Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Albert Camus - Neintelegerea
Albert Camus - Neintelegerea
NENELEGEREA
Pies n patru acte
MARTHA: Nebuniile lor nu sunt nimic pe lng ale noastre, tii bine.
MAMA: Las asta.
MARTHA (rar): S-ar prea c au nceput s existe cuvinte care-i ard buzele.
MAMA: Ce-i pas, de vreme ce nu m dau napoi de la fapte? Dar ce
conteaz! Voiam doar s spun c mi-ar plcea i mie s te vd uneori
zmbind.
MARTHA: Mi se ntmpl, zu.
MAMA: Eu nu te-am vzut niciodat.
MARTHA: Pentru c zmbesc la mine n camer, n ceasurile cnd sunt
singur.
MAMA (privind-o cu atenie): Ce aspr i-e faa, Martha!
MARTHA (apropiindu-se de ea, calm): i nu-i place?
MAMA (continund s-o priveasc, apoi dup un timp): Ba da. Cred c totui
mi place.
MARTHA (agitat): Ah! mam! Cnd o s strngem bani muli i-o s
putem prsi meleagurile astea fr orizont, cnd o s lsm n urma
noastr hanul sta, oraul sta unde plou ntruna, cnd o s uitm
regiunile astea ntunecate, cnd o s fim, n sfrit, n faa mrii pe care
am visat-o att de mult, atunci, n ziua aceea, m vei vedea zmbind.
Dar ca s trieti liber n faa mrii ai nevoie de bani, bani muli. Iat de
ce nu trebuie s-i fie team de cuvinte. Iat de ce trebuie s vezi de cel
care a spus c se va ntoarce. Dac-i destul de bogat, libertatea mea va
ncepe, poate, cu el. Ai stat mai mult de vorb, mam?
MAMA: Nu. Am schimbat doar cteva cuvinte.
MARTHA: Ce aer avea cnd i-a cerut camera?
MAMA: Nu tiu. Nu vd bine i nu prea m-am uitat la el. tiu din experien
c-i mai bine s nu te uii la ei. E mai uor s ucizi ceea ce nu cunoti.
(Dup un timp.) Bucur-te, acum nu-mi mai e team de cuvinte.
MARTHA: E mai bine aa. Nu-mi plac aluziile. Crima e crim, trebuie s tii
ce vrei. i am impresia c adineauri tiai, de vreme ce te-ai gndit la
asta n timp ce-i rspundeai cltorului.
MAMA: Nu m-am gndit. I-am rspuns din obinuin.
MARTHA: Obinuin? i totui tii c ocaziile au fost rare!
MAMA: Fr ndoial. Dar obinuina ncepe de la a doua crim. La prima,
nu ncepe nimic. E ceva care se sfrete. i pe urm, dac ocaziile au
fost rare, ele s-au ntins de-a lungul ctorva ani i obinuina s-a ntrit
prin amintiri. Da, amintirea e cea care m-a mpins s rspund, care m-a
prevenit s nu-l privesc n ochi i care m-a asigurat c are o fa de
victim.
MARTHA: Mam, va trebui s-l omorm.
MAMA (mai ncet): Fr ndoial, va trebui s-l omorm.
MARTHA: Spui asta ntr-un fel foarte ciudat.
MAMA: Sunt obosit, ntr-adevr, i a vrea ca mcar sta s fie ultimul. E
groaznic de obositor s ucizi. Nu-mi pas dac am s mor n faa mrii
sau n mijlocul acestor cmpii, dar dup aceea vreau s plecm
mpreun.
MARTHA: Vom pleca. i va fi o clip mare! Curaj, mam, nu mai e mult de
fcut. tii bine c nici mcar nu e vorba de a ucide. i va bea ceaiul, va
dormi i aa, dormind, l vom duce la ru. i l vor gsi dup mult
vreme lipit de un baraj, mpreun cu alii care nu vor fi avut norocul lui i
care se vor fi aruncat n ap cu ochii deschii. n ziua cnd am asistat la
curirea barajului, mi-ai spus, mam, c ai notri au suferit cel mai
puin, c viaa e mai crud dect noi. Curaj, ai s-i gseti tihna i vom
fugi, n sfrit, de aici.
