5 - Ls 100 - Manual de Utilizare

Manual de utilizare
Inainte de instalarea si utilizarea

acestei masini, cititi in intregime si
cu atentie acest manual si pastrati-l
la indemana in caz de nevoie.
Masina de gravat
L-SOLUTION 100
Prim contact
TIP DE MASINA : MASINA LASER SOLUTION 100

CONSTRUCTOR : GRAVOGRAPH INDUSTRIE INTERNATIONAL
BP 15 - Z.I. - 10600 LA CHAPELLE SAINT LUC - FRANCE
IMPORTATOR UNIC
SC GRAVIMEX SRL
Calea Obcinilor nr.2
Bloc T64 Sc.A Ap.1
5800 SUCEAVA
Tel/Fax 0230 421414
Aceasta publicatie si continutul sau sunt proprietatea societatii Gravograph
Industrie International (Gravograph) si sunt rezervate clientilor societatii
Gravograph in cadrul unei utilizari contractuale.
Gravograph a facut toate eforturile pentru a se asigura de corectitudinea acestui
manual; societatea nu poate fi facuta insa responsabila de greselile eventuale
continute in document, nici de pagubele in consecinta sau intamplatoare in raport
cu furnizarea, functionarea sau utilizarea acestui material.
Informatiile prezentate in prezentul document pot fi modificate fara preaviz de
Gravograph.
Gravograph nu isi asuma responsabilitatea care rezulta din aplicarea sau utilizarea
oricarui produs, circuit sau program descrise in acest document, nici nu transmite
licente in virtutea drepturilor de brevet proprii sau ale unor terti.
Gravograph nu acorda nici un fel de garantie asupra programelor folosite in raport
cu o masina de gravat LASER Gravograph, decat daca aceasta garantie este
indicata in mod clar, nici nu garanteaza compatibilitatea programelor proprii cu
programe din comert sau nescrise de Gravograph.
Utilizarea normala a acestei masini trebuie sa fie facuta respectand recomandarile
prezentate in manual. In nici un caz societatea Gravograph nu poate fi facuta
responsabila de pagube cauzate in parte sau in totalitate de client, de pierderi
economice, de raniri fizice, de orice profit, venit sau economie pierdute, chiar daca
Gravograph a fost prevenita de posibilitatea unor astfel de pagube si interese sau
de posibile plangeri.
Windows este o marca depusa de Microsoft Corporation.
PostScript este o marca depusa de Adobe Systemes Inc.
(c) Gravograph Industrie International, 2004
Toate drepturile rezervate.
Masina L-SOLUTION 100 .
Pag. 2 - Prim contact
Sumar
Informatii referitoare la reglementare......... ........................................... 5
Conformitate ......................................................................................5
Aspecte securitate electrica ..................................................................5
Prezentare .............................................................................................................. 6
Introducere ........................................................................................6
Contraindicatii de folosire......................................................................6
Dezambalare - etape........................................................................... 8
Dezambalare continutul coletelor.........................................................9
Securitate LASER............................................................................... 10
Descriere ................................................................................................................ 13
Vederea din fata a masinii................................................................... 13

Vederea din spate a masinii................................................................. 14
Instalare .......................................................................................... ....................... 15

Recomandari la instalarea fizica a masinii ............................................. 15
Recomandari la instalarea unui sistem de evacuare a gazelor arse ...... 17
Exigente pentru functia de asistare aer (compresor in optiune)................ 17
Necesitati informatice......................................................................... 18
Propuneri de programe ...................................................................... 18
Necesitati referitoare la fonturi ........................................................... 18
Recomandari la instalarea electrica a masinii......................................... 19
Conectarea electrica a masinii............................................................. 21
Punere sub tensiune........................................................................... 22
Probleme............................................................................ ............. 22
Scoatere de sub tensiune.................................................................... 22
Blocaj mecanic ................................................................................. 22
Repornire ........................................................................................ 22
Stabilirea legaturii dintre o masina L-SOLUTION 100

si un ordinator de tip PC .................................................................................... 23
Cabluri de legatura ........................................................................... 23

Conectarea L-SOLUTION/PC prin legatura USB...................................... 24
Conectarea L-SOLUTION/PC prin legatura paralela................................. 25
Configurarea masinii (limba) .............................................................. 26
Driver-ul masinii LASER .................................................................................... 28

Cum comanda ordinatorul masina LASER ............................................. 28
Instalarea driver-ului de imprimanta in Windows (2000, XP sau 98). 29
Comenzile driver-ului ........................................................................ 34
Programe de grafica ............................................................................................. 55

Instalarea programului ...................................................................... 55
Optimizarea vitezei ........................................................................... 56
Imagini scanate / bitmap ................................................................... 56
Functionarea masinii ....................................................................... 57
Cum functioneaza ?........................................................................... 57

Tabloul de comanda ..................................................................... 60
Meniul Gravare.......................... ....................................................... 65
Decrierea Meniului Gravare................................................................. 68
Functie Automate (intrare/iesire standard utilizator) ........................... 74
Utilizarea pas cu pas a masinii .......................................... 75
Punere in functiune........................................................................... 75
Crearea compozitiei grafice................................................................ 75
Reglarea proprietatilor driverul .......................................................... 75
Procedura de transfer a fisierului ........................................................ 75
Pozitionarea placii............................................................................. 76
Reglarea razei LASER ....................................................................... 76
Lansarea gravarii....................................................................... ...... 77
Inlaturarea / amplasarea materialului................................................ 78
Probleme si solutii............................................................................. 79
Optiuni si accesorii ............................................................................... 80

Dispozitiv de gravare suprafete cilindrice (TC)........................................ 80
Kit de decupare............................................................................ ..... 81
Kit compresor (asistare aer) ................................................................ 81
Masa de decupare fagure............................................................... ..... 81
Kit de lentile...................................................................................... 81
Materiale pentru gravare LASER ....................................................................... 82
Securitate.......................................................................................... 82
Recomandari pentru reglarea driverului................................................. 83
Lista de materiale pentru gravare LASER ............................................... 83
Intretinere ...................................................................................................... 84
Curatare, furnituri de intretinere........................................................... 84

Curatarea sistemului........................................................................... 85
Curatarea elementelor optice .............................................................. 87
Planificarea operatiilor de mentenanta................................................... 87
Reglarea autofocus ............................................................................ 88
Reglarea parametrului "Tickle" ............................................................ 91
Caracteristici tehnice ........................................................................ 94
Caracteristici fizice.............................................................................. 94
Caracteristici electrice......................................................................... 95
Caracteristici ale programului propriu si ale driverului............................... 95
Accesorii optionale.............................................................................. 95
Reglementare
Informatii referitoare la reglementare
Conformitate
Acest material a fost prioectat si construit in conformitate cu normele de marcare CE si directivele
CEE care- i sunt aplicabile :
Directiva "Securitate masina" 98/37/CEE din 22/06/98.
Directiva "Compatibilitate electromagnetica" 89/336/CEE din 03/05/89 modificata
Directiva "Joasa tensiune" 73/23/CEE modificata
Modificarea sau transformarea acestui echipament, adaptarea si instalarea
unor accesorii nepreconizate de GRAVOGRAPH, instalarea acestui echi pament intr-un proces de
fabricatie, pilotarea de catre un automat, conectarea la un robot extern, modifica caracteristicile acestui
material si pot sa-l faca neconform cu Directivele Europeene care-i sunt aplicabile.
Aceste modificari anuleaza responsabilitatea fabricantului. In acest caz, instalatorul masinii si a
echipamentelor este responsabil de conformitatea CE a postului final de lucru.
Securitate electrica
Acest material este conform exigentelor normelor EN 60204- 1 si EN 60950 care se refera si la norma
de securitate a aparatelor cu LASER CEI 825- 1 (08/2001).
Securitate masina
Acest material este conform exigentelor normelor EN 292- 1, EN 292- 2 si EN 12626.
Compatibilitate electromagnetica
Acest material este conform normelor de compatibilitate electromagnetica urmatoare :
EN 55022 - clasa A
EN 61000- 3- 2
EN 61000- 3- 3
EN 61000- 6- 2 (imunitate in mediu industrial)
Acest aparat este un aparat de clasa A. Intr-un mediu rezidential, acest
aparat poate provoca bruiaj radioelectric. In acest caz, utilizatorul poate fi obligat sa ia masurile de
protectie apropriate.
Aspecte securitate electrica

Acest material este de "clasa 1". Priza de alimentare trebuie in mod obligatoriu sa fie cu pamantare si
conforma cu reglementarile in vigoare din tara de instalare. Daca nu dispuneti de o priza de acest tip,
solicitati instalarea de catre un electrician autorizat.
Respectati in mod obligatoriu aceasta regula
Orice modificare sau utilizare contrara specificatiilor de constructie si de utilizare ale fabricantului,
mai ales in ceea ce priveste les elementele electrice/electronice, anuleaza responsabilitatea
fabricantului fata de utilizator.
Orice operatie care nu este prezentata in acest document trebuie executata de catre un tehnician
Gravograph.
Nu demontati materialul pentru a-l repara sau curata; asemenea situatii antreneaza anularea garantiei.
Acest simbol indica faptul ca materialul nu trebuie aruncat la sfarsitul perioadei de utilizare, in
acord cu Directiva Europeana nr.2002/96/CE.
Echipamentul trebuie depus la un punct de colectare apropriat pentru colectarea, tratarea,
reciclarea si valorizarea echipamentelor electrice si electronice.
Elementele continute in echipamentele electrice si electronice pot contine substante cu efecte nefaste
asupra persoanelor si mediului.
Respectand aceste indicatii, contribuiti la conservarea mediului si a sanatatii umane.
Prezentare
Introducere
Va multumim ca ati cumparat masina L-SOLUTION, acordand incredere experientei noastre.
Datorita conceptiei inovante care include:
- conceptul A-sens (Auto sensor concept) - ajusteaza automat distanta focala fata de obiectul de
gravat (chiar daca acesta este concav sau convex),
- conceptul D-fit (Depth fitting concept) calculeaza si ajusteaza automat pozitia capului LASER
pentru
decuparea in mai multe treceri a materialelor cu grosime importanta,
- conceptul X-beam (eXpanding beam concept) - concentreaza fascicolul LASER si permite obtinerea
unei calmitati perfecte a gravurii pe toata suprafata de lucru a masinii ,
si datorita performantelor (viteza, putere si suprafata de gravare), masina L- SOLUTION combina
flexibilitatea si calitatea, fara a sacrifica simplicitatea, usurinta in utilizare si mentenanta .
Masina L- SOLUTION are performance unice datorate tehnologiilor inovative folosite. Nu este numai o
masina LASER, ci un dispozitiv precis si performant de decupare si gravare de precizie la dispozitia
imaginatiei Dvs.
Va rugam sa cititi acest manual inainte de a pune in functie masina L-SOLUTION. Veti gasi
informatii precise despre securitate, asamblare, utilizare si mentenanta.
Contra indicatii de folosire

Nu folositi comenzi sau reglaje sau nu executati alte proceduri decat cele descrise in manualul de
utilizare: riscati sa va expuneti unor radiatii periculoase
Orice manevra asupra masinii trebuie se fie efectuata sub responsabilitatea unui adult.
Nu permiteti copiilor sa atinga masina si cablurile de alimentare si legatura.
Aceasta masina este conceputa pentru un singur utilizator. Nu permiteti manevrarea masinii
simultan de mai multe persoane.
Masina de gravat LASER este o masina de inalta tehnologie :
Toate dispozitiile care se refera la securitatea in exploatare trebuie sa fie respectate in mod
obligatoriu.
Expunerea la raza LASER poate c auza arsuri fizice si leziuni importante la nivelul ochilor.
Pentru o utilizare in bune conditii a masinii, respectati cu strictete indicatiile de utilizare si
manevrati cu grija.
Masina este conceputa numai pentru gravarea si decuparea materialelor reper toriate in prezentul
manual, si nu trebuie in nici un caz folosita in alte scopuri sau pentru alte aplicatii.
Aceasta masina LASER trebuie sa fie corect instalata si conectata la un sistem de evacuare a
gazelor arse, in conformitate cu specificatiile din acest manual.
Nu folositi masina in mediu exploziv.
Materialele prelucrate trebuie sa fie amplasate in intregime in interiorul masinii.
Nu va expuneti niciodata radiatiei LASER care poate cauza arsuri fizice importante si leziuni
iremediabile la nivelul ochilor.
Prezentare
Nu folositi niciodata masina LASER fara capacele de protectie.
Nu folositi niciodata masina LASER daca usile sunt in stare necorespunzatoare sau nu se inchid.
Nu folositi niciodata masina LASER fara o supraveghere constanta a proceselor de gravare si

decupare.
O expunere la radiatia LASER poate aprinde materialele combustibile si poate crea un incendiu.
Amplasati in apropierea masinii un exctinctor in buna stare de functionare.
Nu folositi niciodata masina LASER fara un sistem de evacuare a gaazelor arse corect configurat,
instalat si mentinut in buna stare de functionare.
Gazele si fumul provenind din procesul de ardere LASER trebuie refulat in exterior.
Nu gravati sau decupati pe masina LASER materiale care pot produce gaze toxice sau corozive.
OPRITI PRELUCRAREA oricarui material care provoaca semne de deteriorare chimica a
masinii LASER (defectNEACOPERITE DE GARANTIEI E).
Va sugeram sa cereti si sa obtineti Fisa de Date de Securitate a materialului (FDS) de la fabricant.
Aceasta FDS prezinta toate riscurile care pot apare la manipularea sau prelucrarea materialului.
Furnizarea acestor informatii este obligatorie.
NU DECUPATI SAU GRAVATI MATERIALE PE BAZA DE PVC (policlorura de vinil). Gazele
degajate sunt extrem de toxice in cazul inhalarii acestora, si sunt foarte corozive, putand distruge
chimic in timp relativ scurt piesele metalice ale masinii LASER. Distrugeri de acest tip, datorate
unei utilizari necorespunzatoare NU SUNT ACOPERITE DE GARANTIE
Nu interveniti niciodata in zonele electronice si LASER ale masinii. Exista riscul de elctrocutare
datorita tensiunilor periculoase prezente in aceste zone.
In mod normal nu se intervine in aceste zone. Exista insa situatii cand, din motive de intretinere,
exista necesitatea accesului. In aceste cazuri deconectati cablul de alimentare electrica a masinii
LASER.
Nu deplasati sau nu ridicati niciodata masina LASER fara ajutorul unei, sau dupa caz, a trei
persoane (80 la 170 kg). Tehnici de ridicare gresite pot genera accidente grave.
Nu lasati masina LASER sa cada. Va puteti accidenta, iar materialul poate suferi distrugeri
importante si poate deveni inoperant.
Nu deplasati, impingeti sau scuturati masina LASER in timpul gravarii. Pesa se poate deplasa si
obtineti o gravura necorespunzatoare, iar masina se poate strica.
Nu racordati acest echipament la o schema de alimentare IT.
In caz de neutilizare prelungita, debransati cordonul de alimentare si protejati masina.

Nu deplasati niciodata manual capul de gravura, in afara situatiei unui blocaj mecanic al masinii
(descris in paragraful "Blocaj mecanic" din capitomul "Instalare" a prezentului manual).
Nu varsati lichid pe masina (bauturi, produse de curatenie ).
Intrerupeti gravarea utilizand functia prevazuta in acest scop (buton Pauza amplasat pe tabloul de
comanda al masinii).
Dezambalare
Faze de dezambalare
Transportul si manevrarea masinii ambalate trebuie realizat cu un sistem de ridicare patand suporta
300 Kg.
Dupa inlaturarea capacului de carton :
1. Desfaceti si inlaturati benzile.

2. Inlaturati protectiile.
Dezambalarea masinii L-SOLUTION 100 trebuie realizata de 2 persoane.
Aceasta cantareste 45 kg.
3. Cate 1 persoana de fiecare parte, scoateti masina.

Asigurati-va ca nu lipseste nimic din colet. In caz contrar contactati reprezentantul
GRAVOGRAPH.
Pastrati ambalajul pentru a putea transporta in siguranta masina.

