Despre lutrism

CONSTANTIN NOICA (Vitneti-Teleorman, 12/25 iulie 1909 - Sibiu, 4 decembrie 1987 ! "icen#iat al $acult#ii de "itere i $ilo%o&ie din 'ucureti (19(1 , ab)ol*it cu te%a +roblema lucrului ,n )ine la -ant! 'ibliotecar la Seminarul de .)torie a $ilo%o&iei! /embru al 0)ocia#iei 12riterion3 (19(2-19(4 ! 4octorat ,n &ilo%o&ie cu te%a Sc5i# 6entru i)toria lui 2um e cu 6utin# ce*a nou, 6ublicat ,n 1940! 7e&erent 6entru &ilo%o&ie ,n cadrul .n)titutului 7om8no-9erman din 'erlin (1941-1944 ! :ditor, ,m6reun cu 2! $loru i /! Vul-cne)cu, a 6atru cur)uri ale lui ;ae .one)cu i al anuarului l)*oare de&ilo)o&ie (1942-194( ! 4omiciliu &or#at la 28m6u-lun<-/u)cel (1949-1958 = de#inut 6olitic (1958-19>4 ! 2ercettor la 2entrul de lo<ic al 0cademiei 7om8ne (19>5-1975 ! ,n ultimii 12 ani de *ia# )-a retra) la +ltini! 2r#i ori<inale (edi#ii 6rince6) ? /at5e)i) )au bucuriile )im6le (19(4 , 2once6te de)c5i)e ,n i)toria &ilo)o&iei la 4e)carte), "eibni% i -ant (19(> , 4e caelo (19(7 , Via#a i &ilo)o&ici lui 7ene 4e)carte) (19(7 , Sc5i# 6entru i)toria lui 2um e cu 6utin# ce*a nou (1940 , 4ou introduceri i o trecere )6re ideali)m (194( , @urnal &ilo)o&ic (1944 , +a<ini de)6re )u&letul rom8ne)c (1944 ,

1$enomenolo<ia )6iritului3 de 9! A! $! Be<el i)tori)it de 2on)tantin ;oica (19>2 , +o*e)tiri de)6re om (1980 , 4ou%eci i a6te tre6te ale realului (19>9 , +laton? "C)i) (19>9 , 7o)tirea &ilo%o&ic rom8nea)c (1970 , 2rea#ie i &rumo) ,n ro)tirea rom8nea)c (197( , :mine)cu )au 98nduri de)6re omul de6lin al culturii rom8neti (1975 , 4e)6r#irea de 9oet5e (197> , Sentimentul rom8ne)c al &iin#ei (1978 , S6iritul rom8ne)c ,n cum6tul *remii! Da)e maladii ale )6iritului contem6oran (1978 , 4e*enirea ,ntru &iin# (1981 , Trei introduceri la de*enirea ,ntru &iin# (1984 , Scri)ori de)6re lo<ica lui Berme) (198> , 4e di<nitate :uro6ae (lb! <erm! (1988 , 7u<a#i-* 6entru &ratele 0leEandru (1990 !

Constantin Noica Despre Lutrism

2o6erta .F;GH '7FDT.0;G 4e)crierea 2.+ a 'ibliotecii ;a#ionale a 7om8niei ;F.20, 2F;ST0;T.; 4e)6re lutri)m/2on)tantin ;oica! - 'ucureti? Bumanita), 2007 .S'; 978-97(-50-1829-0 821!1(5!1!09 2antemir, 4! 929 2antemir, 4! I BG/0;.T0S, 2007 :4.TG70 BG/0;.T0S +ia#a +re)ei "ibere 1, 01(701 'ucureti, 7om8nia tel! 021/(1718 19, &aE 021/(17 18 24 JJJ!5umanita) !ro 2omen%i 207T: +7.; +FDTK? tel! 021/(11 2( (0, &aE 021/(1( 50 (5, 2!+!2!:! L 2+ 14, 'ucureti JJJ!librariile5umanita) !ro ;ot a)u6ra edi#iei Volumul de &a# cu6rinde trei teEte 6e care 2on)tantin ;oica, dei le-a )cri) ,n ,m6reMurri di&erite i de-a lun<ul unui inter*al de tim6 de a6roa6e un deceniu (o6t ani, ,ntre 197( i 1981 , le-a <8ndit ,n )6iritul aceleiai teme dominante? cultura de elit! +rimul teEt, 1/odelul 2antemir ,n cultura noa)tr )au /emoriu ctre 2el de Su) a)u6ra )itua#iei )6iritului ,n cele trei #ri rom8neti3, a &o)t )cri) de &ilo%o& ,n lunile noiembrie-decembrie ale anului 197( (1la &inele anului de <ra#ie 197(3, cum 6reci%ea% c5iar ;oica ,n ,nc5eierea e)eului i i-a &o)t 6rileMuit de ani*er)area a trei )ecole de la naterea crturarului moldo*ean! 2um con#inutul lui era (5) incom6atibil cu )6iritul anilor N70, manu)cri)ul a a*ut o )oart clande)tin? teEtul a circulat, )ub &orma c8tor*a co6ii dactilo<ra&iate, ,n cercurile re)tr8n)e ale 6rietenilor i rudelor, 6ut8nd &i ti6rit abia du6 decembrie 1989! +rima lui 6ublicare a &o)t ,ntre6rin) de dl /arin 4iaconu ,n re*i)ta Viata rom8nea)c, nr! 1 din ianuarie 199(! 0l doilea teEt din *olumul de &a# e)te 12e ,n)eamn cultur de 6er&orman#3 i a &o)t 6ublicat de &ilo%o& ,n re*i)ta Steaua, nr! ( din )e6tembrie 1981! 0l treilea teEt, a*8nd aceeai tem ca cel anterior, e)te intitulat 12ei dou%eci i doi )au cultura de 6er&orman# 3 i a &o)t 6ublicat 6rima oar de ;oica ,n re*i)ta 7amuri, nr! (

din 15 martie 1981! 0ce)te ultime dou teEte au intrat ,n 1992 ,n alctuirea *olumului Sim6le introduceri la buntatea tim6ului no)tru, edi#ie ,n<riMit de /arin 4iaconu i 9abriel "iiceanu! 2um tematica celor trei teEte e)te unitar L ce 6oate &i &cut ca 7om8nia ) )ca6e de cultura diletan#ilor L, editorul a con)iderat c locul lor nu 6oate &i dec8t ,m6reun, (6) ,ntre co6ertele aceluiai *olum! Di, cum toate cele trei teEte 6ro6un un remediu ,m6otri*a 1lutri)mului3 L termen 6rin care ;oica numea, ,n ca%ul intelectualilor rom8ni, li6)a unei 6re<tiri umani)te temeinice L, am con)iderat c cel mai nimerit titlu al *olumului e)te 4e)6re lutri)m! Editura (7)

Modelul Cantemir n cultura noastr sau Memoriu ctre Cel de Sus asupra situa!iei spiritului n cele trei !ri rom"ne#ti
;e-am m8ndrit ,n toate &elurile cu 4imitrie 2antemir, ,n anul comemorrii lui, 197(= dar am uitat ) )6unem c el nu ne luda)e 6rea mult! 2el 6u#in ,n dou 6ri*in#e el i-a certat neamul )u moldo*ene)c, aadar ne-a certat 6e noi to#i, cei care #inem de 1rum8nie3? ,n 6ri*in#a limbii i ,n 6ri*in#a &irii noa)tre! 2 limba noa)tr era ,nc, 6rin *eacul al OV..-lea, )rac ,n termeni ab)trac#i i 1lo-<5iceti3, cum )6unea 2antemir )in<ur, nu ar &i &o)t 6rea mare 6rileM de )u6rare 6entru el= i de alt&el, c5iar &r )6riMinul lui (cci o6erele lui au intrat ,n circula#ie rom8nea)c abia mai t8r%iu, du6 cum )e tie , ne-am &i ,n)uit i ne-am ,n)uit e&ecti*, )au ne-am ($$) &urit ,n )6iritul limbii termenii 6e care ,i a*em a)t%i la di)6o%i#ie i care ne 6un ,n m)ur ) traducem orice din alt limb, ba c5iar ) ,nc5i6uim c8te ce*a care nu e de ro)tit aidoma, i cu at8ta ,n#ele) )au )ub,n#ele), ,n alte limbi! 4ar el ne-a certat limba 6entru altce*a= 6entru to6ica ei, de *orbitori care <8nde)c mai de<rab lene, iar )ub ace)t ra6ort )untem de)co6eri#i i, ,ntr-un &el, *ino*a#i ,nc! 0a *om rm8ne, de alt&el, c8t )e *a *orbi limba rom8nea)c 6e ace)t 6m8nt, i ,n acea)t 6ri*in# )untem 6rtai de *in cu toate celelalte limbi neo-latine, dac nu ne ,nelm, aadar cu toate limbile 6e care 6o6orul, ce*a mai ne6)tor &a# de *orbirea 6rea i)cu)it, le-a )co) din latina *ul<ar! ;oi )6unem de 6ild? omul mer<e (6au% la 6dure (6au% ca ) taie lemne (6au% 6entru iarn! 2am aa )6un i celelalte limbi )urori! 4ar 2antemir ar &i *roit ) )6unem L i ,ncerca el ,n)ui )-o &ac, ,n )crierile )ale rom8neti L ,n &elul urmtor? ca ) taie lemne ($%) 6entru iarn la 6dure omul mer<e! :)te o deo)ebire, nu-i aaP $ilolo<ii i lin<*itii notri, c5iar c8te unul mare de tot, ca SeEtil +ucariu, )-au )6eriat de noutate i )-au mai i )u6rat 6u#in! +oate c 6rinci6ele nu 1)im#ea3 de)tul de bine care e to6ica &irea)c a limbii rom8neti L au ,ndr%nit unii ) )6un L, 6rin 6rea multe )trint#i cum umbla! +oate c a luat to6ica a)ta din latinete, din turcete, 6u#in i din <recete ori ru)ete, cum ar &i luat-o din nem#ete dac ar &i tiut limba din urm mai din tinere#e i dac a tiut-o bine *reodat! ,n orice ca%, )6un lin<*itii, c5iar dac nu e o to6ic de ,m6rumut, cci omul ace)ta 6rea )-i cunoa)c bine limba )a moldo*enea)c (ba ne d uneori de ruine i 6e noi, cei de a)t%i, cu c8te tia dintrale limbii )ale , e)te *orba de o ino*a#ie, o )trdanie i, 68n la urm, c8nd ,l *e%i c )crie cu

to6ica acea)ta cr#i ,ntre<i, de o ,nc6#8nare ce n-a )er*it la nimic limbii i 6oate c nici lui, ca )criitor de limb rom8n! ($&) .at ,n) c ne *ine acum ,n minte ) )6unem alt&el? c i-a certat limba, nu din ambi#ia de a ino*a, ci 6entru &elul ei de a l)a <8ndirea ,n de)tindere i lene! $irete, numai lenei la minte nu 6ar ) &ie rom8nii acetia tare i)te#i, cum nu )unt lenei, dei *orbe)c cu aceeai to6ic, nici &rance%ii ori italienii, )la* 4omnului! 4ar )-ar 6utea ca *ioiciunea *orbirii i loc*acitatea acea)ta a neo-lati-nilor ) nu &ie totuna cu ten)iunea <8ndului= ba c5iar am )6une c tocmai deoarece <8ndul lor nu mai )t )ub ten)iunea ro)tirii unei &ra%e cu *erbul la urm, deci a ro)tirii <8ndului ,ntre< i ca un ,ntre<, tocmai de aceea limbile neo-latine, cu a noa)tr cu tot, )-ar 6utea ) &ie at8t de *orbre#e! ;oi 6eticim <8ndirea tot tim6ul? )6unem ce*a cu )en) ,nc de la ,nce6ut i, 6e urm, dac *rem (i *rem ade)ea, cci ne 6lace ) *orbim , mai 6eticim <8ndul cu un atribut, cu un com6lement, cu ,nc o 6ro6o%i#ie i ,nc alta, oric8te! 98ndul no)tru nu ne ie)e ,ntre< din minte, i 6arc nu e niciodat ,ntre< nici ,n cu<etul no)tru! 06ucm, aadar, ) ($') )6unem ce*a, i ne mai *ine 6e drum o idee, mai introducem o circum)tan#, uneori mai )ub,n#ele<em c8te ce*a, 6entru ca ) ne o6rim doar c8nd *rea *orba, nu i <8ndul! 4ac ne 6lace, )6unem? 1/uie#i ,) 6o)ma<iiP3 Gneori adu<m? 1i dulci3! 4ac *rem, ne o)tenim ) dm i o eE6lica#ie? 1&iindc *reau )-i *8r ,n <ur3! 2antemir ar &i )6u)? 1$iindc *reau )-i *8r ,n <ur, * ,ntreb dac muie#i i dulci 6o)ma<ii ,)P3 Di atunci, 6arc ai %ice c n-ar mai &i *orba de 6o)ma<i, i nici de <8ndire lene! 0ce)ta e)te un &el ,n care ne-a certat 2antemir! 2 nu i-a reuit ) )c5imbe &irea *orbirii noa)tre e altce*a= dar merita )-o ,ncerce, 6oate, i nu du6 latin ori turc, ci dinuntrul limbii noa)tre, cum a &cut-o! 4e *reme ce ,n) nu a mai 6utut )c5imba &irea limbii L i tare curio), ba c5iar de tot intere)ul ar &i &o)t )-o )c5imbe, 6rintre )urorile ei neo-latine, de care limba noa)tr e de)6r#it 6rin at8tea tr)turi LQ nu cum*a trebuie ) )e ,nt8m6le la &el i cu &irea rom8nului 6ur i )im6lP ;u cum*a nu i-a reuit )-o ($5) )c5imbe nici 6e acea)ta, ba c5iar mai 6u#in dec8t &irea limbii 6e acea)ta, &irea ,n)i a unui 6o6or, cert8nd-oP 2ci ne-a certat i &irea, adic &6tura aceea din du5 i carne, 6e care o ,nt8lnea 6rintre moldo*enii )i i 6oate ar mai ,nt8lni-o ,nc! ;e-a certat ,n cartea cu care ne ludm at8t de mult L i 6e dre6t L, ,n 4e)cri6tio /ol-da*iae, unde, la ca6itolul de)6re 1obiceiurile3 moldo*enilor i de)6re &irea lor aadar, a )6u) c oamenii acetia n-a*eau nici o ,n)uire 1,n a&ar de drea6ta credin# i de o)6italitate3! 'a 6rinci6ele adau< o mul#ime de alte tr)turi 6roa)te ale rom8nului, ,ntre altele i a6uctura )6re lene i be#ie, du6 cum arat c e *orba de oameni tare iu#i la ,nce6utul r)boiului, dar care o la) ce*a mai moale du6 aceea! ;u citm cu eEactitate locul, nici ,n*inuirile, cci ar trebui ) le tie 6e de ro)t oricine, iar dac *reun rom8n citete 4e)cri6tio /olda*iae i trece cu uurin# 6e)te ca6itolul ace)ta L cum, din 6cate, o &acem 6rea de) L, atunci e )6re ruinea i netrebnicia )a! ($6) 2a i lin<*itii, noi lum acea)t mu)trare dre6t una 6e care o aduce 2antemir altora, nu nou, aa cum im6ut limbii lucruri ne6otri*ite! 06roa6e c )6unem, la &el cu lin<*itii 68n la urmP, cu )au &r mu)trarea lui 2antemir, omul no)tru rom8ne)c )-ar &i ,ndre6tat i )-a ,ndre6tat e&ecti*, a*8nd acum multe i <ro%a*e ,n)uiri (aa cum are a)t%i cu*intele ce-i trebuie, i c8te unele 6e dea)u6ra ! 'a c5iar rom8nul de du6 2antemir nu numai c are 1a6te *ie#i ,n 6ie6tu-i de aram3, dar e i n)cut 6oet, are mari *irtu#i o)teti )au 6anice i, mai ale), are o 1omenie3 de )t lumea ,n loc ) ne cear )&aturi ,n ca% de ne*oie )au, dac nu *ine ) ne ,ntrebe 6e noi, ru &ace! 28nd a *enit ,ntre noi un mare a*ocat i om de )tat din 06u) ) re%ol*e nu tiu ce liti<ii i