MAMA: Da, am s-mi revin. E adevrat, uneori mi pare bine c ai notri nau suferit. Aproape c nici nu e o crim, e doar o intervenie, un brnci
uor prin care pui capt unor viei necunoscute. i e adevrat c, dup
cte s-ar prea, viaa e mai crud dect noi. i poate c de asta mi-e
greu s m simt vinovat.
Intr btrnul servitor. Se duce i se aaz n spatele tejghelei, fr s
scoat o vorb. Va sta acolo nemicat pn la sfritul scenei.
MARTHA: Ce camer i dm?
MAMA: Oricare. Numai s fie la etajul nti.
MARTHA: Da. Ultima dat ne-am chinuit ngrozitor cu cele dou etaje. (Se
aaz pentru prima dat.) E adevrat, mam, c acolo, pe plaj, nisipul
i arde tlpile?
MAMA: N-am fost niciodat acolo, tii bine. Dar mi s-a spus c soarele
mistuie totul.
MARTHA: Am citit ntr-o carte c mistuie i sufletele. C face trupurile s
strluceasc, dar c le golete pe dinuntru.
MAMA: Oare asta te face s visezi, Martha?
MARTHA: Da. M-am sturat s-mi tot port sufletul cu mine. Ar de
nerbdare s ajung acolo unde soarele ucide toate ntrebrile. Asta, aici,
nu-i casa mea.
MAMA: Dar, din pcate, mai avem multe de fcut pn atunci. Dac totul
merge bine, voi pleca desigur cu tine. Numai c eu n-am s simt c m
duc acas. Exist o vrst cnd nu te mai poi odihni nicieri i e deja
foarte mult dac ai reuit s-i cldeti singur casa aceea ridicol de
crmid, mobilat cu amintiri, i unde se ntmpl uneori s adormi. i
totui, ce bine ar fi dac a reui s gsesc deodat i somn, i uitare.
(Se scoal i se ndreapt ctre u.) Pregtete totul, Martha! (Un timp.)
Dac ntr-adevr merit osteneala.
Martha o privete cum iese. Apoi iese i ea pe alt u.
Scena II
Btrnul servitor se duce la fereastr, i zrete pe Jan i pe Maria, apoi se
ascunde. Rmne cteva clipe singur n scen. Intr Jan. Se oprete, se
uit prin ncpere i l vede pe btrn n dosul ferestrei.
JAN: Nu e nimeni aici?
Btrnul l privete, strbate scena i iese.
Scena III
Intr Maria. Jan se ntoarce brusc spre ea.
JAN: M-ai urmrit?
MARIA: Iart-m. N-am putut s fac altfel. Am s plec, poate, puin mai
trziu. Dar vreau s vd locul unde te las.
JAN: Poate s vin cineva i atunci n-am s mai pot face ceea ce am de
gnd s fac.
Trebuie s-i dai lui somnul pe care-l doream pentru mine. i e...
Intr brusc Martha.
Scena VIII
MARTHA: La ce te gndeti? Visezi? tii bine doar c avem multe de fcut.
MAMA: M gndeam la omul sta. Sau, mai bine zis, m gndeam la mine.
MARTHA: E mai bine s te gndeti la ziua de mine. Fii cu picioarele pe
pmnt!
MAMA: Asta era vorba lui taic-tu, Martha. O recunosc. Dar a vrea s fiu
sigur c-i ultima dat cnd vom fi silite s fim cu picioarele pe pmnt.
Ce curios! El spunea asta ca s goneasc teama de jandarmi, i tu o
spui ca s goneti dorina aceea slab de cinste care s-a cuibrit, aa,
deodat, n sufletul meu.
MARTHA: Ceea ce numeti dumneata dorina de cinste e de fapt dorina de
a dormi. Amn-i oboseala pe mine. Pe urm, ai s poi s-i dai
drumul.
MAMA: tiu. Ai dreptate. Dar recunoate c omul sta nu seamn cu
ceilali.
MARTHA: Da, e prea distrat i exagereaz cu aerul lui de nevinovie. Ce sar face lumea dac toi condamnaii s-ar apuca s-i destinuie clului
necazurile lor sentimentale? E un principiu nesntos. i, pe urm,
indiscreia lui m nfurie. Vreau s isprvesc.
MAMA: Uite, asta nu-i n regul. nainte nu amestecam mnie, nici mil n
treburile noastre. Aveam indiferena de care era nevoie. Azi, eu sunt
obosit i tu, enervat. Trebuie, oare, s ne ncpnm atunci cnd
lucrurile se prezint prost? Trebuie, oare, s trecem peste orice pentru
nite bani n plus?
MARTHA: Nu, nu pentru bani, ci ca s uitm de aceste meleaguri, ca s
avem o cas n faa mrii. Dac dumneata eti obosit de via, mie mie o sil de moarte de acest orizont nchis i simt c nu mai pot tri aici
nici mcar o lun. Suntem amndou stule de hanul sta i dumneata,
care eti btrn, nu mai vrei altceva dect s nchizi ochii i s uii. Dar
eu, care mai simt n suflet ceva din dorinele pe care le aveam la
douzeci de ani, a vrea s fac n aa fel nct s plec pentru totdeauna,
chiar dac pentru asta trebuie s m afund i mai mult n viaa de care
vrem s fugim. i trebuie s m ajui, tu, care m-ai nscut ntr-o ar cu
nori, n loc s m fi nscut ntr-o ar cu soare!
MAMA: Martha, nu tiu dac ntr-un fel n-ar fi mai bine s m uii, aa cum
m-a uitat fratele tu, dect s te aud vorbind cum vorbeti.
MARTHA: tii bine c n-am vrut s te amrsc. (Un timp, apoi aprig.) Ce
m-a face fr tine, ce s-ar alege de mine departe de tine? Eu, cel puin,
nu te-a putea uita, iar dac povara acestei viei m face uneori s nu
m port pe-att de respectuos pe ct ar trebui, i cer iertare.
MAMA: Eti o fat bun i cred c o femeie btrn trebuie s fie uneori
greu de neles. Dar vreau s profit de clipa asta ca s-i spun ceea ce
tot ncerc s-i spun de adineauri: nu ast-sear...
MARTHA: Cum? S ateptm ziua de mine? tii bine c n-am procedat
niciodat aa, c nu trebuie s-l lsm s vad lume i c trebuie s
JAN: Ce e?
Se deschide ua. Intr mama.
Scena III
JAN: Soneria funcioneaz, dar el nu vorbete. sta nu-i un rspuns. (Se
uit la cer.) Ce s fac?
Se aud dou bti n u. Intr Martha cu o tav.
Scena IV
JAN: Ce-i asta?
MARTHA: Ceaiul pe care l-ai cerut.
Scena VI
MAMA: V rog s m iertai, domnule, dar mi-a spus fiica mea c v-a adus
un ceai.
JAN: Da, uitai.
MAMA: L-ai but?
JAN: Da, de ce?
MAMA: V rog s m iertai, dar vreau s iau tava.
JAN (zmbete): mi pare ru c v-am deranjat.
MAMA: Nu-i nimic. De fapt, ceaiul nu era pentru dumneavoastr.
JAN: A! Deci asta era. Fiica dumneavoastr mi l-a adus fr s-l fi cerut.
MAMA (cu un fel de oboseal): Da, aa e. Ar fi fost mai bine...
JAN (uimit): mi pare ru, dar fiica dumneavoastr a vrut totui s mi-l lase
i n-am tiut c...