Acest ambalaj este conform normelor europene de reciclare.
Dezambalare
Continutul coletelor
La primirea coletului verificati starea acestuia. In cazul unor probleme informati transportatorull si
reprezentantul GRAVOGRAPH prin scrisoare recomandata, descriind natura problemei.
Continutul coletelor
(figura 1)
A. O masina L- SOLUTION 100
B. Un CD ROM continand driverul
masinii LASER
C. Un CD- Rom continand manualul de utilizare
(fisier PDF - Acrobat Reader)
D. O cutie cu scule
E. Un cablu de alimentare
F. Un cablu de legatura :
- Un cablu de legatura USB
Continutul cutiei cu scule

(figura 2)
D1. un lichid de curatare a lentilelor si oglinzilor
D2. hartie de curatat elementele optice
D3. betisoare cu bumbac
D4. o cheie cu maner
D5. o cheie hexagonala cu sfera
D6. o perie
D7. 4 chei
D8. o tija de reglare autofocus
Pag. 9- Prim contact
Securitate LASER
Aceasta masina LASER contine un LASER cu bioxid de carbon (CO2) inchis ermetic care produce o
radiatie LASER intensa si invizibila cu o lungime de unda de 10,6 microni in infrarosu.
ATENTIE
Aceasta masina dispune de un LASER cu CO2 inchis intr-o carcasa de clasa I.
Totusi, masina fiind echipata cu o dioda LASER rosu vizibil (putere < 1mW), masina in intregul ei
este considerata ca fiind de clasa 2.
- Masina este inchisa complet cu un capac de protectie. Acesta opreste in incinta masinii raza LASER
in cadrul unei utilizari normale. Totusi, dioda LASER rosu este o raza LASER vizibila. NU PRIVITI
RAZA CU OCHIUL LIBER SAU CU UN INSTRUMENT OPTIC.
- Panoul frontal dispune de un sistem de inzavorare de securitate care impiedica emiterea razei
LASER atunci cand panoul este deschis. Raza LASER rosie emisa de dioda NU ESTE INTRERUPTA
de aceasta protectie si poate fi emisa chiar daca panoul frontal sau capacul sunt deschise.
ATENTIE
Nu modificati si nu dezactivati nici un element de securitate al acestei masini.

Nu puneti in functiune o masina cu elementele de securitate modificate, dezactivate sau inlaturate.
Utilizarea necorespunzatoare a elementelor de control si reglare, sau efectuarea altor proceduri decat
cele descrise in prezentul manual , pot invalida securitatea masinii.
Reglementazrile CDRH si cele ale UE impun fabricantilor de masini LASER sa afiseze etichete de
avertizare a pericolului in locuri precise pe ansamblul materialului respectiv.
Etichetele urmatoare avertizand asupra unui pericol sunt plasate pe masina pentru securitatea Dvs.
Nu le indepartati sub nici un motiv. Daca sunt distruse sau au disparut din diferite motive, NU
PERMITETI FUNCTIONAREA MASINII LASER si contactati imediat reprezentantul Gravograph
pentru a primi etichete de schimb.
1 eticheta E1 lipita :
Pe spatele masinii linga placuta de identificare a masinii. E vizibila atunci cand se priveste din spate.
Acest echipament este conform dispozitiilor americane 21 CFR, subcapitolul J in

afara deviatiilor conforme notei LASER N 50 din 26 iulie 2001
2 etichete E2 lipite :
Una este alaturi de freastra razei LASER, in locul in care aceasta intra in interiorul compartimentului de gravare al
masinii; este vizibila cand este deschis p anoul frontal.
A doua este situata pe sursa LASER in locul de iesire al razei LASER ; nu este vizibila in conditii normale de
functionare.
EVITATI ORICE EXPUNERE - Radiatii LASER vizibile si invizibile sunt

emise prin aceasta deschidere.
Pe sursa LASER. Nu este vizibila in conditii normale de lucru.
ATENTIE RADIATII LASER. Evitati orice expunere a ochilor sau a pielii la

radiatii directe sau difuze. ASER de clasa 4 - LASER cu CO2 Lungime de unda
I : 10,6 m - Putere maxima de iesire : 100 W.
c
Una este alaturi de freastra razei LASER, in locul in care aceasta intra in interiorul compartimentului de gravare al
masinii; este vizibila cand este deschis panoul frontal.
A doua este situata pe carcasa oglinzii nr. 1 in dreapta.
A treia este situata pe cap alaturi de gaura de acces la oglinda nr. 2.
A patra este situata pe carcasa capului.
PERICOL Radiatii LASER vizibile si invizibile sunt prezente in acest loc.

Evitati orice expunere a pielii sau a ochilor la radiatii directe sau difuze.
Securitate LASER
Pe sursa LASER. Nu este vizibila in conditii normale de lucru.
Acest LASER este fabricat de GRAVOGRAPH

50-56 Av J.Jaures - 10600 La Chapelle St Luc - FRANCE.
El trebuie utilizat numai ca component al unei masini LASER GRAVOGRAPH.
Acest LASER apartine clasei 4 si nu raspunde codului american 21 CFR
subcapitolul J, nici normei europene EN 60825-1.
Pe exteriorul panoului frontal. E vizibila din exterior in conditii normale de functionare cu capacul inchis.
ATENTIE RADIATII LASER.

Nu priviti raza cu ochiul liber.
Lungime de unda : 630-680 nm - Putere max. iesire. : 1mW.
Produs LASER de clasa 2.
Pe exteriorul panoului frontal. E vizibila din exterior in conditii normale de functionare cu panoul inchis.
AVERTISMENT.
Aceasta masina poseda un LASER cu CO2 de clasa 4 inchis intr-o carcasa de
clasa 1.
Este considerata de clasa 2 datorita diodei LASER visibile.
Pe exteriorul panoului frontal. E vizibila din exterior in conditii no rmale de functionare cu panoul inchis.
AVERTISMENT.
Nu puneti niciodata in functiune masina LASER fara o supraveghere
permanenta.
Expunerea la raza LASER poate provoca aprinderea materialelor
combustibile si poate distruge echipamentul.
Pe exteriorul panoului frontal. E vizibila din exterior in conditii normale de functionare cu la trappe ferm?.
PERICOL - Radiatii LASER invizibile de clasa 4 daca este deschis si

Inzavorarea dezactivata. Evitati orice expunere a pielii sau a ochilor la radiatii
directe sau difuze.
In interiorul masinii, pe panoul de protectie amovibil la stanga si la dreapta ghidajelor Y. Sunt vizibile din exterior cu
panoul deschis.
PERICOL.
Radiatii LASER invizibile si vizibile de clasa 4 daca este deschis. Evitati orice
expunere a pielii sau a ochilor la radiatii directe sau difuze.
Nu trebuie sa fie vizibile
vizibile in conditii normale de functionare (capacele de protectie).
In interiorul masinii, pe batiul masina la stanga si la dreapta ghidajelor Y.
PERICOL.
Radiatii LASER. Evitati orice expunere a pielii sau a ochilor la radiatii directe
sau difuze. LASER de clasa 4.
LASER CO2 - lungime de unda de 10,6 m - putere max. iesire: 100W.
Securitate LASER
1300
LS 800
1 eticheta N1 lipita :
Pe carterul motorului Y (pe ghidajul X la dreapta). E vizibila din exterior si din fata masinii in conditii normale de
functionare.
Pentru a evita orice risc de ardere, nu atingeti acest carte de protectie
Pe spatele masinii linga conectorul cablului de alimentare. E vizibila din exterior si din spatele masinii in conditii
normale de functionare.
AVERTISMENT.
Pentru a evita orice risc de electrocutare, scoateti cablul de alimentare inainte
de a inlatura aceasta protectie.
Pe spatele masinii LASER la stanga si langa conectorul cablului de alimentare. E vizibila de exterior in conditii normale
de functionare.
Alimentare electrica :
LASER 10/20W :200-240 V (curent alternativ) ; 7A ; 50-60 Hz
sau 100-120 V (curent alternativ) ; 13A ; 50-60 Hz
LASER 30W :100-240 V (curent alternativ) ; 15A-8A; 50-60Hz
in interiorul carterului de alimentare a masinii LASER, langa firul verde de pamantare a sasiului. Nu este vizibila in
conditii normale de functionare. E vizibila numai atunci cand carterul este inlaturazt pentru mentenanta.
linga conectorul dispozitivului de gravare pe cilindru. E vizibila in conditii normale de functionare.
AVERTISMENT.
Stingeti masina LASER inainte de a conecta sau deconecta dispozitivul de
gravare pe cilindru.
1 placa de identificare masina N6 lipita :
pe spatele masinii LASER la dreapta daca se priveste din spate. E vizibila in conditii normale
de functionare.
Acest simbol indica faptul ca materialul nu trebuie aruncat la sfarsitul perioadei de utilizare, in acord cu
Directiva Europeana nr.2002/96/CE.
Echipamentul trebuie depus la un punct de colectare apropriat pentru colectarea, tratarea, reciclarea si
valorizarea echipamentelor electrice si electronice.
Elementele continute in echipamentele electrice si electronice pot contine substante cu efecte nefaste asupra
persoanelor si mediului.
Respectand aceste indicatii, contribuiti la conservarea mediului si a sanatatii umane.
1 eticheta lipita :
AVERTISMENT.
Pentru evitarea riscului de ranire, nu amplasati mainile in
locurile indicate de acest simbol.
Descriere
Masina L- SOLUTION este o masina de gravat LASER.
Ea dispune de un tableau de comanda prevazut cu un ecran L.C.D care permite dialogul cu
programul masinii.
Fisierele de gravat sunt transferate de la ordinator catre masina LASER prin intermediul unui cablu
conectat la unul din porturile masinii LASER.
Gravarea este esigurata de o sursa LASER.
Obiectul de gravat este amplasat pe o masa (standard) sau mentinut de alte sisteme de prindere
agreate de GRAVOGRAPH (consultati reprezentantul GRAVOGRAPH pentru informare).
Masina L-SOLUTION acopera o suprafata maxima de gravare de 460 x 305 mm:
Masina de gravat L-SOLUTION este o masina de inalta tehnologie :
Toate dispozitiile care se refera la securitatea in utilizare trebuie respectate in mod obligatoriu.
Vedere din fata a masinii
H.
K.
L.
B.
Batiu
Masa
Buton de oprire generala
Tablou de comanda
B1. Ecran LCD
B2. Tastatura tactila supla 15 taste
B3. 1 bec de control (rosu sau verde)
M. Buton de reglare as istenta aer
J1. Cap
J2. Coloane filetate urcare coborare masa
J3. Rigla gradata X
J4. Rigla gradata Y
J5. Ghidaj X
J6. Ghidaj Y
N9. Conector dispozitiv de gravare pe cilindru (optiune)
ATENTIE ! Opriti masina intotdeauna inainte de conectarea sau deconectarea

unui cablu, a dispozitivului de gravare pe cilindru sau a dispozitivului de gravare
stilouri (accesorii optionale), asa cum este specificat pe eticheta N5.
Descriere
Vedere din spate a masinii
Fiecare conexiune raspunde urmatoarelor nivele de securitate :
- Nivel de tensiune periculoasa.
- Nivel de tensiune TBTS (Tensiune Foarte Joasa de Securitate).
N. Placa de conexiune (figura 1)

N1 - Priza de alimentare Nivel de tensiune periculoasa
N2 - Legatura intrare / iesire
cu sistemul de evacuare aer Nivel de tensiune TBTS
N3 - Legatura intrare / iesire
standard - Nivel de tensiune
TBTS
N4 - Port paralel - Nivel de
tensiune TBTS
N5 - Port USB - Nivel de
tensiune TBTS
N6 - Nu folositi ! (capacul de
protectie nu trebuie in nici un caz
inlaturat)
N7 - Alimentare externa cu
aer pentru asistenta aer
(D=4 mm)
N8 Trecere pentru tubul de
evacuare aer catre sistemul
de evacuare.
ATENTIE
ATENTIE ! Opriti masina intotdeauna inainte de conectarea sau deconectarea unui cablu, a
dispozitivului de gravare pe cilindru sau a dispozitivului de gravare stilouri (accesorii optionale), asa
cum este specificat pe eticheta E1.
E1
Instalare
Instalarea fizica cat si instalarea electrica (conexiuni) trebuie realizate de personal agreat de
GRAVOGRAPH.
Inainte de efectuarea operatiilor urmatoare, asigurati-va ca masina este scoasa de sub tensiune, si
intrerupatorul (L) este pe pozitia 0 (foto 2).
Recomandari de instalare fizica
Amplasati masina Gravograph pe un plan orizontal, stabil, curat si capabil sa suporte o greutate de
minimum 65 Kg
Amplasati masina LASER Gravograph intr- un mediu curat propre si ventilat de tip birou asa incat
sa nu fie impiedicata o buna ventilare a masinii (foto 2 si 3). Alegeti un loc care asigura cel mai scurt si
cel mai direct drum la sistemul de evacuare a gazelor (optional) (vezi paragraful urmator
"Recomandari de instalare a sistemului de evacuare a gazelor").
Evitati locurile inguste, inghesuite si neventilate. Unele materiale continua sa emita gaze mai multe
minute dupa incheierea operatiilor de gravare sau decupare cu LASER. Folosirea unor asemenea
materiale intr- un spatiu inghesuit si neventilat corespunzator poate duce la contaminarea spatiului.
Pentru a asigura o buna ventilatie, este necesar sa lasati un spatiu liber de 20 cm in jurul
masinii . Partea din spate a masinii trebuie sa fie libera si indepartata de perete sau obiecte de
mobilier. Masina nu trebuie amplasata in colt. Spatele masinii trebuie sa poata respira, in caz
contrar tubul LASER, alimentarea si/sau modululvUC se pot supraincalzi si pot distruge
masina, cu cheltuieli in consecinta.
ATENTIE
Aceasta clasa de masini LASER este echipata cu ventilatoare care racesc tubul LASER si
echipamentul electronic in timpul functionarii. Mentineti temperatura ambianta intre limitele
recomandate (pagina urmatoare).
Instalare
Temperatura ambianta trebuie sa se situeze intre valorile 10 35 Celsius
Daca masina LASER trebuie deplasata dintr- un mediu rece sau cald catre un mediu de functionare
adaptat, permiteti masinii sa se aclimatizeze. In acest scop, puneti masina in functiune si asteptati
15 minute inainte de a incepe lucrul propriu zis.
Temperatura punctului de roua TREBUIE sa fie mai mica de 10 C.
Lumina ambianta trebuie sa asigure o iluminare suficienta (Masina L- SOLUTION 900 poseda un
dispositiv de iluminare cu intrerupatorul in interiorul zonei de lucru).
Amenajati locul de lucru astfel incat:
- sa aveti acces usor si rapid la toate partile externe ale masinii,
- sa aveti acces rapid in caz de nevoie la butonul de oprire rapida (foto 1),
- sa nu jenati deplasarea partilor mobile ale masinii,
- ordinatorul sa poata fi amplasat la cel mult 3m de masina, in cazul in care folositi transferul de
date prin cablu paralel,
- sa se evite deconectarea accidentala a cordoanelor de alimentare si a cablurilor de legatura.
ATENTIE
Strangeti bine suruburile conectorilor pentru a evita deconectarea accidentala a cordoanelor

sau cablelor atunci cand masina este sub tensiune. In asemenea cazuri exista riscul major al
deteriorarii partilor electronice ale masinii sau ordinatorului .
Daca conectati o alta masina LASER sau o imprimanta la acelasi ordinator, recomandam instalarea
unui paralel suplimentare. NU FOLOSITI COMUTATOARE MANUALE de tip A/B: exista riscul aparitiei
unor zgomote electrice care au ca consecinta probleme la gravare sau, si mai grav, pot distruge
masina LASER si/sau electronica ordinatorului.
Protejati echipamentru Gravograph impotriva :
- umiditatii (ploaie, zapada, condens),
- caldurii (expunere la soare deschis, amplasare langa surse de caldura),
- variatiilor brutale de temperatura,
- prafului (conducte de evacuare, masini de sablat sau slefuit),
- patrunderii accidentale a lichidelor in partea electronica, cabluri sau conexiuni, sau alte parti ale
masinii,
- vibratiilor,
- radiatiilor electrice/electronice.
Cablul de alimentare poate servi la scoaterea de sub tensiune in cazul unei urgente. Amplasati astfel
masina ca accesul la acest cablu sa fie usor si permanent.
Instalare
Recomandari de instalare pentru un sistem de evacuare
Pentru ca gazele arse si fumul rezultat sa fie corect evacuate din masina LASER in timpul
functionarii, este OBLIGATORIE folosirea unui sistem de evacuare apropriat.
Sistemul de evacuare trebuie sa raspunda urmatoarelor caracteristici minime :
CONFIGURATIE MINIMA RECOMANDATA PENTRU EXTRACTORUL DE GAZE
Debit
m3 / h
Peste 200
Depresiune maxima
kPa
Peste 0,5
Diametru tub
mm
100
ATENTIE
Nu puneti niciodata in functiune masina de gravat LASER fara un sistem de evacuare

corect instalat si in stare perfecta de functionare. Unele materiale emit gaze in timpul
prelucrarilor de gravare sau decupare, care in mari cantitati pot deveni periculoase.
Pentru instalarea corecta a unui sistem de evacuare, va recomandam sa contactati un furnizor

agreat (deci familiarizat cu legislatia din tara Dvs referitoare la controlul calitatii aerului.
Evacuarea fumului catre sistemul de evacuare se face printr- un tub montat in locasul N8 din partea
din spate a masinii LASER (foto 3).
Cerinte tehnice pentr sistemul de asistare cu aer Air Assist (compresor optional)
Functionarea sistemului de asistare aer (suflarea aer), necesita folosirea unui compresor
(accesoriu optional) cu urmatoarele caracteristici: Putere = 30 W, Debit = 15 l/min , P = 1.5 bar
Observatie: Masina poate fi conectata la o sursa externa de aer comprimat uscat (conductor flexibil cu
Dext = 4 mm) care asigura un debit minim de 15 l/ min, cu Pmax = 2 bar
Instalare
Necesitati informatice
Datele din cele ce urmeaza reprezinta configuratia minima recomandata. Utilizarea unui ordinator
mai rapid este benefica.
-
Pentium 500MHz sau echivalent