ne-a *%ut cum )untem cam 6e la ,nce6utul *eacului ace)tuia, a )6u), du6 cum tie toat lumea? 1;ou) )omme) auE 6orte) de lNFrient ou tout e)t 6ri) 8 la le<ere!3R /i )e 6are c nimeni nu R 1Suntem la 6or#ile Frientului, unde totul e luat cu uurin#S3 (&r! (n! ed! ! ($7) i-a adu) aminte de 2antemir (dei 4e)cri6tio /olda*iae a6ru)e de mai multe ori = am luat *orba dre6t o <lum reuit i ne-am *%ut de ale noa)tre ,n &irea noa)tr! 4ar ne <8ndim acum, ca ,n ca%ul limbii i 6oate mai cu ro)t dec8t ,n ca%ul ei, c nu ne-ar &i )tricat ) lum ,n )erio) mu)trarea lui 2antemir i, oric8t n-are lecuire nra*ul din &ire, 6oate c aa, dac ne-am &i )cuturat 6u#in i dac di&eritele mini)tere ale +ro6a<andei ar &i ,n#ele) c nu au de ,ntre6rin) numai laud de )ine 6e l8n< )treini, ci i educa#ie 6rintre rom8ni, *reun mini)tru mai curaMo) ar &i )co) ,n brour, ,n c8te*a )ute de mii de eEem6lare, ca6itolul lui 2antemir de)6re 1obiceiurile3 moldo*eneti, adic rom8neti, i L cine tieP ne ,ntrebm L ar mai &i )c5imbat unele nra*uri, 6un8ndu-le )ub oc5ii tuturor ,n lumina lor crud! 4ar o )6unem i noi aa, ,n treact, &iindc *orbim at8t de mult de)6re 6rintele culturii noa)tre, 4imitrie 2antemir! +rin#ii te mai i ceart c8teodat! ($() 0ltce*a totui ne )t ,n <8nd ) artm, ca o a treia mu)trare 6e care ne-ar 6utea-o aduce a)t%i 2antemir, i de)6re ace)t lucru *rem ) )6unem ce*a ,n )tudiul de &a#, du6 ce am artat c ,n 6rimele dou 6ri*in#e *erdictul lui 2antemir nu era c5iar at8t de ne)buit i L cel 6u#in ,n ultimul ca% L nici at8t de %adarnic cum ne-a 6lcut )-o )6unem, )au )-o )ub,n#ele<em, cu tcerea noa)tr! 2u ace)t al treilea 6rileM de ceart, lucrurile )unt ,n) at8t de ,ncurcate i at8t de *ii, ,nc8t unii (nu doar )trini, dar c5iar rom8ni, cum )e *a *edea au )6u) i ar )6une c ,n)ui 2antemir )e &ace unde*a *ino*at de cele 6e care le-ar 6utea im6uta altora dintre crturarii notri, de un *eac i Mumtate ,ncoace, de c8nd am ieit la lumina i)toriei! .at de)6re ce e)te *orba= o *om )6une oarecum 6e )curt, dar cu nume i ilu)trri, ,n aa &el ,nc8t oricine dintre noi (rm8ne de *%ut cum *or ,n#ele<e i Mudeca lucrurile )trinii *a 6rice6e de)6re ce e *orba! 2antemir ne-a dat un &el de model al omului de ($)) cultur rom8n, dar modelul ace)ta, bun ,n el ,n)ui, are o contra6arte tare 6roa)t! 0u mai &o)t i al#i mari crturari rom8ni ,n minunatul no)tru *eac al OV..-lea, cel ,n care unii *or ) *ad o 7enatere rom8nea)c, cel ,n care a6ar oameni de o m)ur cum n-am mai a*ut 6arc de atunci i cel ,n care limba rom8nea)c (du6 ce iei)e la lumina )cri)ului ,n *eacul al OV.-lea &cea L cum abia a)t%i ar mai 6utea ) &ac, i ,nc L din mari )6irite de ori<ine )trin mari crturari rom8ni, ca un 0ntim .*ireanul= )au &cea 6e c8te un mare <rec, ca 95ermano) de ;C))a, mitro6olitul, ) ,n*e#e at8t de bine rom8nete, ,nc8t ) contribuie 5otr8tor la traducerea 'ibliei lui Derban 2antacu%ino= )au ,n )&8rit, ca ) dm eEem6lul cel mare, &cea L limba acea)ta rom8nea)c, laolalt cu &iin#a 6o6orului no)tru L ca, la a doua <enera#ie doar, c8te un de)cendent de ,m6ra#i )au rude de ,m6ra#i bi%antini, ca Stolnicul 2antacu%ino, ) )e )imt rom8n neao i nu doar ) )crie ,n limba noa)tr, dar i )-i a6ere ob8ria latinea)c, aa cum arta ca i)toric (%*) m8ndra ob8rie rom8n a 6o6orului cruia i )e drui)e! To#i aceti mari crturari L Stolnicul, )au 2ronicarii, )au S6tarul /ile)cu, )au Gdrite ;)turel, )criitor i)cu)it cum nu am mai a*ut mul#i de atunci, )au 0ntim .*ireanul, ca i oricare altul L nu au dat totui, oric8t de mari au &o)t, 6rototi6ul crturarului ce a*ea ) &ie mai t8r%iu omul de cultur rom8n, c8nd era e&ecti* om de cultur! 2antemir )in<ur 1-a dat= i nu 6rin eEem6lul )u, de *reme ce cr#ile nu erau cuno)cute dec8t t8r%iu, ci 6rin *oca#ia )a, care )-a do*edit a &i eEem6lar, &irea)c, ine*itabil c5iar 6entru )6iritul rom8ne)c, un )6irit i*it 1la r)crucea marilor ,m6r#ii3 *ii i moarte, cum )-a )6u)!

,ntr-ade*r, aa cum recunoatem de)c5i) c arta rom8n e)te, ,n &ond, o 1)inte% ori<inal3 i nu o noutate radical= aa cum limba noa)tr e)te locul de ,nt8lnire al multor altora (c5iar dac )tructura ei &undamental latin a re%i)tat = aa cum )6a#iul rom8ne)c e)te )au un 1bule*ard al i)toriei3, cum ,i (%$) 6lcea lui /i5ai 7alea ) )6un, )au un centru de inter&eren# a marilor orientri )6irituale i un 16i*ot3 al i)toriei, cum ,i 6lace lui /ircea :liade ) )6un, la &el i )6iritul rom8ne)c, mai ale) atunci c8nd )e eE6rim 6rin c8te un mare om de cultur, are o caracteri)tic e*ident? e)te cel al unui 6oli5i)tor! 0a a &o)t 2antemir, i ni )e 6are c a &o)t aa ,n c5i6 6aradi<matic 6entru cultura noa)tr! ,nainte de a de%*olta <8ndul de mai )u) i mai ale) de a-i rele*a, odat cu reuita, ri)curile adu)e culturii noa)tre, *om )ublinia c am <)it ,ntr-o admirabil comunicare &cut de +aul +5ili66i din Beidelber<, ,n cadrul unei )6tm8ni rom8neti (1>-25 )e6tembrie 1975 de la )tudioul de radio i tele*i%iune din Stutt<art (comunicare 6ublicat ,n limba <erman, la 15 octombrie 1975, de re*i)ta din 'ucureti Tribuna 7om8niei , un <8nd a)emntor, la ca6tul unei neate6tate i teribil de )u<e)ti*e alturri &cute de autor ,ntre 2antemir i marele umani)t din 'rao* () &im oneti i)toricete i ) )6unem? din -ron)tadt , Bonteru)! 0utorul comunicrii, (%%) +! +5ili66i )crie teEtual? 1Gnd doc5 moc5te ic5 durc5 die +aralleli)ierun< mit Bonteru) nur die $ra<e 6ro*o%ieren, ob 2ant emir ) 0u)bruc5 in die Viel)eiti<Teit nic5t der <eniale 0u)drucT einer all<emeinen 9rund<e)timm5eit de) "ande) i)t, au) der er )tammt!3R : ceea ce ni )e 6are c am 6utea cute%a ) )6unem, ,ntr-ade*r, c8nd e mare, omul de cultur rom8n nu )u6ort o )in<ur )6ecialitate )au )im6la, oric8t de ad8ncit, )6eciali%are! ;ici 2antemir nu a 6utut rm8ne la o )in<ur )6ecialitate, nici .on Beliade 7dule)cu, nici Ba)deu, nici .or<a ,n i)torie, nici +8r*an ,n cla)ici)m, mai t8r%iu ,n ar5eolo<ie, nici :ne)cu ,n mu%ic, nici 2oand ,n materie de in*en#ii, nici 'la<a ,n crea#ie, nici 2line)cu ,n cultur i critic, dac ,l 6utem trece i 6e el aci, nici /oi)il ,n matematici, cu aceeai re%er*, ,n orice ca% nici Dte&an "u6acu a)t%i R 1Di totui, 6un8ndu-1 ,n 6aralel cu Bonteru), a *rea ) 6un ,ntrebarea dac nu cum*a de)c5iderea 6oli*alent a lui 2antemir e)te eE6re)ia <enial a unei di)6o%i#ii &undamentale i <enerale a #rii din care 6ro*ine3 (<erm! (n! ed! ! (%&) UUUUUU ,n &ilo%o&ie (unde e 6oate )in<urul care ) dea )ocoteal de tot cor6ul tiin#elor noi , nici, ,n )&8rit, i un i%bitor relie&, ace)t unic /ircea :liade! 2 &iind aa, omul de cultur rom8n 6une 6e <8nduri i ade)ea indi)6une 68n la critic )e*er 6e )6ecialiti, nu e lucru de mirare, dar merit ) &ie amintit, cel 6u#in ,n le<tur cu unele nume de mai )u)! Se tie a)t&el ce a )6u) Bammer de)6re 2antemir, du6 *reun )ecol de la a6ari#ia .)toriei .m6eriului Ftoman, dar c5iar ,n %ile mai a6ro6iate (i ,n 6lin 'ucureti, 6rin 1941 un $r! 'abin<er, mare orientali)t, nu )-a )&iit ) declare c la 2antemir )ur6rinde numrul i%*oarelor 1necuno)cute3, de unde )e 6oate 6re)u6une c? )au le-a in*entat ()ic , )au le-a citat du6 memorie, )au au eEi)tat, dar nu )-au <)it ,nc! ;u *om aminti ce )-a )6u) de)6re 1&ante%ia3 i)toric i &ilolo<ic a lui Ba)deu, at8t de rodnic totui! : bine ,n) de reamintit ca%ul .or<a, mcar cu a6roEima#ia ne)6eciali)tului? 6lecat ,n $ran#a )6re 19-20 de ani, du6 ce-i lua)e licen#a ,n litere ,ntr-un )in<ur an ,i (%') c8ti<a)e 6rin concur) catedra de latin de la un mare liceu din +loieti, ceea ce atr<ea aten#ia lui Fdobe)cu (dac nu ne ,nelm, mini)tru 6e atunci , .or<a )e 6a)ionea% de &i<ura lui +5ili66e de /e%iere) i de*ine medie*i)t= trece ,n 9ermania i d un eEamen de doctorat ,n i)torie cu marele "am6rec5t care, du6 6ro6ria mrturi)ire )cri) a lui .or<a, ,l )cutur bine, a6oi co6ia% manu)cri)e ,n le<tur cu #rile rom8neti, ,nainte de a )e ,ntoarce, 6rin numeroa)e orae euro6ene, rea6are ,n #ar ca i)toric al rom8nilor (1dar i)toria 7om8niei e )cri)3, ,i )6une, 6u#in

iritat, &o)tul )u 6ro&e)or de la .ai, Oeno6ol L c8nd ,n realitate ne dm )eama c nu e )cri) nici ,n 1975, cci du6 cum a*ea ) *ad .or<a, )6re )&8rit, &r documentele din ar5i*ele turceti nu 6utem )6une nimic )i<ur , )e ,ntoarce mai t8r%iu ,n 06u) )au )6re 06u) ca i)toric uni*er)al, i 68n la urm de*ine mare bi%antinolo<! $r ) &i &o)t de-a dre6tul i i)toric al 0ntic5it#ii, a #inut nite admirabile 6rele<eri 68n i de)6re i)toria antic, 6entru nu mai tim ce 0)ocia#ie

(%5)
&eminin din 'ucureti! 2um ) nu ,n<riMore%e 6e )6ecialiti un a)emenea i)toricP 4ac ne e ,n<duit ) continum, *om reaminti c :ne)cu, ,n materie de mu%ic, a uluit i entu%ia)mat 6e americani ca &iind ,n acelai tim6 *ioloni)t, 6iani)t, diriMor i com6o%itor, dar a 6u) 6e <8nduri, cum )6uneam, 6e )6ecialitii din 9ermania, unde )e 6are c ,n <eneral a &o)t 6rimit mai cu rceal! S nu men#ionm deocamdat ca%ul /oi)il ,n matematici, care a i &o)t uitat de )6ecialitii rom8ni, dei abia )-a )tin) din *ia#! Vom )6une ,n) de)6re un Ste65ane "u6a)co c a ,n&runtat i 6robabil ,n&runt nenumrate ad*er)it#i (curio) c *in mai mult de la &ilo%o&i, care cer ) &ii 1)6eciali)t3, i nu ,ntotdeauna de la )6ecialitii ,n tiin#e eEacte, care ade)ea )imt ce bine&ctor e 6entru ei ace)t 6oli5i)tori)m, enciclo6edi)m creator, aa cum *rem )-1 numim ! Di nu ne-ar mira dac, 6rintre indianitii de care :liade )-a ,nde6rtat, 6rintre i)toricii reli<iilor a cror ,n<u)time el )in<ur a condamnat-o, 6rintre &ilo%o&ii culturii 6e care L mai ale) c8nd )unt (%6) euro6eni L nu ,ncetea% )-i denun#e ca 16ro*inciali3, ,n m)ura ,n care nu cu6rind toate culturile <lobului, 6rintre to#i acetia nu )-ar <)i (,n &runte cu ,nii Sorbonar%ii, care 6robabil nu-i iart lui :liade c n-a ,n*#at la ei i ,n maniera lor de)tul de mul#i care ) 6un ace)t eEtraordinar 6oli5i)tor i creator ce, 6e dea)u6ra, ,i ,n<duie i ) )crie at8ta literatur, e)en#ial 6entru el i cunoaterea lui, ,ntr-o limb necuno)cut i 1&r *iitor3, ca limba rom8n! 0ce)ta e)te, totui, modelul 2antemir ,n cultura noa)tr, i iat c )6irite ad8nc ,n#ele<toare, cum era ca%ul cu +aul +5ili66i, nu *d ,n el ce*a condamnabil, dim6otri*! 4ar eEi)t o contra6arte condamnabil a ace)tui model, i aci ar 6utea intra ,n Moc cea de a treia mu)trare, de care *orbeam, a lui 2antemir! "a trea6ta imediat mai Mo) de cea a omului de &ormat mare, 6oli5i)tori)mul creator al rom8nului, de)c5iderea )a ctre mai multe lucruri deodat, ,n#ele<erea )a at8t de cu6rin%toare, dar acum &r )u&icient aco6erire, nici creati*itate, de*in lutri)m! ;u

