #IE&DUT4
DE (LAD +)5&CIOG
Din chiar 0rologul ro-anului rizont pierdut este li-0e*e c 9la* #.2rciog i3a
ales *re0t o.iect al in,estiga4iei un 0ersonaB co-0le(, situat 0rin /irea lucrurilor +ntr3o
-reaB *eas *e /a0te i +nt2-0lri neor*inare ale istoriei noastre nu toc-ai +n*e0rtate,
care +ns n3au 0utut /i a.or*ate +n con*i4iile siste-ului totalitar i ale @-eto*ei *e
crea4ieA realist3socialiste. <rotagonistul scrierii sale e sur0rins *e autor la ora +ntoarcerii
lui *in *eten4ie. @u/letul lui, r,it i o.osit, cuta un re/ugiu i +l gsi +n 0eisaBul *e
*incolo *e gea-ul ,agonului, acolo un*e r-2neau 0aii lui, un*e /irea3i sensi.il gsi
0entru -ai -ul4i ani alinare, un*e a ,isat acest s/2rit *e cal,ar, eli.erarea *e tot ce a
+nse-nat 0entru el 0o,ara *estinuluiA 50. 1>6. 9ictor !r*escu +ncerca s se *ez.are *e
a-intirile care3l cotro0eau i acu-, c2n* /usese eli.erat *in +nchisoare 5lagr6 i luase
trenul s0re Chiinu, *ar nu reuea. Hl @0ri,ea s0re sine, cel *e atunci, ca i cu- s3ar /i
0ri,it *intr3o 0arte, *ina/ara sa. =i se ,e*ea iari alturi *e <inteaA 50. 116.
D)
D4
Acest al *oilea 0ersonaB al ro-anului, <intea, +l a,ertizase 50e !r*escu. I. C.6,
+ncercase s3l +nsenineze, s3l li-0ezeasc i3i *e-onstrase c @aceast realitate nou,
i-0us uneori cu /or4a, alteori cu /ine4e, strecurat *eose.it *e su.til +n cugetul lor, le ,a
a/ecta nu nu-ai su/letul, *ar i li-.a, i istoria, i *e-nitatea *e nea-. Ci ,a +n*e0rta *e
esen4a lor str.un, le ,a *istruge r*cinile, iar aceasta ,a *uce, ire-e*ia.il, s0re o
*izol,are a entit4ii, s0re o asi-ilare tre0tat. =i toate ,or /i realizate su. tene.rele unei
0retinse /r4iiA 50. 226.
<intea e 0ersonaBul care3i *eschi*e larg ochii asu0ra schi-.rilor sur,enite +n ,ia4a
.asara.enilor *u0 2> iunie 1?40: @Crezi c se schi-. *oar un regi- cu altulI C se
lichi*eaz nite structuri i se /or-eaz alteleI Ar /i nai, s re*uce- lucrurile la *oar
aceste trans/or-ri 0rinci0ala -iz, !r*escule, se 0une 0e cu totul altce,a. e
+ncearc o *e-itizare a tot ce a- /ost i -ai sunte-. 7 anihilare a unui a*e,r istoric i
instaurarea unei noi -itologii 9a /i un 0roces +n*elungat, .azat 0e te-einicia /or4ei.
Cr-i* cu cr-i* aceast -itologie -incinoas ,a /i cl*it +n noua construc4ieA
50. 246.
;asacrarea ro-2nilor .asara.eni *ui 0e ne0regtite la ionigs.erg 0e linia +nt2ia a
/rontului, /oa-etea organizat +n -o* original +n 1?4J31?4D i alte ase-enea /a0te i
ca-0anii -enite s anihileze -e-oria 0o0orului nostru i s3l *eter-ine 0e ro-2nul
.asara.ean s acce0te noua or2n*uial social i 0olitic +i sunt e(0licate lui !r*escu
at2t *e con,ingtor, +nc2t acesta 0rinse a3i -ul4u-i *estinului su c3l +nt2lnise 0e -ai
,2rstnicul <intea cu care @au 0arcurs +-0reun lunga i ane,oioasa cale a rz.oiuluiA 50.
2D6.
Du0 rz.oi <intea r-2ne 0entru 9ictor !r*escu acelai -entor chi.zuit i
+n4ele0t. Cn 1?)? a a.sol,it $ni,ersitatea *in Iai. A,ea o 0rieten, cu care se logo*ise.
Dar la 1) iunie 1?41 aceasta /usese *e0ortat.
'atl stu*entului, "icolae !r*escu, *e ase-enea /usese arestat i *e0ortat. Dre0t
care t2nrul @,zu *in nou orizontul acela cuprins de flcri, cerul inundat de avioane ce
sprgeau cu vuietul lor sinistru spaiul, /c2n*u3i loc 0rintre e(0loziile 0roiectilelor
A0oi norii *e /u- ce +ntunecau zarea, conto0in*3o cu cerul, cu 0-2ntul C2t o /i oare
s3i 0ersiste +n 0ri,iri acest ca*ru +ns0i-2nttorI =i3l ,a uita oare ,reo*atI <loaia *e
.o-.e, e(0loziile in/ernale, rizontul acela pierdut #n fumul tuciuriu al incendiilor Ca
i ,ia4a lor *e acu- Ce +i atea0t 0e ,iitorI Ce fel de orizont li se ,a *eschi*e +n /a4I
A 50. %)6.
unt +ntre.ri esen4iale re/eritoare la *estinul tuturor ro-2nilor, nu *oar al
.asara.enilor. Cntre.ri care a0reau +n -intea 0ersonaBelor ro-anului rizont pierdut i3
n +-0reBurrile groaznice +n care se 0o-eniser <intea i ceilal4i ostai +n 1?42, c2n*
Ar-ata a treia ro-2n contientizase *eBa *ezastrul +n care se 0o-enise la Cotul
Donului. @7.osi4i *e at2ta rz.oi, *istrui su/letete +n ur-a nenu-ratelor +n/r2ngeri,
ostaii ,isau 0acea, ,isau linitea i +ntoarcerea c2t -ai gra.nic 0e la casele lor.
;arealul +ns se g2n*ea la ,iitor. Do-nia a +ncerca s gseasc o c2t *e -ic
0osi.ilitate 0entru a3l o0ri 0e ina-ic, 0entru a3i o0une rezisten4 i a3l i-0une s acce0te
un ar-isti4iu. Iar aceasta i3ar /i *eter-inat 0e alia4ii anglo3a-ericani s le ,in +n aButor.
De un*e era s tie ;arealul c :egele se a/la +n ca0ul unui co-0lot con*us *e
co-uniti, c +n s0atele su +nsui :egele, c2tigat 0entru ac4iuni +-0otri,a ;arealului,
sugerase generalilor i*eea *e a nu -ai lu0taI De un*e era s tie c la <alat se cutau
-o*alit4i *e arestareI <e 22 august R44 ;arealul * or*in *e retragere *e 0e
alinia-entul Dealul ;are u* !uciu- 9oineasa !ile trunga 8ala4i 0entru
re/acerea rezisten4ei 0e linia 1ocani "-oloasa 8ala4i, +-0linin* cel -ai *e sea-
D4
D%
act al gu,ernrii sale cu e/ect -ilitar o0erati, i 0oliticI Do-nia a se0arase +n acest /el
tru0ele ro-2ne *e cele ger-aneA 50. J%6.
Cit- 0oate 0rea a.un*ent *in -onologurile lui <intea, *eoarece anu-e acestea
0re,aleaz +n ro-an. !r*escu e stu*entul asculttor, *ornic s soar. in/or-a4ia ser,it
cu at2ta 0utere *e con,ingere. C2n* se *eci*e s co-0leteze s0usele 0rietenului -ai
,2rstnic, !r*escu intro*uce +n nara4iune o un* 0roas0t, /r s a/ecteze con4inutul
acesteia. <intea /ace o incursiune +n istoria ruilor czu4i su. hoar*ele ttaro3-ongole, ca
s aBung *in nou la ruii conte-0orani, +n legtur cu care se +ntrea. alar-at ca 0e tot
0arcursul -onologului: @Astzi iat3i *in nou instala4i 0este su/letele noastre. C2t ,a *ura
acest co-ar, aceast urgie a*uctoare *e s0ai-, *e -oarte chiarI "u o.ser,i cu- a
intrat /rica +n oa-eni i +i 0aralizeazI Hi nu -ai 0ot ra4iona li-0e*e, nu -ai 0ot /i cine
au /ost, le3a 0truns +n su/let -or.ul acesta care3i trans/or-, le sur0 contiin4a, le
anihileaz ,irtutea, *istruge +n ei tot ce este o-enesc =i nu3i 0ot 4ine 0ie0t, nu3l 0ot
+n,ingeA 50. D16.
Cntors cu g2n*urile la zilele *ezastrului +n care ni-erise Ar-ata a treia :o-2n la
Cotul Donului, <intea cuget intens i 0ro/un*, contient *e gra,itatea situa4iei: @7are
aici i acu-, 0e Don, s /ie rscrucea ,ie4ii noastreI 7are aici s /ie +nce0utul s/2rituluiI
A "u3i i-agina c anu-e *e acolo, *e 0e Don, a,ea s +ncea0 trage*ia nea-ului
ro-2nescA 50. D43D%6.
Cu g2n*ul la ca-arazii *e ar-e, <intea +i 0une +ntre.ri s/re*elitoare +n a*2ncul
/iin4ei sale: @Cu ce sunt ei *e ,inI :z.oiul acesta *eclanat 0entru a sc0a *e
e(0ansionis-ul rusesc i *e e(0ortul *e re,olu4ie co-unist, 0oate oare /i 0us 0e sea-a
lorI "u i3a tre.uit ni-nui *intre to4i c24i sunt aici, la Cotul Donului, *ar i la talingra*,
nu le3a tre.uit 0-2nt rusesc. =i nici 02inea ruilor. De ce, *ar, a- acce0tat s trece-
"istrulI De aceea c a- con/un*at no4iunea *e co-unis- cu cea *e .ar.arieI Dar
0oate c ruii au i ei +n genele lor o *oz *e u-anis- <oate se ,or g2n*i la 0rizonierii
lor =i aceasta +i ,a o0ri s ne -asacrezeA 50. D%3DJ6.
Iluziile lui <intea n3a,eau anse *e realizare. Dar era ce,a +nc -ai *ureros: @9zu
*in nou +n /a4a ochilor sate i orae *istruse, cu/un*ate +n z0a*, +n care 0rea c nu
/usese ,reo*at ,ia4, coloane *e 0rizonieri co.or2n* s0re Don, -atahale +n,elite +n
z*ren4e, +n aluri sau cu,erturi, cu 0icioarele +n/urate +n .uc4i *e -antale <2n -ai
ieri acetia constituiau o ar-at, erau o /or4 care3i +-0insese 0e rui s0re 9olga Cine
ar /i 0resu0us c ,or aBunge +ntr3un ase-enea halI e ,e*ea i 0e sine 0rintre aceti
oa-eni *e,eni4i *intr3o*at -onegi, cu /e4e z.2rcite, su0te *e /oa-e i ger, t2r2in*u3i
0icioarele. De ce a tre.uit s aBunge- aiciI A- lu0tat oare 0entru :ege i <atrieI
$n*e ni3i <atriaI Ce tie ea *es0re noiIA 50. D>3D?6.
<intea are un scurt schi-. *e re0lici cu -aiorul 'o-escu, *ar -ai -ult
-onologheaz +n sine: @"3ai +n4eles +nc 0entru ce a- acce0tat acest rz.oiI +i relu
el cugetrile sugerate *e su.contient. Cre*e4i c ;arealul nu s3a g2n*it +nainte *e a lua
o *ecizieI @Dar care ar /i /or-ula ce ne3ar aButa s r-2ne- ra4ionaliIA @Cncercarea *e
a *a sens ,ie4ii *e 0rizonierat -onologul co-an*antului <intea 0are s nu -ai ai.
s/2rit. 7r, i locotenentul era o.osit 0este -sur i @se 0r.ui +n z0a*A 50. >46.
7staii @+l luar re0e*e *e su.siori, a0oi +l cu0rinser i se ataar *in nou la rit-ul
coloaneiA, *re0t care <intea continua s con,erseze cu g2n*ul su, cu su.contientul su,
02n aBunge s3i 0un +ntre.ri *e reca0itulare a e(isten4ei +n con*i4ii insu0orta.ile:
@Dar el cu ce se alesese *in aceast ,ia4I Cu ce se ,a *uce *incolo, +n +-0r4ia
,enicI 7are s r-2n cu ceea ce a cunoscut 02n acu-I Cu ,ia4a *e traneeI /ie
oare ea totul ce a a,ut a tri i cunoateI Dar 0oate nu e chiar at2t *e 0u4in <oate c
Du-nezeu i3a *at3o ca s3o cunoasc, s3o +n/runte, 0entru a +nce0e -ai a0oi un alt ca0itol
D%
DJ
al e(isten4ei saleI <oate c +l 0regtete 0entru un nou +nce0ut =i +i ,a a-inti *e
aceast 0erioa* ca *es0re ce,a *eose.it *e 0-2ntesc Deci, nu ,a -uri 9a +n,inge.
=i -oartea al., i o.oseala, i /oa-ea care3i s0ul.er neostoit contiin4aA 50. >D6.
<intea aBunge s3i i-agineze ce,a c2t *e c2t alintor +n con*i4iile in/ernale: @Dar
0oate c +n ur-a acestui rz.oi ,or /i gsite solu4ii sal,atoareI <oate c acest rz.oi +i
are -enirea *e a 0uri/ica contiin4a lu-iiIA 50. ?)6.
;onologurile, *ialogurile reale i altele, i-aginare, toate a(ate, *u0 cu- s3a 0utut
+n4elege *in citatele re0ro*use *e noi cu sco0ul *e a recrea cu 0recizie i con,ingtor
at-os/era ro-anului rizont pierdut, 0e 0ro.le-e *e o i-0ortan4 enor- +n ,ia4a
o-ului, constituie 0roce*eul literar cel -ai /rec,ent +n aceast lucrare a scriitorului. A-
transcris 0oate 0rea -ulte cugetri3-onologuri ale 0rotagonistului ro-anului, *ar nu e
cazul s regret-. Di-0otri,, +n 0ersoana locotenentului <intea a,e- ca ,iuE un
osta *e-n al <atriei sale, unul care +n4elegea corect lucrurile, a*e,r ,*it +n rs0unsul
0ro-0t *at agentului 0roso,ietic care a +ncercat s3l racoleze. Ga +ntre.area acestuia @*e
ce s3a unit 5Antonescu6 cu FitlerIA <intea +i rs0un*e /r +nconBur: @Ca s3i recu0ereze
0-2nturile luate *e .ole,ici "e3au in,a*at +n R40 -ielete i ne3au Be/uit *e toate
.unurile -ateriale. Ce altce,a 0utea s *oreasc Antonescu *ec2t s ne recu0ereze
re+ntregeasc 4araIA 50. 1126.
Gocotenentul <intea e o e(0resie ,ie, acti,, conclu*ent a o/i4erului ro-2n cult,
0atriot con,ins i con,ingtor, *u0 cu- se *o,e*ete cu *estinuirile i *ez,luirile 0e
care i le /ace stu*entului su 9ictor !r*escu, nu-ai 0ar4ial re0ro*use +n *e.utul cronicii
noastre, .asara.ean cunosctor +n a-nun4i-e al istoriei -eleagului natal, +nc *e 0e
,re-ea lui Dece.al i 'raian, a0rtor 0erse,erent al i*ealurilor ro-2nilor .asara.eni.
7r, <intea e 0rezentat +n cea -ai str2ns legtur cu cel *e3al *oilea 0ersonaB acti, al
ro-anului, stu*entul 9ictor !r*escu. Acesta +i soar.e cu nesa4 cu,intele, +-0rtete
0e *e3a3ntregul a*e,rurile istorice 0e care i le *ez,luie <intea. Du0 c2te,a 0agini
incitante *in *e.utul ro-anului, 9la* #.2rciog re,ine -agistral la acest 0ersonaB +n
ca0itolul @1ugaA, +n care 9ictor e cutat insistent *e oa-enii legii instituite *e co-uniti
i se ,e*e ne,oit s e,a*eze *e acas, chiar *ac era +ncol4it *e regrete *ureroase c i3a
lsat -a-a i surioarele singure, urcate +n -ainile negre care a,eau s le *uc +n
i.eria. Du0 c2te,a ,izite /cute surorii Ale(an*ra i /ratelui <a,el, 9ictor a aBuns osta
+n ar-ata ro-2n, +ns *orul *e casa 0rinteasc i *e ru*e +l rea*uce la .atin. Aici
re0atria4ii erau +-0r4i4i 0e categorii, /iin* @tri-ii la -inele *in Don.as, +n i.eria, +n
regiunea ArhanghelsO la e(tras cr.une sau la tiat 0*ureA 50. 14)6.
De ce se +nt2-0la aceasta, nu 0rice0ea cu -intea sa *e a*olescent. @;ult -ai
t2rziu, 0este ani, stu*ent /iin* i +nt2lnin*u3se *in nou cu <intea, +n4elese aceste lucruri.
Cugetrile lui <intea ,eneau s3i su0lineasc li0sa *e e(0erien4, s3i aco0ere golul *e
cunotin4e i *e si-4ire, *e ,irtute u-anA 5Ibidem6.
De aici +ncolo <intea nu li0sete *e/initi, *in 0aginile ro-anului, el contri.uie +n
-o* sigur la conturarea 0ersonaBului care3l continu, +l co-0leteaz, se anun4 ca un
continuator *e-n al i*eilor i i*ealurilor 0e care le3a 0ro0agat i le3a e(e-0li/icat 0rin
ac4iunile i -onologurile sale. 9ictor !r*escu a0are, s0re s/2ritul ro-anului, +n
i0ostaza unui alt sluBitor /i*el cauzei noastre na4ionale, *ei /r -onologurile 0line *e
+n4ele0ciune ale 0ro/esorului <intea i /r s /ie 0rezentat *e autor +n e0isoa*e e(tre- *e
+ncor*ate *in e0o0eea sau totui trage*ia ostailor ro-2ni 0e +ntinsurile +nz0ezite ale
ste0elor ruseti, ca cele +n care se 0ro/ileaz locotenentul, a0oi c0itanul i, *u0 rz.oi,
0ro/esorul <intea. Cn schi-. 9ictor !r*escu ni se +nti0rete +n -e-orie 0rin rela4iile
sale sincere, /ireti, -ultise-ni/icati,e +n conte(tul +ntregii nara4iuni, cu lu-ea satului
.asara.ean, +n 0ri-ul r2n* cu tatl su "icolae !r*escu, a0oi cu sora Ale(an*ra, cu
DJ
DD
/ratele <a,el, /iin* toto*at un -artor ocular al *e0ortrilor staliniste, unul care a
,zut cu ini-a @ri*icareaA 0ro0riei sale -a-e i a surioarelor -ici, ur-rirea
cu-natului. !r*escu este un 0ersonaB conce0ut +n -o* original i realizat cu *estul
ingeniozitate scriitoriceasc +n i0ostaza sa *e 0ersoan 0ersecutat *e regi-ul .ole,ic
0entru li0s *e loialitate i, +n*eose.i, una care, +n4eleg2n* c totuna a,ea s /ie 0rins,
gsete +n sine 0uteri s se 0rezinte .ene,ol la organele *e resort 0entru a /i tri-is +n
gulag un*e3i /usese +n/un*ate -a-a i surioarele.
$n -o-ent esen4ial re/eritor la 0artea /inal a ro-anului rizont pierdut i,
i-0licit, la 0ersonaBul 9ictor !r*escu este e,ocarea arestrii unor ca*re *in
+n,4-2ntul su0erior 50ro/esorii !2rl*eanu i 8eorgescu6, *ar i <intea, *e la care +i
0ar,in lui !r*escu acele Caiete ale foametei, -rturii *ocu-entare, succinte, *ar
e(tre- *e se-ni/icati,e 0entru at-os/era ,ie4ii, e(isten4ei i in/ernului +n care se
0o-enise #ntreaga !asara.ie i-e*iat 0ost.elic, *in care /useser scoase i *ate @la statA
ulti-ele .oa.e *e cereale, +nc2t a /ost ne,oie s inter,in ;osco,a 50rin tri-isul acesteia
Ale(ei ios2ghin6 ca s 0un ca0t *istro/iei i chiar cani.alis-ului.
Cn /ine, 9ictor !r*escu e 0ersonaBul 0rin care 9la* #.2rciog re,ine +n -o*
e/icient la unele a/ir-a4ii rostite anterior *e 0ro/esorul <intea, care ne a,ertiza c @/iecare
regi- ,ine cu legile sale i el i-0une o Busti4ie su.iecti,, /iin*c se s0riBin 0e
interesele acestui regi-A, i +n acest caz @ce /aci cu a*e,rulI Cu a*e,rul a*e,ratI =i
nu cel i-0us *e 0utere. Hi au ,enit 0este ,ia4a i su/letele noastre cu a*e,rul lor, 0e care
ni3l inoculeaz /olosin* toate -iBloacele: i Busti4ia, i /or4a, i +nchisorile, i
+n/ricoareaA 50. 2016, iar *re0t consecin4 @ce a- *e,enit noi, 02n la ur-I 7 4ar *e
-ancur4i i *e scla,iI 7 4ar *e +ngenunchea4i <rin ce s3a /cut ,ino,at acest 0o0or,
+nc2t e at2t *e s0eriat, *e 0arc se a/l +n /a4a 0lutonului *e e(ecu4ieIA 50. 1?D6.
Ca un acor* /inal a- cita aici -e*ita4iile lui 9ictor !r*escu, *e *u0 +ntoarcerea
sa la .atin, c2n*, +n a/ar *e .ucuria re,enirii la ,atr, se si-4ea @res0ins *e casele *in
Bur, *e stra*a 0estri4, *e oa-eni. =i +nc *e ce,a /r nu-e, *e ce,a ine(0lica.il
*eoca-*at. <oate c *e i-0osi.ila +ntoarcere a unui ti-0 i a unei ,2rste care3i
a0ar4inuse c2n*,a. <oate /iin*c nu -ai gsise acel orizont <entru el orizontul era
pierdut. #area lui 0ortocaliu3roietic se stinsese *e-ult, se schi-onosiser nu nu-ai
ti-0urile, *ar i el. Hra o nou cunoatere, o nou +n4elegere, care3i solicita un nou
orizontA 50. 21J321D6. A0oi -ai e ,or.a *e @acel orizont +-0ienBenit *e u-.rele
/oa-ei. =i ale -or4ii, care nu -ai 0utea /i *esluit =i acel orizont al su/letului, nscut
*in ,isele *e a ne lu-ina i a ne uni cu -e-oria str-oilor, acel orizont ca o lege s/2nt
a s0eran4elor noastre +n ,enicia nea-ului C2n* a- +nce0ut a3l 0ier*eI Ce s3a
+nt2-0lat cu noiI Ce -uta4ii ne/aste s3au 0ro*us +n genele noastreI 7are s nu ne -ai
0ute- regsi i*entitateaI ne ls- -istui4i *e .eznI nu gsi- /or4e 0entru a ne
o0uneIA 50. 21>6. !ine c, /iin* un @ca0ti, al *estinuluiA, o-ul @nicio*at nu ,rea s
ce*eze. Cncearc -ereu s gseasc *ru-ul s0re lu-in. Caut orizontul ca echi,alent al
cunoaterii *e sine. Ieirea la lu-in +ns *e -ulte ori este o iluzie. 7rizontul r-2ne
-ereu +nchis *e a.sur*ul e(isten4eiA 50. 2216.
Contient *e cele rele,ate aici, 9ictor !*escu are la un -o-ent *at i-0resia c
incre*i.ilul cal,ar 0e care3l trise +n anii *e *u0 1?40 l3a iz.,it *e tot rul, l3a 0uri/icat
su/letete, a +n/runtat 0rin el noa0tea, rz.t2n* s0re lu-inA, *re0t care @aceast senza4ie
ce ,enea *in interior, *in str/un*urile cele -ai necunoscute ale /iin4ei, +i *eschi*ea +n
/a4 un orizont la care visase mereu i s0re lu-ina cruia +i ,a +n*re0ta *e acu- +nainte
0ri,irile i cugetulA 50. 2216.
A.ia *u0 tatonarea atent i 0erse,erent a -eta/orei orizontului +n at2tea
conte(te concrete, autorul ro-anului ne 0ro0une sensul cu a*e,rat -aBor al acesteia:
DD
D>
*u0 constatrile /ilozo/ice ale surorii Ale(an*ra @9ia4a o-ului, 9ictore, e o /lacr
Cu c2t -ai lu-inoas este /lacra, cu at2t 9ia4a o-ului e -ai ,ie +n -e-oria celor care l3
au cunoscut. 'oate *is0ar. 'ru0ul o-ului -oare, ti-0ul trece, se schi-. Dar /lacra
r-2ne -ereu aceeai Cncerc- cu to4ii s ar*e-. <u4ini +ns ar* cu /lcri *e
neuitatA, 0ersonaBul lui 9la* #.2rciog, contient *e a*e,rul c societatea *e azi are
/oarte serioase restan4e 0ri,itoare la +n4elegerea -ultor 0ro.le-e ale trecutului i
0rezentului, nu se s/iiete s3i +ncheie -onologul /inal +ntr3un -o* 0e c2t *e 0u.licistic,
0e at2t *e -eta/oric i angaBant: @Dar eu cu- a- ars 02n acu-I Cu- -i3a /ost ,ia4aI
A- 0ro*us i eu o /lacrI au 0oate c a- -ocnit ca un /oc *e ,reascuri u*eI Ce se
,a ,or.i *es0re -ine, *es0re /a0tele -eleI <rin ce a- lu-inatI =i a- lu-inat oareI au
0oate c sc2nteile su/letului -eu n3au reuit s +nchege o /lacrI Doa-ne,
Du-nezeuleE ABut3- s ar* 0entru nea-ul -euE ABut3- s3i +ntorc orizontul
pierdut #n negura indiferenei i laitii sufleteti 'e rog, Doa-neEA 50. 22)6.
Cn +ncheiere su.linie- c nu nu-ai titlul, *ar +ntreg ro-anul rizont pierdut
necesit o lectur atent, .ine,oitoare, 0trunztoare, ca s ne 0ute- con,inge 0e *e0lin
c este o lucrare generatoare *e i*ei i atitu*ini interesante, i-0ortante i 0ururi actuale
/a4 *e -ulte as0ecte ale istoriei i ,ie4ii conte-0orane, 0e care *eoca-*at cona4ionalii
notri nu to4i le3au +n4eles Bust i 0ro/un*. 7 atare +n4elegere a lucrurilor ni3i /a,orizat
0uternic *e lectura acestui ro-an al lui 9la* #.2rciog, +n*eose.i a 0aginilor +n care
autorul +ntre0rin*e o +n*rznea4 in,estiga4ie socio0sihologic a 0ersonaBelor <intea i
!r*escu, re/lec4iile *iscursi,e ale acestora, a0oi i ale autorului +nsui contri.uin* la
reuita ro-anului +n -sura +n care sunt generate *e /a0tele concrete ale o/i4erului3
0ro/esor uni,ersitar <intea i ale stu*entului 9ictor !r*escu, 0rezentate *e autor 0e ,iu
i ingenios, *e tririle lor 0uternice, *e z.uciu-ul lor su/letesc necontra/cut.
CU NICU NICOL,ESCU
/NT&E SATAN I0 DUMNE+EU
"e ,ine a cre*e c anu-e 0entru a certi/ica o0inia .tr2nului / +n4ele0tului
Alecsan*ri c @ro-2nul se nate 0oetA, la 0or4ile *eschise ,raite ale literaturii noastre
.at /r 0rea -ult s/ial ar-ate +ntregi *e autori *e ,ersuri. C i acetia au a *e0une
e/orturi intelectuale consi*era.ile 0entru a se a/ir-a i, +n*eose.i, 0entru a se -en4ine +n
0eisaBul literar, e a*e,rat. 'otui, -ai greu a0ar, se a/ir- i, -ai ales, 0rogreseaz
0rozatorii. Cnsui genul literar ales *e acetia cere +n chi0 o.iecti, o anu-it e(0erien4
*e ,ia4, o cugetare analitic -atur, un orizont intelectual c2t *e c2t a0recia.il, /r a
-ai ,or.i *e acel gust 0ro0riu3zis literar sntos, ne,iciat 0rin lecturi noci,e ori 0rin alte
in/luen4e ne/aste, necesar /irete i 0oetului, nu nu-ai +n e0oca *e.utului.
7ricu-, scriitorul t2nr tre.uie 0ro-o,at, *ar nu nu-ai 0entru s/2nta 5totui6
a-.i4ie *e a3i etala ca0acit4ile creatoare o.iecti,e, reale sau, +n at2tea cazuri, iluzorii
, ci nea0rat i 0entru contri.u4ia se-ni/icati, la +-0ros0tarea i *i,ersi/icarea
0eisaBului literar3artistic, 0rin 0ros0e4i-ea ,er.ului ins0irat i 0rin noutatea /or-ulei
lirice sau 0rin a.or*area unor su.iecte i-0ortante i incitante i a unor tehnici narati,e
-o*erne.
<ractica literar ne3a con,ins *e-ult, 0recu- s0unea-, c -ai greu a0ar, se a/ir-
i se -en4in +n aren 0rozatorii 5+n co-0ara4ie cu 0oe4ii6 i ro-ancierii 5+n 0lan
co-0arati, cu nu,elitii6. De aceea 0entru noi 0ersonal a constituit *in start o re,ela4ie
a/ir-area +n anii *in ur- a t2nrului ro-ancier "icolae Cio.anu. Dac ro-anul $upusul
$atanei 5vol. I, /00@, vol. II, /00=6 e 0osi.il s /i ali-entat i-0resia -ai cur2n* a unei
a-.i4ii scriitoriceti, cel *e3al *oilea ro-an, *luturele Alb, *in 2012, certi/ic nu *oar
D>
D?
0erse,eren4a autorului +n *o-eniul ro-anului, ci i o anu-it e,olu4ie a -iestriei lui +n
0ri,in4a or*onrii -ai se,ere a e0isoa*elor reale i a celor i-aginare / /antastice ni-erite
+n aten4ia lui, tinz2n* s /or-eze 02n la ur- uni,ersul co-0act al unei lucrri e0ice
nota.ile.
"icu, 0rotagonistul ro-anului $upusul $atanei, e un co0il ca i al4ii, *oar c e *in
cale a/ar *e ti-i*. =i3i 0lcea @la ne.unieA singurtatea. inguraticul i ti-i*ul "icu era
negliBat *e ceilal4i co0ii. Chiar i /etele +n*rzneau s3i *ea c2te o 0al- 0este o.raz.
'otui, el nu se 0l2ngea ni-nui. e o.inuise c to4i +l negliBau i3l ag4au. Ga intrarea +n
ac4iunea ro-anului nu3i 0utea e(0lica *e ce se 0o-enise +n situa4ia ,enicului
-arginalizat i chiar agresat: @Doar nu /cea- ni-nui niciun ru. Hra- cel -ai cu-inte
.iat 0e care l3ai /i 0utut +nt2lni ,reo*at. "u o.iB*uia- 0e ni-eni, nu crea- ne0lceri
nicio*at celor *in Bur, nu era- agresi,L *i-0otri,, su/letul -eu era 0lin *e .l2n*e4e, *e
onestitate, *e a-ici4ie, *e -ulte alte ,irtu4i 0e care nu le3ar 0ose*a /iecareA 5"icolae
Cio.anu, $upusul $atanei, ,ol. I, Chiinu, H*itura @8ra/e-a Gi.risA, 200>, p. =6.
Cn /orul inti- al 0rotagonistului se 0l-*ea o +n4elegere s0eci/ic a lucrurilor:
@A.ia la ,2rsta *e cincis0rezece ani realizase- c - +n*e0rtase- at2t *e -ult *e
societate, +nc2t +ntre conce04iile -ele i cele ale lu-ii or*inare +i /cuse loc o
*iscre0an4 0regnant 9ia4a -ea *e co0il /usese -arcat 0entru tot*eauna *e
in/erioritatea 0sihologic i co-0orta-ental care 0usese st02nire 0e -ine. Anu-e la
aceast ,2rst si-4ise- o 0ro/un* *etaare *e +ntreaga societateA 5Ibidem6.
Con/esiunea 0ersonaBului este sincer i nu a,e- te-eiul i nici *re0tulE *e a o lsa
/r aten4ie: @Hra- con,ins c -icul insucces cu care a- 0it +n societate +nsea-n
un eec total 0entru tot*eauna sau, chiar -ai -ult, -oartea a0ro0iat. Cn anu-ite
-o-ente *e grea cu-0n 0sihic +-i 0lnuia- sinuci*ereaA 5p. =3.06. !a +nc -ai
-ult: @i-4ea- o ur 0uternic 0entru to4i, inclusi, 0entru 0rin4ii -ei care - iu.eau
nes0us *e -ult. Hi ,e*eau c a- 0ornit 0e un *ru- sortit eecului, realizaser c n3a- o
0ozi4ie .ine *eter-inat 0entru ,iitor, *ar, sr-anii, - acce0tau aa cu- era-, *eoarece
era- /iul lorA 5p. .06.
"u e cazul s ne /ace- iluzii c situa4iile *e aceast natur ar /i o raritate +n ,ia4.
"u-rul i-0untor al suici*elor 0rintre a*olescen4i i al altor /eno-ene re0ro.a.ile ori
su0ranor-ale, +nregistrate *e statisticile conte-0orane, au *re0t surs toc-ai unele /a0te
*e aceast natur, lucru care ar tre.ui s ne 0un serios 0e g2n*uri, s nu c*e- ostatici
0rerii c @ti-0ul le re0ar 0e toateA: @1ra4ii -ei nu - -ai recunoteau, +-i ziceau
a*esea c sunt ticsit *e *uhuri rele care nu - las +n 0ace. "u era- +n stare nici -car
s +ntre4in o *iscu4ie cu ei, *eoarece o *orin4 luntric /oarte 0uternic - che-a s0re
un loc linitit un*e ni-eni nu -i3ar 0utea *eranBa strile -e*itati,e +n care - a/un*a-
*e /iecare *at. De -ulte ori - g2n*ea- la atitu*inea -ea ostil /a4 *e cei *in Bur,
uneori chiar +-i lua- angaBa-entul s schi-. ce,a +n co-0orta-entul -eu, *ar o 0utere
a0rut nu tiu *e un*e +-i +nce4oa cu *es,2rire *orin4a *e a re*e,eni cel *e o*inioar,
/c2n*u3- i -ai agresi,, i -ai -ali4iosA 5p. .06. =i este nor-al c @la coal
0ro/esorii, +n -area lor -aBoritate, sesizaser +n cele -ai -ici *etalii co-0orta-entul
-eu *eose.it *e acela al celorlal4i colegi *in clas. Ga a*unrile *e 0rin4i, +n 0ri-ul r2n*
era 0us +n *iscu4ie atitu*inea -ea, 0e c2t *e lu*a.il +n unele cazuri, 0e at2t *e
necu,iincioas +n altele. $nii +n,4tori ziceau c *e -ulte ori 0ar a /i un ,ulcan stins
care 0oate iz.ucni la cea -ai -ic sc2nteie, al4ii consi*erau co-0orta-entul -eu *e un
,iitor geniu, o alt 0arte sus4ineau c ,oi /i un 0roroc, *eoarece ,or.esc alt/el *e cu- ar
,or.i un co0il *e ,2rsta -ea. Hrau i *intre acei care +n*rzneau s sus4in c sunt un
co0il al atanei, *eoarece /a0tele -ele, +n -are 0arte, sunt ne*e-ne i c2teo*at *estul
*e gra,eA 5Ibidem6.
D?
>0
$r-ri- cu aten4ie i cu o anu-it curiozitate continuarea *estinuirilor
0ersonaBului 02n +l ,e*e- i chiar +l si-4i- +n e0iso*ul +n care, la o recrea4ie, r-sese
*e unul singur +n clas cu @0ro/esorul ca0ti,at *e la.orioasa sa -uncA i care 50ro/esor6
@+nce0u s /re*onezeA o -elo*ie ce e-ana *urerea 0e care o trise c2n*,aA <ersonaBul
se 0o-enete +n -o-entul su @*e aurA: @A-.ian4a s/2ietoare ce tron +n interiorul
clasei - /cuse s3-i a4intesc ochii s0re 0en*ulul ag4at *e 0eretele /rontal al clasei.
Incontient, +nce0use- s 0ri,esc cu o ase-enea intensitate ,izual, c *u0 c2te,a
-o-ente 0en*ulul czuse la 0o*ea. C2ntul *ureros al *asclului /usese i-e*iat +ntreru0t
*e zgo-otul neate0tat, care3i ins0irase o *oz enor- *e groaz. 'i-orat, *u-nealui +i
arunc 0ri,irea +n 0artea st2ng a sa, 0entru a ,e*ea ce s3a +nt2-0lat, a0oi 0ri,i +n sal.
7chii si se +ncruciar +ntr3o cli0 cu ai -ei. <ri,irea -utual nu *urase -ai -ult *e
zece secun*e, *u0 care 0ro/esorul czu li0sit *e cunotin4 0e s0eteaza scaunului. Cn
acelai -o-ent sun clo0o4elul Hle,ii, unul *u0 altul, intrar +n clas, +-0ie*ic2n*u3
se /iecare *e 4n*rile 0en*ulului, +ntre.2n*u3se ui-i4i cine a 0utut /ace una ca asta.
Ga ,e*erea 0ro/esorului +ntins 0e scaun, /etele +nce0ur s 4i0e at2t *e tare, +nc2t s3
ar /i trezit i -or4ii *in -or-2nt. Cn c2te,a -inute, +n clas se a*unaser -ai -ul4i
0ro/esori care +ncercau, cu e/orturi *es0erate, s3l a*uc +n cunotin4 0e 0ro/esor, *ar
+nza*ar, a /ost ne,oie *e inter,en4ia -e*icilorA 5p. ..3./6.
e 0rea +n-ul4esc citatele, *ar e,aluarea unei o0ere literare 0oate /i +n/0tuit cu
succes nu-ai 0e te-eiul reconstituirii /i*ele a situa4iei3li-it +n care se 0ro*uce
0ersonaBul / 0ersonaBele. $r-ri- @0e ,iuA reac4ia lui "icu la cele +nt2-0late: @Hu
r-sese- la /el *e cal- ca la +nce0ut, nu - s0eriase nici c2tui *e 0u4in +n,l-eala
0ro*us *e cei 0rezen4i +n sal. <ro.le-a -ea era cu totul alta: nu cu-,a eu era- acela
care 0ro,ocase +ntregul *ezastruI 0ose* oare eu o ase-enea 0utere, +nc2t s *es0rin*
un 0en*ul *e 0erete i s /ac un o- s ca* +n co- *oar cu 0uterea -in4ii i a
/luizilorIEA 5p. ./6.
<ersonaBul nu gsete *e cu,iin4 s le s0un 0ro/esorilor i colegilor alerta4i *e
cele +nt2-0late nicio ,or. *es0re intui4iile sale 5@A*e,rul era unul i *oar eu +l
cunotea-. "u l3a- *estinuit +ns ni-nui, *eoarece -3ar /i costat /oarte scu-0A, 0.
126. Cntors *u0 ore acas, +i rs0un*e o.raznic -a-ei sale i se gr.ete s3i ,eri/ice
@a0titu*inile i a.ilit4ileA. I-o.ilizeaz +ntre 0icioarele sale c2inele, /or42n*u3l s3l
0ri,easc @*irect +n ochiA, *re0t care @+n c2te,a -o-ente c2inele *or-ea ne-icat la
0-2ntA. A0oi /ace acelai e(0eri-ent @i cu alte ,iet4i *in gos0o*rieA, *u0 care
conchi*e oarecu- ,ictorios: @'oate aceste /a0te au 0us .azele acti,it4ii -ele oculte. <rin
ele a- +nce0ut s3-i a-0li/ic la -a(i-u- /or4a 0sihico3-intalA 5p. .A6.
'atl su /iin* 0*urar, "icu a trit +n singurtatea 0*urii i i3a *ez,oltat
a0titu*inile oculte nestingherit *e ni-eni. "u *e0arte *e cas, +ntr3o 0oieni4 0itoreasc,
se a/la un eleteu, 0e -alul cruia "icu *e0rinsese o.iceiul *e a ca0tura er0i i *e a se
Buca cu ei. ;ai t2rziu s0 o grot *e c24i,a -etri +n a*2nci-e i c24i,a orizontal,
cutase aur, *ar grota +i ser,i ulterior *re0t @altar *e +nchinareA 50. 146. "eli0sit *e
calit4i, "icu era +ntr3o cutare /e.ril a rs0unsului la +ntre.area: *e un*e a,ea 0uterea
-iraculoas *e a *es0rin*e *e 0e 0erete un 0en*ul, *e a /ace nu-ai cu 0ri,irea s
0iar c2inele, *e a 4ine +n st02nire er0iiI @Ga +nce0ut nu +n4elegea- *e un*e -i3au ,enit
aceste 0uteri inco-ensura.ile, *ar -ai a0oi a- +n4eles c le3a- 0ri-it *e la atan. 5"e
a-inti- c aa 0resu0uneau i unii 0ro/esori. I.C.6 Anu-e el -i le3a tri-is, 0entru c
a,ea un 0lan cu -ine, 0e care l3a i realizat +n -are 0arte. Anterior contientizase- c a-
o +nclina4ie 0regnant ctre cele rele. At2t *e -ult - ataase- *e Dia,olA 5Ibidem6.
Ignorat *e colegi i ne+n4eles *e 0rin4i i 0ro/esori, "icu +i gsete sus4intor +n
0ersoana lui atan 5@'o4i - e,it, nu *oresc s ,or.easc cu -ine. "ici*ecu- nu3-i 0ot
>0
>1
gsi un 0rieten *estoinic. ;i3a- *at sea-a c nu -ai a- ne,oie *e ni-eni, *ec2t *oar *e
'ine C-i /cea i-0resia c eu +nsu-i era- o 0articul a ataneiA, p. .B6.
#a*arnice r-2n str*aniile -a-ei sale *e a3i insu/la i*eea c @/iecare *intre noi
tre.uie s crea* +n Du-nezeu, chiar *ac nu3l ,e*eA: @Ceea ce s0unea -a-a nu a,ea
niciun e/ect asu0ra -ea. C-i *e*icase- ,ia4a Celui ce3-i **use se-ne ,izi.ile ale unei
e(isten4e sigure. A- +nce0ut s - +nchin +n /a4a Gui, *eoarece Hl -i3a *at 0uteri
neo.inuite. Anu-e atan a /ost in*ulgentul i .ine,oitorul care -3a +n,estit cu 0uterea
*e a -ica o.iecte /r a - atinge *e ele, *e a a*or-i /iin4e, *e a ghici ,iitorul etc.A 5p.
.@6.
Cur2n* are ocazia *e a3i *e-onstra sie, *ar i colegilor si, c *e,enise 0uternic
i3i 0utea *o.or+ 0e acetia la 0-2nt. $r-eaz un scan*al *e 0ro0or4ii, *in care +l
sal,eaz +nsi *irectoarea colii, lansatoarea i*eii c *e ,in era @trecerea *e la
a*olescen4 la -aturitateA. "icu /ace +ncercarea *e a nu se -ai +nchina lui atan i,
toto*at, *e a nu se altura lui Du-nezeu 5@9reau s /iu a.solut li.er Hu +nsu-i ,oi /i
st02nul ,ie4ii -eleA, p. /A6. Dar la o or t2rzie *e noa0te a,u 0arte *e o ,e*enie
groaznic: +nsui atan +l trezi *in so-n i3l /or4 s +nghit un ca0 *e ar0e, *u0 care
+n/runt cu se-e4ie starea *e grea4 i3i re,eni 5@Hra- +n stare s a0rin* o.iecte,
0utea- electrocuta 0e oricine, 0utea- or.i, 0utea- to0i chiar -etaleA, p. /B6.
7r, i +n aceast eta0 a e,olu4iei sale "icu /ace o nou +ncercare *e a se iz.,i *e
atan: le *estinuiete 0rin4ilor 04aniile sale. 'atl *eci*e s3l tri-it 0entru un ti-0 la
-nstire. Aici, +n co-0ania stare4ului i a c2tor,a clugri, trece 0rin alte +ncercri *e a
sc0a *e atan. ;ai s0une- o *at c lectura 0aginilor res0ecti,e este ca0ti,ant,
i-0resia aceasta r-2ne 0uternic i *e *urat. I-0resia crete natural c2n*, +ntr3o
*u-inic, "icu /ace cunotin4 cu ;aria 5@o a*e,rat zei4A6. :ela4iile celor *oi ni se
0ar *e o sinceritate i cur4enie su/leteasc e(e-0lare i se +ncheie cu *ecizia ca-
incre*i.il *e a /ace *ragoste +n ziua 0lecrii lui "icu *in -nstire. Cntre ti-0 stare4ul +l
su0une unui e(a-en *e care "icu nici nu .nuise ,reo*at. "e trezi- i noi, cititorii, cu
senza4ia c a- /cut, ase-eni lui "icu, o cltorie @0e tr2-ul i-agina4ieiA 5p. @A6, c2n*
0ersonaBul, trecut i *e @acea sear groaznicA, se a/la @+ntr3o celul *e +nchisoareA,
+ntrea. *e ceilal4i *oi locatari ai celulei cine3l a*usese aici, ca s contientizeze un
a*e,r total-ente incre*i.il, 0e care i3l l-urete atan: @u/letul tu a intrat +n tru0ul
unui 0ucria +nchis 0e ,ia4, iar su/letul cri-inalului se gsete +n tru0ul tu *e la
-nstire Acel cri-inal +4i ,a ,iola iu.ita, ,a o-or+ clugrii i, cul-ea, +4i ,a o-or+
0rin4ii i /ra4ii. Hste /oarte 0ericulos Hti sortit +nchisorii 0e ,ia4 *ac nu ,ei lu0ta
0entru tru0ul tu ne,ino,at. 7.4in2n*u3l, tu ,ei sc0a *e 0ucrie i +4i ,ei sal,a iu.ita i
0rin4iiA 5p. @C6.
;ultele citate *e 02n aici ne3au /ost necesare 0entru a reconstitui cu /i*elitate /irul
ac4iunii ro-anului i a , +n*e-na, -ultr.*tori cititori, s ur-ri4i o scriitur -ereu
antrenant.
Cn -o* contient nu *eschi*e- toate 0arantezele care ar 0rezenta interes, +n
continuarea *ez,luirilor /cute *e noi 0e 0arcurs. De0l2nge- +n tcere ,iolarea ;ariei
*e ctre 0ucriaul Costel, al crui su/let se +ncarnase +ntre ti-0 +n cor0ul lui "icu,
*e0ose*area 0rin4ilor lui "icu *e o sut *e *olari *e ctre acelai 0ucria i +ncerc-
s , s0une-, *oa-nelor, *o-nioarelor i *o-nilor, c t2nrul scriitor "icolae
Cio.anu, alias "icu "icolaescu, autor +n 2012 al ro-anului *luturele Alb, *es0re care
ur-eaz s ,or.i-, are un har a0arte *e a3i i-agina situa4ii3li-it *in care 0ersonaBele
se z.at cu +n,erunare s ias +n,ingtoare, s3i *e-onstreze /or4ele interioare,
ca0acit4ile su/leteti i intelectuale +n -sur s le asigure su0erioritatea asu0ra strilor
-ale/ice. A.ilitatea 0rozatorului *e a con*uce cu *i.cie /irul +ntortocheat al unei
>1
>2
nara4iuni antrenante este constant. Acas la 0rin4ii lui "icu, 0ucriaul Costel, +ncarnat
+n tru0ul lui "icu, o.4ine 0rin ,icleug .uletinul *e i*entitate al /iului acestora "icolae
Co,rin i @cu acte +n regulA, a 0lecat cu trenul +n *irec4ia ;ur-ansO. Cu +n4elegerea i
aButorul *irectorului +nchisorii, a*e,ratul "icolae Co,rin, trans0us +n tru0ul
0ucriaului Costel, iese *in 0enitenciar i aBunge la ;ur-ansO +nso4it *e @oa-enii
*irectorului +nchisoriiA 5p. .AD6. Cu aceiai +nso4itori 5Dorel i aa6 .ietul i toto*at
*escurcre4ul "icolae Co,rin, aButat, *e *ata aceasta, *e un 0rieten al celor *oi +nso4itori,
erghei, *escen*ent *in !asara.ia, @*o-n *e la Inter0olA, +l *esco0er 0e Costel, la
e,ero-orsO, +i re*o.2n*ete +n con*i4ii su0ranaturale tru0ul @/uratA, s0re ui-irea
chiar a unui -e*ic e(0eri-entat. "icu3"icolae -ai are o con,ersa4ie cu atan, *u0 care
se +ntoarce la .atin, la -a-a i la /ra4ii si. 7 re,e*e 0e ;aria a*olescen4ei sale, *ar 0e
neate0tate i chiar @0e ne-oti,ateA 0leac *in nou la ;ur-ansO, un*e o regsete 0e
cealalt ;arie, cu care a,usese o rela4ie ocazional :e,enit, i *u0 aceast cltorie,
la .atin, a/l c 0ri-a sa ;arie se sinucisese, ascult .leste-ele 0rin4ilor ei i, c2n* ne
**ea ghes senza4ia su0rasaturrii ro-anului cu /a0te i situa4ii una -ai insolit *ec2t
alta, a/l- cu stu0oare c se +ncheie a.ia 0artea +nt2i. Ce3i *re0t, "icu 5-ai t2rziu
"icolae Co,rin6 trece cu *e-nitate 0rin +ncercri grele, -enite s3i +ntregeasc 0ro/ilul
-oral, *eoca-*at insu/icient conturat. "u si-4i- e,olu4ia /ireasc a 0ersonaBului, la
care ar /i /ost natural s ne ate0t-L unele treceri ale 0rotagonistului ro-anului la alte
stri su/leteti i intelectuale sunt ,*u,ite *e -oti,area necesarL a,e- +n ro-an i
0ersonaBe total-ente nese-ni/icati,e +n conte(t 5!o-.a6. "e alin- +ns cu g2n*ul c
"icolae Cio.anu *o,e*ete o sea- *e ca0acit4i narati,e 0e care sunte- tenta4i s le
nu-i- *e /actur georgessi-enonian, 0artea +nt2i /iin* uor *etaa.il *e continuarea
nara4iunii, nu 0rea o.ligatorieL +ntregul a*e,r *es0re @acest ro-anA 5i *es0re -sura
realizrii nara4iunii +n unitatea a-.elor ei 0r4i6 ls2n*u3se +n4eles, s0er-, la continuarea
lecturii. 7r *u0 -ulte i co-0licate situa4ii 0rin care trece "icu, a/l- cu stu0oare c +n
0artea a *oua a ro-anului $upusul $atanei autorul nu se 0reocu0 at2t *e continuarea
unor /ire ale nara4iunii 5/a0te, *ialoguri, -e*ita4ii6 a.or*ate 02n +n acea eta0, c2t *e
su.iecte noi. $,ertura *in 0ri-ul alineat al 0r4ii a *oua 5@Hra- t2nr. Doar *ou *ecenii
trite. e scurseser ,reo *oi ani *e c2n* una *in e,entualele -ele so4ii +i 0usese ca0t
,ie4ii, iar cealalt - +nelase H(0erien4a *e ,ia4 -3a *eter-inat s 0ri,esc alt/el la
lucruri, *ar -ai ales la oa-eni :ela4ia -ea cu atan se trans/or-ase +ntr3una
a-ical, ,ol. II, Chiinu, H*itura @<ontosA, 200?, p. A6 e ca i a.an*onat. Cn loc s se
concentreze asu0ra 0ro.le-elor sale ,echi, care n3au /ost rezol,ate sau cel 0u4in
analizate 02n la ca0t 5str-utarea su/letului +n cor0 strin, re-ucrile 0entru c o
*usese la 0ierzanie 0e 0ri-a sa ;arie etc.6, "icolae Cio.anu +i las 0ersonaBul -o-it *e
@a-iculA atan i3i @0er-iteA s intre +n rela4ii *u.ioase cu un rus, 9o,a, cu care @/cuse
cunotin4 o Bu-tate *e an +n ur- #ntr3un bar *in :e0u.lica ;ol*o,a. Hra beat cri.
Dei nu3l cunotea-, +ncerca- s3l aBut, 0entru c, de but ce era, nici nu putea piA
5p. BL aici i +n continuare su.linierile *in citate ne a0ar4in. I. C.6. 0re onoarea
autorului, cur2n* 0ersonaBul su +i 0une i unele 0ro.le-e noi: @Ce caut +n :usiaI De
ce a- ,enit +n os0e4ie la acest ho4I De ce -i3a- +ntreru0t acti,it4ile -ele +n 4arI 7are
sco0ul tainic al atanei nu era cu-,a acela *e a - i-0une s co-it /a0te a.o-ina.ileIA
50. 1J6, /a0te care, nu3i ,or., -erit i ele aten4ia unui cititor curios.
Cu con*i4ia, e,i*ent, ca autorul s nu le uite i 0e acestea +n /a,oarea altor i
altor is0ite *ia,oleti.
7r, "icu intr +n rela4ii *u.ioase 5zicea-6 cu rusul 9o,a care @*es/ura acti,it4i
-ur*areA 5p. =6. Cn a0arta-entul *in ;ur-ansO acesta @a,ea 0atru re,ol,ere i un
auto-atA 5p. ./6. Cur2n* "icu a/l c @0rietenulA su rus @/usese +nte-ni4at *eBa *e *ou
>2
>)
ori. <ri-a *at a stat *u0 gratii cinci luni, 0entru Ba/, cu toate c ar /i tre.uit s stea un
an, iar a *oua oar, *e ase-enea *in cauza unui Ba/, a stat un an, cu toate c @tre.uia s
+n/un*e ,reo o0tA 5p. .E6. De un*e conchi*e Bust c @9o,a era un o- certat ru cu legeaA
5Ibidem6. C2n* +i -ai s0une c @+n ti-0ul c2t te ,ei a/la +n :usia, o s reueti s34i
schi-.i 0rerea *es0re -ine i *es0re -unca -ea. 9ei 0ri,i la lucruri cu ochii -eiA,
"icu 0are s cugete corect: @Dac 9o,a era 0reocu0at s ne ser,easc cu ,otc, eu -
+ntre.a-: *e ce a- ,enit totui +n :usiaI "u3-i era .ine acasI Ce ur-a s3-i o/ere
*estinulIA 5p. /.6. atan +l a,ertizeaz @a-icalA: @'e atea0t cli0e grele, soarta ,a /i
*ecis *e un si-0lu @*aA sau *e un categoric @nuA. 9reau s ,* cu- te ,ei co-0orta +n
co-0ania unor oa-eni ru /a-a4i. H ,or.a *e ar-e, cri-e i, 0oate, sinuci*eriA 5p.
C.6. Ga un -o-ent *at se 0are c "icu +n4elege corect lucrurile: @"u3s ne.un s -
a,enturez i-0lic2n*u3- cu ochii +nchii +ntr3o o0era4iune nesigur. "3a- *e g2n* s
s0arg .nci, .az2n*u3- *oar 0e noroc. a- 0ro.le-e cu Busti4ia *in 4ara ,oastr, ar /i
0rea *etotA 5p. CA6.
<us +n chi0 /or4at s Be/uiasc o .anc, "icu are un co-0orta-ent care 0oate /i
consi*erat, +n linii -ari, *e-n. C-0reun cu o alt Bert/ a aceluiai 9o,a, caut o ieire
oarecu- onora.il *in situa4ia creat. Cncearc s3i ri0osteze cri-inalului 9o,a. Hste
.tut 5@Ai +ntrecut -sura, rcni 9o,a, a0lic2n*u3-i o lo,itur 0este nas. Czuse- la
0o*ea, iar s2ngele +-i curgea iroaieA, p. B.6.
"icu nu se 0ier*e cu /irea. ABunge s3i s0un lui 9o,a a*e,rul: @'u eti un o-
sla., +nconBurat *e nite ne0utincioi arogan4i 9isezi s 0ui -2na 0e su-e enor-e /r
s iei 0arte la ac4iuneI Hti un /ricos, tinere, i un 0ro/itorA 5p. BA6.
7ricu-, 9o,a a reuit s3i o.lige 0e "icu i 0e +nc un t2nr s ia 0arte la Ba/ul unei
.nci *in oraul 'ih,inL t2nrul Iura +i 0ier*e ,ia4aL cre*ulul -ol*o,ean reuete s
sca0e *e ur-rirea lui 9o,a, s sar +ntr3un -r/ar i s aBung la ;ur-ansO, un*e este
ocrotit *e erghei, @*o-n la Inter0olA, *e aButorul cruia .ene/iciase i anterior. <2n la
ur- "icu ni se *estinuiete cal- i sigur: @Crezuse- c 9o,a +-i este un .un a-ic,
*ar, *e /a0t, +-i era cel -ai a0rig *u-an. ; a*e-enise 02n -3a .gat +ntr3o teri.il
+ncurcturA 5p. .BA6. Cntre -o-entul sosirii lui "icu la ;ur-ansO i aceast clari/icare a
situa4iei sale e o cale lung, +ntortocheat 5a- -ai s0us3o6, i e,ocarea i-0resionant a
acestei ci e o *o,a* a s0iritului *e o.ser,a4ie al autorului, a ingeniozit4ii lui, a
-iestriei *e a +nchega *ialoguri antrenante, 0e scurt *e a 0resta o scriitur ca0a.il s
ne 4in aten4i i chiar +ncor*a4i *e3a .inelea ur-rin* curioi /irul nara4iunii.
C 02n la ur- "icu se 0o-enete +ntr3o nou *iscu4ie cu atan, nu ne -ai -ir.
C are i o alt *iscu4ie cu stare4ul -nstirii +n care +l a*usese, 0e ti-0uri, tatl su, *e
ase-enea nu e *e3a -irrii. C +n /inal cuget intens la /eno-enul tele0atiei 0are s /ie
*e ase-enea ce,a +n /irea lucrurilor cu care ne3a- o.inuit 0e 0arcursul lecturii celor
*ou ,olu-e ale ro-anului $upusul $atanei. ;ai -ult, o con,ersa4ie cu cea *e3a *oua
;arie a a*olescen4ei sale se las rece0tat cu o anu-it curiozitate i ca ce,a, natural,
*ei 0e un*ele unui /antastic greu asi-ila.il +n alte con*i4ii i conte(te. 7 sea- *e
*ez.ateri a,ute *e "icu s0re s/2ritul ro-anului cu atan i, +n*eose.i, cu stare4ul
-nstirii sunt *e natur i *e esen4 insolit, +nc2t nu *oar c nu se 0rea 0otri,esc cu
nor-ele etice o.inuite, *ar ne instig la o 0ro/un* criz *e +ncre*ere +n -esaBele 0e
care "icolae Cio.anu a inten4ionat s ni le trans-it. Discu4iile care au a,ut *re0t su.iect
*urata ,ie4ii 0rotagonistului ro-anului +ntr3o *e0en*en4 *irect *e soarta co0ilului su,
z-islit cu cea *e3a *oua ;arie 5*in ;ur-ansO6, sunt cu siguran4 *e *o-eniul unui
/antastic *e *incolo *e orice li-it a cre*i.ilit4ii o.inuite. "u cre*e- +n aceste
s0ecula4ii oculte, *ar "icolae Cio.anu a reuit s ne 4in -ereu ataa4i *e te(tul su ca *e
o 0roz /antastic *e calitate. Cn aceast ,irtute a nara4iunii sale ori -ai cur2n* a
>)
>4
talentului su *e a nara situa4ii i su.iecte ,enite *e *incolo *e 0ara-etrii 0rozei noastre
conte-0orane ,e*e- te-elia succesului t2nrului scriitor. Hl are 0an, are ,oca.ular
.ogat, a*ec,at su.iectelor a.or*ate, are o /antezie 0otri,it cu te(tele *e o anu-it
/ascina4ie, te(te care circul intens +n s0a4iile 0resei electronice, ceea ce nu e nici 0u4in,
nici ru. C noi 0ersonal a- *ori s3l ,e*e- ahtiat *e 0ro.le-e -ai lu-eti ori chiar -ai
locale 0rin su.stan4a lor, conco-itent tot at2t *e ca0ti,ante, e a*e,rat. Chiar a- +n*rzni
s3i suger- lui "icolae Cio.anu atari 0reocu0ri care s3i 0oat asigura un c2tig *e
cauz +n concuren4a 5sntoas, a*-ite-6 cu /il-ele *e 0e ecranele care tocesc ne-ilos
ochii tinerilor i ai unei anu-ite 0r4i a .tr2nilor, /r s a*uc la lu-inarea i e*ucarea
acestora ,reo contri.u4ie se-ni/icati,, alt/el zis /r s se sol*eze cu un s0or -ult
Bin*uit la 0ros0erarea 0atri-oniului s0iritual na4ional.
A/ir-- acestea i ne ,e*e- ca i cu- o.liga4i s re,eni- la s0usele anterioare c
0artea +nt2i ni se 0ruse uor *etaa.il *e continuarea nara4iunii, nu 0rea o.ligatorie.
Acu- e locul 5i cazul6 s su.linie- c 0artea / cartea a *oua e +ntr3a*e,r un @alt
ro-anA, 0ersonaBul 0rinci0al /iin* 0rezentat -agistral +n cu totul alte circu-stan4e
concrete *ec2t cele +n care se 0ro*usese el +n 0artea +nt2ia: ac4iunile, +ncercrile, tririle
sale +n :usia, cu cri-inalul 9o,a, *ar i cu a0etisanta cu-nat a acestuia, Hcaterina,
ne/iin*, *u0 o0inia noastr, strict o.ligatorii 0entru o *e/initi,are onora.il a 0ro/ilului
-oral al lui "icu. 7 anu-it clari/icare a situa4iei lui "icu, @tri-isA +n *elega4ie *e
acelai atan, nu 0oate i nu tre.uie ignorat, *ar *irec4ia g2n*ului nostru s0re /inalul
-e*ita4iilor noastre 0rileBuite *e +ntregul ro-an, e c scriitorul ar /i 0utut conse-na cu
succes i *u0 +ncheierea nara4iunii c aBunsese la @s/2ritul 0r4ii a *ouaA i c, 0rin
ur-are, ne3ar /i 0ro-is +nc una, *ou sau -ai tiiI c2te alte 0r4i, +n care "icu ar /i
trecut 0rin noi i noi +ncercri *e a3i clari/ica rela4iile cu atan ori *e ce nuI cu
Du-nezeu i *e a +-.tr2ni onora.il, -ai ales *u0 ce -urise "icu Bunior 5/iul su *e la
;aria cea *in ;ur-ansO6 i, *eci, /usese *ezlegat *e .leste-ul +n legtur cu care
a,usese o sea- *e e-o4ii 'oc-ai o atare @*eschi*ereA s0re alte s0a4ii +n care s3i
*e-onstreze 0oten4ele, a.ilit4ile i chiar 0er/or-an4ele ne 0er-isese anterior s
+ntrezri- /actura georgessi-enonian a nara4iunii: "icolae Cio.anu ni se 0ruse ca0a.il
*e a3l 0urta 0e "icu 0rin s0a4ii etice i estetice noi, *u0 cu- re-arca.ilul ro-ancier
.elgian *e li-. /rancez +i c2tigase /ai-a *atorit 0ersonaBului su ;aigret, care trece
i el *intr3un ro-an +n altul, cititorul ate0t2n* -ereu a0ari4ia i rea0ari4ia lui i
+ncerc2n* e-o4ii -ereu sur0rinztoare. Dre0t c ne +ntre.- cu legiti- +ngriBorare *ac
autorul nostru ar *ori s3l @e(0e*iezeA 0e "icu +n 1ran4a ori, -ai a0roa0e, +n :o-2nia,
ori *e ce nuI +n alt 0arte a glo.ului cu nite -esaBe 0e care *oar el unul le3ar intui i
le3ar 0ro-o,a cu ins0ira4ia cu,enit
"e3a- *es0r4it cu un anu-it regret *e "icu i *e celelalte 0ersonaBe ale ro-anului
$upusul $atanei, *ar cur2n* "icolae Cio.anu, nu-in*u3se acu- "icu "icolaescu, ne3a
*at o nou carte, care *e *ata aceasta 0oart *in ca0ul locului s0eci/icarea autoriceasc
roman. <rea .ine, -ai ales c i lectura acestei cr4i +nainteaz nor-al, intro*uc2n*u3ne
+n ,ia4a unei /a-ilii +nBghe.ate Du-nezeu tie cu- *e un .r.at .e4i, i ires0onsa.il i
*e o t2nr care3i *ruiete cur2n* 0rintre -altratri zilnice *oi co0ii, tus0atru
-e-.rii /a-iliei -ut2n*u3se, nu z.a,, *intr3un a0arta-ent *e la etaB +ntr3o si-0l cas
*e le-n 5iz.6 la o -argine *e taiga.
Din cauza a0ucturilor tiranice ale /ostului 0ucria Artio- 7stro,sOi, so4ia
acestuia -oare, co0iii r-2n2n* 0e sea-a rusului alcoolizat, care3i hrnete cu a0 /iart
/r zahr, seara tri-i42n*u3i +n +-0r4ia so-nului cu c2te un a*aos *e un 0hrel *e
,otc 5@s0ecialitatea na4iuniiA6.
>4
>%
"u ne scan*aliz- 0rea -ult c autorul se 0reocu0 *e o /a-ilie *e rui. A- 0utea
a*-ite c Do-nia a *escin*e *in ro-2ni *e0orta4i o*inioar +n :e0u.lica io-i, a
crescut 0rintre rui i nu 0oate s nu scrie *es0re acetia, *ar ate0ta- cu o ner.*are 0e
*e0lin +n*re0t4it s a0ar i ,reun 0ersonaB, *ou co.or2toare *in nea-ul nostru, *u0
cu- se +nt2-0lase +n ro-anul $upusul $atanei.
<2n una3alta, nara4iunea continu +n stil tra*i4ionalist i ne .ucur 0rin a-nunte
i *etalii i-0resionante ca acela *in ur-toarea la-enta4ie a -ezinului 1ili0: @=tii, *in
cauza .ocancilor tia -ici, -i3au srit toate unghiile *e la 0icioare Ci 0ort *e ase ani,
+ns *e atunci tal0a -i s3a lungit cu cel 0u4in *oi3trei centi-etri. %e3ar fi s3mi creasc
i bocancii odat cu picioareleA 5su.linierile *in citate ne a0ar4in. I.C.6.
A0sat *e srcia cu-0lit i *e in*i/eren4a cri-inal a tatlui lor, a*olescentul
;aOsi- intuiete o 0osi.ilitate *e a se sal,a: @C2n* a- s /iu su/icient *e -atur, Bur c
- ,oi cstori cu cea -ai .ogat /at *in oraA. @Dec2t srac, -ai .ine renun4 la ,ia4A,
+i s0une el /ratelui su 1ili0. @Ce3i cu tineI sare alar-at acela. 9or.eti ca un .iet o-
li0sit *e s0eran4eEA
7r, ;aOsi- nu era li0sit *e s0eran4e. 9or.a e c i +n /a-iliile .ogate creteau co0ii
oro0si4i. 7 coleg *e coal a sa, ;ila, *es0re care se cre*ea c e /iic a unor oa-eni
+nstri4i, era @.olna, i ur2tA. 1ata tia c @;aOsi- era *e o sut *e ori -ai
co-0le(atA i *e aceea se g2n*ea la el cu *es0erare: @G3a /i 0utut aButa s e,a*eze
*in +ngusta sa lu-e, *ar el nu3-i lsa nicio 0orti4 *e acces s0re su/letul su Cl iu.ea-
+n tain Cn li0sa alinrii *in 0artea -a-ei i a tatei, - lsa- 0ra* le0i*o0terologiei.
Gu-ea /luturilor, a acestor /iin4e 0l02n*e cu ari0ile +ncon*eiate, +-i *ucea s0iritul
*e0arte *e su/erin4ele coti*iene, *e care ai -ei ha.ar nu a,eauA
<ersonaBele 0rinci0ale /iin* 0rezentate +n acest -o*, un cititor gr.it sau +nrit 0e
scriitura tra*i4ionalist ar 0utea conchi*e c "icu "icolaescu a realizat o co-0unere
colreasc rectilinie, cu *ou 0ersonaBe oro0site 5unul srac, *ar /ru-osL cellalt .ogat,
*ar ur2t6 i s3ar gr.i s @intuiascA o i*il care s ia locul acelei -izerii *in 0aginile
inaugurale.
I*ila intuit *e cititorul sau chiar *e e(egetul gr.it *e,ine cur2n* realitate, *ar
cu- a- renun4a la continuarea lecturii, *ac aBunseser- la o *iscu4ie incitant *intre
;a(i-, ni-erit ca s ,e*e4iE +n casa .ogtailor, 0e 0ost *e -ire 50oten4ial6, i Aliona
'araso,a 5rusoaic, *es0re care se cre*ea c era -a-a /etei cu nu-ele ;ila6. "u -ai
0u4in antrenant e *iscu4ia lui ;a(i- cu ,iitorul 0e atunci socru I,an 'araso,. 7*at
realiz2n* aceste e0isoa*e +n -sur s ne -o.ilizeze la ur-rirea atent a /irului
nara4iunii, t2nrul 0rozator se 0rice0e s e,oce o *iscu4ie secret, *es/urat @+n 0*ureA
ca s n3o au* ni-eni +ntre ;a(i- i 'araso,, *iscu4ie 0e care o ascult *in
+nt2-0lare 1ili0 5care se +ntorcea *e la 0escuit6. Cn -o* a.solut logic ur-eaz un alt
*ialog, +nc -ai incitant, *e *ata aceasta +ntre ;a(i- i /ratele su, care +ncearc s3l
*u-ereasc: @"ici cu to4i .anii *in lu-e nu ,ei reui s cu-0eri linitea 0e care
srcia noastr, *ar -ai ales taigaua ni le3au o/erit 0e gratis. Ai intrat +ntr3o /a-ilie
ne0otri,itA
<entru c3i a,ertizeaz *rastic /ratele 5@Degra*ezi, ;a(i-e, i +-i 0are nes0us *e
ruA6, 1ili0 e u-0lut *e s2nge, iar ;a(i-, +n/uriat i *e s0usele lui 1ili0, -erge s0re
sear la o cr2- +n care, .eat cri4, 0o,estete tot ce a/lase *e la i *es0re socrul su,
inclusi, *es0re .anii 0ri-i4i +n contul unor ser,icii ,iitoare. "u3i sca0 a-nuntul c3l
ascultase i @un ti0 +nalt .ine +-.rcat. A,ea o /a4 negricioas, ochii lsa4i +n Bos i
-usta4 ca a lui FitlerA "u cu-,a acesta e un -ol*o,ean *e3al nostruI
H un ele-ent *e ro-an 0oli4ist, ur-at cur2n* *e *esco0erirea a *ou ca*a,re 5/oti
colegi *e /a.ric ai lui ;a(i-6, a0oi i *e o *iscu4ie a lui ;a(i- cu acel @ti0 +nalt .ine
>%
>J
+-.rcatA, care +l *eter-in 0e 0rotagonistul nara4iunii s3i *ea sea-a c @0ier*erea
0ro0riei liniti, +n cores0un*ere cu a,ertis-entele lui 1ili0, era o certitu*ineA.
Acu- nara4iunea *e,ine i -ai interesant, .a chiar ca0ti,antL +n aceast eta0 a
lecturii cartea n3ar -ai 0utea /i lsat *eo0arte. C2n*, +n cur2n*, cine,a *intre
0artici0an4ii la nunta lui ;a(i- i a ;ilei *esco0er ca*a,rul lui 1ili0, ne con,inge- o
*at +n 0lus c nara4iunea *e ti0 tra*i4ionalist a ce*at *e/initi, locul unei scriituri
tre0i*ante, +n -sur s3l 4in +ncor*at 0e cel -ai +n,erunat o0onent al co-0unerilor
si-0liste, colreti, rectilinii.
uccesul lui "icu "icolaescu nu e asigurat, .ine+n4eles, *oar *e ,icti-ele
+nso4itoare +naintrii lui ;a(i- s0re atingerea sco0ului *e a se in/iltra +ntr3o /a-ilie
0ros0er, ci *e contientizarea -o.ilurilor autentice care /cuser 0osi.il .unstarea
/a-iliei 'araso, i care la r2n*ul ei ur-a s3l /ericeasc i 0e ;a(i-, rus i el, /iu al
lui Artio- 7stro,sOi. !unstarea taraso,ilor a,ea o te-elie *e sorginte *e3a *re0tul
cri-inal. At2t c t2nrul @srac, *ar /ru-osA aBunsese +ntr3o situa4ie *in care n3ar -ai /i
riscat s se retrag. Dar nici noi, cititorii, n3a- /i +n -sur s a.an*on- *e 0e aici
lectura cr4ii *luturele Alb. ;ai cu sea- c ur-rirea /irului nara4iunii +n
co-0arti-entul %egradarea, cu *ez,luirea -isiunii lui ;aOsi- @*e colectare *e /inan4e
+n orelul 9uOt2lA, +n*eose.i a rela4iilor e/e-ere ale 0rotagonistului cr4ii cu
@0rBituricaA i a unei noi con,ersa4ii a lui ;a(i- cu socrul su, 0un +n aten4ia noastr
c2te,a re0ere /ilozo/ice *e-ne *e un ro-an autentic, *ac ar /i *es/urate con,ingtor
+n 0rocesul 0rezentrii unor 0ersonaBe concrete. De e(e-0lu: @Durata ,ie4ii se -soar +n
/a0te, nu +n ti-0A 5eneca6, @ /ace- ce,a +n ,ia4a care ne este *at, s n3o ls- 0e ea
s se /ac singurA 5"oica6, @;oti,ul 0entru care -aBoritatea 4elurilor -aBore nu se
+-0linesc este /a0tul c ne 0ier*e- ti-0ul *2n* 0rioritate lucrurilor *e i-0ortan4
secun*arA 5:o.ert `. ;ciain6 .a. 7r, re0erele acestea nu sunt generate *e ac4iunile lui
I,an 'araso, sau, +n*eose.i, ale lui ;a(i-, i nici nu antici0eaz +n -o* con,ingtor
nite ac4iuni care a,eau s ur-eze 02n la s/2ritul nara4iunii.
De o real consisten4 etic ni se 0are co-0arti-entul Toi oamenii au secrete.
C'eia 5*estinuirile Alionei 'araso,a6. Antrenante sunt con,ersa4iile lui ;a(i- cu
.tr2nul cocoat i cu Ali- 5@un +nger *eghizat +ntr3o 0rea/ru-oas *o-nioarA6 *in
co-0arti-entul Cderea. $n -o-ent esen4ial, 0oate chiar *e/initoriu, al nara4iunii +l
constituie *esco0erirea /cut *e ;a(i- *u0 ce se 0ri,i +n lacul nu-it 7glin*a
0iritelor: @Cn loc *e chi0ul -eu cuceritor i tineresc a0ru, 0arc *in ia*, o -utr
.ronzat, z.2rcit i negoas, care - .g cu *es,2rire +n s0erie4iA i +n*eose.i
e(0lica4ia *at *e Ali- c cei ce se a0leac *easu0ra a0ei nu-ite 7glin*a 0iritelor @nu3
i ,* chi0ul lor e(terior, ci 0e cellaltA. :ug-intea lui ;a(i- ca Ali- s3l aBute s
sca0e *e +n/4iarea nesu/erit se sol*eaz cu +n*e-nul @:egret34i /a0tele ina,ua.ile i
0ro-ite c nu le ,ei re0etaA. 7r, t2nrul ;a(i- n3are contiin4a cri-elor s,2rite: @Dar
n3a- /cut ni-ic *e care s3-i 0ar ruA. ;ai -ult, el o 0ro,oac s se 0ri,easc i ea +n
7glin*a 0iritelor, s ,a* el @ce chi0 hi*os o s a0arA. @$it3te la -ine. Ceea ce ,ezi
este i-aginea -aterializat a su/letului -euA, +i rs0un*e Ali-.
Intona4ia cu care3i ,or.ise aceasta +i a-inti *eo*at *e ,ocea so4iei sale ;ila
5@:tcea- 0rin sl.ticie *eBa *e *ou zile /r ca ea s tieA6. C2n*, +n continuarea
*iscu4iei, +i -ai s0use tinerei c nu s,2rise /a0te 0e care le3ar regreta, @a0rur 0e cerul
al.astru cincis0rezece u-.re *e /or-a i -ri-ea unor cor0uri o-eneti $na
*intre ele co.or+ at2t *e -ult, +nc2t +i atinse u-rulA. A ur-at un *ialog, s3ar 0rea,
incre*i.il:
@ Ali-, ce sunt asteaI Ce ,or *e la -ineI
>J
>D
Aceste u-.re sunt unul *in -oti,ele 0entru care ai /ost a*us 0e -unte. unt
u-.rele oa-enilor 0e care i3ai ucis.
CeI Cu- aaI
Da. =i tu3n*rzneti s s0ui c nu ai ce regretaIEA
A/la4i +n tunelul care @*uce s0re Cnalta Contiin4A, conlocutorii au un schi-. *e
re0lici a*2nc +nti0ritoare +n /orul inti- al -uritorilor *e noi, che-a4i in*irect s
contientiz- starea noastr *e cul0a.ilitate +n ra0ort cu tot ce a- s,2rit ru *e3a
lungul e(isten4ei 0-2nteti.
Ca +ntr3o scriere *e natur a0ocali0tic, 0rintre 0ersonaBele urcate 0e ;untele
0iritelor ;a(i- +l i*enti/ic la un -o-ent *at 0e /ratele su. @1ili0, tu etiI +ntre..
1ili0EA Dar, c2n* +ncerc s se a0ro0ie *e /iin4a lui, czu @cu /a4a 0este 02nza su.4ire *e
z0a*A
Dintre -o-entele zgu*uitoare ale cr4ii *luturele Alb e,i*en4ie- i *esco0erirea
*e ctre ;a(i- a a*e,rului c /ru-use4ea *es,2rit a tinerei Ali- re/lecta as0ectul
interior al so4iei sale ;ila.
Gectura cr4ii lui "icu "icolaescu este 0entru cititorul 0trunztor +n esen4a
te(tului un +n*e-n *e a3i 0ri,i o *at +n 0lus i +n -o* autocritic necru4tor /a0tele
re0ro.a.ile 0e care le3a s,2rit @cu ,oie sau /r *e ,oieA, *u0 cu- a 0roce*at ;a(i-
c2n* *u0 ,isul *in so-nul la care +l os2n*iser 0ersonaBul cu nu-ele Fitler i ai si,
*u0 urcarea 0e ;untele 0iritelor i con,ersa4iile a,ute acolo recunoate sincer /a4 *e
;ila: @A- czut +n nesi-4ire i a- a,ut un ,is re,elator, un ,is al a*e,rurilor
a.solute. $n ,is +n care 4i3a- *esco0erit a*e,ratul chi0 'e nu-eai Ali- ;3a-
cunoscut i 0e -ine 7glin*a ne arat /0tura, nu i su/letulA
#a*arnic a- ate0tat s +nt2lni- +n cartea *luturele Alb cel 0u4in un 0ersonaB
re0rezentant al etniei noastre. Chiar str-uta4i +n :e0u.lica io-i, ro-2nii .asara.eni ar
/i 0utut /ace /a4 greut4ilor *e tot soiul i s se +n,re*niceasc *e aten4ia scriitorilor. ;ai
ales a celor *e origine ro-2n: un 0*urar, un 0stor sau, la ur-a ur-ei, un ceretor. Cci
scrieri *es0re rui i alte na4iuni gsi- acu- 0e internet c2t /runz i iar.
Iar c2t 0ri,ete /inalul, au i ro-2nii notri cre*in4e seculare, *e nu chiar -ilenare,
*es0re /luturi. Deloc +nt2-0ltor Ion Dru4 i3l i-agineaz 0e 7nache Cr.u cu-
conte-0l /luturii *e la gura so.ei la s/2ritul ro-anului Povara buntii noastre. "icu
"icolaescu +ns +i +ncheie nara4iunea *es0re o t2nr 0reocu0at *e le0i*o0terologie 0rin
e,ocarea unui /luture care @nu a,ea ce cuta +n acel arctic /rig al toa-neiA i 0e care
chinezii +l consi*er @un si-.ol al i-ortalit4iiA, /luturele al. re0rezent2n* chiar @su/letul
-or4ilorA. "u ne3a- 0reocu0at *e le0i*o0terologie i nu3i 0ute- sugera t2nrului scriitor
ce cre*in4e are 0o0orul nostru *es0re /luturi, *ar regret- c Do-nia a n3a cercetat i
surse 0ri,itoare la +nchi0uirile ro-2nilor *es0re aceste e/e-eri*e, /a0tul +n cauz,
+-0reun -ai ales cu a.sen4a +n nara4iune a unui 0ersonaB, *ou care s ne re0rezinte +n
,reun /el, *eter-in2n*u3ne s e(0ri-- i unele rezer,e /a4 *e o scriere care s3a ,rut
ro-an i-aginat *e un ro-2n .asara.ean.
Constatarea *in ur- ,rea s +nse-ne c t2nrul 0rozator, .un *e /elicitat i +n
i0ostaza +n care3l re0rezint ro-anele $upusul $atanei i *luturele Alb, -ai are a cugeta
asu0ra unor 0ro.le-e ale co-0ozi4iei, sugerate -ai ales *e lectura atent a ro-anului
$upusul $atanei, su0ra+ncrcat cu e0isoa*e *e o cre*i.ilitate +n*oielnic, .a chiar i cu
0ersonaBe a.solut ino0erante +n conte(tul nara4iunii care i /r /iguran4i e0iso*ici ca
!o-.a e -ult 0rea +ntins, +n 0ri-ul r2n* *in cauza *ialogurilor inter-ina.ile *intre
"icu i atan, *ar i asu0ra necesit4ii *e a a.or*a su.iecte *in realitatea societ4ii
noastre, /ie acestea i +n contacte c2t -ai str2nse cu 0ersonaBe originare *in alte 4ri sau
*e ce nuI *e 0e alte 0lanete. Acestea i, e,entual, alte *olean4e care e 0osi.il s ia
>D
>>
natere +n -intea cititorilor *e,ota4i literaturii noastre na4ionale i3ar uura, cre*e-,
*e0irea si-0lei i no.ilei a-.i4ii a t2nrului scriitor *e a se 0ro*uce +n *o-eniul
ro-anului i +nzestrarea lui cu o -ai .ogat i -ai ,ariat 0ano0lie *e -oti,e literare
incitante i *e tehnici narati,e originale, rezol,ri sur0rinztoare ale situa4iilor
e(isten4iale su0use in,estiga4iei artistice, /a0t +n -sur s a*e,ereasc i ceea ce a- /i
+n*re0t4i4i s nu-i- -uni4ia -enit s +nno.ileze a-.i4ia autoriceasc.