128 Mo de RAM (256 Mo recomandat)
Disc dur 4 Giga sau mai mare (10 Giga recomandat)
Monitor VGA color 15 toli (17 toli recomandat )
Unitate discheti 3.5"
Unitate CD- ROM
Mouse sau alt sistem de digitalizare
Microsoft Windows (XP, NT)
Scaner cu rezolutie optica 300 DPI
Nu uitati ca masina LASER este un periferic de iesire asemenea unei imprimante. Cu cat mai repede
realizati compozitia grafica, cu ata mai repede veti putea transmite fisierul la masina LASER,
asigurand o productivitate ridicata.
Propuneri de programe
Masina este livrata cu driver pentru programe grafice COREL DRAW
Programe de gravura Gravograph
- Gravostyle 5 si LaserStyle (Windows , XP, NT)
Fonturi necesare
True Type
Recomandam numai folosirea fonturilor True Type. Aceste sunt cele mai suple si trebuie utilizate
atunci cand este posibil. Acestea asigura cea mai buna calitate de imprimare si se imprima corect
indiferent de marime.
PostScript
Masina LASER nu este o imprimanta PostScript, deci nu poate imprima fonturile PostScript. Un
asemenea font poate fi totusi imprimat daca folositi programul Adobe Type Manager (ATM). Acesta
converteste fonturile PostScript in fonturi bitmap inainte de a le trimite la masina. Totusi ATM nu
garanteaza imprimare corecta a fonturilor PostScript; nu recomandam deci folosirea acestora.
Bitmap
Fonturile bitmap nu se imprima bine decat atunci cand sunt folosite la marimea la care au fost
create. Aceasta marime este indicata in numele fontului, ca de exemplu Times New Roman 12. Daca
un font nu este disponibil decat sub forma de bitmap, folositi- l numai pentru marimea la care a fost
creat. Daca folositi o marime superioara caracterele rezultate vor avea un aspect neregulat. Obtineti
insa rezultate bune pentru o marime inferioara celei la care a fost creat.
.
Recomandare
Daca aveti probleme la imprimarea unui font si nu stiti ce se intampla, selectati fontul si
transformati- l in curbe sau vectorizati- l. Operatia va transforma fontul si va permite imprimarea
corecta a acestuia.
In concluzie, recomandam cu insistenta numai utilizarea fonturilor True Type.
Instalare
Recomandari de instalare electrica
Cititi informatiile care figureaza pe eticheta N3 PUTERE ABSORBITA (figura 1) situata linga
intrerupatorul ON/OFF al masinii pentru a cunoaste necesitatile electrice ale masinii . Asigurati- va ca
priza furnizeaza energie electrica la parametrii specificati.
Acest material este de "clasa 1". Priza de alimentare trebuie in mod obligatoriu sa fie cu pamantare si
conforma cu reglementarile in vigoare din tara de instalare. Daca nu dispuneti de o priza de acest tip,
solicitati instalarea de catre un electrician autorizat.
Respectati in mod obligatoriu aceasta regula
Pentru a evita probleme de parazitare datorate mediului, respectati urmatoarele recomandari:
Conectati masina Gravograph pe o alimentare directa, evitand conectarea mai multor aparate pe
aceasta alimentare (mai multe prize alimentate de acelasi cablu sau prize multiple),
Exceptie : In cazul materialelor conexe (ordinator, masina de gravat) alimentati de la o aceeasi priza.
Nu permiteti alimentarea aparatelor inductive sau capacitive de la cablul de alimentare a masinilor
Gravograph (motoare, electrovane, ...),
Evitati conectarea unui sistem de comutare manuala sau automata pe acelasi cablu de alimentare
cu masina Gravograph (relee, temporizatoare, automate programabile, intrerupatoare automate..),
Verificati ca aparatele situate in apropierea masinii Gravograph corespund normelor de emisii
perturbatoare radioectrice (consultati fisa tehnica a fiecarui aparat). Daca nu sunt conforme,
indepartati-le cat mai mult de echipamentul Gravograph.
Utilizati numai accesorii Gravograph (cutii de relee, etc ...).
ATENTIE
Stingeti masina LASER inainte de a conecta sau deconecta dispozitivul de gravare pe cilindru
(accesoriu optional).
Cablul de alimentare poate servi ca dispozitiv de sectionare (oprire de urgenta).

Este obligatoriu ca accesul la acest cablu sa fie asigurat in permanenta.
Nu racordati acest echipament la o schema de alimentare IT.
Instalare
Sistem de
evacuare fum
si gaze arse
Instalare
Conectarea electrica a masinii
Amplasati- va in spatele masinii (figura 1).
1. Conectati cablul de legatura intrare/iesire masina-sistem de evacuare 1 la sistemul de evacuare furniazat de
GRAVOGRAPH si la masina LASER. Strangeti suruburile conectorilor cu surubelnita 3,5.
ATENTIE
Este obligatoriu sa strangeti bine suruburile conectorilor pentru a evita deconectarea

accidentala a cablurilor atunci cand masina este sub tensiune, pentru a evita RISCUL MAJOR
al distrugerii definitive a placilor electronice (eticheta E1 ).
Inainte oricarei conexiuni "intrari/iesiri standard utilizator" verificati daca sunt respectate
caracteristicile electrice si electronice ale diferitelor intrari si iesiri (vezi "functia automat" descrisa
in Functionarea masinii" pag. 74).
O conexiune incorecta poate distruge definitiv electronica masinii.
2. Conectati cablul de legatura intrare/iesire standard utilizator la conector daca folositi functia automat descrisa in
"Functionarea masinii" (vezi pag. 74).
Utilizarea functiei Automat impune ca masina de gravat sa nu poata fi considerata individual pentru
a asigura securitatea operatorului.
Masina de gravat este integrata intr -un proces global (lant de productie).
In consecinta, postul de lucru final (masina de gravat + automat + robot de incarcare) este cel care
trebuie sa raspunda normelor in vigoare referitoare la securitate.
Instalatorul masinii de gravat in procesul de fabricatie este deci responsabil de conformitatea CE a
postului de lucru final.
3. Conectati cablul de alimentare 3 la masina LASER apoi la priza.
Pentru a intrerupe alimentarea masinii in caz de problema majora, debransati cablul de alimentare 3
sau actionati butonul de oprire generala L plasat pe partea din fata a masinii LASER (foto 2).
Asigurati -va ca acesta din urma se gaseste la indemana in caz de nevoie.
Cablul de alimentare poate servi ca dispozitiv de sectionare (oprire de urgenta).

Este obligatoriu ca accesul la acest cablu sa fie in permanenta posibil.
Acest echipament nu este conceput pentru conectare la o schema de alimentare IT.
Instalare
Punere sub tensiune
Pozitionati butonul de oprire generala (L) in pozitia I.
In acest moment, ventilatorul masinii porneste in mod automat.
Pe eranul L.C.D. al masinii se afiseaza urmatorul mesaj :
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Masina emite un semnal sonor ("bip") si pe ecran apare un nou mesaj :

<< GRAVOGRAPH >>
LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Lasati masina sub tensiune, chiar daca trebuie utilizata mai rar.
Probleme
Daca unul din semnele de punere sub tensiune este absent, verificati urmatoarele aspecte :
Cele doua extremitati ale cablului de alimentare sunt corect conectate la masina si la priza ?
Priza de alimentare este alimentata ?
Daca masina nu porneste, si inainte de a chema un tehnician, verificati daca priza este
alimentata.
Scoatere de sub tensiune
Pozitionati butonul de oprire generala (L) pe pozitia 0.
Opriti masina in situatiile urmatoare :
- parasirea definitiva a postului de lucru (sfarsit de program, de exemplu),
- cazuri accidentale (cadere, incendiu, infiltrari de lichide),
- defecte mecanice/elctrice/electronice care presupun o pana,
- in caz de problema majora sau blocare mecanica a masinii,
- repornire fortata,
- curatire externa.
Blocare mecanica
In urmatoarele cazuri :
- blocarea piesei de gravat,
- blocarea din cauza unui obiect situat in zona de lucru.
Repornire
Blocarea masinii sau a programului poate impune repornirea masinii.
In acest caz, opriti masina. Dupa o periada de aproximativ 30 de secunde reporniti- o.
Respectati acest interval. El urmareste evitarea riscului aparitiei unor socuri electrice care pot
distruge alimentarea masinii.
Instalare
Stabilirea legaturii intre o masina L-SOLUTION si un ordinator de tip PC
Ordinatorul si masina L-SOLUTION trebuie oprite.
Ordinatoarele de tip PC si mediul grafic WINDOWS sunt foarte raspandite in lumea informaticii.
Definim deci in cele ce urmeaza procedura de instalare si de utilizare a masinii L-SOLUTION in acest
context.
Daca nu dispuneti de acest tip de material si daca apar probleme la instalarea sau utilizare,
contactati reprezentantul Gravograph.
Despre cablurile de legatura
Folositi cablurile de legatura Gravograph (consultati reprezentantul Gravograph pentru produsele
disponibile).
Aceste cabluri sunt adaptate pentru masinile la care vor fi conectate.
Ele corespund normelor de emisii si perturbatii radio CEM si protejeaza impotriva agresiunilor
electrice exterioare.
Nu folositi cabluri de lungime mare. Apropiati pe cat posibil aparatele.
Separati cablurile de alimentare si de legatura (evitati trecerea tuturor cablurilor printr- un acelasi
manson, etc ...).
Respectati instructiunile de conectare in functie de cablul de legatura furnizat cu masina L-SOLUTION.
Masina este livrata cu cablul urmator :
cablu USB
Instalare
Conexiune L-SOLUTION/PC prin legatura USB
1. Conectati cablul USB la portul USB (N5) al masinii (figura 1).
2. Conectati cablul USB la portul USB al ordinatorului (figura 2).
Consultati manualul de instalare al ordinatorului pentru a localiza portul paralel.
Instalare
Conexiune L-SOLUTION/PC prin legatura paralela
1. Conectati cablul paralel la portul paralel (N4) al masinii (figura 1).
Acesta are forma unui conector Mini- Delta Ribbon 26 puncte.
2. Conectati cablul paralel la portul paralel al ordinatorului (figurile 2 si 7).
Consultati manualul de instalare al ordinatorului pentru a localiza portul paralel.
ATENTIE
Este obligatoriu sa strangeti bine suruburile conectorilor pentru a evita deconectarea

accidentala a cablurilor atunci cand masina este sub tensiune; exista riscul major
al distrugerii definitive a placilor electronice.
Instalare
Configurarea masinii (limba)
1. Puneti masina L-SOLUTION sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia I).
Un prim mesaj se afis eaza pe ecran :
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 MoBOOT X.X
Un nou mesaj se afiseaza pe ecranul L.C.D. al masinii:
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Asteptati cateva secunde.
Mesajul urmator se afiseaza pe ecran :
<READY TO RECEIVE>
001 NOMFICHIER1
PUI 40 VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
2. Apasati tasta
PARAMETERS
FILE
INFO
CONFIGURATION
3. Selectati meniul CONFIGURATION.

Pentru a alege meniul CONFIGURATION, apasati tasta
de cate ori este necesar
Pentru a valida alegerea, apasati tasta
L-SOLUTION 800
LANGUAGE ENGLISH
SERIAL PORT
DISPLAY UNIT MM
4. Selectati meniul LANGUAGE (Limba).
Pentru a alege meniul LANGUAGE, apasati de cate ori este necesar tasta
ENGLISH
FRENCH
DEUTSCH
Instalare
5. Selectati la limba dorita ("FR ENCH").
La iesire din uzina, masina L- SOLUTION este configurata pentru afisarea mesajelor in limba engleza.
Pentru a alege limba dorita, apasati de cate ori este necesar tasta
Mesajul urmator se afiseaza pe pe ecranul L.C.D :
L-SOLUTION 800
LANGUE FRANAIS
PORT SRIE
AFFICHAGE MM
6. Selectati meniul masina (L-SOLUTION 800)

Programul folosit de masina L-SOLUTION 800 folosit de de alte masini GRAVOGRAPH.
Pentru a alege meniul masina, apasati de cate ori este necesar tasta
L-SOLUTION 700
L-SOLUTION 800
L-SOLUTION 900
L-SOLUTION 500 XL
L-SOLUTION 100
7. Selectati masina L-SOLUTION dorita
Pentru a alege masina doirita, apasati de cate ori este necesar tasta
L-SOLUTION 100
LANGUE FRANAIS
PORT USB
AFFICHAGE MM
8. Apasati tasta
Mesajul urmator se afiseaza pe pe ecranul L.C.D :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40 VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Driver
Driverul masinii LASER
Aceasta sectiune descrie modul in care ordinatorul comanda masina LASER folosind driverul de
imprimanta.
Vor fi definiti aici anumiti termeni care trebuie cunoscuti pentru o functionare corecta a masinii.
Cum comanda ordinatorul masina LASER
Masina LASER este un tip de periferic de iesire unic. Ea poate fi asimilata unei imprimante / unui
plotter, dar foarte sofisticat.
O imprimanta LASER obisnuita este un aparat de iesire "prin baleiere"; principiul este valabil pentru
toate tipurile de imprimante ( jet de cerneala, matriciale prin puncte, etc).
Un plotter este un aparat de iesire "vectorial".
Diferenta consta in modul in care sunt formate elementele grafice continute in compozitie. Pentru
explicarea termenilor "baleiere" si "vectorial", vom folosi exemplul imprimarii literei T (figura 1). O
imprimanta "pein baleiere" va face o deplasare dus- intors pentru imprimarea acestui caracter, iar un
plotter lucrand in mod "vectorial" va urmari conturul caracterului.
Masina LASER poate baleia imaginea, poate vectoriza imaginea, sau poate face ambele operatii.
Driverul de imprimanta al masinii LASER lucreaza directect cu programul pentru a trimite imaginea
buna la masina LASER.
Masina LASER este un aparat de iesire asemanator unei imprimante sau a unui plotter.
Dupa ce ati creat compozitia grafica in programul pe care il folositi, puteti sa o imprimati ca si cand
ati folosi o imprimanta LASER sau un plotter. Informatiile sunt trimise la masina LASER prin cablul
paralel (sau USB) si sunt stocate in memoria RAM a masinii LASER.
Dupa stocarea in memorie, lansati operatia prin apasarea butonului START
aflat pe tabloul de
comanda.
Singura veritabila diferenta dintre o imprimanta LASER sau un plotter si masina LASER, este ca
driverul de imprimanta al masinii LASER determina atat puterea masinii LASER, cat viteza de
deplasare.
BALEIERE
VECTORIAL
Driver
Instalarea driverului de imprimanta in Windows
Masina LASER dispune de un driver propriu de imprimanta furnizat de fabricant. Acesta trebuie
instalat in Windows .
Acesta permite programului sa transfere informatiile necesare operatiilor de gravare sau decupare
catre masina LASER.
Paragrafele urmatoare descriu procedurile pentru configurarea Windows pentru ca programele
grafice sa poata utiliza masina LASER ca pe o imprimanta conectata la portul serial sau la portul
paralel al ordinatorului.
Trebuie sa fiti un bun cunoscator al mediului Windows atunci cand folositi masina LASER.
Consultati manualul de utilizare Windows referitor la instalarea, utilizarea si functionarea acestui
mediu inainte de a continua.
Pentru realizarea unei conexiuni USB intre masina si PC, conectati cablul USB la porturile USB ale
masinii si calculatorului. Puneti in functiune masina de gravat Laser inainte de a efectua instalarea
driverului acesteia.
1. Puneti in functiune calculatorul .

2. Inserati CD ROM-ul care contine driverul (livrat odata cu masina)
3. Asteptati deschiderea ferestrei " L-SOLUTION Setup 2000".
4. Bifati rubrica "Suprima masinile instalate",
apoi lansati instalarea.
5. Se va deschide fereastra "Asistentului adaugare imprimante".

