Cama femeiasc

romneasc tradiional
Ghid introducere n croit
i brodat pas cu pas

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cuprins

Introducere n portul popular

romnesc
pagina 3

I. Motive specifice portului

popular romnesc
pagina 7

II. Despre structuri morfologice i croiuri

la cmaa tradiional romneasc
pagina 11

III. Tipuri de ii dup specificul

ornamenticii
pagina 21

IV. Motive grafice extrase de pe cmi

din trei zone diferite ale rii: Bucovina,
Ilfov i Arad
pagina 25

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Iat vin colindtori/Printr-nii i Dumnezeu/mbrcai ntr-un vetmnt/Lung din

cer pn-n pmnt/Scris e-n spate, scris e-n piept/Scris e-n ale, scris n poale/
De-amandou prile scris cmpul cu florile/Iar prejurul poalelor scris-i area
tulbure/Pe-ai si umeri scrii sunt doi luceferi/Pe umrul de-a dreapta scrise-s
Soarele i Luna/Pe umrul de-a stnga nchipuit-i lumea. Colind popular

INTRODUCERE
Ghidul pas cu pas realizat de Meteugari Romni dorete s ncurajeze
persoanele pasionate de croitorie i broderie n realizarea acas a unei
cmi n stil tradiional.
Croiul cmii prezentate de noi este inspirat din ia tradiional
bucovinean iar modelele de broderie sugerate reprezint motive
populare autentice culese de pe ii foarte vechi din diverse zone ale rii,
transpuse n format digital. Prin librria de motive broderie digital
asociat acestui ghid ncercm s scoatem la lumin caracteristicile
specifice broderiei tradiionale romneti.
Devine limpede faptul ca relaionarea nemijlocit cu natura a artistului
popular anonim din trecut a dus la naterea, prin mbinarea n broderie
unor simple puncte sau linii, a unui adevrat tezaur artistic popular.
n cadrul motivelor grafice specifice se remarc de asemenea puncte
de custur comune ntre toate zonele istorice iar imbinarea culorilor
i custurilor creeaz un tot armonios att n ceea ce privete culoarea
ct i tehnica.

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Broderia sau arta acului

cest tip de procupare a aprut pe meleagurile noastre nc din epoca

bronzului, dup cum atest vestigiile descoperite n localitatea
Seaca de Cmp de lang Craiova: pe figurine de lut din epoca bronzului
apar broderii pe mneci, pe umr, n dreptul cotului i la ncheietura
mnecii.
Broderiile romneti tradiionale par a pstra acelai amplasament
precum cele ale cmilor purtate n vechime de locuitorii spaiului
carpato-danubiano-pontic. Ia dacic, reprezentat pe Columna lui
Traian de la Roma, st la baza iilor ncreite la gt i strnse cu o sfoar
numit brezru.
Din vechime pn n ziua de astzi, broderia, dupa cum i portul
tradiional n ansamblul lui, au influenat dar au fost i subiectul
nfluenelor popoarelor vecine. Cteva exemple ar fi: influena
turceasc n Banat (broderiile ncrcate, cu specific oriental) , maghiar
n centrul i vestul rii (brodarea sumanelor i cojoacelor), sseti n
special n Banat (broderia pe muchie).
Cu toate acestea, se remarca o unitate de necontestat pe toat suprafaa
rii att n ceea ce privete forma costumaiei, cmii tradiionale,
ct mai ales a motivelor grafice specifice.

Ghid de croit i brodat pas cu pas

ortul popular romnesc este creat precum o poveste ce a cptat

form de-a lungul anilor, prin rbdare, iscusin i pricepere.
Acesta are n compoziia sa o multitudine de articole vestimentare,
ce se caracterizeaz printr-o deosebit strlucire decorativ, realizate
printr-un numr foarte mare de modele artistice de broderie popular.
Piesa principal a costumului popular este ia (termen ce provine
din latinescul tunicae lineae - tunic subire purtat pe piele), pies
confecionat din pnz alb de bumbac, de in sau de borangic, fiind
mpodobit la gt, piept i la mneci, cu motive geometrice, cu elemente
din natur, cu ajutorul firului de mtase, ce acoper o varietate de
culori, cele mai frecvent ntlnite ns fiind rou, albastru, alb, negru.
Un alt element decorativ folosit, sunt mrgelele. Ia pstreaz vechea
tradiie prin decoraiuni, care subliniaz diferenele de vrst, statul
social, caracterul sezonier, ocupaia, preferine, zona de circulaie,
starea social etc.

Ghid de croit i brodat pas cu pas

upa studierea diferitelor tipuri de art s-a ajuns la concluzia c

Viaa este originea oricrui lucru i c la originea artei a stat un
obiect real de cele mai multe ori preluat, contemplat din natura. Astfel
motivele grafice din art, inclusiv de pe suportul textil cum ar fi portul
popular pot fi mprite n cel puin 3 categorii:

Filomorfii

Aceste motive par a fi n minoritate putnd fi considerate mai greu de

executat: arborii, seminele, florile.