MAMA: i mie-mi pare ru. Dar nu v scuzai. E pur i simplu vorba de-o
nenelegere.
Ia tava i d s ias.
JAN: Doamn!
MAMA: Da.
JAN: Am luat o hotrre: cred c am s plec ast-sear dup mas. Dar am
s v pltesc, bineneles, camera. (Mama l privete n tcere.) neleg
c suntei uimit. i n-a vrea s credei c sntei de vin cu ceva. Nu
v pstrez dect simpatie, chiar o mare simpatie. Dar, ca s fiu sincer,
nu m simt n largul meu aici i de aceea prefer s plec.
MAMA (rar): Nu-i nimic, domnule. n principiu, suntei absolut sigur. Dar
poate c pn la mas o s v rzgndii. Uneori dm ascultare unei
impresii de moment i pe urm lucrurile se aranjeaz i ne obinuim.
JAN: Nu cred, doamn. Dar n-a vrea s credei c plec nemulumit.
Dimpotriv, v sunt foarte recunosctor pentru felul n care m-ai primit.
(Ezit.) Mi s-a prut c avei o oarecare bunvoin fa de mine.
MAMA: E ct se poate de firesc. Nu aveam nici un motiv personal s v fiu
ostil.
JAN (cu o emoie reinut): Poate, ntr-adevr. Dar dac v spun acest
lucru, e pentru c vreau s ne desprim n termeni buni. Poate c mai
trziu m voi ntoarce. Sunt chiar sigur de asta. Dar pentru moment am
sentimentul c m-am nelat i c n-am ce cuta aici. Ca s fiu sincer,
am senzaia penibil c aceast cas nu-i a mea.
Mama continu s-l priveasc.
MAMA: Da, bineneles. Dar de obicei sunt lucruri pe care le simim din
prima clip.
JAN: Avei dreptate. Dar, vedei, sunt cam distrat. i pe urm nu e
niciodat uor s te ntorci ntr-un loc pe care l-ai prsit de mult. Cred
c m nelegei.
MAMA: V neleg, domnule, i a fi vrut ca, n ceea ce v privete,
lucrurile s ias bine. Dar cred c, n ceea ce ne privete pe noi, nu
putem face nimic.
JAN: A! Asta-i sigur i nu v reproez nimic. Suntei ns primele persoane
pe care le-am ntlnit de cnd m-am ntors i e normal ca
dumneavoastr s fii primele care s m facei s simt greutile ce m
ateapt. Bineneles, e vina mea, m simt nc strin pe-aici.
MAMA: Cnd lucrurile ies prost, n-ai ce face. ntr-un fel, m supr i pe
mine c ai hotrt s plecai. Dar mi spun c, la urma urmei, n-am nici
un motiv s dau vreo importan faptului.
JAN: E nc foarte mult c-mi mprtii nelinitea i c facei efortul s
m nelegei. Nu tiu dac am s reuesc s v explic ct de mult m
mic i m bucur ceea ce ai spus. (Un gest ctre ea.) Vedei...
MAMA: E meseria noastr s fim amabile cu toi clienii.
JAN (descurajat): Avei dreptate. (Un timp.) De fapt, v datorez scuze i,
dac socotii c e cazul, o despgubire. (Duce mna la frunte. Pare
obosit. Vorbete mai greu.) Ai fcut, poate, pregtiri, cheltuieli, e deci
ct se poate de firesc...
MAMA: Nu e cazul s v cerem nici o despgubire. Nu pentru noi regretm
nehotrrea dumneavoastr, ci pentru dumneavoastr.
JAN (se sprijin de mas): Nu-i nimic. Principalul e s fim de acord i s nu
v las o amintire prea rea. Eu, n orice caz, n-am s uit casa
dumneavoastr, v rog s m credei, i ndjduiesc c n ziua cnd m
voi ntoarce voi fi n toane mai bune.