>>
>?
III% MA&GINALII LA #OE+IA I ESEISTICA
LUI (ICTO& TELEUC,
O E6#E&IEN', LITE&A&, #&ECOCE
<oe-ul +scruce a /ost unul care *e0ea 0osi.ilit4ile *e +n4elegere i *e
inter0retare artistic ale unui *e.utant +n anii i-e*iat 0ost.elici, *eose.it *e co-0lica4i.
:z.oiul ne 0ricinuise 0ier*eri -ari nu nu-ai +n sensul c cet4enii .asara.eni czuser
+n lu0te +n -o* /iresc, *u0 cu- se +nt2-0l +n orice con/runtare ar-at. Cn a/ar *e
aceasta, +nc +n ti-0ul con/lagra4iei a0ruser +n *i/erite localit4i est30rutene gru0uri
nu-eroase *e ci,ili, al cror co-0orta-ent nu era nici 0e *e0arte unul uor *e +n4eles:
acetia 0artici0au la un alt rz.oi, 0aralel cu cel o/icialA. A.or*area unui atare su.iect
0resu0unea *in ca0ul locului o -inte luci*, antrenat +n *i,erse +ncercri ale ,ie4ii i,
*re0t consecin4, a0t s *eznoa*e cu +n*e-2nare /irele -ult 0rea +nc2lcite ale realit4ii
su0use in,estiga4iei artistice. 7r, +n 1?%D, c2n* a scris 0oe-ul +scruce, i +n 1?%>, c2n*
l3a 0u.licat, 9ictor 'eleuc se re/erea la /a0te i e,eni-ente conte-0late cu -intea s
*estul *e /rage*: @9eni 0ri-,ara cu /rontul / <e glii *es/un*ate *e3a0rilL / 4in -inte:
era- un co0ilA. atul .asara.ean @cu traiul o0rit la rscruciA 5su.linierea ne a0ar4ine.
I. C.6 e ,zut *e autorul 0oe-ului toc-ai ca unul +n care se *es/oar un rz.oi
cr2ncen, 0aralel cu cel @o/icialA: @Iar al4ii ,eni4i ca sluB.ai, / telu4e 0urtau, *u0 care /
Dos0eau *ezn*eB*ile3a-are / i negrele uri *e ,rB-aiA. Dintre acetia /cea 0arte i
0ersonaBul 0oe-ului 0e nu-e 1nas, agent ,enit la ,ecina an*a 8uran*a s stoarc *e
la ea o nou *atorie, su0li-entar, +n /on*ul rz.oiului. @Dar an*a se rsti la *2nsul: /
Ki3a- *at gr2u, 1nas, / i -3ai scrisI / DelocE / Ia te uit, *rag, e*e3acas r2sul / i
-ai ,rea *e al4ii ca s3i .at BocA.
Ion CoBocaru, 0ree*intele so,ietului stesc, ia a0rarea an*ei, -a- cu /ecior
0lecat +n rz.oi, +ncearc s3l struneasc 0e agentul 1nas, *re0t care +n toiul no04ii e
r0us *e *u-anii so,ietelor, -ai concret chiar *e 1nas. Cn sat ,in ,eti *e 0e /rontul
celuilalt rz.oi, +ntre altele *e la t2nrul 9asile, /iul an*ei 8uran*a, care3i scrie /etei
*ragi Dochi4a +n stil e-inescian3/olcloric: @; +nchin *e sntate / De 0e /ront, co0il
.un, / i cu- sunt acu- *e0arte, / De 0e un*e .ate tunul, / 9reau s3atern ,reo 0atru
r2n*uri, / C3a- aBuns +n 4ri strine / i - .at at2tea g2n*uri / tau cu ar-a l2ng
-ine / i .atista *e la tine. / Iar .atista are3o /loare / :oioar cu- e -acul, / i3-i terg
/runtea *e su*oare / C2n* +nce0e- iar ataculA. <oe-ul se re*uce, +n te-ei, la
con/lictul *intre 9asile 8uran*a, +ntors *e 0e /ront cu o schiB +n 0ie0t, i agentul 1nas.
'2nrul e gata s3i rz.une -a-a, czut 0ra* uneltirilor lui 1nas, care 02n la ur-,
*esigur, e +n,ins.
"u3i ,or., +n ti-0ul rz.oiului i al colecti,izrii, +n co*rii ;ol*o,ei au acti,at
*i,erse gru0uri *e oa-eni care o-orau 0ree*in4i *e so,iete i al4i acti,iti, +ns lu0ta
aceasta a,ea o alt conota4ie 0olitic. Du0 cu- au /ost *ez,luite lucrurile -ai t2rziu,
1ili-on !o*iu i al4i rz.untori 0o0ulari lu0tau cu +n,erunare +-0otri,a 0oliticii
staliniste *e colecti,izare a agriculturii, sco0ul lor a /ost s sal,eze 4rni-ea *e la noua
/or- *e gos0o*rire. 9ictor 'eleuc nu a,ea *e un*e cunoate +ntregul a*e,r i, chiar
*ac l3ar /i intuit atunci, n3ar /i reuit s 0u.lice o lucrare *e alt orientare social30olitic
*ec2t 0oe-ul +scruce.
i-4i- acuta necesitate *e a re,eni la acel -o-ent al istoriei, +n care a *e.utat
'eleuc. ;o-entul a /ost 0rinci0ial-ente ne0rielnic acti,it4ii creatoare. criitorul /ie
acesta 8eorge ;eniuc, An*rei Gu0an, H-ilian 8alaicu3<un sau oricare altul nu a,ea
*ec2t s eueze +ntr3o glori/icare sincer ori nu, e alt 0ro.le- a colecti,izrii
>?
?0
agriculturii i a celorlalte 0re/aceri +n ,ia4a re0u.licii. Istoria +nsi, -ai re0et- o *at,
+n ,irtutea e,olu4iei i-0laca.ile, cerea o literatur care s glori/ice ,ia4a @su. soarele
Constitu4iei taliniste, su. con*ucerea +n4elea0t etc.A. Cine a /ost geniu i a 0rice0ut
lucrurile +n esen4 i +n a*2nci-e n3a scris i cu at2t a r-as. Cine a a,ut *e la natur o
/r2- *e talent, a +ncercat, s3a a/ir-at, a0oi a continuat s /ie @c2ntre4 al ti-0urilor
noiA 502n la % -artie 1?%), *ar i -ult ti-0 *u0 -oartea lui talin6 ori, la un -o-ent
*at, s3a *u-erit cu *e la sine 0utere sau 0rin cine tie ce se-n al <ro,i*en4ei i Dar *e
acetia n3a- a,ut, +n a/ar *intre 0oe4i *e Igor Cre4u, care a scris +n 1?4% i *u0
aceea 0oezii *e o -are 0ro/unzi-e a g2n*irii i *e o aleas e(0resie literar, 0e ur-ele
lui Arghezi, !aco,ia i ale altor +naintai, +ns cur2n* a +n4eles c ni-eni n3o s
ti0reasc te-erarele3i o0ere i a *e,enit har Do-nuluiE tra*uctor *e /or4.
Cntr3un atare conte(t 5ne6 literar, 9ictor 'eleuc, scriin*u3i 0oe-ul +scruce la 2)
*e ani i 0u.lic2n*u3l la 24, a a,ut intui4ia *e a nu @e,ocaA sr.torile ne-ai,zute ale
toa-nelor *in 0oe-e ca @<ohoarneleA *e !og*an Istru i +n genere *e a e,ita /esti,is-ul
strlucitor, *ar -incinos. Hl a -ers 0e o cale oarecu- realist, suger2n* *ra-atis-ul
acelui ti-0 neor*inar, +n con*i4iile +n care chia.urii 5at24ia c24i /useser6 se re/ugiaser
0este <rut ori u-0luser, +nc +n 1?41, i.eria. '2nrul scriitor i3a antrenat cu -ult
+n*e-2nare ca0acitatea *e a crea un -icrouni,ers .2ntuit *e ten*in4e *ia-etral o0use 50e
*e o 0arte, an*a 8uran*a, /iul acesteia 9asile, +ntors in,ali* *in rz.oi i gata s3i a0ere
0e cei n0stui4i, 0e *e alta agentul 1nas, co-0licele acestuia !urlacu 6. <e *urata
*es/urrii ac4iunii autorul a /cut *o,a*a st02nirii .une a li-.ii o-ului *e la 4ar i a
celei literare 5-o*el6, a culti,rii -eta/orei 0roas0ete i sugesti,e +n conte(t i +n genere
a unui stil e-inescian3/olcloric, ca +n scrisoarea citat *eBa a ostaului 9asile.
Ingenioase i ca0a.ile s caracterizeze 0lastic 0ersonaBele sunt *ialogurile
i-aginate *e scriitor. :e,eni- 0entru o cli0 la *iscu4ia, 0o-enit i ea -ai +nainte,
*intre an*a 8uran*a i 1nas: @Ga ,ecina an*a a intrat agentul / Cu 4igara3n gur i
.ut 0u4in: / $ite, -i, al nai.ii, / A- gsit -o-entul / Chiar +n ast sear la -ata s
,in. / Hti /e-eie .un, / Cine nu te tie, / 4i s3a *us /eciorul ,oluntar 0e /ront. / Dar aa e
ti-0ul. / Ai o *atorie, / e -ai cere +nc s achi4i un /on*. / C2n* a /ost o.ozul /rontului
*e 02ine, / "u -i3ai stat 0e g2n*uri, / Dus3ai 0entru /iu. / Hi, i *ac astzi iar 4i se
cu,ine, / "3o s zici ni-ica, / Asta eu o tiuA.
an*a 8uran*a nu se las tras 0e s/oar. Ha, care **use *eBa gr2u +n /on*ul
ar-atei, +l ia 0e 1nas +n rs0r, ca 0e unul care n3a trecut la catasti/ cantitatea *e
cereale 0e care ea o **use anterior, n3a 0lecat cu to4i .r.a4ii te/eri la rz.oi, iar acu-
+ncearc s stoarc *e la oa-eni *ona4ii su0li-entare. Atunci 1nas, c2ine .tr2n, o ia
cu alt ,or., 0re/cut, -ieroas. Du0 ce @z2-.i ironic i +i *rese glasulA, +i zice alt/el
an*ei: @ Ce s34i /ac, /e-eie, / "u sunt eu *e ,in. / 9ezi, aa e 4ara / i aa3i zaconul, /
"e lu0t- s /ace- ,ia4a -ai seninA. 1nas a-enin4a i alte /e-ei c ,or /i arestate,
iar 0e an*a chiar o aresteaz, /r ca ea s /ie ,ino,at. Dre0t care nu z.a, el are *e a
/ace cu 9asile, /iul an*ei, +ntors *e 0e /ront i *is0us s a0ere /e-eile *e i-0ertinentul
agent: @$a cu ciu* lo,ise 0eretele / i intr 9asile ca ,2ntul: / Cine 0rezint aicea
so,ieteleI / <atele, crucea, -or-2ntulE A.
9ictor 'eleuc +i e(ercit a0titu*inea *e a 0rezenta 0rin ,or.e i 0rin ac4iune un
0ersonaB t2nr i nou, un e0iso* co-0licat i -e-ora.il, un *ezno*-2nt neate0tat, *ar
/iresc 50rin gura unei +n,4toare: @Hl .r.atul -i3a ucis / i lucreaz +n Iz,oare. / Cine
elI /cu agentul. / CineI 'uE /cu ne,astaA6, ceea ce 0entru o lucrare *e *e.ut nu
este 0u4in. <ana scriitorului se *o,e*ete ins0irat -ai cu sea- +n *igresiuni lirice, /ie
c e ,or.a *e 0eisaBe to-natice 5@De 0rin ,ii a*ie toa-na, / :,in* /runziul rar. / i3i
senin, / iar asta3nsea-n / C3o s .at .ru-a iar / <rin li,ezi i 00uoaie / i3o s /ac tot
?0
?1
c2rlig. / Guna st co.in* a 0loaie, / Dar *egea.a noa0tea3i /rigA6, /ie c se re/er la
,ia4a i *estinul oa-enilor 5@Aa se nasc i cresc, i -or, / Iu.esc 0rea -ult 0-2ntul, /
Iu.esc *re0tatea, -unca lor, / 3i s0un *re0t cu,2ntul, / i +nc ht *in str.unici /
ai.3ar ,rea @-oieA, / t02ni 0e tot s /ie3aici / i rostul lor s3i tieA6. I-0resionant
este e0iso*ul +nt2lnirii lui 9asile cu -aic3sa, eli.erat *e su. arestul +n care o .gase
agentul 5@ 9asile, hai scoal, c totul e gata, / A*2nc 4i3e so-nul i nu - auzi. / 9enit3
a- la tine 0e /rig i 0e zloat, / Cru4a3i a/ar i caii sunt uzi. / 7.razul .tr2nei *e3al lui
se li0ise. / 'e uit ce .ar. acu- 4i3a crescut. / 9asile, 9asile, / A*esea 0rin ,ise / !iat
/r griB -ereu te3a- ,zut. // Hl ochii *eschise, 0ri,in* ca 0rin cea4. / ;a-aI / Da,
-a-a. / 9enit3ai *e c2n*I / ergentul o str2nse, 0l2ng2n*, +n .ra4e. / unt gata,
--uc, / <lec- +n cur2n*. / Atea0t oleac, a/ar3i o ,re-e / C 0o4i toat ziua s
*or-i ne3ncetat. / Dar cu- +4i e ranaI / 3a *us, nu te te-e, / Ce nou se au*e acolo +n
satI / ;ai ,in c2te unul rni4i *in ar-atA6.
De0arte *e noi g2n*ul c 9ictor 'eleuc ar /i reuit s *ea un 0oe- -eritoriu. ;ai
su.linie- +nc o *at c ti-0ul +nsui era *e natur s nu 0er-it o a.atere *e la 0olitica
acer. a lui talin i a stalinitilor s nu se *econs0ire a*e,rul crunt al realit4ii
o.iecti,e. Dar i +n con*i4iile 0recare ale acelor ani scriitorul a @orchestratA o i-agine
concret i s0eci/ic, re/lectare cores0unztoare a ,ie4ii -ult 0rea co-0licate a satului
.asara.ean i-e*iat 0ost.elic. De aceea conchi*e- c 0oe-ul +scruce, lizi.il +n
0rinci0iu i cu unele e0isoa*e +n a*e,r reuite, a /ost o e(0erien4 necesar +n .iogra/ia
lui 9ictor 'eleuc, una nota.il, 0entru c a anun4at un scriitor aizecist *ruit cu har,
unul care i-e*iat *u0 8rigore 9ieru, se-natar +n 1?%D al cr4ii Alarma, *e3a *re0tul
re,olu4ionar +n literatura noastr 0entru co0ii, a *at acest 0oe-, *in 1?%>, i a,ea s
0un la +n*e-2na 0u.licului cititor cartea )a ruptul apelor, *in 1?J0, a0oi i altele,
e,oluate, *es0re care ur-eaz s ,or.i- a0arte.
#&IMA T&EA#T, A UNUI +)O& FASCINANT
<lacheta *e ,ersuri )a ruptul apelor, *in 1?J0, a,ea s -archeze un -o-ent
i-0ortant al constituirii uni,ersului -oti,ic al crea4iei lui 9ictor 'eleuc i al *esluirii
-o*alit4ilor literare 0reconizate *e autor. "u uit-, .ine+n4eles, c at-os/era social3
0olitic i cultural a ti-0ului era una ne/a,ora.il *ez,oltrii literaturii i artei i c,
*ei +nc +n 1?%J "ichita Frucio, 0usese la st2l0ul in/a-iei cultul 0ersonalit4ii lui
talin, realitatea s0iritual continua s /ie +-02nzit *e *og-e i 0rece0te *eocheate. C
9ictor 'eleuc nu 0o-enete 5+n niciun ,ers *in 0lacheta *e care ne 0reocu0-6 *es0re
Genin sau <arti*, e a- 0utea zice o iz.2n* *e crea4ie a autorului, *ar e una ,ecin cu
o suit *e 0oezii *es0re -esteceni, si-.ol 0oetic unani- consi*erat sinoni- al :usiei, i
cu ,ersuri +nchinate +ntr3un /el sau altul <-2ntului ce 0oart nu-irea *e so,ieticEA H un
tri.ut 0ltit nu at2t i*eologiei co-uniste, c2t ti-0ului: ori scriai i *es0re @.ra,i
-esteceniA, ori nu 0u.licai ni-icE Astzi lucrurile 0ot /i tratate *u0 .un,oia oricui, +n
e0oc +ns n3a /ost nici 0e *e0arte at2t *e si-0lu. Cn orice caz, a- 0utea r-2ne +n 0arte
-ul4u-i4i *e con/esiunea 0oetic re0etat *e toc-ai trei ori @;esteceni al.i, nici azi nu
pot pricepeA 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6. Cn /on* i +n esen4, 9ictor 'eleuc
0rosl,ea @ro-antica no04ilor al.e, ro-antica no04ilor lungiA +n sco0ul *e a a*e-eni
acea ro-antic s conlucreze +ntru glori/icarea oa-enilor 0laiului natal al scriitorului i a
-uncii lor *e /urire a ,iitorului 0rielnic 0lugarilor @s3a*uce- +n c2ntecul nostru
rsu/lul 0-2ntului -eu, / Dragostea, / #iua *e -2ine, / Ce crete +n oa-eni -ereu. / 3
a*uce- +n ,ersuri che-area / =i /rea-tul 0anicei -unciA. $n s0len*i* crochiu
0oetic Ion e o e(altare sur*inizat at2t a -uncii unui t2nr tractorist, c2t i a *ragostei
?1
?2
0e care i3o 0oart acestuia 1loarea <ro/irei, o /at @-l*ie la .r2u, / Cu ochii a*2nci ca o
-are a*2ncA.
"i-ic -ai /iresc *ec2t /rec,en4a -oti,ului 0oetic al -uncii +n ,ersurile unui t2nr
intrat +n literatur *irect *intr3un sat i *intr3o /a-ilie *e oa-eni harnici. Chiar e,oc2n*
ste0e +n*e0rtate *e Ce0eleu4ii si e*ine4eni, 0oetul ,e*e oa-enii +n acti,itatea lor
0ri-or*ial: @$n*e,a la "i0ru, *incolo *e a0, / 8ata3i seceriul, gata3i s +ncea0. / Cei
cu 0al-e grele i cu ini-i .une / 9in cu *i-inea4a tru*a s3i cununeA. ;unca e
0oetizat intens, 0rin oa-enii care o 0resteaz ea a0are +n /a4a scriitorului ca @acea
0utere, / Care /ace locul /agure *e -iereA. <oetul se ,e*e +n i0ostaza unui 0ersonaB *ator
su/letete s le aBute celor *in c2-0urile *ogorite: @Ca un nor *e ,ar -3a o0ri +n soare /
a*uc 0rin 4arini ,lag i rcoareA.
;oti,ul 0oetic al -uncii *o-in i +ntreg ciclul *e ,ersuri @; chea- /rea-tul
c2-0ieiA. '2nrul orenizat *e3a .inelea se si-te /rate .un cu acel *ru- *e 4ar 0ier*ut
@0rintre s0ice *e secarA i e +n*re0t4it s i se a*reseze /a-iliar: @Hu i tu aceeai soart /
o a,e- +nc *e -ultL / 82n*ul zrilor ne 0oart / Ca s .ate- ,ie4ii3n 0oart / <rin al
anilor tu-ultA.
De3a lungul ,ie4ii sale 0oetul n3a uitat nicio*at *ru-ul la 4ar, la ai si, *u0 cu-
ni se con/eseaz *irect: @A- /ost cu ,oi, 0lugarii -ei cu-in4i, / <rin ,eri zlotoase a-
crescut cu hol*a / =i3a,e- aceleai .as-e *in 0rin4i / Cu 1t3/ru-os, cu Drago i cu
;ol*aA. =i s3a si-4it una cu 4ranul, *u0 cu- se *estinuiete +n alte ,ersuri si-0le i
sincere ca 0lugarii *e care nu s3a *es0r4it, 0ractic, nicio*at: Cn seri t2rzii cu ,oi a- stat
la s/at, / C2n* a4i0eau luce/erii i lanul, / =i -3a4i crescut cu *ragoste +n sat / /iu la grai
i g2n*uri cu 4ranulA.
Hste a.solut natural c 0oetul *orete ca ,ersul su s /ie ase-ntor /elului *e a /i
al 0lugarilor @aa -o*est, i -2n*ru, i /ier.inteA. C nu se +ntrezrea atunci, +n 1?J0,
-o*ernul, 0ost-o*ernul, trans-o*ernul 'eleuc, nu e *e3a -irrii: 0oezia est30rutean a
cunoscut +ntre ti-0 trans/or-ri esen4iale +n e,olu4ia ei i 0oetul n3a r-as +n a/ara
acestei 0ri-eniri. Ga un -o-ent *at el 0oetizeaz cu +n*rzneal -unca 4ranului,
0rezent2n*3o 0rintr3o -eta/or care nu -ai 4ine *e stilul li-0e*e, e(cesi, *e clar, *in
0oeziile la care ne3a- re/erit -ai *e,re-e: @$n*e,a *e0arte zaritile curg / =i3un ,ulcan
*e aur ar*e +n a-urg. // Ga,a lui rscoa0t a u-0lut c2-0ia / <2n un*e oareI Cine s3o
-ai tie // ingur 0oate ,2ntul astzi e +n stare, / Clrin* 0e3aiurea, locul s3l -soare.
// Aur 0este *ealuri, aur 0este r2u, / <retutin*eni aur +ns0icat +n gr2uA. Aici 'eleuc se
*e0ete e,i*ent, * /r2u li.er g2n*irii -eta/orice i realizeaz un -inunat crochiu
0oetic, *e-n *e 0ana a*e,ra4ilor giu,aiergii ,er.ali.
<oezia n a4un de seceri ne +nt2-0in cu ,ersuri *ol*ora *e -eta/ore +n stro/a *e
+nce0ut 5@<e ceruri se to0esc i norii *e cl*ur, / <lutin* s0re -iaz3zi cu tur-a lor
.laie. / De0arte un*e,a 0e3a zaritilor gur / 9z*uhu3n/ier.2ntat *anseaz *u0
0loaieA6 i cu aceeai -eta/or a aurului +n stro/a *e +ncheiere 5@Cntin*e3un ,l *e aur *in
zare 02n3n zareA6.
Cartea )a ruptul apelor a /ost o continuare /ireasc a ,ersului tra*i4ional3/olcloric
*in 0oe-ul +scruce i, toto*at, o e(0resie a +n,igorrii ,ersului 0ro/un* -eta/oric ce
a,ea s *e,in cu ti-0ul o 0er-anen4 a +ntregii crea4ii a lui 9ictor 'eleuc.
7r, culegerea *in 1?J0 a +n,e*erat i +nclina4ia scriitorului s0re a3i *e-onstra
-iestria +n ,ersurile *e*icate te-ei te-elor *in crea4ia tinerilor, a*ic *ragostei. Ce
0utea /i -ai /iresc *ec2t e(altarea senti-entului *ragostei la un 0roas0t a.sol,ent al
colii su0erioare, nu-ai .un s3i cl*easc, ase-eni tuturor colegilor si, un cui.
/a-ilial, 0ro0ice *ezln4uirii energiei s0irituale tineretiI Ast/el +nc2t /iorul nutrit *e
1loarea <ro/irei *in crochiul Ion /a4 *e t2nrul tractorist *e,ine i el o 0er-anen4 a
?2
?)
uni,ersului -oti,ic al 0lachetei )a ruptul apelor. Ar /i *e aBuns s constat- c anu-e +n
aceast 0ri- culegere *e ,ersuri a 0oetului a- citit cu e-o4ie *e neuitat s0len*i*ul
giu,aier liric +ediu3Mare, +ediu3Mare, scris +n 1?%J, ca s Busti/ic- o0inia c 9ictor
'eleuc se *o,e*ea, +nc *e 0e atunci, un 0oet su.til i 0ro/un* ins0irat al senti-entului
celui -ai u-an *in cele care ne 4in 0e 0-2nt. 7r, +n a/ar *e +ediu3Mare, +ediu Mare i
Ion, culegerea *e ,ersuri *in 1?J0 cu0rin*ea o serie +ntreag *e 0oezii *e *ragoste, care
i +n 0rezent +i certi/ic originalitatea i chiar unicitatea. "i-ic *eclarat nici cititorului,
nici .unici 0e 0ost *e con/i*ent a /etei +n*rgostite nu con4ine 0oezia %ragoste. 1ata
i se *estinuiete .unicii c .iatul ini-ii sale e @aa *e .unEA, la care /e-eia trecut 0rin
ani i e-o4ii *e tot soiul nu3i s0une ur-aei sale cu,inte *e sus4inere sau *e cicleal
.tr2neasc *eza0ro.atoare, ci se li-iteaz la o e(0resie ce ,a s +nse-ne o +ncre*ere +n
t2nra care are i ea ca0 0e u-eri: @Hu tiuI / 'u3l tii -ai .ine. / Ce3a 0utea s34i
s0unIA Chiar +n ur-a unei si-0le i trectoare cer4i 5@0entru ni-icA6 ne0oata regret c3
i a.an*onase iu.itul +n stra* i +n 0loaie i se a0ro0ie *e .unic, re0et2n*u3i c el e
@aa *e .unEA, iar .unica o trateaz cu aceeai .untate i +ncre*ere +n 0rice0erea /etei *e
a se orienta corect +n ,alurile senti-entelor n,alnice.
<e aceeai un* a cugetrii asu0ra *i/eritelor +ncercri ce +nso4esc *ragostea e
*i/uzat o alt 0oezie +n care 9ictor 'eleuc nu r-2ne +n 0ragul +n4elegerii 0uerile a
*ragostei ca si-0l *istrac4ie tinereasc, ci se *o,e*ete un scruttor al -ean*relor i
-en*relor acestui senti-ent s0ontan, care +ns nu se re*uce la /lacra a.ia iz.ucnit i la
0lcerea Bin*uit, *e3o cli0it, ci 0resu0une i*eea 0asiunii *e o ,ia4 i 0entru o ,ia4:
@Cine, cine 4i3a s0us c *ragostea -ea / H /loare *e crin ori stelu4 *e neaIA
A- 0utea a*-ite c 0oezia *e *ragoste a lui 'eleuc e 0rea @serioasA i c tinerii
+n*rgosti4i s0ontan i @0e ,eciA 0ot r-2ne oarecu- reci /a4 *e ea. <oetul nu 0actizeaz
cu +n4elegerea su0er/icial a lucrurilor, ci, /i*el che-rii ro-anticii no04ilor al.e,
ro-anticii no04ilor lungiA, continu s3i +ntre.e iu.ita i, i-0licit, cititorul: @Cine, cine
4i3a s0us, co0ila -ea .un, / C *ru-ul l3o- /ace oric2n* +-0reun / =i el se ,a 0ier*e
0rin straturi *e /lori / Cn care n3or .ate /urtuni i ninsoriIA
Dragostea eului liric teleucian e una +nge-nat organic cu senti-entul
res0onsa.ilit4ii, *e -ulte ori nici chiar .nuite *e tineri +n cli0a +n*rgostirii: @
Dragostea -ea e o stea3cluz, / te3-.ie +n ,ia4 cu -ine s -ergi, / Ha3n *ar +4i a*uce
c2ntarea 0e .uze i /ar-ecul -uncii, al ,ie4ii +ntregiA.
'oc-ai 0rintr3o atare *etaare *e lirica -o-entului .eatitu*inal, 0oezia erotic a
lui 9ictor 'eleuc se anun4 ca o *is0ut 0re0on*erent intelectual +n 0ragul acelei
schi-.ri *e ,ia4 5*e ,ie4uire6 care 5*is0ut6 at2t *e rar se +n/iri0 +ntre ini-ile tinere,
/ier.in4i i ires0onsa.ile.
Cn 0aginile cr4ii *in 1?J0 e 0rezent i -oti,ul liric al ,enerrii -a-ei. Cntreg ciclul
*e 0oezii %e vorb cu mama 0une +n ,aloare cultul 0er-anent al lui 9ictor 'eleuc
0entru *etaliul 0itoresc, 0ro/un* se-ni/icati, 0entru i*eea ur-rit +n 0oezia sau 0oe-ul
*at. C2n* /iul ce +ntoarce, *u0 o li0s +n*elungat, -a-a se uit s ,a* @sunt sla. ori
nuIA As0ectul /izic al /iului +i @s0uneA totul sau, +n orice caz -ulte i, -ulte. 'ot atunci
/ulgii ca*, @harniciA, ca i cu- s3ar te-e i ei alturi *e -a-a, @s nu3-i reiau
crarea +n*rtA. Desigur, +n conte(tul 0rea/ru-oaselor 0oe-e *es0re -a-a ale lui
8rigore 9ieru, <etru #a*ni0ru i ale altor scriitori ai ti-0ului, ,ersurile lui 9ictor 'eleuc
a(ate 0e acelai -oti, se 0ar a*esea -o*este. 57 0oezie intitulat Mama, +n -sur s
concureze cu realizrile *e ,2r/ ale con/ra4ilor *e .reasl, a,ea s *ea la i,eal 'eleuc
-ai t2rziu, +n cartea @;o-entul ini-iiA *in 1?D%: @H o icoan ,ie toat ate0tare, /
a,ere necur-at a su/letului -eu, / Irii cu *ou se-ne *e3ntre.are / ce3a*un anii ca3
ntr3un *e/ileuA. "u +nza*ar 8rigore 9ieru a inserat aceast 0oezie +n culegerea
?)
?4
colecti, @;a-a, graiulA, alturi *e Paii mamei *e <etru #a*ni0ru, 5alul verde *e
0iri*on 9angheli, Mama *e Ion !ol*u-a i *e alte 0oezii *e zile -ari *e*icate /iin4ei
celei -ai scu-0e /iecruia *e 0e acest 0-2nt.6 Cns chiar -o*este +n acest conte(t,
0oeziile *es0re -a-a atest o .ine,enit un* senti-ental +n /irea 0re0on*erent
intelectual a scriitorului: @Iar g2n*ul tu 0rin ,re-e3i /ace cale, / Cn /a4a ta se Boac al4i
ne0o4i: /Ai ,rea s s0ui ce,a, *ar nu -ai 0o4i, / =i si-t 0e -2n lacri-ile taleA, ;3
nchin la tine, .tr2no3nz0ezit / De ,iscolul n*eB*ii i s0ul.erul *e ani, / Dar las
a-intirea s *oar- netrezit / Cn lutul 0lin *e ,lag i u-.re *e 4raniA. =i risc- s
a/ir-- c nu nu-ai g2n*irea +n*rznea4 i 0ro/un* a scriitorului, *ar i un acut
senti-ent *e co-0asiune 0entru ;A;HGH *e 0e glo. a contri.uit la realizarea
e(celentei 0oezii )upoaica 5ini4ial a- citit3o +n ,olu-ul @C-.l2nzirea /oculuiA *in 1?D16.
93o a-inti4iI 9estita lu0oaic al0t2n*u3i 0e :e-us i 0e :o-ulus, @c2n* ra*ioul
trans-ite ulti-ele tiri / cu lo,ituri *e stat, / cu 0oe4i e(ila4i 0e insule, / cu rz.oaie care
se +nce0 / *e la un si-0lu -eci *e /ot.al, / +nce0e s urle la lun 0relung, / chea-
toate lu0oaicele *in lu-e / care au hrnit i crescut co0ii *e o-/ i url toate3-0reunA
0entru c ea, lu0oaica *e la :o-a, +i i-agineaz @c tot nea-ul o-enesc / l3au al0tat
ele i3i 0are ru c la0tele / lor *e lu0oaic .2ntuie3n oa-eni, / iar unii i astzi -ai au
s2nge *e lu0, / lucru *e care se si-te i acu- ,ino,atA. 7ricu-, i 0oeziile *es0re -a-a
au /or-at uni,ersul -oti,ic al cr4ii )a ruptul apelor, ceea ce ne 0rileBuiete concluzia
c, +n a/ar *e ciclul *e ,ersuri @Chitar 4igneascA, toate celelalte i3au gsit, +ntr3un /el
sau altul, continuarea +n crea4ia ulterioar a scriitorului. De aici i-0ortan4a cr4ii *in
1?J0 0entru e,olu4ia scrisului *e -ai t2rziu al lui 9ictor 'eleuc: +n acea carte -o*est
ca ,olu- a- +ntrezrit c2te,a -oti,e 0rin care se *istinge o -are 0arte a crea4iei
teleuciene, ea *o,e*in*u3se +n continuarea 0oe-ului +scruce o trea0t a z.orului
0oetului 0e ari0ile /anteziei sale *e.or*ante, a z.orului care *e 0e atunci a +nce0ut s ne
/ascineze.
E(OLU'IA #OE+IEI TELEUCIENE /N ANII 789
Cnc +n 1?%J 9ictor 'eleuc a realizat .iButeria s liric +ediu3Mare, +ediu3Mare:
@"u -ai -ult *e trei -inute / z.o,ete trenu3n gar, / a0oi iar se-nalul: / Du3teE / =i
se *uce trenul iar / ca un ,is, ca o 0rere / ce - 0oart3n alt zare. / <entru c2t la
re,e*ere, / :e*iu3;are, :e*iu3;areI / <laiul tu cu s0ic 0e .raz* / i cu /rea-t *e
0*ure / 0rea -i3a /ost *uioas gaz* / ca uitarea s -i3o /ure. // Doar cu tine *ru-u3n
,ia4 / l3a- cercat *e lung i -are / +ntr3o zi cu soare3n .ra4, / :e*iu3;are, :e*iu3
;are. / $ite /ata cu .atista / ce 4i3a 0us +n 0rag 0iciorul, / n3o lsa s /ie trist / c3a r-as
s3-i *uc *orul. // H aa *e .un *2nsa / i3i cu ochi ca *e cicoare, / n3o lsa s /ie
0l2ns, / :e*iu3;are, :e*iu3;are. // =tiu c ini-a3i +n *ou, / *ar i3o las 0e3a -ea
+ntreag / ca 0e3un /ir curat *e rou, / ca 0e3un .o. *e 0oa- /rag. // Iar *e ,ezi c ,in
s0re gar, / a*3-i *raga 0e crare, / s , str2ng +n .ra4e iar, / :e*iu3;are, :e*iu3
;areA.
Astzi, c2n* a,e- o liric *e *ragoste .ogat i ,ariat, 0oezia +ediu3Mare,
+ediu3Mare 0oate lsa unor cititori i-0resia *e 0ies liric oarecu- or*inar, *ar +n
e0oc ea a a,ut o singur concurent 0e 0otri, e(celenta .iButerie )sam pdurea
*e Gi,iu Deleanu.
Aici este locul s acor*- aten4ie ca0o*o0erei 0oetului alt limb mai frumoas
nu3i. Au elogiat3o nenu-ra4i e(ege4i, +nt2ietatea re,enin*u3i 0rin s0unerea a*e,rului
esen4ial *es0re ea 0ro/esorului 'heo*or Co*reanu. 3i *- +ns 0artea *e *re0tate
regretatului 8rigore 9ieru, care o.ser,ase cu toat /ranche4ea i sinceritatea c @9ictor
'eleuc a rz.it 0ri-ul. Cntre noi to4i, el a,ea la +nce0uturi cea -ai larg res0ira4ie
?4
?%
0oetic 'ot el, +n genera4ia noastr, a /ost cel care a *e*icat 0ri-ul un tul.urtor 0oe-
li-.ii noastreA 5re,ista @1lorile *al.eA, 2002, 12 se0te-.rie6.
cris +n 1?%>31?%?, 0rezentat *e autor la -ai -ulte ziare i re,iste, re/uzat *e
acestea 0entru +n*rzneala scriitorului *e a se o0une inten4iei *ia.olice a regi-ului
co-unist *e a sugru-a unica li-. *e origine ro-anic *in $:, co-0letat la
sugestia cine tie crui lucrtor literar cu stro/e *e u-0lutur, *in care +nsE nu
li0seau /iricele *e aur ale g2n*irii neor*inare a scriitorului 5@Iz,oarele ,or.esc
-ol*o,enete, / -ol*o,enete / /iica +-i z2-.eteA, @De c2n* s3aici 5ostaii *in
-onu-entele +nl4ate celor czu4i +n rz.oi. I.C.6, ei tiu -ol*o,eneteA6. Cn 1?>1 tot
8rigore 9ieru a,ea s3o inclu* +n culegerea colecti, @;a-a, graiulA, cur4at *e
stro/ele 0e care autorul /usese ne,oit s le a*auge 0entru ca s3i sal,eze cu-,a o0era i
s 0ro-o,eze -esaBul cu a*e,rat 0atriotic, 02n s3o citi- +n cartea Car frumos cu patru
boi *in 2011 +n /or-a ei cu a*e,rat su0er.. Cnscrie-, 0rin ur-are, i aceast
ca0o*o0er liric 0rintre 0oeziile *e +nce0ut ale lui 9ictor 'eleuc, a*e,eritoare 0regtirii
*e a/ir-area acelui -are scriitor 0e care a,ea- s3l cunoate- -ai t2rziu.
"u este *eloc negliBa.il 0oezia *&nt&narii veacului douzeci, *in 1?J): @Cn
0-2ntul acesta culcat su. gr*in / ,i.reaz ar/ele -ari / i strig rocile tari, / iz,oarele,
zc-intele ,echi *e lu-in. / De3at2tea secole 0rin .tr2nii steBari / s3au co.or2t Guna i
oarele anilor, / s3asculte cu- calc tal0a 4ranilor. / Au ,enit /2nt2narii, au *at 0este
,2na / acestei co-ori, / /2nt2narii ,eacului *ouzeci, / care tiu s co.oare 0rin rocile
reci, / s ating strunele ar/elor al.e cu -2na / i cu .etonul ar-at s +ncing /2nt2na. / =i
iat cresc son*e cu soarele ,erilor/ *in ar-atura -uncii / i ,isului / su. ochii satelor,
steBarilor, -erilor, / su. ochii -ira4i i .uni ai +ntinsului. / Cn cur2n* ,a a,ea loc ate0tata
eru04ie, / eru04ia lu-inii / su. cerul *e sear, / i *in /2nt2nile ei / ,or .ea lu-in satele, o
Bu-tate *e 4ar. / "i-ic n3a intra nicio*at3n uitare, / oa-enii ,or s0a alte /2nt2ni, / ,or
cuta alte ar/e / i ,or *eslui +n 0-2nt alte iz,oare. / Iar +n scoicile incan*escente ale
l-0ilor/ electrice, / 0uternice / ,or tre-ura cu,intele ce le3au s0us/ aici /2nt2narii, / aa
cu- +n li,ezi / i iarna se au* li,*ariiA.
7 +ntreag suit *e i-agini 0roas0ete certi/ic glori/icarea ins0irat a o-ului
-uncii, *esco0eritor *e iz,oare i iz,o*itor *e lu-in 0entru oa-enii, i /a0tul c
'eleuc +nsui este un atare cuttor asi*uu al iz,oarelor *in care a,ea s se a*une lu-ina
-iraculoas a cutrilor lui este e(0resia +n4elegerii a*ec,ate a /iin4ei 0oetului care se
a/ir-a i el ca un autentic *ttor *e lu-in societ4ii ti-0ului.
9ictor 'eleuc 0ose*a ,oca4ia creatorului *e i-agini insolite la 1?J), *u0 cu- e i
cea -aterializat +n crochiul 0oetic *e e(ce04ie Ap vie: @Cine,a a chiuit +n su/letul -eu /
i i3au rs0uns 0*urile / cu toate gurile: / Hu3u3uE / C2-0iile / i ,iile, / 0aharele cu ,in
i cioc2rliile. / Hh, ochii negri / -i3au /urat .ucuriileE / Cine,a a strigat +n ini-a -ea / ca3
ntr3o li,a* -ol*o,eneasc / cu lutari 0e la -argini / 0rin ani /r 0aragini. / Hh, ochii
negri, / ini- *e iascE / C2nta o ,ioar, c2nta s 0lesneasc. / C2nta ca un *ia,ol, / c2nta
ca o z2n, / c2nta s 0lesneasc / su. -ine 4r2na. // =i -3a- trezit Hra- Boc, / sau
0oate /oc. / "u, era- nu-ai /u- / +ntins o.osit 0este3un *ru-, / cci arsese- *e-ult ca
i iasca. / =i Bocul ,eni *in nou s - nascA.
8si- aici o ,iziune a Bocului nostru tra*i4ional, realizat 0rintr3un a-alga- *e3a
*re0tul halucinant *e i-agini 0oetice neor*inare, -ai cu sea- +n conte(tul e0ocii
res0ecti,e.
Ar /i necesar s re-arc- i o alt 0oezie *e zile -ari a lui 9ictor 'eleuc, Prolog
la o biografie, *in 1?J1, *ar a analizat3o a-nun4it i conclu*ent Arhi0 Ci.otaru +ntr3un
eseu *e,enit +ntre ti-0 istorie, inclus +n culegerea colecti, *e articole critice
?%
?J
@;aturitateA *in 1?JD, i ne li-it- la o si-0l 0o-enire a acestei 0oezii 0rintre
0iscurile crea4iei teleuciene ti-0urii.
7arecu- +nru*it cu Prolog la o biografie 0rin e,ocarea *intr3un alt unghi a
+ntregului s0ectru al realit4ii, se 0rezint o -e*ita4ie 0oetic *in 1?J4: @Ciu* -i3i 0e
@/lori al.astreA, @zri curateA / r2n*uri3r2n*uri / care3n ,ersurile noastre / ,in s stea +n
loc *e g2n*uri. // De3ai -ai scris ,reo 0oezie / i ni-ic +n ea nu tun, / altu3i gata3n col4
s scrie: / "u3i ni-ic +n ea, *a3i .unE // C2te3o ,irgul34i -ai terge / i: @Dru- .un,
ri- rotun*A, / tu ,oios c 0oate -erge, / el c n3are s rs0un* // Iar *e ai ,reun
nor sau cea4, / el se scar0in la t2-0le: / =tii -ata, ast/el +n ,ia4 / nu 0rea cre* s se
+nt2-0le // FeiE Ce3-i /aci, sr-an /ric, / ne /eri- *e u-.ra noastr. / "ici tu ste,e,
nici urzic, / 0une si-0lu @/loare3al.astrA. // Dac3i lac, s3i 0ui i un*e, / *ac3i /at,
*3i .uchetul / i3atunci ni-eni nu rs0un*e, / nici gazeta, nici 0oetul. // Des0re3un lucru
-ai a,an / lasR ',ar*o,sOi s -ai zic, / iar la noi aici Gu0an, / lor s ,ezi c nu li3i
/ric. // ;ai t2rziu, trezi4i *in cea4, / noi strig-: @ Dar un*e3i ,ia4aIA / @ Care ,ia4I
<entru ,ia4 / *eo0otri, to4i rs0un*e-EA // $ite3aici e ,ina noastr. / Hste3un nor, *ar
*ac tunI / =i rsare3o @/loare3al.astrA, / nu3i ni-ic +n ea, *a3i .unEA
Contiin4a co-0le(it4ii realit4ii o.iecti,e a ti-0ului i res0onsa.ilitatea
scriitorului +n /a4a -oli-ei care s3a nu-it +n e0oc 0oleirea realit4ii sunt 0ilonii *e
n*eB*e ai conce04iei teleuciene *es0re literatur, i a*e,rul acesta nu tre.uie trecut su.
tcere. <entru a3l a,ea -ereu +n /a4, ar /i cazul s cit- aici i c2te,a re0lici 0oetice
+n*rzne4e ale lui 9ictor 'eleuc la realit4ile ,re-ii, ca cele intitulate Contratm&ie,
%urere .a.
A- rea*us +n -e-oria cititorului *oar c2te,a 0oezii incluse *e autor +n cartea
"ersuri, *in 1?JJ, 0entru a /ace 0al0a.il a*e,rul c 9ictor 'eleuc a /ost un 0oet cu /a4
0ro0rie, lesne *istingi.il 0rintre con/ra4ii *e .reasl ai ti-0ului, i c +nc +n anii 1?%J,
1?%>31?%? el a 0us te-elia soclului unui scriitor *e ,az, care a,ea s se a/ir-e 0rin
cr4ile mbl&nzirea focului 51?D16, Momentul inimii 51?D%6, ncercarea de a nu muri
51?>06, ntoarcerea dramaticului 2u 51?>)6, Ciclul italian sau criza de timp 51?>D6,
Piramida singurtii 520006 i cu- alt/elI 0rin 0ostu-ele *e -are consisten4
i*eatic i originalitate e(0resi, !inge la o margine de e-isten 520026, %ecebal
5200)6, Improvizaia nisipului 5200J6 +srit de )uceafr 520106, Car frumos cu patru
boi 520116, Mollis %avia 520126.
A- 0rezentat +n -o* e(0e*iti, aceste c2te,a 0oezii rezistente ale lui 9ictor 'eleuc
0entru a +-0ros0ta +n -e-oria cititorilor i-aginea unui scriitor *e ,az al genera4iei
RJ0, czut 0e ne*re0t +n u-.r *u0 criticile acer.e *in 1?D4, a0oi *in 1?>2 i *re0t
ur-are a *estituirii lui *in /unc4ia *e re*actor3e/ al s0t-2nalului @Giteratura i artaA,
02n a,ea s3i re,in +n 1??0, 0rin 0u.licarea +n re,ist a 0oe-ului Mollis %avia,
r-as, *in 0cate, /r ecourile 0e *e0lin -eritate i -ai ales 0rin Piramida
singurtii, *in 2000, care s3a .ucurat *e o a0reciere c,asiunani-. De aici, *e la
Piramida singurtii a0oi 0rin cr4ile sale 0ostu-e, scriitorul i3a +nce0ut a *oua s
,ia4, cea a*e,rat. Dar nu este nor-al s ls- /r aten4ie 0oeziile e,i*en4iate aici, la
care se a*aug nea0rat i unele neste-ate lirice *in anii RD0: $tatui solare, Mitropolitul
%osoftei .a.
#&ESTIGIUL G5NDULUI
Cartea ncercarea de a nu muri a lui 9ictor 'eleuc 51?>06 se i-0une aten4iei
cititorului 0rin gra,itatea i actualitatea 0ro.le-ei a.or*ate *e autor. ;ai cu sea-
0oe-ul titular se cu,ine re-arcat. Aici 0oetul continu s inter,in 0rin -iBloace
?J
?D
0ro0rii +n *ez.aterea unor su.iecte *e +nt2ia i-0ortan4, cu- o /cuse i +n 0oe-ele
@:on*oul arz2n*elor -iritiA i @ensul horelorA *in ,olu-ul @;o-entul ini-iiA 51?D%6.
At2t c 0oe-ul recent are o co-0ozi4ie i +n genere o structur -ai co-0le(.
@Ante0rologulA, acest +n*e-n o.sesi, la 0strarea -e-oriei, acest strigt al o-ului
0anic, a*resat genera4iei actuale, s nu *ea uitrii trecutul cu toate greut4ile i iz.2nzile
lui, e ur-at *e o @ra*iogra-A, tri-is *e un 0ersonaB s0eci/ic @o-ul 0ciiA, care nu
0oate s nu ,in la +nt2lnirea cu genera4iile *e azi, nu 0oate s nu r,easc a-intirile
o-enirii +n sco0ul *e a 4ine treaz -e-oria trecutului i a contri.ui la -en4inerea 0cii
0e 0-2nt.
<ersonaBul 0ls-uit *e 9ictor 'eleuc a/ir- acuta necesitate *e a a0ra c2ntul
cioc2rliei i *e a /ace s *is0ar 0entru tot*eauna /u-ul negru al rz.oiului.
Cn 4estura 0oe-ului +i gsesc locul c2te,a c2ntece *e leagn i .ala*e, un
@-onolog i-aginarA al lui <a.lo "eru*a, toate tinz2n* s 0ro-o,eze i*eea cluzitoare a
0oe-ului. @<e glo.ul acesta negru *e 0loi i *e z0a* / cu greu ro*ete 0acea aceast
s/2nt roa*A, citi- +n e0ilog. 7r, 0rin toate cugetrile sale o-ul 0cii 0ersonaBul care
asigur unitatea /or-al a 0oe-ului +i 0ro0une s +nlesneasc ro*irea 0cii, s a/ir-e
hotr2rea o-enirii *e a3i continua e(isten4a 0anic. Conclu*ente sunt chiar ulti-ele
cu,inte ale e0ilogului: @Aa -i3a /ost -enirea *e o- -ereu s ,in 0e +ntuneric, eu nu
0ot s nu ,in, / sunte- aceast lu-e *e oa-eni un *estin / i3a,2n* alternati,a: acest
0-2nt su.li-, / ,eni- ca3ntot*eauna s /i-, -ereu s /i-EA
<oe-ul ncercarea de a nu muri se 0rezint *eci ca o o0er -ilitant i
-o.ilizatoare nu nu-ai 0rin inten4ia autorului, ci i 0rin con4inutul su 0ro0riu3zis.
@0t-2na cocorilorA i @'riunghiul 7cni4eiA sunt *ou cicluri *e 0oezii cu
te-atic ,ariat, -aterializat artistic +n -aniera s0eci/ic autorului: -eta/orizarea
intens /ace cas .un cu o anu-it 0rozaicizare a te(tului, 0e care o consi*er-
+ncercare *e *escotorosire a 0oetului *e canoane stingheritoare. De/icitul *e sensi.ilitate,
-ai uor constata.il *ec2t +n 0oe-ul titular, se ,rea co-0ensat 0rin gra,itatea cugetrii
autorului. @Ginia *e *e-arca4ie *intre noa0te / i zi. "u-ai 0e linia asta e linite. Dincolo
i *incoace e 4ara / n3o 0ute- tri nicic2n* liniti4iA, scrie 9ictor 'eleuc +n 0oezia Filnic
i ne cucerete toc-ai 0rin i-0ortan4a i*eii 0ro-o,ate. @<este ca0ul nostru c2te 9ezu,ii /
i3au z,2rlit la,a a0rins, / *ar totui a- reuit s iei- 0rin /lcri, / s ne 0ute- /ace
c2nteceleA a/ir- eul liric al 0oeziei Istorie vec'e, contient i *e greut4ile 0rin care au
trecut str-oii notri, @0orni4i +nc *e 0e atunci s0re ziua *e aziA, *ar i *e .r.4ia celor
care au /or-at r*cina ar.orelui genealogic, a crui tul0in sunte- -eni4i s3o /ace-
,iguroas.
9ictor 'eleuc se e(0ri- *e3a *re0tul a/oristic i atunci c2n* @0rin*eA +n i-agine
o realitate la +n*e-2na tuturora: @Dealul acesta ne3a *at at2ta 02ine, / c s3ar -ai /ace
un *eal tot aa, .a -ai / -are i3at2ta .ucurie, / c3ar 0utea s cal-eze / o 4ar +ntreag
*u0 un rz.oi 0rea cu-0litA 5%ealul acesta6.
e 0oate s0une *eci c 0rinci0ala calitate a 0oeziilor *in ,olu-ul ncercarea de a
nu muri const +ntr3o a0recia.il 0on*ere a ele-entului intelectual *e0ozitat +n i-aginile
autorului, *u0 cu- e i cazul a/oris-ului @7-ul este 0o-ul ,enic ro*itor *e cu,inteA
sau al acestei ,iziuni 0lastice asu0ra o-ului ce /ace s ro*easc 0-2ntul: @7-ul, c2n*
-uncete, se +ncarc *e3o tru*, / alturi *e *2nsul i ;ria s oarele asu*, / oasele
lui se +-0lin *e greutatea /urtunii, / cu,2ntul lui *e cu-0tarea c2-0iei, / ochii lui
*e tainele lunii, / se culc i *oar-e, ca -untele, / iar o.oseala, 0este noa0te, se scurge3n
0-2ntA 5Magul din gr&u6.
$nite +ntr3un tot se-ni/icati, 0rin 0uterea autorului *e a cugeta i *e a gsi
cugetrii sale o e(0resie 0ersonal, i-0resionant, 0oeziile i 0oe-ul *in ,olu-ul
?D
?>
ncercarea de a nu muri a*e,eresc +nc o *at 0restigiul g2n*ului +n crea4ia lui 9ictor
'eleuc.
PIRAMIDA SINGURTII / N CONTE6TUL
C&EA'IEI LUI (ICTO& TELEUC,
Cn 2000 9ictor 'eleuc -ai 0stra ,ioiciunea tinereasc i ali-enta s0eran4e reale
0rin tenacitatea cu care continua s e(0ri-e o /ilozo/ie 0rea 0u4in o.inuit +n s0a4iul
nostru chiinuian. 7 e(0ri-a +n ,ersuri *esctuate, alt/el zis li.ere *e /or-ele
tra*i4ionale +n 0oezia est30rutean: +n crea4ia lui ,ersul 5,ersi/ica4ia6 era li.er 5li.er6,
0entru el 5ea6 nu e(istau canoane, stro/a nu -ai lua +n/4iarea unui catren ori a unei
ter4ine, ri-a nu3i a,ea locul nea0rat la +ncheierea ,ersului, ea /ie c li0sea, /ie c era
@tri-isA *e scriitor +n -iBlocul zicerii neor*inare, iar *incolo *e toate acestea i alte
a-nunte i *etalii, ,ersul lui ne 0unea +n /a4a unei cugetri 0ro/un*e. Cartea lui *in
2000 Piramida singurtii are su.titlul introspecii, 0e care autorul +l res0ect *e la
0ri-a 02n la ulti-a 0agin, +nce02n* e,i*ent cu eseul inaugural.
H i acesta o e/igie a -o*ului *e a g2n*i 0e care scriitorul +l a,ea, nu3i ,or., 0oate
chiar *e la ntoarcerea dramaticului 2u 51?>)6, *ar anu-e +n 2000 l3a- *esco0erit +n
toat /iin4a lui neo.inuit 50entru noi, cititorii i criticii *e s0ecialitate acelui ti-06.
Du0 ce *i,ulga, +nc *in titlu, c3i 0ro0unea s ,or.easc *es0re @+ncercarea *e a ne
tri -o-entul ca 0e ce,a al nostruA, ur-a +ntre.area *e esen4 /ilozo/ic @Dar al nostruI
H(ist ce,a i al nostruIA u.linierile *in citate /iin* ale autorului, noi 0ute- acu-
nu-ai .nui c +n*rtul sintag-elor su.liniate e un sens, *e care n3a- 0utut /i /ascina4i
*u0 cu- a /ost cazul, i at2ta sens, c2t n3a- cutezat s cre*e- c ar /i o-enete si-0lu
*e +n4eles. Cu re/erire la acel @ce,a al nostruA i @ce,a i al nostruA, -ai e(act la
cre*in4a c @-o-entulA era +n a*e,r @al nostruA ori @i al nostruA, 9ictor 'eleuc nu
0regeta s se /ne +ntre.e: @"u sunte- aici i-0lica4i +n Bocul a0aren4elorIA, a0oi: @C2t
a*e,r i c2t sta.ilitate se con4ine +n ceea ce a/ir--IA
De la o a/ir-a4ie la alta 0oetul ne *uce, i-aginar, +n a*2ncul eului su liric 0e care
+l recunotea- +ntruc2t,a 5nu nu-ai *in ntoarcerea dramaticului 2u6, *ar 0e care +nc
nu ni3l /cuser- /a-iliar. @Hul i 0ro.le-ele Hului. Dac nu le 0ot rezol,a, si-t -area
satis/ac4ie a ne-rginirii cu care sunt norocos s - con/runtA, ni se *estinuiete
scriitorul. =i -ai *e0arte: @<ro.le-ele iscate *e Hu sunt 0rioritare +n -icile, *ar
nesi-0lele -ele 0reocu0ri zilniceA. Dac la 1?>) ntoarcerea dramaticului 2u era @un
titlu *e carteA, +n 2000 eul liric *e,enise 0entru 0oet @o 0ro.le- conce0tualA.
Destinuirea, .a chiar /un*a-entarea teoretic a -o*ului su *e a +n4elege eul liric
9ictor 'eleuc le 0unea +ntr3o anu-it rela4ie cu *ra-atis-ul i chiar cu tragis-ul
e(isten4ei u-ane, a-.ele -rginin*u3se nea0rat i cu a.sur*itatea acesteia. 5 -ai
s0une- o *at c 0oetul a /ost, *in +nsi /irea sa, o /iin4 a0lecat asu0ra unor +n4elesuri
ale lucrurilor, 0e care 5+n4elesuri6 nu le 0utea *ez,lui +n e0oca *e trist a-intireI6 eul
liric este, su.liniaz autorul, ce,a ce *e0ete consi*era.il eul 0ersonal, @se0aratAL lui @+i
este s0eci/ic r2sul30l2nsul nostru na4ional i uni,ersal +n acelai ti-0A, a/ir-a4ie
co-0letat /r +nt2rziere *e o alta c r2sul este *e su0ra/a4, e(terior, 0e c2n* 0l2nsul e
ce,a ce 4ine *e a*2ncurile incontientului colecti, 5`ung6, gri-asa r2sului tre0tat /iin*
+nlocuit cu gri-asa 0l2nsului, in*i,i*ul +n cauz 0arc i3ar scoate *e 0e /a4 o -asc
*u0 alta i, *ac ar continua, -tile nu s3ar ter-ina nicio*at, ci ar c0ta tot -ai -ult
e(0resia strii tot -ai *ra-atice sau -ai tragice 02n la un -o-ent c2n* a0ar -tile
a.sur*uluiA.
<ro.le-a eului liric era, 0entru 9ictor 'eleuc, una 0rinci0ial, a/lat +n legtur
*irect cu aceea a g2n*irii. @;o*ernizarea ,ie4ii cere g2n*ire, -ult g2n*ire, s nu
?>
??
*is0re- ca s0ecie g2n*itoare. ;ulte genera4ii nu au /ost *e0rinse s g2n*easc, i nu
0entru c nu a a,ut cine s le culti,e aceast *e0rin*ere, ci 0entru c aa a /ost ,re-eaA.
Aa /useser con*i4iile +n +ntreg i-0eriul so,ietic, acestor con*i4ii /usese su0us
'eleuc +nsui, ca i -aBoritatea co,2ritoare a scriitorilor ti-0ului, i cartea *in 2000
-arca o e0oc nou +n crea4ia scriitorului, o e0oc 0e care a- intuit3o la ni,elul
intros0ec4iei +n cartea ntoarcerea dramaticului 2u, *ar care a.ia acu- se lsa
contientizat li.er. Chiar 0ri-a 0oezie *in carte sun ca un a/oris- *ol*ora *e
se-ni/ica4ii, +ntre care una *e esen4 /ilozo/ic: @A,e- / un ce,a al nos3 / tru 0e care nu /
+l 0ose*-, *ar / care ne 4ine3n / 0icioareA. <e 0otri,a nout4ii a/ir-a4iei co-unicate +n
-o* s/i*tor /r concursul atri.utelor *e tot*eauna ale 0oeziei clasice este i aranBarea
gra/ic a enun4ului 0oetic +n /or- *e cruce ori, -ai *egra., 0ilon care a*uce a cruce.
<rin +n*rzneala unei atari i-agini, cartea Piramida singurtii, continu2n*
intros0ec4iile 0ro0rii scriitorului +ntruc2t,a i -ai +nainte, se anun4 ca o *etaare -ai
*ecisi, *e /or-ula liric culti,at *e el 02n atunci i, toto*at, inaugureaz 02rtia 0e
care a,eau s3i 0otri,easc -ersul cr4ile lui *e *u0 2000.
<oezia Tandemul r&s3pl&ns, a*e,eritoare cre*in4ei e(0ri-ate *e autor +n eseul
inaugural al cr4ii, +l 0rezint 0e 9ictor 'eleuc +n i0ostaza /ilozo/ului +ntre.2n*u3se
*irect i /r a se con/or-a 0rozo*iei tra*i4ionale: @H(ist i3un a*2nc *e *incolo *e3
a*2ncIA :s0unsul e *at *e 0oet +n aceeai /or- li.er *e canoane, *esctuat
re0et-, -eta/oric +n stilul lui 'eleuc cel *e tot*eauna, *ar acu- sus4inut *e o energie
a.un*ent a @s0uneriiA, ,ersul /iin* +n +ntregi-e o 0erioa* ,er.al lung i aca0aratoare
a interesului nostru 0entru g2n*ul /ilozo/ic nou i incitant i 0entru /or-a oarecu-
0rozastic, neo.inuit, a *iscursului: @C2n* r2* a0ocali0tic oa-enii sau 0l2ng, / un tic
ner,os, un ner, o.ser, cli0in* / +n ochiul -eu i si-t *estinul ca 0e3un / z-eu cu- /oc
rsu/l3n Burul -euL 0e -i 3 / ne sau 0e cine,a / ne3au tras la sor4i i / iar s0re3un ,i* a,i*
-isterioase 0or4i / *e /otoa0arat s0as-o*ic se *eschi* i se / +nchi* A.
Cn continuare *iscursul 0oetic r-2ne acelai, 0rozastic la 0ri-a ,e*ere, 0ro/un*
-eta/oric +n esen4, i e *o-inat *e 0reocu0area 0entru r2sul30l2nsul o-ni0rezent @i
,*, ca 0e3un ecran, -ulti0li3 / c2n*u3se 0e gura i 0e ochii lor -ul4i-i / *e ochi i guri,
*escresc r2z2n*30l2ng2n* / s0re3un in/init interior *in care 0arc3ar/ /i ,enit nu3
+nt2-0ltor i iar se retrag / *in nou +n lu-ea lor ca 02nR la ur- s / r-2n un singur
ochi cu3o gur singur / +ntr3+nsul *in care se +ntoarce / r2su3a-estecat cu 0l2nsul / ca
+ntr3un /il- in,ers / c2n* /runza se +ntoarce3n 0o- i - cutre3 / -ur cu- r2*e30l2nge
o-ul nostru -ioriticA.
Hste o -atrice 0oetic ce a,ea s /ie reluat *e autor +n cartea !inge la o margine
de e-isten. Hste un se-n concret al /a0tului c Piramida singurtii a constituit, +n
crea4ia lui 9ictor 'eleuc, nu nu-ai o continuare a se-nelor concrete ale -o*ernit4ii
0oeziei lui *e 02n la acea ,re-e, *ar i o *eschi*ere acu- -ai larg s0re crea4ia *e
*u0 2000. Aceasta su. as0ectul -ateriei / -aterialului /ilozo/ic 0us la te-elia
*iscursului liric.
7r, Piramida singurt4ii a 0re-ers cr4ii *in 2002 i +n sensul unor i*ei, i-agini,
/or-e ,er.ale concrete. Cn 0oezia 2seu, *e e(e-0lu, 0ri-a /or- *e ,er. i-0ersonal
este @ "ingeEA, *u0 care ,er.ul +n cauz este e(0loatatA *e autor 0arc anu-e ca o
*eschi*ere s0re cartea ce a,ea s ,in. A/ar ninge i 0e g2n* z0a*a creteA, citi- +n
0oezia Alb nou, +n care /eno-enul ninsorii +i 0rileBuiete autorului i o alt -eta/or *e3a
*re0tul rarisi-: @Azi cerul ninge, sau nu, li3 / ,ezile cereti se scutur *e / /loare i se
scuz / c3au +n/lorit t2rziuA.
1eno-enul ninsorii *e,ine 0er-anent +n cartea *e la 2000. @Acu- 0louI se
+ntrea. 'eleuc, +n stilul e(e-0li/icat *e noi *eBa. Iar la iarn ,a ningeI Cine - 0oa3/ te
??
100
con,inge c ,a ningeA. <reciz- c titlul 0oeziei *in care cit- este Cadru e-istenial
i realiz- c a,e- +n /a4 i ,er.ul a ninge, i un a*Becti, 0re,estitor +ntregului titlu *e
-ai t2rziu: @"inge la o -argine *e e(isten4A.
Ga lectura altei 0oezii, Moment alb, ne 0o-eni- +n /a4a @.arierelor nins3,iscoliteAL
Amintiri cu mama *e.uteaz *irect: @tau cu -a-a i3a/ar ninge, *ar ninge, / lu0ii al.i
ai z0ezilor url3n/ ,irtutea sonor3a z0ezilor *es0erate *e3un al.AL +ntr3o alt 0ies
liric autorul +i satis/ace 0lcerea *e a +ntre.a oarecu- retoric, 0entru ca tot atunci s
reia ,or.a *es0re *ou /eno-ene naturale, unul /iin* e,i*ent ninsoarea: @Acu-
0lou, *ar ce3i a*e,rat *in ce / 0louI Ga iarn o s ning, *ar ce3i / a*e,rat *in ce o
s ningI // <loaia, ninsoarea sau *oar +ntre.areaIA.
Ar -ai /i s 0o-eni- aici i-aginile ,ii cu z0ezi *in 0oezia Cimitir de ninsori,
*ar /or-ul- concluzia c al.ul, ninsoarea, starea natural *e a ninge, cu +ntreaga lor
suit *e se-ni/ica4ii, 0re/igureaz +ntr3un /el i +ntr3un sens, cel 0u4in +n 0arte, cartea care
a,ea s a0ar ulterior, !inge la o margine de e-isten.
#ice- @cel 0u4in +n 0arteA, i ne gr.i- s 0reciz- c <ira-i*a singurt4ii ,a s
se-ni/ice o singurtate +n sens /ilozo/ic 0ro/un*, sugestie 0e care o citi- negru 0e al.
i +n 0oezia Pierdere, *e un*e cit-: @"ici o oaz3n 0ustiul acesta *e groaz / a
singurt4ii e(isten4iale, nu-ai ni3 / si0 arsA.
@;arginea *e e(isten4A *in titlul cr4ii *e la 2002 e sugerat 0e la +nce0utul
,olu-ului Piramida singurtii, +n /inalul 0oeziei Accidental: @'riesc conco-itent i
,ia4a -ea i / -oarteaA. Fotarul *intre ,ia4 i -oarte ca @-argine *e e(isten4A este
e,ocat +ntr3o alt 0ies liric, intitulat Bizare lucruri, *in care cit- ,ersuri *es0re *orul
0oetului, acela care ierneaz 0rin so-n / i ,iseaz ,iscole -ari *in care ,e*e / singurul
unic *oar al.ul 0entru3a3l / .ucura 0rin 0rezen4, 0rin -icare i / ,iscol ,is ca la
-argine *e lu-e, / *ar i -ai -ult *e e(isten4A.
<oate nu e li0sit *e interes nici o alt o.ser,a4ie re/eritoare la cartea Piramida
singurtii ca iz,or +ntr3un sens al ,olu-elor ulterioare ale 0oetului. 9or.a e c o
alt i-agine /rec,ent +n Piramida singurtii, -area 5@atul +n care / -3a- nscut a
/ost un 0etic *e /un* *in/ ;area ar-aticA6 a*uce cu sine /irete nisi0ul 5@i
linitea 0este -ine3i aterne nisi0ulA6, /a0t i-0ortant *ac3l ra0ort- la un alt titlu *e
carte, *in 200J, Improvizaia nisipului, +n4eles i acesta +n -o* -eta/oric, e-ina-ente
0oetic.
7ricu-, cartea Piramida singurtii este o continuare a -ultor caracteristici
esen4iale ale +ntregii crea4ii lirice a 0oetului i con4ine, toto*at, c2te,a 0ro.e
incontesta.ile c at2t 0rin -o*alitatea literar +-.r4iat *e scriitor inter0retarea liric
a unor /a0te cu sens /ilozo/ic a*2nc, scrutarea 0ro/un* a o.2riei i a naturii eului liric,
aten4ionarea cititorului asu0ra unor /eno-ene etice *ureroase etc. , c2t i 0rin tehnica
,ersi/ica4iei i 0rin unele a-nunte i *etalii care a,eau s /ie reluate *e autor -ai t2rziu,
a 0re,estit ,olu-ele !inge la o margine de e-isten i Improvizaia nisipului, care au
*e/initi,at i-aginea *e 0oet cu a*e,rat -o*ern a lui 9ictor 'eleuc.
ALBUL I NINSOAREA CA SU&SE ALE SUGESTIEI #OETICE
Iz,or2t, +n li-itele ei esen4iale, *in Piramida singurtii, cartea !inge la o
margine de e-isten a rele,at un 0oet -o*ern *e /actur nichitastnescian, *i/erit,
totui, *e autorul !ecuvintelor, +nainte *e toate 0rintr3o cutare asi*u a sensurilor
tinuite ale lucrurilor i /eno-enelor, cul-in2n* cu acelea ale +nsi e(isten4ei u-ane.
unt sensuri ale acesteia, 0e care tinere4ea nici nu le caut i 0e care cei aBuni la @o
-argine *e e(isten4A, chiar a/i2n* gestul *e a le cuta, nu le gsesc, nea,2n* natura
100
101
0sihologico3intelectual 0ro0ice realizrii inten4iei. <re*is0ozi4ia nati, a 0oetului a /ost
*intot*eauna -arcat 0uternic *e intui4ia se-ni/ica4iilor /ilozo/ice 0ro/un*e ale celor ce
se +nt2-0lau ori nu se +nt2-0lau la ora g2n*irii /inter0retrii lorL a- 0o-eni aici, cel
0u4in, *ou cr4i 0rece*ente ntoarcerea dramaticului 2u i ncercarea de a nu muri,
a-.ele 0re,estin* tus0atru ,olu-ele *e la ur- ale scriitorului.
ingurtatea a /ost, +n cartea *in 2000, o categorie /ilozo/ic, a crei a.or*are
0oetic +i *eschi*ea lui 9ictor 'eleuc 0osi.ilitatea *e a glosa cu *ezin,oltur asu0ra
/ar-ecelor i li-itelor *inuirii o-ului +n ti-0. Dre0t care inco-ensura.ila 0ira-i* a
singurt4ii o-ului 5i 0oetului6 s3a *o,e*it, /irete, o surs ine0uiza.il *e stri i
intui4ii, una care 0utea s3i aBung i 0entru o sut *e ani.
C n3a /ost s *inuie 0rintre noi -ai -ult, e o realitate care nu se -ai 0reteaz
inter0retrilor *e nici un /el. Dar e un i-0erati, *e nea-2nat clari/icarea con4inutului i
acce04iei sintag-ei -argine *e e(isten4 i a se-ni/ica4iilor c2tor,a realii al., ninge i
a *eri,atelor acestora +n conte(tul cr4ii *in 2002.
;arginea *e e(isten4 este o -eta/or a .ilan4ului, echi,alent la 9ictor 'eleuc
nu cu o enu-erare *e realizri, *u0 cu- ar /i, 0oate, nor-al, ci cu o re4ea *eas *e
+ntre.ri, isco*iri ale sinelui su cu un alter ego al acestuia, e(igent i incoru0ti.il. @9in
*e un*e,a, *ar nu tiu un*e - *uc. H o ,enic *ucere +n is0it. Construiesc lu-i
i-aginare, -o*ele 0entru /a0te care ar tre.ui s ur-eze. Ga -arginea acestei lu-iA
a- +ntreru0t citatul, 0entru a lsa s se +n4eleag c 0oetul intuia ora care3i 0er-itea ori
chiar +l o.liga s a/ir-e: @i-t cutarea: +n -ine, *incolo *e -ineA. Cn alt 0arte, i se
a*resa <ro,i*en4ei: @:e*3-i ne-rginirea 0e care -i3ai luat3o / *in *re0tul -eu *e ,ia4
ce astzi se re*uce / la u-.ra singularA.
<oetul se si-4ea la .arierele e(isten4ei sale, *ar nu a*-itea s ce*eze
i-0laca.ilului /r o alt @+ncercare *e a nu -uriA. Iat3l cuget2n* intens, cu sete, +n glas:
@"u sunt cel care ,iseaz s rstoarne lu-ea, cu at2t -ai -ult, la ,2rsta -ea, c2n*
co-.usti.ilul 5ti-0ul6 -i s3a ter-inat i +naintez, - -ic, /c2n*u3-i3se o traiectorie
ce reiese *in /or4a iner4iei, i locul un*e ,a /i s - o0resc ar 0utea /i 0recizat, *ar nu-ai
*u0 cercetarea acestei iner4ii A 0utea a*uga la cele e(istente nite 0reri, 0entru a
lu-ina anu-ite unghiuri *e u-.r 5conuri *e u-.r6. Cncerc *oar s3-i ascult
*e*esu.tul, s0a4iile *e *incolo *e .arierele e(isten4ei, *ar care se a/l +n +nsi e(isten4a.
;ai a- i un donGui4otism +n -ine *e a - lu0ta cu -orile *e ,2ntA.
Cnainte *e a /or-ula +n chi0 si-0list se-ni/ica4ia e(0resiei margine de e-isten, ne
,e*e- ne,oi4i s -ai transcrie- un cr2-0ei *e -e*ita4ie teleucian: @unt anu-ite
restric4ii 0e care nu le 0oate contra-an*a nici un 0arla-ent *in lu-e. "u eti lsat s iei
cu tine ni-ic 0e lu-ea cealaltA.
Aa se /ace c titlul cr4ii *in 2002 con4ine at2t aluzia trans0arent, chiar *ac e
/i(at 0e h2rtie +n -o* -eta/oric, la ti-0ul i locul +n care 0oetul ne *estinuia
-e*ita4iile sale, c2t i -oti,ul 0entru care ni le *i,ulga: el ne *orea tiutori i *e ce nuI
+n4elegtori a ceea ce3l 0reocu0a la res0ecti,a -argine *e e(isten4.
7r, -e*ita4iile lui 9ictor 'eleuc nu 4in +n e(clusi,itate *e anul 2002. @Aceast
carte a- conce0ut3o +n R?2A, ni se con/eseaz scriitorul, i con/esiunea lui ne
+n*re0t4ete s cre*e- c tot ce e,oc autorul este ro*ul unor cugetri +n*elungate, .ine
c2ntrite, ,eri/icate. Gectura cr4ii ne 0rileBuiete cunoaterea -ultor -o-ente concrete
ale crea4iei autorului, +n4elegerea /elului su *e a /i i *e a se -ani/esta +n literatur.
H-inescu i Arghezi, tnescu i Ion ;inulescu, <aul pluar* i `acques Derri*a, <laton
i ocrate, Feraclit i Descartes, !laise <ascal i Sittgenstein, ;artin Fei*egger i H-il
Cioran, 8ia-.attista 9ico i Gucian !laga, ig-un* 1reu* i iazi-ir ;ale,ici, a0oi
at24ia al4i scriitori i /ilozo/i na4ionali i uni,ersali, clasici i conte-0orani +i sunt
101
102
/a-iliari, ca nite a/luen4i generoi ai eseisticii i, +n genere, ai cugetrii luiE "enu-rate
o0ere *e +nt2ia -ri-e ale artei i g2n*irii u-ane sunt in,ocate ori chiar su0use
inter0retrii +n 0aginile acestei cr4i, consoli*2n*u3i ,aloarea *e o0er instructi, cu reali
sor4i *e a ne in/luen4a 5@!i.lia e o carte s/2nt nu nu-ai 0rin ce se s0une +n ea, *ar i 0rin
cu- se s0uneA, PAsear a- ,isat Ptratul negru al lui ;ale,ici. Din a*2ncurile lui negre
s3a i,it un 0unct al. *e lu-in care, cresc2n* s0re -ine, se 0re/cu +n co0celul cel *e
0iersic +n/loritA, @"inge i 0ianul c2nt. =i3a a*us a-inte *e @'e uit cu- ninge
*ece-.reA, r,in* a-intirile i -e-oria lui !aco,iaA6. De o i-0ortan4 0rinci0ial
i netrectoare sunt consi*era4iile 0oetului *es0re cu,2nt i, -ai larg, *es0re li-. +n
,ia4a o-ului i a societ4ii: @<ri,i4i, asculta4i, lua4i a-inte nu-ai ce *e3a .ucurii
ling,istice /c2n* cale .tut s0re sinoni-ie ori iein* *in ea s cu0rin* necu0rinsul, ca,
totui, s3l cu0rin* +ntr3o anu-it -sur: spun, vorbesc, zic, #ndrug, #ngim, adaug,
continuu, flecresc, leorbiesc, trncnesc, 'odorogesc Ge3a- luat aa, la +nt2-0lare,
/r a le alege i a -ai cuta i altele, /r nici un /el *e 0regtire, *ar c2te o -ai /i /iin*
ascunse ca ,r.iile +n streinile li-.ii, i toate *in nea-ul s0usului i3al ,or.itului, a,ar
*e neste-ate, /or-2n* c2te sinoni-e, tot at2tea /a4ete la acelai sens ori .ulgre *e 0ietre
scu-0e *in *ia*e-a sau .r4ara li-.ii noastreA, @7*at cu li-.a se nate o lu-e, *ar cu
ea 0oate i -uriA, @Gi-.a este -e-oria unei na4iuni care se res0ectA
Ar /i -ulte *e s0us *es0re ,aloarea ne+n*oielnic a cr4ii /inisate *e autor la intuita
s -argine *e e(isten4. Dar *e ce ningeI De ce o a*e,rat a,alan *e alb +n 0aginile
eiI A*Becti,ul i, /olosit cu sens 0oetic, e0itetul alb este o 0er-anen4 +n +ntreaga carte,
0lasticiz2n* s0uneri i nuan42n* e,ocri i *escrieri 0line *e /ar-ec. Constituin* +n
0aginile ,olu-ului si-.ioza natural cu su.stanti,ele iarn, zpad, ninsoare,
a*Becti,ul, uneori su.stanti,izat, alb aBunge ele-ent e-ina-ente 0oetic al -e*ita4iilor
autorului, +ncrc2n*u3se *e ,alen4e -eta/orice i-0resionante. @"inge i 0este e(isten4a
-ea, ninge aceeai e(isten4, al. ca iarnaA citi- i r-2ne- /ra0a4i, esteticete
+nc2nta4i *e trans/erul a*Becti,ului alb asu0ra e(isten4ei +nsi a autorului. H(isten4a 5+n
sens /ilozo/ic6 se 0o-enete, la un -o-ent *at, +nso4it *e ninsoarea, *e @rcoarea
/ulgilorA i ca0t *enu-irea @rcoarea asta e(isten4ialA 02n autorul/ naratorul
-e*ita4iei s0une rs0icat: @"insoarea +nce0e s ,2B2ie +n hogeagurile *estinului -euA.
Ga 0ri-a ,e*ere a,2n* sens negati,, al.ul/ninsoarea nu este un e0itet rectiliniuL +n
anu-ite conte(te concrete el/ea se +n,re*nicete *e conota4ii 0e *e3a3ntregul 0oziti,e, ca
+n tira*a @"inge 0este c2-0iile su/letelor noastre arate *e 0lugul n*eB*ii i se-nate *e
-2na aceleiai n*eB*i cu s-2n4 *e aleas n*eB*e s creasc *in su/letele noastre
hol*a n*eB*ii o-eneti *e tot*eaunaA. Alteori al.ul se-ni/ic, sur0rinztor, ce,a
i-aterial ori chiar ine(istent, 0ur i-aginar, ca un si-0lu /el *e a s0une: @At2tea ierni la
r2n* nu a nins, ori a nins 0retutin*eni, i +n ase-enea cazuri ,rei cu a*e,rat s ning i
+nce0e s34i ning 0rin ,is, i-aginar, cu /ulgura4ii neate0tate 0e cerul 0ro0riului tu
su/let, necBit sau -ai 0u4in necBit, *ar ninge 0rin ,is, +n ,is i aie,ea, ca*e o ninsoare
al. 'i-0ul trece ca ninsoarea asta at2t *e uoar i co-0le(at *e al.ul ine(istent
i aceste u-.re, +n loc s se /ac -ai 0ronun4ate, s se *e,elo0eze ca 0e o h2rtie
/otogra/ic, ele tre0tat *is0ar, se +nchi* *incolo *e al.ul iernii, *incolo *e orice al. i
chiar *incolo *e ine(isten4a acestui al., care nu +nsea-n ni-ic i +n acelai ti-0
+nsea-n totulA.
<olise-antic i +n,re*nicin*u3se *e conota4ii artistice *i/erite +n conte(te *i/erite,
al.ul *e,ine o e(0resie ce ,a s +nse-ne, 0e r2n*, 0uritatea, alt/el zis cur4enia i .un3
cu,iin4a +n cele -ai *i,erse situa4ii: @C-i /ac rezer,e *e al.. <entru aici / i 0entru acu-,
rezer,e *e al. c2t / o noa0te 0olarL / al. 0entru al., al. 0entru negru, al. / 0entru cei ce
triesc, al. 0entru cei / ce cur2n* o s -oarA.
102
10)
Cnsi 0oezia e, +n acce04ia autorului, o +-0r4ie a al.ului ca se-n ,iu i calitate
neli0sit atunci c2n* ea e ins0irat i cores0un*e -enirii sale sntoase *e tot*eauna:
@<oezia nate /ru-oi oa-eni *e z0a* care ninge /ru-os i se cur4 lu-ea *e
-ur*ria coti*ianului. <oezia r-2ne o nlucire cu tre0te /antastice 0e care 0o4i urca +n
tre0tele construite tot *in z0a* ori ce,a *in cate*ralele italiene /cute *in -ar-ur
al., era c2t 0e ce s s0un *in -eta/or al., ceea ce ar /i /ost -ai a0roa0e *e a*e,rA. =i
+nc o o0inie a 0oetului, +n care al.ul / ,iscolul / z0a*a se *o,e*esc 0r4i co-0onente
ale *iscursului liric original i ca0ti,ant 0us la te-elia cr4ii *in 2002, st2rnin* +n /orul
inti- al cititorului ecouri 0lcute i angaBante +n 0rocesul *e clari/icare a /elului *e a /i al
0oeziei lui 9ictor 'eleuc, +n 0articular al celei *in ulti-ii ani: @C2n* 0oe4ii scriu
ins0irat, ei nu au nici o legtur *irect cu realitatea. <arc ar -erge 0rintr3un ,iscol.
"i-ic +n cele 0atru 0uncte car*inale, *ec2t al. -ictor, cur4enie -ictoare 'otul
atunci este al., 0oe4ii oa-eni *e z0a*, g2n*in* al. g2n*iri *al.eL e ce,a /r s/2rit i
/r +nce0ut, e un in/init -ictor +n cutarea unui al. i -ai al.A.
