Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PREFA.
n centrul acestei biografii se afl o femeie care a repudiat modul de via
impus rangului ei. Cu o remarcabil perseveren a urmrit un obiectiv
formulat de-abia de micarea feminist a secolului al XX-lea, i anume
automplinirea i l-a i atins.
Nu s-a ncadrat n niciunul din rolurile adjudecate ei de tradiie i
ambian, adic nici n rolul de soie devotat i iubitoare, nici n cel de mam
i nici n cel de prim figur reprezentativ a unui imperiu uria. S-a prevalat
de drepturile ei de individ i a reuit s i asigure drepturile. Tocmai n faptul
c aceast automplinire nu i-a adus fericirea const tragedia vieii ei fcnd
abstracie de toate celelalte tragedii generate n cercul restrns al familiei de
refuzul ei de a se supune.
Elisabeth, mprteasa Austriei i regina Ungariei (ca s ne limitm doar
la demnitile principale) era n sinea ei o republican, etichetnd respectabila
monarhie drept -scheletul unei splendori perimate, sau stejarul sortit s se
prbueasc deoarece a czut n desuetudine.
Ridiculiza, prin urmare, aberaiile sistemului aristocratic, batjocorindu-i
pe regi i principi, aa cum nvase de la veneratul ei model i maestru
Heinrich Heine.
Contiina apartenenei la o clas i era un concept att de necunoscut
nct n cele din urm mprteasa i regina ncepu s fie resimit la curtea
din Viena ca un corp strin, ca o sfidare la adresa societii de la curte care se
supunea normelor tradiionale iar scopul Elisabethei era exact acela de a
provoca o asemenea reacie.
Pe de o parte, mprteasa Elisabeth ca adept a unor idealuri
democratice reprezint o apariie singular (ba chiar un unicat), pe de alt
parte, tocmai exemplul ei demonstreaz fora ideilor antimonarhice care i
croiesc drum la finele secolului al XIX-lea. Acest curent nu i excepteaz pe
versurile ilustreaz momente ale secolului nervos, ale unei viei afective care
depete adeseori limitele realitii.
Aduc cele mai calde mulumiri Guvernului Federal Elveian i Direciei
Arhivelor Federale Elveiene din Berna pentru faptul c mi-au permis accesul
n premier la aceste surse inaccesibile pn acum publicului, n vederea
obinerii permisiunii a intervenit prietenul nostru, prof. Dr. Jean-Rudolf von
Salis fapt pentru care ne exprimm toat gratitudinea. Tocmai amnuntul c
mprteasa i-a ncredinat, spre pstrare, unei republici bunul ei cel mai de
pre i anume opera literar postum (bineneles, unei republici pe care o
considera exemplar i ideal) este cea mai convingtoare dovad a atitudinii ei
fa de monarhia austro-ungar, dar i fa de familia Habsburg.
Pe lng opera literar postum a mprtesei, am mai recurs i la alte
surse de informaie noi, de exemplu la scrierile referitoare la Elisabeth din
motenirea urmtoarelor persoane:
Arhiducele Albrecht (Arhivele de Stat Maghiare din Budapesta).
Consilierul de stat, baronul Adolf von Braun (Arhivele Casei, Curii
Imperiale i de Stat din Viena).
Aghiotantul general imperial, contele Carl Grunne (proprietate
particular).
Jurnalul arhiducesei Sophie (prin amabilitatea dr.
Otto von Habsburg).
Jurnalul prinului Carl Khevenhuller-Metsch) (prin amabilitatea
prinului Max von Khevenhuller-Metsch).
Foarte multe amnunte inedite i le datorez arhivarului i istoricului
Richard Sexau din Munchen. Sexau a fcut copii detaliate i exacte ale unor
surse aflate n proprietate privat care, din pcate, nu mi-au fost accesibile n
original: n primul rnd Jurnalul celei mai mici fiice a mpratului, arhiducesa
Marie Valerie, precum i Jurnalul nepoatei Elisabethei, ducesa Amelie von
Urach i corespondena amnunit dintre mama, soacra i mtuile
mprtesei.
n motenirea istoricului Heinrich Friedjung (Biblioteca Municipal din
Viena, Colecia de manuscrise) am descoperit consemnate discuii foarte
valoroase cu contesa Festetics, doamna de onoare a mprtesei.
i n motenirea conteului Egon Caesar Corti (Arhiva Casei, Curii
Imperiale i de Stat din Viena) am gsit cteva copii ce-i drept, cam risipite
ale unor surse de informaie (n primul rnd ale scrisorilor Elisabethei ctre
soul ei, fiica Marie Valerie i mama ei, ducesa Ludovica). n cazurile cnd
sursele citate deja de Corti mi-au fost accesibile i mie, am recurs la variantele
originale, cu care ocazie mi s-au prut adeseori mai impor tante alte citate
dect cele ale lui Corti (fr s urmresc prin aceasta s minimalizez meritele
lui Corti n prelucrarea unor surse noi). Tocmai trecerea nc o dat n revist a
urmtoarelor surse n original mi-a dat prilejul s ajung la multe concluzii
inedite:
Jurnalul doamnei de onoare, contesa Marie Festetics (Biblioteca
Szechenyi din Budapesta).
Jurnalul diplomatului austriac, contele Alexander Hubner (Institutul
de Istorie al Universitii din Padova).
Motenirea aghiotantului general imperial, contele Franz Folliot de
Crenneville (Arhiva Casei, Curii Imperiale i de Stat din Viena).
Motenirea doamnei de onoare, contesa Therese Furstenberg (Arhiva
familiei Furstenberg din Weitra/Waldviertel) (prin amabilitatea prinului i
contelui Johannes von und zu Furstenberg).
Firete c am recurs i la corespondena diplomatic n msura n care
se refer la mprteas i anume la cea accesibil n Arhiva Casei, Curii
Imperiale i de Stat din Viena, n Arhiva Federal Elveian i n Arhiva
Federal din Bonn. Am gsit multe amnunte i n presa timpului, pstrat n
colecia de tiprituri a Bibliotecii Naionale Austriece.
Noile surse prelucrate aici duc la conturarea unei imagini noi a
mprtesei, care se ndeprteaz n multe privine de imaginea tradiional
(aa cum reiese din biografia alctuit de contele Egon Caesar Corti, n anul
1934).
Confruntarea cu lucrarea lui Corti (crile ulterioare despre Elisabeth se
bazeaz pe cartea acestuia, din care cauz nu mai sunt amintite aici) scoate n
eviden problema principal de care m-am izbit n timpul redactrii, cnd noile
surse au dus ncetul cu ncetul la conturarea unei imagini noi a mprtesei.
Am nceput s m ntreb dac este cazul s dau publicitii aceste aspecte,
adeseori foarte private i personale, i am fost de cteva ori tentat s-mi
ntrerup lucrarea. Cci unele susceptibiliti vor fi, n mod inevitabil, lezate, iar
un monument frumos va fi nu numai pus sub semnul ntrebrii, ci de-a dreptul
demolat.
Totui: dei Elisabeth nzuia mereu s fie o persoan particular, nu a
fost niciodat. Funcia ei de mprteas era o funcie oficial i istoric.
Refuzul de a ndeplini obligaiile care reveneau acestei funcii nsemna, ce-i
drept, o decizie particular, consecinele erau ns de natur oficial. Cci lua
natere un vid exact acolo unde, conform tradiiei, ar fi trebuit s se situeze
mprteasa, i anume n viaa monden, social i de familie dar, n cazul
unei mprtese, tocmai viaa de familie nu reprezenta o afacere privat.
Consecine deosebit de importante a avut atitudinea mprtesei
Elisabeth fa de soul ei i fiul ei care erau, oricum, mpratul, respectiv
prinul motenitor al celui mai mare stat european dup Rusia. Acest
raionament m-a determinat n cele din urm s duc la sfrit cartea. Cci o
apreciere corect a persoanei mpratului Franz Joseph nu este posibil dect
dac inem cont i de acea personalitate care fcnd abstracie de un clieu
dulceag a jucat un rol considerabil n viaa sa, chiar dac prin refuz:
Elisabeth, iubita i angelica Sisi.
Acelai lucru este valabil dei la alt nivel i n cazul prinului
motenitor Rudolf, unicul i nefericitul fiu al Elisabethei.
Au trecut att timpurile relatrilor fcute de curte ct i cele ale
denigrrii vechii monarhii. M simt obligat s m supun exigenelor tiinifice
ale depistrii adevrului; n plus, consider c persoana mprtesei Elisabeth
cu toate problemele ei, dar i cu nzuinele surprinztor de moderne i
niciodat banale este o apariie tipic pentru faza final a monarhiei austroungare. Funcionarul pragmatic i leal, care era mpratul Franz Joseph, i
mprteasa Elisabeth o fiin nonconformist, extrem de inteligent, care
ddea fru liber fanteziilor ei sunt personaje complementare: ca semnele plus
i minus, ca ziua i noaptea; contradictorii, dar totui n raport de condiionare
reciproc, fiecare reprezentnd o fatalitate pentru cellalt. O tragedie privat n
fruntea unui imperiu aflat n dezagregare, la fin de siecle.
Aduc cele mai calde mulumiri doamnelor i domnilor care m-au ajutat n
munca mea n primul rnd domnilor dr. O. Gauye i dr. Ch. Graf (Arhiva
Federal Elveian din Berna), Ambasadei Elveiei din Viena, doamnei dr.
Elisabeth Springer (Arhiva Casei, Curii Imperiale i de Stat din Viena) i
doamnei von Moisy (Biblioteca Bavarez de Stat din Munchen), precum i
doamnelor Nischer-Falkenhof. Domnului Istvan von Szots i mulumesc pentru
c mi-a mijlocit contactul cu arhivele din Ungaria i mi-a tradus texte din limba
maghiar; contesei i contelui Laszlo Szapary pentru informaiile coninute n
arhiva familiei, iar soului meu pentru lecturarea manuscrisului i ajutorul dat
la corectur.
Viena, vara anului 1981
Brigitte Hamann.
PREFA LA NOUA EDIIE.
Pe piaa n continu nnoire a crii aceast biografie are o vrst
matusalemic. A fost redactat cu 16 ani n urm i publicat n 15 ediii i
peste 100.000 de exemplare ale ediiei originale. La care se adaug ediiile, mult
mai numeroase, de format Taschenbuch.
Urmtoarele edituri au publicat traduceri: Longanesi, Milano 1983;
Fayard, Paris 1985; Alfred Knopf, New York 1986 (astzi Paperback la Ullstein
ip); Ed.
Yuventud, Madrid 1989; Europa Konyvkiado, Budapesta 1990. n curnd
urmeaz Odeon din Praga, PIW din Varovia i Asashi Shimbunsha din Tokio.
partea lui Bismarck, care fcuse n 1852 cunotin cu el, i notase apoi
urmtoarele: Tnrul domnitor al acestei ri mi-a fcut o impresie foarte
bun: elanul celor dou zeci de ani se mbin cu demnitatea i caracterul
rezolut al vrstei adulte; ochi frumoi, mai ales cnd vorbete animat, i o
expresie deschis, cuceritoare, cu deosebire cnd zmbete. Dac nu ar fi
mprat, a spune c este puin prea grav pentru vrsta sa.2 Franz Joseph era
un suveran autocrat, comandant suprem al armatei, domnind fr parlament,
fr constituie, ba chiar fr prim-ministru. Minitri erau doar consilieri ai
naltului lor stpn, acesta hotrnd n exclusivitate politica statului. Asigura
linitea i coeziunea numeroaselor sale ri cu ajutorul unor fore militare i
poliieneti redutabile, nbuind orice tendine democratice i de afirmare
naional. Vechea glum referitoare la era Metternich rmsese valabil i
pentru prima perioad a domniei lui Franz Joseph: suveranitatea se bazeaz pe
o armat de soldai care stau n picioare, pe o armat de funcionari care ed,
pe o armat de preoi care stau n genunchi i pe o armat de delatori care
miun peste tot.
n 1853, Austria era cel mai mare stat european dup Rusia, avnd
aproximativ 40 de milioane de locuitori, la care se adugau cei 600.000 de
soldai, n statul multietnic triau 8,5 milioane de germani, 16 milioane de
slavi, 6 milioane de italieni, 5 milioane de maghiari, 2,7 milioane de romni,
cam un milion de evrei i cam 100.000 de igani. Cel mai nordic punct al
imperiului era Hilgersdorf din Boemia de nord (astzi Republica Ceh), iar cel
mai sudic, muntele Ostrawizza din Dalmaia (astzi Croaia), cel mai vestic,
Rocca d'Angera de la Lago Maggiore n Lombardia (astzi Italia), iar cel mai estic
Chilischeny din Bucovina (astzi Ucraina).3 Majoritatea locuitorilor (29
milioane) se ndeletnicea cu agricultura. Austria ocupa locul nti n lume n
ceea ce privete culturile de n i cnep, i locul al doilea dup Frana, n
viticultur. Cultivarea pmntului i creterea vitelor se fceau cu metode
tradiionale vechi de secole. Dezvoltarea tehnic era cu mult rmas n urma n
comparaie cu statele apusene.
Datorit generalilor si iscusii, Austria trecuse peste revoluia din 1848
fr pierderi teritoriale. Adunarea constituant din Kremsier, o elit intelectual
a paoptitilor, fusese mprtiat cu ajutorul forelor armate.
Muli deputai reuiser s se refugieze n strintate, tot att de muli
zceau ns n nchisori. Tnrul mprat i ncalc promisiunea de a da, n
fine, rii o constituie.
Dar n ciuda strii de asediu care nu fusese nc ridicate i n ciuda
forelor militare considerabile, orizontul politic continua s fie, i n 1853,
brzdat de focare incendiare, mai ales n Ungaria i Italia de nord.
Revoluionarul italian Giuseppe Mazzini ncerc la nceputul lui februarie s
fetelor tinere, pentru a nu declana conflicte n inimile lor, casa regal bavarez
interzisese lectura povetilor de dragoste. Nici mcar clasicii germani nu erau
admii.
Ludovica nsi trecuse n tineree drept o frumusee renumit. Unii
susineau chiar c fusese mai frumoas dect fiicele ei, inclusiv Elisabeth.
Avusese o idil cu prinul Miguel de Braganza, viitorul rege al Portugaliei, cu
care nu se putuse cstori din motive politice, n schimb familia aranjase
cstoria ei cu vrul Max.
Acesta i declarase pe fa c nu o iubete i o ia n cstorie doar fiindc
se teme de energicul su bunic.
Max iubea o femeie din rndurile burgheziei cu care nu avea voie s se
cstoreasc din considerente de cast.
Csnicia celor doi fusese nefericit din prima zi. Ludovica le mrturisi
mai trziu copiilor ei c i petrecuse prima zi de dup nunt plngnd de
diminea pn seara. Se obinuise de-abia ncetul cu ncetul s tolereze
neastmprul continuu i numeroasele aventuri amoroase ale soului ei,
consolndu-se cu ceata tot mai mare de copii. Dup ce rmase vduv, le
povesti nepoilor c, ncepnd cu nunta de aur, Max se purtase frumos cu ea
dar trecuser cincizeci de ani plini de amrciune. i micua Elisabeth auzise,
din copilrie, plngerile Ludovici, referitoare la mariajul nefericit, i nu uitase
cuvintele mhnite, repetate mereu de mama ei: Cnd eti cstorit, te simi
foarte prsit.
Nici arhiducesa Sophie nu avusese mai mult noroc, trebuind s se mrite
cu arhiducele Franz Carl debil fizic i psihic fratele mpratului Ferdinand,
un om foarte bolnav, n Bavaria se povestea c, n disperarea ei Sophie plnsese
nopi n ir nainte de cstorie.
Cnd educatoarea i relat acest lucru mamei Sophiei, primise rspunsul
nenduplecat: i ce vrei? Cstoria a fost decis cu ocazia Congresului de la
Viena!
Vznd c destinul ei este pecetluit fr drept de apel, Sophie declar,
curajoas, c i va gsi fericirea i alturi de arhiduce, mpratul Franz i
pusese n vedere c, innd cont de starea de sntate a fiului su, ea va
trebui s ia n mn toate treburile. Sophie proced n consecin, devenind o
femeie independent i energic. inea la soul ei, un om foarte blajin, ca la un
copil care trebuie ngrijit i i crescu bine cei patru fii. Ca femeie tnr, avu o
prietenie afectuoas cu fiul lui Napoleon, ducele de Reichstadt, pe care l ngriji
cu mult devotament n timpul bolii sale mortale. Brfa vienez colporta c
tnrul arhiduce ar fi tatl celui de-al doilea fiu al Sophiei, arhiducele
Ferdinand Max. Mai mult ca sigur c nu a fost aa, dar povestea demonstreaz
aceste griji n momentul n care i scria mamei sale: De-abia atept clipa cnd
voi putea pleca la Possenhofen, ca s o revd pe Sisi la care m gndesc
nencetat.42 Deoarece ntre Munchen i Viena nu exista nc o cale ferat
direct, cltoria era anevoioas. Ruta ducea de la Viena la Praga, apoi la
Dresda, Leipzig i Hof i de acolo la Munchen, durnd mult mai mult de o zi. n
timpul logodnei mpratul ntreprinse aceast cltorie de trei ori.
Ducesa Ludovica se temea i ca nu cumva mpratul s se plictiseasc n
mijlocul familiei ei.43 Dar Franz Joseph era preocupat exclusiv de micua Sisi
scriindu-i, recunosctor, din Munchen, mamei sale la Viena: Nu o s v pot
mulumi niciodat ndeajuns, drag mam, pentru faptul c mi-ai furit o
fericire att de mare. Pe zi ce trece o iubesc tot mai mult pe Sisi i m conving
tot mai mult c nimeni nu s-ar fi potrivit att de bine cu mine ca ea.
i, amintindu-i de sfaturile date de mama lui, scrie n legtur cu
logodnica sa: Pe lng alte caliti mai importante, clrete armant lucru
de care m-am convins personal aa cum m-ai sftuit. i, tot n urma sugestiei
Dumneavoastr, am rugat-o pe mama-soacr s nu o lase pe Sisi s clreasc
prea mult; cred ns c nu va fi uor, deoarece Sisi nu renun bucuros la
echitaie. De altfel, se pare c i priete; cci dup ederea la Ischl s-a mai
mplinit puin i arat foarte bine. Graie grijii Dumneavoastr, i dinii ei sunt
acum albi de tot, aa nct este ntr-adevr delicioas.44 Doar timiditatea lui
Sisi producea nc dificulti. De exemplu, Franz Joseph i relateaz mamei sale
c primirea furtunoas de la teatrul din Munchen o ambarasase foarte mult pe
Sisi. Dar o liniti pe Sophie spunndu-i c lucrurile merseser mai bine la
balul curii (pe care l considera ntr-adevr briant i foarte animat): Bietei
Sisi i-a fost prezentat ntregul corp diplomatic, iar ea s-a comportat armant,
stnd de vorb cu toat lumea.45 n urma logodnei lui Sisi aciunile familiei
ducelui crescuser. i regele Bavariei era mndru c o descendent a dinastiei
Wittelsbach va deveni mprteas, dndu-le ostentativ atenie rudelor din
familia ducelui.
Micua Elisabeth se afla n centrul ateniei. Dar ea nu se lsa orbit.
Dimpotriv: viitorul i inspira tot mai mult team. Ce bine ar fi s fie un
croitor, i spuse mamei chinuite de aceleai temeri n legtur cu logodnicul
ei.46 Sentimentele lui Sisi pentru Franz Joseph se adnceau. Dar grijile lui
politice nu le nelegea. Chiar i n perioada petrecut de el la Munchen, sosea
zilnic cte un curier de la Viena aducnd ultimele tiri. Ministrul plenipoteniar
belgian: Gravitatea situaiei l oblig pe mprat s-i grbeasc
rentoarcerea Conjunctura politic i produce mult ngrijorare.47 Sisi plnse
att de mult din cauza plecrii precipitate a lui Franz Joseph, nct faa ei era
tumefiat.
Sisi urma s aib parte de tot ce este mai bun i mai costisitor. Garnitura
de la masa de toalet, de exemplu, era din aur masiv.60 Sophie aduse n
apartamentele imperiale nestemate, tablouri, argintrie, porelanuri chinezeti,
statui, orologii din diferite colecii ale casei imperiale, chiar i din trezorerie i
din colecia ambrasian. S-au pstrat listele de inventar61, pn i cele
referitoare la lenjeria mpratului, care era foarte substanial. Sophie tia prea
bine c, n ciuda clauzelor din contractul de cstorie, mireasa nu va avea un
trusou corespunztor.
Sophie nu i disimula calitile. Surorile ei i admirau energia, de
exemplu regina Marie a Saxoniei: Buna mea Sophie este ca de obicei,
altruismul personificat, vrea s dea totul, s se lipseasc de toate de dragul
viitoarei nurori i se gndete la orice fleac care ar putea contribui la fericirea i
confortul tinerei perechi.
Louise (Ludovica) mi-a scris deunzi pe drept cuvnt c nu exist nicieri
o mireas care s fi fost nconjurat de atta dragoste i grij ca fiica ei.62 Cu
o lun nainte de nunt avu loc, la Munchen, n cadru solemn, actul de
renunare, adic declaraia lui Sisi c renun la succesiunea la tron n regatul
Bavariei. Membrii casei regale i ducale, demnitarii curii i minitrii de stat o
vedeau pentru prima dat n viaa lor pe fata de 16 ani care edea alturi de
rege sub un baldachin, pe estrada slii tronului. Multe perechi de ochi o
urmrir pe micua Sisi care dup ce se nclin n faa Maiestilor Lor i a
Alteelor Lor prinii ei, se ndrept spre masa pe care se afla Evanghelia,
prezentat Alteei Sale regale de domnul arhiepiscop.63 Se ddu citire
declaraiei de renunare, Sisi depuse jurmntul, dup care iscli documentul.
Ceremonia sumbr era doar o mic mostr a vieii care o atepta la Viena.
Trusoul miresei sosi la Viena cu punctualitate, naintea miresei nsi i
ambalat n 25 de cufere. A fost pstrat inventarul tuturor obiectelor aduse de
Sisi la Viena, iar acesta demonstra foarte clar c mireasa mpratului nu era,
ntr-adevr, o partid bun. Ce-i drept, n inventar figureaz bijuterii n
valoare de 100.000 de guldeni. Dar dac le treceai mai atent n revist, vedeai
c aproape toate giuvaerurile din inventar erau cadouri fcute de mire i de
arhiducesa Sophie n timpul logodnei.
Argintria primit ca zestre pe atunci mndria oricrei mirese de
condiie mai bun era mai mult dect modest avnd valoarea total de doar
apte sute de guldeni, n aceast sum fiind incluse i toate cnile pentru
spltor i toate farfuriile i oglinzile, orict de mici ar fi fost.
Despre o zestre corespunztoare rangului aa cum se stipulase n
contractul de cstorie chiar c nu putea fi vorba. Dac ne gndim cu ct
mndrie i etalau n aceast perioad, n faa rudelor curioase, trusoul primit,
chiar i mirese care aparineau marii burghezii (viitoarea nor a lui Sisi,
stof, deci puteau fi mbrcate doar de cteva ori. Se pare c Sisi nu fusese
nzestrat cu suficieni pantofi. Cci la scurt timp dup ce ajunse la Viena
trebui s-i cumpere nclminte nou pentru suma considerabil de 700
Not:
Aranjamente decorative care se purtau pe cap, ca plriile (N. Tr.).
De guldeni, mprteasa Austriei avea voie s ncale o singur dat o
pereche de pantofi; acetia erau dup aceea fcui cadou un obicei cu care
tnra Elisabeth nu putea fi de acord i pe care l i desfiin mai trziu.
Ultima rubric a inventarului era numit Alte obiecte. Aici figurau dou
evantaie, dou umbrele, dou umbrele mari de soare i trei mici, trei perechi de
galoi de cauciuc. Sunt consemnai chiar i pieptenii din baga, periile de haine,
de pr i de unghii, periuele de dini i lingurile de pantofi, precum i o cutie
cu ace de pr i ace de gmlie, panglici i nasturi.
Inventarul arat c acest trusou fusese alctuit n mare grab i cu
mult nervozitate. Ludovica ncepuse de mult pregtirile n vederea marii
partide a Helenei.
Dar n cazul micuei Sisi se recursese la improvizaii.
Neexistnd nimic gata confecionat, se concentrar cu toii pe ceea ce era
mai stringent, i anume rochiile de gal destinate ocaziilor festive.
Pentru fata de 16 ani acest trusou reprezenta ns un lux de care nu
avusese parte pn acum. innd seama de condiiile modeste cu care fusese
obinuit, numeroasele rochii noi o fceau s se simt extraordinar de bogat,
neavnd de unde s tie c, n comparaie cu preteniile din Viena, toate
acestea nu nsemnau nimic i c n curnd va fi batjocorit din cauza modestiei
ei.
Chiar i mpratul, dei ndrgostit, i scrisese n octombrie, din
Munchen, mamei sale: Am impresia c lucrurile nu progreseaz satisfctor
cu trusoul i nu prea cred c va fi foarte reuit.64 Era deci de neles c
neleapta Ludovica, o mam care i iubea copiii, se temea pentru viitorul lui
Sisi.
O cunotea bine pe fiica ei i tendinele acesteia de interiorizare i
cunotea i curtea de la Viena care punea pre mai ales pe pojghia de la
suprafa, pe probleme de rang, dar i pe cele financiare.
Pe de alt parte, ns, familia avea ncredere n steaua norocoas a
Elisabethei. Se nscuse ntr-o zodie bun: la Crciun, n zi de duminic, avnd,
n plus, de la natere un dinte n gur, dintele aductor de noroc, dup cum
se spunea n Bavaria.
Elisabeth i amintea nc i cu ani mai trziu:
Nscut sunt duminic, al soarelui copil, Din raze de-aur el mi-a furit
un tron, Coroan mi-a-mpletit din strlucirea lui i n a sa lumin viaa mi-o
public, pentru uneltirile de nalt trdare din 1848, din Galiia i pentru
revolta din Lemberg, din noiembrie 1848. Starea de asediu este ridicat n
Ungaria, Lombardia i Veneia.
Cel mai valoros cadou fcut de mprat, cu ocazia cstoriei sale,
poporului pauperizat era ns alocarea sumei de 200.000 de guldeni (aproape
34 milioane de ilingi) n vederea ameliorrii mizeriei. 25.000 de guldeni erau
prevzui pentru Boemia, mai ales pentru locuitorii regiunilor miniere i pentru
sracii din Praga, 6.000 de guldeni pentru inuturile industriale din Moravia i
sracii din Brunn, 4.000 pentru sracii din Silezia, 25-000 pentru sracii din
Galiia. Tirolul obinu 50.000 de guldeni n vederea achiziionrii de cereale i a
despgubirii viticulturilor din sud care avuseser pierderi mari din cauza
molimei strugurilor; Croaia primi 10.000, Dalmaia i regiunea de coast cte
15.000. Capitala i oraul meu de reedin Viena primete 50.000 pentru
ajutorarea clasei muncitoare i a srcimii umilite, care are att de mult de
suferit din cauza valului de scumpiri din prezent. Ungaria i Italia de nord,
provincii ereditare ale coroanei, n care aveau loc tot felul de tulburri, nu
primir nimic.
O adevrat ploaie de decoraii i medalii se abtu asupra funcionarilor
merituoi ai monarhiei. Faptul c toate favorurile erau legate de nunt i de
persoana noii mprtese explic n mare msur primirea cald de care avea
parte mireasa.
Este ns foarte improbabil c Sisi a nregistrat ceva din toate acestea. Ea
sosi plngnd la viitorul domiciliu din Hofburg. Cnd cobor din caleaca, se
poticni deoarece noua diadem se ag de tocul portierei. Acest incident se
petrecu exact n prezena familiei imperiale care se adunase n faa palatului ca
s o ntmpine solemn. Totui arhiducesa Sophie o gsi pe micua Sisi
ravissante ncnttoare, dup cum not n jurnalul ei. Comportamentul
copilei era desvrit, plin de o demnitate dulce i graioas. n apartamentul
din Amalienhof ateptau corpul generalilor cezaro-crieti i corpul ofieresc,
suita masculin i doamnele pentru a-i prezenta omagiile la sosirea stpnei
sus-puse. Cu aceasta festivitile zilei luaser sfrit, iar Sisi trebuia s se
pregteasc n vederea punctului culminant: celebrarea cstoriei n ziua
urmtoare, seara la ora apte, n biserica Augustinilor.
n toate bisericile din monarhie se oficiau slujbe religioase cu ocazia
cstoriei imperiale. La Stephansdom avu loc nc n dimineaa zilei celei mari
un serviciu religios solemn la care particip elita tuturor strilor sociale- O
chet organizat cu aceast ocazie se sold cu o sum att de mare de bani,
nct 40 de perechi ce se cstoreau n aceeai zi ca perechea imperial
obinur o zestre de cte 500 de guldeni cam dublul veniturilor anuale ale
unui muncitor, n multe orae i comune au fost mbrcai din cap pn n
picioare o serie de copii sraci, li s-a dat de mncare srmanilor, s-au mprit
pini i combustibil. Imnului naional austriac i se adug o strof nou.
Alturi de mprat domnete, Apropiat de el prin familie i concepii,
Plin de farmec ce dinuie venic, Frumoasa noastr mprteas.
Cerul s reverse asupra ei tot ce poate oferi fericirea!
Slav lui Franz Joseph, slav Elisei, Domnul s binecuvnteze casa
Habsburg!
Se putea vorbi despre o adevrat inflaie de poezii nchinate aspectului
angelic i frumuseii noii mprtese. n afar de mii de manifeste, aprur 83
de scrieri ornagiale n onoarea Elisabethei 61 n limba german, unsprezece
n italian, dou n maghiar, patru n ceh, dou n polon i cte una n
srbo-croat, latin i englez. Teatrul cezaro-criesc din Hofburg ddu dup
un lung prolog omagial o reprezentaie de gal cu o versiune dramatizat a
poemului Die Glocke (Clopotul) al lui Schiller, ca elogiu adus fericirii casnice.
O pereche neobinuit de frumoas i fcu apariia n biserica
Augustinilor care era luminat feeric de 15.000 de lumnri i drapat cu
catifea roie. Cronicarii se ntrec n descrierea pompei i fastului: Tot ce poate
oferi apogeul luxului combinat cu cea mai mare bogie i o pomp cu adevrat
imperial i tia aproape rsuflarea.
Mai ales n ceea ce privete bijuteriile putem spune c prin faa ochilor
uluii ai spectatorilor unduia o mare de nestemate i perle, n strlucirea
iluminaiei feerice diamantele preau s se multiplice crend prin multitudinea
reflexelor colorate efecte cu adevrat magice.8 Ministrul plenipoteniar al
Belgiei raporta la Bruxelles cu oarecare suficien: ntr-un ora n care spiritul
revoluionar a provocat n trecutul apropiat attea pagube nu a fost lipsit de
sens s fie desfurat tot fastul monarhic.9 Primatul Vienei, cardinalul
Rauscher, oficie slujba cununiei asistat de mai mult de 70 de episcopi i prelai,
n momentul schimbrii inelelor un batalion de grenadieri instalat pe bastionul
Augustinilor lans prima salv creia i urm o serie de bubuituri de tun:
acestea anunau c ducesa Elisabeth de Bavaria a devenit mprteasa
Austriei.
Alocuiunea interminabil, plin de nflorituri, adresat de cardinalul
Vienei, i aduse porecla de Cardinalul Plauscher*. Dragostea mprtesei s fie
pentru mpratul Not:
* Joc de cuvinte: plauschen nseamn a trncni, a flecari germ.) (N. Tr.).
preocupat de grijile stpnirii, ca o insul care, nconjurat de valuri
nvolburate, nverzete n pace dnd posibilitatea trandafirului zmbitor i
viorelei pline de graie s nfloreasc Alturi de Franz Joseph, salvatorul i
eroul Austriei, nnoitorul ei graie nelepciunii sale creatoare de legi, campionul
pentru cinstirea lui Dumnezeu i binele neamului omenesc, s strluceasc
cele din urm ntr-o camer de pe col n care se gsea, ntre dou ferestre, o
mas de scris i un scaun; rmase mult vreme fr s spun nici un cuvnt-i
deodat mrturisi Aici am plns mult, Marie.
Chiar i numai gndul la aceast perioad mi strnge inima. Aici
stteam dup nunt M simeam att de prsit, att de singur. Firete c
mpratul nu putea rmne cu mine n timpul zilei; pleca n fiecare diminea
la Viena. La ora ase venea la dineu. Dar pn atunci eram toat ziua singur
temndu-m de clipa n care aprea arhiducesa Sophie. Cci se nfiina n
fiecare zi, la cele mai diferite ore, ca s iscodeasc ce fac.
Eram ntru totul a la merci, la cheremul acestei femei rutcioase. Nimic
din ceea ce fceam nu era bine.
i denigra pe toi cei ce mi erau dragi. i afla totul fiindc spiona tot
timpul. Toi se temeau de ea, tremurau n faa ei. Firete c i transmiteau totul.
Orice fleac lua proporiile unei afaceri de stat.34 Plngerile Elisabethei
continuau n acest ton. Cu siguran c referirile la rutatea Sophiei erau
exagerate. Reiese clar din jurnalul Sophiei c avea cele mai bune intenii chiar
dac recurgea la metodele cele mai inadecvate. Pe de alt parte, relatrile
Elisabethei demonstrau fr nici un dubiu c, n anii cincizeci, Sophie avea o
poziie dominant, necontestat, n familia imperial. Sophie l mustra i pe
mprat ca pe un copil de coal, nu numai pe tnra mprteas, afl cu
uimire contesa Festetics de la Elisabeth: L-am rugat o dat pe mprat s m
duc i pe mine la Viena. Am stat acolo toat ziua cu el. Nu am vzut-o o zi
ntreag [pe Sophie] Dar de-abia ne ntorsesem, seara, acas cnd apru valvrtej. Mi-a interzis s mai fac aa ceva.
M-a certat fiindc nu se cuvine ca o mprteas s alerge dup soul ei
i s parcurg de colo-colo drumul cu trsura, ca un sublocotenent. Firete c
a trebuit s renun.
Nici aici, la Laxenburg, n timpul aa-numitei luni de miere, tnra
pereche nu era singur n timpul unicei mese luate mpreun. De exemplu,
unul din aghiotanii mpratului, Hugo von Weckbecker, era rugat s ad
alturi de mprteas i s ncerce s o atrag ntr-o conversaie deoarece era
nc att de timid i trebuia iniiat n tainele vieii de societate.35 La ordinul
Sophiei, nici contesa Esterhazy, maestra suprem de Ceremonii, nu se
ndeprta cu un pas de Sisi, ca s poat corecta imediat orice faux pas*, Not:
* Pas greit, greeal (n franc.) (N. Tr.).
Perechea imperial ntreprinse prima cltorie la nceputul lui iunie, n
Moravia i Boemia, n semn de recunotin i apreciere pentru ajutorul dat i
fidelitatea artat. Cci, n 1848, familia imperial se refugiase, din Viena
rsculat, la Olmutz, n Moravia. Acolo se petrecuse un eveniment important al
istoriei Austriei: mpratul Ferdinand abdicase iar pe tron urcase Franz Joseph,
acceptnd-o drept un corolar firesc, ba chiar mai mult: drept expresie a poziiei
imperiale aa cum nvase de la mama sa.
O rud, arhiducesa Marie Rainier, i explic muli ani mai trziu fiicei
celei mai mici a lui Sisi, Marie Valerie, c Sophie i fcuse un sistem din a-i
izola pe tata i pe de fraii si, de a-i ine la distan de orice intimitate cu res
tul familiei; obligndu-i la izolare, ca pe o insul, credea c ei vor dobndi mai
mult autoritate fa de cei din jur c vor fi mai puin expui influenelor venite
din afar.
S-a pstrat i comentariul lui Marie Valerie pe marginea acestei
destinuiri: neleg acum din ce cauz tata este att de singur, din ce cauz nu
i fac plcere relaiile cu rudele, rmnnd la cheremul sfaturilor primite de la
nite oameni strini, pe care nu te poi baza n mod necondiionat. Crezusem
totdeauna c mama poart vina pentru aceast situaie.44 n discuia amintit
fusese vorba doar despre contactele cu rudele, deci cu nalta cas domnitoare.