Mama se ndreapt spre u fr s scoat nici o vorb.
JAN: Doamn! (Mama se ntoarce. Jan vorbete cu greu, dar isprvete
fraza cu mai mult uurin dect o ncepe.) A dori... (Se oprete.) V
rog s m iertai, dar m-a obosit drumul. (Se aaz pe pat.) A dori
mcar s v mulumesc... i vreau, de asemenea, s tii c nu voi
prsi casa asta ca un client oarecare.
MAMA: V rog, domnule...
Iese.
Scena VII
Jan se uit dup ea. Face un gest, dar n acelai timp d semne de
oboseal. Pare s cedeze oboselii i se sprijin de pern.
JAN: Am s m ntorc mine cu Maria i am s le spun: "Eu sunt". Le voi
face fericite. Asta-i sigur. Maria avea dreptate. (Suspin, se ntinde pe
jumtate n pat.) Ah! Tare nu-mi place seara asta n care totul pare att
de departe. (S-a ntins de tot. Spune cuvinte care nu se aud, cu o voce
abia perceptibil.) Da sau nu? Se mic. Doarme. n scen e aproape
ntuneric. Mult vreme nu se aude nici un zgomot. Apoi se deschide ua
i intr cele dou femei cu o lamp, urmate de btrnul servitor.
Scena VIII
MARTHA (dup ce a luminat trupul lui Jan, cu o voce optit): Doarme.
MAMA (cu aceeai voce, apoi din ce n ce mai tare): Nu, Martha. Nu-mi
place s-mi forezi mna, m mpingi s fac ceea ce fac. Tu ncepi i pe
urm m sileti s termin eu treaba. Nu-mi place felul n care treci peste
oviala mea.
MARTHA: Asta ca s simplific. Erai prea tulburat. Trebuia s te ajut
acionnd.
MAMA: tiu c trebuie s se termine. Totui, nu-mi place.
MARTHA: Las, gndete-te mai bine la ziua de mine i hai s isprvim
repede.
l buzunrete. Scoate un portofel i numr banii. Apoi i golete toate
buzunarele. Paaportul cade i alunec sub pat. Btrnul servitor l ia de
jos fr s-l vad femeile i iese.
MARTHA: Aa. Totul e gata. ntr-o clip apele rului se vor umfla. Hai s
coborm. O s venim s-l lum cnd vom auzi apa curgnd pe deasupra
barajului. Hai!
MAMA (calm): Nu, stm foarte bine aici.
Se aaz.
MARTHA: Da, dar... (O privete pe maic-sa, apoi sfidtoare.) S nu crezi
c mi-e fric. Ateptm aici.
MAMA: Da, da, s ateptm. E bine s atepi. E odihnitor. Va trebui s-l
ducem tot drumul pn la ru. i sunt obosit de pe-acum, o oboseal
att de veche, c sngele meu n-o mai poate ndura. (Se clatin de
parc ar dormi pe jumtate.) i n timpul sta el nu bnuiete nimic.
Doarme. i-a ncheiat socotelile cu lumea asta. De-acum ncolo totul i
va fi uor. Va trece doar de la un somn plin de imagini la un somn fr
vise. i ceea ce pentru toi ceilali nseamn o smulgere ngrozitoare nu
va fi pentru el dect un somn nesfrit.
MARTHA (sfidtoare): S ne bucurm, deci! N-aveam nici un motiv s-l
ursc i sunt bucuroas c cel puin va fi scutit de suferin. Dar... mi se
pare c apele se umfl. (Ascult, apoi zmbete.) Mam, mam, totul se
va sfri, curnd.
MAMA (acelai joc): Da, totul se va sfri. Apele se umfl. i ntre timp el
nu bnuiete nimic. Doarme. Nu mai cunoate oboseala pe care-o simi
cnd trebuie s hotrti sau cnd trebuie s isprveti o treab.