;ulti0lan / -ultias0ectual e se-ni/ica4ia al.ului +n cartea !inge la o margine de
e-isten i nu se las @0rinsA cu uurin4 +n ceea ce are ea esen4ial, o/erin*u3ne
li.ertatea *e a continua cutrile / *i.uirile care ne3ar e*i/ica te-einic asu0ra rosturilor
lui. Hnig-atic i +-.ietor s0re o reluare atent i 0ro/un* a lecturii 0oeziei scriitorului,
albul se *o,e*ete un *at /un*a-ental al conce04iei lui 9ictor 'eleuc *es0re crea4ia
literar, *e ,re-e ce @0oezia este o con,alescen4 s0iritual a al.ului *in oa-eniA.
#&E+EN', #E&MANENT, /N (IA'A NOAST&, S#I&ITUAL,
"u este cazul s 0ole-iz- cu re*uta.ilul cercettor literar 'heo*or Co*reanu,
care a/ir- c @Improvizaia nisipului este, 0ro.a.il, cea -ai +nalt realizare artistic a
lui 9ictor 'eleucA. =i nu e cazul s *iscut- aici *ac !inge la o margine de
e-isten este @cartea anului 2002A a literaturii ro-2ne, *u0 cu- a s0us acelai critic.
<entru noi 0ersonal 9ictor 'eleuc este 0oetul care 0rin /iecare nou carte /cea *o,a*a
unei noi i ne+n*oielnic @+nalte realizriA. Chiar 0oe-ul +scruce, tri.utar i*eologiei
ti-0ului, a constituit la 1?%> un *e.ut literar neor*inar. "ici )a ruptul apelor 51?J06,
nici cartea !eliniti 51?J26, nici celelalte care au ur-at n3au /ost a0ari4ii e*itoriale
or*inare. Momentul inimii, ncercarea de a nu muri, ntoarcerea dramaticului 2u,
Piramida singurtii au /ost /iecare la ora a0ari4iei tre0te sigure ale unei e,olu4ii
literare *e necontestat. C a a,ut i cr4i oarecu- o.inuite, trecute su. tcere, ca 2roica,
i n3a /cut senza4ie la ti-0ul su ,olu-ul *e eseuri ,onii pasrea de cenu, e
a*e,rat. Cns la /el *e a*e,rat este c 0rin -o*ul su *e a +n4elege ,ia4a i arta, 0rin
scrisul su care a tins -ereu s conBuge +n chi0 original lirica i /ilozo/ia 0oetul s3a
-ani/estat ca un ino,ator +n*rzne4 al liricii est30rutene, unul -arcat 0uternic *e 0ecetea
-o*ernit4ii +n anii / *eceniile care nu 0rea sti-ulau cutrile, +nnoirile, *e0irile. A-
,or.it *es0re /elul *e a e(ista +n literatur al lui 9ictor 'eleuc +n 0ortretul literar +nchinat
0oetului *in -anualul nostru )iteratura rom&n. $tudii i materiale pentru #nvm&ntul
preuniversitar 5200)6, i nu re,eni-. Atrage- luarea a-inte a iu.itorilor *e literatur
asu0ra noii cr4i a scriitorului Improvizaia nisipului 5200J6, care se constituie, +n -are
0arte, *in -e*ita4ii *e natur /ilozo/ic, ne/iin* ceea ce nu-i- *e o.icei literatur
0ro0riu3zis artistic. unt g2n*uri care l3au o.se*at -ult ,re-e, +nc *e 0e c2n*
0rezenta la ra*io i +n 0resa scris un serial *e ta.lete intitulat )aborator intim sau 0oate
i *e -ai +nainte. Cine l3a cunoscut +n*ea0roa0e, tie c 0oetul era +nclinat s0re
*es0icarea /irului +n 0atru. Ce3i *re0t, a /ost +ntot*eauna *e o 0ru*en4 e(agerat 5a
recunoscut3o el +nsui: @A- a,ut i-0ru*en4a s /iu 0ru*ent. 'oate nenorocirile *e la asta
10)
104
-i s3au trasA. Cn cartea !inge la o margine de e-isten, 0ag. 1%>6, nu3i 0er-itea s
*iscute oric2n* i, -ai ales, cu oricine. "oi 0ersonal, care i3a- /ost re*actor *e carte i,
+n 1?D%, autor al unui articol *e 0ole-ic +ntitulat Cu g&ndul la cititor, 0e care l3a
0u.licat 5la 20 *ece-.rie6 uzit2n* *e o stratage- ieit *in co-un, ca s nu 0rin* /irul
9aleriu enic i Anatol 8a,rilo, 5cci anu-e aceti colegi ne a*uceau gra,e +n,inuiri *e
or*in i*eologic 0e trei 0agini +ntregi ale s0t-2nalului @CulturaA6 ori, -ai ales,
ins0iratorul lor *e la Co-itetul Central al 0arti*ului, l3a- cunoscut i +n situa4ii care nu
0rea ca*rau cu i-aginea *e re*actor3e/ /i*el con*ucerii *e ,2r/ a re0u.licii ori *e
-e-.ru al Co-itetului *e con*ucere al $niunii criitorilor 5care /unc4ie 0resu0unea i
ea c2te ce,a nea/iat o/icial6. 9z2n*u3ne ultragiat, i +nc 0e ne*re0t, ne3a ,or.it i
*es0re o sea- *e ta.uuri literare 5+n acei ani6, i *es0re necesitatea 5sicE6 *e a le acce0ta
i chiar res0ecta, +n 0o/i*a stu0i*it4ii lor, *e care era contient. Citi- acu-: @tau aici,
+n la.oratorul -eu inti-, i - con,ing *e i*eea *e e(isten4. Ga o ,2rst -ai t2nr, *e
o.icei se ,iseaz, se /ac iluzii, acu- 0ro.le-ele ca0t o nou +ntorstur, vrei s desfaci
firul #n patru 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6 i s cau4i +n el 0er0etuu-3ul -o.ile.
Cnainte era +ntre.area: ce e asta, *ar acu- te +ntre.i *e ce asta nu e asta, /iin*c *oar
0entru un ani-al asta este astaA, i 0arc3l ,e*e- +ng2n*urat +nc *e 0e la 1?D% c
-ulte lucruri *eclarate asta nici*ecu- nu erau asta.
Continu- lectura: @9e4i /i cu noi, ,e4i /i +-0otri,a ,oastr. 9oi sunte4i anti3,oi,
cu- noi sunte- anti3noi. 'ot*eauna cine,a este +-0otri,a cui,a, i in,ers, *ar +n 0ri-ul
r2n* +-0otri,a sa.
Gegile *ialecticiiA.
"e 0ute- consi*era unul *intre 0u4inii care 0ot con/ir-a c acest -o* *e a cugeta
i3a /ost s0eci/ic 0oetului +nc *e 0e c2n* atari a/ir-a4ii 0uteau s te coste nu nu-ai
0ostul/ /unc4ia.
Din aceeai 0agin 2>) a cr4ii Improvizaia nisipului citm: @Auzi- *eseori
,or.in*u3se: un o- ru ca un c2ine. Dar e(0resia este inco-0let, cu tot *ina*insul ea
tin*e s se in,erseze +ntr3un c2ine ru ca un o-. =i c2inii, i oa-enii sunt la /el hui*ui4i i
.tu4i cu 0ietre la *irect i la /igurat. =i c2inii, i oa-enii se -n2nc *e la .ucata *e
02ine 5*e os6. Cn*at cu- s3a 0us -2na 5la.a6 0e ea, cine,a ,e*e, se +nce0e @-2r2itulA,
a*ic: no passaran8
e ca- +ncurc soarta *e o- cu soarta *e c2ine.
=i asta e tot una *in legile *ialecticiiIA
Care hotr2ri sau in*ica4ii 0artinice ar /i sti-ulat o atare g2n*ireI Care 0ostulate ale
realis-ului socialistA ar /i +nc0ut3oI Care re*actor3e/ ar /i *e-onstrat3o +n scrisI 7ri
cel 0u4in la o aga0 @to,reascA +n co-0ania unui instructor al Co-itetului Central al
0arti*ului, cu care *e alt/el l3a- sur0rins nu o *atI
luBitor 5totui6 al regi-ului *us 5s0er-6 /r +ntoarcere, +n -sura +n care
scriitorii +n,esti4i cu /unc4ii *e rs0un*ere +n -o* o.iecti, n3au 0utut s nu /ie,9ictor
'eleuc n3a /ost un rs/4at. @De c2te ori ,ia4a -3a *at cu ca0ul *e 0ere4i, ni se
*estinuiete scriitorul +n cartea la care ne re/eri-, i ,e*ea- stele ,erzi, *e at2tea ori, +n
0ri-ul r2n*, -3a- -inunat c2t *e ,erzi erau stelele. 7 0re*ilec4ie s0re col4uros i
ne+n*u0lecare. Gucrul acesta -3a /cut s - +-0ac cu 9. 9. "ali-o,, 0ri-ul *e la care
a- a/lat c +n natur nu e(ist nici un /el *e culoare i tot ce cre*e- noi c e culoare nu e
*ec2t o halucina4ie a ochilor notri. Do,a* sunt i stelele ,erzi 0e care le ,e*e- *e
at2tea ori.
=i, totui, ,er*ele cela *in steleE Ire0eta.ilE Cl 0o4i ,e*ea nu-ai *at cu ca0ul *e
0ere4iA.
104
10%
H un +nce0ut *e /ilozo/ie 0ro0riu3zis, cu o re/erin4 la un sa,ant. 7r, autorul
-e*ita4iei /ace, 0e 0arcursul ,olu-ului Improvizaia nisipului, nenu-rate re/erin4e la
Fegel i Descartes, la "oica i Fei*egger, la ocrate i Sittgenstein, a0oi i la at24ia al4i
cugettori *e e(ce04ieE 9aszic, 9ictor 'eleuc i3a /rec,entat i i3a asi-ilat, i3a /or-at
*e3a lungul ,ie4ii -o*ul acela s0eci/ic *e a *es0ica /irul +n 0atru, *e care a- 0o-enit
-ai *e,re-e. H altce,a c anu-e i -ai cu sea- la -arginea e(isten4ei sale /izice
0rocesul *e /or-are /consoli*are a acestui modus cogitandi s3a intensi/icat, a luat
a-0loare i s3a a/ir-at su. /or- *e carte. De alt/el, ar /i /ost instructi, i a.solut
i-0ortant *ac +ngriBitorii acesteia ar /i reuit s in*ice, -car cu a0ro(i-a4ie i cel 0u4in
+n unele cazuri, *ata /or-ulrii i*eilor *e ctre scriitor: l3a- +n4elege, 0ro.a.il, +n
e,olu4ia s /ireasc anu-e ca g2n*itorE
Ca un g2n*itor artist, su.linie-. Chiar ta.leta *es0re stelele ,erzi, citat a*ineauri,
este *e o artisticitate 0er/ect. A0oi cea *es0re calul arg, ce 0tea 0e o ,ale *e la nor*ul
7cni4ei i *es0re care o/erul a zis c e calul troian cu .urta 0lin *e sol*a4i i c @ei ,or
cuceri 'roiaA. A0oi altele i altele, unele -arcate *e ele-entul ine/a.il, a.ia intuit *e
noi, cititorii, crora nu ni3i *at s 0trun*e- +n a*2nci-ea lor *e origine, *e ,re-e ce nu
cunoate- c2n* anu-e i +n ce +-0reBurri concrete le3a /or-ulat autorul i alte
a-nunte re/eritoare la ele.
$n g2n*itor artist e 9ictor 'eleuc, -ai ales, +n 0oeziile 0ro0riu3zise incluse +n
,olu-, e(e-0lu i-0osi.il *e 0us la +n*oial /iin* antologica !inge la o margine de
e-isten, at2t *e si-0l +n 0lanul *in /a4 i at2t *e .ogat +n sugestii lirice generate *e
,raBa ancestral, *e @aceast -argine a e(isten4ei, / +n s0a4iul acesta *intre -ine i -areA,
*e senza4ia eului liric tra*us 0rin @-or *e 0lcere, i3n -oartea asta - si-t .ine / .a
chiar -ai -ult, -ai -ult *ec2t .ineA i *e acor*ul /inal c @al4ii ,or lu-ea s3o ai., s se
si-t cu ni-., / eu a- 0lcerea s-intit3a ninsorii / 0e care 0e nici o a,ere *in lu-e n3o
schi-.A.
C e o si-0litate a-gitoare, una co-0le( +n esen4a ei, e o alt *o,a* a
-o*ernit4ii crea4iei scriitorului. 0une- aceasta i ne sur0rin*e- c aBunge- i noi la
a/ir-a4ia citat la +nce0ut a lui 'heo*or Co*reanu, *ar cu s0eci/icarea c nu e ,or.a *e o
categorisire ,aloric in*iscuta.il, ci *e rele,area /a0tului c Improvizaia nisipului, carte
*e 0roz lirico3/ilozo/ic altern2n* ar-onios cu 0oezia *e natur narati,3-eta/oric,
nutrit *e se,e *e ase-enea /ilozo/ice, este *e alt /actur, *eose.in*u3se *e celelalte
,olu-e ale autorului 0rin -o*alitatea literar *o-inant aici. I3a- zice 0oe-ul *e 0e
ur- al scriitorului, continu2n*u3l i, toto*at, *i,ersi/ic2n*u3l. "u insist- or.ete +n
0recizarea 0ro0us, +ns *is0ari4ia /izic a scriitorului ne o.lig la o retros0ecti, +n ur-a
creia -ai zice- o *at c 9ictor 'eleuc ne3a lsat -ulte cr4i care, la ti-0ul a0ari4iei
lor, ali-entau con,ingerea c i ele constituiau cele -ai +nalte realizri.
=i -ai e ce,a: *incolo *e o concluzie sau alta, 9ictor 'eleuc r-2ne i azi un 0oet
+n -sur s incite cititorul, s3i *ez,luie acestuia /ru-use4i literare i a*e,ruri
e(isten4iale a*2nci, 0rin !inge la o margine de e-isten i Improvizaia nisipului *2n*u3
ne s0eran4a c -oartea lui /izic nu +nsea-n c scriitorul n3ar /i 0rezent i azi +n ,ia4a
noastr s0iritual.
CONTIENTI+A&EA SINGULA&IT,'II UNUI MA&E #OET
7 carte3e,eni-ent a ,zut lu-ina ti0arului la 'i0ogra/ia $ni,ersul: "ictor Teleuc
; un 'eraclitean transmodern 520106. "eor*inarul 0oet, 0u.licist i tra*uctor n3a /ost
trecut su. tcere +n ti-0ul ,ie4ii, el s3a +n,re*nicit *e o -onogra/ie @Hcua4ia 0oetic a
+naltuluiA 51?>J6 i *e o sintez critico3literar 0entru ele,i i 0ro/esori @Crea4ia lui
10%
10J
9ictor 'eleuc +n coalA 51?>%6L *es0re crea4ia lui au 0u.licat articole -eritorii ;ihai
Ci-0oi, ;ihail Dolgan, Hlena Kau, Ana !anto, Hliza !otezatu i al4i e(ege4i.
3a +nt2-0lat +ns c +n continuarea cr4ilor ncercarea de a nu muri 51?>06,
ntoarcerea dramaticului 2u 51?>)6 i Piramida singurtii 520006, care sunt
consi*erate a0roa0e unani- ca cele -ai rezistente ,olu-e ale 0oetului, 9ictor 'eleuc s
*ea -sura a*e,rat a talentului su +n c2te,a 0u.lica4ii ti0rite *u0 trecerea autorului
la cele ,enice !inge la o margine de e-isten 520026, %ecebal 5200)6 i Improvizaia
nisipului 5200J6. 7r, nici aceste cr4i n3au /ost negliBate *e e(ege4i, *intre acetia
re-arc2n*u3se +n*eose.i 'heo*or Co*reanu i ;ihai Ci-0oi.
Ga ora actual -otenirea 0oetic i cea 0u.licistic a scriitorului 50rin 0u.licarea
unor eseuri *e zile -ari, ca +srit de )uceafr i Car frumos cu patru boi6 ni se 0rezint
ca ce,a .ine conturat, -ai cu sea- *ac lu- +n consi*erare eseurile i -e*alioanele
scriitorului inserate +n cartea "ictor Teleuc ; un 'eraclitean transmodern 520106:
re/erin4ele scriitorului la ;ihai H-inescu, Ion Creang, Gucian !laga, "ichita tnescu,
"icolai Costenco, 8eorge ;eniuc, 9italie 'ulnic, 8rigore 9ieru i Gi,iu Da-ian, iar *e
/a0t *e ce nu i la Ale(ei ;arinat, Aureliu !usuioc, "icolae Hsinencu, "icolae Da.iBa,
era/i- !elico,, i chiar la Ale(an*ru "egri, cu 0ri,ire la ulti-ul o.ser,2n* *ureros *e
+n*re0t4it c @gazetria a trecut cu t,lugul ei *e aternut as/alt 0este scrisul -aBorit4ii
0oe4ilor notri care i3au c2tigat 02inea cu re0ortaBul zilei legat *e g2tA 50. )>)6I
<2n i cele -ai si-0le eseuri i -e*alioane ale lui 9ictor 'eleuc *e0un -rturii
ale unei g2n*iri a*2nci cu 0ri,ire at2t la 0ro0ria s crea4ie, c2t i la acti,itatea colegilor *e
con*ei i la 0ro.le-ele +ntregii .resle ori chiar ale culturii noastre conte-0orane.
Deoarece tot ne3a- @aninatA *e eseul *es0re Ale(an*ru "egri, cit- *in *ialogul
-aestrului cu 0oetul, 0rozatorul i 0u.licistul retras *e la un ti-0 +ntr3o alt singurtate
care 0e noi 0ersonal ne ca- 0une 0e g2n*uri. Ci rs0un*e "egri -aestrului: @ Dar cine
-ai are azi ne,oie *e 0oezieI "u se citete nici cea rea, nici cea .un. =i a0oi cine i
un*e ar 0utea s te 0u.liceI $n articol scris la te- se -ai 0u.lic, 0e c2n* 0oeziaA.
$r-eaz re/lec4iile lui 9ictor 'eleuc: @Are lu-ea lui *e g2n*uri i nu ,reau s i3o
tul.ur. ; .ucur +ntr3un anu-it /el c @-ai esteA, +ntre.area -ea e 0ur /or-al, tiu c
@-ai scrieA, 0ro.le-a e alta: ce scrieI i cu- scrieI =i, /r +n*oial, de ce scrieI, ulti-a
+ntre.are /iin* /atal 0entru to4i cei care scriuA 50. )>)L su.linierile *in citate ne a0ar4in
I. C.6.
"e gr.i- s , aten4ion-, sti-a4i cititori, ce s0un *e *ata aceasta e(ege4ii *es0re
-otenirea r-as *e la scriitor, *ar nu rezist- is0itei *e a arta concret, @0e ,iuA
calit4ile lui a.solut 0ro/un*e i originale *e a +n4elege i inter0reta 0oezia. $nui -are
grangur 0artinic i se ra0ortase c +n @CulturaA con*us *e 9ictor 'eleuc /usese 0u.licat
0oezia .usuiocian "ecinii: @A- +ncercat s c2nt +n casa -ea. / 9ecinii a*or-iser a.ia. /
Atunci - tolnii i eu +n 0at. / Ci a-intir ei c n3au c2ntat. / ; 0regtii, +n/rigurat, s
.eau, / Hra t2rziu, ,ecinii se3nchinau. / <ornii atunci s 0l2ng ce3a,ea- *e 0l2ns: / ,ecinii
-ei r2*eau, ,oioi, la 0r2nz. / Cercai s s0un so4iei c3s haini: / o4ia -ea 0lecase la
,ecini. / trigai atunci *egra. la co0ii. / Co0iii -ei s0au la ei +n ,ii. / 9roia- s3i cert.
Dar nu se -ai 0utea: ,ecinii che/uiau +n casa -eaA. 1i4i aten4i, onora4i cititori, la
co-entariile re*actorului s0t-2nalului: @9or.ea !usuioc *es0re ,ecini sau -ai a,ea i
0e altcine,a +n ,e*ere, nu tiu, *ar cei *e sus au crezut3o 0e a *oua. Cns nici una, nici
alta nu schi-.a situa4ia. <oezia 0utea /i inter0retat i aa, i aa. Cn 0ri-ul r2n*, autorul
0ersi/la o anu-it realitate i singurul lucru 0e care +l 0utea /ace s 0ersi/leze aceast
realitate. !usuioc tie s3o /ac, +ntr3a*e,r, la ni,elA. 'rece- 0este +nc un e(e-0lu
*eose.it *e e*i/icator +n acelai sens i cit- concluzia eseistului, alt/el zis -iezul
i*eatic sur0rinztor al noti4elor sale si-0le la 0ri-a ,e*ere: @Are el 5!usuioc. I. C.6 un
10J
10D
,ers care -erit s /ie e,i*en4iat i s0une /oarte -ult: @A r2*e oriicine tie, iar 0l2nsul
nu3i al tuturorA. A r2s sau a 0l2ns !usuioc ori a r2s 0l2ng2n* i a 0l2ns r2z2n*IA
Iat ce se @ascun*eA uneori +ntr3o +nt2-0lare a0arent .anal, ni-erit su. 0ana
unui scriitor talentat. =i 'eleuc ne ser,ete +n nenu-rate cazuri *re0t e(e-0le *e
co.or2re +n*rznea4 +n a*2ncurile situa4iei 0oetice i *e inter0retare Bu*icioas a
acesteia. 1a0tul nu este *eloc negliBa.il +n ten*in4a noastr *e a culti,a i cititorului
talentul *e a si-4i, +n4elege i sa,ura literatura.
7r, eseurile i -e*alioanele lui 9ictor 'eleuc /or-eaz *oar o -ic 0arte a ,alorii
ne+n*oielnice a cr4ii +n *iscu4ie. <artea cea -ai interesant i -ai i-0ortant a acesteia o
constituie stu*iile critico3literare i unele re/erin4e oarecu- /ugiti,e la crea4ia scriitorului,
inclusi, -e*alioanele i *e*ica4iile consacrate 0oetului, 0u.licistului i tra*uctorului *e
e(ce04ie care a /ost i este. HsteE, *u0 cu- ne con,ing e(ege4i *e +nt2ia -ri-e *e
aici *e la noi, *ar i *e *incolo *e <rut.
"oi 0ersonal e,i*en4ie- +nainte *e toate trei articole su.stan4iale a0ar4in2n* lui
'heo*or Co*reanu 5Fui6. Chiar titlul cr4ii 0rezentate e @+-0ru-utatA *e la Do-nia a.
Colegul *e 0este r2ul *urerilor i s0eran4elor noastre s0une *in ca0ul locului c 9ictor
'eleuc /ace 0arte *intre @scriitorii a*e,ra4iA care @cunosc o nou ,italitate *u0
0lecarea *intre noiA i l-urete 0e .un *re0tate c la /el @ca i +n cazul altor scriitori,
regi-ul so,ietic nu i3a +ng*uit lui 9ictor 'eleuc s se -ani/este +n 0lintatea 0oten4elor
sale creatoareA i c ne+n4elesele 5ne,alori/icatele critico3literar6 0osi.ilit4i ale
scriitorului s3au -ani/estat +n chi0 *eose.it +n ,olu-ul Piramida singurtii *in 2000 i
+n cele 0ostu-e !inge la o margine de e-isten 520026 i Improvizaia nisipului 5200J6.
Dar i 02n la a0ari4ia 0ostu-elor teleuciene 'heo*or Co*reanu a,ea con,ingerea c
9ictor 'eleuc @ar /i tre.uit s stea alturi *e 8rigore 9ieru 0rin o0era ti0rit +nainte
*e 1?>?. Hl s3a re-arcat, atunci, 0rintr3o anu-e -o*ernitate e(isten4ialist, a,2n* ca
0rinci0al o.sesie ca-usianul -it al lui isi/A 50. >6.
Cn crea4ia lui 'eleuc ,e*e- @o 0ro/un* sintez +ntre -o*ernitate i tra*i4ieA,
0oetul @eu2n* +n a /i 0ost-o*ernistA 50. ?6. H -ult s0ecula4ie teoretic +ntre
constatarea, lesne cre*i.il *e alt/el, c 'eleuc nu s3a +nchis +n niciun canon 0oetic 5nici
chiar +n 0ro0ria /or-ul liro/ilozo/ic6 i /a0tul c scriitorul a a,ut ins0ira4ia *e a /i
/cut *in isi/ un $lise trans-o*ernA 50. 10, 1J6, *ar 0ute- +n4elege relati, uor c +n
0rocesul 0oetic *in Burul anului 2000 a a,ut loc ceea ce se +nt2-0lase *eBa +n 0rocesul
e0ic est30rutean: -o*elul Dru4 s3a ,zut concurat 0uternic *e -o*elul !eleag, *u0
cu- a *e-onstrat e(egetul or*ean Ion i-u4 re/erin*u3se la ro-anele Fbor fr&nt i
"iaa i moartea lui *ilimon sau anevoioasa cale a cunoaterii de sine 5@9la*i-ir
!eleag este cel -ai i-0ortant 0rozator .asara.ean al secolului al gg3lea, -ai
i-0ortant *ec2t Ion Dru4 sau *ec2t oricare alt scriitor al 0ro,inciei noastre *e estA. A se
,e*ea: @:o-2nia literarA, 200%, 2%3)1 -ai6.
/i- +n4elei Bust: noi nu cre*e- c 0rin ro-anele sale *e ,2r/ +ntr3a*e,r
e(ce04ionaleE 9la*i-ir !eleag i3ar @anulaA 0e Dru4, 9asilache ori HsinencuL /iecare
scriitor autentic e o 0ersonalitate 0roe-inent, unic, singular. Ga /el +n 0oezie: nu ,ine
'eleuc @+n loculA lui 8rigore 9ieru, Gi,iu Da-ian sau Anatol Co*ru. ensul, rostul
*iscu4iilor care a0ar i este /oarte .ine c a0arE const +n e/ortul *e +n4elegere corect
a in*i,i*ualit4ilor artistice incon/un*a.ile ale scriitorilor. =i cu- alt/elI +n s0orirea
e/orturilor inter0retati,e ale e(ege4ilor literari +n a *eter-ina c2t -ai concret i -ai e(act
/elul *e a e(ista literar al /iecrui actant al 0rocesului literar, *e a nu lsa +n u-.r nicio
0ersonalitate -eritorie.
7r, 'heo*or Co*reanu a*uce argu-ente 0lauzi.ile +n /a,oarea i*eii sale, e(0us
ini4ial +n stu*iul Transmodernismul 5H*itura `uni-ea, Iai, 200%6, c +nc +n anii RD0R>0
10D
10>
9ictor 'eleuc se a/ir-a ca @0re-ergtor al trans-o*ernit4iiA 50. 206: +nc +n
mbl&nzirea focului 51?D16, a0oi +n Momentul inimii 51?D%6 0oetul se *o,e*ete, ini4ial,
un @heraclitean -o*eratA, -ai a0oi @/ocul lui Feraclit se interiorizeaz erotic,
e-inescianiz2n*u3se, *ar +n sensul neo-o*ernit4ii lui "ichita tnescu *in 0ri-ele
,olu-e *e ,ersuriA 50. 206, +n Improvizaia nisipului realiz2n* o @0roz lirico3/ilozo/ic
non/ic4ionalA, @o re-arca.il asi-ilare a 0oeticii lui "ichita tnescu, a ulti-ului
"ichita tnescuA 50. 216.
@<oetica ru0turiiA, @haos-osul *e,enit cos-os la 'eleucA i alte 0articularit4i ale
g2n*irii i e(0resiei scriitorului +l 0rezint 0e acesta ca @cel -ai nichitastnescian 0oet
.asara.eanA 50. 2)6, /a0tul ne,enin* +n contra*ic4ie cu a*e,rul c @r*cinile
/un*a-entale ale lui 9ictor 'eleuc r-2n H-inescu i "ichita tnescuA 50. )46.
"i4el co-0licat aceast ter-inologie neo.inuit, 0e care o transcrie- *in
'heo*or Co*reanu, *ar cu instru-entarul o.inuit al criticii est30rutene *e 02n acu-
chiar c nu 0ute- e(0lica -ecanis-ul /unc4ionrii 0oeziei ulti-ului 'eleucA.
=i -ai e a.solut necesar s lu- +n sea- c2te,a consi*era4ii, co-0le-entare celor
e,i*en4iate *e colegul huian, ale lui ;ihai Ci-0oi *es0re natura g2n*irii @ulti-ului
'eleucA, *es0re acel @Di,an al g2lce,iiA, al @certurilor Hului cu ineleA i *es0re
li-.aBul +nnoit al 0oetului, care @se 0ls-uiete *in -ers, nichitastnescieneteA 50. )>6,
9ictor 'eleuc /iin* @liric3/iloso/, liroso/ sau chiar lirohistorioso/A 50. 406. Hste /oarte
Bu*icioas o.ser,a4ia lui A*rian Dinu :achieru 5'i-ioara6 c 9ictor 'eleuc @0ro0une
un alt /el *e cunoatereA 50. J)6 i c @liroso/ia sa, ane(at esteticii trans-o*erne 5ca
/eno-en *e laten46A, +l *e/inete 0e acest alt -are scriitor al conte-0oraneit4ii
noastre *re0t @cel -ai nichitastnescian 0oet .asara.eanA 50. >)6. "u ls- /r aten4ie
s0usa Anei !anto c 'eleuc -erge @0e ur-ele lui "ichita tnescu, ale lui 1ernan*o
<essoa sau Guis `orge !orgesA 50. >>6 i aceea a Hlizei !otezatu ca 'eleuc a /ost i 02n
acu- @un 0oet al sur0rizelor, al cutrilor ne*o-olite, cu un 0oli/onis- se-antic care +l
/cea unul *intre cei -ai originali 0oe4i *in anii RJ0R>0A i c +n ulti-ele cr4i @i*olii lui
'eleuc sunt tiin4a, logica, /iin4a, /ilozo/iaA 50. 11%6, iar ca -o*alitate literar 'eleuc
ne 0ro0une o 0oezie accentuat -o*ern la toate ni,elurile: la cel al structurii cr4ii
50roza i ,ersul alterneaz, eseul cola.oreaz cu 0oezia6, la cel al 0rozo*iei 5,ersul li.er
i al.6, al /acerii *o-in ,ersul /racturat, Bocurile geo-etrice, i-aginile 5uneori6
0ara*o(aleA 50. 11D6. A.ia +n totalitatea lor, o0iniile acestor i ale altor e(ege4i sunt 0e
cale *e a ne con,inge *e unicitatea lui 9ictor 'eleuc, *e /or-ula lui literar a.solut
singular.
I-0ortante sunt i re/lec4iile con/ra4ilor 0oe4i, *e e(e-0lu a lui 8rigore 9ieru, care3
l consi*er 0e 9ictor 'eleuc @unul *intre cei -ai *e sea- 0oe4i ai notriA, unul care Pa
lsat literaturii noastre una *intre cele -ai su.stan4iale cr4i *e 0oezie Piramida
singurtiiA 50. 1416L a lui Geo !utnaru *es0re 'eleuc @cel -ai cult scriitor nu nu-ai
*in genera4ia sa, *ar i *in celelalte c2te le are literatura ro-2n *in !asara.iaA 50. 2026L
a lui Arca*ie uce,eano *es0re a*e,rul c @e(cesul *e -aterii consistente, concentrate
la -a(i-u- sau reluate -ereu su. alte /or-e, +ngreuiaz lectura, o /ace *e3a *re0tul
ane,oioasA, *in care cauz @0oezia lui 9ictor 'eleuc tre.uie gustat +n *oze -ici, cu
0auze +ntre ele, 0entru a -ai *i-inua *in senza4ia *e su0rasatura4ieA 50. 1??6 i nu +n
ulti-ul r2n* *ez,luirile lui Arhi0 Ciu.otaru, a crui carte Pe timpul lui Teleuc -erit o
analiz a0arte.
A0oi Du-itru ;atco,schi, era/i- !elico, i al4i colegi scriitori au @*elegatA +n
0aginile cr4ii "ictor Teleuc ; un 'eraclitean transmodern a0recieri sincere i .ine
/un*a-entate *es0re -aestrul care, e(0ri-2n*u3ne +n s0iritul ta.letei lui , o ,ia4
+ntreag i3a zi*it @0ira-i*a 0ro0riei singularit4iA 50. 1?06.
10>
10?
1iecare coautor al acestei cr4i3e,eni-ent lanseaz sugestii concrete, 0e *e0lin
0lauzi.ile i 0rinci0ial-ente instructi,e +n str*uin4a noastr *e a contientiza
*i-ensiunile reale 0rin care ar 0utea *e,eni lesne *e/ini.ile esen4a, ,aloarea i
i-0ortan4a crea4iei neor*inare a lui 9ictor 'eleuc.
10?
110
T&ADUC,TO& DE MA&C, AL #OE+IEI )ALTICE
Cn 1?D4 ni s3a +nt2-0lat una *intre -arile .ucurii intelectuale, 0lani/ic2n*u3ni3se,
la e*itur, +ngriBirea unui nou -anuscris 0rezentat s0re 0u.licare *e 9ictor 'eleuc. Care
@+ngriBireA *ac tot ce ni se *ase s0re lectur re0rezenta o lu-e 0oetic -arcat *e ,irtu4i
*e-ne *e un -aestru, 0e care ne ,e*ea- 0ui +n situa4ia *e a le +n4elege, sa,ura, *uce cu
.ine la -asa *e lecturi a cititorului, contri.uin* +nainte *e oriceE la e*ucarea
0ro0riului nostru gust literar i esteticI
;anuscrisul con4inea 0oezii *i,erse. $nele si-0le, 0e care ur-a *oar s le
sa,ur-. De e(e-0lu, cea intitulat Mama. 7 0ute4i citi oric2n* +n ,olu-ul Momentul
inimii 5Chiinu, H*itura Cartea -ol*o,eneasc, 1?D%, 0. %>6. @7*ihna -uncii -2n
0este -2n / i ochii o.osi4i un 0ic -ai -ult / /ru-oas3o /ac i3acu-, .tr2n, / cu3
acelai *or *e ini- nez-ult. // H o icoan ,ie toat ate0tare, / a,ere necur-at a
su/letului -eu, / irii cu *ou se-ne *e3ntre.are / ce3a*un anii ca +ntr3un *e/ileu. // Dar
s0usa eiE A*2ncurile li-.ii / Cu3nt2rzieri o0tite, rug-in4i / ce nu 0ot nicio*at s se
schi-.e // *e,in -ai *o-olite, -ai /ier.in4i, / o +nr-eaz3n aur uor cati/elat / *in
.as-ul care nu s3a -ai a/latA.
=i @a,ere necur-at a su/letuluiA, i @iriii cu *ou se-ne *e3ntre.areA 50e atunci
*ic4ionarele nu /ceau *eose.irea cu,enit +ntre @iriiA i irisuriE6, i celelalte e(0resii
0roas0ete ne +n*e-nau la o a*e,rat +nc2ntare +n /a4a te(tului, cul-ea 0lcerii sur,enin*
la s/2ritul 0oeziei, +n ,ersul cu @o +nr-eaz3n aur uor cati/elatA. i-0l +n a0aren4,
0oezia ni se +nti0rea +n su/let 0rin iscusin4a autorului *e a e(0ri-a un a*e,r
/un*a-ental *es0re -a-a, aceasta /iin* ri*icat la +nl4i-ea unei icoane i a unui
si-.ol. 5 nu ni se ia cu-,a +n nu-e *e ru s0usele / scrisele +n a0ro(i-ati, aceiai
ter-eni *es0re 0oeziile lui 8rigore 9ieru sau *e ce nuI ale lui <etru #a*ni0ru: Paii
mamei .a. 70erele cu a*e,rat rezistente ale scriitorilor *e talent nu se e(clu*, Doa-ne
/ereteE 'oate +i a/l ecourile cu,enite +n -e-oria i +n su/letul cititorilor oneti.6
ABuni +ns la 0oezia )inogravur, a- r-as oca4i *e 0ractica 0oetului *e a
Pascun*eA ri-ele +n -iBlocul, ci nu la s/2ritul ,ersurilor: @Dintr3un si-0lu antura4 *e
tcere / i mira4, o-ul linitea implic +n / acelai leg-2nt / s *ea z.or / *e r&ndunic /
hrniciei *e 0-2ntA 5su.linierile ni le 0er-ite- 0entru a e(0lica +n4elegerea noastr
*e atunci a rolului i locului cu,intelor ni-erite +n 0ozi4ie *e ri-. I. C.6. au: @=i su.
linitea *e0lin ,2ntul iese / ca *in -it, s-ulge3un 0ai cu r2* / cin i griete s0re
,enitA. De *ata aceasta cu,2ntul ni-erit +n 0ozi4ie *e ri- e +nce0ut +ntr3un r2n* 5,ers6
i trecut +n altul. Care s /i /ost rostul unei ast/el *e ino,a4iiI
A- cutezat s3l is0iti- 0e autor i recunoate- cu -2na 0e ini- c n3a- +n4eles,
la -o-ent, l-urirea lui c te(tul res0ecti, are un rit- al su, interior, care +i cere
iz,o*itorului te(tului o anu-it -sur, o anu-it 0lasare a accentului logic, nu a celui
0ur gra-atical, i c nu e cazul s /ace- 0ro.le-e acolo un*e acestea nu e(ist.
<rea .ine, *ar 9ictor 'eleuc scotea *in cas 0oezii +ntregi /r o 0reocu0are
tra*i4ional i constant +n 0ri,in4a a ceea ce nu-i- ri-, ca Plopii: @I3a +nh-at cine,a
la ,reo zare / i3acu- alearg s0re alta, ca noi, / oa-enii, care, / nu 0ute- tri /r zare. /
Du0 u-.ra lor soarele socotete / orele 0-2nteti 02n c2n* / a0are luna cu cearcne
*e neso-n / i eternitatea se scurge / o noa0te +ntreag *in cer 0e 0-2ntA.
A0oi alte 0articularit4i ale scrisului su ne 0uneau +n gar* 0rin unele a.ateri *e la
scriitura o.inuit, *e,enit co-o*, unani- acce0ta.il, a*ic la +n*e-2na oricui i a
tuturora. 7 cutezan4 a0arte a 0oetului se ,*ea +n -o*ul su *e a +nchi0ui -onologurile
horei *in 0oe-ul $ensul 'orelor. De e(e-0lu: @'u eti 7-ul, eu sunt Fora. =i34i ,or.esc
110
111
acu- +n g2n* / 0rintr3un -ac, *e su. 0-2nt. 9rei ascult, nu ,rei nu, tot -i3oi /ace
*ato 3 / ria ca s34i s0un c eu sunt tuA.
Cu trecerea ti-0ului, +nnoirile a*use *e 9ictor 'eleuc la 1?D%E au *e,enit +n
-o* /iresc nite .unuri achizi4ionate *e +ntreaga 0oezie est30rutean *e *u0 cr4ile sale
ncercarea de a nu muri i ntoarcerea dramaticului 2u. 7r, 0oetul a aBuns la o scriitur
0roas0t +n conte(tul 0oeziei noastre autohtone +n ur-a asi-ilrii unor -o*ele 0oetice
*e -are notorietate. H su/icient s citi- re/lec4iile sale *es0re Ion 9ata-anu, ca s ne
con,inge- c lui 'eleuc +i erau /a-iliari i Arthur :i-.au*, i tr0hane ;allar-r, i
1ernan*o <essoa, i al4i 0oe4i *e -arc uni,ersali. e tie, a0oi, c 9ictor 'eleuc a
cunoscut +n*ea0roa0e crea4ia 0oe4ilor letoni, estonieni i a celor lituanieni, tra*uc2n*
culegeri +ntregi i 0oe-e a0arte *in Ianis :ainis, Iustinas ;ar4inOea,icius, alo-eea
"eris, 7Baris 9acietis, I-ants #ie*onis Ast/el +nc2t acti,itatea 0oetului +n *o-eniul
tra*ucerii artistice r-2ne 02n +n 0rezent o te- i-0ortant +n conte(tul ,alori/icrii
-otenirii lui literare. "e a*uce- a-inte c 'eleuc a elogiat ten*in4a lui Gi,iu Da-ian
*e a se eli.era @*e restric4iile ,ersului i ale ri-ei ce +ncorseteaz str2ns ,ersulA 5citat
*u0 culegerea colecti, "ictor Teleuc ; un 'eraclitean transmodern, Chiinu, 2010, 0.
)4D6. Dar aceeai ten*in4 a /ost caracteristic lui 'eleuc +nsui, *u0 cu- a- +ncercat
s art- -ai *e,re-e. Cn 1?D1 el se-na o carte +ntreag *e tra*uceri Poei letoni, +n
care era 0rezent i .unul su 0rieten 7Baris 9acietis, consi*erat 0e *re0t cu,2nt un
re,olu4ionarizator al 0oeziei .altice. Aceeai scriitur 0ro/un* -eta/oric, *ar *is0us +n
,ers cu o *e0lin li.ertate, cu o accentuat tent *e 0rozaicizare a *iscursului liric,
inclusi, cu 0er-anenta li0s *e aten4ie /a4 *e ri- i cu trecerea unor cu,inte *intr3un
,ers +n altul: @'ele/oneaz3-i *e3acolo *e un*e ,ei /i la / c*erea 0ri-ilor /ulgi. / Du0
noianul acesta al *es/runzirii, ca3n co0i3 / lrie ,oi si-4i *ulcea4a so-nului +n no04ile /
lungi. / 9or /i ur-e *e ie0uri i schiurile ,or tra3 / ge 0aralelele ce nu se3ntreru0. / Du0
noianul acesta al *es/runzirii 02n la li3 / nitea al. ,oi /i /l-2n* ca un lu0A.
Hste o ase-nare /lagrant +ntre -o*alit4ile *e aranBare a cu,intelor +n ,ers la
7Baris 9acietis, 0e *e3o 0arte, i la 9ictor 'eleuc, 0e *e alt 0arte. Cncolo, /iecare 0oet
0roce*eaz +n -o* 0ersonal, in*i,i*ual. 7r, 9ictor 'eleuc nu -ani/esta aten4ie nu-ai
0entru 0roce*eul si-0lu, s3ar 0rea, al aranBrii cu,intelor +n ,ers. 7 0oezie a unui alt
coleg .altic, ;aris CeaOlais, l3a atras nu nu-ai 0rin si-0litatea @0rozaicA a aranBrii
-eta/orelor +n ,ers, *ar nea0rat i 0rin -o*ul *e a cugeta al autorului, 0rin cutezan4a
acestuia *e a glori/ica ceea ce +n ,oca.ularul ti-0ului se nu-ea @<atrie -icA: @<e
0-2ntu3ntreg / u. soare / unte- trei -ilioane i Bu-tate, / Dintre care / $n -ilion i
Bu-tate letoni. / 7 0ictur i Bu-tate +n -are. / Deci, ce c2ntec s ai. / Aceast
0ictur *es0re soareI / =i totui / <e 0-2ntu3ntreg/ u. soare / Hste3o 4ar / =i3o nu-i-
Getonia, / <e 0-2ntu3ntreg / u. soare / <o0orul are3un c2ntec / Des0re soare: / :sai,
soare, -ai *e,re-e / =i as/inte -ai t2rziu, / "e3nclzete3n *i-inea4, / eara ai griB *e
noiA.
"u cre*e- cu tot *ina*insul c 9ictor 'eleuc a tra*us ,ersurile lui 9acietis,
CeaOlais i ale altor con/ra4i *e .reasl letoni 0entru a i le lua *re0t -o*ele *e crea4ie +n
0ro0ria s acti,itate. ;ai *egra. 0oetul nostru +i /or-ase +ntre ti-0 o scriitur original
+n ur-a lecturrii atente i a*2nci a clasicilor notri na4ionali i a 0oe4ilor -o*erni /
-o*erniti 0o-eni4i -ai *e,re-e 5:i-.au*, ;allar-r, <essoa6, iar *in lirica leton
alegea 0entru tra*ucere o0ere cores0unztoare 0ro0riei sale +n4elegeri a crea4iei literare.
A*e,rul acesta *e,ine i -ai con,ingtor +n cazul unei alte cr4i alctuite,
0re/a4ate i co-entate *e 9ictor 'eleuc Poei estonieni, e*itat +n 1?>D, *eci cu -ult
ti-0 *u0 ce **use cartea s Momentul inimii 51?D%6 i celelalte ,olu-e +n care /cuse
*eBa *o,a*a +nnoirii scriiturii sale lirice. 7 0oezie ca cea intitulat Insula *e De.ora
111
112
9aaran*i, care nu se las uor tra*us +n li-.aB o.inuit 5ra4ional6 @<roas0t s /ugi
02nR la zori / 0e 4r-ul sur i +ntins, / c2n* -area3i +n ora sus0inelor. / sco4i ini-a
trist +n ,2nt/ 02nR la ,enirea z0ezii i ghe4ii. // -ergi, s nu te o0reti, / s -ergi /r
gra., / ca un 0elerin cu cre*in4a *re0t4ii. / <entru c *esc2ntecul nu o0rete / +n4elegerea
0-2ntului, a0ei i ,2ntului. / <entru c -area cea as0r / *in nou +n/4iarea i3o
schi-.. / <entru c insula +nc3i ,iteaz / i 0oate sus4ine +nc3nl4i-ile / i 0e cei ce
u-.l 0e3acoloA. au iat o alt 0oezie a aceleiai autoare, C'ipul tu, care la 1?>D ar
-ai /i st2rnit, la noi, *iscu4ii ne*orite: al cui e totui chi0ul, *e ce *is0are acesta i se
re,ars +n interiorul 5su/letul6 eului liric, *e ce +n toat 0oezia nu a0are *ec2t un singur
se-n *e 0unctua4ie 5+n /inal6: @Chi0ul tu / Bocul crengii *e ienu0r / cu soarele rocat /
Bocul ,ulturului 0rin nisi0 / a *ansat 0ierz2n*u3se3n -ine / Chi0ul tu / ca un r2u
re,rsat / cu3n,ol.urri rostogolite / cu rele ,2rteBuri / i Balnice ,2r/uri *e 0lo0 / a trecut
re,rs2n*u3se3n -ine / Chi0ul tu / o c2-0ie *e ghea4 cu *ragoste / *e ,ulturi la
rscruce / +n singurtate s3a to0it / +n noa0te i3a *is0rut +n -ine / C2n* tu *or-i /a4a ta /
+n 0al-ele -ele3i / 0u/ul 00*iilor 0e care3l su/lu / i z.oar3n tcerea o*ii / ca s
*is0ar +n -ineA.
Din ;ats 'raat tra*uctorul alesese 0oezia Credin cu o inten4ie etic i estetic
0ro/un* re,olu4ionar +n ceea ce 0ri,ete cititorul ro-2n *in :e0u.lica ;ol*o,a. 7
re0ro*uce- +n +ntregi-e 0entru acei care nici azi nu ,or /i contientizat a*e,rul ei:
@Istoria ti-0ului tu tre.uie +n4eleas / i -ersul e,eni-entelor *in .iogra/ie / alt/el toate
acestea se /ac nscocite / li0in*u34i3le / i aa 4i se i-0ri- +n 0iele / 0trun* +n celule i
*e,in ale tale / ca un tatuaB/ *e care nu te 0o4i iz.,i nici*ecu-/ i nu te 0o4i s0la 02n la
curat / cu nici un /el *e a0 sau aci*/ cu nici un /el *e retriri / nicio*at // Ast/el 02n la
ur- / crezi ceea ce nu a /ost / ceea ce nu este / i nicic2n* n3o s /ieA.
I-0ortan4a i ,aloarea etic i estetic a unor 0oezii ca aceasta constituie un -oti,
+n 0lus 0entru a trage concluzia c acti,itatea *e tra*uctor a lui 9ictor 'eleuc 0rezint
interes i su. as0ectul 0ro-o,rii unor i*ei +n*rzne4e, uor +n4elese i a0reciate +n
re0u.licile .altice, *ar nici 0e *e0arte la /el *e 0re4uite la noi +n anii res0ecti,i, i su.
as0ectul -o*alit4ilor 0ro0riu3zis literare *e construire a *iscursului 0oetic, i su. acela
al contri.u4iei la re,olu4ionarea +ntregului cli-at literar est30rutean.
S,&),TOA&E A CU(5NTULUI INS#I&AT
C2n* a- citit 0ri-ul alineat al eseului +srit de )uceafr al lui 9ictor 'eleuc
@Cl suna *in ,re-i un .uciu-, cornul, clo0otul *in turnul ,echiului saturn *e co*ruR ,
ne ,eni +n -inte o alt 0rea/ru-oas realizare 0oetic, *e *ata aceasta a lui ;arin
orescu, +n care autorul a/ir-a c tot ce a e(istat +nainte *e a a0rea geniul 0oeziei
ro-2neti @tre.uiau s 0oarte un nu-e, / $n singur nu-eA i @li s3a s0us/ H-inescuA.
7r, aceasta a ,enit ca rs0uns la o lung ate0tare i 0regtire istoric. Hste o 0arte a
esen4ei a-.elor 0oe-e al lui 9ictor 'eleuc i al lui ;arin orescu. Dar +ntre
no-inalizatele ca0o*o0ere lirice e i o *eose.ire esen4ial, care const +n -o*alit4ile
0rinci0ial *i/erite ale autorilor *e a se e(0ri-a. <oetul *e 0este <rut 0roce*eaz oarecu-
e0ic, acu-uleaz a-nunte i *etalii, ca Pau e(istat nite oa-eni si-0li / <e care3i
che-a: ;ircea cel !tr2n, =te/an cel ;are, / au -ai si-0li: cio.ani i 0lugari / Au
-ai e(istat i nite co*ri a*2nciA, care @tre.uiau s 0oarte un nu-eA, re,ela4ia *in
/inal const2n* +ntr3o +ncoronare a +n*elungatei /er-entri i /r-2ntri, 0e c2n* *e-nul
su con/rate .asara.ean se e(0ri- 0re0on*erent -eta/oric, ser,in*u3ne un te(t *e o
s0len*oare cu totul a0arte: 0e H-inescu @+l suna un tainic /oc, +l sunau .tr2ni steBarii,
+n*rtnicii i crun4iiA, iar, ca ur-are a istoricelor ate0tri / che-ri, <oetul @-uia nu
112
11)
0ana, ci un *eget +n cerneala s2ngelui i3l ascu4ea c2t -ai -ult, -ai -ult s *oar ,ara,
toa-na, 0ri-,ara, iarna cu *eose.ire, c2n* a cerului scli0ire gerul l3aeza 0e
gea-uriA. !a la +nce0ut au /ost @nu-ai e-inetii 5aici 0luralul neo.inuit i litera
-inuscul au sensuri a*2nciE6 cu -ul4i-ea lor *e ghiersuri i *e *oine i *e -oineA,
0entru ca to4i 0re*ecesorii genialului 0oet, la o rscruce a istoriei noastre, @+ntr3un /ocar
*e lun s se3a*une unul singur, .otez2n*u3l H-inescuA 5a.ia aici litera -aBuscul intr
+n *re0turile saleE6.
Ga 0ri-a ,e*ere, te(tul e 0rozaic, *ar aceasta e /or-a a.solut e(terioar a aezrii
-eta/orelor +n irul lor e-ina-ente 0oetic, *e o *ensitate i*eatic sur0rinztoare, *e
,re-e ce +n *e,enirea s <oetul se a/ir-a P*es/c2n* o raz3n 0atru, /iecare iar la r2n*u3i
o -ai *es/cea +n 0atru ca s caute +n ni-.ul razelor cu- crete ti-0ul i cu zeii /c2n*
teatru, *in lu-ina lor o.scen, +i 0unea s Boace3n scena lu-ii lui i s3i reche-e, le *a
re0lica la ,re-e c2n* se *ez-or4ea *in /rigul g2n*uluiA, 02n *in acea @lu-in *in
lu-inA se isca a treia, alta, @cos-ic, *ogoritoareA. "e 0o-eni- +n situa4ia *e a nu
cuteza s +ntreru0e- citatul i *e a nu 0utea @tra*uceA +n li-.aB 0ur no4ional
se-ni/ica4iile -eta/orelor: totul e -arcat *e ine/a.il, *e ce,a ce nu se las @0rinsA +n
cu,intele noastre co-une. Alin2n*u3ne cu i*eea str,eche, a lui Dante Alighieri, *es0re
cele 0atru sensuri ale o0erei autentice 5literal, -eta/oric, -oral, anagogic6, r-2ne- +n
continuare ,rBi4i *e te(tul +n care <oetul @+ntre litere lu-in turna s se3nchege .ineA i
@s lu-ineze *in cetatea ,or.ei noastre ca 0rin antici -eterezeA, 0entru a sa,ura cu-
*in aceeai noa0te 0lin *e3a*e,ruri i -isteruri 5corect: -istereL licen4 0oetic6 s3a
/cut -ai -2n*r3n ceruri 5anu-e *in ne,oia *e ri- 0er/ect a recurs 9ictor 'eleuc la
@,ariantaA *e 0lural @-isteruriAE6 steaua ce3n a0us *e soare *in a*2nc *e .ol4i rsare, cea
/r a ti ce3i -oarteaA.
Cntreg 0oe-ul +srit de )uceafr este o -e*ita4ie neor*inar asu0ra e,olu4iei
istoriei +nsi a na4iunii noastre 02n s *ea Gu-ii steaua /r *e -oarte, azi -2n*rie a
tuturor ro-2nilor, i asu0ra /eno-enului co-0le(, in*esci/ra.il +n toate i *e/initi,, care
0oart Pun singur nu-eA H-inescu. Hste o su.li- sr.toare a cu,2ntului ins0irat.
7 -en4iune a.solut necesar i -ultise-ni/icati,: 0oe-ul a /ost scris +n 1?>>,
c2n* la noi +nc nu e(istau con*i4ii 0ro0ice unei g2n*iri i e(0resii care i +n 0rezent, +n
unele 0ri,in4e, ni se 0ar *e3a *re0tul te-erare. =i aten4ieE noua carte a lui 9ictor
'eleuc se +ncheie cu un 'a.el cronologic *ol*ora *e in/or-a4ie nu *oar constatati,3
cogniti,, ci ca0a.il s *eschi* 0ers0ecti,e corecte *e +n4elegere a crea4iei unuia *intre
sluBitorii *e /runte ai conte-0oraneit4ii noastre.
ESEU DE &ES#I&A'IE NA'IONAL,
'i-0ul trece 0arc z.oar, *ar -e-oria noastr -ai e st02nit *e ecourile acelei
.iButerii 0u.licistice, eseistice ori chiar 0ro0riu3zis artistice, 0e care 9ictor 'eleuc a
+ntitulat3o +srit de )uceafr. cris +n 1?>?, ea a ,zut lu-ina ti0arului a.ia +n 2010 i
e o e,ocare -iestrit a cii 0arcurse *e ;ihai H-inescu 02n a *e,eni 0oetul nostru
na4ional. Chiar *ac n3ar /i scris ni-ic altce,a *ec2t acest 0oe-3eseu, 9ictor 'eleuc ar
-erita s /ie consi*erat un -are eseist 0entru -iestria s *e a e,oca a0ari4ia i e,olu4ia
genialului nostru +nainta.
Dar iat c recent a ,zut lu-ina zilei un alt 0oe-3eseu al scriitorului: Car frumos
cu patru boi 5Chiinu, H*itura $ni,ersul, 20116. 9ictor 'eleuc scrie cu o 0an
/er-ecat *es0re ne-uritoarea ro-an4 a 0o0orului ro-2n, 0us i ea, 0e ici3colo, su.
se-nul +n,echirii, ,etustit4ii, chiar al *is0ari4iei. Chi0urile, 0este ani i *ecenii au ca-
*is0rut .oii -ilenari, s3a +nce4oat a-intirea /ai-osului car cu .oi, o*inioar titlu *e
ro-an4 ca o e-.le- a -uzicii na4ionale 0o0ulare ro-2neti i a*io, ro-an4
ni-erit +n negurile trecutuluiE
11)
114
1ire sensi.il i a*2nc g2n*itoare la sensurile *e icoan a 0atri-oniului -uzical i
na4ional a /ru-use4ii netrectoare a ro-an4ei +n cauz i *e .og4ie a con4inutului etern3
u-an, /ilozo/ic +n esen4, al genialei 0ls-uiri literar3-uzicale, 9ictor 'eleuc +i a*uce
a-inte o *iscu4ie la te-, +nt2-0lat 0rin 1?J)31?J4 la o .i.liotec *in Chiinu,
*iscu4ie a(at 0e +ncercarea *e a *i-inua rostul, ,aloarea i i-0ortan4a ro-an4ei
0o0ulare, +ncercare euat *esigur, *ar inten4ia scriitorului n3a /ost nici*ecu- s
@rea.ilitezeA ,ia.ilitatea i ne-urirea acesteia. Cine,a *intre 0artici0an4ii la acea
*iscu4ie, ascult2n* c2te,a 0oezii ale scriitorilor notri consacrate li-.ii ro-2ne, a
-ani/estat un senti-ent *e -il 0entru 0oe4ii care cre*eau +n ,iitorul li-.ii noastre
-aterne: chi0urile, @0entru cine scriu 5ei6 +n aceast li-. care 0este *ouzeci3treizeci *e
ani ,a /i 0e cale *e *is0ari4ieIA 50. D6.
Cn sal s3a creat o at-os/er +ncor*at, care +ns n3a *urat. 8ra,itatea acelei
+ncor*ri nu s3a *i-inuat nici c2tui *e 0u4in +n su/letul i +n -intea autorului cele.rei
0oezii alt limb mai frumoas nu3i, a*ic a lui 9ictor 'eleuc. $r-eaz *ialogul3
cheie al 0oetului i eseistului cu un .r.at ni-erit la o alt serat literar, *es/urat @cu
-ul4i ani -ai t2rziu la 7rheiA 50. ?6. !r.atul 0ose*a .ine li-.a ro-2n, a,ea
cunotin4 *e cronicarii nea-ului nostru, *ar i3a s0us scriitorului aceeai i-0resie 0e care
acesta o auzise anterior la .i.lioteca *in Chiinu: @=i *e *ata aceasta -i3a /ost -ilA
50. 106.
Cntregul *ialog al 0oetului i eseistului cu .r.atul ne+ncreztor +n 0ers0ecti,ele i
+n rostul +nsui al li-.ii ro-2ne este o -e*ita4ie 0ro/un* asu0ra rolului i se-ni/ica4iei
li-.ii +n ,ia4a unui 0o0or, /ie acesta chiar -ic, 0recu- al nostru. Dialogul este
cutre-urtor. @Are ,reo in/luen4 li-.a noastr asu0ra cui,a, este 0rintre cele 0atru sau
cinci li-.i +n care se ,or.ete o/icial la "a4iunile $niteI Astzi hotrsc soarta lu-ii
nu-ai *ou li-.i *in cele *ou -ii i ce,a c2te sunt 0e 0-2nt, rusa i englezaA,
a/ir-a .r.atul 50. 116. Cn +n4elegerea lui, li-.a noastr e ca ro-an4a Car frumos cu
patru boi, *ureros *e a0ro0iat /irii i su/letului, *ar li0sit *e ,iitor. Acu- s ni3l
i-agin- 0e 0oet, care scrisese, re0et-, cele.ra 0oezie alt limb mai frumoas nu3i.
!r.atul c2nt, acolo, la -asa *e *u0 serat, ro-an4a, e a0lau*at cu /renezie, *ar nici
chiar 0ro0riii si /ii, nscu4i la ;osco,a, *in -a- rusoaic, nu cunosc li-.a ro-2n.
7r, ro-2ni -ol*o,eni care nu ne ,or.esc li-.a a,e- at24iaE :ezult *e aici s ne
su.esti-- co-oara lsat *e str.uniI Aceasta e 0ro.le-aE H *e or*in general na4ional,
/ilozo/ic, i 9ictor 'eleuc -e*iteaz 0ro/un*, a0el2n* i la -iBloace 0ro0riu3zis literare
50ersonaBe ,ii, *ialoguri 0u4in s0us angaBante, i-agina4ie .ogat6.
Gectura 0oe-ului3eseu este *eose.it *e util 0entru a ne clari/ica 0ro.le-a
atitu*inii /a4 *e unul *intre ele-entele i co-0onentele a ceea ce nu-i- contiin4
na4ional sntoas. =i +n aceeai -sur lectura lui e 0lcut, +ntre-toare 0entru su/let.
Cartea Car frumos cu patru boi cu0rin*e i un alt eseu curios Cimitirul albastru
de pe +acovul $ec, 0oezia /ascinant alt limb mai frumoas nu3i, a0oi +nc o 0erl
0oetic Ploua t&rziu cu ,ersuri -e-ora.ile ca @<loua t2rziu asear i noi +-.tr2nea-,
/ ci nu-ai li-.a noastr -ereu nu3-.tr2nea. / Ha, ,enic nou, *in ,eacuri se alege, /
nu legea scrie li-.a, / ci li-.a scrie legeaA, un crochiu eseistic *es0re Ale(ei ;atee,ici
i ca0o*o0era crea4iei acestuia.
Ha, aceast carte, e un alt 0isc al 0u.licisticii / eseisticii teleuciene, alturi *e
0oe-ul3eseu intitulat +srit de )uceafr, e*itat +n 2010. <iscuri -enite s 0un +n
,aloare contri.u4ia cert a autorului lor la *ez,oltarea 0u.licisticii noastre e-ina-ente
artistice, scriitoriceti.
DOU, #OEME EM)LEMATICE #ENT&U C&EA'IA #OETULUI
114
11%
Cn anii *in ur- se ,or.ete -ult, uneori a.solut ires0onsa.il, *es0re 9ictor
'eleuc +n i0ostaz *e @no-enclaturistA, sluBitor al i*eologiei co-uniste, /r a se lua +n
sea- c ase-enea a/ir-a4ii nu sunt sus4inute *e crea4ia scriitorului. De aceea ne3a-
0ro0us s glos- 0e -arginea i +n -iezul a *ou 0oe-e teleuciene.
<ri-ul, a0rut la un an *e la -oartea scriitorului, %ecebal 5200)6, este o e(0resie
concentrat a unor g2n*uri, i*ei i atitu*ini care l3au 0reocu0at 0e 9ictor 'eleuc ani i
*ecenii, ate0t2n*u3i ora iz.ucnirii +n 0agin. "u 0ute- s nu re,eni- 0entru o cli0 la
te(tul 0oe-ului, -ai e(act la acel Imn pm&ntului dac, *u0 care @ca*e cortinaA,
ls2n*u3ne ului4i *e /or4a ,er.ului teleucian *e a3i /i aBuns -onu-ent: @Din tragica lu0t
/ <e ,ia4 i -oarte / Aici, 0e 0-2ntul car0atic .tr2n, / e nscu o .ala* / <o0orul
ro-2n, / Care 0orni 0rin /urtuni -ai *e0arte, / ie s3i /ie 0e soart st02n / <e3un 0icior
*e 0lai, 0e3o gur *e raiA.
C -oti,ul 0oetic al a0ari4iei i a/ir-rii 0o0orului nostru +n a*2ncuri *e ,re-i l3a
0reocu0at 0e 0oet i -ai +nainte, se 0oate +n4elege i *in cartea Ciclul italian sau criza de
timp 51?>D6, *in care cit- /rag-entar: @;3ntre. ne*u-erit: istorie s /i-, / cu ti-0ul
*e,eni- istorieIA, *u0 care autorul conse-na -eta/oric i *urut c @-u4enia 0ere4ilor
+ncins rou ar*eA.
"u e li0sit *e interes istoria a0ro0ierii scriitorului *e li.retul 0entru o0er.
De.utul +n acest *o-eniu 9ictor 'eleuc i l3a /cut 0e ti-0uri, c2n* s3a angaBat s scrie
li.retul o0erei Casa mare. 7 /i /ost la -iBloc o solicitare *in 0artea *ra-aturguluiI A
teatruluiI A singurt4ii ori 0oate a re,oltei *in a*2ncul su/letului 0oetului +nsuiI
7ricu-, 9ictor 'eleuc s3a -ani/estat i ca li.retist, i nu +n cazul unei o0ere
*ra-atice or*inare, ci al uneia *e ,2r/ +n e0oc, a0ar4in2n* unui autor 0ri,it 0e atunci
chior2 0e ici3colo, -ai ales sus. Cnchi0uirea li.retului 0e .uza unei *ra-e a lui Ion Dru4
n3a /ost o ac4iune *intre cele -ai @cu-in4iA a scriitorului auto*eclarat, -ai t2rziu,
@0ru*entA.
Cntruc2t,a retras *in r2n*urile *in /a4 ale actan4ilor la -arile /r-2ntri social3
0olitice i culturale *e la s/2ritul -ileniului trecut i *e la +nce0utul celui 0rezent, *eci
tot *intr3un con *e u-.r, ca s nu -ai zice- o *at *e singurtate, 9ictor 'eleuc se
0o-enete +n acelai g2n* cu -aestrul 'u*or #gureanu i 0ls-uiesc +n tan*e- o0era
-uzical %ecebal. PI*eea *e a scrie aceast o0er a0ar4ine +n +ntregi-e -aestrului 'u*or
#gureanu, eu n3a- /cut *ec2t s -aterializez +n cu,inte ceea ce l3a /r-2ntat 0e
co-0ozitor un ti-0 +n*elungatA, a/ir- 0oetul +nsui, ca i cu- i acest al *oilea li.ret al
su ar /i /ost o alt ac4iune @cu-inteA, alt/el zis o.inuit, or*inar.
Cn realitate, acest al *oilea li.ret al 0oetului a /ost rezultatul unor stu*ii, cugetri i
intui4ii +n*elungate i a*2nci. A*e,rul +n cauz a /ost .ine cunoscut +n e0oc. "i3l
*estinuiete co-0ozitorul +nsui: @7 ,ar +ntreag a- rs/oit 0rin .i.lioteci tot ce
gsea- re/eritor la te-, ca -ai a0oi, +ntr3o *iscu4ie cu 8r. 9ieru, . aOa, ". Da.iBa, s3i
+ntre.: @Cine ar 0utea s scrie li.retul 0entru o0era %ecebalI :s0unsul a /ost unul:
@;ergi la 9ictor 'eleucA 5'u*or #gureanu, *iecare #i are %ecebalul su Cn re,ista
@Gi-.a :o-2nA, 2002, nr. D3?, 0ag. ?D6.
<oetul era gata 0entru scrierea unui li.ret *e aceast natur i an,ergur. =i ar /i cu
-inte *in 0artea noastr s cuget-, /ie i cu o anu-it +nt2rziere, asu0ra -o.ilurilor
interioare unicele a*e,rate i a*2nci ale 0artici0rii scriitorului la naterea o0erei
%ecebal. Ge gsi- e(0ri-ate succint, aceste -o.iluri, +n eseul ce 0re-erge li.retului +n
,arianta ti0ogra/ic a acestuia 59ictor 'eleuc, Dece.al, Chiinu, H*itura $ni,ersul,
200), 0ag. )346. "u-it @are nu-e al istoriei noastreA, Dece.al se *o,e*ete 0entru
autorul Piramidei singurtii o stea *e +nt2ia -ri-e @0e /un*alul z.uciu-at al
11%
11J
*estinului celor care s3au nscut i au crescut s 4in, c2t a /ost 0osi.il, li.ere ,2r/urile
Car0a4ilor +-0*uri4i su. 0artea noastr *e cer ce ne a0ar4ine *e c2n* ne ti- 0e aceste
-eleaguri i la .ine, i la ruA.
Gi.ere ,2r/urile Car0a4ilorI
<artea noastr *e cerI
unt *ou +ntre.ri *eose.it *e *ureroase +n conte(tul e(isten4ei ro-2nilor
-ol*o,eni 0e 0arcursul istoriei.
"utri- con,ingerea c 9ictor 'eleuc i le 0usese *e-ult i nu nu-ai o singur
*at. A,e- siguran4a c regretase tot *e at2tea ori c n3a a,ut 0osi.ilitatea o.iecti, s
rs0un* la ele.
Cn ceea ce 0ri,ete partea noastr de cer, 9ictor 'eleuc a e,ocat s0usa aceasta
genial a lui Constantin "oica nu /r s3o /i trecut -ai +nt2i 0rin su/letul i 0rin -intea
sa, *e ,re-e ce nutrea con,ingerea c 0utea consi*era +n eseul la care ne re/eri- c
@sensul s0usei lui Constantin "oica e -ult -ai ne-surat *ec2t ni3l i-agin-A i ni se
*estinuiete c, a/l2n*u3se o*at la :o-a i conte-0l2n* Colu-na lui 'raian, a +ncercat
s sur0rin* i-aginar @sunetele -etalice al +ncrucirilor *e ar-e *e 0e ur-a crora
5+ncruciri6 ne3a- nscut noi, nea-ul nostru *e oa-eni crescu4i +n s0iritul *re0tului la
0artea noastr *e cerA.
Ge3a sur0rins, i-aginar 5sunetele acelea6, i ele nu 0uteau s nu3l ur-reasc, cel
0u4in +n su.contient, 02n s ,in 'u*or #gureanu cu i*eea o0erei Dece.al. I*eea
con/ratelui co-0ozitor l3a gsit 0regtit, 0oetul era *eBa 0re*is0us la o atare cola.orare.
Dre0t care, 02n la ur-, a scris li.retul, a,2n* contiin4a a*e,rului c @o0era %ecebal
,ine, *ac nu s a*uc e,eni-entele +n acest 0rezent, cel 0u4in s trezeasc +n s0ectator
i*eea c se a/l +ntr3o stare *e so-nolen4, nu se tie 0entru c2t ti-0, c noi nu sunte-
,eni4i *e un*e,a *e 0e alte -eleaguri i +n su/let nu 0urt- i-ensit4i *e ste0e, ci s0iritul
-ontan al *e,enirii noastre 0e nite scri /cute *in oasele str-oilor notriA.
I*eea co-0ozitorului s3a su0ra0us +n -o*ul cel -ai /iresc cu 0utin4 0e aceea a
0oetului, care a e(0ri-at nu nu-ai cu talentul, *ar 0oate +naintea acestuia cu su/letul
su, a*e,rul istoriei noastre +n sco0ul trezirii *e-nit4ii conte-0oranilor la est *e <rut,
c sunte- aici acas i a,e- *re0tul legiti- la 0artea noastr *e cer. "u *eschi*e- toate
0arantezele care s3ar cere 0oate e(0licate 0entru cititorul/ s0ectatorul r-as +nc @+ntr3o
stare *e so-nolen4A, ci co.or2-, in,it2n*u3l +ntr3acolo i 0e el, cititorul/ s0ectatorul, +n
te(tul li.retului, acolo un*e 0oetul, 0rin gura lui Duras3Diur0aneus, +l +n*ea-n nu
nu-ai 0e Dece.al la ac4iuni care s3l caracterizeze ca 0e un a*e,rat 0atriot: @ a0eri
glia noastr / Cu s0a*a i cu,2ntul, / Cu s2ngele tu tan*ru / Ca -area /r -al, / ai +n
0az s/2nt / =i cerul, i 0-2ntulA.
A0oi i rs0unsul noului rege, Dece.al, nu se a*reseaz nu-ai +naintaului su,
Duras3Diur0aneus, ci 0rin se-ni/ica4ie i nou, cititorilor/ s0ectatorilor o0erei,
che-a4i, cel 0u4in, s +-0rti- i*eile i i*ealurile -artirilor i eroilor nea-ului *in
care *escin*e-: @Hu Bur s a0r 4ara / =i tot ce * -eleagul/ Acestei 4ri /ru-oase / Cn
0ace sau rz.oi // Hu n3a- s las ,rB-aul, / "u a- s3l las s3aBung / t02n 0e
soarta noastrA.
Cn conte(t se u-0lu *e o ,ie rezonan4 0atriotic cu,intele *in Bur-2ntul ostailor:
@A,e- o s/2nt *atorie, / Ca -un4ii notri *2rBi s st-, / a0r- aceast glieA.
=i cu- s nu reac4ion- a*ec,at noi, cititorii / s0ectatorii, la s0usele lui #a-ol(is
a*resate *acilor +ntruni4i la sole-nitatea +ntronrii lui Dece.al: @9oi, +n cu,2nt *e /oc
schi-.a4i, / unte4i st02ni 0este Car0a4iA.
<2n la ur-, +ntreg te(tul li.retului se *o,e*ete o e(0resie ins0irat a -2n*riei
*acilor ro-aniza4i *e a /i st02ni la ei acas, *e a3i a0ra cu tenacitate 4ara *e la -are
11J
11D
02n la -un4i, *e a nu ce*a ,rB-aului ni-ic *in *e-nitatea lor. 9ictor 'eleuc a recreat
0rin ,ers, 0rin energia s0unerii 0oetice, 0rin arta *e a reconstitui trecutul nostru
+n*e0rtat o 0agin e-o4ionant a istoriei -ilenare 0o0orului ro-2n i ne3a *at ast/el
un i-.ol* 0uternic 0entru a nu uita cine sunte-, *e un*e ,eni-, ce a,e- *e /cut aici,
0e ,atra noastr *e *e-ult i 0entru ,ecie. 'e(tul i su.te(tul 0oe-ului %ecebal sunt *e
o 0utere e,ocatoare i, toto*at, 0ro,ocatoare 5la g2n*ire, +n 0ri-ul r2n*, la atitu*ine i la
un co-0orta-ent etic, ci,ic 0e 0otri,a a*e,rului *es0re noi i, e,i*ent, 0entru noi6 *e3a
*re0tul e(e-0lare.
Ca o *o,a* i-0osi.il *e tg*uit a +n4elegerii Buste *e ctre 0oet a a*e,rului
istoric *es0re noi, *es0re o.2ria noastr ca ro-2ni autentici, st02ni o*inioar 0e -un4i
i 0e -are, sun e0ilogul 0oe-ului, intitulat Imn pm&ntului dac, citat -ai *e,re-e.
1ru-oas, ne li0sit *e *urere, ca- trist 0e alocuri, .ala*a naterii +nsi a
0o0orului ro-2n o /i s2ngerat *ecenii la r2n* +n su/letul lui 9ictor 'eleuc 02n s3i
gseasc /or-a *e 0oe- i *e te-elie a unei autentice o0ere na4ionale *es0re care
"icolae Da.iBa a,ea s consi*ere c @-erit s *e,in i-n na4ionalA 5"icolae Da.iBa,
Cum moare timpul. <ost/a4 la cartea: 9ictor 'eleuc, %ecebal, Chiinu, 200), 0. )J6.
7 alt *o,a* conclu*ent a 0reocu0rilor lui 9ictor 'eleuc *e -oti,ul o.2riei, al
*e,enirii i nes/2ririi noastre o constituie 0oe-ul Mollis %avia, ti0rit +n @Giteratura i
artaA *in % iulie 1??0. Din 0cate, nu l3a- gsit +n ,olu-ele *e -ai t2rziu ale autorului,
*e aceea +l citi- acu- cu o *eose.it curiozitate intelectual uor *e +n4eles, *ar i cu o
anu-it tea- *e a nu lua cu-,a *re0t realizare literar o @ciornA, a*ic un .ruion al
unei ,iitoare o0ere, la care scriitorul ar -ai /i a,ut ce,a *e a*ugat, *e eli-inat, *e
corectat / re*actat, +n ,e*erea inclu*erii +n carte. Acestea i alte senti-ente sau i-0resii
*e lectur se concentreaz, 02n la ur-, +ntr3o -are satis/ac4ie a re*esco0eririi 0oetului
0reocu0at *e i*ei care *e0eau, cu certitu*ine, li-itele 0er-ise e(0ri-rii nestingherite
+n anii si *e acti,itate ro*nic. Astzi +ncre*in4- /oii al.e *e h2rtie con,ingerea noastr
nestr-utat c 9ictor 'eleuc, acela care a a,ut @i-0ru*en4aA s /ie 0ru*ent, *u0 cu-
a recunoscut el +nsui 5a se ,e*ea !inge la o margine de e-isten, 0. 1%>6, a /ost +n
-sur s lase 0osterit4ii i acest 0oe- a*e,eritor unei g2n*iri /ilozo/ico3literare, s0re
care a tins -ereu i la care, +n cele *in ur-, a aBuns, 0oe-ul Mollis %avia re0rezent2n*
toc-ai acea cugetare nes0erat +n conte(tul *eceniilor sechestrate +n -o* cri-inal *e o
i*eologie ostil rostirii a*e,rului +ntreg *es0re nea-ul nostru.
C sunte- -ol*o,eni *e ,i4 ,eche, c /ace- 0arte *intr3un ,ast s0a4iu -ioritic,
a0oi chiar c sunte- i noi ro-2ni, ca -untenii, oltenii, .uco,inenii i celelalte 0r4i
constituente ale nea-ului ro-2nesc, s3a s0us +n 0u.licistic i3n stro/e -arcate *e
re/lec4ii corecte, .ine,enite, *ar ini-agina.ile +n anii RD0R>0. 'otui o ,iziune 0oetic,
literar3/ilozo/ic a a*e,rului +ntreg *es0re istoria noastr .i-ilenar n3a- a,ut. 7 atare
,iziune ni se +n/4ieaz *in chiar *e.utul 0oe-ului Mollis %avia: @"u e tot ce3i tot +n
toate. / Hste3un '7' al tu '7'AG / Dai-onul na4ionalA.
9ictor 'eleuc, *e *ata aceasta, nu se -ul4u-ete, 0ru*ent ca 0e ti-0uri, cu un tot
care *e,enise, +ntre ti-0, relati, uor *e s0us. Hl 0are s se rz.une 0entru to4i anii +n
care nu i3a /ost +ng*uit, lui i colegilor *e .reasl ai genera4iei sale, s s0un a*e,rul
*es0re un tot total, a*e,r *e,enit lesne 0erce0ti.il gra4ie /or4ei nu-ite *e 0oet
@*ai-onul na4ionalA. Acest s0irit, ne,zut i 0entru -ul4i ne.nuit, e(ist totui, chiar
*ac nu3l contientiz- +n*eaBuns. Dai-onul *in *e.utul 0oe-ului @*in neguri -i te
scoate, / +4i * chi0ul .l2n*, lu-ina / s te che-e sus 0rin ,re-i, / s3n4elegi cu- s te
che-iA.
Cit- aceste ,ersuri su0rasaturate *e g2n*ire /ilozo/ic i ne .ucur- c 0rin
1?>>31?>?, *eci +nainte *e 1??0, 9ictor 'eleuc a reuit s 0ls-uiasc un 0oe- nu *oar
11D
11>
rarisi-, ci 0rinci0ial-ente ini-agina.il +n e0oca sa. C -ai t2rziu i, -ai ales, +n zilele
noastre lucrurile ni se 0ar at2t *e si-0le i la +n*e-2na tuturora e o realitate 0e care tot el
i al4i scriitori care ,or /i g2n*it ca *2nsul au z-islit3o i ocrotit3o 02n s *e,in lucru
o.inuit. Autorul Mollis %aviei +i s0unea la +nce0ut siei, *ar +n -o* ,irtual 4ie,
cititorului 0e care i3l *orea / i-agina i 0entru care a aternut 0e h2rtie l-uriri i
+n*e-nuri te-erare: @'u *e3aici 5@*in neguriA. I.C.6 +4i creti 0uterea, / 0storin*
singurt4i, / 4i3ai /cut *in -un4i cet4i, / ca s34i a0eri li-.a, ,rerea / unui nea- *e3a nu
se 0ier*e / su. cel ti-0 necru4torA. De la ,ers la ,ers, *e la o stro/ la alta, 0oetul
*es/oar o +ntreag cos-ogonie a *e,enirii noastre, tre0tat aceasta lu2n* /or- *e
s0unere cal-, aezat, +n care -eta/ora se si-te +n largul ei i a*e,rul ni se trans-ite
li.er, -oli0sitor a- zice: @"ea-ul tu, -urin* ca *or, / re3n,ia ca /runza ,er*e. //
Cos-ogon cu luna3n s2nge / i cu $rsa ;are3n g2n*, / ,enea ,re-e /re-t2n* / i,
r2z2n*, tiin* c 0l2nge, // hohotea ca3ntr3o risi0 / r2set3/ulger, lacri-i30loi / 02nR la
,eacul *e a0oi / i3na0oi c2t 4ine3o cli0 // re,ezi totul -ut, or.ete, / 0arc3ai -ai trit
c2n*,a / i3atunci si-4i cu- Cine,a / *intr3o 0arte te 0ri,eteA. 'e(tul 0oe-ului *e,ine
at2t *e co-0act, +nc2t e greu s3l +-0ar4i +n /rag-ente, ci te o.lig s3l citezi ca *intr3o
res0ira4ie a autorului ni-erit +n situa4ia *e a34i *estinui g2n*ul care, o*at +ncol4it +n
/orul lui inti-, se re,ars nest,ilit, chiar n,alnic: @H3o 0ri,ire, *ar a cuiI / !rusc te3
ntorci +n 0artea Gui / s34i *ai sea-a c te3atea0t / -ut i su-.ru Hl, Destinul /
ne+n*u0lecat i receA.
De aici +ncolo insul3str-o al nostru intr +n rela4iile sale /ireti cu Destinul
hrzit *in +nce0uturi, 02n3l strig acelai Cine,a, +n legtur cu care autorul3narator se
+ntrea. oarecu- retoric: @Cine3i Hl, cu- se e(0lic, / *in ce 0arte e al tuI / <oart3n el
0reri *e ru, / e un -it sau o ni-icIA Cine,a, *e la un ti-0 Destinul, a0oi #a-ol(e,
zeul tutelar al *acilor *e *e-ult, sunt 0ersonaBe +n ,zul crora s3a +nt2-0lat s @+-0ar4i
ce nu se3-0arte / 'otul tu, *in r*cinA. Acest 0er-anent Totul este o e(0resie
si-.olic a unei e(isten4e unitare, ne*ez-e-.ra.ile. C-0r4it totui, el @curge cu- a
curs, / *in ni-ic s0re e(isten4A, su0ort2n* la un -o-ent *at +ntre.ri gra,e, a*resate
cui oare *ac nu insului3str-o: @Creti *in su/let -ai *e0arteI / "oi i3aici i3acolo
noiI / trig3n u-.r un strigoiI / "oi *e *incolo *e -oarteIA i +nc -ai *rastic, -ai
tios: @C2n* intr- +n conto0irea / unui 0lai cu ti-0 ;7GDA9 / +ntr3un s0a4iu ;7GD73
gra, / regsin*u3ne -enirea / ;7GD$G$I ce ani *e3a r2n*ul, / negliB2n*u3l, n3a /ost
-ut, / *ar l3a- *at cu +-0ru-ut, / +n*rt nicic2n* cer2n*u3lIA.
!nui- greeala /atal a insului3str-o care a +-0r4it @ce nu se3-0arteA a*ic
'7'$G nostru, @*in r*cinA, 02n a aBuns strne0otul s culeag @roa*eleA acelei
greeli: @'ot 0ri-in* o*inioar / -usa/iri *e un*e,a, / azi nu3nca0 *e li-.a ta / i te *au
*in li-.3a/ar, / chiar 4i3au *o,e*it a-icii / /iecare cu- 0utu / c eti altul, nu eti
tuA. "3a- aBuns oare, 0este ,re-i, la cele ce ni se +nt2-0l +n 0rezentI Constatrile i
+ntre.rile retorice ale 0oetului e(0ri- *urerea noastr neogoit i +ntreag: -usa/irii
0rin* istoria i3o scur- / 5*u0 cu- -i i3ai 0ri-it6 azi s34i s0un c3au ,enit / 0ri-ii ei,
iar tu 0e ur-. / 'e3n,4au c altu3i graiul / care3l 0or4i. Aceti a,ani / acu- *ou -ii
*e ani / ici i3a,ur ia*ul, raiulI / Ge3au c2ntat 0e3aici cocoii, / cucii notri solitari, / 3au
tiut *e3atunci 0lugari, / tot 0e3aici le3au /ost str-oiiIA
9icisitu*inile istoriei *e 0e atunci au +nce0ut. =i tot *e 0e atunci +i trage
+nce0uturile s0eran4a noastr +ntru iz.,ire *e greeala co-is: @;7GGI3DA9IA3
n*ulcete / ;7GD$3a-ar *in cercul *ac, / +n el secoli se *es/ac, /,re-uin* ca o
n*eB*e / nes/2ritul cu3nce0utul / unui '7' *e la3nce0ut, / 0arc ,ine *in trecut /
,iitorul, nu trecutulA.
9iitorul, sugereaz 9ictor 'eleuc, ar consta +n corectarea greelii trecutului.
11>
11?
'oc-ai +n acest conte(t @se au* cu- cresc Car0a4ii / *in a lutului gingii / cu- ies *in4ii la
co0ii / *ureros, -uc2n* *in s0a4iiA. =i rea0are Dai-onul, s0iritul tutelar al nea-ului,
care @te * cu /runtea3n soare, / sor.i cu ochii 02nR or.eti / 0laiuri ,erzi -ol*o,eneti /
s/inte se-ne *e3ntre.are / care *in *estin +4i chea- / tot a*2ncul tu 0rin ,is, / toate -ari
i s/inte ni3s / ca ;7GD lacri-a *e -a- / cea -ai grea sinceritate / un o*or *in
*or cu3a-ar / 0rinse toate3ntr3un /ocar / ca s3l tii i tu ce 0oate / ochi +n ochi o
;7GD73tain / +ntr3un ;7GD73ritual / 0entru3a scoate3un ;7GD3,oal / *e 0e su/let ca
0e3o hainA.
"u este o ac4iune si-0l. Corectarea oricrei greeli e -ai co-0licat *ec2t
0re,enirea acesteia. Ci totui, @c2n* se /ace ti-0ul critic / Cruce grea a0rins3n ,2nt /
ni se3arat 0e 0-2nt / ;7GD$G "7':$ ;I7:I'IC, / :7;s"I; ce se re,ars /
*uh nestins 0rin li-.a ta / s0re a nu te str-uta / nici o *ra-, nici o /arsA.
<oetul se +nt2lnete +n chi0 /iresc i necesar cu ca0o*o0era /olcloric na4ional.
Contientizarea a*e,rului istoriei, +n4elegerea Bust a o.2riei na4iunii ro-2ne +n
creuzetele istoriei noastre .i-ilenare au consecin4e .ene/ice @Atunci si-4i c3acest
DH<A:'H / este A<:7A<HGH ce3l 0or4i / su/letul cu a0te 0or4i / *e .ala*e /r
-oarte / i3anoti-0uri ,in 0rin ele / i se *uc s ,in iar, / tu, /iin* str,echi 0ortar, / le
*eschizi i3nchizi cu steleA. Ga ora /atal a istoriei @trei co.oar, / 02nR la ur- r-2n
*oi, / c2n* i3i tur-a -ai *e soi, / 0e al treilea 4i3l o-oar / ori +ncearc s3l o-oare, / iar
al treilea sunte- noiA.
9ictor 'eleuc @citeteA .ala*a ca 0e o +nchi0uire literar +n care .aciul ostracizat
este *oar unul *intre -ul4ii si ortaci, restul r-2n2n* s su0orte ur-rile greelii /atale
0o-enite anterior i cu- alt/elI s *uc 0e u-eri crucea care le re,ine 0rin Destin, *e
,re-e ce al treilea sunte- noi, / nu chiar to4i, *ar /iecare, / *u0 cu- se ni-erete // i
ast/el *in ,eac +n ,eac / nea-ul -eu se nes/2reteA.
70ti-ist /inalul, *ureros i ,eri*ic +ntregul *e-ers liric al scriitorului, sur0rinztor
*e 0roas0t i original conce04ia general a 0oe-ului, *e ,re-e ce 0oetul ,e*e ;ollis
Da,ia +n s0irit cante-irian ca o 0arte a Daciei *e 02n la 'raian, a*ic @Dacia ;oale,
cu cli- *ulce, 0lcutA, iar 0e noi, ur-aii tritorilor *in ;ollis Da,ia, ca ro-2ni *in
-arele '7' 0o-enit +n chiar 0ri-a stro/ a lucrrii.
<oe-ele %ecebal i Mollis %avia sunt e-.le-atice 0entru +ntreaga acti,itate a
/iului *e +n*rznea4 g2n*ire literar3/ilozo/ic al Ce0eleu4ilor hotineni, sco42n*u3l 0e
autor +n /runtea colegilor *e .reasl ai genera4iei aizeciste, alturi *e 8rigore 9ieru,
*u0 cu- consi*er i 'heo*or Co*reanu.
C-0reun cu %ecebal, acest al *oilea 0oe- *e 0uternic rezonan4 +n su/letul
cititorului a*aug i-aginii 0oetului i +ntregii lui crea4ii ,alen4e 0oetico3/ilozo/ice noi,
care se cer contientizate i luate +n calcul atunci c2n* ne 0ro0une- s e,alu- corect,
onest i res0onsa.il contri.u4ia lui 9ictor 'eleuc la 0atri-oniul cultural general
ro-2nesc. H o 0ro.le- *e contiin4 literar3artistic i cet4eneasc, *e *ata aceasta a
noastr, a celor -eni4i 0rin /irea lucrurilor s /i- st02ni griBulii i ne0rtinitori ai
-otenirii r-ase *e la +naintai.
ASEMENEA 2#,T&ATULUI NEG&U40
u.titlul ro-an3/a0t, *at *e regretatul Arhi0 Ci.otaru cr4ii sale Pe timpul lui Teleuc,
l3a- -ai +nt2lnit, i totui nu ni se 0are 0e *e0lin acce0ta.il. "u e un ro-an 0ro0riu3zis.
"oi a0recie- inten4ia *in start a autorului ro-anului Umbra comorilor 51?JD6 *e a scrie
*e *ata aceasta -e-orii, *u0 cu- recunoate +n @Cu,2nt +nainteA: @9oi scrie o carte
11?
120
si-0l *e a-intiri cu +nt2-0lri 0rin care a- trecut +-0reun cu 9ictor 'eleucA 50. >6.
;ai e i 0uternicul i 0er-anentul ele-ent auto.iogra/ic. Arhi0 Ci.otaru e,oc +n treact
starea 0e care a si-4it3o el +nsui c2n* i3a /ost 0u.licat 0ri-a 0oezie 5+n ziarul @Kranul
so,ieticA6, a0oi 0ri-ul gru0aB *e ,ersuri 5+n @'ineri-ea ;ol*o,eiA6, ,or.ete cu 0ioenie
*es0re Anatol 8ugel, sus4intor ini-os al 0oe4ilor +nce0tori ai e0ocii, *es0re 9italie
'ulnic, "icu tegaru, An*rei tr2-.eanu, *ar i *es0re Ion Canna, transnistrean *e
origine @clasicA ,iu, ni-erit 0este noa0te +n tag-a 0lagiatorilor, ins0irator al unui articol
+n*re0tat +-0otri,a scriitorilor care +i +nce0user acti,itatea literar +n :o-2nia
ante.elic, articol 0lin *e @gra,e +n,inuiri *e +nr2urire .urghez i *e antiso,ietis- la
a*resa lui !uco,, Deleanu, ;eniuc i a altor scriitori, care 0uteau 0lti cu ,ia4a 0entru
nite /a0te in,entate i 0use la cale *e o gr-Boar *e 0iz-aiA 50. 426. Canna i al4i
con*eieri originari *e 0este "istru, auto*i*ac4i sau, +n orice caz, li0si4i *e cultur literar3
artistic soli*, -ol*o,eniti 0ri-iti,i incorigi.ili, s0erau *in rs0uteri s sca0e cu-,a
*e concuren4ii lor .asara.eni, .ine coli4i i a*e04i ai li-.ii ro-2ne autentice. Citi-
0asaBele +n cauz i si-4i- c at-os/era +n care a,eau a se +nca*ra aizecitii nu era *eloc
si-0l. 'alentul, cunoaterea .un a li-.ii, +ncercarea *e a s0une a*e,rul te 0uteau
costa ,ia4aE
H interesant cu- +nsui Arhi0 Ci.otaru a co-0us, la sugestia lui "icolae ;alu*a, *in
CotiuBenii ;ari ,ersuri *e 0rea-rire a lui Iosi/ talin 5@;i3e ruine s recunosc c a-
/ost coautor al acestor t2-0eniiA, 0. %%6.
<2n aBunge- s a/l- cu- a a0rut, +n 1?%?, crticica Din -oi3str-oiA a lui
8heorghe ;alarciuc /r nu,ela @Kara ;ol*o,eiA, @s-uls atunci *in chiar teascurile
ti0ogra/ieiA 50. >%6. =i r-2ne- zgu*ui4i: at2t *e cutezan4a t2nrului 50e atunci6 scriitor,
c2t -ai ales *e ,igilen4a cer.erilor co-uniti i *e 0osi.ilele consecin4e ale
cutezan4ei autorului. 9or.a e c @la s/2ritul nu,elei, 0ri-ul *o-nitor al ;ol*o,ei
in*e0en*ente, !og*an, le e(0lic unor cltori strini *e un*e i 02n un*e se +ntin*e 4ara
sa: *e la Car0a4ii rsriteni 02n la ;area "eagr i *e la Dunre 02n la "istruA. Aa a
/ost +n realitatea istoric, *ar @cu- *e a +n*rznit ;alarciuc s lungeasc i s l4easc
;ol*o,aI Cine i3a 0er-isI Auzi *u-neataI De la Car0a4i i 02n la -areI 56
7.rznicie na4ionalistE 're.uie s /ie 0us la 0unct. ;ol*o,a3i at2t c2t este i Aa sau
ca- aa cugetau e/ii *e atunci, asta era atitu*inea lor /a4 *e istoria acestui 0o0or *e care
le era sil. A,eau griB -are s nu /ie leza4i +n a-orul 0ro0riu /ra4ii ucraineni, care
cior*iser cu aButorul lui Frucio, *ou hlci grase *in nor*ul i *in su*ul teritoriului
nostru cu tot cu 0o0ula4ia .tinaA 50. >%6.
A0oi i 0rin alte e(e-0le concrete Arhi0 Ci.otaru recreeaz at-os/era *e3a *re0tul
*ia.olic +n care ,eneau +n literatur aizecitii est30ruteni, at-os/er ,iciat groaznic *e
sus0iciuni 0e -oti,e 0olitice, *e e(tir0ri *in cr4i a oricrei +ncercri *e 0rezentare
onest a realit4ii *in trecut i a celei conte-0orane, aceasta ini-agina.il /r
@c2ntareaA ,ie4ii /ericite a 0o0orului *e su. con*ucerea -arelui talin, /iin* +n 0rinci0iu
ta.uizate *e0ortrile staliniste, /oa-etea organizat *e staliniti +n 1?4J31?4D,
colecti,izarea /or4at a agriculturii i alte /eno-ene tragice ale istoriei est30rutene
i-e*iat 0ost.elice.
<e /un*alul unui s0ectru larg *e /a0te ,ii i *e 0ro.le-e co-0licate ale ti-0ului,
Arhi0 Ci.otaru e,oc 0rietenia s cu 9ictor 'eleuc o-ul i scriitorul. <ri-ul e(e-0lu
+nti0ritor, chiar /oarte interesant i instructi,, este *iscu4ia celor *oi a-ici 0e -arginea i
+n -iezul 0oeziei Cenzor intern. @C2ntece *e coli,ie / 1r z.or i /r cer / Co-0uneau,
0recu- se tie, / !arzii to4i 02n -ai ieriA scrisese Ci.otaru. @ Chiar to4iI a +ntre.at
5'eleuc. I.C.6 /r a ate0ta rs0unsul. =i nu-ai c2ntece /r z.or i /r cerI "u-ai
120
121
i*io4eniiI "i-ic altce,aI Arunc- totul la gunoi i o lu- *e la ca0tI "u - ate0ta-
*in 0artea ta :eiese c i tot ce ai scris tu 02n acu- egaleaz cu zeroI
Hra 0ornit ru, ca nicio*at, i i3a- rs0uns -ai -ult +n glu-:
"u chiar tot Dar o 0arte
Hi, ,eziI s3a -ai *o-olit 9ictor. H(ist, a*ic, i o alt 0arte. Cea .un "u zic c3
i o 0oezie 0roast. Dar *ac o scria- eu, nu -3a /i gr.it s3o 0u.lic.
=i a +nce0ut s3-i nu-ere o su-e*enie *e -oti,e, *e care ar /i tre.uit s 4in cont.
:ecunotea c literatura a,usese *e su/erit -ult 0e ti-0ul regi-ului totalitar. Dar 0arc
+n alte ,re-uri a *us3o -ai .ineI ;3a- 0o-enit 0e .anca *in 0arc la o lec4ie *e istorie
cu e,eni-ente i nu-e aBunse 02n la noi *in secolele +n*e0rtate. @Cn ti-0 ce +n Huro0a
02l02iau rugurile inchizi4iei, -arile 0ersonalit4i, 02n*ite *e riscul *e a ni-eri +n acele
,2l,ti, 0uneau te-eliile :enaterii. Anu-e acea e0oc *e restric4ii, inter*ic4ii i
0ersecu4ii a *eter-inat -ersul *e -ai *e0arte al o-enirii, acceler2n* 0rogresul +n toate
*o-eniile Ceea ce nu-i- crea4ie nu *e0in*e tot*eauna *e con*i4iile e(terioare, *e
lu-ea +n care tri-. De aceea i la noi, +n 0o/i*a -e*iului ne0rielnic crea4iei, au a0rut
nu nu-ai c2ntece *e coli,ie, cu- le nu-eti tuA.
"e 0o-eni- antrena4i +ntr3o *iscu4ie *in care +n4elege- ,iziunea co-0le( a lui
9ictor 'eleuc asu0ra crea4iei artistice, necesitatea cutrii i gsirii celor -ai *i,erse,
neate0tate, 0oate chiar ini-agina.ile 0osi.ilit4i *e a s0une totui a*e,rul. De e(e-0lu,
culti,area unei 0oezii +n care accentul nu e 0us at2t 0e te(t, c2t 0e su.te(t, a0elul la
0ara.ol, la li-.aBul eso0ic Deose.it *e se-ni/icati, se 0rezint re/erin4a lui Arhi0
Ci.otaru la citirea +n e0oc a crea4iei scriitorilor rui H,tuenOo, 9oznesensOi,
:oB*est,ensOi, ucraineni Draci, 7leiniO, .elarui !oro*ulin, !ura,Oin, letoni #ie*onis,
9acietis, CeaOlais, lituanianului ;ar4inOea,icius .a., la antologiile *e tra*uceri
teleuciene *in 0oe4ii letoni i *in cei estonieni, care l3au cluzit i ele 0e 0oetul
nostru s0re o /or-ul artistic original, -o*ern. De aici 0oeziile *e ti0ul celei intitulate
$unt om turnat din cerneal 5@unt +nsi cerneala /ier.2n* +n se-ne, / Curg *in stilou
0e h2rtie / =i asta - /ace s cre* c e(istA6. @Cerneala /ier.2n*, l-urete Arhi0
Ci.otaru, o /i 0oate s2ngele ne,zut al su/letului *e 0oet, 0relins 0ic cu 0ic i 0re/cut +n
cu,2nt la atingerea cu -2ng2ierea h2rtieiA 50. 11J6.
"u ne 0ute- 0er-ite o e(0unere a-nun4it a tuturor e0isoa*elor conclu*ente 0entru
i*eea *e e,olu4ie a -o*ului *e a cugeta i *e a se e(0ri-a al lui 9ictor 'eleuc, aa cu-
a +n4eles acest /eno-en co-0le( Arhi0 Ci.otaru. Gs-, *eci, /r aten4ie o sea- *e
/a0te, +nt2-0lri, *ialoguri *e-ne *e a /i sa,urate i , +n*e-n-, onora4i cititori, s
ur-ri4i, -ai ales, 0aginile +n care sunt e,ocate cutrile lui 'eleuc +n *o-eniul
/ilozo/iei, lecturile lui *in Fegel i *in alte so-it4i 02n s *e,in ,or.a lui ;. Ci-0oi
@liric, /iloso/, liroso/ sau chiar lirohistorioso/A 5"ictor Teleuc ; un 'eraclitean
transmodern, Chiinu, H*itura $ni,ersul, 2010, 0. 406. Arhi0 Ci.otaru +ncearc s ne
/ac 0rtai ai /r-2ntrilor ilustrului su coleg *e .reasl generate *e ta.loul Ptratul
negru al lui iazi-ir ;ale,ici, ta.lou care l3a /ascinat 0rin 0osi.ilit4ile *e a 0une
i-agina4ia +n -a(i- ,itez, cu sco0ul *e a *esco0eri un ir nes/2rit *e su.soluri -ai
-ult 0resu0use, *ar +ncrcate cu su.stan4 *e g2n*ire /ilozo/ic i liric toto*atA 50.
2%>6.
A0ro0o *e Ptratul negru al lui iazi-ir ;ale,ici. "i se 0are c 0oezia lui 9ictor
'eleuc se asea-n 0rin ce,a cu aceast 0ictur care ,or.a -e-orialistului @l3a
/ascinatA. =i -ai *eschi*e- o *at cartea !inge la o margine de e-isten la 0agina 2),
+n care scriitorul ne3a +-0rtit o ,iziune 0ro/un* s0eci/ic a lucrurilor 0e /un*alul unui
@/rea-t 0relung i a*2nc trecut 0rin tcerea 0*urii cresc2n* *in luntrul a*2ncurilor,
ca a0oi s se retrag +n*rt ins0irat *e 0l-2nii 0-2ntului 0l-*it cu *roB*ia 0loi4ei
121
122
ca o .ine/acere *in noa0tea trecut. <aleta, cu ,o0selele naturale, +nchise, -irosea a-ar a
-ugure a-e4it *e tria al.astrului, a a.ur cal* +-.i.at cu negrul 0-2ntului i t2rziurile
roii ale a-urgurilor eterice to0ite i +-0rtiate 0e gura +ntre*eschis a orizonturilor cu
0lo0i +-.rca4i +n rase negre ca nite clugri 0orni4i 0e zareA.
A /ost, e,i*ent, o +nchi0uire /antastic *e -o-ent, nici -car ,isat *e 0oet, care +ns,
uluit *e cele ce i se artaser +n i-agina4ie, se +ntoarse la nite g2n*uri -ai ,echi:
@A- re,enit la 0ictur i i-aginar a- /cut o ra-, un 0trat +n care a n,lit tot
negrul 0-2ntului u-e* i +n -inte -i3a ,enit Ptratul negru al lui iazi-ir ;ale,ici,
0trat +n care 0oate intra orice col4 *e natur i 0e /un*alul acesta negru a- 0us co0celul
*e 0iersic +n/lorit 0entru 0ri-a oar, a0oi *in negrul *at s3a *e,elo0at u-.ra 0*urii,
+ntr3o /loare *e 0iersic s3a 0o-enit o al.in, i *eo*at 0*urea *in ca*rul 0tratului s3a
u-0lut cu c2ntece *e 0sri 0rin care se anun4a lu-ea *in Bur c /iecare +i 0ri,atiza un
anu-e loc un*e +i ,a /ace cui.ul, ,a scoate 0ui i ,a 0o0ula 0*urea cu noi c2nteceA 50.
2)6.
Aceeai ,iziune /antastic a lucrurilor i s3a +n/4iat 0oetului +ntr3un ,is cu acelai
Ptrat negru al lui ;ale,ici: @Din a*2ncurile lui negre s3a i,it un 0unct al. *e lu-in,
care, cresc2n* s0re -ine se 0re/cu +n co0celul cel *e 0iersic +n/lorit. I-aginea lui
continu s creasc i 0e /un*alul negru c2t 4inea 0tratul crescu /loarea i +n /loare
0o0osise o al.in care 0oate c a,ea s a*une 0ri-ul nectar *e anul acesta 0entru ceaiul
unui co0il 0lec2n* la coal i 0ri-a cear *in care se ,a /ace 0ri-a lu-2nare a0rins
0entru Du-nezeuA 5Ibidem6.
'rece- 0este /a0tul c scriitorul a e,ocat @0trate negreA i3ntr3o 0oezie *in aceeai
carte a sa, i re,eni- la ,or.a -e-orialistului c 9ictor 'eleuc se artase /ascinat *e
Ptratul negru al lui ;ale,ici @0rin 0osi.ilit4ile *e a 0une i-agina4ia +n -a(i- ,itez,
cu sco0ul *e a *esco0eri un ir nes/2rit *e su.soluri mai mult presupuse, *ar +ncrcate
*e ase-enea i-aginar cu su.stan4 *e g2n*ire filozofic i liric totodatA 50. 2%>L
su.linierile ne a0ar4ine I.C.6. :e,eni- 0entru a /ace legtura cu,enit cu /elul *e a /i al
0oeziei teleuciene, care ni se +n/4ieaz ase-enea unui alt solicitat Ptrat negru +n care
sau 0e care i-agina4ia cititorului ur-eaz s 0laseze ceea ce, *e /a0t, nu e, *ar 0oate /i
ori -ai -ult e necesar s /ie, ca o continuare /ireasc sau chiar i-0erioas a celor
sugerate @-ai -ult 0resu0useA *e autor.
H(e-0lul concret care ne ,ine +n -inte 5*in crea4ia lui 'eleuc6 este acel 0ilon sau
-ai *egra. cruce *e la +nce0utul ,olu-ului Piramida singurtii, -ai e(act *in 0agina
?:
A
,
e
-
un ce,a al nos3
tru 0e care nu
+l 0ose*-, *ar
care ne 4ine3n
0
i
c
i
o
122
12)
a
r
e
i-4i-, +n4elege-, sunte- siguri c aceast 0oezie, 4ine s ne co-unice ce,a a*2nc,
i-0ortant, esen4ial 0entru autor i 0entru noi, c 0rin ce,a aceast 0oezie se asea-n,
ca -o*alitate *e a @s0uneA cu Ptratul negru al lui iazi-ir ;ale,ici, +n sensul +n care
a ,or.it 9ictor 'eleuc +n @cazulA ce i s3a +nt2-0lat +n 0*ure i +n ,isul 0e care ni l3a
*estinuit.
Arhi0 Ci.otaru a atins o /oarte interesant 0ro.le- a crea4iei literar3artistice i a
rece0trii acesteia i 0ute- nu-ai regreta c n3a +ncercat s *eschi* ,reo 0arantez.
"ea,2n* 0regtirea tiin4i/ic a 0rietenului su *e,enit +n ulti-ii ani *e ,ia4 0ro/esor *e
/ilozo/ie i *e estetic la *ou licee *in Chiinu, -e-orialistul a trecut +n gra. la alt
as0ect, i acesta esen4ial, al crea4iei teleuciene: @1a0tul c -ulte 0agini *in crea4ia s
cola.oreaz cu /ilozo/ia, a,2n* conco-itent tangen4e ,izi.ile cu *o-eniile altor arte sau
chiar intersect2n*u3se cu ele, nu e un cusur, ci o ,irtuteA 50. 2J%6.
Autorul cr4ii citeaz +n continuare *in 'eleuc: @<oezia, -uzica, 0ictura sunt
conce04iile /un*a-entale ale irealului realA 50. 2J%6, i re/erin4a la irealul realA este o alt
i*ee estetic *e i-0ortan4 0rinci0ial +n 0rocesul a0ro0ierii noastre *e 0oezie +n genere
i +n*eose.i *e aceea a autorului 0oe-ului Cioc&rlii basarabene 51?J06, aBuns su.
cu4itele regi-ului co-unist. Cntre altele, a- +ntre.at 0e -ul4i colegi *e .reasl *ac au
tiin4 *e aceast lucrare ostracizat a 0oetului, i +ntre.area noastr +i -ai atea0t
rs0unsul care ar 0utea ,eni *e la tiutori. <rintre tiutori a /ost, 0ro.a.il, i Arhi0
Ci.otaru, care +ns nu *eschi*e nici o 0arantez re/eritoare la 0oe-ul la care se re/erise
/ugiti, 8rigore 9ieru: @'ot el 59ictor 'eleuc. I.C.6 a /ost 0ri-ul 0oet cruia cenzura i3
a s0intecat o carte, o-i42n*u3se *in ea 0oe-ul @Cioc2rlii .asara.eneA. A se ,e*ea: "ictor
Teleuc ; un 'eraclitean transmodern, 0. 1416. 7r, za*arnic ne3ar /i +ncercarea *e a
e,i*en4ia i alte /a0te concrete care ne3a- ate0tat s /ie 0rezentate +ntr3o carte ca
aceasta Dar ne o0riser- la irealul realA, i +n4elegerea se-ni/ica4iei unui atare conce0t
artistic, -ai e(act artistic i /ilozo/ic +n acelai ti-0, ur-eaz s3o *esco0eri- 0rin
lectura 0ro0rie a 0oeziei teleuciene singulare +n conte(tul liricii est30rutene a ti-0ului,
0oezie co-0le(, -ulti*i-ensional i -ultise-ni/icati,, *eloc uor *e +n4eles i *e
e(0licat +n li-.aB no4ional. <e 0arcursul +ntregii sale cr4i Pe timpul lui Teleuc Arhi0
Ci.otaru ne a0ro0ie +ntruc2t,a *e s0eci/icitatea acestei 0oezii, ne leag su/letete *e
0oetul care ne atea0t +n continuare s3i citi- i reciti- cu *ragoste i .un,oin4
,olu-ele 0oetico3/ilozo/ice 0rin care s3a -ani/estat ca 0ersonalitate neor*inar, 0e
ur-ele lui "icolae Ga.i i ale lui "ichita tnescu, *ar i ale lui H,gheni H,tuenOo sau
7iaris 9acietis, /r s uite o cli0 *e H-inescu, Arghezi, !laga sau *e ne-uritorul autor
al .ala*ei Mioria
&EFLEC'II LI&ICO*FILO+OFICE DES#&E ESEN'A
I DESTINUL LIM)II NOAST&E
Articolul acesta se cere i se las aternut 0e h2rtie +ntr3un -o* *e3a *re0tul i-0erios,
ca o continuare a.solut /ireasc a: stu*iului 0ro/esorului 'heo*or Co*reanu "ictor
Teleuc i steaua limbii rom&ne 5@Gi-.a :o-2nA, 2011, nr. ?310, 0. ?%310)6 i a eseului
lui 9ictor 'eleuc demnitate a singurtii 5@9ia4a !asara.ieiA, 2011, nr. 132 5serie
nou6, 0. >23>?6. H(celente a-.ele te(te, i ar /i -are 0cat s nu scoate- i -ai -ult +n
e,i*en4 0entru a /i contientizate 0ro/un* i te-einic *e ctre e,entualii cititori ai
r2n*urilor *e /a4 o sea- *e a*e,ruri esen4iale *es0re noi i *es0re s0iritualitatea
12)
124
0o0orului nostru. crie 'heo*or Co*reanu, 0ornin* *e la @o +nse-nare +n 0roz, gsit +n
-anuscrisele 0oetului, *atat *in 1??DA, c acesta /usese a*2nc +ngriBorat *e @starea
critic a li-.iiA, *eoarece @0rintr3o lege o*ioas era sortit 0ieirii, 0entru a /i +nlocuit cu
alta A e(istat un 0roiect *ia.olic *e schi-.are a i*entit4ii ro-2nilor *intre <rut i
"istru, unul conce0ut +nc *e la ocu0a4ia ruseasc *in 1>12 i aug-entat, 02n la 0ragul
*ezastrului, +n ti-0ul st02nirii i-0eriului so,ieticA 50. ?%6. Contient *e starea 0recar a
li-.ii noastre +nc *in e0oca *e.utului su literar, 9ictor 'eleuc 0recizeaz 'heo*or
Co*reanu @a intrat +n lu0ta *e rezisten4 na4ional -ai ales 0rin aceea c a*-ira.ila
i 0ro,ocatoarea 0oezie alt limb mai frumoas nu3i *ateaz chiar *in 1?%>A 50. ?J6.
<rea .ine, e(ist -anuscrise ale scriitorului, *estinuiri ale colegilor i ru*elor /
-otenitorilor acestuia, *e e(e-0lu ale lui 8rigore 9ieru, *es0re chiar @0ri-a ,ariantA
a .iButeriei lirice care ini4ial @se nu-ea )imba moldoveneascA. =i +nc -ai a0sat zice
9ieru: @Hl a scos 0ri-ul 0oe- *e*icat li-.ii, *u0 aceea a- ,enit noiA 58rigore 9ieru,
Cuv&nt de la lansarea crii Improvizaia nisipului, /00D. Cn culegerea colecti,
@9ictor 'eleuc un heraclitean trans-o*ernA, Chiinu, H*. $ni,ersul, 2010, 0. 1426.
Acelai a*e,r se *es0rin*e cu toat claritatea *in -e-oriile unui alt -are con/rate *e
.reasl, 0iri*on 9angheli, care i3a /ost re*actor al c2tor,a cr4i: @9ictor +-i s0unea ca
un co0il:
$ite, 0oezia asta a- 0rezentat3o la -ai -ulte ziare, ni-eni n3a ,rut s3o ti0reasc.
7 citesc, era 0e atunci o curaBoas 0oezie consacrat li-.ii ro-2ne: @7 alt li-. -ai
/ru-oas nu3iA.
=tii ce, 9ictore, i3a- s0us, /r 0oezia asta nici nu34i e*itez cartea.
Ia sea-a s nu z.ori tu *e la e*itur cu 0oezie cu totA 50iri*on 9angheli, Ca s
ne vad de aproape @Giteratura i artaA, 2002, 2J se0te-.rie6.
:s/oi- ,olu-ele lui 'eleuc, se-nate +n ti0ar *e 0iri*on 9angheli, i realiz- c
era ,or.a *e cartea %in patru v&nturi *in 1?J4. Chiar *ac acce0t- aceast *at ca an al
0u.licrii *int2i, totuna 0oezia lui 9ictor 'eleuc se *o,e*ete 0ri-a *intre o0erele
scriitorilor .asara.eni, *e*icate li-.ii ro-2ne. 7r, -eritul lui 9ictor 'eleuc +n
*ez.aterea 0ro.le-elor s0iritualit4ii noastre nu se re*uce nici*ecu- la z-islirea
acestui -rgritar 0oetic unani- recunoscut. Ga rscrucea anilor R>0R?0 5ai secolului
trecut6 Do-nia s a 0u.licat eseul /ilozo/ic *e e(ce04ie Car frumos cu patru boi, *es0re
care *istinsul coleg *e la Fui a/ir-, +ntr3un 0lan -ai larg i 0e *e0lin +n*re0t4it: @Cn
o0inia -ea, Car frumos cu patru boi +ncheie tria*a te(telor /un*a-entale *es0re li-.a
ro-2n scrise +n !asara.ia +ntre 1?1D i 1?>?: )imba noastr *e A. ;atee,ici, Cn li-.a
ta 51?J>6 *e 8rigore 9ieru i 0roza3eseu a lui 'eleucA 5'heo*or Co*reanu, "ictor
Teleuc i steaua limbii rom&ne, Gi-.a :o-2nA, 2011, nr. ?310, 0. ?D6.
Autorul stu*iului nu las /r aten4ia -eritat @alte 0oe-e a*-ira.ile se-nate *e
"icolai Costenco, Ion 9ata-anu, Anatol Co*ru, "icolae Da.iBa, Du-itru ;atco,schi i
at24ia al4iiA, +ns reitereaz c +n*eose.i @cele trei te(te ating zona 0ro/un* a
ontologicului. Ca i +naintaii si, 9ictor 'eleuc a*2ncete, +n *e/initi,, geniala
o.ser,a4ie e-inescian, con/ir-at *e Fei*egger, +n 1?4D, +n cele.ra $crisoare despre
umanism, c nu noi sunte- st02nii li-.ii, ci li-.a e st02na noastrA, a*e,r
e(0ri-at *e 9ictor 'eleuc +n 0oezia Ploua t&rziu, ,ersurile @<loua t2rziu asear i to4i
+-.tr2nea-, / ci nu-ai li-.a noastr -ereu nu3-.tr2nea. / Ha, ,enic i nou, *in
,eacuri se alege, / nu legea scrie li-.a, / ci li-.a scrie legeaA constituin* @a0roa0e o
0ara/raz la enun4ul e-inescianA 5Ibidem6.
unt corecte, ,eri*ice i +nti0ritoare re/erin4ele lui 'heo*or Co*reanu la cele *ou
e0isoa*e ale eseului Car frumos cu patru boi 0ri-ul *e la .i.lioteca chiinuian 5*e
0rin 1?J)31?J46 i al *oilea *e la o +nt2lnire a scriitorilor cu 0u.licul *in 7rhei 5*e -ai
124
12%
t2rziu6 i nu a,e- *e a*ugat ni-ic esen4ial, +n a/ar *e su.linierea +n chi0 *eose.it a
concluziei e(egetului, +nte-eiat 0e citate *in scli0itorul eseu, c @nici carul /ru-os cu
0atru .oi n3a *is0rut i nici nu 0oate s *is0ar, *e ,re-e ce a r-as +n ro-an4, *ar i
0roiectat cos-ic +n Carul ;are *e 0e /ir-a-entA i c @ai*o-a Carului ;are *e 0e cer,
i carul li-.ii ro-2ne 0are s *is0ar, 0entru un ti-0: @; +ns0i-2nt c 0oate *is0rea
0entru tot*eauna i, cu su/letul la gur, lungit 0e .ra4ul *e /2n, su. cerul *e ,ar +n
tcerea i linitea c2-0ului, *eo*at au* cu- sc2r42ie carul i +l ,* cu- a0are 0e .olt,
cu oitea +nainte, urc2n*u3se tot -ai sus, 0re/cut +n Constela4ia Carului ;are, s3l ,a*
toat lu-ea i noi to4i c este, c el nu are chi0 s nu /ie, i atunci, *e e-o4ie, si-t un no*
srat +n g2t, locul 02n un*e aBung lacri-ile -ele *e e-o4ie i *e .ucurie c, totui, noi
sunte-. Cnchi* ochii i +l au* cu- sc2r42ie, i eu a*or- +n sc2r42itul lui. c2r42ie neuns,
greu *e ose-intele -ilenarilor -ei str-oi, care l3au +nBghe.at i s3au 0ornit cu el s0re
noi. =i +n so-nul acesta al -eu, /ericit c sunt acas, au* cu- cine,a *in str/un*urile
s0iritului -eu contra*ictoriu i ne+-0cat cu ni-eni, *ec2t cu acest car /ru-os cu 0atru
.oi c2nt, i c2n* aBunge la ,ersul @'ot -ai s/2nt ,* icoana / $nui car cu 0atru .oiA,
lcri-eaz. Gacri-ile3i curg +ntr3o can *e lut i el +i .ea, c2nt2n* i 0l2ng2n*, lacri-ile
+n sntatea acestui car /ru-os cu 0atru .oi, care este li-.a -ea i a str-oilor -ei
*intot*eauna, li-.a ro-2n, +n care azi +n,a4 co0iii i ne0o4ii notriA 50. 1D31>6.
'heo*or Co*reanu a a,ut /oarte ins0irata i*ee *e a re0une +n aten4ia cititorului
*ragostea i nelinitea lui 9ictor 'eleuc 0entru li-.a nea-ului nostru, 0entru esen4a i
*estinul acesteia, co-0let2n* ast/el 0ortretul *e crea4ie al -arelui scriitor aizecist cu
+nc o linie care3i r-2nea insu/icient *e,elo0at. 7r, linia aceasta nu e una a.ia schi4at
+n lucrrile teleuciene, una secun*ar, una care ar 0utea /i trecut su. tcere.
8riBa i 0reocu0rile lui 9ictor 'eleuc 0entru istoria i ne-urirea li-.ii ro-2ne le
+n4elege- i, -ai -ult, le si-4i- i la lectura eseului demnitate a singurtii,
e-isiune ra*io/onic *in 1??), rea*us +n actualitate, +n re,ista @9ia4a !asara.ieiA, 2011,
nr. 132, 0. >23>?. criin* cu *ragoste sincer, cu +n4elegere 0ro/un* i cu *urere neogoit
0entru -arginalizarea con/ratelui su -ai ,2rstnic +n ulti-ii ani *e ,ia4 0-2nteasc ai
acestuia, 9ictor 'eleuc nici n3ar /i 0utut s nu reia +n *ez.atere e0iso*ul aa3zis
ling,istic al acti,it4ii lui Costenco, +n*eose.i *in ziua +n care 0oetul @care3i scrisese
cr4ile cu o gra/ie, acu- era i-0us s i3o schi-.eA, @era i-0us s3i @*e-ocratizezeA
li-.a, s scrie cu,intele *u0 o ortogra/ie -enit s *uc li-.a la sa0 *e le-nA, el, care
@-ai cre*ea +n .unul si-4 al celor *e la con*ucere c nu ,or 0er-ite ase-enea
anacronis-eA, a 0ro/itat *e sosirea la Chiinu a 0ri-3secretarului 0arti*ului co-unist
*in $craina "iOita Frucio, i @i3a s0us 0sulA. e tie *in chiar -rturiile lui
Costenco *e -ai t2rziu c @Frucio, l3a ascultat cu -ult luare3a-inte, nu l3a +ntreru0t,
cu- a,ea o.iceiul, i la s/2rit, c2n* a cu,2ntat, nu a s0us nici *a, nici .a, a trecut cu
,e*erea s0o,e*ania 0oetului. Cine tie continu 9ictor 'eleuc 0oate c nu o /i *at
nicio in*ica4ie ni-nui, *ar +n sal erau i cei care tre.uiau s /ie i, 0este 0u4in ti-0, 0e
*ru-ul os2n*i4ilor -ergea i .asara.eanul CostencoA. Hseistul +l +nca*reaz te-einic 0e
con/ratele su +n @.tlia 0entru li-.A, care @se **ea *e -ult ti-0, 0oate chiar *in
1>12, i 0e tot 0arcursul a0roa0e a *ou sute *e ani nu a +ncetatA, Costenco /iin* @unul
*in -ul4ii cei 0ti-i4i 0entru li-.a -2ng2ioas, /iic3a ,ie4ii as0reA.
1a0tul +n sine c s3a re/erit la con/ratele Costenco +n anii c2n* acesta se 0o-enise +n
u-.rA i 0este scrisul lui se aternuse @ca un +nghe4 ,enic negura tceriiA i n3a 0regetat
s e,oce e0iso*ul cu +ncercarea lui *e a o0ri t,lugul rusi/icrii -asi,e a li-.ii noastre,
constituie o *o,a* a aten4iei acor*ate *e 9ictor 'eleuc acestui seg-ent *eose.it *e
i-0ortant al s0iritualit4ii ro-2nilor .asara.eni.
12%
12J
Cn acest -o-ent al re/lec4iilor *e /a4 ar /i 0cat s nu 0o-eni- o0iniile strecurate
02n i +n unele *ic4ionare c 'eleuc ar /i /ost @no-enclaturistA, sluBitor al i*eologiei
co-uniste etc. Dac ar /i /ost aa cu- +l 0onegresc 02r02litorii *e -inciuni s/runtate,
Co-itetul Central al <C; nu l3ar /i *iscutat cu strnicie +n 1?D4 i +n 1?>2, 02n la
ur- cer2n*u3i +n -o* ulti-ati, @s3i creasc res0onsa.ilitatea 0ersonal 0entru ni,elul
i*eologico3literarA i *estituin*u3l *in /unc4ie 5ulti-a Fotr2re 0artinic a /ost
0u.licat +n re,ista @Destin ro-2nescA, 2011, nr. ), 0. 14> .a.6.
=i e .ine c a scris 'heo*or Co*reanu stu*iul *in @Gi-.a :o-2nA, sunt *e lau*
-otenitorii 0oetului c au scos *in anoni-at eseul citit *e noi +n @9ia4a !asara.ieiA, *ar
r-2ne o +ntreag 0ostat a scrisului lui 9ictor 'eleuc cer2n*u3se 0us +n lu-in i +n
,aloare o0iniile i -e*ita4iile lui *in cr4ile *e *u0 2000, +nce02n* chiar cu Piramida
singurtii, +n 0aginile creia citi-, .unoar, o /or-i*a.il 0oezie +n 0roz mi place
s cuv&nt despre cuv&nt pentru c se cuv&nt <oetul +i i-agineaz: @Gi-.a este
-area i ,alurile ei cu,inteleA 50. 11J6, *u0 care: @;area 5li-.a6 - * +n scr2ncio.ul
ei -ulticolorA, iar @/iece cu,2nt 5,al6 *e,ine o chintesen4 a unei e(isten4e al crei gust
*ulce3a-ar 0arc si-te altcine,a *ec2t -ineA 50. 11J311D6. H,ocarea cu,2ntului i a
li-.ii 02n i +n orele *estinate o*ihnei la -are ,or.ete *e la sine *es0re o s/2nt
o.sesie a 0oetului.
Cn cartea !inge la o margine de e-isten 520026 0reocu0area lui 9ictor 'eleuc 0entru
li-. se *o,e*ete 0er-anent, insistent i, +n /ine, e/icient. @Cu,2ntul este ca o
a-/or 0e care olarul o scoate /ier.inte *in cu0torul +n care a ars3o, i3a *at trie ca s3i
0oat 4ine sensul. =i aceeai a-/or, c2n* olarul o sun, *e /iece *at sun alt/el, cu o alt
inter0retare sonor +-.rc2n*u3se ca o c-a, *ac nu *e sr.toare, cel 0u4in curatA
50. 2?3)06. <oetul se si-te -ereu @+n au*ien4 la ,er.A 50. %D6. Ga un -o-ent *at se
con,inge c @,or.i- una, *ar s0une- altaA 50. >26 02n se +ntrea. tranant: @H(ist ,reo
*i/eren4 +ntre /ace s te g2n*eti i crezi c /ace s te g2n*etiIA 50. >)6. H o 0reocu0are
0ro0riu3zis 0oetic *e -agia cu,2ntului i, -ai larg, a li-.ii. criitorul +i 0une +ntre.ri
co-0licate, neate0tate, cu rs0unsuri uneori greu *e gsit. De e(e-0lu: @Ce e li-., +n
a/ar *e li-.IA =i +ncearc s3i *ea un rs0uns: @Gegtur sau ra0ort +ntre *ou
structuri care ,or s se cunoasc 0rin ce ,a s0une una *es0re cealalt ori e altce,a: +n ce
ra0ort se gsete o g2n*ire /a4 *e alt g2n*ire, care +i anun4 inten4ia *e a se @0ersecuta
reci0rocA 0entru a3i ,e*ea li0surile i 0erse,eren4ele 0rin cele ale o0onentuluiA 50.
>J6.
Cn aceeai -anier strict 0oetic *ar i /ilozo/icE 9ictor 'eleuc 0rea-rete
cu,2ntul, re-arc2n* cu -ult su.tilitate: @Cu,intele nu re*au realitatea, ci o co-itA 50.
21D6. =i asta su.linie- se +nt2-0l nu nu-ai +n crea4ia literar.
t02nit +nc *e starea 0oetic a cugetrii /ilozo/ice +n 0ro.le-ele li-.ii, 0oetul 0are a
se cal-a i a +nce0e s ,or.easc 0e +n4elesul tuturora: @"oi zice-: un Boc *e li-.. Dar
+n sensul c2n* noi sunte- +n stare s ne Buc- cu li-.a, c2n* li-.a tie s scli0easc
+ntr3un ase-enea Boc, c2n* structurile ei logice i *e /on* ne i-0lic +ntr3o lu-e a
/ru-osului *e li-., a 0uterii ei *e a ne restructura i-agina4ia i inteligen4a Gi-.a
*oar este -o*elatoarea contiin4ei noastre *e +nchi*ere 0rin *eschi*ere +n a*2ncurile
ontologice ale /irii noastre.
Dar cu li-.a se Boac nu-ai +n sensul @BoculuiA ca /or- *e -ani/estare, *e
e-anci0are, *e luci*itate i .ine,enit in*i,i*ualitate *e a /i 0re*is0us s /ac totul
*intr3o Boac, +n cele *in ur-, +n -o* ins0irat, /iin*c Bocul nu este a*-is /r ins0ira4ie.
"u-ai +n acest sens Bocul este unul a*e,rat. Dac 0une- 0ro.le-a +n -o* serios
+ntr3o realitate ca a noastr, s0une- altce,a: cu limba nu se 4oac, e de3a4uns c&t ne3am
4ucat. n sensul ru al cuv&ntuluiA. =i /inalul tira*ei, ca o e(celent 0oant /ilozo/ic:
12J
12D
@dat cu limba, se nate o lume, *ar cu ea poate i muriA 50. 24)L su.linierile *in citate
ne a0ar4in. I. C.6. <oate -uri, zice 'eleuc, *ar s nu uit- ne +n*ea-n Do-nia s
c @li-.a este -e-oria unei na4iuni care se res0ectA 50. 2%16. =i +nc, +n ne-iBlocit
continuare: @n limb st Codicele comportamentului naiunii i noiunii de naiune,
caracterul re/le(i, al g2n*irii ce s0eci/ic na4iunea la no4iuni e(isten4ialeA.
1ru-oase i +n4ele0te -eta/ore i a/oris-e con4ine cartea !inge la o margine de
e-isten, *ar nea0rat i *ou 0oezii *e zile -ari. Din cea intitulat 2 ca3n noaptea
nvierii s0icui- c2te,a ,ersuri ca*r2n* 0er/ect cu te-a articolului *e /a4: @cci nu3i 4ar
/r li-., / /r li-. nu3i 0o0or. / Ha3i *e la str-oi lsat, / cuget *e iz,or .ogat /
nea- *in nea- *in z.uciu-ata / soart care ni s3a *atA 50. 2426. Din cea *e3a *oua,
Ploua t&rziu, re0ro*us i +n cartea Car frumos cu patru boi, -ai cit- o *at /inalul:
@<loua t2rziu asear i to4i +-.tr2nea-, / ci nu-ai li-.a noastr -ereu nu3-.tr2nea. /
Ha, ,enic i nou, *in ,eacuri se alege, / nu legea scrie li-.a, ci li-.a scrie legeaA 50.
2%26.
Aceeai s/2nt +ng2n*urare generat *e nelinitea scriitorului +n /a4a *estinului li-.ii
noastre +i este s0eci/ic lui 9ictor 'eleuc +n cartea Improvizaia nisipului, *in 200J. unt
con,ins c nicieri +n lu-e nu s3au scris at2tea 0oezii *es0re li-. ca la noi +n !asara.ia,
constat Do-nia a. H clar *e ce. tarea critic a li-.iiA 50. %)6.
'oc-ai *in cauza strii *ezastruoase a li-.ii ro-2ne la est *e <rut, 9ictor 'eleuc a
a,ut *e la .un +nce0utul crea4iei sale 51?%>6 contiin4a necesit4ii *e a ocroti li-.a
str.un *e rusi/icarea *ia.olic 0lani/icat i 0rin nenu-rate -o*alit4i nu -ai 0u4in
*ia.olice i-0le-entat. Do,ezi eloc,ente sunt chiar citatele transcrise +n articolul *e
/a4. <rintre acestea nu ulti-ul loc re,ine e(0resiei 0ro/un* /ilozo/ice a esen4ei li-.ii: ea
@ni3i *atul, /cutul, ursita, soarta, *estinul, /atu-ul, /iin*c 0e toate le cu0rin*e i le 0une
s e(0lice ce,a i s se e(0lice, 0recu- i ne e(0lic, /or-2n* o *u.l e(isten4 +ntr3un
singur rol: noi i ea, ea i noi, ea noi i noi ea, un tan*e- ontologic hrzit ca s0a4iu
i hla-i* g2n*irii cu care sunte- +n ra0ort *e eu3tu, a0oi *e i*enti/icare a acestui eu3tu
+ntr3un sine -ai atotcu0rinztor care se e(ecut ca *e,enire, ca *estin, 0oate chiar ca o
/g*uin4 a /g*uin4eiA 50. 2D16.
<ro/un* ca ni-eni altul *intre colegi, /c2n*u3i *in sluBirea li-.ii ro-2ne un crez *e
nestr-utat, 9ictor 'eleuc n3a a,ut nicio*at a-.i4ia *e a3i etala -eritele 0ro0rii. Cu o
-o*estie su0er. noteaz Do-nia s +n cartea *in care -ai transcrie-: @:ecunoate ori
nu recunoate cine,a, *ar scriitorii .asara.eni au un -erit 0e care nu3l 0oate nega
ni-eni: ei au intrat +n /iece zi +n sanctuarul li-.ii noastre scos +n a/ara legilor i au a0rins
ca 0e3o lu-2nare /iece cu,2nt 0e care +l stingea ,2ntul neierttor al ,re-ii. Hi au /cut
s su0ra,ie4uiasc li-.a noastr cea *e toate zilele 0e aceast 0al- *e 0-2nt
str-oescA 50. JJ6.
Hi, ei, ei =i e cazul s su.linie- noi, la r2n*ul nostru, c 0rintre con/ra4ii *e .reasl,
elogia4i o.iecti, i *ezinteresat *e 9ictor 'eleuc, se +nscrie .a chiar +n ca0ul listeiE
autorul s0len*i*ei o*e alt limb mai frumoas nu3i, al scli0itorului 0rin +n4ele0ciune
i stil eseu Car frumos cu patru boi 5inserat chiar +n @I-0ro,iza4ia nisi0uluiAE6, al at2tor
-e-ora.ile cugetri i note eseistice *es0re esen4a i *estinul li-.ii ro-2ne la est *e
<rut.
(ICTO& TELEUC, . SC&IITO& DE (A+, AL GENE&A'IEI
AI+ECISTE
9ictor 'eleuc s3a a/ir-at +n literatura ro-2n *in st2nga <rutului *e la chiar 0ri-a s
carte 0oe-ul +scruce 51?%>6. Hl s3a i-0us aten4iei generale 0rin aceast +ncercare
12D
12>
te-erar *e a e(0ri-a nu *oar nite /rag-ente *is0arate ale realit4ii ti-0ului, sur0rinse
+n 0oezii lirice a0arte, ci *e a realiza o 0anora- a acelui ti-0 arhico-0licat *e *u0
rz.oiul stalinist3hitlerist. C a 0ltit un anu-it tri.ut i*eologiei co-uniste, e *e la sine
+n4eles, *ar a ,e*ea +n acest 0oe- nu-ai at2t i a nu a0recia e(0resi,itatea 0oetic unic
+n conte(tul 0rocesului literar .asara.ean 0ost.elic este o greeal *e neiertat. 9ictor
'eleuc ,or.ete *es0re rz.oi 0rin +ntre.ri retorice i 0rin e0itete *e o cu totul alt
natur *ec2t cele *e,enite *in start cliee +n 0oezia ti-0ului. Hl ,e*e, si-te i e(0ri- +n
-o* i-0resionant at-os/era statornicit +n satul -ol*o,enesc +n ur-a groaznicului
-cel -on*ial, @c2n* /rontul clcase3n 0icioare / laele ,echi *e 0lugari, / /in4ite cu
at2ta su*oare, / Cu ,ise /ru-oase i -ariA. "i-ic arti/icial sau lozincar*, cu,intele i
e(0resiile au aro-a ,or.irii o-ului si-0lu *e la 4ar i concureaz e/icient cu
0lasticitatea o0erei /olclorice, lesne recognosci.il, .unoar, +n *estinuirea sincer
02n la nai,itate a eului liric @*a 4r2na3i -oale3-oale, / Cal* 02ine *e cu0torA sau
+ntr3o scrisoare ,enit *e 0e /ront: @i - .ate *orul s - *uc cu tata / -ai cerc +n
-2n coarnele *e 0lugA
Cn 1?%>31?%? 9ictor 'eleuc a realizat -inunata o* alt limb mai frumoas nu3i:
@AuziI Cn li-.a -ea / <e cer rsare 0ri-a steaA, @i3n li-.a -ea ca3ntr3un iz,or / e3un
cer rs/r2nt -ulticolorA.
"u 0ute- a*-ite s /i uitat cine,a *estinuirea liric +ediu3Mare, +ediu3Mare: "u
-ai -ult *e trei -inute / z.o,ete trenu3n gar, / a0oi iar se-nalul: Du3teE / i se *uce
trenul iar / ca un ,is, ca o 0rere / ce - 0oart3n alt zare. / <entru c2t la re,e*ere, /
:e*iu3;are, :e*iu3;areIA. Dar cugetarea ci,ic, 0ro/un* 0ole-ic, toto*at *e
-are /ine4e artistic @Ciu* -i3i 0e @/lori al.astreA, @zri curateA r2n*uri3r2n*uri, /
care3n ,ersurile noastre / ,in s stea +n loc *e g2n*uriAI Dar 0oe-ul $ensul 'orelor,
a0oi eseul Car frumos cu patru boi i alte o0ere neor*inare *e 02n la 0oe-ul *e zile
-ari %ecebal, +nc2t e 0ur i si-0lu *e necrezut cu- *e +n unele e(egeze critice *e ulti-
or 9ictor 'eleuc e stig-atizat ca autor tri.utar conBuncturii co-unisteI 7 -ostr cras
*e surzenie la sunetul /in i incon/un*a.il al ,ersului teleucian i *e -io0ie @literarA +n
general este 0rezentarea scriitorului ca @ziarist, re*actor '9, la re,ista "istru, 0ro/esor la
liceul <ro-eteuA, *e 0arc 9ictor 'eleuc n3ar /i /ost i re*actor al re,istelor *e -are
0restigiu @CulturaA i @Giteratura i artaA, a-.ele *iscutate cu strnicie la Co-itetul
Central al <arti*ului Co-unist al ;ol*o,ei i chiar la !iroul CC al <C; 0entru
ro-2nizarea li-.ii i 0entru gra,e *e,ieri *e la linia 0artinic, i secretar al Co-itetului
*e con*ucere al $niunii criitorilor, i laureat al <re-iului *e tat i al <re-iului *e
e(celen4 al $niunii criitorilor, i c aten4ieE @ca 0u.licist a 0ltit tri.ut
*og-atis-ului co-unist, cut2n* s se @e(ilezeA +n 0oezie 5)a ruptul apelor, Insula
cerbilor, Momentul inimii .a.6A, a/ir-a4ie i e(e-0li/icare a*e,eritoare si-0lului la
su0ra/a4, *ar cri-inalului +n esen4, a*e,r c i-0ro,iza4ii cercettori ai 0rocesului
literar .asara.ean ar /i 4inut +n -2ini cel 0u4in o carte a scriitorului, /a0t care i3ar /i
+n*re0t4it s *ea +n 2010E un @Dic4ionar .i.liogra/ic esen4ial 5sicE6A, intitulat ..E00
scriitori rom&ni clasici i contemporani, a0rut la Iai su. se-nturile !oris Crciun i
Daniela Crciun3Costin. Dar i unii critici i-0ortan4i ai -o-entului actual se +nt2-0l s
treac +n -o* i-0ar*ona.il +n 2011E 0este cr4i *e eta0 nu *oar ale autorului, ci ale
+ntregii agoniseli lirice .asara.ene: ncercarea de a nu muri 51?>06, ntoarcerea
dramaticului 2u 51?>)6, Ciclul italian sau criza de timp 51?>D6 i, +n chi0 *eose.it,
Piramida singurtii 520006, 0u.lica4ie +n legtur cu care s3a *iscutat a-nun4it,
concret, argu-entat i con,ingtor. @7 a*e,rat 0er/or-an4 a 0oetului, o recu0erare, o
re*o.2n*ire, o @+ntoarcere a *ra-aticului HuA este cartea *in 2000 +n ,iziunea Hlizei
!otezatu, care consi*er c +n 0aginile acestei 0u.lica4ii 0oetul a s/r2-at iner4iile, a
12>
12?
e,itat clieele, a e(0eri-entat i, recalcitrant la /or-ele stereoti0e, a rotunBit o carte
original, unic +n conte(tul .asara.eanA, @o carte *es0re /iin4, ti-0, li-it, su/erin4,
gol, z*rnicie, ni-icA 5citat *u0 culegerea colecti, "ictor Teleuc ; un 'eraclitean
transmodern, Chiinu, H*itura $ni,ersul, 0. 111, 11)6. <entru ;ihai Ci-0oi, la a0ari4ia
cr4ii Improvizaia nisipului 5200J6 9ictor 'eleuc se las e,aluat ca @un 0oet /oarte
i-0ortant al nostru, un 0oet i-0ortant nu nu-ai +n conte(t .asara.ean, *ar +n cel general
ro-2nescA 5Ibidem, 0. 4)6. Cnc -ai a0roa0e *e a*e,r +n cazul lui 9ictor 'eleuc s3a
*o,e*it colegul nostru *e la Fui 'heo*or Co*reanu, care scria c @+n -o* nor-al, el ar
/i tre.uit s stea alturi *e 8rigore 9ieru, *in a crui genera4ie /ace 0arte 0rin o0era
ti0rit +nainte *e 1?>?A, @*eoarece 'eleuc s3a re-arcat, atunci, 0rintr3o anu-e
-o*ernitate e(isten4ialist, a,2n* ca 0rinci0al o.sesie ca-usianistul -it al lui isi/A i,
-ai -ult, @a +n/0tuit o 0ro/un* sintez +ntre -o*ernitate i tra*i4ie, ceea ce l3a
0ro0ulsat +n 0lin 0ost-o*ernitateA 5Ibidem, 0. >, ?6. Hste *e necrezut c *u0 atari
*ez,luiri critico3literare a0ar unele articole +n care, *u0 cu- a- notat -ai *e,re-e,
9ictor 'eleuc e consi*erat un 0oet or*inar, /r in*i,i*ualitate artistic 0ronun4at, iar
e(ege4i alt*at scru0uloi +n analizele lor re/uz s citeasc +n a*2nci-ea *e origine
-e-oriile Pe timpul lui Teleuc ale lui Arhi0 Ci.otaru i nu iau +n sea- 0ostu-ele
scriitorului.
7r, +n 2000 9ictor 'eleuc -ai 0stra ,ioiciunea tinereasc i ali-enta s0eran4e reale
0rin tenacitatea cu care continua s e(0ri-e o /ilozo/ie 0rea 0u4in o.inuit +n s0a4iul
nostru chiinuian. 7 e(0ri-a +n ,ersuri *esctuate, alt/el zis li.ere *e /or-ele
tra*i4ionale +n 0oezia est30rutean: +n crea4ia lui ,ersul 5,ersi/ica4ia6 era li.er 5li.er6,
0entru el 5ea6 nu e(istau canoane, stro/a nu -ai lua +n/4iarea unui catren ori a unei
ter4ine, ri-a nu3i a,ea locul nea0rat la +ncheierea ,ersului, ea /ie c li0sea, /ie c era
@tri-isA *e scriitor +n -iBlocul zicerii neor*inare, iar *incolo *e toate acestea i alte
a-nunte i *etalii, ,ersul lui ne 0unea +n /a4a unei cugetri 0ro/un*e. Cartea lui *in
2000 Piramida singurtii are su.titlul introspecii, 0e care autorul +l res0ect *e la
0ri-a 02n la ulti-a 0agin, +nce02n* e,i*ent cu eseul inaugural. H i acesta o e/igie
a -o*ului *e a g2n*i 0e care scriitorul +l a,ea, nu3i ,or., 0oate chiar *e la ntoarcerea
dramaticului 2u 51?>)6, *ar anu-e +n 2000 l3a- *esco0erit +n toat /iin4a lui neo.inuit
50entru noi, cititorii i criticii *e s0ecialitate acelui ti-06. Du0 ce *i,ulga, +nc *in
titlu, c3i 0ro0unea s ,or.easc *es0re @+ncercarea *e a ne tri -o-entul ca 0e ce,a al
nostruA, ur-a +ntre.area *e esen4 /ilozo/ic @Dar al nostruI H(ist ce,a i al nostruIA
u.linierile *in citate /iin* ale autorului, noi 0ute- acu- nu-ai .nui c sintag-ele
res0ecti,e con4in un sens, *e care n3a- 0utut /i /ascina4i +n e0oc i 0oate nici n3a- /i
cutezat s cre*e- c ar /i o-enete si-0lu *e +n4eles. Cu re/erire la acel @ce,a al nostruA
i @ce,a i al nostruA, -ai e(act la cre*in4a c @-o-entulA era +n a*e,r @al nostruA ori
@i al nostruA, 9ictor 'eleuc nu 0regeta s se / ne +ntre.e: @"u sunte- aici i-0lica4i +n
Bocul a0aren4elorIA, a0oi: @C2t a*e,r i c2t sta.ilitate se con4ine +n ceea ce a/ir--IA
De la o a/ir-a4ie la alta 0oetul ne *uce, i-aginar, +n a*2ncul eului su liric 0e care +l
recunotea- +ntruc2t,a 5nu nu-ai *in ntoarcerea dramaticului 2u6, *ar 0e care +nc nu
ni3l /cuser- /a-iliar. @Hul i 0ro.le-ele Hului. Dac nu le 0ot rezol,a, si-t -area
satis/ac4ie a ne-rginirii cu care sunt norocos s - con/runtA, ni se *estinuiete
scriitorul. =i -ai *e0arte: @<ro.le-ele iscate *e eu sunt 0rioritare +n -icile, *ar
nesi-0lele -ele 0reocu0ri zilniceA. Dac la 1?>) ntoarcerea dramaticului 2u era @un
titlu *e carteA, +n 2000 eul liric *e,enise 0entru 0oet @o 0ro.le- conce0tualA.
Destinuirea, .a chiar /un*a-entarea teoretic a -o*ului su *e a +n4elege eul liric
9ictor 'eleuc le 0unea +ntr3o anu-it rela4ie cu *ra-atis-ul i chiar cu tragis-ul
e(isten4ei u-ane, a-.ele -rginin*u3se nea0rat i cu a.sur*itatea acesteia. 5 -ai
12?
1)0
s0une- o *at c 0oetul a /ost, *in +nsi /irea sa, o /iin4 a0lecat *e -ult asu0ra unor
+n4elesuri ale lucrurilor, 0e care 5+n4elesuri6 nu le 0utea *ez,lui +n e0oca *e trist
a-intireI6 Hul liric este, su.liniaz autorul, ce,a ce *e0ete consi*era.il eul 0ersonal,
@se0aratAL lui @+i este s0eci/ic r2sul30l2nsul nostru na4ional i uni,ersal +n acelai ti-0A,
a/ir-a4ie co-0letat /r +nt2rziere *e o alta c @r2sul este *e su0ra/a4, e(terior, 0e
c2n* 0l2nsul e ce,a ce 4ine *e a*2ncurile incontientului colecti, 5`ung6, gri-asa r2sului
tre0tat /iin* +nlocuit cu gri-asa 0l2nsului, in*i,i*ul +n cauz 0arc i3ar scoate *e 0e
/a4 o -asc *u0 alta i, *ac ar continua, -tile nu s3ar ter-ina nicio*at, *ar ar
c0ta tot -ai -ult e(0resia strii tot -ai *ra-atice sau -ai tragice 02n la un -o-ent
c2n* a0ar -tile a.sur*uluiA.
<ro.le-a eului liric era, 0entru 9ictor 'eleuc, una 0rinci0ial, a/lat +n legtur
*irect cu aceea a g2n*irii. @;o*ernizarea ,ie4ii cere g2n*ire, -ult g2n*ire, s nu
*is0re- ca s0ecie g2n*itoare. ;ulte genera4ii nu au /ost *e0rinse s g2n*easc, i nu
0entru c nu a a,ut cine s le culti,e aceast *e0rin*ere, ci 0entru c aa a /ost ,re-eaA.
Aa /useser con*i4iile +n +ntreg i-0eriul so,ietic, acestor con*i4ii /usese su0us
'eleuc +nsui, ca -aBoritatea co,2ritoare a scriitorilor ti-0ului, i cartea *in 2000
-arca o e0oc nou +n crea4ia scriitorului, o e0oc 0e care a- intuit3o la ni,elul
intros0ec4iei +n cartea ntoarcerea dramaticului 2u, *ar care a.ia acu- se lsa
contientizat li.er. Chiar 0ri-a 0oezie *in carte sun ca un a/oris- *ol*ora *e
se-ni/ica4ii, +ntre care una *e esen4 /ilozo/ic: A,e-/ un ce,a al nos3/ tru 0e care nu / +l
0ose*-, *ar/ care ne 4ine3n/ 0icioareA. <e 0otri,a nout4ii a/ir-a4iei co-unicate +n -o*
s/i*tor /r concursul atri.utelor *e tot*eauna ale 0oeziei clasice este i aranBarea
gra/ic a enun4ului 0oetic +n /or- *e cruce ori, -ai *egra., 0ilon care a*uce a cruce.
<rin +n*rzneala unei atari i-agini, cartea Piramida singurtii, continu2n*
intros0ec4iile 0ro0rii scriitorului i -ai +nainte, se anun4 ca o *etaare *ecisi, *e
/or-ula liric culti,at *e el 02n atunci i, toto*at, inaugureaz 02rtia 0e care a,eau s3
i 0otri,easc -ersul cr4ile lui *e *u0 2000.
<oezia Tandemul r&s3pl&ns, a*e,eritoare cre*in4ei e(0ri-ate *e autor +n eseul
inaugural al cr4ii, +l 0rezint 0e 9ictor 'eleuc +n i0ostaza /ilozo/ului +ntre.2n*u3se
*irect i /r a se con/or-a 0rozo*iei tra*i4ionale: @H(ist i3un a*2nc *e *incolo *e3
a*2ncIA :s0unsul e *at *e 0oet +n aceeai /or- li.er *e canoane, *esctuat
re0et-, -eta/oric +n stilul lui 'eleuc cel *e tot*eauna , *ar acu- sus4inut *e o
energie a.un*ent a @s0uneriiA, ,ersul /iin* +n +ntregi-e o 0erioa* ,er.al lung i
aca0aratoare a interesului nostru 0entru g2n*ul /ilozo/ic nou i incitant i 0entru /or-a
oarecu- 0rozastic, neo.inuit, a *iscursului: @C2n* r2* a0ocali0tic oa-enii sau
0l2ng, / un tic ner,os, un ner, o.ser, cli0in*/ +n ochiul -eu i si-t *estinul ca 0e3un/
z-eu cu- /oc rsu/l3n Burul -euL 0e -i / ne sau 0e cine,a / ne3au tras la sor4i i / iar
s0re3un ,i* a,i* -isterioase 0or4i / *e /otoa0arat s0as-o*ic se *eschi* i se / +nchi* A.
Cn continuare *iscursul 0oetic r-2ne acelai, 0rozastic la 0ri-a ,e*ere, 0ro/un*
-eta/oric +n esen4, i e *o-inat *e 0reocu0area 0entru r2sul30l2nsul o-ni0rezent @i
,*, ca 0e3un ecran, -ulti0li3 / c2n*u3se 0e gura i 0e ochii lor -ul4i-i / *e ochi i guri,
*escresc r2z2n*30l2ng2n* / s0re3un in/init interior *in care 0arc3ar / /i ,enit nu3
nt2-0ltor i iar se retrag/ *in nou +n lu-ea lor ca 02nR la ur- s / r-2n un singur
ochi cu3o gur singur / +ntr3+nsul *in care se +ntoarce / r2su3a-estecat cu 0l2nsul / ca
+ntr3un /il- in,ers / c2n* /runza se +ntoarce3n 0o- i - cutre3 / -ur cu- r2*e30l2nge
o-ul nostru -ioriticA.
Hste o -atrice 0oetic ce a,ea s /ie reluat *e autor +n cartea !inge la o margine de
e-isten. Hste o *o,a* a /a0tului c Piramida singurtii a constituit, +n crea4ia lui
9ictor 'eleuc, nu nu-ai o continuare a se-nelor concrete ale -o*ernit4ii 0oeziei lui *e
1)0
1)1
02n la acea ,re-e, *ar i o *eschi*ere acu- -ai larg s0re crea4ia *e *u0 2000.
Aceasta su. as0ectul -ateriei /-aterialului /ilozo/ic 0us la te-elia *iscursului liric.
7r, Piramida singurtii a 0re-ers cr4ii *in 2002 i +n sensul unor i*ei, i-agini,
/or-e ,er.ale concrete. Cn 0oezia 2seu, *e e(e-0lu, 0ri-a /or- *e ,er. i-0ersonal
este @t "ingeEA, *u0 care ,er.ul +n cauz se 0o-enete @e(0loatatA *e autor 0arc
anu-e ca o *eschi*ere s0re cartea ce a,ea s ,in. @A/ar ninge i 0e g2n* z0a*a
creteA, citi- +n 0oezia Alb nou, +n care /eno-enul ninsorii +i 0rileBuiete autorului i o
alt -eta/or *e3a *re0tul rarisi-: @Azi cerul ninge, sau nu, li3 / ,ezile cereti se scutur
*e / /loare i se scuz / c3au +n/lorit t2rziuA.
1eno-enul ninsorii *e,ine 0er-anent +n cartea *in 2000. @Acu- 0louI se +ntrea.
'eleuc, +n stilul e(e-0li/icat *eBa *e noi. Iar la iarn ,a ningeI Cine - 0oa3 / te
con,inge c ,a ningeIA. <reciz- c titlul 0oeziei *in care cit- este Cadru
e-istenial i realiz- c a,e- +n /a4 i ,er.ul a ninge, i un a*Becti, 0re,estitor
+ntregului titlu *e -ai t2rziu: !inge la o margine de e-isten.
Ga lectura altei 0oezii, Moment alb, ne 0o-eni- +n /a4a @.arierelor nins3,iscoliteAL
Amintiri cu mama *e.uteaz *irect: @tau cu -a-a i3a/ar ninge, *ar ninge, / lu0ii al.i
ai z0ezilor url3n / ,irtutea sonor3a z0ezilor *es0erate *e3un al.AL +ntr3o alt 0ies
liric autorul +i satis/ace 0lcerea *e a +ntre.a oarecu- retoric, 0entru ca tot atunci s
reia ,or.a *es0re *ou /eno-ene naturale, unul /iin* e,i*ent ninsoarea: @Acu-
0lou, *ar ce3i a*e,rat *in ce / 0louI Ga iarn o s ning, *ar ce3i / a*e,rat *in ce o
s ningI // <loaia, ninsoarea sau *oar +ntre.areaIA
:eiter- aici c sunt i-0resionante i-aginile ,ii cu z0ezi *in 0oezia Cimitir de
ninsori, i /or-ul- concluzia c al.ul, ninsoarea, starea natural *e a ninge, cu +ntreaga
lor suit *e se-ni/ica4ii, 0re/igureaz +ntr3un /el i +ntr3un sens, cel 0u4in +n 0arte, cartea
care a,ea s a0ar ulterior, !inge la o margine de e-isten.
#ice- @cel 0u4in +n 0arteA, i ne gr.i- s 0reciz- c Piramida singurtii ,a s
se-ni/ice o singurtate +n sens /ilozo/ic 0ro/un*, sugestie 0e care o citi- negru 0e al.
i +n 0oezia Pierdere, *in care cit-: @"ici o oaz3n 0ustiul acesta *e groaz / a
singurt4ii e(isten4iale, nu-ai ni3 / si0 arsA.
@;arginea *e e(isten4A *in titlul cr4ii *e la 2002 e sugerat 0e la +nce0utul
,olu-ului Piramida singurtii, +n /inalul 0oeziei Accidental: @'riesc conco-itent i
,ia4a -ea i / -oarteaA. Fotarul *intre ,ia4 i -oarte ca @-argine *e e(isten4A este
e,ocat i +ntr3o alt 0ies liric, intitulat Bizare lucruri, *in care cit- ,ersuri *es0re
*orul 0oetului, acela care @ierneaz 0rin so-n/ i ,iseaz ,iscole -ari *in care ,e*e /
singurul unic *oar al.ul 0entru3a3l / .ucura 0rin 0rezen4, 0rin -icare i / ,iscol ,is ca
la -argine *e lu-e, / *ar i -ai -ult *e e(isten4A.
<oate nu e li0sit *e interes nici o alt o.ser,a4ie re/eritoare la cartea Piramida
singurtii ca iz,or +ntr3un sens al ,olu-elor ulterioare ale 0oetului. 9or.a e c o
i-agine /rec,ent +n Piramida singurtii, -area 5@atul +n care / -3a- nscut a /ost un
0etic *e /un* *in / ;area ar-aticA6 a*uce cu sine /irete nisi0ul 5@i linitea
0este -ine3i aterne nisi0ulA6, /a0t i-0ortant *ac3l ra0ort- la un alt titlu *e carte,
*in 200J, Improvizaia nisipului, +n4eles i acesta +n -o* -eta/oric, e-ina-ente 0oetic.
7ricu-, cartea Piramida singurtii este o continuare a -ultor caracteristici esen4iale
ale +ntregii crea4ii lirice a 0oetului i con4ine, toto*at, c2te,a 0ro.e incontesta.ile c at2t
0rin -o*alitatea literar +-.r4iat *e scriitor inter0retarea liric a unor /a0te cu sens
/ilozo/ic a*2nc, scrutarea 0ro/un* a o.2riei i a naturii eului liric, aten4ionarea
cititorului asu0ra unor /eno-ene etice *ureroase etc. , c2t i 0rin tehnica ,ersi/ica4iei i
0rin unele a-nunte i *etalii care a,eau s /ie reluate *e autor -ai t2rziu, a 0re,estit
,olu-ele !inge la o margine de e-isten i Improvizaia nisipului, care au *e/initi,at
1)1
1)2
i-aginea *e 0oet cu a*e,rat -o*ern a lui 9ictor 'eleuc.
Des0re a-.ele 0u.lica4ii nu-ite la ur- a- ,or.it +n ,olu-ului nostru Crile din
noi 520116 i nu re,eni-. Cns ar /i 0cat s ls- /r aten4ie c2te,a alte 0u.lica4ii
teleuciene ti0rite 0ostu-: %ecebal 5200)6, +srit de )uceafr 5200J6, Car frumos cu
patru boi 520116 i Mollis %avia 520126. 'oate con4in te(te *e o -are cutezan4 a g2n*irii
/ilozo/ice a*2nci i *e o aleas e(0resie -eta/oric. Cn ulti-a lucrare no-inalizat
scriitorul 0une +n aten4ia cititorului o ,iziune artistic, toto*at /ilozo/ic, a a*e,rului
+ntreg *es0re istoria noastr .i-ilenar, a*e,r /i(at +n chi0 conclu*ent +n chiar *e.utul
0oe-ului: @"u e tot ce3i tot +n toate. / Hste un '7' al tu '7'AG / Dai-onul
na4ionalA. Autorul +i s0une la +nce0ut siei, *ar +n -o* ,irtual i 4ie, cititorului 0e care
+l *orete 0trunztor +n esen4a lucrurilor i 0entru care a aternut 0e h2rtie e(0lica4ii
te-erare: @'u *e3aici 5@*in neguriA. I. C.6 +4i creti 0uterea, / 0storin* singurt4i, / Ki3
ai /cut *in -un4i cet4i, / ca s34i a0eri li-.a, ,rerea / unui nea- *e3a nu se 0ier*e / su.
cel ti-0 necru4torA. De la ,ers la ,ers, *e la o stro/ la alta, 0oetul *es/oar o
+ntreag cos-ogonie a *e,enirii noastre, tre0tat aceasta lu2n* /or- *e s0unere cal-,
aezat, +n care -eta/ora se si-te +n largul ei i a*e,rul ni se trans-ite li.er, -oli0sitor
a- zice: @"ea-ul tu, -urin* ca *or, / re3n,ia ca /runza ,er*e. // Cos-ogon cu luna3n
s2nge / i cu $rsa ;are3n g2n*, / ,enea ,re-e /re-t2n* / i, r2z2n*, tiin* c 0l2nge, //
hohotea ca3ntr3o risi0 / r2set3/ulger, lacri-i30loi / 02nR la ,eacul *e a0oi / i3na0oi c2t
4ine3o cli0 // re,ezi totul -ut, or.ete, / 0arc3ai -ai trit c2n*,a / i3atunci si-4i cu-
Cine,a / *intr3o 0arte te 0ri,eteA. 'e(tul 0oe-ului *e,ine at2t *e co-0act +nc2t e greu
s3l +-0ar4i +n /rag-ente, ci te o.lig s3l citezi ca *intr3o res0ira4ie a autorului ni-erit +n
situa4ia *e a34i *estinui g2n*ul care, o*at +ncol4it +n /orul lui inti-, se re,ars nest,ilit,
chiar n,alnic: @e3o 0ri,ire, *ar a cuiI / !rusc te3ntorci +n 0artea Gui / s34i *ai sea-a c
te3atea0t / -ut i su-.ru Hl, Destinul / ne+n*u0lecat i receA.
De aici +ncolo insul3str-o al nostru intr +n rela4iile sale /ireti cu Destinul hrzit
*in +nce0uturi, 02n3l strig acelai Cine,a, +n legtur cu care autorul3narator se +ntrea.
oarecu- retoric: @Cine3i Hl, cu- se e(0lic, / *in ce 0arte e al tuI / <oart3n el 0reri *e
ru, / e un -it sau o ni-icIA. Cine,a, *e la un ti-0 Destinul, a0oi #a-ol(e, zeul tutelar
al *acilor *e *e-ult, sunt 0ersonaBe +n ,zul crora s3a +nt2-0lat s @+-0ar4i ce nu se3
-0arte / 'otul tu, *in r*cinA. Acest 0er-anent Totul este o e(0resie si-.olic a
unei e(isten4e unitare, ne*ez-e-.ra.ile. C-0r4it totui, el curge cu- a curs, / *in ni-ic
s0re e(isten4A, su0ort2n* la un -o-ent *at +ntre.ri gra,e a*resate cui oare *ac nu
insului3str-o: @Creti *in su/let -ai *e0arteI / "oi i3aici i3acolo noiI / trig3n
u-.r un strigoiI / "oi *e *incolo *e -oarteIA i +nc -ai *rastic, -ai tios: @C2n*
intr- +n 0ers0ecti,a / unui 0lai cu ti-0 ;7GDA9 / +ntr3un s0a4iu ;7GD73gra, /
regsin*u3ne 0otri,a / ;7GD$G$I ce ani *e3a r2n*ul, / negliB2n*u3l, n3a /ost -ut, / *ar
l3a- *at cu +-0ru-ut, / +n*rt nicic2n* cer2n*u3lIA
!nui- greeala /atal a insului3str-o care a +-0r4it @ce nu se3-0arteA, a*ic
'7'$G nostru, @*in r*cinA, 02n a aBuns strne0otul s culeag @roa*eleA acelei
greeli: @'ot 0ri-in* o*inioar / -usa/iri *e un*e,a, / azi nu3nca0 *e li-.a ta / i te *au
*in li-.3a/ar, / chiar 4i3au *o,e*it a-icii / /iecare cu- 0utu / c eti altul, nu eti
tuA. "3a- aBuns oare 0rin atari +ntre.ri la cele ce ni se +nt2-0l +n 0rezentI
Constatrile i +ntre.rile retorice ale 0oetului e(0ri- *urerea noastr neogoit i
+ntreag: -usa/irii @0rin* istoria i3o scur- / 5*u0 cu- -i i3ai 0ri-it6 azi s34i s0un
c3au ,enit / 0ri-ii ei, iar tu 0e ur-. / 'e3n,4au c altu3i graiul / care3l 0or4i. Aceti
a,ani / acu- *ou -ii *e ani / ici i3a,ur ia*ul, raiulI / Ge3au c2ntat 0e3aici cocoii, /
cucii notri solitari, / 3au tiut *e3atunci 0lugari, / tot 0e3aici le3au /ost str-oiiIA
1)2
1))
9icisitu*inile istoriei *e 0e atunci au +nce0ut. =i tot *e 0e atunci +i trage +nce0uturile
s0eran4a noastr +ntru iz.,ire *e greeala co-is: @;7GGI DA9IA3n*ulcete /
;7GD$3a-ar *in cercul *ac, / +n el secoli se *es/ac, /,re-uin* ca o n*eB*e /
nes/2ritul cu3nce0utul / unui tot *e la3nce0ut, / 0arc ,ine *in trecut / ,iitorul, nu
trecutulA.
9iitorul, sugereaz 9ictor 'eleuc, ar consta +n corectarea greelii trecutului. 'oc-ai
+n acest conte(t @se au* cu- cresc Car0a4ii / *in a lutului gingii / cu- le ies *in4ii la co0ii
/ *ureros, -uc2n* *in s0a4iiA. =i rea0are Dai-onul, s0iritul tutelar al nea-ului, care
te * cu /runtea3n soare, / sor.i cu ochii 02n3or.eti / 0laiuri ,erzi -ol*o,eneti / s/inte
se-ne *e3ntre.are / care *in *estin +4i chea- / tot a*2ncul tu 0rin ,is, / toate -ari i
s/inte ni3s / ca ;7GD lacri- *e -a- / cea -ai grea sinceritate / un o*or *in *or
cu3a-ar / 0rinse toate3ntr3un /ocar / ca s3l tii i tu ce 0oate / ochi +n ochi o ;7GD73
tain / +ntr3un ;7GD73ritual / 0entru3a scoate3un ;7GD3,oal / *e 0e su/let ca 0e3o
hainA.
"u este o ac4iune si-0l. Corectarea oricrei greeli e -ai co-0licat *ec2t
0re,enirea acesteia. Ci totui, @c2n* se /ace ti-0ul critic / Cruce grea a0rins3n ,2nt /
ni se3arat 0e 0-2nt / ;7GD$G "7':$ ;I7:I'IC, / :7;s"I; ce se re,ars /
*uh nestins 0rin li-.a ta / s0re a nu te str-uta / nici o *ra-, nici o /arsA.
<oetul se +nt2lnete +n chi0 /iresc i necesar cu ca0o*o0era /olcloric na4ional.
Contientizarea a*e,rului istoriei, +n4elegerea Bust a o.2riei na4iunii ro-2ne +n
creuzetele istoriei noastre .i-ilenare au consecin4e .ene/ice: @Atunci si-4i c3acest
DH<A:'H / este A<:7A<HGH ce3l 0or4i / su/letul cu a0te 0or4i / *e .ala*e /r
-oarte / i3anoti-0uri ,in 0rin ele / i se *uc s ,in iar, / tu, /iin* str,echi 0ortar, / le
*eschizi i3nchizi cu steleA. Ga ora /atal a istoriei @trei co.oar, / 02nR la ur- r-2n
*oi, / c2n* i3i tur-a -ai *e soi, / 0e al treilea 4i3l o-oar / ori +ncearc s3l o-oare, / iar
al treilea sunte- noiA.
9ictor 'eleuc @citeteA .ala*a ca 0e o +nchi0uire literar +n care .aciul ostracizat este
*oar unul *intre -ul4ii si ortaci, restul r-2n2n* s su0orte ur-rile greelii /atale
0o-enite anterior i cu- alt/elI s *uc 0e u-eri crucea care le re,ine 0rin Destin, *e
,re-e ce @al treilea sunte- noi, / nu chiar to4i, *ar /iecare, / *u0 cu- se ni-erete // i
ast/el *in ,eac +n ,eac / nea-ul -eu se nes/2reteA.
70ti-ist /inalul, *ureros i ,eri*ic +ntregul *e-ers liric al scriitorului, sur0rinztor *e
0roas0t i original conce04ia general a 0oe-ului, *e ,re-e ce 0oetul ,e*e ;ollis
Da,ia +n s0irit cante-irian ca o 0arte a Daciei *e 02n la 'raian, a*ic @Dacia ;oale,
cu cli- *ulce, 0lcutA, iar 0e noi, ur-aii tritorilor *in ;ollis Da,ia, ca ro-2ni *in
-arele '7' 0o-enit +n chiar 0ri-a stro/ a lucrrii.
<oe-ul a /ost 0u.licat +n 1??0, c2n* -ai e(ista -area $niune o,ietic, ne -ai
str2ngea *e g2t <arti*ul Co-unist. Hste oare el, acest 0oe-, o e(0resie a
conBuncturis-ului i*eologic al lui 9ictor 'eleucI Iar *ac cine,a a*-ite un rs0uns
0oziti, la aceast +ntre.are, cu- ar ur-a s inter0ret- criticile ne-iloase a*use
autorului +n 1?D4, a0oi +n 1?>2, *e ctre organele 0artinice su0erioare, care +l +n,inuiau
*e ro-2nizarea li-.ii noastre i *e -ari greeli i*eologiceI 5A se consulta, +n ,e*erea
*u-eririi necesare, -aterialele e*in4ei !iroului Co-itetului Central al <arti*ului
Co-unist al ;ol*o,ei @Cu 0ri,ire la -ani/estrile na4ionaliste *in re0u.lic i -surile
*e intensi/icare a e*uca4iei i*eologico30olitice i interna4ionaliste a oa-enilor -unciiA
5@Destin ro-2nescA, 2011, nr. ), 0. 14431%06, +ntr3un 0unct al hotr2rii creia 9ictor
'eleuc, re*actor3e/ al s0t-2nalului @Giteratura i artaA, laolalt cu al4i con*uctori
*in *o-eniul culturii, este +n,inuit *e @0trun*ere +n 0res, tele,iziune i ra*io a unor
1))
1)4
-ateriale *untoare *in 0unct *e ,e*ere i*eologicA i so-at @s3i creasc
res0onsa.ilitatea 0ersonal 0entru ni,elul i*eologico3literar i artisticA, 0. 14>.
Iar re,enin* la Mollis %avia, consi*er- c acesta e un 0oe- ins0irat al *e,enirii i
nes/2ririi -ol*o,enilor ca 0arte inaliena.il a acelui '7' al nostru '7'AG, care este
0o0orul ro-2n. <oe-ul analizat la ur- +ntregete *e -inune crea4ia /iului *e
+n*rznea4 g2n*ire literar3/ilozo/ic al Ce0eleu4ilor hotineni, sco42n*u3l +n /runtea
colegilor *e .reasl ai genera4iei aizeciste. H,i*ent c +n4elegerea +ntregului a*e,r
*es0re crea4ia scriitorului 0oate /i realizat 0rin *e0irea stereoti0urilor g2n*iri lenee,
eronat +n esen4, *es0re cr4ile lui *e 02n, *ar -ai cu sea- *e *u0 1?>?, alt/el s0us
0rintr3o ,iziune critico3literar a*ec,at contri.u4iei reale a lui 9ictor 'eleuc la
0atri-oniul cultural na4ional ro-2nesc.
/N ATE#TA&EA UNEI E6EGE+E #&O#&IU*+ISE
"u se 0oate s0une c acti,itatea literar a lui 9ictor 'eleuc a /ost ignorat *e critica
noastr. H su/icient s 0arcurge- cu0rinsul culegerii colecti,e "ictor Teleuc ; un
'eraclitean transmodern 5Chiinu, H*itura @$ni,ersulA, 20106, ca s ne con,inge- c
*es0re crea4ia scriitorului au ,or.it con,ingtor i elogios, 0e 0arcursul anilor, Hliza
!otezatu, Ana !anto, 9eronica <ostolache, Farala-.ie Cor.u, ;ihail Dolgan, ;ihai
Ci-0oi, 9la* Chiriac, a0oi 'heo*or Co*reanu, A*rian Dinu :achieruL nenu-ra4i colegi
*e .reasl i3au *e*icat te(te *e +nalt 0re4uire 5Du-itru ;atco,schi, 8heorghe 9o*,
Arhi0 Ci.otaru, ;ihail 8h. Ci.otaru, , "icolae Da.iBa, Geo !utnaru, Arca*ie uce,eanu,
era/i- !elico,, 'raian 9asilcu .a.6. 7*at cu a/ir-area 0lenar a scriitorului, 9aleriu
enic +i consacrase *ou stu*ii -onogra/ice: Creaia lui "ictor Teleuc #n coal 51?>%6
i Hcua4ia 0oetic a +naltului 51?>J6.
'otui, crea4ia 0oetului i 0u.licistului *e -are ra/ina-ent ling,o3stilistic, toto*at
a*2nc i original g2n*itor /ilozo/ic, *eoca-*at n3a /ost trecut 0rintr3o sit e(egetic 0e
0otri,a a-0lorii i ,alorii ei. 7 +ncercare +n acest sens a /ost /cut +n ca*rul
-ani/estrilor 0rileBuite *e cei >0 *e ani *in ziua naterii scriitorului, la +nce0utul lui
2012: colegul 'heo*or Co*reanu *e la Fui, un a*e,rat +-0ti-it *e 0oezia i
0u.licistica sr.toritului, a realizat o carte, -ai cur2n* o suit *e stu*ii3eseuri, cu
genericul n oglinzile lui "ictor Teleuc 5Chiinu, H*itura @$ni,ersulA, 20126.
"i-ic ne/iresc +n aceast incertitu*ine a 0lasrii cr4ii *istinsului e(eget huian +n
ca*rul unui gen critico3literar. <u.lica4ia Do-niei ale a /ost @gr.itA *e ti-0 i *e
ate0tarea +-0linirii unei sarcini care s rs0lteasc +n -o* onest realizrile scriitorului,
s *ea ri0osta cu,enit a0recierilor li0site *e te-ei i *e .un3si-4, certate 0rinci0ial cu
0ractica ,ie a 0oetului i 0u.licistului i s 0un +n *re0turile lui /ireti nu-ele unui -are
o- *e cultur, a*eseori ne*re0t4it 0rin acuza4ii ne/on*ate, +ntre care -ai cu sea- aceea
*e @cola.ora4ionistA, *e sluBitor al regi-ului co-unist *e o*inioar. Chiar *ori- s ne
+nce0e- cronica *e /a4 cu re/erin4ele *e rigoare la acuza4iile i calo-niile rostite *in
a.un*en4 la a*resa 0oetului. C a 0ltit i Do-nia s un anu-it tri.ut i*eologiei
ti-0ului, e a*e,rat. Dar cine a /ost scutit *e o atare greealI 7 cercetare onest,
concret, 0e .az *e e(e-0le ,ii a co-0orta-entului tuturor oa-enilor *e art ai e0ocii
scoate +n ,ileag @calitateaA /iecruia *e sluBitor al /ai-oasei i*eologii, inclusi, a +ntr3
a*e,r -arilor scriitori ca 8rigore 9ieru, 0iri*on 9angheli, Aureliu !usuioc,
ne-ai,or.in* *e @grei4iiA *e 02n la 1?40 8eorge ;eniuc sau "icolai Costenco.
Acli-atizarea la @cerin4eleA i*eologice ale e0ocii a /ost con*i4ia sine Gua non a acti,it4ii
oricrui o- *e art, inclusi, a lui <aul ;ihnea 5Bat miezul veacului curanii6. Cn
conte(tul acestei stri generale *e lucruri, ce i-0ortan4 0oate a,ea @*ez,luireaA unui
1)4
1)%
,eteran sti-at al zilelor noastre c, +nt2-0ltor, a ,zut cu ochii 0ro0riiA o a*e,erin4 a
lui 9ictor 'eleuc *e cola.orator al securit4iiI au aceea a unei relati, tinere e(egete
literare c 9ictor 'eleuc a /ost i el un @tri.utarAI au a altor scorneli *e aceeai
s0e4I
<rin -iBlocirea unui consistent Tabel cronologic alctuit *e ;ariana 'eleuc i
Du-itru 8a.ur, 'heo*or Co*reanu 0une +n aten4ia noastr /a0te concrete care *ez-int
+n totalitate insinua4iile *e acest soi. !unoar, c +n 1?J4, nu-it re*actor3e/ al
s0t-2nalului @CulturaA, @ti-0 *e 12 ani a 0ro-o,at ,alorile culturii na4ionale,
sus4in2n* a0ari4ia unor articole care a,eau s scoat *in u-.r e,eni-ente i
0ersonalit4i ce erau lsate su. tcereA 50. 106. au: +n 1?DD @/on*eaz he.*o-a*arul
@Giteratura i artaA, +n care 0ro-o,eaz ,alorile culturii na4ionale, care contra,eneau
0oliticii gu,ernan4ilor +n *o-eniul 0resei i literaturii +n acel -o-ent. Cn 0erioa*a +n care
a /ost re*actor3e/ al s0t-2nalului CulturaA/ AGiteratura i artaA, *e c2te,a ori la
0lenarele i e*in4ele !iroului CC al <C; I. !o*iul, 0ri-3secretar al CC al <C;, i al4i
acti,iti *e 0arti* *e rang +nalt i3au a*us +n,inuiri *e @ro-2nizareA a ziarelor, l3au acuzat
*e na4ionalis-A 50. 113126, @Ga e*in4a !iroului CC al <C; *in ).0>.1?>2, 0rezi*at *e
. 8rosu, 0ri-3secretar al CC al <C;, a,2n* 0e or*inea *e zi 0ro.le-a @Cu 0ri,ire la
-ani/estrile na4ionaliste *in re0u.lic i -surile *e intensi/icare a e*uca4iei
i*eologico30olitice i interna4ionaliste a oa-enilor -unciiA, a /ost a*o0tat o hotr2re +n
care, la 0unctul ), era in*icat sarcina 0entru 0arti*: @ e,alueze /a0tele 0trun*erii +n
0res a unor -ateriale *untoare *in 0unct *e ,e*ere i*eologic +n ur-a re*ucerii
,igilen4ei 0olitice a to,. 9. 'eleuc, re*actor al s0t-2nalului @Giteratura i artaA 50.
126. ;ai -ult, +n ur-a unor Bocuri *in culisele 0uterii 9. 'eleuc a /ost *estituit *in
/unc4ie i *in acel -o-ent nu i3a -ai /ost o/erit niciun 0ost i-0ortant.
<ara*o(ul situa4iei a /ost c la +nce0utul anilor R?0 0oetul este +n,inuit *e unii
colegi *e con*ei c ar /i /ost @sluBitor al regi-ului co-unist.
Cn,inuirile *in ur- au /ost, +ntre ti-0, anihilate 0rin 0u.licarea o*ioaselor hotr2ri *e
0arti* 5+n re,ista @Destin ro-2nescA, 2011, nr. ), 0. 144, 14>6. Dar cu- se +nt2-0l c
+n,inuirile continu s /ie ,ehiculate 02n +n 0rezentI Din necunoaterea a*e,rului, *in
ignoran4, *in li0s *e .un3si-4, ne las s +n4elege- 'heo*or Co*reanu, 0rin citarea
0o-enitului *eBa Tabel cronologic al ,ie4ii i acti,it4ii scriitorului, *ar i 0rin 0ole-ica
serioas cu regretatul coleg *e .reasl era/i- aOa, i 0rin citarea altor autori care au
+n4eles +ntre ti-0 a*e,ratele rela4ii *intre 9ictor 'eleuc i st2l0ii i*eologiei co-uniste
5.unoar, 0rin transcrierea unui /rag-ent *in inter,iul lui 'u*or Ko0a inserat +n
@;ol*o,a socialistA la 2? august 1??>6. Concluzia lui 'heo*or Co*reanu, 0e care e
ti-0ul s3o contientizeze to4i acei care au -ai r-as 0rizonieri +n4elegerii greite a
lucrurilor, e c @'eleuc a sluBit cu o ,erticalitate recunoscut, a0roa0e unani-, cultura
na4ional, a/lat +n -are 0ri-eB*ie *e neantizare so,ietic, a a0rat ,aloarea i a
*esco0erit talenteA 50. 2J6. Argu-ente i-.ata.ile +n /a,oarea calit4ii lui 9ictor 'eleuc
*e sluBitor /i*el al culturii noastre na4ionale a*uc -ul4i scriitori cita4i *e 'heo*or
Co*reanu. Ga 12 se0te-.rie 2002 8rigore 9ieru, *e e(e-0lu, scria +n s0t-2nalul
@1lorile *al.eA c 9ictor 'eleuc @a /ost o contiin4 na4ional i o a,angar* *e care el
n3a /cut nicio*at cazA 50. 2?6, c 9ictor 'eleuc @era 0osesorul %icionarului universal
al limbii rom&ne *e Gazr =ineanu. Cl 4inea ascuns ca 0e o co-oar 5chiar era o
co-oarE6 i nu-ai celor -ai a0ro0ia4i 0rieteni +l arta. 'ot el, +n genera4ia noastr, a
*e*icat 0ri-ul un tul.urtor 0oe- li-.ii noastre. 'ot el a /ost 0ri-ul 0oet cruia cenzura
i3a s0intecat o carte, o-i42n*u3se *in ea 50oe-ul6 Cioc&rlii basarabeneA 50. )06.
Cartea lui 'heo*or Co*reanu are -erite ne+n*oielnice i su. as0ect 0ro0riu3zis
e(egetic. Dei culti, *in a.un*en4 citatul *in al4i cercettori, o0iniile i concluziile
1)%
1)J
con/ratelui huian sunt Buste i .ine, co0ios chiar, argu-entate. "ou 0ersonal ni se 0ar
cu a*e,rat 0ro/un*e eseurile %estinul limbii rom&ne 5cu istoria 0oeziei alt limb mai
frumoas nu3i, cu 0unerea +n r2n* a )imbii noastre *e Ale(ei ;atee,ici, a ca0o*o0erei
,ieriene n limba ta i a eseului Car frumos cu patru boi *e 9ictor 'eleuc, tustrele
o0erele acestea ating2n* @zona 0ro/un* a ontologiculuiA, 0. D?6, "ictor Teleuc i
2minescu, +n care a- *esco0erit cu o i-ens .ucurie s0iritual *e-onstra4ia @te-einiciei
e-inescianis-ului structural, nee0igonic, al lui 9ictor 'eleucA 50. 1046, Testamentul
carpatic aureolat *e o0inia c @acest as0ect tragic al *estinului .asara.ean constituie, *e
/a0t, testa-entul +ntregii ,ie4i i o0ere ale lui 9ictor 'eleucA 50. 2%26 i stu*iul *es0re
trans-o*ernis-ul teleucian, cu o.ser,a4ii un 0ic ocante, *ar a*ec,ate /elului unic *e a /i
al 0oetului, ca @;eritul lui 9ictor 'eleuc e c nu s3a +nchis +n niciun canon 0oetic
5nici chiar +n 0ro0ria /or-ul lirozo/ic6A 50. 2%D6 sau @9olu-ul 5!inge la o margine de
e-isten6 0are o /oarte *erutant a-estectur *e scriituri, *e la ,ersul clasic i *e la
0oe-ul +n 0roz 02n la ,ersul li.er, +-0nat cu te(tualis-, neli0sin* a/oris-ul sau
eseul. <rozais-ul se +-.in cu liris-ul ine/a.il, cu *elirul ,er.al -2nios sau ironic, cu
o.ser,a4ia .anal a.un*2n* +n @so/is-eA, strlu-inate, +n c2te,a ,aluri, *e o.ser,a4ii
0ro/un*e i *e +nalt /ilozo/are. i-4i +ns c a-alga-ul acesta e *oar a0arent, cci se
coaguleaz +ntr3o ine/a.il unitate *e ,iziune stilistic. Cncerci s3i *ai *e rost i riti s
nu tii *e un*e s a0uci @0ra*aA, ,or.a lui ;arin <re*a. Cl 0o4i chiar .nui 0e autor *e
i-0ostur, *ar ,italitatea *elirului ,er.al nu34i 0er-ite a /i ne*re0t cu acest stilA 50. 2%>6.
Cn*eose.i a/ir-a4iile *in ur-, sunt nite se-ne concrete ale acelor @te(te
ne,ino,ate scrise -ai -ult intuiti, *ec2t 0rin *e*uc4ii i in*uc4iiA, care au 0ro*us chiar
unui critic *e real ,aloare i-0resia *e /ilozo/are gratuit, *ar care totui @nu3l
reco-an* nici*ecu- 0e 9ictor 'eleuc +n 0ostura /a.ricatorului *e te(te
0ost-o*ernisteA, *eoarece @te(tele lui 9ictor 'eleuc au ieit *intr3o @stare halucinantA
50. 2%>32%?6.
A- e,i*en4iat c2te,a 0articularit4i *e/initorii ale crea4iei lui 9ictor 'eleuc +n
,iziunea lui 'heo*or Co*reanu, a cror +n4elegere ne 0oate a0ro0ia -ult *e -iezul
autentic al o0erelor scriitorului, chiar *ac lectura cr4ii n oglinzile lui "ictor Teleuc nu
ne * i-0resia c a- a,ea +n /a4 o e(egez +n sens clasic, tra*i4ional, una 0e care sunte-
+n *re0t s3o -ai ate0t- 5i chiar o ate0t-E6.
Cn acest caz ce re0rezint, +n *e/initi,, cartea colegului huian .asara.enizat +n -are
-surI
A- zice 0e scurt: e o *eschi*ere a ochilor i -in4ii iu.itorilor *e carte na4ional ctre
s0eci/icul *e origine al unui 0oet *e ,aloare, @unul *intre 0oe4ii .asara.eni *e -arc, ce
tre.uie recu0era4i cu griB i necesitate *e ctre istoria literaturii ro-2neA 50. 406, @un
/eno-en unic +n 0oezia ro-2neascA 50. JD6, @un "ichita tnescu al !asara.ieiA 50. J>6,
@cel -ai nichitastnescian 0oet .asara.eanA 50. D46, @re0rezentantul *e -arc al
genera4iei RJ0A 50. ?26, unul care @+n -o* nor-al, ar tre.ui s stea alturi *e 8rigore
9ieruA 50. 2%46, +n /ine un 0oet care @a reuit un salt 0este -arile ten*in4e literare ale
s/2ritului *e ,eac gg 5tra*i4ionalis-, neo-o*ernis-, 0ost-o*ernis-6, 0las2n*u3se
intuiti, +n trans-o*ernis-, care are ca su0ort ontologic atitu*inea trans*isci0linarA 50.
2%%6. Alt/el zis, e o carte e(tre- *e util +n o0era *e ,alorizare continu a crea4iei
neor*inare a lui 9ictor 'eleuc.
I(% &,+LE'E
O (IA', #E ALTA&UL CAU+EI NA'IONALE
1)J
1)D
Cn /runtea -icrii /r 0rece*ent *in anii 1?>>31?>? 0entru interesele na4ionale ale
.asara.enilor s3au a/lat scriitorii. Hste su/icient s citi- / reciti- cu aten4ie 0resa
ti-0ului, +n 0ri-ul r2n* he.*o-a*arul @Giteratura i artaA 0entru a contientiza o *at
+n 0lus acest a*e,r. Cn ceea ce ne 0ri,ete 0e noi 0ersonal, ne 0er-ite- s e,i*en4ie-
articolul Climatul, inserat +n nu-rul *in 14 a0rilie 1?>>, *ialogurile %ac omului rus
sau de alt naionalitate i3i drag viaa #n Moldova, el trebuie s tie limba locului 51D
-artie6 i )imba nu este numai a scriitorilor i #nvtorilor 51? -ai6 i +n -o*
*eose.it cu,2ntarea la .icentenarul lui 8heorghe Asachi, rostit la 1> -artie 1?>> +n sala
*e con/erin4e a <alatului nu-it +n e0oc @<rieteniaA, +n 0rezen4a te-utei 0e atunci
con*uceri *e ,2r/ a :; +n /runte cu 9ictor -irno,, cu,2ntare *es0re care +nsui
0rotagonistul recenziei *e /a4 s0une rs0icat c @Ion Ciocanu +nc +n alocu4iunea s
*in 1> -artie 1?>> +n 0lin totalitaris-, 0ri-ul *intre /ilologii *in :e0u.lica ;ol*o,a a
0us o/icial 0ro.le-a 0rocla-rii li-.ii -aterne a .tinailor *re0t li-. *e stat i
re,enirea la scrisul latinA 5Ion !uga, Basarabia rom&n la cumpn de milenii,
Chiinu, H*itura Gitera, 2011, 0. 2J16. @<ri-ul *intre /ilologiA, a s0eci/icat Do-nia a,
*eoarece +nc nu /usese 0u.licat e0ocalul eseu al lui 9alentin ;2n*2canu "em&ntul
fiinei noastre, care, o*at a0rut, a ecli0sat a0roa0e +n +ntregi-e contri.u4iile, inclusi,
unele *eloc negliBa.ile, ale con/ra4ilor *e .reasl.
Du0 scriitori, 0rintre care conse-n- nea0rat nu-ele 0ro/esorului *e li-. i
literatur 8heorghe 2ngereanu *in rata 8al.enei, autor al articolului Gunca Prutului
i bolovanii 5@Giteratura i artaA, 1?>>, 1 ianuarie6, au ,enit istoricii, iar *intre acetia
0ri-ul a urcat 0e .arica*e, se-e4 i nete-tor *e consecin4e, Ion !uga, 0rin articolul
limb matern ; un alfabet, 0u.licat +n s0t-2nalul @Cn,4-2ntul 0u.licA la 1?
octo-.rie 1?>>. Cntre ti-0, +n re,ista @"istruA 51?>>, a0rilie, nr. 46 ,zuse lu-ina
ti0arului eseul "em&ntul fiinei noastre al lui 9alentin ;2n*2canu. Articolul lui Ion
!uga era co-0arat 0e .un *re0tate cu ca0o*o0era 0u.licistico3ling,istic a
*istinsului crturar.
=i nu e *e -irare c antologia *e te(te Basarabia rom&n la cumpn de milenii,
conce0ut ca oglin* sau itinerar al ,ie4ii i acti,it4ii *e 02n acu- a lui Ion !uga, se
*eschi*e cu acest articol30rogra-, sintez a -ultor i*ei i sugestii lansate *u0 1?>%, *ar
i chintesen4 a unor *ezi*erate ling,istice, istorice, Buri*ice etc., care a.ia +n con*i4iile
restructurrii gor.acio,iene *e,eneau i-0erati,e ina-2na.ile. Autorul a*o0tase *in start
o ,iziune a-0l asu0ra strii *e lucruri *in :;, +n conte(tul creia 0ro.le-a li-.ii
c0ta conota4ii 0ri-or*iale. @Hste greit s re*uce- esen4a realit4ii *in re0u.lic la
*estinul li-.ii -aterne. Hsen4a 0ro.le-ei, su.linia Ion !uga, este +nsi soarta 0o0orului
.tina i se re/er la 0ers0ecti,ele e(isten4ei sau *is0ari4iei lui ca co-unitate etnic
ro-anic *e 0e teritoriul $:. 7*at cu ni-icirea li-.ii -aterne ,a *is0rea ine,ita.il
i 0o0orul nostruA 50. D6.
Acesta a /ost un accent /oarte necesar i ni-erit, toto*at *eose.it *e 0uternic, 0us *e
cercettor 0e starea *ezastruoas a li-.ii 0o0ula4iei .tinae *e la est *e <rut.
@!iling,is-ul unilateral i *e/or-at 5-ai .ine zis, se-iling,is-ul6 este o realitate trist
i alar-ant 0entru -ol*o,eni. Gi-.a lor -atern este li0sit *e 0osi.ilitatea *e a3i
+n*e0lini /unc4iile +n *i/erite s/ere ale ,ie4ii *e stat, sociale i culturale. Din aceast cauz
-ol*o,enii sunt li0si4i *e 0osi.ilitatea real *e a 0ose*a i /olosi li-.a -atern literar
+n toat .og4ia ei. Ca rezultat, ei 0ose* i /olosesc *oar un 0rocent /oarte re*us *in
,olu-ul /on*ului le(ical al li-.ii literare -aterneA 50. >6.
Autorul se re/er la acti,itatea colilor *e 0ro/esii tehnice i a altora, +n care ele,ii
-ol*o,eni +n,4au +n rusete, nu cunoteau ter-inologia *e s0ecialitate, *re0t care
ulterior *e,eneau 0oluan4i ai -e*iului ling,istic aa3zis -ol*o,enesc. Hl /cea o 0aralel
1)D
1)>
.ine,enit, 0e *e0lin +n*re0t4it, +ntre .ulgarii *in :e0u.lica <o0ular !ulgaria i cei
*in $: i, res0ecti,, +ntre li-.a ,or.it *e 0ri-ii i *e cei *e3ai *oilea, *u0 care
ur-a a.solut logic i incontesta.il c @-ol*o,enii *in $: i ro-2nii *in
:e0u.lica ocialist :o-2nia sunt 5i ei, ca i .ulgarii. I. C.6 0r4i co-0onente ale unei
singure na4iuni, care locuiete 0e teritoriul a *ou state su,erane ,ecine. Aceast
0o0ula4ie are aceeai li-. -atern, aceeai cultur na4ional, aceeai origine i
a0artenen4 etnic, istoricete constituit +n acelai s0a4iu *e ti-0 i areal *e trai
Clasicii notri co-uni, recunoscui *e tiin4a uni,ersal, i3au scris o0erele +ntr3o singur
li-. -atern, 0e care ei o nu-eau li-.a ro-2n, /olosin* al/a.etul latinA 50. 1)6.
!ine+n4eles, oa-eni li0si4i *e cunotin4e ling,istice, istorice, Buri*ice etc. se
cra-0oneaz i +n 0rezent 5cu at2t -ai -ult +n 1?>>E6 *e nu-irile 4rilor ;ol*o,a i
:o-2nia i *e nu-irile *eri,ate li-.a -ol*o,eneasc i li-.a ro-2n. Cu acetia e
greu, a*esea i-0osi.il, *e *iscutat, *eoarece ei nu cuget 0e +n*elete, a*2nc, 0trunztor,
o.iecti,, 02n s contientizeze c e(ist o singur na4iune ro-2n, tritoare +n -ai
-ulte arealuri concrete, *e un*e i *i/eritele lor *enu-iri con/or- arealurilor +n care
locuiesc: -unteni, ar*eleni, .uco,ineni, -ol*o,eni, *ar nu e(ist tot at2tea li-.i *i/erite
5-unteneasc, ar*eleneasc, .uco,inean, -ol*o,eneasc6, ci una i aceeai 0entru
to4i: ro-2n. a,antul le e(0lic acestora, *ei nu nu-ai lor, c ne trage- cu to4ii *e la
0o0ula4ia str,eche *aco3geto3ro-an, care @+n 0rocesul istoric 5*eci nu *e la 1>%?, c2n*
s3a /or-at statul ro-2n -o*ern I. C.6 aceast 0o0ula4ie 5*aco3geto3ro-an I.C.6 s3a
consoli*at +ntr3un singur 0o0or cu *enu-irea co-un general 0o0orul ro-2nA 50. 116.
H a*e,rat, -ai e(0lic sa,antul, @+n trecutul istoric i +n 0rezent sunt cunoscute
nu-eroase cazuri +n care o 0arte sau gru0uri *in 0o0ula4ia unui 0o0or, care s3a consoli*at
*e-ult, continu s3i *eter-ine na4ionalitatea *u0 arealul +n care triete, *ar *e aici nu
rezult c aceti oa-eni alctuiesc o na4iuneA. Ion !uga * e(e-0le concrete: @unele
gru0uri *e rui continu s se nu-easc 0o-ori, OerBaci, Oa-ce*ali, iar o 0arte *e
ucraineni se nu-esc hu4uli, ,erho,ineni, transcar0aticiA 5,ezi: "a4ionalnn sosta,
naselenia : 50o itoga- 0ere0isi 1?%? g.6, ;., 1?J4, 0. 126. "i-eni +ns nu s3a
+ncu-etat s a/ir-e c oa-enii *in -en4ionatele gru0uri sunt na4iuni, 0o0oare *i/erite i
c au ca li-. -atern li-.a 0o-or, OerBac, Oa-ce*al sau hu4ul, ,erho,inean,
transcar0atic. :uii *in toate re0u.licile unionale state socialiste su,erane, con/or-
Constitu4iei $:, sunt 0r4i co-0onente ale unei singure na4iuni rus. au 0oate c
s3au -ai /or-at 14 na4iuni ruse, conco-itent cu na4iunea rus *in :1:I H ce,a
a.sur*A 50. 116.
Cn -o* si-ilar, -untenii, ar*elenii, .uco,inenii, -ol*o,enii nu sunt 0o0oare a0arte
*escen*ente *in 0o0orul consoli*at @+n 0rocesul istoricA, ci 0r4i co-0onente ale
0o0orului ro-2n 5constitut istoricete *e-ultE I. C.6 i ei nu ,or.esc li-.i *i/erite, ci se
ser,esc *e aceeai li-. general, co-un ro-2na. Chiar a,2n* 0articularit4i
0ronun4ate ori -ai 0u4in s0eci/ice, li-.a ,or.it *e -unteni, ar*eleni, .uco,ineni,
-ol*o,eni nu se nu-ete -unteneasc ori ar*eleneasc, .uco,inean ori -ol*o,eneasc,
ci +n toate arealurile 0o0ulate *e acetia se ,or.ete una i aceeai li-. ro-2na.
=i *ac +n -o* /iresc a- aBuns s ne re/eri- la /a0tul regreta.il c i +n 0rezent se
gsesc -ul4i a*e04i ai glotoni-ului @li-.a -ol*o,eneascA, a,e- siguran4a c o
+ncercare *e a le ,eni +n aButor +ntru *e0irea ni,elului lor e(tre- *e sczut *e cultur
ling,istic, istoric, Buri*ic etc. este reco-an*area s citeasc /r 0rerii 0reconce0ute
articolul limb matern ; un alfabet, 0u.licat re0et- +nc +n 1?>>. :eco-an*area
noastr e cu at2t -ai .ine,enit, cu c2t articolul i3a *e-onstrat consisten4a, i-0ortan4a
i ,aloarea +n ur-a unor atacuri i*eologice /r 0rece*ent. C-0otri,a i*eilor i
atitu*inilor 0ro-o,ate *e autor s3au ri*icat unii istorici concre4i, tri.utari stereoti0urilor
1)>
1)?
istoriogra/iei ling,istice co-uniste, cate*ra *e istorie a <C$ *e la $ni,ersitatea *e tat,
con,ocat *e urgen4 +ntr3o e*in4 e(traor*inar, con*us *e D-itri =e-eaOo,, istoric,
o- echili.rat, *ar care nu ne cunotea nici istoria, nici li-.a, a0oi alte organe i structuri
statale i chiar Co-itetul Central al <arti*ului Co-unist al ;ol*o,ei. 7 +ntreag
.i.liotec s3ar +nBghe.a *in -aterialele *iscu4iei articolului *o-nului Ion !uga i *in
ecourile acestei 0u.lica4ii 0rintre Burnaliti, sa,an4i, 0e*agogi *e toate ni,elurile.
"e3a- o0rit +n -o* *etaliat la articolul limb matern ; un alfabet, 0entru c
anu-e acesta l3a scos 0e autor *in anoni-at. 5Cn legtur cu ecoul trezit *e articolul +n
*iscu4ie, ne 0er-ite- ur-toarea *igresiune. Ga s/2ritul lui 1?>> +n ala *e /esti,it4i a
Aca*e-iei *e =tiin4e a ;ol*o,ei, arhi0lin, cine,a aruncase ,or.a c +n a/ar *e scriitori,
ni-eni *in alte *o-enii nu se angaBeaz +n *ez.aterea 0ro.le-elor3cheie ale -icrii *e
trezire a contiin4ei noastre na4ionale. "e3a- ri*icat tot atunci i a- s0us rs0icat: @3au
trezit +ntre ti-0 istoricii. De e(e-0lu, Ion !uga 0rin articolul su limb matern ; un
alfabet8A ala 0lin 02n la re/uz l3a o,a4ionat +n*elung 0e te-erarul sa,ant.6 7r, cartea
Basarabia rom&n la cumpn de milenii cu0rin*e i alte 0u.lica4ii *e zile -ari. Ast/el,
1?>? s3a *o,e*it anul +n care Ion !uga a lansat o sea- *e consi*era4ii +n*rzne4e i
0rinci0alul 0e *e0lin cores0unztoare a*e,rului istoric, re/eritoare la /a0tul c 0o0orul
nostru @02n azi -ai continu s /ie *ez-e-.rat ca ur-are a trunchierii teritoriilor lui
na4ionale +n 1?40A 50. %J6. Autorul su0une unei e(0ertize se,ere nota ulti-ati, a
gu,ernului $:, +n care se a/ir-a greit c !asara.ia i nor*ul !uco,inei ar /i /ost
0o0ulate 0re0on*erent *e ucraineni. 7r, *ocu-entele o/iciale, care se 0streaz +n
arhi,ele centrale *in re0u.lic, *o,e*esc c +n 1?40 ucrainenii alctuiau nu-ai 11
0rocente *in 0o0ula4ia !asara.iei, iar 0e teritoriul Bu*e4elor AOOer-an, Is-ail i Fotin
ucrainenii alctuiau 2%, 44 la sut 5AC a :;, / )14?, r.l.*.10, 0. 106A. @!asara.ia i
nor*ul !uco,inei, continu sa,antul, sunt teritorii na4ionale ale -ol*o,enilor +n .aza
/a0tului incontesta.il c aceste teritorii intrau integral +n co-0onen4a statului ,echi
-ol*o,enesc ;ol*o,a, +nte-eiat la 1)%?, i care a,ea hotarele la su* Dunrea i
;area "eagr, la rsrit r2ul "istru i la nor* -un4ii Car0a4i. Cn 1DD% !uco,ina a /ost
cotro0it *e Austria, iar +n 1>12 !asara.ia a /ost +ncor0orat +n I-0eriul :us. "icic2n*
+ns aceste regiuni n3au /cut 0arte *in $craina sau *in :e0u.lica o,ietic ocialist
$craineanA 50. %D6.
Aceasta *e 0e o 0arte. <e *e alta, @tot teritorii na4ionale ale -ol*o,enilor sunt i
teritoriile tuturor celor 14 raioane ale /ostei :A ;ol*o,eneti, un*e +n 1?24 s3a /or-at
re0u.lica autono- so,ietic na4ional a -ol*o,enilor cu ca0itala +n oraul !altaA
5Ibidem6. :ezult, su.liniaz Ion !uga, c @!asara.ia, nor*ul !uco,inei i 'ransnistria
5:A;6 sunt teritorii na4ionale istorice ale -ol*o,enilorA, cit2n* *in *ocu-ente i
enciclo0e*ii *e 0restigiu, 02n conchi*e c nota gu,ernului stalinist *in 2J iunie 1?40 a
/ost i continu s /ie *untoare 0entru *estinele 0o0orului nostru, /iin*c @aceast
conce04ie a /ost 0us la .aza *eter-inrii grani4elor : ;ol*o,eneti la 2 august
1?40A. Cn genere, /or-area : ;ol*o,eneti a /ost un act ,oluntarist al lui talin i
Frucio,, teritoriul na4ional str-oesc al -ol*o,enilor a /ost *ez-e-.rat, iar /a0tul
acesta @nu 0oate /i categorisit *re0t 0rogresist. ;ol*o,enii au /ost li0si4i *e ieire +n
Car0a4i i la ;area "eagr, au *e,enit strini la ei acas A 50. %>6.
"u sunte- nai,i s cre*e- c retroce*area teritoriilor noastre na4ionale ctre
:e0u.lica ;ol*o,a ar /i 0utut /i rezol,at 0oziti, la ) august 1?>?, c2n* a ,zut lu-ina
ti0arului articolul Pm&nt strmoesc. "u ne /ace- iluzii +n acest sens nici +n 0rezent.
Dar ne con,inge- o *at +n 0lus *e ,erticalitatea cet4eneasc i tiin4i/ic a lui Ion
!uga, *e certa contiin4 na4ional a sa,antului, *e *orin4a Do-niei ale *e a3i in/or-a
corect cititorii i *e a3i e(0ri-a o0iniile +n -o* 0il*uitor *e curaBos.
1)?
140
Articole ca Aventur politic 5cu su.titlul H+epublici7 separatiste anticonstituionale
la Comrat i +&bnia6, *in 1??0, Clipa de 'otar: +eferendumului ; nu8, *in 1??1, a0oi +n
/iecare an alte i alte luri *e atitu*ine +nte-eiate 0e a*e,r istoric i 0e /a0te concrete
ale realit4ii coti*iene contri.uie la conturarea e/igiei *e sa,ant i -ilitant 0olitic -arcant
a autorului lor. tu*ii *e /elul celor intitulate Btinaii +epublicii Moldova 5limba i
numele lor6 sub aspectul dreptului internaional 51??%6 sau Ane-area Basarabiei #n .=C0
de ctre Uniunea $oveitic ; o consecin direct a pactului Molotov3+ibbentrop
50re/a4 i /rag-ente scrise *e Ion !uga 0entru cartea cu acelai titlu e*itat +n 20026 ni
se 0ar *e ase-enea e-.le-atice 0entru 0uterea *e 0trun*ere a autorului +n esen4a
0ro.le-elor *e tiin4 i 0entru /or4a *e in/luen4 a res0ecti,elor 0u.lica4ii asu0ra
cititorilor *ornici *e a se in/or-a corect +n 0ro.le-e a.or*ate *e Do-nia a.
Dar ,olu-ul Basarabia rom&n la cumpn de milenii con4ine i te(te nici 0e *e0arte
o.ligatorii +ntr3o carte serioas, tiin4i/ic. De e(e-0lu, recenziile *e ti0ul celor intitulate
Poarta comerului basarabean, ini4ial /iin* 0re/a4 la cartea @<ia4a Central 1D% *e aniA
a talentatului Burnalist Ion tici 50. 2D232D?6 i Carte despre un HTitanic7 basarabean,
*es0re lucrarea @=ar.aca satul *e su. a0A a aceluiai autor 50. 22432)16. ec,en4e 0rea
0u4in consistente i su0er/lue au ni-erit +n relatrile 0ri,in* 0artici0area autorului la
concursul 0entru ocu0area /unc4iei *e rector al $ni,ersit4ii i +n ca-0ania electoral
0entru alegerile 0arla-entare. $nele in/or-a4ii *es0re 0ro/esori i *irectori *e coli ar /i
0utut /i rrite, ci nu reluate *e c2te *ou, trei, 0atru ori. Ion !uga a inserat +n 0aginile
,olu-ului 02n i unele *e*ica4ii 0e cr4i o/erite *e colegi i a*-iratori i alte in/or-a4ii
i /otogra/ii a cror 0rezen4 +n ,olu- e un ,*it i regreta.il tri.ut 0ltit @-o*eiA,
ten*in4ei oa-enilor notri, inclusi, a celor *e ,aloare, *e a se @lustruiA 02n i 0rin 0ro.e
insigni/iante ori *e3a *re0tul iritante. I-aginea +n care Ion !uga e /otogra/iat +n
co-0ania istoricului 5tot el, un ti-0, *ecan al /acult4ii *e istorie a $ni,ersit4ii
chiinuiene6 A/anasie :e0i*a -ai cur2n* *uneaz acelei e/igii la care ne3a- re/erit
anterior. Cn orice caz, chiar *ac Ion !uga a ate0tat @+-0reun cu *ecanul A/anasie
:e0i*a sosirea la Chiinu a lui "iOita Frucio,A 50. J1%6, acesta 5Frucio,6 a Bu.ilat
la /el *e i-0ertur.a.il c luase cu ha0ca o 0arte a teritoriului nostru, a crei r0ire *e
ctre li*erul ucrainean, a0oi so,ietic, o *e0l2nge ins0irat sa,antul +n articolul Pm&nt
strmoesc.
H regreta.il e c +n carte au ni-erit e(0resii care su.-ineaz +n -o* 0er/i* o0iniile
corecte ale cercettorului. @Hsen4a 0ro.le-ei, *u0 0rerea -ea, este +nsi soarta
0o0orului .tinaA, citi- +n articolul limb matern ; un alfabet, cu *urere 0entru
*estinul nostru, al .asara.enilor 50. D6. Dar continu- lectura: @Hsen4a 0ro.le-ei, *u0
0rerea -ea, este soarta 0o0orului -ol*o,enescA, zice autorul +nsui +n re/erin4a sa la
e*in4a Cate*rei *e Istorie a <C$ a $ni,ersit4ii chiinuiene 50. 2D6. =i ne +ntre.- cu
*urere 0entru colegul Ion !uga: *e ce, *u0 ce a *ez,luit corect c e(ist -unteni,
ar*eleni, .uco,ineni, -ol*o,eni i c to4i acetia @+n 0rocesul istoricA au /or-at @un
singur 0o0or cu *enu-irea co-un general 0o0orul ro-2nA 50. 116, ,or.ete *es0re
@0o0or -ol*o,enescAI 1a0tul c scrie *es0re @0o0orul -ol*o,enescA Artio- Gazare,
50e care Ion !uga +l citeaz la 0. >6 e o 0ro.le- a lui Gazare, i +n genere a
-ol*o,enitilor se0aratiti, 0ri-iti,i, agresi,i etc. Dar cu- se +nt2-0l c ,or.ete
*es0re @0o0orul -ol*o,enescA Ion !uga +nsui, inclusi, +n articolele reuite +n /on*, 0e
care le3a- elogiat chiar +n recenzia *e /a4, /iin* ne,oi4i s utiliz- /ai-oasele 0uncte *e
sus0ensie +n locul e(0resiilor care nu3i /ac *eloc cinsteI Cn articolul Pm&nt strmoesc
51?>?6, *e e(e-0lu, sintag-a @0o0or -ol*o,enescA se re0et *e a0te ori 50. %J3%?6, +n
Aventur politic 51??06 *e cinci ori 50. J03J26, +n Platforma electoral parlamentar
51??06 *e *ou ori 50. J)6. Gectura atent a cr4ii ne 0une +n /a4a unei +ntre.ri
140
141
0rinci0iale: c2n* are *re0tate Ion !uga atunci c2n* critic /a0tul c @/or4ele negre
neostaliniste 0roi-0eriale i se0aratiste *in <arla-entul :e0u.licii ;ol*o,a i *in a/ara
lui au reuit s inclu* a-en*a-entele sale 5corect: lor. I. C.6 +n 0roiectul 0u.licat +n
0res: @li-. -ol*o,eneascA, @0o0or -ol*o,enescA sau atunci c2n* utilizeaz ori
citeaz el +nsui no4iunea @0o0or -ol*o,enescA i +n 0aginile JJ, DD, D>, D? .a.I "oi nu
insinu- c Ion !uga n3ar ,or.i +n *e0lin cunotin4 *e cauz *es0re /a0tul c
@-artiraBul lui Du-itru ;atco,schi, ca i al lui Ilie Ilacu, e o re/lectare /i*el a
*estinului tuturor rom&nilor moldoveni *e la rsrit *e <rut i "istruA 50. 2%26 sau *es0re
a*e,rul c @istoria a *ecis alt/el, ,iitorul rom&nilor basarabeni, transnistreni i nord3
bucovineni *e,enin* incertA 50. 2)%L su.linierile ne a0ar4in. I. C.L +n acestea i +n
-ulte alte cazuri autorul se e(0ri- a*ec,atL +n articolele -ai ,echi e(0resiile *e /elul
@0o0or -ol*o,enescA, /rec,ente *in cauza cenzurii co-uniste, care n3ar /i acce0tat +n
niciun chi0 s0unerea a*e,rului *es0re noi, *es0re istoria, li-.a, cultura noastr
ro-2neasc, ori *e ce nuI *intr3o si-0l iner4ie a +ntre.uin4rii ter-inologiei
0eri-ate +n lucrrile -aBorit4ii autorilor, inclusi, ale celor ghi*a4i *e o 0ro/un*
contiin4 a ro-2nit4ii noastre 5*e e(e-0lu, "icolae Corlteanu6, ar /i necesitat note sau
e(0lica4ii succinte +n -sur s ne scuteasc +n 2011E *e o e,entual ase-nare cu
-ol*o,enitii *e tot soiul6, ci conse-n- o anu-it li0s *e aten4ie la re*actarea
/corectarea -anuscrisului, ceea ce nu nu-ai o *at 0oate *a a0 la -oara celor 0rea 0u4in
instrui4i sau 0rea -ult +nri4i. $n*e -ai 0ui @ani,ersrile *e aniA i alte ina*,erten4e
sau greeli 0ur stilistice Cn cazul ro-2nilor est30ruteni nu e ,or.a *es0re @trecerea la
al/a.etul latinA, *u0 cu- arat Ion !uga la 0. )2D, ci *es0re revenirea noastr la
al/a.etul ro-2nesc. Ar -ai /i *e *iscutat /a0tul c, acti,itatea lui Ion !uga *es/ur2n*u3
se +ntr3un s0a4iu cultural3tiin4i/ic concret, la aceleai cate*re uni,ersitare, +n aceleai
organe *e 0res au lucrat, au 0u.licat, au 0artici0at la *iscu4ii "icolae Corlteanu, il,iu
!ereBan, Ale(an*ru ;oanu, Anatol <etrencu, Geon*a Gari, Ion 9ata-anu, al4i colegi *e
.reasl ori *e lu0t, *intre care unii a.ia *ac sunt 0o-eni4i +n carte, al4ii nici -car
no-inaliza4i, lucru *e +n4eles, 0oate chiar *e acce0tat, *ac titlul antologiei nu ar /i
!asara.ia la cu-0n *e -ilenii, care 0resu0une rele,area contri.u4iilor esen4iale +n
conte(t, chiar *ac cu De-ir Dragne, ori cu Ion 9arta antologatorul n3a luat nici -car
un ceai ,er*e ori -ai tiiI a /ost certat
Cns *incolo *e 0aginile 0rea 0u4in o.ligatorii ori chiar contrain*icate +ntr3o carte *e
aceast natur i cu acest titlu, *incolo *e /a0te i a/ir-a4ii *iscuta.ile ori *e3a *re0tul
greite, ,olu-ul, 0e care l3a- lecturat cu interes i cu /olos, 0oate /i consi*erat, +n -are,
un itinerar 0arcurs *e Ion !uga cu -ulte riscuri i sol*at cu nenu-rate succese +n
ca*rul lu0tei noastre 0entru cauza na4ional a ro-2nilor est30ruteni.
IU&IE COLESNIC . ENCICLO#EDIA CULTU&AL, A )ASA&A)IEI
Ga +ncheierea lecturii celui *e3al noulea ,olu- al colec4iei Basarabia necunoscut
5Chiinu, H*itura $lnsse, 20126 a- +ncercat un senti-ent *e +nc2ntare +n /a4a -uncii
+ncor*ate i +n*elungate a lui Iurie Colesnic *e cercetare +n .i.lioteci, arhi,e i cu-
alt/elI +n ci-itire, *e acu-ulare a a-nuntelor i *etaliilor co-unicate 0rin grai ,iu sau
0e calea contactelor 0ersonale cu ur-aii -arilor notri +naintai, *e lecturare i *e
e,aluare a -ultor o0ere ale acestora, a0oi i *e organizare o0ti- a tuturor /a0telor,
i-0resiilor, concluziilor re/eritoare la .ogatul, ,ariatul i e(tre- *e necesar societ4ii
-aterial literar, -uzical, 0lastic, istoric i, +n genere, u-an +n te(te concise, toto*at
+nc0toare a in/or-a4iei in*is0ensa.ile unei e/igii a /iecrei 0ersonalit4i 0rezentate +n
,olu-. Cnc2ntarea noastr ia 0ro0or4ii uriae c2n* realiz- cel 0u4in a0ro(i-ati,
141
142
*i-ensiunile e/ortului intelectual, su/letesc i chiar /izic 5oa-eni sunte-E6 *e0use +ntr3
o ac4iune *e 0ro0or4iile colec4iei realizate *e autor 02n la ora actual.
Ga *re0t ,or.in*, ne **ea t2rcoale i i-0resia c Iurie Colesnic, a.sol,ent +n 1?D> al
Institutului <olitehnic, a,2n* 0rin ur-are stu*ii ne/ilologice, a /ost 0us +n situa4ia *e
a se re0ro/ilaL or, /a0tul acesta i3o /i co-0licat 0rocesul +ntoc-irii i re*actrii ,olu-elor.
Cur2n* ne3a- linitit -ai 0ri,in* o *at cele nou ,olu-e care cu0rin* +ntre co0ertele
lor o 0arte *eose.it *e 0re4ioas a a,erii s0irituale agonisite *e intelectualii .asara.eni
notorii i -ai 0u4in realiza4i, a a,erii care a zcut *ecenii +ntregi +n anoni-at i care
*e-ult se cerea s /ie re0us +n aten4ia genera4iilor succesoare.
"u3i ,or., o 0ri,ire *e ansa-.lu asu0ra culturii .asara.ene *e la +nce0uturi 02n +n
0rezent a 0ro0us, +n 1??J, ;ihai Ci-0oi. istorie desc'is a literaturii rom&ne #n
Basarabia este o enciclo0e*ie .ine g2n*it i -iestrit +nchegat, *e cert utilitate 0entru
*i,erse categorii *e +-0ti-i4i ai cunoaterii literaturii na4ionale. Cn *o-eniul -ai +ngust
al literaturii ro-2ne .asara.ene *in 0erioa*a inter.elic a a*us o contri.u4ie esen4ial
Ale(an*ru !urlacu, ale crui cr4i Critica #n labirint 51??D6, Proza basarabean:
fascinaia modelelor 51???6, Micarea literar din Basarabia anilor IA0. Atitudini i
polemici 51???6, Poezia basarabean i antinomiile ei 520016 i )iteratura rom&n din
Basarabia. Anii I/0RA0 520026 arunc o lu-in 0uternic asu0ra co-0licatului i -ult
,re-e 0rinci0ial-ente ignoratului +n con*i4iile totalitaris-ului 0roces literar *e la est
*e <rut. 3au a0lecat cu *ragoste i cu *ruire asu0ra crea4iei unor scriitori insu/icient
cerceta4i +n : ;ol*o,a i al4i istorici literari, ca Ion 7sa*cenco, a,a <2nzaru, 1roi-
Ge,it, 9asile Ciocanu, 9asile !a*iu, *ar ,olu-ul *e cercetare i *e 0unere +n ,aloare a
crea4iei unui lung ir *e 0ersonalit4i -arcante *in *i,erse .rane ale artei i culturii,
+n/0tuit *e Iurie Colesnic, *e0ete categoric orice alt contri.u4ie. Autorul celor nou
,olu-e care ne stau acu- la *is0ozi4ie nu 0ractic /iele +n a.soluta lor -aBoritate
e(acte, concise i conclu*ente cu care o0ereaz ;ihai Ci-0oiL nu ur-rete sco0ul *e
a 0ro0une 0u.licului interesat articole i chiar stu*ii *octe, .ine argu-entate i te-einic
integrate conte(tului istorico3literar ro-2nesc, 0rin a crui realizare se *istinge
Ale(an*ru !urlacu, iar *ealt/el i ceilal4i cercettori literari no-inaliza4i. arcina
asu-at *e Iurie Colesnic *in ca0ul locului a /ost *e a scoate *in .ezna uitrii scriitori,
-uzicieni, 0lasticieni, istorici, /ilozo/i, oa-eni 0olitici *e ,aloare, ni-eri4i +ntr3un *ens i
nes/2rit con *e u-.r, *e a3i re0une la locul -eritat +n istoria artei, g2n*irii i ,ie4ii
0o0orului *in care au *escins i 0entru care au creat i +n at2tea cazuri s3au Bert/it,
*u0 cu- a /ost s se +nt2-0le chiar cu 0ri-ul 0ersonaB e,ocat +n ,olu-ul al noulea
Di-itrie !alaur.
Cn 1?40 acesta a /ost ne,oit s se re/ugieze 0este <rut *e urgia co-unitilor so,ietici.
C n3a 0rsit !asara.ia natal *e .un,oie, +n4elege- li-0e*e c2n* citi- c @+n 1?41,
*u0 eli.erarea !asara.iei, a re,enit la !l4iA. <rea .ine, *ar a ur-at @al *oilea re/ugiu,
la 21 -artie 1?44A :uii 0un2n* ghearele i 0e :o-2nia, @+n 1?%? la 4 a0rilie a /ost
arestatA, *u0 care au ur-at +nchisorile *in `ila,a, 8herla, <eri0ra,a
Aa ne 0o-eni- +n chiar -iezul lucrrilor care constituie ,olu-ul ?. 9ia4a 0reotului,
/ilozo/ului i 0u.licistului Di-itrie !alaur e 0rezentat cu lu( *e a-nunte, unul -ai
0itoresc i -ai i-0ortant *ec2t altul, toate +-0reun con*uc2n*u3ne la +n4elegerea -ai
clar a ,ie4ii i acti,it4ii unuia *intre /iii ilutri ai :ezenilor, ai !asara.iei i nu e greit
s s0une-3ai +ntregii :o-2nii, *e ,re-e ce el a sluBit, a scris, a 0u.licat i a 0ti-it i la
!ucureti i +n alte localit4i *e 0este <rut.
Iurie Colesnic /olosete *in 0lin -rturiile r-ase *e la ru*ele i cunoscu4ii
0ersonaBului: @A *oua zi, s2-.t, 4 a0rilie 1?%?, tata sluBea, scrie /iica lui Di-itrie
!alaur, Hlena 'eo*oreanu. Insolen4i, securitii au intrat +n .iseric, 02n la altar. 'ata
142
14)
le3a cerut s3l lase s ter-ine liturghia. Cu greu, au +ncu,iin4at. <ro.a.il, ca s nu3i agite
0e cre*incioii a/la4i +n .iseric. Du0 ter-inarea sluB.ei, l3au luat cu ei 5re,ista
@;e-oriiA, 1?)), nr. ?, 0ag. 2D i ur-.6.
Cn 1?J2 0rintele Di-itrie !alaur le cerea celor *e acas @*oi struguri negriA. @;a-a
a +n4eles i-e*iat: +n +nchisoare tata sluBea /2nta Giturghie, *esigur 0e ascuns, i strugurii
+i tre.uiau 0entru +-0rtanieA 5Ibidem6. Ga ulti-a +nt2lnire cu ai si, cucernicul
0rinte le3a *estinuit acestora -oti,ul arestrii: @ecuritii asistau la sluB.ele lui i, *u0
ter-inarea ser,iciului *i,in, +i /ceau o.ser,a4ie c n3a 0o-enit +n ti-0ul ser,iciului i
0e -ai -arii 4rii, e,i*ent a,2n*u3se +n ,e*ere 8heorghe 8heorghiu3DeB i clica lui
Du0 care au organizat i o 0ro,ocare. Au ascuns +n su.solul .isericii nite ar-e, e,i*ent
c a,2n* co-0lici 0rintre oa-enii care acti,au +n .iseric. Cnscenarea a reuit, 0utea /i
acuzat *e co-0lot +-0otri,a statului, i arestarea lui a *e,enit i-inentA
Ga *re0t ,or.in*, a-nuntul cu strugurii negri i cu ar-ele 0lasate *ia,olete +n
su.solul .isericii sunt *e neuitat. Cns Iurie Colesnic nu 0reget s -ai *ea un *etaliu
care /ace te(tul su 0e *e0lin -e-ora.il: @Ga 2 august 1?J4, orele % *i-inea4a, a co.or2t
la 8ara *e "or* *in trenul care +l a*ucea *e la 8herla. Hra +n ,e-2nt *e 0reot, cu 0rul
*e 0e ca0 tuns scurt. A ,zut trolei.uzul >1 care circula 0e acelai ,echi traseu. 3a urcat
i s3a a*resat ta(atoarei: @Do-nioar, ,in *e la +nchisoare i n3a- nici un .an *e .iletA.
Ga acea or, trolei.uzul era a0roa0e gol. 1ata i3a 0us ca0ul +n 0al-e i a +nce0ut s
0l2ngA
Cn /elul acesta Iurie Colesnic +i satis/ace ca0acitatea *e a *a cititorului te(te ,ii,
0al0a.ile, i-0resionante. !ine+n4eles, /r s sca0e *in ,e*ere esen4ialul o0era
0ersonalit4ii +n cauz. Cu toate c @anii *e 0ucrie l3au ru0t 50e Di-itrie !alaur. I. C.6
*in circuitul /iresc al 0reocu0rilor, scrierile sale r-2n *e re/erin4. Ge3a- *esco0erit
+n !i.lioteca Aca*e-iei :o-2ne i le -en4ionez +n or*inea +n care sunt trecute +n
catalogA
Distinsul cercettor i 0u.licist enu-er, +n continuare, ? 5nouE6 te(te i-0ortante
r-ase *e la 0rintele Di-itrie !alaur, a0oi trece la 0rezentarea acti,it4ii lui orale, trage
concluzii con,ingtoare cu 0ri,ire la +ntreaga ,ia4 i acti,itate a *istinsului o- *e cult i
*e cultur i 0arc nici nu ne3a- +nchi0ui s /ie alt/el +n cazul lui Iurie ColesnicE
ur-eaz un 0ost3scri0tu- 0rin care sunte- in/or-a4i succint *es0re Du-itru 8eorgescu,
ne0ot al 0reotului Di-itrie !alaur, -e*ic i scriitor, care @ulti-ele clase liceale le3a
ur-at la Giceul @Ion CreangA *in !l4i, a stu*iat la Al.a Iulia, +n /ine la !ucureti. $n
0ost3scri0tu- 2 con4ine o 0oezie a inginerului Ignatie Hgoro,, tra*us +n ro-2nete *e
Du-itru 8eorgescu.
A*ug- nea0rat c toate te(tele cr4ii sunt +nso4ite *e un ,ast -aterial ilustrati,
5/otogra/ii, autogra/e 0e cr4i, re0ro*uceri *e 0e ta.louri etc.6.
Concluzia se i-0une cu toat necesitatea: a,e- o 0rezentare a-0l, cu -ulte
a-nunte i *etalii i-0resionante, care /or-eaz o .iogra/ie incitant a 0reotului,
-artirului i 0atriotului .asara.ean Di-itrie !alaur, originar *in :ezenii care au *at
<atriei c24i,a *intre cei -ai i-0ortan4i ani-atori ai -icrii na4ionale *in 4inut: Ion
<eli,an, Ion Incule4 i /ra4ii acestuiaL +n localitatea *at a locuit, un ti-0, 0reoteasa Hlena
Alistar, 0ri-a /e-eie *e0utat +n /atul Krii, .unic a lui Di-itrie !alaur
A- sur0rins, cre*e-, 0e .aza 0rezentrii care s3a ,rut succint a 0ri-ei schi4e *in
,olu-ul ? al colec4iei -eto*a *e conce0ere i *e realizare a .iogra/iilor incluse +n
aceast o0er unic, 0rinci0ial-ente incon/un*a.il +n +ntreg 0eisaBul 0u.licistic i
cultural nu *oar .asara.ean. <entru a ne /ace cre*i.il s0usa *es0re s/era larg a
i-0ortan4ei cr4ii, cit- +nc un *etaliu nucitor *e interesant: +n 1?%% la li0o,enii *e
0este <rut a ,enit @+n os0e4ieA ili-ent 9oroilo,, -are *e-nitar *e la ire-lin, i le3a
14)
144
0ro0us @'o,arici, la noi e li.ertate *e0lin. 9eni4i +n $:A, la care li0o,enii au
rs0uns: @H(celen4, nou ni3i .ine aici, +n :o-2niaA.
Gectura atent a te(telor o/erite *e Iurie Colesnic ne 0une i +n /a4a altor neor*inare
/a0te +nt2-0late 0ersonaBelor cr4ii sale, gra4ie crora lectura nu este nu-ai instructi,, ci
i 0e alocuri cel 0u4in *e3a *re0tul incitant.
Dar s nu se creeze cu-,a i-0resia c aa se 0rezint lucrurile +n cazurile +n care Iurie
Colesnic a.or*eaz ,ia4a i acti,itatea unor 0ersonalit4i *es0re care s3a ,or.it 0u4in sau
chiar *eloc.
9asile Gacu, *es0re care s3a *iscutat -ult, +nt2i greit, a0oi corect i conclu*ent la
Chiinu, 7*esa, ;osco,a i <eters.urg, ca 0oet, 0rozator, *ra-aturg, /ilozo/, 0u.licist
i tra*uctor ,aloros, s3a +n,re*nicit +n :e0u.lica ;ol*o,a *e c2te,a stu*ii i articole *e
un anu-it rsunet 0rintre sa,an4i i 0oliticieni. ;ai cu sea- *u0 1??0, c2n* +n H*itura
Fn0erion a a0rut un ,olu- cu0rinztor *e 0oezie, 0roz, *ra-aturgie i scrieri 0e te-e
*e estetic, intitulat )ebda neagr, +n care 9asile Gaco, 5cartea s3a 0u.licat +n li-.a
rus6, a /ost e,ocat +n co-0le(itatea a*e,rat a conce04iilor sale social30olitice i
estetice. Alctuitorul i 0re/a4atorul ,olu-ului, cunoscutul +n e0oc cercettor literar
a,a <2nzaru, a 0rezentat +n -o* *etaliat ,ia4a i acti,itatea neor*inarului scriitor
.asara.ean *e la +nce0utul secolului al gg3lea. Farnicul literat conte-0oran a cutezat s
/ac *istinc4ia cu,enit +ntre acel Gaco,, 0e care +l artau /unc4iile ocu0ate i o0iniile
e(0ri-ate, i un altul, tinuit +n a*2ncurile sale ne.nuite *e societate, care 0oate /i intuit
su.liniaz a,a <2nzaru +n cele -ai -ult *e o -ie *e Cugetri 5a/oris-e, 0ara*o(uri,
+nsilri6 care constituie @un /eno-en unic +n g2n*irea social a ;ol*o,eiA 50ag. >6. Acel
@*e4inut singuraticA +n @,ia4a ca o +nchisoareA 50ag. 126, care a0rea +n /a4a cititorului *in
cugetrile laco,iene, nu 0utea *ec2t s se retrag +n lu-ea sa inti-, *e0arte *e @,ia4a ca
+nchisoareA. De aici i*eea unui in*i,i*ualis- e(tre- i a unui 0esi-is- general. <e
-sura schi-.rilor *in societate se *ez,olt /irete i g2n*irea social30olitic a
scriitorului, a*e,r e,i*ent -ai ales +n lucrrile lui *ra-aturgice. Cn ur-a unui
conglo-erat *e circu-stan4e, Gaco, a acce0tat re,olu4ia .urghezo3*e-ocratic *in
/e.ruarie 1?1D, *ar nu i lo,itura *e stat s,2rit ce,a -ai t2rziu *e .ole,ici. 7r,
aceast atitu*ine a o-ului *e cultur .asara.ean a generat o0inii e(tre- *e ostile ale
litera4ilor i 0olitologilor ti-0ului /a4 *e crea4ia lui. Anu-e +n acest conte(t a,a
<2nzaru a /cut un lucru e(traor*inar alctuin* i 0re/a42n* cartea )ebda neagr *in
1??0.
Din 0cate, nici *u0 aceea crea4ia lui 9asile Gaco, nu s3a .ucurat *e aten4ia
-eritat. 7ricu-, Iurie Colesnic e 0e *e0lin +n*re0t4it s re,in la ,ia4a i acti,itatea
scriitorului r-as 02n azi +n u-.r. <ro.le-a e s ,e*e- 0rin ce anu-e ne ca0ti,eaz
Do-nia a *u0 +ntinsa i, +n /on*, reuita 0re/a4 a lui a,a <2nzaru la cartea lui
Gaco,.
@criitorii au *arul *e a3i intui *estinul, e /raza inaugural a schi4ei *in ,olu-ul ?.
<oetul 9asile Gaco,, scriin* 0oezia strovul, a re/lectat nu o situa4ie -eta/oric, ci una
concret, a0licat la soarta saA 5p. .@C6. H citat +ntreaga 0oezie, tra*us +n ro-2nete
*e 9. =te/nescu i 0u.licat +n @9ia4a !asara.ieiA +n 1?)2.
7riginal +nce0utul schi4ei. Dar i continuarea acesteia, cu un ar.ore genealogic
re0ro*us *intr3un stu*iu al istoricului "icolae <o0o,schi i cu constatarea a*e,rului c
0rin4ii lui 9asile Gaco, @nici nu .nuiau c t2nrul o/i4er *e Ban*ar-i este un o- cu
totul *eose.it i c riscul +i este steaua *e cluz. 9ia4a linitit a .isericii nu era 0entru
elA
Iurie Colesnic s0une +n /elul su ceea ce cunoate, *e la a,a <2nzaru i *in o0erele
0oetice ale lui Gaco, +nsui. "u e ru, *ar ate0ta- cu +n*re0t4ire noutatea a*us *e
144
14%
autorul Basarabiei necunoscute. Ate0tarea ni3i satis/cut 0rintr3o a/ir-a4ie *e
i-0ortan4 0rinci0ial: @Ceea ce nu s3a tiut 02n -ai ieri este /a0tul c 9asile Gaco, a
/ost /oarte a0ro0iat *e Constantin tere chiar *in a*olescen4. =i i3a a0ro0iat 0e ei nu
interesul literar, care le era co-un, ci interesul 0olitic 0entru -icarea 0o0oranist.
Cercul re,olu4ionarilor @uYXbc[Y\ vbk\A *in Chiinu i3a a,ut *re0t -e-.ri 0e
a-2n*oi, /a0t +nc 02n -ai ieri necunoscutA 5p. .@E6.
Autorul Basarabiei necunoscute *e-onstreaz 0e ,iu c @0aralelis-ul +ntre *estinul
lui tere i *estinul lui Gaco,A se 0rezint cu-,a @in,ersat +n oglin*. tere a /cut
i.eria i a 0lecat +n :o-2nia. Gaco, a colin*at -arile -etro0ole ruseti i le3a /ost *at
s se +nt2lneasc un*eI Cn incinta /atului Krii, a-.ii /iin* *e0uta4i i ,ot2n* $nirea
!asara.iei cu :o-2niaA 5p. .@B6.
<ara*o(alI Iurie Colesnic ne incit i, tot atunci, ne cla-eaz, asigur2n*u3ne c
@*esci/rarea .iogra/iei lui 9asile Gaco, tre.uie s3o /ace- +n c2te,a 0lanuri. Cn 0ri-ul
r2n*, 0e 0lanul 0olitic, a0oi 0e 0lanul 0oetic, ur-2n* 0lanurile 0rozei, *ra-aturgiei,
0u.licisticii, /ilozo/ieiA 5Ibidem6.
Cu interes citi- *ez,luirile cercettorului, re/eritoare la cele trei eta0e *e crea4ie ale
scriitorului 5p. .@@3.@=6, i +-0rti- concluzia c @9asile Gaco, a *e-onstrat c a
/ost un o- ataat *e ti-0ul su, 0e care l3a *orit -ai .un, -ai /ru-os, -ai interesantA 5p.
.@=6. 1a0tul c a salutat re,olu4ia .urghezo3*e-ocratic *in /e.ruarie i a contestat
lo,itura *e stat .ole,ic *in noie-.rie 1?1D ne era, *eBa, cunoscut, i Iurie Colesnic
0roce*eaz onest i corect cit2n* -ai -ulte articole i stu*ii *es0re ,ia4a i acti,itatea lui
Gaco,, +ntre care i cartea alctuit i 0re/a4at *e 0re*ecesorul su +n *o-eniu a,a
<2nzaru. Hl nu3l re0et 0e cercettorul *e la 1??0, +l co-0leteaz su.stan4ial i ne .ucur
0rintr3o e(0unere 0u.licistic antrenant a a*e,rului *es0re ro-2nul 9asile Gacu,
talentat 0oet, 0rozator, *ra-aturg, /ilozo/ i 0u.licist, care a scris i a 0u.licat +n li-.a
rus, *eoarece e(0lic Iurie Colesnic @alte 0osi.ilit4i *e a/ir-are 0e acest tr2-, +n
acele ,re-uri, nu e(istauA 5p. .@@6 i care +n 1?2> a alctuit i a e*itat +n rusete o
Antologie a poeziei rom&neti, 0re/a4at *e aca*e-icianul =te/an Cio.anu.
Ca -aBoritatea celorlalte schi4e *in colec4ia Basarabia necunoscut, i aceasta
*es0re 9asile Gacu e +nso4it *e /otogra/ii, re0ro*uceri ale co0ertelor unor cr4i, a
ar.orelui genealogic al 0rotagonistului ei, ali-ent2n* o i-0resie +ntru totul /a,ora.il.
A- 0utea 0ro.a s0usele *in ur- i 0rin re/erin4e concrete la schi4ele *es0re 7lga
"acco, An*rei Ciurunga, 0ar4ial la cea consacrat lui a.in 9elican, *intre autorii
0rezenta4i anterior *e al4i cercettori conte-0orani. Ci in/or-- 0e onora4ii notri cititori
c Iurie Colesnic gsete i +n cazul /iecruia *intre acetia lucruri noi, esen4iale,
necunoscute 02n la el, *e /iecare *at i-0resion2n*u3ne 0lcut. Ci nu-ai *es0re <aul
9ata-an nu 0ute- s nu ,or.i- aici, -ai e(act *es0re o a**en*a la schi4a 0u.licat +n
,ol. 2 *in 1??D. A- scos *in ra/t ,olu-ul res0ecti, i a- recitit te(tul *es0re ilustrul
0e*agog i 0u.licist sorocean. Dincolo *e c2te,a in/or-a4ii necunoscute 0e atunci, ne3a
i-0resionat +n*eose.i -o-entul @cola.orriiA lui <aul 9ata-an cu e-inenta /olclorist
'atiana 8luc3Cr2-aru, re/lec4iile *es0re ,olu-ul *iguri sorocene i re/erin4a
/ugiti, a lui Iurie Colesnic la @*orin4a *e a risca i a scrie o Istorie a ro-2nilorA 5p. .@B6.
"e3a lsat oarecu- *eza-gi4i /inalul schi4ei *in 1??D: @Iar la 2% iunie 1?41, la 7cni4a,
un*e era nu-it 0ro/esor, a /ost arestat i <aul 9ata-an. <este trei zile a,ea s +-0lineasc
,2rsta *e 42 *e aniA. At2t.
Cntr3a*e,r, ate0ta- -ai -ult i -ai conclu*ent *es0re un 0ro/esor e(e-0lar i un
0u.licist 0ro-i4tor.
=i iat3ne, acu-, +n /a4a ,olu-ului ? al Basarabiei necunoscute cu o a**en*a. 1iul lui
<aul 9ata-an, 7cta,ian, 0o-enit i +n ,olu-ul *in 1??D, a 0rezentat aici o
14%
14J
Autobiografie, aBuns +ntre ti-0 la Iurie Colesnic 0rin -iBlocirea 0ro/esorului uni,ersitar
Aurel ;arinciuc. Aceast Autobiografie nu *oar re0ro*uce in/or-a4iile -ult 0rea
zg2rcite *in ,ol. 2, ci le lrgete / co-0leteaz, con4in2n* i scrisoarea 0ri-it +n 1??1
*e sora lui <aul 9ata-an, Daria, *es0re rea.ilitarea 0e*agogului i 0u.licistului czut
Bert/ o*iosului regi- co-unist. @Cn stilulA -aBorit4ii schi4elor *in toate ,olu-ele
colec4iei, 0roas0ta addenda ne .ucur 0rin setul *e /otogra/ii -enite s +ntregeasc
/ericit schi4a *in 1??D, iar autorul Iurie Colesnic -erit s /ie 0re4uit i 0entru
legturile str2nse cu ru*ele / ur-aii 0ersonaBelor sale, 0entru griBa *e a3i co-0leta
schi4ele cu in/or-a4ii 0roas0ete, tot*eauna .ine,enite.
"u e cazul s glos-, /ie i succint, 0e -arginea tuturor schi4elor incluse +n colec4ia
Basarabia necunoscut. A,e- con,ingerea c s0usele noastre *es0re ,olu-ul ?
caracterizeaz -eto*a *e conce0ere i realizare a tuturor schi4elor *in +ntreaga colec4ie.
C +n /iecare ,olu- al acesteia ne atea0t o in/or-a4ie .ogat, +n -aBoritatea cazurilor
ine*it, ne 0er-ite- s argu-ent- 0rintr3o re/erin4 succint la schi4a Ion 7cinschi
inserat +n ,ol. %, *in 2004.
A.solut /i*el surselor concrete, -ai toate lesne ,eri/ica.ile, *es0re +n,4torul aBuns
*octor 5can*i*at6 +n /ilologie i, +n 1?)0, 0ree*inte al Co-itetului tiin4i/ic
-ol*o,enesc, toto*at re*actor res0onsa.il al re,istei @7cto-.rieA, 0e nu-e Ion
7cinschi, autorul Basarabiei necunoscute ,or.ete 0rin a/ir-a4iile 0ersonaBului +nsui,
rostite +n ca*rul unei anchete o/iciale. =i iat c la +ntre.area @care era -isiunea
Co-itetului tiin4i/ic -ol*o,enesc, al crui 0ree*inte a4i /ostIA Ion 7cinschi rs0un*e,
+ntre altele: @Co-itetul a +n*e0linit un -are ,olu- *e lucru trec2n* scrisul -ol*o,enesc
la al/a.etul latin, trecere realizat la s/2ritul anului 1?)1 i +nce0utul lui 1?)2A. 7cinschi
recunoate sincer c era +-0otri,a trecerii scrisului -ol*o,enesc la gra/ia latin, chiar a
e(0e*iat o scrisoare lui Cosior, 0ri-ul secretar al CC al <C 5.6 *in $craina, s i se *ea la
-2n hotr2rea CC *e la ;osco,a +n aceast 0ri,in4. Dre0t care, 7cinschi +-0reun cu
Cosior au 0lecat la ;osco,a, un*e au /ost 0ri-i4i *e satra0ul *in ire-lin Iosi/ talin.
Cit- aici nu-ai ceea ce ne3a i-0resionat +n chi0 *eose.it: @talin ne3a e(0licat c
latinizarea scrisului -ol*o,enesc 0oate /i unul *in /eno-enele *e a0ro0iere +ntre 0o0orul
-ol*o,enesc i cel ro-2nesc i al in/luen4ei lor reci0roce 'oto*at el consi*era c
limba moldoveneasc nu este o limb ca atare, ci doar unul din dialectele limbii moldo3
rom&ne Hl accentua c cultura -ol*o,eneasc i cea ro-2n tre.uie s se a0ro0ie una
*e alta i nici*ecu- s se se0areA 50ag. 2)). u.linierile *in citate ne a0ar4in. I. C.6
H,i*ent, nu at2t acti,itatea *e @sa,antA a lui Ion 7cinschi ne3a interesat +n 1??D, ca *e
alt/el i +n 0rezent, c2t @o0iniileA satra0ului Ore-linez care coinci*eau +ntruc2t,a cu cele
ale lui C. ;ar(, 1. Hngels, 9. Genin. 7r, lui Iurie Colesnic +i *ator- +nc *in 1??D
0osi.ilitatea *e a3l consi*era i 0e I. talin a*e0t al i*eii 0ro/un* tiin4i/ice c nu e(ist o
li-. @-ol*o,eneascA, *eose.it *e li-.a ro-2n, alt/el zis c e(ist li-.a ro-2n,
iar li-.a ,or.it +n :e0u.lica ;ol*o,a, +n !uco,ina i +n alte 0r4i ale /ostei ;ol*o,e
istorice este un *ialect al -arii i chiar -re4ei li-.i ro-2ne, unul care, /erit cu
0erse,eren4 *e calchieri *u0 li-.a rus i *e in/luen4e ne/aste *in 0artea li-.ilor
ucrainean, 4igneasc .a., ,a e,olua cu succes s0re li-.a ro-2n autentic.
Cn /elul acesta, *in /iecare ,olu- al colec4iei Basarabia necunoscut 0ot /i e,i*en4iate
nenu-rate e(e-0le *e schi4e consacrate 0ersonalit4ilor ni-erite +n ,izorul lui Iurie
Colesnic, a cror lecturare e +n -sur s ne +-.og4easc +n -o* consi*era.il, s ne
+nar-eze cu i*ei i atitu*ini /oarte utile +n o0era *e +n4elegere Bust a 0ro.le-elor ,ie4ii,
literaturii, tiin4ei i *e e(0licare a acestor i*ei i atitu*ini cona4ionalilor care *eoca-*at
nu le3au +n4eles corect. A,e- +n /a4, alt/el zis, o ,ast enciclo0e*ie cultural a
!asara.iei, +n 0aginile creia rigoarea selectrii -aterialului 0entru +ntoc-irea i
14J
14D
re*actarea schi4elor *es0re 0ersonalit4ile e,ocate asigur ,igoarea schi4elor res0ecti,e i
a +ntregii colec4ii Basarabia necunoscut.
&ET&OS#ECTI(, LI&IC, (ASILE TOMA
Des0re 0oetul 9asile 'o-a a- scris +n c2te,a r2n*uri, ulti-a *at elogiin* sincer
cartea s Tablete pentru a fi. Dar iat3ne +n /a4 cu o alt carte a scriitorului .0. poeme
5!ucureti, H*itura !io*o,a, 20116, o selec4ie *in cr4ile 0rece*ente ale autorului: ntre
iubire i nimic 5200J6, Mesa4e de orfelinat 5200?6, Tablete pentru a fi 520116.
Gectura noii cr4i se *o,e*ete +-.ietoare i chiar 0lcut. <ri-a 0oezie, Poem
sarmat, este o e,ocare a0roa0e cri0tic a unei /iin4e scu-0e 5autorul nu ne * -ur +n
gur, ci *oar 0rin unele *etalii i a-nunte strecurate +n te(t cu -ult /ine4e: @'e si-t i
acu- un*e,a 0e a0roa0e, / 'e caut +n cr4i i te che- +n cu,inte / =i iari te ,* cu-
erai +nainteA sugereaz c e ,or.a *e ce,a *e -ai *e-ultL @Ce -ult te g2n*eai la
.iatul tu -icA ,a s zic *es0re -a-a6, e,ocare ce se +ncarc *e un sens -aBor
*atorit unei co-0ara4ii 0e c2t *e si-0le, 0e at2t *e +ncrcate *e o se-ni/ica4ie ce
*e0ete consi*era.il o 0oezie or*inar *es0re -a-a: @De tine -i3e *or ca *e li-.a
ro-2nA, i*ee reluat /iresc, /r ur- *e e/ort +n stro/a *e +ncheiere: @Ce,a a- uitat,
*ar a ,rea s -3auzi, / 7riun*e -3ate04i, 0este tot s r-2n / $n /rea-t *e tine ce
trece 0rin *uzi, / $r-2n* -ai *e0arte +n li-.a ro-2nA. <rin ni-ic 0oezia aceasta nu
las i-0resia a ce,a tiut, a ce,a re0etatL ea te ca0ti,eaz 0rin orice ,ers i 0rin i-aginea
*e ansa-.lu a *ragostei /iliale, co-0ara.ile *oar cu *ragostea eului liric 0entru li-.a
ro-2n, 0e care "ichita tnescu o 0rea-rise *e ase-enea -eta/oric @Gi-.a
:o-2n e 0atria -eaA.
A0oi Biografie, e,ocare *e3a *re0tul *urut a unei ,ie4i li0site *e o co0ilrie nor-al,
asociat +n -intea co0ilului *in satul Cioara *in 0r4ile F2ncetilor cu @Kara *e *incolo
*e r2uA. C era 2> iunie 1?40, c ,eniser la noi @eli.eratoriiA clri 0e tancuri roii
+n4elege-, iar, *in a-nunte i *etalii concrete, 0al0a.ile: @Ga 0oarta noastr / 1an/ara
c2nta @la,eancaA, / <e tata l3au 0o/tit s Boace @iazacioO3ul, / C tre.uie s se integreze
+n @-area culturA / ol*a4ilor le 0lcea la ne.unie / trag c2te un glonte / Cn le-nul
.utoaielor/ Din care 42nea lacri-a *ealurilor noastreA. A0oi alte i alte a-2nunte i
*etalii ne creeaz i-aginea unei ,ie4i /urate *e ,enirea 0este noi a hoar*elor co-uniste +n
1?40. <oezia Biografie are o 0uternic tent 0olitic /r s con4in, cel 0u4in, un singur
,ers lozincar*, 0ur agitatoric.
I-agina4ia 0oetului se *o,e*ete *eose.it *e ro*nic +n 0oezia +oata, a(at i ea
0e -oti,ul schi-.rilor *ureroase +n ,ia4a satului *e la <rut i, -ai larg, a tuturor
.asara.enilor *u0 1?40.
Duioase, 0rin ce,a totui *ureroase, ne +nt2-0in +n cartea .0. poeme a lui 9asile
'o-a i c2te,a 0oezii *e *ragoste, cul-in2n* cu Poemul iubirii, o 0ro/un* i-0resionant
intros0ec4ie liric 52go sum6, o e,ocare -eta/oric a acelei neierttoare +nchi0uiri @cu
ghea4a negrei rochiiA.