(%7)
am <)it alt termen mai 6otri*it i nici nu cutm un altul, &iindc e *orba tocmai de reuita de a )6une lucrurile oarecum 1du6 urec5e3 i de-a &ace, ,n de&initi*, ca 'arbu "utaru, care 1-a uluit c5iar 6e "i)%t cu uurin#a cu care i-a redat o melodie abia au%it! 4at &iind c *orba lui 9oet5e )e *eri&ic )tatornic? 12e e mai <roa%nic e)te c, ,n cele din urm, trebuie ) te ridici ,m6otri*a 6ro6riului tu 6ro&e)or3, *om )6une c unul dintre cele mai uluitoare )6irite 6e care le-a 6rodu) cultura rom8nea)c, anume ;ae .one)-cu, )-a ae%at, contient 6arc, ,n acea)t condi#ie lutrea)c, de ni*el oric8t de ridicat ar &i &o)t ea! ;u am a*ut norocul, ca /ircea Vul-cne)cu, /ircea :liade )au 2on)tantin $loru, )-1 6rind 6e 6ro&e)orul ace)ta ,n 6rimii )i ani de acti*itate uni*er)itar, c8nd a*ea intere) i 6entru ce )6une, i 6entru cei care-1 a)cultau! ,ndemnul )u ctre $loru ) urme%e matematicile, dac *rea ) &ac bine lo<ic= eEtraordinara lec#ie dat lui Vulcne)cu, cruia ,i 6une not maEim ,n carnet, &r )-1 a)culte, i-i )6une? 1;u te a)cult, ca ) (%() nu-#i ,nc5i6ui c tii ce*a3= ,n#ele<erea )a i )6riMinul )tatornic dat lui :liade 6entru 6reocu6ri orientali)te, care 6e *remea aceea nou tuturor ne 6reau eEcentrice, toate i multe altele 6robabil arat ce da)cl ade*rat ar &i 6utut ) &ie ;ae .one)cu! 4ar nu i-a 6lcut ) rm8n nici mcar un mare da)cl, iar ,n ce 6ri*ete )cri)ul, ,mi aminte)c cum ne )6unea, )6re &inele *ie#ii, c8nd 6ro&e)orul 7o)etti ,i ceru)e ) )crie un tratat de lo<ic 6entru editura $unda#iilor? 1,n

de&initi*, c8t de mult trebuie ) tii ca ) nu )6ui anumite lucruri!3 Scri)e)e doar o 6a<in din tratat, ,n )c5imb #inea cur)uri care mi )e 6reau eEtraordinare, i &r ,ndoial c erau cu totul deo)ebite, cum )e *ede i )-ar &i *%ut i mai bine dac ar &i 6utut 6ublica nu doar 4 din ele L cum am &cut ,ntre 1941 i 1944 L, ci toate cele 12 )au 14 6e care le 6)tra)e cu 6ietate /ircea Vulcne)cu! 4ar tocmai aci )e ,n)crie aceea ce a)t%i L du6 trecerea at8tor ani i cu dre6tul 6e care ni-1 d &a6tul de-a &i editat c8t am 6utut din cur)urile acelea, )teno<ra&iate oarecum la (%)) ,nt8m6lare i re*%ute, unele, numai de 4!2! 0m%r, niciodat de 6ro&e)or ,n)ui L a cute%a ) nume)c o ine<alabil &orm de lu-tri)m! ;u *oi *orbi de obiec#iile me)c5ine ce )e 6ot aduce cur)urilor L cum )-au i adu) unuia dintre cele 6ublicate L, anume c au 6rea de) ,n ele idei deale altora, necita#i, ,nt8i, era *orba de cur)uri, nu de cr#i= a6oi, 6ro&e)orul ,n)ui )6unea? 14ac ai re<8ndit cum trebuie o idee, atunci e)te a ta!3 Voi men#iona ,n) o )cen, )au o )itua#ie, care ni )-a 6rut, atunci c8nd a a*ut loc, )tri*itoare 6entru oricine l-ar &i conte)tat 6e ;ae .one)cu i care a)t%i, 6)tr8ndu-i eEtraordinarul ei, ne 6are c 6oate &i trecut 6e re<i)trul )u6erior lutre)c! :ra ,n 19(7, c8nd 6ro&e)orul ,i #inea ultimul cur), unul de 1/eta&i%ic3 (6re*%ut ca 1/eta&i%ica ...3 ,n edi#ia cur)urilor )ale, dar ne6ublicat ! 2u /ircea :liade i :mil 2ioran, 6rimul deMa uni*er)itar, noi ceilal#i doi licen#ia#i de c8#i*a ani, dar ,nc doctoran%i (2ioran e)te aa i a)t%i, cci a ale) dre6t conductor de te% 6e bunul 4umne%eu, care ,nc n-a a*ut tim6 (&*) )-i citea)c lucrarea L o ,ntin) mono<ra&ie de)6re 1incon*enientul de-a te &i n)cut3, din care a 6ublicat de cur8nd &ra<mente ,n limba &rance% , ne-am du) )-1 mai au%im 6e 6ro&e)or i, du6 cur), am intrat ,n cancelarie )-1 )alutm! Sincer )au nu, 6ro&e)orul ne-a ,ntrebat? 1/i bie#i, de)6re ce ) mai *orbe)c eu data *iitoareP3 0tunci 2ioran a )6u)? 1Vorbi#i de)6re 6licti)eal, domnule 6ro&e)or!3 L ;u am &o)t la lec#ia urmtoare= cur8nd du6 aceea 6ro&e)orul a &o)t ,nc5i), a6oi a murit, ,n martie 1940! +rin 1941, un )teno<ra& mi-a adu) )6re con)ultare L numai 6entru o %i, ca ) nu co6ie% manu)cri)ul, cci dorea )-i re%er*e dre6turile de autor 6entru el, ,n loc ) le dea &amiliei, cum &ceam noi L teEtul lec#iilor din 19(7 ale 6ro&e)orului! "a locul re)6ecti* din cur)ul acela de 1/eta&i%ic3 eEi)t L )teno<ra&ul tria, acum c8#i*a ani, i )6unea c 6o)ed cur)ul ,n continuare L o lec#ie de)6re 6licti)eal, care )unt )i<ur c i a)t%i mi-ar 6rea, ca atunci, nu numai eEtraordinar ,n ea ,n)i, dar neate6tat de bine inte<rat ,n an)amblul (&$) cur)ului re)6ecti*! Gnde*a totui cred c am dre6tul ) dau unei a)emenea *irtuo%it#i &ilo%o&ice alt nume dec8t atunci! S trecem 6e)te )6iritele lutreti de 6roa)t calitate, ca r6o)atul ;ic5i&or 2rainic, )au cele de bun-<u)t i ra&inament, ca /i5ai 7alea! ;u ,ncercm ) dm o li)t a )6iritelor lutreti din cultura noa)tr dintre cele dou r%boaie L o e6oc 6e care totui tineretul de a)t%i o caut cu at8ta intere) L, cu at8t mai 6u#in o de)criere a lutri)mului din cultura noa)tr umani)t de du6 cel de-al 4oilea 7%boi /ondial, c8nd la un moment dat oricine )-a 6utut im6ro*i%a ,n 6ro&e)or uni*er)itar! 0 mrturi)i mai de<rab c to#i )untem amenin#a#i L i 4umne%eu tie dac )c6m L de ri)cul ace)ta al lutri)mului, dar mai ale) c ,n ultimul tim6 ri)cul )-a a<ra*at ,n #ar, 6rin rede)co6erirea i re*alidarea e)eului i e)ei)mului! 4in li6) de alt ieire ,n cultur a inteli<en#ei ,nn)cute rom8neti L a )6une din li6) de 6re<tire c5iar ,n materie de marEi)m, (&%) unde )e cer multe alte cunotin#e dec8t cele care )e mane*rea% obinuit aci L numeroi condeieri, mai ale) tineri )au relati* tineri, du6 ce au ,nt8r%iat mai mult dec8t trebuie ,n <enul &acil (dar, ,n &ond, teribil de di&icil al 1criticii3, )e ,ndrea6t acum )6re e)eu! S-a ,ncin) i un &el de 6olemic, ,n #ara noa)tr, a)u6ra meritelor e)eului ca <en! Sin<urul lucru care nu )-a )6u), credem, e)te c e)eul nu re6re%int cu ade*rat un <en, ci o relaEare, o conce)ie, a6roa6e o

)lbiciune a )6iritelor mari! ;u &aci e)eu de Mo) ,n )u), de la i<noran# )6re cultur, ci de )u) ,n Mo), de la cultur )6re Moac i <ra#ie, 6recum i )6re cititorul mai 6u#in a*i%at! :)eu &ace de 6ild Benri +oincare, c8nd *rea ) *orbea)c tot de)6re matematici, dar unui 6ublic mai lar<, )au i)toricul ToCnbee, matematicianul i lo<icianul 7u))ell, Frte<a C 9a))et )au ;orbert Aiener, un 'or<e) i un /ircea :liade! ;u ,n)eamn nea6rat c omul ,n*#at, care )e 1de)tinde3 ,n e)eu, )6une lucruri cuceritoare ,ntotdeauna? ne amintim de)6re (&&) 6u#ine 6a<ini mai mediocre )au c5iar mai 6roa)te dec8t cele ale marelui :in)tein ,n cartea tradu) ,n limba &rance% )ub titlul? 2omment Me *oi) le mondeR! 4ar 6retindem, in*er), c nici un om ne,n*#at nu are dre6tul la e)eu L dac nu *rea, &irete, ) cad ,n lutri)m! 4e alt&el e)te o ,ntrea< 6o*e)te ,n cultura euro6ean cu 1e)eul3, 6e care l-au 6u) ,n Moc cam ,n acelai tim6 'acon, mare ,n*#at, i /ontai<ne, care a i dat numele de 1e)eu3, dac nu ne ,nelm, dar care era mai 6u#in ,n*#at (nu-i cunotea bine dec8t latinii i 6e +lutar5, ,n traducere , care introduce cam mult 1Murnal3 ,n e)eurile )ale, *orbete ,ntr-at8t de <u)tul i de%<u)tul 6ro6riu, ,nc8t de*ine c8teodat de 6ro)t-<u)t, i care ,n de&initi*, oric8t a &o)t el de )l*it, nu *orbete ,ndeaMun) de)6re tine L ca to#i cei mari LQ ci mai de<rab de)6re el! S l)m ,n) mai deo6arte a)emenea <8nduri mai ri)cate, ) admitem c i moralitii, ,n 6rimul r8nd cei &rance%i, )unt mari e)eiti, dar ) ne R 2um *d eu lumea (n! ed! ! (&') men#inem <8ndul 6rinci6al? nu are dre6tul ) &ie &ri*ol dec8t cine tie carte! : a6roa6e ca ,n 6o*e)tea cu a6olinicul lui ;iet%)c5e? 19recii erau )u6er&iciali, din ad8ncime!3 "a &el ar trebui )6u)? nu 6oate &ace e)eu dec8t o cultur ad8ncit, )au mcar un autor care a cobor8t ,n .n&ernul culturii! 0ltminteri e)eul e)te eE6re)ia ti6ic a talentului &r r)6undere, a inteli<en#ei 1libere3 6entru c nu e <re*at de )u&icient cunoatere L ,n termenii notri? eE6re)ia lu#ari)mului! 4e alt&el, cu *oca#ia noa)tr e)ei)tic L rede)co6erit acum ,n #ara noa)tr L lum re6ede oc5ii )trinilor ,n tinere#e! 28#i*a 6ro&e)ori de la Sorbona, 6are-)e, ca i c8#i*a mari 6ro&e)ori <ermani L ,ntre al#ii ,n)ui Beide<<er, care la un moment dat *orbea cu )im6atie de rom8nai ce trecu)er 6e la el, de)6re 1die "ateiner3, cum )6unea el L )-au ,ntrebat uneori ce )-a ,nt8m6lat de-a lun<ul anilor cu tineri de mare talent care-i lua)er doctoratele ca ei! ;u )-a ,nt8m6lat mai nimic, li )-ar &i 6utut r)6unde! Gnii au de*enit buni lutari ,n cultura rom8nea)c, (&5) U al#ii L 6u#ini L au luat contra6artea i au renun#at ) &ac orice, )6re a nu cdea ,n lutri)m! 2ci ace)ta e)te &a6tul )emni&icati* 6entru o cultur ca a noa)tr, 6re%idat de modelul 2antemir! Gn a)emenea model 6oate duce, 6rin de<radare, la lutri)m, dar 6oate duce i la anti-lutri)m acu%at, ba 68n la urm la re&u%ul oricrei a&irmri 1culturale3, )au mcar la o a&irmare *oit unilateral! Trei ca%uri ne ie) ,nainte i le *om enumera 6e )curt, )6re a ,n*edera c i antilutri)mul, care ,n &ond e )olidar unde*a cu lutri)mul ca &iindu-i anta<onic, e)te *ino*at ,n cultura noa)tr! 0le<em ,nt8i un ca% eEce6#ional, 6e linia eEtraordinarei lui a&irmri euro6ene, ca%ul lui :mil 2ioran, care nu mai *rea ) a6ar#in culturii noa)tre, dar 6e care tot acea)ta ,l *a 6relua ,ntr-o %i, nu numai 6rin cr#ile )ale de tinere#e, ,n 6rimul r8nd 6rin acea &a)cinant Sc5imbare la &a# a 7om8niei, )cri) la 22 de ani, ci i 6rin toate cele )cri)e ,ntr-o &rance% de)*8rit, ,n calitate de 1cel mai (&6) mare morali)t &rance% contem6oran3 , cum au )6u) unii critici )trini ei ,nii! 2ultura noa)tr ,l *a reinte<ra, ,n cea)ul c8nd cealalt cultur ,l *a 6)tra doar 6rintre marii ei 16oe#i cel#i de limb latin3, re)6ecti* )criitori traci )au a<at8ri de limb &rance%= ,l *a relua cu tot ce a )cri) ,ntr-o limb )au alta, 6entru c el )e ,n)crie 6e marea linie )6iritual a Malei ultime, care a &cut ca du5ul