Doarme, nu mai trebuie s in piept nimnui, nu mai trebuie s se
strduiasc, s pretind de la el nsui ceea ce nu poate face. Nu mai
poart crucea acelei viei l-untrice care condamn odihna, distracia,
slbiciunea... Doarme i nu se mai gndete, nu mai are nici ndatoriri,
nici obligaii, nu, nu, i eu, btrn i obosit, vai, ct l invidiez c
doarme acum i c n curnd va trebui s moar. (Tcere.) Nu spui
nimic, Martha?
MARTHA: Nu. Ascult. Atept zgomotul apelor.
MAMA: ntr-o clip. Mai e o clip. Da, una singur. O clip n care fericirea
mai e cu putin.
MARTHA: Fericirea va fi cu putin dup aceea. Nu nainte.
MAMA: tiai, Martha, c voia s plece ast-sear?
MARTHA: Nu, nu tiam. Dar, chiar dac-a fi tiut, tot asta fceam.
Hotrrea mea era luat.
MAMA: Mi-a spus-o adineauri i n-am tiut ce s-i rspund.
MARTHA: Deci, l-ai vzut?
MAMA: Am urcat ca s-l mpiedic s bea. Dar am venit prea trziu.
MARTHA: Da, era prea trziu! i, dac vrei s tii, el m-a fcut s m
hotrsc. oviam. Dar mi-a vorbit de meleagurile dup care tnjesc i,
pentru c a tiut s m emoioneze, m-a narmat mpotriva lui. Iat
rsplata nevinoviei.
MAMA: i totui, Martha, n cele din urm nelesese. Mi-a spus c simte c
aceast cas nu-i a lui.
MARTHA (cu putere i enervare): Nici nu este. Nu e a nimnui. i nimeni no s gseasc vreodat aici linite sau cldur. Dac ar fi neles asta
mai repede, s-ar fi cruat i ne-ar fi scutit i pe noi s fim nevoite s-i
artm c aceast camer e fcut pentru ca n ea s dormi i c lumea
e fcut pentru ca n ea s mori. Acum gata, s... (Se aude de departe
zgomotul apelor.) Ascult, apa curge pe deasupra barajului. Hai, mam, i
pentru Dumnezeul acela pe care-l pomeneti uneori, s isprvim.
Mama face un pas ctre pat.
MAMA: Hai! Dar mi se pare c zorile astea nu vor mai veni niciodat.
Cortina
ACTUL AL TREILEA
Scena I
Mama, Martha i servitorul sunt n scen. Btrnul mtur i rnduiete
lucrurile. Martha e n spatele tejghelei i i strnge prul la ceaf.
Mama traverseaz scena, ndreptndu-se spre u.
MARTHA: Ai vzut c au venit zorile?
MAMA: Da. Mine o s zic c-i bine c-am isprvit. Dar acum nu simt dect
oboseal.
MARTHA: Dimineaa asta e, de ani de zile, prima n care respir. Mi se pare
c am i nceput s aud marea. Simt n mine o bucurie care o s m fac
s strig.
MAMA: Cu att mai bine, Martha, cu att mai bine. Dar eu m simt acum
att de btrn, c nu mai pot mpri nimic cu tine. Mine totul o s fie
mai bine.
MARTHA: Da, totul o s fie mai bine, ndjduiesc. Dar nu te plnge i lasm s fiu fericit ct vreau. Sunt din nou fata tnr de odinioar.
Trupu-mi arde. i simt nevoia s alerg. Dar spune-mi, spune-mi, te rog...
Se oprete.
MAMA: Ce e, Martha? Nu te mai recunosc.
MARTHA: Mam... (ovie, apoi cu nflcrare.) Mai sunt oare frumoas?
MAMA: Da, n dimineaa asta eti. Crima e frumoas.
MARTHA: Ce importan are crima acum! M-am nscut pentru a doua oar,
voi pleca departe, acolo unde voi fi fericit.
MAMA: Bine. Eu m duc s m odihnesc. Dar mi pare bine s tiu c viaa
ochii s m rog cerului. Acolo, unde se poate fugi, unde te poi elibera,
unde poi s-i lipeti trupul de un altul, unde poi s te rostogoleti n
valuri, pe acele meleaguri aprate de mare, zeii nu acosteaz. Dar aici,
unde privirea se mpiedic oriunde te-ai uita, tot pmntul e croit pentru
ca faa s se ridice i privirea s implore. Ah! Ursc lumea asta unde nu
ne putem ntoarce dect ctre Dumnezeu. Dar eu, care sufr pentru c
nu mi s-a fcut dreptate, nu voi ngenunchea. i lipsit de locul meu pe
acest pmnt, respins de propria mea mam, singur n mijlocul
crimelor mele, voi prsi aceast lume, nempcat.
Se aud bti n u.
Scena III I
MARTHA: Cine-i acolo?
MARIA: O cltoare.
MARTHA: Nu mai primim clieni.
MARIA: Am venit la brbatul meu.
Intr.
MARTHA (o privete): Cine e brbatul dumitale?
MARIA: A sosit aici asear i trebuia s se ntoarc la mine azi- diminea.
M mir c n-a venit.
MARTHA: Mi-a spus c nevasta lui e n strintate.
MARIA: Are motivele lui s spun aa. Dar trebuia s ne ntlnim acum.
MARTHA (care n-a ncetat s-o priveasc): O s fie cam greu. Soul
dumitale nu mai e aici.
MARIA: Cum adic? N-a luat o camer la dumneavoastr?
MARTHA: A luat o camer, dar a prsit-o n cursul nopii.
MARIA: Nu cred, cunosc toate motivele pe care le are s rmn n casa
asta. Numai tonul dumitale m ngrijoreaz. Spune-mi ce ai s-mi spui.
MARTHA: Nu mai am nimic s-i spun, dect c soul dumitale nu e aici.
MARIA: N-a putut s plece fr mine, nu neleg. A plecat de tot sau a spus
c se ntoarce?
MARTHA: Ne-a prsit de tot.
MARIA: Ascult! De ieri ndur, pe meleagurile astea strine, o ateptare
care mi-a sleit rbdarea. Am venit fiindc sunt ngrijorat i sunt
hotrt s nu plec fr s-mi vd soul sau fr s tiu unde-l pot gsi.
MARTHA: Asta nu-i treaba mea.
MARIA: Te neli. E i treaba dumitale. Nu tiu dac soul meu o s fie de
acord cu ceea ce am s-i spun, dar m-am sturat de toate complicaiile
astea. Omul care a sosit ieri diminea aici e fratele de care n-ai mai
auzit de ani de zile.
MARTHA: Nu-mi spui nimic nou.
MARIA (izbucnind): Dar atunci ce s-a ntmplat? De ce nu-i aici, n casa
asta? Nu l-ai recunoscut, dumneata i mama dumitale, nu v-ai bucurat
c s-a ntors?
MARTHA: Soul dumitale nu mai e aici fiindc a murit.
Maria tresare i rmne o clip tcut, uitndu-se fix la Martha, apoi d s
se apropie de ea i zmbete.
MARIA: Glumeti, nu-i aa? Jan mi-a spus de multe ori c i plcea, de
mndria voastr, aa cum a fost a mea. Dar, din pcate, l urai, l urti,
dumneata, care poi vorbi cu indiferen de ceea ce ar trebui s te
mping n mijlocul drumului i s te fac s urli ca o fiar!
MARTHA: Nu judeca nimic, cci nu tii tot. La ora asta, mama mea e lng
el. Apa a i nceput s-i road. Curnd vor fi descoperii i se vor regsi
ngropai n acelai pmnt. Dar nu vd de ce asta mi-ar mai smulge
vreun urlet. Am alt imagine despre sufletul omului i, drept s-i spun,
mi-e sil de lacrimile dumitale.