A- -ai a,ea ce s0une *es0re acest co-0orta-ent al cr4ii, *ar ne iese +n 0agin
Colindul luminii, 0ri-a 0oezie re0ro*us aici *in cartea Mesa4e din orfelinat, i +ncerc-
.ucuria re,enirii 0oetului la o tonalitate oarecu- echili.rat, *ac nu chiar lu-inoas,
e(e-0li/icat *e un C&ntec suav, *e o neate0tat 5sau nes0eratI6 d bucuriei, *ar
ur-eaz titluri care ne 0re*is0un *in start la triri i -e*ita4ii -ohor2te: ecet, C&ntec
bolnav, +omana celui #nvins, Pl&nsul oaselor, /a0t care n3ar /i cazul s ne -ire, *e
,re-e ce cu,2ntul orfelinat 5*in titlu6 ne 0re*is0une a cre*e c +nsi :e0u.lica ;ol*o,a
este un co0il /r 0rin4i, *e ,re-e ce a- r-as +n 1?40 or/ani *e <atria noastr
14D
14>
istoric :o-2nia. Ceea ce nu e o ce*are a lui 9asile 'o-a +n /a4a *ezn*eB*ii. A- cita
aici +ntreaga 0oezie C&ntec pentru soare: @:sai, /loare *e lu-in, / Cu /a4a *e aur
0lin, / :aza soarelui, /loarea soarelui. // te 0un la ca0ul lui, / Gu-in2n*u3i
0runcului, / :aza soarelui, /loarea soarelui. // =i +n co*ri, i 0e a0e, / 3i /ie -aica
a0roa0eA.
C2ntecul e c2ntec, 0are s ne s0un 0oetul, *ar tot -ai li-0e*e ni s3ar +n/4ia un
Psalm, +n care el +nsui ne s0une *urerea i s0eran4a: @C2n* 0acea *in ceruri se las / Cu
Duhul cel /2nt 0e la 0or4i, / Cntoarce3ne, Doa-ne, acas / Cu tot cu 0-2nt i cu
-or4i. // Doar 4ie *e noi +4i -ai 0as, / C ni-eni nu ne3a3n/iat, / Cntoarce3ne, Doa-ne,
acas / ti- c Fristos a3n,iat // Cn ziua *e 0runci lu-inat, / <e -are i creste *e
-un4i, / Cn 4ara asta .ogat / Cu oa-eni 0olitici -run4iA. Cntreru0e- aici citatul,
+n*e-n2n*u3,, onora4i cititori, s continua4i lectura acestei rugi originale, sincere i
*urute 0rin care Mesa4ele din orfelinat ale lui 9asile 'o-a au cucerit la ti-0ul lor ini-a
i a*-ira4ia unui 0oet ca A*rian <unescu, acesta 0re/a42n* cartea *in 200? i
.lagoslo,in* ast/el un autentic <oet.
LUC&E'IA )5&L,DEANU . AM)ASADOA&EA
NOAST&, CULTU&AL, LA #A&IS
@Dragul -eu cititor, tu tre.uie s tii chiar *in ca0ul locului c eu, 0e l2ng -arele
*e/ect *e a /i /e-eie, -ai a- i -ulte alteleA ast/el +i +nce0e Gucre4ia !2rl*eanu
0ri-a nu,el 5sau 0oate, totui, eseuI6, Cercelul, *in cartea $crisori din Paris 5Chiinu,
H*itura A:C, 20116.
Cntr3o alt .ucat, $urprize de metrou, *u0 ce con,ine cu un 0asager c nu e chiar at2t
*e ru c scaunele *in -etrou au /ost conce0ute at2t *e a0roa0eA, autoarea 4i se a*reseaz
*in nou, *e *ata aceasta ironic3Bucu: @'u, *ragul -eu cititor, ce /aciI :-2i cu el ori
,ii cu -ineIA Cn a treia e0istol, %ivergene: @<oate s34i 0ar straniu ,reau s tiiA
A*resrile scriitoarei ctre cititorul i-aginar, cruia +i +ncre*in4eaz i-0resiile i
re/lec4iile generate *e situa4ii nosti-e, interesante, unele co-0licate, constituie
0rinci0alul ele-ent co-0ozi4ional al te(telor *in cartea 0e care ,3o 0ro0une- aten4iei.
Dialogul cu cititorul este ceea ce unete sec,en4ele $crisorilor din Paris, re/lect2n*
gusturi, interese i ate0tri co-une tuturor oa-enilor. Dez,luirea strilor 0sihologice
0rin care trece-, uneori /r s le contientiz-, r-2ne o 0reocu0are a literaturii i artei
+n general. De e(e-0lu, nu ,i s3a +nt2-0lat nicio*at s , *ori4i cu ar*oare ce,a ce nu
, a0ar4ineI Ce,a ce 0rea at2t *e accesi.il i sigur, *ar care aBung2n* +n -2inile
*u-nea,oastr s , *ece04ioneze cu-0litI
"u3i ,or., ate0tarea +n/rigurat a acelui ce,a -iri/ic i, +n orice caz, /ru-os i .un e
o stare *e su/let i *e contiin4 0uri/icatoare, care necesit +ns i ea s /ie 0rezentat
concret 0rin i-agini 0lastice con,ingtoare. !unoar, +n chiar 0ri-a nu,el a
,olu-ului, o nara4iune antrenant i incitant, intitulat Cercelul, ins0irat *e o.inuin4a
autoarei *e a cerceta cu aten4ie oa-enii cu care se +nt2lnete +n anu-ite +-0reBurri. De
e(e-0lu, 0e o *oa-n <urttoare3*e3inele. @A- re-arcat3o *oar gra4ie .iButeriilor.
<ro.a.il c sunt o0era unui -are giu,aiergiu i .ine+n4eles c re0rezint cel -ai rele,ant
*etaliu *in 4inuta ei. ; a-uz i +n aceast *i-inea4 *e ritualul tra*i4ional *e a3i 0li-.a
-2inile +ncrcate cu 0ietre 0re4ioase +ncastrate +n aur -asi, 0e /runtea ri*at i 0e /a4a
0lictisit. Constat iari c2t *e iz.itor contrasteaz luciul -iraculos al 0ietrelor cu ochii
stini i ine(0resi,i ai *oa-nei. =i - +ntristez. Ce taine le3au /ost /urateI Dar le3au a,ut
ei oareI <entru c u-.ra unei iu.iri, ca i cea a unei *ureri, las ur-eA.
14>
14?
Cine3i /e-eiaI Ce e cu 0ietrele 0re4ioase care o *isting *intre oa-enii a/la4i +ntr3un
,agon *e -etrou, /r s3i i-0ri-e 0e chi0 i o *istinc4ie s0iritualI Gucre4ia !2rl*eanu
a ur-rit3o, isco*itor, zile la r2n*, *e ,re-e ce se a-uz @i +n aceast *i-inea4A 0e
sea-a con*ru-e4ei sale i realizeaz c ritualul /e-eii *e a3i 0li-.a -2inile +ncrcate
cu 0ietre 0re4ioase *e,enise @tra*i4ionalA.
Gs- /r aten4ie celelalte 0ersonaBe, secun*are, aBunse +n s/era *e conte-0lare a
scriitoarei, *eoarece ur-eaz altce,a *e-n *e o +n4elegere 0ro/un*. @7chii -ei, se
*estinuiete autoarea, alunec2n* *in +nt2-0lare 0e 0o*eaua ,agonului, au *esco0erit un
cercel -are i strlucitor. ttea 0itit +n 0artea st2ng a culoarului, a0roa0e *e scaunul 0e
care se z,2rcolea o negres.A =i 0ersonaBul3narator +nce0e a se agita: al cui 0utea /i
enig-aticul cercelI @A- cercetat re0e*e urechile *oa-nelor *in ,agon. "iciuna nu 0urta
un singur cercel. Atunci -i3a- 0ro0us s ,* *ac, e,entual, cercelul ar /i 0utut a0ar4ine
unui .r.at. I3a- 0ri,it 0e cei care intrau +n c2-0ul -eu *e ,e*ere. 70era4iunea era ca-
*i/icil, cci, *ac res0ecti,ul a,usese *oar un cercel 5cu- se +nt2-0l cel -ai *es
0rintre .ar.arii care au sl.iciunea cerceilor6, era a0roa0e i-0osi.il s *esco0r
0gu.aul. =i totui cercelul nu 0rea s a0ar4in niciunuia *in cei 0rezen4i +n ,agon. <rin
ur-are, 0utea intra +n 0osesia oricui. =i *e ce nuI +n 0ri-ul r2n* a -eaE !ine+n4eles
c -3a- +ntre.at la /el ca i tine, *rag 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6, la ce -i3ar /olosi
un singur cercel, *e ,re-e ce a,ea- c2te,a 0erechi, 0rintre care acetia cu 0erle negre,
*e care a0roa0e c nu - *es0art nicio*at 5nu zicea ;ircea Hlia*e c 0erlele s0oresc
/e-initatea i aBut /e-eia, sraca, s se sincronizeze i ea cu cele cos-iceI6 =i totui,
luciul cercelului *e 0e 0o*eaua ,agonului - /ascina i - tot /r-2nta- cu- a 0utea
s3l ri*ic +naintea altcui,aA.
Alertat *e orice -icare a negresei a/lat /oarte a0roa0e *e cercel, naratoarea3
0ersonaB se /r-2nt, +i /ace griBi chiar 02n la ulti-a sta4ie *e -etrou. @Cercelul sttea
cu-inte su. scaun i ni-eni nu se re0ezea s3l ri*ice. ;erit oare s3l iau euI Dac nu
-i3i *estinat, o s 04esc ca <aulo CoelhoA. ABuns aici cu *e*uc4iile, naratoarea +i
a-intete c, -ul4i ani +n ur-, gsise 0e .alconul a0arta-entului su *in Chiinu @un
ln4ior cu un 0etior *e aurA o -are .ucurie 0entru /eciorul ei, .iButerie re,en*icat
nu z.a, *e o ,ecin *e la etaBele *e sus 5+i czuse *in .uzunarul ca0otului +ntins 0e
s/oar6. I3a +ntors3o nu-ai*ec2t, s0re -area *eziluzie a co0iluluiA. Acu-, la ieirea *in
,agon, 0ersonaBul3naratoare ca*e serios 0e g2n*uri: @Cu- ar tre.ui s 0roce*ezI Cine
ar 0utea s3-i s0un *ac acest cercel -i3a /ost *estinat s3l gsesc eu sau o alt
0ersoanI Cu- 0ot s tiu: cui i3i scris s3l ri*iceIA
C2n* to4i 0asagerii 0rsesc ,agonul, naratoarea30ersonaB se *eci*e: @Cn *oi ti-0i i
trei -icri -3a- 0o-enit l2ng scaunul ce a*0ostea co-oara. Cu o -icare 0recis i
sigur, *e care nu -3a /i .nuit +n stare, a- +n/cat cercelul, str2ng2n*u3l .ine +n 0u-n
i, /r s 0ri,esc +n Bur, -3a- +n*re0tat s0re ieire.A
"u,ela se a0ro0ie *e s/2rit. Du0 at2ta sus0ans, ,ine *ezno*-2ntul: @$rc2n* scrile
rulante 5*ins0re -etrou s0re ora. I. C.6, -3a- hotr2t s *eschi* +n s/2rit 0al-a i s3
-i 0ri,esc tro/eul.
Hra con/ec4ionat *in cea -ai u-il ara-.
A- o/tat uurat 5su.linierea ne a0ar4ine I. C.6, ls2n*u3l s lunece *iscret 0rintre
*egete i s3i continue a,entura cu al4i nai,i.A
Ga s/2ritul lecturii ne +ntre.- +n -o* o.ligatoriu: *e ce a- ur-rit cu ne*isi-ulat
curiozitate situa4iile e,ocate *e autoare, +n 0rinci0al e0isoa*ele cu Doa-na3cu3inele, cel
cu ln4iorul cu 0etiorul *e aur i cel cu inelul @-are i strlucitorAI =i +n ce const
/ar-ecul acestei nara4iuniI Care e sensul ate0trii +n/rigurate, 0e care o +-0rti-
14?
1%0
+-0reun cu naratoarea30ersonaB, a acelui 0osi.il -iracol, care 02n la ur- +i a*uce o
a-ar *eza-gire i, toto*at, o uurareAI
criitoarea ne3a 4inut conecta4i la o stare *e tensiune co-un oricrui o- is0itit *e
ansa intrrii +n 0osesia unui .un care nu3i a0ar4ine *e /a0t, care nu3i a*aug ni-ic
esen4ial 5*u0 cu- nici *oa-nei <urttoare3*e3inele .iButeriile nu3i a*uceau ,reo
strlucire6, +ns o atrage ca un -agnet -agic. Conte-0larea i sa,urarea situa4iilor
e,ocate *e scriitoare se trans/or- +ntr3o *o-inant a strilor 0sihologico3intelectuale *e
care nu ne 0ute- 0rea lesne +n*e0rta. H 0uterea i ra4iunea *e a e(ista a o0erei *e art
autentice.
Acelai -o*el *e organizare a i-0resiilor *in a/ar i a -e*ita4iilor 0ro,ocate *e
acestea a/l- i +n alte $crisori ale Gucre4iei !2rl*eanu. %espre muzic, *e e(e-0lu,
e un eseu +nte-eiat 0e re/lec4iile scriitoarei, generate *e e,olu4ia +n ca0itala 1ran4ei a
unui c2ntre4 la /luier. A unuia cu cert ,oca4ie -uzical 5@De c2te ori +l asculta-,
reuea s - e-o4ioneze i s - r,eascA6. Hra un ungur su/erin* *e sto-ac i
solicit2n* o 0astil care s3i aline *urerea. "aratoarea30ersonaB, +-0reun cu al4i
trectori, gsete 0astila solicitat i3i ast2-0r su/erin*ului su/erin4a. $r-eaz
Busti/icarea gestului su altruist /a4 *e c2ntre4ul a-.ulant: @; +n*e0rta- *e locul cu
0ricina, un*e sunetele -agice se nteau *in nou, clas2n* linitit, +n -intea -ea, *osarul
cu con/lictul ro-2no3-aghiar +n .irourile a*-inistra4iei Co-unit4ii Huro0ene i
-e*it2n* la /il-ul lui :o-an <olansOi Pianistul, la /or4a e(traor*inar a -uziciiA.
Concis, +nte-eiat 0e a-nunte i *etalii 0itoreti, conclu*ente, +ncoronat cu re/lec4ii
gra,e *es0re con*i4ia u-an, sec,en4a 0u.licistic %espre muzic se citete la /el *e
uor, cu aceeai 0lcere i i-0resioneaz 0uternic ai*o-a e0istolelor la care ne3a- re/erit
anterior.
Cartea con4ine i te(te cu 0re4ioase re/erin4e la acti,itatea -ultor -aetri ai artei *e
*i/erite etnii, inclusi, ro-2ni *in :e0u.lica ;ol*o,a, aBuni s concerteze ori s
0artici0e la alte ac4iuni culturale *es/urate la <aris. Cn Muza i trenul, *e e(e-0lu,
sa,ur- in/or-a4ii i -e*ita4ii *es0re Doina ulac, 8hena*ie "egru, Gi*ia 1runz, H-il
Cioran, 7cta,ian <aler, Ioan 8roan, 1lorent <ar-entier, Chaterine Cuset i alte 0ersoane
i 0ersonalit4i ,zute *e Gucre4ia !2rl*eanu 0rin 0ris-a o-ului *e cultur .asara.ean.
<oate cea -ai reuit @-isi,A a cr4ii e Bronz cu i fr prioriti. unt a0ro0iate ca
,aloare i nara4iunile Cpunele, Celuul i literatura. crise cu o art 0ro0riu3zis
literar care ne ca0ti,eaz i ne 0rileBuiete i*ei interesante nu *oar *es0re o-ul care /ace
.i *e soare 0e 0laB sau relat2n* nite +nt2-0lri nosti-e cu tru/an*ale, ci +n s0ecial
0un2n* 0ro.le-e serioase: este ori nu este @o 0rioritate 0entru :o-2niaA i ecouri
literare ale unor @cazuriA 0itoreti *in ,ia4a scriitorilor, aceste te(te /iin* a*resate
cititorului sensi.il, e-0atic, 0reocu0at *e 0ers0ecti,ele ,ie4ii noastre culturale 5i nu
nu-ai6. H 0cat s rat- *ialogul 0lcut i incitant o/erit cu generozitate *e $crisorile
din Paris ale autoarei.
!ine, .ine, 0arc3l auzi- 0e cititorul atent i *oritor s se e*i/ice +n 0ri,in4a -esaBului
cr4ii: ce caut, totui, Gucre4ia !2rl*eanu la <aris, nu cu-,a acel -agni/ic cercel 0e
care3l cre*ea con/ec4ionat *in aurI
criitoarea ne * un 0osi.il rs0uns la o atare +ntre.are a.ia +n ulti-ul eseu al cr4ii,
%iamantul, i aceast @a-2nareA re0rezint un a*e,rat act *e -iestrie literar.
Autoarea ,or.ete ins0irat *es0re oa-eni @le/ui4i #n interior cu 0iatr *e *ia-antA i
*es0re 0oetul care @0urta #n el un *ia-antA 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6. @ /i /ost o
-otenire *e /a-ilieI se +ntrea. autoarea. 7ri 0oate era un *ar 0ersonal ce i3l /cea
<ro,i*en4aIA
!ogat +n *ez,luiri ins0irate ale -ultor /a0te i +nt2-0lri *e real interes, cartea
1%0
1%1
Gucre4iei !2rl*eanu are i un -erit oarecu- s0eci/ic i esen4ial: /iin* o scriitur cu
+n4elesuri i su.+n4elesuri, ea ne sugereaz s nu ne ls- is0iti4i *e un e,entual cercel
/als, ci s *esco0eri- #n noi acel *ia-ant autentic, -enit s *ea strlucire te-einic
e(isten4ei noastre aici sau +n oricare alt 0arte a Gu-ii.
ALE6EI &,U DES#&E G&AFICA SC&IITO&ILO&
"eo.inuit este aceast carte cu +nce0ere chiar *e la titlu: )a verb vedere 5Chiinu,
H*itura $lnsse, 20116. Autorul, Ale(ei :u, 0oet, *irector general al !i.liotecii "a4ionale
a :e0u.licii ;ol*o,a, 0u.licist *e -arc, -ai ales 0rin acel `urnal 0arizian *in 2001, +n
care se 0rezint *eo0otri, ca .i.lio/il incura.il, -anager ghi*at *e interese 0ro/esionale
a*2nci, te-einice, i ca -aestru al e(0unerii a-nun4ite i +-.ietoare a
i-0resiilor/*esco0eririlor /cute 0e 0arcursul unei stagieri la !i.lioteca "a4ional a
1ran4ei, se 0reocu0 +n*ea0roa0e *e z.a,a *esenatului la 0oe4i, *e z.a,a 0oeziei la
artitii 0lastici, aBung2n* s realizeze c2te,a stu*ii *estul *e 0ro/esioniste 5*u0 c2te
+n4elege- noi6 *es0re *esenele lui <aul 9alern, *es0re arta e(3li.risului la ro-2ni, o
cercetare a.solut ine*it +n conte(tul interri,eran *es0re genialul Geonar*o *a 9inci, 0e
care @noi +l cunoate-, *esigur, -ai -ult *u0 0icturile i lucrrile sale *e arhitectur.A
5c2t @-ai -ultA, e o alt 0ro.le-6, *ar care @a /ost tot at2t *e genial +n -uzic, tiin4,
geologie, /izic, *e ase-enea ca 0roiectant, -ecanic i in,entatorA 50ag. )?6.
Cine,a *intre 0oten4ialii cititori ai recenziei *e /a4 ar 0utea s se +ntre.e *ac oa-enii
notri au ne,oie *e o carte ca aceasta i, cu at2t -ai -ult, *e o recenzie ca 0rezenta. Ga
care a- rs0un*e c nici nu ne 0ute- +nchi0ui s nu se gseasc *estui curioi 0entru
care s /ie *e -are /olos in/or-a4ia c Geonar*o @0utea s e(0lice i*eile tehnice -ai uor
+n creion *ec2t +n cu,inteA 5Ibidem6 sau c @Geonar*o a 0roiectat un co-0uter, i*ee
realizat 0este -ulte secole, a in,entat tancuri i elico0tere, tunuri i cata0ulte, .icicleta
-o*ern, siste-ul ro4ilor *e trans-isie, *i/erite a0arate *e z.or, sca/an*rul *e co.or2re
+n su.ac,atic i -ulte alteleA 50ag. 406.
Autorul re0ro*uce +n 0aginile cr4ii o 0arte a *esenelor leonar*iene, nu /r inten4ia *e
a3i incita cititorii: ce a 0utut 0re,e*ea / +nchi0ui / in,enta cu 0este cinci secole +n ur-
*in realizrile -o*erne ale tiin4ei i tehnicii uni,ersale. =i a*ug- noi a3i /ace s
+n4eleag c o-ul nu ,alori/ic nici 0e *e0arte +ntregul 0oten4ial e-oti, i intelectual cu
care +l +nzestreaz natura i c *e -ult e ti-0ul s ne g2n*i- la necesitatea *e a ne
cunoate i +ntre.uin4a ca0acit4ile *eoca-*at *or-it2n*e +n a*2ncul /iin4ei noastre.
"e *- sea-a c Geonar*o *a 9inci e un su.iect ca- +n*e0rtat *e noi. Dar
2minesciana )igiei Macovei, 2minescu i niciun sf&rit sau Ar'itecturile preaplinurilor
5ecouri eminesciene #n arta lui Igor "ieru6 sunt titluri care ne in,it +n +-0r4ia unor
su.iecte at2t *e a0ro0iate nou, iu.itorilor crea4iei lui ;ihai H-inescu. Aceste articole
/stu*ii 0ot ser,i *re0t surse 0lcute, incitante chiar, *eose.it *e utile la orele *e literatur
i +n acti,itatea e(tracolar.
Cel -ai interesant i -ai ,aloros articol / stu*iu *in carte este Adevratul c'ip al lui
5tefan cel Mare, o +ntreag o*isee a i-aginilor sl,itului ,oie,o*, +n Burul crora s3a
/cut s0ecul i chiar .ini4, *e ctre unii neini4ia4i sau arlatani or*inari, li0si4i *e
-oralitate. Ale(ei :u ne con,inge c a*e,ratul chi0 al ,iteazului nostru 0re*ecesor
a0ar4ine iero-onahului "ico*i-, care l3a 0ictat +n 14D) 0entru 'etrae,anghelul *e la
Fu-or 5a,e- i-aginea i +n carte, 0ag. 10D6, iar noi, ro-2nii *intre <rut i "istru, +l
a,e- +n centrul Chiinului, -arele scul0tor Ale(an*ru <l-*eal +nchi0uin*u3l +n
*e0lin concor*an4 cu i-aginea 0ls-uit *e ne-uritorul iero-onah.
1%1
1%2
A- s,2ri +ns o greeal *e neiertat *ac, acor*2n* aten4ie unor su.iecte at2t *e
incitante i unor articole / stu*ii e(tre- *e /olositoare e*ucrii gustului artistic i estetic,
-ai cu sea- al genera4iei tinere sau chiar /rage*e, n3a- 0o0osi i +n 0aginile +n care
Ale(ei :u ,or.ete concret, uneori *etaliat i con,ingtor *es0re *esenele lui "icolae
Da.iBa, Iulian 1ili0, 9aleriu Fer4a i ale Gi*iei $ngureanu, arunc lu-in 0roas0t
asu0ra artei cu care ne *electeaz 8le.us ainciuc, autor *e -ti originale,
i-0resionante, *e neuitat, i n3a- 0une +n aten4ia *u-nea,oastr, onora4i cititori, stu*iul
Un suflet la ptrat ; "lad Tudose3Ungureanu, al crui 0rotagonist e chiar un t2nr care
0ro-ite -ult +n *o-eniul artei 0lastice, a.sol,ent al =colii *e Arte *in Chiinu, al
Giceului *e Arte <lastice *in !acu i al ec4iei <astorale a Institutului teologic *in
!ucureti, elogiat o*inioar i *e -aestrul 8heorghe 9ra.ie.
!ogat ilustrat cu *esene originale, unele co-entate *e cercettor, altele lsate la
a0recierea noastr, a nes0ecialitilor +n artele 0lastice, i-0ri-ate 0e h2rtie *e calitate,
cartea )a verb vedere este *e o ,aloare ne+n*oielnic 0entru .una instruire literar i
0lastic a tuturor celor ce ,or intra +n 0osesia ei.
#A(EL #&OCA . #OM &ODIT! /N #LIN, (A&,0
<a,el <roca -i3a /ost stu*ent la $ni,ersitatea chiinuian. H t2rziu s3l caracterizez
*etaliat +ntr3un /el sau altul. Dac ar /i +n ,ia4, cel 0u4in i3a -ul4u-i 0entru c +n
cartea s 5i noi eram o ceat trist 5Chiinu, !ons 7//ices, 20126 +n te(tul *e su. o
/otogra/ie cu 0ro/esori a e,i*en4iat i nu-ele -eu, alturi *e acelea ale lui Anatol
Cio.anu i 8heorghe Do*i4 5*intre -ai -ul4i *ascli uni,ersitari 0rezen4i +n i-agine6, i
i3a s0une 0rin ,iu grai c e un nu-e *istinct +ntre 0u4inii totui analiti .uni ai
0rocesului teatral *in :e0u.lica ;ol*o,a. !a chiar a- /ost 0regtit serios s3i s0un acest
a*e,r +n -o* 0u.lic, 0e *oi a0rilie, la o lansare *e carte +n incinta $niunii 'eatrale. De
alt/el, te(tul unei recenzii la cartea 0o-enit a /ost 0rezentat +n ti-0 util la @Giteratura i
artaA cu g2n* s /ie 0u.licat +nainte *e 2 a0rilie, c2n* harnicul i co-0etentul cronicar a
+-0linit o ,2rst rotunBoar, *ar ce i cu- se +nt2-0l, Doa-ne, c ne 0ate *e at2tea
ori acest /ati*ic @*arAI la 2 a0rilie a- /ost 0us +n situa4ia *e a3-i +n-or-2nta *raga,
scu-0a i neuitata so4ie. Cronica -ea Invitaie #ntr3un imperiu /ascinant a ,zut
lu-ina ti0arului toc-ai +n ziua /atal 0entru <a,el <roca, ast/el +nc2t azi a*aug strictul
necesar la acea cronic, 0e care ur-eaz s3o re0ro*uc +n continuare.
9or.a e c <a,el <roca a.sol,ea $ni,ersitatea *in Chiinu +n 1?D0, c2n* eu
0u.licase- o recenzie elogioas la ro-anul lui Ion Dru4 Povara buntii noastre 52)
iunie6, iar Ion :acul una *istrugtoare 524 iunie6. Ion :acul, 0rezent la e(a-enul *e
literatur, +l +ntrea.: @'o,are <roca, *u-neata, iat, 0ute- s0une c ai ter-inat
e(a-enele, hai s *iscut- ca *oi a.sol,en4i, /r s *e0in*e- unul *e altul. 0une
sincer: cine are *re0tate +n *iscu4ia aceasta: Ion Ciocanu ori Ion :aculIA.
tu*entul **use rs0unsuri .une la +ntre.rile *in .ilet, cunotea .ine literatura i
ur-a s3l *u-ereasc 0e e(a-inator. Dar nu s3a gr.it s @+-0uteA o 0rere -gulitoare
0entru unul *intre 0ro/esorii si. <a,el <roca s3a g2n*it c2t s3a g2n*it i a rs0uns cu
*e-nitatea ce3i era .ine /i(at 0e chi0: Are *re0tate Ion Dru4EA.
$r-eaz cronica Invitaie #ntr3un imperiu6 fascinant:
"u sunte- un cunosctor e(e-0lar al lu-ii teatrale, nici cel 0u4in al i-aginii
0u.licistice a acesteia, i a,e- contiin4a riscului recenziei *e /a4. Din ceea ce a-
0ri,it / ascultat / sa,urat cu +nce0ere *e 0rin 1?%>31?%?, ne3a- creat o i-0resie *es0re
arta scenic i /il-ic a -aBorit4ii 0ersonaBelor 0rezentate calei*osco0ic +n cartea 5i noi
eram o ceat trist, cu care ne *electeaz <a,el <roca la +nce0ut *e an 2012. 7
1%2
1%)
i-0resie care ne /aciliteaz +ntruc2t,a intrarea +n i-0eriul artei teatrale i al celei /il-ice.
Intrarea, nu i r-2nerea. 0usele 5scrisele6 lui <a,el <roca *es0re Hugeniu $reche, *e
e(e-0lu, @un rege al scenei na4ionale, tenace, i-0ulsi,, st2ncos3-onu-entalA etc., se
-uleaz 0er/ect 0e acea i-0resie, iar *estinuirile -arelui actor i c2ntre4 ne u-0lu *e
e,la,ie +n /a4a acestui -unte *e talent al teatrului .asara.ean.
$n 0ic orgolios, autorul unui instantaneu ti0rit *e-ult3*e-ult +n @8lasul na4iuniiA, cu
titlul nlimea lui Ion Ungureanu 52> iunie 1??%6, care n3a 0erse,erat o s0une- cu
-ult regret +n *ez,luirea unor /a4ete a.solut unice, sur0rinse *e noi nu nu-ai la
,izionarea s0ectacolului +adu 5tefan nt&iul i Ultimul, a altuia, )a Moara %racilor, sau
*e ce nuI a unui al treilea, Copiii i merele, *ar i +n c2te,a *iscursuri su.til
teatralizate la Aca*e-ie, la Casa Gi-.ii :o-2ne, +n <ia4a ;arii A*unri "a4ionale, este
0us +n situa4ia *e a recunoate c i schi4a *e 0ortret a inegala.ilului regizor i actor
*escen*ent *in 70acii Cuenilor se las citit cu satis/ac4ie.
Cele c2te,a 0ginu4e consacrate lui ;ihai 9olontir le3a- citit cu nesa4, 02n acu-
tiin*u3l 0e artist -ai -ult ca un ini-ita.il !u*ulai i la /el *e ini-ita.il c2ntre4 0e care
s3l tot ascul4i. <oate *e un*e3l cunoate- +n a*e,r su-ar, ne3a lsat o i-0resie tears.
5Ce .ine ar /i 0roce*at <a,el <roca, *ac ar /i re,enit la crea4ia -aestrului +n
co-0arti-entul %ialoguri virtualeE 7 a *oua schi4, %omnitor #ntre actori i artist #ntre
%omnitori, nu ni se 0are conclu*ent 0entru +ntregirea i-aginii Artistului.6
;onologul gentilo-ului gr.it c2tig -ult 0rin notele *e Burnal, ataate te(tului 0ur
in/or-ati,. I-e*iat ur-torul 0ortret 5succint6 al scenogra/ului care n3a /ost nu-ai
scenogra/ Ion <uiu n3a a,ut ne,oie *e atari note *e Burnal, chiar *ac acestea nu i3ar /i
stricat. 7r, a /au c2tigat enor- +n co-0ara4ie cu schi4ele *e 0ortret ale lui 9olontir,
!leanu i <uiu 0ortretul / 0ortretele lui 'itus `uco,, co-0letate ingenios cu un %ialog
virtual *ol*ora *e in/or-a4ie i *e inter0retare 0ro/esionist a acti,it4ii *istinsului 5i
*istinctuluiE6 00uar
ABuni cu lectura la 0ortretul / 0ortretele lui an*u 8recu, 9asile '.2r4 i 9italie
:usu, ne si-4i- 0e *e0lin in/or-a4i i +ntruc2t,a instrui4i +n -aterie *e art a acestor
0ersonalit4i, chiar *ac a- +n4eles *e 0e ti-0ul c2n* 0rotagonistul s0ectacolului cu
Ultima frunz *e Arhi0 Ci.otaru cola.ora intens cu 'u*or 'taruE c *es0re 9asile
'.2r4 s3ar /i 0utut scrie -ai -ult i -ai interesant.
:ecunoate- c nu ne si-4i- 0regti4i .are- 0entru o si-0l +nirare *e i-0resii *e
lectur 0e -arginea 0ortretelor *es0re "icolae Darie, 9asile #u.cu3Co*reanu i *es0re
al4i actori, co-0ozitori, regizori. Hlogiile noastre se +n*rea0t cu siguran4 s0re *ialogul
ini4iat *e Dina 8hi-0u 5cu <a,el <roca6 i s0re +ntreg co-0arti-entul %ialoguri
virtuale, toate .ogate +n in/or-a4ie /actologic, +n -e*ita4ii re/eritoare la arta
actoriceasc i regizoral, scrise cu ,er,, incitant, *e o.icei i-0resionant, cu- sunt cele
cu 9ictor Ciutac, 9italie :usu, an*u 8recu, Dorel Krn, iar +ntr3un caz *eose.it *e
i-0resionant, ca cel @sus4inutA cu regretatul Iulian Co*u.
Cartea cu0rin*e i crochiuri sau +nsilri *es0re al4i oa-eni *e teatru, a cror lectur
ne3a lsat oarecu- in*i/eren4i nu at2t 0entru c <a,el <roca n3a reuit s ne o.lige s
reac4ion- /a,ora.il, c2t 0entru c noi, 0ur i si-0lu, nu 0ose*- /actologia ele-entar
care ne3ar *eter-ina s ,i.r- la rolurile / s0ectacolele / -uzica 0ersonalit4ilor
res0ecti,e.
!ine+n4eles, nu e i cazul scriitorilor3scenariti i regizori. A,e- con,ingerea c i
*es0re Iaco. !urghiu i "icolae Hsinencu s3ar /i 0utut ,or.i / scrie -ai -ult i -ai
interesant, chiar *ac 0ortretele lor nu sunt srace ori 0lictisitoare. Des0re +ns e
regreta.il *e 0u4in s se scoat +n e,i*en4 ce,a3ce,a *in / *es0re s0ectacolul $trinul i
s nu se 0o-eneasc ni-ic *es0re Umbra %omnului i *es0re +ntreaga carte Comedii
1%)
1%4
51?>>6. ;ult, interesant, ca0ti,ant ar /i 0utut s0une un cercettor asi*uu al /eno-enului
teatral *es0re An*rei tr2-.eanu, cu Minodora, ltea i celelalte s0ectacole -ontate +n
.aza 0ieselor lui.
"i se 0are c e su.a0reciat "icolae "egru. "3a- +nt2lnit +n carte un 0ortret 0e -sura
contri.u4iei lui Constantin Cheianu i a lui 9al !utnaru la *i,ersi/icarea *ra-aturgiei
noastre conte-0orane. 'otal-ente neconclu*ent e scrisoarea +nchi0uit lui An*rei !urac
5or, c2te,a 0iese *e teatru i *e /il-, a0oi un scenariu ra*io/onic 0e .aza unei lucrri a lui
8. <a0ini ar /i -eritat ce,a -ai -ult6. Dar *es0re Anatol 8on*iu ce ai -ai /i a,ut *e
s0us, *o-nule autorI Dar *es0re Du-itru Cru*uI
Cn4elege-, *esigur, c nu sunte- +n*re0t4i4i s ate0t- totul *e la un singur autor,
/ie acesta chiar @cronicar -eticulosA, re-arc2n*u3se i @0rintr3o -e-orie e(ce04ionalA,
*u0 cu- +l consi*er 0e <a,el <roca un alt +-0ti-it al cercetrii /eno-enului teatral,
<a,el <elin 5a0ro0o, *es0re cartea acestuia Ce dragoste vec'e ; actorii ai uitatI6. Cns
*u0 ce ne3a a424at s ne concentr- aten4ia la +ntreg 0rocesul teatral 5i /il-ic6 *e la noi,
e /iresc s /i *orit, la r2n*ul nostru, s citi- i *es0re Du-itru Caracio.anu, i *es0re
Du-itru 1usu, i *es0re Do-nica Darienco, *ar +ntreru0e- enu-erarea *olean4elor,
-ul4u-in*u3i lui <a,el <roca 0entru cartea 5i noi eram o ceat trist, care toc-ai
0entru c ne3a in,itat +n i-0eriul /ascinant al /eno-enului nostru teatral a i-0ulsionat
*orin4a *e a ate0ta *e la Do-nia a i c2te ce,a ce3i *e0ete, natural, inten4iile
ini4iale, la /el *e naturale.
;i3ar 0lcea s *iscut aceast recenzie cu /ostul stu*ent, aBuns +ntre ti-0 cogea-ite
coleg *e .reasl, -e-.ru al $niunii criitorilor, 0u.licist *e /or4, intelectual *e -arc.
<oate 0e un*e,a ,oi /i greit eu, -ai tiiI Cn a.sen4a -ai t2nrului coleg, citesc +nc o
*at te(tul i3i zic lui <a,el <roca +n tcere i cu toat consi*era4ia: Du-nezeu s te
o*ihneasc +n 0ace, tinere, i iart3ne *ac 4i3a- greit cu ce,aE Cn -e-oria -ea a0ari ca
un 0o- +n 0lin ,ar, +-0o,rat *e ro* sntos, cruia +ns nu i3a /ost scris s aBung cu
.ine +n toa-na +-.elugatA.
O ENCICLO#EDIE NU DOA& #ENT&U CO#II
A- aternut 0e h2rtie titlul recenziei *e /a4 i a- czut 0e g2n*uri: chiar e o
enciclo0e*ie cartea lui @De ceIAI
!ine+n4eles, ur-eaz s cuget-: +n ce -sur, 0entru cine, +n ce sens noua carte a
*istinsului 0oet, 0rozator i 0u.licist este totuiE o enciclo0e*ieI
"e3a- g2n*it /oarte serios la toate aceste +ntre.ri care nu 0ot s nu a0ar +n /a4a
autorului ce *orete s3i +nte-eieze a/ir-a4iile 0e a*e,r i s nu trag cu o.razul o*at
i o*at.
<u.licate ini4ial +n re,ista @1lorile *al.eA ca rs0unsuri concrete, a-nun4ite i
con,ingtoare la nite +ntre.ri sosite la re*ac4ie *in -ai toate col4urile re0u.licii,
e*itorialele *o-nului ne3au c2tigat *e -ult si-0atia i chiar a*-ira4ia. Acu-, reunite
+n carte, 0lasate 0e co-0arti-ente, rs0unsurile *e o*inioar la +ntre.rile ele,ilor i
liceenilor curioi ca0t +ntr3o -sur -ai accentuat caracter *e enciclo0e*ie.
82n*i4i3, i *u-nea,oastr, onora4i cititori, la titlurile co-0arti-entelor: @Gi-.a,
istoria i si-.olurile noastre na4ionaleA, @Dez,oltarea contiin4ei ci,ice i 0oliticeA,
@r.tori, tra*i4ii calen*aristice i etnoculturaleA, @A*olescen4ii i 0ro.le-ele
interac4iunii socialeA, @:e/lec4ii s0irituale i /ilozo/iceA "u e aa c, 0ri,ite +n
ansa-.lu, 0ro.le-ele in*icate *e titlurile +n cauz 0ro-it o su- *e cunotin4e strict
necesare *e,enirii, *ez,oltrii sntoase 5*in 0unct *e ,e*ere 0sihologic i -intal6 i
*inuirii *e-ne a oricrui o-I
1%4
1%%
De0in*e nea0rat i *e rs0unsurile *ate la +ntre.rile 0use *e co0ii, *ar i *e un
0ensionar Constantin Geca *in Cr0ineni, r3nul F2nceti. =i ne ,e*e- 0ui +n situa4ia
*e a cita cel 0u4in c2te,a rs0unsuri *in care se +n4elege cu toat claritatea c s3a
in/or-at *in .elug, a ales un ,oca.ular i, +n genere, un -o* coloc,ial *e a +-0rti
cititorilor cunotin4e a.solut necesare unui ,iitor cet4ean cult, st02n 0e acel -ini-u-
*e a*e,ruri /r *e care t2nrul neinstruit risc s r-2n singur +n /a4a -ani0ulatorilor
*e tot soiul. De e(e-0lu, +n /a4a tuturor oa-enilor care continu s crea* c -ol*o,enii
nu sunt ro-2ni i c li-.a noastr, a -ol*o,enilor, nu e ro-2na.
Autorul cr4ii @De ceIA +i +nce0e nara4iunea *e la cucerirea Daciei *e ctre -area i
sl,ita :o-: @Cn ur-a conto0irii ele-entului autohton cu cel ro-an se constituie
0o0ula4ia *aco3ro-an *e li-. latin, co-0onent *eter-inant +n 0rocesul /or-rii
0o0orului ro-2nA. Cn,re*nicin*u3se *e *enu-irea Dacia :o-an, aceasta a /ost cur2n*
*ez-e-.rat +n *ou, a0oi +n trei 0ro,incii ro-ane, zise *unreneA. Ce3i cu aceste
0ro,inciiI Dei locuitorii 0ro,inciilor *unrene +i ziceau .a -unteni, .a transil,neni,
.a ,r2nceni, .a ,alahi, .a -ol*o,eni, c2n* se +nt2lneau, ca s se tie c to4i se trag *in
aceeai ,i4 *e nea-, +i ziceau ro-2ni, a*ic nea- ce se trage *e la romaniA.
@Ca s ,ezi, la .aza cu,2ntului @ro-2nA nu se a/l *enu-irea 4rii :o-2niaA, ci
cu,2ntul ro-anAE ar 0utea s e(cla-e ,reun ele, *ar a*ug- noi acest a*e,r
chiar tre.uie s3l contientizeze orice co0il care ia +n -2ini cartea @De ceIA. <entru c i
-ol*o,enii, i -untenii, i ar*elenii, i .uco,inenii to4i sunte- ro-2ni. "u *in
:o-2nia, ci *in Dacia :o-an. "u *in :o-2nia, ci *in :e0u.lica ;ol*o,a. Iar o li-.
@-ol*o,eneascA nu e(ist, *u0 cu- nu e(ist li-.a @-unteneascA sau
@ar*eleneascA, sau @.uco,ineanA .a.-.*., ci to4i ro-2nii *in orice /ost 0ro,incie a
Daciei :o-ane ,or.esc una i aceeai li-. ro-2n.
H(0lica4ia *at *e autorul cr4ii @De ceIA este corect, co-0le( i con,ingtoare. Dar
noi 0ersonal a,e- 0lcerea s , in/or--, onora4i cititori, c -arele ling,ist *e
re0uta4ie -on*ial Hugeniu Coeriu, la o +nt2lnire cu constenii si *in ;ihileni 5*e
l2ng !l4i6, a rs0uns si-0lu i a.solut li-0e*e la +ntre.area: cine sunte- noi
-ol*o,eni sau ro-2niI Cu,intele *istinsului nostru 0-2ntean -erit s le 4in -inte
orice cet4ean cu *eose.ire unul t2nr, +n *e,enire: @unte- -ol*o,eni, *ar to4i
-ol*o,enii sunt ro-2niA.
Da, sunte- -ol*o,eni ca tritori 0e acest 0-2nt al ;ol*o,ei istorice, *ar ca etnie,
alt/el zis ca na4iune, sunte- ro-2ni i ,or.i- li-.a ro-2n. :uii +nc *e la 1>12 au
a,ut interesul s ne /ac s uit- c sunte- ro-2ni. Hi ne3au nu-it -ol*o,eni, au
+nce0ut *e 0e atunci s ne rusi/iceL ne3au alterat li-.a, iar unii oa-eni li0si4i *e
tiin4 *e carte /ilologic serioas cre* i acu- c e .ine s zice- @Hu ies la a.e*, 0e
ur- trec 0e la .uhgalterie s *uc ociotul i ,in +na0oiA, 0entru c aceasta este
-ol*o,enete, iar noi sunte- -ol*o,eni, nu ro-2ni .a.-.*. "oi 0ersonal a- ,rea s
strig- +n auzul +ntregii Gu-i: trezi4i3,, *ragii i scu-0ii -ei -ol*o,eni, care sunte-
ro-2ni *e ,reo *ou -ii *e ani i ,or.i- li-.a ro-2n, /iic *e s2nge a -re4ei li-.i
latineE unte- ro-2ni, ca i -untenii, ar*elenii i alte ra-i/ica4ii ale aceleai etnii
ro-2ne. =i tot ca aceti /ra4i ,or.i- li-.a ro-2n: curat, /ru-oas, @ca un /agure *e
-iereA, ci nu o ro-2n alterat *e rusis-e, nu-it la +nce0ut *e rui, a0oi *e so,ietici,
acu- *e oa-eni netiutori @-ol*o,eneascA.
Iat c ,3a- *estinuit i ceea ce ne ,enea s strig-. cuza4i3-, *ac a asurzit
-car unul *intre *u-nea,oastr, -ult sti-a4i cititori. nu strig, nu ,or.ete chiar at2t
*e a-nun4it 5ca noi6, *ar ne +n,a4 nu-ai *e .ine. =i +n articole ca cele intitulate @De ce
oa-enii ,or.esc li-.i *i/eriteIA, @De ce al/a.etul nostru +nce0e cu litera @aA i se
ter-in cu @zAIA, @De ce li-.a este consi*erat a,erea cea -ai *e 0re4 a unui nea-IA,
1%%
1%J
@De ce ele,ii *in :e0u.lica ;ol*o,a stu*iaz o0erele scriitorilor *in :o-2niaIA, @De ce
nu sunt create con*i4ii ca tinerii s0ecialiti s se +ntoarc +n 4arIA, @De ce tri- *in zi +n
zi tot -ai ru, *ar +n,inui- *e aceasta ti-0urileIA ni se 0are c ar tre.ui s transcrie-
+ntreg cu0rinsul cr4ii @De ceIA. "e li-it- la at2t, i conchi*e- c , cunoscut i *in
e*itorialele s0t-2nalului @1lorile *al.eA, re-arcat cu un 0re-iu interna4ional la ni,el
euro0ean, *e un organis- *e +nalt 0restigiu, a *at la lu-in o carte *e zile -ari, o
enciclo0e*ie 0rin ,arietatea 0ro.le-elor 0use +n *iscu4ie la sugestia .ie4ilor i /etelor *e
0e +ntreg cu0rinsul re0u.licii 5*ar 0o-enea- i *e un sti-at 0ensionar *in Cr0ineni6,
0rin corectitu*inea i claritatea rs0unsurilor. H o carte 0e care e -are 0cat s n3o
citeasc ele,ii, stu*en4ii, 0ro/esorii, -ai ales *irigin4ii *e clas, i s n3o consi*ere o
a*e,rat carte *e c0t2i. H o enciclo0e*ie, una /oarte i /oarte a noastr, a ro-2nilor
*in :e0u.lica ;ol*o,a, iu.itori /er,en4i ai /ascinant *e /ru-oasei Gi-.i :o-2ne.
/NT&EGI&EA )IOG&AFIEI LITE&A&E A LUI SIMION G-IM#U
<entru cunosctorii .uni ai 0rocesului literar est30rutean a*e,rul c i-ion 8hi-0u a
/ost un o- *e cultur original i ,aloros, cu i-0lica4ii .ene/ice +n ,ia4a s0iritual a
-eleagului nostru, este in*iscuta.il. unt +ns i 0ersoane care nu3l cunosc +n*eaBuns i3l
trateaz cu ,*ite rezer,e. De aceea o eluci*are a contri.u4iei acestui scriitor la
*ez,oltarea s0iritual a -eleagului 0ruto3nistrean este i-0erioas.
"oi 0ersonal nutri- con,ingerea c 0artea *e contri.u4ie a 0oetului, 0rozatorului i
0u.licistului 5-ai cu sea-, a 0u.licistului oral6 la *i,ersi/icarea te-aticii i stilurilor *e
crea4ie literar i literar3-uzical *in re0u.lic a 0rins contururi +nc la +nce0uturile
crea4iei sale +n anii RD0 i s3a cristalizat *e3a .inelea o*at cu e*itarea 0ri-ei lui cr4i *e
,ersuri Mereu 51??%6. <e ur-ele +nc /ier.in4i ale 0lachetei *e *e.ut a- ,or.it *es0re
fenomenul $imion ,'impu: 0e *e3o 0arte, scriitorul @era /oarte .ine cunoscut, a0roa0e c
nu erau e-isiuni *e -uzic, +n care s nu /ie incluse -elo*ii 0e ,ersurile lui, +ntreaga
re0u.lic intona ori -ur-ura i Iubii #nvtori, i Inima mea e Moldova, i alte c2ntece
0e care tre.uia s ai -ult i -are +n*rzneal s le scrii atunciA, iar 0e *e alt 0arte @nu
era chi0 s *ai +n 0ro*uc4ie un -anuscris *e3al lui i-ion 8hi-0u, a*ic s3i /aci o
carteA. =i +n continuare: @8hinionul este c i-ion 8hi-0u +nc +n 1?>0 era 0oetL la
+nt2lnirile cu cititorii ri*ica +n 0icioare sli enor-e, ca un scriitor autenticA 5i-ion
8hi-0u, +eversul sentimentelor, Chiinu, H*itura <ontos, 2000, 0. )6.
Aceeai, +n /on*, a0reciere i3o **ea lui i-ion 8hi-0u *istinsul co-0ozitor <etre
'eo*oro,ici: @A- trecut 0rin /oarte -ulte greut4i, risc2n* s /i- li0si4i *e li.ertate, s
/i- con*a-na4i, *ar c2ntecele noastre 5ale lui i-ion 8hi-0u, <etre 'eo*oro,ici i ale
lui Ion Al*ea3'eo*oro,ici.. I. C.6 aBungeau totui 0e scen i s3au o0us +n 0er-anen4
0rocesului *e *ezna4ionalizare i +n cele *in ur- au contri.uit la 0regtirea i realizarea
:e,olu4iei *in 1?>?A 5I.i*e-, 0. ?6.
=i iat3ne +n /a4a unei noi cr4i a lui i-ion 8hi-0u %estin #ntre destine 5Chiinu,
'i0ogra/ia central, 20106. Aici +nt2lni- nenu-rate alte a/ir-a4ii conclu*ente ale unor
so-it4i ale culturii noastre +n /a,oarea talentului *eose.it i 0ururi *e-n *e ur-at al
autorului cr4ii. Actorul i regizorul an*u 8recu o s0une *e la .un +nce0ut *eschis i
li-0e*e: @<entru -ine i-ion 8hi-0u a /ost i continu s r-2n un e(e-0lu. Cn
0ri-ul r2n*, +n atitu*inea sa ca s0ecialist. Cn al *oilea r2n*, ca gust estetic. Ga Institutul
*e Arte, 0e c2n* stu*ia-, 0entru noi, stu*en4ii, Du-nealui era li*er, era cel -ai
0rogresist *intre 0e*agogii *e acoloA 5%estin #ntre destine, 0. >06.
7 /a4et esen4ial a crea4iei *e +nce0ut a scriitorului 0une +n lu-in Ion Fa*2rc:
@i-ion 8hi-0u este cel care a ,enit cu genera4ia Beatles3ului i a !oroc3ului i cu acea
genera4ie organic a /cut /oarte -ulte lucruri /ru-oase +n a/ir-area chiar a acestui -o*
1%J
1%D
-o*ern, un 0ic *e .oe-, un 0ic *e Boc, *e *rag 0entru s0ectacol, 0entru co-unicareA
5Ibidem, 0. ?46.
Cu toate c nu "ina <ar/entie *esci/reaz se-ni/ica4ia 0ro/un* a titlului cr4ii
%incolo 5200)6, Do-nia a are -eritul *e a3i /i solicitat scriitorului s se *estinuiasc:
@%incolo si-.olizeaz +nt2i i +nt2i *incolo *e .analitate, *incolo *e ,ia4a or*inar,
*incolo *e cer, *incolo *e soare, *incolo *e lun, *incolo *e e(isten4a noastr, *incolo,
*incoloA 50. 11)6.
8si- +n cartea %estin #ntre destine i unele *estinuiri ale scriitorului,
0rinci0ial-ente serioase: @De la 9ini4a a ,enit la ;inisterul Culturii *e la noi un e(tras
*intr3un *osar local un*e era -en4ionat: C2ntecele lui Dolgan sunt scrise +ntr3o -anier
occi*ental, +n*eose.i cele 0e ,ersurile lui 8hi-0uA. "u uita4i, +n 0erioa*a aceea
/ratele -eu 8heorghe 8hi-0u era la +nchisoare, *e4inut 0olitic A- trecut 0rintr3o
0erioa* cr2ncen, con*ucerea 0usese ,eto 0e -ine =i *in nou 8hi-0u interzis la
ra*io, la tele,iziune, +n 0resA 50. 1216.
7 *o,a* i-0osi.il *e 0us la +n*oial a ,erticalit4ii g2n*irii scriitorului gsi- +n
te(tul unei e-isiuni tele,izate *in ? a0rilie 1??). olicitat *e Burnalistul 7rest ;elnic s
co-enteze o 0oezie *es0re $nire, i-ion 8hi-0u o cita +n +ntregi-e @A4i *u.lat
cr4i, / A4i *u.lat *ic4ionare, / Acu- *u.la4i -inistere, / Institu4ii, / Acu- *u.la4i
0arla-ente, / <une4i state in,entate +n Boc. / De ce , chinui4i, / De ce , czni4i, / $nirea
*e-ult a a,ut locA i e(0lica 0e +n*elete: @;3a- re/erit, *esigur, la $nirea s0iritual.
Acea unire s0iritual, care e(ist *e c2n* ne3a- *at sea-a c a,e- aceeai li-., c
a,e- aceleai tra*i4ii, aceeai istorie etc. Du.lrile +ns, *in 0cate, ne cost -ult *in
0unct *e ,e*ere econo-ic. I-agina4i3, c2t ne cost +ntre4inerea at2tor i at2tor -inistere
i institu4ii cu at24ia *e-nitariEA 50. 4%6.
Ci a*uc contri.u4ia la *e/initi,area 0ro/ilului *e crea4ie al lui i-ion 8hi-0u colegii
"icolae Da.iBa, Alina :a*u, ;arcela ;ar*are, Gu-ini4a <o0a, Ala t2ncaru, H/i-
'arla0an, 8rigore 8rigoriu, 'u*or <alla*i, 8heorghe $rschi i al4i oa-eni *e aleas
cultur. "u uit- *e 9eta 8hi-0u3;unteanu, Dorin Chirtoac, ;ihai 8hi-0u i Ion
<roca, *ar cel -ai -ult contri.uie +n acest sens +nsui i-ion 8hi-0u 0rin inter,iuri
realizate cu 0ersonalit4i -arcante ale culturii uni,ersale, ca Ioana :a*u, ;arina 9la*i,
AOira iurasaMa, erghei !on*arciuc, ;ihail ialiO, 9eacesla, 'ihono,, ;arO DonsOoi,
8rigori Ciuhrai . a., 0arte *intre acestea 0u.licate, la ora z-islirii lor +n re,ista
@;ol*o,aA 5sunt in*icate anul i nu-rul res0ecti,6, 0arte ine*ite, 0rin articolele *e
0u.licistic i *e 0rezentare succint a crea4iei unor con/ra4i +n ale artei, la care a 4inut +n
-o* *eose.it: Maestru al dansului popular 5*es0re inegala.ilul +n e0oc 0iri*on
;ocanu6, H-il Goteanu, o/ia :otaru, "ina Crulico,schi, Doina i Ion Al*ea3
'eo*oro,ici, $n*e eti, Anastasia IstratiI Kine- cu tot *ina*insul s 0une- +n aten4ia
*oritorilor *e a +n4elege +n*rzneala i ,erticalitatea scriitorului -icrointer,iurile Cu
Ioana +adu la Tbilisi, %e vorb cu Alice Clinescu, %ialog cu Ion Pas, a0oi *iscursurile
rostite *e 7lga Ciolacu, ;arcela ;ar*are, ;ihai Ci-0oi, H/i- 'arla0an, Ion uruceanu,
'u*or <alla*i, Daria :a*u i *e alte 0ersonalit4i.
Acu-, c2n* a- ,zut ti0rit +n carte 0u.licistica lui i-ion 8hi-0u, cre*e- c
%estin #ntre destine e +n -sur s s0ul.ere toate sus0iciunile 0ri,in* originalitatea,
,igoarea, strlucirea i*eatic i cea 0ro0riu3zis artistic a 0oeziilor, c2ntecelor, lucrrilor
0u.licistice i, -ai larg, a g2n*irii +n*rzne4e, -aterializate +n ,er.e ins0irate, *e aceea
-e-ora.ile, a o-ului *e cultur, care a /ost i r-2ne i-ion 8hi-0u. "u 0ute- rezista
is0itei *e a Ptri-iteA cititorul la 0ortretele *e crea4ie a.solut s0eci/ice, *ol*ora *e
in/or-a4ie util i 0lcute la citit, realizate *e i-ion 8hi-0u: $ofia +otaru 50u.licat +n
1?D46, !ina Crulicovsc'i 50u.licat +n 1?D%6, 2mil )oteanu 50u.licat +n 1?>?6, la
1%D
1%>
+ncercrile lui *octe i argu-entate *e a se i-0lica +n *ez.aterea unor 0ro.le-e generale,
*e 0rinci0iu ale ,ie4ii culturale est30rutene: Ce i cum am criticat 5*in 1?>J6,
%ogmatismul i restructurarea 5*in 1?>?6, Imperativul: o atmosfer de creaie 5*in 1??06
.a. <e scurt, cartea %estin #ntre destine, *in 2010, constituie o +ntregire necesar a
.iogra/iei literare a scriitorului.
SIMION G-IM#U! MEREU AL,TU&I DE NOI
"3o /i /iin* cea -ai .un realizare a lui i-ion 8hi-0u lucrarea *e la care +nce0e-
recenzia *e /a4: @Dac nu a a,ea gur, / *ac nu a a,ea .ra4e, / *ac nu a a,ea ochi, /
*ac nu a a,ea urechi, / te3a sruta cu gura altcui,a, / te3a +-.r4ia cu .ra4ele
altcui,aA -ai3-ai s +ncet- a cita.
<entru c, la 0ri-a ,e*ere, 0aro*ia e gata. Cn orice caz, l3ar @ins0iraA 0e un 0aro*ist
ner.*tor, .ucuros c a *esco0eritA o 0oezie care se 0reteaz, 02n aici, .atBocoririi. =i
*e ce nuI la /el ar 0utea 0roce*a un e(eget literar, cruia totul i se 0are clar *e la chiar
+nce0utul 0oeziei. "e/iin* noi nici 0aro*iti ner.*tori, nici e(ege4i *istra4i, crora s le
/ie *e 0risosA acel s/2rit care @+ncoroneaz o0eraA, a- -ai citit *ou ,ersuri: @te3a 0ri,i
cu ochii altcui,a, / te3a auzi cu urechile altcui,aA. Interesant, ne3a- zis: un*e o s
aBung autorul, ce *esco0erire inten4ioneaz el s ne 0ro0unI Cci *ac nu gsete ce,a
i-0re,izi.il i i-0ortant, ce,a care s arunce o lu-in 0uternic i re,elatoare asu0ra
,ersurilor +nirate 02n aici, eecul su e garantat. 7r, i-ion 8hi-0u tie s caute i s
gseasc ,ersul cu ,aloare *e 0oant, ,ersul care @/aceA, +n chiar ulti-a cli0, o0era: o
0oezie nu *oar reuit, ci una care ne 0une +n /a4a re,ela4iei. :elu- ulti-ele ,ersuri:
@te3a 0ri,i cu ochii altcui,a, / te3a auzi cu urechile altcui,a, / *ar cu sufletul i inima
meaA 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6.
$n alt cititor 0oate gsi +n cartea M strig cuvintele 5Chiinu, H*itura @Gu-inaA,
20116 alte *o,ezi ale 0oeticit4ii, r-2ne s *oreasc s3o /ac. "oi +ns a- insista +n
*irec4ia ca0acit4ii scriitorului *e a culti,a 0oanta re,elatoare, ca i +n Blestemul: @Ai
ini- a,i* i tru/a / =i te3a- ur2t *e c2n* erai +n /a / =i .leste-2n* aa o cli0,
*ou, treiA. Cntreru0e- citarea i ne +ntre.-: ce s3a +nt2-0lat 02n la ur-I "e
+ntre.- /r s +nchi*e- cartea. Ate0t- +ncheierea, a*ic @+ncoronareaA o0erei: @3a
+necat cu totu3n ochii eiA. <ri-ele trei ,ersuri cu alur *e .leste- 5con/or- titlului6 sunt
*oar o -o*alitate *e a3l 0regti 0e cititor *e re,ela4ia care ur-eaz. Acu- citi- tus0atru
,ersurile i le sa,ur- contien4i *e construc4ia antitetic a 0oeziei i +n*eose.i *e
,aloarea /ascinant a /inalului ei.
$neori nu *oar ulti-ul ,ers, ci +ntreag a *oua Bu-tate a 0oeziei, chiar *ac ne
a-intete *e o /ru-oas realizare 0oetic i -uzical a lui Anatol Ciocanu, ne c2tig
si-0atia 0rin si-0litatea i /ru-use4ea e(0resiei i 0rin no.le4ea senti-entului curat,
neatins *e ,ulgaritate: @A /ost /ru-os, / Aa n3o s -ai /ie / Hu 0arcu3ntreg +4i *ruia-,
/ 'u cerul al.astru -ieA.
C2te,a 0oezii sea-n -ai -ult a ziceriA, a construc4ii ,er.ale 0arc li0site *e /ior
liric. "e asu-- +n*rzneala *e a , +n*e-na, sti-a4i iu.itori *e,ota4i cu,2ntului
ins0irat, s nu , 0ri0i4i, ci s +ntrezri4i i +n crochiurile *e /elul celui intitulat ntind
m&na *ou situa4ii e(isten4iale at2t *e o.inuite +n /on*, 0entru care +ns 0oetul a gsit o
e(0resie -eta/oric, a crei *eco*i/icare -erit acel -ini- e/ort intelectual, care e
rs0ltit 02n la ur- cu o alt cert re,ela4ie: @Cntin* -2na / 0re in/init. / e lu-ineaz
cerul / au tu -3ai auzitI // <esc, i 0asul / Gunec, +n hu -3a- *us. / 3a *es/cut
0-2ntul / au tu nu -i3ai rs0unsIA. Cn ur-a unei cugetri con/or-e cu o stare
su/leteasc i intelectual toto*at 0ro/un* s0eci/ice eului liric, ni se *ez,luie o
1%>
1%?
se-ni/ica4ie *in su.stratul nerostit al situa4iei i-aginate *e 0oet, c2n* reac4ia Bin*uit
5*in 0artea 0artenerei6 li0sete ori 0oate *oar +nt2rzie.
"e3a- o0rit, 02n aici, la c2te,a 0oezii care ni s3au 0rut oarecu- 0asa.ile ori chiar
-ai -ult *ec2t at2t. "u insist- asu0ra /a0tului c +n cartea *e /a4 au ni-erit i ,ersuri
si-0le, -rginae cu si-0lis-ul. A*e,rul +n cauz a /ost contientizat *in start *e
alctuitoarea ,olu-ului 9eta 8hi-0u3;unteanu: @<oate c i-ion 8hi-0u nu ar /i
0u.licat i-e*iat unele *intre ,ersurile sau te(tele 0entru c2ntece, incluse +n aceast carte.
<oate ar -ai /i z.o,it, 0entru a le cizelaA.
7r, 02n s ne *eci*e- s 0une- +n aten4ia 0u.licului nu-eros cartea M strig
cuvintele, a- z.o,it i asu0ra c2tor,a 0oezii 0e care le reco-an*- cititorului cu ini-a
0e *e0lin +-0cat. @Cntoarce3-i, Doa-ne, 0artea *e cer / care +-i a0ar4ine, / *e 0-2nt
nu a- a,ut noroc, / *oar at2t s3l c2nt. // ;ai a- o *orin4, Doa-ne, / c -car +n
.ucata *e cer / ce ni se cu,inte / ne ,ei uni, / s ti-, Doa-ne, / s tie i ai notri
0rin4i / c -car +n cer / vom fi uniiA 5su.linierea ne a0ar4ine. I. C.6. Hste o i*ee i o
e(0resie 0oate si-0l, 0entru -ul4i *intre noi, *ar una care nu ,ine +n ini-a i3n -intea
oricrui sluBitor al artei, chiar -erituos +n alte 0ri,in4e. Din aceeai categorie *e 0oezii
curaBoase, toto*at @lucrateA -iestrit i, *eci, 0lcute ini-ii i auzului, cit- +n
+ntregi-e te(tul C'em cu glas de (ar: @Che- cu glas *e Kar / ;area ceea "eagr, /
,alul se ascun*e, / -area nu3-i rs0un*eL // che- cu glas *e Kar / -untele +naltul, /
-untele tcut e, / 0arc3l che- 0e altulL / che- cu glas *e Kar / r2urile toate, / r2urile
-ute / curg +n alt 0arte, // che- cu glas *e Kar / Al.a -ea Cetate, / cetatea nu3-i
rs0un*e / *e 0arc /urat3a /ost *e -oarte. // Che- cu glas *e KarA.
G3a- ase-ui, 0rin 0oezia *in ur-, cu Ion 9ata-anu cel *in ,ersurile 0rin care se
a*resa, e,i*ent, ,iitorului: @Cci eu *e3acolo, *in ,ecie, / cu neo*ihn3a- s te3ntre.: /
Ce /ace el, /ru-osul ,er.I / Ce /ace el, str.un cu,2ntul, / =i cu- e ,ia4a i 0-2ntulIA.
=i -ai e(ist o ra4iune a necesit4ii *e a scrie aceast recenzie asu0ra cr4ii *in ur- a
lui i-ion 8hi-0u: *ac nu +n +ntregi-e, cel 0u4in 0ar4ial ciclul *e c2ntece @"u-ai tuA
constituie o achizi4ie 0re4ioas a cititorului *e azi. Chiar +n con*i4iile +n care cartea *e
literatur artistic nu e cutat intens i *e -ult lu-e, srcit groaznic +ntre ti-0, nu
cre*e- s r-2n /r aten4ia ,reunei .une -ii *e cititori i -elo-ani care ,or re,eni la
,ersurile i notele -elo*iilor !umai tu 5@Dac3a /i un 0o- 0e *ealA6, Iubii #nvtori
5@'rec anii, s0re zri cioc2rlii se +nal4A6, Inima mea e Moldova 5@7ra c2n* ari0a3i
*orulA6, Ce rost are 5@Ce rost are, ce rest are / Cli0a cea *e su0rareA6, Cristina
5@Cine,a a s0us c *orul nostruA6, "u - che-a 5@'u ca o stea ai scli0itA6,
Iubirile3s ca florile 5@Iu.irile3s ca /lorile, / $or +i 0ier* culorileA6, Ce folosI 5@Ce
/olos *e ,ia4 c3o triescA6, Cum, Moldov, s3a3nt&mplatI 5*in 0cate, nu ni s3a
+nti0rit +n -e-orie -elo*iaL cine,a s3o /i te-2n* s3o -ai 0un 0e 0ostI6.
Aa se /ace c ,olu-ul M strig cuvintele 5titlu uor a-intin*u3ne *e 0ri-a carte a
lui Arca*ie uce,eanu6 +i +n*re0t4ete a0ari4ia i3i ,a rs0lti cu -ulte cli0e sau chiar
ore *e satis/ac4ie estetic 0e cei care3i ,or *eschi*e /oile.
(ASILE #O#A . &E(ENIT DIN UITA&E
<rin 0lachetele *e ,ersuri %estinuire 5Chiinu, 1??%6, Ploi de toamn 520026 i
Iubirea i lacrima mea 520046 9asile <o0a +i recon/ir- statutul *e 0oet, a/ir-at +nc +n
anii R%0RJ0, o*at cu 8heorghe ;alai, 9asile ;aze0a, Ale(an*ru Donos, 8rigore 9ieru,
9ictor 'eleuc, <a,el !o4u, ;ihail Ion Ciu.otaru .a. <ri-ii *oi au *is0rut oarecu-
enig-atic *in c2-0ul literar, Ale(an*ru Donos a continuat s *ea i ,ersuri 5-ai ales,
0entru co0ii6, *ar s3a i-0us -agistral aten4iei 0u.lice 0rin /lorilegiul *e schi4e
1%?
1J0
*ocu-entare *e real ,aloare $criitori martiri 520006, e,ocri e(tre- *e 0re4ioase *es0re
,ia4a, su/erin4ele i acti,itatea lui Constantin tere, "icolai Costenco, <etre =te/nuc,
'oa*er ;alai, ;ihail Curecheru i a altor litera4i re0resa4i *e regi-ul co-unist. Cn ceea
ce3i 0ri,ete 0e 9ictor 'eleuc i 0e ceilal4i 0oe4i realiza4i ai genera4iei aizeciste,
-aBoritatea lor *e-ult -erit stu*ii /un*a-entale i -onogra/ii serioase.
9asile <o0a a cugetat +n*rzne4, e(e-0lar 0entru concet4enii ti-0ului res0ecti,
5a*e,r 0entru care a 0ti-itE6, i ar /i 0utut /r +n*oial s 0u.lice cr4i ase-enea
lui 8heorghe 9o* i celorlal4i colegi *e genera4ie. <-2ntul str.un *in 0oezia
o-oni- e @s/in4it / cu lacri-i i cu s2ngeA, i /iul lui se si-te 0e *e0lin +n*re0t4it s3l
+ntre.e *ureros *e sincer: @'e ,ei trezi ,reo*at / 34i a0eri cinstea, tot ce ai -ai s/2ntI /
34i a0eri graiul tu / =i *e-nitatea, / Clcate +n 0icioare3at2ta ti-0 // /ii st02n / Cn
casa ta 0e soart / =i 0e al ,ie4ii tale leg-2nt, / <e *ragostea ce .ra,ii /ii 4i3o 0oart /
<rin /ichiuiri i z.uciu-ri *e ,2ntIA
<oezia e *in 1?DD i ar 0utea sta cu *e-nitate +n r2n*ul celor -ai +n*rzne4e i-agini,
aternute 0e h2rtie atunci, ale ;ol*o,ei trecute 0rin toate ,icisitu*inile istoriei. e
a*aug nea0rat o cultur lesne *e0ista.il a ,ersi/icrii +n stil clasic, s0eci/ic *e alt/el
-aBorit4ii 0oeziilor *in cartea %estinuire. @Chiar *ac - +neac / ,reun sus0in / sau
- +n.u / ,reo ne*re0tate, / cu tine, <atrie, // 0e ,eci r-2n / i ni-eni / nu e3n stare3a
ne *es0arteA siguran4a *e sine a /iului cre*incios al ;ol*o,ei ge-2n* su. ciu.ota
ocu0antului so,ietic rus se +nscrie si-0lu 0e linia acelei angaBri 0oate 0rea
*e-onstrati,e, 0e care o a/ia /r s/ial H-il Goteanu +n 0lacheta *e ,ersuri Fbucium
51?%J6.
Cu trecerea ti-0ului, 9asile <o0a *e,ine uor nostalgic, /r s aBung lacri-ogen
sau, +n orice caz, 0lictisitor. Hl gsete o -o*alitate original *e a se a*resa 0srilor
cltoare, crora li se destinuiete si-0lu i .r.tete: @De /rig, ca ,oi, / Hu nu -3a-
s0eriat, / "ici *e to-natica / i recea cea4A Hi *a, 0oetul r-2ne +n 0atrie, ca to4i /iii
a*e,ra4i ai acesteia. :egret *oar /a0tul c o*at cu 0srile -igratoare a 0lecat
co0ilria sa, care, s0re *eose.ire *e cuci i r2n*unele, nu se ,a -ai +ntoarce. <oetul ca*e
0e g2n*uri, *ar nu o s0une *irect, si-0lu ori si-0list, ci tot 0rin i-aginea unui co0ac
*es/runzit, cu care se co-0ar: @e scutur / Ca /runzele *e nuc, / 7, cli0ele / Din 0o-ul
,ie4ii -eleE / =i zilele / ; las i se *uc / <recu- se *uce3un stol *e r2n*uneleA.
I-aginea *in ur- ,or.ete *e la sine *es0re o stare a su/letului o-enesc la o ,2rst a
*es0o,rrii ine,ita.ile. 9or.ete concret, succint, i-0resionant i esen4ial *ureros *e
a*e,rat.
;ai t2rziu, la ora *escturii contiin4elor +n e0oca restructurrii i trans0aren4ei
gor.acio,iene, 9asile <o0a g2n*ea li.er i +n*rzne4, ase-enea celor -ai *e-ni /ii ai
0atriei, alturi *e Ion 9ata-anu sau 8heorghe 9o*, c2n* +i .tea :usiei o.razul: @Ai
c2-0ii ne-rginite, / :2uri ai i -un4i *e ghea4, / !og4ii nenu-rate, / Dar srac eti
*e3o ,ia4A =i +n continuare: @Cu- *e3i ra.zi la c2r-a 4rii / <e acei nt2ngi *in /ire, /
Care3acu-a +4i +ngroa0 / ntatea i iu.irea, // C4i tri-it /iii la -oarte, / Cn at2tea 4ri
strine, / $n*e ni-eni nu3i atea0t, / $n*e nu3i su0ort ni-eniA =i 0arc nici nu se
0utea s nu i se a*reseze -re4ei :usii +n ,ersuri *irecte, 0u.licistice, *ar at2t *e
*urute: @Chea-34i /iii ti acas / Din ;ol*o,a -ea senin, / <rin Bignirea *e-nit4ii /
"u ,re- s ne /ace4i .ineA
Desigur, +n atari cazuri constat- o in,azie 0uternic a scrisului 0u.licistic. <oezia
*e,ine -ai 0u4in liric i ins0irat, +n schi-. rs0un*ea unor i-0erati,e *e nea-2nat ale
-o-entului istoric.
Din 0cate, +n cartea *in 1??% +nt2lni- i 0asteluri uurele, ie/tine, i ,ersi/icri ca-
si-0liste *e *ragoste, /r ,reo se-ni/ica4ie *eose.it, *ar nea0rat i o i-agine su0er.
1J0
1J1
a unui co0ac r-as 0ururi +n 0icioare, +n ciu*a oricror inte-0erii. Cn -o* si-.olic
+ntreaga 0oezie $te4arul re0rezint o-ul *e-n, ne+n/ricat +n /a4a greut4ilor ,ie4ii, i nu
+nza*ar +ntr3o alt carte a sa, Ploi de toamn 520026, ea e *e*icat -arelui o- *e cultur,
a*e,rat -artir al ,re-ilor trecute, r-as 0ururi ne+n,ins Ion $ngureanu. =i cre*e- c
nu stric s3o cit- aici +-0reun cu *e*ica4ia *e rigoare: @Din a gliei coast / 3a3nl4at
su. soare / =i a sa coroan / A u-.rit 0lugarii. / Cncol4it *e .ru-e, / $-ezit *e cea4, /
=tie3ntreaga lu-e / Ce3a3n/runtat +n ,ia4. / 9re-ea cu sus0ine, / =/ichiuiri *e ,2nt / I3au
.rz*at tul0ina / <2n la 0-2nt. / Chiar i azi /urtuna / 9rea s -i3l *o.oare, / Dar
r-2ne3ntruna / D2rz i +n 0icioareA.
H o i-agine s0len*i*, cu care ,ia4a i acti,itatea oricrui o- trecut 0rin ,icisitu*inile
,re-ilor, *ar r-as neclintit +n i*eile i i*ealurile sale, se 0oate oric2n* regsi i
recunoate.
Cn 0lacheta Ploi de toamn sunt ree*itri i ,ersuri o.inuite, *es0re care nu eti
o.ligat s scrii ca *es0re realizri *eose.ite ale autorului, *ar i c2te,a care se cer
consi*erate 0er/or-an4e 0rin te(tele .ine lucrate i 0rin se-ni/ica4iile etice re,elatoare:
Un vis ciudat6, Toma i %ealul %rguei, .ala* ca- lungit, *ar care se citete totui
cu interes i cu 0lcere.
Gs- altor cititori o04iunea 0entru alte lucrri, 0oate -ai .une *ec2t cele nu-ite *e
noi. 7ricu-, aceast a *oua 0lachet certi/ic i -ai 0regnant 5*ec2t cartea %estinuire6
/a0tul re,enirii +n aren a unui 0oet *es0re care -ult ,re-e nu s3a ,or.it.
Cea *e3a treia 0lachet *e ,ersuri a 0oetului 9asile <o0a, Iubirea i lacrima mea
520046, a*e,erete un cugettor 0erse,erent la 0ro0ria sa 0oezie, la cu,intele care au
constituit aerul +nsui al e(isten4ei sale. e cer *ate *re0t e(e-0le eloc,ente chiar 0ri-ele
*ou 0oezii: @;i3a curs 0rin s2nge *ragostea / "scut *e su/larea ta, / Dar soarta nu -i3
ai +nso4it. / Chiar n3ai tiut c te3a- iu.itIA a- 0utea lesne a*-ite c 0oetul
con,erseaz cu /e-eia *rag. "3ar /i un -onolog li0sit *e ,aloare. Dar 9asile <o0a
con,erseaz aici cu -ria sa <oezia, 0e care o nu-ete @Icoan3a su/letuluiA i o
co-0ar cu @/lacra *urutA, +n /ine o *e/inete ca lacri- a 0ro0riei sale ,ie4i. <entru
9asile <o0a cu,2ntul are o /or4 -agic, el @ne3ntoarce *in -oarte, / "e 0oart 0rin
grin*ini i 0loi / =i3atunci c2n* 0urce*e- *e0arte, / "e chea- acas3na0oiA. e ,e*e c
anu-e o atare +n4elegere i 0re4uire, *e ctre 9asile <o0a, a cu,2ntului ins0irat l3a
*eter-inat 0e +nsui 8rigore 9ieru, +n 0re/a4, s3l nu-easc 0rintre colegii *e genera4ie,
al cror +nce0ut @nu era -ai 0reBos *ec2t al -ultora *intre noi, .a chiar -ai .unA.
:e-arc- +n*eose.i *ou 0oezii *es0re colegi *e .reasl 5H-il Goteanu i "icolae
Da.iBa6 i crochiul 0oetic "isul meu 5@Dea Do-nul / ca +n lu-e s r-2n / -car un
,ers / *in toate c2te3a- scrisA6, la lectura cruia -i3a- zis: @ *ea Do-nulEA 5@
r-2n / -car un ,ersA6, *eoarece 9asile <o0a i3n anii grei ai regi-ului co-unist a
4inut a0rins /lacra 0oeziei sincere i ins0irate 0e aceast 0al- *e 0-2nt ro-2nesc.
#ET&E #O#A I #A&FUMUL DIN CU(5NT
Autor *e ,ersuri 0entru co0ii i *e eseuri originale, <etre <o0a este +nainte *e toate un
0oet 0ururi neast2-0rat, cuttor *e e(0resii ine*ite ale si-4irilor i tririlor sale,
concur2n* sntos cu ari0a re,olu4ionar a 0oeziei noastre *e ulti- or. "e3o *o,e*esc
0e *e0lin cr4ile sale Prinul motenitor 51??>6, Intuiie 520006, AiciUndeva 5200>6,
Asimetrii 5200?6. Chiar 0ri-a 0oezie *in cartea @<rin4ul -otenitorA a*e,erete o
scriitur 0ro/un* original +n 0eisaBul liric est30rutean, lu-ina i u-.ra /iin* e(0ri-ate
sau -ai cur2n* intuite 0rintr3o i-agine cu care -ai ur-eaz s ne o.inui-: @C2n* s3a
*eschis 0r0astia / +n /a4 / a- +n4eles -erele *e aur sunt aici, / -erele *ulci *incolo /
1J1
1J2
0r0astia a r2s / 02n c2n* -3a- 0o-enit / cu -untele +n s0ate / iar ,ier-ii +n luna *e
-5i6ereA 5aici i +n continuare res0ect- cu stricte4e se-nele *e 0unctua4ie ale autorului
I. C.6.
<2n s ne *e0rin*e- cu ti0ul *e 0oezie culti,at *e .ra,ul 0oet *e oroca, +ncerc-
s *esci/r- sensul / se-ni/ica4ia 0oeziei Continuitate: @ca s ,ezi - +-0ac cu
-elancolia -oaei / c2n* ne +n,elete +n scuteceL / ca 0e o ran +n /runz *e .rusture. /
0ot s3-i i-aginez o alt culoare / a se-nului 0entru *eochi, / a 0utea s - +-0ac / cu
schizo/renia continuatorului / *ar cu 0ata roie / *e 0e ochiul 0-2ntului / cu- s -
+-0ac 5IE6A. Cnsi i*eea *e continuitate e *at 0este ca0, i gesturile *e aceast natur
sunt o 0er-anen4 +n +ntreaga carte, 0e un*e lesne *esci/ra.ile, 0e un*e -ai greu, 0e
un*e nici -car intuite +n a*e,rata i sigura lor se-ni/ica4ie. <etre <o0a ne /aciliteaz
+ncercarea *e a a/la rostul i*eatic al i-aginii 5su0er.e, *e alt/elE6 0rin scrierea cu
-aBuscule +n 0oezia *oamete, *e e(e-0lu: @ Geul ,rea carneE / a strigat cine,a, /
altcine,a i3a u-0lut i cuca, / *e at2ta -iros *e carne / a uitat s trag z,orul. / 1iara
+n/o-etat / a 0rins a -uca *in / GI!H:'A'H, / laco-, / ca leulA.
Cn s0eran4a c ,o- gusta alte i-agini, c2t *e c2t *esci/ra.ile, continu- lectura, *ar
chiar 0oezia %e verde, scris +n -e-oria 0oetului Gi,iu Da-ian, ne 0une serios la
+ncercare intui4ia i, +n genere, arta *e cititori ai acestui ti0 *e 0oezie: @0e .uzele
0oetului / +ncol4ea 0oezia *e,enirii / s0icului *e gr2u, / o e(0lozie rz.oi *in 0ie0t / la
-iBlocul cu,2ntului / ,er*e / ca o u,i4 *e a0 srat / +n -iBlocul lanului / *e gr2u, / ca o
a0 srat +n -iBlocul lanuluiA.
Intui- ce,a 0ro/un* caracteristic /elului *e a e(ista +n literatur al lui Gi,iu Da-ian,
te(tul -ai t2nrului con/rate *e .reasl * un i-.ol* anu-e asocia4iilor, .unoar, cu
trans0ira4ia culti,atorului *e gr2ne 0e ,re-e *e secet sau cu alte -o-ente concrete ale
-uncii 4ranului, *ar r-2ne- oarecu- +n /a4a te(tului, /r siguran4a c l3a- st02ni.
;ai cur2n* a- cre*e c nici nu e cazul s co.or2- +n tainele te(tului, c e su/icient s3l
conte-0l- +n /ru-use4ea lui 0er/ect i se*uctoare.