Nu mai trebuie s explicm cu ct mai dificile erau relaiile cu oamenii de rang
inferior, sau chiar cu aa-numitul popor. Tnra mprteas nu se putea
deloc obinui cu aceast izolare total, cu aceast situare deasupra oamenilor
de rnd. Discrepana dintre viaa familial turbulent, dar plin de cldur, din
Bavaria i viaa suspus, n calitate de maiestate imperial, era insurmontabil
din punctul ei de vedere.
innd cont de educaia primit i de personalitatea ei, Sisi ar fi fost mai
potrivit ca oricine altcineva pentru rolul de suveran popular. Faptul c
cele mai ludabile caliti ale ei erau nbuite acum cu fora i se datoreaz
sistemului educaional sever al arhiducesei Sophie i concepiei exagerate a
acesteia despre existena Habsburgilor prin graia lui Dumnezeu. Curtea
habsburgic de la finele secolului al XVIII-lea de pe vremea Mariei Tereza, al
lui Joseph al II-lea i Leopold al II-lea ar fi acceptat mult mai uor o
personalitate ca tnra Elisabeth, fiind mult mai progresist, mai apropiat
de popor i mai luminat dect curtea anilor cincizeci din secolul al XlX-lea.
Situaia ar fi fost mai uoar dac cineva i-ar fi dat osteneala s o
lmureasc pe tnra mprteas mcar asupra conjuncturii politice actuale,
pentru a se putea simi i ea parte component a ntregului angrenaj. i ar fi
fost multe de spus. n iunie 1854 Franz Joseph l soma ntr-o scrisoare foarte
tioas pe arul Nicolae I al Rusiei s-i retrag armatele din principatele
dunrene, n felul acesta rupea relaiile personale strnse cu Nicolae, care n
timpul revoluiei din 1848 l ajutase, cu trupele sale, s menin securitatea
imperiului. Acest pas nsemna i o ncercare contient de a se debarasa de
starea de dependen fa de ar, considerat drept o tutelare. Un diplomat rus
i ddu foarte bine seama de aceast tentativ cnd comunic la St.
ce-i drept, cu mult rvn tot felul de documente, dar nu cunotea oamenii i
nici nu considera necesar s-i cunoasc.
La ncheierea rzboiului Crimeii, Austria rmsese fr nici un aliat i nu
nregistrase nici un profit de pe urma cheltuielilor i a investiiilor uriae n
armat. Dup mobilizare, pierduse 30.000 de soldai din cauza bolilor, mai ales
a holerei, iar finanele statului erau sectuite. i toate acestea ntr-o perioad
cnd att n Italia ct i n Germania prindeau contur micrile de unitate
naional mpotriva Austriei i se prefigurau conflicte politice i militare, n
schimb, Napoleon al III-lea, batjocorit la Viena ca parvenit, profit de aceast
criz european graie politicii sale iscusite. Aa nct acum Frana era cea care
ddea tonul n politica european, i nu Austria.
Aceast situaie politic extrem de complicat umbri n mare msur
primii ani de csnicie a perechii imperiale. Cci suprasolicitarea nervoas i
psihic nu-i lsa mpratului timp suficient pentru tnra sa soie, att de
nsingurat n ambiana total strin a Vienei. Disensiunile dintre Elisabeth i
Sophie luar proporiile unor conflicte insurmontabile, repercutndu-se din
plin asu pra relaiilor dintre cei doi soi. mpratul discuta adese ori ore ntregi
cu mama sa despre situaia politic, timp ce soia se simea desconsiderat i
neglijat.
Mai trziu, Elisabeth le povestea mereu copiilor ei despre aceti primi ani
grei de csnicie, de parc ar fi vrut s se scuze. i fiica cea mai mic, Marie
Valerie era la curent cu tinereea trist a mamei, cnd bunica Sophie se
interpunea ntre tata i mama, solicitnd ncrederea lui i subminnd n felul
acesta pentru totdeauna procesul de cunoatere i nelegere reciproc dintre
tata i mama.61 Avnd ns n vedere c tnra mprteas era dup cum o
dovedesc toate scrisorile din aceast perioad i chiar i jurnalul Sophiei
extraordinar de timid i timorat, ba chiar obedient fa de soul ei,
mpratul, aceste divergene nu ajunser la explozie. Sisi suferea n tcere,
plngea, scria poezii melancolice, n schimb, Franz Joseph era convins de
fericirea mea conjugal att de deplin.62 Se vedea, de la o zi la alta, tot mai
clar c cei doi soi se deosebeau unul de altul nu numai prin temperament i
educaie, ci i prin gusturi. Un exemplu ar fi drama lui Shakespeare Visul unei
nopi de var, piesa preferat a lui Sisi, din care putea recita mai trziu pasaje
ntregi pe dinafar. Franz Joseph ctre Sophie: Ieri am fost cu Sisi la Visul
unei nopi de var de Shakespeare, la Burgtheater Destul de plicticos i o
mare prostie.
Amuzant a fost doar Beckmann cu un cap de mgar.62 Sisi citise i n
copilrie foarte mult. i chiar dac dup criteriile de la curte trecea drept
incult, nestp nind perfect ceremonialul i arta conversaiei n limba
francez, manifesta spre deosebire de Franz Joseph interes viu pentru
micua este toat ziua la mine n afara orelor cnd este scoas la plimbare, ceea
ce se ntmpl destul de des avnd n vedere c vremea este foarte frumoas.4
Dar firete c tnra mam trebuia s se supun fr s crcneasc
dispoziiilor mamei-soacre. Copilul primi numele de Sophie, bunica era naa.
Pn la moartea ei din 1857, micua Sophie ocup un loc deosebit n inima
bunicii. Pagini ntregi din jurnal sunt dedicate amnuntelor referitoare la
ngrijirea sugarului. Orice fleac provoca mndria bunicii altfel o femeie destul
de rece chiar i cel mai mic progres n dezvoltare, cum ar fi apariia unui dinte
nou, i gsea locul n jurnalul arhiducesei. Firete ns c acest hiperzel, ba
chiar spirit posesiv al bunicii, contribuia la acutizar problemelor din familia
mpratului. Lipsit de experien, Elisabeth ceda intimidat. Nici mcar n
urma naterii unui copil nu-i crescuser aciunile la curte.
Un an mai trziu, n iulie 1856, Sisi nscu nc o feti care primi numele
de Gisela dup soia primului rege cretin al Ungariei, tefan I; i aceast
Gisela se trgea dintr-o cas bavarez. Acum Ludovica era naa.
Dar nu apru la botez, fiind reprezentat de arhiducesa Sophie ceea ce
ddu din nou ocazia unei serii de comentarii. Nu se tie din ce cauz nu a venit
atta vreme la Viena s-i vad fiica i primii ei nepoi, n ciuda insistenelor lui
Sisi. Din alte declaraii ale Ludovici s-ar putea deduce c nu voise s trezeasc
gelozia Sophiei.
Toat lumea era dezamgit c nici de data aceasta nu se nscuse mult
ateptatul motenitor al tronului n primul rnd populaia simpl fiindc
spera ca evenimentul nsoit de donaii consistente, de care ara avea att de
mare nevoie n aceste vremuri grele.
i al doilea copil este luat n grij de ctre bunic, Elisabeth regreta mai
trziu foarte mult c nu avea o relaie mai apropiat cu cei doi copii mai mari
nvinuindu-i soacra c ar fi rspunztoare de aceast situaie.
De-abia dup naterea celui de-al patrulea copil, Marie Valerie, reui s
i impun drepturile de mam, spunnd apoi: Acum mi dau seama ct
fericire i aduce un copil. Am avut de data aceasta curajul s-l iubesc i s-l in
lng mine. Ceilali copii mi-au fost luai imediat dup natere, mi puteam
vedea proprii copii doar atunci cnd mi permitea arhiducesa Sophie. Iar ea era
prezent ori de cte ori i vizitam, n cele din urm, depusesem armele, urcnd
foarte rar n camerele lor.5 Poziia lui Sisi la curte era insignifiant, n schimb
ea se bucura de tot mai mult simpatie n rndurile poporului. Aceast
simpatie avea i motive politice. Cci cstoria mpratului adusese semne vagi
de liberalizare.
Starea de asediu fusese ridicat, pe rnd, n marile orae, i anume cu
ocazia unor evenimente familiale: nunta mpratului, naterea copiilor. O serie
n acest scop fonduri. Pastorul fcu apel i la curte, care se afla la Ischl, i
ajunse pn la mprteas. Pornind de la aceast ntrevedere, ziarul liberal
WIENER TAGBLATT relateaz mai trziu c tnra mprteas i exprimase
mai nti uimirea c protestanii i pot ridica de-abia acum turnuri pe
bisericile lor. n patria mea, spuse cu mult prietenie, coreligionarii
dumneavoastr se bucur, dup cte tiu, deja de cincizeci de ani de acest
drept. Rposatul meu bunic [regele Maximilian I al Bavariei] le pusese
protestanilor la dis poziie fonduri de stat pentru ca s-i construiasc
frumoasa lor biseric n Karlsplatz din Munchen. Regina Bavariei [Maria, soia
lui Maximilian al II-lea] este protestant i chiar i bunica mea din partea
mamei era de religie evanghelic. Bavaria este o ar catolic, dar protestanii
de la noi nu se pot plnge c ar fi discrirninai sau persecutai. mprteasa
fcu o donaie substanial care ar fi produs cic stupoare n cercurile
clericale. Se zice c episcopul Rudigier din Linz, un om belicos, a cerut
lmuriri formale, dac lucrurile s-au petrecut ntr-adevr aa. Ziarul clerical
din Linz prezent ntmplarea n alt lumin, i anume de parc mprteasa
nu ar fi fost precis informat asupra destinaiei banilor, adic de parc i s-ar fi
comunicat doar c este vorba despre o comunitate srac, nu de una
protestant, n schimb, pastorul se apr publicnd o rectificare n ziarul
oficial din Linz.7 n urma acestei donaii inofensive, pentru construirea unui
turn pe o biseric protestant, Elisabeth ncepu s fie considerat indiferent
de dorina ei o susintoare a toleranei n probleme religioase, deci o
adversar a Concordatului. De acum nainte unii i vor pune speranele n ea,
iar alii vor vedea n ea o adversar.
Aceste sperane ale liberalilor nu contribuir ns deloc la ameliorarea
relaiilor lui Sisi cu curtea.
i comportamentul Elisabethei n cercul familiei se schimb ncetul cu
ncetul. Era tot mai puin smerit, tot mai puin obedient, devenind contient
de nalta ei poziie: n fond era mprteas, prima doamn a imperiului.
nsemna deci ca ndrznea sa i se mpotriveasc i soacrei pn acum
atotputernice. Firete c, ntr-o prim faz discuiile se duceau doar n jurul
problemei camerei copiilor imperiali. La nceput, Sisi nu se bucur de nici un
sprijin din partea mpratului. De-abia n 1856, cnd ntreprinse ea singur cu
Franz Joseph o cltorie prin Carintia i Stiria, insist asupra dorinei de a-i
avea copiii n apropiere. Fiind departe de Hofburg, departe de mesele luate
mpreun cu mama-soacr, se simea suficient de sigur de ea pentru a-i
aminti mpratului i de nevoile soiei sale.
Izbucni un conflict deschis ntre Sisi i Sophie din cauza celor doi copii.
Sophie se mpotrivi insistenelor lui Sisi de a muta n alt parte camera copiilor,
pretextnd c ncperile respective au prea puin soare i alte asemenea
c i-a luat i ie grijile de pe inim erau griji care se refereau la fizic sau la
psihic? M-a bucura grozav s tiu c a survenit o ameliorare a situaiei care s
te satisfac i pe tine.
Iar n ziua urmtoare, Ludovica i scrie din nou Sophiei c este linitit
aflnd c Sisi a devenit rezonabil i contiincioas i c renun la corsetele i
rochiile strmte, un lucru care m-a nfricoat i chinuit mereu; cred c aa ceva
poate influena i starea sufleteasc; cci o senzaie neplcut, cum este cea de
jen fizic, poate s-i strice ntr-adevr dispoziia.28 Sisi trebui s renune
att la curele ei de slbire, ct i la echitaia care i fcea atta plcere i s
mearg, n schimb, mult la plimbare. Franz Joseph o nsoea ori de cte ori i
permitea timpul. Bunele relaii dintre soi nu avuseser de suferit.
Firete ns c Sophie gsea mereu motive s se plng de tnra
mprteas. Ludovica scria scrisori angoasate i servile, de exemplu: A vrea
s sper c relaiile sunt mai amicale dect n anul trecut i c ai motive s fii
mai mulumit un lucru la care in att de mult.29 Ludovica se agita n
aceste luni din cauza fiicelor ei frumoase dar dificile. Helene mplinise ntre
timp 22 de ani. Ludovica: Ar fi devenit o soie i o mam bun; acum a
capitulat, i ea i noi, dar i-a pstrat felul de a fi senin.30 Helene se ocupa n
special de pictur i i viziteaz de multe ori pe oamenii bolnavi i srmani din
sate. Dar tocmai cnd renunaser cu toii la orice speran, apru un peitor
n persoana lui Maximilian, prinul motenitor de Thurn und Taxis, care i ceru
mna Helenei. Regele Bavariei ezita s-i dea asentimentul pentru cstorie,
deoarece familia Thurn und Taxis nu era de rang egal. Ludovica i trimise
scrisori presante ficei ei de la Viena: s-l roage pe mprat s intervin pe lng
regele Bavariei n favoarea Helenei.
Dei tnra mprteas nu prea, n genere, prea zeloas cnd era
vorba despre familia ei fcea tot ce putea. Deci scrise o serie de scrisori,
linitindu-i mama i sora. Poate c eforturile depuse erau motivate i de o
urm de remucare din cauza eurii cstoriei irnperiale a Helenei. n cele din
urm, nunta se celebr n 1858 n iarna anului 1857, sora mai mic a lui Sisi,
Marie o fat de o frumusee deosebit devenise i ea o candidat la cstorie.
Apru un peitor n persoana prinului motenitor din Napoli pe care nu-l
vzuse nc nimeni din familia bavarez, ncepu iar o coresponden asidu cu
Viena. Ludovica: Marie crede c voi deinei cele mai precise i sigure
informaii despre tnrul respectiv i are mare nevoie s fie calmat n aceast
privin, deoarece nu tie la cine altcineva ar putea recurge, iar gndul de a-i
aparine unui brbat care nu o cunoate i pe care nici ea nu l cunoate o
ngrozete
tie deja c el nu este deloc frumos. Sisi aflase acest amnunt
incontestabil de la rude habsburgice care triau n Italia.
Dr. Fischer din Bavaria trebui s vin din nou, de data aceasta chemat de
Sophie care era total derutat.
Ludovica ajunsese la disperare i se scuza oarecum fa de sora ei pentru
dificultile provocate de fiica sa: De i-ar da seama ct de multe faci i ce
intenii bune ai cu ceilali! S dea Dumnezeu ca situaia s se schimbe la un
moment dat!56 mprteasa inea din nou cure de slbire, calarea zilnic ore
ntregi, era interiorizat i se eschiva de la ceaiurile i dineurile n cercul
familiei, aranjate de arhiducesa Sophie. Numrul celor ce o criticau cretea.
Dintre acetia fcea parte acum i medicul personal al familiei imperiale,
dr. Seeburger. Acesta o copleea cu critici plngndu-se c mprteasa nu
corespunde nici menirii de mprteas, nici celei de femeie; dei nu are nimic
de lucru, relaiile ei cu copiii sunt foarte superficiale i dei deplor absena
nobilului mprat i plnge tot timpul, clrete ore ntregi subminndu-i
sntatea; ntre ea i arhiducesa Sophie este o prpastie glacial.57
Majordomul dezavua comportamentul mprtesei, care fuma n timpul
plimbrilor cu trsura i mi-a fost mie personal penibil s aud aa ceva, nota
prefectul de poliie Kempen n jurnalul su.58 Chiar i regina Victoria a Angliei
afl despre faptul ocant c tnra mprteas a Austriei fumeaz ntocmai
ca sora ei, Marie de Napoli. Ne dm deci seama ce amploare luau toate
clevetelile.59 mpratul ncerc s-i atrag atenia lui Sisi, cu mult delicatee,
asupra ndatoririlor ei: Nu uita s vizitezi diferite aezminte, pentru a
menine o atmosfer bun la Viena. Este de mare importan pentru mine. Iar
cu alt ocazie: Te implor, n numele iubirii pe care mi-ai druit-o, f un efort i
afieaz-te din cnd n cnd n ora viziteaz aezminte. Nici nu i dai seama
ct de mult m-ai ajuta n felul acesta. Aa ceva i va remonta pe vienezi
meninndu-le moralul ridicat un lucru de care am mare nevoie. Ai grij
prin contesa Esterhazy ca asociaia de binefacere s trimit ct mai multe,
mai ales pansamente pentru numeroii, foarte numeroii rnii, poate i ceva
vin.60 Relatrile lui Franz Joseph despre situaia militar i numele celor
czui sau rnii umpleau pagini ntregi, ceea ce nu era de natur s o
liniteasc pe mprteas. Btlia a fost att de nverunat, nct pe cmpul
de lupt au rmas mormane ntregi de mori. Ofierii czui n numr mare vor
fi greu de nlocuit.61 La 18 iunie, mpratul prelua comanda suprem
nemijlocit a armatelor Mele care nfrunt inamicul.
Voia ca n fruntea trupelor Mele brave s continuu lupta pe care Austria
este obligat s o duc pentru a-i apra onoarea i drepturile.
Aceast decizie a tnrului mprat n vrst de 29 de ani lipsit de
experien n materie de strategie, trezi critici vehemente, care se dovedir n
curnd a fi ndreptite. Cci urmtoarea btlie, de la Solferino cea mai
sngeroas din acest rzboi nenorocit i care se sold i cu cele mai multe
idei foarte bune, dar nu este cazul s abandonm deja sperana c Prusia i
Germania ne vor da totui o mn de ajutor, iar pn atunci nu ne putem gndi
s ncepem negocieri cu inamicul.70 Constatm cu uimire c mpratul era
foarte puin informat n legtur cu inteniile i coordonatele politicii prusace
din moment ce, n aceast ipostaz, cnd rzboiul era de mult pierdut, el i
mai putea face asemenea iluzii, mpratului nu i mai rmnea altceva de fcut
dect s se bazeze pe Dumnezeu, care cu siguran c va gsi soluia cea mai
bun. El ne pedepsete i probabil c ne ateapt suferine i mai mari, dar
trebuie s le suportm cu resemnare i s ne facem datoria n toate
privinele.71 Elisabeth nu avusese nici un succes cu propunerile ei n materie
de politic. i la ntrebarea dac l va demite pe Grunne, care era detestat de
toi, mpratul rspunse tot att de evaziv: Nu a fost niciodat vorba de o
schimbare din funcie a contelui Grunne i nici nu m gndesc la aa ceva. De
altfel, te-a sftui s nu dai crezare la tot ce citeti n ziare, care public attea
prostii i lucruri neadevrate.72 n schimb o rug pe soia sa s mnnce mai
mult, s clreasc mai puin i, n primul rnd, s doarm mai mult: Te
implor, renun la acest mod de via i dormi n timpul nopii, cci natura a
creat noaptea pentru somn i nu pentru citit i scris. i nu mai clri att de
mult i de impetuos.73 Nici cele dou mame, Ludovica i Sophie, nu erau deloc
ncntate de interesul pentru politic manifestat de mprteas. Ludovica ntro scrisoare ctre Sophie: Cred c prezena copiilor o va absorbi mai multe ore
pe zi, o va calma i captiva, trezindu-i instinctele domestice i dnd obiceiurilor
i gusturilor ei o alt orientare. A vrea s stimulez orice scnteie, s susin
orice pornire pozitiv.74 La cteva zile dup ce mpratul respinsese sugestia
lui Sisi de a ncheia pace, i ddu el nsui seama c rzboiul este lipsit de
orice perspectiv. Firete c iniiativa unui armistiiu nu veni ns de la el, ci de
la Na poleon al III-lea, ticlosul, dup cum l numea Franz Joseph. 75 Prin
Tratatul de la Villafranca, Austria era obligat s cedeze Lombardia, odinioar
cea mai bogat provincie a sa, aflat n posesie austriac de la Congresul de la
Viena. Veneia rmase nc la Austria. Dar nimeni nu credea c aceast ultim
provincie italian va putea fi pstrat mult vreme.
Ministrul plenipoteniar al Elveiei relata c pacea fcuse la Viena o
impresie ct se poate de proast
mpratul i-a pierdut pn i n faa pturilor inferioare nimbul care l
nconjurase pn acum. Se depun de 10 ani cele mai mari eforturi pentru
ntreinerea unei armate costisitoare i pentru a o aduce la cele mai nalte
standarde ale perfeciunii; iar acum se constat c s-au aruncat pe fereastr
milioane i milioane pentru a ntreine o jucrie, o arm n minile
ultramontanismului i ale aristocraiei. Dac mpratul lupt n continuare
pentru meninerea actualului sistem de guvernare, domnind cu ajutorul
complet de restul lumii, nct nici cea mai nensemnat micare nu trecea
neobservat.
Contiina propriei valori i fusese mereu lezat Elisabethei n ambiana
vienez. Toat lumea o trata drept o prostu frumoas, dnd-o la o parte ori de
cte ori erau n joc probleme serioase. Aici, la Madeira, i se refceau nu numai
plmnii, ci n primul rnd aceast contiin a propriei valori. Aici i ddu
seama de frumuseea ei, de fascinaia exercitat asupra tuturor brbailor.
Iubirea frumosului conte Hunyady contribui la aceast evoluie, ntocmai ca
ofierii unui vas de rzboi rusesc care acost la un moment dat n portul
insulei, mprteasa i invit la un dineu urmat de dans o variaie binevenit
i pentru persoanele din suit i doamnele de onoare att de plictisite.
Un amiral rus, care a relatat mai trziu despre aceast Serat, declara c
toi ofierii invitai, indiferent dac erau tineri sau btrni, se ndrgostiser de
mprteas.
Pe msur ce ederea pe insula Madeira se prelungea. Sisi prea s dea
tot mai mult uitrii divergenele din Viena i s doreasc s revin n preajma
copiilor.
Puinilor prieteni din Viena le scria scrisori pline de cldur de exemplu
contelui Grunne: Sunt Convins c v gndii mult la mine i c mi simii
puin lipsa, mai ales cnd suntei la Viena. Vorbim foarte des despre
dumneavoastr; sntatea dumneavoastr nu era nc total restabilit cnd am
plecat i deoarece ai fost adeseori suferind n ultima vreme, m-a bucura s
aflu direct de la dumneavoastr cum v simii. V rog, scriei-mi amnunit
despre caii notri; nici nu v pot spune ct de tare simt lipsa unor partide de
clrie serioase. De-abia atept s m vd iar pe Forester sau pe Red Rose
clritul la pas, ore ntregi, pe pavajul mizerabil de aici i, n plus, caii
ngrozitori Este aproape mai ru dect s nu clreti deloc dar totui, n
ultim instan, singura posibilitate de a ajunge ceva mai departe.
Apoi i se plnse lui Grunne: Nu ar fi ceva pentru dumneavoastr s trii
aici, cred c nu ai rezista nici 14 zile. Dac a fi tiut cum este aici, mi-a fi
ales un alt loc pentru o perioad att de lung, cci chiar dac aerul nu las
calitativ de dorit, mai este nevoie i de altele ca s ai parte de o via plcut.
Dorul de duc o cuprinse din nou. Sisi ctre Grunne: n genere, a vrea
s plec, orice vapor pe care l vd ridicnd ancora mi trezete pofta de a m
mbarca i eu, indiferent dac se ndreapt spre Brazilia, sau Africa, sau spre
Cap mi este tot una, doar s nu mai rmn atta vreme intuit pe aceleai
meleaguri.
Dar contelui Grunne i mprtea i teama pe care i-o inspira Viena:
Sincer vorbind, dac nu i-a avea pe copii, perspectiva de a trebui s reiau
modul de via dus pn acum mi s-ar prea cu totul insuportabil. M
pmnt. Credea, dup cum i scria mamei ei, c nu mai este dect o povar
pentru mprat i ar, c nu le mai poate fi de nici un folos copiilor, ba se
gndete chiar c, dac ea ar muri, mpratul s-ar putea recstori cci,
oricum, ca om bolnav, ea nu-l mai poate face fericit! Ludovica adresndu-i-se
Sophiei: Cu siguran c a vrut s plece pentru a-l scuti pe el de aceast
evoluie trist Dac ai fi citit scrisoarea scris de ea dup ntoarcerea la Viena
fericirea de a fi iari alturi de mprat i de copii! Atunci mi-a ncntat
inima acum mi-o sfie.32 Sophie i mbria plngnd pe cei doi copii
imperiali fiindc i ateapt o mare nenorocire, i anume pierderea bietei lor
mame. Cnd Sisi prsi Viena, Sophie not n jurnal: Desprire trist de
biata noastr Sisi, poate pentru totdeauna. Ea plngea fiind foarte emoionat,
ba chiar m-a rugat s o iert dac nu a fost pentru mine aa cum ar fi trebuit s
fie. Nici nu pot s exprim durerea resimit, mi-a sfiat inima. La desprire,
Sisi i ncredina bonei, Leopoldine Nischer, pe cei doi copii cu cuvintele c
sunt tot ce i rmne mpratului!33 n urma tirilor publicate de ziare,
populaia Vienei era n mare agitaie. Arhiducesa Therese relata c desprirea
de Laxenburg a perechii imperiale fusese foarte impresionant. O mulime
mare de oameni venise la gar. Domnea o linite desvrit, ntrerupt doar de
cte un hohot de plns al ctorva femei. Cnd trenul se puse ncet n micare
oamenii avur impresia c trece un cortegiu funerar!34 i, de fapt, deja la
dou zile dup plecarea lui Sisi ncepur s circule la Viena zvonurile c
mprteasa ar fi murit.35 Franz Joseph o nsoi pn la Triest, principalul port
al monarhiei, unde Elisabeth se mbarc pe vaporul pentru Corfu, mpreun cu
Maximilian, cumnatul ei preferat, i o suit de 33 de persoane. Bolnava ncepu
s aib nc n timpul cltoriei cu vaporul, mai mult poft de mncare. La
Viena refuzase orice hran.
Vetile sosite de la Corfu erau contradictorii: mprteasa nu primete n
timpul zilei pe nimeni, seara fac o plimbare cu barca sau se furieaz prin
grdin. Se zice c arat foarte prost, ceea ce nu este un semn bun.
La finele lui august, ncepe sezonul de ploi, deci va trebui neaprat s
plece de acolo, ncepusem s prind sperane, i scria arhiducesa Therese
tatlui ei, dar acum nu mai cred c supravieuiete acestei ierni.36 Relaiile
dintre soi continuau s fie ncordate. La finele lui iulie, mpratul Franz
Joseph l trimise pe contele Grunne la Corfu, n mod evident ca intermediar.
Tentativa se sold cu un eec. Dar nu numai att: se stric i prietenia dintre
Elisabeth i Grunne. Nu tim dac mprteasa i-a reproat contelui c a
mijlocit escapadele amoroase ale mpratului. Aceste supoziii nu i gsesc n
sursele scrise nici confirmarea i nici infirmarea.
mprteasa reveni mai trziu de repetate ori asupra conflictului cu
Grunne. De exemplu, doamnei de onoare Marie Festetics, i spuse nc n 1872:
Omul sta rni-a fcut atta ru, nct cred c nu-l voi putea ierta nici pe patul
morii mele.37 Nici scrisorile mprtesei ctre Grunne, pstrate pn astzi,
nu ne lmuresc asupra celor petrecute cu adevrat pe insula Corfu. Unele
amnunte ne-ar putea sugera c Grunne ar fi acuzat-o pe nedrept pe tnra
mprteas de infidelitate fa de mprat, dei, cu felul su de a fi printesc,
nu o dojeni ctui de puin, dndu-i n schimb sfaturi utile, ceea ce o nfurie pe
mprteas i mai mult. Mai trziu i povesti doamnei de onoare, Marie
Festetics, despre contele Grunne c: spunea lucruri incredibile cu toat
bonomia, de exemplu, ca prieten apropiat: Un lucru s nu-l uitai, Majestate.
Putei face ce dorii, dar nu consemnai niciodat nici un cuvnt n scris. Mai
bine coarne dect un singur cuvnt scris..
Comentariul Elisabethei peste zece ani: Pe atunci nici nu prea
nelegeam despre ce vorbea, dar instinctul mi-a spus c asemenea sfaturi nu
pot izvor dintr-o inim curat.38 Agitaiile cauzate de vizita lui Grunne
agravar starea de sntate a lui Sisi. Refuza mncarea i o cuprinse o depresie
profund. Sisi pare s cread c este condamnat, c nu se va mai nsntoi
niciodat, i scrise Ludovica surorii din Saxonia.
Fostului prieten i confident apropiat, Grunne, Elisabeth i scrise dup
plecarea sa: Dei rezultatele cltoriei dumneavoastr nu au adus nici pentru
mprat, nici pentru mine, o schimbare a situaiei se pare c nu v mai pate o
repetare a acestei cltorii lungi i nici o edere aici, puin mbucurtoare
pentru mine. Mai mult ca sigur c nu ne vom revedea n curnd, ba poate
chiar niciodat.40 Ca de obicei n momente de criz, pe Sisi o cuprinse dorul
de mam, frai i surori; sora ei Helene decise s plece la ea. Ludovica: Helene
face un mare sacrificiu, i nu-i vine deloc uor, dar spune c mpratul o
rugase insistent, c i fusese extrem de mil de el bietul dragul de mprat;
pare att de nefericit i trist.41 Helene Taxis avea doi copii mici pe care nu
prea voia s-i prseasc pentru o perioad mai ndelungat. n afar de
aceasta, situaia politic din spaiul mediteranean nu inspira deloc ncredere.
Pe atunci Corfu cu insulele nvecinate fceau parte din Republica Ionic, se
aflau sub protectorat englez i aveau un regim strict antigrecesc. (De-abia n
1862, la doi ani dup alungarea regelui Greciei, Otto un descendent al familiei
Wittelsbach Anglia ceda Greciei Insulele Ionice). n Atena se semnalau
tulburri, iar n septembrie 1861, n timp ce Sisi era pe insula Corfu, se
nregistra o tentativ de atentat asupra reginei Amalie a Greciei.
Este deci uor de neles c Helene nu prea avea chef de cltorii. Dar
Ludovica tia c Sisi ar avea urgent nevoie de ajutor din Bavaria: Poate c
Helene este singura care are anse de reuit [i anume, s exercite o influen
pozitiv]; a fost totdeauna sora preferat a lui Sisi.42 i ntr-adevr, dup
sosirea Helenei, vetile primite din Corfu ncepur s fie mai bune: Sisi
mnnc foarte mult carne, scria Ludovica, bea mult bere, este constant
bine dispus, tuete mai puin, mai ales de cnd a nceput cldura mare,
dup cum spune Helene; ele fac plimbri frumoase pe ap i pe uscat.43 Dar
iniial Helene se speriase de faa buhit i palid a lui Sisi.
Vetile despre buna dispoziie brusc a mprtesei ddur ocazie unor
comentarii ruvoitoare la Viena:
Ctig din nou teren ideea c este mai degrab bolnav de nervi dect
de plmni.45 n aceast situaie Ludovica se simi obligat s i cear iar
scuze de la Sophie: Desigur c mi este destul de penibil s vorbesc despre
destinul lui Sisi, cu att mai penibil cu ct i l-a provocat prin numeroase
imprudene, am putea vorbi chiar despre sfidare, cci nu a vrut niciodat s ne
asculte!46 Cu nervii ncordai din cauza ultimelor tentative de atentat i
turbulenele din Ungaria, mpratul Franz Joseph reaciona cu iritare la vetile
contradictorii primite, plngndu-i-se mamei sale: de timpul pe care mi-l
rpete corespondena cu Corfu.47 n octombrie, ntreprinse el nsui o
cltorie pe insul ca s vad ce se ntmpl pe acolo, scriindu-i apoi mamei
sale c Sisi e ceva mai mplinit, nc puin buhit la fa, dar are culoare
bun; tuete foarte rar i nu are dureri n piept, iar sistemul nervos, s-a
echilibrat n mare msur. Franz Joseph fcu plimbri cu Sisi, dar n primul
rnd vizit fortificaii, cazrmi i vase de rzboi, urmrind, n haine civile i
incognito, exerciiile trupelor engleze ceea ce m-a interesat foarte mult, dar ma i amuzat din cauza rigiditii lor.48 ' Aghiotantul general, contele
Crenneville, unul din nsoitorii mpratului, scria n jurnalul su despre Corfu,
care nc nu era obiectiv turistic: Un inut superb vegetaie luxuriant, oraul
face impresia unei combi naii ciudate de port italienesc-grecesc, cldiri izolate
splendide, fortificaii, fizionomii greceti frumoase, marinari murdari, marinari
englezi bui, vntori englezi rigizi n vestoane roii etc. El relat i despre un
spectacol de oper la Bellisario: O cldire minuscul, bine luminat, cntrei
jalnici, mizanscena de asemenea.49 Elisabeth vedea insula oarecum
transfigurat, aa nct mai trziu scrise o poezie n amintirea acestor
sptmni nsingurate (Sehnsucht nach Corfu) Nostalgia insulei Corfu.
O, ct de bucuros m-a mai plimba Pe-nmiresmatele crri de portocali,
Ca-n timpuri vechi, de-a pururi disprute, Cnd doar visele mele m-nsoeau!
i casa s o mai revd as vrea, Cu ale ei coloane, coperiul plat; Leandrii
cei slbatici mi fac semn Printr-o fereastr-a camerei din col, n linitea odii
unde-am plns, Am meditat i-am scris chiar nopi n ir, Fiindc ceru-a
refuzat s-mi dea Ceea ce mie paradisul mi prea
Legat sunt cu mii i mii de fire De acel loc familiar i drag50
Mai trziu va reveni de cteva ori pe insula Corfu, construindu-i n cele
din urm acolo i un castel, Achilleion.
Deoarece lui Sisi i era foarte dor de copii dar nu ndrznea s petreac
iarna la Viena, mpratul admise ca acetia s vin la Veneia i s rmn
acolo cteva luni mpreun cu mama lor. Sophie era disperat: nc un
sacrificiu din partea bietului nostru martir, minunatul lor tat! 51 Sophie
recurse la tot felul de subterfugii pentru a-i mpiedica pe copii s lipseasc
atta vreme din Viena.
n primul rnd susinu c apa din Veneia este de calitate foarte proast,
iat de ce Franz Joseph trimise zilnic la Veneia ap de izvor proaspt de la
Schonbrunn.
n orice caz, ns, Sophie izbuti s o impun pe prietena ei, contesa
Sophie Esterhazy, care s-i nsoeasc pe copii la Veneia. De la aceasta primea
cu regularitate veti nu numai despre copii, ci n primul rnd despre nora ei.
Era de prevzut ca n aceste condiii s se ite din nou conflicte i
anume ntre mprteas i contesa Esterhazy. Elisabeth reui de data aceasta
s o concedieze pe maestra ei suprem de ceremonii, care reprezentase
totdeauna mai degrab interesele Sophiei dect ale ei proprii. Cnd contesa se
ntoarse la Viena, arhiducesa consemn n jurnal: Am plns amndou i am
vorbit despre mprat, de care Sophie [Esterhazy] se desparte cu mare regret
dac o prsete pe Sisi.52 mprteasa trebuise s o suporte alturi de ea
timp de opt ani pe aceast maestr de ceremonii detestat.
De-abia acum izbutise s i ating scopul, punnd-o ns ntr-o situaie
penibil pe mama ei, Ludovica: Foarte regretabil c Sisi a fcut acest pas i c
este, n genere, att de autoritar, i scrise, scuzndu-se, surorii Sophie fr
nici o consideraie, fr s in cont c toate acesta i-ar putea duna i ar
putea face o impresie proast.53 O impresie proast asupra curii fcu i
faptul c Sisi impuse angajarea, ca nou maestr de ceremonii, a doamnei ei de
onoare Paula Bellegarde, cstorit contes Konigsegg. Ambasadorul Prusiei
transmise la Berlin c societatea de aici este profund consternat deoarece
contesa Konigsegg nu ar fi, dup rang, ndreptit s ocupe aceast
funcie.54 Ea nu fcea parte din nalta aristocraie de exemplu, contesa
Esterhazy era nscut prines Liechtenstein fiind doar contes, att prin
natere, ct i prin cstorie, n calitate de maestr suprem de ceremonii a
mprtesei avea ntietate fa de toate doamnele din ar, deci i fa de
doamnele din nalta aristocraie. Aceast numire este primul act de sfidare
nc relativ timid al lui Sisi la adresa curii de la Viena n probleme de rang.