Apasati tasta "Continua (Next)
6. Selectati "Imprimanta locala" si efectuati clic pe "Continuare".
Driver
7. Indicati portul la care este conectata masina LASER si efectuati clic pe "Continuare".
- LPT, daca legatura este facuta cu un cablu paralel Gravograph, conectat la portul paralel al
masinii si la un port LPT al ordinatorului.
- USB, daca la legatura este facuta cu un cablu USB Gravograph adaptat, conectat la portul
USB al masinii si la un portUL USB al ordinatorului. La punerea in functiune, va fi creat
automat un port USB virtual (de exemplu USB002 - Virtual printer port for USB)
- Consultati manualul ordinatorului pentru a identifica porturile acestuia.
- Majoritatea ordinatoarelor dispun de minimum un port paralel denumit LPT1 si de 2
porturi USB.
8. Cand apare lista "Fabricanti" si "Imprimante", efectuati clic pe "Disc furnizat" (nu cautati imprimanta in meniu).
9. Introduceti discul furnizat de GRAVOGRAPH in unitatea de lectura si indicati unitatea de lectura si directorul in
care se gaseste driverul (pentru WINDOWS 2000 si XP diverul se afla in directorul L-SOLUTION 2000, iar
pentru 98 in directorul L-SOLUTION 98):
Driver
10. Clic pe Deschide apoi pe OK.
11. NU EFECTUATI DIN NOU CLIC pe "Disc furnizat" ; efectuati clic pe "Continuare".
12. Declarati un nume pentru masina, decideti daca masina va fi imprimanta implicita, apoi apasati tasta Continua
Driver
13. Decideti daca imprimanta va fi partajata, apoi apasati tasta Continua
16. Refuzati imprimarea unei pagini de test, apoi apasati tasta Continua
17. Se deschide fereastra sfarsitului instalarii. Apasati tasta Termina
18. Sunteti invitat sa reporniti calculatorul pentru ca modificarile facute sa aiba efect. Efectuati clic pe OK pentru a
reporni calculatorul.
Instalarea este terminata

Pentru a realiza transferul compozitiei grafice catre masina L-SOLUTION pentru gravare sau
decupare, este suficient sa alegeti functia Imprimare.." din programul grafic folosit.
Driver
Driver
Comenzile driverului
Driverul de imprimanta pentru Windows are aparenta altor drivere de imprimanta pentru Windows
(figura 1). Trebuie sa fiti un bun cunoscator al mediului Windows pentru a utiliza comenzile
driverului. Consultati manualul sau functiile de ajutor ale Windows in caz de nevoie.
Buton Despre.. (figura 1)
Butonul "Despre" este un buton controlat de Windows si este prezent in toate driverele pentru
Windows . Pentru a va informa asupra modului de utilizare a comenzilor apelate de aici, consultati
manualul Windows sau functiile de ajutor.
Daca efectuati clic pe semnul "?" situat in coltul din dreapta sus accesati functiile de ajutor ale
driverului.
Daca efectuati clic pe fotografia masinii, aveti urmatoarele posibilitati :
- incarcarea unei versiuni noi a programului masina
- selectarea tipului de ghidaj X instalat pe masina :
A1 - primul ghidaj X
A2 - al doilea ghidaj X
A3 - al treilea ghidaj X
- selectarea tipului de conexiune instalata
B1 Conexiune Seriala RS232 / Paralela (masini modele mai vechi)
B2 Conexiune USB / Paralela (masina L-SOLUTION 100)
- definirea amplasamentului de stocare a fisierelor de gravura

- trimiterea la masina a unui fisier de gravura test pen tru ajustarea alinierii LASERULUI :
1 Reglati puterea LASERULUI in functie de materialul care va fi gravat in cadrul testului.
2 Trimiteti fisierul la masina
Vor fi gravate 13 randuri cu liniute verticale (numerotate de la 0 a 12) :
3 Selectati numarul corespunzator randului cu cea mai buna gravura - de exemplu randul nr.6 (fig.3 - 4 )
4 Aplicati modificarea facuta (fig.5)
5 Validati (fig.5)
- trimiterea unui fisier de gravura pentru ajustarea parametrului "Tickle" ( fig.6)
Ajustarea parametrului "Tickle" este descrisa in capitolul "Intretinere".
Driver
Buton Reglare LASER (figura 1)
Acest buton utilizat pentru ajustarea tuturor parametrilor necesari la gravura LASER.
Driver
Deschide
(figura 2)
permite deschiderea unui fisier job corespunzator unei compozitii grafice salvate.
Salveaza
(figura 3)
permite salvarea unei compozitii grafice sub forma unui fisier job.
Driver
Definirea masinii utilizate
(figura 1)
Daca efectuati clic in meniul derulant "masina" C Selectati masina dorita.
Definirea placii
(figura 1)
Daca efectuati clic in meniul derulant "placa" D tipul placii pe care veti lucra.
, se afiseaza lista masinilor disponibile.
, se afiseaza lista placilor disponibile. Alegeti
Puteti defini o placa noua prin introducerea dimensiunilor placii :

Valorile A declarate pentru placa trebuie sa corespunda dimensiunilor EXACTE ale placii definite
in programul grafic; in caz contrar exista riscul unui tratament partial al compozitiei grafice.
Operatorul trebuie sa se asigure de corectitudinea datelor introduse (dimensiunile maxime acceptate
sunt dimensiunile maxime ale suprafetei maxime de lucru a masinii).
Valorile B corespund coordonatelor originii gravurii; in mod implicit aceasta este identica cu
originea masinii : punctul de coordonate (0,0) situat in coltul din stanga sus al mesei masinii.
Dupa ce ati modificat parametri salvati modificarile sub numele unei noi placi. Schimbati numele
existent si apasati tasta PLUS pentru a-l adauga un lista. Folositi tasta MINUS pentru a sterge unei
placi existente.
Cele trei placi predefinite existente nu pot fi nici modificate, nici sterse !
Driver
Selectare puterii disponibile a masinii LASER (figura 2)
Daca efectuati clic in meniul derulant "putere" P - , se afiseaza lista puterilor disponibile. Alegeti
puterea corespunzatoare masinii de care dispuneti.
Orientarea placii (figura 3)

Determina orientarea compozitiei grafice si a textului gravat pe placa.
Driver
Driver
Grafic
Intrucat masina LASER actioneaza ca o imprimanta alb / negru (negrul este gravat iar albul nu),
fotografiile (bitmap) in nuante de gri sau color, si imaginile clipart multicolore sunt transformate in
imagini reproduse de masina LASER. Acest proces este asemanator imprimarii fotografiilor de ziar
sau a fotografiilor obtinute cu o imprimanta LASER.
In acet scop trebuie ca programul sau driverul sa efectueze o conversie. Paragrafele urmatoare
prezinta o descriere succinta a diferitelor posibilitati de conversie cu ajutorul driverului masinii
LASER in mod normal (figura 1) si in mod stampila (figura 2).
Automat (numai in mod normal - figura 1)
permite driverului de imprimanta sa converteasca culorile in cliparturi si textele (tot ce este generat
pornind de la forme grafice si texte) in nivele de gri astfel incat sa poata aloca automat fiecarui pixel
puterea adecvata in functie de nivelul de gri al acestuia si proportional cu puterea afectata culorii
negre. Culorile din fotografii (format bitmap) sunt tratate in acelasi mod. Gravarea ansamblului
compozitiei grafice se face printr- o singura baleiere. Parametrii de gravare (putere maxima, viteza,
...) sunt cei definiti pentru culoarea neagra.
Trama (mod normal si mod stampila - figurile 1 si 2)
permite o tratare a culorilor identica modului automat, dar cu o plaja de putere divizata in 64 de
nivele. Pentru fiecare asemenea nivel este aplicata o trama specifica. Parametrii de gravare (putere
maxima, viteza, ...) sunt cele definite pentru culoarea neagra. Toate punctele sunt gravate cu
aceeasi putere (cea definita pentru culoarea neagra). Gravarea intregii compozitii grafice se face
intr- o singura baleiere.
Mod alb si negru (numai in mod stampila - figura 2)
permite o tratare identica a culorilor in mod automat pentru cliparturi si texte (orice forma generata
pornind de la forme grafice si texte) si fixeaza limita imaginii la 50% din negru (putere definita de
utilizator) pentru fotografii. Fiecare pixel cu valoare superiora la 50% din negru este convertit in alb
(gravat) si fiecare pixel inferior sau egal cu 50% din negru este convertit in negru (ne gravat).
Aceasta operatie este similara procesului de duplicare a unei fotografii prin fotocopiere.
Culori utilizator (numai in mod normal - figura 1)
permite driverului sa converteasca culorile din clipart si texte (tot ce este generat pornind de la
forme grafice si texte) folosind 8 culori de baza definite de interfata driverului de imprimanta.
Celelalte culori sunt convertite in culoarea cea mai apropiata de una din cele 8 culori. Gravarea
fiecarui boloc de are bloc culoare se face separat cu parametrii de gravare asociati. Culorile din
fotografii (format bitmap) sunt tratate ca in modul automat. La gravarea blocului foto se face dupa
ultimul bloc de culoare, cu parametrii de gravare asociati culorii negre.
Imagine negativ (mod normal si stampila - figurile 1 si 2)
permite driverului de imprimanta sa converteasca o imagine in negativul acesteia. Toate obiectele
colorate in negru, deci gravate, devin albe si nu vor fi gravate.
Mod foto (mod normal si stampila - figurile 1 si 2)
In acest mod se execute difuzia pixelilor imaginii in mod aleatoriu pentru a realiza umbrirea. Fiecare
punct obtinut va fi gravat cu o aceeasi putere (cea definita pentru culoarea neagra). Iluzia optica a
degradeului de gri este obtinut a prin densitatea acestor puncte. Rezultatul va fi deci acelasi,
indiferent de materialul utilizat.
Driver
Driver
Parametri (figura 1 si 2)
Culoare
Culorile driverului permit atribuirea unor parametri diferiti si a unor moduri diferite LASER la
preucrarea ilustratiilor multicolore, controland astfel adancimea de gravare si permitand obtinerea
unor efecte vizuale diferite pe materialul utilizat. Puteti atribui parametri pentru maximum opt (8)
culori DESENATE .
Parametrul PUTERE
Puterea LASERULUI este controlata prin atribuirea unui procent de putere cuprins intre 0 si 100%,
pentru fiecare culoare utilizata in desen. LASERUL emite o pulsatie proportionala; deci acest procent
reprezinta durata in care LASERUL ramane aprins pentru fiecare pulsatie LASER trimisa.
De fapt, reglarea puterii este legat direct de adancimea de gravare.
Parametrul Putere are o caracteristica liniara: cu 100% din putere veti grava sau decupa de doua
ori mai adanc decat cu 50% din putere (in acelasi material,r estul parametrilor identici).
Parametrul VITEZA
Acest parametru controleaza viteza sistemului de deplasare si este exprimat in procente din viteza
maxima. Durata reala de gravare sau de decupare a unui obiect depinde de marimea compozitiei
grafice. Puterea si Viteza au ambele efect asupra adancimii de gravare. Valori mai mari ale Puterii si
valori mai mici ale Vitezei au ca consecinta o gravare sau o decupare mai adanca. Durata gravarii
sau decuparii poate varia in functie de complexitatea compozitiei grafice si de capacitatea mecanica
a masinii de a atinge viteza selectata. Daca masina LASER nu poate atinge viteza selectata, ea isi
ajusteaza automat la cea maxima pe care o poate atinge.
Pulsatia proportionala a LASERULUI permite sa nu apara diferente de adancime intre portiuni ale
compozitiei parcurse cu viteze diferite.
Parametrul REFOCALIZARE
In cazul lucra rilor efectuate in mai multe treceri, utilizatorul poate defini o refocalizare necesara
atingerii in bune conditii a adancimii totale.
Valoarea indicata este distanta cu care se deplaseaza pe verticala materialul de gravat, pentru ca la
fiecare trecere distanta focala sa fie corect definita in raport cu trecerea precedenta (sunt posibile si
valori negative).
O refocalizare de 0,10 mm va fi efectuata dupa fiecare trecere (0,10*).
O refocalizare de 0,10 mm va fi efectuata inainte de prima trecere si apoi dupa fiecare

(*0,10).
Parametrul TRECERI
Numarul de treceri poate varia de la 1 la 9.
trecere
Driver
Rast/Vect (baleiere/vector) - figura 1
Masina LASER poate realiza imaginea prin baleiere, vectorial sau poate efectua ambele miscari (vezi
pag. 29).
RAST :
Sunt prelucrate si gravate toate liniile a caror culoare are asociat procedeul de baleiere. Liniile
realizabile vectorial sunt ignorate.
VECT :
Sunt prelucrate si gravate toate liniile a caror culoare are asociat procedeul vectorial. Liniile
realizabile prin baleiere sunt ignorate.
POIN : (pre-decupare)
Toate liniile a caror culoare are asociat procedeul vectorial sunt tratate si gravate ca puncte. Liniile
realizabile prin baleiere sunt ignorate.
RAST/VECT :
Sunt prelucrate si gravate toate liniile a caror culoare are asociat procedeul de baleiere si cel
vectorial.
RAST/POIN :
Sunt prelucrate si gravate toate liniile a caror culoare are asociat procedeul de baleiere. Toate liniile
a caror culoare are asociat procedeul vectorial sunt tratate si gravate ca puncte
Driver
Asistenta aer Air Assist (figurile 2 si 3)
Este un flux directional de aer aplicat exect in locul gravarii. Functia asigura o gravare curata (de o calitate
superioara) si stingerea flacarii care poate apare la prelucrarea unor materiale.
Inainte de activarea functiei (figura 2), asigurati-va ca masina dispune de compresor propriu
(dispozitiv optional) sau este conectata la o instalatie de aer (vezi "Exigente pentru asistenta aer"
din capitolul "Instalare").
Pentru reglarea debitului de aer folositi butonul care se gaseste in dreapta tabloului de comanda
(vezi "Vederea din fata a masinii" din capitolul "Descriere").
Functia trebuie definita pentru fiecare culoare. Activarea functiei este reprezentata printr- un asterisc
pe randul culorii respective (figura 3).
Driver
Driver
Rezolutie
Aceasta functie asigura reglarea rezolutiei imaginii gravurii in:
- DPI (Dot Per Inch abreviere engleza)
- PPP (Point Par Pouce abreviere franceza)
- PPT (Puncte Pe Tol abreviere traducere romana)
Aveti la dispozitie 11 valori : 50, 75, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000 si 1200.
Rezolutiile ridicate au ca rezultat gravari de calitate ridicata si cu o adancime mai mare, dar cu o
durata mai mare de realizare.
Rezolutii joase au ca rezultat gravuri mai putin fine si adanci, dar realizate mai rapid.
Faceti incercari cu reglaje diferite si notati rezultatul.
Reglarea rezolutiei pe axa Y determina automat rezolutia pe axa X. Incepeti intotdeauna cu reglarea
rezolutiei pe axa Y si apoi, daca este necesar, reglati si rezolutia pe axa X (care are deja valoarea
rezolutiei pe Y).
La activarea optiunii "Rapide", viteza de transfer a fisierului inf ormatic creste, chiar pentru rezolutii
mari. Aceasta optiune reduce considerabil timpul de gravare, dar in detrimentul calitatii gravurii.
Driver
Driver
Stampila (figura 1)
Functia Stampila permite de realizarea usoara a cauciucului care va fi aplicat pe stampila (timbru).
Pentru activarea acestei functii, marcati rubrica Stampila (figura 1).
Pentru a intoduce parametrii necesari acestei functii, efectuati clic pe
(figura 2).
Butonul A permite definirea orientarii textului sau a elementelor grafice care vor fi gravate.
Orientarea cea mai folosita pentru timbrele stampilelor este cea inversa (figura 2) .
Reprezentarea grafica care apare in fereastra Parametri corespunde formei taluzului literei care va
fi gravata:
Taluz
B = 1 mm
Litera C
C = 50%
D = 0,5 mm
Valoarea
B corespunde lungimii in mm a taluzului.
Punctul de inflexiune
E a taluzului este determinat de valorile C si D:
Valoarea C corespunde unei puteri definite de utilizator, este exprimata in % din puterea
disponibila (definita pentru culoarea neagra) si pozitioneaza punctul de infle xiune la o
anumita adincime de gravare.
Valoarea D corespunde distantei de pozitionare in mm a punctului de inflexiune pe