Aceeai senza4ie *e ce,a 50arc6 li-0e*e +ncerc- la lectura 0oeziilor %ialectic,
Cerc, Mrul, ,enealogic *e /a0t, +ntreaga carte se cere lecturat cu aten4ie, sa,urat +n
elegan4a unei e(0resii literare *es,2rite i, +n /ine, a0reciat 0rin 0ris-a ine/a.ilului
artistic, a ine(0ri-a.ilului 0oetic.
"u alta e starea noastr *e cititori +n cazul cr4ii Intuiie 520006, *e ,re-e ce nici
*ormular 5*u0 8rigore 9ieru6, nici $emn de carte 5+n care sunt 0o-eni4i ;. H-inescu,
8. !aco,ia i
". tnescu6, nici @;n2nc i 0l2ng. ;n2ncEA 5,ers *in ". Ga.i6 nu se las +n4elese cu
e(actitatea -a(i-, asigurat *e o estetic aBuns a nu -ai /i o0erant +n cazul noului ti0
*e 0oezie, a.or*at *e <etre <o0a. Cititorul e in,itat s *eco*i/ice i-agini *e o /ru-use4e
ling,istic se*uctoare i chiar *e o 0er/ec4iune *es,2rit a co-unicrii, inclusi, +n
cazul crochiului 0oetic 5i noi, care se cere re0ro*us aici +n toat concrete4ea gra/ic
g2n*it *e autor:
;untele iu.irii
,ulcan rstignit 0e
+
n
tr*are
u
r
a
r
1J2
1J)
e
/ragil, ca orice o.iect
*e crist3al.
Intui- aici o /ilozo/ie +ntreag a e(isten4ei u-ane, +n care a0roa0e /iecare cu,2nt e
0urttor *e se-ni/ica4ie etic ine/a.il, *eci care se cere 0resu0us, a*-is: iubire,
trdare, crist6 5Ca o continuare, nu -ai 0u4in enig-atic, a acestei 0oezii ni se 0rezint
ur-toarea, intitulat Poem6.
elec4ie riguroas *in ,olu-ele @:*cinile ari0ilorA, @<rin4ul -otenitorA, @Intui4ieA
.a., cartea AiciUndeva e o con/ir-are a 0oeticii categoric i 0rinci0ial originale *e care
se con*uce <etre <o0a +n crea4ia sa. 7 +ncercare *e a ne3o /ace oarecu- /a-iliar
+ntre0rin*e 'u*or <alla*i +n 0re/a4: @Conto0it 02n la sinceritate cu i*eea *e ,is i *e
0ara*is al cu,2ntului, 0ersonaBul liric al lui <etre <o0a se -ani/est +ntr3un -o*
0ro0riu, ,zut *in sine, *in /orul interior real i ireal, *intre rit-uri i a,2nturi
+ntot*eauna iz,or2n* *in tiutul netiut, *ac nu *in /lui*ul /ier.inte ,enin* *in
necu,inteA 50. >6.
<entru a ne *u-eri -ai .ine asu0ra /elului *e a /i al 0oeziei scriitorului *escen*ent
*in <o0enii *e la 'truca 9eche, ingeniosul cercettor literar ne @tri-iteA ini4ial la
0oezia %in3acolo, +n care *in ca0ul locului @rsare aie,ea @u-.ra *e so-nA, @s-ulsA
@*intr3un tal-e3.al-e *e /ric re,ela4ie incertitu*ineA, care cu +ncetul se trans/or-
+n asocia4ii -enite s coaguleze la r2n*ul lor o sea- *e g2n*uri *intre cele -ai 0use 0e
g2lcea, care /ac in*irect uni,ersal tririi *e sine al 0ersonaBului liric res0ir2n* cu acrul
@treziriiA contiin4ei *e sine 5@Hu sunt ini- i s2nge, / 2nge i ini- locuiesc +n -2ini
@-icare, -icareA6 *oar -icarea +l /ace ,zut, ur-rit De aici i +n*e-nul *e
nea-2nat: @strig strig strig: trezi4i3,EA 5Ibidem6.
'u*or <alla*i 0ro0une o -o*alitate *e a *esci/ra te(tul 0oetic al autorului, ne
+n*ea-n s intui- nite asocia4ii, nite /ire ale Aria*nei -enite s ne scoat *intr3un
s0len*i* la.irint i-aginat *e autor, alt/el zis s 0trun*e- +n inti-itatea actului creator
al lui <etre <o0a, s @gust-A -iezul i*eatic al s0ectacolului liric original, s0len*i*
5re0et-6, halucinant 0oate, care cu siguran4 se cere intuit, *esci/rat, luat +n st02nire cu
nite antene 0ro0rii c2t -ai /ine ale cititorului in,itat +ntr3o lu-e /antastic *e /ru-oas.
H,i*ent r-2ne c <etre <o0a e a*e0tul unei 0oezii @-eta/izice, a/oristice, culti,at +n
-ai -ulte *in 0iesele ,olu-elorA 50. %3J6. H, alt/el zis, un 0oet aristocrat, re,olu4ionar +n
sensul no.il al no4iunii, unul care /ace onoare literaturii care nu ,rea s continue linia
-i-etic i sear.* *in 0oezia i-e*iat 0ost.elic, unul care ne o.lig la nite e/orturi
intelectuale .ene/ice, +n a/ara crora contactul inti- cu ,ersurile sale *e esen4
nichitastnesciene nu se 0oate realiza.
O)SESIA T&ISTE'II I A T5&+IULUI
Cine ur-rete cu aten4ie i cu nesa4, s0t-2nalul @Giteratura i artaA, s3a 0utut
con,inge c 8heorghe Cala-anciuc este 0u.licist *e /or4, atras cu o 0utere -agni/ic *e
su.iecte co-0licate, necesit2n* analize scru0uloase, luci*e, ne-iloase, care s *uc la
concluzii *ure, neierttoare 0entru cei ,ino,a4i *e relele ce ni se +nt2-0l -ult 0rea *es.
A- zice c e *e3a -irrii c3n su/letul su +i 0oate gsi loc i 0oezia. 'otui, nu zice-
aceasta, *eoarece cartea T&rziul #n E0 de poeme 5<rince0s e*it, Iai, 20116 ni se 0rezint
ca o 0anora- ,ie a unor si-4iri /0resi-4iri i certitu*ini la /el *e *ureroase i
generatoare *e @concluziiA, 0ro0riu3zis etice.
A/lat la o ,2rst nu chiar at2t *e +naintat, *ar contient *e ine,ita.ila ei a0ro0iere,
Cala-anciuc30oetul si-te ori -ai cur2n* 0resi-te cu toate /i.rele /iin4ei sale t2rziul, e
1J)
1J4
o.se*at *e strile 0sihologico3intelectuale +nso4itoare acestuia, *re0t care +i i-agineaz
un +ntreg s0ectacol al t2rziului necru4tor, s0ectacol 0e care3l Boac *e unul singur,
/ascinant i -oli0sitor.
Cntr3un /el *e ane( la cartea 0ro0riu3zis, Do-nia a e,oc 0rin4ii care i3au lsat
*re0t -otenire co-ori acu- tot -ai rare, ca @setea *ogoritoare 0entru z.or i ,isA ori
cre*in4a 0entru 0rieteni i su/letul ninsA, a0oi @-ulte alte co-ori grele care / C-i *eschi*
rni 0resrate cu sare / Cn ast lu-e 0otri,nic, 0lin *e noroiA, *e un*e 0arc nici nu
s3ar 0utea s nu iz.ucneasc che-area / +n*e-nul @Fai, tat, +n,ieE -uri- +nc3o *at3
a-2n*oiA. <e 0arcursul ,ie4ii se +nt2-0l s nu si-4i- i +n genere s nu contientiz-
*ruirea -a-ei 0entru noi, /iii i /iicele ei, *ar ,ine anu-e e0oca aceasta, a t2rziului,
c2n* ne *- +n +ntregi-e sea-a i chiar +i s0une- celei care ne3a *at ,ia4, c acu-
tri-, /r ini-a ta, ca, /r a0, lstuniiA.
A*-ite-, .ine+n4eles, c sorgintea s0ectacolului cu t2rziul 0oate /i alta, *e e(e-0lu
trecerea i-0laca.il a ,ie4ii, chiar /r e,ocarea icoanei 0rin4ilor. Cns oricare ar /i la
8heorghe Cala-anciuc o.2ria senti-entului i, -ai larg, a strii 0sihologico3
intelectuale -arcate *e t2rziu, s0ectacol Bucat *e 0oet 0e -arginea i +n -iezul acestei
o.sesii este re0et- /ascinant i -oli0sitor. H i 0entru c Do-nia a gsete
a-nunte i *etalii ,ii, i-0resionante, -e-ora.ile, care +nal4 o.sesia 0ersonal la
ni,elul unei stri *e su/let i *e contiin4 generale, /r ,reo con*i4ie sau ra0ortare la
,2rst, ti0 u-an etc. Ga un -o-ent *at eul liric se si-te +n 0ieleaA unui strugure @uitat,
trist *e totA, care @se rscoaceA: @strugure necules *e re0aos sunt i eu, / $itat *e tine, *e
0rieteni i *e Du-nezeuA. A0oi ,ine r2n*ul tran*a/irului care @0ieri su.itA i care3i
ali-enteaz eului liric senza4ia a0ro0ierii *e -o-entul /atal: @eu neierttor *e +ncet
-or=i uit c te3a- iu.itA.
Ca 0rintr3o /oarte *eas 02cl +n,ie +n /a4a ochilor notri o a*resare a regretatului
8heorghe ;alarciuc ctre un alt coleg *e .reasl -arcat 0uternic *e ari0a genialit4ii,
Gi,iu Da-ian, care se si-4ea @ca o .iseric *in care au /ost scoase toate 0o*oa.eleA, *eci
0ustiit, sectuit etc., +n stilul lui 8eorge !aco,ia. 7r, ,ia4a +nsi 0oate genera i /r
,reo in/luen4 li,resc stri su/leteti i intelectuale -cintoare, *ezastruoase chiar.
A*e,rul acesta necesit s /ie, 0entru +nce0ut, +n4eles Bust, *u0 care ,ine cercetarea
-o*ului +n care autorul ni3l /ace 0al0a.il, *e-n *e o aten4ie s0orit. Hul liric are
-e-oria -isterului *e alt *at, *in tinere4e, c2n* iu.ea i era iu.it. Ga o alt ,2rst
si-te +nstrinarea *e iu.it i ne /ace -artori ai *ezastrului su su/letesc: @Ce lu-inoi
4i3s ochii ce - 0ri,esc cu ur. / Ce *ulce 4i3e ocara ce34i iese3acu- *in gur. / Ce gra4ios
4i3e .ra4ul 0e care -i3l re/uzi. / Ce3nc2nttoare3urechea cu care nu -3auzi. / Ce un*uios
4i3e 0rul ce nu 4i3l -ai -2ng2i. / Ce crunt +4i e -isterul, tu, *orul -eu *int2iA.
Cn stilul lui 'u*or Arghezi, cel *in Abia plecasei, 8heorghe Cala-anciuc intoneaz
un c2nt *e *es0r4ire 0entru /e-eia ,ie4ii sale: @"3a- ,rut s 0leci, s tii, +n seara aceea.
/ Cn ochii ti larg *ui 0l2ngea nu *oar /e-eia, / Ci anii c24i au /ost se ciau tcut/ *in
cli0a *e lu-ini *e c2n* ne3a- cunoscutA, ca la ,2rsta +naintat s se si-t ;ereu cu
tine3alturi i at2t *e singurA.
Dar 0oetul nu e,oc nu-ai aceast *es0r4ire, *ureroas nu3i ,or. , +ns /ireasc.
H i o *es0r4ire, a.solut ne/ireasc, *e /ra4ii .uco,ineni i *e cei *e 0este <rut, a0oi sunt
i alte a*e,ruri care3i ali-enteaz senza4ia i chiar o.sesia triste4ii, +nstrinrii i a
t2rziului *ureros. H(e-0le concrete, a*2nc +nti0ritoare sunt 0oeziile Cea dint&i, T&rziul
disti'urilor, Aproape fabul .a. Ge gsi4i, sti-a4i cititori, +n cartea 0rezent aici at2t *e
succint T&rziul #n E0 de poeme.
C&EATI(ITATEA #E&#ETU, :A LUI NICOLAE )ILE'C-I;
1J4
1J%
Cntr3o inter0retare care s3a *orit e(igent i necru4toare /a4 *e co-0ro-isurile criticii
literare est30rutene +n /a,oarea stereoti0urilor esteticii @realis-ului socialistA *in e0oca
totalitaris-ului co-unist i 0e care a- +ncre*in4at3o ti0arului +n @:e,ista *e ling,istic i
tiin4 literarA 5200?, nr. 132, 0. >3126, ulterior inser2n*3o +n ,olu-ul nostru Crile din
noi 52011, 0. 20%32126, a- e,i*en4iat c2te,a Baloane ale 0ri-enirii -o*ului *e a +n4elege
literatura i *e a o analiza la ni,elul 0resu0us *e schi-.rile /+nnoirile generate *e eta0a
conte-0oran, *e *u0 1?>% i, +n*eose.i, *e *u0 1??1, a 0rocesului literar.
De.arasarea lui "icolae !ile4chi *e ,iziunea 0re0on*erent 0olitic asu0ra /eno-enului
literar, e,i*ent +n .la-area *e ctre cercettor a sintag-ei @*in 0ers0ecti,
re,olu4ionarA *in *e/ini4ia @-eto*ei *e crea4ieA realist3socialiste i +n alte ase-enea
gesturi, 0recu- i concluzia Do-niei ale c +n 0rezent se i-0une o triere strict a
,alorilor, o e(0licare a realizrilor i 0ier*erilor literaturii 0e +ntreg 0arcursul c2t a
*urat regi-ul totalitarA constituie, cu siguran4, o *o,a* a re,enirii e(egetului la
nor-alitate. A- +ncercat s *e-onstr- caracterul creator al analizelor critice
.ile4chiene 0rin re/erin4e concrete la o sea- *e o0ere ale *istinsului 0oet, 0rozator i
0u.licist "icolai Costenco.
'i-0ul trece, cartea Analize i sinteze critice a lui "icolae !ile4chi 5200D6 r-2ne
oarecu- +n a/ara aten4iei colegilor e(ege4i i ni se 0are c e a.solut necesar o re,enire
sau, -ai e(act, o continuare a e,i*en4ierii contri.u4iilor Do-niei ale la inter0retarea
Bust, 0e alocuri chiar 0ro/un*, a unor o0ere literare -eritorii ale lui Ale(ei ;arinat i
ale lui ;ihail 8h. Ci.otaru, s0re *eose.ire *e o0erele tri.utare i*eologiei co-uniste sau
realizate su. ni,elul ca0acit4ilor lor creatoare. Diagnostic2n* *e cele -ai -ulte ori
corect reuitele i -inusurile ro-anelor, schi4elor i co-e*iilor 0ri-ului autor, "icolae
!ile4chi nu se a,entureaz s reco-an*e 0entru o e,entual ree*itare nici -car ro-anul
Urme pe prag, a(at 0e un con/lict *e o actualitate stringent 5la ora a0ari4iei, 1?JJ6 i
atest2n* o cutezan4 a a.or*rii acestuia ne-ai+nt2lnit la al4i scriitori est30ruteni ai
ti-0ului, i trece *irect 50e *e0lin +n*re0t4it6 la analiza o0erelor 0u.licistice ale
scriitorului *in e0oca -icrii noastre *e renatere na4ional. Acu- Ale(ei ;arinat
@lu0t +n/lcrat 0entru li-. 5ro-2n. I. C.6, al/a.et 5latin. I. C.6, tricolor, istorie 5a
ro-2nilor. I. C.6, alte atri.ute ale /iin4ei noastreA 50. 22)32246. Cn articolele i eseurile
a(ate 0e aceste 0ro.le-e stringente ale e0ocii cu,2ntul lui e *irect, 0recis, con,ingtor,
cu 0riz sigur la cititorul a,i* *e *re0tate i *e a*e,rA 50. 2)46. =i nu e *e -irare
concluzia e(egetului c iz.2n*a cea -ai -are a scriitorului +n acest ti-0 e e*itarea, +n
1???, +n ,olu- a0arte, a Burnalului 2u i lumeaA 5Ibidem6.
Acelai s0irit *e *iscern-2nt al e(egetului *esco0eri- +n 0ortretul *e crea4ie al lui
;ihail 8h. Ci.otaru. Cercettorul /ace o analiz co-0etent a nu,elisticii acestuia,
e,i*en4iin* c2te,a *intre 0iscurile ei autentice 5nt&lnirea de dincolo de moarte,
5obolanii, %urerea linitii, $emaforul .a.6 i /a0t *eose.it *e i-0ortant se re/er
succint, *ar cu o 0trun*ere sigur +n esen4a lucrrii, la ro-anul 2clipsa. Acesta a /ost
0u.licat +n re,ista @!asara.iaA +nc +n 1??0 5nr. ?3106, iar +n ,olu- a0arte +n 200%. Cu
toate *e/icien4ele *e *i/uzare a 0resei i a cr4ii, el ar /i 0utut aBunge la 23)34 cercettori
literari, *ar a /ost o.ser,at *e un singur e(eget 5ini4ial +n re,ista @Gi-.a :o-2nA,
200J, nr. 43J, 0. ))23))46, a0oi +n cartea acestuia $ala'orind 5Chiinu, H*. <hoeni(,
200>, 0. 10)31106. 1r s3i /i 0ro0us o analiz a-nun4it i -ultias0ectual a
ro-anului +n cauz, "icolae !ile4chi rele, *in ca0ul locului c +n 0aginile lui nu ,o-
-ai +nt2lni atitu*inile conciliatoare ori notele atenuante *e ti0ul: @Hu 0ot +n4elege
gr.irea, la ,re-ea sa, a 0rocesului *e colecti,izare Atunci se hotra cine 0e cine, era
,or.a *e lu0ta *e clas, *e necesitatea *e a +ngenunchea *u-anulA 5ndrzneala6, at2t
1J%
1JJ
*e *es atestate +n lucrrile 0rece*ente. criitorul +nceteaz, *e ase-enea, s -ai crea* +n
/or4a *e regenerare a socialis-ului, renun4 la 0ersonaBul co-unist cu /a4 u-an,
+-0inge 0e 0lanul *oi -aniera s-ntorist *e relatare +n /a,oarea unui realis- *ur,
i-0regnat *e accente e(isten4ialiste ori cu ,i.rri triristeL *es0re ro-anul 2clipsa
"icolae !ile4chi noteaz /ugiti, i /rag-entar, +ns con/or- a*e,rului: @'a.lourile
/oa-etei, ale *e0ortrilor, ale socialis-ului totalitarist sunt *e un realis- *ur *e esen4
e(isten4ialist, uneori *es0uiat 02n la naturalis-, *ar 0unctat totui *e nite o.ser,a4ii
critice sntoase ori *e nite licen4e lirico3elegiace Bu*icioaseA 50. 2D?32>06. Cnc -ai
succint ,or.ete e(egetul *es0re ro-anul "i4elia, 0u.licat +n re,ista @!asara.iaA +n 1??).
7r, -ai cu sea- aceste ulti-e *ou o0ere ale scriitorului 2clipsa i "i4elia -erit s
/ie analizate -inu4ios, -e*iatizate intens i +n cele *in ur- e*itate /ree*itate ca s
*e,in un .un al cititorului conte-0oran.
Analizele i sintezele critice atest *is0oni.ilitatea lui "icolae !ile4chi 0entru
a.or*area literaturii co-0licate, cu -iBloace a*ec,ate, cu un instru-entar critic 0e
0otri,.
Concluzia aceasta ni se 0are cu at2t -ai Busti/icat, cu c2t e consoli*at te-einic *e
unele eseuri critico3literare 0u.licate *e e(eget *u0 a0ari4ia cr4ii sale *in 200D.
Hseul Casa 5@:e,ist *e ling,istic i tiin4 literarA, 200?, nr. %3J, 0. ?>310?6 este o
-e*ita4ie a lui "icolae !ile4chi *es0re cas ca loca *e trai al o-ului, c-in al su/letului
acestuia, 02n la ur- ca ele-ent al triniciei /a-iliei i nea-ului. Autorul *o,e*ete o
ins0irat +n*e-2nare *e a lua +n *ez.atere 0ro.le-e *e etic tra*i4ional a 4ranului care,
,or.a ceea, are cas i -as 5ori se +nt2-0l n3are nici -as, nici cas6, are 5sau nu
are6 a0te ani *e acas, 02n aBunge s cugete *es0re se-ni/ica4ia no4iunii @cas *e
0iatrA i a *ictonului @1ie 02inea c2t *e rea, tot -ai .un3n 4ara -eaA. :e-arca.il este
0er-anenta re/erin4 a autorului la 0oe-e, nu,ele, *ra-e i ro-ane +nte-eiate 0e
si-.oluri i -eta/ore ale casei +n *i/eritele se-ni/ica4ii ale acestei no4iuni: Cas #n
Bugeac *e <a,el !o4u, Casa printeasc nu se vinde *e 8rigore 9ieru, Casa mare i
Povara buntii noastre *e Ion Dru4, Priveg'iul mrginaului *e 9asile 9asilache,
Ignat i Ana i Acas *e 9la*i-ir !eleag. <e ici3colo te(tul .ene/iciaz *e -a(i-e i
a0recieri ingenioase re/eritoare la si-.olul casei, *atorate lui ;artin Fei*egger, ;ircea
Hlia*e, Gucian !laga, 'u*or 9ianu Cn*eose.i ni se 0ar i-0ortante i incitante
re/lec4iile eseistului *es0re /eno-enul -igra4iei oa-enilor notri 0este hotare, generator
al at2tor 0ro.le-e *e or*in -oral i -ai larg social, aBung2n* @la +-0u4inarea
senti-entului na4ional, la *egra*area 0ersonalit4ii, la *e-olarea societ4iiA 50. 10>6.
Autorul si-te i nu 0reget s ne s0un i nou c @cu c2t +naint- +n ti-0, cu at2t
0ro.le-ele 0lecrii 5oa-enilor notri. I. C.6 *e acas +n strintate, +n loc s se
*i-inueze, +i s0oresc gra,itatea, aBung2n* s aca0areze zone care s3ar 0rea a /i *e
neatinsA 5Ibidem6. De-n *e a0reciat 5i *e +ncuraBat6 este -e*ita4ia cu care "icolae
!ile4chi +i +ncheie aceast inter,en4ie eseistic i critico3literar toto*at: @Casa loca
*e trai i casa c-in al su/letului "o4iunile acestea, care ,eacuri *e3a r2n*ul ne3au
+nclzit la 0ro0riu i la /igurat su/letul, +n Burul crora ,eacuri *e3a r2n*ul c2n* -ai
liric, c2n* -ai *ra-atic a- -e*itat, ne 0un azi +n /a4a unor 0ro.le-e *eose.it *e
gra,e. Giteratura, cu -iBloacele ei s0eci/ice, +n -o-entele 0rielnice, ar a,ea +nc
-ulte *e s0usA 50. 10?6.
=i -ai incitant ni se 0are un alt eseu al lui "icolae !ile4chi, @Car frumos cu patru boiA
sau tradiie i inovaie #ntre farmecul modelului i pericolul demodrii 5@<hilologiaA,
2011, nr. 132, 0. DJ3?06. !ine+n4eles, icoana s/2nt *in trecut a carului cu .oi 0are a /i
inco-0ati.il cu 0rezentulA, *ar cercettorul o.ser, Bu*icios c -elo*ia su0er.ului
c2ntec las ca i te(tulA lui, nite su.te(te latente i +n4elesuri ne*esci/rateA 50. DD6 i
1JJ
1JD
arat c @anu-e aceste calit4i latente 4in ,iu interesul 0entru ro-an4a secular,
consi*erat azi, +n /or-a ei natural, *e0it *e ti-0, *ar totui 0rin ce,a solicitat *e
su/letul conte-0oranului nostruA 50. D>6.
<rea .ine, *ar @re,olu4ia *in octo-.rie 1?1D a /ost *eclarat 0iatr *e hotar +n e,olu4ia
o-enirii. <ersonalitatea u-an a /ost .otezat om nou. Giteratura ur-a s +ncea0 i ea
0e un teren cu totul nouA, *re0t care @construc4iile literare acu- ur-au s /ie ri*icate nu
0e un /un*a-ent trainic, care tre.uie s /ie acel clasic, ci *e3a *re0tul 0e nisi0, a,2n*u3se
o *eose.it griB ca e*i/iciul 0rezentului s arate atracti,, *e un*e i ten*in4a scriitorilor
*e a 0olei realitateaA 50. >16. ;ai -ult, @legtura *intre ,alorile clasice i 0rocesul literar
*in 0rezent era +n/4iat ca /iin* 0ericuloasA 50. >46.
Cn conte(tul antagonis-ului *intre ,echi i nou, trecut i 0rezent, clasici i
conte-0orani, "icolae !ile4chi aBunge /iresc s se 0ronun4e asu0ra unei situa4ii
concrete, a0rute +n literatura ro-2n conte-0oran *in :e0u.lica ;ol*o,a, anu-e la
/a0tul c @0e la +nce0utul anilor o0tzeci ai secolului al gg3lea +n ,ia4a literar *in
re0u.lic a0ar tineri care, 0rin ,iziunea lor 0roas0t, 0rin caligra/ia ine*it a scrisului,
0rin re/uzul a tot ce constituia *e0rin*ere -ult 0rea +nr*cinat ori o.inuin4 *e3a
*re0tul +n,echit, ,*eau c ei, +n ra0ort cu scriitorii 0rece*en4i, sunt al4ii <entru ei
lu-ea nu re0rezenta un ta.lou unitar, ci unul /rag-entar, contactul cu ea nu era unul
*irect, /rontal, ci, *u0 o e(0resie 0recis a lui 8rigore Chi0er, @a.ia tangi.ilA 50. >J6.
"atural s se /i 0ro*us o atare schi-.are. @<rin re/uzul -ioriticis-ului -ult 0rea
+ncet4enit i a .ala*escului -ult 0rea o.ositor *e at2ta /olosire, 0rin res0ingerea
-eta/oris-ului 0re4ios i a/ectat, 0e *e o 0arte, i 0rin +ncercarea *e a eli.era ,ersul *e
tot ce +l +nctua, 0rin a0elul +n*rzne4 la oniris- i interte(tualis-, 0e *e alta, aceti
tineri se ,roiau o genera4ie care ar i-0ri-a literaturii o nou /a4A 5Ibidem6.
Ce 0oate /i -ai uor *e +n4eles, -ai lesne *e acce0tat i -ai *e-n *e a0reciat *ec2t un
0rogres al g2n*irii i si-4irii o-eneti la o alt eta0 a e,olu4iei societ4ii i, *re0t
ur-are, al e(0resiei artistice a realit4ii +n continu *ez,oltareI
"u ne 0ute- 0er-ite re0ro*ucerea literal a tuturor cotloanelor te(tului .ile4chian
cu cutarea echili.rului +ntre tra*i4ie i ino,a4ie, cu re/uzul 0ost-o*ernitilor notri *e a
0artici0a la o enciclo0e*ie alctuit o*inioar *e 8rigore 9ieru, cu *ecretarea aceluiai
8rigore 9ieru ca scriitor @*e0it cu totulA i cu e,i*en4ierea *e ctre "icolae ;anolescu
+n Istoria critic a literaturii rom&ne. E secole de literatur *oar a c2tor,a scriitori
.asara.eni autentici t, ci transcrie- concluzia colegului !ile4chi c su. as0ectul
conlucrrii tra*i4iei i ino,a4iei literatura *in s0a4iul .asara.ean continu s se z.at +ntre
/ar-ecul -o*elului autentic i tristul 0ericol al 0rezentrii lui +n /or-a *e-o*at ori
co-0leta-ente greitA 50. ?06.
H o concluzie *eloc linititoare, *e ,re-e ce +n*rtul s/i*rii o0erelor tri.utare
g2n*irii totalitariste i e(0resiei 0roletcultiste o 0arte a scriitorilor tineri, chiar trecu4i *e
aizeci *e ani, .o-.ar*eaz 0oten4ialii cititori cu 0agini su0rasaturate *e se( i *e
cu,inte i e(0resii licen4ioase, *e 0arc n3ar a,ea alt i*eal +n ,ia4 *ec2t *orin4a *e a
sur0a te-eliile -orale sntoase ale 0o0orului i *e a ur24i c2t -ai -ult li-.a ro-2n,
+-0estri42n*3o cu o.scenit4i *e tot soiul, inclusi, ruseti i englezeti. H,entualilor
notri o0onen4i le3a- l-uri, la o a*ic, /r ,reo sinchiseal c Ion Creang, *e
e(e-0lu, a +nchi0uit cele *ou 0o,eti @corosi,eA *e *ragul +n,eselirii .oierilor Buni-iti
*u0 .anchetele tra*i4ionale i, *ac ne3ar /i lsat nu-ai aceste o0ereA, l3a- cunoate
*oar at2t c2t ,or /i cunoscu4i autorii conte-0orani *e anec*ote licen4ioase. A*e,ratul
Creang e +n Amintiri, +n Poveti i3n Mo !ic'ifor Cocariul, +n care s0une totul *es0re
rela4iile 0rotagonistului nu,elei cu Bu02neica ;alca /r s s0un cel 0u4in un cu,2nt
o.scen.
1JD
1J>
7ricu-, @Car /ru-os cu 0atru .oiA este un eseu +n care "icolae !ile4chi -e*iteaz
cu +n*rzneal i serios asu0ra unui as0ect *eloc negliBa.il al rela4iei *intre tra*i4ie i
ino,a4ie +n literatur.
Dintre 0u.lica4iile 0ro0riu3zis critico3literare, se-nate *e colegul !ile4chi +n anii *in
ur-, se re-arc articolul )idia Istrati. diseea i os&nda cutrii de sine 5@:e,ist *e
ling,istic i tiin4 literarA, 200?, nr. )34, 0. ?31>6.
H, +n esen4, un 0ortret *e crea4ie al scriitoarei, i e(egetul se si-te li.er atunci c2n* se
re/er la cr4ile !ica i Tot mai departe, +n care Gi*ia Istrati a.or*eaz 0roza *e ti0
tra*i4ionalist, realist. Aici Do-nia a e-ite o0inii corecte i sigure, trage concluzii
serioase i .ine +nte-eiate, /r chiar s utilizeze +n ,reun /el e(egezele la te- ale
cercettorilor anteriori ai o0erelor colegei scriitoare. Cntruc2t,a e(0e*iti,, *e aceea -ai
0u4in con,ingtor se 0rezint "icolae !ile4chi c2n* 0urce*e la analiza ro-anului ,oan
dup v&nt, construit 0e /a0te @0use s lu-ineze interiorul u-an, s *eter-ine *estinul, s
orienteze sau s *ezorienteze 0ornirile su/letetiA, *u0 cu- s0eci/ic e(egetul +nsui. Cn
cazul acestei o0ere a/ir-a4iile sale critico3literare nu sunt la /el *e -ulte i *e eloc,ente,
*e aceea autorul nu3i 0oate ser,i cititorului o i*ee ,eri*ic *es0re s0eci/icitatea tranant
a o0erei *e ,2r/ a Gi*iei Istrati. Cercettorul ,or.ete +n linii -ari Bust *es0re locul "ici
+n centrul uni,ersului su0us in,estiga4iei, *es0re *estinul ei +ntr3o lu-e .2ntuit *e haos
i li0sit *e -oralitate, rele, un /rag-ent esen4ial *in *ialogul 0rotagonistei cu Autorul,
su.liniaz c ro-anului +i e caracteristic -ultitu*inea 0unctelor *e ,e*ere: autorul,
"ica, aca*e-icianul, 0oetul, 4ranul, "elu3Ionelu, sa,an4i i litera4i autohtoni 5Doroho,,
9er*ere,schi, Dru4, !eleag6, autorit4i tiin4i/ice strine 5DarMin, 9erna*sOi, ;organ
.a.6, care con*uc la o i*ee *e e(isten4 u-an *i,ers i .ogatA 50. 1J6. Cn /ine,
cercettorul 0une accentul 0e situa4ia3cheie +n care s3a 0o-enit 0rotagonista ro-anului,
una +n care @-e*iul nu 0oate /i nici schi-.at, nici su0ortatA i *e aceea a /ost ne,oie *e
@o *iscu4ie +ntre Du-nezeu i atan, +n care *estinul o-ului -ic *e,ine 02n la ur-
o.iectul unui si-0ozion +n 0ro.le-ele e(isten4eiA 5Ibidem6, /a0t -enit s sugereze ce,a
*eose.it *e gra, i i-0ortant +n cazul situa4iei a.or*ate *e scriitoare.
Chiar +ntruc2t,a lacunar, analiza ro-anului ,oan dup v&nt *e0une -rturie
conclu*ent ca0acit4ii lui "icolae !ile4chi *e a3i /i 0er/ec4ionat instru-entarul critico3
literar c2n* a ,enit ti-0ul s se 0ronun4e asu0ra unor o0ere *e o co-0le(itate s0orit,
/a0tul acesta a*e,erin* creati,itatea 0er0etu a lui "icolae !ile4chi i *u0 acele Analize
i sinteze critice, *es0re care a- ,or.it anterior.
MI-AIL DOLGAN I MA&EA D&AGOSTE A LUI MI-AI EMINESCU
7ric2t *e harnici i curioi ar /i cititorii cronicii *e /a4, ne ,ine greu s3i @+n,inui-A
c ar /i lecturat cu -a(i- aten4ie i, -ai ales, cu -ult 0trun*ere tot ce s3a scris, cel
0u4in la noi +n re0u.lic, *es0re *ragostea lui ;ihai H-inescu 0entru 9eronica ;icle i,
res0ecti,, a 9eronici ;icle 0entru 0oetul ne0ereche. u.iectul acesta e at2t *e incitant,
+nc2t nu cre*e- s se +n,echeasc ,reo*at. Dar s nu-i-, +n or*ine cronologic,
*ou titluri *e 0u.lica4ii *eose.it *e antrenante *es0re rela4iile *intre scriitorii +n cauz.
Marea dragoste a lui Mi'ai 2minescu i poezia "eronici Micle e un su.ca0itol *in
-anualul @Giteratura ro-2n. tu*ii i -ateriale 0entru +n,4-2ntul 0reuni,ersitarA *e
Ion Ciocanu 5Chiinu, H*itura <ro-eteu, 200)6. %ialog epistolar: Mi'ai 2minescu ;
"eronica Micle e genericul unui stu*iu critico3literar *e cea -ai .un calitate al lui ;ihai
:usu, lansat *e H*itura chiinuian <ontos +n 200D. H su/icient, cre*e-, s not- aici
c neo.ositul 0e*agog i cercettor literar, autor i al stu*iilor Un 2minescu al meu i
2minescu interactiv, analizeaz succint, *ar con,ingtor i co-0etent, toate scrisorile
1J>
1J?
*esco0erite cu -are +nt2rziere ale lui ;ihai H-inescu 0entru 9eronica ;icle i ale
9eronici ;icle 0entru genialul scriitor, e*itate +n 2000 la Iai +n cartea @Dulcea -ea
Doa-n / H-inul -eu iu.itA.
Astzi , 0ro0une-, -ultsti-a4i cititori, o nou carte la te-: 2minescu: arta i
filozofia iubirii *e ;ihail Dolgan 5Chiinu, H*itura <ro/esional er,ice, 20126.
0eci/ic- *in ca0ul locului c autorul, regretatul cercettor literar, cunoscut 0rin -ulte
stu*ii *e ne+n*oielnic i-0ortan4 0entru coal 5i nu nu-ai6, a +ntre0rins o e,aluare
critico3literar original a scrisorilor celor *oi +n*rgosti4i neor*inari. <entru a , st2rni
curiozitatea i a , /ace s cuta4i c2t -ai cur2n* i aceast carte, cit- 0entru +nce0ut
*oar c2te,a titluri *e eseuri: H)egenda )uceafrului7 din perspectiva datelor epistolare,
Amorul eminescian #ntre gelozie i Hfarmec dureros7, Creaie prin iubire i iubire prin
creaie, +ivalitatea lui I. ). Caragiale #n dragostea pentru ". Micle, Proiectul csniciei
i temerile reale ale lui 2minescu
Dintre i*eile scoase +n e,i*en4 *e aca*e-icianul Dolgan i care -erit s /ie
contientizate 0ro/un* *e to4i cona4ionalii notri, +n s0ecial *e /etele i .ie4ii *in
genera4ia t2nr, cit-: @Cci tu, 9eronico, zice 0oetul +ntr3o e0istol ine*it, eti
+nce0utul i s/2ritul ,ie4ii -ele, cu tine +nce0e i se +ncheie g2n*ul -euA, @u/letul -eu
i *u0 -oarte ,a cuta u-.ra 0oetului iu.it. "eronicaA, @Gectura atent a celor ?) *e
scrisori ine*ite ale lui H-inescu ctre 9eronica ;icle ne /ace s +-0rti- o alt
concluzie, *ia-etral o0us celeia statornicit 02n nu *e-ult: *ei cu urcuuri i
co.or2uri, cu ru0turi i reluri, *ragostea ro-antic *intre H-inescu i 9eronica ;icle a
/ost +n realitate o *ragoste +-0rtit, sti-ulatoare *e crea4ie 0oetic *in a-.ele 0r4i, o
a*e,rat -uz ins0iratoare, *ar i o *ragoste nu -ai 0u4in s/2ietoare, nu -ai 0u4in
tragicA, @crisorile ine*ite ale lui H-inescu ctre 9eronica ;icle rstoarn o0iniile
unor ,echi e-inescologi *u0 care 0oetul nostru ar -erge 0e ur-ele /ilozo/ului ger-an
cho0enhauer +n +n4elegerea iu.irii i a /e-eii ca /actori negati,i, ca surse *e su/erin4,
*e *urere, +n ulti- instan4 *e ne/ericire 7r, anu-e /e-eia iu.it, ca i -o-entele
*e a*e,rat a,2nt creator, +i ins0ir autorului cele -ai intense .ucurii, 0e care le e(0ri-
sintetic +n ast/el *e ,ersuri o0ti-iste: @Hste 2a. Dearta cas / Dintr3o*at3-i 0are 0lin, /
Cn 0ri,azul negru3al ,ie4ii3-i / H3o icoan *e lu-inA 5ulti-ele ,ersuri sunt autocitate *e
ctre autor +n chiar una *intre scrisori6A
;ihail Dolgan su.liniaz c 0u.licarea cr4ii %ulcea mea %oamn / 2minul meu iubit
a resta.ilit @o alt 0ro0or4ie a nu-rului *e scrisori, *e ast *at categoric +n favoarea
0oetului: *ac 02n atunci *in totalul *e JJ scrisori 4> erau se-nate *e 9eronica i *oar
1> a0ar4ineau lui H-inescu, +n 0rezent se cunosc 111 scrisori ale 0oetului ctre 9eronica
i J) ale 9eronici ctre H-inescu, *e-onstr2n* c ele-entul acti, al -arii lor iu.iri a
/ost nu 9eronica ;icle, cu- se consi*era 02n acu-, ci, *i-0otri,, H-inescu. De-n *e
re4inut e i /a0tul c 9eronica 4inea /oarte -ult la scrisorile lui H-inescu unice i
a*e,rate *eclara4ii *e *ragoste ale unui geniu, cu care, +n sinea ei, se -2n*rea, *o,a*
atitu*inea ei griBulie /a4 *e acestea: le3a nu-erotat +n or*ine cronologic, le3a +nso4it cu
-ici e(0lica4ii, le3a +n,elit cu nite co0erte 0e care a aternut titlul @Dragoste i <oezie.
Ale lui ctre -ine. Ale -ele ctre *2nsulA
Cu c2t +naint- +n lectura cr4ii, ne a0ro0ie- tot -ai -ult *e +n4elegerea nout4ii
0ro0riu3zis tiinifice a eseului *olganian, care const +n a*e,rul c scrisorile analizate
@re0rezint o e(traor*inar re,ela4ie u-an3artistic at2t 0entru cititorul *e r2n*, c2t i
0entru intelectualul i s0ecialistul +n -aterie, o re,ela4ie care a*uce un consi*era.il s0or
*e lu-in nu nu-ai asu0ra a*e,ratelor rela4ii *e iu.ire *intre H-inescu i ;icle,
corect2n* i rsturn2n* /alsurile, inter0retrile *enaturate, i-aginile str2-.e 0ro0use *e
e-inen4ii critici ro-2ni 8eorge Clinescu, Hugen Go,inescu, "icolae Iorga .a. 5cu- c
1J?
1D0
+n cazul celor *oi ar /i /ost ,or.a *oar *e o *ragoste unilateral, ne+-0rtit, agresi,
chiar6, ci i asu0ra -o*ului s0eci/ic e-inescian *e a g2n*i i a crea +n iureul
coti*ianului, +n cea -ai a.solut inti-itate eroticA. Cn ne-iBlocit continuare
regretatul coleg *e .reasl +i aten4ioneaz cititorii c @ast/el *e aser4iuni clinesciene
0retinz2n* la a*e,ruri +n ulti- instan4, ca @H-inescu era sc2r.it *e oa-eni, *e
institu4ii, *e li.erali, *e *ragoste. Cunoscuse 0e 9eronica, *e la care a,u *oar -ari
*eza-giriA, @1oarte cur2n* s3a nscut i-aginea unui +n*rgostit ne/ericit *e o /e-eie
-e*uz, care, ne0stoare, +l lsa s @*egereA la gea-urile sale i3i +-0ietrete ini-a cu
ghea4a ochilorA nu cores0un* realit4ii. Cercettorul a*er la concluzia c +ntre H-inescu
i 9eronica ;icle @a e(istat un ro-an e(traor*inarA 5ro-an *e *ragoste .ine+n4eles6.
;ihail Dolgan *iscut a-nun4it i con,ingtor *es0re 0ersonaBele si-.olice ale
0oe-ului )uceafrul i 0rototi0urile acestora, a0el2n* i la surse tiin4i/ice recente, ca
acelea ale =te/aniei ;incu, ;ihaelei CoBocaru, Ioanei <2r,ulescu, *in 0cate nu i la
unele *intre cele 0u.licate la Chiinu sau la !l4i.
"u re0o,esti- +ntregul eseu al colegului *is0rut, *ar +nc ,reo c2te,a citate se cer
transcrise aici, s0re cunotin4a cititorilor r2n*urilor *e /a4: a/ir-a4ii ale 9eronici ;icle:
@; socotesc at2t *e /ericit c te iu.esc cu aceast *ragoste care uci*e i care
-2ntuie, care 0e*e0sete i care iart, c3a *ori s nu se -ai s/2reasc nicio*atA., @lui
;ihai H-inescu s3i s0ui c3l *oresc, c3l iu.esc, c3i sunt cre*incioas ca un c2ine, c3l
srut, c3l *ez-ier*, c3l rog s3-i tri-it 0oezia /g*uit i 5cea6 ne/g*uit.
"eronica care se stinge dup tineA, @'e iu.esc 0entru +nsi ne/ericirea ce -i3ai *at3oL
eu te iu.esc cu- se iu.ete a-intirea unui singur ,is *e /ericire +n ast lu-eA, o a*resare
erotic a <oetului: @;i ra-ur *e liliac, 9eronicu4 *rag ce3-i etiEA i un /rag-ent
*intr3o scrisoare e-inescian: @'riesc 0ururi ca un o- care *uce un tezaur 0rintr3un
co*ru *e t2lhari, tezaur 0e care3l iu.ete -ai -ult *ec2t ,ia4a. Aa te iu.esc i eu -ai
-ult *ec2t ,ia4a, -ai -ult *ec2t orice +n lu-e i 0ururi cu /rica3n s2n, a ,rea s -or ori
s -uri- +-0reun ca s nu -ai a- /rica *e a te 0ier*eA.
<e scurt, e *e nei-aginat ,reun o- c2t *e c2t interesat *e cultura noastr, care s nu
*oreasc s intre +n 0osesia cr4ii 2minescu: arta i filozofia iubirii i a altor 0u.lica4ii
a(ate 0e aceeai te-. H concluzia 0ro0riu3zis la cronica *e /a4, *ar nu e *e 0risos
cre*e- s s0une- c stu*iul 0rezentat aici +ncununeaz, +ntr3un /el, 0reocu0rile
autorului su +n e-inescologie. Dei a consacrat o ,ia4 +ntreag cercetrii 0rocesului
literar conte-0oran, ;ihail Dolgan s3a re/ugiat +n -ulte r2n*uri +n at-os/era -iri/ic a
crea4iei e-inesciene, aceasta ser,in*u3i ca 0a,z i sal,are *e -onotonie i *e
0latitu*ine. Cnc +n stu*iul Metafora poetic i semnificaiile ei #n poezia sovietic
moldoveneasc 51?D46 citatele *in H-inescu ,eneau ca o gur *e aer +n conte(tul
consi*era4iilor autoriceti *es0re str*uin4ele scriitorilor notri conte-0orani *e a realiza
o0ere c2t -ai .une su. as0ect literar i /ilozo/ic. A0oi 0e 0arcursul +ntregii sale acti,it4i
*e critic i istoric literar conte-0oranist ;ihail Dolgan a culti,at asi*uu citatul *in
H-inescu sau *es0re clasicul nostru nu-rul unu, 02n a reuit s lase 0osterit4ii stu*iul
analizat *e noi aici, consacrat artei i /ilozo/iei iu.irii lui H-inescu /a4 *e 9eronica
;icle, cea care a +nse-nat 0entru 0oetul ne0ereche @+nce0utul i s/2ritul ,ie4iiA.
1D0
1D1
(% &FE&IN'E
Stancu Ilin! D&E#TUL LA C&ITIC,
Ion Ciocanu a *e.utat cu un ,olu- *e nu,ele 5*ereastr desc'is, 1?J%6. Hl ,a uni, +n
acti,itatea3i ulterioar, ,oca4ia *e critic cu talentul artistic, con/erin* 0aginilor sale
originalitate i atracti,itate la lectur.
Autorul cr4ii 0e care b recenz- ,a a-alga-a a0recierile critice, a*eseori 0ole-ice,
cu e,ocri, 0ortrete aci*ulate sau enco-iastice, re-e-orri, /ie *e lectur, anec*ote *in
lu-ea scriitorilor. 'otul *ozat *u0 legile /ine ale .unului gust al unui o- culti,at. Chiar
*ac nu tii ni-ic *es0re Ion Ciocanu, c2te,a ele-ente .iogra/ice esen4iale se re,el *in
lectura cr4ii. 7- *e sorginte 4rneasc i *e /or-a4ie @autohtonA, ur-2n* cursurile
1acult4ii *e 1ilologie la Chiinu, nu la ;osco,a, autorul ,i.reaz 0ro/un* /a4a *e
0olitica *e *ezna4ionalizare care a /ost a0licat siste-atic -ol*o,enilor *intre <rut i
"istru, 0rin +ncercarea *e neantizare a i*eilor *e nea-, li-. i cultur na4ional. <entru
noi 0oate 0rea e-/atic c autorul ti0rete 0e ulti-a co0ert, alturi *e 0ortretul su,
ur-torul te(t @Ca o- *e art, nu3-i +nchi0ui e,olu4ia 0o0orului nostru /r b +nte-eiere
sigur a +n,4-2ntului, teatrului, -uzicii, cine-atogra/iei i a celorlalte institu4ii *e
cultur 0e li-.a, istoria, tra*i4iile na4ionale.
Hste anor-al, a-oral i inu-an ca ele,ul -ol*o,ean s +n,e4e -ai -ulte ore i +n
con*i4ii -ai .une b alt li-. *ec2t li-.a -atern, b alt istorie *ec2t istoria na4ionalA.
Hste b *eclara4ie *e tri.un, cu Busti/icarea ei auto.iogra/ic. Cn colile steti, co0iilor
nu li se s0unea ni-ic *es0re H-inescu. Ga /acultate, la cursul lui 9asile Coro.an, se
constata, +n ,re-ea stu*en4iei criticului, c ni-eni nu citise +scoala lui Gi,iu :e.reanu.
Hrau goluri *ecurg2n* *in situa4ia +nBositoare *e cultur asu0rit +n 0ro0ria Kar. Ion
Ciocanu +i trece *octoratul cu lucrarea Caractere i conflicte. $tudiu critico3literar
asupra povestirii i romanului moldovenesc contemporan 51?J>6.
Ca*ru *i*actic inco-o*, *in cauza s0iritului su 0ole-ic incisi,, Ion Ciocanu este
+nlturat, +n 1?D1, *e la cate*ra uni,ersitar. <rete(tul l3a constituit b recenzie elogioas
la ro-anul lui Ion Dru4 Povara buntii noastre. Autorul 0u.lic a0roa0e an *e an c2te
un ,olu-. :e4ine- c2te,a titluri: Unele probleme de estetic 51?D)6, Clipa de graie
51?>06, Argumentul de rigoare 51?>%6, Cu faa spre carte 51?>?6. C2n* +n !asara.ia se
*eclaneaz lu0ta 0entru su,eranitate, na4ionalitate, li-. i al/a.et latin, Ion Ciocanu se
gsete 0rintre cei -ai /er,en4i co-.atan4i. Cu,2ntul nu este *eloc b e(agerare, 0entru c
*e c24i,a ani :e0u.lica ;ol*o,a este b aren *e lu0t 0entru re0unerea +n *re0turile
/ireti a unui 0o0or su0us la at2tea +ncercri ini-agina.ile. Cartea *e /a4 reunete ro*ul
ulti-ilor ani *e 0u.licistic literar -ilitant ai autorului.
Cn articolul +eflecii inaugurale sau dreptul la critic, Ion Ciocanu constat b
i-0licare necesar i salutar a 0oe4ilor *e *i/erite ,2rste +n tu-ultul ,ie4ii. Hl a*uce
e(e-0lul unui @liric total i *e/initi,A 0recu- 8rigore 9ieru, care a *e,enit @un 0u.licist
acti,, .tiosA. Ga /el Ion Fa*2rc, Geoni*a Gari 5este a-intit articolul acesteia !imeni i
!oi, 0e te-a i-igra4iei6, Du-itru ;Ytco,schi: @<oe4i *e,eni4i 0u.liciti. 'i-0ul +nsui
nu le 0er-ite s /ie 0ur i si-0lu 0oe4i. au -ai *egra., *u0 cu- a- s0us, ti-0ul
acesta /a,ora.il cugetrii 0ro/un*e i Buste le 0er-ite s *e,in, +n s/2rit, 0oe4i +n sensul
*e0lin al no4iunii. Azi -ai -ult ca oric2n* a,e- ne,oie *e scriitori3contiin4e, *e scriitori
lu0ttoriA. Aceast -uta4ie i-0us *e ,ia4 ar /i 0ri-ul argu-ent al *re0tului la critic.
"oul statut al scriitorului i-0une b ree(a-inare a *ru-ului sinuos, uneori
contra*ictoriu, al culturii -ol*o,eneti +n anii stalinis-ului i ai .rWBne,is-ului, +n
1D1
1D2
,ariantele locale i -ai 0gu.oase @cu .o*iulii, cu 0osto,oii, cu -e*,e*e,ii ti-0uluiA.
Hste al *oilea su0ort al *re0tului la critic.
Cartea este +-0r4it +n *oua co-0arti-ente: 1 *e*icat -otenirii clasicilor i 2
rezer,at scriitorilor i 0ro.le-aticii culturale conte-0orane. A0ari4ia unor ,olu-e la
Chiinu sau unele *ate rotun*e 5ani,ersri, co-e-orri6 ale unor -ari scriitori ai
literaturii ro-2ne sunt *oar 0rete(te 0entru Ion Ciocanu *e a *ez,olta 0le*oarii 0entru
*estinul culturii *e azi +n :e0u.lica ;ol*o,a. $n e,eni-ent cultural l3a constituit, +n
1?>?, a0ari4ia cr4ii lui <a,el !al-u: pere poetice *e Doso/tei. Ion Ciocanu analizeaz
co-0etent te(tele, *ar +ncheie cu /atuitate @"3a,e- *re0tul *e a nu ne cunoate .ine
trecutul, *e a nu ti ce a +nse-nat Doso/tei 0entru +ntoarcerea .isericii noastre cu /a4a la
li-.a str-oeascA Articolul 2-emplul lui ,'eorg'e Asac'i este centrat 0e b
cu,2ntare a criticului, 4inut la 1> -artie 1?>> la co-e-orarea @+nainte-ergtoruluiA,
*in care cit-: @<u4in i-agina4ie, a- zis atunci 5i re0et acu-6, i neo.ositul crturar
-ol*o,ean i ro-2n 8heorghe Asachi ar co.or+ *in 0ortret aici, alturi *e noi =i3ar
-iBi ochii, s se con,ing c +n 0rezi*iu alturi *e scriitorii i sa,an4ii -ilitan4i 0entru b
;ol*o, lu-inat i ni-.at *e 0ers0ecti,e sntoase 3 n3au ni-erit i unii *intre acei
care, 0un2n* -ai 0resus interesele *e0arta-entale, a-.i4iile 0ersonale sau chiar
in*i/eren4a /a4 *e necesit4ile 0ri-or*iale ale 0o0orului +n -iBlocul cruia se a/l, au
contri.uit -ultioar ,re-e la 0oluarea 0-2ntului, a0elor, graiului i chiar a su/letului
nostruA.
Co-entariile *es0re o-ni0rezen4a geniului e-inescian 0ornesc +n*eose.i *e la eseul
lui ;ihai Ci-0oi !arcis i 1?perion, 0entru a re,er.era asu0ra +ntregii crea4ii
e-inesciene, inclusi, 0u.licistica. Ion Ciocanu se o0rete la articolele *in suita
Basarabia 0entru c aci gsete un @a*e,r esen4ialA +-0otri,a /alsi/icatorilor *e istorie:
@A rosti nu-ele !asara.ia e una cu a 0rotesta contra *o-ina4iunii ruseti. "u-ele
!asara. i .asara.eni e(ista cu -ult +naintea ,re-ii +n care acest 0-2nt *e,enise
ro-2nescL acest nu-e singur este b istorie +ntreagA.
$n loc a0arte +l ocu0 +n ,olu-ul %reptul la critic trei stu*ii *es0re Ion Creang:
*enomenul Ion Creang, Ion Creang3poet i Permanena lui Ion Creang. Dac la
acestea a*ug- articolul ,'eorg'e "asile Madan ; sucJesor al lui Ion Creang, ne
con,inge- *e insisten4a criticului +n in,estigarea 0ro*uc4iei literare a e-ulilor .asara.eni
ai -arelui 0o,estitor hu-uletean. 'ot *es0re un .asara.ean 5nscut la Ciri0cu6
,or.ete Ion Ciocanu +n articolul Iniiere #n creaia lui Constantin $tere. Criticul
-en4ioneaz +nt2rzierea cu care a /ost re0us +n *re0turi -arele scriitor i o- *e cultur.
;o-entul *escturii l3a constituit *ialogul lui Ion Dru4 cu cititorii *in 1?>D, c2n* @a
0us +n -o* rs0icat 0ro.le-a reintro*ucerii lui Constantin tere +n circuitul *e ,alori ale
literaturii -ol*o,enetiA.
<artea a *oua a ,olu-ului %reptul la critic, *e*icat -icrii literare conte-0orane,
*e.uteaz cu un articol *e *irec4ie: Imperativul criteriilor i principiilor sigure. Dar +n
stilul lui Ion CiocanuE 9er.ul *e,ine incan*escent, /ichiuitor, 0ole-ic. e 0ornete *e la
un articol al lui An*rei Kurcanu, Poezia #n retrospectiv, +n care se *eclar c literatura
*in ulti-ii @1031% aniA a aBuns @+n starea graB*urilor lui AugiasA i c e ne,oie *e un
s0irit critic autentic 0entru a *e0artaBa ,aloarea *e i-0ostur. Dar An*rei Kurcanu nu
concretizeaz +n*eaBuns. arcina aceasta i3o ia criticul nostru, 0ornin* *e la inter,en4iile
+n 0resa *e s0ecialitate a unor con/ra4i 58h. ;azilu, ;. Dolgan, H. !otezatu6, *is0ui a
0olei realitatea literar sau a b 0onegri necugetat 0e -oti,e e(traartistice. Ion Ciocanu
0le*eaz 0entru generalizarea criteriilor estetice /er-e +n Bu*ecata *e ,aloare.
Criticul are @sl.iciunileA lui, Ion Dru4 @*e4ine locul unui regeA +n literatura
conte-0oran 51arul autenticitii6. Des0re 0oezia lui 8rigore 9ieru s3a s0us c e si-0l
1D2
1D)
ca /olclorul, +ns @+n*rtul si-0lit4ii *e su0ra/a4 0ulseaz 0uternic acel sens *eose.it
*e 0ro/un*, 0e care +l 0oate e(0ri-a nu-ai un cugettor, un /ilozo/A 5%imensiunile
talentului6. :o-anele lui Du-itru ;atco,schi @sunt +nge-nri organice ale 0oeziei i
*ra-elor ,ie4ii, *i,ulg2n* /iecare 0oetul a0lecat +n 0er-anen4 asu0ra unor 0ersonaBe
cu b ,ia4 interioar .ogat, i-0licate +n situa4ii +ncor*ate i generatoare *e *ra-atis-
autenticA 5Poezia i dramele vieii. Marginalii la romanul HToamna porumbeilor albi76.
"u +n ulti-ul r2n* tre.uie s -en4ionez /oiletoanele "asile Coroban sau rm&nerea #n
aren i Ion %ru #n viziunea unui cercettor de la *reiburg. <ri-ul este un reuit
0ortret al 0ro/esorului *e la Chiinu, *ar i un auto0ortret al @noncon/or-istuluiA su
stu*ent. Cel *e al *oilea este un co-entariu 0ertinent al lecturii o0erei lui Ion Dru4, *e
c2tre <aul ;iron, +n ,iziunea acelui iz,or *e i-agini 0entru literatura uni,ersal !i.lia.
Cartea %reptul la critic se +ncheie cu un articol 0ole-ic, n absena
discernm&ntului critic, re/eritor la Istoria literaturii moldoveneti, ,olu-ul ), 0artea 1,
a0rut +n 1?>? la H*itura =tiin4a *in Chiinu.
Ion Ciocanu s0une cu curaB -ulte a*e,ruri cu 0ri,ire la istoria, li-.a i literatura
!asara.iei. Deschi*erile 0ro-o,ate *e oa-enii *e litere *in :e0u.lica ;ol*o,a sunt
*e-ne *e toat lau*a, i *atoria noastr este *e a cunoate ac4iunile i scrierile acestor
autori talenta4i i curaBoi. Ga r2n*ul lor, cons2ngenii notri *e *incolo *e <rut tre.uie s
struie +n 0ro-o,area +ntregii literaturi ro-2ne clasice i conte-0orane, care este +n -o*
/iresc i a lor. I*eea 0arcelrii s0iritualit4ii ro-2neti 0e 0ro,incii a /ost unul *in
instru-entele *e *ez.inare i asu0rire ale -arilor i-0erii *in 0reaB-. 0er s *e0i-
+-0reun -entalit4ile ,echi i anchilozante. Ion Ciocanu are sigur @contiin4a c sunte-
*e3ai notriA.
5H"iaa rom&neasc7, .==., nr. B, p. .0@3..06
Ana )anto<! DESTINUL UNUI C&ITIC LITE&A&
<ro/ilul intelectual al lui Ion Ciocanu s3a conturat i continu s se nuan4eze +n
conte(tul realit4ilor .asara.ene, realit4i care, *u0 1?>?, s3au schi-.at. Cn ce const
-eritul unor oa-eni *e crea4ie *in categoria celor 0e care soarta +i arunc +ntr3o
0ro,incie, a/lat +n lu0ta *e -en4inere a -e-oriei 0ro0rii, +ntr3un i-0eriu, iar -ai a0oi +n
con*i4ii *e c,asiin*e0en*en4I Cn 0ri-ul r2n*, +n contri.u4ia lor la a/ir-area contiin4ei
*e sine a nea-ului *in care /ac 0arte. H-il Cioran, cu luci*itatea3i s0eci/ic, -en4iona c
@:o-2nia i3a *at sea-a *e ea +nsi nu-ai +n secolul trecut, i nu la +nce0uturile lui. C
+nainte ,re-e au tiut c24i,a c sunt ro-2ni, este e,i*ent i nese-ni/icati,. w si-0l
sta.ilire *e i*entitate, /r niciun 0lus *ina-ic. Dar chiar *e ar /i tiut, 0o0oarele
o0ri-ate nu3i 0ot ,alori/ica auto3contiin4a, XW care b re/uz ca XW b inco-o*itateA.
Aceast iner4ie *e g2n*ire. at2t *e actual 02n +n 0rezent +n :o-2nia, s3a rs/r2nt, /r
*oar i XbYte, i asu0ra 0eisaBului literar .asara.ean *e *u0 cel *e3al *oilea rz.oi
-on*ial. A nu te s0eria *e inco-o*itatea *e a ser,i un i*eal, altul *ec2t cel 0rogra-at *e
organele *iriguitoare ale /ostei :;, echi,ala cu a /ace *o,a*a 0rezen4ei caracterului.
H b trstur ce nu 0oate li0si at2t +n structura 0sihologic a unei 0ersonalit4i, c2t i +n
structura unei culturi. Aceast calitate este cu at2t -ai ,aloroas +n cazul +n care este
,or.a *e un ca*ru uni,ersitar, aa cu- a /ost 0e 0arcursul -ai -ultor ani i Ion Ciocanu,
unul *intre 0ro/esorii 0re/era4i *e la 1acultatea *e 1ilologie a $ni,ersit4ii *e tat *in
Chiinu.
Cntr3un ti-0 c2n* 0eisaBul s0iritual era *o-inat *e eterogenitate, 0entru a se aBunge la
b ,erita.il cultur, era ne,oie *e conectarea consu-atorului *e art i *e literatur la b
rece0ti,itate .azat 0e ,alori care s con/ere unitate structurii su/leteti. Hste ceea ce
1D)
1D4
ur-rea i Ion Ciocanu +n critica 0e care b 0ractica. H *e aBuns s a-inti- aici *isocierea
ro-anului Povara buntii noastre +ntr3un -aterial 0u.licat +n 1?D0 52) iunie6 +n ziarul
uni,ersit4ii iiinio,sOii $ni,ersitet, al crui re*actor era. ;aterialul +n cauz a
constituit -oti,ul e(clu*erii lui Ion Ciocanu *in +n,4-2nt. 1a0tul acesta *e-onstreaz
*i/eren4a *intre -o*ul +n care era i -ai este 0erce0ut no4iunea *e na4ionalis-, cu
tri-itere la acea 0erioa*, +n s0a4iul ro-2nesc interri,eran, 0e *e b 0arte, i +n cel *in
Kar, 0e *e alt 0arte. H b 0ro.le- ce -erit s /ie tratat a0arte, aici - ,oi re/eri *oar
la *eose.irea ce const +n /a0tul c +n Kar a e(istat b 0erioa* *e na4ionalis- 0us +n
ser,iciul co-unis-ului ceauist. Giteratura *in !asara.ia a /ost -ai 0olitizat *ec2t cea
*in :o-2nia i este e(0lica.il *e ce. Gi-.aBul eso0ic, utilizat 0entru a nu -in4i *e/initi,,
aici a /ost -ai solicitat.
Critica literar *in 0erioa*a 0ost.elic a 0arcurs aceleai eta0e, ca i 0oezia i 0roza,
*e stalinis- i *e co-unis-. Cn anii R%0 ea a /ost un instru-ent al 0uterii, *eoarece -ai
ales 0rin critic se 0utea e/ectua orientarea literaturii. 9enirea +n critic, *u0 9asile
Coro.an, a 0ro-o4iei lui Ion Ciocanu i ;ihai Ci-0oi a /ost -arcat *e un a/lu( *e
li.ertate +n g2n*ire, eseul *e,enin* b s0ecie tot -ai -ult 0racticat. Aceast -arc s3a
*atorat nu *oar talentului tinerilor critici, ci se e(0lic, +n 0ri-ul r2n*, 0rin trecerea *e la
regi-ul stalinist la cel co-unist, iar -ai a0oi la cel .reBne,ist, c2n* a,ea loc re0unerea +n
circuit a i*eilor co-unis-ului. <e b arie -ai 0u4in e(tins, *irect 0ro0or4ional cu
*i-ensiunile literaturii *e aici, au circulat +n e0oc i lucrri +n stil mea culpa, ce a,eau
sco0ul *e a +-.unt4i i-aginea co-unis-ului. Acest o0ortunis- literar in,oluntar a /ost
e(0loatat *e i*eologii ti-0ului. ;eritul lui Ion Ciocanu este *e a nu se /i lsat 0rins total
+n 0lasa o0ortunis-ului. Cronica literar, at2t *e -ult 0rezent chiar *in 0ri-ele sale
,olu-e, *o,e*ete schi-.area -acazului +n critica literar, autorul *e cronic literar
a/l2n*u3se +n co-0eti4ie cu autorul o0erei literare. Hste interesant s o.ser,- acest lucru
+n 0eisaBul nostru literar, +n care, +n general, corela4ia autor3cititor este *ecisi,, -ai ales
+n *eceniile trecute. Cu toate acestea, +n anii RD0 are loc accentuarea rolului estetic al
criticii literare, care +i asu- cu -ai -ult +n*rzneal rolul *e contiin4 *e sine a
literaturii. $n *etaliu ce nu tre.uie s ne sca0e const +n /a0tul c a/ir-area contiin4ei *e
sine a literaturii nu 0utea s ai. loc *ec2t conco-itent cu a/ir-area contiin4ei *e sine a
ro-2nilor .asara.eni ca nea-. Aici tre.uie cutat rostul criticii lui Ion Ciocanu, rost 0e
care, *ac ,re- s r-2ne- oneti cu noi +nine, nu a,e- *re0tul s3l negliB-. Anu-e
*in aceste consi*erente criticul nu a /ost acce0tat *e ctre i*eologii ti-0ului, care, 0rin
*ecizii *rastice, 0recu- e(clu*erea *in +n,4-2nt, +-0ie*icau -ersul /iresc al
lucrurilor, care +n :o-2nia, +n aceeai 0erioa*, erau *e aa natur, +nc2t critica literar b
lua +naintea scrierilor artistice. Ga noi +n !asara.ia aa ce,a se +nt2-0la -ult -ai rar,
*eoarece aici scriitorul a /ost 0us +n situa4ia *e a 4ine cont *e necesit4ile consu-atorului
*e literatur. Critica literar a lui Ion Ciocanu ar 0utea /i sus0ectat i *e anu-ite 0cate,
*ar nu i se 0oate nega rece0ti,itatea /a4 *e orizontul *e ate0tare al cititorului
.asara.ean. coaterea acestuia *in @letargia la care +l os2n*ise 0erioa*a *e stagnareA este
relie/at i -ult -ai t2rziu, +n 2D -ai 1?>>, +n *iscursul su rostit la A*unarea general a
scriitorilor *in ;ol*o,a. 7rientarea s0re Krile !altice, +n s0ecial s0re Hstonia, al cror
e(e-0lu sugera s /ie ur-at, lansarea i*eii *e 0ro-o,are a tinerelor talente, e,i*en4ierea
ne,oii *e *2rzenie +n ac4iunile 0ractice, 0recu- i +n cr4i, analiza -inu4ioas a strii *e
lucruri *e la tele,iziune i *in 0res, *in 0unctul *e ,e*ere al /unc4ionrii .iling,is-ului
i al 0roastei /unc4ionri a li-.ii .tinailor, sunt *oar c2te,a su.iecte a.or*ate *e Ion
Ciocanu +n -e-ora.ilul su *iscurs, rostit +ntr3un -o-ent *ecisi, al *estinului 0olitic i
cel al -entalit4ii artistice ale .asara.eanului. Des0re actualitatea 0ro.le-elor
e,i*en4iate -rturisete i aceast a/ir-a4ie: @Hste /oarte sntos s ne interes-
1D4
1D%
+n*ea0roa0e *e toate as0ectele esen4iale i *e/initorii ale istoriei i 0rezentului -eleagului
natal, s ne 0une- talentul +n te-erara o0er *e lichi*are, -car acu-, cu +nt2rziere, a
0ro.le-elor s0inoase, 0e care le3a- -otenit *e la e0oca stalinist i *e la aceea a
stagnriiA.
Hste incre*i.il, *ar e,i*ent c, 0este -ai .ine *e 10 ani, talentul su oratoric e 0us
iari la +ncercare 0ornin* *e la acelai su.iect: 0ro.le-a li-.ii. ; re/er la cu,2ntarea
sa rostit la -onu-entul lui =te/an cel ;are i /2nt 0e )1 august 1???. De la e(0lorarea
@0sihologiei cu a*e,rat na4ionaleA, 0e care b re-arc +n *runze de dor i Ultima lun de
toamn, *e la glori/icarea ,alorilor na4ionale, +ntre care cea -ai *e sea- era consi*erat
li-.a, i 02n la *iscursul su *in )1 august 1??? e b *istan4 *e -ai -ulte *ecenii *e
acti,itate e/er,escent, -aterializat i +n nu-eroase cr4i *e critic, istorie i teorie
literar, 0recu- i *e 0u.licistic, ce -rturisesc c a /ost i ,a -ai /i +nc ne,oie *e
-ult energie 0entru a 0une, aici, +n !asara.ia, lucrurile la locul lor. Intelectuali *e /or4
sunt angaBa4i +n co-0licatul 0roces *e schi-.are a strii *e lucruri, 0erse,er2n* +n -unca
*e reani-are a contiin4ei na4ionale a .asara.enilor. $nul *intre ei este Ion Ciocanu.
5H)imba +om&n7, nr. .3/, /0006
Mi=ail Dolgan! FINALITATEA #EDAGOGIC, A C&ITICII
INTE&#&ETATI(*E6#LICATI(E A LUI ION CIOCANU
Criticul i istoricul literar Ion Ciocanu 5s3a nscut la 1> ianuarie 1?40, co-una 'a.ani
Fotin, azi Bu*e4ul H*ine4L stu*ii la $ni,ersitatea *e tat *in ;ol*o,a, 0e care a
a.sol,it3o +n 1?J26 /ace 0arte *in r2n*urile acelei i-0untoare 0leia*e *e critici
aizeciti, care, alturi *e ;ihai Ci-0oi, 9asile !a*iu, "icolae !ile4chi, Hliza !otezatu,
a,a <2nzaru, 'i-otei ;elnic, Anatol 8a,rilo,, 8heorghe ;azilu, An*rei Fro0otinschi
.a., a ,enit s se a/ir-e +n 0erioa*a aa3zis a @*ezghe4uluiA hrucio,ist, c2n*
con*a-narea cultului 0ersonalit4ii a creat 0re-ise /a,ora.ile 0entru resta.ilirea artei +n
*re0turile sale /ireti, 0entru instaurarea esteticului +n Bu*ec4ile *e ,aloare i 0entru
statornicirea unei g2n*iri critice 0ro/esioniste, re/ractare la inter0retrile *iletante,
*og-atice i sociologizant3te-atice. Anu-e acest /actor *ecisi, a *eter-inat i
0re/igurat *o-inanta teoretico3estetic i analitico3a0licati, a *e-ersului critic ulterior
al lui Ion Ciocanu. Chir +n ,olu-ul *e *e.ut Caractere i conflicte 51?J>6 autorul ia
atitu*ine critico30ole-ic /a4 *e a*e04ii @teoriei li0sei *e con/lictA, care a *unat at2t *e
-ult literaturii, i regret /a0tul c, /iin* at2t *e i-0ortant, con/lictul artistic nu este
consi*erat *re0t o categorie estetic.
Cn ,iziunea lui Ion Ciocanu ieirea criticii *in *iletantis- i *og-atis- te-atologic se
0oate 0ro*uce nu-ai 0e calea st02nirii teoriei i esteticii literare, nu-ai 0rin ini4ierea
cititorului +n *i,ersele i co-0licatele 0ro.le-e ale o0erei *e art. <entru a realiza aceste
o.iecti,e, criticul a*e,rat tre.uie s 0ose*e contiin4a *e0lin a @tainelorA actului *e
crea4ie, a @-isterelorA acestuia, +n sco0ul *e a le rele,a i e(0licita +n cunotin4 *e
cauz. De aici +nclina4ia autorului *e a a.or*a -ai /rec,ent *ec2t al4ii i cu o a0eten4
-ai constant as0ecte *i/icile ale esteticii i teoriei literare cu o.iecti,e 0e*agogice
.ine *eter-inate, *e a le a0lica cu a.ilitate la inter0retarea concret a literaturii na4ionale,
clasice i conte-0orane, /a-iliariz2n*u3l ast/el 0e cititor cu @secreteleA artei i
+nlesnin*u3i 0erce0erea literaturii ca fenomen estetic. Iat aceste o.iecti,e 0e*agogice +n
chiar /or-ularea criticului:
@<rinci0alul a0ort al autorului unui stu*iu *e estetic, a0rut azi la noi, +l constituie
reuita e(e-0lelor, Buste4ea i 0ro/unzi-ea co-entariilor 0e -arginea acestor e(e-0leL
anu-e 0ro/unzi-ea i originalitatea co-entariilor ne ,a aButa s e(0lic- -ai .ine
1D%
1DJ
0ro.le-ele *e estetic aa cu- e(ist ele #n estura operelor artistice naionaleA.
'oto*at se constat c gustul estetic ele,at tre.uie s ne +nso4easc nu nu-ai atunci
c2n* select- e(e-0le 0entru cutare sau cutare stu*iu, ci i atunci -ai ales atunci
c2n* co-ent- e(e-0lele selectate, *eoarece nite co-entarii @/ugiti,e, su0er/icialeA nu
0ot ,or.i *es0re altce,a *ec2t *es0re 0artea cea -ai sla. a actului critic 0ro/esionist.
Consi*era4iile *e -ai sus ne *uc cu g2n*ul la interesanta teorie a lui 8eorge Clinescu
0ri,in* @citatulA i @arta citriiA, +n con/or-itate cu care citatul e critic nu-ai atunci
c2n* e 0lasat +ntr3un conte(t re3creator, +ntr3un siste- *e co-entarii: @Ai cu at2t -ai -ult
talent critic cu c2t 0o4i izola citatul +n rela4ii a.stracte -ai -ulti0leA. 7r, Ion Ciocanu,
s0re *eose.ire *e -ul4i al4i critici *e la noi, se re-arc anu-e 0rin selectarea riguroas a
0ro.elor artistice a*ec,ate i 0rin co-entarea lor -ultias0ectual, 0e c2t *e 0trunztoare
0e at2t i *e re,elatoare 5*e cele -ai -ulte ori6. tu*iile i cronicile lui sunt, *e o.icei,
saturate *e e(e-0le norocos alese i *e co-entarii Bu*icioase @0e ,iuA 0artea cea -ai
@tareA a -anierei sale critice *e inter0retare.
Cn con,ingerea autorului 0ro.le-ele *e teorie i estetic literar e(ist nu-ai 0e at2t
0e c2t 0ot /i *e-onstrate +n .aza unor e(e-0le artistice conclu*ente. De aici i
accentuatul caracter ilustrati,3*i*actic al -ultor lucrri *e critic ale lui Ion Ciocanu,
caracter 0ro,enin* i *in no.ila str*uin4 *e a3i asigura o au*ien4 c2t -ai larg, *e a /i
-ereu 0e +n4elesul i +ntru /olosul celor -ai largi -ase *e cititori 5-inus cazurile c2n*
struie +n ele-entar i +n /or-ularea *e aser4iuni si-0li/icatoare6.
'ezele i sintezele *e -ai sus 0ot /i *e*use i argu-entate cu -ulti0le 0ro.e nu nu-ai
*in ,olu-ul 5cu anu-ite i*ei *e0ite6 Unele probleme de estetic 51?D)6, ci i *in
-aBoritatea cr4ilor *e re/erin4 ale criticului, +n 0ri-ul r2n*, *in Itinerar critic 51?D)6,
%ialog continuu 51?DD6, Clipa de graie 51?>06, +n care caracteristicile unor articole *e
0o0ularizare se +-0letesc cu cele ale unor stu*ii *e eru*i4ie.
<ro.le-ele *e estetic a0licat *ez.tute *e I. Ciocanu 0ot /i *i,izate +n trei -ari
co-0arti-ente ce 4in *e 0articularit4ile actului *e crea4ie 0ro0riu3zis, *e la.oratorul *e
crea4ie al scriitorului i *e 0erce04ia artei *e ctre cititor i 0lcerea estetic 5un as0ect
a0roa0e negliBat *e critica literar *e la noi6. Co-0arti-entul +nt2i se ocu0 *e conce0tul
/ic4iunii i al con,en4ionalului +n o0era literar, *e ine/a.ilul i su.te(tul 0oetic, *e
s0eci/icitatea i-aginii artistice i a trans/igurrii literare etc. Interesant 0rin 0unerea
0ro.le-ei i 0rin unele consi*era4ii a0arte este, -ai ales, articolul %ou aspecte ale
imaginii poetice, +n care criticul ,ine s *isting i s *e-onstreze imaginea #n sensul
#ngust, i*enti/icat cu orice e(0resie /igurat, i imaginea #n sensul larg, +n raza creia
+ntreaga o0er literar se 0rezint ca o i-agine co-0le( glo.al. Cntre aceste *ou
as0ecte ale i-aginii i-aginea3-eta/or i i-aginea glo.al a o0erei e(ist o legtur
organic, o inter*e0en*en4 cauzal: @Imaginea global este purttoare a unei
anumite idei, 0ro-o,area creia este 0osi.il 0rin inter-e*iul unor anu-ite i-agini
-eta/orice i i-0osi.il atunci c2n* i-aginile -eta/orice ,in +n contra*ic4ie cu i-aginea
*e ansa-.lu. Cu alte cu,inte, imaginea metaforic este o component a imaginii
globale, @con4inutul i /or-a ei tre.uie s se integreze +n -o* organic +n con4inutul i
/or-a i-aginii glo.aleA.
Cn co-0arti-entul al *oilea cititorul este intro*us +n taini4ele la.oratorului *e crea4ie
al scriitorului, un*e i se e(0lic 0e larg i cu *o,ezi concrete care sunt eta0ele 0rocesului
*e crea4ie artistic, cu- se @nateA o o0er *e art, ce re0rezint talentul i ins0ira4ia
artistic, /antezia creatoare i intui4ia, care este con*i4ia o-ului *e art, *e ce el are
ne,oie *e sensi.ilitate i inteligen4, ce corela4ii e(ist +ntre a*e,rul ,ie4ii i a*e,rul
artistic etc.
1DJ
1DD
Cn /ine, co-0arti-entul al treilea +i 0ro0une s e(a-ineze o 0ro.le- co-0le(,
0u4in eluci*at la noi, i anu-e, 0erce04ia artei *e ctre cititor i 0lcerea estetic 0e
care aceasta i3o 0rocur. Aici sunt *ez,luite 0rinci0alele @co-0onenteA ale 0ro.le-ei
luate +n *iscu4ie: arta lecturii, s0eci/icitatea e-o4iei estetice, sursele o.iecti,e i cele
su.iecti,e ale *electrii cu arta, gustul artistic etc.
crise cu ner, i co-0eten4, articolele *e estetic a0licat scot +n ,ileag ,iziunea
larg i s0iritul *e sintez ale autorului, 0recu- i ca0acitatea lui *e a se orienta Bust i cu
*iscern-2ntul cu,enit +n 0ro.le-ele3cheie ale esteticii literare. Dez.t2n* cutare sau
cutare 0ro.le-, I. Ciocanu are griB s scoat +n relie/ a*e,rurile *e 0ri- i-0ortan4,
+n 0rinci0iu co-0rehensi.ile i contientizate *e ctre s0ecialitii +n -aterie, *ar care se
cer a /i -ereu *e-onstrate i accentuate, *at /iin* c *e +n4elegerea lor Bust i 0ro/un*
*e0in*e /oarte -ult cu- se ,a *erula o0era4ia *e inter0retare a scrierilor artistice, cu- ,a
*ecurge 0rocesul *e 0re*are a literaturii +n coala 0reuni,ersitar i +n cea uni,ersitar.
Ceea ce suscit interesul +n stu*iile lui I. Ciocanu este, +n 0ri-ul r2n*, meticuloasa
analiz supus la obiect i patosul popularizator, claritatea 0unctelor *e ,e*ere 5chiar
*ac nu +ntot*eauna sunt noi6 i /or4a *e-onstra4iei, -o*ul in*e0en*ent *e a g2n*i i
inter0reta. As0ectul -eritoriu al stu*iilor no-inalizate -ai sus rezi* nu at2t +n 0unerea
i rezol,area 0ar4ial a unor 0ro.le-e teoretice co-0le(e 5*ei i aceasta este o calitate
nota.il6, c2t +n e(0licitarea analitic con,ingtoare a 0ro.le-elor a.or*ate. <oate *e
aceea criticul are o anu-e oroare /a4 *e s0ecula4iile teoretice +n sine, /a4 *e teoretizrile
*e *ragul teoretizrilor.
Cu toate c interesele lui Ion Ciocanu sunt orientate s0re -ulti0le i ,ariate *o-enii,
cu- ar /i: estetica, teoria literaturii, 0oetica, istoria literar, 0oezia, 0roza, *ra-aturgia,
eseistica literar, 0u.licistica, tra*ucerile, ling,istica etc., totui, +nainte *e toate, el a /ost
i este unul *intre 0u4inii notri critici de #nt&mpinare, a0licat cre*incios asu0ra
/eno-enului literar curent, un*e, anu-e aici, +i gsete +-0linirile inter0retul *e gust.
Cnzestrat cu +nsuirile nea0rat tre.uincioase unui a*e,rat critic: coala ,ie4ii, *arul
,iziunii 0lastice, senti-entul a*resantului 0entru care scrie, si-4ul -surii, 0trun*erea
+n uni,ersul artistic al scriitorului analizat, .un,oin4a i intransigen4a, atitu*inea
gos0o*reasc /a4 *e literatur +n genere, I. Ciocanu se str*uiete s a0lice criteriul
estetic +n a0recierea crea4iei literare 5/r a negliBa criteriul sociologic6, *isociaz ,alorile
*e non,alori, coreleaz literatura cu ,ia4a, *esci/r2n*u3i su.te(tul 0oetic, inter0reteaz
o.iecti, i e(igent /eno-enul literar na4ional, *ez,luin*u3i 0rinci0alele -uta4ii i*eatico3
estetice.