+)altirii i al :cle%ia)tului ) ,n)u&le#ea)c i 6a<inile mari din ,n*#turile ctre &iul )u )cri)e )au luate din )criitori du5o*niceti de ctre ;ea<oe, i 6a<inile mari din 4i*anul lui 2antemir, care )unt, i tri)te#ile at8tor 6oe%ii din :mine)cu, i i%bucnirea nea)emuit, ,n 6lu), din 7u<ciunea unui dac (de)6re care 2ioran )-a bucurat ) a&le c )e intitula)e ;ir*ana ! 4ar dac Malea ultim nu e o 6o*e)te oarecare, ea &ace ) *orbea)c ,ntr-un )in<ur &el un )u&let i un cu<et, iar cu<etul i )u&letul unui 2ioran au mai mult dec8t o )in<ur coard! ,ndr%ne)c )-1 denun# aci L cu dra<o)tea uimit 6e care i-am 6urtat-o o *ia# (&7) ,ntrea< L dre6t un om de cultur ,n )en)ul cel mai bun i mai ru al cu*8ntului, a6roa6e un 1)a*ant3 de )6e#a celor batMocori#i de ctre acea)t ironie a culturii &rance%e care a rma) ) &ie 0natole $rance! Dtie tot ce tiu al#ii de)6re cele 6atru )au cinci mari culturi ale lumii, 6lu) ce*a! .ntuiete &enomenul de cultur i de art ca nici unul dintre cei de a)t%i! 0 ,n*#at (6robabil 6er&ect en<le%a )6re a citi cum trebuie 6e S5elleC, i de)i<ur 6e S5aTe)6eare, dar nu a )cri) dec8t c8te*a r8nduri de)6re ei, cum nu )6une nimic or<ani%at i cu )u&lu de)6re mai nimeni! ;u *rea ) mrturi)ea)c altce*a din ce-i b8ntuie )u&letul i mintea! Se bucur 6e a)cun) de toate crea#iile, ca i de toate dre6t#ile i )tr8mbt#ile omului, dar nu *orbete dec8t de )tr8mbtatea ultim L )au 6rim LQ aceea de a &i om! +rin) ,ntre ,n<u)timea limbii &rance%e i ,n<u)timea unei teme unice, cum e)te, el nu *rea ) &ie lutar! Dtie 6er&ect c are dre6tate cu tema )a, dar uit c nu are dec8t dre6tate= a)t&el c nu *rea ) intre ,n or5e)- (&() tr, ,n tara&ul ace)ta al culturii, i ) c8nte, cu )or#ii de-a &ace 6e ceilal#i ) la)e arcuul din m8n i ) )6un? D-aa c8nt cu cldur 4e )t Fltul i nu cur! ,i rm8ne numai ) c8nte un )in<ur c8ntec, care i acela e cu6rin) ,n *er)ul 6o6ular? D-aa c8nt de cu Mele 4e )t Fltul i nu mere! 0cum, un alt eEem6lu de anti-lutri)m, o6u) celui dint8i 6rin li6)a total de )trlucire a 6er)onaMului! Sunt 6rintre noi unele naturi umane eEce6#ional ,n%e)trate, care )e re&u% 6ur i )im6lu oricrei a&irmri, de *reme ce n-au a*ut (re)6ecti* nu i-au creat, am %ice condi#iile 6otri*ite! 4e)6re 0leEandru 4ra<omir nu )untem dec8t doi )au trei ,n #ar care ) credem i ) tim c 6utea &i o &i<ur de 6rim ordin a culturii noa)tre! 4ar mai e)te cine*a, ,n a&ara #rii, care tie de el, cine*a care )e numete /artin Beide<<er! 0ce)t 0leEandru 4ra<omir, necuno)cut

(&))
a)t%i ,n cultur, era cel care ,n 6rimul r8nd ,l &cea 6e 6ro&e)orul Beide<<er ) eEclame, 6rin 1942-194(? 1die "ateinerS3R +rin 1970 a i ,ntrebat 6e un rom8n? ce &ace 1Berr 4ra<o-mir3P, cci ,l #inea bine minte du6 *reo trei decenii! ;oi i-am &i r)6un)? Berr 4ra<omir nu &ace nimic din ce credea#i 4*)! c a*ea ) &ac (dac nu cum*a are ,n )ertare cine tie ce lucrri, 6e care cu )i<uran# le *a di)tru<e )6re &inele *ie#ii ! : un &el de 4irector de /ini)ter i cltorete 6e)te tot ,n lume, ca un &unc#ionar eEtrem de util comer#ului eEterior al #rii! ;u a *roit nici el ) cree%e ,n condi#ii lutreti! +oate c n-a #inut )eama cum trebuie de deo)ebirea lui Toma din 0Vuino dintre i<noran# i netiin#? i<noran# e)te a nu ti ce trebuie ) tii, netiin# e re)tul! 0 *roit ) tie bine tot ce &cea ,n cultur (nu )-a du) la Beide<<er dec8t c8nd a tiut 6er&ect <ermana i <reaca = a *%ut c nu )e 6oate continua aa ,n orice condi#ii L i a demi)ionat total! R "atiniiS (<erm! (n! ed! ! ('*) ,n )&8rit, un al treilea eEem6lu de anti-lutri)m, de a)t dat cine*a al crui nume mcar e cuno)cut, dar a crui o6er e ineEi)tent? 0leEandru :lian! 2el mai ,n*#at bi%antinolo< rom8n, cuno)cut i ,n )trintate, dar numai din inter*en#ii la di)cu#ii, ,n acelai tim6 mare cuno)ctor (i ca i)toric, i ca &ilolo<, i ca om de <u)t al c8tor*a culturi, ra&inat 68n la a &rec*enta ca 6u#ini

oameni de cultur 6oe%ia en<le% i mi)tica ortodoE, 6ro&e)orul :lian, care nu la) ,n urm nici mcar ele*i, la) ,n )c5imb )6lendide re&erate 6e la editurile rom8neti de a)t%i care-1 )olicit ) &ac di*er)e 1controluri tiin#i&ice3 ale lucrrilor date )6re editare, re&erate ce arat erorile, incom6eten#a i lutri)mul mai tuturor celor care )e a*8nt ) ,ntre6rind c8te o lucrare cu 6reten#ii (autorul ace)tor r8nduri a &o)t i el *ictima unui a)emenea re&erat ,ndre6t#it, cu 6rileMul unei traduceri din limba <reac , re&erate ,n )&8rit care ar merita ) a6ar c8nd*a, ca un model de control, de )e*eritate, de )til literar c5iar, i ,n orice ca% ca un model de anti-lutri)m! ('$) $iindc ,l ani*er)m cu at8ta 6at5o) 6e 2antemir, *om &ace indi)cre#ia de-a )6une c Mudecata de i)toric i ,n*#at (&o)t ele* al lui 4emo)t5ene 7u))o, )in<urul crturar de a crui Mudecat )e temea .or<a , Mudecata lui :lian a)u6ra lui 2antemir e)te %drobitoare! .-am cerut ) o dea la i*eal= am adu<at c, ,n cultur, 68n i mi)ti&icrile de <enul celei a lui /ac65er)on cu 2a)ian, bardul )tr*ec5i, a crui 1re,n*iere3 a &cut e6oc ,n anii tinere#ii lui 9oet5e, 68n i aa ce*a 6oate &i un lucru 6o%iti*, cu at8t mai mult a6ari#ia ,n cultur a unui 2antemir, oric8t amendabil! :)te ,n) 6robabil c :lian nu o *a &ace! 4ar dac totui o *a &ace, *a &i, 6entru cultura noa)tr, )u6rema acu% de lutri)m! 2ci ,n de&initi* marele 2antemir, care nou ne 6are a da modelul cel bun 6entru omul de cultur rom8n (c8nd e mare i el , &u)e)e la 6ro6riu ,n tinere#e un &el de lutar, 6e la o)6e#ele mrimilor turceti, unde era in*itat ,n ace)t )co6! 2 din talentul lui lutre)c a tiut ) )coat i un )i)tem de nota#ie mu%ical, i o 6rim mono<ra&ie ('%) de)6re mu%ica oriental, ace)tea ,l ab)ol* de lutri)m la 6ro6riu! 4ar cine tieP ar )6une necru#torul no)tru com6atriot= 6oate c ce*a din lutarul anilor tineri a rma) totui ,n 6oli5i)torul i creatorul 2antemir! (10*ea un )u&let )lab, de c5it5ari)t3, )6une unde*a un 6er)onaM al lui +laton de)6re Fr&eu, care nu &cu)e ca 0lce)te du6 moartea )o#ului ei! ,ntori a)t&el la modelul 2antemir, la 6oli-5i)tori)mul creator, la lutri)mul a toate )imulator i la anti-lutri)mul a toate ne<ator, 68n la ne<area 6er)oanei 6ro6rii i a culturii rom8neti ,n <eneral, ce 6utem oare )6une de)6re acea)ta din urmP 2e 6er)6ecti*e are o cultur, cu r%le#e reuite mari, i ,n re)t cu )im6lu lutri)m cultural, dac nu cu un ade*rat 1boicot al culturii3 de ctre inteli<en#e, aa cum )6unea 'la<a c )e 6ractica)e aci boicotul i)torieiP Vom recunoate de)c5i) noi ,nine, cei care iubim i )luMim cultura noa)tr cu miMloace mai mult )au mai 6u#in lutreti, c, dac 6rin im6o)ibil 7om8nia ar di)6rea din ('&) lume ()au dac, ,ntocmai 'it5Cnei din 0ntic5itate, ar cere ) &ie aneEat cine tie crui nou .m6eriu 7oman , atunci nici mcar o &il ,ntrea< din i)toria culturii euro6ene nu )-ar ru6e! +e 2antemir l-ar 6relua turcii ()au ttarii, cci el ,n)ui ,i )ocotea neamul de ob8rie nobil ttrea)c )au mai de<rab ruii, iar 6e 'r8ncui, cum )-a i ,nt8m6lat, l-ar re*endica americanii ce l-au 6re#uit (W cum6rat mai ,nt8i )au &rance%ii ce l-au ad6o)tit )tatornic, i c8te un SidneC 9ei)t ar l)a le)ne deo6arte orice in&luen# rom8nea)c, 68n i lemnul )cul6tat din Fltenia, i ar *orbi de in&luen#a 16rimiti*ilor3 din re)tul lumii! 4e alt&el, 6oetul 6re&erat al lui 'r8ncui nu era :mine)cu, nici 4o)o&tei, ci tibetanul /ilare6a! 7e)tul, cel 6u#in ,n cultura umani)tP 7e)tul ar &i lutri)m (oricum )-ar numi ,n termeni mai euro6eni , &olclo-ri)m banal i eEotic, ame)tec de in&luen#e, iar nu 1)inte% ori<inal3, 6e )curt? un bule*ard al i)toriei, cum )6unea 7alea! 0r rm8ne limba, care e totui ce*a at8t de )ur6rin%tor, ,nc8t un ,n*#at ca )uede%ul ('') 0l& "ombard o con)ider cea mai intere)ant dintre limbile euro6ene, &iindc e )in<ura de ob8rie latin care a )u6ra*ie#uit miraculo) dincolo de orice latinitate! +oate ar rm8ne i eEtraordinara noa)tr 6rotoi)torie )au c5iar 6rei)torie! 4ar 6entru 6rei)torie i o )im6l limb (6ro*en)ala e)te i ea o limb intere)ant , care n-a dat ,n &ond, la ultimul ni*el euro6ean, dec8t 6e un :mine)cu intraductibil, i)toria culturii euro6ene nu re%er* 6rea mult )6a#iu! :a *rea

6er)oane! 0ci, la noi, e mai de<rab un du5 6lutind 6e)te a6e, ce*a ca Fr&eu, tracul acela c5it5ari)t! : totui un du5 )traniu, cel care 6lutete 6e)te )6a#iul rom8ne)c! : un du5 care 1-a &cut 6e /ircea :liade ) )6un recent de tot? 12red mai mult ,n *iitorul culturii rom8neti dec8t ,n cel al culturii euro6ene!3 2um a)taP 2um 6oate )-o )6un un :liade, care cunoate ca nimeni toate culturile lumii, de)6re o cultur euro6ean ce nu are nici mcar un biet 6remiu ;obel, o&erit altminteri at8t de <enero) ,n di*er)e 6r#i ale ('5) )ubde%*oltatei 0merici "atineP 2um )e 6oate )6une aa ce*aP :liade nu e)te oracolul de la 4el&i! 4ar el nu e nici %natecul de 25ere65on, 6rietenul t8nr al lui Socrate, ce )e duce la 4el&i i ,ntreab dac eEi)t *reun om mai ,n#ele6t dec8t Socrate! Di atunci, ne rm8ne, ca rom8ni, ) &acem ce )6une Socrate ,n)ui ,n 106olo<ia3 )a c a &cut, c8nd a a&lat c oracolul r)6un)e)e 1nu eEi)t3 la ,ntrebare? )-a du) ,n drea6ta i ,n )t8n<a, i)codind 6e unul i 6e altul, )6re a do*edi c tie mai multe dec8t el, care nu tia dec8t c nu tie nimic )i<ur, lucru 6e care L )6re )ur6rinderea )a L a *%ut c ceilal#i, ,n tru&ia lor, ,l i<norau de)6re ei ,nii! ;e rm8ne deci ) ne uitm la re)tul :uro6ei, )6re a do*edi c :liade nu 6oate a*ea dre6tate, cum nu 6rea ) aib nici oracolul! Di atunci, ti#i ce )-ar 6utea ,nt8m6laP S-ar 6utea ,nt8m6la ca ,n 6o*e)tea lui Socrate L care )e con*in<ea ,n toat umilin#a c oracolul din 4el&i nu <rei)e L ) con)tatm i noi c, ,ntrade*r, e)te ce*a ,n *orba lui ('6) :liade= c 6artea de real, i)toric i c5iar actual, a mai tuturor #rilor euro6ene, e)te eEtraordinar, &a# de ne,m6linirea noa)tr, dar c nou ne rm8ne o mar<ine de 6o)ibil, 6e care celelalte #ri nu o mai au, i c ,n ace)t )en) *orba lui :liade )-ar 6utea ) nu &ie c5iar at8t de nebunea)c! ,n &a6t, ,ntotdeauna 6o)ibilul rom8ne)c i c5iar cel anterior rom8ne)cului au 6lutit ca un du5 6e)te a6ele realului de aci! 2ioran )6unea ,n c5i6 ne6otri*it, ,n marea )a carte de)6re 7om8nia, )cri) la 22 de ani? adatni)-mul rom8ne)c, <8ndind c trebuie )-o lum de la ,nce6ut ca 0dam! ,m6otri*a ace)tui <8nd )-ar 6utea )6une? )au am tot luat-o de la ,nce6ut totdeauna, )au n-o ) mai ,nce6em niciodat! F i)6ra* mare ,n *eac nu ne e dat ) &acem (nici ,m6r#ie mare, nici ce*a de ordinul )ecolului al OlO-lea ru)e)c, adic o literatur care ) taie dintr-odat r)u&larea lumii culte, nici lan# de in*en#ii ,n era te5nico-tiin#i&ic, nici mari )&in#i L aa cum ne 6l8n<eam ,ntre cele dou r%boaie c 7om8nia e)te )in<ura #ar ce n-a dat ('7) bi)ericii un )&8nt ! 4ar nici nu e ne*oie ) 1,nce6em3 ce*a, &iindc )untem cam de totdeauna ,ntrun &el, i anume )untem ,n 6o)ibil i nu ,n real! ;u 1adami)mul3 rom8ne)c trebuie )-1 cerem, ci de%*oltarea noa)tr ,n 6o)ibilul rom8ne)c! 2u realul (i)toric )au de orice &el )-i l)m 6e al#ii ) )tea bine! ;oi )tm bine cu 6o)ibilul! 14ie 4eut)c5en )ind nic5t), )ie Jerden etJa)3R, )6unea ;iet%)c5e de)6re ai )i! S-o )6unem i noi, dar ,n )en)ul de*enirii ,n 6o)ibil, nu ,n real! 0cea)ta ne-o )6une i limba! ,n toate limbile L c8te )e ,nt8m6l ) tim L *erbul a &i nu e dec8t a &i, i )au e)te, )au nu e)te, nu )e Moac cu el ,n)ui! "a noi el intr ,ntr-un &el de Moac de-a *-a#i a)cun)elea cu el ,n)ui! Se combin cu )ine L cum artam ,ntr-o carte de)6re ro)tirea noa)tr rom8nea)c, i d 6e? *a &i &iind, ar &i ) &ie, a &o)t ) &ie, n-a &o)t ) &ie! 4e ce )unt toate ace)teaP Sunt irealit#ile rom8neti! ;u e nea6rat ne*oie R 19ermanii nu )unt nimic, dar de*in ce*a3 (,n <erm! ,n ori<inal (n! ed! ! ('() ) te duci la c8te un cu*8nt ca 1dor3 L 6rea tocit de at8tea )ruturi, i 6ioa)e, i mai ne-6ioa)e, ca icoanele acelea &ctoare de minuni L )6re a 6utea )6une c rom8nul are or<anul bunei irealit#i! F )6une *erbul cel mai tare (,n toate )en)urile tare el ,n)ui= *erbul a &i, care )e 1)lbete3 de bun*oie 6rin auto-com6unere i ne mut ,n alte lumi dec8t cele imediate i reale, ,n lumi uneori de *i) ca i de 1dor3, ,n lumi de c5it5ariti, dar i ,n lumi )erioa)e, de r)6undere &a# de cunoatere i )im#ire, lumi uneori c5iar a6ri<e ,nMumt#ea lor de &iin#are, cum e)te lumea

lui 1*a &i &iind3 ()-ar 6utea ) &ie, deci trebuie ) caut, ) cercete%, ) i)code)c cu mintea )au 1a &o)t ) &ie3, deci trebuie ) 6rice6, ) &ilo%o&e%, ) dau )ocoteal ultim de lucruri! ;u )tm bine cu realul 6entru c, ,ntr-un &el, iari, nu )tm bine cu a<entul lui, care e)te tim6ul! 0m %ice c rom8nului ()au omului de 6e ace)t 6etec al Terrei i-a &o)t dat ) )tea bine cu )6a#iul, dar nu cu tim6ul! 4ac 6utem Mudeca i du6 i)toria noa)tr, i (')) du6 6ro*erbe, i du6 &olclor, am %ice c )tm c5iar 6ro)t cu tim6ul )ub toate &ormele lui? cu tim6ul real, cu eternitatea, ba i cu ceea ce medie*alii numeau ae*iternitatea, adic eternitatea ,n *eac! ,n )c5imb, )tm bine cu )6a#iul, cu )6a#iul ace)ta de 6e am8ndou 6r#ile arcului car6atic? at8t de bine, ,nc8t 6utem &ace o6er de tran)5umant 6e)te tot, 68n i ,n cele dou 0merici, dar tot aici ne ,ntoarcem cu <8ndul (ca <recii la in)ulele i in)uli#ele lor ! 4e alt&el, noi )im#im unde*a c, dac ne-am a&lat )ub ble)temul tim6ului (1cum6lite *remi3 )au 1e bietul om )ub *remi3 , am )tat ,n acelai tim6 )ub binecu*8ntarea )6a#iului! S l)m deo6arte 6rei)toria, care i ea a &o)t binecu*8ntat ,n )6a#iul ace)ta! 4ar ) ne a6ro6iem de i)torie 6rin le<endele i)torice i ) )6unem c din *a)tul )6a#iu al T5raciei, ce ne ,n*luie i 6e noi, a 6lecat 4ionC)o) )au mcar mitul lui 4ionC)o)= de aci a cobor8t 1le<endarul3 Fr&eu, c5it5ari)tul, cel care a dat <recilor cultura, a6roa6e aa cum ddu)e +romet5eu omului ci*ili%a#ia= de aci a (5*) 6lecat &emeia aceea ,n#elea6t, care r8dea de T5ale) c8nd ,l *edea c%8nd ,n <ro6i 6entru c )ttea 6rea mult cu oc5ii )6re cer, i tot de aci a *enit ctre Socrate, )-1 ,n*e#e ultimele lucruri 6entru *ia#, 4iotima! 4ar dac e)te ) trecem de la le<end la i)torie, ,nc trebuie ) )6unem c )6a#iul ace)ta era binecu*8ntat dintru ,nce6ut i ,ncrcat de 6o)ibil! ,n de&initi*, Bi)tria era o colonie a /iletului &cut tocmai ,n *eacul acela al VB-lea i al VT-lea ,!e!n!, c8nd a6reau, la /ilet, T5ale), 0naEimandru, 0naEimene, aadar c8nd )e ntea cultura euro6ean, cu tiin# i &ilo%o&ie cu tot! 4ar ,n tim6 ce ,n $ran#a tuturor ,m6linirilor i ra&inamentelor )e a&lau doar cel#ii aceia care nu tiau ) numere dec8t 68n la 20, cu cele %ece de<ete ale m8inilor i cele %ece ale 6icioarelor <oale (de unde, du6 cum ni )e )6une, acel Vuatre-*in<t) 6)trat i a)t%i ,n numrtoarea &rance% , la noi )au ,n )6a#iul no)tru, la Bi)tria, ,n lun<ile no6#i de iarn dobro<ene, c8te un di)ci6ol de-al lui T5ale) L o )6uneam ,ntr-o introducere 6o)ibil la traducerea (5$) com6let a 6re)ocraticilor, ce )t ) a6ar ,n 7om8nia L )au mcar c8te un cititor de-al lui, ori de-al lui 0naEimandru i 0naEimene, *a &i *i)at i re&lectat de)6re ro#ile de &oc din cer, )au de)6re mrile calde ale ,nce6utului, cu a6a lui T5ale), )au de)6re aerul din conden)area i rare&ierea cruia )e &ac toate, aa cum )6unea 0naEimene! 4ar cobor8nd i mai mult ,n i)torie, de ce ) *orbim de)6re %eii i ,n#ele6#ii altora i nu de)6re ai notri, care *eneau i ei ) )e ,n)crie ,n 6o)ibilul rom8ne)cP XalmoEi) ace)ta, al cui ) )6unem c e)te, dac nu al )6a#iului no)truP :l ,nc, le<at de 6re)ocratici, ca &iind 1)cla*3, adic 6rieten al lui +ita-<ora c8t*a *reme, )e ,ntoarce din )udul .taliei aci, d )trmoilor notri un &el de reli<ie )au mcar o ,n*#tur L 6e care +laton o con)ider cu mare cin)te L i a6oi, )6re a-i ,ntri le<enda, coboar )ub 6m8nt, intr ,n moarte 6ro*i%orie, )e cu&und ,n 6o)ibil, cum am )6une noi, )6re a re*eni du6 c8#i*a ani la lumin i a do*edi <e#ilor (5%) acelora 5ir)u#i c 6o)ibilul e)te i el o &orm de realitate i de ade*r! 4ar ) continum, deocamdat! ,n ace)t 6o)ibil, adic ,ntr-alt &orm de realitate i de ade*r dec8t cele )ub care )e triete )ub alte tr8muri i ,n alte #ri, aa am trit noi aci, de-a lun<ul i)toriei noa)tre! 4ac ,mi *a &i dat, *oi ,ncerca o 1.)torie a *ie#ii )6irituale rom8neti3, care ar ,nce6e aa, cu 6a<ina de mai )u), de)6re un )6a#iu binecu*8ntat i de le<end, i de i)torie! ,n) *a trebui ) continum cu eE6lorarea 6o)ibilului i)toric e&ecti*, i de acolo ,nc )unt de )co) la lumin c8te*a lucruri din trecut )au c8te*a &a6te 68n i din 6re%ent, du6 cum )unt de )co), mai ale), c8te*a de)c5ideri )6re *iitor!

'a am )6une, dac de)c5iderea cea mare )6re *iitor a lumii euro6ene i eur-americane e)te ctre 7)rit, ctre o 0)ie care ,n *eacul al OV-lea era, cu 25ina ei de atunci i cu .ndia de totdeauna, ,naintea noa)tr, a euro6enilor, dar care a intrat ,n )omn 6entru c8te*a *eacuri, )6re a )e tre%i abia acum la *ia# i)toric i a da 6oate noi *alori )6iritului (,n ca%ul (5&) c :uro6enii nu *or mai a*ea un dram de <eniu ) )6un ce*a nou lumii , dac aadar de)c5iderea lumii e)te )6re /arele 7)rit, atunci cine, unde i cum ) )e &ac le<tura ,ntre un )6a#iu i altul, ce *eri< mai bun, ce 16i*ot3 mai autentic i)toricete, cum )6une :liade, )-ar 6utea <)i, dec8t )6a#iul ace)ta rom8ne)c i )6iritul rom8ne)c, ,m6linit )au ne,m6linit, dar ,nc5e<at i concentrat ,n du5ul 6lutind aci 6e)te a6eP Di nu tim bine cum, din toate ace)te e*adri ,n le<end i 6o)ibil, ne 6utem ,ntoarce la 2antemir, de la care 6ornirm, i la 6re%ent, ca i cum nici nu ne-am &i de)6r#it de )ubiectul no)tru! 2ci ti#i ce *rem ) &acem acum ,n 6o)ibilul rom8ne)cP 2e*a care ) Mu)ti&ice i 6o)ibilul ace)ta, lr<indu-1 68n la o mare mi)iune i)toric i, ,n acelai tim6, *orba lui :liade, cum c are ro)t ) cre%i mai mult ,n cultura rom8nea)c (6o)ibil dec8t ,n cea euro6ean, ba ce*a care ) ne mai la)e i un ro)t, 6oate! Vrem anume ) &acem dintr-un lucru mic, mic de tot, care e)te o (5') )im6l a)ocia#ie cu 5-> oameni mai ,n*#a#i ,n cele ale Frientului, o mare 10)ocia#ie de Studii Frientale 4imitrie 2antemir3, care ) )e re)&ire oric8t, ) 6oat &ace orice o6er de media#ie i cunoatere, dac are miMloace (adic dac intr ,n Moc 6o)ibilul ace)ta 6rin eEcelen#, care e banul, i care urmea% ) &ie ob#inut 6rin )ub)cri6#ia at8t a rom8nilor din )trintate, c8t i a celor din #ar, deocamdat 0)ocia#ia a*8nd ca )ub*en#ie doar 27 000 lei anual, adic o biat lea& 6entru un )ecretar i care ,n de&initi* ) 6re<tea)c dialo<ul cu 7)ritul, unul ,n *ederea cruia euro6enii nu )unt 6re<ti#i, dar care re6re%int marea ,ncercare a 6o)ibilului i)toric de m8ine! 2ci, )6re deo)ebire de 1)tu6idul3 *eac al OlO-lea (dar nu at8t de )tu6id ca 6rima Mumtate a *eacului al OO-lea, 6utem )6une acum ,n treact , care )e teme de 16ericolul <alben3, noi tim acum c ne *om ,nt8lni cu 6o)ibilul <alben, cu miracolul indian i <alben, ,ntre altele cu o 6lenitudine )6iritual, 6ierdut ,n :uro6a acea)ta 6ro*incial i (55) eEclu)i* )cienti)t! 4e ce ) nu &acem din ,nt8lnirea acea)ta dintre dou mari )6a#ii i)torice L o ,nt8lnire ine*itabil i care, cu 6u#in 6ro)tie i ,n<u)time, )-ar 6utea tran)&orma ,ntr-o cata)tro& L, de ce ) nu &acem o )rbtoareP Di de ce n-am &i tocmai noi, rom8nii (cum )-a ,nt8m6lat ,n c8te*a r8nduri 6e 6lan de 6olitic eEtern, ,n ultimul tim6 , cei care ) 6re<tim, ) &a*ori%m i, 68n la urm, ) ne 6rindem ,n acea)t mare )rbtoare 6o)ibil a Terrei i a )6iritului de 6e TerraP Scriitorul <erman de care aminteam, +! +5ili66i, )e ,ntreba ,n acelai articol? nu cum*a e)te 1da) ererbte 9e)c5icT 7umnien), durc5 ei<ene -olleTti*e :Ei)ten-%er&a5run< in einer -ri)en%one 4olmet)c5er :uro6a) %u! )eini3R : o li6) de m)urS )e *a )6une= e o li6) de m)ur ) ,nc5i6ui un a)emenea rol 6entru 7om8nia L i nu ra6)odic, ca 6e R 1;u cum*a de)tinul motenit al 7om8niei e)te ca, 6rin eE6erien#a colecti* 6e care a dob8ndito ,ntr-o %on de cri%, ) &ie traductorul :uro6eiP3 (,n <erm! ,n ori<inal (n! ed! ! (56) 6lan 6olitic, ci 6ermanenti%at 6rin cultur i 6rin or<ani%area *a)t a unei ec5i6e de inter6re#i i ,n*#a#i aco6erind toate 6roblemele 7)ritului L c8nd tim bine ce mari )unt ne6utin#a, ne)erio%itatea, ,nclinarea lutrea)c a rom8nului! ,n &ond, ar adu<a cine*a, dac eEi)t un lucru bun la rom8n e)te c are m)ur= &i#i deci )erioi! 2 rom8nul are m)urP 4ar ce ,n)eamn m)ur, 6rea)timabile c8rti#e dinuntrul i dina&ar 7om8nieiP /)ur nu e)te 6entru cele dinainte m)urate! /)ur nu ,n)eamn ) te re)emne%i c nu ai mun#i 6rea ,nal#i, i)torie 6rea &alnic, )au c ai oameni cum d 4umne%eu 6e aci! 0a cum e o 6ro)tie ) )6ui c micarea dialectic e 6entru cele ce )e mic (&a6tul c a6a r8ului e ,ntotdeauna alta nu era ne*oie )-o )6un Beraclit, dac aa ,i ,n#ele<i <8ndul , ci micarea

dialectic e 6entru cele ce nu )e mic ,n c5i6 obinuit, 6entru ideile ,n care )e &iEea% lucrurile, 6entru )6eciile ,n care )e &iEea% *iul i 6entru &orma#iile )ociale ori )tatale ,n care )e &iEea% i)toria, la &el e)te o 6ro)tie )olemn ) )6ui (57) c m)ura rom8nului e)te 6entru cele dinainte m)urate! /)ura rom8nului L dac ea e)te i altce*a dec8t o 6enibil re)emnare ,n &a#a i)toriei L e)te &a# de nem)urate! :)te m)ura lui 'r8ncui, care tie ) reduc la )cara omului .n&initul ()6re deo)ebire de nt8n<a n%uin# 1&au)tic3 )6re in&init a turnrilor <otice )au cea la &el de nt8n< a %<8rie-no-rilor = e)te m)ura lui :mine)cu, care ,n c8te un *er) uitat 6rin manu)cri)e i ne&olo)it, cum e *er)ul? 2a o )6aim ,m6ietrit, ca un *i) ,ncremenit ,#i ,nc5ide, ca ,ntr-o )coic, toat 6o*e)tea omului, de la )6aima ori<inar la marile ,ncremeniri ,n )tate, crea#ii de art i con)truc#ii ale <8ndirii= m)ura rom8nea)c e)te cea a unui 2ioran care, ,n concentrarea unui a&ori)m )au ,n ri<oarea unui 6aradoE, tie ) )6un mai mult dec8t 72 de tratate ale marilor )6ecialiti ,n materie de i)torie a *ie#ii )6irituale omeneti! /)ura e ,n nem)urat! (5() /)ura de care ni )e *orbete ca &iind caracteri)tic nou e)te, de alt&el, una ,n ireal, 6e c8nd noi trim ,n 6o)ibil! S nu con&undm 6lanurile de realitate, cci i 6o)ibilul e)te una! ,ntr-un cea) i)toric al 1)inelui ,nnebunit3, cum )6un indienii, c8nd unii dintre euro6enii cei mari i m)ura#i trie)c )ub )6aima anului 2000 (2lubul de la 7oma i al#ii, )ub delirul erei r<a%urilor (doar ce*a ca &oto)inte%a, )6un ei, i omul ar de*eni dintr-odat 1&iu al )oarelui3, ,nmul#indu-)e oric8t, trind oric8t i roind ,n )6a#iu oric8t , e)te loc i 6entru 6o)ibilul rom8ne)c, )ub )emnul lui 2antemir, )ub )emnul )tructurilor ,n lemn din /aramure )au )ub )emnul lui 1ar &i ) &ie3 din cu<etul i *orbirea noa)tr! 0cea)ta e)te, cu ne6utin#ele i 6utin#ele ei, )itua#ia )6iritului ,n cele trei #ri rom8neti, la &inele anului de <ra#ie 197(! (5))

Ce nseamn cultur de per+orman!

S-o )6unem de)c5i)? cultur de 6er&orman# nu ,n)eamn 6oe%ie, cel 6u#in aa cum )e 6ractic a)t%i la noi i ,n multe alte 6r#i ale lumii! +oe%ia contem6oran nu are meteu<, iar o art nu eEi)t &r meteu<, adic &r acea 1tec5ne3, ce ,n)emna deo6otri* art i meteu< la <reci! S-a im6u) a6roa6e 6e)te tot bietul model &rance%, al #rii ,n care )-a )6u)? 1Victor Bu<o, 5ela)S3 +oe%ia de a)t%i nu mai tie de ritm= dar, de la ritmurile co)mice, trec8nd 6rin cele circadiene i a6oi 6rin bioritmuri, 68n la 6ul)a#iile *orbirii i <8ndului, totul 6e lume e)te ritm! 28nd totui ,ntrebi 6e un 6oet (6&) t8nr de a)t%i ce e)te o )tro& alcaic, ,n care a )cri) Bolderlin, el nu tie, cum nu tie de )tro& )a&ic i, ,n <eneral, de metric i de 6ro%odie! /i )-a ,nt8m6lat ) ,nt8lne)c ,n 2raio*a un in<iner-6oet, ce trece dre6t ,n%e)trat i 6oate c e)te, dar care, netiind toate ace)tea, a eEclamat, el, in<inerul? 10)ta ,n)eamn mecanici)mS3 .-am r)6un) c nu e *orba de )im6lu mecanici)m, ci de re)6ira#ia <8ndului (6oe%ia contem6oran e)te ire)6irabil i, ,n mod curio), doar recitat bine mai 6oate )6une c8te ce*a ! +e de alt 6arte, am )6u) in<inerului c a eEi)tat un cea) &rumo) al mecanici)mului, ca al oricrei idei ,n natere? cea)ul lui "eonardo da Vinci! "-am trimi) ) citea)c, ,n caietele lui "eonardo, ce &rumo), ce <eometric, ce mecanic de)cre)c ramurile 6e cren<ile unui brad i i-am mrturi)it c *d ,n &iecare %i 6e <eamul odi#ei mele din +ltini unde am ,n &a# un )in<ur brad, c8t ade*r 1mecanic3 e)te

,n )6u)a lui "eonardo! +oe#ii notri abia dac tiu de iambi i tro5ei! 2uno)c un 6oet L de *aloare deo)ebit L care i-a ,n<duit ) traduc ,n *er) (6') liber )tro&ele ,n 6entametru ale lui Bolderlin, do*edind ,n c5i6 e*ident c nu tie ce e)te un 6entametru! 2e 6o#i oare )6era de la o a)emenea 6oe%ie, la ,ndem8na oricrui adole)cent, 6e care ,l ,ndemnm ) )6orea)c maculatura 6oetic de a)t%i, ba c5iar ,l 6remiem 6entru mica lui *irtuo%itate &r nici o *irtuteP 4e alt&el, 6oe%ia modern nu ar trebui ) ,n)emne numai ritm, al )en)ibilit#ii i <8ndului, ca la antici, ci ar 6utea aduce i rim, )6re deo)ebire de ei! (Dtii, tinere, ce )6une 9oet5e de)6re rim ,n actul ... din $au)t ..P Di ai ,n#ele) oare de ce i-a 6ierdut :mine)cu tim6ul ca, din 44 caiete ale )ale, )acre 6entru el, dar nu i 6entru noi, ) um6le 6atru cu rimeP ;oi a*em 6ri*ile<iul rimei bo<ate, cum nu-1 au alte limbi! 9lorioa)a limb &rance% n-are a6roa6e de&el rim, cci toate accentele cu*intelor cad 6e ultima )ilab (la ei, :mine)cu ar )una aa? 14intre )ute de catar<e!!! , deci orice rim ,n ea e)te )rac= limba 6olone% are accentele toate 6e )ilaba 6enultim, dac nu ne ,nelm, i 6oate c nu ob#ine (65) le)ne o rim bo<at= limba ma<5iar, 6e care &ra#ii notri o culti* cu at8ta nobil ardoare, are accentele 6e 6rima )ilab! ,n )c5imb noi, )au ruii, )au <ermanii i alte c8te*a 6o6oare a*em nu numai )or#ii buni ai ritmului, ci i ai rimei! ;umai c ne batem Moc at8t de unul, c8t i de alta, )&id8nd cu )u6erioritate 6e :mine)cu i trd8nd marea noa)tr liric 6o6ular! /ai mult dec8t ,n 90Y din 6oe%ia de a)t%i a6are miracolul 6oetic (o mai )6uneam ,n c8te o )tro& ca? /i bdi# Fnule, Semna-#i-a numele ,n toate <rdinile, S-aMun< miroa)ele "a toate &rumoa)ele!!! 2ci, ,n de&initi*, nu ,nca6e aci toat unicitatea 6oe%ieiP S ne )6un un lin<*i)t (&ie i )tructurali)t cum )e 6ot )emna ,n <rdini cu*intele= i ) ne )6un un naturali)t, )au 6oate un a<ronom (cci ei )unt la ordinea %ilei , cum oare 6ot crete din cu*inte (66) )emnate ,n <rdini 1miroa)e3P .ar &iindc ei nu tiu )-o )6un, ,n tim6 ce 6oetul 6o6ular tie, ,n)eamn c el, anonimul, ne ,n*a# ce*a de)6re miracolul 6oetic! +oate c a)ta e)te 6oe%ia? darul de-a eE6rima aceea ce nu 6ot )6une nici tiin#a, nici &ilo%o&ia, nici toat 6ro%a, nici mu%ica ,ntrea<, cu celelalte arte la un loc! 2ultura de 6er&orman# nu e)te, aadar, 6oe%ia, cel 6u#in a celor contem6orani nou! 4ar nu e)te nici critica lor! Di, 4oamne, c8t critic nu )e &ace a)t%i! 06roa6e tot at8ta c8t 6oe%ie! 4ac ,n) 6oe%ia lor )e ,n)crie 6e linia de cea mai mic re%i)ten# a )en)ibilit#ii, critica )e ,n)crie 6e linia de cea mai mic re%i)ten# a inteli<en#ei! Fricine 6oate 6o)eda o Mudecat critic? un ele* 6ro)t Mudec, de)eori bine, 6e cel mai bun 6ro&e)or= un a)culttor )emicult, ,n )ala de concert, ,i 6ermite, cu Mudecata )a de <u)t (1,mi 6lace3 )au 1nu-mi 6lace3 , ) Mudece 6e 'ac5 )au &elul cum diriMea% 2elibidac5e! F Mudecat are oricine, orice 16m8nt cu oc5i3, cum )6un &emeile noa)tre de la #ar de)6re c8te (67) un om, numai c la critici Mudecata )e )ub#ia%, )e culti* oarecum i &ace din om un 6ro&e)ioni)t! 'a Mudecata L omul Mudec#ii i cultura de ti6ul Mudec#ii )e 6ot ridica 68n la <enialitate? moralitii &rance%i au 6utut atin<e, cu a&ori)mele (re)6ecti* Mudec#ile lor trea6ta <enialit#ii= un ;iet%)c5e, care era un mare om de cultur mai ale) ,n materie de <reci, unde )e 6rice6ea, o&er ,n re)t )im6le Mudec#i <eniale= la noi rom8nii, un 9! 2line)cu a du) critica de ti6ul Mudec#ii 68n la <enialitate! ;umai c, mai <reu ce*a, )au cu )i<uran# mai 6lin de )en) 6entru cultur, e)te ca omul Mudec#ii )im6le ) &ac loc omului Mudec#ilor le<ate, al )ilo<i)mului, al ra#ionamentului! Gn critic ar trebui ) aMun< nu numai la a6recieri, oric8t de ra&inate, ci la ade*rate )ilo<i)me a)u6ra unui de)tin literar, dac nu a)u6ra unei ,ntre<i literaturi i culturi! ,n ace)t )en) ne ,ntrebm dac mai

mode)tul "o*ine)cu, altminteri un bun tiutor de latin i <reac (un critic 6e care <enera#ia mea L )6re deo)ebire de a lui (6() ;e<oi#e)cu L nu ,l admira 6rea mult, cci ne )ur6rindea, mer<8nd uneori la cercul Sburtorul, ) *edem ce mare 6oet ,i a6rea lui "o*ine)cu un 2amil 'alta%ar, altminteri un om eEtrem de )im6atic, )au ) *edem cum un mode)t )criitor ca .o*e)cu era )ocotit un nou 2rean< al literaturii rom8ne , ne ,ntrebm totui dac el nu *a rm8ne ce*a mai mult 6entru cultura noa)tr dec8t un 2line)cu, de unde )e *or )coate ,ntotdeauna admirabile citate i Mudec#i, dar nu i o *i%iune le<at de)6re cultura rom8n, cultura )6aniol, ori de)6re ba)m, materii a)u6ra crora el a )cri)! 4ac ,n) cultura de 6er&orman# nu ,n)eamn nici 6oe%ie, nici critic, atunci ) ,n)emne cum*a 6ro% ori )im6l cercetareP 2u 6ro%a e)te un mi)ter! ,n tim6 ce )e tie bine c nu a eEi)tat 6oet mare &r ) &ie i om de cultur mare, )-a ,nt8m6lat c 6ro% reuit au )cri) i oameni mediocri ca 6re<tire (68n i o &at cu bune amintiri ca /ar<aret /itc5ell ,n +e ari6ile *8ntului , dac a*eau darul de a re#ine )itua#ii autentice ale (6)) *ie#ii )ociale i 6e cel de a le re6o*e)ti! ,n )c5imb, cu cercetarea e)te )i<ur c ea #ine de o *rednicie i ,ncredere 6e care tineretul nu le are ,ntotdeauna, dar c mai e)te ne*oie, ,n a&ar de *rednicie, i de ,n*rednicire, iar 6e aceea nu o 6o)ed oricine! 0)emenea tineri cu ,n*rednicire ar trebui cuta#i i *alori&ica#i! .ar cultura de cercetare L adic *a)ta in*e)ti<a#ie ,n miracolul culturii L nu ar re6re%enta doar o contribu#ie rom8nea)c la cultura mare a lumii, ci, tocmai 6entru c 6oe%ia mare i critica mare nu )unt 6o)ibile &r o alea) 6re<tire, )trdania de-a o ob#ine ar da ba%a ade*rat 6e care ) )e ,ntemeie%e crea#iile noa)tre literare, cele ce, ,n ultim in)tan#, dau *aloare unei culturi! Suntem ,n cutare de a)t&el de tineri! 28#i*a btr8ni ai cet#ii, care mai a*em c8te ce*a de &cut i 6entru rotunMirea 6ro6riei noa)tre o6ere, ne-am <8ndit c L aa cum )e *alori&ic multe la noi i ,n toate 6r#ile L )-ar 6utea *alori&ica i creierele, iar de aceea ne-am 6ornit, &iecare 6e cile lui, ) a&lm cam 6e unde (,n 2luMul lui 'la<aP ,n 'otoanii lui (7*) :mine)cuP ,n ;)udul lui 2obucP )e a&l tineri ,n%e)tra#i, ,ntre 25 i (0 de ani, care )e )6erie L du6 )tudii )trlucite L c )unt re6arti%a#i unde*a la o mode)t catedr de coal ,ntr-un )at 6ierdut, c deci n-au &o)t re#inu#i la &acultate, unde nu )unt de)tule locuri, nici la in)titute, care nu eEi)t ,n numr )u&icient, i nici trimii ,n )trintate 6rea re6ede= neam 6ornit ) cutm 6e aceti tineri a&la#i ,n 6ra<ul de%a)trului lor )6iritual (cci ,ntre 25 i (0 )e 5otrte de)tinul unui crturar i c5iar al unui om , )-i )coatem din mara)m, ) inter*enim 6e l8n< autorit#ile culturale locale ) le cree%e un )im6lu )tatut de &otbaliti, adic )luMbe &r o eEce)i* 6re)ta#ie de munc, iar acea)ta numai 6entru *reo doi ani (,n loc de o *ia# ,ntrea<, aa cum *or bene&icia &otbalitii, du6 *reo 4-5 ani de )trlucire, urm8nd a6oi ) <re*e%e 40-50 de ani a)u6ra bu<etului obte)c cu mode)ta lor 6re<tire , ) le crem, aadar, o a)emenea )itua#ie ,nc8t, relati* liberi &iind c8te*a ore 6e %i, )-i )u6unem unui )erio) antrenament! (7$) $ie c *or &i matematicieni tineri, &i%icieni, biolo<i, i)torici, )ociolo<i )au cercettori &ilo%o&ici, *om ,ncerca )-i 6re<tim a)t&el ,nc8t, du6 *reo doi ani, )au ) )e arate ca6abili de a de*eni oameni de cultur ade*rat i e*entual ) 6oat &i trimii )-i de)*8rea)c )tudiile, )au ) admit )in<uri c nu )unt ,n )tare ) &ac o ade*rat cultur de 6er&orman#, i atunci )-i l)m ,n neantul 6ro&e)iunii i de)tinului lor, cut8nd mai de6arte )au ,ndemn8nd 6e al#i btr8ni ai cet#ii ) caute mai de6arte aur ,n ni)i6ul culturii rom8neti, acel aur &r de care o cultur i un 6o6or 6ot trece 6rin i)torie, o 6ot c5iar domina c8te*a )ecole, ca &ra#ii turci, dar 68n la urm )e duc cu milioanele ) mture )tr%ile altora, cum &ac acum &otii notri )t68nitori ,n #ara lui -ant, a lui 9oet5e i a lui Be<el! (7%)

Cei dou,eci #i doi sau cultura de per+orman!

Gn t8nr 6oet &rance% trimite lui +aul ValerC un manu)cri) cu *er)uri! ValerC ,l citete i r)6unde? 14omnule, nu ai talent! +oate ai <eniu, dar la aa ce*a nu m 6rice6!3 ;umai c tocmai la aa ce*a ar trebui ) )e 6ricea6 mcar c8#i*a, ,n )8nul unei culturi na#ionale! 2ci dac eEi)t )6ort de 6er&orman#, care ne ,nc8nt ca )6ectacol i at8ta tot, cu at8t mai mult eEi)t cultur de 6er&orman# care, &ie c ne ,nc8nt ori nu, mut din loc bolo*anii, cu noi cu tot! .ar ,n m)ura ,n care 6er&orman#ele culturii L &ie c e)te *orba de mari in*en#ii, de mari idei, &orme de or<ani%are i mani&e)tare )ocial )au mari crea#ii L 5otr)c de a&irmarea i (75) )u6ra*ie#uirea 6o6oarelor, e)te bine ) re&lectm 6u#in a)u6ra &elului cum )e 6roduc ele! Gnele 6er&orman#e ale culturii )e ob#in netiut! "imba rom8n, ,ntre alte c8te*a, e)te 6rin ea ,n)i i o 6er&orman# cultural! 0numite &orme de or<ani%are i mani&e)tare ale *ie#ii )atului au re6re%entat, ,n trecut, o 6er&orman#! $olclorul e)te una la ni*elul ultim al crea#iei, c8teodat! 4ac trebuie ) credem c 6er&orman#ele culturii #in de <enialitatea in*enti* i creatoare, atunci ,n ca%ul lor a &o)t acti* o <enialitate di&u%! 4ar <enialitatea e)te concentrat ,n 6er)oane, atunci c8nd 6er&orman#ele nu )unt anonime, ca ,n cea)ul no)tru i)toric! 2um )-o de)co6eri i cum )-o *alori&iciP ,n )6e#, ,n ce &el ) 6re<teti i ) &aci rodnice creierele tinere, aa cum *alori&icm 6cura, <a%ele, 6a6ura, 68n i deeurileP :)te 6robabil c ,n )8nul celor 22 milioane de rom8ni din cea)ul de &a# )e a&l dou%eci i doi de tineri L adic unu la un milion L cu o ,n%e)trare ab)olut eEce6#ional! ;u e ne*oie de mai mult, ,ntr-o #ar unde inteli<en#a i de)i<ur r8*na (76) nu li6)e)c )6re a ,m6lini toate ne*oile materiale i )6irituale ale cea)ului! 4ar ,ntrebarea e)te nu numai cum )-i <)eti 6e cei 22, ci mai ale) cum ) &aci ca *irtualitatea ) de*in act! 0r &i )im6lu de ,ncercat ca la armat? 1S ia) din r8nd cei care cred c )unt eEce6#ionali!3 ;e-am tre%i ,n) cu 6rea mul#i candida#i, a)t&el c totul ar &i de luat de la ,nce6ut! .ar dac +aul ValerC are dre6tate i nimeni nu )e 6rice6e ,n materie de <eniu, atunci n-am 6utea ale<e nici dintre cei mul#i, nici dintre cei 6u#ini! 4in &ericire, *orba lui ValerC nu e concludent (6oate el ,n)ui na*ea dec8t talent, nu i <eniu , iar al#i mari 6er&ormeri culturali ne-au )6u) lucruri mai ,ncuraMatoare 6entru detectarea i *alori&icarea tinerilor de eEce6#ie! Gn :di)on, dac nu ne ,nelm, a )6u)? <eniu ,n)eamn 1Y in)6ira#ie i 99Y tran)6ira#ie! Totul )e )c5imb, dintr-odat! 0tunci inter*en#ia din a&ar nu numai c e 6o)ibil, dar de*ine ca i obli<atorie? a6are antrenorul! 2ci totul ,n cultura de 6er&orman#, 6oate, )e ,nt8m6l ca ,n )6ortul de 6er&orman#, )ub ac#iunea (77) unui antrenor! 0ce)ta, ,ntr-ade*r, tie ) &ac 6e cine*a ) tran)6ire! ,n cultura de 6er&orman#, 6oate mai mult dec8t ,n )6ort i ,n orice ca% 6e o 6erioad mai lun< (6e 6arcur)ul unei *ie#i, ,n de&initi* , candidatul la 6er&orman# trebuie ) tran)6ire! 2ine*a 6o*e)tea c, la un mare 5otel din :l*e#ia, a trebuit ) reclame direc#iei 6e *ecinul )u de camer, care c8nta cam mult la 6ian i nici mcar nu c8nta ce*a ca lumea, ci &cea mai mult <ame! 1:)te 7ubin)tein3, a eE6licat directorul 5otelului! "a 6e)te 70 de ani, 7ubin)tein continua ) &ac <ame, aadar ) tran)6ire! ,#i e)te mil de c8te o &eti# ori de c8te un t8nr atlet c trebuie ) 6etreac o bun 6arte din 1anii cei &rumoi3 (c5iar aa de &rumoi, &r modelarea 6entru re)tul *ie#ii, cum )unt ade)eaP ca )ub ri<orile unui ordin medie*al! Di 6oate ne-ar cu6rinde mila ,n &a#a unui t8nr ,n%e)trat, )-1 *edem o)8ndit 6e *ia# la ri<orile culturii, mai ale) c nu 6o#i &i niciodat )i<ur de re%ultat i trebuie ) antrene%i nu 22, ci c8te*a )ute! 4ar tocmai (7() acea)ta deo)ebete *orba lui ValerC de a lui :di)on? cci unul ar *rea ) tie dintr-odat cine e)te <enial, 6e c8nd :di)on )6une? abia la urm, du6 ce omul a tran)6irat ,ndelun<, )e 6oate i*i miracolul care contribuie ) trimit ,nainte 6o6oarele i i)toria! .ar 6entru acea)ta trebuie

antrenori! +ro&e)orii 6redau re<ula, nu eEce6#ia i, de alt&el, ei nu )e 6ot de*ota unui )in<ur ucenic= nu-1 6ot urmri cea) de cea), 68n i ,n )omnul lui! 0ltcine*a, c5iar incom6arabila in)titu#ie a &amiliei, ce com6eten# i ce cute%an# auP 1;u ,ncerca 6rea mult, )6une t8nrului &amilia= )tai l8n< mal, dac *rei )-#i &ie bine!3 4ar antrenorul e)te din alt aluat= ,ndr<ind i el, ca un 6rinte, 6e t8nr, ,i )6une? 10runc-te ,n lar<, n-ai ) te ,neci!3 0tunci, unde ne )unt antrenoriiP 4ar ei )unt de 6e acum 6re%en#i, i cu )i<uran# )unt mai mul#i dec8t cei de antrenat, ,n cultur! 7om8nul are *oca#ie de antrenor! 0 )tat de)tul 6e mar<ine, de-a lun<ul i)toriei, i a *%ut cum )e ,neac al#ii! Di oricum, e)te mai uor ) tii cum trebuie &cut un lucru dec8t (7)) )-1 &aci! 0ntrenori buni, de alt&el, 6ot &i de-a dre6tul cei care au ob#inut ei ,nii o 6er&orman#! +ro&e)orul medic +alade, cel cu +remiul ;obel, a antrenat 6are-)e ec5i6a .n)titutului de 'iolo<ie, nou ,n&iin#at, ,n aa &el, ,nc8t ne &acem ilu%ia c am 6utea lua un nou +remiu ;obel, ,ntr-o bun %i! Sau /ircea :liade ar 6utea oric8nd 6une 6e lume mari orientaliti, dac ne-am con*in<e c #ara noa)tr L )in<ura din :uro6a de)c5i) cultural at8t ctre Frient, c8t i ctre Fccident L ar &i datoare ) dea lumii de m8ine o eEce6#ional ec5i6 de inter6re#i= cci reclam i miMlocirea )6iritual 6u#in <enialitate! 4ar nu ne <8ndim at8t la antrenorii de eEce6#ie, 6entru tinerii de eEce6#ie, c8t la acei mari antrenori umili, care ) urmrea)c %i de %i cum crete &irul de <r8u! .am numit c8nd*a? 6loaia, 6loaia aceea de toamn, care nu tie nimic de)6re cule)uri! 4ac am 6utea <)i )m8n#a cea bunS 4ou%eci i dou de boabe numaiS ((*)

Addenda
4e)6re nra*urile moldo*enilorR 0*8nd a de)crie mora*urile moldo*enilor, )ubiect de altminteri necuno)cut *reunuia )au doar c8tor*a dintre )trini, iubirea de #ar m ,ndeamn i-mi 6oruncete ) laud neamul ,n care m-am n)cut i ) 6un ,n bun lumin 6e locuitorii ace)tui 6m8nt de unde m tra<= 6e de alt 6arte, iubirea de ade*r )e o6une i m ,m6iedic a luda lucruri 6e care drea6ta Mudecat m ,ndeamn ) le critic! 2red c e)te mai bine 6entru #ar ) &ie 6u)e de)c5i) )ub oc5ii locuitorilor ei mul#imea de 6cate 6e care le au dec8t ) R 4imitrie 2antemir, 4e)cri6tio /olda*iae, :ditura 0cademiei 7S7, 197(, traducere de 95eor<5e 9u#u! ((&) )e la)e ,nela#i 6rin lin<uiri am<itoare i 6rin de%*ino*#iri i)cu)ite, i a)t&el ) &ie ,ncredin#a#i c tot ce &ac ei &ac bine, ,n *reme ce toat lumea care are mora*uri mai ale)e critic a)emenea 6urtri! ,n*in) de ar<umentele ace)tei iubiri de ade*r, mrturi)e)c )incer c, ,n a&ar de credin#a ortodoE i de o)6italitate, cu <reu am 6utea <)i 6rintre mora*urile moldo*enilor ce ) ludm 6e bun dre6tate! Toate *i#iile care )e ,nt8lne)c la ceilal#i oameni )t68ne)c i 6e moldo*eni, dac nu totdeauna ,n mai mare m)ur, cu )i<uran# ,n) nu ,n mai mic= calit#ile lor, dim6otri*, )unt rare i, cum )unt li6)i#i at8t de o bun ,n*#tur, c8t i de eEerci#iul *irtu#ilor, cu <reu *ei <)i un om care ) )trlucea)c 6rin *irtu#i &a# de ceilal#i, a&ar doar dac 1-a aMutat o &ericit ,n%e)trare din natere! ,n<8m&area le e)te mam i tru&ia, )or= dac un moldo*ean are un cal de )oi i arme mai de &al, crede c nimeni nu-1 ,ntrece= nu )e *a da ,n lturi ) )e lu6te nici cu 4umne%eu, dac e ne*oie! ,n <eneral, )unt ,ndr%ne#i i ((') <ata de ceart, totui re6ede )e 6otole)c i )e ,m6ac cu ad*er)arul! Vorba 1duel3 nu le e)te cuno)cut! Hranii rareori aMun< de la *orbe la arme= ,nc5id <urile mai )lobode ale )emenilor lor cu ciome<ele, cu *er<ile i cu 6umnii= la &el &ac i otenii, trec8nd mai rar de la bti la arme, i acea)t ,ndr%neal, dac )e ,nt8m6l c8teodat, trebuie )-o 6ltea)c cu 6ede6)e &oarte a)6re!

Sunt <lume#i i *e)eli, iar inima nu o au 6rea de6arte de <ur, dar aa cum uit le)ne dumniile, tot a)t&el nu 6)trea% 6rea mult 6rieteniile! 4e la be#ie nici nu )e dau ,n lturi, nici nu )e 6r6de)c du6 ea= 6lcerea lor cea mare e)te totui ) ,ntind me)e de la a a)ea or din %i 68n la trei noa6tea, uneori c5iar 68n ,n %orii %ilei, i ) )e ,ndoa6e cu *in 68n ce *ar)! Totui nu &ac a)ta ,n &iecare %i, ci numai ,n %ilele de )rbtoare )au 6e tim6 ur8t de iarn, c8nd &ri<ul ,nc5ide 6e locuitori ,ntre 6ere#ii odilor i-i ,ndeamn )-i ,ncl%ea)c mdularele cu *in! 7ac5iul nu le 6lace dec8t otenilor= ceilal#i nu beau dec8t c8te o )in<ur ceac, i acea)ta mic,

((5)
,nainte de 6r8n%! Sunt mai mult iubitori de *in, ,ndeo)ebi cei din /oldo*a de Mo) i de la 5otarele cu Vala5ia! Fdat )-a &cut o ,ntrecere ,ntre moldo*eni i *ala5i, ca ) )e alea< care )unt mai )tranici butori= cam6ionii, dui 6e 6odul de la $ocani, care e)te 5otarul ,ntre /oldo*a i Vala5ia, )-au lu6tat at8ta <olind cu r8ndul 6a5arele, 68n ce *ala5ul a murit, nemai6ut8nd r)u&la de mult *in ce bu)e= ca r)6lat a *ictoriei, moldo*eanul a &o)t druit de domnul )u cu titlul de boier! Tra< &oarte bine cu )<eata, tiu ) arunce c5iar i )uli#a, dar treab mai bun au &cut totdeauna cu )abia= de 6uc nu )e &olo)e)c dec8t *8ntorii, cci )ocote)c c nu e)te lucru de cin)te ) ,ntrebuin#e%e ,m6otri*a dumanului o arm la &olo)irea creia nu )e cere nici un &el de ,ndem8nare i nici o *iteMie! "a 6rimul lor atac )e arat totdeauna &oarte a6ri<i, la al doilea mai moi, re)6ini i de a)t dat, rareori ,ndr%ne)c ) atace i a treia oar! Totui au ,n*#at de la ttari ) ((6) )e ,ntoarc din &u< i cu ace)t meteu< nu o dat au )mul) *ictoria dumanului ,n*in<tor! 2u ,n*inii )unt c8nd bl8n%i, c8nd cru%i, du6 cum ,i ,ndeamn &irea lor ne)tatornic! 0 ucide un turc i un ttar )ocote)c, &irete, o datorie cretinea)c i 6e cel care )-ar 6urta mai bl8nd cu ei ,l con)ider c )-a abtut de la drea6ta credin#= cum Mudec ei ,n acea)t 6ri*in# au artat 6rea bine la ultima 6u)tiire a 'u<eacului, c8nd +etriceico, du6 de%a)trul de la Viena, a n*lit ,n 'a)arabia! ;u cuno)c nici un &el de m)ur? c8nd le mer<e bine, )e ,n<8m&= c8nd le mer<e ru, )e de)curaMea%! "a 6rima *edere nimic nu le 6are <reu= dac )e i*ete cea mai mic <reutate, )e tulbur, nu tiu ce ) &ac i ,n )&8rit, dac *d c ,ncercrile lor )unt %adarnice, )unt cu6rini de cin#, t8r%ie ,n), de ce-au &cut! "ucrurile )t8nd a)t&el, nu )e 6oate atribui dec8t deo)ebitei i neritei 6ro*i-den#e di*ine &a6tul c .m6eriul Ftoman, at8t de mare i de ,n&ricotor, du6 ce a r)turnat 6rin lu6te ,ntrea<a )t68nire a roma- ((7) nilor ,n 0)ia i ,ntr-o bun 6arte a :uro6ei, du6 ce a )u6u) cu )abia Gn<aria, Serbia, 'ul<aria i nenumrate alte re<ate i du6 ce a )ubMu<at cu &or#a neamul cel 6rea,n-#ele6t al <recilor, n-a 6utut ) )ilea)c un 6o6or at8t de neculti*at i de )lab a 6rimi )u6unerea cu )abia i, dei ace)ta a ,ndr%nit de-at8tea ori ) )cuture Mu<ul 6rimit de bun*oie, ei i-au l)at neatin)e i ne*tmate r8nduielile 6olitice i reli<ioa)e! +e de alt 6arte, moldo*enii nu numai c nu iube)c ,n*#tura, dar a6roa6e to#i o ur)c! ;ici mcar numele tiin#elor i artelor nu le )unt cuno)cute! :i cred c ,n*#a#ii nu 6ot &i cu mintea ,ntrea< ,n aa m)ur, ,nc8t atunci c8nd *or ) laude tiin#a cui*a, )6un c a aMun) nebun de 6rea mult ,n*#tur, ,n acea)t 6ri*in#, o *orb 6roa)t, care )e aude de) ,n <ura moldo*enilor, e)te c ,n*#tura e treaba 6reo#ilor, mireanului ,i e de aMun) ) ,n*e#e ) citea)c i ) )crie, ) tie )i )emne%e numele, )-i 6oat ,n)emna ,n condic boul alb, ne<ru, cornut, caii, oile, ((() *itele, )tu6ii i ce altele mai )unt= mai de6arte e)te cu totul de 6ri)o)! 4ei &emeile nu )unt o6rite a )e arta ,n &a#a brba#ilor cu aceeai )trnicie ca la turci, totui, dac )unt de o )tare 6u#in mai bun, rareori umbl &r ro)t ,n a&ara ca)ei lor! 'oieroaicele )unt &rumoa)e ,ntr-ade*r, dar cu mult mai 6reMo) ,n &rumu)e#e dec8t &emeile din 6o6or= ace)tea le