lungimea taluzului.
Driver
Driver
Stampila (continuare)
Modificand valorile
(figurile 1 si 2)
Taluz
C si D prin deplasarea cursoarelor, se creaza o noua forma a taluzului:
Litera C
B= 1 mm
C= 65%
D= 0,19 mm
Daca se modifica lungimea taluzului , se creeaza o noua forma a acestuia, afisata in fereastra
Parametri, dupa efectuarea unui clic pe butonul Aplica (figurile 3 si 4):
Taluz
B= 5 mm
C= 65%
D= 0,19 mm
Litera C
Driver
Autofocus (figura 1)
Daca functia e selectata, ea se executa automat la fiecare inceput de operatie.
Dezactivati functia Autofocus atunci cand realizati gravarea unui mare numar de placi de aceeasi grosime.
Facetti reglajul Autofocus numai pentru prima placa si veti economisi timp.
Lemn (figura 2)
Selectati aceasta functie atunci cand gravati pe lemn.
Driver
Evacuare / Filtrare aer (figura 3)
Functia trebuie activata intotdeauna pentru evacuarea fumului si gazelor rezultate in urma gravarii.
O temporizare T poate fi definita de utilizator (figura 4). Ea corespunde timpului de functionare (in
secunde) a evacuarii aerului dupa oprirea gravarii (numai pentru pompa conectata direct la
masina).
Driver
Dispozitiv de gravare pe cilindru (accesoriu optional) - figura 1
Accesoriul dispunde de manual de utilizare propriu care trebuie citit cu prioritate.
Nu folositi dispozitivul inainte de de a citi in intregime prezentul manual. Exista aici informatii
importante despre functionarea masinii LASER care trebuie cunoscute inainte de punerea in
functiune a dispozitivului de gravare pe cilindru.
Utilizatorul trebuie sa indice diametrul obiectului cilindric (figura 2).:
- L- SOLUTION 100 max. = 130 mm;
Driver
Obiecte concave (figurile 3 si 4)
Dupa activare functia permite capului LASER sa evite de exemplu marginile unei concavitati.
In timpul deplasarii in gol a capului, masa masinii coboara cu valoarea indicata in D.
In timpul gravarii masa va reurca la inaltimea initial definita de autofocus.
Pag. 54 Prim contact
Programe de grafica
Generalitati
Alegerea unui program de grafica este esentiala pentru o buna functionare si un control optim al masinii LASER. Nu orice program
poate fi folosit la conducerea masinii LASER; multe programe au performante limitate.
Instalarea corecta a programului este ensentiala la buna functionare a masinii LASER.
Instalarea programului
Gasiti in comert multe programe compatibile cu masina LASER.
Unele programe au acces la mai multe posibilitati oferite de masina ca altele. Indiferent de programul ales, programul trebuie
configurat sa functioneze cu masina LASER. In caz contrar pot apare rezultate neasteptate.
Folositi informatiile de mai jos la instalarea unui asemenea program.
Controlul puterii prin culori
Masina LASER permite utilizarea a 8 culori diferite pentru accesul la 8 reglaje de putere diferite in vederea decuparii sau a gravarii.
Aceasta posibilitate este controlata de driver. Atunci cand folositi reglaje de putere asociate culorilor, culorile TREBUIE sa
corespunda EXACT culorilor din lista driverului.
Culorile sunt: negru, rosu, verde, galben, albastru, magenta, cyan, portocaliu.
Unele programe furnizeaza aceste culori predefinite, pe cand altele pot crea aceste culori prin combinatii de culori (procente din
CMYK)
Daca folositi o culoare diferita de culorile din lista de mai sus, driverul va incerca sa-i asocieze o culoare apropiata. Driverul va folosi
apoi reglajele de putere asociate culorilor din lista proprie si va aplica un model de semitonuri de culoare la reprezentarea nuantelor
culorii originale. De exemplu, daca folositi o culoare roz pentru a umple un dreptunghi, driverul citeste procentele diferitelor culori
care compun culoarea roz si va folosi reglajul culorii celei mai apropiate de coloarea roz.
Aparent, driverul va folosi reglajul asociat culorii rosii. In realitate el poate alege culoarea magenta si va face un semitonuri de
culoare . Pentru a impiedica alocarea incorecta a puterilor masinii LASER, asigurati-va ca folositi culorile corespunzatoare.
Contururi si umpleri
Driverul face distinctie intre modul Baleiere (gravare) si modul Vectorial (decupare) in functie de tipul obiectului grafic utilizat. In mod
obisnuit, toate elementele grafice diferite de contururile trasate cu linie de grosime foarte mica vor fi interpretate ca imagini pentru
gravare si modul de iesire folosit va fi cel prin baleiere.
Daca se doreste o decupare LASER, declarati grosimea liniilor respective de 0,1 mm, sau grosimea minima disponibila in program.
Driverul de imprimanta va interpreta aceste obiecte grafice ca vectori si va efectua o decupare (cu conditia ca programul sa dispuna
de posibilitatea iesirii vectoriale).
Toate programele pot furniza o iesire prin baleiere. Nu toate programele insa pot furniza o iesire vectoriala, chiar daca declarati cea
mai mica grosime disponibila pentru liniile care vor fi decupate.
Utilizarea umplerii contururilor inchise prin culori sau bitmap, face masina sa graveze. Combinarea gravarii si a decuparii este
disponibila la majoritatea programelor grafice. Va sugeram ca in cazul in care combinati gravarea cu decuparea, sa folositi culori
diferite (reglajul puterii pentru gravare difera de reglajul puterii pentru decupare). Retineti ca atunci cand doriti decuparea unui
contur, acesta trebuie creat cu o linie de grosime minima disponibila. In caz contrar, driverul poate interpreta o linie groasa ca un
desen plin cu culoare si va executa o gravare in locul decuparii.
Grosimea liniilor de contur pentru care driverul alege intre gravare si decupare depinde de programul folosit. In mod obisnuit, orice
linie cu o grosime egala sau superioara valorii de 0,2 mm (0,008 toli) va fi gravata. Singurul mod sigur de a determina valoarea
grosimii care stabileste pragul intre decupare si gravare este sa experimentati lucrul cu diferite grosimi de linie. Programele grafice
care nu au capacitatea stabilirii contururilor sau a grosimii liniilor nu pot fi folosite la decupari LASER.
Ordinea de tratare a imaginii
In cazul unei imagini care trebuie gravata si decupata, masina LASER va efectua mai intai gravarea, apoi va trece la decupare.
Gravarea se va face in ordinea exacta a culorilor din lista driverului. De exemplu, obiectele colorate cu negru vor fi gravate primele, ,
apoi vor fi gravate obiectele colorate cu rosu, cu verde,.. s.a.m.d. Dupa gravarea tuturor obirctelor, masina LASER va trece la
decuparea contururilor existente. Spre deosebire de gravura, decuparea se va face in ordinea in care au fost create aceste contururi,
indiferent de culoarea acestora. Exista diferite moduri de control a ordinii in care vor fi decupate contururile.
Contururi suprapuse
Driverul nu filtreaza contururile care se suprapun. Daca suprapuneti doua contururi, masina LASER le va decupa pe amandoua.
Procedura poate fi filosita la realizarea unei urme mai adanci a acestui contur (caz in care suprapuneti acelasi contur peste el insusi
de mai multe ori).
Linii (vectori) ascunse in obiectele create
Driverul nu filtreaza in mod automat contururile care se suprapun peste compozitii grafice gravabile (contururi umplute cu culoare).
Daca obiecte grafice colorate sunt suprapuse peste linii de contur, masina LASER va efectua gravarea obiectelor grafice, si peste
gravura va efectua decuparea liniilor de contur.
Programe de grafica
Optimizarea vitezei
Este avantajos sa se efectueze gravarea in sensul dimensiunii celei mai mari a a compozitiei grafice; timpul total de
gravare este redus atunci cand sistemul de deplasare face mai putine porniri si opriri.
Daca obiectul de gravat are lungimea mai mare ca inaltimea, o crestere de viteza poate fi optinuta prin rotirea
compozitiei grafice si a obiectului amplasat in masina cu 90. Nu toate programele grafice permit rotirea unui bitmap.
In acest caz folositi in prealabil un program in care aceasta operatie este posibila.
Daca obiectul de gravat contine compozitii grafice realizate in aceeasi culoare si amplasate la distanta mare unele de
altele, timpul de lucru poate fi mare pentru ca capul LASER trebuie sa faca in timpul baleierii trasee lungi intre
obiectele grafice. Pentru a reduce timpul de gravare folositi culori diferite pentru fiecare compozitie, dar alocati aceeasi
parametrii de putere acestor culori. In aceste conditii va fi gravat mai intai primul obiect, apoi al doilea , etc.
Daca compozitiile grafice sunt apropiate, folositi aceeasi culoare: gravarea simultana in acest caz este mai rapida.
Faceti incercari cu aceste tehnici pentru optimizarea vitezei de gravare.
Imagini scanate/bitmap
Exista trei tipuri de bitmap: alb-negru, in nuante de gri si color. Un bitmap este un ansamblu de puncte (pixeli) care se
constituie in imagini. Acest tip de imagini pot fi obtinute prin scanare dupa o imagine originala, sau folosind un
program care permite tratarea imaginilor bitmap.
Masina LASER poate imprima cele trei tipuri de imagini bitmap numai daca, fie driverul, fie programul de tratare a
imaginilor permite conversia imaginilor in nuante de gri sau color in imagini alb-negru. Masina LASER este o
imprimanta monocroma: fie arde un punct si materialul isi schimba culoarea in locul respectiv, fie nu arde punctul si
materialul isi pastraza culoarea originala.
Imaginile bitmap pot fi salvate in diferite formate : TIF, BMP, PCX, etc. Formatele se stocheaza in mod diferit pe discul
dur al ordinatorului, dar sunt toate recunoscute de masina LASER . Imaginile bitmap nu pot fi modificate decat in
programe destinate acestui scop, care asigura functii specifice: filtrare, schimbarea dimensiunilor, imagine negativa,
finisaj punct cu punct, rotire, etc..
Imagini monocrome
Daca scanati imaginea in mod monocrom, reglati definitia imaginii la minimum 600 Puncte Pe Tol (PPP in franceza
sau DPI in engleza). Cu cat definitia este mai mare, cu atat calitatea imaginii rezultate este mai buna. Prelucrati
imaginea si salvati-o.
Imaginea monocroma poate fi imprimata asemenea unui text: negrul va pune in functiune LASERUL, albul il va opri..
Bitmap in nuante de gri
La scanarea unei imagini in mod nuante de gri, nu depasiti 300 PPT. O valoare superioara nu imbunatateste imaginea,
ci consuma memorie si mareste timpul de imprimare. Imaginile in nuante de gri nu pot fi trimise direct la masina
LASER, intrucat aceasta functioneaza ca o imprimanta alb-negru. Este deci necesara o conversie a imaginilor din
nuante de gri in imagini alb-negru. Acest lucru poate fi facut fie de driver, fie de un program dedicat.
Tehnicile de conversie efectuata de driver sunt prezentate in prezentul manual in capitolul Grafic. Gasiti aici mai multe
detalii referitoare la reglarea acestor parametri.
Driverul are o metoda fixa de conversie. Daca doriti o prelucrare avansata a imaginii folositi in prealabil un program
dedicat prelucrarii imaginilor bitmap. Un asemenea program are mai multe optiuni de control al marimii, unghiului de
rotatie, a formei si a numarului de pixel i creati la conversia imaginii. Faceti incercari pentru a obtine cel mai bun
rezultat. Punctele mai mari pot da rezultate bune pe unele materiale, punctele mai mici pe altele.
Bitmap color
Driverul controleaza imaginile color asemenea celor in nuante de gri. Imaginile color insa ocupa mult mai multa
memorie si NU SUNT RECOMANDATE. Scanati fotografiile color in mod nuante de gri, apoi efectuati conversia si
prelucrarea asa cum a fost prezentat mai sus.
Functionarea masinii
In acest capitol veti intelege modul de functionare a masinii LASER si va veti familiariza cu
terminologia. Veti lucra la tabloul de comanda si veti invata sa navigati intre meniuri.
Cum functioneaza ?
Masina LASER este compusa din sase elemente de baza (figura 1) : alimentarea electrica, placa UC,
placa PUI, tabloul de comanda, ansamblul tub LASER, si sistemul de deplasare.
Alimentare electrica
Alimentarea electrica converteste curentul alternativ de la priza in curent continu de 48 Volti. Ea
alimenteaza ansamblul tub LASER si placile UC si PUI.
Placa UC
Placa UC este creierul masinii. Placa UC prime ste informatii de la ordinator si de la tabloul de
comanda. Aici ajung, sunt tratate si stocate fisiere de la ordinator, si de aici pleaca semnale la
momente precise catre placa PUI.
Placa PUI (placa de putere)
Placa PUI primeste informatii de la placa UC si trimite semnale de aprindere a tubului LASER si de
actionare a partilor mobile ale masinii.
Tabloul de comanda
Este locul dialog dintre operator si masina LASER. Este compus din butoane tactile si de un afisaj cu
cristale lichide. De aici poate operat orul naviga intre meniuri si poate comanda masina LASER.
Ansamblul tub LASER - figura 2
Ansamblul tub LASER este compus dintr- un un tub cu plasma umplut cu un amestec special de CO2
si alte gaze, si de electronica cu frecventa radio. Functia ansamblului este sa transforme energia
electrica in energie luminoasa concentrata. Cuvantul LASER este format din initialele cuvintelor in
limba engleza Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (Amplificator de Lumina prin
Emisie Stimulata de Radiatii).
Ansamblul tub LASER este alimentat cu curent continu 48 Volti si primeste semnalul declansator de
la placa PUI. Cand masina LASER este in functiune si placa PUI trimite semnalul declansator,
ectronica de frecventa radio produce un semnal in curent alternativ de inalta frecventa care trece
printre electrozii situati in interiorul tubului cu plasma, generand o emisie spontana de fotoni in
amestecul de gaze, materializata intr- o raza invizibila infrarosie cu o frecventa de 10,6 microni.
Raza LASER iese din tubul LASER prin dispozitivul optic de iesire, prin beam expander, este
reflectata de oglinzile nr. 1 si nr. 2, si in cele din urma trece prin lentila de focalizare. Dimensiunea
razei LASER la iesirea din tub, denumita diametrul razei LASER, este de aproximativ 3,5 mm. Lentila
focalizeaza raza si reduce diametrul acesteia la un punct, cu dimensiuni depinzand de distanta focala
a lentilei. Distanta focala este distanta dintre centrul lentilei si locul de concentrare maxima a razei
(punct focal). Pentru o lentila cu distanta focala de 50 mm (2 toli), diametrul punctului focal este de
aproximativ 0,125 mm (0,005 toli). Raza este considerata focalizata la +/- 5% deasupra si sub
punctul focal al lentilei (adancime de camp). Lentilele cu distanta focala mica genereaza diametre
mici ale punctului focal, dar au dezavantajul unei adancimi de camp foarte reduse. Sunt deci
recomandate la gravarea pieselor plane, cu abateri mici de planitate. Cresterea distantei focale are
ca rezultat cresterea adancimii de camp, dar si a diametrului razei punctului focal, deci face
imposibila gravarea detaliilor foarte fine. Este ca si cum ati scrie un text cu caractere mici, utilizand
un instrument de scris cu varf gros. Pentru a cunoaste caracteristicile diferitelor lentile existente,
consultati capitolul Caracteristici tehnice.
Puterea in Wati inseamna energia termica produsa de raza LASER intr- un interval de timp dat.
Acest parametru este masurat cu un aparat special de masurare a puterii LASER. Nu confundati
puterea unui bec electric cu puterea masinii LASER. Sunt doua marimi diferite.
ANSAMBLUL TUB LASER

