jack kerouac - haiku-uri

n dulapul de medicamente
musca iernii
a murit de btrnee

jaluzelele mele japoneze

sunt trase
citesc despre etiopia

jaluzelele mele cristice

sunt trase
citesc despre virgine

ascultnd psrile cum cnt

pe voci diferite mi pierd
perspectiva despre istorie

am mers n pdure
s meditez
a fost prea frig

sunt aa de furios
c-a muca

din vrful munilor

ursc extazul
acelui trandafir
acelui pros trandafir

ppuile ei galbene aplecndu-se

pe raft
bunica mea adoptiv i moart

lun plin
pin
cas veche

lun plin n copaci

peste drum
nchisoarea

pentru un moment
luna
purtase ochelari de scafandru

bnd vin
regina greciei

pe un timbru potal

tii de ce m cheam jack ?

de ce ?
uite de ce
biroul plin
de scrisori
mintea mea e tcut

viscol n suburbii potaul

i poetul plimbndu-se

dup cutremur
un copil plngnd
n linite

o main se aude
pisica tie
nu e un arpe

o pasre ciugulind coceanul de porumb

pe o coast ierboas de deal
proaspt tiat

un mare i gras fulg

de zpad
cznd singur singurel

un taur negru
i o pasre alb
stnd mpreun pe rm

un balon prins
n copac apusul
n grdina zoo din parcul central

ah psrile
la apus
mama i tatl meu

vocea criticilor
n holul teatrului
o molie pe covor

,,vntul e de-acord cu mine

nu cu soarele
sfoara de haine

luna
eo
lmie oarb

acele psri stnd

afar pe gard
toate vor muri

cai de catifea
n valea licitaiilor
femeia cnt

ei iat-m
e 2 p.m.
ce zi e ?

copacul arat
ca un cine
latr la cer

mrgele pentru rugciune

pe cartea sfnt
genunchii mi sunt reci

n gheaa dimineii
pisicile pesc
cu grij

nicio telegram azi

doar alte frunze
au czut

castelul gandharvelor*
e plin de cupluri tinere
care mbtrnesc

flori galbene i tinere ale dimineii

gndindu-se la
beivii mexicului

scena naional
soarele amiezii pe terminate
n acei copaci

cderea nopii
biatul lovete ppdiile
cu un b

ai adus un omagiu
lunii
i ea s-a scufundat

ap ntr-o gaur
iat
cerurile ude

a vrea s fiu un coco

s-mi las sperma
pe trotuar strlucind !

lun de august
oh !
mi fierbe o coaps

beat ca o bufni
trimit scrisori
cu fulgere

toat ziulica
purtnd o plrie
care nu era pe capul meu

fete frumoase i tinere

urcnd treptele bibliotecii
n fustele lor scurte

traversnd stadionul de fotbal

venind de la munc
singuraticul om de afaceri

inutil ! inutil !
ploaia grea
ajunge n mare

dup du
printre crengile ude
zbaterea psrii mbiate

micuul vierme
se coboar de pe acoperi
pe un fir confecionat de el

pocnete din deget

oprete lumea
plou mai tare

cderea nopii
prea ntuneric s citesc pagina
prea frig

urmrindu-se
pisicile mele se opresc
la auzul fulgerului

dup-amiaz de primvar
cele dou
surori de optsprezece ani

potaul a ntrziat
geamul closetului
sclipete

m spl
pierd vremea n lumina lunii
sear de vineri n mai

stadion de baseball prsit

un prihor
opie de-a lungul bncii

pasre neagr
nu ! albastr !
creanga nc se clatin

canapeaua mea deranjat

vocea femeii
din camera de alturi

tlpile papucilor
sunt curate
de la colindatul prin ploaie

albin !
de ce te holbezi la mine ?
nu sunt o floare

hambarul
nnotnd n marea
frunzelor btute de vnt

licurici
dormind pe-o floare
ai uitat lumin-aprins

noapte de primvar
frunza
cade de pe horn

*gadharva e numele unor fiine distincte din hinduism i budism; de asemenea, este i termenul
folosit pentru muzicienii pricepui din muzica indian clasic

traducere: iulian leonard