Atmosfera politic din Veneia continua s fie ostil Austriei. Un diplomat
german relateaz c de cnd mprteasa este aici, populaia evit s viziteze
piaa San Marco.55 Ludovica voia s vad cu proprii ochi ce nu era n ordine
cu fiica ei, aa nct, la insistenele lui Sisi, plec la Veneia nsoit de fiul ei
Carl Theodor, n ciuda unor migrene foarte suprtoare. O gsi pe Sisi cu o
min mai bun, dar neavnd nici un pic de ncredere n medici: Sunt atitudini
pe care nu le neleg dar care m ngrijoreaz. Venise i btrnul consilier
aulic, dr. Fischer din Munchen, ca s o consulte pe mprteas. El spune c
afeciunea pulmonar a trecut pentru moment pe planul al doilea, dar Sisi
sufer de o cloroz puternic i de anemie pronunat, din care cauz se
manifest iar nceputul unor edeme.56 Picioarele lui Sisi erau uneori att de
umflate nct nu putea clca pe ele, reuind s umble cu greu i doar sprijinit
de dou persoane.
Cea mai mare gravitate o prezenta ns starea ei sufleteasc proast.
Ludovica: Este nespus de bun i tandr cu mine, dar o gsesc de multe ori
foarte trist Deprimat. Pe Ludovica o apsa gndul c mpratul este lipsit
de attea, fericirea vieii sale fiind distrus. Teama lui Sisi c va boli ani de zile
din cauza edemelor, pn va muri, i storcea lacrimi, scria Ludovica, i nentreab de nenumrate ori, pe Gackel i pe mine, dac o gsim foarte
schimbat, dac se vede pe ea c sufer de anasarc! De multe ori nu mai tim
ce s i rspundem
Uneori este ns foarte vesel; doamnele mele o gsesc extrem de
amabil, iar seara este de cele mai multe ori bine dispus. Ludovica se strdui
n fel i chip s-i ridice fiicei sale moralul, dar o fiin btrn ca mine nu pare
s fie omul cel mai potrivit pentru aa ceva.
Se ajunse acum la concluzia c medicii i aplicaser un tratament greit:
S-a fcut foarte mult pentru sntatea ei, dar, din pcate, nu ceea ce ar fi
trebuit, dei sacrificiile au fost att de mari. Fischer este singurul care a
apreciat situaia corect iar el s-a mpotrivit cltoriilor lungi i climelor foarte
calde!
Sisi se teme mai ales s nu rmn n continuare bolnvicioas, s nu
devin o povar pentru mprat scrie Ludovica. n momente de melancolie,
ceea ce este i fizic [sic], spune: Ce bine ar fi s am o boal care s m
lichideze repede; mpratul ar putea s se recstoreasc i s fie fericit cu o
femeie sntoas' dar n starea aceasta te prpdeti lent i jalnic Este o
pacoste pentru el i pentru ar, deci nu trebuie s rmn aa.57 i
mpratul i vizit de dou ori soia la Veneia profitnd ns de ederea lui
acolo mai ales pentru a-i inspecta trupele i a organiza parade militare la care
l lua uneori i pe fiul su, Rudolf, n vrst de trei ani.
n perioadele cnd nu o vizita nimeni, Sisi lupta contra rului major:
plictisul. Ocupaia principal a anilor de mai trziu, adic plimbarea, era
imposibil din cauza picioarelor umflate. Fiind deci legat de cas i petrecea
zilele lungi cu partide de cri, puin lectur i alctuirea unor colecii de
fotografii.
Franz Joseph nu este vorbre sau foarte puin vorbre i, una peste
alta, ct se poate de insignifiant.88 n cele dou familii uriae, Habsburg i
Wittelsback aveau mereu loc ceva nuni, botezuri, scandaluri boli griji,
conflicte. Arhiducesa Sophie inuse pn acum n mna ei toate sforile. Acum
tnra mprteas ncepea s treac pe planul nti. i anume, ddea o mn
de ajutor fr s fac vlv, dar n mod consistent. De exemplu, cnd
arhiducesa Hildegard i ea o descendent a familiei Wittelsbach, cstorit cu
arhiducele Albrecht era pe moarte, tnra mprteas sttu de veghe la
cptiul ei de la miezul nopii pn la ora trei dimineaa, cnd surveni
decesul.89 n toamna anului 1863, se ajunse la o decizie n afacerea
mexican. Arhiducele Max accept coroana Mexicului, mnat de ambiiile
soiei sale Charlotte, de nemulumirea pe care i-o provoca evoluia Austriei i de
relaiile tot mai ncordate cu fratele su, mpratul. Att arhiducesa Sophie ct
i tnra mprteas, care se simise totdeauna apropiat de Max, erau
ngrozite de disponibilitatea acestuia de a risca o asemenea aventur, fiind
convinse c aa ceva nu putea avea un sfrit bun. Nici printre acolii curii nu
exista aproape nimeni care s fie de acord cu acest proiect, dei unii sperau
poate c Max un om incomod, cu vederi liberale nu se va mai ntoarce n
Austria.
Maximiliam se obinuise cu visul su mexican nc din perioada
petrecut n castelul Miramare de lng Triest. Elisabeth numea acest castel
cea mai frumoas poezie a lui Max, care ne arat c sufletul su era poetic,
ptruns de un vis al frumuseii, dar, din pcate, i de nostalgia puterii i a
gloriei, cci peste tot vezi nsemnele i alegoriile noii sale funcii, care ar avea
menirea s ne vorbeasc despre un imperiu puternic, ntemeiat dincolo de
ocean de un membru al casei Habsburg.90 Noua pereche imperial mexican
plec la finele lui mai 1864, ndreptndu-se spre un destin incert, n cele din
urm tragic. Sophie not cu recunotin n jurnal c Sisi manifesta o
compasiune profund pentru mama att de ncercat. Sophie ncetase de mult
s o prefere pe Charlotte, mprtind antipatia lui Sisi fa de soia ambiioas
a lui Max, un om odinioar att de vesel.
Sophie presimea c este o desprire definitiv i chiar consemn acest
lucru n jurnal: Ultimul dineu cu Max parc fusese ultima mas a unui
condamnat, nainte de execuie.91 n februarie 1864, Sisi avu iar ocazia s
fac servicii de samaritean, n gara de nord ncepur s soseasc trenurile cu
rniii din rzboiul din Schleswig-Holstein.
Austria lupta alturi de Prusia mpotriva micii Danemarce. Franz Joseph
ctre Sophie: Aliana cu Prusia este unica politic posibil; dar aliaii i fac
zile fripte cu lipsa de principii i nzbtiile lor excentrice.92 La Viena nu i
cauza aceasta, nct ncerca s i deschid ct mai puin gura cnd vorbea,
pentru a nu i expune dinii uri, iat de ce diciunea ei era foarte neclar,
chiar greu de neles, n plus, vorbea extrem de ncet, vocea cobornd dup
cum se plngeau interlocutorii mai degrab pn la o oapt, n felul acesta
conversaia devenea foarte dificil la cercle, deoarece aproape nimeni nu
desluea cuvintele mprtesei. De exemplu, prinesa motenitoare a Prusiei,
Victoria, i scria n 1863 mamei ei, Queen Victoria: mprteasa Austriei
vorbete foarte ncet, deoarece este foarte timid. Deunzi l ntreb pe un domn
cam surd: Suntei cstorit?. Domnul rspunse: Uneori, mprteasa
continu: Avei copii?, iar nefericitul url: Din cnd n cnd.20 n cele din
urm Elisabeth abandon tentativele precare de a ntreine o conversaie,
rezumndu-se s i expun frumuseea cu buzele strnse. Dar tcerea ei era
interpretat drept lips de inteligen, alimentndu-i faima de a fi o prostu
frumoas. Fiind extrem de sensibil, Sisi intui, la rndul ei, aceast apreciere
negativ, evitnd i mai mult anturajul realmente sau prezumtiv ostil i
retrgndu-se ntr-o izolare autoimpus. Chiar i peste zece ani soia
ministrului plenipoteniar al Belgiei scria despre momentul cnd i fusese
prezentat mprtesei: Este extrem de frumoas: o statur superb i un pr
despre care se spune c i ajunge pn la glez ne. Dar conversaia fcut de ea
rmne cu mult n urm nfirii exterioare.21
Poporul era de prere c are dreptul s contemple aceast minune de
frumusee ct mai des posibil. Contiina de a avea o mprteas ca o zn,
renumit n lumea ntreag, ntrea sentimentele patriotice. Fiind att de
timid, Elisabeth ncerca s se sustrag acestor porniri posesive. Ea i cultiva
frumuseea exclusiv din plcere personal, pentru a-i perpetua contiina
propriei valori. Nu era vanitoas, deci nici nu necesita i nici nu savura
admiraia maselor, i considera trupul o oper de art prea preioas pentru a
fi expus la vedere, n faa lumii ntregi, a tuturor curioilor i gur-casc.
Frumuseea i ddea senzaia c este aleas, c este altfel dect ceilali.
Estetismul raportat la nfiarea ei fizic o fcea s fie prima admiratoare a
propriei frumusei, devenind narcisism. Deci Elisabeth refuz brusc s mai fie
o pies de muzeu pentru publicul spectator din Viena, dup cum scria Marie
Festetics. Cnd contesa ncerc s o conving c oamenii sunt fericii s o
poat vedea pe Maiestatea Voastr, Elisabeth rspunse impasibil: O, da, nu
duc lips de curiozitate de ndat ce apare ceva demn de vzut alearg cu toii:
indiferent dac este vorba despre maimua care danseaz la melodiile flanetei
sau de mine. Aceasta este dragostea lor!22 Sisi ntreinea un adevrat cult al
prului ei care de venise, din blond nchis, castaniu, ajungndu-i odat cu
trecerea anilor pn la glezne. Era nevoie de o adevrat art s o scoi la capt
cu acest pr extrem de bogat, s l menii sntos i s l montezi n frizuri
c dup aceea trebuie s primeasc nite arhiducese, din care cauz s-a
mbrcat att de festiv. Dac arhiducesele ar ti c am fcut gimnastic n
rochia aceasta cred c ar ncremeni.
Elisabeth se referea mereu, cu mult mndrie, la poveele date de tatl ei
Max (cu care ea, personal, nu se nelegea prea bine). Cic el le nvase pe
fiicele sale s aib un umblet frumos, i povesti lui Christomanos: S ne
gndim mereu la un exemplu: fluturii.
Att sora mea Alengon ct i regina de Napoli sunt renumite la Paris
pentru mersul lor. Dar totui nu umblm aa cum ar trebui s umble reginele.
Bourbonii, care nu circulau aproape niciodat pe jos, dezvoltaser un umblet
propriu ca gtele mndre. Umbl ca nite adevrai regi.37 i n cazul de
fa idealul Elisabethei era naturaleea. Dar profita chiar i de aceast ocazie
pentru a polemiza contra lipsei de naturalee a adevrailor regi.
Rezultatul benefic al gimnasticii i al curelor de slbire nu putea fi
ignorat, n secolul al 19-lea, cnd la vrsta de 30 de ani femeile deveneau deja
matroane, mai ales dac nscuser civa copii, Elisabeth era un fenomen cu
totul ieit din comun. Renumele frumuseii ei dur cam treizeci de ani o
perioad nemaiauzit de lung.
Apariiile, la marile baluri, ale mprtesei care avea deja 40 de ani erau
nconjurate de un fast aproape miraculos. Cu stelele de diamant prinse n pr,
cu statura ei nalt i subire, mbrcat n cele mai somptuoase toalete pe care
le puteau nscoci croitorii europeni sttea n mijlocul agitaiei i strlucirii de la
curte de parc nu s-ar afla ntr-o sal de bal, n mijlocul oamenilor, ci ar fi
singur pe o stnc de pe malul mrii, att de pierdut privea n deprtri
inabordabil i ireal.
La observaia plin de admiraie a nepoatei ei, Marie Larisch, c ar arta
ca litania, criasa znelor, Elisabeth ddu, ca de obicei, un rspuns sarcastic:
Nu Titania, ci pescruul care a fost prins i se afl n captivitate!38 Cnd
perechea regal italian vizit n 1881 Viena, Alexander Hubner scria despre
ntlnirea celor dou su verane: Biata regina Margherita prea o subret
alturi de o semizei.39 Iar Marie Valerie, cea mai mic fiic a cuplului
imperial, aproape c nu gsea cuvintele potrivite pentru a se exprima, att era
de mndr de frumuseea mamei ei; de exemplu, n 1882 consemna n jurnal:
Dineu. Mama n rochie de jerseu negru brodat cu perle, cu pene negre n pr,
iar n jurul gtului un lan de aur. O! Era att de frumoas! Nu arta mult mai
n vrst dect mine.40 Ceea ce era poate exagerat avnd n vedere c
Elisabeth avea atunci 45 de ani iar fiica ei, Valerie, 14.
Frumuseea lui Sisi emana totdeauna i n orice mprejurare mreie
iat un amnunt subliniat de muli contemporani, inclusiv de mpratul
Germaniei, Wilhelm al II-lea: Ea nu se aeza, ci se lsa jos, nu se ridica, ci se
Buntate!
Generozitate! Spirit!
Umor!
Haz!
Perspicacitate!
nelepciune!
Dup care urmase blestemul:Cci totul se va ntoarce mpotriva ta
chiar i frumuseea i va cauza doar suferin, iar mintea ta strlucit va
ajunge att de departe att de departe, nct te va duce la confuzie.45 Toate
acestea sunt ns anticipri ale unei evoluii ulterioare. La mijlocul anilor
aizeci, Elisabeth era o femeie extrem de frumoas care se apropia de vrsta de
treizeci de ani. Savura contiina frumuseii ei, triumfa asupra adversarilor de
la curte i considera drept un tribut care i se cuvine faptul c soul era primul
i cel mai nfocat adorator al ei. Raporturile de for dintre cei doi se
schimbaser dup anii de evadare. Acum Elisabeth era cea mai tare, reuind s
exercite presiune asupra mpratului cu ajutorul unor metode tipic femeieti,
Curtea vienez urmrea cu ngrijorare crescnd aceast evoluie. Arhiducesa
Sophie se retrsese n planul al doilea. Influena ei asupra mpratului era
aproape nul.
Sisi nu cucerise aceast nou poziie prin niscaiva performane, prin
amabilitate sau inteligen, ci exclusiv prin frumuseea ei. Este deci uor de
neles din ce cauz acorda o importan exacerbat nfirii exterioare. Pe la
mijlocul anilor aizeci, nelesese foarte bine c puterea ei rezid n aceast
frumusee pe care o putea exploata ca mijloc de presiune pentru a-i realiza
dorinele. Dar n curnd se va dovedi c se pricepe s recurg cu succes la
acest mijloc de presiune nu numai n probleme familiale, ci i n cele ce priveau
viaa politic a Austriei.
CAPITOLUL 6 Ungaria Simpatia Elisabethei pentru Ungaria fusese iniial
generat de opoziia fa de curtea vienez. Aristocraia vienez, deci acei
oameni n care mprteasa i vedea pe inamicii ei principali, consta n mare
parte din familii boemiene. Acestea ddeau tonul la Viena, ocupnd posturi de
nali demnitari i funcionari, dominnd viaa de societate i gsind n mama
mpratului, arhiducesa Sophie, o prieten i susintoare fervent i influent.
Sophie se arta nc recunosctoare pentru atitudinea leal a Boemiei n anul
revoluionar 1848, insistnd ca i tnra mprteas s manifeste aceeai
recunotin fa de Boemia i, n primul rnd, s nvee limba boemian. Dar
Sisi nu nregistra progrese n nvarea acestei limbi, probabil tocmai fiindc
dorina venea din partea Sophiei. De-abia reuise s memoreze cifrele, fiindu-i
foarte greu s pronune n ceh propoziii scurte, nvate pe dinafar.
lipsii de inim numai de-ar dura!18 Dar Sisi se mbolnvi chiar i aici, n
Ungaria. Simptomele erau cele bine cunoscute din Viena: accese de plns,
pusee de tuse, slbiciune general. Trebui s rmn n cas opt zile spre
mhnirea multor oameni care veniser special n capital ca s o vad pe
regin.
Franz Joseph ctre Sophie: Balul nostru a fost i de data aceasta
strlucit i aglomerat, dar n fond o decepie, deoarece muli oameni au venit
din toate colurile rii s o vad pe Sisi i s-i fie prezentai, i cnd-colo au
dat doar de mine singur.19 Cu ct vizita imperial de la Buda-Pesta se
prelungea cu att comentariile din Viena aveau un ton mai acru. Arhiducele
Albrecht, eful fraciunii conservatoare de la Viena, i scria revoltat contelui
Crenneville: Dar nu este posibil s se mpiedice cumva rmnerea acolo prea
ndelungat, nociv chiar, a augustei perechi imperiale?! Ceea ce s-a putut,
eventual, obine s-a obinut n primele 8 sau 10 zile; tergiversarea nu face dect
s prejudicieze prima impresie bun, iar demnitatea i prestigiul casei imperiale
sunt subminate n felul acesta. Vinovat de atitudinea prea amical fa de
unguri este considerat, firete, mprteasa: ntre timp aici [adic la Viena]
atmosfera se nvenineaz mpotriva Maiestilor Lor i mai ales mpotriva
Maiestii Sale mprteasa, cci publicul Citete relatri detaliate despre
manifestrile de afeciune i amabilitile de care nu au avut parte niciodat
nici nobilimea de aici, nici vienezii i cu att mai puin celelalte provincii!20
Franz Joseph ddu dispoziii s i se rspund unchiului su cu un ton cam
iritat: ederea aici nu pericliteaz cu nimic autoritatea personal a
monarhului, deoarece mpratul tie foarte bine ce vrea i ce nu va putea
admite niciodat; n plus, el nu este doar mpratul Vienei, ci se simte acas n
toate regatele i rile sale.21 Curtea de la Viena nu era deloc de acord cu
concesiile politice fcute Ungariei. Crenneville i exprima pe fa nemulumirea
fr s fac economie de expresii dispreuitoare la adresa mutrelor de ticloi
ale lui Deak i compania.22 Perechea imperial se ntoarse la Viena la
nceputul lui martie, deci dup cinci sptmni. Dar Sisi se nfla mase. Voia s
revin ct mai repede posibil n Ungaria.
Complot mpreun cu Ida s nu i fac n vara aceasta cura obinuit
la Kissingen, ci la bile Fured, de pe lacul Balaton din Ungaria o dorin care
i provoc oarecare neplceri la Viena, nefiind considerat oportun nici de
Andrassy, chiar dac pe fa o susinea.
Andrassy i promise Idei Ferenczy (deci mprtesei) s fac tot ce st n
puterile mele chiar dac mpratul i va vrsa asupra mea nemulumirea.
Recomanda ns ca Elisabeth s asiste la cursele de cai din Ungaria i s l
aduc i pe prinul motenitor deoarece va face o impresie bun asupra
tuturor celor ce obinuiesc s critice ederea reginei n Ungaria, i va face
vederea unei audiene, cu cuvintele: M voi mai gndi foarte serios la asta.66
n ziua urmtoare, mprteasa l invita pe Andrassy la o ntrevedere la
Schonbrunn. Andrassy nu tia dac ea vorbea n numele mpratului sau n
nume propriu (ceea ce era mai plauzibil). La 30 iulie 1866 nota n jurnalul su:
Sigur este doar c, dac vom izbndi, Ungaria va trebui s-i fie mai
recunosctoare dect i imagineaz frumoasei Providene [cu aceste cuvinte se
referea totdeauna la mprteas] care vegheaz asupra ei. 67 Cu ocazia
ntrevederii, Elisabeth se art foarte pesimist, declarnd chiar c nu mai
crede n succesul demersurilor ei sugernd deci foarte clar c nu era de acord
cu atitudinea mpratului. Dar cu toate acestea lui Andrassy i se ddu
posibilitatea s i expun nc o dat, n mod detaliat, punctele de vedere n
faa mpratului i chiar s i nmneze un memoriu legat de planul de
restructurare a monarhiei, n sensul dualismului Austriei i Ungariei, cu
excluderea Boemiei.
Revendicrile n favoarea Ungariei, susinute cu atta nverunare de Sisi,
l suprar pe mprat n aceste puine zile petrecute mpreun, tulburnd
serios relaiile dintre cei doi soi. Franz Joseph ctre soia sa, dup plecarea ei
la Budapesta: Chiar dac ai fost rea i pisloag, te iubesc nespus de mult i
nu pot tri fr tine.68 Iar peste dou zile cu un ton mai iritat: M bucur c te
odihneti acum i dormi mai mult, dei nu cred c sejurul tu aici i compania
mea te-au putut obosi ntratt.69 Relaiile devenir tot mai ncordate ajungnd
la conflict deschis cnd Sisi refuz n continuare s prseasc Budapesta
mpreun cu cei doi copii, n schimb, ' Propuse mpratului s le fac el o vizit
la Budapesta.
Ca s nelegem pe deplin situaia, trebuie s ne gndim la configuraia
militar i politic a Austriei n acea perioad: mpratul era suprasolicitat de
griji de tot felul, pacea cu Italia nu era nc semnat, ba chiar exista temerea c
luptele ar putea reizbucni, tratativele cu Prusia se gseau n plin desfurare,
legiunea maghiar istiga la revolt n Ungaria, inuturile din Boemia necesitau
ajutor urgent n alimente, holera i tifosul fceau ravagii n rndul trupelor
austriece demoralizate.
i iat c n aceast situaie dezolant mprteasa Austriei nu numai c
refuza s fie alturi de soul ei dar i mai i reproa c nu i ntoarce vizita.
Elisabeth i ignora total ndatoririle de suveran, complcndu-se n postura
de soie neglijat i mbufnat. Era fascinat de Ungaria, acionnd cu energie
i fanatism n vederea atingerii unui singur obiectiv: semnarea acordului cu
Ungaria, n forma dorit de Deak i Andrassy.
n schimb, mpratul trebuia s in cont n ciuda revendicrilor
maghiare i de problemele celorlalte provincii, care n acest moment aveau
mult mai mult nevoie de solicitudine, cci satele i ogoarele din Boemia erau
Paris ca s-i cear lui Napoleon al III-lea ajutor pentru imperiul aflat n
dificultate. Prima reacie a lui Franz Joseph: Sper s nu vin i aici; tocmai ea
ne-ar mai lipsi n acest moment!73 Se prea c nu era cazul ca familia s fie
ngrijorat din cauza lui Max. n scrisorile adresate cu regularitate mamei sale,
acesta i prezenta de fiecare dat situaia ntr-o lumin favorabil, La Viena nu
se tia c ntre timp populaia btina rsculat l obligase pe mpratul
blajin dar strin s treac n defensiv. Toate problemele legate de Mexicul att
de ndeprtat trecuser pe planul al doilea n urma evenimentelor nefaste din
Austria, n plus, pota din Mexic ajungea la Viena dup ase sau opt
sptmni. i deoarece nimeni nu tia prea precis ce se ntmpl pe acolo, se
consolau cu toii cu gndul c situaia nu putea fi chiar att de grav. Lumea
avea destule griji la Viena.
La 18 august, de ziua de natere a lui Franz Joseph Sisi trebui s vin la
Viena, fiind ntmpinat de mprat cu o recunotin aproape servil: i
mulumesc din tot sufletul c eti att de bun i mi faci iar o vizit Fii
drgu cu mine cnd vii, cci sunt att de trist i singur i am mare nevoie de
puin ncurajare.74 Dar copiii rmaser la Budapesta. Contesa Furstenberg,
pe atunci nc doamn de onoare a arhiducesei Sophie, scria: Nu i-a adus pe
copii de la Pesta nici mcar de ziua lui! Asta o jignete grozav pe a
mea [arhiducesa Sophie].75 Elisabeth rmase ntr-adevr doar o singur zi la
Viena; 20 august era ziua de Sf. tefan, srbtoarea patronului Ungariei, iar ea
dorea s petreac acolo aceast zi. Franz Joseph, dup plecarea ei: Ah! De-a
putea fi iari mpreun cu ai mei, de-a avea iar parte de vremuri mai bune!
Sunt foarte melancolic i mi pierd tot mai mult curajul pe msur ce ne
apropiem de momentul ncheierii pcii i mi dau seama de greutile cu care
vom fi confruntai n interior. Doar sentimentul datoriei m ine n picioare i
sperana ascuns c din toate ncurcturile europene care ncep acum se vor
cristaliza la un moment dat vremuri mai bune.76 ntre timp epidemia de
holer cuprinse i Ungaria. Se nregistraser deja cazuri mortale. Cu toate
acestea Sisi altdat att de grijulie cu sntatea ei rmase mpreun cu
copiii la Budapesta. Franz Joseph: i simt grozav lipsa cci cu tine pot sta de
vorb i m mai i nveseleti uneori, chiar dac pentru moment eti cam
pisloag, Da, comoara mea i nc ce comoar! mi lipseti foarte mult.77 La
sfritul lui august se semn, n sfrit, la Praga Pacea cu Prusia, iar n
octombrie pacea cu Italia, n ciuda victoriilor austriece, Veneia trebui cedat
mai nti Franei, iar n urma unui plebiscit, provincia se alipi Italiei. Prusia
anexa Hanovra, Kurhessen, SchleswigHolstein, Nassau i Frankfurt/M.,
ntemeind Confederaia Germaniei de Nord, n care o incluse i pe fosta aliat a
Austriei, Saxonia, i ncheie o alian cu statele din sudul Germaniei. Dup o
mie de ani de istorie comun, Austria ieea din Germania.
sensul lui Andrassy. Falk i propuse mprtesei s-i in nite prelegeri despre
istoria Ungariei: perioadele mai ndeprtate pe scurt, iar cele recente mai
amnunit; n plus, voia s o familiarizeze cu literatura maghiar i i ddu ca
tem s fac traduceri din limba maghiar.
Cte eforturi depunea Elisabeth pentru a-i nsui limba maghiar, cu
ct acribie se dedica studierii ei reiese i dintr-o scrisoare ctre Franz Joseph:
Falk tocmai mi-a spus c stilul meu este nc rigid, influenat de german i c
i lipsete nuana specific maghiar. Este trist i descurajant c nu am ajuns
mai departe dup patru ani. Te rog, scrie-mi mcar o dat o scrisoare n
maghiar, ca s pot face o comparaie.82 Cu alte cuvinte, maghiara lui Franz
Joseph care o vorbea din copilrie era nc mai bun ca a ei.
Falk nota c leciile de maghiar n nelesul strict al cuvntului treceau
tot mai mult pe planul al doilea Am nceput s discutm din cnd n cnd i
despre evenimentele zilei, apoi am trecut ncetul cu ncetul la politica propriuzis i, dup cteva tatonri prudente, am ajuns la problemele Ungariei.
Falk o puse pe mprteas n legtur cu alt scriitor i politician
maghiar liberal, i anume Josef Eotvos. Proced i n acest caz cu mult
circumspecie citindu-i mai nti mprtesei poezii scrise de Eotvos i trezindui curiozitatea pentru o poezie interzis, mprteasa ctre Falk: Ce? Interzis?
Deci i un Eotvos este supus unor interdicii? Dar spunei-mi ce conine poezia
respectiv. Falk: Ateptasem de mult acest moment aa c manuscrisul cu
Zaszlotarto [Stegarul] se gsea deja de cteva zile n buzunarul meu. L-am
citit Maiestii Sale poezia i i-a plcut extraordinar de mult; mi-a luat
manuscrisul i l-a pstrat. Poezia vorbea despre simbolica drapelului maghiar
ca expresie a libertii i independenei naionale.
La rugmintea lui Sisi, Falk i aduse la Hofburg i broura interzis a
eroului naional maghiar tefan Szechenyi (Privire aruncat asupra aspectelor
retrospective anonime) care fusese tiprit la finele anilor cincizeci la Londra,
fiind apoi introdus prin contraband n Ungaria, desfcut n coli de tipar.
Cnd Falk ezit s i aduc aceast scriere, mprteasa scoase din sertarul ei
alt brour interzis, care fcuse n tain senzaie n 1867: Der Zerfall
Osterreich's (Dezmembrarea Austriei).
Autorul anonim care era fiul unui funcionar imperial (ceea ce Elisabeth
tia) se desfura n tirade pline de ur bazate ns pe informaii precise la
adresa politicii austriece din ultimii ani, acuznd n primul rnd camarila din
jurul contelui Grunne, dar i pe tnrul mprat i ncheindu-i scrierea cu
propoziia: Dezmembrarea Austriei este o necesitate european!
Importana acestor ore zilnice de conversaie cu Falk nu poate fi
subliniat ndeajuns. Ele arat un paralelism izbitor cu ntlnirile de mai trziu
ale tnrului prin mo tenitor Rudolf cu ziaristul Moritz Szeps (n anii optzeci).
iz de barbarie.117 Cortegiul se opri n cele din urm n faa cldirii Lloyd unde
fusese nlat tribuna pentru depunerea jurmntului. mbrcat n mantia
veche de aproape o mie de ani i cu coroana pe cap, Franz Joseph rosti aici
formula jurmntului: Vom respecta drepturile, constituia, independena
legal i integritatea teritorial a Ungariei i a rilor nvecinate.
Dup tradiionala tur fcut de rege, clare pe cal, pe colina ncoronrii
urm o mas festiv n aer liber, cu care ocazie invitaii se servir din belug,
dar perechea regal nu lu dect puin vin. Andrassy se afl i aici n imediata
apropiere a regelui i a reginei, ntocmai ca la celelalte ceremonii din aceste zile.
n timpul mesei festive i revenea misiunea de a turna, nainte i dup osp,
ap ntr-un vas inut de nite paji, iar primatul le oferea maiestilor lor
prosopul ca s-i tearg minile.
Poporul participa la solemniti mai mult ca spectator. Doar la una din
ele, aa-numita serbare nocturn de pe pajitea mare, era invitat toat
lumea. Ludwig von Przibram: Boi i berbeci erau fripi la frigare sau pe
adevrate ruguri, vinul curgea din butoaie, gulaul fierbea n cazane uriae; din
nite tigi cu diametrul ct roata carului se servea un amestec de pete, slnin
i ardei i toate aceste delicatese erau oferite gratis. n mijlocul harababurii,
persoana monarhului nconjurat de o ceat de brbai i femei n haine mai
mult rneti. Unii ngenuncheai, alii cu braele ridicate, strignd; Eljen,
totul asezonat de sunetele viorilor unui taraf de lutari care trgeau ca nebunii
cu arcuul i luminat de reflexele flcrilor unuia din rugurile aprinse ntradevr, o imagine oarecum fantastic i bizar.118 Dou acte de clemen
declanar, dup ncoronare un entuziasm aproape frenetic n ntreaga
Ungarie dup cum scria ministrul plenipoteniar al Elveiei. Primul era o
amnistiere general a tuturor delictelor politice din 1848 ncoace i restituirea
bunurilor confiscate.
Amnistia este una din cele mai necondiionate din cte au fost decretate
vreodat n imperiu, deoarece nu excepteaz pe niciunul dintre condamnai sau
compromii. Chiar i Kossuth i Klapka se pot ntoarce linitii n ar dac jur
credin regelui ncoronat i se angajeaz s respecte legile rii.119 (La scurt
timp dup aceea mpratul acord o amnistie similar i pentru jumtatea
vestic a imperiului, adic pentru Cisleithania.) Al doilea mare act de clemen
era resimit drept o sfidare de ctre toi nemaghiarii i toi cei ce fuseser n
1848/49 lupttori leali pentru cauza imperial. Tradiionalul cadou de
ncoronare o sum de 100.000 de guldeni este repartizat, la cererea lui
Andrassy, n semn de reconciliere, vduvelor, orfanilor i invalizilor armatei
honvezilor cu alte cuvinte ai acelei armate care n 1848/49 luptase mpotriva
armatei imperiale. Comentariul amar al lui Crenneville (i al multor altor
austrieci) Este o impertinen. A fi preferat s fiu mort dect s am parte de o
foarte curate i s dea lapte mult. Cnd fcea baie n lac, stabilimentul bilor
era rezervat numai pentru ea, iar accesul curioilor oprit.
Feldafing este timp de douzeci i patru de veri inut n tensiune de
dorinele extravagante ale mprtesei.
Dar localitatea nflorete prezena oaspetelui renumit n lumea ntreag
atrgnd muli turiti la lacul Stamberg. Hotelierul purta cu mult mndrie o
decoraie imperial. n numeroase case din Feldafing se pot vedea pan n ziua
de astzi cadouri ale mprtesei, care se bucura de faima de a fi foarte
generoas. 17 Elisabeth manifest n anii aizeci i aptezeci un ataament
deosebit fa de surorile ei, ajutndu-le cnd i cum putea; n 1867, plec la
Zurich unde Mathilde nscu un copil, iar n 1870, la Roma unde ntea Marie.
Suita care o nsoea n Bavaria constat c n cercul familie, mprteasa
este att de drgu cu fraii i surorile, nct i crete inima de bucurie
vznd-o. 18 n schimb copiii, Gisela i Rudolf, o interesau pe Sisi mai puin
ca niciodat. Prima vizit la teatru a copiilor, ba chiar i prima cuminectur a
Giselei i multe alte momente din viaa acestor copii sntoi i bine educai se
petrecur sub oblduirea tatlui, a bunicii a educatorilor i a doamnelor de
onoare nu ns i a mamei.
Therese Furstenberg i considera delicioi pe copii: Sunt nite fiine
drgue, plcute nite copii att de bum i prietenoi de parc ar fi doar ai
tatlui lor!19 n ciuda numeroaselor obligaii, tatl era cel care i lua timpul
necesar pentru a merge cu copiii la plimbare, pentru a-l duce pe Rudolf la
vntoare la bazinul de not sau la circul Renz. Therese FurstenbergDe-abia
sosit, mpratul i duse ieri copiii la circul Renz, ceea ce nu s-ar fi ntmplat
dac balaurul ar fi fost acas.20 Cu aceste cuvinte voia s sugereze nu numai
c Elisabeth nu se ocup de copiii ei, ci i c i acapareaz n asemenea
msur soul atunci cnd se afl la Viena, nct nu mai rmne timpul necesar
unui program comun cu copiii. Therese Furstenberg vorbea despre situaii pe
care ar fi mai bine s nu le dezvluim i care, prin ederile repetate n Bavaria
i legturile strnse cu surorile, sunt exacerbate lund proporii inimaginabile.
Surorile mprtesei erau, toate patru, frumusei renumite i n afar
de Helene Taxis foarte dornice de a-i tri viaa din plin. Vienezii o antipatizau
ndeosebi pe Marie, fosta regin din Napoli, fiindc ncuraja egoismul
mprtesei. Therese Furstenberg nota c nici nu tie dac este vorba de
rutate, extravagan sau lips de chibzuin; c i vine s te ascunzi ca s nu
fii martor i c nu poi admira ndeajuns indulgena i buntatea inepuizabil
artat de a mea [se refer la arhiducesa Sophie].21 Chiar i educatoarea
englezoaic a Mariei Valerie, pe care Elisabeth o considera o susintoare fidel,
observa cu dispre: Prinesele de la Possenhofen sunt, toate, ca femeile din
demi-monde.22 Surorile subliniau asemnarea dintre ele. Marie Festetics:
Statura vlul frizura toaleta obiceiurile nu tii niciodat care din care!
i Marie vorbete ncet. Mi-a venit chiar s rd n aa msur vrea s semene
cu mprteasa. Nici Mathilde i Sophie nu se lsau mai prejos. Doar Helene
reprezenta o excepie.
Marie Festetics era de prere c este prea sever, prea dur, delsat,
urt i neprietenoas i arat de parc ar fi o caricatur a celorlalte, dei se
vede imediat c este o sor de-a lor.23 Conflictele lui Sisi preau de-a dreptul
s se multiplice prin aceste surori att de asemntoare. Cci niciuna din ele
nu izbutise s stabileasc relaii mai apropiate cu societatea vienez. Toate
cinci rmaser izolate la Viena.
ncepnd cu anul 1868, Sisi petrecea, mpreun cu fiica ei, Marie Valerie,
cea mai mare parte a anului n Ungaria sau n Bavaria, lsnd n seama
mpratului de Viena toate obligaiile de reprezentare, ceea ce ddu prilejul
unor critici nesfrite; de exemplu, n jurnalul lui Crenneville citim cu ocazia
Joiei Verzi a anului 1869 Slujba religioas i splarea picioarelor; M. S.
[Maiestatea Sa] este singur deoarece regina! Rezideaz la Buda.24 In mai
1869, se inaugura noua Oper una din cele mai frumoase i pretenioase
edificii de pe Ring. Arhitecii amenajaser cu mult grij un salon pentru
mprteas: n stil renascentist, cu pereii tapetai cu catifea roie i multe
ornamente aurite. Pe perei se gseau tablouri uriae cu peisaje de la
Possenhofen i lacul Starnberg, iar n masa masiv era gravat monograma
Elisabethei. Plafonul acoperit cu picturi nfia scene din Oberon a lui Weber,
n tabloul din mijloc apreau Oberon i Titania, ca stpni ai imperiului
znelor, ntr-o trsur de forma unei scoici, tras de lebede25 o aluzie la
drama preferat a Elisabethei, Visul unei nopi de var, i lumea znelor, pe
care o evoca i Carl Maria von Weber n opera Oberon.
Data inaugurrii operei fusese amnat de dragul Elisabethei care
rmsese la Budapesta mai mult dect programase. Dei acceptase s vin i
chiar se gsea la Viena, contramanda participarea cu scurt timp nainte de
nceperea operei Don Juanspectacolul de inaugurare -din cauza unei
indispoziii.
Dup acest afront ncerc s calmeze spiritele agitate participnd
pentru prima dat dup apte ani la procesiunea din Joia Verde. Soia
ministrului plenipoteniar al Belgiei, de Jonghe, transmise la Bruxelles: Lumea
era furioas, cred c dac nu ar fi aprut astzi dimineaa ar fi izbucnit o
revoluie. Elisabeth trebuia s fie prezent la domul St. Stephan dimineaa la
ora apte, n inut de gal o rochie cu tren, de culoarea nalbei, cu broderii
de argint i presrat cu diamante, i cu o frizur complicat. Pe lng drumul
de la Schonbrunn pn n ora trebuie s mai punem la socoteal i cele trei
(De-abia n cazul fiicei celei mai mici, Marie Valerie, Elisabeth declar cu
generozitate c, dac vrea, Valerie se poate cstori i cu un hornar.) ntocmai
cum fcuse odinioar ducesa Ludovica, Elisabeth i mobiliza, i ea, relaiile
familiale.
Gisela nu prea era frumuic, n plus, n familiile regale catolice din
Europa nu exista n anii aptezeci nici un prin potrivit. Gndurile se
ndreptar deci din nou spre Bavaria, i anume spre al doilea fiu al prinului
Luitpold, prinul Leopold care era cu zece ani mai n vrst dect Gisela.
Leopold nu era ns liber. Se duceau de mult tratative n vederea
cstoriei lui cu prinesa Amalie von Coburg.
Nimeni n afar de mprteas nu tia la curtea din Viena c Amalie von
Coburg era iubirea fratelui celui mai mic al lui Sisi, Max Emanuel (Maperl).
Toat lumea se mir ns de strduinele neobinuite depuse de Elisabeth
pentru a-l invita n primvara lui 1872 pe prinul Leopold, care era cvasilogodit cu prinesa Amalie, la Buda i Godollo, la o vntoare de sitari.
Elisabeth ctre Leopold: n felul acesta sper c nu va bate la ochi. 54 Leopold
tergiversa negocierile cu familia Coburg, cu pretextul c nu pot cdea de acord
asupra zestrei era n joc suma relativ mic de 50.000 de guldeni. Amalie nu
avea habar de nimic. Deoarece se afla, din ntmplare, n acelai timp cu
Leopold la Buda, aprur cteva situaii mai delicate.
Logodna lui Leopold cu Gisela se decise dup cteva zile. Contesa
Festetics despre mireas: Este fericit, aa cum poate fi un copil dar nu este
o pereche frumoas.55 mpratul i scrise mamei sale: Totul a decurs n mod
simplu, cordial, patriarhal, dei nici Sisi nici eu nu suntem nc patriarhi.56
Comentariul Sophiei; Fericirea casnic a micuei i a bravului Leopold pare
asigurat, dar aceast cstorie nu poate fi considerat o partid.57 Totui
mirele simea mustrri de contiin i i scrise din Ungaria, ngrijorat, unei
mtui: Numai de nu ar avea urmri nefaste pentru A (malie). De fapt, sunt
foarte ngrijorat La plecare am ntlnit-o pe A. Pe scri; prea att de bine
dispus. Biata de ea Aa a vrut destinul, nici nu ar fi putut fi altfel. Gisela
este att de drgla, are ochii buni ai tatlui ei.58 Cstoria cu fiica
mpratului austriac era rentabil pentru Leopold din toate punctele de vedere.
Gisela obinea la nunt 500.000 de guldeni doar de la bunicul ei, arhiducele
Franz Carl, i de la bunica Sophie.
Foarte abil, Elisabeth ls s treac o bucat de timp pentru ca prinesa
Amalie s i poat reveni din ocul cauzat de respingerea ei. Iar n mai 1875
rnijloci personal, cu ajutorul contesei Marie Festetics, cstoria fratelui ei
ndrgostit cu Amalie von Coburg.60 Dar Elisabeth i meninu chiar i n acest
caz prerea negativ despre cstorie, declarnd c este o plcere foarte
ciudat s renuni la libertate cnd eti att de tnr. Nu apreciem la justa
valoare bunul pe care l avem dect dup ce l-am pierdut.61 Aceast cstorie
mijlocit de Elisabeth se dovedi a fi foarte fericit.
Nu tim dac Elisabeth a ncercat ct de ct s i pregteasc fiica n
vederea cstoriei, n orice caz, nu i pierdu timpul cu lucruri att de prozaice
cum ar fi alctuirea trusoului, lsnd aa ceva exclusiv n sarcina personalului.
Dac ne gndim cu ct druire se ocupase odinioar ducesa Ludovica de
Elisabeth, i cu ct grij pregtise nsi mama-soacr, luni de zile, totul
pentru tnra mprteas de la lenjeria de pat pn la bibelouri i covoare
nelegem de ce anturajul critica lipsa de inim a mprtesei, dup cum citim
n jurnalul contesei Festetics.
Firete Gisela era din toate punctele de vedere incolor, nefiind deci o
fat cu care s te poi fli. Nu avea nimic din sclipirile spirituale ale mamei i
ale fratelui ei Rudolf. Modestia prozaic o apropia mai degrab de tat; lipsit
de pretenii, cum era, nu i-ar fi trecut prin minte s se revolte mpotriva mamei
ei. n cele din urm deveni o soie bun, linitit, puin grsu, i mam a
patru copii. Nu ne-a parvenit nici un cuvnt care s fi artat afeciune din
partea Elisabethei pentru aceast fiic mai mare a ei.
La scurt timp dup logodna Giselei muri, n urma unei suferine
ndelungate, arhiducesa Sophie, care i cres cuse de fapt pe cei doi copii mai
mari ai familiei imperiale deci singura persoan care se ocupase de mireasa
ce nu mplinise nc 16 ani. Ultima faz a boli Sophiei dur mult fiind foarte
grea. Dup decesul celui de-al doilea fiu, Max, vitalitatea ei se frnsese.
Rezistase cu mult curaj ndeplinindu-i toate obligaiile fa de so, copii,
nepoi i familia Habsburg. Dar n ultimii ani nu se mai amestecase n politica a
crei evoluie o deprima profund i nici nu ndrznise s i mai dea sfaturi
nurorii ei Elisabeth.
Relaiile dintre Sophie i mprat rmseser profunde i apropiate. Toat
lumea de la curte i ddea seama ct de mult sufer mpratul din cauza bolii
grele i a morii mamei sale. Era plin de atenii veghind ore n ir la cptiul
ei. Ddu ordin s fie presrate paie n curtea interioar din Hofburg pentru a
atenua zgomotul produs de hurducitul trsurilor grele. Elisabeth se afla n
aceast perioad la Meran, dar aflnd despre sfritul iminent al Sophiei i
ntrerupse cura i se ntoarse la Viena.
Familia imperial petrecu zece zile i zece nopi lng patul Sophiei, care
suferea de spasme cerebrale pierzndu-i temporar i graiul.
i Elisabeth sttu multe ore de veghe la cptiul soacrei ei. La un
moment dat prsi pentru puin timp Hofburg plecnd la Schonbrunn ca s o
vad pe micua Valerie care era bolnav; tocmai atunci primi acolo o telegram
cu vestea c Sophie se apropie de sfrit.
Emanuel fiindc acesta o alungase n 1860 pe sora ei, Marie, din Napoli.
Andrassy nu avea nevoie de asemenea resentimente n 1873, cnd urmrea cu
perseveren o alian a Austriei i cu fosta ei inamic, Italia.
Indispoziia digestiv a lui Sisi dur att de mult nct nu putu nici n
octombrie onora cu prezena ei vizita n Austria a mpratului german Wilhelm
I. De data aceasta, rmsese la Godollo. De la sfritul lui iulie, mpratul
Franz Joseph fcuse singur fa tuturor obligaiilor de reprezentare din timpul
Expoziiei Mondiale cu excepia seratei de adio date n cinstea ahului.
Luna decembrie 1873 aduse dup nchiderea expoziiei mondiale i
alte festiviti, prilejuite de aniversarea a 25 de ani de domnie a lui Franz
Joseph. Se organizar din nou focuri de artificii, iluminaii, servicii divine
solemne, discursuri festive i se ddu o amnistie pentru toi deinuii
condamnai din cauza crimei de lezmaiestate. La Triest i Praga avur loc
cteva demonstraii fanatice sau puerile mpotriva casei imperiale, dup cum
transmite ministrul plenipoteniar al Elveiei. Totui impresia sa general
despre atmosfera din monarhie era pozitiv. Jubileul dovedete fr drept de
tgad c popoarele din Austria nutresc o simpatie cald i sincer fa de
monarh, care avusese, ce-i drept, ghinion n cele mai multe rzboaie, dar n
timp de pace acioneaz de bun-credin pentru binele rilor sale.105 Ziarele
enumerau realizrile din perioada de domnie a lui Franz Joseph, adic
ncepnd cu anul 1848. Cel mai important lucru: capitala i oraul de
reedin Viena se schimbase n aceti ani i anume, n msur mai mare
dect n ultimele secole luate la un loc. Numrul locuitorilor crescuse de la
500.000 (600.000 mpreun cu suburbiile) la peste un milion. Extinderea
oraului, demolarea vechilor ziduri i noua centur a Ring-ului creaser o
Vien modern. Regularizarea cursului Dunrii era aproape ncheiat, punnd
capt frecventelor inundaii. Ziarul FREMDENBLATT relateaz: Pe firul lat al
Dunrii vor circula n curnd vasele comerciale falnice ale tuturor
naiunilor.106 Condiiile igienice odinioar att de precare n Viena se
amelioraser considerabil n urm construirii conductelor de ap alimentate de
izvoarele alpine. Se nlaser numeroase coli, biserici, spitale. ncepuse
construirea noii Universiti lng Schottentor; Casa artitilor, cldirea
Musikverein, noua Oper a curii, Teatrul municipal i Volksoper erau deja gata
terminate. Din 1848 se construiser n Viena unsprezece poduri noi.
Nu dispunem de nici o dovad c mprteasa ar fi manifestat interes
pentru aceast dezvoltare pozitiv a imperiului sau c s-ar fi simit mndr de
realizri. i faptul c i ntrerupse doar pentru dou zile ederea n Ungaria ca
s participe la festivitile jubiliare fcu o impresie destul de proast. Dar chiar
i n aceste dou zile rmase total inabordabil. Deja la sosirea ei la gara din
Viena purta o plrie cu un voal de muslin griargintie, opac, dup cum
regale proaspt ncoronate. Elisabeth i scria din Godollo mamei ei: Trieti
att de linitit aici, fr rude i scieli i toat familia asta imperial de acolo
[din Viena]! n plus, aici sunt nederanjat, ca la ar, m pot plimba singur, pe
jos sau cu trsura, dar n primul rnd clare.1 Terenul nisipos al pustei era
parc anume creat pentru plimbri clare zilnice, de ore ntregi, n regiune mai
existau i cai slbatici. Peisajul romantic i neamenajat de mna omului
corespundea gustului Elisabethei. Ea participa i la cele mai dificile partide de
vntoare pe teren accidentat. Soia ministrului plenipoteniar al Bel giei,
contesa de Jonghe, scria pe aceast tem: Se pare c era o apariie
extraordinar cnd o vedeai n fruntea cavalcadei i mereu n punctele cele mai
periculoase.
Entuziasmul maghiarilor nu cunoate limite, sunt n stare s-i frng
gtul ca s rmn ct mai aproape de ea.
Tnrul Elemer Batthyany era ct pe-aci s i piard viaa, noroc c
pn la urm a murit doar calul. Ungurii devin att de regaliti n preajma
frumoasei lor regime nct aa se spune dac aceste vntori ar fi avut loc
nainte de alegeri, s-ar fi economisit muli bani.2 Godollo rmnea imperiul
Elisabethei. Aici erau n vigoare legile ei, care nu prea aveau de-a face cu
probleme de rang sau de protocol, vizitatorii nefiind selectai n funcie de
rangul nobiliar, ci de competena ntr-ale echitaiei. Elisabeth adun n jurul ei
elita clreilor austroungari aristocrai tineri i bogai care i duceau viaa
aproape exclusiv pe hipodromuri i la partide de vntoare, netiind ce
nseamn alte obligaii sau munca.
Favoritul ei este ani de zile contele Nikolaus Esterhazy, renumitul sportiv
Niki. Moia sa uria se afla n vecintatea reedinei Godollo. Avea o
cresctorie renumit de cai pursnge, furnizndu-i i Elisabethei cai de clrie,
n anii aizeci i aptezeci, Niki Esterhazy ajunsese oarecum clreul de frunte
al AustroUngariei, fiind muli ani de zile master-ul necontestat a partidelor de
vntoare pe teren accidentat, unul din ntemeietorii Jockey-Clubului din Viena
n plus, un corifeu seme i chipe al saloanelor mondene i celibatar, cu doi
ani mai mic dect mprteasa.
i frumosul prin Rudolf Liechtenstein fcea parte din anturajul
mprtesei. Era holtei (i rmase pn la sfritul vieii necstorit), puin mai
tnr dect Elisabeth, un clre i cavaler renumit, n anii aptezeci se afirm
i ca autor de lieduri. Fa de mprteas avea o admiraie nermurit.
Vlv mare fcu prezena frecvent la Godollo a contelui Elemer
Batthyany. Cci acesta era un fiu al premierului maghiar executat n 1849, n
condiii umilitoare, la ordinul tnrului mprat Franz Joseph. Vduva lui
Batthyany i fiul su Elemer refuzar orice ntrevedere cu mpratul, ba chiar l
fcu o vizit unui alt membru al familiei regale, i anume ducelui de Teck, dar
i btu joc de duces: Este colosal de gras, nu am vzut aa ceva de cnd
sunt. M ntrebam tot timpul, oare cum poate arta n pat.
Elisabeth fcu baie n mare, dar soului din Viena i scrise linitindu-l: n
timpul bii, Marie Festetics i una din femei sunt n ap, alturi de mine,
pentru ca specta torii de pe rm i de pe nlimi s nu tie care sunt eu.
n plus, aici m mbiez, contrar obiceiului meu, ntr-o flanel de culoare
deschis. Elisabeth ncerc s-l conving pe soul ei att de ocupat s vin i
el n Anglia:
Ce pcat c nu poi. Dup manevrele numeroase am primit lista i
mulumesc ai putea veni pentru paisprezece zile. S vezi Londra, s faci o
mic excursie n Scoia s o vizitezi cu aceast ocazie pe regin i s mergi
puin la vntoare n apropierea Londrei. Avem aici i cai i tot ce ne trebuie,
deci ar fi pcat s nu profitm.
Mai gndete-te cteva zile nainte de a spune, cu obinuita ta
ncpnare, nu.
Franz Joseph nu putea include n programul su o cltorie n Anglia. Se
destindea mergnd, ca de obicei, la vntoare, un lucru pentru care Elisabeth
avea toat nelegerea: Te rog, nu renuna la programul tu, i scrise soului ei
nainte de a pleca din Anglia; vntoarea este pentru tine o relaxare att de
necesar nct a fi neconsolat s tiu c renuni la ea din cauza ntoarcerii
mele. tiu i fr demonstraii c m iubeti i cred c suntem fericii mpreun
tocmai fiindc nu ne deranjm niciodat unul pe altul.13 Despre politic nu se
prea vorbea n aceste scrisori. La un moment dat, Sisi i scrise soului ei c l
rugase pe prinul Eduard, motenitorul tronului, s i explice problema
spaniol. Dup abdicarea, n 1873, a lui Amadeo I, n Spania izbucniser
conflicte sngeroase ntre republicani i carliti; acestea se ncheiar de-abia
dup urcarea pe tron a lui Alfons al XII-lea. Elisabeth aprecie drept prac tice
lmuririle date de motenitorul tronului britanic cnd de cnd sunt aici nu am
pus mna pe nici un ziar dar nici prinesa motenitoare [Alexandra], ceea ce
m-a linitit. 14 Marie de Napoli i mijloci surorii ei contactele cu societatea
internaional de vntori i clrei de curse.
Printre cei ce o frecventau se gseau n aceast perioad i fraii Baltazzi
din Viena, care repurtau succese triumfale pe hipodromurile englezeti, avnd
din aceast cauz acces i n nalta societate ceea ce nu le reuise la Viena.
Trebuie s fim foarte ateni, nota doamna de onoare a Elisabethei, Marie
Festetics, n jurnalul ei. Fraii s-au consacrat n ntregime sportului, clresc
formidabil, se bag peste tot, iar pentru noi [adic pentru Elisabeth] reprezint
un pericol real fiindc sunt total englezii, dar i din cauza cailor.15 Doamna
1884 este numit uier, dar dup un an cade n dizgraie fiindc avea un
comportament necorespunztor, molestnd fetele, n 1890 este pensionat, iar n
1891 ajunge la azilul de la Ybbs, unde moare deja n 1892. Nu cunoatem
multe amnunte despre negrul Rustimo. Dar chiar i puinele date ne arat c
soarta sa la Viena a fost tragic.
Era un punct de atracie, un divertisment, dndu-i Elisabethei o
posibilitate de a-i sfida anturajul. Cnd Rustimo nu mai reaciona aa cum ar
fi dorit mp rteasa, aceasta l abandon i l ndeprt ntocmai cum fcuse
cu maimua care avusese un comportament indecent.
n timp ce mprteasa se certa cu rudele, i continua antrenamentele de
clrie, i ngrijea frumuseea i se plngea de plictiseal, soldaii austrieci
luptau n Bosnia mpotriva partizanilor. Cu ocazia Congresului de la Berlin, din
1878, Andrassy obinuse sprijinit de Bismarck dreptul de a ocupa
provinciile turceti Bosnia i Heregovina, provocnd nc o dat dup
conflictele grave, din timpul rzboiului Crimeii mnia imperiului arist.
Influenat de Andrassy, nici Elisabeth nu i simpatiza pe rui. Dup ocupaie i
scrise soului ei: S nu trimii n Bosnia muli susintori ai ruilor, de
exemplu, croai, boemieni etc.60 n acest fel i manifesta i ea antipatia i
nencrederea n slavi.
Austriecii nu sunt ntmpinai ca eliberatori de sub jugul turcesc, ci ca
inamici. Numrul rniilor i morilor cretea de la o zi la alta. Se improvizar
din nou spitale de urgen, chiar i la Schonbrunn. Elisabeth i vizit pe
soldaii rnii: Trecea de la un pat la altul ca un nger consolator, scria Marie
Festetics. Vedeam c oamenilor le curg lacrimile pe obraji; dar nu se
plngeau de nimic!
Nici un cuvnt de descurajare! Ba chiar susineau c nu sufer! i
urmreau cu ochii strlucitori micrile, o binecuvntau, i mulumeau i nu
cereau absolut nimic!
Marie Festetics era convins c mprtete convingerile mprtesei
cnd not n jurnal urmtoarele re flecii sceptice: mi plec capul n faa
acestor oameni
S-i riti viaa pentru un concept s rmi infirm sau s fii mpucat
i m ntreb aproape ruinat dar noi, noi ce sacrificii aducem? Din
preaplinul existenei noastre mbelugate catadicsim s venim la paturile celor
pe jumtate mori ntrebndu-i dac i dor rnile i le oferim o igar sau un
cuvnt bun ca s le alinm suferinele?
Nu! Ar trebui s meditm puin, s ne punem ntrebarea cine este oare
cel cu adevrat mare? Devotata doamn de onoare ncheie aceste reflecii cu
propoziia: mprteasa ns ea nelege toate acestea.61 Dar momentele de
nelegere nu erau de durat.
Contesa constat deja peste dou zile cu resemnare: Viaa merge nainte!
Vntoare, coala de echitaie reuniune mare dineuri ceaiuri. Pe lng toate
i cteva griji mari, iar gndul mi zboar mereu la rnii, cnd cnt la pian la
coala de echitaie i toi se zbenguiesc bine dispui i veseli mprteasa este
delicioas n strduinele ei de a-i amuza oaspeii!62 Fascinaia exercitat de
Elisabeth era att de uria, nct chiar i cei mai aprigi critici se transformau
n admiratori cnd ea aprea oficial, ca mprteas de exemplu, la balul
curii din 1879. mpratul avea atunci 48 de ani i arta, dup spusele lui
Hubner, obosit i foarte mbtrnit, mbtrnesc, spunea melancolic, mi
pierd memoria. n schimb, Elisabeth care avea 41 de ani era, dup Hubner,
foarte frumoas, mai ales de la distan, i plin de poezie cu podoaba ei
capilar superb, care i cdea pe umeri ajungndu-i pn la talie mprteas
pn n vrful unghiilor!63 Dar orele petrecute de Elisabeth n harnaament,
adic n rochia de ceremonii brodat cu diamante, cu o diadem pe prul
artistic coafat, deveneau tot mai rare.
n aceast perioad, preparativele n vederea cltoriei n Irlanda i
rpeau cea mai mare parte a timpului.
Nou dintre caii ei, n primul rnd caii foarte scumpi, achiziionai de
Middleton, erau n Anglia fiind antrenai acolo. Dar aceti cai nu prea
corespundeau cerinelor din Irlanda, unde trebuia s sar mai degrab peste
ziduri dect peste garduri nalte, ca n Anglia, n afar de aceasta, n Irlanda nu
se vnau doar vulpi, ci i cerbi.
Deci caii urma s fie reinstruii n acest sens, fiind transportai ntr-un
grajd din Irlanda. Reinstruirea cailor foarte sensibili i obinuii cu numrul de
kilograme ale mprtesei de ctre clrei irlandezi se dovedi att de dificil,
nct trei dintre aceste animale extrem de costisitoare se prpdir. Middleton,
care supraveghea grajdurile din Anglia i Irlanda, achiziiona alii, ceea ce
necesit sume exorbitante de bani un fapt despre care afl i opinia public
tocmai n perioada luptelor pentru ocuparea Bosniei.
mpratul era n cea mai mare parte a timpului singur la viena, se scula
la ora patru dimineaa, lua mesele singur, de multe ori fr nici un ceremonial,
n timp ce i rezolva treburile de la birou. Toat lumea l comptimea pe
mprat pentru aceast solitudine, dup cum toat lumea o critica pe
mprteas. Contele Hubner amintea n jurnalul su ct de precare erau
momentele de relaxare ale lui Franz Joseph: De multe ori profit de ultimele
ore ale zilei pentru a pleca la Laxenburg. Merge singur de tot i se plimb
singur n parc. Acest suveran, nscut pentru a se bucura de o via familial,
este condamnat la singurtate din cauza absenei mprtesei, pe care o iubete
i acum cu pasiune.64 i contele Crenneville i prietenii si se alturar
criticilor generale la adresa mprtesei: Nu mi place nici situaia extern nici
cea intern i cu att mai puin cea intim. Srmana Austrie, srmanul
mprat! Ar fi meritat ntr-adevr o soart mai bun cci nimeni nu i poate
contesta calitile excepionale. Ghinionul su cel mare dateaz din anul 1854.
Fr acesta probabil c s-ar fi putut evita multe altele.65 1854 era anul
cstoriei cu Elisabeth. Iar cu alt ocazie noteaz: Presa a aflat deja c
mprteasa pleac n Irlanda. De ziua de natere a mpratului a venit la
Schonbrunn pentru mai puin de 24 de ore; de Joia Verde nu are nici timp nici
chef s-i fericeasc pe vienezi cu apariia ei! i: Nu neleg cum de n aceast
situaie mizer din toate punctele de vedere se poate gndi la o cltorie n
Irlanda i nici cum de i se permite aa ceva. Ce efect ar fi avut s se fi distribuit
banii nghiii de cltorie (poate 1/2 de milion) comitetelor de ajutorare din
monarhie, cte guriflmnde ar fi putut fi sturate, ct de muli ar fi
binecuvntat-o pe binefctoarea lor! Oare stpnul nu mai are nici o influen,
nici o putere i nu poate opune un veto categoric? Dar ce rost au lamentrile;
mi vine s plng cu lacrimi fierbini din cauza acestei situaii.66 Devotata
doamn de onoare Festetics se strduia din nou din rsputeri s i apere
stpna: Are nevoie de libertate deplin, de linitea care deriv din sentimentul
de independen s se desprind de tot ceea ce presupune grij i rspundere
s fie exonerat de micile obligaii, cci pentru ndeplinirea lor i lipsete the
selfcommand* iar nesocotirea lor i trezete scrupule.67 n schimb, scrisorile
lui Sisi nu dau dovad de nici un fel de scrupule. Gsim o singur dat o aluzie
vag din care ar reiei c pasiunea pentru hipism ar fi putut fi generat de o
atitudine de frond fa de mprat, care dup 1867 a inut-o la distan de
viaa politic, n orice caz i spuse suprat i cu un ton de repro: n politic
nu m mai amestec, dar n problemele acestea [era vorba despre cai] vreau
totui s am i eu un cuvnt de spus.68 Desigur c interesul exagerat al
Elisabethei pentru echitaie nu coincidea doar ntmpltor cu perioada n care
Andrassy era ministru de Externe cezaro-criesc.
Fr doar i poate c, la dorina mpratului, Sisi evita s dea ct de vag
impresia c ar fi activ pe trm politic i n felul acesta afia n continuare o
atitudine provocatoare sui generis, ocupndu-se exclusiv de cai.
Pe plan politic nu inea cont de nimic. Cltoriile ei n Irlanda erau o
sfidare fi la adresa lui Queen Victoria, avnd n vedere c, tocmai n anii
aceia, n Irlanda aveau mereu loc insurecii mpotriva Angliei, ca urmare Not:
Autocontrol, stpnire de sine (n engl.) (N. Tr.).
A conflictelor sociale dintre irlandezii catolici sraci i arendaii englezi
bogai, de religie anglican. Vizita unei mprtese catolice n acest cmp de
tensiune alimenta atmosfera incendiar. Dar Elisabeth nu voia s ia act de
situaie, minimaliznd toate problemele n scrisorile ctre Viena: n inutul
acesta nu se observ nimic din toate turbulenele. n partea de vest a insulei,
acuznd n schimb presa din Austria: Cnd arhiducesa Sophie i ddea din
surplusul ei o bucat de pine ucenicului unui cizmar, toate ziarele vorbeau
despre acest gest iar dac tnra mprteas renun la 14 zile din concediui
ei (de 6 sptmni amrte) fiindc un ora a fost lovit de o calamitate acest
lucru pare firesc.73 Elisabeth evit de data aceasta tradiionalele complicaii
cu Queen Victoria, pretextnd o zgrcenie neobinuit la ea, dup cum i scrise
mpratului: Vrei s m opresc la Londra? A renuna bucuros, ca s
economisesc notele de plat de la hotel, n felul acesta a face ntreaga
cltorie, dus-ntors, fr a mai recurge la un hotel.74 Cltoria costase
158.337 guldeni i 48 creiarin valut actual cam 18 milioane ilingi sau 2,5
milioane mrci, nseamn deci c cei civa guldeni pentru hotelul din Londra
nu ar mai fi avut nici o importan.
Dar Elisabeth ddea dovad de mult inventivitate cnd era vorba despre
evitarea unei aciuni oficiale, cum ar fi fost, de exemplu, vizita la Buckingham
Palace.
n aprilie 1879, perechea imperial i srbtori nunta de argint dup
spusele lui Franz Joseph o adevrat srbtoare familial a popoarelor
imperiului Meu. Dar i exprim rugmintea de a renuna la orice fast
costisitor i a da, n schimb, oamenilor sraci banii.
Se fcu totui o excepie: oraul Viena organiz pentru perechea
imperial o procesiune omagial configurat de Hans Makart, regele
nencoronat al vieii artistice din Viena. Procesiunea nu era o manifestare a
aristocraiei, ca turnirurile cavalereti, ci a burgheziei. Zece mii de oameni n
costume medievale, n care alegorice minunat mpodobite, defilar prin faa
cortului festiv de pe noua strad a Ring-ului, n frunte cu pristavul oraului
Viena i trompei clare pe cai albi. Erau reprezentate nu numai meseriile
vechi: brutarii, mcelarii, olarii, carosierii i alii, ci i industria nou. Punctul
culminant al procesiunii era carul festiv al feroviarilor dar, n mod
surprinztor, ntr-o procesiune n costume medievale.
Makart gsise o soluie pentru aceast incongruen, i anume, prezent
trenul ca o trsur naripat, n care apa i focul se unesc pentru a se
transforma n fora ce pune n micare roile cu o vitez naripat.75
Comentariile din Viena pe marginea nunii de argint nu erau neaprat amicale,
mai ales cnd se refereau la protagonista feminin a jubileului, n alte locuri se
srbtoresc 25 de ani de menaj, n schimb la Viena 25 de ani de manej iat
vorba care circula n aceste zile de srbtoare, fiind colportat cu asiduitate
dar, firete, doar n cercuri particulare, n public erau recitate poezii, ca de
exemplu, urmtoarea, afiat pe palatul Kinsky de pe Freyung:
Pe floricica de pe pajitile bavareze al dragostei vnt la noi a adus-o
Sufletul ca un crin alb i este Ca un cmp de viorele devotamentul, smerenia.
Langford, amfitrionul nostru, care a czut pe fa, nu mai poate nghii bine de
atunci. i: Middleton a czut, eu, de asemenea Dar solul era foarte moale.
Se zice c au mai czut i muli alii Dar deoarece mi-am continuat imediat
cursa nu i-am vzut. Pe lordul Langford l-am zrit ntr-alt an, pescuindu-i
calul.79 i n relatrile trimise mpratului de ctre prinul Liechtenstein i
contesa Festetics se vorbete rnult despre cderi de pe cal, maxilare i tibii
fracturate i srituri temerare peste anuri cu ap i peste ziduri. Cu ocazia
unei partide deosebit de grele, Elisabeth clrea fr mnui pentru a-i putea
struni mai bine calul. Ea, care la Godollo era att de sensibil nct i punea
trei perechi de mnui una peste alta, risca aici, n Irlanda, alturi de
Middleton, s i rneasc minile pn la snge.
Succesele triumfale repurtate cu ocazia acestor partide de vntoare
nsemnau pentru Elisabeth pe de o parte o autoafirmare, deoarece aici nu
strlucea ca mprteas, ci ca sportiv i femeie frumoas, iar pe de alt parte
o eliberare de restriciile vieii de la curte. Dar asemenea perioade se ncheiau
de obiceu cu crize de disperare i acuze virulente la adresa statutului ei de
mprteas: De ce trebuie s m ntorc n cuc? De ce nu mi-am frnt gtul
ca s se termine odat cu toate astea! Asemenea izbucniri aproape isterice
nspimntau de fiecare dat anturajul Elisabethei. n astfel de cazuri singurul
remediu era s i se aminteasc de existena ficei preferate, Marie Valerie.
Elisabeth ctre Marie Larisch: A pctui dac a dori s o prsesc. A
kedvesem [. Draga de ea, n limba maghiar] este tot ce am pe lumea aceasta.
Tot ce mi s-a lsat nc.80 n aceste perioade, cnd putea s-i triasc viaa
cu un nesa nengrdit, n mijlocul prietenilor de sport, dispreul Elisabethei
fa de oameni lu proporii. Cu excepia lui Middleton nici o persoan din
anturajul ei nu ar fi ndrznit s i spun prerea pe fa. Toi o adulau,
ncercnd n acelai timp s profite de pe urma ei. Marie Festetics era
ngrijorat dar neputincioas: Dac te-ai obinuit s-i dispreuieti pe cei din
jurul tu, cum s-i mai respeci pe oameni, cum s nu te consideri superioar
lor? i, ceea ce este i mai ru cum s nu-i dispreuieti cnd se comport ca
marionetele n cazul ei tocmai aici este marele pericol, cci dac nu respeci
o persoan nu trebuie s ai nici o consideraie fa de ea, ceea ce este foarte
comod?!81 n curnd se ajunse i la conflicte cu Marie Festetics care nu se
putea entuziasma pentru prietenii de echitaie ai Elisabethei, amintindu-i n
schimb mereu, cu delicatee i n zadar, de niscaiva ndatoriri.
nainte de plecare Elisabeth ddu dispoziii s fie adui n Irlanda nc
patru cai din Austria, pentru a fi antrenai n vederea urmtorului sezon de
vntoare, i meninu deci n funciune grajdurile din Irlanda, considerndu-le
ceva de la sine neles.
Cci tunuri costisitoare sunt, Avem nevoie de multe, i mai ales n acest
moment Cnd grav este situaia.
Dar cine tie! Suverani de n-ar fi Poate n-ar fi nici rzboaie, i nimeni nu
ar mai nzui Spre btlii i victorii93 Fr doar i poate c mprteasa lua
greu decizia de a aprea n public tocmai cu ocazia unor parade militare. Dar
atunci cnd se hotra totui s fac acest lucru, le nchidea pe loc gura
criticilor ei.
n pofida aderrii la idealurile pacifiste, Elisabeth nu se implic niciodat
oficial pentru a-i susine convingerile. Cea mai cunoscut pacifist a epocii,
baroneasa Bertha von Suttner, ncerc s o atrag scriindu-i o scrisoare: Nu
cer dect un semn de aprobare din partea mprtesei mele. Nu de dragul meu,
ci de dragul cauzei mree! Un singur rnd semnat Elisabeth a Austriei ar
intra n istorie: este incalculabil ce rezultate binecuvntate ar avea n lupta
pentru cel mai preios din idealurile culturale ale tuturor.
Scrisoarea rmase fr rspuns. Cnd Suttner trimise la secretariatul
mprtesei o ediie nou a crii ei Die Waffen nieder (Jos armele), maestra
suprem de ceremonii i mulumi comunicndu-i c Majestatea Sa a binevoit s
accepte cartea pentru biblioteca particular a Mariei Sale.94 mprteasa
ddu n acest an nc o dovad de bunvoin, i anume, n septembrie 1882, l
nsoi pe mprat ntr-o vizit oficial la Triest, cu ocazia aniversrii a 500 de
ani de apartenen a Triestului la Austria.
Arhiducesa Marie Valerie, care avea 14 ani, nota ngrijorat n jurnal:
mi este ngrozitor de fric Este extrem de periculos. Cci italienii vor s
anexeze Triestul pentru ei?' ursc Austria. Cnd unchiul Karl [Ludwig] a fost
acolo, au aruncat o bomb asupra unui general austriac, iar acum exist
temeri c O! Nu! Nici nu vreau s m gndesc la aa ceva.91 Temerile erau
ndreptite, n orice caz, au fost descoperii doi italieni cu bombe: un salut
pentru mpratul Austriei.
Marie Festetics descrie, n jurnalul ei, agitaiile acelor zile: Apoi urm
teatrul foarte neplcut deoarece se temeau de un atentat, sau l ateptau?
n momentul sosirii la teatru?
nuntru? Sau la plecare?
L-au arestat doar pe unul dintre cei n cauz, n faa teatrului!
Oamenii, cei implicai, au ncercat s treac neobservai, erau ns att de
agitai nct nu au reuit; Maiestile Lor s-au comportat colosal! De exemplu,
mpratul hotr s fie nsoii la toate manifestaiile de o suit ct se poate de
mic: Nu putem pretinde de la nimeni aa ceva!96 Elisabeth ddu dovad de
un curaj remarcabil n aceast cltorie, nsoindu-i soul n toate vizitele de
reprezentare. Fiicei sale i relat: n trsur m aezam pe partea dinspre
uscat [unde presupunea c s-ar putea afla atentatorii narmai], lsndu-i
mpratului locul dinspre mare nu tiu dac ar fi folosit la ceva, dar poate
totui. Valerie nu i ncpea n piele att era de mndr de mama ei: O, cnd
voi avea un so, voi ncerca i eu s m sacrific, aa cum face mama. Viaa lui
mi va fi mai valoroas dect a mea proprie. Dup spusele Valeriei, Elisabeth
era att de mnioas pe italienii tia fali. Nici nu i salut, spunea. Strig tot
timpul Eviva, eviva i i nfig pumnalul n spate. Marie Valerie: N-am vzuto niciodat pe mama aa. Avea lacrimi n ochi i era nc furioas pe lichelele
astea fioroase.
Hotrrea Elisabethei de a renuna la vntoare nsemna o mare uurare
pentru acei ce se simeau ngrijorai de renumele mprtesei. i ziarul NEUE
FREIE PRESSE avea acum posibilitatea s-i liniteasc de bun-credin pe
critici, relatnd c n grajdurile din Ischl existau n vara anului 1882 doar 50
de cai, deci cu 100 mai puini dect n anul 1837, cnd rposatul Ferdinand
i avea aici curtea i se construiser Cteva barci mari de lemn n vederea
adpostirii cailor i a caletilor.98 Iniiaii nelegeau de aici c coala de
dresur de cai a Elisabethei, din Ischl, se golise i c niciunul din caii ei de
circ nu fusese adus n inutul Salzkammergut.
Iar de Anul Nou 1882, cnd Elisabeth apru cu soul, fiica i nora la
Oper pentru a asista din loja-incognito la prezentarea operei Oberon de Weber,
contele Hubner constata: Este un adevrat eveniment s o vezi pe mprteas
i altfel dect pe cal; publicul se arat recunosctor pentru acest spectacol.99
Dar renunarea la partidele de vntoare i la antrenamentele zilnice de clrie
lsase n urm un gol brusc n viaa mprtesei. Dusese cam zece ani de zile
viaa unui sportiv de performan, trind aproape exclusiv pentru caii ei.
Acum, cnd toate luaser sfrit, trupul ei nu se putea adapta att de uor la o
via linitit. Deci i satisfcu dorina ieit din comun de micare n alt
fel, i anume fcnd zilnic plimbri pe jos de ore ntregi i ntr-un tempo att de
rapid nct le duse la epuizare pe doamnele de onoare din suit pe vnt i pe
vreme proast, peste muni i prin lunci, n cele mai frumoase inuturi ale
Austriei, Bavariei i Ungariei, dar i pe drumuri prfuite, de ar. Ca s nu le
solicite prea mult pe doamnele de onoare mai puin antrenate, n urma lor
venea de multe ori o trsur n care doamnele puteau urca n momentul cnd
nu se mai puteau ine pe picioare, mprteasa, ns, rezista ore n ir, Nici
rafalele de ploaie i nici viscolul nu o mpiedicau s fac aceste plimbri.
Purta nclminte solid, o fust nepretenioas din stof groas, de
culoare nchis, i o jachet pe talie, i confecionase aceast mbrcminte
practic din costumele de clrie devenind n felul acesta una din primele
adepte ale noului tip de taior sportiv executat la comand, la croitorie. De
soare i de privirile curioilor se proteja cu ajutorul unor umbrele din piele,
foarte mari i greu de mnuit. Firete c fcea tot posibilul s i salveze
tu, mprteasa l intitula Micuul meu. Ca exemplu citm din dou scrisori
scrise n 1869: mi lipseti foarte mult, micuul meu drag; n ultimele zile te
fcusem s fii att de drgu. Acum va trebui s o iau de la capt cu educaia,
cnd te vei ntoarce.6 Iar peste paisprezece zile: mi lipseti mult, micuule
drag, dar cnd suntem singuri i mai mult. M cunoti doar pe mine i
obiceiurile mele i extinction de roi [aproximativ: suprimarea regelui].
Dar dac nu m accepi aa cum sunt, m pensionez.
Gelozia lui Franz Joseph i ddea Elisabethei mereu ocazia s-l tachineze,
n 1867, i scrie din Zurich: Aici mai; exist ceva demn de amintit, i anume,
studeni foarte curei, de toate naionalitile, care o salut foarte deferent pe
iubita ta soie.8 Iar din Ungaria, n 1868:
M-am ntors trziu acas de la teatru, unde, spre linitirea ta, nu a fost i
frumosul Bela.9 Din Possenhofen n acelai an: A sosit Bellegarde. Dar,
linitete-te, nu cochetez nici cu el i nici cu altcineva!10 Din Roma, n 1870:
Marele meu favorit de aici: contele Malatesta.
Nici nu i poi imagina ce om drgu i plcut este. Ce pcat c nu i-l
pot aduce.11 Pe de alt parte, Sisi nu ncerca s ascund c era bine
informat n legtur cu slbiciunea lui Franz Joseph pentru sexul frumos.
Dup criza conjugal spectaculoas i fuga din Viena, renunase la accesele de
gelozie, manifestnd mai degrab o nelegere batjocoritoare: Asear am fost la
localul Rothe Muhle, unde am mncat Schmarren [un desert la tigaie, din coc
de cltite] i am vzut o femeiuc foarte drgla. Bine c nu ai fost i tu aici,
cci te-ai fi luat dup ea. Sau: Audienele date de tine trebuie s fie foarte
amuzante deoarece primeti mereu fete frumoase tiu de ce a fost la tine
Agotha Ebergenyi; cum i place? Nu uita s-i spui lui Andrassy s m
nsoeasc la Paris.12 Atitudinea nelegtoare a Elisabethei ajunse, mai trziu,
att de departe nct mijloci i sprijini activ prietenia lui Franz Joseph cu
Katharina Schrati.
Aceast munificen era cea mai bun dovad c iubirea din primii ani de
mariaj apusese definitiv n cazul Elisabethei dar nu i n cazul lui Franz
Joseph. Sisi ddu expresie deziluziei ei ntr-o poezie:
D-mi pace, ah, d-mi pace, Aa este mai bine.
Ce-a fost s-nvie nu mai poate, Iar resturi nu-mi doresc.13 Poeziile n
care se plnge de jigniri i de dispariia iubirii sintetizau sentimentele unei soii
care se crede neneleas. Elisabeth, o femeie hipersensibil, plin de fantezie,
foarte cultivat, era legat de un brbat, ce-i drept muncitor i cu picioarele pe
pmnt, dar pentru care viaa ei sufleteasc att de complicat reprezenta un
corp strin, ntre cei doi soi se csca o prpastie ce se adncea odat cu
trecerea anilor, fiind disimulat n mod precar cu ajutorul unei prietenii de
suprafa i a unor formule de politee. Cu ct Elisabeth devenea mai exaltat,
cu att Franz Joseph prea mai pedant i pragmatic, mai scump la vorb i mai
impersonal. Elisabeth se plngea de rigiditatea i lipsa lui de sensibilitate:
Ferice de cel pe care zeii-l lipsir De simire profund, ce rni poate face;
Cci soarta nu-l amrte i nu-l atinge, Sgei otrvite inima nu-i strpung.14
Chiar dac deplngea vidul i lipsa de comunicare din momentele petrecute
mpreun, Elisabeth nu mini maliza partea de vin care i revenea ei, fiind pe
deplin contient de faptul c nu i adusese fericire soului ei:
Azi noapte am visat c ai murit, i inima-mi ndurerat-a fost n vis.
M-am ntrebat cu grij i repro Dac nefericire i-am adus?
Zceai tcut i palid ca un mort i-o jale-adnc-atunci m-a sgetat; Cu
disperare am cutat pe faa ta Acea iubire care-n mine a apus.
Dar m-am trezit i mult m-am ntrebat A fost un vis? A fost adevrat?
Simeam reproul cuibrit adnc i sufletu-mi de-amrciune invadat.
Dar nu! Trieti i m-ai putea ierta, n inima-i s-mi faci iar loc ai vrea.
Dar disperat sunt tocmai simind C, mpietrit, inima-mi respinge
fericirea.15 Toate aceste poezii au fost scrise n anii optzeci, dup ce Elisabeth
renunase la partidele de vntoare cutnd s se sustrag att companiei
soului ei, ct i curii de la Viena prin cltoriile lungi ntreprinse. Din
numeroasele poezii cu un coninut asemntor selectm aici doar cteva,
deosebit de revelatoare, cum ar fi urmtoarea, intitulat Zerstort (Distrus):
E inutil s-i mai vorbesc din nou De anii-n care-att de strns am fost
unii, Pe care-n veci uitrii nu-i vom da Chiar dac-acum att de deprtai ne
par.
i aminteti de-acele ore pline de dulcea Cnd, dintr-un trup supus
doar ie, Sufletul de pe buze i-l sorbeam Ca s rmn-n veci al meu?
Avut-am de atunci de suferit i multe lupte-amarnice am dat; Dar cea
mai mare-a fost durerea cnd Iubirea noastr am vzut murind.
Iat de ce micat-am fost profund Cnd cineva deunzi mi-a optit C-n
ale sufletului tu adncuri Deplngi nc iubirea noastr-apus.
Chiar dac-n mine nu mai pot trezi Simiri care de mult au disprut,
nvluite sunt ca-n binecuvntare De amintirile pe care mi le pori.
Da, linitit pot s fiu de-acum i mndru poate sufletu-mi s fie tiind
c orict te-ai mpotrivi Al meu ai fost, al meu rmi n veci! 16 Marie Festetics,
care a petrecut peste douzeci de ani n anturajul imediat al mprtesei, dar
nu apucase i primii ani de cstorie, caracteriza n modul urmtor relaia
dintre Elisabeth i mprat: mprteasa i-a apreciat n mod sincer soul
avnd mult afeciune pentru el. Nu, El nu a plictisit-o, nu acesta este
cuvntul potrivit. Elisabeth considera ns c este firesc ca el s nu participe la
viaa ei sufleteasc deoarece nu o putea urma cnd se nla n sferele mai
elevate, ale plutirii cu capul n nori, dup cum spunea mpratul, n genere,
trebuie s spun c l respecta foarte mult i inea la el, dar de iubit nu cred c
l-a iubit.17 n ochii contemporanilor Gyula Andrassy trecea drept iubirea cea
mare a mprtesei. Fr doar i poate c acesta a ocupat i anume, pn la
moartea lui un loc special n viaa Elisabethei. Putem ns afirma cu
certitudine (n msura n care un biograf are dreptul s fac o asemenea
aseriune dup examinarea scrupuloas a surselor) c pn i aceast cea mai
profund relaie care a legat-o pe Elisabeth de un brbat a rmas platonic.
Mai trziu, Elisabeth va sublinia, cu mndrie, fa de mai multe persoane: Da,
a fost o prietenie devotat i a rmas nentinat de iubire18 adic de iubirea
fizic, ce nu a interesat-o niciodat n mod deosebit pe mprteas.
Niciunul din ceilali brbai care au jucat un rol n viaa Elisabethei nu a
depit faza de adorator lipsit de ans.
Elisabeth accepta omagiile ca un tribut pltit frumuseii ei, savura
admiraia brbailor, rmnnd ns maiestatea rece i inaccesibil. Marie
Larisch sesizase foarte bine atitudinea Elisabethei fa de admiratorii ei
rezumnd-o n modul urmtor: Elisabeth era ndrgostit de dragoste, care
nsemna pentru ea flacra vieii. Considera ipostaza de a fi idolatrizat drept un
tribut care i revenea de drept frumuseii ei. Dar entuziasmul ei nu era
niciodat de durat, probabil fiindc modul de a vedea totul din perspectiva
estetic o mpiedica s se abandoneze simurilor Ar fi trebuit s troneze
printre zei, s se vad anturat de ei pe muntele Parnas sau s fie aleasa unui
Zeus cuceritor, ca Leda i Semele. Brutalitatea vieii i repugna mprtesei n
aceeai msur n care se simea fascinat de aspectele ei frumoase.19 n
ciuda sentimentului predestinrii i a poziiei de mprteas, Elisabeth a
simit n permanen dorina dea cunoate viaa oamenilor obinuii, n
aceasta cuta simplitatea, verticalitatea i adevrul pe care, dup prerea ei,
nu le putea gsi la curte. Dorina de a juca rolul unui Harun-al Raid i de a
intra n contact cu ceea ce nu ajungea pn la pturile superioare ale curii
imperiale o determin pe mprteas s se lanseze la un moment dat n cea
mai mare aventur a vieii ei; i anume, mascat i travestit, particip n mare
tain la un bal mascat: balul Rudolfina din sala Musikverein, n marea
carnavalului din 1874. Singurii complici erau Ida Ferenczy care o nsoi,
precum i coafeza Fanny Feifalik i camerista Schmidl, care o aranjar n
vederea marelui eveniment.
Dispunem de numeroase surse de informaie n ceea ce privete aceast
escapad.
Elisabeth acord episodului o importan att de mare nct i consacr
mai multe poezii. Flirtul acelei seri priedrich Pacher von Theinburg, pstr
corespondena care urm (scris de mna Elisabethei cu scrisul uor schimbat)
i i relat totul cu lux de amnunte lui Corti, biograful Elisabethei. i nepoata,
Firete c Pacher nu avea de unde s cunoasc poezia. Dar peste doi ani,
ca final al aventurii din timpul carnavalului, primi o scrisoare din Brazilia, fr
expeditor i fr isclitur, i coninnd o poezie tiprit:
Cntecul dominoului galben Long, long ago.*
Te mai gndeti la noaptea din sala luminat?
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci, Cnd dou suflete s-au ntlnit
o dat.
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci [Acest vers se repet, ca un
refren, dup fiecare din celelalte] Cnd prietenia noastr ciudat s-a-ncropit.
Te mai gndeti, o, prietene, din cnd n cnd la ea?
i-i aminteti de vorbele adnci, apropiate, Pe care ni le-am spus n al
muzicii val?
O strngere de mn, i-a trebuit s fug, Faa s i-o dezvlui nu puteam,
n schimb sufletului lumin i-am dat.
Not:
Cu mult, mult timp n urm (n engl.) (N. Tr.).
O, prietene, mai mult a fost, mai mult a fost!
Trecut-au anii, trecut-au mereu, Iar noi doi nu ne-am mai ntlnit.
Pe stele le-ntreab privirile-mi noaptea, Dar niciuna veste, rspuns nu
mi d.
Te simt cnd aproape, cnd foarte departe, Eti, poate, pe cealalt lume
deja?
Dar dac trieti, d-mi semn pe lumin, Dei nu sper i nici nu-l atept.
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci!
Te rog, de aceea, ateptarea mi-o curm, Ateptarea mi-o curm! 27
Rspunsul versificat i el al lui Pacher nu a fost ridicat niciodat de la pote
restante.
Cnd nepoata Elisabethei, Marie Wallersee-Larisch, dezvlui, n 1913, n
cartea ei Meine Vergangenheit (Trecutul meu) aceast istorioar cu dominoul,
Fritz Pacher intr n posesia dovezii c dominoul cel galben fusese ntr-adevr
mprteasa. Dar contrazise n mod categoric versiunea lui Larisch, care
transformase acest episod ntr-o poveste de dragoste: Dac i celelalte aventuri
ale mprtesei au fost la fel de inofensive ca aceast glum de carnaval pe care
i-a permis-o cu mine ca un Harun-AI-Raid n cazul acesta zu ca nu are ce
s-i reproeze. n fond, nu existena unui divertisment att de nevinovat ca
vizitarea unui bal mascat prezint importan.
n timpul copilriei petrecute de Elisabeth la Munchen, chiar i ducesa
Ludovica se bucura cnd descindea n tain la baluri mascate. i mprteasa
Eugenie se ducea, la Paris, mpreun cu Pauline Metternich, la baluri mascate.
Importante sunt motivele i repercusiunile unor divertismente de genul acesta,
C s-ar putea s fie vorba despre Andrassy reiese dintr-alt poezie care
nu a fost gsit n motenirea lsat de Elisabeth, fiind ns publicat de Marie
Larisch i reprezentnd o variant, chiar dac foarte exagerat:
Doar una mna mi-o atinge, Unica piele bun, Din draga mea
Ungarie, n ea m-am ncrezut.
Ai renunat la rang i-onoare.
Pe mine m-ai iubit Mai mult i-am fost dect regin, Un sacrificiu mi-ai adus.36 Atreia piele
de mgar era Fritz Pacner cu versurile citate deja (p. 504). Urma Ray Middleton:
Din vest mi-a fost expediat Un tip original!
Rocat era mgarul meu i necheza frumos, And never was ne sick, nor
sore, Butjumped and pranced about. * Franz Joseph apare aproape n toate
poeziile ca Oberon, craiul ielelor, care st alturi de Titania. Uneori ns
Elisabeth i trece i soul n rndul admiratorilor ceea ce corespundea, de fapt,
atitudinii lui fa de ea. Dar i rezerva totui un loc special n cabinetul ei,
artndu-i mult simpatie Mgruului pursnge/Cpos i capricios:
A fost n fond un scump odor Dei m-a suprat: Un loc de cinste-a cptat n al meu cabinet!
Ce voia s spun prin m-a suprat i iese mai clar din cele ce urmeaz:
Frumos chiar dac se purta S nu te-ncrezi n el.
De toane capu-i era plin i mecher chiar prea, Not:
* i n-a fost niciodat nici bolnav nici mbufnat.
Ci srea i zburda peste tot (n engl.) (N. Tr.).
De chica sur de-l trgeam Mai obstinat era.
De cte ori nu m-a bruscat Cnd tare m-am crezut!
i tolerant s-a artat Doar cnd l-am mpcat.
Motivul Titania-mgarii, cu referire la mprat, este reluat i ntr-alt
poezie trist i spit (dei Elisabeth i fcea scrupule inutile n legtur cu
Fidelitatea multor ani artat de Franz Joseph, ele nefiind justificate):
Prul tu de mult albit un mut repro mi-a adresat, Fidelitatea multor
ani Desigur nu am meritat.
Dar totui cretetul tu Grozav ce se asemna Acum pn n amnunt
Cu mgruul de colea.37 Influena lui Heinrich Heine este mai mult dect
frapant n toate poeziile. Lamentrile acestuia legate de iubirea nesincer, de
minciun i deziluzii strbat i versurile Elisabethei. ncepnd cu mijlocul
anilor optzeci ea ducea o via retras, departe de Viena, cutnd singurtatea
i natura, fr s simt deloc lipsa brbailor:
Zile aurite de linite deplin n monahal singurtate!
Adnc n inim v-am pstrat Cu mult mulumire.
i oare se tie dac soul a fost ntr-adevr alesul hotrt de destin? Cele
mai multe fete se mrit doar din dorina de a dobndi libertatea. De altfel,
iubirea este nzestrat cu aripi, ea poate i s-i ia zborul disprnd.48 Jocul
confirmat al Elisabethei zeia inaccesibil i mgarul ndrgostit degenera
uneori ntr-o adevrat fars. La sfritul anilor optzeci cnd mprteasa
mplinise, totui, deja cincizeci de ani se inu scai de ea un tnr din Saxonia,
cu numele Alfred Gurniak, nobil de Schreibendorf. Plec dup ea pn n
Romnia i o urmri cu scrisori de dragoste lungi i bombastice i rugmini
insistente s-i dea un semn de bunvoin.
Elisabeth continu s rmn inabordabil. Dar pstr scrisorile lui
Alfred scriind, pe baza lor, un poem pe mai multe pagini: Titania und Alfred,
rmas neterminat.
Din cnd n cnd se amuza s-l in n corzi pe mistreul vrjit, adic
Alfred, prin mici atenii (flori uitate, cic intenionat, pe o banc din parc).
Acest episod nsemna pentru Elisabeth, n mod evident, un divertisment
binevenit n viaa ei att de searbd i un motiv de nveselire.
Mi-ai scris scrisori att de multe i toate foarte lungi.
Te-ai plns mereu de al tu chin n proz i n cnturi.
De la-nlimea ghearului meu n jos strig ctre tine:
Iubirea ta zadarnic-i, copile, Nu mai d muguri ce a-ncremenit: n iubire
eu nu mai cred pleac de-aici.
Nu te-am chemat s vii la mine, Ce caui aici?
De secole sunt pe pmnt, Tnr eti tu, Inima-mi ngheat este, n pace
te du.
Printre numeroasele versuri despre adoratorul Alfred gsim ns i cteva
ce dezvluie adevruri ascunse:
Eti tu att de curajos S-ajungi cndva la mine?
Suflarea-mi ngheat ucide.
S calc pe cadavre mi place.
Iar n alt poezie (Titanias Spinnlied Cntecul de tors al Titaniei) i
bate joc de tnrul exaltat i ndrgostit, situndu-se pe poziiile stpnei
nemiloase:
Un joc al dragostei doreti Smintit muritor ce eti?
Cu fir de aur eu i es cmaa morii de pe-acum
n plasa mea frumoas s opi pn mori, Eu te privesc rznd de-acum
i pn-n zori.
Dar n ciuda lamentrilor i a ameninrilor c se va sinucide, Alfred nu
avea de gnd, n realitate, s mbrace cmaa morii, n schimb, ceru bani de
la adorata sa. Elisabeth rspunse i la aceast pretenie cu cuvinte sarcastice:
n dragoste eu nu cred.
prinul Philipp von Wurttemberg i arhiducele Ludwig Viktor, fratele cel mai mic
al lui Franz Joseph. Ludovica rmase neconsolat din cauza ndrtniciei fiicei
ei de a respinge o partid strlucit cu un membru al casei Habsburg, cu att
mai mult cu ct trebuia iar s-i cear scuze de la sora ei jignit, arhiducesa
Sophie: M-a costat multe lacrimi un asemenea ginere ar fi fost o fericire pentru
mine.
Gsi ns o singur consolare n faptul c Dumnezeu te iubete, draga
mea sor greu ncercat, dac nu ajunge la Hofburg i Sophie cea att de
capricioas: Poate c, n ciuda calitilor ei indiscutabile, Sophie nu ar fi
corespuns ntru totul ateptrilor tale, iar bunul Dumnezeu i va trimite o alt
fat, mai potrivit, care te va face fericit pe tine i pe bunul tu Ludwig, aa
cum o meritai amndoi! S-i dea Dumnezeu o btrnee senin, linitit,
panic, i o compensaie pentru attea sacrificii pe care a trebuit s le aduc,
n tcere, biata ta inim Iar lui Ludwig al tu un viitor ct mai frumos.12
Ludwig Viktor rmase necstorit de fapt avea alte nclinaii.
n anul 1867, Sophie se logodi cu regele Ludwig al II-lea.
Prea s fie o dragoste dup gustul lui Ludwig: aerian, desprins de
realitate, lipsit de senzualitatea att de detestat de el. Sophie era foarte
muzical i ea o mare admiratoare a lui Wagner. Avea o voce frumoas, fiind
n stare s-i cnte regelui ore n ir. n primul rnd era ns sora Elisabethei,
semnnd foarte mult cu ea.
Chiar i n scurta perioad de logodn scrisorile lui Ludwig ctre
Elisabeth aveau un ton mult mai nflcrat dect cele ctre tnra sa logodnic;
acesteia i se adresa cu numele Elsa dar, n mod semnificativ, Ludwig nu i
asuma sie nsui rolul iubitorului Lohengrin, semnndu-i scrisorile ctre
Elsa cu Heinrich intrnd deci n rolul regelui Heinrich Psrarul.
Ludwig ctre Elisabeth, n timpul logodnei cu Sophie: Draga mea
verioar. Simt nevoia sufleteasc imperioas s i aduc nc o dat, din toat
inima, mulumi rile mele cele mai calde i profunde pentru amabilitatea cu care
mi-ai permis s te nsoesc deunzi n cltoria de ntoarcere. Nici nu i poi
imagina ct de fericit am fost. Orele petrecute n trsur au fost pentru mine
cele mai frumoase din ntreaga mea via. Nu le voi uita niciodat.
Mi-ai acordat permisiunea de a te vizita la Ischl; la apropierea
momentului att de fericit pentru mine, cnd mi se va mplini sperana de a te
putea vedea acolo, voi fi cel mai fericit om de pe pmnt.
Sentimentul de sincer dragoste i respect, precum i de ataament
devotat pe care l-am nutrit n adncul inimii pentru tine nc din adolescen,
m face s am impresia c cerul a cobort pe pmnt i nu va disprea dect o
dat cu moartea mea. Te rog din suflet, iart-m pentru aceste rnduri dar
nu am putut altfel.13 Regele vorbea tot mai puin despre cstoria sa, dei
noua caleac pompoas destinat nunii era deja gata terminat, n cele din
urm, ducele Max interveni cu autoritatea sa dndu-i un ultimatum
logodnicului nehotrt. Jignit n maiestatea sa, Ludwig profit de acest pretext
pentru a desface logodna, asigurnd-o pe iubita Elsa c o iubete ca pe o
sor drag. Am avut timpul necesar s m autoanalizez, s m sftuiesc cu
mine nsumi i am ajuns la concluzia c n sufletul meu slluiete, n
continuare, o adnc i devotat iubire freasc fa de tine, nu ns acea
iubire necesar mpreunrii n cstorie.14 Uurat, not n jurnalul su: Am
terminat cu Sophie.
Imaginea sumbr se risipete; sunt dornic de libertate, sunt nsetat de
libertate, vreau s m redresez dup comarul chinuitor.15 Apoi arunc pe
fereastr bustul frumoasei sale logodnice i nu mai fcu nici o ncercare de a-i
cuta o regin.
Elisabeth ctre mama ei: i poi imagina ct de revoltat sunt din cauza
regelui, iar mpratul, de asemenea. Un atare comportament este incalificabil.
Nu neleg cum de se mai poate arta la Munchen dup toate cele ce s-au
ntmplat. M bucur ns s aflu c Sophie nu o ia n tragic, cci s m ierte
Dumnezeu cu un asemenea om nu ar fi putut fi fericit.16 Sophie se consol
deja dup cteva luni, logodindu-se cu ducele de Alengon, care arta i el foarte
bine.
n schimb, admiraia lui Ludwig pentru Elisabeth nu este cu nimic
prejudiciat de penibilul episod al logodnei, ncepnd cu anul 1872, o vizit de
cte ori venea la Possenhofen. i de fiecare dat era mare tevatur, deoarece
regele nu voia s dea ochii cu nimeni n afar de mprteas, deci nici cu fraii
i surorile (cu att mai puin cu fosta logodnic), nici cu prinii i nici cu
personalul. Contesa Festetics: i schimba repede apca, ce se balansa
periculos pe frumosul su pr ondulat, cu chipiul. Purta uniforma austriac,
Marea Cruce a lui tefan fiind prins de-a curmeziul dar pe de-andoaselea, iar
peste ea, tot de-a curmeziul, earfa. Cobora din trsur un brbat frumos cu
alura unui rege descins de pe scena unui teatru sau ca Lohengrin din cortegiul
nupial. mpotriva dorinei lui Ludwig, Elisabeth i-o prezent pe doamna ei de
onoare; contesa descrise n jurnal minunaii ochi negri ai lui Ludwig, care i
schimbau rapid expresia, fiind cnd vistori i blnzi, cnd strfulgerai de o
strlucire de bucurie rutcioas i ca s spun totul privirea nflcrat,
scnteietoare, devine deodat rece i apare o licrire ce aduce mai degrab a
cruzime! Apoi redevine blnd i vistoare; ceea ce spune d dovad de spirit;
vorbete bine i pare foarte contient de valoarea sa.17 n aceast perioad,
Otto, fratele mai mic al lui Ludwig, fusese deja declarat nebun, iar el nsui
manifesta tot mai multe porniri incompatibile cu criteriile normalitii. Dup
nspimntar anturajul, n jur nalul ei, Valerie relateaz despre seara de dup
aflarea decesului: Seara, cnd am intrat la mama ca s spunem rugciunea,
ea se azvrli la pmnt ct era de lung am nceput s ip creznd c vzuse
ceva i m-am cramponat de ea cu atta spaim nct, n cele din urm, ne-a
apucat rsul pe amndou. Mama mi spuse c vrea doar s-i cear iertare lui
Dumnezeu pentru toate gndurile ei rebele, c se gndise pn la epuizare la
hotrrile de neptruns ale Domnului, la timp i la venicie, la recompensele
din lumea de apoi i, obosit de toate aceste speculaii sterile, pctoase, va
spune de acum nainte smerit, ori de cte ori o copleesc ndoielile: Iehova, tu
eti mare. Tu eti Dumnezeul rzbunrii, al iertrii, al nelepciunii.31 Un
corespondent bine informat al ziarului BERLINER TAGEBLATT relata mai
trziu c Elisabeth czuse ntr-un lein profund la catafalcul lui Ludwig. Dar
cnd i deschise ochii i i recpt graiul ceru categoric ca regele s fie scos
din capel el nu era mort, doar se preface pentru ca lumea i oamenii
nesuferii s-l lase definitiv n pace. Acest articol de ziar este foarte credibil, la
fel i cuvintele: Suferina mprtesei se agravase ns brusc i n mod
ngrijortor.32 Maestrul suprem de ceremonii al Elisabethei, baronul Nopcsa,
crezu c e de datoria lui s l informeze pe Andrassy despre starea psihic
alarmant a mprtesei. Ce-i drept, se simte har Domnului, bine, dar
dispoziia ei sufleteasc nu este, din pcate, aa cum mi-ar plcea mie s fie.
Fr s aib un motiv, este totui de presiv. Avnd n vedere c triete att de
izolat se complace tot mai mult n aceast stare.33 Chiar i familia ducal,
adic rudele cele mai apropiate ale lui Sisi, i fceau n aceste zile, pe drept
cuvnt, griji din cauza strii de spirit a Elisabethei. Amelie, fiica ducelui Carl
Theodor, noteaz n jurnalul ei, dup moartea lui Ludwig: Tanti Sisi s-a
dezechilibrat total. innd cont de declaraiile ei proprii i de cele ale Valeriei,
m tem de multe ori c ceva nu este n ordine la ea. Ar fi ngrozitor! Iar mai
trziu Amelie vorbea despre privirea rtcit a lui Sisi, despre expresia
surescitat i depresiv din aceste zile.34 Prinul motenitor Rudolf veni la
Munchen cu ocazia nmormntrii regelui, ngrijorat i spuse surorii sale
Valerie c o gsete pe mama nc peste ateptri de agitat i a ncercat s
afle mai multe de la mine.35 Elisabeth i reveni foarte greu, ajungnd ncet la
stadiul de a putea scrie iari poezii firete, despre moartea lui Ludwig al IIlea:
Da, rege din poveti am fost, Pe-un mare tron stncos stteam, i crinul
zvelt mi era sceptru
Stele aprinse o coroan.
Din vi pline de credin, Din bogatele meleaguri Oamenii privesc n sus
Venerndu-l pe-al lor rege.
Dar curtenii cei miei i-ale mele rude-urzir
cum este de atunci mi vine s cred c relaia spiritual cu Heine i regele este
dat de Dumnezeu
Dar cucernicia mamei se deosebete de cea a celorlali oameni
Vistoare i abstract, ntocmai precum cultul morilor practicat.50 Iar ceva
mai jos: De cnd are acest contact sufletesc apropiat, mama este ntr-adevr
Mai linitit, mai fericit i i-a gsit n meditaie i n compunerea poeziilor
Un sens al vieii care i d satisfacie.51 nclinaia spre spiritism a mprtesei
se bucura de sprijinul contesei Paumgarten din Munchen, o prieten din
tineree. Prinul Eulenburg i comunic lui Bismarck, ntr-o scrisoare
confidenial, ceea ce nu tiau dect civa iniiai: Contesa Paumgarten este
un aa-numit mediu care scrie. Dispune de darul de a scrie n mod
automat: adic, mna ei este condus de spirite, n timp ce ea cade ntr-o
stare somnambulic, de trans. Dac este ntrebat, noteaz n scris rspunsul
spiritelor, mprteasa ntreine de ani de zile relaii cu acest mediu. Profit de
ederea ei la Munchen pentru a participa la edine, dar i pume contesei
ntrebri i n scris atunci cnd n viaa ei survin greuti.52 Pasiunea pentru
spiritism a Elisabethei nu era un fenomen singular. Invocarea spiritelor
micnd masa sau recurgnd la alte metode devenise n aceti ani o mod n
cercurile oamenilor sus-pui. Mediile renumite fceau afaceri strlucite, dar
uneori mai erau i demascate de exemplu mediul Bastian pe care tocmai fiul
Elisabethei, prinul motenitor Rudolf, l demasc n 1884, dnd n vileag
arlataniile sale ntr-o edin de pomin. Rudolf era unul dintre adversarii cei
mai nverunai ai modei spiritismului i chiar scrise o brour Einige Worte
Ober den Spiritismus (Cteva cuvinte despre spiritism) care apru n 1882
anonim. Aceste aciuni ale prinului motenitor erau ndreptate indirect i
mpotriva mamei sale Elisabeth, care ns cunotea tot att de puin scrierile
antispiritiste ale lui Rudolf ca celelalte lucrri ale sale.
Nici prinul Eulenburg nu vedea ceva ieit din comun n pasiunea
manifestat de mprteasa Elisabeth pentru spiritism. Ceea ce l interesa pe el
(i pe destinatarul scrisorii, prinul Bismarck) era doar dac aceast contes
Paumgarten exercit sau nu o influen politic asupra mprtesei. Iar n
aceast privin prinul Eulenburg putea s-l liniteasc pe cancelarul german:
Nu pot aprecia drept delict aciunea contesei avnd n vedere c procedeaz
bona fide*, iar caracterul ei este o chezie a onestitii ei. n plus, contesa nu
ncearc s profite personal de relaiile ei influente. Este ns incontestabil c
ncrederea acordat de Maiestatea Sa.
Mesajelor primite din lumea spiritelor poate fi, n anumite mprejurri, de
importan considerabil.
sunt doar pcate de omisiune, iar greeala const ca s-i spunem pe nume
doar n lipsa unei discipline interioare, n lipsa capacitii de a pstra msura
tocmai de aceea!2 Ar fi greu ca cineva s se exprime mai clar i cu mai mult
bunvoin.
mpratul Franz Joseph se strduia din rsputeri s-i fac soiei sale
viaa de la Viena ct mai plcut i s vin n ntmpinarea preteniilor ei.
Avnd n vedere c Sisi nu se simea bine nici la Hofburg, nici la Schonbrunn,
Laxenburg sau Hetzendorf, i drui la mijlocul anilor optzeci o vil de vntoare
construit de arhitectul Hasenauer, creatorul Ring-ului; vila era situat n
mijlocul Grdinii Zoologice din Lainz, deci complet izolat de mediul de la curte.
Att n exterior ct i n interior vila Hermes ine cont de preferinele
Elisabethei. n faa ei se gsete o statuie a zeului Hermes, pe balcon un bust al
lui Heinrich Heine, n sala scrilor o statuie a lui Ahile murind, eroul ei grec
preferat, n vil mai pot fi vzute numeroase statuete greceti mai mici.
Aranjamentul interior era foarte somptuos, cel mai luxos fiind dormitorul
n stil baroc suprancrcat. Plafonul i pereii erau acoperii cu fresce nfind
scene din piesa preferat a Elisabethei, Visul unei nopi de var, pictate dup
schie fcute de Hans Makart.
Tabloul principal de lng pat o reprezenta ca n toate dormitoarele
mprtesei pe litania cu mgarul. Patul fastuos, uria, n stil baroc, provenea
din dormitorul imperial al staiei unei pote de cai dezafectate ntre timp i
probabil c nu a fost niciodat utilizat de Elisabeth. Cci aceasta prefera s
doarm pe jos, pe o saltea, n apropierea ferestrei, pentru a putea admira stelele
sau n alt ncpere din vila Hermes.
Frescele de pe pereii slii de gimnastic obligatorie i aici artau
scene de sport din antichitate i lupte de gladiatori. Sala era prevzut cam
ca la Hofburgcu inele, brn de echilibru, un aparat de gimnastic din lemn de
stejar i un cntar zecimal. De aici, Elisabeth putea ajunge, pe o scar
turnant, direct i neobservat, n grajdul cu caii de clrie.
Ceea ce Elisabeth aprecia la vila din Lainz castelul fermecat al litaniei,
dup cum l numea era n primul rnd poziia izolat n mijlocul unor pduri
neumblate, cu mult vnat mare. n jurul Grdinii Zoologice din Lainz se nla
un gard. La pori strjuiau santinele. Nici un om din afar nu primi
permisiunea s viziteze vila n timpul vieii mprtesei. Aceasta putea s se
plimbe ore ntregi urmrind cu privirile animalele (avea totdeauna la ea o
moric de lemn care s o apere de mistrei, cci acetia se temeau de zgomotul
fcut), i putea s scrie poezii.
Titania trece pe sub pomi nali, Cu albe flori crarea-i presrat, Fagii
din jur, stejari btrni n floare, Pdurea-i ca un dom ce lunii mai se-nchin.
Ce-odinioar m-a durut mi-e drag acum, Sunt singur, dar ca n paradis;
Cci spiritu-mi aripile-i ntinde Strin de pmnteni, de oamenii de azi
i copleit mi-e sufletul acum, Tcut meditaie nu-i mai place.
Ce l agit vrea s pun-n cnt Iar toate-acestea cartea le culege.
Cartea le va pstra prin generaii La adpost de cei ce azi nu le-neleg;
Dar dup ani ndelungai i plini Cntecele nflori-vor la o nou via.
De i-ar atinge-atunci al maestrului lor el!
O consolare s v fie vou care i Pe cei ce pentru libertate au murit
Purtnd pe cretetul lor falnic cununa de martir!
Voi, inimi dragi ai celor vremuri viitoare, Pe care inima mea astzi le
eluiete, De multe ori pe ale voastre le va nsoi.
Iar voi din poezie le trecei n via. 9 Elisabeth depuse eforturi susinute
ca s pun la adpost poeziile ei pentru posteritate, n anii 1886 i 1887 le rug
pe dou rude de-ale ei, venite special din Bavaria, s fac n cea mai mare tain
copii ale acestor poezii: Marie Larisch i verioara ei burghez, Henny Pecz.
Relatrile la nceput destul de neverosimile ale contesei Larisch c aceste
copii reprezentaser manuscrisul dup care se tipriser, tot n tain,
poeziile10 nu mai pot fi n ziua de astzi respinse ca fantezii, n motenirea
literar a mprtesei, depus la Arhiva Federal Elveian din Berna, se
gsesc, pe lng poeziile originale n manuscris, i dou volume tiprite,
necunoscute pn acum (Winterlieder Cntece de iarn i Nordseelieder
Cntece de la Marea Nordului), care sunt identice cu poeziile din manuscris.
n 1890, Elisabeth depuse la Hofburg ntr-o caset sigilat, att orginalele
ct i exemplarele tiprite, cu dispoziia testamentar ca, dup moartea ei,
caseta s-i fie predat fratelui ei, ducele Carl Theodor. Pe acesta l rug s
pstreze caseta i s o predea dup 60 de ani preedintelui federal al Elveiei
ceea ce s-a i ntm plat n anul 1951. Prin aceeai clauz testamentar lsa
ctorva prieteni mai apropiai de exemplu frumosului prin Rudolf
Liechtenstein exemplare tiprite ale poeziilor ei. Prin intermediul motenirii
prinului Liechtenstein, aflat la Brunn, i a Academiei Austriece de tiine din
Viena, cte un exemplar din Nordseelieder i Winterlieder ajunse n 1951 n
Elveia.
(Nu tim cte exemplare au ajuns n alte mini i s-au pierdut.
Presupunem doar c i n motenirea contelui Hans Wilczek se gsea cte un
exemplar tiprit. Cci, conform declaraiilor credibile ale contesei Larisch,
Wilczek a fost omul de legtur al mprtesei cu tipografia. Din pcate, arhiva
familiei Wilczek a fost prdat n 1945 de rui, aa c nu mai dispunem de nici
un fel de indicii.) n caseta destinat fratelui Carl Theodor se gsea i o
scrisoare scris de mprteas cu mn proprie, prin care i se adresa acelei
despre spiritul i inima ei; dar de cnd am citit cteva dintre poezii, aceast
prere a devenit admiraie profund; faptul c, la ea, inteligena care l-ar onora
chiar i pe cei mai important brbat merge mn n mn cu atta
sensibilitate, m face s spun c nu exist o a doua femeie ca ea n lumea
ntreag. M ntristeaz doar c prea puini i dau seama de asta. A dori ca
lumea ntreag s afle i s o admire aa cum merit s fie admirat o
personalitate att de rar.17 Fratele lui Elisabeth, oftalmologul Carl Theodor
avea o viziune mai pragmatic despre aceast nou ndeletnicire, care l
ngrijora puin. Ce-i drept, aprecia poeziile citite, considerndu-le frumoase dar
o avertiza pe Elisa beth s nu se adnceasc prea mult n ideile exaltate n
care triete, fiind de prere c acest contact sufletesc imaginar cu Heine ar
putea s o suprasolicite nervos n asemenea msur, nct pn la urm i va
pierde minile.18 n cercul familiei, Carl Theodor vorbea pe fa despre Sisi
care este deteapt, dar i lipsete pe undeva o doag.19 Tatl Elisabethei,
ducele Max, avusese dintotdeauna o atitudine critic fa de fiicele sale, chiar i
fa de Elisabeth. Cu ocazia srbtoririi nunii de diamant din septembrie
1888, ddu citire n faa familiei ntrunite pasajului su preferat din cartea
aprut recent Das nervose jahrhunderi (Secolul nervos) scris de antropologul
Paolo Mantegazza: Nervozitatea celor ce nu muncesc va fi vindecat doar
treptat, i anume, pe msur ce ducii, conii i baronii i vor convinge copiii c
munca este cea mai bun diplom de nnobilare i n acelai timp calea cea mai
bun spre o via lung i fericit.20 Acest citat este publicat la scurt timp
dup aceea n ziarul vienez FREMDENBLATT, n cadrul unui articol jubiliar la
aniversarea nunii de diamant a ducelui, fiind considerat o critic oficial la
adresa mprtesei.
Relaia Elisabethei cu tatl ei foarte bolnav era att de proast, nct
la moartea acestuia, n noiembrie 1888, nici nu plec la Munchen, la
nmormntare oficialdin cauza unor probleme de sntate.
Poeziile Elisabethei cuprind cam 600 de pagini tiprite. Ele reprezint un
imn nchinat maestrului idolatri zat, Heinrich Heine, venerarea acestuia
depind cu mult admiraia obinuit a unui amator de literatur. mprteasa
cunotea pe dinafar pasaje lungi din opera poetului i se ocupa intens i de
viaa lui Heine. Se simea strns legat de cel care murise n 1856 la Paris, ba
chiar afirma c maestrul i dicteaz versurile. Orice cuvnt, orice liter ieit
din pana lui Heine este o bijuterie, i scria fiicei ei Valerie, mrturisind c
poetul m nsoete totdeauna peste tot.21 i aceast atitudine fa de prea
iubitul maestru decedat avea caracterul unei evadri, ntocmai ca hipismul i
cltoriile lungi. Fiind tot mai nsingurat, Elisabeth fugea de realitate
retrgndu-se n lumea visurilor i scriind: Ctre maestrul meu n lumea
visurilor plec, Maestre, m atepi, Entuziast sufletul meu Pe tine te aclam.
M-a ndrumat spiritul tu Din zori i pn-n sear; Simit-am cum m-anvluit i sufletul mi-l leag.
Cuvinte de-aur au ptruns n fiina mea profund, i ceea ce m-ai nvat
n mintea mea s-anin.
Pe-omtul albelor crri Pit-am ore-n ir, i am simit farmecul plin Pe
pietre i pe cline, Pe mine tu m-ai nsoit; i-attea mi-ai vorbit, Cnd grav i
cnd nveselit, Pe toate mi le-am nsuit.
n fiecare sear-am stat i chipul i-am privit, n inim mi l-am spat De
chinuri s m-aline.
i-acum s fug la reverii!
Aici de-abia e pace n sufletu-mi npstuit, Maestre, cci aici eti tu! 22
Evadarea Elisabethei n lumea visurilor lu asemenea proporii, nct ea ajunse
s fie convins c poate comunica, pe cale spiritist, cu maestrul Heinrich
Heine.
De exemplu, i descrise n mod amnunit fiicei ei, Marie Valerie, o astfel
de apariie a lui Heine. Stnd ntr-o sear n pat, vzuse deodat n faa ei
profilul lui Heine aa cum l tia de pe un portret avnd senzaia ciudat
Dar plcut c acest suflet vrea s i desprind sufletul de trup. Lupta dur
cteva secunde, dar Iehova nu i permise sufletului ei s-i prseasc trupul.
Derutat, fata de 19 ani nota apoi n jurnal: Fantoma dispru i, n
ciuda decepiei c trebuie s triasc n continuare, mama rmase mult vreme
cu certitudinea mbucurtoare a unui ataament i mai mare fa de Iehova,
fiind convins c sufletul lui Heine se afl la acesta i c Iehova accept
contactele lui cu sufletul mamei. Mama ne d asigurri i astzi spunnd c ar
putea jura c totul este adevrat i c ea a zrit fantoma cu ochii ei proprii i
fiind n stare de veghe.23 Poezii ca An meinen Meister 5. Marz (Ctre maestrul
meu, la 5 martie) nu pot fi nelese dect ca expresie a acestor relaii spiritiste
care ntocmai ca n cazul lui Ahile prezint nuane erotice foarte clare:
Ferice mi-e inima, rde i plnge, Unit-a fost noaptea cu inima ta; De
tine s-a strns, te-a mbriat, i tu ai inut-o de tine lipit, Ai fecundat-o, ai
fericit-o, Ea tremur toat, dar via i-ai dat.
O, de-ar putea din ea s-nfloreasc, Dup ce lunile vor trece-n zbor,
Asemenea lieduri naripate De care creat-ai i tu oarecnd! Cu grij i-ar crete,
ca dar de la tine, Copiii pe care i i-ai zmislit.24 mprteasa coleciona ediii
ale operelor lui Heine, portrete ale lui Heine, se nconjura de busturi ale lui
Heine, o vizit pe btrna sor a lui Heine, Charlotte van Embden din Hamburg
i se duse la mormntul lui Heine din paris, scriind apoi poezia Sehnsucht
(Nostalgie):
De cnd la groapa lui am fost Vpile m mistuiesc;
Mi-e dor de simplul lui mormnt Dei nimic el nu mi-a dat!
Ceva doar, chiar i-o pietricic, Dar nici o floare nu-l mpodobete, Sub
iarba seac nici o piatr nu-i; Singurul ornament e raza aurit A lunii, stelelor
i soarelui. 25 Doar strinii se mai mirau s constate ct de familiare i erau
mprtesei poeziile lui Heine de exemplu, renumitul recitator al acelor
vremuri, Alexander Strakosch, care recit, la Ischl, n faa familiei imperiale i
balada lui Heine Wallfahrt nach Kevelaer (Pelerinajul la Kevelaer), omind ns
strofa:
n crje vine unul la Kevlaar, Pe srma-i acum baletist, Un altul n-avea
nici un deget ntreg, i e azi viorist*
La obieciile Elisabethei, el replic jenat c nu a vrut s tulbure
minunata atmosfer a poeziei prin ironia care rzbate din acea strof.26 Dac
pn i aceste versuri inofensive puteau fi considerate incompatibile cu o curte
imperial, ne putem imagina ce scandal ar fi izbucnit dac ar fi devenit
cunoscute propriile poezii ale Elisabethei, care erau, adeseori, mult mai
drastice.
Elisabeth manifesta cam aceleai simpatii i antipatii ca maestrul ei. De
exemplu, era i ea interesat de poetul ebraic Jehuda ben Halevy, cntat de
Heine n Romanzero. La Viena tria pe atunci unul din cei mai buni
cunosctori ai lui Halevy, profesorul Seligmann Heller. Elisabeth apru ntr-o
bun zi n locuina lui Heller neanunat i fr s-i fi scris n prealabil un
singur rnd savantului. Heller sttea la fereastr privind spre strad, mbrcat
ntr-o hain de cas comod, cnd zri deodat o caleac oprind n faa porii
sale.
Fiind miop, nu i ddu seama c este o caleac de la curte; i spuse
doar n glum fiului su c n faa casei se oprise un vehicul elegant,
ntrebndu-se dac vizita sus-pus nu l vizeaz cumva pe el. Peste cteva
minute se auzi o btaie la u, iar poetul i savantul constat cu surprindere
c n u se afla mprteasa.
n maniera ei simpl, care risipea de ndat orice stnNot:
* Traducerea i aparine Veronici Porumbacu (n Heinrich Heine, Versuri,
ESPLA, Bucureti 1956, pag. 108.) jeneal, i spuse lui Heller care este scopul
vizitei ei. i vorbi despre Jehuda ben Halevy, pe care l cunotea doar n
versurile lui Heine, dar ale crui poezii ar dori s le cunoasc n original, cu
ajutorul lui Heller.
Seligmann Heller i inu mprtesei o prelegere improvizat despre viaa
i opera poetului ebraic, explicndu-i i care sunt dificultile de a se
transpune n sfera unor idei att de strine, mprteasa s i nsueasc deci
aprecierea sincer elogioas a lui Heine.27 ntre timp, faima Elisabethei ca
mare cunosctoare a lui Heine ajunsese att de departe, nct cte unii o
consultau n aceast materie, de exemplu, un istoric literar din Berlin. Acesta i
prezent mprtesei trei poezii nc nepublicate de-ale lui Heine, rugnd-o s
i dea prerea, i anume, dac este cazul ca versurile cam delicate s fie
publicate. Elisabeth i rspunse cu o scrisoare scris cu mna ei, considernd
c una din poezii nu este autentic (cercetrile ulterioare au dovedit c avea
dreptate), dar c celelalte dou merit tiprite:Cci cititorii lui Heine sunt
toate popoarele lumii, iar acestea au dreptul s-l cunoasc integral, cu att mai
mult cu ct poetul, spre deosebire de majoritatea celorlali, detesta ipocrizia,
prefernd s se nfieze aa cum era, cu toate calitile i slbiciunile
omeneti.28 Veneraia pentru Heinrich Heine nu excludea interesul Elisabethei
i pentru ali poei. Citi mpreun cu Marie Valerie drama Faust ntr-o ediie
complet, care pe vremea aceea era etichetat drept o lectur nepotri vit
pentru o fat tnr, din cauza tragediei imorale a lui Gretchen. l cunotea
foarte bine i pe Paul Heyse un scriitor renumit la acea vreme, n orice caz,
alese o nuvel de Heyse pentru a o traduce n limba greac modern.
Revelator, dei nu prea obinuit, era interesul Elisabethei pentru
literaturile strine, mai ales cea englez Cunotea foarte bine dramele lui
Shakespeare, piesa favorit, Visul unei nopi de var, tiind-o aproape n
ntregime pe dinafar n original, n ceea ce privete poezia liric englez, i
plceau mai ales lordul Byron, P. B. Shelley i Longfellow. Entuziasta regin a
Ungariei era familiarizat i cu literatura maghiar, n primul rnd cu poeii
contemporani Josef von Eotvos i Moriz Jokai.
n urma senzaionalelor descoperiri ale lui Heinrich Schliemann
(comoara lui Priam) Grecia ajunsese n centrul interesului. Elisabeth continua
n aceast privin o tradiie a familiei Wittelsbach. Unchiul ei, Ludwig I, era un
mare admirator al Greciei, elogiind lupta pentru eliberare dus de poporul grec,
din care cauz nl la Munchen o serie de cldiri n stil antic grecesc, n
1832, dup cucerirea independenei, Grecia deveni o monarhie, iar Otto, fiul lui
Ludwig, rege. n timpul celor treizeci de ani de domnie acesta aduse o
contribuie considerabil la propirea rii pauperizate din cauza ndelungatei
stpniri otomane. Muli bavarezi se mutar n aceti ani n Grecia, i anume
arhiteci, pictori, meteugari.
i Max, tatl mprtesei, iubea Grecia, istoria i cultura acestei ri.
ntocmai ca tatl, unchiul i vrul ei Elisabeth se entuziasma i ea pentru cel
mai renumit participant strin la lupta de eliberare a Greciei, adic lordul
Byron, traducnd n german poezii de Byron i imitndu-l i n aceast
privin pe maestrul ei, Heinrich Heine.
Avnd n vedere c, n pofida dispreului experilor, Schliemann ajunsese
la descoperirile sale pornind de la indiciile lui Homer i anume, n ceea ce
privete Troia, de la Iliada interesul intens pentru Homer definea n aceti ani
spiritul timpului, mai ales cnd era vorba de ptura intelectual. i Elisabeth
cunotea foarte bine Iliada i Odiseea, hotrnd n anul 1885 s fac o cltorie
n Grecia, pe urmele lui Homer. Trupul meu este nc aici, scria la 10 iunie
1885, dar sufletul mi-a zburat deja la Troia; de-a putea ajunge pn acolo!29
Ca nsoitor tiinific n aceast cltorie l alese pe cel mai bun cunosctor
germanofon al Greciei, i anume, Alexander von Warsberg, pe atunci consul al
Austriei la Corfu.
naintea primei audiene, maestrul suprem de ceremonii i explic, uor
timorat, scriitorului c: Ar fi bine s m exprim scurt i concis; mprteasa
nu suport vorbria mult, i-am fost prezentat. i ea mi se adres scurt i
concis, dar nu dur; mi s-a prut urt, btrn, uscat, prost mbrcat i am
avut impresia c am de-a face cu o nebun, nu cu o ptima, aa nct m-a
cuprins tristeea.
Dar dup foarte scurt timp, Warsberg, la nceput att de critic, i
schimb prerea. Cci n timpul vizionrilor mprteasa devenise cu totul alt
femeie: comunicativ, neprotocolar, inteligent, de-a dreptul important,
intim, lipsit de prejudeci pe scurt, una din cele mai fermectoare fiine pe
care le-am cunoscut vreodat.
Timp de patru ore am mers alturi de ea sau dac poteca era prea
ngust n urma ei i m-a provocat mereu s vorbesc, aa nct seara m
ustura gtul, iar ea a fcut cele mai pertinente observaii. Este, n orice caz, o
persoan cu totul remarcabil din punct de vedere spiritual i m intereseaz
ct se poate de mult.
Pare s fie contient de valoarea ei vzndu-se probabil tocmai de aceea
ndreptit s nu se lase derutat de nimeni, n caz contrar, ar fi de neneles
din ce cauz mpratul i arat atta consideraie.30 Nu peste mult timp
Warsberg manifest, i el, simptome de ndrgostire: Este fermector de
amabil. Nu-i poi rezista acestei femei M intereseaz doar ea, femeia, nota
n 1888 n jurnalul su.31 Elisabeth atrgea atenia peste tot unde aprea n
aceste inuturi nc nepopulate de turiti: o doamn strin nalt, extrem de
subiric, mbrcat n haine de culoare nchis, care parcurgea chiar i cele
mai proaste drumuri cu un pas lung, urmat de savantul Warsberg, mereu n
suferin, i de contesa Festetics care gfia din greu, fiind ceva mai grsu.
Dup spusele lui Warsberg, gura poporului o numea pe mprateas trenul32
ceea ce nsemna o nalt apreciere, cci aceast nou cucerire a tehnicii era
pe cale s fie introdus i n Grecia, fiind admirat tocmai din cauza vitezei
surveneau mereu dificulti cu nsoitorii mprtesei, de exemplu, cu ocazia
escaladrii anevoioase a stncii lui Safo. Warsberg i imaginase totul foarte
frumos. El personal fusese cu douzeci de ani n urm pe aceast stnc
vizitnd acolo un eremit care locuia ntr-o celul aproape putrezit. De la vizita
lui Warsberg nainte cu douzeci de ani pustnicul nu mai vzuse nici o
persoan strin: i iat c al doilea vizitator era mprteasa Austriei! nota
Warsberg cu mndrie. L-am rugat pe clugrul, cruia ntre timp i crescuser
plete lungi albe i o barb mare alb, s ne conduc iar, ntocmai ca atunci,
pn la locul unde se nlase templul lui Apolo i la punctul de unde Safo se
aruncase n mare. Atunci mi se pruse c este cel mai pitoresc loc din lume i
c nu avusesem niciodat parte de o zi mai fericit.
Avnd n vedere c stnca lui Safo prezint interes i pentru navigaie,
mprteasa le permise i ctorva elevi de la coal naval, care nsoeau
vaporul ei Miramar, s se ataeze grupului. Warsberg: Ceata asta de tineri
flecrea att de glgios i despre lucruri total nepotrivite cu locurile
respective nct torpil orice atmosfer poetic real. Cnd am ajuns sus, pe
stnc, mprteasa mi opti c se simte ca n restaurantul unui tren.
Warsberg devenise deja de mult melancolic i taciturn deoarece mi dispruse
complet plcerea de a o putea conduce pe mprteas transpunnd-o ntr-o
dispoziie la fel de solemn i festiv.33 Nici n relatarea contesei Festetics nu
gsim urm de atmosfer poetic. Peste trei ore, cnd am ajuns n cele din
urm sus, cerul se ntunecase i se dezlnui o ploaie torenial, drumul era
alunecos i anevoios, din care cauz am vizitat doar locul de unde ea [Safo] s-a
aruncat n mare. n timpul urcuului nu am vzut nimic deoarece trebuia s
mergem att de repede, de parc am fi fost la Godollo, fiind obligai s ne uitm
tot timpul n jos, ca s nu ne frngem minile i picioarele.34 Scriesori de
genul acesta gsim cu zecile.
Elisabeth mergea neobosit pe urmele eroilor ei greceti. Din Ithaka i
trimise fiicei ei Valerie ciclame, scriindu-i c dimineaa debarcase chiar n
punctul unde debarcase Ulise i i-am cules de acolo cele dou flori de
ciclam. ntocmai ca pe insula Corfu, i aici totul este plin de aceste flori. Pe
drum am citit Ithaka a lui Warsberg, stau mult de vorb cu el, este o adevrat
cltorie de culturalizare.35 n schimb mpratul Franz Joseph nu reuea s
neleag ce poi face attea zile la Ithaka, scriindu-i soiei sale: mi pare bine
c Ithaka i place att de mult. C este linite acolo i relaxant pentru sistemul
nervos cred, dar mi se pare imposibil s poat fi mai frumos dect la Hallstatt,
mai ales dac vegetaia sudic lipsete. n scrisoarea urmtoare Franz Joseph
reveni cu un ton de-a dreptul triumfal la tema Hallstatt. Nu se putea mprieteni
nici cu Ithaka, nici cu Ulise: Am avut dreptate cnd i-am spus c nu exist
comparaie ntre Ithaka i Hallstatt; prinul von Meiningen, care a cutreierat
toat Grecia i este un mare admirator al Greciei.
M-a asigurat c insula este stearp i ctui de puin frumoas.36 Dar
Elisabeth nu se simea atras de Hallsatt.
Nu la curte-am vrut s merg, N-am cutat-o pe regin, Doar pe poetesam vrut S o vd, pe Carmen Sylva.39 Cele dou prietene aveau multe trsturi
comune: nclinaia spre spiritism, admiraia fa de poeta greac Safo, despre
care Carmen Sylva scrise o povestire poetic i, nu n ultimul rnd, atitudinea
rezervat fa de demnitile lumeti i de monarhie. Carmen Sylva nota n
jurnalul ei: Trebuie s-i simpatizez pe social-democrai, mai ales dac m
gndesc la viaa de trntor i la nemernicia pturii de sus; aceti oameni nu
vor, n fond, dect ceea ce le d natura, adic egalitate. Forma de stat
republican este unica rezonabil; nu neleg cum de popoarele acestea
nechibzuite ne mai tolereaz.40 i la Elisabeth gsim opinii similare.
Carmen Sylva era, de asemenea, una dintre puinele persoane care nu
numai c accepta dragostea Elisabethei pentru Heinrich Heine, dar o i
nelegea. Dup moartea mprtesei scria: Era firesc s-l prefere pe Heine
tuturor celorlali poei dac ne gndim c i el se arta la fel de decepionat de
lumea aceasta dominat de minciun i nu gsea suficiente cuvinte ca s
biciuiasc aspectele ei gunoase! n fond nu putea s se mpace cu gndul c,
n poziia noastr, avem att de mult de-a face cu aparenele i minciuna,
gsind att de greu drumul care duce la esen. Nu putea s se mpace cu
gndul c oamenii vd n noi nite fpturi olimpiene nevrnd s accepte ideea
c i noi oftm i plngem ntocmai ca ei. Ne-au ridicat pe un soclu ca s
zmbim tot timpul i s le dm n felul acesta senzaia c omul poate fi senin
ct timp triete pe pmnt. Dar tocmai aceasta este una din minciunile
capitale, necrutoare. La Heine a gsit acel dispre suveran fa de tot ce este
convenional i de suprafa un aspect de care i ea s-a izbit att de dureros
a gsit acea amrciune care i-a definit existena grea, nsingurat, dar i
nclinaia spre ghiduie i ironie, de care dispunea i ea i care explic
numeroasele ei formulri originale i surprinztoare.41 Ca suverane, cele dou
femei nu se asemnau ns deloc. Elisabeta a Romniei era foarte ptruns de
rspunderea care i revenea funciei ei. Rmnea energic i activ, chiar dac
anumite trsturi o fceau s par desprins de realitate, suscitnd critica
celor din jur. Se evidenie n Romnia prin alctuirea unei culegeri de cntece i
legende populare, prin sprijinul acordat creaiei folclorice romneti dei
continua s i redacteze lucrrile literare mai ales n limba german.
Cu ocazia vizitei la Viena, scrise urmtoarele rnduri n jurnalul nepoatei
Elisabethei, Amelie: Cu fore proprii/i cu tcut energie/n pofida restriciilor
impuse de poziia ta/ndeplinete voina lui Dumnezeu/Cu o sacr druire
rnduri care sunau ca o admonestare adresat tizei ei din Austria. Ca un
corolar mai adug: Noi, suveranii, trebuie s ducem o lupt de dou ori mai
acerb contra limii, pentru ca oamenii s vad c suntem n stare s realizm
ceva. 42 Carmen Sylva nu ncuraja ctui de puin tendina Elisabethei de a se
Cei doi soi gseau tot mai rar subiecte de conversaie. Nici puinele zile i
sptmni petrecute, n fiecare an, sub acelai acoperi n apartamente
ndeprtate unul de altul nu aduceau o apropiere, subliniind, n schimb, tot
mai mult deosebirile dintre ei.
Elisabeth ncerc n numeroase poezii s se rzbune pe anturajul ei,
caricaturiznd slbiciunile acelora pe care i considera inamici reali sau
imaginari n primul rnd aristocraia din Viena i rudele habsburgice, i
ncercnd s se justifice, cu versurile ei satirice, fa de sufletele viitorului.
Voia ca acestea s cunoasc familia Habsburg nu numai din istoriografia scris
la curte, ci s o vad cu ochii unui critic venit din chiar interiorul pturii
respective. Elisabeth este total lipsit de sentimentul apartenenei la aceste
cercuri, manifestndu-se mai degrab ca o adversar a propriei ei caste i
apreciind-o de fiecare dat din perspectiva unui om situat n afara ei aa cum
ar fi scris Heinrich Heine dac ar fi avut ocazia s-i studieze pe aceti oameni.
i n versurile ndreptate mpotriva viciilor vieii aristocratice, Elisabeth
subliniaz de multe ori c maestrul i le-ar fi dictat.
ntlnim, prin urmare, tocmai la mprteasa imperiului habsburgic cea
mai necrutoare critic la adresa casei Habsburg din perioada de fin de
siecle*, pe care Hermann Broch o numea vesela apocalips. Elisabeth puse
pe capul tuturor celor de care se simea persecutat (acetia fiind de fapt toi
oamenii din anturajul ei din Viena) tichii de bufon cu clopoei, care urma s-i
ridiculizeze n faa sufletelor viitorului de exemplu, n Klingellied (Cntecul
clopoeilor):
De lume cnd m satur, De oamenii fatali, Pe calu-naripat m-avnt De
Terra m desprind; De bastarzii haini eu fug Canaliile le prsesc.
i las s latre furioi S scuipe-otrav-n urma mea; n zrile-azurii
plutesc, Pmntul nici nu-l mai zresc, Sgei murdare nu m nimeresc,
Vzduhul e prea pur.
Tichii ns v pregtesc Cu clopoei mpodobite, i ca bufoni vei circula,
Rznd vei fi privii; i chiar din groap vor suna Ai votri clopoei.49
Not:
* Sfrit de veac (n franc.) (N. Tr.).
Elisabeth fichiuia, dup modelul lui Heine, slbiciuni general omeneti
ca: ipocrizia, afectarea, pseudocultura, mania decoraiilor, nfumurarea,
ntocmai ca Heine ca tatl Max i ca fiul Rudolf cuta i gsea aceste defecte
detestate n primul rnd la aristocraie. Pe aceti indivizi lipsii de ocupaie i
dornici doar de distracii dup cum spunea Elisabeth i confrunt cu viaa
grea a muncitorilor i a oamenilor srmani:
Dei aveam un musafir
Am vrut s ies n larg.
Dar innd cont de viteza cu care umbla Elisabeth, acest lucru nu era
uor i, n plus, foarte obositor, cu att mai mult cu ct mprtesei nu-i trecea
niciodat prin minte c nsoitorilor ei le-ar putea fi foame. Unii se simeau
lezai i fiindc mprteasa vorbea numai ungurete cu doamnele de onoare
maghiare o limb pe care grecii nu o nelegeau; n schimb vorbea doar
grecete cu profesorii de greac, ceea ce nu nelegeau doamnele de onoare,
Tinerii care, aveau de obicei o constituie meridional mai fragil nu reueau s
fac fa acestor dificulti renunnd la serviciul prea obositor din cauza
epuizrii, a durerilor de picioare sau a rului de mare.69 Schimbarea continu
a profesorilor se repercuta asupra procesului de nvare a limbii, dup cum i
scria, n 1889, mpratul prietenei sale Katharina Schratt: mprteasa nva
cu mult rvn limba greac. Noul profesor pretinde c Nikos i-a predat o
greac mult prea vulgar. Aceasta este recunotina pentru atta efort, pentru
attea mile alergate i escaladate cu sudoarea frunii.70 C Franz Joseph nu
prea reuea s se mpace cu entuziasmul pentru Grecia al soiei sale reiese i
din comentariile ironice legate de frecventa schimbare a nsoitorilor greci ai
mprtesei. Pe unul l poreclise grecul care ip, pe Christomanos
cocoatul, apoi se mai perindaser cel cu picioroaie lungi i parfumatul.
n schimb, Rhoussos Rhoussopoulos rezist aproape trei ani ca profesor
al mprtesei, i anume din 1889 pn n 1891. Acesta fcea cu ea o or de
lecie n fiecare zi, indiferent unde s-ar fi aflat, la care se adugau multe ore de
conversaie, n timpul cltoriilor cu vagonul-salon al trenului special,
Elisabeth i trimitea temele n compartimentul alturat, cu rugmintea ca
profesorul s i le corecteze. Prima cltorie ntreprins de noul profesor cu
eleva sa, n toamna anului 1889, i duse n Corfu, Sicilia (cu Palermo), Malta i
Tunis, unde vizitar i ruinele Cartaginei.
Dar i n timpul escaladrii munilor se fceau exerciii de greac. De
exemplu, mpratul Franz Joseph i relateaz, amuzat, prietenei Katharina
Schratt despre o excursie foarte obositoare ntreprins de soia sa n muni, de
la Gastein pn pe vrful Gamsbart, un munte foarte nalt de pe care se
deschide o panoram renumit: A nceput urcuul alaltieri, pe o cldur
nfiortoare, nsoit de contesa Mikes, profesorul grec i un singur ghid; au
plecat dimineaa la orele 11 i voiau s fie seara napoi. Ajuni sus au fost
surprini de o furtun i obligai s petreac noaptea ntr-o caban dormind n
fn. Nu au mncat toat ziua dect lapte. Pe grec l trimiser s doarm n pod,
dar vcria voi neaprat s mpart podul cu el, aa nct au trebuit luate
toate msurile de precauie pentru a-i salva [grecului] inocena.71
Rhoussopoulos era foarte mndru de eleva sa spunnd mai trziu c Elisabeth
nva cu o repeziciune demn de admirat. Se vedea clar c progresele rapide
erau determinate nu numai de voina ei extraordinar, ci i de simpatia
profund pe care o nutrea pentru poporul grec. Elisabeth citea cu mult zel
Odiseea n variant neogreac i se ocupa intens i de traducerile n limba
greac existente deja ale poeziilor lui Heine. Dup trei ani de studiu reuise
s traduc, fr nici un ajutor, din originalul englezesc n neogreac, dramele
lui Shakespeare Hamlet, Regele Lear i Furtuna.72 n 1892 atac i un text de
Schopenhauer, dar se plnse: Ce bine ar fi ca ziua s fie de dou ori mai
lung; nu pot nva i citi atta ct a dori.73 Continu ns leciile zilnice de
greac, fcndu-i n mod regulat, ca o elev, temele pe care le scria cu creionul
n caiete simple, albastre, de coal.
Explicaia pentru studiul zilnic, de ore ntregi, al limbii greceti, la care
nu voia s renune, era: Este att de binefctor s te chinuieti cu ceva foarte
greu, ca s dai n felul acesta uitrii propriile gnduri i probleme. 74
Constantin Christomanos se angaja la Elisabeth n 1891; era un biat de 24 de
ani i tocmai i luase doctoratul n istorie medieval. Studiase la Viena i
Innsbruck, trgndu-se dintr-o familie de profesori din Atena, dar avnd o
mam bavarez ceea ce era probabil pe placul Elisabethei i anume, fiica dr.
Lindermeyer, medicul personal al regelui Otto al Greciei, n copilrie avusese un
accident de pe urma cruia rmsese cocoat i diform un amnunt care i
umbrea existena. Faptul c mprteasa l angajase ca lector n pofida acestei
infirmiti l cuceri de ndat pe Christomanos care manifest fa de ea o
veneraie exaltat, mai ales fiindc ea l i rsfa. Dup observaia plin de
uimire a cronicarului din Feldafing, Elisabeth avea chiar grij ca n timpul
cltoriilor s aib vin grecesc pentru nsoitorul ei.75 Tnrul nelese de-abia
mai trziu care era adevratul mobil al omeniei i generozitii aparente a
mprtesei, i anume, superstiia c oamenii cocoai aduc noroc. Dup
spusele lui de mai trziu, mprteasa i mngiase la un moment dat cocoaa
spunnd: mi plac cocoai), un cocoat mi-a adus o dat noroc.
Astfel c, fr s-i dea seama, Christomanos era n realitate un fel de
mascot, ca nainte cu civa am negrul Rustimo, i el diform, n 1892, cnd
Christomanos trebui s renune la slujba sa, declar cu amrciune.
mprteasa profit de oameni, apoi se plictisete de ei i i d la o
parte76 un repro pe care l puteai auzi tot mai des de la muli din prietenii
de odinioar.
n orice caz, Christomanos i lu foarte n serios funcia de profesor al
mprtesei, fiind att de mndru de eleva sa nct nu numai c pstr toate
exerciiile ei de traducere, ci le i edita n 1893 n form de carte pe care o
public la o editur din Atena. Este vorba despre traducerea unei nuvele de
Paul Heyse Die Einsamen (Singuraticii), aprut n 1893 la Atena, firete, nu
sub numele Elisabethei, ci sub pseudonimul Gloriette.77 Elisabeth i
construi pe insula Corfu, pe un deal de lng mare, i anume pe un teren de
200.000 de metri ptrai vizavi de munii Albaniei, un castel total izolat, care nu
putea fi zrit de restul lumii, cu debarcader propriu la mare, uzin electric
proprie i o instalaie de filtrare a apei mrii. Un arhitect din Napoli proiect
construcia dup indicaiile lui Alexander von Warsberg.
Cldirea era conceput n stil pompeian, modelul fiind vestigiile de la
Pompei i Troia expuse n muzeul din Napoli.
Elisabeth consacr acest castel eroului ei grec preferat, Ahile, numindu-l
Achilleion,Fiindc pentru mine ntruchipeaz sufletul grecesc i frumuseea
peisajului i a oamenilor, l iubesc pe Ahile i fiindc era att de iute de picior.
Puternic i drz, i-a dispreuit pe toi regi i toate tradiiile, nesocotind masele
de oameni, bune doar pentru a fi secerate de moarte, ca nite fire de iarb.
Pentru el doar propria voin era sfnt; a trit exclusiv pentru visele sale, iar
mhnirea sa a fost pentru el mai important dect ntreaga via.78 Elisabeth
se nconjur la Achilleion de busturile acelor poei i filosofi pe care i venera:
Homer, Plato, Euripide, Demostene, Periandru, Lysias, Epicur, Zenon, Byron,
Shakespeare. Apolo i muzele i gsir de asemenea locul n copii fcute
dup piesele din muzeu n grdina muzelor i o colonad din marmur alba
ai crei perei erau acoperii cu fresce coninnd scene din legendele greceti.
Cteva statui proveneau din colecia principelui Borghese. Elisabeth ctre
Christomanos: A dat faliment i a trebuit s-i vnd zeii. Vedei, ce situaie
ngrozitoare; astzi pn i zeii sunt sclavi venali ai banului79 iari o
observaie n stilul lui Heinrich Heine, i anume, din lucrarea Die Gotter im Exil
(Zeii n exil).
Pictorul vienez Franz Matsch elev al lui Makart picta pentru Achilleion
un tablou uria cu dimensiunile de opt metri pe patru, intitulat Triumful lui
Ahile i destinat casei scrilor. Stnd n prealabil de vorb cu mprteasa,
pictorul se mir s constate ct de bine informat era Elisabeth n legtur cu
spturile arheologice ale lui Schliemann80. Elisabeth tras cu mult precizie
coordonatele tabloului: Ahile s apar n postur de nvingtor, pe carul su
tras de cai, trnd dup el cadavrul lui Hector pe lng zidurile vechii ceti
Troia o scen sngeroas, ocant chiar, plasat n punctul pe unde se intra
n castel.
Matsch picta i altarul pentru capela castelului. O nfia Pe fecioara
Maria ca patroan a marinarilor, dup modelul lui Stella Maris din biserica,
cu acelai nume, a marinarilor, situat la Marsilia i pe care Elisabeth o vizita
de cte ori trecea pe acolo. Pe tablou aprea i iahtul imperial Miramar cu care
mprteasa cltorea prin Marea Egee.
Sub o teras cu trei niveluri, Elisabeth i aduse un omagiu nimfei antice
Calipso, care l reinuse n mrejele iubirii timp de apte ani pe Ulise, dup ce
acesta naufragiase pe insula ei se pare chiar Corfu promindu-i nemurirea.
zadar, n cele din urm o cumpr proprietarul unei cafenele, Heine, care o
aez, ca reclam, ntre dou ui ale cafenelei sale. Astzi statuia i-a gsit un
amplasament demn n Jardin de Mourillon din oraul Toulon.
n schimb, micul templu construit de Elisabeth pentru; maestrul ei
poate fi nc vzut pe insula Corfu. Dar acum mprteasa nsi este cea care
are onoarea s i aib monumentul sub acoperiul templului.
CAPITOLUL 12 Prietena Katharina Schratt Cu ocazia reprezentaiei de
gal date de teatrul municipal din Viena n 1873, la aniversarea jubiliar a celor
25 de ani de domnie, mpratul Franz Joseph, prezent mpreun cu
mprteasa, o vzu pentru prima dat pe Katharina Schratt pe atunci n
vrst de 20 de ani, n rolul lui Katchen din mblnzirea scorpiei.
Dup care nu o mai revzu timp de zece ani. n aceast perioad, actria
accept diferite angajamente la Berlin i St. Petersburg, se cstori n 1879 cu
moierul maghiar Nikolaus Kiss von Ittebe, nscu n 1880 un fiu Anton se
despri curnd dup aceea de soul venic copleit de datorii, dar nu divora
legal de el.
Katharina Schratt, fiica unui negustor din Baden, de lng Viena,
ajunsese n 1883 pe culmile carierei ei actoriceti. Fusese angajat la
Hofburgtheater firete, de-abia dup ce gsise protectori bogai, dispui s-i
plteasc datoriile uriae pe care le contractase. nregistr de la debut un
succes rsuntor n rolul lui Lorle, tnra ingenu din piesa astzi de mult
uitat Dorfund Stadt (Satul i oraul) a lui Birch-Pfeiffer. Arhiducesa Marie
Valerie, fiica mpratului, noteaz la 27 noiembrie 1883: O actri nou, cu
numele Schratt, a interpretat rolul lui Lorle; este superb, dar nu att de
drgla ca Wessely (tnra coleg Josefine Wessely).
Conform tradiiei, orice actor nou angajat la Burgtheater i mulumea
personal mpratului pentru angajare. Burgtheater inea de curte, fiind
ntreinut din fondurile imperiale private. Circul mai multe anecdote n
legtur cu prima ntlnire dintre mpratul n vrst de 53 de ani i Katharina
Schratt n vrst de 30 de ani. Dup spusele lui Heinrich Benedikt, Katharina
Schratt fusese foarte intimidat i timorat, ntrebndu-l nainte de audien
pe unul dintre prietenii ei, Paul Schulz, cum trebuie s se comporte. Apoi,
repetase tot ce urma s fac, vizitndu-l pe Paul Schulz la Oficiul de Brevete, al
crui preedinte era. i anume, se aezase ntr-un fotoliu spunnd cuvintele
nvate pe dinafar: Maiestatea Voastr a binevoit.
Schulz o ntrerupse: Nu ai voie s-i pui picior peste picior, ca acum, nu
ai voie s te aezi; stai frumos n picioare i i spui poezia dup ce faci o
reveren.
Astfel prelucrat, Schratt se nfi la audien.
Katharina: Maiestatea Voastr a binevoit
Dar nici mpratul nu era chiar att de abstinent cum i imagina soia sa
Elisabeth care, contient de propria ei culp, scria ntr-o poezie: Fidelitatea
multor ani/Desigur nu am meritat.6 Cnd Schratt intr n viaa lui, avea deja
de ani de zile o relaie de tain cu vieneza Anna Nahowski, soia unui feroviar.
Anna era cu ase ani mai mic dect Schratt. Relaia ncepuse n 1875 i poate
fi urmrit pas cu pas deoarece Anna inea cu meticulozitate un jurnal a crui
autenticitate nu poate fi pus la ndoial.7 Familia Nahowski se mbogi
datorit generozitii lui Franz Joseph. Pentru ca mpratul s fie scutit de
neplceri cnd i fcea vizitele i s-i poat pstra anonimatul dorit cu atta
team, soii Nahowski i cumprar, din banii mpratului, o vil cu un parc
uria pe strada Maxing la numrul 46, peste drum de zidul palatului
Schonbrunn. Dou portie secrete care puteau fi descuiate doar cu chei
speciale una n zidul palatului, cealalt n zidul grdinii familiei Nahowski
garantau discreia. n afar de aceasta, mpratul prefera s-i fac vizitele,
scurte i lipsite de echivoc, la Anna, n primele ore ale dimineii, cnd att
crrile din parcul palatului ct i strzile erau nc pustii. Soul Annei nu era
acas la ora fixat pentru ntlnire. Elisabeth nu avea habar de toat povestea.
n prima jumtate a anului 1886, Franz Joseph, o vizit mai rar dup
cum reiese din jurnalul Annei (11 fe bruarie, 3, 15 i 29 martie, 12 aprilie, 1 i
26 iunie). Anna era geloas i vedea n Katharina Schratt o rival, cu att mai
mult cu ct brfa Vienei se ocupa n aceast perioad deja din plin de relaia
actriei cu mpratul.
La dou zile dup ntlnirea de la pictorul Angeli, mpratul i trimise
Katharinei Schratt un inel cu smarald, cu mulumiri pentru faptul c v dai
osteneala s-i pozai lui Angeli pentru portret. Trebuie s repet c nu mi-a fi
permis s v cer acest sacrificiu, deci c bucuria pe care mi-o va face preiosul
cadou este cu att mai mare. Al Dumneavoastr prea supus admirator.8 n
compania lui Schratt, Franz Joseph era un curtezan foarte timid, puin
stngaci, care gsea mereu motive s-i cear scuze pentru ceva fleacuri, n
schimb, Schratt era o femeie experimentat, care cunotea brbaii, mai ales pe
cei sus-pui, aa nct gsi foarte repede tonul potrivit cu care s-l trateze pe
mprat: cu respect dar cu dezinvoltur. Franz Joseph ctre Katharina Schratt:
Cnd ai attea treburi, griji i suprri cum am eu, o discuie deschis,
neprotocolar i vesel este o adevrat binefacere; iat de ce clipele pe care le
pot petrece n preajma dumneavoastr sunt att de preioase pentru mine.9
Relaia lui Franz Joseph cu Schratt se deosebi din prima clip de cea cu Anna
Nahowski. Aceasta primea, ce-i drept, sume mari de bani pentru serviciile ei,
dar niciodat semne de respect sau de afeciune, de exemplu, scrisori sau
bijuterii costisitoare. De asemenea, mpratul nu simea niciodat nevoia s
petreac mai mult timp n casa Annei sau s stea cu ea de poveti. Nu se
Schratt din noiembrie 1887. Franz Joseph ctre prietena sa: n aceast zi am
luat masa singur cu mprteasa i Valerie i am fost foarte mirat s vd pe
mas pahare pentru ampanie, deoarece n mod obinuit nu ne permitem luxul
acestei buturi, mprteasa declar c ea comandase ampania pentru ca s
nchinm un pahar n sntatea dumneavoastr ceea ce s-a i ntmplat, cu
mult cordialitate. A fost o surpriz reuit i frumoas.20 n felul acesta, idila
dintre mprat i actri putea evolua n continuare. Elisabeth urmrea cu
simpatie i ironie nflcrarea soului ei. Franz Joseph ctre Katharina Schratt,
la 11 februarie 1888, din Budapesta: Alaltieri seara mprteasa m-a
tachinat spunndu-mi c n loc s tronez ca rege n aceast cetate ar fi de
preferat s fiu Bellac n ulia Nibelungilor, i nu pot spune c nu avea un pic de
dreptate.21 i anume, Schratt locuia pe ulia Nibelungilor, iar Bellac era unul
din numeroii ei cei numit de obicei de Franz Joseph Javr rustic.
n februarie 1888, se ajunse la declaraia fi din partea ambilor i la
asigurarea dat de Franz Joseph: mi spunei c v vei stpni la fel voi
proceda i eu chiar dac nu mi va fi totdeauna uor, cci nu doresc s fac nici
un pas necugetat, mi iubesc soia i nu a vrea s abuzez de ncrederea i
prietenia pe care vi-o arat. i cu o aluzie la prinul Ferdinand: Deoarece sunt
prea btrn pentru a fi un prieten fresc, permitei-mi s rmn prietenul
dumneavoastr printesc i tratai-m, v rog, cu aceeai buntate i
dezinvoltur ca pn acum.22 mpratul risipi pe drept cuvnt temerile lui
Schratt c mprteasa ar putea avea ceva mpotriva ei: mprteasa S-a
pronunat de repetate ori cu mult bunvoin i dragoste la adresa
dumneavoastr i v pot sincer asigura c ine foarte mult la dumneavoastr.
Dac ai cunoate-o mai bine pe femeia aceasta admirabil, ai nutri
desigur aceleai sentimente fa de ea.23 Elisabeth i manifesta simpatia n
limita posibilului, de exemplu, ori de cte ori Schratt avea vreo indispoziie.
Franz Joseph ctre doamna Schratt: mprteasa este foarte ngrijorat de
starea dumneavoastr, ea susine chiar c n msur mai mare dect mine,
ceea ce ns nu este adevrat. De cte ori merg la ea m ntreab ce nouti am
de la dumneavoastr, dar nu i pot da de fiecare dat informaiile cerute
deoarece nu pot fi att de insistent i lipsit de modestie, nct s trimit mereu
pe cte cineva la dumneavoastr s se intereseze.
Apoi: i mprteasa a fost ngrozit aflnd c ieri ai ieit i mi face
mereu reprouri c eu sunt vinovat dac v vei mbolnvi mai grav.25 Iar mai
jos: mprteasa v roag s nu facei n nici un caz bi reci n mare n acest
anotimp, recomandn du-v n schimb, bi calde cu ap de mare, urmate de un
du rece. 26 Este adevrat c Elisabeth ncuraja din rsputeri relaia amoroas
a soului ei, dar asta nu nseamn c doamna Katharina Schratt i era chiar
att de simpatic drag cum l asigura pe Franz Joseph. n poeziile ei, Elisabeth
Heine atmosfera idilic, elegiac este anihilat brusc cu ajutorul unui citat
din Cartea cntecelor a lui Heine:
Dar un zgomot puternic, Jos n vale, o trezete; Regele e, Wiswamitra, De
la vac se ntoarce, O, tu, rege Wiswamitra, O, ce bou mai poi s fii!'31 ntruna din crile ei, Marie Larisch public o poezie satiric a Elisabethei la
adresa Katharinei Schratt i a maniei ei de a o imita n toate privinele pe
mprteas.
Poezia este, probabil, autentic. Totui Elisabeth nu a inclus-o n
culegerea ei de poezii: ngerul tu rotofei Vine, vara, cu-a ei roze.
Ai rbdare, Oberon, i renun-acum la fie!
Vine cu un putinei
Unde untul i-l prepar, Cu coniac se d pe pr
i poate i clrete.
Surte i-o strnge-n corset De pleznete-n custuri, Dreapt ca un par ea
st i-alte lucruri mai imit n csua cu mucate, Unde totul e curat Ea
chiar crede c-i Titania, Biata, dolofana Schratt. 32 n culegerea destinat
posteritii, Elisabeth include poezii scrise ntr-un ton mai obiectiv:
Titaniei nu i pas ce face Oberon, Principiul l respect: s nu se
deranjeze.
De-i place s mnnce castane cu scaiei, Dispus este chiar s i leofere.33 n orice caz, mpratul Franz Joseph i rmase toat viaa recunosctor
soiei sale care i oferise prietenia cu Schratt.
n aprilie 1888, Anna Nahowski l zri pe mprat plimbndu-se n
compania Katharinei Schratt n parcul palatului Schonbrunn; ba chiar i
urmri, iar la proxima ntlnire i fcu o scen mpratului. Acesta se disculp:
V jur c este vorba doar de prietenie. Dar cnd ncerc s se apropie de
Anna, aceasta l respinse furioas: Pfui Cine tie de unde venii, poate c
nainte cu o jumtate de or ai srutat pe alta. La care Franz Joseph
rspunse: Putei fi linitit. Nu srut pe nimeni. i dup mai multe replici:
Nu am atins-o pe femeia aceasta nici mcar cu un deget.34 Katharina Schratt
veni, n august 1888, la Ischl ca s ntlneasc acolo perechea imperial.
Arhiducesa Marie Valerie care avea deja douzeci de ani nota dezaprobator n
jurnalul ei: Mama, tata i cu mine i-am artat dup anniaz doamnei Schratt
grdina Este ntr-adevr o fiin simpl i simpatic; pe undeva m supr
ns prietenia tatei pentru ea, chiar dac ea personal nu are nici o vin; dar
oamenii ri clevetesc neputnd nelege c tata concepe toat povestea la
maniera naiv, fiind emoionant i n aceast privin. Despre el nici nu ar fi
deci cazul s vorbim mi pare ru i sunt de prere c mama nu ar fi trebuit
s ncurajeze n asemenea msur aceast relaie 35 Totui, chiar i Marie
Valerie era obligat s admit c mpratului i fcea bine prietenia cu
Pe de alt parte, i Franz Joseph mai avea n aceast perioad din cnd
n cnd mici escapade, ns doar cu femei considerate neonorabile, deci care
n con formitate cu concepiile sale despre moralitate nu impietau asupra
iubirii curate pentru soie sau pentru prieten. Din mai multe scrisori ctre
Katharina Schratt reiese c n anul 1890 se inflamase pentru tnra actri de
la Burgthater, Marie Pospischil, determinnd-o pe prieten s-i mijloceasc o
ntlnire cu aceasta. n orice caz, Marie Pospischil i mulumea n 1892, cu
cuvinte exaltate, Katharinei Schratt pentru serviciile aduse: Numele tu nu
este rostit niciodat altfel. Ca nger pzitor cu inima bun!44 Anumite aluzii n
acest sens gsim i la ambasadorul Germaniei, Eulenburg, care fcea ntradevr parte din cercul cel mai intim din jurul lui Schratt; n 1897 i scria
mpratului Wilhelm al II-lea ntr-o scrisoare particular: La micile dineuri ale
doamne Kathi cu Maiestatea Sa particip, mai nou, cteodat cele dou actrie
drglae, doamna Reinhold-Devrient i domnioara Kallina, pour varier Ies
plaisirs*. Doamna Kathi nu bnuiete ce erpi nclzete la pieptul ei amical!
Ambele tinere doamne fuseser, nainte de angajarea lor la teatrul curii, deci
pe vremea cnd erau nc aproape copile, iubitele unor monegi. Probabil c
exercit o fascinaie special asupra brbailor cu vrst naintat La aceste
mici dineuri mi le imaginez ca dou pisicue, n timp ce doamna Kathi
prezideaz ca un prepelicar englez mai n vrst dar foarte nobil.45 Katharina
Schratt avea parte de onoarea deosebit de a fi invitat la dineuri, la Hofburg,
n cerc intim familial Not:
* Pentru variaie (n franc.) (N. Tr.).
Adic doar cu mpratul, mprteasa i arhiducesa Marie Valerie i nu
o singur dat. mprteasa care evita mai mult ca niciodat s participe la
dineurile oficiale de la curte dispreuind mai ales aristocraia pursnge al
crei arbore genealogic putea fi urmrit de-a lungul a 16 generaii se expunea
n mod considerabil cu ocazia acestor dineuri intime. O actri la masa
familial a casei Habsburg iat ceva ce nu se mai ntmplase niciodat!
S nu uitm, n plus, c actria Katharina Schratt nu era liber i
independent, ci avea un so un motiv suplimentar de cleveteal la o curte
catolic.
Arhiducesa Marie Valerie trecea prin adevrate cazne cu ocazia acestor
dineuri: Doamna Schratt a luat dineul mpreun cu noi (patru persoane), a
fcut cu noi o plimbare i a rmas aici pn seara. Nici nu pot spune ce
penibile mi sunt asemenea dup-amieze i cum nu pot nicidecum nelege de
ce mama le gsete agreabile.46 Dragostea soului ei pentru Katharina Schratt
o linitea pe Elisabeth, orict de ciudat ar prea; ba chiar o bucura, dup cum
i scria, la finele anului 1890, fiicei ei Valerie: Nu te poi bucura de nimic, nu te
poi atepta la nimic bun.
Prinul Philipp Eulenburg: Familia imperial de aici este foarte interesant din
punct de vedere psihologic.
Cine nu cunoate toate personalitile i specificul fiecreia nu va putea
nelege relaia ciudat dintre perechea imperial, actri i fiice.58 Valerie
mrturisete n jurnalul ei cTrebuie s depesc o aversiune nentemeiat
fa de doamna Schratt oare fiindc este actri? La care logodnicul Valeriei
spune: Nu. Indiferent dac este o actri, o balerin sau prinesa XY, situaia
rmne aceeai dac respectiva este o persoan onorabil i eu sunt de
aceast prere i cred c nu este mare lucru de toat povestea dar dar
dac mi se vorbete despre aceasta nu pot spune: nu! i nu este bine s se
vorbeasc despre mprat.59 Cnd era n joc relaia lui Franz Joseph cu
Katharina Schratt, Marie Valerie altfel o fiic foarte docil ndrznea s l
critice pe tatl ei ncredinndu-i jurnalului:Ct de penibil mi este s vd
atitudinea adeseori dur, contradictorie, fa de mama, rspunsurile lui
scurte Chiar dac tiu c inteniile nu sunt rele, neleg totui c gndurile
mamei sunt sumbre cnd privete spre viitor. Ideea c Franz Joseph este mai
puin dur fa de actria de la Burgtheater dect fa de mprteas, o jignea
profund pe Marie Valerie: A dori s nu o mai vd niciodat pe femeia aceasta,
a dori ca tata s nu o fi vzut niciodat. n asemenea condiii fiica
mpratului se simea de-a dreptul umilit fiindc trebuia s se srute cu
Schratt att la sosire ct i la plecare, Elisabeth procednd la fel, dar m tem
c l supr pe tata dac m sustrag acestui ritual.60 Lamentrile Valeriei se
nmulesc: Cel mai trist lucru pentru mine este c nu mai pot fi de acord cu
tata n adncul sufletului meu, aa cum eram mai demult indiferent ct de
inocent ar fi toat povestea. Ah, de ce a mijlocit mama aceast prietenie i
cum de poate spune c se simte mai linitit aa! Cum de pot dou caractere
att de nobile ca prinii mei s se nele att de amarnic i s se fac de multe
ori nefericii unul pe altul.61 Iar dup un Crciun dezolant la Hofburg, n
1889, Marie Valerie noteaz: Ah, Doamne, ce trist este viaa noastr familial
care celor neiniiai le pare att de frumoas; mama i cu mine suntem fericite
cnd rmnem singure. Nu tiu din ce cauz, dar n anul acesta situaia s-a
deteriorat n mod nspimnttor.
Pe tata l mai intereseaz att de puine lucruri i oare s-o spun pe
fa?
A devenit mult mai greoi i mai meschin ntlnirile dintre prinii
mei constau din momente penibile mrunte, dar foarte agasante.
Mama mi se plnge mereu. i nu-l mai pot privi pe tata cu ochi
entuziasmai i plini de admiraie.62 Prinul Leopold al Bavariei, soul surorii
celei mai mari, Gisela, ncerca s o liniteasc. El, personal, vedea n afacerea
cu Schratt ceva foarte firesc, i explic Valeriei care era att de agitat,
marile i micile mizerii din culise, despre celui i psrele i alte evenimente
din gospodria prietenei i-au lipsit pn acum [mpratului] El are nevoie i
de atracia frumoasei feminiti a doamnei Kathi, dispunnd de ea n modul cel
mai inocent. Pe scurt: nu mai mergea fr ea.
Se pare c i mprteasa susine acelai lucru din moment ce a aplanat
pn acum deja de dou ori conflicte de natura celui ce a survenit acum de
curnd.68 n realitate ns nici Elisabeth nu i putea nbui uneori senzaia
c este totui neglijat. Cu ocazia uneia din ultimele plimbri fcute, nainte de
moarte, cu Franz Joseph i prietena i manifest acest sentiment n felul ei
propriu, i anume, cu un umor macabru. Cei trei vorbeau ca de attea ori n
ultima vreme despre moarte, adic despre moartea Elisabethei. Elisabeth:
Ah, nimeni nu s-ar bucura aa de mult de asta ca i cavalerul BarbAlbastr. Pe mprat micul citat l agas, aa nct rspunse evaziv: tii ce, nu
mai vorbi aa.69 (Katharina Schratt i relat prinului Eulenburg despre
aceast discuie dup moartea mprtesei).
Dar oricum ar fi fost, implicndu-se ani n ir pentru perechea inegal,
Elisabeth reui s reduc brfele la limite rezonabile, ntrebndu-ne dac
relaia puin obinuit a impietat asupra reputaiei familiei imperiale, putem
rspunde cu un nu cel puin n mare parte iar acesta este fr doar i poate
meritul Elisabethei.
Ct de crucial fusese rolul jucat de mprteas n relaia dintre mprat
i actri s-a vzut de-abia dup moartea ei. Cci n momentul n care Schratt
nu a mai avut acces nelimitat la curte n calitate de prieten a mprtesei
situaia ei nu mai putea fi aprat. Un mariaj care s legalizeze relaia era
imposibil, Schratt fiind nc legat prin cstoria ei cu Nikolaus Kiss. Valerie n
1899: Nu se va despri niciodat de ea, dar nici s o ia n cstorie nu poate,
din pcate, ea fiind nc mritat legal cu altul.70 La doi ani dup moartea
mprtesei se ajunse la un conflict serios ntre cei doi, iar acesta dur cteva
luni.
mpratul i declar fiicei sale Valerie aproape cu lacrimi n ochi c ea
[Schratt] intenioneaz deja de la moartea mamei s ia aceast hotrre [s se
despart de mprat], deoarece are senzaia c de atunci nu mai merge, c
situaia ei nu i mai gsete o justificare. 71 Vznd ct de deprimat este
mpratul, mai multe persoane ncercar s mijloceasc o mpcare i s o
readuc pe Schratt din Elveia unde se refugiase la Viena. n ziarul NEUE
FREIE PRESSE apru un anun foarte insolent i mult discutat: Kathi
ntoarce-te am aranjat totul la nefericitul i prsitul tu Franzi.
Directorul de la Burgtheater, Berger, i scrise ambasadorului german
cO dat cu moartea unei doamne foarte sus-puse [Elisabeth] dispruse O
nuan, care dduse pn atunci ntregii relaii o aur diferit, mai nobil i
mai elegant, i avea perfect dreptate.
Momentele penibile care marcau existena Katharinei Schratt se
nmuleau deteriornd imaginea mpratului.
n plus, actria fcea acum acelai lucru pe care l fcuse marele ei
model, mprteasa: de cte ori se simea jignit, prsea pentru o perioad
mai ndelungat Viena, lsndu-se rugat uneori fr rezultat s revin i
s reia frumoasele plimbri prin parcul de la Schonbrunn. Unul din aceste
conflicte serioase i de lung durat i gsi sfritul tocmai n urma apelului
lui Franz Joseph la dragostea pentru ea [Elisabeth], ultima trstur de unire
dintre noi.73 Tentativa bine intenionat a Valeriei de a-l determina pe tatl ei
s o ia n cstorie pe tanti Spatz, deci pe una din surorile Elisabethei,
contesa Mathilde Trani, care rmsese ntre timp vduv, pentru ca Schratt s
poat fi iari prietena soiei lui tata, ne arat n ce impas ajunsese relaia de
cnd Elisabeth nu mai patrona acest amor trziu al soului ei.
n mai 1909, la moartea lui Nikolaus Kiss, mpratul avea deja vrsta de
79 de ani, iar Schratt aproape 56.
Dup cum reiese din textul integral al scrisorilor lui Franz Joseph, de
care dispunem n momentul de fa, relaia rmsese, ce-i drept, amical, dar
mult mai rece i distant dect n timpul vieii mprtesei.
Cu toate acestea, brfa Vienei era preocupat n continuare (firete, dup
1909, cnd apruser i condiiile preliminare) de ipoteza unei cstorii secrete.
Lipsete ns orice dovad n acest sens, iar aparintorii Katharinei Schratt
consider c o cstorie ar fi fost cu totul imposibil, n orice caz, cei doi
meninur pn la moartea lui Franz Joseph formula de adresare
dumneavoastr, ca la nceput, mpratul avusese grij cu mult nainte de
moartea sa, s-i asigure lui Schratt o situaie financiar strlucit inclusiv un
palat propriu pe Ring.
Prin testament ns nu i mai ls nimic prietenei spre marea suprare a
acesteia. Nefiind cstorit cu el, nu avea nici un argument juridic pentru a
pretinde ceva nici dup 1918. Ea tri pn n 1940, acoperind cheltuielile
necesare unui stil de via ceva mai modest din vnzarea succesiv a
antichitilor i bijuteriilor acumulate n perioada imperial.
CAPITOLUL 13 Rudolf i Valerie Dac mama i-ar fi pus n joc fora i
mreia naturii ei pentru a lupta cu perseveren i curaj n vederea cuceririi
fericirii, dac nu s-ar fi refugiat adeseori ntr-o mndrie prost neleas, n loc
de a-i croi drum spre inima tatei cu dragoste i cldur, dac nu s-ar fi simit
dezamgit de atia oameni pe care odinioar i iubise, i anume, din cauza
cte unei jigniri insignifiante aduse de multe ori din nebgare de seam poate
c aceast durere profund i real nu ar fi mbibat cu atta amrciune.1
prietenos dar crispat! Desigur c i acesta este un motiv al geloziei lui Rudolf.8
Rudolf ducea o adevrat lupt ca s intre n graiile mamei sale, manifestnd
aceleai preferine i aversiuni ca ea, i imitnd-o n toate privinele. De
exemplu, Elisabeth iubea cinii mari, care veneau dup ea pn n salon Spre
suprarea necontenit a mpratului. i prinul motenitor se nconjur de
cini; n 1880 nfiina chiar i o cresctorie de cini la Praga, ocupndu-se n
primul rnd de cinii lup. Pornind de la dragostea pentru animale a mamei
sale, prinul motenitor dezvolt un interes special pentru studiul zoologiei
mai ales pentru ornitologie, n calitate de ornitolog, Rudolf ntreprinse cltorii
de explorare ndelungate, cu vaporul, ndeosebi n compania prietenului su
printesc, Alfred Brehm, la a crui lucrare Tierleben (Viaa animalelor)
colabora i el. El i acord atta importan savantului, nct trezi ilaritatea
ofierilor de pe vapor ntocmai cum echipajul vasului Greif i btea joc de
mprteasa care l copleea cu atenii i recunotin pe ghidul ei prin Grecia,
arheologul Alexander von Warsberg.
mpratul i permitea soiei sale cu mult culan s dea curs tuturor
marotelor, n schimb, nu i ddu asentimentul ca fiul su, motenitorul
tronului, s i ndeplineasc cea mai arztoare dorin, i anume, s se nscrie
la universitate, ca student obinuit, i s studieze tiinele naturale. Studiul era
considerat n acea vreme ca o ndeletnicire cu totul exclus pentru un
Habsburg, fiind incompatibil cu legile castei spre deosebire de Hohenzollerni:
prinul Wilhelm, viitorul mprat Wilhelm al II-lea, care avea aceeai vrst ca
Rudolf, fusese de-a dreptul ndemnat insistent de prinii si mai liberali s
studieze la Universitatea din Bonn; tnrul prin nu se supuse cu un
entuziasm deosebit acestei cerine i nu i ncheie studiile. Nici familia
Wittelsbach nu considera c ndeletnicirea cu tiinele ar fi ceva sub demnitatea
ei; oricum, fratele preferat al lui Elisabeth, Carol Theodor, eful familiei ducale,
era un oftalmolog apreciat i n cercurile de specialitate, mpratul Franz
Joseph i meninea ns punctul de vedere c fiul su trebuie s fie soldat.
nclinaia lui Rudolf pentru tiin i literatur nu nsemna n ochii mpratului
dect plutire cu capul n nori ntocmai ca pasiunea Elisabethei pentru
beletristic.
Rudolf era deci obligat s rmn autodidact ca ornitolog; cu toate
acestea i aduse o contribuie tiinific remarcabil i apreciat pn n ziua
de astzi de specialiti10 firete, fr ca prinii si s fi tiut ceva. n schimb,
ca soldat se evidenie mult mai puin spre decepia tatlui su, mpratul.
Prinul motenitor redacta i memorii politice, scria n tain editoriale
politice pentru NEUES WIENER TAGBLATT, organul democratic condus de
prietenul su Moritz Szeps. Asemnrile dintre Elisabeth i Rudolf ajungeau i
mai departe: att mprteasa ct i prinul motenitor i publicar cam n
deschis ctre mpratul Franz Joseph, Rudolf scrie sub pseudonimul Julius
Felix; tii foarte bine c Italia este un inamic inveterat care vorbete despre
Tirolul de Sud, Triest i Dalmaia sans gene*, ca un tlhar care vrea s dea o
lovitur, sau ca un motenitor vesel care de-abia ateapt moartea btrnei
rude iar Dumneavoastr, Maiestate, v aliai cu ea! Oare soarta Austriei este
s fie mereu dus de nas?33 Andrassy redacta memorandumuri politice n
care fcea apel la o atitudine mai hotrt a Austro-Ungariei mai ales fa de
partenerul german: Nu este oportun s rmn mereu, orbete, n spatele
Germaniei; el, contele Andrassy, a neles mai bine acest lucru; cancelarul
Reich-ului fusese n relaii att de bune cu el tocmai fiindc i spusese de multe
ori adevrul n fa; iar n ceea ce privete politica fa de Orient, Germania se
lsase condus de el [de Andrassy] etc De exemplu, fostul ministru de
Externe susine c aliana noastr a fost compromis att de contele Kalnoky,
ct i de cancelarul german, subliniind c pe vremea sa Germania se implicase
mult mai intens pentru Austria dect acum, citim ntr-un raport al
ambasadorului german ctre Berlin.34 Exact aceeai tem o atac i Elisabeth:
Not:
* Fr jen, fr a se sinchisi (n franc.) (N. Tr.).
Tras pe sfoar e Kalnoky, Cel micu i grsuliu, Fr jen la Berlin.
Iar tratatele-importante, De Andrassy negociate, Lichidate-au fost n
tain De Bismarck-de bine tiu. 35
n timp ce mpratul Franz Joseph i ministrul su de externe Kalnoky
aveau ncredere n asigurrile de prietenie date de Germania, mprteasa i
prinul motenitor (influenai, arnbii, de Andrassy) rmseser consternai de
maniera dup prerea lor lipsit de onestitate i neavenit n care AustroUngaria era tratat de partenerul i aliatul german.
Aceste discordii sunt exacerbate de cuvntarea foarte naionalist inut
de prinul Bismarck la finele lui ianuarie 1886 i ndreptat mpotriva Poloniei
o cuvntare care acutizeaz conflictele etnice dintre germani i slavi i n
Austro-Ungaria. Cci Bismarck fcea n aceast cuvntare referire i la AustroUngaria. i anume, el proclam lupta mpotriva polonezilor din Germania i
lanseaz un program riguros de expulzare care culmineaz cu sfatul dat
nobilimii poloneze s se mute n Galiia, adic n inuturile poloneze aflate sub
suveranitatea Austriei intenia ascuns fiind s sugereze c polonezii nu mai
sunt demni s triasc n imperiul german, n schimb pot fi acceptai de
Austro-Ungaria care este, oricum, pervertit din cauza numeroasei populaii
slave.
Aceste aluzii fine erau foarte bine nelese n Austria cu mnie de ctre
etniile slave, cu bucurie de ctre naionalitii germani; Clubul german al
I-am dat mna cu toat arogana Familiarismele sale respingtoare sunt att
de greoase nct, fr s vreau, mi nsuesc un ton rece, ba chiar aproape
batjocoritor cnd vorbesc cu omul acesta. Cu siguran c i el m urte tot
att de mult precum l ursc eu cel puin sper.50 Firete c Marie Valerie nu
ndrznea s i manifeste repulsia fa de Ungaria n prezena mprtesei. Cu
mama ei continua s vorbeasc ungurete. i corespondena cu ea o fcea pe
ct posibil n maghiar. Dar maghiarofobia ei i n curnd i slavofobia se
transfor mara ncetul cu ncetul ntr-un naionalism german de-a dreptul
militant.
Elisabeth, n schimb, aprecia problema german din perspectiv bavarez
i austriac, avnd o aversiune puternic fa de prusaci. Pe germani i
simpatiza doar n sensul anului 1848, deci cu totul altfel dect fiica ei Marie
Valerie, care i dorea o unificare a tuturor seminiilor germane sub supremaia
Berlinului, nesocotind ideea austriac multinaional. Pentru arhiduces
noiunea de prusac i german se suprapuneau; n tnrul imperiu german
condus de Wilhelm al II-lea vedea deci centrul unui mare imperiu naional
german.
Arhiducesa avea vederi deosebite de cele ale mamei i ale fratelui i n
probleme legate de concepia despre via. Era foarte catolic, rmnnd toat
viaa tributar prescripiilor i dogmelor bisericii catolice cu mult zel i pn
n cele mai mici amnunte. Detesta orice form de liberalism i era ngrijorat
de mntuirea sufletului mprtesei, care i elaborase propriile norme
religioase fr a ine cont de regulile impuse de biseric fiind prin urmare i
n aceast privin un exemplu pentru fiul ei.
Dragostea matern exagerat, ba chiar isteric a Elisabethei pentru
Marie Valerie trezea nu numai batjocura curtenilor i gelozia feroce a prinului
motenitor, ci era uneori resimit i de tnra arhiduces ca o povar mai
ales cnd ea avea din cauza aceasta conflicte cu mult iubitul ei tat, mpratul
Franz Joseph. Valerie noteaz n jurnal dup o scen penibil ntre prinii ei
n care fu sese iari vorba despre binele ei, iar mpratul cedase, ca de obicei:
mi venea s cad n genunchi n faa lui i s-i srut minile mprteti,
paterne, n timp ce fa de mama am simit pentru moment s m ierte
Dumnezeu!
O pornire de mnie, deoarece iubirea ei necontrolat i grija exagerat,
nentemeiat, m pun n situaii att de penibile i nefireti.51 La 15 ani, fata
se simea n al noulea cer de fericire dac i se permitea s stea linitit, ntrun col, cnd tatl se aeza la birou trecndu-i n revist actele. Marie Valerie:
Stteam, fr s crcnesc, cte o or lng el n timp ce lucra fumnd.
Probabil c era vorba despre probleme importante, cci i ridic o singur dat
capul i spuse: Trebuie c te plictiseti ngrozitor, la care m-am grbit s
ianuarie i l srut pe buze. Arhi ducesa Marie Valerie: Era att de frumos i
zcea att de panic, cu giulgiul alb tras pn n dreptul pieptului i acoperit
cu flori. Bandajul mic din jurul capului nu l desfigura deloc obrajii i urechile
aveau nc o culoare sntoas, tinereasc expresia agitat, deseori amar i
ironic, afiat de multe ori n timpul vieii, fcuse loc unui zmbet panic
nu-l vzusem nc niciodat att de frumos prea s doarm, s fie linitit i
fericit.
La dineul luat mpreun, n aceeai ncpere care fusese la Crciun
martora unei rare scene familiale pline de tandree, mprteasa i pierdu
(pentru prima dat, dup spusele Valeriei) cumptul i ncepu s plng cu
disperare. Erau prezente i vduva lui Rudolf, Stephanie, i fiica de cinci ani,
Erzsi. Relaia dintre Elisabeth i nora ei nu deveni cu nimic mai cordial n
urma nenorocirii comune. Dimpotriv: att Elisabeth ct i Marie Valerie o
considerau pe prines n parte vinovat de tragedia lui Rudolf. Stephanie, la
rndul ei, i cerea mereu iertare de la noi, simind probabil c lipsa ei de
druire contribuise cu ceva la acest pas nfiortor fcut de Rudolf. mprteasa
ddu fru liber antipatiei ei fa de nor, spunnd c i este ruine de ea n
faa oamenilor. Cine o cunoate mai bine pe femeia aceasta va nelege din ce
cauz Rudolf cuta n afara casei destindere i amgire ca s compenseze
rceala din propriul lui cmin. Desigur nu ar fi ajuns pn aici dac ar fi avut
parte de o alt femeie, care s-l neleag. La doi ani dup Mayerling,
mprteasa i azvrli n fa cuvintele: L-ai urt pe tatl tu, nu l-ai iubit pe
soul tu i nu i iubeti nici fiica!78 Poate c Elisabeth avea dreptate. Dar, ca
de obicei nu vedea dect lipsurile altora, nu i pe cele proprii. n momentul
cnd fcea bilanul culpelor, Elisabeth uita c nefericitul de Rudolf nu se
bucurase de cldur i iubire nici din partea mamei, nu numai a soiei.
Rudolf lsase cteva scrisori de adio, fr s indice ns motivul
sinuciderii. Cea mai lung scrisoare i era adresat mamei sale. n ea Rudolf
consider c nu se simte demn s-i scrie i tatlui su, dup cum aflm de la
Marie Valerie. Pe fata Mary o numete un nger pur
Care l-a condus pe lumea cealalt, exprimndu-i dorina s fie
nmormntat alturi de ea, la Heiligenkreuz, 79 O dorin care rmase
nendeplinit. Doar cadavrul fetei iubitoare, dispus s moar, i mpucat de
Rudolf, a fost nmormntat n condiii nedemne, sub stricta supraveghere a
poliiei i n mare tain n micul cimitir din Heiligenkreuz, lng Mayerling.
Ida Ferenczy, una din puinele persoane care cunotea coninutul
scrisorii de rmas-bun, povesti mai trziu c Rudolf o luase cu el pe fat ca sl nsoeasc pe drumul nfiortor, numai fiindc se temea de necunoscutul ce l
atepta; ea l ncurajase, poate c fr ea nu ar fi ndrznit s fac acest pas,
dar nu l fcuse din cauza ei.80 Textul exact al scrisorii nu a devenit cunoscut
Elisabeth se inuse foarte tare n primele zile de dup moartea lui Rudolf,
dar, n primvara anului 1889, starea ei se agrava. Ambasadorul german
comunic la Berlin c mprteasa se gndete mereu la cele ntmplate,
fcndu-i reprouri i atribuind sngelui familiei Wittelsbach alienaia mintal
a fiului su demn de toat compasiunea.89 Se rfuia cu ea nsi i cu
propriul ei destin, simind c este nscut pentru a fi nefericit. Dar sfritul
tragic al lui Rudolf trecea tot mai mult pe planul al doilea.
Aceast sinucidere, ale crei cauze Elisabeth nu avea s le afle niciodat,
reprezenta un prilej s se gndeasc la propria ei via i s ajung la
disperare.
Succesiunea la tron i revenea acum unei alte linii a Habsburgilor. Pentru
Elisabeth aceasta nsemna un nou triumf ba chiar cel mai mare al
anturajului vienez detestat. Elisabeth ctre Valerie dup nhumare: Toi
oamenii acetia care au colportat attea rele despre mine din prima or dup ce
am sosit aici pot fi acum linitii: din mine nu va rmne nici o urm n
Austria.90 Este greu de crezut c mprteasa nu aflase de reprourile care i
se aduceau att n cercurile de la curte, ct i n cele diplomatice. Soia
ministrului plenipoteniar belgian, de Jonghe: De data aceasta suverana este
vinovata principal. Dac ar fi fost preocupat mai puin de propria sa
persoan i mai mult de ndatoririle ei, aceast catastrof nu s-ar fi
petrecut.91 Contele Alexander Hubner sintetiza probabil atmosfera general
cnd nota n jurnalul su: Nu ncape nici o ndoial c publicul particip din
plin la durerea mpratului, fiind mai puin interesat de lacrimile mprtesei i
deloc de cele ale arhiducesei Stephanie.92 Vrnd parc s invalideze toate
aceste reprouri, mpratul i adres, n spirit foarte cavaleresc, mulumiri
oficiale mprtesei: Nu gsesc cuvintele potrivite pentru a-mi exprima
profundele mulumiri iubitei mele soii, mprteasa, care mi-a fost un mare
sprijin n aceste zile grele. Transmitei mai departe aceste cuvinte ale mele; cu
ct le popularizai mai mult, cu att v sunt mai recunosctor, scria, de
exemplu, ntr-o scrisoare n care mulumea Consiliului de Stat pentru
condoleanele exprimate. 93 Prietenei Katharina Schratt i scrise la cinci zile
dup moartea lui Rudolf: Cum altfel s-i mulumesc martirei mree, femeii cu
adevrat sublime, dect nlnd o rugciune de recunotin lui Dumnezeu;
care mi-a dat atta fericire. 94 nclinaiile spre spiritism ale Elisabethei se
accentuar dup moartea lui Rudolf. ncerc deja la cteva zile dup nhumare
s ia contact cu cel mort, mergnd ntr-o sear, pe furi, n cavoul Capucinilor.
Arhiducesa Marie Valerie: Cavoul nu i place i nu avea deloc chef s coboare,
dar i se prea c o cheam o voce interioar; prin urmare cobor n sperana c
Rudolf i se va arta i i va spune dac nu vrea s fie nmormntat acolo.
Marie Valerie: Iat de ce l expedie i pe preotul care i deschisese, apoi nchise
poarta metalic a cavoului luminat doar de fcliile care ardeau la sicriul lui
Rudolf i ngenunche lng acesta. Vntul uiera iar florile care se desprindeau
din coroanele uscate foneau de parc ar fi fost paii cuiva, aa nct [ea] se
uit de cteva ori n jur dar nu se ntmpl nimic. Comentariul Elisabethei
despre spiritele care nu au aprut n cavoul Capucinilor: Nu au voie s apar
dect dac le permite Iehova.95 Elisabeth se strdui i mai trziu s intre n
legtur cu spiritul fiului ei mort, pentru a afla de la el cauzele faptei comise.
Aceste demersuri nu erau un secret pentru societatea vienez, prilejuind din
nou cleveteli. Dup spusele Berthei von Suttner, la Viena lumea povestea nc
i n 1896 diferite lucruri despre mprteasa Elisabeth printre altele: cic
spiritele i comunicaser (probabil n edine de spiritism) c locul unde se afl
prinul motenitor Rudolf este mai ru dect iadul, iar rugciunile nu i folosesc
la nimic ceea ce o fcu pe mprteas s fie disperat. Perioada de criz de
dup moartea lui Rudolf demonstr ct de mult se ndeprtase mprteasa de
credina catolic. Marie Valerie era foarte ngrijorat: De fapt mama este doar o
deist. Ea i se nchin atotputernicului Iehova respectndu-i fora distructiv i
mreia; dar nu crede c El ascult rugminile creaturilor sale fiindc spune
mama totul este dintotdeauna predestinat, iar omul total neputincios n faa
eternei predestinri, a crei motivaie depinde de voina impenetrabil a lui
Iehova. n faa lui ea este doar o musculi infim cum s-i pese de ea.97
ntr-o noapte, mprteasa vizit mpreun cu fiica ei observatorul astronomic
din Viena, filosofnd asupra nimicniciei omului n comparaie cu universul.
Marie Valerie: neleg concepia mamei c omul nu nseamn nimic n faa
Domnului care a creat multitudinea infinit de lumi Dar este prea dezolant
i prea diferit de cretinism.98 Elisabeth ctre Marie Valerie: Rudolf mi-a
omort credina.99 Dup spusele Valeriei, mama ei avea nc din tineree
sentimentul devenit ntre timp certitudine c marele Iehova vrea s o duc
n pustietate, unde ea i va petrece btrneile ca eremit, dedicndu-i-se
exclusiv Lui i trind exclusiv ntru contemplarea i adorarea divinitii Lui.
100 Elisabeth i declar i nepoatei Amelie c nu poate crede n sensul
bisericesc, n caz contrar, ar trebui s ajung la concluzia c Rudolf era
damnat Omul cel mai fericit este acela care i face cele mai multe iluzii.
Amelie rspunse c fericirea rezid n aciunile care folosesc semenilor.
Reacia Elisabethei la aceast remarc era semnificativ pentru ea: Tanti Sisi
consider c este ceva foarte frumos, dar oamenii o intereseaz prea puin, aa
c nu i poate gsi fericirea n aa ceva.
Aici trebuie probabil s cutm explicaia pentru multe lucruri care,
altfel, par inexplicabile la tanti Sisi.101 Prerea Elisabethei despre moartea lui
Rudolf oscila.
La un moment dat i spuse Ameliei c Rudolf fusese cel mai mare filosof.
Avea totul: tineree, bogie, sntate i totui a abandonat totul. n alte
momente considera c sinuciderea sa este o asemenea ruine, nct i vine si acopere faa, s nu o vad nimeni.102 Starea de spirit a Elisabethei se
degrada, surescitarea nervoas se accentua. Valerie: Mama mi face n ultima
vreme multe griji Spune c tata a depit deja ocul, iar durerea ei crescnd
l importuneaz; el nu o nelege; [ea] regret ziua cnd l-a zrit [pe Franz
Joseph] pentru prima dat, spre ghinionul lui. Nici o putere din lume nu o
poate abate de la aceast convingere.103 n schimb, observatorii mai puin
apropiai cum ar fi soia ministrului plenipoteniar belgian de Jonghe
constatar o neobinuit bun dispoziie a mpratului: Toat lumea este
frapat de jovialitatea mpratului; n plus: o privire vioaie, mult energie, este
mai comunicativ ca niciodat. Oare comportamentul su s fie forat?
i vine s crezi c da, n orice caz este de sperat. 104 mpratul se
consola cu dragostea sa pentru Katharina Schratt, devenind mai echilibrat i
manifestnd uneori chiar i umor; cu ajutorul acestei iubiri trzii, trecu mai
uor peste catastrofa fiului su.
Elisabeth se simea tentat s plece din Viena, pe de alt parte ns o
mustra contiina s-i abandoneze soul n aceast situaie trist. Marie
Valerie: Mama spune c are fa de lumea ntreag obligaia S rmn
alturi de tata Chiar dac simte c nnebunete cci tata o calc pe nervi,
ceea ce neleg n pofida dragostei pe care i-o port, avnd n vedere c eu cunosc
att caracterul mamei, ct i lipsa lui de nelegere pentru firea ei.
M tem de multe ori pentru mama, cci de atta nervozitate izbucnete
adeseori n rs, vorbete despre ospiciu .a.m.d. Dac o implor s se ocupe de
sntatea ei, rspunde: Ce rost are? Pentru tata ar fi o uurare dac a muri,
iar fericirea ta cu Franz nu ar mai fi umbrit de existena mea trist.105
Relaiile ncordate dintre Franz Joseph i Elisabeth atraser atenia i n
decembrie 1889, cu ocazia unei vizite la Munchen. Amelie: Ca de attea ori
pn acum am putut constata i de data aceasta c tanti Sisi i Franz Joseph
se jignesc foarte uor unul pe altul, poate fr s vrea. El nu-i nelege natura
neobinuit de inflamabil, n timp ce ea nu nelege caracterul su simplu i
pragmatic. i cu toate acestea el o iubete nemaipomenit de mult. 106 Marie
Valerie, care mplinise ntre timp 22 de ani, era obligat s asiste neputincioas
la toate frecuurile zil nice. Dei rolul tot mai important jucat de Katharina
Schratt i accentua ncetul cu ncetul animozitatea mpotriva tatlui ei, nota n
toamna anului 1889 cu mult nelegere n jurnal: i pn acum fusese greu
s ncropeti ct de ct o conversaie cu tata; dar acum, dup lovitura din
aceast iarn, este aproape imposibil' neleg deci c o convieuire lipsit de
alt tangen dect durerea comun dar i aceea att de diferit n
umbrela peste cap i i-a smuls plria de pe cap.26 Cnd era furtun, punea
pe cineva s o lege de scaunul de pe punte ca s nu fie mturat de valuri n
mare: Fac ca Ulise, fiindc m atrag valurile, i explica grecului
Christomanos.27 Elisabeth i crua uneori doamnele de onoare lundu-l pe
lectorul de greac din perioada respectiv ca nsoitor n plimbrile fcute pe
ploaie i furtun. Constantin Christomanos o nsoi la un moment dat ntr-o
plimbare prin parcul Schonbmnn, n luna decembrie, pe lapovi i viscol.
Trebuia mereu s sar peste bli mari: Ne blcim prin bli ca broatele,
spuse mprteasa.
Suntem ca dou suflete damnate care rtcesc prin infern. O asemenea
plimbare ar fi pentru muli oameni un adevrat iad Mie, n schimb, vremea
asta mi place foarte mult. Cci nu este i pentru ceilali oameni, o savurez eu
singur; este numai pentru mine, ntocmai ca piesele de teatru pe care bietul
rege Ludwig punea s fie jucate exclusiv pentru el. Doar c aici, afar, peisajul
este i mai mre. Ar putea s fie o vijelie i mai mare, te-ai simi i mai aproape
de forele elementare.28 Nostalgia de a-i abandona sufletul agitat prad
stihiilor, de a se simi ca un atom n univers, marc ultimii zece ani ai vieii
Elisabethei i poate fi urmrit i n poezia Gebet (Rugciune) nchinat
Dumnezeului ei Iehova:
Din luntre coboar sufletul meu
i cade-n genunchi pe valuri-uriae; Ca vuietul orgii sonore-l atrag
Irezistibil spre ele.
Iehova! Tu care mri ai creat i-atomul ce este sufletul meu;
Din munte la mare, din stnc la val
Rtcete de nu-l chemi la tine.
Iehova! Creat-ai pmnt prea frumos!
Dar sufletu-mi pace nu are.
Lumi mai frumoase s vad ar vrea Pierdute departe-n eter.
Iehova! Permite ca sufletul meu
Pe astru-auriu s-ngenunche;
Iar jos, cnd ape-agitate vor curge, Fierbini rugi spre tine s-nale! 29
Dar nici trirea religioas a naturii nu i aduse Elisabethei tihna rvnit.
Nu i gsea nicieri pacea i linitea, indiferent unde s-ar fi aflat i i explica lui
Christomanos: Viaa pe un vapor este mai frumoas dect orice liman. Dorim
s ajungem la punctele terminus ale unor cltorii tocmai fiindc ntre ele are
loc cltoria.
Dac a descinde undeva tiind c va trebui s rmn definitiv acolo,
chiar i ederea n paradis ar fi un infern.
Ideea de a trebui s prsesc un loc m emoioneaz i m face s
ndrgesc acel loC. n felul acesta nmormntez de fiecare dat un vis care se
volatilizeaz prea repede, pentru a jindui apoi dup altul.30 Viaa Elisabethei
se transform ntr-o goan continu dar nu mai era vorba despre evadarea
dintr-un anturaj prezumtiv sau cu adevrat ostil, ci despre fuga de propriul eu,
de neastmprul neostoit al propriului suflet.
Singurul lucru pe care l mai putea face era s studieze cu asiduitate
ntr-un inut frumos, i spusese Elisabeth nepoatei ei Amelie, cu ocazia unei
vizite n Bavaria.
I-ar fi plcut ca vaporul ei s se scufunde n timpul unei furtuni
puternice. Ajungnd la concluzia c toi cei de la bordul vasului erau existene
perimate i c aparintorii nu ar fi fost n pierdere n urma morii lor, l rugase
pe marele Iehova s scufunde ntregul vapor.31 Egocentrismul luase, prin
urmare, proporii ngrijortoare.
Agitaia febril a Elisabethei se repercuta negativ i asupra construciei
castelului Achilleion de pe insula Corfu. Contesa Festetics se plngea:
Maiestatea Sa este de la o zi la alta tot mai arbitrar, tot mai comod, tot mai
pretenioas ar vrea s coboare cerul pe pmnt Maiestatea Sa i
imagineaz c, dac ai bani, poi amenaja o grdin aa cum construieti un
castel i este disperat c pomii nu au nverzit nc. Avnd n faa ochilor
grdina din Miramar, care a fost n anul acesta ntr-adevr superb, este
nemulumit.32 Nici aceast proprietate greceasc nu i aduse linite
mprtesei. De ndat ce vzu castelul terminat, simi dor de duc, ntocmai ca
n cazul vilei Hermes care nu i mai plcea n mod deosebit. Pe ct de mult i
dorea un cmin, pe att de mult i repugna linitea lui.
Iubirea liber trebuie s fie, S plece cnd vrea, s vin cnd vrea;
Castelul ca o verighet este, Iubirii nu-i d via lung
Pescru sunt dar fr patrie, Pe nici un rm nu sunt acas, Legat nu
m simt niciunde; S zbor doar vreau din val n val. 33
La un moment dat, i veni ideea c are nevoie de bani pentru fiica Valerie
i c trebuie s vnd castelul Achilleion: Voi vinde o dat cu castelul i
argintria personal, cu blazonul meu; poate c n cazul acesta l cumpr un
american. Am un agent n America i acesta m-a sftuit s fac aa, i declara
lui Christomanos care rmase uluit. 34 mpratul i atrase atenia asupra
eventualelor inconveniente: Am observat de ctva timp c, de cnd este gata,
palatul din Gasturi [Corfu] nu te mai bucur, dar m-a mirat cu toate acestea
hotrrea ta de a-l vinde deja i cred c ar trebui s mai chibzuieti. mpratul
nu era de acord cu propunerea Elisabethei de a folosi n interesul Mariei Valerie
banii obinui: Valerie i copiii ei, probabil numeroi, nu vor muri de foame fr
suma obinut pe castel i va prea foarte ciudat, ba chiar va da ocazia unor
comentarii neplcute dac vei vrea s vinzi deodat toat proprietatea, imediat
dup ce ai construit vila cu atta efort, cu atta grij i cu cheltuieli att de
Festetics este, n cele din urm, nlocuit cu contesa Irma Sztaray, o femeie
mult mai tnr i mai sportiv.
n ultimii ei ani de via, mprteasa cutreier Europa nsoit de Irma
Sztaray. De exemplu, n 1890 ntreprinse urmtoarele cltorii: la Ischl,
Feldafing, Paris, Lisabona, Alger, Florena i Corfu. Nu rareori schimba n
ultima clip destinaia cltoriei, fcnd tot felul de ncurcturi. Corespondena
i se trimitea pote restante n porturile n care urma s acosteze (n
conformitate cu informaiile primite de la Viena, care nu erau nici ele totdeauna
corecte). Destinatara avea, de obicei, un pseudonim. De exemplu, n octombrie
1890, aghiotantul general imperial, contele Paar, expedie scrisorile lui Franz
Joseph ctre Mrs. Elizabetha Nicholson Chazalie
(Chazalie fiind numele vaporului Elisabethei n aceast cltorie), pote
restante, la: Arcachon, La Coruna, Oporto, Oran, Alger, Toulon, Gibraltar, San
Remo, Marsilia, Monaco, Cannes, Mentone i Livorno i n fine i o ldi la
Gibraltar. Maestrul suprem de ceremonii al Elisabethei, baronul Nopcsa,
trebuia s se intereseze de fiecare dat la consulatele respective dac ntr-una
din aceste localiti a rmas coresponden neridicat, care s fie expediat
napoi.39 Franz Joseph i scria soiei sale aproape zilnic. Marie Festetics:
Cnd absentam sptmni n ir se aduna o asemenea grmad de scrisori
nct, avnd n vedere c destinaia noastr era mereu alta, nu tiam unde s le
pstrm. Iat de ce Elisabeth o rugase de multe ori s ard scrisorile, ca s nu
ajung n mini strine.40 Acestea sunt doar exemple mrunte ale greutilor
cotidiene, provocate an dup an de cltoriile mprtesei.
Suita mprtesei avea, n schimb, ocazia s cunoasc lumea. Unul din
lectorii de greac, M. C. Marinaky, a fost n 1895/96 timp de zece luni n slujba
Elisabethei, i anume: n mai/iunie la vila Hermes de lng Viena, n iulie n
localitatea balnear Bartfeld din Ungaria, n august la Ischl, n septembrie la
Aix-les-Bains i Territet, n octombrie la Godollo, n noiembrie la Viena, din
decembrie pn n februarie la Cap Martin, n martie la Cannes, Napoli,
Sorrento, Corfu.
Nici n ceilali ani situaia nu este diferit. Destinaia cte unei cltorii
era dictat uneori de un capriciu momentan al Elisabethei, nefiind compatibil
cu politica Austriei. De pild, ambasadorul german spune despre cltoria
mprtesei la Florena, din 1890, c mpratul Franz Joseph nu ar fi dorit ca
Maiestatea Sa s descind pe pmntul Italiei. Programul iniial al cltoriei
nici nu prevzuse acest popas, dar deciziile Mariei Sale nu sunt totdeauna
cunoscute n prealabil.41 Peste doi ani ambasadorul german raporteaz la
Berlin, dup ce avusese o ntrevedere cu Franz Joseph: Din toate declaraiile
reieea c el personal nu era prea informat n legtur cu planurile Mariei Sale
medic, Elisabeth avea un singur rspuns: Ah, medicii i preoii sunt nite
mgari, o aseriune ce o jignea profund pe Valerie n religiozitatea ei.59 Chiar
i mpratul se plnse de repetate ori de exemplu, efului de stat major,
baronul Beck de starea de spirit proast a mprtesei, de surescitarea ner
voas, de neastmprul crescnd, de extravaganele i de inima ei foarte
bolnav. Din plngerile lui Franz Joseph rzbtea de fiecare dat tonul unei
ngrijorri profunde.60 Valerie, n 1897: De-ar ncerca s ias din aceast
mare izolare, s fie preocupat de ceva ca s-i mai schimbe gndurile; sunt
convins c astfel i s-ar ameliora starea. Cci este obsedat doar de gndurile ei
sumbre, iar dac se ntlnete cu cineva, discut doar despre probleme de
sntate!61 Numeroii medici consultai de Elisabeth n ultimii ani ai vieii
aveau greuti mari cu aceast pacient n permanen surescitat i nervoas
care, oricum, nu respecta prescripiile medicale. Profesorul dr. Mezger, pe care
Elisabeth l consult la Amsterdam, n 1884, din cauza durerilor sciatice, i
manifest pe fa nemulumirea, dup cum i se plnse maestrul suprem de
ceremonii, contele Nopcsa, Idei Ferenczy: Maiestatea Sa este, din pcate, att
de nervoas nct Metzger (sic) se bucur c plecm i mi-a spus c ar dori
s nu mai revenim niciodat.62 Profesorul Schott din Bad Nauheim nu reui
s o conving s i fac un examen radiologic. Elisabeth refuza explicnd c
nu admite s fie disecat de vie. i; Nu mi place s m las fotografiat. Am
avut ghinion de cte ori am fost fotografiat.63 Dar nici sntatea evident
zdruncinat nu o putea determina pe Elisabeth s renune la curele ei de
slbire. n realitate tria doar cu lapte i ou, permindu-i cel mult cteodat
cnd ddea n apropiere de un cofetar renumit mncarea ei preferat: o
ngheat, mai ales ngheat de violete. Deoarece nici laptele din Viena nu o
mulumea totdeauna, i ddu n 1893 Idei Ferenczy misiunea s nfiineze n
Grdina Tirolez un sector al parcului Schonbrunn, inaccesibil publicului o
lptrie, ntr-o fost cas de vntoare numit Casa elveian (elveian fiind o
denumire veche pentru mulgtor). Cu ocazia cltoriilor ei, alese personal vaci
de diferite rase trimindu-le la Viena de exemplu, n aprilie 1896 dou, una
din Bretagne, cealalt din Corfu.64 Ida amenaja n aceast lptrie trei ncperi
pentru stpna ei, mobilndu-le n stil rustic unguresc: un vestibul, o
sufragerie i un budoar, n sufragerie se gseau mobile rneti maghiare,
vopsite n rou, scunele pentru nepoii mprtesei i un fotoliu pentru
mprat.
Din Ungaria sosir: o vesel cu motive florale multicolore i numeroase
cni, albiturile i perdelele. Chiar i ase cratie mai mici pentru prepararea
gulaului i forme speciale pentru prjituri ungureti.65 Pe perei atrnau
fotografii ale unor vaci din Ungaria i douzeci de tablouri pictate de Julius
Blaas, nfind diferite rase bovine.
curte care i-a rpit tatei aptitudinea de a avea relaii simple, spontane, cu
oamenii.87 Cura urmat la Bad Nauheim nu ameliora cu nimic starea de
sntate a Elisabethei: Sunt prost dispus i trist, iar familia poate fi fericit
c nu este alturi de mine. Am senzaia c nu m voi mai putea redresa
niciodat, i scria la sfritul lui iulie fiicei ei.
De la Bad Nauheim plec n Elveia. Valerie: Toat vara simise c ceva o
trage n mod irezistibil spre Elveia; voia s vad nc o dat munii dragi, s se
bucure de cldura soarelui i s-a i bucurat de toate avnd senzaia c starea ei
de sntate este mai bun.89 Elisabeth iubea lacul Geneva: Are culoarea
mrii, exact a mrii. Dintre toate oraele elveiene Geneva i plcuse
dintotdeauna cel mai mult: Este locul meu preferat, fiindc m pierd printre
toi cosmopolii; aceasta i d iluzia adevratei stri naturale a fiinelor, i
spusese la un moment dat lui Christomanos90, care i nota cu exactitate toate
declaraiile ei, transmindu-le posteritii.
Preferina Elisabethei pentru Elveia, unde i depuse i motenirea
literar, se conturase de-abia n ultimii ani ai vieii, n anii optzeci scrisese nc
versuri destul de rezervate, fcnd aluzie la dreptul de azil acordat de Elveia
anarhitilor cu atta generozitate:
Elveia! Munii lor sunt minunai!
Iar ceasurile le merg bine; Dar pentru noi pericol mare vine Cci regicizi
adpostete. 94 n aceti ultimi ani nu o mai nspimnta ns nici
ameninarea reprezentat de anarhiti: avea nostalgia morii. Obosit de via
cum era, prea s fie chiar atras de pericole, n ciuda recomandrilor
insistente ale poliiei elveiene, refuz i de data aceasta s fie protejat de
ageni secrei.92 Ca n alte ocazii, Elisabeth locuia iari la Grand Hotel de
Caux lng Montreux, intenionnd s urmeze acolo o cur suplimentar de
patru sptmni. mpreu n cu doamna ei de onoare, contesa Irma Sztaray,
savura excursiile ntreprinse la Rochers de Nay i Evian, fiind bine dispus i
calm. La 9 septembrie porni, cu o suit mic, s-i fac o vizit baronesei Julie
Rotschild, soia lui Adolphe Rothschild din Paris i sora frailor Mathaniel i
Albert Rothschild din Viena. Aceasta avea un conac superb la Pregny, n
apropiere de Geneva.
Elisabeth ntreinea de muli ani relaii bune, chiar dac nu foarte
apropiate, cu familia Rothschild. Mai ales n perioada marilor partide de
vntoare din Anglia se bucurase de multe ori de ospitalitatea familiei
Rothschild de acolo, admirnd superba ei herghelie de cai de ras. Sora ei, fosta
regin din Napoli, i permitea s duc o via luxoas mai ales cu ajutorul
subveniilor acordate de familia Rothschild, contribuind deci la strngerea
relaiilor. Elisabeth nu se sinchisea deloc de faptul c n perioada unui
Anarhistul (n vrst de 25 de ani) i pndi victima, nregistra du-te-vinoul din faa hotelului n dimineaa zilei de 10 septembrie, innd tot timpul pila
ascuns n mneca dreapt a hainei, mprteasa voia s ia, la ora 13,40,
vaporul de linie ca s se ntoarc de la Geneva la Montreux. Valetul plecase deja
cu bagajele, supravegheat de Lucheni.
nsoit de Irma Sztaray, mbrcat n negru ca de obicei i innd
evantaiul ntr-o mn iar umbrela n cealalt, contesa von Hohenembs se
ndrept spre debarcaderul aflat la cteva sute de metri de hotel.
Lucheni le pndea exact pe acest drum. Cnd cele dou doamne ajunser
n dreptul su, el se repezi la ele, se uit n mare grab sub umbrel ca s se
conving i nfipse pumnalul, n prealabil se documentase ntr-un atlas
anatomic ca s tie exact unde este inima. i nimeri la mare precizie.
Elisabeth czu pe spate. ocul cderii este atenuat de prul ei bogat,
strns ntr-un coc. Fptaul fugi, fiind ns imobilizat de trectori care l
predar poliiei. La nceput nu se tia c era un asasin. Cci doamna
necunoscut se ridic imediat i le mulumi celor ce o ajutaser adresndu-lise n german, francez i englez.
Toi se strduir s-i curee hainele murdrite. Portarul hotelului care
asistase la scen, le rug pe cele dou doamne s se ntoarc la hotel, dar
Elisabeth refuz.
Voia s ajung pe vapor.
Doamnele grbir pasul, cci nu mai era mult pn la plecare,
ndreptndu-se spre debarcader. Elisabeth o ntreb, n limba maghiar, pe
contesa Sztaray: De fapt, ce voia individul acela? Contesa Sztaray: Cine,
portarul?
Elisabeth: Nu, cellalt, omul acela ngrozitor! Nu tiu, Maiestate, dar cu
siguran c este un rufctor abject. Poate c inteniona s-mi ia ceasul?
i ddu mprteasa prerea.
Doamnele parcurser cam o sut de metri de la locul cu pricina pn la
vapor. Elisabeth i pierdu cunotina de-abia pe vaporul care ridicase imediat
ancora.
Crezur mai nti c este vorba de un lein cauzat de spaima prin care
trecuse. Doar cnd i desfcur cor sajul pentru a o freciona pe piept se
observ o mic pat maronie i o gaur n cmaa de batist, iar proporiile
catastrofei devenir clare. Elisabeth i reveni pentru cteva clipe i ntreb cu o
voce foarte clar: De fapt, ce s-a ntmplat? Erau s fie ultimele ei cuvinte.
l informar pe cpitan nici el nu tiuse c printre pasagerii si se afla
i mprteasa Austriei. Vaporul se ntoarse n grab la Geneva. Se improviza o
targ din vsle i scaune de plu, pe care o ntinser pe Elisabeth i o
transportar de urgen n camera ei, nr. 34, de la etajul nti al hotelului. Doi
urm un gol prea mare. Chiar dac vestea decesului nsemnase un oc puternic
pentru membrii familiei, arhiducesa Marie Valerie, de exemplu, gsi o
consolare: S-a ntmplat aa cum i dorise ea: repede, fr dureri, fr
consulturi medicale, fr zile lungi de ngrijorare pentru ai ei. Valerie i
amintea de versurile Elisabethei: Iar dac-o fi s mor, la mare s mnmormntai i de ceea ce i spusese de repetate ori contesei Sztaray, i
anume, c lacul Geneva are culoarea mrii, exact a mrii.96 Prietena-poet a
Elisabethei, Carmen Sylva, gsi cuvintele potrivite subliniind c acest sfrit
fusese ngrozitor doar pentru restul lumii, pentru Elisabeth ns frumos,
linitit i mre, n mijlocul naturii grandioase i iubite, lipsit de dureri i
panic Nu tuturor le place si dea sufletul n mijlocul membrilor ndoliai
ai familiei, nconjurai i la moarte de tot felul de ceremonii. Poate c unora le
place s moar pentru lumea nconjurtoare, dar ea nu fcea parte din
categoria aceasta. Cci nu voia s reprezinte nimic pentru lume nici la
moarte.
Voia s fie singur i s prseasc pe nesimite aceast lume pe care o
cutreierase att de des cutnd linite n nzuina ei neostoit spre ceea ce este
superior, spre ceea ce este desvrit.97 i reacia mpratului la moartea
soiei sale fusese mai puin dramatic dect relata presa. Arhiducesa Valerie
nota n jurnal c atunci cnd i revzuse tatl, la scurt timp dup vestea
morii, acesta plnsese: Dar nici mcar acum nu i pierduse cumptul,
redobndindu-i calmul la puin timp dup aceea, ntocmai ca atunci, dup
moartea lui Rudolf. Am asistat mpreun la slujba de duminic, iar pe urm
mi-a permis s stau toat ziua n camera lui, lng birou, n timp ce el lucra ca
de obicei, s parcurgem mpreun informaiile mai detaliate sosite de la Geneva
i s-l ajut s primeasc vizitele de condoleane ale membrilor familiei. Iar
peste trei zile noteaz: Lucreaz toat ziua, fr ntrerupere, ca de obicei,
hotrnd de unul singur cum trebuie s se desfoare ceremonialul tradiional.
Repeta tot mereu: Cum de este posibil s ucizi o femeie care nu a fcut
nimnui nici un ru.98 Totui nu se ndoia nimeni c Franz Joseph spunea
adevrul atunci cnd i mrturisi contelui Paar: Nici nu v putei imagina ct
de mult am iubit-o pe femeia aceasta.99 Cadavrul sosi la Hofburg n ziua de 15
septembrie, nconjurat de tot fastul imperial. Bineneles, nici nu se punea
problema ca dorina Elisabethei s poat fi ndeplinit, i anume, s fie
nmormntat pe malul mrii, de preferin pe insula Corfu, tot aa cum nu
fusese respectat nici ultima dorin a lui Rudolf de a fi nmormntat la
Heiligenkreuz, alturi de Mary. Ca odinioar Rudolf, i Elisabeth este pus pe
catafalc n capela din Hofburg n orice caz ns n sicriu nchis.
alt lumin Curtea se rzbun n felul acesta pe cea care fusese antipatizat
ani de zile fr efect, n tcere; toi trebuie acum s plteasc pentru nite
pcate comise fr s tie Taberele acestea adverse n care niciuna nu este
mai bun ca cealalt formeaz curtea. Cum s nu depun toate eforturile
pentru a-i ine pe copii departe de un asemenea mediu!111 Tabra
mprtesei nu fcea, nici ea, viaa familiei mai uoar, de exemplu, cnd fostul
profesor de greac, Barker, i declar Valeriei c micnd masa etc., intrase n
contacte spiritiste dar nu benefice cu mama. n urma acestor relatri, Valerie
consult un preot care i spuse c totul este doar vrjitorie drceasc.112 n
decembrie 1898, se srbtori jubileul celor 50 de ani de domnie a lui Franz
Joseph, ntr-o atmosfer reinut i marcat de tristee i pe fondul unor
conflicte etnice serioase. Valerie despre tatl ei: i cu toate acestea se ine nc
tare, vir simplex et justus [un brbat simplu i drept], fiind animat de unica
grij de a-i ndeplini zi de zi, cu devotament i neobosit, obligaiile grele, fr
s se gndeasc la sine nsui, ci doar la ceilali.113 n schimb, fiica
mpratului avea ndoieli n ceea ce privete viitorul monarhiei. Elisabeth o
educase n spirit republican, ca odinioar pe prinul Rudolf. Acum, dup
moartea Elisabethei, Valerie se referea la exemplul mamei ei: Este vorba de
scepticismul meu poate lipsit de lealitate fa de ideea supravieuirii
Austriei, fa de ideea c unica ei salvare ar fi casa de Habsburg. Iat
adevratul motiv ce m mpiedic s m entuziasmez pentru o cauz pe care o
consider pierdut. Admit c am preluat aceste puncte de vedere de la mama
dar fiecare eveniment mi dovedete c sunt juste Dup el [Franz Joseph] s
urmeze ceea ce este mai adecvat pentru a crea condiii de via noi, mai
bune.114 ntr-adevr, cuvinte uimitoare din partea fiicei mpratului Franz
Joseph, nepoata arhiducesei Sophie, strnepoata bunului mprat Franz I
ele pot fi explicate doar prin prezena la curtea imperial vienez a acelui
element venetic care a fost mprteasa nsi.
Elisabeth este aproape o jumtate de secol din 1854 pn n 1898
mprteasa i regina unui imperiu plin de probleme, ntr-o perioad de declin.
Ea nu a ncercat n nici un fel s mpiedice acest declin. Nu era o femeie de
aciune. La cerina imperioas de a-i ndeplini datoria mpratul Franz
Joseph fiind n acest sens un exemplu pentru supuii si a rspuns cu
resemnare, retragere n sfera privat, n poezie i, n cele din urm, n
solitudine i izolare.
Nebunie? nelepciune? Acceptarea inevitabilului?
Sau pur i simplu comoditate i capriciu? Asfinitul, perioada de fin de
siecle* a monarhiei dunrene i gsete de-a dreptul ntruchiparea n
Elisabeth, care refuzase s duc viaa unei mprtese, simindu-se, n schimb,
criasa znelor i scriind poezii:
S nu se-amestece Titania printre oameni n lumea-n care nimeni n-onelege, i unde mii de curioi o nconjoar i i optesc: Privii-o pe nebun!
Unde cu pizm-invidioas este urmrit
i orice aciune-a ei rstlmcit.
S se ntoarc-acas, n acele sfere Unde gsete sufletele congenere.
SFRIT