TUB DE PLASMA UMPLUL CU UN AMESTEC DE GAZE
ELECTROZI
.
ELECTRONICA
.
FEREASTRA
DIAMETRUL RAZEI
OGLINDA 2
OGLINDA 1
LENTILA FOCALA
DISTANTA FOCALA
MATERIAL
PUNCT FOCAL
ADANCIME DE CAMP
Sistemul de deplasare
Sistemul de deplasare este c ompus din piesele care asigura miscarea mecanica a masinii LASER.
Este compus din ghidaje, motoare, rulmenti, curele, oglinzi, o lentile, etc. Sunt doua sensuri de
miscare : deplasarea stanga dreapta denumita miscare pe X, si deplasarea fata spate denumita
miscare pe Y.
Placile UC si PUI controleaza miscarea motoarelor, adica deplasarea oglinzilor si a dentilei focale
deasupra materialului. Pulsatiile LASER sunt sincronizate cu pozitia lentilei focale. Acesta
sincronizare asigura o inalta calitate a gravurii la viteze mari de deplasare.
In esenta, aceste componente participa la reproducerea in bune conditii pe materialul prelucrat in
interiorul masinii LASER a imaginii transferate de la ordinator.
Tabloul de comanda figura 1
Tabloul de comanda a masinii LASER permite accesul la comenzile necesare efectuarii operatiilor de
gravare si decupare. Tabloul contine un ecran cu cristale lichide, becuri de control si butoane de
actionare. In cele ce urmeaza sunt prezentate in detaliu aceste elemente (tabelul 2).
ASISTENT A AER
LASER DE
POZITIONARE
ALEGERE FISIER
FILTRARE AER
AUTOFOCUS
ALEGERE FISIER
START
PORNIRE GRAVURA
PAUZA
ANULARE
VALIDARE
REGLARE FOCUS
JOYSTICK
Permite activarea asistentei aer in timpul gravurii
Activeaza un laser rosu de pozitionare care materializeaza pe

suprafata de lucru pozitia capului laser.
Afiseaza fisierul urmator din memoria masinii; acesta devine fisier
activ
Permite activarea friltrarii aerului in timpul gravarii
Permite efectuarea functiei Autofocus - (masurarea Zref automat)
in orice moment
Afiseaza fisierul precedent din memoria masinii; acesta devine
fisier activ
Pornirea gravarii
Opreste pentru moment gravarea curenta

Iesire din meniu fara a lua in considerarea modificarea ultimului
parametru, revenire in mod asteptare pe durata unei pauze,
precum si la sfarsitul unei primiri sau gravari
Acces la diferitele elemente din meniu, iesirea din meniul curent,
validarea unor parametri
Reglarea manuala a Z ref
Deplasarea capului laser sau alegerea unui parametru
BEC INDICATOR
Indica starea la un moment dat a masinii
REGLARE
ASISTENTA AER
Reglarea debitului de aer al asistentei aer
COMUTATOR
GENERAL
Permite si oprirea masinii in caz de urgenta
Ecranul cu cristale lichide
Este destinat afisarii meniurilor care controleaza masina LASER. Afisarea se face pe patru randuri,
iar iluminarea din spate asigura o buna lizibilitate chiar in medii cu slaba iluminare.
La punerea in functiune a masinii, aceasta efectueaza o serie de operatii de rutina ("SET UP").
Un prim mesaj se afiseaza pe ecran :
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Un nou mesaj se afiseaza apoi pe pe ecranul L.C.D. al masinii:
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Urmatorul mesaj afisat este PRET A RECEVOIR, indicand faptul ca masina LASER este gata sa
primeasca fisiere :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40 VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
NU TRANSMITETI LA MASINA FISIERE pana cand nu apare mesajul PRET A RECEVOIR.
ATENTIE
Butoanele de comenzi
Cele doua butoane situate in
drepta tabloului de comanda permit accesul
la intreg sistemul de comanda. Folositi
butoanele la deplasarea cursorului in sus si
in jos.
Acest buton are doa functii. In
functie de meniul in care va situati,
butonul VALIDARE permite intrarea
in elementul meniului pe care se
gaseste cursorul, sau iesirea din
acesta si afisarea unor optiuni. Unele
optiuni conduc la alte meniuri, altele
sunt reglaje ale unor parametri.
Acest buton are doa functii. In
functie de meniul in care va situati,
butonul ANULARE permite revenirea
in meniul precedent sau anuleaza
schimbarile facute in acest ultim
meniu. Daca tineti apasat butonul,
reveniti in meniul.
Butoanele de comenzi (figura 1)
Becul de control se comporta diferit in functie de starea masinii. Tabelele urmatoare sintetizeaza
comportamentul becului indicator in diferite moduri de functionare
CULOARE VERDE
CONDITII
MOTIV
Masina laser este in curs de
APRINS
CULOARE ROSIE
CONDITII
MOTIV
Masina laser este in curs de
APRINS
initializare.
STINS
Masina laser a terminat de

tratat un fisier si s-a intors in
pozitia initiala
Masina laser este pregatita sa
primeasca un fisier
Masina laser a fost intrerupta
in timpul tratarii unui fisier
Pauza
initializare.
STINS
CLIPITOR
Masina laser a terminat

initializarea si e pregatota sa
primeasca un fisier
Pauza
Fisierul este in curs de gravare
Butonul "START" lanseaza gravarea compozitiei grafice corespunzatoare fisierului afisat in

meniul FISIER.
Butonul "PAUZA" intrerupe operatia in curs de executare. Pe durata pauzei capul masinii
ramane amplasat deasupra punctului in care s-a intrerupt operatia. Pentru a relua lucrul apasati
tasta START si masina va reincepe operatia din locul in care aceasta a fost intrerupta. Daca doriti
reluarea de la inceput a operatiilor, dupa tasta PAUZA apasati una din sagetile joystic kului sau tasta
ANULARE. Capul masinii se va deplasa in origine, in coltul din stanga sus al placii. Pentru pornire
apasati tasta START.
Nu efectuati pauze prin deschiderea capacului superior al masinii. Recurgeti la aceasta
solutie doar in caz de pericol !
Butoanele SELECTARE FISIER afiseaza fisierul urmator sau precedent din memoria masinii
si il face fisier curent. Aceste butoane nu functioneaza daca un fisier este in curs de tratare.
Butonul LASER ROSU DE POZITIONARE permite vizualizarea pozitiei exacte a capului masinii
LASER deasupra materialului de gravat, folosind o raza LASER de foarte mica putere (< 1mW) care
nu ataca materialul pe care este proiectat.
Butonul ASISTARE AER activeaza asistenta aer daca masina este corect conectat a la un
compresor (optiune) (vezi "Exigentele functiei asistenta aer" din capitolul "Instalare").
Butonul AUTOFOCUS permite efectuarea in orice moment a reglajului Autofocus.
Sistemul de comanda a deplasarilor
Cele patru sageti ale joystickului permit utilizatorului comanda manuala a miscarii
sistemului de deplasare.
Daca se mentine apasata o sageata, ansamblul capului masinii se va deplasa in sensul acesteia.
Miscarea incepe lent; daca sageata este apasata in continuare, miscarea se accelereaza. Daca
apsarea este scurta, sistemul de va deplasa incremental. Daca sunt apasate simultan doua sageti,
ansamblul se va deplasa pe diagonala.
Utilizarea acestei parti a tabloului de comanda se face in cele mai multe cazuri pentru pozitionarea
ansamblului lentilei focale deasupra materialului (de exemplu, pentru reglarea distantei focale). Alte
utilizari posibile ale acestor butoane vor fi prezentate in continuarea acestui manual.
Acest buton pozitioneaza ansamblul de reglare a distantei focale in coltul din stanga sus (0,0)
al zonei de gravare. Aici se fac majoritatea reglajelor de acest tip. Aceasta pozitie poate fi
modificata prin actionarea tastelor joystickului. O noua apasare a butonului readuce ansamblul in
coltul din stanga sus al zonei de gravare.
Puteti efectua reglarea parametrului in orice punct al zonei de lucru. Schimbarea distantei focale
este descrisa in continuarea acestui paragraf.
Meniul Gravare
Diferitele meniuri sunt afisate pe ecranul cu cristale lichide a masinii LASER. Intrucat masina are
numeroase caracteristici importante, va prezentam in urmatoarele pagini o organigrama a meniului
Gravura :
PUNERE SUB TENSIUNE
- continuare pe pagina urmatoare.....

Urmare
Punere sub tensiune
Descrierea meniului Gravura
In acest paragraf sunt descrise toate submeniurile si semnificatia acestora.
Submeniul PARAMETRI (figura 1)
Asteptati afisarea urmatorului mesaj :
< PRET
A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40 VIT
10
DPIX 400 DPIY 400
2. Apasati tasta "ANULARE"
PARAMETRES
FICHIER
INFO
CONFIGURATION
3. Selectati meniul PARAMETRI folosind tastele
4. Validati
PUISSANCE 40
VITESSE 10
DPI-X 400
DPI-Y 400
5. Selectati parametrul dorit folosind tastele

6. Validati
7. Introduceti noua valoare
6. Validati
9. Pentru iesire din meniul PARAMETRES apasati tasta
Pe ecran se va afisa urmatorul mesaj :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Punere sub tensiune
Submeniul FISIER (figura 1)
Asteptat i ca mesajul urmator sa se afiseze pe ecran :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
2. Apasati pe tasta "ANULARE"
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
3. Selectati meniul FISIER folosind tastele
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
4. Validati
001 NOM FICHIER1

SUPPRIMER CE FISIER
SUPPRIMER TOUT
90% MMOIRE LIBRE
5. Selectati folosind tastele
6. Validati
7. Selectati folosind tastele

8. Validati
9. Pentru a iesi din meniul FISIER apasati pe tasta
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Punere sub tensiune
Submeniul INFO - figura 1
Asteptati ca mesajul urmator sa se afiseze pe ecran :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400
DPIY 400
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
3. Selectati meniul INFO folosind tastele
4. Validati
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
5. Selectati parametrul FISIER folosind tastele
#:1
0:01:2 9
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
6. Validati
001 NOMFICHIER1
002 NOMFICHIER2
003 NOMFICHIER3
004 NOMFICHIER4
7. Selectati FISIERUL dorit folosind tastele
001 NOMFICHIER1
002 NOMFICHIER2
003 NOMFICHIER3
004 NOMFICHIER4
8. Validati
#:2
0:02:37
002 NOMFICHIER2
PUI 20
VIT 10
DPIX 300 DPIY 300
Sunt afisati parametrii de gravare (putere, viteza, rezolutie), fisierul ("NOMFICHIER2"), de cate ori a
fost realizat ("# : 2") si timpul de lucru ("0:02:37" - ore:min:sec).
9. Pentru a iesi din meniul INFO apasati pe tasta
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400
DPIY 400
Punere sub tensiune
Submeniul CONFIGURARE - figura 1
Asteptati ca mesajul urmator sa se afiseze pe ecran :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400
DPIY 400
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
3. Selectati meniul CONFIGURATION folosind tastele
4. Validati
PARAMETRES
FISIER
INFO
CONFIGURATION
5. Selectati parametrul dorit folosind tastele
L-SOLUTION 800
LANGUE FRANCAIS
PORT SERIE
AFFICHAGE MM
6. Validati
7. Configurati acest parametru
8. Validati
9. Pentru a iesi din meniul CONFIGURATION apasati pe tasta
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400
DPIY 400
Functia Automate (intrare/iesire standard utilizator)
Inainte oricarei conexiuni "intrari/iesiri standard utilizator" verificati daca sunt respectate
caracteristicile electrice si electronice a diferitelor intrari si iesiri (Tabelele 1 si 2).
O conexiune incorecta poate distruge definitiv electronica masinii.
Utilizarea functiei Automat impune ca masina de gravat sa nu poata fi considerata individual pentru
a asigura securitatea operatorului.
Mas ina de gravat este integrata intr -un proces global (lant de productie).
In consecinta, postul de lucru final (masina de gravat + automat + robot de incarcare) este cel care
trebuie sa raspunda normelor in vigoare referitoare la securitate.
Instalatorul masinii de gravat in procesul de fabricatie este deci responsabil de conformitatea CE a
postului de lucru final.
Accesul la meniul de activare a functiei Automate se face din meniul CONFIGURATION (vezi
submeniul CONFIGURATION in pagina precedenta). Aceasta functie permite configurarea masinii ca
un automat intr-un lant de productie.
Dupa activare, functia permite pilotarea masinii prin semnale transmise de portul automat.
Pentru folosirea functiei Automate, este necesara configurarea Intrarilor /Iesirilor :
Pot fi definite patru intrari (I1 la I4) intre cele 4 disponibile (Start, Pauza, Retur origine si Fisier
urmator).
Pot fi definite patru iesiri (O1 la O4) intre cele 3 disponibile (Extractor, Pauza si Origine placa).
O intrare sau o iesire disponibila poate fi selelectata de mai multe ori.
I1=0 I2=0 I3=0 I4=0

O1=0 O2=0 O3=0 O4=0
Intrare
Iesire
Intrari disponibile
Iesiri disponibile
0. Nici o intrare dorita

1. Start
2. Pauza
3. Retur origine
4. Fisier urmator (next file)
0. Nici o iesire dorita

1. Extractor
2. Pauza
3. Origine (0,0)
4. Indisponibil
Tabel 1 Caracteristicile semnalelor de intrare / iesire

Tensiune si curent
Stare activa
Durata minima a semnalului (stare activa)
Compatibil TTL
Jos
200 milisecunde
Colector deschis
Numar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Tabel 2 Cablarea conectorului Sub_D 15 pini mama

Denumire
Sens
Destinatie
O1
iesire
iesirea nr.1
O2
iesire
iesirea nr.2
O3
iesire
iesirea nr.3
O4
iesire
iesirea nr.4
5V
alimentare 5V
I1
intrare
contact flotant nr.1
I3
intrare
0V
masa
nedisponibil
nedisponibil
0V
masa
0V
masa
0V
masa
I2
intrare
I4
intrare
Utilizarea masinii
Utilizarea pas cu pas a masinii
In cele ce urmeaza vom folosi masina LASER pentru crearea unui produs parcurgand pas cu pas
toate etapele, de la punerea in functiune a masinii pana la obtinerea produsului finit. Vom grava un
si decupa un breloc port-chei, folosind o placa de lemn dur de 4 x 8 cm, cu grosime de 3 mm.
Inainte de a continua, asigurati-va ca ati citit in intregime si ati inteles continutul prezentului manual pana
la acest capitol. Este important sa stiti sa folositi masina LASER inainte de gravarea sau decuparea oricarui
ATENTIE
material.
Punere in functiune
Va recomandam sa porniti mai intai ordinatorul si sa asteptati pana la terminarea procesului de
initializare inainte de a pune in functiune masina LASER, pentru a evita transmiterea unor informatii
parazite la portul imprimantei, care ar putea influenta masina LASER la punere sub tensiune a
acesteia.
Crearea compozitie grafice
In programul de grafica definiti o pagina avand dimensiunile maxime ale suprafetei de gravare a
masinii LASER (L- SOLUTION 700 : 305 x 305 mm - L-SOLUTION 800 : 610 x 305 mm - L- SOLUTION
900 : 610 x 610 mm). Creati textul cu culoare de umplere NEGRU si FARA contur. De exemplu,
tastati cuvantele Porte-cles. Desenati un contur in jurul textului, colorati conturul in ROSU,
declarati pentru contur o grosime de 0,00127 mm, retrageti culoarea de umplere (daca exista), si
rotunjiti daca doriti colturile. Adaugati un cerc cu aceeasi linie de contur ROSU de 0,00127 mm (sau
cea mai mica grosime disponibila) si FARA umplere. Amplasati compozitia grafica in coltul superior
stang al paginii definite pe ecran in functie de pozitia placii de lemn pe masa de gravat (fig.3).
ECRANUL ORDINATORULUI
Reglarea proprietatilor driverului

In programele grafice exista de regula un meniu denumit Instalare sau Optiuni care asigura accesul
la ecranul driverului de imprimanta (consultati eventual manualul de utilizare al programului sau
apelati functia de ajutor).
Dupa afisarea pe ecran a driverului, efectuati clic pe diferitele butoanele si introduceti valorile
corecte pentru parametrii considerati.
Procedura de transfer a fisierului
Inainte de transferul fisierului catre masina LASER asigurati- va ca aceasta este in functiune si ca pe
ecran este afisat mesajul PRET A RECEVOIR.
Gasiti comanda IMPRIMA din programul folosit , efectuati clic si confirmati (OK). Dupa transferul
c omplet al fisierului catre masina LASER, ecranul LCD al acesteia va afisa un nou mesaj continand
atat numele fisierului cat si valoarea in procente pe care ati alocat- o primei culori.
Utilizarea masinii
Pozitionarea placii
Aceasta etapa consta in amplasarea si pozitionarea placii de lemn pe masa masinii LASER.
Deschideti capacul si amplasati placa de lemn in coltul superior stang al mesei, sprijinita de cele
doua rigle, asa cum este ilustrat in figura 1.
Reglarea razei LASER
Inainte de a incerca sa ajustati distanta focala, asigurati- va ca masa masinii este coborata suficient
pentru ca ansamblul de reglare a distantei focale sa nu loveasca placa de lemn in timpul deplasarii.
Daca folositi functia Autofocus, distanta focala este reglata automat (ZRef. automat).
Metoda autofocus :
Apasati tasta
si functia autofocus este efectuata automat.
Puteti activa functia Autofocus si in driverul de imprimanta; in acest caz reglarea automata a
distantei focale va fi efectuata la fiecare lansare a gravarii (paragraful urmator).
Dezactivati functia Autofocus atunci cand prelucrati o derie mare de placi de aceeasi grosime. Functia
Autofocus va fi efectuata numai pentru prima placa si timpul total de lucru poate scadea considerabil.
Exista si situatii in care distanta focala nu trebuie exact reglata pentru gravare sau decupare. Raza
LASER va avea un diametru mai mare si va atenua imaginea sau va efectua o taiere cu o latime mai
mare.
ATENTIE
NU GRAVATI SI NU DECUPATI folosind distante focale mult diferite de cea exacta pentru a evita
pericolul declansarii unor incendii. Toleranta maxima este de 2,54 mm ( 0,1 toli) fata de valoarea
precisa a distantei focale.
Nu are importanta daca modificarea distantei focale se face prin urcarea sau coborarea mesei;
rezultatul este acelasi. Va recomandam sa efectuati teste pentru a constata diferentele.
In acest exemplu vom folosi un reglaj precis al distantei focale. Dupa efectuarea acestuia, inchideti
capacul masinii.
LEMN
INTERIORUL MASINII LASER
Utilizarea masinii
Lansarea gravarii
Inainte de a apasa pe butonul START
pe tabloul de comanda:
1. Puneti in functiune sistemul de evacuare.

