Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Christophe Marlowe - Tragica Istorie A Dr. Faust
Christophe Marlowe - Tragica Istorie A Dr. Faust
TRAGICA ISTORIE
A
DOCTORULUI FAUST
TRAGICA ISTORIE A DOCTORULUI FAUST
Personaje
PAPA
CARDINALUL DE LORENA MPRATUL GERMANIEI
DUCELE DE VANHOLT
FAUST
VALDES
CORNELIUS ~ prietenii Iul Faust
WAGNER, servitorul lui Faust, un mscrici
ROBIN
RALPH
Un crciumar
Un geamba
Un cavaler
Un btrn
Curteni, Clugri, Suita.
DUCESA DE VANHOLT - gazda
LUCIFER
BELZEBUT
MEFISTO
Un nger Bun
Un nger Ru
Cele apte Pcate de Moarte
Diavoli
Duhurile lui Alexandru cel Mare, amantei lui, ale lui Darius si Elenei
Corul
PROLOG
Intr Corul
Lac n Umbria (Italia) n mprejurimile cruia Hanibal i-a nvins pe romani (217 .e.n.).
TABLOUL I
In vecii vecilor.
Doctrin-i asta ? Che sar, sar !
Ce va fi, va fi ! Eu te las
In plata Domnului, Teologie.
Divin-i metafizica magiei
Divine-s crile necromanciei
i asta-i tot ee-i mai dorete Faust :
VALDES
Caut un crng de nimenea umblat,
Ia crile lui Bacon i Albanus,
Psalmii ebraici, Noul Testament
i-apoi tot ce va trebui s tii
i le vom spune amndoi ndat.
CORNELIUS
Va trebui s-i artm nti
Formulele magiei, drag Valdes.
Apoi, cnd ritualul l va ti
Poate s-ncerce s-1 aplice singur.
VALDES
Eu l nv principiile de baz,
Iar tu i vei desvri tiina.
FAUST
Cinai cu mine deci, iar dup mas
Vom cerceta cu luare-aminte totul.
Vreau s-mi ncerc puterile la noapte
Cnd duhurile le voi invoca
De-ar fi s-mi chem eu singur moartea.
TABLOUL II
In faa casei lui F aust. Intr doi Crturari.
PRIMUL CRTURAR
M-ntreb ce s-o fi ntmplat cu Faust,
Omul care fcea s rsune colile noastre
De faimoasele lui sic probol ?
AL DOILEA CRTURAR
O vom afla acum,
Ccci iat pe slujitorul su.
(Intr Wag nerr.)
PRIMUL CRTURAR
Ce mai faci, biete ?
Unde i-e stpnul ?
WAGNER
Domnul tie unde.
AL DOILEA CRTURAR
Dar cum de nu tii i tu ?
WAGNER Eu tiu, dar nu pot demonstra.
PRIMUL CRTURAR
Aa ? Ei, atunci las gluma i spune-ne ce tii.
WAGNER
Nu rezult de nicieri cu necesitate
C dac dumneavoastr sntei liceniai,
Avei i dreptul s struii atta pentru
A afla ce nu e de aflat. Aa nct
ndreptai-v greeala
i fii cu luare-aminte alt dat.
* Astfel dovedesc.
AL DOILEA CRTURAR
Dar nu ne-ai spus chiar tu c tii ?
WAGNER
Avei martori ?
PRIMUL CRTURAR
Are, fiindc te-am auzit i eu.
WAGNER
Intrebai-1 pe un prieten al meu dac snt ho i n caz c v spune...
AL DOILEA CRTURAR
Cu alte cuvinte, nu vrei s ne spui nici tu ?
WAGNER
Ba da, am s v spun.
Totui, dac n-ai fi att dej ntngi,
nu mi-ai pune o asemenea ntrebare.
Cci nu e stpnul meu corpus naturale ?
Adic fiin vie ?! -apoi:
n aceast calitate nu mai e i mobile ?
Nu sel mic adic?
Atunci, de ce m-ntrebai pe mine unde este
Cnd el s-ar putea s fi ters-o de-acolo?
Ce rost are, m rog, asemenea ntrebare?
Noroc c snt rb dator din fire, adic flegmatic,
i deci ncet la mnii i mai curnd nclinat spre dezm
spre dragoste ( aproapele meu a zice
fiindc altfel n-ai mai fi nici la patruzeci de picioare
de locul execuiei. Ei da, oricurn snt sigur c tot am
s v vd atrnnd n treang la viitoarea sesiune a jurailor.
Dar, avnd n vedere faptul c v-am dat gata, uite,
mi iau o mutr de puritan i v declar:
Adevr v spun vou, frailor, c stpnul mei e la el acas,
Unde ia masa cu Valdes i cu Cornelius aa cum v-ar putea
Atesta vinul acesta dac ar avea grai s v vorbeasc.
Acestea fiind spuse, s v binecuvnteze cel de sus, frailor,
A v apere i s v fereasc de rele, frailor. (Iese.)
PRIMUL CRTURAR
M tem c Faust a czut n mrejele acelei arte blestemate
Pentru care le-a ieit o faim att de proast celor doi.
AL DOILEA CRTURAR
Chiar de-ar fi un strin pentru mine i nu mi-ar fi rud,
Spun drept c tot mi-ar prea ru pentru el.
Dar hai, vino s-1 ntiinm pe rector,
Poate c autoritatea sfatului su l va aduce pe drumul cel bun.
PRIMUL CRTURAR
Tare m tem c nimic nu-1 mai poate ajuta.
AL DOILEA CRTURAR
S ncercm totui.
(Ies.)
TABLOUL III
O pdurice. Intr F aust ca s-i fac invocarea
FAUST
Acum cnd umbra negrului pmnt
Tnjind s vad surul Orion
Se-arunc din austru ctre cer,
Iar cu rsufletu-i suflnd catran
ntregul firmament l stinge-ncet,
ncepe-i invocaiile, o, Faust,
i-ncearc, vezi, au demonii aud
i vin supui poruncii dat lor
De tine ce prin rug le-ai jertfit.
Aici, n cerc, nscris n miezul lui,
E numele Jehova, nsemnat
i-anagramat cruci i curmezi
i-al sfinilor preasfini. In prescurtri
Stau scrii ai Tronului Ceresc slujbai,
Simboluri, nume, rtciri de stea,
Prin care orice duhuri poi sili
S se ridice la chemarea ta.
Deci, fr team s ncerce Faust
S-aduc mplinit prin arta sa
Tot ce Magia nsi poate da.
Sint mihi dei Acherontis propitii!
Valeat numen triple. Jehovae!
Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete!
Orientii princeps Belzehuth,
Iinferni ardentis monarcha, et
Dei mogorgon, propitiamus vos,
Ut appareat et surgai Mei phistophilis,
Quid tu moraris ? per Jehovam, Gehennarri
Et consecratam aquam quam nune spargo, signumqui
crticis quod nune fado, et per vota nostra,
Iipse nune surgat nobis dicatus Mephistophilisi
(Intr Mefisto.)
Te du-ndrt, i poruncesc, auzi!
Eti prea hidos spre-a m sluji aa.
Pe dat-aici s-mi vii la chip schimbat
n grbov frate franciscan. Te-atept.
Da, ast sfnt hain, minunat mbrac
Pe msur, fr gre, Pe cel mai hd slujba diavolesc.
(Iese Mefis o)
i iat cum n vorbele-mi cereti
Puterea st, doar iscusit s fii,
i cine-n ast art n-ar dori
S fie pe msur priceput ?!
Ce-adnc plecat Mefisto mi se d
i umilit ascult vrerea mea!
Puternic-i Magie, fora ta
i-al invocrii mele dulce spor!
Da, Faust, tu eti un meter laureat
De lui Mefisto ordine-i poi da
Quin redis Mephistophilis fratris imagine 2
(Reintr Mefisto, cu nfiare de clugr franciscan.)
MEFISTO
Ei, spune, Faust, acum ce vrei s fac ?
Acum s-mi fie prielnici zeii Acheronului!
Slvit fie ntreitul cap al lui Jehova!
Salve, duhuri ale focului, aerului i apei!
Belzebut, prin al rsritului,
Monarh al iadului arztor, i Demogorgon,
V aducem rug ca s apar i s se ridice Mefisto.
De ce zbovete?' Pe Jehova. pe Ghehena,
pe aghiazma pe care acum o mprtii
i pe semnul crucii pe care acum l fac
i pe legmintele noastre, acum s se ridice
naintea noastr, cel de noi chemat, Mefisto.
Revino, Mefisto, sub chip de clugr.
FAUST
Ct voi tri, tu s-mi slujeti eu cer
i-i poruncesc s faci orice-ar vrea Faust
De-ar fi i luna s-o rpeti din cer
Sau Terra sub ocean s-o afunzi.
MEFISTO
Lui Lucifer eu duh robit i snt,
Din legea lui noi nu putem iei
i nu te pot urma de n-o vrea el.
FAUST
MEFISTO
A fost, o, Faust, i-ndrgit a fost,
Cel mai iubit de Domnul Dumnezeu.
FAUST
Cum de-a ajuns al diavolilor prin ?
MEFISTO
Trufa i insolent s-a ridicat
i sfidtor, pe Domnul 1-a-nfruntat
i-acesta 1-a zvrlit, din ceruri, jos.
FAUST
i voi, voi ce trii cu el, ce-ai fost ?
MEFISTO
Srmane duhuri ce-am czut atunci.
Cu Lucifer urzit-am uneltiri,
Cu Lucifer pedeapsa ne-am primit,
i pentru venicie ne-am damnat
Cu Lucifer n huri aruncai.
FAUST
i unde ispii osnda Lui ?
MEFISTO
n iad.
FAUST
i-atunci cum poi, nu-n iad, ci-aici s fii ?
MEFISTO
Aici tu crezi c snt ieit din el ?!
Oriunde-a fi acum, n iad a fi,
Cci cine-a stat cndva n faa Lui
i-al veniciei gust pe buze-avnd
Putea, nestingherit, pe Dumnezeu
S-1 vad ne-ncetat, ferice-a fost !
Nu-s schingiuit mereu cu iaduri mii
Lipsit fiind pe veci de ce-am avut ?
O, Faust, s nu mai vorbim de timpul dus.
Cu-aceste ntrebri m dori cumplit
Iar sufletu-mi lovit de tremur e
i simt cum m sfresc aprins de chin.
FAUST
Cum poate marele Mefisto, el
De bocet podidit, s geam-nvins
C-a fost lipsit de bucurii cereti ?
WAGNER
Mi biete, vino-ncoace !
MSCRICIUL
Care biat ? Ce biat ?
Trag ndejde c-n adevr
Ai vzut muli biei cu un cioc lung
i ascuit ca al meu ! Ha, biat ! !
WAGNER
Ia zi, m, ai ceva venituri ? Intrri ?
MSCRICIUL
Da ! i mai ales ieiri : poi s le vezi !
WAGNER
Vai de tine, biet rob, se vede cum srcia
Se zbenguie-n goliciunea ta. Zu c acest calic
E despuiat i fr slujb i att de llmnd,
nct snt sigur c i-ar da sufletul satanei
Pentru o spat de berbec, fie ea i crud !
MSCRICIUL
Nu zi ? ! Sufletul meu diavolului pentru
O spat de berbec i crud pe deasupra ?!
Nici gnd, bunul meu prieten: ba,
Pe Sfnta Fecioar, ar trebui s fie fript
i s noate ntr-un sos gustos, dac pltesc att de scump.
WAGNER
Ei bine, dac te prinzi s m slujeti,
Te voi umbli qui mihi discipulus i.
MSCRICIUL
Cum ? n versuri ?
WAGNER
Ai! In mtasea broatei, cu papuci de stnjenel verbin!
MSCRICIUL
Stnjenel? mi nchipuiam eu c un stnjenel e pmntul
Pe care i 1-a lsat tat-tu ! I-auzi ? ! Mi-ar prea ru s te jecmnesc
De ce i-a rmas ca s-i ii zilele !
WAGNER
Am spus stnjenel, adic iris i verbin !
MSCRICIUL
Aha ! neleg ! Vermin ! Care va s zic,
Dac a fi omul tu a avea cte insecte toate !
WAGNER
Le ai, de eti cu mine sau nu ! Dar las-le-ncolo
De glume i de ndat f legmnt cu mine pe apte ani
C de nu am s prefac toi pduchii de pe tine n fraj
Clugrai care au s te sfie-n buci.
MSCRICIUL
Nu mai spune, domnule ! Poi s-i crui oboseala,
i aa snt frai cu mine. Ai naibii s fie, snt att de hulpavi
Cu carnea mea, de parc ei mi-ar plti mncarea i butura ! !
Ca discipolul meu.
WAGNER
Las-o-ncurcat, m, i hai, ia guldenii tia.
(Ii d banii.)
MSCRICIUL
Ce snt astea ? Tvi ?
WAGNER
Coroane franuzeti.
MSCRICIUL
Pe Dumnezeu, dac nu s-ar chema coroane franuzeti,
Orice om ar fi tot att de mulumit s aib tot atia bani englezeti!
i ce fac cu tia ?
WAGNER
Ce s faci ? ! De-aici ncolo, oricnd i oriunde te va lua satana,
Ai s ai un ceas de rgaz n faa ta i-att !
MSCRICIUL
Nu, nu ! Ia-i napoi tvile !
WAGNER
Banii ! Adevr i zic : nu-i voi primi !
MSCRICIUL
Adevr i zic : i vei primi !
WAGNER
Martori s fii c i-am dat !
MSCRICIUL
Martori s fii c i-am dat napoi !
WAGNER
Bine ! ! Voi face ca doi diavoli s te-nhae i s te ia de-aici acum !
Baliol i Belcher ! !
MSCRICIUL
S pofteasc-ncoa' Baliol i Belcher i-o s-i mardesc
Cum n-au mai fost mardii de cnd snt draci !
i dac-l omor pe unul dintre ei, tii ce-o s zic lumea ?
Ia privii la grozavul cela de colo cu ndragii n burlane,
El 1-a ucis pe dracu ! i-atunci vor trebui s m porecleasc
Ucigtorul dracului, n toat parohia !
( Intr doi Diavoli: Mscriciul ncepe s alerge ncoace i ncolo ipnd.)
WAGNER
Baliol i Belcher, duhuri, pierii !
(Diavolii ies.)
MSCRICIUL
Cum, au plecat ? ! Blestemai s fie ! Au unghii cumplit de lungi !
Da, un drac i o drcoaic ! O s-i spuii cum i poi deosebi :
Toi diavolii au coarne, pe cnd diavoliele au crpturi
i picioarele despicate ! Copite, ce mai !
WAGNER
Hai, las asta, m, i vino !
MSCRICIUL
Ia-n ascult ! Dac te slujesc, o s m-nvei cum si fac ca s se iveasc Banios i Balceos ?
WAGNER
N-avea grij, te-nv eu s te preschimbi n de toate:
ntr-un cine, ntr-o m, ntr-un oarece, sau ntr-un; obolan sau n orice.
MSCRICIUL
Cum, un cretin ntr-un cine, o m, un obolan, sail un oarece?!
Nu, nu, domnule, dac m prefaci n ceva, atunci s-mi dai chipul
Unui purice micu, drgla i zglobiu, ca s pot fi i-aici i-acolo, oriunde.
Oh, aa voi gdila buzunarele fustelor pe care le poart fetele nurlii !
Pe legea mea c am s fiu printre ele !
WAGNER
Hai, m, vii ?
MSCRICIUL
Ia-n ascult, Wagner !
WAGNER
Cum ? ! Aa ! Baliol, Belcher ! !
MSCRICIUL
Stai, nene ! Te rog, nene !
Las-i pe Banios i Belceos s se duc la culcare !
WAGNER
M, calicule, mie s-mi zici domnul Wagner, iar ochiul tu
Cel stng s fie aintit, diametral, pe clciul meu cel
drept quasi vestigiis nostris insistere K
(Iese.)
MSCRICIUL
Dumnezeu s m ierte, sta vorbete o olandez de pe alt lume !
Ce s m fac ? ! l voi urma i-1 voi sluji,
Asta-i limpede c nici nu pot face altfel.
(lese.)
* Ca pentru a clca pe urmele pailor notri. (31)
TABLOUL V
Faust n camera sa de lucru.
FAUST
Acum, neaprat, o Faust, vei fi
Damnat s nu poi s mai scapi nicicum,
i-atunci de ce s mai gndeti la rai ?
Cu ce folos la Domnul Dumnezeu ?
Alung aste vane fantezii !
La dezndejde doar poi aspira
i, dezndjduind de Dumnezeu,
In Belzebut ndejdea s i-o pui !
Cum, ovi, Faust ?! De ce ? Auzi ceva
Urechea ta a prins din zbor un zvon :
Abjur, Faust, magia ct e timp
i-ntoarce-te spre Domnul tu din nou !"'
Da ! Faust se-ntoarce ctre Dumnezeu.
Se-ntoarce spre El ? ! Dar cum ? O, Faust,
De Domnul tu nu eti iubit, cci tu
Slujeti un zeu ce-i nsui jindul tu,
i-n miezul lui ascuns e Belzebut.
Deci lui cldeti altar de rugciuni,
i i jertfeti i-i vei jertfi curnd
Ca s-i oferi iroi de snge cald
De prunci ucii, o Faust, cu mna ta.
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL BUN
O, dulce Faust, alung, te implor Nefasta art-n care te afunzi!
FAUST
Ce vrei ? Smerenii, pocin, rugi ?!
Cu asta ce-i ? Si cum mi pot servi ?
NGERUL BUN
Snt cile deschise ctre rai.
NGERUL RAU
FAUST
i las i trupul meu, i-o jur, ei i ?
Tu crezi c Faust e-att de prost nct
S cread c murind va mai tri,
i c dureri mai snt pentru cei mori ? !
Snt fleacuri i poveti, scorneli, prostii
Pe babe s le mini i pe copii !
MEFISTO
Dar, Faust, eu snt aci, o pild snt,
Prin mine dovedesc c te neli,
Doar tii c snt damnat, c snt n iad !
FAUST
Cum ? ! Cum eti aici n iad ?
Nu, Mefisto, i dac acesta este iadul,
Eu snt de acord s fiu damnat aici :
Ce, nu e minunat s te plimbi, s discui, etc.?
Dar s; lsm asta la o parte. Mefisto, d-mi o soie.
Vreau s-mi aduci cea mai frumoas fat din Germania,
Fiindc snt muieratic i lasciv i nu pot tri fr o soie.
MEFISTO
Cum ? O soie ? Faust, eu te conjur
Nu pronuna cuvntu-ngrozitor !
FAUST
Mefisto, dragul meu, tu eti legat!
Soie vreau ! Tu trebuie acum
S te supui la ce i-am poruncit.
MEFISTO
Ei bine, o vei avea.
Stai pn m ntorc :
O s-i aduc o soie n numele diavolului ! (Iese.)
(Intr Mefisto cu un Diavol n straie femeie. Focuri de artificii.)
Ei, spune-mi Faust, cum i place soia asta ?
FAUST
A ciumii fie ! Nu-i dect un strv,
O trf otrvit ! S n-o vd !
MEFISTO
Taci, Faust, cstoria e un joc,
O form stearp, un ceremonial.
De m iubeti, o uit, n-are rost
i curtezane, eu, ca fructul copt
Le voi culege. Rind pe rnd, n pat
Le vei avea. Pe cele mai nurlii
Pe care ochiul tu le va ochi
Pe care inima-i le va voi,
De-ar fi i-att de caste ca acea
Penelope cntat de Homer,
Sau chiar i neleapt dac-ar fi
Ca splendida regin din Saba,
Sau prea frumoas de nchipuit
Precum era pe faa cerului
Strlucitorul Lucifer atunci
Cnd nc nu czuse n adnc.
Dar las-aceste fleacuri, drag Faust,
Privete ast carte ce-i ofer.
(i d o carte.)
Citete-o, Faust, te-apleac-asupra ei :
Rostirea stor rnduri aur d,
Iar pe pmnt trasnd st cerc vrjit
Se vor porni furtuni, dezlnuiri
Cu trsnet, tunet i potop puhoi;
Iar dac de trei ori aceste trei
Cuvinte le pronuni evlavios
Indat-oteni armai se vor ivi
Dispui s fac oriice-ai dori.
FAUST
i mulumesc, Mefisto, dar mai curnd
A vrea o carte n care s pot gsi toate vrjile
i invocrile prin care s pot chema,
Atunci cnd poftesc, duhurile.
MEFISTO
Iat, ce doreti se afl n cartea ce i-am dat. Aici. (ntoarce paginile.)
FAUST
Dar vreau o carte n care s pot vedea
Caracterul tuturor planetelor cerului,
Prin care s le cunosc micrile, ae zarea.
MEFISTO
(Intorcnd paginile.) Snt de asemeni aici.
FAUST
Mai d-mi o carte n care s pot vedea
Toate plantele ierburile, copacii, tot
Ce crete pe pmnt, i cu asta terminat.
MEFISTO
Snt aici.
FAUST
Nu-i cu putin, te neli !
MEFISTO
Nu, Faust, i-o garantez. (ntoarce paginile.) Aici.
FAUST
A vrea
Tot ce-am cerut, dar parc m-ndoiesc :
Privirile spre cer cnd le ridic
Adnc m cinez i pocit
Te blestem crunt, Mefisto blestemat,
Cci tu cu bucurie m-ai frustrat
De dreptul de-a privi n sus !
MEFISTO
Cum, Faust,
Chiar eti convins c cerul e att
De minunat ? Ascult la ce-i spun:
El nici pe jumtate nu-i, s tii
Atta de frumos pe ct eti tu
Sau orice om ce-ar fi pe-acest pmnt !
FAUST
i cum poi dovedi ce-ai afirmat ?
MEFISTO
Pmntul pentru om a fost creat
Deci oamenii snt mult mai minunai !
FAUST
Dac zidit el pentru oameni e,
Atunci i pentru mine-a fost cldit !
Magia o voi renega, renun
A pocinei cale o voi lua.
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL BUN
Da, Faust, ciete-te i
Domnul tu ndurtor asupra-i va privi.
NGERUL RU
Tu eti un duh i Domnul nicidecum
De tine mil nu poate avea !
FAUST
Cine-mi optete oare c-s un duh ?
i diavol dac-a fi, el, Domnul meu,
De mine ndurare poate-avea ;
Da, Domnul milostiv m va ierta
Dac adnc m pociesc acum.
NGERUL RU
FAUST
Tu, prima, cine eti ?
TRUFIA
Eu snt Trufia. Dispreuiesc necesitatea unei filiaiuni
Snt ca puricele lui Ovidiu , m pot strecura n orice ascunzi
Al unei fete ; uneori, n chip de peruc, m aez pe capul ei
Umbrindu-i fruntea sau, ca un evantai de pene, i srut buzele;
n adevr o fac ! Oare ce nu fac eu ? ! Dar cum este cu putin ?
Ce este acest miros ? Nu voi mai spune nici un cuvnt dac
Nu mi se aterne pardoseala cu miresme mbttoare
i pereii nu se mbrac ntr-o tapierie de Arras 2 !
FAUST
Cine eti tu, ce-a de-a doua ?
.
..
ZGIRCENIA
Eu snt Zgrcenia, nscut dintr-un moneag de rnd,
ntr-o pung veche de piele i, dac ar fi dup voina mea,
A rvni ca aceast cas i toi oamenii din ea s se prefac n aur,
Ca s v pot ncuia n sipetur meu cel adnc i de ndejde.
O, aurul meu dulce !
FAUST
A treia, tu, cine eti ?
MNIA
Eu snt Mnia ! Eu nu am avut nici tat, nici mam :
Am nit din gura unui leu, cnd eram doar de o jumtate de or :
De atunci am tot alergat n susul i n josul acestei lumi,
Purtnd asupr-mi aceste sbii, rnindu-m pe mine nsmi
Cnd nu am gsit cu cine m lupta. M-am nscut n iad
i, ia aminte, adevr zic unul dintre voi mi va fi tat.
FAUST
Tu, a patra, cine eti ?
1 Aluzie la Carmen de Pulice (Cntecul puricelui), lucrare medieval, atribuit nc lui Ovidiu pe
vremea lui Marlowe.
2 Ora din Frana, renumit nc din sec. al XlV-lea pentru esturile i tapiseriile sale.
INVIDIA
Eu. snt Invidia, nscut dintr-un coar; i o stridie.
Nu-tiu carte i de aceea a dori ca toate crile s fie arse
O, de-ar veni o foamete s bntuie ntreaga lume,
S. moar toi i doar eu s triesc !
Atunci s vezi ce gras a fi !! Dar de ce stai tu aezat
i eu n picioare ? Ridic-te, i chiar mai mult dect att ! !
FAUST
Piei de-aici, pizma ticloas ! Cine eti tu, cea de-a cincea ?
LCOMIA
Cine ? Eu, domnule ? Eu snt Lcomia. Prinii mei
Snt toi rposai i nu mi-au lsat nici un ban,
Ci doar un prlit de uzufruct ; auzi, doar treizeci de prnzuri
Pe' zi i zece gustri, un fleac, o pictur din care natur mea
Nu se poate ndestula. Nu ncape ndoial, eu m trag
Din vi de monarh. Bunicul meu era o halc de slnin,
Bunica o butie de vin de Bordeaux, iar naii' mei au fost,
ascult bine : Pete-scrumbie-n-saramur i Martin-bou-gras !
O, dar nica mea ! Ce femeie de neam ! Era att de iubit
Ora din Germania In Prusia renan Augusta Trevirorum n vremea roman. Momente din
secolele Vl-Xt i o celebra bibliotec. ncruciare de drumuri comerciale n evul mediu.
Orau-n patru pri la fel de mari
PAPA
Ce-i asta ? Cine mi-a smuls farfuria ?
Nu vrea nimeni s se uite?
Monsignore, acest fel: mi-a fost trimis de cardinalul de Florena
FAUST
Nu zic c nu-i adevrat ce-ai spus!
Ia s vedem dac-i gustos! l iau !
(i smulge farfuria.)
PAPA
PRIMUL CLUGR
Haidei, frailor, s-ncepem treaba cu evlavie adevrat :
Blestemat s fie cel care a furat mncarea Sanctitii-Sale de pe mas. Maledicat Dominusl!
Blestemat s fie cel care a lovit pe Sanctitatea-Sa n obraz ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care 1-a lovit pe fratele Sandela n cap. Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care tulbur sfnta noastr litanie ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care a luat vinul Sanctitii-Sale !Maledicat Dominus !
Ce spui acum ?
Iat dovada.
CIRCIUMARUL
A spune eu ce-a spune ! Dar ce-a spune ar fi dou vorbe
Tovarului dumitale ! Da, domnule !
RALPH
Eu ? ! Eu, domnule ? ! Caut-m ct pofteti !
(Crciumarul l caut.)
Acum, domnule, poi fi ruinat c ai mpovrat nite oameni
Cinstii cu ndoieli despre adevrul spus de ei !
CRCIUMARUL
i totui unul dintre voi are cupa de argint la el !
ROBIN
(Aparte) : Mini, jupne, e n faa ta !
O s te-nv eu s-nvinuieti oameni cinstii.
Stai aa ; o s te frec eu pentru cupa de argint
De mai bine-ai fi stat la o parte ; o s m reped la tine
n numele lui Belzebut !
(Aparte lui Ralp h.)
Ia seama la cup, Ralph.
CRCIUMARUL
Ce vrei s zici, m ? !
ROBIN
O s-i spun eu ce vreau s zic:
(Citete dintr-o carte)
Sanctobulorum Periphrasticon l
Nu, o s te gdil, crmare !
(Aparte lui Ralph:)
Ia seama la cup, Ralph !
(Citete.)
Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu Mephistofilis' etc.
(Intr Mefisto, pune petarde n spatele lor i apoi iese; toi alearg nspimntai ncoace
i ncolo.)
CRCIUMARUI.
O nomine Domini2! Ce-nseamn asta, Robin ?
Ai spus adevrul ! Nu ai luat cupa !
RALPH
Peccatum peccatoruml! Ia-i cupa, bunul meu crciu-mar !
(Restituie cupa Crciumarului, care o ia i iese.)
ROBIN
Misericordia pronobis2.'
Ce m fac ? ! Diavol bun, iart-m de data asta
i n-o s mai fur din biblioteca ta niciodat !
(Reintr Mefisto.)
MEFISTO
Monarh al iadului, mrit stpn
(Aparte:)
Pot s jur c arat ca un vrjitor.
FAUST
Prea bunul meu stpn, cu toate c a trebuit s recunosc
Fa de propriul meu cuget c snt mult mai prejos dect
Ceea ce spun oamenii despre mine i c, prin urmare,
Nu merit de loc cinstea pe care mi-o face majestatea voastr
Imperial, totui din dragostea i datoria care m leag de fiina
Voastr, snt prea fericit c voi putea ndeplini tot ce-mi vei cere.
MPRATUL
Fii dar cu mult luare-aminte, Faust :
Pe cnd stteam o dat ncuiat
In camera de lucru i eram
Cu gndul la strmoii mei slvii,
La faptele mree ce-au fcut
Prin vitejia lor, la bogii
Ce-au dobndit de socoteam n gnd
Regatele ce ei au cucerit,
Mi-am spus atunci c niciodat eu
Ce astzi lor le snt urma i nici
Cei care-n viitor le vor urma
Nu vor putea nicicnd, m tem, s-i ia
Nici fala, nici autoritatea lor.
i printre ei eroul minunat
Mritul Alexandru prea vestit
Iari icoana gloriei lumeti
Faptele lui pmntu-au luminat
Ca soarele, cu strlucirea lor.
Un nume ce mi d fior adnc
Numai cnd l rostesc : iar inima
Mhnit mi-e c n-am avut prilej
S vd un om aa cum era el.
Prin fora artei tale, dac tu
Pe el i pe frumoasa lui Roxana
i poi aduce-ici, n faa mea
S m-i ari aa precum erau
i se purtau n timpul vieii lor,
mi mplineti dorina mea de foc
i-mi dai temei ca toat viaa mea
S-i laud arta i tiina ta.
FAUST
Prea luminate doamne, snt gata s v
mplinesc dorina n msura n care o poate
Face tiina mea i puterea spiritului meu.
CAVALERUL
(Aparte:)
Adic mai nimic.
FAUST
Numai c, s m iertai nlimea voastr, nu poate sta
n puterea mea s v nfiez ochilor chiar trupurile
Celor dou mprteti fiine, deoarece ele s-au prefcut de mult n pulbere.
CAVALERUL
Aa da, doctor Faust, cnd mrturiseti adevrul poi fi crezut.
FAUST
Dar spiritele pot face ca Alexandru i iubita lui s apar n
Am s-! scap de coarne. Cred c dup aceea, domnule cavaler, vei avea
Numai cuvinte de laud pentru nvai. Mefisto, red-i nfiarea de mai nainte.
(M efisto ii scoate coarnele.)
i-acum, prea slvite, ntruct mi-am ndeplinit datoria, ngduie s plec.
MPRATUL
Poi pleca, doctore, dar mai nti
Vreau s te rspltesc mprtete.
(Ies mpratul, Cavalerul i Curtenii.)
TABLOUL IX
FAUST
Mefisto, timpul care ne-ncetat
Se scurge fr grab i tcut
Scurtndu-mi irul zilelor,
treptat mi seac din izvor al vieii fir ;
i-1 simt c-i cere plata, dreptul lui,
Pentru-aceti ultimi ani trii de Faust.
De-aceea, dragul meu, s ne-nturnm
La Wittenberg n mare grab-acum.
MEFISTO
Cum ai vrea s mergi, clare sau pe jos ?
FAUST
Ct va ine pajitea asta att de frumoas i-att de verde, s mergem pe jos.
(Intr un G e a m b a .)
GEAMBAUL
De azi diminea l tot caut pe un anume jupn Fustian.
Doamne, ia te uit unde era. Cel de sus s-i dea sntate, dom' doctor.
FAUST
i ie, geambaule !
GEAMBAUL
Uite patruzeci de taleri pentru calul dumitale.
FAUST
Nu pot s-1 dau numai cu att. Dac socoti c face cincizeci, ia-1.
GEAMBAUL
Vai de pcatele mele, domnule, mai mult n-am.
Rogu-te, domnule, pune o vorb pentru mine.
MEFISTO
Te rog eu d-i-1. E un om de treab i nevoia :
N-are nici nevast i nici copii.
FAUST
Bine, fie. D-mi talerii.
(Geambaul i d lui Faust banii.)
Calul o s i-1 dea flcul meu.
Numai bag de seam s nu intri niciodat cu el n ap.
GEAMBAUL
Cum adic, domnule, nu se adap din orice ap ?
FAUST
Nu-i vorba de adpat, ci s nu intri cu el clare n ap.
Poi s sari cu el peste orice gard sau an, dar s 'nu intri cu el n ap.
GEAMBAUL
(Aparte:)
Bine, domnule. Acum tiu i eu c m-am pricopsit pentru toat viaa.
N-o s-1 dau eu pe patruzeci de taleri.
Dac tie s fac doar att : Hei-ding-ding i iar ding-ding,
Am s triesc mprtete pe spinarea lui. Are crupa mai lucioas dect pielea tiparului.
(Tare:)
Cu bine, domnule. O s mi-1 dea flcul dumneatale.
Dar spune-mi, domnule, dac se mbolnvete sau nu se simte bine
i-i aduc dumitale urina s i-o cercetezi, ai s-mi spui ce are ?
FAUST
terge-o, nestulule ! Nu cumva crezi c-s doctor de cai ?