Analiza *etaliat a i-agisticii i a -o*alit4ilor *e trans/igurare artistic e/ectuat *e
ctre critic +n cronicile sale i atunci c2n* e ,or.a *e 0oezie, i atunci c2n* e ,or.a *e
0roz are o latur 0oziti, -eritorie: ea se ,rea +ntot*eauna su.or*onat sensurilor
i*eatico3estetice 5uneori aceast su.or*onare las i-0resia *e cutare a se-ni/ica4iilor cu
lu-2narea6. 1a0tul se-nalat tre.uie scos +n e,i*en4 cu at2t -ai -ult cu c2t autorul nu
0ractic, +n realitate, o critic stilistic 0ro0riu3zis.
Cn -ai toate cronicile literare re/eritoare la 0oezie Ion Ciocanu e 0reocu0at, +n 0ri-ul
r2n*, *e e,i*en4ierea i e(a-inarea te-elor, -oti,elor i a i*eilor 0oetice *e/initorii, *e
*o-inanta i-agistic i stilistic, 0recu- i *e -iBloacele s0eci/ice 0rin care -esaBul *e
i*ei se -aterializeaz +n -o* autentic. A analiza te-ele 0oetice *irectoare ale unei cr4i
+n ,e*erea *eter-inrii gra*ului *e originalitate a tratrii lor, 0recu- i +n ,e*erea
*es0rin*erii unor 0articularit4i *istincte ale in*i,i*ualit4ii artistice res0ecti,e, este o
calitate *e-n *e toat lau*a 0entru un critic ce se ocu0 *e 0oezie. <2n la un 0unct,
a/ir-a4ia este ,ala.il i +n cazul analizelor 0rozei, cu con*i4ia *ac acestea nu
*egra*eaz +n co-entarii /4i i 0re0on*erent @te-aticeA: C'ipul omului muncii #n proza
1DD
1D>
moldoveneasc, mul t&nr ; persona4 literar, Tema i realizarea ei #n creaia
prozatorilor tineri.
De o.icei, cr4ile recenzate nu3i 0ro,oac cronicarului -ulti0le i 0olicro-e i-0resii,
g2n*uri, Bu*ec4i *e ,aloare, *ar cele 0e care le e-ite i le ,rea clar e(0ri-ate, sunt .ine
*ez,luite i argu-entate, con,ingtoare at2t 0e 0lan estetico3literar, c2t i 0e 0lan
i*eatic. <e .aza a *ou3trei 0oezii, /ericit alese i ingenios co-entate, criticul tie a3l
0rezenta 0e 0oet +n ceea ce are el -ai esen4ial i -ai s0eci/ic ca in*i,i*ualitate creatoare
incon/un*a.il, tie a3i reconstitui uni,ersul liric 0articular i a3i gsi acea @chei4A
/er-ecat cu care se 0oate @*escuiaA ,olu-ul luat +n -2n sau chiar -o*ul 0oetic
e(a-inat. 'oto*at, *iscern-2ntul critic *e care * *o,a* +i 0er-ite s /ac
*iagnosticri e(acte i s *iscearn ,alorile *e 0seu*o,alori, s /or-uleze o.iec4ii
/on*ate. Deose.it *e consec,ent se arat criticul +n re0ro.area unor ast/el *e *e/icien4e
,ia.ile ale liricii conte-0orane ca li0sa *e i*ei originale i 0latitu*inea e(0resiei,
*eclarati,is-ul i 0re4iozitatea, su0er/icialitatea i .aterea 0asului 0e loc.
Acelai lucru se 0oate s0une i *es0re cronicile *ez.t2n* cr4ile *e 0roz i tra*uceri,
*e eseistic i critic literar: i aici I. Ciocanu a0lic cu aceeai iscusin4 i
consecuti,itate 0rinci0iile *e analiz e(0use -ai sus, sur0rinz2n* *e /iecare *at
esen4ialul lucrrii i 0un2n* *egetul 0e laturile ei ,ulnera.ile.
<entru con/ir-are e *e aBuns s rs/oi- ,olu-ele Articole i cronici literare 51?J?6 i
Itinerar critic 51?D)6, 0ri-ul incluz2n* 1D cronici literare *es0re cr4ile 0erioa*ei ale lui
I. C. Cio.anu, 9. 9asilache, 9. !eleag, Ana Gu0an, 8. 9ieru, G. Da-ian, <. !o4u, 9.
'eleuc, 9. Ge,i4chi, . 9angheli, 8h. 9o*, <. Crare, A. :oca, . Ci.otaru, F. Cor.u,
8. ;eniuc, A. :o.ot 5or*inea +i a0ar4ine autorului6, iar cel *e3al *oilea 20 *e recenzii
la a0ari4iile e*itoriale -ai noi *in acei ani ale lui !. Istru, <. Darienco, 8. 9ieru, <. !o4u,
A. Ci.otaru, 9. Ge,i4chi, 8h. 9o*, A. Co*ru, An. Ciocanu, I. 9ieru, <. Darie, 9. 'ulnic,
8. ;eniuc, A. =alari, ;. Ci.otaru, 9. Coro.an, ;. Ci-0oi, I. C. Cio.anu, '. ;elnic, I.
Cre4. Du0 cu- uor se 0oate constata, s0ectrul con*eierilor su0ui analizei este *estul
*e ,ariat i *e cu0rinztor, Ion Ciocanu scriin* a0roa0e *es0re to4i oa-enii *e litere ai
ti-0ului, in*i/erent *e genera4ie, *e genul literar 0ro/esat i *e -ri-ea talentului.
Cn +ntinsa3i acti,itate *e cronicar Ion Ciocanu a a,ut 0arte i *e .ucurii, *ar i *e
a-rciuni, a-.ele senti-ente a,2n*u3i sursa +n caracterul a-.i,alent al /elului *e a /i
al recenziei, 0e care cunoscutul critic ro-2n "icolae ;anolescu 5a 0racticat s0ecia /r
+ntreru0ere ti-0 *e )2 *e aniE6 +l *e/inete ast/el:
@criitorii sunt satis/cu4i c2n* +i lauzi i ne-ul4u-i4i c2n* +i critici Cu,2ntul e(act
rnete. Deci *ac s0ui lucrurilor 0e nu-e rneti uneori, i atunci asta este consi*erat
rutate. "u, un cronicar literar tre.uie s /ie @ruA, *ar 0une- cu,2ntul +ntre ghili-eleA.
Aceasta la 0ri-a ,e*ere. Cn esen4, +ns, a*e,ratul statut al cronicarului este cu -ult
-ai co-0le( i -ai s0eci/ic, *eoarece recla- i nite Hcaliti suplimentare7, alturi *e
cele o.ligatorii ale -eseriei +n acce04ia ei larg. Iat care ar /i ele +n ,iziunea aceluiai ".
;anolescu:
@Cronicarul tre.uie s 0oat s /ie tranant, s /ie net eu s0un c este 0rinci0ala
caracteristic. "u se 0oate /ace cronic literar cu .2l.2ieli, cu Bu-t4i *e -sur, cu
a0recieri +n *oi 0eri, cu echi,ocuri, nu 0o4i +n acelai ti-0 s /ii cronicar literar i s ,rei
s /aci curte scriitorilor. $n cronicar literar nu tre.uie s /ie nici a-a.il, nici -ohor2t, el
tre.uie s ai. o u-oare, o *is0ozi4ie su/leteasc sta.il i s +ncerce s s0un c2t -ai
li-0e*e ce cre*e. Gucrul acesta *eri, *in /a0tul c o cronic nu e citit ca un stu*iu, ca
un eseu, ca o carte *e critic. De acolo, *in aceste *in ur- te(te, oa-enii atea0t
su.tilit4i, analize, @/ine4uriA. Dintr3o cronic literar o-ul ,rea s aleag *e o.icei
,er*ictul: e .un sau nu cartea ceea ce re,ine la a s0une *ac i3a 0lcut sau nu
1D>
1D?
criticului.A =i -ai *e0arte: @7 a *oua +nsuire a cronicarului este ti-0ul. Ca alergtorii 0e
*i/erite lungi-i, +n atletis-, cronicarul tre.uie s3i regleze res0ira4ia +n rit-ul alergrii.
Cn ,re-e ce un autor *e stu*ii sau chiar *e cr4i +i 0oate 0er-ite 0erioa*e *e rela(are i
0erioa*e *e acti,itate intens, cronicarul n3are ,oie. Hl tre.uie s /ie tot ti-0ul +n /or-,
iar *ac nu e, lucrul acesta se ,e*e i-e*iatA [1, 0. %,10]. Ga cele a/ir-ate -ai sus a-
-ai a*uga: s0un2n*u3i 0ri-ul 0rerea *es0re o carte, cronicarul e 02n*it -ereu *e
riscul *e a greiL el nu 0oate .ene/icia *e sita ,re-ii, nici *e o0iniile altoraL e ne,oit s se
0ronun4e asu0ra @0r4iiA i nu asu0ra @+ntreguluiA artistic al autorului res0ecti,.
Ion Ciocanu e +nzestrat cu aceste @calit4i su0li-entareA, s0eci/icate *e ". ;anolescu,
0lus trans0aren4a li-.aBului i caracterul categoric al Bu*ec4ilor *e ,aloare, *ei nu
+ntot*eauna iese +n,ingtor +n con/runtarea cu greut4ile 0ar,enite *in culti,area
recenziei.
Criticul i3a +nsuit at2t *e .ine arta recenzrii, culti,2n*3o cu *ezin,oltur ti-0
+n*elungat, +nc2t a aBuns ca viziunea de cronicar s /ie 0rezent +n -ai toate cr4ile *e
-ai t2rziu: Permanene 51?>)6, Argumentul de rigoare 51?>%6, %reptul la critic 51??06,
+eflecii i atitudini 51??26, inclusi, +n stu*iile -onogra/ice Podurile vieii i ale creaiei
51?D>, *es0re crea4ia lui I. C. Cio.anu6, %in frm&ntul necunten al vremilor 51?>>,
*es0re acti,itatea scriitorilor -ol*o,eni +n *o-eniul 0u.licisticii6, )iteratura rom&n
contemporan din +epublica Moldova 51??>6, +igorile i splendorile prozei rurale
52000, -onogra/ie *es0re 9asile 9asilache6, %incolo de liter 5'i-ioara, 20026,
)iteratura rom&n. $tudii i materiale pentru #nvm&ntul preuniversitar 5200)6,
inclusi, +n cr4ile *ez.t2n* 0ro.le-e *e culti,are a li-.ii: At&t de drag 51??%6
Fborul fr&nt al limbii rom&ne 51???6, +ealitatea #n cuv&nt i cuv&ntul #n realitate 520026
etc.
Conce0ut +n -anier tra*i4ional 5nu e atras *e -eto*ele -o*erne *e a.or*are a
literaturii6 i orientat s0re *e-ers eseistic, critica curent a lui Ion Ciocanu se re-arc
0rin 0ro-0titu*ine i rece0ti,itate, 0rin te-einicia lecturii i seriozitatea inter0retrii. Ha
se ,rea constructiv i re/uz o0iniile e(clusi,iste. ;ani/est interes 0entru siste-atizare
i 0entru nuan4area 0unctelor *e ,e*ere. Autorul e 0reocu0at -ai 0u4in *e
s0ectaculozitatea /or-ulei critice i -ai -ult *e soli*itatea argu-enta4iei, *e griBa *e a3i
e(0ri-a accesi.il i e(act i*eile. Iat *e ce el 0ro/eseaz un stil @necutatA, so.ru i
cursi,, cu ner, 0ole-ic, +n care nu rareori /or-ulele sa,ante se +-0letesc cu cele orale,
/ireti i s0ontane. <ose* *arul *e a *ete0ta interesul cititorului 0rin -o*ul 0articular
*e a *ialoga, *e a *iscuta +n contra*ictoriu. Atrage +n *iscu4ie o0inii *i/erite, 0une
+ntre.ri, *eza0ro., a*er la 0rerile altora, le co-0leteaz, 0ole-izeaz etc.
Cn cre*in4a lui Ion Ciocanu critica literar ,erita.il 0resu0une, aa cu- reiese *in
-ul4i-ea lui *e cr4i, trei /unc4ii 0ri-or*iale: e(0licati,, ,alorizant i orientati,.
'ra*ucerea +n ,ia4 a acestor /unc4ii o 0oate realiza *oar critica @co-0letA, care, +n
acce04ia lui 8. I.rileanu, e che-at s analizeze o0era literar *in 0ers0ecti,a a *ou
-o*alit4i: intrinsec 5ca /eno-en estetic +n sine, ca 0ro*uct artistic *at6 i e-trinsec 5s
stu*ie- geneza o0erei, con*i4iile care au 0ro*us3o, legtura *e cauzalitate a /eno-enului
artistic *at 6 x2, 0. 22>3242y.
Cn s/2rit, ulti-ul as0ect la care 4ine- s ne o0ri- e a/ir-a4ia3con,ingere a lui I.
Ciocanu c un critic talentat nu este altce,a *ec2t un scriitor @ratatA. Cn articolul cu titlul
se-ni/icati, Criticul ; scriitor virtual autorul s0eci/ic: @Criticul nu +ncearc s3i /ac
concuren4 o-ului *e art @realizatA. Hl r-2ne un @ratatA, +n sensul c nu scrie 0oe-e
sau ro-ane. Dar el este totui un creator *e 0uncte *e ,e*ere, *e o0inii, *e conce04ii
asu0ra arteiA. Aa este +n realitate, nu-ai c @s0riBinulA estetic tre.uie cutat nu la 9.
!elinsOi, ci la 8eorge Clinescu, care a lansat chiar o teorie original 0ri,in* rolul
1D?
1>0
*ecisi, al @ratrii artisticeA +n *e,enirea criticului ,erita.il. Du0 autorul cele.rei lucrri
Istoria literaturii rom&ne de la origini p&n #n prezent, ai ansa *e a te /ace critic literar
0ro0riu3zis nu-ai +n cazul *ac ai +ncercat s te realizezi i ai euat +n c2t -ai -ulte i
*i,erse genuri literare. @Criticul trebuie s rateze c&t mai multe genuri. +atarea este o
participare activ la procesul creator, o garanie de compre'ensibilitate. Criticul care n3
a fcut #n viaa lui un vers, ba c'iar #i face o m&ndrie din asta, care n3a #ncercat
niciodat s fac nuvel sau roman, acela e un fals critic, un doctor, un profesor. Toi
marii critici au fcut literatur67 x), 0. %DJy. Du0 care /or-uleaz a/oris-ul
0ara*o(al: @!imeni nu trebuie uns critic #nainte de a fi ratat un c&t mai mare numr de
genuri literareA. Cntr3a*e,r, un critic, +ncerc2n* el +nsui chinurile crea4iei, a*ic
+ncerc2n* s 0ls-uiasc o 0oezie sau o .ucat *e 0roz, atunci c2n* se ,a a0leca asu0ra
analizei genurilor res0ecti,e, o ,a /ace din interior, +ntr3o -ai .un cunotin4 *e cauz a
actului creator, +ntrunin* +n sine +n -o* /ericit i 0e artistul, *ar i 0e a0reciatorul estetic.
Hi .ine, 0e Ion Ciocanu aceast teorie clinescian +l /a,orizeaz *e *ou ori. Cn
0ri-ul r2n*, el a +ncercat s /ac 0roz 5,olu-ele *ereastr desc'is, 1?J%, *loare rar,
1?D2, Mi4locul verii 1?D%6, a +ncercat s /ac 0oezie 50lachetele Poeme de dragoste,
1??), Alte poeme de dragoste, 1??%6, a +ncercat s /ac i 0u.licistic. Cn r2n*ul al
*oilea, -ai toate aceste +ncercri s3au *o,e*it nu @ratriA regreta.ile, ci, s0re .ucuria
criticului, realizri artistice -ai -ult sau -ai 0u4in 0al0a.ile. <rin ur-are, Ion Ciocanu a
*e-onstrat, cu -ulti0le 0ro.e, c este un artist autentic at2t +n s/era crea4iei 0ro0riu3zise,
c2t i +n s/era criticii i istoriei literare. Cu s0eci/icarea nea0rat c +n s/era *in ur- el
se si-te acas, este, cu- se zice, -are i tare.
&e>eine ?i?lioga>ice
1. Ce3i rm&ne cronicarului literar . Inter,iu cu criticul "icolae ;anolescu,
conse-nat *e Ioana <2r,ulescu. <artea a II3a // A:o-2nia literarA, 2032J
octo-.rie 1??) 5nr. 416.
2. I.rileanu, 8ara.et. ,reutile criticii estetice // Cn: %e la T. Maiorescu la ,.
Clinescu. Antologia criticilor ro-2ni. Cntoc-it *e Hugen i-ion. 9ol. 1.
!ucureti: H*itura H-inescu, 1?D1.
). Clinescu, 8eorge. Te'nica criticii i a istoriei literare // Cn: %e la T. Maiorescu
la ,. Clinescu. Antologia criticilor ro-2ni. Cntoc-it *e Hugen i-ion. 9ol. 2.
!ucureti: H*itura H-inescu, 1?D1.
5rientri artistice i stilistice #n literatura contemporan, 9ol. II, Chiinu, CH
$;, 200), 0. 2%)32J46
Dago< (icol! DETE#TA&EA SECOLELO& UITATE
H%eosebirea duce la asociaie7
;ihai H-inescu
H/orturile ne0recu0e4ite ale criticului i istoricului literar Ion Ciocanu ,in s ateste b
stare *e /a0t si-0to-atic: autorul @Cli0ei *e gra4ieA continu s se *e0easc, *e la b
carte la alta. Cu toate acestea, si-0to-ele re0eti4iei ciclice +i sunt strine cu *es,2rire,
reluarea -eto*elor i -o*elelor analitice la /el, @rechizitoriulA e-ina-ente critic *e
ase-eni, a.or*area intrinsec a -aterialului aiB*eri.
<rogra-at sau, -ai .ine zis, con*a-nat 0ururi s scrie, auto0er/ec4ionarea nu a,ea
cu- s3l elu*eze, cci Ion Ciocanu /ace 0arte *in categoria aleas a criticilor literari
autohtoni care i3au a*unat, 0iatr cu 0iatr, +n su*oarea /run4ii, gloria literar. <entru
Do-nia a o0era *e art 5*e autentic ,aloare6 re0rezint sensul 0ri-, -aBor al
e(isten4ei, trit la cele -ai +nalte cote @*e-iurgiceA. Arealul critic al in,estiga4iilor sale
1>0
1>1
literare este +n 0er-anent e(tin*ere i Ion Ciocanu, contientiz2n* luci* acest /eno-en,
recu0ereaz *in z.or te-aticile 0re*ilecte care n3au 0utut /i son*ate, aici +n !asara.ia,
02n +n anul 1??0.
'in* s cre*, i aceast cre*in4 e a0roa0e b certitu*ine, c selectul ,olu- @Giteratura
ro-2na. tu*ii i -ateriale 0entru +n,4-2ntul 0reuni,ersitarA re0rezint, 0entru Ion
Ciocanu, 0asul *ecisi, ctre 0otoul literaturii ro-2ne. Autorul, colit auto*i*act la cele
-ai ,aloroase o0ere ale literaturii ro-2ne, 0e care le3Y 0arcurs cu @ochiul criticA -ereu
treaz, atent i la tot ce se +nt2-0l +n interiorul @-icriiA literelor *intre <rut i "istru, a
aBuns astzi la ora re,en*icrilor *e or*in estetic. Ion Ciocanu ini4ial se re,en*ic, *e
/a0t, *in 'itu ;aiorescu i 8ara.et I.rileanu, +nainte *e a .ene/icia *e b i*entitate
critic autono-. Hl +n4elege 0er/ect c a /ace istorie literar +n !asara.ia 0resu0une, +n
0ri-ul r2n*, s /aci istorie 0ro0riu3zis, s *ete04i secolele uitate, s trezeti *in a-or4ire
autorii @ne,ali*a4iA *e !ucureti, *ar necesari esen4ial-ente 0ro,inciei noastre. Istoria
literar este, +n conce04ia lui Ion Ciocanu, a-or/ *ac aser4iunile critice ,izeaz e(clusi,
cos-o0olitis-ul, sincronizarea *oar *e *ragul unei @euro0enizriA /acile i ra0i*e.
@Giteratura ro-2nA, 0ro0us *e Ion Ciocanu su. /or-a unei @ane-oneA critice, te
+n*ea-n la sa,oare, a,2n* *e ales +ntre scriitori i ti0are literare ,ariate: i ca con4inut,
i ca sugestie, i ca -o*alitate *e e(0resie, i ca /inalitate, +n *e/initi,.
De0in* cu -ult utilitatea *e si-0lu -anual *estinat @+n,4-2ntului 0reuni,ersitarA,
acest i-0ozant to- con4ine in/or-a4ii ine*ite, atest Bu*ec4i *e ,aloare la care n3au a,ut
acces i nu le3au /or-ulat c2n*,a -ul4i aca*e-icieni -erituoi, 0ro/esori uni,ersitari
titra4i, sa,an4i +n toat legea.
"u sunt a0recieri gratuite, @*isecareaA -eticuloas a -aterialului oneros *e ,ast, s0er,
,a relie/a -eritele incontesta.ile ale acestei ,erita.ile Istorii a )iteraturii +om&ne,
ela.orat *e Ion Ciocanu cu g2n*ul la gra.nica re+ntregire a literelor ro-2neti.
Autorul s3a con*us, ca o*inioar cori/eii =colii Ar*elene: I. I. ;icu3ilein, I. !u*ai3
Deleanu, 8h. =incai, <. ;aior, . ;icu, *e 0rece0tele *ragostei *e 4ar, +nainte *e toate.
<aginile PistorieiA sale stau scut +n ser,iciul ,alorilor na4ionale, le sal,gar*eaz, le
0ro-o,eaz, le inoculeaz +n contiin4a celor neane-ia4i *e -or.ul *og-atic. Iat,
0osi.il, e(0lica4ia unui *estinatar concret 5coala na4ional6, *u0 ce s0eran4a unei
@,in*ecriA a genera4iei actuale a euat, +n re0etate r2n*uri, la-enta.il.
<arcursul i*eatic al @Giteraturii ro-2neA, +n ,arianta Ion Ciocanu, *e.uteaz cu su.tile
i 0ertinente 0reli-inarii teoretice, *e /a0t 0ro/un*e consi*era4iuni analitice, +n
interiorul crora sunt i*enti/icate i e(0licate neao co-0onentele originare ale literaturii
+n @/aza ei e*enicA: Giteratura art a cu,2ntului, Giteratura ca /ic4iune, 9aloarea
cogniti,3estetic a literaturii, 'e(tul literar, 'e(tul -etaliterar, I*eologia i estetica
curentelor literare, A0ari4ia i e,olu4ia li-.ii ro-2ne, Gi-.a literar i li-.a scriitorului
etc. Autorul utilizeaz un registru3instru-entariu te-atic, +n sensul 5auto6 /a-iliarizrii
inci0iente cu ele-entele constituti,e ale ansa-.lului literar. Dre0t rezultat, 0re*is0unerea
lectorului ctre b 0arcurgere -eto*ic a te(telor se 0ro*uce .i0lan: at2t aca*e-ic, gra,,
sole-n, res0ect2n* @cere-onialulA aulic critic, c2t i @ingenuuA, *e.arasat *e ti0are i
cliee gata, /r .alast i @zgurA 0rotocolar.
Acest aliaB critic, oarecu- noncon,en4ional, este -arca *e no.le4e a lui Ion Ciocanu,
:a0so*ul cr4ii uitate, care trece ino0inat *intr3un registru +n altul: c2n* -e*it2n* a*2nc
asu0ra @rosturilorA lu-eti ale unei crea4ii -o*este ca ,aloare artistic i e(0resi,itate,
c2n* altern2n* 0ro0riul *iscurs cu @in/uziiA 0itoreti *e or*in e(traliterar, 0rin -arginalii
care s0oresc /ar-ecul stu*iului aca*e-ic 0ro0riu3zis.
Des0re ;itologia "a4ional, re/lectat +n o0erele celor -ai *e sea- artiti ai
cu,2ntului, +n literatura ro-2n s3a scris -ult i ,ariat. ;ircea Hlia*e, .unoar, *eza,ua
1>1
1>2
*irec4iile teoretice ale unor cercettori ai ti-0ului care *oreau b i-0le-entare
0rogra-atic, neartistic a -itului na4ional *irect +n realitate. Autorul lui @;aitreniA se
*eclara soli*ar *oar cu ;a( ;uler +n 0ri,in4a i*enti/icrii unui -it 0ersonal al
scriitorului, iar nu,ela @'inere4e /r tinere4eA nu /ace *ec2t s con/ir-e e(e-0lar acest
lucru. Ion Ciocanu este, i *e aceast *at, 0recursorul no.ilelor tra*i4ii +n literatura
noastr *e ,alori/icare a 0atri-oniului scris. Do-nia a *eclar 0e .un *re0tate:
@;iturile /un*a-entale ale 0o0orului ro-2n, 0recu- i alte -ituri, te-e, -oti,e ale
/olclorului ro-2nesc, le regsi- /rec,ent +n crea4ia scriitorilor clasici i a celor
conte-0orani, 0relucrate, trans/igurate 5integral sau +n 0arte6A. $r-eaz e(e-0li/icri
conclu*ente, -enite s ateste o 0er0etuare a as0ira4iilor .as-ice, o continuitate .ene/ic
0rin -aturitate i *iscern-2nt. De re-arcat un as0ect *eose.it *e rele,ant: nu ,o-
i*enti/ica XW 0arcursul +ntregii e(egeze sechele ale unor @accese *e a0oteozareA i nici
@/luctuan4eA critice -arcate *e schi-.area @*io0triilorA analitice, /a0t ce *enot
-aturizarea @in nuceA a stilului cercettorului, un echili.ru 0ansi,, *escen*ent *irect *in
ra4iunea @0urs2ngeA a lui Ion Ciocanu. Cntreaga lucrare, cu un 0ronun4at caracter
-onogra/ic, e(clu*e e(tre-it4ile 0gu.oase i se .azeaz totalizator XW 0rinci0iul
co-0arati,ist al 5contra6 0unerii ,alorice a o0erelor 5te(telor6 literare. unt @*uelateA, +n
interiorul aceleiai culturi, ci,iliza4ii, re-arca.ile ca0o*o0ere artistice, toc-ai 0entru a le
reitera unicitatea i s0len*oarea la ni,el na4ional. A0oi, *u0 b *iscernere -e*itati, i
*ecantare sui3generis, se +ntre0rin* necesare @*isocieri asociati,eA, i su. ra0ort
uni,ersalist, +n sco0ul rele,rii s0eci/icit4ii autohtone i sur0rin*erii calit4ilor in*igene
a o0erelor citate, 0e *e b 0arte, i al +ncercrii *e a inocula aceste crea4ii +ntr3un
ne0erisa.il tezaur e(trana4ional, 0e *e alt 0arte.
Cu siguran4, Ion Ciocanu este Criticul Cet4ii care se su0une e(clusi, Culturii
"a4ionale, s/runt2n* ,ersurile lasci,e i 0rozele o*ori/iante, /c2n* lu-in ,alorii,
0ri-2n*, +n stu*iile sale eru*ite, *oar str2ngerea laolalt a celor -ai -erituoase o0uri *e
0e +ntreg rotun*ul ro-2nesc. lata *e ce Ion Ciocanu este sortit unui tra,aliu asi*uu,
uneori *escu-0nitor, alteori altoit *in cele -ai tari -ires-e ale +-0linirii artistice.
;o*alitatea *e or*onare a ,astului -aterial critic *in @Giteratura :o-2nA nu
cunoate nici ea si-ilitu*ini 0e 0lan na4ional, 0rezent2n*u3se +ntr3o -anier
tra*i4ionalist, *ar cu accentuate inser4ii -o*erniste, unele chiar 50ost6 -o*erniste 5,ezi
+n s0ecial -aniera *e @orchestrare criticA a 0aragra/elor @<oezia i 0roza lui Aureliu
!usuiocA, @9la*i-ir !eleag sau tenta4ia -o*ernit4iiA, @". tnescu, 0oet @at2t *e
si-0luA i @*e ne+n4elesA, @Arca*ie uce,eanu 0oet 50ost6 -o*ernistA6. "u ,o- regsi
ase-eni -eto*e *isociati,e nici la 7,. . Croh-lniceanu, Ion :otaru, I. "egoi4escu, D.
;icu, ;. <o0a, nici la ". ;anolescu, H. i-ion sau ;. Ci-0oi. Hste, *ac *ori4i, b
conto0ire a 0unctelor car*inale critice +n /aza in /olio, e(egetul Ion Ciocanu, aici,
*e*u.l2n*u3se i acce0t2n* 0ostura *e ar.itru ocular.
Acolo un*e consi*er c este loc 0entru ree,aluarea analitic a unei @eta0eA, 0erioa*e
literare, Ion Ciocanu su.tilizeaz as0ectele sintetizatoare. Acolo un*e s3a co-is b
@a-nezie literarA, criticul re+n,ie str*aniile uitate i acutizeaz 0ole-icile li,reti.
Ast/el se +nt2-0l +n @;arginalii la 0roza lui H-inescuA, un*e se co-.ate ,ehe-ent
o0inia 0reconce0ut *es0re 0oet, con/or- creia @inegala.ilul -aestru al ,ersului liric
ro-2nesc n3ar /i i un 0rozator *e sea-A. 'ranant, res0ing2n* Bu-t4ile *e -sur,
Ion Ciocanu @*ecreteazA critic: @<oetic, tr*2n* /irea ro-antic a autorului, 0roza
e-inescian are uni,ersul su *e te-e, 0ro.le-e, 0ersonaBe, are 0articularit4i *e li-.,
stil, co-0ozi4ie, constituin* b intens *ez.atere s0iritual i a/ir-2n*u3se ca b ,erita.il
0roz e0ic *e i*eiA.
1>2
1>)
!nuiesc, 0ro.a.il *oar *in cauza unei rutine or*inare, au /ost trecute cu ,e*erea
i-0ortantele o0ere, +n conte(tul literaturii ro-2ne inter.elice, ale lui Anton Fol.an i
8i.. I. ;ihescu, or, sunt con,ins c Ion Ciocanu nu 0utea conce0e +n niciun caz
5re6constituirea critic a uneia *in cele -ai la.orioase, ,aloric, 0erioa*e literare
ro-2neti /r analiza 0rozelor @7 -oarte care nu *o,e*ete ni-icA 51?)16, @IoanaA
51?)46, @`ocurile DanieiA 51?)>6, res0ecti, @:usoaicaA 51?))6 i @Donna Al.aA 51?)%6.
Aceste insigni/iante lacune n3au cu- *e0recia, +ns, ansa-.lul critic *urat cu at2ta
a.nega4ie, *atorat, +n 0arte, zelului e(egetului *e a se auto*e0i, cu- zicea- la +nce0ut,
0rin orice -eto*e i c2t -ai re0e*e. unt +n4elese, *in 0lin, z.uciu-ul i trirea critic
0aro(ist, cci Ion Ciocanu nu 0oate 5i nu ,rea6 s -ai ate0te, 4in2n* cont *e /a0tul c
+n 0erioa*a so,ietic a /ost 4inut -ult ,re-e @0e tuA, interzic2n*u3i3se anu-ite
su.iecte sau /iin* constr2ns s a0eleze la *i,erse su.ter/ugii3concesii toc-ai 0entru a
su0ra,ie4ui +n lu-ina ra-0ei literare, lu-in care te 0utea lesne ni-ici 0rin ar*ere. Cn
atari con*i4ii, co-.ustia latent, *e0ozitat +n str/un*uri uitate, +i /ace astzi *atoria.
Ion Ciocanu +ncearc s3o te-0ereze, s3o canalizeze critic, s3o *irec4ioneze analitic i s
constituie, 0rin /or4a ei tur.ulent, o0era ,ie4ii sale.
A,e- +n /a4 aceast @Giteratur ro-2nA ca b ri0ost *at o0erei 0rece*ente. "oul
@e(erci4iu *e luci*itateA este 0ro0riu creatorilor *e geniu, i Ion Ciocanu +ncearc s se
a0ro0ie *e u-.ra acestor artiti ne-uritori. Ating2n* o*oarele 5o0erele6 celor -ai
re0rezentati,i 0oe4i, 0rozatori, *ra-aturgi, critici literari ro-2ni te 0uri/ici, +4i
esen4ializezi *estinul scri0tic. =i Ion Ciocanu are ,2rsta care +l o.lig s +n4eleag +n
0ro/unzi-e aceste legit4i scrise *oar +n su/letele celor +n/uria4i 0e ,enicie.
Cn /ine, ulti-ele ca0itole, *eose.it *e consistente, 0ri,esc -icarea literar *in
!asara.ia, cu s0eci/icarea c analiza ,izeaz *ou 0erioa*e *ia-etral o0use, su. as0ectul
cli-atului istoric, su/letesc, i*eologic, ci,ic, +n care au /ost @triteA o0erele res0ecti,e.
Dac +n @Giteratura ro-2n inter.elic *in !asara.iaA Ion Ciocanu a.solutizeaz
caracterul ,icisitu*inal al istoriei, care a a,ut @un colosal i-0act negati, asu0ra trecutului
literar nu 0rea +n*e0rtat al literaturii consi*erate ca a0ar4in2n* :e0u.licii ;ol*o,aA,
@Giteratura ro-2n conte-0oranA este conte-0lat ca b realitate artistic sincronizat,
/r a se i-0une @*e*u.lriA, -oti,ri, s0eci/icit4i i *eli-itri *e or*in 0rogra-atic,
-ne-otehnic, conce0tual sau strict s0iritual. 8rigore 9ieru este @aezatA, aa*ar, alturi
*e "ichita tnescu /iresc, i*enti/ic2n*u3se contiguit4ii 0oe-atice 0ro/un*e. 9ictor
'eleuc i Gi,iu Da-ian co-0leteaz @-e*iulA liric al lui ;arin orescu, constituin* un
,erita.il @uni,ers 0oeticA sui3generis. in*ro-ul literaturii *e /rontier este a.olit cu
*e(teritate *e Ion Ciocanu, criticul esca-oteaz a.il aceste /rustrri i cur-, ast/el, cu
ar-e critice, genoci*ul i-0us literaturii .asara.ene. "icolae Da.iBa, @scriitorul nscocit
*e 0oe-eA, i Geoni*a Gari 5sur0rins @+ntre insolit i *iscursul 0u.licisticA6 constituie
ca0ul *e lance al 0rezentului stu*iu critic. Autorului @1otogra/ului *e /ulgereA i se
atri.uie @cheia constatati,3-o.ilizatoare, +n aceast tonalitate liric ce nu e(clu*e
sole-nul, /esti,ul, -esianiculA, 0e c2n* 0oetei *in @<ia4a DioleiA sacralizarea su/letului
i-aculat, co-.aterea tru0ului tern i +-0o,rat *e grele i a0stoare 0cate -ilenare.
Critica literar a lui Ion Ciocanu nu 0oate /i lecturat 0ur i si-0lu. C2n* b 0arcurgi,
trieti stri e-0atice, te cu0rin*e 0e r2n* .ucuria, -2nia, cal-ul, i e(u.eran4a. Aa se
i cu,ine c2n* ai +n /a4 b o0er -onu-ental, *e 0ro0or4ii ciclo0ice: i ca -aterial
selectat, i ca @su*urA, i ca -o*alitate *e e(0unere analitica, i ca @,er*ict literarA, +n
*e/initi,
unt un a*-irator al .eligeran4ei critice, i Ion Ciocanu, tiin* 0rea .ine acest lucru,
0rin inter-e*iul recentei @Giteraturi :o-2neA, -i3Y o/erit cel -ai /ericit 0rileB *e a -
1>)
1>4
+n/ru0ta cu a,i*itate *in eti-ologia literaturii ro-2ne, *e un*e au rsrit -inunate
interlu*ii critice ale -erituosului cercettor i istoric literar.
H(hausti,, integru, a*e0tul *ile-aticului +n critica noastr literar, i-0ar4ialul Ion
Ciocanu * astzi e(a-enul celei -ai su0erioare 0ro.e *in +ntreaga sa carier artistic.
@Giteratura :o-2nA, aceast re-arca.il cle0si*r critic, ecce signum.
5H)iteratura i arta7, 200), )1 iulie6
Tudo #alladi! IDIOSTILUL UNEI ESTETICI IN NUCE
1a4a*a 0roe-inent a e(egezei originale i .ine /un*a-entate a sa,antului Ion
Ciocanu @Giteratura ro-2n. tu*ii i -ateriale 0entru +n,4-2ntul 0reuni,ersitarA /a4a
*e @Giteratura ro-2n conte-0oran *in :e0u.lica ;ol*o,aA 5*in colec4ia @!i.lioteca
colaruluiA6 i3a e(tins in,estiga4iile, co-0let2n*u3le e,i*ent nu nu-ai si-.olic i
0anora-ic, intr2n* *eo0otri, +n s0a4iul ti-0ului .aroc 5cante-irian6 i enciclo0e*ic,
istoric, istoriogra/ic 5al cronicarilor i istoriogra/ilor: urechian, costinian, neculcian6, *ar
i +n cel ilu-inist 5.u*ai3*eleanian, 0rin e0o0eea @Kigania*aA6, ro-antic i critic *in
secolul al glg3lea, 0recu- i +n cel *in secolul al gg3lea, 0rin cei -ai re0rezentati,i
creatori +n genurile literare consacrate, -ai 0u4in co-entat, *ac nu *enigrat +n 0arte +n
istoria literelor noastre *e ieri *intre "istru i <rut. Cazul *e @o0er literarA 0e care +l
se-naleaz tra,aliul res0ecti, al criticului i istoricului literar Ion Ciocanu nu 0oate /i
trecut cu ,e*erea *in -ai -ulte consi*erente. Cn 0ri-ul r2n*, a0ari4ia unei atari lucrri a
/ost /a,orizat *e un anu-e concurs *e circu-stan4e e,oluti,e, 0ro*use +ntre ti-0 +n
arealul nostru, *ict2n*u3i unitatea interioar *in care 0ro,ine e(0resia ei 0ro0rie, sui3
generis i total, a*ic +nsui i*iostilul ei literar, estetica ei in nuce.
Cntre te(t i su.te(t, critica eseistic / estetic a *lui Ion Ciocanu +i -ani/est cu .rio
i consec,ent da capo al fine +ntregul ataa-ent 0ro/un* interior /a4 *e e,olu4ia
-agni/ic a i*eii *e /ru-os, *e necesar i *e i*eal, *e la o e0oc la alta, *e la un autor la
altul, *e la un stil la altul, *e ,re-e ce @Ge stnle cRest lRho--e -z-eA 5!u//on6. 7ricu-,
literatura ro-2n *e la origini 0an +n 0rezent este 0ri,it +n +ntreaga i *e0lina ei
ar-onie stilistic orientati, i 0ersuasi,, .ia(ial cultural3artistic. Cul-ile 0e care le
lu-ineaz, *incolo *e -aniere i curente *in negura *e ,re-i, cu ochiul su *e e(eget
+ncercat i cal-, +n4ele0t i e(0ert, 0ose*2n* at2t siguran4a stilului i a gustului, ele,at i
alintat, al crea4iei 5ca autor *e nu,ele i *e 0oe-e erotice6, c2t i 0e cel al *egustrii
*istant3ironice a /ar-ecului artistic, te(tual sau su.te(tual, al o0erei, i Pcalitatea cea -ai
*e 0re4A a ,oca4iei lui Ion Ciocanu @*iagnosticarea 0recis i ra0i* a ,aloriiA 5;ihai
Ci-0oi6 sunt +ntr3a*e,r acele 0e care ti-0ul le3a statornicit +n 0eri-etrul creator al
0atri-oniului na4ional i ci,ilizator. Hle 4in *e /ru-use4ea atic a uni,ersului lor
cul-inati,, i nu *e /a4a*, ci *e eloc,en4a i *e lu-inan4a /or-elor .riante i -iestrit
+nchegate.
Dictat *e @starea *e lucruri o.iecti,A 5legat *e @0re,e*erile curriculu-urilorA la
*isci0lina res0ecti,6, e(egeza @Giteratura ro-2nA o/er cititorilor ei nu nu-ai @o
e(0unere siste-atic i analitico3sinteticA a o0erelor, *ar i o tcut i ne*eclarat
conce04ie asu0ra i*eii *e literatur i *e /ru-os, *e necesar i *e i*eal, ea /iin* +n a*e,r
nu nu-ai @un s0riBin soli*A 0entru tinerii stu*ioi la sus4inerea e(a-enelor *e .acalaureat
i 0entru cele *e a*-itere la institu4iile *e +n,4-2nt su0erior, ci i un -o*el 0ersonal i
in*irect *e +n4elegere, *e 0trun*ere *in interior i *e acas a 0atri-oniului nostru literar3
artistic *intot*eauna i 0entru tot*eauna. Hste un e/ort asi*uu i un risc 0ersonal *e
caracter *e a 0i *incolo *e ha.itual i *e a *etesta i 0e aceast cale in/ertilitatea
1>4
1>%
+ntoarcerii *e la alt/el3ul 0ro0us *e Do-nia a la ast/el3ul cu care +ncercaser s ne
o.inuiasc cercettorii *e 02n acu-.
I-0untoare i concis, .azat 0e o @-eto* 0ro0rie *e analiz literarA 59asile
Coro.an6, critica @*e /actur eseisticA 57lga Iri-ciuc6, o0era critic ionciocanian,
*incolo *e /inalitatea 0e*agogic @inter0retati,3e(0licati,A 5;ihail Dolgan6, +n
0eri-etrele ei clasice i conte-0orane, rele, o 0utere *e Bu*ecat in*i,i*ual,
su0erioar *i*acticis-ului i 0e*agogis-ului 0ur totui, ea +ntrunin*, 0rin caracterul ei
*ecela.il i 0rin stilul culant, asi-ila.il i e0ilogistic +n /or4a ei e(0resi, cristalizat +n
/on*, /actorii estetici ad infinitum ai scrisului i ai inter0retrii +n unitatea lor
in*estructi.il. Aici 0ana e(egetului a*un @.o. cu .o.A *e0lina / totala i sa0ien4ala
co-oar a @s0iculuiA ce hrnete la 0ro0riu i la /igurat ogorul / ogoarele cu,2ntului
ro-2nesc *e la origini 02n +n 0rezent +n e,olu4iile lui lirice, e0ice, *ra-atice, critice i
estetice +n *e/initi, cu asu0ra *e -sur, accentele logice i sui3generis 0ri,in* i*iostilul
creat *in ca0o*o0ere i *in -ari re,ela4ii ale artelor li-.aBelor 50oetice, e0ice, *ra-atice,
critice etc.6 *e la cronicari la @ochiul al treileaA al a0tezecitilor re0rezentati,i, *u0
Do-nia a.
Dac @stilul re0rezint, con/or- conce04iei .lagiene, nite ,alori e(traestetice
0trunse +n esteticA, atunci /irete c -o-entul cel -ai *ens i -ai intens colorat, -ai
li-0ezit i -ai +-0ti-it *e i*eea *e /ru-os, *e etos i *e logos, al e(egezei r-2ne
50recu- i era *e ate0tat6 cel al genera4iilor aizeciste i a0tezeciste. ;ulte *intre
eseurile 0ri,in* crea4ia acestor autori, *e alt/el ca i cele re/eritoare la scrisul genera4iilor
0rece*ente, ira*iaz nucleul lucrrii *in *i/erite unghiuri *e ,e*ere i cu o /or4 0lastic
*e con,ingere 0il*uitoare.
Co-0ri-at i se*i-entat ai*o-a cristalelor curcu.eice, strlucitoare, 0rin i*ea4ie i
0rin echili.rul e(0resi,, 0ersuasi,, atitu*inal30ole-ic i *ei*eologizat /a4 *e alte istorii
*e la noi *e -ai ieri sau *e 0seu*oistoriile @scrise 0e a0eA, @Giteratura ro-2nA *e Ion
Ciocanu, *ei nu se ,rea *irect o istorie literar ad litteram i ad3'oc, 0rin ,irtu4ile ei
literare / e(tra0e*agogice, *e0ete -o*estul titlu *e culegere / antologie *e @stu*ii i
-ateriale 0entru +n,4-2ntul 0reuni,ersitarA, necesar ,or.a lui Ale(an*ru !urlacu
0entru orice categorie *e cititori 5*e la liceeni la aca*e-icieni6, 0rin @,aloarea
cogniti,3esteticA, 0rin i*iostilul esteticii in nuce aco0erit i constituit i*eal-ente nucleic
5*e la caz la caz6, /a0t care consoli*eaz *in interior construc4ia 0anora-ic /
@istoricA secular3-ilenar a +ntregului.
i-0litatea i sinceritatea, cele *oua al.ii ale stilului critic ionciocanian, 0e*antis-ul
or*onator, cu rang *e 0rinci0iu 5*e structur i *e /actur intelectual6 al i*eilor seculare
0ro/un*e, generatoare *e i-0re,izi.il i *e -uta4ii +n -icarea literelor ro-2neti,
/a,orizeaz la -a(i-u- accesi.ilitatea i cognosci.ilitatea 0ersonalit4ilor *istincte ale
0atri-oniului na4ional *intot*eauna su. un ra0ort / as0ect sau altul al -esaBului e(egetic
al lucrrii *e-n *e cea -ai +nalt 0re4uire +n ca*rul cultural3artistic al ,ie4ii noastre
s0irituale i nu nu-ai 0u.licistice sau critice, 0e*agogice sau *i*actice. :acor*at la
/lu(ul continuu al -e-oriei *e noi i *e nou, etno0sihologice i i*eatice, culturologice i
/ilologice, e(egeza res0ecti, cinstete 0rin cu-ulul ei consi*era.il *e i-agini *i,erse i
*i/erite, singulare i co-0le(e, /r a c*ea +n e(cese ne*orite *e un gen sau altul i 0rin
*e-onstra4ia unei griBi 0aterne i *eose.ite, *elicat, gr*inreasc +n a*e,r, nu nu-ai
/a4 *e @cu,2ntulA @/or-elor / o0erelor / ca0o*o0erelor artistice, *ar i /a4 *e @/or-aA,
*e @ne,oia *e su0leti,itateA 59asile Coro.an6 a stilului, ,or.in* +n -eta/or. 1a0tul a /ost
re-arcat *e ;ihai Ci-0oi, care rele,a, +ntre altele, c Ion Ciocanu @*eza0ro.
0o*oa.ele: este so.ru i cu-0tat +n e(0resie, ne*e*2n*u3se *i,aga4iilor eseistice,
*ezgusttor *e ra/inateA. Do-nia a -ai su.linia +n conte(tul *at c aceast
1>%
1>J
in*i,i*ualitate notorie a literelor noastre, a s0iritului critic ro-2nesc *e aici i *e acu-,
@este, in*iscuta.il, o contiin4 critic luci*, ca0a.il *e a *eli-ita esen4ialul i *e a
re/uza acci*entalul i ,aloarea /alsA.
Cele -en4ionate ne 0un +n /a4a unui serios i scru0ulos cunosctor nu nu-ai al
literelor .asara.ene +n 0articular, *ar i al celor ro-2neti +n general, o*at ce a,entura
s0iritual a e(egezei @Giteratura ro-2nA are +n coor*onatele ei /un*a-entale,
tiin4i/ice / teoretice i 0ractice un traseu greu *e 0arcurs 0e Bos i cu un .agaB literar
o.inuit, ne-ai,or.in* *e st02nirea te-einic i e(hausti, a instru-entarului critic,
ter-inologic, /ilologic. <entru -ul4i *intre cititori 5i *e ce nu i *intre 0ro/esori, critici
etc.I6 aceasta r-2ne +nc *e *o-eniul cercetrilor ,iitoare, *e ,re-e ce @lu-ea
cu,intelor, ,or.a autorului, este una /r -argini, /r *e ca0tA.
A0eten4a constant i -ilitant 0entru a*e,rul +ntregului i 0entru +ntregul a*e,r al
i*iostilului literaturii ro-2ne, trite cu toate /i.rele /iin4ei i contiin4ei *e sine, *e noi i
*e nou, 0ersonale i sociou-ane /ac *in cutrile re3creatoare ale lui Ion Ciocanu un
ne+n*oios e/ort *e culturalizare i *e e*i/icare a celor +nseta4i *e cunoaterea
0atri-oniului na4ional artistic *e la origini 02n +n 0rezent. H(egeza se i-0une +nt2i *e
toate 0rin *irectitu*inea ei, aceasta /iin* /or-ula / /or-a sa critic, *e ,re-e ce /iliera /
calea critic a acesteia trece 0rin +ntreg s0a4iul i*iostilului literelor ro-2ne none/renat *e
-acrorelie/urile 0rozei i 0oeziei, 0u.licisticii i *ra-aturgiei, criticii literare. Cnsi
i*eea *e stil 5*e la stil la i*iostil, *e la 0eristil la 0rostil6 constituie /actorul consoli*ant
al tra,aliului ce3l singularizeaz +n ca*rul genera4iei sale *e e(ege4i *in arealul literar
autohton *e e(0resie ro-2neasc.
5'u*or <alla*i, $criitorul care n3a cruat cerneala inspiraiei sau Condiia clasic a
criticului rom&n. Cn cartea: Ion Ciocanu, @!io.i.liogra/ieA, H*itura ;useu-, 200%, 0.
1>3226.
Timo>ei &o<ca! #&OEMINEN'A I #OLI(ALEN'A (OCA'IEI
Ion Ciocanu i3a +nce0ut cariera *e 0ro/esor, sa,ant, critic i istoric literar, estetician,
iar -ai a0oi *e 0rozator i 0oet, +n aulele uni,ersitare, a*ic a/l2n*u3se +n -iBlocul
tineretului stu*ios *e la +nce0utul anilor aizeci in*i,i*ualitate creatoare, cunoscut,
0rintr3o ne0otolit sete *e a cunoate, *e a se a/ir-a i a +ncuraBa i 0e al4ii. Ceea ce 0utea
*a la acea or 1acultatea *e 1ilologie a $ni,ersit4ii *e tat *in :;, un*e +i +nce0use
acti,itatea t2nrul 0e atunci 0ro/esor *e literatur Ion Ciocanu, nu satis/cea +ntoc-ai
necesit4ile unei noi genera4ii, *in care /ceau 0arte i 0oe4ii 8. 9ieru, G. Da-ian, .
9angheli, criticii literari ;. Ci-0oi, ;. Dolgan, A. Fro0otinschi, 9. enic, 8. ;azilu .a.
s0irite +nzestrate i a-.i4ioase, trezite +ntr3un cli-at literar -ai -ult sau -ai 0u4in
/a,ora.il, *e/init *e conte-0orani @ti-0 al *ezghe4urilor hrucio,ieneA, c2n* se cucerise
o anu-it li.ertate *e cutare i e(0ri-are a a*e,rului artistic.
A-intin* aici *e /acultate, tre.uie s -en4ion- c *e ,in nu era atitu*inea
0ro/esorilor, ne+-0ca4i nici ei cu +ngustrile 0rogra-elor i cu retezarea te(telor, ca cele
*in ca0o*o0erele lui ;. H-inescu sau ale autorului i-nului *e astzi al :e0u.licii
;ol*o,a. De ,in era, .ine+n4eles, totalitaris-ul i *og-atis-ul regi-ului ru +nte-eiat,
care anchiloza in*i,i*ualitatea creatoare, o /cea s se con/or-eze cu nor-ele i
0rinci0iile *e con,ie4uire rigi*e, i-0use. :-2ne- recunosctori i astzi -ult sti-a4ilor
notri 0ro/esori *e atunci care au tiut +ntr3un -o* /oarte tacticos s 0un accentele 0e
anu-ite ,alori, contri.uin* ast/el la orientarea noastr s0iritual.
1>J
1>D
<ro/esorul Ion Ciocanu a /ost unul *intre 0ri-ii care a riscat s ,or.easc *es0re
a*e,ratele ,alori i non,alori. Hl este *e ase-enea unul *intre 0ri-ii +n critica literar
*e la noi care a ieit +n a0rarea lui Ion Dru4, atunci c2n* o0era acestuia era *enigrat i
interzis *e o/icialit4i. <rin acest gest el, *e /a0t, +i sacri/icase cariera *e 0ro/esor, /iin*
ne,oit, ulterior, s 0rseasc cate*ra.
;arginalizat, Ion Ciocanu s3a consacrat scrisului. Hste cel -ai 0ro*ucti, critic literar
*e la noi /a0t care *eranBeaz unele s0irite agitate. Ce3i *re0t, 0ro-0titu*inea criticii
sale, reac4ia o0erati, la e,eni-entul literar al zilei -ini-alizeaz, 0arc, *ecantarea
/eno-enului literar cu su.tilit4ile lui, 0re*is0us s0re o 0ers0ecti, -o*ern, culti,at i
se .azeaz -ai -ult 0e /a0tul literar e(a-inat +n concretitu*inea lui. Ase-enea +nlesnire
nici*ecu- nu tre.uie con*a-nat, +ntruc2t 0rin ea se ,alori/ic un /a0t *e cultur, se
0une la *is0ozi4ie un -aterial rs/irat, a0t *e a /i a0ro/un*at i *isociat +n continuare. Cn
acest sens, I. Ciocanu a /ost i a r-as e(egetul eru*it care a aco0erit cele -ai -ulte
goluri +n critica i tiin4a literar *in anii aizeci i *e -ai t2rziu. 1ie c acel
@aco0ere-2ntA nu era at2t *e -o*ern, cci i @-aterialele *e construc4ieA li0seau sau
erau interzise, res0inse 5;. !ahtin, . 1reu*, Fugo 1rie*rich, cercettorii ce gra,itau +n
Burul re,istei /ranceze @'el {uelA i -ul4i al4ii6.
Iat *e ce esteticianul, *e -ulte ori, era ne,oit s3i cl*easc teoria 0e cont 0ro0riu
sau s recurg la nite @interte(tualizriA reticente, incit2n* 0e unii critici -ai cu 0ractic,
*ar ca- egocentrici: +n loc s +ncuraBeze, ei +i etalau 0ozi4ia i*eologic sau co-0eten4a
0ro0rie, ali-entat i ea, .ine+n4eles, @0e ne,zuteA, *in teoriile occi*entale, +n 0ri-ul
r2n* *in cele ro-2neti.
:ezisten4a la critic e una *in calit4ile /un*a-entale ale e(egetului I. Ciocanu. Ha e
*e-onstrat cu /iece articol sau carte ce 0oart se-ntura Do-niei ale. De /a0t, crezul
su *e o- al culturii este -ult -ai a*2nc, -ai no.il i -ai generos. Articolul sau stu*iul
-onogra/ic se nate la el *intr3o necesitate organic, 0ri,in* ,ia4a literar i cultural, +n
sensul c /r o cultur +nalt contiin4a na4ional r-2ne *ezar-at, srcete, se
anuleaz. A- 0utea s0une, /r s e(ager-, c I. Ciocanu este unul *in strBerii culturii
i literaturii noastre. Alturi *e con/ra4ii si *e con*ei, el este un salahor al 0resei, al
0u.licisticii, al ,ie4ii culturale +n general, este un +ngriBitor asi*uu al Gi-.ii *e tat a
:e0u.licii ;ol*o,a lucru -ani/estat nu nu-ai +n /unc4iile *e stat sau +n ,olu-ele
0u.licate, *ar i 0rin nu-eroasele e-isiuni la ra*io i tele,iziune. A0roa0e c nu e(ist
e,eni-ent literar sau cultural, -ai -ult sau -ai 0u4in i-0ortant, care s nu /i /ost
re/lectat *e ctre acest +-0ti-it cronicar al noncon/or-istului, +nce02n* cu anii aizeci,
continu2n* i +n 0rezent cu aceeai asi*uitate.
Cn 0erioa*a aizecist, at2t 0oezia 58. 9ieru, G. Da-ian, 9. 'eleuc, I. 9ata-anu, A.
Co*ru. D. ;atco,schi .a.6, c2t i 0roza 5I. Dru4, 9. 9asilache, 9. !eleag, A. !usuioc,
9. Io,i4 .a.6, +n 0arte i *ra-aturgia 5I. Dru4, D. ;atco,schi .a.6 se a/lau +n cutarea
unor -eto*e i /or-ule *e e(0ri-are a nelinitilor su/leteti. "oi nu a- a,ut un
0ost-o*ernis- sau 0ostsi-.olis- su.teran ca +n literatura *in *rea0ta <rutului, *es0re
care scrie ;ircea Crtrescu +n /un*a-entalul su stu*iu @<ost-o*ernis-ul ro-2nescA.
Aceasta *eloc nu +nsea-n c noi nu a- a,ut o -icare @su.teranA +ntr3un cli-at literar
-ult -ai +ncorsetat. criitorii .asara.eni erau .ucuroi s *eschi* -car nite
0ers0ecti,e *e g2n*ire, s se a*2nceasc +n -arile 0ro.le-e ale ,ie4ii i e(isten4ei.
9iziunile sau se-ni/ica4iile 0ro0riu3zise +i a/lau @-aterializareaA 0rin nite tehnici
riscante 0entru ,re-ea aceea. Cn 0oezie se 0ractica, *u0 cu- s3a -ai s0us, un eso0is-
s0eci/ic, se -iza 0e e(cesul e-oti, inten4ionat, 0e tehnica -itizrii 5-itul /runzei, -itul
0srii, -itul 0ietrei, -itul s0icului, -itul co0ilriei, -itul -atern etc.6. Ca s *eruteze
cenzura 5cu at2t -ai -ult cu c2t o -are 0arte *in 0oe4ii acti,i erau i -e-.ri *e 0arti*6
1>D
1>>
autorii *e cicluri *e 0oezii i suite 0oe-atice se lansau +ntr3o -eta/izic .ine
contientizat, care, i-e*iat, a /ost cali/icat *e ctre critica o/icial *re0t @+nce4ori
0roli(eA.
Ce,a si-ilar a,ea loc i +n 0roz. 9iza,i *e in*eter-inis-ul liris-ului *ru4ian,
ener,ant, *ar, totui, lu-iniscent, care scotea la i,eal toate ina*,erten4ele regi-ului *e
,ia4 so,ietic, ser,in* *re0t -o*el -ultor tineri tra*i4ionaliti, e(istau i alte
e(0eri-ente. ;ulte *in ele au euat, altele s3au urcat 0e trea0ta cea -ai +nalt a scrii
,alorice, cu- ar /i i0ostazierea 0ersonaBului 5la 9. !eleag6, -iza 0e 0sihologia
ingenuit4ii 5la . 9angheli6, litotizarea /or-ulei ro-aneti 5la A. !usuioc6,
interte(tualizarea, co-0le(area, intercalarea sau orchestrarea tehnicilor narati,e 5grotesc,
.urlesc, 0ara.ol, si-.ol, .as-, carna,alesc, co-ic, satir, -ultitu*inea 0unctelor *e
,e*ere, /antastic, sus0ensie, /a.ulesc, a.sur*, .leste-, cala-.ur ling,istic sau *e ac4iune,
-it, ele-ent .i.lic ori satanic etc. 5la 9. 9asilache6 .a.
Astzi, *es0re toate no4iunile i categoriile estetice sau stilistice a-intite se ,or.ete
li.er i /iresc. <e atunci +ns era ne,oie *e un lung i ane,oios *ru- *e teoretizare i
a0ro0iere *e acest ni,el. Des0re aceasta a-intea +nsui criticul Ion Ciocanu la o +nt2lnire
a stu*en4ilor cu 0rozatorii 9asile 9asilache i 9la*i-ir !eleag, care a a,ut loc +n sala
*e con/erin4e a $ni,ersit4ii <e*agogice *e tat @Ion CreangA *in Chiinu la 1
*ece-.rie 200J. H(egetul se angaBase +n 0erioa*a aizecist la un ane,oios 0roces *e
renatere a s0iritului creator +n literatur, iar 0rin el la renaterea contiin4ei na4ionale +n
general. "u era at2t *e si-0lu s te incluzi, *ar -ite s 0ole-izezi, s rstorni nite
0rinci0ii conser,atiste, *og-atice, s te z.a4i 0entru o nou orientare estetic +n o0ozi4ie
cu -eto*ologia realist3socialist.
Cr4ile sale @Caractere i con/licteA 51?J>6, @Itinerar criticA 51?D)6, @$nele 0ro.le-e
*e esteticA 51?D)6, @Dialog continuuA 51?DD6, @<o*urile ,ie4ii i ale crea4ieiA 51?D>6,
@Cli0a *e gra4ieA 51?>%6, @;sura a*e,ruluiA 51?>J6, @Dre0tul la criticA 51??06,
@:e/lec4ii i atitu*iniA 51??26 i altele au a*us lu-in +n cele -ai *iscuta.ile 0ro.le-e *e
estetic i teorie literar la ti-0ul a0ari4iei lor i anu-e: esteticul real i esteticul artistic,
s0eci/icul i*eii artistice, co-0le(itatea 0sihologic a caracterului literar, 0erce04ia artei i
0lcerea estetic, 0re-isele i eta0ele 0rocesului *e crea4ie artistic 5talentul artistic,
/antezia creatoare, intui4ia artistic, ins0ira4ia, -iestria artistic, a*e,rul ,ie4ii i
a*e,rul artistic etc.6.
Aceste 0ro.le-e /useser a.or*ate nu o *at i *e al4i teoreticieni, +ns sco0ul
autorului stu*iilor -en4ionate era s culti,e 0u.licul, +n 0ri-ul r2n* 0e cei ini4ia4i -ai
-ult sau -ai 0u4in +n *o-eniu: +n,4tori, stu*en4i, tineri scriitori, s se con/runte chiar
cu scriitorii i criticii consacra4i. De aici i stilul *i*actic *in -ai -ulte stu*ii ale
0ro/esorului nostru uni,ersitar.
Cntr3o alt serie *e stu*ii i culegeri *e articole critice, I. Ciocanu ia +n *iscu4ie
/eno-enul literar .asara.ean 0ro0riu3zis. Antrenat +n stu*iul 0ro.le-elor teoretice,
criticul ,ine asu0ra crea4iei literare cu li.ertatea *e a o Bu*eca *u0 cota ,aloric, *u0
gra*ul *e res0ectare a legilor *e /ier ale artei. @Argu-entul *e rigoareA al criticului este
te(tul o0erei. 70era este 0ri,it 0rin s0ectrul con*i4iilor i categoriilor estetice a.or*ate.
Cntr3o -ic 0re/a4 la ,olu-ul @Articole i cronici literareA 51?J?6 al lui I. Ciocanu, +n
care autorul acestei culegeri analizeaz a0ari4iile e*itoriale ale unor con*eieri ca I. C.
Cio.anu, 9. 9asilache, 9. !eleag, 8. 9ieru, G. Da-ian, 9. 'eleuc, . 9angheli, <.
Crare, 8. ;eniuc, F. Cor.u, A. :o.ot .a., criticul ;ihail Dolgan re-arca 0rintre altele:
@Cnzestrat cu un 0trunztor si-4 al ,alorilor, t2nrul critic *istinge cu uurin4 ,alorile
*e non,alori. Hl este +n*rzne4 i consec,ent, -ai ales +n res0ingerea co-0unerilor
0ali*e, a re.uturilor: are un /el al su 0ro0riu *e a c2ntri i *e a *e-onstra intuiti,
1>>
1>?
,aloarea artistic a unei o0ere, tie s3i s0riBine 0unctele *e ,e*ere 0e e(e-0le
se-ni/icati,e i conclu*ente, 0ro/eseaz un stil cu ner,, uneori chiar o/ensi,A.
Cntr3a*e,r, @si-4ul ,alorilorA, *es0re care ,or.ete sa,antul ;ihail Dolgan, 0ornete
tot*eauna *intr3un start concret, *e la e(e-0lul ti0ic. Criticul se a0ro0ie *e te(tul concret
ca *e o concentra4ie a +nse-nelor originale, ca *e un centru a(ial, ca *e o /osil. <rin
con/igura4ia ei autorul @Articolelor i cronicilor literareA reconstituie, ca un arheolog,
+ntregul e*i/iciu al crea4iei scriitorului +n cauz. De aici +nce0e in,estiga4ia, *e aici se
0ro/ileaz 0ers0ecti,a teoretic, aici inter,ine re0lica a*us ele-entului non,aloric, +ntr3
un cu,2nt te(tul concret este arena un*e se *es/oar a,entura teoretic i critic a
e(egetului.
tilul +ntr3a*e,r este ner,os. Criticul I. Ciocanu 4ine /oarte -ult la 0restigiul ,alorii,
nu su/er iner4ia, nu se +-0ac cu si-0la i-0ro,iza4ie, 0reten*ent la rang *e /antezie
creatoare, triete .ucuria cu,2ntului sau a i-aginii 0otri,ite la locul 0otri,it. Cntr3o
recenzie la ,olu-ul @$rsitoareleA *e G. Da-ian, criticului +i 0lcea aceast 0ers0ecti, a
0oetului 0e care o +ntrezrea +nc +n *e.utul acestuia, a*ic +n 0lacheta @Darul /ecioareiA:
@Cu,2ntul / Care *ezln4uie .ucuriile / Cl si-t 0e a0roa0e, / H un*e,a +ntre noi / C2n*
- ,e*e4i / '2nr i ins0irat / "u , ,ine a cre*e / C nu l3a- gsit / C2n* l3oi gsi /
C2n*,a / Cntr3o zi, / Cu ochii ari / De *orul lui, / <ali* i su.4ire la /a4, / "3o s - lau*
ni-nui / Cu- 0o4i s te lauzi / C3ai *at / <entru3un cu,2nt ari0at / `u-tate *e ,ia4IA
Cn e(e-0lul selectat *e critic se con4ine ecranul str*aniei lui G. Da-ian *e a @gsi
cu,2ntul ce e(0ri- a*e,rulA o 0ati- e-inescian 0ro0rie tuturor creatorilor *in
genera4ia autorului r2n*urilor citate. Dar, tot aici, sunt 0re/igurate i celelalte calit4i ale
0oetului, care a,ea s *e,in autor al 0restigioaselor ,olu-e @unt ,er.A, @;2n*rie i
r.*areA, @Ini-a i tunetulA, @Altoi 0e o tul0in ,or.itoareA, @;aratonA, @<oezii i
0oe-eA ,olu-e /r *e care nu ne 0ute- i-agina astzi etosul 0oetic -ol*o,enesc
conte-0oran, culorile te-0era-entale ale 0oeziei, e(0resia e(isten4ial a i-aginii
artistice trite, -o*elul 0oetic *e a e(0ri-a cu i 0rin e(isten4e.
7*at cu o.4inerea in*e0en*en4ei :e0u.licii ;ol*o,a i, ulterior, cu schi-.rile
*e-ocratice care s3au 0ro*us +n ,ia4a societ4ii noastre, inclusi, +n art, literatur, cultur
+n general, sa,antul Ion Ciocanu, *octor ha.ilitat +n /ilologie, +i ia alte angaBa-ente *e o
actual i-0ortan4, +n 0ri-ul r2n*, *e a contri.ui la integrarea euro0ean a literaturii
.asara.ene. <ractic, real, aceast integrare este 0osi.il -erg2n* alturi *e literatura
ro-2neasc *e *incolo *e <rut, +nsuin* .ogatele ei tra*i4ii clasice i -o*erne ;.
H-inescu, '. Arghezi, G. !laga, 8. !aco,ia, I. !ar.u, 7. 8oga, ;. a*o,eanu, ;.
Hlia*e, G. :e.reanu, C. <etrescu, ". tnescu i -ul4i al4ii. Hste /oarte i-0ortant s
analiz- i s *e-onstr- +n ce gra* ne a0ro0ie- *e aceast literatur care se e(0ri-
+n aceeai li-., cu- sincronizeaz o0erele scriitorilor *e *incoace *e <rut cu -arile
,alori *e ni,el euro0ean sau uni,ersal *e *incolo *e <rut i, +n general, care este
/iziono-ia literaturii noastre ce inclu*e scriitori *e ieri i *e aziI Ga aceste +ntre.ri
criticul i istoricul literar Ion Ciocanu rs0un*e cu alte stu*ii i ,olu-e -onogra/ice,
cu- ar /i @Giteratura ro-2n conte-0oran *in :e0u.lica ;ol*o,aA, Chiinu, 1??>
stu*iu, care, ca i-0ortan4, este al *oilea tratat *u0 @7 istorie *eschis a literaturii
ro-2ne *in !asara.iaA *e aca*e-icianul ;ihai Ci-0oi.
Cu- su.linia 8. Clinescu, o istorie a literaturii tre.uie s rele,e, +n 0ri-ul r2n*,
,alorile ei i nu *oar *atele cronologice. Acele ,alori tre.uie analizate i a0reciate,
*e-onstrate 0e .az *e stu*ii -onogra/ice 0ro/un*e. Cn acest sens, e(egetul Ion Ciocanu
contri.uie cu alt stu*iu -onogra/ic @:igorile i s0len*orile 0rozei @ruraleA. Cn aceast
in,estiga4ie, autorul a0ro/un*eaz unul *in cele -ai strlucite e(0eri-ente
0ost-o*erniste *in literatura .asara.ean aizecist. Hste ,or.a *es0re o o0er ignorat
1>?
1?0
*e critica o/icial, *ar care a su0ra,ie4uit gra4ie unei /or-ule e0ice, realizat cu -iBloace
i tehnici artistice resurec4ionate, cu- ar /i carna,alescul, teatralitatea, /a.ulosul,
/antasticul, grotescul, satira etc., -ontate +n 02nza nara4iunii cu o -iestrie /r 0rece*ent
+n 0roza noastr conte-0oran. Autorul -onogra/iei a luat +n ghili-elele ter-enul titular
@ruralA, *eoarece ro-anul lui 9. 9asilache nu se re*uce la tratarea unei 0ro.le-e
4rneti. Hste ,or.a *e *ra-a unei na4iuni, ilustrat 0rin cele *ou /e4e 5era/i- i
Anghel6 ale unuia i aceluiai 0ersonaB cei care era- +n e0oca totalitaris-ului. Aceast
*e*u.lare st la te-elia stu*iului +n cauz.
Criticul Ion Ciocanu se i-0lic *e ase-enea +n *iscu4ii i 0ole-ici 0ri,in* literalitatea
i literaritatea 0ro.le- la -o* +n -etaliteratura actual. Des0re aceasta ,or.ete alt
lucrare a 0rotagonistului acestui articol, intitulat se-ni/icati, @Dincolo *e liter
5Incursiuni critice +n 0rocesul literar conte-0oran6A, 'i-ioara, H*itura Augusta, 2002.
Autorul re,alori/ic scriitori i o0ere cu *estine *i/erite. e-ni/icati, este +n acest sens i
un alt ,olu- al criticului @criitori *e ieri i *e aziA, Chiinu3!ucureti, H*itura Gitera
Interna4ional, 2004.
a,antul Ion Ciocanu este rece0ti, i la 0ro.le-ele colii, cu at2t -ai -ult astzi,
c2n* se *iscut at2t *e zgo-otos registrul *isci0linar, @Istoria ro-2nilorA, @Istoria
integratA, @Gi-.a -a-A, @Gi-.a /iicA, @Giteratura ro-2nA, @Giteratura
-ol*o,eneascA etc. Cn conce04ia 0ro/esorului uni,ersitar Ion Ciocanu, e(ist literatura
ro-2n *e 0retutin*eni. Hsen4ial este ca aceast literatur s /ie *e4intoare *e ,alori.
Anu-e acest conce0t se cere contientizat *e ctre ele,i, sus4ine el +n alt lucrare,
@Giteratura ro-2n. tu*ii i -ateriale 0entru +n,4-2ntul 0reuni,ersitarA.
Astzi, ca nicio*at, a,e- ne,oie *e cr4i .une, su.linia un*e,a scriitorul 0iri*on
9angheli. Cartea, +ntr3a*e,r, este i tre.uie s /ie altarul contiin4ei noastre. Aa cu-
-en4iona $-.erto Hco, scriitorul nu z-islete o0era artistic *e unul singur. Hl
concretizeazL +n acest 0roces *e z-islire 0artici0 i cititorii care, la r2n*ul lor, sunt *e
-ai -ulte ni,eluri. Aceast inter*e0en*en4 sau concreati,itate e cu at2t -ai necesar
astzi, c2n* o0era tre.uie s3i recu0ereze statutul *e ,aloare. De ea tre.uie s rs0un*
at2t scriitorul cu talentul su, c2t i cititorul cu a.ilit4ile sale. Anu-e acestor 0ro.le-e
este consacrat alt stu*iu al e(egetului, cu un titlu iansonian, @"e,oia *e ,ase
co-unicante sau Cartea +ntre scriitor i cititorA, *in 200J.
<e l2ng @argu-entele *e rigoareA critice, Ion Ciocanu +ntre0rin*e 0ro.e +n literatura
artistic 0ro0riu3zis: scrie 0roz i 0oezie.
Ca 0rozator, el a *e.utat cu o 0lachet *e 0o,estiri scurte, intitulat @1ereastr
*eschisA 51?J%6 titlu se-ni/icati, i caracteristic 0entru toat 0leia*a *e scriitori *in
genera4ia sa, cunoscut 0rin *is0ozi4iile ro-antice, setea *e cutare, @*orul *e *ucA,
0rintr3o acut ne,oie *e *estinuire su/leteasc. A,ea- la acea or o 0oezie i o 0roz cu
/erestrele *eschise larg ctre ,ia4, 0rin ele a*ia un aer 0roas0t al 0ri-enirilor -ult
ate0tate i care a,eau s se 0ro*uc +n cur2n*. e +n/iri0au -iraBe ale a-intirilor, cu un
z,2cnet i -are *or *e +-0linire su/leteasc.
<o,estirile *in 0ri-a culegere a lui Ion Ciocanu re0rezint nite scli0iri *e -e-orie,
legate *e cele -ai *i,erse cli0e ale co0ilriei. "i se ,or.ete *e /iin4e *ragi, *e oa-eni
a0ro0ia4i, care au /ost i nu -ai sunt i 0e care scriitorul ,enea s3i +n,eniceasc +n
-e-oria 0aginii sale.
Anu-e acestea sunt o.iecti,ele 0o,estirilor @9ecinicaA, @unet *e clo0o4elA, @;ereleA
.a. Autorul nu se li-iteaz la re-e-orarea cazului *e ,ia4. Hl +ncearc s treac 0rin
zigzagurile neate0tate ale 0ersonaBului, s ,eri/ice *eciziile i rezisten4a lui +n /a4a
,itregiilor sor4ii.
1?0
1?1
Cn cea *e3a *oua culegere *e nu,ele @1loare rarA 51?D26 +nregistr- o +-.og4ire
,*it a *ia0azonului te-atic, o ten*in4 cert s0re a0ro/un*area 0sihologic, s0re
analiza reac4iilor su/leteti ale o-ului. Atest- o s0orire a tehnicilor *e e(0ri-are:
0unctul *e ,e*ere, sus0ensia, aluzia, alegoria, si-.olul, interoga4ia retoric .a.
Cn nu,ela @Cui. la 4arA leg-2ntul *intot*eauna cu .atina, cu lu-ea interioar a
celui atras *e *orul *e cui.ul 0rintesc era e(0ri-at @0rintr3o ,iziune zoo-or/icA,
centrat 0e @chi.zuin4aA celor *oi cocost2rci, care +i /ac sla +n gr*ina aceluiai
gos0o*ar, Busti/ic2n* 0arc 0rin acest gest cre*in4a curat a st02nului cu aco0eriul casei
+nnoit
@CntoarcereaA este +nc un z,2cnet al *ra-ei su/leteti 0ricinuite *e rz.oi. =i, ce e -ai
trist alt i*ee *es0rins *in -esaBul nu,elei 0e contul tragicelor consecin4e ,in s3i
agoniseasc /ericirea cei lai. Dar e trainic oare aceast /ericireI tautorul las
+ntre.area 0e sea-a cititorului.
1eno-enul altruis-ului cu r*cinile lui sociale, 0e care o-ul e ne,oit s3l acce0te
uneori, e o.iectul nu,elei @A a,ut o *ragoste .a*eaA. Autorul 0rin*e @*in -ersA
cr2-0eie *e ,ia4 trau-atizat, le trece 0rin ,iziunea sa, ca s3i 0ute- concluziona, -ai
a0oi, consecin4ele soartei 5@=u,oi *e 0loaieA6. Cn @<rieteniiA, *in contra, ni se 0rezint
-iniatural o scen a a0ro0ierii inti-e *intre oa-eni, /r *e care e *e ne+nchi0uit ,ia4a.
Alt nu,el @Cn aBunA -izeaz 0e un o.icei na4ional, ne+n4eles *e unii, chiuitul.
Dac citi- cu aten4ie nu,ela, *e,ine clar c aceasta nu e o si-0l e(ersare a coar*elor
,ocale, si-ilar cu aceea *in estra*a -o*ern. Hl are ce,a 0re-onitoriu i se a0ro0ie *e
-itologia satului, *e c2ntatul cocoilor @a0ocali0ticiA 5G. !laga6, +nsu-eaz a*ic ce,a
ancestral i generalizator, o -ani/estare a ,i,acit4ii o-ului, un ecou antro0ologic i
0resu0une, +n ulti- instan4, o hotr2re sau o is0r,ire, o che-are ctre -arile *is0ozi4ii
ale ,ie4ii. Cn @;uzicA sunt con*a-nate -e*iocritatea, +na0oierea, li0sa ,iziunii i a
ini4iati,ei.
De o can*oare a0arte este nu,ela titular. Aici e rele,at enig-a as0ira4iei o-ului s0re
/ru-osul ine*it. "u nu-ai al /ru-osului *in natur, cu- s3ar 0rea la 0ri-a ,e*ere, *ar
i al celui *in su/letul o-ului. 1loare rar e, +n ulti- analiz, +nsi 0rotagonista nu,elei,
cci nu at2t *e *es se +nt2lnesc /iin4e care ,iseaz, iu.esc 02n la lacri-i @0ur0ura *e
zoriA. Dragostea sau as0ira4ia ctre /ru-os nu 0oate /i +n4eleas alt/el *ec2t ca un z,2cnet
ere*itar al su.li-ului, la care, 0ara*o(al, at2t *e a.sent este conBunctura.
Cn cel *e3al treilea ,olu- *e nu,ele @;iBlocul ,eriiA 51?D%6 autorul a *e,enit -ai
econo- +n e(0resie, +n schi-. s3au intensi/icat sugesti,itatea, aluzia, su.te(tul. 'onul a
*e,enit 0ole-ic. <rozatorul e 0ornit s scoat la i,eal -etehnele *in 0sihologia o-ului
in,i*ia, lco-ia, rutatea. Cn nu,ela @C-0careaA un stean 5<intilie6 este 0o/tit +n
os0e4ie *e ctre ,ecin 5Iona6 s3i arate cu- i3a a-enaBat casa. De /a0t, +ns, i +n unul,
i +n cellalt /ier.e rutatea, ca i +n @'r2ntaA lui I. Dru4. @;ereleA re0rezint o re0lic la
-o*ul *e ,ia4 care +ngr*ete as0ira4iile o-ului, +-0linirea *ragostei catalizator al
,ie4ii.
<rozatorul +n*ea-n cu su.tilitate la rese-nare, la e(a-enul *e contiin4, la
.untatea su/leteasc o *atorie a o-ului *intot*eauna. Anu-e +n ,irtutea acestui sens
-are i3a intitulat autorul culegerea @;iBlocul ,eriiA. Acest generic se-ni/ic ti-0ul
coacerii, al 02rgului, al *eciziilor, al -ulti0lelor se-ni/ica4ii caracteristic, -en4ionat
i *e 0ost/a4atorul ,olu-ului, 9la*i-ir !eleag: @A s0une c e un a*e,rat 0oe- acest
-iros *e 02ine coa0t, senza4ie care +4i 0ro,oac -ulti0le i 0ro/un*e asocia4iiA.
Hsteticianul, criticul i 0rozatorul Ion Ciocanu a +ntre0rins +ncercri i +n *o-eniul
liricii. Autorul ne o/er, *e *ata aceasta, o 0oezie 0ornit la *ru- 0e 0icior *e ,ers clasic,
cu o ri- corect i sonor, cu asonan4e nu nu-ai *e rit- i *e ri-, *ar i *e sens, o
1?1
1?2
0oezie ce res0ect o logic a g2n*irii i a tririi, uneori ca- constructi,, a-intin*u3ne
*e Ion Ciocanu3e(egetul, o 0oezie asociati,, analogizant, orientat, +n -are 0arte, s0re
/iorul erotic. <oetul sesizeaz *ragostea +n *i,erse 0roiec4ii ale realit4ii. Ca *es,2rire
*i,in, sau 0rinci0iu uni,ersal, *es0re *ragoste nu se 0oate ,or.i *ec2t +n ter-eni
su.li-i. C-0linirile naturii, 0er/ec4iunile u-ane alctuiesc li-.aBul 0rin care ,or.ete
*ragostea. De aceea 0oetul s0une: @1e-eia este o ,ioar, / 'u3n*rgostit 0e /irea3i treci. /
Cn /a0t *e zori, *e zi, *e sear / Ha te atea0t azi ca3n ,eciA 5"ioara6L @'u, ,isul -eu
al.astru / "es0us *e lung i 0ur, / De0arte ca un astru / <e .olta *e azurA 55i eu6,
@:-urea *e iaso-ie / Ce te s0eli cu stro0i *e rou, / ;i3ai *eschis asear -ie / $a +ntr3
o ,ia4 nouA 5+murea de iasomie6.
Cn ,olu-ul @<oe-e *e *ragosteA unele 0iese stau su. se-nul iner4iei. Cauza ar /i
*o-inanta su/leteasc trit *e 0oet, +n ,irtutea creia ni-ic nu -ai conteaz, iar cititorul
0oate /i 0us +n *erut. Cn orice caz, a/ec4iunile inti-e care a.un* +n ,olu- ar a,ea
ne,oie, totui, *e un agent s0iritual -ai iste4 i -ai e(igent. Hl ar neutraliza -onotonia,
*ac i s3ar 0er-ite s recurg la strategii i ,ariate tehnici *e e(0ri-are, aa cu-, *e
e(e-0lu, Ion ;inulescu, 0ornin* *e la ro-an4, i3a lansat 0oezia +n -arginea celui -ai
,erita.il si-.olis-, *u0 cu- o.ser,
8. Clinescu, gra4ie Bocului retoric, cro-aticului e(otic, hieraticului si-.olic,
a-.iguit4ii co-0orta-entului 0ersonaBului liric etc.
7ricu-, +ntre co0ertele @<oe-elor *e *ragosteA a,e- o 0ro. 0oetic ce ne con,inge
+nc o *at *e 0oli,alen4a ,oca4iei acestui 0roe-inent o- *e tiin4 i cultur, care este
Ion Ciocanu.
5'i-o/ei :oca, $tructuri lirice #n poezia anilor ID0.
Chiinu, 200>, 0. 201320?6.
C U # & I N S
1?2