2. Asigurati-va ca materialul este corect pozitionat in suprafata de gravare.
3. Asigurati-va ca ati efectuat reglajele corespunzatoare.
4. Asigurati-va ca usile masinii sunt inchise.
5. Asigurati-va ca afisajul indica numele fisierului pe care-l veti executa.
Dupa aceste verificari, apasati pe butonul START
Inceperea procesului de prelucrare.
pe tabloul de comanda al masinii pentru
Verificati daca masina LASER functioneaza corect. Daca constatati orice anomalie (flacari, scantei,
topirea materialului, emanatii excesive de fum, etc.,
OPRITI IMEDIAT PROCESUL DE PRELUCRARE PRIN APASAREA BUTONULUI PAUZA
ATENTIE
SAU DESCHIDETI CAPACUL MASINII !

Verificati din nou reglajele. Daca totul pare corect, materialul nu es te corespunzator prelucrarii cu laser;
renuntati la acest material, sau la materiale cu comportamente asemanatoare.
Respectati cu strictete recomandarile afisate pe eticheta de securitate

este :
E8 (figura 2). Traducerea acestora
AVERTISMENT.
Nu puneti niciodata in functiune masina LASER fara o supraveghere permanenta.
Expunerea la raza LASER poate provoca aprinderea materialelor combustibile si poate
distruge echipamentul.
Utilizarea masinii
Amplasarea si scoaterea materialului
Dupa ce masina LASER a terminat oparatiile, raza LASER se intrerupe si sistemul se deplaseaza in
pozitia de plecare, in coltul din stanga sus.
Inainte de deschiderea capacului, asteptati cateva secunde pentru ca gazele rezutate in urma
procesului de gravare sau decupare sa fie evacuate de sistemul de evacuare. In driverul de
imprimanta poate fi definit intervalul de timp de oprire a sistemului de evacuare dupa terminarea
operatiilor de gravare sau decupare (pentru sistem de evacuare conectat la masina).
Deschideti capacul si inlaturati materialul. Anumite materiale pot emite gaze si dupa prelucare (de la
cateva minute pana la cateva ore); depozitati deci placile gravat in locuri bine ventilate.
ATENTIE
Unele materiale pot emite gaze toxice sau caustice la prelucrarea LASER.
Va sugeram sa solicitati Fisa de Date de Securitate a Materialului (FDS) de la fabricant sau
distribuitor. Acest document prezinta riscurile care pot aparea in timpul manipularii sau a
prelucrarii materialului. Legea impune fabricantilor sa furnizeze oricui aceste documente.
OPRITI prelucrarea materialelor care provoaca semne de deteriorare chimica masinii LASER.
Sistemele defectate din aceasta cauza NU VOR FI reparate sau inlocuite in termen de garantie.
Amplasati urmatorul material. Daca gravati aceeasi compozitie grafica pe o placa de format identic,
inchideti capacul si apasati pe butonul START.
Utilizarea masinii
Probleme si solutii
Transfer USB si paralel
Verificati daca cele doua extremitati ale cablului de transfer sunt corect conectate la masina si
ordinator.
Verificati daca masina este pregatita sa primeasca fisierul.
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Acest mesaj trebuie sa fie afisat inaintea inceperii transferului.
Dispozitive optionale si accesorii

Masina poate fi echipata cu diferite accesorii si dispozitive optionale pe care le prezentam in cele ce
urmeaza:
Dispozitivul de prelucrare a suprafetelor cilindrice (L-SOLUTION 800 si 900) - figura 1
Acest dispozitiv a fost proiectat pentru prelucrarea obiectelor cilindrice. Este furnizat cu diferite
elemente de prindere si fixare a paharelor, sticlelor, cupelor, etc.
Dispozitivul este amplasat pe masa masinii. Pentru instalare si utilizare consultati documentatia care
insoteste acest dispozitiv.
Kit de decupare
Kitul de decupare (figura 3) este compus din 4 placi amovibile, din suporti (elemente de sprijin) si
limitatoare. Este destinat mentinerii la distanta de masa de lucru a materialului ce urmeaza a fi
decupat, pentru a evita contactul direct cu suprafata mesei.
Placa se srijinaz pe suporti pozitionati in prealabil pe 2, 3 sau 4 placi amovibile dispuse pe masa in
functie de dimensiunile placii prelucrate.
Constructia permite redirijarea aerului pe ambele fete ale placii, facilitand evacuarea fumului si a
gazelor.
Dispozitive optionale si accesorii

Kit compresor (asistare aer)
Kitul compresor se monteaza pe masina (foto 4). Procedura de instalare este descrisa in documentatia
care insoteste kitul. Compresorul genereaza aer comprimat (1,5 bar - 12 l/min robinet deschis)
pentru a asigura functia Asistare aer, in lipsa unei conexiuni ale unei surse externe de aer la priza de
aer (N7) (alimentare pneumatica a functiei Asistare aer).
Masa de decupare in forma de fagure

Masa de decupare (foto 5) este conceputa pentru sustinerea mat erialului de prelucrat la distanta de
masa de lucru a masinii in timpul operatiei de decupare, pentru a micsora zona de contact cu
aceasta. Ea redirijeaza curentii de evacuare pe ambele fete ale materialului.
Reflectarea razei LASER pe suprafetele metalic e este limitata la contactul suprafetei in forma de
fagure cu materialul.
Instalare :
1. Amplasati masa de decupare pe masa masinii
2. Sprijiniti masa de decupare de rigletele mesei
de lucru (figura 5) .
Kituri de lentile
Denumire
Kit lentila focala 1.5
Kit lentila focala 2
Distanta focala
38,1 mm
50,8 mm
88.9 mm
101,6 mm
Diametrul razei laser

0,14 mm
0,18 mm
0,32 mm
0,36 mm
Materiale pentru gravare laser

Securitate
NU LASATI MASINA SA LUCREZE FARA SUPRAVEGHERE, INDIFERENT DE MOTIV !
Expunerea la raza LASER poate cauza aprinderea unor materiale. Orice operatie de gravare sau
decupare trebuie efectuata sub constanta supraveghere a unei persoane, asa cum este specificat in
instructiunile de pe eticheta E8 (figura 1). Traducerea acestor instructiuni este :
AVERTISMENT.
Nu puneti niciodata in functiune masina LASER fara o supraveghere permanenta. Expunerea la raza
LASER poate provoca aprinderea materialelor combustibile si poate distruge echipamentul.
ATENTIE
NU PUNETI NICIODATA IN FUNCTIUNE MASINA

LASER FARA UN SISTEM DE
EVACUARE CORECT INSTALAT SI IN STARE DE FUNCTIONARE ! Unele materiale pot emite
gaze periculoase si in mare concentratie pe durata prelucrarii.
Asigurati -va ca incaperea este ventilata corespunzator. Unele materiale continua sa emita gaze mult
timp dupa incheierea operatiilor de prelucrare LASER.
Unele materiale pot emite gaze toxice sau caustice la prelucrarea LASER. Va sugeram sa solicitati
Fisa de Date de Securitate a Materialului (FDS) de la fabricant sau distribuitor. Acest document
prezinta riscurile care pot aparea in timpul manipularii sau a prelucrarii materialului. Legea impune
fabricantilor sa furnizeze oricui aceste documente.
ATENTIE
NU DECUPATI SI NU GRAVATI MATERIALE PE BAZA DE PVC (policlorura de vinil). Emanatiile

sunt extrem de toxice in caz de inhalare. Sunt atat de corozive incat pot distruge in timp scurt piesele
metalice al masinii LASER. Defectele si distrugerile rezultate din nerespectarea aceste instructiuni NU
VOR FI RECUNOSCUTE IN GARANTIE !
ATENTIE
NU DECUPATI SI NU GRAVATI MATERIALE FARA STRAT DE PROTECTIE SAU

REFLECTOERIZANTE ! Raza LASER poate fi reflectata de aceste materiale si poate distruge
masina LASER sau poate deveni o sursa de pericol. Acest tip de defecte NU VOR FI
RECUNOSCUTE IN GARANTIE !.
NOTA
Operatiile de gravare sau decupare efectuate asupra materialelor care nu sunt prezentate in acest
manual pot fi periculoase si pot produce pagube asupra masinii LASER.
Utilizatorul este responsabil in totalitate de toate tipurile de pagube si ranirile provocate.
Pagubele produse masinii LASER datorate neglijentei, a gresitei utilieari sau erorilor de operare NU
VOR FI RECUNOSCUTE IN GARANTIE !.
Materiale pentru gravare laser

Recomandari pentru reglarea driverului de imprimanta
Exista numerosi parametri care pot afecta o prelucrare LASER aunui material: diferente de grosime,
densitate, compozitie, proces de fabricatie, etc.
Reglarea puterii
- O putere de valoare ridicata graveaza mai adanc. Prea multa putere duce la pierderea detaliilor. Nu
are impact asupra timpului de realizare.
- O putere de valoare scazuta graveaza mai putin adanc. Prea putina putere duce la pierderea
detaliilor. Nu are impact asupra timpului de realizare.
Reglarea vitezei
- O viteza mare reduce timpul de executie. Gravarea e mai putin adinca si reduce detaliile.
- O viteza mica creste timpul de executie. Gravarea e mai adinca, dar exista riscul reducerii
detaliilor.
Reglarea DPI
- O valoare DPI ridicata mareste efectul de ardere sau de fuziune. Produce detalii mai fine cu
conditia ca viteza sa nu fie prea mare. Nu influenteaza timpul de executie si influenteaza putin
adancimea.
- O valoare joasa reduce efectul de ardere sau de fuziune. Reduce detaliile imaginii daca viteza este
prea mica. Nu influenteaza timpul de executie si influenteaza putin adancimea. Valorile prea mici
permit strapungerea materialului.
Din experienta
- Dublarea puterii permite dublarea adancimii; jumatate din putere graveaza jumatae de adancime.
- Jumatate din viteza duce la dublarea adancimii si dublarea vitezei injumatateste adancimea.
NOTA
Masina LASER poate atinge o viteza de gravare de 2 metri/secunda cand este reglata la 100% in
driver. Pentru gravarea obiectelor de mici dimensiuni, aceasta viteza nu poate fi atinsa din cauza
accelerarilor si decelerarilor succesive ale sistemului. Masina isi ajusteaza automat viteza maxima pe
care o poate atinge in functie de marimea si pozitia compozitiei grafice. Asa se explica timpi de lucru
identici pentru viteze de gravura diferite.
Lista materialelor pentru gravare LASER :
GRAVOGLAS 1 / ACRILIC EXTRUDAT
GRAVOXAL / ALUMINIU ANODIZAT
GRAVOMETAL / ALAMA CU STRAT DE ACOPERIRE
STICLA / CRISTAL
PIELE
MARMURA
GRAVOSTRAT / MELAMINA
RUBBALASE / STAMPILE DE CAUCIUC
LEMN
GRAVOLASE / GRAVOFLEX / PLASTIC GRAVURA CU MICROSUPRAFATA
ACRILIC - REFLECTORIZANT
PLUTA
CORIAN / AVONITE / FOUNTAINHEAD
DELRIN (TIMBRE SECI
HARTIE AGLOMERATA
VINYL
Intretinere
Inainte de orice operatie de intretinere scoateti din priza cablul de alimentare, evitand
riscul unei electrocutari.
Nici o parte interna a masinii Gravograph nu necesita interventia utilizatorului : intretinerea curenta
este limitata deci la curatarea externa a compartimentului de gravare si a elementelor optice. Daca
doriti sa curatati alte parti ale masinii, solicitati serviciile unui tehnician Gravograph.
Cablul de alimentare nu trebuie sa prezinte nici un semn de distrugere (striviri,

crapaturi, fire dezizolate, etc). Inlocuiti neaparat cablul in asemenea situatii.
Daca masina LASER este curata, masina va functiona bine si calitatea gravurilor va fi excelenta.
Frecventa operatiilor de curatire depinde de calitatea materialului prelucrat, de performantele
sistemului de evacuare, de mediul in care functioneaza masina si de frecventa de utilizare a masinii
LASER.
Praful si particulele de material ars acumulate pe componentele mecanice ale masinii pot fi cauza
unei gravari imprecise, a impreciziei de pozitionare si a defectarii premature a componentelor
masinii LASER.
Acumularile de praf si particule depuse pe elementele optice pot fi cauza scaderii performantelor
masinii (reducerea puterii) sau pot duce la distrugerea prematura a acestor componente.
Nu uitati : O masina curata graveaza excelent.
Sugestii pentru operatiile de curatire si furnituri de intretinere
- Produis specific pentru curatarea lentilelor si a oglinzilor (1 flacon furnizat cu masina)
- Solutie de sapun (o lingura de supa de sapun lichid la un litru de apa) si un vaporizator
- Servetele de hartie
- Lavete din bumbac
- Alcool denaturat (A NU SE FOLOSI pe suprafete vopsite, plastice si pe fereastra superioara)
- Acetona (poate fi folosite NUMAI pentru masa masinii)
- Betisoare cu vata (furnizate cu masina)
- Hartie speciala pentru curatat lentile (furnizata cu masina)
- Aspirator
- Set de chei Allen (1,27 - 4,76 mm).
Cand folositi acetona sau alcool denaturat respectati instructiunile specificate pe eticheta ac estor
produse.
Familiarizati-va cu componentele sistemului de deplasare. Veti cunoaste astfel componentele care

necesita o curatare periodica.
Intretinere
Curatarea sistemului
Inainte de orice operatie de intretinere scoateti din priza cablul de alimentare, evitand
riscul unei ele ctrocutari.
Curatarea mesei masinii
1. Stingeti si debransati masina LASER.
2. Deschideti panourile si inlaturati praful, particulele si eventualele resturi de material c u ajutorul unui aspirator.
NU SUFLATI AER pe componente !
ATENTIE
3. Curatati masa masinii cu o solutie de apa si sapun, cu alool, cu acetona si stergeti cu servetele de hartie.
Nu varsati sau nu vaporizati NICIODATA solutie in interiorul masinii: folositi lavete sau hartie umezite undeva in
afara masinii, apoi stergeti cu acestea piesele.
4. Curatati fereastra de pe capac cu o piele de caprioara si o solutie de sapun. Aceasta fereastra este confectionata din
material acrilic. NU FOLOSITI SERVETELE DE HARTIE pentru curatire sau uscare; acestea pot zgaria fereastra.
NU FOLOSITI solventi. Evitati curatarea ferestrei cu alcool si acetona; aceste substante pot crea crapaturi in
materialul acrilic. Folositi NUMAI substante prevazute in acest scop.
5. Folositi o laveta din bumbac sau servetele de hartie si o solutie de sapun pentru curatarea carcasei masinii. NU
FOLOSITI alcool, nici acetona, nici substante care pot ataca vopseaua.
Curatarea ghidajelor
Nu este necesara nici o operatie de intretinere efectuata de utilizator.
Curatarea curelelor
Nu este necesara nici o operatie de intretinere efectuata de utilizator.
Curatarea cailor de evacuare a fumului

Curatarea cailor de evacuare a fumului si a gazelor arse se face prin aspirare, si daca este necesar cu
o perie.
Intretinere
Intretinere
Curatarea lentilelor
Va recomandam sa inspectati vizual starea de curatenie a oglinzilor, a ferestrei de trecere a razei
LASERi si a lentilei focale cel putin o data pe zi.
NU CURATATI un element optic daca este vizual curat. Prea multe operatii de curatire pot cauza
distrugeri pe suprafata acestora. Lentilele si oglinzile nu trebuie scoase pentru operatiile de curatare.
ATENTIE
Lentila de focalizare NU TREBUIE NICICUM SCOASA din suport pentru curatare.

ATENTIE
ATENTIE
Inainte de a curata elementele optice, va recomandam sa va spalati foarte bine pe maini pentru evitarea
oricarei contaminari. Nu atingeti NICIODATA un element optic cu degetele. Acizii de pe piele pot
distruge stratul de acoperire depus pe elementele optice.
Oglinzi si lentile - foto 1, 2 si 3

Inspectati cele 2 oglinzi (prin gaurile de acces A1 si A2 ), lentilele A3 si F si efectuati curatarea lor
numai daca au urme de murdarie.
Folositi NUMAI hartie pentru curatat lentile. Pentru oglinzi hartia trebuie trecuta prin gaurile de acces
A1 si A2 .
1. Umeziti hartia pentru curatat lentile cu solutia speciala pentru curatat lentile furnizata odata cu masina LASER.
NU FOLOSITI alte tipuri de substante sau solutii !
ATENTIE
2. Treceti o singura data hartia dintr-o parte intr-alta a oglinzii sau a lentilei. Nu apasati prea tare pentru a nu zgaria
elementul optic respectiv.
3. Daca oglinda sau lentila par in continuare murdare, folositi o hartie noua si repetati operatia.
Nu va preocupati de scamele care se desprind din hartia de curatat lentile si raman pe elementele optice.
Acestea vor fi vaporizate la atingerea razei LASER . Puteti cauza distrugeri ale oglinzilor sau lentilei
daca insistati sa le scoateti.
Planificarea operatiilor de mentenanta
Mentenanta masinii LASER depinde de tipul materialelor folosite, de cantitatea de materie inlaturata,
de numarul de ore de functionare si de calitatea sistemului de extragere a gazelor arse. In aceste
c onditii, utilizatorul este cel care trebuie sa- si defineasca operatiile si termenele.
Cu titlu informativ, va recomandam sa verificati si daca este necesar, sa curatati masina LASER la 8
ore de lucru efectiv al masinii.
In functie de conditiile particulare de lucru, aceasta planificare trebuie refacuta.
Daca remarcati depuneri considerabile de particule pe elementele optice si pe piesele componente
ale sistemului de deplasare, curatati masina la intervale mai dese. Daca sistemul ramane curat,
puteti mari intervalele de curatenie.
Utilizatorul este deci singurul care poate decide asupra operatiilor de mentenanta.
NU UITATI ! O masina curata asigura conditiile unor operatii de calitate , iar durata de viata a
acesteia creste.
Reglarea dispozitivului Autofocus

Nu folositi comenzi sau reglaje si nu executati alte proceduri decat cele specificate in acest manual
de utilizare. Puteti fi expus unor radiatii periculoase.
Dispozitivul autofocus se poate deregla urmare a unui incident. Pentru remedierea acestui
inconvenient, dispuneti de o procedura simpla, prezentata in continuare :
Acest tip de reglaj se efectueaza numai cu lentila cu distanta focala de 2 (livrata in standard cu
masina). In cazul utilizarii unor lentile cu alta distanta focala, declararea acestora se face numai in
meniul masinii, distanta focala fiind modificata automat.
1. Puneti masina scoasa de sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia 0)
2. Inchideti capacul masinii
3. Puneti masina sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia I)
In acest moment, ventilatorul masinii porneste in mod automat. Pe eranul L.C.D. al masinii se
afiseaza urmatorul mesaj :
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Masina emite un semnal sonor ("bip") si mesajul urmator se afiseaza timp de 3 secunde :
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
4. In timpul afisarii acestui mesaj, apasati tasta
PARAMETRES LASER
TICKLE
REGLAGE MACHINE
5. Selectati meniul REGLAGE MACHINE folosind tastele
PARAMETRES LASER
TICKLE
REGLAGE MACHINE
6. Validati
REGLAGE X-Y
REGLAGE Z
ALIGNEMENT FAISCEAU
7. Selectati meniul REGLAGE Z folosind tastele
REGLAGE X-Y
REGLAGE Z
ALIGNEMENT FAISCEAU

Operatia se efectueaza numai cu lentila cu distanta focala de 2
8. Validati
Capul masinii se deplaseaza catre mijlocul mesei si efectueaza un autofocus (foto 1).
REGLAGE Z
JOYSTICK
Z = ZZ.ZZ
9. Deschideti capacul masinii LASER

10. Plasati piesa de reglare a dispozitivului autofocus
LASER (foto 2)
D8 (livrata cu masina) pe la masa de gravare, chiar sub capul
11. Ridicati masa pana la contactul dintre piesa de reglaj D8 si capul LASER (foto 3),
folosind tastele

12. Inainte de a continua, scoateti IN MOD OBLIGATORIU piesa de reglaj D8.
Nu uitati sa inlaturati piesa de reglaj in acest moment al procedurii. Riscati deteriorarea masinii
LASER.
13. Inchideti capacul masinii
14. Validati
REGLAGE X-Y
REGLAGE Z
ALIGNEMENT FAISCEAU
15. Iesiti din meniul REGLAGE MACHINE
PARAMETRES LASER
TICKLE
REGLAGE MACHINE
16. Iesiti din meniul MACHINE
Mesajul urmator se afiseaza timp de 3 secunde :
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Mesajul urmator se afiseaza. El arata ca masina LASER este pregatita sa primeasca fisiere :
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Reglarea parametrului Tickel

Nu folositi comenzi sau reglaje si nu executati alte proceduri decat cele specificate in acest manual de
utilizare. Puteti fi expus unor radiatii periculoase.
"Tickle" ("Gadilare") este termenul folosit pentru definirea micilor impulsuri trimise catre masina
LASER pentru ca plasma interna sa ramana alimentata cu energie si in afara proceselor de
prelucrare. Aceasta procedura permite LASERULUI sa raspunda imediat si cu putere solicitarilor unei
gravar sau decupari cu viteza mare.
"Tickle" permite LASERULUI sa ramana cald, atunci cand masina LASER este in functiune si cu
capacul inchis, dar nu efectueaza operatii de gravare sau decupare.
Lasati capacul inchis atunci cand masina LASER este in functiune, dar nu efectueaza operatii de
gravare sau decupare.
Daca capacul este deschis, alimentarea tubului LASER este oprita si acesta se raceste.
LASERUL functioneaza in parametrii optimi dupa o incalzire de 15 20 minute.
"Tickle" este un parametru predefinit in uzina si nu necesita in mod normal nici un reglaj; verificati
totusi c orectitudinea acestuia dupa mai multi ani de functionare.
Reglarea presupune respectarea operatiilor unei proceduri simple, care duce la stabilirea unui
diagnostic exact si lanseaza o actiune corectiva:
1. Puneti masina sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia I)
Mesajele urmatoare se afiseaza pe ecranul L.C.D. al masinii :
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Asteptati cateva secunde.

<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
2. Efectuati gravarea fisierului test "Tickle.
j Reglati puterea masinii LASER in functie de la materialul pe care va fi efectuata gravarea.
Va recomandam un material sensibil la atacul razei LASER (Gravoglas transparent).
k - Transferati la masina fisierul test, prin selectarea optiunii "Send Tickle File" din panoul "A propos de" :

l - Lansati gravarea.
Vor fi gravate 12 randuri, numerotate de la 1 la 12:
3. Selectati numarul randului gravat care nu prezinta urme de impact Laser in afara gravurii si care se gaseste inainte
de un rand pe care apar aceste urme (de exemplu randul nr. 4) :
4. Scoateti masina de sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia 0)

5. Inchideti capacul
6. Puneti masina sub tensiune (buton de oprire generala (L) in pozitia I
SET UP
FPGA X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
Masina emite un semnal sonor ("bip") si mesajul urmator se afiseaza timp de 3 secunde :
<< GRAVOGRAPH >>

LASER VERSION X.XX
LCD SOFT X.XX
32 Mo BOOT X.X
7. In timpul afisarii acesti mesaj, apasati pe tasta
PARAMETRES LASER
TICKLE
REGLAGE MACHINE

8. Selectati meniul TICKLE folosind tastele
PARAMETRES LASER
TICKLE
REGLAGE MACHINE
9. Validati
Becul de control verde clipeste si cel rosu ramane aprins: acest parametru este securizat.
Nu folositi comenzi sau reglaje si nu executati alte proceduri decat cele specificate in acest manual de
utilizare. Puteti fi expus unor radiatii periculoase.
10. Pentru a-l modifica, apasati simultan pe tastele

TICKLE
(0=OFF)
11. Selectati numarul randului corect folosind tastele

TICKLE
(0=OFF)
Pentru Tickle=0, sursa va impune propria sa valoare.

12. Validati
<PRET A RECEVOIR>
001 NOMFICHIER1
PUI 40
VIT 10
DPIX 400 DPIY 400
Caracteristici tehnice
Vers 2.0 15/02/2006
Caracteristici fizice
L-SOLUTION 100
760 x 725 x 440 mm
Gabarit masina
(L x l x h)
Greutate neta
Gabarit ambalaj
(L x l x h)
Greutate totala
(ambalaj si masina)
Suprafata mesei
Suprafata maxima de gravare
(suprafata utila)
Greutate maxima admisibila
Pentru obiectul gravat
Dimensiuni maxime
admisibile
Pentru obiectul gravat
(L x l x h)
Cursa pe Z
Planeitate
Perpendicularitate
Max 44 kg.
830 x 900 x 630 mm
Max 66 kg
506 x 330 mm
460 x 305 mm
15 kg
506 x 330 x 145 mm
145 mm
< 0,3 mm
< 0,2 mm
Caracteristici fizice
L-SOLUTION 100
1500 mm/s
Viteza maxima de deplasare in

mod baleiere
mod vector
Z
Precizie de gravare in X,Y
Repetabilitate in gravare
200 mm / s
6 mm / s
0,2 mm
0.05 mm
Emisii sonore norma ISO 11201

in asteptare
In gravare nominala
Laeq dB (A)
Laeq dB (A)
Masina LS100 30w

52 1
65 2
Mediu
Temperatura de utilizare
Temperatura de stocare
Umiditate relativa in utilizare
+10 C
+35 C
-5 C
+45 C
5
85 %
Optica si LASER
Clasificare
Sursa LASER
Lungime de unda emisie
Lentila
Lungime de unda laser de
pozitionare rosu
CDRH, Clasa 2
CO2 / 20, 30 W
10,6 m
50,8 mm +/- 2 %
645 665 nm
Caracteristici tehnice
Vers 3.2 03.03.2004
Caracteristici electrice
Tensiune
si natura
curentului
(V)
LASER
10 / 20 W
100 120 V
LASER
10 / 20 W
200 240 V
LASER
20/30/40 W
100 240 V
LASER
60 / 80 W
200 240 V
Curent
max.
absorbit
(A)
100 120
13
200 240
100 240
Frecventa
Putere
absorbita
(Hz)
(W)
15 8
Tip de
protectie
Izolatie
Tip de
service
1 300
50 - 60
1 400
Compatibilitate
electromagnetica
Emisiuni
Imunitate
Norma
EN55022
Clasa A
Intrerupator
Disjunctor
2 x 16A
Clasa 1
S1
Norma
EN61000-3- 2
1 600
Norma
Norma
EN61000-6- 2
(mediu
industrial)
EN61000-3- 3
200 240
15
3 000
Conexiuni - legaturi
L-SOLUTION 700
Paralel
USB
Conexiuni intrare / iesire
standard utilizator
Conexiuni intrare / iesire
sistem evacuare aer
Cexiune dispozitiv de gravare
pe suprafete cilindrice
Asistare aer
Sistem de evacuare aer
Debit mimim aer
L-SOLUTION 800
Mini Delta Ribbon 26 pini
1.1
Sub D 15 pini mama
L-SOLUTION 900
DIN 5 pini mama

DIN 8 pini mama
Racord pneumatic Diametru interior 4 mm
Presiune max. 6 bari
Diametru interior 100 mm
3
0.5 Kpa / 200 m / h
Caracteristici firmware si driver

Limba (firmware)
Format fisiere
RAM (firmware)
Sistem de operare (driver)
FRA ENG GER ITA SPA HOL

Binar Gravograph
32 MO cu stocare multijob
Windows 98 / Windows 2000 / Windows XP
Accesorii optionale
Kit compressor (Asistare aer)
Gabarit (L x l x h)
Greutate neta
Debit maxim (robinet deschis)
Presiune maxima
230 x 157 x 70 mm
1,3 kg
12 l/min
1,5 bari
Dispozitiv de gravare pe suprafete cilindrice
Gabarit (L x l x h)
Greutate neta
Greutate cu ambalaj
Greutate max obiect gravat
Diametru min - max
Lungime max
Conexiune
Dispozitiv cilindru
L-SOLUTION 800 SI 900
Cod 15069
500 x 157 x 133 mm
4 kg
5 kg
5 kg
3 130 mm
290 mm (cu conuri si cilindru cu D=130 mm)
DIN 6 pini tata
Kit de decupare (2 placi amovibile cu suporti si limitatoare) cod 27352

Dimensiunile unei placi
amovibile
(L x l x h)
Inaltime suporti
Greutate neta
310 x 40 x 10 mm
30 mm
610 x 305 mm
4 kg
Masa de decupare fagure

L-SOLUTION 100
Cod 29955
500 x 329 x 30 mm
460 x 305 mm
1,9 Kg
Gabarit (L x l x h)
Greutate neta
Kituri de lentile
Denumire
Distanta focala
38,1 mm
50,8 mm
88.9 mm
101,6 mm
Diametrul razei laser

0,14 mm
0,18 mm
0,32 mm
0,36 mm

5 - Ls 100 - Manual de Utilizare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5 - Ls 100 - Manual de Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Inainte de instalarea si utilizarea

TIP DE MASINA : MASINA LASER SOLUTION 100

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 2 - Prim contact

Vederea din fata a masinii................................................................... 13

Instalare .......................................................................................... ....................... 15

Stabilirea legaturii dintre o masina L-SOLUTION 100

Cabluri de legatura ........................................................................... 23

Driver-ul masinii LASER .................................................................................... 28

Programe de grafica ............................................................................................. 55

Pag. 3 - Prim contact

Functionarea masinii ....................................................................... 57

Cum functioneaza ?........................................................................... 57

Utilizarea pas cu pas a masinii .......................................... 75

Optiuni si accesorii ............................................................................... 80

Materiale pentru gravare LASER ....................................................................... 82

Curatare, furnituri de intretinere........................................................... 84

Caracteristici tehnice ........................................................................ 94

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 4 - Prim contact

Acest material este conform exigentelor normelor EN 292- 1, EN 292- 2 si EN 12626.

Aspecte securitate electrica

Pag. 5 - Prim contact

Contra indicatii de folosire

Pag. 6 - Prim contact

Nu folositi niciodata masina LASER fara o supraveghere constanta a proceselor de gravare si

Nu racordati acest echipament la o schema de alimentare IT.

In caz de neutilizare prelungita, debransati cordonul de alimentare si protejati masina.

Pag. 7 - Prim contact

Dupa inlaturarea capacului de carton :

1. Desfaceti si inlaturati benzile.

3. Cate 1 persoana de fiecare parte, scoateti masina.

Pastrati ambalajul pentru a putea transporta in siguranta masina.

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 8 - Prim contact

Continutul cutiei cu scule

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 9- Prim contact

Nu modificati si nu dezactivati nici un element de securitate al acestei masini.

Acest echipament este conform dispozitiilor americane 21 CFR, subcapitolul J in

EVITATI ORICE EXPUNERE - Radiatii LASER vizibile si invizibile sunt

Pe sursa LASER. Nu este vizibila in conditii normale de lucru.

ATENTIE RADIATII LASER. Evitati orice expunere a ochilor sau a pielii la

PERICOL Radiatii LASER vizibile si invizibile sunt prezente in acest loc.

Pag. 10 - Prim contact

Pe sursa LASER. Nu este vizibila in conditii normale de lucru.

Acest LASER este fabricat de GRAVOGRAPH

ATENTIE RADIATII LASER.

PERICOL - Radiatii LASER invizibile de clasa 4 daca este deschis si

Masina L-SOLUTION 100 .

Pentru a evita orice risc de ardere, nu atingeti acest carte de protectie

linga conectorul dispozitivului de gravare pe cilindru. E vizibila in conditii normale de functionare.

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 12 - Prim contact

Vedere din fata a masinii

ATENTIE ! Opriti masina intotdeauna inainte de conectarea sau deconectarea

Pag. 13 - Prim contact

N. Placa de conexiune (figura 1)

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 14 - Prim contact

Masina L-SOLUTION 100 .

Pag. 15 - Prim contact

Strangeti bine suruburile conectorilor pentru a evita deconectarea accidentala a cordoanelor