MARIA (ntorcndu-se ctre ea, cu ur): Sunt lacrimile unei fericiri pierdute
pentru totdeauna. Dar pentru dumneata sunt mai puin periculoase
dect durerea aceea uscat care m va cuprinde n curnd i care te-ar
putea ucide fr nici o tresrire.
MARTHA: NU m impresioneaz. N-ar fi mare lucru. Am vzut i am auzit
destule, aa c am hotrt s mor. Dar nu vreau s m ntlnesc cu ei.
Ce s caut n tovria lor? i las cu iubirea lor regsit, cu mngierile
lor ntunecate. Nici dumneata, nici eu nu mai putem avea parte de ele.
Ne sunt necredincioi pe vecie. Din fericire, mi rmne camera mea, o
s fie plcut s mor acolo singur.
MARIA: Ah! N-ai dect s mori, s se nruie lumea, eu l-am pierdut pe cel
pe care-l iubeam. De acum ncolo va trebui s triesc n singurtatea
aceea ngrozitoare unde amintirea e un chin. Martha vine n spatele ei i
i vorbete pe deasupra capului.
MARTHA: S nu exagerm. Dumneata i-ai pierdut soul, eu mi-am pierdut
mama. La urma urmei, suntem chit. Dar dumneata nu l-ai pierdut dect
o dat, dup ce te-ai bucurat de el ani de zile i fr ca el s te fi
respins. Pe mine mama m-a respins. Acum a murit i am pierdut-o de
dou ori.
MARIA: Voia s v aduc averea lui, s v fac fericite. La asta se gndea,
singur, n camer, n timp ce v pregteai s-l ucidei.
MARTHA (cu un accent de disperare): Sunt chit i cu soul dumitale, cci iam cunoscut durerea. Credeam, ca i el, c am o cas. Credeam c
avem i noi un cmin, crima, i c ne unise, pe mama i pe mine, pentru
totdeauna. Ctre cine a fi putut s m ntorc pe lumea asta dac nu
ctre cea care ucisese n acelai timp cu mine? Dar m-am nelat. Crima
e i ea o singurtate, chiar dac trebuie s se strng o mie de oameni
ca s-o comit. i e drept s mor singur, dup ce am trit i am ucis
singur. Maria se ntoarce ctre ea cu ochii plini de lacrimi.
MARTHA (dndu-se ndrt i relundu-i vocea aspr): Nu m atinge, iam mai spus o dat. Gndul c nainte de a muri a putea simi o mn
de om care vrea s-mi impun cldura ei, gndul c un lucru care ar
semna cu duioia hidoas a oamenilor ar putea s m mai urmreasc,
face s mi se urce sngele la cap de furie.
Sunt fa n fa, foarte aproape una de alta.
MARIA: Nu-i fie team. Am s te las s mori cum vrei. Sunt oarb, nu te
mai vd! i nici mama dumitale, nici dumneata n-o s fii niciodat
altceva dect nite fee trectoare, ntlnite i pierdute n cursul unei
tragedii care nu va mai cunoate sfrit. Nu simt pentru dumneata nici
ur, nici mil. Nu mai pot s iubesc sau s ursc pe nimeni. (i ascunde
deodat obrazul n mini.) De fapt, abia dac am avut timp s sufr sau
genunchi.) Da, m ncredinez minilor tale. Fie-i mil de mine, ntoarcete ctre mine! Ascult-m, ntinde-mi mna! Fie-i mil, Doamne, de cei
care se iubesc i sunt desprii.
Se deschide ua i apare btrnul servitor.
Scena IV
BTRNUL (cu o voce clar i puternic): M-ai chemat?
MRIA (ntorcndu-se spre el): Nu, nu tiu! Dar ajut-m, am nevoie de
ajutor. Fie-i mil i primete s m ajui!
BTRNUL (cu aceeai voce): Nu!
-------------------