,ntrec ,n &rumu)e#e, dar de cele mai multe ori )unt uuratice i 6line de nra*uri de)tul de ruinoa)e! Gnele beau bine c8t )unt ,ntre 6ere#ii ca)ei lor, dar ,n 6ublic rareori *ei *edea o &emeie beat! 2ci o &emeie cu c8t mn8nc )au bea mai 6u#in c8nd )unt oa)6e#i, cu at8t e)te )ocotit mai de cin)te! 4e aceea rareori o *ei *edea duc8nd la <ur o buc#ic de 68ine, de)c5i%8ndu-i bu%ele ca ) i )e *ad din#ii, ci *8r m8ncarea ,n <ur c8t mai &erit cu 6utin#! ;u )ocote)c nimic mai de ruine dec8t ) )e *ad 6rul la o &emeie mritat )au *du* i )e con)ider o *in &oarte mare de)co6erirea ca6ului unei &emei ,n 6ublic! 4im6otri*, &etele (()) )ocote)c c e ruine )-i aco6ere ca6ul cu o n&ram oric8t de )ub#ire= cci la ele ca6ul <ol e)te )emnul &ecioriei! 4e altminteri, aa cum e)te di&erit clima di&eritelor #inuturi ale /oldo*ei, tot a)t&el nici mora*urile nu )unt aceleai 6e)te tot! "ocuitorii /oldo*ei de Mo), 58ri#i 6rin-tr-un lun< ir de r%boaie cu ttarii, )unt oteni mai buni i mai a6ri<i, dar ,n acelai tim6 &r a)t8m6r i ne)tatornici? dac n-au *reun duman din a&ar, din 6ricina tr8nd*iei le)ne )e )tric i 6orne)c a )e r%*rti ,m6otri*a c6itanilor lor i nu rareori ,m6otri*a domnitorului ,n)ui! 4e cele )&inte 6u#in )e ,n<riMe)c! 2ei mai mul#i dintre ei, i 6o6orul de Mo) a6roa6e ,n ,ntre<ime, cred c &iecrui om i-a &o)t de mai ,nainte )cri) de 4umne%eu %iua mor#ii i c nimeni nu 6oate ) moar, nici ) 6iar ,n r%boi dac )orocul nu )-a ,m6linit= acea)ta le d at8ta curaM, ,nc8t uneori )e re6ed ca turba#ii a)u6ra dumanului, con*ini c a omor, )au a 6rda un turc, un )cit i un e*reu nu e)te nici un 6cat i cu at8t mai 6u#in ()*) moarte de om! 2ei care )unt mai ,n a6ro6ierea ttarilor &ac de)e &urturi i t8l5rii i, dac n*le)c ,n #inuturile ttrti, )6un c nu au r6it bunurile altora, ci c le-au luat ,na6oi 6e-ale lor, deoarece ttarii n-ar a*ea a)t%i nimic care ) nu &i &o)t luat cu Ma6ca de la ,naintaii ace)tora! 0dulterele )unt rare la ei, dar tinerii )ocote)c c nu e de ruine, ci de laud ca, 68n )e c)tore)c, ) &ac dra<o)te ,ntr-a)cun), ca i cum ar &i de%le<a#i de orice le<i= de aceea de)tul de de) au%i la ei *orba? 1&iul meu, 6%ete-te de &urt )au de t8l5rie, cci de )68n%urtoare n-am ) te 6ot )c6a= c8t din)6re ,m6reunrile o6rite nu te 6ate nici o 6rimeMdie de moarte, at8ta tim6 c8t *ei da bani 6entru u<ubinat (aa )e numete acela care caut &ete necin)tite i &emei )tricate 3! Totui trebuie ) &ie ludat i ridicat tot tim6ul ,n )l*i o)6italitatea 6e care o arat )trinilor i drume#ilor! ,ntr-ade*r, cu toate c )unt &oarte )raci din 6ricina *ecint#ii cu ttarii, totui nu re&u% niciodat oa)6etelui 68ine i <%duire, 5rnindu-l i 6e el, ()$) i caii lui tim6 de trei %ile &r nici o 6lat! +e drume# ,l 6rime)c cu &runtea )enin i cu &a#a *oioa), ca i cum le-ar &i *enit un &rate )au *reo rud! 'a )unt unii care-i am8n 6r8n%ul 68n la al noulea cea) din %i i, ca ) nu mn8nce )in<uri, 6un )lu<i de-a lun<ul drumului, ca ) 6o&tea)c la ma) i la <%duire orice cltori ar ,nt8lni 6e-acolo! ;umai *a)luienii nu )e bucur de acea)t &aim, &iindc nu numai c-i ,nc5id ca)ele i cmrile dinaintea oa)6etelui, dar dac *d c le-a *enit *reun oa)6ete, )e retra< 6e &uri i a6oi re*in ,mbrca#i cu 5aine %dren-#roa)e i cer de 6oman drume#ului ca nite ceretori! "ocuitorii din /oldo*a de )u) )unt mai 6u#in r%boinici, nu )unt doritori ,n&oca#i de lu6te, ci 6re&er )-i c8ti<e ,n linite 68inea, a)ud8nd din <reu! Sunt &oarte mult a6leca#i )6re cele )&inte, a6roa6e 68n la )u6er)ti#ie, de aceea numai ,n #inutul Suce*ei )unt ai%eci de bi)erici de 6iatr i ,n toat /oldo*a de )u) 6e)te dou )ute de mn)tiri mai mari, %idite din 6iatr! /un#ii )unt 6lini de clu- ()%) <ri i )c5imnici, care-i ,nc5in acolo lui 4umne%eu o *ia# )in<uratic i de6rtat de tulburrile lumii! "a ei &urturile )unt 6u#ine )au nu )unt deloc, &a# de domn )-au do*edit totdeauna credincioi i dac i 6e ei i-au muncit unele di5onii luntrice, &ocul n-a 6ornit de nicieri dec8t de la boierii din /oldo*a de Mo)! ,i 6)trea% cur#enia tru6ea)c i mora*urile &rumoa)e c5iar i ,nainte de

c)torie, ceea ce rar *ei <)i la moldo*enii din Hara de @o)! Sunt mai 6rice6u#i dec8t ceilal#i la conducerea trebilor obteti, ,i ,n<riMe)c mai bine a*utul, ,nde6line)c 6oruncile ce li )e dau cu cea mai mare r8*n, dar &a# de oa)6e#i )unt cu mult mai )ocoti#i dec8t locuitorii din /oldo*a de Mo)! @ocurile moldo*eneti )unt cu totul alt&el dec8t la celelalte neamuri! 2ci ei nu Moac c8te doi )au c8te 6atru, ca &rance%ii )au 6olonii, ci mai multe 6er)oane laolalt &ormea% &ie un cerc, &ie un ir lun<, i acea)ta nu )e 6oate &ace uor dec8t la nun#i! 28nd Moac to#i 6rin%8ndu-)e de m8ini ,n cerc i )e mic ()&) ,n 6a) e<al i m)urat de la drea6ta la )t8n<a, Mocul )e numete 5or= c8nd ,n), ae%a#i ,ntr-un ir lun<, )e 6rind de m8ini, dar totui aa ca ) rm8n libere ca6etele r8ndului, i )e rote)c cu di&erite ,ntor)turi, ei nume)c obinuit ace)t Moc cu un cu*8nt 6olone%? dan#! "a nun#i, mai ,nainte ca binecu*8ntarea 6reotului ) unea)c 6e lo<odnici, e)te obiceiul ) )e Moace ,n cur#i i 6e )tr%i, i acea)ta ,n dou iruri, unul de brba#i, cellalt de &emei! "a &iecare )e ale<e un conductor, om btr8n i de toat cin)tea, care #ine ,n m8n un toia< ,n&lorat cu aur )au *r<at cu alte culori, la ca6tul cruia e)te ,n&urat o n&ram &rumo) brodat! "a 6rima micare unul dintre conductori ,naint8nd tra<e 6e cei ce *in du6 )ine de la drea6ta la )t8n<a i cellalt de la )t8n<a la drea6ta, a)t&el ,nc8t Muctorii ) &ie &a# ,n &a#, du6 aceea, ,ntorc8ndu-)e, ) )tea )6ate ,n )6ate= a6oi &iecare r8nd )e rotete ,n micri er-6uite, dar at8t de ,ncet, ca ) nu )e ame)tece, ,nc8t cu <reu ai *edea c irul )e mic! ,n am8ndou irurile &iecare ,i are locul lui, ()') du6 ran<= &emeile i &etele boierilor )e bucur de aceeai cin)te ca i brba#ii i 6rin#ii lor! +rimul loc ,n) ,l are totdeauna conductorul Mocului, 6e al doilea nunul, 6e al treilea mirele, ,n aceleai locuri )tau ,n irul &emeilor nuna i mirea)a, c5iar dac )unt cu mult mai 6reMo) ,n ran< dec8t celelalte! 4ar du6 cununie am8ndou irurile )e ame)tec, rotindu-)e ,n cerc, aa ,nc8t cei ,n)ura#i )-i #in de m8na drea6t )oa#a, iar cei ne,n)ura#i &etele de acelai ran< cu ei, ,n*8rtindu)e! Gneori )e &ace c8te o 5or ,n trei col#uri, ,n 6atru col#uri, ,n &orm de ou )au alte &orme nere<ulate, du6 6lacul i ,ndem8narea conductorului! +e l8n< ace)te &eluri de Mocuri care )e &ac la )rbtoriri, e)te un altul ,n bun m)ur ma<ic, care trebuie ) &ie alctuit dintr-un numr ne6erec5e de Muctori? a6te, nou )au un)6re%ece! 0cetia )e nume)c cluari i )e adun o dat 6e an, ,mbrca#i ,n 5aine &emeieti, 6oart 6e ca6 o cunun ,m6letit din &run%e de 6elin i )ml#at cu &el de &el de &lori, ,i 6re&ac <la)ul ca &emeile, ca ) nu

()5)
6oat &i recuno)cu#i i-i aco6er &a#a cu o 68n% alb! .n m8ini 6oart to#i )bii <oale cu care ar )tr6un<e 6e loc 6e orice om din mul#ime ar ,ndr%ni ) le )mul< aco6erm8ntul &e#ei! 0ce)t dre6t li 1-a dat un )tr*ec5i obicei i ,n aa m)ur, ,nc8t 6entru a)ta nici nu 6ot &i trai ,n Mudecat 6entru moarte de om! 2onductorul cetei )e numete )tare#, al doilea Muctor )e numete 6rimicer i ro)tul lui e)te ) ,ntrebe 6e )tare# ce &el de Mocuri *rea el ) )e eEecute i ) le indice ,ntr-a)cun) to*arilor lui, ca mul#imea ) nu aud numele Mocului mai ,nainte de a-1 *edea cu oc5ii! 2ci ei au mai mult de o )ut de ritmuri i Mocuri 6e m)ura ace)tora, unele at8t de mie)trite, ,nc8t cei care Moac 6ar c nu atin< 6m8ntul, ci %boar ,n aer! 0)t&el tim6 de %ece %ile, ,ntre )rbtoarea ,nl#rii 4omnului i 7u)alii, nu-i <)e)c 6ic de odi5n, ci )trbat Muc8nd i aler<8nd toate oraele i )atele! ,n *remea a)ta nu dorm niciodat dec8t )ub aco6erm8ntul unei bi)erici i ()6) )unt ,ncredin#a#i c, dac ar dormi ,n alt 6arte, ar &i 6e dat lo*i#i de iele, 6e care ei le nume)c $rumoa)ele! 06oi, dac o ceat de cluari )e ,nt8lnete cu alta 6e drum, am8ndou trebuie ) )e ia la lu6t, ,n*inii dau drum liber ,n*in<torilor i, du6 ce )e ,nc5eie ,n*oielile de 6ace, )unt datori ca tim6 de nou ani ) )e recunoa)c mai 6reMo) dec8t cealalt ceat! ,ntr-o a)t&el de lu6t dac cine*a a &o)t uci), nu )e &ace nici o Mudecat i nici nu )e cercetea% de Mudector cine a &o)t

acela! 2el care a &o)t 6rimit o dat ,ntr-o a)t&el de ceat e dator ) )e #ie de ea an de an, tim6 de nou ani= iar dac o 6r)ete, ei %ic c e)te muncit de du5uri rele i c e c5inuit de &rumoa)e! /ul#imea )u6er)ti#ioa) crede c ei au 6uterea de a i%<oni bolile cronice, iar *indecarea )e &ace a)t&el? du6 ce bolna*ul )-a aternut la 6m8nt, aceia ,nce6 )riturile lor i, la un anumit loc al c8ntecului, calc, unul du6 altul, de la ca6 68n la 6icioare 6e cel culcat, ,n )&8rit, ,i )u&l la urec5e c8te*a cu*inte anume ()7) ticluite i 6orunce)c bolii ) ia)! 4u6 ce &ac acea)ta trei %ile, de cele mai multe ori re%ultatul r)6unde )6eran#ei i bolile cele mai <rele, care mult *reme ,i r8)e)er de meteu<ul celor mai i)cu)i#i doctori, di)6ar uor ,n ace)t &el= at8t de mare e)te 6uterea credin#ei, c5iar i c8nd e)te *orba de o )u6er)ti#ie! ()() Cuprins ;ot a)u6ra edi#iei !!!!!!!!!!!!!!!!!! 5 /odelul 2antemir ,n cultura noa)tr )au /emoriu ctre 2el de Su) a)u6ra )itua#iei )6iritului ,n cele trei #ri rom8neti !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9 2e ,n)eamn cultur de 6er&orman# !!!!!!!!!!!!!!!! >1 2ei dou%eci i doi )au cultura de 6er&orman#!!!!!! 7( 0ddenda 4imitrie 2antemir 4e)6re nra*urile moldo*enilor!!!!!!!! 81 "a 6re#ul de *8n%are )e adau< 2Y, re6re%ent8nd *aloarea timbrului literar ce )e *irea% Gniunii Scriitorilor din 7om8nia, 2ont nr! 7F44 7;2' 5101 0000 0171 0001, '!2!7! Gnirea, 'ucureti 7edactor SF7.; "0V7.2 Te5noredactor 4F.;0 :":;0 +F407G 4T+ :/.".0 .F;0D2G 2orector /07.":;0 'K"KD:" 06rut 2007 'G2G7:DT. - 7F/Z;.0 "ucrare eEecutat la 1+7F :4.TG7K D. T.+F970$.:3 Volumul de &a# cu6rinde trei teEte 6e care 2on)tantin ;oica le-a <8ndit ,n )6iritul aceleiai teme dominante? cultura de elit! 2um tematica celor trei teEte e)te unitar -ce 6oate &i &cut ca 7om8nia ) )ca6e de cultura diletan#ilor -, editorul a con)iderat c locul lor nu 6oate &i dec8t ,m6reun, ,ntre co6ertele aceluiai *olum! Di, cum toate cele trei teEte 6ro6un un remediu ,m6otri*a 1lutri)mului3 -termen 6rin care ;oica numea, ,n ca%ul intelectualilor rom8ni, li6)a unei 6re<tiri umani)te temeinice -, am con)iderat c cel mai nimerit titlu al *olumului e)te 4e)6re lutari)m!

ISBN 978-973-50-1829-0