Zoomorfii

Se constat raritatea motivelor animale deoarece acestea odat

stilizate, i pierd caracterul i devin un simplu motiv care nu mai poate
fi recunoscut att de uor. Forma animal nu mai poate aspira s intre
n uzul curent al artei decorative dect numai dac adopt anumite
forme geometrizate care i permit simetrie i repetiie. Dintre acestea
amintim motive cu diverse denumiri populare: arpele, coliorii,
dintele porcului, creasta cocoului, broasca.

Fiziomorfii

Aceast categorie este reprezent de elemente ale naturii sau fenomene

naturale ca de exemplu: zigzagul (semnific fulgerul, l gsim n mai
toate culturile), soarele (cerc, disc cu o cruce sau stea).

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Motive specifice portului popular romnesc

reprezentative pentru portul popular
ntlnite n toate zonele rii:

Gsca cioant

Gherua

Ghinda

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Penele

Roata

arpele

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Brduul

Csuele

Buba

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Coliorii

Crja popii

Floare crea

10

Ghid de croit i brodat pas cu pas

II Despre structuri morfologice

i croiuri la cmaa tradiional
romneasc

Termenul ie provine din latinescul tunicae lineae (tunic subire purtat

pe piele), definind cmaa femeiasc tradiional, ce ne duce cu gndul
la splendoarea costumului popular romnesc, la obiceiurile i tradiiile
satului. Frumuseea acesteia este rodul a sute de ani de munc a celor
care au avut i continu s aib aceast ndeletnicire.

11

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Tipuri de ii dup structura morfologic:

Ie sau cma dreapt ntlnit mai ales n zona Bucovinei, unde poart denumirea
de cmeoi. Are o structur simpl, gura gtului obinndu-se prin perforarea
pnzei. n alte regiuni ale rii este purtat mai des de btrne.
Ie sau cma cu platc se caracterizeaz prin prinderea foilor din fa de o platc,
mai ngust sau mai lat, care acoper partea umrului. Acest tip de cma exist n
cteva variante puin diferite, n funcie de regiunea geografic n care a fost realizat:
cma de ara Oaului, cma de Maramure etc.
Ie sau cma ncreit la gt - mai poart denumirea de cma cu brezru sau
cma cu alti. Este modelul cel mai des ntlnit de ie, caracterizat prin tehnica
specific de a obine gura gtului deopotriv din foile de pnz care formeaz trupul
i mnecile. Se realizeaz cu ajutorul unei ae, tras prin creurile foilor de pnz , prin
simpla strngere a materialului obinndu-se gura de la gt a cmii. Este specific
zonei Bucovinei, fiind tipul de cma cel mai simplu. Acestui tip de ie i se poate
aduga i gulera, pentru o mai bun meninere a formei iei, guler alctuit dintr-o
benti care acoper marginile ncreite ale gurii gtului.

12

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cama cu brezrau originar din Bucovina

