Alexandru Paleologu

: ncercri de pseudocritic
Ed. A II-a 2007
CUPRINS:
Cuvnt nainte.
I.
Societatea romneasc! s"iritu# "u$#ic %i teatru#! &ntre '()*-#(7(.
+r,d,ric -am,! critic dramatic.
-e #a Cara.ia#e #a Eu.en Ionescu! %i invers.
/ema mor0ii #a Eu.en Ionescu.
Parado1 des"re -iderot.
E1"erien0! e1"eriment! cu#tur.
/eatru# #ui 2ucian 3#a.a.
Cum se 4oac teatru# antic5
6einar 7i""8ardt! un dramatur..
A# erei atomice.
II.
Conce"tu# de dram #a Cami# Petrescu.
-i#ema #ui 9e#u Ru%canu.
/ema due#u#ui #a Cami# Petrescu.
Romane#e #ui Cami# Petrescu.
III.
:urna#u# #ui ;aiorescu.
Un roman e"isto#ar.
;aurois des"re c#asici.
A#. <. /eodoreanu.
A#e1andru P8i#i""ide.
9nduri des"re 9. C#inescu.
Introducere #a "oe=ia #ui Ion 3ar$u.
Pentru ana#i=a conce"te#or de s"eci>ic na0iona# %i tradi0ie.
I?.
Ar8itectura nou %i omu#. Re>#e1ii#e.
Unui "ro>an.
< carte des"re Rena%tere.
Note des"re E# 9reco.
Pictura 3isericii -omne%ti.
-e #a Curtea-de-Ar.e%.
&n seria A#e1andru Pa#eo#o.u au a"rut:
. &ncercri de "seudocritic I"ote=e de #ucru.
/re"te#e #umii sau ca#ea ctre sine a #ui ;i8ai# Sadoveanu.
3unu#-sim0 ca "arado1.
-es"re #ucruri#e cu adevrat im"ortante.
Cuvnt nainte.
Prin su$tit#u# "e care #-am "us acestei cr0i! am vrut s insinue= ceva! anume c nu e o
adevrat carte de critic. &n tot ca=u#! eu nu ndr=nesc s-mi revendic tit#u# de critic %i! sincer
vor$ind! nici nu-# doresc.
Un critic e un om in>ormat! un om care %tie >oarte mu#te! iar n "rinci"iu %tie tot@ dis"une
de autoritate %i st"ne%te o metod Aam au=it c8iar de Bmetodo#o.ieCD. E# "oate svr%i un act
ma.istra# care se nume%te Bactu# criticC Adac am >o#osit cumva %i eu aceast e1"resie n vreuna
din "a.ini#e ce urmea=! ro. s >iu iertatD.
Am scris des"re c0iva autori %i cteva o"ere "entru c mi au strnit ni%te re>#e1ii Aune#e
"oate sin.u#are! a#te#e "ro$a$i# $ana#eD.
2enea >avori=ea= viciu#@ #ectura! acest viciu "e care ?a#,rE 2ar$aud! n%e#ndu-se! #
credea ne"ede"sit! ndeamn #a con>iden0 %i com"#icitate. Pa.ini#e acestea cu"rind con>iden0e#e
unui maniac care simte nevoia s se ntre0in cu a#0ii des"re s#$iciunea #ui. Autoru# #or nu are
>irea unui crturar! %i s"iritu# su e de"arte de a >i unu# %tiin0i>ic. E im"rudent %i nestatornic n
nde#etniciri %i a"ucturi@ n-a %tiut s se >ereasc nici de in>#uen0e du$ioase! nici de atitudini
8a=ardate. -in inadverten0! distrac0ie sau curio=itate! s-a "omenit n variate avataruri! care i-au
s"orit mu#t de tot cuno%tin0e#e des"re #ume %i via0. &n "rivin0a aceasta! >r nici o modestie! se
"retinde ntr-adevr "rice"ut.
-ar #umea %i via0a nu sunt nimic >r cr0i. AE1ist! >ire%te! %i cr0i nescrise! dar n esen0
totu%i cr0i.D Ct #iteratur! atta via0. ANu invers.D
-e aceea! "oate din "udoare! "oate din i"ocri=ie! m-am travestit n critic! cu o 8ain ce
nu-mi e "e msur. -e >a"t! am scris des"re mine %i! cu res"ectu# cuvenit! des"re domnii#e-
voastre.
A#. P.
I.
Societatea romneasc! s"iritu# "u$#ic %i teatru#! ntre '()*-#(7(
S>ertu# de seco# care des"arte revo#u0ia din '()( de R=$oiu# de Inde"enden0! adic
tim"u# de cre%tere a unei .enera0ii! cea a #ui Eminescu %i Cara.ia#e! a nsemnat un sa#t istoric ce
se "oate msura nc #a s>r%itu# "erioadei A%i mu#t du"! "n a"roa"e de noiD "rin contraste#e
i=$itoare o>erite de "eisa4u# ur$an! n s"ecia# n ca"ita#. Ra"ida moderni=are a centru#ui ora%u#ui!
cu 8ote#uri! #oca#uri %i ma.a=ine de #u1! edi>icii "u$#ice %i #ocuin0e "articu#are de sti# occidenta#!
>cea din ce n ce mai >#a.rant nvecinarea acestora cu ma.8erni0e sordide sau cur0i "atriar8a#e.
-e=vo#tarea noi#or re#a0ii ca"ita#iste >avori=nd "arvenirea $rusc a unei "r0i din "turi#e mi4#ocii
de mici meseria%i %i ne.ustori! dar %i "au"eri=area a#tei "r0i! accentua aceast discre"an0! n care
a"reau vi=i$i#e trsturi#e caracteristice a#e societ0ii romne%ti. ;ai mu#t dect n "erioade#e de
evo#u0ie #ent! cnd ntr-o strati>icare a"arent imo$i# une#e as"ecte dominante #e aco"er "e
ce#e#a#te! n e"oci#e de cri=! de >e$r istoric! de tran=i0ie "reci"itat! as"ecte#e mai su$iacente %i
mai intime a#e societ0ii sunt divu#.ate tran%ant.
3ucure%tiu#! care du" Unire nce"e s a$soar$ >oarte re"ede toat via0a "o#iticii %i
a>aceri#or! de"%e%te n scurt tim" Ia%u#! care! nainte! i era su"erior din "unctu# de vedere a#
am$ian0ei ur$ane. Ia%u# va "stra nc mu#t tim" A"n "rin '*F2! cnd mai a"rea aco#o ?ia0a
romneascD "resti.iu# unei vie0i inte#ectua#e "ro"rii! de na#t 0inut! dar din ce n ce mai
circumscris. C8iar din "rimii ani de du" Unire! nce"e e1odu# s"re 3ucure%ti a# "ersona#it0i#or
care i#ustrea= via0a ie%ean! atrase n ca"ita# de rosturi "o#itice A.uvern! Par#amentD! sau mnate
de un tem"erament im"u#siv! cu nevoia unui ritm de via0 %i activitate mai intens %i mai dinamic
dect # "ermitea c#imatu# de ra>inat me#anco#ie a# vec8ii ca"ita#e a$andonate. 6a%deu! care!
venit din Rusia! %i conce"use activitatea #a Ia%i! ;aiorescu! Eminescu! Car" sunt "rimii care dau
semna#u# e1odu#ui! continuat tim" de trei s>erturi de veac de C. Stere! ;. Ra#ea! >ra0ii
/eodoreanu! ;. :ora! -emostene 3ote=! 9. C#inescu! %i! #ost $ut not #east! ;i8ai# Sadoveanu.
P#asarea centru#ui de .reutate a# vie0ii "u$#ice "e 3ucure%ti! unde se concentrau acum toate
interese#e %i investi0ii#e! a nemu#0umit de #a nce"ut "e mo#doveni! care-%i ntrevedeau
"rovincia#i=area n nou# conte1t stata#. < recrudescen0 a se"aratismu#ui mari#or $oieri mo#doveni
s-a mani>estat n Ia%i #a dou #uni du" rsturnarea #ui Cu=a! "rin rsme-ri0a! n$u%it vio#ent!
care ncercase s "roc#ame -omn a# ;o#dovei "e Nunu0 Ro=novanu. &nainte de Unire! su$
domnia #ui 9ri.ore 98iGa! ca %i nainte de '()(! su$ ;i8ai# Stur=a! via0a ie%ean era n .enere
mai Beuro"eanC dect cea din 3ucure%ti! avea un caracter mai BdistinsC! "e care #-a "strat! de
a#t>e#! %i "e urm! vom vedea de ce! care e #e.at de re#ativa ei #i"s de >ermen0i socia#-economici
nnoitori. -ac n ;untenia! n a>ar de ce#e cteva >ami#ii de $oieri mari %i $o.a0i! $oierimea
mi4#ocie %i mic nu constituia o aristocra0ie! n ;o#dova! #ucruri#e nu stau a%a. A#turi de
"urttorii mari#or nume! %i io $oierii de mna a doua! cu nume >r de rsunet! aveau aceea%i
educa0ie! ace#ea%i o$iceiuri %i .usturi %i >ceau "arte din aceea%i #ume. &n '(H2 se constituia #a Ia%i
un B:ocGeE C#u$C! cerc aristocratic! du" mode#u# ce#ui "ari=ian! iar "rintre >undatorii #ui nt#-
nim amestecate nume istorice cu mu#te a#te#e! mai mu#t ori mai "u0in o$scure! dar a"ar0innd unor
oameni distin%i %i maniera0i. A2a 3ucure%ti! c#u$uri#e Bse#ecteC a"ar mu#t mai tr=iu! iar B:ocGeE
C#u$u#C! a$ia n '(7HD. /o0i ace%tia erau mo%ieri! care aveau #a 0ar conace mai mari sau mai
mici! dar >rumoase! cu "arcuri %i ec8i"a4e! %i duceau un trai senioria# >oarte asemntor cu ce se
vede n /o#stoi sau /ur.8eniev. &n ;untenia! asemenea a%e=ri sunt rare %i #e au numai marii
$oieri! %i nu to0i! ce#e#a#te se deose$eau "u0in sau de#oc de .os"odrii#e 0rne%ti mai cu"rinse.
AAceasta! ca %i mu#te a#te as"ecte a#e vie0ii socia#e! se e1"#ic $inen0e#es "rin deose$iri#e
.eo.ra>ice dintre ce#e dou Princi"ate %i "rin mai mu#t si.uran0 de care se $ucura ;o#dova.D
P#ecarea din Ia%i a #ui ;i##o %i sta$i#irea #ui n 3ucure%ti din tim"u# domnii#or #ui 9ri.ore
98iGa %i 3ar$u Itir$ei au antici"at e1odu# de du" Unire@ via0a teatra# a Ia%u#ui a continuat ns
cu Necu#ai 2uc8ian! ;i8ai# 9a#ino! -e#maiE %i cei#a#0i! "e aceea%i ca#e desc8is de ;i##o. Arti%tii
teatru#ui ie%ean erau! ca %i ;i##o! $oieri sau ce# "u0in asimi#a0i cu $oierii@ via0a #or "rivat nu avea
nimic din $oema tru"e#or muntene%ti! a%a cum se des"rinde din Carnetu# unui vec8i su>#eur a# #ui
Cara.ia#e. 2umea ie%ean! mai mu#t sau mai "u0in nc8is! cu ra"orturi de curtenitoare
>ami#iaritate! n-a cunoscut >orme#e de arivism! de $ruta#e a"etituri %i .r$it "arvenire! care
caracteri=ea= n ;untenia %i n s"e0 #a 3ucure%ti am$i0ii de ti"u# -inu Pturic sau! mai tr=iu!
;itic Rmtorian ori Corio#an -r.nescu.
&naintea 3ucure%tiu#ui! Ia%u# a avut ma.a=ine %i #oca#uri! care! mutatis mutnd2s! du"
mode#u# ce#or "ari=iene sau viene=e! tre$uiau s satis>ac o c#iente# su$0ire %i e1i.ent. 6ote#uri
$une n-au "rea >ost n ;o#dova niciodat! sau dac au >ost "e atunci! n-au ntemeiat o tradi0ie
8ote#ier! cci n ;o#dova cineva care se res"ect %i are re#a0ii tra.e de o$icei #a neamuri sau #a
cuno%tin0e. Pentru anonimi %i mi4#ocime e destu# c sunt 8anuri. /otu%i! ace# B6ote# de Saint-
Peters$our.C! unde avu #oc ntrunirea de #a '()(! avea! ne s"une 98. Sion! Bo sa# s"a0ioasC %i!
"oate! camere curate.
2a 3ucure%ti! "n #a Unire! as"ecte#e vie0ii socia#e se resimt de nesi.uran0a %i
nestatornicia unor a%e=ri "recare! e1"USe tuturor "r4o#uri#or %i inva=ii#or. AC8iar %i n tim"u#
domniei #ui Cu=a! din cau=a acte#or sa#e de a>irmare a suveranit0ii! s"irite#e erau o$sedate de
teama inva=iei turce%ti %i =vonuri des"re iminen0a acesteia circu#au "eriodic.D C#diri#e! ncro"ite
"rovi=oriu %i nesi.ur! ardeau cu u%urin0. Pn #a mare#e >oc din '()7! care! i=$ucnit din 4oaca
unui co"i#! a mistuit 0 mare "arte a ora%u#ui! incendii#e erau endemice n 3ucure%ti. -in #i"sa unei
"o#i0ii sanitare! din "romiscuitatea %i com"onen0a "estri0 %i insta$i# a "o"u#a0iei! deseori $ntuia
ciuma. Nimic statornic nu se "utea nc8i"ui. Un umorist mo#dovean! A#. <. /eodoreanu! vor$e%te
cu 8a= ntr-o sc8i0 de contrastu# dintre ine>icien0a %i ne"rom"titudinea ie%ean crista#i=ate n
=ica#a mo#doveneasc Bnu dau turciiC! %i iu0ea#a! e>icien0a %i "ra.matismu# $ucure%-tean. Aici
totu# tre$uie a"ucat n .ra$! "rom"t! imediat@ un nde#un.at trecut de nestatornicie %i =aver i-a
nv0at "e oameni c ntr-adevr Bdau turciiC. A%e=at n cm"ie %i ia ndemna tuturor $ande#or
sau o%ti#or de "este -unre! 3ucure%tiu# "stra amintirea mu#tor .ro=vii! cu $ntuiri#e #ui
Pa=vanto.#u! Sau mai a"oi mce#rirea arnu0i#or #ui 3im$a%a Sava de oamenii #ui C8e8aia-$e. %i
9avano=o.#u! n '(2'. Ar$itrariu# %i a"etituri#e de=#n0uite a#e Bcrai#orC ce %i-au >cut mendre#e
su$ interre.nu# #ui /urnavitu du" domnia #ui ;avro.8eni Ae1"resia J "e4orativ de Bcrai de
Curtea ?ec8eC a rmas de atunciD sau mai tr=iu si#nicii#e #ui 3r=o> %i a#e B"a=arnicu#uiC! des"re
care "oveste%te Ion 98ica! %i attea e"isoade de aceast natur um"#u cronica "itoreasc %i crud
a 3ucure%tiu#ui vec8i. &nv#tori#e acestea! re=istent e doar ma8a#aua. S-a >ormat aici un ti" uman
a$ra% %i iste0! 8i$rid! cu dominant sud-orienta#! >r cu#tu# %i nici con%tiin0a unui trecut care de
a#t>e# nu-# m.u#e%te %i nu-# concern. +a0 de vitre.ia %i nestatornicia m"re4urri#or!
n0e#e"ciunea #ui "ra.matic # ndeamn ctre "ro>it %i 4uisen0 imediat: Bce-i n mn nu-i
minciunC! Bnu da vra$ia din mn "entru cioara de "e .ardC etc. Poetu# acestei #umi e Anton
Pann. S"ita#u# amoru#ui e ti"ic "entru "oe=ia .a#ant! a ma8a#a#ei@ Povestea vor$ei! "rin .eniu#
"aremio#o.ic %i suma de e1"erien0 crista#i=at #a modu# im"ersona#! ti"ic! re"re=int! ca toat
o"era #ui Anton Pann! o #iteratur erudit! dar de erudi0ie "o"u#ar! de i=vor cvasianonim %i ora#.
< com"ara0ie ntre Anton Pann %i Crean. e reve#atoare. Amndoi sunt ast>e# de scriitori erudi0i@
9. C#inescu i socotea "e amndoi Bra$e#aisieniC! ceea ce-i adevrat mai a#es "entru Crean..
Amndoi de >orma0ie 0rcovniceasc! au .eniu# "rover$u#ui %i un umor ro$ust! "#in de sev %i
trucu#en0! sunt totodat 8edoni%ti %i stoici. -ar Crean.! om de #a munte! e un soi de 8ida#.o
rustic! un BSanc8o Pan=a donKui4oti=atC Adu" >ormu#a #ui S. -e ;adaria.a! comentator a# #ui
Cervantes@ "entru Crean.! ro#u# cava#eru#ui /ristei +i.uri #-a "utut 4uca EminescuD. 9eniu# #ui
Crean. "entru .rotescu# >a$u#os %i >antasticu# de "oveste! cu tot "ar>umu# su de 6a#ima! e mai
curnd de un ti" 8i"er$oreic! Bno$i#C! Bcava#erescC@ Anton Pann e om Bde $a#tC! cu "re#un.iri
ntr-o #ume de i= is#amic! nestratinesc. -e #a e# "orne%te o #inie s"eci>ic va#a8! cu o nuan0 de
"icaresc orienta#! anti-eroic #ucid! de etos democratic! care "arcur.e istoria #iteraturii romne%ti!
ca un >ir ro%u! cu +i#imon! Ion 98ica! I. 2. Cara.ia#e! Ar.8e=i! ;atei Cara.ia#e! Ion 3ar$u'.
/oat aceast #ume de isna>i %i ca#em.ii! de ca#>e %i de "a"u.ii! care a#ctuia stratu# de
$a= a# "o"u#a0iei $ucure%tene %i a >ost un >erment socia# de mare vita#itate! a "artici"at #a toate
mi%cri#e de strad %i #a "rinci"a#e#e evenimente "o#itice a#e veacu#ui. -in rnduri#e acestea se
>ormea= "u$#icu# teatru#ui! ce# de #a .a#erie! "e care-# descrie Cara.ia#e n sc8i0a Ru%ine! din
Carnetu# unui vec8i su>#eor! %i ce# care va
'. P#asarea #ui ;atei Cara.ia#e %i Ion 3ar$u n aceast >i#ia0ie nu tre$uie s sur"rind: %i
0inuta $oiereasc a "rimu#ui %i a#ura som"tuoas a Bce#or trei 8a.ia#curiC sunt "rea voite ca s >ie
>ire%ti@ 0in de o s"e0 su"erioar a misti>icrii ironice! cu oarecari ve#eit0i re>u#ate@ 9. C#inescu
are desi.ur dre"tate cnd i #ea. "o=a no$i#iar de ascenden0a actoriceasc. Pro=a #ui savant
va#orea= mai a#es n a#ternan0a >astu#ui cu trivia#itatea care i d via0 "rin contrast %i care e
e#ementu# tare a# acestei arte@ marea #ui crea0ie e #umea Arnoteni#or %i 9ore Pir.u! care! m"reun
cu Stnic Ra0iu a# #ui C#inescu! e unu# din ti"uri#e ce#e mai vii a#e #iteraturii noastre. Iar Ion
3ar$u! cu toate teme#e #ui 8i"er$oreice %i >ri.ide AEni.e#! tro#i! $ur.uri! trimiteri #a E. Poe etc.D!
are rdcini rsritene sudice %i e ntre. n -omni%oara 6us %i Isar#G. Ct des"re Ion 98ica!
ev.8enistu# %i "rin0u# de Samos! e vdit "#cerea cu care %i simte cotu# cu oricine! %i e un va#a8
de ti" "o"u#ar %i "rin evocri %i "rin #im$a4.
+recventa .rdini#e B9ia>erC! BRa%caC! BUnionC etc. Accesu# acestora #a cu#tur a >ost un
>enomen de "rim im"ortant! %i I$ri#eanu su$#inia= ca avnd mare n0e#es a>irma0ia #ui
Petrac8e Poenaru c #a %coa#a #ui 98eor.8e 2a=r veneau e#evi din toate c#ase#e socia#e %i anume
%i "rv#ia%i'. /ot I$ri#eanu arat ro#u# determinant a# acestei "turi n mi%carea revo#u0ionar:
Bn ;untenia! "e #n. $oierna%i! se a#i"e%te con%tient %i c#asa mi4#ocie! care n ;o#dova a"roa"e
nu e1ista! %i de aceea. Revo#u0ia muntean este mai serioasC2.
Ascensiunea economic a unei "r0i din aceste "turi a >ost! n s>ertu# de veac de care ne
ocu"m! >enomenu# care a trans>ormat via0a ca"ita#ei %i a 0rii. Pro>ituri#e materia#e aveau deseori
ca "unct de "#ecare sau ca s"ri4in re#a0ii "o#itice! ncet0enin-du-se oarecum aceast #e.tur
dintre "o#itic %i a>aceri! de mu#te ori veroase! a"roa"e totdeauna renta$i#e. &n '(7H! imo$i#u#
Resc8! dintre casa 3osse# %i restaurantu# 6u.ues! este cum"rat %i trans>ormat n 8ote#u# numit
BEn.#is8C de ctre un >aimos $o.ta% a# vremii! E#iade! =is Crciumrescu! >iu# unui crciumar
din "ia0! "arvenit incu#t! dar de%te"t! an.#oman "n #a ridico#! care n tinere0e >usese corector #a
Romnu# #ui C. A. Rosetti@ o$0innd de #a .uvernri#e #i$era#e concesiuni %i contracte
avanta4oase! devine Bme#eonarC J cum s"unea e# nsu%i J %i una din >i.uri#e nota$i#e a#e ca"ita#ei!
un destin simi#ar descrie Cara.ia#e n Rs"#ata 4ert>ei "atriotice.
&m$o.0irea ra"id nu e numai un >enomen determinat de >actorii o$iectivi ai de=vo#trii
ca"ita#iste n
'. 9. I$ri#eanu! S"iritu# critic n cu#tura romneasc! Ia%i! '*0*! ". 2*.
2. I$idem! ". 7(.
+a=a cuceririi "uterii "o#itice! dar e %i un "rinci"iu "reconi=at mai mu#t sau mai "u0in
e1"#icit'.
-u" '(LL! a>aceri#e >oarte remuneratorii! nu "u0ine! interesnd nsu%i ca"u# statu#ui!
cu#minea= cu ce#e$ra a>acere Struss$er.! care a ins"irat #ui Ioan Ianov Bcntice#u# comicC ?on
7a#iGen$er. AconcesionamD! unu# din numere#e de succes a#e cu"#e-tistu#ui I. -. Ionescu:
Ic8 6err von 7a#iGen$er. /ocmai din 3er#in a#er. ;it .rosse Concession. -ai #a mine
nur "ara#e Ii eu >a%e tumita#e A##es sc8Mn und a##es .ut Cum nime n-a mai >cutN
Po0i s >a%i trumuri >erate +r-de "oduri %i stricate! /ot cu .are %i cantonu! Co"erite cu
carto nu.
Cu"#etu# vi=a! "e #n. #atura a>acerist a >aimoasei concesiuni! n "rimu# rnd #atura ei
"o#itic! anume in.erin0e#e %i contro#u# .erman n tre$uri#e
'. BEnric8isse=-vousNC! vor$ s"us de 9ui=ot cu oca=ia discu0iei asu"ra >onduri#or
secrete! n martie '()F@ marea $ur.8e=ie >rance=! ridicat "rin s"ecu#a0ii cu B$unuri#e na0iona#eC
%i cu >urnituri#e mi#itare du" "rima revo#u0ie %i "rin s"ecu#a0ii de $urs du" '(F0! e >ormat n
mare "ro"or0ie din a#te straturi a#e societ0ii! mai o$scure %i mai recente dect $ur.8e=ia de su$
vec8iu# re.im! %i nu e >r ana#o.ie cu cea mai "roas"t de #a noi. Un ideo#o. #i$era# romn!
Ite>an Oe#etin! e1"#ica! cu o #i"s de "re4udec0i cuceritoare! c >raude#e %i ma#versa0iuni#e
>avori=ate sau mcar to#erate de .uvernri#e #i$era#e au cores"uns unei necesit0i na0iona#eN
Interne a#e 0rii "rin dominatoru# care ntemeia o dinastie .erman %i "e care un "am>#et a#
e"ocii # numise Bs"ionu# "rusianC. -e%i autoru# "o"u#aru#ui Bcntice#C era 4unimist! e# denun0a
aceste in.erin0e:
+rei sau nu >rei tumneata! Asta .e8t mir .ar nic8ts an! /re$uie 4ucat cum cnt E#ementu#
ce# .erman.
-ie +ran=osen n-ai "ara#e Se de-acuma .an= .ePiss Nu mai >ace tumita#e Un tratat de #a
Paris.
Att >ranco>i#ia romneasc devenit tradi0ie! ct %i sentimenta#u# de demnitate na0iona#
s"orit du" Unire %i n=uind #a inde"enden0 erau constant o>ensate de aceast tute# .erman.
Presa! n s"ecia# cam"ania dus de 6a%deu n =iaru# su /raian! de N. /. <r%anu %i de a#0ii n a#te
>oi! e1"rima aceast stare de s"irit.
Unirea >iind nde"#init %i Romnia intrnd n rndu# state#or moderne a#e Euro"ei!
"remise#e inde"enden0ei crista#i=ndu-se! intrarea ca"ita#uri#or va#o-ri>icnd resurse economice
"n atunci s#a$ sau de#oc e1"#oatate! vec8i#e idea#uri "a%o"tiste nce" s >ac #oc a#tei
menta#it0i. 3ur.8e=ia devenind c#as e1"#oatatoare %i "ierde caracteru# ei "ro.resist ini0ia#!
nen#ocuit nc de o a#t c#as cu con%tiin0 %i "ro.ram revendicativ. -intre vec8ii cori>ei ai
revo#u0iei! mu#0i au devenit oamenii monar8iei %i Bmonstruoasei coa#i0iiC! sau ce# "u0in ni%te
modera0i! sce"tici! dac nu o"ortuni%ti. Previ=iunea anti-$on-4uristu#ui ruso>i# co#one#u# 9ri.ore
2custeanu cu "rivire #a B"o>ta dsc#e0i#or! advoca0i#or %i ciocoi#or ra"aci de a se urca "e ruine#e
$oieri#orC nu s-a adeverit dect "ar0ia#! deoarece $oierii "strndu-%i n >a"t o $un "arte din
"utere! nu "e Bruine#eC #or! ci a#turi de ei s-au urcat cei "e care u#traretro.radu# "o#covnic i
numise i##o tem"ore BcraiC! Bva.a$on=iC! Bdis"era0iC.
Patosu# dec#arativ %i BmesianicC J cum # numeau /. ?ianu %i 9. C#inescu J a#
.enera0ii#or "a%o"tiste cedea= unui s"irit mai "o=itiv! mai critic! mai a"t de concret. Pa%o"ti%tii!
care triau un idea# a$stract! ima.inau o via0 e#a$orat "e coordonate#e #ui Ance"nd cu #im$aD!
nu aveau sim0u# concretu#ui. B< cu#oare tare! romantic %i e1"ansiv constituie "ara#e#ismu#
vi=ionar a# unei vie0i dr=e! nver%unate! creatoare de statu# nou. &ntre e#e! discre"an0a dintre
concret %i >ic0iune. Un roman romnesc n-a e1istat din cau=a acestei inca"acit0i de a vedea
sensi$i#C! scrie Crnii Petrescu'. ;u#t mai tr=iu! #a $trne0e! doi >o%ti "a%o"ti%ti J dar nu dintre
"ro>e0i J vor da cte o o"er de e1traordinar "ri= a rea#u#ui: Ion 98ica! Scrisori#e! %i 98. Sion!
Suvenire contim"urane.
&ntre tim"! "este noianu# unor 9r. 6. 9randea! A#. Pe#imon! Panta=i 98ica! I. ;.
3u4oreanu! >r a-# omite nici "e 3o#intineanu Adar nsemnri#e #ui de c#torie sunt remarca$i#eD!
a"are +i#imon cu deose$ita #ui "utere de a"erce"ere %i se#ectare a concretu#ui reve#ator. Ii mai
a"are cineva! cu o ca"odo"er mic: 6a%deu! cu -uduca ;muca. Nuve#a aceasta m"#ete%te! n
cadru# #ermontovian! un s"irit Brou,C de seco# a# Q?III-#ea %i reminiscen0e de >i#oso>ie .erman!
totu# cu o verv! cu un cinism #i$ertin de o mare >resc8e0e. Intri.i#e .a#ante! ntr-o am$ian0 de
$oem studen0easc %i aristocratic! cu "arodierea
'. Cami# Petrescu! /e=e %i antite=e AAmintiri#e co#one#u#ui 2custeanu %i amrciuni#e
ca#o4i#ismu#uiD! 3ucure%ti! >.a.! ". 7H.
3Eronismu#ui! sunt conduse cu o de.a4are ma.istra#! crista#i=nd incisiv %i viu as"ecte
socia#e %i structuri de s"irit. Pentru aceast scriere! "u$#icat #a Ia%i n '(LF! autoru# a >ost trimis
n >a0a4usti0iei su$ nvinuirea de imora#itate! ca %i n +ran0a! nu cu mu#t nainte! +#au$ert %i
3aude#aire. &n >a0a instan0ei! incu#"atu#! atunci n vrst de 27 de ani! %i-a sus0inut a"rarea cu o
ironie erudit! re"urtnd un succes att4udiciar! ct %i de "u$#ic: B2a rostirea acestei a"rri! a >ost
>a0 un "u$#ic ne"i#duit "n acuma n sa#a Cur0ii Crimina#e! n cau=e de "res: toat smntna
E%u#ui! du" e1"resia unuia din au=itori! "este dou sute de "ersoane a cror sim"atie "entru
"rtu# i=$ucnea #a tot "asu# "rin murmure de mu#0umire.C ANota #ui 6a%deu! n 2umina! nr. '7!
'(LF.D n tot tim"u# acesta! #iteratura dramatic e >oarte a$undent! dac nu totdeauna
remarca$i#. -in toat "roduc0ia de Bdrame na0iona#e cu mare s"ectaco#C! .ustate! "are-se! de
"u$#ic #a vremea #or! nu re=ist nimic. /oat aceast "erioad cunoa%te o unic reu%it n drama
istoric! 0innd "rin natura ei de o anumit vn romantic! nu >r trsturi rea#iste: R=van %i
?idra. +i#iera aceasta se va. Continua mai tr=iu! "rin A#ecsandri! -e#avrancea %i -avi#a. Ceea ce
rmne dominant n teatru# romnesc! indicnd marea #ui #inie creatoare %i anun0nd cu#mea "e
care o va atin.e I. 2. Cara.ia#e! e comedia. -u" comedii#e din e"oca anterioar! a#e #ui C.
Cara.ia#e! C. +acca! C. Ne.ru==i! A. Russo Adin care nu s-a "strat niciunaD %i A#ecsandri! acesta
din urm rmne n >a"t sin.uru# autor de comedii via$i#e n "erioada "ost-"atru=ecio"tist. &n
ciuda >a"tu#ui c sunt #oca#i=ri du" mode#e >ran0u=e%ti! comedii#e #ui A#ecsandri! "rin e1acta #or
o$serva0ie rea#ist! "rin ti"o#o.ia #or s"eci>ic %i 8a=u# #or incontesta$i#! sunt crea0ie autentic %i
ori.ina#! a%a cum au artat-o Ior.a %i I$ri#eanu'. A-u" cum %i ;u=a de #a 3urdu4eni a #ui
Costac8e Ne.ru==i! #oca#i=are du" un mode# >rance=! e o e1ce#ent >ars romneasc.D -in
"unctu# de vedere a# conce"tu#ui modern de re.ie %i s"ectaco#! comedii#e #ui A#ecsandri sunt
re"re=enta$i#e %# a=i %i "ot da reu%ite teatra#e de o savoare inedit. Comedii#e #ui A#ecsandri!
scrise ad-8oc! n >unc0ie de tru" %i de nevoia de re"ertoriu a momentu#ui! a%a cum! %i "arva
#icetcom"onere! au scris S8aGes"eare %i ;o#iere! sunt! cu toate de>iciente#e inerente decur.nd
din ur.en0a #ucru#ui! su"erioare din "unct de vedere teatru "iese#or #ui serioase de mai tr=iu %i
mu#t mai semni>icative dect acestea. A#ctuind $a=a re"ertoriu#ui #ui ;i##o! care #e-a "o"u#ari=at
n toat 0ara! au avut ecou #ar. n con%tiin0a "u$#icu#ui. Scriind anume "entru ;i##o! A#ecsandri a
inventat .enu# Bcntice#u-#ui comicC! mai "u0in re=istent a=i! dar care e #a ori.inea s"ectaco#e#or
de cu"#ete! ce vor cunoa%te "rin .enu# revuistic o mare carier n "u$#icu# romnesc.
BCntice#u# comicC creat de A#ecsandri %i imitat de a#0ii a >ost un .en care! a#terat cu
di>erite numere de atrac0ie! core.ra>ice! acro$atice! de "restidi.ita0ie etc.! a a#imentat co"ios
s"ectaco#e#e de var din .rdini#e Ra%ca! Stavri! 9uic8ard etc. Scenete#e %i cu"#ete#e acestea
a#ctuiau re"ertorii comode "entru turnee %i "entru .rdini! a#e tru"e#or e>emere! "e care #e
ncro"eau din cnd n cnd att ;i##o! #a anan.8ie! ceea ce nu era "rea rar! ct %i un Ior.u
Cara.ia#e! %i au constituit s"ecia#itatea care i-a adus #ui I. -. Ionescu succesu# materia# %i marea
"o"u#aritate. Cu"#ete#e acestea satis>ceau o dis"o=i0ie caracteristic a vie0ii
'. N. Ior.a! 2a soci,t, roumaine du QIQe siec#e dans #e t8,tre roui-nain! Paris! '*2L! ".
2L@ 9. I$ri#eanu! Caracteru# s"eci>ic na0iona# n #iteratura romn! n Studii #iterare! 3ucure%ti!
'*H7! ". F*.
3ucure%tene! anume ironia "u$#ic. Acestei dis"o=i0ii i-a cores"uns %i "ro#i>erarea n
e"oc a "u$#ica0ii#or satirice! ca Nic8i"ercea %i 98im"e#e a#e #ui N. /. <r%anu! A.8iu0 %i
SatEru# a#e #ui 6a%deu. Persi>#area tioas a #ui 6a%deu mer.e de #a ca#am$ur "n #a mare#e
sarcasm >i#oso>ic.
9enu# revuistic! n care ironia "u$#ic %i .sea de acum nainte una din >orme#e ei ce#e
mai a>ec-0ionate! s-a nscut n decem$rie '(7) "e scena /eatru#ui ce# ;are J sa#vndu-i! de a#t>e#!
sta.iunea! ce "rea com"romis J cu Cer cuvntu#! de Petre 9rdi%teanu n co#a$orare cu ;.
Oam>irescu! Ciri# <economu %i N. Rine! cu aran4amente mu=ica#e de Eduard Sac8mann. Printre
inter"re0i! erau Eu>rosina Po"escu! +rosa Sarandi %i tinerii 9ri.ore ;ano#escu %i Aristi==a
Romanescu. Succesu# a >ost enorm. 2a scurt tim"! i-a venit re"#ica: Ai cuvntu#! de Panta=i
98ica! re"re=entat de I. -. Ionescu n sa#a B<r"8eu# romnC A>ost a 8ote#u#ui BStandt Pest8C! "e
#ocu# de mai tr=iu a# "asa4u#ui ;acaD %i a"oi! "entru a "utea cu"rinde un mai mare numr de
s"ectatori! #a circu# Su8r! "e #ocu# actua#u#ui Pa#at a# Po%tei. +a"tu# c cen=ura a am"utat te1tu#
su$ "rete1t de mora#itate! de >a"t! "entru a#u=ii "o#itice care vi=au .uvernu#! ceea ce a dat "ri#e4
unor "roteste "u$#ice din "artea #ui Panta=i 98ica %i a dus #a ter.iversri %i contesta0ii! a s"orit
curio=itatea "u$#icu#ui. Inter"re0ii "rinci"a#i erau I. -. Ionescu! Ite>an Iu#ian! I. A. Romanescu. <
a#t revist! N-ave0i cuvntu#! de A#e1andru %i ;aria +#ec8tenmac8er! de%i >r succes! nscrie a#
trei#ea tit#u a# unui .en de art omo#o.at de "u$#icu# $ucure%tean.
A$andonnd B<r"8eu# romnC! I. -. Ionescu amena4ea= sa#a BSa#8a##aC! >ost
B6i"odromC! din "ia0a Constantin ?od! %i a"oi ce#e$ra .rdin BUnionC@
Re"re=enta0ii#e #e d n am$e#e #oca#uri! du" anotim" %i condi0ii meteoro#o.ice.
Panta=i 98ica! victima! ca %i riva#u# su P. 9rdi%teanu! a atacuri#or critice a#e #ui
;aiorescu! era o >i.ur marcant a vie0ii $ucure%tene. -etestat de Eminescu! care-i >ace n
Scrisoarea III un "ortret nveninat! $r>it de Cara.ia#e! n -in carnetu# unui vec8i su>#eur A$ucata
-in care se vede c metoda c8inoro=u#ui nu-i att de recent "e ct s-ar credeD! ridicu#i=at de
<do$escu! n PseudoGine.eticos! e# era totu%i! "are-se! un om de s"irit! cu#tivat! .eneros %i $oem.
3un "rieten cu I. -. Ionescu! i-a >urni=at mu#te cu"#ete! urmat n aceasta de Ion ;o%oiu. -e%i
urt! "ros %i u%or coco%at! avea ve#eit0i .a#ante! >iind curte=anu# vedetei de #a BUnionC ;i#e
+ane##E. Noctam$u# neo$osit! era ne#i"sit de #a %antamu# Pa0ac Asau Bca>enea cnttoareC! cum
nume%te un te1t de #e.e acest .en de #oca#uriD.
&n ca>ene#e#e-concert se "roduceau arti%ti de rea# ta#ent! cum a >ost ace# comic +ia#coPsGE
A"oate nrudit cu "atronu# >aimoasei ca>ene#e cu ace#a%i numeD! unu# dintre "recursorii cu"#etu#ui
satiric! n=estrat "are-se cu o verv ire=isti$i#! n .enu# Bc8anson-nierC-i#or din ;ontmartre.
Aristi==a Romanescu %i-a >cut de$uturi#e $ucure%tene n asemenea #oca#uri! n care se "roducea
%i "rimu# ei so0! I. A. Romanescu.
A>ar de ca>eneaua-concert! n aceast e"oc nce"e s ca"ete im"ortan0 n via0a ca"ita#ei
ca>eneaua #iterar. Ca>ene#e#e mai >useser n 3ucure%ti nc din "rimii ani ai seco#u#ui a# Q?III-
#ea! dar erau ca>ene#e orienta#e! unde se sttea turce%te! se >uma nar.8i#eaua %i se mnca su.iuc %i
du#ce0uri! $n-du-se ca>ea n >i#i.ean. Acum se nmu#0esc ca>ene#e#e de ti"u# ce#or de #a ?iena sau
de #a Paris. -intre ca>ene#e#e ora%u#ui! numai una sau dou au simu#tan "rivi#e.iu# de a >i #ocu# de
nt#nire a# #itera0i#or %i arti%ti#or! de a c"ta notorietate n via0a ca"ita#ei ca %i centru de iradiere
a# o"inii#or %i vor$e#or de s"irit. Ce anume decern unei ca>ene#e %i nu a#teia acest "rivi#e.iu5
-esi.ur! "redi#ec0ia "entru un #oca# sau a#tu# vine din dorin0a de a nt#ni anumit #ume %i un
consens tacit .ru"ea= oamenii du" a>init0i. Erau ca>ene#e#e unde se nt#nea co#onia .erman!
a#te#e! unde se nt#neau misi0ii etc. Cara.ia#e! n sc8i0a Inte#ectua#ii! s"une cum aceast c#iente#!
du" ce a a>ec0ionat un tim" ca>eneaua B3ro>>tC! a trecut a"oi #a B+ia#coPsGEC. Aceast
trans8uman0 a ca>ene#e#or a continuat a"oi n >avoarea #ui B7u$#erC %.a.m.d. Unii $ucure%teni de
o anumit vrst %i amintesc ast=i de o Bdisiden0C de asemenea natur! n deceniu# dinaintea
u#timu#ui r=$oi! cnd o "arte din inte#ectua#ii care >recventau ca>eneaua BCa"%aC a trecut #a
BCorsoC. -u" sc8i0a #ui Cara.ia#e! ca>eneaua B3ro>>tC nu se a>#a su$ 8ote#u# cu ace#a%i nume
Amai tr=iu! B9rand 6ote#CD! din c#direa de "este drum de teatru! #n. 6u.ues %i >cnd co#0u#
cu actua#a strad Aristide 3riand! ci "este drum de BCa"%aC! n rnd cu vec8ea $iseric Srindar.
B+ia#coPsGEC se a>#a n c#direa B/oroGC! din "ia0a /eatru#ui! "e #ocu# unde s-a ridicat $#ocu#
BAdriaticaC. B7u$#erC! unde a >recventat %i Eminescu %i unde ctre >ine#e seco#u#ui %i #ua 6a%deu
canneru#! se .sea su$ >ostu# 8ote# BIm"eria#C! a"ro1imativ "e #ocu# unde este a=i intrarea #a
;u=eu# de Art a# Re"u$#icii. &n Pasa4u# Romnia erau dou ca>ene#e: B3rio#C! mai tr=iu
re$ote=at BCa=esC! #oc de nt#nire a# amatori#or de $i#iard! %i BRaduC! de "roast >aim. B3rio#C
"are s >i >ost n e"oca de care ne ocu"m un #oca# $ine >recventat! n tot ca=u#! necom"romi0tor@
6a%deu! de "i#d! o citea= ca atare: B. /e o"re%ti "e "od "entru a vor$i cu un $anc8er asu"ra unei
a>aceri de $ani. Ai >i "rea $ucuros ca nimeni s nu te au=. A$ia ai nce"ut! %i iat c dracu# #
aduce "e teri$i#u# domnu Nae! care te ntreru"e! se amestec n vor$! a"oi ia "e $anc8er de $ra0
%i-# tra.e #a 3rio# "entru a4uca o "artid de $i#iard! #sndu-te cu .ura cscat %i inima des"erat.
B An SatEru#! din ' iunie '(LLD. +i#imon! n Nenorociri#e unui s#u4nicar sau .enti#omii de ma8a#a!
are un ca"ito# intitu#at Ca>eneaua din Pasa.iu Ae vor$a! nendoie#nic! de B3rio#BD! des"re care
s"une: Bn acest sta$i#iment! aran4at du" moda %i .ustu# "ari=ian! amatoru# de 4ocuri de noroc
.se%te n mic toat con>orta$i#itatea ca>ene#e#or du"e $u#evarde#e Parisu#ui! adic $i#iarde n
a$onden0! domino! ta$#e! %a8 %i c8iar $anco->aro #a necesitate. Aici este #ocu# de nt#nire a#
s#u4nicari#or sau mai $ine =is re>u.iu# #or "e tim"u# ce# as"ru a# iernei.B Aceasta desi.ur nu
com"romite #oca#u#! mai a#es c! du" cum adau. +i#imon! ace%ti c#ien0i stau doar #a o mas B"e
care .arsonii o numesc n deri=iune masa >a#i0i#or! cci mai to0i ce %ed m"re4uru# ei nu >ac nici o
c8e#tuia#B. -ac e s-# credem ns "e ;atei Cara.ia#e! ca>eneaua aceasta a4unsese #a s>r%itu#
seco#u#ui destu# de inter#o": B-e mic stricat "n #a mduv! .io#ar! ri%car! s#u4nicar! n8itat cu
to0i codo%ii %i ms#uitorii A9ore Pir.u! n.n.D >usese ?eniaminu# ca>ene#ei Ca=es %i C8eru$inu#
case#or de nt#nireC ACraii! c. ID.
&n ca>ene#e#e acestea! n a>ar de >auna du$ioas ne#i"sit! vor >i rsunat .#asuri#e unor
6a%deu! Pasca#E! C. A. Rosetti! C. -imitriade! Panta=i 98ica! "oate %i <do$escu! "oate %i Ion
98ica! "oate %i ;i##o! "#us contin.entu# o$i%nuit a# rata0i#or de s"irit! care contri$uie #a inte#i.en0a
unei e"oci. +recventnd ca>ene#e#e $ucure%tene! cei doi >rance=i! romni de ado"0ie! A#e1andre
9atineau J re.i=oru# %i U#Esse de ;arsi##ac J cronicaru#! vor ii tn4it "oate du" B/ortoniC.
Acest U#Esse de ;arsi##ac! nscut #a ;ont"e##ier! a venit tnr #a 3ucure%ti ca "rece"tor
ntr-o cas $oiereasc! a >ost "ro>esor de >rance= #a Co#e.iu# S>. Sava %i a"oi #a Universitatea din
3ucure%ti. E# a >ost un martor "#in de dra.oste a# ridicrii 3ucure%t#u#ui #a nive#u# unei vie0i
ur$ane civi#i=ate. Avea "entru ca"ita#a noastr visuri ur$anistice %i edi#itare miri>ice! ima.ina
"ie0i s"#endide! cu "ro"i#ee %i >ntni arte=iene! cam n >e#u# vi=iuni#or ar8itectonice a#e Iui 9.
C#inescu. Pn atunci ns nre.istra cu satis>ac0ie a"ari0ia "rimu#ui trotoar "e Podu#
;o.o%oaiei! n '(L7! "rev=nd e>ecte#e acestei inova0ii asu"ra vie0ii ora%u#ui@ de unde nainte nu
se "utea ie%i cu trsura! deci ntr-un >e# i=o#at %i nu se >ceau dect anoste vi=ite de etic8et! acum
vor nce"e "#im$ri#e "e 4os %i vi=ite#e sim"#e n 0inut de ora%! ceea ce va da s"ontaneitate
nt#niri#or %i va anima via0a ora%u#ui. Incuria str=i#or #-a su"rat mereu@ +r,d,ric -am,! urma%u#
#ui! scrie c "rintre "ietre#e de ru cu care era "avat "ia0a /eatru#ui se aduna du" "#oaie atta
noroi! nct d2. -e ;arsi##ac! care >cea cronic dramatic! tre$uia s mear. cu $ii4a #a teatru!
de%i #ocuia "este drum! n casa Resc8. ;arsi##ac scrisese e# nsu%i: B< descriere a 3ucure%t#u#ui n-
ar >i com"#et dac nu s-ar strecura %i un "ara.ra> des"re orori#e de=.8e0u#ui %i a#e noroiu#uiC!
adu.ind ns c voia $un %i .ustu# de "etrecere nu de=armea= n >a0a acestui nea4uns:
BCarnava#u# trium> asu"ra de=.8e0u#ui. +emei#e %i >ete#e n>runt >r team aceste "rime4dii
cum"#ite. Am v=ut une#e care au dus "n #a eroism iu$irea de "o#Ga %i de#iru# va#su#uiC'. <
versiune asemntoare o d %i C. 3aca#$a%a! vor$ind de $a#uri#e mascate! care erau
'. U#Esse de ;arsi##ac! -e Pest8 a 3ucarest! notes de voE a.e! 3ucure%ti! '(L*! "". 'H2!
'HL.
+orma vie0ii de noa"te! n ace#e tim"uri. &n ordinea $a#uri#or mascate! de #a B3osse#C!
BOie"serC! BPomu# verdeC! B:i.ni0aC etc.! ce# mai de 4os era ce# de #a B6rduC! numit a%a "entru
c antre"renoru#! nead-mi0nd n sa# "ersoane cu nc#0mintea murdar de ="ad sau noroi!
tinere#e servitoare %i >ete de ma8a#a care >recventau $a#u# veneau descu#0e de "rin u#i0e#e
des>undate %i %i s"#au "icioare#e ntr-un 8rdu din >a0a intrrii! du" care se nc#0au %i "orneau
#a dans.
Asu"ra "artici"rii "u$#icu#ui #a teatru! mrturii#e se contra=ic. Se %tie c tru"e#e
romne%ti! s#a$ sau de#oc su$ven0ionate! nu "uteau de o$icei aco"eri cu re0eta o$i%nuit
c8e#tuie#i#e crora tre$uiau s #e >ac >a0. Sta.iuni#e se nc8eiau nainte de termen! de%i
re"re=enta0ii#e! a#ternate cu ce#e a#e o"erei ita#iene! aveau #oc doar de trei ori "e s"tmn! iar
s#i#e erau deseori .oa#e. /otu%i! n romanu# #ui I. ;. 3u4oreanu! ;istere din 3ucure%ti! se s"une
c "rin '(L2 a>#uen0a #a teatru era att de mare! nct "e o anumit ra= n >a0a teatru#ui erau evrei
care vindeau $i#ete cu su"ra"re0. E vor$a desi.ur de o"era ita#ian! care era n .enere "re>erat
att de societatea BdistinsC! ct %i de Bs#u4nicariiC #ui +i#imon: ;itic Rmtorian se #aud cu o
scrisoare >a#s! con>ec0ionat ntr-o "resu"us ita#ieneasc! "e care ar >i "rimit-o de #a "rimadona
9ian>redi. Proti"endada avea totu%i #o4i n a$onament cu anu#! nct cu tot dis"re0u# ei a>ectat >a0
de teatru# romnesc! nu e! ce# "u0in din "unct de vedere materia#! sin.ura vinovat de .reut0i#e ce
ntm"in Pasca#E! ;i##o! C. -imitriade n e>orturi#e #or de a duce mai de"arte activitatea teatra#.
-es"re o"era ita#ian! +i#imon! cronicaru# ce# mai avi=at n materie! are n .enera# 4udec0i
severe.
Ct des"re Bdemoa=e#a 9ian>rediC! iat ce a>#m: B. &ntr-una din .ame#e re"etate a#e
acestui so#>e.iu! a sc"at vreo cteva note >a#se %i aceasta a >ost de a4uns "entru o mic "arte din
"u$#ic ca s o >#uiere. Iar dnsa! ne"utnd su>eri aceast de=a"ro$are! nv0at >iind a "rimi
a"#aude cu orice "re0! arunc ndat o "rivire des"re0uitoare asu"ra "u$#icu#ui %i avu a"oi
ndr=nea#a a "rsi scena! #snd orc8es-tru# a suna numai acom"aniamentu# J >iindc "artea
rea# sau motivu# cntrei o #uase cu dnsa n sca-"ada ei J nct mu=ica nu mai semna a nimic
a#t dect cu o coc8et $trn #i"sit de >rumuse0i#e m"rumutate.C'
Conce"0ia des"re >unc0ia educativ a teatru#ui! considerat att ca o tri$un unde se de=$at
teme civice %i etice! ct %i ca un mi4#oc de acces a# "u$#icu#ui #a mare#e "atrimoniu a# cu#turii! e
"roc#amat de oamenii de teatru %i de inte#ectua#ii vremii! con-tinund n "rinci"iu #inii#e
s"iritu#ui "a%o"tist. &n >a"t ns! re"ertorii#e sunt n cea mai mare msur a#ctuite din #oca#i=ri
de vodevi#uri >ran0u=e%ti %i me#odrame! acesta >iind s"ectaco#e#e care >ac re0et. +enomenu#
acesta era inevita$i# #e.at de caracteru# comercia# a# teatru#ui! mai a#es ntr-o "erioad n care nu
se >ormase nc un "u$#ic nici destu# de numeros! nici destu# de e1i.ent "entru teatru n .enere %i
"entru mare#e re"ertoriu c#asic n "articu#ar. Aceste dou ti"uri de s"ectaco#e! vodevi#u# %i
me#odrama! cores"undeau unui a"etit emo0iona# sim"#u! >iresc #a orice "u$#ic %i cu att mai mu#t
#a unu# "roas"t! n "#in devenire. E>ecte#e amu=ante a#e vodevi#u#ui %i ce#e tari! de tensiune
ma1im %i cu vio#ente descrcri emo0iona#e! a#e me#odramei 0in de o natur e#ementar! dar
autentic! a nevoii de
'. N. +i#imon! <"ere! 3ucure%ti! '*H7! voi. II! "". '*H-#*L.
S"ectaco# %# se #ea. n >ond de o >oarte vec8e tradi0ie s"ectacu#ar. Caracteru# e1terior a#
4ocu#ui "e care # so#icit a #sat! e dre"t! urme! "rin maniera destu# de >aci#! cu c#i%ee retorice! de
care s-au contaminat %i actorii cei mai va#oro%i ai vremii! dar nu e mai "u0in adevrat c aceasta a
>ost >orma de ado#escen0 a teatru#ui nostru. Critici destu# de as"re au >ost aduse %i atunci! c8iar
unui Pasca#E! de ctre 6a%deu A;i%carea #iteri#or n E%i! n 2umina! nr. '2! 'F-#) %i 'L! '(LFD!
care-# "re0uia! %i de ctre Cara.ia#e! care i >usese su>#eur! de%i acesta i era ndatorat! iar "rimu# i
va >i A"entru R=van %i ?idraD.
&n cursu# acestui s>ert de seco#! "u$#icu# cre%te %i se >ormea=. &n anii '(7' %i '(7H va >i n
msur s a"recie=e cu entu=iasm s"ectaco#e#e ce#or dou artiste ita#iene! Ade#aida Ristori %i
9iacinta Pe==ana! n turneu #a noi. C#imatu# %i condi0ii#e unei dramatur.ii ori.ina#e de va#oare %i
a#e unei arte inter"retative adecvate se de=vo#t ntr-o evo#u0ie istorice%te destu# de ra"id. Ce#or
doi cori>ei! ;i##o %i Pasca#E! a#e cror sti#uri de 4oc! rea#ist #a unu# %i romantic #a ce##a#t! de>inesc
res"ectiv! "entru e"oc! actoru# de comedie %i actoru# de dram! #e va urma o "#eiad de mari
arti%ti! to0i ntr-o msur sau a#ta e#evii #or %i care vor nsemna atin.erea maturit0ii artistice de
ctre teatru# romnesc %i "u$#icu# su.
+r,d,ric -am,! critic dramatic.
Nume#e #ui +r,d,ric -am, este cunoscut "u$#icu#ui de a=i "oate numai din sc8i0a
memoria#istic a #ui Cara.ia#e Na0iunea romn! scurta istorie a =iaru#ui cu acest tit#u! "e care #-
au scos m"reun "e tim"u# R=$oiu#ui "entru Inde"enden0 %i care! du" un str#ucit succes de
tira4! a ncetat #amenta$i# n urma "u$#icrii unei %tiri te#e.ra>ice! e1"ediat ntr-o cri= de
entu=iasm "otatoric de un cores"ondent mai mu#t o"timist dect scru"u#os! care antici"a cderea
P#evnei T;,doc4mi! votca! t=uica! dedansD. &# mai cunosc %i cei care au "ri#e4u# s consu#te
e1ce#entu# su dic0ionar romn->rance=! care cu"rinde un >oarte $o.at voca$u#ar a# #im$ii romne
%i un nu mai "u0in $o.at te=aur de citate savuroase din autorii vec8i %i mai a#es din "rover$e#e
romne%ti. Acestea din urm i-au >ost >r ndoia# >urni=ate #ui -am, de ctre One! autoru#
Prover$e#or romni#or! cu care era nrudit "rin cstorie Aa doua so0ie a #ui -am,! de care mai
tr=iu a divor0at! era nscut OneD. Cercettorii istoriei #iterare # %tiu "e +r,d,ric -am, ca "e
unu# din cei mai "erseveren0i detractori ai #ui Cara.ia#e: B+r,d,ric -am,! "e care-# vedem "e
urme#e #ui Cara.ia#e ca "e un $iet cotoi s>ri4it %i %tir$ #trnd ca #a ursC! scrie "#astic %i su.estiv un
autor de a=i'. Atacuri#e #ui #a adresa #ui Cara.ia#e! "e ct de ine"te! "e att de
'. Ion Roman! Cara.ia#e! 3ucure%ti! '*L)! Ed. /ineretu#ui.
Per>ide! ntre0inute de o acrimonie vindicativ! erau "o#i0a "e care i-o "#tea autoru#ui
Scrisorii "ierdute "entru >e#u# cum a vor$it n < cercetare critic de "#a.iate#e #ui dramatur.ice %i
de traducerea "iesei +iica #ui /intoretto. Atitudinea #ui -am, >a0 de Cara.ia#e e una din ace#e
enormit0i care com"romit n c8i" ire"ara$i# >aima %i amintirea unui critic. Aceasta cu att mai
mu#t! cu ct era n mod vdit con%tient de va#oarea artistic a "iese#or #ui Cara.ia#e! "e care #e
contesta cu ar.umente "atriotice! mora#e %i estetice de o stu"iditate "e care ;iti0 Sturd=a! mai
tr=iu! n-a "utut-o de"%i dect "rin a.rama0ie. +r,d,ric -am, nu avea nici mcar scu=a cecit0ii
inte#ectua#e a "remieru#ui #i$era# academician. &n Na0iunea romn! sc8i0 scris n '(**! deci
dou=eci de ani du" "rima %i cea mai vio#ent cronic a #ui -am,! Cara.ia#e s"une: B#
cunoa%tem "e -am, ca "e un om de%te"t %i ntre"rin=tor.C B-am, era un om cu deose$ite ca#it0i
J >oarte 8arnic! neo$osit %i n=estrat cu o >ante=ie rar.C Caracteri=area e >r ma#i0ie! cu e1ce"0ia
B>ante=iei rareC! care se re>er #a sistemu# de a >a$rica sau um>#a %tiri#e din condei@ desi.ur c n
-am, a v=ut Cara.ia#e un mode# a# re"orteru#ui Caracudi. Eminescu # socotea ca Bnc un ti"
din s"ecia Ric ?enturianoC'. Artico#u# #ui Eminescu! #a care vom reveni! de o incisivitate
su"er$ %i necru0toare! e destu# de so>istic %i nu tocmai dre"t. +cnd a$strac0ie de "eni$i#a #ui
ranc8iun >a0 de Cara.ia#e %i de e1em"#ara #i"s de ta#ent a ncercri#or $e#etristice A?isu#
-oc8iei! Iu$irea %i datoria J n co#a$orare cu Ascanio! "ies neterminat! nuve#e#e ;i1andra %i
Casa s"n=uratu#uiD! "recum %i de >a"tu# c! "u$#icist "o#i.ra> stimu#at de sti"endii! se ncumeta
s scrie des"re orice! n a"roa"e orice domeniu! cu o "rea "rom"t %i im"rovi=at com"eten0!
+r,d,ric -am, rmne totu%i un om de rea# cu#tur! "o#i.#ot! inte#i.ent! nu #i"sit de >ine0e. Ca
#e1ico.ra>! o"era #ui a rmas c#asic. Ca "ro>esor de #im$a %i #iteratura >rance= #a S>. Sava! a
#sat amintirea unui dasc# e1ce#ent %i iu$it. Ca cronicar dramatic! >r s ai$ des"re teatru o
conce"0ie teoretic acce"ta$i# sau mcar coerent! a >ormu#at4udec0i nuan0ate %i4uste des"re
4ocu# actori#or %i des"re cteva din mari#e "iese a#e re"ertoriu#ui. +oi#etoane#e #ui din Romnu#!
0inute "ermanent "n n '((0! se citesc %i a=i cu interes! uneori c8iar cu "#cere! %i au contri$uit
>r ndoia#! n e"oc! #a >ormarea .ustu#ui %i #a inte.rarea >enomenu#ui teatra# ntr-o "ers"ectiv
de cu#tur.
Nscut n '()* #a /onnerre! n +ran0a Ade"artamentu# UonneD! ca >iu a# unui avou,! a >cut
studii 4uridice #a Paris'. &ntr-un artico# din Romnu#2! ne in>ormea= c n '(L( ntemeiase #a
Paris un B=iar #iterarC! #VAvenir! "rimu# n care a scris %i care "u$#ica n >iece numr artico#e
"rivitoare #a Romnia. &n #e.tur cu aceast "u$#ica0ie! a "rimit o >rumoas scrisoare de #a
Edouard de 2a$ou#aEe! cu care era Bn re#a0ii de >ami#ieC. Cteva date $io.ra>ice o>erite de Eu.en
:e$e#eanu ntr-un artico# de revistF! din sursa 9. 3aicu#escu! arat c +r,d,ric -am, a co#a$orat
ntre '(L(-#(70 #a 2e 9au#ois %i 2e +i.aro a >cut critic dramatic #a Revue "o"u#aire! iar ntre
'(70-#(7' a >ost redactor #a 2a C#oc8e %i 2e Corsaire A#a care co#a$orase %i 3aude#aireD. &nainte
de a-%i "rsi 0ara "entru a se sta$i#i n Romnia! "u$#icase #a Paris dou cr0i: 2VInvasion
AB"oemCD! n '(70! %i 2a R,sistance! n '(7'.
Amnuntu# ce# mai interesant din e"oca #ui de tinere0e "ari=ian # constituie re#a0ii#e de
"ro$a$i# amici0ie "e care #e-a avut cu Isidore -ucasse! =is conte de 2autr,amont! autoru#
ce#e$re#or C8ants de ;a#doror. +ra.mente#e acestuia! intitu#ate Po,sies! B"r,>ace a un #ivre
>uturC! scrise ntr-o "ro= a>oristic %i crista#in %i care a#ctuiesc un so# de "a#inodie #a marea #ui
o"er $#as>ematorie %i ntunecat! sunt dedicate mai mu#tor "ersoane! .ri"ate "e cate.orii! din
care a treia: :u1 directeurs de revuesWA#>red Sircos! +r,d,ric -am,C. -am, a avut toat via0a
"asiunea ntemeierii %i conducerii de "u$#ica0ii "eriodice@ cum am v=ut! de$utu# %i #-a >cut ntr-
un asemenea "eriodic "ro"riu. -e%i nu e1ist nici o indica0ie c 2autr,amont ar >i "u$#icat ceva
Adar ce5D n ace# #VAvenir a# #ui -am,! a"are "#au=i$i# ca re#a0ii#e #or s >i >ost de aceast natur.
Co#e.i de %coa# nu au >ost! cci "oetu#! care de a#t>e# %i-a >cut co#e.iu# #a /ar$es %i #a Pau! iar ca
studii su"erioare a urmat matematici#e! i indic "e a#0ii cu aceast s"eci>icare! n a doua .ru" a
dedicatari#or Aiar unu# din >o%tii #ui camara=i de #a /ar$es! 6enri ;ue! >i.urea= n "rima! din
care mai >ac "arte mi#itan0ii socia#i%ti :ose"8 -urand! om de %tiin0! e1i#at du" n$u%irea
Comunei! %i 9eor.es -a=et! avocat #a /ar$esD. &n tim"u# vie0ii! 2autr,amont nu a reu%it s ias
din anonimatu# #iterar ce# mai tota#! iar re#a0ii#e sa#e "ar s ii >ost numai cu oameni o$scuri!
ve#eitari! mai mu#t sau meii "u0in rata0i! dar care aveau "ro$a$i# i#u=ia unui ascendent asu"ra
"oetu#ui! tratndu-# "oate cu su"erioritate "rotectoare! n orice ca=! e si.ur c -am, a >ost de"arte
de a $nui .eniu# #ui 2autr,amont@ nume#e acestuia nu a"are niciodat su$ "ana #ui! nici mcar
du" ce critica >rance=! ctre s>r%itu# seco#u#ui! a nce"ut s-# ia n seam! "rin R,mE de
9ourmont! n "rimu# rnd Adar -am, nu "are s mai >i urmrit mi%carea #iterar %i artistic mai
nou a e"ociiD. < oarecare .#orio#! mcar "o#itic! de nu #iterar! va >i avut totu%i 2autr,amont n
tim"u# vie0ii! dac dm cre=are i"ote=ei >oarte "ro$a$i#e c e# e aceea%i "ersoan cu un -ucasse!
semna#at ca orator ve8ement a# c#u$uri#or socia#iste din u#timii ani ai ce#ui de a# doi#ea im"eriu'.
Cum am v=ut! era "rieten cu mi#itan0i socia#i%ti! iar dac ar >i trit! ar >i >ost "ro$a$i# comunard.
&m"re4urri#e misterioase! c8iar sus"ecte! a#e mor0ii #ui "remature nu e1c#ud "resu"unerea Adar
nici nu o con>irm nimic din "u0inu# ce se %tieD c "o#i0ia im"eriu#ui nu ar >i >ost >r amestec n
acest >a"t divers. P#ecnd de #a dedica0ia ctre -am, %i men0ionnd aceste circumstan0e! Eu.en
:e$e#eanu! n artico#u# citat! emite i"ote=a c -am,! "ro$a$i# >ost comunard! ar >i >u.it din +ran0a
"entru a evita o soart simi#ar! venind n Romnia! unde avea "rieten "e 3oni>aciu +#orescu %i ar
mai >i avut eventua# %i a#0i cunoscu0i romni care "artici"aser #a Comun Aca doctoru# Const.
6ara#am$ie! Ioan Cerntescu etc.D. Acu=a0ia de >u.ar comunard i-a >ost ntr-adevr adus #ui
-am,! n "rimu# rnd de ctre Eminescu ABun comunard a#un.at din Paris! care-%i are nv0tura
toat din Academia B2e cra"aud vo#antB! devine redactor a# Romnu#ui! or.anu# unui "artid
numerosCD2. -am, a res"ins aceast acu=! "roducnd dou scrisori! una a #ui :u#es ;,#ine! >ost
n '(70-#(7' "rimar a# arondismentu#ui I! mai tr=iu ministru! "re%edinte de consi#iu etc.! %i a#ta a
#ui Pierre /irard! de asemenea ministru %i "re%edinte de consi#iu su$ Re"u$#ica a III-a %i de
asemenea >ost "rimar n '(70-#(7'! a# arondismentu#ui II! n care ca#itate #-a avut secretar "e
-am,. Am$ii atest servicii#e aduse de acesta .uvernu#ui $ur.8e= AP. /irard! care! ca %i ;,#ine!
>usese #a nce"ut >avora$i# Comunei! s-a o"us insurec0iei %i a trecut de "artea versai##e=i#or! urmat
>iind de secretaru# su! +r,d,ric -am,D. Eminescu! inse-rnd n artico#u# su de rs"uns
scrisoarea #ui -am, ce re"roducea aceste documente! %i-a retras acu=a0ia! >r a-%i atenua
diatri$a: BA%a dar! cu tot transitus "er>a#sum m,dium! cu toat eroarea noastr n "rivirea
"artici"rii #a Comun! att teoria noastr .enera#! ct %i e1em"#e#e citate rmn $une.C'! scrie
e#! urmnd cu dis"re0u# su nimicitor %i cu a#turarea "reo"inentu#ui de Ric ?enturiano. A/oat
aceast "o#emic avea #oc #a dou #uni du" atacu# #ui -am, contra No"0ii. +urtunoase.D A%adar!
dac nainte de '(70! n +ran0a! a co#a$orat #a "u$#ica0ii cu caracter mai mu#t sau mai "u0in
radica# %i va >i avut "oate "rin redac0ii #e.turi de co#e.ia#itate cu viitorii comunar=i! -am, "oate
>i socotit mai curnd ca unu# care! a#turi de %e>u# su /irard! a trdat Comuna@ de a#t>e#! a%a cum
%i su$#inia= -am, n scrisoarea amintit! :u#es C#aretie! istorio.ra>u# $ur.8e= a# Comunei! unu#
din cei care au contri$uit ce# mai mu#t A%i su$ o >orm care a >cut autoritateD #a des>i.urarea
acestei mi%cri revo#u0ionare %i "ro#etariene! a uti#i=at #ucrarea #ui -am, considernd-o ca
e1ce#ent2. Emi.rarea
'. /im"u#! ( a"ri#ie '(7* AnesemnatD.
2. :u#es C#aretie! 6istoire de #a R,vo#ution de '(70-7'! Paris! nota '! co#. '! #a ". L'':
B?oEe="our touts #es d,tai#s de ces 4ourn,es Amartie '(7'! n.n.D #Ve1ce##ent #ivre de ;. +. -am,!
V2a R,sistanceC A' vo#. 2emerreD B.
2ui -am, n Romnia! n '(72'! deci cnd re"resa#ii#e contra comunar=i#or se
consumaser! are ca e1"#ica0ie mai "#au=i$i# %anse#e de a>irmare "e care un stat nou n "#in
"roces de moderni=are #e "utea o>eri unui tnr strin! mai a#es >rance=. Ideea i-o va >i dat "oate
3oni>aciu +#orescu! care #a acea dat se .sea nc n +ran0a! "re.tindu-%i #icen0a n #itere #a
Renes. APro$a$i# c e# >usese autoru# ace#or artico#e "rivitoare #a Romnia "e care #e insera
re.u#at -am, n .a=eta sa #VAvenir! de%i 9. C#inescu! n ca"ito#u# mono.ra>ic des"re 3oni>aciu
+#orescu2! nu men0ionea= aceast co#a$orare.D Printr-o sor a sa cstorit cu un Po#i=u! -am,
se nrudea cu una din >ami#ii#e de oarecare va= %i cu $une re#a0ii n societatea romneasc a
vremii. Ii-a nsu%it >oarte re"ede o remarca$i# cunoa%tere a #im$ii romne! devenind secretar de
redac0ie #a Romnu# #ui C. A. Rosetti. A co#a$orat! >ire%te! #a 2e :ourna# de 3ucarest a# #ui U#Esse
de ;arsi##ac! iar de #a ntemeierea =iaru#ui #V<rient! n '(7* J devenit n ace#a%i an #VInd,"endance
Roumainea >cut "arte din redac0ia acestuia! cu o ntreru"ere n tim"u# creia a scos m"reun cu
I. 9. 3i$escu =iaru# Rena%terea Adin mai "n n noiem$rie '(7*D. &n tim"u# acesta! s-a .sit n
ru"tur %i osti#itate cu #VInd,"endance Roumaine! n care citim! #a HW'7 au.ust '(7*: B-#. -am,
"u$#ic n Rena%terea! =iar creat "entru a se tmia ABc8anter ses #ouan.esBD! c nu are nimic
comun cu redac0ia noastr. +a"tu# este e1act! %i tre$uie s adu.m! "entru a com"#eta! c dac
d#. -am, e strin de acest =iar! e >iindc i-am re>u=at co#a$orarea.C ;ai tr=iu! reintr
'. &n necro#o.u# amintit! din 2a Roumanie! se d ca dat a venirii #ui n 0ar anu# '(7F.
2. 9c! Studii %i cercetri de istorie #iterar! 3ucure%ti! '*LL! Ed. /ineretu#ui! "". '()-#**.
&ns n redac0ia acestui =iar! a# crui redactor %e> va >i "n n '((7! cnd scoate =iaru# 2a
2i$ert, roumaine. Acest =iar este cum"rat n '(*0 de "artidu# #i$era#! iar -am,! care devenise
conservator %i om de cas a# #ui 9. Cantacu=ino! intr ntr-o contesta0ie "u$#ic cu noua
conducere a =iaru#ui! "n ce acesta! n se"tem$rie '(*'! %i sc8im$ tit#u# n 2a 2i$ert,! Bor.ane
du "arti nationa# #i$,ra#C! iar -am, "#eac "entru c0iva ani #a Paris. &ntors n 3ucure%ti! ocu"
>unc0iuni "u$#ice #a ;inisteru# Instruc0iunii %i a"oi #a ce# de +inan0e su$ .uvernarea
conservatoare! %i e! "n #a moartea sa! survenit n '*07! directoru# =iaru#ui conservator 2a
Roumanie. &ntre tim"! din '((2! scoate! cu ntreru"eri! o revist s"tmna# cu caracter
Binstructiv %i mora#C! Cim"oiu#! de un nive# e1trem de co$ort. &n a>ar de nume#e "ro"riu sau
ini0ia#e! a mai semnat cu "seudonimu# BCari##onC artico#e de >ond n #VInd,"endance Roumaine %i
2a 2i$ert, roumaine! iar n acesta din urm "ro$a$i# %i >oi#etoane teatra#e cu "seudonimu#
B+antasioC. Cronic dramatic "ermanent a >cut ns numai #a Romnu# n "rimii si ani de
.a=etrie.
Cteva din idei#e #ui des"re teatru #e .sim e1"rimate ntr-un >oi#eton din Romnu#! #a ''
ianuarie '(7(! a"rut deci n aceea%i =i cu a# doi#ea artico# a# #ui Cara.ia#e din seria ce#or trei care
a#ctuiesc < cercetare critic asu"ra teatru#ui romnesc A"rimu# a"ruse cu %ase =i#e nainte! iar a#
trei#ea! n care "omenea de -am, "rintre dramatur.ii "#a.iatori! a"are du" a#te %ase %i constituie
tocmai o re"#ic #a ace# >oi#eton! n care -am, "#eda oarecum "ro domo "entru ceea ce numea e#
eu>emistic Bimita0iuniCD. -am, se dec#ar "otrivnic unui teatru ce %i-ar "ro"une s ncerce a
Bridica nive#u# arteiC "rin s"ectaco#e care nu urmea= .ustu# "u$#icu#ui. ?or$ind de 9oet8e! care
diri4ase teatru# din Seimar cu autoritate! im"unnd un re"ertoriu a#es de e# %i o "eda.o.ie
artistic sever! s"une c acesta! Bdin directore! se >cu tiranu# arteiC. BIi dre"t vor$ind J scrie
-ame J se "oate oare >ace n #i$era Romnie "ro"unerea de a im"une "u$#icu#ui un .ust de
etic8et5 Nu vd acei care au aceast >rumoas idee c vor >i nevoi0i s aduc "u$#icu# #a teatru
cu "o#i0ia5 Cci a%a este! %i n =adar se vor$e%te n contra J "u$#icu# mer.e aco#o unde "etrece! iar
nu aco#o unde adoarme.C B. ?oi s"une cu >ranc8e0 c un teatru asu"ra cruia "u$#icu# n-are nici
o in>#uen0! un teatru n care directore#e >ace #e.ea .ustu#ui tuturor! n #oc d-a cuta s "#ac
"u$#icu#ui! un teatru n care 6err Unus dis"re0uiesc "e 6err <mnes! nu seamn nicidecum cu un
teatru na0iona#. Un teatru na0iona# se na%te din nevoi#e "o"oru#ui %i este menit a e1"rima
sim0iminte#e! a re"resinta moravuri#e unei 0ri %i a unei e"oce.C E #esne de nc8i"uit ce va >i
.ndit -am, des"re directoratu# #ui -avi#a n '*0HN Ar.u0ii#e dema.o.ice "rin care identi>ic e#
Bnevoi#e "o"oru#uiC sau Bsim0iminti#e 0riiC cu .ustu# unui "u$#ic care asi.ura re0eta duc #a
"reconi=area criteriu#ui ce#ui mai comercia# %i antiartistic cu "utin0. Cci dac! de "i#d!
dramatur.ii e#i=a$etani au scris tot "entru Bre0etC! satis>cnd .ustu# unui "u$#ic amestecat! "e
#n. c au >cut-o cu .eniu! au creat ntr-adevr o o"er "o"u#ar! n care se e1"rima! .enuin %i
vi.uros! un etos autentic. -ar ceea ce sus0inea -am, ca e1"rimnd sentimente#e %i nevoi#e
"o"oru#ui nu erau dect ni%te #amenta$i#e B#oca#i=riC sau "#a.iate du" "iese >ran0u=e%ti! ine.a#e
ca va#oare! a cror travestire n Bdrame na0iona#eC sau Bcomedii #oca#eC se >cea n modu# ce# mai
necores"un=tor! ne0innd seam ctu%i de "u0in de rea#it0i#e romne%ti. &n continuare! -am,
amestec ar.umente 4uste cu a#te#e >a#se! tr.nd conc#u=ii eronate n s"ri4inu# tacit a# "ro"rii#or
>a$rica0iuni dramatur.ice. Are desi.ur dre"tate cnd scrie: B#oca#i=ri#e ori imitri#e sunt!
m"reun cu traduceri#e! ce#e mai $une e1ercitri ce "ot >ace tinerii autori dramatici ca s se
des"rind cu arta teatru#ui! %i ve0i vedea! s"re ciuda critici#or! c ne vom "omeni deodat cu un
ca" de o"er a# crui autor va >i desi.ur unu# din aceia care au studiat! au tradus! au imitat mai
mu#t #iteraturi#e dramatice strine. Unde sunt .eniuri#e care a"ar deodat n #ume! ne"re.tite
"entru #u"te#e #iterare! %i trium>5 Pentru un ca" de o"er! cte "iese re#e5 &naintea trium>u#ui!
cte ncercri5C A"oi d e1em"#e "e ;o#iere! Cornei##e %i Racine! care au "re#uat o"ere antice sau
strine! adu.ind: BA >ortiori! vom rs"unde noi! dac .emuri#e ce#or mai mari #e-a >ost "ermis s
imite=e! "entru ce s nu #e >ie "ermis ce#or care nu sunt .eniuri5C 2a aceasta i s-ar >i "utut
rs"unde c "#a.iatu# e tocmai o c8estiune de mediocritate %i c ;o#iere! nsu%indu-%i "iese de
P#aut! #e crea din nou "rin "uterea .eniu#ui. Ironia destinu#ui a vrut ca tocmai con>irmarea
"re=icerii sa#e -am, s n-o recunoasc: ace#e ca"odo"ere cu care Bne-am "omenit deodatC #e-a
dat Cara.ia#e! care! este adevrat! nu >cuse Bimita0iiC de natura ce#or "e care #e "reconi=a
"reo"inentu# su! dar tradusese ma.istra# Roma nvins a #ui A#e1. Parodi. -ac #oca#i=ri#e %i
imita0ii#e! cu o .enera0ie mai nainte! c"taser n comedii#e unor A#ecsandri sau C. Ne.ru==i un
caracter de crea0ie ori.ina#! Bdrame#e na0iona#e de mare s"ectaco#C! "e care #e a"ra -am, %i #e
res"in.ea Cara.ia#e! sunt sim"# macu#atur dramatic de o a$so#ut nu#itate. B-rama tre$uie s
na#0e su>#etu# s"ectatoru#ui %i ne mu#0umim cu acest criteriuC! scrie -am,. Iase ani mai tr=iu! n
'(()! vor$ind de Scrisoarea "ierdut! e# %i va "reci=a aceast "re>erin0 "entru tirade#e eroice
.randi#ocvente %i ver$a#ismu# Bn#0torC: Bcurs de istorie eroic "entru curs de istorie "ractic!
"re>er eroi#or care se vnd "e cei care se devotea=. Ii "e mama #ui Ite>an ce# ;are so0iei
"re%edinte#ui consi#iu#ui d?. PermanentC'. +ormu#a devenit 8a=#iu "arodistic B;ama #ui Ite>an
ce# ;areC re=um estetica #ui -am,! care nu e de"arte de cea a unui +ar>uridi J critic dramatic.
Pre>erin0a "entru un teatru discursiv %i edi>icator! con>ormist n s"iritu# unei "si8o#o.ii a adu#a0iei!
"e care i"ocri=ia $ur.8e= o "ro"a.a n s"ri4inu# institu0ii#or ei! misti>icnd su$ ima.ini eroice
sau idi#ice rea#it0i#e $ruta#e! nu "utea s nu se asocie=e cu o >a#s "udoare %i cu o mora# de
"ension. -e "e o asemenea "o=i0ie a #uat atitudine -am, n cronica "u$#icat a doua =i du"
"remiera No"0ii >urtunoase: B;rturisesc c mi-e cam ru%ine s "ovestesc aicea asemenea #ucruri.
S ne c8eme #a teatru cu neveste#e noastre! cu co"iii no%tri! "entru a ncerca "n #a ce .rad un
"u$#ic "oate ascu#ta >r a ro%i o$scenit0i#e ce#e mai crude! mi se "are c este a mer.e cam
de"arte. ;ai $ine nc %i de o sut de ori vic#eimu#2 cu "erdea! care ne vor$e%te su"t o >orm mai
mu#t sau mai "u0in co"i#reasc! cu "u0in ta#ent dar c-o credin0 >ier$inte! de tot ce este s>nt "e
"mnt %i n cer! dect vic#eimu# >r "erdea care ca#c n "icioare >r ru%ine %i >r s>ia# tot ce
este mai scum" omu#ui. ;i se "are n adevr c asear nu s-a cru0at nimic. ;ai a#es "udoarea
tinerimei. Ca s m re=um! voi =ice c "iesa de asear este o ncercare nenorocit a unui tnr
care artase n traducerea
'. 2VInd,"endance Roumaine! HW'7 decem$rie '(().
2. A#u=ie #a >a"tu# c du" re"re=entarea "iesei <%tenii no%tri! n =iaru# /im"u# a a"rut o
not s"unnd c se "re>ace teatru# n vic#eim.
Romei nvinse! un adevrat ta#ent de scriitor! cci ne "une n o$#i.a0iune. S =icem! du"
ce am v=ut-o! cetitori#or no%tri: -ac ave0i de .nd s mer.e0i #a teatru cnd se va re"re=enta <
noa"te >urtunoas! #sa0i-v neveste#e %i >ete#e acasB'. Cnd! "atru ani mai tr=iu! < noa"te
>urtunoas va >i re#uat #a /eatru# Na0iona#! +r,d,ric -am, va vor$i din nou des"re aceast
comedie! de ast dat n revista sa Cim"oiu# nainte de a-%i "u$#ica >oi#etonu# su! semnat cu
"seudonimu# BCineiB! inserea= ns! "entru a-%i "re.ti terenu# %i a-%i da un aer de o$iectivitate!
o cronic semnat de un BQB! care s"une des"re "ies: B-eocamdat =icem c e o #ucrare de
va#oare att "entru s"iritu# cu care este scris! ct %i "entru modu# n#n0uirei sceniceB. BQB aduce
"iesei o$iec0ia care "oate >i o re"#ic tr=ie dat n inten0ia "atronu#ui su -am,! #ui Eminescu!
care-# asemnase "e acesta! cum am v=ut! cu Ric ?enturiano: BRo#u# #ui Ric ?entur,nu e
sin.uru# care se de"rtea= de rea#itate! e un co"i# a# ima.ina0iei d-#ui Cara.ia#i. +ace ca
caracteru# AsicD ana#itic a# "iesei s "iar= din va#oarea saB2. Ct de 8a=#ie ne a"are a=i aceast
mrturisire a unor mode#e ce se "re>ac a nu-%i recunoa%te "ortretu#N &n s"tmna urmtoare a"are
cronica anun0at a #ui -am,! care nce"e "rin a >ace istoricu# "ere.rinri#or Bdin .rdin n
.rdinB %i Bdnd trcoa#e "rin "rovincieB a#e comediei #ui Cara.ia#e du" incidente#e care au dus
#a scoaterea ei din re"ertoriu# /eatru#ui Na0iona# #a a doua re"re=enta0ie. 2a revenirea ei "e scena
Na0iona#u#ui! -am, %i mani>est din nou "udoarea o>ensat! de ast dat ns ntr-un #im$a4 ce se
vrea ironic: BPe ce temei >u ur.isit "atru ani de =i#e aceast comedie5
'. Romnu#! 20 ianuarie '(7*.
2. Cim"oiu# F0 octom$rie '((F.
S >ie "entru c "iesa d-#ui Cara.ia#e se cam #ove%te ca" n ca" cu mora#itatea ce tre$uie
s cu"rind ori s reias din scrieri#e dramatice@ ori "entru c "u$#icu#! care! de%i venise cu
duiumu# c8iar #a a doua re"re=enta0ie! >usese cam scanda#i=at de cteva scene "rea "e >a0@ sau! n
s>r%it! din "ricin c n aceast comedie se ridicu#i=ea= vite4i din .arda na0iona#5 AND
;ora#itatea ori comandantu# .ardei na0iona#e5 Care s se >i sim0it mai de-a dre"tu# $at4ocorit de
s"iritua#a comedie5 S se >i n.ro%at oare o$ra=u# mora#ei "u$#ice! ori c"etenii#e .ardei s-o >i
ncredin0at c ce#e s>inte nu se s"urc! orict #e-ar $at4ocori d-nu Cara.ia#i cu /itiric a# d-#ui5B'
-e ast dat ns -am, se simte o$#i.at s recunoasc va#oarea "iesei! de n-ar n dect "entru a
rmne consecvent cu ce#e ce s"usese des"re B.ustu# "u$#icu#uiB: B-ac dar "u$#icu# care o
cunoa%te veni n numr destu# de mare %i o a"#aud! se mai "oate .si "iesei vreun cusur! mai cu
seam n >a0a su"remei 4udec0i a su"remu#ui critic5 ;rturisesc c dac am msura va#oarea
"iesei du" c8i"u# n care a >ost "rimit de "u$#ic! Noa"tea >urtunoas ar tre$ui s >ie a%e=at n
>runtea scrieri#or noastre dramatice.B Re=erve#e "e care #e insinuea= cu Bdac am msura
va#oareaB etc. Ii Bar tre$ui s >ie. B etc. Arat c acum criticu# nu med e att de dis"us ca n trecut
s acce"te ca u#tim instan0 consacrarea "u$#icu#ui. ?a recur.e acum! $inen0e#es! #a criteriu#
Bn#0rii su>#etu#uiB! care! cum se vede! se dovede%te mai "u0in im"#icat n .ustu# "u$#icu#ui dect
# socotise criticu# cu c0iva ani n urm. -e a#t>e#! acum consimte s "riveasc ceva mai critic
industria de Bmare s"ectaco#B: B;ai recunosc c a trecut vremea ntocmiri#or romantice@
"ersona4e#e de carton care se mi%cau %i vor$iau du"
'. Idem! L noiem$rie '((F.
P#acu# autori#or! scri#e de mtase "e care suiau %i co$orau aman0ii! "umna#e#e de #a
ncin.toare %i discursuri#e s>oritoare! toate tre$uiesc #sate n "ace d-acum nainteB. B:udecind
su$ in>#uin0a acestui %ir de idei! .sim "iesa d-#ui Cara.ia#e o #ucrare minunat. Ce e dre"t!
"ersona4e#e din aceast comedie sunt ti"uri cu desvr%ire asemenea ce#or din societatea actua#.
Iscusin0a cu care sunt n>0i%ate aceste ti"uri@ ntocmirea di$ace a scene#or@ situa-0iuni#e comice ce
co"rinde "iesa %i s"iritu# semnat %i rsrit din $e#%u. >ac din Noa"tea >urtunoas o "ies
admira$i#.B -ar numaidect trece #a %icane#e mora#ei de "ension: BEste destu# ns numai att5
A>ar de ca#it0i #iterare! unei "roduc0iuni dramatice nu i se "oate cere nimic mai mu#t5 Este
cuminte ca do$itocia unor oameni s >ie n>0i%at n toat .o#iciunea ei5 Nu ar >i mai nimerit ca
adevruri#e ce#e mai $rute! ce#e mai ru%inoase s >ie n>0i%ate su$ o >orm mai cuviincioas5 Ce
ar "ierde autoru# %i o"era sa5 Nimic. Ar avea mai "u0ine a"#au=e! dar mai mu#t res"ect.B n
continuare! consider c o asemenea "ies nu-%i are #ocu# "e scena /eatru#ui Na0iona# %i nc8eie
cu "rerea c asemenea s"ectaco#e duc #a scderea "resti.iu#ui acestei scene: B-ac "rerea ce#or
care iau teatru# dre"t o %coa# este a$surd! a"oi nici aceia care vor s-# "re>ac ncetu# cu ncetu#
ntr-un #oc curat de "etrecere %i de c8ie> nu au dre"tateB. &n anu# urmtor! du" re"re=entarea
Scrisorii "ierdute! nre.istrnd succesu# "iesei! ceea ce! s"une e#! #-ar autori=a s se $ucure!
ntruct B4usti>ic tot ce a scris tim" de "atru ani n >oi#etonu# AsuD din Romnu#'B A$inen0e#es!
cu e1ce"0ia tocmai a ceea ce scrisese "rivitor #a Cara.ia#eD! dec#ar totu%i: BEi $ine! cu riscu# de a
trece dre"t un
'. 2#nde"endance Roumaine! HW'7 decem$rie '(().
S"irit "osac %i de a >i ca#i>icat de invidios! voi s"une >r oco# c acest succes m
ntristea=. Am "rotestat odinioar contra No"0ii >urtunoase! admirnd totodat ca#it0i#e de
o$serva0ie de care ddea dovad autoru#! "entru ta#entu# cruia am o mare stim. Am re.sit
aceea%i im"resie asistnd a#a#tieri #a re"re=entarea Scrisorii "ierdute.B Urmea= re"ro%u# adus
autoru#ui c n-a .sit Bnici un sin.ur om cinstit n aceast 0ar! care e a dv.B! "entru a rscum"ra
coru"0ia %i "rostia ce#or#a#0i %i a e1"rima "rotestu# mora# a# autoru#ui. A"oi -am, nu se "oate
st"ni s-%i dea "e >a0 vec8ea ranc8iun: B-#. Cara.ia#e a >cut %i dnsu# critic dramatic! %i-
mi amintesc scria atunci! de nu m n%e# #a Romnia #i$er J c trata cu un su"er$ dis"re0 "e
ne>erici0ii autori de drame istoriceB. Aici "unctu# de vedere Ba# n#0rii su>#ete%tiB %i .se%te din
nou "ri#e4 de mrturisiri edi>icatoare! cu o con>u=ie de va#ori #e.at de >a#sa ierar8ie a .enuri#or:
B;rturisesc desc8is "redi#ec0ia mea "entru drama care mi%c su>#ete#e %i #e na#0! care ne >ace s
vism %i s "#n.em. Cred c "u$#icu# iese mai $un de #a re"re=entarea unei drame istorice unde
autoru# a >cut s vi$re=e! tim" de "atru ceasuri! tot ce e mai $un! no$i#! .eneros! n inima ce#or
care-# ascu#t. -ar m ndoiesc >oarte de o sa# care >reamt de "#cere #a vederea acestui $e0iv
du8nind de vin %i =.uduit de un su.8i0 i.no$i#.B Cara.ia#e o$0ine! du" "rerea #ui! Bun succes
>aci#B. Conc#u=ia: Bor! acest .en de s"ectaco#! n care viciu# se eta#ea= trium>tor. &n care tot ce e
no$i# e trit n noroi! n care nu se vede i=$ucnind nici un sentiment $un! n care sce"ticismu#
domin! nu e >cut s de%te"te n rnduri#e ce#or care mer. #a teatru cu#tu# idei#or no$i#e! a mari#or
entu=iasme! a credin0e#or "uternice! de care avem atta nevoieC. Ce a>init0i "uteau e1ista! c8iar %i
n "rima tinere0e! ntre un s"irit de un con>ormism $ur.8e= att de vertuist %i B"rud-8ommesKueC
ca +r,d,ric -am,! %i un 2autr,amont! cntre0u# su"er$e#or $#as>emii din ;a#doror! ti"u# Bomu#ui
revo#tatC! care scrisese: B:ai>ait un "acte avec #a Prostitution a>in de semer #e d,sordre dans
#es>ami##esC %i B-es au4ourdV8uiX Va$andonne #a verttC5 Pe #n. resentimentu# su "ersona# >a0
de Cara.ia#e! -am, e1"rim %i "re4udec0i#e unei menta#it0i sa#onarde cu "rivire #a #i"sa de
demnitate inte#ectua# a comediei .rase! considernd c ni%te Bca"odo"ereB ca ;me Caver#et sau
-anie# Roc8at ar "utea "#ace #a 3ucure%ti 4ucate n >ran0u=e%te n >a0a Bna#tei societ0iB! dar c
asemenea B"roductions ,#ev,es de #Vart dramatiKueB n-ar "utea ii n0e#ese de Bcei care n-au trecut
niciodat de $ariera +erestreuB! crora B#e tre$uie comedie .roas sau me#odram .roas!
;edicu# >r voie sau Ce#e dou or>e#ineB. &ntr-un artico# de >ond din 2VInd,"endance Roumaine!
n care com$ate! cu dre"tate! de a#t>e#! anumite acte a#e .uvernu#ui #i$era#! "ermi0ndu-%i %i ni%te
ma#i0ii #a adresa >i#istinismu#ui #ui Caro# I! %i arat nc o dat "ro"riu# >i#istinism! e1"rimnd #a
urm de=ideratu# de a se crea Bdou scene: una "o"u#ar! "entru mu#0imea care cere "#ceri mai
.roso#ane! "re>erind "e 3occacio #ui RuE 3#as %i >cnd un succes mai mare Scrisorii "ierdute
dect +ntinei 3#andu=iei! iar a#ta "entru acea e#it nc "u0in numeroas care caut numai
"#ceri#e inte#ectua#eC'.
Istoria #iterar a re0inut n "rimu# rnd din activitatea de critic dramatic a #ui -am, aceast
ne>ericit %i continu deni.rare a #ui Cara.ia#e! "rin care cronicaru# %i divu#.a nu numai
ndrtnicu# resentiment! dar %i un conven0iona#ism estetic dominat de >a#se
'. 2VInd,"endance Roumaine! 2* ian. W'0 >e$r. '((H AEncore un "av,! semnat BCari##onCD.
Presti.ii. Aceasta nu este ns sin.ura trstur a s"iritu#ui su! de%i "e trmu# acesta ea
a"are n "rimu# "#an! n mod com"romi0tor. -am, a avut ns %i merite! cum am enun0at #a
nce"ut! %i nu numai n a#te domenii! dar %i n critica dramatic@ atunci cnd se .sea n >a0a unor
o"ere din re"ertoriu# c#asic! unde nu se "unea "ro$#ema de a discerne ntre va#ori nc nesi.ure! a
scris cu %tiin0! cu inte#i.en0! c8iar cu ta#ent. -es"re arta scenic %i 4ocu# actori#or are
ntotdeauna considera0ii4uste %i o$serva0ii uti#e. Pstrnd "ro"or0ii#e! era %i e# unu# dintre acei
critici care scriu interesant %i cu mie= des"re va#ori#e consacrate! dar .re%esc n 4udecarea
va#ori#or contem"orane. &n une#e ca=uri! i#ustre de a#t>e#! nu se "oate vor$i de #i"s de .ust sau de
nesi.uran0! ci de nevoia unui anumit recu# %i de o >orma0ie inte#ectua# ce "une accentu# mai
mu#t "e c#asicu# Bcu#tivons notre4ardinC! dect "e riscu# va#ori#or neomo#o.ate@ ceea ce /8i$audet
numea B#a critiKue des vivantsC cere un anumit Bs"irit de "ariC "e care vo#u"-tuo%ii de erudi0ie n
.enere nu # asum: ca=uri#e unor Sainte-3euve sau :u#es 2ematre au rmas de "omin "rin
nen0e#e.erea #or >a0 de #iteratura nou. Ar >i %i ridico# %i nedre"t s invocm aceste e1em"#e
"entru a-# scu=a "e -am,! dar nu ar >i mai "u0in J nedre"t s-# 4udecm numai "rin #atura
$#ama$i# a criticii #ui! de care $inen0e#es nu se cuvine s-# a$so#vim.
Cu "ri#e4u# turnee#or #ui Ernesto Rossi! n '(7( %i '(7*! %i a# #ui Sa#vini! n '((0! a scris
asu"ra te1te#or %i "ersona4e#or inter"retate o serie de >oi#etoane dac nu >oarte ori.ina#e! n tot
ca=u# nu #i"site de >ine0e. -ac e s-# credem J %i acest credit nu "utem s i-# re>u=m J ace#e
mari turnee au >ost "entru e# "ri#e4u# unor medita0ii %i studii scru"u#oase: Ba citi "iese#e #ui
S8aGes"eare n te1tu# #or ori.ina#! a com"ara acest te1t cu "resc8im$ri#e >cute n ita#iene%te! a
re=uma s"iritu# .enera# a# "iese#or! a >ace darea de seam com"#et %i a"oi a mer.e #a teatru nu
"entru a "etrece! ci "entru a studia! a o$serva! a com"ara! %i #a mie=u# no"0ii a se rentoarce acas
"entru a re=uma im"resiuni#e sa#e ori "entru a citi te1tu# ita#ian a# unei "iese necunoscute %i care
cere studii istorice s"ecia#e. -e cte ori n cursu# acestor trei-"atru s"tmni nu m-a a"ucat =iua
scriind ori citindB'! scrie e# ntr-un >oi#eton du" terminarea "rimu#ui turneu Rossi n '(7(. /ot
atunci %i >ace %i "ro>esia de credin0 n materie de critic! citnd te1te din A. S. Sc8#e.e#! din
2essin. %i din scrisoarea "omenit a #ui E. -e 2a$ou#aEe! toate "#ednd "entru "rimatu# unei
critici ca art de a admira! de a se entu=iasma "entru mari#e crea0iuni %i de a desco"eri "r0i#e
va#oroase din #ucrri#e im"er>ecte@ critica ne.ativ! "ers"icacitatea de a .si "uncte#e vu#nera$i#e
a#e o"ere#or ne>iind dect o #atur secundar %i oarecum un ru necesar! cnd nu e e1"resia unei
uscciuni a s"iritu#ui. -am, ar >i "utut invoca ce#e$ra ma1im a #ui 2a Roc8e>oucau#d care s"une
c atunci cnd admirm ne e.a#m cu o$iectu# admira0iei noastre An sc8im$! a con>irmat-o n
sens ne.ativ admirnd toate ace#e "roduc0ii .unoase %i Bn#0toareB! crora Cara.ia#e nu s-
a4enat s #e dea ca#i>icarea "otrivit: BnimicBD. &n ;rturisiri critice! -am, s"une: Bmi-am >cut o
#e.e d-a nu insu#ta "e nimeni! ci d-a res"ecta "e to0i aceia! mari sau mici! care #u"t n arena
#iteraturiiB. Aceasta! cu e1ce"Y0ia! nce-"nd din anu# urmtor! a sin.uru#ui mare dramatur. a#
e"ocii! cruia! cum am v=ut! i-a t.duit tocmai dre"tu# #a Bres"ectC.
'. Romnu#! 2) >e$ruarie '(7( Z;rturisiri criticeD.
/urnee#e #ui Rossi %i Sa#vini i-au dat ns #ui -am, oca=ia ca! vor$ind des"re "ersona4e#e
s8aGes"eariene %i inter"retarea #or! s se mi%te "e un teren si.ur. +oi#etoane#e din '(7* %i '((0
re"re=int "artea cea mai $un a activit0ii #ui de critic dramatic. -es"re <t8e##o scrie: Beste un
maur adevrat! crescut n mi4#ocu# "erico#e#or de tot >e#u#! de"rins cu moartea! o0e#it n #u"te#e
ce#e mai cum"#ite! "r#it de soare#e tro"ica# a# A>ricii! un erou %i un #eu! un om %i o >iar s#$atic.
+ocu# ar=tor a# 0ri#or unde s-a nscut >ier$e n vine#e #ui! iar n su>#etu-i mu.esc J ast=i
#ini%tite! mini tur$ate J "asiuni#e ce#e mai n.ro=i-toare.C' -es"re 6am#et: B6am#et! ca toate
crea0iuni#e #ui S8aGes"eare! "oart un semn "e >runte! semnu# menirei@ o .ndire >ata# st"ne%te
acea anim cernit nainte de vreme. 6am#et s-a nscut ntr-un ceas ru %i ce# din urm dintr-o
ras. Se cite%te n oc8ii #ui nosta#.ia mormntu#ui %i n >a0a #ui acea me#anco#ie a ce#or
"redestina0i #a o moarte tim"urie. Cnd tnru# "rinci"e se ntoarce n "a#at Adu" nt#nirea cu
s"ectru# tat#ui! n.n.D! nu mai este 6am#et! este um$ra #ui@ ea urmea= r=$unarea "romis! care va
da "ace ve%nic um$rei de=o#ate ce i-a vor$it n mie= de noa"te. S8aGes"eare a e1"rimat aceast
moarte a animei #ui 6am#et n dis"erata descriere ce >ace <>e#ia #ui Po#oniu des"re u#tima sa
nt#nire cu #o.odnicu# su Acitatu# res". -in act. II! se. I! n.n.D. -in ace# moment! 6am#et a"ar0ine
ntre. re=$unrii sa#e %i mor0ii.C2 -es"re ;ac$et8: BPre=icerea >ermectoare#or a "truns n
mintea #ui de #a nce"ut! ca o idee >i1. Pu0in cte "u0in! aceast idee coru"e toate ce#e#a#te %i
trans>orm "e om. -e a=i nainte! moartea! via0a! toate i sunt tot una@ de"rinderea uciderii #-a
'. Romnu# ' >e$ruarie '(7*.
2. Idem! (-* >e$ruarie '(7*.
Pus a>ar din omenime.B' -esi.ur! toate aceste o$serva0ii n-au nimic deose$it! re"etnd
mai mu#t sau mai "u0in 4udec0i cunoscute@ sunt ns mai mu#t dect corecte %i de o >ericit
>ormu#are: cu "rivire #a ;ac$et8! se a"ro"ie de o$serva0ii#e din ce#e$ru# eseu a# #ui /8omas -e
[uinceE! 2ovituri n "oart! n B;ac$et8NV! $inen0e#es >r s a4un. #a adncimea re>#e1ii#or
acestuia des"re e>ectu# unic de oroare %i so#emnitate "e care un a"e# a# vie0ii de a>ar A#ovituri n
"oarta caste#u#uiD # "roduce "rin contrast n atmos>era de tota# de=umani=are creat de
asasinarea #ui -uncan. 2a o a doua re"re=enta0ie cu ;ac$et8! sa#a >iind cam .oa#! -am, %i
e1"rim nemu#0umirea %i c8iar 4ena c "u$#icu# $ucure%tean nu a "utut um"#e dou s#i #a un
eveniment artistic de atare nsemntate %i >ace un ndre"t0it re"ro% actori#or romni: BAm
o$servat c #i"sea cea mai mare "arte din actorii romni. Crede domnia #or c #e este destu# a
vedea "e Rossi o dat5 Ast>e# n0e#e. arta5 Noi credem c #i"sa #or dovede%te c n-au ntr-un .rad
destu# de mare ace# dor a# artei! ace# >oc sacru! #a care se nc#=e%te su>#etu# arti%ti#or. Aactorii
no%triD ar >i "utut constata c mare#e tra.edian! >ie sa#a "#in sau .oa#! 4oac cu ace#a%i >oc! cu
aceea%i "er>ec-0iune.C2 n '((0! cu oca=ia s"ectaco#e#or #ui Sa#vini! care a inter"retat %i e# mari#e
ro#uri s8aGes"eariene! -am,! re#evnd sti#u# concentrat %i so$ru! st"nirea #ucid din 4ocu#
acestui artist! %i e1"rim "re>erin0a "entru RossiF! "re>erin0 #e.itimat desi.ur %i de
'. Idem! 2' >e$ruarie '(7*.
2. Romnu#! * martie '(7*.
F. -am, se $ucura de amici0ia "ersona# a #ui Rossi! care! "rsind 0ara "entru a-%i
continua turneu# #a Peters$ur.! i-a te#e.ra>iat de #a 3ri#a: BEn Kuittant #a Roumanie! 4e sa#ue
#Vami et #e "u$#ic de 3ucarestV A2V<rient! ')W2L >e$ruarie '(7*D.
Su"erioritatea #ui Rossi ca o >or0 tem"eramenta# %i emo0iona#! dar #e.at %i de .ustu# #ui
-am, "entru e>ecte#e teatra#e mai e1terioare: B. ;rturisim c cu toat admira0iunea ce
resim0eam "entru Sa#vini n <t8e##o! rmsesem oarecum nemu#0umit. ;i se "rea c eminentu#
tra.edian ne artase numai o "arte din <t8e##o! sau! ca s =icem mai $ine! ni se "rea c Sa#vini
ne n>0i%ase un ti" oarecare a# .e#osu#ui! ns nu "e <t8e##o. /i"u# n sine era "rea >rumos@ dar!
du" noi! nu era acea crea0iune .i.antic a #ui S8aGes"eare@ %i cnd mi-aduceam aminte de Rossi
n ace# ro#! mi se "rea c e# era mai a"roa"e de "oetu# "e care-# inter"reta. ;rturisim cu >ran-
c8e0 c aceea%i im"resiune am resim0it %i #a re"re-=enta0iunea #ui 6am#et. Ni se va "utea s"une
"oate c Rossi esa.erea=. &ntre$m #a rndu# nostru dac esa.erea= %i S8aGes"eare! %i dac
nc8i"uiri#e uria%e a#e nemuritoru#ui tra.ic en.#e= se "ot inter"reta cu natura#u# %i sim"#itatea ce
se cere n inter"retarea unei comedii moderne.C' -esi.ur! -am, era tri$utar vi=iunii romantice
asu"ra #ui S8aGes"eare! cea "e care o va re"re=enta ;ounet-Su##E sau #a noi Nottara@ dar nu e mai
"u0in adevrat c o$serva0ii#e sunt 4uste %i o$iective. Bn scena cnd 6am#et vor$e%te cu s"ectru#!
Rossi #sa "e mort s domine scena! "e 4umtate "ierdut n #umina "a#id a 0ri#or necunoscute. Ii
rmne 4os n um$r! nmrmurit. Cnd ie%ea din acea tcere! nu mai era ace# 6am#et de mai
nainte. Ii n adevr! omu# care a v=ut moartea >a0 n >a0! care a vor$it cu cei ce ies noa"tea din
mormnt! nu se ntoarce "rintre vii dect cu tru"u#! min0i#e i rmn "rintre cei ce nu mai sunt.
Sa#vini a sc8im$at scena! a #sat ca s"ectru# s rmn 4os n um$r %i a stat sus n #umin cu >a0a
s"re noi! mimnd sim0iminte#e
'. Romnu# '* martie '((0.
Ce de%tea"t n su>#etu# #ui 6am#et .roa=nica "ovestire a s"ectru#ui. +r ndoia#!
ado"tnd acest 4oc de scen! Sa#vini a dovedit o mare "utere dramatic! %i recunoa%tem c este cu
"utin0 de a e1"rima mai $ine "rin .esturi sim0iminte#e de .roa= ce cu"rind "e 6am#et. &ns oare
"entru a ne mira cnd vedem "e un artist nvin.nd o mare di>icu#tate scenic mer.em #a teatru5
Credem c mu#t mai tare era im"resiunea ce ne "roducea "o=a scu#"tura# a #ui Rossi! m"ietrit
naintea acestui mormnt ce se desc8idea naintea #ui "entru a-i ncredin0a secrete#e ce#e mai
teri$i#e "e care #e-a au=it o minte omeneascB! scrie -am,! urmnd com"ara0ia ce#or dou
inter"retri di>erite %i artnd "rin ra"ortare #a te1t c n scene#e cu <>e#ia sau cu re.ina! Sa#vini a
n#turat! sim"#i>icndu-#! con>#ictu# interior de sentimente a# #ui 6am#et: Bn re=umat dar! vom
=ice c Rossi ne-a n>0i%at "e adevratu# 6am#et! "e cnd Sa#vini a con>undat "e ne8otrtu#
r=$untor a# tat#ui su cu <reste@ dar nu e mai "u0in adevrat c a inter"retat ro#u#! ast>e# n0e#es!
cu o mare "utere dramatic! cu un ta#ent desvr%itB'. Re#ev #a Sa#vini o anumit ne.#i4en0 >a0
de "#astica scenic %i o nu ntotdeauna >ericit .ru"are a "ersona4e#or! ca de "i#d n scena >ina#
n care 6am#et! murind! ascundea .ru"u# >ormat de >emei#e sus0innd cadavru# re.inei. &ntr-un
artico# anterior cu o s"tmn! >cuse o com"ara0ie ntre cei doi tra.edieni com"atrio0i n care
de>inise "re.nant "ersona#itatea %i sti#u# >iecruia! 4udecnd cu o$iectivitate merite#e #ui Sa#vini %i
recunoscnd! n ciuda "re>erin0ei sa#e "entru ce# din-ti! une#e su"eriorit0i a#e ce#ui de-a# doi#ea:
BRossi! idea#ist romantic! e mai "atetic! 4ocu# #ui e mai e1terior! ca s =ic a%a@ Sa#vini! rea#ist!
natura#ist! e mai
'. Romnu# '* martie '((0.
+iresc: e# nu caut a m"odo$i e1"resiunea natura# a sim0iminte#or. C8iar costumu#
sta$i#e%te de #a nce"ut c n-au n0e#es ro#u# A<t8e##o! n.n.D n ace#a%i mod: Rossi a"are n 8aine
str#ucite! a%a cum i "#cea #ui Pao#o ?eronese s re"re=inte "e "ersona4e#e sa#e@ Sa#vini! din
contra! a a#es costumu# ce# mai sim"#u. Pasiunea #ui Rossi e mai e1"ansiv! mai asciv! mai
de#icat n s#$ticia ei@ #a Sa#vini! "asiunea e mai concentrat! mai intern! mai as"r. P#in de
admira0iune "entru sim"aticu# ta#ent a# #ui Rossi! nu e=it un moment a recunoa%te c Sa#vini!
inter-"retnd ro#u# a#t>e# dect e#! #-a e.a#at adeseori n scene#e "asiona#e %i #-a ntrecut cteodat
n ce#e ener.ice.C'
+r,d,ric -am, a dovedit s"irit critic! "ers"icacitate %i destu# ta#ent n ana#i=a dramei
istorice a #ui A#ecsandri -es"ot ?od. &n trei >oi#etoane consecu-tive2! du" ce >ace destu# de
"ro#i1e considera0ii asu"ra >e#u#ui cum au tratat ace#a%i su$iect 3o#intineanu %i N. Scurtescu %i
du" cteva! >oarte >rumoase! de a#t>e#! com"#imente #a adresa #ui A#ecsandri! "e care-# com"ar!
e1a.ernd! cu marii "oe0i ai #umii! .sindu-i c8iar une#e su"eriorit0i >a0 de ei AB-ac n-are
adn-cimea #ui 9oet8e! n#0imea %i ener.ia #ui ?ictor 6u.o! marea a#ur romantic a #ui 3Eron!
d. ?. A#ecsandri are ca dn%ii! %i mai mu#t dect dn%ii TNX! .ra0ia in>init! de#icate0ea!
sim0imntu#! e#e.an0a. Poesia sa e ca ace#e ceruri de var nste#ate %i "ar>umate! unde %oa"te#e
vntu#ui! >reamtu# >run=e#or etc. Etc. Privit n ntre.u# su! o"era i#ustru#ui "oet romn ne a"are
ca ace#e .o#>uri de "e coaste#e 9reciei. 2e.-nnd su$ un cer etern a#$astru unde#e #or
me#odioase.C etc.! etc.D! -am, %i "ermite s re#eve #i"sa
'. Romnu# '2 martie '((0.
2. Idem! ')! 'L! 2F octom$rie '(7*.
-e n=estrare "entru construc0ia dramatic %i #i"sa de su>#u dramatic a# $ardu#ui na0iona#:
BCnd i#ustru# "oet a vrut s se ncerce n dram! era nea"rat dar ca s nu reu%easc. 6ar>a
eo#ian care sus"in cntece#e sa#e >ermectoare #a adierea seri#or de "rimvar se ru"e su$ as"ra
su>#are a vnturi#or de iarn. -ec#arm de #a nce"ut c! du" o minu0ioas %i con%tiincioas
cercetare! n-am "utut .si n ce#e cinci acte o urm de dram. Nu vedem n -es"ot ?od dect un
#un. "ro#o. care 0ine cinci acte %i o .ra$nic %i ne"re.tit catastro>. ;i4#ocu#! mie=u#! ceea ce
tre$uie s constituie drama! s strn. nodu# ac0iunii! s "re.teasc de=nodmntu#! #i"se%te cu
totu#.C i o$iectea= #ui A#ecsandri c a minima#i=at >i.ura #ui -es"ot! des"uindu-# ast>e# de tot ce
# >ace un "rea interesant "ersona4 de dram %i >r s-i o"un un caracter de e.a# >or0! "e care #-
ar >i .sit "e msur o>erit de e# nsu%i >a"tu# istoric: B-. A#ecsandri a uitat c "oetu# tre$uie s
triasc n >iecare din "ersona4e#e sa#e! c su>#etu# #or tre$uie s treac n su>#etu# #ui. -ac ns
voia s >ie "oetu# rs$untor %i s n>iere=e "entru vecie "e strinu# care a visat visu# str#ucit "e
care-# visase Ite>an! "e care ;i8ai #-a rea#i=at un moment! nu avea dect s na#0e n >acia
-omnu#ui venetic un "ersona.iu n care ar >i re=umat toate as"ira0iuni#e na0iona#e! toate
credin0e#e! toate doruri#e "atriei. Ace# "ersona.iu era indicat dinainte! este Ite>an /om%a! a# crui
ro# n istorie este destu# de va.! nct "oetu# s-i >i "utut da orice caracter i-ar >i "#cut.C E
adevrat c ace#a%i critic care 4udec sever! de%i cu toate reveren0e#e cuvenite! o "ies care!
venind du" R=van %i ?idra era totu%i! m"reun cu aceasta! sin.ura reu%it n .enu# dramei
istorice! sus0ine %i va continua s sus0in a4tea "roduc0ii nu#e de aceast cate.orie! "e temeiuri
"seudo"atriotice %i edi>ica-toare'@ nu e mai "u0in adevrat ns c o$serva0ii#e #ui -am, #a -es"ot
?od sunt >oarte "ertinente %i "un de.etu# "e viciu# >undamenta# a# dramei istorice a #ui
A#ecsandri.
+r,d,ric -am, a urmrit atent evo#u0ia n tim" %i "e cate.orii a 4ocu#ui actori#or! >cnd
recomandri 4udicioase att #or! ct %i! n vederea unei $une distri$uiri! conducerii teatru#ui.
-es"re Aristi==a Romanescu scrie: Ba "ro$at o dat mai mu#t c dintre toate artiste#e /eatru#ui ce#
;are este aceea care d ce#e mai >rumoase s"eran0e. -nsa >ace "e >iecare =i noi "ro.rese %i!
ca#itate >oarte mare #a o artist! 0ine seama de o$serva0ii#e ce i se >ac. &n Acro$atu# a dovedit nu
numai ca#it0i#e ce-i cunoa%tem! de in.enuitate! dar %i mari ca#it0i de comedian! care! cu o
munc neo$osit %i $ine ndre"tat! o vor >ace s a4un. re"ede #a "rimu# ran. ntre artiste#e
romneC2! "entru ca n anu# urmtor! n "iesa #ui 9r. ?entura Peste -unre! s-i >ac urmtoare#e
o$serva0ii! >r ndoia#4uste: BS $a.e ns de seam! din ce n ce .#asu# i devine mai "#n.tor
%i aeru# su mai 4a#nic. Ea ne nc8i"uie%te "rea mu#t nduio%at e#e.ie %i cade n monotonie. Sunt
doi ani de cnd totu-i recomandm s %i modu#e=e vocea! %i nu vedem nc nici o sc8im$are@ este
cu att mai de re.retat! cu ct constatm "ro.rese mari n mimica %i n 4ocu# su %i c! "recum o
"revedeam de #a "rima =i cnd a de$utat! a a4uns a >i una din ce#e dinti a#e /eatru#ui Na0iona#!
de%i nu e societar.CF Cu "rivire #a ;i##o! >ace direc0iunii teatru#ui aceast im"utare: B;i##o avea
dorin0a de a 4uca Am"8itrEon! nu %tim "n
'. Romnu#! 2F >e$ruarie '(7*.
2. Idem! 27 martie '((0.
F. Romnu#! 2F >e$ruarie '(7*.
Acum de s-a 8otrt a se 4uca aceast "ies. -es"re arti%tii tineri "utem =ice c dac nu
4oac cutare ro# n anu# acesta! # vor 4uca "este un an sau "este =ece ani. -. ;i##o! de%i "are c o
dat "e scen uit "ovara vrstei! a a4uns #a o etate #a care nu mai e "ermis a se #sa "entru a doua
=i ce se "oate >ace a=iB'. -es"re Ite>an Iu#ian! n aceea%i "ies a #ui 9r. ?entura! are a"recieri#e
ce#e mai entu=iaste: B/nru# artist! ntr-un ro# e"isodic! crciumaru# .rec /8emistoc#e! a artat
un ta#ent care-# "une de>initiv ntre mae%trii scenei romne %i-# desemn ca urma%u# ce#or care
"#eac. S"erm c Societatea-# va numi imediat! "recum se >ace n toate 0ri#e n urma unui
succes str#ucit! "rim societar n #ocu# vacant "rin retra.erea d-#ui -imitriadeB2! %i # "ro"une #a
decorare cu meda#ia 3ene ;erenti! ntruct Bniciunu# nu a meritat-o mai mu#t dect dnsu#B. Are
ce#e mai $une cuvinte de #aud "entru 9ri.ore ;ano#escu n ro#u# #ui Corrado din ;oartea civi#!
4ucat #a teatru# -acia n '((F! considernd scena n care Corrado "oveste%te cum #-a omort "e
A#on=o %i cum a >u.it din nc8isoare! "recum %i scena >ina#! a a.oniei! n actu# ?! Bce#e mai
>rumoase "roduceri dramatice a#e tnru#ui director de #a -aciaB! recomandndu-i ns Bs-%i
st"neasc mai $ine vocea! s o mnuiasc mai corectB. Aminte%te c Bacum "atru ani de =i#e!
cnd Sa#vini 4uca "e scena /eatru#ui Na0iona# ;oartea civi#! nimeni nu .8icea c ntre cu#ise se
a>#a un tnr care urmrea cu entu=iasm %i inte#i.en0 4ocu# ce#e$ru#ui artist %i c ntr-o =i! #und
ca mode# acest 4oc! ins"irndu-se de dnsu#! tnru# artist ne va >ace s resim0im accente#e
"uternice a#e mare#ui tra.edianCF. Anicu0ei Po"escu
'. Idem! 2F >e$ruarie '(7*.
2. Idem! 27 martie '((0.
F. Cim"oiu#! ) decem$rie '((F Asemnat BCineiCD.
&i su$#inia= merite#e ntr-un ro# di>ici#! ce# a# Ro=a#iei Aro# de BmumCD! care com"ort un
4oc >oarte interior: BNu este ro# mai anevoios dect ace#a n care artistu# tre$uie s tac ori s
n$u%easc sentimente#e de durere ori vese#ie ce tre$uie s resimt "ersona4u#! %i cu toate acestea
s ne arate nou! "u$#icu#ui! c aceste sentimente se a>#! i =$ucium su>#etu#. S vor$easc cu
c8i"u#! cu .estu#! dar s nu vor-$iasc cuvntu#! mai mu#t! s ascun= su$ cuvinte >a#se sentimente
adevrate! iat .reutatea ro#u#ui inter"retat cu inte#i.en0 de d-ra Po"escu.C n .enere! era >oarte
"reocu"at de >e#u# cum actorii dis"un de vocea #or %i ddea im"ortan0 e1ercitrii ei@ "rintre
o$serva0ii#e "e care #e aduce actori#or! men0ionea= >oarte des de>ectu# de a vor$i cntat.
Critica #ui -am, nu e cea a unui cronicar de #iteratur dramatic recitat "e scen! cum se
"ractica ndeo$%te %i s-a "racticat %i de atunci. Partici"area #ui #a via0a teatra# a >ost a unui om de
meserie! rutinat! cu oc8i %i urec8e si.ure! cunoscnd as"ecte#e a ceea ce ;i8ai# Se$astian a numit
Bs"ectaco#u# v=ut de "ro>i#C! adic din cu#ise! cu "erce"erea am$ian0ei s"eci>ice! te8nic %i
"si8ic! n care se constituie >enomenu# de teatru. Aten0ia #ui #a "ro$#eme#e concrete a#e
s"ectaco#u#ui! interven0ia #ui n educarea %i >ormarea artistic! n cre%terea "ro>esiona# a
actoru#ui! cu s"ecia# struin0 asu"ra e1ercitrii vocii! dic0iei! mi%crii! dau activit0ii #ui de critic
dramatic un ton de com"eten0 %i autoritate: de%i na"oiat ca menta#itate %i conce"0ii estetice!
+r,d,ric -am, a contri$uit n mod e>icace %i ntr-un s"irit ce de"%ea "ro"rii#e #ui "re4udec0i! #a
cu#tura teatra# a tim"u#ui.
-e #a Cara.ia#e #a Eu.en Ionescu! %i invers cnd a nce"ut s >ie tradus %i 4ucat Cara.ia#e
n strintate! mu#0i s-au ntre$at #a noi cum ar "utea strinii s n0e#ea. %i s .uste un autor att
de B#oca#C! att de #e.at de rea#it0i strict romne%ti! de>inite istorice%te %i socia#mente "rin e>ecte
de #e1ic %i nuan0e! "e care numai noi #e "utem "erce"e. Ii iat! Cara.ia#e cucere%te #umea n
attea #im$i n care 8a=u# ver$a# %i e1trema conci=ie! e1"resivitatea .enia# a te1tu#ui ori.ina#
$inen0e#es c se "ierd. Ii nu se "ierde numai att. /ot ce re"re=int nume#e "ro"rii din o"era #ui!
"e care #e-a ana#i=at ma.istra# I$ri#eanu! de asemenea se "ierde. Ce nseamn Iordc8e# %i
Costc8e# 9uduru! Ed.ard 3ostandaGi! Corio#an -r.nescu! Oa8aria /ra8anac8e! A.ami0
-andanac8e! aceste e#emente att de "re0ioase "entru situarea "ersona4e#or n >unc0ia #or socia#!
sca" $inen0e#es "u$#icu#ui strin.
Cine # cite%te "e S8aGes"eare n #im$a #ui %tie ct s"#endoare "iere c8iar n ce#e mai
$une traduceri! cum sunt ce#e .ermane a#e #ui Sc8#e.e# %i /iecG. +or0a ver$a# "ercutant a
versu#ui s8aGes"earian! iradia0ii#e #ui ine>a$i#e! dinamica #ui e1traordinar %i "oe=ia aceea
ire=isti$i# a te1tu#ui se estom"ea= %i c8iar dis"ar. -ar mi#ioane de oameni # ascu#t %i # citesc
n attea versiuni in.rate %i-# n0e#e. %i-# cunosc >oarte $ine. -intr-un mare autor! orict s-ar
"ierde "rin traducere A%i se "ierde cu att mai mu#t! cu ct artistu# e mai mareD! "u0inu# care
rmne e tot >ormida$i#. Ii e tocmai esen0ia#u#.
-in Cara.ia#e cunoa%tem %i .ustm "rea $ine ceea ce "entru strini se "ierde! nct restu#
ace#a! sin.uru# "e care ei # "erce"! nu ne-a a"rut "oate niciodat n "rimu# "#an. Si.ur c n
tota#itate ei nu-# n0e#e. mai $ine ca noi. -ar si.ur c ce e mai "ro>und! mai su$iacent! mai
e#ementar #e a"are cu o "utere de %oc mai direct. -e aceea inter"retri#e #or scenice sunt "ro$a$i#
mai "u0in nuan0ate! mai m"inse s"re .rotesc! mai >ra"ante. &n orice ca=! "entru noi! >r ndoia#!
inso#ite %i reve#atorii.
&# cunoa%tem "rea $ine "e Cara.ia#e. Suntem a%a de o$i%nui0i cu e#! re>erin0e#e #a e# ne
sunt att de >ami#iare! nct au c"tat un >e# de automatism! un >e# de u=ur! care ne m"iedic s
mer.em mai de"arte de ceea ce %tim %i s "trundem n straturi#e mai adnci a#e crea0iei #ui.
;ereu ace#ea%i re"#ici ce#e$re! ace#ea%i situa0ii! ace#ea%i ti"uri ne vin n minte de #a sine cu >iecare
"ri#e4 A%i cte nu suntND. Au devenit un >e# de #im$a4 conven0iona#! un re"ertoriu de semne %i
s#o.anuri! un soi de ci>ru! #a care reac0ionm "revi=i$i#.
Se %tie c autoru# ce# mai $ine 4ucat de teatre#e noastre e Cara.ia#e. Avem o tradi0ie
venera$i# %i .#orioas n a-# 4uca. &# 4ucm "er>ect. -ar "er>ect nseamn is"rvit! nc8eiat.
E"ui=at. -inco#o de 4ocu# acesta devenit c#asic! nu mai $nuim! nu mai .sim nimic.
&# cunoa%tem "e Cara.ia#e B"er>ectC. C8estiunea e nc8is. Ri#Ge s"unea! "arc! cu "rivire
#a Rodin! c .#oria e suma nen0e#e.eri#or ivite n 4uru# unui nume. &n ca=u# #ui Cara.ia#e! e suma
n0e#esuri#or acestea tocite. Nu vreau s m re>er #a triste#e "reri care s-au rostit cndva n
#e.tur cu "retinsa #ui Binac-tua#itateC sau Binaderen0 #a >enomenu# romnescC. /oate acestea au
c=ut! in>irmate de criticii cei mai $uni Adintre care ;i8ai# S,$astian a dat cea mai inte#i.ent %i
de>initiv re"#icD %i mai a#es in>irmate de tim" %i de "u$#ic. ; re>er tocmai #a ceea ce e 4ust! #a
ceea ce este e1act n inter"retri#e cunoscute! care i-au circumscris att de $ine as"ecte#e
e1terioare cu sensuri#e %i im"#ica0ii#e #or! nct #e-au i=o#at de =cmntu# #or ascuns! care a rmas
ine1"#orat.
&# %tim "e Cara.ia#e a%a-=icnd "e dina>ar. Cred c Eu.en Ionescu ne a4ut s-#
cunoa%tem mai $ine %i B"e dinuntruC.
+i#ia0ia cara.ia#ian a #ui Eu.en Ionescu! dec#arat de e# nsu%i a"roa"e e1"res! "oate
"rea unora ndoie#nic. Cara.ia#e! se %tie! "ro>esa un conservatism artistic care mer.ea uneori
"n #a ndrtnicie An acce"0ia etimo#o.ic a termenu#uiD. BSunt vec8i! domni#orC! dec#ara e# cu
un >e# de su>icien0 "rovocatoare. Nencrederea >a0 de noutate # >cea s res"in. n $#oc %i "e
necitite o"ere care desi.ur #-ar >i interesat %i "oate i-ar >i "#cut. Pau# Oari>o"o# re#atea= ct
a$i#itate "ersuasiv tre$uiau s des>%oare e# %i 2uGE Cara.ia#e "entru a-# convin.e s citeasc
une#e din acestea. C#asicismu# su vo#u"-tuos %i "u0in B"antou>#ardC # a%a= "e "#an critic n
>ami#ia de s"irite :u#es 2ematre! +a.uet! +rance! a cror nen0e#e.ere >a0 de "oe=ia modern a
rmas de "omin. S-# amintim aici %i "e ;aurras! care! doctrinar %i do.matic! a"are de o
mr.inire mai ri.id! #i"sit de ca#itatea su$ti# %i de#ecta$i# a ce#or#a#0i. ;ai recent! ;arce#
AEm,! ntr-o carte "#in de s"irit! dar de-a dre"tu# com"romi0toare c8iar "rin tit#u# ei A2e con>ort
inte##ectue#D! re"udia ca BromanticC! mor$id %i Bincon>orta$i#C toat "oe=ia >rance= modern
de #a 3aude#aire %i Rim$aud #a ?a#erE %i #a su"rarea#i%ti. ; tem c aceast amu=ant %i
#amenta$i# scriere #-ar >i mu#0umit "e Cara.ia#e. Ii si.ur c ar >i res"ins >r a"e# su"rarea#ismu#.
-ar a"roa"e si.ur este c #-ar >i .ustat "e Urmu=. Ii n-am nici o ndoia# c ar >i sa#utat n Eu.en
Ionescu un urma%.
3inen0e#es! a"rut n a#t stadiu %i conte1t istoric! Ionescu aduce trsturi %i moda#it0i care
# deose$esc mu#t de Cara.ia#e. E totodat a$stract %i #iric. Persona4e#e #ui nu >ac acea concuren0
strii civi#e "e care o >ac a#e #ui Cara.ia#e Ade%i n Rinocerii! 3eran.er! :ean! 3otard! -udard sunt
destu# de individua#i=a0i. Ii Amed.ee! de a#t>e#D. E#e au n .enere un caracter sc8ematic %i
sim$o#ic %i >unc0ie de entit0i ca! mutatis mutandis! n mora#it0i#e medieva#e.
A"oi! ceea ce a"arent #i"se%te #a Cara.ia#e! n teatru# de un .rotesc atroce %i de mu#te ori
"atetic a# #ui Ionescu! e >oarte mu#t vor$a de iu$ire %i moarte. Ii >oarte mu#t com"asiune.
Aceasta o mani>estase "rinci"ia# nainte de a deveni dramatur. >rance=: B;i#a nu e sentimenta#!
domni#or niet=sc8eeni! dar uman %i $r$teascC'! %i: Bcrescndu-se de mici co"iii n cu#tu#
>or0ei! a# mririi! a# 4a>u#ui.
\ Se va reu%i oare s se e1tir"e=e mi#a din su>#etu# ome-nesc5 2C n o"era #ui Cara.ia#e!
satiric %i de un comic c#asic! teme#e acestea au mai "u0in #oc! dar sunt tratate totu%i! aco#o unde
nu este! cum vom vedea! incom"ati$i#itate estetic! cu ironie %i "udoare sau cu so$r amrciune.
/eatru de avan.ard! teatru de idei! inte.rnd tendin0e#e %i e1"erien0e#e de art %i "oe=ie
modern a#e veacu#ui a# QQ-#ea! .enerat de "resiunea mari#or cri=e istorice a#e acestui veac!
teatru# #ui Ionescu
'. Scrisori din Paris! n ?ia0a romneasc! martie '*F*.
2. I$idem! se"tem$rie-octom$rie '*F*.
Este Aca s >o#osim distinc0ia >cut de P,.uED e1"resia unei e"oci! n vreme ce o"era #ui
Cara.ia#e a"ar0ine unei "erioade. -e #a rea#ism critic #a sim$o#ica a$stract! #a #iteratura
a$surdu#ui %i #a mitu# rinoceri#or! e un a"arent 8iat! care msoar distan0a dintre o societate in4ust
%i stu"id! dar a%e=at n articu#a0ii#e ei! #a o #ume n care Bt8e time is out o> 4oin+! n care isterii#e
co#ective %i deruta individu#ui sunt #e.ate de "anica s>r%itu#ui de ev.
+a"tu# c un "oet a$so#uti=ea=! di#atnd 8i"er$o#ic! un >enomen istorice%te determinat nu
m"u0inea= nici va#oarea artistic a crea0iei %i nici4uste0ea intui0iei sa#e. E1"#ica0ia cau=e#or %i
etio#o.ia >enomenu#ui nu sunt de resortu# "oetu#ui! ci a# criticu#ui sau cercettoru#ui@ n de>initiv!
a$so#uti=area aceasta e una din >unc0ii#e "oe=iei. <mu#ui de %tiin0 i revine sarcina e#ucidrii@
"oetu# "oate crea i#u=ia misteru#ui. A-ar "oetu# "oate tot att de $ine o"era %i contrariu#: ve=i
Bdesacra#i=ri#eC de ti"u# 9iraudou1! S8aP etc.D +a"tu# c Ionescu sau 3ecGett atri$uie unei
Bcondi0ii umaneC n sine a$surdu#! incomunica$i#itatea! vidu#! >enomene .enerate de anumite
condi0ii istorice sau re#a0ii socia#e! nu a>ectea= im"ortan0a teme#or acestora %i mesa4u# #or "oetic.
Ceea ce s-a numit #a Ionescu Btra.edia #im$a4u#uiC %i tema incomunica$i#it0ii re"re=int
un dia.nostic de cea mai mare nsemntate asu"ra i=o#rii %i a#ienrii insu#ui n 4un.#a civi#i=a0iei
$ur.8e=e contem"orane. Un critic >rance=! :ean Pau#8an! denun0ase ntr-o carte! 2es >#eurs de
/ar$es! tendin0a e1"resiei #iterare %i dinco#o de ea a #im$a4u#ui n .enere de a se de.rada n c#i%eu!
n >ormu# stereoti" %i de a "ierde ast>e# va#oarea comunicativ adecvat. +enomenu# acesta #
tratea= Ionescu nu ca un sim"#u inconvenient! n de>initiv anodin "entru via0! ci dramatic! cu un
sim"tom a#armant a# de=umani=rii. -in "rima #ui "ies! 2a Cantatrice C8auve! #ucru# acesta
a"are n #inii acu=ate #a e1trem! ntr-un soi de .eometrie a truisme#or %i nonsensu#ui! n care
vacuitatea "ersona#it0ii %i mecani=area vie0ii mic-$ur.8e=e constituie "remise#e rinoceri=rii.
BAnti-"iesaC aceasta e de >a"t un >e# de "re>a0 a ntre.ii dramatur.ii ionesciene.
-e nu .re%esc! "rimu# care a vor$it! ntr-un sens! de Banti-teatruC a >ost :acKues Co"eau
cu "rivire #a "iese#e #ui A#>red Ca"us! "e care #e numea Banti-drameC! ntruct autoru# di#uea=
dramaticu#! e#u-dnd con>#ictu# "rintr-un a$u= de "si8o#o.ie %i de nuan0e. Persona4e#e >r osatur
a#e acestui autor #e numea Co"eau Banti-caractereC'. /ocmai m"otriva teatru#ui de acest >e#! a
crui tradi0ie rutinier %i "#at sau nesemni>icativ Brea#istC s-a "strat "rin 3ernstein! -enEs
Amie#! 3ourdet etc.! s-a "rodus reac0ia Banti-teatra#C a #ui Eu.en Ionescu cu "rime#e #ui "iese!
ntre care :acKues ou #a soumission! cu su$tit#u# "arodistic de Bcom,die natura#isteC.
/ranscrierea automatismu#ui ver$a# n teatru# #ui Ionescu a a"rut ca o rea#i=are tardiv n
dramatur.ie a su"rarea#ismu#ui! venera$i# a=i! dac nu vetust! iar vec8ii cori>ei ai mi%crii! un
3reton! un Sou"au#t! #-au sa#utat ca atare! e1c#amnd: Biat ce voiam s >acemNC -ar su"rarea#i%tii
recomandau Bdicteu# automatC ca o surs de "oe=ie .enuin! ca o re.sire a autenticit0ii! deci su$
semn "o=itiv. Eu.en Ionescu Acare nu e un ira0iona#ist! dim"otrivD nu "ractic dicteu# automat! ci
denun0 cu oroare automatismu# #im$a4u#ui curent tocmai ca un sim"tom a# a#ienrii %i vidu#ui.
Prin aceasta! e mai a"roa"e de
'. CritiKues dVun autre tem"s! Paris! '*2F! 9a##imard! "". ')(-#)*.
2autr,amont dect descenden0ii dec#ara0i ai acestuia. T;a#doror ] ma#ade dV8orreur!
traducea A. Ro##and de Ren,viUe:D. -e%i! mai a#es n 2es victimes du devoir! >ante=ia #ui Eu.en
Ionescu o"erea= trans>ormri %i tran=i0ii de ti"u# asocia0ii#or onirice! cu a"arente sonda4e n
su$con%tient! #ucru# acesta are o >unc0ie sim$o#ic %i semni>icativ n "#anu# .ndirii tre=e %i totu#
e "roiectat asu"ra rea#it0ii o$iective. Cum s"une un "ersona4 a# su! Ar8itectu# din /ueur sans
.a.es! Brea#itatea! contrar visu#ui! se trans>orm n co%marC. Aceasta e o muta0ie "e care o
a"erce"e! su$ s"ecia .rotescu#ui! inte#i.en0a #ucid! cu "uterea ei de or.ani=are sc8ematic.
9rotescu#! "e care su"rarea#ismu# nu-# atin.e dect ntm"#tor %i >r consecven0 #o.ic! e
totdeauna e>ectu# unei e1treme condensri! a# unei e1a.erri con%tiente! n #inii sim"#e %i tari!
a"roa"e .eometrice! duse "n #a a$strac0ie. BUn comic dur! >r >ine0! e1cesiv. A m"in.e totu#
#a "aro1ism! aco#o unde sunt surse#e tra.icu#ui. A >ace un teatru de vio#en0: vio#ent-comic!
vio#ent-dramaticC! scrie Ionescu2. Ct de di>erit de >#u1u# su"rarea#ist e o asemenea conce"0ie a
unui teatru co#0uros %i #iniar! nu e nevoie de su$#iniat. Asu"ra deose$irii esen0ia#e dintre Ionescu
%i su"rarea#ism scrie cu dre"tate Ser.e -ou$roPsGE: BRmne! n "iese#e #ui Ionescu. < anumit
structur! o anumit densitate teatra#! care ar necesita e#e sin.ure o #un. ana#i=. S s"unem! ca
s sim"#i>icm! c ceea ce m"iedic aceste "iese de a >i diva.a0ii sau de#iruri este "onderea!
densitatea rea#it0i#or! am ndr=ni a"roa"e s s"unem a rea#ismu#ui #or. Cci! n ce ne "rive%te!
re>u=m s vedem n e#e o #iteratur BoniricB sau Bsu"rarea#istC. Ar nsemna s uitm
'. &n 2a nouve##e revue >ran^aise! martie '*F(.
2. Notes et contre-notes! ". 'F.
9ri4a minu0ioas cu care autoru# su$#inia=! >r a omite unu#! toate deta#ii#e! nu numai a#e
vor$irii omene%ti! dar %i a#e decoruri#or voit >ami#iare. C8iar n "iese#e ce#e mai >antastice %i
nstru%nice! ca :acKues! cadru# rmne 8otrt cotidian. -ac se consider acest teatru ca oniric!
%i "ierde e>icacitatea! e neutra#i=at. -im"otriv! o dat "u#veri=at $ariera #im$a4u#ui! rea#u#
asum deodat un caracter monstruos.C'
;u#t ma# si.ur e a"ro"ierea #ui Ionescu de :arrE! "e care e# nsu%i o a>irm cu "rivire #a
de$utu# su. Ca mem$ru a# a%a-numitu#ui BCo##e.e de Pata"8EsiKueC! e n orice ca= un disci"o#
dec#arat a# #ui :arrE. ABPata->i=icaC! creat de "ersona4u# #ui :arrE! -r. +austro##! este B%tiin0a
ca=uri#or "articu#are %i a #e.i#or care .uvernea= e1ce"0ii#e.CD
Pro>esoru# Ric8ard N. 9oe! autoru# "rimei cr0i des"re Ionescu! arat c! n ce#e din urm!
toate curente#e acestea! su"rarea#ismu#! B"ata>i=icieniiC! :ariE! Artaud Ateoreticianu# %i "oetu# unui
Bteatru tota#CD au contri$uit indiscuta$i# n mare msur #a "re.tirea "u$#icu#ui "entru
dramatur.ia iones-cian2. /ot Ric8ard N. 9oe este "rimu# %i "n acum "ro$a$i# sin.uru# e1e.et
strin a# #ui Ionescu care semna#ea= ntre "recursorii %i surse#e #ui de ins"ira0ie "e Urmu=! ca
unu# ce Bnu numai c a dominat su"rarea#ismu# romnesc! dar a >ost un "ionier nen>ricat
>ear#essD a# a$surdu#uiCF. P#asarea #ui Urmu= n aria su"rarea#ismu#ui e o eroare care s-a >cut %i
#a noi. ;etoda #ui Urmu= e cu totu# o"us "rocedee#or
'. 2e rire dVEu.ene Ionesco! n 2a nouve##e revue >ran^aise! >e$ruarie '*L0.
2. Ionesco! <#iver and 3oEd! Edin$ur.8 and 2ondon!
'*L'! ". '0.
F. I$idem! ". ''.
Su"rarea#iste@ #ucru# acesta e evident. Nici urm #a e# de Bdicteu automaticC! de ins"ira0ie
oniric etc. A$surdu# #ui Urmu= este o construc0ie urmrit de#i$erat cu o aten0ie concentrat. &n
acea carte att de "trun=toare %i su$ti#! Princi"ii de estetic! 9. C#inescu! ana#i=nd metoda
#ui Urmu=! # nume%te totu%i #a nce"ut Bun "recursor de tot interesu# a# dicteu#ui automaticC'.
;ai de"arte ns arat c ceea ce "roduce e>ectu# urmrit e tocmai #uciditatea autoru#ui: B+orma
.ndirii "are norma#! des>%urarea #o.ic! ns ori de cte ori a%te"tm s se sta$i#easc un ra"ort
$ana#! autoru# # evit. <ri de cte ori e "e ca#e de a sta$i#i o re#a0ie comun! Urmu= o stric
"rintr-o re#a0ie a$surd %i totu%i "osi$i# n a#t "#an de .ndire. E# >ace deci ni%te ca#am$ururi de
esen0 so#istic.C2. &n nc8eiere! 9. C#inescu e de "rere c Btotu%i aceste com"uneri nu "ot
de"%i #imite#e unor >arse. Urmu= cade sin.ur ntr-o conven0ie! de a#t>e# voit! de a se men0ine n
a$surd! %i unde e conven0ie nu e #oc "entru crea0iune.CF -e%i aceast recu=are a conven0iei nu e
convin.toare! n ca=u# #ui Urmu= o$iec0ia mi "are ntemeiat. -e a#t "rere e un tnr eseist!
/oma Pave#! care! ntr-un artico# "#in de su.estii interesante! scrie: Bvi=iuni#e #ui Urmu=! nce"ute
"e tonu# unui umor .ratuit %i "o#iticos! devin "e "arcurs tot mai n>iortoare %i se s>r%esc adesea
n vi=iuni a"oca#i"tice. 2a Urmu=! muta0ia duce ctre .roa=! ironia %i "ierde "uterea de a
e1orci=a! iar mon%trii se de=#n0uie "n #a nimicire. E o tran=i0ie "e care Eu.en Ionescu de #a
Urmu= a nv0at-oNC)
'. Princi"ii de estetic! 3ucure%ti! '*F*! ". F(.
2. I$idem! "". )0-)'.
F. I$idem! ". )).
). Ii ceva des"re .rotesc! n Contem"oranu#! ( >e$ruarie '*LH.
.
/otu%i! Bmon%triiC ace%tia urmu=ieni! >ic0iuni ar$itrare! sunt #i"si0i de semni>ica0ie! nu au!
ca tran=i0ia s"re monstruos a .rotescu#ui #ui Ionescu! acces #a ace#e Bsurse a#e tra.icu#uiC!
reve#atoare "entru rea#itatea uman! a%a cum ace#a%i autor scrie cteva rnduri mai sus: B"#cerea
estetic a .rotescu#ui se $i=uie "e 4ocu# dintre a"arentu# #ui Bnerea#ismB %i cores"onden0a #ui
ironic! e1"resiv! dar nu mai "u0in "ro>und! cu rea#itateaC.
B;onstruosu#C n teatru# #ui Ionescu nu e o sim"# terato#o.ie. E o muta0ie! o
BtranscendereC a rea#u#ui #a semni>ica0ia mitu#ui. Primu# care a semna#at acest #ucru! nainte c8iar
ca Ionescu s-i ii dat cu"rinderea ma1im Zcu RinoceriiD! a >ost Pierre-Aim, /ouc8ard'. Cu
Rinocerii! Eu.en Ionescu a dat adevratu# Bmit a# veacu#ui QQC. E n >ond ace#a%i "e care-#
"reconi=a su$ acest tit#u Rosen$er.! ideo#o.u# rasismu#ui! dar e v=ut din un.8i o"us! "rin "rism
umanist! cu #uciditate demascatoare %i cu sim"#itatea e#ementar a mari#or adevruri! n toat
oroarea #or: idea#i=area contaminant a $estiei! nco#"narea ei n B$ata#ioane de asa#tC! n B>asciiC!
B>a#an.eC sau B#e.iuniC. <r$irea distru.toare %i inuman! anticu#tura! automatismu# unor >ormu#e
ver$a#e a$ruti=ante! >enomene .enerate de im"eria#ism %i teoreti=ate de toate "seudo->i#o=o>ii#e
>r aco"erire %tiin0i>ic %i rs"undere inte#ectua# a#e Bvita#ismu#uiC! a"o#o.iei B"oten0ia#u#ui
$io#o.icC %i "rimatu#ui instinctua#it0ii! care au $n-tuit ntre ce#e dou r=$oaie! a"ar n toat
>erocitatea #or e#ementar. Rinocerii #ui Ionescu se nt#nesc cu minotaurii %i toate cornute#e
sinistre a#e #ui Picasso! care "re#udea= cum"#itu#ui trium> a# $estia#it0ii din 9uernica. Ro.er
9araudE! ntr-o carte discuta$i#!
'. Eu.ene Ionesco a reinvent, #es mEt8es au t8,tre! n Arts! '' >e$ruarieWH martie '*H7.
-ar care con0ine ce# "u0in un ca"ito# e1ce#ent Ades"re PicassoD! e1"#ic .ene=a mituri#or
ca >unc0ie e#i$eratoare de su$ "resiunea >or0e#or naturii n societ0i#e "rimitive %i su$ "resiunea
>or0e#or istorice n societ0i#e #aice evo#uate! su$#iniind meritu# #ui Picasso n crearea acestor
mituri'. Eu.en Ionescu! 8i"os-ta=nd ru# n mitu# rinoceri#or! o"erea= o adevrat Bcat8arsisC:
Bn acest teatru nonaristote#ic! se "une o "ro$#em "e care Aristote# nu o "rev=use@ cea a unei
mi#e %i a unei terori a# cror cat8arsis e rsu#C! scrie S. -ou$roPsGE n artico#u# citat. Ii Pierre-
Aim, /ouc8ard: BPro"riu mitu#ui e de a nu >i demonstrativ: e reve#ator. ;itu# e creator! adau.
"ersoanei sau evenimentu#ui n cau= o "utere sim$o#ic ce #e de$ordea=.C2
Condi0ii#e n care e "osi$i# rinoceri=area! c#imatu# ce-i nete=e%te terenu# sunt ce#e a#e
a#ienrii %i inautenticit0ii vie0ii %i se traduc n stereoti"ia #im$a4u#ui! n c#i%eu! n 8aosu# #o.ic.
Acestea #e vedem n "rimu# act a# "iesei! n care conversa0ii#e denot vidu#! %i ar.u0ii#e
2o.icianu#ui .o#esc de con0inut no0iuni#e! >cndu-#e su$stitui$i#e %i >r n0e#es. Acest "rim act!
n ciuda comicu#ui! tre$uie s ne >ac s sim0im ca un %oc >ioru# de=umani=rii. -ar cu acest "rim
act suntem n "#in Cara.ia#e! din Amicii! Situa-0iunea! < #acun %i attea a#te#e.
Necunoscnd dect "ar0ia# o"era #ui Cara.ia#e Anumai Conu2eonida %i < scrisoare
"ierdutD! Ric8ard N. 9oe .se%te Bciudat! a"roa"e "erversC Btendin0aC #ui Ionescu de a-%i
BinventaC un atare "redecesor! care i se "are Bun satiric socia# n tradi0ia rea#ismu#ui rusesc!
"uternic in>#uen0at de <stroPsGi %i ntr-o
'. -Vun r,a#isme sans riva.e! Paris! '*L).
2. 2Vitin,raire dVEu.ene Ionesco! n Revue de Paris! iu#ie '*L0.
<arecare msur de 9o.o#B! %i Ba crui contri$u0ie #a Bdrama antirea#istC e a"roa"e
nu#B. -ar nu e vor$a #a Cara.ia#e nici de Bdrama antirea#istB! nici de BantiteatruB@ ceea ce
Ionescu %tie este ns cu ct #uciditate necru0toare a "truns Cara.ia#e a#ienarea! vidu#!
de=umani=area! automatismu# %i "ro#i>erarea ver$a#! 8aosu# #o.ic. Primu# act din Rinocerii atest
n modu# ce# mai evident identitatea de atitudine dintre Cara.ia#e %i Eu.en Ionescu. ;ai mu#t
dect a#te#e Asimi#itudinea dintre cu"#u# ce#or doi $trni din 2es c8aises cu Conu 2eonida %i
Coana E>imi0a! de "i#d! sau discursu# #ui ;ere Pi"e din /ueur sans .a.es! care trimite direct #a
Ca0avencu %i +ar>uridiD! "rimu# act din Rinocerii! con>irm nu numai >i#ia0ia cara.ia#ian a #ui
Eu.en Ionescu! dar %i sim0u# a$surdu#ui %i .rotescu#ui #ui Cara.ia#e. Acest "rim act "ermite o
retros"ec0ie reve#atoare n virtua#it-0i#e "ro>unde a#e crea0iei #ui Cara.ia#e. Cum s"une Ionescu n
Portrait de Cara.ia#e: >ina#mente! o"era #ui! Bmer.nd dinco#o de natura#ism! devine >antastic
"n #a a$surdC'. -esi.ur! Cara.ia#e nu a creat mituri@ "resiunea >or0e#or istorice nu a4unsese n
stadiu# acut n care asemenea descrcri iru" cu "utere e#ementar. -ar nu e C8iriac un rinocer
avant #e #ettre5 Ii Corio#an -r.nescu5 N-au aceast voca0ie Ca0avencu! /i"tescu! Pristanda5
C8iar %i ramo#itu# de A.ami05 2a Ionescu! drama "ro#i>errii ver$a#e cores"unde cu "ro#i>erarea
su>ocant a #ucruri#or Ascaune! ce%ti de ca>ea! ciu"erci! ou! mo$i#e %i rinoceriD. Pro#i>erarea
#ucruri#or #a Ionescu e de esen0a mitu#ui! de aceea n-o .sim %i #a Cara.ia#e! #a care ns
automatismu# %i "ro#i>erarea ver$a# a#e #ui +ar>uridi %i Ca0avencu! a#e #ui 2ac8e %i ;c8e etc.
'. Notes et contre-notes! ". '20.
Au! ca #a Ionescu! aceea%i semni>ica0ie sim"tomatic! cea a de=umani=rii.
/recerea rea#it0i#or e1isten0ia#e n co%mar! traducerea ei n e1"resie .rotesc! di#atarea
acesteia "n #a "aro1ism! "n #a ace# Binsouiena$#eC! care du" Ionescu e Bvio#ent-comic!
vio#ent-dramaticC %i Bsin.uru# "ro>und tra.ic! "ro>und comic! esen-0ia#mente teatruC! constituie %i
vi=iunea ori.inar! >undamenta#! a #ui Cara.ia#e. BSimt enorm %i vd monstruosC e >ormu#a ce-i
re=um estetica. 9rand 6ote# B?ictoria RomnC! n vreme de r=$oi! U#tima emisiune sunt
numai cteva e1em"#e! ce#e mai >ra"ante! dar nu sin.ure#e! a#e acestei vi=iuni de co%mar
Atotodat! %i ce#e unde se mani>est %i cea mai amar com"asiune "entru >iin0e#e strivite de o #ume
inumanD. Ii! cum scrie Ionescu n "a.ini#e ce-i consacr: Bntr-o #ume n care totu# nu e dect
deri=iune %i 4osnicie! numai comicu# "ur! ce# mai necru0tor! se "oate mani>estaC'. Cci: Btre$uie
mers "n #a ca"t n .rotesc! n caricatur! dinco#o de "a#ida ironie a s"iritua#e#or comedii de
sa#on. Nu comedii de sa#on! ci >arsa! %ai4a "arodistic e1trem.C2 A$surdu# %i necomunicarea sunt
esen0a u#tim a comicu#ui cara.ia#esc! de #a Cum se n0e#e. 0ranii! Peti0iune! C#dur mare!
Amici! Ins"ec0iune! :usti0ie etc.! "n #a tirade#e #ui Ca0avencu! +ar>uridi! -andanac8e sau Conu
2eonida.
9rotescu# #ui Cara.ia#e! ca %i a# #ui Eu.en Ionescu! e! n ciuda "esimismu#ui >r i#u=ii %i
amrciunii risu#ui #or! "ro>und tonic %i nu #as! cum s"une P. A. /ouc8ard n artico#u# citat! acea
im"resie de muti#are "e care o dau totdeauna "ersona4e#e #ui 3ecGett: BComicu# #ui Ionescu e un
comic >ranc.
'. Idem! ". ''(.
2. Idem! ". 'F.
<rict ar "rea de distructiv! e# e o victorie m"otriva >or0e#or de distru.ereB! %i cteva
rnduri mai sus: B;iraco#u# teatru#ui #ui Ionescu e c! "unnd e#emente >cute s se distru.!
e1"rimnd o >i#oso>ie care e una a dis"errii! e# a reu%it totu%i s scrie un teatru >remtnd de
sntate %i via0B! ace#ea%i #ucruri se "ot s"une %i cu "rivire #a Cara.ia#e. Aceasta vine din
#uciditatea #or de nimic um$rit %i dintr-un sce"ticism care nu e unu# a# #a%itudinii %i a# ne"utin0ei!
ci o BsGe"sisB investi.atoare %i vi.uroas! de esen0 umanist! "entru care inte#i.en0a e mai de
"re0 dect orice satis>ac0ie imediat sau Bcon>ort inte#ectua#C.
;. Ra#ea! ntr-unui din eseuri#e #ui att de su$ti#e! din vo#umu# ?a#ori! a>irm #a un
moment dat c #umea #ui Cara.ia#e este Bidi#icC. Nimic nu a"as asu"ra destine#or! totu# se
termin "rin B"u"at "ia0a Inde"enden0eiC etc. Nimic B$a#=acianC! s"unea Ra#ea! nu ntunec
aceast societate! a crei dis"oni$i#itate e tota#. A"aren0a aceasta re=u#t tocmai din a$surdu#
unor >iin0e >r BdestinC! mai e1act! >r destina0ie! "entru c sunt #i"site de con%tiin0 %i de sens.
< stu"id Binocen0C e tocmai e>ectu# #i"sei de umanitate a #umii acesteia. BNiciodat cu"rinse de
un sentiment de cu#"a$i#itate! nici de ideea sacri>iciu#ui %i de nici o idee. Aceste "ersona4e! cu
con%tiin0a sur"rin=tor de #ini%tit! sunt ce#e mai 4osnice din #iteratura universa#. Critica societ0ii
ca"t ast>e# #a Cara.ia#e o >erocitate nemai"omenitC scrie Eu.en Ionescu'. Ace#a%i #ucru #
su$#inia %i Pau# Oari>o"o#: Bn noua societate romneasc! tic#o%ii#e de orice >e# "oart a"roa"e
constant semnu# inocen0ei@ ace%ti oameni >ac ru >r s "ctuiasc. Perversitatea! viciu#
adevrat %i tra.ic nu sunt cu "utin0 dect aco#o
'. Notes et contre-notes! ". '20.
Unde "rintr-o nde#un.at %i "ro>und constrn.ere mora# %i re#i.ioas s-au "utut >orma
ace#e du"#icit0i %i con>#icte din care se na%te con%tiin0a com"#icat a $ine#ui %i ru#ui. A%a "ot
&n0e#e.e de ce >i.uri#e #ui Cara.ia#e sunt att de radica# amu=ante %i c acest artist att de si.ur s-a
>erit s BadnceascC "si8o#o.ia "ersoane#or du" >ormu#e #uate de aiu-rea.B' I se im"utase #ui
Cara.ia#e! %i c8iar de ctre 98erea! ;aiorescu! I$ri#eanu! c %ar4a #ui este e1a.erat n .rotesc %i
c "ersona4e#e #ui nu au Badncire "si8o#o.icB! "ier=nd ra"ortu# cu rea#itatea %i natura uman.
Re"#ica #ui Oari>o"o# este att de "ertinent %i antici" cu atta si.uran0 o n0e#e.ere a #ui
Cara.ia#e n sensu# "e care ni-# reve# ast=i #a e#! retros"ectiv! Eu.en Ionescu! nct nu "ot
renun0a s adau. #a "rea mu#te#e citate >cute "n acum nc vreo cteva #uate din studiu# #ui:
BCine nu "rime%te c arta de care vor$im este esen0ia# caricatura# "oate ntre$a! din "rinci"iu!
dac une#e situa0ii %i e1"resii nu sunt e1a.erate din "unct de vedere a# c8iar rea#it0ii "e care vor
s-o re"roduc! ori s re.rete #i"sa a"roa"e cu desvr%ire a "r0i#or mai $une a#e naturii omene%ti.
-ar este mai nti de ntre$at dac o"era aceasta vrea s re"roduc o rea#itate. +iindc ce#e ce am
s"us im"#ic un rs"uns ne.ativ J caricatura nu re"roduce rea#it0i! ci #e su"une #a un ma1imum
de sti#i=are J o$iec0ii#e. Pierd orice n0e#es.B2 Bn .enera#! acest om sim0ea enorm@ a"aratu# su
"si8ic era oricnd .ata s inter"rete=e e1cesiv. /oat "roduc0ia #ui mrturise%te aceast "ornire. &n
.rav ori n ridi-cu#! construc0ii#e #ui "oart semn de >undamenta# vio#en0. <rice caracter a# #ui
este un e1ces! orice
'. Pu$#icu# %i arta #ui Cara.ia#e! n Arti%ti %i idei #iterare romne! 3i$i. B-iminea0aC!
3ucure%ti! '*F0! ". F0.
2. <". Cit.! ". 2F.
Situa0ie o cu#mina0ie. ;anii#e ver$a#e a#e "ersoane#or nu sunt dect una dintre
"articu#arit0i#e ti"ice a#e sistemu#ui su natura#.C' Idi#ismu# #ui Cara.ia#e e o i#u=ie@ n rea#itate!
vi=iunea #ui e atroce.
;artin Ess#in2 arat cu dre"tate c teatru# a$surdu#ui e #e.at de o vec8e tradi0ie ce mer.e
de #a mimii antici! comedia de##Varte! c#ovnerii#e s8aGes"eariene! circu#! ""u%erii#e! "n #a
music-8a## %i #a >i#me#e #ui C8a"#in! a#e >ra0i#or ;ar1 etc. Noutatea #ui const n com$inarea
neau=it! a1at "e a"erce"erea a#ienrii omu#ui! a ace#or antecedente s"ectaco#o.ice. Un atare ti"
de s"ectaco# "o"u#ar! cu trsturi n.ro%ate %i sti#i=ate e1trem! de un $ur#esc $ruta# %i mecanic! a
>ost! mrturise%te Eu.en Ionescu! cea mai "uternic emo0ie de teatru "e care a resim0it-o@ n
co"i#rie rmnea >ascinat =i#e ntre.i de un .ui.no# din .rdina 2u1em$our.@ ace#e ""u%i care
vor$eau! se mi%cau! se ciom.eau! i a"reau ca s"ectaco#u# nsu%i a# #umii! inso#it! neverosimi#!
dar mai adevrat ca adevru#! de un adevr $ruta# %i .rotesc. Ct des"re Cara.ia#e! iat ce s"une
Oari>o"o#! care #-a cunoscut ce# mai $ine: BCara.ia#e iu$ea adnc >arsa %i "aia0ie-ria tradi0iona#@
>a0 de >orme#e ce#e mai sim"#e a#e comicu#ui! curio=itatea %i ca"acitatea #ui de a se amu=a nu
cuno%teau ostenea#! nici satura0ie. BSoitarii s-mi ar0i@ asta-mi tre$uie mieC. ;u#t am um$#at
du" soitarii n ierni#e #un.i "e care #e-am trit cu dnsu#@ %i neuitat-mi este aten0ia #ui #acom %i
su$ti# "entru caricatura scenic. Cu nesa0iu se a$sor$ea n deta#ii#e 4ocu#ui@ cu mai mu#t nesa0iu
se c8e#tuia "e urm n comentarii e1u$erante asu"ra co"i#rii#or >arsei %i a#e c#oPni#or. Sim0u# %i
.ustu# comicu#ui
'. <". Cit.! ". 22.
2. /8e /8eatre o>t8eA$surd! -ou$#edaE _ Co.! NeP UorG! '*L'.
Enorm J >undamenta# nsu%i a# artei sa#e teatra#e ie%ea atunci #a ivea# cu e#ementar
eviden0.C'
Cara.ia#e a devenit "entru noi "rea BseriosC. Pro>esorii! societarii Na0iona#u#ui! criticii
>r sim0 teatra# %i cu .ndirea o$nu$i#at de "re4udecata .ravit0ii #-au aco"erit cu o >a#s %i
"ara=itar BomenieC! care i-a muiat >or0a de %oc. BEroii #ui Cara.ia#e triesc .rav! adevrat! uneori
"atetic. Ei "rovoac risu# tocmai "rin serio=itatea! a"roa"e trist! a ac0iunii %i vor$ei #orC! scria
unu# din ace%tia2. E1e.e=e %i re>erin0e Bcu#tura#eC #-au >cut "e Cara.ia#e "ies de mu=eu. E
tim"u# s-# scoatem din ar8eo#o.ie. S-# 4ucm ceva mai BneseriosC. Ce comic ire=isti$i# %i
ori.inar! ce tensiune dramatic n-ar ie%i #a ivea#N Ii ce viru#en0 %i necru0are! ce vitrio#ant
mnieN -e >a"t %tim acestea! dar sunt cam nv0ate. S #e a>#m din nou! din e1"erien0e#e
contem"orane de art %i via0! care ni-# restituie "e Cara.ia#e n ine"ui=a$i#u# %i "ro>undu# #ui
adevr.
'. <". Cit.! ". '7.
2. -em. /eodorescu! Cum #4ucm"e Cara.ia#e! n ?ia0a romneasc! noiem$rie '*F7.
/ema mor0ii #a Eu.en Ionescu ntr-un eseu intitu#at Sie dieA#ten den /od.e$i#det!
2essin. arta c anticii %i re"re=entau moartea nu su$ as"ectu# teri>ic a# sc8e#etu#ui narmat cu
coasa! ci ca un =eu nari"at! cu o n>0i%are senin. /8anatos! =eu# mor0ii! era >rate cu 6E"nos!
=eu# somnu#ui %i amndoi erau >iii No"0ii. ;oartea era "entru cei vec8i o trecere n #umea
um$re#or@ im"eriu# #ui 6ades nu era dect o "a#id %i tcut re>#ectare a vie0ii "mn-te%ti. Ct
deose$ire ntre e"isodu# co$orrii #ui U#ise n 6ades! din <diseia! %i $o#.ii#e in>erna#e a#e #ui
-ante sau ordinea "rocesiona#! ierar8ic! #uminat din Paradisu#N
&n evu# mediu cre%tin! moartea a #uat c8i"u# ace#a n>rico%tor a# sc8e#etu#ui ce retea= cu
coasa >iru# vie0ii. Sc8e#etu#! ima.ine de=individua#i=at %i .rima-sant! a%a cum a"are n toate
>orme#e de Bmemento moriC %i n Bdansuri#e maca$reC cu caracter edi>icator! e1"rim dis"re0u#
cre%tin >a0 de ce e vreme#nic. Iat ce rmne din tru"u# uman coru"ti$i#! du" ce carnea %i
sn.e#e s-au descom"us: Boase .oa#eC! cum s"une te1tu# "atristic intrat de #un. vreme n
ceremonia#u# nmormntri#or cre%tine. &n conce"0ia cre%tin medieva#! moartea este o ru"tur
$rusc! o trecere Bdinco#oC! #e.at de s"aima 4udec0ii divine. Nu att "rsirea acestei vie0i! ct
riscu# damna0iunii eterne con>er mor0ii caracteru# ei reduta$i#. ;oartea BvineC de undeva din
a>ara vie0ii! "e care o curm@ e dinco#o de tim".
Conce"0ia modern des"re moarte e! dim"otriv! asociat cu sentimentu# tem"ora#it0ii.
-e #a Rena%tere ncoace! moartea nce"e s >ie n0e#eas ca imanent vie0ii@ se insta#ea= n
devenire! n tim". <amenii Rena%terii! >ormu#nd o antro"o#o.ie mai mu#t sau mai "u0in
materia#ist! au s"orit "re0u# vie0ii %i a# #umii terestre. Rena%terea a nsemnat o #uare n "osesie a
#umii att mai n ordinea cunoa%terii! ct %i n ordinea ac0iunii! a desc8is un a"etit de
e1"erimentare %i trire! de B"a#"areC a #umii! care a dus #a o "etrecere mai acut a "re=entu#ui! dar
%i a caracteru#ui su tran=itoriu. /recerea vie0ii! consumarea ei n tim"! "ierderea "ro.resiv %i
ine#ucta$i# a4uisen0e#or #e dau acestora o va#oare de nen#ocuit! asociat cu con%tiin0a unei
"recarit0i .eneratoare de me#anco#ie. ;e#anco#ia! cum o arat %i nume#e! e de esen0 8umora# %i
atest ori.inea materia# a stri#or de s"irit. Ea este esen0ia# #e.at de tem"o-ra#itate %i de
caracteru# ei ireversi$i#. S"re deose$ire de nosta#.ie Ade #a BnostosC! ntoarcereD! care im"#ic o
deta%are de "re=ent! o as"ira0ie ctre ceva nde"rtat! revo#ut! un dor de ntoarcere! me#anco#ia
im"#ic .ustu# "entru rea#itatea actua# %i nestatornic. Invoca0ia .oet8eean >cut c#i"ei!
B verPei#e doc8! du $ist so sc8MnC! care e1"rim un a"etit s"eci>ic a# omu#ui modern! a# ti"u#ui
B>austicC! cu"rinde %i .ene=a me#anco#iei: tim"u# nu "oate =$ovi! via0a trece! >iecare c#i" e o
moarte.
Un artist a# seco#u#ui a# Q?I-#ea! 3aidun. 9r`n! a "ictat un ta$#ou care d o >oarte
interesant versiune a unei Bmemento moriC! unde! su$ vi=iunea medieva#! se insinuea= ideea
modern a mor0ii n tim". < >emeie .oa# %i aran4ea= "ru# contem"#ndu-se n o.#ind@
deasu"ra ca"u#ui ei! moartea 0ine nu s"iritu# %i. 2itera coasa! ci o c#e"sidr. Iar moartea! de%i
sc8e#etic! nu mai e un sc8e#et! ci o >iin0 a# crei tru" se de=a.re.. Resuturi#e se destram ca o
sto> u=at@ "ie#ea e "#esnit "e a#ocuri! rotu#e#e ies "rin ea ca "rin ni%te ciora"i ru"0i. Sim$o#u# e
acesta: moartea se inserea= n tru"u# viu %i matur %i se rs"nde%te n e# "ro.resiv cu >iecare
c#i" ce trece. Nu e vor$a de adevru# acesta %tiut: c murim din "rima c#i"! de cnd ne-am
nscut. Si.ur! dar >enomenu# nu se nre.istrea=! nu nce"e s se nscrie n te1tura noastr
somatic %i s devin o a"re8ensiune n con%tiin0! dect cu maturitatea! cu a"o.eu# vie0ii. Atunci
trecerea tim"u#ui nce"e s "ar din ce n ce mai ra"id@ trecutu# acumu#at e irevoca$i#@ cm"u#
virtua#it0i#or se n.ustea= din ce n ce. ;emoria e un i=vor de me#anco#ie "entru cine iu$e%te
via0a %i %tie s o asume@ de nosta#.ie! "entru cine se cram"onea= de trecut! "ier=nd .ustu# vie0ii
%i c#i"ei actua#e. Cci memoria nu e numai 0inere de minte! e %i uitare! iar uitarea! dac e o >orm
de moarte "rin ceea ce su"rim! e %i una de e#i$erare! >cnd "osi$i# n continuare via0a! %i
moartea. 3oa#a e! cum ar s"une 6e.e#! un >e# de Bvic#enieC a tim"u#ui! adic a vie0ii. Adic a
mor0ii. ;oartea vio#ent! care n a"aren0 contra=ice durata "rocesua# a Bmor0ii natura#eC! e o
variant a ei su$ >orm "reci"itat! dar de aceea%i esen0.
&n #iteratur! conce"0ia aceasta des"re moarte ca >enomen somatic %i tem"ora# e o a"ari0ie
re#ativ recent. 2a 3a#=ac! #a Stend8a#! moartea e nc tratat oarecum a$stract %i discursiv. -u"
ei! rea#ismu# nce"e s ia act de caracteru# concret %i imanent a# mor0ii ca "roces >i=io#o.ic %i
"si8ic. Aceea%i scoatere din Ba$so#utC o su>er %i iu$irea. -iscreditarea Bsu>#etu#uiC %i Beternit0iiC
a restituit naturii terestre a iu$irii %i a mor0ii .ravitatea ei e#ementar. 2a +#au$ert! moartea
Emmei 3ovaiE e urmrit cu aten0ie a"roa"e c#inic! sim"tom cu sim"tom! eta" cu eta"@ e una
din ce#e mai de neuitat a#e #iteraturii. /o#stoi! cu Ivan I#ici! cu ce#e cteva mor0i din nuve#e#e #ui %i
din R=$oi %i "ace! a dat "oate cea mai com"#et Btanato#o.ieC #iterar n sensu# ei modern. ;ai
tr=iu! #a Proust! nu numai cu moartea $unicii %i a #ui 3er.otte %i cu s>r%itu# #ui SPann! dar cu
ntrea.a sa vi=iune asu"ra tim"u#ui! cu ana#i=a duratei individua#e! a a#terri#or %i muta0ii#or
succesive a#e "ersona#it0ii! natura "erisa$i# a >iin0ei umane %i imanen0a mor0ii constituie tema
>undamenta# a Bcutrii tim"u#ui "ierdutC. -in #iteratura contem"oran mai tre$uie cita0i
/8omas ;ann! Ri#Ge An ;a#te 2auridds 3ri..eD! 6emin.PaE! 2am"edusa! Ita#o Svevo! #a noi!
9. C#inescu Acu moartea #ui CarE Onoa.D.
Eu.en Ionescu a adus "e scen cu 2e roi se meurt actu# de a muri ca motiv dramatic
e1c#usiv! >r a#t nod con>#ictua#. &n teatru! moartea e de o$icei >ie de=nodmnt! >ie un motiv
m"#etit cu evenimente#e n>0i%ate scenic. C8iar atunci cnd e tema centra# a unei "iese! ea nu
a"are dect ca un moment! >ie %i cu#minant! a# unei ac0iuni ce o "re.te%te! dar din care nu >ace
"arte dect ce# mu#t virtua#. -ac n roman sau nuve# moartea "oate >i urmrit n durata %i
"ro.resu# ei! n teatru! unde #ucruri#e nu se descriu! ci se arat! ea nu e tratat n sine. S8aGes"eare
a evocat-o deseori ca o "re=en0 teri$i#@ a mers "n #a #imite#e e1treme a#e >iin0ei! a scrutat
"r"astia ntunecat a neantu#ui@ medita0ii#e #ui 6am#et! a#e #ui Ric8ard II n nc8isoare! visu# #ui
C#arence! de"%irea "ra.u#ui de re=isten0 omeneasc n 2ear %i ;ac$et8 %i attea a#te "asa4e din
teatru# s8aGes"earian au dus cu o #uciditate %i cu o "utere >r e.a# contem"#area mor0ii "n #a
ca"t. -ar %i #a s8aGes"eare moartea e cu"rins ntr-o dram din a>ara ei! e so#u0ie sau e"isod a#
unui con>#ict.
&n 2e roi se meurt! moartea nu este e#ement sau termen a# unei ac0iuni dramatice! ci
ac0iunea dramatic este nsu%i >a"tu# de a muri. Nu e1ist n aceast "ies nici un con>#ict
e1terior! ci numai con>#ictu# interior a# a.oniei: "ro.resiunea de=or.ani=rii %i ntreru"erii
>unc0iuni#or >i=io#o.ice! ru"erea tre"tat %i dureroas de #ume! setea de a >i! orict! cu orice "re0@
oroarea de ine1isten0! 4ocu# contradictoriu a# memoriei ntre amintire %i uitare! resim0it "n n
str>undu# >iin0ei. /oate aceste =$ateri! stadii a#e "rocesu#ui irevoca$i# an.a4at n des>%urarea
>ina#! sunt urmrite cronometric: tim"u# care a trecut! tim"u# care rmne sunt mereu anun0ate
du" ceasornic de medicu# cur0ii Acare e %i c#u %i astro#o.D. Cotidianu# ca"t caracter
e1ce"0iona#! "rivi#e.iat! unic %i con>er vie0ii %i #ucruri#or terestre! "e msur ce se "ierd! o
va#oare inestima$i#: u#timu# de4un s-a consumat! u#time#e .esturi! u#time#e "uteri! u#time#e
a"etituri. Amnunte $ana#e devin acum n oc8ii re.e#ui muri$und adevrate minuni:
re"re=entarea =ar=avaturi#or mu#tico#ore din "ia0! >a"tu# de a "#ti! de a "rimi restu# J o
incredi$i# >eerie. ?a#oarea vie0ii ca atare! ca via0 "ur %i sim"#u! se re#ev acum: Bnu se "oate tri
ru. E o contradic0ieC! s"une re.e#e ntr-un dia#o. cu servitoarea :u#iette. 2a a>irma0ia acesteia c
via0a nu e >rumoas! rs"unde doar att: BE via0aC.
2e roi se meurt e un "oem dramatic de o sim"#itate %i "utere e#ementare. Adevru# acesta
sim"#u %i nu mai "u0in "arado1a#! insu"orta$i# de "arado1a#! a# "ro"o=i0iei Bam s morC e o vec8e
o$sesie a #ui Eu.en Ionescu %i n >ond tema ori.inar %i sm$ure#e ntre.ii #ui o"ere de eseist %i
dramatur.. &n Nu! cartea #ui de tinere0e! att de BneserioasC n a"aren0! de o verv ireveren0ioas
%i $u>on! ceea ce d sensu# >rivo#it0ii ostentative cu care a$ordea= controverse#e #iterare e
tocmai intui0ia ireducti$i# a mor0ii! >a0 de care totu# i "are vanitate. -ar nu ntr-att nct s nu
se #ase mereu is"itit de demonu# crea0iei. Conc#u=ia ni8i#ist ce decur.e dintr-o atare atitudine nu
re=ist im"u#su#ui creator a# omu#ui. Cteva "asa4e din Nu antici" cu trei=eci de ani "oemu#
dramatic. B;i-e team. Am avut odat sen=a0ia iminen0ii mor0ii: a >ost o de$andad n mine! o
"anic! un 0i"t din toate >i$re#e! un re>u= n.ro=itor a# >iin0ei me#e ntre.iC ANu! 3ucure%ti! '*F)!
". *'D. BPentru c murim to0i. Pentru c "re=en0a cea mai tu#$urtoare este aceast "re=en0 a
mor0ii! care trie%te n noi! "e care noi o mirosim! "e care noi o as"irm din >#ori! din v=du8. Pe
care o vd "e $u=e#e iu$itei me#e! a# crei .ust # simt n .ur amar.C A". 2*)D ntr-un artico# din
'*F7! des"re ?an 9o.8! scria: BNimeni nu a %tiut s vad ca e# descom"unerea %i moartea!
#umina materia# a #umiiC A?remea! 2L se"tem$rie '*F7D. Cuvinte#e acestea re=um "iesa de care
vor$im! n care a"oteo=a #umii terestre e! "arado1a# %i totu%i de o e#ementar eviden0! #e.at
tocmai de coru"ti$i#itatea %i morta#itatea ei.
&n 2e roi se meurt! >ante=ia "oetic a #ui Ionescu d temei o di#atare 8i"er$o#ic %i ridic
situa0ii#e %i "ersona4e#e #a semni>ica0ia unor sim$o#uri. ;ai nti! re.e#e care moare nu e un re.e
adevrat. Curtea %i "rotoco#u# ei sunt o "arodie deri=orie. Re.e#e e 3eran.er! e omu# oarecare. E
re.e >iindc moare. ;oartea con>er o suveranitate! o eminen0 a$so#ut! consacrate %i de un
anumit ceremonia#.
Re.e#e moare m"reun cu re.atu# su@ ordinea cosmic %i cic#uri#e naturii se dere.#ea=!
totu# intr n de=inte.rare! mun0ii se turtesc! terenuri#e sunt n.8i0ite n "r"stii ce se desc8id >r
>und! =iduri#e se sur"! "n=e de "ian4en %i mucuri de 0i.ri um"#u s#i#e "a#atu#ui! orict s-ar
cur0a. Nimic nu mai >unc0ionea= #a comand. Este o ana#o.ie "ro$a$i# voit cu Bre.e#e "escarC!
"strtoru# 9raa#u#ui din #e.enda #ui Parsi>a#. Se %tie c acest Bre.e "escarC era atins de o $oa#
>r #eac! care-# devita#i=a! o de"erdi0ie steri#i=ant. &m"reun cu e#! se de=a.re. %i re.atu#!
ve.eta0ia se anemia= %i nu mai rode%te! "sri#e cad moarte din "omi! ruri#e seac! =iduri#e
caste#u#ui se erodea= %i cra" v=nd cu oc8ii. A-enumirea de Bre.e "escarC e n#ocuit n une#e
te1te cu cea de Bre.e "ctosC! din cau=a am$i.uit0ii termenu#ui din vec8ea >rance= B#i
ric8e"esc8eourC. Sa.ner i-a dat n "ersona4u# #ui Am>ortas n0e#esu# a# doi#ea@ n sim$o#ica
mistic! "e%te#e are ns o semni>ica0ie mai im"ortant.D
;oartea nseamn "entru >iecare ins dis"ari0ia ntre.u#ui univers! intrarea n neant a
ntre.ii istorii. Ii aceast de=inte.rare a #umii m"reun cu a.onia insu#ui! a%a cum o re"re=int
Ionescu n 2e roi se meurt! e antici"at ntr-un "asa4 din Nu: B-oamne! toate =iduri#e se c#atin
aici@ toate "un0i#e se "r$u%esc@ toate .#asuri#e tac! totu# se sur". Suntem ni%te co"ii cara.8io%i!
"rsi0i n aceast #ume! n aceast imens cas care se drm. Ne 4ucm #n. a$isuri cu
""u%i#e. Cu ce vor$e noi s stri. s m aud5 Cum s stri.! s c8em! cnd m #ovesc! cnd
a#unec! s m ridice n $ra0e si.ure. ?d a%a c#ar cum to0i ne c#tinm.C A". 7LD
Re.e#e 3eran.er I are dou neveste. A doua! ;rie! mai tnr! e dra.ostea@ ea dis"are #a
un moment dat cnd a"atia "re#eta# nce"e. Nevasta dinti! ;ar.uerite! uscat! as"r! cea care-i
"nde%te s>r%itu# ca o scaden0 %i i taie #a urm #e.turi#e cu #umea! cea care rmne u#tima cu
e#! e moartea. <mu# e cstorit cu iu$irea %i cu moartea. ;oartea intr n via0a #ui #a vrsta
maturit0ii %i # nso0e%te "n #a urm! msurndu-i tim"u#! "re=en0a rece %i nendu"#ecat! si.ur
de ea. Se simte totu%i #a ;ar.uerite o stranie so#icitudine "entru 3eran.er! cruia i u%urea=
s>r%itu#. Aceast ErEnie e "n #a urm o Eumenid@ moartea e n u#tim instan0 >avora$i#
omu#ui! "rin nseninarea >ina# %i ca #e.e a naturii. Un con>#ict e1ist totu%i n aceast "ies!
oarecum n mar.ine: ntre ce#e dou re.ine! adic ntre iu$ire %i moarte. -ar e o contradic0ie
uni#atera#: "n #a urm! moartea su"rim iu$irea! care nu e n >ond dect Bdu$#u#C ei.
2e roi se meurt! "oemu# dramatic a# a.oniei %i mor0ii! n care rsun o dis"erare
ire=isti$i#! >unciar! viscera#! e totodat un ditiram$! unu# din ce#e mai tari e#o.ii aduse vie0ii.
Patosu# e1isten0ei ca"t n aceast "ies o >or0 care 4usti>ic aceste cuvinte a#e #ui P. A.
/ouc8ard: B;iraco#u# teatru#ui #ui Ionescu e c. E1"rimnd o >i#oso>ie care e una a dis"errii! e# a
reu%it totu%i s scrie un teatru >remtnd de sntate %i via0C ARevue de Paris! iu#ie '*L0D.
Parado1 des"re -iderot n seco#u# a# Q?III-#ea s-au "etrecut ni%te tran=i0ii care a"ar destu#
de $ine su$ une#e as"ecte %i n teatru@ vom vedea cum.
Seco#u# acesta! care s-a "roc#amat a# >i#oso>iei %i a# #umini#or! a nce"ut na0iona#ist! dar a
a4uns %i #a >e#urite >orme de mista.o.ie %i ocu#tism@ ntre 2ei$ni= %i un 9. 6amann! un
SPeden$or. sau un Saint-;artin! veacu# a cu#tivat ns ceea ce numea atunci B >i#oso>iaC! adic
sce"ticismu# sen=ua#ist. -in >i#oso>ia aceasta a decurs o mora# cinic %i 8edonist! care s-a numit
B#i$ertina4C %i care a >ost de >a"t un >erment "uternic de #i$ertate@ nu att de >r noim cum #e
"are unora! ci "rintr-o intui0ie de .eniu a "#asat ;o=art tocmai n -on :uan aria: B?iva #a #i$ertaC.
-e #a conversa0ia s"iritua# din sa#oane#e doamne#or de /encin sau du -e>>and! "n #a
discursuri#e #ui Cami##e -esmou#ins! de #a menuet #a Carma.no#e %i #a ;arc8e #u.u$re a #ui
9ossec! se des>%oar istoria .ra0ioas %i teri$i#! "ervers %i candid! a unui veac care a >ost
>rivo# ca >i#oso>ia ns%i %i tot ca ea de dramatic. S"iritu# %i sensi$i#itatea s-au e1ersat att de mu#t
n seco#u# acesta! nct "n #a urm 4ocu# a devenit tot mai .rav %i a .enerat "rin acumu#are o
su$stan0 tot mai in>#ama$i#.
Cores"un=nd n via0 %i #iteratur sen=ua#ismu#ui >i#oso>ic! e1cesu# de sen=ua#itate!
devenit a"oi unu# a# sensi$i#it0ii! s-a mani>estat "rintr-un .ust "entru ec8ivoc %i am$i.uitate!
"entru travesti %i de.8i=ament! "entru ceea ce 3eaumarc8ais a numit n una din "re>e0e#e #ui un
8erma>roc2itism mora# 2ucru# acesta se vede n evo#u0ia comediei Atra.edia! se %tie! nu a mai
>cut n acest seco# a#tceva dect s su"ravie0uiascD.
Comedia nu mai are ca su$stan0 comicu# "ur! univoc! tota#itar@ marea art comic a #ui
;o#iere! >ranc %i >erm! cedea= unei comedii de nuan0e %i insinuri! n care Bsensi$i#itateaC
n#ocuie%te B$unu# sim0C c#asic! iar Bra0iuniiC c#asice i se su$stituie s"iritu#.
;arivau1 %i $rodea= comedia "e un 4oc nestatornic ntre "udoare %i erotism. Cu"#u# de
tineri costuma0i n servitori .ust! n "ostura anci#ar! dinco#o de .ra0io=itatea manierat %i atent
#a nuan0e a dia#o.u#ui! un soi de #icen0! un >armec %i o is"it. ?o#u"tatea morti>icrii %i seduc0ia
n4osirii! >orme de ra>inament a# sensi$i#it0ii! vec8i de cnd #umea! dar tinuite! nce" acum s se
dea "e >a0! ceea ce #e s"ore%te atrac0ia. B3er.erii#eC seco#u#ui a# Q?III-#ea nu mai seamn cu
4ocuri#e arcadiene! "rea #ivre%ti %i a#e.orice! din seco#e#e "recedente. -oamne#e se 4oac de-a
Cenu%rese#e! seniorii >ac "e ar.a0ii %i "e vi=itiii@ cu %or0 %i n "a"uci! o duces se simte mai
seductoare dect m"odo$it! %i instincte#e ei >eminine sunt >avori=ate de ec8ivoc. ;me de
Sarens! care se cu#c cu #ac8eii %i ai crei oc8i a#$a%tri #ucesc a%a de >rumos "rintre #acrimi! >ace
educa0ia sentimenta# a #ui Rousseau! iar acesta "e a e"ocii.
A#.o>i#ia care se mani>estase oarecum n 4oac! ntr-un >e# de semi-e18i$i0ionism .ra0ios
%i com"#ice! nce"e du" Rousseau s se ia n serios: :ean :acKues! >ost #ac8eu verita$i#!
masoc8ist mrturisit! n.roa% nuan0e#e %i ru"e ec8i#i$ru# am$i.uu! "reci-"itnd sensi$i#itatea
e"ocii n ruri de #acrimi. ;ai tr=iu! vor >i de sn.e.
-iderot creea= n teatru .enu# com,die #armoEante. Ce#e trei "iese a#e #ui n-au re=istat
tim"u#ui! dar >ormu#a a avut un succes enorm. 3eaumarc8ais # nume%te Bacrivain de >eu!
P8i#oso"8e et PoeteC %i-# sa#ut ca "e ce# dinti care a dat artei dramatice nsu%irea de a =.udui
si.ur %i re"ede su>#etu# s"ectatori#or. 2essin. # ridic n s#av %i se dec#ar emu#u# #ui@ dar cu
"iese#e B#armoEantesC "e care #e scrie! Emi#ia 9a#otti %i mai a#es ;iss Sara8 Sanson! a4un.e de-a
dre"tu# #a me#odram. 9oet8e a reu%it mai $ine cu C#avi.o %i s"#endid cu Ste##a! str#ucitoare
$e0ie de #acrimi! "#in de tinere0e %i sentiment.
-ar s nu deni.rm me#odrama@ cred! dim"otriv! des"re ea c e o esen0 de mare teatru.
&nainte de a ncerca s m e1"#ic! vreau s s"un numai c dac -iderot n-a scris me#odram! ce#
"u0in i-a "#antat smn0a! %i acesta nu-i un merit nensemnat. A"ro"iat ca sentiment de +ra.onard
%i! din "cate! mai mu#t nc de 9reu=e! -iderot nu "utea >i un creator de mna nti! dar era un
s"irit maieutic! care a strnit .eniu# a#tora.
Evo#u0ia teatru#ui de #a comedia c#asic "n #a "rinci"iu# me#odramei a"are >oarte
#im"ede n ce#e trei "iese a#e #ui 3eaumarc8ais din cic#u# A#maviva@ e adevrat c numai "rime#e
sunt ca"odo"ere@ Nunta #ui +i.aro e reu%ita su"rem a comediei am$i.ue! insinuante! sen=ua#e! n
care tran=i0ii#e %i devenirea e"ocii a"ar mai $ine ca oriunde@ comedia musse-tian descinde direct
din aceasta. 2a mere cou"a$#e! care con0ine e#emente de me#odram Ade%i cu 8a""E-endD! are
"arc un >unda# ntunecat! "e care se ntre=re%te .8i#otina. Iar "rima "ies a #ui 3eaumarc8ais!
Eu.,nie! e tot un >e# de me#odram@ n ace# Essai sur #e .enre dramatiKue s,rieu1 care o nso0e%te!
autoru#! du" ce %i revendic "atrona4u# #ui -iderot! de>ine%te oarecum esen0a me#odramei.
Nu %tiu dac nu ne-am >cut des"re me#odram o idee cam strimt %i $a=at "e une#e
"reconce"0ii. Nu %tiu ce va#oare au "iese#e unor Pi1,r,court! 3ouc8ardE! ;eurice! dar cred c
sunt n orice ca= mai $une dect drame#e romantice din aceea%i vreme. &n orice ca=! e#e im"#ic o
%tiin0 a teatru#ui! o do=are si.ur a e>ecte#or! a unei tensiuni e1treme %i a unor descrcri
emo0iona#e "uternice! cu caracter de como0ie@ mi4#oace#e ei nu sunt numai ver$a#e! ci %i
>i=io#o.ice %i n .enera# materia#e! an.a4nd toate e#emente#e s"ectacu#are! de #a mim #a decor %i
#a sunet@ mer. deci #a o tota#itate teatra#! %i nu e de mirare c Antonin Artaud nscrie me#odrama
n mani>estu# su "entru un Bteatru a# cru=imiiC. ;ai de"arte! nu %tiu dac SoE=ecG! care
descinde din revo#u0ia dramatic a #ui -iderot! nu e n >ond o e1traordinar me#odram.
Ii! n de>initiv! me#odrama nu mi "are de#oc a%a de strin de marea art tra.ic. /oate
trsturi#e ei "e care #e-am enumerat adineauri sunt %i e#e a#e tra.icu#ui. -i>eren0a e c tra.edia
are un sens meta>i=ic %i mora#! iar me#odrama numai unu# mora#@ n me#odram! $ine#e %i ru#
sunt ntr-o o"o=i0ie sim"#@ n tra.edie! anta.onismu# #or e com"#e1 %i transcendent. Nu "utem %ti
cte dintre tra.edii#e .rece%ti nea4unse "n #a noi vor >i >ost n >ond ni%te me#odrame! dar mu#te
"iese a#e teatru#ui e#i=a$etan! %i nu din ce#e mai nensemnate! nu #as nici o ndoia# n "rivin0a
aceasta.
&n ce#e$ru# Parado1e sur #e com,dien! -iderot >ormu#ea= ni%te "rece"te sur"rin=toare
"entru o e"oc %i "entru un autor care e1a#tau natura %i via0a a>ectiv: actoru# nu tre$uie s >ie
sim0itor! ci con%tient! s-%i ca#cu#e=e e>ecte#e %i s #e st"neasc. Ideea aceasta va >i re#uat mai
tr=iu ntr-un >e# ca art "oetic de Poe! n +i#oso>ia com"o=i0iei! %i a"oi de ?a#,rE %i de a#0ii. -ar
dac n ca=u# acestora e vor$a de o metod "ersona# ne.enera#i=at Ade ce n-ar crea "oetu# n
>e$ra Bins"ira0ieiC5 ?a#,rE a mers cam "rea de"arte cnd a dec#arat c "re>er s scrie con%tient
ceva s#a$ dect o ca"odo"er su$ im"u#su# unui demon o$scur@ iat o dovad c B"rea mu#t
minte stricCD! n ca=u# actoriei! -iderot are si.ur dre"tate! %i "arado1u# #ui e n >ond #a mintea
omu#ui: actoru# tre$uie s dis"un de e>ecte#e sa#e #a or >i1 %i s #e re"roduc oricnd. Numai c
-iderot cam d a" #a moar ti"u#ui ca$otin! care n "#in tirad s>%ietoare >ace cu oc8iu# ns"re
cu#ise@ i sca" reconstituirea inte#ectua# a emo0iei n con%tiin0! "entru a-i comanda e>ecte#e
dinuntru n a>ar. -ar n-are im"ortan0: -iderot rmne "rimu# care a "roc#amat un "rinci"iu
te8nic a# artei comedianu#ui m"otriva unui 4oc em"iric %i a#eatoriu.
9ordon Crai. a rati>icat n >ond idei#e #ui -iderot! iar e1"erimente#e ce#e mai ndr=ne0e
a#e teatru#ui modern %i "ot a>#a n e#e i=voare #e.itime.
E1"erien0! e1"eriment! cu#tur.
/ermenu# acesta de Be1"erimentC! de care se cam a$u=ea= %i care %i a%a e destu# de iritant
"rin tonu# savant %i "reten0ios! s"une totu%i ceva@ nu s-a adu.at >r rost cvasi-sinonimu#ui su
Be1"erien0C. -ac n. Itiin0e#e e1acte ace%ti termeni nseamn ntr-ade-vr ace#a%i #ucru! se simte
$ine c n art nu sunt su$stitui$i#i. BE1"erien0C are acce"0ii mai u=ua#e@ se re>er! de "i#d! #a
rutina me%te%u.reasc! #a iscusin0a acumu#at! tot a%a cum n sens mai #ar. se s"une de cineva c
are e1"erien0. -inco#o de aceasta! %i mai n adncime! tocmai e1"erien0a trit! dar trit
re>#ectat! con%tient! "remeditat Adeci nu sim"#a B>e#ie de via0CD! a dat! mai a#es ntre ce#e dou
r=$oaie! o #iteratur a Be1"erien0eiC! a BaventuriiC %i a Briscu#uiC! care caut n e1"erien0e#e-
#imit Arevo#u0ia ca aventur individua#! r=$oiu#! >rica! moarteaD un s"or de con%tiin0
converti$i# artistic. ;a#rau1! 6emin.PaE! co#one#u# 2aPrence! "entru a nu cita dect >i.uri#e mai
im"resionante! au i#ustrat aceast atitudine! o$iectivnd e1em"#ar e1"erien0a "ersona#. Sunt
mu#te de s"us des"re aceast #iteratur a Be1"erien0eiC! des"re nevoia de autenticitate %i
cunoa%tere "e care o e1"rim! des"re antecedente#e ei! dar s nu #un.im vor$a.
E destu# acum s #um seama c n art e1"erien0a are o acce"0ie materia#! "e cnd
Be1"erimentu#C are una >orma#. +ire%te! nu urmea= de aici c acesta ar >i ceva accidenta# %i de
su"ra>a0@ totdeauna n art "ro$#eme#e >orma#e sunt de su$stan0@ s"er c s"un #ucruri comune.
Pro$#eme#e >orma#e %i necesitatea e1"erimentu#ui a"ar ca >enomene de cri= a e1"resiei. Ii
des"re asta sunt mu#te de s"us! dar deocamdat nu m ncumet@ de >a"t! nici nu e nevoie! au
>cut-o $ine a#0ii! oameni "rice"u0i! %i nu %tiu ce a% "utea s adau..
Pentru moment! a% vrea doar s remarc c! >iind materia#! e1"erien0a nu inovea=! "e
cnd e1"erimentu#! >iind >orma#! e "rin esen0 inovator %i "resu"une un "unct de vedere a "riori.
Ca urmare! e# tinde n .enere s constituie o metod %i se acom"ania= adesea cu sus0ineri %i
ar.umentri teoretice. Aceasta nu #i"se%te de a-i atra.e destu# anti"atie %i o$iec0ia c adevrata
crea0ie se sus0ine "rin ea ns%i %i n-are nevoie de attea e1"#ica0ii %i ar.umente. -e >a"t! nu "rea
e a%a! o %tim "rea $ine. Cu att mai mu#t e1"erimentu#! venind! cum s"uneam! #a un moment de
cri= a e1"resiei! ca o tentativ de a o de"%i! sau Aceea ce n >ond nu e a#tcevaD de a o accentua!
are nevoie de e1"#ica0ii %i teoreti=ri #e.ate ntr-un >e# de muta0ii#e mai "articu#are sau mai
.enera#e! mai o$scure sau mai vdite! survenite din diverse cau=e n sensi$i#itatea %i menta#itatea
e"ocii %i determi-nnd cri=a de e1"resie. Se "oate o$iecta! >ire%te! c at0ia arti%ti mari %i vd
#ini%ti0i de crea0ie! de#oc a>ecta0i de "retinsa cri=! %i c deci e1"erimentu# e "ur >umisterie!
im"ostur! sno$ism etc.! etc. Cum s se #mureasc neted attea nedumeriri! cnd nimic nu e
e1c#usiv! cnd attea coe1ist %i nici o sc8im$are nu e tota#5
A#t o$iec0ie! de o naivitate mai evident! este c e1"erimentu#! ne>iind "rodus >init! ci!
cum o indic nsu%i cuvntu#! sim"# BncercareC! e1erci0iu de ate#ier! nu e onest a-# "ro"une
"u$#icu#ui ca Bo"erC. +ire%te c orice artist %i Be1"erimentea=C mi4#oace#e n #a$oratoru# su
intim de crea0ie! dar a n0e#e.e ast>e# no0iunea de e1"eriment nseamn a con>unda un >enomen
deose$it %i mani>est! sim"tomatic "entru anumite momente din istoria artei! cu o condi0ie
comun! de #a sine n0e#eas %i "rivat! a e#a$orrii artistice@ nseamn a i.nora tocmai "ro$#ema
n discu0ie! a nu #ua mcar act de e1isten0a unui >enomen n orice ca= nota$i# "rin caracteru# su
demonstrativ %i! ndeo$%te! %ocant. Cci reac0ia "u$#icu#ui este un >actor constitutiv a#
e1"erimentu#ui ca atare! e>ectu# de %oc! eventua# c8iar de scanda# "e care-# "roduce re"re=entnd
una din >unc0ii#e #ui esen0ia#e. E>ect! se n0e#e.e! nu sco"! %ocu# scutur c#i%ee#e .ustu#ui! i c#atin
ido#ii %i! deconcertnd rece"tivitatea sc#ero=at de stereoti"ii#e Bcu#tura#eC! o revir-.ini=ea= mai
mu#t sau mai "u0in! >cnd-o a"t s "rimeasc Asau s res"in.! dar nu mecanicD mai curnd sau
mai tr=iu noua moda#itate de e1"resie. A%a au >ost! du" mu#t ceart! asimi#ate ncetu# cu
ncetu# de "u$#ic %i "n #a urm consacrate ce#e mai str#ucite e1"erimente din u#tima sut de
ani! "ictura im"resionist %i su"rarea#ismu#. A#te#e n-au "rins! ca de "i#d B"oe=ia %tiin0i>icC a
ne>ericitu#ui Ren, 98i# sau! mai recent! B#etrismu#C norocosu#ui Isou. ?om vedea ce se va
ntm"#a %i cu Bnou# romanC.
&n .enera#! e1"erimentu# are o a#ur iconoc#ast! a>ectea= un soi de vanda#ism mai mu#t
sau mai "u0in ver$ios! o r>uia# cu va#ori#e consacrate. Asta s"erie %i su"r >oarte tare "e
intenden0ii cu#tura#i %i mu#te "ersoane de $ine! Ba"rtoriC ai tradi0iei %i cu#turii: .uvernante!
"ro>esori! ar8ivari! notari %i a#0ii tot a%a de tari. E1"erimentu# >iind totdeauna de avan.ard! are un
caracter de >rond! iar "arti=anii #ui "omenesc nu rareori de arderea mu=ee#or %i $i$#ioteci#or.
BEn4iniravec Ies c8e>s dVoeuvre >! stri.a Artaud! e1"erimentator nu >oarte ins"irat n "ractic! dar
.enia# ca teoretician. Aceste atitudini sunt Adar nu c8iar totdeaunaD "#atonice@ e#e au n tot ca=u#
sensu# unei vio#en0e re.eneratoare. -emo#ri#e acestea i"otetice nu >ac dect s cure0e terenu# Aar
>i $un aici nem0escu# BrumenBD de to0i sa"ro>i0ii academici nc8ista0i n 4uru# ca"odo"ere#or!
restau-rndu-#e "e acestea n aria #or s"iritua# ori.inar. Cu#tura se revo#t din cnd n cnd
contra Bcu#tura#u#uiC.
E1"erimentu# e >r ndoia# un >enomen de avan.ard! dar nu %tiu dac avan.arda
recur.e totdeauna #a e1"eriment. -ac! $unoar! 2a $atai##e dV6ernani %i tot romantismu# >rance=
a >ost cumva o avan.ard! e c#ar c nu a avut nimic de natura e1"erimentu#ui Acum a avut ns #a
vremea sa "ictura unui Pao#o Ucce##o %i a "rimi#or renascenti%tiD.
&nc o o$iec0ie care se aduce e1"erimentu#ui de art este c ar >i un >enomen de tran=i0ie!
caduc "rin natura #ui. Nici nu a"uc $ine s-%i dea msura! %i a>#m ndat c e de"%it! c arta
Brevine #a norma#C. Revenirea aceasta B#a norma#C e o vec8e veste retro.rad@ am au=it-o de
attea ori! nu numai n materie de art.
Ct des"re tran=i0ie %i de"%ire! ce s mai s"unem5 ; ro.! ce nu e tran=itoriu "e #umea
asta! ce nu se de"%e%te5 -ar n ce "rive%te caducitatea! nu e c8iar a%a si.ur. Nu tot ce se
de"%e%te e caduc.
E1"erimentu#! cu tot ce "resu"une e# a#eatoriu %i riscant! a"are totu%i cu o >ina#itate
"ro"rie! cu %anse#e #ui n sine! nu ca o sc8e#rie "rovi=orie "entru a#tceva. Poate s rmn doar
att5 -esi.ur. Im"#ic un "ariu! ce se "oate eventua# "ierde5 -ar "oate tot att de $ine! eventua#!
s-%i im"un "roduse#e. &n de>initiv! orice o"er e un "ariu "e care-# decide "osteritatea. Cu#tura e
>cut din ce#e care s-au c%ti.at! "rintre care sunt %i cteva Be1"erimenteC. Cum =ice o vor$
vec8e: urma a#e.e.
/eatru# #ui 2ucian 3#a.a.
/eatru# #ui 2ucian 3#a.a a avut %i are nc o soart in.rat! care "are s >ie! "n acum!
cea a mari#or te1te a#e dramatur.iei noastre contem"orane. Ca %i su"er$u# -anton a# #ui Cami#
Petrescu! rmas "n ast=i ne4ucat! Oamo#1e %i /u#$urarea a"e#or nu au is"itit nici un director de
teatru %i nici un re.i=or. Ce#e care au >ost4ucate! ;e%teru# ;ano#e An '*2*D! Cruciada co"ii#or
A'*F0D %i Avram #ancu An '*FHD! nu au atras "u$#ic %i nu au rmas n re"ertoriu. ANu ne re>erim
"entru moment #a Anton Pann! 4ucat "ostum.D -u" cum re=u#t din cronici#e dramatice %i du"
cum era de a#t>e# de a%te"tat! au >ost 4ucate ntr-un c8i" cu totu# ne"otrivit cu densa #or "oe=ie
trans>i.uratoare! ncrcat de semni>ica0ii'.
'. -e%i ;e%teru# ;ano#e s-a $ucurat de o distri$u0ie din care >ceau "arte actori ca Aura
3u=escu A;iraD! Nottara A9manD! #ancu Petrescu A3o.umi#D! Ca#$oreanu Aunu# din =idariD! n
re.ia #ui Soare O. Soare. /radi0ia de 4oc a /eatru#ui Na0iona#! cu %a$#oane#e ei inveterate! era
incom"ati$i# cu teatru# #ui 3#a.a! "entru care! c8iar actori de "rima mrime au nevoie! cum vom
ncerca s artm! de o anumit ini0iere %i e1ercitare. Iat mrturia unui critic: B;i-aduc aminte
c actoru# care a inter"retat "e ;e%teru# ;ano#e acum ') ani APo"-;ar0ian! n.n.D a dus-o ntr-un
rcnet de #a nce"utu# "n #a s>r%itu# drameiNC Ii ceva mai 4os: B;i-aduc aminte de
re"re=entarea Cruciadei co"ii#or. ?aiN Ce s"ectaco# de nen0e#e.ere a te1tu#ui %i de raso#ea#C A<.
Iu#u0iu! ntr-un artico# din '*)2! n Revista +unda0ii#orD. ASin.ur Ion Sr$u! "are-se! n ro#u# #ui
Po"a Pca# din Avram Iancu! a reu%it o >rumoas crea0ie.D Att de "u0in a >ost re0inut teatru# #ui
3#a.a! nct ;i8ai# Se$astian! care n re"etate rnduri a scris des"re "enuria #iteraturii noastre
dramatice inter$e#ice! re-.retnd c nu avem un teatru #a nive#u# mari#or noastre crea0ii #irice %i
e"ice a#e curente#or de idei a#e ace#ui tim"! omitea teatru# #ui 3#a.a! Se$astian! care invoca "e
Ar.8e=i! Ion 3ar$u! Sadoveanu! Re$reanu! Cami# Petrescu! rec#amnd teatru#ui #a aceast trea"t
"oe=ie %i .nd! %i care >r ndoia# avea n minte #irica %i >i#oso>ia #ui 3#a.a! "ierdea din vedere
tocmai teatru# acestuia! adic o"era dramatic ce rs"undea mai mu#t dect cu "risosin0 unei
atari e1i.en0e. &ntr-adevr! #snd #a o "arte teatru# #ui 3#a.a %i "omenitu# -anton! %i #a a#t
trea"t desi.ur! dar #a una totu%i ce onorea= #iteratura noastr! doar cteva "iese! "rintre care ce#e
trei comedii a#e #ui Se$astian nsu%i Aca s >im sinceri! mna n >oc nu o "unem dect "entru
acestea %i "entru :ocu# ie#e#or %i Act vene0ian! u#time#e dou de asemenea! cum se %tie! rmase
ne4ucate de-a #un.u# decenii#orD! toat "roduc0ia Bori.ina#C ce s-a "erindat "e scene#e noastre
ntre ce#e dou r=$oaie ni se "are! ca s >o#osim un eu>emism! mai mu#t sau mai "u0in
ne.#i4a$i#'.
'. Pentru a nu "rea "rea e1c#usivi! #sm vreo trei-"atru #ocuri #i$ere! n care ar "utea
intra! s =icem! Ca"u# de r0oi %i.5 Ar tre$ui e1"#orat teatru# #ui N. Ior.a. Este e1c#us s >ie n
ntre.ime caduc: Ior.a avea un sim0 dramatic e1ce"0iona#! de care dau dovad attea "asa4e din
artico#e#e! discursuri#e! "ortretistica %i istorii#e #ui. Cine ar avea r$darea s ntre"rind aceast
cercetare! ace#a mer.e #a si.ur c va da mcar "este nenumrate >ra.mente >rumoase. E in>init
"re>era$i# s se 4oace te1te ine.a#e %i "oate doar >ra.mentare a#e unui dar teatru# #ui 2ucian 3#a.a
>ace cor" a"arte. Scris ntr-un soi de versete %i de "ro= uneori rimat interior! ce-# aseamn cu
teatru# #ui C#aude#! dnd cuvntu#ui o "ondere %i o "utere ce e1cede sim"#a #ui >unc0ie
comunicativ! "#in de .nduri "n "este mar.ine! de o sen=ua#itate nu rareori "ervers! "arcurs
de un vast %i o$scur "anteism! ncrcat de meta>i=ic %i teodicee! teatru# #ui 3#a.a nu "utea #esne
.si n0e#e.ere. S"iritu# rutinier %i inveterate#e "re4udec0i a#e Bte8nicii teatra#eC #-au socotit
BnescenicC. Poate c suntem a>ecta0i de o iremedia$i# candoare! dar cum e cu "utin0 s nu >ie
BscenicC un te1t de mare "oe=ie dramatic %i n sc8im$ s ai$e aceast ca#itate attea industrioase
ie>tint0i! .in.a%e! .rave sau >uti#e! aceasta nu i=$utim s-o "rice"em. -ar asta e o vec8e "oveste.
<$iectu# ncercrii de >a0 e de a re#ie>a tocmai Bteatra#itateaC dramatur.iei #ui 2ucian
3#a.a! caracteru# ei B4uca$i#C %i marea! e1em"#ara ei va#oare s"ectacu#ar. &ncercnd aceasta!
intrm n contradic0ie nu numai cu ceea ce am numit adineaori rutina %i "re4udec0i#e Bte8niceC!
dar %i cu o"inia unei min0i i#ustre: BPrea mu#t "oe=ie! i$senismu#! adic con>#ictu# de idei!
mito#o.ismu#! o anume 0inut e1"resionist constnd n sc8ematism %i ntr-o re#ativ sti#i=are %i
deci caricare a .esturi#or! m"iedic teatru# #ui 2ucian 3#a.a de a >i re"re=enta$i#C'! scrie 9.
C#inescu. Iar des"re ;e%teru# ;ano#e: B-esi.ur c "u$#icu# nu "oate urmri n s"ectaco# intri.a
ideo#o.ic! %i ca atare drama rrnne o sim"# #ectur autor de acest ca#i$ru! dect con>ec0ii#e >r
cusur a#e attor autori ce#e$ri! a cror #ist memoria nu ne a4ut s o ntocmim. '. Istoria
#iteraturii romne de #a ori.ini "n n "re=ent! 3ucure%ti! '*)'! ". 7*7.
Pentru inte#ectua#! nu #i"sit ns de manierismB'. Numaidect s $.m de seam c
une#e dintre trsturi#e enumerate n "rimu# citat ABmu#t "oe=ieB! Bcon>#ict de ideiB!
Bmito#o.ismu#B! Bre#ativ sti#i=are a .esturi#orBD a"ar0in %i teatru#ui tra.ic .recesc. Iar acestuia!
a%a cum artam cu a#t "ri#e42! nu-i convin ctu%i de "u0in o nscenare %i un 4oc natura#iste %i
"si8o#o.i=ante! ci o anumit 0inut ceremonia# n .est %i ver$! o anumit Britua#itateB! %i o
ma1im e1ercitare a res"ira0iei %i a rostirii cuvntu#ui! "rin care te1tu# s-%i dec#an%e=e ntrea.a sa
virtute in-cantatorie. /eatru# #ui 3#a.a! s"une med de"arte 9. C#inescu! are nevoie de un "u$#ic
care Bs intre cu u%urin0 n dia#ectica ascuns! s "artici"e deci #a re"re=entare cu su>#et tota#B.
A%a era "u$#icu# cruia i se adresa tra.edia .reac. A%a tre$uie %i "oate s >ie "u$#icu# teatru#ui
#ui 2ucian 3#a.a! care nu e doar un teatru "entru este0i %i "entru ra>ina0i. Pu$#icu# este educa$i# %i
n stare s "artici"e Bcu su>#et tota#C #a re"re=enta0ii date cu ce#e mai .re#e %i "#ine de sens te1te!
dac sunt 4ucate adecvat.
Nu >r $un %tiin0 am evocat adineaori tra.edia .reac. S nu se n0e#ea. c teatru# #ui
3#a.a ar >i ctu%i de "u0in tri$utar acestui mode#. E un teatru modern! #e.at de vastu# curent
antinatura#ist %i "oetic! care de #a S. 3. Ueats #a Ser>e# %i C#aude#! de #a :. ;. SEn.e #a 9arcia
2orca! Ramon de# ?a##e-Inc#an %i ;ic8e# de 98e#derode! "n ast=i! #a 3ecGett %i Eu.en
Ionescu! a dominat mari#e #inii a#e dramatur.iei veacu#ui nostru! n consonan0 cu teorii#e %i
ac0iunea unei ntre.i suite de oameni de teatru inovatori! de #a 9ordon Crai. #a Antonin Artaud.
-ar teatru# #ui 3#a.a este! n "rinci"a#e#e sa#e o"ere! un
'. I$idem.
2. ?. &n vo#umu# de >a0 "". ''* %i urm.
/eatru tra.ic! de un tra.ic autentic! cu toate e#emente#e constitutive a#e .enu#ui! du" cum
vom vedea. E# "roduce acea "ro>und como0ie re.eneratoare! "ro"rie tra.ediei %i care este e>ectu#
numit cat8arsis. Cu .eniu# comic a# #ui Cara.ia#e %i cu .eniu# tra.ic a# dramatur.iei #ui 3#a.a!
#iteratura romneasc rea#i=ea= #a modu# ce# mai na#t aceast "o#aritate "e care o "re=int
totdeauna o cu#tur ce atin.e trea"ta c#asic.
&ntr-un artico# "u$#icat n '*)2! <ctav Iu#u0iu' su$#inia %i e# esen0a tra.ic a dou dintre
"iese#e #ui 3#a.a T;e%teru# ;ano#e %i Cruciada co"ii#orD! >cnd n .enere o cate.orisire cam
%co#reasc %i naiv! de%i n maniera #ui de.a4at! cu verv %i s"irit "o#emic. E# aducea totodat %i
cteva o$serva0ii 4uste asu"ra >e#u#ui cum tre$uie 4ucat acest teatru! insis-tnd asu"ra va#orii
e1"resive a tcerii n do=a4u# de$itu#ui ver$a#. -estu# de curioas a"are ns strdania #ui de a
demonstra caracteru# cre%tin a# teatru#ui #ui 3#a.a. BE ciudat J scrie e# J c de%i n >i#oso>ia sa
2ucian 3#a.a a a4uns #a conc#u=ii n de=acord cate.oric cu doctrina cre%tin! teatru# su "strea=
un caracter cre%tin! nu numai n "reocu"ri! ci %i n idea0ia #ui. E dre"t c "e ici! "e co#o a"ar
trsturi ".ne! eresuri.C Adevru# este c n trei din "iese#e #ui 3#a.a A/u#$urarea a"e#or!
;e%teru# ;ano#e %i Cruciada co"ii#or J "antomima nvierea >o#ose%te din cre%tinism doar o
ima.ine sim$o#icD sunt n de=$atere teme cre%tine! care constituie ace# >ond sacra#! comunitar! a#
ordinei din care are #oc ru"tura tra.ic. -ar teatru# #ui 3#a.a nu "utea >i cre%tin! n "rimu# rnd
"entru c o tra.edie "ur re#i.ioas sau "ur ire#i.ioas e de neconce"ut. /ra.icu# se na%te
'. Sc8i0 de studiu asu"ra teatru#ui #ui 2ucian 3#a.a! n Revista +unda0ii#or! nr. QI! '*)2.
Cnd se "roduce o n>runtare ntre conce"0ii#e cosmice %i sacre a#e unei comunit0i! "e de
o "arte! %i con%tiin0a individua#! "e de a#t "arte! %i cnd att revo#ta! ct %i ordinea au
ndre"t0ire %i >or0! iar o"o=i0ia #or se e1"rim ntr-o contesta0ie de su"rem tensiune. /ra.edia %i
termenii ei sunt am$i.ui! nu e1ist n ea o antite= ntre $ine %i ru@ $ine#e %i ru# coe1ist n
>iecare dintre termeni ntr-un do=a4 nestatornic. +or0e#e ru#ui se dec#an%ea= nimicitor cnd
"asiunea sau dre"tatea erou#ui trans.resea= anumite #imite! dinco#o de care se mer.e ire=isti$i#
#a de=astru. Iar acest de=astru are un caracter de necesitate ine#ucti$i# Aocvocv7irbc! "e care erou#
o asum. /oate acestea au #oc n teatru# #ui 3#a.a An Oamo#1e! /u#$urarea a"e#or! ;e%teru#
;ano#e! Cruciada co"ii#or %i Avram #ancuD. &n a# doi#ea rnd! teatru# #ui 3#a.a nu "utea >i cre%tin!
nu numai "entru c orientarea >i#oso>ic a autoru#ui este dec#arat necre%tin A%i a dus n ce#e din
urm! cum se %tie! #a o ru"tur =.omotoas cu .ru"area ortodo1ist a revistei 9n-direa! #a care
co#a$orase dou decenii! >iind unu# din "rinci"a#ii ei ntemeietoriD! dar mai a#es "entru c ceea ce
este >undamenta# n toat o"era #ui 2ucian 3#a.a %i i constituie sm$ure#e ori.inar sunt tocmai
ace#e trsturi ".ne %i eresuri! care a"ar nu numai B"e ici! "e co#oC! cum s"une Iu#u0iu. Cu
"rivire #a eresuri#e "o"u#are! crora 3#a.a #e acord un #oc im"ortant n o"era #ui! <v. S.
Cro8m#niceanu! vor$ind de rostu# #or n /u#$urarea a"e#or! scrie! citind %i din S"a0iu# mioritic:
BPiesa urmre%te s >ie o "i#d a idei#or #ui 3#a.a cu "rivire #a modu# Bor.anicB n care "o"oru#
romn ar tri ortodo1ia. Aceasta i-ar "ermite s nvin. is"ita sc8ismatic "rintr-un "roces de
su$#imare "e "#anu# ima.ina0iei #e.endare %i "oetice. Eresuri#e "o"u#are ar >i! du" 3#a.a! ast>e#
de Bventi#uriC s"iritua#e "rin care motive#e do.mei s"iritu# %i #itera sunt variate s"ontan! >r a >i
ns de=vo#tate "n #a doctrin. 2i"site de nume! de "aternitate %i de rs"undere! e#e circu#
#i$ere! nea#ternd >ondu# credin0ei! ci! dim"otriv! K4utndii-i s rmn intact AS"a0iu# mioriticD.
/u#$urarea a"e#or vrea s >ie o i#ustrare a >unc0iei acesteia "e care o 4oac eresuri#e n via0a
s"iritua# a "o"oru#ui romn. Credin0a n Isus-"mn-tu# m"ac su>#etu# de cio$an a# "o"ei cu
cerin0e#e cre%tine.B' +r ndoia#! 3#a.a a v=ut n eresuri#e "o"u#are acest mod or.anic a#
"o"oru#ui romn de a inte.ra reminiscen0e#e ".ne n ortodo1ie %i de a se men0ine ast>e# n s>era
ecumenicit0ii! >o#osind ace#e "uncte de minim re=isten0 "e unde cadru# Bec#esieiB!
nesu"ra"unndu-se ntocmai cu etosu# ancestra# "rimitiv! %i ncor"orea=! conservndu-se!
e#emente#e "ersistente a#e acestuia. +enomenu# acesta de Bcris-tiani=are a ".nismu#uiB e c#asic!
c8iar %i n aria mai vi.i#ent do.matic a cato#icismu#ui. -ar c "o=i0ia "ro"rie a #ui 3#a.a ar >i una
mcar de a>initate cu ortodo1ia %i c s-ar "utea .si n /u#$urarea a"e#or %i n Cruciada co"ii#or
un Be#o.iu a# or.anicit0ii ortodo1ieiB ni se "are mai .reu de admis. E# avea o aten0ie deose$it
"entru caracteru# reve#ator a# eresuri#or ca sim"tome a#e unor resturi ".ne converti$i#e "oetic!
dar nive#u# s"iritua# #a care tria era un ".nism de ti" .oet8ean! ce constituia >ondu# unui
"anteism >i#oso>ic ana#o. Anu identicD cu a# #ui 9oet8e! n ca=u# s"ecia# a# #ui BIsus-"mntu#C %i
a# ;o%nea.u#ui din /u#$urarea a"e#or! avem o interesant mrturie a #ui 3#a.a nsu%i. &ntr-un
artico# din '*)02! n care amintind c n "rimvara '*2F i s-a ntm"#at
'. <v. S. Cro8m#niceanu! 2ucian 3#a.a! E. P. 2.! 3ucure%ti! '*LF! "". 'LL-#L7.
2. &nce"uturi#e %i cadru# unei "rietenii! n 9ndirea! a"ri#ie.
S citeasc n 9ndirea un eseu remarca$i# n care se tratau! ntre a#te#e! anumite >orme
"o"u#are romne%ti a#e s"iritua#it0ii cre%tine! e# adau.: BConcomitent! ti"ream o dram sui-
.eneris! /u#$urarea a"e#or. P#smuisem n drama mea! n care ac0ionea= "reo0i contamina0i de
du8u# re>orma0iunii! un "ersona4 misterios@ acest "ersona4 ntru"a ni%te cre=uri! sau mai curnd
ni%te eresuri! de o vdit simi#itudine cu moduri#e "o"u#are "e care. 2e "unea n #umin.C Am
citat nti acest artico# din '*)0 "entru c aco#o se arat c e vor$a de "ersona4u# ;o%nea.u#ui din
/u#$urarea a"e#or@ ntr-un artico# mai vec8i cu cinci ani'! tema era "reci=at: Acum c0iva ani.
&ntr-un "rea >rumos eseu "u$#icat n 9ndirea T.X atr.ea ntia oar aten0ia asu"ra unui >a"t
>o#c#oric nu ndea4uns de studiat. &n co#inde! ace#e uneori att de im"resionante te1te a#e unei
#itur.8ii #aice! cu nu %tiu ce caden0e %i aer de ritua# ".n! se s"une c .riu# ar >i >ost >cut din
tru"u# #ui 6ristos! iar vinu# din sn-.e#e #ui 6ristos. -es"re aceast credin0 "o"u#ar! care %i-a
.sit rsunetu# n versuri de co#ind! am dori s s"unem %i noi cteva cuvinte. &n cu#tu# #ui ;it8ras
e 4ert>it un taur! din tru"u# cruia deriv #ucruri#e vi=i$i#e: .riu#! din coarne#e tauru#ui! vinu#! din
sn.e#e tauru#ui etc. /ema sacra#! cu care vom aduce n >ireasc #e.tur credin0a "o"u#ar
romneasc des"re ori.inea .riu#ui %i a vinu#ui! este cea cu"rins n taina eucaristic. A$aterea de
#a tem const n m"re4urarea c credin0a "o"u#ar inversea=! ca s =icem a%a! ra"ortu# de>init n
>ormu#a eucaristic. -u" credin0a "o"u#ar! nu un oarecare .ru se "re>ace n tru"u# #ui 6ristos!
ci tot .riu#. E >cut din tru"u# #ui 6ristos. ;isteru# sacramenta# e "re>cut ntr-un >e# de mit
natura#ist. Avem su$
'. /eme#e sacra#e %i >ondu# etnic! n 9ndirea! I! '*FH.
<c8i un .en de cosmo.onie n miniatur. <rict cu#tu# mitraitic ar > nrurit cu#tu#
$iserici#or cre%tine A>a"t istoric de necontestatD! nu nc#inm de#oc s"re i"ote=a unei in>#uen0e
mitraitice asu"ra credin0ei "o"u#are romne%ti des"re ori.inea .riu#ui %i a vinu#ui. -ar
asemnarea dintre mitu# mitraitic %i ce# "o"u#ar romnesc nu "ierde din interes nici dac
n#turm din ca"u# #ocu#ui "osi$i#itatea continuit0ii #or "rin nrurire. Nu e desi.ur "entru
nimenea o noutate s a>#e c doctrina cre%tin a acce"tat n a#ctuirea ei! "rin mascare sau
modi>icare! o mu#0ime de e#emente ".ne. Procesu# de cristiani=are a ".nismu#ui a durat mu#te
veacuri. &n credin0a "o"u#ar asu"ra creia ne-am o"rit! sur"rindem ns un >a"t ce >ace "arte
dintr-un "roces cu mi%care tocmai ntoars: e aici vor$a des"re o "a.ani=are a unei teme cre%tine.
B As.n.D S #sm #a o "arte "ro$a$i#itatea unei "re=en0e a cu#tu#ui #ui ;it8ras "e teritoriu# -aciei
"rin introducerea #ui de ctre #e.iuni#e romane! n rnduri#e crora se $ucura de o deose$it
>avoare! sau c8iar! cum #as Prvan s se n0e#ea.! ca o rm%i0 strvec8e a unui sincretism
traco-ira-nian'. Aceste i"ote=e %tiin0i>ice nu ar >i adu.at "rea mu#t "unctu#ui de vedere a# #ui
3#a.a! "e care # interesa n "rimu# rnd tendin0a s"ontan a "o"oru#ui de a "a.ani=a %i miti=a
teme#e credin0ei. Avem aici dec#ara0ia e1"#icit a autoru#ui c n >i.ura ;o%nea.u#ui din
/u#$urarea a"e#or %i n BdoctrinaC #ui des"re Isus-"mintu# e vor$a de o cosmo.onie cu su$strat
".n %i cu n0e#esu# unui "anteism imanent: natura vi=i$i# %i materia toat sunt nvestite cu
#o.os. /ot ce "oate >i mai n contradic0ie cu
'. ?. Prvan! 9enetica! Ed. Cu#tura Na0iona#! 3ucure%ti! '*2L! ". H22 %i -acia! Ed.
Itiin0i>ic! 3uc.! '*H(! "". L0! '0F.
<rtodo1ia. &n "oemu# dramatic! ideea aceasta ca"t o s"#endid >ormu#are "oetic:
;o%nea.u#: Isus e "iatra! Isus e munte#e! totdeauna #in. noi J i=vor #im"ede %i mut!
totdeauna #in. noi J nes>r%ire de #ut. Patrasia:
Cu "icioare#e suntem "e tru"u# su5 ;o%nea.u#:
Pmntu# tot e tru"u# su! %i noa"te %i =i um$#m "rin eucaristie. A/a$#ou# III! ;oa%te#eD
Se vde%te #a 3#a.a de a#t>e# un soi de mic $ucurie drceasc de cte ori i se "are c ar >i
rost de tras ctre ".nesc %i "ro>an vreo "ractic sau rit din cutuma cre%tinismu#ui "o"u#ar. &n
'*2H! re#atnd o c#torie de "ros"ec0iuni >o#c#orice >cute m"reun cu /i$eriu 3rediceanu! care
nre.istra "e B>ono.ra>u# de cearC cntece %i co#inde! re"roduce o conversa0ie avut cu acesta n
tren! #a na"oiere. Prietenu# su mu=ician distin.ea caracteru# imua$i# a# co#indei >a0 de
varia$i#itatea ca su$stan0 mu=ica# a cn-tecu#ui: B. &n co#ind! cntre0u# se simte o>iciind.
Co#inda are un ce ritua#! "rin urmare! e #e.e. Po"oru# nu ndr=ne%te s sc8im$e nimic din ce 0ine
de ritua#.
\ +ie acest moment ritua# c8iar de o natur mai "ro>und. Co#inda rmne "rin tradi0ie %i
se men0ine invaria$i# din .enera0ie n .enera0ie. -e aceea! co#inde#e a%a cum #e avem sunt
mu=ic vec8e@ ct de vec8e! .reu s-ar "utea %ti! dar n orice ca=! >oarte vec8e. Ii "entru a "une
accent "e aceast vec8ime! adau. in.enioase#or o$serva0ii >cute de 3rediceanu n .oana trenu#ui
o i"ote= "oetic:
\ ;ai %tii. &n une#e co#inde se "strea= nc >rme de cu#t ".n. Ii e# suiide:
\ ;ai %tii.C'
Predi#ec0ia #ui 2ucian 3#a.a "entru su$stratu# ".n a# >orme#or tradi0iona#e de via0
comunitar! din care %i a#e.e materia "oetic! sim0u# #ui "ronun0at "entru ritua#itate %i mit!
asociate cu acuitatea #ui inte#ectua# %i a"titudinea dia#ectic! e1"#ic de ce e# a >ost "n acum
sin.uru# nostru "oet ca"a$i# de crea0ie tra.ic. Poate Eminescu! de ar >i avut r.a=u# s-%i duc #a
m"#inire "roiecte#e dramatur.ice! ar >i i=$utit acest #ucru mai nainte. <"era >i#oso>ic a #ui
2ucian 3#a.a! vast variant teoretic a "oe=iei #ui! "ostu#nd ace#e Bcate.orii a$isa#eC a#e
incon%tientu#ui! >ace din e1isten0a n Bori=ontu# misteru#uiC esen0a ns%i a >iin0ei umane. +i#oso>ie
de "oetN 2a dre"t vor$ind! cu toat "uterea #ui de or.ani=are sistematic! cu toat $o.ata #ui
in>orma0ie %tiin0i>ic %i in.enio=itatea teoretic cu care o manevrea=! 2ucian 3#a.a nu a dat cu
tri#o.ii#e sa#e "ro-"riu-=is o >i#oso>ie! n mei un ca= una cu aco"erire %tiin0i>ic. Ct de
incom"ati$i# este aceast! de a#t>e#! deose$it de >rumoas %i su.estiv s"ecu#a0iune! cu ideo#o.ia
noastr materia#ist-dia#ectic! nu mai e nevoie s su$#iniem! %i nu intr n cm"u# cercetrii
noastre o atare discu0ie. Pentru o ana#i= com"#et %i nuan0at a o"erei %i .ndirii #ui 2ucian
3#a.a! "entru o e1act situare a #ui n aria curente#or de idei dintre ce#e dou r=$oaie! "recum %i
"entru o atent %i "ro$ discriminare a ceea ce! "e de o "arte! a nsemnat #a e# o "o=i0ie
ira0iona#ist nu rareori con>u= %i retro.rad! iar "e de a#t "arte! una umanist! cu caracter
"rotestatar antica"ita#ist %i anti>ascist! #
'. Cntece %i co#inde! n Cuvntu# F mai '*2H.
/rimitem "e cititor #a vo#umu# "omenit mai sus a# #ui <v. S. Cro8m#niceanu %i #a studiu#
e1ce#ent a# #ui N. /ertu#ian'. Nu ni se "are ns de "risos s re#evm >a"tu# c >orma0ia %i de$utu#
#ui 3#a.a su$ conste#a0ia e1"resionismu#ui .erman re"re=int ntr-un >e# o situare #a Bstn.aC@
mi%carea ns%i a su>erit mai tr=iu! n "ersoana unora dintre cori>eii ei! ri.ori#e re.imu#ui na=ist
ASer>e#! e1i#at! 7asimir Edsc8mid! "ersecutat etc.D n 0ar! 3#a.a s-a dec#arat! a#turi de "ictorii
Iancu %i ;. 6. ;a1E! "e "o=i0ii de avan.ard! care im"#icau %i un "rotest anti$ur.8e=.
E1"resionismu#! de a#t>e#! ca %i conce"0ii#e >i#oso>ice care #-au in>#uen0at "e 3#a.a A7#a.es!
S"en.#erD! i=vorau dintr-un asemenea "rotest! ns oroarea "e care i-o ins"irau rea#itatea #umii
ca"ita#iste %i a#ienarea omu#ui n condi0ii#e e1"#oatrii s-a tradus ntr-un re>u= a# rea#it0ii n
.enere %i a# civi#i=a0iei te8nice n s"ecia#. -e aici! o nencredere n ideea de "ro.res %i c8iar un
de=.ust >a0 de socia# n >avoarea Bcosmicu#uiC %i meta>i=icu#ui! atitudine eva=ionist! cu
consecin0e retro.rade. -ac "o=i0ia noastr ideo#o.ic ne >ace s res"in.em >i#oso>ia #ui 2ucian
3#a.a! n ace#a%i tim" tot ea! tocmai din o$#i.a0ia de o$iectivitate critic "e care ne-o im"une! ne
inter=ice s o re"u-diem: e vor$a nu numai de o o"er de o rar >rumuse0e n sine! cu nenumrate
su.estii >oarte >ecunde "entru studii#e de art %i etno.ra>ie! dar e vor$a %i de un monumenta# e>ort
teoretic! ce >ace dat n istoria .ndirii romne%ti. /r=ia ade=iune a #ui 2ucian 3#a.a #a
trans>ormarea revo#u0ionar a Romniei e >r ndoia# re=u#tatu# unei adnci %i nde#un.ate
de=$ateri de con%tiin0. Iar atunci cnd s-a "rodus! a #uat >orma unui soi de e1u#ta0ie dionisiac.
Pe #n.
'. N. /ertu#ian! 2ucian 3#a.a! n ?ia0a romneasc! nr. L-7! '0! ''! din '*LF.
Un idea# de dre"tate socia# ce nu i-a >ost niciodat strin! va >i v=ut "oate n trium>u#
revo#u0iei socia#iste un trium> a# omu#ui >austic! o ire=isti$i# %i vast BdemonieC a istoriei! o
a>irmare a >or0e#or imanente! B8toniceC! %i a# unui B#o.os a# naturiiC5 Aceasta e %i "rerea #ui <v.
S. Cro8m#niceanu: B+or0e#or .eneratoare de istorie! 3#a.a #e desco"erea cores"onden0e#e
natura#e! cosmice. 3#a.a e evident! n u#time#e sa#e "oe=ii! mai .oet8ean ca oriunde! dar n sensu#
demonic! "e care nc din -aimonion n0e#e.ea s-# dea unuia din "rinci"ii#e esen0ia#e a#e
titanu#ui de #a Seimar.C'
Cu no0iunea aceasta a Bdemonicu#uiC ne ntoarcem #a tema noastr. B-emonicu#C e c8eia
ntre.ii vi=iuni %i crea0ii a #ui 3#a.a %i 4oac n teatru# #ui un ro# covr%itor. Cu e1ce"0ia!
ine1"#ica$i#! a nereu%itei -aria A'*2HD %i a savuroasei comedii $i$#ice Arca #ui Noe A'*))D!
ins"irat de o #e.end "o"u#ar din cu#e.eri#e #ui /udor Pam>i#e2 %i n care diavo#u#! n ce#e din
urm "c#it! a"are su$ nume#e cu su$strat $o.omo#ic de BNe>rtateC! toate "iese#e #ui 3#a.a au o
ncrctur BdemonicC! "urtat de "ersona4e ca Oamo#1e! -omni%oara Nona! din /u#$urarea
a"e#or! tat#! din Iuanca! ;e%teru# ;ano#e! c#u.ru# /eodu#! din Cruciada co"ii#or. Avram #ancu
%i! ntr-o mai s#a$ msur! Anton PannF. <rice re.i=or sau actor
'. <". Cit.! "". ')L! H).
2. 2ucian 3#a.a! /ri#o.ia va#ori#or! 3uc.! '*)L! "". 2L*-270.
F. -es"re .ene=a u#timei "iese! Anton Pann! avem o mrturie a #ui 3#a.a! din care se vede
ct de nde#un.at a >ost #a e# .esta0ia acesteia Acare ni se "are! de a#t>e#! n ciuda >rumoasei idei
ce-i st #a $a=! mu#t in>erioar ce#or#a#te! versiune romneasc a unui CErano de 3er.erac n
anteriu! ns >rumos %i cu succeseD: B-in "artea unui =iar strin mi s-a cerut nu de mu#t un artico#
des"re "rover$e#e romne%ti. Pri#e4 "entru mine care inten0ionea= s monte=e sau s 4oace o
"ies de 3#a.a ar tre$ui s ncea" "rin a citi %i medita "#ac8eta -aimonionn care! dinco#o de
inter"retarea %i comentarea conce"0iei .oet8eene asu"ra Bdemonicu#uiC! se nc8ea. o vi=iune
"ersona# a #ui 3#a.a.
&n .enere! se "oate a>irma c tra.icu# are totdeauna ceva BdemonicC.
Oamo$ce! des"re care se crede ndeo$%te c e un sim"#u "oem #iric dia#o.at! ce %i-ar ii
avut mai curnd #ocu# n vo#umu# de "oeme Pa%ii Pro>etu#ui! a"rut n ace#a%i an Ae so#idar! ntr-
adevr! cu ace# cic#u ins"irat de un "atos natura#ist %i de un B"anismC nu #i"sit uneori de retoricD
J e n rea#itate de o va#oare teatra# deose$it! ce se va reve#a cu eviden0 cnd ni%te oameni de
teatru >r "re4udec0i se vor ncumeta s-# 4oace. -e cnd e #irismu# un $a#ast n teatru5 Iat nc
o "re4udecat rutinier. &n a>ar de comedie A%i ncND! nu e1ist mare te1t dramatic care s nu >ie
saturat de #irism. Ne .ndirn! $inen0e#es! #a un #irism de anver.ur %i >or0! nu #a #irismu#
su"er>icia#! uneori a%a-=is BdiscretC! a#teori de o 4enant indiscre0ie! "e care # nt#nim "rea des n
"iese#e autori#or a$i#i. Oamo$ce! intitu#at Bmister ".nC! e o "er>ect tra.edie! n care se n>runt
#i$ertatea e#ementar a unei umanit0i iconoc#aste %i de o nsetare cosmic! re"re=entat de
Oamo#1e! cu ordinea cet0ii de a reciti o carte "e care din co"i#rie n-am mai #uat-o n mn:
Povestea vor$ei. &n Anton Pann s-a ncarnat ntia %i u#tima oar "rover$u# romnesc@ a"ari0ia #ui
e n >e#u# su desvr%it. Nu s-a mai .sit un a# doi#ea care s triasc n aceea%i msur
"rover$u#! s ai$ ace#a%i tact! aceea%i dra.oste n ntre$uin0area #ui ca Anton Pann! "ro>esoru# de
mu=ic cu via0a m"r0it ntre $iseric %i aventur.C AStudiu# "rover$u#ui! n Cuvntu#! 2H iunie
'*2HD. '. 2ucian 3#a.a! -aimonion! C#u4! '*F0.
Ii a #e.ii! re"re=entat de ;a. cu "anteonu# su. Pentru a stvi#i nv0tura #ui Oamo#1e %i
a o >ace ino>ensiv! ;a.u# # =ei>ic %i-i ridic statuie n ace# "anteon. Oamo#1e! drmtoru# de
ido#i! %i s>rm "ro"ria statuie! %i e ucis de mu#0imea "ro"rii#or si nc8intori! care nu-#
recunosc.
Panteismu# imanentist! "e care-# va n>0i%a! cum am v=ut! %i tema #ui BIsus-"mntu#C
din /u#$urarea a"e#or! a"are aici de #a nce"ut! n mono#o.u# #ui Oamo#1e:
-es"re -umne=eu nu "o0i vor$i dect a%a: # ntru"e=i n >#oare %i-# ridici n "a#me! #
"re>aci n .nd %i-# tinuie%ti n su>#et! # asemeni c-un i=vor %i-# #a%i s cur. #in "este "icioare.
Aceast to"ire a divinu#ui n natur a4un.e n >ond #a o t.ad a divinit0ii ca atare %i #a o
a>irmare a omu#ui:
2e-am s"us: noi suntem v=tori! Iar -umne=eu e-un or$ $trn. +iecare e co"i#u# #ui -Ii
>iecare # "urtm de mn.
;ono#o.u# de$utea= cu a>irmarea Bsetei de cosmosC! de tot ce 0ine de .ermina0ie %i
devenire:
;-m"rt%esc cu cte-un stro" din tot ce cre%te %i se "ierde.
Nimic nu mi-e strin.
Ii numai marea mi #i"se%te.
-u8u# meu J a# meu sau a# "mntu#ui e tot att %i-a a%ternut aici co4ocu# su %i-a%tea"t.
So#idaritatea cu cosmosu# a4un.e #a o identi>icare cu re.nu# minera#:
Att de sin.ur! c de mu#t uitat-am s mai >ac deose$ire ntre mine %i-ntre #ucruri. Numai
om cu om e%ti: tu %i eu. Sin.urtatea s"#ce%te-aceste mr.iniri! %i-m"#etindu-te cu taina #or! te
"ier=i n stnc %i te scur.i n unde %i-n "mnt.
E o demonie a te#uricu#ui! a imanen0ei.
Oamo#1e are #a un moment dat n "e%tera #ui vi=iunea succesiv a trei oameni! mesa.eri ai
e#i$errii! un mo%nea. care $ea cucut! un tnr ncununat cu s"ini %i un $r$at #e.at "e un ru.. &n
ace%tia! nenumi0i! i .8icim "e viitorii Socrate! Isus %i 9iordano 3runo@ ei sunt ntr-un >e#
BdaimoniiC #ui Oamo#1e! cei care # ndeamn s-%i asume misiunea. Ce# de-a# trei#ea >ace o scurt
a"o#o.ie a ducerii .ndu#ui "n #a u#tima #ui consecin0:
Oamo$ce:
Cine te-a ridicat "e ru.5 Ce# de "e ru.: Cum"tatu# ve%nic trea=. Oamo#1e:
Nu-# %tiu.
Ce# de "e ru.:
Cum"tatu# e ce# ce te o"re%te
S istove%ti un .nd.
2a drumu# 4umtate te n#n0uie
Ii-0i stri.: B-estu#! ne$unu#eNC
Cci ve=i: un .nd ntre. e o n"ast.
Ci eu 0i =ic: N"ast5 +ieN AAct. 2! IID n Bcum"tatu# ve%nic trea=C e acu=at s"iritu# de
"ruden0 %i autoritate mereu #a ve.8e. Ace#a%i ndemn i-# dduse %i "rimu#:
Cnd e%ti i=vor nu "o0i dect s cur.i s"re mareN Oamo#1e! tu ce ada%ti5
&n sr$torirea #ui Oamo#1e! un dans or.iastic de $acante se de=#n0uie! n c8iote#e
cu#e.tori#or de vii! care arunc cu stru.uri. Cum scrie /udor ?ianu ntr-un vec8i artico# des"re
"rime#e "iese a#e #ui 3#a.a: Bmotivu# dansu#ui e#i$erator rmase %i mai tr=iu n "oe=ia d-#ui
3#a.a. &# nt#nim n /u#$urarea a"e#or# nt#nim n +a"ta Amai tr=iu re$ote=at Iuanca! n.n.D.
-ar %i aco#o unde e# #i"se%te! o nsu%ire caracteristic a ins"ira0iei sa#e continu s >ie sentimentu#
ace#ei ritmice vio#en0e! n care individua#itatea se de"%e%te. -#. 3#a.a visa o cu#tur tra.ic
romneasc! a#imentat din i=voare #oca#e! din dioni-sianismu# traci#or! vec8ii a$ori.eni ai
#ocuri#or noas-treC'. -in Oa#mo1is! divinitatea uranian a .e0i#or! cu un cu#t ascetic %i a$stinent!
a%a cum sus0ine Prvan2! 2ucian 3#a.a >ace un erou uman! cu o
'. /udor ?ianu! /eatru# d-#ui 2ucian 3#a.a! n Cuvntu#!
'' %i '( decem$rie '*2H.
2. ?. ?. Prvan! -acia! ". H*: BNu credem c ne-am n%e#a "rea mu#t dac am atri$ui
e#ementu#ui iranian venit din -acia o renviere a credin0e#or uraniene %i so#are! att de scum"e
car"ato-danu$ieni#or din vrsta $ron=u#ui. Pe cnd traco->ri.ienii %i .recii n%i%i s-au de"rins tot
mai mu#t cu cu#te#e 8toniene din ;editerana! .e0ii au rmas totdeauna uranieni! cre=nd n
nemurirea su>#etu#ui. Cnd au venit sci0ii! tracii din Car"a0i adorau! ca to0i nordicii! "e =eu#
ceru#ui nnourat! "e Oa#mo1isC. Ii 9etica! ". 'H': BNimic deci din ne$unia t8raco-"8rE.ic nu e
admis ori to#erat de .e0i. <ameni s>in0i vor >i #a ei asce0ii care nu vor s %tie nici de #ume! nici de
>emei! ci! n renun0are #a orice $ucurie a tru"u#ui! se devotea= .ndu#ui $un des"re nemurirea de
dinco#o de via0a tru"u#ui. Cci a$ia "rin moarte omu# nvia= #a via0a cea vecinic. Oeu# e n cer!
iar nu >i#oso>ie a "mntescu#ui! cruia! divini=at! i se consacr un cu#t B8tonicC %i dionisiac.
Ev8emerismu# acesta nu e numai >iresc #a un dramatur. "entru care un erou tra.ic destinat mor0ii
nu "oate >i o divinitate! dar e1"rim %i "re>erin0a #ui 3#a.a "entru te#uric %i demonic. /endin0a #ui
constant e de a tra.e ct se "oate mai mu#t ce e cu#tura# ctre "a.-nese %i or.iastic %i ce e =eitate
ctre B8tonicC. +r ndoia#! de o va >i cunoscut! va >i "re>erat te=a savantu#ui Cari C#emen! care
vede n Oa#mo1is o =eitate 8tonic! a ve.eta0iei! sr$torit "rin dansuri'. -ac "reo0ii traci ai #ui
Oa#mo1is "ractic "entru $oa#e#e tru"u#ui o tera"eutic incantatorie menit s vindece nti
su>#etu#! a%a cum se s"une n dia#o.u# #ui P#atMn! C8armides=! s nu se uite c -ionEsos %i <r>eu!
=eit0i a#e incanta0iei! erau de ori.ine trac! n o"o=i0ie cu Prvan! 3#a.a # "#asea= "e Oamo#1e
n cm"u# Bne$uniei traco->ri.iceC! iar acest de#ir # a"r ntr-un artico# "us su$ semnu#
Brevo#teiC! scris "e "mnt.B Ii n not: BCred c e de "risos s mai ana#i=e= %i s res"in. n
amnunte ncurcata teorie a #ui 7a=aroP des"re un Oa#mo1is! c8tonian.B A". 'H2D. I. Coman! n
studiu# Oa#mo1is! admite caracteru# 8tonic ini0ia# a# #ui Oa#mo1is! ntr-o e"oc imemoria#: BEn
tout cas! #e caractere c8tonien de Oa#mo1is nVest une r,a#it, certaine Kue dans #e stade #e "#us
ancien de son 8istoireB An Oa#mo1is! revue des ,tudes re#i.ieuses! II! '! '*F*! ". *2D. BOa#mo1is
>ut! au d,$ut! une divinit, c8toniene dont #es traces sons asse= visi$#es dans certains ,"isodes de
son 8istoire et de son cu#te. ;ais! .rce a une ,vo#ution #on.ue et #ointaine dans #a "ass, des
9etes et dVautres tri$us t8raceS. I# devint #e dieu des 8auteurs et ensuite des cieu1 et de #Ves"rit.C
AI$idem! ". ''0D.
'. Cari C#emen! Oa#mo1is! n Oa#mo1is! revue des ,tudes re#i.ieuses! idem.
2. C8armides! de #a 'HL -. 2a 'H7c.
:<S n ace#a%i an cu Oamo#1e %i re>eritor #a B>ondu# nostru ne#atinC'. &n acest artico#! e#
a>irm! su$ dominanta #atinit0ii! "ersisten0a unui B>ond #atent s#avo-trac! e1u$erant %i vita#C! care
>ace uneori iru"0ie din str>unduri#e incon%tientu#ui nostru etnic. BA%a cum o n0e#e.em noi! ntr-
adevr nu ne-ar strica "u0in $ar$arieC! s"unea 3#a.a! invocndu-# "e 6a%deu dre"t Bun mare
ndemn "entru viitorC. E .reu s nu >acem o a"ro"iere ntre Bsimetria %i armonia #atinC "e care o
rv%e%te uneori aceast revo#t %i Bcum"tatu# ve%nic trea=C denun0at de vedenia #ui Oamo#1e.
Intimitatea cu seve#e "mntu#ui se e1"rim %i "rintr-o >rust! dar totodat ra>inat
sen=ua#itate! ce "arcur.e toat o"era dramatic %i #iric a #ui 2ucian 3#a.a! m"#inindu-se n
ima.ini ca: %i "escuiam din >#uvii somni rotun=i! ca "u#"e#e >ecioare#or. AOamo#1e! act. I! IID sau
'. 9ndirea! 'H se"tem$rie '*2'. ;ai tr=iu! 3#a.a %i-a re"udiat mai mu#t sau mai "u0in
acest artico#! ca Bscris cu stn.cie 4uveni# %i "rea uni#atera# "oateC! men0ionnd c nu i-a
acordat nici un #oc%or n vreunu# din vo#uma%e#e Asa#eD de eseuriB %i c termenu# de B$ar$arieB!
de%i Brostit doar cu 4umtate de .ur! a >cut a"oi >r ncuviin0area AsaD carier n eseistica
romneascB. Pcat. Artico#u#! de#oc 8u#i.anic cum s-ar >i "utut crede! a >oarte >rumos %i msurat
n .ndire! cu toat vio#en0a #ui. A%a necu#es n vo#um cum a rmas! e# nu e mai "u0in un te1t
nsemnat %i reve#ator "entru traiectoria .ndirii #ui 3#a.a. -ac va >i >ost #uat cumva dre"t
Bar.umentB de ctre ridico#a %i s#$atica BtracomanieC a mi%crii de drea"ta de mai tr=iu! aceasta
e a#t c8estiune de care 3#a.a nu era rs"un=tor.
Oamo#1e:
Reci %i 4i#ave %o"r#e#e veneau s caute soare#e "e "icioare#e me#e .oa#e. AAct. 2! IID
?o#u"tatea aceasta a "icioare#or .oa#e! mu#t cntat de 3#a.a! ca"t n teatru# #ui "arc
sensu# unui >e# de ritua# B8tonicC! cu aer de ma.ie. Nona! B>iica-"mntu#uiC! n /u#$urarea
a"e#or: B-e-ai >i $i$#ie "r>uit! Wmi-a% #sa urma t#"i#or "e tineC Ata$#ou# IID@ B;ine voi trece
descu#0W"rin scrumu# unui -umne=eu arsC Ata$#ou# ?D! iar Po"a! ctre Nona: B%i totu%i! dac-ar >i
iar$ verde aici n4urW! a% "utea s 4oc ne$un %i descu#0 n >a0a taC Ata$#ou# IID@ %i B;i-e "arc 0i-ai
treceWde.ete#e de #a "icior "rin sn.e#e meuC Ata$#ou# ?D. &n ;e%teru# ;ano#e! ;ira! nainte de a
>i sacri>icat! %i #as nc#0mintea Bca s intre descu#0 n =idC Aact. IIID! iar n act. I! n care a"are
descu#0! ntr-o cma% a#$! "a#"ea= cu t#"i#e .oa#e! ntr-un >e# de dans sim$o#ic! cu e>ect de
e1orcism! tru"u# #ui 9man! tu#$uratu# $trn "osedat de du8uri#e "mntu#ui. Sen=ua#itatea cu
aur ma.ic a Nonei ABdac-ai >i un a#tar! Wa% sri "este tine .oa# ca #unaC! ta$#. IID atin.e o is"itire
vio#ent %i "ervers@ B>iica Pmntu#uiC se vrea $iciuit! si%iat: Bnu ve=i5 Un $ici cu %a"te
cure#e. Cnd sunt "rea rea! #ove%te-mC Ata$#. IID@ BCa un >ruct co"t m smu#.Wdin cren.i#e
no"0iiW"entru mini#e ta#e JWnu m dore%ti5 WIa-m! s>rtec-mN W>iica Pmntu#ui sunt! W"entru
tine "mntu# mi-# des>ac. WRi-# dau 0ine! c8inuitu#e su$ #un JWca#c-#! =dro$e%te-#NC Ata$#ou# ?D.
&n Ivanca! S#u4nica: /r.eam cne"a #a me#i0 cnd veni >urtuna. -e cnd au nce"ut s cad
a"e#e! domni%oara a#ear. cu tru"u# .o# "rin "#oaie %i "rin vnt "este cm". 9oa# a ie%it din
odaia ei %i a nce"ut s sar! de-ai >i =is c o #ovea cineva cu $iciu# "este "icioare.C Ata$#ou# IIID.
&n /u#$urarea a"e#or! 9. C#inescu vede un amestec Bde "oem >austian %i de dram
i$senianC. Ni se "are mai curinei un "oem >austic ntr-adevr! dar .re>at "e un >ond sud-estic
ancestra#. /ocmai >u=iunea dia#ectic a dou moduri contrastante a#e demonicu#ui Acare este n
>ond %i >u=iunea dintre >orma0ia cu#tura# .erman a #ui 3#a.a nsu%i %i =estrea sa ereditar de
cu#tur cara"ato-dunreanD constituie ori.ina#itatea acestui ma.ni>ic "oem dramatic'! de un
tra.ism tri"#u %i inter>erat ANona! ;o%nea.u#! iar ntre ei Po"a! ca o Bcon%tiin0 s>%iatCD@ tradus
cum se cuvine %i 4ucat "e mari#e scene a#e #umii! va cunoa%te! nu ne ndoim! o .#orie "e care
tim"u# nu va >ace dect s o s"oreasc. Nicidecum nu credem c s-ar "utea s"une mai "u0in
des"re ;e%teru# ;ano#e %i Cruciada co"ii#or.
&n '*2H! doi ani mai tr=iu! 3#a.a a dat o re"#ic n cadru citadin modern #a /u#$urarea
a"e#or: +a"ta! B4oc dramaticC! u#terior re$ote=at Ivanca! du" nume#e "ersona4u#ui "rinci"a#
>eminin. -in cau= c era vdit ins"irat de teorii#e >reudiene atunci #a mod! critica a a#turat-o
"iesei -aria! din ace#a%i an! de asemenea ins"irat de >reudism. -ac -aria e! cum am s"us %i mai
nainte! tota# #i"sit de va#oare %i de o nea%te"tat vu#.aritate! Ivanca i e "e nedre"t a#turat.
Piesa e! ntr-adevr! arti>icioas@ "ersona4u# "ictoru#ui 2uca! $i=ar %i neverosimi#@ te1tu# e ns
'. ?ersiunea cu"rins n edi0ia <"erei dramatice! din '*)2 A2 voi.! ed. -acia /raian!
Si$iuD este sensi$i# e"urat >a0 de "#ac8eta din '*2F A2ucian 3#a.a! /u#$urarea a"e#or! ed.
Institutu#ui de arte .ra>ice Ardea#u#! C#u4D. Nu am avut r.a=u# s >acem atare con>runtri %i
"entru ce#e#a#te "iese.
-e o mare >rumuse0e #iterar! #ucru "e care # recunoa%te %i Cami# Petrescu ntr-un artico#
>oarte sever %i numai "ar0ia# 4ust'. Persona4u# tat#ui! "reot rs"o"it n urma unor aventuri
scanda#oase! un soi de >aun tomnatic! cinic %i inte#ectua#i=at! are o ncrctur demonic ce-i d o
anumit intensitate dramatic@ tot ast>e# %i Ivanca! >ata cu "rui ro%u! re"#ic minor a Nonei.
?iciu# "iesei nu const n >a"tu# c ia ca "unct de "#ecare teoria #ui +reud! ci n ce# de a a4un.e tot
#a ea! de a constitui adic un circuit nc8is! cu aer c#inic demonstrativ. /nru# 2uca se vindec de
o$sesii#e %i re>u#ri#e #ui "rin B>a"tC! adic "rin >ocu# de revo#ver de #a s>r%it. APro$a$i# 3#a.a!
sim0ind aceast de>icien0! a ncercat s atenue=e im"resia! sc8im$nd tit#u# "iesei.D Cami#
Petrescu are >r ndoia# dre"tate cnd s"une c nu se "oate ntemeia o o"er de art "e o teorie
medica#! su"us mai curnd sau mai tr=iu unei tota#e sau "ar0ia#e in>irmri. -ar a te ins"ira
dintr-o idee teoretic! trans>i.urind-o n destin uman! e "er>ect #e.itim %i >ecund. Iar teoria #ui
+reud! inde"endent de mod %i de re#ativa ei caducitate %tiin0i>ic! "oate o>eri su.estii >oarte
>ecunde "entru art! dac i se de"%e%te "si8ana#ismu# c#inica#. -ar n Ivanca! >or0a o$scur a
instinctu#ui nu e dect "e 4umtate trans>i.urat n ceea ce ar >i "utut s devin o >ata#itate
dramatic. BCum aceste teorii Aa#e #ui +reud! n.n.D
'. Cami# Petrescu! /e=e %i antite=e! Ed. Cu#tura Na0iona#! 3uc.! "". F2H-FF0. Un amnunt
dintr-un >ra.ment citat de Cami# Petrescu! %i anume "re=en0a Aridico# maca$rD n camera tat#ui a
unui co%ciu. n care acesta Biu$e%te >ete#eC! amnunt care #i"se%te din versiunea re$ote=at!
"u$#icat n edi0ia din '*)2 Avoi. ID! ne con>irm! >r s >i con>runtat ce#e dou versiuni!
"resu"unerea A"e care %i sc8im$area tit#u#ui o su.eraD c %i aceast "ies a >ost amendat de autor.
&n.duiesc "n #a un "unct! sentimentu# dionisiac a# vie0ii >u n0e#es ca su$con%tientu#
#i$idinos sau asasin. -ar s>era de idei din Oamo$ce %i /u#$urarea a"e#or arunc "este >a"te o "ur
#umin! "ornit dintr-un >ocar na#t. &n -aria %i +a"ta! avem #umina ver=uie a >os>orescen0e#or din
su$terane. 3acanta a devenit o isteric o$i%nuit. +rene=ia #i$eratoare %i-a restrns %i %i-a
ntunecat n0e#esu#! "entru a deveni o sim"# descrcare nervoasB! scria /udor ?ianu n artico#u#
citat. -ar acea B#umin ver=uie a >os>orescen0e#or din su$teraneC nu e! n Ivanca! #i"sit de o rea#
"oe=ie! iar visu# 8a#ucinatoriu a# #ui 2uca! cu sara$anda in>erna# a ce#or =ece strmo%i An ta$#ou#
a# II-#eaD! de%i de un sc8ematism e1"resionist ce-i d o nuan0 de invo#untar "arodie! are ceva
din "oe=ia unui atavism ntunecat! cntat de Ri#Ge n a treia E#e.ie de #a -uino:
Eines ist! die 9e#ie$te =u sin.en. Ein anderes! Pe8e! 4enen ver$or.enen sc8u#di.en +#uss
J 9ott des 3#uts.
Sas >`r >instere ;dnner re.test du au> im 9edder des :`n.#in.s5
Cu "rivire #a caracteru# "rometeic de re$e#iune uman a# de#iru#ui vita# din dramatur.a #ui
3#a.a! -ra.o% Proto"o"escu >cea urmtoarea interesant remarc: B/o0i "rometeii #ui 3#a.a sunt
n#n0ui0i: de o >emeie! de "mnt. Ii n >emeia J mam sau so0ie! ne$un sau amant J rea#i=ea=
e# "rinci"iu# de a"rare a vie0ii m"otriva dumne=eirii.C' <rice ac0iune tra.ic e n de>initiv o
atare re$e#iune m"otriva dumne=eirii@ de aceea! tra.icu# are nevoie de un mi4#oc de e1"resie de
aceea%i natur cu ce#e sacra#e! %i anume ritua#itatea. 9estu# ritua# are >unc0ia
'. 2ucian 3#a.a %i mitu# dramatic! n 9ndirea! dec. '*F).
Sim$o#ic de a recrea ordinea cosmic! e# este re"etarea unui .est ori.inar! ar8eti"ic@ ca
atare! e# nseamn o sus"endare a tim"u#ui! a scur.erii! o revenire #a Btim"u# dintiC. /im"u#
ritua# este un Banti-tim"C! e# este Btot-de-a-unaC. /ra.icu# >o#ose%te ritua#u# ca o r"ire "rometeic
a unui secret a# =ei#or. -e aici ace# e>ect de cat8arsis a# tra.icu#ui. Cat8arsis-u#! cum artam n a#t
#oc! nu e numai e>ectu# >ina# a# tra.ediei@ e1ist %i un cat8arsis ini0ia#! acea sus"ensie! ie%ire din
cotidian %i diversitate! vacuitatea "e care o "rovoac %i o "retinde a"re8ensiunea unui act su"rem.
-intre tra.edii#e #ui 2ucian 3#a.a! cea mai ritua-#i=at e ;e%teru# ;ano#e. Ea e situat
ntr-un Btim" mitic romnescC. /im"u# mitic e un tim" ritua#. Parado1u# acestei "iese e c! de%i
#e.enda din care s-a ins"irat %i date#e "iesei ns%i Acurtea %i a#aiu# domnu#uiD o determin istoric!
ea e totu%i necesarmente "#asat n Btim" miticC. /ema "iesei este ea ns%i consumarea unui act
sacri>icia#! un Britua# de construc0ieC! tem cunoscut %i studiat n #iteratura de s"ecia#itate'.
Pentru ca o c#dire s 0in! s dure=e! tre$uie s i se ncor"ore=e un su>#et@ tre$uie sacri>icat o
>iin0! a# crei su>#et trece din tru"u# "ro"riu n tru"u# c#dirii. Stare0u# 3o.umi#! care ndeamn #a
sacri>iciu! emite i"ote=a $o.omi#ic: BIi dac ntru ve%nicie $unu# -umne=eu %i crncenu#
Satanai# sunt >ra0i5 Ii dac %i sc8im$ o$r=are#e n%e#toare! c nu %tii cnd e unu# %i cnd e
ce##a#t5 Poate c unu# s#u4e%te ce#ui#a#t. Eu! stare0 credincios! nu s"un c este a%a! dar ar "utea s
>ie.C AAct. ID n Cruciada co"ii#or! s-a v=ut >ie o a"o#o.ie a s"iritua#it0ii ortodo1e! orientat ctre
ve%nicie! n0e#ea"t!
'. C>. ;ircea E#iade! Comentarii #a #e.enda ;e%teru#ui ;ano#e! 3uc.
/o#erant cu via0a #umeasc "e care o %tie "re#nic! >ie! dim"otriv! o a"o#o.ie a
s"iritu#ui de cruciad a# cato#icismu#ui! n tot ca=u#! o "ies cre%tin mistic. -e >a"t! aceste dou
ti"uri de s"iritua#itate cre%tin sunt doar dou "use n antite= %i con>runtare cu e.a# %i o$iectiv
ndre"t0ire. /oat #umea are dre"tate: %i stare0u# 98enadie! %i c#u.ru# /eodu#! %i -oamna ca
suveran %i ca mam. -asc#u#! >i.ur de crturar umanist! are ade=iunea min0ii noastre %i! >ire%te!
a autoru#ui. -ar "ersona4e#e ce re"re=int adevrata %i o$scura #ui sim"atie sunt dou: /eodu#! nu
ca c#eric cre%tin %i "oate s>nt! ci ca >iin0 demonic de o misterioas %i am$i.u "utere Anu se
%tie! %i "arc nici e# n-ar %ti! dac e un emisar a# $ine#ui sau a# ru#ui! dac e ins"irat de s"iritu#
s>nt sau de satanaD! %i Ioana =natica! iasm a "duri#or! s#$ticit! mam a unui "ui de #u"! cea
care-# ucide "e /eodu#. -inco#o de o"o=i0ia dintre cato#icism %i ortodo1ie! sim"# antite= >r
e>ect! aceste dou creaturi demonice e1"rim con>#ictu# adnc a# dramei! n care-i an.a4at
-oamna. Ioana =natica e o B-o""e#-.n.erirtC a acesteia! redus #a "rinci"iu# e#ementar! iar%i
B8tonicC! a# instinctu#ui matern. Aceste dou creaturi demonice sunt adevra0ii "rota.oni%ti ai
dramei. +unda#u# sim$o#ic a# dramei # o>er mitu# Bco"i#u#uiC %i a# Bor>anu#uiC! care re"re=int
"uritatea ori.inar %i "rinci"iu# erou#ui mitic sau divinit0ii A-ionEsos! ;oise! Isus etc.D. Co"i#u#!
%i mai a#es co"i#u# or>an! are >unc0ia sim$o#ic! mitic! a Bnce"utu#uiC! a "rimordia#it0ii! "e care
se ntemeia= o Bvia0 nouC'.
Aceea%i >unc0ie semni>icativ o are %i tnru# BnenscutC! a"ari0ie "rodi.ioas! ivit "rintr-
o Bmuta0ie onto#o.icC n om dintr-o "asre #e.endar: Avram
'. C>. ;ircea E#iade! I$idem.
2ancu. Ec8ivocu# acestei .ene=e! n Avram #ancu! >cnd n con%tiin0a "o"u#ar o atare
>iin0 dintr-un om cu stare civi#! con>er erou#ui nvestit cu demo-nia revo#tei %i a #u"tei o
misiune istoric %i Btrans-istoricC.
/eatru# #ui 3#a.a nu "oate >i 4ucat n mod Bnatura#istC %i cu rutina actoriceasc a drame#or
$ur.8e=e de a#cov@ nici #a modu# BeroicC s"ectacu#os. Asu"ra >e#u#ui n care ar tre$ui "us n scen
acest teatru! avem cteva indica0ii n dou artico#e a#e #ui 3#a.a nsu%i: BSuntem si.uri c co"iii ar
acce"ta un teatru sim"#i>icat! de #inie a$stract %i cu indica0ii sim$o#ice! mai curnd c8iar dect
oamenii mari! "rea o$i%nui0i cu #enea nc8i"uirii. Pentru co"ii! un ast>e# de teatru e ceva >iresc!
"entru oamenii mari! o revo#u0ie.C Cteva rnduri mai sus: BCo"iii vor tri totdeauna n tim"uri
e#i=a$etane! ca s =icem a%a! %i ei ar n0e#e.e "er>ect >e#u# de a4uca! cu scenrie redus de mu#te
ori #a sim"#e indica0ii! a# #ui S8aGes"eareC'. &n ce##a#t artico#: B/eatru# nou cere desi.ur %i o
nscenare nou. Ii 4oc nou. 2inii reduse! ca %i su>#etu#: #a esen0ia#. Se cere sti# %i cadru! care "rin
varia0ii#e sa#e succesive s 0in isonu# dramei #untrice. :ocu# nu mai imit oameni de "e strad.
:ocu# inter"retea=! devenind mai mu=ica# dect e >iresc sau mai .eometric dect e >iresc! du"
m"re4urri %i con0inut su>#etescC2.
< "ro$#em deose$it de .rea %i de im"ortant e n acest teatru cea a rostirii cuvntu#ui.
Cuvntu# are aici! cum s"uneam #a nce"ut! o "ondere %i o "utere ce e1ced sim"#a >unc0ie
comunicativ %i o va#oare de incanta0ie! ceea ce nu nseamn! >ire%te! c "oate >i ne.#i4at sau
a#terat n0e#esu# #itera#. &n acest teatru!
'. /eatru "entru co"ii! n Cuvntu# 20 au.ust '*2H.
2. /eatru nou! idem! '0 oct. '*H2 Acu#es n +e0e#e unui veacD.
/re$uie s mani>este! s e1"rime %i .#asu#! %i tru"u# %i ntre.u# ansam$#u materia# a#
scenei. Ritmu# .esticu#a0iei %i ce# a# ver$u#ui tre$uie s a#$ o .ravitate ceremonia#. -e$itarea
unui asemenea te1t "oetic! scris n versete de ti" c#aude#ian! are nevoie de o e1ercitare e1trem a
res"ira0iei! de un su>#u ca"a$i# de ceea ce Antonin Artaud numea: Bun at#etism a>ectivC. Ace#a%i
Artaud accentua nsemntatea "rimordia# a su>#u#ui! care! s"une e#! e n ra"ort invers cu 4ocu#
e1terior: Bcu ct 4ocu# e ma# so$ru %i mai interior! cu att su>#u# e mai #ar. %i mai dens! mai
su$stan0ia#! su"rancrcat de re>#e1eC'. Acesta e ca=u# "entru teatru# #ui 3#a.a@ anumitor scene
ns! cum ar >i $acana#a din Oamo#1e sau scena ritmat scurt a muncii =idari#or! n actu# a# I?-#ea
din ;e%teru# ;ano#e! #e cores"unde un su>#u de emisii scurte %i o mi%care "e su"ra>e0e mari.
Eisenstein a semna#at undeva ro#u# consoane#or n dic0iune@ n .enere! nu se acord
consoane#or im"ortan0a cuvenit! socotindu-se c voca#e#e sunt su>#etu# ver$u#ui. -ar #im$a4u#
articu#at este e>ectu# interven0iei consoane#or@ e#e scu#"tea= cuvntu#. Cu tit#u de curio=itate
reve#atoare! dm aici un amnunt "e care #-am .sit ntm"#tor ntr-o #ucrare dintr-o disci"#in
ce ar >i $ine! de s-ar "utea! s ne >ie nou! oameni#or de teatru! mai "u0in strin! anume >onetica@
n "rima .ramatic ti$etan! a #ui /8onmi Sam$8ota AseC. A# ?##-#ea e.n.D! consoane#e sunt
numite cu un termen care nseamn: Bceea ce #uminea=C! Bceea ce #mure%teC! iar voca#e#e!
sim"#u: BsunetC2N
'. 2e t8,tre et son dou$#e! n: Antonin Artaud! <euvres com"#etes! vo#. I?! ed.
9a##imard! Paris! '*L)! ". 'HH.
2. Ser.iu A#.
\ 9eor.e! 2a >onction r,v,#atrice des consonnes c8e= #es "8on,ticiens de #VInde antiKue!
n Ca8iers de #in.uistiKue t8,oriKue et a""#iKu,e! nr. F.
&n teatru# #ui 2ucian 3#a.a "oate mai mu#t ca oriunde consoane#e au o nsemntate
esen0ia#: cu-vntu# are aici nu numai! cum s"uneam! "e #n. sens! o va#oare >onic! de ordinu#
incanta0iei! dar "rin aceasta are %i una de Bi#uminareC! cu aer Bsacramenta#C! dnd i#u=ia unei
>unc0ii ma.ice. Rostirea cuvntu#ui tre$uie s "ar ca"a$i# de a dec#an%a >or0e #atente! ne$nuite.
Cuvntu# tre$uie s se deta%e=e cu un contur! am s"une! materia#@ e# tre$uie s se Binsta#e=eC n
aer ca un cor"! s "artici"e #a ntre.u# ansam$#u >i=ic a# s"ectaco#u#ui: decor! tru"! mimic!
mi%care.
:ucarea acestui teatru va nsemna "entru noua .enera0ie de actori %i re.i=ori marea "ro$ a
maturit0ii artistice. Ea im"#ic o "rea#a$i# e1ercitare inte#ectua# %i >i=ic! >cut cu r$darea %i
scru"u#u# ce incum$ unui asemenea act de rs"undere cu#tura#! "e #inia va#ori>icrii o"ere#or
ma4ore a#e dramatur.iei romne%ti.
Cum se 4oac teatru# antic5
/eatru# Na0iona# .rec a dat #a 3ucure%ti dou s"ectaco#e de tra.edie: <edi" re.e de
So>oc#e %i 6ecu$a de Euri"ide. Primu# a >ost o dece"0ie. A# doi#ea! de%i nici e# >r cusur! a atins
totu%i >rumuse0ea .rav ce incum$ unui atare s"ectaco# %i a reu%it s comunice s#ii no$i#a
emo0ie a tra.ediei. Poate c va >i nsemnat ast>e# Ade%i s"ectaco#e#e e1em"#are de acum trei ani a#e
teatru#ui din Pireu n-au avut acest e>ectD %i o #ec0ie "entru arti%tii no%tri! care! cu ce#e mai
onora$i#e inten0ii! dar i.norndu-i a#>a$etu# e#ementar! au a$ordat teatru# tra.ic .rec. ;ai nti!
BanecdotaC sau ar.umentu# unei tra.edii antice este "entru noi modernii ceva cu totu# strin! ceva
im"osi$i#. -e aceea! a o 4uca Bnatura#C sau! cum se s"une! Binteriori=atC! cu e>ecte de
B"si8o#o.ieC! de BtrireC! ca n drame#e moderne de a#cov sau de BideiC! e de o incon.ruen0
"er>ect ridico#. Ceea ce este "ermanent %i o"erant n teatru# antic! ceea ce rmne %i "entru noi
ncrcat de sens sunt semni>ica0ia! "oe=ia! sim$o#u#! mitu# %i e>ectu# acestora. Cci tra.edia nu e
un s"ectaco# .ratuit! nu e art deta%at! ci are o anumit >ina#itate! o >unc0ie cata#i=atoare de
ener.ii "si8ice! nde"#ine%te un soi de e1orcism. 3inen0e#es! "entru noi Be1orcismu#C nu mai are
o$iect! dar >enomenu# de cu#tur cu adnc n0e#es uman %i cosmic %i e>ectu# de Bcat8arsisC! acea
"ro>und como0ie re.eneratoare! tra.edia .reac #e "roduce %i a=i dac e re"re=entat ntr-un
#im$a4 teatra# nu ar8eo#o.ic reconstituit Aceea ce ar #imita-o ntr-o >orm mu=ea#D! dar autentic %i
esen0ia#.
A#$ert Camus! n discursu# su des"re tra.edie! "ronun0at #a Atena n '*HH! su$#inia >a"tu#
c n trei=eci de seco#e de istorie occidenta#! de #a dorieni "n #a $om$a atomic! nu e1ist
dintre dou "erioade de art tra.ic! amndou >oarte restrnse n tim": cea .reac! "e durata unui
seco#! de #a Esc8i# #a Euri"ide! %i cea a$ia mai #un.! care se desc8ide cu teatru# e#isa$etan %i se
nc8eie cu Racine. Sunt "erioade#e! s"une e#! n care se "roduce o tran=i0ie de #a conce"0ii#e
cosmice %i sacre a#e unei comunit0i #a o con%tiin0 individua# %i ra0iona#. /ra.edia se na%te
cnd att revo#ta! ct %i ordinea au ndre"t0ire %i >or0! iar o"o=i0ia #or se e1"rim ntr-o
contesta0ie de su"rem tensiune. AAnta.onismu# dia#ectic 8e.e#ian dintre BSitt#ic8GeitC %i
B;ora#ittC "oate >oarte $ine da o idee des"re aceasta.D < tra.edie numai re#i.ioas sau numai
ra0iona#ist %i atee ar >i de neconce"ut. /ra.edia %i termenii ei sunt am$i.ui! nu e1ist n ea o
antite= ntre $ine %i ru@ $ine#e %i ru# coe1ist n >iecare dintre termeni ntr-un do=a4 nestatornic.
+or0e#e ru#ui se dec#an%ea= nimicitor cnd "asiunea sau dre"tatea erou#ui trans.resea= anumite
#imite! dinco#o de care se mer.e ire=isti$i# #a de=astru. Com"asiunea Anu Bmi#aC! erou# tra.ic nu e
un sim"#u .8inionistD "e care o "rovoac tra.edia are un sens ascendent! atin.e o cu#mina0ie #a
care "artici" s"ectatorii nu din nduio%are "entru soarta unui ins! ci ca >iind direct concerna0i de
semni>ica0ia ma4or a de=$aterii. /ra.edia nu e sentimenta#@ e o .a> #a un actor tra.ic s "#n.
re0inut %i cu discre0ie@ ori cataract de #acrimi! ori "atos mai "resus de "#ns. E>ectu# >i=io#o.ic a#
tra.ediei tre$uie s >ie "este "ra.u# uman su"orta$i#. Nici nu se "oate dori n#turarea catastro>ei!
erou# tre$uie s o asume ca necesitate ine#ucta$i#.
< vast aur de 4a#e cu"rinde teatru#! c#ar nu e triste0e %i nu are caracter "si8o#o.ic! ci
cosmic. Un >ior teri$i# "arcur.e s"ectaco#u#! de #a nce"ut. Cci dac ntr-adevr cat8arsis-u# e un
e>ect >ina# a# tra.ediei! e1ist %i un cat8arsis ini0ia#! o sus"ensie! o ie%ire din cotidian %i
diversitatea: e vacuitatea "e care o "rovoac %i o "retinde a"re8ensiunea unui BmEsterium
tremendumC.
/oate acestea se e1"rim n .est %i ver$ cu o .ravitate ceremonia# re"re=entnd un #im$a4
teatra#! care! orict de modern ar >i inter"retarea! nu "oate >i i.norat >r sanc0iunea
ine>icacit0ii. Cuvntu# are! "e #n. va#oarea #ui de comunicare inte#ectua#! mai mu#t nc una!
>i=ic! >onic! incantatorie. -e aceea! res"ira0ia %i vocea tre$uie s >ie e1ersate #a ma1imum %i
ca"a$i#e de ace# Bat#etism a>ectivC de care vor$ea Antonin Artaud. ;i%cri#e tru"uri#or tre$uie s
>ie de o "#astic e1"resiv >r nimic ar$itrar sau ntm"#tor! ca %i de"#asarea actori#or "e "#atou.
E inadmisi$i# ca ace%tia s Bde.a4e=eC! cum se s"une n 4ar.on de teatru! adic s se "#im$e de
co#o "n co#o ca ntr-un sa#on. Nimic nu "oate >i Bde.a4atC ntr-o tra.edie.
;enta#itatea ra0iona#ist %i individua#ist a u#time#or seco#e de cu#tur occidenta#!
"ier=nd n0e#e.erea semni>ica0iei mituri#or %i ritua#it0ii! a minima#i=at va#oarea coru#ui n
tra.edia antic! atri$uindu-i o >unc0ie su"er>#u de BraisonneurC %i comentator:
2e c8oeur antiKue! en con>idence! Se c8ar.eait dVe1"#iKuer au1 .ens Ce KuVi#s avaient
com"ris dVavance 2orsKuVi#s ,taient inte##i.entsN
Un critic a# nostru! sur"rins de >rumuse0ea ordonrii coru#ui n s"ectaco#e#e tru"ei
.rece%ti! a avut c8iar $unvoin0a s-# "romove=e din cate.oria B>i.ura0ieC n cate.oria Bcor" de
ansam$#uCN &n rea#itate! %i #ucru# acesta tre$uie su$#iniat cu insisten0! coru# este "rinci"a#u# >actor
.enerator de emo0ie tra.ic.
+unc0ia ceremonia# a coru#ui se e1"rim "rin dec#ama0ie! recitativ! cntec %i dans. BCoru#
recit %i cnt #a unison! su$#iniind ast>e# caracteru# indivi=i$i# a# atitudini#or sa#e. E# are mi%cri
dansante nu din nevoia de divertisment core.ra>ic n s"ectaco#! ci "entru c "rin aceasta e# d o %i
mai "uternic e1"resie a "artici"rii sa#e! se e1"rim "e sine mu#t mai cu"rin=tor. Iar cnd
#irismu# atin.e "unctu# cu#minant! to0i inter"re0ii care # a#ctuiesc trec #a cntecu# "ur! care este
c8intesen0 %i un moment de .ndireC! s"une re.i=oru# tru"ei de #a Pireu! -imitrios Rondiris
Antr-un interviu acordat #ui ;ircea A#e1andrescu! /eatru#! QII! '*L2D. -ansu# coru#ui este
e1"resia >undamenta# a s"ectaco#u#ui tra.ic. 6e.e# a %tiut aceasta %i a s"us-o ntr-o vreme de
"edantism academic dis"us s dis"re0uiasc asemenea mani>estri: B+a0 de aceasta Acaracteru#
oarecum static a#4ocu#ui actori#or n tra.edie! n.n.D! cntecu# coru#ui era nso0it de dans! ceea ce
noi .ermanii. Am dis"re0ui dre"t u%urtate! "e cnd #a .reci a"ar0inea "ur %i sim"#u tota#it0ii
sensi$i#e a re"re=enta0iei teatra#eC Aest8etiG! 3er#in! '*HH! ". '0LD. -ansu# coru#ui tra.ic se
com"une din #ar.i mi%cri de trans#a0ie de #a o atitudine sintetic e1"resiv a coreu0i#or #a a#ta!
descriind ca un va# de o am"#itudine >ormida$i#! ce traversea= s"a0iu#! s"re a recdea ntr-o
nou atitudine sintetic e1"resiv. Acestea sunt reducti$i#e #a cteva "o=i0ii c8eie! care sti#i=ea=
atitudini s"ontane! ori.inare! e1"rimnd "asiunea! medita0ia! invoca0ia! resemnarea! iar din
com$inarea #or se o$0in toate mi%cri#e! de "i#d: mersu# dansant c#cnd "e vr>uri! cu
m"in.erea c#ciu#ui s"re interior! ceea ce d o ncruci%are a#ternativ a "icioare#or@ arcuirea
$ra0e#or deasu"ra ca"u#ui ntors de "ro>i# %i acu=nd carotida@ arcuirea tru"u#ui@ s"ri4inirea
tru"u#ui "e un "icior! ceea ce atra.e m"in.erea %o#du#ui n a>ar! ntoarcerea ca"u#ui %i
.esticu#area $ra0u#ui "e aceea%i "arte! iar ca un e>ect de com"ensa0ie! m"in.erea umru#ui %i
re#a1area "icioru#ui n "artea o"us@ n.enunc8ierea! cu o cur$ armonioas a s"inrii! a coa"sei!
a t#"ii etc. -ansu# coru#ui nu e un Bmouve-ment Kui d,"#ace #es #i.nesC! ci dim"otriv! "#asea=
#inii#e de >iece dat n "#astica #or cea mai semni>icativ! ncor"orndu-i totodat ceva ce o
transcende.
Cora# este e1"resia "rimordia# a tra.ediei %i totodat sinte=a ei. ?a#oarea "rinci"a# a
s"ectaco#e#or /eatru#ui Na0iona# .rec a constituit-o coru#! >oarte >rumos n <edi"! s"#endid n
6ecu$a. Coru# de $r$a0i din <edi" Acore.ra>ia semnat de ;aria 6orsD are o des>%urare mai
auster %i mai #inear: #a un moment dat! se an.a4ea= ntr-o mi%care dansant circu#ar! de
ins"ira0ie "ro$a$i# "o"u#ar-ar8aic! "ornind $rusc cu ridicarea na"oi n un.8i dre"t a .am$ei!
ceea ce d un e>ect remarca$i# ca %oc@ trecerea #a cntec! de o "uritate .rav! im"resionant. Coru#
de >emei din 6ecu$a Asemnat de ;armo 98eor.a#aD! ntr-o ordine ma.ni>ic de simetrii %i
a#ternan0e! de un sti# im"eca$i#! are o mi%care mai >#uid %i o "artici"are mai mani>est. Are
uneori o mi%care de rotire a tru"uri#or nc#inate #atera# %i "e s"ate! cin tind. -e un e>ect
e1traordinar. Am rmas totu%i cu im"resia A"ro$a$i# su$iectivD c s-ar >i "utut ndr=ni mai mu#t
ca des>%urare %i .esticu#a0ie! dar aceasta e un >e# de a s"une ct de mu#t ne-a "#cutN -ac
s"ectaco#u# cu <edi" ne-a dece"0ionat! aceasta 0ine "oate %i de >a"tu# c e vor$a de tra.edia cea
mai inte#ectua# din re"ertoriu# antic! cea mai #e.at de te1t! #a care necunoa%terea #im$ii nu e
com"ensat de e1"resia >i=ic a .estu#ui %i a mi%crii. Ne-au su"rat ns o tendin0 de
"si8o#o.i=are! de 4oc mai mu#t dramatic dect tra.ic %i Bde.a4ri#eC "e scen! ce ni se "ar #a
ne#ocu# #or. &n 6ecu$a am admirat 0inuta no$i# n "asiune a -oamnei Pa1inou %i au.usta ei
>i.ur tra.ic. &n ro#u# Po#E1eniei! E##E ?o=iGiadou a >ost "er>ect! iar ?assi#is CanaGis A"rimu#
cori>eu din <edi"D a avut o demn %i >rumoas 0inut n ro#u# #ui A.amemnon.
Remarca$i#e au >ost e>ecte#e de cu#oare a#e costume#or AAnt. P8ocasD! de mare ra>inament
%i su$ti#itate ca do=a4! n tonuri to"ite de cenu%iu! vio#et! $run! a#$! .a#$en! a#$astru@ unica remarc
ar "utea-o ridica un oarecare e1ces de B$un .ustC: nu ne-ar >i dis"#cut o oarecare vio#en0 n
e>ecte. -e asemenea! autenticitatea indiscuta$i# a costume#or ni se "are "rea scru"u#oas!
de"%ind cerin0e#e strictei esen0ia#it0i cu o acumu#are de deta#ii ce nu erau "oate indis"ensa$i#e.
6eiriar 7i""8ardt! un dramatur. a# erei atomice.
Revista vest-.erman /8eater 8eute "u$#ic n numru# "e noiem$rie '*L) te1tu# "iesei
#ui 6einar 7i""8ardt In der Sac8e :. Ro$ert <""en8eimer! care a strnit vii discu0ii %i "o#emici.
Piesa n>0i%ea= %edin0e#e comisiei s"ecia#e de anc8et nsrcinat de Comisia american "entru
ener.ia atomic s e1amine=e ca=u# savantu#ui >i=ician! sus"ectat n #oia#itatea #ui >a0 de stat.
Cum s-a artat ntr-un artico# de 9eor.es A#ain! "u$#icat recent n Contem"oranu#! <""en#ieimer
s-a m"otrivit re"re=entrii din cau=a unor neconcordan0e a#e te1tu#ui cu de"o=i0ii#e e>ectiv >cute
n >a0a comisiei de anc8et. Interven0ia #ui <""en8eimer a ntr=iat data "remierei! care a avut #oc
n ce#e din urm #a '' octom$rie '*L)! simu#tan #a +reie ?o#Gs$`8ne din 3er#in! n re.ia #ui
ErPin Piscator %i #a ;`nc8en 7ammers"ie#e! n re.ia #ui Pau# ?er8oeven. Ca un rs"uns!
desi.ur! #a "rotestu# savantu#ui! 7i""8ardt "u$#ic n "ream$u# #a te1tu# su un scurt artico#
intitu#at Sm$ure %i sens din documente! n care! "reva#ndu-se de un "asa4 din Estetica #ui 6e.e#!
de #a care ia %i e1"resia >o#osit n tit#u A7ern und SinnD! arat c sco"u# su >iind scena! %i nu
istorio.ra>ia! a ncercat s de.a4e=e >a"tu# istoric de m"re4urri#e contin.ente %i nesemni>icative!
"entru a-# >ace s a"ar n c#aritatea #ui su$stan0ia#. BConcentrarea cerut! scrie e#! nu se "utea
o$0ine "rintr-un monta4 te1tua# de cuvin tari %i re"#ici! %i nici nu i s-a "rut autoru#ui de dorit! n
interesu# unit0ii "iesei. E# s-a strduit s n#ocuiasc >ide#itatea cuvntu#ui "rin >ide#itatea
sensu#ui.C -e a#t>e#! autoru# adau. c aco#o unde anumite e>ecte ar >i venit n contradic0ie cu
adevru#! a sacri>icat e>ectu# n >o#osu# adevru#ui.
-esi.ur! trans>i.urarea #iterar a >a"tu#ui $rut n B>a$u#C %i a "ersoanei rea#e n
B"ersona4C e de o$icei de natur s ntm"ine din "artea ce#ui n cau= contestri de ordinu#
veracit0ii imediate %i se "oate cita! ntre a#te#e! consternarea #ui 3eaumarc8ais du" ce a asistat!
n emi.ra0ie! #a o re"re=enta0ie a "iesei #ui 9oet8e C#avi.o! n care a"are ca "ersona4 "rinci"a#.
A%a cum se "re=int! "iesa #ui 7i""8ardt a >ost considerat de unii ca B$ine >cut dar
neavnd nimic comun cu artaC! %i dre"t B.a=etrie cu a#te mi4#oaceC. -iscutnd aceast "rere %i
"retinsa antinomie dintre no0iuni#e de B"ies uti#itarC %i B"ies artisticC! cronicaru# Urs :ennE
An ace#a%i numr din /8eater 8euteD constat c "re#ucrarea #iterar a autoru#ui! care a >o#osit!
se#ec0ionndu-#e %i "oten0ndu-#e! date#e dosaru#ui comisiei de anc8et! are acuitatea %i ncordarea
unui autentic con>#ict dramatic. B/onu# neutra#! nc#inat s"re a$strac0ie! con>er acestei "iese
e1act ce-i tre$uieC! scrie e#. 7i""8ardt a n0e#es c o"inia "ersona# a autoru#ui ntr-o de=$atere ca
aceasta nu e #a #ocu# ei %i c ar >i "rea >aci# %i >r rost s ia o "o=i0ie de 4udector.
2a "rimu# as"ect! "iesa a"are neteatra#! sim"#u dia#o. de o"inii! atitudini %i inter"retri.
Static "rin "remise#e ei Ace#e '' scene au #oc toate ntr-o sa# de %edin0e im"rovi=at! unde
mem$rii 4uriu#ui! acu=area %i a"rarea ocu" ace#ea%i #ocuri! iar cei audia0i se "erind "e rndD! ea
ca"t "e "arcurs o dinamic s"iritu2 %i #itera interioar de mare intensitate! o tensiune dramatic
e1em"#ar: con>#ictu# dintre datoria civic %i datoria mora# atin.e o "uritate c#asic. /ema
inde"enden0ei omu#ui de %tiin0! a concesii#or sa#e >a0 de "uterea "o#itic! a scru"u#e#or
decur.nd din acestea %i a interven0iei inc8i=itoria#e a autorit0ii n con%tiin0a #ui a"ro"ie aceast
"ies de 9o#itei a #ui 3rec8t. Cci inc8i=itoria#e nu sunt doar "resiunea %i sanc0iunea! ci n .enere
"rocese#e de inten0ie %i orice "rocedur de investi.are a con%tiin0ei "entru detectarea .ndu#ui %i
virtua#it0i#or #ui. Anc8eta desc8is n '*H) m"otriva #ui <""en8eimer %i n >a0a creia acesta a
acce"tat s com"ar "oate >i considerat ca inc8i=itoria#! de%i instan0a res"ectiv! a%a cum n
mod struitor su$#inia= n "ies "re%edinte#e ei! nu avea caracter 4udiciariar verdictu# ei era >r
e>ect asu"ra #i$ert0ii %i activit0ii savantu#ui. Instan0a urmea= s decid dac i se va men0ine sau
retra.e savantu#ui! su"ranumit cndva B"rinte#e $om$ei atomiceC Atit#u "e care e# # su"ort cu
ne"#cereD! a%a-numita B.aran0ie de securitateC ce-i >usese con>erit o>icia# n '*)F %i "rin care
ncrederea .uver nu#ui de atunci # a$i#itase s cunoasc secrete de stat cu caracter strate.ic.
Retra.erea acestei .aran0ii! de%i indi>erent "ractic "entru ce# n cau=! care n orice ca= nu mai
n0e#e.ea s co#a$ore=e #a s"orirea mi4#oace#or de distin.ere n mas! a>ecta totu%i .rav
onora$i#itatea cet0eneasc a omu#ui de %tiin0! care adusese Arnericii servicii ina"recia$i#e. -in
"unctu# de vedere mr.init a# ordinei de stat! ac0iunea ar "utea "rea n de>initiv #e.itim! %i este
unu# din merite#e "rinci"a#e a#e "iesei #ui 7i""8ardt de a >i %tiut s re#eve esen0a tra.ic a
con>#ictu#ui dintre dou ordini! din care una ns! ca n Anti.ona Ara"ortarea e $inen0e#es
tematic! nu va#oricD! su"erioar "e "#an etic! o BtranscendeC "e cea#a#t! ne.nd-o %i >iind
condamnat de ea. Este! n >ond! anta.onismu# dia#ectic 8e.e#ian dintre BSitt#ic8GeitC %i
B;ora#it>.
-e=$ateri#e se des>%oar n atmos>era de insti.a-0ie diri4at de senatoru# ;c. Cart8E! ace#
:o8n 7no1 modern! "redicatoru# #aic a# unei isterii de natur "uritan! trecut "e "#anu# unei
mistici na0iona#e! cu into#eran0a! mr.inirea "tima% %i s"iritu# de "ism caracteristice ace#ei
menta#it0i.
Sus"iciuni#e m"otriva #ui <""en8eimer! care au dus #a aceast Ba>acere -reE>usC
american! "ornesc dintr-un "unct de vedere retroactiv! "rivind "rin "risma strii de s"irit
ncordate din '*H)! orientarea ideo#o.ic de stn.a %i #e.turi#e sa#e notorii de "rietenie %i rudenie
cu mem$ri sau >o%ti mem$ri ai "artidu#ui comunist! nainte de r=$oi! atitudini %i re#a0ii care
>useser cunoscute conducerii statu#ui #a data cnd! cu toate acestea! i acordase o ncredere "e
care activitatea %i conduita #ui o 4usti>icaser de"#in. Ca o consecin0 a acestor sim"atii %i #e.turi!
i se im"ut >a"tu#! n rea#itate e>ect a# cum"#itu#ui "roces de con%tiin0 "e care i #-a "rovocat
e1"#o=ia de #a 6iros8ima a $om$ei construit de e#! c a ncercat s m"iedice %i n >a"t a ntr=iat
"rin in>#uen0a marii #ui autorit0i Ade%i! entu=iasmat de va#oarea %tiin0i>ic a e1"erien0e#or! a
"artici"at #a un moment dat #a e#eD construirea $om$ei cu 8idro.en! ceea ce a >cut ca mono"o#u#
american asu"ra acestei arme s >ie "rea scurt "entru a >i e1"#oatat "o#itic.
<""en8eimer! om de %tiin0 umanist! este n>0i%at dramatic n contradic0ia dintre
#oia#itatea >a0 de stat %i #oia#itatea >a0 de omenire atunci cnd statu#! dis"unnd de mi4#oace
te8nice ire=isti$i#e! "oate "eric#ita "rin "o#itica sa de dominare via0a "#anetei@ tema con>#ictu#ui e
dramati=at o$iectiv "rin interven0ia autorit0ii de stat n con%tiin0a omu#ui s"iritu2 %i #itera de
%tiin0! a#e crui activitate %i scru"u#e sunt "rin natura #or dinco#o de criterii#e na0iona#e. Cu#"a "e
care n ce#e din urm o >ormu#ea= avocatu# acu=rii! >r a contesta $una-credin0 %i merite#e >a0
de stat a#e savantu#ui! este un ti" de trdare! "e care #e.i#e nu-# cunosc! %i anume Btrdarea "rin
.ndireC AB9edan-GenverraC! cea mai concis >ormu# "entru a e1"rima un "unct de vedere
inc8i=itoria#D. Avocatu# acu=rii! Ro$$! un ca=uist rutinat! de o inte#i.en0 "recis! dar nc8is >a0
de "ers"ective#e mai #ar.i a#e .ndirii %i cu#turii Anu a au=it niciodat de Andr, ;a#rau1ND! n >ond
$ruta# %i tran%ant su$ curtoa=ia %i e>ortu# su de o$iectivitate >orma#! este ti"u# 4uristu#ui
>unc0ionar! con>ormist! devotat >r re=erve autorit0ii.
&n antite= cu <""en8eimer! a"are ce##a#t mare savant! EdPard /e##er! B"rinte#e $om$ei
cu 8idro.enC! martor a# acu=rii! care re"re=int "unctu# de vedere a# omu#ui de %tiin0 cu o
>i#oso>ie oarecum niet=sc8eean! a%a-=is Brea#istC! %i se vrea #i"sit de Bi#u=ii umanitareC!
considernd c un r=$oi termonuc#ear! c8iar ne#imitat! ar >i doar mai vio#ent %i mai scurt dect
unu# c#asic! dar nu ar "roduce n u#tim instan0 su>erin0e mai mari. -u" "rerea #ui! scru"u#e#e
mora#e %i umanitare a#e #ui <""en8eimer au dunat Americii.
&n "ersoana ce#or doi savan0i riva#i! >r sim"atie! dar cu res"ect %i admira0ie mutua#! se
con>runt antitetic! #a nive# su"erior! "rin dou >i.uri de mare ca#i$ru! "o=i0ii#e con>#ictu#ui.
-intre ei doi! numai <""en8eimer a trit cutremurtoarea ncercare de a >i v=ut! "e oameni %i
ora%e! e>ectu# nimicitor a# "ro"riei #ui inven0ii@ e# a v=ut n rea#itate in>ernu# dec#an%at de "uterea
min0ii #ui. /e##er! din >ericire "entru omenire! nu a avut o asemenea oca=ie@ nu a "utut cunoa%te
dect ca e1"eriment te8nic >or0a de mii de ori mai nimicitoare a $om$ei #ui. -e aceea! %i "oate
"stra cu senintate %i consecven0 a"roa"e naive 0inuta rece %i dur. 6ans 3et8e! a#t mare
>i=ician! audiat! du" e#! ca martor a# a"rrii! de"#n.e cu .ravitate $onom te=e#e #ui ca a$era0ii
a#e unui om de .eniu.
&n discursu# su >ina#! <""en8eimer! du" verdictu# "ronun0at m"otriva #ui cu dou voturi
contra unu#! se condamn sin.ur! dar nu "entru a >i trdat interese#e statu#ui! ci! dim"otriv!
"entru a >i trdat %tiin0a! "unnd-o cndva n s#u4$a r=$oiu#ui %i su$ contro#u# >oruri#or mi#itare.
BNoi oamenii de %tiin0 am >cut 4ocu# diavo#u#uiC! nc8eie e#.
Ca e"i#o.! du" u#tima scen se "roiectea= un te1t care >ace cunoscut c #a 2 decem$rie
'*LF Anou ani mai tr=iuD "re%edinte#e :o8nson a nmnat #ui <""en8eimer "remiu# Enrico
+ermi "entru merite#e sa#e n "ro.ramu# atomic "e tim"u# Bani#or criticiC! "ro"unerea >iind >cut
de #aureatu# anu#ui "recedent! EdPard /e##er. /im"u# a "oto#it %i aceast >e$r a o"iniei. E
interesant c dramatur.u# a 0inut s-%i termine "iesa "e aceast reconci#iere! care-i #as intact
ns toat ncrctura dramatic. ?ia0a surmontea= toate cri=e#e %i trece mai de"arte "este
contradic0ii! "asiuni %i tra.edii. -ar sensu# din ceea ce a >ost rmne@ mesa4u# unui eveniment
e1em"#ar o$#i. con%tiin0a %i o s"ore%te.
Piesa aceasta Bdia#ecticC! de e1trem nuditate n e1"unerea ei! un s"ecimen de Bteatru-
dosarC sau de "roces-ver$a# dramatic Aa#e crui e#emente se ntre.esc scenic "rin "roiectri
cinemato.ra>ice de e"isoade evocate n de=$atere! $en=i de ma.neto>on! mono#oa.e rostite #a
>ina#uri n >a0a ram"eiD! este "asionant %i are "entru omu# contem"oran accentu# unui
avertisment! a# unei soma0ii. +i=ica nuc#ear este ma.ia modern@ s#u4itorii ei sunt tot at0ia
-octor +aust@ au >cut4ocu# diavo#u#ui. -emonu# r=$oiu#ui i-a stimu#at! dar o"era #or "oate aduce
#umii o >ericire %i o #i$ertate necunoscut! ea "oate Bor.ani=a $ine#eC "entru eonii viitori. Pe su$
u%i#e tuturor case#or se strecoar ns! ca n +aust a# #ui 9oet8e! Bdie Sor.eC! n.ri4orarea. Pentru
c! a%a cum scrie ;aurice 3#anc8ot! ntr-un artico# din 2a nouve##e revue >ran^aise Amartie '*L)D!
"e mar.inea unei cr0i a #ui 7ar# :as"ers: B"osi$i#itatea unei distru.eri radica#e a omenirii de ctre
omenire inau.urea= n istorie un nce"ut@ orice s-ar ntm"#a! oricare ar >i msuri#e de "ruden0!
nu se va reveni na"oi. Itiin0a ne-a >cut st"nii nimicirii! %i aceasta nu ni se va mai #uaC.
:as"ers! care sus0ine n cartea #ui c amenin0area atomic tre$uie s dea nea"rat! "entru tot
viitoru#! o a#t structur con%tiin0ei "o#itice! nu vede totu%i n aceasta dect "ro$#ema stvi#irii
comunismu#ui. Cum ar "utea aceast su"ersti0ie nvec8it s constituie $a=a unei Bnoi
con%tiin0eC5 /auto#o.ia >i#oso>u#ui e1isten0ia#ist! "e care o denun0 %i 3#anc8ot! a>irm totu%i!
m"otriva "re4udec0ii autoru#ui! im"erativu# erei atomice: omenirea tre$uie s a4un. #a o
con%tiin0 "o#itic >undamenta# nou.
Ca -urrenmatt %i +a$re-2uce! 7i""8ardt aduce teatru#ui o tem dramatic de o actua#itate
"ro>und. Ea a avut un "recursor de .eniu: S8aGes"eare. A%a a"are! n orice ca=! n inter"retarea
unui e1e.et actua# de mare ecou! :an 7ott: B;are#e mono#o. a# #ui Pros"ero! n actu# din +urtuna.
Este n rea#itate >oarte a"ro"iat de entu=iasmu# #ui 2eonardo "entru "uterea s"iritu#ui uman care a
smu#s naturii >or0e#e ei e#ementare. Pentru noi! n acest mono#o. a# #ui Pros"ero rsun accente de
a"oca#i"s! dar nu e a"oca#i"su# "oetic a# romantici#or! ci a"oca#i"su# e1"#o=ii#or nuc#eare %i a#
ciu"ercii atomiceC An S8aGes"eare! Notre contem"orain! Paris! '*L2! ". 2F(D. Ca %i mono#o.u#
#ui Pros"ero! mono#o.u# >ina# a# #ui <""en8eimer! n "iesa #ui 7i""8ardt! con0ine un Band mE
endin. is des"airC. -ar e acea dis"erare des"re care a#t vers s8aGes"earian! n Antoniu %i
C#eo"atra! s"une: B-in dis"erarea mea se na%te o mai $un via0C.
II.
Conce"tu# de dram #a Cami# Petrescu.
2iteratura dramatic nu nca"e n istoria teatru#ui dect n msura n care con%tiin0a
"u$#ic a rece"tat-o su$ s"ecia s"ectaco#u#ui. /ra.edii#e #ui Seneca! de "i#d! nu >ac "arte din
istoria teatru#ui antic.
/eatru# romnesc dintre ce#e dou r=$oaie cunoa%te ns un >enomen oarecum "arado1a#.
Sin.ure#e dramatur.ii de mare va#oare a#e e"ocii! n s"e0! a #ui Cami# Petrescu %i a #ui 2ucian
3#a.a! s-au consacrat! dac "utem s"une ast>e#! "rin e%ec sau ne4u-care. +a"tu# acesta este dttor
de msur "entru e"oc din "unctu# de vedere a# istoriei teatru#ui.
&n ca=u# #ui 3#a.a! ce#e trei "iese 4ucate nu s-au im"us! "oate nu numai >iindc au >ost
montate %i 4ucate neadecvat! iar dou ca"odo"ere AOamo#1e %i /u#$urarea a"e#orD au rmas
ne4ucate! >iind socotite BnesceniceC. &n ca=u# #ui Cami# Petrescu! o sin.ur reu%it: Su>#ete tari. <
cdere de "omin: ;ioara! n '*2L. :ocu# ie#e#or! ne4ucat! Act vene0ian! ca %i ne4ucat! -anton!
ne4ucat A"n n =iua de a=i %i "n cine %tie cndD! ;iticPo"escu! 4ucat n '*2(! du" cum
s"une autoru#: Bn condi0ii #amenta$i#e! cu e1ce"0ia actu#ui I! "iesa a ntrunit un numr su>icient
de re"re=enta0ii! #i"site ns de orice semni>ica0ieC AAddenda #a>a#su# tratatD.
Re#uat n '*)F! ;ioara a re=istat de ast dat n >a0a "u$#icu#ui! strnind ns iar%i! %i
"oate mai mu#t dect "rima dat! o >urtun "o#emic n "res. -ar de aici nainte teatru# #ui Cami#
Petrescu nce"e s >ie un teatru 4ucat Ade%i ce#e mai >rumoase "iese a#e autoru#ui! -anton %i Act
vene0ian! vor continua s rmn "e dina>ar@ Act vene0ian J versiunea a doua n trei acte J 4ucat
a$ia n '*L)! iar :ocu# ie#e#or! a$ia n '*LHD.
Rmne >oarte sim"tomatic >a"tu# c sin.urii doi mari dramatur.i ai "erioadei inter$e#ice
au >ost tot tim"u# contesta0i ca va#oare scenic %i au rmas "ractic n a>ara ra=ei a ceea ce un
c#i%eu ver$a# nume%te B#umina ram"eiC.
&ntre ce#e dou r=$oaie! via0a cu#tura# romneasc acu= o enorm discre"an0 ntre
nive#u# cu adevrat su"erior a# "oe=iei! romanu#ui! #iteraturii de idei! %i ce# e1trem de co$ort a#
dramatur.iei. +a"tu# a >ost n re"etate rnduri constant de critic! n s"ecia# de ;i8ai# Se$astian.
< #iteratur care numr "e Ion 3ar$u! /udor Ar.8e=i! 2ucian 3#a.a! ;atei Cara.ia#e! Re$reanu!
Sadoveanu! romane#e %i eseuri#e unor Cami# Petrescu! 2ovinescu! Pau# Oari>o"o#! 9. C#inescu!
;ircea E#iade! nu >urni=a scenei n ace#a%i tim" dect #ucrri de o de=o#ant nu#itate inte#ectua#f.
Ii totu%i! sin.ure#e mari te1te dramatice romne%ti du" Cara.ia#e! "n #a Iona a# #ui Sorescu! s-
au scris n aceast e"oc %i e#e se numesc /u#$urarea a"e#or de "i#d! Oamo#1e! ;e%teru# ;ano#e!
Cruciada co"ii#or sau -anton %i Act vene0ian.
2ucian 3#a.a %i Cami# Petrescu! sin.urii dramatur.i care au scris un mare teatru! sin.urii
dramatur.i care au dat n aceast e"oc o o"er dramatic "urttoare de "oe=ie %i .ndire! au >ost!
%i desi.ur #ucru# nu e ntm"#tor! ni%te mari inte#ectua#i! a cror im"ortan0 este e.a# %i n
domeniu# >i#oso>iei.
&ntre ei! mai a#es n "rimu# deceniu a# "erioadei! cnd %i-au scris "rinci"a#e#e "iese de
teatru! a e1istat un de=acord de "o=i0ii teoretice! ct %i de conce"0ii artistice. 3#a.a! tri$utar
e1"resionismu#ui .erman %i unei >i#oso>ii n u#tim esen0 ira0iona#ist! avea %i des"re teatru o
conce"0ie ra0iona#ist! "e care n tim" %i-a >ormu#at-o teoretic n ceea ce a numit e# Bsu$-
stan0ia#ismC! .sindu-i u#terior o con>irmare %i o "reci=are n >enomeno#o.ia 8usser#ian. /eatru#
#ui este! ce# "u0in n "rim instan0! un teatru rea#ist! de .enu# I$sen sau Ce8ov@ ca om de teatru!
teoretician %i "eda.o. n materie de re.ie! Cami# Petrescu mer.ea "e cur$a Antoine J
Stanis#aPsGi J Co"eau -:ouvet J -u##in! adic "e o #ime caire! cutnd o anumit esen0ia#itate %i
"oe=ie a s"ectaco#u#ui! tin=nd #a o anumit disci"#in interioar! nu a aderat niciodat nici n
dramatur.ie! nici n re.ie #a e1"erimente#e e1"resioniste %i #a un teatru a$stract! de mituri %i
sim$o#uri! ca a# #ui 3#a.a. &n "iese#e #ui Cami# Petrescu! "ersona4e#e au totdeauna o
individua#itate "recis! o stare civi# %i un nume "ro"riu@ sunt totdeauna #e.ate de un conte1t
socia# $ine determinat@ nu avem de a >ace cu >i.uri anonime! sim$o#ice %i atem"ora#e. /eatru# #ui
Cami# Petrescu e un teatru BumanistC! a# crui accent cade n mod consecvent "e con%tiin0@ e un
teatru a# de=$ateri#or inte#ectua#e.
E c#ar c n teatru# Aca %i n romane#eD #ui Cami# Petrescu nu avem de a >ace cu un rea#ism
de "rim instan0! cu o sim"# re"roducere a >a"tu#ui $rut! ci cu ni%te trimiteri #a semni>ica0ii cu
va#oare a$so#ut. No0iunea de Bsu$stan0ia#itateC se su"ra"une cu ceea ce 6usser# nume%te
Bstructura neomaticC a >enomene#or %i are un caracter de "erenitate %i transcen-dere! ana#o.
idei#or "#atoniciene. BEu am v=ut ideiC! aceast re"#ic din :ocu# ie#e#or a rmas ca un motto
"entru ntrea.a o"er a #ui Cami# Petrescu. -e aceea! Sensuri#e idea#e direc0ionea= conduita
eroi#or cami-#ieni. /ema Bautenticit0iiC de aici decur.e. Prin termenu# acesta nu tre$uie s se
n0e#ea. B>e#ia de via0C! Bdocumentu#C sau materia de re"orta4. Autenticitatea n acce"0ia #ui
Cami# Petrescu tre$uie s ai$ .iru# %i aco"erirea unui act de con%tiin0! deci de #uciditate! deci de
cunoa%tere! ceea ce determin "e ca#e de consecin0 o "ro$#ematic etic. Conce"0ia #ui Cami#
Petrescu des"re teatru %i #iteratur ca >unc0ie de cunoa%tere se re=um #a >ormu#a: Bct #uciditate!
atta con%tiin0! ct con%tiin0! atta "asiune %i deci atta dramC.
Cami# Petrescu consider 6am#et ca >iind Bdrama a$so#utC! Bcea mai su$stan0ia# dintre
toate. 6am#et este drama #ucidit0ii. Este una din ce#e mai =.uduitoare re"re=entri a#e #umii. &n
sensu# v=ut de noi! nu e dramatic dect con>runtarea ntre s>ere#e con%tiin0ei "ure! iar
intensitatea dramatic este n >unc0ie de am"#oarea acestei s>ere %i de ori=ontu# ei de cunoa%tere.
Iat de ce o dram nu "oate >i ntemeiat "e indivi=i de serie! ci a1at "e "ersona#it0i "uternice! a
cror vedere m$r0i%ea= =one "#ine de contra=iceri.C AAddenda.D
Conce"tu# de dram #a Cami# Petrescu se ntemeia= a%adar "e #uciditate %i se constituie
din e#emente#e necesar core#ate de Bsu$stan0ia#itateC %i BautenticitateC. -rama nseamn nu numai
de"%irea! dar ne.area dia#ectic a Bomenescu#uiC! Bdes A##=umensc8#ic8esC sau a ceea ce
6eide..er nume%te Bdas ;anC %i Bin J der J Se#t J seinC! adic! n >ond! umanitatea n condi0ii#e
socia#e a#e a#ienrii@ ea este un "roces de Bdes-a#ienareC sau reinte.rare a >iin0ei umane "e #inia
sensu#ui ei idea#! care-i d consecven0 %i "re0! c8iar dac o duce #a "r$u%ire.
Ast>e# se "une "ro$#ema Brea#ismu#uiC #a Cami# Petrescu. E# "#eac de #a %i "strea=
conte1tu# concret n care se an.a4ea= drama. -ar drama! "rin caracteru# ei e1em"#ar %i "rin
traiectoria idea# care o antrenea=! a$andonea= conce"tu# "rimar a# rea#ismu#ui. &n ;ioara! de
"i#d! ntr-o #un. "arante= e1"#icativ de .enu# cunoscute#or #ui "arante=e! care nu erau numai
indica0ii de re.ie! ci e1"#icitri de sensuri! n momentu# decisiv cnd Radu! "entru a-%i sa#va
autonomia >ericirii se"arate! o"tea= "entru due#! Cami# Petrescu scrie: Beste vor$a de ceea ce s-
ar "utea numi o e1"erien0 minta# concret! >r "reten0ii de adevr >i=ic. Nu "retindem c a%a
tre$uie s se ntm"#e n via0C A/a$#. I! sc. *! n /eatru! voi. II! 3ucure%ti! '*H7! E. S. P. 2. A.
Aceast "arante= nu >i.urea= n versiunea "u$#icat m"reun cu Act vene0ian! de asemenea
"rima versiune! n Caiete#e Cet0ii #iterareD. ;ai "recis se e1"rim Cami# Petrescu tot n
Addenda: BUn cadru concret este di>ici# de rea#i=at! dar nu e1cesiv merituos@ "e de a#t "arte!
e#a$orarea de esen0e n #i$ertate este %i mai di>ici#! dar a$ia ceva mai mu#t dect cea dinainte ca
merit. Cadru >r esen0e este ceea ce rea#i=ea= #iteratura $un rea#ist! natura#ist@ esen0e >r
cadru este ceea ce a ncercat! ame0it #a rece de "ro"ria ei is"rav! %i #iteratura e1"resionist.
Am$e#e aceste moda#it0i de merite re#ative! sunt in>init de"%ite! n "arte %i #ao#a#t! de
con4unctu# inte.rrii esen0ei n concret.C +ormu#a aceasta a Bcon4unctu#uiC esen0ei n concret este
>undamenta# "entru .noseo#o.ia %i estetica #ui Cami# Petrescu@ n n0e#esu# acesta a adncit e#
teoria aristote#ic %i c#asic a imita0iei! n cteva rnduri de su"erior $un-sim0! cu "uterea mari#or
"arado1uri: Bam v=ut imita0ii de "e a#te o"ere! ntocmai! dar! co"ii B"er>ecteB %i B>r va#oareB %i
care s nu >ie dect Bco"ii "er>ecteB %i B>r va#oareC de "e o$iecte din natura e1tern ori cea
"si8o#o.ic noi nu am nt#nit niciodat. Ii cu toate acestea! No0iunea de Bco"ieC "er>ect %i >r
va#oare e una din ce#e mai uti#i=ate n cu#tura de a=i. Asemenea co"ii de "e natur! ca ace#ea
vi=ate de noi! %i a%a cum au >ost >ormu#ate! nu e1ist %i nu sunt n acea >orm "osi$i#e. E#e nu sunt
J n aceste ca=uri vi=ate J niciodat BcredincioaseC! B>ide#eC! B"er>ecteC! n toate aceste ca=uri de
vor$a de >a#suri .roso#ane! care re"roduc ori.ina#u# doar cum covoare#e de imita0ie >a$ricate n
serie re"roduc covoare#e ori.ina#e. Asemnarea "er>ect nu st n a>ar! n co"ia "rivit!
o$iectivi=at! ci n "rocesu# rece"tiv. E o i#u=ie "rovocat de inca"acitatea du$# a ce#ui ce emite
4udecata Bco"ieC! mai nti! de a cunoa%te ori.ina#u# %i "e urm! inca"acitatea de a e1amina co"ia
ns%i! cum mai e "ro$a$i# %i o .re%a# de >ormu#are. Asemenea asemnri A%i nc nu "er>ecteD nu
se nt#nesc dect numai n crea0ii#e "ro"riu-=ise. Ii nu "utem da un e1em"#u mai 8otrtor dect
"ictura din ce n ce mai "re0uit a #ui ?ermeer van -e#>t. -in numru#! "ractic nes>r%it! de
asemenea re"roduceri n #umea ntrea.! cteva sunt >ide#e %i acestea se nt#nesc n .enere #a
>oarte "u0ini dintre adevra0ii arti%ti "e care i-a avut #umea.B A;oda#itatea estetic a teatru#ui!
3uc.! '*F7! Andrei Pietraru. 7*-(0D. Cteva "a.ini mai nainte scria! tot des"re teoria imita0iei:
BE un >ir care se "oate urmri n estetic necontenit! de #a do.matismu# ra0iona#ist! "n #a ce#
rea#ist de #a s>r%itu# veacu#ui trecut. E do.matic aceast vedere des"re art! tocmai >iindc
admite ca o certitudine o rea#itate e1terior dat care ar "utea >i co"iat cu u%urin0. -ar dac nu
e1ist nici mcar o natur a"arent >i=ic nerea#i=at >r co#a$orarea s"iritu#ui! cu att mai mu#t e
cu ne"utin0 de admis c rea#itatea "si8o#o.ic %i socia#! n care s"iritu# e n ace#a%i tim" im"#icat
%i ca "arte constitutiv %i ca o$servator! ntr-o cur.ere concret! ar "utea su"orta vreodat! mai
mu#t de o c#i"! a"#ica0ia 8rtiei de ca#c8iat a unui Bo$servatorC naiv.B AI$idemD. Ca"tarea esen0ei
n concret! o$0inut "rin atenta descriere a >enomena#it0ii %i a "artici"rii con%tiin0ei ca B"arte
constitutivB a concretu#ui res"ectiv! ana#i=a semni>ica0ii#or n con%tiin0! este "ro-"riu-=is
atitudinea %i metoda >enomeno#o.iei. &nc nainte de contactu# cu >i#oso>ia #ui 6usser#! n care a
desco"erit ri.uros >ormu#ate ntr-o metodo#o.ie a cunoa%terii "ro"rii#e #ui tendin0e teoretice!
Cami# Petrescu se situase de >a"t "e asemenea "o=i0ii! a%a cum am artat! "rin tema
Bsu$stan0ia#it0iiB %i Bautenticit0iiC.
&n ns%i crea0ia sa! nc de #a de$ut! %i anume n o"era dramatic din "rimu# deceniu a#
activit0ii #ui #iterare! e# s-a orientat n sensu# acesta! n0e#e.nd arta ca >unc0ie de cunoa%tere "e
#inie #uciditate cunoa%tere J con%tiin0 J "asiune J dram. &nc n "rima #ui "ies! :ocu# ie#e#or!
a"are! ntr-o re"#ic a #ui 9e#u Ru%canu ctre Praida A/a$#. QII! sc. 'D! >ormu#a: BCt #uciditate!
atta e1isten0 %i deci atta dramC. AC8iar dac aceast >ra= a >ost introdus n "ies a$ia #a
remanierea ei din '*)H! ea %i .se%te %i 4usti>ic "er>ect #ocu# n "iesa de de$ut.D ?ariante#e
>ormu#ei a"ar struitor n ace# te1t ca"ita# de >i#oso>ia teatru#ui care este "ara.ra>u# des"re ;ioara
din Addenda #a >a#su# tratat A'*)7D: Bct con%tiin0 "ur! atta dramC@ Bct #uciditate! atta
dramC@ Bct con%tiin0! atta "asiune %i deci atta dramC. E deci #im"ede c "ersona4u# de
dram nu "oate >i dect un #ucid! o >iin0 trind su$ semnu# "ro$#ematicu#ui! mistuit de >e$ra
cunoa%terii. -eci: Bun "ersona4 esen0ia# dramatic nu "oate >i! tre$uie s"us! dect un inte#ectua#
Adar nu un s"ecios a# inte#ectu#ui! cci sensu# curent e #atera#D! >iindc nici un mod a# con%tiin0ei
nu este "osi$i# n a>ar de inte#ectua#itateC AAddenda.D. Inte#ectua#u# nu e de>init "rin "ro>esie %i
statut socia#! ci este omu# mnat de "asiunea adevru#ui! o$sedat de inte#i.en0: Bnu "utem totu%i
ntr=ia s su$#iniem caracteru# noocratic a# dramei a$so#ute %i s dec#arm c "ersona4u# ei
autentic este un om ca"a$i# de cri=e n con%tiin0! de ordin co.nitiv! nu mora# n esen0C TI$idemD.
&n aceast acce"0ie! a#turi de un 9e#u Ru%canu! un Pietro 9ra##a sau un -anton! a#turi de un
6am#et sau un <edi"! inte#ectua# e >r ndoia# %i Anca din N"asta #ui Cara.ia#e! %i un /oma
Panduru sau >iu# su -amian din Un om ntre oameni a# #ui Cami# Petrescu. AIi 2isandru 6er.
din ace#a%i roman e "oate o re"#ic "o"u#ar a #ui Pietro 9ra##a.D Numai un atare "ersona4 "oate >i
un "ersona4 de Bdram a$so#utC! avnd o Bcau=a#itate dramatic a$so#ut! adic imanent
con%tiin0ei! n care ac0iunea este condi0ionat e1c#usiv de acte de cunoa%tere! iar evo#u0ia
dramatic este constituit "rin revo#u0ii succesive. B AI$idemD.
E totu%i de remarcat c e1c#uderea im"#ica0iei etice e o inadverten0 a #ui Cami# Petrescu@
e#ementu# co.nitiv e doar "rimordia#! nu e1c#usiv@ e# e totdeauna determinant n ordine mora#.
Asocierea #ucidit0ii cu "asiunea e de ce# mai curat s"irit stend8a#ian! re.sind de a#t>e# %i
un .nd a# #ui Pasca#@ Ba mesure Kue #Von a "#us dVes"rit #es "assion sont "#us .randesC %i
"arado1u# su .enia#: B#Vamour et #a raison nVest KuVune meme c8oseC An -iscours sur #es "assions
de #VamourD. Aceast asociere o sus0ine ntr-un eseu ce#e$ru! 2ie$e und ErGenntnis!
>enomeno#o.u# din %coa#a 8usser#ian ;a1 Sc8e#er! "e care nu se "oate s-# >i i.norat Cami#
Petrescu! dar "e care nu-# citea= niciodat %i de a crui orientare etic-re#i.ioas n s"irit
au.ustian si.ur c se sim0ea strin@ >i#oso>u# acesta este "rin e1ce#en0 e1"onentu# a ceea ce Cami#
Petrescu numea "reocu"are Bca=uisticC n o"unere cu cea Bde cunoa%tereC. AC>. Cami# Petrescu!
ndoita surs a termenu#ui Be1"erien0C! Revista +unda0ii#or Re.a#e! mai '*F).D Cami# Petrescu a
res"ins te=a comun acce"tat a incom"ati$i#it0ii "asiunii cu #uciditatea: BItim c identi->icnd
"ersona4u# esen0ia# dramatic cu inte#ectua#u#! >#uctuant n con%tiin0! suntem n con>#ict cu tradi0ia
teoretic secu#ar! care o"une inte#ectu#ui "asiunea! >cnd din inte#ect o >rn a "asiunii %i c8iar
a ca"acit0ii de ac0iune sau v=nd n "asiune o ani8i#are a inte#ectu#ui. 2a nive#u# de.enerat!
academic! a# criticii! se o"une cu ostenta0ie n o"era de art ti"u# BviuB! care e ce# e1c#usiv
"asiona#! instinctiv! vo#untar! ti"u#ui cere$ra#! considerat ca arti>icia#i! nevia$i#! inconsistent. Nu e
#ocu# s discutm aici n ce msur 3er.son nsu%i con>und esen0a instinctu#ui cu intui0ia!
o"unndu-# inte#ectu#ui.C AAddenda.D A-istinc0ii#e! im"ortante! "e care #e >ace >i#oso>ia c#asic!
cea Gantian %i "ost-Gantian n s"ecia#! ntre Binte#ectC! Bra0iuneC! Bcon%tiin0C sunt aici ne.#i4ate
cu $un %tiin0! to0i termenii ace%tia ec8iva#ndu-se ntr-un conce"t .#o$a# a# unei drame a
#ucidit0ii.D Concentrnd sensu# "asiunii asu"ra dra.ostei! con4unc0ia ei cu inte#i.en0a este
"roc#amat >erm n Act vene0ian:
A#ta: -e ce amesteci inte#i.en0a n 4ocu# acesta am.itor a# dra.ostei5 -ra.ostea este
vra4 %i $e0ie! iar inte#i.en0a omu#ui! ca %i 4udecata! nu mai au ce cuta n dra.oste.
Pietro: E du" cum vede >#ecare. Eu socot c nu iu$im numai cu inima sau numai cu a#te
or.ane. Iu$im cu tota#itatea >iin0ei noastre. ?or$eai c dra.ostea este $e0ie! ei $ine! omu#
inte#i.ent nu se m$at.
Pietro: -u" cum ve=i! au >ost n 4oc toate >unc0ii#e >iin0ei me#e .nditoare. Necesare %i n
a#te m"re4urri a#e vie0ii! adic tot ceea ce >cea "rivirea mea "uternic! Pasu# meu si.ur! mie=u#
nsu%i a# "ersona#it0ii me#e. +a#imentu# iu$irii! dac iu$ire a >ost! este %i >a#imentu# min0ii.
A#ta A%i mu%c $u=e#e ndureratD: -ar! Pietro! asemenea nsu%iri nu 4oac nici un ro#
atunci cnd iu$im. Atunci cnd un $r$at iu$e%te.
Pietro: Nu "ot acce"ta acest mod 4osnic de a considera iu$irea. Eu am iu$it a#t>e#. ;intea
tre$uie s ne dicte=e ceea ce e de iu$it. 3ucurii#e adevrate a#e dra.ostei sunt $ucurii a#e min0ii.
AAct. III! sc. Hc
Conce"0ia des"re iu$ire ca "asiune unic %i tota#! Biu$irea-monadC! ridicat de#i$erat!
"rin interven0ia s"iritu#ui! #a un a$so#ut! este o conce"0ie stend8a-#ian. -ra.ostea #ui Pietro
9ra##a "entru A#ta! a%a cum este e1"us n actu# I! este un ca= de ceea ce Stend8a# nume%te
Bcrista#i=areC: BCe Kue 4Va""e##e crista##isation! cVest #Vo",ration de #Ves"rit! Kui tire de tout ce Kui
se "r,sente #a d,couverte Kue #Vo$4et aim, a de nouve##es "er>ectionsC A-e #Vamour! c8. IID.
-in conce"0ia #ui Cami# Petrescu re=u#t adevru# acesta cu a"aren0 de "arado1 c
dra.ostea nu e un >enomen natura#! ci unu# inte#ectua#. E un "rodus a# s"iritu#ui! un >a"t de
cu#tur. Acesta e n #e.enda #ui /ristan %i Iso#da sensu# >i#tru#ui! du" a$sor$irea cruia se
ndr.ostesc iremedia$i# unu# de a#tu#. E o stare de e1ce"0ie! re=u#tatu# unei e#a$orri! a# unei arte!
a# unei a#c8imii. 2a Roc8e>oucaud s"unea c "u0ini oameni s-ar ndr.osti dac nu s-ar vor$i
atta de dra.oste. Aceasta e %i conce"0ia #ui Stend8a#! care studia >orme#e de dra.oste du"
ti"uri#e de civi#i=a0ie. Pentru Cami# Petrescu! ca %i "entru Stend8a#! iu$irea! %i "asiunea n .enere!
au un caracter noo-cratic! care #e su$#imea=.
-i#ema #ui 9e#u Ru%canu.
Comun cu Stend8a# este #a Cami# Petrescu asocierea! "arado1a#! a unei conce"0ii
aristocratice des"re via0 cu o sim"atie "ro>und "entru s"iritu# de revendicare "o"u#ar. -ar
erosu# aristocratic stend8a#ian avnd un sens a1io#o.ic! %i nu socia#! ca"t #a Cami# Petrescu o
determinare teoretic n conce"tu# de noocra0ie! iar sim"atia "entru revendicri#e "o"u#are mer.e
#a e# "n #a so#idaritate %i se mani>est "rin revo#t. Noocra0ie %i revo#taceasta e >ormu#a ce
re=um atitudinea #ui Cami# Petrescu! n .enera#! %i "rima #ui o"er de crea0ie! "iesa :ocu# ie#e#or!
n s"ecia#.
Aceast "rim #ucrare a #ui Cami# Petrescu rmne! cu toate ine.a#it0i#e %i vicii#e ei de
sus0inere! te1tu# care cu"rinde! condensate n .ermen cu ma1im "utere! teme#e >undamenta#e "e
care #e va de=vo#ta autoru# n cursu# ntre.ii #ui vie0i de inte#ectua# %i artist! dac nu Ban.a4atC! n
orice ca= mi#itant! B. Cu ea m-am nc#cit n 4ocu# ine1trica$i# a# antinomii#or n a%a msur! c!
ntocmai ca %i erou# meu! n-am mai "utut s m des"rind "entru restu# vie0ii de B4ocu#
idei#orB ntrev=ute n s>ere#e a#$astre a#e con%tiin0ei "ure! care mi-a a"rut nc de atunci ca
B4ocu# ie#e#orC! scrie n '*)7 autoru# AAddenda #a >a#su# tratatD. Piesa aceasta! "e care a scris-o ca
un "osedat ntr-o >e$r creatoare ire=isti$i#! dndu-i n "rime#e trei #uni "atru versiuni "entru a o
re#ua
F0 de ani mai tr=iu %i a-i da >orma de>initiv! s-a nscut! cum mrturise%te autoru#
AAddenda.! %i cum de a#t>e# se simte %i n "ies din ncordarea te1tu#uiD! dintr-o i=$ucnire de
revo#t: B9reu a% "utea s uit vreodat rdcini#e socia#e a#e carierei me#e de trudnic n a#e
scrisu#ui. Student! so#icitat de toate contradic0ii#e %i mira4e#e! m ntorceam "e nserate! ntr-o
sm$t din mai '*'L! cu o$ra4ii nc8i%i de invidie %i de=.ust! cu "umnii strn%i de n>ri.urare! de
#a o B$taie cu >#oriB de #a rondu# a# doi#ea de #a Iosea. Odro$ite n "icioare! coro#e#e erau m"inse
s"re ri.o#e#e trotuaru#ui! amestecate cu resturi de =iare! "e care "rivirea a.er a tnru#ui de 22 de
ani "utea desci>ra din mers! c8iar #a ora aceea! tit#uri#e %tiute! de a#t>e#! "e dina>ar! des"re
.i.antica mcinare de #a ?erdun. &n0e#e.eam atunci c #umea asta nu e Bcea mai $un cu "utin0B!
c 2ei$ni= nu avea dre"tate.C S re0inem cuvntu#! "us aco#o cu $un %tiin0! din scru"u# de
adevr %i autocunoa%tere: nu numai cu de=.ust! dar %i cu BinvidieC. /nru# care nu %i-a cunoscut
"rin0ii! crescut din mi#a a#tora! $ursier #a %coa# "rintre co"ii de oameni avu0i! inte#i.ent!
am$i0ios! nsetat de cu#tur %i >rumuse0e! a rvnit #a ra>inamentu# %i str#ucirea #umii $o.ate.
-etestnd su"er>icia#itatea %i i.noran0a! dis"re0u#! in>atuarea! >uti#itatea %i e.oismu# "ara=itar a#
"turii su"ra"use %i e1"#oatatoare! Cami# Petrescu n0e#e.ea care "oate >i "entru cu#tur %i "entru
o armonioas m"#inire a >iin0ei umane va#oarea o"u#en0ei. -in toat o"era #ui! cei care nu #-au
cunoscut ca "ersoan "ot vedea ct de si.ur %i-a asimi#at e#! "n #a un soi de discret erudi0ie!
u=an0e#e %i ca=uistica societ0ii na#te: nuan0e#e de ra>inament vestimentar! de "i#d! %i de via0
monden a"ar n o"era #ui cu "er>ect st"nire %i au aceea%i im"ortan0 ca #a 3a#=ac sau #a
Proust. Am$i0ia %i ener.ia unui :u#ien Sore# se simt cu "utere n scrisu# #ui Cami# Petrescu %i i
reve# "ro"rii#e as"ira0ii. &n Su>#ete tari! care este reversu# :ocu#ui ie#e#or! tema Barivismu#uiC #a
Andrei Pietraru a"are ca e1"resia acestui a"etit de a ane1a va#orii "ersona#e a inte#ectua#u#ui
srac str#ucirea socia# care i se cuvine. -ac n Su>#ete tari e vor$a de un inte#ectua# de ori.ine
modest! care ncearc s cucereasc via0a "trun=nd n s>ere#e aristocra0iei socia#e! n :ocu#
ie#e#or! ra"ortu# e inversat: avem de-a >ace cu un inte#ectua# aristocrat! care s-a ru"t de #umea #ui!
m$r0i%nd cau=a revo#u0iei socia#e. Prin date#e ini0ia#e! "ersona4u# #ui 9e#u Ru%canu e vdit
ins"irat de atitudinea %i ac0iunea #ui N. -. Cocea! su$ a# crui "atrona4 a de$utat Cami# Petrescu
n "u$#icistic. -ar trsturi#e erou#ui di>er de a#e mode#u#ui@ n 9e#u Ru%canu! autoru# s-a
8i"osta=iat "e sine! "#asndu-se n conte1tu# de via0 "e care %i #-ar >i dorit: no$i# %i $o.at!
>o#osind dinco#o de e#e avanta4e#e acestor condi0ii de "ornire A$un educa0ie! studii n strintate!
cunoa%terea #umii! e1"erien0a aventuri#or .a#ante %i a "asiuni#or m"#inite etc.D. &n Su>#ete tari!
autoru# s-a 8i"osta=iat ntr-o a#t versiune a #ui :u#ien Sore#@ n :ocu# ie#e#or! mutatis mutandis!
ntr-o variant a #ui +a$rice de# -on.o. &n am$e#e "iese! ca %i n ce#e#a#te o"ere a#e sa#e!
dramatice sau e"ice! autoru# %i-a scris! cum s"une /8i$audet des"re Stend8a#! cte o
Bauto$io.ra>ie "osi$i#C n condi0ii ima.inare. Revo#tat de into#era$i#a inec8itate socia#! autoru#
se trans"une! n "rima #ui "ies! ntr-un erou care! ru"nd toate "un0i#e cu #umea din care >cea
"arte %i re"udiind-o! se consacr cau=ei c#asei muncitoare %i idea#u#ui revo#u0ionar.
Convertirea #ui 9e#u Ru%canu #a cau=a revo#u0iei socia#e e de natura reve#a0ii#or a$ru"te!
radica#e! transcendente@ drumu# -amascu#ui sau nt#nirea #ui 6am#et cu s"ectru#. -e aici ru"tura
cu tot trecutu# "ersona#! cu toate a>ecte#e! cu toate dorin0e#e sau is"ite#e@ acestea sunt dintr-o a#t
via0. Erou#! care a .ustat din toate satis>ac0ii#e vie0ii! nu mai vrea nimic "entru sine: menirea #ui e
unic! recti#inie! de o intransi.en0 $ur.8e=! dictat de im"erativu# cate.oric a# unei misiuni
vindicative! 4usti0iare! tota# de=interesate. -e aici caracteru# idea# %i a$stract! de un soi de
"uritanism #aic! a# conce"0iei #ui 9e#u Ru%canu des"re revo#u0ie. -u" reve#a0ia ini0ia#! de
ordinu# a$so#utu#ui! care #-a "reci"itat n revo#u0ie "rintr-o >rn.ere n un.8i dre"t! #a vertica#! a
con%tiin0ei! reve#a0ii#e u#terioare! succesive! care i vor s>%ia con%tiin0a "n #a "ieire! sunt de
ordinu# "ra.maticu#ui %i concretu#ui! n "#an ori=onta#. Nodu# teoretic a# "iesei! care-i d acesteia
o ncrctur dramatic ce ridic toate ce#e#a#te e"isoade a#e con>#ictu#ui #a o "utere covr%itoare!
e con>runtarea dintre conce"0ia #ui 9e#u Ru%canu des"re o dre"tate a$so#ut %i transcendent %i
conce"0ia "ra.matic! imanent! "e care o re"re=int Praida. B2u"tnd ca Sine%ti s nu mai
rmn ministru! muncitorimea #u"t "entru ideea de 4usti0ie a$so#ut. Numai ideea de 4usti0ie
a$so#ut "oate sus0ine %i nc8e.a con%tiin0e#e ntr-o #u"t att de .rea ca a noastrC! s"une #a un
moment dat 9e#u Ru%canu Aact. II! ta$#. ?II! sc. HD. -ia#o.u# dintre Ru%canu %i Praida "e tema
aceasta este decisiv "entru con>#ictu# de idei a# "iesei:
Praida: Nu m m"ac n totu# cu >e#u# dumita#e de a conce"e dre"tatea. ?or$e%ti des"re
aceast dre"tate ntr-un mod >oarte nea%te"tat! nu %tiu cum s s"un. &n s>r%it. < dre"tate
inuman5 -re"tatea dumita#e este ce# "u0in "rea a$stract.
9e#u Aare un .est moa#e de nedumerire ridicnd u%or am$e#e miniD: Cum ar "utea s >ie
a#t>e#5 Praida Asur"rinsD: < dre"tate a$so#ut5
9e#u Acu o "rivire #iniarD: Cum ar "utea s >ie dre"tatea dac nu a$so#ut5 Ase nc8ide cu
un soi de indi4ire n e# nsu%i! nu mai ascu#t nimic! "arc ar trece "e un a#t trmD.
Praida: -umneata "ari o$sedat de ideea de #e.e! de ideea de dre"tate. A%a "ur. <
dre"tate a$so#ut "ur! ca .eometrie5
9e#u Acare a stat mereu "e .nduri! cutndD: ;rturisesc totu%i c nu vd ce ar >i o ast>e#
de dre"tate care s-ar da du" toate vnturi#e! ca o .iruet. Care mai e atunci criteriu#5
Praida: Criteriu# este totdeauna o cau=. Este dre"t numai %i numai tot ce s#u4e%te cau=a
"entru care #u"tm. Cau=a muncitoreasc. Numai cau=a e mare. 9e#u Anu %tie ce s cread. Parc
s-ar :i rsturnat n e# dimensiunea unui ori=ont. Se scoa# %i>ace c0iva "a%i! ame0it. ;ini#e "arc
nu %tiu ce s >ac! se mn.ie! se >rmnt una "e a#ta. Se ridic! ia o >#oret din "ano"#ie! o
ndoaie .nditor! #ove%te cu ea! concentrat. Pe urm! vine iar #a #ocu# #ui! "a#id! nmrmurit!
e1tenuatD: /ovar%e Praida. Am desco"erit "e nea%te"tate un continent nou! cu a#te >#uvii! a#0i
mun0i ne$nui0i! cu "o"u#a0ii necunoscute. ANeted! dur.D -umneata a%e=i "artidu# deasu"ra
dre"t0ii. Aa rmas ncremenitD. Praida: A#t>e# de unde o s %tiu ce e dre"tatea5 9e#u: Cu a#te
cuvinte! "entru dumneata dre"tatea e n >unc0ie de interese#e muncitori#or5 Praida: -ac nu e a%a!
atunci ce "oate >i dre"tatea5 < sim"# a$strac0ie5
9e#u: Nu. Nu. /ovar%e. Eu #u"t "entru cau=a muncitoreasc %i i sunt devotat att de
mu#t. Numai %i numai >iindc socot c dre"tatea este cu ea. ;i-a% da via0a "entru muncitorime!
numai %i numai >iindc ea este su$ stea.u# dre"t0ii! %i nu dim"otriv. Am socotit totdeauna c
dre"tatea e a$so#ut. -ac #u"t "entru o cau=! aceasta este dre"tatea ns%i. Praida: Pericu#os
mod de a vedea. Ii de a#t>e# >a#s. Cu totu# >a#s. P#in de riscuri. 2o.ica asta "ur s>r%e%te
iremedia$i# n marasmu# incertitudini#or. -re"tatea asta >orma#! a$stract! are s te #ase o dat
sus"endat n .o#. /ocmai cnd i vei cuta mai dis"erat con0inutu#. Ii atunci n-a% vrea s >iu n
#ocu# dumi-ta#e. Idei#e5 6mN 6mN E ceva mai si.ur materia#ismu# istoric.
ZAct. II! ta$#. ?III! sc. 2D
Con>#ictu# acesta este n a"aren0! sau "n #a un "unct! ce# dintre un Gantian %i un
mar1ist. -ar n rea#itate! etica mar1ist nu este doar una "ra.matic@ toat critica societ0ii
$ur.8e=e %i ana#i=e#e mecanismu#ui de e1"#oatare a "ro#etariatu#ui n sistemu# ca"ita#ist >cute de
;ar1 cu o$iectivitate %tiin0i>ic! #a ad"ost de orice o$iec0ie va#a$i#! demonstrnd cau=e#e
cruntei inec8it0i de care su>er c#asa muncitoare n acest sistem! se ra"ortea= #a o con%tiin0 a
dre"t0ii! care e totu%i una a"rioric Asau ce# "u0in %i a"rioricD %i a"ar0ine! de a#t>e#! %i
umanismu#ui #aic %i "ro.resist anterior. <rict de revo#u0ionar %i tran%ant! mar1ismu# a inte.rat
ntr-o sinte= dia#ectic >i#oso>ia c#asic anterioar %i! dac a res"ins do.matismu# ra0iona#ist Aa%a
cum #-a res"ins! de a#t>e#! %i criticismu# GantianD! e# nu e mai "u0in o >i#oso>ie ra0iona#ist@ accentu#
teoretic n mar1ism e "ronun0at %i de a#t>e# revendicat e1"res de ;ar1. Ceea ce e nou este
ntre.irea %i veri>icarea teoriei "rin "ractic! dar conce"tu# acesta de "ra1is e ri.uros determinat
>i#oso>ic. Recursu# #a "ractic 0ine e# nsu%i de ri.oarea %i com"#e1itatea teoretic %i nu >ace din
mar1ism o conce"0ie "ra.matic %i re#ativist. -ac modu# de a vedea a# #ui Ru%canu este ntr-
adevr "ericu#os! cum s"une Praida! nici a# acestuia nu e mai "u0in "ericu#os! cu tot $unu# #ui
sim0. Po=i0ia #ui Praida e n >ond sim"#ist %i reduce socia#ismu# #a un n0e#es .re.ar! cum au artat
cu dre"tate doi comentatori A6. 3ratu %i ?. ;o.#escu! n introducerea #a /eatru de Cami#
Petrescu! 3uc.! '*H7! vo#. I! ". '7D. Praida are totu%i avanta4u# e1"erien0ei #ui de activist n
mi%carea muncitoreasc interna0iona#! a# unui sim0 a# rea#it0ii %i a# unei #ucidit0i care-i dau o
admira$i# si.uran0 %i >ac din e# un "ersona4 e1trem de atr.tor. 3r$atu# acesta "uternic! cu
$ar$ $#ond! >#e.matic >umtor de "i"! ironic! com"re8ensiv! cura4os! "ro>und ata%at cau=ei
c#asei muncitoare! e una din ce#e mai sim"atice >i.uri a#e teatru#ui #ui Cami# Petrescu %i >ace un
>ericit "endant >anaticu#ui idea#ist! devorat de setea a$so#utu#ui! care e 9e#u Ru%canu.
Acesta! e c#ar! nu are nimic dintr-un mar1ist! etica #ui decur.e dintr-o conce"0ie net
meta>i=ic An acce"0ia de non-dia#ecticD! iar ade=iunea #ui #a socia#ism e determinat de un
e1tremism 4usti0iar de o "uritate a$so#ut! de esen0a Bc#ericaturiiC! a%a cum a de>init-o :u#ien
3enda A"artici"area acesta din urm #a mi%cri#e de stn.a a#e +ran0ei de du" a>acerea -reE>us %i
#a cau=a c#asei muncitoare e de aceea%i natur cu a #ui Ru%canu! care ar >i "utut %i e# s se
numeasc Bun r,.u#ier dans #e siec#eCD. /re$uie s"us ns c socia#ismu# "e care # are n vedere
"iesa! anterior e1"erien0ei istorice #eniniste! are ca mode# socia#ismu# >rance= de du" uni>icarea
din '*0)! care! dec#arndu-se mar1ist %i "reconi=nd revo#u0ia socia#! atr.ea un mare numr de
inte#ectua#i de stn.a! mu#0i din ei ie%i0i din ce#e$ra BEco#e Norma#e Su",rieureC! n .enere cu o
so#id ndoctrinare Gantian. B7ant Kui .enuit +ic8te! Kui .enuit 6e.e#! Kui.enuit;ar1.C+ormu#a
aceasta! adesea ntre$uin0at cu adres "o#emic! su$#inia= $a=a Gantian a ideo#o.iei mu#tor
inte#ectua#i socia#i%ti de >orma0ie universitar! "roveni0i n .enere din mica $ur.8e=ie! %i e1"#ic
ntructva nencrederea "e care muncitorii o aveau uneori n inte#ectua#i. -e a#t>e#! Praida c8iar
s"une acest #ucru #a un moment dat: Bn0e#e.e0i acum de ce nu au ncredere muncitorii n
inte#ectua#i5 Pentru c de dou mii de ani inte#ectua#ii sunt inca"a$i#i s se descurce din i0e#e
idei#or. Nu a% vrea s m n0e#e.e0i .re%it. Ii noi "re0uim idei#e. -ar #e cunoa%tem n0e#esu#. Idei#e
sunt a%a ca Steaua Po#ar. S mear. oamenii s"re e#e cnd au un crmaci $un. -ar nimeni nu s-a
.ndit vreodat s ancore=e n Steaua Po#ar.C AAct. III! ta$#. QII! sc. 'D. Parado1u# e c dnd
aceast >rumoas ima.ine des"re idei! Praida A%i totodat autoru#! care tre$uie s >i cunoscut
totu%i Critica ra0iunii "ureD e1"rim >r s vrea o te= Gantian! anume cea des"re Bidei#e
re.u#ativeC! cu caracter transcendent! asimi#ate idei#or "#atoniciene! n o"unere cu Bidei#e
constitutiveC! cu caracter transcendenta#! %i care intr n condi0ii#e a"riori a#e e1"erien0eiN
&n tot ca=u#! ade=iunea #ui 9e#u Ru%canu #a revo#u0ia socia# nu-i att de sin.u#ar %i
incon.ruent cum a"are din con>runtarea idea#ismu#ui #ui meta>i=ic %i anistoric cu con%tiin0a de
c#as! dia#ectic %i "o=itiv! a #ui Praida. +a"tu# de a >i Gantian nu >ace din nimeni! e dre"t! un
mi#itant "entru cau=a "ro#etariatu#ui! dar nici nu-# m"iedic de #a aceasta! n ordinea "ractic ce#
"u0in. &mi "are .re%it a>irma0ia comentatori#or cita0i mai nainte! care s"un c! Ba"-rnd
conce"tu# Gantian a# Bdre"t0ii n sineB! mi#itnd "entru etica a$so#ut! 9e#u Ru%canu nu a "rsit
tota#mente "o=i0ia ideo#o.ic a $ur.8e=ieiC A<". Cit.! ". 'HD. ;ai nti! Ru%canu nici nu este
"ro"riu-=is sau n mod dec#arat un Gantian. E# este un Bincoru"ti$i#C! un om a# Bmntuirii "u$#iceC
din >ami#ia Saint-:ust %i Ro$es"ierre@ aceast "o=i0ie concord ntr-adevr cu etica >orma# a #ui
7ant! dar trece "e versantu# ac0iunii! #a stadiu# cu#minant a# Revo#u0iei. <amenii Bmntuirii
"u$#iceC %i ai anu#ui '7*F de"%eau cu mu#t as"ira0ii#e $ur.8e=iei! care! du" /8erminador! cum
se %tie! #e-a >rnt %i >rnat ac0iunea. ;ar1 %i En.e#s au artat #im"ede anta.onismu# dintre
terorismu# revo#u0ionar %i $ur.8e=ia #i$era#! n "erioada res"ectiv AS>nta >ami#ie! n <"ere! voi.
II! 3uc.! '*H(! ". 'F(D. Cu att mai mu#t n e"oca Saru-Sine%ti o "o=i0ie de ti"u# Saint-:ust e
de"arte de a mai >i una $ur.8e=. Ea re"re=int o >unc0ie ireducti$i# de consecven0 %i ri.oare
"rinci"ia# %i %i .se%te totdeauna #ocu# ntr-o mi%care revo#u0ionar! c8iar dac e1"erien0a rea#
o arunc n im"as. Nu a >ost! desi.ur! aceasta "o=i0ia #ui Cami# Petrescu! cum se vede c#ar n
-anton! dar n :ocu# ie#e#or s-a 8i"osta=iat ntr-o atare >i.ur care o>erea o tem dramatic
e1em"#ar: antinomia dintre idee %i rea#itate.
9e#u Ru%canu este ntr-adevr Bun >i#oso> din seC. A# Q?III-#eaC! cum s"un comentatorii
aminti0i! dar nu e "rin aceasta! cum #i se "are ace#ora%i! o B>i.ur anacronicC. Po=i0ii#e >i#oso>ice
nu sunt niciodat anacronice! c8iar dac sunt minoritare >a0 de menta#itatea sau ideo#o.ia
dominant a unei e"oci. -e a#t>e#! "ra.matismu# cinic %i so>isme#e setei de "utere a#e #ui Saru-
Sine%ti! care e1"rim ntr-adevr >i#oso>ia $ur.8e= din seco#u# nostru! re"roduc mai mu#t sau mai
"u0in te=e#e #ui Ca##ic#es din 9or.ias a# #ui P#aton.
Pe 9e#u Ru%canu de a#t>e# de mai mu#te ori n te1t ra"ortat #a Saint-:ust! autoru# # "re=int
c8iar ca n>0i%are %i vrst asemntor acestui mode#: B9e#u e un $r$at ca de dou=eci %i %a"te J
dou=eci %i o"t de ani! de o >rumuse0e mai curnd >eminin! ca un soi de me#anco#ie n "rivire!
c8iar cnd >ace acte de ener.ie. Prive%te dre"t n oc8i "e ce# cu care vor$e%te %i asta i d o
autoritate neo$i%nuit. -estu# de e#e.ant m$rcat! de%i >r "reocu"ri anumeC! s"une "arante=a
re"#icii #ui 9e#u! #a "rima #ui intrare n scen Aact. I! ta$#. I! sc. 2D. +ascina0ia an.e#ic a
"ersona4u#ui %i recea e1a#tare a s"iritu#ui su tre$uie s >ie ire=isti$i#e! "entru ca acest 6am#et a#
socia#ismu#ui s nu a"ar ca un sim"#u acrimonios "#inVde resentimente@ re"#ica #ui Aact. II! ta$#.
?III! se. 'D: BN-am s"us niciodat c suntem umani. -re"tatea este inumanC! aceast teri$i#
ma1im decur.e dintr-o cum"#it iu$ire de oameni! a#e crei consecin0e sunt im"#aca$i#e! ca %i #a
Saint-:ust.
6i"osta=iiridu-se! cum s"uneam! ntr-un erou a crui "o=i0ie n-o m"rt%e%te! autoru# nu a
>cut din e# e1"onentu# conce"0ii#or sa#e! dar #-a situat n coordonate#e acestora: noocra0ie %i
revo#t. Pro"rii#e sa#e conce"0ii %i contradic0ii autoru# #e-a "us n de=$atere "rin dia#o.u#
"rinci"a#i#or "rota.oni%ti ai "iesei: e#e se re.sesc att #a Ru%canu! ct %i #a Praida! #a raisonneuru#
sce"tic Penciu#escu %i c8iar %i #a Sine%ti. Acesta d :ocu#ui ie#e#or o tensiune inte#ectua#! o
s"#endid ciocnire a inte#i.en0e#or %i o .ravitate a rs"underii mora#e! datorit crora "iesa re=ist
n ciuda de>icien0e#or ei. Cci "iesa! "e #n. un $a#ast ce o >ace ine.a# %i "ro#i1! ca! de "i#d!
e"isodu# #acrimo.en cu Petre 3oru.a #a nc8isoare! sau a"ari0ii#e maniacu#ui 7iriac etc.! se
s"ri4in n ntre.ime "e dou .re%e#i. ;ai nti! n cam"ania de "res contra ministru#ui Sine%ti!
Ru%canu anun0! dar amn "u$#icarea unui document acu=ator. Procedeu# acesta risc >ie s dea
im"resia unui %anta4! n ca=u# c n ce#e din urm documentu# nu a"are! >ie s "rovoace din "artea
ce#ui vi=at voin0a de a-%i su"rima adversaru#! cum s-a ntm"#at n ca=u# #ui 9aston Ca#mette!
asasinat de d-na Cai##au1! >a"t de a#t>e# mu#t comentat n "ies. 2,on -audet e1"#ic n 3r,viaire
du4ourna#isme A%i n mai mu#te cr0iD! re>erindu-se tocmai #a ca=u# Ca#mette! c un =iarist care
urmre%te s n#ture din via0a "u$#ic "e cineva! m"otriva cruia dis"une de documente
com"romi0toare! tre$uie s "u$#ice din ca"u# #ocu#ui %i >r "reavi= tot ce "osed mai tare!
"rovocnd ast>e# un %oc irevoca$i#! dirimant "entru ce# vi=at %i evitnd riscuri#e artate. /oat
drama #ui Ru%canu! n condi0ii#e date a#e "iesei Acci virtua#mente era inevita$i# ntr-un >e# sau
a#tu#D! e dec#an%at de aceast .re%ea#. -ar >r ea n-am >i avut aceast "ies. -u" cum n-am >i
avut-o nici >r a doua .re%ea#! cea de a crede n va#oarea 4uridice%te "ro$ant a unei scrisori
intime de #a so0ia #ui Sine%ti re#atnd asasinatu# comis de acesta. +a"tu# de a "orni #a atac cu "ro$e
>orma# insu>iciente e o .re%ea# .reu scu=a$i# #a un 4urist %i .a=etar com$atant ca Ru%canu %i! n
ce#e din urm! scum" "#tit. Sine%ti! avocat mai rutinat %i mai a$i# n controvers! re"urtea=
asu"ra #ui o victorie str#ucit! n dis"uta din actu# III! ta$#. Q! scena 2: BCrncen 4uctorC! cum
s"une Praida! %i Bin>erna# cana#ieC Ascena 2D.
-ar ntre Sine%ti %i Praida! nu mai e1ist a#e.ere "entru 9e#u Ru%canu. <dios unu#!
ce##a#t .eneros! amndoi re"re=int re#ativismu# "ra.matic %i em"iria #umii acesteia. Unu# e
C#audius! ce##a#t +ortin$ras! aductoru# ec8it0ii! care e uman %i divi=i$i#. -ar 4usti0ia e
inuman! a$so#ut! tota#.
/8e rest is si#ence.
/ema due#u#ui #a Cami# Petrescu su>#ete tcu-i! "rima "ies4ucat a #ui Cami# Petrescu %i
sin.ura cu succes n ace# tim"! e com"arativ net in>erioar :ocu#ui ie#e#or! dar a nsemnat! du" o
#un. "erioad de "roduc0ii Bori.ina#eC mediocre! conven0iona#e! minore! "rimu# s"ectaco# cu o
"ies romneasc de 0inut inte#ectua#! de #a Cara.ia#e! -avi#a %i Ronetti-Roman ncoace. &n
cronica sa! Ion ;arin Sadoveanu scria: B6otrt c un >a"t e evident: ta#entu# d-#ui Petrescu e de
esen0 stend8a-#ian. Are ns! n teatru! %i un "recedent! "e care #ucru# acesta nu #-a m"iedicat s
>ie mare: CureiC ARevista vremii! nr. 'HW'*22D. 2snd #a o "arte ideea c a >i stend8a#ian ar "utea
>i un 8andica" "entru un scriitor A"re4udecata ori.ina#it0ii! "e care a com$tut-o "ertinent Cami#
Petrescu nsu%iD %i invocarea uitatu#ui ast=i A"oate "e nedre"tD +ran^ois de Curei! meritu#
cronicaru#ui nu e mare de a >i re#evat esen0a stend8a#ian a unei "iese care o dec#ar e1"res n
te1t! dar e totu%i "rima semna#are a acestei >i#ia0ii.
/otu%i! %i #ucru# acesta a >ost remarcat de unii critici! Andrei Pietraru! n com"ara0ie cu
:u#ien Sore#! "are mai curnd un a$u#ic %i un timid! in8i$at de "re=en0a >emeii iu$ite@ de a#t>e#!
sentimentu# #ui "entru Ioana 3oiu e determinat de un >e# de e"atare >a0 de ran.u#! mor.a %i #u1u#
acesteia@ ceea ce # atra.e #a ea e mai mu#t Bce re"re=intC %i Bce areC! dect Bce esteB Aca s
>o#osim aceste discriminri sc8o"en8au-rieneD. Iu$irea #ui nu are nimic erotic! nimic sen=ua#@ de
a#t>e#! Ioana 3oiu e cu totu# #i"sit de >eminitate %i atrac0ie! e ri.id! de o su>icien0 insu"orta$i#
%i >rancamente anti"atic Aadic mu#t mai mu#t dect ar >i vrut autoru#D@ distinc0ia %i
aristocratismu#! "e care "#e$eu# Pietraru #e admir #a ea! sunt >a#se Anici nume#e de B3oiu-
-orcaniB nu e $ine .sit! nu e un nume $oieresc! ci e de aceea%i cate.orie cu BSaru-Sine%tiB@
nume#e #a Cami# Petrescu sunt uneori! %i mai a#es n "iesa aceasta! im"osi$i#e: B;ierceanuB!
B;iocescuC etc.D. -eci! "e de o "arte! Andrei Pietraru! in8i$at! a"sat de com"#e1e! nu are
ener.ia rece %i "remeditat a #ui :u#ien Sore#! e un arivist doar ve#eitar! ratat Acum $ine # ca#i>ic
Ioana 3oiuD! care se i#u=ionea= cu steri#e visuri de .#orie@ "e de a#t "arte! iu$irea Iui e suro.atu#
sentimenta# a# unor a"etituri socia#e! nu se1ua#e.
Su>#ete tari n ciuda su$iectu#ui #uat din 2e rou.e et #e noir %i a comentrii acestui roman
n "ies! e n esen0 mai "u0in stend8a#ian dect a#te o"ere a#e #ui Cami# Petrescu. Este n aceast
"ies o "si8o#o.ie cam mesc8in. Andrei Pietraru nu e un am$i0ios #ucid %i tenace ca :u#ien Sore#@
acesta %tie s domine %i s se domine@ #i"sit de scru"u#e! are totu%i o e#e.an0 de 4uctor %i o
>ermitate constant n >a0a adversit0i#or@ o>ense#e i $iciuiesc amoru# "ro"riu! dar nu #
nveninea=. Andrei Pietraru! dim"otriv! e "er"etuu u#cerat %i! com"ensatoriu! mai mu#t ncre=ut!
dect con%tient de sine. <r.o#iu# #ui nu e dect vanitate nesatis>cut! iar inte#ectua#itatea #ui nu se
vde%te Aorict ar >i de adevrat c nimeni nu "oate citi tot %i c omu# ce# mai cu#t i.nor mu#te
cr0i de "rim im"ortan0! e .reu de admis c un "resu"us inte#ectua# s nu >i citit "n #a F0 de
ani 2e rou.e et #e noir J e dre"t ns c avem de-a >ace cu un istoricD.
/otu%i! enorma #ui acumu#are "asiona#! monomania #ui e1c#usiv re"re=int un trans>er
de ener.ie care ani8i#ea= toate ce#e#a#te >acu#t0i "entru una sin.ur@ aceast "oten0are "asiona#
are ntr-adevr ceva stend8a#ian %i nu e >r ana#o.ie cu com"ortarea #ui +a$rice de# -on.o n
iu$irea #ui "entru C#e#ia Con0i Adar #a acesta e o iu$ire verita$i#! >r sno$ism de om Bs"eriatCD.
Pasiunea #ui acumu#at iru"e n momentu# cu#minant J noa"tea n care o cucere%te "e Ioana! %i
atunci reu%e%te s >ie ntr-adevr BtareC! de%i cam "rea e#ocvent. -ar nu se "oate men0ine %i! u#uit
de norocu# #ui! recade n conduita timorat %i ram"ant de #a nce"ut. I=$ucnirea #ui! dec#an%at de
$rusca reve#a0ie a mediocrit0ii su>#ete%ti a Ioanei! adic din momentu# din care aceasta nu i mai
im"une! cedea=! o dat cu succesu# o$0inut! unei tendin0e de com"romis %i ter.iversare. Ener.ia
#ui s-a mani>estat "rintr-o B"ouseeC! o v#vtaie re"ede consumat@ s-a aruncat! e dre"t! n adncu#
a"ei! cum s"une e# nsu%i! dar a"oi a nce"ut s noate s"re ma#. ?io#en0a #ui e im"resionant %i e
de n0e#es ca! de"%ind momentu# cu#minant! s >ac #oc unei ca#me si.uran0e@ dar Andrei tot
Bs"eriatC rmne! %i satis>ac0ia #ui e una de amor "ro"riu@ &mi venea s stri.! s iau de .t "e
oricare dintre sno$ii aceia ne#ua0i n seam de ea %i s #e rcnesc n >a0! s-i =.udui: "e mine m-a
"rivit! nu "e voi! "e niciunu# dintre voi to0iN <! dac a0i %ti. -ac a0i %ti. A0i tur$a de neca=.B Aact.
III! ta$#. II! sc. 'D. Pentru e#! emu#a0ia e cu sno$ii! victoria e asu"ra acestora. Ii nu e vor$a de ace#
Bsno$ism ironicC! "e care /8i$audet # re#ev #a Proust! %i nici de >unc0ia de cunoa%tere "e care o
nde"#ine%te sno$ismu# n o"era "roustian A%i "e care nici n-ar "utea-o nde"#ini n teatru! c8iar
cu "arante=e#e ar$orescente a#e #ui Cami# PetrescuD. &n >a0a aro.an0ei dis"re0uitoare $oiere%ti!
reac0ia #ui Andrei Pietraru nu e nici revo#ta e>ectiv contra inec8it0ii! nici cea#a#t >orm a
revo#tei! arivismu# ener.ic %i dominator! care am$i0ionea= "uterea n esen0a! nu numai n
a"aren0a ei. E# nu mer.e "n #a ndr=nea#a s>idtoare a #ui Rasti.nac ABd nous deu1! Paris >D! ci
s-ar mu#0umi cu o omo#o.are socia# "rin recunoa%terea state#or de serviciu %i #e.a#i=area
co#a4u#ui c#andestin cu >iica st"nu#ui@ e dre"t c %i :u#ien Sore# mi=ea= "e asemenea mi4#oace!
dar im"unndu-se! nu so#icitnd recunoa%terea.
E adevrat c n Su>#ete tari Cami# Petrescu %i-a "ro"us o variant >oarte >rumoas %i mai
Bteatra#C a temei stend8a#iene: B. ;i s-a "rut c #a$orioasa tactic a #ui :u#ien Sore# ca s seduc
"e d-ra de 2a ;o#e ar "utea >i tematic n#ocuit cu o iru"ere "si8ic att de c#ocotitoare! att de
ne"rev=ut! nct s i=$ndeasc n )0 de minute aco#o unde erou# stend-8a#ian avusese nevoia
de #uni %i "oate de ani de manevre ca#cu#ate %i di$uiri de tot soiu#C AAddenda #a>a#su# tratatD. -e
a#t>e#! cum s"uneam mai nainte! "iesa se sa#vea= "rin aceast iru"0ie! "ara#e# cu temerara
"rovocare #a due# de ctre Pietraru a "rin0u#ui 3a=i# Ier$an! s"adasin reduta$i#. Scena4uriu#ui de
onoare! #a c#u$ Aact. III! ta$#. ID! n care se re#atea= de=#n0uirea "e teren a #ui Pietraru! B"a#id ca
un mort %i cu oc8ii >ic%iC! este e1ce#ent %i du$#ea= semni>icativ i=$ucnirea "asiona# din actu#
II. +i.ura #ui Pietraru! de%i a$sent! se "reci=ea= %i se intensi>ic n aceast scen! cu totu# n
avanta4u# #ui.
-ue#u#! n a"aren0 cu o motivare >uti#! dar n >ond cu un sens adnc! re"re=int!
m"reun cu sinuciderea demonstrativ din >ina#! o a doua instan0! n >a0a creia tot ce am s"us
"n acum m"otriva "ersona4u#ui rmne "e drum! iar e# trece ntr-un "#an n care nu mai e
vor$a nici de arivism sau ve#eit0i a#e amoru#ui "ro"riu! nici de sno$ism %i e"atare. /oate acestea
4oac! desi.ur! %i n ca=u# de >a0! ca #a orice due# n moravuri#e societ0ii aristocrtico $ur.8e=e a
e"ocii! cu a$surditatea "ernicioas a acestei su"ersti0ii mondene. -ar n ca=u# #ui Andrei Pietraru!
r=$unarea amoru#ui "ro"riu atin.e! n vio#en0a ei! o trea"t unde se de=#n0uie revo#ta umi#in0ei
acumu#ate@ e# mi=ea= n due#u# acesta toat "asiunea %i toat >iin0a #ui. Prin0u# 3a=i# Ier$an i
>cuse #ui Pietraru o o>ens deri=orie %i ca"ricioas! "e care oricine ar >i "utut-o ne.#i4a Anici
mcar de a o Bsu"ortaC nu "utea >i vor$aD. -inco#o de aceasta ns! due#u# nsemna "entru Andrei
o contesta0ie crncen! revendicarea unui dre"t de e.a#itate! im"unndu-se ca Bdi.nus est intrareC
ntr-o #ume care # res"in.ea@ e un due# cu acea #ume n ntre.u# ei! un asa#t n citade#a ei.
;ai de"arte ns! due#u# acesta are %i o semni>ica0ie sim$o#ic! n ordinea amoru#ui-
"asiune! care este tema dramei %i care! n #umina aceasta! va da a#t sens com"ortamentu#ui! n
"rim instan0 att de >#asc a# "ersona4u#ui. Stend8a#! n -e #Vamour! enumer "atru ti"uri de
iu$ire! dintre care "rimu#! ce# mai de "re0! este B#Vamour-"assionC! iar u#timu#! B#Vamour-vaniteC. &n
"rima instan0! iu$irea #ui Pietraru "entru Ioana 3oiu ne-a a"rut su$ aceast din urm s"ecie! dar
stratu# acesta su"er>icia# cedea= #a "resiunea din adncime! ce reve#ea= un amor de ti"u#
B"asiuneC.
Amoru#-"asiune! cu#tivat de tradi0ia cava#ereasc %i BcourtoisC! se su"unea unor "ro$e de
vrednicie! iscusin0 %i $ravur AB"rouessesC! de #a B"reivd! adic #itera#: ntiet0iD %i unui
ceremonia# sim$o#i=nd tre"te de "uri>icare %i "er>ec0ionare s"iritua#. -ue#u# e una din
"rinci"a#e#e "ro$e de aceast natur! nu numai de cura4 %i a$i#itate! dar %i de "uri>icare interioar
"rin recu#e.erea %i Ba$#u0iuneaC "rea#a$i#e %i "rin codu# de re.u#i! ceremonia# %i simetrie "e care
#e "revede. -e #a ori.ini#e #ui imemoria#e! mito#o.ice! %i "n #a "ractica #ui cava#ereasc! due#u#
a avut totdeauna un caracter de sacra#itate. &n e"oca modern! "ier=nd caracteru# acesta! a
devenit o sim"# Bsu"ersti0ieC snoa$! dar n une#e ca=uri e1treme! ca a# #ui Pietraru! re.se%te
ceva din >unc0ia #ui ori.inar.
Idea#i=area >emeii n amoru# cava#eresc are un sens e1tra-con4u.a# %i anti-marita#
Acava#erismu# %i "oe=ia erotic tru$aduresc re"re=int un "rotest contra condi0iei 4uridice a
>emeiiD. -e aici! un e#ement esen0ia# n amoru# cava#eresc: o$staco#u#! care # o$#i. "e amant #a
toat seria de B"rouessesC! de su$ter>u.ii %i de comunicri voa#ate su$ >orm "oetic %i cri"tic
ABtro$ar c#usCD. -ar! cum remarc -enis de Rou.emont! n B2Vamour et #V<ccident APion! Paris!
'*F*D! o$staco#u# nu e numai o condi0ie o$iectiv %i >ata#! ci! oarecum n c8i" nemrturisit! e
dorit! "rovocat! inventat de aman0i "arc ntr-adins "entru a s"ori "atima. Amoru# cava#eresc e
"asiune n acce"0ia etimo#o.ic a termenu#ui: o su>erin0! dar una dorit! ntre0inut! adncit! o
ran! dar una divin. E o ma#adie morta#! o atrac0ie a mor0ii ABndu#cind cu dor de moarteB! cum
s"une EminescuD! o sete de >u=iune! de "ierdere n A$so#ut. Aman0ii sunt "ierdu0i "entru #ume %i
#umea "entru ei@ toat diversitatea #umii "#e%te! e tota# srcit@ ei triesc ntr-o i=o#are o$scur!
c#andestin %i nocturn! care antici" moartea Ave=i oroarea >a0 de =orii =i#ei n /ristanD. Nu mai
%tiu %i nici nu mai vor s mai %tie de nimic a#tceva dect de "atima #or@ Be ca un mono-ideism!
vo#untar #a nce"ut! "ato#o.ic "e urmB! cum s"une 98eor.8idiu! ntr-un "asa4 de #a nce"utu#
U#timei no"0i. -ia#o.uri#e dintre Andrei %i Cu#ai A"ersona4 cuminte! BsntosB! rustici=ant!
#amenta$i# de "i#duitor %i BsmntoristCD e1"rim "er>ect o"o=i0ia dintre Bvia0C! cu #umina ei
diurn! %i "atima morta#! nocturn! tainic! a #ui Andrei. &ntrea.a "ies! citit %i n0e#eas n
semni>ica0ii#e ei sim$o#ice! nu omite niciunu# din e#emente#e amoru#ui BcourtoisC. Autoru# nu a
>ost "ro$a$i#! sau nu "n #a ca"t! con%tient de aceasta! dar coinciden0e#e sunt "rea com"#ete
"entru a >i ntm"#toare! %i voi ncerca "u0in mai tr=iu s #e e1"#ic.
;ai este sinuciderea din >ina#! n care un comentator a v=ut! nu >r in.enio=itate! un act
Bori$i#C %i un %anta4 sentimenta#. -ar c8iar de #a nce"utu# "iesei # vedem "e Andrei $ntuit de
.ndu# sinuciderii@ >ascina0ia mor0ii vo#untare >ace "arte din e1a#tarea #ui "asiona#. Iar cnd #a
urm se sinucide! demonstrativ! o >ace ca su"rem dovad a sincerit0ii %i "entru a-%i sa#va
onoarea cnd totu# e "ierdut. Ideea c acest act e odios >a0 de >iin0a iu$it! "rin remu%carea "e
care i-o #as %i ntunecarea oricrei eventua#e >ericiri viitoare! se "oate sus0ine numai n conce"0ia
eudemonist a iu$irii! dar nu n iu$irea-"asiune! care e unic %i morta# %i care n esen0a ei e o
#o.odn n moarte. -ar mai e ceva de s"us! %i mai im"ortant@ a%a cum o demonstrea= -enis de
Rou.emont n cartea amintit! amoru# cava#eresc! a crui tradi0ie s-a "er"etuat %i rs"ndit "rin
#iteratur %i moravuri n toat civi#i=a0ia euro"ean! "n n =i#e#e noastre! e de ori.ine cat8ar. &n
ace# B tro$ar c#usC a# "rovensa#i#or %i n conce"tu# erotic cava#eresc! >emeia iu$it e un sim$o#
"entru a e1"rima atrac0ia A$so#utu#ui! adic o nosta#.ie a dis"ari0iei! o sete de conto"ire! de
"ierdere n divinitate. Cat8arii nu iu$eau creatura! ci "rinci"iu# increeat. -e aceea! erosu# #or e un
dor de moarte. -octrina #or admitea sinuciderea! o asce= "uri>icatoare %i deta%area de #ume.
Cruciada contra a#$i.ensi#or a e1terminat ere=ia cat8ar n institu0ii#e %i doctrina ei! dar >orme#e
sensi$i#it0ii %i s"iritu# ei au dinuit c8iar .o#ite de con0inutu# #or e=oteric. A;ani8eismu#! vec8ea
doctrin care a stat #a $a=a acestei ere=ii! e de o structur att de re=istent! nct! #a diverse
nive#uri %i su$ diverse >orme! variante a#e cat8arismu#ui au mai a"rut de atunci n Euro"a %i
continu s a"ar.D Nimeni nu va cdea! >ire%te! n a$era0ia de a vedea cumva n Cami# Petrescu
un e1"onent a# cat8aris-mu#ui sau! n Su>#ete tari %i n Andrei Pietraru! un te1t %i un erou cu
aceast semni>ica0ie e1"res. -ar "atima care # mistuie "e Andrei nu e mai "u0in una de ti"u# "e
care #-am indicat! iar moartea #ui vo#untar un >ina# de o "er>ect consecven0. Andrei! n >ond! nu
o iu$e%te "e Ioana: %i iu$e%te "ro"ria "asiune@ sentimentu# #ui e narcisist! cum este n esen0
amoru# cava#eresc.
/ema due#u#ui %i a mor0ii vo#untare a"ar constant n o"era #ui Cami# Petrescu: due#u# #ui
Andrei Pietraru n Su>#ete tari@ due#u# #ui Radu ?a#imreanu! n ;ioara@ due#u# #ui Ce##ino! n Act
vene0ian@ due#u# #ui 2adima! n Patu# #ui Procust. &n :ocu# ie#e#or! se >ace a#u=ie #a due#! iar 9e#u
Ru%canu are n $irou# #ui o "ano"#ie de scrim %i se 4oac insinuant cu o >#oret. &n U#tima
noa"te.! 98eor.8idiu e .ata #a un moment dat s ai$ un due#! iar n "enu#timu# ca"ito#! are o
conversa0ie cu un o>i0er .erman "ri=onier! rnit de moarte! care s"une: Bnou .ermani#or ne "#ace
mu#t due#u#. Noi "rusacii! mai a#es! avem to0i tieturi. Uite aici J %i-mi arat n >a0a urec8ii o
cresttur. Ei $ine! noi avem un >e# de =ictoare: nu te $ate n due# cu unu# care nu %tie s se
$at.C.
9e#u Ru%canu se sinucide! Andrei Pietraru se sinucide! 2adima se sinucide! >a"ta
ne$uneasc a A#tei din >ina#u# Actu#ui vene0ian Asau! n versiunea u#tim! n >ina#u# actu#ui IID
ec8iva#ea= cu o sinucidere. S>r%itu# U#timei no"0i. Ec8iva#ea= tot cu o sinucidere.
2a o ana#i= mai atent! toate "asiuni#e din o"ere#e enumerate sunt "asiuni cava#ere%ti %i
toate sunt morta#e. 9e#u Ru%canu! de "i#d! are o ana#o.ie cu /ristan: or>an! crescut de rade@
iu$irea adu#ter cu so0ia "rotectoru#ui %i maestru#ui su@ nde"rtare %i a$stinen0@ activitatea Iui
de avocat ABa"rtorCD a# muncitori#or %i cam"anii#e #ui de "res contra "uterii! >orme moderne a#e
#u"tei cava#ere%ti. <$staco#e: ca=u# 3oru.a! scrisoarea ;riei! scrisoarea tat#ui. -oamna
nc8inrii #ui e Revo#u0ia Socia#! nume sim$o#ic! care ascunde de >a"t "asiunea ce-# devor@
setea #ui de A$so#ut %i "uritate ABcat8arosCD. Cnd s-a deta%at de tot #umescu#! n s"e0 de
ima.inea tat#ui %i de ac0iunea "ra.matic a #ui Praida! se sinucide.
Etosu# cava#eresc %i "asiona# e unu# r=$oinic! avid de risc! "rime4die %i moarte@ Cami#
Petrescu # e1"rim direct %i indirect! n mod constant n o"era #ui. /it#u# acesta: A;ima. Noa"te
de dra.oste! ntia noa"te de r=$oi are un sunet de "oem cava#eresc! iar 98eor.8idiu "#eac #a
r=$oi din motive de "ur onoare %i dintr-o sete de cunoa%tere! din dorin0a unei ncercri
"ericu#oase.
E1"erien0a r=$oiu#ui a 4ucat un ro# decisiv n via0a %i .ndirea #ui Cami# Petrescu! iar
"re0uirea #ui "entru marii comandan0i %i #u"ttori era e1trem %i s-a tradus! ntre a#te#e! n ti"u#
su"er$ a# #ui Pietro 9ra##a. Sunt ns aici de >cut ni%te distinc0ii. Cava#erismu#ui i re"u.n
r=$oiu# ca a>irmare a voin0ei de a >i! ca mani>estare a "uterii stata#e! iar s"iritu# autoritar
mi#itresc nu "oate de asemeni dect s-i re"u.ne. &n conce"0ia cava#ereasc! r=$oinicu# nu e su$
semnu# #ui ;arte! ci a# #ui Eros. Aventuros %i 4usti0iar! #u"ttor "entru idea#! avnd "atosu# mn-
driei %i a# ndr=ne#ii! e# re"re=int un ti" noocratic: Pietro 9ra##a sau -anton. +a0 de ti"u# mi#itar
c#asic! e# e un B#aicC! un Bout-side>@ o>i0eru# de re=erv de "i#d A98eor.8idiuD.
Cava#erismu# cat8ar! care era democratic! desc8is va#orii "ersona#e! era anti->euda#! anti-
c#erica# %i antistata# Acat8arismu#! de a#t>e#! su$ toate >orme#e %i variante#e #ui! e totdeauna
su$versivD. Pe de a#t "arte! conce"0ia cava#ereasc im"#icnd o meta>i=ic %i o >i#oso>ie e! >ire%te!
incom"ati$i# cu menta#itatea anti-inte#ectua# mi#itar. Amoru#-"asiune este! a%a cum su$#inia=
%i -enis de Rou.emont A<". Cit.! ". )FD! un mi4#oc "rivi#e.iat de cunoa%tere! nso0ind "asiunea cu
inte#i.en0a. Cava#erismu# nseamn a%adar noocra0ie %i revo#t. Cami# Petrescu se situa "rin
"o=i0ia #ui teoretic %i "ractic "e un "#an de unde decur.eau n mod necesar toate ace#e
coinciden0e "e care #e-am trecut n revist.
Po=i0ia aceasta e un donKui4otism! "oate nu totdeauna a"arent! daiC >unciar@ com"ortarea
"u$#ic %i! att ct se %tie! "rivat a #ui Cami# Petrescu avea ceva adnc donKui4otesc! de unde
inada"ta$i#itatea %i .ravitatea #ui u%or atra$i#are! tendin0a #a "ro=e#itism! "ornirea com$ativ
mer.nd uneori "n #a o$sesie %i mitomanie. -onKui4otismu# acesta #-a e1"us! >ire%te! de attea
ori ironiei ie>tine %i osti#it0ii "er>ide a >i#istinismu#ui de di>erite nuan0e! care nu %tia ori nu voia s
vad dect naivitate sau im"ostur tocmai n #uciditatea %i de=interesarea #ui.
Romane#e #ui Cami# Petrescu.
Cu dou #uni nainte ca autoru# s dea B$un de im"rimatC "rimu#ui su roman! U#tima
noa"te de dra.oste! ntia noa"te de r=$oi! tit#u# acesta! att de >rumos "rin tonu# #ui viri# %i
decisiv! nu >usese nc .sit. Predndu-%i manuscrisu# #a editur! Cami# Petrescu # anun0a J ntr-o
not din "a.ina a doua a <mu#ui #i$er! =iaru# #ui :ean /8. +#orescu! n redac0ia cruia a 4ucat ro#u#
#ui 2adima'! su$ tit#u#: Proces-ver$a# de dra.oste %i r=$unare. Proiectu# acesta de tit#u! nc
nematur! e1"rim stn.aci %i cam "rea "e msur! cam strimt adic! %i deci srcind-o! estetica
antica#o>i# %i dec#arat stend8a#ian a autoru#ui.
A>initatea cu Stend8a# %i-a recunoscut-o Cami# Petrescu a"roa"e din ca"u# #ocu#ui! %i a
>ost! n "rima #ui >a= dramatic! unu# din rarii autori care s >i scris un teatru de vn
stend8a#ian Antr-un >e#! dar n mai mic msur %i desi.ur nu con%tient! o not stend8a#ian mi
"are a avea %i teatru# #ui ;ussetD. Cami# Petrescu a e>ectuat un trans>er %i o va#ori>icare scenic!
de#i$erate! a #aten0e#or dramatice a#e s"iritu#ui stend8a#ian@ nu numai Su>#ete tari! unde motivu# e
#uat din 2e rou.e et #e noir %i re>erin0e#e #a acest roman se >ac a$undent n te1t! dar %i
'. Artico#u# #ui 2adima Proast circu#a0ie! re"rodus ntr-o not din Patu# #ui Procust!
a"ruse su$ semntura #ui Cami# Petrescu n "rima "a.in! #a nR. -in 2'.''.'*F0 a# ace#uia%i
=iar.
Act vene0ian %i -anton! dac ne .ndim $ine! mutatis mu. /a. Ndis! c8iar %i ;ioara! sunt
antrenate de >or0a acestei traiectorii.
;ai tr=iu! devenind teoreticianu# Bnoii structuriC! n sensu# creia "reconi=a arta
romanu#ui %i %i conce"ea "ro"ria crea0ie e"ic %i .sind n o"era #ui ;arce# Proust metoda cea
mai >ecund "entru e1"#oatarea con%tiin0ei %i s"ar.erea vec8i#or ti"are a#e romanu#ui! Cami#
Petrescu a >ost socotit de critic %i s-a socotit e# nsu%i "roustian. ;ai mu#te m"re4urri i-au dat
aceast a"aren0. Ca %i Proust! %i "ro$a$i# %i du" e1em"#u# acestuia! Cami# Petrescu adu.a #a
te1t n corectur! interca#nd "asa4e am"#i>icatoare@ semna#a cu vdit satis>ac0ie acest "rocedeu
#a Proust@ ntr-o not de revist men0iona c evit s co#a$ore=e #a "u$#ica0ii#e din "rovincie!
deoarece e B8otrtC s-%i com"#ete=e te1te#e n %"a#turi. -ar acest "rocedeu nu e e1c#usiv
"roustian@ # "ractica %i 3a#=ac destu# de mu#t! c8iar dac nu n aceea%i "ro"or0ie@ n tot ca=u#!
$inen0e#es! nu aceasta "oate da msura B"roustianismu#uiC unui scriitor. ;ai nsemnat! din acest
"unct de vedere! este! n "rima "arte a U#timei no"0i. E"isodu# .e#o=iei #ui 98eor.8idiu! vdit
ins"irat de ca"ito#u# Un amour de SPann! din & #a rec8erc8e du tem"s "erdu Adu" cum! "e de a#t
"arte! 8aosu# %i ="cea#a #u"te#or din 4uru# 3ranu#ui! n "artea doua a romanu#ui! sunt tot a%a de
vdit ins"irate de $t#ia de #a Sater#oo din 2a c8artreuse de ParmeD. Nu e de contestat
su$ti#itatea ana#itic ma.istra# cu care Cami# Petrescu reia tema .e#o=iei du" i#ustru# su mode#!
dia#ectica nestatornic a incertitudinii %i $nuie#i#or! re>#e1e#e ei socia#e %i intensitatea "ro.resiv
a "asiunii. -ar ntre .e#o=ia #ui 98eor.8idiu %i a #ui SPann e di>eren0a dintre o mu=ic de
c#avecin %i a#ta de or.. Nu e un deca#a4 de ca#itate! ci de am"#itudine. 9e#o=ia #ui SPann se
des>%oar "e o "#ura#itate de dimensiuni cu desc8idere uria%! an.a4nd un ntre. univers socia#
%i meta>i=ic. Nu vreau s m"u0ine= cu nimic meritu# cu totu# remarca$i# a# #ui Cami# Petrescu n
tratarea acestei teme! care re"re=int una din ce#e mai de seam reu%ite a#e #iteraturii noastre. -ar
e ca=u# s ncercm s >acem ni%te demarca0ii e1acte. 9e#o=ia #ui 98eor.8idiu e urmrit
mono#iniar! sau! dac vre0i! ntr-un s"a0iu euc#idian >a0 de s"a0iu# n-dimen-siona# a# #ui Proust.
E"isodu# acesta e de a#t>e# sin.uru# e#ement "roustian n U#tima noa"te. ;ai de"arte! atitudinea
"roustian a #ui Crnii Petrescu ar consta n >a"tu# c scrie #a "ersoana nti. &ntr-un artico# inedit
scris n '*)F %i "u$#icat "ostum! Cami# Petrescu! vor$ind >r modestie! dar cu dre"tate! de
"ro"ria sa in>#uen0 n e"ica romneasc! s"unea: Bo autenticitate e acum "osi$i#! cu rdcini
>i#oso>ie! n #ocu# rea#ismu#ui "recar %i inaderent! %i ea devine una din va#ori#e necesare %i
s"eci>ice a#e e"icii noi. Centrat n "ersoana naratoru#ui! vi=iunea e"ic ca"t acum o anume
unitate sti#istic! cum n "ictur ta$#ouri#e ca"t "rin direc0ia #uminii unitate de vi=iune. +ire%te
c trans>ormarea su$iectivit0ii de vi=iune "#astic n crea0ie o$iectiv im"une o anumit atitudine
a autoru#ui >a0 de e# nsu%i Ade "i#d! n #ocu# sentimenta#ismu#ui #iric din nara0iuni#e romantice #a
"ersoana ntia! un soi de autoe1amerv rece! >r concesiiD.C ANot asu"ra romanu#ui romnesc
dintre ce#e dou r=$oaie! n Ramuri! 'H dec. '*LH.D Aici sunt de >cut mai mu#te o$serva0ii.
2snd #a o "arte romane#e anterioare scrise #a "ersoana ntia! de .enu# Ado#"8e a# #ui 3en4amin
Constant! care! de%i de o #uciditate ana#itic im"#aca$i#! nu de"%e%te s>era "ersona# %i nu o>er
un un.8i de "ers"ectiv asu"ra #umii! nu re"re=int adic un "oten0ia# de crea0ie! scrieri de
autenticitate su$stan0ia#! #a "ersoana ntia! au e1istat mu#t nainte de Proust@ ce# "u0in 6enri
3ru#ard a# #ui Stend8a#! Con>esiuni#e #ui Rousseau! memorii#e #ui Ret= Aun Stend8a# avant #a
#ettreD %i a#e #ui Saint-Simon Aun Proust avant #a #ettre cum s-a tot s"usD. A% adu.a %i ;,moires
dVoutre-tom$e %i Ade ce nu5D memorii#e #ui Casanova A>oarte stend8a#ianD. ;i s-ar "utea o$iecta c
toate acestea sunt o"ere de memoria#istic %i nu de >ic0iune! nu sunt auto$io.ra>ii n condi0ii
ima.inare sau Bauto$io.ra>ii a#e "osi$i#u#uiC! cum s"unea Stend8a# Asau cineva! "oate /8i$audet!
"ro"os de Stend8a#D. -ar n ce "rive%te! de "i#d! "e 6enri 3ru#ard! sim"#u# >a"t de a-i da un
nume >ictiv! >ie %i numai din mania cri"tic a autoru#ui! constituie un nce"ut de >ic0iune. A-e
a#t>e#! invers! Proust n romanu# su %i divu#. #a un moment dat identitatea: B;arce#CD. A"oi!
orice s-ar s"une! marea memoria#istic e totdeauna Badevr %i "oe=ieC! nu numai "entru c #imi-
nara sinceritate a autoru#ui nu im"ietea= asu"ra unui coe>icient inevita$i# de mitomanie! de n-ar
>i dect n dimensionarea >a"te#or %i inter"retarea ra"orturi#or. -e a#t>e#! orice o"er #iterar are
va#oare numai ntruct e o"er de ima.ina0ie! iar aceasta nu e numai %i nu att >acu#tatea de a
inventa o ur=ea# >ictiv! ci n "rimu# rnd "uterea de a intui %i re"re=enta rea#itatea ntr-o vi=iune
su$stan0ia# %i de a crea ast>e# un s"or a# con%tiin0ei@ ima.ina0ia e! adic! n "rimu# rnd act de
cunoa%tere. Iar Cami# Petrescu nu numai c a .sit un s"ecimen de #iteratur Bsu$stan0ia#C n
amintiri#e co#one#u#ui 2custeanu %i n .enere a "us mu#t "re0 din "unctu# de vedere a#
Bautenticit0iiC "e memoria#istic! dar mai mu#t! a"roa"e toat "artea a doua a U#timei no"0i. E un
memoria# de r=$oi. /oate acestea $inen0e#es nu vin s t.duiasc im"ortan0a e"oca# a Cutrii
tim"u#ui "ierdut! care! de a#t>e#! e o vast >ic0iune cosmotic or.ani=at sistematic! >#u1u#
memoriei asociative avnd o >unc0ie inte.ratoare. Ceea ce am vrut s reias este c sim"#u# >a"t
de a scrie #a "ersoana nti! c8iar dintr-un un.8i de "ers"ectiv inte.rator! nu e su>icient "entru a
de>ini B"roustianismu#C unei o"ere. -e a#tminteri! Proust nsu%i nu e c8iar att de consecvent n
"rivin0a acestui >ocar de "ers"ectiv: s-a $.at de seam! de "i#d! c un ntre. %i im"ortant
ca"ito#! anume ace# Un amour de SPann! "e care # "omeneam mai nainte! re#atea= >a"te %i mai
a#es stri de via0 interioar "etrecute n con%tiin0a a#tuia nainte de na%terea naratoru#ui %i "e care
acesta nu avea cum s #e cunoasc dect ce# mu#t e1terior %i >ra.mentar. Cami# Petrescu re#ev %i
e# >a"tu# acesta! n su$so#u# "a.inii res"ective din studiu# Noua structur %i o"era #ui ;arce#
Proust: Ba se o$serva de "i#d unitatea de "ers"ectiv c8iar n Un amour de SPann! #un.u# e"isod!
de%i e "ovestit mai mu#t #a "ersoana a treia. -ar aici e doar o 8i"osta=iere n acte strine a
naratoru#ui nsu%i.C A/e=e %i antite=e! >.A. P. H'D. E1"#ica0ia aceasta cu B8i"osta=iereaC e cam
adus din condei. E adevrat c "n #a un "unct SPann e ntr-un >e# de#e.atu# autoru#ui! dar nu
mai "u0in e"isodu# acesta dis#oc acea unitate de "ers"ectiv. Nu e sin.ura inconsecven0 de acest
>e#: n 2a "risonniere! a>#m stri#e inerte a#e #ui 3er.otte n ceasuri#e so#itare a#e mor0ii #ui.
&n tot ca=u#! nimic mai ne"roustian dect atitudinea %i sti#u# de "roces-ver$a# "e care #e
"roc#am tit#u# ini0ia# a# U#timei no"0i. Ii #e "reconi=ea= autoru# %i n Patu# #ui Procustn sc8im$!
nimic mai stend8a#ian.
U#tima noa"te de dra.oste! ntia noa"te de r=$oi e un "er>ect roman stend8a#ian. -in
ca"u# #ocu#ui demarea= su$ semnu# acesta. -u" incidentu# de #a "o"ot! de #a nce"utu#
romanu#ui! conce"0ia des"re iu$ire %i moarte e1"rimat de 98eor.8idiu e o teorie a "asiunii de
ce# mai "ur s"irit stend8a#ian: B< iu$ire mare e mai curnd un "roces de autosu.estie. /re$uie
tim" %i com"#icitate "entru >ormarea ei. <rice iu$ire mare e ca un monoideism! vo#untar #a
nce"ut! "ato#o.ic "e urm. Cnd e cu adevrat vor$a de o iu$ire mare! dac unu# dintre aman0i
ncearc im"osi$i#u#! re=u#tatu# e ace#a%i. Ce##a#t! $r$at sau >emeie! se sinucide! dar nti "oate
ucide. -e a#tminteri! a%a e %i >rumos. /re$uie s se %tie c %i iu$irea are riscuri#e ei. Cci acei care
se iu$esc au dre"t de via0 %i de moarte unu# asu"ra ce#ui#a#t.B 9. C#inescu a re#evat acest
caracter a# romanu#ui! %i mai mu#t dect att! # "#asea= c8iar su$ o >i#ia0ie c#asic >rance= de
seco#u# a# Q?III-#ea: BE# ACami# Petrescu! n.n.D %i-a nsu%it "er>ect ace# aer de ne"sare >orma#!
de "reci=iune! "e care o cere autenticitatea indiscuta$i# a >a"te#or! care este a c#asici#or >rance=i!
a #ui Prevost! a #ui -iderot! nainte de a >i a #ui Stend8a#B ZIstoria #iteraturii romne.!.! ". LH*D.
&mi "are 4ust aceast remarc a #ui 9. C#inescu. Cred ns c nu i se mai "oate da dre"tate cnd
s"une c vo#umu# a# doi#ea e un 4urna# de cam"anie care ar >i "utut s #i"seasc >r a %tir$i nimic
din su$stan0a romanu#ui! de%i mai de"arte! #und acest4urna# de cam"anie ca o o"er distinct! i
aduce ce#e mai meritate e#o.ii. Aceste dou "r0i a#e romanu#ui nu sunt mem$ra dis4ecta %i nu
snt4u1ta"use ar$itrar. E#e constituie ce#e dou versante a#e unei e1"erien0e de via0 uman! a
cror #inie de demarca0ie e acea u#tim %i "rim noa"te. Simetria ce#or dou "r0i e desvr%it!
iar a doua o re=o#v "e cea dinti din "ers"ectiva unui a$so#ut "e care # d o ncercare-#imit!
"ro1imitatea mor0ii %i tra.edia co#ectiv. /ot ce e destrmare! minciun! nstrinare! "ierdere n
conven0iona# %i vanitate! toat inautenticitatea societ0ii din "rima "arte! toat vor$ria %i
a"etituri#e de%arte %i vdesc inanitatea n con>runtarea cu trirea autentic %i "ro>und din "artea
a doua! cu medita0ia asu"ra teme#or >undamenta#e a#e vie0ii %i mor0i. E! n >ond! re#a0ia dintre
ace#e BIn-der-Se#tseinB %i Bdas ;ariV
6eide..eriene! de o "arte! %i BSein =um/odeC! de cea#a#t! "rin care >iin0a %i a>#
autonomia e1isten0ia#.
U#tima noa"te de dra.oste! ntia noa"te de r=$oi mi "are romanu# ce# mai rea#i=at a# #ui
Cami# Petrescu! ce# mai "ro>und %i mai $o.at ca e1"erien0 Bsu$stan0ia#C %i totodat de o
rotun4ime artistic! de o Bcom"o=i0ieC ri.uroas %i de un sti# "er>ect n a"arenta #or sim"#itate!
ceea ce dovede%te c n ciuda recomandri#or de anticom"o=i0ie %i antisti# a#e autoru#ui-n >ond
doar de antiretoric J e# avea sim0u# >ormei so#idar %i con.enita# cu su$stan0a! a%a cum un
or.anism vi.uros %i .se%te a#ctuirea necesar nu "rin interven0ia e1terioar a c8irur.iei
estetice! ci "rin $una >unc0ionare a secre0ii#or interne.
&n ce "rive%te no0iunea de Be1"erien0C "e care am invocat-o n #e.tur cu romanu#
acesta! e ca=u# s amintesc artico#u# #ui Cami# Petrescu: ndoita surs a termenu#ui e1"erien0! din
care cred uti# s cite=! >r comentariu! dou "asa4e: B/oate "ro$#eme#e "use de "r$u%irea
mondia# "uteau >i de dou soiuri: de cunoa%tere %i de ca=uistic. Adic! de veri>icare sau de
mntuire. Noi socotim >undamenta# doar "ro$#ematica de cunoa%tere! de aci "re>erin0e#e noastre
"entru directiva o$iectivant 8usser#ian@ n s"iritu# tim"u#ui a >ost ns mai curnd moda
su$iectiv a dorin0ei de trire %i sa#vare! ca de "e vase#e n "rime4die. &n art nu cunoa%terea ca
>ina#itate! ci e1"erien0a $rut a "rimat. A.D Evo#uat de #a o metod de mntuire! cnd atmos>era de
BtrireC re#i.ioas s-a domo#it n toat Euro"a %i s-a s>r%it cu e"oca mrturisiri#or %i
conversiuni#or n >or "u$#ic! e1"erien0a m"reun cu "ano"#ia de e1"resii asociate a nce"ut s >ie
uti#i=at ca sim"# metod de cunoa%tere. Am avut ast>e# e1"erien0ia#ismui! iar acum! n urm! o
metod e1"erien0ia#ist-onto#o.ic! care se des"arte cate.oric de ca=uistic! "retin=nd o orientare
mai "u0in steri#! condi0ionnd ns cunoa%terea de trire! ceea ce nu e de #oc >a#s! dar e cu totu#
necom"#etC ARevista +unda0ii#or Re.a#e! mai '*F)D. Ceea ce tre$uie s adu.m e c aceast
"ro$#ematic de cunoa%tere duce n mod >iresc #a una etic! deci %i #a una de sa#vare! cum vom
vedea.
Nu m"rt%esc "rerea acce"tat c Patu# #ui Procust ar re"re=enta o trea"t mai matur
n crea0ia e"ic a #ui Cami# Petrescu. Aceasta $inen0e#es nu nseamn o de"reciere a acestui
roman remarca$i#! n de>initiv! du" cum stend8a#ienii se m"art n dou .ru"e! cei care "re>er
2e rou.e et #e noir %i cei care "re>er 2a c8artreuse de Parme! admiratorii #ui Cami# Petrescu se
"ot de asemenea m"r0i.
Patu# #ui Procust este n "rimu# rnd o reu%it e1trem de in.enioas ca te8nic a
com"o=i0iei! n simu#acru# ace#a de BdosarC %i cu#e.ere de B"rocesever$a#eC. 2ectura #ui e
"asionant! iar Bintri.aC se detectea= "ro.resiv! ntr-o e1ce#ent a#ctuire An >ond! Bre$usianC!
ca s re#um termenu#! "eiorativ #a e#! a# #ui Cami# Petrescu nsu%i! dar >r inten0ie deni.ratoareD
de roman "o#i0ist Acum $ine a remarcat 9. C#inescuD. ?u#nera$i#e! n romanu# acesta! sunt
"ersona4e#e #ui 2adima %i a# Emi#iei! tocmai "entru c sunt! contrar conce"0iei autoru#ui! "rea
BconturateC! sunt "rea numai BcaractereC! conven0iona# de>inite! %i ra"orturi#e dintre e#e sunt! cum
o$serva tot C#inescu cu dre"t cuvnt! neverosimi#e. A;u#t mai viu mi "are 2adima n scurta #ui
a"ari0ie din nuve#a de mai tr=iu ;nu%i#e! %i cu totu# inconsistent n cea#a#t nuve#! ;oartea
"escru%u#ui.D Parado1u# e c acest roman! tocmai din inten0ia autoru#ui de a-# da ca un e1em"#u
de anticom"o=i0ie %i anticaracte-rio#o.ie! #unec! din e1ces de "remeditare! n contrariu# acestei
inten0ii. -ar o$serva0ii#e de deta#iu sunt "#ine de via0 concret! autentic! iar coinciden0e#e %i
inter>eren0e#e destine#or sunt rea#i=ate ma.istra#.
Nici n ce "rive%te .ene=a romanu#ui nu se "oate s"une c ar re"re=enta un stadiu
"osterior %i deci mai matur >a0 de U#tima noa"te. Ce# "u0in >ra.mentar autoru# scrisese %i
"u$#icase cteva "asa4e A"e care "oate a$ia u#terior s-a .indi# s #e ncor"ore=e ntr-un romanD cu
cinci ani nainte de U#tima noa"te.! su$ "seudonimu# B--na /.C. &n Cetatea #iterar An #oc de ora
ceaiu#ui %i Amants! 8eureu1! amantsD! iar Eu.en 2ovinescu! entu=iasmat! sa#uta n aceea%i revist
a"ari0ia unei scriitoare: B-oamn! cci nu "ot crede ntr-o su$stituire! de%i e%ti $r$at "rin
incisivitatea o$serva0iei %i rea#ismu# nota0iei J -oamn! mi iau #i$ertatea de a-%i =ice $un-venit n
"ra.u# activit0ii dumita#e #iterareC ACetatea #iterar! 'H. I. '*2LD.
P#ecnd de #a .re%ita ra"ortare e1c#usiv #a Proust! Eu.en Ionescu a tras ni%te conc#u=ii
vio#ent ne.ative #a adresa Patu#ui #ui Procust! de%i cu ar.umente >oarte ascu0ite %i >ine'. -in
nesu"ra"unerea metodei %i moda#it0ii ce#or dou o"ere %i >cnd din .a$aritu#
'. Nu a# #ui Eu.en Ionescu e o carte e1trem de serioas %i "ertinent! n ciuda ca$rio#e#or
ei "arado1a#e %i ireveren0ioase de Ben>ant terri$#eC@ e una din ce#e mai $une cr0i de eseistic
#iterar "e care #e avem. /ratarea n $at4ocur a controverse#or #iterare vine din >a"tu# c e n >ond
J %i e de mirare c nu s-a o$servat asta J o carte des"re moarte! cu un su$strat .rav A%i #a modu#
acesta! .ravitatea nu se "oate mimaD! iar din "ers"ectiva aceasta! tot restu#! %i vanit0i#e #iterare
mai a#es! e >rivo#itate. /oat o"era #ui Ionescu de ast=i e con0inut n .ermen n aceast carte.
Eroarea de 4udecat .#o$a# Acci n deta#ii vede 4ustD >a0 de Ion 3ar$u vine din >a"tu# c #-a
ra"ortat #a ;a##arm, %i ?a#,rE! de care nu e #e.at su$stan0ia#! iar >a0 de Cami# Petrescu! din
>a"tu# c #-a ra"ortat e1c#usiv #a Proust. Pro>it de oca=ie s su$#inie= n treact c Eu.en Ionescu
era sin.uru# #a noi! #a acea dat! care a v=ut n & #a. Rec8erc8e du tem"s "erdu co#osa#u# e>ort
ar8itectonic.
Proustian un criteriu de a"reciere! Ionescu! >r s-i constate nota "articu#ar! denun0a n
Cami# Petrescu Bun Proust de>icientNC %i romanu# #ui i "are doar o tentativ de a avea %i noi >a#i0ii
no%tri. BUnde era #a Proust unitate! este #a d. Cami# Petrescu #i"s de unitate@ unde era construc0ie
%i ar8itectur A=ic: construc0ieD! este re#a1are! "ro#i1itate %i #i"s de construc0ie@ #a Proust! a%adar!
>aci#itatea! 8a=ardu# erau de=min0ite de ns%i e"ui=area tuturor "osi$i#it0i#or 8a=ardu#ui@ n Patu#
#ui Procust! 8a=ardu# nu este anu#at! de=min0it de aruncri#e de =ar! cum ar =ice ;a##arm,! %i
nimic nu se o"une mersu#ui >#uvia# a# unei deconcertante >aci#it0i.C ANu! 3uc.! '*F)! ". '0*.D
-ac n-ar >i "ornit a%a de convins de #a "remisa "roustian! Eu.en Ionescu ar >i v=ut c dac
Patu# #ui Procust "oate >i acu=at de ceva din "unctu# de vedere a# construc0iei! a"oi e tocmai de un
e1ces n sensu# acesta! a"roa"e de o con>ec0ie@ dar e o construc0ie de a#t ti" dect cea "roustian.
Ceva mai nainte s"usese: Bse contra=ice ns descrierea "rousto $er.sonian Adevenirea! evo#u0ia
interioar a "ersona4e#orD cu un anumit sens static! oarecum natura#ist! a# "ersona4e#or Ade "i#d!
2adimaDC A". '0( J aici are dre"tateD.
Nici imitator a# #ui Proust A.e#o=ia #ui 98eor.8idiu %i nc una sau dou note de evident
ins"ira0ie "roustian n Patu# #ui Procust! toate asimi#ate or.anic ntr-o crea0ie autonom! nu
dovedesc a#tceva dect o "ermea$i#itate rodnicD! nici "roustian ca tem"erament! Cami# Petrescu
a avut cu Proust o nt#nire de mare im"ortan0 "e "#an teoretic! sincron %i concordant ce#or cu
6usser#. E# a >ost "rimu#! cred! oare a inter"retat o"era #ui Proust "rin "risma >enomeno#o.iei
A"ara#e# cu cea $er.sonian! recunoscutD. Nu %tiu dac de atunci a mai >eut-o cineva@ e "ro$a$i#
c da. Cami# Petrescu s-a nt#nit cu Proust "e terenu# >unc0iei de cunoa%tere atri$uit artei
#iterare! iden-ti>icnd n metoda "roustian coinciden0e remarca$i#e cu metoda >enomeno#o.iei@
Bsunt momente n vasta o"er a #ui Proust care arat "reocu"ri de semni>icativ %i "erenitate
s"eci>ic >enomeno#o.ice! de%i e "u0in "ro$a$i# c a cunoscut aceast .ndire! dar dovedind un
instinct adnc a# cunoa%teriiC A/e=e %i antite=e! ". )HD. -ac o atare tentativ nu ar >i de o inuti#
"edanterie! s-ar "utea traduce n com"#icatu# #im$a4 8usser#ian ntre.u# demers ana#itic %i
descri"tiv a# #ui Proust! de #a investi.area con%tiin0ei "ure! "n #a a"erce"erea structuri#or
o$iective. Cami# Petrescu a n0e#es c metoda "roustian nu era un "si8o#o.ism de ti"u# scientist
#a mod n e"oc A%i 6usser# se #e"da struitor de "si8o#o.ismD.
/otu%i! contrar a%te"tri#or #ui Cami# Petrescu! romanu# dintre ce#e dou r=$oaie nu a
mers "e #inia "roustian. & #a rec8erc8e du tem"s "erdu a rmas un >ormida$i# unicat! nsumnd!
"rintr-un >e# de s>rmare %i "strare totodat! tot ce adusese vna Saint-Simon J 3a#=ac. 2snd
#a o "arte roma-nu#-cic#u! de >actur mai mu#t sau mai "u0in =o#ist ARo.er ;artin du 9ard! :.
Romains! -u8ame#D! #iteratura >rance=! "e #n. >ormu#a mare#ui roman satiric de ti"u# Ra$e#ais
J SPi>t! "e care a re.sit-o cu C,#ine! a re#uat! $inen0e#es "e o nou trea"t %i cu im"#ica0ii#e
e"ocii! de #a ;a#rau1 #a Camus A#a "ersoana nti sau nu! indi>erentD! >iru# stend8a#ian %i c8iar ce#
a# romane#or mora#->i#o=o>ice din seco#u# a# QIII-#ea. Iar Cami# Petrescu! a%a cum cu mu#t >ine0e
a v=ut 9. C#inescu! 0ine de aceast #inie. Aceast #iteratur! im"#icnd o "ro$#ematic etic!
e1"rim un demers a# con%tiin0ei ntru reve#area sensuri#or concretu#ui.
&n u#tima vreme a a"rut o #iteratur care! "ostu-#nd >enomena#itatea #umii! se ocu" cu
descrierea o$iecte#or >r nici o "artici"are a con%tiin0ei. /oat aceast trea$! e1trem de
>astidioas %i ire#evant! e1c#ude cu su>icien0 dis"re0uitoare orice a1io#o.ie mora# %i orice act de
con%tiin0. S-au .sit e1e.e0i care! "#ecnd de #a ni%te e1em"#e de descriere date de 6usser# Ao
mas! de "i#d! sau un cu$D %i de #a "re=entarea #umii! n aceast #iteratur! nu ca e1isten0! ci ca
>enomen! au nvestit =isu# Bnou romanC cu "resti.iu# >i#oso>ic a# >enomeno#o.iei. A>#nd ca
domnu# :ourdain c scriu o "ro= >enomeno#o.ic! d-nii Ro$$e-9ri##et %i com"ania %i-au nsu%it
"are-se cu satis>ac0ie aceast etic8et. -ar autorii ace%tia "un n "arante= nu #umea "entru a
"#eca! a%a cum vrea 6usser#! de #a ana#i=a con%tiin0ei %i a semni>ica0ii#or! ci "un tocmai con%tiin0a
n "arante=. Se dec#ar "erimat %i anacronic umanismu# A"arc a mai s"us cineva vor$a asta:
amicu# :ean! n RinoceriiD. E adevrat c antro"ocentrismu# "ostrenascentist cedea= a=i #ocu#
unei a#te conce"0ii! s-i s"unem cosmocen-tric! dar antro"ocentrismu# nu e tot una cu
umanismu#. Iar n de>initiv #iteratura Aca %i >i#oso>iaD se >ace cu %i "entru con%tiin0! a#tminteri #a
ce $un5 BNou# romanC e anti"atic! n acce"0ia etimo#o.ic a cuvntu#ui! %i mi "are cum"#it de ne
interesant. AUnii socotesc "oate "rudent s-%i re=erve un a#i$i! ca ;r. 3er.eret: BEt %i cV,tait un
c8e> dVoeuvre 7V.D
Conce"0ia #ui Cami# Petrescu des"re teatru %i #iteratur ca >unc0ie de cunoa%tere se re=um
#a >ormu#a: Bct #uciditate! atta con%tiin0! ct con%tiin0! atta "asiune %i deci atta dramC.
Asocierea #ucidit0ii cu "asiunea e de ce# mai curat s"irit stend8a#ian! re.sind de a#t>e# %i un .nd
a# #ui Pasca#@ Ba mesure Kue ?on a "#us dVes"rit #es "assion sont "#us .randesC %i "arado1u# su
.enia#: Wamour et #a raison nVest KuVune meme c8oseC An -iscours sur #es "assions de #VamourD.
Cami# Petrescu a e1"#icat c no0iunea de dram An teatru! dar se "oate .enera#i=aD a >ost n
.enere .re%it n0e#eas ca ac0iune %i nu ca act! recte! ca act de con%tiin0! din care "oate!
$inen0e#es! s decur. un .est! o ac0iune! vio#ent sau nu! dar esen0ia# dramatic e dia#ectica
actu#ui de con%tiin0. Autenticitatea are ntotdeauna acest caracter actua# An sens aristote#icD! de
mu#te ori con>undat cu actua#itatea A.re%ea# n care a c=ut %i SartreD.
2uciditatea %i "asiunea mani>estate n actu# de con%tiin0 au n mod necesar un sens etic@
de a#t>e#! nu ne "asionm dect de ceea ce are consecin0e mora#e A$inen0e#es! nu mora#i=atoareD!
de aceea se "oate "aria c un Camus va interesa totdeauna! dar Bnou# romanC! nu. <rice
meta>i=ic adevrat duce n mod >iresc #a o etic.
2uciditatea "asionat! cu ncrctura ei a>ectiv! se traduce activ! n revo#t! >a0 de
"ara=itismu# nstrinat! inautentic %i #i"sit de con%tiin0! >a0 de i"ocri=ia %i inec8itatea societ0ii.
BSin.ur revo#ta e .eneroasC! scria Cami# Petrescu A;imetism sti#istic! n Cuvntu# #i$er! 2(! II!
'*2LD.
Revo#ta "arcur.e ca un >ir ro%u toat activitatea #ui Cami# Petrescu! de #a "rime#e #ui
mani>estri su$ "atrona4u# #ui N. -. Cocea %i de #a cam"anii#e #ui din S"tmna muncii
inte#ectua#e! "n #a crea0ia sa dramatic %i e"ic. E1as"erat de tonu# "rotector %i "seudosce"tic!
masc a #a%it0ii acomodante! cu care-# ntm"inau! ta1ndu-# de naivitate! to0i acei mediocri ce se
cred #uci=i "entru c nu vor s vad %i n0e#e"0i "entru c nu n0e#e. "asiunea! Cami# Petrescu %i-a
e1"rimat revo#ta contra B"roastei circu#a0iiC %i inec8it0ii a$u=ive! n sute de artico#e! n :ocu#
ie#e#or! n ;ioara! n -anton! n U#tima noa"te. &n Patu# #ui +Yrocust Era >iresc s nc8eie scriind
acea istorie a revo#tei care e Un om ntre oameni. Revo#ta #ui! cu motivare socia# %i sens
meta>i=ic! i=vora nencetat din setea de cunoa%tere %i din credin0a c nu este sa#vare >r cura4u#
adevru#ui! c acest cura4 este >i#oso>ie %i este art.
III.
:urna#u# #ui ;aiorescu B;ai mu#t >i#oso>ie! -omnu#e ;aiorescuNC A/. ;aiorescu!
nsemnri =i#nice! 2*.i#W'0. III.'(((D B<#im"ianC! BdistantC! Bau#icC! iat ad4ective#e "e care #e
c8eam automat nume#e #ui ;aiorescu. Acesta e! sau era! c#i%eu#. Pe urm! i s-a "u$#icat4urna#u#
%i s-a v=ut c nu era c8iar a%a de Bo#im"ianC. Au#ic %i distant! desi.ur@ a%a #-au v=ut
contem"oranii! %i testimoniu# #or e irecu=a$i#! >iind vor$a de com"ortament e1terior. -ar
o#im"ian s-ar "rea c nu dac termenu# acesta nseamn ceva! dar ce5 Im"asi$i#itate! ec8i#i$ru!
senintate5 Ec8i#i$rat a >ost ;aiorescu! adic #ucid %i cu sn.e rece n ce#e mai adinei s>%ieri
intime! dar senin %i im"asi$i#5 <mu# o$sedat de .ndu# sinuciderii %i care-%i consemnea= #aconic
c#i"e#e de dis"erare5 < 0inut de su"rem decen0! o disci"#in a su"rave.8erii de sine n-au nimic
o#im"ian! mai curnd dim"otriv. -ar cine a >ost vreodat Bo#im"ianC5 9oet8e5 Poate! dar cte n-
ar >i de s"usN
2a ima.inea aceasta a #ui ;aiorescu a contri$uit "ro$a$i# %i reu%ita #ui materia#! "o=i0ia
eminent "e care %i-a cucerit-o re"ede n societate@ a#ura o#im"ian e %i o c8estie de noroc n
carier@ succesu# nu o con>er nea"rat! dar o condi0ionea=.
;a# cu seam ns! aura aceasta ' se atri$uie #ui ;aiorescu din cau=a >ormu#e#or Iu#
des"re Bim"ersona#itateC! Bemo0ie im"ersona#C etc.! care ne vin numai-dect n minte cnd e
vor$a de estetica %i de %coa#a #ui %i au nu %tiu ce aer im"a#"a$i# %i su"raterestru. 2a dre"t vor$ind!
acestea sunt ni%te voca$u#e cam de%arte %i nu s"un mare #ucru #uate a%a "ur %i sim"#u! de.radate
din conte1tu# #or >i#oso>ic! adic din Sc8o"en8auer! "entru care arta %i contem"#a0ia estetic sunt
o tera"eutic m"otriva Bvoin0ei de a >iC %i B"rinci"iu#ui de individua0ieC .eneratori de durere.
;aiorescu a "ro>esat o critic n0e#eas ca >unc0ie cu#tura#! de ecarisa4 %i se#ec0ie! ra"ortat #a
stadiu# de=vo#trii istorice a na0iei! "rin urmare! tocmai n serviciu# unei Bvoin0e de a >iC! deci nu a
>ost ctu%i de "u0in sc8o"en8aurian "e #inia aceasta. Ni se s"une c ;aiorescu a >cut critic
>i#oso>ic! ntemeiat "e o conce"0ie teoretic-estetic ri.uroas! %i ne e dat acum ca e1em"#u n
o"unere cu 9. C#inescu! care ar >i >cut! dim"otriv! o critic tem"eramenta# %i ateoretic.
/em"eramenta# e >r doar %i "oate critica #ui C#inescu %i de un ca#i$ru >r "erec8e din acest
"unct de vedere! dar de ce ateoretic5 2ucruri#e acestea nu se e1c#ud@ dar nu "utem recunoa%te
>i#oso>icu# ncor"orat n actu# critic concret! nu-# "utem detecta cnd e imanent %i im"#icit5 Avem
nea"rat nevoie de "rea#a$i#e %i e1"#icite dec#ara0ii de "rinci"ii %i Bdeduc0ii transcendenta#eC5 Cu
idea-0ia #ui ca"ricioas %i cu sincretisme#e #ui $aroce! C#inescu se mi%c >oarte si.ur "e "#anu#
conce"tua#! iar su$sumri#e #ui cate.oria#e sunt "er>ect va#a$i#e. Nu-i #ocu# aici! dar vna
>i#oso>ic a #ui C#inescu "oate >i urmrit n ar$orescen0a ei cu mu#t consecven0.
Acum! dac e vor$a de >undamentarea teoretic a criticii #ui ;aiorescu %i dac o cutm
cumva n ce#e dou ca"ito#e "re#iminarii des"re Condi0ia materia# %i Condi0ia idea# a "oe=iei!
avem de-a >ace cu o conce"0ie didactic de s"e0a cea mai seac! din care decur. ni%te "#ate
"rece"te normative cu "rivire #a B"oeticC %i B"ro=aicC Ade unde %i cen=ura "e care a e1ercitat-o n
acest sensD. E o vu#.aritate do.matic! scoas din mari#e sisteme idea#iste! dar #i"sit de res"ira0ia
#or >i#oso>ic. AC#inescu a artat aceasta >oarte $ine.D -e asemeni! mai tr=iu! n Poe0i %i critici!
;aiorescu "#eac de #a ni%te aser0ii! dac vre0i! Btranscendenta#eC! adic a"riorice! n sensu# c
sunt cu totu# sustrase oricrei veri>icri a >a"te#or A%i cu totu# in>irmate de e#eD. A omo#o.a
asemenea te=e dre"t estetic >i#oso>ic nseamn a-i aduce #ui ;aiorescu %i nou n%ine o in4urie.
Critica #ui ;aiorescu a >ost sa#utar #a vremea ei tocmai "entru c a >ost B4udectoreascC!
dar "entru noi ea nu mai "oate ii ast=i un mode#. A >ost o #ec0ie de .ust! msur %i ra0iune "entru
contem"oranii #ui! dar nu e %i una de critic "entru noi.
Ceea ce rmne e1traordinar de viu %i actua# An sens "ermanentD sunt atitudinea %i sti#u#
#ui "o#emic! care atin. o str#ucit cu#me n 3e0ia de cuvinte %i <ratori! retori %i #im$u0i. Sunt
"a.ini ine.a#a$i#e de ironie %i ma#i0ie >#e.matic! de tactic a circumscrierii! de art "ortretistic!
de strns >ormu#are su"erior senten0ioas.
-ar %i critica B4udectoreascC %i s"iritu# "o#emic sunt #a ;aiorescu trsturi >unciare de
tem"erament. Critica #ui ;aiorescu e o critic tem"eramenta#! nu teoretic! %i tocmai "rin asta
re=ist. Un anumit aer teoreti=ant! care #a e# e n >ond doar e1"resia unei tendin0e #a "edanterie!
0ine tot de tem"erament.
/em"eramentu# #ui e ns unu# cu voca0ie >i#oso>ic! ceea ce nu nseamn nea"rat %i
teoretic. +i#oso>ia are n >ond #a ;aiorescu sensu# ei ori.inar de as"ira0ie #a n0e#e"ciune! %i
s"iritu# #ui e "ro>und >i#oso>ic n aceast acce"0ie@ studiu# >i#oso>iei s"ecu#ative a constituit $a=a
>orma0iei #ui inte#ectua#e! dar n >a"t ;aiorescu a >ost >i#oso> n ordinea "ractic! nu n cea
s"ecu#ativ n care a >ost doar un i#ustru "ro>esor. E semni>icativ >a"tu# c din Sc8o"en8auer a
tradus tocmai A>orisme#e asu"ra n0e#e"ciunii n via0! ocu"a0ie creia i-a consacrat tim" %i
"asiune %i #a care a revenit mereu cu revi=uiri %i reeditri. /ot e# #-a ndemnat "e Oi=in
Cantacu=ino s #e traduc n >ran0u=e%te! versiune "e care Niet=sc8e! $inen0e#es e1a.ernd!
dec#ar c o "re>er te1tu#ui ori.ina#. AOi=in a mai tradus din Sc8o"en8auer! dar c#asic "n a=i a
rmas traducerea A>orisme#or.D
+r ndoia#! ;aiorescu #e-a tradus socotind c sunt mai accesi$i#e "u$#icu#ui %i mai
ino>ensive dect 2umea ca voin0 %i re"re=entare! dar nu mai "u0in "ro"ria #ui structur intim #
ducea tot ctre e#e. &ntre meta>i=icianu# 2umii ca voin0 %i re"re=entare %i mora#istu# din Parer.a
und Para#i"omena %i din A>orisme! ;aiorescu avea mai mu#t a>initate cu a# doi#ea. Pesimismu#
%i de=.ustu# de via0 nu au #a ;aiorescu o >undamentare meta>i=ic %i s"ecu#ativ! ca n 2umea ca
voin0 %i re"re=entare! ci sunt e>ectu# amrciunii acumu#ate nde#un. n "rima csnicie@ .ndu#
sinuciderii! care #-a urmrit struitor! e strin de soterio#o.ia sc8o"en8aurian! $a=at "e deta%are
contem"#ativ %i "e de"%irea im"u#suri#or vita#e. Sinuciderea nu e o ne.are a Bvoin0ei de a >iC! ci
o e1acer$are a ei! un act-#imit a# individua0iei. -in doctrine#e indiene "re#uate de Sc8o"en8auer
reiese c sinuciderea nu curm transmi.ra0ia su>#etu#ui %i nu ru"e Garma! adic suma acte#or care
determin e1isten0a individua# Asinucideri#e sacri>icia#e "racticate uneori n 8induism %i $udism!
du" asce=a "uri>icatoare! au un caracter re#i.ios! nu sunt acte individua#e de dis"erareD.
Sinuciderea! care #-a is"itit atta "e ;aiorescu! nu este n nici un ca= o so#u0ie sc8o"en8aurian.
/raducnd A>orisme#e! ;aiorescu %i-a de>init im"#icit structura de >i#oso> "ractic. Po=i0ia
aceasta nu "une n discu0ie va#oarea a$so#ut a e1isten0ei! ci urmre%te ridicarea va#orii ei
re#ative. Ea "resu"une acce"tarea #umii! cu rece distan0are! %i cunoa%terea ei em"iric! nu
teoretic! dar #ucid! "#ecnd de #a cunoa%terea de sine. &n "rivin0a cunoa%terii de sine! ;aiorescu
este un ca= e1em"#ar.
:urna#u# #ui e o o"er de mora#ist %i de memoria#ist a$so#ut remarca$i#. E ciudat c a >ost
considerat numai ca document %i nu %i su$ as"ectu# #iterar. 2ovinescu #-a >o#osit ca "rinci"a#
$a= documentar "entru mono.ra>ia #ui n dou vo#ume! dar nu s-a .ndit s-# studie=e su$
as"ectu# estetic! n-a v=ut n e# o"era de crea0ie@ din aceast cau=! mono.ra>ia #ui! att de "ro$
%i temeinic Ade>icitar ns ca "utere de sinte=D! nu a naintat cu nici un "as n direc0ia unei
reeva#uri %i a unei com"re8ensiuni noi! mai am"#e! a #ui ;aiorescu. Im"ortan0a #iterar Anu
cu#tura#D a nsemnri#or =i#nice este ns ce# "u0in e.a# cu a Critice#or %i este autonom@ Ade%i
#ucruri#e sunt inse"ara$i#e %i ro#u# acesta >ace "arte o$iectiv din materia cr0iiD.
Scrutarea de sine n ra"ort cu #umea! a%a cum o consemnea= ;aiorescu nce"nd din anii
de co#e.iu de #a B/8eresianumC! nu e antrenat de >#u1u# su$iectivit0ii! ci are cu >iecare
nsemnare un caracter o$iectivat! de o #im"iditate %i o duritate de diamant. Nici o
autocom"#e=en0@ revo#te#e! iu$iri#e! de=am.iri#e! amrciuni#e "ro"rii! is"ite#e de dis"ari0ie
Acare nu a>ectea= acce"tarea o$iectiv a #umiiD sunt ana#i=ate cu deta%are. E o atitudine "er>ect
de mora#ist! "e care o mani>est %i >ormu#area ra"id! succint! a>oristic! .enera#i=atoare sau
"i#duitoare de cte ori e ca=u#. Con%tiin0a #ui Ba >iC! Ba aveaC %i Ba re"re=entaC Ace#e trei s>ere
concentrice a#e conduitei "ractice enun0ate de Sc8o"en8auer n A>orismeD e mereu "re=ent n
4urna#u# #ui ;aiorescu. 2inia unei mora#e stoice! mai ncordat %i mai ri.id n ado#escen0! a"oi
mai re#a1at! mai sce"tic! mai nuan0at "e msura maturi=rii %i acumu#rii de e1"erien0!
str$ate ntre.u# 4urna#. Acest memoria# Be.otistC este e1em"#ar "rin deta%are de sine %i "rin
scru"u#u# ec8it0ii. Acest memoria# a# unui vor$itor i#ustru e! dac se "oate s"une a%a! o carte
taciturn! cartea unei mari sin.urt0i n centru# vie0ii socia#e %i a# "u$#icit0ii. Asumarea
$r$teasc %i >r vor$e a tuturor rs"underi#or! a#truismu# ascuns! de=interesarea %i indi>eren0a
n "#in "utere %i .#orie! totodat ns acordnd acestor #ucruri %i consecin0e#or #or im"ortan0a #or
o$iectiv #e.at de Bceea ce aiC %i Bceea ce re"re=in0iC! toate acestea nu au #a ;aiorescu nimic
vertuist! nimic demonstrativ! ci sunt e>ectu# unei direc0ii de via0 orientat de >#o-so>ie.
&nsemnri#e =i#nice a#e #ui ;aiorescu nu sunt o con>esiune! ci o disci"#in a autocunoa%terii! sau
ni%te Be1erci0ii s"iritua#eC.
A%a cum se "re=int! nsemnri#e acestea sunt o e1ce#ent mostr de sti# B"roces-ver$a#C
%i Bantica#o>i#C! %i e sur"rin=tor c #-au #sat indi>erent "e Cami# Petrescu. Au un caracter de
BSac8#ic8Geit'! care "oate da o "rim im"resie A>a#sD de nesemni>icativ %i tern. Consemnri#e de
"re0uri! c8e#tuie#i! orarii de trenuri! note de 8ote# %i restaurant! meniuri! meteoro#o.ie! tem"eratur
A+a8ren8eit %i ReaumurND! co"ii#e de scrisori %i te#e.rame contri$uie "n #a urm #a sen=a0ia
intens de via0 concret! autentic! "e care o d acest 4urna#.
Ceea ce ns converte%te aceste deta#ii n sim"-tome reve#atorii #e.ate de su$stan0a adnc
a cr0ii este "uterea de ima.ina0ie a autoru#ui! $inen0e#es nu n acce"0iunea de inven0ie! ci n cea
de nc8e.are a unei ima.ini unitare a #umii! cu am"renta "ersona#. /oat rea#itatea e1terioar %i
cu#oarea ei istoric sunt intuite n esen0a #or %i reconstituite su$stan0ia# %i coerent ntr-un act de
crea0ie #iterar: e o #ume a #ui ;aiorescu! a%a cum e1ist o #ume a #ui /o#stoi sau a #ui Stend8a#.
&nsemnri#e =i#nice! a%a succinte cum sunt! >ra.mentare %i ntreru"te! cu "erioade ntre.i care
#i"sesc! sunt totu%i! mai mu#t dect a#te 4urna#e ce#e$re! o o"er unitar! din care se des"rinde
cur$a unei deveniri. Sunt istoria unei am$i0ii %i a unei reu%ite! istoria unei #un.i %i com"#icate
drame casnice! istoria inte#ectua# %i mora# a unei e"oci. Prin aceasta! ec8iva#ea= cu un mare
roman %i de >a"t c8iar sunt un mare roman.
&n "rimu# rnd! un B3i#dun.sromanC. Ado#escentu# ;aiorescu din co#e.iu# B/8eresianumC
a"are ca un "ersona4 ti"ic de asemenea roman. /nru# BroturierC va#a8 n com"eti0ie cu >iii de
no$i#i austrieci! 0inut #a distan0 %i u#cerat adnc de mor.a #or! e tot numai voin0 ncordat n
am$i0ia de a-i domina "rin su"erioritatea #ui inte#ectua#: B< s #e art eu m.ari#or de viene=i ce
e un romnNC aceast su"er$ s>idare e e.a# cu Bg nous deu1! Paris > a #ui Rasti.nac. Cu
su>icien0 naiv! %i "rescrie "roiecte co#osa#e! #a n>"tuirea crora %i "ro"une s treac nen-
tr=iat: s cunoasc toate #im$i#e euro"ene! s scrie o istorie universa#! s traduc "e 2essin.
com"#et etc. -escura4ri#e sunt "e msura acestei am$i0ii: Bdes"er cu totu# de a-mi >ace un nume
eternNC A'F mai '(H(D.
Un B3i#dun.sromanC e istoria >ormrii unui s"irit! trecnd "rin so#icitri#e am$i0iei %i a#e
iu$irii %i nain-tnd n e1"erien0a vie0ii de #a idea#uri a$stracte #a cunoa%terea rea#it0ii@ 4urna#u# #ui
;aiorescu e n #iteratura noastr un s"ecimen deose$it a# acestui .en. Idi#a #ui din ado#escen0 cu
tnra contes <#.a Coronini! sora unui co#e.! ca= ti"ic de i#u=ie erotic 4uveni#! satis>ace
am$e#e so#icitri! mai mu#t ns "e a am$i0iei. &n ast>e# de romane! de o$icei un "ersona4 tute#ar!
sce"tic sau cinic! .eneros su$ o a"aren0 rece! 4oac ro# de mentor: :arno! n Si#8e#m ;eister!
conte#e ;osca sau marc8i=u# de #a ;o#e! #a Stend8a#! ?autrin! #a 3a#=ac etc. &n nsemnri#e
=i#nice! acest ro# ar "utea s "ar c-# 4oac! #a nce"ut! Ioan ;aiorescu! tat# autoru#ui. -ar nu
este a%a: "re=en0a tat#ui! "e #n. c e >oarte redus n tim"! e inconsistent. -e >a"t! aici
mentoru# coincide cu disci"o#u#: /itu ;aiorescu a >ost un mentor din ca"u# #ocu#ui %i %i-a
e1ercitat aceast voca0ie nti asu"ra #ui nsu%i. :urna#u# su e un B3i#dun.sromanC din
"ers"ectiva #ui :arno! e romanu# unui mentor. ;aiorescu a4ucat n via0 un ast>e# de ro# %i a%a
a"are ca "ersona4 n a#t e1ce#ent B3i#dun.sromanC din #iteratura noastr! ?ia0a #ui ;i8ai
Eminescu de 9. C#inescu.
&n Oamo#1e a# #ui 3#a.a! e evocat #a un moment dat! cu re"ro$are! nu cineva anume! ci un
ti" de s"irit: BCum"tatu# ve%nic trea=C! care >rnea= mari#e e#anuri %i stin.e mari#e com$ustii.
&m"otriva acestui s"irit a scris 3#a.a tot atunci un >rumos eseu! des"re revo#ta >ondu#ui nostru
ne#atin. +r s-# numeasc %i "oate c8iar >r vreo inten0ie e1"res! atacu# #ui 3#a.a se diri4a
contra s"iritu#ui maiorescian. /itu ;aiorescu a >ost ntr-adevr n cu#tura noastr un Bcum"tat
ve%nic trea=C. -ar! cum"tatu# acesta nu era! cum a cre=ut 6a%deu %i du" e# at0ia! #i"sit de
adnci com$ustii@ acest admirator a# #ui 9oet8e nu era nici e# >r demon %i n0e#e.ea demonia.
A%a cum #-a n0e#es "e Eminescu! e si.ur c #-ar >i n0e#es %i "e 3#a.a. -ar nu era omu# mari#or
aventuri! "e cont "ro"riu! a#e s"iritu#ui. 2a o nsemnare a #ui Adin 2*.''.'(((D! n care!
"ro"unndu-%i un "#us de >i#oso>ie! scria: Bs m concentre= n "rocese %i n Sc8o"en8auerC!
C#inescu o$serv! %i e .reu s nu i se dea dre"tate! c un >i#oso> autonom ar >i s"us de "i#d: Bs
m concentre= n avocatur %i n "ro$#ema cate.orii#orC. APoesia Brea#e#orC! n :urna#u# #iterar! nr.
)-H! din '*)(D.
&ntre ce#e dou r=$oaie! s"iritu# romnesc a cunoscut o reac0ie antimaiorescian! "rintr-o
mare e>ervescen0 ideativ! care! de #a Prvan #a 2ucian 3#a.a sau ;ircea E#iade Ade%i >iecare de
"e "o=i0ii di>eriteD! a mers n sensu# revendicri#or dre"turi#or #ui Oamo#1e. Aceast e1a#tare
s"iritua# a >ost #e.itim %i >ecund #a nive# su"erior de cu#tur. Su$ acest nive# ns! a remorcat o
retoric deri=orie %i .unoas! care aco"erea into#eran0a! "rostia %i a.resivitatea@ .enera0ia noastr
%i "oate aminti ni%te discursuri de "omin! cu B$o#0i car"aticeC %i Bcata"etesme voievoda#eC.
Contra unor "ernicioase "arodii de asemenea natur! contra im"osturii! a# crei sim"tom si.ur e
totdeauna $e0ia de cuvinte %i a# crei e>ect nu e niciodat ino>ensiv! s"iritu# Bcum"tatu#uiC %i
Btrea=u#uiC ;aiorescu e un antidot@ atitudinea #ui! o #ec0ie de 0inut inte#ectua#. Nu mai mu#t! dar
nici mai "u0in. Ceea ce e >oarte mu#t.
Un roman e"isto#ar B-e%i scrisoarea se $ucur n a#te #iteraturi de onoruri#e unui .en
s"ecia#! >oarte des mi e dat s iau cuno%tin0 c #a noi cei mai mu#0i o socotesc un sim"#u
documentC! scrie 9. C#inescu' #a nce"utu# unui mic eseu des"re .enu# e"isto#ar. Scrisoarea are
o BadresC! cu caracter "rivat %i! oricum! uti#itar@ "entru ca dinco#o de >ina#itatea ei imediat s
atin. nive#u# de art #iterar! tre$uie ca cititoru# anonim! "e care misiva nu-# concern! s-o "oat
.usta din ra0iuni necontin.ente! "e un "#an de cunoa%tere .enera# uman. B-ac totu%i "entru
#ectoru# strin o scrisoare se $ucur de indi>eren0 "ractic! nu e mai "u0in adevrat c o"ere#e de
art mari re=u#t din indi>eren0a artistu#ui nsu%i. Este n stare un e"isto#ier ca n "#in e>u=iune
"ractic "rintr-un "#an indi>erent! s scrie! ntr-un cuvnt! "entru "#cerea de a se e1"rima "e sine
n scris5C! se ntrea$ n continuare C#inescu.
&n #iteratura noastr! un sin.ur autor s-a $ucurat de consacrare #iterar ca e"isto#ier: Ion
98ica. -ar n >ond scrisori#e #ui Ion 98ica nici nu sunt adevrate scrisori: autoru# nu %i-a
Bcom"#icat scrisu# n "#in e>u=iune "ractic "rintr-un "#an indi>erentC! ci s-a "#asat e1c#usiv "e
ace# "#an de indi>eren0! n a>ar de orice Be>u=iune "racticC. Scrisori#e #ui! n ciuda
'. 9. C#inescu! Scriitori strini. 3uc.! '*L7! ". 72F. '*0 adresei #or! "er>ect
conven0iona#! ctre A#ecsandri! nu au nimic "rivat! ci sunt conce"ute ca o"er o$iectiv! scris
din ca"u# #ocu#ui "entru "u$#ic! n >orm e"isto#ar Adar a$ia: doar data %i >ormu#a Biu$ite
amiceCD. A%a sunt scrise %i romane#e e"isto#are! dar ace#ea au o com"o=i0ie %i o des>%urare e"ic
%i reconstituie n "#anu# >ic0iunii Be>u=iunea "racticC %i caracteru# "rivat. Scrisori#e #ui Ion 98ica
sunt curat A%i .enia#D memoria#istic@ e#e nu 0in "ro"riu-=is de .enu# e"isto#ar! care c8iar n
B"#anu# de indi>eren0C "strea= adresa "articu#ar %i natura actua# a comunicrii An care!
>ire%te! "oate >i evocat %i trecutu# "rin memoria a>ectivD. <rice su$iecte ar a$orda e"isto#ieru#!
esen0a scrisorii ca .en de #iteratur rmne aceea%i@ dar ea nu se a># #a Ion 98ica.
Romanu# e"isto#ar Bmimea=C esen0a scrisorii! dar are o structur de tota#itate@ n .enu#
e"isto#ar "ro-"riu-=is! >iecare scrisoare e o unitate inde"endent! c8iar dac suma #or constituie o
o"er Aca o cu#e.ere de "oe=ii! de eseuri sau de nuve#eD! "e cnd n romanu# e"isto#ar unitatea e
suma scrisori#or %i >iecare n "arte nu e dect un B>ra.ment de romanC. -esi.ur: avem de-a >ace
cu B.enuriC di>erite. -ar .enuri#e se "ot ntre"trunde! %i e1ist o"ere am$i.ue.
E1ist n #iteratura noastr dou o"ere e"isto#are care "rin des>%urarea #or consecvent au
o structur de roman unitar. -es"re una din e#e scrie Pau# 9eor.escu' cu dre"t cuvnt: Be1istau
condi0ii s"ecia#e care au "utut >ace din aceast suit de scrisori un roman! "e care #-am recitit cu
interes %i "#cere! antrenant! $ine com"us! du" #e.i#e c#asice J introducere! de=vo#tare %i
de=nodmntC@ e vor$a de scrisori#e #ui
'. Pau# 9eor.escu! Po#iva#en0a necesar! 3uc.! '*L7! ". 2'7.
-ui#iu Oam>irescu ctre ;aiorescu. E1act ace#a%i #ucru se "oate s"une %i des"re cea#a#t:
scrisori#e #ui ;i8ai# 7o.#niceanu din tim"u# studii#or #a 2unevi##e %i 3er#in. +a"tu# c aceste
scrisori n-au mai >ost reti"rite "n a=i! cinci=eci %i cinci de ani de #a "u$#icarea #or de ctre
Petre ?. 6ane%! con>irm o$serva0ia #ui C#inescu des"re #i"sa de "re0uire estetic! #a noi! a
.enu#ui e"isto#ar. E#e sunt totu%i cea mai $un o"er #iterar a unui mare inte#ectua# romn %i ar >i
tre$uit s-i asi.ure .#oria "ostum! c8iar dac autoru# #or n-ar >i 4ucat ro#u# i#ustru istoric %i
cu#tura# "e care # %tim. -ar tocmai ro#u# acesta m"rumutnd scrisori#or o va#oare istoric s"orit
a de"#asat aten0ia de #a estetic #a documentar! re#e.ndu-#e n cate.oria Bi=voare#orC. /ot a%a s-a
ntm"#at %i cu 4urna#u# #ui ;aior escu. Cum istoricii n .enere! %i cei #iterari "oate mai a#es! se
orientea= anevoie n "#anu# estetic! va#oarea artistic a te1te#or acestora a rmas "ractic
nedivu#.at. /ot 9. C#inescu e ce# care a semna#at savoarea su$ti# a scrisori#or #ui ;.
7o.#niceanu %i #e-a ana#i=at cu "trunderea %i >ine0ea #ui o$i%nuite.
2uate ca ntre.! scrisori#e #ui 7o.#niceanu au o continuitate %i o cre%tere! e1"rim deci o
devenire! trans>ormarea unui $oierna% mo#dovean ado#escent! cu antereu %i surtuc m$#nit! ntr-
un inte#ectua# %i om de #ume euro"ean! cu idei moderne %i am$i0ii su"erioare! im"unndu-se n
cercuri#e na#te $er-#ine=e. Considerate ca roman e"isto#ar! e#e re"re=int un cic#u "er>ect! de #a
"rime#e eta"e a#e itineraru#ui s"re <ccident! naintnd a"oi n cunoa%tere %i e1"erien0! "rin
cu#tur! "rintr-o ntrea. re0ea de intri.i %i o$staco#e! ncurcturi $ne%ti! re#a0ii mondene! i#u=ii %i
de=am.iri! re>u.iu n studiu %i crea0ie! succese ncon4urate de mesc8ine sus"iciuni %i de#a0iuni
ca#omnioase! "n #a un de=nodmnt $ruta#: rec8emarea nea%te"tat n 0ar! mai tr=iu
ntemni0area erou#ui #a mnstirea Ri%ca %i >ina#mente e"i#o.u#: "#ecarea #a Parisu# mu#t dorit %i
de attea ori re>u=at. Ceea ce d acestui roman e"isto#ar un >armec n "#us este! ca s =ic a%a!
com"unerea #ui n contra"unct: ace#ea%i >a"te sunt re#atate de dou ori! n "#anuri "ara#e#e! din
dou un.8iuri di>erite! cu atitudini di>erite a#e s"iritu#ui@ nti! scrisori#e ctre tat# su! nu om ru!
dar tom$ater! st"nit de du8u# su"unerii! scrise ntr-o mo#doveneasc cu "ar>um vetust %i
circum#ocu0iuni de "rotoco# "atriar8a#! "er"etuu cu .ri4a de a se arta B$ien-"ensanC'! cu nevoia
de a-%i a"ra studii#e ntre"rinse "e c8e#tuia# "ro"rie Ane"rev=ute n "ro.ramu# #ui ?od "entru
$ei=ade#eD! de ita#ian! mu=ic! dre"t roman cu Savi.nE #a Universitate! %i "e care $a$aca i #e
cen=urea=! de a-%i a"ra! n s>r%it! cartea des"re istoria romni#or! "entru editarea creia s-a
ndatorat %i "e care ?od era .ata s i-o inter=ic #a4umtate2. Scrisori#e ctre $a$aca sunt "#ine
cu manevre .ri4u#ii de Bca"tatio $enevo#entiaeB "entru o$0inere de $ani@ su$sidii#e domne%ti sunt
socotite cam "e s"onci %i "arcimonios administrate! iar tnru# >ace datorii ca s se m$race ca
#umea %i mai a#es ca s cum"ere cr0i Bcu nemi#uitaC! cum s"une C#inescu. Are o mare sete de
#i$ertate %i de via0! "entru care tre$uie s "#ede=e
'. BAm "ostit s"tmna dinti! "recum voi "osti %i n cea de "e urm. Am vrut s >ac "ost
mercurea %i vinerea! dar >iindc nu %tie aice s >ac $ucate de "ost! di vreme ce nu s .ssc! ni d
numai cartoa>e! %i "e urm! m$o#nvindu-m! doctoru# nu m-au #satC. BAice am norocirea s
mer. #a $iserica "ravos#avnic ruseasc. B
2. B; ro.! $a$ac! ascu#t ru.mintea mea %i nu o #e"da! cci! crede-m! nu am scris o
scrnvie %i o carte r.C
Cu >e# de >e# de ar.umente %# a#i$iuri'. /at#! care i o"rise #ec0ii#e de ita#ian %i i >cuse
.reut0i "entru dre"tu# roman! i cere s studie=e rac8ieria! mts-ria %i cre%terea oi#or
s"anio#e%ti! #a care >iu# rs"unde c va >ace aceasta! e1"#icndu-i c necesit un an de studii
teoretice %i "ractice: desi.ur! "rete1t! dar nu este e1c#us s-# >i interesat e>ectiv! cci toat via0a va
>i >oarte ntre"rin=tor %i atras de a>aceri industria#e %i comercia#e #ucrative.
Para#e#e cu scrisori#e ctre $a$aca! ce#e ctre surori A6,#ene %i Pu#c8,rieD sunt cu totu# "e
a#t ton! scrise ntr-o >ran0u=easc e#e.ant! ni0e# conven0iona# Anu >r une#e mici .re%e#iD! au un
aer ironic! a>ectiv %i "rotector! cu >ine "oante e"i.ramatice2.
'. B3a$ac! m ro.! =i #ui ;onsiu 2encur Ade 2incourt! secretaru# #ui ?od! n.n.D ca s
scrie domnu#ui a$ate ca s-mi deie voie s m "#im$u cte 4umt0i de ceas n toate =i#e#e! cci de
mu#te ori am durere de "ie"t din "ricin c toat =ioa %d %i c nu um$#u nici cacum! %i do>torii
sin.uri mi-au =s ca s m "reum$#u mu#t! "entru c ne>cnd aceasta! sn.e#e s a"rinde %i de
acea m doare "ie"tu#C A2un,vi##eD@ sau: BRoa. m ro.! $a$ac! "e ;ria Sa ?od ca s scrie
domnu#ui 6u>e#and ca s ne deie voie s mer.em #a teatru "entru c acum de a$ia ni d voie s
mer.em o dat sau mu#t de do oriC. A3er#inD@ mai "e urm: Bm duc cteodat #a teatru
>ran0u=sc! "entru ca s nu uit i>osu# >ran-0u=scC. Cererea de a se "utea "#im$a mai mu#t revine
deseori! cci tinerii erau 0inu0i >oarte scurt! mai a#es n "rimii ani! ceea ce nu #-a m"iedicat "e
$ei=adea -umitrac8e s ca"ete B>e#uri de $oa#eC.
2. /eama de interce"tarea cores"onden0ei #a autorit0i#e "rusace # >ace s recomande:
B-Va$ord! nu tre$uie ca s-mi scrie a%a ru de "rusieni! "entru c cr0i#e s "ot desc8ide #a "o%t@
mcar c ai dre"tate. Cnd ai s-mi scrii ceva de nem0i! scrie-mi mo#dovine%ti. /out ce Kue vous
mV,crive= au su4et des Nem0i AA##emandsD
-u"#icitatea tactic a scrisori#or tnru#ui 7o.#niceanu! urmrind sco"uri "recise %i
"o=itive! e determinat de s"iritu# Bie=uitC a# e"ocii. Era ncon4urat de cer$eri $i.o0i %i intri.an0i!
de .enu# a$a0i#or Castanede sau Rai##ane ai #ui Stend8a#: un "reot Aiconomu# 9ri.orieD! care i-a
ntovr%it "e drum "n #a 2un,vi##e: Bmincinos %i iscoadC! a$ate#e 28omm, din 2un,vi##e: Bun
a$$, avareC! "astoru# Ionas %i avocatu# 6u>e#and din 3er#in! =.rci0i! "re-=um0#o%i %i intri.an0i A4e
suis avec un .ouverneur Kui est #e dia$#eBD. 6u>e#and! cumnatu# conte#ui A#e1andru Sturd=a!
>usese indicat de acesta ca su"rave.8etor %i curator a# v#stare#or mo#dovene%ti. Pastoru# Ionas %i
6u>e#and nc8ideau oc8ii #a "o=ne#e $ei=ade#e#or! dar "e 7o.#niceanu! care avea tendin0e
necon>or-miste %i era cam "rea Bideo#o.C %i avansat %i nici nu era "rin0! # "rau necontenit #a
?od! reu%ind n ce#e din urm s-# com"romit %i s-i curme %ederea #a 3er#in'. 9ra>u#
A#e1andru Sturd=a! vr cu ?od %i n u#tim instan0 mentoru# su"rem a# .ru"u#ui de tineri
nv0cei! era! minus ta#entu#! un >e# de :ose"8 de ;aistre a# ortodo1iei. -i"#omat rus! >ost
mem$ru a# de#e.a0iei ruse%ti #a Con.resu# de #a ?iena! era omu# S>intei A#ian0e %i autor de tratate
>i#o=o>ico-re#i-.ioase n s"irit a$so#utist! de ierar8ie %i o$edien0. E autoru# unui memoriu n care
denun0a universit0i#e .ermane ca >ocare de ateism %i de nesu"unere.
;-a $eaucou" amus,.B Societatea $er#ine= nu-i "#ace: B:e suis a##, dans "#usieurs $e##es
soci,t,s de 3er#in! mais 4e nVE "ourrais 4amais vivre. I# E a un ton >#e.matiKue et c,r,monia# a en
mourir dVenui. 2es demoise##es sont $etes et #aides.B '. B6u>e#and %i "storu# nu vor cru0a nimic
ca s m o$orasc de tot! cci ei %tiu >oarte $ine c! de nu m vor o$or ei! eu i voi o$or.C
9oet8e # stima! #-a nt#mt de cteva ori #a Seimar %i #a 7ar#s$ad %i se "are c # %i citea.
Era! n tot ca=u#! oarecare n romantismu# .erman! n "articu#ar asu"ra #ui Adam ;`##er! autoru#
unui tratat des"re necesitatea de a ntemeia "o#itica "e teo#o.ie. Pe 7o.#niceanu #-a "re0uit totu%i
%i #-a ncura4at s-%i scrie istoria romni#or! "e care ?od! de team s nu ias vreun $uc#uc cu
"uteri#e ocrotitoare! >usese ct "e ce s o m"iedice. Nici vor$ c dac "n #a urm s-a convins
s i acorde Bni# o$statNV e datorit interven0iei vru#ui su! na#t >unc0ionar 0arist %i doctrinar a#
tronu#ui %i a#taru#ui. ;i8ai ?od Sturd=a nu era un retro.rad ca tom$atera de $a$aca
7o.#niceanu! dar era un reac0ionar Bu#traC! care voia s >ac din ;o#dova un stat euro"ean
a$so#utist! du" mode#u# im"erii#or rusesc %i 8a$s$ur.ic! adic n s"iritu# S>intei A#ian0e. Pe #inia
aceasta era un om modern! n >e#u# #ui c8iar $on4urist! dar n s"iritu# romantismu#ui reac0ionar
"ostna"o#eonian a# unor C8auteau$riand! -oamna de 7rudener! Adam ;`##er %i A#e1. Sturd=a.
/ot a%a cum n +ran0a su$ Restaura0ie oamenii #a mod vec8e se nc"0nau s "oarte
"eruc "udrat %i s "ri=e=e ta$ac! #a noi! cei ata%a0i de B#Vancien r,.imeC "urtau i%#ic %i tr.eau
din ciu$uc@ e o "ersisten0 a seco#u#ui a# Q?III-#ea. Seco#u# a# Q?III-#ea n-a >ost #a noi att de
di>erit de ce# occidenta#! cum "are #a "rima vedere. 6aine#e Basiatice%tiC! cu care a de$utat
7o.#niceanu %i #e "urtau $oierii de ti"u# $a$aci! >ceau #a noi >unc0ie de 4a$ou %i Bta#ons
rou.esC. A e1istat un rococo mo#do-va#a8! n a#te >orme! dar de ace#a%i s"irit cu ce# occidenta#.
Istoria iero.#i>ic e un roman-"am>#et >i#oso>ic de mna nti! caracteristic e"ocii. S"iritu#
Scrisori#or "ersane! a# #ui Oadi. %i a# Ie8ere=adei #ui 9a##and era >ami#iar $oieri#or no%tri! ca %i! "e
de a#t "arte! "oe=ia "astora# %i .a#ant a e"ocii. Poetu# >avorit a# #ui 7o.#niceanu nainte de
"#ecarea n strintate era cava#eru# de +#orian.
Scrisori#e #ui 7o.#niceanu e1"rim evo#u0ia de #a menta#itatea veacu#ui a# Q?III-#ea n
versiunea rococo-u#ui rsritean! trecnd "rin "rovincia cato#ic >rance= AScenes de #a vie de
"rovinceD! #a #umea universit0i#or .ermane %i #a >i#oso>ia devenirii %i a conce"0ii#or istoriciste de
du" 6erder. Scrisori#e acestea sunt n >ond romanu# unei ini0ieri. ABIni0iereC %i ntr-un sens mai
s"ecia#! cci n /aine#e inimei 7o.#niceanu s"une c a intrat n Bs"iritu# %i taine#e asocia0iei!
sin.ura dumne=eire care ast=i >ace minuni! "entru c "oate tot! "entru c! adunnd "rtice#e#e
"ierdute n .#oate#e indivi=i#or! >ormea= din e#e o "utere concentrat! #a care nimene nu este n
stare a se m"otriviC! a%adar! >rancmasoneria.D
Avem n scrisori#e #ui 7o.#niceanu un "er>ect s"ecimen de B3i#dun.sromanC. Nu de
mu#t s"uneam! cu a#t "ri#e4! ace#a%i #ucru des"re 4urna#u# #ui ;aiorescu. &ntre$area e dac "ot >i
socotite romane ni%te scrieri strict auto$io.ra>ice! de con>iden0 intim. /8i$audet %i C#inescu o
contestau "e temeiu# c romanu# e "rin e1ce#en0 o"er de >ic0iune %i c rea#itatea dat e unic!
stn4enind s"oru# >ictiv. Romancieru# adevrat e "ro#i>ic! de"unndu-%i ce# mu#t nuc#ee
auto$io.ra>ice cri"tice n cte un amnunt e"isodic@ /8i$audet o$serva c Stend8a# %i de=vo#t n
romane auto$io.ra>ii "osi$i#e! su"unn-du-%i e1"erien0a rea# unor! ca s =ic a%a! Bvaria0ii
concomitenteC. Pau# 9eor.escu re=erv totu%i auto$io.ra>iei %ansa de a reu%i mcar un roman!
>r ca autoru# s "oat >ace carier de romancier'. 9oet8e Acu care Stend8a#! de%i # numea
B#e"#at 9oet8eC! are mu#te trsturi comuneD este! ca %i autoru# #ui 6enri
'. <". Cit.! ". FH0.
3ra#ard! unu# din marii me%teri ai #iteraturii auto$io.ra>ice ridicat #a nive# de crea0ie.
-ac scrisori#e! 4urna#e#e %i memorii#e! #e.ate de datu# unic a# e1"erien0ei rea#e! nu "ermit
e1"ansiunea ima.ina0iei! e#e "trund! cnd sunt o"ere de .eniu A%i e1ist mai mu#t .eniu "e #ume
dect se credeD! n esen0a imediatu#ui@ or! esen0a e>ic0iune. 2a acest .en de #iteratur! >ic0iunea
este intensiv! nu e1tensiv.
Nu e #i"sit de semni>ica0ie >a"tu# c aceste dou o"ere de #iteratur intim! scrisori#e #ui
7o.#niceanu %i 4urna#u# #ui ;aiorescu! o>er >iecare n >e#u# ei cte un s"ecimen de
B3i#dun.sromanC. S"irite#e acestor doi $r$a0i sunt nrudite! %i ac0iunea #or cu#tura# a re"re=entat
aceea%i direc0ie. -esi.ur! >orma0ia #or .erman e "rinci"a#a e1"#ica0ie Adar nu sin.ura: Costac8e
Ne.ru==i %i A#ecu Russo! care nu aveau aceast >orma0ie! au mers n consens cu 7o.#niceanuD.
&n orice ca=! o$serva0ia #ui I$ri#eanu c "ro.ramu# -aciei #iterare %i n .enere s"iritu# comun a#
"a%o"ti%ti#or mo#doveni a >ost un "re-4unimism e "ro>und 4ust. E adevrat c ;aiorescu %i
4unimi%tii au >ost acu=a0i de cosmo"o#itism! n vreme ce 7o.#niceanu "oate s dea im"resia de
1eno>o$ie Amai a#es n comentariu# introductiv #a memoria#u# de c#torie n 0ri#e romne%ti a# #ui
Anato#ie -emido>D. Adevru# e c ei au avut o conce"0ie "o=itiv %i au contri$uit n cea mai mare
msur %i n modu# ce# mai consecvent #a crista#i=area unui .ust artistic romnesc@ "ro$#ema
s"eci>icu#ui na0iona#! a%a de com"romis de atunci! a >ost "us de ei! #a interva# de o .enera0ie! n
modu# ce# mai "ertinent. Qeno>o$ia unuia %i cosmo"o#itismu# ce#ui#a#t nu sunt dect a"aren0e
"ar0ia#e %i >r nuan0e.
2inia 7o.#niceanu J ;aiorescu e un >a"t de istoria cu#turii@ ca indivi=i! di>eren0e#e de
tem"erament %i caracter dintre ei erau nota$i#e! %i nu e #i"sit de interes s #e mai e1aminm! de%i
sunt %tiute. ;ai nti! #a 7o.#niceanu cu#tura .erman nu a "utut a#tera atrac0ia #ui >unciar
"entru s"iritu# >rance= %i nici cinismu# #ui ama$i# %i sce"tic %i o >i#oso>ie #i$ertin de esen0
aristocratic@ ;aiorescu! de%i a studiat %i #a Paris! nu avea nimic comun cu acest s"irit@ "e 3a#=ac!
7o.#niceanu # .usta mu#t %i a ncercat s-# imite! nu numai n tit#u# I#u=ii#or "ierdute! dar %i n
>ra.mentu# /aine#e inimei! ca %i n >ormu#a B>i=io-#o.ii#orC! n care a emu#at cu C. Ne.ru==i.
;aiorescu n-a n0e#es niciodat "rea $ine #iteratura >rance=@ "e 3a#=ac nu #-a "rea a"reciat %i nici
citit. &n s"iritu# B>i=io#o.ii#orC! 7o.#niceanu! mer.nd #a sursa #or! a dat! ca 3ri##at-Savarin!
im"ortan0 cu#tura# .astronomiei! scriind m"reun cu C. Ne.ru==i o carte de $ucate! 200 de
re0ete cercate de $ucate! "r4ituri %i a#te tre$i .os"odre%ti. Re0ete#e din aceast carte sunt ntr-
adevr sucu#ente %i strnesc o "o>t .ro=av. Su$tit#u# cr0ii s"une c sunt Bti"rite cu c8e#tuia#a
unei societ0i de iu$itori de naintarea %i str#ucirea neamu#ui romnescC! ceea ce! >cnd #ar.
"arte ironiei! nu nseamn mai "u0in c ei considerau! ca %i Niet=sc8e mai tr=iu! arta cu#inar ca
un >enomen su"erior de cu#tur. /rind #ar. %i avnd nevoie de mu#0i $ani A%i constituise! din
surse ocu#te! o "inacotec de mai%tri ita#ieni %i >#aman=i de "rima mrime! "e care a vndut-o mai
tr=iu #a Co#onia! "entru a-%i "#ti datorii#eD! a intrat n tot >e#u# de ntre"rinderi industria#e %i
comercia#e! ceea ce! $oier >iind! %i "utea "ermite >r s decad! ca %i 3er#icoco Rosetti@
;aiorescu n-ar >i "utut-o %i tre$uia "entru a-%i 0ine trena s se re=ume #a avocatur! muncind
enorm. S"iritua# %i e#e.ant! de%i nu $r$at >rumos Amai curnd dim"otrivD! 7o.#niceanu a avut
totdeauna succese .a#ante! ceea ce nu i-a #i"sit nici #ui ;aiorescu. 2a 3er#in! a "truns cu u%urin0
%i str#ucind n ce#e mai na#te cercuri savante %i aristocratice@ dac tovr%ia $ei=ade#e#or i-a
"utut u%ura aceasta! numai s"iritu# %i cu#tura #ui #-au "utut men0ine n mod eminent n aceast
#ume! n care "rin0i%orii nu >ceau desi.ur dect o >i.ura0ie decorativ Ade%i $ei=adea 9ri.ore a
devenit mai tr=iu o "ersona#itate >a$u#oas %i a %i scris un o" enorm! intitu#at! nici mai mu#t nici
mai "u0in! dect 2es #ois>ondamenta#es de ' VuniversD.
Intrarea n "anteonu# istoriei de mu#te ori ec#i"sea= as"ecte#e ce#e mai de "re0 a#e
oameni#or ce#e$ri. Acesta e ca=u# artistu#ui 7o.#niceanu.
;aurois des"re c#asici.
A >ost un tim" %i #a noi cnd Andre ;aurois nu se $ucura de "rea mu#t stim inte#ectua#
"rintre oamenii de carte. Pau# Oari>o"o# i-a tratat romanu# C#imats cu acea ironie acid "e care i o
a"#icase %i #ui ;au"assant. A-in cau=a #ui Oari>o"o#! su$ a crui in>#uen0 m-am de"rins cu
#iteratura! ani de =i#e nu #-am "rea citit "e ;au"assant! "entru ca mu#t mai tr=iu! ndemnat de
"rieteni %i de admira0ia convin.toare a #ui +ranG 6arris! s desco"r n e# "e >oarte mare#e
scriitor.D
E adevrat! C#imats! carte a.rea$i# %i $ine scris! $un de citit n tren sau "e "#a4! %i
nimic mai mu#t! ca %i ce#e#a#te romane a#e #ui ;aurois! nu se numr "rintre ce#e! >oarte mu#te de
a#t>e#! cu care #iteratura >rance= a s"orit cu#tura veacu#ui nostru.
;aurois nu e un mare romancier. Ei! %i5 Nu a scris numai romane. &n a>ar de acestea %i
de ncn-ttoare#e vo#ume 2es si#ences du Co#one# 3ram$#e %i 2es discours du docteur <V9randE
A"e care! nu %tiu de ce! anun0uri#e de editur %i uneori criticii #e numesc BromaneCD! o"era #ui
;aurois cu"rinde un numr considera$i# de cr0i! dintre care nu "u0ine e1ce#ente. 3io.ra>ia! .en
venera$i#! a atins cu e# o >orm e1em"#ar %i! "resu"un! istorice%te corect. ;u#0i a#tur
$io.ra>ii#e #ui ;aurois de vie0i#e roman0ate a#e #ui OPei. Acare #a urma urmei! nu e nici e# de
#e"datD! dar aceasta este o re.reta$i# con>u=ie de va#ori. Portrete#e istorice a#e #ui ;aurois sunt
evocri n care ima.ina0ia nu se 8a=ardea= >r de rs"undere@ autoru# #or e un s"irit >ormat n
$una tradi0ie a mora#i%ti#or >rance=i! "entru care cunoa%terea caractere#or %i societ0ii! a "asiuni#or
%i idei#or este un e1erci0iu! o te8nic a #ucidit0ii. ;sur %i Bes"rit de >inesseC! aten0ie #a o$iect!
ca"tarea %i se#ectarea rea#u#ui divers ntr-o ordine ra0iona# sunt trsturi#e caracteristice a#e artei
#ui "ortretistice %i a#e eseuri#or #ui. -isci"o#u# acesta a# #ui A#ain este! n >ond! ca %i maestru# su!
un mora#ist. Una din cr0i#e #ui! Un art de vivre! n care sunt "a.ini de mare >ine0e %i "trundere!
"#ine de e1"erien0 %i re>#e1ie! des"re arta de a iu$i! de a munci! de a m$trni! este un manua# de
n0e#e"ciune %i de cunoa%tere a omu#ui.
-ac A#ain se nscrie "e o #inie care-# #ea. de ;ontai.ne! ;aurois e un s"irit asemntor
cu +ontane##e. < dec#ar e# nsu%i! ntr-o carte recent A-e 2a 3ruEere a Proust! Paris! '*L)D!
c8iar #a nce"utu# unui ca"ito# des"re +ontane##e: B<n "eut etre a #a>ois>ontane##ien et stend8a#ien.
:Ven suis un e1em"#eC A". FFD. +ontane##e! "entru audien0a >eminin "e care o vi=au scrieri#e #ui!
%i artase ironia #ui ?o#taire Anici e# #a ad"ost de asemenea im"utareD@ o trstur simi#ar i-a
atras %i #ui ;aurois un u%or discredit #a s"irite#e .rave. 9ide notea= n 4urna#u# #ui #a ' octom$rie
'*27: B;aurois"ar#e de Si#de avec ,#,.ance. ;ais cette "etite ,tude! tres Bcon>,rence "our
damesC! me #aisse insatis>aitV. -ar e .re%it a #ua aceasta dre"t su"er>icia#itate. E o trstur care
0ine de arta conversa0iei %i de sa#oane#e seco#e#or a# Q?II-#ea %i a# Q?III-#ea! una din >orme#e ce#e
mai ra>inate a#e cu#turii %i s"iritu#ui >rance=! care %i-a im"rimat sti#u# n scrisori! memorii! cronici!
ma1ime! eseuri! "racticat "n n =i#e#e noastre! ntre a#0ii! n "ro= %i ora#! %i de Pau# ?a#,rE. E
adevrat c aceast tendin0 B.a#antC duce de mu#te ori Ia manier %i >aci#itate! dar e1em"#e
i#ustre i-au demonstrat ca"acitatea de "ro>un=ime. Scrisu# #ui ;aurois! #im"ede %i strns! e#e.ant
cu sim"#icitate! "#in "n #a mar.ine de inte#i.en0! nu are nimic din .ra0ia >aci# a s"iritua#e#or
"#atitudini ce se o>er "rea adeseori ca "roduse ti"ic >ran0u=e%ti Amai $ine =is! "ari=ieneD.
+iu de industria%! ;aurois a"ar0ine marii $ur.8e=ii@ ca s"irit! e# nu-%i re"re=int ns c#asa
n stadiu# ei actua#! reac0ionar! ci mai curnd! dac o atare situare ar >i "osi$i#! n ce# de acum
dou sau trei seco#e! cnd din aceast $ur.8e=ie se a#e.ea inte#ectua#itatea "ro.resiv. &n ciuda
#imite#or "e care totu%i aceast a"artenen0 socia# #e trasea= unui inte#ectua# care nu s-a ru"t de
ea "entru a ado"ta o ideo#o.ie revo#u0ionar! ;aurois are o #r.ime de vedere! un s"irit umanist!
un anumit radica#ism im"#icit! "e care #e datorea= desi.ur n mare msur in>#uen0ei #ui A#ain.
2a o"t=eci de ani! e# vdea o remarca$i# tinere0e a min0ii %i o curio=itate inte#ectua#! o deose$it
rece"tivitate >a0 de nou. &n tim" ce un 9a$rie# ;arce# se arta indi.nat de a"ro"ierea
ndr=nea0! dar >ecund su.erat de :ean 7ott %i rati>icat artistic de Peter 3rooG! ntre +in de
"artie a #ui 3ecGett %i Re.e#e 2ear! ;aurois scria An 2es nouve##es #itt,raires! din 2F mai '*LFD:
B-eodat! v=ndu-i "e cei doi $trni #amenta$i#i A2ear %i 9#oucester! n.n.D! "arc m"#nta0i n
so#! am re.sit atmos>era con>runtri#or ni8i#iste a#e #ui 3ecGettC. 2i"sa de "re4udec0i %i su"#e0ea
n0e#e.erii dau sti#u#ui #ui! #a aceast vrst naintat! o si.uran0! o BaisanceC! s"orite de
e1"erien0a %i #ectura acumu#ate ntr-o via0 ntrea.. BScriitoru# $trn! ca %i actoru# $trn! %i
cunoa%te meseria mai $ine! iar tinere0ea sti#u#ui e o c8estie de te8nicC! scrie e# n cartea amintit
A#a ". )7D! su$#iniind Aceea ce e1"rim n >ond %i un "unct de vedere "ro domoD! c ?o#taire %i-a
com"us ca"odo"era ACandideD #a %ai=eci %i cinci de ani! iar Anato#e +rance "e a sa! 2es 2ieu1 ont
soi>! #a %ai=eci %i o"t.
Pre>erin0a "entru 2es 2ieu1 ont soi>! carte remarca$i#! dominnd cu distan0 restu# o"erei
#ui +rance! n ciuda neuita0i#or :,rhme Coi.nard sau 3er.eret! dar carte n .enere cam ne.#i4at de
critic %i de istoria #iterar J "re>erin0a #ui ;aurois "entru aceast carte re"re=int o >oarte
"ertinent 4udecat de va#oare. -e asemeni! cred c nu "u0ini suntem aceia care su$scriem #a
"rerea c R=$oi %i "ace e ce# mai >rumos roman ce s-a scris vreodat A". 2F(D Ade%i n ce m
"rive%te! # 0in n cum"n cu -on [ui4oteD.
?o#umu# -e 2a 3ruEere a Proust! venind du" -e Proust a Camus A'*LFD %i & #a rec8erc8e
de ;arce# Proust A'*H0D! se adau. unui ta$#ou #iterar! n centru# cruia se situea= Proust ca
>enomen e"oca#! ca monument >cnd dat n istoria #iteraturii. /otu%i cartea nu urmre%te
retros"ectiv >i#iera ascenden0ei "roustiene A#i"se%te! de "i#d! Saint-Simon! unu# din strmo%ii
s"iritua#i ai #ui Proust! sau -oamna de 2a +aEetteD. ?o#umu# con0ine o serie de comentarii n 4uru#
unor cr0i %i autori >rance=i %i strini! a#e%i mai mu#t sau mai "u0in ar$itrar! du" criterii#e
"redi#ec0iei@ su$tit#u# 2ecture! mon dou1 "#aisir! care aminte%te de >ormu#a #ui ?a#,rE 2ar$aud Bce
vice im"uni! #a #ectureC! mrturise%te o atitudine de amator! n acce"0ia cea mai $un a
termenu#ui. ;aurois nu e un critic! n sens "ro>esiona#! %i nici ca >orm de s"irit! e un cititor
"asionat! "ers"icace %i comunicativ! An "rivin0a "ers"icacit0ii! nu rareori o m"rumut "e a
a#tora! dar o are "e cea de a %ti ce asume ce s asume! ceea ce nu e "u0in.D Comentarii#e #ui
#iterare 0in oarecum de ceea ce /8i$audet numea BcritiKue de nourritureB sau Bnourritures
#itt,rairesB n sensu# n care 9ide scrisese 2es nourritures terrestres: cutarea n cr0i a unui
a#iment "entru s"irit %i sensi$i#itate %i nevoia de a m"rt%i a#tora satis>ac0ii#e .site. /o0i cei care
su>erim de $oa#a #iteraturii! manie mai "u0in ino>ensiv dect a#te#e %i de o im"unitate doar
re#ativ! cunoa%tem aceast nevoie@ #ectura nu e numai un viciu so#itar@ ca orice mare vo#u"tate!
se cere m"rt%it. ;aurois se com"#ace n acest Ben-tretiensB sau B"ro"osB #iterare du" "i#da
maestru#ui su A#ain. -ar A#ain! ca %i #a noi Ra#ea! >i#oso> de >orma0ie! dac >ace %i e# o critic
8edonist! de Bnour-ritureB! o >ace ca om de idei! con>runtnd "uncte de vedere cu im"#ica0ii
teoretice! mer.nd de #a "articu#ar #a .enera#i=are. ;aurois are .ustu# anecdoticu#ui reve#ator sau
"itoresc. Cteva ca"ito#e a#e cr0ii! ca ce#e des"re 9oet8e! 2eo"ardi! 7ierGe.aard! un e"isod din
convie0uirea #ui S"encer! ce#i$atar maniac! cu dou >ete $trne! sunt curat anecdotice. Este aici o
curio=itate de mora#ist. ;ontai.ne! "rinte#e .enu#ui B"ro"osB! a "racticat-o! ca %i mai tr=iu
C8am>ort. Este ns %i o de>orma0ie de co#a$orare #a ma.a=inuri i#ustrate %i de vu#.ari=ator Aiar%i
n ce# mai onora$i# n0e#es a# cuvntu#uiD. -ar s >im dre"0i: ;aurois nscrie de ce#e mai mu#te ori
anecdota $io.ra>ic n #inii#e unui destin sau n sensu# unui tem"erament! a# unei voca0ii! a# unei
BdemoniiC .oet8eene.
-in cartea aceasta! >r ve#eit0i de .ndire or.ani=at! dar "#in de o$serva0ii su$ti#e %i
rodnice! se "ot des"rinde cteva teme care "ermit une#e #e.turi de #a un ca"ito# #a a#tu# %i ar >i
"utut! dac autoru# %i-ar >i dus o$serva0ii#e "n #a ca"t %i #e-ar >i urmrit %i dinco#o de #ocu# care
i #e-a su.erat! s dea vo#umu#ui o anumit verte$ra0ie.
Una e cu "rivire #a ti"u# a%a-numitu#ui Broman a# ucenicieiC AB3i#dun.sromanNVD: B2es"#us
$eau1 romans sont des romans dVa""rentissa.e: Si#8e#m ;eister! 2e rou.e et #e noir! -avid
Co""er>ie#d! & #a rec8erc8e du tem"s "erduB A". '*)D! scrie ;aurois n ca"ito#u# des"re 3a#=ac. &n
aceast cate.orie! ncadrea= cu dre"t cuvnt 2e Pere 9oriot %i 2es i##usions "erdues A#a care ar >i
"utut adu.a %i urmarea acestuia! S"#endeurs et miseres des courtisanes! "recum %i mu#te a#te
romane $a#=aciene! ca Un d,$ut dans #a vie etc.D. +oarte 4ust! de asemeni! %i evident! "#asarea n
aceast cate.orie a Cutrii tim"u#ui "ierdut! "e care nu %tiu s o mai >i >cut a#tcineva dintre
comentatorii #ui Proust. Romanu# uceniciei! de o$icei cu un sm$ure auto$io.ra>ic de=vo#tat n
condi0ii ima.inare! este istoria >orma0iei unui tnr! so#icitat deo"otriv de am$i0ie %i de iu$ire! %i
a con>runtrii idea#uri#or #ui cu rea#itatea vie0ii. &n "#anu# erotic! e# e n .enere m"r0it ntre dou
iu$iri de ti" di>erit! din care una! nu nea"rat cast! este sentimentu# autentic! iar cea#a#t! asociat
>ie cu am$i0ia! >ie cu a#te a"etituri! re"re=int o e1"erien0 "asiona# #e.at de B%coa#a vie0iiC. -e
o$icei! un "ersona4 "uternic! ironic sau cinic! .eneros su$ rcea#a >r de i#u=ii a #ucidit0ii! de
mu#te ori n=estrat cu o >or0 demonic! este mentoru# sau "rotectoru# ace#ui tnr cruia i
de=v#uie mecanismu# vie0ii socia#e! i"ocri=ia sau naivitatea virtu0ii! re#ativitatea va#ori#or mora#e!
narmndu-# cu o >i#oso>ie "ra.matic %i rea#ist. ;aurois arat c n romane#e #ui Stend8a#
>unc0ia aceasta o nde"#ine%te res"ectiv conte#e ;osca sau marc8i=u# de 2a ;h#e. 2a mode#u#
.enu#ui! Si#8e#m ;eister! ea se divide n trei "ersona4e! :arno! a$ate#e %i Ser#o! omu# de teatru
Adar "rinci"a#u# rmne :arnoD. 2a 3a#=ac! ea revine >i.urii ce#ei mai tari din vasta #ui o"er!
:acKues Co#in! n ce#e dou i"osta=e! ?autrin %i Car#os 6errera. &n a#te romane! a"ar cu aceea%i
>unc0ie +erra.us! marc8i=u# de S,ri=E etc. 2a Proust! >aimosu# C8ar#us! des"re care /8i$audet
s"usese c nu are dect un sin.ur ec8iva#ent! %i anume "e ?autrin. Resti> de #a 3retonne are %i e#
un asemenea "ersona4! "e 9audet dVArras! din 2a "aEsanne "ervertie! %i e de mirare c ;aurois!
care consacr acestei cr0i un ca"ito#! nu vede n ea! "e #n. un roman "icaresc %i #i$ertin! %i unu#
a# uceniciei.
Eroii unor atari "ove%ti sunt de o$icei n=estra0i cu o anumit ener.ie mora# sau
inte#ectua# Anu e ca=u# #a Resti>D! sunt n .enere croi0i "e msura am$i0ii#or sau idea#uri#or #or! iar
reu%ita sau e%ecu# sunt de dimensiuni cores"un=toare. 2a :u#ien Sore#! e%ecu# am$i0iei se
com"ensea= din "#in cu reu%ita >ina# n "#anu# iu$irii! nainte de moarte! "rin dra.ostea %i
>ericirea a$so#ut cu d-na de R,na#. -ar e1ist %i romane de acest ti" a# cror erou e su$ nive#u#
ve#eit0i#or sa#e! %i e%ecu# e #amenta$i# sau "#at. Sm$u-re#e auto$io.ra>ic! n atare ca=! e tratat de
autor ntr-o i"osta= a$so#ut deta%at! cu o #uciditate autocritic necru0toare. Unu# din ce#e mai
remarca$i#e e1em"#e e 2V,ducation sentimenta#e. Ii dac ne .ndim $ine! %i ;adame 3ovarE.
-ac ;aurois ar >i urmrit %i n ca"ito#u# des"re +#au$ert >iru# romanu#ui uceniciei! att ca"ito#u#
res"ectiv! ct %i cartea ar >i c%ti.at ca "ers"ectiv %i #e.turi tematice.
&n ca"ito#u# consacrat #ui Stend8a#! ;aurois tra.e din 2e rou.e et #e noir cteva
nv0minte. &nti! c omu# tre$uie s ai$ "asiuni. Acestea sunt sin.ure#e >or0e care-# sa#vea= de
"#atitudine %i-# ridic #a ran.u# uman. Pentru aceasta! e#e tre$uie s se su$#ime=e! dar n "rimu#
rnd tre$uie s e1iste. A"oi! c dinco#o %i mai "resus de "asiune! sunt sentimentu# "ur %i
m"carea. &n0e#e"ciunea se .se%te n iu$ire %i contem"#are! n renun0area #a am$i0ie! care!
su"us o"iniei %i evenimentu#ui a#eatoriu! # >ace "e om vu#nera$i#.
Ideea aceasta se de.a4 %i din ca"ito#e#e consacrate Cardina#u#ui de Ret= Acu care desc8ide
vo#umu#D %i #ui C8ateau$riand Ret=! du" o via0 nc8inat am$i0iei %i a.ita0iei! se m"#ine%te!
retras din #ume %i des"uiat de orice vanitate! ntr-o o"er cinic %i >ranc "n #a e1trema
ndr=nea# a de=interesrii! cu sti#u# "#in "n #a ncordare Ba# ce#ui care a v=ut mu#te %i ca atare
are mu#te de s"usC A". '(D. &nrudirea #ui Ret= cu Stend8a# o su.erea= ;aurois >oarte n treact!
"e #inia cinismu#ui %i a teoriei am$i0iei. -ar asemnri#e dintre 2a c8artreuse de Parme %i
;emorii#e #ui Ret= mi "ar >ra"ante. Nu numai "rin e"isoade#e a"roa"e identice! ca evadarea #ui
Ret= din >ortrea0a de #a Nantes %i a #ui +a$rice de# -on.o din nc8isoarea #ui. -ar %i "rin tratarea
intri.i#or de curte! "rin >omentarea de ctre ducesa Sanseverina! cu "rocedee a #a Ret=! a rscoa#ei
"o"u#are contra "rin0u#ui de Par ma! %i mai a#es "rin sti#! "rin sti#u# ace#a direct! nud! ironic! cu
trsturi succinte %i "#ine de mie=! ca"a$i#e s "rind n cteva rnduri o ntrea. articu#a0ie de
circumstan0e. ;ai au comun coe1isten0a n ei! "arado1a#! a unei conce"0ii aristote#ice des"re
via0 cu o sim"atie "ro>und "entru s"iritu# de revendicare "o"u#ar.
/ot ast>e# C8ateau$riand! du" ce s-a #uat dre"t un anti-Na"o#eon %i un anti-/a##eErand!
du" ce a "rodus o #iteratur retoric %i >astuoas! a=i a"roa"e i#i=i$i#! #a s>r%it! retras! sce"tic
asu"ra "rinci"ii#or %i institu0ii#or a# cror a"rtor se >cuse dintr-un or.o#iu a# >ide#it0ii! devine
n ;,moires dVoutre-tom$e un scriitor "rodi.ios. E.o#atria #ui teatra# %i sti#u# .randi#ocvent care
# e1as"erea= cu dre"t cuvnt "e ;ar1 >ac #oc unei sincerit0i >r ostenta0ie %i unui sti# n care
;aurois! citind cteva e1em"#e su"er$e! .se%te trsturi demne de Ret=! de Saint-Simon! de tacit
Ace sur"rin=toare identitate cu mode#e#e "e care ;atei Cara.ia#e #e atri$uie scrisu#ui #ui
Pa%adiaND.
< a#t tem care! e1"#oatat mai #ar.! ar >i dat cr0ii #ui ;aurois o "ers"ectiv s"orit! e
cea a #iteraturii #i$ertine. -ou din ca"ito#e#e cr0ii sunt consacrate res"ectiv #ui Resti> de #a
3retonne %i #ui 2ac#os. Studii#e sunt n e#e nse%i interesante %i "trun=toare. -ar #i$ertina4u#
seco#u#ui a# Q?III-#ea! dinco#o de moravuri#e coru"te a#e unei c#ase devenit "ara=itar %i care
s>ida c#ase#e #a$orioase! a mai >ost %i un >enomen cu un sens di>erit. -in >i#oso>ia sen=ua-#ist-
materia#ist a e"ocii decur.ea o etic 8edonist %i cinic! demascatoare a i"ocri=iei %i s"unnd
#ucruri#or "e nume. 2i$ertina4u# avea o >undamentare >i#oso>ic de o "er>ect consecven0.
Cuvinte#e B"8i#o-so"8eC %i B#i$ertinC erau #a un moment dat sinonime. Aceast conce"0ie de via0!
n ciuda e.oismu#ui a"arent! era n >ond .eneroas %i a avut o >unc0ie #i$eratoare. Romane#e
#icen0ioase a#e ace#ui seco# A;ira$eau e# nsu%i a >ost autor de asemenea scrieriD! mu#t vreme
socotite n a>ara #iteraturii %i de circu#a0ie c#andestin! sunt de #a A"o##inaire ncoace o$iectu# unei
rea$i#itri #iterare! iar :ean Cassou scria cu dre"tate c "oe=ia! care de=ertase "roduc0ia versi>icat
a tim"u#ui! s-a re>u.iat n o"era unui Sade cu >or0a ire=isti$i# a ima.ina0iei desctu%ate! de o
vio#en0 Be#i=a$et8anC %i cu o consecven0 im"#aca$i#. Un ca"ito# des"re marc8i=u# de Sade!
acest scriitor de o natur com"#e1 %i insonda$i#! socotit ne$un! cu un destin de=astruos care i
d o trist aur! #i"se%te din cartea #ui ;aurois! n care #-ar >i "utut #umina %i ntre.i "e ce#
consacrat #ui 2ac#os.
&ntre 2ac#os %i Sade e o deose$ire evident. <"era "rimu#ui! restrns #a o sin.ur carte %i
com"us cu economie c#asic! s-a $ucurat de #a nce"ut de stima #iterar! c8iar cnd a >ost
considerat dia$o#ic sau imora#. -ecen0a #im$a4u#ui e "er>ect! cum se %i cuvenea unui roman
e"isto#ar n sti#u# seco#u#ui a# Q?III-#ea. ;aurois men0ionea= ntr-un #oc 0inuta rcirii an a
cr0ii! ceea ce e o o$serva0ie deose$it de >in. -e asemenea! %i caracteru# ei stend8a#ian avant #a
#ettre! su$#iniat de a"roa"e to0i comentatorii. Premeditarea %i conduita strate.ic a "rocedee#or de
seduc0ie sunt a"roa"e identice #a cu"#u# ?a#mont %i #a :u#ien Sore#. -ar mo$i#uri#e sunt cu totu#
di>erite. Eroii stend8a#ieni sunt m"in%i de vaste am$i0ii %i "asiuni@ cu"#u# ?a#mont J d-na de
;erteui# urmre%te doar veri>icarea artei seduc0iei "entru ea ns%i %i ruina de#i$erat a
sentimente#or a#tora ca o$iecte de "rad. Parado1u# %i reu%ita cr0ii acesteia sunt de a >i introdus
s"iritu# .eometric n domeniu# erotic. Premise#e sunt ar$itrare! >ina#itatea neverosimi#! dar
des>%urarea e de o #o.ic im"eca$i#. Ce rost au toate aceste manevre %i intri.i! de ce toat
ma%ina0ia aceasta a%a de scru"u#oas n a s>rma orice scru"u#! "entru o seduc0ie nu numai #i"sit
de a>ect! dar de#i$erat "otrivnic acestuia5 ;a#rau1 o e1"#ic "rin de>ini0ia "e care o d
erotismu#ui! care! du" e#! este asocierea se1ua#it0ii cu constrn.erea. 2a Sade! constrn.erea e
cru=ime! vio#en0 >i=ic@ #a 2ac#os! ea se e1ercit "rin "ersuasiune %i vic#enie. -ar cru=imea "oate
>i o >orm a iu$irii %i "oate .enera tandre0ea@ minciuna %i >0rnicia J niciodat. ;a#rau1 arat
ns mai de"arte c n 2es 2iaisons dan.ereuses nu e vor$a de a"#icarea voin0ei n sco"uri erotice!
ci! din contra! e o eroti=are a voin0ei@ se1ua#itatea nu e deci sco"! ci mi4#oc "entru e1ercitarea %i
m"#inirea unei voin0e de "utere. Setea de domina0ie %i amoru# "ro"riu sunt im"u#suri#e ori.inare
a#e cu"#u#ui ?a#mont -;erteui#@ romanu# e e1"resia unui im"eria#ism! a# crui teatru de o"era0iuni
sunt a#covuri#e. Prin tema disci"#inrii %i e1ercitrii voin0ei! 2ac#os e un "recursor a# #ui Stend8a#!
#ucru semna#at de ;aurois. Prin conce"0ia #ui "esimist asu"ra rut0ii >unciare a omu#ui. 2ac#os
se nt#ne%te cu Sade@ dar Sade! meta>i=ician a# ru#ui! vede n aceast rutate un dat ireducti$i# %i
a$so#ut a# naturii! n vreme ce 2ac#os o consider "rin "risma unei critici a moravuri#or.
Nu mai am #oc s vor$esc des"re o$serva0ii#e mai mu#t dect "trun=toare "e care #e >ace
;aurois "e tema m$trnirii %i mor0ii #a /o#stoi! ;au"assant %i Proust! des"re trecut %i amintire!
"recum %i des"re teatru# #ui ;usset. 2ocu# #ui ;aurois! eseistu#! n #iteratura >rance=
contem"oran este imediat du" cei mari! iar "resti.iu# de care se $ucur #a .enera0ia tnr! sau
#a un Pierre de 3oisde>>re! de "i#d! mu#t mai sus dect "re0uirea oarecum condescendent "e care
i-o acorda critica inter$e#ic! re"re=int a%e=area #ui #a ran.u# ce i se cuvine.
A#. <. /eodoreanu.
S-a ti"rit de curnd o crticic! ntr-un >ormat de $u=unre# #a 4i#etc %i cu ni%te i#ustra0ii
ca nuca n "erete! dar su$ un tit#u >aimos: 6ronicu# mscriciu#ui ?#tuc. Cine a cum"rat-o
cre=nd c va re.si ntre co"er0i#e ei "a.ini#e de ra>inat sucu-#en0 care %i-au consacrat autoru# a
rmas de=am.it! sau! %i mai $ine =is! am.it. -in cartea care! de%i com"us din cteva $uc0i de
"ro= %i versuri! era un tot unitar ca >actur %i s"irit! doar o sin.ur $ucat >i.urea= n noua
cu#e.ere: Ine#u# ;ar.8io#itei. &n rest! cteva sc8i0e s#a$e din vo#ume#e 3ercu2ei$ovici %i Un "orc
de cine! %i cteva! amu=ante! dar secundare! din ;ici satis>ac0ii %i /mie %i otrav.
-ac autoru# nsu%i ar >i dis#ocat ast>e# un tit#u! ce e1"rim or.anic o o"er de art rotund
%i "#in n su$stan0a ei! "entru a aco"eri cu e# su$a#terne %i $astarde "roduc0iuni "ro"rii! criticii %i
o"inia ar >i "utut s-# certe! de%i era n de>initiv dre"tu# #ui. -ar ca du" moartea autoru#ui
a#tcineva s recur. #a "rocedeu# acesta! misti>icnd "u$#ic %i discreditnd Ade ce5D un artist! care!
dac nu e unu# dintre cei mai mari! e unu# dintre cei mai de "re0! aceast >a"t nu "oate >i trecut
cu vederea.
Nu e "rima in4urie "e care a ndurat-o A#. <. /eodoreanu! dar e "rima "e care o ndur
"ostum! n '*H*! a"ruse de asemeni un vo#uma%! cu o "re>a0 deni.ratoare! a#ctuit din $uc0i
s#a$e a#e autoru#ui@ tit#u# ce# "u0in A3er=e#e din 3oureniD nu era o n%e#ciune.
A#. <. /eodoreanu a >ost un >rondeur! un om de s"irit de o rar %i ine"ui=a$i# verv! un
tandru =e>#emist %i un dandE >r mor.! emanci"at "rin auto-ironie. Inte#i.en0a #ui sc"rtoare
%i "rom"t nu avea voca0ie teoretic@ cu modestie %i venera0ie asuma! >r a se sinc8isi de
contradic0ii! atitudini#e %i "reri#e mari#or si "rieteni %i mentori: I$ri#eanu! Sadoveanu! Ra#ea!
Oari>o"o#! 9o.a. Pe acesta din urm! din admira0ie "entru "oetu# %i oratoru# "ro>etic! din iu$ire
"entru "rieten! #-a urmat cu un ata%ament >r e1amen! dar %i >r a-%i .reva con%tiin0a!
de=interesndu-se n >ond de ac0iunea "o"u#ar! "e care! dinco#o de >rond! o i.nora. &n scrisu#! ca
%i n com"ortarea #ui e1ist! ce e dre"t! o nuan0 de Bs"irit reac0ionarC! su$#iniat %i de 9.
C#inescu. Aceasta era #a A#. <. /eodoreanu o >orm de "ana%! o anumit Ba#urC! mai mu#t o
reac0ie tem"eramenta# >a0 de >i#istinismu# %i dema.o.ia $ur.8e=@ "entru mi#itan0ii de stn.a!
"e care i-a cunoscut %i ndr.it! a avut totdeauna un dec#arat res"ect.
?or$e#e de s"irit! e"i.rame#e! vese#ia "otatoric ce#e$rat n "ro= %i versuri! "racticat
notoriu cu un soi de 4ovia#itate "rovocatoare! au >cut din A#. <. /eodoreanu o >i.ur #e.endar
su$ diminutivu# BPstore#C. 2e.enda aceasta "oetu# %i-a ntre0inut-o! acce"tnd cu ne"sare o
re"uta0ie care i.nora #a$oratoru# intim a# artistu#ui %i severa #ui etic me%te%u.reasc.
Este adevrat! cum o$serva C#inescu %i .enera#i=ea= "ri"it "re>a0atoru# o"uscu#u#ui dat
acum #a ivea#! c >oarte! >oarte mu#te e"i.rame com"use de Pstore# n momente de Bvese#ie
e1cesivC! scrise n eu>oria momentu#ui #a un co#0 de mas sau "e o #ist de $ucate! sunt #i"site de
8a= %i s-au mr.init #a un ecou e>emer "rintre convivi $ine dis"u%i. -ar tot >oarte mu#te!
nenumrate! de un s"irit >u#.ertor %i ire=isti$i#! au "arcurs "rin transmisie ora# tot "erimetru#
#im$ii romne %i au rmas memora$i#e@ i s-au %i atri$uit mu#te! a"ocri>e! nu toate de un .ust "rea
$un. 7eEser#in. scriind des"re Romnia o$serva c suntem sin.uru# "o"or #a care se mai cu#tiv
e"i.rama n mod consecvent ca .en #iterar %i c avem imanent .eniu# e"i.ramatic@ >i#oso>u#
deducea de aici ni%te considera0ii interesante cu "rivire #a s"iritu# romnesc %i #a mani>estri#e
#i$ert0ii acestuia "rin vicisitudini#e istoriei. A#. <. /eodoreanu este unu# din re"re=entan0ii cei
mai eminen0i ai s"iritu#ui e"i.ra-matic romnesc. Unuia care! neavnd mcar scu=a de a >i "rost!
i-a cerut socotea# "entru e"i.rame#e #ui! "oetu# i-a rs"uns: Beu >ac e"i.rame cum >ace .ina
ouC! #a care ace#a! u#tra.iind #i$ertatea s"iritu#ui! i-a intimat autoritar s >ie BseriosC.
Scru"u#u# su me%te%u.resc nu #-a >erit "e A#. <. /eodoreanu de a "roduce %i o anumit
cantitate de $a#ast #iterar: o sum de Bsc8i0eC cu dia#o. mecanic %i >aci#! "ro"unnd >r succes
admira0iei cititoru#ui ni%te >anto%e si$arite! noctam$u#i %i don4uani >r demon! i#ustrnd destu#e
anecdote! une#e "ro$a$i# veridice! dar ire#evante artistic. &ntre.u# vo#um Un "orc de cine Ades"re
care %tiu de #a autor c a >ost scris n cteva no"0i! "entru a >ace >a0 unui contract de editurD %i
vo#umu# 3ercu 2ei$ovici a"roa"e tot Asc8i0a care m"rumut tit#u# vo#umu#ui %i $ucata /ocmea#a
crai#or du" :u#es 2ematre sunt ns savuroaseD cad n aceea%i cate.orie. Pe de a#t "arte! tocmai
"asiunea #ui arti=ana# #-a adus "e A#. <. /eodoreanu! cu tim"u#! #a un soi de B>i#ate#ieC
idiomatic! >cndu-# s cu#tive "itorescu# %i raritatea #e1ica# n sine! >r 4usti>icare e1"resiv.
AAst>e#! traducnd 6istoire contem"oraine de A. +rance! "une ni%te c#erici >rance=i din tim"u#
a>acerii -reE>us s vor$easc cu Bmi#osrdieC %i B"restvitu-s-aC@ un ar8eo#o. monden! n ace#a%i
roman! "ovestind o ntm"#are! e "us s =ic: Bscu>undatu-o-au "re ea de ori treiC etc.D nce"use
s-%i "un "ro$#eme de B#im$C! ceea ce nu e o "reocu"are de scriitor! n #ocu# "ro$#eme#or de
e1"resie! "e care %i #e-a "us %i re=o#vat a%a de >ericit n o"ere#e sa#e care rmn.
Acestea sunt 6ronicu# mscriciu#ui ?#tuc! tmie %i otrav Amai a#es "rima serieD!
/rei>a$u#e! o $un "arte din ;ici satis>ac0ii! "oeme#e >ante=iste din cic#u# Cntece de os"iciu %i
versuri#e anacreontice! $acc8ice! sim$o#iste! sonete#e me#anco#ice %i cre"uscu#are! toate reunite n
vo#umu# Caiet@ mu#te e"i.rame! a#ocu0iuni %i a#te #ucrri inedite.
C#inescu re#eva n mod nuan0at caracteru# de 4oc #iterar! de re>erire #a un mode# #ivresc %i
e1erci0iu# oarecum de "asti% cu transcriere #a a#t c8eie! "e care #e ca"t #a A#. <. /eodoreanu
i=voru# cara.ia#esc. Pre>a0atoru# cu#e.erii de acum! .enera#i=nd iar%i cu ne$.are de seam! #
a%a= "e A#. <. /eodoreanu "rintre e"i.onii #ui Cara.ia#e. Prere eronat! dedus dintr-un as"ect
inesen0ia#: sc8i0e#e "seudo-cara-.ia#e%ti a#e #ui A#. <. /eodoreanu sunt un >enomen mar.ina# n
o"era #ui %i au un caracter oarecum demonstrativ! de divertisment cu#tura#. -ar autoru# >ace "arte
din a#t >ami#ie de s"irite. Cara.ia#e 0ine de un ti" socratic! dia#ectic %i dramatic. A#. <.
/eodoreanu e un artist de a doua instan0! de surs #ivresc! cu nuan0 "aseist %i de natur nu
ora#! cum e J de%i cu e1trem e#a$orare J Cara.ia#e! ns discursiv! disert@ rsu# #ui e amu=ant
%i $eni.n! nu nimicitor! %i nu era im"#ica0ia meta>i=ic a marii arte comice. Ei un artist ama$i#! nu
reduta$i#.
;ai curnd cred c i s-ar "utea .si #ui A#. <. /eodoreanu o a>initate cu <do$escu.
?o#u"tatea erudit! .ustu# "entru di.resii#e savante de ordin .astronomic %i oeno#o.ie! .ustu#
"entru "oe=ia %i ada.ii#e #atine%ti! ra>inamentu# e"icurian %i $oieresc! ca"ricii#e de umoare
dec#arate cu autocom"#e=en0 ironic! toate acestea #e sunt comune.
&n a# doi#ea rnd! a% vedea #a A#. <. /eodoreanu a>init0i cu Costac8i Conac8i %i cu
?cre%tii! %i mai de"arte! cu #inia "oe0i#or anacreontici %i madri.a#e%ti >rance=i! ca P8i#i""e
-es"ortes! /8,o"8i#e de ?iau! Saint-Amant.
&n a# trei#ea rnd! n s>r%it! cred c tre$uie su$#iniate #a e# "ronun0ate trsturi
macedonsGiene! n treact semna#ate tot de C#inescu. Rinuta aristocratic! estetismu#! "ana%u# %i
mndra inde"enden0 e1"rimate %i n devi=a n uitam Kuod vo#o! n artem Kuod "ossum! .ravat
n "iatra de to"a= orienta# a ine#u#ui "e care # "urta! erau #a A#. <. /eodoreanu totodat o art
"oetic %i un sti# de via0. Sti#u# acesta! im"#icnd %i o nuan0 savant retoric! este macedonsGian@
macedonsGiene sunt %i a"roa"e4um-tate dac nu mai mu#t din "oeme#e strnse n Caiet. /ot
macedonsGian este #a A#. <. /eodoreanu un anumit donKui4otism@ dar #a "oetu# No"0i#or era un
don-Kui4otism tra.ic! ca un $#estem@ ;acedonsGi asumase ridico#u# "n #a su$#im. Cine a citit
$ine romanu# #ui Cervantes %tie ns c! ntr-un co#0 discret a# con%tiin0ei! -on [ui4ote %i "strase
o deta%are #ucid! amu=ndu-se de "ro"ria #ui socotea# %i "e a ce#or ce-# #uau n rs@ o asemenea
com"#icitate #a "ro"ria deri=iune o dat cu deri=iunea #umii e una din se duc0ii#e de "re0 a#e
inte#i.en0ei #ui A#. <. /eodoreanu.
Inte#i.en0a #ui! des"re care am s"us mai nainte c nu avea voca0ie teoretic! nu era totu%i
#i"sit de >i#oso>ie@ >i#oso>ia e"icurian din 2ucre0iu! din 6ora0iu! din Anato#e +rance %i cea
sen=ua#ist-materia#ist a seco#u#ui a# Q?III-#ea! cnd no0iuni#e de B>i#o=o>V %i de B#i$ertinC se
su"ra"uneau@ #i$ertina4u# seco#u#ui a# Q?III-#ea %i mai tr=iu a# unui Stend8a# a avut un temei
>i#oso>ic "#in de >or0 %i o etic .eneroas %i #i$ertar. A#. <. /eodoreanu s-a rec#amat de #a
aceast >i#oso>ie %i a "racticat-o.
A >ost! n >e#u# #ui! un n0e#e"t. A%a cum "roc#ama! a >cut n via0 ce a vrut %i n art ce a
"utut! cu o "ro$itate %i o no$#e0 de mare sti#! %tiut de c0iva! cu o vese#ie %i o de=invo#tur %tiut
de to0i.
;oartea #ui a >ost e1em"#ar. Pn n c#i"a din urm! >r nici o i#u=ie! %i-a "ermis
su"rema e#e.an0 de a o ntm"ina tot cu vor$e de s"irit! dar >r ostenta0ie! #ucid %i curtenitor!
u%urnd ce#or din 4ur! %i nu sie%i! durerea des"r0irii.
Caeterum censeo c a venit "oate vremea ca scriitoru# acesta s >ie restituit "u$#icu#ui
ntr-o edi0ie onora$i# %i demn.
A#e1andru P8i#i""ide BUn Ro$inson cu insu#a n su>#etC! cum s-a numit e# nsu%i n
Cntecu# din anii $#estema0i! A#e1andru P8i#i""ide este un "oet sin.u#ar: mono#o.uri#e #ui
meditative au o adncime de sunet %i de .nd care nu atra.e aten0ia .r$i0i#or cuttori de >orme
noi. E# nu a avut "arte de ace# succes "e care-# mi4#ocesc imitatorii. E1"resia >ireasc %i >r
e>ecte inso#ite An a>ar de inso#itu# mai "u0in a"arent a# rarei 4uste0i n a#e.erea %i suita
cuvinte#orD nu se "oate imita %i nici nu e o is"it "entru "ri"a #a notorietate. ;ai "u0in nc se
"oate mima autentica %i marea ins"ira0ie! care e "rodusu# unui nde#un. %i r$dtor e1erci0iu a#
s"iritu#ui. Auster %i sin.ur! indi>erent #a >aim! care nu e! cum s"unea Ri#Ge! dect suma
nen0e#e.eri#or ivite n 4uru# unui nume %i! a% adu.a! nu rareori do$nda unor manevre u=urare!
A#e1andru P8i#i""ide s-a nde#etnicit o via0 cu "trunderea n esen0e#e #umi#or interioare.
;e%te%u.u# su e o ars ma.na! care! "rin re"etarea neostenit a ace#ora%i tainice e1"erien0e cu
.nduri#e %i cr0i#e! a4un.e! ntr-o druit c#i"! s "resc8im$e materia vrednic a o$i%nuitei vie0i
n auru# s"iritua# care e marea ins"ira0ie "oetic.
Ion 3ar$u scriind! n '*F0! des"re ntie#e vo#ume de "oeme a#e #ui P8i#i""ide! Aur ster"
%i Stinci>u#.erate! s"unea: BRedevenirm contem"oranii #ui EminescuC. Aceste cuvinte nu erau
un sim"#u %i nemsurat e#o.iu@ e#e e1"rimau e1acta situare a "oetu#ui n >ami#ia #ui s"iritua#!
aceea a mari#or romantici. Ion 3ar$u %i "reci=a .ndu# "rin invocarea #ui Nova#is: BUrmnd J
scria e# J un vec8i "rotoco# a# Cur0i#or! "oe=ia noastr de#e.ase ctre eta4e#e su$"mntene a#e
romanticei un >oarte tnr am$asador s ncercuiasc inima #uminoas %i n.ro"at a #ui +riedric8
von 6arden$er.! cu o nou a#ian0C. Nu era %i nu e vor$a de $ana#u# romantism! des"re care
istoria #iterar! #i"sit de a"re8ensiuni! nec#tinat de ntre$ri! ne$ntuit de nici un demon a#
n0e#e.erii! %tie doar s s"un c a >ost! #a data cutare! o rsturnare de canoane aducnd ntietatea
sim0irii asu"ra cu.etu#ui. P8i#i""ide scrisese n introducerea #a t#mciri#e #ui din romanticii
.ermani c! Bnainte de a >i o mi%care #iterar! romantismu# este un mod de via0 su>#eteascC@
a%adar! o atitudine structura# necu"rins n date istorice. Iar Ion 3ar$u rostise cuvntu#-c8eie
"omenind de Beta4e#e su$"-mntene a#e romanticeiC. Co$orrea n adncu# >iin0ei interioare nu e
"entru marii romantici o e1"#orare n #imite#e individua#it0ii@ aceast Bco$orreC e o BmetodC!
adic un itinerar! o ca#e ctre n0e#esuri#e cosmosu#ui@ Bco$orreaC e totodat %i un sui%! aceast
c#torie ne>iind nici n s"a0iu! nici n tim"@ ea nu are B4osC sau BsusC! ns are tre"te! cci
"retinde cumva o Bini0iereC! >iind un mod a# cunoa%terii.
Romantismu# n conce"tu# acesta este "o=i0ia mari#or vi=ionari. Ea se ntemeia= "e ni%te
conce"0ii cosmo#o.ice imanentiste! im"#icnd un sincretism e=oteric de ori.ine orienta# %i avnd
ca sens o as"ira0ie de conto"ire a >iin0ei n cosmos. E#ementu# su "redi#ect este nocturn %i
se#enar: oroarea de =orii =i#ei! care se e1"rimase! de a#t>e#! %i n /ristan! o cnt Nova#is! n unu#
din Imnuri#e ctre noa"te traduse de P8i#i""ide:
;ereu se va ntoarce diminea0a5
Puterea "mnteasc nu se mai is"rve%te5
Aceea%i oroare #a a#t mare romantic! romnu# ;ateiu Cara.ia#e. Iar A#e1andru P8i#i""ide!
n "oemu# su Sntem>cu0i mai mu#0 din noa"te! re=um esen0a romantismu#ui n aceast stro>:
-e=.ro" n mine rdcina #umii@ n "ie"tu# meu ce amintire .reaN
< urn-n care veacuri de vis %i-au "us cenu%a:
2una sau inima mea5
?o#umu# ?isuri n vuietu# vremii! din care >ace "arte acest "oem! a nsemnat maturitatea
"oetu#ui. -e atunci a trecut mai mu#t de un s>ert de seco#! n care P8i#i""ide a mai "u$#icat doar
din tim" n tim" cte unu# din "oeme#e ce a#ctuiesc vo#umu# a"rut anu# acesta: ;ono#o. n
3a$i#on. Poetu# se n>0i%ea= acum! n "ra.u# senectu0ii! ca un >e# de Isaac 2aGedem cutreiertor
"rin eonii #umii. E o "oe=ie "#in de evocri savante! de o erudi0ie eremitic %i 8eteroc#it ti"ic
romantic! "#in de ironie! de sarcasm %i de s"aime >r nume. E vor$a de "a"irusuri %i
"a#im"seste@ de Ausonius! "oetu# .a#o-roman! care a >ost consu# #a Roma n vremea
descom"unerii im"eriu#ui@ de Evandru! ce# "omenit n Eneida@ de so#i#ocviu# >i#i"idu#ui
A#e1andru din ;acedonia! ntreru"t de 0i"tu# cor$i#or "revestitori de moarte! n 3a$i#onu#
cucerit. /im"u# istoric e a$o#it! mi#enii#e se nt#nesc! iar mari#e metro"o#e cosmo"o#ite a#e
antic8it0ii se con>und cu omo#o.ii#e #or de a=i! n care anonimatu# %i =.omotu# sunt noii ;o#o8i.
Poetu#! "ornit n tu#$urtoare %i >ata#e "eri"#uri! a4un.e! ca un a#t A#i.8ieri! "e a#te trmuri!
misterioase %i ma#e>ice@ # ntm"in "rive#i%ti stranii! "remoni0ii sinistre! nosta#.ice nc8i"uiri.
/otodat "oe=ie de .#osator avid de doctrin! #irismu# #ui P8i#i""ide "strea= >a0 de vedenii#e
sa#e o anumit distan0 re>#e1iv! o re=erv >i#oso>ic nutrit cu trimiteri #a conce"0ii "ita.oreice!
.nostice sau neo"#atoniciene. ?isu# ca moda#itate de a cu"rinde unitatea #umi#or %i ca mod de
e1isten0 "e un "#an necontin.ent! a%adar ca act de cunoa%tere %i totodat ca so#u0ie! deci %i ca o
etic n n0e#es "ur! nu este! n aceast conce"0ie romantic! ceva ntm"#tor %i necontro#at@ e#
com"ort o Bte8nicC a intui0iei inte#ectua#e %i e o as"ira0ie #a inte.ra#itate. -e aceea! vi=iuni#e #ui
P8i#i""ide nu sunt o$sesii#e unui re>u#at! ci se des>%oar "e o arie com"#et a sim$o#uri#or %i
sensuri#or! de #a co%-maresc #a arcadian. -e "i#d! #a =ona median a acestora! me#anco#ia adnc
a m"#iniri#or u#time %i irevoca$i#e din "rivirea naiadei Sirin1:
-ar tu! .8icindu-mi "arc .ndu#! ai ntors s"re mine ca"u# tu $#ai cu o "rivire mai
vor$itoare dect orice .rai. Ii-am n0e#es atunci din oc8ii ti! n care-o #ume-ntrea. de vis murea
uitat! c ai "#ecat s"re 0ara cu-ntunecate vi #a ru# crunt "e care nu-# treci dect o dat.
9nduri des"re 9. C#inescu Bn -om 0i dai seama c "este e>emera Ita#ie modern
domne%te o Ita#ie a$so#ut! n #e.tur drea"t cu eternitatea.C A9. C#inescuD
Pre>a0a Istoria #iteraturii romne. Se nc8eie cu un amnunt e1em"#ar! anume data: 2)
ianuarie '*)'. &n "aro1ismu# convu#sii#or vie0ii "u$#ice! n tumu#tu# ace#or =i#e sinistre! 9.
C#inescu %i termina netu#$urat vasta #ucrare! o"unnd 8aosu#ui! demen0ei %i crimei! un
monument a# s"iritu#ui.
9. C#inescu era o$sedat de ideea monumenta#u#ui %i #4i.nea ceea ce i se "rea a >i #a noi
o #i"s de am$i0ie! dac nu de voca0ie monumenta#.
Nici nea"rat >rumuse0ea! nici "ro"riu-=is dimensiunea nu dau esen0a monumentu#ui! ci
.randoarea %i "erenitatea! adic universa#itatea idea# a conce"0iei %i dura$i#itatea ei materia#.
Crea0ia monumenta# este o Imitatio -ei! o demiur.ie ce s>idea= tim"u# %i $ravea= istoria. -e
aici! Bindi>eren0a #a evenimentC "e care o "reconi=a C#inescu %i care "resu"une un "#an a$so#ut!
o #ume a esen0e#or! unde totu# ca"t sens "rin ra"ortare #a ar8eti"ii#e "rimordia#e. B/urnu# de
>i#de% de care se s"erie at0ia nu re"re=int un #oc de re>u.iu! ci o a#titudine necesar "entru
o$serva0ie. Cine nu se distan0ea= de evenimente s"re a #e citi semni>ica0ia uitat! cine nu se
de"rtea= de oameni s"re a scruta n ei umanitatea nu este un artist. A$sen0a de #a evenimente
este condi0ia ns%i a crea0iei %i a cere artistu#ui s "artici"e #a e1isten0a noastr diurn este a-i
cere s se de=interese=e de adevrata via0 esen0ia# ce >ormea= o$iectu# arteiC! s"unea 9.
C#inescu ntr-un interviu n '*)H. AC>. Ion 3i$eri! 2umea de mine! "". 'LL-#L7D. Acest "unct de
vedere este n >ond un "#atonism! du" cum "#a-tonician era n mie=u# ei >i#oso>ia scriitoru#ui!
ntre.it cu e#emente de neo-"#atonism %i de >enomeno#o.ie! ntr-un sincretism or.anic! disimu#at
ns de am"#itudinea %i ar$orescenta "o#iva#ent a o"erei.
P#atonismu# >unciar a# #ui 9. C#inescu e core#at cu o "redi#ec0ie ori.inar "entru un
e#enism canonic! sim$o#i=at n vi=iunea unui "erimetru monumenta# %i c#asic: B-ect s mnnc
%unc ntr-o 0ar >r statu#! "re>er s m 8rnesc cu ms#ine "e Acro"o#eC AI$id.D. -ar era
con%tient de natura $astard %i de instan0a "ostum a "ro"riei #ui .recit0i: B6e#enu#! nu .recu# J
eu sunt .recN
\ E n "rimu# rnd ar8itectC AC>. 9. C#inescu! Scrieri des"re art! 3uc.! '*L(! voi. II! ".
20HD. B9recC n acce"0ia aceasta! oarecum a#terat! are nuan0a de so>istic! de retoric! de #o.o-
ma8ie. +r ndoia#! %i "e cea de su$ti#itate! >ine0e! Bnas su$0ireC. -ar "oate %i "e cea vec8e
>ran0u=easc! "e4orativ: B.rec! vi#ain! "i"eur! c8eva#ier de /ransE#vanieC AAnato#e +rance! 2a
rotisserie de #a reirte PedauKueD@ ce >i$re secrete %i ce scrutri intime # vor >i >cut "e C#inescu
s dec#are unui "rieten! "ara>ra=nd "e +#au$ert: BStnic! cVest moi + Tc>. -inu Pi##at! ;o=aic
istorico-#iterar! 3uc.! '*L*! ". '(0D.
C#inescu a dat! n romane! nti un s"ecimen de .rec! distins! .eneros! inte#i.ent! cu#t:
2eonida Pasca#o"o#@ a"oi unu# su"erior %i idea# B8e#enC: ar8itectu# Ioanide.
?isu# de a se mu#0umi cu ms#ine "e Acro"o#e! adic ideea su"rema0iei "e care
monumente#e o con>er insu#ui "e ra=a #or! se e1tinde #a C#inescu dinco#o de conce"tu# de
e#enism! #a ce# de civi#i=a0ie comuna#: BCa s triesc ca oamenii! am nevoie s m sco#
diminea0a! >ie %i #a mansard! n mu=ica savant a unei .ame de c#o"ote a$a0ia#e sau #a semna#u#
ora# a# unui oro#o.iu uria% de turn comuna#: s-mi arunc oc8ii s"re o "dure de cu"o#e! tur#e!
>rontoane! c#o"otni0e. &n0e#e. ca su$ "a%ii mei s rsune mari #es"e=i de "iatr! ca n drumu# meu
s .sesc #a um$r $nci de marmur concave! cu "icioare de #eu. Cnd este ar%i0 %i am
dis"o=i0ii meditative! credincios sau necredincios! "retind s intru n nava unei catedra#e! s stau
cteva minute ori ceasuri "e o $anc su$ un st#"! vr4it de #ini%tea vi$rant a aeru#ui n care "n
%i tu%ea are ecouri de or. ori de va# marinC AScrieri des"re art! I! ". 'H'D. Aceast vi=iune %i
aceast e1i.en0 %i re=um ndre"t0irea n urmtoarea sentin0: BSrcia ori $o.0ia sunt no0iuni
n re#a0ie cu averea o$%teasc. Un $o.at ntr-o 0ar >r va#ori "u$#ice e srac.C AI$id.! ". 'HFD.
/oat .ndirea "o#itic a #ui C#inescu %i conce"0ia #ui economic! civi# %i cu#tura# sunt n
aceste rnduri #a"idare. ANota$i#! iar%i! data cnd au >ost scrise: 2' au.ust '*)).D
A#titudinea %i distan0area >a0 de #ume %i evenimente! a$stra.erea n =one#e a$so#ute a#e
ar8eti"uri#or %i esen0e#or! ntr-un cuvnt! "#atonismu# #ui 9. C#inescu! nu >ac din e# un s"irit
de=incarnat! ra0iocinnd sc8ematic cu .oa#e a$strac0ii. -im"otriv! rareori cineva a avut o a%a de
"uternic a"eten0 "entru concret. Cntre0u# 2audei #ucruri#or! investi .atoru# de vec8i scrisori!
aduntoru# scru"u#os %i amu=at a# sute#or de >oto.ra>ii inedite %i reve#atorii din Istoria #iteraturii
romne.! a$onatu# #a reviste de mod >eminin! co#ec0ionaru# de mo$i# vec8e! $i$e#ouri %i
covoare! amatoru# de art "#astic! curiosu# de cancanuri %i .enea#o.ii avea o ca"acitate co#osa#
de cu"rindere a >enomena#it0ii. Scriitoru# %i eruditu# care %i-a "etrecut o via0 n $i$#iotec %i #a
masa de #ucru! i=o#at de #ume %i "ractic >r re#a0ii! %tia nenc8i"uit de mu#te des"re societatea
romneasc@ c8ei#e "ersona4e#or Atrans>i.urate! $inen0e#es "rin >ic0iuneD din 3ietu# #oanide %i
Scrinu# ne.ru dau o .a#erie com"#et de >i.uri rea#e! intuite cu o 4uste0e in>ai#i$i# n con>i.ura0ia
#or caractero#o.ic %i socia# A"n %i o $trn contes 7e##er! vduva unui o>i0er din marina
0arist! cunoscut doar n cteva >ami#ii $oiere%ti mai mu#t sau mai "u0in sc"tate! a"are n
Scrinu# ne.ru ca .ener#easa CernicovD. Arta "ortretistic a #ui C#inescu este com"ara$i#! "e
"#an de e.a#itate! cu ce#e mai mari e1em"#e c#asice din Saint-Simon! C8ateau$riand sau Proust!
de mu#te ori cu o not de umor "#acid sau 8i"er$o#ic nu >r ma#i0ie! ca n "ortretu# memora$i# a#
#ui N. Ior.a din Istoria #iteraturii romne.
-escrierea %i inventarierea concretu#ui! >cute de 9. C#inescu totdeauna su$ inciden0a
cate.oria#! reve#ea= esen0a n>enomen. ;etoda #ui era >enomeno#o.ic %i nu im"ort dac %i ct
a cunoscut din >i#oso>ia #ui 6usser#! care! de a#t>e#! "rin idea#itatea %i "reocu"area ei de a$so#ut! e
ra"orta$i# #a "#atonism.
-in ce rudimentar idee des"re >i#oso>ie s-a "utut na%te "rerea! destu# de rs"ndit! c
9. C#inescu nu ar >i avut ca" >i#oso>ic5 +iindc nu a >cut Bdeduc0ii transcendenta#eC sau
"rea#a$i#e Bdiscursuri asu"ra metodeiC5 +iindc nu "rea #ua n serios estetica teoretic5 -ar
estetica nu e1ist cu adevrat dect ca "arte dintr-o vi=iune >i#oso>ic .enera#! n care "oate >i %i
numai im"#icit. 2uat ca disci"#in distinct! ea nu e dect o van %i "edant s"ecu#a0ie! iar un
Bsistem de esteticC nu "oate e1ista ca atare. Un sistem nu "oate >i dect de meta>i=ic! din care
decur.! e1"#icit sau nu! %i etica %i estetica %i ce#e#a#te. Estetic mare nu au dat dect! n su$sidiar!
>i#oso>ii: 7ant. 6e.e#! Sc8o"en8auer! 7ierGe.aard! Niet=sc8e! Croce! 3#a.a.
-in cnd n cnd! citim sau au=im cte o "unere n "ara#e# a #ui 9. C#inescu cu /udor
?ianu! de o$icei cu inten0ia mai mu#t sau mai "u0in mani>est de a-# diminua "e ce# din0ii ca "e
un ne>i#o=o> >ante=ist %i de#irant! n o"o=i0ie cu un adevrat >i#oso>! serios! coerent %i ri.uros.
Str#ucitu# %i temeinicu# om de cu#tur ?ianu s-a a>#at n m"re4urarea de a >i >ost "entru noi un
e1em"#ar oarecum de e1ce"0ie! dar norma# era s >i avut %i mu#0i universitari de ta#ia %i >orma0ia
#ui. Asemenea crturari de su"erioar c#as dau! "rin numru# #or! msura am$ian0ei cu#tura#e a
unei societ0i. -ar /udor ?ianu nu "oate >i o"us unui ire"eta$i# .eniu ca 9. C#inescu. ?ianu
B%tiaC ntr-adevr >i#oso>ie ca "u0ini a#0ii! dar n ce-# "rive%te! nu avea niciuna. Cnd vom nceta s
con>undm "e doctoru# n >i#oso>ie cu >i#oso>u#5
9. C#inescu a >ost >i#oso>! n "rimu# rnd >i#oso>! c8iar dac ina"arent "entru n0e#e.erea
"ro>an. /oate mani>estri#e #ui de critic! istoric #iterar! $io.ra>! romancier! "oet! =iarist etc. Nu
sunt dect as"ecte >ra.mentare Astr#ucite! vaste! dar >ra.mentareD a#e unei vi=iuni cosmo#o.ice
tota#itare asu"ra unit0ii universu#ui ca teo>anie. -e aici! o antro"o#o.ie n n0e#esu#
microcosmosu#ui! o estetic a contem"#rii esen0e#or! o >i#oso>ie "ractic a atara1iei %i crea0iei
ABsunt un atara1ic "etu#antCD %i o "o#itic a cu#tu#ui cet0ii.
+i#oso>ia #ui 9. C#inescu era de ace#a%i s"irit cu a #ui 2eonardo da ?inci! a #ui 9oet8e! a
#ui 3a#=ac J %i a #ui Sadoveanu. C#inescu a >ost "n acum sin.uru# care a v=ut n Sadoveanu
a#tceva dect "e s>tosu# %i "atriar8a#u# "ovestitor %i "eisa.ist! anume "e ini0iatu# n cunoa%terea
unei vaste cosmo#o.ii "o#i>onice! "e vi=ionaru# armoniei %i drame#or e#emente#or! "e n0e#e"tu#
tota#! %tiutoru# tuturor tre"te#or ne$nuite din scara universu#ui! scriitoru# nostru ce# mai
inte#ectua# de #a Eminescu ncoace'.
Nu re=ist is"itei de a transcrie aici urmtoare#e rnduri din "re>a0a #ui C#inescu #a edi0ia
de Romane %i "ovestiri istorice de Sadoveanu! n dou vo#ume A3uc.! '*L'! E. P. 2.D: BScriitoru#
nu este un "ictor de natur moart! cu >ructe! >#ori %i #i%i0e m"u%cate! ca n "n=e#e >#amando-
o#ande=e! e# cnt cate.orii#e tuturor >enomene#or. ;ume#e! cum =ice 9oet8e! .riu#! mru#! cer$u#
J n coarne#e cruia "durea se "re#un.e%te J %i este nu un "oet $a8ic@ nici un om mai cum"tat
dect e#. Ii cu toate acestea! n toat o"era #ui! >#uidu# ce# mai s#vit este vinu#: vinu# n co>ie#! n
u#cic! n cu". Intui0ia #ui mer.e ctre .radu# de su$#imare n scara materiei "e care # re"re=int
vinu#! e1"resie dttoare de via0 a stru.ure#ui ve.eta#! care #a rndu-i e1tra.e su$stan0e#e
minera#e a#e "mntu#ui. Ca %i orienta#ii! ia vinu# n acce"0ia na#t a unui sim$o# %i a unei esen0e.
?inu# care de=#ea. #im$a %i du8u# a4ut #a cea mai na#t e1"resie a vie0ii inte#ectua#e.
'. Incom"ara$i# mai Binte#ectua#C dect Cami# Petrescu! nici e# de a#t>e# n0e#es "n acum
n semni>ica0ii#e adnci a#e o"erei #ui! n ciuda meritate#or e#o.ii %i mu#te#or comentarii! dar
socotit inte#ectua# >iindc e BcitadinC! Bana#istC! B#ucidC! BteoreticianC! ntr-un cu-vnt! cum ar
veni! >iindc se e1"rim Bn radica#eC.
C8i"u# #ui ;i8ai# Sadoveanu a c"tat #a senectute o >rumuse0e su"er$! >rumuse0ea
.emu#ui! "e care numai /i=ian n "ersoan ar >i "utut s o traduc n cu#ori! iar oc8ii #ui a#$a%tri
au o adncime ce#est. -e #-a% vedea "e 9oet8e! n-a% >i mai tur$urat.C
Am n >a0 u#tima >oto.ra>ie a #ui C#inescu! "u0in nainte de moarte! cu >i.ura emaciat!
ca a unui s>nt de E# 9reco %i cu "ru# ca o >#acr. Ima.inea stadiu#ui u#tim %i ce# mai intens de
ardere a# unei inte#i.en0e "rodi.ioase. Nu %tiu care a#t c8i" m-ar "utea mai mu#t tu#$ura. E c8i"u#
scriitoru#ui care a scris "n n =iua din urm! a# n0e#e"tu#ui care #a s>r%it %i-a "ro>erat sin.ur! cu
.#as tare: BNu mai este nimic de >cutC AC>. -inu Pi##at! <". Cit.! ". '('D. ;i-# nc8i"ui ca "e
Em"edoc#e mistuit n vu#can.
9. C#inescu nu #-a n0e#es "e -ostoievsGi! %i aceasta e desi.ur cea mai .rav #acun a
inte#i.en0ei #ui. -ar e vor$a de >a"t de dou structuri su>#ete%ti incom"ati$i#e! nct c8iar de #-ar >i
n0e#es inte#ectua#! tot n-ar >i aderat #a s"iritu# #ui. C#inescu era din >ami#ia ce#or care a"ro$
cosmosu#! -ostoievsGi din a ce#or care # res"in.. &n conce"0ia tota#itar %i rotund des"re #ume a
#ui C#inescu Acare era %i a #ui 9oet8e! #a rndu# #ui nen0e#e.tor >a0 de -ante! Pasca#! 7#eist
etc.D! con%tiin0e#e scindate de ti"u# 7ierGe.aard! -ostoievsGi! 7a>Ga nu sunt acce"ta$i#e.
-ostoievsGi era un ni8i#ist! e c8iar "rinte#e ni8i#ismu#ui modern! mu#t mai mu#t dect Niet=sc8e!
a crui rsturnare a tuturor va#ori#or mer.ea! n de>initiv! n sensu# a"ro$rii cosmosu#ui.
Niet=sc8e era de >a"t un .oet8eean. -ostoievsGi! >ost ni8i#ist revo#u0ionar! a rmas ni8i#ist %i du"
convertire! iar acce"tarea n ce#e din urm a 0arismu#ui nu era #a e# dect un e>ect a# re"udierii
#umii! cu tot ce e tem"ora#. ;istica %i teo#o.ia #ui cre%tin J "oate cea mai a$isa# %i cea mai
ame0itoare teo#o.ie! a ce#ei mai >u#.urante inte#i.en0e J sunt tocmai e1"resia acestui re>u=. E# era
n >ond un dua#ist Adeci "e undeva cu o smn0 de mani8eismD! n vreme ce cosmo#o.ia #ui
C#inescu era una monist.
A"ro$area cosmosu#ui nu nseamn idi#! nici #sare n voia naturii. -im"otriv!
ndeamn #a o re"etare a cosmicit0ii! #a o atitudine cosmotic! adic #a o re>acere a #umii! a%adar
nu numai c nu e1c#ude! dar im"#ic interven0ia omu#ui asu"ra naturii. ?e=i 2eonardo da ?inci!
ve=i conce"0ia .oet8eean des"re demonie %i s"iritu# >austic. ?e=i! de asemenea! Re"u-$#ica#ui
P#aton! ornduire "remeditat %i o"us naturii.
Crea0ia monumenta# e o re"#ic dat cosmosu#ui. ;onumentu# contra=ice natura %i
sus"end devenirea! dar a>irm universu# %i e1a#t cosmo.onia.
&n "rivin0a "#atonismu#ui tre$uie s"us c re"re=entarea unei #umi a BIdei#orC su"ra-
instituit %i imua$i#! cum "are s reias din dia#o.uri#e c#asice! ca /imaios sau P8aidon! are un
caracter >orma#! do.matic %i duce #a un dua#ism. -ar e1ist %i a#t acce"0ie a "#atonismu#ui! "oate
mai "u0in ortodo1! dar nu mai "u0in ntemeiat "e te1te! ma# a#es "e dia#o.uri#e tr=ii! ca
Parmenide! "entru care idei#e sau esen0e#e sunt imanente %i ntr-o cone1iune or.anic %i unitar.
Cam aceasta era acce"0ia Rena%terii! n s"ecia#! mutatis mutandis! #a un 9iordano 3runo.
Aceast acce"0ie este! n sens meta>i=ic! un Brea#ismC. 9. C#inescu! e1"unnd-o %i
e1em"#i>icnd-o #iterar n Poesia rea#e#or! o$serv c im"#ic o atitudine "roviden0ia#ist! de unde
ar decur.e un anumit >ata#ism! o "asivitate $uco#ic! un otium. E adevrat! dar "oate mai mu#t ca
nosta#.ie a Bvrstei de aurC. -e >a"t! mari#e conce"0ii moniste! care au "ers"ectiva unei
a"ocatasta=e %i sunt deci "roviden0ia#iste! sunt dia#ectice! dinamice %i! orict ar "rea de
"arado1a#! im"#ic istoria %i ac0iunea omu#ui. Aceasta e tot att de adevrat "entru >aimoasa
"ro>e0ie a c#u.ru#ui ca#a$re= din seco#u# a# QII-#ea 9ioacc8ino da +iore! ct %i "entru 6e.e#! %i!
#ast $ut not #east! "entru materia#ismu# dia#ectic. A"ro$area cosmosu#ui duce #a demiur.ie! #a
Btrans>ormarea naturiiC.
Ceea ce u#uie%te #a o #ectur mai ntins din 9. C#inescu este cantitatea %i dimensiunea
verti.inoas a $unu#ui-sim0! aceast rarisim nsu%ire. A-escartes n-avea dre"tate cnd =icea c
B#e $on sens est #a c8ose du monde #a mieu1 "arta.,eC: $unu#-sim0 e mu#t mai rar dect
inte#i.en0a %i o im"#ic totdeauna %i "e aceastaD. C#inescu este un monstru de $un-sim0! o min
ine"ui=a$i# de o$serva0ii %i 4udec0i de o eviden0 a$so#ut! a"odictic! rstur-nnd toate i#u=ii#e
%i "reconce"0ii#e sim0u#ui comun@ de aceea sur"rinde! irit! deran4ea= iner0ii#e menta#e. &ntr-un
te1t ce#e$ru! -omina $ona! ce#e$ru mai cu seam "entru a"arentu# de#ir %i $u>oneria ideo#o.ic!
ceea ce sur"rinde este eviden0a unor 4udec0i ce resta$i#esc ni%te adevruri a#e cror ne.ative erau
A%i suntD comun acce"tate@ sur"rind de asemeni e1acta msur %i4usta metod a "arado1u#ui %i
a"arentu#ui e1ces. Cum s"une Po#onius des"re ne$unia #ui 6am#et! e o ne$unie cu metod.
9. C#inescu B>cea "e ne$unu#C Adar "si8iatrii ne s"un c de o$icei ne$unii mai %i B>ac "e
ne$uniiCD! avea un >e# de B0icnea#C! "e care o cu#tiva metodic. E c#ar c un om care a muncit
toat via0a ca e# 'H ore "e =i nu "oate >i un de=ec8i#i$rat. Ricnea#a #ui seamn cu a $trnu#ui
"rin0 3o#GonsGi din R=$oi %i "ace! care era #a$orios %i ra0iona#. 2a C#inescu era desi.ur aceast
Bne$unieC o tactic de>ensiv contra ino"ortunit0ii #umii. ;ai era n >ond %i o atitudine >i#oso>ic
A>i#oso>ii sunt n .enere $i=ariD %i o >orm de su"erioar ironie. A>ar de asta! %tim din 2ear! din
6am#et! din -on [ui4ote! din Oac8arias 2ic8ter! o %tim %i din via0! c re>u.iu# n ne$unie e de
mu#te ori o so#u0ie %i de mu#te ori o >orm de "rotest contra strm$t0ii #umii. Iar de#iru# %i
$u>oneria ideative a#e #ui C#inescu sunt %i un "rotest contra strm$t0i#or cu#turii! un mod de a
resta$i#i ec8i#i$ru# ma4or %i dre"tatea va#ori#or. Era desi.ur %i o >orm su"erioar de 8istrionism! o
$at4ocur a de%ertciunii mundane. Cine e ne$un n >a0a #umii e un n0e#e"t n >a0a #ui -umne=eu!
s"unea a"osto#u# Pave#.
Un artico# scris de C#inescu c8iar #a de$utu# activit0ii #ui %i intitu#at Ascensiune Atit#u
care indic >unc0ia mntuitoare "e care i-o atri$uia arteiD se nc8eie cu aceste rnduri: B<ri de cte
ori m-am a>#at n >a0a unei adnci ins"ira0ii! am .sit c era de natur re#i.ioas! c se tr.ea! cu
a#te cuvinte! din umi#in0 >a0 de Non-eu. -ac nu "ot avea aceast intuire a de"#inei a$andonri a
s"iritu#ui creator n e1isten0! dac nu "ot a$andona or.o#iu#! ncrederea de sine! #uciditatea! eu nu
am des"re art dect o n0e#e.ere em"iric. Arta este aco#o unde m rne%te desvr%ita #i$ertate a
#umii >a0 de con%tiin0! desvr%ita minune >r "revedere. Iar cine nu se "oate ridica cu s"iritu#
"n #a nev=ut! ne"revestit %i ru.ciune nu %tie "re0ui.C
Iat a"ro$area monist a cosmosu#ui dus "n #a u#tima consecin0. Ra0iunea! #uciditatea!
con%tiin0a tre$uie duse "n #a ca"t! adic "n aco#o unde s>r%esc. Atunci se a4un.e #a esen0a
"rim! se nea. individua0ia! "articu#aru#! e>emeru#. Este intui0ia ace#ui BUr.rundC %i BUn.rundC!
de care vor$ea :aGo$ 3oe8me! >u=iunea n A$so#ut. E o dis"ari0ie n teo-#anie.
Introducere #a "oe=ia #ui Ion 3ar$u 4oc secund a adus n "oe=ia romneasc un sunet
nemaiau=it "n atunci! un #im$a4 %i o metod #iric a$so#ut noi! de o decantare >r "recedent. Se
%tie c Ion 3ar$u %i-a re"udiat "oeme#e de nce"ut! ace#e a%a-=ise "oeme "arnasiene! numindu-#e
Bsim"#e e1erci0ii de di.ita0ieC %i considerndu-#e ca Bdecur.nd dintr-un "rinci"iu "oetic
e#ementarC. &n introduceri#e ce#or dou reeditri recente! ni se s"une c Be >oarte ciudat %i sin.u#ar
re>u=u# "oetu#ui de a #ua n considerare "roduc0ia sa #iric din "rima "erioadC. Sin.u#ar ntr-
adevr ni se "are .estu# acesta a# "oetu#ui! dar nu %i ciudat: e o "ro$ de su"rem e1i.en0 %i un
scru"u# de mare artist! care a avut tria s sacri>ice o "roduc0ie ce i-ar >i servit "o"u#aritatea >r
ndoia# mai $ine dect versuri#e de un crista# att de "ur "e care #e-a dat u#terior. Poeme#e ace#ea
retorice! .randi#ocvente! c#amate "arc cu "ie"tu# um>#at! nu sunt! desi.ur! #i"site de o anumit
>or0 ver$a#! de ima.ini "re0ioase %i >erme! de o no$i# 0inut meditativ! de o mu=ica#itate
e1terioar! dar nu >aci#! %i ar >i >ost su>iciente ca s-i asi.ure un #oc mai mu#t dect onora$i# n
"oe=ia romneasc! a#turi de ;i8ai Codreanu! de "i#d! %i "oate deasu"ra acestuia. -in seria
"oeme#or ace#ora! unu#! %i anume Se#im! re"re=int tran=i0ia #ui Ion 3ar$u ctre sine nsu%i!
desc8i=nd unu# din ori=onturi#e #ui "oetice "ro"rii %i ori.ina#e: ceea ce /. ?ianu a numit Bcic#u#
$a#adic %i orienta#C.
Cu -u" me#ci %i mai a#es cu vo#umu# :oc secund. Ion 3ar$u se insta#ea= n cercu#
mari#or a#e%i! unde str#uce%te #umina .eniu#ui! a#turi de Eminescu! Ar.8e=i! 3#a.a! %i unde!
du" o #un. %i >rumoas! dar nu e1ce"0iona# carier #iric! a >cut iru"0ie! #a $trne0e! ?.
?oicu#escu cu sonete#e #ui. Ar >i interesant e#e >cut cndva o con>runtare ntre :oc secund %i
U#time#e sonete nc8i"uite a#e #ui S8aGes"eare: aceste dou cic#uri #irice! succinte ca ntindere
materia#! dar imense n cu"rinderea #or de semni>ica0ii! au undeva un >ond de ini0iere nrudit!
de%i traiectorii#e #or mer. distan0ndu-se.
&n "oe=ia #ui Ion 3ar$u .sim anumite #aturi "e care conce"0ia noastr umanist #e "oate
rati>ica! de "i#d! com"asiunea %i emo0ia adnc omeneasc din -omni%oara 6us sau ceea ce e#
numea Bmai drea"ta "re0uire a #umii #ui Anton PannC@ de asemenea! umoru#! eu>oria naturist!
$ucuria 4ocu#ui! n0e#e.erea "entru >"turi#e umi#e %i doru# #or de via0 %i iu$ire. Pe de a#t "arte!
c8iar arta #ui "oetic inte#ectua#ist! ndr=nea0! nou! nsemna n e"oc o s>idare #a adresa
esteticii conservatoare.
-ar! n esen0a! ei! "oe=ia #ui Ion 3ar$u se a1ea= "e o #inie de .ndire di>erit de
ideo#o.ia noastr. 2ucru# acesta nu tre$uie omis sau minima#i=at@ e# tre$uie! dim"otriv! cunoscut
%i n0e#es >r ec8ivoc! nu numai "entru a evita con>u=ii dar %i "entru a "utea .usta "oe=ia 4ocu#ui
secund n toat "rismatica ei senteiere. Cci dac 3ar$u e un artist desvr%it! un me%ter a#
ritmuri#or %i a# Bcuvinte#or "otriviteC %i dac "e noi! n ce#e din urm! cntecu# #ui ne interesea=
mai mu#t dect conce"0ia #ui des"re #ume! #a care "utem >oarte $ine s nu aderm! nu e mai "u0in
adevrat c "entru autor tema #ucrrii #ui de art Aim"#icnd o anumit "o=i0ie s"iritua#D e un
o$iect de e#ec0iune %i un mo$i# "rimordia#.
-ar nu avem motive s ne a#armm. &n de>initiv! arta adevrat! eventua# c8iar m"otriva
creatoru#ui ei! nu e niciodat retro.rad. A"oi! nu tre$uie nici s #um #ucruri#e mu#t "rea n
serios. Cu toat ri.oarea ei intern %i consecven0a ei semni>icativ! arta #ui Ion 3ar$u ne o>er
cumva un soi su"erior de 4oac! cu o conven0ie a#e crei re.u#i im"#ic oarecum %i o Binvita0ie #a
dansC@ e ceva n u#tim instan0 #udic n aceast o"er att de strict disci"#in.
Ion 3ar$u e un "oet di>ici#! sau! cum se mai s"une! ermetic. Cntecu# con0inut n "oeme#e
sa#e stricte nu se de.a4 de #a "rimu# contact cu e#e! sau! mai e1act! contactu# nu se sta$i#e%te din
"rimu# moment. Accesu# #a aceast "oe=ie cere o "rea#a$i# e1ercitare! o acordare a sensi$i#it0ii
noastre cu cn-tecu# virtua#! "e care aceast "oe=ie # con0ine. Ceea ce e #atent n versuri#e #ui
3ar$u nu devine "atent dect "rintr-o #ent acutumare cu e#e@ tensiunea s"iritu#ui "e care aceasta
o "retinde se de=#ea. #a un moment dat! du" o su>icient e1ercitare! %i ne .sim n >a0a
cntecu#ui de.a4at@ orice e>ort! orice di>icu#tate se consum! %i carmen-u# o"erea= n toat
#im"e=imea #ui. Are #oc un >e# de moarte a versu#ui n #itera #ui %i de na%tere a "oemu#ui n s"irit.
-e aceea e1e.e=a %i comentariu# nu se "ot su$stitui drumu#ui "e care-# are de "arcurs
cititoru# n tre"tata #ui a"ro"iere! "e cont "ro"riu! de o atare "oe=ie@ tot ce "ot e#e s am$i0ione=e
este o ncura4are #a aceast a"ro"iere! ncercnd s risi"easc nencrederea cititoru#ui >a0 de
aceast "oe=ie sau >a0 de sine nsu%i! s indice un nce"ut de drum %i s arate >.duin0a ce st #a
ca"tu# #ui.
/ot a%a de "u0in "oate e1e.e=a s Be1"#iceC! s Bdesci>re=eC a%a-=isa cri"to.ra>ie a "oe=iei
di>ici#e@ aceasta nu constituie! cnd e cu adevrat "oe=ie! o eni.m traducti$i# discursiv! cum
"rea mu#0i cititori %i critici sunt is"iti0i s cread. Ar nsemna c "oetu# a #uat o tem sim"#! "e
care s-ar >i ostenit s-o com"#ice dinadins. Ie>tintatea unor asemenea .8icitori e incom"ati$i# cu
>unc0iunea rea# a "oe=iei %i nu e n >ond! cum s-a mai s"us! dect cea#a#t >a0 a >aci#it0ii. C8iar
n stadiu# >ina# n care! cum s"uneam! cntecu# #atent se de.a4ea= %i devine o"erant! >ormu#a
incantatorie %i "strea= secretu#! acum ns trans>i.urat %i trans"arent. Inter"retarea nu "oate
dect s a4ute #a mi4#ocirea acestei trans>i.urri! "rin=nd esen0a "oemu#ui n s"iritu# ce-i
investe%te #itera. -e aceea! "utem "rivi cu re=erv tentative#e de t#mcire a "oe=iei de acest >e#.
/otu%i! "n #a un "unct! "oe=ia aceasta se "retea= %i c8iar >ace a"e# #a o anumit
e1"#ica0ie! sau! mai e1act! ntre.ire. +oarte adeseori avem de-a >ace cu >ormu#ri sintetice! de
e1trem conci=iune! e#i"tice de mu#te ori! %i cu cuvinte crora #i se atri$uie >ie o "ro"rietate
inso#it! >ie o >unc0iune "o#iva#ent n conte1t! sau cu a#te#e care! i=o#ate n conte1t! scnteia= ca
ni%te crista#e cu >a0ete mu#ti"#e. Asemenea rostiri se nt#nesc #a tot "asu# n "oe=ia #ui Ion 3ar$u!
ca %i n cea a #ui ;a##arm,. &n0e#e.erea noastr este atunci so#icitat s des>%oare toate aceste
semni>ica0ii %i s reconstituie oarecum materia#u# discursiv din care au >ost e1trase. -ar! ca %i
ntre minereu# a$undent %i crista#u# de radium e1tras din e#! este ntre materia#u# discursiv curent
%i rostirea strns a "oe=iei #ui 3ar$u sau ;a##arm, o deose$ire de esen0. E vor$a de Ba#tcevaC.
?or$irea curent toce%te %i re#ativi=ea= >or0a ori.inar a cuvntu#ui! # di#uea= n c#i%ee:
cuvinte#e viciate de u=u# comun tre$uie decantate "rin actu# "oetu#ui %i restituite n "uritatea #or
iradiant! >unc0iunii #or j #j
;
BentitateC re=umativ: B-onner un sens "#us "ur au1 mots de #a tri$uC A;a##arm,!
/om$eau dVEd.ar PoeD.
;a##arm,! decantnd cuvinte#e! a$str.ndu-#e din a$strac0ia comun care #e veste4e%te %i
restituindu-#e "reci=iunea %i #imite#e #or "ro"rii! creea= n 4uru# #or o vacuitate n care-%i re.sesc
o str#ucitoare vir.initate. Ast>e#! nume#e #ucruri#or! deta#ii#or! ca"t va#oarea unor Buniversa#ia
n reC! devin a%a-=icnd BideiC:
<ui! dans une #e Kue #Vair c8ar.e -e vue et non de visions /oute >#eur sV,ta#ait "#us #ar.e
Sans Kue nous en devisions /e##es! immenses! Kue c8acune <rdinairement se "ara -Vun #ucide
contour! #acune [ui des 4ardins #a s,"ara.
9#oire du #on. d,sir! Id,es A;a##arm,! Prose "our des EsseintesD
;a##arm, restituie cuvinte#or caracteru# de &nvestitur "e care e#e # con>er #ucruri#or. E#
nume%te din nou #umea! ca a#tdat Adam. B+#oareC! B"asreC! BtrestieC! toate nume#e acestea sunt
Bn sineC! au o #ucire "ro"rie! nem"rumutat! o$0in din nou tria #or ori.inar.
Un a#t "oet! %i e# >oarte adeseori de acces di>ici#! Ri#Ge! %i asum #a rndu# #ui misiunea
aceasta! de re$ote=tor a# #ucruri#or! n a noua E#e.ie -uine=:
3rin.t doc8 der Sanderer auc8 vom 6an.e des 3er.rands nic8t eine 6and vo## Erde ins
/a#! die a##en unsd.#ic8e! sondern ein erPor$enes Sort! reines! den .e#$en und $#a. Un En=ian.
Sind Pir vie##eic8t 8ier! um =u sa.en: 6aus! 3r`cGe! 3runnen! /or! 7ru.! <$st$aum! +enster.
\ 6Mc8stens: Sdu#e! /urm. A$er =u sa.en verste8s! o$ =u sa.en so! Pie se#$er die -in.s
niema#s inni. meinten =u sein.
/otu%i Ri#Ge se .se%te >at de ;a##arm, A%i! vom vedea! %i de Ion 3ar$uD #a ce##a#t "o# a#
"oe=iei! "e care am numit-o "n acum att de sim"#ist %i vu#.ar Bdi>ici#C. /re$uie s distin.em
n domeniu# acesta dou =one o"use: cea a ermetismu#ui %i cea a o$scurit0ii. Niciunu# din ace%ti
termeni nu tre$uie n0e#es "eiorativ! ci "ur %i sim"#u cu tit#u de indica0ie. Caracteru# de ermetism
sau de o$scuritate sunt determinate de orientarea #irismu#ui res"ectiv! de =ona n care "oetu# se
aventurea=. ;a##arm,! ?a#,rE! 3ar$u sunt "oe0i ermetici. Ri#Ge! cu E#e.ii#e -uir1e=e! sau
Sonete#e ctre <r>eu! %i! de "i#d! 9,rard de Nerva# Acu cic#u# 2es c8imeresD sunt "oe0i o$scuri.
Cu re>erire #a un eseu a# #ui /udor ?ianu AAdncimea >i#oso>ic! n Studii de >i#oso>ie %i esteticD!
vom "utea s"une c "rimii sunt orienta0i n n#0ime! "e cnd cei#a#0i e1"#orea= =one de
advncime. Unii reco#tea= esen0e "ure! cei#a#0i! su$stan0e dense.
Cnd ;a##arm, nume%te din nou #ucruri#e! cum artam! e# se"ar cuvinte#e de orice
a#uviune! #e i=o#ea=! #e de#imitea=! e#imin orice adaos! su"rim orice rest care estom"ea=
#imite#e. Ri#Ge! dim"otriv! "resimte n 4uru# #ucruri#or o aur de tain! #e $nuie%te un rest de
um$r! o Bres a$sconditcC! asu"ra creia ncearc s o$0in o "ri=. ?rea tocmai s de"%easc
#imite#e cuvinte#or %i #ucruri#or! crora #e atri$uie o con%tiin0 o$scur %i intim %i #e so#icit!
numindu-#e cu o >ervoare recu#eas! s-i #ivre=e ceva din te=auru# #or secret.
Ii Ion 3ar$u "resimte o aur tainic J deasu"ra sa ns! nu n 4uru# #ucruri#or J care i
atra.e >iin0a %i n care tinde a se #sa a$sor$it: BentitateC re=umativ: B-onner un sens "#us "ur
au1 mots de #a tri$uC A;a##arm,! /om$eau dVEd.ar PokD.
;a##arm,! decantnd cuvinte#e! a$str.ndu-#e din a$strac0ia comun care #e veste4e%te %i
restituindu-#e "reci=iunea %i #imite#e #or "ro"rii! creea= n 4uru# #or o vacuitate n care-%i re.sesc
o str#ucitoare vir.initate. Ast>e#! nume#e #ucruri#or! deta#ii#or! ca"t va#oarea unor Buniversa#ia
n reC! devin a%a-=icnd BideiC:
<ui! dans une #ie Kue #Vair c8ar.e -e vue et non de visions /oute >#eur sV,ta#ait "#us #ar.e
Sans Kue nous en devisions /e##es! immenses! Kue c8acune <rdinairement se "ara -Vun #ucide
contour! #acune [ui des4ardins #a s,"ara.
9#oire du #on. d,sir! Id,es A;a##arm,! Prose "our des EsseintesD
;a##arm, restituie cuvinte#or caracteru# de inves-titur "e care e#e # con>er #ucruri#or. E#
nume%te din nou #umea! ca a#tdat Adam. B+#oareC! B"asreC! BtrestieC! toate nume#e acestea sunt
Bn sineC! au o #ucire "ro"rie! nem"rumutat! o$0in din nou tria #or ori.inar.
Un a#t "oet! %i e# >oarte adeseori de acces di>ici#! Ri#Ge! %i asum #a rndu# #ui misiunea
aceasta! de re$ote=tor a# #ucruri#or! n a noua E#e.ie -uine=:
3rin.t doc8 der Sanderer auc8 vom 6an.e des 3er.rands nic8t eine 6and vo## Erde ins
/a#. -ie a##en unsd.#ic8e! sondern ein erPor$enes Sort! reines! den .e#$en und $#aun En=ian.
Sind Pir vie##eic8t 8ier! um =u sa.en: 6aus! 3r`cGe! 3runnen! /or! 7ru.! <$st$aum! +enster.
\ 6Mc8stens: Sdu#e! /urm. A$er =u sa.en verste8s! o$ =u sa.en so! Pie se#$er die -in.s
niema#s inni. meinten =u sein.
/otu%i Ri#Ge se .se%te >a0 de ;a##arm, A%i! vom vedea! %i de Ion 3ar$uD #a ce##a#t "o# a#
"oe=iei! "e care am numit-o "n acum att de sim"#ist %i vu#.ar Bdi>ici#C. /re$uie s distin.em
n domeniu# acesta dou =one o"use: cea a ermetismu#ui %i cea a o$scurit0ii. Niciunu# din ace%ti
termeni nu tre$uie n0e#es "eiorativ! ci "ur %i sim"#u cu tit#u de indica0ie. Caracteru# de ermetism
sau de o$scuritate sunt determinate de orientarea #irismu#ui res"ectiv! de =ona n care "oetu# se
aventurea=. ;a##arm,! ?a#,rE! 3ar$u sunt "oe0i ermetici. Ri#Ge! cu E#e.ii#e -uine=e! sau
Sonete#e ctre <r>eu! %i! de "i#d! 9,rard de Nerva# Acu cic#u# 2es c8imeresD sunt "oe0i o$scuri.
Cu re>erire #a un eseu a# #ui /udor ?ianu AAdncimea >i#oso>ic! n Studii de >i#oso>ie %i esteticD!
vom "utea s"une c "rimii sunt orienta0i n n#0ime! "e cnd cei#a#0i e1"#orea= =one de
admcime. Unii reco#tea= esen0e "ure! cei#a#0i! su$stan0e dense.
Cnd ;a##arm, nume%te din nou #ucruri#e! cum artam! e# se"ar cuvinte#e de orice
a#uviune! #e i=o#ea=! #e de#imitea=! e#imin orice adaos! su"rim orice rest care estom"ea=
#imite#e. Ri#Ge! dim"otriv! "resimte n 4uru# #ucruri#or o aur de tain! #e $nuie%te un rest de
um$r! o Bres a$sconditd! asu"ra creia ncearc s o$0in o "ri=. ?rea tocmai s de"%easc
#imite#e cuvinte#or %i #ucmri#or! crora #e atri$uie o con%tiin0 o$scur %i intim %i #e so#icit!
numindu-#e cu o >ervoare recu#eas! s-i #ivre=e ceva din te=auru# #or secret.
Ii Ion 3ar$u "resimte o aur tainic J deasu"ra sa ns! nu n 4uru# #ucruri#or J care i
atra.e >iin0a %i n care tinde a se #sa a$sor$it:
2a conu# acesta de sear! Cnd su>#etu# meu a c=ut I# ca#d a"#ecatu# tu scut # su"se! ca
"ata de cear! Crescut! ntre mini ca de a"! Ce #ucru a# tainei cercai5 A. AuraD
Aceast aur o"erea= asu"ra sa ca o a$sor$0ie! resim0it ca o e#eva0ie! %i e#ementu# n
care trece nu e unu# de um$r! o$scur! ci unu# trans#ucid ABntre mini ca de a"CD. Nu e# ncearc
o "ri= asu"ra acestei aure! ci aceasta asu"ra ei. E un e#ement ne"mntesc! eteric! invocat n
"rima stro> ca: B-e ;ercur cum"nit! nu de 9eeaC.
-ac Ion 3ar$u "resimte "asiunea ne.rit a #ucruri#or naturii %i se ntrea$ cum "ot e#e
c"ta .#as:
-ar "iatra J n ru.ciune! a 8umei des"uiare Ii unda #o.odit su$ cer! vor s"une J cum5
A/im$ruD rs"unsu# nu-# caut n o$scura #or tcere! ci ntr-o vast cntare imnic ce "e cu"rinde:
Ar tre$ui un cntec nc"tor! "recum +o%nirea mtsoas a mri#or cu sare! <ri #auda
.rdinii de n.eri! cnd rsare -in coasta $r$teasc a# Evei trunc8i de >um AIdemD
Pe deasu"ra n=uin0ei mute a naturii ce nu se "oate rosti! sensu# ei # dau! dinco#o de
imanen0! imnuri#e c#are a#e B.rdinii de n.eriC! care consacr n trans"aren0a Btrunc8iu#ui de
>umC a# Evei "e re"re=entanta e#evat a acestei naturi.
&n vi=iunea de BadncimeC a "oe=iei care e1"#orea= =one#e o$scure! #a un Ri#Ge! #a un
Nerva#! s"iritu# ncearc o transcendere n sinu# imanen0ei %i oarecum n >unda#u# ei! n um$ra ei@
un tainic "anteism animist str$ate aceast #ume.
&n vi=iunea de Bn#0imeC #a care "artici" "oe=ia #ui Ion 3ar$u! sensu# se vde%te n "ur
transcenden0! n0e#eas ca ascensiune! ca Bscar #a cerC.
A4un%i aici! e #ocu# unde a$andonm termenu# de "oe=ie o$scur %i s vor$im! "entru o
mai cores"un=toare denumire! a#e crei im"#ica0ii #e vom vedea! de "oe=ie ermetic %i "oe=ie
saturnian. Cea dinti! cum o arat nume#e! st su$ semnu# #ui 6ermes! =eu a# cuvntu#ui! a#
mi4#ocirii %i a# iscusin0ei. 9recii #-au asimi#at cu divinitatea e.i"tean /8ot A-8outiD! demiur.u#
st"n a# cuvntu#ui! creator %i ordonator a# #umii %i nscocitor a# scrisu#ui! a# arte#or %i a# %tiin0ei.
Su$ nume#e de 6ermes /risme.ist! neo"#atonicienii au >cut din e# st"nu# reve#a0ii#or. Cea de a
doua e su$ semnu# #ui Saturn ACronos! >iu a# 9eeiD! =eu a# >or0e#or #arvare %i cur.erii oar$e a
tim"u#ui! ce-%i devor "#smuiri#e. <$scuritatea! densitatea %i "onderea i sunt caracteristice@ n
a#c8imie! saturnu# era denumirea "#um$u#ui@ n sc8im$! mito#o.ia # >i.urea= "e 6ermes cu ari"i
%i "icioare! sustras ac0iunii "onderii. -enumirea de BermeticC a"#icat sensuri#or di>ici#e %i
rosturi#or si$i#ine vine ns tot din a#c8imie! unde >ormu#e#e "rivitoare #a ars ma.na %i
transmuta0ia meta#e#or se numeau BermeticeC n acce"0ia de mi4#ocire! t#mcire %i reve#a0ie. -e
aici! termenu# s-a e1tins n >o#osirea vu#.ar #a tot ce a"are c#oturat! inaccesi$i#. Rosturi#e acestea
ocu#te %i ini0iatice a#e ermetismu#ui #-au >cut "e 9. C#inescu s #e a"#ice "oe=iei ntr-un sens
interesant %i 4ust! dar ducnd n ce#e din urm #a o con>u=ie. E# arat! cu dre"t cuvnt APrinci"ii de
estetic! 3uc.! '*F*! "". 70-72D c ermetismu# este o metod de .ndire "rin sim$o#uri! n care se
e1"rim totodat ordinea n microcosm %i ordinea n macrocosm! deci o con%tiin0 conver.ent a
ordinei universa#e. ;ai de"arte ns A". ('D! ne sur"rinde dnd ca e1em"#u de "oe=ie ermetic
Noi a #ui 9o.a! ca o>erind o vi=iune ceremonia#! "rocesiona#! o anumit ritua#itate! ceea ce d!
dinco#o de sensu# "rimar a# "oe=iei! descri"tiv %i "atriotic! un a#tu# cu semni>ica0ia unui mister.
Aici intervine con>u=ia. Un anumit caracter ritua# %i ini0iatic. Nu e #e.at cu necesitate de
ermetism! ci de e=oterism. Acestea "ot s coincid! dar nu nea"rat. E=oterismu# "oate >i im"#icat
sau nu att n "oe=ie ermetic! ct %i n cea "e care am numit-o saturnian. 2a ?a#,rE! "oet
ermetic! nu se .se%te urm de ritua#itate %i e=oterism! ci totu# "strea= un caracter de
inte#ec0iune #aic. 2a anti"odu# "oe=iei B"ureC a #ui ?a#,rE! n "oe=ia esen0ia# Bim"urC %i
eminamente saturnian a su"rarea#i%ti#or! de asemeni nu se .se%te urm de e=oterism. Poe=ia
saturnian a #ui 9. -e Nerva# e ncrcat de e=oterism or>ic %i sincretist. 2a Ion 3ar$u se .sesc
urme de e=oterism .nostic %i a#e1andrin. E=oterismu# ocu" n cadru# "oe=iei Bdi>ici#eC un cm"
#imitat! ce aco"er "ar0ia# ce#e dou moduri! ermetic %i saturnian! >iind ns de"%it de e#e %i
de"%indu-#e #a rin-du# #ui: e1ist "oe=ie e=oteric! ce nu e nici ermetic! nici saturnian Ae1.:
NoiD. Aceasta! dac dm ce#or dou moduri acce"0ia restrns #a "oe=ia destu# de neri.uros
numit Bdi>ici#C. Ar rmne ns de"%it de e#e! >r a #e mai de"%i #a rndu# #ui dac s-ar da
ce#or dou moduri o acce"0ie #ar.! n care BermetismC %i BsaturnismC ar tinde s se aco"ere
$unoar cu Bc#asicismC %i BromantismC! sau cu moduri#e niet=sc8eene a#e a"o##inicu#ui %i
dionEsiacu#ui. Asemenea cate.orisiri sunt ns destu# de "u0in re#evante %i cad #esne ntr-un
didacticism nerodnic! #snd totdeauna %i un nsemnat rest a"oretic.
Poe=ia ermetic este e1"resia unei e1treme #ucidit0i! care a"erce"e simu#tan sensuri#e
"rimare %i ce#e secundare %i nveste%te cuvntu# cu o >unc0ie $iva#ent %i Bana.o.icC! dndu-i o
sarcin ce o e1cede "e cea curent.
A"ro"ierea "oe=iei #ui Ion 3ar$u de cea a unor ;a##arm, sau ?a#,rE s-a "ro"us de #a
nce"ut criticii "rin >actura ermetic ce este comun acestor "oe0i. /otu%i! nu tre$uie struit "rea
mu#t cu aceast .ru"are %i mai a#es nu tre$uie rmas #a ea. Asemnarea dintre ei e doar de "rim
instan0. ?a#,rE e un #aic %i se inte.rea= unei >i#ia0ii >i#oso>ice de ti" e#eat %i carte=ian. 3ar$u e
un mistic! cum vom vedea! de tradi0ie neo"#atonician. C neo"#atonismu# "urcede %i e# din
.ndirea e#eat o %tim! dar %tim %i trans>i.urarea "e care acesta a su>erit-o n .ndirea neo"#ato-
nician. Iar ct de deose$it e aceasta din urm de .ndirea unui -escartes nu e nevoie s mai
su$#iniem. <$iectivu# #ui ?a#,rE e unu# #o.ic %i "ro>an@ a# #ui 3ar$u e unu# de e1ta= mistic. 3ar$u
e %i e# #o.ician! dar avem de-a >ace #a e# cu o #o.ic a conce"tu#ui %i a in8eren0ei! care tinde #a o
.ndire ana#o.ic! de o$icei un mod a# misticii. 2o.ica #ui ?a#,rE e una a ra0ionamentu#ui %i a
"redica0iei. Ca mistic %i #o.ician a# conce"tu#ui! 3ar$u se restrn.e #a cuvnt! "e care # sa#vea=
de a#uviuni#e comune a#e vor$irii discursive! "e cnd ?a#,rE sa#vea= nsu%i discursu# de m#u#
vor$irii curente! restituindu-i ri.oarea savant "e care o avusese n c#asicismu# >rance=! n "#us cu
ncrctura de semni>ica0ii a ermetismu#ui.
;a##arm,! ca %i 3ar$u! cum am v=ut! a$stra.e cuvntu# din materia#u# discursiv!
de.a4ndu-i iradia-0ia "ro"rie. Ii ;a##arm, e un #o.ician a# conce"tu#ui.
;ai de"arte a>#m %i #a e# o anumit mistic! sau! cum o nume%te e# nsu%i! o BmisticitateC@
dar ea e n0e#eas ca secretu# nsu%i a# artei! iar e1ta=u# ma##ar-m,an e unu# strict estetic. ;a##arm,
e n "rimu# rnd un artist %i tot e>ortu# #ui e unu# de asce= artistic. 2a 3ar$u avem de-a >ace cu
un ori=ont meta>i=ic vdit! cruia moda#itatea artistic i serve%te ca mi4#ocire %i e1"rimare
ana#o.ic.
;a##arm, 0ine de o >i#ia0ie "oetic re"re=entat n trecut de "re0io=itatea seco#u#ui a# Q?II-
#ea %i mai a#es de un "oet savant %i ermetic din seco#u# a# Q?I-#ea! #ione=u# ;aurice Sceve. <
ra"id con>runtare cu acesta ne "oate a4uta s determinm msura sin.u#arit0ii #ui Ion 3ar$u %i
distan0a care # se"ar de aceast >i#ia0ie.
&n "rimu# rnd! avem de-a >ace %i #a unu# %i #a ce##a#t cu o "oe=ie conce"tua#. 2a
amndoi nt#nim >oarte des su$stantive scrise cu ma4uscu#! n>0i-%nd! cum s"unea /. ?ianu n
studiu# su des"re Ion 3ar$u! o ntrea. sim$o#ic conce"tua#. Ii #a Sceve ne >ra"ea= acea
"re"onderen0 a su$stantivu#ui "e care /. ?ianu o remarc #a 3ar$u. <ri.inea acestei trsturi #a
am$ii "oe0i este nrudit! >r totu%i s coincid. Pentru amndoi sursa nde"rtat se .se%te n
P#aton! dar #a niciunu# nu se mani>est nea#terat. 3ar$u i "rime%te in>#uen0a "rin >i#iera
neo"#atonismu#ui %i a teo#o.iei a#e1andrine %i e mo%tenitoru# unei tradi0ii ce n-a trecut "rin
Rena0tere. Sceve e un "oet a# Rena%terii! >ormat n c#imatu# "e care # crease n [uattrocento
Academia >#orentina a #ui 2oren=o de ;edici! cu ;arsi#io +icino %i Pico de #a ;irando#a! care se
strduiau s conci#ie=e cre%tinismu# cu antic8itatea ".n %i cu un "#atonism redesco"erit!
emanci"at de sco#astic %i n0e#es mai mu#t >i#oso>ic dect teo#o.ic! dar %i mai mu#t estetic dect
>i#oso>ic. Acea sim$o#ic conce"tua# "e care o .sim #a am$ii Ri ia #a Sceve >orma unei "oe=ii
conce"tiste! ra>inat %i su$ti#! nrudit cu "oe=ia concettist ita#ian! %i cu cu#tismu# unui
9on.ora! %i care trimite #a ;a##arm,! dar de care 3ar$u e strin.
< a#t a"ro"iere! aducnd cu ea o %i mai mare deose$ire! e de >cut ntre 3ar$u %i Sceve.
2a am$ii! ne ntm"in o vi=iune cosmic! de ins"ira0ie ste#ar. Astre#e 4oac n .enere un ro#
$ana#i=at! de%i #e.itim! n recu=ita "oetic@ %i de4a P#aton denun0ase ca o nero=ie "rerea c n sine
contem"#area cor"uri#or cere%ti e ceva n#0tor: astre#e! s"unea e#! sunt %i e#e ni%te cor"uri
materia#e %i im"ure@ ceea ce e de "re0uit n contem"#area #or! adu.a e#! e studiu# ra"orturi#or
"ure. Antici"nd cu dou mii trei sute de ani! P#aton a rs"uns cum se cuvine vestitei "#atitudini a
#ui 7ant cu Bceru# nste#at deasu"ra mea %i #e.ea mora# n mineC. -ar dis"re0u# #ui P#aton e
ntemeiat doar din "unctu# #ui de vedere dia#ectic %i etic@ "entru "oe=ie! ste#e#e rmn mai de"arte
un artico# de "redi#ec0ie! %i de"inde de .eniu# "oe0i#or s >ie sa#vate din recu=ita $ana# a
su$#imit0i#or de serie %i s reca"ete curata #or #ucire. &n ce-i "rive%te "e cei doi "oe0i! avem de-a
>ace! ca %i #a Eminescu! cu a#tceva! %i anume! cum am s"us! cu o vi=iune cosmic! ce d sensu#
atitudinii #or #irice. 2a Sceve! de a#t>e#! nici nu-i att vor$a de ste#e! ci de o anumit "o=i0ie
Bste#arC >a0 de cosmos.
+a0 de cer %i ste#e sunt dou atitudini "osi$i#e. Una! s-o numim BnaivC@ ceru# %i ste#e#e
sunt BsusC! #uminoase %i curate@ sunt esen0ia# a#t #ume dect "mntu#@ ntre aici %i aco#o e o
deose$ire Bca de #a cer #a "mntC. Ceru# e #ocu# #ui -umne=eu! a# n.eri#or %i a# s>in0i#or@
"mntu#! cu mi=eria #ui! e #ocu# oameni#or %i a# "cate#or. Iadu# e undeva Bmai 4osC dect
"mntu#! Bsu$C "mnt! deci! ntr-un >e#! e un con0inut a# "mntu#ui. 2uat sim$o#ic! atitudinea
aceasta va re"re=enta ceru# %i ste#e#e dre"t ima.inea transcenden0ei %i "mntu#! dre"t condi0ie a
im"urit0ii. <rice desvr%ire s"iritua# va avea un sens ascensiona#! va >i o Bscar #a cerC.
Aceasta e atitudinea #ui 3ar$u:
E temni0a n ars! nedemn "mnt. A9ru"D
An a# 9eei! nc8isoare. ARitmuri "entru nun0i#e necesareD sau noroas "ata aceasta de
In>ernN A;odD
N=uin0a #ui e de a se smu#.e din aceast condi0ie de.radant! "uri>icndu-se %i ridicndu-
se n re.iuni su"erioare:
/e smu#.i cu =u.rvi0ii scris n =id 2a .ama tur#e#or ace#or #ocuri! ntreci ora%u# "ietrei!
#im"e=it -e roua 8aru#ui ar=nd "e $#ocuri@ A;odD ctre mri #actee #a sur"ri de curcu$ee! n
>irida ce scntee eteree ARitmuri.D
A doua atitudine e cea de a %ti c "mntu# e un cor" ceresc ca %i ce#e#a#te astre! c nu
e1ist n cosmos BsusC! nici B4osC. Aceasta e atitudinea #ui Sceve. Poet a# Rena%terii! dar nu a#
Rena%terii #u1uriante
din CinKuecento sau a# ce#ei re"re=entate n +ran0a de %coa#a P#eiadei! care "o"u#a natura
cu driade %i >auni! cntnd ier$uri#e! dum$rvi#e! "duri#e %i riu-ri#e! ci "oet meditativ %i
me#anco#ic! Sceve vede "mn-tu# des"uiat de tot e>emeru# care-# anim %i-i d .#as! ntr-o
sin.urtate ce nu "erce"e dect mi%carea diurn %i nocturn a universu#ui %i "ro"rii#e sa#e .nduri.
Cum s"une a"o#o.etu# su /8ierrE ;au#nier! Sceve vede "mntu# numai cu Bson v,rita$#e ,"i-
derme dVastreC:
2Au#$e estai.noit Estoi##es a >oison
/irant #e 4our des r,.ions in>imes
[uand A"o##o montant sur 2<rison
-es mont= cornus doroit #es 8au#tes cEmes.
2ors du "ro>ond des tene$reu1 A$Esmes
<u mon "enser "ar se>asc8eu1 annuEs
;e>aict souvent "ercer #es #on.ues nu#ct=! :e revoKuaE a moE #Vame ravie:
[ui! dessec8ant mes #armoEants conduict=! ;,>ait c#er voir #e So#ei# de ma vie ACic#u#
-,#ieD
Aceast vi=iune cosmic! n care invaria$i#a mecanic cereasc nu "ermite o de"#asare!
aminte%te de #e si#ence ,terne# de ces es"aces in>inis a# #ui Pasca#. Sin.urtatea "oetu#ui n
cosmos e tota# %i de>initiv. &nvecinat n a>ar cu neantu# %i tene$re#e intersidera#e! nuntru cu
neantu# %i tene$re#e unui Ba$meC "asca#ian! "oetu#ui nu-i e #sat nici o s"eran0. 2a Ion 3ar$u!
"mntu# e ntr-o #e.tur de societate cu astre#e:
Pmntu# s-a #i"it de steaua-a"roa"e! TI=$vit ardereD a"ro"ieri#e sunt cu "utin0!
miraco#u# nu se re>u= %i su>#etu#ui i e desc8is nde4dea ascensiunii
"uri>icatoare. Pentru Sceve! sin.ura sa#vare cu "utin0 e .sit n Eros. Iu$ita #ui! a crei
nume! -,#ie! d tit#u# cic#u#ui de "este "atru sute de di=ain-uri! care i constituie o"era "rinci"a#!
e "entru e# n>0i%area >iin0ei! n care! ros de .8im"e#e ne>iin0ei! %i caut m"#inirea:
/U mVes #e Cedre encontre #e venin -e ce Ser"ent en moi continue# Comme ton oei#
crue##ement $enin ;e vivi>ie au >eu "er"etuei! A#ors KuVAmour "ar e>>ect mutue# /Vouvre #a
$ouc8e et en tire a voi1 "#aine Ce##e dou#ceur ce#estement 8umaine! [ui mVest souvent "eu moins
Kue ri.oureuse -ont s"ire Ah -ieu1D tro" "#us suave a#aine [ue nVest Oe"8Ere en #VAra$ie
8eureuse ACic#u# -,#ieD
Iu$irea nu are #a Ion 3ar$u! n seria #iric de care ne ocu"m! acea "#enitudine! uman!
ce##e dou#ceur ce#estement 8umaine! "e care o "roc#am Sceve. -e%i "oetu# ne-a dec#arat ver$a#
n re"etate rnduri c se consider un cntre0 a# iu$irii! re"ro%nd #ui/. ?ianu c n e1ce#entu#
su studiu nu numai c nu a re#evat acest as"ect! dar! dim"otriv! #-a t.duit n mod e1"res! nu
"utem s nu-i dm dre"tate #ui ?ianu. Indi>erent de tem"eramentu# %i $io.ra>ia "oetu#ui %i de a#te
"oe=ii! necu#ese sau "osterioare vo#umu#ui! ceea ce acesta din urm o>er! cu toate a#u=ii#e
se1ua#e %i sim$o#uri#e .ene=ice "e care #e con0ine! este n >ond o "oe=ie din care iu$irea #i"se%te.
Poeme#e din vo#umu# :oc secund sunt "#ine de accente emo0ionate! de o tandr ndurare >a0 de
creatur. -ar nu .sim n e#e e1"resia unei "asiuni erotice viri#e! cu sens uman. &n .enere!
#irismu# #ui e oarecum ase1uat sau "oate! mai curnd! andro.inie. -orin0a! e#anu# mascu# ctre
>"tura >eminin nu e "rivit de e# dect ca in>erioar >unc0iune $io#o.ic! 0innd de
condi0ia anima#ic! de.radat! a Bnedemnu#ui "mntC: ncor"orat "o>t! Uite o >at: 2unec o
dat! 2unec de dou. <ri "n #a nou! Pn o-n>%ori n >iori u%ori! Pn o torci n =a#e
9astero"oda#e@ AUvedenrodec %i ca"t un as"ect .rotesc! de Bm,caniKue "#aKu, sur du vivantC:
n $r0ara ta >-mi #oc
Ca s 4oc! ca s 4oc! -an0u# $u>
Cu reveren0e
<ri mecanice caden0e! A8! in.rat
Ener.ie de.radat! 3rut ce des>aci "ri"it
9ru"u# sim"#u din or$it
?ener! Inim n undire minim ARitmuri "entru nun0i#e necesareD
A%adar! #a un ca"t a# #iricii #ui 3ar$u .sim acea dra.oste ndurtoare care se a"#eac
asu"ra creaturii! o dra.oste ase1uat! MEcnrri #a ce##a#t ca"t! e#ementar! concu"iscen0
anima#ic! ,tu0biia! "rivit ca o mi=era$i# deri=iune. &ntr-o conce"0ie ca a sa ns! n care avem
de-a >ace cu o as"ira0ie ascensio na#ctre >iin0! d,#a 4arX ov ctre0v1covov >unc0iunea "ro"rie a
Eros-u#ui n n0e#es meta>i=ic nu "oate #i"si %i nici nu #i"se%te@ dac nu .se%te un sens uman
ncor"orat! ca #a Sceve! e "entru c natura #irismu#ui su # e1c#ude: o "oe=ie care tinde s
a$andone=e "mntescu# nu are cum cnta iu$irea "mnteasc. +unc0iunea Eros-u#ui se resoar$e
#a e# n 2o.os! un 2o.os "#otinian! ce conduce #a contem"#are mistic %i e1ta=. Acest Eros-2o.os
admite! ca %i erosu# uman! o Bnso0ireC! o Bco"u#a0ieC a >"turi#or! dar e una incor"ora#! ce
.enerea= imnuri mistice:
Su>#ete-n "tratu# =i#ei se con4u. Pa%ii #or sunt mu=ici! imnuri#e J ru. APoartD
Pn aici am e1a.erat oarecum ceea ce am numit Bcaracteru# de misticC a# #iricii #ui Ion
3ar$u. Acest caracter! ce decur.e din orientarea #ui .enera# neo-"#atonician! se e1"rim n
"oe=ia #ui sim$o#ic %i nu e1c#usiv. -ar dac nu e e1c#usiv! caracteru# acesta de mistic
inte#ectua# e totu%i centra# n "oe=ia #ui %i i constituie >ocaru#. -e aceea #-am eviden0iat n
"rimu# rnd %i # vom "stra dre"t >iru# conductor ce ne introduce n esen0a acestei "oe=ii. ;ai
de"arte ns nu tre$uie ne.#i4at >a"tu# c avem de-a >ace cu o o"er ce se "ro"une ca o"er de
art! n0e#eas ca B4ocC %i intitu#at ast>e# n cic#u# ei .enera#. Carac teru# de .ratuitate "e care #
are 4ocu# acesta se su"ra"une "e ce##a#t! mai adnc an.a4at! %i din aceast su"ra"unere re=u#t
scnteierea "rismatic ce-i constituie com"#e1itatea %i atrac0ia.
Am v=ut c orientarea #ui 3ar$u are un sens ascensiona#! n=uie%te #a o e#eva0ie ce
"resu"une o de.a4are de "onderea terestr! o #evita0iune. -e aceea! "oetu# va cuta s "rind
dinco#o de o"acitatea #ucru ii#or >orma #or inte#i.i$i#! sc8ema trans"arent care
#e re=um ntr-o idee. Am v=ut c natura o$scur %i con>u= "oetu# o su$sumea=
Btrunc8iu#ui de >umC a# Evei! care o re"re=int ntr-o cu"rindere ma# trans"arent %i mai a"roa"e
de s"irit. Aceast Ev! v=ut ca un Btrunc8i de >umC! nu de tot "ur! dar atin.nd un anumit .rad
de e#eva0ie! este natura ridicat #a nive#u# de idee.
Peste tot 3ar$u acu= o "re>erin0 "entru e#emente#e trans#ucide! eterice! >avora$i#e
#evita0iei! %i re"udia= tot ce se n>0i%ea= ca Bars ido# o "acC AEdictD:
Itiu drumu# S#$ite#or +e0e Itiu "#nsu# a"os din eter.
TEdictD
+u#.er strin des"arte aceast "iatr-adnc! ?a#! a.ere! tia0i-mi o =i ca un oc8ian.
Znecatu#D ntreci ora%u# "ietrei #im"e=it -e roua 8aru#ui. A;odD
Str#umina0i ca ni%te un.8ii Su$ scuturi! n.eri au #sat C8eru$u# vii s-# n4un.8ii Sdi0i
n aer ridicat. A2e.endD
Crescut ntre mini ca de a"! Ce #ucru a# tainei cercai5 AAuraD
2a ceru# #crmat %i s>nt ca miru#. AI=$vit ardereD
<$0inut de.a4area su>#etu#ui din "ondere %i o"acitate! atin.nd n Baeru# ridicatC .radu#
de trans"arent %i #evita0ie dorit! drumu# ascensiona#! Bdrumu# S#-$ite#or +e0eC devine cu
"utin0.
Care sunt as"ecte#e esen0ia#e a#e re.iuni#or su"erioare #a care n=uie%te drumu# acesta %i
a#e ce#or "e care #e "arcur.e5 2e .sim enumerate n cteva versuri din "oemu# -omni%oara 6us:
6t #a ce# ?nt cer! m"cat #a sori de .er! Unde visu# #umii nin.e! Unde s"ar.e %i se
stin.e Su$ tr=ii ve.8eri de sma#0 <rice sa#t ndr=nit@
\ Prin /r=iu %i na#t
\ &n "#ictisu# %i cscatu# #un. a# r"e#or de sma#0 Bna#tC ne-ar scuti #a "rima vedere de
orice comentariu: e ns%i direc0ia ascensiunii. -ar nu e dect direc0ia ei@ #ocu# de a4un.ere e
dinco#o de Bna#tC! sca" oricrei situri Bn ra"ort cuC! nu are nici un caracter re#ativ: e.
A$so#utu#B. &nainte de a >i atins! din "ers"ectiva a nc nem"#ini0ii! e .ndit din a>ar! e1ist un
Bctre e#B! un Bna#tB. < dat atins! orice sens se re=o#v! se Bsvr%e%teB! >"tura su>er o Bdes-
>acereB! o e#i$erare din starea de creatur. 2ocu# ace#a e Bdinco#o de #oc %i tim"B@ "n #a e# ns e
de "arcurs un drum B"rin na#tB. /ot ast>e# %i B"rin/r=iuC.
B/r=iuC indic tim"u# "er>ec0ionrii s"iritua#e! maturitatea ei! #entu# "ro.res ctre stadiu#
>ina#@ acesta nu "oate >i atins dect "rin asce=a dia#ectic! de care vor$e%te un P#otin! "e care o
"ractic te8 nici#e s"iritua#e %i mistice autentice %i "e care o re.sim ntr-a#t >e#! cu sens >i#oso>ic!
#a P#aton sau #a 6e.e#@ B+i#oso>ia e act "ostumC! cum s"unea acesta din urm. -e=#e.area nu se
"oate o$0ine dintr-o
dat@ ea nu e de .sit dect #a ca"tu# unei medita0ii tardive! Bsu$ tr=ii ve.8eri de sma#0C!
cnd! cum s"une 6e.e#! Bs"iritu# se re.se%te "e sine nsu%iC. Nu se a4un.e #a ea "rin Bsa#tC@ su$
Bve.8eri#e tr=iiC! orice sa#t Bndr=nitC Bse s"ar.e %i se stin.eC. Ce# mu#t! #a ca"tu# tr=iu#ui se
"oate nd4dui un Bsa#tC ca#itativ. ;aturitatea meditativ tr=ie o cnt %i o caut 3ar$u cu
struin0:
<! ceasuri vertica#e! >run0i tr=ii@ A;odD %i Btr=iu#C i se "romite uneori cu antici"are: Ri-e
inima #a vrsta viitoare. AncercatD
-u" cum nici "oe=ie ermetic nu-%i #ivrea= cn-tecu# din "rima c#i"! ci rec#am! cum
s"uneam #a nce"ut! o #ent e1ercitare! iar de=#e.area ei e una Btr=ieC! tot a%a %i o$iectu# ei!
ascensiunea s"iritua#! se m"#ine%te Btr=iuC.
Bn "#ictisu# %i cscatu# #un. a# r"e#or de sma#0.C 2ocu# de a4un.ere a# ascensiunii
s"iritua#e e n conce"0ia #ui 3ar$u unu# de e1ta=! n care totu# e re=o#vat! Bm"cat #a sori de .erC!
un #oc de re"aus a$so#ut! de tota# re#a1are! unde nu mai e1ist "ro$#eme! nici ndoie#i! nici
ntre$ri! nici c8iar rs"unsuri. ;edita0ia B/r=iu#uiC e e"ui=at. <rice "reocu"are e a$sent@ e un
#oc unde Bn-ai ce >aceC! #ocu# "#ictisu#ui a$so#ut! a# "#ictisu#ui "aradisiac. Acest "#ictis 3ar$u #
asum. E "#ictisu# de care vor$ea %i Pau# ?a#,rE "rin .ura #ui Socrate! n 2Vme et #a dnse:
B:Ventends! sac8e-#e $ien! non #Vennui "assa.er@ non #Vennui "ar >ati.ue ou #Vennui dont on voit #e
.erme ou ce#ui dont on sait #es $ornes@ mais cet ennui "ar>ait! ce "ur ennui! cet ennui Kui nVa "oint
#Vin>ortune ou #Vin>irmit, "our ori.ine! et Kui sVaccomode de #a "#us
8eureuse a contem"#er de toutes #es conditions.
\ Cet ennui en>in Kui nVa dVautre su$stance Kue #a vie meme! et dVautre cause seconde Kue
#a c#airvoEance du vivant Cet ennui a$so#u nVest en soi Kue #a vie toute nue! Kuand e##e se re.arde
c#airementB AEu"a#inos! Paris! '*2L! N. R. +.! "". H(#-H2D. ?a#,rE! #aicu#! n0e#e.e "#ictisu# acesta
ca e>ectu# cunoa%terii ra0iona#e nude! a# cunoa%terii %tiin0i>ice! %i nu # atri$uie unei contem"#ri
"aradisiace@ dar ne amintim c 3#a.a! n >i#oso>ia #ui anti%tiin0i>ic! a numit Bcunoa%tere "ara-
disiacB tocmai acea cunoa%tere %tiin0i>ic ra0iona# Ade%i Bcunoa%terea "aradisiacB e #e.at n
conce"0ia #ui de ceea ce nume%te e# Binte#ect ec-staticB@ ce##a#t ti"! Binte#ect ec-staticB! de care ar
0ine %i 3ar$u! e ce# a# a%a-numitei Bcunoa%teri #uci>ericeBD. -ac se acce"t aceste cate.orii! nici
?a#,rE nu e strin de acest din urm ti" de cunoa%tere. &n orice ca=! "#ictisu# ne a"are att #a
3ar$u! ct %i #a ?a#,rE! n dou cm"uri deose$ite! asociat cu a"erce"erea. Adevru#uiC %i
acce"tat ca atare.
Bm"cat #a sori de .er! unde visu# #umii nin.eC. 2a ca"tu# Bna#tu#uiC %i B/r=iu#uiC!
#ocu# n=uit e unu# de n.8e0. Se=onu# Btr=iuC "rin e1ce#en0 e iarna: "eisa4u# 8iverna# aduce o
vi=iune crista#i=at! c#ari>icat! redus #a #inii! oarecum conce"tua#. Iarna e #a ca"tu# devenirii
anua#e %i ie%it din ea@ totu# se >i1ea=@ e>emeru# divers a# naturii e consumat. +e$re#e instinctua#e
amu0esc. Iarna e se=onu# B"#ictisu#uiC %i a# #ucidit0ii. B2V8iver! saison de #Vart serein! #V8iver
#ucideC A;a##arm,! RenouveauD. C#dura este! intern! e>ectu# com$ustiunii or.anice %i! e1tern!
c#imatu# traiu#ui e#ementar! $io#o.ic! condi0ia im"urit0ii %i Btemni0ei de ars! nedemn "mntC:
Iar su>#etu# im"ur! n ca#orii. A;odD

3ar$u o a$andonea= cu dis"re0! ca "e un e#ement su>ocant %i dens! asociat cu ceea ce i
a"are ca Bars ido# o "acC! %i se ndrea"t ctre e#ementu# rare>iat a# #evita0iei "uri>icatoare:
-o.oarea "odoa$a: rs>e0e Un seco# ce>a# %i a"ter. Itiu drumu# S#$ite#or +e0e Itiu
"#nsu# a"os din eter. AEdictD
Seco#u# Bce>a# %i a"terC ce se com"#ace n Bdo.oareC n>0i%ea= o #ume cu o cere$ra#itate
de>ormat! adu#-terat de interese terestre! de .ndiri Bs,cu#ieresC@ 3ar$u! care se vrea un
Br,.u#ierC! o"tea= "entru Bdrumu# S#$ite#or +e0eC! a cror ima.ine 8ieratic %i ascetic! >r
com$ustie or.anic! %i "ro>i#ea= #evita0iunea "e eteru# rare>iat %i rece.
Rcea#a! .eru# J acesta este c#imatu# "urit0ii: -in roua carate#or sun 9eros! amintit: ce-
ru-#e AIdemD
Ca#ea desvr%irii traversea= re.iuni cu o tem"eratur sc=ut! re.iuni rcoroase:
-ar ceasu#-sus@ trec va#ea rcoroas. A;odD BCeasu#-susC este o or Btr=ieC! un stadiu de
maturitate! =enitu# medita0iei %i nsumarea ei unitar:
<! ceasuri vertica#e! >run0i tr=ii@ AIdemD
E B;idi #e 4usteC! "e care-# evoc ?a#,rE Adar n "#in c#dur a veriiD n Cimitiru# marin!
ri.oarea .eometric a .ndu#ui a4uns #a termen! a crei vertica# atin.e ec8i#i$ru# a$so#ut %i
"ro"une o vi=iune tr=ie! c#ar %i ca#m.
< r,com"ense a"res une "ens,e
[uVu4n #on. re.ard sur #e ca#me des dieu1N A2e cimetiere marinD BCeasu# vertica#C
n>0i%ea= #a ?a#,iE "er>ec0iunea >iin0ei e#ate:
;idi-#a-8aut! ;idi sans mouvement En soi se "ense et convient a soi-meme
-ar "entru o dat ?a#,rE ncearc is"ita devenirii: >iin0a e#ea0i#or! conce"ut de e# ca
"unct .eometric! ca sim"# or netem"ora#! sc8em de "ur idea#itate! "oate c nu "romite
nimic! "oate c se risc! cu ea! o %ans! o %ans unic! a crei ratare e! din "ers"ectiv #aic!
irecu"era$i#: via0a. ?ia0a cu morta#itatea ei cu tot. Ii ?a#,rE a4un.e s stri.e:
NonN NonN -e$outN -ans #Vere succesiveN 3rise=! mon coor"s! cette >orme "ensiveN
2e vent se #eve I# >aut tener de vivreN AIdemD
A"oria #ui ?a#,rE! ntre .eometrie %i via0! nu se insinuea= n vi=iunea #ui Ion 3ar$u. -in
"ers"ectiva ne#aic! Bce# ce-%i "ierde via0a o va c%ti.aC. BCeasu# vertica#C! or netem"ora#! nu e
8i"osta=iat aici ca +iin0! ci e doar u#tima trea"t a B/r=iu#uiC "rin care se trece #a ea. +iin0a nu e
"ur idea#itate! ci rea#itate "ur. +iin0a e#ea0i#or! re.ndit de carte=ianu# ?a#,rE! #uase #a e# un
caracter idea#@ trecut "rin >i#iera misticii %i teo#o.iei! ea are #a 3ar$u un caracter rea#! ca Bens
rea#issimumC. Idea#itatea e #a 3ar$u numai a BmetodeiC! a cii de "arcurs! "recum %i a
re"re=entrii. +iin0a e inca#i>ica$i# adecvat: ea
nu "oate >i dect intuit sim$o#ic %i inte#ectua#. Uneori ARitmuri"entru nun0i#e necesareD!
cosmo.ra>ia i o>er un #im$a4 sim$o#ic %i ana#o.ic "entru a evoca ascensiunea s"iritua#
"uri>icatoare %i e1ta=u# >ina#. -ar modu# ce# mai curat a# sim$o#isticii %i intui0iei inte#ectua#e # d
.eometria:
?is a# -re"tei Sim"#eN Poate .eometria. Anc8eiereD B-rea"ta Sim"#C visat nu e "ro"us!
n rectitudinea ei incoru"ti$i#! dect de "ura .ndire .eometric@ "erce"0ia noastr o vicia=@ n
Btemni0a nedemnu#ui "mntC! ra=a drea"t a #uminii adevrate ne "arvine >rnt! asemenea unor
>ire de >n! su$ un as"ect .eometrice%te Bstn.C:
-e =iu >inu# ra=e#or n%ea#:
Attea c#i#e de >ire stin.iN
9si-vor .est nc8is! s #e re=ume! S ne.e! drea"ta! #inia ce >rn.i.
<c8iu n vir.in triun.8iu tiat s"re #ume5 A9ru"D
Sim$o#ica .eometric a Btriun.8iu#ui vir.inC! "ur! neviciat de >a#sa "ers"ectiv a
"erce"0iei terestre! ci .ndit! intuit inte#ectiv! ca re"re=entare a "rinci"iu#ui su"rem! o visea=
3ar$u ca Bvis a# -re"tei Sim"#eC %i "entru a reconstitui >orme#e inte#i.i$i#e! adevrate! a#e
#ucruri#or! sa#vndu-#e din condi0ia Bstri.C a >enomena#it0ii %i conce"ndu-#e n esen0a #or.
Aceasta nu o "oate >ace dect B.estu# nc8isC! re=umativ! a# .eometriei! ca act de intui0ie inte#ec-
2#v. Ast>e#! .eometria a"are ca metoda "ro"rie a e"urrii! "rin care se nea. condi0ia ne.ativ a
Bnedemnu#ui "mntC. I se "oate atri$ui deci un caracter soterio#o.ic.

+orme#e .eometrice vor >i deci invocate de Ion 3ar$u cu mistic >ervoare:
+ie s-mi c#i"easc vecinice! a$stracte! -in cu#oarea min0ii! ca din "rea vec8i acte!
E"ta.on cu vr>uri ste#e#or #a >e#.
/nc8eiereD
Sim"#itatea re=umativ .eometric! #a care a4un.e amia=a .ndu#ui! se vde%te "rin
ncadrarea acesteia ntr-un tim" %i ntr-un s"a0iu ce nu mai sunt B>orme a#e intui0iei sensi$i#eC! ci
"ure >orme a#e unei intui0ii inte#i.i$i#e:
<! ceasuri vertica#e! >run0i tr=iiN
Cer sim"#u! tim"u#. -imensiunea! dou. A;odD
/im"u# conce"ut "recum Bcer sim"#uC nu e n nici un ca= tim"u#-durat! cruia 3er.son i-
a eviden0iat caracteru# esen0ia#mente etero.en: e un tim" eminamente omo.en! >r cur.ere!
nesuccesiv! Btot de-a unaC:
Ru ncuiat n ceru# omo.en. ASteaua imnu#uiD
-ar nu e nici tim"u# omo.en conce"ut de 7ant! mediu# n care se construie%te intui0ia
intern "rin 4u1ta"unerea stri#or de con%tiin0! n care se nsc ria= c#i"e#e %i "e care 3er.son #-a
denun0at ca Btim" s"a0ia#i=atC! msura$i# n mod mecanic %i "ractic@ v Bdin ceas dedusC! sustras
oricrei "ri=e a tem"o ra#it0ii curente. E tim"u# de #a ca"tu# B/r=iu#uiC! n >a"t ne.area
tim"u#ui! ne-tim".
/ot ast>e# %i s"a0iu# este aici a#tu#. S"a0iu# tri dimensiona# a# e1"erien0ei este unu# a#
cor"uri#oi. Unu# n care are #oc "onderea@ acest#a#t e unu# j #j
curat e"ur! n care cor"ora#itatea nu nca"e! un s"a0iu cu dou dimensiuni! re"re=enta$i#
mura# %i semni>icat oarecum scri"tic! ca icoan 8ieratic a BS#$ite#or +e0eC:
/e smu#.i cu =u.rvi0ii! scris n =id! 2a .ama tur#e#or ace#or #ocuri! ntreci ora%u# "ietrei!
#im"e=it de roua 8aru#ui. A;odD
Icoana B=u.rvi0i#orC desc8ide n =id o >ereastr! i d o #umin de vitra#iu. Piatra %i
"ierde o"acitatea! ca"t o #im"iditate vitri>icat! iar s"iritu#! intuind ceru# sim"#u %i #e"dnd a
treia dimensiune! cea a cor"ora#it0ii! %i o$0ine #evita0iunea! >avori=at de e#ementu# re>ri.erant!
trans#ucid %i mistic! a# 8aru#ui resim0it ca o rou. /rans#ucid %i mistic! cum e %i ceru# #crmat %i
s>nt ca miru#. AI=$vit ardereD
;etod #iric de o e1trem vi.oare a #ui Ion 3ar$u! cu tot caracteru# ei de %ocant
inova0ie! se #ea. totu%i de o vec8e tradi0ie! n care cu#tura romneasc %i-a nscris! "rin "ictura
re#i.ioas din seco#e#e a# Q?-#ea %i a# Q?I-#ea! "rin nv0turi#e #ui Nea.oe 3asara$! ca %i "rin
#iteratura "o"u#ar cu im"#ica0ii ini0iatice! a"ortu# ei de crea0ie. Sensu# %i semni>ica0ii#e mistice a#e
"oe=iei #ui Ion 3ar$u n acce"0ia "e care i-am dat-o nu ne "ot >ace ast=i s-# recu=m@ a%a cum
scria ;. Ra#ea ntr-un artico# des"re 3#a.a! Bse "oate s"une c orice "oet! c8iar cei care nu
m"rt%esc aceste conce"0ii! sunt ntr-o anumit msur mistici. &n orice ca=! orice "oet mare are
mai mu#t ori mai "u0in sentimentu# re#i .ios a# unit0ii cosmosu#ui.C A?ia0a romneasc! mai
'*2)D.
Pentru ana#i=a conce"te#or de s"eci>ic na0iona# %i tradi0ie 2essin.! 6erder! a"oi
romantismu#! n "rimu# rnd ce# .erman! au adus n cu#tura euro"ean "reocu"area de tradi0ie
na0iona#! s"eci>icitate! >o#c#or@ era o reac0ie contra imita0iei c#asicismu#ui >rance= "ro>esat de
9ottsc8ed! du" cum %i >i#oso>ia idea#ismu#ui romantic .erman a dus mai de"arte reac0ia #ui 7ant
contra do.matismu#ui ra0iona#ist. Itiin0e ca >i#o#o.ia com"arat! etno.ra>ia! istoria re#i.ii#or %i
dre"tu#ui cutumiar sunt de ori.ine romantic.
2a noi! romantismu# "re%i "ost-"atru=eci%io"tist! n inten0ia de a a>irma o tradi0ie na0iona#
%i un >ond auto8ton! a ncercat #a nce"ut! n mod "ro.ramatic! s dea ec8iva#entu# crea0ii#or de
aceast natur din #iteratura a"usean. +o#osind ni%te mituri a"ocri>e! Asac8i %i 3o#intineanu au
inventat o mito#o.ie dacic ar$itrar %i de "ri"it imita0ie@ au indicat totu%i "rin aceasta o tem de
ins"ira0ie! "e care! du" ce o va ncerca %i Eminescu n cteva >ra.mente s"#endide! o vor ridica
mai tr=iu #a nive# de crea0ie autentic 2ucian 3#a.a! n teatru! cu Oamo#1e %i Sadoveanu! n
"ro=! cu Crean. de aur. /ot 3o#intineanu! ca %i nenumra0i a#0ii A?A. Urec8ia! -imitrescu-
;ovi#eanu! Antonin RoKues! +r. -am, etc.D! au >a$ricat o "u= derie de Bdrame na0iona#eC de o
nu#itate a$so#ut! care au avut totu%i! "are-se! succes n e"oc! dar care! imita0ii sau B#oca#i=riC
>r aderen0 #a rea#itatea
romneasc! nu aveau Bna0iona#C dect nume#e. -u" ce studii#e istorice! >i#o#o.ice au
c"tat consisten0 %tiin0i>ic! #iteratura cu su$iect istoric ca"t %i ea una artistic ACrono#o.ia
este aici re#ativ %i doar n #inii mari re#evant@ cea mai remarca$i# reu%it! A#e1andru
2"u%neanu# de C. Ne.ru==i! "recede cu mu#t con>ec0ii#e amintite! iar drame#e istorice a#e #ui
6a%deu! ca %i -es"ot-vod a# #ui A#ecsandri! #e sunt contem"orane. /ri#o.ia #ui -e#avrancea! de
a#t>e# mai "u0in dect mediocr! nu e! "are-se! #a ad"ost de o$iec0ii din "unctu# de vedere a#
adecvrii deta#ii#or! ceea ce e de a#t>e# >r im"ortan0! cum tot >r im"ortan0 sunt %i o$iec0ii#e
#ui An.8e# -emetriescu #a evocarea eminescian a #ui ;ircea ce# 3trn. &n >ond! nu e vor$a
numai de "re.tire istorico-%tiin-0i>ic! dar mai a#es de si.uran0a intui0iei artistice %i a .ustu#ui.D
< con%tiin0 c#ar a s"eci>icit0ii na0iona#e au adus-o! "e #n. $unu#-.ust %i $unu#-sim0
a#e unui A#ecu Rus%o! inte#ectua#ii >orma0i n universit0i#e .ermane! "recum 7o.#niceanu!
;aiorescu! Eminescu. -e a#t>e#! :unimea! n ciuda Bcosmo"o#itismu#uiC de care o acu=au
adversarii! a adus o contri$u0ie nsemnat #a crista#i=area unui .ust artistic autentic romnesc.
-e atunci! "ro$#ema Bs"eci>icu#ui na0iona#C n-a ncetat s constituie o de=$atere mereu
re#uat a vie0ii noastre cu#tura#e. +ie care o reac0ie m"otriva a%a-numitei Bnstrinri a "turii
cu#teC! >ie ca o ncercare de a determina a"ortu# ori.ina# a# crea0iei romne%ti n conte1tu#
euro"ean! ea a cunoscut un soi de "a#in.ene= n smntorism! "o"oranism! .ndirism! "entru a
cu#mina n vi=iunea BmioriticC a #ui 2ucian 3#a.a. &n "rime#e dou curente! ea a #uat caracteru#
unui rura#ism "ro.ramatic! care n ca=u# smntorismu#ui s-a dovedit idi#ic! 1eno>o$ %i retro.rad!
iar n ca=u# "o"oranismu#ui! contradictoriu n "ro"ria sa ideo#o.ie %i nu mai "u0in #imitativ n
de=iderate#e sa#e artistice. Acestui rura#ism "ro.ramatic! care risca s "#a>one=e arta #a un nive#
"rimar! i-a dat E. 2ovinescu o re"#ic ire>uta$i#: BIi Rusia s-a de%te"tat tr=iu #a civi#i=a0ie
A2ovinescu restrn.e n mod eronat no0iunea de Bcivi#i=a0ieB #a ti"u# occidenta#! n.n.D! "strndu-
%i! ca %i noi! vec8ea structur a.rar ca teme#ie a vie0ii na0iona#e. Prin Pu%Gin! /o#stoi!
-ostoievsGi! /ur.8eniev! 9o.o#! ea m$r0i%ea= totu%i ntre.u# "o"or rus %i e esen0ia# ur$an.
Erou# ei ti"ic e un inte#ectua#! >rmntat de "ro$#eme socia#e! un a.itator revo#u0ionar! un vi=ionar
sau un ideo#o. "reocu"at de c8estiuni mora#e %i re#i.ioase! ntr-un cuvnt! un om cu o $o.at
via0 su>#eteasc. E# nu e nici cuconu# 98eor.8ie%! nici cuconu# Andrie%@ cnd totu%i au a"rut %i
ace%ti $oierna%i cu neantu# vie0ii #or inte#ectua#e %i cu mici#e manii %i de"rinderi a#e unei e"oci n
"roces de di=o#vare! ei au nt#nit "ana satiric a #ui 9o.o# din Su>#ete moarte! %i nu
sentimenta#ismu# romantic a# scriitori#or mo#doveni.C AIstoria civi#i=a0iei romne moderne! II! ".
2'2! 3uc.! '*2HD. Iar s"eci>icitatea #iteraturii ruse nu are nevoie s >ie su$#iniat. -e a#t>e#!
idi#ismu# acesta rura# ca e1"onent unic sau "rivi#e.iat a# etosu#ui romnesc >usese de4a in>irmat
nainte de na%tere n mod e1em"#ar! "e "#anu# crea0iei! "rin comedii#e #ui A#ecsandri! "rin +i#imon
%i "rin Cara.ia#e! a cror s"eci>icitate romneasc! n cadru# ur$an! nu era de contestat. -ar ce e
mai "arado1a# e c din "re4udecata unui idi#ism conven0iona#! de ast dat de con>ec0ie sa#onard!
du" ima.inea Rodici #ui A#ecsandri! s-a contestat autenticitatea 0rneasc a N"astei #ui
Cara.ia#e! "e care a a"rat-o! n sc8im$.
n modu# ce# ma# "ertinent! a#turi de 98erea %i So>ia Nde4de! tnru#! "e atunci! N.
Ior.a! "romotoru# de mai tr=iu a# smntorismu#ui. -e >a"t! de #a ima.inea tranda>irie a
0rani#or #ui A#ecsandri %i a travestiuri#or mondene! #a cea smntorist! n ciuda distan0ei dintre
estetica sa#onard %i estetica %co#i#or ste%ti! di>eren0a e mu#t mai mic dect "are: idi#ismu# ce#ei
din urm e a$ia mai "u0in >a#s %i su"er>icia# dect a# ce#ei dinti! iar amndou sunt e.a# de
reac0ionare. Ii "arado1u# continu cnd mu#t mai tr=iu ace#a%i Ior.a! care a"rase att de $ine
N"asta! nu va recunoa%te n Ion a# #ui Re$reanu vasta vi=iune rea#ist %i sim$o#ic a vie0ii rura#e
arde#ene! "e care! n sc8im$! o sa#ut modernistu# citadin Eu.en 2ovinescuN
&n ce "rive%te 9ndirea! ea a avut n orice ca= meritu#! ca %i "o"oranista ?ia0a
romneasc! de a#t>e#! de a >i "romovat n >a"t %i va#ori de art incontesta$i#e %i de a se situa #a un
nive# euro"ean de cu#tur@ "rin aceasta! a >ost mai modern %i mai "u0in retro.rad dect
orientarea doctrinar dec#arat! nu numai a$so#ut reac0ionar! dar %i inconsistent n >ormu#a ei:
Bortodo1ie %i etnocra0ieC. Re=umnd n aceast >ormu# "ro.ramatic etosu# romnesc "e care
n0e#e.ea s-# a>irme! .ndirismu# cdea n mai mu#te inconsecven0e: n "rimu# rnd! >a"tu#
$ttor #a oc8i c ortodo1ia nu "oate >i de>initorie "entru romnism! deoarece cu"rinde toate
"o"oare#e cre%tine din rsritu# Euro"ei@ n a# doi#ea rnd! >a"tu# c dinco#o de m"re4urarea
istoric a ortodo1iei! e1ist! "ersistent su$ aceasta din urm! un strvec8i >ond ".n auto8ton! "e
care 3#a.a #-a va#ori>icat "oetic %i >i#oso>ic! a4un.nd ast>e# #a o ru"tur =.omotoas cu .ndiris
mu#@ este evident c acest >ond nu #as ca etnicitatea s >ie o s>er determinant! o Bdi>eren0
s"eci>icaC Vni
nuntru# ortodo1iei! n care nu se inte.rea= "er>ect. &n a# trei#ea rnd! n s>r%it! >a"tu# c
e1c#usivismu# Betnocra0ieiC ar tre$ui n mod consecvent s duc #a o >orm de rasism! #a care n
>a"t a %i dus! dar "e care .ndirismu# # res"in.ea teoretic ca inadmisi$i# din "unctu# de vedere a#
ortodo1iei cre%tine. -e a#t>e#! mei conce"tu# de ras nu "utea >i acce"tat de .ndirism! ntruct e
tainian %i determinist Asau scientistD. Conce"tu# acesta # admite! cu su$ti#e nuan0ri! 9. C#inescu!
n ca"ito#u# des"re s"eci>icu# na0iona# care nc8eie Istoria #iteraturii romne.! indi>erent de
e1"#ica0ii#e ce #i se "ot da! e1ist anumite caractere con.enita#e "si8o-somatice care de>inesc! de
a#t>e# cu variante "#ura#e! ce se di>eren0ia= %i se com$in! s"eci>icitatea unei na0iuni. 9.
C#inescu arat! ceea ce e de e#ementar $un-sim0! c acestea nu au n nici un ca= o acce"0ie
a1io#o.ic %i c >iind inevita$i# im"#icite n orice >a"t de cu#tur! nu are nici un sens s >ie
"rescrise "ro.ramatic. &n "ictura att de "ari=ian a #ui Pa##adE! saturat de reminiscen0e
$aude#airiene %i ma##armeene! numai un oc8i su"er>icia# nu vede su$stan0a romneasc %i n
s"ecia# mo#doveneasc! "e de o "arte! #e.at de c#imatu# su>#etesc %i inte#ectua# a# "rimei 4umt0i
a ceacu#ui %i "e de a#ta! de conce"0ia "icturii mura#e mo#dovene%ti din seco#u# a# Q?-#ea@
asemnarea! desi.ur i.norat de Pa##adE! dintre "ictura #ui %i >resce#e din naosu# $isericii s>.
Nicu#ae Po"u0i din 3oto%ani e >ra"ant. Invers! a tre$uit s treac mai mu#t de o 4umtate de
seco# nainte de a vedea n 9ri.orescu ceea ce a >ost n mod eminent: un contem"oran ca te8nic
%i vi=iune a# #ui ;onet %i Pissaro! n a>ar de "ictoru# na0iona# nu rareori idi#ic %i c8iar
smntorist.
Caractere#e con.enita#e care intr n com"unerea conce"tu#ui de ras admis de 9.
C#inescu sunt >r
ndoia# %i e>ectu# unui determinism .eo.ra>ic! ceea ce e un >e# mai "edestru de a traduce
>rumoase#e >ormu#e a#e #ui 3#a.a de Bdestin cosmicC #e.at de Bs"a0iu# mioriticC! de ori=ontu#
ondu#at a# "#aiu#ui! constituind Bmatca sti#isticC ce determin Bn=uin0e#e >ormativeC a#e unui
Ba"riorism romnescC. 3#a.a res"in.e ns ideea de ras sau n orice ca= caut dinco#o %i n a>ar
de $io#o.ic o structur cate.oria#! nu transcendenta#! ci transcendent! a acestui a"riorism:
Be1ist un romnism n n0e#esu# su"erior a# unui com"#e1 sau a# unei conste#a0ii cu totu# a"arte
de determinante s"iritua#e. -inco#o %i mai "resus de misteru# sn.e#ui! romnismu# e un
"atrimoniu sti#isticC. A/ri#o.ia cu#turii! 3uc.! '*))! ". FF2D. Conce"0ia #ui 3#a.a este tot a unui
rura#ism! nu ns "ro.ramatic! ci structura#! ori.inar@ netemtor de nstrinare! e# "rime%te
su.estii#e modernit0ii! care! asimi#ate de matca sti#istic %i Bn=uin0e#e >ormativeC a#e >ondu#ui
su$4acent! vor "urta inevita$i# am"renta #ui autentic. Prin aceast "rism a n0e#es 3#a.a "ictura
unor ?an 9o.8 sau Pa##adE! scu#"tura #ui 3rncu%i! e1"resionismu# .erman %i toate mani>estri#e
cu#turii %i %tiin0ei moderne. Ast>e# "reconi=ea= e# trecerea etosu#ui romnesc de #a trea"ta de
cu#tur minor! adic "o"u#ar! #a cea de cu#tur ma4or! adic universa#: B:udecind du" une#e
sim"tome! avem su>iciente motive s s"erm c du8u# incon%tient a# nostru se va mani>esta n
viitor %i "e un "#an ma4or. Am a>irmat c BistoriaC noastr nu mai "oate >i o succesiune de >orme
in.enue! din ea ns%i "arteno.enetic! "ur! nea#terat. /ot att de adevrat e ns c o matrice
sti#istic! e1istent! rmne un "uternic or.an de asimi#are a in>#uen0e#or strine. Ea "oate s se
a>irme n "o>ida tuturor induc0iuni#or s"iritua#e de aiurea. ;atricea noastr sti#istic nu
va ma# "utea >i! >ire%te "us #a ad"ost de asemenea induc0iuni. Prins n re0eaua
determinante#or continenta#e! ea va uti#i=a de acum totdeauna %i un materia# %i >orme de
m"rumut. Nu mai "u0in ea va "utea s-%i a>irme suveranitatea.B AI$idem! ". FFHD. Aceasta ar >i
du" 3#a.a re#a0ia dintre Bna0iona#B %i Buniversa#B! "e care o va n>"tui cu#tura romneasc@ %i
du" a#te conce"0ii! ce nu se nt#nesc cu a #ui! "ro$#ema s-ar "une cam tot a%a. -ar nu e! n >ond!
doar o "ro$#em de asimi#are %i am"#i>icare! iar >enomenu# nu "oate >i unu# de sim"# trans#a0ie.
E# nu are! de a#t>e#! numai o "ers"ectiv de viitor! "e care o s"erm %i o credem ct ma#
im"untoare! ci e de >a"t un "roces cu o ndea4uns de vec8e .ene=. Se im"une ns aici o
disociere >undamenta#. Se vor$e%te de Btradi0ie na0iona#B! e1"resie "e care am %i >o#osit-o mai
nainte. -e%i u=u# %i com"#e1a intrica0ie a rea#it0i#or autori=ea= aceast nso0ire de termeni! ea e
totu%i contradictorie! de nu c8iar incom"ati$i#. Pentru a #e ana#i=a n esen0a #or! vom i=o#a aceste
dou conce"te. Numaidect se su$#inia= de #a sine c Bna0iona#C este un conce"t istoric@ ca atare!
e su"us devenirii! ndur avataruri#e istoriei@ e tem"ora#! istorice%te determinat ca durat@
"resu"une un "roces de a"ari0ie! cre%tere %i dis"ari0ie a"ro1imativ data$i#e. E deci un conce"t
dia#ectic %i ca atare "resu"une o desc8idere virtua# ctre universa#itate. S"eci>icitatea ce
con>i.urea= crea0ii#e cu#tura#e n conte1tu# istoric va m$rca! de%i desi.ur cu am "renta adnc
a matricei sti#istice! o >orm e1"rimnd e"oca: sti#u# ar8itecturii $iserice%ti %i "icturii mura#e
mo#dovene%ti din tim"u# #ui Ite>an ce# ;are %i Petru Rare%! sti#u# $rncovenesc %i ma# tr=iu
"atosu# roman tic %i revo#u0ionar a# "atru=eci%io"ti%ti#or etc. Aceste as"ecte a#e unor stadii de
via0 na0iona# nu au
nimic BmioriticC! ce# "u0in nu nemi4#ocit@ e#e sunt mani>estri Bcu#teC! e1"resii istorice.
Concomitent cu devenirea istoric a na0iunii! triesc n snu# acesteia comunit0i nc8ise a
cror >orm de via0 nu e sincron cu istoria. Sunt .ru"uri socia#e cu o via0 stereoti"at!
ornduit n toate .esturi#e ei de o tradi0ie imua$i#. &nuntru# a a"roa"e tuturor na0iuni#or e1ist
asemenea co#ectivit0i! numite "rimitive! care "oart trsturi#e a ceea ce 3er.son a numit
Bsociet0i nc8iseC! Bcon%tiin0 in-c8isC! Bmora# nc8isC A3er.son! 2e deu1 sources de #a
mora#e e# de #a re#i.ionD. Prin termenu# de B"rimitivC nu se n0e#e.e n ca=u# acestora
su$umanitate sau s#$ticie@ termenu# are acce"0ia de ori.inar! "rimordia#! ar8e. E .re%it s se
o"un no0iunii de B"rimitivC cea de Bcivi#i=atC. /ermenii de Bcivi#i=a0ie "rimitivC nu sunt
contradictorii: au e1istat %i e1ist societ0i "rimitive Bcivi#eC! trind n cetate! une#e de ti"
su"erior! ra>inat. Amintim c ana#i=m aici aceste conce"te n mod sumar %i n stare a%a-=icnd
"ur! n e"ru$et! i=o#ndu-#e arti>icia# %i >r note#e di>eren0ia#e concrete %i inter>eren0e#e #or. Nu
intrm n deta#ii %i nu e #ocu# s artm de ce nu 0inem seama aici de teorii#e #ui E. -`rG8eim %i 2.
2evE-3ru8#. /oate acte#e vie0ii n aceste co#ectivit0i sunt ritua-#i=ate! ro#u# s"ontaneit0ii %i a#
individua#it0ii este cvasi nu#. Ritua#itatea are >unc0ia sim$o#ic de a imita crea0ia! de a >ace a#u=ie
#a ea! de a recrea sim$o#ic ordinea cosmic@ ea este re"etarea unor .esturi ori.inare! ar8eti"ice@ ca
atare! nseamn o "er"etu revenire #a Btim"u# ntiC! e o sus"endare a tem"ora#it0ii! un Banti-
tim"C. /radi0ia nseamn aceast re"eta$i#itate! aceast "er"etu revenire #a nce"ut! ea este deci
eminamente anistoric. E1"resia Btradi0ie istoricC are sens "entru c e u=ua#! dar #uat n strict
acce"0ie e un non sens. Comunit0i#e acestea care de0in un remarca$i# =cmnt >o#c#oric %i o>er
materia# etno.ra>iei sunt e1trem de re=istente >a0 de istorie@ n a"aren0! sunt im"enetra$i#e %i de
>a"t .reu "enetra$i#e de roata din0at a istoriei@ cum se e1"rim 3#a.a! e#e au Bacea trie >r
"erec8e de a $oicota istoriaC AE#o.iu# satu#ui romnescD. -esi.ur c sunt antrenate %i e#e de
mersu# istoriei! dar cu o re=isten0 >renatorie e1trem@ cum >oarte 4ust remarc 3er.son! orice
sc8im$are sau inova0ie ce intervine n via0a #or e imediat m$rcat n vec8i#e >orme %i i se uit
nce"utu#! con>undndu-# cu ori.ini#e imemoria#e. /radi0ia! nvestind ritua#i-tatea! e esen0ia#mente
nedia#ectic@ e "rin e1ce#en0 su"us unui ori=ont meta>i=ic. <rientarea sa nu e ctre
universa#itate! ci ctre eternitate@ .estu# ritua# e1"rim o inte.ritate! un Btot de-a unaC. Aceast
vi=iune meta>i=ic %i atem"ora# caracteri=ea= du" 3#a.a satu# romnesc A%i! tre$uie s
adu.m! orice comunitate B"rimitivCD: Pentru "ro"ria sa con%tiin0! satu# este situat n centru#
#umii %i se "re#un.e%te n mit. Satu# se inte.rea= ntr-un destin cosmic! ntr-un mers de via0
tota#itar! dinco#o de a# crei ori=ont nu mai e1ist nimic. A tri #a sat nseamn a tri n con%tiin0a
unui destin emanat din ve%nicie.B AI$idem. Aceste comunit0i "rimitive %i tradi0iona#e! de o
e1trem s"eci>icitate %i n >ond de0intoare#e ti"are#or s"eci>icit0ii! nu au con%tiin0 de na0ie@
mem$rii #or sunt 8u0u#i! o%ani etc. Etc. 3#a.a! vor$ind de Ba"riorism romnescB %i de Bsatu#
romnescB! o"erea= o inte.rare istoric din "ers"ectiv e1terioar. -u" 3#a.a! ca %i du"
3er.son %i du" a#0i teoreticieni! >i#oso>i ai cu#turii sau etno.ra>i! condi0ii#e determi nante a#e
acestor comunit0i tradi0iona#e sunt date de cadru# natura# A3#a.a s"une BcosmicC! ceea ce e
mai #ar. %i! desi.ur! mai 4ust! nu ca e1"#ica0ie! ci ca intui0ie@ "rin vi=iunea sa BmioriticC
se re>er ns! cum su$#iniam mai sus! n >ond %i #a un determinism .eo.ra>icD. < e1ce"0ie
e1em"#ar in>irm ns aceast condi0ie: o comunitate u#tra-tradi0iona#ist! cu o via0 ritua#i=at
"n #a e1trem! %i-a "strat s"eci>icitatea mi#enar "e toate meridiane#e #umii! indi>erent #a
.eo.ra>ie: am numit-o "e cea evreiasc. Pare cu#mea "arado1u#ui! dar "o"oru# acesta strvec8i %i
i#ustru! de o 8i"erinte#ectua#itate "rover$ia#! e! ntr-un anumit sens! %i n msura n care a rmas
tradi0iona#ist! un "o"or "rimitiv@ anistoric "rin tradi0ie! "artici" totu%i #a universa#itate "rin
istoria a#tora.
Nu cadru# natura#! ci "ers"ectiva cosmic AB=ari%-tea cosmicC! cum s"une 3#a.aD
n.rde%te con%tiin0a co#ectivit0i#or "rimitive tradi0iona#e.
A%adar! "e de o "arte! conce"tu# de Btradi0ieC im"#ic note#e: ritua#itate! meta>i=ic!
n.rdire cosmic! voca0ia eternit0ii@ "e de a#t "arte! conce"tu# de Bs"eci>ic na0iona#C cu note#e:
istoricitate! dia#ectic! autonomie uman! voca0ia universa#it0i. Ceea ce se o$serv imediat este
c note#e din a doua serie sunt rea#e "e cnd "rime#e sunt mitice.
/recerea de #a Bcu#tur minorC #a Bcu#tur ma4orC! adic #a universa#itate! nu "oate >i
dect un "roces dia#ectic! "rin care istoria ru"e tradi0ia! "s-trind-o totodat
iAu>8e$un.B 8e.e#ianD n s>era na0iona#@ de a#t>e#! 3#a.a! vor$ind de BromnismB! Bsat
romnescB! Ba"riorism romnescC etc.! aducea totu# #a aceast s>er. -e aici nainte! trea"ta
"ro"riu-=is universa#! cu caracter de ecumenicitate! se va "utea atin.e "rintr-o sinte= n care
rea#it0i#e s devin semni>icative! do$ndind aura mitu#ui. Ce nseamn aceasta5 -inamica
istoriei i=$e%te =iduri#e etan%e a#e tradi0iei@ #e vio#ea=@ trte ca nvin%ii de cadru#
victoriei! rituri#e %i datini#e ostenesc! se videa= de su$stan0! devin su"ersti0ii! curio=it0i@
trec n necro"o#a ar8eo#o.iei %i #a mu=eu.
Istoria des>iin0ea= tradi0ia! dar ceva rmne: rmne "rinci"iu# ori.inar! ace# ar8e! care va
con>eri inte.ritate %i ecumenicitate crea0ii#or istoriei n ori=ontu# desc8is a# universa#it0ii.
-ia#ecticu# inte.rea= meta>i=icu#! %i nu invers! cum cred >i#oso>ii#e idea#iste. -ia#ecticu# n.8ite
meta>i=icu#! dar # di.erea= #ent %i "oate nu de tot. <mu# trie%te n istorie@ e# o >ace %i e >cut #a
rndu-i de ea@ un anumit rest! o anumit inde"enden0 rmn n a>ara ei. Iar din restu# acesta tot
istoria cre%te.
I?.
Ar8itectura nou %i omu# J Re>#e1ii#e unui "ro>an -
Prima im"resie "e care! ce# "u0in nou "ro>ani#or! ne-o "roduce ar8itectura de a=i e una de
%oc! de tran%ant noutate. Ii asta n ciuda tendin0ei vdite ctre o anumit cumin0enie! n
com"ara0ie cu "er>orman0e#e de n#0ime a#e =.rie-nori#or! care con>i.urau "ro>i#u# mari#or ora%e
americane. -e a#t>e#! n s"iritu# ei! noua ar8itectur mi "are a re.si %i inte.ra s"iritu#! dac nu %i
>orme#e unor >oarte vec8i tradi0ii.
-e unde atunci im"resia de >#a.rant! "entru mu#0i c8iar insu"orta$i# noutate5
-e #a Rena%tere ncoace! conce"0ia noastr des"re #ume e una antro"ocentric@ "e #inia ei
s-au de=vo#tat cu#tura %i civi#i=a0ia modern. -in antro"ocentrismu# acesta a decurs o anumit
nevoie de intimitate! mai a#es n u#time#e dou veacuri! n care menta#itatea $ur.8e=! de>inindu-
se! a domesticit ti"u# uman renascentist.
E"oca noastr ns A%i asta o sim0im ma# de mu#tD aduce cu sine o sc8im$are radica#.
2ocu# omu#ui n #ume e a#tu#@ avem din ce n ce mai mu#t o con%tiin0 "#anetar. Iar acum! de cnd
=$oruri#e cosmice ne dau sentimentu# verti.inos a# desc8iderii ctre s"atii#e interste#are! aceast
con%tiin0 devine una "e care am ndr=ni s-o numim BcosmocentricC. Umanismu# contem"oran
ncetea= de a ma# >i antro"ocentric.

Ar8itectura nou este %i! >r ndoia#! va >i din ce n ce mai mu#t e1"resia acestei noi
a%e=ri a omu#ui n #ume %i a acestei noi conce"0ii. Nevoia de intimitate nu dis"are! dar ca"t a#t
con0inut %i a#t orientare. <mu# contem"oran nu se mai nc8ide ntre "atru "ere0i@ >erestre#e #ar.i
c%ti. tot mai mu#t asu"ra "ere0i#or! care devin ei n%i%i >erestre. 2ocuin0e#e %i edi>icii#e sunt #ar.
desc8ise ctre s"a0iu! ctre #umin! ctre cer. Pro>i#u# unei c#diri din materie "#astic! a#uminiu %i
stic#! care! su$ o a"aren0 trans#ucid! ca"tea= a=uru# %i-# re>#ect! e1"rim aceast nou
orientare.
Nevoia de vastitate! de comunicare cu s"a0iu#! de "artici"are #a cosmos se vde%te att #a
mari#e c#diri! ct %i #a #ocuin0e#e individua#e de mici "ro"or0ii. Pe de a#t "arte! c#diri#e mari
a$andonea= am$i0ia recorduri#or. Sentimentu# in>initu#ui nu se mai e1"rim "rintr-o acumu#are
de >inituri su"ra"use. Ar8itectura nou re.se%te sensu# msurii %i "ro"or0iei! readucnd c#direa
#a scar uman. -ar aceast scar uman nu mai are ca "unct de "#ecare "articu#aru#! ci e dedus
din inte.rarea "articu#aru#ui n univer sa#! ceea ce con>er ar8itecturii acesteia un c#asi cism de o
mare "uritate %i o >ace s re.seasc ntr-un sens nou ceva din vec8i#e tradi0ii mediteraneene:
ritm! msur! ra0iune. -e asemenea! ea acce"t su.estii de ordin ana#o. din #umea4a"one= An
s"e cia# "entru re%edin0e "articu#are n mi4#ocu# naturiiD C#asicismu# noii ar8itecturi se arat de
a#t>e# to#erai # >a0 de insinuri#e naturii! ncor"orndu-i %i >o#o sindu-i ar$orescen0e#e.
Ar8itectura nou situea= omu# ntr-un cadru c#ar! de e1trem nuditate. Aceasta nu
nseamn o srcire a cadru#ui! dar im"#ic un sacri>iciu: renun 0area #a $o.0ia ra>inat a
interioare#or %i c8iar #a
conce"0ia noastr des"re interior ca mediu "articu#ar %i c#oturat.
&ntre vaste#e .eamuri a#e case#or noi rmne "rea "u0in #oc "entru covoare! dra"erii!
ta$#ouri! mo$i#ier de e"oc. E#emente#e mo$i#ieru#ui %i interioare#or se reduc #a stricta >ina#itate a
con>ortu#ui %i i.ienei! iar >rumuse0ea decoru#ui! so#idar cu construc0ia! re=u#t din armonia
#inii#or ar8itectura#e %i a "o#icromiei materia#u#ui. -e a#t>e#! cam de un seco# ncoace! decora0ia
interioar n-a mai creat >orme acce"ta$i#e "entru omu# de .ust! care nu se mai mo$i#ea=! ca n
trecut! cu "roduse#e e"ocii sa#e! ci %i com"une cadru# cu ra>inament de anticariat: 3iedermaEer!
Em"ire! 2ouis Q?. -ar orict cu#tur %i educa0ie! orict $un-.ust re"re=int ra>inamentu# acesta!
e# n>#ore%te mai a#es n e"oci steri#e: anticariatu# e o vo#u"tate de e"i.on.
Ar8itectura nou va "une n cum"n destina0ia %i moda#it0i#e "icturii. 2e.at de
conce"0ia antro"ocentric inau.urat de Rena%tere! "ictura de %eva#et va >i a$sor$it de mu=ee %i
J >r s dis"ar J se va "ractica "ro$a$i# din ce n ce mai "u0in. /e8nica u#eiu#ui va avea o
a"#ica0ie mu#t mai restrns. Pictoru#ui! care "ro$a$i# va coincide de ce#e mai mu#te ori cu
ar8itectu#! # va reveni misiunea de a .si e1"resia decorativ or.anic asociat cu "ro.rame#e
ar8itectonice. Po#icromia %i trans"aren0a materia#u#ui "#astic o>er un mi4#oc de e1"resie "ictura#
ana#o. oarecum cu >unc0iunea de odinioar a mo=aicu#ui %i vitra#iu#ui. +i.urativu# va .si un
#im$a4 sc8ematic! .eometric sau sti#i=at! cores"un=tor cu #iniaritatea nou#ui sti#. E1"resia
"ictura# se va identi>ica n mare msur cu cea scu#"tura#! am$e#e ncor"orate de ar8itectur.
Nu "utem considera >r me#anco#ie! >ire%te! iminenta trecere n domeniu# ar8eo#o.iei a
attor >orme
"re0ioase de art %i arti=anat. Nou! ce#or de acum! ne vine .reu s ne ru"em de seduc0ia
#or. -ar noua vi=iune a #umii %i ar8itectura care o e1"rim vor emanci"a "e om de so#icitri#e
o$iecte#or! >cndu-# dis"oni$i# "entru o comunicare cu s"a0iu#.
< carte des"re Rena%tere n '*)'! n "#in dictatur mi#itaro->ascist! n atmos>era de
"rosteasc inso#en0! into#eran0 %i neomenie caracteristice unui asemenea re.im! a"rea o carte
care nsemna nu numai o c8emare #a cu#tur %i .ndire #i$er! un e#o.iu a# umanismu#ui! dar avea
cura4u# s-%i trate=e tema n s"iritu# %i cu metoda materia#ismu#ui istoric: Rena%terea %i Re>orma
de Andrei <0etea! atunci "ro>esor #a Universitatea din Ia%i. A"ari0ia recent a vo#umu#ui
Rena%terea. Nu e o sim"# reeditare! ci o versiune nou! ce re"re=int! cum s"une autoru# n
"re>a0: B o revenire #a su$iectu# su de "redi#ec0ie! "e care! c8iar a$sor$it de a#te "reocu"ri! nu
#-a "rsit niciodat com"#etC. Rinnd seama de cercetri#e din u#timu# s>ert de seco# %i de noi#e
"uncte de vedere n "ro$#ema Rena%terii! autoru# %i-a am"#i>icat #ucrarea nu numai cu o $o.at
documentare! ci %i cu o ri.uroas! sistematic e1aminare a conc#u=ii#or %i te=e#or #a care a a4uns
istorio.ra>ia $ur.8e=! n s"ecia# a%a-numita B$usiness 8istorEC Aistoria "articu#ar a
ntre"rinderi#or! "e $a=a re.istre#or %i scri"te#or rmaseD! %i anume c Rena%terea nu a >ost! a%a
cum s-a cre=ut! o e"oc de avnt economic! ci una de re.res %i de"resiune. Itiin0a mar1ist
demonstrea= c aceasta nu a >ost dect cri=a care a>ecta $a=a economic a c#ase#or dominante n
sistemu# >euda#! o Bcri= de cre%tereC a noii societ0i. /endin0a reac0ionar de a discredita
Rena%terea s-a
crista#i=at n dou >orme. Una e cea de a n.#o$a Rena%terea n evu# mediu! sus0innd c
e#emente#e care o caracteri=ea= e1istau de4a cu mai mu#t adn-cime %i "uritate n seco#e#e a#
Q#II-#ea! a# QII-#ea sau a# QI-#ea. E#emente#e acestea a%a-=is caracteristice sunt considerate
sin.u#ar! scoase din interde"enden0a #or@ "unndu-se accentu# numai "e unu# sau cteva! du"
nevoi#e te=ei! sunt a$so#uti=ate %i di#atate cu e1ces. A%a s-a a4uns a se ne.a "ur %i sim"#u
Rena%terea ca >enomen. E adevrat c un #un. "roces a "recedat-o n cursu# seco#e#or a# QI-#ea J
Q/?-#ea: de=vo#tarea comer0u#ui %i a manu>acturii! "roduc0ia de mr>uri! n#ocuirea ra"orturi#or
"ersona#e %i "resta0ii#or n natur "rin ra"orturi $ne%ti! mi%carea comuna# care a dus #a
emanci"area ora%e#or. ;ani>estri de via0 %i de art ca "oe=ia .o#iardic! rea#ismu# scu#"turii
.otice! individua#ismu# %i naturismu# >ranciscan! mi%cri#e anti"onti>ica#e! o"ere#e unor -ante!
Petrarca! C8aucer! anun0 #i$ertatea de s"irit %i menta#itatea renascentist. -ar nu e mai "u0in
adevrat c seco#e#e a# Q?-#ea %i a# Q?I-#ea tran%ea= vio#ent asu"ra "erioade#or anterioare:
>enomenu# Rena%terii iru"e n istorie %i e data$i# ca atare cu a"ro1ima0ia #e.at de a"ari0ia #ui ntr-
o 0ar sau a#ta.
Pentru omu# Rena%terii! B2Univers est ,.a# a son vaste a"",titV A3aude#aireD. E# s"ar.e
ti"are#e ordinii n care era circumscris via0a insu#ui medieva#. A s"une cum s-a desc8is acest
a"etit! cum s-a >ormat ti"u# acesta uman %i cum s-au s"art ace#e ti"are nseamn a arta cum s-a
constituit $a=a noii societ0i %i s-au >ormat state#e moderne. Prime#e cinci ca"ito#e a#e cr0ii
tratea= aceste c8estiuni %i re"re=int "rinci"a#u# s"or >a0 de edi0ia din '*)'. Nuan0ata
a"ro>undare materia#ist-istoric a >enomenu#ui >ace din studiu# de=vo#trii >actori#or socia#-
economici ai

Rena%terii o "asionant %i >a$u#oas Ie8ere=ada: "ovestea miri>ic a 0estoriei! a $nci#or!
a ti"aru#ui! a mtsii! a "i"eru#ui %i aromate#or! a "eri"#uri#or care au str$tut oceane#e %i au
a$ordat #umi ne%tiute. 6aosu# #u"te#or intestine %i a# cam"anii#or din Ita#ia intr n strnsa #o.ic a
unor com"#icate "artide de %a8.
&n a>ar de tendin0a reac0ionar de a Bane1aC Rena%terea! cum am v=ut! a#ternndu-i
sensu# %i to"ind-o n evu# mediu! cea#a#t >orm de discreditare este atacu# >i#oso>ic a# .nditori#or
de >orma0ie teo#o.i=ant. Ace%tia nu o >a#si>ic! dar o re"udia= ca re$e#iune a omu#ui contra
ordinii transcendente! ce-i con>er ca#itatea uman. <mu# nu-%i "oate .si >ina#itatea n sine
nsu%i! %i deci antro"ocentrismu# Rena%terii nu ar >i dect o de=umani=are a individu#ui. /eorii#e
acestea nu demonstrea= nimic. A >ace! de "e "o=i0ii#e unor "re>erin0e teoretice sau a>ective!
"rocesu# unui >enomen istoric determinat de >actori o$iectivi! ca Rena%terea! Re>orma sau
Revo#u0ia! este ire#evant. Pro>esoru# <0etea n#tur aceste te=e "rin sim"#a descriere %i e1"#ica0ie
.enetic a >enomenu#ui.
Antro"ocentrismu# renascentist! e>ect a# noi#or re#a0ii care au scos individu# din cadre#e
>i1e a#e societ0ii >euda#e! %i are cores"onden0e#e >ire%ti n art: "ers"ectiva! studiu# anatomiei!
"ictura nudu#ui %i a "ortretu#ui! caracteru# som"tuar %i 8edonist a# ar8itecturii #aice etc. Autoru#
ana#i=ea= aceste trsturi n mod minu0ios! cu >ine0e %i sim0 si.ur de cunosctor com"etent!
trecnd n revist %co#i#e! arti%tii %i o"ere#e. Acest e>ort ni se "are ns oarecum e1cesiv: ndemnat
de un scru"u# %tiin0i>ic %i! nu mai "u0in! cednd "asiunii sa#e "entru arta Rena%terii! autoru# a4un.e
s dea a"roa"e un inventar comentat! care! n mod >ata#! nu "utea evita re"etarea unor o$serva0ii
ce devin uneori #esne su$stitui$i#e. I#ustrarea! "rin cteva e1em"#e re"re=entative! a mari#or
trsturi caracteristice! ar >i >ost su>icient %i mai "otrivit cu economia .enera# a acestei cr0i de
sinte=! .ndit unitar %i des>%urat. 3erenson a dat o .a#erie "ictori#or Rena%terii: 3urcG8ardt a
>ormu#at cteva mari intui0ii de ordinu# mor>o#o.iei cu#tura#e. <ri.ina#itatea cr0ii "ro>esoru#ui
<0etea const tocmai n ceea ce nu se .se%te #a ace%tia: studiu# interac0iunii %i core#a0iei >actori#or
istorici. -e aceea este re.reta$i# c n aceast nou versiune a >ost omis remarca$i#u# ca"ito#
des"re Re>orm din "rima edi0ie! care demonstra n mod str#ucit cone1iunea ori.inar a ce#or
dou >enomene! n ciuda contrastu#ui #or a"arent! att de tran%ant su$#iniat de Niet=sc8e.
Su"remu# e#o.iu adus unei cr0i este discu0ia: de aceea! ne #um n.duin0a de a aduce n
discu0ie cteva "uncte a#e unei cr0i de va#oarea acesteia.
A>irma0ia c de"resiunea "rovocat de "ierderea su"rema0iei economice %i inde"enden0ei
state#or ita#iene du" "acea de #a Cam$raE %i de"#asarea a1ei comercia#e din ;editerana n
At#antic s-a e1"rimat n art "rin o"ere ca cea a #ui 2oren=o 2otto %i n .enere "rin a"ari0ia
manierismu#ui e >r ndoia# 4ust ca dia.nostic .enera# %i "oate %i cu "rivire #a artistu# numit.
-ar o trans#a0ie att de direct de #a B$a=C #a Bsu"rastructurC ni se "are "u0in >or0at! mai a#es c
n "asa4u# urmtor se dec#ar c artistu# ce e1"rim ce# mai de"#in acea stare de s"irit e /intoretto!
des"re care autoru# s"une totu%i! cu dre"t cuvnt! c este unu# din "ictorii cei mai ori.ina#i ai
Rena%terii %i c ceea ce con>er .randoarea tuturor o"ere#or #ui e caracteru# #or umanist A"". )'H-
)'LD. -e a#t>e#! a%a cum arat autoru#! cri=a "o#itico-eco-nomic a a>ectat mai "u0in Re"u$#ica
vene0ian! iar 2otto! vene0ian! e anterior cu o .enera0ie #ui /intoretto:
dec#inu# "icturii ita#iene! de%i! evident! "e termen #un.! nu se vde%te crono#o.ic imediat.
Autoru# consider de asemeni $arocu# ca un >enomen a# dec#inu#ui %i # nume%te Bo reac0ie
m"otriva tuturor e#emente#or constitutive a#e Rena%teriiC A". )2HD! dec#arnd! de "i#d! c "artea a
doua a o"erei #ui ;ic8e#an.e#o nu mai a"ar0ine Rena%terii! ci $arocu#ui A". )2)D. Punctu# acesta
de vedere! >ormu#at de Sh#>>#in! care sta$i#e%te o o"o=i0ie ntre Rena%tere %i $aroc! ni se "are
discuta$i#! nu numai "entru c reduce aria %i durata Rena%terii! dar %i ntruct! du" "rerea
noastr! nesocote%te nsu%i s"iritu# >i#oso>iei ei. +a"tu# c arta $aroc ru"e ec8i#i$ru# c#asic %i
o"erea= o tran=i0ie de #a "#astic #a "ictura# nu autori=ea= aceast e1c#udere: Rena%terea nu
nseamn strict c#asicism. /eoria cunoscut %i "e care autoru# o m"rt%e%te cum c Bsti#u# $aroc
e e1"resia Contrare>ormeiC A". )2)D nu ni se "are ndre"t0it: conci#iu# de #a /rento a avut #oc n
"#in n>#orire a $arocu#ui! de aceea Contrare>orma a m$rcat aceast 8ain! dar ea nu a .enerat
$arocu# %i nici nu-# e"ui=ea=. -ac $arocu# se e1"rim %i n >orme anemiate! ca manierismu#! e# e
totu%i n esen0! cum au artat-o Eu.enio dV<rs %i Ren, 6uE.8e! sau #a noi! ntr-o msur! 9.
C#inescu! un >enomen de a$undent vita#itate. -e #a Sh#>>#in! care-# vede "rea restrns! #a
Eu.enio dV<rs! care-# vede "rea #ar.! $arocu# #unec "rintre de.ete#e teoreticieni#or si: e o
cate.orie estetic "#in de a"orii! de aceea %i constituie o "ro$#em att de "asionant. <"o=i0ia
dintre c#asic %i $aroc este n .enere n0e#eas n sensu# c ce# dinti ar >i a1at "e ra0iune! iar
ce##a#t! "e sensi$i#itate. -ar c#asic sau $aroc! "oate >i art >r sensi$i#itate5 Ct des"re ra0iune!
vom vedea ndat c nu "oate >i t.duit $arocu#ui. <"o=i0ia dintre c#asic %i $aroc ne "are a >i de
>a"t a#ta: s"iritu#
c#asic are un caracter cu "recdere static %i e orientat asu"ra >iin0ei@ $arocu# e dinamic %i
orientat asu"ra naturii %i devenirii. 3arocu# este esen0ia# #e.at de a"erce"erea imanen0ei. Iar
>i#oso>ia Rena%terii! care e una a naturii %i a imanen0ei! e deci o >i#oso>ie eminamente $aroc.
Antro"ocentrismu# Rena%terii s-a e1"rimat >i#oso>ic! "e #in. conce"0ia umanist! n cea des"re
microcosmos %i macrocosm! a #ui Parace#sus %i emu#i#or si! "recum %i n >i#oso>ia naturii a unor
/e#esio! 3runo sau Cam"ane##a! acei Bmari ita#ieni de #a care datea= >i#oso>ia modernC! cum
s"une En.e#s T-ia#ectica naturii. IntroducereD. /eocentrismu# medieva# "ostu#a transcenden0a@
antro"ocentrismu# Rena%terii e imanentist %i duce #a "anteism. BRa0iunea J s"unea Sc8e##in. J
duce cu necesitate #a "anteismC. Putem adu.a: %i mai de"arte! de #a "anteism #a materia#ism! ca
de "i#d #a S"ino=a. /ot En.e#s! n ace#a%i #oc! scrie des"re >i#oso>ia Rena%terii: B#i$era cu.etare
o"timist "re#uat de #a ara$i %i nutrit de >i#oso>ia .reac redesco"erit se nrdcina tot mai
mu#t! "re.tind materia#ismu# seco#u#ui a# Q?III-#eaC.
Studiu# $o.at %i temeinic a# academicianu#ui Andrei <0etea a tre$uit s-%i mr.ineasc
aria n >o#osu# a"ro>undrii@ cum era %i >iresc #a un eminent s"ecia#ist a# su$iectu#ui! >enomenu#
ita#ian din [uatro-%i CinKuecento ocu" a"roa"e tota#itatea cr0ii. 2imitarea aceasta! care #as "e
dina>ar #umea %i dramatur.ia e#isa$etan! de "i#d! sau seco#u# de aur s"anio# %i Rena%terea
>rance=! d cr0ii unitate %i "re.nan0 men0inndu-se "e un "erimetru e1em"#ar. Succinte#e
incursiuni n a#te teritorii euro"ene nu >ac dect s urmreasc in>#uen0a %i iradia0ia Rena%terii
ita#iene %i ca atare nu ies din acest su$iect.
Note des"re E# 9reco.
Acum c0iva arii! cunoscutu# critic ;. +#orissoone "u$#ica n 9a=ette des 3eau1 Arts
Aianuarie '*H7c un artico# cu tit#u# 2ei mEstiKue "#astiKue du 9r,co et #es ant,c,dents de son
stE#e! n care cuta s determine su$stratu# mistic e1"rimat n vi=iunea #ui -omenico
/8eotoco"u#os! con>runtndu-# cu >orme#e ti"ice a#e misticismu#ui s"anio# re"re=entate de /eresa
dVAvi#a %i :uan de #a Cru=. Autoru# urmre%te a"oi in>#uen0e#e de ordin te8nic %i com"o=i0iona#
"rimite de artist n Ita#ia! in>#uen0e "e care! cu o e1ce"0iona# "utere de sinte=! acesta #e-a
inte.rat %i convertit n "ro"ria sa conce"0ie sti#istic %i "#astic! att de ori.ina# %i de com"#e1.
&n nc8eiere! se arat cum acest Bm,teKueC de >orma0ie veneto-$i=an-tin! aventurieru#
cosmo"o#it! a# crui "eri"#u %i .se%te ca"tu# n cartieru# evreiesc din /o#edo! a4un.e s
de>ineasc %i s >i1e=e ti"u# %i etosu# s"anio# a# Contra-Re>ormei! cu o rar intensitate e1"resiv.
Unitatea s"iritua# a S"aniei era! #a sosirea #ui E# 9reco! n "#in constituire! n urma
unicit0ii "o#itice n>"tuite n seco#u# "recedent. Arta s"anio# unitar se na%te! s"une autoru#! din
>u=iunea s"iritu#ui casti#ian cu ce# anda#u=! "re.tit de casti-#ieni! ca 3erru.uete %i 9a##e.o! de
anda#u=i! ca A#e4o +ernande= %i Pedro de Cordo$a! #a care se adau. a"ortu# cata#an a# unui :aime
6u.uet. Casti#ia arid! me#anco#ic %i "asionat! cu o "ronun0at orientare
2>ii
idea#ist J Anda#u=ia! #u1uriant %i vo#u"tuoas! cu o vi=iune rea#ist %i o$iectiv a #umii
dau S"aniei! "rin inter>eren0e#e #or! ace# caracter du$#u! contrastant! dia#ectic! care constituie
ine"ui=a$i#a ei seduc0ie. Sce"ticism %i "asiune! vo#u"tate %i asce=! me#anco#ie meditativ %i umor
vi.uros! su$ti#itate %i vio#en0! umi#in0 %i or.o#iu! #uciditate e1trem %i in>init sete de i#u=ii!
rea#ism %i idea#ism! acestea sunt antinomii#e su>#etu#ui s"anio#! a crui tensiune se men0ine ntr-un
ec8i#i$ru a# e1cese#or contrarii. &n acea BsummaC a S"aniei care e -on [ui4ote! Cervantes #e-a
adus "n #a semni>ica0ia mari#or sim$o#uri.
E1"erien0a mistic a unor /eresa dVAvi#a %i :uan de #a Cru=! %i n .enere mistica s"anio#!
s"re deose$ire de cea nordic a unor EcG8art sau RuEs$roG! se caracteri=ea= "rintr-o accentuat
a"eti0iune "entru concret! "rintr-o sensi$i#itate >oarte rece"tiv >a0 de #umea >enomena# %i via0a
de toate =i#e#e. Aceast sensi$i#itate e1acer$at >avori=ea= o intensitate emo0iona# sensi$i#!
trans>i.urnd-o n e1ta= mistic.
;istica e1"rimat de E# 9reco e ns de a#t ordin S-a re#evat >a"tu#! "e care-# su$#inia= %i
;. +#orissoone! c artistu# acesta "strea= >a0 de natur o indi >eren0 a$so#ut. E# e strin de
rea#ismu# o$iectiv a# unui Our$aran sau a# arti%ti#or sevi##am de mai tr=iu! un ?e#asKue=! un
;uri##o! un ?a#des 2ea#! de "i#d! sau de ce# a# #iteraturii "icare%ti. E# re0ine din natur doar
ca#itatea "#astic a materiei! n esen0a ei! ru"t de orice e#ement accidenta#@ unica #ui tem e uma
nu#! dar nu umanu# cotidian! ci umanu# n condi0ie e1ce"0iona#! ntr-un stadiu e1trem de tensiune
n tern. -e aici ace# caracter totodat ceremonia# %i "atetic a# re"re=entri#or #ui. Acest "atos
introduce n re"re=entri#e #ui %i un anumit Bsen=a0iona#C! care #e d uneori o nuan0 im"ur.

S"uneam c #a E# 9reco nu avem de-a >ace cu un rea#ism o$iectiv. Rea#ismu# #ui e unu#
su$iectiv! care! de"%ind "si8o#o.icu#! atin.e un rea#ism a# esen0e#or! ceea ce im"#ic %i o
conce"0ie meta>i=ic idea#ist. Pe #inia aceasta! e# ne va a"rea nrudit cu rea#ismu# sco#astic a#
<ccidentu#ui! dar mai a#es vom >i trimi%i cu .ndu# #a un ;i8ai# Pse##os! "#atonicianu# cre%tin!
surs $i=antin a acestei sco#astici. +#orissoone re#evnd caracteru# nu numai ima.inativ! dar %i
>i#oso>ic %i a$stract a# misticii #ui E# 9reco! "are a uita c artistu# acesta savant %i cosmo"o#it!
acest <diseu a# "icturii! care-%i semna ta$#ouri#e cu caractere .rece%ti! venea din #umea teo#o.iei
mistice a Rsritu#ui. -ac a de>init %i e1"rimat att de "re.nant etosu# s"anio# a# Contra-
Re>ormei! e# a >cut-o "rin "risma conce"0iei .rece%ti des"re 2o.os.
?or$eam de caracteru# ceremonia# a# re"re=entri#or #ui E# 9reco. &n ta$#ouri#e #ui au #oc
conci#ia$u#e tainice! dia#o.uri secrete %i .rave! cu o .esticu#a0ie stranie %i un anumit aer ermetic.
Aceast tendin0 ctre ermetism n-ar "utea e1"#ica a>init0i#e %i stima reci"roc dintre -omenico
/8eoco"u#os %i -on 2uis de 9on.ora E Ar.ote5
Ceea ce contri$uie n mod esen0ia# #a atmos>era ceremonia# din ta$#ouri#e #ui E# 9reco
este .esticu#a0ia mini#or. &n Adora0ia Pstori#or! de "i#d! n &nmormntarea conte#ui dV<r.a= sau
n ;artiriu# s4n-tu#ui ;auriciu %i a# #e.iunii te$ane! mini#e au "arc un sens 8iero>antic. Acest
#ucru e %i mai evident n -es"r0irea #ui Isus de ;aria! unde ncruci%area mi-ni#or cu de.ete#e
a#un.ite! a#e mamei %i >iu#ui! descrie n centru# ta$#ou#ui ca un triun.8i mistic! semni>i-cnd o
tain.
;. +#orissoone vor$e%te de E# 9reco ca de o >i.ur eminent a manierismu#ui! #snd ns
su$n0e#ese
im"#ica0ii#e acestei denumiri. ;anierismu# este! ca %i n #iteratur .on.orismu# s"anio#!
marinismu# ita#ian! eu>uismu# en.#e= %i "re0io=itatea >rance=! un >enomen a# s>r%itu#ui
Rena%terii! re"re=entnd inte-#ectua#i=area $arocu#ui. Caracteru# de Brec8erc8eC! de su$ti#itate
conce"tist! a# >enomenu#ui # arat nrudit de-a"roa"e cu ca=uistica ie=ui0i#or! iar a"ari0ia #ui n
urma conci#iu#ui de #a /rento este o coinciden0 reve#atoare. +a"tu# c un .rec cu#tivat! venind
dintr-o #ume unde controversa e de tradi0ie %i su$ti#itatea con.enita#! a >ost "er>ect rece"tiv >a0
de acest s"irit! dndu-i ca artist cea mai "resti.ioas e1"resie "#astic! nu are de ce s sur"rind.
-ar E# 9reco de"%e%te cu mu#t acest s"irit! "rin dou #aturi contradictorii! dar
com"#ementare. Una este >ondu# su $i=antin! iar cea#a#t! asimi#area "#asticii Rena%terii ita#iene!
ndeose$i a %co#ii vene0iene.
+#orissoone urmre%te cu mu#t .ri4 in>#uen0e#e "rimite de E# 9reco n Ita#ia!
con>runtndu-# din "unctu# de vedere a# com"o=i0iei cu 2oren=o 2otto %i II Pordenone! %i trecnd
a"oi #a a"ro"ieri cu o"ere mai vec8i a#e %co#ii cata#ane. Ar.umentarea sa e doar "e 4umtate
convin.toare. Asemnri#e com"o=i0iona#e "e care #e .se%te! de "i#d! ntre Consacra0ia
e"isco"a# a #ui :aime 6u.uet %i nmormntarea conte#ui dV<r.a= ne "ar oarecum e1terioare. &ntr-
un artico# remarca$i# intitu#at E# 9reco and Cretan"aintin. de An.e#o 9. Proco"iou'! artico# "e
care ;. +#orissoone # citea=! >r ns a-# discuta! nmormntarea conte#ui dV<r.a= este
con>runtat din "unct de vedere com"o=i0iona# cu icono.ra>ia cretan a Adormirii ;aicii
-omnu#ui! "recum %i cu nmormntri#e de s>in0i a#e icono.ra>iei cretane derivate din acest
"rototi". A"ro"ierea aceasta! "e care o re0ine %i :acKues
'. /8e 3ur#in.ton ;a.a=ine! din martie '*H2.

2assai.ne n cartea sa consacrat "icturii s"anio#e'! este ntradevr conc#udent. /otu# n
ce#e$ra %i ma.ni>ica "ictur din $iserica Santo /om, din /o#edo cores"unde ca ordine
com"o=i0iona# %i sentiment "ro>und cu icono.ra>ia cretan! %i! adu.m! n .enera# $i=antin a!
Adormirii ;aicii -omnu#uiC! din care un >oarte >rumos s"ecimen de $roderie "oate >i v=ut #a
mu=eu# mnstirii Putna T?# de tm"#! druit de Ite>an ce# ;are ace#ei mnstiriD. -e a#t>e#! ni
se "are demn de remarcat c re.istru# su"erior a# nmor-mntrii conte#ui d<r.a=! cu Isus ntre
+ecioara ;aria %i Ioan 3ote=toru#! con>i.urea= icoana ti"ic $i=antin cunoscut su$ nume#e
-eisis. Com"o=i0ii#e #ui E# 9reco >ac >oarte adeseori o a#u=ie oarecum secret #a ti"uri
icono.ra>ice %i sim$o#ice $i=antine. A%a! de "i#d! criticu# ;eier-9rae>e! ana#i=nd com"o=i0ia
Cruci>icrii de #a Prado2! constat c "ersona4e#e ta$#ou#ui sunt nscrise ntr-o e#i"s "er>ect! a#
crei "erimetru trece "rin ca"ete#e #or %i a crei a1 o constituie tru"u# #ui Isus. ;eier-9rae>e mai
.se%te aceast com"o=i0ie n e#i"s %i #a a#te ta$#ouri a#e #ui 9reco. -ar e# nu $a. de seam!
desi.ur necunos-cnd sim$o#ica %i icono.ra>ia rsritean! c n >ond aceast com"o=i0ie descrie
o mandor# $i=antinN
;ai de"arte! A. 9. Proco"iou com"ar re"re=entarea #a E# 9reco a #ui Isus In casa #ui
Simon cu Cina cea de /ain din icono.ra>ia cretan din seco#u# a# Q?I-#ea %i ndeose$i cu o
icoan "ictat de ;i8ai# -amasc8inos. Su"ra"unerea este a"roa"e desvr%it.
Reminiscen0e#e conce"0iei icono.ra>ice %i "#astice cretaneF %i! mai #ar. n0e#es! $i=antine!
constituie n
'. :acKues 2assai.ne! 2a"einture es"a.no#e! SGira! '*H2! 2 voi.
2. ;eier-9rae>e! S"anisc8e Reise! 3er#in! '*'0! ". 2H0.
F. ?. N. 2asarev! ntr-un studiu din '*H2 asu"ra %co#i#or de "ictur ita#o-.rece%ti! a
n#turat cunoscuta distinc0ie
o"era #ui E# 9reco un >ond su$4acent! "e care contactu# cu Rena%terea ita#ian %i cu #umea
i$eric nu #-a %ters! ci #-a >ecundat. Un e1em"#u # constituie o a#t $roderie! tot un v# de tm"#!
druit de Ite>an ce# ;are ace#ei mnstirii Putna! re"re=entnd n#0area #a cer! de o e1traordinar
>rumuse0e %i care "arc ar >i un 9reco Bavant #a #ettreC@ nu numai .ru"area "ersona4e#or %i
conce"0ia com"o=i0iona#! nu numai .esticu#a0ia 8iero>antic a mini#or %i #inia a#un.it a
tru"uri#or! dar %i o anumit sen=a0ie a vo#ume#or %i vo#u"tatea co#oristic! totu# n aceast $roderie
anun0 "e E# 9reco. Pe >ondu# acesta! te8nica Rena%terii! contactu# cu rea#u# uman %i #umea >i=ic!
inte.rarea "eisa4u#ui s"iritua# a# S"aniei $arocu#ui vor da con>i.ura0ia ntrea. a vi=iunii "#astice
a #ui E# 9reco.
-in %coa#a vene0ian! cretanu# acesta a cu#es %i asimi#at e#emente#e ce#e mai "re0ioase! "e
care ec#ectismu# su su"erior %i sim0u# su ra>inat a# materiei "ictura#e au %tiut s #e discearn %i s
#e conto"easc@ de #a /i=ian J "reci=ia "ortretistic! n0e#esu# esen0ia# a# >i.urii umane %i o
anumit su$ti# Bmor-$ide==aC@ de #a ?eronese J o"u#en0a %i s"#endoarea mtsoas a cu#ori#or@
de #a /intoretto J ne#ini%tea mari#or cutri! dramatismu# ndr=ne#ii te8nice! va#oarea "#astic a
discontinuit0ii. 2a aceasta se >cut de 9. ;i##et ntre o %coa# BmacedoneanC %i una BcretanC!
care ar aco"eri! "e dou mari arii! ntrea.a "ictur $i=antin "a#eo#o.ic. Istoricu# de art sovietic
arat c "ictura cretan! art "rovincia# %i tardiv! nu >ace dect s nre.istre=e tran=i0ia ctre
.ra>ism! care e un >enomen .enera# a# "icturii $i=antine din acea e"oc. 2asarev nu contest ns
e1isten0a! ca >enomen minor %i "eri>eric! a unei %co#i "ro"rii de "ictur cretan.
adau. o anumit sen=ua#itate! de o "#asticitate remarca$i#. Carna0ia tru"uri#or a#un.ite
are n ta$#ouri#e #ui E# 9reco o c#dur san.uin %i o vo#u"tate .rav! caracteristic s"anio#e! dar se
simte %i e#e %i ceva e.eean! iar cor"u# de e>e$ a# S>ntu#ui Se$astian! de "i#d! are o .ra0ie %i o
sen=ua#itate antic.
L67
Pictura 3isericii -omne%ti de #a Curtea-de-Ar.e%l
'. -eterminarea "icturii J 2. -i.resiune des"re no0iunea de ritm n arta $i=antin %i
tradi0ii#e mediteraneene J F. Revenire ana#itic #a su$iect.
'. Pictura care decorea= interioru# $isericii s>. Nico#ae -omnesc de #a Curtea-de-Ar.e%
com"ort! cum se %tie! trei straturi de >resce! datate res"ectiv din seco#e#e a# Q#?-#ea! a# Q?III-#ea
%i a# Q#Q-#ea! >r a vor$i de restaurri#e %i re"ictri#e din seco#u# a# QQ-#ea. Ne ocu"m aici de
acea "arte a "icturii "rimu#ui strat "e care o numim ansam$#u# "rinci"a# %i care decorea= a$sida
a#taru#ui! re.istre#e su"erioare a#e "ere0i#or nord %i sud %i "erete#e.
2ucrarea aceasta! scris n '*H7 %i rmas de atunci ne"u$#icat! este a unui nes"ecia#ist.
Pro$a$i# c %i cau=a asta! tot aco"erindu-se cu trimiteri! s-a um>#at cu atta su$so#. -ar c0iva
amici! s"ecia#i%ti n materie! mi-au atras aten0ia c $i$#io.ra>ia mea e de"%it %i c une#e
c8estiuni tratate aici se "un acum n a#0i termeni. Nea"rat c a%a tre$uie s >ie! dar nu mai am
nici r.a=u#! nici am$i0ia s m "un #a "unct %i nu mi vine totu%i s renun0 #a o$serva0ii#e %i
i"ote=e#e me#e! "e care #e cred cu toate acestea nc va#a$i#e %i n $un msur inedite. Ct des"re
s"ecu#a0ii#e me#e! mai mu#t sau mai "u0in ntemeiate! n-am dect s #e dau "ur %i sim"#u dre"t
#iteratur! ca %i! n de>initiv! toat #ucrarea.
vest a# naosu#ui deasu"ra u%ii! "recum %i de a#te cteva scene sau >ra.mente! "e care #e
vom arta #a rndu# #or. Acest ansam$#u i#ustrea= e"isoade din via0a #ui Isus! #a care se adau. %i
cteva scene care se ra"ort #a cic#u# +ecioarei. Ce#e#a#te "icturi atri$uite n .enera# seco#u#ui a#
Q#?-#ea %i care! cum vom arta! ne "ar datorate a#tor arti%ti dect cei care au e1ecutat ansam$#u#
"rinci"a#! "e care-# credem oarecum %i "rimu#! ies din cadru# cercetrii noastre.
&n cartea sa consacrat $iserici#or %i mnstiri#or din ;o#dova de nord! Pau# 6enrE s"une
des"re $iserica e"isco"a# de #a Rdu0i c este un anat! un e1em"#ar unic! a# crui ti" nu s-a mai
re"etat n ar8itectura re#i.ioas mo#doveneasc. Ace#a%i #ucru s-ar "utea s"une %i des"re $iserica
s>. Nico#ae -omnesc de #a Curtea-de-Ar.e%: ntr-un >e# %i ea este un anat!. -e%i n Rara
Romneasc se mai .sesc $iserici de "#an ana#o.! n =adar am cuta una de o "#astic simi#ar! %i
n orice ca= nu acesta este ti"u# "e care-# ado"t ar8itectura re#i.ioas munteneasc de mai tr=iu.
Ce# mai monument cunoscut n >iecare din ce#e dou "rinci"ate romne%ti este e1traneu evo#u0iei
u#terioare a ar8itecturii re#i.ioase res"ective@ aceast e1traneitate nu este totu%i #i"sit de o
anumit #e.tur cu s"iritu# n care s-a de=vo#tat arta n ce#e dou 0ri. &n ;o#dova! a crei
ar8itectur re#i.ioas vde%te n seco#e#e ei c#asice! a# Q?-#ea %i a# Q?I-#ea! "ronun0ate trsturi
occidenta#e! avem de a >ace! #a Rdu0i! cu un monument de ti" romanic. &n Rara Romneasc!
rmas mai #e.at de #umea $a#canic! avem de a >ace! #a Curtea-de-Ar.e%! cu un monument de
ti" constantino"o#itan: $iserica cruci>orm com"#e1.
-ar dac "ictura de curnd desco"erit n a$sida de #a Rdu0i! "ro$a$i# mai tr=ie dect
monumentu#
nsu%i! 0ine de sti#u# "icturii din ;o#dova n e"oca #ui Ite>an ce# ;are Asau mai tr=iuD!
>resce#e "rimu#ui strat din 3iserica -omneasc de #a Curtea-de-Ar.e% constituie! mai mu#t dect
monumentu# "e care # decorea=! un cma2!. Contrar "rerii unor autori'! nu "utem vedea n
aceste >resce nce"utu# "icturii re#i.ioase n Rara Romneasc. Nicieri nu mai nt#nim aici o
"ictura de sti#u# "rimu#ui strat din 3iserica -omneasc de #a Curtea-de-Ar.e%. -e"arte de a >i un
Bnce"utC! aceasta se situea= #a ca"tu# a dou seco#e de evo#u0ie a unui ti" de art $i=antin care
s-a de=vo#tat dinco#o de 8otare#e noastre! nc8ein-du-se mu#t nainte de "rime#e mani>estri de
art romneasc. In>#uen0a ei asu"ra "icturii de mai tr=iu din ;untenia e a"roa"e nu#.
Nici n ce "rive%te "ro.ramu# icono.ra>ic nu credem c se "oate s"une c e# s-ar >i
rs"ndit n 0ara noastr avnd ca "unct de "#ecare 3iserica -omneasc. -ac acesta ar >i >ost
ca=u#! era >iresc s ai$ #oc totodat %i o in>#uen0 sti#istic@ re"roducerea teme#or! >ie ea stn.ace!
%i-ar >i nsu%it %i re"ertoriu# de >orme. -ar icono.ra>ia $i=antin nu "utea s nu se "ro"a.e n
orice ca= ntr-o 0ar ortodo1! %i aceasta va >i "rodus desi.ur %i "rin Erminii#e! cartoane#e %i
mode#e#e de care se s#u4eau "ictorii. Prima "ictur din 3iserica -omneasc nu e! n une#e ca=uri!
>r nota$i#e variante >a0 de ti"uri#e icono.ra>ice "rescrise de Erminii! iar cteva scene Aca! de
e1. Recensmn tu# n >a0a #ui [uirinius! Irod ntre$nd "e >arisei des"re na%terea #ui Isus etc.D
nici nu >i.urea=
'. I. ;i8ai#! Pictura $isericii domne%ti de #a Curtea de -Ar.e%! n 3u#etinu# Comisiei
;onumente#or Istorice! Q Q?I. '*2F! %i Corina Nico#escu! n Scurt istorie a arte#or "#astice n
R. P. R.! I! Arta romneasc n e"oca >euda#! 3ucure%ti! '*H7! ". L0.
n acestea %i! >r ndoia#! din aceast cau=! nu se re.sesc n "ictura de mai tr=iu a
Rrii Romne%ti. -e asemenea! cteva din scene#e ce#e mai caracteristice a#e "icturii de care ne
ocu"m 0in de ti"uri icono.ra>ice care nu se re.sesc n 0ara noastr Ade e1. +ri=a nmu#0irea
"ini#or! de "e "erete#e nord! care se ra"ort #a un ti" a#e1andrin din manuscrisu# 2aurentianus ?I
2F' %i se re.se%te n $iserici#e sr$e%ti! #a 7a#enici %i ;anassiaD.
-e%i "rima Bcodi>icareC cunoscut a icono.ra>iei! Erminia #ui -ionisie din +urna! nu e
mai vec8e de seco#u# a# Q?III-#ea! este nendoie#nic c cu mu#t nainte de aceasta "rece"te#e care
consemnau teme#e %i ti"uri#e icono.ra>ice tradi0iona#e n con>ormitate cu dis"o=i0ii#e canonice se
transmiteau! m"reun cu recomandri te8nice! nu numai "e ca#e direct de #a me%ter #a ucenic!
dar %i "rin te1te scrise menite s c#u=easc "e arti%ti n activitatea #or. Ro#u# acestor BErminiiC
era a%adar unu# au1i#iar! att ca re"ertoriu tematic! ct %i ca cu#e.ere de e1"erien0
me%te%u.reasc2. E#e nu vor c"ta strin.en0 dect n e"oci#e tardive! decadente! cnd arti%tii!
"ier=nd con%tiin0a semni>ica0iei ima.ini#or! risc s ado"te re"re=entri 8eterodo1e! strine de
sensu# tradi0io-na#F! sau! nemai"artici"nd #a un c#imat de cu#tur
'. ?e=i 9a$rie# ;i##et! Rec8erc8es sur #Vicono.ra"8ie de #VEvan.i#e! Paris! '*'L! ". L)*.
2. C>. '. 3r,8ier! 2Vart c8r,tien des ori.ines a nos 4ours! Paris! '*2(! ". 'L)! %i ?. 9recu!
?ersiuni#e romne%ti a#e Erminii#or de "ictur $i=antin! '*2)! "recum %i -area de seam a #ui 6.
9r,.oire asu"ra acestei #ucrri n 3E=antion! t. II! '*2L! ". H77.
F. C>. 9. <stro.orsGi4! 2es d,cision du BSto.#avC concernant #a "einture dVima.es et #es
"rinci"es de #Vicono.ra"8ie $E=antine! n 2Vart $E=antin c8e= #es S#aves! Recueui# Us"ensGi4! 2-
eme "artie! Paris! '*F0! ". )02.
creator de sti#! se ra"ort servi# #a #itera Erminiei! "roducnd o"ere stereoti"e.
&n e"oci#e n care! dim"otriv! am$e#e condi0iuni sunt reunite! arta re#i.ioas!
nde"#in#ndu-%i misiunea de a comunica sensuri#e sim$o#ice n anumite re"re=entri ti"ice! atin.e
n e1"resia acestora! >r a a$andona ri.oarea #or do.matic %i canonic! o #i$ertate de tratare! de
inven0ie >orma# %i sti#istic cores"un=toare c#imatu#ui cu#tura# res"ectiv.
Pictura "rimu#ui strat din 3iserica -omneasc de #a Curtea-de-Ar.e% im"resionea= din
"rimu# moment "rin #i$ertatea! su"#e0ea! euritmia %i si.uran0a ei. ?or$ind des"re ea! 6enri
+oci##on scria: B2a Ar.e%! "ere0ii 3isericii -omne%ti "oart o rar minune va#a$i# nu numai
"entru arta romneasc! dar "entru istoria "icturii n toat Euro"a. Com"o=i0ii#e care i decorea=
se numr "rintre ce#e mai no$i#e ansam$#uri a#e acestui orient euro"ean! care a "rodus n sensu#
acesta ca"odo"ere. E#e ne arat nu co"ia seac a unui mode#! ci un >e# de dram cic#ic "#in de
"utere %i austeritate! e1"resie a unei vie0i "asionate! unde mi%carea "are uneori a se su"une unui
ritm de dans! o .am $o.at %i co#orat! mai "u0in n>#orat de tonuri tandre dect #a Studeni0a! n
Ser$ia! dar vie %i cate.oric! n s>r%it! o matematic a ci>ru-#ui uman deose$it de $o.at n
resurse. -e%i cu dre"t cuvnt au >ost asemnate cu mo=aicuri#e $i=antine de #a 7a8rie--4ami din
Constantino"o#! e#e sunt de o inven0iune mai #i$er! mai uman %i mai su"#C'.
'. Ba Ar.es8! #a "aroi de #a 3iserica -omneasc "orte une rare mervei##e Kui vaut non
seu#ement "our #Vart roumain! mais "our 8istoire de #a "einture dans toute #VEuro"e. 2es
com"ositions Kui #a d,corent com"tent "armi #es "#us no$#es ensem$#es de cet <rient euro",en
Kui a "rodiut en ce sens tant de c8e>s dVoeuvre. E##es nous

N. Ior.a! de asemenea! .se%te "ictura de #a 3iserica -omneasc Bmani>estement
su",rieureC mo=aicuri#or de #a 7a8ri,--4ami'.
/otu%i! ce#e cteva scene de #a 7a8ri,--4ami care se re.sesc #a 3iserica -omneasc au
aici mai "u0in am"#oare com"o=i0iona# %i un cu"rins mai redus. Pre>erin0a autori#or cita0i "entru
ansam$#u# de #a Curtea-de-Ar.e% se datorea= desi.ur tocmai trsturi#or care # deose$esc de ce#
a# $isericii constan-tino"o#itane: ace# Britm de dansC "e care-# re#ev +oci##on! acea Binven0ie mai
#i$er %i mai umanC. -e%i ma4oritatea cercettori#or! n >runte cu C8ar#es -ie8#2! sunt de acord
asu"ra asemnrii dintre "rima "ictur din 3iserica -omneasc %i mo=aicuri#e de #a 7a8ri,-
-4ami! deose$irea de sti# %i conce"0ie ni se "are vditF. +rumuse0ea acestora din urm e de o
"uritate mai rece %i mai static! de un c#asicism montrent non #e sec d,ca#Kue dVun mode#e! mais
une sorte de drame cEc#iKue "#ein de "uissance et dVaust,rit,! #Ve1"ression dVune vie"assion,e ou
#e mouvement sem$#e "ar>ois o$,ir a un rEt8me de dnse! une .amme ric8e et co#or,e!
moins>#eurie de tous tendres KuVa Stu-denitsa de Ser$ie! mais vive et cat,.oriKue! en>in une
mat8,matiKue du c8i>>re 8umain sin.u#ierement ric8e en ressources. 3ien KuVon a eu raison de #es
ra""roc8er des mosaiKues $E=antines de #a 7a8ri,--4ami a Con-stantino"#e! e##es sont dVune
invention "#us #i$re! "#us 8umaine et "#us sou"#e.C A6. +occi#on! 2Vart roumain! n 2e .rande
Roumanie! a#$um editat de #VI##ustration! Paris! '*2*D.
'. N. Ior.a et 9. 3a#%! 6istoire de #Vart roumain ancien! Paris! '*22! ". '*.
2. C8. -ie8#! ;anue# dVart $E=antin! Paris! '*2L! ". (F'.
F. Ar8. 9ri.ore Ionescu! n #ucrarea sa! Curtea-de-Ar.e%. Istoria ora%u#ui "rin
monumente#e #ui! 3ucure%ti! '*)0! ". F(! res"in.e de asemenea te=a asemnrii dintre ce#e dou
decora0iuni mura#e.
care atenuea= e#ementu# dramatic. Au un ca#m %i un ec8i#i$ru! o anumit rectitudine %i
sta$i#itate! o des>%urare tcut! su"rave.8eat! datorate! desi.ur! %i te8nicii mo=aicu#ui! mai "u0in
a"t dect >resca "entru e1"resia e#anuri#or "asionate! dar cores"un=nd n "rimu# rnd unei
vi=iuni mai curat $i=antine! $a c8iar! am ndr=ni s s"unem! mai #e.at de matca s"iritu#ui e#en.
&nsu%i -ie8#! du" ce #e dec#ar! ca "rim im"resie! asemntoare cu mo=aicuri#e
$i=antine de #a 7a8rie--4ami! re#ev totu%i #a >resce#e din 3iserica -omneasc Burme evidente de
in>#uen0 ita#ianC! adu.ind: Bansam$#u# nu e mai "u0in de ori.ine net $i=antin %i "are a se
nrudi destu# de strns cu %coa#a macedonean! care a "rodus aici una din ca"odo"ere#e sa#eC'.
Asu"ra c8estiunii nu att a unei Bin>#uen0eC ita#iene! ct a unei anumite a>init0i de s"irit cu #umea
ita#ian a tim"u#ui! ne "ro"unem s revenim n cursu# cercetrii noastre@ n ce "rive%te e1"resia
Bnet $i=antinC! credem c ea tre$uie #uat aici nu n acce"0ia strict "e care i-o atri$uim vor$ind
de sti#u# mo=aicuri#or de #a 7a8rie--4ami! ci n sensu#! "e care de a#t>e# "asa4u# citat # indic! de
"artici"are #a una din mari#e =one a#e artei $i=antine! #a %coa#a macedonean. C aceast %coa# a
>ost! "e toat durata ei! i#ustrat de me%teri .reci! e incontesta$i#. -ar >r ndoia# c mu#0i
me%teri sr$i sau de ori.ini diverse! "rovenind din #umea adriatico-$a#canic! se vor >i >ormat %i
desvr%it n aria ei2!
'. C8. -ie8#! <". Cit.! ". (FF AB2Vensemn$#e nVen est "as moins dVori.ine nettement
$E=antine et sem$#e asse= ,troitement sVa""arenter a #V,co#e mac,donienne Kui a "roduit ici un de
ses c8e>s dVoeuvreCD.
2. ?e=i 9. ;i##et! <". Cit.! ". LF2! %i N. 7ondaGov! IGono-.ra>4a 3o.omateari! ". 20F!
citt de ;i##et! #a ". LF0 AI$idemD.
im"rimndu-i caracteru# com"#e1 %i "o#iva#ent "e care # re#ev -ie8#! cnd! du" ce
men0ionea= ori.inea .receasc a autori#or ctorva din ce#e mai de seam ansam$#uri de "ictur
de "e teritoriu# sr$esc! adau.: Bdar %coa#a macedonean "rime%te! de a#t "arte! %i mu#t mai
mu#t! a#te su.estiiC'. E# semna#ea= n "ictura macedonean trsturi#e rea#iste %i dramatice
atri$uite in>#uen0e#or orienta#e! "recum %i tandre0ea sau "atetismu#! care amintesc de Ita#ia.
Pe temeiu# "retinsei asemnri dintre >resce#e din 3iserica -omneasc de #a Curtea-de-
Ar.e% %i mo=aicuri#e de #a 7a8rie--4ami! %i din m"re4urarea c ma4oritatea acestor >resce sunt
nso0ite de inscri"0ii n #im$a .reac! s-a tras conc#u=ia c autorii #or! sau unii din ei! %i anume cei
mai n=estra0i! ar >i >ost .reci2.
-ar! du" cum o arat %i 9. ;i##etF! e im"rudent s se deduc na0iona#itatea arti%ti#or din
#im$a inscri"0ii#or care nso0esc >resce#e.
P. P. Panaitescu! studiind inscri"0ii#e .rece%ti din 3iserica -omneasc %i .sind n e#e
.re%e#i de orto.ra>ie An s"ecia# iotacisme! neres"ectarea di>ton.i#or %i con>u=ia dintre co %i oD!
tra.e nc8eierea c autorii >resce#or erau B>oarte incu#0iC). P#ecnd de #a aceste constatri! e#
emite o "rim i"ote= asu"ra ori.inii arti%ti#or n c8estiune: ei ar >i >ost adu%i din centre $i=antine
de im"ortan0 secundar! Bunde nu se .seau oameni cu#0iC! %i anume vreuna din a%e=ri#e
'. B;ais #V,co#e mac,donienne accuei##e en outre! et $ien davanta.e! dVautres su..estions
AC8. -ie8#! <". Cit.! ". 7(*D.
2. 3u#etinu# Comisiei ;onumente#or Istorice! Q-Q?I! '*2F! ". '72! %i Scurt istorie a
arte#or "#astice n R. P. R. P. AY AD
F. 9. ;i##et! <". Cit.! ". LF2.
). 3u#etinu# Comisiei ;onumente#or Istorice! Q Q?I. ' l Y l l i ". 'L7.
"eri>erice rmase "e coaste#e -o$ro.ei %i -unrii. Ni se "are .reu de admis c arti%ti n
stare s dea o"ere de va#oarea >resce#or care au strnit admira0ia unor -ie8#! +oci##on! Ior.a %i
attor istorici! critici sau sim"#i amatori de art! "uteau s "rovin din #ocuri att de e1centrice %i
i=o#ate! cu att mai mu#t! cu ct o"era #or "oart caractere sti#istice care o ncadrea= unei =one
$ine de>inite a artei $i=antine din seco#u# a# Q/?-#ea. 9re%e#i#e de orto.ra>ie .reac "ot >i! mai
curnd dect un semn de incu#tur! un indiciu c ace%ti arti%ti nu erau .reci. -iscutnd aceast
c8estiune! ar8. 9ri.ore Ionescu scrie: BCu mai mu#t dre"tate se "oate "resu"une J date >iind
une#e nsu%iri s"ecia#e a#e "ictori#or J c ei n-au >ost .reci! ci! mai de.ra$! ni%te arti%ti >r
"atrie! crescu0i #a o %coa# de =u.rvea# .receasc %i cutreiernd! n cutarea de #ucru! toate 0ri#e
cre%tine de art $i=an-tinC'. Aceast versiune! n sine "#au=i$i#! ar "utea autori=a! ntre a#te#e! %i
i"ote=a c arti%tii no%tri ar >i >ost ita#ieni! ca= n care cunoa%terea #im$ii .rece%ti! >ie cu orto.ra>ie
$ar$ar! ar >i oarecum mai curnd un semn de cu#tur! dac ne .ndim c cu mai "u0in de un
seco# n urm un -ante sau un /oma de AKuino! oameni de o cu#tur temeinic %i vast! nu %tiau
.rece%te. -ar aceast i"ote= 8a=ardat! s"ri4init de o su.estie va.! e de "risos. ;u#t mai
"ro$a$i# ne "are cea de a doua i"ote= a #ui P. P. Panaitescu! "e care %i e# o dec#ar mai
atr.toare dect cea din0ii! c me%terii care au =u.rvit 3iserica -omneasc au venit din Ser$ia.
2e.turi#e cunoscute a#e "rimi#or 3asara$i cu Gra#ii sr$i ntresc aceast i"ote=! dar mu#t mai
mu#t o ntre%te sti#u# caracteristic a# "icturii. AInscri"0ii#e s#ave care nso0esc une#e scene din
narte1 nu adau. nimic n
'. 9ri.ore Ionescu! <". Cit.! ". '7.
>avoarea ei! deoarece e# se ra"ort #a >resce de cu totu# a#t >actur! de dat! >r ndoia#!
mai tr=ie %i care nu intr n su$iectu# cercetrii noastre.D Cu ma1imum de "ro$a$i#itate se "oate
a>irma c me%terii care au "ictat "rinci"a#u# %i "rimu# ansam$#u mura# din 3iserica -omneasc!
ntr-un sti# unitar! de%i! cum vom vedea! du" dou serii de cartoane distincte! dar voit
asemntoare! au >ost sr$i. ?or$ind de >resce#e de care ne ocu"m! savantu# .erman P8i#i""
Sc8Pein>urt8 scrie: BCe#e mai vec8i "icturi din $iserica s>. Nico#ae de #a Curtea-de-Ar.e%! din
mi4#ocu# seco#u#ui a# Q/?-#ea! sunt de in>#uen0 sr-$easc. < "arte a #or vde%te nc #im"ede
e>ectu# sti#u#ui BmacedoneanB de #a So"o0ani J o a#ta! >orme#e sr$e%ti mai tr=ii de #a Staro
Na.oricino %i -ecaniC'. Cu re=erva c n acea vreme nu avea cine "rimi n Rara Romneasc
aceast in>#uen0 %i c deci arti%tii erau ei n%i%i sr$i! o$serva0ia #ui Sc8Pein>urt8 este "ers"icace:
ntr-adevr! din ce#e dou serii de com"o=i0ii care a#ctuiesc "rinci"a#u# ansam$#u mura# din
seco#u# a# Q/?-#ea a# 3isericii -omne%ti! una are un demers su$ti# %i de=#e.at! o anumit #r.ire a
trsturii! care amintesc de Adormirea ;aicii -omnu#ui de #a So"o.ani! cu o deose$ire ns de
tim$ru co#oristic! adu.ind .amei c#are! nuan0e#or savant di#uate de aco#o! une#e tonuri nc8ise %i
uneori >unda#uri de un cenu%iu meta#ic! ca a# unor =ori tu#$uri. Cea#a#t serie de com"o=i0ii o>er
'. B-ie d#testen Sandma#erein n der NiGo#aus 7irc8e von Curtea-de-Ar.es! aus der ;itte
des QI?-ten :a8r8underts! ste8en unter ser$isc8em Einmuss. Ein /ei# vom i8nen =ei.t noc8
deut#ic8 die Nac8PirGun. desjmaGedonisc8enC Sti#s von So"ocani! ein anderer die s"dtem
ser$isc8en +ormen von Staro-Na.oricino und -ecant AP8i#i"" Sc8Pein>urt8! -ie 3E=antinisc8e
+orm! 3er#in! '*)F! ". '07D.
o vi=iune mai as"r %i mai com"act! de un sc8ematism >orma# mai masiv %i mai >rust!
amintind ntructva de 3at4ocorirea #ui Isus de #a Na.oricino. Aceste a"ro"ieri! care nu au dect o
va#oare de su.estie! notea= o deose$ire n >a"t destu# de mic: din cei doi me%teri! unu#! >r
ndoia# e#evu# >avorit a# ce#ui#a#t %i admis #a o co#a$orare "e "icior de e.a#itate! se va >i strduit
s se su"un sti#u#ui im"rimat de acesta. Cu toat di>eren0a semna#at! ansam$#u# se "re=int
unitar! iar din "unct de vedere cromatic! avem de a >ace cu aceea%i .am.
Cea mai vec8e serie de >resce cunoscute a=i din %coa#a care cu dou veacuri mai tr=iu va
da %i "ictura de #a Curtea-de-Ar.e% este cea din $iserica S>. Pante#imon de #a Nere=! ntemeiat de
A#e1ios Comnen! n ''L). E1ecutate! >r ndoia#! de arti%ti constantino"o#itani! aceste >resce au
ntructva ace# sti# ec8i#i$rat %i ca#m! care se va .si n mo=aicuri#e de #a 7a8rie--4ami: e#e con0in
totu%i n .ermen caractere#e "e care %coa#a ser$o-macedonean #e va de=vo#ta din ce n ce mai
mu#t n cursu# evo#u0iei ei. Bnc din ''L)! #a Nere=! #n. SGo"#4e! evo#u0ia se vde%te %i te8nica
im"resionist %i >ace a"ari0iaC! scrie -ie8#'! de%i nu "utuse cunoa%te aceste >resce dect "ar0ia# %i
>ra.mentar. Pro>esoru# <Gunev! care #e-a desco"erit cu adevrat %i studiat a$ia n '*2)! remarc
de asemeneaN B2a Nere= .sim "entru "rima oar ace#e ncercri de a dramati=a su$iectu# %i de a-
# trata de o manier rea#istC2. Caracteru# acesta Brea#istC %i Bim"resionistC! "e care istoricii de
art
'. C8. -ie8#! <". Cit.! ". (2H AB-,4a en ''L)! a Nere= "res de SGo"#4e! #V,vo#ution
sVannonce et #a te8niKue im"ressionniste! a""aratCD.
2. Citt de Pau# ;urato>> A2a "einture $E=antine! tra-. +r.! Paris! '*2(! ". '22D.
A;i##et! -ie8#! ;urato>> %.a.D # atri$uie n .enera# "icturii din e"oca ce#ei de a Btreia
Rena%teri $i=antineC! #e.at de recrudescen0a s"iritu#ui e#enistic! tre$uie n0e#es n o"unere cu ce#
8ieratic %i oarecum a$stract a# e"oci#or anterioare! "e care! ntr-un >e#! # va re#ua mai tr=iu %coa#a
cretan n .ra>ismu# ei idea#i=at. Aceste caracteri=ri tre$uie ns "racticate cu mu#t nuan0are!
mai mu#t ca indica0ii! dect ca de>ini0ii.
Un seco# mai tr=iu! #a So"o.ani Acca '2H0D! >actura im"resionist c%ti. o #ar.
de=vo#tare. BS"re deose$ire de marea %i no$i#a sim"#itate de #a Nere=! scrie ;urato>>'! artistu#
as"ir #a a$unden0! #a com"#e1itatea .ru"uri#or %i >onduri#or ar8itectonice. -ar mai "resus de
toate! se ded #a o ada"tare a "rocedee#or im"resioniste! a crei ndr=nea# atin.e "arado1u#C.
-u" nc un seco#! n com"o=i0ii#e de #a Curtea-de-Ar.e%! a cror nrudire cu ce#e de #a So"o.ani
o su.era Sc8Pein>urt8! ace# Bim"resionismC nu se mai vde%te totu%i dect ntr-o s#a$ msur! n
sc8im$! "atosu# %i dramatismu# a"ar ma# "re.nante.
Crescnd din ace#a%i Bsm$ure ori.inarC! i=vornd din s"iritu# e#enistic a# Bce#ei de a treia
Rena%teriC! "ictura $i=antin a acestei >a=e ne a"are evo#und n dou variante: una! de o ca#m
sim"#icitate! care %i atin.e desvr%irea n mo=aicuri#e de #a 7a8rie--4ami! cea#a#t! orientat
s"re mi%care %i "atos! care s-a de=vo#tat n aria ser$o-macedonean.
2a aceasta se adau. mai tr=iu %coa#a cretan2! o"us ca >actur %i conce"0ie ace#ui
Bim"resionismC "e care ma4oritatea autori#or # atri$uie sti#u#ui e#enistic. ;urato>>! care nu se
arat "rea convins de cunoscuta distinc0ie a #ui ;i##et ntre %coa#a
'. I$idem! ". '2).
2. ?. Nota de #a ". 2FH.
macedonean %i cea cretan! %i care! de a#t>e#! i .se%te %i acesteia un caracter
im"resionist! #e inte.rea= "e toate su$ aceea%i denumire .eneric de Bcurent neo-e#enisticC. -ac
am considera >actura im"resionist ca de>initorie "entru acest curent! ne-ar veni .reu s acce"tm
inte.rarea sumar a #ui ;urato>>. Im"resionismu# acesta! asu"ra sensu#ui cruia vom ncerca
"u0in mai tr=iu s aducem o "reci=are! nu ne a"are ca o trstur esen0ia# %i .enera# a "icturii
neo-e#enistice! ci doar una accidenta# %i "articu#ar! mai mu#t sau mai "u0in mani>est de #a un
ca= #a a#tu#! iar n a#te im"ortante ca=uri! cu totu# a$sent.
-ar ;urato>> re#ev n arta neo-e#enistic un a#t e#ement! acesta ntr-adevr esen0ia# %i
constant! %i anume ritmu#. Pentru #murirea im"#ica0ii#or acestei no0iuni! ni se "ar necesare cteva
considera0iuni .enera#e! cu incursiuni n istoria cu#turii mediteraneene.
2. Curentu# neo-e#enistic ne>iind! du" ma4oritatea autori#or! a o rem"ros"tare a artei
$i=antine n s"iritu# ori.inii %i tradi0iei ei autentice! se n0e#e.e c no0iunea de ritm e inerent
acestora. ;oda#itatea ritmic nu a"are a$ia cu acest curent! ci doar %i .se%te n e# o nou %i
vi.uroas a>irmare. Ea este n "ictura $i=antin un e#ement structura# %i strin.ent! ntruct e #e.at
de e1i.en0e#e cu#tu#ui. Partici"area #a ordinea #itur.ic e rea#i=at de "ictura $i=antin "rin >a"tu#
c B>o#ose%te un #im$a4 ritmic ana#o. ritmicii severe a ce#e$rrii o>iciu#ui divinC'. -ar ritmica
aceasta nu e e>ectu# ordinii #itur.ice! ci numai concordant cu ea! "recednd-o n tradi0ia
e#enistic "re#uat de #umea $i=antin. ;urato>> arat c
'. I$idem! ". )H.
"ictura $i=antin a mo%tenit conven0ia ritmic n tratarea >i.urii umane %i a dis"o=i0iei
ordonate a >a#duri#or ce o dra"ea=! de #a "ictura e#enistic! "e ti"u# re"re=entri#or creia %i-a
ntemeiat sistemu# >i.urativ ntr-o e#a$orare mai ri.uroas.
Autoru# nu t.duie%te im"ortan0a in>#uen0e#or orienta#e %i ro#u# #or constitutiv n arta
$i=antin@ dim"otriv! #e a>irm n re"etate rnduri! artnd so#idaritatea #or cu avntu# "rimar a#
cre%tinismu#ui'. -ar e#! nsu%indu-%i n >ond "unctu# de vedere a# #ui -ie8#! se nscrie n >a#s
m"otriva teorii#or care vd n trium>u# cre%tinismu#ui %i n arta care i serve%te mesa4u# o
ca"itu#are a tradi0ii#or %i a s"iritu#ui .rec. Bn tot cursu# evu#ui mediu! 3i=an0u# a rmas sin.uru#
"strtor a# tradi0iei e#enisticeC! a>irm rs"icat ;urato>>2. &n >ond! am "utea s"une c 3i=an0u#
re"re=int un du$#u %i mutua# "roces de asimi#are@ cre%tinismu# ado"t re"ertoriu# >orma# %i
#im$a4u# tradi0iei e#enistice! iar aceasta! inte.rnd cre%tinismu# n matca ei de cu#tur! se su"une
ordinii noi adus de e#. /eo#o.ia cre%tin a rsritu#ui %i .se%te armtura dia#ectic %i
voca$u#aru# n >i#oso>ia "rin e1ce#en0 e#enistic a neo"#atonicieni#or! a crei orientare mistic i
"re.tise de a#t>e# terenu#.
+a"tu# c 3i=an0u# %i arta $i=antin au >ost mereu rece"tivi >a0 de in>#uen0e#e orienta#e!
asimi#ndu-%i
'. -e aceea! nu ni se "are ntemeiat critica "e care i-o >ace "e aceast c8estiune A.
9ra$ar An 3E=antiori! t. I?! '*2)! ". LL2D. -e asemenea! 9ra$ar nu acce"t ideea de ritm ca o
"articu#aritate a artei $i=antine! deoarece o anumit B0inut ritmicC! s"une e#! nu se "oate t.dui
%i o"ere#or romanice sau .otice. -ar ;urato>> nu contest aceasta! artnd doar c ritmu#! esen0ia#
%i o$#i.atoriu n arta $i=antin! e ntm"#tor sau #tura#nic n a#te =one de art.
2. <". Cit.! ". 'F2.
I<I
a#uviuni#e #or! nu in>irm te=a "ermanen0ei s"iritu#ui e#enistic! ci dim"otriv! una din
"rinci"a#e#e nsu%iri a#e acestuia a >ost totdeauna enorma #ui ca"acitate de sincretism'. 2umea
$i=antin era! ca %i cea e#enistic! un univers cosmo"o#it! n care .re>e#e ce#e %i etero.ene se
inserau n aceea%i >ormu# sti#istic: "rinci"iu# ritmic ordonator.
-ar acest "rinci"iu ritmic! #umea e#enistic # mo%tene%te ea ns%i de #a cea .reac
c#asic. <rict distan0 ar >i de #a e1i.en0e#e de msur! "ro"or0ie %i so$rietate a#e E#adei! #a
ra>inamentu# eteroc#it a# #umii e#enistice! aceasta din urm nu re"re=int mai "u0in n versiune
cosmo"o#it s"iritu# .rec. <rict de contaminat de >u=iunea ntr-o #ume im"ur! s"iritu# .rec a
convertit-o totu%i #a norme#e "rinci"iu#ui ritmic. In treceri#e succesive de #a ordinea c#asic #a
#umea e#enistic %i de #a aceasta #a cea $i=antin! "rinci"iu# ritmic se im"rim de >iecare dat n
res"ective#e >orme de art! ada"tndu-se menta#it0ii %i sco"u#ui ce #e determin! du" cum! "e de
a#t "arte! ideea de B#o.osC "arcur.e un drum simi#ar! acce"tnd ace#ea%i avataruri! de #a P#aton #a
P#otin %i de #a acesta #a "rin0ii $isericii.
Cu ri.uroasa ordonan0 $i=antin! s"iritu# .rec re.se%te! #a a#t scar %i n a#te >orme!
ceva ana#o. ordinei #ui c#asice. P8i#i"" Sc8Pein>urt8 re#eva aceasta n urmtoare#e rnduri: BArta
$i=antin autentic %i vie e de o c#ar! sim"# severitate %i no$i# n sim"#itatea ei! ca tot ce "oart
"ecetea .eniu#ui .rec. Acesta %i-a metamor>o=at #a 3i=an0 esen0a sa ne"ieritoare n >orm cre%tin.
Prece"te#e >i.urative antice %i cunoa%terea canonu#ui e#en n structura
'. C>. N. Ior.a! 6istoire de #a vie $E=antine! I! 2VEm"ire oecum,niKue! 3ucure%ti! '*F)!
"". 'FF-200 %i "assim.
>i.urii umane sunt im"#icate n "ictura $i=antinB'. Circu# "rintre s"ecia#i%ti! ca %i n
"u$#icu# cu#tivat! o"inia du" care ar >i o"o=i0ie %i o incom"ati$i#itate ntre arta B"ro>anB!
B8edonistB! Bnatura#istB a antic8it0ii c#asice %i cea B#itur.icB! BmisticB! B8ieraticB a
3i=an0u#ui cre%tin. Evident! aceast o"o=i0ie se im"une! %i a>irmarea ei e un #oc comun!
incontesta$i# n #inia #ui .enera#. -ar nu e"ui=ea= c8estiunea. Nici arta $i=antin nu e numai
8ieratic! nici cea antic nu e numai natura#ist. Po#aritatea rea#ism-idea#ism e1ist n amndou.
Ii acesta e n >ond tot un #oc comun! #a >e# de incontesta$i#. A"oi! arta .reac antic nu e att de
B"ro>anB cum se crede de o$icei. Ea e1"rim sim$o#uri#e %i teme#e mito#o.iei %i este %i ea o art
Bicono.ra>icC! cu ti"uri icono.ra>ice reco.nosci$i#e. Pe de a#t "arte! n a>ar de conce"0ia ei
statutar >orma# rea#ist! ne mai o>er %i .ra>ismu# sti#i=at a# scene#or ce decorea= vase#e! "recum
%i >i.uri#e dra"ate a#e $asore#ie>uri#or! ca >aimoasa Pa#as Atena s"ri4init de #ancie! /ri"to#em
ntre -emeter %i 7or, A$asore#ie> de #a E#eusisD! Procesiunea de tinere ateniene de #a 3ritis8
;us,um %i attea a#te#e! care se #as evocate de une#e mo=aicuri de #a 7a8ri,--4ami. Avem de a
>ace cu un re"ertoriu de >orme care! ca %i des>%urarea ritmic ce #e ordonea=! au >ost transmise
3i=an0u#ui de
'. B-ie #e$endi.e ei.ent#ic8e 3E=antinisc8e 7unst ist von einer G#aren! ein>ac8en Stren.e
und er8a$en n i8rer Ein>ac8e8eit! Pie a##es! Pas den Stem"e# des .riec8isc8en 9enius trd.t.
-ieser 8at n 3E=ans sein unster$#ic8es Sesen n die C8rist#ic8e +orm metamor"8osiert. -ie
9rundsdt=e der antiGen 3i#d.esta#tun. und die 7enntnis des .riec8isc8en 7anons im Au>$au der
mensc8#ic8en +i.ur Po8nen der 3E=antinisc8e ;a#erei inneC AP8. Sc8Pein>urt8! <". Cit.! ". 'FD.
ctre vec8ea 9recie. 2a rndu# ei! acesta #e mo%tenise din %i mai vec8i tradi0ii. Sc8eme#e
acestui re"ertoriu de >orme %i ritmica #or! trecute "rin civi#i=a0ii#e e.eene! i veneau din E.i"t.
Su>#u# ritmic! care nu e a#tceva dect ecva0ia "endu#rii s"iritu#ui ntre .eometrie %i via0! str$ate!
netu#$urat n avataruri#e #ui! istoria de mai mu#te ori mi#enar a civi#i=a0ii#or mediteraneene! de #a
E.i"tu# eni.matic! "n #a u#tima n>#orire a 3i=an0u#ui.
Arta #umi#or acestora! n >iecare din e#e su$ordonat a#tor idea#uri! uneori cednd mai mu#t
so#icitri#or sensi$i#it0ii! a#teori >o#osind un #im$a4 mai a$stract! nu e de o$icei sco" n sine. Ea
are! dinco#o de e1"resia ei imediat! sensuri de comunicat sau! mai $ine s"us! are sens du$#u: ce#
a# re"re=entrii %i Bce##a#tC! a# semni>ica0iei. C8iar dac nu e totdeauna art cu c8eie! e n
"rinci"a#e#e ca=uri! >or0nd "u0in acce"0ia o$i%nuit a e1"resiei! Bart cu mesa4C! Avnd o du$#
>unc0iune! totodat semni>icativ %i re"re=entativ! %i o >ina#itate dinco#o de rea#i=area estetic!
>cnd a#u=ie #a un cod de sim$o#uri! e "rin aceasta o art BermeticC.
Arta ritmic a tradi0ii#or mediteraneene "resu"une conce"0ii des"re #ume n care omu# st
ntr-un ra"ort de su$ordonare >a0 de un Ba$so#utC! >a0 de o ordine care i transcende. -e%i arta
acestor tradi0ii recur.e de "re>erin0 #a re"re=entri antro"omor>e! aceasta nu im"#ic %i o
conce"0ie antro"ocentric! ci una n care ima.inea uman are caracter sim$o#ic. Nici ace# Bomu# e
msura #ucruri#orC a# #ui Prota.oras! n msura n care re=ist rst#mciri#or #ui Socrate! nu are
a#t n0e#es. Umanismu# mediteranean e cosmo-centric! iar n e# e1isten0a omu#ui e ncadrat ntr o
ierar8ie dedus din acea ordine Ba$so#utC.
Avem deci trei termeni care re"re=int coordona te#e tradi0ii#or mediteraneene: ritm!
cosmocentrism.
ierar8ie. Acestea %i-au .sit n cre%tinismu# do.matic o a>irmare e1em"#ar! iar 3i=an0u#
#e-a "racticat cu o ri.oare incom"ara$i#.
Curentu# neo-e#enistic a# u#timei n>#oriri $i=antine rem"ros"tea= tradi0ia! ad"ndu-se
#a i=voare#e c#asice. B?om n0e#e.e >r .reutate c 3i=an0u# a re0inut cadru# e#enistic a#
manuscrise#or i#ustrate din ?ir.i#iu %i 6omerC! scrie ;i##et.'! du" ce! cu cteva "a.ini n urm!
%i e1"rimase admira0ia "entru e#e.an0a %i su$ti#a si.uran0 a acestei arte: BE n.duit s ne
e1"rimm stima "entru aceast art vi.uroas! si.ur de e>ectu# ei! distins n desen %i cu#oare.
3i=an0u# n u#time#e sa#e =i#e a "roduc adevrate ta#ente n art! ca %i n #iteratur. 2a e#! ca %i n
Ita#ia! mai curnd "oate! umanismu# a desc8is ca#ea ctre o art mai su"#! mai "itorescC2.
Ast=i se %tie c arta 3i=an0u#ui %i .sise aceast e1"resie naintea Ita#iei %i c nu att ea a >ost
in>#uen0at de arta ita#ian din -u.ento %i /recento! ct! dim"otriv! arta $i=antin! "rimenit de
umanismu# neo-e#enis-tic! a avut o ac0iune determinant asu"ra artei ita#iene. +r a vor$i de
?ene0ia! care a stat ntr-un ra"ort constant cu 3i=an0u#! %i >r a vor$i de arta ita#ian
B$i=antini=antC a e"oci#or anterioare! care 0ine de o >ormu# oarecum stereoti" %i steri#i=at! arta
ita#ian a "rerena%terii %i datorea=! >r ndoia#!
'. BNous com"rendrons sans "eine Kue 3E=ance ait retenu #e cadre 8e##,nistiKue des
?ir.i#es et des 6omere i##ustr,sC A<". Cit.! "! LF)D.
2. B'' est "ermis dVe1"rimer notre estime "our cet art vi.ou-reau1! sur de son e>>et!
distin.u, dans #e dessin et #a cou#eur. 3E=ance a ses derniers 4ours a "roduit de vrais! ta#ents dans
#Vart comme dans #a #itt,rature. C8e= e##e! aussi $ien KuVen Ita#ie! "#utht "eut-etre! #V8uma nisme a
ouvert #a voie a un art "#us sou"#e! "#us "itto resKue. A<". Cit.! ". L2*D.
im"u#su# n mare msur curentu#ui neo-e#enistic $i=antin. Bn a doua4umtate a seco#u#ui
a# Q#II-#ea! 3i=an0u# aduce %i n Ita#ia o variant neo-e#enistic ntinerit a artei sa#eC! s"une
;urato>>. Urmndu-%i evo#u0ia n /recento %i e>ectundu-%i sinte=e#e "ro"rii! arta ita#ian rmne
credincioas "rinci"iu#ui ritmic! cruia i su"une e#emente#e "rimite din a#te in>#uen0e.
&n arta "rimei Rena%teri! n s"ecia# [uatrocento-u# >#orentin! a#turi de e#emente noi! care
anun0 a#te ori=onturi! continu s domine coordonate#e s"iritu#ui mediteraneean! de a#t>e#
conatura#e Ita#iei.
-ar un a#t s"irit! care mu#te veacuri mocnise n #umea $ur.uri#or Nordu#ui! avea s
trium>e n ce#e din urm att asu"ra cre%tinismu#ui! ct %i asu"ra tradi0ii#or ;editeranei: s"iritu#
B>austicC! numit a%a du" ce#e$ra "oem a #ui 9oet8e.
Ac0iunea #ui se o"une "unct cu "unct coordonate#or artate. &n "rimu# rnd! n #ocu#
"rinci"iu#ui ritmic aduce un "rinci"iu dinamic. Ritmu#! n ac0iune sau re"aus! im"#ic o simetrie
%i o "eriodicitate! o interde"enden0 a e#emente#or@ dinamismu#! "oten0ia# sau n act! im"#ic ideea
de autonomie! desctu%are a >or0e#or individua#e! des>%urare B"e cont "ro"riuC. Ca e1em"#u:
mecanica cereasc e ritmic! cea a unei rac8ete e dinamic.
Ritmu#! cate.orie s"iritua#! se "roiectea= "e un "#an de atem"ora#itate@ dinamismu#!
#e.at de materie! im"#ic no0iuni#e de devenire %i tem"ora#itate.
Re>u=nd ideea unei ordini su"rainstituite! adu-cnd cu sine! cum am artat! ideea de
autonomie %i con%tiin0a tem"ora#it0ii! s"iritu# >austic este eminamente antro"ocentric.
-e aici! re$e#iunea con%tiin0ei individua#e! di#atarea "ersona#it0ii umane "n #a titanism.

A%adar! ce#or trei termeni care determin tradi0ii#e mediteraneene! s"iritu# >austic #e o"une
a#0i trei termeni: dinamism! antro"ocentrism %i titanism.
&n #umea nordic! res"in.nd do.me#e %i mistere#e! s"iritu# >austic ia >orma re#i.ioas a
"rotestantismu#ui! insta#nd Badevru#C n con%tiin0a mora# %i "roc#amnd #i$eru# e1amen.
Inva=ia s"iritu#ui >austic n Ita#ia are consecin0e covr%itoare n art! aducnd cu sine acea
BSe#tansc8auun.C cu adevrat revo#u0ionar a ce#ei de a doua Rena%teri! cea din CinKuecento.
Acum a"ar ace#e ti"uri titanice de creatori! "ersona#it0i#e ace#ea a$undente! mu#ti#atera#e! care
e1ced cadre#e oricrei disci"#ine. /ot acum "recum"ne%te com"ortamentu# activ n >a0a vie0ii! n
contrast cu atitudinea mai mu#t contem"#ativ a s"iritu#ui mediteranean.
Antro"ocentrismu# are dou consecin0e n art. Una e no0iunea de ori.ina#itate! cu totu#
strin de menta#itatea tradi0ii#or anterioare %i care se va $ucura de un "resti.iu din ce n ce mai
mare n #umea modern.
Cea#a#t consecin0 este "erce"erea su$iectiv a #umii. Pictura nu mai n>0i%ea= rea#it0i
%tiute! cunoscute conce"tua#! oarecum a"riorice! Ba$so#uteC! ci rea#it0i v=ute! su"use condi0ii#or
o"tice! sc#date n #umin %i to"ite n um$r! "#asate n "ers"ectiv. Cu#oarea! care avusese o
>unc0ie sim$o#ic %i decorativ! "reordonat inte#ectua#! este acum #e.at de materia#itatea
o$iectu#ui! "erce"ut sensi$i#. A%adar! o "recum"nire a "ictura#u#ui! determinat de condi0ia
materia# %i o"tic! asu"ra "#asticu#ui! care de#imitea= >orme#e. P#asticu# e >init "rin natura #ui@
"ictura#u# acce"t su.estia in>initu#ui. ;utatis mutandis! avem de a >ace cu ceea ce n0e#e.e
S#>###n "rin trecerea de #a Rena%tere #a 3aroc: %# e# do #iD
"recum"nirea "ictura#u#ui dre"t caracteristic >enomenu#ui'. -u" "atru seco#e! #a
ca"tu# de drum a# unei evo#u0ii ce-%i are aici nce"utu#! .sim "ictura im"resionist! care! "rin
ana#i=a #uminii %i a vi$ra0ii#or atmos>erice! "rin disocierea "n #a evanescen0 a >ormei su"us
varia0ii#or meteoro#o.ice %i orare! n=uie%te s ca"te=e e>emeru#! s sur"rind >#u1u#
tem"ora#it0ii. Estetica im"resionismu#ui e re=umat de invoca0ia >austic adresat c#i"ei:
B?erPei#e doc8! du $ist so sc8on +V.
-e aceea! cnd se vor$e%te de Bim"resionismu#C "icturii $i=antine neo-e#enistice! de
>actur im"resionist a >resce#or de #a Nere= %i de #a So"o0ani! tre$uie s se ai$ n vedere nu
numai deose$irea! dar antinomia care o"une aceast "ictur ce#ei de #a care %i m"rumut
denumirea. S nu uitm c termenu# de Bim"resionismC vine de #a un ta$#ou a# #ui ;onet %i c
desemnea= o art n care e#ementu# "ictura# covr%e%te "#asticu# "n a"roa"e de "u#veri=are! "e
cnd >resce#e n c8estiune re"re=int o conce"0ie eminamente "#astic! n care trans"unerea
>ormei su"une date#e sensi$i#it0ii unei >ina#it0i n "rimu# rnd inte#i.i$i#. /ermenu# e totu%i
su.estiv %i uti#! dac "rin e# n0e#e.em nota0ia sumar %i vie! su$ti#itatea nuan0rii! trstura #ar.!
re=umativ! %i acea Binven0ie #i$er! uman %i su"#C! "e care +oci##on o re#ev n >resce#e din
3iserica -omneasc de #a Curtea-de-Ar.e%! #a care! du" aceast di.resiune! e tim"u# s revenim.
F. &n "ictura "rimu#ui strat din 3iserica -omneasc de #a Curtea-de-Ar.e%! ritmu# nu e
numai
'. 6. Sh#>>#in! Renaissance und 3aroG! ;`nc8en! '(((! erster A$s8nitt! -as der
Sti#Pand#un.! Ca". I! -er ma#erisc8e Sti# "". 'H-2).
#e.e interioar! constitutiv! ci ca"t %i o de=vo#tare "entru sine! mer.nd "n #a ace#
Britm de dansC "e care-# semna#a +oci##on %i care anim scene#e! n#n-0uindu-#e. E#e se
des>%oar de-a #un.u# "ere0i#or ntr-o vast euritmie "rocesiona#.
Aceasta con>er ansam$#u#ui un caracter am$i.uu %i com"#e1: "e de o "arte! un sentiment
de #i$ertate %i via0! un e#an ire=isti$i#! "e de a#t "arte! o ordine ceremonia#! o tcere .rav! n
care se "resimte "re=en0a a ceva tainic %i necu"rins.
Acestea sunt va#a$i#e mai a#es "entru una din ce#e dou serii de com"o=i0ii a#e
ansam$#u#ui "rinci"a# "e care #e distin.em n "rima "arte a cercetrii noastre. Pro>. I. -.
Ite>nescu deose$e%te n "ictura de aici! atri$uit seco#u#ui a# Q#?-#ea! trei sti#uri di>erite:
Bsuntem n >a0a a trei conce"0ii artistice di>erite! se"arate una de a#ta de cteva =eci de ani! "oate
c8iar #a %co#i %i re.iuni di>erite a#e domeniu#ui $i=antinC'.
&n ce "rive%te scene#e din narte1! care i#ustrea= via0a S>. Nico#ae! ni se "are n a>ar de
orice ndoia# c e#e se datorea= a#tor arti%ti dect ce#or care au e1ecutat ansam$#u# de care ne
ocu"m. +actura #or e vdit a#ta %i data #or desi.ur mai tr=ie. Ace#a%i #ucru se "oate s"une %i
des"re cteva scene din naos! ca! de "i#d! ace#e care re"re=int e"isoade din via0a S>. Ion
3ote=toru#! "e "erete#e nord! ctre "rosco-midie! sau! "e "erete#e sud a# navei centra#e! ctre
narte1! Nunta din Cana Ace# "u0in o "arte a ei! cea
'. BNous sommes en >ace de trois conce"tions artistiKues di>>,rentes! Kui "euvent se
re"orter a trois ,"oKues di>>,rentes! s,"ar,e #Vune de #Vautre "ar Kue#Kues di=aines dVann,es! "eut-
etre meme a des r,.ions et a des ,"oKues di>>,rentes! du domaine $E=antinC A2a "einture
re#i.ieuse en ?a#ac8ie et en /ransE#vanie de"uis #es ori.ines 4usKuVau Q#Q-,me siec#e! Paris!
'*F2! ". L2D.
V40*
din stn.aD. Acestea sunt de o >actur "rimitiv! stn-.ace %i nu "ot >i atri$uite nici
"icturii din seco#u# a# Q?III-#ea. &ntre ansam$#u# "rinci"a# din seco#u# a# QI?-#ea %i "ictura din
seco#u# a# Q?III-#ea! credem c interioru# 3isericii -omne%ti a mai >ost "ictat n cteva rnduri de
ec8i"e diverse de arti%ti! #a interva#e de tim" .reu de "reci=at. &ntre acestea! o "ictur remarca$i#!
care nu seamn cu niciuna din ce#e#a#te %i des"re care "utem s"une! "entru a re#ua termenu#
>o#osit de Pau# 6eniE! "e care-# citam #a nce"ut! c este un anat! n 3iserica -omneasc@ scena
-eisis! cu donatoru# n.enunc8iat'! care decorea= tim"anu# de deasu"ra u%ii de intrare din naos.
Contrar o"iniei n .enera# acce"tate! care vede o asemnare %i o #e.tur ntre aceast "ictur %i
ta$#ou# votiv de #a 7a8ri,--4ami! re"re=entnd "e /eodor ;etoc8ites #a "icioare#e #ui Isus! %i! "e
ct "utem 4udeca "rin com"ara0ie cu >rumoasa re"roducere n cu#ori a acestuia din a#$umu# #ui
Sc8midt2! credem c <. /a>ra#i %i "ro>. I. -. Ite>nescu au dre"tate cnd contest aceast
a"ro"iereF. Pictat n tonuri sum$re! "e >ond nc8is! cu carna0ie $run %i ve%minte#e terre de
Sienne $ru#,e %i a#$astru vnt! aceast >resc! "rin tratarea >i.uri#or Acu totu# deose$it de cea a
ansam$#u#ui de care ne ocu"mD! cu re#ie>uri#e redate 8a%urat! n tonuri mai desc8ise! %i cu oc8ii
nsera0i n "#eoa"e "roeminente! 0ine ca sti# de "ictura de icoane. Ea este "ro$a$i# "osterioar
'. Pro>. I. -. Ite>nescu are im"resia c acesta ar >i $#ond I#$idem! ". H(D. Nou ni se
"are! dim"otriv! >oarte $run.
2. Sc8midt! 7a8ri,--4ami.
F. <. /a>ra#i! 2es monuments $E=antins de Curtea-de-Ar.es8! Paris! '*F'! "". '*0-#*2. Ii
I. -. Ite>nescu! <". Cit.! ". H(.
ansam$#u#ui "rinci"a#. Acesta! "ro$a$i# rmas neterminat din cine %tie ce motive! va >i
>ost com"#etat! nti! cu aceast >resc! a"oi! #a diverse e"oci! cu ce#e#a#te serii de "icturi. Aceast
"ro$#em! care iese din cadru# cercetrii noastre! o #sm desc8is! ea meritnd s >ac o$iectu#
unui studiu s"ecia#.
A%adar! socotim c avem de-a >ace nu cu trei! cum vede "ro>. I. -. Ite>nescu! ci cu mai
mu#te moduri artistice re"re=entate de "icturi de va#oare ine.a#! e1ecutate #a e"oci di>erite %i
"recednd a# doi#ea strat din seco#u# a# Q?III-#ea.
&n ce "rive%te! ns! ce#e dou serii de com"o=i0ii a#e ansam$#u#ui "rinci"a#! nu "utem
crede ca "ro>. I. -. Ite>nescu c e#e ar 0ine de e"oci %i conce"0ii di>erite. -im"otriv! cum
artam n "rima "arte a acestei cercetri! e#e ne "ar e1ecutate simu#tan du" cartoane#e a doi
me%teri! din care unu# va >i >ost e#evu# ce#ui#a#t! de a# crui sti# s-a strduit s se 0in ct mai
a"roa"e.
2ucru# acesta a"are evident n >ri=a care decorea= a# trei#ea re.istru a# a$sidei a#taru#ui!
re"re=entnd m"rt%ania a"osto#i#or. 2a aceast scen! cei doi me%teri au #ucrat m"reun! %i ea
ne d! cum vom vedea! c8eia identi>icrii o"ere#or #or res"ective. Cercettorii! n >runte cu <.
/a>ra#i %i Pro>. I. -. Ite>nescu! au re#evat deose$irea de tratare dintre 4umtatea scenei care
re"re=int m"rt%ania cu vin %i cea a m"rt%aniei cu "ine! su$#iniind ca#itatea artistic
su"erioar a ce#ei din0ii'. &ntr-adevr! "artea din drea"ta! cea a m"rt%aniei cu vin! este de o
>rumuse0e e1em"#ar. Si#uete#e a"osto#i#or sunt e#e.ante %i =ve#te! iar a#ura "rocesiona# %i
euritmic a des>%urrii! comunicnd sentimentu# "artici"rii
'. <. /a>ra#i! <". Cit.! "". 7H-7L! %i I. -. Ite>nescu! <". Cit.! ". )0.
#a svr%irea unei taine su"reme! d ntre.u#ui .ru" o no$#e0e %i o .ravitate ine>a$i#e.
-istan0e#e sunt savant or.ani=ate! crescnd "e msura a"ro"ierii de a#taru# unde o>icia= Isus! iar
s"a0iu# dintre "ersona4e nu #e se"ar! ci #e #ea. ntr-o ordine a# crei sens se transmite de #a unu#
#a ce##a#t. +a#duri#e dra"a4e#or au o e1trem su"#e0e! desennd im"eca$i# #inia tru"uri#or! iar
mi%carea "icioare#or are o .ra0ie dansant msurat %i ca#m! care determin atitudini am"#e %i vii
$ine individua#i=ate! dar oarecum su"use ace#uia%i ritm. ;ini#e %i >i.uri#e e1"rim smerenie %i
consim0ire. 9ama de cu#ori com"ort! n a>ar de tonuri#e nc8ise: a#$astru! vi%iniu! vnt! verde
nc8is! terre de Sienne! nuan0e >oarte de#icate de .a#$en-ocru! ro=! o#iv desc8is! verde %i .ri
desc8is. E#e sunt distri$uite cu mu#t %tiin0! a#ternnd armonios de #a c8iton #a 8Emation %# de #a
un "ersona4 #a a#tu#. A"ro"ierea com"#ementare#or e do=at cu un deose$it ra>inament! ast>e# nct
e>ectu# de armonie s >ie constant@ cnd sunt 4u1ta"use! e#e sunt ori di#uate #a e1trem! ori a"#icate
"e su"ra>e0e mici! contrastu# rmnnd discret! >r s-%i "iard e>icacitatea@ cu ct sunt mai
distan0ate! cu att #i se acord su"ra>e0e mai ntinse sau mai mu#t sonoritate.
&nsu%iri#e acestea de com"o=i0ie! desen %i cu#oare #e vom .si #a a"roa"e toate scene#e "e
care credem c #e "utem atri$ui "rimu#ui me%ter@ aco#o unde a"ar de>icien0e! >a"tu# se datorea=
"ro$a$i# unor retu%ri u#terioare.
&n ce "rive%te "artea din stn.a! a m"rt%aniei cu "une! socotim c autorii cita0i!
dec#arnd-o cu dre"t cuvnt In>erioar ce#ei#a#te! e1a.erea= totu%i n de>avoarea autoru#ui ei
cnd s"un c: Bcor"u ri#e sunt ru desenate! cu mi%cri ne>ire%tiC' %i c
'. <. /a>ra#i! <". Cit.
Batitudini#e sunt stn.ace %i >r via0C'. E adevrat c .ru"u# de a"osto#i e aici mai
com"act %i ocu" o su"ra>a0 mai mic dect cea din "artea drea"t! ntr-o oarecare dis"ro"or0ie
cu aceasta. A#taru#! m"ins s"re stn.a cu trei s>erturi din su"ra>a0a #ui! #as restu#ui o ntindere
"rea redus. < anumit imo$i#itate %i monotonie! ca %i un oarecare sc8ematism a# desenu#ui
deose$esc acest .ru" de ce##a#t. Pro>. I. -. Ite>nescu are desi.ur dre"tate cnd crede c
a"osto#u# care "rime%te "ine din mini#e #ui Isus e "ictat de autoru# .ru"u#ui din drea"ta2:
mi%carea #ui! #inia si.ur a cur$e#or "e car e aceasta #e determin %i cderea com"#e1 a >a#duri#or
# deose$esc de cei#a#0i cinci care # urmea= %i-# aseamn cu cei din drea"ta. Nu e mai "u0in
adevrat ns c %i .ru"u# acesta e de o e1ce#ent tratare %i c n .enera# se con>orm inten0iei %i
sti#u#ui im"us de "rimu# me%ter. +ondu# de ar8itectur %i or namenta0ia #ui sunt de asemenea n
concordan0! cu ce#e din drea"ta! nsu%iri#e co#oristice sunt ace#ea%i. Co#a$orarea ce#or doi me%teri
o$0ine un re=u#tat unitar! cu toate deose$iri#e res"ective! care nu mai sunt numai de va#oare
artistic! dar %i de Btem"eramentC "ro"riu. +r s ai$ .eniu# ce#ui din0ii! a# doi#ea e totu%i un
artist remarca$i#. Cum vom vedea! "rintr e scene#e care i "ot >i atri$uite se .se%te ce# "u0in o
ca"odo"er.
Pro>. I. -. Ite>nescu >ace o remarc! "e care o considerm de o im"ortan0 mai mare
dect i acord d-sa! %i anume: Isus! n >ri=a m"rt%aniei a"osto#i#or! e re"re=entat de dou ori!
cu dou c8i"uri di>erite. Ce# a# m"rt%aniei cu vin are o si#uet su$0ire! .tu# #un.! oc8ii
n>unda0i! "ro>i#u# nasu#ui >rnt su$ >runte %i "rivirea mai curnd dur!
'. I. -. Ite>nescu! <". Cit.
2. <". Cit.
cu e1"resie ener.ic. Ce##a#t e mai #at! cu $r$ia rotund! nasu# dre"t %i o "rivire mai
$#nd. Pro>. I. -. Ite>nescu re.se%te "rimu# ti" n scena S"#rii "icioare#or de "e "erete#e est
a# co#atera#u#ui sud'. Adevru# este c n a>ar de >a"tu# c acest ti" se re.se%te c8iar n .ru"u#
m"rt%aniei cu vin! #a a# "atru#ea a"osto#! e# se re"et "entru >i.ura #ui Isus n nu mai "u0in de
=ece scene2.
Acest ti"! a# m"rt%aniei cu vin! care se .se%te %i #a -ecani n >i.ura S>. Ion
3ote=toru#! din scena BIsus .rdinarCF! a"are in>ai#i$i# n toate scene#e cu Isus! a#e ansam$#u#ui
nostru! care "rin sti#u# %i ca#it0i#e artistice "e care #e-am v=ut "ot >i atri$uite "rimu#ui me%ter. A#
doi#ea ti"! ce# a# m"rt%aniei cu "ine! a"are n toate ce#e#a#te scene! din a$sid %i
'. Idem! ". LF.
2. 2e enumerm: '. Pi#da ce#or =ece +ecioare Are.istru# a# trei#ea a# a$sidei! u#tima scen
s"re sudD. 2. Isus artndu-se a"osto#i#or "e ma#u# /i$eriadei Are.istru# a# doi#ea a# a$sidei!
"enu#tima scen s"re sudD. F. Isus artndu-se a"osto#i#or n mun0ii 9a#i#eii! n tim" ce Petru
o$serv c un tnr disci"o# i urmea= Are.istru# a# doi#ea a# a$sidei! u#tima scen s"re sudD. ).
S"#area "icioare#or A"erete#e est a# co#atera#u#ui sudD. H. Ru.ciunea cea de "este >ire AidemD. L.
&ntoarcerea #ui Isus "rintre a"osto#i du" ru.ciunea de "e munte#e ;s#ini#or %i sosirea so#da0i#or
adu%i de Iuda Are.istru# a# doi#ea de "e "erete#e sudD. 7. Srutu# #ui Iuda %i arestarea #ui Isus
AidemD. (. Pi#da vame%u#ui %i >ariseu#ui Are.istru# su"erior a# "erete#ui de sud a# "roscomi-dieiD. *.
Isus $inecuvntnd cava#eru# Ast#"u# nord-est! >a0a dins"re a#tarD. '0. ;ai re.sim acest ti" n
scena "i#dei +iu#ui risi"itor "e "erete#e sud a# "roscomidiei! #a ce#e dou n>0i%ri Anim$ateD a#e
tat#ui! care re"re=int "e Isus su$ un as"ect mai vrstnic A<. /a>ra#i! <". Cit.! ". **D.
F. C>. ?#ad R. PetGovi0! 2a "einture ser$e du moEen .e! I-ere "rtie! 3eo.rad! '*F0!
re"rod. ''F $.
de "e "erete#e nord! n care desenu# mai sc8ematic %i masivitatea si#uete#or trdea= "e
autoru# .ru"u#ui din stn.a a# m"rt%aniei a"osto#i#or! n care aceste caracteristici sunt totu%i
atenuate! desi.ur din strdania de a se con>orma! cum s"uneam! mode#u#ui dat de "rimu# me%ter.
Re.istru# a# doi#ea! imediat su"erior ce#ui ocu"at de m"rt%ania a"osto#i#or este decorat
de o >ri= re"re=entnd /a$ernaco#u# sau Cortu# mrturiei. -e%i aceast scen se su"ra"une ca
ordonan0 ce#ei de dedesu$t! cores"un=ndu-i din "unct de vedere a# com"o=i0iei J n mi4#oc!
a#taru#! n stn.a %i n drea"ta cruia o>icia= ;oise %i Aaron! iar cei '2 re.i adu-cnd o>rande vin
s"re a#tar n "rocesiune de cte %ase de >iecare "arte J "rima im"resie a unei >#a.rante deose$iri
de conce"0ie %i >actur. -es>%urarea scenei e tratat n "#an $idimensiona#! >r "reocu"area de a
su.era vo#ume#e@ o anumit ri.iditate %i >ron-ta#itate o >ac s aminteasc de "ictura e.i"tean. -in
"unct de vedere cromatic! domin cu#ori#e "rimare: a#$astru! ro%u %i .a#$en. /otodat sever %i
som"tuoas! scena este im"untoare %i de un su"erior e>ect decorativ. Cu toat deose$irea
i=$itoare! un e1amen atent! mai a#es a# >i.uri#or! convin.e c scena se datorea= ace#ora%i arti%ti
care au e1ecutat ansam$#u# "rinci"a#. -eose$irea de tratare ne "are voit %i "oate s ai$ o
semni>ica0ie@ ri.iditatea %i >orma#ismu# #e.ii vec8i! n contrast cu su>#u# de via0 a# ce#ei noi.
Aceast i"ote= este autori=at de te1tu# a"osto#u#ui Pave#'! n care e vor$a de sensu#
'. BPrin aceasta! -u8u# S>nt arat c drumu# n #ocu# "rea s>nt nu era nc desc8is! ct
vreme sta n "icioare cortu# din0iiC Averset (D. B-ar 6ristos a venit ca mare "reot a# $unuri#or
viitoare! a trecut "rin cortu# ace#a mai mare %i mai desvr%it care nu >usese >cut de mini! adic
nu este din =idirea aceasta@ %i a intrat o
"rimu#ui #e.mnt re"re=entat de /a$ernaco# %i de ce# a# #e.mntu#ui ce#ui nou! te1t #a
care! >r ndoia#! >ace a#u=ie su"ra"unerea ce#or dou >ri=e. Ri.iditatea com"o=i0iei "oate avea
%i a#te e1"#ica0ii! du" cum n .enera# aceast tem com"ort semni>ica0ii com"#e1e. N. 3e#iaev!
care a studiat-o #und ca e1em"#u >resca n c8estiune din 3iserica -omneasc'! >cnd istoricu#
temei! scrie: Bn urm! com"o=i0ia /a$ernaco#u#ui ado"t mai mu#t ri.iditateC. Aceasta ns nu
#mure%te "ro$#ema noastr! ntruct se re>er #a o e"oc u#terioar AProtatonu# de #a At8osD.
Autoru# mai arat c tema se #ea. %i de un ceremonia# im"eria# $i=antin din e"oca dinastiei
macedonene A"e care # crede "strat %i su$ u#tima dinastieD! sim$o#i=nd "artici"area m"ratu#ui!
m"reun cu "atriar8u# Are"re=enta0i res"ectiv de ;oise %i AaronD! #a anumite so#emnit0i
#itur.ice. E "osi$i# ca tema s >i >ost re"re=entat n mo=aicuri %i com"o=i0ia ei s se >i #e.at ast>e#
de caracteru# mai ri.id a# acestei te8nici. Prima i"ote= ni se "are ns mai "#au=i$i#! %i nu o
"ro"unem "e a doua dect cu tit#u# de su.estie! du" cum men0ionm n treact! du"
Sc8Pein>urt82! c tema /a$ernaco#u#ui se .se%te %i n +ran0a! n sin.uru# mo=aic caro#i.ian
"strat "n a=i! #a 9ermi.nE-des-Pr,s A<r#,ansD.
-at "entru totdeauna n #ocu# "rea s>nt! nu cu sn.e de 0a"i %i de vi0ei! ci cu nsu%i
sn.e#e su! du" ce a c"tat o rscum"rare ve%nic.C AE"isto#a ctre evrei! c. IQ! v. '#-#2D.
'. N. 3e#iaev! 2a /a$ernac#e du t,moi.na.e dans #a "einture $a#caniKue du Q/?-siec#e!
n 2Vart $E=antin c8e= #e S#aves! I recuei# Us"ensGE! ". F')-F2). B-ans #a suite! #as com"osition
du /a$ernac#e a>>ecte "#us de raideur.C A". F'7D.
2. P8. Sc8Pein>urt8! <". Cit.! ". '07.

N. 3e#iaev ma# arat c tema /a$ernaco#u#ui are %i sensu# sim$o#ic a# "re>i.urrii
+ecioarei Are"re=entat ca orant "e meda#ionu# care decorea= a#taru# din centru# sceneiD %i c
>ace a#u=ie #a atri$ute#e %i meta>ore#e care o invoc n Acatistu# ;aicii -omnu#ui. P#asarea scenei
ntre m"rt%ania a"osto#i#or! de su$ ea! %i ima.inea ;aicii -omnu#ui cu Isus n $ra0e! n conc!
deasu"ra "rimu#ui re.istru! sta$i#e%te ast>e# o #e.tur sim$o#ic ntre aceste dou teme!
tradi0iona#e n #ocuri#e res"ective! dar o$i%nuit >r ra"ort ntre e#e.
S"uneam mai sus c ce#e dou ti"uri su$ care a"are Isus n m"rt%ania a"osto#i#or se
re"et in>ai#i$i# n com"o=i0ii "e care #e atri$uim ce#or doi arti%ti! ti"u# m"rt%aniei cu vin! n
seria "rimu#ui %i ce# a# m"rt%aniei cu "ine! n a# ce#ui#a#t. Prima >i.ur! care desi.ur nu e
inven0ia artistu#ui! de vrem ce! cum am v=ut! a"are n c8i"u# S>. Ion 3ote=toru# #a -ecani %i se
va mai >i .sind! >r ndoia#! %i n a#te >resce a#e domeniu#ui ser$o-$i=antin! mai a"are ntr-o
scen din 3iserica -omneasc! "e care e=itm s o atri$uim unuia din ce#or doi autori ai
ansam$#u#ui "rinci"a#: n -rumu# s"re 9o#.ota! "e "erete#e sud a# naosu#ui. &n aceast scen
re.sim ti"u# m"rt%aniei cu vin! dar nu #a >i.ura #ui Isus! ci #a aceea a "rimu#ui t#8ar. Pe #n.
>a"tu# c autoru# "rimei serii de com"o=i0ii a uti#i=at mereu acest ti" "entru >i.ura #ui Isus %i c ar
>i >ost o ciudat inconsecven0 s-# >i a"#icat de ast dat a#tui "ersona4! sti#u# acestei remarca$i#e
scene! "e dre"t ce#e$r! ne "are a di>eri n mod nota$i# de ce# a# seriei "rimu#ui me%ter.
Com"o=i0ia este oarecum static %i an.u-#oas! cruci#e sunt >oarte su$0iri %i "ar ne>iresc de u%oare!
iar ntrea.a n>0i%are are o vertica#itate %i o discontinuitate care o deose$esc de scene#e atri$uite
"rimu#ui me%ter. Pe de a#t "arte! tratarea cor"uri#or
are o >ine0e %i o e#ansare care contrastea= cu masivitatea %i caracteru# com"act a#
com"o=i0ii#or ce#ui de a# doi#ea. Sti#u# acestei scene ne "are a se asemna ntr-o oarecare msur
cu ce# a# unor >resce de mai tr=iu din ;o#dova.
2a dou din scene#e care sunt vdit o"era "rimu#ui me%ter! nu .sim ti"u# #ui Isus de ti"u#
m"rt%aniei cu vin. Aceasta se datore%te retu%ri#or.
Una din aceste scene e Isus citind n Sina.o.! "e "erete#e de sud a# "roscomidiei. -e o
e1traordinar >rumuse0e! >resca aceasta! de%i retu%at Amai a#es n "artea de sus! ceea ce e1"#ic
modi>icarea >i.urii #ui Isus! care >r ndoia# c! n >orma autentic! era de ti"u# m"rt%aniei cu
vinD! a rmas nea#terat n sti#u# ei. Scena e m"r0it n dou de "icioru# n torsad! de cu#oare
.a#$en! a# "u"itru#ui "e care e a%e=at cartea %i care constituie a1a com"o=i0iei. &n stn.a! Isus!
indicnd cu mna drea"t un "asa4 din carte! t#mce%te #e.ea! urmat #a o oarecare distan0 de trei
a"osto#i strns .ru"a0i. &n "artea drea"t! .ru"u# de crturari! com"us din %ase "ersona4e! de
asemenea strns .ru"ate. &n s"ate#e acestora! o c#dire na#t! a# crei "erete din stn.a! "ara#e# cu
ei! >ormea= o #inie vertica#! care i se"ar de rest. &n s"ate#e #ui Isus %i a# "iedesta#u#ui cu cartea!
un =id 4os! cu ornamenta0ii n "ara#e#o.ram! #as n centru# scenei un s"a0iu de.a4at. &n dre"tu#
a"osto#i#or! un turn surmontat de o$i%nuita $o#t >ante=ist. Atitudinea #ui Isus %i a a"osto#i#or are
su"#e0ea %i a#ura dansant caracteristice scene#or "ictate de "rimu# me%ter. -ra"a4e#e ve%minte#or
#or cad n >a#duri u%oare! an.a4ate n ritmu# mi%crii. Picioare#e #or sc8i0ea= un mers .ra0ios %i
viu. 9ru"u# de crturari! stnd dre"t %i sever! "oart ve%minte asemntoare cu ce#e a#e doctori#or
universit0i#or medieva#e. Scena su.erea= ace#a%i contrast! "e care #-am semna#at! ntre su>#u#
de via0 a# #e.ii ce#ei noi %i >orma#ismu# ri.id %i doctora# a# ce#ei vec8i. A#ternarea
distan0e#or de #a .ru" com"act #a e#ement i=o#at! caracteristic artistu#ui nostru! 0ine de disci"#ina
ritmic ma.istra# "racticat. Scena are o mare asemnare cu "ictura ita#ian din /recento!
evocnd ire=isti$i# "e 9iotto. Ea ar "rea s "oarte ce# mai "ronun0at ace#e Burme de in>#uen0
ita#ianC "e care -ie8# #e re#eva ca im"resie .enera#! #a >resce#e din 3iserica -omneasc. -ar!
cum am mai s"us n cursu# acestei cercetri! nu ni se "are "ro$a$i# o in>#uen0 "ro"riu-=is. -e%i
"ictura de #a Curtea-de-Ar.e% este "osterioar #ui -uccio %i 9iotto %i evoc adeseori arta acestora!
"oate mai des a "rimu#ui A%i n .enere! %coa#a siene=D! nu tre$uie s uitm c vine #a ca"tu# unei
evo#u0ii care %i .sise aceast >orm naintea artei ita#iene. &n >ond! e vor$a mai mu#t! cum am
s"us! de o a>initate de s"irit! "e care! nainte de a nc8eia! vom ncerca s o determinm.
A doua scen datorat "rimu#ui me%ter n care >i.ura #ui Isus nu e de ti"u# m"rt%aniei
cu vin este Isus dnd a"osto#i#or "uterea de a "ro"ovdui #e.ea! "e "erete#e sud a# navei centra#e!
ctre a$sid. E des>i.urat de retu%are! >r a vor$i de >a"tu# c discu# de >ier n care e >i1at
tirantu# care conso#idea= o arcad transversa# a navei centra#e deca"itea= trei a"osto#i! din
.ru"u# de %ase! din drea"ta. Si#ueta #ui Isus! din centru# scenei! .roso#an re"ictat! e 0ea"n %i
"ntecoas! iar cu#oarea Aa"#icat %i "e mneca drea"t a "rimu#ui a"osto# din stn.a! ce# dins"re
IsusD e mat %i murdar. Scena "strea= totu%i .ra0ia su"# %i ra>inamentu# com"o=i0iei! care
distin. o"ere#e "rimu#ui me%ter. A#ternarea .ru"uri#or strnse %i e#emente#e i=o#ate! "recum %i a
n#0imi#or cores"un=toare a#e edi>icii#or din >unda#! ra"ortu# armonios a# distan0e#or! mi%carea
>a#duri#or sunt de o ritmic ri.uroas %i com"#e1.
< scen de o com"o=i0ie simi#ar! "oate cea mai c#ar Be#enisticC! a ansam$#u#ui este Pi#da
ce#or =ece +ecioare! din a$sid! u#tima! s"re a"us! imediat a#turat m"rt%aniei a"osto#i#or.
Isus! cu >i.ura de ti"u# m"rt%aniei cu vin! e re"re=entat de dou ori! n centru# scenei! o dat
ntors cu un .est de re>u= ctre .ru"u# ce#or cinci +ecioare ne$une! care vin din stn.a! %i a doua
oar! ntr-o atitudine de ntm"inare ctre >ecioare#e n0e#e"te! venind din drea"ta Anu sunt dect
trei! ce#e#a#te dou >iind aco"erite de .rosimea cata"etesmei ridicat n seco#u# a# Q?III-#eaD.
+ondu# de ar8itectur are n centru un "avi#ion! >i.urnd Intrarea n Paradis! cu o u% nc8is s"re
+ecioare#e a# cror acces e re>u=at %i a#t u% desc8is ce#or#a#te. Simetria .enera# a ta$#ou#ui e
"u0in #u1at "entru a da ntre.u#ui un aer de natura#e0! iar u%oara disimetrie ast>e# creat se
com"ensea= "rin distri$uirea deta#ii#or. Si#uete#e +ecioare#or! na#te! cu $ra0e#e .oa#e %i ve%minte
antice! u%oare %i #un.i! sunt de o e1trem e#e.an0 %i constituie .ru"uri a# cror duet se nscrie
ntr-o or.ani=are ritmic "e ct de sever! "e att de "#in de >ine0e. Scena aceasta ne "are una din
ce#e mai "re0ioase a#e ansam$#u#ui %i caracteristic "entru sti#u# neo-e#enistic a# acestuia. Nu
"utem >i de acord cu "ro>. I. -. Ite>nescu cnd d-sa #ea. aceast com"o=i0ie! m"reun cu
a#te#e! .sindu-#e de>ecte de desen! de "ictura de icoane! %i o asocia= cu re"re=entarea "i#dei
ce#ui ce %i-a ridicat .rnare'! de "e "erete#e nord! "e care o credem o"er a ce#ui de a# doi#ea
me%ter.
'. I. -. Ite>nescu! <". Cit.! ". L).

-e asemenea! cnd d-sa evoc "ictura de icoane cu "rivire #a cteva com"o=i0ii "e care #e
.se%te strimte! #i"site de >or0 %i de unitate! dnd ca e1em"#u! ntre a#te#e! scena S"#rii
"icioare#or %i >ri=a nmu#0irii "ini#or'! nu ne "utem nsu%i nici4udecata d-sa#e de va#oare! nici
reunirea acestor scene n aceea%i cate.orie. Pentru a ne mr.ini! dintre e1em"#e#e date! #a aceste
dou remarca$i#e >resce! socotim c S"#area "icioare#or! de "e "erete#e est a# co#atera#u#ui sud
Aunde >i.ura #ui Isus e de ti"u# m"rt%aniei cu vinD! se datorea= ce#ui "e care #-am desemnat ca
"rimu# me%ter! iar >ri=a nmu#0irii "ini-#or! care ocu" re.istru# su"erior a# "erete#ui nord! este
tocmai ca"odo"era ce#ui de a# doi#ea. Aceast >ri= An care >i.ura #ui Isus e de ti"u# m"rt%aniei
cu "ineD se des>%oar cu o am"#oare care dovede%te c autoru# ei avea un autentic dar de
>resc8ist! sim-0indu-se mai n #ar.u# su n com"o=i0ii#e mari dect n scene #imitate! n care
>actura sa sc8ematic %i masiv "are ntructva stn4enit.
Nu e n inten0ia noastr s trecem n revist toate scene#e. Ne-am ocu"at de cteva! care ni
s-au "rut a avea! "e #n. va#oarea #or estetic deose$it! %i caractere de>initorii "entru sti#u# %i
s"iritu# ansam$#u#ui "rinci"a#. /ema acestuia o constituie n "rimu# rnd via0a %i mesa4u# #ui Isus!
com"#etate de cic#u# +ecioarei. Acesta! care numr cteva scene de o mare >rumuse0e Adintre
care ce#e mai mu#te "ar ins"irate du" mode#e#e ce au servit %i "entru mo=aicuri#e de #a 7a8rie-
-4amiD! are n ansam$#u# din 3iserica -omneasc un ro# oarecum secundar! cu e1ce"0ia a dou
mari scene! una care "recede sim$o#ic %i a#ta care nc8eie cic#u# evan.8e#ic: "rima e
'. I$iderru ". L2.
Cortu# ;rturiei! din a$sid! des"re care am vor$it! a doua e Adormirea ;aicii -omnu#ui!
care i st n >a0! ocu"nd cea mai mare "arte a "erete#ui de a"us a# naosu#ui. &n aceast vast
>resc! #a care credem c cei doi arti%ti au #ucrat m"reun! >i.ura #ui Isus nu 0ine de niciunu# din
ce#e dou ti"uri "e care #e-am identi>icat n ce#e dou serii de com"o=i0ii. Credem c aceasta se
e1"#ic "rin >a"tu# c aici ima.inea #ui! care a"are n .#orie! ncon4urat de un cor de n.eri! nu mai
e cea terestr. Coru# de n.eri! "urtnd s>e%nice cu #uminri! e nscris ntr-un vast nim$ %i tratat
monocrom! ntr-un a#$astru >oarte di#uat! a"roa"e a#$! care i d o dia>aneitate e1traordinar.
Scena! >oarte #ar. %i im"resionant! com"#etat cu e"isoade secundare! dis"use simetric! se
numr "rintre ce#e mai ce#e$re re"re=entri a#e acestei teme.
Pictura din narte1! unde .sim scene %i >ra.mente! de sti#uri %i >acturi >oarte di>erite! ntr-
un amestec a"roa"e ine1trica$i#! com"ort dou scene din cic#u# +ecioarei! care >ac "arte "ro$a$i#
din ansam$#u# "rinci"a#. Una! deose$it de >rumoas! care decorea= tim"anu# de vest deasu"ra
u%ii! este Intrarea +ecioarei n $iseric. -ominanta co#oristic a scenei o constituie acorduri#e de
verde nc8is cu ro%u-.arance! #a care se adau. nuan0e discrete de .a#$en %i vio#et. Rinuta drea"t
%i no$#e0ea tcut a "ersona4e#or amintesc de mo=aicuri#e de #a 7a8rie--4ami.
Pe "erete#e de vest a# narte1u#ui .sim un >ra.ment a# crui #oc ori.inar a >ost "ro$a$i#
a#tu#! re"re=entnd un "ersona4 ncovoiat "n #a "mnt! nve%mntat n verde cenu%iu! %i nu
de"arte de acesta! un "ersona4 nim$at nve%mntat n aceea%i cu#oare %i a crui >i.ur se aseamn
cu cea a #ui Isus de ti"u# m"rt%aniei cu vin. Nu ncercm "entru moment s >ormu#m nici o
i"ote= cu "rivire #a acest >ra.ment@ e# constituie unu# din mu#ti"#e#e semne de ntre$are a#e
"icturii din narte1.
Persona4u# ncovoiat este un ti" c#asic n "ictura $i=antin neo-e#enistic. Re"re=entarea
#ui cea mai de seam este cea din P#n.erea #ui Isus de #a Nere=! n "ersoana S>. Ioan a"#ecat
deasu"ra tru"u#ui ;n-tuitoru#ui'. In 3iserica -omneasc! e# mai a"are! a>ar de >ra.mentu# din
narte1! de dou ori! n naos. < dat # .sim! >i.urnd tot "e S>. Ioan! n scena P#n.erii #ui Isus
de "e tim"anu# de nord! n stn.a >erestrei. A doua oar # .sim "e tim"anu# de a"us! n scena
Sc8im$rii #a>a0! "artea in>erioar! care! du" mrturia #ui <. /a>ra#i2! a sc"at nea#terat de
u#tima restaurare.
Ansam$#u# "rinci"a# a# "icturii ce decorea= interioru# 3isericii -omne%ti ne "are a >i
caracteri=at de o consecven0 sti#istic ce e1"rim o conce"0ie %i o atmos>er s"iritua# #e.at de
a>irmarea ace#ui vi.uros su>#u de via0 a# u#timei n>#oriri a artei $i=antine! n versiunea ei ser$o-
macedonean. Acest su>#u de via0 a .sit n "rinci"iu# ritmic! constitutiv artei $i=antine %i
tradi0ii#or mediteraneene! o moda#itate de e1"resie "e care a e1a#tat-o ntr-un e#an de #ar.
des>%urare. Ce#e dou serii de com"o=i0ii a#e acestui ansam$#u se #ea. n acest e#an! care #e
constituie unitatea. +resce#e de care nu ne-am ocu"at n cercetarea noastr nu ne "ar a intra n
cic#u# acesta %i
'. ?. Re"roducerea n cu#ori din A. 9ra$ar! 2a "einture $E=antine! 9eneva! '*HF! ed.
SGira! ". ')F.
2. <. /a>ra#i a asistat J Bt,moin d,so#, et im"uissantC! du" "ro"ria sa e1"resie J #a
restaurarea "icturii. -e%i "tima% %i deseori nedre"t! $una #ui credin0 nu "oate >i "us #a ndoia#!
iar mrturia #ui! care e %i cea a unui om de .ust! constituie un a4utor "re0ios "entru identi>icarea
>resce#or autentice.
Nici nu ne "ar animate de ace#a%i s"irit. E#e vor >i com"#etat desi.ur u#terior! #a e"oci
di>erite! acest "rim ansam$#u de "ictur mura#! nce"ut n a$sid %i continuat "e "ere0ii nord %i
sud Are.istre#e su"erioare %i tim"ane#e ei %i! "ar0ia#! "e "ere0ii de vest ai naosu#ui %i narte1u#uiD.
Ne-am "ro"us s artm caracteru# neo-e#enistic %i as"ecte#e ita#iene a#e acestui ansam$#u.
&n ce "rive%te "e "rimu#! socotim c e# a >ost su>icient su$#iniat n ana#i=e#e noastre. +orma su"#
%i "ito-resc n care .ustu# "entru antic8itate a# acestei >a=e de art $i=antin se vde%te aici! #
con>irm cu eviden0. &n ceea ce "rive%te as"ecte#e ita#iene! "e care #e-au re#evat C8ar#es -ie8# %i
a#0ii! e#e ne "ar mai "u0in e>ectu# unei in>#uen0e "ro"riu-=ise de a#t>e#! "osi$i# J ct ce# a# unei
a>init0i %i comunicri de s"irit care au e1istat de-a #un.u# seco#e#or a# Q#II-#ea %i a# Q/?-#ea ntre
#umea sud-ita#ic %i cea adriatic! .sind n mod s"ontan %i "ara#e# >orme simi#are! nrudite "rin
"artici"area #a ace#ea%i tradi0ii %i ordonate de ace#a%i "rinci"iu# ritmic.
S+gRII/