(Geambaul iese.)
Ce eti tu, Faust, altceva
dect un osndit la moarte ?
Se-apropie sorocul ceas cu ceas
In suflet dezndejdea strecurnd,
Mai bine s adorm, s scap de gnd !
Hristos s-a ndurat de-acel tlhar
Ce pironit pe cruce-1 implora, ncearc,
Faust, s te-odihneti puin.
(Adoarme n scaun.
Intr din nou Geamb asul, ud
leoarc i plngiri.)
GEAMBAUL
Vai, vai ! Doctorul Fustian zicea c-1 cheam ?
Pe legea mea, doctorul Lopus era cu totul altfel.
sta mi-a dat o curenie care m-a curat de patruzeci de taleri ;
Nici gnd s mai vd banii vreodat. Totui, ca un mgar ce snt,
Nu i-am ascultat sfatul i-am intrat cu calul n ap. Am crezut c gloaba
O fi avnd vreo nsuire mai deosebit, pe care doctorul vrea s mi-o ascund,
i-atunci, smucit din fire cum snt, am intrat cu e n eleteul cel adnc
De la marginea oraului. Cnd am ajuns la mijlocul apei, calul meu se topise.
Aa c m-am pomenit clare pe-un omoiog de fn i fu ct p-aci s m-nec i eu.
Da' las c dau eu de doctor i-mi iau banii-napoi, sau de nu, o s-1 coste toat
Istoria ceva mai mult. A, uite-1 i pe mamelucul lui ! Ei, tu de colo, unde i-e stpnul ?
MEFISTO
Ce doreti ? Nu poi vorbi cu el.
GEAMBAUL
Ba o s-i vorbesc. Trebuie.
MEFISTO
Doarme butean, nu vezi ? Vino alt dat.
GEAMBAUL.
Trebuie s vorbesc acuma, c dac nu i sparg geamurile alea de pe nas.
MEFISTO
ine i tu seam c n-a dormit de opt zile.
GEAMBAUL
Chiar dac n-ar fi dormit de opt sptmni, eu tot o s-i vorbesc.
MEFISTO
Uit-te i tu la el doarme tun.
GEAMBAUL
Chiar aa, el e. S trieti, domnule doctor ! Domnule doctor !
Dom'le doctor ! Dom' doctor Fustian ! Cum aa ?
Patruzeci de taleri pentru un omoiog de fn ? Patruzeci de taleri ?
MEFISTO
Vezi c nici nu te-aude ?
GEAMBAUL,
(Strigndu-i n ureche :)
U-u-u ! U-u-u ! Nu vrei deloc s te trezeti, aa-i ?
Ei, las' c te trezesc eu pe dat.
mbriarea ei mi va goni
Acele gnduri ce m-ar ndemna
S nu-mi in legmntul ncheiat
Cu tine i cu Lucifer.
MEFISTO
O, Faust,
De o doreti, ca tot ce i-ai dorit
Se va-mplini ct ai clipi din ochi.
(Intr din nou Elena.)
FAUST
Acesta-i chipul ce prin vraja sa
Putere a avut spre a-mpnzi
Al apelor ntins cu mii i mii
De pnze de corbii ce-au plutit
Spre Troia care-n flcri s-a surpat ?
Elen dulce, tu doar c-un srut
M faci nemuritor !
(O srut.)
Buzele ei
Mi-au sorbit sufletul, l simt zburnd.
Elena, vino cu un alt srut,
D-mi sufletu-napoi, acum, aici
Cci el pe-a tale buze a gsit
Chiar nsui raiul, raiul mult visat
i zgur-i tot ce nu-i Elena. Azi
Voi fi alt Paris i de dragul tu
Voi arde-n flcri nalte ct un zid,
In locul Troiei, Wittenbergul meu,
M voi lupta cu laul Menelau,
Pe coif voi arbora nsemnul tu,
Pe Ahile n clci l voi rni
i-apoi la tine voi veni s-mi dai
Doar un srut de foc. Frumoasa mea,
Eti mai frumoas dect noaptea, ea
Cu tine de s-ar msura ar ti
C, e frumoas doar cu-al ei vemnt
De stele mii. Pe cnd tu strluceti
Mai mult ca luminosul Jupiter
Cnd plnsei Semele 1 s-a-nfiat.
Mai mndr eti dect cerescul zeu ntr-ale
Aretuzei2 brae de azur
i numai tu vei fi iubita mea.
(Ies. Intr Bat rinul.)
BATRNUL
Om blestemat i chinuit eti, Faust :
Cerescul har din suflet i l-ai smuls
i-acum din faa judecii fugi.
(Intr Diavolii.)
FAUST
Trufia lui Satan m-ncearc-acum
Aa cum Cel-de-Sus crezului meu
Tria i-o ncearc. Piar deci
Nelegiuitul iad, credina mea l va nfrnge.
Demoni cruzi, vicleni Privii sfidarea cerului senin
In faa urii voastre fr spor !
opus'
1