11

26

6,5
6,5

A2

B1

B
45

45

59

AA

56

39

39

26

45

45

C1

16

Piese

A1

D
B

D1

B1

Asamblare fa

D1
D

Ap

A1
D1

B1

SPATE
Asamblare spate
13

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Izmene, din ara Oaului

Piese

Asamblare

14

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma cu mneci largi

56

25

B2

56

50

B3

A
A3

114

A2
B1

B5

25

B4

D1

A1

50

D
B

34
8

Piese

B5
C

B4
B1

A2

A1

B1

A3

D1

Asamblare fa

B3
B1

B4
B

A2

AA

D1

Asamblare spate

SPATE

15

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma cu mneci largi

AA

B2

Piese

B1
D

B3

A2

A3

A1

D1

B2
C

B1
A2

B3

A3

B1

B3

D1
A2

Asamblare pas 1

Asamblare fa

A3

B
B2

D
AA

D1

Asamblare spate

16

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma dacic

Piese

Asamblare

17

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma cu mneci largi

Asamblare componente

Componente

18

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma din zona Vrancei

150

38

38

BA

46

46

38

46

46

A2

B1

A3
C1

16

46

28

Piese
C1
A1

A2

C
A1

B1

A1

A2

A2

C1

C
A2

A3

A3

Asamblare pas 1

C
B

A1

A2

FA

B1

A1

A2

B1

SPATE

Asamblare pas 2
19

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma din zona Vrancei

D
B

84

13

F1

B1

C1

28

AA

A2

A3

Piese
28

17

2,5

B1
F1

GC

A1

A2

Asamblare fa

B
F

C1

AA

A1

B1
F1

Asamblare spate
20

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Tipuri de ii dup specificul

ornamenticii:
Cmaa cu alti acest model de ie este cel mai des ntlnit n
ara noastr. Astfel o putem vedea n: Bucovina, Moldova, Oltenia,
Muntenia, zona Branului, Covasnei. Se caracterizeaz prin prezena
constant a unor cmpuri ornamentale: guler piept i mneca cu
mai multe zone, denumite: alti (poriunea de broderie care acoper
umrul), ncreul (o fie ornamental n ton deschis, care urmeaz
imediat dupa alti), rurile sau rndurile de pe mnec (care acoper
drept sau oblic n fii mneca) i breara.
Cmaa cu tblie eliminarea ncreului i acoperirea mnecii cu
un ornament bogat, fr pnz n desfurare, de la locul de unde
ncepe altia pe umr, pn n dreptul dreptul ncheieturii minii, a
dus la realizarea unui adevrat tip ornamental de ie, specific regiunii
Hunedoarei, n zona Pdurenilor, n mprejurimile Aradului.

21

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Ia cu umr ntnit n sudul Transilvaniei, zona Sibiului i

Fgraului. n locul altiei exist o fie ngust ornamental
care acoper umrul, denumit umera sau umr. O fie similar
se observ n dreptul cotului, care se cheam pisti cot. Ca un ultim
element ornamental, pe mnec, exist breara. Gulerul iei (denumit
obzinc), este cusut cu mult finee.
Ia cu ciocnele sau ia de Slite este o degenerare ornamental
i stilistic a iei cu umr, ornamentaia policrom de pe guler, umr,
fia de pisti cot i breara devine monocrom, avnd culoarea neagr,
nviorat de urme de rou, galben, albastru sau fir de aur. Broderia
de asemenea este nlocuit cu panglici negre cusute cu maina, pe
mnec, piept.

22

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cmaa cu lncez n sudul i estul Transilvaniei, iar n secolul al

XVIII-lea i prin prile Fgraului. Se caracterizeaz prin apariia
sub gulerul iei a unei fii ornamentale, ca un galon. Se ntlnete n
Valea Bistriei, partea nordic a zonei Neam i n Bucovina. Este de
fapt o cma cu volan, denumit fodore, a crui ncreitur e acoperit
cu un lncez, identic cu cel de sub guler.

Cmaa cu chiept sau ciupag pe ntreaga zon a ncreiturii

pieptului, putem observa o bogat i masiv ornamentaie geometric
broderie pe muchie.

23

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cmaa ncrcat pieptul i umerii acestui tip de iei sunt acoperii

n ntregime de broderie, cu bumbac, mtase sau chiar mrgele.
Cmaa cu platc Maramure i Bihor ; prezint un mod aparte
a motivelor ornamentale , ce urmeaz linia de unire a foilor trupului
cu platca. Observm astfel 2 variante caracteristice, dup varietatea
ornamentaiei: cmaa de Oa (predominnd culoarea galben) i
cmaa de Maramure (predimnd culoarea verde). Pentru ambele,
ornamentul de pe umr e din crele, un fel de fagure.

24

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Motive grafice extrase de pe cmi din

trei zone diferite ale rii:
Bucovina, Ilfov i Arad
Pe situl www.mestesugariromani.ro vei putea gsi resurse despre
tehnici computerizate de brodare, furnizori de accesorii ct i motive
grafice n format gata de brodat.
Broderia computerizat este o modalitate de redare cu acuratee
a motivelor grafice tradiionale ct i de asigurare a continuitii
prezenei acestora n arta tradiional, n contextul n care broderia
manual ca ocupaie n timpul liber este pe cale de dispariie.

25

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma tradiional din Bucovina

Motiv de pe alti

Motiv de la baza mnecii

Motive pe lungimea mnecii

Motiv pe umrul cmii tradiionale

26

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma tradiional romneasc din Ilfov

Motiv grafic la baza gtului

Motiv baza mnecii

Motiv grafic lungime mneca i alti

Motiv pe umr alti

27

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Cma tradiional din Arad

Motiv grafic pe alti

Motiv grafic la baza gtului

Motiv grafic baza mnecii

Motiv grafic pe lungimea mnecii

28

Ghid de croit i brodat pas cu pas

Bibliografie selectiv i resurse:

Avramescu, E., Florescu, F. B Broderiile la Romni Bucureti, 1959
Miller- Verghy, Margrita Vechi motive decorative romneti/ Motifs anciens de
dcoration- roumaine - Bucureti, 2007
Musicescu, Maria Ana, Dobjanshi Ana - BroderiaVeche Romaneasca Bucuresti, 1985
Podoleanu, Emilia, Podoleanu Liliana Custuri populare din zona Argeului
Bucureti, 1983
Smrndescu, Virginia Custuri populare romneti Bucureti, 1989
ichindeleanu, Gorea Livia Custuri artizanale din Transilvania Bucureti, 1976

29

Proiect finanat de Administraia

Fondului Cultural Naional

Susinut de: