Alexandre Dumas

Cezar

I.
Cezar s-a nscut la 10 iulie, cu o sut de ani naintea erei noastre i,
dup prerea noastr pe care o vom explica mai trziu el a fost unul din
precursorii religiei cretine.
Nici o genealogie modern, orict de ambiioas ar fi, nu s-ar putea
compara cu a lui Cezar: nici a lui Merode, care pretinde c se trage din
Meroveu, nici a lui Levis, care susine c este vr cu Fecioara Maria.
Ascultai-l chiar pe Cezar fcnd elogiul funebru al mtuii sale Iulia,
soia lui Marius cel Btrn: Strbuna mea, din partea mamei, cobora din
Ancus Marcius, unul din primii regi ai Romei, iar tatl meu aparinea familiei
Iulia, care se trage din Venus; aadar, n familia mea se gsete sfinenia
regilor, care sunt stplnii oamenilor i majestatea zeilor, care sini stpnii
regilor.
Poate c noi, cei moderni, sceptici cum suntem din fire, ne-am putea
ndoi de aceast genealogie, ns cu optzeci de ani naintea erei noastre, adic
n timpul cnd Cezar i {inea discursul, nimeni nu se ndoia de acest lucru.
ntr-adevr, Cezar ntrunea n persoana lui, transmise de-a lungul
secolelor, multe din calitile celui de al patrulea rege al Romei, care, dup
spusele istoricilor, mbina vitejia lui Romulus, predecesorul su, cu
nelepciunea lui Numa bunicul su. Numa fusese acela care mrise i
ntinsese teritoriul roman pn la mare, ntemeiase colonia de Ia Ostia,
construise primul pod stabil peste Tibru, nchisese n Pomerium muntele lui
Mars i muntele Aventin i organizase dac acest cuvnt se poate folosi
pentru antichitate acea faimoas comun roman, plebe agricol care a dat
Republicii atia oameni de seam.
Pe de alt parte, Venus l-a rsfat cu darurile ei. Cezar este nalt i
subire, are pielea alb i fin, piciorul i mna modelate dup piciorul i
mna zeiei fortunei i a frumuseii; are ochi negri i plini de via, spune
Suetoniu, are ochi de oim, spune Dante, iar nasul uor ncovoiat asemenea
cu ciocul oimului sau al vulturului, i dau o nfiare pe care o au numai
animalele nobile sau oamenii, cu adevrat mari.
Elegana lui este proverbial. i epileaz pielea cu grij; nc din tineree
are pr puin, ceea ce l va duce la o chelie precoce. De aceea i piaptn cu

mare art prul dinspre spate spre frunte, lucru ce l face pe Cicero s nu aib
ncredere n acest tnr att de bine pieptnat care se scarpin cu un singur
deget ca s nu-i strice aranjamentul prului. Ins Sylla, care este un politician
mai abil dect avocatul din Tusculum i are ochi cu mult mai ptrunztori
dect amicul lui Atticus, Sylla, vzndu-l clcnd alene pe poalele togii, l arat
cu degetul spunnd: Atenie la acest tnr care poart cingtoarea ca fetele!
Despre prima tineree a lui Cezar nu se cunosc prea multe amnunte.
Roma, ocupat cu luptele sngeroase dintre Marius i Sylla, nu d
atenie acestui copil care crete n umbr.
Cezar mplinise aisprezece ani cnd dictatorul remarca n Forum, n
Cmpul lui Marte, pe Via Appia, un frumos adolescent ce pea cu capul sus,
cu figura zmbitoare; se urca rar sau chiar deloc n lectic i strngea
minile cele mai aspre cu mna lui alb i catifelat, spre deosebire de Scipio
Nasica sau Emilianus, nu ne amintim precis, care ntrebase odat un ran:
Dar ce, prietene, mergi n mini? Tnrul acesta i cunotea pe nume pn i
pe sclavi; e) trece mndru prin faa celor puternici, fr s-i plece capul
naintea lor, dar este curtenitor i atent cu plebeul n tunic; el este vesel ntr-o
vreme cnd toat lumea i ascunde banii, popular ntr-un moment n care
popularitatea este un motiv de exil.
Dar, pe lng toate acestea, el este i nepotul lui Marius.
Dictatorul, dup cum spuneam, l remarc; el vrea s tie la ce se poate
atepta de la acest tnr, vrea i-i impun voina sa: dac Cezar cedeaz
acestei voine, Sylla s-a nelat; dac ti opune rezisten, l-a Judecat bine.
De copil, Cezar fusese logodit cu Cassutia, una din cele mai bogate
motenitoare din Roma, dar nscut din prini cavaleri, de noblee mediocr.
El nu putea suferi o astfel de alian; ordinul cavalerilor, chiar nobilimea, nu
erau demne de vederile lui; el avea nevoie de cel mai curat patriciat.
O repudiaz pe Cassutia pentru a o lua pe Cornelia.
Aa da! Aceasta i convine. Cinna, tatl ei, a fost de patru ori consul.
Dar lui Sylla nu-i convine ca tnrul Cezar s se sprijine, n acelai timp,
i pe influena familiei sale i pe cea a socrului su.
Cezar primete ordin s o repudieze pe Cornelia.
n privina aceasta exista un precedent: Pompei primise de la Sylla un
ordin asemntor i se supusese. Dar Pompei este o natur mediocr, un mare
ngmfat ce a abuzat de nenorocirile n care s-a aflat pentru a ne apare, prin
veacuri, cu mult superior dimensiunii sale adevrate; de aceea, spuneam.
Pompei s-a supus.
Cezar refuz.
Mai nti Sylla l lipsete de sacerdoiu, sau, mai bine zis, l mpiedic s
ajung la el. n Roma nu se reuea dect prin mijlocirea banilor; dar n legtur
cu aceasta vom reveni.
Cum?
n baza legii Cornelia.
Ce era legea Cornelia?
Era o lege care confisca bunurile proscriilor i-i deposeda de bunuri pe
prinii acestora. Cum Cinna. Tatl Corneliei, i unele din rudele lui Cezar au

fost declarai proscrii n urma rzboaielor civile, ca fiind partizani ai lui

Marius, o parte din averea lui Cezar era sechestrat ca urmare a aplicrii
riguroase a acestei legi.
Cezar nu ced.
Sylla ordon arestarea lui Cezar.
n timpul acela denunul nu devenise o virtute politic, aa cum avea s
ajung mai trziu, pe timpul lui Caligula sau al lui Nero.
Cezar se refugie la ranii din Sabinia, unde popularitatea numelui su i
deschise pn i cele mai modeste colibe.
Acolo se mbolnvi.
n fiecare sear, dup ce se lsa ntunericul, era dus n Alt cas dect
aceea n care i petrecuse noaptea precedent.
n cursul uneia din aceste mutri el a fost ntlnit i recunoscut de un
locotenent al lui Sylla, pe nume Cornelius, ns n schimbul a doi talani de
aur, adic vreo zece-unsprezece mii de franci*, acesta l ls s treac.
La Roma se crezu c fusese prins, ceea ce isc aproape o revoluie.
ntr-o vreme n care nimeni nu intervenea dect numai pentru sine, a fost
o adevrat ntrecere ca s se intervin n favoarea lui. Toat nobilimea i
vestalele chiar au intervenit ca s i se acorde iertarea.
Fie cum vrei, spuse Sylla ridicnd din umeri, dar s tii: n copilul
acesta sunt mai muli Marius.
Se alerg n Sabinia ca s i se anune lui Cezar aceast veste.
Dar Cezar se mbarcase.
n ce direcie?
Nimeni nu tia s-o spun. Mai trziu istoria i veteranii i-au reproat
acest exil.
Era n Bitinia, la Nicomede al III-lea.
Nimeni nu tia unde era Bitinia, nici cine era Nicomede al III-lea. S-o
mrturisim: noi vrem s prezentm cititorilor notri mai mult istorie, dect
istoria.
Bitinia se afla n partea de nord-vest a Anatoliei. La nord se mrginea cu
Pontul-Euxin, la sud cu Galatia i Frigia, la vest cu Propontida i la est cu
Pamflagonia.
Oraele sale importante erau Prusa, Nicomedia i Heracleea. nainte de
Alexandru, Bitinia forma un mic regat din Persia, guvernat de Zipetes.
Alexandru ocup, n trecere, acest regat pe care l cuprinse n haina
macedonean dup modelul creia avea s croiasc Alexandria, i fcu din el
una din provinciile sale. Dou sute optzeci i unu de ani naintea erei noastre,
Nicomede o eliber. Hanibal se refugiase acolo, la curtea lui Prusias al 11 -lea,
unde se otrvi ca s nu fie predat romanilor. Este cunoscut tuturor tragedia
scris de Corneille.
Nicomede al III-lea era fiul lui Nicomede al II-lea. El a domnit ntre anii
90-75 naintea erei noastre; alungat de dou ori de Mitridate, a fost de dou ori
repus n

* Echivalent n moneda francez a anului 1884, perioad la care se vor

face ntotdeauna referiri n cursul lucrrii.
Drepturi de romani, iar la moarte a lsat regatul su motenire
Republicii.
Ct privete acuzaia adus lui Cezar cu privire la testatorul regal, ea este
rezumat, aa cum am spus, r cupletele pe care soldaii i le vor cnta mai
trziu: Cezar i-a supus pe Gali; Nicomede l-a supus pe Cezar; Cezar triumf
pentru c i-a supus pe Gali; Nicomede nu triumf c l-a supus pe Cezar.
Cezar se supr. El va propune s se justifice prin jurmnt; dar soldaii
i vor rde n nas i-i vor cnta al doilea cuplet: Ceteni, ferii-v femeile;
aducem cu noi pe desfrnatul chel care cumpra femeile din Galia cu bani
mprumutai de la Roma.
Cezar se gsea, deci, la Nicomede al IlI-lea cnd a aflat de moartea lui
Sylla.
ntr-adevr, Sylla murise dup ce abdicase. Aceast abdicare neateptat
a provocat uimirea posteritii. Srmana posteritate! Ea nu s-a distrat
numrnd oamenii din Roma care aveau tot interesul s nu i se ntmple vreun
ru lui Sylla, pe care l pzeau cu mai mult grij, acum, ca particular, dect ca
dictator, cnd avusese garda lui.
El numise n Senat vreo trei sute de oameni de-ai lui. Numai la Roma,
numrul sclavilor, al proscriilor sclavi liberai de el, care purtau numele de
cornelieni era de peste zece mii.
mproprietrise n Italia o sut douzeci de mii de soldai care luptaser
sub comanda sa, dndu-le pmnt din ager publicus.
Oare abdicase cu adevrat cel care, aflndu-se, n ajunul morii sale, n
vila de la Cumae, porunci s fie prins chestorul Granius i s fie ucis n faa
lui, chiar lng patul n care zcea, cci aflase c acesta, contnd pe
evenimentul ateptat, amna plata unei sume de bani ce o datora vistieriei?
A doua zi dup execuie murea, de o moarte scrboas, pentru cel care-i
zicea fiul lui Venus i al Fortunei i care avusese pretenia, justificat dealtfel,
de a fi fost n graiile tuturor femeilor frumoase din Roma: putrezind nainte de
a muri, ca trupurile unora de care vorbete groparul din Hamlei: Rotten before
he dies. i dduse ultima suflare, ros de viermii cuibrii n ulcerele ce-i
acopereau trupul i care, asemeni unor colonii de Emigrai, ieeau dintr-un
ulcer ca s ptrund n altul.
Aceasta nu a mpiedicat ca funeraliile s constituie pentru el, poate, cel
mai Frumos trimf.
Rmiele pmnteti, purtate de la Neapole la Roma, pe Via Appia, au
Fost escortate de veterani. Precednd acest dezgusttor cadavru, mergeau
douzeci i patru de lictori cu fasciile pe umr; n urma carului erau purtate
cele dou mii de coroane de aur trimise de orae, de legiuni i chiar de simpli
particulari; de jur mprejur se aflau preoii ce ocroteau sicriul.
Trebuie spus c Sylla, reconstructorul aristocraiei romane, nu era
popular; dar, n afar de preoi, mai erau Senatul, cavalerii i armata.
Lumea se temea de o rcoal. ns cei care nu ncercaser nimic
mpotriva omului n via lsar mortul s treac n linite.

i mortul trecu n zgomotul aclamaiilor solemne scandate de Senat i n

sunetul fanfarelor rsuntoare rspndite de trompete n cele patru vnturi.
Ajuns n Roma, cadavrul puturos fu dus la tribuna rostral unde i se
aduser elogii.
n sfrit, fu nmormntat n Cmpul lui Marte, unde nimeni nu mai
fusese nmormntat nc din vremea regilor.
Apoi, toate femeile cu care Sylla se ludase c-i Fuseser amante,
descendente din Lucreiu i Cornelia, aduser pe lng coninutul a dou sute
zece couri, att de multe aromate nct, dup incinerarea lui Sylla, mai
rmsese o cantitate suficient ca s se poat face din ea o statuie n mrime
natural lui Sylla i nc o statuie unui lictor purtnd fasciile.
i, aa cum am spus, dup moartea lui Sylla i nc o statuie unui lictor
purtnd Fasciile.
i, aa cum am spus, dup moartea lui Sylla la Cumae, dup incinerarea
lui n fata tribunii rostrale i dup nmormntarea cenuii n Cmpul lui Marte,
Cezar se ntoarse la Roma.
Dar cum arta Roma n vremea aceea?
Acest lucru vom ncerca s-l artm n cele ce urmeaz.
XII.
n epoca n care ne gsim, adit n anul 80 naintea erei noastre, Roma
nu este nc acea Rom pe care Virgiliu o numete lucrul cel mai frumos, pe
care Aristide, retorul, o numete capitala popoarelor, pe care Atheneu o
numete rezumatul lumii, iar Ptolemeu Sofistul, oraul oraelor.
Abia optzeci de ani mai trziu, spre epoca corespunznd nateri lui
Cristos, August va spune: Vedei Roma aceasta? Am luat-o din crmid i o
voi lsa din marmur.
Despre opera lui August nu vom vorbi acum, totui, mcar n treact,
suntem tentai s spunem c ntr-adevr efortul lui August se poate compara
cu ceea ce se realizeaz acum Ia noi pentru a schimba nfiarea acestui alt cel
mai frumos dintre lucruri, acestei alte capitale a popoarelor, acestui alt rezumat
al lumii, acestui alt ora al oraelor, adic Parisul.
Dar s revenim Ia Roma lui Sylla. S vedem de unde a pornit i unde
ajunsese.
ncercai s gsii, prin aceast ngrmdire de case care acoper cele
apte coline, dou movile, dou nlimi asemeni celei pe care noi o numim
muntele Sfintei Genoveva i care se numesc, sau, mai bine zis, se numeau
Saturnia i Palatium.
Saturnia este satul de colibe fundat de Evandru, Palatium este craterul
unui vulcan stins.
ntre aceste dou nlimi trece o vale ngust: odinioar era o pdure,
astzi este Forumul.
n aceast pdure au fost gsii cei doi gemeni legendri i lupoaica
blnd care i alpta Roma de aici a pornit.
Patru sute treizeci i doi de ani dup cderea Troiei, dou sute cincizeci
de ani dup moartea Iui Solomon, la nceputul celei de a aptea olimpiade, n
primul an de guvernare decenal a arhontelui atenian Kerops, cnd India

deczuse, Egiptul nclina spre decaden, Grecia fcea primii pai spre mrire,
Etruria se gsea Ia apogeu, iar Occidentul i Nordul erau nc n ntuneric,
Numitor regele albanilor druia celor doi nepoi ai si, Romulus i Remus.
Copiii naturali ai fiicei sale RheaSiivia locul unde fuseser prsii i
gsii.
Romulus i Remus erau cei doi gemeni gsii n pdure unde i alpta
lupoaica, iar pdurea era aceea care se afla n valea dintre Saturnia i
Palatium.
Izvorul care uda pdurea se mai regsete i astzi, el este cunoscut sub
numele de fntna Juturna. Dup spusele lui Virgiliu, este sora lui Turnus care
plnge nencetat moartea fratelui su.
S urmrim istoria din punct de vedere a tradiiei, timpul nu ne permite
s o cercetm i ca mit.
Pe cel mai nalt dintre cei doi muni, Romuls traseaz o linie circular.
Oraul meu se va numi Roma, spuse el, i iat linia zidurilor sale.
Halal ziduri! Spuse Remus srind peste linia trasat.
Este posibil c Romulus abia atepta o ocazie de a scpa de fratele su.
Dup cum spun unii, el l dobor cu ciomagul pe care l avea n mn, dup
alii l ucise implantndu-i sabia n trup.
Dup moartea lui Remus, Romulus adnci linia hotarului cu un plug.
Brzdarul plugului se izbi de un cap de om
Bine! Spuse el, tiam eu c oraul meu se va numi Roma, cetuia se
va numi Capitoliul.
Ruma, sn; Capitoliul va fi capul lumii antice, iar Roma snul de la
care popoarele moderne i vor trage credina.
Denumirea este, dup cum se vede, de dou ori simbolic.
Tocmai atunci trecur pe deasupra doisprezece vulturi
i prezic oraului meu dousprezece secole de regalitate, spuse
Romulus.
i de la Romulus Ia Augustus s-au scurs dousprezece secole.
Romulus i numr apoi armata n jurul lui se gseau trei mii de
pedetri i trei sute de cl reti.
Acesta este nucleul poporului roman.
O sut aptezeci i cinci de ani de la aceast dat, Servius Tullius face un
recensmnt. El gsete optzeci i cinci de mii de ceteni api de a purta arma
i traseaz un nou hotar n incinta cruia pot s locuiasc dou sute aizeci de
mii de oameni.
Incinta aceasta este Pomerium, limita sacr, incinta Inviolabil care nu
poate fi mrit dect de cei care ar fi cucerit o provincie de la barbari.
Sylla profit de aceast autorizare n anul 674, Cezar n 710 i August n
740.
Dincolo de aceast incint se ntindea un spaiu sacru unde nu se putea
nici construi, nici ara.
Foarte curnd ns ceea ce nu fusese pentru Roma dect o cingtoare
comod i larg, asemenea celei care strngea mijlocul lui Cezar, devine un la

care sufoc; pe msur ce Roma cucerete Italia, Italia o cucerete pe ea; pe

msur ce ea invadeaz lumea, lumea o invadeaz pe ea.
Trebuie spus apoi c Roma are privilegii supreme; titlul de cetean
roman confer mari onoruri i mai cu seam mari drepturi; ceteanul roman
este pltit pentru a vota n Forum i merge gratis la circ.
Toate aceste extinderi reprezentau totui destul de puin.
Spaiul nepermind, incinta oraului nu s-a ntins mai mult, spune
Dionisos din Halicarnas care scria n timpul lui August.
Este adevrat, n jurul Romei se gsete o centur de orae-municipii
investite cu dreptul de vot. Oraele acestea, nite Rome n miniatur, sunt
vechile ceti sabine: Tusculum, Lavinium, Aricia, Pedum, Nomentum,
Privernum, Cumes, Acerre, la care s-au adugat Fondi, Formies i Arpinum.
Urmeaz apoi municipiile fr drept de vot patruzeci i apte de colonii
fondate n Italia central nainte de rzboaiele punice i alte douzeci care se
deprteaz i mai mult de Urbs cci nc de pe acum nu se mai zicea Roma ci
Urbs. Toate aceste colonii aveau dreptul de cetate, nu ns i cel de vot.
Astfel, Roma apare n vrful piramidei, ca o statuie pe coloana sa.
Dup Roma urmeaz municipiile, adic oraele avnd drept de cetate i
de vot; dup municipii vin coloniile, care nu au drept de cetate; n sfrit, dup
colonii urmeaz latinii i italicii de la care conducerea luase cele mai bune
pmnturi pentru mproprietrirea colonilor.
Acetia din urm erau scutii de impozitul n bni, dar nu i de tributul
n oameni; dintre ei se recrutau armatele romane unde erau tratai aproape ca
nite popoare cucerite, ei care erau folosii pentru a cuceri popoare.
n anul 172, anul nfrngerii perilor, un consul porunci celor din
Preneste s-i ias nainte i s-i pregteasc locuin i cai.
Un altul a poruncit s fie btui cu nuiele magistraii unui ora care nu ia furnizat alimente.
Un censor care ridica un templu a pus s se ia acoperiul templului
Junonei Laciniene, cel mai sacru templu al Italiei, pentru a-i termina templul
su.
La Ferentum, un pretor, voind s fac baie n baia public, a pus s fie
gonit toat lumea care se afla acolo i a poruncit s fie btut cu vergile unul
din chestorii oraului ce s-a opus acestei fantezii.
Un bouar din Venusium, ntlnind un cetean roman purtat -n lectic
de reinut, un simplu cetean ntreab adresndu-se sclavilor:
Ei! Ducei un mort?
Cuvintele bouarului au displcut cltorului i aceia l-au btut cu
vergile, pn l-au ucis.
n sfrit, la Teanum, un pretor a poruncit s fie btui cu vergile
magistraii, pentru c soia lui, care voise s mearg la baie la o or
neobinuit, n-a gsit baia liber, dei i anunase intenia cu o or nainte.
Nimic din toate acestea nu s-ar fi ntmplat vreodat la Roma.
Este rezultatul faptului c Roma nu s-a nfiat provinciilor dect prin
proconsulii si.
Dar cum tratau proconsulii provinciile?

Cteva exemple am dat.

Dar ce v-am spus pn acum nu-i nimic; s-i fi vzut pe Verres n Sicilia,
pe Piso n Macedonia, pe Gabinius n Siria!
Citii-l pe Cicero. Toat lumea cunoate acuzaiile pe care i Ie-a adus lui
Veres.
Piso a pus impozite n Ahaia pe seama sa i le-a silit pe cele mai nobile
fecioare s-i cedeze; ca s nu ajung n patul proconsular, peste douzeci de
fecioare au preferat s se nece.
Gabinius inea mai mult la bani dect la femei. El striga ct l inea gura
c tot ceea ce exist n Siria i aparine i c i-a pltit att de scump
proconsulatul nct are dreptul s vnd orice.
n sfrit deschidei-l din nou pe Cicero, cutai n scrisorile ctre Atticus
i vei vedea n ce hal gsete Bitinia cnd, numit Ia rndul su proconsul, i
urmeaz lui Atticus. Mare uimire a produs populaiei cnd a declarat c se
mulumete cu cele dou milioane dou sute de mii de sesteri, adic patru
sute patruzeci de mii de franci, pe care i le acord Senatul i c, pe lng
aceast sum, nu are nevoi nici de lemne pentru cort, nici de gru pentru
suit, nici de fn pentru cai.
n societatea antic provincia nu reprezint nimic, capitala era totul.
Dup cucerirea Numantiei, Spania ajunge n minile romanilor.
Aa s-a ntmplat cu Cartagina, care a deschis calea spre Africa; cu
Siracuza, dup ocuparea creia a fost cucerit Sicilia; cu Corintul, dup care a
fost supus Grecia.
nchipuii-v ce reprezenta acum Roma, creia augurii i-au promis
stpnirea lumii, cnd celelalte capitale au ajuns n starea n care au ajuns.
Totul se ndrepta spre Roma: Bogatul pentru a se bucura de plcerile
vieii; sracul pentru a mnca; ceteanul cel nou, pentru a-i vinde votul;
retorul, pentru a-i deschide o coal; caldeeanul, pentru a ghici viitorul.
Roma este izvorul tuturor lucrurilor: pine, onoruri, avere, plcere; totul
se gsete la Roma.
Zadarnic a gonit Senatul dousprezece mii de familii din Roma, n anul
565, sau aisprezece mii de locuitori, n anul 581, sau pe toi strinii, n anul
626 Sau mai tiu eu ce? Uit legea Fannia, legea Mucia Licinia, legea Papia
care reprezentau tot attea sacrificii impuse populaiei. Toate acestea n-au
mpiedicat ca Roma, care nu se putea extinde n suprafa, s nu se extind n
nlime, ceea ce l-a obligat pe August dup cum vei vedea n Vitruviu s
emit o lege care s interzic construirea cldirilor cu peste ase etaje De aceea
observm c, puin timp naintea epocii n care am ajuns, Sylla slbete, cu
ndrzneal, centura Romei, care ncepuse s prie Cronologic vorbind, cum sa ntins Roma pe etape?
Dup prima sa revoluie, n timpul consulatului lui Brutus i Coilatinus,
Roma se preocup mai nti de alungarea din graniele sale a elementului
etrusc, aa cum a fcut Frana lui Hugo Capet cu elementul carlovingian Apoi a
trecut Ia cucerirea teritoriilor nvecinate Dup ce a ataat pe latini i pe herniei,
ea a supus pe volsgi, a cucerit pe vei, i-a gonit pe gali de pe Capitoliu,

ncredinnd lui Papirius Cursor conducerea luptei cu samniii, care va tr

Italia n prjolul rzboiului din Etruria pn la vrful Regium.
Apoi, privind n jurul ei i vznd Italia supus, Roma trecu la cuceriri n
afar.
Duilius i-a supus Sardinia, Corsica i Sicilia; Scipio, Africa; Paulus
Emilius, Macedonia; Sextinus, Galia transalpin Aici este o halt: Roma se
oprete De pe creasta Alpilor, pe care a ntrezrit-o printre zpezi, coboar
Hanibal, el lovete n trei rnduri i fiecare din aceste lovituri i face Romei cte
o ran aproape mortal.
Rnile acestea se numesc Trebia, Trasimene r Cannae.
Din fericire pentru Roma, Hanibal este prsit de partidul negustorilor i
lsat n Italia fr bani, fr oameni, fr ntriri.
Pe de alt parte, Scipio trece n Africa; Hanibal pierde posibilitatea de a
cuceri Roma, n schimb Scipio va cuceri Cartagina Hanibal se afl acum ntre
Roma i oraul african, pierde btlia de la Zama, se refugiaz la Prusias unde
se otrvete ca s nu cad n minile romanilor Dup nfrngerea acestui mare
inamic, cucerirea continu Antiohus abandoneaz Siria, Filip al V-lea, Grecia,
Jugurta, Numidia.
Acum nu-i mai rmne Romei dect s cucereasc Egiptul spre a ajunge
stpna Mediteranei, a acestui mare lac, bazin minunat spat pentru civilizaia
tuturor epocilor, pe care egiptenii l traverseaz ca s populeze < Grecia,
fenicienii ca s ntemeieze Cartagina, foceenii ca s fundeze Marsilia; uria
oglind n care i-au scldat chipul, rnd pe rnd, Troia, Canope, Tirul,
Cartagina, Alexandria, Atena, Tarentul, Sibaris, Regium, Siracuza, Selinunte i
Numania i n care se privete Roma nsi, majestuoas, puternic,
invincibila.
Culcat pe malul septentrional al acestui Iac, ea i ntinde unul din
brae spre Ostia, altul spre Brindisi i are la ndemn cele trei pri ale lumii
cunoscute Europa, Asia i Africa n mai puin de aizeci de ani, gratie acestui
lac, Roma se va ndrepta spre tot i pretutindeni: pe Ron, n inima Galiei, pe
Eridan n inima Italiei; pe Tago n inima Spaniei; prin strmtoarea Cadix spre
Ocean i n insulele Casiteride, adic n Anglia; prin strmtoarea Sestos n
Rontul Euxin, adic n Tartaria; prin Marea Roie n India, n Tibet, n Oceanul
Pacific, adic n imensitate; n sfrit, pe Nil, la Memfis, la Elefantine, n
Etiopia, n deert, adic n necunoscut Iat Roma pe care i-o disputau Marius
i Sylla, pe care i-o vor disputa Cezar i Pompei i pe care o va moteni August
III Pe cine reprezentau cei doi oameni care se luptaser pe via i pe moarte
Marius i Sylla?
Marius reprezenta Italia, Sylla reprezenta Roma Victoria lui Sylla asupra
lui Marits fusese triumful Romei asupra Italiei, al nobililor asupra celor bogai,
al oamenilor purtnd lancea asupra celor purtnd inelul, al cviritilor asupra
cavalerilor O mie ase sute de cavaleri i patruzeci de senatori, fcnd parte din
acelai partid, au fost proscrii Proscrii nu cu sens de exilai, c ucii,
masacrai, mcelrii Bunurile acestora au trecut n proprietatea soldailor
generalilor i a senatorilor Marius a ucis cu brutalitate ca un bdran din
Arpinum Sylla a ucis ca un aristocrat, metodic, cu regularitate n fiecare

diminea ddea o list, seara, verifica totalul celor ucii > Unele capete
preuiau i dou sute de ta I an ti, adic un Milion dou sute de mii de livre
Altele nu valorau dect greutatea lor n argint Este cunoscut ucigaul care a
turnat plumb topit n craniul victimei spre a atrna mai greu Dac erai bogat
era un motiv s fii proscris, unul era proscris pentru vila pe care o avea altul
pentru grdina sa Un brbat care nu fusese niciodat nici de partea lui Marus
nici a lui Sylla i gsi numele pe lista proaspt afiat
2 K Duma I 7
Nefericitul de mine! Spuse el, vila mea din Alba m ucide.
Proscrierile nu se limitau numai la Roma, ele se ntindeau n toat Italia.
Nu numai suspecii erau condamnai la moarte, proscrii, deposedai, dar
chiar i rudele i prietenii lor i chiar aceia care, ntlnndu-i n timpul fugii,
schimbaser cu ei un singur cuvnt.
Cetile, ca i oamenii, erau proscrise i ele; atunci erau prdate,
drmate, depopulate. Etruria a fost ras de pe faa pmntului aproape n
ntregime i, n schimb, pe valea rului Arno a fost fondat un ora, Flora, care a
primit numele sacerdotal al Romei.
Roma avea trei nume: un nume civil Roma, un nume misterios Eros
sau Amor; un nume sace rdotal Flora sau Anthusa.
Flora este Florena de astzi; de data aceasta etimologia este uor de
regsit.
Sub pretextul de a asigura securitatea Romei, Sylla exterminase vechea
ras italian Dup cum susinea el, Roma era ameninat de aliaii si; acetia
ar fi dat semnalul barbarilor c puteau veni, iar caldeenii, frigienii i sirienii nar mai atepta un alt semnal La moartea lui Sylla, populaia Romei nu mai era
roman, nu era nici mcar o populaie era o aduntur de sclavi liberai i de
copii ai acestora, ai cror bunici, prini i chiar ei nii fuseser vndui pe
pieele publice Dup cum am mai spus, numai Sylla liberase zece mii de sclavi.
nc din timpul lui Gracchus, adic cu o sut treizeci de ani naintea erei
noastre i cu vreo cincizeci de ani naintea morii lui Sylla, Forumul era plin
numai cu asemenea zdrenroi Astfel, ntr-o zi cnd acetia fceau larm mare
mpiedicndu-l pe Scipio Emilianus s vorbeasc, el le strig Tcei din gur,
copii nelegitimi ai Italiei
i, pentru c deveniser amenintori, el se ndrept spre cei care i
artau pumnul i le spuse N-avei dect, dar s tii c cei pe care -am adus
legai la Roma nu m nspimnt, chiar dac acum au minile dezlegate i se
potolir n Roma aceasta i n mijlocul acestui popor, revenea acum, dup
moartea lui Sylla, Cezar motenitorul i nepotul lui Marius.
Fie c nu credea c sosise ceasul de a-i dovedi prezena, fie c nu
realizase c norocul i sosise, aa dup cum Bonaparte, dup asediul
Touloriului, ceruse serviciu n Turcia, Cezar abia se art n Roma c i plec
n Asia, unde-i fcu ucenicia militar sub pretorul Thermus. Este posibil s fi
ateptat s se liniteasc tulburrile provocate de un anume Lepidus.
S nu-l confundm pe acest Lepidus cu cel din triumvirat.
Acesta era un aventurier care, btut de Catulus, a murit de inim rea.

Dup ce atmosfera de la Roma se mai liniti, Cezar se napoie i-l acuz

de concusiune pe Dolabella.
Acuzarea era un mijloc excelent nu numai pentru a te face cunoscut, dar
i pentru a ajunge repede Ia popularitate; n caz de nereuit erai exilat.
Cezar eu.
El se hotr atunci s se retrag la Rhodos, att pentru a scpa de noii
dumani pe care i-i fcuse, ct i pentru a mai studia elocina pe care, dup
ct se prea, nu o studiase de ajuns de vreme ce Dolabella l nvinsese.
ntr-adevr, la Roma toat lumea era mai mult sau mai puin avocat;
rareori se discuta, ntotdeauna se pleda; discursurile erau adevrate pledoarii
declamate, modulate, cntate. Muli oratori aveau n spatele lor un flautist ce le
ddea nota la i care i readucea la tonul potrivit, cnd vorbeau fals.
Oricine avea dreptul s acuze.
Dac acuzatul era cetean roman, rmnea liber; era suficient ca un
prieten s garanteze pentru el i s-i petreac cea mai mare parte a timpului
n casa unui magistrat.
Cnd acuzatul era un cavaler, un cvirit sau un patrician, acuzaia
tulbura Roma din temelii, era noutatea zilei. Senatul se declara pentru sau
contra acuzrii; n ateptarea zilei celei mari, prietenii acuzatorului sau ai
acuzatului se urcau la tribun i nfierbntau poporul, pentru sau contra.
Fiecare cuta probe, cumpra martori, rscolea prin toate ungherele pentru a
gsi adevrul sau, n lips de adevr, minciuna. Pentru aceasta dispuneau de
un termen de treizeci de zile.
Un om bogat nu poate fi condamnat! Striga Cicero sus i tare.
Iar Lentulus, achitat cu o majoritate de dou voturi, strigase:
Am aruncat pe fereastr cincizeci de mii de sesteri!
Era preul cu care pltise unul din cele dou voturi. Dar cheltuiala se
dovedise inutil, cci i un singur vot n plus ar fi fost suficient ca s-i aduc
achitarea.
Totui, era riscant s obii doar un singur vot.
n ateptarea zilei judecii, acuzatul strbtea strzile Romei mbrcat n
zdrene; mergea din poart n poart cernd s i se fac dreptate; cerind
ndurarea cetenilor, cznd n genunchi n fata judectorilor, rugndu-se,
implornd, plngnd.
Dar aceti judectori cine erau?
Cnd unii, cnd alii, Erau schimbai pentru ca cei noi s nu se vnd
aa cum o fcuser cei vechi, dar cei noi se vindeau i mai scump. n anul 630,
fraii Gracchi ridicar acest privilegiu senatorilor i-l ddur cavalerilor, prin
legea Sempronia.
n anul 671, prin legea Cornelia, Sylla mpri aceast putere ntre
tribuni, cavaleri i reprezentanii vistieriei.
Sub imperiul legii Cornelia, Cezar avusese o problem n Senat.
Dezbaterea dura o zi, dou, cteodat i trei zile.
Sub cerul fierbinte al Italiei, n Forum cele dou partide se nfruntau ca
valurile unei mri dezlniuite, furtuna pasiunilor tuna, iar fulgerele mniei
treceau ca nite erpi de foc peste capetele auditorilor.

Apoi judectorii, care nici nu ncercau s-i ascund simpatia sau

antipatia, treceau prin fata urnei.
Numrul lor se ridica uneori la optzeci, o sut sau chiar i mai multe; ei
i depuneau votul care achita sau permitea exilarea vinovatului.
Aa s-a ntmplat i n anul 72 cnd, n urma acuzaiei lui Cicero, s-a
permis exilarea lui Verrus.
Litera, A, care nsemna absolvo, fusese n majoritate pentru Dolabella i
Dolabella fusese achitat.
Dup cum am spus, Cezar prsi Roma, mai bine zis fu obligat s fug
din Roma, la Rhodos.
Aici conta pe un faimos retor, pe Molon. Uitase ns de existenta pirailor,
pe atunci nu ncepuse nc s-i poarte averea cu el, fu capturat de pirai.
Un cuvnt despre aceti pirai care, prin anul 80 naintea erei noastre,
jucau n mrile Siciliei i ale Greciei cam acelai rol pe care l jucau, n secolul
al XVI-lea, corsarii din Alger, Tripoli i Tunis IV Odinioar, aceti pirai
fuseser, n general, auhiliarii lui Mitridate, dar Sylla nvingndu-l n anul 94
naintea erei noastre, cucerindu-i Ionia, Lidia i Misia, uci gndu-i dou sute de
mii de oameni i lsndu-l numai cu statele motenite de la tatl su, marinarii
regelui Pontului se gsir fr lucru i, nemaiputnd lupta pentru tatl
luiFarnace, se hotrr s lupte pentru propriul lor interes Lor li se altur toi
cei pe care jafurile proconsulilor romani trimii n Orient i scoaser din fire
cilicieni sirieni, ciprioi, pamfilieni *
Ocupat cu rzboaiele dintre Marius i Sylla Roma lsase marea fr
aprare, piraii o acaparar Dar nu se mulumeau s atace numai brcile,
galerele sau marile bastimente ei pustiau insulele i oraele de pe coasta
mrii spune Plutarh Curnd, acestor aventurieri, acestor oameni fr nume, li
se alturar proscriii lui Sylla, nobili i cavaleri Dup cum cuvntul francez
bandit vine de Ia bandito, tot aa pirateria deveni o reaciune a Orientului
contra Occidentului, un fel de ocupaie, dac nu onorabil, cel puin pitoreasc
i poetic ndeletniciri ce puteau furniza unui Byron sau unui Charles Nodier
ale acelor vremuri tipuri de felul lui Conrad sau de cel al lui Jean Sbogar
Posedau arsenale, porturi, turnuri de observaie ceti perfect fortificate i
schimbau la distane considerabile dinspre mare, pe uscat i dinspre uscat pe
mare, semnale nelese numai de ei Flotele lor erau bine nzestrate cu vslai,
piloi exceleni, marinari ncercai, bastimentele lor erau executate sub directul
control al celor mai buni constructori din Grecia sau din Siciia Unele uluiau
prin luxul cu care se nfiau pupele vaselor aparinnd principalilor efi erau
aurite, locuinele interioare aveau covoare de purpur loveau valurile cu vsle
argintate i n sfrit, przile obinute prin brigandaj erau considerate
adevrate trofee.
Uneori, seara, ajungeau n oraele de coast sunetele unei muzici att de
frumoase nct ar fi putut rivaliza cu muzica sirenelor; atunci, pe mare, se
putea vedea trecnd o cetate plutitoare, iluminat ca un ora n srbtoare.
Erau piraii care cntau i petreceau.
Adesea, ns, n ziua urmtoare oraul rspundea cntecelor din ajun cu
strigte de disperare, iar o serbare sngeroas urma serbrii parfumate.

Numrul vaselor ce brzdau marea, ntre Gades i Tir i de Ia Alexandria

Ia strmtoarea de lng insula Lesbos, se ridica Ia peste o mie.
Peste patru sute de orae fuseser cucerite . I silite s se rscumpere n
sfrit, fuseser cucerite, profanate i prdate temple socotite pn atunci
sacre: aa s-a ntmplat cu cele din Claros, Didyme, Samotrace sau cu templele
lui Ceres de Ia Hermiorte, al lui Esculap de la Epidaur al Junonei de Ia Samos,
al lui Apollon de Ia Actium i de Ia Leucade, al lui Neptun din istm, Ia Tenara i
la Calauria.
n schimb nelegiuiii acetia aduceau jertfe zeilor lor, celebrau
reprezentri religioase secrete, printre altele cele ale lui Mitra, pe care ei le-au
fcut cunoscute cele dinti Uneori coborau pe uscat i atunci se transformau n
tlhari Ia drumul mare, atacau cltorii i ruinau casele de plcere din
apropierea mrii Tntr una din zile, rpir doi preoi mbrcai n vemintele lor
de purpur i-i luar cu ei mpreun cu lictorii care i precedau cu fasciile n
alt zi fu rpit fiica lui Antonius, magistrat onorat cu triumf, pentru a crei
rscumprare se plti o sum enorm Uneori, cte un prizonier, uitnd pe ce
mini czuse, striga, pentru a Ie impune respect Bgai de seam! Sunt
cetean roman! Atunci ei rspundeau imediat Cetean roman? De ce nu ne-ai
spus lucrul sta mai nainte, stpne! Repede, dai-i napoi ceteanului roman
hainele i nclmintea i toga, ca s nu fie prea mult timp lipsit de toat
cinstea Apoi, dup ce toaleta ceteanului roman se termina, opreau corabia,
coborau o scar pn Ia nivelul mrii i se adresau orgoliosului prizonier
Ceteanule roman, ntoarce-te la Roma, calea i este deschis!
i dac nu cobora de bunvoie n mare, era aruncat cu fora.
Iat oamenii n minile crora czuse Cezar.
Mai nti i se cerur, drept rscumprare, douzeci de taianti.
Haida-der fugii de-aici! Le spuse Cezar rznd de ei. Se pare c nu ti
{i pe cine ai prins, douzeci de taianti pentru rscumprarea lui Cezar?! Cezar
v d cincizeci! Numai c, bgai de seam, dup ce va fi liber, Cezar v va
(intui pe cruce.
Cincizeci de taianti reprezentau cam dou sute cincizeci de mii de franci.
Bandiii acceptar trgul, rznd.
Imediat Cezar expedie ntreaga suit ca s strng banii i nu opri lng
el dect un medic i doi servitori.
El rmase treizeci i opt de zile cu cilicienii lui, oameni foarte nclinai
spre crim dup cum spune Plutarh, i i trat cu atta dispre, de cte ori
voia s doarm, le poruncea s nu mai vorbeasc; apoi, cnd se trezea, juca cu
ei, scria poezii, tnea discursuri lundu-i drept auditoriu i-i fcea brute i
barbari dac nu aplaudau pe msura n care Cezar gndea c poezia sau
discursul su merita aplauze.
Apoi, dup fiecare foc, dup fiecare discurs sau dup fiecare lectur, le
spunea, desprindu-se de ei:
Asta nu m va mpiedica ctui de puin ca, ntr-o bun zi, s nu v
(intuiesc pe cruce, aa dup cum v-am promis-o.
Ei rdeau de aceast promisiune, l numeau biat vesel i-i aplaudau
buna dispoziie.

n sfrit, din Milet sosir banii.

Piraii, respectndu-i cuvntul, l eliberar pe Cezar care, din luntrea
care l ducea n port, le mai strig o dat: inei minte c v-am promis s v
(intuiesc pe toi pe cruce?
Da, da! Strigar piraii.
i rsul lor l urmri pn la rm.
Cezar era om de cuvnt. Abia puse piciorul pe uscat c narm nite
vase, se repezi asupra navei care l fcuse prizonier, o cuceri, strnse de-o parte
banii, de-o parte oamenii, bg prizonierii n nchisoarea de la Pergam,
Apoi se duse personal la Junius, care guverna Asia i, nevoind a-i nclca
atribuiile sale de pretor, i ceru s-i pedepseasc pe pirai. Acesta ns, vznd
enorma cantitate de bani gsit la ei, declar c situaia trebuia examinat cu
rbdare.
n adevrata latin, aceasta nsemna c pretorul Junius voia s lase timp
pirailor s dubleze suma, i c odat suma dublat avea s-i lase liberi pe
prizonieri.
Aa ceva nu-i convenea lui Cezar; venalitatea pretorului l fcea s nu-i
respecte cuvntul dat.
Aa c, napoindu-se la Pergam, ceru s i se predea prizonierii, apoi
porunci marinarilor si ca, n prezena lui, s-i bat n cuie pe cruce.
Nu mplinise nc douzeci de ani cnd poruncea aceast execuie.
Dup mai puin de un an, Cezar se ntorcea la Roma.
Studiase la Rhodos mpreun cu Cicero, nu cu Molon, care murise, ci cu
Apollonius, fiul acestuia.
Gsind c studiul elocinei nu prea era n armonie cu nevoia de aciune
care l mcina, plec n Asia; form o armat pe banii si, alung din provincie
un locotenent al lui Mitridate care ptrunsese acolo i meninu pe toi cei care
erau ovielnici i nesiguri.
Apoi, reapru n Forum.
Aventura sa cu piraii fcuse mare vlv; expediia din Asia nu rmsese
fr ecou; era socotit ceea ce n zilele noastre un englez ar numi un om
excentric, iar un francez, un erou de roman.
Pn i zvonurile rspndite n legtur cu el i cu Nicomede provocau
hazul brbailor, dar i curiozitatea femeilor Cnd femeile se ocup de
celebritatea unui brbat, reputaia lui este asigurat. Tnr, frumos, nobil,
bogat, Cezar ajunse repede la mod.
El se ocupa n acelai timp i de problemele de inim i de problemele de
stat de amor i de politic.
De aceast perioad sunt legate vorbele lui Cicero:
Ambiios? Biatul acesta frumos care de team s nu-i strice freza se
scarpin cu un singur deget? Nu, nu cred c va ajunge vreodat s pun
Republica n primejdie.
n aceast funcie relu lupta mpotriva lui Sylla. Sylla redusese mut din
puterea tribunilor Cezar, aplicnd legea Plautia, rechem la Roma pe Lucius,
Cinna,

Cumnatul su i pe partizanii lui Lepidus, despre care am mai pomenit i

care se retrseser pe lng Sertorius.
Ne vom ocupa mai trziu de acest alt cpitan aventurier, credincios
contrar tuturor obiceiurilor lui Marius, care l mbogise. Deocamdat s
revenim la Cezar.
Cezar i urma drumul: elegant, generos, cuceritor cu femeile, prietenos,
salutnd lumea i, aa cum am mai spus, strngnd cu mna lui alb cele mai
aspre mini, lsnd din cnd n cnd s-i scape aceste cuvinte atunci cnd
producea urnire prin felul su de a se purta cu poporul de jos:
Dar, oare, nainte de toate, nu sunt eu nepotul lui Marius?
De unde lua Cezar banii pe care i cheltuia?
Era un mister, dar orice mister provoac curiozitate; iar cnd un om
misterios este n acelai timp i un om atrgtor, popularitatea i sporete
misterul.
ntr-un cuvnt, Cezar, la douzeci i unu de ani avea cea mai bun mas
din Roma; punga, agat la cingtoarea larg pentru care l criticase Sylla, era
mereu plin de aur; dar pe cei crora aurul acesta le aducea alinare nu-i
interesa proveniena.
Dealtfel, activul i pasivul su sunt cunoscute.
nainte de obinerea tribunatului se tia c avea datorii de o mie trei sute
de talani, adic apte milioane o sut cincizeci de tranci.
I s-a urt cu binele! Spuneau dumanii. Lsai-l n pace, falimentul l
ateapt pe acest nebun.
Lsai-m, spunea i Cezar, prima revoluie mi va achita datoriile.
Dup tribunat, fu nvestit cu chestura.
n timpul cnd ndeplinea aceast nsrcinare pierdu i pe Iulia, mtua
sa, i pe Cornelia, soia sa, i amndurora le rosti elogiul funebru.
Am mai pomenit c n elogiul adus mtuii sale, proslvind originile lor
comune, spuse aceste cuvinte: Ne tragem amndoi, pe de o parte, din Ancus
Marcius unul din primii regi ai Romei i, pe de alt parte, din zeia Venus.
Aadar, familia mea ntrunete sfinenia regilor, care sunt stpnii oamenilor,
i mreia zeilor, care sunt stpnii regilor.
Discursul fcu un mare efect.
Cezar ar fi fost primul orator al timpului su, dac N-ar fi preferat s fie
cel dinti general, a spus Plutarh.
n privina aceasta i se oferi lui Cezar un prilej pentru a-i msura
influena n devenire.
V La Roma exista obiceiul strvechi de a se ine discursuri funebre
femeilor decedate Ia o vrst naintat. La moartea ei, mtua lui Cezar se
gsea n asemenea situaie, fiind n vrst de peste aizeci de ani. Femeilor
moarte n plin tineree nu li se ineau niciodat astfel de discursuri. Or, soia
lui Cezar, creia acesta i rostise discursul funebru, abia mplinise douzeci de
ani.
De aceea, atunci cnd Cezar ncepu elogiul Corneliei, cteva voci se
ridicar mpotriva oratorului, dar poporul, care asista n mare numr, impuse

tcere celor care se mpotriveau, aa c Cezar i putu continua discursul n

mijlocul strigtelor de aprobare ale mulimii.
ntoarcerea la locuina sa din strada Suburra a fost un adevrat triumf.
Pentru acest popor alctuit din lenei i din plictisii, Cezar descoperise
un nou prilej de distracie: elogiul tinerelor moarte.
Acest triumf ddu ideea ndeprtrii lui; ncepu a se nelege c un om
care mnuia poporul cu atta abilitate putea deveni un individ periculos.
El primi comanda Spaniei de mai., trziu i fu nsrcinat s conduc
adunrile negustorilor romani stabilii n provincie; dar Cezar se opri la Cadix.
Acolo, ntr-un templu al lui Hercule, vznd statuia lui Alexandru, se
apropie de ea i o privi ndelung, nemicat i mut.
Unul dintre prietenii si, bgnd de seam c lacrimi mari i se prelingeau
pe obraji, l ntreb:
Ce ai, Cezar? De ce plngi?
Plng, rspunse Cezar, gndindu-m c la vrst mea Alexandru
cucerise deja o parte din lume.
n aceeai noapte. Cezar avu un vis.
Cei din vechime aveau un deosebit respect fa de vise.
Visele erau de dou feluri: unele care ieeau din palatuT Nopii prin
poarta de filde erau uuratice i nu trebuia s li se dea nici o atenie; altele,
care ieeau prin II Poarta de corn, erau vise predestinate i veneau din partea
zeilor.
Ca toi oamenii mari, ca Alexandru sau ca Napoleon, Cezar era
superstiios.
Iat acel vis: visase c-i violase mama.
El ceru s vin tlmcitorii de vise care de obicei erau caldeeni i le
ceru s-i spun ce putea nsemna visul acela.
Acetia i rspunser:
Visul acesta, Cezar, nseamn c stpnirea lumii {i va aparine ntr-o
zi, cci mama aceea pe care ai violat-o i care, deci, i s-a supus, nu este alta
dect pmntul, mama noastr a tuturor, peste care tu eti destinat s ajungi
stpn.
S i fost aceasta explicaia care l-a determinat pe Cezar s se napoieze
la Roma?
Este posibil.
n orice caz, el prsi Spania nainte de termenul fixat; n drum gsi
coloniile latine n plin revolt unelteau mpotriva burgheziei.
O clip ezit, ntrebndu-se dac n-ar fi fost bine s treac n fruntea lor,
att era de avid de orice fel de celebritate. Dar legiunile gata de plecare spre
Cilicia staionau sub zidurile Romei; prilejul nu era potrivit Aa c se napoie
fr zgomot.
Numai c, n trecere, i trimise numele coloniilor, iar acestea neleser
c, la timpul potrivit i la ceasul potrivit, nemulumiii s-ar fi putut grupa n
jurul lui Cezar.
De acum nainte numele lui cpt un sinonim opoziia.

A doua zi se afl c se napoiase la Roma i c voia s candideze pentru

edilitate.
n ateptare, reui s fie numit conservator al Viei Appia.
Era pentru el o posibilitate de a-i cheltui banii lui, sau mai curnd banii
altora, cu folos i n vzul ntregii Rome Via Appia era una din marile artere
romane care fceau legtura ntre Roma i mare, atingnd, n trecere, Neapole,
strbtnd Calabria, pn la Brindisi Dar mai servea i de cimitir i dfe
promenad Pe ambele margini ale drumului, particularii bogai care i aveau
locuinele de-a lungul cii erau nmormntai n faa casei. n jurul acestor
morminte se Plantau arbori, se instalau bnci, scaune sau jiluri. Iar seara,
cnd primele adieri ale nopii treceau prin aer, rcorind atmosfera, cnd
ncepea s se simt unduirea proaspt a crepusculului, lumea se aeza la
umbra copacilor i privea trecnd clrei elegani, curtezane n lectici,
matroane n crue sau proletari i sclavi pe jos.
Era un fel de Longchamp al Romei, cu deosebire c acest Longchamp se
putea vedea n fiecare zi.
Cezar puse s se repare drumul, s se replanteze copacii tiai sau
uscai, s se retencuiasc mormintele ru ntreinute, s se repare epitafurile
terse de vreme.
Promenada, care nainte nu era dect o promenad obinuit, deveni
acum un adevrat Corso. Marea trecere a lui Cezar dateaz de cnd s-au fcut
reparaiile dispuse de el Aceast iniiativ i pregtea cu succes candidatura
pentru edilitate ntre timp, la Roma se urzeau dou conspiraii. Toat lumea
vorbete c Cezar face parte din ele, c alturi de el conspir Crassus, Pompei,
Publius Sylla i Lucius Autronius Una urmrete s ucid o parte din Senat, s
ncredineze dictatura lui Crassus, care l va avea pe Cezar comandant al
cavaleriei, i s repun pe Sylla i pe Autronius n consulatul care le-a fost
luat.
n cealalt, el acioneaz mpreun cu tnrul Piso i, de aceea, se zice c
i se d Spania acestui tnr de douzeci i patru de ani Piso trebuie s rscoale
popoarele de dincolo de Pad i de pe malurile Ambrei, pe cnd Cezar va rscula
Roma Dar se spune c moartea lui Piso a rsturnat acest al doilea proiect
Primul are mai mult consisten Tanusius Geminus, n istoria sa, Bibulus n
edictele sale, Curion tatSl n cuvntrile sale consemneaz aceast conjuraie
Curion face aluzie la ea ntr-o scrisoare ctre Ahius Dup spusele lui Tanusius,
Crassus a dat napoi. Milionarul Crassus se teme pentru viaa lui i pentru
averea pe care o are EI renun, iar Cezar nu d semnalul convenit Dup
spusele lui Curion semnalul acesta are s fac s 1 cad toga de pe umeri Dar
toate aceste acuzaii sunt freamte de voci pe care Vntul popularitii lui
Cezar le alung.
n anul 687 de la fundarea Romei el obine numirea de edil, adic
primarul Romei, cu care ocazie ofer jocuri splendide, pune s se lupte trei sute
douzeci de perechi de gladiatori i acoper Forumul i Capitoliul cu galerii de
lemn.

Popularitatea sa se transform n entuziasm. Nu i se face dect un

repro, dar ca s nelegi acest repro, trebuie s nelegi punctul de vedere al
antichitii.
Cezar este prea omenos!
Dac v ndoii, citii-l pe Suetoniu; el citeaz fapte, fapte care provoac
uimirea Romei i care fac pe adevraii romani s ridice din umeri, mai ales pe
Cato.
Astfel, cltorind mpreun cu un prieten bolnav, Caius Oppius, el i
cedeaz singurul pat din han i se culc afar.
n cursul unei cltorii, hangiul i servete ulei rnced; nu numai c nu
se plnge, dar chiar mai cere pentru ca gazda s nu bage de seam aceast
greeal.
Pentru c brutarul are ideea de a servi la masa lui o pine mai bun
dect celorlai comeseni, l pedepsete pe brutar.
Dar face mai mult: iart. Ciudat! Iertarea este o virtute cretin; ns, am
mai spus-o, dup prerea noastr Cezar este un precursor.
Memmius l discrediteaz pe Cezar n cuvntrile sale, spunnd c l-a
servit pe Nicomede la mas, mpreun cu eunucii i sclavele acestui prin. Se
tie care era dubla misiune a paharnicilor; exista i o legend n aceast
privin: istoria lui Zanymede: Cezar voteaz pentru consulatul lui Memmius.
Catul face epigrame mpotriva lui pentru c, n treact, Cezar i-a furat
amanta, sora lui Claudius, soia lui Metellus Celer. Cezar l invit pe Catul s
cineze cu el.
Se rzbun totui, ns numai cnd e forat; dar, i atunci, se rzbun cu
blndeen ulciscendo natura lenissimus.
Ce-ar fi putut s-i fac? S-ar putea ntreba cineva.
Pe dracu! Putea s porunceasc s fie torturat, s -l omoare n btaie cu
vergele, s-l arunce la peti.
Dar el nu face nimic din toate acestea, cci Cezar n-a avut niciodat
curajul s fac ru: nunquam nocere sustinuit.
Un singur lucru nu-i iart poporul care l ador, c Pune s se ridice din
aren i s fie^ngrijii gladiatorii rnii, n momentul cnd spectatorii se
pregtesc s pronune condamnarea lor la moarte: gladiatores notos sieubi
infestis spectatoribus dimicarent vi rapiendos reservandosque mandabat.
Dar, s vedei, exist un mijloc de a face s i se ierte totul.
ntr-o diminea, o mnre rumoare se ridic din Capitoliu i din Forum.
n timpul nopii au fost aduse n Capitoliu statuile lui Marius i trofeele
victoriilor sale. Acelea pe care poate i azi le numim trofeele lui Marius au fost
renlate i mpodobite cu inscripiile cimbrice, pe care Senatul poruncise s
fie terse.
Cezar nu era oare nepotul lui Marius? Nu se luda el mereu cu aceast
rudenie? i Sylla nu le spusese celor care i cereau ndurarea: V-o acord,
nesbuiilor ce suntei, dar fii ateni, n tnarui acesta sunt mai muli Marius!
ncercarea lui Cezar, era o mare problem. Vzut pe ruinele Cartaginei,
Marius atinsese proporiile gigantice ale lui Napoleon la Sfnta Elena; umbra
lui ieind din mormnt aprea deodat n faa romanilor.

nchipuii-v statuia lui Napoleon, cu bicornul su i cu redingota gri,

ridicat n 1834 n vrful coloanei.
Soldaii btrni plngeau. Oameni cu prul alb povesteau sosirea la
Roma a nvingtorului teutonilor Era ran din Arpinum, dar, totui, dintr-o
familie ecvestr, aspru, care niciodat nu voise s nvee limba greac, limba
aceasta care devenise a doua, ba chiai prima limb a aristocraiei romane, aa
dup cum limba francez devenise a doua, ba chiar prima limb a aristocraiei
ruse. La asediul Numaniei, Scipio Emilianus i ghicise geniul militar i,
ntrebat cine o s-i urmeze ntr-o zi: Poate acesta; spuse el btndu-l pe Marius
pe Umeri.
VI Se tia c Marius, simplu tribun, propusese o lege care tindea la
reprimarea intrigilor n comiii i n tribunale i aceasta spre marea uimire a
aristocraiei i fr consultarea Senatului. Un senator din neamul Metellus
atacase legea i pe tribun i ceruse ca Marius s fie chemat S dea socoteala de
purtarea lui. Dar Marius intr n Senat, porunci lictorilor s-l duc la
nchisoare pe Metellus iar lictorii i ndeplinir porunca.
Rzboiul cu Jugurta dura de mult vreme. Marius ) acuz pe Metellus c
prelungete acest rzboi i se angaj c dac va fi ales consul i i se va
ncredina conducerea rzboiului, l va prinde pe Jugurta sau l va ucide cu
propria lui mn; obinu consulatul i conducerea rzboiului i-i nvinse pe
Bachus i Jugurta. Bachus, nevoind s piar mpreun cu ginerele su, l
pred pe Jugurta. Tnrul Sylla l primi din minile regelui maur i-l pred n
minile lui Marius. ns Sylla puse s se graveze pe inelul su extrdarea
regelui numizilor i cu acest inel i sigila de atunci nainte nu numai scrisorile
personale, dar i cele publice, ceea ce Marius nu i-a putut ierta niciodat.
Lumea i aducea aminte de ilustrul prizonier condus la Roma cu
urechile smulse; pentru a-i putea lua ct mai repede inelele de aur din urechi,
lictorii i-au smuls inelele cu urechi cu tot! Se povestea gluma pe care o spusese
cnd fusese aruncat, gol, n temnia mamertin Ce reci sunt etuvele la Roma!
Agonia dur ase zile, n timpul crora rezist eroic; n sfrit, moartea veni a
aptea zi Murise de foame!
Jugurta era Abd-el-Kader-ul epocii sale La Roma, gelozia mpotriva lui
Marius era mare i fr ndoial c el avea s-i plteasc victoriile aa cum era
obiceiul, ca Aristide sau ca Temistocle, cnd deodat un strigt scos de gali
atrase atenia spre Occident.
Trei sute de mii de barbari, fugind de oceanul care se revrsase, coborau
spre sud! Ei nconjuraser Alpii prin Helvetia, ptrunseser n Galii i se
reunir cu triburile cimbrilor, n care i recunoscur fraii n adevr, vestea era
dezastruoas Consulul Caius Servilius Scipio fusese atacat de barbari i din cei
optzeci de mii de soldai i patruseci de mii de sclavi, numai zece oameni
scpaser cu via Consulul era printre cei zece Numai Marius, aproape tot att
de barbar ca aceti barbari, putea salva Roma El plec, i obinui trupele cu
vederea acestor teribili dumani, ucise o sut de mii dintre ei, lng Aix, bar
Ronul cu cadavrele lor i ngr, pentru multe secole, o vale ntreag cu acest
ngrmnt uman Asta n privina teutonilor.
Apoi i ntlni pe cimbri, se gseau deja n Italia.

Deputaii cimbrilor i ieir n cale.

Dai-ne pmnt, nou i frailor notri teutoni, i v lsm cu via,
spuser ei.
Teutonii, fraii votri, au primit pmntul pe care l vor pstra venic,
i o s v dm i vou cu acelai pre.
i, n adevr, i culc la pmnt pe toi, unii lng alii, pe cmpul de
lupt de la Vercelli.
Aceasta teribil apariie din nord se topise ca un fum, iar singurul barbar
pe care l-a vzut Roma a fost regele lor, Teutobacus, care dintr-un singur avnt
putea sri peste ase cai aezai unul lng altul i care, cnd intr ca prizonier
n Roma, depea, cu un cap, cele mai nalte trofee Atunci Marius a fost numit
al treilea fondator al Romei Primul era Romulus, al doilea, Camillus Se fceau
libaiuni pentru Marius, cum se fceau pentru Bachus i pentru Jupiter EI
nsui, ameit de dubla sa victorie, nu mai bea dect dintr-o cup cu dou
toarte, din care, potrivit tradiiei, bu-se Bachus dup ce cucerise India.
Se uitase de moartea lui Saturnius, lapidat n prezent, dup unii, din
ordinul lui Marius, chiar n anul naterii lui Cezar, se uitase c Marius refuzase
s lupte cu italienii i lsase s se piard cele mai bune ocazii de a i nvinge, se
uitase c Marius renunase la comanda armatei pe motiv c era bolnav de
nervi, spernd c Roma ar fi deczut ntr att, nct s fie obligat s se arunce
n braele sale Nimeni nu-i mai aducea aminte dect c se pusese pre pe
capul Iu1 c fugise n mlatinile de Ia Minturno, c fusese aruncat n
nchisoare, unde un cimbru nu ndrznise s 1 ucid Moartea lui.
Ca i moartea lui Romulus, fusese ascuns de un nor, fr s se
obseve c norul acesta provenea din vin i din snge Nu trecuser dect
doisprezece ani de la moartea lui Marius, dar Sylla, care i supravieuise, fcuse
din el un zeu La aceste sentimente, nc vii, fcuse Cezar apel renviindu 1 pe
Marius La strigtele scoase de populaia Romei pe Capitoliu i n Forum
Senatul se ntruni Numai auzind de numele lui Marius i patricienii ncepuser
s tremure pe scaunele lor curule.
Catulus Lentulus care, dup cum spune Plutarh, era un om foarte
stimat printre romani, se ridic i-l acuz pe Cezar
Cezar, spuse el, nu mai atac crmuirea prin uneltiri secrete1 el se
ridic acum fi mpotriva ei.
ns Cezar, surztor, nainteaz n fata Senatului, ia cuvntul, mngie
toate vanitile, linitete toate temerile, obine iertarea i, cnd iese din Senat,
i ntflnete partizanii care i strig.
Vivat Cezar! Bravo Cezar1 Pstreaz-i mndria, nu te pleca n faa
nimnui, Poporul este alturi de tine; poporul te va susine i cu ajutorul
poporului Ui vei nfrnge toi dumanii.
Acesta a fost unul din primele i unul din cele mai mari triumfuri ale lui
Cezar ns ocazia de a se vorbi despre el nu se prezint n toate zilele, nici chiar
unui Cezar; dovad Bonaparte abandonat mpreun cu Junot n cmrua lui
din rue du Mail. Cezar i-a terminat vila de la Ariccia. Este cea mai frumoas
cas din tar din mprejurimile Roei; l-a contat milioane.
Nu-mi place, spune Cezar; m-am nelat.

i poruncete s ffe drmat.

Alcibiade, cnd tia coada i urechile cinelui, tui fcea cheltuieli
costisitoare; dar trebuie spus c grecii erau altfel de gur-casc dect erau
romanii. Dealtfel o s vorbim mai trziu de acest Alcibiade care a servit de
multe ori drept model lui Cezar i care, frumos tot ca el, bogat tot ca el, generos
tot ca el, desfrnat tot ca el, i viteaz tot ca el, a murit asasinat asemeni lui
Cezar Vila de la Ariccia a dat de. Vorbit Romei o lun de zile, Ce-avea s mai
fac Cezar? Imaginaia i se epuizase, punga i se golise.
Din fericire. ntre timp, murise Metellus^ marele pontif.
i trebuie acest pontificat, cu orice pre.
Or, situaia era grav: doi senatori, Isaurrcus i Catulus, oameni ilutri i
influeni, candidau i ei pentru acest sacerdoiu.
Cezar iei n strad i se anun cu voce tare ca adversar al lor.
Catulus, care se temea de aceast rivalitate, i oferi
3. A.r0, l [l O O Printr-un om al su patru milioane ca s-i retrag
candidatura.
Cezar ridic din umeri.
Ce vrea el s fac eu cu cele patru milioane ale lui? ntreb el. Mie mi
trebuie cincizeci de milioane ca s-mi pot lichida datoriile.
Aadar, dup propria-i mrturisire, Cezar, la treizeci i ase de ani, avea
datorii de cincizeci de milioane!
Suntem ndemnai s credem c datora milioane de sesteri i nu
milioane de franci. n cazul acesta ar fi datorat numai dousprezece sau
treisprezece milioane de franci, n banii notri, ceea ce pentru Cezar era puin
Credem, ns, c trebuie reinut o sum medie Catulus i oferi prin cineva ase
milioane.
Spune-i lui Catulus, rspunse Cezar, c eu sper s cheltuiesc
dousprezece ca s-l nving.
Folosi cele din urm posibiliti, goli pungile tuturor amicilor s4 i
cobor la comiii cu dou sau trei milioane.
Mergea la risc; din fericire i rmsese popularitatea.
Ziua cea mare sosi. Mama lui l conduse pn la u cu ochii n lacrimi.
n prag o srut pentru ultim oar.
Oh, mam! Spuse el, astzi ai s-i vezi fiul ori pontifex maximus, ori
proscris.
Lupta fu lung i ndrjit. n cele din urm, Cezar ctig n mod
triumfal: numai n triburile rivalilor si, Isauricus i Catulus, el obine mai
multe voturi dect obinuser acetia n toate celelalte triburi la un loc Partidul
aristocratic fusese nfrnt. Susinut cum era de popor, pn unde nu putea
ajunge Cezar?
Atunci a fost momentul cnd Piso, Catulus i cei care erau cu ei l-au
dezaprobat pe Cicero c nu a lovit n Cezajn legtur cu Conspiraia lui
Catilina.
ntr-adevr, n vremea aceea de ncurctur pentru Cezar, izbucnise
Conspiraia lui Catilina una din marile catastrofe din istoria Romei, unul din
marile evenimente din viaa lui Cezar. S vedem care era situaia la Roma cnd

Catilina i s-a adresat lui Cicero cu fraza aceea celebr care rezuma att de bine
situaia:
Vd n Republic un cap fr corp i un corp fr cap; capul acesta eu
voi fi.
Cei trei oameni importani din aceast epoc, n afar de Cezar, erau
Pompei, Crassus i Cicero.
Pompei, att de impropriu numit cel Mare, era fiul lui Pompeius Strabo i
se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, adic avea zece ani mai
mult dect Cezar.
ncepuse s-i fac un nume i o faim militar n rzboaiele civile. Ca
locotenent al lui Sylla, zdrobise pe locotenenii lui Marius, reluase Cisalpina,
supusese Sicilia, nvinsese n Africa pe Domitius Ahenobarbus i-l ucisese pe
Carbo n Cosir.
La douzeci i trei de ani, ridicase trei legiuni, btuse trei generali i se
rentorsese la Sylla.
Sylla, care avea nevoie s i-l fac amic, cnd l vzu se ridic i-l salut
cu numele de cel Mare.
i aa i-a rmas numele.
Norocul este femeie, iubete pe tineri i nu-i poate suferi pe btrni i-a
spus Ludovic al XlV-lea domnului de Villeroy, care fusese nfrnt n Italia.
Norocul i surise lui Pompei ct fu tnr.
Dup moartea lui Sylla, Roma trecu de partea lui Pompei.
Trebuiau terminate cele trei rzboaie ncepute: cu Lepidus, cu Sertorius
i cu Spartacus.
Rzboiul cu Lepidus a fost o joac; Lepidus era un om fr valoare. Dar
nu mergea tot aa cu Sertorius, btrnul locotenent al lui Marius, unul din cei
patru chiori din antichitate; se tie c ceilali trei erau Filip, Antigon i
Hanidal.
n tineree, Sertorius se luptase cu cimbrii, sub comanda lui Cepion,
iar cnd acesta fusese btut, Sertorius traversase Ronul not Rhodatius celer
cu chiurasa pe el i cu scutul n mn. Apoi, cnd Marius venise s reia
comanda armatei, Sertorius, mbrcat ntrun costum celtic, se amestecase
printre barbari, rmsese trei zile printre ei, iar la napoiere i raportase lui
Marius tot ceea ce vzuse. El prevzuse venirea lui Sylla i trecuse n Spania;
barbarii l stimau foarte mult. (Cu aptezeci de ani nainte de era noastr,
romanii numeau barbar pe oricine nu era roman, dup cum cu patru sute de
ani mai nainte grecii numeau barbar pe oricine nu era grec). n Africa
descoperise mormntul libianului Anteu, strns n bra {e pn la sufocare de
Hercule; numai el singur, dintre toi, msurase oasele gigantului i
recunoscuse cei aizeci de coti lungime, apoi le puse la loc n mormnt i
declar mormntul loc sacru. Totul era misterios n el: vorbea cu zeii prin
mijlocirea unei capre albe; iret pe ct de viteaz, i erau familiare toate felurile
de deghizri; strbtuse legiunile dumanului su Metellus fr s fi fost
recunoscut i-l provocase pe acela la o lupt eorp la corp ntre ei doi, ns
Metellus nu acceptase lupta. Vntor ndemnatic i neobosit, el strbtea
vrfurlle cele mai abrupte ale Alpilor i ale Pirirteilor, urmrind cpriorii, apoi

trecea tot pe acolo ca s fug de dumani sau s-i urmreasc. ncetul cu

ncetul ajunse stpn pe Galia Narbonensis i din zi n zi se atepta s se vad
cobornd poate un alt Hanibal. Pompei veni n ajutorul lui Metellus; amndoi,
unii, l forar pe Sertorius s se ntoarc n Spania, dar n retragere el btu pe
Metellus l-a Italica, pe Pompei la Lausanum i Sucro, refuznd toate
propunerile lui Mtridafe i sfri prin a fi asasinat, prin trdare, de
locotenentul su Perpenna.
Dup moartea fui Sertorius, rzboiul din Spania lu sfrit. Pompei
condamn la moarte pe Perpenna, porunci s fie executat i arse toate hrtiile
gsite la el, fr a le fi citit, de team ca hrtlile acelea s nu fi fost
compromitoare pentru vreun nobil roman.
Mai rmnea rzboiul cu Spartacus.
VII V amintii statuia din grdirl Tuilleries reprezentnd un frrbat cu
braele ncruciate, inkrd n mn sabia scoas din teac i cu o bbcaf de
lan atrntndu-i de unul din brae.
Este Spartacus.
Iat n cteva rnduri istoria acestui erou.
Chiar n epoca n care ne aflm era un tux de mare senior s ai gladiatori
proprii. Un oarecare Lentulus Battatius deschisese o coal de gladiatori, la
Capua. Dou sute din acetia Hotrser s fug. Din nefericire, complotul fu
descoperit; aptezeci dintre ei, prevenii din timp, nvlir n prvlia unui
grataragiu de unde se narmar cu cuite, satre, frigri, apoi ieir n ora. Pe
drum ntlnir o cru ncreat cu arme pentru circ. Erau tocmai cele cu
care erau ei obinuii s lupte. Le-au luat, au pus stpnire pe o fortrea i
i-au ales trei efi: un general i doi locoteneni.
G&neralul era Spartacus.
Era el oare demn de aceast onoare.
Trac de origine, dar de ras numid, puternic ca Hercule, curajos, ca
Teseu, el Aduga, la aceste caliti supreme prudena. i blndeea. Unui grec.
Cnd era dus la Roma ca s fie vndut, n timp ce dormea, la un popas,
un arpe. Se ncolci n jurul figurt, fr s -l trezeasc sau s-l mute. Soia
1 ui, priceput n arta prezicerii, vzu n aceast ntmplare un seinn al
norocului; dup prerea ei, lui Spartacus i se prevestea o putere pe ct de mare
pe att de temut, dar care trebuia. Sa se sfreasc n mod nefericit.
Ea l ndemn s fug i fugi cu el, hotrt s mpart cu soul su
soarta, bun sau rea, oricum ar fi fost.
Cnd se afl de revolta gladiatorilor, se trimiser cteva trupe mpotriva
lor Ei luptar, nvinser, dezarmar pe soldai i luar armele, arme solfde,
bune, militare, nu slabe ca armele lor de gladiatori, pe care le aruncar.
Situaia devenea critic. De la Roma se trimiser noi trupe, puse sub
comanda lui. Publius Claudius care aparinea ramurei Pulcher din familia
Ciaudia.
Pulcher, dup cum se tie, nseamn frumos. Claudius nu-i
desminea rasa. Vom vorbi mai trziu de frumuseea lui ca amant; acum nu ne
vom ocupa de el dect ca general.

Ca general, n-a, fost norocos; avea sub comand o tr. Up compus din
trei mii de oameni. El ncercui pe gladiatori n fortreaa pe care acetia
puseserstpnire i puse sub supraveghere unica trecere pe unde s-ar fi
putut iei. Dealtfel, de jur mprejur nu erau dect stnci prpstioase acoperite
cu butuci de vi de vie. Gladiatorii tiar curmeii; lemnul noduros i fibros al
viei este sold ca o funie: ei fcur din curmeii acetia adevrate scri pe care
coborr cu toii, cu excepia unuia s-ingur care rmase sus ca s le arunce
armele. Aa nct n momentul n care romanii credeau c blocaser pe inamrc:
pentru totdeauna, se trezir atacai, deodat, cu strigte furjioase. Romanii,
italieni din cap pn n picioare i, n consecin, impresionabili i nervoi,
fugir; ei reacionau la primul sentiment i puteau s se zpceasc uor cnd
erau luai prin surprindere.
ntreaga tabr a fost abandonat n minile gladiatorilor.
Vestea victoriei se rspndi ca fulgerul. Noi modernii spunem c nimic nu
reuete mai bine ca succesul. To^i Pstorii i vcarii aflai prin apropiere
venir n grab i se alturar rsculailor. A fost o recrutare fericit de tineri
solizi i agili. Acetia fur narmai i alctuir infanteria uoar.
mpotriva lor a fost trimis un al doilea general, Publius Varinus, care n-a
reuit mai mult dect primul. Mai nti, Spartacus l-a btut pe locotenent, apoi
pe camaradul su, Cassinius, apoi chiar pe Publius Varinus, lundu-i i lictorii
i carul de lupt.
Acesta a fost nceputul unei serii continue de succese. Planul lui
Spartacus era foarte inteligent: trebuia s ajung pn la Alpi, s treac cu toii
n Galia i de acolo s se retrag fiecare la casa lui.
mpotriva rsculailor au fost trimii Gellius i Lentulus.
Gellius nvinse un corp de germani care formau un corp aparte, dar
Spartacus, la rndul su, i nvinse pe locotenenii lui Lentulus i puse mna
pe armele i proviziile lor. Apoi i continu drumul spre Alpi.
n ntmpinarea lui veni Cassius cu o armat de zece mii de oameni:
btlia fu lung i crncen, ns Spartacus trecu peste armata acestuia i-i
continu drumul n aceeai direcie. Senatul, indignat, destitui pe cei doi
consuli i trimise mpotriva nenvinsului pe Crassus. Acesta i stabili tabra la
Picenum ca s-l atepte acolo pe Spartacus, i ordon lui Mummius i celor
dou legiuni pe care le comanda s execute un mare ocol, pentru a-i urmri pe
gladiatori, dar cu dispoziie categoric de a nu-i ataca.
Primul lucru pe carte l-a fcut Mummiusa fost s-i ofere lui Spartacus lu,
pta. Dar, aa cum s-a ntmplat cu Abd-el-Kader, fiecare a crezut c lui i
revenea onoarea de a ncepe.
Spartacus zdrobi, pe Mummius i cele dou legiuni ale sale; restul scp
cu via aruncnd armele pentru a putea fugi mai uor.
Crassus decim pe fugari. El lu pe primii cinci sute care strigaser: s
fugim cum s-o putea, i mpri n cincizeci de grupuri de cte zece, i puse s
trag la sori i pedepsi cu moartea pe cel asupra cruia czuser sorii din
fiecare grup de zece.
Spartacus strbtuse Lucania i se retrgea spre mare. n strmtoarea
Messina ntlni pe faimoii pirai care se aflau pretutindeni i despre care am

mai vorbit n Legtur cu aventura ntmplat lui Cezar. Spartacus crezu c va

putea realiza o nelegere ntre pirai i gladiatori. n adevr, obinu un acord n
sensul ca piraii s transporte n Sicilia dou mii de oameni. Era vorba s se
ae acolo, din nou, rzboiul sclavilor, care abia se terminase. Dar piraii luar
banii i-l prsir pe Spartacus pe malul mrii, obligndu-l astfel s-i aeze
tabra n peninsula Reggio.
Crassus veni dup el.
El trase o linie pe lungime de trei sute de stadii, ct era limea
peninsulei i sp o tranee. Pe marginea traneei ridic un zid nalt i gros.
Spartacus rse la nceput de aceste lucrri, dar sfri prin a se nfricoa.
El nu le ls s se termine. ntr-o noapte, pe ploaie, acoperi anul cu
vreascuri, crci i pmnt i trecu o treime din armat.
Crassus crezu la nceput c Spartacus se ndrepta spre Roma, dar
curnd se liniti cnd vzu c dumanii lui se despart.
O separare se produse ntre Spartacus i locotenenii Si.
Crassus i atac pe acetia din urm i se pregtea s-i alunge din faa
sa, cnd apru Spartacus care-l oblig s se retrag.
nfricoat de nfrngerea lui Mummius, Crassus ceru n scris s fie
chemai Lucullus din Tracia i Pompei din Spania i s-i fie trimii n ajutor.
Dar dup aceea i ddu seama de imprudenta pe care o fcuse. Oricare din cei
doi care ar fi venit ar fi trecut drept adevratul nvingtor i i-ar fi luat lui
recompensa pentru victorie.
Se hotr, atunci, s nving singur.
Carminus i Castus, doi locoteneni ai lui Spartacus, se despriser de
eful lor. Crassus se hotr s-i atace i s-i nfrng. El trimise ase mii de
oameni cu ordinul de a cuceri o poziie avantajoas. Ca s nu fie descoperii, ei
i acoperir capul cu crengi, aa cum vor face mai trziu soldaii lui Duncan.
Din nefericire pentru ei, dou femei care fceau sacrificii pentru gladiatori, la
intrarea n tabr, observar pdurea mictoare i ddur alarma. Carminus
i Castus se npustir asupra romanilor care ar fi fost pierdui dac Crassus nar fi angajat n lupt i restul armatei ca s-i susin.
Dousprezece mii trei sute de gladiatori rmaser pe cmpul de btaie.
Fur numrai i li se cercetar rnile.
Care i-o dduse fiul su, Pharnace, n momentul cnd, dup cucerirea
Indiei, Pompei pornise mpotriva arabilor un rzboi dintre cele mai imprudente.
Iat cum se prezenta Pompei. S trecem acum la Crassus.
VIN Marcus Licinius Crassus, supranumit Dives sau cel Bogat aa cum
n zilele noastre unui bogat i se mai spune i Crassus, are marele avantaj de a
fi fost furnizat de antichitatea roman ca un tip al avariiei moderne.
Se nscuse cu o sut cincisprezece ani naintea erei noastre i avea deci
cincisprezece ani mai mult dect Cezar.
Optzeci i cinci de ani naintea erei noastre, semnalat din cauza bogiei
sale partidului lui Marius, el fugi n Spania. Dar doi ani mai trziu, dup ce
Marius murise iar Sylla ctigase, Crassus se ntoarse la Roma.

Presat de Cicero i de tnrul Marius, Sylla se gndi s se foloseasc de

Crassus ca s recruteze trupe de la mari. Marii erau elveienii antichitii.
Cine ar putea nvinge pe mari sau fr mari? spuneau romanii nii.
Aa c Sylla l trimise pe Crassus s recruteze oameni la mari.
Dar ca s strbat regiunile dumane am nevoie de o escort, spuse
Crassus.
i dau, ca escort, umbrele tatlui tu, ale fratelui tu, ale prinilor
ti i ale prietenilor ti asasinai de Marius, i rspunse Sylla.
Crassus trecu.
Dar pentru c trecuse singur, crezu c ar fi putut profita tot singur de
roadele aciunii sale: cu armata pe care o strnsese prad un ora din Umbria.
Din aceast expediie averea lui, i aa considerabil, se mri cu nc
vreo apte sau opt milioane.
Dealtfel, Crassus nsui, fr s precizeze averea pe care o avea, indica
averea la care aspira.
Nimeni nu se poate luda c este bogat, dac nu este att de bogat
nct s poat ntreine o armat, spunea el.
Zvonul despre acest jaf ajunse pn la urechile lui Sylla care, n aceast
privin, nu era totui un om dificil; el cpt fat de Crassus o anumit
rezerv i de atunci nainte l prefer pe Pompei.
Din clipa aceea, Pompei i Crassus devenir dumani.
Cu toate acestea, Crassus avea s-i fac lui Sylla im serviciu, mai mare
dect toate cele pe care i le fcuse vreodat Pompei.
Samniii, condui de Telesinus, se apropiaser pn la porile Romei; n
drumul lor, de-a lungul Italiei, lsaser o dr larg de foc i snge. Sylla
pornise n grab cu armata n ntmpinarea lor, ns n ciocnirea violent cu
aceti teribili ciobani, aripa sting a armatei sale fusese nimicit iar el obligat
s bat n retragere spre Preneste. n cortul su, el se afla n aceeai situaie cu
Eduard al IlI-lea, n ajunul btliei de la Crecy, considernd situaia pierdut i
gndindu-se nc de pe atunci cum ar fi putut scpa cu via, cnd i se anun
un sol din partea lui Crassus.
l ls s intre, cu gndul n alt parte.
Dar, dup primele cuvinte ale solului, neatenia se transform ntr-un
interes deosebit.
Crassus czuse asupra armatei samnite ameit de succesul victoriei, l
ucisese pe Telesinus, fcuse prizonieri pe cei doi locoteneni ai si, Eductus i
Censorinus, i acum fugrea ctre Antemnes armata n derut.
Erau servicii pe care Sylla le uitase acum, dar pe care Crassus le
valorific n fata Romei.
Aa fiind, desfurnd un anumit talent n vorbire am spus c romanii
erau nscui oratori el obinu pretura, apoi fu nsrcinat s duc rzboiul
mpotriva lui Spartacus; am povestit cum s-a sfrit rzboiul.
Deznodmntul nu-l reconcilie cu Pompei.
n legtur cu aceasta Pompei spusese un cuvnt pe care Crassus nu-l
putuse uita.
Crassus i-a nvins pe rsculai, spusese el; dar eu am nvins rscoala.

Urmase apoi triumful lui Pompei i ovaia lui Crassus.

Lumea era nedreapt fa de acest tlhar, acest publican, acest milionar;
dar, totui, parc aa se cuvenea.
Zgrcenia lui era revolttoare. Toat lumea povestea o anecdot, relativ
la o plrie de paie, pe care Plutarh, mare colecionar de anecdote, ne-a
transmis-o; toat lumea povestea, spuneam, o anecdot despre o plrie de
Paie i anecdota aceasta fcea hazul Romei.
Crassus avea o plrie de paie agat ntr-un cui n anticamer i,
pentru c i plce. A foarte mult conversaia cu grecul Alexandru, cnd l lua cu
el la tar, i mprumuta aceast plrie, pe care i-o lua napoi cnd se ntorceau
la Roma.
n legtur cu aceast anecdot, Cicero spunea despre Crassus, cu mai
mult dreptate dect despre Cezar
Un om ca acesta n-o s ajung niciodat stpnul lumii.
S vorbim acum despre Cicero, care a fost un moment stpnul lumii,
pentru c, un moment, a fost stpnul Romei.
Originea lui este mai mult dect obscur toat lumea este de acord s
spun c mama lui, Helvia, era o femeie nobil; despre tatl lui nu s-a tiut
nicioda, ta ce meserfe a avut. Prerea cea mai acreditat a fost c celebrul
orator, nscut la Arpium, patria lui Marius, era fiul unui clctor de postav;
alii pretindeau c era fiul unui zarzavagiu. Unii au avut ideea, pe care poate c
a avut-o i el, de a pune n rndul strmoilor lui pe Tullius Atticus. Care a
domnit asupra volscilor; ns, asupra acestui punct, nici amicii lui, nici el
nsui nu par s mai fi insistat.
Se numea Marcus Tullius Cicero.
Marcus era numele su personal: numele pe care romanii aveau
obiceiul s-l dea copiilor la ase zile dup natere; Tullius era numele su de
familie care n vechea limb roman nsemna ru; n fine, Cicero era porecla
unui strmo care avusese pe nas un neg n form de nut cicer de aici
numele de Cicero.
Poate, spune Middlefon, numele de Cicero vine de la vreun strmo
grdinar cunoscut pentru priceperea lui n cultivarea mazrii.
Prerea aceasta ar spulbera prerea lui Plutarh care spune: n orice caz
primul din aceast familie care a fost supranumit Cicero trebuie s fi fost un
om deosebit, pentru ca urmaii lui s-i pstreze numele.
Oricum ar fi fost. Cicero n-a voit s i-l schimbe, iar prietenilor care l
ndemnau s-o fac, totui, din cauza laturei ridicole a denumirii, el le spunea:
Nici gnd! mi pstrez numele de Cicero i am s-l fac mai glorios dect
al lui Scaurus sau Catul.
i s-a inut de cuvnt.
ntrebai, pe nepregtite, pe cineva cu o cultur mediocr cine au fost
Scaurus i Catul i va evita s v rspund. ntrebai-l cine a fost Cicero i v
va rspunde fr ezitare: Cel mai mare orator al Romei, numit Cicero, pentru
c avea pe nas un neg de forma unui bob de nut.
Nu greete cnd vorbete astfel de talentul su, dar se nal cu privire
la neg, pentru c nu el, ci strbunul lui fusese decorat de natur cu o

asemenea excrescen crnoas. Ba, Middleton contest chiar forma de nut i

o schimb n mazre.
n schimb Cicero inea mult la nut.
Fiind chestor n Sicilia, el a oferit zeilor un vas de argint pe care a pus s
se nscrie primele dou nume Al arcu i Tullius jar n locul celui de-al treilea
nume, a cerut s se graveze un bob de nut.
Este, probabil, primul rebus care se cunoate.
Cicero se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, n ziua de
trei ianuarie; era de aceeai vrst cu Pompei i avea, ca i acesta, ase ani mai
mult dect Cezar.
Se povestete c o fantom apruse n faa doicii i-l spusese c ntr-o zi
copilul acesta avea s fie sprijinul Romei.
Poate c apariia aceasta i-a dat o att de mare ncredere n el.
Copil nc, el compuse un mic poem: Pontius Glaucus; dar ca toi marii
prozatori, era un poet mediocru, spre deosebire de marii poei care sunt
aproape ntotdeauna i exceleni prozatori.
Dup ce i-a terminat studiile obinuite, a studiat elocina cu Philon i
legile cu Mucius Scaevola, jurisconsult abil i cel dinti printre senatori; apoi,
dei era destul de puin rzboinic, s-a nrolat s serveasc sub Sylla, n
rzboiul cu marii.
ntre timp a debutat printr-un act de curaj, dar de Curaj civil; a nu se
confunda curajul civil i curajul militar.
Un libert al lui Sylla, pe nume Chrysogonos, pusese n vnzare bunurile
unui cetean ucis din ordinul dictatorului, iar el cumprase aceste bunuri cu
dou mii de drahme.
Roscius, fiul i motenitorul mortului, fcu dovada c motenirea valora
dou sute cincizeci de talani, adic peste un milion.
Sylla era convins de crima care i se imputa lui Chrysogonos, dar de felul
su nu se lsa uor tulburat. El l acuz pe tnr de paricid, spunnd c tatl
fusese ucis la instigarea fiului.
Acuzat de Sylla, Roscius fu prsit de toi.
Atunci prietenii lui Cicero intervenir pe lng el; dac l-ar fi aprat pe
Roscius i dac ar fi ctigat procesul acestuia, cu siguran c numele lui ar fi
fost cunoscut de toi i reputaia lui pe deplin stabilit.
Cicero pled i ctig.
S nu se confunde acest Roscius cu Roscius, actorul, contemporanul
su, pentru care Cicero pled de asemenea, dar mpotriva lui Fannius Cherea.
Cel de care este vorba n legtur cu motenirea se numea Roscius Amerinus
iar pledoaria lui Cicero, care ne-a rmas, se numete: Pro Roscio Amerino.
Chiar n ziua cnd a ctigat procesul, Cicero a plecat n Grecia, pe motiv
c vrea s-i ngrijeasc sntatea. n adevr, era att de slab, nct prea s
fie el nsui fantoma care i apruse doicii n timpul copilriei sale; avea
stomacul plpnd i nu putea mnca dect foarte trziu i foarte puin. ns
vocea i era puternic i sonor, dei cam aspr i puin flexibil, iar pentru c
tonul i se ridica pn la notele cele mai nalte, cel puin n tineree, rmnea
frnt de oboseal dup fiecare pledoarie.

Ajuns la Atena, a studiat cu Antioclus din Ascalonia, apoi trecu n insula

Rhodos unde am vzut c l-a ntlnit pe Cezar.
Dup moartea lui Sylla starea sntii i se amelior, iar la solicitarea
prietenilor se napoie la Roma, dup ce, mai nainte, vizitase Asia i urmase
leciile lui Xenocles din Adramyte, ale lui Dionisos din Magnesia i ale lui
Menippus din Caria.
La Rhodos a avut un succes pe ct de mare, pe att de neateptat.
Apollonius Molon, cu care studia, nu vorbea deloc latina, pe cnd Cicero
vorbea limba greac. Voind s-i fac din primul moment o idee despre ceea ce
era n stare viitorul su elev, Molon i ddu un text i-l rug s improvizeze n
grecete. Cicero o fcu cu plcere; era o posibilitate de a-i consolida
cunotinele ntr-o limb care nu era a lui. El ncepu, deci, prin a-l ruga pe
Molon i pe ceilali asisteni s-i noteze greelile pe care ar putea s le fac
pentru c, artndu-i-le, s le corecteze pe viitor Cnd sfri, auditoriul izbucni
n aplauze.
Numai Apollonius Molon, care, tot timpul ct a vorbit Cicero, nu fcuse
nici un semn, nici de aprobare, nici de dezaprobare, rmase gnditor La
solicitarea lui Cicero, care, ngrijorat, voia s-i afle prerea, i spuse: Te felicit i
te admir, tinere, dar plng soarta Greciei vznd c tu vei duce la Roma singura
avere care ne mai rmne: elocina i erudiia!
Revenit la Roma, Cicero a luat lecii de la actorul Roscius i de la
tragedianul Esop, care erau, amndoi, autoriti absolute n arta lor Maetrii
acetia l-au fcut s-i realizeze perfeciona rea debitului la care ajunsese i
care constituia marea faim de care se bucura.
Dup alegerea sa ca chestor, a fost trimis n Sicilia Era n timpul unei
perioade de foamete, iar de cnd Italia fusese transformat n puni i vom
avea ocazia curnd s vorbim despre aceast transformare Sicilia devenise
grnarul Romei, Cicero pres pe sicilieni s-i trimit grul n Italia Din cauza
acestei insistene, ncepu s fie ru vzut de clienii si, ns cnd acetia
vzur cum lucra, ct era de drept, de omenos i mai ales ct era de
dezinteresat, se ntoarser la el i-l nconjurar nu numai cu stim, dar i cu
afeciune Se napoia din Sicilia, mulumit de sine, dup ce fcuse ct mai mult
bine cu putin, dup ce pledase strlucit n vreo trei, patru procese, creznd
c vlva pe care o fcuse n Sicilia se rspndise n lumea ntreag i c avea s
gseasc Senatul ateptndu-l la porile Romei. Strbtnd Campania n
drumul de napoiere ntlni un prieten care, recunoscndu-l, veni spre el cu
sursul pe buze i braele deschise Dup primile cuvinte, Cicero l ntreb
Ei bine, ce se spune la Roma de elocina mea i tu ce crezi de
comportarea mea n timpul celor doi ani ct am lipsit?
Dar unde ai fost? l ntreb prietenul Nici nu tiam c fusesei plecat
din Roma.
Rspunsul acesta l-ar fi lecuit pe Cicero de vanitate, dac vanitatea n-ar
fi fost la el o boal incurabil.
Dealtfel, avea s i se prezinte nc o ocazie care s-i consolideze aceast
vanitate.

Mai nti, a pledat mpotriva lui Verres atrgnd acestuia o condamnare

la o amend de apte sute cincizeci De mii de drahme i la exil Amenda era o
glum, dar exilul era serios, apoi mai era exemplul, stigmatizarea, ruinea Este
adevrat c ticloii nu au ruine Succesul acesta l fcu pe Cicero la mod Din
cauza talentului su i avea, spune Plutarh, o curte aproape tot att de
numeroas cum o avea Crassus, din cauza bogiei i Pompei, din cauza
puterii.
n timpul acesta lumea ncepu s se ocupe de conspiraia lui Catilina
Dup ce am vzut cine era Pompei, Crassus i Cicero, s vedem cine era
Catilina Cezar tim cine era IX Lucius Sergius Catilina fcea parte din cea mai
veche nobilime a Romei.
El pretindea, n aceast privin, c nu ceda pasul nimnui, rvici chiar
lui Cezar i avea dreptul la aceast pretenie dac, aa cum susinea, descindea
din Sergestus, tovarul lui Enea.
Ceea ce era sigur, era c printre strmoii si numra pe un Sergius
Silus care, rnit de douzeci i trei de ori n rzboaiele punice, sfrise prin a-i
fi adaptat la braul mutilat o mn de fier cu care continua s lupte Aceasta
amintete de Goetz von Berlichingen, un alt nobil care, asemeni lui Catilina. Se
pusese n fruntea unei rscoale a sracilor.
Catilina, spune Sallustiu, avocatul democrat care a lsat nite grdini
att de frumoase, care i astzi i poart numele, Catilina era un om nzestrat
cu una din acele rare constituii care pot suporta foamea, setea, frigul, veghile;
ndrzne, viclean, plin de resurse, capabil s simuleze orice, s disimuleze
orice, s doreasc bunul altuia, s risipeasc ce era al su; avnd mult
elocina, puin raionament; fcnd mereu proiecte, planuri himerice,
imposibile.
Lat profilul moral: dup cum se vede, Salustiu nu-i menajeaz omul.
Ca fizic, avea o figur palid i nelinitit, ochii injectai de snge, pasul
cnd lent, cnd precipitat; n sfrit, pe frunte, ceva din acea fatalitate pe care
n antichi Tate Eschil o imprima lui Oreste iar la moderni, Byron o imprim lui
Manfrcd Nu se cunotea cu precizie data naterii sale, dar trebuie s fi avut
cinci, ase ani mai mult dect Cezar n timpul lui Sylla, se scldase n snge, se
povestea despre el lucruri nenchipuite, pe care aprecierile moderne nu ne
permit s le credem cu toat rezerva era acuzat c fusese amantul fiicei sale i
ucigaul fratelui su, se mai susinea c, pentru a fi exonerat de aceast ultim
crim proccdase ca i cum fratele su era nc n via i-l pusese pe mort pe
lista proscriilor Avea motive s -l urasc pe Marcus Graudianus l tr tradiia
o spune, nu noi l tr pn la mormntul lui Lutatius, mai nti l scoase ochii,
apoi i tie limba minile i picioarele, apoi i tie capul, apoi cu braele pline de
snge art poporului capul acesta, purtndu 1 de pe muntele Janicui, pn la
Poarta Carmental unde se gsea Sylla n sfrit, ca i cum ar fi trebuit s se
acumuleze pe capul lui toate felurile de acuzaii, se mai spunea despre el c i
omorse fiul pentru ca nimic s nu constituie un obstacol la cstoria sa cu o
curtezan care nu voia s alb copil vitreg; c gsise acvila de argint a lui
Marius i i adusese sacrificii umane, c, n calitatea sa de ef al unei societi
de snge, descoperit de vreo cincisprezece ani la Livornq, el poruncea

asasinate inutile, ca s nu se piard obiceiul de a ucide, c conjuraii buser

pe rnd sngcle unui om ucis, c voiau s masacreze pe senatori, n sfrit, i
accasta afect cel mai mult populaia modest, c avea intenia s dea foc
Romei, n cele patru coluri Toate accstea sunt foarte neverosimile! Mie mi se
pare c srmanul Catilina fusese ales ca s fie apul ispitor al epocii sale.
Aceasta, este, dealtfel i prerea lui Napoleon S deschidem Memorialul
de la Slnta Elena, la 22 martie 1816: Astzi, mpratul citea n istoria roman
despre Conjuraia lui Catilina. El nu putea s o neleag aa cum era scris.
Orict de scclcrat ar fi fost Catilina, spunea el, trebuie s fi avut totui un el; i
elul nu putea fi acela de a domni peste Roma, pentru c i se reproase c voise
s-i dea foc n cele patru coluri. mpratul credea c mai degrab fusese vorba
de o nou faciune n felul celor ale lui Marius sau Sylla i care, eund, se
4. A Oumas 49
ngrmdiser pe eful ei toate acuzaiile banale cu care acetia sunt
ncrcai n asemenea situaii.
i, cu ochiul lui de vultur, se pare c mpratul vzuse clar, aa cum
distingea prin fumul ridicat pe cmpurile de btaie.
Dealtfel, momentul era favorabil pentru o revoluie. Roma era mprit n
bogai i sraci, n milionari i n datornici, n creditori i debitori; camta era
la ordinea zilei, dobnda legal era de 4% pe lun. Totul se cumpra-: de la
votul lui Curion pn la amorul Serviliei. Vechea plebe roman, urmaii
soldailor i ai plugarilor, mduva Romei, fusese distrus. n cetate, trei sau
patru mii de senatori, cavaleri, cmtari, speculani, atori de rscoale,
liberi la fiecare pas, n afara Romei, nu mai existau cultivatori, numai sclavi,
nu mai erau cmpuri nsmnate, numai puni, se observase c se ctiga
mai bine hrnind porcii, dect oamenii Porcius Cato fcuse o avere enorm cu
meseria asta Peste tot te ntlneai cu traci, africani, spanioli, cu fiare la
picioare, nsemnai cu biciul pe spate, cu semnul sclaviei pe frunte Roma i-a
uzat populaia ca s cucereasc lumea, a schimbat aurul naionalitii cu
moneda de aram a sclaviei Se posedau vile la Neapole pentru briza mrii, la
Tivoli pentru pulberea micilor cascade; la Albano pentru umbra copacilor
Fermele, sau mai bine spus ferma general este n Sicilia.
Cato are trei mii de sclavi; atunci gndii-v la ceilali Bogiile sunt
absurd de uriae Numai pmnt, Crassus posed n valoare de dou sute de
milioane de sesteri, adic patruzeci de milioane de franci Verres n trei ani, ca
prefect, a jefuit din Sicilia dousprezece milioane; Caecilius Isidorus s-a ruinat
n rzboaiele civile; nu mai are dect cteva prpdite de milioane care se
adaug unele peste altele i totui, la moarte a mai lsat motenitorilor si
patru mii o sut aisprezece sclavi, trei mii ase sute de perechi de boi,
douzeci i apte de mii cinci sute capete de vite, i aizeci de milioane de
sesteri n numerar (aproape cincisprezece milioane de franci). Un centurin
posed zece milioane de sesteri. Pompei primete, lunar, de la Ariobarzan
treizeci i trei de taleri, cam o sut optzeci de mii de franci. Regii se ruineaz n
favoarea generalilor, a locotenenilor i a proconsulilor Republicii; Dejotarus a
ajuns s cereasc. Salamina nu-! Poate plti pe Brutus, creditorul Ei, Brutus
nchide Senatul i-l asediaz: cinci senatori mor de foame, alii pltesc Datoriile

sunt egale cu averile; trebuie s existe un echilibru Plecnd ca pretor n Spania,

Cezar mprumut de la Crassus cinci milioane, dei i mai datoreaz alte
cincizeci. Cnd a fost condamnat, Melo datora paisprezece milioane; Curion se
vinde lui Cezar cruia i datora dousprezece milioane; Antonius, opt milioane.
Dup prerea noastr, Conspiraia lui Catilina este greit numit aa, ea
nu este un compiot, este un fapt. Este marele i venicul rzboi dintre bogat i
srac, lupta dintre cel care nu are nimic, mpotriva celui care are tot, este
problema care st la baza tuturor problemelor politice, de care s-a ciocnit i
Frana n 1792 i n 1848.
Babeuf i Proudhon sunt nite Catilina, n teorie.
Vedei, dar, cine este pentru Catilina, cine i formeaz cortegiul, cine sunt
oamenii care i servesc de gard; toi eleganii, toi dezmaii, toi nobilii
ruinai, toi nfumuraii cu tunic de purpur, toi oamenii care joac, se
mbat, danseaz, ntrein femei; am spus c Cezar era dintre acetia apoi,
mai erau bravii, gladiatorii, fotii septembriori ai lui Sylla sau Marius i cine
tie? Poate poporul.
Cavalerii, cmtarii, juctorii la burs, bancherii simt att de bine
acestea, nct duc spre consulat pe Cicero, un om nou.
Cicero i-a luat un angajament: el l va strivi pe Catilina; cci, pentru ca
toi cei care posed vile, palate, cirezi, puni, lzi cu bani, s doarm linitii,
Catilina trebuie zdrobit.
EI i ncepe atacul prezentnd Senatului Catilina este senator, reinei
bine prezentnd Senatului o lege care adaug un exil de zece ani la pedepsele
aplicate contra uneltirilor.
Catilina simte lovitura. El vrea s discute legea; scap un cuvnt n
favoarea debitorilor; Cicero atta atepta.
Ce speri? i spune el; table noi? Abolirea datoriilor? i eu am s afiez
table, dar table de vnzare.
Catilina se nfurie.
Cine eti tu, ca s vorbeti aa, nepriceput burghez din Arpinum, care
iei Roma drept hanul tu personal?
Atunci, Senatul ncepe s murmure i s treac de partea lui Cicero.
Ah! Strig Catilina, ai un incendiu mpotriva mea! Fie, am s-l nbu
sub ruine.
Cuvintele acestea l pierd pe Catilina.
Cicero face apel la micii negustori.
Deputaii alobrogilor, pi* care Gatilina i-i fcuse confideni, au predat
avocatului aristocraiei planul conjuraiei.
Cassius trebuia s dea foc Romei; Caetegus, s ucid pe senatori;
Catilina i locotenenii si s stea lng pori i s ucid pe toi care ar fi
ncercat s fug.
Rugurile se pregtesc. Mine, poate, apeductele vor fi nfundate.
Toate acestea nu determin poporul s ia partea Senatului.
Cato ine tan lung discurs: el nelege c a trecut timpul de a se invoca
patriotismul. Patriotismul! I s-ar fi rs n fa i l-ar fi numit cu un cuvnt
antic, corespunztor cuvntului nostru modern: ovin.

Dar, nu, Cato face parte din epoca sa.

n numele zeilor nemuritori, spune el, v implor pe voi pentru care
casele voastre, statuile voastre, pmnturi le voastre, tablourile voastre au avut
ntotdeauna un pre mai mare dect Republica; dac vrei s pstrai aceste
bunuri, oricare ar fi ele, obiect al gingaelor voastre afeciuni, dac vrei s v
asigurai un timp liber pentru aceste plceri, ieii din amorire i luai n mn
treburile publice!
Discursul lui Cato impresioneaz pe bogai; dar asta nu este destul.
Bogaii vor face parte, n mod firesc, din partidul celor bogai; trebuie antrenai
sracii, proletarii, poporul.
Cato distribuie poporului n numele Senatului gru n valoare de apte,
nilioane i poporul trece de partea Senatului. i totui*. Dac Catilina ar fi
rmas la Roma, poate c prezena lui ar fi pus n grea cumpn aceast
splendid distribuire.
Dar rar se ntmpl ca poporul s dea dreptate celui care prsete
lupta: este i un proverb n acest sens.
Catilina prsi Roma.
i poporul l acuz pe Catilina.
Catilina plecase n Apeniru ca s I ntlneasc pe Mallius, locotenentul
su, erau acolo dou legiuni, adic zece, dousprezece mii de oameni Atept o
lun n fiecare diminea, spera s afle vestea c izbucnise complotul la Roma
Dar afl ca Cicero pusese s fie ucii Lentulus i Caethegus, prietenii si,
precum i capii complotului S-i ucid1 strig el Nu erau, oare, ceteni romani
iar legea Sempronia nu le garanta viaa?
Fr ndoial c da. Dar iat argumentul de care s a folosit Ccero Este
adevrat c legea Sempronia protejeaz viaa cetenilor numai c dumanul
patriei nu e cetean!
Argumentul era desigur subtil. Dar nu degeaba eti avocat Armatele
Senatului se apropiau Catilina vzu c nu-i mai rmnea dect s moar i
atunci se hotr s moar vitejete Cobor de pe munte I-I ntlni pe
conservatori, cum le-am zice astzi, n mprejurimile oraului Pistoia.
Lupta fu teribil, crncen Catilina lupta, nu ca s nving, el ca s
moar frumos Trind urt, muri frumos Fu gsit n fruntea tuturor alor si, n
mijlocul cadavrelor soldailor romani UCII de el Fiecare din oamenii lui czuse
pe locul unde lup Ta se Aa mor hoii, ucigaii i incendiatorii?
Napoleon la Sfnta Elena avusese dreptate cnd spusese c sub toate
acestea se afl ceva ce noi nu cunoatem sau despre care ni s-a vorbit
insuficient i, n consecin, lsat s fie ghicit.
Iat manifestul ntocmit de rsculai, pe care ni-l transmite Sallustiu;
poate arunc el lumin asupra problemei.
Este adresat de conductorul revoltailor generalului Senatului Generalul
Senatului este Cavaignac-ul acestei epoci, Imperator, Mrturisind n faa zeilor
i a oamenilor c dac am luat armele am fcut-o nu pentru a pune patria n
pericol sau s ameninm pe concetenii notri; nu vrem dect s ne aprm
propriile noastre viei. Necjii i sraci cum suntem, lcomia i violena
creditorilor notri ne-a rpit aproape tuturor patria, dar tuturor ne-a rpit

reputaia i averea. Ni se refuz pn i beneficiul vechilor legi; nu ni se

permite nici mcar abandonarea bunurilor ca s ne pstrm libertatea: att de
mare este cruzimea cmtarului i a celui care mprumut pe gaj! Adeseori
vechiului Senat i-a fost mil de popor i prin decretele sale a uurat mizeria
public, n timpul nostru, au fost liberate chiar i patrimoniile grevate la exces
i, dup prerea oamenilor cu suflet, s-a permis plata n aram n loc de plat
n argint*, adesea, chiar plebea mpins de dorine ambiioase, sau provocat
de jignirile aduse de magistrai, s-a deprtat de Senat; ns, n ceea ce ne
privete noi nu pretindem nici puterea, nici bogia, aceste cauze de lupte ntre
oameni. Noi cerem doar libertatea pe care un cetean nu consimte s o piard
dect o dat cu viaa. Noi te implorm, deci, pe tine i pe Senat, s v ie mil
de mizeria concetenilor notri. Red-ne garania legilor pe care pretorul ne-o
refuz; nu ne obliga s preferm moartea vieii pe care o ducem, cci moartea
noastr nu va trece nerzbunat
Cntrii acest manifest, filosofi din toate timpurile, el are greutatea lui n
balana istoriei, nu seamn el, oare, cu deviza nenorociilor mtsari din Lyon:
S trieti lucrnd, sau s mori luptnd?
Am spus mai nainte c Conspiraia lui Catilina nu era o conspiraie i
iat pentru ce pericolul a fost real, serios i imens, orice ar spune Dio Cassius;
att de real, de serios, de imens, nct el fcu din Cicero un erou de ndrzneal
i de ilegalitate.
* n mprejurri extreme, legea Valeria ddea aceasta posibilitate, n felul
acesta datoria era redus aproape cu trei sferturi fr s fi fost, totui, vorba de
un faliment.
Trebuie s-i fi fost tare fric lui Cicero, ca s fi fost att de viteaz n ziua
aceea.
Cnd Cicero poate fugi, nu fuge? n timpul revoltei pornit mpotriva lui
Clodius, apte sau opt ani mai trziu, nu fuge?
i, totui, Clodius nu este un om de talia lui Catilina.
Rentors din Tessalonic, Cicero povestete c a fost o ciocnire n Forum.
Oamenii s-au insultat, s-au scuipat ntre ei. Clodienii ncep s scuipe n noi
(clodiani nostros consputere coeperunt); noi ne pierdem rbdarea, adaug
Cicero. i avea de ce! Ai notri i atac i-i pun pe fug. Clodius este aruncat
de la tribun; eu o terg din team de accident (ac nos quoque turn. Fogimus,
ne quid n turba). Sunt propriile lui cuvinte, pe care le scrie fra elui su
Quintus, n scrisoarea din 15 februarie (Q. II.3).
Dealtfel, dac nu credei, citii discursul lui Cato. Acela nu este un la, i
totui i este fric, o mare fric; i-e fric, spune el, i desigur c i altora le este
fric, pentru c Cezar st linitit.
Cezar st linitit pentru c, dac nvinge Catilina, el a dat democraiei
destule dovezi pentru a avea asigurat partea lui de ctig; Cezar st linitit,
pentru c n cazul n care Catilina este nvins, nu exist destule dovezi
mpotriva lui ca s poat fi acuzat. Dealtfel, cine ar ndrzni s-l acuze? Cato ar
dori mult, dar, totui, ezit.

n timpul acestei edine, att de furtunoase, n care vorbir i Cato i

Cezar, Cato pentru severitate, Cezar pentru clement, i se aduse lui Cezar un
bilet.
Creznd c este un mesaj politic, Cato smulse biletul din mna
mesagerului i-l citi.
Era un bilet de dragoste din partea Serviliei, sora sa, adresat lui Cezar.
El i-l arunc n fat.
Na, beivule! Spuse el.
Cezar l ridic, l citi, dar nu rspunse nimic. n adevr, situaia era att
de grav c nu mai era nevoie s fie complicat cu o ceart personal.
ns, dac nimeni nu ndrznea s-l acuze public pe Cezar, nimeni nu sar fi suprat dac un accident ar fi scpat oamenii cumsecade de el.
Pe treptele Senatului i n momentul cnd ieea, el fu nconjurat de o
mulime de cavaleri, fii de bancheri, de Speculani, de cmtari; de publicani
care ineau mori s-l ucid.
Unul dintre ei, Clodius Pulcher acela care fusese btut de gladiatori i
puse sabia n gt, neateptnd dect un semn din partea lui Cicero, ca s-l
ucid. Dar Cicero i fcu semn s-l crue pe Cezar i Clodius i bg sabia n
teac.
Cum e cu putin! Clodius care, mai trziu, va asculta orbete de Cezar,
va fi amantul Pompeii i va voi s-l ucid- pe Cicero, acelai Clodius este amicul
lui Cicero i vrea s-l ucid pe Cezar?
Aa ceva pare de neneles. Dar v vom explica, fii linitii, dragi cititori;
nu va fi prea moral, dar va fi clar.
Omul fericit, omul mndru, omul mare de o sut de coi n toat aceast
afacere cu Catilina, omul acesta este Cicero.
Este mult difi domnul Dupin n Cicero, dei nu era mult din Cicero n
domnul Dupin.
L-ai vzut pe domnul Dupin a doua zi dup urcarea pe tron a regelui
Ludovic-Filip? Dac ar fi fcut versuri n latina, le-ar fi fcut pe cele ale lui
Cicero; daca ar fi fcut versuri n francez, el le-ar fi tradus.
V amintii versurile lui Cicero?
O fortunatam natam, me consule, Romani! (O fericit Rom! Care te-ai
nscut n timpul Consulatului meu!)
Ei bine, opt zile mai trziu, Cicero i apra pe Murena, acuzat de uneltire,
tocmai el care ceruse ca vinovailor de uneltire s li se aplice i zece ani de exil
ca spor de pedeaps; apoi l apr pe Sylla, complicele lui Catilina; l apr
tocmai el, Citero, care pusese s fie ucii ceilali complici.
Cum am spus, un moment el a fost regele Romei.
Pompei era plecat, Cezar rezervat, Crassus mut.
E al treilea rege strin pe care l avem, spuneau romanii.
Ceilali doi erau Tatius i Numa. Tatius i Numa erau din Cures, Cicero
din Arpinum.
n adevr, niciunul din cei trei nu era din Roma.

XII Dup descoperirea conspiraiei lui Sylla, dup uciderea lui Caethegus
i Lentulus, dup descoperirea trupului nensufleit al lui Catilina pe cmpul de
lupt de la Pistoia, se crezu c Roma era salvat.
Aa se ntmplase i n Frana n 1793, dup fiecare conspiraie
descoperit. i Frana fusese salvat de unsprezece ori ntr-o singur lun.
nc o victorie ca aceasta i sunt pierdut! spusese Pyrrhos, dup btlia
de la Heracleea n care i pierduse jumtate din soldai, jumtate din cai,
jumtate din elefani.
Mai ales Cicero era ncredinat c el salvase Roma. Victoria l orbise;
credea n aliana dintre Senat, cavalerii din natere i aristocraii banului, la
care visase, dar nu ntrzie s se ndoiasc chiar el de durata acestei pci
gelatinoase cci cum altfel s-ar putea reda mai bine expresia lui concordia
conglutinata aceast mpcare de scurt durat, sau cam aa ceva.
Cezar, am spus-o, era fericit s stea deoparte n aceast mprejurare.
Cnd ieise din Senat, n momentul n care Cicero traversnd Forumul
strigase la moarte! vorbind de complicii lui Catilina, mai muli cavaleri din
garda lui Cicero se aruncaser spre Cezar, cu sbiile n mini, dar Cicero, am
mai spus-o, l acoperi cu toga lui.
Aa cum proceda, uneori, poporul n favoarea gladiatorului care luptase
frumos; la privirile ntrebtoare ale tinerilor, Gicero rspunse printr-un semn
salvator, cci, n adevr, dei Cezar nu era dect un individ dubios, nglodat n
datorii, nu se ucidea un Cezar cum se ucidea un Lentulus sau Caethegus;
dovad c ar fi putut fi ucis fie n ua Senatului, fie n Forum, fie n timpul
traversrii Cmpului lui Marte, i nc o dovad e faptul c ar fi putut fi ucis i
Catilina, dar nimeni nu ndrznise s o fac.
Dei faptul este consemnat de Plutarh, adesea suntem ndemnai s
punem la ndoial povestirea istoricului din Cheroneea.
Suetoniu se mulumete s spun c toi cavalerii care erau de gard
traser sabia l-i ndreptar vrful spre Cezar.
Cicero, acest mare fanfaron, nu pomenea ntmplarea II n istoria
consulatului su, care s-a pierdut, dar pe care Plutarh o cunotea i Plutarh se
mir.
Cum se poate ca Cicero, care se laud uneori cu lucruri pe care nu le-a
fcut, fcnd un lucru de o asemenea important i att de onorabil pentru el,
s nu se fi ludat cu acesta?
Dealtfel, mai trziu, nobilimea blam pe Cicero pentru faptul c nu a
folosit aceast ocazie ca s se descotoroseasc de Cezar i a supraapreciat
dragostea poporului pentru el.
Totui, aceast dragoste era mare, foarte mare, dovad ceea ce se petrecu
cteva zile mai trziu.
Obosit de acuzaiile surde care l urmreau, Cezar se prezent n Senat
ca s se justifice i, dup ce intr, anun pentru ce venise acolo.
O violent discu {ie se produse atunci ntre senatori asupra vinoviei sau
nevinoviei lui Cezar i, pentru c edina se prelungea, poporul temndu-se
s nu i se ntmple vreo nenorocire, nconjur sala Senatului i, prin strigte
violente, ceru s-i fie predat Cezar.

Din aceast cauz Cato, temndu-se de o micare din partea sracilor i,

mai mult nc, din partea celor nfometai care, spune Plutarh, i puseser
toat sperana n Cezar, obine din partea Senatului acea faimoas distribuire
lunar de gru care trebuia s coste cam zece, dousprezece milioane.
Cezar i ddu bine seama c i trebuia un nou sprijin i atunci candid
pentru pretur.
Am spus cum se reuea n via la Roma.
Orice tnr de familie bun studia dreptul cu un jurisconsult i elocina
cu un retor. Viaa roman era public, ea aparinea patriei, se ataca sau se
apra conducerea statului cu vorba i cu spada. Se semna ca n America:
avocat i general.
Ca s te faci cunoscut, denunai un proconsul; era o oarecare grandoare
n aceasta; se lua partea poporului contra unui om.
Aa fcu Cezar.
El se ridic, nti, mpotriva lui Dolabella, apoi mpotriva lui Publius
Antonius. Dar eueaz mpotriva primului i este obligat s prseasc Roma.
Apoi, n Grecia, vorbete contra celui de-al doilea, n fata lui Marcus Lucullus,
pretorul Macedoniei, i obine un Asemenea succes nct Publius Antonius, de
team c va fi condamnat, face apel la tribunii poporului sub pretext c nu ar fi
putut obine dreptate mpotriva grecilor, n Grecia.
La Roma, spune Plutarh, elocina sa strlucind la bar, i-a adus o mare
favoare.
Apoi, dup ce se fcu astfel cunoscut, candid pentru edilitate. Edilitatea
era cam ceea ce este primria noastr de astzi.
Observai alegerile engleze cu ale lor hustings, meeting, boxings, cu
acuzaiile lor de bribery; este n mic ceea ce, n mare, erau alegerile la Roma La
Roma exista ceea ce nimeni n-a ndrznit s fac nici n Frana, nici n Anglia:
un Manual al candidatului Dateaz din anul 688 de la fundarea Romei i este
semnat de Q. Cicero. S nu se confunde cu Marcus Tullius, Quintus este doar
fratele unui mare om.
Aadar, la momentul potrivit, candidatul se mbrca ntr-o tog alb,
simbol al cureniei sufletului candidatus, ceea ce nsemneaz att albit ct i
alb Fcea mai nti vizite senatorilor i magistrailor, apoi celor bogai,
cavalerilor, nobililor i n cele din urm poporului.
Poporul era adunat pe Cmpul lui Marte; cei trei, patru sute de mii de
votani erau acolo i-i ateptau candidaii.
Candidaii se prezentau nsoii de alaiul prietenilor n timp ce candidatul
i cuta simpatii printre votani, prietenii lui fceau acelai lucru pentru
amicul lor. Candidatul avea un nomenclator care i optea numele i meseria
celor crora li se adresa.
V amintii gingiile pe care don Juan le adresa domnului Dimanche
cnd voia s-i cear bani? nchipuiiv scena aceasta repetat de o sut de ori
n aceeai zi: aceeai pies cu ali actori.
Cu doi ani mai nainte, candidatul ncepea s-i atrag simpatia
poporului: oferea jocuri; cumpra direct sau prin amicii si locuri la circ sau n
amfiteatre pe care le distribuia gratuit poporului; trimitea astfel la distracii

triburi ntregi i n special tribul lui; n sfrit, ddea ospee publice, nu numai
n faa casei, nu numai tribului su, nu numai n diferite cartiere ale oraului,
dar, adesea chiar tuturor triburilor.
Cicero citeaz ca un fapt extraordinar c Lucius Filipus ajunsese la nalte
demniti f 1 s fi folosit asemenea metode ns, n schimb, Tuberon, nepotul
lui Paulus Emilius i nepotul lui Scipio Africanul, euase n ncercarea de a
deveni pretor, pentru c, oferind poporului o mas public, pusese s se
ntind paturi de o form comun acoperite cu piei de ap n loc de
acoperminte de pre.
Vedei, dar, ct de sibarit era poporul roman care nu numai c voia s
mnnce bine, dar voia s fie i bine i bogat tratat n timpul mesei Muli
fceau cltorii n provincie ca s culeag voturi n municipiile cu drept de vot
Paterculus citeaz cazul unui cetean care, voind s fie edil, de fiecare dat
cnd se producea un incendiu la Roma sau n mprejurimi, i trimitea sclavii
ca sa I sting, procedeul era att de nou, nct cel care I a inventat fu numit nu
numai edil, dar chiar pretor Din nefericire, Paterculus uit s menioneze
numele filantro pului n general, alegerea era mai scump nu erai numit edil cu
mai puin de un milion, chestor cu mai puin de un milion i jumtate sau
dou milioane, iar ca s fii pretor se sacrifica totul ntr-adevr, pretorul era vice
regele unei provincii. Notai c o provincie n vremea aceea er ct un regat (im
epoca modern Or, n acest regat pe care l conducea patru, cinci ani., pe care l
ocupa cu o armat, de banii cruia dispunea, cu locuitorii asupra crora avea
drept de via i de moarte, n acest regat ddea ntlnire creditorilor; acolo se
lichidau averile cele mai grevate, acolo se formau biblioteci, colecii de tablouri,
galerii de statui; n sfrit, tot acolo se convocau portreii, creditorii i se fceau
aranjamente satisfctoare pentru ambele pri.
Uneori ns, cnd provincia era ruinat, cnd se prelua dup un
Dolabella, sau Verres, sau cnd nu exista o siguran deplin asupra
moralitii debitorului, creditorii se opuneau plecrii sale din ora.
Cezar, numit pretor n Spania, gsi nmomentul plecrii o asemenea
mulime de creditori strns n faa porii, nct a fost obligat s trimit dup
Crassus.
Crassus, care l vedea pe Catilina mort, care nelegea c Cicero nu va
mai putea rezista, care nu putea ierta lui Pompei chestiunea cu gladiatorii,
nelese c viitorul era ntre Cezar i Pompei i socoti c un plasament la Cezar
i-ar aduce mari foloase. El mprumut pe Cezar cu cinci milioane, iar Cezar
putu pleca n Spania.
S mai adugm i lucrul acesta ar putea constitui trei sferturi din
motivul acordrii acestui mprumut att de neateptat din partea unui astfel de
zgrcit s mai adaugm c Cezar era amantul soiei sale, Terulia. Din punct
de vedere modern, aceast situae l coboar pe Cezar n ochii notri, dar
Cezar nu prive? Att de aproape.
n drum spre Spania i pe cnd strbtea un mic sat din Galia cisalpin,
Cezar pronun cuvintele cunoscuteMai bine primul aici, dect al doilea la
Roma.

n adevr, la Roma, alturi de puterea real cucerit cu spada sau cu

elocina, alturi de Pompei i de Cezar, erau ceia ce se numeau cei apte tirani:
republicanii, cmtarii, cei care mprumutau cu camt mare pe timp seurt;
adic cei doi Lucullus, Metellus, Hortensius, Filipus, Catulus i, n sfrit,
Crassus.
Cel din urm abia atepta s fie altceva dect unul din cei apte tirani;
abia atepta s ajung unul din cei trei.
Or, n viitor el vedea un triumvirat: Pompei, victoria; Cezar, norocul; el,
banii.
Se va vedea c Crassus nu prezisese prea ru viitorul.
Dup un an, Cezar se ntoarse din Spania.
Ce fcuse acolo? Nimeni nu tia.
Nimeni nu ndrzni s-l acuze; ns, la napoiere, i plti datoriile i, de
data aceasta, nimeni n-a mai trebuit s-i mprumute vreun ban.
Suetoniu spune ns: S-a dovedit, prin propriile lucrri pe care le-a
lsat, c n Spania a primit de la proconsul i de la aliai bani pe care i-a cerut
struitor ca pe un ajutor cu care s-i poat plti datoriile.
Dar acesta nu era mprumut, cci se lua fr s se mai restituie
vreodat.
Suetoniu mai adaug: El jefui multe orae din Lusitania, dei acestea nu
(e) puseser nici o rezisten i-i deschiseser porile de cum sosise n faa
lor.
Rentors la Roma, Cezar l gsi pe Pompei.
Cei doi mari rivarli se gseau acum fa n fa.
S vedem ce s-a ntmplat cu Pompei de cnd l-am prsit, dup victoria
sa asupra gladiatorilor.
XII nvingtorul lui Mitridate are treizeci i nou de ani, cu toate c
prietenii si, mai bine zis linguitorii si, nu-i dau mai mult de treizeci i patru
vrst lui Alexandru cel Mare i a ajuns la punctul culminant al succesului
De acum ncolo nu va face dect s coboare, pe cnd Cezar nu va face dect s
urce.
Dac Pompei are treizeci i nou de ani i Plutarh spune precis aceasta
Cezar are treizeci i trei.
Poporul roman, spune Plutarh, pare s fi fost de la nceput fa de
Pompei n aceeai dispoziie n care se gsete Prometeu al lui Eschil fa de
Hercule cnd i spune acestuia, care l-a dezlegat: Pe ct l iubesc pe fiu, pe att
ursc pe tat
De ce l ura poporul roman pe Strabo, tatl lai Pompei?
Plutarh ne-o spune ntr-o singur fraz: Pentru c nu-i putea uita
zgrcenia. Aceasta pentru c tatl lui Pompei nu oferea romanilor jocuri, mese
publice, nu le ddea bilete la spectacole, crim de neiertat n ochii tuturor
acestor regi ai lumii care i petreceau tot timpul tolnii pe sub portice,
discutnd politic n timp ce se mbiau sau beau vin fiert prin crciumi.
n adevr, ura era att de mare nct mulimea smulse de pe rug corpul
lui Strabo, ucis de trsnet i-l batjocori n fel i chip.

Dar, repetm, fiul, n schimb, era adorat. Iat ce spune mai departe
Plutarh n frumoasa lui limb greac: Nimeni nu a gsit o bunvoin mai
mare, care s fi nceput mai repede, care s fi nflorit mai mult n vremuri de
fericire i care s-i fi rmas mai credincioas n vremuri vitrege
Poate c ceea ce sedusese pe romani, popor senzual n cel mai nalt grad,
fusese frumuseea lui Pompei.
Pompei avea trsturi plcute, n armonie perfect cu vorba melodioas,
un aer grav, temperat printr-o mare expresie de buntate, maniere nobile, o
mare cumptare n viaa de toate zilele, o deosebit ndemnare n toate
exerciiile corpului, o elocin aproape irezistibil, o imens uurin n a da, i
da cu o graie aproape divin care avea miestria de a menaja amorul propriu
al celui II Care primea Prul pe care l purta puin ridicat i privirea plin de
farmec l asemna cu Alexandru, sau mai curnd cu statuile rmase ale
cuceritorului Indiei, asemnare care l mgulea pe tnrul brbat, i care era
att de cunoscut public nct ntr-o zi consulul Filip, plednd pentru el, spuse
surznd
Nu v mirai de parialitatea mea fa de clientul meu, dar se explic
prin faptul c, eu fiind Filip, l iubesc pe Alexandru.
Am vorbit despre cumptarea sa, iat un exemplu Dup o boal destul de
grea, i se recomand diet i, pentru c rencepuse s mnnce, medicul i
ngdui zilnic numai sturz Din nefericire sturzi sunt psri care doar trec prin
acele locuri i atunci nc nu era timpul pentru trecerea lor, aa c zadarnic
cutar servitorii lui Pompei prin toate pieele din Roma, cci nu gsir nimic
Iat-te n ncurctur, i spuse un amic, ai s gseti la Lucullus, care
are astfel de psri n tot timpul anului.
Pe legea mea, nu! Rspunse Pompei Nu vreau s cer nici un serviciu
acestui om.
Totui, insist prietenul, dac medicul i-a reco mandat s mnnci
neaprat sturz i nu altceva!
Haida-de! Rspunse Pompei, vrei s cred c era scris n cartea
destinului ca Pompei s se prpdeasc dac Lucullus n-ar fi fost att de
mnccios nct s creasc sturzi n colivie?
i Pompei i trimise medicul la plimbare1 Cam asta cred c nseamn
acele trei cuvinte greceti Am vorbit despre elocina sa Iat o dovad.
Dup moartea lui Strabo, a avut de respins o acuzaie de deturnare de
fonduri publice fcut mpotriva tatlui su i n care se ncerca s fie antrenat
i el. ns a pus n aprarea sa atta ndemnare i o astfel de fermitate, nct
pretorul Antistius, care prezida judecata, s-a hotrt atunci, pe loc, s-i dea
fata n cstorie, propunere pe care a fcut-o prin nite prieteni comuni.
Pompei accept.
Logodna ajunsese cunoscut de popor i era att de mult pe gustul su,
nct n momentul cnd Pompei a fost achitat, mulimea ncepu s strige, ca i
cum ar fi ascultat de o comand: La Talasius! La Talasius! Ce nsemnau accste
dou cuvinte pe care romanii aveau obiceiul s le pronune cnd doreau o
cstorie fericit.3 O vom spune imediat Era o veche tradiie roman, nc de
pe vremea rpirii sabinelor Cnd s a produs acest mare eveniment care a dus

imperiul lui Romulus, abia format, la un pas de picire, pstorii i vcarii au

furat o tnr sabin att de frumoas, nct se temeau s nu fie nevoie s se
lupte la ficc; irc pas pentru a o pstra Atunci le a venit ideea s o pun sub
protecia unuia din numele cele mai stimate din tnra Rom, aa c fugeau,
strignd La Talasius La Talasius! Ca i cum pentru Talasius ar fi rpit-o pe
tnra sabin Datorit acestui nume, ei au putut-o duce n deplin siguran
acolo unde au voit, i, n adevr, tnra sabin s a cstorit cu Talasius, iar
csnicia a fost foarte fericit De atunci, la Roma s-a pstrat obiceiul ca la
cstoriile mai importante s se strige n semn de urare de fericire La Talasius1
La Talasius! Pompei se cstori cu Antistia Dar nu avu o csnicie att de
fericit ca Talasius pentru c, aa cum am mai spus, a fost forat de Sylla s o
repudieze i s ia n cstorie pe Emilia, fiica lui Metella i a lui Scaurus,
nepoata lui Sylla Ordinul era cu att mai tiranic cu ct Emilia era cstorit
rnsrcinat, iar pe de alt parte era o mare ruine pentru Pompei ca s
cedeze n faa acestui ordin, ntruct socrul su Antistius fusese asasinat n
Senat pe motiv c, Pompei fcnd parte din partidul lui Sylla, i el trebuie s fi
fcut parte din acest partid, din moment ce era socrul lui Pompei n plus,
mama Antistiei, vzndu-i fiica repudiat i neputnd suporta insulta pe care
i-o fcuse Pompei, se sinucise n fine, moartea aceasta fu urinat de o alt, a
Emiliei, care muri la natere.
Este adevrat c aceast teribil tragedie de familie, care ar fi fcut mare
vlv n alt epoc, se pierdu n mijlocul tragediei generale care se petrecea n
vremea aceea i n care Marius i Sylla jucau roiurile principale.
Am spus c, ntr-o situaie similar, Cezar preferase s nfrunte mnia
lui Sylla dect s-l ascu Ie. Geniul celor Doi oameni se regsete cu totul n
aceast deosebire: n circumstane analoage, unul cedeaz, cellalt rezist.
S fim iertai c revenim astfel asupra lui Pompei, despre care am mai
dat cteva amnunte, dar de omul care va disputa cu Cezar stpnirea lumii
merit s ne ocupm ceva mai mult.
Apoi, mrturisim c vom fi mndri s facem pentru antichitate ceea ce
am fcut pentru timpurile moderne: pentru istoria greac i pentru romani,
ceea ce am fcut pentru istoria Angliei, a Italiei i a Franei, adic s o punem
Ia ndemna tuturor. Ce ni se cere pentru aceasta? S-o facem atrgtoare.
Cnd ni se arat greci i romani, ni se arat mai mult statui i mai puin
oameni.
Fiind i noi oameni, ne interesm mai cu seam de fiine aparinnd mai
ales umanitii.
Or, ndeprtnd tunica lui Alcibiade i toga lui Cicero, ce vedem?
Oameni.
Dar trebuie ndeprtat tunica i toga ca s realizm ceea ce urmrim
noi: s-i artm pe aceti eroi, pe aceti semizei de colegiu, n intimitate.
V mai amintii timpul cnd se spunea c istoria era att de greu de
nvat pentru c era plicticoas? Plicticoas, desigur, n lucrrile lui Daniel,
Mezerai sau Anquetil, dar amuzant n cronici, n memorii, n legende.

De unde i-a venit succesul att de mare domnului de Barane cu lucrarea

sa Ducii de Burgundia? De la faptul c el a fost cel dinti care a nlocuit cu
forma de cronic istoria sau ceea ce se numea obinuit istorie.
Oare nu i-am nvat noi mai multe pe cititorii notri despre epoca lui
Ludovic al XlII-lea i Ludovic al XlV-lea cu Cei trei muchetari, Dup douzeci
de ani i Vicontele de Bragelonne, dect Levasseur cu cele douzeci i cinci de
volume ale istoriei sale?
XIII S ne ntoarcem la Pompei, de dou ori vduv abia la douzeci i
patru de ani i pe care Sylla l salutase cu numele de imperator, pentru
serviciul pe care i-l fcuse aducndu-i o armat.
n plus, Sylla se ridicase i se descoperise n faa lui Pompei, ceea ce
fcea rar n faa altor generali.
5 A Dumas 65
C s-a ridicat, aceasta se nelege uor, dar e s-a descoperit, mrturisii,
dragi cititori, c vznd ntotdeauna pe romani cu capul descoperit, aa ceva
este greu s v explicai.
Din lips de plrie pe care, totui, o foloseau, uneori, dovad faimoasa
plrie pe care Crassus o mprumuta grecului Alexandru din lips de plrie,
romanii i acopereau capul cu pulpana togei, iar acest vemnt, de obicei de
culoare alb, respingea cu succes cldura razelor soarelui italian. Dup cum
noi ne ridicm plria ca un gest de deferen fa de oamenii cu care ne
ntlnim, tot aa romanii i ridicau pulpana togei depe cap, i astfel se
descopereau.
Cu toat marea modestie a lui Pompei, i se reproau dou sau trei crime
de care Cezar, rivaiul su n toate i mai ales n omenie, nu ar fi fost capabil.
Dup cum se tie, Carbo era unul din dumanii lui Sylla.
Dac ar fi poruncit s fie ucis n momentul n care fusese prins, nimeni
n-ar fi spus nimic i poate c faptul ar fi putut fi considerat ea foarte firesc; dar
el porunci s fie adus n faa lui, n lanuri, un om care fusese de trei ori onorat
cu consulatul! II judec stnd pe un tron nalt, n mijlocul murmurelor i
aclamaiilor mulimii, l condamn i ordon s fie executat fr s-i dea alt
rgaz dect pentru a-i satisface o necesitate urgent.
Tot aa a fcut i cu Quintus Valerius, savant distins pe care l captur,
cu care vorbi, apoi, cu snge rece, l trimise la moarte, dup ce aflase de la el
tot ceea ce voise s tie.
Titlul de cel Mare tot Sylla i l-a dat, salu tndu-l astfel la napoierea din
Africa, aa cum fcuse cu patru, cinci ani n urm cnd l numise imperator.
Trebuie s recunoatem c Pompei s-a ferit, la nceput, s-i adauge
acest epitet la numele su.
Ne grbim s spunem c a procedat aa nu din modestie, ci din teama de
a nu jigni susceptibilitatea poporului.
n adevr, cnd, mai trziu, dup moartea lui Sertorius i dup campania
din Spania, el consider c numele acesta i fusese dat demult de alii, ca s i-l
poat da acum i singur, l lu i se intitul, de atunci nainte, n scrisorile i n
decretele sale, Pompei cel Mare.

Este adevrat c peste cel pe care Sylla l numise Magnus, adic cel
mare, existau doi brbai care fiecare fusese numit de popor cu supranumele
de Foarte mare, Maximus: unul era Valerius, care mpcase poportil cu
Senatul, cellalt era Fabius Rullus, care alungase din acelai Senat civa fii de
liberi, care, ajutai de averea lor, reuiser s fie alei senatori.
Dealtfel, Sylla se ngrozi repede de mreia lui Pompei, la care i el
participase i de averea pe care acesta i-o strnsese.
Cnd s-a napoiat la Roma, dup marele rzboi din Africa, Pompei a cerut
triumful, dar Sylla s-a opus. Triumful nu se acorda dect consulilor sau
pretorilor.
Nici primul Scipio, dup victoriile obinute n Spania asupra
cartaginezilor, nu ndrznise s-l cear, pentru c nu era nici pretor, nici
consul.
Sylla pretindea c se temea de dezaprobarea Romei ntregi dac ar fi
acordat triumful unui tnr nc imberb i s nu se spun c, pentru
satisfacerea capriciilor favoriilor si, nu respect nici o lege.
ns Pompei ghici adevrata cauz a refuzului chiar dac acesta fusese
prezentat sub un nveli aurit.
Ideea c Sylla se opunea la triumful su numai pentru c ncepuse s se
team de el i mri ncpnarea de a-l obine i, n faa lui Sylla, a lui Sylla
care i se adresase direct anunndu-l c dac se ncpna n a voi triumful el,
Sylla, se va opune la acest triumf, Pompei i spuse:
Ai grij, Sylla, sunt mai muli cei care ador rsritul, dect apusul.
Sylla, care, asemeni lui Cezar, era puin cam tare de urechi, nu nelese
nimic din rspunsul lui Pompei.
Ce zice? i ntreb pe vecinii si.
Vecinii i repetar rspunsul.
Ah! Dac ine att, rspunse Sylla, n-are dect s triumfe!
Dar Sylla nu era singurul care s se fi opus la satisfacerea orgoliului
nvingtorului lui Carbo, Domiian i Sertorius.
n Senat i n snul nobilimii se produser mari murmure.
Pompei le auzi.
Ah! Dac e aa, spuse el, ei bine, voi triumfa, nu ca predecesorii mei
pe un car tras de cai, ci pe un car tras de elefani.
i, n adevr, n campania din Africa, Pompei spusese:
Pentru c suntem aici, trebuie s ne luptm nu numai cu oamenii, ci
i cu animalele slbatice.
n consecin a vnat i a capturat un mare numr de lei i elefani i n
plus, a mai primit de la regii supui peste patruzeci de elefani. Nimic nu-i era
mai uor dect s nhame patru din aceste animale la carul su triumfal.
i nhma; dari se ntmpl c, n momentul cnd s intre n Roma,
poarta s fie prea ngust.
Silit s renune laelefani, Pompei reveni la cai.
Desigur, cu toat vrst avea s mplineasc patruzeci de ani dac ar
fi voit, Pompei ar fi fost primit n Senat.

Cnd legea se opunea vreunei dorinfe de-a lor i erau destul de puternici
ca s-i poat satisface aceast dorin mpotriva legii, romanii recurgeau la un
mijloc din cele mai ingenioase ca s acioneze mpotriva ei: o suspendau pe
timp de un an.
Aceasta se numea somnul legii.
Ct timp legea dormea, ambiiile se pstrau treze i fceau ce voiau.
Pompei gsi, deci, o mai mare satisfacie triumfnd ca simplu general,
dect dac ar fi fost senator.
Pompei triumf, dar rmase mai departe n ordinul cavalerilor.
Sylla nu uit, ns, c Pompei triumfase mpotriva voinei sale, iar
Pompei, fcnd pentru altul ceea ce nu voise s fac pentru el, fcuse ca
Lepidus s fie numit consul. ntlnindu-l pe. Cnd traversa piaa, Sylla l
apostrof:
Tinere, te vd acoperit de glorie dup victoria pe care ai obinut-o, dar
este oare onorabil i mgulitor c datorit intrigilor tale pe lng popor,
Catulus, adic cel mai virtuos cetean din Roma, a fost chemat la consulat
dup Lepidus, care este cel mai ru dintre oameni? Dealtfel, continu el cu un
gest amenintor, te previn s nu dormi, ci s-i veghezi treburile cu mult
grij, cci iai fcut un duman mult mai puternic dect tine.
n adevr, din ziua aceea, Pompei fu pierdut complet n ochii lui Sylla,
nct dup moartea acestuia, cnd i se deschise testamentul, se vzu nu numai
c nu cuprindea nici o donaie pentru Pompei, dar nu se fcea nici mcar vreo
meniune despre acela cruia rposatul, n timpul vieii, i dduse titlul de
imperator i porecla de cel Mare
Dar ca un adevrat om de stat ce era, Pompei nu ls S se vad nici o
suprare din cauza acestei uitri i, cum Lepidus i nc vreo c|iva voiau s
mpiedice nu numai nmormntarea lui Sylla n Cmpul lui Marte, dar i
funeraliile publice, Pompei a fost acela care a luat iniiativa ceremoniei
mortuare prin care i se aduceau lui Sylla onorurile funebre.
Mai mult: prezicerea lui Sylla se realiz imediat dup moartea sa, cci
Lepidus, servindu-se de poziia pe care i-o asigurase Pompei, provoc tulburri
n Roma. Pompei trecu de partea lui Catulus care reprezenta latura cinstit a
Senatului i a poporului, dar care era mai nclinat spre administraia civil
dect spre o conducere militar. Pompei i ddu ajutorul spadei sale.
Ajutorul acesta i avu importana sa.
Ajutat de Brutus, tatl celui care, mpreun cu Cassius, avea s-l
asasineze pe Cezar, Lepidus puse mna pe cea mai mare parte a Italiei i pe o
parte din Galia cisalpin.
Pompei porni mpotriva lui, i lu cea mai mare parte din oraele ocupate,
fcu prizonier pe Brutus i, aa cum procedase cu Carbo i cu Quintus
Valerius, porunci lui Gemenius s-l ucid fr mcar s-l mai judece.
Dup aceast victorie au urmat victoriile mpotriva lui Sertorius,
Spartacus i mpotriva pirailor.
n acest din urm rzboi, Pompei prinse puteri de care nimeni nu mai
dispusese pn atunci, ajungnd un adevrat rege al mrii.

Aici l-am prsit i de aici trebuie s-l relum, pentru a-l urmri pn la
napoierea lui Cezar din Spania.
XIV n mijlocul tuturor acestor evenimente barba lui Pompei ncepuse s
creasc; i de data aceasta, fr nici o opoziie, obine triumful i consulatul.
n momentul acela, puterea lui era att de mare la Roma, nct Crassus,
care era suprat pe el de cnd cu afacerea gladiatorilor, a fost obligat s-i
cear, ntr-un fel, permisiunea ca s fie consul.
Pompei nelese ct de mult l nla aceast umilin a unui om care, din
cauza bogiei i a elocinei, i sfida pe toi. El uit c se purtase urt cu
Crassus ceea ce era cu mult mai frumos dect dac ar fi uitat el neajunsurile
din Parte lui Crassus, dac Crassus i-ar fi fcut asemenea neajL suri -; el uit,
spuneam, c se purtase urt cu Cras JS i l numi consul odat cu el.
, absena lui Cezar. Crassus i Pompei i mpreau puei a ntre ei,
Crassus avnd mai mult trecere pe lng popo n plus, Poripei era ceea ce
numim astzi un saliinibanc; cunotea bine poporul din Roma i tia cum
trebuie s-l ia.
Astfel, se obinuia ca dup ndeplinirea serviciului prevzut de lege
cavalerii s se nfieze, cu calul lor, n piaa public, n faa cenzorilor, s dea
socoteala de campaniile pe care le-au fcut, s numeasc generalii i cpitanii
sub care au luptat i acolo, n faa poporului s fie ludai sau dezaprobai
pentru comportarea lor.
Or, n timpul cnd erau cenzori Gellius i Lentulus fu vzut din deprtare
Pompei, ndreptndu-se spre Forum, purtnd nsemnele de consul, nsoit sau
mai bine zis precedat de lictori i ducndu-i calul de cpstru, ca un simplu
cavaler. La un moment dat, porunci lictorilor s se dea la o parte iar el, doar cu
calul, se nfi n faa tribunatului.
Poporul, vzndu-l n aceast situaie, fu cuprins de un att de mare
respect, nct nu se auzi nici mcar un bravo, dei se vedea bine c toat lumea
admira ceea ce fcea Pompei.
n schimb, cenzorii, foarte mndri de acest semn de respect, rspunser
printr-un semn la salutul lui Pompei, iar cel mai n vrst dintre ei se ridic i
ntreb:
Pompei cel Mare, i cer s-mi spui dac ai fcut toate campaniile
ordonate de lege?
Da, rspunse tare Pompei, le-am fcut i n-am avut niciodat un alt
cpitan sau general dect pe mine nsumi.
La aceste cuvinte, poporul izbucni n strigte de admiraie, iar cenzorii se
ridicar i, mpreun cu toat mulimea, l conduser pe Pompei acas, pentru
a-i napoia, pe ct le era cu putin, cinstea care le fusese fcut. Dar cel mai
mare triumf al lui Pompei a fost acela pe care l-a obinut cnd a fost nvestit cu
autoritatea de a-i combate pe pirai.
Legea care l nvestea cu aceast autoritate nu trecu fr opoziie, cci
odat n fruntea acestei puteri, avnd sub ordinele sale dou sute de vase,
cincisprezece locoteneni alei dintre senatori i obligai s-l asculte,
Depline puteri asupra tuturor chestorilor i ncasatorilor de bani publici,
autoritate monarhic i putere absolut pe toate coastele i n adnc, pe uscat,

pn la o distant de patru sute de stadii de la rmul mrii, adic peste tot

imperiul roman, nici o putere omeneasc nu l-ar fi putut mpiedica pe Pompei
s devin rege, dac aceast situaie l-ar fi ispitit.
De aceea, la citirea proiectului de lege, aeesta fu primit cu strigte de
entuziasm de popor i fu spijinit de Cezar, care voia s fie bine vzut de popor,
ns fu respins de o parte din senatori.
Unul dintre acetia strigase chiar:
Ia seama, Pompei, voind s calci pe urmele lui Romulus s-ar putea,
foarte bine, s dispari, ca i el, n vreo furtun.
Nici Catulus, pentru care Pompei luptase, nu era favorabil acestei legi, i,
totui, vorbind mpotriva proiectului de lege, fcea lui Pompei cel mai mare
elogiu cu putin.
Ins, spuse el, nu-l expunei mereu pe primul cetean i pe cel mai
mare om din Roma riscurilor rzboiului, cci dac l vei pierde cine ar putea
s-l nlocuiasc?
Tu, tu! Se auzir strigte din toate prile.
Atunci se ridic Roscius, fr semn c voia s Vorbeasc i pentru c n
mijlocul vacarmului produs de popor nu i se putu da cuvntul, el ridic dou
degete, semn c trebuia s i se dea un coleg lui Pompei.
Ins, la aceast propunere nepotrivit, poporul nerbdtor ncepu s
strige cu atta putere, nct un corb care zbura n clipa aceea pe deasupra
Forumului se prbui, ameit, n mijlocul mulimii.
Ceea ce dovedete, spune grav Plutarh, c psrile nu cad la pmnt din
cauz c se tulbur aerul sau c se formeaz un gol, ci din cauz c sunt izbite
de strigtele, venite de jos cu putere, i care provoac n aer o zguduitur
violent i un vrtej ameitor.
Am spus mai naite cum s-a terminat acest rzboi spre marea glorie a lui
Pompei; dar ceea ce n-am spus este parialitatea pe care Pompei a artat-o fat
de pirai, el care poruncise uciderea lui Carbo, a lui Quintus Valerius i a lui
Brutus, ntr-un mod att de crud.
Nu numai c accept s fac unele nvoieli cu piraii, nu numai c le
acord via i le ls o parte din bunuri.
Vznd piraii ct de blnd fuseser trata ti, i cerur chiar ajutor
mpotriva lui Metellus rud cu Metellus cu care Pompei fusese coleg n Spania
a acelui Metellus care, nainte ca Pompei s fi obinut conducerea rzboiului
mpotriva pirailor, fusese trimis n Creta s-i urmreasc acolo pe pirai,
pentru c, dup Cilicia, acolo erau ei cel mai bine fortificai; mpotriva acelui
Metellus care i urmrea cu nverunare i-i intuia pe cruce de cum i prindea.
Cererea pirailor era ciudat, dar mai ciudat a fost faptul c ea le-a fost
acordat.
Pompei i scrise lui Metellus i-i ceru s nceteze rzboiul. El porunci
oraelor s nu-i mai dea ascultare lui Metellus i trimise pe locotenentul su
Lucius Octavius ntr-o cetate asediat ca s lupte alturi de pirai mpotriva
soldailor lui Metellus.
Aceasta ar prea de neneles dac nu s-ar cunoate felul de a proceda al
lui Pompei, care nu mai voise s-i lase lui Metellus partea lui de glorie n lupta

de desfiinare a pirailor, dup cum nu voise s-i lase lui Crassus, partea lui de
glorie n aciunea de distrugere a gladiatorilor. Cnd se afl la Roma c piraii
aceia^att de periculoi fuseser distrui sau supui n mai puin de trei luni,
entuziasmul pentru Pompei fu att de mare, nct Manlius, tribunul poporului,
propusese o lege prin care s i se acorde lui Pompei comanda peste toate
provinciile i peste toate trupele pe care le avea n subordine Lucullus,
adugind la ele i Bithinia ocupat de Glabrion.
Legea aceasta i autoriza s pstreze forele navale, s comande cu
aceeai autoritate ca i n rzboiul dinainte, i-i inea la discreia sa restul
imperiului roman, pentru c i ddea, n afar de Frigia, Lycaonia, Galatia,
Capadocia, Cilicia, Colchida de sus i Armenia i armatele pe care le folosise
Lucullus ca s-i nving pe Mitridate i pe Tigrane.
La nceput, senatorii i personalitile din Roma se declarar mpotriva
acestei legi, legndu-se ntre ei prin promisiunile cele mai solemne, jurndu-i
unii altora s nu trdeze cauza libertii, ncredinnd, cu bun tiin, unui
singur om o putere egal cu aceea pe care Sylla o cucerise prin violen. ns,
n ziua stabilit, se ntmpl ceea ce se ntmpl adesea ntr-un regim
parlamentar: dintre toi oratorii nscrii la cuvnt, doar unul ndrzni s
vorbeasc.
Acesta a fost Catulus.
ns el vorbi ca un om cinstit, cu sinceritaiea lui obinuit i se adres
Senatului, strignd
Senatori, nu mai exist nici un munte sau vreo stnc pe care s ne
putem retrage ca s murim liberi?
ns Roma ajunsese la momentul n care avea nevoie de un stpn,
oricare ar fi fost acela.
Nici o voce nu rspunse vocii lui Catulus.
i legea fu votat.
Vai! Spuse Pompei cnd primi decretul, muncile mele n-or s se mai
termine niciodat. Am s trec mereu din comandament n comandament i nam s mai ajung s duc o via tihnit la tar, alturi de soia i copiii mei*
i, ridicnd ochii spre cer se lovi cu mna peste coaps cu gestul omului
disperat.
Bietul Pompei! Ar fi fcut el alte gesturi dac legea n-ar fi fost votat!
Numai c le-ar fi fcut de unul singur i acestea ar fi fost cu adevrat gesturi de
disperare Cu Cezar nu s-a ntmplat acelai lucru, cci, fiind numit
guvernatorul Galiei, strig, cu bucuria pe care nu se sfia s o arate:
n sfrit, am ajuns la tot ce mi-am putut dori ncepnd de azi, voi
clca pe capetele concetenilor mei XV Sperm c cititorul care urmrete
studiul nostru apreciaz din ce n ce mai mult caracterul acestor doi. Brbai,
n aa fel nct atunci cnd, rivali, se vor gsi fat n fat, faptele lor vor fi
nelese i nu vor mai avea nevoie de comentarii.
ns, dac Pompei a ezitat s accepte comanda, ezitarea n-a fost de lung
durat. El i strnse vasele, i adun oamenii, chem la el pe regii i principii
cuprini n teritoriul pus sub guvernmntul su, intr n Asia i debut aa
cum fcea de obicei prin a desfiina tot ceea ce fcuse predecesorul su. i s

nu se uite c predecesorul su fusese Lucullus, adic unul din cei mai

considerabili oameni ai Republicii.
Lucullus afl curnd c Pompei nu lsa nimic din ceea ce nfptuise el;
c restabilea pedepsele, anula re compensele, spunnd i dovedind c Lucullus
nu mai era nimic i c numai el era totul Dar Lucullus nu era omul care s
nghit butura amar care se numete dispre Prin intermediul unor prieteni
comuni, el transmise lui Pompei nemulumirile sale i se conveni ca cei doi
generali s ia parte la o conferin, care se stabili s aib loc n Galatia. Ei
naintar, deci, unul spre cellalt, precedai de lictorii cu fascii i, pentru c i
unul i altul erau nvingtori, fasciile erau nconjurate cu ramuri de laur Or, se
ntmpl ceva: Lucullus venind dintr-o ar mnoasa iar Pompei, dimpotriv,
dintr-o ar srac i fr arbori, laurii lictorilor lui Lucullus erau proaspei i
verzin timp ce ai lictorilor lui Pompei erau galbeni i uscai Vznd aceasta,
lictorii lui Lucullus oferir lumtate din laurii lor, proaspei, lictorilor lui
Pompei. La vederea acestui gest de curtenie, unii suriser.
Bun! Spuser ei, iat-l nc o dat pe Pompei ncoronndu-se cu lauri
pe care nu i-a cules el.
ntrevederea, care la nceput a fost curtenitoare i plin de cuviin, a
degenerat curnd n discuie i din discuie, n disput Pompei i reproa lui
Lucullus c este zgrcit, Lucullus i reproa lui Pompei c este ambiios.
Acesta, uitnd repede complimentele pe care i le fcuse rivalului su,
ncepu s-i discrediteze victoriile.
Frumoase victorii ctigate asupra armatelor a doi regi care, vznd c
aurul nu folosete la ceva, au recurs pn la urm la spad i la scut: Lucullus
a nvins aurul mie mi las s m bat cu fierul, spunea Pompei i de data
aceasta, spune Lucullus abilul i prudentul Pompei a acionat dup obiceiul
su A ajuns cnd nu mai era de nvins dect o fantom El a fcut cu rzboiul
mpotriva lui Mitridate cum a fcut cu rzboiul contra lui Lepidus, lui
Sertorius, lui Spartacus, atribu indu i victoriile, dei victoriile fuseser opera
lui Metellus, Catulus sau Crassus Oare, Pompei n-ar fi, n definitiv, dect o
pasre la, un fel de vultur care s a obinuit s se repead asupra corpurilor
pe care nu le-a ucis el, un fel de hien sau lup, sfiind cu gura plin resturile
rzboiului?
Lipsit de orie? Comanda, neavnd dect cel mult o mie opt sute de
oameni care consimiser s-l asculte Lucullus se ntoarse la Roma Pompei
ncepu urmrirea lui Mitridate Trebuie citit n Plutarh aceast lung i grea
Campanie n care Mitridate, nchis n interiorul zidurilor pe care Pompei le-a
ridicat n jurul su, ucide pe bolnavi i toi oamenii Inutili i dispare mpreun
cu oamenii si fr s se tie vreodat ce psri le-au ncredinat soldailor
aripile ca s poat zbura peste ziduri.
Pompei l urmrete. l ajunge aproape de Eufrat, n momentul n care
Mitridate viseaz c, navignd pe Pontul Euxin pe un vnt favorabil, zrete
Bosforul, dar deodat nava i se sfrm sub picioare i. Nu-i las dect cteva
scnduri ca s se, menin pe valuri Aci ajunsese cu visul cnd generalii si
nspimntai intrar n cort i-l strigar:
Romanii!

Atunci se hotr s lupte.

Toi se repezir la arme, se aezar n linie de btaie ns totul merse
mpotriva nefericitului rege al Pontului Soldaii lui Pompei au luna n spate, aa
c umbrele lor sunt nemsurat de mari.
Soldaii lui Mitridate iau ca int aceast umbr care nainteaz spre ei
naintea romanilor i arunc n ea cu sgei i sulie, dar loviturile sunt date ngol.
Pompei i d seama de eroarea barbarilor i d porunc s se strige
puternic n timpul atacului; barbarii nici mcar nu ndrznesc s-l atepte.
Romanii ucid sau neac zece mii de oameni i ocup tabra.
Unde este Mitridate?
nc de la nceputul btliei, Mitridate, nsoit de opi sute de sclavi, se
lanseaz n galop fcnd o bre prin armata roman. Dar pn sa ajung n
cealalt parte din opt sute de oameni au mai rmas doar trei.
Doi din cei trei supravieuitori sunt Mitridate nsumi i Hypsicratia, una
din amanteje sale, att de viteaz^ de ndrznea i de curajoas, nct regele
n-o mai numete Hypsicratia, ci Hypsicrate.
n zua aceea, mbrcat ntr-un costum persan clrind un cal persan i
luptnd cu arme persane, ea nu l-a prsit pe rege un singur moment,
aprndu-l mereu dup cum i ei o apra pe ea.
Dup trei zile de goan de-a latul rii, n care timp viteaza amazoan l-a
slujit pe rege, i-a vegheat somnul i i-a ngrijit calul; dup trei zile, n timp ce
Mitridate dormea, ajunser la cetatea Inova unde se gseau comorile i valorile
sale cele mai preioase.
Erau salvai, cel puin pentru moment nsa Mitridate nelese c aceasta
era ultima halt nainte de mormnt El fcu ultimele daruri, mprind ntre cei
care i rmseser credincioi, mai nti banii, apoi vemintele i, n cele din
urm, otrava.
Fiecare l prsi, bogat ca un satrap, asigurat pe toat viaa, dac ar fi
trit, sigur pe moarte, dac ar fi voit s moar Apoi, ilustru 1 nvins plec n
Armenia, cutnd pe aliatul su Tigrane.
Tigrane nu numai c i refuz intrarea n ara sa, dar puse pe capul lui
un premiu de o sut de talani.
Mitridate porni n sus pe Eufrat, l trecu la izvoare i se nfund n
Colchida n timpul acesta, cnd Tigrane nchidea lui Mitridate graniele rii
sale, fiul su le deschidea romanilor Pompei, mpreun cu acesta, primeau
oraele care se predau, cnd btrnul Tigrane, pe care l nvinsese Lucullus,
affnd de nenelegerea care exista ntre cei doi generali, se ncrezu n ceea cei i
se spusese n legtur cu firea binevoitoare a lui Pompei i se nfi,. ntr-o
diminea, cu rudele i cu prietenii, n laa taberei romane Dar, la intrarea n
tabr, ntlni doi lictori ai lui Pompei care i poruncir s descalece i s-i
continue drumul pe jos, pentru c niciodat un rege duman nu intrase clare
n tabra roman.
Tigrane fcu mai mult: n semn de supunere, scoase sabia i o pred
lictorilor, apoi, cnd ajunse n faa lui Pompei i scoase coroana de pe cap i o
puse la picioarele acestuia Dar Pompei l primi cu bunvoin; l -lu pp

Tigrane de mn, l conduse n cori i l aez la dreapta sa, n timp ce fiul

acestuia se aez la stnga.
Tigrane, i spuse el, toate pierderile pe care le-ai suferit pn acum se
datoresc lui Lucullus, el i-a rpit Siria, Fenicia, Galatia i Sofena. Eu i las tot
ce aveai atunci cnd am intrat n aga ta, cu condiia ca s plteti romanilor
ase mii de talani, pentru repararea pagubelor pe care li le-ai fcut.
Fericit, Tigrane promisese fiecrui soldat o jumae de min, zece mine
fiecrui centurion i un talant fiecrui tribun.
ns fiul su, care crezuse c va cpta motenirea a lui pe care l
trdase, fu mai puin pcntat de aceast mprire, i spuse trimiilor lui
Pompei care veniser din Partea acestuia s-l pofteasc la masa
Mulumesc mult generajujui vostru pentru cins ea pe care mi-o face,
dar cunosc pe cineva care m va trata mai bine ca el.
Zece minute mai trziu, tnrul Tigrane era arestai, pus n lanuri i
pstrat pentru almpiodobi triumful lui Pompei XVI Iat-i, dar, pe Cezar i pe
Pompei rentori la Roma unul venind din Orient, cellalt dinspre soare-apune
Crassus, care se prefcea ca este nfricoat de armata lui Pompei, i atepta
Cezar l-a anunat printr-o scrisoare pe Crassus ca sosete, adu. Gnd cS,
dac i el va contribui cu ceva, sp oblig s-l reconcilieze cu Pompei De Cicero
nu se sinchisea nimeni Pompei este gelos pe succesele sale din Senat, cci
Pompeieste gelos pe tot Aa c nu va fi greu s-i nvrjbeasc cineva pe cei doi
prieteni.
Cicero se plnse lui Atticus.
Amicul dumitale scrie el. Lui Atticus la 25 ianuarie anul 693 de la
fundarea Romei (aizeci i unu de ani nainte de era noastr) amicul dumitale
tii de cine vreau s vorbesc amicul acesta despre care mi scrii c m
luda, fr s ndrzneasc s m blameze, amicul acesta, innd seama
de^manifestrile sale, este plin de ataament, de deferent, de tandree fa de
mine, n public m ridic n slvi, dar n secret mi face ru, ntr un fel care nu
constitue o tain pentru nimeni Nici un spirit de dreptate, nici de sinceriate,
nici un motiv onorabil n politica pe care o face Nimic nltor, puternic,
generos Am s-i scriu mai amnunit despre toate acestea ntr-o alt scrisoare
Mai amnunit1 Vedei bine c nu-i mai rmnea mare lucru de pus i
c n puine rnduri ilustrul orator nvingtorul lui Catilina, fcuse un portret
destul de asemntor, din punctul su de vedere cel puin al nvingtorului lui
Mitridat
ns n timpul acesta, un brbat era mpins nainle fr s i se dea
atenie cfe niciunul din cei trei dei ar fi Meritat s se ocupe de ei brbatul
acesta era Cato cel Tn S spunem un cuvnt despre acela care era considerat
la Roma ca fiind att de sever, nct romanii, la teatru, ateptau s-l vad
plecat pentru a putea cere dansatorilor s danseze french can-can -ul
timpukii.
Se nscuse cu5 nouzeci i cinci de ani naintea erei noastre, avea cinci
ani mai puin dect Cezar i unsprezece mai puin dect Pompei, avea acum

treizeci i trei de ani Era strnepotul lui Cato Cenzorul pe care, spunea o
epigram, Proserpina refuz s-l primeasc n infern, aa mort cum *era!
Rocovanul acesta care muca toat lumea, omul acesta cu ochi
sfredelitori, acest Porcius pe care Proser pn refuz s-l primeasc n infern,
aa mort cum el
Iat epigrama. Dup cum se vede, ea l descrie pe Cato cel Btrn c era
rocovan, c avea ochii Minervei i c n timpul vieii era un om att de ciufut,
nct nici mort nu se gndea cineva s-l aib ca vecin.
Pe lng acestea, era un om dibaci, dovad numele de Cato El se numea
Priscus, dar a fost poreclit Cato, de la catus care nseamn nelept, priceput,
subtil.
La> aptesprezece ani, luptase contra lui Hanibal Dovedise, n lupt,
mna iute i piciorul solid i ameninase dumanul cu voce aspr, n timp ce
lovea cu spada spre piept sau spre figur. i astzi sunt profesori de scrim din
regimente care procedeaz n felul acesta. Nu bea dect ap; doar n timpul
marurifor ndelungate sau pe clduroas punea n ap puin oet. Cnd bea
rachiu ndoit cu ap nsemna, pentru el, c se destrbla.
Era nscut n vremurile eroice cu dou sute treizeci de ani naintea erei
noastre cnd se mai gsea n Italia pmnt i oameni care s-l are Asemeni
tui Fabius, Fabricius sau Cincinatus, el prsea brzdarul ca s apuce paloul,
i paloul ca s revin la brzdaF, btnduse n lupt ca un simplu soldat,
arndu-i singur pmntul ca un simplu plugar; numai iarna era mbrcat,
vara, umbla complet gol.
Era vecin de pmnt cu acel Manius Curius care obinusp triumful de
trei ori, i nvinsese pe samniii aliai cu sabinii, alungase pe Pyrrhus din Italia,
dar dup aceste trei. Triumfuri continua s locuiasc n aceeai csu
srccioas n care trimiii samniilor l gsir cocnd napi Deputaii veneau
s-i ofere nu tiu ce suma n aur Vedei ce mnnc, le spuse el
Vedem.
Ei bine, n-ai nevoie de aur cnd tii s mulumeti cu o mas ca asta
Un om ca acesta trebuie s-i fi plcut lui Cato, dup cum i Cato trebuie s-i fi
plcut lui. Tnrul se mprieteni cu btrnul.
Cato cei Tnr se trgea din acest aspru cenzor care sf certase cu Scipio
pentru c l gsise prea risipitor i prea strlucitor. El motenea multe de la
strmoul su, dei i despreau cinci generaii i dei reprezentantul uneia
din aceste generaii, Caius Porcius Cato, nepotul lui Cato cel Btrn, acuzat i
condamnat pentru delapidare, se retrsese s moar la Taragona.
Cato al nostru, Cato cel Tnr, sau Cato din Utica cum vrei s-l numii,
rmsese orfan de tat i de mam cu un frate i trei surori.
Fratele acesta se numea Cepion.
Una din surori, sor numai de mam se numea Servilia. Am pomenit
numele acesta cnd am vorbit de biletul pe care l primise Cezar n ziua
Conjuraiei lui Catilina.
Ea rezistase mult timp lui Cezar, dar acesta, aflnd c ea i dorea mult o
perl foarte frumoas, o cumprase i i-o oferise.
Iar Servilia, n schimb, i ddu lui Cezar ceea cQ dorise.

Perla costase mai mult de un milion o sut de mii de franci.

Cato era un brbat cu figura sever i ntunecata, refractar la rs, se
mnia greu, dar odat suprat nu se linitea dect cu i mai mult greutate.
Pricepea greu, dar i amintea ntotdeauna ceea ce nvase odat. Din fericire
avusese ca preceptor un om inteligent, care gnaea mereu i nu amenina
niciodat. Brbatul acesta se numea Sarpedon, ca i fiul lui Jupiter i al
Europei.
nc din copilrie, Cato ddu semne de ncpnarea aceea care mai
trziu avea s-i fac reputaia. Cu nouzeci de ani naintea erei noastre avea
atunci patru sau cinci ani aliaii Romei solicitar dreptul de cetate Am vorbit
despre avantajele care decurgeau din aces drept.
Unul din deputai locuia la Drusus, amicul su Drusus, unchiul lui Cato
din partea mamei, cretea copiii surorii sale i avea o mare slbiciune pentru ei.
Deputatul acesta se numea Popidius Lilo fcea copiilor tot felul de
drglenii pentru ca ei s intervin pe lng unchiul lor.
Cepion, care avea vreo doi, trei ani mai mult dect Cato, se lsase
convins i promisese.
Dar nu acelai lucru se ntmpl cu Cato.
n vrst de patru, cinci ani, trebuie s fi priceput destul de greu o
problem att de complicat ca aceea a dreptului de cetate, dar la toate
insistenele deputatului el se mulumea s fixeze asupra lui nite ochi severi,
fr s rspund ceva.
Ei bine, copile l ntreb Popidius, nu faci i tu ca fratele tu?
Copilul tcea.
N-ai s vorbeti cu unchiul tu pentru noi? Ce zici?
Copilul continu s tac.
Ce biat ru, spuse Popidius.
Apoi, ncet:
S vedem pn unde o s mearg, spuse el celor din jur i apucndu-l
de centur l scoase pe fereastr la
0 nlime de vreo treizeci de picioare, ca i cum ar fi fost gata s-i dea
drumul.
Dar copilul nu-i descleta dinii.
mi promii sau i dau drumul? ntreb Popidius.
Copilul continu s tac fr s dea vreun semn de Uimire sau de team.
Pe Jupiter! Spuse el Bine c caraghiosul sta mic nu e dect un copil i
nu un om mare, cci, dac ar fi fost un brbat, s-ar putea s nu obinem nici
un vot din partea poporului Sylla fusese amicul personal a-l lui Lucius Porcius,
atl lui Cato, ucis lng lacul Fucino, n timpul atacului mpotriva toscanilor
revoltai Se pare c tnrul Marius nu fusese complet strin de aceast moarte.
Orose
1 o atribuie i cunoatei proverbul Pn nu faci foc nu iese fum
Sylla, care fusese prieten cu tatl lor. Chema din cnd n cnd cei doi
copii la el i se amuza vorbind cu ei Casa lui Sylla, spune Plutarh, era o
adevrat imagine a iadului, datorit numeroilor proscrii adui acolo zilnic
pentru a fi torturai

Era n anul 80 naintea erei noastre, i Cato avea atunci vreo

treisprezece, paisprezece ani.
Din cnd n cnd vedea ieind din cas trupuri frnte de tortur i mai
des vedea scondu-se capete tiate. Undeva, jos, auzea oameni gemnd.
Aceasta i ddea mult de gndit despre Sylla care se purta prietenos cu el.
ntr-o zi, nemaiputndu-se stpni, l ntreb pe preceptorul su:
Cum se face c nu se gsete nimeni s-l ucid pe omul acesta?
Pentru c lumea se teme de el mai mult dect l urte, rspunse
preceptorul.
Dai-mi mie o spad, spuse Cato, s-l ucid i s-mi scap tara de
sclavie.
Preceptorul consemn cuvintele pentru istorie, dar se feri s-i dea
elevului spada pe care o ceruse.
Pn la douzeci de ani, Cato nu mncase niciodat fr fratele lui mai
mare, pe care l adora.
Pe cine iubeti tu cel mai mult? Fusese ntrebat cnd era copil.
Pe fratele meu, rspunse el.
i dup el?
Pe fratele meu.
i, totui, dup el?
Pe fratele meu.
Ori de cte ori i s-ar fi pus aceeai ntrebare, de tot attea ori ar fi dat
acelai rspuns.
XVII Cato era bogat. Numit preot al lui Apollon, el i lu o cas separat
i duse cu el partea din motenirea printeasc care i revenise i care se ridica
la o sut douzeci de taianti (cam ase sute aizeci de mii de franci)*. Mai
trziu, moteni de la vrul su primar nc o sut de taianti, ceea ce i ridica
averea la peste un milion dou sute de mii de franci.
Cato era foarte zgrcit. Abia motenise toat averea aceasta, spuse
Plutarh, i-i restrnse felul de trai.
i mai moteni nc o jumtate de milion, cnd muri fratele su la Exus.
Vom ajunge imediat la aceast moarte
* n anul 1887 6- A Dumas 81
i vom vedea ce va spune Cezar despre zgrcenia lui Cato.
Cato era puin cunoscut, cnd i se ivi un prilej de a vorbi n public. Nu ca
s apere sau s acuze vreun delapidator bogat, cum era Dolabella sau Verres.
Nu. Cato cel Btrn, strbunicul pentru care strnepotul nutrea o veneraie
att de mare, Cato cel Btrn Cato al celebrei delenda Carlhago ridicase
bazilica Porcia n timpul cnd era cenzor. Am spus oare c porecla de Porcius i
venea de la numrul mare de porci pe care i cretea, iar numele de Cato, de la
priceperea n afaceri? Dac n-am spus-o, o spunem acum.
Aadar, bazilica Porcia fusese ridicat de Cato, dar s-a ntmplat c una
din coloanele bazilicii stingherea scaunele tribunilor cnd i ineau edinele.
Ei voir s o nlture, sau mcar s-i schimbe locul, dar Cato veni i pled ca
s nu se mite coloana din loc. i coloana rmase Se observase atunci la Cato

cuvntul strns, plin de sens, grav i, totui, nu lipsit de o oarecare gratie,

principalul merit rmnnd conciziunea.
Din momentul acela fu socotit orator.
Dar la Roma, am mai spus-o, nu era destul s fii soldat, trebuia s fii i
orator, dup cum nu era destul s fii orator, trebuia s fii i soldat.
Cato se pregtise pentru aceast grea meserie.
La Roma, Cato nu putea urma exemplul strmoului su care umbla
complet gol, n schimb se obinuise s suporte cele mai mari friguri, cu capul
descoperit i j mearg pe jos n c ltoriile, cteodat foarte lungi, pe care le
ntreprindea. Aceasta ns nu angaja cu nimic pe amicii si: acetia cltoreau
clare sau n lectic, dar orict de repede ar fi mers, el se apropia de cel cu care
voia s vorbeasc i, ca s se odihneasc, i lsa mna pe greabnul calului.
La nceput fusese foarte sobru, stnd la mas numai cteva minute, bnd
numai o singur dat, dup ce mncase, i ridicndu-se imediat dup ce
buse.
Mai trziu lucrurile se schimbar: rigidul stoic ncepu s bea i-i
petrecea cteodat noaptea ntreag la mas.
Cato face pe beivul, spunea Memmius.
E adevrat, rspundea Cicero, dar nu spui c, n schimb, joac zaruri
de dimineaa pn seara.
Poate Cato era totui beat cnd, n plin Senat, tt numise beiv pe Cezar,
care bea aproape ntotdeauna numai ap.
n privin (a vinului, spune Suetoniu vorbind de Cezar, chiar dumanii lui
sunt de acord c consuma foarte puin: Vini parcissimum ne inimiei quidem
negaverunt. nsui Cato revine asupra cuvntului beiv, cnd spune: Dintre
toi cei care au tulburat Republica, numai Cezar singur nu era beat: Unum ex
omnibus ad evertendam Republicam sobrium accessisse.
Pn la cstoria sa, Cato a fost fecior. Mai nti a vrut s ia de soie pe
Lepida, care era logodit cu Scipio Metellus. Se credea c logodna fusese rupt
ntre cei doi tineri, ns pretenia lui Cato renvie dragostea lui Metellus, care o
reinu pe Lepida tocmai n momentul n care Cato ntindea mna spre ea.
De data aceasta stoicul i pierdu stpnirea de sine. El voi s-l dea n
judecat pe Scipio Metellus. Amicii si l fcur s neleag c toat lumea
avea s rd de el i c nu va putea trage nici un folos de pe urma procesului
acesta. El i retrase plngerea, ca s vorbim ca n zilele noastre, dar lu pana
i scrise iambi mpotriva lui Scipio. Din pcate iambii acetia s-au pierdut.
Se cstori cu Attilia, pe care o alung din cauza comportrii desfrnate;
iar a doua oar se cstori cu Marcia, fiica lui Filip.
S artm acum cum nelegea gelozia stoicul nostru care, amorezat de
Lepida, fcea iambi contra lui Scipio; care cstorit cu Attilia o gonea din cauza
purtrii.
Aceast a doua soie a lui Cato, Marcia, era foarte frumoas i la fel de
deteapt, ceea ce n-o mpiedica s aib muli admiratori. Printre aceti
admiratori se numr i Quintus Hortensius, unul din oamenii cei mai onorai
i mai onorabili din Roma. Numai c Quintus Hortensius avea o manie ciudat:
nu aprecia dect femeia pe care nu o avusese. Or, divorul fiind permis la

Roma, el ar fi voit s se cstoreasc, dup divor, fie cu fiica lui Cato,

cstorit cu Bibulus, fie chiar cu soia lui Cato.
Hortensius fcu mrturisiri mai nti soiei lui Bibulus care, iubindu-i
soul i avnd doi copii cu el, gsi propunerea lui Hortensius foarte onorabil,
dar cu totul deplasat.
Pentru ca lucrul s fie i mai serios, Hortensius primi refuzul lui Porcia
chiar din gura lui Bibulus.
Dar Hortensius nu se ls btut i insist pe lng Bibulus.
Bibulus se adres socrului su.
Cato interveni.
Hortensius se explic atunci fat de Cato, cu care era bun prieten de
muli ani, ntr-un mod mai categoric dect o fcuse fat de Bibulus.
Hortensius nu cuta scandalul i nu inea cu orice pre la bunul altuia;
ceea ce voia, era o so (ie cinstit.
Din nefericire, cu toate cercetrile sale, nu gsise n Roma dect dou i
amndou erau cstorite.
Una era, cum am spus, Porcia, soia lui Bibulus; cealalt Marcia, soia lui
Cato.
Or, el cerea ca Bibulus sau Cato puin i psa care dintre ei s
mping devotamentul pn la a se despri de soie i a i-o da lui. Dup
prerea lui, acesta era un fapt pe care Pythias i Damon nu i l-ar fi refuzat
unul altuia, iar el pretindea c-l iubete pe Cato cel puin tot att pe ct iubea
Pythias pe Damon.
Dealtfel, Hortensius fcea o propunere care dovedea buna lui credin: se
angaja s restituie pe Porcia lui Bibulus sau pe Marcia lui Cato, imediat dup
ce ar fi avut doi copii.
El se sprijinea pe o lege a lui Numa czut n desuetudine, dar
neabrogat. Legea aceasta pe care cititorul o va putea regsi n Plutarh
Paralel ntre Licurg i Numa stabilea c soul care ar crede c are destui
copii ar putea s-i cedeze soia unui altuia, fie pentru un timp, fie pentru
totdeauna.
Cato i atrase atenia lui Hortensius c, n ceea ce-l privea pe el, aceast
ceziune era cu att mai cu neputin cu ct Marcia era nsrcinat.
Hortensius rspunse c, dorina lui fiind o dorin cinstit, el avea s o
atepte pe Marcia s nasc.
Aceast insistent impresion pe Cato, care-i ceru permisiunea lui
Hortensius s-l consulte, totui, i pe Filip, tatl Marciei.
Filip era un om cumsecade.
Din moment ce tu nu vezi nici un inconvenient n aceast ceziune,
spuse el, nu vd nici eu; totui cer s semnezi i tu contractul de cstorie
dintre Hortensius i Marcia.
Cato consimi.
Se atept pn Marcia nscu i se restabili; apoi, n prezenta tatlui i
soului su, care semn i-i puse sigiliul pe contract, ea fu cstorit cu
Hortensius.

Vom aduga imediat de ce acest aranjament era mai Puin extraordinar

n anul 695 de la facerea Romei dect n anul 1850 al erei noastre.
Dar mai nti s terminm cu povestea Marciei i a lui Hortensius.
Cei doi soi trir n perfect fericire; Marcia satisfcu din plin dorinele
lui Hortensius dndu-i doi copii i, ntruct Cato n-o mai ceru napoi,
Hortensius o pstr pn la moartea sa, cnd i ls tot ce avea: vreo douzeci
sau douzeci i cinci de milioane.
Atunci Cato se recstori cu Marcia, dup cum se poate citi n Appius,
Rzboiul civil, i n Lucaniu, Pharsalus, cartea a IlI-a, versul 328, numai c
faptul petrecndu-se n momentul n care pleca cu Pompei, Cato n-a mai luat o
soie, ci o mam pe care o reddu fiicelor sale.
ntmplarea aceasta fcu oarecare vlv la Roma. Se vorbi, dar nimeni nu
rmase uimit. Aceasta fcea parte din legea divorului.
Cteva cuvinte acum despre aceste legi pentru ca n ochii cititorului s
rmn o singur problem: pasivitatea Marciei care trece de la un brbat la
altul, ba, poate, o s explicm i aceast pasivitate.
Dup cum se vede, pretenia noastr este s explicm totul.
XVIII Mai nti s spunem cum se fceau cstoriile, i dup aceea care
erau condiiile de divor.
La Roma existau dou feluri de cstorii: cstoria patrician i cstoria
plebee; cstoria prin confarreatio i cstoria prin coemptio.
Fii linitii, dragi cititori, totul va fi clar ca lumina zilei.
Mai nti se ncheie, ca i la noi, un contract matrimonial.
Jurisconsultul, care inea locul notarului, dup ce citea actul i nainte
de a-l prezenta proprietarului pentru semnare, pronuna urmtoarele cuvinte:
Logodna ca i cstoria nu se ncheie dect prin liberul consimmnt al
prilor, iar o fat se poate opune voinei printeti n cazul n care ceteanul
care i se Prezint ca logodnic a fost lovit de infamie sau a avut o comportare
criticabil.
Dac nu exista nimic din toate acestea iar cele dou pri erau de acord,
soul, ca o garanie a angajamentului pe care l contractase, oferea soiei un
inel de fier, simplu, fr vreo piatr preioas. Femeia l punea n penultimul
deget de la mna sting, pentru c o superstiie roman voia ca acest deget s
aib un nerv care ducea de la el direct la inim. Nu este aa, frumoase cititoare,
c i astzi purtai inelul tot pe acest deget, adesea fr s bnuii aceast
legtur?
Apoi se fixa ziua cstoriei. De obicei fetele logodinduse la treisprezece,
paisprezece ani, sau chiar la doisprezece ani, amnarea era de un an.
Fixarea zilei era o problem foarte important.
Nu se puteau face cstorii n luna mai, lun funest din cauza
lemuralelor (Ovidiu, Fastes, V. V. 487).
Nu se fceau cstorii n zilele care precedau idele lui iunie, adic ntre 1
-16 ale lunii, pentru c aceste cincisprezece zile erau zile funeste pentru
csnicie ca i cele treizeci i una de zile precedente (tot Ovidiu, Fastes, VI, V,
219).

Nu se fceau cstorii nici la calendele cvintiliilor, adic la 1 iulie, pentru

c 1 iulie fiind o zi de srbtoare, nimeni nu avea voie s fac vreo violent n
acea zi, or un so este presupus c exercit o violen asupra soiei sale, afar
de cazul c soia sa era o vduv (Macrobius, Saturn, I, 15).
Nu se puteau face cstorii nici n a doua zi de calende, de ide sau de
none, care sunt, de asemenea, zile funeste, zile religioase, n timpul crora nu
era ngduit de fcut dect lucruri absolut indispensabile. (A se vedea A se
vedea muli autori n aceast privin, innd seama c la Roma nu era
niciodat indispensabil o cstorie. A se vedea deci Macrobius, Saturn, 15 i
16; Plutarh, Quaes. Rom. Pag. 92; Titus Livius, VI, 1; Aulus Gellius, V, 17, Fest.
Relig.).
n primii ani ai Republicii, tnra fat, nsoit de mama sa i de o rud
apropiat, petrecea o noapte n templu pentru a afla dac s-ar fi pronunat
vreun oracol, ns, mai trziu era destul s vin un preot i s spun c nu
erau auguri nefavorabili, pentru ca totul s decurg bine.
Cstoria religioas se celebra acas, n sacrariu.
Tnra atepta, mbrcat ntr-o tunic alo, cu talia strns cu o
centur esut din ln de oaie, cu prul mprit n ase cozi aezate pe
cretetul capului n form de turn, peste care era pus o coroni din flori de
maghiran. De coroni era prins un vl transparent, rou ca focul. Vlul acesta
se numea nubere, a nvlui, i de la el a venit i cuvntul nuptiae, cstorie, f
nclmintea era tot roie ca vlul.
Vlul era luat de la costumul flameniului lui Jupiter, cruia i era interzis
divorul, iar coafura de Ia vestale. Aceast coafur, deci, era simbolul de
puritate al tinerei soii.
La noi floarea de lmia nlocuiete floarea de maghiran, dar i floarea
de lmia este o tradiie antic, aa cum este inelul pus n degetul inimii.
Vl nu se purta dect Ia cstoriile patriciene.
Trebuiau zece martori ca s se valideze cstoria.
Cei doi soti se aezau fiecare pe un scaun de aceeai form, acoperit cu
blana unei oi sacrificate.
Flameniul dial punea mna dreapt a fetei n mna dreapt a biatului,
pronuna cteva cuvinte sacramentale, spunnd c femeia trebuie s coopereze
la sporirea averii brbatului, i s participe la toate lucrurile sfinte; apoi oferea
Junonei, care vegheaz asupra cstoriilor, Iibatiuni din vin ndulcit cu miere
i lapte. La aceste Iibajiuni se folosea i o turt din gru, numit far, care era
adus i prezentat miresei: de la aceast far a venit cuvntul confarreatio.
n cadrul acestor sacrificii conjugale fierea animalului sacrificat se
arunca sub altar, pentru ca orice amreal s fie gonit din csnicie.
A doua cstorie era cstoria plebee sau prin coemptio, de la verbul
emere, a cumpra. n aceast cstorie soul i cumpra soia, iar soia
devenea sclava soului. Ea i era vndut de tat ori de tutore, n prezenta
magistratului i a cinci ceteni romani care trecuser de vrst pubertii.
Trebuia s mai participe la cstorie cel care cntrea moneda i care
figur ntotdeauna i n vnzrile la licitaie.

Dealtfel vnzarea era simbolic, preul vnzrii fiind figurat printr-un as

de aram, adic prin cea mai grea, dar i cea mai puin valoroas moned
roman. Un as putea s valoreze cam ase centime i trei sferturi. Asul Era
divizat n semis, jumtate de as; n triens, o treime de as; n quadrans, un sfert
de as; n sextans, o esime de as; n stips, a dousprezecea parte dintr-un as. O
caracteristic a acestui fel de cstorie consta n faptul c femeia aducea asul
cu care era cumprat, aa nct, n realitate, nu soul cumpra soia, ci soia
cumpra soul.
n cazul acestei cstorii ntrebrile pe care i le adresau soii ntre ei se
fceau la tribunalul pretorului, n loc de a fi fcute de jurisconsult.
Femeie, ntreba soul, vrei s fii mama familiei mele?
Vreau, rspundea femeia.
Omule, vrei s fii tatl familiei mele?
Vreau, rspundea brbatul, la rndul su.
O asemenea ntrebare nu s-ar fi pus unei fete nobile. Fata nobil era
matroana; fata din popor era mama de familie. Cuvntul familie amintea
sclavia; sclavul fcea parte din familie.
Ca simbol al dependenei creia i se supunea tnra, unul dintre
asisteni i desprea prul cu o suli, al crui vrf i-l plimba de ase ori pe
deasupra capului.
Apoi, tinerii luau pe brae mireasa i o duceau de la tribunalul pretorului
pn la cminul conjugal, strignd:
La Talasius! La Talasius!
Am explicat semnificaia acestui strigt.
ns, nainte de a ajunge acas, mireasa era oprit n faa unuia din acele
mici altare nchinat zeilor lari, numite lararii, care se ntlneau la fiecare
rscruce.
Tnra scotea un al doilea as i-l oferea zeilor.
Intrat n cas, ea se ducea direct ctre zeii penai, scotea din
nclminte un al treilea as i li-l oferea.
Astfel cstoria la romani avea dou caracteristici, amndou tot att de
respectabile: cstoria religioas prin confarrefltio i cstoria prin cumprare,
prin coemptio.
Cu toate acestea, cstoria la romani nu era considerat dect ca o
asociere care dura numai atta timp ct le plcea asociailor. Din moment ce
acordul era tulburat, cstoria se putea desface.
Romulus fcuse o lege care permitea soului s-i repudieze soia dac
aceasta i otrvise copiii, fcuse chei false dup cheile soului, dac comisese
un adulter sau dac buse vin fermentat. De aici era obiceiul la Roma de a se
sruta femeile pe gur.
Dreptul acesta cci era mai mult dect un obicei, ira un drept dreptul
acesta l aveau de la so pn la veri. Ca s se asigure c femeia nu buse vin.
n anul 520 de la fundarea Romei, Spurius Carvilius Ruga, folosind
dreptul pe care i-l acordau nite legi ale lui Romulus i Numa, i repudie soia
pentru c. Era steril. Este singurul exemplu de repudiere n decurs de cinci
secole.

Este totui, adevrat c, dac soul i repudia. Soia fr motiv temeinic,

jumtate din bunurile sale erau date soiei, cealalt jumtate nchinat
templului lui Ceres iar so (ul nchinat zeilor infernului. Este aspru, dar citii-l
pe Plutarh n Viaa lui Romulus.
Aceasta era repudierea.
Apoi era divorjul.
Spurius Carvilius Ruga i repudiase soia. Cato divor (ase de soia sa.
Divorul se numea diffarreatio, adic contrariul lui confarreatio.
Dup cum existau dou ceremonii care legau pe so (i, tot aa existau
dou ceremonii ca s i despart.
Prima avea loc n fata pretorului, n prezenta a apte ceteni romani
trecui de vrst pubertii. Un libert aducea tbliele coninnd actul de
cstorie i le sprgea n faa celor prezeni.
Apoi, dup ce se ntorceau la domiciliul conjugal, soul cerea soiei cheile
casei i-i spunea:
Femeie, ia-i lucrurile tale; adio! Pleac de aici!
Atunci, dac fusese o cstorie prin confarreatio, femeia i lua dota i
pleca, dac desfacerea cstoriei se datora neajunsurilor provocate de so, dar
dac neajunsurile fuseser provocate de soie, soul avea dreptul s retin o
parte din dot: de pild, o esime pentru fiecare copil, pn la concurena unei
jumti din dot, copiii rmnnd n continuare n proprietatea tatlui lor.
Totui, era un caz n care femeia i pierdea toat dota: atunci cnd
fusese stabilit c femeia comisese adulterul.
n acest caz, nainte de a o goni, soul o dezbrca de stola i o acoperea
cu toga curtezanelor.
La cstoria prin coemptio, o vnzare o ncheiase, o vnzare o desfcea,
dar, ca i cumprarea, i rscumprarea era simulat.
Aadar, la Roma, existau trei moduri de separare: repudierea, care era
dezonorant pentru femeie; divorul care, cu excepia crimei comise de unul
dintre soi, era o separare prin buna nelegere i nu avea nimic dezonorant, i
napoierea femeii prinilor si, ceea ce nu era altceva dect trimiterea napoi
Ia-primii si stpni a unui sclav care nu-i mai plcea.
n ultimii ani ai Republicii, restituirea, divorul i repudierea deveniser
fapte foarte-obinuite. Ai vzut c Cezar i repudiase soia numai de teama de
a nu fi fost bnuit.
Adesea soul nici nu ddea vreo explicaie.
De ce i-ai repudiat soia? ntreba un cetean roman pe unul din
amicii si.
Am avut motivele mele, rspundea acesta.
Care motive? Nu era onest, nu era cinstit, nu era tnr, nu era
frumoas, nu-i dduse copii sntoi?
Drept rspuns, divoratul ntindea piciorul i-i arta sandaua celui care i
pusese ntrebrile.
Sandaua asta nu e frumoas, nu e nou? ntreba El.
Ba da, rspundea prietenul.

 Ei bine, continua cel divorat, desclndu-se, s fie dus la cizmar,

Lci m roade i numai eu tiu unde.
Istoria nu spune dac sandalele pe care i le trimise cizmarul n locul celor
pe care le primise i se potriveau mai bine acestui om att de dificil de nclat.
S ne ntoarcem la Cato, de care ne-am deprtat prin aceast disertaie
matrimonial i s-l relum de unde l-am lsat, adic de la vrst de douzeci
de ani.
XIX Cato era ceea ce se numete n zilele noastre un original.
La Roma se purtau de obicei sandale i o tunic; el ieea fr sandale i
fr tunic.
Era la mod purpura de culoarea cea mai vie; el purta purpura de
nuana cea mai ntunecat, aproape ruginie.
Toat lumea mprumuta cu o dobnd de doisprezece la sut pe an, care
era dobnda legal; cnd spunem toat lumea, vrem s spunem oamenii
cinstii; alii mprumutau, ca i la noi, cu o sut sau dou sute la sut; Cato
mprumuta fr dobnd, iar cteodat, cnd n-avea bani, ca s fac un
serviciu unui prieten sau chiar unui strin pe care l credea om cinstit, i ddea
o bucat de pmnt sau o cas ca tezaurul s-i acorde un mprumut pe
ipotec.
Izbucni rzboiul sclavilor: fratele su Cepion comanda un corp de o mie
de oameni, sub Gelius; Cato se nrol ca simplu soldat n rndul corpului
comandat de fratele su.
Gelius i acord premiul pentru vitejie i ceru pentru el onoruri deosebite.
Cato refuz, spunnd c nu fcuse nimic care s merite vreo distincie.
Apruse o lege care interzicea candidailor s aib alturi de ei
nomenclatori; Cato candida pentru sarcina de tribun al soldailor; el se supuse
legii i, spune Plutarh, a fost singurul.
Plutarh adaug cu naivitatea lui obinuit: A reuit, printr-un efort de
memorie, s salute pe toi cetenii, numindu-i pe fiecare cu numele su. Prin
aceasta displcu celor care l admirau; cu ct erau mai mult silii s-i
recunoasc meritele comportrii sale, cu att erau mai suprai c nu-l puteau
imita.
Am spusc mergea ntotdeauna pe jos.
Iat cum cltorea: Dis-de-diminea i trimitea buctarul i brutarul la
halta unde urma s nnopteze. Dac n satul sau oraul respectiv Cato avea
vreun prieten sau pe cineva cunoscut, atunci ei se duceau la acesta, dac nu,
la han, unde i preparau masa. Dac nu exista han, se adresaumagistratului,
care i asigura locuin pe baz de ordin de cazare. De cele mai multe ori
magistraii nu credeau ceea ce le spuneau trimiii lui Cato i-i tratau cu
dispre, pentru c acetia li se adresau politicos, fr strigte sau ameninri.
n astfel de cazuri, cnd sosea, Cato nu gsea nimic pregtit. Atunci, fr
s se plng, se aeza pe bagaje i spunea:
S mearg cineva s-i cheme la mine pe magistrai.
Prin comportarea lui era considerat un om timid sau de condiie
inferioar.

Cu toate acestea magistraii veneau, iar el le adresa, de obicei, aceast

mustrare:
Nefericiilor! Dezbrai-v de felul aspru cu care v purtai cu strinii,
cci nu vei ntlni ntotdeauna unii Ca mine i cutai s atenuai prin
comportarea voastr autoritatea celor care nu caut dect un pretext ca s ia
de la voi, cu torta, ceea ce nu le-ai dat de bun voie.
nchipuii-v cum se simeau magistraii acetia care se mirau c
buctarul i brutarul nu le vorbiser cu strigte i ameninri, i primeau cu
umilin mustrarea stpnului aezat pe bagaje.
Pentru c magistraii acetia erau provinciali, adic strini, iar omul
aezat pe bagaje era un cetean roman.
Iat, ns, ce se pregtea pentru un simplu libert. Anecdota este curioas
i amintete de ntmplarea cu Cicero revenind din Sicilia i creznd c Roma
nu se interesase dect de el Intrnd n Siria i cltorind, ca de obicei, pe jos n
mijlocul amicilor si i chiar a servitorilor clri, Cato se apropia de Antiohia
cnd vzu un numr mare de persoane aezate de o parte i de alta a
drumului: de o parte erau tineri mbrcai n togi lungi, de cealalt parte copii
frumos mpodobii, n faa lor se aflau brbai mbrcai n alb, purtnd cununi
pe cap.
Cato nu se ndoi un moment c toat pregtirea aceasta era pentru el,
cunoscndu-se din timp n Antiohia c avea s se opreasc ntre zidurile cetii.
Se opri, ceru prietenilor i servitorilor s descalece i murmur mpotriva
buctarului i a brutarului care i trdaser sosirea sa incognito. Hotrt s
refuze onorurile care aveau s i se fac i pregtindu-se s spun c nu tcuse
nimic pentru a le merita, naint spre lumea adunat.
Atunci, un brbat innd n mn o nuia i purtnd pe cap o cunun, i
prsi pe cei care ateptau pe drum i, venind naintea lui Cato, care se i
pregtea s-l primeasc i s-i rspund la discurs, spuse:
Omule, n-ai ntlnit cumva pe seniorul Demetrius i n-ai putea s ne
spui dac era departe?
Cine este seniorul Demetrius? ntreb Cato puin descumpnit.
Cum, ntreb omul cu nuiaua, tu nu tii cine este seniorul Demetrius?
Nu, pe Jupiter! Rspunse Cato.
Ei bine, este libertul lui Pompei cel Mare!
Cato ls capul n jos i trecu, foarte dispreuit de Deputaii din Antiohia:
Nu-l cunotea pe Demetrius!
n timpul acesta l atepta o mare durere, iar sufletul su stoic avea s fie
pus la o grea ncercare.
Cato se afla la Tesalonic cnd afl c fratele su Cepion se mbolnvise la
Enus, ora situat n Tracia.
Cato alerg n port: ne amintim c fratele acesta era tot ce iubea mai
mult pe lume.
Marea era agitat de o furtun puternic, nu se gsea n port nici un vas
n stare s nfrunte marea pe o asemenea vreme.
nsoit de doi amici i de trei sclavi, Cato se arunc ntr-o corabie de
marf i, cu un noroc nemaipomenit, dup ce fusese aproape gata s se

scufunde de vreo douzeci de ori, ajunse la Enus tocmai n momentul cnd

fratele su murise.
Aflnd trista veste i vznd corpul nensufleit al fratelui su, filosoful
dispru i ls loc fratelui, unui frate disperat.
El se arunc asupra corpului nensufleit i l strnse n brae cu o
durere din cele mai mari.
Dar asta nu este totul, spune Plutarh, ca i cum adevrata durere era n
ceea ce urm, el fcu cheltuieli extraordinare pentru uneralile fratelui su,
risipi parfumuri, arse pe rug stofe preioase i-i ridic n piaa public din Enus
un mor mint din marmur de Thasos, care l-a costat opt talani.
Este adevrat c Cezar pretinse c, dup incinerare, Cato ar fi trecut prin
ciur cenua fratelui su pentru a strnge aurul de pe stofele preioase, care se
topise la foc, dar se tie c Cezar nu-l plcea pe Cato. i apoi Cezar avea o
limb att de veninoas!
Dar Pompei l rzbun pe Cato cu vrf i ndesat pentru mica neplcere
care i se ntmplase la intrarea n Antiohia, atunci cnd i se ceruser informaii
despre Demetrius.
Pompei se afla la Efes cnd i se anun sosirea lui Cato. De ndat ce-l
vzu, se ridic de pe scaun i merse n ntmpinarea lui cum ar fi fcut fa de
unul din personajele importante din Roma. Apoi, lundu-l de mn, l
mbri i-i aduse mari elogii, pe care le amplific, dup ce Cato se retrase.
Este adevrat c atunci cnd Cato l anun c vrea s plece, Pompei,
care de obicei cuta s rein pe vizitatori prin tot felul de insistene, de data
aceasta nu Spuse nici un cuvnt pentru a schimba hotrrea vizitatorului.
Ba chiar, adaug Plutarh, se bucur de plecarea lui.
Bietul Cato! napoiat la Roma, candid pentru chestur i o obinu.
Funcia de chestor avea ca principal misiune s constate cum se
foloseau banii statului i s urmreasc minile i buzunarele celor care
umblaser cu ei.
ns, iat ce se ntmpl: Chestorii cei noi n-aveau nici cea mai slab idee
despre ceea ce trebuiau s fac; pentru informare, ei se adresau angajailor
inferiori care nu se schimbau i care, avnd i practic ndelungat, cunoteau
bine toate problemele, ns acetia aveau tot interesul s nu se schimbe nimic,
aa c abuzurile continuau.
Nu acelai lucru se ntmpl cu Cato, el nu-i lu funcia n primire
dect dup ce studiase temeinic legile i atribuiile chestorilor.
Aa c, atunci cnd prelu funcia, se vzu c aveau de-a face cu un
adevrat chestor.
El reduse numrul scribilor, mpotriva crora avea s tune i s fulgere
Isus, optzeci de ani mai trziu, cerndu-le s fie ceea ce erau n realitate, adic
nite simpli angajai n subordine.
Funcionarii acetia se coalizar mpotriva lui Cato; ns Cato destitui pe
primul care fusese nvinuit de fraud cu prilejul mpririi unei succesiuni, iar
pe un altul, care substituise un testament, l trimise n judecat. Acesta era un
amic al lui Catulus; al acelui Catulus pe care toat lumea l considera un om
foarte cinstit. Catulus l-a implorat pe Cato s-l ierte.

Cato a rmas nenduplecat.

i, cum Catulus insista:
Pleac de-aici, i spuse Cato, sau pun lictorii s te dea afar.
Catulus iei.
ns, att de puternic era nrdcinat corupia nct Catulus continu
s-l apere pe culpabil i vznd c, din lipsa unui vot, clientul lui putea s fie
condamnat, trimise o lectic dup Marcus Rollius, unul din colegii lui Cato,
care nu putuse veni la vot pentru c era bolnav.
Votul lui Marcus Rollius l salv pe acuzat.
ns Cato nu mai voi s foloseasc serviciile acestuia Ca scrib i refuz
cu ncpnare s-i plteasc leafa.
Asemenea exemple de severitate sfrmar ambiia delapidatorilor; ei
simir greutatea minii care i apsa i devenir tot att de supui pe ct
fuseser de rebeli, punnd la dispoziia lui Cato toate registrele pe care le
aveau.
XX De atunci ncolo, datoria public nu mai cunoscu secrete. Cato reui
s ncaseze toate sumele care se datorau Republicii, achitnd i toate datoriile
pe care le datora Republica.
Se produse o mare agitaie i o mare uimire n ntreaga populaie
roman, obinuit cu potlogriile oamenilor cu bani, atunci cnd se vzu c
speculanii care crezuser c niciodat n-aveau s fie obligai s plteasc
impozitele pe care le datorau tezaurului public fuseser obligai la plat cu vrf
i ndesat, iar cetenii care aveau creane asupra statului i crezuser c
valorile acestea se pierduser, neputndu-le vinde nici cu jumtate de pre, i
vzur rscumprate creanele la valoarea lor nominal.
Toate aceste schimbri pozitive fur puse pe bun dreptate pe seama
lui Cato, iar poporul, care vedea n el pe singurul om cinstit din Roma, ncepu
s-l priveasc cu mare respect.
Dar asta n-a fost tot.
Mai rmneau ucigaii lui Sylla.
Dup cincisprezece, douzeci de ani de impunitate, ucigaii acetia se
credeau n afar de orice primejdie i se bucurau linitii de o avere fcut prin
snge i fr efort, pentru c multe capete fuseser rscumprate pn la
dousprezece mii de drahme, adic vreo sut de mii de franci n banii notri.
Toi i artau cu degetul, dar nimeni nu ndrznea s se ating de ei.
Cato i chem, pe unul cte unjil, n faa tribunalelor ca deintori de
bani publici i-i oblig pe aceti mizerabili s restituie i aurul i sngele.
Se produse apoi Conspiraia lui Catilina.
Am vorbit despre rolul pe care l-a jucat fiecare. Am spus cum, dup ce
Silanus a opinat pentru ultimul supliciu, Cezar a inut un discurs att de abil
despre nevoia de indulgen, nct Silanus, dezminindu-se pe el nsui, a
declarat c prin ultimul supliciu a neles pur i simplu Exilul, pentru c un
cetean roman nu putea fi condamnat la moarte.
Aceast slbiciune l scoase din srite pe Cato. El se ridic i ncepu s-l
combat pe Cezar.

Discursul su se gsete n Salustiu, fiind pstrat de etenografii lui

Cicero. S spunem n treact c stenografia a fost inventat de Cicero i c
secretarul su, Tullius Tltc, a fost cel care a stabilit regulile acestui sistem.
n urma cuvntrii lui Cato, Cicero a avut curajul s porunceasc
uciderea complicilor lui Catilina, iar Cezar, care se temea cadin cauza
ngduinei s nu fie acuzat de complicitate cu eful complotului, se repezi n
strad i se puse sub protecia poporului.
Atunci cnd ieea era s fie asasinat de cavalerii amici ai lui Cicero.
Am amintit cum Cato a fcut s ovie popularitatea lui Cezar, punnd
s se distribuie populaiei o cantitate de gru n valoare de vreo apte milioane
de franci. ns cu toate precauiunile pe care le-a luat Cezar, el tot a fost
acuzat.
Trei voci s-au ridicat mpotriva lui: chestorul Novius Niger, tribunul
Vettius i senatorul Curius.
Curius fusese primul care semnalase conjuraia i printre conjurai l
numise pe Cezar.
Vettius mergea mai departe: el susinea c Cezar era legat de conjuraie
nu numai prin viu grai, dar i prin scris.
Cezar asmui poporul asupra acuzatorilor.
Novius fu aruncat n nchisoare pentru c criticase un magistrat superior
lui; casa lui Vettius fu invadat, prdat, mobilele aruncate pe fereastr, iar el
ct p-aci s fie fcut buci.
n mijlocul acestor conflicte, Roma era foarte tulburat.
Metellus, numit tribun, propuse chemarea lui Pompei la Roma, pentru a
se ocupa de situaie. Cu alte cuvinte se cerea un nou dictator Cezar, care
cunotea incapacitatea lui Pompei ca om politic, fu de acord cu propunerea lui
Metellus. Poate c nu s-ar fi suprat s se creeze un precedent.
Numai Cato ar fi putut rezista unei asemenea aliane.
El se duse la Metellus, dar n loc de a aborda problema cu brutalitatea lui
obinuit, el l atac uor, mai curnd rugndu-se, dect cernd, mbinnd
rugminile Cu laude la adresa familiei lui Metellus i amintindu-i c aceasta a
fost totdeauna considerat ca un sprijin al aristocraiei.
Metellus, creznd c lui Cato i este fric, se ncpn.
Cato se mai stpni puin, dar, cum rbdarea nu era o virtute care s-l
caracterizeze, izbucni dintr-o dat cu ameninri mpotriva lui Metellus.
Metellus i ddu imediat seama c trebuia s se recurg la for. El i
aduse sclavii la Roma i-l sftui pe Cezar s-i aduc i el gladiatorii acolo.
Cezar, care cu ocazia alegerii sale ca edil pusese s se lupte ntre ei ase
sute patruzeci de gladiatori, i pstrase o mare rezerv la Capua. Toi marii
nobili romani i aveau n epoca aceea gladiatorii lor, aa cum n Evul Mediu
conii, ducii sau prinii i aveau bravii lor Am vzut c gladiatorii au fcut
revoluia care a pus sub ordinele lui Spartacus douzeci de mii de oameni Dar
Senatul public o lege prin care se stabilea c nimeni nu putea pstra, la
Roma, mai mult de o sut douzeci de gladiatori.
Rezistenta mpotriva lui Cato se fcea n mod public n ajunul zilei n care
urma s se propun legea, dei tia bine ce pericol l atepta a doua zi, Cato

cin ca de obicei i, dup cin, adormi profund Minucius Thermus, unul din
colegii si de tribunat, veni s-l trezeasc.
Amndoi se ndreptar spre Forum, nsoii doar de vreo dousprezece
persoane Ajungnd acolo, vzur imediat pericolul Forumul era plin de sclavi
narmai cu bte i de gladiatori purtnd sbii de lupt, sus, pe treptele
templului lui Castor i Pollux stteau Metellus i Cezar, sclavii i gladiatorii
ocupau tot restul treptelor Atunci, Cato se adres lui Cezar i Metellus strignd
ndrznei i lai ce suntei, ai strns atia oameni narmai cu sbii i
platoe, mpotriva unui om singur i nenarmat?
Apoi, ridicnd din umeri n semn de dispre fat de pericolul cu care se
crezuse c-l vor putea intimida, el naint i, poruncind s 1 se fac loc lui i
celor care l nsoeau, ncepu s urce treptele I se fcu loc, e adevrat, dar
numai lui singur Cu toate acestea el continu s nainteze.
. A. Dumas 97
Pe Thermus l inea de mn i-l trgea dup el, dar, nainte de a ajunge
n dreptul vestibulului, fu silit s-l prseasc.
n sfrit, ajunse n faa lui Metellus i a lui Cezar i se aez ntre ei.
Acum, sau niciodat, era momentul s foloseasc fora.
Poate c ar fi fcut-o, cnd, cei cuprini de admiraie fa de curajul lui
Cato, ncepur s strige:
ine-te bine Cato! ine-te bine! Suntem aici i te vom susine.
Cezar i Metellus fcur semn grefierului s citeasc textul legii Grefierul
se ridic i ceru s se fac tcere, dar n momentul cnd se pregtea s nceap
lectura, Cato i smulse legea din mn La rndul su, Metellus smulse legea
din mna lui Cato Cato o smulse din nou din mna lui Metellus i o rupse.
Metellus cunotea legea pe dinafar, el se pregti s o spun n loc s o
citeasc, dar Thermus, care reuise intre timp s se apropie de Cato, se apropie
prin spate de Metellus, fr sa fie vzut, i-i puse mna pe gur, mpiedicndu-l
s vorbeasc.
Atunci Cezar i Metellus chemar gladiatorii i sclavii. Sclavii i ridicar
btele, gladiatorii i scoaser sbiile din teac Cetenii ncep s strige
nspimntai i se deprtea* z n goan Cezar i Metellus se ndeprteaz de
Cato care, rmas singur, devine inta pietrelor aruncate mpotriva lui i dinspre
trepte, i de pe acoperiul templului.
Murena se repede spre el, l acoper cu toga i, lundu-l n brae, l
trte n interiorul templului, cu toate eforturile lui de a rmne n vestibul.
n momentul acela, Metellus nu se mai ndoiete de succes. El face semn
gladiatorilor s-i bage sbiile n teac i sclavilor s-i coboare btele i,
profitnd de faptul c numai partizanii lui se gsesc n Forum, ncearc s
obin votarea legii.
Dar, dup primele cuvinte, este ntrerupt de strigte:
Jos cu Metellus! Jos cu tribunul!
Erau amicii lui Cato care porniser atacul i Cato nsui, care ieise ntre
timp din templu; era n sfrit,
Senatul care, ruinat de tcerea sa, se ntrunise i hotrse s vin n
ajutorul lui Cato.

Atunci se produse o reaciune. Cezar, prudent, dispruse.

Metellus fuge, prsete Roma, pleac n Asia i se duce s raporteze lui
Pompei ce se petrecuse n Forum Pompei i amintete de tnrul acela rigid
care venise s-l viziteze la Efes i murmur
Nu m-am nelat, e aa cum l-am judecat eu Bucuros de victoria pe
care Cato o obinuse contra lui Metellus, Senatul voi s-l pedepseasc pe acesta
din urm cu infamia.
Cato se opuse. El obinu s nu se aduc o asemenea injurie unui
cetean att de distins Atunci a fost momentul cnd, vznd c nu mai avea ce
cuta la Roma, Cezar obinuse numirea sa ca pretor i plecase n Spania.
l vom vedea revenind ca s candideze pentru consulat.
XXI Aadar, rivalii cu adevrat serioi se gseau acum fa n fa, o
mare lupt urmnd s nceap ntre Pompei, care reprezenta aristocraia,
Cezar, care reprezenta democraia, Crassus, care reprezenta proprietatea, Cato,
care reprezenta legea i Cicero, care reprezenta cuvntul.
Dup cum se vede, fiecare i avea puterea lui.
Mai nti, trebuia s se tie dac Cezar avea s fie, sau nu, consul.
Trei brbai candidau pentru consulat cu anse serioase: Luceius,
Bibulus i Cezar.
Cezar i pltise datoriile i revenea cu minile aproape goale, ns ca s
fi putut fi numit avea nevoie de cel puin dou sau trei milioane.
Crassus i mprumutase, la plecare, cinci milioane. El socotise c n-avea
de ce s se jeneze de el: nu-i restituise banii, aa c nu avea de ce s i se mai
adreseze tot lui.
Ah! Dup ce avea s fie numit consul, fiecare avea s vin, de la sine, s
se ploconeasc n faa lui.
ns Crassus atepta prudent.
Totui, cei doi brbai cu influen, Pompei i Crassus, nu-i erau
potrivnici.
Cezar profit de influena sa asupra lor pentru a da o lovitur de
maestru.
De cnd cu afacerea cu gladiatorii, ei erau certai. Cezar i mpc, dac
nu n mod sincer cel puin n mod solid: din interes.
Apoi l cut pe Luceius.
Tu ai bani, i spuse el; eu am influen. D-mi dou milioane i vei fi
numit.
Eti sigur?
Eu rspund.
Trimite la mine s-i dea dou milioane.
Cezar ar fi vrut s trimit s-i ia imediat, de team Ca Luceius s nu se
rzgndeasc. Dar de ruine atept s se fac noapte i atunci trimise s ia
banii n couri.
Cnd fu n posesia lor, Cezar chem interpreii. Interpreii erau ageni de
corupie, nsrcinai s fac legtura cu conductorii mulimii.
ncepei campania, le spuse el, lovind cu piciorul n courile care
fceau un zgomot metalic: sunt bogat i vreau s fiu generos.

Interpreii plecar.
n timpul acesta, Cato era cu ochii pe Cezar. El aflase cum i procurase
banii, i cum i n ce condiiuni se fcuse nelegerea. El se duse la Bibulus,
unde se ntlni cu toi cei ce fceau opoziie demagogiei reprezentat prin
Cezar.
S-i amintim pe pricipalii conservatori din acea vreme: Hortensius,
Cicero, Piso, Pontius Aquila, Epidius, Marcellus, Caestius, Flavius, btrnul
Considius, Varrus, Sulpicius, care odat l fcuse pe Cezar s piard
consulatul, i, n sfrit, Lucullus.
Fusese vorba de succesul pe care l avusese Cezar n Forum i n bazilica
Fulvia.
Se nfiase n tog alb, fr tunic.
De ce iei fr tunic? l ntreb unul din amicii si, pe care l ntlnise
pe strada Regia.
Nu trebuie s-mi art rnile poporului? Rspunse Cezar.
Paisprezece ani mai trziu, Antonius va fi el cel care va arta poporului
rnile lui Cezar.
Noutatea pe care o aducea Cato era cunoscut. Cuvintele Cezar are
bani czuser ca un trsnet n mijlocul adunrii.
Vestea o adusese Pontius Aquila, care o aflase de la mpritorul tribului
su.
La rndul su Varro anunase mpcarea lui Crassus cu Pompei.
Aceast a doua veste produse consternare n adunare.
Dac Cezar dispunea de bani, nu mai era cu putin s te opui alegerii
sale, dar se putea face opoziie la alegerea lui Luceius.
Cci Luceius, numit, ar fi fost totuna cu Cezar.
Bibulus, din contra; Bibulus, ginerele lui Cato, numit n locul lui
Luceius, ar fi neutralizat influena demagogului.
Zrindu-l pe Cato, toi se strnser n jurul su.
Ei? l ntrebau toi, din toate prile.
Ei bine, spuse Cato, prezicerea lui Sylla este pe cale de a se realiza,
sunt mai muli Marius n omul acesta care i poart centura ca femeile
Ce e de fcut?
mprejurarea este grav, spuse Cato, dac lsm s ajung la putere
acest vechi complice al lui Catilina, Republica e pierdut.
Apoi, ca i cum s-ar fi temut c pierderea Republicii n-ar fi fost un motiv
serios pentru unii din cei de faa, adug:
Dar nu numai Republica e pierdut, ci i interesele voastre sunt n
pericol, vilele, statuile, tablourile, piscinele, mrenele pe care le hrnii cu atta
grij, banii, bogia, luxul la care va trebui s renunai, toate acestea sunt
promise drept recompens celor care vor vota pentru el.
Atunci, un oarecare Favonius, amicul lui Cato, propuse o acuzare de
corupere de sufragii. Pentru aceasta existau trei legi: legea Aufidia, care
condamna pe coruptor s plteasc anual cte trei mii de sesteri fiecrui trib;
legea lui Cicero care, pe lng aceast amend n mulit cu numrul triburilor

din Roma, mai aduga zece ani de exil; n sfrit, legea Calpurnia, care
cuprindea n aceast pedeaps pe toi cei care se lsaser sedui.
Cato se opuse, ns, acestei acuzri.
S-i acuzi adversarul, nseamn s te recunoti nvins, spuse el.
Acelai ce facem? se auzi din nou.
Ei! Pe Jupiter! S facem i noi ceea ce face el! Spuse Cicero. Dac
metoda e bun pentru el, s-o folosim i noi mpotriva lui.
Ce spune Cato? ntrebar deodat vreo trei-patru Voci Cato se gndea
Facei ce propune Cicero, spuse el. Filip al Macedoniei nu cunotea cetate de
necucerit dac putea s trimit acolo mcar un mgru ncrcat cu aur. Cezar
i Luceius cumpr triburile: s supralicitm i ele vor fi ale noastre.
Dar, bine, strig Bibulus, eu nu sunt att de bogat ca s cheltuiesc
cincisprezece, douzeci de milioane de sesteri ntr-o alegere; asta e posibil
pentru Cezar, care n-are o drahm, dar care dispune de buzunarele tuturor
cmtarilor din Roma.
E adevrat, spuse Cato, dar noi toi, la un loc vom fi mai bogai dect
el. Iar dac nou ne lipsesc ajutoarele particulare, vom lua din visteria public.
Haidei, fiecare s-i fixeze contribuia.
Fiecare se tax. Nici Pliniu, nici Velleius nu spun la ce sum se ajunse
dup aceast colect; dar se pare c fusese destul de mare, pentru c Luceius
pierdu, iar Bibulus fu numit consul mpreun cu Cezar.
Odat ajuns la putere, Cezar atac problema legii agrare. Fiecare, pe
rnd, se lega de aceast lege pentru a-i rennoi popularitatea, dar i gsea
moartea.
S spunem, n puine cuvinte, ce era legea agrar la romani: vom vedea
c ea nu semna deloc cu ceea ce ne nchipuim noi.
XXII Dreptul de rzboi din antichitate, mai ales n primii ani dup
fundarea Romei, nu lsa nici o proprietate celor nvini. Teritoriul cucerit era
mprit n trei pri: partea zeilor, partea Republicii i partea nvingtorilor.
Aceast din urm parte se distribuia veteranilor i n ea se stabileau
coloniile.
Partea zeilor era atribuit templelor i administrat de preoi.
Mai rmnea partea Republicii, ager publicus.
nchipuii-v ceea ce trebuie s fi nsemnat aceast parte a Republicii,
ager publicus, dup ce se cucerise toat Italia i, dup Italia, Grecia, Sicilia,
Spania, Africa i Asia.
El reprezenta un imens domeniu care rmnea Necultivat, domeniu
inalterabil pe care Republica nu putea s-l vnd, pe care putea doar s-l
nchirieze.
Care era spiritul legii care autoriza nchirierea acestor pmnturi?
S se creeze un fel de mici ferme pentru familiile de agricultori care s
scoat din acest bogat pmnt al Italiei dou sau trei recolte pe an; s se
realizeze ceea ce se face n Frana de cnd cu divizarea proprietii: ca trei sau
patru pogoane s poat hrni o familie.

Dar n-a fost aa. Este de la sine neles c aceasta ddea mult de lucru
agenilor Republicii. Apoi, cum s pretinzi oale cu vin drept chirie pentru dou
sau trei pogoane? La nceput se arend pe cinci i zece ani.
La rndul lor, fermierii i ddur seama c exista un lucru care permitea
mai puine cheltuieli i care producea mai mult dect agricultura; era
punatul Pmntul fu transformat n puni i fur aduse la punat oi i vite
Au fost regiuni pentru care nici nu s-a fcut efortul de a le preface n puni,
acolo s-au crescut porci i mai era un avantaj pentru a ara, nsmna i
culege recolta de pe o suprafa de patru sute de pogoane ar fi trebuit zece cai
i douzeci de sclavi; pentru a pzi trei, patru, cinci, ase turme nu trebuiau
dect trei, patru, cinci sau ase sclavi.
Dealtfel, arendele se plteau Republicii n natur, aa cum se pltete i
acum n Italia. Aceast arend era: o zecime, pentru pmnturile care se
puteau nsmna, o cincime pentru pduri; pentru pune, un numr de
capete de vit, dup vitele pe care trebuia s le hrneasc.
Or, se pltir arendele aa cum am artat mai sus, cnd ns fu evident
c se ctiga mai mult cu creterea vitelor dect cu agricultura, se cumpr
grul, ovzul, lemnul i se fcur pli cu grul, cu ovzul i cu lemnul
cumprat, dar se crescur vite n loc de a se cultiva grul ncetul cu ncetul,
nchirierile pe cinci ani se transformaser n nchirieri pe zece ani, nchirierile
pe zece ani n nchirieri pe douzeci de ani i, din zece n zece ani, se ajunse la
nchirieri emfiteotice.
Tribunii poporului, care observaser la ce abuzuri ducea aceast stare de
lucruri, fcuser mai mult, i anume, o lege prin care se interzicea s se ia n
folosin mai mult de cinci sute de pogoane i s se creasc mai mult de o sut
capete de vite mari i cinci sute de vite mici.
Aceeai lege obliga pe fermieri s ia n serviciul lor un Anumit numr de
oameni liberi, ca s inspecteze i s le supravegheze proprietile.
Dar nimic nu se respect din toate acestea.
Chestorii primir oale cu vin i nchiser ochii.
n loc de cinci sute de pogoane, se ajunse s se dein, prin tranzacii
frauduloase sau trecndu-se excedentul e capul prietenilor, o mie, dou mii,
zece mii de pogoane, n loc de o sut de capete de vite mari i cinci sute de vite
mici, se posedau cinci sute, o mie, o mie cinci sute.
Supraveghetorii liberi fur ndeprtai, sub pretextul serviciului militar;
care ar fi fost chestorul att de ru cetean ca s nu fie de acord cu o astfel de
dezertare n favoarea patriei?
Se nchiser ochii asupra lipsei supraveghetorilor cum se nchiser ochii
i asupra restului.
Sclavii, care nu erau chemai s poarte arme, se nmulir dup bunul
loc plac, n timp ce, dimpotriv, populaia liber, decimat nencetat, mergea
spre dispariie i se ajunse la situaia c cetenii cei mai bogai i mai
onorabili sfrir prin a se considera ca proprietari ai acestui pmnt care, aa
cum l arta n realitate numele, aparinea naiunii.
Or, imaginai-v strigtele de disperare pe care le scoaser aceti fali
proprietari cnd se puse problema, ca, pentru salvarea patriei, adic pentru

raiuni superioare, s se rezilieze arendrile pe care se ntemeia toat averea

lor i ce avere!
Fraii Grachi i pierdur viaa La napoierea sa din Asia, Pompei
ameninase Roma cu o lege agrar; lui nu-i psa de popor; Pompei,
reprezentantul aristocraiei, se sinchisea destul de puin de toate acestea
nainte de toate, el credea n armat i voia s-i nzestreze soldaii Dar, cum
era firesc, el gsi n Cicero un opozant.
Cicero, omul jumtilor de msur, un fel de Odilon Barrot al timpului
su, propusese s se cumpere pmntul i nu s se mpart, el voia s
foloseasc pentru cumprare veniturile din viitorii cinci ani ai Republicii.
S spunem n treact c Pompei aproape dublase veniturile statului, el le
ridicase de la cincizeci la o sut treizeci i cinci milioane de drahme, adic de la
vreo patruzeci de milioane la o sut opt milioane de franci.
Or, n limp de cinci ani, diferen reprezenta ntre trei sute patruzeci, trei
sute cincizeci de milioane Senatul se ridicase mpotriva propunerii lui Pompei i
aa cum se spunea n timpul guvernelor constituionale, trecuse la ordinea de
zi.
Cezar sosise la rndul su i reluase problema de unde fusese prsit;
numai c el mbina interesele poporului cu ale armatei.
Aceast nou pretenie fcu mare vlv.
Desigur, lumea se teme de legea agrar; attea interese erau legate de
abuzurile cu arenzile emfiteotice despre care v-am fcut o idee! Dar ceea ce era
mai de temut, Cato o spunea cu voce tare, era imensa popularitate de care s-ar
fi bucurat cel care ar fi reuit s-o aplice i, trebuie s-o spunem, era o ans
enorm ca acela s fi fost Cezar.
Dup cte se prea, legea lui Cezar era cea mai bun care fusese fcut
pn atunci.
Avem n fa Istoria consulatului lui Cezar, de Dio Cassius. Iat ce citim:
Cezar propuse o lege agrar fr cusur. Erau n vremea aceea o mulime de
lenei i de nfometai care ar fi trebuit ndrumai spre munca cmpului, iar pe
de alt parte Italia, devenind din ce n ce mai pustie, trebuia s fie repopulat.
Cezar ajungea acolo fr s produc Republicii nici o nemulumire, el
mprea ager publicus i n special Campania celor care aveau trei sau mai
muli copii; Capua devenea colonie roman.
ns pentru c ager publicus nu era suficient, se cumpra pmnt de la
particulari la pre de cens, cu banii adui de Pompei din rzboiul mpotriva lui
Mitridate, douzeci de mii de talani; banii acetia trebuiau s fie folosii pentru
ntemeierea de colonii n care aveau s-i gseasc locul soldaii care cuceriser
Asia.
i, ntr-adevr, dup cum se vede, nu se putea spune ceva ru despre
aceast lege care mulumea aproape toat lumea, n afar de Senat, care se
temea de popularitatea lui Cezar.
Ea satisfcea poporul, cruia i se fcea o magnific colonie, ntr-un loc
dintre cele mai frumoase i pe unul din cele mai bogate pmnturi ale Italiei.
Ea l mulumea j) e Pompei, care gsea n ea realizarea dorinei lui, adic
recompensarea armatei pe care o comandase.

Ea aproape c l mulumea i pe Cicero, de la care se luase ideea.

Numai c, dup cum se tie, colegul lui Cezar iusese numit Bibulus,
pentru ca Senatul s gseasc n el ntruchiparea rezistenei sistematice.
Bibulus se opuse legii, sistematic.
La nceput, Cezar nu voise s foloseasc fora.
El puse poporul s-l Roage pe Bibulus.
Bibulus rezist.
Cezar se hotr s apuce taurul de coarne, aa cum spune proverbul
modern i cum trebuie s fi spus i vreun proverb din antichitate. El citi legea
n plin Senat, apoi dup lectur interpel, pe rnd, pe toi senatorii.
Toi o aprobar din cap, dar o respinser prin vot.
Atunci, Cezar iei nainte i se adres lui Pompei:
Pompei, cunoti legea mea, o aprobi, dar o vei susine? ntreb Cezar.
Da, rspunse Pompei cu voce tare.
Cum? ntreb Ce-zar.
Oh! Fii linitit, rspunse Pompei, dac cineva o va ataca cu sabia, eu o
voi apra cu sabia i scutul.
Cezar i ntinse mna lui Pompei; Pompei i ntinse mna lui Cezar
Poporul aplaud vznd pe cei doi nvingtori c se neleg ntr-o problem care
l interesa direct.
n momentul acela Crassus ieea din Senat.
El veni spre Pompei cu care am spus c se mpcase datorit lui Cezar.
Dac e vorba de o nelegere, particip i eu, zise el.
Ei bine, spuse Cezar, unete-i mna cu minile noastre.
Senatul era pierdut. El avea mpotriva sa popularitatea, adic pe Pompei;
geniul adic pe Cezar; banii, adic pe Crassus.
Din acest moment dateaz era primului triumvirat.
Vocea acestor oameni la un loc valora un milion de voturi.
XXIII Odat aliana dintre Pompei, Cezar i Crassus ntrit prin
jurmnt, trebuia s se fac lumin n jur.
Tot Senatul era potrivnic. Ostilitatea aceasta era ncarnat n persoanele
lui Cato, Bibulus i Cicero, care se declarase cu totul mpotriva lui Pompei i
care, dup ce Fusese omul su credincios, pretinznd c fusese ru
recompensat pentru acest devotament, i devenise duman.
Mai nti, a fost vorba s se ntreasc partidul prin aliane.
Dup cum am spus, Pompei i repudiase soia bnuit i dovedit a fi
fost amanta lui Cezar.
Pompei se cstori cu fata lui Cezar.
Cezar i repudiase soia, fiica lui Pompei, sub pretext c soia lui Cezar
nu trebuia nici mcar bnuit.
Cezar se cstori cu fata lui Piso.
Piso va fi consul n anul urmtor.
Cepion, care era logodit cu fiica lui Cezar, cstorit cu Pompei, se
cstori cu ouat a lui Pompei, muluminduse, n loc de a fi ginerele lui Cezar,
s devin cumnatul su.

 O! Republic! Strig Cato, iat-te devenit codoa, iar provinciile i

consulatele nite simple daruri de nunt.
De ce fusese bnuit soia lui Cezar? S-o spunem Omul care a
compromis-o va juca un rol destul de ciudat n evenimentele din anii 693, 694
i 695 de la fundarea Romei, aa c merit s ne ocupm puin de el La Roma
era o srbtoare inut n mare cinste: serbarea lui Bona Dea. Locul de
desfurare al acestei serbri era ntotdeauna casa vreunui magistrat impor
tnt, pretor sau consul. n luna ianuarie a anului 693, srbtoarea se
organizase n casa lui Cezar, or, n timpul acestor srbtori erau ndeprtai toi
brbaii, dar nu numai ei, ci chiar i animalele de sex brbtesc i statuile
purtnd atributele virilitii.
Cine era aceast Bona Dea?
Rspunsul este dintre cele mai dificile i nu se bazeaz dect pe
probabiliti.
Bona Dea, era dup toate aparenele, generatoarea pasiv, matricea
umanitii, dac se poate spune aa Pentru unii, era Fauna, soia lui Faunus,
dar aceasta era opinia vulgar; pentru alii era Ops, soia lui Saturn, sau Maia,
soia lui Vulcan; pentru specialiti, era Terra, pmntul care poart rodul
ogoarelor.
De unde venea aceast Bona Dea? Poate din India i n legtur cu
aceasta vom spune imediat cteva cuvinte, ns nfiarea ei simbolic se afla
la Pessinonte, ora din Galatia.
O piatr, semnnd vag cu o statuie, czuse din cer i Devenise obiectul
unui mare cult din partea galailor.
Unul din calculele romanilor era de a concentra toi zeii n panteonul lor.
n felul acesta, ei centralizau n Roma nu numai Italia, ci ntregul univers.
Ei trimiser o deputie solemn la Attalus ca s-i cear statuia. Attalus
le pred ambasadorilor piatra sacr: dup unii un meteorit; dup alii un bloc
magnetic.
Vrei s cunoatei drumul pe care l-a parcurs nava de pe malul Frigiei
pn la Roma? Citii -l pe Ovidiu. Putei s urmrii nava n Marea Egee,
strbtnd strmtoarea Messina, n Marea Tirenian i, n sfrit, pn la
insula sacr de pe Tibru, dedicat lui Esculap. Acolo, nava se opri i nu se mai
urni nici mcar un pas, nici cu ajutorul vsleior, nici cu ajutorul pnzelor.
Tria atunci la Roma o vestal numit Claudia Quinta.
Fusese bnuit c nu-i respectase jurmntul. O atepta moartea.
Ea se oferi s-i dovedeasc nevinovia fcnd corabia s-i reia drumul.
Propunerea ei fu acceptat.
Claudia Quinta se duse la Tibru, pe malurile cruia se ntindea Roma. i
leg centura de catargul vasului i trase. Corabia o urm cu docilitatea cu care
navele n miniatur urmeaz copiii care le trag cu sfoara n bazinul din parcul
Tuilleries.
Este de la sine neles c acuzaia czu, iar reputaia de castitate a
vestalei Claudia Quinta se rspndi n toat Italia.
Vestala ridic la Roma, pentru Bona Dea, un templu pe muntele Aventin.

Evenimentul venea cum nu se putea mai bine pentru a reda curaj

romanilor. Era tocmai n momentul cnd Hanibal i instalase tabra la porile
Romei.
Chiar n aceeai sear se puse n vnzare cmpul pe care acesta i
aezase tabra i se tie c se prezentar o mulime de cumprtori.
Care era, dup toate probabilitile, leagnul acestui cult? India. India,
misterioasa strbun a genului uman, care i-a luat, ca simbol, vaca, izvor de
hran.
India considerase universul ca produsul a dou principii: unul brbtesc
altul femeiesc.
Odat adoptat acest punct, se ridic urmtoarea ntrebare: n actul
generator care a produs universul, care a fost principiul care s-a supus
celuilalt? Care este facultatea inferioar n rang? Principiul brbtesc a
precedat principiul femeiesc? Principiul femeiesc a precedat principiul
brbtesc? i care, dintre principiul brbtesc i principiul femeiesc, a fost mai
influent n actul pe care l-a svrit dnd natere universului? Este Iswara,
numele principiului brbtesc? Este Pracriti, numele principiului femeiesc?
Cine trebuie numit primul la sacrificiile publice, n imnurile religioase, n
simplele rugciuni? Trebuie separat sau contopit cultul cu care sunt onorai?
Principiul brbtesc trebuie s aib un altar la care s fie venerat de brbai?
Principiul femeiesc un altul la care s fie adorat de femei? Sau, poate s existe
un altar unic la care femeile i brbaii s venereze cele dou principii
mpreun?
S nu se uite c n aceast vreme imperiul indian se ntindea pe o mare
parte din glob.
Sacerdoiul, solicitat, a fost obligat s se pronune asupra unuia sau
altuia din cele dou principii.
El se pronun n favoarea principiului brbtesc; stabili anterioritatea
acestuia asupra principiului femeiesc i proclam dominaia acestuia asupra
sexului femeiesc.
Milioane de partizani sprijineau principiul contrar.
Hotrrea, dat n ciuda opoziiei acestora, a trebuit sp fie susinut de
sacerdoiu.
A fost nevoie s se re curg la for: legea i mprumut mreia ei.
Partizanii principiului femeiesc fur constrni, dar ei strigar c aceasta
nsemna tiranie.
ntr-o asemenea situaie era destul s se prezinte ocazia pentru a izbucni
revolta.
i ocazia s-a prezentat.
Cutai n Scanda-Pousana i n Brahmanda i vei vedea c doi prini
din dinastia domnitoare, amndoi fiii regelui Ugra, n-au putut, aa cum se va
ntmpl mai trziu cu Eteocle i Polynice, s se neleag pentru a domni
mpreun i de aceea au mprit imperiul indian: cel mare se numea
Tarakhya; cel mic, Iru.
Cel mare, creznd c face bine chemnd religia n ajutor, declar c era
n mod nendoios pentru zeul su, Iswara, adic pentru principiul brbtesc;

mezinul se declar sus i tare pentru Pracriti, sau principiul femeiesc. Cel mare
avu de partea lui sacerdoiul, care i confirm declaraia, pe mai-marii statului,
pe proprietarii bogai i Pe toi cei care depindeau de acetia; mezinul avu de
partea lui clasele de jos, muncitorii, proletarii i pe toi cei care ineau de ei n
vreun fel.
De aceea, partizanii lui Iru fur numii pallis, cuvnt sanscrit care
nsemneaz pstori.
Aceti pstori, aceti pallis partizani ai lui Iru i luar ca simbol, ca
drapel, ca steag facultatea feminin, care era simbolul cultului lor: aceast
facultate feminin se numete yony, n limba sanscrit.
De aici dublul nume care li se d.
Primul provenind din condiia lor social, pallis, pstori i mai apoi
pastori, nume cu care sunt cunoscui n istorie i cu care au intrat n Egipt, n
Persia i n Iudeea, dndu-i acesteia numele de Pallisthan, din care se va face
Palestin; al doilea, provenind de la credina lor, yonyas, ionieni, nume sub
care vor coloniza coaste Asiei Mici i a unei pri din Grecia.
Iat de ce, printr-o misterioas coinciden cu simbolul lor, yony, steagul
lor este rou; iat de ce purpura care se cumpr de la Tyr era simbolul
suveranitii; iat de ce porumbelul, pasrea lui Venus, se numea yonch; iat
de ce toate nscocirile noi, delicate, feminine erau luate din Ionia, el nsui
cuvnt melodios, delicat i feminin, dac a existat cumva; iat n sfrit, de ce
n Egiptul de jos, la babilonieni i la frigieni, facultatea feminin trece naintea
facultii masculine, numindu-se zeia Issis, la tebani, Milydha la babilonieni i
Cibele, la frigieni, apoi, la Roma, zeia Ma, Mama Bun, Zeia Bun, Bona Dea.
Cititorul s ne ierte aceast mic digresiune care a costat, totui puin
munc, i pe care, din aceast cauz o supunem discuiei mitologilor cu toat
ncrederea.
S spunem acum ce se fcea n aceste serbri nchinate la Bona Dea.
XXIV Este greu de tiut ce se fcea n cadrul serbrilor nchinate lui Bona
Dea. Era cu totul interzis brbailor s ptrund acolo cci, dup toate
probabilitile, femeile aveau tot interesul s pstreze secretul.
Unii pretind c s-ar fi svrit nite dansuri obscene, alii nite falagogii
imitate dup cele de la Teba i Memfis.
Juvenal explic, mai clar; l ndrumm spre el pe Cititorii interesai,
prevenindu-i, totui, c Juvenal, ea i Boileau, detest femeile.
Ei bine, se celebra, deci, la Cezar, sau mai bine zis la Pompeia, soia lui
Cezar, misterele acestei Bona Dea, cnd, deodat, se rspndi vestea c un
brbat deghizat n femeie fusese surprins n mijlocul matroanelor A fost un
scandal imens.
Iat cum raporteaz Cicero aceast ntmpiare n scrisoarea sa ctre
Atticus, din 25 ianuarie 694 Apropo, s-a ntmplat aici un fapt urt i m tem
foarte mult ca lucrul acesta s nu duc mai departe dect las s se cread n
primul moment Cred c tii c un brbat, deghizat n femeie, s-a strecurat n
casa lui Cezar, i asta tocmai n momentul cnd se oficia un sacrificiu pentru
popor. nct vestalele au trebuit s ia de la nceput sacrificiul iar Cornificius a
adus la cunotina Senatului acest sacrilegiu. Cornificius, pricepi? S nu-i

nchipui cumva c iniiativa a aparinut vreunuia din ai notri Comunicare din

partea Senatului la pontifi, declaraia pontifilor c este sacrilegiu i c, prin
urmare, este caz de acionare n justiie. n legtur cu aceasta i n virtutea
unui senatus consult, se public un rechizitoriu i i Cezar i repudiaz soia.
Iat vestea care preocupa Roma pe la nceputul lunii ianuarie, cu vreo
aizeci de ani naintea erei noastre; ea a fcut mare vlv, dup cum e de
neles, i timp de cteva zile a format obiectul tuturor conversaii lor i a
tuturor uotelilor, a cancanurilor, cum am zice noi azi.
Aa c nu este nimic surprinztor n faptul c Cicero, cel mai mare
brfitor al vremii sale, i-a dat lui Atticus aceast tire.
Dar, totui, este curios, trebuie s-o recunoatem, s regseti aceast
formidabil brf, care agit deopotriv Forumul, Cmpul lui Marte i Via
Regia, ntr-o scrisoare particular de acum aproape dou mii de ani.
Brbatul surprins n casa lui Cezar era Clodius Am mai spus noi cte
ceva despre acest ilustru libertin care, n vremea lui Cezar i a lui Catilina,
merita titlul de rege al dezmailor; am mai spus c aparinea ramurei Pulcher
din nobila familie Claudia i am mai spus c pulcher nseamn frumos.
Ne amintim c fusese trimis mpotriva gladiatorilor. Florus spune c
fusese Clodius Glaber, dar Tit Liviu Spune c era Clodius Pulcher, iar noi ne
situm alturi de prerea lui Tit Liviu.
Expediia sa nu fusese fericit; apoi, servind sub Lucullus, socrul su,
instigase la revolt legiunile lui Lucullus n favoarea lui Pompei.
Cine putuse convinge pe Clodius s se declare de partea lui Pompei, n
opoziie cu socrul su?
Ambiia? Bine! Era foarte simplu.
Iat ce se spunea era s spunem n oapt, dar revenim iat ce se
spunea n gura mare la Roma, despre Clodius.
Se spunea c fusese amantul celor trei surori ale sale: Terentia, care se
cstorise cu Marcius Rex nu uitai numele de Rex, cci Cicero va face aluzie
la el imediat ; Claudia, cstorit cu Metellus Cele, creia i se spunea
Quadranaria, pentru c unul din amani i promisese, n schimbul favorurilor
ei, o pung plin cu aur, dar i trimisese o pung plin cu quadrans, adic cea
mai mic moned de aram; n sfrit, cea mai tnr, care se cstorise cu
Lucullus; or, cum, cu toat cstoria i cu tot incestul, se pretindea c aceast
legtur continua, Lucullus avusese o explicaie cu Clodius i, n urma acestei
explicaii, Clodius l trdase pe Lucullus.
Nu e prea curat cnd priveti lucrurile n amnunime, dar cel puin este
clar, aproape ntotdeauna.
n treact fie zis, mai rmsese o a patra sor, nemritat, de care era
ndrgostit Cicero i pe care Terentia, soia lui Cicero era geloas.
Cum fusese prins Clodius?
Iat ce se povestea n legtur cu aceast ntmplare: ndrgostit de
Pompeia, el intrase n cas deghizat ca o cntrea. nc foarte tnr, cu barba
abia mijindu-i, spera s nu fie recunoscut; dar rtcind prin imensele coridoare
ale locuinei, fusese ntlnit de o servitoare a Aureliei, mama lui Cezar Atunci,
voise s fug, dar micarea sa prea masculin i trd sexul. Aura aa se

numea servitoarea l ntreb cine e; el rspunse cu greutate; vocea lui

confirm bnuielile nscute din micarea prea brusc; servitoarea ddu
alarma, matroanele romane venir n grab; tiind despre ce este vorba, ele
nchiser uile, apoi ncepur s caute aa cum caut nite femei curioase, n
cele din urm, l gsir pe Clodius n camera unei tinere sclave care era amanta
lui.
Iat amnunte pe care Cicero nu le putea da lui Atticus, ntruct elese
aflar ncetul cu ncetul i pe msur ce se fceau cercetri n proces.
Sri lsm pe Cicero s povesteasc procesul. Cicero depusese acolo ca
martor.
Cicero fusese cndva foarte bun prieten cu Clodius, acesta l servise cu
pasiune cu prilejul Conspiraiei lui (|atilina; se nscrisese printre oamenii din
garda sa i se repezise n primelernduri ale cavalerilor care voiser s-l ucid
pe Cezar. Dar iat ce se ntmpl tocmai n timpul procesului.
Cicero era ndrgostit de sora lui Clodius, care rmsese nemritat. Ea
locuia doar la civa pai de locuina ilustrului orator.
Cteva zvonuri despre o legtur dintre Claudia i Cicero ajunseser
pn la urechea Terentiei, femeie absolut i geloas, care avea o total
autoritate asupra soului ei. I se spusese c, obosit de aceast autoritate,
Cicero ar fi voit s-o repudieze i s ia de soie pe sora lui Clodius.
Dar Clodius ce spunea n aprarea sa?
Spunea c, chiar n momentul n care se pretindea c fusese n casa lui
Cezar, el se gsea la o sut de leghe de Roma. Adic voia, pentru a folosi un
termen modern, s invoce un alibi.
Or, Terentia, care ura sora, l ura, firete, i pe frate. Ea l vzuse pe
Clodius intrnd la soul ei, n ajunul zilei n care fusese vzut n casa Pompeiei.
Dac Clodius intrase la soul ei n ajun, nu putea fi la o sut de leghe departe
de Roma n ziua cnd avusese loc serbarea.
Ea i spuse lui Cicero c dac nu va vorbi el, va vorbi ea.
Cicero avusese destule necazuri cu soia sa din cauza sorei lui Clodius.
Pentru a avea linite n cas, el se hotr s-l sacrifice pe frate. Se prezent,
deci, ca martor.
Dup cum este lesne de neles, Cicero, orict de brfitor ar fi fost, nu
spune totui nimic despre toate acestea n scrisorile sale ctre Atticus. n
schimb, Plutarh, care se ntea cu doisprezece ani dup evenimentele pe care
le povestim, sau cu patruzeci i opt de ani nainte de era noastr, Plutarh care
este cam tot att de brfitor pe ct era Cicero, le povestete.
Cicero, spre marele su regret, poate, se prezent, totui, s depun ca
martor contra lui Clodius.
Dac scandalul provocat de eveniment fusese mare, scandalul provocat
de proces fu i mai mare nc. Mulfi
8. A. Dumas 113
Dintre primii ceteni ai Romei i acuzau pe Clodius, unii de jurmnt
strmb, alii de neltorie.
Lucullus aduse ca martori nite servitoare care mrturisir c Clodius
avusese legturi intime cu sora sa, soia lui Lucullus.

Clodius nega mereu acuzaia principal i susinea c fusese la o sut de

leghe departe de Roma n ziua cnd avusese loc serbarea Zeiei Bune, cnd
Cicero, ridicnduse, l dezmini declarnd c n ajunul evenimentului venise la
el, la Cicero, pentru a discuta mpreun nite probleme.
Depoziia lui Cicero fu zdrobitoare. Clodius nu se atepta la aa ceva din
partea unui amic, din partea unui om care-i fcea curte surorii sale; procedeul
era cam brutal, e adevrat.
Dealtfel, trebuie ascultat Cicero cum povestete procesul; el pune toat
ura omului care nu are contiina prea curat.
Iat cum vorbete despre judectori; i notai bine c judectorii sunt
senatori: Nicicnd un tripou n-a strns o astfel de lume: senatori necinstii,
cavaleri n zdrene, tribuni, pzitori ai tezaurului plini de datorii, fr un ban,
i, n mijlocul acestora, civa oameni cinstii care nu puteau fi atini de
renegare, stnd triti, cu sufletul ndoliat, cu fruntea roie de ruine.
i, totui, atmosfera din augusta adunare era ct nu se poate de puin
favorabil acuzatului. Nu era nimeni care s nu-l considere pe Clodius
condamnat dinainte.
n momentul n care Cicero i termina depoziia, amicii lui Clodius,
indignai de ceea ce numeau ei o trdare, izbucnir n strigte i chiar n
ameninri.
Dar senatorii se ridicar atunci cu toii, l acoperir pe Cicero i artar
cu degetul spre gt, semn c nelegeau s-l apere cu preul propriilor lor viei.
ns, acestor oameni care i artau gtul cu degetul. Crassus le art cu
degetul punga.
O, muz! Strig Cicero, spune acum cum a izbucnit acest incendiu! l
cunoti pe Chel, dragul meu Atticus, (Chelul este Crassus), l cunoti pe Chel,
motenitorul lui Nanius, panegiristul meu, care a inut demult un discurs n
cinstea mea i despre care i-am pomenit. Ei bine! Iat omul care a condus
totul n dou zile cu ajutorul unui sclav, sclav netrebnic ieit dintr-o trup de
gladiatori; el a pro. Nis, a depus cauiuni i a dat, oh! Infamie! A dat n
Completarea banilor fete frumoase i biei tineri
Dar notai bine, c eu atenuez. Reinei numai c judectorii care se
lsaser corupi numai cu bani erau considerai judectori cinstii.
Aa c, de data aceasta cerur gard ca s se poat ntoarce acas.
Ei! Le strig Catulus, v temei s nu vi se fure banii pe care i-ai
primit?
Cezar, chemat s depun mrturie mpotriva lui Clodius, rspunse c nu
avea nimic de spus.
Dar i-ai repudiat soia, totui! i strig Cicero.
Mi-am repudiat soia, rspunse Cezar, nu pentru c o consideram
vinovat, ci pentru c soia lui Cezar nu trebuie nici mcar bnuit!
Este de la sine neles c Clodius a fost achitat.
S vedem care a fost urmarea acestei achitri.
XXV Mai nti, s-a produs o mare agitaie n piaa public.

Achitat, dup o nvinuire care antrena exilul dac ar fi fost condamnat,

Clodius era acum mai puternic ca niciodat, din moment ce rmnea
nepedepsit. Achitarea lui fu un adevrat triumf.
Douzeci i cinci de judectori rezistaser i, cu orice risc,
condamnaser.
ns, spune Cicero, treizeci i unu se temuser mai mult de foame dect
de ruine i achitaser.
n felul acesta, micarea conservatoare imprimat de consulatul lui
Cicero i de Conjuraia lui Catilina, care fusese descoperit i nbuit, era
total oprit prin achitarea lui Clodius, iar partidul demagogic, reprezentat prin
Pompei, infidel aristocraiei, prin Cezar, fidel poporului, prin Crassus, fidel lui
Cezar, nvinsese definitiv. Astfel, Roma fericit de a se fi nscut sub consulatul
lui Cicero o fortunatam natam, tne consule, Romam!
Roma aceasta revenise acolo unde o mpinsese Catilina cnd,
ntlnindu-l pe Cicero n drumul su, Catilina fusese obligat s abandoneze
partida.
Amintirea acestui prim triumf l nflcr pe Cicero i-i ddu un curaj pe
care nu-l avea de obicei.
Senatul se adunase de idele lui mai, iar cnd i veni lui Cicero rndul s
vorbeasc, spuse:
Senatori romani, pentru o ran care vi s-a fcut,
Nu trebuie nici s prsii, nici s renunai la poziia voastr; nu trebuie
s negai loviturile primite, nici s exagerai rnile; ar fi o prostie s trecei cu
vederea, dar ar fi o laitate s v temei. Catulus a fost achitat de dou ori pn
acum i Catilina tot de dou ori; ori acesta este nc unul mai mult lsat liber
de judectorii acetia vndui pe seama Republicii.
Apoi, ntorcndu-se spre Clodius care, ca senator, asista la edina
Senatului i rdea dispreuitor de ieirea lui Cicero:
Te neli Clodius, striga el, dac ai crezut cumva c judectorii te-au
lsat liber. Eroare! Ei i-au dat Roma ca nchisoare; ei au vrut nu s te salveze
ca cetean, ci si ridice libertatea exilului. Curaj, senatori, susinei-v
demnitatea; oamenii cinstii sunt strns unii n dragostea lor pentru
Republic.
Atunci, om cinstit ce eti, f-ne plcerea i spunene ce ai fcut la Baia,
i strig Clodius.
Dup cum se tie, Baia era lupanarul Italiei. Un brbat care se ducea la
Baia putea fi bnuit, o femeie care se ducea la Baia era pierdut.
Se spunea c Cicero fusese la Baia ca s vad pe sora lui Clodius.
Baia? Rspunse Cicero. Mai nti n-am fost la Baia i apoi, chiar dac
a fi fost, ce? Baia este un loc interzis pentru brbai? Nu se poate merge la
Baia ca s bei ap?
Bine! Rspunse Clodius, ranii din Arpinum au vreo legtur cu apele
de acolo, oricare ar fi ele?
N-ai dect s-l ntrebi pe marele tu patron, replic Cicero, dac n-ar fi
fost foarte fericit s bea ap la Arpinum.

Marele patron era Cezar, dar la ce erau bune apele de la Arpinum,

aceasta n-o tim.
Pasajul acesta este obscur i nu cunoatem dac vreun comentator l-a
explicat; dar dup cte se pare, era ceva jignitor, cci Clodius se enerv.
Senatori romani, strig el, ct o s-l mai suportm printre noi pe acest
rege?
La aceasta Cicero rspunde printr-un calambur pe care vom ncerca s-l
facem neles.
n latinete rege se spune rex. Sora lui Clodius se cstorise cu Marcius
Rex; Marcius Rex este foarte bogat; Clodius este amantul surorii sale; graie
influenei acesteia el spera s fie trecut n testamentul cumnatului Su, dar n
aceast privin sperana i fusese spulberat.
Rege, rege, rspunse Cicero. Ah! Tu ai ce ai cu Rex care nu te-a trecut
n testament, pe tine care ai i tocat jumtate din motenire.
Dar tu, relu Clodius, tu ai cumprat casa de la Crassus cu banii
motenii de la tatl tu?
n adevr, Cicero cumprase de la Crassus o cas pe care o pltise cu trei
milioane cinci sute de mii de sesteri.
Iat scrisoarea pe care i-o trimisese prechestorului Sextius: Felicitndum zilele trecute pentru c am cumprat casa lui Crassus, m-ai hotrt, cci
numai dup ce am primit complimenteletale am cumprat-o cu trei milioane
cinci sute de mii de sesteri. De aceea m vd acum nglodat n datorii nct
caut s intru n orice conspiraie, numai dac ar binevoi s m primeasc!
Cumprat? Riposteaz Cicero, cnd Clodius vorbete de cumprat mi
se pare c este vorba de judectori, nu de case.
mi dau seama c eti pornit mpotriva judectorilor: ai afirmat n faa
lor c eu eram la Roma n ziua misterelor lui Bona Dea, i ei n-au voit s te
cread pe cuvnt.
Te neli, Clodius; dimpotriv, douzeci i cinci au crezut
cuvintelemele: n cuvintele tale n-au crezut treizeci i unu, i de aceea a trebuit
s fie pltii dinainte.
La rspunsul acesta huiduielile l-au fcut pe Clodius s tac.
Toate acestea erau puin parlamentare, cum am zice astzi, dar noi am
vzut i auzit mai mult dect att.
Se nelege c din momentul acela se declarase un rzboi ntre Cicero i
Clodius. Vom vedea c rzboiul acesta l va duce pe Cicero la exil i pe Clodius
la moarte.
n ateptare, care era pentru Clodius problema cea mare? S se rzbune
de toate insultele aduse de Cicero, ale crui cuvinte, repetate din Senat pn n
Cmpul lui Marte, l nsemnaser asemeniunui fier rou.
Cicero avea boala oamenilor de spirit: nu putea s-i in gura; trebuia ca
spiritul acesta diavolesc s izbucneasc, chiar mpotriva prietenilor, a prinilor
sau a aliailor si.
Cine l-a legat pe ginerele meu de sabia asta? Spuse el vznd pe soul
fiicei sale purtnd la old o sabie aproape ct el de lung.

Fiului lui Sylla i mergea ru; el i vindea lucrurile i pentru asta afia
lista lor.
Prefer afiele tatlui dect ale fiului, spunea Cicero.
Confratele su Vatidius avea scroful; ntr-o zi, dup ce pledase i Cicero
l ascultase:
Ce crezi despre Vatidius? l ntreb cineva.
l gsesc cam umflat, rspunse Cicero.
Cezar propuse mprirea Campaniei: mare emoie printre senatori.
N-am s ngdui, ct voi tri, aceast mprire, spuse Lucius Gellius,
care avea optzeti de ani.
Cezar o s atepte, observ Cicero, Gellius nu cere prea mult timp.
Prin mrturia ta ai pierdut mai muli ceteni dect ai salvat cu
elocina, i spuse Metellus Nepos.
Se poate, rspunse Cicero; asta nseamn c am mai mult
corectitudine dect talent.
Am s te copleesc cu injurii, i spuse un tnr acuzat c i otrvise
tatl cu prjituri.
Fie, rspunse Cicero, de la tine prefer injurii dect prjituri.
ntr-un proces l citase ca martor pe Publius Costa, care, fr s
cunoasc nici o boab de legislaie, avea pretenia c este jurisconsult.
ntrebat, Publius rspunse c nu tia nimic.
Ei bine! Spuse Cicero, ce crezi c eti ntrebat despre drept?
Metellus Nepos era mai ales inta atacurilor sale.
Cine este tatl tu? l ntreb acesta pe Cicero ntr-o zi, creznd c-l
ncurc din cauza originii sale de jos.
Drag Metellus, rspunse Cicero, maic-ta i-a fcut ie rspunsul mai
dificil dect mie.
Acelai Metellus care era acuzat c, n privina banilor, avea minile cam
lungi, i fcuse preceptorului su o nmormntare magnific i-i aezase pe
mormnt un corb din piatr.
Cicero l ntlni.
Ce bine ai fcut c ai pus un corb pe mormntul preceptorului tu! i
spuse oratorul.
De ce?
Pentru c te-a nvat mai degrab s furi dect s vorbeti
Prietenul pentru care pledez, spunea la un proces Marcus Appius, m-a
rugat s pun n aprarea sa grij, logic i bun credin.
i ai inima s nu faci nimic din tot ce te-a rugat prietenul! l ntrerupse
Cicero.
Lucius Sotta ndeplinea funcia de cenzor n timpul cnd Cicero candida
pentru consulat. Lucius Cotta era un beiv notoriu.
n timpul discursului pe care l adresa poporului, Cicero ceru s bea.
Prietenii profit de momentul ntreruperii, se strng n jurul su i-l felicit.
Aa e, dragi prieteni, spuse el, strngei-v n jurul meu ca s nu m
vad cenzorul c beau ap: nu mi-ar ierta-o niciodat.

Marcus Gallius, despre care se spunea c-era fiul unor sclavi, ajunsese
senator i citea acolo scrisori cu o voce puternic i strlucitoare.
Ce voce frumoas! Spuse unul din asculttori.
Te cred i eu, spuse Cicero, a fost crainic public.
Dup dou mii de ani, glumele acestea nu ni se par Prea pline de haz,
dar e sigur c ele erau nc i mai puin pline de haz pentru cei pe seama
crora erau fcute.
Pe Antoniu l numea Troiana; pe Pompei, Epicrate; pe Cato, Polydamas;
pe Crassus, Chelul; pe Cezar, Regina i pe sora lui Clodius, zeia cu ochi de
bou, pentru c, asemeni Junonei, era soia fratelui su.
Toate acestea i creau lui Cicero o mulime de dumani, i nc dumani
teribili, cci rnile pe care le producea loveau direct n amorul lor propriu.
Dac Antoniu a pus s i se taie capul i mnile i i le-a intuit pe tribuna
din For i dac Fulvia i-a nfipt un ac n limb, asta a fost pentru c mna lui
Cicero scrisese Filipicele.
S vedem cum se putea rzbuna Clodius pe Cicero. XXVI Cicero se luda
cu un lucru, pe care romanii rigizi i-l reproau mereu: c n urma Conjuraiei
lui Catilina condamnase ceteni romani la moarte, n special pe Lentulus i pe
Caethegus, dei legea nu permitea condamnarea la moarte a unui cetean, ci
numai la exil.
Cicero ar fi trebuit acuzat: dar, fiind senator, nu putea Fi acuzat dect de
un tribun al poporului. i nu putea fi tribun al poporului dect dac erai din
popor. Or, Clodius nu era doar nobil, ci i patrician.
Ca s se nlture aceast dificultate se recurse la un subterfugiu.
Am vorbit de limba nestpnit a lui Cicero.
ntr-o zi i veni ideea s ia aprarea lui Antoniu, fostul su coleg,
mpotriva lui Pompei i a lui Cezar, i-i atac n ziua aceea pe Pompei i pe
Cezar aa cum tia el s atace, cu toat cruzimea.
Trei ore mai trziu, dup aceast ieire, Cezar i Pompei publicar
plebiscitul care autoriza adoptarea lui Clodius de ctre Fonteius, un plebeu
modest.
Din clipa aceea, nu mai era nici o ndoial, Clodius avea s fie numit
tribun al poporului.
ase luni mai nainte, Cicero i scrisese lui Atticus: M-a vizitat Cornelius
Bineneles Cornelius Balbus, om de ncredere.
El mi-a garantat c Cezar m va consulta n toate. Or, iat cum vd eu
sfritul tuturor acestora: o legtur strns cu Pompei i la nevoie cu Cezar;
nici un duman care s nu revin la mine; btrnee linitit.
Srmanul Cicero!
Dar cnd a auzit c Clodius solicit tribunalul, c Cezar este i el
amestecat cu ceva n adopiunea lui de ctre Fonteius, iat ce comunic lui
Atticus despre aceast mare veste, n scrisoarea sa datat din Tres-Tavernes,
aprilie 695.
S vezi ce ntlnire! Mergeam linitit pe Via Appia spre Antinum i
ajunsesem la Tres-Tavernes. Era ziua srbtorii lui Ceres, vd n faa mea pe
scumpul meu Curion, venind dinspre Roma.

 Nu tii nici o noutate? M fntreb Curion.

Nu, i spun eu.
Clodius, solicit tribunatul.
Ce spui?
Este mare duman al lui Cezar i se spune c vrea s anuleze toate
actele lui Cezar
De un an, Cezar nu mai era consul.
i Cezar ce spune?
Cezar spune c n-are nici un amestec n adopiunea lui Clodius.
Apoi Cicero trece la un alt subiect.
Ins, n iulie, lucrurile se schimb; el i dateaz scrisoarea din Roma.
Tot lui Atticus i scrie: Ateptnd, dragul de Clodius nu nceteaz s m
amenine i se declar pe fat dumanul meu. Furtuna este deasupra capului
meu: la prima lovitur, vino repede.
Totui, Cicero nu poate crede c este n pericol.
Pompei i d cuvntul su c Clodius nu va ntreprinde nimic mpotriva
lui.
Cezar, care a obinut guvernarea Galiei pe timp de cinci ani, i ofer o
locotenent n armata sa.
Cezar m solicit mereu ca locotenent, spune Cicero; ar fi o salvare mai
mult dect onorabil; dar nu vreau.
Atunci, ce vreau? S ncerc s lupt? Mai degrab, da.
i, n adevr, va ncerca s lupte.
Ins, n august, lucrurile i-au cptat toat gravitatea, iar pericolul a
nceput s se contureze.
Ateptnd, drag Atticus, fratele zeiei nostre cu ochi de bou nu merge
cu jumti de msur n ameninrile lui mpotriva mea. n fata lui
Sampciseramus (una din poreclele pe care Cicero i le d lui Pompei) el neag
proiectele sale, dar se mndrete i se laud cu ele la toat lumea. Tu m
iubeti sincer, nu-i aa? Da. Ei bine, dac dormisari repede din pat; dac te-ai
sculat, pornete; dac ai pornit, grbete-i paii; dac fugi, pune-i aripi.
Trebuie s fii la Roma cnd se vor ntruni comiiile i, dac e imposibil, atunci
cel mai trziu pentru momentul cnd se va anuna votul.
Opt luni mai trziu, totul s-a comis iar Cicero i scrie aceluiai Atticus:
Anul de la facerea Romei 696, Vibona, ara brutienilor, 3 aprilie.
Fac cerul, dragul meu Atticus,. S-i mulumesc ntr-o zi c m-ai forat
s triesc! Dar pn acum tare am regretat c te-am ascultat. Te conjur, vino
imediat s m ntlneti la Vibona, unde m-a condus o schimbare de direcie
indispensabil; vindi! Vom fixa mpreun itinerariul i locul unde s m retrag.
A ji surprins dac n-ai veni, dar sunt sigur c vei veni.
Ce se ntmplase?
Clcuus fusese numit tribun spre strituf anului
695. Consuli erau Piso i Gabinius. El a nceput prin a i-i apropia,
intervenind s i se dea lui Piso Macedonia i lui Gabinius Siria.

Din aceast cauz Cicero nu mai putea gsi sprijin dect la Crassus, la
Pompei sau la Cezar.
Cu Crassus nu era nici un pericol: el l detesta pe Cicero, care n orice
moment rdea de el, numindu-l Chelul, milionarul, Calvus sau Dives. Pompei,
ndrgostitul de cincizeci de ani, era cu totul n stpnirea farmecelor tinerei
sale soii, Iulia; i, dup cum am vzut, la spaima lui Cicero se mulumea s
rspund: Nu-i fie fric, rspund eu de toate!
Cezar, dei manifesta fa de Cicero mult prietenie, de cnd cu afacerea
Catilina, aprecia prea mult talentul oratorului pentru a-i refuza protecia;
dealtfel, Cezar, protejndu-l pe Cicero, se achita fa de Cicero care l protejase
pe Cezar.
Cum am vzut, Cezar i oferise lui Cicero o locotenen n armata sa.
Cicero fusese pe punctul de a o accepta.
Simind c dumanul i scap, Clodius alerg la Pompei.
De ce vrea Cicero s plece din Roma? ntreb el. Crede c am ceva cu
el; Absolut nimic! Cel mult cu Terentia, soia lui, dar fa de el, pe zeii din cer!
N-am nici ur, nici mnie.
Pompei repet lui Cicero cuvintele acestea, adugind garania sa
personal.
Cicero se crezu salvat i-i mulumi lui Cezar pentru locotenen.
Cezar ridic din umeri.
i, n adevr, ntr-o bun diminea, Clodius acuz pe Cicero. Se tie c
trimisese la moarte fr judecat pe Lentulus i pe Caethegus.
Acuzat de Clodius, Cicero nu ndrzni s fac apel la Cezar, care l
prevenise. Alerg la Pompei, care i spusese ntotdeauna c n-avea de ce s se
teama.
Pompei i tria linitit luna de miere n vila sa de pe muntele Albano.
I se anun vizita lui Cicero.
Pompei ar fi fost foarte ncurcat dac ar fi dat ochii cu Cicero; el fugi pe o
poart secret. Lui Cicero i se art toat casa pentru a-i dovedi c Pompei nu
era acolo.
nelese c era pierdut. Se ntoarse la Roma, se mbrc n haine de
doliu, ls s-i creasc barba i prul i strbtu oraul implornd poporul.
La rndul su, Clodius, nsoit de partizanii si, mergea zilnic n calea lui
Cicero i l ironiza c-i schimbase mbrcmintea, n timp ce prietenii lui
adugau la ameninrile lui Clodius pietre i noroi.
Cu toate acestea, cavalerii rmseser credincioi fostului lor comandant;
tot ordinul se mbrcase n haine de doliu odat cu el; peste cincisprezece mii
de tineri l nsoeau, cu prul n dezorbine, implornd poporul.
Senatul fcu mai mult: el decret doliu public i ordon ca toi cetenii
romani s se mbrace n negru.
ns Clodius nconjur Senatul cu oamenii lui.
Atunci, senatorii se repezir peste vestibul, rupndu-i togile de pe ei i
scond strigte de disperare; din nefericire togile sfiate nu impresionar
poporul.

Din momentul acela, era de susinut o lupt, o btlie de rezolvat pe

calea armelor.
Rmi, i spunea Lucullus, i garantez eu de succes.
Pleac, i spunea Cato, i poporul, stul de nebunia i violenele lui
Clodius, te va regreta curnd.
Cicero prefer sfatul lui Cato n locul sfatului lui Lucullus. Avea curajul
civil, dar n-avea deloc curajul militar.
n mijlocul unui tumult nfricotor, el lu o statuie a Minervei, pe care o
pstra n cas cu o veneraie deosebit, i o duse n Capitoliu, unde o nchin
cu aceast inscripie: MINERVET, CONSERVATOAREA ROMEI Apoi, pe la
miezul nopii, iei din Roma i strbtu Lucania pe jos, nsoit de prietenii si.
Itinerariul su l putem urmri dup scrisori: la 3 aprilie i scrie lui
Atticus din ara brutienilor; la 8 aprilie i scrie tot lui, din Lucania; pe la 12, tot
lui, n drum spre Brindisi; la 18 aceeai lun, tot lui, din ara Tarentum; la 30,
soiei, fiului i fiicei sale, din Brindisi; i, n sfrit, la 29 mai, lui Atticus, din
Tesalonic.
Imediat dup ce se afl de fuga sa, Clodius obinu mpotriva lui Cicero un
decret de exil i public un edict care interzicea tuturor cetenilor, de pe o
poriune de cinci sute de mile de frontierele Italiei, s-i dea ap i foc, sau s-l
primeasc sub acoperiul lor.
Abia trecuser doisprezece ani de cnd scrisese cu trufie: Armele las loc
togii i laurii luptelor trofeelor cuvlntului.
i totui, nvingtor al lui Catilina, nu blestema zeii pentru exil: cea mai
mare nenorocire a ta nu va fi exilul, cel mai mare duman al tu nu va fi
Clodius!
XXVII n tot timpul acestei dispute, Cezar se inuse deoparte. El nu lu
parte fi nici lui Clodius, nici lui Cicero; lsase lucrurile s se desfoare de la
sine.
Aruncndu-i ochii asupra Romei, vedea un ora prad celei mai
cumplite anarhii, un popor care nu tia alturi de cine s mearg.
Pompei era o mare glorie, dar mai mult aristocratic dect popular.
Cato era o mare faim, dar mai mult admirat dect iubit. Crassus o
mare bogie, dar mai mult invidiat dect onorat; Clodius o mare
ndrzneal, mai mult strlucitoare dect solid; Cicero era uzat, Bibulus uzat,
Lucullus uzat, Catulus mort.
Ct privete corpurile constituite n stat, cu ele era i mai ru! De cnd
cu achitarea lui Clodius, Senatul i pierduse autoritatea; de cnd cu fuga lui
Cicero, cavalerii erau dezonorai.
Cezar nelese c venise timpul s prseasc Roma.
Ce rivali lsa acolo? Pe Crassus, Pompei i Clodius.
Cato era un nume, un zgomot, o rumoare, dar nu o rivalitate.
Crassus cerea rzboi mpotriva prilor. Era pe cale s-l obin; el urma
s plece, la aizeci de ani, ntr-o expediie ndeprtat, la nite popoare
slbatice, feroce, neierttoare; era foarte probabil c n-avea s se mai ntoarc.
Pompei avea patruzeci i opt de ani, o soie tnr i un stomac bolnav.
Ajunsese destul de ru cu Clodius, care l insulta n public.

Clodius pusese mna pe frumoasa locuin a lui Cicero, pentru care i

reproase n plin Senat c o pltise cu trei milioane cinci sute de mii de sesteri.
El o cptase de poman; doar cu oboseala de a o lua.
Voi ridica un portic frumos la Carena, spusese Clodius, ca s fac
pereche cu porticul meu de pe muntele Palatin.
Porticul lui de pe muntele Palatin era casa lui Cicero; porticul lui de la
Carena va fi casa lui Pompei.
Clodius avea treizeci de ani, o reputaie execrabil, o inteligen
inferioar lui Catilina. Trebuia s fie ori strivit sub Pompei, ori, din fericire
pentru el s-l nving el pe acesta. Dac ar fi fost strivit de Pompei, cu
siguran c Pompei i-ar fi pierdut prin aceast victorie restul popularitii;
dac l-ar fi nvins pe Pompei, Clodius nu era un duman care s-l ngrijoreze pe
Cezar n mod deosebit.
Cu toate acestea, Cezar i ddea seama c era timpul s fac ceva mre,
ca s se recleasc, pentru a ne exprima astfel. Nu-i putea ascunde c pn
atunci avea peste patruzeci de ani nu fusese dect un demagog vulgar,
inferior n ndrzneal lui Catilina i n gloria militar lui Pompei i chiar lui
Lucullus.
Marea lui superioritate fusese c tiuse, la treizeci de ani, s fac datorii
de cincizeci de milioane; dar, dup ce-i pltise datoriile, superioritatea aceasta
se pierduse.
Este adevrat c dup Clodius era omul cel mai desfrnat din Roma. Dar,
oare, Cezar nu spusese c prefera s fie primul ntr-un sat dect la doilea n
capitala lumii?
Ultimele sale combinaii politice nu fuseser fericite i, dup rezultatul
lor, rmsese n urma lui Clodius.
n ziua n care Pompei, ameit de prima lui noapte de nunt, i acordase
guvernarea Galiei transalpine i a Iliriei i comanda a patru legiuni, se
produsese chiar n popor o teribil opoziie mpotriva acestui decret.
Cato se puse n fruntea acestei opoziii.
Cezar voise s intimideze rezistena n eful su; el porunci arestarea lui
Cato i aruncarea lui n nchisoare. Dar aceast brutalitate avu att de puin
succes nct nsui Cezar fusese obligat s ordone unuia din tribuni s-l scoat
pe Cato din minile lictorilor.
ntr-o alt zi, cnd tribunul Curion, fiul btrnului Curion, fcea o
opoziie care amenina s devin ngrijortoare, fu instigat un delator, Vettius.
Acesta acuz pe Curion, Passellus, Cepion, Brutus i Lentulus, fiul flaminului,
c au voit s-l asasineze pe Pompei. nsui Bibulus i adusese lui Vettius un
pumnal; ca i cnd un pumnal ar fi fost un lucru foarte greu de procurat la
Roma, nct Bibulus fusese obligat s aib grij de procurarea unei asemenea
arme.
Vettius fusese huiduit i bgat la nchisoare. A doua zi fusese gsit
spnzurat, att de la moment pentru Cezar, nct, dac unul din reprourile
care i se fceau n-ar fi fost marea lui omenie, s-ar fi putut crede, pe bun
dreptate, c participase cu ceva la o sinucidere care venea la un moment att
de potrivit.

Era, deci, bine din toate punctele de, vedere ca Cezar s se retrag din
acest magnific consulat ale crui hotare nu erau dect la cincizeci de leghe
departe de Roma.
Dealifel nici nu era timp de pierdut: cnd eram gata de plecare, un
acuzator se pregtea s-l denune.
Ah! Spune Michelet, a fi vrut s vd, n momentele acelea, aceast
figur palid i alb, trecut nainte de vreme din cauza desfrului de la Romia,
pe omul acesta delicat i epileptic mergnd pe ploile diin Galia n fruntea
legiunilor, traversnd not fluviile noastre, sau clare ntre lecticile n care erau
purtai secretarii lui, dictnd patru sau ase scrisori deodat, agitnd Roma din
ndeprtata Belgie, exterminnd n drumul su dou milioane de oameni i
supunnd n zece ani Galia, Rinul i Oceanul de Nord.
Da, ar fi fost nteresant, pentru c Cezar nu promitea nimic din toate
acestea.
Vrei s tii cum trata Catul, amantul surorii lui Clodius, al soiei lui
Metelus Celer, pe care o numea Lesbia lui n amintirea desfrntatei Sapho din
Lesbos, cum l trata Catul nainte de plecarea n Galia?
Adevrul este c nici la napoiere nu-l trateaz altfel.
Aadar, spuneam, vrei s tii cum l trateaz?
N CAESAREM
Nici nu m gndesc s-i plac, Cezar, i puin mi pas dac eti alb sau
negru
N CAESARIS CINAEDOS Cinaedos sunt beii lui.
i plac toate pcatele i ie i experimentatului tu Suffetius; foarte bine!
Ar fi trebuit, totui, s v fi sturat de capul ascuit a lui Otto, de emanaiile
ascunse ale lui Libon i de picioarele nesplate ale lui Vettius, Hai,
Imperator inimitabil, supr-te iar pe iambii mei, crora nu le pas de
mnia ta.
N MAMURRAM ET CAESAREM
Ce frumos cuplu de ndrgostii facei amndoi, desfrnatul Mamurra i
impudicul Cezar! Amndoi degradai, unul la Roma, cellalt la Formies,
amndoi ofilii, amndoi bolnavi de attea excese, frai gemeni de viciu,
amndoi savani n desfru, crora le ajunge la amndoi o singur lectic,
adulteri lacomi, rivali pe brbai i pe femei! Oh! Cu adevrat, facei mpreun
un cuplu de toat frumuseea!
Cu asemenea versuri era salutat plecarea cuceritorului Galiei.
i trebuie s mrturisim c merit din plin aceste afronturi de care nici
prin gnd nu-i trecea s se supere.
n timpul consilatului su, Bibulus l desemna pe Cezar, n edictele sale,
numai sub numele de regina Bitiniei. El spunea c, dup ce iubise un rege,
ajunsese s iubeasc regalitatea.
Un soi de bufon, pe nume Octaviarius, cruia meseria sa i permitea s
spun orice, ntlnindu-i odat pe Pompei i pe Cezar, salutase cu voce tare pe
Pompei cu numele de rege i pe Cezar cu titlul de regin.
Caius Memmius i reproase c servise pe Nicomede la mas i-i oferise
cupa de but, amestecat printre sclavele i eunucii acestui prin.

ntr-o zi, n plin Senat, n timp ce Cezar apra cauza Niei, fiica lui
Nicomede, amintind obligaiile pe care le avea fa de acest prin, Cicero i
spusese: TNu mai vorbi de obligaiile tale; se tie i ce i-ai dat lui Nicomede i ce
ai primit de la el.
Lista amantelor sale era imens. n momentul plecrii sale n Galia i se
atribuiau Pastumia, soia lui Servius Sulpicus; Lollia, soia lui Auler Gabinus;
Tertulia, soia lui Crassus, i Servilia, sora lui Cato.
Am spus c acesteia din urm i druise o perl valornd o sut zece, o
sut douzeci de mii de franci; cnd i s-a povestit lui Cicero, acesta rspunse:
Bine, dar nu e chiar att de scump pe ct vi se pare. Seroilia i-o d i
pe fiica ei. Teria, pentru a mai reduce din datorie Mai trziu, l vom vedea
amantul lui Eunoe, frumoasa regin maur i al Cleopatrei, ncnttoarea
nimf greac, transplantat pe pmntul Egiptului.
n sfrit, Curion tatl rezuma n aceste cteva cuvinte toate vorbele rele
care se spuneau despre Cezar:
Cezar este brbatul tuturor femeilor i femeia tuturor brbailor.
Era ct pe aci ca un act public s constate partea prim a acestei brfe.
Helvius Cinna, tribun al poporului, spune Suetoniu, a mrturisit de mai
multe ori c avea pregtit o lege pe care urma s o publice n absena lui
Cezar i la ordinul lui, i prin care s i se permit s-i ia cte soii ar fi voit,
pentru a putea avea urmai.
Ceea ce l face pe dl. Champagny s se aventureze i s scrie, n
frumoasa lucrare despre lumea roman, c Iulius Cezar era mult mai complet
dect Isus Cristos, care n-avea dect toate virtuile, pe cnd Cezar avea nu
numai toate virtuile, dar i toate viciile.
Acum, s-l lsm pe Cezar s plece n Galia; s-l lsm s-i strng
corturile mari ca nite palate, s ncarce lecticile, adevrate camere mobilate;
s-l lsm s-i ia covoarele de purpur i podelele din marcheterie. Fii
linitii, Ia nevoie, va merge n fruntea legiunilor sale, pe jos, cu capul
descoperit, n plin soare, pe ploaie cu gleata. Va face treizeci de leghe pe zi
clare sau n cru. Cnd un ru i se ivete n drum, el l va trece not sau pe
burdufuri; cnd ntlnete zpezile Alpilor, el le va nfrunta fcndu-i drum cu
scutul, n timp ce soldaii le vor strpunge cu suliele, cu spadele sau chiar cu
sbiile. Niciodat nu-i va angaja armata pe un drum pe care nu l-a cercetat
mai nainte. Cnd i va trece legiunile n Anglia, pentru c auzise c pe
coastele britanice se pescuiau perle mai frumoase dect n mrile Indiei, va
cerceta personal drumul i va vizita porturile care puteau constitui adposturi
sigure pentru flot. ntr-o zi, aflnd c armata sa, de care se desprise ca s
urmeze o ntmplare fericit, era asediat n propriul su cantonament, se va
deghiza n gal i va strbate rndurile dumanilor. Alt dat, cum atepta n
zadar nite ntrituri care nu mai veneau, se va arunca ntr-o barc i va porni
singur n cutarea lor. Nici o prevestire nu-i va opri naintarea; nici un augur
nu-i va schimba planurile. Chiar dac victima va scpa din minile
sacrificatorului, el Nu se va opri s mearg mpotriva lui Scipio i a lui Juba.
Cobornd din corabie i cznd n momentul cnd punea piciorul pe pmntul
Africii, va spune: Africa, eti a mea! Niciodat nu-i va face idei preconcepute,

cci hotrrea o va lua influenat de mprejurri. Geniul su va improviza

planul pe care l va urma. Va lupta fr s aib un plan pregtit dinainte. Va
ataca dup un mar; nu se va sinchisi ctui de puin dac timpul e bun sau
ru, va cuta, ns, ntotdeauna ca dumanul s aib n fa ploaia sau
zpada. Niciodat nu-i va pune n derut adversarul, fr s pun mna pe
campamentul acestuia Cnd inamicul i va ntoarce spatele, nu-i va da rgaz
s-i revin din spaim. n momentele critice, va nltura toi caii, inclusiv calul
su, pentru a-i obliga soldaii s nving, neavnd posibilitatea s fug. Cnd
trupele sale vor da napoi, el, personal, le va regrupa, oprind fugarii cu propriile
sale mini, forndu-i, orict de ngrozii ar fi fost, s-i ntoarc faa spre
duman. Un portdrapel pe care-l va opri astfel l va amenina cu vrful suliei,
dar el va ndeprta vrful suliei cu pieptul. Un altul i va lsa stindardul pe
care l purta; cu stindardul n mn, va merge mpotriva dumanului. Dup
btlia de la Pharsalus, mergnd naintea trupelor sale i traversnd
Helespontul ntr-o mic barc, va ntlni pe Lucius Cassius cu zece galere i-l
va face prizonier pe acesta mpreun cu toate cele zece galere ale sale n sfrit,
cu prilejul unui atac asupra unui pod din Alexandria, va fi obligat s se arunce
n mare i s noate pe o distan de vreo dou sute de pai, pn la nava cea
mai apropiat, purtnd, sus, n mna stng, ca s nu se ude, hrtiile pe care
le avea asupra lui i innd cu gura cmaa de zale, ca s nu lase dumanului
vreun trofeu.
Or, iat-l plecat, plecat ca s se rtceasc n acest haos barbar i
rzboinic care se numete Galia i care convine att de bine geniului su.
S vedem ce se va ntmpl n timpul absenei sale cu Cicero n exil, cu
Pompei, lipsit de popularitate i cu Clodius, pentru un moment, regele
nencoronat al mulimii.
9. A. DUIUM l 29
XXVIII Am spus c Cicero plecase.
Multe prevestiri cunoatei influena pe care prevestirile o aveau asupra
romanilor i acum, n toate, vedeau o prevestire multe prevestiri indicaser c
exilul su nu avea s fie de lung durat.
Cnd s-a mbarcat Ia Brindisi pentru a merge la Dyrrachium, vntul
fusese favorabil la nceput, apoi i schimbase direcia i-l aruncase, a doua zi,
pe locul de unde plecase. Prima prevestire.
Pornete din nou; de data aceasta vntul l duce la destinaie, dar n
momentul n care se pregtea s pun piciorul pe uscat, pmntul se
cutremur, iar marea se retrase din faa lui. A doua prevestire.
Apoi, czu ntr-o adnc descurajare. El, care spunea ntotdeauna cnd
era numit orator: Spunei-mi filosof, deveni melancolic ca un poet, melancolic
ca Ovidiu exilat n ara tracilor.
Cea mai mare parte din timp era foarte trist, aproape disperat, privind
spre coastele Italiei cum ar fi fcut un amant nefericit, spune Plutarh.
Melancolia, muza aceasta foarte modern, bnuit de Ovidiu, este un
lucru att de rar la cei vechi nct nu rezistm dorinei de a traduce o scrisoare
a lui Cicero ctre fratele su. Ea l prezint pe marele orator sub un aspect sub
care este complet necunoscut.

Scrisoarea aceasta, semnat de Cicero, ar fi putut foarte bine s fie

semnat de Andre Chenier sau de Lamartine. Este datat din Tesalonic, la 13
iunie, anul 696 de la fundarea Romei.
Fratele meu! Fratele meu! Fratele meu! Cum? Daci trimit sclavi fr
scrisori, m crezi suprat pe tine i spui c nu vreau s te mai vd. Eu s fiu
suprat pe tine, fratele meu? Spune-mi, este oare cu putin aa ceva? Dar cine
tie? n realitate, poate c tu m-ai ntristat! Poate dumanii ti m-au pierdut!
Poate c invidia ta este cauza exilului meu! Poate c nu sunt eu cauza ruinei
tale; iat rsplata consulatului meu att de ludat! El mi-a rpit copiii, patria,
averea, iar ie, ie, dac nu m-ar fi rpit dect pe mine, nu m-a plnge ctui
de puin. Tot ce-am avut nobil i bun, de la tine mi-a venit, dar spune-mi, ce iam dat eu, oare, n schimb? Doliul durerii mele, ngrijorare pentru soarta ta,
necazuri, ntristare, singurtate i eu s Nu vreau s te vd! Oh! Eu n-a vrea
s m vezi, cci, vai! Dac m-ai vedea, n-a mai fi acela pe care l-ai cunoscut,
care, plngnd, se desprea de tine, care aveai i tu ochii n lacrimi. Ii spun,
Quintus, din fratelea ce la n-a mai rmas nimic, nimic dect doar umbra,
imaginea unui mort care respir. De ce, oare, n-am murit? De ce nu m-ai putut
vedea mort, cu ochii ti? De ce nu te-am lsat oare s supravieuieti nu numai
vieii mele, dar i gloriei mele? Oh! i mrturisesc, pe toi zeii, c eram cu un
picior n mormnt cnd m-am auzit chemat de o voce. mi spunea, i eu o
auzeam adresndu-mi-se din toate prile, c o parte din viaa ta se gsea n
viaa mea. i atunci am rmas s vieuiesc!
Iat n ce fel am greit! Iat crima pe care am fptuit-o. Dac m-a fi
sinucis aa cum m bteau gndurile, i-a fi lsat o amintire uor de aprat.
Acum am fcut greeala ca, viu fiind, s-i lipsesc; ca viu fiind, s fii obligat s
te adresezi altora; glasul meu, care att de des a venit n ajutorul unor strini,
acum i lipsete tocmai cnd tu nsui eti n pericol Oh! Fratele meu, dac
sclavii mei au venit la tine fr scrisori, nu spune: Mnia este de vin! nu,
spune Este dezndejdea, aceast suprem slbiciune care se gsete n
adncul lacrimilor i a durerii. Chiar scrisoarea aceasta, cnd o scriu, de cte
lacrimi nu e scldat? Sigur c tot attea lacrimi ct ai s veri i tu cnd ai s-o
citeti. Crezi c pot s nu m gndesc la tine, i, gndindu-m, s nu izbucnesc
n plns? i cnd mi-e dor de fratele meu, crezi c mi-e dor numai de fratele
meu? Nu, ci i de gingaa afeciune a unui prieten, de deferena unui fiu, de
nelepciunea unui tat. Ce fericire am ncercat noi vreodat, eu, fr tine, tu,
fr mine? Vai! n timp ce eu te plng pe tine, nu o plng, oare, i pe fiica mea
Tullia? Ct modestie! Ct judecat! Ct pietate! Fata mea, chipul meu, vocea
mea, sufletul meu, iar fiul meu, fiul meu att de frumos i att de drag inimii
mele fiul meu pe care am avut curajul, barbaria s-l smulgdin mbriarea
mea. Srmanul copil! Mai ptrunztor dect a fi voit, nefericitul de el
pricepuse despre ce era vorba.
i copilul tu, copilul tu, chipul tu pe care Cicero al meu l iubete ca
pe un frate i-l respect ca pe un frate mai mare! Oare n-am prsit eu pe cea
mai nefericit dintre femei, pe cea mai credincioas dintre soii, creia nu i-am
ngduit s m urmeze pentru ca cineva s poat veghea asupra a ceea ce a
mai rmas din averea mea i S-i poat ocroti pe srmanii mei copii? i, totui,

cnd am putut, i-am scris. ie i-am trimis scrisori prin libertul tu,
Philogonus, i cred c, pn acum, le-ai primit. n aceste scrisori te imploram i
te rugam s faci ceea ce te rugasem prin gura sclavilor mei, adic s vii la
Roma, ct mai repede cu putin. Mai nti vreau s vii aici ca un protector, n
cazul n care ar mai rmne dumani nc nesatisfcui, n cruzimea lor, de
nenorocirile care s-au abtut asupra noastr. Dac acum ai un curaj pe care eu
nu-l mai am, eu, cel pe care tu l considerai att de tare, ntrete-te ca s fii
pregtit pentru lupta pe care o vei avea de susinut. Ndjduiesc dac nc
mai pot ndjdui ndjduiesc c integritatea ta, dragostea pe care i-o poart
concetenii i poate chiar mila de nenorocirea mea, te vor ocroti. Dac
exagerez primejdia care te ateapt, f pentru mine ceea ce crezi c ar trebui
fcut. Muli mi scriu n legtur cu aceasta i muli mi spun s sper, dar eu
cum s mai sper cnd vd dumanii mei att de puternici i pe prieteni, c unii
m prsesc, alii m trdeaz? Se tem toi c napoierea mea ar putea s le fie
o remucare pentru ingratitudinea lor scelerat! Dar, chiar aa cum sunt,
sondeaz-i, fratele meu, i scriemi deschis. Eu voi tri ct timp vei avea nevoie
de viaa mea, ct timp m vei crede n stare s nfrunt un pericol care te va
amenina. n afar de aceasta n-a fi n stare s triesc, cci, n adevr, nu
exist for, pruden sau filosofie care s poat suporta asemenea dureri.
tiu c avusesem un timp mai bun i mai potrivit ca s mor, ns am
fcut greeala, pe care au fcut-o muli alii, c l-am lsat s treac. Aa c, s
nu mai vorbim de trecut; ar fi s-i renviu durerile, iar eu s-mi reamintesc de
prostia pe care am fcut-o. N-am s mai cad n greeala de a suporta necazurile
i ruinea acestei viei mai mult dect este absolut necesar pentru fericirea ta i
pentru nevoile tale, i-o jur. Astfel, drag frate, cel care nc acum ctva timp se
putea socoti cel mai fericit om din lume, prin tine, prin copiii si, prin soia sa,
prin bogia sa, cel care acum ctva timp se mai considera nc egalul celor
mari prin onoruri i prin influen, prin stim i favoare: acela a ajuns ntr-o
asemenea mizerie, ntr-o asemenea ruin, nct trebuie s ia o hotrre
suprem i s nu se mai vicreasc ruinos, nici pe el, nici pe ai si. Acum,
spune-mi, te rog, de ce-mi vorbeti de un schimb? Oare eu nu triesc pe
cheltuiala ta? Vai! i n privina asta M simt foarte vinovat. Ce-a putea
prevedea mai teribil dect de a te ti forat s-i plteti datoriile cu fiina ta i a
fiului tu. Pe cnd eu am primit i am risipit fr folos toi banii pe care
tezaurul Pepublicii mi i-a numrat n numele tu. ns Mare Antonius i
Cepion au primit sumele pe care mi-ai scris s le dau. Mie mi ajunge ct am
pentru planurile pe care le fac; fie c vom nvinge, fie c va trebui s disperm,
mie nu-mi mai trebuie nimic. Dac s-ar ntmpl s survin vreo ncurctur
grav, sunt de prere s te adresezi fie lui Crassus, fie lui Clodius. Mai este i
Hortensius, dar nu tiu dac ai putea s te ncrezi n el. Afectnd o mare
simpatie pentru mine, nconjurndum cu tot felul de atenii, el a ncercat
mereu, mpotriva mea, mpreun cu Arrius, lucrurile cele mai odioase i cele
mai ticloase. Dup sfaturile lor i contnd pe promisiunile lor, m-am prbuit
n prpastie.
ns pstreaz toate astea pentru tine, ca s nu-i aduc neplceri.
Dealtfel, pe Hortensius i-l voi face binevoitor, prin Pomponius. S mpiedicm

ca vreo mrturie mincinoas s realizeze versul acela care circula mpotriva ta

n legtur cu legea Aurelia, pe vremea cnd concurai pentru edilitate. Nu m
tem de nimic mai mult la ora actual dect s vd c oamenii te cru din mila
pe care le-o poi insufla pentru mine, cci atunci toat ura pe care am strns-o
asupra mea se va abate asupra capului tu. Messala cred c i-e prieten cu
adevrat. Cred c Pompei, chiar dac nu este, ar vrea s par c este. Asta i-a
ruga, dac mi-ar mai asculta rugciunile. Tot ce a ndrzni ar fi s-i rog s se
mulumeasc doar cu necazurile care ne copleesc acum; n aceste necazuri,
nici un ajutor nu e de condamnat. Dar mai e ceva, i asta nseamn pentru
mine adnc durere care m face s ovi; este faptul c aciunile mele cele mai
generoase sunt cauza persecuiilor pe care le ndur. Nu-i dau n grij nici pe
fiica mea, care este a ta, nici pe Cicero al nostru. Exist oare ceva pe lume care
s m fi fcut s sufr i care s nu-i fi produs i ie o egal suferin? Ct eti
n via, fratele meu, sunt linitit: copiii mei nu vor fi orfani. Ct despre restul,
adic posibilitatea salvrii mele i sperana de a reveni n patrie ca s nchid
ochii acolo, n-a putea si scriu nimic, pentru c lacrimile stric tot ce scriu.
Vegheaz, te rog, asupra Terentiei; ine-m la curent cu toate. n sfrit, fratele
meu, fii tare att ct natura i permite omului s fie tare ntr-o asemenea
mprejurare.
Dar noutile pe care Cicero le cerea fratelui su nu erau de natur s-l
poat liniti. Dup plecarea sa, aa cum am mai spus, nu numai c Clodius
poruncise s se afieze hotrrea cu privire la exilarea lui, dar dduse foc
caselor sale de la ar i, dup ce locuise un moment casa aceea faimoas de pe
Palatin, care costase trei milioane cinci sute de mii de sesteri, ordonase s fie
ras de pe faa pmntului i pe locul ei ridicase un templu Libertii.
Mai mult, scosese n vnzare bunurile exilatului i n fiecare zi deschidea
licitaia asupra lor.
Dar, orict de sczute erau preurile cu care se scoteau lucrurile la
licitaie, trebuie s recunoatem, ca un merit al romanilor, niciodat preurile
fixate n-au ajuns s fie atinse.
Acestea despre Cicero.
S vedem ce fceau ceilali.
XXIX n mijlocul acestei corupii politice, se petrecea la Roma ceva
ciudat, care prea un spectacol oferit poporului pentru a-l face s se cread n
vremurile frumoase ale Republicii. Spectacolul l ddea Cato.
Cato era un fel de bufon serios cruia i se permitea s spun i s fac
orice. Poporul mai mult se amuza de el, dect s-l fi iubit, de aceea alerga s-l
vad pe Cato umblnd fr tunic i n picioarele goale. Cato profetiza; dar erau
preziceri ca ale Casandrei, pe care nimeni nu le bga n seam.
Cnd Pompei luptase s-i obin lui Cezar proconsulatul Galiilor, Cato l
apostrofase pe Pompei n mijlocul drumului:
Ah! Va s zic aa, Pompei, te-ai plictisit de mrire i te nhami la
jugul lui Cezar? Deocamdat nu-i dai seama de aceasta, o tiu, dar cnd vei
ncepe s o simi, cnd vei vedea c nu o poi suporta, o vei face s cad asupra
Romei. Atunci ai s-i aduci aminte de avertizrile lui Cato i ai s-i dai seama
c erau cinstite, drepte i fcute n interesul tu.

Pompei ridica din umeri i trecea mai departe. Fiind deasupra fulgerelor,
cum poi s fii lovit de ele?
Dup ce Clodius fusese numit tribun, nelese c nu avea s fie niciodat
stpnul Romei, ct timp se gsea acolo Cato. Trimise dup acesta.
Cato se supuse, el, care refuzase s se duc atunci cnd l chemase un
rege. Cato era legea: tribunul l chema; pu (n i psa lui c tribun era Clodius
sau un altul; Cato rspundea chemrii tribunului.
Cato, i spuse Clodius, eu te consider omul cel mai curat i mai cinstit
din Roma.
Oh! Exclam Cato.
Da, rspunse Clodius, i vreau s-i dau o dovad Dei muli mi cer,
i cu mari intervenii, s le dau comanda Ciprului, eu cred c tu eti singurul
demn de aceast comand. i-o ofer.
Tu mi oferi mie comanda Ciprului?
Da.
Mie, Cato?
ie, Cato.
Refuz.
De ce refuzi?
Pentru c este o curs: vrei s m ndeprtezi din Roma. Ei bine, eu
vreau s rmn n Roma.
Fie, spuse Clodius, dar te previn de un lucru: dac nu vrei s te duci
n Cipru de bunvoie, ai s te duci cu fora.
i, prezentndu-se imediat n fata adunrii poporului, fcu s se voteze
legea care l numea pe Cato guvernatorul Ciprului. Nu mai era nici o
posibilitate de refuz; Cato accept.
Era tocmai n timpul tulburrilor care izbucniser n legtur cu Cicero.
Cato se duse la Cicero care mai era nc la Roma i-l rug s nu provoace vreo
rebeliune, apoi plec. Dar Clodius nu-i ddu la plecare nici nave, nici trupe,
nici ofieri publici, ci doar doi grefieri, dintre care unul era un tlhar notoriu,
iar cellalt un om al lui Clodius.
Cato primise ordin s goneasc din Cipru pe regele Ptolemeu care nu
trebuie confundat cu Ptolemeu Auletul, care cnta din flaut, regele Egiptului
i s readuc n Bizan Pe ce exilai de acolo. Aceste misiuni aveau ca scop s-l
in pe Cato departe de Roma pe toat durata tribunatului lui Clodius.
nzestrat cu mijloace att de modeste, Cato socoti c trebuia procedat cu
pruden. El se opri la Rodos i trimise nainte pe un prieten al su, pe nume
Canidius, pentru a-l convinge pe Ptolemeu s se retrag fr lupt.
Atunci i se ntmpl lui Cato acelai. Noroc care i se ntmplase lui
Pompei cu Mitridate: Canidius i aduse vestea c Ptolemeu se otrvise, lsnd o
avere considerabil.
Cum am mai spus, Cato trebuia s se duc i la Bizan. Ce s-ar fi ales, n
alte mini dect ale sale, de toat bogia lsat de Ptolemeu?
i arunc privirea n jur i i-o opri pe nepotul su, Marcus Brutus.

Acum amintim pentru ntia oar de acest tnr, fiul Serviliei, care trecea
drept nepotul lui Cezar. Rolul mare pe care l va juca ne face s ne oprim un
moment asupra lui, chiar acum cnd istoria i pomenete numele.
Brutus avea atunci vreo douzeci i doi de ani. El pretindea c se trage
din acel faimos Junius Brutus, cruia romanii i ridicaser pe Capitoliu o
statuie (de bronz innd n mn o sabie goal, pentru a arta c el distrusese
pentru totdeauna puterea Tarquinilor; numai c aceast origine i era
contestat de lucrrile genealogice ale timpului.
n adevr, cum era s se trag din Junius Brutus, cnd Junius Brutus
poruncise s se taie capetele celor doi fii ai si?
Este adevrat c filosoful Posidonius susine c Brutus ar mai fi avut i
un al treilea fiu, i c acesta, fiind prea tnr, nu participase la conspiraie, aa
c, supravieuind tatlui i frailor si, a fost strmoul modernului Brutus.
Cei care contestau aceast filiaiune spuneau c, dimpotriv, Brutus era
de origine plebee, fiul unui oarecare Brutus, simplu intendent, a crui familie
nu ajunsese dect de scurt vreme la onorurile acordate de Republic.
Servilia, mama lui Brutus, susinea c se trgea din acel Servilius Ahala
care, vzndu-i pe Spurius Mellius c aspir la tiranie i c-i instig prietenii
la agitaie, s-a narmat cu un pumnal i s-a dus n Forum. Acolo, convingnduse c ceea ce auzise era adevrat, l-a nfipt cu atta putere n Spurius, nct
nefericitul s-a prbuit mort, pe loc.
Aceasta se ntmpl cam cu trei sute optzeci de ani mai nainte, adic
prin anul 438 .e.n.
Partea aceasta din genealogia lui Brutus era admis de toat lumea.
Tnrul era o fire blnd i grav. Studiase filosofia n Grecia, citise i
comparase pe toi filosofii i se oprise, ca model, asupra lui Platon. Stima mult
pe Antiohus Ascalonianul, eful vechii Academii i se mprietenise cu fratele
acestuia, Ariston, mpreun cu care lua masa.
Ca toi tinerii distini din acea epoc, Brutus vorbea la fel de bine latina
i greaca; poseda o oarecare elocina i pledase cu succes.
Cnd Cato s-a gndit s se foloseasc de el pentru a scpa de la jaf
averea lui Ptolemeu, se gsea n Pamphilia, unde i petrecea convalescena
dup o boal grav.
La nceput, lui Brutus nu i-a plcut misiunea oferit; dup el, unchiul
su l insulta pe Canidius dndu-i ca inspector un tnr de douzeci i doi de
ani. ns, pentru c avea o mare veneraie pentru Cato, se supuse.
Brutus nsui ntocmi inventarul obiectelor, iar Cato ajunse cnd trebuia
s nceap vnzarea.
Toat vesela de aur i de argint, toate tablourile preioase, toate pietrele
scumpe, toate stofele de purpur fur preuite de Cato. Mai mult nc: ntruct
acesta voia ca preurile s reprezinte valoarea lor real, particip i el la ^nzare
supralicitnd, ca s se ajung la sumele ateptate.
Rezultatul vnzrii i sumele gsite n tezaur se ridicar la vreo apte mii
de talani, o valoare foarte mare pentru vremea aceea.
Cato luase toate msurile de prevedere pentru ca aceast sum s ajung
la Roma fr accident. Temnduse de un naufragiu, el poruncise s se fac

ldie coninnd fiecare doi talani i cinci sute de drahme. De fiecare ldi o
sfoar groas i lung, n captul creia agase o bucat de plut, pentru ca n
caz de accident lzile s cad n ap, dar bucile de plut, plutind pe
deasupra, s indice locul unde se gseau acestea. n plus, nscrisese n dou
registre tot ceea ce ncasase i cheltuise n timpul guvernrii sale; un registru l
ncredinase unuia din liberii si, pe nume Philargyrus, iar un altul l pstrase
asupra sa.
ns cu toate aceste precauiuni, ntmplarea a fcut s dispar ambele
registre: Philargyrus, care se mbarcase la Kenkreea, a naufragiat, a pierdut
registrul i, mpreun cu el, toate ldiele care i se ncredinaser. Cato a
pstrat registrul su pn la Korcira. Acolo a poruncit s se nale corturile
pentru el i ai si n piaa public. Marinarii Fcnd focuri mari, flcrile s-au
ntins la corturi, iar registrul a fost mistuit n incendiu.
i cnd un prieten i arta mhnirea pentru acest accident, Cato i
rspunse:
Am ntocmit aceste socoteli nu pentru a-mi dovedi fidelitatea, ci pentru
a da altora exemplul unei severe exactiti.
Cnd Roma a aflat de venirea lui, toat populaia i-a ieit nainte de-a
lungul fluviului.
Vznd aceast flot cci Cato a plecat cu o singur nava i a adus o
ntreag flot vznd aceast flot plutind n sus pe Tibru i poporul urmndo, s-ar fi zis c e vorba de un adevrat triumf.
Poate c ar fi fost mai modest din partea lui Cato s se opreasc acolo
unde i-a ntlnit pe consuli i pe pretori; dar el n-a considerat c era bine s
procedeze n felul acesta i a continuat s pluteasc mai departe pe galera
regal cu ase rnduri de rame a lui Ptolemeu, i nu s-a oprit dect atunci
cnd i puse flota la adpost, n arsenal.
Orict am fi de partizani ai lui Cato, nu putem s ascundem cititorilor
notri c aceast neateptat dovad de ngmfare dat de celebrul stoic a
fcut, n primul moment, asupra Romei o impresie proast.
Ins, cnd s-au vzut trecnd prin Forum cantitile imense de aur i
argint pe care le adusese, contrar tuturor obiceiurilor proconsulare, admiraia
pentru acest dezinteres alung impresiile pe care le inspirase ngmfarea.
Dealtfel, lui Cato nu-i fur cruate onorurile.
Senatul se ntruni i-i acord pretura extraordinar cu privilegiul de a
asista la jocuri mbrcat ntr-o tog brodat cu purpur.
Ins Cato, care, ntre timp, redevenise el nsui, refuz toate aceste
onoruri i ceru Senatului doar s-i redea libertatea lui Nicias, intendentul
regelui Ptolemeu, invocnd grija i credina de care acesta dduse dovad. Este
de la sine neles c cererea i-a fost ndeplinit.
Iat ce fcea Cato n timp ce Cezar i ncepea campania din Galia, iar
Cicero i plngea exilul n Thesalonic.
S vedem ce fceau Crassus i Pompei sau, mai ales, ce fcea Clodius.
XXXIII Crassus prea ct se poate de linitit, adpostit cum era, pe de o
parte de Cezar, pe de alta de Pompei. Dealtfel nu dorea dect un lucru:

proconsulatul Siriei. Visul su era s declare rzboi prilor, n care se vedea o

surs imens de prad pentru el.
Pompei i petrecea tot timpul, ndrgostit btrn, ntre patru ochi cu
tnra lui soie, fr s se sinchiseasc de ceea ce se petrecea n Forum.
Privind n jurul su, Clodius se vedea, deci, unicul stpn al Romei:
Cicero era la Thesalonic; Cato n Cipru.
Totui, atta timp ct Pompei se afla n Roma, el nu avea deplina msur
a puterii, aa c se hotr s acioneze.
Am vzut c Pompei tratase cu Tigrane tatl i-l pstrase pe Tigrane fiul
pentu triumful su. Tnrul Tigrane era n nchisoare.
Glodius l scoase cu fora din temnia n care se gsea i-l aduse la el.
Pompei nu spuse nimic.
Clodius provoc procese amicilor lui Pompei i-i condamn.
Pompei tcu.
n sfrit, ntr-o zi cnd Pompei, ieind din vila sa de pe muntele Albano
i clcnd cercul magic trasat de dragoste n jurul su venise s asiste la
proces, Clodius nconjurat de o ceat de amici i se cunoate cine erau amicii
lui Clodius Clodius, nconjurat de o ceat de amici, se urc pe estrad de
unde putea fi vzut i auzit de toat adunarea i de acolo ncepu s strige:
Cine este imperatorul nestpnit?
Pompei! Repetar amicii si, n cor.
Cine este acela care, de cnd s-a nsurat, se scarpin n cap numai cu
un deget ca s nu-i strice frizur?
Pompei!
Cine vrea s se duc la Alexandria, s repun pe tron un rege al
Egiptului, misiune care va fi bine pltit?
Pompei!
i, la fiecare ntrebare pus, corul amicilor repeta: Pompei.
Cteva cuvinte despre acuzaia: Cine vrea s mearg la Alexandria s
repun pe tron un rege al Egiptului,
Misiune care va fi bine pltit? pentru c vrem s nu lsm nimic
nelmurit n expunerea noastr.
Ptolemeu Auletul, fiul natural al lui Ptolemeu Soter II, numit auletul din
cauza pasiunii sale pentru flaut, avusese nite rfuieli cu supuii si.
n vremea aceea Roma era tribunalul lumii: regi i popoare veneau s-i
caute acolo dreptatea. Ptolemeu plec din Alexandria cu gndul de a face apel
la poporul roman.
S faci apel la poporul roman, nsemna s faci apel la omul puternic n
Roma n acel moment.
Ptolemeu plec deci, i se opri n Cipru tocmai cnd Cato fcea i el n
insul un scurt popas.
tiindu-l pe Cato acolo, el i trimise vorb printr-un ofier c voia s-l
vad.
De notat: Cato se dusese n Cipru ca s-l jecmneasc pe fratele lui
Ptolemeu Auletul.

Stoicul se gsea n closet, exact n aceeai situaie n care se gsea dl. De

Vendome cnd se anunase Alberoni; trimisul lui Ptolemeu fu anunat.
S pofteasc, spuse Cato.
El ascult explicaiile date de ofier cu privire la dorina stpnului su.
Dac regele Ptolemeu dorete s m vad, rspunse el, acesta este un
lucru foarte simplu: casa mea este deschis deopotriv regilor i altor ceteni.
Rspunsul era brutal! Ptolemeu se fcu c nu nelege i se duse la Cato.
Convorbirea ncepu prin a fi puin rece; dar, ncetul cu ncetul, Ptolemeu
descoperind mult judecat n rspunsurile lui Cato, i ceru sfatul asupra a
ceea ce era bine s fac, adic dac trebuia s-i continue drumul spre Roma
sau s se ntoarc n Egipt.
ntoarcei-v n Egipt, rspunse Cato fr ezitare.
De ce?
Pentru c dac ai angajat un capt din Egipt n laminorul acesta care
se cheam Roma, tot Egiptul va fi apucat n el.
Atunci, ce este de fcut?
V-am mai spus: ntoarcei-v n Egipt, mpcai-v cu supuii
dumneavoastr i, pentru a v da o dovad de dorina mea de a v fi pe plac,
dac e nevoie, v voi nsoi i m voi ngriji eu de aceast mpcare.
La nceput, regele Ptolemeu acceptase; dar, cednd altor sfaturi, plec la
Roma, ntr-o bun diminea, fr S-i spun lui Cato nimic i, ajuns acolo, se
puse sub protecia lui Pompei.
n adevr, doi ani mai trziu, Gabinius, locotenentul i omul lui Pompei,
l reinstala pe Ptolemeu n drepturile sale, dar numai acesta din urm i
Pompei, poate, au tiut ct costase aceast protecie.
i acum s ne ntoarcem la ultima glum a lui Clodius. Pompei nelese
c era timpul s acioneze. Era mhnit c din cauza unui caraghios ca Clodius
trebuia s ia o hotrre, mai ales el, care era un om att de nedecis. Totui,
ntruct trebuia sfrit o dat, Pompei i consult amicii.
Unul dintre ei, Culeus, l sftui s rup cu Cezar, repudiindu-i fiica i, n
urma acestei repudieri, s se mpace cu Senatul.
Senatul era suprat pe Pompei de cnd acesta lsase cu atta laitate i
ingratitudine ca Cicero s fie exilat.
Acesta era, desigur, un mijloc de a se mpca cu Senatul, dar Pompei nici
nu se gndea la o asemenea soluie: am spus c era ndrgostit ca un nebun de
soia sa.
Alii propuser s-l aduc napoi pe Cicero.
La propunerea aceasta, ciuli urechile.
El anun Senatul c era gata s ajute, cu arma n mn, napoierea lui
Cicero, dar trebuia ca Senatul s ia iniiativa.
Bazat pe aceast promisiune, Senatul ddu un decret, prin care anuna
c nu va mai acorda sanciunea sa nici unei msuri i nu va ncepe discutarea
nici unei probleme pn cnd Cicero nu va fi rechemat.
Era o declaraie de rzboi n toat regula.
n aceeai zi, doi consuli noi i luau n primire sarcinile, nlocuindu-i pe
Piso i pe Gabinius, care fuseser n funciune la data exilrii lui Cicero. Unul

din noii consuli, Lentulus Spinter, ceru cu hotrre rechemarea exilatului.

Cellalt consul era Metellus Nepos, acela pe care Cicero l copleea cu
epigramele sale.
Clodius ameninaSenatul cu derbedeii si. Dar, fapt bun i demn de
reinut, el nu mai era tribun.
Pompei gndi c nu era de demnitatea sa s-i pun mintea cu Clodius.
Cu tlharii trebuie s te pori i mai tihrete, spune proverbul; lui
Clodius i opuse un Clodius i jumtate: se numea Milon i fusese numit tribun
n locul lui Clodius.
Annius Milon era un om de teapa lui Clodius. Se cstorise cu fiica lui
Sylla i se bucura la Roma de o oarecare trecere.
Clodius i Milon nu puteau tri linitii n acelai ora.
Milon luase partea lui Cicero nu pentru c aa ar fi fost drept, ci pentru
c, fcndu-se amicul lui Cicero, se fcea dumanul lui Clodius.
Cnd Pompei i se destinui, aa cum ar fi fcut-o unui condotier, Milon
nu-i spusese dect c era la dispoziia lui; mai rmnea s se nfrunte.
ntotdeauna, Clodius ar dup el vreo sut de gladiatori. Milon angaj
dou sute de bestiari. Cele dou trupe se ntlnir. Se ncepu cu insulte i se
sfri prin a se nciera. Lupta fu lung i nverunat: amicii lui Clodius
alergar din toate prile; nicicnd nu se vzuse pe pavajele Forumului un
numr att de mare de derbedei.
Clodius iei nvingtor.
El ls anurile pline de snge, canalele de scurgere pline de mori; apoi,
pornind n goan prin ora, el i ai lui ddur foc templului Nimfelor.
Un tribun rmsese printre cadavre; se crezu c murise, dar era numai
grav rnit.
Tribunul acesta fcea parte din tabra lui Cicero; era grav.
Clodius gsi leac acestei situaii; el puse s fie ucis un tribun din tabra
sa i arunc nvinuirea acestei crime asupra oamenilor Senatului.
Pompei socoti c n sfrit venise timpul s intervin.
XXXI ntr-o diminea, Pompei iei nsoit de o escort serioas i-l
conduse pe Quintus n Forum.
Mndru de prima sa victorie, Clodius l atac pe Pompei, dar de data
aceasta el avea a face cu veteranii din Spania i din Asia, aa c fu btut.
n timpul ncierrii, Quintus fu rnit grav.
Rnirea aceasta a fost un noroc pentru Cicero: vzndul pe Quintus
rnit, poporul nelese c venise momentul ca Clodius s fie arestat.
Dealtfel, Roma nu tria dect prin comoii i salturi. Nu mai exist nici
Senat pe Capitoliu, nici tribunale n bazilici, nici adunri n Forum.
Senatul lu o mare hotrre, cci napoierea lui Cicero era o problem
capital: el convoc toat Italia pe Cmpul lui Marte. Toat Italia ca s voteze i
s decid ntre Clodius i Cicero.
Toi cei care au dreptul de cetate se ndreapt spre Roma. Un milion opt
sute de mii de voturi dispun napoierea exilatului! Ziua n care aceast hotrre
a fost cunoscut a fost o zi mare, o zi de srbtoare pentru toat Italia.

Ctcero primise decretul Senatului prin care se convoca poporul pe

Cmpul lui M-arte i i scria lui Atticus: Am primit scrrsori de la Quintus
mpreun cu senattisconsultul n care este vorba de mine Am de gnd s atept
pncnjd va fi confirmat de o lege, iar dac aceast lege mi este potrivnic, m
voi folosi de autoritatea Senatului. Prefer s-mi pierd viaa dect patria. Tu,
vino s ne: ntlneti ct mai repede
Dar se ntmpl ca tribunul Serranjs se opuse decretului de rechemare.
Cicero afl i, deodat, toat energia i se spulber.
Cteva zile mai trziu i trimitea lui Atticus o a doua scrisoare: Dup
scrisorile tale i dup situaia nsi, mi dau seama c totul este pierdut. Te
rog s nu le lipseti alor mei n nenorocirea care s-a abtut asupra lor Aa dup
cum mi scrii, te voi vedea n curnd.
n sfrit, n ajunul nonelor lui august, chiar n ziua n care fusese
publicat decretul privind rechemarea sa, Cicero se hotr s plece din
Dyrrachium.
Ajunse la Brindisi n ziua nonelor; acolo o gsi pe fiica sa, Tullia, venit
s-l ntmpine.
Printr-o ntmplare, era ziua lui de natere i ziua de srbtoare a
coloniei, aa c fu srbtoare pentru toat lumea.
La Brindisi, afl c legea fusese votat cu o majoritate zdrobitoare,
aproape n unanimitate.
EI prsi Brindii nsoit de o esocrt alctuit nu numai din cei numii
de magistrai, dar i din cei care se oferiser singuri. Pe drum, la fiecare pas,
era oprit de delegaii trimise ca s-l felicite. De-a lungul drumului, prin oraele
pe care le strbtea rechematul, nu exista om cu renume sau de calitate care
s nu-i ias n cale, afar de cazul c fusese prea compromis n partida
advers.
De la poarta Capena, prin care intr, Cicero observ Treptele templelor
acoperite de lume care, de cum l recunoscu, izbucni n strigte de bucurie.
Aclamaiile l nsoir pn n Forum.
Acolo aglomeraia era att de mare nct a fost nevoie s se foloseasc
lictorii ca s i se deschid drum pn la Capitoliu. De vreo dou, trei ori era s
fie asfixiat.
A doua zi, n ziua nonelor lui septembrie, el se prezent n faa Senatului
i-i adres mulumirile sale.
De dou zile, alimentele se scumpiser considerabil. La nceput, cteva
voci, aate de Clodius, strigar c ncepuse s se simt influena napoierii lui
Cicero, dar vocile acestea fur nbuite.
Senatul se declar n edin permanent.
Muli doreau ca Pompei s fie nsrcinat cu aprovizionarea oraului.
napoierea lui Cicero rennoise creditul lui Pompei.
Mulimea i striga lui Cicero:
Pompei! Pompei! Propune-l pe Pompei!
Cicero fcu semn c vrea s vorbeasc. Lumea tcu.
De mult nu i se mai auzise vocea, aa nct vocea lui, Care altdat
fusese att de des auzit, era acum un lucru nou.

Cicero vorbi, i vorbi frumos. Este adevrat c informaia o avem de la el

i el nu are obiceiul s se denigreze.
Feci et aceusate senteniam. Dixi.
Dup avizul su, se ntocmi un senatusconsult ca s-l invite pe Pompei
s ia conducerea aprovizionrii.
La citirea senatusconsultului i la auzul numelui lui Cicero, care l
determinase, poporul izbucni n aplauze.
A doua zi, Pompei accept, dar puse condiiile sale: el se angaja, pe cinci
ani, cu aprovizionarea Romei, dar voia s aib cincisprezece locoteneni. Primul
numit a fost Cicero.
n consecin, consulii ntocmir un proiect care i ddea lui Pompei, pe
timp de cinci ani, sarcina de a se ocupa de organizarea aprovizionrii cu
alimente pe tot pmntul.
Oamenii cu judecat gseau c era foarte bine aa, cnd, printr-un
amendament, cum am spune astzi, Mellius a propus s i se acorde lui Pompei
i posibilitatea de a dispune de toate resursele financiare ale imperiului, de
flot i de armat n msur n care ar avea nevoie i de a supune autoritii
sale pe guvernatorii provinciilor.
Cicero tcea, pentru c aceasta nu-l mai interesa; apoi el, care-l cunotea
pe Pompei, omul celor dou ui, mai bine ca oricine, gsea, poate, c s-ar i
mers prea departe cu admiraia aceasta exagerat.
A doua zi a avut loc o mare dezbatere cu privire la casele lui Cicero, att
aceea care fusese pur i simplu ras de pe suprafaa pmntului de Clodius,
ct i asupra aceleia n locul creia se cldise un templu nchinat Libertii.
Trebuia s se evite sacrilegiul de a se expropria un zeu sau o zei.
Problema fu supus spre rezolvare pontificilor, care au stabilit c: Dac
acela care spune c a consacrat locul n-a acionat nici n virtutea unei dispoziii
generale, nici n virtutea unui mandat emannd expres de la o lege, sau nscris,
votate ntr-un plebiscit, restituirea va putea fi operat fr ca prin aceasta s se
aduc vreo atingere religiei.
Oh, sfnt ordin al iezuiilor! Tu nu te tragi numai de la Ignaiu de Loyola,
ci existena ta se pierde n negura timpurilor!
Mare dezbatere n legtur cu aceast problem.
Clodius vorbi trei ore fr s poat dovedi c a avut dreptul s fac ceea
ce a fcut; dar poporul roman este un popor artist: el gsete c Clodius
folosete mai bine spada dect cuvntul i c n privina cuvntului Cicero este
maestrul lui Clodius. El l fluier pe Clodius i decretul este votat.
Este stabilit acolo c locuina lui Cicero i va fi restituit, c porticul lui
Catul va fi refcut pe banii statului; apoi i se aloc lui Cicero, drept dauneinterese, dou milioane de sesteri pentru casa de la Roa, cinci sute de mii de
sesteri pentru cea de la Tusculum, dou sute cincizeci de mii pentru cea de la
Formio.
Dar i Cicero i oamenii cumsecade gsesc c este foarte puin.
Que aestimatio non modo vehementer ab optimo quoque, set etiam a
plebe reprehenditur.

Clodius este nfrnt n Senat, dup cum a fost i n piaa public; dar
Clodius nu este omul care s abandoneze lupta: la 4 none ale lui noiembrie, el
i adun restul fostei sale armate de pe vremea cnd era tribun i se
npustete cu aceste resturi asupra zidarilor i cioplitori
10. A. Dumas J 45
Lor de piatr ocupai s reconstruiasc locuina dumanului su, i
gonete, apoi asediaz casa lui Quintus narmai cu pietre i, pn la urm, i
dau foc.
Remarcai c toate acestea se petrec n Roma, ziua n amiaza mare, n
timp ce exist acolo un Senat, consuli, pretori i tribuni.
Este adevrat c Pompei era plecat s cumpere gru.
La 5 ale idelor lui noiembrie, un nou atac.
Cicero cobora Via Sacra escortat de clieni i de curtea sa de cavaleri,
cnd apare Clodius pe neateptate i se repede asupra lui Cicero, scond
strigte nspimnttoare; oamenii lui sunt narmai cu pietre, cu ciomege i cu
spade. Cicero o rupe la fug pur i simplu. El gsete deschis ua la vestibulul
lui Tetius i se refugiaz acolo mpreun cu o parte din suit.
Acolo se baricadeaz i in n respect pe vitejii lui Clodius.
Cicero primete ntriri, Clodius pierde i de data aceasta.
A fi putut pune s-l ucid, spune Cicero; dar ncep s tratez cu diet,
chirurgia m obosete (Ipse occidi potuit ed ego dieta curare incipio, chirurgiae
toedet).
Ludrosul!
Cicero a greit crundu-l pe Clodius; cci, n ajunul idelor lui noiembrie,
iat-l pe Clodius c-i pune n minte s incendieze casa lui Milo de pe muntele
Germatus, i asta pe lumin, la a cincea or din zi.
i-a recrutat ceata tot printre sclavi: zdrenroii de care vorbete Safari
n Ruy Blas sunt nite regi indieni, pe lng cei care url n spatele lui Clodius,
narmai cu sbii, scuturi i tore. Cartierul general al efului este n casa lui
Faustus Sylla.
Din fericire, Milo a fost prevenit; el posed dou case n acelai cartier:
una pe care a cumprat-o cu banii lui, alta pe care a motenit-o de la Annius.
n aceasta din urm, Flaccus s-a nchis cu o garnizoan.
Garnizoana, cu Flaccus n frunte, face o ieire i ieirea aceasta pune n
derut hoarda lui Clodius.
La rndul su, Clodius fuge i el i se ascunde n casa lui Publius Sylla.
E cutat din pod i pn n pivni, dar zadarnic.
Flaccus i Milon nu se gndesc s-l trateze prin diet, ca Cicero, ci prin
scalpel.
A doua zi se ntrunete Senatul.
Clodius nici nu mic. Milo l acuz pe Clodius.
Dar comiiile se vor ntruni, Clodius va fi numit edil, primarul unui
cartier din Roma.
Ce zicei de un asemenea magistrat?
i, odat edil, nu numai c nu va mai putea fi judecat, dar anun
dinainte c va trece Roma prin foc i sabie. E profesiunea lui de credin.

Ziua comiiilor sosete; Milo anun c augurii sunt nefavorabili, aa c

nu se va vota dect a doua zi.
A doua zi, nainte de a se crpa de ziu, Milo se duce n Cmpul lui
Marte.
Dup cum se tie, Cmpul lui Marte este masa verde pe care se joac dea alegerile. Astzi va fi cmpul de lupt pe care se va decide situaia dintre Milo
i Clodius.
Dac Clodius s-ar prezenta, e mort.
Clodius nu se arat.
A doua zi, la 11 ale calendelor, Milo se prezint n faa comiiilor, nainte
de ivirea zorilor. Deodat l observ pe Metellus, care trece n fug.
Cine este acest Metellus? Cicero nu o spune. Nu cumva este Metellus
Celer, fostul consul, Metellus cel Iute, cumnatul lui Clodius, rivalul lui Catul, al
lui Cezar, al tuturor amanilor soiei sale? Nu. n anul 695 acesta se declarase
mpotriva cumnatului su i murise subit. ntrebai cauza morii i vi se va
rspunde: L-a otrvit nevast-sa.
Oricum ar fi, un Metellus oarecare ncerca s ajung n Cmpul lui Marte
pe drum ocolit. Milo alearg, l ajunge, i notific protestul su ca tribun, iar
Metellus se retrage n mijlocul huiduielior.
La 10 calende, se cade la nvoial; la 8 noiembrie adunarea are loc.
La 8 noiembrie, la ora nou seara, Milo obine postul.
Clodius este acum un om pierdut; vestibulul casei sale e aproape gol; o
lantern veche lumineaz civa ticloi n zdrene.
Nu vor fi comiii, sau cel puin, nu vor fi comiii dect ca Milo s-l acuze
pe Clodius.
Dac Milo l ntlnete pe Clodius pe strad, Clodius este un om mort.
Cicero i scrie lui Atticus despre aceasta.
i se inter viam obtulerit, occisum iri ab ipso Milone vedeo.
De data aceasta cel puin, totul se sfrete cu o puternic colic a lui
Cicero, care dureaz zece zile i pe care el o pune pe seama ciupercilor i a
verzii de Bruxelles pe care le-a mncat la ospul augural dat de Lentulus!
XXXIII Am spus c Pompei lipsea, fiind plecat s aprovizioneze Roma. Se
dusese n Sicilia, n Sardinia i n Africa i fcuse aprovizionri considerabile.
n momentul cnd se pregtea s le porneasc pe mare spre Roma, se
isc un vnt puternic. Toat lumea era de prere c Pompei nu trebuia s
plece, dar el se urc pe primul vas i porunci s se ridice pnzele, spunnd:
Trebuie s plec, dar nu trebuie s i triesc.
Pompei este nc n perioada lui de glorie, aa c istoria noteaz toate
cuvintele pe care le spune. Dar va veni Pharsalus i ea le va uita, ca s
nregistreze numai cuvintele lui Cezar.
Cu ctva timp mai nainte, Pompei mai lipsise o dat.
Dup ce se luptase primvara, vara i toamna pn cnd ploile
desfundaser drumurile, pn cnd zpada blocase trecerile, pn cnd fluviile
purtnd sloiuri ncetaser s mai fie navigabile, Cezar venise la Lucca si in
curtea.
S-i tin curtea, este cuvntul potrivit.

La Roma nu se vorbea despre el dect ca s se aminteasc o nou

victorie. n timp ce rivalii lui slbeau n ncierri de la rscruce de drumuri, el,
asemeni unui nou Adamastor, cretea la orizont.
Tot ce era mai ilustru n Roma i n provincie venea la Lucca; Appius,
guvernatorul Sardiniei. Nepos, proconsulul Spaniei etc. n timpul iernii anului
696, se gseau la Lucca o sut douzeci de lictori purtnd fascii i peste dou
sute de senatori.
Veniser i Crassus i Pompei.
Legturile care uneau triumviratul erau ntr-un fel slbite; cu ocazia
acestei ntrevederi ele fur strnse. Aici i acum se hotr ca Cezar s pstreze
nc cinci ani proconsulatul Galiei, ca Pompei i Crassus s fie numii consuli,
ca Crassus i Pompei s fie numii guvernatori de provincie ca s poat ine n
minile lor toate trupele din Republic.
Ca s se poat ajunge la alegerea lui Crassus i a lui Pompei, Cezar
scrise tuturor prietenilor si din Roma. El acord concedii multor soldai ca si poat da voturile lor n comiii.
Planurile acestea fuseser stabilite pentru anul
699 de la fundarea Romei, cu cincizeci i cinci de ani naintea erei
noastre.
ns evenimentele pe care le-am povestit ne readuc n anul 698.
Anul 698 trece fr evenimente deosebite.
Clodius e complet dobort. Mai foreaz el ici, colo cte o u, mai d foc
la cteva case, mai rupe cteva coaste n dreapta i n stnga, dar seamn cu
un buldog cruia i-ai pus botni i care este silit s lase nite prpdii de
cini s mnnce din propria lui farfurie.
Cicero mnnc att de bine din farfuria lui Clodius, nct, profitnd de
absena acestuia, se duce pe Capitoliu i sfrm tablele tribune n care erau
nscrise actele nfptuite sub tribunatul dumanului su.
Cnd se ntoarse, Clodius strig c s-a produs o ilegalitate. S-au vzut
hoi care, n momentul arestrii, strigau ei hoii!
Cicero rspunse cu una din dilemele lui obinuite.
Fiind patrician, Clodius nu putea fi tribun al poporului; neputnd fi
tribun al poporului, actele din timpul tribunatului su sunt neavenite; actele
tribunatului su fiind neavenite, oricine le poate distruge.
Dar, din cauza acestei distrugeri, Cicero provoc o discuie ntre el i
Cato, la care nu se atepta.
Pe aceste table erau nscrise misiunile lui Cato la Bizan i n Cipru, or
Cato inea foarte mult s nu dispar urma trecerii sale prin afacerile publice.
Cum se termin aceast ceart? Din nefericire, Cicero nu vorbete despre
ea n scrisorile sale, iar Plutarh nu scrie dect cteva cuvinte:
Prin aceasta, Cicero ddu lui Cato o lovitur care n-avu nici o
consecin, dar care, totui, arunc o mare rceal peste prietenia lor.
ntreg anul se petrecu, nu se tie cum, n mici icane.
Pompei l nsrcineaz pe Gabinius s-l reinstaleze pe Ptolemeu n
drepturile sale regale i Gabinius se ntoarce, ncovoiat sub greutatea

milioanelor, ceea ce l face pe Crassus s doreasc i mai mult plecarea n Siria;

dar pentru aceasta, am mai spus-o, e nevoie ca Crassus i Pompei s fie
consuli.
i astfel se ajunge n anul 699 de la fundarea Romei.
Se zvonea peste tot c, n urma unei consftuiri cu Cezar, lumea fusese
mprit ntre cei trei brbai. Cnd se afl c Crassus i Pompei aveau s se
prezinte mpreun la consulat nu mai rmase nici o ndoial.
Candidezi pentru consulat? l ntrebar Marceii cus i Domitius pe
Pompei.
Poate da, poate nu, rspunse acesta.
Dar, bine, la o ntrebare precis, d un rspuns precis.
Ei bine, spuse Pompei, voi candida n interesul celor buni i mpotriva
celor ri.
O astfel de alian nu era de natur s liniteasc pe toi cei ce mai
ineau ct de puin nc, n-am spune la Republic, ci la numele Republicii. Fu
ntrebat Crassus; rspunsul su fu mai modest.
Voi candida la aceast magistratur, spuse el, dac cred c am s pot
fi folositor statului; dac nu, m voi abine.
Rspunsul orgolios al lui Pompei, rspunsul ambiguu al lui Crassus,
fcur pe civa competitori s ndrzneasc s-i pun candidatura. Dar cnd
situaia se contur cu toat claritatea, cnd Crassus i Pompei fur vzui c se
prezint oficial, toi candidaii se retraser, cu excepia lui Domitius.
l susinea Cato, dup cum l susinuse i pe Bibulus mpotriva lui Cezar.
Dup cum se tie, Cato nu se jena. El mergea prin pieele publice i
spunea c Pompei i Crassus n realitate nu urmreau consulatul, ci tirania; c
scopul lor nu era o magistratur la Roma, ci s obin stpnirea unor
provincii importane i comanda unor puternice fore militare.
Rspndind asemenea cuvinte i susinnd asemenea alegaii, el l
ncuraja pe Domitius, spunndu-i s nu-i piard sperana i convingndu-l c
lupt pentru libertatea comun.
i n jurul lor lumea repeta:
n adevr, Cato are dreptate, de ce oamenii acetia, care au mai fost
consuli mpreun, mai pretind tot mpreun un al doilea consulat? De ce
mpreun i nu doar unul din ei? Oare lumea duce lips de ceteni care s fie
demni de a sta alturi de Crassus i Pompei?
Pompei se sperie. n astfel de lupte, Pompei se speria uor i atunci, ca
un adevrat soldat, recurgea la for.
El pregti un atac mpotriva lui Domitius. Pe cnd acesta, nsoit de
civa amici printre care i Cato, se ndrepta spre Formu, nainte de a se face
ziu, oamenii lui Pompei se aruncar asupra micului grup, nici mai mult nici
mai puin de parc ar fi fost oamenii lui Clodius, uciser servitorii care purtau
torteie i-l rnir pe Cato.
Din fericire toate acestea se petreceau destul de aproape de casa lui
Domitius, aa nct acesta mpreun cu cei civa amici care mai rmseser
cu el se refugiar acolo.

Oamenii lui Pompei blocar casa i, n absenta rivalului lor, Pompei i

Crassus putur, n linite, s fie numii consuli.
Dar un pericol i amenina.
Cato solicita pretura; Cato, care devenise dumanul lor de moarte i
cruia de-abia i se vindecase rana cptat pe cnd l nsoea pe Domitius spre
Forum.
Aa c se hotr nlturarea lui Cato, dar nu prin violent.
Cato avea o gur foarte mare i, cnd striga, era, dac nu ascultat, cel
puin auzit n toat Roma.
Crassus i Pompei erau bogai; aa c se risipir cteva milioane printre
tribuni. i Cato eu.
Pretori fur numii Antias i Vatinius: amndoi oamenii lui Pompei i ai
lui Crassus. Siguri c nu vor ntlni vreo opoziie, ei mpinser nainte pe
Trebonius, tribunul poporului, care proclam decretele ntocmite la Lucca.
Cezar primi n continuare pe cinci ani guvernarea Galiei.
Crassus i Pompei traser la sori Siria i cele dou Spnii: Siria i reveni
lui Crassus, iar paniile lui Pompei.
Toi obinur ceea ce-i doriser.
Crassus, care voia Siria ca s porneasc rzboi contra prilor, avea Siria;
Pompei, care cunotea Spania i care conta s strng acolo, adic la porile
Italiei, soldaii de care ar fi avut nevoie ntr-o zi pentru planurile sale, deinea
Spania fr s fie obligat s-i prseasc soia, de care era din ce n ce mai
ndrgostit; n sfrit, poporul, care credea c nimic nu se putea face la Roma
fr Pompei, l pstra pe Pompei la Roma.
Dar dintre toi cel mai fericit era Crassus. Milioanele lui Gabinius nu-l
lsau s doarm.
ntre Mitridate i Temistocle era vorba de lauri; ntre Gabinius i Crassus
era vorba de milioane XXXIII n ochii pesimistului acela de Cato lucrurile
mergeau din ru n mai ru.
Cicero nvase pe propria lui piele s fie nelept. Mai ironiza el, este
adevrat, dar foarte discret cci nu se putea mpiedica s nu ironizeze ns
l saluta pe Pompei i-i surdea sau i scria lui Cezar pe care l privea ca pe un
alt eu al su.
Este adevrat c i Cezar i fcea tot felul de amabiliti, dar, bineneles,
numai epistolare.
Mi-l recomanzi pe M. Orfius, i scria el, l-a face regele galilor, dac n-ai
prefera s-l fac locotenentul lui Lepta. Dac mai ai pe cineva s-mi trimii ca
s-l mbogesc, trimite-l!
Iat cum se proceda la Roma; i Cato l trimitea pe Tribatius; l trecea,
spunea el, din minile sale n minile credincioase i victorioase ale lui Cezar.
Apoi termina: Ai grij de sntatea ta i iubete-m cum te iubesc i eu
(Et me ut amas, ama).
Inutil s spunem c Cicero nu-i mai bate joc de Crassus cel puin cu
voce tare; doar n scrisorile sale confideniale continu s-l mai numeasc
Chelul i Milionarul; el i aplaud proiectele cnd l ntlnete i-l felicit pentru

viitoarele sale victorii asupra prilor, iar acesta i ncredineaz planurile pe

care i le face.
Victoriile sale asupra prilor! El nu se va mrgini la pri: el va arta c
victoriile lui Lucullus asupra lui Tigran i ale lui Pompei contra lui Mitridate nu
sunt dect nite jocuri de copii; el va rennoi marul triumftor al lui
Alexandru, va ptrunde n India prin Bactriana i nu se va opri dect la marea
exterioar!
i, totui, decretul care l numea pe Crassus proconsul n Siria nu
pomenete nimic de rzboiul cu prii, dei toat lumea tia c aceasta era
ideea fix a lui Crassus; chiar i Cezar, care i scria din Galia ca s-i laude
proiectul, ndemnndu-l s-l duc la bun sfrit.
Plutarh nu vorbete n aceast perioad dect despre amorul lui Pompei;
actul cel mai important al consulatului su este s-i plimbe soia prin toat
Italia: o arat populaiei, vrea s fie admirat cea pe care o iubete, iar n
Privina Iuliei, nu se vorbete dect despre ataamantul su pentru Pompei.
n mijlocul frivolitilor conjugale din timpul acela, e un adevrat scandal
dragostea unei soii de douzeci de ani pentru soul ei de cincizeci.
De aceea Plutarh se crede obligat s justifice temeinic aceast dragoste:
Tandreea aceasta se explic, spune el, prin nelepciunea soului i. Prin
seriozitatea natural a lui Pompei, care neavnd nimic aspru n el, fcea
compania lui plcut i ncnttoare.
Iar amnuntele de intimitate trebuie crezute, cci sunt date, de cine
credei? De o femeie care trebuie s se fi priceput la aa ceva: curtezana Flora.
Din nefericire, Pompei nu avea s stea mereu lng soia sa.
Aveau s fie numii noi edili, iar n calitatea lui de consul Pompei trebuia
s prezideze alegerea.
Se duse n Cmpul lui Marte. Alegerea a fost furtunoas, s-a ajuns la
ncierare; numeroase persoane au fost ucise sau rnite n jurul lui Pompei,
pn i toga sa fu mnjit de snge, aa c a fost nevoit s-i schimbe
mbrcmintea. Pompei ceru s i se aduc o alt tog i o trimise acas pe cea
plin de snge.
La vederea sngelui, Iulia crezu c soul ei fusese asasinat i lein.
Era nsrcinat.
Leinul fu lung; el atinse izvorul vieii; copilul fu ucis n snul mamei, iar
Iulia nscu un copil mort.
Aceast mic dram domestic provoc interesul Romei pentru Pompei i
fcu s se cread n dragostea adevrat a soiei pentru so.
Trei luni mai trziu, Roma avu o nou prob despre aceast dragoste: se
anun n mod oficial clienilor vilei de pe muntele Albano c Iulia era
nsrcinat.
Pentru a-i face popularitate, sau pentru a srbtori aceast veste
fericit, nu se tie, Pompei anun c ofer jocuri. Dar pe Roma puin o interesa
motivul; ea avea ocazia s se distreze.
Pompei spunea c avea s celebreze astfel ziua lui Venus Victorioasa.
Jocurile pe care Pompei le oferea Romei erau nite vntori de fiare
slbatice.

Or, asemenea vntori constituiau spectacolul care Plcea cel mai mult
romanilor: prima care avusese loc fusese magnific i nfiortoare n acelai
timp.
Pe la anul 503 de la fundarea Romei, se uciseser n Circ, cu sgei i
lovituri de lance, o sut patruzeci i doi de elefani. Nu era un lux, ci o
necesitate: elefanii acetia fuseserx capturai ntr-o lupt cu cartaginezii, iar
Republica, prea srac s-i poat hrni i prea prudent ca s-i dea aliailor
si, hotrse s fie ucii.
n anul 583, cu ocazia jocurilor oferite de Scipio Nasica i P. Lentulus sau vzut lupte cu aizeci i trei de pantere i patruzeci de alte animale, printre
care uri i elefani.
n anul 655, n timpul edilitii sale curule, Clodius Pulcher desigur c
tatl lui Clodius al nostru a pus s se lupte elefani ntre ei.
Un simplu cetean, pe nume P. Servilius, i dobndise un fel de
celebritate pentru c oferise o vntoare n care fuseser ucii trei sute de uri
i tot attea pantere i leoparzi.
Sylla, pretorul, oferise o vntoare de o sut de lei cu coam, adic lei din
Atlas, cci leii din Numidia, din Abisinia i din Yemen sunt lipsii de o
asemenea podoab.
h sfrit, depind totul, Pompei oferea de data aceasta o vntoare de
ase sute de lei, din care trei sute cincisprezece cu coam i de douzeci de
elefani.
Gladiatori i criminali luptau contra leilor; getuli, narmai cu sgei i cu
sulie, contra elefanilor.
Un vechi senatusconsult interzicea aducerea de pantere n Italia, de
team, desigur, c dac ar fi scpat o pereche din aceste animale, s nu se
nmuleasc i s nu fac ravagii. Ins n anul 670, adic treizeci de ani nainte
de epoca la care am ajuns, tribunul C. Aufidius aduse aceast problem n faa
poporului. Poporul, cruia i era indiferent dac ar fi fost mncai civa
provinciali, anul senatusqonsultul.
Scaurus prinse mingea din >zbor, profit de abolirea legii i aduse pentru
a fi ucise o sut cincizeci de pantere n jocurile din timpul edilitii sale. n
timpul primului su consulat Pompei oferise pn la patru sute zece!
ntrebarea fireasc pe care ne-o punem, vznd asemenea cantiti, este
de unde i cum se luau de exemplu trei sute de lei cu coam ca s fie ucii
n faa poporului roman.
Foarte simplu: anumitor popoare li se impunea tribut n bani, altora
tributuri n animale slbatice; aa era impus Africa.
Dar ce cantitate uria de fiare hrnea Africa, n acea vreme, ca s se
poat strnge asemenea contribuii, fr s sece izvorul? Apoi, mai inei seama
c era vorba de vntori de hitai n care vntorul trebuia s prind vnatul
viu, fr s-l loveasc sau s-l rneasc. i ce vnat! Hipopotami, crocodili,
pantere, lei, rinoceri i elefani!
n ateptarea jocurilor, animalele acestea erau nchise n cuti; poporul
avea voie s le viziteze i exista dubla plcere de a le vedea luptndu-se mai
nti n imaginaie i apoi n realitate.

Pompei ajunsese la punctul culminant al fericirii i al bogiei. O

nenorocire personal avea s fie, ns, primul avertisment al destinului.
Iulia nu reuise s-i revin complet din emoia pe care i-o provocase
vederea mbrcminii lui Pompei mnjit de snge; cea de-a doua sarcin a ei
fusese bolnvicioas, iar femeia muri n timpul naterii. Copilul fu scos viu, dar
dup o sptmn muri i el.
Pompei era disperat; el voia s-i nmormnteze soia n vila sa de pe
muntele Albano, pentru a avea mormntul ei n permanent n fata ochilor, dar
poporul se npusti n palat, lu cu forja cadavrul i-l duse pe Cmpul lui
Marte.
Acolo l arse pe rug cu mare pomp, cu parfumuri i aromate.
Dar poporul fcea aceste onoruri fiicei lui Cezar care lipsea, nu soiei lui
Pompei care era de fat, iar numele lui Cezar strbtu oraul de la un capt la
altul, n legtur cu aceast ceremonie funebr, aa cum dealtfel se ntmpl
ntotdeauna. Niciodat lumea nu se ocupase att de mult de el, ca n timpul
acestei absente.
ntre timp, Crassus se pregtea s plece n Siria.
Dar, nainte de plecarea lui Crassus, un mare eveniment avea s se
petreac la Roma.
XXXIV Consulatul lui Pompei i al lui Crassus expirase. Annius Milo,
Plautus Hypsoeus i Metellus Scipio i prezentar candidatura la consulat.
Clodius se prezenta pentru a candida la pretur. ^- Am Mai spus-o,
pretura era magistratura care se solicita de cei ruinai; un om care solicita
pretura era un om care le spunea creditorilor si: Hotrt lucru, m supun:
dai-mi voturile voastre, iar eu v voi plti, de pe urma administrailor mei, i
dobnda i capitalul.
Se cunoate dumnia dintre Milo i Clodius.
Clodius nelegea un lucru: c pretura sa era nul dac Milo ajungea
consul.
Aa c ncepu s submineze candidatura lui Milo i s-o susin pe a lui
Scipio i Hypsoeus.
Atunci, scenele cu crime i cu incendii pe care le-am mai povestit se
rennoir; scenele acestea ntrerupeau comiiile n fiecare moment, aa c se
ajunse n luna ianuarie fr s se fi ales nici consulii, nici pretorii.
Oamenii cumsecade erau pentru Milo; poporul observai c n
antichitate poporul este separat ntotdeauna de oamenii cumsecade poporul
era pentru Hypsoeus i Scipio.
Senatul, vznd c nu se stabilete nimic, numi un interrex.
Acest interrex era Emilius Lepidus.
Ce era un interrex?
Vom explica imediat.
Cnd, din cauza opoziiei tribunilor sau din cauza unor auguri
nefavorabili, comiiile ntrziau prea mult iar consulii nu erau alei la nceputul
anului, era ceea ce se chema un interregn, avnd n vedere c consulii i
prseau funciile lor fr s aib succesori.

Atunci Senatul se ngrijea de conducerea statului crend un interrex;

interrexul este un magistrat cu putere egal cu a consulilor, dar care nu poate
s dureze mai mult de cinci zile. El avea obligaia s convoace comiiile, s le
prezideze i s ncredineze puterea consulilor de ndat ce erau alei. Dac n
timp de cinci zile consulii nu sunt alei, atunci se numete un alt interrex.
Citii-l pe Tit Liviu; el v va spune c s-a ntmplat o dat ca puterea
consular s rmn timp de cincizeci i cinci de zile n minile a unsprezece
interregi numii unul dup altul.
Or, a doua zi dup ce Emilius Lepidus fusese numit interrex, la 13
calende ale lui februarie, 20 ianuarie dup calendarul modern, Milo se ndrepta
spre Lanuvium, ora municipiu al crui dictator era, pentru a alege un flamin.
Pe la ora a noua din zi, adic la trei dup-amiaz ntlni pe Clodius, care venea
de la Ariccia i care se oprise lng templul zeiei Bona, pentru a vorbi cu
decurionul aricienilor.
Clodius era clare; treizeci de sclavi l urmau narmai cu paloe; alturi
de el era un cavaler roman, Cassidus Schola, i doi plebei, doi oameni noi, doi
rani, P. Pompenius i C. Clodius, nepotul su.
Milo cltorea n car; el intrase pe Via Appia dintr-un drum lturalnic,
tocmai n locul unde se afl acum localitatea Genzano, i urmase Via Appia,
gsindu-se n felul acesta n dreptul localitii Albano, atunci cnd l ntlni pe
Clodius. mpreun cu el era soia sa, Fausta, i amicul su M. Tufius; suita lui
de sclavi era cel puin de dou ori mai numeroas dect a lui Clodius; n plus,
mai avea cu el vreo douzeci de gladiatori, printre care doi oameni renumii
pentru for i ndemnare: Eudamus i Birria.
Eudamus i Birria mergeau n urm, formnd ariergarda; ei se ncierar
cu sclavii lui Clodius. Acesta, auzind glgie, veni n grab. l cunoatem pe
Clodius. El se ndrept amenintor spre cei doi gladiatori. Unul dintre ei i
ddu o lovitur de lance care i strbtu umrul.
Grav rnit, Clodius se prbui de pe cal.
Cei doi gladiatori, netiind dac au fcut bine sau ru, se grbir s
ajung escorta lui Milo.
n timpul acesta, sclavii lui Clodius l duser ntr-o tavern.
Cei doi gladiatori, privind n urm s vad dac nu erau urmrii,
vzuser taverna n care fusese dus Clodius.
Milo observ o oarecare rumoare n escort.
Se uotea, se privea n urm; unii rdeau, alii preau ngrijorai.
Milo ntreb ce se ntmplase.
eful sclavilor se apropie de carul care se oprise i-i povesti stpnului
su c unul din gladiatori rnise grav pe Clodius, care fusese transportat ntr-o
tavern; i cu degetul indic taverna.
Milo se gndi un moment.
Dac e rnit, mai bine s moar. Mai ru nu mi se poate ntmpl:
dimpotriv!
i adresndu-se efului sclavilor, adug:
Fustenus, ia cincizeci de oameni, foreaz taverna i f n aa fel ca
Clodius s fie lichidat n timpul ncierrii.

Fustenus lu cincizeci de sclavi, porni i se apuc s-l caute pe Clodius.

Acesta se ascunsese, dar Fustenus rscoli totul i sfri prin a da peste el.
Zece minute mai trziu, un cadavru zcea pe Via Appia, cu faa n rn.
Bineneles, Milo nu se oprise ca s vad execuia; el i continuase
drumul, avnd toat ncrederea n Fustenus.
Dup cum am vzut, acesta nu-i trdase ncrederea.
Un senator, Sextus Toedius, se ntorcea la Roma, de la ar. El vzu un
cadavru n mijlocul drumului, cobor din lectic, cercet cadavrul i recunoscu
c este al lui Clodius.
Atunci, porunci s se aeze cadavrul n lectic iar el, mergnd pe jos, l
aduse la Roma.
Dup ce fusese expropriat de casele lui Cicero, Clodius cumprase de la
Scaurus un fel de palat pe muntele Palatin. Acolo Sextus Toedius depuse
cadavrul.
La vestea celor petrecute, Fulvia veni n grab.
Clodius era adorat de femei i mai ales de soia lui.
Fulvia ncepu s scoat strigte disperate i apru n pragul casei
smulgndu-i prul din cap, lovindu-i faa i artnd toga nsngerat.
ntr-o clip, casa se umplu de lume. Moartea lui Clodius i renviase
popularitatea.
Toate acestea se petreceau chiar n seara morii. Corpul ajunsese pe
Palatin spre prima or din noapte, adic pe la ora ase seara.
Noaptea se scurse n bocetele Fulviei i n planurile de rzbunare fcute
de clienii lui Clodius.
A doua zi n zori, numrul mulimii crescu; aproape opt mii de oameni se
nghesuiau n jurul casei i se nghesuiau att de tare, nct trei sau patru
persoane fur sufocate.
n mulimea aceasta se gseau doi tribuni ai poporului, Minutius Plancus
i Pomponius Rufus. La ndemnul lor, plebea lu cadavrul gol, dar nclat.
Adic aa cum era cnd fusese aezat pe pat, ca s i se cerceteze rnile
l lu i-l duse la rostre, unde Plancus i Rufus, partizanii lui Clodius,
ncepur, prin cuvinte nflcrate, s instige poporul mpotriva ucigaului.
Apoi, partizanii i sclavii crora Clodius le promisese de attea ori
libertatea ridicar corpul i-l coborr n curia Hostilia, unde l arser
improviznd un rug din bncile i mesele tribunalelor i Senatului. Rugul fu
aprins cu caietele scriitorilor librari.
Din cauza vntului, de la rug lu foc curia; de la curie focul se ntinse la
faimoasa bazilic Porcia pe care, ne amintim, o aprase Cato cu preul vieii i
care arse pn n temelii.
De aici, fanaticii pornir n goan s asedieze casa lui Milo i a
interregelui.
Milo nu era acas: mpotriva lui era pur i simplu un act de rzbunare;
ns contra lui Lepidus era un act politic. Voiau s-i sileasc s adune comiiile
i, profitnd de iritarea care se manifestase mpotriva lui Milo, s se obin cu
fora numirea lui Scipio i a lui Hypsoeus.

Dar Lepidus nu se ls intimidat. El nchise porile, i adun sclavii,

servitorii i garda care i era dat ca interrex, lu comanda i respinse pe
asediatori cu o ploaie de sgei. Vreo doisprezece rmaser pe cmpul de
btaie.
Ceilali, vznd aceasta, se ntoarser n Forum, luar fascele de pe patul
libitinar i le duser la casa lui Schipio i Hypsoeus, care nu ndrznir s le
primeasc.
Atunci, poporul le duse lui Pompei care sttea retras, ca de obicei, n
grdinile sale i-l salut cu strigte puternice de consul i dictator. Apoi
acelai popor, amintindu-i c vreo opt sau zece din ai si fuseser ucii sau
rnii de Lepidus i de servitorii acestuia, se ntoarse ca s asedieze casa
interregelui, care, n cele din urm fu cucerit, n a cincea zi a interregnului.
Porile fur sfrmate iar furioii se npustir n toat casa, rsturnnd
chipurile strmoilor familiei Emilia aezate n atrium, distruser patul i
mobilele Corneliei, soia lui Lepidus, i-l asediar pe acesta n partea din fund a
casei, unde l-ar fi ucis dac Milo, care dup ce fugise din Roma se ntoarse cu o
armat de partizani pentru a cere convocarea comiiilor, nu i-ar fi venit n
ajutor i nu l-ar fi despresurat.
Roma era literalmente sub foc i snge: sngele curgea pe strzi iar
incendiul curiei i al bazilicii continua s fumege.
XXXIII Agitaiile acestea contrabalansar uciderea lui Clodius, n aa fel
nct, dup cum se vede, Milo, aflnd revirimentul care se produsese n
favoarea sa, nu ezitase s se ntoarc la Roma.
Odat intrat n Roma, el i continu candidatura i distribui public,
oricrui cetean care ar fi voit s primeasc, o mie de ai.
Dar drnicia sa nu avu nici un rezultat. Uciderea lui Clodius rnise prea
adnc inima poporului; o ur furioas nise contra lui Milo din aceast ran.
Zadarnic i luar aprarea tribunul M. Caelius, Q. Hortensius, T. Cicero,
Marcellus, Cato i Faustus Sylla. Nimic nu putea calma agitaia pornit
mpotriva lui. n fiecare zi, comiiile erau tulburate de vreo nou micare. n
cele din urm, aceste agitaii fur att de grave, nct un senatusconsult
ordon interregelui, tribunilor poporului i lui Pompei, cruia ne amintim c
poporul i dusese fasciile, s aib grij ca Republica s nu aib ceva de suferit.
Ct de strin era Pompei de aceste tulburri? Este greu de spus. Fapt
este c ele i aduser profituri numai lui.
La 5 calende ale lui martie, 23 februarie, interrex Servius Sulpicius l
proclam pe Pompei consul unic, iar acesta i lu imediat magistratura n
primire.
Odat ajuns la putere, Pompei nelese c pentru a-i menine autoritatea
era nevoie s se instaureze imediat o stare de linite. Or, de cine era tulburat
linitea? De cei care cereau judecarea lui Milo.
n realitate, Milo era vinovat sau numai acuzat c pusese s fie asasinat
Clodius? Era Clodius, incontestabil, cetean roman? De bun seam. Trebuia,
deci, ca Milo s fie urmrit i pedepsit dac ar fi fost recunoscut vinovat, sau
achitat dac ar fi fost recunoscut nevinovat? Tot incontestabil.

Pompei se hotr, deci, s-l pun sub acuzare pe Milo, dei Milo era omul
su i cu toate c trei ani mai nainte Milo fusese instigat de el.
Aadar, la trei zile dup instalarea sa, el ceru un senatusconsult care l
autoriza s nfiineze dou tribunale excepionale, instane fr apel, care s
poat judeca cu mai mult atenie i cu mai mult severitate dect tribunalele
obinuite.
Astfel procednd nsemna s ncerci dictatura: nimeni nu s-a ndoit de
aceasta.
Tribunul Caelius s-a opus cu toat puterea crerii acestor tribunale
excepionale; ns Pompei, simind c avea de partea lui pe toi cei crora nu le
psa c el face dictatur, numai s redea linitea Romei, Pompei declar c nui psa de opoziia tribunilor i c, dac ar fi fost nevoie, ar fi recurs la arme ca
s apere Republica.
Srmana Republic! Cu adevrat avea nevoie s fie aprat.
Opoziia tribunului a fost nbuit prin presiunea exercitat de clasele
bogate i aristocrate. Legea cerut de Pompei fu votat; se nfiinar dou
tribunale speciale i se formular trei acuzaii mpotriva autorilor tulburrilor;
una de violen n care era cuprins uciderea lui Clodius i incendierea curiei
Hostilia i a bazilicii Porcia; alta de uneltire; a treia, de ademenire de voturi.
Poporul l alese pe L. Domitius Ahenobarbus chestor pentru completul
care trebuia s judece violena i uneltirea i pe A. Torquatus pentru completul
care avea s judece ademenirea de voturi. Dup cum l indic numele,
chestorul era n acelai timp ceea ce este la noi judectorul de instrucie i
procurorul imperial.
Cel mai n vrst din familia Clodius, Appius Clodius susinea acuzarea
de violen i de uneltire.
Iat acuzarea susinut de Appius Clodius: n timpul celui de-al treilea
consulat al lui Pompei cel Mare, consul unic, la 8 ale idelor lui aprilie (n ziua
G-a din luna aprilie a noastr), naintea chestorilor Domitius i Torquatus,
Appius Clodius declar c, n virtutea legii Pompeia despre violen, el l acuz
pe T. Annius Milo, spunnd c n ziua de 3 calende ale lui februarie trecut
numitul Milo a pus s fie assasinat Clodius n taverna lui Coponius, de pe Via
Appia. El cere deci ca, potrivit legii Pompeia, T. Annius Milo s fie condamnat la
interdicia apei i a focului.
Aceasta nsemna exilul. Se tie c un cetean roman nu putea fi
condamnat la moarte.
Domitius reinu pe Appius Clodius ca acuzator i pe Annius Milo ca
acuzat, i fix prezentarea n faa judectorilor pentru a 6 zi a idelor lui aprilie
(8 aprilie) I se acordar, deci, zece zile lui Milo ca s-i pregteasc aprarea.
Dezbaterea se inu, ca de obicei, n Forum, la
1 1 A Dumas 61
Tribunalul pretorului, situat ntre Via Sacra i canal. Ea ncepu la prima
or a zilei, adic la ora ase de diminea.
S-ar fi zis c, la Roma, nimeni nu se culcase n noaptea de 7 spre 8
aprilie, att de nesat de lume era piaa, cnd soarele se ivi n spatele
munilor Sabini.

n timpul nopii, aceast mare de oameni se urcase de pe caldarmul

pieii pe treptele templelor, care preau nite gradene fcute special ca s
primeasc spectatori; apoi de pe trepte pe temple, sus, nct toate acoperiurile
erau nesate de curioi, care unduiau asemeni unui lan aerian. Lumea se
urcase pe temnia public, pe templele Fortunei i al Concordiei, pe
Tabularium, pe zidurile Capitoliului, pe bazilica lui Paulus, pe bazilica
Argentaria, pe arcul lui Ianus, pe arcul lui Fabius, pe Grecostaze i chiar pe
muntele Palatin.
Este de la sine neles c trei sferturi din spectatori nu puteau auzi nimic,
n sensul exact al cuvntului, dar pentru romani ca i pentru italienii moderni,
a vedea nsemna a auzi.
La ora ase i jumtate de diminea, un crainic se urc la tribun i
anun pe acuzator i pe acuzat.
i aproape n acelai moment i fcur apariia i unul i cellalt.
Un murmur nsoi apariia lui Milo, nu att pentru c el era ucigaul lui
Clodius, ci pentru c Milo, nesocotind comportarea obinuit, nu-i lsase nici
barb, nici pr mare fapt care, mai ales la pr, nu se putea observa n zece
zile i pentru c purta o tog elegant, n locul unei togi murdare i
zdrenuite, cum se obinuia n asemenea ocazie.
n plus, nu afecta nici acel aer umil i supus pe care l lua, la Roma,
acuzatul n faa judectorilor.
Amicii i rudele sale l nsoeau i fceau un puternic contrast cu el, prin
nfiarea lor trist, prin costumele lor zdrenuite.
El avea ase aprtori n fruntea crora mergea Cicero, oratorul cauzei.
Acuzatorul, acuzatul i aprtorii i ocupar locurile.
Apoi, Domitius ceru s se aduc mici globuri pe care se gseau nscrise
numele tuturor cetenilor aflai pe o list ntocmit de Pompei. El arunc
aceste globuri ntrun o i scoase din ele optzeci i una care reprezentau optzeci
i unu de nume, adic numrul total al Judectorilor fixai prin legea Pompeia.
Fiecare judector care atepta n locul indicat pentru toi cei nscrii pe
list pe msur ce era strigat, se ndrepta spre locul fixat n hemiciclu, n
afar de cazul c nu se scuza, ca s nu participe la judecare.
Odat tribunalul format, chestorul ceru judectorilor s depun
jurmntul. Numai el nu prest jurmnt, innd seama c el nu era judector
care s pronune o hotrre, ci judector de instrucie, conductor al
dezbaterilor, raportor al voturilor i cel care aplica sanciunea.
De obicei, dezbaterile ncepeau prin pledoaria acuzatoruli, apoi urma
audierea martorilor adui de el; ns, de data aceasta, se aflau sub imperiul
legii Pompeia, care dispunea s se nceap cu audierea martorilor.
Aa c mai nti fur audiai martorii.
Audierea martorilor dur de la ora apte de diminea pn la ora patru
dup-amiaz.
Pe la ora a doua, crainicul anun c se terminase cu audierea
martorilor.
Ziua ntreag fusese ocupat cu aceast prim formalitate.

Mulimea ncepuse s se retrag, cnd Minutius se urc la tribun i

ncepu s strige:
Popor, mine se va hotr soarta infamului Milo. nchide tavernele i
vino aici ca s-l mpiedicm pe asasin s scape de la o dreapt rzbunare.
Judectori, strig Cicero, la rndul su, auzii? Oamenii acetia pe
care Clodius i hrnea din tlhrii i furturi sunt invitai aici, mine, ca s v
indice hotrre. Fie ca aceast ameninare, care se face cu atta ndrzneal,
s v fie un avertisment ca s facei dreptate deplin unui cetean care,
pentru mntuirea oamenilor cinstii, a inut mereu piept-bandiilor de toate
felurile i ameninrilor de orice fel ar fi fost ele.
Lumea se risipi n mijlocul unui tumult nfricotor XXXVI Cum este de
la sine neles, noaptea fu folosit ct mai bine, de ctre ambele tabere.
Crassus, care nu se artase deloc n timpul zilei, fu foarte activ odat cu
venirea ntunericului.
Pentru a-i consolida popularitatea, el se declarase n Favoarea lui
Clodius. Vizit pe judectorii care erau situai n posturile cele mai nalte; pe
alii i chem la el; rspndi bani cu pumnii plini, garant pentru claudieni,
rennoi aceast garanie, depi tot ceea ce se fcuse cu ocazia acuzaiei adus
altdat mortului.
A doua zi, 2 ide ale lui aprilie, ziua n care trebuia s se pronune
hotrrea, aa cum spusese n ajun, Minutius, toate tavernele fur nchise.
ntruct era de temut s nu se produc vreo ofens sau acte de violen
fa de tribunal, Pompei aez trupe de jur mprejurul Forumului i pe treptele
templelor, aa nct razele soarelui se rsfrngeau n cuirase, n spade i n
lnci, n toate direciile.
Se formase ca o centur de fier i foc.
Abia la a doua or a zilei, adic la apte dimineaa, judectorii i
ocupar locurile, iar crainicul ceru s se fac linite.
Se proced la apelul judectorilor, apoi chestorul ceru linite la rndul
su.
Dup ce se fcu tcere, n msura n care aa ceva era cu putin innd
seama de o asemenea mulime, acuzatorii avur cuvntul.
Ei erau Appius Clodius, fratele su mai mic, Marcus Antonius i Valerius
Nepos.
Ei vorbir dou ore, ct le era ngduit de lege.
Tribunalele romane luaser msura neleapt, nesocotit de ai notri,
de a limita timpul de vorbire acordat avocailor.
Milo avusese grij s-l duc pe Cicero cu lectica sa.
Am spus, Cicero nu era prea viteaz.
n ajun fusese insultat de mulime; fusese tratat drept brigand i asasin;
se mersese pn acolo nct s i se spun c el sftuise s se nfptuiasc
crima.
Me latronem et sicarium objecti homines et perditi describerunt, spune
el n discursul pentru Milo.
Precauiunea luat de Milo i dovedi utilitatea ct fusese vorba de
strbaterea strzilor, dar cnd se ajunse n Forum, cnd Cicero vzu c este

nconjurat de soldaii lui Pompei i cnd l vzu chiar pe Pompei n mijlocul

unei grzi alese, stnd n picioare, cu bastonul de comandant n mn i cu
lictorii lng el, pe treptele templului lui Saturn, atunci Cicero se intimida.
Dup ce acuzatorii sfrir de vorbit, veni rndul su.
Cicero se ridic, i trecu mna pe frunte, suspin Adnc, i plimb o
privire trist i rugtoare peste judectori i peste mulime, i privi minile, i
trozni degetele i, n cele din urm, prnd stpnit de o emoie violent, i
ncepu cuvntarea cu o voce tremurtoare.
Dar de la primele cuvinte, clodienii l ntrerupser prin vociferri.
Atunci Pompei care jurase s fie imparial pn la capt, porunci ca
tulburtorii linitei s fie alungai din Forum cu latul spadei, i cum aceast
evacuare nu se producea fr injurii i fr lupt, muli fur rnii, iar doi
ucii; dar msura luat impuse linitea.
Cicero i relu discursul. Dar lovitura fusese dat. Cu toate aplauzele
amicilor i ai familiei lui Milo, cu toate exclamaiile de Bine! Foarte bine!
Excelent! Perfect! ncnttor! care i rsunau n urechi, el fu slab, fr vlag,
rece, ntr-un cuvnt nedemn de el nsui.
Dup Cicero, urmar ludtorii.
Ludtorii erau rudele, prietenii, protectorii i chiar clienii acuzatului;
fiecare venea pe rnd s pronune cteva cuvinte laudative, s pomeneasc o
frumoas trstur a firii sale, s-i confirme generozitatea, curajul sau
moralitatea.
Avocatul avea dou ore ca s vorbeasc, ludtorii o or; trei ore n total.
De ndat ce ultimul ludtor pronun formula obinuit; Dixi; de
ndat ce un crainic repet tare, de trei ori, Dixirunt, se trecu la recuzare.
n cadrul legii obinuite, recuzarea avea loc naintea pledoariei i a
audierii martorilor; dar legea Pompeia, sub imperiul creia se desfura
procesul, autoriza recuzarea dup pledoarie i audierea martorilor.
Era un avantaj i pentru acuzat i pentru acuzatori: ei i cunoteau
judectorii i putuser urmri pe figurile lor diferitele impresii din timpul
dezbaterilor.
Acuzatorul i acuzatul recuzar fiecare cte cinci senatori, cinci cavaleri,
cinci tribuni ai tezaurului, n total treizeci de judectori, nct numrul
acestora se reduse la cincizeci i unu.
Este de la sine neles c aceast recuzare nu se fcu fr strigte i
proteste.
Apoi se distribui judectorilor nite tablete mici, late cam de patru degete
i acoperite cu un strat de cear, pentru ca fiecare judector s-i nscrie votul.
Cei care erau pentru achitare, scriau un A, absolvo; Cei care erau
pentru condamnare, un C, condemno; cei care doreau s rmn neutri
scriau un N i un L, non liquet: nu e clar.
Acest nu e clar arta c nici nevinovia nici vina nu preau destul de
sigure pentru ca judectorul s se poat pronuna.
Judectorii aruncau tblia n urn ridicnd toga, astfel ca s li se vad
braul, iar tableta o ineau cu partea scris spre podul palmei.

Un singur judector vot innd partea scris a tablei ctre public i

spunnd cu voce tare:
Absolvo.
Era Cato.
n timpul votului, amicii i ludtorii lui Milo invadar hemiciclul
judectorilor i, trndu-se la picioarele lor, le srutau genunchii n timp ce
acetia i scriau voturile.
n momentul acela se porni o ploaie puternic; unii, ca o dovad a unei
adnci umiline, luau noroi i-i mnjeau faa, ceea ce pru c impresioneaz
puternic pe judectori.
Nu eu spun aceasta, ci Valerius Maximus.
Os suum coeno replevit, quod conspectum totam quaestionem a severitte
ad clementiam et mansuetudinem trastulit.
n sfrit, veni numrarea voturilor. Rezultatul fu treisprezece voturi
pentru iertare, treizeci i opt pentru condamnare.
Atunci, chestorul Domitius se ridic i, trist i solemn, i lepd toga n
semn de doliu; apoi spuse, n mijlocul unei tceri ca de mormnt:
Se pare c Milo merit s fie exilat i c trebuie ca bunurile sale s fie
vndute; n consecin poruncim s i se interzic apa r focul.
La auzul acestei sentine, mari strigte de bucurie i aplauze furtunoase
se auzir n Forum.
Clodienii i manifestau triumful.
Apoi, chestorul ridic edina spunnd asesorilor si:
V putei retrage.
Crassus rmase printre cei din urm i ceru s i se arate tabletele.
Ele trebuiau expuse n mod public pentru ca fiecare cetean s se
asigure, cu proprii si ochi, c raportarea voturilor fusese exact. Dealtfel,
ntruct tabletele nu erau semnate, nu compromiteau pe nimeni.
Dar Crassus avusese o idee; el distribuise judectorilor pe care i
cumprase tablete acoperite cu cear roie, n timp ce tabletele celelalte erau
acoperite cu cear de culoare natural. El putu s recunoasc n felul acesta
ci judectori se inuser de cuvnt i ci i furaser banii.
n aceeai sear, Milo prsi Roma i plec la Marsilia.
Acolo primi discursul lui Cicero, recopiat convenabil de secretarii si.
l citi pe cnd sttea la mas i mnca rndunic de mare.
Dup ce-l citi, oft, i-i trimise urmtorul rspuns simplu ilustrului
orator: Dac Cicero ar fi vorbit dup cum a scris, Annius Milo n-ar mnca la
ora asta rndunic de mare la Marsilia.
XXXVII Am spus c milioanele lui Gabinius nu-l lsau pe Crassus s
doarm.
n adevr, Gabinius se ntorsese la Roma; jefuise Judeea; jefuise Egiptul.
Ar fi vrut s se duc la Ctesifon i n Seleucia, s jefuiasc i Ctesifonul i
Seleucia, dar cavalerii, furioi c el ia tot i lor nu le las nimic, i scriser lui
Cicero.
Cicero, mereu gata s acuze, acuz pe Gabinius.
De data aceasta, se cam grbise.

Gabinius era omul lui Pompei i era foarte probabil c nu furase numai
pentru el.
Pompei se duse la Cicero, l convinse c se nelase, c Gabinius era cel
mai cinstit om din lume i c, n loc s-l acuze pe Gabinius, ar fi trebuit s
pledeze pentru el i s-l apere.
Cicero i ddu seama c greise i se grbi s revin.
Dar nici el nsui nu ncerc s cread c fusese un lucru cinstit; i nici
pe amicii si nu ncerc s-i fac s cread aceasta.
Citii-i scrisorile; el se plnge de meseria pe care o face, ncearc s rd,
cteodat, de ea i sper s se obinuiasc.
Ce s fac? Spune el, voi ncerca; stomacul se clete (stomachus
concalluit).
Or tocmai aceast minunat parte a lumii care i scpase lui Gabinius,
Ctesifonul i Seleucia, o dorea Crassus. Numai dorina l mpiedica s vad
primejdia.
Se tia din auzite i din ceea ce vzuse Pompei ct de nspimnttoare
era cavaleria scit care, asemeni mamelucilor din timpurile moderne, se recruta
din sclavi cumprai. Ea avea tabra n Asia de sus, n imperiul Seleucizilor
care unise Mesopotamia, Babilonul, Asia Mic, Atropatena, Susiana, Persida,
Hyrcania i nu mai tiu nc ce!
Monarhia aceasta, esenialmente feudal, fusese ntemeiat de Arsace, cu
dou sute cincizeci i cinci de ani nainte de era noastr i avea ca rege, n
timpul la care am ajuns cu povestirea, pe Orode I.
Dar ceea ce tia toat lumea era faptul c prii erau nite adversari
teribili; c oamenii i caii erau mbrcai n fier i c armele lor erau nite sgei
cum nu se poate mai de temut, ucigtoare n atac, mai ucigtoare nc n caz
de fug, cnd le aruncau n urm, peste umrul stng.
nainte de plecare, Crassus i scrise lui Cezar ca s-i cear napoi fiul,
care servea sub ordinile sale.
Cezar i rspunse nu numai c i va reda fiul, dar c va da porunc s fie
nsoit de o mie de clrei de elit i de un corp de gali pe care i-i garanta ca pe
cei mai buni soldai din lume, dup romani, ba, uneori, chiar i naintea
romanilor.
Aa era Cezar: antrenat ntr-un rzboi teribil, el trimitea la Roma cinci,
ase milioane pe an, pentru a-i susine acolo popularitatea i mprumuta dou
legiuni lui Pompei i trei mii de oameni lui Crassus.
Cnd Crassus plec, se produse o adevrat rscoal.
Cato dezaprobase rzboiul prtie cu toat puterea.
De ce caut Roma ceart unor oameni care nu i-au fcut nici un ru i
cu care sunt ncheiate tratate? Spunea el.
Ateius, tribunul poporului, era de prerea lui Cato.
El declarase c nu-l va lsa pe Crassus s plece.
Vznd c Roma era agitat, Crassus se sperie i se adres lui Pompei.
El l rug s-l nsoeasc pn la ieirea din cetate i s-l acopere cu
popularitatea sa.

Poate c Pompei, omul care, dintre toi generalii romani, n afar de

Lucullus, avusese cel mai mult a face Cu prii, poate c Pompei ar fi trebuit
s-l determine pe Crassus s renune la planul su. Dar Pompei l tia pe Cezar
n Galia pentru nc cinci ani; l vedea pe Crassus n Mesopotamia pentru ci
ani, doar zeii puteau s-o spun, iar el rmnea la Roma, singurul dintre cei trei
triumviri.
Interesul lui Pompei era, deci, ca Crassus s se deprteze de Roma, aa
cum se deprtase Cezar.
Odat rmas singur, el urma s atepte linitit ca regalitatea, sau mcar
dictatura, s-l solicite.
Aa c se duse s-l ia pe Crassus de acas.
Strzile care conduceau la poarta Capena, pe unde trebuia s ias
Crassus, erau nesate de lume.
Muli dintre cei aflai pe parcurs se pregteau s se mpotriveasc plecrii
lui Crassus i s-l apostrofeze.
Dar Pompei mergea naintea lui Crassus.
El se ndrepta spre nemulumii, le vorbea cu figura grav i cu vocea lui
blnd, i invita la calm i-i ruga n numele su s se dea la o parte.
Vzndu-l pe omul acesta pe care l nconjura o mare glorie i pe care l
lovise o att de mare durere, chiar cei mai iritai se ddur n lturi, iar cei mai
ruvoitori tcur.
Se fcu loc ca s treac Pompei i Crassus.
Dar n mijlocul acestui drum se afla tribunul Ateius.
Ateius i Favonius erau, n stoicism s spunem mai bine, n cinism,
dac nu n geniu rivalii lui Cato, numii maimuele.
Ateius sttea, deci, acolo, n mijlocul drumului.
El fcu doi pai spre Crassus i-l som s-i ntrerup marul,
protestnd mpotriva rzboiului.
Apoi, pentru c, ncurajat de Pompei, Crassus i continu drumul,
Ateius ddu porunc unui portrel s-l aresteze.
Portrelul puse mna pe umrul lui Crassus i-l arest n numele
poporului.
Dar ceilali tribuni se apropiar n grab i, dezaprobnd aciunea
violent a lui Ateius, i permiser lui Crassus s-i continue drumul.
Atunci Ateius, lund-o nainte, se grbi spre poarta oraului pe unde
urma s treac armata, nl un trepied cu crbuni aprini, arunc peste ei
parfumuri i libaii i: l nchin pe Crassus zeilor infernului.
Evenimentul acesta produse o profund impresie la Roma.
Nici un om astfel nchinat se spunea nu scpase de moarte n rstimp
de trei ani de la data sacrificiului.
i aproape ntotdeauna tra cu el n mormnt i pe imprudentul
provocator care chemase n ajutorul su teribilele diviniti ale infernului.
Dealtfel, Ateius era att de exasperat nct cuprinsese n blestemul su
nu numai pe Crassus, dar chiar i pe el nsui, i armata i oraul Roma,
cetatea sacr!

Crassus trecu prin fumul parfumurilor infernale, peste imprecaiunile

tribunului i ajunse la Brindisi.
Marea era nc agitat de vnturile de iarn, dar el era att de grbit s
caute moartea, nct nu atept.
S-ar fi zis c-l mpingea fatalitatea cu braul ei de fier.
El porunci s se ridice pnzele, dar n timpul traversrii se pierdur mai
multe corbii.
i strnse flota, debarc n Galatia i-i continu drumul pe uscat.
Dup dou sau trei maruri, ntlni pe regele Dejotarus, care poruncise
s se construiasc un ora nou.
Vom vedea c mai trziu Cicero va pleda pentru acest rege.
Dejotarus era btrn.
Crassus naint spre el i-i spuse n glum, fcnd aluzie la vrst lui:
O, rege! Cum se face c ncepi s construieti n ceasul-al
doisprezecelea?
Regele Galatiei l privi pe Crassus care avea peste aizeci de ani i care,
fiind complet chel, prea de aptezeci.
Dar tu, viteaz general, spuse el, mi pare c nici tu n-ai pornit prea disde-diminea ca s te rzboieti cu prii.
N-aveai ce s faci cu un barbar care avea replica att de prompt.
Crassus i continu drumul.
Ajunse la Eufrat, arunc un pod i trecu rul.
Apoi ocup mai multe orae din Mesopotamia, care se predar de
bunvoie.
Totui, unul dintre ele, pe care l comanda un oarecare Apollonius, se
apr i-i ucise o sut de oameni.
Era primul obstacol pe care Crassus l ntlnea n drumul su.
Crassus se fcu rou de mnie, se ndrept cu armata mpotriva acestei
ceti prost fortificate, o lu cu asalt, o jefui, pe locuitori i vndu, iar el se
proclam imperator.
Apoi, pentru c lsase n diferite orae cucerite vreo apte sau opt mii de
oameni n garnizoane, printre care o mie de clrei, reveni, i-i stabili tabra
de iarn n Siria, ca s atepte acolo pe fiul su care, ne amintim, venea din
Galia cu ntrituri trimise de Cezar.
Acesta a fost primul repro adus lui Crassus de istoricii militari ai epocii;
dup ei, ar fi trebuit s mearg mereu nainte, s ocupe Babilonul i Seleucia,
orae ostile prilor, n loc s lase timp dumanului ca, retrgndu-se, s se
pregteasc de aprare.
Dar Crassus avea planurile lui: el nu ntreprindea o campanie frumoas,
ci o afacere rentabil.
XXXVIII La nceput afacerea a fost bun, ntr-adevr, i nici un bancher
din zilele noastre n-ar fi calculat mai bine.
Crassus se stabili n Siria i, acolo, n loc s-i pregteasc soldaii prin
exerciii cu arma sau prin gimnastic, el nfiina o cas de comer n care se
puse s calculeze veniturile oraelor, s mnuiasc i s socoteasc, cu
greuti i cu balane, bogiile zeiei din oraul Hierapolis din Caria, o zei

astzi uitat de tot i chiar n vremea aceea destul de puin cunoscut, pentru
c unii ziceau c este o Venus, alii c este o Junon ceea ce nu seamn
deloc cu o Venus; n sfrit, alii c este zeia Natura, ceea ce o apropia de zeia
Ma, adic de Dea Bona, a crei istorie am povestit-o cnd am vorbit de
dragostea lui Clodius pentru soia lui Cezar.
n orice caz, era o zei foarte bogat; att de bogat nct n tot timpul
unei ierni Crassus a fost ntreinut de ea.
n acelai timp el scria popoarelor i principatelor, stabilindu-le un
contigent de soldai.
Apoi, dup ce le nfricoase bine cu contribuia n oameni, asculta
plngerile locuitorilor, se lsa nduioat i schimba contribuia n oameni n
contribuie n bani.
Toate acestea l mbogeau pe Crassus, dar rspndeau despre el n
Siria i n provinciile nvecinate proasta reputaie pe care o avea la Roma.
Aici, n Siria, l gsi fiul su.
Tnrul venea plin de mndrie pentru valoarea pe care o dobndise n
Galia i care i fusese decernat de Cezaif, un adevrat imperator; aducea cu el
cele trei mii de oameni promii.
Cohorta galic, mai ales, era magnific.
Se pare c Crassus fcuse o promisiune zeiei din Hierapolis cci, ndat
dup sosirea tnrului Crassus, tatl l conduse s viziteze templul acesteia.
Dar, la ieirea din templu, o prevestire nefast i atepta i pe tat i pe
fiu.
Trecnd pragul templului, tnrul alunec i czu, iar btrnul, care
venea n urm, alunec i czu peste el.
Acelai lucru i se ntmplase i lui Cezar cnd pusese piciorul pe
pmntul Africii, dar Cezar ieise din ncurctur printr-un cuvnt frumos pe
care l cunoatem i care, probabil, i dezarm pe zei: Oh! Te mbriez,
pmnt al Africii, acum eti al meu!
n timp ce Crassus se ngrijea s-i scoat trupele din taberele de iarn, i
soseau noi soli din partea arsacelui prilor.
De la ntemeierea monarhiei de ctre Arsace I, se ddea numele de arsace
regilor pri, ceea ce ncurc foarte mult pe istoricii romani, care iau drept
nume de regi ul generic prin care acetia erau desemnai.
Tot aa ei traduceau ul de bretiti, dat efilor gali, cu numele de
Brennus iar Irmensaul, adic coloana lui Irmin sau Herman o numeau
Irmensul.
Arsacele care domnea n acel timp se numea Orode I.
Solii erau nsrcinai s-itransmit lui Crassus aceste puine cuvinte:
Dac armata ta a fost trimis de romani, rzboiul va porni imediat,
fr nici o ntrziere, teribil, nendurtor! Dac, aa cum se spune, el este fcut
fr voia patriei tale i pentru a satisface lcomia ta, regele va arta moderaie:
lui i va fi mil de Crassus i le va lsa soldailor acestuia ieirea liber din
fiecare ora n care sunt nu n garnizoan, ci pur i simplu prizonieri.
Crassus, care se credea nvigtor i cruia i se vorbea ca unui nvins,
rmase foarte mirat.

Apoi, izbucnind n rs, le spuse solilor:

Bine, spunei regelui vostru c am s-i comunic rspunsul meu n
Seleucia.
n Seleucia? Repet Vagise, cel mai btrn dintre Soli.
Apoi, artndu-i podul palmei, i rspunse:
Mai nainte de a ajunge tu n Seleucia, o s creasc pr aici!
i, fr nici un alt rspuns nici dintr-o parte, nici din alta, solii plecar
s-i spun regelui Orodec trebuia s se pregteasc de rzboi.
Abia ajunseser solii prilor la o deprtare de vreo trei zile de tabra lui
Crassus, c sosir civa romani scpai din garnizoana lor i care, printr-o
minune, reuiser s ajung pn la comandantul lor.
Vestea pe care o aduceau era n perfect concordan cu ameninrile
care mai fremtau nc n urechile noului imperator. Ei vzuser cu ochii lor
dumanul cu care aveau a face i cum atacase acesta oraele n care i aveau
romanii garnizoana.
Dup prerea lor, dumanii acetia nu erau oameni, ci adevrai demoni.
Dou fraze rezumau ntreaga lor gndire: Este imposibil s le scapi,
cnd te urmresc. Este imposibil s-i ajungi, cnd fug.
Armele acestor clrei, acoperii cu zale i ei i caii lor, sfrmau orice
obstacol pe care l ntlneau n cale i reiistau oricrui oc.
Vetile acestea erau sinistre, mai ales cnd erau aduse de oameni care
spuneau clar: Am vzut cu ochii notri.
Repetm, pn atunci prii abia fuseser ntrezrii. Se crezuse c i ei
erau asemeni armenilor i capadochienilor, care fugeau de cum vedeau soldaii
lui Lucullus i pe care acesta i urmrise pn se plictisise.
Romanii se ateptau la o mare oboseal, dar nu la un mare pericol.
i acum iat c ideea aceasta fals pe care i-o fcuser despre noii
dumani se topea ca un fum.
Crassus i strnse consiliul.
Muli dintre ofieri, i dintre cei mai importani n armat, considerau c
trebuie s se opreasc aici; n fruntea lor se afla chestorul Cassius. Prezictorii
erau de aceeai prere; ei spuneau c victimele dduser semne contrarii i
funeste.
Dar Crassus nu voia s aud nimic sau, mai curnd, asculta numai de
cei civa imprudeni i linguitori care-l sftuiau s mearg nainte.
n timpul acesta, Artabase, regele armenilor, sosi n tabra roman. El
venea cu ase mii de clrei, dar acetia Nu erau, dup cte se spunea, dect
garda i escorta sa, el promitea nc zece mii de clrei i treizeci de mii de
pedestrai care aveau s fie hrnii pe cheltuiala rii sale.
Un singur lucru l sftuia pe Crassus i anume: s schimbe drumul i s
invadeze regatul lui Orode prin Armenia, unde va gsi din belug hran i
pentru oameni i pentru cai i pe unde va putea umbla n deplin siguran, la
adpostul munilor, pe un teren unde nu s-ar putea desfura cavaleria, adic
fora principal a prilor.
Dar Crassus nu se arta interesat de acest bun sfat.

El declar c-i va continua drumul prin Mesopotamia, n ale crei orae

instalase garnizoane romane.
Aa fiind, Artabase i lu rmas bun de la el i se retrase.
n felul acesta, Crassus se lipsea de treizeci sau patruzeci de mii de
oameni. i ce oameni! Localnici care cunoteau locurile, felul de trai i de a
lupta prin aceste pri.
Cnd ajunse la Zeugma, pe Eufrat, localitate care-i trgea numele de la
numele unui pod pe care Alexandru l construise acolo, se porni o furtun
puternic; tunete se auzeau ntre nori pe deasupra capetelor soldailor, n timp
ce fulgere nentrerupte le ardeau feele.
Un val puternic se prvli peste corbii, izbindu-le unele de altele i
distrugnd cteva dintre ele.
n dou rnduri, trsnetul czu chiar pe locul unde urma s se instaleze
tabra lui Crassus.
Unul din caii acestuia, acoperit cu hamuri magnifice, fu cuprins de o
panic att de puternic nct se arunc n fluviu cu clre cu tot i dispru
acolo nghiit de un vrtej.
Se fcu popas ca s se lase timp furtunii s se liniteasc.
Cnd se liniti, Crassus ddu ordin s se porneasc nainte. Se scoaser
pajurele din pmnt, unde fuseser nfipte, dar cea care servea, ntr-un fel, ca
ghid pentru celelalte se rsuci pe loc, de parc ar fi dat semnalul de retragere.
Crassus rennoi ordinul de a merge nainte i de a trece podul. Dup ce
se trecu podul, el porunci s se dea de mncare soldailor. ns hrana
distribuit consta din linte i sare, alimente pe care romanii le considerau ca
simbol de doliu i le serveau la nmormntare.
Atunci, observnd c se produsese printre soldai o oarecare tulburare,
Crassus i adun i le inu o cuvntare, n care le spuse, printre altele:
Trebuie distrus podul pentru ca nimeni dintre noi s nu-l mai treac
napoi.
La auzul acestor vorbe, care nu se tie cum i scpaser fr s vrea, se
produse n rndul armatei o spaim ngrozitoare.
Crassus putea liniti aceast team, revenind i explicndu-i gndul,
ns el considera o ruine ca un general s dea explicaii soldailor si; aa c
trecu imediat la sacrificiu.
n sfrit, ca i cum prevestirile ar fi voit s-l avertizeze pn la capt, ca
i cum Fortuna, nfricoat, ar fi venit ea nsi s-l roage s renune la planul
su, n momentul cnd prezictorii i prezentau mruntaiele, ele i scpar din
mn i czur pe pmnt.
Ce-nseamn btrneea! Spuse el. Dar fii linitii, soldai, armele numi vor cdea din mn cum mi-au czut aceste mruntaie.
Dup ce se sfri sacrificiul, armata trist i abtut i relu drumul dea lungul fluviului.
Nu era nici un roman care s nu fi fost profund impresionat de acest ir
de prevestiri.
Numai galii rdeau i cntau nencetat, iar cnd romanii i ntrebau:
Voi, acetia, nu v temei de nimic?

 Ba da, rspundeau ei, ne temem s nu cad cerul pe noi.

Aceasta era singura lor team XXXIX Se mergea de-a lungul fluviului.
Crassus dispunea de apte legiuni de infanterie, de mai puin de patru
mii de clrei i cam tot de atia velii.
Dar de data aceasta aveau de-a face cu un duman mult mai periculos:
cu prii.
n timpul marului, cercetaii se ntoarser din misiune.
Ei anunau c toat cmpia ct vedeai cu ochii era pustie, dar c
pmntul era plin de urme de copite de cai care fceau cale ntoars.
Vestea aceasta confirm sperana lui Crassus. Niciodat prii n-ar
ndrznit s-i atace pe romani, spunea el.
Dar Cassius interveni pentru a douzecea oar, repetndu-i lui Crassus
c-l ruga s nu mearg mai departe, c dac chiar nu voia s bat n retragere
i s fug din faa unui adversar care i el fugea, putea mcar s-i retrag
armata ntr-unui din oraele ocupate i s atepte acolo informaii precise
despre inamic.
Dac Crassus ar fi refuzat cu ncpnare aceast posibilitate ca fiind
prea prudent, mai era o alta i anume: de a se ndrepta spre Seleucia,
mergnd de-a lungul fluviului. n felul acesta se mergea alturi de vasele care
transportau alimentele. La fiecare oprire, fluviul le-ar fi asigurat aprovizionarea
cu ap, navele hrana i, astfel, nu le-ar fi lipsit nimic, fr s mai pui la
socoteal c fluviul le-ar fi acoperit unul din flancuri, ajutndu-i s nu fie
vreodat nvluii.
n cazul c prii ar fi primit lupta, s-ar fi putut lupta n condiii de
egalitate, avndu-l pe duman n fa.
Insistenele tribunului l fcur pe Crassus s examineze acest plan i
poate c ar fi czut de acord, cnd fu vzut un clre venind din deprtare.
Clreul strbtea att de repede cmpia, de ai fi zis c vine clare pe un cal
naripat.
Clreul se ndrepta direct spre romani.
Era eful unui trib arab care, dup Plutarh, s-ar fi numit Ariamnes, dup
Appianus charus, iar dup Dio, Augasus.
Mai muli soldai care serviser sub Pompei l recunoscur i confirmar
c el i fcuse mari servicii lui Pompei.
Aa c se puteau servi de el ca ghid de-a lungul deertului.
El voia cu orice chip s-i surprind pe pri.
Din nefericire, Crassus l crezu.
Pentru c i barbarul, ct era el de barbar, dar se prefcuse admirabil.
El ncepu prin a-i aduce laude lui Pompei care, spunea el, era
binefctorul lui; apoi, czut parc n admiraie fa de mreia armatei lui
Crassus, el nu mai nceta cu elogiile la adresa acesteia i a generalului su.
n faa unei astfel de armate toate armatele lui Orode n-ar putea rezista
nici o or mcar.
Totul era s dea ochii cu prii care se ascundea i, ca s dai cu ochii de
ei, fr ajutorul lui, nu era cu putin. Ei se retrseser n interiorul rii i,
atta timp ct s-ar fi urmat rul, li s-ar fi ntors spatele, sau aproape.

Dealtfel, de ce s mergi de-a lungul rului? ara nu era strbtut i de

alte cursuri de ap?
Dup prerea lui, nu trebuia pierdut nici un moment. Prii, care
auziser vorbindu-se de Crassus i de armata lui, nu se gndeau s-l atepte.
Ei erau ocupai acum s-i strng averile i ce aveau mai de pre ca
oameni i materiale; apoi, asemenea unui stol de psri speriate i vor lua
zborul spre Hycania i Sciia.
Toate vorbele acestea nu erau dect un vicleug arab.
Orode i mprise armata n dou corpuri.
Cu una pustia Armenia ca s se rzbune pe Artabase care venise s-i
ofere serviciile lui Crassus, iar cu cealalt un simplu general, sau surena aici
iari romanii luau titlul drept nume trebuia s atepte ca Ariamnes s-i
predea pe Crassus i pe romanii si.
Este adevrat c acest surena nu era un om de rnd.
Prin origine, prin bogie i prin curaj el venea imediat dup rege.
Prin viclenia i ndemnarea sa, cele dou caliti ale popoarelor nomade
din Yemen, Asiria i Mesopotamia, el i ntrecea pe oamenii cei mai vicleni i
mai ndemnatici din vremea sa.
Ca statur i frumusee nu avea pereche.
n timpul marului, asemeni unui alt Cezar, el ducea cu sine o sut de
cmile ncrcate cu bagajele sale i, mai mult dect Cezar, dou sute de crue
ncrcate cu femeile lui.
Escorta lui obinuit o formau o mie de cai de cavalerie grea, cinci sau
ase mii de cai de cavalerie uoar care, mpreun cu servitorii i sclavii, nu
cobora niciodat sub zece mii de oameni.
Ca natere, era att de nobil nct el era acela care, la urcarea regilor
pri pe tron, le punea coroana pe cap.
Actualul rege fusese alungat. Surena, cu garda lui personal, l adusese
din exil i-l reaezase pe tron.
Oraul Seleuces se ncpnase n rebeliune.
Surena l lu cu asalt, l cuceri, fiind primul care se urc pe zidurile
cetii.
12. A. Dumas 177
nc n-avea treizeci de ani, era foarte frumos, aa cum am spus, i-i
accentua frumuseea vopsindu-i ochii, fardndu-se i parfumndu-se ca o
femeie.
Acesta era omul cu care avea s aib a face Crassus.
Crassus, care se credea cel mai abil i cel mai viclean om din lume i nu
tia c europeanul cel mai ndemnatic i mai iret nu este dect un biet copil
pe lng un arab, Crassus fcu imensa greeal s se ncread n cluza sa.
Aceasta l ls un timp s urmeze rul, apoi l antren ncetul cu ncetul
spre interiorul rii, ducndu-l la nceput pe un drum frumos i uor i
ndemnndu-l s fac popasuri lng ruri sau rezervoare cu ap din
abunden. Apoi, treptat, treptat, se deprtar de fluviu, iar drumul deveni
muntos i greu. Cnd se plngeau cluzei, li se rspundea c aceasta era doar
o scurt poriune pe care aveau s-o treac, iar romanii l credeau pentru c

erau prea experimentai i prea obinuii cu greutile rzboiului ca s nu-i

dea seama c n toate rile sunt drumuri grele i obositoare.
n sfrit, ajunser ntr-o cmpie imens, fr copaci, fr ap, fr
verdea, i care, pn la orizont, era acoperit cu nisip.
Doar cmpia aceasta mai trebuia trecut ca s se ajung la pri. Marul
fu continuat fr ntrerupere, se mergea pe nisip fierbinte care ardea i tlpile
i ochii; pe msur ce naintau, nisipul devenea mictor i adnc. Soldailor le
ajungea pn la genunchi i, cu armurile lor grele, prea c din moment n
moment aveau s fie nghiii.
i amintir atunci de armatele lui Cambise nghiite de nisipurile
Egiptului i ncepur s se team de o soart asemntoare. Numai galii, care
luptau aproape fr arme de aprare i care, pe jumtate goi, suportau uor i
gerul i cldura, i pstrau veselia. Ins soldaii romani se vitau groaznic
vznd valurile de nisip, mictoare ca valurile mrii, ntinzndu-se spre
orizonturi nemrginite, fr o plant, fr un deal, fr un ruor.
Armata murea de sete.
n starea aceasta i gsir curierii armeanului Artabase. Acesta i
comunica lui Crassus c, fiind reinut de rzboiul cu Orode, nu putea s i se
alture, dar l invita pe Crassus s fac el, ceea ce lui nu-i era cu putin, adic
S se ndrepte spre Armenia. Dac Crassus nu era de aceast prere, l
ndemna s evite s-i fac tabr n locurile proprii unei evoluii a cavaleriei. i
mai spunea c era prudent s nu mearg dect pe drumuri muntoase pentru
c acolo ar fi putut, cu ajutorul infanteriei, s beneficieze de toate avantajele
terenului.
ns Crassus, furios pe el nsui, rspunse rstit c avea altceva mai bun
de fcut dect s se ocupe de armeni; l prevenea doar pe regele lor c avea s
nceap prin a-i distruge pe pri i c, dup zdrobirea prilor, avea s se
ndrepte mpotriva armenilor.
Solii pornir, ducnd cu ei aceste ameninri, dar siguri c Crassus navea s fie niciodat n stare s le pun n aplicare.
XL Crassus porni mai departe la drum.
Prea c e lovit de orbire, iar efii nii i mprteau ncrederea.
Singur, printre toi, tribunul Cassius presimi c la mijloc este vorba de
trdare. El l ruga mereu pe Crassus s se opreasc i s se ntoarc i, cnd l
vedea c se ncap inerea s nainteze tot mai mult n acest deert de nisip, se
ducea la Ariamnes i-l apostrofa.
Oh! Cel mai trdtor i viclean dintre oameni! i spunea el, ce geniu
ru te-a ndreptat spre noi, ce buturi magice, ce buturi blestemate i-ai dat
proconsulului s bea c i-a pierdut minile n aa hal nct ne face s
strbatem astfel de pustieti, de parc am fi sub comanda unui ef de tlhari,
nu a unui imperator roman?
Atunci, trdtorul se arunca la picioarele lui Cassius i-i jura c se aflau
pe drumul cel bun i drept, l ruga s mai aib nc rbdare i-l asigura c,
nc de a doua zi, aspectul locurilor avea s se schimbe.

i toi cptau curaj i mergeau nainte, ns oboseala i setea soldailor

creteau att de mult nct unii cdeau mori, ca lovii de trsnet, iar alii i
pierdeau minile.
Apoi, cnd arabul reuea s scape din minile lui Cassius, pornea de-a
lungul rndurilor soldailor romani i-i ironiza, iar cnd acetia se plngeau,
cernd ap sau mcar puin umbr, le striga:
Hei! Voi d-acolo, dar ce, credei c umblai prin cmpiile Campaniei ca
s pretindei fntni i crnguri? De Ce nu vrei i bi i hanuri? Uitai unde
suntei i c traversai inuturile Arabiei i ale siriei?
i cnd soldaii l auzeau pe omul acesta vorbind aa de prost latinete i
cu accentul su gutural; cnd l vedeau fiu al deertului, nepstor la soare, la
oboseal i la sete, galopnd cu calul su ntr-un nor de nisip i rsfrngnd n
solzii cuirasei sale razele soarelui, li se prea c e un demon ieit din iad care i
ducea spre moarte, fr ca ei s fi avut putere, chiar dac ar fi vrut, s se poat
smulge de la aceast pieire.
ntr-o diminea, n momentul plecrii, l cutar, l strigar, dar
zadarnic.
Cluza dispruse.
n aceeai zi, Crassus iei din cort, nu mbrcat n purpur cum era
obiceiul generalilor romani, ci n negru.
Pe ntuneric, ncurcase hainele.
De cum i ddu seama de greeal, se ntoarse n cort, dar muli
avuseser timpul s-l vad, iar zvonul despre aceast apariie funebr se
rspndi n armat ca o presimire nefast. Cu strigte puternice era chemat
Ariamnes.
Omul acesta, care aprea ca un blestem cnd era prezent, dup ce
dispruse le lipsea tuturor.
Prea singurul care, dup ce i trse pe romani n aceast situaie
periculoas, ar fi putut s-i i scoat din ea.
Pentru a-i liniti soldaii, Crassus anun c el tia de plecarea lui
Ariamnes i c, dac plecase, plecase de acord cu el, ca s-i fac pe pri s
cad n capcan.
Ddu ordin de plecare, dar, cnd s porneasc, cu toate c acvilele
fuseser nfipte n nisip, abia au reuit s le smulg.
Crassus veni n grab, rse de teama soldailor i smulse el nsui
hampele din pmnt, grbind marul i fornd infanteria s urmeze cavaleria
n mar forat, pentru a ajunge avangarda plecat din zori.
Deodat, vzur revenind avangarda sau mai bine zis rmiele
avangardei ntr-o nspimnttoare dezordine.
Fusese atacat de dumani i pierduse trei sferturi din efectiv.
Dumanul venea n urma lor, spuneau oamenii, i era plin de ncredere.
Alarma fu general.
Dumanul pe care de attea ori l chemaser era ntlnit acum cu
spaim, dup toate ntmplrile prin care trecuser.

Scos din fire, Crassus i dispuse armata n formaie de lupt: cednd

sfaturilor lui Cassius, el subie mai nti legiunile de infanterie pentru a le
ntinde ct mai mult pe cmpie.
Apoi repartiz cavaleria la aripi.
Astfel organizat, era aproape cu neputin ca armata s fie ncercuit.
Dar curnd de tot, de parc un demon n-ar fi voit s-i lase nici o
posibilitate de salvare, el i schimb planul, dispuse strngerea cohortelor,
form un careu adnc, putnd face fa atacului din orice direcie; fiecare
latur se compunea din dousprezece cohorte.
ntre fiecare cohort era distribuit un rnd de clrei, n aa fel nct
acetia s poat nainta cu uurin, lsnd i masei posibilitatea s nainteze
i s fie aprat din toate prile.
Un flanc fu ncredinat lui Cassius, iar cellalt tnrului Crassus.
Imperatorul lu comanda centrului.
Armata astfel organizat se puse n mar; printr-o ntmplare fericit i
neateptat, dup o or ajunse la malul unui ru; romanii aflar mai trziu c
se numea Balisus.
Rul avea destul de puin ap; totui, suficient ca s astmpere setea
soldailor care, mori de cldur i de oboseal, cptar puin putere.
Atunci, voind s profite de aceast ocazie fericit, att de rar n deertul
pe care l traversaser, ofierii l ntrebar pe Crassus dac n-ar fi considerat
potrivit s se opreasc aici i s ridice corturile.
Dar Crassus, ndemnat de insistenele fiului su, care abia atepta lupta,
acord doar o halt de o or i porunci s se mnnce n picioare, fr s se
prseasc rndurile.
Apoi, nainte chiar de a se fi sfrit masa, ordon s se porneasc la
drum, dar nu n pas normal i cu opriri din timp n timp, aa cum se
procedeaz nainte de lupt, ci repede i n mar forat, pn se vor gsi n faa
dumanului.
n sfrit, dumanul pe care l cutaser de att de departe i pe care l
ntlneau dup atta oboseal fu zrit.
Dar, n primul moment, el era mai puin nfricotor Ca nfiare i mult
mai puin numeros dect se crezuse.
Pentru c surena plasase grosul armatei n spatele primei linii i
poruncise s se acopere strlucirea armelor cu stofe i piei.
Crassus se ndrept direct spre duman i, cnd ajunse la dou lovituri
de sgeat, nl semnalul de lupt.
S-ar fi zis c semnalul fusese dat nu numai romanilor, ci i prilor.
n clipa aceea, cmpia se umplu de un strigt teribil i de un zgomot
nfiortor.
Zgomotul era ca un tunet, iar romanii, obinuii cu goarnele i cu
trompetele, se ntrebau ce instrument putea s fie acela care producea un
asemenea zgomot. Din cnd n cnd prea c se aude rgetul unor fiare
slbatice n mijlocul fulgerelor.
Acest zgomot nfricotor era produs de nite vase de aram pe care
dumanul le lovea cu ciocane nvelite n piele.

Cci barbarii acetia, spune Plutarh, au observat c simul auzului este

simul care tulbur cel mai uor sufletul, care a pasiunile, care scoate cel
mai uor pe om din mini.
La auzul acestui zgomot, romanii se opreau uimii, n timp ce prii i
descopereau armele i se rspndeau pe cmpia pe care prea c se
rostogoliser valuri de ioc.
n fruntea prilor era chiar surena, mbrcat ntr-o armur aurit,
clrind pe un cal att de strlucitor nct prea desprins din carul soarelui.
Romanii neleser c venise momentul unei lupte nverunate, pe via i
pe moarte i, cu toate acestea, erau nc departe de a ti cu ce duman aveau a
face.
Prii naintau scond strigte nfiortoare i atacau pe romani-cu
suliele. Erau att de numeroi nct nici nu puteai s-i numeri.
Se apropiar pn la o sut de pai de soldaii lui Crassus, ns, cnd
vzur ct de adinei erau rndurile dumanilor lor i c toi romanii formau un
fel de zid de neptruns din cauza scuturilor sudate parc unele de altele,
rupser rndurile, fcur stnga mprejur i disprur.
Romanii nu nelegeau cauza retragerii. Era evident ns c prin aceasta
nu erau eliberai de atacani i-i ddeau seama c urma s se petreac vreo
manevr A crei explicaie aveau s o afle mai trziu.
ntr-adevr, ei vzur curnd c se ridica n jurul lor, la o distan de
vreun sfert de leghe, un imens cerc de praf, care se apropia din ce n ce, iar n
mijlocul norului scnteiau lumini ca nite fulgere, n timp ce ciocanele acelea
ngrozitoare continuau s loveasc n vasele de aram, scond nencetat
zgomote ca de tunet.
Crassus nelese c voiau s-l ncing ntr-un cerc de Fier.
Atunci, arunc n lupt pe velii, cu porunca de a zdrobi inelele acestui
lan.
Acetia fur vzui cum se arunc n lupt, cum atac i apoi cum revin
n dezordine Unii se napoiau cu braele, picioarele i chiar cu corpul
strbtute de sgei lungi de cinci picioare!
Soldaii observar cu groaz c sgeile acestea treceau i prin scuturi i
prin cuirase.
La vreo trei sute de pai de romani, prii se oprir.
Deodat ziua pru c se ntunec sub un nor de sgei, apoi un strigt de
durere ni din cinci sute de piepturi.
Era moartea care ncepea s loveasc i care ptrundea n rndurile
romanilor precedat de rni grave.
XLI Timp de cteva momente, momente care au prut o eternitate, prii
continuar s arunce sgei din toate prile i dintr-o dat, fr a fi fost nevoie
s inteasc, att era de compact masa romanilor, aezat n ordinea de btaie
n care o dispusese Crassus.
Aa c fiecare din aceste sgei atingeau o int vie, fremttoare,
omeneasc.
Loviturile erau extrem de violente.

Arcurile erau att de puternice, att de mari, att de flexibile nct

aruncau sgeile cu o putere de nedescris.
Situaia romanilor era nfricotoare.
Dac ar fi rmas pe loc, ar fi fost ciuruii ca nite*(inte; dac ar fi ncercat
s nainteze, punctul cercului pe care l-ar fi atacat ar fi cedat, prii ar fi fugit,
ca sa evite ciocnirea, i-ar fi aruncat sgei din fug, iar tei care rmneau pe
loc i-ar fi lovit pe romani cu sgeile, din flancuri, unde acetia rmneau
descoperii.
O armat ntreag era prins ca ntr-o imens curs.
Romanilor le mai rmnea o speran: ca prii s se retrag dup ce-i
vor fi isprvit rezervele de sgei din tolbe.
Dar sperana aceasta nu dur mult.
Cmile ncrcate cu sgei trecur printre rnduri i tolbele goale se
umplur.
Atunci, Crassus nelese adncimea prpastiei n care czuse.
El trimise un soldat fiului su.
Publius avea mult cavalerie n subordine i, n afar de ea, pe galii care
luptau pe jumtate goi i care aveau picioarele aproape tot att de iui ca
picioarele cailor.
Trebuia angajat, cu orice pre, o lupt corp la corp.
Tnrul, care clocotea ca un leu n cuc, abia atepta acest moment.
El lu o mie trei sute de clrei, printre care i cei o mie trimii de Cezar,
opt cohorte de soldai, jumtate romani, jumtate gali i se arunc asupra
prilor care galopau n jurul lui.
Acetia, fie c nu voiser s susin atacul, fie c ascultar de ordinele
date de surena, cedar.
Fug! Strig Publius Crassus.
Fug! Repetar soldaii.
i clreii mpreun cu pedestraii pornir n urmrirea dumanului.
n fruntea acestor soldai care preau c se jertfesc morii cu tot elanul se
gseau Censorinus i Magabacchus; un roman i un barbar, sau cel puin aa
pare dup nume. Unul remarcabil prin curaj.
Cellalt prin demnitate senatorial i elocin, spunea Plutarh,
amndoi amici cu Publius i de aceeai vrst cu el.
Aa cum crezuse tnrul comandant, infanteria nu rmase n urm.
Trebuie s fi fost o frumoas curs clare, prin pustiu, la care luau parte
clrei romani i gali, galii aceia frumoi cu prul lung i blond, cu pieptul pe
jumtate gol, care, mereu cu zmbetul pe buze, se aruncau spre primejdie, o
ntlneau, luptau cu ea i cdeau f^r s dea un pas napoi
Aa czuser la cellalt capt al lumii, sub sabia somailor lui Cezar,
aizeci de mii de gali.
ns, de data aceasta, romanii erau cei care cdeau i barbarii triumfau.
Cnd prii vzur c cei care i urmreau pierduser Orice legtur cu
grosul armatei, se oprir.
Romanii se oprir i ei, socotind c vzndu-i n numr att de mic
dumanul n-ar fi refuzat o lupt corp la corp.

Dar nu fu aa.
Prii adoptaser o tactic de lupt la care nu voiau s renune.
n adevr, cavaleria part inu piept; dar ce puteau galii i romanii
narmai cu sulie lungi de trei picioare i cu spade scurte, mpotriva unor
oameni acoperii cu piei crude i fier?
Dealtfel, cavaleria uoar part i nvluise complet.
O mare de nisip fierbinte se ridicase n jurul lor i norul acesta fierbinte i
orbea i i sufoca pe romani.
Apoi din mijlocul acestui nor ncepur s neasc sgeile
nfricotoare, care aduceau moartea; dar nu o moarte blnd i repede, ci una
lent i atroce.
Romanii erau lovii, dar ei nu vedeau unde s loveasc. Era un trsnet
invizibil i ucigtor, dei invizibil. Ei se nvrteau n cercuri, cdeau, se ridicau
i, cu acel instinct care face ca omul s caute omul, se sprijineau unii de alii i
atunci ofereau iar aceea int vie, acea int fremttoare pe care grosul
armatei continua s o ofere la o leghe mai departe de acolo.
Rniii se tvleau pe nisipul ncins, rupnd sgeile care se nfipseser
n ei; alii ncercau s i le smulg singuri sau cereau tovarilor lor s le
smulg, dar corpurile tuturor se nfiorau de aceste dureri insuportabile, de
aceste rni n carnea vie pe care le produceau sgeile ascuite. Se auzeau
rgete ca ntr-o aren, rgete de fiare slbatice i nu tnguiri sau gemete
omeneti.
Din mijlocul acestei ngrozitoare ncierri, din mijlocul acestui tumult,
Publius ddu ordin de atac, dar soldaii i artar braele nepenite pe
scuturile lipite de corpuri, picioarele nfipte n pmnt, nct le era imposibil s
fug, s atace sau, unora, chiar s cad.
Atunci, porni la atac, disperat, el singur i puinii oameni care mai erau
nc n stare s lupte.
El ajunse pn la cavaleria grea a prilor.
ns armele romanilor, prea slabe, se dovedeau neputincioase n faa
cailor i clreilor nvemntai n fier.
Galii, pe care se bizuise Publius, fur demni de ei nii.
Prii loveau cu suliele n oamenii acetia cu capetele Descoperite, cu
pieptul descoperit; dar galii se agau de oameni, i doborau de pe cai i-i
sugrumau cu minile, neputndu-i ucide n alt mod. Alii se strecurau sub
burile cailor, gseau un loc neacoperit, nfigeau acolo sabia scurt i o
rsuceau n mruntaiele animalului pn ce acesta se prbuea sau arunca
din a clreul i, srind de durere, zdrobea sub copite i pe pri i pe gali,
care mureau nlnuii n lupt, asemeni unor amani nlnuii n dragoste.
i peste toate acestea, setea, o sete mistuitoare care-i fcea s sufere mai
mult dect rnile, mai cu seam pe gali, pe galii aceia obinuii cu fluvii largi,
cu ruri bogate, cu ruri cu ap limpede.
n rstimp de o or de nfiortor mcel, din tot acest corp de armat nu
mai rmseser dect dou sau trei sute de oameni.
Se gndir s se retrag.
Resturile acestea umane, mutilate, i aruncar privirea n jur.

Publius, rnit n trei locuri, se mai inea nc pe calul su ciuruit de

sgei.
Se strnser n jurul lui.
Un mamelon de nisip se ridica la civa pai de cmpul de lupt.
Printr-o tactic de lupt obinuit, supravieuitorii se retraser i se
masar pe acest mamelon.
Caii fur legai n vrf.
Oamenii se strnser n jurul cailor i formar din scuturi un zid.
Credeau c n felul acesta ar fi putut respinge mai uor atacul barbarilor.
Dar se nelar; se ntmpl tocmai invers.
Pe o cmpie neted, primul rnd protejeaz pe al doilea, al doilea pe al
treilea.
Aici, dimpotriv, inegalitatea terenului nla rndul al doilea peste
primul rnd, al treilea deasupra celui de-al doilea, aa nct cei din urm se
gseau descoperii pe jumtate, dar toi erau expui deopotriv atacului
barbarilor.
Se vzu repede greeala comis, dar era prea trziu, ca s-o mai poat
repara.
Soldaii se uitar la Publius ca pentru a-i cuta n ochi o ultim
speran.
S murim! Rspunse acesta.
Resemnai, soldaii repetar:
S murim!
i ncepur s atepte lovituri pe care nu le mai puteau napoia.
n mijlocul acestor oameni nchinai de Ateius zeilor din infern se gseau
i doi greci, doi locuitori din oraul Carrai, pe nume Hieronymus i
Nichomahus. Ei l sftuir pe Publius s-i deschid drum sfrmnd zidul
care-l nconjoar i s fug, pe drumuri cunoscute de ei, spre Ichnes, de pe apa
Eufratului.
Dac ajungeau la oraul acela care trecuse de partea romanilor, viaa le
era asigurat.
Publius privi n jurul su.
El vzu cmpul de btaie acoperit cu mori i muribunzi i, printre cei
care l nconjurau, cei mai muli rnii i incapabili de a-l urma.
Nu, spuse el celor doi greci. Eu rmn.
Apoi, dac rmi, rspunser ei, moartea este de nenlturat.
Nu exist moarte att de ngrozitoare, rspunse tnrul, ca s-l fac pe
Publius s abandoneze pe cei care mor alturi de el. Voi, adug el, voi suntei
greci, nu romani, fugii!
i, ntinzndu-le mna stng cci dreapta era strpuns de o sgeat
i pofti s plece.
Cei doi greci i aruncar caii n galop i disprur n norul de praf ridicat
de pri.
Unul dintre ei scp i ajunse la Ichnes, unde povesti tot ce se
ntmplase, cum l prsise pe Publius i care fuseser ultimele cuvinte pe care
le spusese tnrul plin de caracter.

Dup plecarea celor doi, Publius se ntoarse spre cei care l nconjurau.
Acum, c nu ne mai rmne dect s murim, spuse el, fiecare s
moar cum poate.
i neputndu-se ucide singur, pentru c era rnit la mn, ntoarse spre
scutierul su coasta neacoperit de plato, iar acesta i nfipse adnc paloul
n locul rmas descoperit.
Publius scoase un oftat i czu.
La fel muri i Censorinus.
Megabacchus se ucise singur.
Cei care mai rmseser se uciser ntre ei pn la cel din urm, cu
excepia ctorva care czur vii i care Ddur mai trziu amnunte despre
aceast nfiortoare catastrof.
Aflnd de la prizonierii lor rangul nalt al lui Publius Crassus, prii i
tiar capul, l nfipser n vrful unei sulie i se ndreptar spre grosul
armatei romane.
XLII arja pe care o ncercase Publius asupra prilor lsase armatei
romane un timp de odihn.
Vzndu-se mai puin presat ca mai nainte, Crassus i regrup trupele
care, dei i pstraser rndurile, se retrseser spre un ir de coline ce ar fi
putut s sfarme ntructva eforturile cavaleriei parte.
Privirea lui era ndreptat mereu, cu o ndejde dubl, spre punctul acela
unde dispruse fiul su i de unde spera s-l vad revenind.
La rndul su, Publius trimisese tatlui su mai muli curieri, cerndu-i
ajutor. Dar primii trimii czuser rpui de sgeile prilor.
n momentul extrem, Publius rennoise aceeai tentativ.
Un curier reui, scpnd ca prin minune, s se strecoare prin rndurile
dumane, iar atunci cnd romanii erau gata s ajung la colinele spre care
bteau n retragere, el l ajunse pe Crassus; acesta, vznd un clre ce gonea
spre el mncnd pmntul, se oprise ca s-l atepte.
Crassus, i strig el, fiul tu i ai si sunt pierdui dac nu le trimii n
grab, ajutoare.
Apoi, ca i cnd clreul nu avusese putere dect s vin i s pronune
aceste cuvinte, se prbui de pe cal.
Crassus rmase un moment n cumpn, apoi, simmntul depindu-l,
porunci armatei s se ndrepte n ajutorul fiului su.
Dar nu fcuse o sut de pai n direcia indicat c din toate prile
rsunar noi strigte, n timp ce tamtamul acela asurzitor devenea din ce n ce
mai ngrozitor.
Romanii se oprir, ateptndu-se la o nou lupt.
Atunci reaprur prii.
Ei se desfurau, tot n cerc, n jurul romanilor, n iimp ce un grup mai
compact se ndrepta spre acetia.
n faa grupului mergea un om care purta un cap n vrful suliei. Omul
striga:
Cine sunt prinii, a cui este familia celui al crui cap l port aici? Se
zice c tatl lui se numete Crassus, dar noi nu credem aa ceva: nu este cu

putin ca tnrul cu un suflet att de nobil i att de valoros cruia i

aparinea capul acesta s aib un tat att de la i de lipsit de suflet!
Romanii vzur capul i recunoscur c era al lui Publius.
Dar nimeni nu rspunse, afar de Crassus, care scoase un rcnet de
durere i-i acoperi ochii cu scutul.
n ziua aceea romanii vzuser multe lucruri ngrozitoare, dar nimic nu le
frnse inima ca acesta.
Inimile cele mai tari erau nfiorate; sufletele cele mai ncercate se
cltinau, nct n mijlocul acestei slbiciuni generale tot nefericitul printe fu
acela care i recpt, cel dinti curajul.
El privi n jurul su cu un aer hotrt.
Apoi, vznd toat aceast lume abtut de durere mai mult dect de
team, strig:
Romani, durerea aceasta este numai a mea! Soarta i gloria Romei st
n voi! Capul sus! Atta timp ct vei tri voi, Roma va fi neatins i nenvins!
Dac v este mil de un tat care i pierde un copil renumit prin curajul su,
schimbai-v mila n furie i ndreptai aceast furie mpotriva dumanului! Nu
v lsai dobori de ceea ce se ntmpl; cei care ncearc fapte mari trebuie s
treac prin dureri mari! Tot cu snge mult l-a nvins i Lucullus pe Tigrane i
Scipio pe Antiochus. Strmoii notri au pierdut n Sicilia mii de vase iar n
Italia muli pretori i generali. Dar n-au sfrit ei, oare, prin a fi stpnii celor
care mai nti au fost nvingtori? S tii c romanii au ajuns la gradul de
putere la care se gsesc astzi nu prin vreo favoare a norocului, ci printr-o
fermitate de neclintit i prin curajul cu care au nfruntat marile pericole.
nainte, soldai! Adug el. Strigtul de lupt! i s le dovedim acestor barbari
c rmnem ce suntem: romanii, stpnii lumii.
i scoase, cel dinti strigtul de lupt.
Dar strigtul acesta abia gsi un ecou slab, rar, inegal, fr via.
Dimpotriv, prii rspunser cu un strigt general, strlucitor, sonor,
plin de for.
Lupta ncepu imediat.
Cavaleria part se desfur pe aripi, atac din^lanc i rencepu s
arunce acea nspimnttoare ploaie de sgei care costase att de scump pe
romani, n timp ce prima linie a dumanului, naintnd cu sulie ascuite, i
strngea ntr-un spaiu tot mai mic.
Dar mcar de oamenii acetia narmai cu sulie te puteai apropia.
Pentru a sfri mai repede agonia, civa soldai romani se aruncar
asupra acestora i murir de o moarte nfiortoare, dar rapid.
Fierul lat al suliei strbtea trupul omului i ptrundea pn n corpul
calului.
Se vzur lovituri date cu atta putere nct strbteau prin doi soldai
deodat.
Lupta dur pn la cderea nopii.
Romanii erau aproape treizeci de mii: era nevoie de timp ca s-i ucid pe
toi.
Prii se retraser strignd:

 Crassus, Crassus, i lsm noaptea aceasta ca si plngi copilul,

afar dac ea, fiindu-i un bun sftuitor, nu vei consimi s fii condus de
bunvoie n faa lui Orode, n loc de a fi trt cu fora.
Dup care i ridicar corturile alturi de corturile romanilor, de parc iar fi pzit prizonierii i le-ar fi luat orice speran de fug.
Prii i petrecur noaptea cu muzic i veselie.
Noaptea romanilor fu trist i tcut. Ei nu se ocupar nici s-i ngroape
morii, nici s-i panseze rniii.
Se tia c rnile nu erau vindecabile.
Nimeni nu se gndea la altul, fiecare se plngea pe sine.
i, n adevr, prea imposibil s se poat scpa de la moarte, fie c se
atepta ziua i odat cu ea moartea, fie c s-ar fi ncercat o fug peste cmpiile
fr sfrit. Dealtfel, dac ar fi fugit, ce se fceau cu rniii? S-i fi luat cu ei,
fuga ar fi devenit imposibil, s-i fi abandonat, ar fi fost s-o faci nc i mai
imposibil, pentru c strigtele lor, imprecaiile lor, vzndu-se prsii, ar fi
semnalat dumanului aceast fug.
Dei Crassus era autorul tuturor acestor suferine, toi voiau s-l vad i
s-l aud: se spera c de la autoritatea suprem, care ar fi trebuit s fie i
suprema inteligen, ar fi trebuit s coboare vreo raz de speran.
Dar el, retras ntr-un colt al cortului, culcat cu faa la pmnt, cu capul
acoperit, prea nsi statuia descurajrii.
Pentru c doi oameni treceau naintea lui n Republic, Pompei i Cezar,
el crezuse c totul i lipsete i sacrificase mii de oameni acestei ambiii, care,
n loc s fac din el primul din concetenii si n glorie, fcea din el primul
concetean n nenorocire.
Cei doi locoteneni ai si, Octavius i Cassius, fcur tot ce le sttuse n
putin ca s-i ridice lui Crassus curajul, dar vznd c era munc zadarnic,
se hotrr s acioneze fr el.
Ei adunar pe centurioni i pe comandanii de cohorte; se ceru prerea
fiecruia, iar prerea majoritii a fost c trebuia, chiar atunci i fr zgomot,
s ridice tabra i s se retrag.
Cci dac s-ar fi orientat bine, nu erau dect cinci ore de mers pn la
oraul Carrai.
Un comandant de cavaleriti numit Ignatius, mpreun cu trei sute de
clrei, fu nsrcinat, nu s comande avangarda, ci s cerceteze regiunea. El
cunotea drumul i rspundea cu capul c, dac se mergea dup el, nu ar fi
dus armata pe un drum greit.
El nclec mpreun cu oamenii lui i prsi tabra.
Dar atunci se ntmpl ceea ce se prevzuse: rniii i ddur seama c
erau abandonai i ncepur s strige att de tare nct provocar dezordine n
rndul celor sntoi.
Auzind aceste strigte, cei care plecaser primii i nchipuir c prii
invadaser tabra roman i veneau dup ei.
Ignatius i cei trei sute de oameni ai si pornir n galop.
i, n adevr, pe la miezul nopii ajunser la Carrai.

Dar teama le era att de mare nct nu se crezur n siguran nici n

interiorul cetii.
Ei se mulumir s mearg de-a lungul zidurilor i s strige la sentinele:
Spunei-i lui Coponius, comandantul vostru, c s-a dat o mare btlie
ntre Crassus i pri.
i, fr s mai dea nici o explicaie, i continuar drumul, trecur podul
i puser rul ntre ei i dumani.
Lui Coponius i se raport ceea ce se ntmplase i i se Repetar cuvintele
care preau c fuseser aruncate n trecere de vreo nluc.
El nelese c vestea i fusese dat de nite fugari.
n consecin, porunci trupei s-i ia armele, deschise porile cetii i
naint cam o leghe n direcia de unde credea el c avea s apar rmiele
armatei lui Crassus.
XLIII Prii observaser retragerea romanilor, dar nu-i urmriser.
Se observ, n general, la multe popoare respectul pentru noapte, sau
teama de ntuneric, n timpul retragerii din Rusia, mult vreme cazacii nu
atacau armata n timpul nopii. Abia dimineaa reluau urmele lsate pe zpad
de armata francez i le urmau pn ddeau peste ea.
Aa s-a ntmplat i cu Crassus.
Cum se fcu ziu, prii intrar n tabr i masacrar vreo patru mii de
rnii care nu putuser s fie transportai.
n plus, cavaleria lu prizonieri un mare numr de fugari care pierdui n
ntuneric, rtceau rspndii pe cmp.
Locotenentul Vargonteius se rtcise cu patru cohorte. Vzndu-se
nconjurat de dumani, mica trup se retrase pe o movil.
Acolo, fr s fac vreun pas nici nainte, nici napoi, ca s atace sau s
fug, cele patru cohorte fur masacrate.
Doar vreo douzeci de oameni, ntr-un acces de disperare, se aruncar,
cu spada n mn, asupra barbarilor. Acetia, fie din uimire, fie din admiraie,
i lsar s treac.
Cei douzeci, fr s se grbeasc, fr s mearg n dezordine, i
continuar drumul spre Carrai i ajunser la cetate fr s fi fost tulburai de
cineva.
Crassus i grosul armatei porniser pe urmele lui Ignatius, iar pe la
patru dimineaa se ntlnir cu armata cu care Coponius venea n calea
romanilor.
Aa c Coponius gzdui n cetate i pe general i restul armatei sale.
Surena nu cunotea drumul urmat de Crassus; el credea, aa cum i se
spusese din greeal, c doar civa Fugari se retrseser n ora i c Crassus
scpase cu grosul armatei.
S-i asedieze pe locuitorii din Carrai i pe cei care se refugiaser ntre
zidurile cetii, sau s porneasc n urmrirea lui Crassus?
nainte de a fi luat vreo hotrre, trebuia s se asigure c Crassus nu era
n ora; el trimise deci la Carrai un fel de parlamentar care vorbea i latina i
parta.
Omul se apropie de ziduri.

El trebuia s-l cheme pe Crassus i dac Crassus nu era n Carrai, pe

Cassius.
La strigtele de cine-i? Ale santinelelor, el rspunse c era un trimis al
lui surena i c avea o misiune din partea acestuia pentru general.
Crassus fu anunat.
El fu invitat s nu se arate, i se spuse s se fereasc de iretenia prilor,
cei mai vicleni dintre barbari; dar Crassus nu ascult.
Netiind ce avea s se ntmple, el vzu n aceast propunere o
posibilitate de salvare a armatei sale.
mpotriva tuturor, Crassus se duse pe zidul cetii.
Cassius l urm.
Trimisul lui surena i spuse c stpnul su voia s aib cu Crassus o
convorbire personal.
n timp ce se schimbau aceste cuvinte ntre cei doi, sosir civa clrei
pri care i cunoteau din vedere i pe Crassus i pe Cassius. Ei se asigurar
de identitatea generalului roman i a locotenentului su.
Convini c erau ntr-adevr Crassus i Cassius, ei spuser aceasta
parlamentarului.
Atunci acesta spuse c surena era dispus s negocieze, s le acorde
romanilor viaa cu condiia ca ei s devin aliaii lui Orode, s semneze un
tratat de alian i s prseasc Mesopotamia.
Generalul, adug parlamentarul, crede c aceasta este situaia cea
mai favorabil i pentru romani i pentru pri, n loc s se ajung la lupt pe
via i pe moarte.
n tot timpul numai lui Cassius i se vorbise i numai el rspunse.
Ajuns la acest punct al discuiei, Cassius se ntoarse spre general ca s
primeasc ordine.
Crassus fcu semn s accepte.
1 3. A. Dumas I QO Aa c accept ntrevederea i ntreb ora i locul
unde urma s se ntlneasc.
Parlamentarul i spuse c rspunsul la ambele ntrebri avea s-i fie
comunicat n cursul zilei.
Apoi se ntoarse la surena, anunndu-l c Crassus i Cassius nu
scpaser, ci c se gseau n Carrai.
Caraienii, ocupai cu fora de romani, erau dumanii lor nverunai.
De aceea surena nici nu se mai gndi s ascund aceast situaie.
nc de-a doua zi dis-de-diminea el se prezent, nsoit de prii si, n
faa cetii, iar prii ncepur s-i insulte pe romani.
Dac vrei s obinei o capitulare, le strigau ei, dac inei la via, aa
cum ai dovedit-o fugind din faa noastr, nu vei obine capitularea dect dac
ne predai pe Crassus i Cassius, n lanuri.
Romanii ascultau consternai aceste insulte i i ddeau seama c nu se
puteau ncrede nici n locuitorii oraului; ei nelegeau c fiecare piatr din
caldarm ascunde o trdare.

Crassus voi s le dea puin speran: el le vorbea de Artabase i de

ajutorul armenilor att de dispreuii n zilele de prosperitate i att de apreciai
dup nfrngere.
ns romanii cltinau din cap, spunnd c ei nu trebuiau s conteze
dect numai pe ei nii i c singura lor salvare consta n a se retrage.
n consecin ei l solicitau pe Crassus s profite de noapte, s
prseasc oraul i s mearg ct mai mult cu putin n timpul
ntunericului.
Crassus era foarte dispus s dea ascultare dorinei soldailor, numai c
pentru a reui trebuia ca acest plan s rmn secret, fiecare fiind convins c
dac un singur locuitor al oraului ar fi avut cunotin, zece minute mai trziu
ar fi tiut i surena.
Cu toate acestea era nevoie de o cluz.
Crassus voi s o aleag el nsui i ce mn bun avea!
El l alese pe unul numit Andromachos, care nu era altceva dect un
spion al prilor.
Hotrt lucru, Crassus fusese nchinat zeilor infernului. ^
n felul acesta, prii erau informai n cele mai mici amnunte despre
fuga lui Crassus.
Aa c nu se emoionar ctui de puin.
Romanii ieir din Carrai fr ca nici cel mai mic zgomot s se fi auzit din
tabra prilor nct s-i fi fcut s se team c retragerea lor ar fi fost
cunoscut. Este adevrat c surena, tiind c dumanii lui sunt cluzii de
Andromachos, era sigur c o s-i gseasc.
n adevr, romanii erau condui pe drumuri care preau c-i deprteaz
de ora, dei n realitate i menineau n mprejurimile lui.
Cluza reui s ndeprteze pe romani de la drumul bun i-i bg ntr-o
regiune mltinoas i plin de gropi. Dar din cauza marurilor i a
contramarurilor, din nfiarea terenului, dup sentimentul instinctiv pe care
l aveau c sunt mai aproape ca niciodat, de duman, muli declarar c
Andromachos era un trdtor i refuzar s-l mai urmeze.
Cassius nsui se pronun hotrt, acuzndu-l pe Andromachos, i l-ar
fi ucis dac Crassus nu l-ar fi luat sub protecia sa.
ns, atunci, lsndu-l pe Crassus n orbirea lui, Cassius se separ de el
i mpreun cu vreo cinci sute de clrei se ntoarse spre Carrai.
Acolo lu nite cluze arabe i, pentru c acestea l sftuiau s mai
atepte, s nu plece nc, pn ce luna va trece de zodia Scorpionului, el le
spuse:
Nu-mi pas de Scorpion, ci de Sgettor. La drum!
La drum!
i porni clare n spre Asiria.
De Crassus se mai despri o parte din armat.
Condus de cluze credincioase, ea ajunse la un lan de muni care se
ntind la o mic distan de fluviul Tigru i care se numesc Sinnaca.

Erau cam o mie de oameni sub comanda unui locotenent cunoscut prin
curajul su; aa c aveau toat ncrederea n el. Locotenentul acesta se numea
Octavius.
Pe Crassus, geniul su ru nu-l prsise: la nceput acest geniu ru se
numi Ariamnes, acum se numea Andromachos.
Lumina zilei l surprinse pe Crassus printre mlatini i gropi.
El ncepu s neleag c era vorba de o trdare.
Ameninndu-l cu spada deasupra gtului, el i porunci lui Andromachos
s-l conduc pe un teren bun.
Acesta se supuse cu greu.
Dup mult oboseal el aduse armata pe drumul cel mare.
Crassus mai avea cu el patru sau cinci cohorte, vreo sut de clrei i
cinci lictori.
Datorit terenului mai bun, abia apucaser s se strng n jurul lui
oamenii care i mai rmseser, cnd dumanul i fcu apariia.
Crassus se urc pe coama unui deal i, de acolo, la vreo jumtate de
leghe deprtare, zri un alt deal plin de oameni, cu armele strlucind n soare.
Cei care ocupau acest deal erau Octavius i soldaii Lui.
Era o ultim speran.
Se puteau, deci, susine unul pe altul.
Prii se ndreptar spre Crassus, ca i cnd ar fi tiut c acolo era
generalul comandant, i ncepur atacul.
XLIV Se tie cum atacau prii.
Numai c, de data aceasta, n timp ce atacau, erau i ei atacai.
Octavius, de care la nceput preau c nu vor s se ocupe, vzndu-i
generalul nvluit, fcu un apel la oamenii si, pentru ca cei care, de bunvoie,
ar fi dorit s mearg, s vin cu el s-i aduc ntriri.
La nceput cinci sute de oameni, apoi i restul de patru mii cinci sute
coborr de pe dealul lor ca o avalan de fier i foc, rupser rndul prilor i
fcur jonciunea cu armata lui Crassus.
Apoi, dup ce se unir cu tovarii lor, l aezar pe general n centru, l
nvluir cu corpurile lor, l acoperir cu scuturile i ncepur s strige, cu
mndrie, la duman:
Acum, tragei ct vei vrea, ar trebui s murim cu toii n jurul i
naintea generalului nostru, ca s ajungei voi mcar s-l atingei.
i cu toii, strni unii n alii, mas mobil i aproape de neptruns, din
cauza scuturilor, ncepur s bat n retragere spre Sinnaca.
Surena observ cu nelinite c aproape nu mai rmneau n jurul lui
Crassus dect oamenii cu scuturi, cea mai mare parte a soldailor narmai
uor i care nu purtau aceast arm de aprare fiind mori. Scuturile,
Fr s neutralizeze loviturile puternice de sgeat, le amortizau, totui,
efectul. Aa grupai cum erau, romanii preau o imens broasc estoas cu
carapacea de fier, care se mica ncet, dar se mica, apropiindu-se de regiunea
muntoas. El nelese c, odat angajat n valea dintre dealuri, cavaleria, care
forma fora lui principal, devenea inutil; el vzu c avntul prilor si se

topea i nu se ndoi ctui de puin c, dac se fcea noapte iar romanii

reueau s prseasc cmpia, ar fi fost salvai.
Atunci barbarul fcu apel la viclenia care i reuise ntotdeauna la fel de
bine ca i fora.
El ls s scape n mod intenionat civa prizonieri, prefcndu-se c-i
urmrete i c trage asupra lor.
Din ordinul comandantului lor, prii discutau n prezena prizonierilor
c romanii se nelau cnd credeau c regele Orodes voia s-i extermine; c,
dimpotriv, lor nimic nu le era mai plcut dect amiciia i prietenia romanilor,
dac ar fi putut s cread n aceast prietenie i n aceast alian i, dac
Crassus i romanii s-ar fi predat, ar fi fost tratai, fr ndoial, cu omenie.
Prizonierii fugir i, scpnd de cei care i urmreau i de sgeile lor, i
ajunser tovarii, crora le mprtir ceea ce auziser.
Ei fur dui n faa lui Crassus, cruia i repetar povestea inventat de
surena.
Acesta, urmrindu-i din ochi, i vzuse ajungnd armata roman i,
observnd micarea care se produsese dup venirea lor, suspend atacul.
Apoi, destinzndu-i arcul, cu pas msurat i nsoit de principalii lui
ofieri, naint spre Crassus, i ntinse mna i-l invit s stea de vorb.
Vznd aceast demonstraie pacific, soldaii fcur tcere i-l auzir pe
generalul duman vorbind:
Romani, regele v-a fcut s-i ncercai energia i puterea, nu pentru c
a vrut-o el, ci pentru c ai venit peste el, n ara lui. Acum, trimindu-v teferi
n ara voastr, el vrea s v dea dovad de ngduina i buntatea lui.
ntruct cuvintele acestea se potriveau cu ceea ce povestiser prizonierii,
romanii le primir cu o extrem bucurie.
Dar Crassus cltina din cap i nu voia s se ncread n spusele
dumanului. Toate tratativele de pn atunci ascunseser o curs sau vreo
minciun i nu vedea acum Nici un motiv ca prii s-i schimbe purtarea att
de complet i de neateptat.
El se consftuia c ofierii, fiind de prere s se resping orice tratative,
orict de seductoare i de trandafirii ar fi fost ele, dar mai ales s continue
retragerea spre muni, fr nici un moment de ntrziere, cnd strigtele
soldailor i tulburar consftuirea.
i acetia se consftuiser i hotrser ca comandantul lor s se duc la
surena, pentru c i surena venea spre el, i s accepte propunerile care i se
fceau.
Crassus a voit s se opun dorinei lor, dar nu mai era vorba de o
dorin, ci de o hotrre.
Strigtele i insultele ncepur s se fac auzite din masa agitat i
ncrit.
Crassus era un trdtor, un la; el i-ar fi dat pe mna dumanului la
care nu ndrznea nici s mearg, nici s-i vorbeasc, dei acetia veneau spre
el nenarmai.
Generalul roman insist, le ceru s mai atepte o zi mcar, promindule c a doua zi aveau s se gseasc n siguran, n muni.

Dar oamenii erau disperai, la captul puterilor i al rbdrii i nu mai

voiau s tie de nimic. Ei i loveau armele ca s-i acopere vocea, trecnd de la
insulte la ameninri i strignd; ei, care spuseser c nu se va putea ajunge la
corpul generalului dect dup ce i-ar fi ucis pe toi, strigau acum c dac
Crassus nu s-ar duce spre surena, au s-l ia ei i au s-l predea.
Raza de speran care li se ivise i orbise i-i nnebunise.
n sfrit, Crassus spuse c era gata s fac ce cerea armata; dar nainte
de a se ndrepta spre pri se adres soldailor.
Octavius, Petronius, i voi toi, ofieri aci de fa, suntei martorii
violenei cu care sunt tratat; ns, dac vei scpa din aceast primejdie, uitai
modul cum m trateaz proprii mei soldai i spunei lumii ntregi c Crassus a
pierit nu prin trdarea compatrioilor lui, ci prin viclenia dumanului.
i dup ce spuse aceste cuvinte ncepu s coboare singur de pe colin.
Atunci, Octavius i Petronius se ruinar s-i lase generalul s se
expun singur i coborr i ei.
Lictorii lui Crassus socotind c era de datoria lor s Nu-i abandoneze
stpnul, se grbir s se aeze alturi de el.
Dar Crassus i trimise napoi.
Dac este vorba de tratative, spuse el, sunt destul eu; dac este pentru
a muri, e destul s mor numai eu.
El voi s-i trimit napoi i pe Octavius i pe Petronius, dar ei refuzar cu
hotrre s-l prseasc, aa cum fcur nc vreo cinci, ase romani devotai,
care voir s mpart soarta generalului lor, oricare ar fi fost ea.
Cei trei pri naintar spre grupul roman care i atepta. La vreo cinci,
ase pai n urm venea mica lor escort.
Cei dinti care venir n ntmpinarea lui Crassus i care i adresar
cuvntul au fost doi greci corcitur, ca i cum, de cnd cu Sinon, n orice
trdare trebuia s se gseasc un grec.
Acetia, recunoscndu-l pe Crassus, desclecar n grab, l salutar cu
tot respectul i-i vorbir n grecete, invitndu-l s-i trimit oamenii ca s se
conving c surena nainta nenarmat.
Dac a ine la viaa mea, rspunse Crassus n aceeai limb, n-a fi
venit s ajung n puterea voastr.
Totui, se opri un moment i trimise nainte pe cei doi frai Roscius, ca s
ntrebe cte persoane aveau s fie la ntrevedere i despre ce avea s se
vorbeasc.
Mai nti, surena i reinu pe cei doi frai; apoi, strbtnd repede,
mpreun cu ofierii si, distana care l mai desprea de Crassus, strig:
Cum? Noi suntem clare i generalul roman pe jos? Un cal! Repede,
un cal!
Nu e nevoie! Rspunse Crassus. Pentru c e vorba de un tratat ntre
noi, s discutm aici condiiile acestui tratat.
ns surena i rspunse:
Sigur c da; din acest moment exist un tratat; ns nu s-a semnat
nimica i adug el cu un surs rutcios voi, romanii, uitai repede orice
tratat care nu poart sigiliul vostru.

Apoi i ntinse mna lui Crassus.

Acesta i ddu mna lui surena, poruncind, n acelai timp, celor care l
nsoeau s-i aduc un cal.
De ce i ceri calul tu? Spuse surena, crezi c noi n-avem cai? Iat,
unul pe care i-l d regele.
i i art un cal minunat, acoperit cu valtrapuri scumpe i cu fru de
aur.
n acelai moment, i mai nainte ca Crassus s se fi putut apra,
scutierii l ridicar i-l aezar n a; apoi, mergnd alturi de el, ncepur s
bat calul ca s-i grbeasc mersul.
Era evident c se nfptuia trdarea i c voiau s-l rpeasc pe Crassus.
XLV Octavius fu cel dinti care observ trdarea i care ncerc s i se
opun.
El arunc repede o privire asupra celor care l nconjurau pe Crassus i
cut zadarnic, printre ei, o figur care s inspire ncredere.
Dar toi surdeau i surena surdea i mai mult, cu ochii lui pictai, cu
obrajii farda.1, cu prul separat printr-o crare la mijloc, ca la femei dar toi
surdeau ntr-un fel sinistru, cum se ntmpl cnd rzbunarea este mplinit.
Octavius, care continuase s mearg pe jos, apuc de fru calul lui
Crassus i-l opri.
Generalul nu va merge mai departe.
Dar surena lovi cu lemnul arcului su calul lui Crassus, care se cabr i
ncerc s se smulg din mna lui Octavius.
Ceilali romani care l nsoeau pe Crassus neleser semnul lui
Octavius; ei ndeprtar pe scutieri i se aezar n faa calului lui Crassus,
spunnd:
Noi i facem escorta generalului nostru.
Atunci, fr s se fi declarat ostilitile, se produse Agitaie, mpinsturi,
tumult.
n acest tumult Octavius scoase sabia i, vznd c un scutier apucase
calul lui Crassus i-l trgea de fru, nfipse spada n corpul scutierului, care se
prbui.
n timp ce scutierul cdea, Petronius, care primise i el un cal, se
prbuea din a, dar nu rnit, ci din cauza unei lovituri pe care o primise n
plato.
Octavius se aplec s-l ajute s se ridice, dar pe cnd se apleca primi din
spate o lovitur care-l ucise pe loc.
nainte de a se fi putut ridica, Petronius fu i el ucis.
n momentul acela czu i Crassus.
Fusese lovit de cineva sau czuse din ntmplare?
Nu se tie.
Dar abia czuse, c un part, pe nume Pomaxaithres, se arunc asupra
lui, i tie mai nti capul i apoi mna, mna dreapt.
Toat aceast catastrof s-a petrecut cu iueala fulgerului i tot ca un
fulger pru c dispare n nori.

Soldaii rmai pe deal erau prea departe ca s poat vedea bine

amnuntele, iar din cei care l nsoeau pe Crassus, unii fur ucii odat cu el,
cu Octavius i cu Petronius.
Ceilali, adic doar trei sau patru oameni, profitnd de nvlmeal,
reuir s ajung pe deal, dup cum e lesne de ghicit, fr s se mai uite
napoi.
Surena ls pe loc corpul lui Crassus, examin plin de curiozitate capul
i mna pe care se afla inelul, i le ddu unui ef pe nume Syllaces.
Apoi se apropie de tabra roman i, cnd putu s fie auzit, le spuse:
Romani, rzboiul s-a sfrit, regele era suprat numai pe generalul
vostru, cci nu voi, ci generalul vostru a voit rzboiul. Aa c v putei apropia
cu toat ncrederea; cine va veni va rmne n via.
O parte din armat mai crezu i n vorbele acestea i se pred.
Cealalt parte rmase unde se gsea, iar n timpul nopii, nemaiavnd
comandant, se mprtie n muni.
Dar tocmai oamenii care se rspndiser n muni avur mai mult noroc.
Dintre acetia, o mie cinci sute sau dou mii reuir s treac grania,
ns cei care se predar n-au mai apucat nici s-o vad mcar: toi fur ucii de
pri.
Se zice c n total au fost douzeci de mii de mori i zece mii de
prizonieri, scrie Plutarh.
ns pentru c nici prizonierii nu s-au mai napoiat, i ei pot fi socotii n
numrul morilor.
S trecem acum la epilogul acestei nfricotoare tragedii, asupra creia
poate c ne-am ntins cam mult, neputnd scpa de latura dramatic i mai
ales filosofic a ei.
n timp ce se petreceau aceste fapte n Mesopotamia, la cteva leghe de
Carrai, Orode fcuse pace cu armeanul Artabase^
Una din condiiile pcii a fost cstoria surorii lui Artabase cu Pacorus,
fiul lui Orode.
Aa c n timp ce n Mesopotamia erau masacrai galii i romanii,
capitala Armeniei era n srbtoare.
Serbrile acestea, date cu ocazia cstoriei celor doi tineri, constau n
special n reprezentaii scenice din vechiul teatru grec, cci Orode, dei era
barbar, vorbea puin latinete i foarte bine grecete, iar Artabase, autor
dramatic i rege, fcea, ca rege, istorie, iar ca autor dramatic tragedii.
Or, ntr-o sear, dup ce se ndeprtaser mesele de osp iar un actor
tragic, pe nume lason, de fel din Tralles, localitate n Caria, cnta, spre marea
mulumire a spectatorilor, rolul lui Agave din Bachantele lui Euripide, se auzi
btnd cineva n poarta palatului.
Artabase trimise s se vad cine bate.
Un ofier plec i se ntoarse imediat spunnd c era un ef part numit
Syllaces, care i aducea regelui Orode veti bune din Mesopotamia.
Regele Orode l tia pe Syllaces ca unul din oamenii apropiai de surena;
n plus, Syllaces era i un demnitar al imperiului.

La un semn de aprobare al regelui Artabase, el porunci s fie introdus

Syllaces.
Syllaces ncepu prin a se prosterna la picioarele lui Orode, apoi,
ridicndu-se ddu drumul pulpanei hainei i ls s cad, la picioarele lui
Orode, capul i mna lui Crassus.
Orode nelese imediat i fr nici o alt explicaie, iar prii prezerti la
osp umplur sala de apluze i de strigte de bucurie.
Regele l aez pe Syllaces lng el.
La rndul su, lason, care cnta rolul lui Agave, aa cum am mai spus, i
ajuns tocmai la scena dintre Cadmus i Agave, n care Agave ine n mn
capul lui Pentheu, crezut, n nebunia ei, un cap de leu; la rndul su,
spuneam, actorul lason, dnd capul lui Pentheu unui personaj din cor i lund
capul lui Crassus, ncepu s recite ca i cum ar fi continuat rolul Agavei, dar
artnd spre capul lui Crassus n loc de al lui Pentheu.
Aduc din muni o nou podoab pentru tirsa mea, un strlucit trofeu
de vntoare. Dup cum vezi, am prins leul acesta n plas.
Cuvntul a fost spus cu frenezie.
Apoi, continund dialogul su cu corul i fiind ntrebat de cor:
Cine i-a dat lovitura de moarte?
Pomaxaithres se repezi la lason, i smulse capul din Mini i rspunse cu
versul din Euripide:
Eu! Eu! Mie mi se cuvine aceast cinste!
n adevr, ne amintim c el l ucisese pe Crassus i-i tiase apoi capul i
braul drept.
ntmplarea aceasta neateptat complet ospul, un osp ciudat, n
care se ddea lupta ntre civilizaie i barbarie, ntre tragedia factice i tragedia
adevrat.
Orode porunci s se dea cte un talant fiecruia dintre cei doi actori, un
talant lui lason i un talant lui Pomaxaithres.
n felul acesta lu sfrit aceast mare i nebuneasc aciune a lui
Crassus i se destrm primul triumvirat, prin moartea unuia dintre membrii
si.
n cteva cuvinte vom spune acum ce au devenit ceilali actori ai acestei
piese.
Surena a fost ucis din porunca lui Orode. Prin nfrngerea lui Crassus el
ajunsese, ntr-un fel, mai mare dect regele; Orode l dobor, cum dobori un
stejar care face prea mult umbr.
Pacorus, fiul su, care se cstorise cu sora lui Artabase i care vzuse
capul i mna lui Crassus jucnd un rol la serbrile ocazionate de nunta sa, fu
nvins i ucis ntr-o mare btlie dat mpotriva romanilor.
Orode se mbolnvi de hidropizie: boala era de moarte. Al doilea fiu al
su, Phraates, gsind c nu murea destul de repede, l otrvi.
Or, se ntmpl, scrie Plutarh, c otrava era remediul necunoscut pentru
boala de care fusese atins Orode; pentru c boala lui o primi i o absorbi i se
anihilar una pe alta.
n consecin, adug Plutarh, Orode se simi uurat.

Dar, Pharaates alese drumul cel mai scurt: i sugrum tatl.

XLV!
S revenim la Cato i la Pompei, apoi vom arunca o privire n Galia ca s
vedem ce face Cezar.
Cato continua s fie omul excentric, avnd privilegiul De a face orice, dar,
cu toate acestea, neputnd s fie numit consul.
Candidase i nu reuise.
Dar nu este destul s spunem doar att; cnd e vorba de un om de
importana lui Cato, trebuie spus i cum s-a fcut c n-a reuit.
Ne amintim ce-i prezisese Cato lui Pompei cu privire la Cezar.
Trebuie s recunoatem c Cezar ddea perfect dreptate profeiilor lui
Cato.
Numai el se ridica n mijlocul acestor zile dezastruoase.
Cu un noroc nemaipomenit, el scpase de toate aceste rzboaie meschine
din Forum care, de ase ani, l slbeau pe Pompei; scpase de ele ca s fac un
rzboi, un rzboi important.
Rzboiul este un lucru serios i cinstit, el ridic pe oameni la orice
nlime pe care sunt n stare s-o ating.
n Forum, cine era Cezar?
Un tribun mai puin popular dect Clodius, Mai puin energic dect
Catilina, mai puin pur dect fraii Grachi.
n armat, Cezar ncepuse s rivalizeze cu Pompei i, depindu-l pe
Pompei, s-i depeasc pe toi ceilali.
Or, la aceast magie a gloriei, cea mai strlucitoare dintre toate magiile,
se aduga o abilitate profund i o corupie permanent, care constituiau cele
dou mari procedee ale lui Cezar.
Cato vedea mai puin victoriile obinute de Cezar n Galia, ct
nfricotorul drum pe care l fcea n Roma.
Pentru Cato nu exista dect un singur mijloc de a opri aceast naintare,
care tindea la abolirea Republicii: acela de a fi numit el consul; fiind consul la
Roma, el s-ar fi mpotrivit lui Cezar, imperator n Galia.
i atunci candid.
El obinu ca Senatul s emit un decret potrivit cruia candidaii
trebuiau s se adreseze ei nii poporului i c nimeni nu putea s solicite
voturile n numele acestora.
Era un fel dificil de a reui.
Cato era, prin felul lui de a fi, un candidat mediocru.
Pe de alt parte, scrie Plutarh cu naivitate, poporul era nemulumit c
era lipsit de salariu.
Aa fiind, concurnd n felul lui Coriolan al lui Shakespeare, Cato nu
reui n candidatura pe care i-o pusese.
Or, era obiceiul c atunci cnd se suferea o asemenea nfrngere cel
nfrnt s se nchid n cas cteva zile i s petreac aceste zile mpreun cu
familia i cu prietenii, n tristee i n doliu.
Cato nu fcu aa.

n vremea aceea tria la Roma un oarecare Favonius, prieten i imitator

al lui Cato, aa cum, dup spusele lui Demetrius din Phaleron, fusese Apolodor
fa de Socrate.
Neinnd seama de nfrngerea suferit, Cato se hotr s-l ajute pe
Favonius n alegerile la edilitate, unde concura fr prea mari anse.
Observnd c voturile sunt scrise de o singur mn, Cato a demascat
neltoria i, fcnd apel la tribuni, a anulat alegerea.
Mai trziu, totui, Favonius a. Fost ales edil.
n timpul magistraturii sale el a dat spectacole, oferind actorilor cununi
de mslin, ca n Olimpia, nu cununi de aur, cum era obiceiul.
Iar ca daruri nu a mprit lucruri scumpe, ci ulcele cu vin, carne de
porc, smochine, castravei i cte o legtur de lemne pentru romani, praz,
lptuci, napi i pere pentru greci. Grecii, care erau oameni de spirit, mncau
napii i prazul rznd.
Romanii, care aveau stomac bun, mncau carnea de porc i smochinele,
spunnd:
Ce om ciudat e Cato acesta!
Apoi, prin una din ciudeniile care l caracterizeaz, poporul aduse la
mod jocurile lui Favonius.
Lumea se nghesuia ca s primeasc legtura de gulii sau legtura de
vreascuri.
Curion i jocurile sale sfrir printr-un fiasco total.
Este adevrat c tocmai Cato, n persoan, punea cununile de mslin pe
capul cntreilor i distribuia prazul i castraveii.
Lumea ar fi vrut s-l vad pe Cato negustor de legume.
Aflat n mijlocul mulimii, Favonius l aplauda pe Cato mpreun cu
mulimea.
n timpul acesta se petreceau evenimentele dintre Milo i Clodius, n
urma crora Pompei ajunsese s fie numit, temporar, unic consul.
Mai nti Cato s-a opus acestei numiri. Cum se tie, Cato se opunea la
toate. Dar survenir dou evenimente care, fr s coincid ntre ele, trebuiau
totui, dup Opinia lui Cato, s aib o influen fatal asupra libertii.
Iulia, soia lui Pompei, murise, dup cum am spus; Crassus fusese nvins
i ucis de pri.
Moartea Iuliei rupea legtura de rudenie dintre socru i ginere; Iulia
fusese legtura dintre Cezar i Pompei.
Moartea lui Crassus destrma triumviratul.
Teama pe care Crassus o inspirase n special lui Cezar i lui Pompei i
fcea s respecte unul fa de cellalt condiiile tratatului semnat. Dar, cnd
moartea le rpi dintre ei pe adversarul acesta care ar fi putut, dac nu prin
geniu, cel puin prin avere, s lupte mpotriva unuia din cei doi care ar fi fost
victorios, nu se mai vzu dect ceea ce rmase n realitate, adic doi lupttori
gata s se ncaiere pentru stpnirea lumii.
Or, Cato nu-l iubea pe Pompei, dar mai ales l ura pe Cezar!
Cato nu uitase c Cezar publicase lucrarea sa Anticaton i c n acest
Anticaton i reproase dou lucruri: c trecuse prin sit cenua fratelui su ca

s scoat aurul i c i cedase lui Hortensius pe soia sa, tnr, n sperana s

o ia napoi mai trziu, btrn i bogat; ceea ce Cato fcuse ntr-adevr.
n ateptare, czu prad dezndejdii. Ce urmreau cei doi brbai Cezar
i Pompei care gseau c lumea e prea mic pentru amndoi?
Zeii i mpriser universul n trei: Jupiter, cerul; Neptun, marea;
Pluton, infernul i, dup ce se fcu mprirea, s-au linitit, ct erau ei de zei.
Cezar i Pompei erau doar ei doi care s-i mpart imperiul roman i imperiul
nu le ajungea!
XLVII Ceea ce l speria pe Cato era ciudata autoritate pe care o obinea
Cezar asupra Romei, cnd lipsea din Roma.
n timp ce din Orient veneau veti despre nfrngerea lui Crassus, din
Occident veneau veti despre victoriile lui Cezar.
ntr-o zi se afl c Cezar pornise mpotriva germanilor, cu care erau n
pace, i c le-a ucis trei sute de mii de oameni.
Era aceeai infraciune care se comisese contra prilor, numai c
Crassus lsase pe cmpurile de lupt Treizeci de mii de oameni i-i pierduse
viaa, pe cnd Cezar gsise o nou ocazie de a-i mri gloria i popularitatea.
La vestea acestei victorii, poporul scoase strigte de bucurie i ceru s se
aduc public mulumiri zeilor.
ns Cato, dimpotriv, se ridic mpotriva lui Cezar, deoarece comisese
nedreptatea de a fi atacat un popor cu care se aflau n pace i ceru ca Cezar s
fie predat germanilor, ca s fac cu el ce le-ar fi plcut.
S aducem sacrificii zeilor, ca s le mulumim c nu arunc asupra
armatei nebunia i ndrzneala generalului, dar s-l pedepsim pe general ca s
nu atragem asupra noastr rzbunarea zeilor i s nu cad asupra Romei
greutatea unui sacrilegiu Este de la sine neles c propunerea lui Cato a fost
ruinos respins.
Cezar afl, n deprtata Galia, interesul lui Cato pentru el i, ntr-o
scrisoare adresat Senatului, l umplu pe Cato de ocri i acuzaii.
Printre aceste acuzaii, cele dou registre de socoteli cipriote, unul necat
i altul ars, aveau un rol principal; n privina urii lui Cato mpotriva lui
Pompei, Cezar ntreba dac aceast ur nu provenea de la faptul c Pompei o
refuzase pe fata lui Cato.
La aceste imputaii, Cato rspunse c puin contau cele dou registre,
dac s-ar fi pierdut ori s-ar fi pstrat, c fr s fi primit din partea Republicii
un cal, un soldat, sau o corabie, ei adusese din Cipru mai mult aur i argint
dect adusese Pompei de pe urma tuturor rzboaielor sale, a triumfurilor sale,
dup ce agitase toat lumea; c n privina refuzului lui Pompei de a-l fi avut pe
Cato ca socru, d-impotriv, el, Cato refuzase s-l aib pe Pompei ca ginere; nu
c l-ar fi socotit pe Pompei nedemn de a se nrudi cu el, ci pentru c socotea
principiile lui Pompei prea puin conforme cu principiile lui.
Numit unic consul, Pompei, aa cum am spus, restabilise ordinea i-l
condamnase pe Milo, fr s se tulbure c Milo fusese omul lui i fr s in
seama de serviciul pe care i-l fcuse ucigndu-l pe Clodius.
Linitea, alungat din Roma, i fcuse, ca i Cicero o intrare triumfal.
Cicero numea divin consulatul lui Pompei.

Unde duceau Roma toate acestea?

Spre regalitate, sau cel puin spre dictatur.
n adevr, cuvntul de rege era att de detestat de Romani, nct ar fi fost
o adevrat nebunie s se pronune acest cuvnt.
Deghizat sub numele de dictatur, faptul acesta era mult mai puin
respingtor. Era nc proaspt amintirea dictaturii lui Sylla, dar dictatura lui
Sylla fusese o dictatur aristocrat i toat nobilimea, mai cu seam tot
patriciatul Romei, gsea c o asemenea dictatur era de preferat unor tribunate
ca ale frailor Grachi sau al lui Clodius.
De aci rezult c Pompei se crezu destul de puternic ca s fac o
ncercare.
Se rspndi prin Roma, n ascuns, c Pompei, consul, n-ar fi putut s
fac tot binele pe care l-ar fi dorit i mai ales s mpiedice tot rul de care se
temea.
Apoi, n urma exprimrii acestui regret, cei care
0 fcuser cltinau melancolic din cap, ca i cum erau nevoii s ajung
la singura concluzie, la care se putea ajunge:
E trist s mrturiseti, ns ar trebui un dictator.
Aa c se auzeau aceste cuvinte, spuse cu jumtate Glas:
Ar trebui un dictator! E necesar un dictator!
Apoi adugau:
i sincer vorbind, nu-i aa c numai Pompei este acela care ar putea fi
dictator?
Cato, ca i ceilali, auzea toate acestea i se ntorcea furios acas la el.
n cele din urm, un om se nsrcina s formuleze aceast pretins
nevoie a Romei: tribunul Lucilius.
El propuse public alegerea lui Pompei ca dictator.
Dar Cato era acolo; el se urc la tribun i-l trat att de aspru, nct
Lucilius fu pe punctul s-i piard tribunatul.
Vznd acest eec, mai muli prieteni ai lui Pompei se prezentar n
numele su, declarnd c, chiar dac
1 s-ar fi oferit dictatura, Pompei n-ar fi acceptat-o.
Dar bine, spuse Cato, vorbii n numele lui Pompei, sau n numele
vostru personal?
Vorbim n numele lui Pompei, rspunser solii.
El bine, spuse Cato, Pompei are o posibilitate foarte simpl de a-i
arta buna-credin; are puteri depline; s reinstaureze legalitatea n Roma,
sprijinind alegerea a doi consuli.
Posibilitatea propus de Cato fu raportat lui Pompei.
A doua zi, Pompei cobor n Forum i se adres popourlui.
Ceteni, am obinut toate funciile mai repede dect sperasem i leam predat ntotdeauna mai repede dect s-ar fi ateptat cineva. Ce vrea Cato?
Am s fac dup cum dorete.
Cato ceru ca, prin influena lui Pompei, s fie alei doi consuli i, dac
era cu putin, fr tulburri.

Pompei fix comisiile peste o lun, declar c toi cetenii erau liberi s
se prezinte, numai s fi ndeplinit n prealabil condiiile necesare pentru
consulat i afirm c vor fi alei fr tulburri.
Muli se prezentar.
Fur alei Domitius i Messala. Domitius era acela pe care Pompei de
attea ori l atacase pe nedrept i pe care l asediase n cas, n timp ce el era
ales consul mpreun cu Crassus.
Apoi Pompei renun la putere i se retrase, sau ls s se cread c se
retrage n viaa particular.
De unde venea graba aceasta de a redeveni simplu particular?
Trecuser aproape doi ani de la moartea Iuliei i Pompei se ndrgostise
din nou.
De cine se ndrgostise?
O vom spune imediat.
De o femeie ncnttoare, foarte la mod la Roma: de fiica lui Metellus
Scipio, de vduva lui Publius Crassus.
Se numea Cornelia.
n adevr, era o persoan foarte distins, foarte priceput n literatur i
o muzician excelent; cnta din lir, dar asta n-o mpiedicase s fi studiat
geometria, iar n momentele sale de rgaz s citeasc pe filosofi.
Era ceea ce se cheam n zilele noastre, n Frana, o femeie de litere iar la
englezi un bas bleu.
Cstoria aceasta fcu s se clatine cu uimire toate capetele serioase din
Roma.
Pompei nu avea nici mai mult nici mai puin de cincizeci i trei de ani, iar
ea doar nousprezece, vrst potrivit s fi luat pe cel mai tnr din copiii lui
Pompei.
Pe de alt parte, republicanii gseau c de data aceasta Pompei uitase
situaia precar a Republicii.
Sub noii consuli, tulburrile ncepur din nou. Ce fcea Pompei n timpul
luptelor din Forum, care se desfurau ca n zilele lui Clodius i Milo?
14. A. Dumas 209
Se ncununa cu flori, fcea sacrificii i-i celebra cstoria.
Dar de ce tulburase Cato consulatul lui Pompei? i convenea att de mult
lui Cicero! Totul mergea att de bine la Roma cnd Pompei era consul unic.
Aa c, atunci cnd Messala i Domitius i terminar magistratura i
n-a putea spune c o duser pn la capt toi oamenii cumsecade din
Roma erau de prere c Pompei trebuia s fie dictator.
Observai c, din cauza opoziiei fcute, Cato era socotit printre oamenii
de rea-credin.
Aadar i se propunea lui Pompei o nou dictatur. Dar atunci Bibulus se
urc la tribun.
V amintii de Bibulus? Era ginerele lui Cato.
Aadar, Bibulus se urc la tribun. Toat lumea se atepta la o ieire
vehement mpotriva lui Pompei.
Ctui de puin: Bibulus propuse alegerea lui Pompei ca unic consul.

Astfel i acorda o mare autoritate, limitat ns, cel puin prin legi.
n felul acesta, spunea Bibulus, Republica va iei din haosul n care se
gsete, iar noi vom fi sclavii celui mai bun cetean.
Prerea aprea ciudat n gura lui Bibulus.
Aa c n momentul cnd Cato se ridic, toat lumea se gndi c avea s
tune i s fulgere mpotriva tuturor i chiar mpotriva ginerelui su, aa cum i
era obiceiul.
Dar nu se ntmpl nimic din toate acestea.
Spre marea uimire a mulimii, se auzir ieind din gura lui Cato
urmtoarele cuvinte, pronunate n mijlocul unei tceri mormntale:
Niciodat nu mi-a fi dat avizul pe care l-ai auzit, dar pentru c l-a
dat un altul, cred c ar trebui s-l urmai. Prefer n locul anarhiei orice fel de
magistratur i nu cunosc o persoan mai potrivit dect Pompei care s
comande n momente att de tulburi ca acestea.
Senatul, care nu atepta dect cuvntul lui Cato ca s se pronune,
susinu aceast prere imediat ce fu rostit.
Se decret, deci c Pompei va fi numit unic consul i c, dac ar fi avut
nevoie de un coleg, el putea s-i aleag colegul pe care l-ar fi voit; numai c
aceasta nu se putea face mai nainte de dou luni.
Pompei, ncntat de a fi gsit un sprijin n omul n care Credea c avea s
gseasc un adversar, l invit pe Cato s vin s-l vad n grdina sa.
Cato se duse.
Pompei i iei nainte, l mbria, mulumindu-i pentru sprijin, i-l rug
s-l ajute cu sfaturile lui i s se considere ca i cum ar fi mprit puterea cu
el.
Dar Cato, mndru ca de obicei, se mulumi s rspund acestor cuvinte
politicoase ale lui Pompei:
Comportarea mea anterioar n-a fost dictat de vreun sentiment de
ur, dup cum nici comportarea mea de acum nu este pornit din vreo favoare.
Altdat, ca i acum, nu m-am cluzit dect dup interesul statului. Acum,
ori de cte ori m vei consulta asupra problemelor tale personale, i voi da
sfatul meu cu toat plcerea, dar cnd va fi vorba de probleme de stat, chiar
dac mi ceri sfatul sau nu, eu mi voi spune ntotdeauna prerea cu voce tare.
Cu Cicero se ntmpl cu totul altfel dect cu Cato: unul prea c tine la
onoarea de a fi ru cu toat lumea, cellalt era la fel de bine i cu Cezar i cu
Pompei.
n luna noiembrie, anul 700 de la facerea Romei, adic cu cincizeci i trei
de ani naintea erei noastre, Cicero i scria lui Atticus: Gsesc o prim
consolare, ca o scndur n naufragiul meu, legtura mea cu Cezar. El l
copleete pe fratele meu Quintus a zice fratele tu, o zei!
l copleete cu onoruri, cu atenii, cu favoruri nct Quintus nu s-ar
simi mai bine dac eu i-a fi imperator. Crezi c Cezar, dup cum mi scrie el,
l-a lsat s aleag locul de tabr de iarn pentru legiunile sale? i dac tu nu
l-ai iubi, pe cine ai iubi atunci, printre toi oamenii acetia? Apropo, i-am scris,
c sunt locotenentul lui Pompei i c plec din Roma la idele lui ianuarie?
O, demn Cicero!

i cnd te gndeti c, fr Fulvia, ar fi fost la fel de bine cu Antonius,

cum era cu Pompei i cu Cezar!
XLVIII Toate acestea erau lucruri meschine i foarte puin cinstite.
S ne ocupm puin de Cezar, nu c am voi s facem istoricul campaniei
sale din Galia: l-a fcutei, i poate c noi n-am gsi nimic altceva mai bun,
adevr sau minciun, dect ceea ce povestete el!
n timpul celor nou ani scuri, n care el n-a mai vzut Roma i n care
de la treizeci i nou de ani a ajuns la patruzeci i opt vedei, dar, c nu mai
avem a face cu un tnrn timpul acestor nou ani a fcut minuni!
A luat cu asalt opt sute de orae, a supus trei sute de naiuni diferite, s-a
luptat cu trei milioane de dumani, din care a ucis un milion, a fcut prizonieri
un milion, i un milion i-a pus pe fug.
i toate acestea cu cincizeci de mii de oameni!
Dar ce oameni!
Cezar a plmdit armata aceasta cu mna lui; cunotea fiecare om pe
nume; tia ct valoreaz i ce era n stare n atac sau n aprare. Armata
aceasta semna cu un arpe al crui cap este el; cu singura deosebire c o
poate face s se mite n totalitatea ei sau pe tronsoane.
Pentru aceast armat el va fi n acelai timp general, printe, stpn i
tovar.
Dou fapte pedepsete: trdarea i revolta; nici teama n-o pedepsete;
chiar cei mai viteji au momentele lor de slbiciune.
Cutare legiune a dat napoi, a fugit: n alt zi va fi brav.
Permite orice soldailor si, dar numai dup victorie: arme, aur i argint,
odihn, lux, plceri.
Soldaii lui Cezar pot nvinge chiar parfumai, spune el.
Merge pn acolo nct d fiecrui soldat un sclav ales dintre prizonieri.
Odat pornii n mar, nimeni nu va ti nici cnd se va sosi, nici cnd se
va pleca, nici cnd se va da lupta. Adesea, nici el nsui nu va ti, ci se va
conduce dup mprejurri. Orice ntmplare, orict de important sau orict de
nensemnat ar fi, i aduce o inspiraie. Fr motiv de oprire, se oprete; fr
motiv de plecare, pleac.
Trebuie ca soldaii si s tie c el deine toate argumentele i toate
motivele i c de aceste argumente i motive nu d socoteal nimnui.
Foarte adesea pleac deodat, dispare, indicnd drumul care trebuie
urmat. Unde e? Nimeni nu tie; soldaii vor trebui s-l caute i s-l gseasc.
Astfel, oamenii acetia care sub comanda altora erau i vor fi oameni
obinuii, cu el sunt nite eroi.
El i iubete, pentru c se tie iubit de ei. El nu-i numete soldai, nu-i
numete ceteni, i numete camarazi Dealtfel, molaticul acesta, omul acesta
slab, epilepticul acesta, nu mparte cu ei toate primejdiile? Nu se gsete el
peste tot n acelai timp? Nu face o sut de mile pe zi clare, n cru sau
chiar pe jos? Nu traverseaz rurile not? Nu merge n coloan, cu capul gol, pe
soare sau pe ploaie? Nu doarme, ca cel din urm soldat al su, afar, pe
pmntul gol, sau ntr-o cru? N-are mereu alturi de el, zi i noapte, un
secretar gata s scrie dup dictare, i n spate un soldat care-i poart spada?

Cnd a prsit Roma, n-a depus atta zel nct n opt zile era pe malul
Ronului, pe cnd curierii, plecai cu trei zile mai nainte ca s anune sosirea
lui i a armatei, au ajuns la patru, cinci zile dup el? Exista n toat armata un
clre capabil s se nfrunte cu el? Avea nevoie de mini ca s-i manevreze
calul calul acela fantastic, crescut de el, care avea copita crestat n cinci, ca
un picior de om? Nu: i erau destul genunchii, i-l conducea cum voia el, cu
braele ncruciate la piept sau cu minile la spate.
O legiune a sa e masacrat: o plnge, i-i las barb pn cnd va fi
rzbunat.
Dac tinerii i nobilii cpitani, care au venit n Galia numai cu gnd s se
mbogeasc, se tem de un nou rzboi, el i adun i le spune:
N-am nevoie de voi; mie mi ajunge legiunea a zecea! (Legiunea a zecea
a lui Cezar este vechea lui gard). N-am nevoie dect de legiunea mea, a zecea,
ca s-i atac pe barbari; n-avem a face cu dumani mai teribili dect cimbrii, imi pare c eu fac ct Marius.
i legiunea a zecea i trimite ofierii si, ca s-i exprime recunotina, iar
alte legiuni i dezavueaz cpitanii.
Mai mult; a creat o a treisprezecea legiune. Dintre galii nvini a recrutat
zece mii de oameni; o mie sau o mie dou sute din acetia i-ai vzut cum au
luptat alturi de Crassus; acetia constituia armata sa uoar; sunt ca tiraliorii
de la Vincennes, mereu veseli, niciodat obosii! Este legiunea Ciocrlia, care
merge cntnd ca pasrea al crei nume l poart i pare a avea aripi, tot ca ea.
Acum, dac trecem de la curajul i devotamentul tuturor la curajul i
devotamentul individual, vom gsi nite exemple ca pe vremea frumoas a
republicii greceti a Cinegirei, sau a republicii romane a lui Scaevola.
ntr-o lupt naval, aproape de Marsilia, un soldat pe nume Acilius, se
arunc pe o corabie duman, dar cnd s pun piciorul pe punte, i se tie
braul drept cu o lovitur de spad. Atunci, cu stngul, care poart scutul, l
lovete n fa pe duman cu atta putere nct arunc napoi pe toi cei din
faa lui, iar el pune stpnire pe corabie.
n Marea Britanie, n insula sacr, n insula druizilor, pe care Cezar s-a
hotrt s-o cucereasc i pe care o cucerete folosind fluxul i refluxul,
fenomene care uluiesc tiina roman, n Marea Britanie comandanii
cohortelor s-au angajat ntr-un teren mltinos, unde sunt puternic atacai de
duman. Sub privirile lui Cezar, un soldat se arunc n mijlocul barbarilor, face
minuni de vitejie, oblig dumanul s se retrag n fug, l urmrete, i-i
salveaz ofierii. Apoi trece prin mlatin cel din urm, traverseaz aceast
mocirl jumtate not, jumtate mergnd, dar se prbuete ntr-o groap din
care reuete s ias, ns fr scut. i cum Cezar, plin de admiraie fa de un
astfel de curaj, se ndrept spre el cu braele deschise, soldatul, cu capul n jos,
cu ochii n lacrimi, cade la picioarele lui Cezar i-i cere iertare c n-a putut si pstreze scutul.
Mai trziu, la Dyrrachium, unul din aceti oameni, Cassius Scaeva, cu
un ochi scos de o sgeat, cu umrul i coapsa strbtute de dou lovituri de
suli, cu o sut treizeci de lovituri primite n scut, va chema dumanul ca i
cum ar fi voit s se predea, iar din cei doi dumani care se vor apropia, unuia i

va despica un umr, iar pe cellalt l va rni la fa, i va reui s scape, ajutat

de camarazii venii n ajutor.
Mai trziu, n Africa, un altul, Granius Petronius, aflat pe o corabie
cucerit de Scipio, i spune acestuia, care poruncise s fie ucis tot echipajul, iar
lui s i se lase viaa, pentru c era chestor:
Soldaii lui Cezar sunt obinuii s-i dea ei viaa altora, i nu s
primeasc viaa i-i tie beregata.
Cu acest fel de soldai, Cezar nu se teme de nimic. Afl c belgii, cei mai
viteji dintre gali, s-au rsculat i au ridicat o armat de peste o sut de mii de
oameni. Se repede ntr-acolo cu ci pot s-l urmeze, douzeci sau Douzeci i
cinci de mii de spanioli, romani, gali i germani; totul este Cezar n armata lui
Cezar; el cade asupra belgilor n momentul cnd acetia distrugeau
pmnturile aliailor Romei; i bate, i taie n buci i ucide un numr att de
mare, nct soldaii care urmresc pe supravieuitori trec iazurile i rurile fr
pod, pe trupurile celor czui.
aizeci de mii de nervieni l surprind pe Cezar, cznd asupra lui n
momentul n care se fortifica i nu se atepta la lupt. Cavaleria i este risipit
din primul oc, barbarii ncercuiesc legiunile a dousprezecea i a aptea i
masacreaz toi ofierii.
Cezar smulge scutul din mna unui soldat, i face drum printre cei care
lupt n faa lui, se arunc n mijlocul nervienilor i n clipa urmtoare este
nconjurat din toate prile.
l salveaz legiunea a zecea care, de sus, de pe deal, observnd pericolul
care l amenin pe generalul ei, se npustete ca o avalan, rstoarn tot ce
ntlnete n cale, despresoar pe Cezar, i nu se mulumete numai s-l
despresoare, dar las timp ntregii armate s loveasc i ea n duman.
Angajarea este general.
Treizeci de mii de romani se lupt cu aizeci de mii de dumani; fiecare
face minuni de vitejie; dar nervienii nu se retrag nici un pas mcar. Fiecare
soldat al lui Cezar ucide doi dumani. Cei aizeci de mii de nervieni zac cu toii
pe cmpul de lupt. Din patru sute de senatori sunt ucii trei sute nouzeci i
apte. Doar trei scap cu via.
Resturi ale unui popor, mpreun cu regele lor, s-au nchis n Alesia, un
ora din Auxonia, situat pe vrful unui munte. Oraul este considerat ca
inexpugnabil; zidurile sale sunt nalte de treizeci de coi.
Nu import; Cezar l asediaz.
Regele i trimite clreii prin toat Galia, s spun c n-are alimente
dect pentru treizeci de zile, i s adune pe toi cei care sunt n stare s poarte
arma.
Clreii aduc trei sute de mii de oameni. Cezar, cu cei aizeci de mii de
soldai ai lui, este prins ntre cei aizeci de mii de asediai i trei sute de mii de
oameni, care l asediaz.
Dar el a prevzut asta i s-a fortificat i mpotriva celor din ora i
mpotriva celor din cmpie.
i-a nconjurat tabra cu lucrri uimitoare; trei Rnduri de anuri, late
de douzeci de picioare; un parapet de dousprezece picioare; opt rnduri de

nulee, cu palisade pe margine; toate acestea, prelungite pe un circuit de

dou leghe, au fost terminate n cinci sptmni.
Era ultimul efort pe care l fcea Galia: el se zdrobi Aici.
ntr-o zi, Cezar iei din tabr, lsnd oamenii necesari ca s in la
respect pe cei asediai, i czu asupra celor trei sute de mii de oameni care l
ncercuiau.
ntreag aceast putere formidabil, spuse Plutarh, se risipi sub paloul
romanilor i se topi ca o fantom sau ca un vis.
Romanii care pzeau tabra nu aflar de victorie dect din strigtele, din
bocetele femeilor din Alesia care, de pe ziduri, vedeau armata roman
ntorcndu-se cu scuturile mpodobite cu aur i argint, cu platoe pline de
snge i cu vesela i corturile galilor.
n cele din urm asediaii, murind de foame, sunt forai s se predea,
dup ce propuseser s ucid femeile i copiii, i s-i mnnce.
Cezar atepta solii lor, stnd pe un jil.
Vercingetorix care fusese sufletul acestui rzboi, se mpodobi cu cele mai
frumoase arme, iei din cetate pe un cal acoperit cu valtrapuri bogate, l juc n
jurul lui Cezar, desclec, arunc la picioarele nvingtorului spada, suliele,
casca, arcul i sgeile i, fr s spun un cuvnt, se aez pe treptele care
duceau spre jilul su.
Pentru triumful meu! Spuse Cezar, artndu-l soldailor cu degetul.
Astfel, nu numai c Cezar a fcut multe, dar a fcut mai mult dect
oricine naintea lui: mai mult dect Fabius, mai mult dect Metellus, mai mult
dect Scipio, mai mult dect Marius, mai mult dect Lucullus, mai mult chiar
dect Pompei. Pe unul l-a depit prin dificultile locurilor n care a purtat
rzboiul; pe altul prin ferocitatea i perfidia naiunilor pe care le-a supus. n
sfrit, a fost superior tuturor prin numrul btliilor pe care le-a dat i prin
numrul nfricotor de mare al dumanilor pe care i-a ucis.
Dar la Roma ce se petrece?
Roma era att de speriat de victoriile sale nct Senatul propune ca,
dup pacificarea Galiei, s-i dea un Succesor lui Cezar, iar Cato anuna sus i
tare, jurnd, c-l va chema n judecat pe Cezar de ndat ce acesta i va fi
trimis armata la vatr.
Totul era s-l fac s-i trimit armata la vatr.
XLIX S spunem ce fceau la Roma diferitele personaje a cror via am
urmrit-o n amnunime i care vor lua o parte activ la rzboiul civil.
S aruncm o raz de lumin asupra intereselor fiecruia. Dup
frumosul studiu despre Cezar al iubitului nostru Lamartine, este singurul lucru
care ne mai rmne de fcut.
Mai nti s vedem ce fcea Cicero n momentul n care se produse
ruptura dintre Cezar i Pompei.
Cicero motenise de la tnrul Publius Crassus locul su n consiliul
augurilor; apoi cu o armat de dousprezece mii de pedestrai i dou mii ase
sute de clrei, el se mbarc s plece n provincia sa, cum se spunea a-tunci.
Misiunea sa era s supun Capadocia regelui Ariobarsan El se achit de
aceast misiune fr s fi folosit armele.

Aplicase n practic nc o dat faimoasa lui axiom Cedant arma togae.

Lucrul nu era uor; nfrngerea romanilor de ctre pri ndemna pe
cilicieni la revolt; romanii puteau fi nvini.
Dar ceea ce uimi pe toat lumea, ceea ce istoricii constat cu uimire este
faptul c Cicero nu voi s primeasc nici un dar din partea regilor i scuti
provincia de ospeele pe care era obiceiul s le dea guvernatorilor.
n fiecare zi invita la masa lui pe cilicienii cei mai de seam i suporta
aceste mese oficiale din drepturile pe care i le acorda Republica.
Casa lui nu avea portar; cine voia s-l vad, l vedea i era introdus la el,
fr mcar s-i spun numele.
Nimeni nu l-a gsit vreodat n pat, cu toate c vizitele ncepeau de
diminea. Se scula n zori.
n tot timpul proconsulatului su, n-a pus nici un om s fie btut cu
vergile; niciodat, ntr-un moment de furie nu i-a sfiat toga celui care i
produsese aceast furie; Niciodat n-a insultat; niciodat n-a adugat ofense la
amenzile pe care le-a aplicat.
Mai mult, observnd c banii statului erau delapidai, i-a chemat pe
delapidatori i le-a cerut s restituie totul, fr s publice numele celor care
restituiau sumele cele mai mari, nevoind s denune urii concetenilor oameni
care, poate, nu se crezuser att de vinovai pe ct erau n realitate, fcnd
ceea ce fceau toi.
Nite tlhari se stabiliser pe muntele Amanus i pretindeau
rscumprri, jefuiau i omorau pe cltori, mpotriva lor, Cicero a pornit un
rzboi necrutor, i-a mprtiat i a fost numit imperator de soldaii si.
Nu tiai, dragi cititori, c Cicero a fost proclamat general? Este totui un
fapt constatat de Plutarh. Este drept c Cicero, ca un adevrat om de spirit ce
era, a neles c ul su de orator ar fi aruncat o umbr asupra ului su de
imperator, aa c n-a abuzat de coroana de laur.
Totui, din cnd n cnd, vanitatea din el i face apariia.
Drag confrate, i scrie oratorul Coelius, trimite-mi cteva pantere
pentru jocurile mele.
Imposibil, i rspunde Cicero, nu mai sunt pantere n Cilicia: s-au
refugiat toate n Caria, suprate de faptul c sunt singurele mpotriva crora se
mai duce rzboiul, n mijlocul pcii generale.
Curnd, prsind guvernarea, n care pacea general nu-i mai ddea
nimic de fcut, el trecu prin Rhodos, unde rmase ctva timp n mijlocul
fotilor prieteni i fotilor cunoscui, i sosi n cele din urm la Roma, pe care o
gsi nfierbntat i agitat, n starea aceea n care se gsesc cetile n ajunul
unui rzboi civil.
La sosirea sa, Senatul voi s-i acorde triumful; dar ne amintim ct de
mult inea Cicero s fie n bune relaii cu toat lumea.
El rspunse Senatului c i-ar fi plcut mai mult s urmeze carul triumfal
al lui Cezar dup ce se va fi mpcat cu Pompei, dect s obin propriul su
triumf.
Ct l privete pe Pompei, el l vedea pe Cezar nlndu-se, dar nu prea
s se sinchiseasc de proporiile uriae la care ajungea acesta.

El nu vedea n rivalul su dect pe tribunul rzvrtit al Romei, complicele

lui Catilina, instigatorul lui Clodius; nu-l vedea pe Cezar.
Apoi, investit cu puterea suveran, i reproa, pe bun dreptate,
numeroase abuzuri, aa cum se ntmpl cu cei atotputernici.
Fcuse legi mpotriva celor care cumprau voturile sau ademeneau
judectorii.
Legile acestea erau bune i pedepseau dup cum se cuvine pe cei
vinovai.
Scipio, socrul su, fu acuzat.
Pompei chem la el pe cei trei sute aizeci de judectori i-i rug s fie
favorabili acuzatului.
Drept care, acuzatorul vzndu-l pe Scipio condus pn acas de cei trei
sute aizeci de judectori, renun la acuzare.
Interzisese, printr-o lege, s se mai aduc laude acuzailor n timpul
proceselor.
Amicul su Plancus fiind acuzat, se prezent personal ca s-l laude.
Cato se afla printre judectori pe acesta, corupia general nu-l
schimbase el i acoperi urechile cu amndou minile.
Ce faci? l ntrebar colegii.
Nu vreau s ascult ludndu-se un acuzat mpotriva dispoziiilor legii,
mai ales cnd este ludat chiar de cel care le-a fcut, rspunse Cato.
Urmarea a fost c Plancus l-a recuzat pe Cato, dar, cu toat recuzarea,
Plancus a fost condamnat.
Condamnarea aceasta l-a suprat att de mult pe Pompei, nct, cteva
zile mai trziu, cnd Hypsoeus, personaj consular, acuzat ca i Plancus i
Scipio, se arunc la picioarele lui n momentul cnd ieea din baie i se
ndrepta spre masa pregtit, el i spuse, indispus:
Las-m n pace, cci de ctigat n-ai s ctigi mare lucru cu
rugciunile tale, n schimb mie o s mi se rceasc mncarea.
ntre timp, cu ocazia unei cltorii pe care o fcu la Neapole, Pompei se
mbolnvi grav. Dar se vindec i, dup sfatul grecului Praxagoras, napolitanii
fcur sacrificii de mulumire pentru vindecarea sa.
Exemplul fu urmat de cetile din apropierea Neapolului, iar zelul acesta
se rspndi att de puternic n toat Italia nct nu mai rmase ora, mare sau
mic, care s nu fi fcut timp de mai multe zile aceste sacrificii pentru
convalescen.
Apoi, cnd Pompei se ntoarse la Roma, populaia l Niciodat n-a
insultat; niciodat n-a adugat ofense la amenzile pe care le-a aplicat.
Mai mult, observnd c banii statului erau delapidai, i-a chemat pe
delapidatori i le-a cerut s restituie totul, fr s publice numele celor care
restituiau sumele cele mai mari, nevoind s denune urii concetenilor oameni
care, poate, nu se crezuser att de vinovai pe ct erau n realitate, fcnd
ceea ce fceau toi.
Nite tlhari se stabiliser pe muntele Amanus i pretindeau
rscumprri, jefuiau i omorau pe cltori, mpotriva lor, Cicero a pornit un
rzboi necrutor, i-a mprtiat i a fost numit imperator de soldaii si.

Nu tiai, dragi cititori, c Cicero a fost proclamat general? Este totui un

fapt constatat de Plutarh. Este drept c Cicero, ca un adevrat om de spirit ce
era, a neles c ul su de orator ar fi aruncat o umbr asupra ului su de
imperator, aa c n-a abuzat de coroana de laur.
Totui, din cnd n cnd, vanitatea din el i face apariia.
Drag confrate, i scrie oratorul Coelius, trimite-mi cteva pantere
pentru jocurile mele.
Imposibil, i rspunde Cicero, nu mai sunt pantere n Cilicia: s-au
refugiat toate n Caria, suprate de faptul c sunt singurele mpotriva crora se
mai duce rzboiul, n mijlocul pcii generale.
Curnd, prsind guvernarea, n care pacea general nu-i mai ddea
nimic de fcut, el trecu prin Rhodos, unde rmase ctva timp n mijlocul
fotilor prieteni i fotilor cunoscui, i sosi n cele din urm la Roma, pe care o
gsi nfierbntat i agitat, n starea aceea n care se gsesc cetile n ajunul
unui rzboi civil.
La sosirea sa, Senatul voi s-i acorde triumful; dar ne amintim ct de
mult inea Cicero s fie n bune relaii cu toat lumea.
El rspunse Senatului c i-ar fi plcut mai mult s urmeze carul triumfal
al lui Cezar dup ce se va fi mpcat cu Pompei, dect s obin propriul su
triumf.
Ct l privete pe Pompei, el l vedea pe Cezar nlndu-se, dar nu prea
s se sinchiseasc de proporiile uriae la care ajungea acesta.
El nu vedea n rivalul su dect pe tribunul rzvrtit al Romei, complicele
lui Catilina, instigatorul lui Clodius; nu-l vedea pe Cezar.
Apoi, investit cu puterea suveran, i reproa, pe bun dreptate,
numeroase abuzuri, aa cum se ntmpl cu cei atotputernici.
Fcuse legi mpotriva celor care cumprau voturile sau ademeneau
judectorii.
Legile acestea erau bune i pedepseau dup cum se cuvine pe cei
vinovai.
Scipio, socrul su, fu acuzat.
Pompei chem la el pe cei trei sute aizeci de judectori i-i rug s fie
favorabili acuzatului.
Drept care, acuzatorul vzndu-l pe Scipio condus pn acas de cei trei
sute aizeci de judectori, renun la acuzare.
Interzisese, printr-o lege, s se mai aduc laude acuzailor n timpul
proceselor.
Amicul su Plancus fiind acuzat, se prezent personal ca s-l laude.
Cato se afla printre judectori pe acesta, corupia general nu-l
schimbase el i acoperi urechile cu amndou minile.
Ce faci? l ntrebar colegii.
Nu vreau s ascult ludndu-se un acuzat mpotriva dispoziiilor legii,
mai ales cnd este ludat chiar de cel care le-a fcut, rspunse Cato.
Urmarea a fost c Plancus l-a recuzat pe Cato, dar, cu toat recuzarea,
Plancus a fost condamnat.

Condamnarea aceasta l-a suprat att de mult pe Pompei, nct, cteva

zile mai trziu, cnd Hypsoeus, personaj consular, acuzat ca i Plancus i
Scipio, se arunc la picioarele lui n momentul cnd ieea din baie i se
ndrepta spre masa pregtit, el i spuse, indispus:
Las-m n pace, cci de ctigat n-ai s ctigi mare lucru cu
rugciunile tale, n schimb mie o s mi se rceasc mncarea.
ntre timp, cu ocazia unei cltorii pe care o fcu la Neapole, Pompei se
mbolnvi grav. Dar se vindec i, dup sfatul grecului Praxagoras, napolitanii
fcur sacrificii de mulumire pentru vindecarea sa.
Exemplul fu urmat de cetile din apropierea Neapolului, iar zelul acesta
se rspndi att de puternic n toat Italia nct nu mai rmase ora, mare sau
mic, care s nu fi fcut timp de mai multe zile aceste sacrificii pentru
convalescen.
Apoi, cnd Pompei se ntoarse la Roma, populaia l nsoi n cortegiu,
deputaii i ieir n cale cu coroane de flori pe cap, se ddur banchete publice,
iar cnd intra n ceti clca numai pe crengi de laur i pe flori.
Aa c, ajungnd la Roma, ameit de acest mar triumfal, privi cu dispre
spre furtuna care se aduna spre Occident.
Se ndoi nc i mai puin de viitor dup ce i se prelungi guvernarea pe
nc patru ani i cnd fu autorizat s ia din tezaurul public o mie de taianti n
fiecare an pentru solda i ntreinerea trupelor.
Dar i Cezar, la rndul su, socotea c i venise i lui rndul i c,
ntruct i se fceau toate acestea lui Pompei, nu i se puteau refuza nici lui.
Amicii formular cererea n absenta lui.
Ei cereau ca, pentru a rsplti luptele pe care le-a purtat, extinderea
imperiului mpins spre vest pn la marea exterioar iar n nord pn la Marea
Britanie i pn la Rin, s i se acorde un al doilea consulat, pstrndu-i-se mai
departe guvernarea pentru ca un succesor s nu-i rpeasc gloria i rezultatul
attor eforturi, iar n calitate de comandant unic asupra regiunilor pe care le-a
supus, s se bucure n tihn de onorurile pe care le merit pentru faptele lui
vitejeti.
Cererea ddu loc la o mare discuie.
Pompei pru surprins de partea a doua a cererii fcut de amicii lui
Cezar.
Am scrisori de la dragul meu Cezar, spuse el, n care m roag s-i
dau un succesor, ca s fie desrcinat de oboseala acestui rzboi. Ct privete
consulatul, mi se pare drept s i se permit s-l cear, dei este absent.
Dar Cato era acolo, Cato, marele oponent, marele nivelator, s spunem
cinstit, marele invidios.
Cato se opuse din rsputeri la aceast propunere i ceru ca Cezar,
devenit simplu particular, dup ce-i va fi depus armele, s vin n persoan s
solicite de la concetenii si recompensa pentru aceste servicii.
Pompei nu mai spuse nimic; i era indiferent, Cato i spune lui Cezar:
Vino s te predai, fr arme, lui Pompei, adic dumanului de moarte.
n consecin, i dup avizul dat de Cato, bazndu-se pe tcerea lui
Pompei, Senatul refuz lui Cezar prelungirea guvernrii.

Un ofier al lui Cezar se afla n ua Senatului i auzise rspunsul.

Bine! Spuse el btnd cu mna n garda spadei, asta O s i-o dea.
L n timpul acesta Cezar i lua msurile sale de prevedere.
Asemeni unui atlet, spune Plutarh, el se ungea cu ulei pentru lupt.
Felul lui de a se unge cu ulei era s-i ung pe alii cu Aur.
Trimisese la Roma sume imense.
Dduse bani i nvoiri la peste douzeci de mii de soldai.
Trimisese lui Pompei dou legiuni pe care acesta i le ceruse sub pretextul
rzboiului cu prii, i dduse fiecrui soldat o sut cincizeci de drahme.
Apoi atrsese de partea sa pe Curion, tribunul poporului, cruia i pltise
datoriile enorme (vreo paisprezece sau cincisprezece milioane), aa c Marcus
Antonius, care l girase pe Curion, se gsea astfel degrevat de datoriile amicului
su.
Dar lui Cezar acestea nu-i erau destul.
El l ntreb pe Marcus Antonius dac n-avea nevoie de serviciile sale.
Acesta rspunse c era puin ncurcat i c ar fi acceptat cu plcere un
mprumut de cteva milioane.
Cezar i trimise opt.
Pronunm acum pentru prima dat numele unui om care va juca un
mare rol i va apsa cu o greutate imens n cumpna evenimentelor.
S procedm dup cum ne este obiceiul i s ne oprim la acest mare
nume, artnd cine era Marcus Antonius.
Nu i se cunoate data precis a naterii.
Unii spun c se nscuse cu aptezci i trei de ani, alii cu optzeci i cinci
de ani naintea erei noastre.
S lum media.
La epoca la care am ajuns, adic cincizeci i doi de ani naintea erei
noastre, Antonius avea treizeci, treizeci i doi de ani.
S artm ce era el la aceast vrst i ce fcuse pn atunci.
Marcus Antonius avusese ca strmo pe oratorul Antonius, pe care
Marius l condamnase la moarte ca partizan al lui Sylla, iar tatl su era un
Antonius care, ncepnd cucerirea insulei Creta, mpri porecla de Creticus cu
Quintus Metellus, cel ce realizase planul. S spunem n treact c Quintus
Metellus a fost tatl Ceciliei Metella, al crei mre mausoleu, ridicat pe partea
stng a Viei Appia, este i astzi loc de pelerinaj artistic pentru toi turitii.
Antonius Creticus trecea drept un om liberal, cu mna i inima deschise,
puin bogat, dealtfel ca toi cei care nu-i ferec inima cu acelai lact ca lada
cu bani.
ntr-o zi, unul din amicii si l-a rugat s-i mprumute nite bani, dar,
orict de modest fusese suma, Antonius nu o avea.
Atunci, porunci unui sclav s-i aduc ap pentru ras ntr-un lighean de
argint.
Sclavul aduse ligheanul cu ap.
Antonius i spuse sclavului s plece, cu explicaia c avea s se rad
singur.
Dup ce plec sclavul, el bg ligheanul sub haina prietenului su.

 Amaneteaz-l sau vinde-l! Nu se va putea spune c un prieten mi-a

cerut un serviciu i eu nu i l-am fcut.
Dup cteva zile, Antonius auzi un zgomot mare nspre aripa buctriei.
Era soia lui, Iulia, din neamul lui Cezar, care cuta ligheanul de argint i,
negsindu-l, voia s le supun pe sclave la torturi.
Antonius i chem soia, i mrturisi cele petrecute i o rug s nu se
supere, i mai ales s le lase n pace pe bietele sclave.
Marcus Antonius, fiind fiul acestei Iulia, pe care tatl su o rugase s-l
ierte, se trgea deci, prin mama sa, din familia Iulia din gens Iulia, cum se
zicea i, prin urmare, era rud cu Cezar.
Dup moartea lui Antonius, Marcus Antonius fusese crescut de mama
sa, o femeie foarte distins.
Educaia nu fusese mai puin bun; sau, mai curnd, cum vom vedea,
temperamentul depise educaia.
Dup ce rmase vduv, marna lui se cstorise cu Cornelius Lentulus
tocmai acel Lentulus pe care Cicero poruncise s fie ucis, n nchisoare, drept
complice al Lui Catilina. Vom nelege imediat ura mare pe care i-o purta
Antonius lui Cicero, ur sngeroas, adnc, pe via i pe moarte, istoricii nici
mcar nu se silesc s ne-o explice, fcndu-se c-i credeau pe oameni mai ri
dect sunt, sau ni-i prezint sub o nfiare deformat.
Lentulus era deci tatl vitreg al lui Ahtonius, iar Lentulus fusese omort
din porunca lui Cicero; mai trziu, s nu uitm, Antonius, se va cstori cu
Fulvia, vduva lui Clodius.
Or, Cicero a participat i el cu ceva la moartea lui Clodius.
Antonius i reproa lui Cicero c refuzase s-i predea mamei sale corpul
soului ei i pretindea c, pentru a-l obine, a trebuit ca aceasta, matroan din
familia Iulia, s mearg s se arunce la picioarele soiei lui Cicero, adic a unei
mici burgheze.
Dar, o fi fost adevrat? Cnd nu era beat, Antonius nu se jena s mint.
Antonius era de o frumusee perfect; nici mcar sub acest aspect nu ni
-l prezint istoricii pe brutalul descendent al lui Hercule -; att de frumos, nct
Curion, omul cel mai destrblat din Roma (acela cruia, v amintii, Cezar i-a
pltit datoriile) i-a acordat una din acele prietenii pe care contemporanii nu
nceteaz s o calomnieze.
Sub raportul datoriilor, Antonius clca pe urmele lui Cezar; adic, la
optsprezece ani era dator un milion i jumtate, pentru care Curion se
constituise cauiune.
Vorbim de Curion fiul: Curion tatl l gonise din casa lui pe Antonius
ca pe un om ru care i pierdea fiul, sau care, cel puin, i ajuta fiului su s se
piard.
Al doilea amic al lui Antonius, pe care acesta l ndrgea cel mai mult
dup Curion, era Clodius.
Dup cum vedem, Antonius i alegea bine prietenii.
ns n momentul n care afacerile lui Clodius ncepuser s se ncurce,
Antonius, de team s nu fie compromis, prsi Italia i plec n Grecia.

n epoca aceea, erau n Grecia dou coli de elocin: elocin roman i

elocin asiatic. Elocina asiatic era romantismul elocinei; tnrul se fcu
romantic. Stilul acesta fastuos, colorat, plin de imagini, se potrivea foarte bine
cu viaa sa plin de ostentaie i ndemnat spre toate inegalitile pe care
ambiia le antreneaz dup ea.
Cam n timpul acesta, faimosul Gabinius, omul cu Milioanele, dup ce
fusese trimis ca proconsul n Siria, prin intervenia lui Pompei, trecu n Grecia
i-i propuse lui Antonius s-l urmeze.
Dar Antonius i rspunse c nu va da curs propunerii dac nu va primi o
comand.
Gabinius i ddu comanda cavaleriei i-l lu cu el.
Trimis mai nti mpotriva lui Aristobolus, el porni n fruntea
asediatorilor, l alung pe Aristobolus din fortrea n fortrea, apoi,
ajungndu-l i luptndu-se cu el, l tie n buci, cu toate c armata lui era de
dou ori mai mic dect armata dumanului.
Succesul acesta i atrase ncrederea deplin a lui Gabinius.
Puin timp mai trziu, cnd Ptolemeu Auletul (vi-l amintii pe regele
cntre din flaut, nu-i aa?) i ceru lui Pompei ajutor pentru a reveni n tara
sa, rsculat mpotriva lui, Pompei l trimise la Gabinius, omul su de afaceri.
Ptolemeu i oferi lui Gabinius zece mii de taianti (cincizeci de milioane).
Sum rotund, care l tent grozav de mult pe Gabinius.
Totui, pentru c cei mai muli ofieri bnuiau c alturi de avantajul
banilor exista posibilitatea unei mari primejdii, Gabinius ezita. ns Antonius,
care desigur c primise din partea lui Ptolemeu vreun dar de un milion sau
dou, l ndemna pe Gabinius cu atta nflcrare nct acesta se decise, cu
condiia ca avangarda s o conduc Antonius.
Era tocmai ceea ce solicita cu toat puterea tnrul acesta Antonius
avea atunci douzeci i opt de ani acest tnr locotenent n cutare de
aventuri.
Aa c accept fr nici o ezitare.
LI Toi se temeau de drumul pe care trebuiau s-l urmeze pn la
Pelusia, primul ora din Egipt venind dinspre Siria.
Trebuia traversat tot deertul ntins astzi de la Jaffa la El Arich; apoi,
mai erau nite mlatini ngrozitoare, formate de un fel de lac de noroi, numit
lacul Serbonid.
Egiptenii, mari amatori de minuni, numeau aceste mlatini
rsufltoarea lui Typhon; romanii, mai realiti,
Pretindeau c este o scurgere din Marea Roie care, dup ce traversase
pe sub pmnt partea cea mai ngust a istmului, aprea n acel loc i se vrsa
n Marea Mediteran. Mlatina aceasta exist i astzi i se ntinde ntre
Rosette i Raz-Burloz.
Antonius porni nainte, euceri Pelusia, se asigur de drumuri i pregti
trecerea grosului armatei.
n urma lui, Ptolemeu intr n Pelusia.
Cum era primul ora din ara sa pe care l recucerea, el voi s dea un
exemplu, i ordon masacrarea locuitorilor. Dar, ca toi oamenii curajoi i

risipitori, Antonius avea o inim bun i nu suferea crimele; el lu sub

protecia sa nu numai pe locuitori, dar i garnizoana, aa c nici o execuie nu
avu loc.
Ptolemeu reintr apoi n Alexandria, unde Antonius ddu i alte dovezi de
omenie, care i atraser bunvoina locuitorilor.
Una dintre acestea, care i aduse cea mai mare onoare, a fost
urmtoarea: El fusese oaspetele i prietenul lui Arhelaus. Or, cum se ntmpl
n rzboaiele civile, Arhelaus ajunse dumanul su, iar ntr-o zi cei doi foti
amici se nfruntar.
Arhelaus fu nvins i ucis.
Aflnd de moartea sa Antonius, porunci s i se caute corpul printre
cadavre i, dup ce-l gsi, i fcu o nmormntare grandioas.
Aceast pietate i atrase nu numai simpatia locuitorilor Alexandriei, dar
chiar i a romanilor care luptau sub conducerea sa, aa nct, cnd se ntoarse
la Roma, avea o oarecare popularitate.
Era tocmai epoca n care Roma era mprit n dou faciuni: o nobililor,
avnd n frunte pe Pompei; a poporului, care i fcea semn lui Cezar s se
ntoarc din Galia.
Am spus c Antonius era amicul lui Curion, i Curion avea o mare
influen asupra poporului. Aceast influen se dubl cnd Cezar trimise
dousprezece milioane lui Curion i opt milioane lui Antonius.
O parte din aceast sum fu folosit ca Antonius s fie numit tribun al
poporului. Fr ndoial c pentru numirea lui se recurse la acelai subterfugiu
ca pentru Clodius; dar, oricum, fu numit.
Plutarh povestete cum s-au petrecut lucrurile:
15. A. Dumas 225 Cei care candidau la funcii aezau n mijlocul pieii
mese cu bani, corupnd, cu neruinare, mulimea de oameni, aa c poporul
lupta pentru cel ce l pltise, nu numai cu votul, dar i cu arcul i pratia. Or,
adesea, lumea se ndeprta de tribun, pentru c era mnjit de snge i
nconjurat de cadavre, iar oraul se gsea n anarhie.
La puin timp dup numirea lui Antonius ca tribun al poporului, el fu
primit n colegiul augurilor.
Cumprndu-l pe el, Cezar cumpra i poporul i zeii.
Iat n ce raporturi se gsea Cezar cu Senatul n momentul n care,
rentors din Egipt, Antonius urma s trateze cu Cezar.
Am vzut cum i refuzase Senatul lui Cezar prelungirea guvernrii i cum
un ofier al lui Cezar i lovise spada, spunnd:
Aceasta i-o va da.
Exista un om foarte important pentru Cezar: Paulus, care construia pe
socoteala sa bazilica ce se ridica pe locul bazilicii Fulvia.
Paulus era strmtorat din cauza cheltuielilor pentru aceast construcie.
Cezar i trimise apte milioane, ca s-l ajute.
Paulus i transmise lui Cezar c putea conta pe el.
Se discut asupra afacerii cu consulatul.
Senatul decise c Cezar va putea candida pentru consulat, fr s vin la
Roma.

Atunci, Curion fcu o propunere n numele lui Cezar.

El declar c Cezar era gata s vin la Roma, singur i fr armat, dar
cu condiia ca Pompei s-i concedieze trupele i s rmn n Roma singur i
fr armat. Dac Pompei i-ar pstra armata, Cezar avea s vin la Roma cu
armata lui.
ns Curion insista asupra concedierii trupelor lui Pompei, spunnd c
Cezar, neconsiderndu-se mai important dect cel din urm cetean, credea
totui c era mai bine pentru Republic s se gseasc i el i Pompei fa n
fa ca doi simpli particulari dect ca doi comandani de armate. Aa fiind,
aveau s atepte fiecare onorurile pe care concetenii lor ar fi voit s le acorde.
Consulul Marcellus i rspunse lui Curion, i n rspunsul su l trat pe
Cezar drept tlhar, adugind c dac Cezar nu voia s lase armele, ar fi trebuit
tratat ca un duman public.
Curion fu susinut de Antonius, de Paulus, cel de al doilea consul, i de
Piso.
El ceru Senatului un vot vizibil adic cine ar fi voit ca Cezar s depun
armele i ca Pompei s pstreze comanda s treac ntr-o parte a slii.
Aceasta seamn cu felul nostru de a vota, eznd, sau n picioare.
Cea mai mare parte a senatorilor, ba chiar aproape toi, trecur n partea
indicat de Curion.
Curion ceru contraproba, adic, cei care erau de prere ca Pompei i
Cezar s lase armele i ca niciunul din ei s nu-i pstreze armele, s treac de
cealalt parte a slii.
Doar douzeci i cinci de senatori rmaser credincioi lui Pompei.
n timpul celor dou votri, Antonius coborse n Forum, povestise
poporului ce se petrecea n Senat i i nclzise entuziasmul pentru Cezar Aa
c, atunci cnd Curion cobor i anun victoria pe care o realizase obinnd
dezavuarea, nc de la u l atepta un adevrat triumf.
I se aruncar cununi, ca unui atlet victorios, i fu condus cu ovaii pn
n poarta casei.
Era rndul lui Antonius s acioneze. El profit de acest moment de
entuziasm al poporului pentru Cezar i obinu din partea poporului un decret
potrivit cruia armata care se gsea adunat la Roma s fie trimis n Siria
pentru a ntri armata lui Bibulus, angajat n rzboiul cu prii.
Dup emiterea celor dou decrete, Antonius se napoie n Senat i ceru
permisiunea s citeasc senatorilor o scrisoare pe care o primise de la Cezar
Dar, ndemnat de Marcellus, Senatul i schimbase prerea.
Marcellus se opuse ca Antonius s citeasc scrisoarea lui Cezar.
Antonius o citi, totui, ns n mijlocul unui vacarm att de mare nct
nu fu auzit nici un cuvnt.
Atunci, cobor n Forum i o citi poporului.
n timpul acesta, Scipio, socrul lui Pompei, fcu s se decreteze c, dac
n ziua fixat Cezar nu va fi depus armele, avea s fie considerat ca un duman
public i tratat ca atare.
ntruct lui Lentulus msura aceasta nu i se pru suficient, el strig:
mpotriva unui bandit ca Cezar nu e nevoie de decrete, ci de arme!

Apoi, folosind metafora, adug:

Vd de pe acum zece legiuni cobornd Alpii i naintnd spre Roma.
Ceteni, s ne mbrcm n haine cernite!
i Senatul hotr ca Roma s se mbrace n haine cernite. Ce Senat
cumsecade!
i Roma se mbrc n haine cernite.
Biat Rom!
LII ntre timp mai sosiser i alte scrisori de la Cezar.
El fcea noi propuneri; i trebuie s recunoatem c Cezar aciona cu
toat moderaia n problema aceasta dintre el i Pompei. El se oferi s
abandoneze totul, cu condiia de a i se lsa comanda Galiei cisalpine i a
Iberiei, i a dou legiuni, pn ce va fi obinut un al doilea consulat.
Pompei refuz s-i lase legiunile. Legiunile totalizau aproape douzeci de
mii de oameni.
Cicero venea din Cilicia. Dorea pacea mai mult ca orice.
El l rug pe Pompei s nu fie att de aspru cu Cezar, prea mult asprime
putnd s-l indispun pe acesta.
Dar Pompei rspunse c dorea s-l scoat din srite pe Cezar pentru c
n felul acesta avea s sfreasc mai repede cu el.
Cicero i aminti de decretele poporului, de faptul c armata era trimis n
Siria, de interdicia fcut cetenilor de a se angaja sub conducerea lui
Pompei.
Ai cu cine s te lupi mpotriva lui Cezar? ntreb El.
Da! Rspunse Pompei. N-am dect s bat cu piciorul i vor iei soldaii
din pmnt!
Cicero l determin pe Pompei s accepte cererea amicilor lui Cezar, care
consimea la o nou concesie.
n loc de a pstra dou legiuni, Cezar se mulumea cu ase mii de
oameni.
Propune repede aceasta n Senat, i spuse Cicero lui Antonius. Pompei
consimte.
Antonius se duse n grab n Senat i fcu propunerea.
Dar consulul Lentulus refuz net i goni din Senat pe Antonius i pe
Curion.
Antonius iei, acoperindu-i pe senatori de ocri i, considernd c venise
pentru Cezar momentul de a risca totul pe o singur carte, se ntoarse acas,
se mbrc n haine de sclav, convinse i pe Curion i pe Quintus Cassius s
fac la fel, apoi toi trei se urcar ntr-o cru nchiriat i plecar din Roma
ca s-l ntlneasc pe Cezar i s-l pun la curent cu cele ntmplate.
Cnd sosir tribunii, Cezar se gsea la Ravena, unde avea cu el numai
legiunea a treisprezecea.
Nu se atepta la un asemenea noroc. Avea cu el fora, avea aproape
dreptul. Curion, Antonius i Quintus Cassius i aduceau legalitatea.
De departe, de cum i descoperi pe soldai, Antonius ncepu s strige:

 Soldai! Noi suntem tribunii poporului, gonii din Roma. Nu mai exist
ordine n Roma; tribunii nu mai au libertatea de a vorbi; am fost gonii pentru
c eram pentru dreptate, i acum, iat-ne!
Cezar sosi n grab. Nu-i venea s-i cread ochilor c avea un asemenea
noroc. Ti primi pe Curion, Antonius i Quintus Cassius cu braele deschise i le
acord imediat comenzi n cadrul armatei.
El n-atepta dect o ocazie ca s se rzbune pentru insulta i
ingratitudinea pe care le nghiea din plin de ase luni de zile.
Adugai la toate acestea i faptul c Marcellus i Lentulus ridicaser
dreptul de cetenie locuitorilor oraului Neoromus, pe care Cezar l acordase
de curnd n Galia. n plus, ei porunciser s fie btut un senator al acestora n
timpul consulatului lui Marcellus, i cnd senatorul ceru s i se spun cel
puin motivul unei asemenea insulte, Marcellus rspunse c aa voia el i c
cei care erau nemulumii de el i de Roma n-aveau dect s se duc s i se
plng lui Cezar.
Paharul, prea plin, se revrs.
Ca Bonaparte n Egipt, insultat n fiecare zi de Directorat.
Nimic nu lipsete acestei comparaii, nici chiar Pompei.
Pompeiul francez se numea Moreau.
Totul era s nu se piard nici o or. Cezar n-are cu el dect cinci mii de
pedestrai i trei sute de clrei.
Dar el conteaz pe soldaii care vor fi trimii mpotriva lui i care au servit
sub comanda sa; conteaz pe toi veteranii n concediu, pe care i-a trimis la
Roma ca s voteze; pe cele dou legiuni trimise lui Pompei i n care fiecare om
a primit, la plecare, din partea lui, o sut cincizeci de drahme; i n plus, mai
mult dect pe orice, conteaz pe norocul su.
Va ncepe prin a ocupa Ariminium, ora mare din Galia cisalpin; se va
face totul cu ct mai puin Zgomot, se va vrsa ct mai puin snge cu putin;
pentru aceasta oraul va fi luat prin surprindere.
n acest scop, Cezar poruncete cpitanilor i soldailor s nu-i ia dect
spadele; ncredineaz comanda armatei lui Hortensius; i petrece ziua
asistnd la luptele cu gladiatori, iar cu puin nainte de miezul nopii face baie;
dup baie, intr n sufragerie; rmne acolo ctva timp cu comesenii pe care i-a
invitat la cin; dup o or, se ridic de la mas, i invit pe convivi s mnnce
copios, le promite c va reveni curnd, iese, se urc ntr-o cru luat cu
chirie, i pornete din grab pe un alt drum dect cel care trebuia; torele care
i lumineaz calea se sting; apuc pe un alt drum, rtcete toat noaptea, nu
gsete cluz dect n zorii zilei, cnd i ntlnete soldaii i cpitanii la
locul stabilit; se ntoarce spre Ariminium i d peste Rubicon, un ruor, un
biet fir de ap, ilustru astzi ca cele mai mari fluvii, care desprea Galia
cisalplin de Italia propriu-zis.
Manutius pretinde c -la malul rului Cezar a citit o inscripie: Dincolo
de acest fluviu, numit Rubicon, nimeni s nu treac drapele, arme sau soldai.
n adevr, Cezar, imperator pe unul din malurile rului, nu era pe cellalt
mal dect un rebel.

Atunci se opri, copleit de numrul i mreia gndurilor care i veneau

n minte.
intuit pe loc, el trecu mult timp n revist diferitele hotrri care i
veneau n gnd, cntri n balana experienei i nelepciunii sale argumentele
contrarii, i chem amicii, printre alii pe Asinius Pollion, i nfi siei i lor
toate dificultile pe care aveau s le antreneze trecerea acestui ruor i, cu
vocea tare, ca un om care are dreptul s cear dinainte socoteal posteritii, el
O ntreb asupra aprecierii pe care ar face-o despre el.
Cezar juca teatru, sau aciona pe bun-credin n felul acesta?
Un fel de miracol, pregtit desigur de el, puse capt acestor incertitudini.
n momentul n care, dup ce fcuse apel la amicii si, fcea apel la
soldai, spunndu-le:
Camarazi, mai este nc. Timp, ne putem ntoarce: dar dac trecem
rul acesta, restul va fi treaba spadei!
n momentul acela, un brbat de o nlime nemaipomenit apru pe
malul rului, cntnd din flaut.
Soldaii, uimii, se apropiar de uria.
Printre soldai se gsea i un gornist.
Omul misterios arunc flautul, apuc goarna, o duse la buze, se arunc
n ru sunnd din toat puterea i trecu pe malul cellalt.
Haidei, spuse Cezar, ne cheam vocea zeilor i nedreptatea oamenilor.
Alea jacta est! (textual: Zarul a fost aruncat!)
Plutarh l face s fi spus aceast fraz n grecete:
(Textual: S fie aruncat zarul!)
n fine, dup Appianus, el ar fi spus:
A venit momentul s rmnem dincoace de Rubicon, spre nenorocirea
mea, sau s-l trecem, spre nenorocirea lumii.
Cezar nu spune un cuvnt de toate acestea i nici nu pomenete mcar
Rubiconul.
Oricum ar fi, oricum s-ar fi spus aceast fraz devenit proverb, sau
chiar dac nici n-a fost mcar spus, un fapt de netgduit este acesta,
constatat de Tit Liviu: Cezar porni mpotriva universului cu cinci mii de
oameni i trei sute de cai
LIII A doua zi, nainte de ivirea zorilor, Cezar era stpn pe Ariminium
(Rimini)
Aceast veste prea c zboar cu aripi de vultur de pe malurile
Rubiconului i se abate nu numai asupra Romei, dar chiar asupra ntregii Italii.
Cezar trecnd Rubiconul i naintnd asupra Romei, asta nsemna
rzboiul civil.
Or, ce nsemna un rzboi civil pentru romani?
Era jalea n fiecare familie, moartea ptrunznd n fiecare cas, snge
curgnd pe toate strzile; era iar Marius, era iar Sylla.
Se putea ghici un lucru de neghicit? Cine putea ghici dac nvingtorul
era ngduitor? Aa ceva nu se pomenise, era neobinuit, aa ceva nu se vzuse
vreodat.
Celelalte rzboaie fcuser nvingtorului o reclam nfiortoare.

Aa c, de data aceasta, nu era ca n celelalte rzboaie, n care teama i

nchidea pe oameni n cas. Nu; acum, dimpotriv, groaza i scotea pe toi din
cas. n ntreaga Italie se vedeau brbai i femei fugind nnebunii. Oraele
preau c fuseser smulse din temeliile lor ca s poat fugi i s se mute dintrun loc n altul Toat lumea aceasta se ndrepta spre Roma; Roma prea
inundat de un potop de oameni care se refugiau acolo din mprejurimi, i
fiecare intra ntr-o panic att de violent, nct furtuna de pe strad, marea
aceasta de oameni izbucnind la rspntii i n piee, cretea nencetat, mereu
mai agitat, pentru c nu mai exista nici raiune, nici autoritate care s-o poat
domoli.
i fiecare brbat, fiecare femeie, din ce n ce mai nnebunii, alergau
strignd:
Vine Cezar!
i fiecare gur repeta:
Cezar! Cezar! Cezar!
Ce cutau la Roma toi oamenii acetia toate oraele acestea, toate
populaiile acestea?
Sprijinul lui Pompei.
Pompei era singurul care i putea rezista lui Cezar Ce amintire se
pstrase despre Cezar?
A unui tribun risipitor i rzvrtit, propunnd i punnd n aplicare legi
agrare.
Cine era Pompei?
Reprezentantul ordinii, al proprietii, al bunelor moravuri.
ns Pompei i pierduse capul.
Pentru c trebuia ca greeala s fie aruncat asupra cuiva, Senatul o
arunc asupra lui Pompei.
El a fost acela care i-a dat mreie lui Cezar mpotriva lui nsui i
mpotriva Republicii, spunea Cato.
De ce a refuzat Pompei propunerile foarte cumptate pe care i le fcuse
Cezar? Se ntreba Cicero.
Favorinus l opri pe proconsul n Forum.
Unde i sunt soldaii, Pompei? l ntreb el.
N-am, rspunse acesta disperat.
Atunci, bate din picior, pentru c btnd din picior trebuie s scoi din
pmnt legiuni ntregi.
i, cu toate acestea, Pompei avea de patru ori mai muli soldai dect
Cezar.
Dar cine s tie c Cezar n-avea dect cinci mii de oameni?
n Roma se rspndeau cele mai ciudate zvonuri despre numrul
soldailor lui Cezar, despre rapiditatea cu care Cezar nainta.
Apoi, Pompei simi c tot poporul se ndreapt spre Cezar. ntr-un fel, i
fugea pmntul de sub picioare Poporul este solul pe care se construiete orice
guvernare; revoluiile sunt cutremurele acestui sol Vznd c Pompei i
pierdea capul, Senatul decret panic general! El emise o lege care declara
trdtor pe oricine n-ar fi fugit mpreun cu el.

Cato jur s nu-i mai taie barba i prul i s nu-i mai pun cunun
pe cap pn nu va fi pedepsit Cezar, iar Republica scpat de primejdie.
El fcu un lucru care trebuie s-l fi costat mult: el i relu soia, pe
Marcia, ca s se ngrijeasc de tinerii si copii. Despre ea, Plutarh spune c
era vduv i poseda o avere considerabil, cci Hortensius murise i la
moartea sa o lsase motenitoare. Aceasta i reproa Cezar lui Cato, spune
biograful grec. El l acuza c i plceau banii i c fcuse aceast cstorie cu
gnd negustoresc. Cci, spunea Cezar, dac avea nevoie de femeie, de ce a
cedat-o altuia? i dac n-avea nevoie, de ce a reluat-o? Nu i-o dduse lui
Hortensius dect ca o momeal? Nu i-a dat-o oare tnr, ca s-o ia napoi
bogat?
Afurisit om Cezar acesta, n-ai nimic de ctigat fiindu-i inamic!
Dac ar fi fost Pompei n locul lui, te-ar fi btut.
Dac ar fi fost Cato, te-ar fi ironizat.
La rndul lor, consulii prsir Roma fr s fi ndeplinit sacrificiile care
se aduceau de obicei zeilor cnd se prsea oraul att de grbii erau s
fug.
Senatorii i urmau sau i precedau, fiecare lund cu el ce-i cdea mai de
pre n mn.
Cicero face ca toi. i ia fiul i-i las soia i fiica.
Dac o s prade, punei-v sub protecia lui Dolabella, le spuse el.
Apoi le scrie: Formies, ianuarie Gndii-v bine, dragele mele, ce
hotrre vei lua. Nu v pripii: nu e numai problema voastr, ci i a mea.
Rmnei la Roma? Venii dup mine ntr-un loc sigur?
n privina aceasta, iat prerea mea: avndu-l pe Dolabella alturi de
voi, n-avei de ce s v temei la Roma i, chiar dac se vor produce excese,
dac se va ajunge la jaf, prezena voastr pe loc ne va fi de un mare ajutor.
Dar, ia stai, m gndesc c toi oamenii bine intenionai se afl n afara
Romei i i-au luat soiile cu ei; iat; n ara n care m aflu sunt attea orae
care ne sunt devotate, este att pmnt al nostru, nct ai putea s m vedei
des i s m prsii cu uurin, fr a nceta de a v gsi pe un teritoriu
neutru. La drept vorbind, n-a ti s v spun care dintre posibilti este cea
mai bun. Vedei i voi cum procedeaz femeile de acelai rang cu voi, dar mai
ales avei grij s nu fie prea trziu i s nu mai putei iei din Roma. Trebuie
s v gndii bine i s v consultai i cu prietenii notri. Spunei-i lui
Philotimus s ia msuri ca s pun casa n stare de a rezista, i s in destul
lume nuntru, apoi cutai s avei curieri siguri ca s-mi trimitei zilnic veti
despre voi; n fine, dac v interesai de sntatea mea, nu uitai s v ngrijii
i voi de a voastr.
Pompei fuge; consulii fug; Senatul fuge; Cato fuge; Cicero fuge, toat
lumea fuge.
Panica este general.
Era un spectacol teribil, scrie Plutarh, s vezi oraul acesta abandonat
ntr-o furtun att de ngrozitoare, asemeni unei corbii fr pilot, plutind la
ntmplare pe aceast mare de spaim i de groaz.

Pn i Labienus, locotenentul lui Cezar, omul pentru care Cezar i

riscase viaa, prsi armata lui Cezar i fugi, mpreun cu locuitorii Romei, ca
s-i ntlneasc pe Cato, pe Cicero, pe Pompei.
Dac cineva ar fi privit, din zborul psrii, drumurile Italiei, ar fi crezut
c populaia aceasta fuge de frica ciumei.
Un singur fapt d o idee de spaima care domnea la Roma.
Consulul Lentulus, venit s scoat bani din tezaurul secret depus n
templul lui Saturn, tocmai cnd deschidea ua tezaurului auzi pe cineva
strignd c se vd clreii lui Cezar. El fugi att de repede nct uit ua
deschis, iar cnd Cezar fu acuzat c forase porile templului lui Saturn ca s
ia trei mii de livre de aur, pe care le luase cu adevrat, el mrturisi:
Pe Jupiter! N-a fost nevoie s forez nici o u; consulului Lentulus i
fusese att de fric de mine, nct le lsase deschise pe toate.
LIV Dar Cezar nu voia s fie o sperietoare pentru Italia. Aerele de bandit,
reputaia de incendiator i de jefuitor nu-i erau pe plac. Dimpotriv, trebuia s
atrag la el oamenii cumsecade, i nu putea s fac aceasta dect dnd dovad
de buntate.
Mai nti i trimise napoi lui Labienus banii i bagajele.
Apoi, pentru c un detaament trimis mpotriva lui, n loc s-l atace, nu
numai c i se ata, dar i predase chiar pe comandant, pe Lucius Papius,
Cezar l ls liber pe Lucius Papius, fr s-i fac nici un ru.
n sfrit, tiind ce team ngrozitoare l gonea sau mai degrab l fcea
s goneasc pe Cicero, Cezar scrise lui Oppius i lui Balbus, cu obligaia ca ei
s-i scrie lui Cicero.
Cezar, lui Oppius i lui Balbus.
V jur c am aflat cu un mare interes din scrisoarea voastr c suntei de
acord cu ce s-a petrecut la Corfinium. Am s v urmez sfatul, cci va fi cu att
mai uor, cu ct ei sunt de acord cu inteniile mele. Da, voi fi ct se poate de
blnd, i voi face totul ca s-l aduc napoi pe Pompei. S ncercm n felul
acesta s ctigm inimile i s facem victoria trainic. Cei care m-au precedat
n-au putut s alunge ura prin cruzime i n-au putut realiza o victorie de durat
folosind cruzimea, cu excepia, totui, a lui Sylla. Eu n-am s fac ca el. S
cutm noi mijloace de a nvinge, i s fim ngduitori i darnici. Cum s facem
ca s Ajungem la acest rezultat? Am cteva idei i sper s-mi mai vin i altele.
Gndii-v i voi, v rog.
Apropo, Cneius Magius, prefect al lui Pompei, a fost surprins de trupele
mele. Am procedat cu el aa cum am hotrt, l-am lsat imediat liber. i mai
nainte mai prinsesem nc doi prefeci ai lui Pompei. i pe ei i-am lsat liberi.
Dac or vrea s-i arate recunotina fa de mine, ei vor insista pe ling
Pompei s-mi fie, mai degrab, prieten dect duman ca aceia ale cror intrigi
au fcut Republica s ajung n starea n care o vedem astzi.
Ce-a fcut Cezar la Corfinium, ca s-i atrag aprobarea lui Oppius i a
lui Balbus?
Cezar asedia Corfinium. Cum se mai ntmplase i cum avea s se mai
ntmple, locuitorii predaser cetatea i, odat cu aceasta, ei i predaser lui
Cezar i pe oamenii lui Pompei: pe Lentulus nu pe Lentulus acela care fugise

cu atta grab nct uitase deschise uile visteriei, nu; acesta este Lentulus
Spincer, un amic al lui Cicero pe Domitius Ahenobarbus, un strmo al lui
Nero, pe Vitellius Rufus, pe Quintilius Varus, pe Lucius Rubius i pe mai muli
alii.
Toi acetia se ateptau s fie ucii; i erau att de siguri de sfrit, nct
Domitius ceruse otrav i o nghiise. Din fericire, cel cruia i se adresase
contase pe iertarea lui Cezar i-i dduse lui Domitius doar o butur
inofensiv.
S nu-l uitm pe acest Domitius; dei fusese iertat, el va rmne unul
din marii dumani ai lui Cezar.
Bnuindu-l pe Cezar c a rmas credincios tradiiilor rzboiului civil,
prizonierii nu credeau c mai aveau vreo scpare.
Din ordinul lui Marius i Sylla, muli fuseser ucii, dei, cu certitudine,
meritau mai puin dect acetia de acum o asemenea soart.
Ce-a fcut Cezar?
EL le-a inut o scurt cuvntare n care a reproat la doi sau trei din
amicii si c au ntors armele mpotriva lui; apoi, dup ce i-a aprat de furia
soldailor, i-a lsat s plece, teferi i nevtmai.
Mai mult, a poruncit s i se restituie lui Domitius cei o sut de mii de
filipi de aur pe care el i depusese la magistrai, dei tia bine c banii nu erau
ai lui, ci fuseser primii de la vistierie ca s plteasc soldaii ce trebuiau S
lupte chiar mpotriva lui, a lui Cezar.
Iat ce fcuse la Corfinium, atrgnd laudele lui Oppius i ale lui Balbus,
pe care el i nsrcina acum s i-l aduc pe Cicero.
i, n adevr, Balbus i scrise lui Cicero, i trimise i scrisoarea lui Cezar,
i ddu toate asigurrile; Cicero rspunse c l cunoate pe Cezar, c Cezar este
buntatea nsi i c nu l-a crezut niciodat n stare s verse o pictur de
snge.
Atunci, Cezar i scrie direct lui Cicero: Cezar, imperator, lui Cicero,
imperator, salut!
Nu te-ai nelat i m-ai cunoscut foarte bine. Nimic nu e mai departe de
mine ca cruzimea. Mrturisesc c sunt fericit i mndru c ai prerea aceasta
despre mine. Oamenii pe care i-am lsat liberi, teferi i nevtmai, se
pregtesc, dup cte se spune, s profite de libertatea pe care le-am redat-o ca
s ridice armele mpotriva mea. Fie! N-au dect s-o fac. Dar tu, f un lucru: ca
s pot face apel la sfaturile tale i s m folosesc de tine n orice mprejurare,
aa cum m-am obinuit. Nimic nu-mi este mai drag dect scumpul tu
Dolabella, fii convins. i datorez o nou favoare, aceea de a te ti alturi de mine
Omenia lui, bunul su sim, gingia lui fa de mine mi sunt o garanie.
mpotriva lui Cezar, lumea avea puternice idei preconcepute.
Partida mpotriva creia se ndrepta se numea partida oamenilor
cumsecade. Cezar se hotr s fie mai cumsecade dect oamenii cumsecade.
Aristocraia, mpotriva creia lupta, aplica vechea lege, legea
Eumenidelor, cum spune Eschil, legea rzbunrii. El proclama o nou lege,
legea Minervei, legea umanitii.

A fost un instinct al acestui om cruia, spune Suetoniu, i era

necunoscut ura i care, cnd se rzbuna, se rzbuna cu toat blndeea? Sau
a fcut-o din calcul? Calcul sublim n orice caz, care a neles c dup
asasinatele lui Sylla i dup mcelurile lui Marius se putea ctiga o victorie
uimitoare, dnd dovad de ndurare.
Am spus c locuitorii i chiar oraele fugeau; dar Aceasta se ntmpl cu
locuitorii din oraele mai ndeprtate, care aveau timp s fug. Cezar fcea
toate eforturile ca oraele apropiate s-l vad sosind, odat cu vestea care i
anuna venirea.
Pentru acestea nu mai era, deci, nici o posibilitate de scpare. Trebuia s
stai, s atepi jaful, incendiul, moartea.
Dar Cezar trecea, nu jefuia, nu incendia, nu ucidea.
Acest lucru era att de nou i de neobinuit nct oamenii crora nu le
fcuse nici un ru rmaser uluii. i totui, el era nepotul lui Marius,
complicele lui Catilina, instigatorul lui Clodius. Nici jaf, nici foc, nici schingiuiri!
Pe cnd Pompei, dimpotriv, el, omul ordinii, al moralei, al legii declar inamic
pe oricine nu-l urmeaz i promite numai exil, btaie cu vergile i
spnzurtoare.
Acestea nu le spun dumanii, cci atunci a fi ndemnat s declar
imediat: nu credei nimic despre rul care se imput nvinsului, mai ales n
rzboaiele civile.
Nu, o spune chiar Cicero.
Mai degrab ascultai; iat un model de felul cum vorbete el despre
planurile lui Pompei: Nici nu-i nchipui (i scrie el lui Atticus), nici nu-i
nchipui n ce msur dorete scumpul nostru Cneius s fie un al doilea Sylla.
Vorbesc n deplin cunotin de cauz; dealtfel, el nici nu s-a ferit prea mult
de asta.
Ei bine, cum? Ai s-mi spui, tiai asta i nu faci nimic?
Ei! Pe zei! Nu fac nimic, nu fac nimic, nu din simpatie, s-o tii, ci din
recunotin.
O s-mi spui:
Nu gseti cauza dreapt?
Ba excelent, dimpotriv, ns, amintete-i c e susinut prin
mijloace mizerabile.
Mai nti, scopul este s nfometeze Roma i Italia, apoi s devasteze i s
ard totul i, te asigur, nu-i vor face nici un scrupul din a-i jefui pe bogai!
Or, aa cum spune Cicero, el, Cicero, tia aceasta i o mai tiau i alii;
toat lumea o tia; aduntura asta de nobili ruinai o trmbiau pe toate
drumurile.
Dealtfel, de ce s te ndoieti? Pompei nu era, oare, elevul lui Sylla?
Aa c, de ndat ce bancherii, cmtarii, oamenii de bani gata au crezut
c li se vor lsa frumoasele lor Vilioare i dragii lor bniori, se mpcar cu
conductorul calicilor.
Oamenii ncetau s mai fug, uile se deszvorau: nti este privit cum
trece, apoi oamenii vin n calea lui, apoi se reped n ntmpinarea lui.

Amintii-v de napoierea de pe insula Elba, cu care marul acesta al lui

Cezar seamn enorm de mult.
Aa c Cicero i scrise lui Atticus: Nici o palm de pmnt din Italia
peste care s nu fie stpn. Despre Pompei, nici un cuvnt; ns dac la vremea
asta nu este pe mare, orice trecere trebuie s i se nchid.
Ct grab din partea lui Cezar! n timp ce din partea noastr
ns nu-mi place s-l acuz pe acela cnd nfrunt pericole care pentru
mine sunt tot attea prilejuri de dezndejde i de suferin.
Apoi, dac din cele ce am citit Cicero nu-l acuz pe Pompei, atunci ce vor
spune cei care l acuz?
LV n timpul acesta, ce se ntmpl cu Pompei? Ce se ntmpl cu omul
care a refuzat orice propunere de pace? Ce se ntmpl cu vanitosul imperator
care, zicea el, n-avea dect s bat cu piciorul ca s scoat din pmnt legiuni
de cavalerie i de pedestrai?
Cineva trebuie s tie cu siguran unde se gsete Pompei.
Cicero.
Ia s vedem, Cicero, unde este Pompei? i scrii lui Atticus n februarie
anul 705 de la nfiinarea Romei, cu patruzeci i opt de ani naintea erei
noastre. i ce-i spui?
Nu-i mai lipsete amicului nostru ca s se dezonoreze definitiv dect s-l
lase pe Domitius singur. n general se spune c-i va veni n ajutor. Dar eu m
ndoiesc.
Cum adic? mi vei spune, l-ar putea abandona pe Domitius, un om de
o asemenea importan, el, care are la dispoziia lui treizeci de cohorte?
Ei bine, da! O s-l abandoneze, drag Atticus, sau m nel profund.
Frica lui este de necrezut. Nu se gndete dect s fug.
Cicero scrie clar: Nihil spectat nisi fugam!
Aa c, iat omul cu care, dup prerea ta, trebuie s-mi unesc soarta.
tiu ce gndeti. Ei bine, eu vd de ce trebuie s-l prsesc, dar, din pcate, nu
vd pe cine trebuie s urmez.
Pretinzi c am rostit cuvinte memorabile cnd am spus c a prefera s
fiu nvins alturi de Pompei, dect s nving alturi de alii.
Da, dar cu Pompei cel de atunci, cu Pompei cel puin cum mi se prea
atunci, nu cu Pompei cel de acum, care fuge fr s tie nici de ce, nici cum,
care a predat ceea ce posedm, care a abandonat patria, i care e gata s
prseasc Italia. Am spus-o? Ei bine, atta pagub! Fapta e comis! Sunt
nvins.
Dealtfel, n-a putea s m obinuiesc s vd lucruri pe care nu le-am
crezut niciodat posibile, nici s urmez un om care m-a smuls dintre ai mei i
din mine nsumi.
Adio, o s-i scriu precis ce va mai urma.
Vrei s tii ce a urmat? Iat. Citii.
Pompei a fost gsit.
Oh, ruine! Oh, nenorocire! Cci nu este nenorocire mai mare dect n
ruine; i-a plcut s-l ajute pe Cezar s devin mare i iat, deodat, ncepe s
se team de el i nu vrea pace cu nici un chip.

Dar n acelai timp trebuie spus c nici nu face absolut nimic pentru
rzboi.
Iat-l afar din Roma: pierde Picenum din greeala lui, se las ncolit n
Apulia, se pregtete s treac n Grecia i nici un cuvnt-de rmas bun pentru
nimeni, nici un cuvnt despre o hotrre att de grav i de neateptat.
ns, iat c i scrie Domitius.
Atunci, el trimite o scrisoare consulilor: pare c s-a trezit n el
sentimentul onoarei.
Crezi c, revenindu-i, eroul va striga:
tiu ce cer datoria i onoarea. Ce-mi pas de pericole cnd dreptatea
este cu mine!
A! Adio onoare! Eroul este pe drum, fuge, alearg pe la Brindisi. i, n
plus, se spune c Domitius s-a predat mpreun cu toi cei care erau cu el.
Oh! Ce lucru ngrozitor! Termin scrisoarea: durerea m mpiedic s
continui. Atept veti de la tine.
Dup cum vedei, Pompei a fost gsit; el fuge pe la Brindisi.
ntr-adevr, se gsete la Brindisi, adic n punctul extrem al Italiei. Iat
ce-i scrie el, de acolo, lui Cicero: Cneius cel Mare, proconsul, lui Cicero,
imperator!
Am primit scrisoarea ta; dac eti sntos, te felicit, n cele ce-mi spui am
recunoscut vechiul tu devotament pentru Republic. Consulii s-au ntlnit cu
armata mea, pe care o aveam n Apulia.
Te conjur, n numele acestui admirabil patriotism care nu s-a dezminit
niciodat, s vii la noi, pentru a hotr mpreun asupra celor mai potrivite
msuri de luat n situaia de plns n care se gsete Republica.
Ia-o pe Via Appia i vino la Brindisi ct mai repede cu putin.
i continu totui s se mai numeasc Cneius cel Mare!
V spuneam eu, dragi cititori, c v-a fost ludat prea mult Pompei.
De la sine se nelege c Cicero nu-i singurul care gndete i spune c
Pompei este un prost i un la.
Pompei la! Ce ciudat asociere de cuvinte! Dar, ce vrei? M-am obligat s
v prezint pe oamenii mari n intimitate, ns cu oamenii mari se ntmpl cum
se ntmpl i cu friptura de iepure; nu poi s-o faci dac n-ai vnatul: ca s v
fac un om mare, am nevoie de un om mare.
Iat -l acum pe Celius, care i scrie lui Cicero: Spune tu adevrat, ai mai
vzut un om mai prost dect acest Cneius^ Pompei al tu? S faci atta
zgomot, s provoci o tulburare att de adnc i s nu faci dect prostii!
Dragul meu, Cezar al nostru, dimpotriv, ct putere de aciune i mai
ales ct moderaie n victorie! Ai mai citit sau ai mai auzit tu ceva asemntor?
Ce zici? Ce zici i de soldaii notri, eh? de soldaii notri care, prin locurile cele
mai inaccesibile, ngheai pe un ger nprasnic, fac o campanie de parc ar fi o
plimbare! Pe Jupiter! Ce viteji!
Ce-ai mai rde de mine dac ai ti ce m nelinitete, n fond, din toat
aceast glorie din care mie nu-mi revine nimic! N-a putea s-i spun asta
dect prin viu grai. Tot ce tiu este, c intenioneaz s m cheme la Roma de

cum l va fi gonit pe Pompei din Italia. n rest, cred c la ora actual s-a i
comis, n afar doar de faptul c lui Pompei
16. A. Dumas 241
I-ar place s se lase asediat n Brindisi.
Salut pe biatul tu Cicero!
La rndul su, Cezar i scrise din nou lui Cicero. De unde? Scrisoarea nu
este datat. Dar credei c Cezar nsui tie unde se afl? El nainteaz cu
graba cu care Pompei fuge.
M grbesc; suntem n mar, iar legiunile au luat-o nainte. Nu vreau
s-l las pe Furnius s plece fr s-i trimit prin el un cuvnt de gratitudine.
Ceea ce-i cer imediat, ceea ce-i cer ca o favoare este s vii la Roma, unde sper
c ajung n curnd i eu. A putea s te vd acolo i s profit de trecerea ta, de
luminile tale, de poziia ta, n sfrit, de tot ce poi!
Termin cum am nceput: timpul zboar. Iart-m c-i scriu numai att.
Furnius i va spune restul.
Astfel, toat lumea l vrea pe Cicero. Pompei l trage spre Brindisi, Cezar l
cheam la Roma. Dar el, pe cine va asculta? Ah! Dac ar ndrzni, cum l-ar mai
lsa pe Pompei i ar fugi la Cezar!
Ah! Dac n-a fi angajat! Spune el; ns sunt att de obligat fa de
Pompei, nct nu pot suporta nici mcar umbra unei ingratitudini.
i rspunde lui Cezar: Cicero, imperator, lui Cezar, imperator, salut!
Am citit scrisoarea ta, cu care l-ai nsrcinat pentru mine pe Furnius al
nostru i n care m ndemni s viu la Roma.
Vorbeti c vrei s profii de luminile mele i de poziia mea.
Ins adaugi: de trecerea pe care o am i de tot ce pot!
Asta este altceva i m ntreb ce sens dai tu acestor cuvinte.
Cred, desigur, c nal-i nelepciune nu-i poate inspira pentru
concetenii ti dect sentimente de pace, de linite i de nelegere.
Dac este aa, atunci, Cezar, ai dreptate s te gndeti la mine, cci eu
sunt omul care-i trebuie i prin poziie, i prin fire.
Aadar, dac presimirea mea nu m nal, dac tu ai a de Pompei
ct de puin bunvoin, dac vrei ct de ct s-l vezi revenind spre tine i
spre Republic n-ai s gseti nicieri un agent mai bun dect pe mine, eu,
care Niciodat nu am dat dect sfaturi bune n toate mprejurrile i lui, i
Senatului, ori de cte ori mi-a stat n putin. i nu m-am mulumit s-mi
spun doar prerea, dar m-am strduit s o fac mprtit i de alii.
Astzi, i mrturisesc, Cezar, c nu pot vedea cu indiferen decderea
lui Pompei, cci de civa ani am fcut din tine i din el idolii mei i v-am
nchinat i lui, i ie, o prietenie profund.
Aa c te rog, Cezar, te implor n genunchi, smulge-te un moment din
grijile care te preocup, ngduie-mi s fiu sincer, recunosctor, credincios n
amintirea celor mai mari servicii pe care le-a putut primi un om vreodat.
Cru-l deci pe singurul om care-i poate servi ca mediator ntre tine i el, ntre
voi doi i concetenii votri.

i-am mulumit c i-ai lsat viaa lui Lentulus, c ai fcut pentru el ceea
ce fcuse el pentru mine. Dar dup scrisoarea pe care mi-ai scris-o n efuziunea
recunotinei, mi pare c mpart cu el aceeai binefacere.
Dac aceasta este recunotina mea din cauza lui Lentulus, te rog, f aa
ca s pot avea una la fel i din cauza lui Pompei.
Iat ce era bun n Cicero! Dar asta n-a dus la nimic.
Vino ca mediator, spuse Cezar
Voi avea libertate de aciune? ntreb Cicero.
Nu pretind s-i dictez eu rolul, rspunse Cezar.
Te previn c, dac m duc la Roma, voi ndemna Senatul s te
mpiedice s te duci n Spania i s duci rzboi n Grecia. n plus, te previn c
voi protesta mereu n favoarea lui Pompei, insist Cicero.
Atunci, nu veni, rspunse Cezar.
i n adevr, Cicero rmne la Formies, cel puin pn la noi ordine.
ns Cicero este foarte ngrijorat; el primete acolo un bilet de la Balbus.
Nu vi se pare c este un fel de frond antic, mai serioas dect aceea din
secolul al XVIII-lea, cu bileelele care soseau dimineaa? Numai c n loc de a fi
domnul de la Rochefoucauld i cardinalul de Retz, este vorba de Pompei i de
Cezar.
Cicero primete deci acest bileel: Balbus lui Cicero, imperator, salut!
Am primit de la Cezar o scrisoare secret, de pe care i trimit copie; prin
conciziunea ei i vei da seama ct este de ocupat, cci mi scrie att de laconic
despre lucruri de o asemenea importan.
Dac o s survin ceva nou, am s-i scriu imediat.
Cezar lui Oppius i Cornelius Balbus Am ajuns n Brindisi la revrsatul
zorilor, n ziua a 7-a a idelor lui martie, i mi-am aezat tabra acolo. i Pompei
este la Brindisi; el l-a trimis la mine pe M. Magnus, ca s-mi vorbeasc de pace.
L-am rspuns ceea ce ai s vezi; n-am vrut s ntrzii nici un moment ca s te
previn; cum voi avea sperana realizrii unui aranjament, am s te anun.
Acum, drag Cicero, mi nelegi nelinitea? Este a doua oar c mi se
dau sperane de ncheierea pcii, i tremur de team s nu se spulbere aceast
ndejde. Din nefericire, neiind lng tine, nu pot s-i fac dect urrile mele;
dac a fi fost acolo, poate a fi putut s fac ceva. Dar acum, m frmnt
ateptnd.
Iat aversul; s vedem reversul. Cezar a mers cu graba lui obinuit.
Dup ce a luat Corfinium, San Perino de astzi, pe care muli istorici l
confund cu Corfu (Corcyra), dup ce a consolidat situaiile lui Domitius i
Lentulus Spincer, pe care acetia le credeau compromise, a pornit de-a lungul
rmului Adriaticii.
Cezar, care este n rzboi cu galii, nu are alte brci dect pe acelea cu
care a debarcat n Anglia i pe care n-a avut timp s le treac prin strmtoarea
de la Cadix i s le aduc n Marea Adriatic.
Cezar, spuneam, a urmat rmul mrii i a ajuns la Brindisi.
El nainta, precedat de Magius, administratorul caselor lui Pompei, pe
care l ntlnise n drumul su i-l trimisese napoi la stpnul su.
Magius avea sarcina s-i spun lui Pompei:

 Cezar se apropie. El spune c este n interesul Republicii s v

ntlnii, dar numai voi doi, singuri fr martori; din deprtare i prin
intermediari nimic nu se poate aranja.
La aceast ntlnire pe care o ceruse face aluzie Cezar cnd i scrie lui
Balbus: Mi l-a trimis pe Magius ca s vorbeasc de pace.
Cezar avea cu el ase legiuni, din care dou create n ntregime n timpul
drumului; ase legiuni, adic aproape patruzeci de mii de oameni. Dup cum se
vede, cei cinci mii de pedestrai i cei trei sute de clrei ai lui se nmuliser.
i Napoleon plecase din insula Elba cu cinci sute de oameni, a zecea
parte din numrul oamenilor care l urmau pe Cezar; i el este tratat drept
tlhar de Lentulus al epocii sale; n sfrit, i el ajunge la Tuilleries urmat de o
ntreag armat.
Atunci ncepe asediul, unul din acele asedii gigantice, aa cum fcea
Cezar; ca la asediul de la Rochelle din 1628, fcut de cardinalul Richelieu.
Ascultai: Cezar se decide s nchid portul Brindisi. Mai nti,
construiete un dig n dreptul intrrii celei mai nguste, ns ntruct
adncimea apei l mpiedic s continue lucrarea, el construiete plute de
treizeci de picioare ptrate. Cu aceste plute, pe care le va lega de lucrrile de
zidrie deja ncepute, va nchide portul. Ca s nu fie zdruncinate de valuri, el le
nepenete cu ancore la cele patru coluri, iar pentru a le apra construiete
un al doilea rnd asemeni cu primul. El le acoper cu pmnt i crci, ca s se
poat circula uor pe deasupra lor. ntrete cu parapete i mpletituri de
nuiele flancul i faa, apoi ridic turnuri cu dou etaje, pentru a le feri de
loviturile vaselor i ale focului.
Acestor construcii, Pompei le opune marile bastimente de transport pe
care le-a gsit n port, pune s se construiasc pe aceste bastimente turnuri cu
trei etaje, pe care le narmeaz cu maini i cu sulie de tot felul, apoi, astfel
narmate, le lanseaz mpotriva plutelor, ca s le scufunde.
Astfel, giganii lupt corp la corp, i lupta poate rencepe n fiecare zi.
Dar Cezar vrea s aib pn la sfrit procedeul de partea sa.
El trimite la Pompei pe unul din locotenenii si, Caninus Rebilus.
Rebilus are misiunea s cear o ntrevedere lui Pompei din partea lui
Cezar.
Pompei va avea toate onorurile ntlnirii, Cezar i d cuvntul.
Pompei rspunde c nu poate face nimic n lipsa consulilor.
n adevr, consulii sunt la Dyrrachium.
Era un subterfugiu, Cezar i-a dat bine seama.
El continu asediul.
Dup nou zile, vasele care transportaser pe consuli i o parte din
armat la Dyrrachium se ntorc la Brindisi, fr arme i fr consuli,
bineneles.
Ele revin s-l ia pe Pompei i cele douzeci de cohorte ale sale.
Atunci, Pompei se pregtete s fug.
Pune s se baricadeze porile oraului, intrrile n piee i rscrucile;
ridic baricade pe strzi, spnd anuri, n fundul crora bate rui cu

vrfurile ascuite n sus, acoper totul cu mpletitur de nuiele, peste care pune
pmnt i nisip: se fac astfel capcane n care vor cdea soldaii lui Cezar.
n sfrit, ntr-o noapte, dup ce i-a instalat arcaii de-a lungul zidului
cetii, i mbarc n tain soldaii, las brci n care s se retrag i arcaii la
rndul lor, iar la miezul nopii ridic pnzele, foreaz trecerea i pleaq, lsnd
numai dou vase euate lng dig, ncrcate cu soldai.
Dar abia plecase Pompei i trupele sale abia mbarcaser arcaii care
pzeau zidurile cetii, c, de pe acoperiurile caselor, locuitorii din Brindisi
ncepur s-l strige pe Cezar i s fac soldailor si semne s vin.
Cezar nelege totul, se repede la pori, pe care locuitorii le degajeaz pe
dinuntru, iar soldaii lui le foreaz pe dinafar. E gata s se repead de-a
lungul strzilor n urmrirea lui Pompei, dar locuitorii l informeaz despre
capcanele pregtite pe strzi.
Atunci, el face un mare ocol, adic nconjoar oraul, ajunge la diguri, le
gsete nchise i vede, n deprtare, marea plin de corbiile care fug.
Era a aizecea zi de cnd trecuse Rubiconul.
Un moment, Cezar cade pe gnduri.
S ncerce s-l urmreasc pe Pompei?
Imposibil: Cezar n-are nici o corabie. Dealtfel, puterea lui Pompei nu este
aici, este n Spania, unde se gsesc trupele lui cele mai bune. Spania este
citadela lui Pompei.
Cezar spune atunci cuvinte pe care numai un om genial le poate spune,
i care rezum o ntreag situaie:
Hai s ne luptm mai nti cu o armat fr general i, cnd ne vom
ntoarce, s luptm cu un general fr armat.
Cteva zile dup intrarea lui Cezar n Brindisi, Cicero primete aceast
scrisoare: Martius i Trebatius, lui Cicero, imperator, Salut!
Dup plecarea noastr din Capua, am aflat pe drum c Pompei s-a
mbarcat cu toat armata la 16 calende ale lui aprilie.
A doua zi, Cezar a intrat n ora; el a inut un discurs^ populaiei i a
plecat imediat la Roma. Ar putea s ajung nainte de calende, i nu
intenioneaz s rmn dect ctva timp. De acolo, va pleca n Spania.
Credem c facem bine anunndu-v de sosirea lui Cezar, i n acest scop v
renapoiem sclavii.
Aflm chiar n momentul acesta c Cezar va dormi la Benevent la 8
calende ale lui aprilie, i la 6, la Simiese.
Suntem siguri de aceasta.
n adevr, Cezar, urmnd itinerariul artat, se ntoarce la Roma.
La Roma totul este calm, att de calm, spune Cicero, nct oamenii
cumsecade rencepuser s ia camt.
n adevr, mare dovad de calm!
Asemeni lui Napoleon care strbate toat Frana, de la Cannes la Paris,
fr s fi tras un singur foc, Cezar strbtuse toat Italia, de la Roma la
Brindisi i de la Brindisi la Roma fr s fi vrsat o pictur de snge.
Comparai acum intrarea lui n Roma cu intrrile lui Marius i ale lui
Sylla.

n momentul acesta, va ncepe pentru Cezar o er nou. Era pe care din

pcate, Pompei a parcurs-o, era n care oamenii i arat adevrata msur a
mrimii lor: era dictaturii.
LVI Odat ajuns la Roma, prima grij a lui Cezar a fost de a da porunci
Senatului s se ntruneasc.
i Senatul se ntruni.
Cezar se nfi, nu ca Ludovic al XlV-lea, cu cravaa n mn, ci calm,
fr umilin, dar i fr mndrie.
i cantonase trupele n mprejurimi i intrase n Roma aproape singur.
N-avea deci nfiarea unui dictator; i mai puin nc a unei persoane
care venise s solicite ceva: avea nfiarea unui om stpn pe sine i pe
dreptul su. Moralmente, el i fcuse un 18 brumar * al su. El explic
senatorilor c nu aspirase niciodat la vreo funcie a crei u s nu fi fost
deschis oricrui cetean roman; c ateptase timpul prevzut de lege ca s
candideze la un nou consulat; c n ciuda opoziiei fcute de dumanii si i cu
toate strigtele lui Cato, poporul hotrse c putea s-l solicite, dei era absent.
Vorbi de modestia, de rbdarea sa; ceru Senatului si aduc aminte c
el se oferise s-i lase trupele la vatr dac i Pompei ar fi fcut la fel;
demonstr nedreptatea pe care i-o fceau dumanii, voind s-i impun nite
legi pe care ei nii nu le respectau; i acuz c au preferat s arunce Italia n
foc i snge dect s sufere cea mai mic micorare a autoritii lor; le repro
c-i luaser cele dou legiuni, le aminti violena cu care fuseser tratai
tribunii, nct Marcus Antonius i Quintus Cassius se vzur obligai s fug
din Roma n haine de sclav i s vin s se pun sub protecia lui; reaminti
insistena pe care o depusese pe lng Pompei ca s obin ntlnirea cu el n
vederea rezolvrii tuturor problemelor, prietenete i fr vrsare de snge.
innd seama de toate acestea, el rug Senatul ca, mpreun cu el, s se
ngrijeasc de Republic; ns adug c dac Senatul i-ar fi refuzat acest
concurs, el se va ngriji singur de Republic, socotind c-i va fi mai uor lui s
nu in seama de Senat, dect Senatului s nu in seama de el, adic, sub o
modestie aparent, el se declara stpn deplin.
Totui, el propuse s se trimit o delegaie la Pompei, ca s-i ofere un nou
aranjament.
Discursul lui Cezar fu aprobat cu putere i chiar foarte aplaudat.
ns, cnd fu vorba s se numeasc membrii delegaiei, nimeni nu voi s
ia parte.
Pompei declarase sus i tare n Senat:
Nu fac nici o deosebire ntre cei care rmn n Roma i cei care l
urmeaz pe Cezar.
Cezar fusese mai puin categoric: el declarase c l
* Aluzie la 18 Brumar al lui Napoleon, (n. T.).
Considera amic pe oricine nu era n rzboi cu el.
Trei zile se scurser n convorbiri, fr s se ajung la un rezultat.
A treia zi, Cezar renun la propunerea fcut. Poate c fusese bucuros
c nu-i putuse convinge pe aceti fricoi.

ntre timp blndeea lui Cezar blndee creia i se cuta un motiv

politic, nlturndu-se singura i adevrata cauz: firea lui nnscut-ntre
timp, deci, blndeea lui Cezar, neobinuit, necunoscut, nenchipuit n
asemenea mprejurri, i ncuraj pe dumani.
Se ajunse pn acolo nct, n momentul plecrii n Spania, cnd voi s
ia din vistieria public banii necesari pentru campanie, tribunul Metellus se
opuse.
De ce? ntreb Cezar.
Pentru c nu ngduie legile, rspunse Metellus.
Cezar ridic din umeri.
Tribunule, i spuse el, ar trebui s tii c rzboiul nu este vremea
legilor. Dac nu-i plac lucrurile pe care am s le fac, d-te la o parte din calea
mea; rzboiul nu ngduie o asemenea libertate n vorbire. Dup ce voi depune
armele, dup ce se va ncheia o nelegere, atunci vei putea s vorbeti dup
plac. i spun aceasta din buntate, tribunule, s tii! Pentru c eu sunt aici
prin dreptul celui mai tare; pentru c i tu i cei din fa suntei ai mei, mi
aparinei; eu pot s fac ce vreau cu voi, pentru c, la urma urmei, voi suntei
prizonierii mei.
i cum Metellus voia s ridice tonul:
Bag de seam, i spuse Cezar, c mi-e mai uor s te ucid dect s-i
spun c am de gnd s-o fac.
Metellus n-a stat s asculte mai multe i s-a retras.
Cezar intr n templul lui Saturn, gsi vistieria deschis ne amintim c
consulul Lentulus fugise att de repede nct n-avusese timpul s o mai
nchid i lu, fr greutate, toi banii de care avea nevoie ca s poarte
rzboiul. Suetoniu spune: trei mii de livre de aur.
Cnd era gata s plece n Spania ca s se lupte acolo cu Afranius,
Petreius i Varo, cei trei locoteneni ai lui Pompei, Cezar i arunc ochii n
jurul lui.
Iat ce vzu: Cotta stpnea Sardinia; Cato Sicilia; Tuberon Africa.
Cezar ddu ordin lui Valerius s ocupe Sardinia cu o legiune; lui Curion,
s treac n Sicilia cu dou legiuni i, dup recucerire, s-l atepte n Africa.
Pompei era la Dyrrachium.
Precizm imediat c Dyrrachium este Durresul de astzi.
Acolo i strngea armata i o flot.
Vom arta mai trziu ct flot i ct armat.
Valerius plec n Sardinia.
Dar, nainte de a se mbarca, sarzii l izgoniser pe Cotta.
Acesta fugi n Africa.
Cato era la Siracusa.
Acolo afl c Assinius Pollion unul din locotenenii lui Cezar sosise la
Messina.
Assinius Pollion comanda avangarda lui Curion.
Cato, care nc nu tia ceva sigur n legtur cu evenimentele de la
Brindisi, trimise la el ca s-i cear lmuriri asupra situaiei.

Assinius Pollion i spuse c Pompei era prsit i c i avea tabra la

Dyrrachium.
Ce ncurcate i de neptruns sunt cile sorii! Strig Cato. Ct timp
Pompei se conducea fr judecat i fr raiune, fusese invincibil, iar astzi,
cnd vrea s-i salveze patria i lupt pentru libertate, succesul l prsete.
Apoi, meditnd pentru sine nsui:
Am destui soldai ca s-l gonesc pe Assinius din Sicilia; dar el ateapt
o armat mai numeroas dect cea pe care o are acum; nu vreau s ruinez
insula atrgnd un rzboi n snul ei.
S ni se ierte aceast vorbire pompoas: de fiecare dat cnd l citm pe
Plutarh, citm un grec i nc un grec din perioada de decaden.
S revenim la Cato.
El i sftui pe siracuzani s mbrieze partida cea mai puternic, iar el
se mbarc i porni pe mare, ca s se ntlneasc la Dyrrachium cu Pompei.
n schimb, Cicero continua s se afle n Italia. Se chinuia ngrozitor ca s
ia o hotrre: nu se ntorcea nici la Roma, s-l ntlneasc pe Pompei.
Sta la Cumae, gata s se mbarce, dar nu se mbarca, spunnd c nu
avea vnt favorabil.
n aceeai zi, probabil 1 mai, primi dou scrisori: una de la Antonius
(sunt cunoscute motivele urii dintre Antonius i Cicero), cealalt de la Cezar.
Iat-o pe prima: Antonius, tribun al poporului i propretor, lui Cicero,
imperator, salut!
Dac nu te-a iubi, i nc mai mult dect ai vrea tu s crezi, nu m-a
ocupa de un zvon care circul pe aici i pe care eu l cred pe de-a-ntregul fals.
Dar cu ct m simt mai legat de tine, cu att mai mult am dreptul s m ocup
de un zvon, chiar dac el ar fi nentemeiat.
Ai s treci marea, tu care i iubeti att de mult pe Dolabella i pe Tulia,
tu care ne eti att de drag la toi, tu, a crui onoare i consideraie ne
afecteaz pe noi ca pe tine nsui, i-o jur pe Hercule!
Vreau s te conving c, n afar de Cezar, nu exist nimeni pentru care
s am o afeciune mai mare dect pentru tine i c, dup prerea mea, nu
exist nimeni pe devotamentul cruia Cezar s conteze mai mult dect pe
devotamentul tu.
De aceea, te implor, drag Cicero, nu te angaja n nici o intervenie care
s te oblige; ferete-te de cine a fost ingrat fa de tine i, ca s-l urmezi, nu
fugi ca de un duman de omul care face atta haz de tine nct, pentru c te
iubete, vrea s te vad puternic i onorat.
i trimit aceast scrisoare prin Calpurnius, amicul meu personal, ca s
vezi ct mi-e de scump tot ceea ce privete fericirea i gloria ta!
Am spus c n aceeai zi Cicero primea o a doua scrisoare; era adus de
Philotinus, de la Cezar.
Cezar imperator, lui Cicero imperator, salui
17 aprilie N-ai de ce s te temi, nu-i aa? Tu nu eti omul care s fac
ceva cu impruden; totui, tulburat de nite zvonuri, consider potrivit s-i
scriu. n numele prieteniei noastre, nu te asocia unei cauze pierdute! Tu n-ai
fost alturi de aceast cauz cnd avea toate ansele; a refuza s treci de

partea norocului ar fi nu numai s insuli prietenia, dar s-i faci ru ie nsui.

Oare nou nu ne-a reuit totul? Oare lor nu le-a fost potrivnic totul? Nu urma o
cauz care este asemeni celei la ale crui ndemnuri refuzi s iei parte; se pare,
fr s m nel, c am comis o fapt condamnabil, cci nimic din ceea ce ai
putea face mpotriva mea n-ar fi mai grav dect dac ai face ceva Pentru
dumanul meu. Ferete-te s prseti Italia (fac apel la prietenia ta; cred c
am acest drept). Dealtfel n condiiile n care ne aflm, neutralitatea nu este
oare situaia care convine cel mai bine unui om cumsecade i panic, unui bun
cetean? Civa oameni care gndesc aa au putut fi totui dezorientai de un
sentiment de team i de ndoial asupra mea. Dar tu, tu, care mi cunoti
viaa ntreag, care poi s-mi analizezi toate aciunile, care mi cunoti
prietenia pentru tine, spune, ce-ai putea face mai bine dect s te abii? Vino la
Roma!.
Toate aceste insistene eueaz: Cicero plec din Cumae spre sfritul lui
iunie, iar n ziua de 11 i scria soiei sale, Terentia, din portul Gaeta, c o
puternic vrsare a bilei a pus capt indispoziiei care l doborse i, ca o soie
pioas i plin de rvn ce era, o ruga s ofere un sacrificiu lui Apollo i lui
Esculap.
Ce team avea srmanul Cicero s nu se compromit nici fa de zei, de
vreme ce nu separa pe Apollo de Esculap, dup cum nu separa pe Cezar de
Pompei!
Primele veti de la el, dup aceast scrisoare, sunt din Epir, datate din
luna februarie anul 706 de la ntemeierea Romei, adic patruzeci i apte de ani
naintea erei noastre. Cicero intra atunci n al aizecilea an.
LVII S-l urmm pe Cezar n Spania; fii linitii, un capitc 1 sau dou ne
vor fi de ajuns pentru ntregul rzboi pe can l va purta acolo. Este adevrat c
nici campania aceasta n-a durat prea mult: cred c vreo ase sptmni.
Mai nti a trecut Alpii.
Acelai Ahenobarbus care voise s se otrveasc la Corfinium i cruia
Cezar i acordase viaa i-l ls liber s fac orice dorea se grbise s-l
ntlneasc pe Pompei, aa cum prevzuse Cezar n scrisoarea ctre Cicero.
Apoi strnse apte brigantine, le ncrc cu oameni de pe proprietile sale i se
repezi cu ei n Marsilia.
La rndul su, nainte de a prsi Roma, Pompei lsase la vatr, la
familiile lor, civa tineri din Marsilia care veniser s-i termine educaia la
Roma, sub patronajul lui. Pe acetia i nsrcinase s le spun prinilor lor c
i ruga s-i aminteasc de obligaiile pe Care le aveau fa de el i s nu
prefere favoruri noi n locul celor vechi.
Acete dou mprejurri fcur din Marsilia un ora ostil lui Cezar. De
aceea Marsilia chemase ntre zidurile sale munteni din mprejurimi, fcuse
depozite de gru din grul luat de la ar i din cetile nvecinate, organizase
ateliere pentru forjat arme, reparase corbiile, reparase sprturile din ziduri i
zidurile nsele i, n sfrit, nchisese porile lui Cezar.
Cezar n-avea timp de asedii.
El chem cincisprezece locuitori mai importani din ora, i rug s nu fie
ei primi care s-i declare rzboi i-i ndemn s urmeze exemplul Italiei, care

nu numai c s-a supus, dar a i venit la el. Le spuse apoi c va atepta

rspunsul lor.
Ei revenir, spunnd c Marsilia a aflat c Italia era mprit n dou
mari tabere: a lui Cezar i a lui Pompei, i c Marsilia, ora grec, cere s
rmn neutr.
Or, cum nu putea fi neutr dac avea ntre zidurile sale pe Domitius cu
oamenii lui, Cezar nl turnuri i obloane de sabordare, porunci s se
construiasc la Arles dousprezece galere, care se terminar i se echipar n
treizeci de zile. Dup ce sunt aduse la faa locului, i se ncredineaz lui
Trebonius comanda asediului i lui Decimus Brutus comanda flotei.
S nu se confunde acesta cu Marcus Brutus, vrul su: amndoi l vor
asasina pe Cezar, dar nu e nici un motiv ca s se confunde un asasin cu altul.
Apoi, trimite pe Fabius cu cele trei legiuni cantonate pe timpul iernii la
Narbonne, pentru a ocupa trecerea Pirineilor, pe care o apra Afranius; ordon
celorlalte legiuni s le ajung, iar el se arunc pe drumul urmat de avangard.
Cei trei locoteneni ai lui Pompei mpriser astfel Spania ntre ei:
Afranius guverna Spania interioar; Petreius Estramadura i Portugalia; Varo,
restul, de la pdurea Cafionie pn la Guadiana.
La apropierea lui Cezar, Petreius i Afranius i unir armatele i-i
aezar tabra lng Lerida.
Aveau la un loc cinci legiuni, optzeci de cohorte de infanterie i cinci mii
de cai. Fabius, locotenentul lui Cezar, avea ase legiuni i trei mii de cai.
n plus, Cezar, n drumul su spre duman, ridicase din Galia trei mii de
clrei i o mulime de gasconi i de Basci, foarte buni soldai mai ales pentru
felul de rzboi pe care avea s-l fac.
Circula zvonul c Pompei venea prin Africa i c avea s soseasc foarte
repede n Spania cu o armat numeroas. Era posibil de zece ori s fie aa;
contrariul prea complet imposibil.
Fie c-i lipsea numerarul -cum s-ar spune n zilele noastre fie c voia
s-i lege comandanii armatei de propria lui soart, Cezar i adun ofierii i
mprumut de la ei toi banii care nu le erau absolut necesari pentru
cheltuielile personale, i cu aceti bani plti soldaii.
Cezar intr n Spania prin Perpignan, Mont-Louis, Puycerda. Ne servim
de numirile moderne ale localitilor pentru a fi mai lesne nelei i ca s
putem fi uor urmrii de cititori pe prima hart care le-ar cdea n mn, dac
ar dori s fac aa ceva.
El l gsi pe Fabius stabilit pe rul Segre (Sicorius). Segre izvorte din
munii care nconjoar valea Andora, curge spre sud-vest, se unete, la
Balaguer, cu rul Noguera, care l face s-i piard numele, i continu
drumul prin Lerida i se vars n Ebru, la Menquinenza.
Fabius aruncase dou poduri peste Segre, la o distan de o leghe unul
de altul. Podurile acestea serveau pentru aprovizionarea cu furaje, cci
regiunea prin care trecuse era complet pustiit.
Unul din poduri se prbui sub greutatea unui convoi.
Era cu dou zile nainte de venirea lui Cezar.

Afranius i Petreius, care ocupau cursul rului, i ddur seama de

accident vznd rul purtnd resturi, i atacar imediat soldaii lui Cezar.
Plancus, care comanda convoiul i care dup prbuirea podului se
gsea izolat de tabra lui Fabius, se retrase pe o ridictur i fcu front de
ambele pri.
n timpul luptei, se vzur strlucind n deprtare steagurile a dou
legiuni.
Era Fabius, care venea n ajutorul lui Plancus.
Trecuse pe al doilea pod.
Afranius se retrage.
Dou zile mai trziu, cum am spus, Cezar sosete cu o escort de nou
sute de clrei.
Podul fusese refcut n noaptea dinaintea sosirii sale i se terminase sub
ochii lui.
Iat-l sosit; inamicul i va recunoate prezena dup loviturile pe care le
d.
La o deprtare de dou mii de ani, este tactica lui Napoleon. Lumea l
credea la o sut de leghe; el sosete noaptea i atac a doua zi.
Recunoate locurile, las ase cohorte pentru paza podului i a taberei i
pornete mpotriva lui Afranius pe trei direcii.
Afranius refuz lupta i-i maseaz soldaii pe un deal.
Cezar i va aeza tabra la poalele dealului.
El ine toat ziua armata pregtit de lupt, iar n spatele liniei de btaie
pe care o aliniaz spre duman restul armatei sap un an pe care Afranius
nici nu-l bnuiete.
La venirea nopii, el se retrage dincoace de acest retranament. A doua zi,
el indic la trei legiuni trei anuri care mai trebuiau spate; legiunile se pun pe
lucru. Pn seara, anurile sunt spate.
Afranius a voit s-i mpiedice din lucru, dar, vzndu-l pe Cezar pe
jumtate fortificat, n-a ndrznit s prseasc poalele dealului.
Cnd se fcu ziu, anurile erau ntrite cu palisade.
Cezar are o tabr fortificat, n care i aduce bagajele; trupele rrr^n n
cealalt tabr.
A doua zi, lupt ntre Cfezar i Afranius. La sfritul zilei, fiecare se laud
cu victoria; aa cum se ntmpl ntotdeauna cnd nimeni n-a nvins.
Dou zile mai trziu se petrece un accident mai grav: zpada se topete
n Pirinei, rul Segre se revars i ia cu el cele dou poduri ale lui Cezar.
Acelai lucru i se va ntmpl i lui Napoleon pe insula Lobau, cu cteva
zile nainte de btlia de la Wagram.
Iat-l pe Cezar fr alimente i fr posibilitate de a i le procura.
Puinul gru se termin repede; nici o vit; toi proprietarii de animale iau dus cirezile n afara regiunii. Grul se vinde cu patruzeci de dinari oborocul.
Adugai la aceasta trupele uoare spaniole, obinuite s treac rul pe
burdufuri, i care zi i noapte hruiesc armata lui Cezar.
De reconstruirea podurilor nici nu poate fi vorba; apele sunt prea mari,
rul e prea vijelios.

Cezar e prins ca ntr-o capcan. Niciunul din soldaii si nu va scpa;

nici nu va fi nevoie s-i ucid cineva: vor muri de foame. Vestea se rspndete
i ajunge pn la Roma; de la Roma, trece n Iberia i n Grecia.
La casa lui Afranius, la Villa Sacra, lumea face coad. Afranius este
salvatorul lumii! Se trimit lui Pompei mesageri i muli senatori care pn
acum ezitaser se decid, n sfrit, i trec de partea lui.
Numai c n toate acestea nu s-a inut seama de geniul i de energia lui
Cezar.
Cezar poruncete soldailor s fac mici brci, ca acelea pe care le-a
vzut n Anglia.
Soldaii lui Cezar sunt buni la toate; iat-i acum dulgheri.
Fundul i prile principale ale acestor brci erau fcute din lemn uor,
restul din nuiele acoperite cu piele; sunt ncrcate pe crue cuplate, apoi ntr-o
noapte, sunt trte la vreo cinci sau ase leghe de tabr.
Dou sau trei sute de soldai trec rul, ocup un mamelon i se ntresc
acolo.
Apoi, n timp ce ei mpiedic apropierea dumanului de capul de pod,
este trecut o legiune.
Dup ce a trecut legiunea, se construiete un pod care se ridic n dou
zile, pentru c se construiete din ambele pri iar dumanul nu este n
apropiere, ca s-i copleeasc pe lucrtori cu sgei.
Dup legiune, trece rul Segre cavaleria, care pornete n galop i-l
surprinde pe inamic la furaj.
Apoi sosete un convoi cu provizii i bagaje, i cu o escort de ase mii de
oameni de toate felurile: arcai din Rouergue, cavalerie din Galia, copii de
senatori i de cavaleri.
Belugul reintr n tabr pe amndou prile, n acelai timp.
Cine a spus c Cezar a pierdut? Prea s-au grbit cei din Roma, i cei mai
muli care au fcut un pas spre Pompei revin acum i fac doi pai spre Cezar.
LVI 11
ntre timp sosete n tabr vestea unei victorii navale.
V amintii de cele dousprezece galere pe care Cezar a poruncit s se
construiasc la Arles? Ele blocheaz portul Marsilia, sub comanda lui Decimus
Brutus.
Dar Domitius a narmat aptesprezece galere, din Care unsprezece
acoperite, plus vreo cincisprezece brci.
Se ncarc brcile cu arcai i cu oameni de la munte.
O parte din garnizoan este mbarcat pe galere. Folosind un vnt
favorabil, acestea atac cele dousprezece galere ale lui Cezar, ancorate
aproape de insula unde este astzi Lazaretul.
Din fericire, pe cele dousprezece galere ale lui Cezar erau mbarcai
soldai de elit i ofieri ncercai, care se oferiser voluntari s fac asediul.
Lupta fu lung i crncen; muntenii fceau minuni.
n toate rile din lume, muntenii oamenii aceia aspri, obinuii s urce
i s coboare inegalitile scoarei pmntului pretutindeni, muntenii sunt

soldai exceleni. Gndii-v la elveieni, tirolezi, dalmaieni, albanezi, la cei din

Caucaz, din Auvergne, din Pirinei.
Pn i sclavii lui Domitius, crora stpnul le promisese libertatea,
luptau ca nite eroi.
Marele dezavantaj al flotei lui Cezar era c, fiind construit din lemn
verde, era greoaie i se mica cu dificultate, cu att mai dificil cu ct o
manevrau nu nite marinari, ci soldai care nu cunoteau nici mcar cele mai
simple noiuni marinreti.
n schimb, vasele dumanului, repezi, ca nite psri de mare, erau
conduse de piloi pricepui i manevrate de cei mai buni marinari din lume. Ele
evitau ciocnirea cu greoaiele galere ale lui Cezar, se roteau n jurul acestora,
pluteau de-a lungul lor i, n trecere, le sfrmau ramele.
Este adevrat c, din cnd n cnd, cte o galer de a lui Cezar aga cte
o galer duman.
Atunci avea loc o lupt adevrat i dintr-o parte i din alta.
Muntenii foceeni, sclavii lui Domitius, toi rivalizau n vitejie cu soldaii
lui Cezar.
ns, odat agat, galera duman putea s se socoteasc prins; era
numai chestiune de timp.
Soldaii lui Cezar sreau pe deasupra, luptau corp la corp i forau
echipajul duman s se arunce n mare.
Armata lui Cezar sfri prin a face un adevrat mcel n rndul armatei
dumane, i cuceri sau i scufund nou galere, i le alung pe celelalte n port.
De data aceasta, victoria nu mai fu o problem: ea rmase, fr discuie,
de partea armatei lui Cezar.
ntre timp, locuitorii din Huesca (Osea) i din Calahorra (Calagurris) se
ntrunir i hotrr s trimit
17. A. Dumas 257
O delegaie la Cezar pentru a-i solicita aliana.
Exemplul este contagios.
Vznd ce fceau vecinii lor, locuitorii din Tortosa, din Tarragona (Taraco)
i din Barcelona (Varcino) fcur i ei la fel.
Dup cum e lesne de neles, Cezar i primi cum nu se putea mai bine.
El le ceru furaje i gru, pe care ei se grbir s i le trimit, ncrcate pe
animale de povar.
Se ntmpl ceva i mai grav o cohort recrutat la Tortosa i care servea
sub comanda lui Afranius, aflnd de aliana dintre locuitorii din oraul su i
Cezar, prsi tabra locotenentului lui Pompei i trecu n tabra dumanului
acestuia.
Astfel, cinci mari orae se gseau n alian cu Cezar, gata s rspund
la toate nevoile lui, i asta tocmai cnd se aflase c Pompei nu prsise i nici
n-avea de gnd s prseasc Dyrrachium.
De atunci ncolo, se putu observa cu uurin ezitarea i uimirea
dumanului.
Or, Cezar, vznd c un pod este o trecere prea ngust pentru manevrele
la care se gndea, se hotr s creeze un vad. El puse s se sape nite anuri

largi de cte treizeci de picioare fiecare, n care se revrs rul n aa fel nct,
orict de mare era apa, rul sczu cu mai multe picioare.
Vznd aceast situaie, Afranius i Petreius neleser c aveau de-a
face nu numai cu toat armata lui Cezar, dar i cu cele cinci orae aliate cu el;
aa c se hotrr s se retrag dincolo de Ebru.
n momentul n care cei doi locoteneni ai lui Pompei efectuau aceast
retragere, apa era destul de sczut ca s poat trece cavaleria, nu ns i
infanteria.
Vznd c inamicul se retrage, Cezar lans cavaleria asupra lui.
Nimeni nu se putea gndi s-l urmeze cu infanteria: erau de urcat cinci
leghe pn la pod, apoi cinci leghe de cobort; n timpul acesta, dumanul ar fi
fost departe.
ns infanteria lui Cezar ncepu s murmure.
De pe dealurile care mrgineau rul, ea vedea retragerea dumanului,
hruiala dintre ariergarda acestuia i armata lui Cezar, i atunci ncepu s
strige spre ofierii si:
Spunei-i lui Cezar s ne lase s trecem rul pe unde a trecut i
cavaleria; dac a trecut cavaleria, o s trecemtot aa de bine i noi.
Atunci, Cezar, care din partea lui nu atepta nimic mai mult dect s rite
ceva pe ncrederea lui n noroc, ls n tabr pe cei mai slabi cu o legiune,
aez o linie de clrei n sus i n jos de vad, i se arunc cel dinti n aceast
ap ngheat.
Toat armata trecu, avnd apa pn la gt, fr s piard un singur om.
Cei care fuseser luai de curent fur salvai de cavaleria care forma
lanul.
Ajuns pe cellat mal, Cezar i organiz trupa n trei coloane i porni n
urmrirea armatei lui Pompei.
Din clipa aceea, fu o adevrat curs cu obstacole pentru a vedea cine
ajunge primul la trectoarea munilor, singurul drum pe unde se putea trece
din provincia Lerida n provincia Saragossa.
Cezar face un ocol peste cmp, mlatini, dealuri i muni, escaladeaz
stnci n care soldaii sunt silii s-i lase armele; s treac unul cte unul
mergnd n mini, i s-i reia apoi armele: Cnd Afranius ajunge la trectoare,
o gsete pzit.
Atunci se dezlnui o lupt teribil.
Soldaii lui Cezar neleg c dumanul este n mna lor. Pentru a sfri
cu el, vor s-l extermine dintr-o lovitur.
Dar Cezar se nduioeaz de atia viteji care vor trebui s moar ca s-i
in cuvntul pe care i l-au dat: el se mulumete s-i nconjoare, s ridice n
jurul lor dou linii de circumvalaiuni, s-i nfometeze.
Ar putea s-i distrug, dar i las s triasc. Lui i trebuie prieteni, nu
victime.
Soldaii dumani i recunosc intenia.
Soldaii lui Cezar ncep s discute cu soldaii lui Pompei; n discuiile lor
se amestec i ofierii inferiori. Oamenii lui Pompei recunosc c-i datoreaz
viaa lui Cezar, c nc de mult vreme, dac ar fi voit Cezar, ei n-ar mai fi fost

n via. ntreab dac se pot ncrede n cuvntul lui i, la asigurarea care li se

d, i trimit centurionii la Cezar.
Atunci, lumea ncepe s cread c s-a fcut pacea; cezarienii i
pompeienii se amestec unii cu alii, i strng minile, se mbrieaz.
Soldaii lui Pompei conduc Soldaii lui Cezar n corturile lor, iar soldaii lui
Cezar fac acelai lucru cu soldaii lui Pompei.
Cnd, deodat aflnd ce se petrece, Afranius i Petreius adun o gard
spaniol de care sunt siguri, cad asupra soldailor romani care se afl n tabra
lor, i-i mcelresc, scpnd cu via numai cei pe care nsui soldaii lui
Pompei i ascund i i las apoi s fug n timpul nopii.
Cezar, la rndul su, aflnd de acest mcel, i strnge pe soldaii lui
Pompei i, fr s le fac nici un ru i nici mcar s-i amenine, i trimite n
tabra lui Afranius.
Va avea tot atia aliai n tabra duman.
Totui, nici Afranius, nici Petreius, nu pot merge mai departe. Ei hotrsc
s se ntoarc la Lerida, i se pun n mar.
ns Cezar i urmrete, i hruiete cu cavaleria, i nfometeaz cu
clreii lui.
Ei i ucid vitele de povar pe care nu le mai pot hrni, le mnnc, apoi
pornesc mai departe.
Printr-o micare abil, Cezar i ncolete ntr-o poziie dificil.
Trebuiau s lupte.
Locotenenii prefer un asediu unei btlii; ei se ntresc.
Atunci, Cezar i ncercuiete cu unul din acele teribile anuri cu care
legiunile sale s-au obinuit s brzdeze pmntul.
Mncndu-i caii cum i-au mncat catrii, lui Afranius i lui Petreius
nu le mai rmne dect s calculeze cte zile le mai rmn pn s moar de
foame.
n cele din urm, cer s se nceap tratative, se declar nvini i-l
implor pe Cezar s nu abuzeze de victoria pe care a obinut-o.
Cezar iart toat lumea, nu impune dumanilor si dect o singur
condiie, aceea de a prsi provincia i de a concedia trupele.
Se poart discuii asupra datei cnd s se concedieze armata.
Atunci, ns, se amestec n discuie soldaii.
Imediat! Imediat! Strig ei din toate prile.
Pentru a urgenta nvoiala, Cezar va plti el soldailor lui Pompei soldele
rmase restante.
Apoi ngduie fiecrui om, soldat sau ofier, s ia din tabra sa, a lui
Cezar, tot ce a avut de valoare i a pierdut n timpul campaniei. Pe soldaii si,
Cezar i va despgubi.
Din momentul acela, nu se mai discut nimic: vocile soldailor acoper
vocile efilor. Vor avea toat ncrederea n Cezar, pentru c Cezar este mai
generos dect i s-a cerut s fie.
La rndul su, Varo, vzndu-se singur n faa unei armate de trei ori
mai puternice dect a sa, se gndete s nceap i el tratativele cu Cezar.

Dealtfel, provincia pe care o comand se rscoal mpotriva sa, oraele n

care vrea s intre i nchid porile n faa lui; una dintre legiuni l prsete.
El trimite o scrisoare, n care arat c este gata s se predea.
Cezar merge n ntmpinarea lui pn la Cordoba, primete din minile
sale o situaie a provinciei, a navelor, a muniiilor, a sumelor de bani care se
gsesc n ea. El cere s i se predea nite sume de bani, despgubete cetenii
pentru pierderile suferite i pentru contribuiile care le-au fost impuse;
despgubete pe toi, inclusiv pe Hercule, cruia i se rpise tezaurul, i acolo,
la Cadix, regsete aceeai statuie n faa creia plnsese cu cincisprezece ani
mai nainte, pentru c nu realizase nimic pn la vrst cnd Alexandru
cucerise lumea.
Dup terminarea rzboiului din Spania, Cezar se mbarc, la Cadix, pe
navele lui Varo, ajunge pe mare la Tarragona, gsete acolo delegaii mai multor
orae spaniole, le acord deputailor acestora tot ce-i cer, iar unora chiar mai
mult dect i cer, se ndreapt pe uscat spre Narbonne i de la Norbonne spre
Marsilia.
Aici afl c la Roma, n timpul absenei sale i la propunerea lui Lepidus,
a fost numit dictator.
LIX Pe acest Lepidus l vom mai ntlni: el va forma, mai trziu, al doilea
triumvirat, mpreun cu Antonius i Octavianus.
n timpul acesta, n Marsilia bntuia ciuma i foametea; n ora nu se
mnca dect orz stricat i mei alterat. Unul din turnuri se prbuise, iar o mare
parte din zidurile foarte zdruncinate amenina s se drme. Domitius nelese
c era vremea s prseasc Marsilia, cci altfel Marsilia l-ar fi prsit ea pe el.
narma trei corbii, iei pe o vreme urt, sacrific dou din cele trei
corbii i, cu a treia, strbtu flota lui Decimus Brutus.
Atunci, Marsilia ceru ndurare.
Marsiliezii tiau, din ultimul rzboi din Spania cum trebuia procedat cu
Cezar.
Cezar ceru s i se predea armele, vasele, mainile, banii strni, i iert
oraul, din consideraie pentru mama sa Phocea.
Apoi plec la Roma.
Era vremea s ajung acolo: locotenenii lui Cezar, asemeni locotenenilor
lui Napoleon, se lsau btui oriunde nu se afla Cezar cu ei.
Curion trecuse din Sicilia n Africa; lsase dou legiuni n Sicilia i luase
cu el cinci sute de cai i dou legiuni.
Quintilius Varus, care stpnea Africa pentru Pompei, ncheiase o alian
cu Juba, numidul. Acesta l ura pe Curion pentru dou motive: nti, pentru c
tatl su se legase odinioar cu o prietenie deosebit de tatl lui Pompei, i n
al doilea rnd pentru c, n timpul tribunatului su, Curion i confiscase
regatul.
Curion ncepea prin a-l nfrnge pe Varus i pe Domitius, care i venise n
ajutor.
ns Juba vine cu numizii n ajutorul celor doi pompeieni, Curion este
ncercuit i nvins.

n timpul luptei, Domitius, care i era prieten, reui s se apropie de el,

i-l invit s se salveze, cu puinii oameni care i mai rmseser, promindu-i
c-i va deschide drum i-i va proteja retragerea.
Dar Curion rspunse:
Cum crezi tu c-a putea da ochii cu Cezar dup ce am fugit?
i aruncndu-se, mpreun cu ai si, n locul unde lupta era mai aprig,
czu ucis.
Curion, care-i pltea greu datoriile, o achit cu scrupulozitate pe cea
contractat fa de Cezar.
Pe de alt parte, Antonius, rmas la Roma, nu fcuse s-i creasc
stpnului popularitatea.
El i petrecuse timpul n orgii i n amoruri, fcnduse, scrie Plutarh,
insuportabil cetenilor din cauza lenei, nesinchisindu-se ctui de puin de
nedreptile pe care acetia le ndurau, tratnd cu asprime pe cei care veneau
s i se plng; n sfrit, corupnd femeile libere.
Aa c, la ntoarcerea sa la Roma, Cezar primi numeroase plngeri
mpotriva locotenentului su, ns el consider c n timp de rzboi se puteau
acorda unele licene generalilor si. Ascult plngerile, dar nu lu nici o
msur i-l meninu pe Antonius n comanda pe care o deinea.
Trecnd prin Piacenza, el proced la o execuie care l afectase foarte
mult. Una dintre legiunile sale se revoltase, reclamnd cinci mine pe care Cezar
i le promisese la Brindisi. Rebelii l credeau pe Cezar nc la Marsilia sau n
Spania, i-i ameninau pe pretorii lor, cnd, pe neateptate, n mijlocul lor
apru Cezar
Soldai, spuse el, v-ai plns de lungimea rzboiului. Dac dureaz
att de mult, nu cred c e din vina mea: e din cauza dumanilor, care fug din
faa noastr. Cnd v aflai n Galia, v-ai mbogit sub comanda mea. ntr-o zi
a fost vorba dac s pornim sau nu acest rzboi; toi, de comun acord, v-ai
pronunat pentru rzboi, i acum, cnd m vedei angajat n rzboi, v gndii
s m prsii! Dac este aa, n loc de a fi nelegtor i liberal, ca n trecut,
am s fiu teribil. Nu-l vrei pe Cezar, l vei avea pe Petreius. Legiunea a noua,
care a provocat aceast revolt, va fi decimat!
Abia termin Cezar aceste cuvinte, c soldaii ncepur s se vaite i s
se roage. La rndul lor, pretorii czur n genunchi, implorndu-l pe Cezar cu
mnile mpreunate.
El ascult un moment i reflect:
Bine, spuse el, alegei dintre voi o sut douzeci de oameni; eu nu-i
cunosc pe vinovai, voi i cunoatei.
Fur scoi din front o sut douzeci de oameni.
Cezar le porunci s se aeze n linie, apoi l chem pe pretor:
Numr de dou ori pn la zece, spuse el, i pn atunci fiecare al
zecelea om s fac doi pai n faa frontului.
Doisprezece oameni ieir n fa.
S fie ucii aceti doisprezece oameni, spuse Cezar.
Unul dintre ei se adres lui Cezar.
Vreau s mor, spuse el, dar nu sunt vinovat.

 Nu eti vinovat? l ntreb Cezar.

ntrebai-i pe camarazii mei.
E adevrat, c nu e vinovat? Spuse Cezar.
Este adevrat, rspunser toi ntr-un glas.
Atunci, de ce te afli printre cei destinai s moar?
Un duman m-a denunat pe nedrept.
Cine e dumanul acela?
Condamnatul i spuse numele.
Aa e? ntreb Cezar
Aa el Rspunser cei unsprezece condamnai.
Atunci, treci n front i s moar n locul tu cel care te-a denunat pe
nedrept, spuse Cezar.
Ceea ce se execut.
Indulgent cu dumanii, pe care voia s-i ctige de partea lui, Cezar a
considerat c trebuie s fie sever cu ai si, pe care trebuia s-i pstreze. Cei
doisprezece revoltai fur ucii. napoiat la Roma, el primi din partea Senatului
confirmarea titlului de dictator.
Prima lui grij a fost s-i recheme pe exilai.
Astfel se napoiar Ia Roma toi cei care mai rmseser exilai nc din
timpul lui Sylla. Copiii celor mori n exil fur repui n posesia bunurilor lor
paterne.
Apoi, Cezar se gsi n faa marelui monstru al rzboaielor civile: anularea
datoriilor.
Debitorii cereau sus i tare tabulae nouae, adic falimentul. Cererea
aceasta era datorat faptului c pe pia nu se mai gseau nici bani, nici credit.
Numerarul, pe care nu-l poi exila, se exilase de la sine, iar acesta este un
proscris care nu se ntoarce cu uurin.
Informat, Cezar fcu un compromis, cum se spune n zilele noastre: un
mic faliment, un sfert de faliment, cu alte cuvinte, debitorii fur autorizai s-i
cedeze bunurile la preurile pe care acestea le aveau nainte de rzboiul civil i
s scad din capital dobnzile pltite.
Ct privete dictatura, el nu o pstr dect unsprezece zile, se alese
consul mpreun cu Servilius Isauricus, care, dup prerea sa, i dduse un
foarte bun sfat, i-i ntoarse privirile spre Orient.
LX Sfatul pe care Isauricus i-l dduse lui Cezar fusese de a merge drept
mpotriva lui Pompei.
Dimpotriv, Piso i dduse ginerelui su un sfat diferit: el voia ca Cezar s
trimit soli dumanului su i s ncerce nc o dat o nelegere cu acesta.
n adevr, pentru un om care nu s-ar fi putut ncrede n geniul su, cum
fcea Cezar, un asemenea sfat era foarte prudent.
Tot timpul pe care Cezar l folosise ca s nving Spania, s supun
Marsilia, s nbue rebeliunile, s liniteasc Roma n treact, s pun ordine
n interesele debitorilor i ale creditorilor n timpul ntoarcerii, tot timpul acesta
fusese folosit de Pompei ca s-i strng o armat uria. Venise la el i Cato i
Cicero. Pn i Marcus Brutus, pe al crui tat i-l ucisese cu brutalitate am
amintit acest eveniment cnd am vorbit de rzboaiele civile ale lui Sylla pn

i Marcus Brutus, care i sacrificase ura, pentru patrie, venise la Pompei.

Ciudat orbire din partea unor oameni inteligeni care l considerau pe Pompei
Patria, ceea ce dovedete c sunt ntotdeauna dou patrii ntr-o naiunePatria
poporului i Patria aristocraiei.
S artm acum de ce fore dispunea Pompei.
Pompei dispunea de o flot imens pe care o adunase din Ciclade, din
Corfu, de la Atena, din Pont, din Bitinia, din Siria, din Cilicia, din Fenicia i din
Egipt: cinci sute de nave de rzboi, fr s mai numrm brigantinele i
bastimentele uoare.
Pompei avea n subordine nou legiuni romane: cinci care trecuser
mpreun cu el din Italia la Dyrrachium; una veche, din Sicilia, care se numea
Geamna pentru c era compus din dou legiuni; o alta din Caudia i din
Macedonia, format din veterani care se stabiliser n Crecia; n sfrit, ultimele
dou fuseser ridicate n Asia, prin Lentulus, i pentru a se completa golurile
se fcuser recrutri n Tessalia i n Beoia, n Achaia i n Epir Se mai
ateptau dou pe care Scipio trebuia s le aduc din Siria; n afar de acestea
dou, trei mii de arcai din Candia i dou cohorte de arunctori cu pratia,
alcluite fiecare din cte ase sute de oameni.
Mai avea paisprezece mii de oameni clri: apte mii aparinnd florii
cavalerilor romani; apte mii adui de aliai; cinci sute venind din Capadochia,
comandai de Ariobarsan; cinci sute venind din Tracia, comandai de Safal, fiul
regelui Cotyso; ase sute venind din Galatia, comandai de btrnul Dejotarus,
pe care Crassus l gsise construind un ora, i ali trei sute comandai de
Castor i de fiul lui Donilas; dou sute venind din Macedonia, sub comanda lui
Rascypolis; cinci sute de gali i de germani, lsai de Gabinius ca gard regelui
Ptolemeu Auletul i aduse de Pompei cel Tnr; opt sute de oameni pe care i
recrutase acesta fie cu banii si, fie de Pe proprietile tatlui su sau ale lui;
dou sute venind din Comagena, cea mai mare parte din ei arcai clri, trimii
de Antiohus; n sfrit, restul alctuit din voluntari sau tocmii din diferite ri,
n special din Tracia, Tessalia i Macedonia. De bani, slav Domnului, nu se
ducea lips! Aveau lzile publicanilor de la Roma i vistieriile satrapilor din
Orient.
Orientul era elul nvingtorului lui Mitridate. Regi i popoare erau
clienii lui Pompei.
Grecia a fcut pentru el ultimul efort. Ea se temea de Cezar i de armata
lui de barbari, mai ales de galii aceia ai cror strmoi asediaser templul de la
Delphi.
Alimente aveau pn peste cap: grnare aveau Asia, Egiptul, Tessalia,
Candia i Cyrene. Se stpnea marea cu o imens flot, mprit n ase
escadre.
Pompei cel Tnr comanda escadra din Egipt; Lelius i Triasius pe cea
din Asia; Cassius pe cea din Siria; Marcellus i Pomponius pe cea din
Rhodos; Libon i Octavius pe cea din Iliria i din Ahaia.
Bibulus, incapabilul dar viteazul Bibulus, ginerele lui Cato, era
comandantul general.

Este adevrat c ntreag aceast armat, alctuit din elemente att de

diferite, avea mare nevoie s fie disciplinat; dar, dup cum am vzut, ca s
ajung la acest rezultat, Pompei avusese la dispoziie un an ntreg.
n timpul acestui an i instruise trupele n permanen; el nsui n
permanent activitate, de parc ar fi avut douzeci i cinci de ani i avea
cincizeci i opt fcea aceleai exerciii ca soldaii.
Or, pentru acetia era o puternic ncurajare s-l vad pe generalul lor, la
vrst lui, fcnd exerciii pe jos, narmat. Apoi, nclecnd, scondu-i sabia
din teac i rebgnd-o n teac, sau aruncnd sulia nu numai cu
ndemnare, dar i cu for, i la o distan pe care tinerii nu reueau s o
realizeze, cu toate c fceau eforturi ca s fie i ei ca Pompei.
i observai c toate acestea se petreceau n prezena a patru sau cinci
regi din Orient i a celor mai ilutri oameni din Occident: Cato, Cicero, Marcus
Brutus i btrnul Tedius Sextius care, dei era sexagenar i chiop, prsise
Roma, spunea el, ca s o regseasc n tabra lui Pompei. i Pompei conta c
Roma era cu el.
Dar lucru pe care l cuta cel mai mult era s nu fie atacat nainte de
primvar. Atunci era noiembrie.
El considera c ar fi putut s-i stabileasc de pe acum taberele pentru
iarn.
Strnse senatorii i cavalerii.
Stpni i ceteni, spuse el, istoria ne nva c atenienii i-au prsit
odinioar oraul lor pentru a rezista mai bine n faa inamicului i s-i apere
mai bine libertatea, ntruct Temistocle se temea ca zidurile cetii i casele s
nu constituie pentru un popor ceea ce se numete Oraul. i n adevr, curnd
dup aceea, dup nvingerea lui Xerxes, dup imortalizarea Salaminei, atenienii
reintrar n Atena i o reconstruir, mai frumoas i mai mndr, cum nu
fusese niciodat. Aa am fcut i noi, ceilali romani, cnd galii au invadat
Italia, prinii notri au abandonat oraul, apoi s-au retras Ia Ardea, iar Camii
i ei socotir, ca i Temistocle, c patria era acolo unde erau ei. n amintirea
acestor dou evenimente i dup modelul lor, am prsit i noi Italia pentru a
veni aici unde ne gsim acum. ns, n numele patriei, i noi l vom izgoni pe
Cezar din Roma? Cci, ce credei voi c ar face dac ar iei nvingtor? Credei
c cel care ridic armele mpotriva patriei va renuna la cruzime, Ia violen?
Omul care s-a fcut odios n Galii prin rapacitate, zgrcenie, dragoste pentru
bani, credei c i-ar face scrupule ca s bage mna n pungile cetenilor cum
a bgat mna n vistieria public? n ceea ce m privete, n aceast grav
criz prin care trece patria, indicai-mi locul; voi lupta acolo unde mi vei
spune, i voi lupta ca soldat sau cpitan; tot ce le cer zeilor este, dac recunosc
c am ct de ct pricepere n lupt, curaj personal, cunotin n tactica
militar, i dac ar vrea si aduc aminte c n-am fost niciodat nvins, tot ce
le cer zeilor este s contribui cu ceva la rzbunarea patriei.
Dup aceste cuvinte, Pompei tcu, i toi, ntr-un singur glas, l
proclamar imperator i-i cerur s le fie ef suprem.
Atunici Pompei le mulumi i le spuse c, dup toate probabilitile,
Cezar, oprit de timpul ru i de marea agitat, n-ar ntreprinde nimic pe o

asemenea vreme ca s vin n Iliria, c va rmne la Roma ca s-i ntreasc

dictatura.
Prin urmare, ordon ofierilor de mare s pzeasc trecerea cu strnicie,
iar pe soldai i trimise s-i petreac iarna n Macedonia i Tessalia.
Dar n timp ce Pompei inea discursul acesta armatei i partizanilor si,
Cezar, dup o oprire doar de vreo unsprezece zile la Roma, sosise singur la
Brindisi, fr material i fr alimente, i, strngnd vreo douzeci de mii de
oameni, le spunea:
Camarazi, ai venit cu mine ca s facei lucruri mari, nu-i aa? Ei bine,
pentru cei care au luat o asemenea hotrre cu toat convingerea, nu exist
nici iarn, nici furtun. Pe acetia nimic nu poate s-i opreasc: nici lipsa de
alimente, nici lipsa de maini, nici ncetineala camarazilor notri. Aadar, nimic
nu poate s ne mpiedice de a ne continua rzboiul i singurul lucru
indispensabil succesului este rapiditatea. Aa c sunt de prere s ne lsm
aici slugile, servitorii, bagajele, i s ne urcm pe primele corbii pe care le vom
gsi, numai s fie destule, ca s ne duc pe toi ci suntem aici i, profitnd de
iarn, care pe duman l linitete, s cdem asupra lui tocmai cnd se
ateapt mai puin. Ct pentru faptul c suntem mai puini, s nu v
ngrijorai, curajul va nlocui numrul! Rmn alimentele. n tabra lui Pompei
se gsesc de toate din plin: dup ce-l vom izgoni pe Pompei din tabr, nu vom
mai duce lips de nimic. Lumea va fi a noastr! inei minte un lucru: c noi
suntem ceteni i c avem de-a face cu sclavi. Acum, cine nu vrea s rite
norocul alturi de Cezar, e liber s-l abandoneze pe Cezar Un singur strigt fu
rspunsul:
S plecm!
Opt zile mai trziu, fr alimente, fr maini de rzboi, doar cu douzeci
i cinci sau treizeci de mii de oameni, fr s mai atepte trupele crora le
dduse ntlnire la Brindisi, Cezar se mbarc pe vreo cincizeci de vase pe care
i propuse s le trimit napoi ca s aduc i restul de vreo douzeci de mii de
oameni i, trecnd prin mijlocul imensei flote comandate de Bibulus, debarc
ntr-un loc pustiu lng Appolonia pe plaj, printre stnci, toate porturile
fiind pzite de oamenii lui Pompei.
Venea cu douzeci i cinci de mii de oameni ca s asedieze o sut
cincizeci de mii!
i totui, legiunile sale, pornite de pe malurile rului Segre, strbtuser
Narbonnais, Galia transalpin, traversaser Roma ca o halt obinuit,
porniser pe Via Appia i se ndreptaser spre Brindisi, murmurnd:
Pn unde vrea omul acesta s ne duc; ct ne va mai tr aa dup
el? Cnd o s pun capt eforturilor Noastre? O fi creznd c avem picioare de
oel i trupuri de fier ca s ne duc pn la cellalt capt al pmntului, de la
est la vest, de la nord la sud, din Orient n Occident? i fierul i oelul se
tocete prin loviturile pe care le d i pe care le primete. i platoele, i
paloele au nevoie de odihn: platoele, ca s reziste, paloele ca s nu se
toceasc. Vzndu-ne rnile, Cezar trebuie s-i aduc aminte c comanda
nite oameni muritori i c nu putem suporta oboseli peste puterile omeneti.
i un zeu ar obosi dac ar face ce facem noi. Vzndu-se iueala cu care

mergem, s-ar zice c fugim de duman, nu c noi l urmrim. Destul! Cezar,

destul!
i, descurajai, nenorociii acetia se aezau pe marginea drumului,
cltinnd din cap la ndemnurile efilor.
Nu vi se pare c auzii plnsetele veteranilor pe care Napoleon i mpingea
de la Nil la Dunre, de la Manzanares la Volga?
Dar cnd veteranii lui Cezar ajunser la Brindisi i vzur c Cezar
plecase fr ei, se ntoarser spre efii lor, plngnd de mnie:
E greeala voastr c n-am plecat cu el! Ar fi trebuit s ne zorii pe
drum n loc s ne lsai s ne odihnim ca nite lai i lenei. Oh! Suntem nite
mizerabili c ne-am trdat generalul.
i cum li se spuse c cele cincizeci de corbii care l-au transportat pe
Cezar n Grecia, mpreun cu oamenii lui, urmau s vin s-i ia i pe ei, se
aezar pe plaj ca s vad mai repede ivirea la orizont a pnzelor albe pe care
le doreau.
LXI Ceea ce dduse aceast mare ncredere n Cezar fusese mai nti
geniul su, dar i o presimire. Dei de cnd i anunaser moartea, Cezar
jurase s nu le mai asculte, credea totui n prevestiri; ca toi oamenii mari, era
superstiios; la unele genii, superstiia nu este slbiciune, ci orgoliu
n momentul cnd se pregtea s plece din Roma, Cezar fcu un
sacrificiu Fortunei. Taurul care trebuia ucis scp din minile gardienilor i
fugi din ora nainte de a fi fost atins mcar; apoi, ntlnind un iaz, l travers
not.
Ce poate s nsemne asta? ntreb Cezar pe ghicitori.
Iat ce vrea s nsemne: c eti pierdut dac rmi n Roma i dac nu
traversezi chiar acum marea, lac ntins care te desparte de Pompei, cci trecnd
de partea cealalt a mrii te ateapt victoria i norocul.
Cezar plec, nsrcinndu-l pe Antonius s-i aduc restul armatei.
Chiar din a doua zi de la plecare se rspndi vestea n tot oraul; copiii
din Roma se mprir n dou tabere, unii cezarieni i alii pompeieni, i
ncepur un mic rzboi cu pietre.
Rezultatul acestui mic rzboi a fost o mare btlie n care se observ c
pompeienii fuseser nvini.
n timpul acesta, Cezar se gsea n Appolonia, pe care garnizoana
pompeian nici nu ncercase mcar s o apere.
Sunt mai multe orae cu acest nume, sau, mai curnd, erau atunci mai
multe Appolonii. Prima n Macedonia, nspre sud-vest de Salonic; astzi se
numete Polina; a doua n Tracia, la intrarea n golful pe care l formeaz
Pontul Euxin: astzi se numete Sizeboli; a treia n Cirenaica, situat pe malul
mrii, la nord de Cyrene, creia i servea ca port: astzi se numete MarzaSusa; a patra n insula Creta, pairia filosofului Diogene; se mai numea i
Eleutera; a cincea n Paletina, lng Cesareea, i care astzi se numete
Arzouf; n sfrit, a asea n Iliria, lng vrsarea rului Aous, astzi Vuissa.
Cezar se afla n aceasta din urm.
Acolo ateptase restul armatei, care nu mai venea.

Oamenilor ca Cezar nu le place s atepte. Mai nti trimise mesageri la

Brindisi cu ordin de a spune soldailor s se mbarce imediat i s nu crue
vasele.
N-am nevoie de vase, spunea el, am nevoie de oameni.
Dup ctva timp, vznd c soldaii nu mai vin, se hotr s-i caute chiar
el.
Atunci ncerc una din acele aciuni nebuneti care i-au reuit de attea
ori n Galia.
El trimise trei sclavi pe malul rului Aous, care se afla doar la vreo dou
mile deprtare, cu sarcin de a spune primului barcagiu pe care l-ar fi ntlnit
c Cezar voia s trimit un mesager n Italia i c trebuie s-i asigure un loc
acestui mesager n prima barc gata de plecare spre Brindisi. Dac n-ar fi gsit
nici o barc pregtit pentru Plecare, sclavii trebuiau s nchirieze una i s-l
autorizeze pe patron ca, n afar de trimisul lui Cezar, s ia ci pasageri ar fi
vrut, cci cu ct erau mai muli pasageri, cu att trimisul lui Cezar ar fi putut
mai bine s treac neobservat.
Dup mai puin de o or, sclavii revenir, anunndu-l pe Cezar c totul
era pregtit pentru aceeai sear.
Cezar i invit amicii la cin, aa cum fcuse la Ravena, cnd se
pregtea s plece la Roma; apoi, tot ca la Ravena, i prsi n timpul mesei,
spunndu-le s nu se ngrijeasc de el, pentru c avea s revin curnd.
Intrnd n cort, se mbrc n costum de sclav, se duse singur pn la
malul rului i, recunoscnd barca dup indicaiile date, i spuse patronului:
Am sosit! Eu sunt mesagerul lui Cezar.
Patronul l primi n barc, unde mai ateptau apte Sau opt pasageri.
Cezar grbi plecarea ct putu mai mult: era important s se profite de
ntunericul nopii pentru a trece neobservat printre flota pompeian.
Graie vslelor i curentului, totul merse bine ct timp s-a plutit pe ru
n jos. Dar, pe msur ce se apropiau de vrsare, valuri din ce n ce mai nalte
nvleau ntre cele dou maluri ale rului, formnd un fel de flux care
mpiedica barca s nainteze, sau nu-i ngduia s nainteze dect cu foarte
mare greutate.
n sfrit, veni un moment n care toate eforturile devenir inutile: Un val
sfrm crma, iar patronul, ngrozit, porunci vslailor s porneasc n susul
rului.
Atunci, Cezar se ridic i, desfcndu-i haina, spuse cuvintele istorice:
Nu te teme, cci l transpori pe Cezar i norocul Lui!
Aceast dezvluire ddu curaj barcagiului i vslailor; reunindu-i
puterile, ei reuir s treac barajul care se formase la gura fluviului.
Dar, odat pe mare, fu imposibil s se mai poat stpni barca; minat
de vnt i de valuri, ea fu aruncat pe plaj.
Tntre timp fcndu-se ziu, riscau s fie prini de inamic.
Oh! Noroc! Noroc! Murmur Cezar, m prseti?
Apoi porunci s se pun barca pe ru i, cu ajutorul Vntului care o
mpingea spre interior i a vslelor care nfrnau curentul, n mai puin de o
jumtate de or strbtu cele cteva mile care l despreau de tabr.

napoierea lui fu o adevrat srbtoare. Se aflase de plecarea lui i l

credeau pierdut. Unii i ludau curajul, alii i dezaprobau ndrzneala.
Soldaii se adunar n grab n jurul lui. Unul dintre ei fu mputernicit s
vorbeasc n numele lor.
Cezar, spuse el, ce i-au fcut cei pe care i numeai amicii ti, c i-ai
pierdut sperana de a nvinge mpreun cu ei i te duci s-i caui pe cei abseni,
ndemnat de o ngrijorare jignitoare? Este adevrat c suntem mai puin
numeroi dect dumanul; dar oare nu contai tu pe noi cnd trebuia s luptm
mpotriva galilor? Cezar, armata ta i cere s-i redai ncrederea pe care nu
merit s o piard.
Ceea ce l mpiedica pe Antonius s ias din Brindisi era vigilena lui
Bibulus.
Bibulus muri, iar comanda mrii i fu dat lui Libon.
Antonius, aflnd de aceast moarte, se hotr s profite de tulburarea
care trebuia s se fi produs n armata naval; i n timp ce Gabinius fcea un
ocol pe uscat, el atac direct vasele care nchideau portul Brindisi. Navele lui
transportau douzeci de mii de pedestrai i opt sute de cai.
Linia care inea marea i bloca portul fu sfrmat n ciocnire. Antonius
i vasele sale trecur, ns flota lui Libon se regrup i porni n urmrirea lui.
Din fericire, vntul de sud l mpinse pe duman n fundul golfului. Este
adevrat c acelai vnt ndrepta i vasele lui Antonius spre stncile de care nu
aveau s ntrzie s se sfrme; ajunseser att de aproape nct Antonius i
oamenii si se credeau pierdui cnd, dintr-o dat, vntul i schimb direcia
i ncepu s bat dinspre sud spre nord-est. Antonius i orient repede pnzele
i, plutind de-a lungul coastei, o vzu acoperit de sfrmturile flotei lui
Pompei.
Profitnd de aceast ocazie, fcu numeroi prizonieri, ocup portul
Lissus, vecin cu portul Dyrrachium, i ajunse n tabra lui Cezar cu un
prestigiu dublu: acela de a-i fi adus puternice ntrituri i veti bune.
Pn atunci, doar un miracol l salvase pe Cezar.
Pompei, care hotrse s-l zdrobeasc prin orice mijloc, se ndrept spre
Appollonia, stpnit de aceast Idee, ns, ntlnind n drum rul Apsus,
trimise doi oameni s sondeze adncimea vadului.
Unul din soldaii lui Cezar, care vzu cei doi soldai n ap, se arunc n
ru dup ei, i atac i-i ucise.
Pompei se hotr s arunce un pod peste ap.
Podul fu construit; Cezar i ls n pace, socotind c la un moment dat
avea s-i atace pe cei care ar fi trecut.
Dar nu fu nevoie s fac nici un efort: abia apucaser s treac podul
vreo dou sau trei sute de oameni, cnd podul se prbui. Toi cei care se aflar
pe el czur n ap i se necar; cei care apucaser s treac, fur ucii pn
la cel din urm de soldaii lui Cezar.
Pompei privi acest dublu eveniment ca un semn ru i se retrase.
LXII Dup sosirea lui Antonius i a celor douzeci de mii de oameni,
Cezar se hotr s nceap ofensiva.

Pompei se retrsese la Asparagos, lng Dyrrachium Cezar l urmri,

ocup n trecere oraul partenienilor, n care Pompei i instalase o garnizoan,
iar a treia zi, gsindu-se fa n fa cu rivalul su, ddu btlia
Iat-ne ajuni la ultima btlie, la lupta suprem. S ni se permit s ne
oprim un moment n faa evenimentelor asupra crora lumea ntreag i
ndreptase privirile, cu respiraia ntretiat.
Problema, redus la termenii si cei mai simpli, era urmtoarea: Avea s
triumfe oare aristocraia cu ajutorul elevului lui Sylla? Sau va triumfa poporul
cu ajutorul nepotului lui Marius? Italia va fi copleit de proscripiile lui
Pompei? Roma va beneficia de clemena lui Cezar?
Nu sunt un creator de teorii, nu sunt un cuttor de aluzii; nelege deci
ateptarea general.
Ochii lumii ntregi erau aintii asupra acestui puncl din Epir. Galia,
Spania, Africa, Egiptul, Siria, Asia, Grecia, n sfrit, lumea ntreag, am spuso, privea cu respiraia tiat. Orientul i Occidentul, nordul i sudul se
ntrebau: Ce-o s se ntmple cu noi?
Occidentul, adic fora viitorului, era pentru Cezar; Orientul, adic
mreia trecutului, era pentru PompeiNordul ns nu exista, dup cum nu
exista nici sudul.
18. A. Dumas ^73
Dup cum spuneam, a treia zi, Cezar, gsindu-se n fata lui Pompe; i
oferi lupta.
Speriat de cele dou prevestiri de care am vorbit, Pompei rmase n
tabr.
Cezar atept o parte din zi i, vznd c Pompei refuza lupta, i retrase
trupele n tabr.
Apoi concepu alt plan.
Pe poteci nguste, periculoase, asemeni celor pe care le urmase n Spania,
el porni pe drumul spre Dyrrachium. Intenia lui era de a-l izola pe Pompei de
acea localitate, adic de a-i tia aprovizionarea cu alimente i muniii.
Vzndu-l c face un ocol att de mare, Pompei a crezut, aa cum
crezuse i Afranius i Petreius pe malul rului Segre, c din lips de alimente
Cezar se retrage. El trimise cercetai pe urmele lui i atept.
Cercetaii se ntoarser n cursul nopii, spunnd c Cezar nu btea n
retragere, ci c, fcnd acest mare ocol, venea s se plaseze ntre Pompei i
Dyrrachium.
Pompei ordon s se ridice tabra chiar atunci i se ndrept spre ora,
pe drumul cel mai scurt.
Cezar, care presimise aceast manevr, mergea pe jos n fruntea
soldailor, ncurajndu-i, trecnd obstacolele cel dinti, neacordnd dect
popasuri scurte, grbind plecarea i explicnd importana unei micri rapide.
A treia zi, cnd se crp de ziu, se vzur n acelai timp i zidurile
cetii Dyrrachium i soldaii lui Pompei; numai c el avea asupra lor un avans
de o or. Ceea ce li se ntmplase n Spania lui Afranius i Petreius.
Dndu-i seama c Cezar era prevenit, Pompei i instal tabra pe o
stnc dominnd marea i la adpostul creia se afla un fel de port n care i

strnse vasele: cu ele se aproviziona cu alimente din Asia i din alte puncte
supuse de el n Orient.
Dimpotriv, Cezar era izolat i redus numai la resursele locale. El nu
putea aduce alimente din Orient, care nu-i aparinea, i nu putea aduce nici
din Occident, de care era separat de cele cinci sute de corbii ale lui Pompei. El
trimise curieri ca s cumpere din Epir, impuse toate oraele la dri n natur i
trimise dup gru la Lissus, n oraul partenienilor, i n toate cetile i
castelele din apropiere.
Dar se gsea ntr-o ar de munte, puin propice pentru agricultur:
grul lipsea pretutindeni. Dealtfel, Pompei, observnd totul ca un vultur, de la
nlimeaStncii pe care se afla, i fiind mai bine nzestrat cu cavalerie dect
Cezar, vedea de departe apropiindu-se convoaiele, arunca asupra lor cavaleria
lui uoar i le prda.
Cezar se hotr s asedieze n acelai timp i Dyrrachium i pe Pompei,
adic i oraul, i armata.
Era un plan gigantic care, pentru oricine altul n afar de Cezar i pentru
orice ali soldai n afar de soldaii lui Cezar, ar fi prut un vis.
Dac ar fi reuit, ce-ar fi gndit lumea despre aceast noutate care se va
rspndi despre el?
Pompei refuz lupta i Cezar l asediaz!
n opt zile, el construi douspreze forturi pe creasta munilor al cror vrf
era ocupat de Pompei. El leg aceste forturi ntre ele prin anuri i linii de
comunicaie; erau asemeni circumvalaiunilor pe care le trasase n Galia.
Pentru c Pompei nu voia nici s prseasc coasta, nici s se
ndeprteze de Dyrrachium, dup cum nu putea nici s mpiedice lucrrile lui
Cezar dect atacndu-l, ceea ce nu era dispus s fac, nu-i mai rmnea dect
s ocupe ct mai mult pmnt, ca s disloce, deprtndu-le, trupele lui Cezar.
Aa ceva i era uor, avnd de dou ori mai muli oameni dect adversarul su.
Aa fiind, Pompei construi i el douzeci i patru de forturi, care formau
un circuit pe o lungime de aproape patru leghe.
n interiorul acestor patru leghe, el ptea caii ca ntrun parc, n timp ce
flota l aproviziona din belug cu gru, carne i vin.
Cezar tras o linie de ase leghe lungime i construi treizeci i ase de
forturi!
Cum este de la sine neles, Pompei nu-l lsa pe Cezar s-i continue
linitit aceast munc.
De cum l vedea c ocup vreo nou nlime. Pompei trimitea mpotriva
lui Cezar lupttori cu pratia sau arcai, dar soldaii lui Cezar, n cea mai mare
parte gali, spanioli sau germani, erau ingenioi ca nite francezi moderni.
Lucrtorii i fcuser cti din psl, din piele sau din pnz tighelit, care
amortizau loviturile.
Era un spectacol ciudat s vezi aceast armat lipsit de toate i
numrnd doar patruzeci de mii de oameni, asediind o armat de peste optzeci
de mii de oameni, care dispunea de toate din abunden.
Stomacurile din nord i din apus, i de unde ar fi, a-u Totui nevoie de
hran; ns, susinute de Cezar, nu se plng i mnnc orz, legume, ba chiar

i iarb n loc de pine. i cum la un moment dat ajunse s lipseasc i orzul,

i legumele, cei care fuseser n Sardinia, cu Valerius, descoperir o rdcin
care, nmuiat n lapte, ddea un fel de pine, i cu toate c nu aveau prea
mult nici din aceasta, soldaii lui Cezar aruncau acest fel de pine peste
ntriturile lui Pompei, pentru a le arta acestora cu ce tiau s se hrneasc
dumanii lor.
Apoi, strigau de la un fort la altul:
Ah! n sfrit te avem n mn, Pompei! i acum, cnd eti n minile
noastre, mai degrab mncm coaj de copac dect s-i dm drumul!
Pompei poruncise s se ascund pinea pe care o aruncau soldaii lui
Cezar, pentru ca tinerimea spilcuit din Roma, care l urmase, s nu vad cu ce
fel de barbari avea de-a face i cu ce animale slbatice va trebui s lupte ntr-o
zi.
Cato i Cicero se aflau n Dyrrachium i vedeau de acolo totul.
Cicero, cu felul lui batjocoritor, nu lsa s treac nici
0 zi fr s-l mproate pe Pompei cu vreunul din acele cuvinte
biciuitoare pe care tia s le spun. Se gsete n Plutarh lista acestor glume,
greu de neles pentru noi.
n schimb, lui Cato, care sub cinismul su ascundea un om cumsecade
i care nu avea o fire potrivt pentru un rzboi civil, nu-i plcea s glumeasc
n asemenea momente nenorocite. El decret c nici un ora nu va fi pldat,
chiar dac ar fi fost cucerit prin asalt; c nici un soldat roman nu va fi ucis
dup ncetarea luptei.
i atept, cu aceast speran.
Bietul Cato! De ce n-avea el spiritul lui Cicero! Ar fi avut mai puin
inim.
LXIII S vedem ce se petrece la Roma.
mpiedicndu-i pe debitori s fie declarai complet falii, Cezar nu
mulumise toat lumea. V dai bine seama c ntreaga armat asta am uitat
s v-o spun care, la gestul pe care l fcuse Cezar ntinznd mna pe care
purta inelul i rsfirnd cele cinci degete, crezuse c
1 se promite fiecrui om cinci mii de sesteri i inelul De cavaler; v dai
seama, zic, c armata aceasta trecea prin momente de nemulumire: ai vzut
c o legiune se revoltase la Piacenza i o alta pe Via Appia.
Or, singurul dar pe care l primise armata fusese dou mii de sesteri
pentru fiecare om.
ns, odat ajuns n fata dumanului, armata nu se mai plngea; mnca
iarb n loc de pine, se pregtea s mnnce scoar de copac i lapte i lupta.
Cei care se plngeau erau cei din leahta lui Catilina i a lui Clodius;
erau debitorii insolvabili care se refugiaser n tabra lui Cezar ca s fug de
condamnare i s atepte tabulae novae.
Vrei s tii ce speria Roma?
i observai c dau date precise, ca s nu se cread c fac numai
aluzii; vai! Toate revoluiile seamn ntre ele, fie c au loc cu cincizeci de ani
naintea erei noastre, sau cu o mie opt sute de ani dup aceea: aceleai interese
nasc aceiai oameni i, fie c se cheam Rullus sau Babeuf, este vorba de

aceeai teorie. Vrei, aadar, s tii ce speria Roma n vremea cnd Cezar era
stpnul ei? Citii-l pe scriitorul din Amiterne, omul care, surprins n
conversaie criminal, cum spun englezii, cu Fausta, soia lui Milo, se arunc
de necaz n partidul democratic al lui Clodius; el unul din principalii ageni ai
tulburrilor care au dus la moartea efului su; el, care a fost exclus din Senat
de cenzor din cauza imoralitii; el, care a fost corespondentul i persoana de
ncredere a lui Cezar la Roma; el, care a venit n tabra acestuia dup
Antonius, Curion i Cassius; el, care, mai trziu, dup moartea lui Juba, numit
proconsulul Numidiei, se va napoia att de bogat, nct se va face moralist i
istoric n frumoasa lui vil nconjurat de grdini imense, de pe Quirinal. Citii-l
pe Salustiu!
Lucrrile sale au fost: 1. Marea sa Istorie, n cinci cri, cuprinznd toate
evenimentele petrecute la Roma de la moartea lui Sylla pn la Conspiraia lui
Catilina; ea s-a pierdut i nu cunoatem din ea dect cteva fragmente: 2.
Rzboiul lui Catilina; 3. Rzboiul lui Jugurta; 4. Dou Scrisori politice adresate
lui Cezar; una scris n ajunul intrrii acestuia n Roma, la napoierea din
Africa; alta, dup btlia de la Pharsalus.
Citii ce-i scrie lui Cezar: Oameni pngrii de depravare i de crime,
care te credeau gata s le dai Republica pe mna lor, au venit n mas n tabra
ta, ameninnd cu jaful pe cetenii Nevinovai, dar nu numai cu jaful, ci i cu
moartea, i odat cu moartea, cu tot ce se poate atepta de la nite oameni
corupi. Dar cnd au vzut c tu nu-i scuteti de plata datoriilor, c nu le dai
pe mn cetenii ca pe nite dumani, au prsit totul; doar puini dintre ei sau considerat mai n siguran n tabra ta dect n Roma, att de mult se
temeau de creditori! Dar este de necrezut, ct de muli i ce oameni au
abandonat cauza ta pentru a trece de partea lui Pompei, i au ales tabra
acestuia ca un azil inviolabil pentru debitori.
Unul din aceti oameni de care vorbete Salustiu era pretorul Coelius, al
crui nume parc l-am mai pomenit. El conta foarte mult pe tabulae novae. n
fapt, un om de spirit oamenii de spirit au adesea multe datorii acela care,
certre nverunat, i spunea odat unui client al su prea servil, cu care
mnca mpreun, i care era ntotdeauna de prerea lui:
Hai, spune mcar o dat nu, ca s fiu cel puin o dat de alt prere!
Or, dup plecarea lui Cezar n Grecia, Coelius i ddu seama c partida
lui Cezar era partida cmtarilor, n aprilie 705, el i scria lui Cicero: n numele
tuturor celor care i sunt dragi, n numele copiilor ti, te conjur, drag Cicero,
s nu te pierzi i s te compromii prin vreo fapt necugetat. Nu i-am spus
nimic ntmpltor, nu te-am sftuit niciodat n mod superficial, martori mi
sunt zeii i oamenii. Jur pe prietenia noastr!
Dac ai vreo oarecare afeciune pentru mine, pentru biatul tu, pentru
familia ta; dac nu vrei s ne distrugi ultimele noastre sperane, dac cuvntul
meu i al excelentului tu ginere au vreo trecere la tine, dac nu vrei s ne
tulburi vieile, te implor, nu m pune n situaia de a ur i a repudia un partid
al crui triumf trebuia s ne salveze; sau dac urmezi partida proteonic, s fac
promisiuni mpotriva propriei tale persoane, gndete-te c ai ntrziat prea
mult s te pronuni, pentru a nu apare suspect. S nfruni, cnd e victorios, pe

omul care te-a menajat atunci cnd situaia ta era ovitoare; s te uneti n
fuga lor cu cei a cror poziie n-ai susinut-o, nseamn s procedezi n mod
necugetat. Ai grij, voind prea mult s faci parte din partida celor buni, s nu
ajungi s nu mai faci parte din ea! Ateapt mcar evenimentele din Spania:
Spania e a noastr de cum o pune Cezar Piciorul acolo, i-o spun eu; i dac ei
pierd Spania, spunemi, te rog, ce le mai rmne?
i Coelius se duce n Spania, lupt pentru Cezar i se ntoarce la Roma
mpreun cu Cezar, i conteaz pe tabulae novae pe care le va institui Cezar:
dar nici pomeneal! Ceelius este nelat n ateptrile sale. n loc de a autoriza
falimentul toatal, Cezar nu autoriz dect un faliment modest, de douzeci i
cinci la sut.
Dar nu pe aa ceva contase Coelius.
De aceea, un an mai trziu, n martie 706, i scrie lui Cicero: Oh! Dragul
meu Cicero, de ce n-am venit i eu cu voi la Formies n loc s m fi dus n
Spania, cu Cezar! De ce n-am mers i eu la Pompei, mpreun cu voi!
De-ar fi fost i Curion din partida asta, ca Appius Claudius; Curion, a
crui prietenie m-a antrenat n aceast cauz detestabil. Da, mi dau seama,
pe de o parte afeciunea, pe de alt parte ura m-au fcut s-mi pierd capul. Nu
c m-a ndoi de justeea cauzei noastre, dar mai bine mort dect s ai a face
cu oamenii acetia Dac nu ne-am teme de represalii din partea voastr, de
mult n-am mai fi fost aici.
La Roma, n afar de civa cmtari, totul este de-al lui Pompei, i
oamenii, i ordinele. Am atras de partea voastr pn i calicimea care ne era
att de devotat, i chiar i ceea ce se numete poporul. Avei rbdare, am s
v fac s fii victorioi chiar mpotriva voastr: vreau s fiu un al doilea Cato.
Dormii, de nu v dai seama, ct ne expunem, ct de slabi suntem? n
momentul de fa nu sunt animat de nici un interes; dar de felul meu sunt
rzbuntor dac sunt tratat cu ticloie.
Voi, acolo, ce facei? Vrei s dai lupta? Avei grij, este cel mai puternic
dintre dumanii votri. Nu cunosc trupele voastre, dar ale lui Cezar tiu s se
bat i nu se tem nici de frig, nici de foame. Adio!
V spuneam c acest Coelius era un om detept. Dup ce prezisese c
Cezar avea s cucereasc Spania, iat-l prevestind c Cezar l va bate pe
Pompei; ceea ce nu-l mpiedic s-i declare rzboi lui Cezar, att era de
rzbuntor.
Deodat se afl n tabra lui Cezar c amicul Coelius i face de cap la
Roma.
Mai nti pune s i se aeze scaunul su alturi de Scaunul celuilalt
pretor, Caius Trebonius, care avea misiunea s fac dreptate cetenilor; apoi
anun c va primi plngerile debitorilor mpotriva hotrrilor date de arbitri i
a ordonanelor lui Cezar.
Nimeni nu se prezint s se plng.
Atunci, Coelius propune un edict prin care s se permit debitorilor s-i
achite datoriile n ase rate, fr dobnd.
Dar consulul Servilius Isauricus, pe care Cezar l-a lsat n urma lui la
Roma, se opune la aceast msur.

Ce face Coelius? Renun la primul su edict i proclam alte dou, n

sperana de a provoca o rebeliune.
Nimic: poporul nu mic.
i totui, lui Coelius i trebuie o rscoal, iat ce inventeaz: ct timp va
dura rzboiul, chiriaii nu vor fi obligai s plteasc chirie.
Ah! Pentru asta, chiriaii strig vivat; lumea se adun n Forum; se
produce o emoie, cum se spunea pe atunci.
n timpul acestei emoii, Trebonius este dat jos de pe scaunul su de
judecat i, cznd pe scri, i sparge capul.
Consulul intervine; i face raportul, iar Coelius este dat afar din Senat.
Coelius vrea s se adreseze poporului i se urc la tribun; lictorii l dau
jos.
Coelius strig sus i tare c se va duce la Cezar s i se plng, dar, n
ascuns, trimite o tafet la Milo, cerndu-i s fac o diversiune n Italia cu
nemulumiii pe care i va putea aduna.
V amintii de Milo, este exilat la Marsilia i mnnc rndunici de
mare!
Milo strnge vreo sut de oameni i intr n Italia.
Coelius, nsoit de civa gladiatori care i mai rmn de la jocurile sale,
se ntlnete cu el i iat-i pe amndoi btnd drumurile de ar i anunnd
c acioneaz n numele lui Pompei i c posed n acest sens scrisori pe care
le-a adus Bibulus. Notai c Bibulus murise, dar ei nu tiau.
Amndoi anun anularea datoriilor; nimeni nu se mic.
Milo elibereaz civa sclavi i cu ei asediaz un ora din Calabria.
Este ucis de o piatr aruncat n el, peste zidul oraului, de pretorul
Quintus Pedius, care se nchisese acolo cu o legiune.
Coelius asedie Thurium. Acolo, n timp ce incit nite clrei spanioli i
gali, crora le ofer bani ca s prseasc partida lui Cezar i s treac de
partea lui Pompei, unul dintre clrei, care, fr ndoial, nu-l gsete destul
de elocvent sau i se pare c e prea prolix, i nfige spada n el.
Aa sfresc Milo i Coelius, i odat cu ei i rzmeria Lor.
LXIV Aadar, Cezar i cei patruzeci de mii de oameni ai lui asediau pe
Pompei i cei o sut de mii de soldai ai acestuia.
Pompei se hotr s fac o dubl ieire: una din tabra sa, una din
Dyrrachium.
Prin aceste dou ieiri, Pompei urmrea s ocupe un munte situat
dincolo de puterea de btaie a sgeilor soldailor lui Cezar i s-i stabileasc
acolo o parte din trupe.
El atac pe cezarieni prin trei puncte, iar garnizoana din Dyrrachium face
la fel.
Se lupt deci n ase puncte deodat.
Pompei fu respins peste tot.
El pierdu dou mii de oameni, un mare numr de voluntari i de
cpitani, printre care Valerius Flarrus, fiul lui Lucius Valerius, care fusese
pretor n Asia.
Cezar pierdu doar douzeci de oameni i captur ase stindarde.

Patru centurioni, aprnd un fort asupra cruia se npustiser soldaii

lui Pompei, i pierdur cte un ochi i, cea ce va da o idee despre violena
atacului, raportar c numai n fort gsiser treizeci de mii de sgei. Numai
scutul centurionului Scaeva fusese strpuns de dou sute treizeci de sgei.
Am povestit cum acest viteaz, dei cu ochiul scos, ucisese doi soldai ai
lui Pompei, prefcnduse c se pred.
Un oarecare Minutius primise n scutul su o sut douzeci de sgei,
iar corpul i fusese strbtut n ase locuri.
Pe cel de al doilea l cinsti i-l recompens n alt fel, dar aa nct s fie
pe deplin satisfcut, cci se vindec de toate cele dou rni pe care le primise.
Ceilali primir plat dubl i raie dubl, ntre timp, Scipio sosi din Asia.
Cezar, care nu scpa nici un prilej ca s ncerce o nelegere, l trimise la el pe
Appius Claudius, amicul su.
Se tie c Scipio era sorcul lui Pompei i avea o mare influen asupra
ginerelui su.
Din nefericire, alturi de Scipio se gsea faimosul Favorinus, acela care l
imita pe Cato i oferea morcovi, napi i castravei n timpul jocurilor pe care le
ddea. El l mpiedic pe Scipio s-l asculte pe Claudius.
ns, situaia lui Pompei se nrutise: apa pentru oameni lipsea, lipseau
i furajele pentru animale. ntruct Cezar deviase toate cursurile de ap,
oamenii nu mai aveau dect o jumtate din raia de ap. Caii i animalele de
povar nu primeau dect frunze i rdcini de trestie tocate. Curnd, animalele
de povar fur lipsite i de aceast hran, aa proast cum era, ca s fie
pstrat numai pentru cai.
Catrii i mgarii murir; mirosul cadavrelor ddu natere n tabr unui
fel de epidemie.
Se aduser furaje pe mare, dar nu se putea procura dect orz n loc de
ovz, iar caii, fiind aproape toi din Grecia i din Pont, nu erau obinuii cu o
astfel de hran n cele din urm, Pompei, ruinat, se hotr s ncerce o ieire
ntmplarea l favoriz.
n tabra lui Cezar se aflau doi cavaleri alobrogi, fiii unui ef pe nume
Albucile; amndoi erau viteji, amndoi luptnd bine n rzboaiele cu galii,
obinuser ca recompens primele grade; n plus, prin protecia lui Cezar, ei
fuseser primii n Senat nainte de vrst cerut de lege.
Cezar i stima mult i le dduse pmnturi luate de la duman. Dar toate
acestea nu le ajungeu. Avnd comanda clreilor din ara lor, ei reinuser
solda acestora, spunnd c nu le-o dduse Cezar Soldaii se plnser lui Cezar
Cezar i chestiona i afl nu numai c cei doi gali nu le plteau oamenilor
soldele cuvenite din banii pe care i primeau, dar mai i exagerau situaia
oamenilor pe care i comandau i, de un an, raportau c au dat dou sute de
oameni i dou sute de cai, care n realitate nu existaser niciodat.
Cezar consider c nu era momentul potrivit ca s fac scandal, dar i
chem pe amndoi la el, i mustr n particular, le reproa aceast delapidare,
spunndu-le c toi se puteau ncrede n generozitarea lui Cezar, i ei mai mult
ca oricare alii, pentru c el le fcuse dovada acestei generoziti.

Observaiile acestea i jignir. Ei se ntoarser la cortul lor, se sftuir i

hotrr s schimbe partida i s treac de partea lui Pompei.
n plus, pentru a fi mai bine primii de acesta, hotrr s-l ucid pe
Volusius, generalul comandant al cavaleriei.
ns, fie c nu se ivi nici un prilej favorabil, fie c ntmpinar prea multe
greuti, ei se mulumir s mprumute de la prietenii lor ct mai muli bani, ca
i cum ar fi voit s plteasc soldailor ceea ce le reinuser n mod necuvenit;
cu banii acetia cumprar cai, de care Pompei ducea lips n tabr, i trecur
la duman cu toi cei care consimiser s-i urmeze, adic vreo sut de oameni.
Pompei nu era obinuit cu asemenea dezertri. Aa c le fcu o primire
srbtoreasc i-i plimb prin toat tabra.
Apoi, seara, i chem n cortul su, afl de la ei punctele puternice i
slabe ale taberei lui Cezar i not distanele la care se gseau corpurile de
gard unele de altele.
Bine informat, fix surpriza pentru a doua zi.
La venirea nopii, el ddu ordin s se mbarce muli arcai i infanterie
uoar, cu fascine ca s umple anurile, apoi scoase din tabr aizeci de
cohorte i le ndrept, de-a lungul mrii, spre locurile unde tabra lui Cezar se
gsea mai aproape de rm i mai departe de comandamentul taberei.
Punctul pe care Pompei se hotr s-l atace era aprat de chestorul
Lentulus Marcellius i de legiunea a doua.
Lentulus Marcellius era bolnav, iar Fulvius Postumus i fusese dat ca s-l
susin, i, la nevoie, s-l nlocuiasc.
n prile acestea se gseau dou linii de aprare ale taberei lui Cezar:
una n faa inamicului, al crei an avea o adncime de cincispreze picioare i
un meterez de zece picioare nlime; cealalt, la o distan de o sut de pai,
era nu numai mult mai mic, dar ntr-un loc i neterminat.
Pompei cunotea acum toate aceste amnunte.
El i concentr toate forele asupra acestui punct.
Legiunea a noua fu atacat n zori.
La aflarea vetii despre acest atac, Marcellius trimise ntrituri; dar
ntriturile erau prea slabe i veneau prea trziu.
Apoi, chiar i cei viteji au momentele lor de panic. Ca s nu fie
dezonorai din cauza acestei panici, romanii o puneau pe seama unui zeu.
Toi fugir.
Portstindardul principal fu rnit de moarte, dar nainte de a muri mai
avu puterea s predea stindardul unui clre.
Iat, spuse el, s-i dovedeti lui Cezar c nu l-am predat dect cnd
am fost gata s mor, dar i atunci numai unui roman.
Din fericire, Antonius se apropie n grab cu dou cohorte.
ns mcelul cel mare se svrise.
Prevenit prin fumul care se ridica din forturi, semn convenit pentru
cazurile de surprindere, Cezar alerg la rndul su.
Dar nici Antonius, nici Cezar nu reuir s-i adune pe fugari.
Cezar fusese gata s-i piard viaa.

El voise s porneasc din nou mpotriva dumanului; soldatul ridic

spada ca s-l loveasc pe Cezar.
Din fericire, scutierul lui Cezar vzu pericolul i, cu o lovitur de spad,
despic umrul soldatului.
Cezar credea totul pierdut i totul ar fi fost ntradevr pierdut, dac
Pompei nu s-ar fi ndoit de succesul su i n-ar fi lsat timp cezarienilor s-i
reuneasc eforturile.
Soldaii lui Pompei se retraser n ordine, dar ca s treac peste anuri
nu mai avur nevoie de pod; anurile erau pline cu mori.
Cezar avu dou mii de mori i vreo patru sau cinci sute de oameni fur
fcui prizonieri.
Seara, le spuse amicilor si:
Victoria ar fi fost astzi de partea pompeienilor dac Pompei ar fi tiut
s nving!
LXV Cezar petrecu o noapte ngrozitoare, asemeni cu noaptea pe care
trebuia s o fi petrecut Napoleon dup prbuirea podului de la Lobau.
Amndoi, ncreztori n noroc, fcuser aproape aceeai greeal.
Cezar i reproa c venise s dea piept cu Pompei pe o coast arid,
unde soldaii mureau de foame, pe cnd el nu avea nici o ans s nfometeze
armata lui Pompei, aprovizionat de flot.
Ar fi putut muta rzboiul n Tessalia sau n Macedonia, ri fertile, unde
stomacurile germanilor i galilor ar fi gsit din plin cu ce s se hrneasc; nu
fcuse aa.
Dar, poate c ar mai fi fost nc timp. Scipio fusese trimis n Macedonia
cu dou legiuni. Dac Cezar s-ar fi fcut c-l urmeaz, mai mult ca sigur c
Pompei, mai ndrgostit ca niciodat de Cornelia, soia sa, nu l-ar fi lsat pe
Cezar s-i ucid socrul i cele dou legiuni ale sale. Dac, dimpotriv, i
contrar ateptrilor lui Cezar, Pompei ar fi traversat marea i s-ar fi napoiat n
Italia, Cezar s-ar fi ntors prin Iliria i ar fi venit s-i ofere lupta sub zidurile
Romei.
El ncepu, deci, s se ngrijeasc de tratarea rniilor, a bolnavilor, apoi
porunci ca rniii, bolnavii i bagajele s plece n timpul nopii, sub aprarea
unei legiuni cu ordin de a nu se opri dect n Appollonia.
Grosul armatei nu trebuia s se pun n mar dect pe la ora trei
diminea.
Dar, cnd armata afl de plecare i de faptul c Cezar luase aceast
hotrre pentru c ea nu luptase bine, fu un adevrat doliu n rndul
soldailor. Legiunea a noua care, cuprins de fric, cedase cu atta uurin, se
prezent cu tot efectivul n faa cortului lui Cezar i ceru s fie pedepsit.
Cezar aplic vreo cteva pedepse uoare i-i consol pe soldai.
Altdat vei lupta mai vitejete, le spuse el, dar trebuie s las timp
fricii voastre s se liniteasc.
Soldaii insistar s-i ia revana imediat; Cezar refuz cu hotrre i
rennoi ordinul de plecare la ora trei dimineaa.
Se ndrepta spre vechea tabr din Appollonia.
Ordinul fu executat aa cum fusese dat.

Cezar plec ultimul, mpreun cu dou legiuni, cu trompetele n frunte.

A pleca fr zgomot nu era o batere n retragere, ci o fug.
La revrsatul zorilor, Pompei lans cavaleria asupra ariergardei lui Cezar.
n tabra lui Pompei fu o mare srbtoare. Degeaba pusese Cezar s
sune trompetele. Cezar nu btea n retragere, ci fugea; era nvins.
Se fcur cinci sute de prizonieri: n ciuda legii pe care o iniiase Cato i
care spunea c nici un soldat roman nu putea fi ucis n afara cmpului de
btaie, Labienus, care jurase c nu va pune armele jos dect dup ce va fi
nvins pe fostul su general, Labienus obinu dreptul de a dispune de ei.
Pompei se fcu c crede c avea s li se acorde graie i i-i pred
Eh, bine, btrnii mei tovari, le spuse Labienus, de cnd ne-am
desprit, ne-am luat obiceiul s fu gim?
i-i ucise de Ia primul pn la ultimul. Dup cum prevzuse Cezar,
Pompei porni n urmrirea sa.
Muli l sftuir pe Pompei s treac n Italia, s reia Spania i s reintre
astfel n stpnirea celor mai frumoase provincii ale imperiului, dar cum? S-l
abandoneze pe Scipio, s prseasc Orientul n minile barbarilor, s ruineze
cavalerii romani, s-i lase lui Cezar Siria, Grecia i Asia, nu, aa ceva nu era cu
putin!
Dealtfel, oare Cezar nu fugea? N-ar fi fost mai bine s-l ajung i s
termine rzboiul printr-o aciune general?
Pompei scrise regilor, generalilor i maselor ca i cum ar fi fost de pe
acum nvingtor. Cornelia, soia sa, era la Mytilene cu copilul; el i trimise
curieri cu scrisori n care o anuna c rzboiul luase sfrit, sau aproape.
n ceea ce-i privea pe oamenii lui Pompei, ncrederea lor era ciudat. Ei
i mpreau de pe acum motenirea lui Cezar; mai ales marele pontificat, pe
care avea s-l lase vacant, suscita multe ambiii. Cine avea s fie mare pontifice
n locul su? Lentulus Spinter i Domitius Ahenobarbus aveau drepturi
serioase, dar Scipio era socrul lui Pompei.
n ateptare, i pentru a nu pierde timp, unii i trimiseser la Roma
oamenii sau intendenii ca s le rein locuine n apropiere de Forum, din
pragul crora ca s Spunem aa s fi putut trage sforile pentru funciile pe
care contau s le solicite.
Se fcea n tabra lui Pompei ceea ce se fcu, optsprezece secole mai
trziu, la Koblenz.
Domitius avea n buzunar o lege cu privire la suspeci i un proiect de
tribunal revoluionar.
ntocmii listele de proscrii, spunea Cicero: va fi un lucru fcut.
Liste de proscrii, rspundeau ceilali emigrai, la ce bun? Bun pentru
Sylla, s-i piard timpul cu ntocmirea listelor; noi nu vom proscrie pe cap, ci
n mas.
ns Pompei nu era prea grbit s ajung la o btlie decisiv.
tia cu cine avea a face i cunotea de mult timp pe aceti oameni
nenvini sub arme i obinuii s nving mpreun; numai c acum mai
mbtrniser i ar fi putut fi distrui doar cu timpul i prin oboseal. De ce si compromit recruii, lansndu-i mpotriva acestor veterani?

Dar Pompei nu era stpn s fac ce vrea.

n armata lui se gseau nc atia oameni ilutri, atia oameni de
renume, atia oameni de rang, nct toi erau stpni, afar de Pompei.
Numai Cato era de aceeai prere cu el. El voia s temporizeze i s
obin totul prin oboseal i negocieri. Avea n permanen n faa ochilor cele
dou mii de cadavre de la Dyrrachium i cei cinci sute de prizonieri ucii de
Labienus.
n ziua aceea, se retrsese n ora plngnd i-i acoperise capul cu toga,
n semn de doliu.
Cicero ironiza mai mult ca oricnd, nct de multe ori Pompei dorea ca
acest zeflemist necrutor s fi trecut n tabra lui Cezar.
Este adevrat c i alii l secondau pe Cicero cum puteau mai bine; cnd
l vedeau pe Pompei urmndu-l pe Cezar pas cu pas, din Epir n Iliria, i
reproau c voia si eternizeze poziia de dictator.
i place, spuneau nemulumii, s vad n jurul lui, cnd se scoal
dimineaa, o curte de regi i de senatori!
Domitius Ahenobarbus nu-l numea dect Agamemnon, adic regele
regilor.
Prieteni, spunea Favonius, nu mai ajungem noi s mncm anul
acesta smochine de Tusculum.
Afranius, care pierduse Spania i fusese acuzat c O vnduse, l numea
pe Pompei marele traficant de provincii.
S scpm nti de Cezar, spuneau cavalerii, i pe urm scpm noi i
de Pompei.
Acestuia i era att de team ca nu cumva, dup nvingerea lui Cezar,
Cato s se ridice i s-i cear s predea comanda, pe care nu i-o dduse vreo
comisie important, nct, mergnd n urmrirea lui Cezar, l ls pe acesta la
Dyrrachium.
Cato ajunse astfel un simplu pzitor de bagaje.
Ins, n cele din urm, efectul ironiilor i a ocrilor mpotriva lui Pompei
ajunse att de puternic, nct el se hotr s-l atace pe Cezar de ndat ce
acesta s-ar fi oprit.
i Cezar se opri n cmpia de la Pharsalus.
LXVI Acolo avea s se hotrasc soarta lumii.
Primele zile ale retragerii au fost pentru Cezar zile de ngrozitoare
frmntri.
Vestea nfrngerii sale se rspndise i l expunea dispreului general: i
se refuzau alimentele i furajele. Situaia aceasta dur pn se ocup oraul
Gomphes din Tessalia.
De atunci, ddu peste belug n aa msur, c soldaii si, care de cinci
luni aproape c mureau de foame, organizar, datorit amforelor numeroase
gsite n pivnie, o bacanal care dur trei zile.
Dup cum am spus, odat ajuns la Pharsalus, Cezar se opri.
Pompei i aez tabra pe o nlime, n faa taberei lui Cezar.
Totui, aici l cuprinse din nou nesigurana.

Avu o presimire, i se tie ce influen aveau presimirile asupra

evenimentelor din lumea antic.
Ieind din consiliul unde se fixase lupta pentru a doua zi i Labienus,
comandantul cavaleriei, i rennoise < jurmntul solemn c nu va lsa armele
dect dup nfrngerea total a lui Cezar, Pompei intr n cort, se culc i
adormi.
Vis.
Visa c era la Roma, la teatru, c poporul l primea cu aplauze puternice
i c, dup ce iei de la teatru, mpodobise cu przi bogate altarul lui Venus
Nicefora Or, visul acesta, care la prima vedere prea s nu conin nimic
nefavorabil, putea s ascund, totui, un dublu sens.
Cezar era fiul lui Venus, iar przile cu care Pompei mpodobise altarul
zeiei nu erau oare propriile sale przi?
Toat noaptea, tabra fu tulburat de panici nfricotoare; de dou, trei
ori santinelele se repeziser la arme, creznd c erau atacate.
Cu puin nainte de ivirea zorilor, n timp ce se schimba garda, de
deasupra taberei lui Cezar, unde domneau o linite i o tcere total, se vzu
ridicndu-se o lumin foarte vie care se stinse n timp ce cobora peste tabra
lui Pompai.
Cu trei zile mai nainte, Cezar fcuse un sacrificiu pentru purificarea
armatei.
Dup jertfirea primei victime, preotul l anun c n trei zile va da btlia
cu dumanul
n afar de asta, vezi vreun semn favorabil n mruntaie? ntreb
Cezar.
La ntrebarea aceasta, tu vei rspunde mai bine dect mine, i spuse
preotul. Zeii indic o mare schimbare, o revoluie a lucrurilor stabilite, cu totul
altfel dect sunt acum. Dac eti fericit, ai s fii nefericit, dac eti nvingtor,
ai s fii nvins; dac eti nvins, ai s fii nvingtor.
Dar nu numai n cele dou tabere sau n jurul lor se produser minuni.
La Trales, n templul Victoriei, se gsea o statuie a lui Cezar; podeaua
dimprejur, foarte solid construit, era pavat cu o piatr foarte tare. Cu toat
podeaua aceasta, printre spaiile dintre plcile de piatr crescuse un palmier
lng piedestalul statuii.
La Padova, Caius Cornelius, om renumit n arta de a prezice i prieten
intim cu istoricul Tit Liviu, sttea pe scaunul su augural i urmrea zborul
psrilor El cunoscu momentul btliei i-i anun pe cei din jur C lupta
ncepuse.
Apoi, relundu-i observaiile i examinnd din nou semnele, se ridic,
entuziasmat, i strig:
Ai s nvingi, Cezar!
i cum lumea se ndoia de profeia lui, el i scoase cununa de pe cap, o
puse jos i declar c nu o va pune din
19. A. Dumas 289
Nou pe cap dect dac evenimentul i-ar fi confirmat prezicerea.

i, cu toate acestea, Cezar se pregtea s ridice tabra i s-i continue

retragerea spre Scotusa.
El se ngrozea de inferioritatea forelor sale: n-avea dect o mie de
clrei, Pompei avea opt mii; n-avea dect douzeci de mii de pedetri, Pompei
avea patruzeci i cinci de mii.
I se anun lui Cezar c n tabra lui Pompei se producea o oarecare
micare i c Pompei prea c este gata s dea lupta.
Cezar i strnse soldaii. i anun c Cornificius, aflat la o deprtare de
numai dou zile, i aducea dou legiuni; c Coelenus avea n jurul Megarei i al
Atenei cincisprezece cohorte gata s porneasc n mar i s vin spre el. El i
ntreb dac voiau s atepte aceste ntrituri, sau s dea btlia singuri.
Atunci, toi soldaii, ntr-un singur glas, l rugar struiior s nu mai
atepte ci, dimpotriv, dac dumanul ar fi ezitat, s inventeze vreo stratagem
oarecare ca s-l decid s lupte.
n plus, ceea ce ddea curaj soldailor lui Cezar era i faptul c, de la
plecarea lor din Dyrrachium, Cezar i pusese mereu la exerciii, i mereu
nvinseser armata duman n ntlnirile pe care le avuseser.
Neavnd, dup cum am spus, dect o mie de clrei ca s-i opun celor
apte sau opt mii de clrei ai lui Pompei, Cezar alese din rndurile infanteriei
uoare pe cei mai tineri i mai sprinteni o mie de soldai; el i aez pe crup, n
spatele clreilor, iar n momentul arjei pedestraii sreau jos, astfel c
soldaii lui Pompei n loc s aib a face cu o mie de oameni, aveau a face cu
dou mii.
ntr-una din aceste ncierri, fu ucis unul dintre cei doi frai alobrogi
care trecuser n tabra lui Pompei i fuseser cauza nfrngerii de la
Dyrrachium.
ns am spus c Pompei evitase pn atunci un angajament general.
n dimineaa btliei de la Pharsalus era hotrt s atace.
Cu cteva zile mai nainte, n plin consiliu, n timp ce Domitius spusese
c oricare senator care nu-l urma pe Pompei merita pedeapsa cu moartea sau
cel puin exilul i mprise judectorilor numii de pe acum trei tablete: pentru
moarte, pentru exil, pentru amend, Pompei, pus n Situaia de a da lupta,
ceruse un rgaz de cteva zile.
Ce, i-e team? ntreb Favonius. Atunci,: edeaz comanda altuia i
du-te s pzeti bagajele n iocul lui Cato.
Pompei rspunsese:
Att de puin m oprete frica, nct a vrea s atac i s distrug
armata lui Cezar numai cu cavaleria!
i pentru c muli care, n mijlocul delirului general, i pstraser
judecata l ntrebar pe Pompei cum avea s fac, el le rspunse:
Da, tiu c n primul moment aa ceva pare de neconceput, dar planul
meu este foarte simplu: cu cavaleria voi nvlui aripa dreapt a armatei lui i o
voi cspi; apoi voi ataca armata din spate i vei vedea c, aproape fr lupt,
vom obine o victorie strlucit Atunci, pentru a confirma spusele lui Pompei i
pentru a mri ncrederea soldatului, Labienus adug S nu credei c mai
avei de-a face cu nvingtorii Galiei i Germaniei, eu tiu ce spun, cci am

participat la aceast izbnd. Au mai rmas puini soldai din cei care au
participat la btliile din Nord i din Occident. O parte a rmas pe cmpurile de
btaie, alii au murit de boli fie n Italia, fi n Epir; cohorte ntregi sunt ocupate
cu paza oraelor. Cei pe care i avem n faa noastr vin de pe malurile Padului
i din Galia cisalpin. Aa c, n ziua cnd Pompei va voi s atacm, vom arja
cu toat hotrrea!
Ziua aceea venise n momentul n care Cezar poruncise s se strng
corturile, iar soldaii ncepuser s mne naintea lor pe servitori i animalele
de povar, tafetele venir s-i spun c era o mare zarv n rndul
pompeienilor i c totul fcea s se cread c se pregteau de lupt Alii, venii
n urm, adugar c primele rnduri ale armatei lui Pompei se i aezaser n
poziie de lupt.
Atunci, urcndu-se pe o movil, pentru a fi vzut i auzit de ct mai
muli, Cezar strig:
Prieteni, a venit ziua n care Pompei ne ofer lupta, iar noi ne vom bate
nu mpotriva foamei i setei, ci mpotriva oamenilor. Ai ateptat cu nerbdare
aceast zi, mi-ai promis c o s nvingei: inei-v cuvntul.
Toat lumea, pe loc!
Apoi ordon s se ridice n faa cortului su drapelul rou, semn al.
Luptei.
ndat ce l-au vzut, romanii s-au repezit la arme; cum planul de lupt
era ntocmit dinainte i fiecare ef de corp tia ce avea de fcut, centurionii i
decurionii conduser pe soldai la locurile desemnate i, urmai de oamenii lor,
fiecare i ocup locul, cu atta disciplin i calm, nct parc s-ar fi aranjat
un cor dintr-o tragedie, spune Plutarh.
LXVII Iat locul pe care l ocupa fiecare: Pompei comanda aripa stng*;
avea cu el cele dou legiuni pe care Cezar i le trimisese napoi din Galia.
Antonius era n Pompei, comanda centrul, cu legiunile din Siria, i avea
n faa lui pe Caluius Lucius.
n sfrit, Afranius comanda aripa dreapt a lui Pompei: el avea sub
ordinele sale legiunile din Cilicia i cohortele aduse din Spania pe care Pompei
le considera ca cele mai bune trupe ale sale. n faa lui era Sylla.
Aripa dreapt a pompeienilor avea flancul acoperit de un ruor greu
accesibil; de aceea, Pompei adunase la aripa stng pe arunctorii cu pratia,
arcaii i toat cavaleria.
i, desigur, nu-i prea ru s aib toat fora activ n punctul unde se
gsea el.
Cezar se plas n faa lui Pompei, ocupndu-i locul, aa cum i era
obiceiul, n legiunea a zecea.
Vznd c se strnsese n faa lui toat aceast mulime de arunctori cu
pratia, arcai i cavalerie, Cezar nelese c planul dumanului era s nceap
atacul din partea aceasta, cutnd s-l nvluie.
Atunci, chem un corp de rezerv, compus din ase cohorte, i-l plas n
spatele legiunii a zecea, cu ordinul de a nu se mica, de a se ascunde de
duman ct mai mult cu putin pn n momentul n care cavaleria
pompeian va ncepe arja. n momentul acela, cele ase cohorte trebuiau s se

arunce n rndul nti, i n loc de a lansa lncile de departe, cum fac de obicei
cei mai viteji, grbii s ajung ct mai repede la lupta corp la corp, fiecare om
trebuia s-i ridice lancea la nlimea feei dumanului. El avea s le fac
semn cu un steag cnd era momentul s execute aceast manevr.
* Plutarh zice aripa dreapt, ns Cezar afirm c aripa stng, i ntr un
asemenea caz cred c trebuie crezut Cezar Cezar era convins c toat tinerimea
aceea elegant, toi acei dansatori frumoi i strlucitori nu ar fi putut suporta
vederea fierului.
Lncierii acetia erau n numr de trei mii.
Pompei, clare, studia de pe nlimea unei coline cum erau rnduite cele
dou armate.
Atunci, vznd c armata lui Cezar atepta n linite semnalul i c,
dimpotriv, cei mai muli din soldaii si, n loc s stea n ordine n front, se
agitau n cea mai mare dezordine, i asta din lips de experien, se temu ca
nc de la nceputul aciunii trupele sale s nu strice ordinea.
El trimise curieri clare, cu misiunea de a porunci celor din primele
rnduri s stea linitii pe loc, s se strng unii lng alii i, n felul acesta,
s atepte dumanul.
Sfatul acesta, spuse Cezar, i fusese dat lui Pompei de Triarius, dar eu
nu-l aprob ctui de puin; pentru c n fiecare om exist un anumit avnt i o
impetuozitate natural, care se nsufleesc prin micare, i pe care mai curnd
trebuie s le ntreii dect s le lai s se sting.
El se hotr deci, dei era cel mai slab, s profite de acest avantaj pe care
i-l da Pompei i s nceap atacul.
Atunci, dup ce ddu parola, care era Venus Victorioasa, pe cnd Pompei
dduse ca parol Hercule Invincibilul, Cezar i mai arunc o dat privirea
peste toat linia.
n momentul acela, auzi un soldat voluntar n armat, dar care n anul
precedent fusese cpitan n legiunea a zecea, c strig:
Urmai-m, camarazi, cci a venit momentul s-i ndeplinim ce i-am
promis lui Cezar.
Ei, Crastinus, l ntreb Cezar cci Cezar, ca i Napoleon dou mii de
ani mai trziu, cunotea pe nume toi soldaii din armat ei, Crastinus, l
ntreb Cezar, ce zici de ziua de azi?
Numai bine i glorie pentru tine, imperator! Rspunse Crastinus. n
orice caz, pe mine n-ai s m vezi dect mort sau nvingtor.
Apoi, ntorcndu-se spre oamenii lui, le strig:
Haidei, pe duman, copii! Pe duman!
i se arunc nainte, urmat de o sut douzeci de oameni.
Atunci, n timp ce o sut douzeci de oameni porneau Cei dinti s-i
atace pe cei cincizeci i dou de mii de oameni ai lui Pompei, se ls, un
moment, pe deasupra celor dou armate, tcerea aceea funebr care precede
btliile hotrtoare i n care pare c nu se aude altceva dect btaia nevzut
a aripilor morii.
n mijlocul acestei tceri, Crastinus i oamenii lui, ajuni la douzeci de
pai de pompeieni, i aruncar suliele.

A fost ca un semnal, de amndou prile ncepur s sune trompetele i

buciumele.
Toat linia de infanterie a lui Cezar se arunc, ndat, ca s-i susin pe
cei o sut douzeci de bravi care le artau drumul aruncnd lncile n fug i
scond strigte puternice.
Apoi, dup ce-i aruncar suliele, cezarienii i traser spadele i se
npustir asupra pompeienilor, care i primir hotri, fr s se clinteasc.
Pompei, ca i cnd n-ar fi ateptat dect aceast certitudine, c armata
lui va suporta cu vitejie primul oc ca s-i recapete toat ncrederea, Pompei
ddu ordin cavaleriei s arjeze aripa dreapt a lui Cezar i s o nvluie.
Cezar vzu venind spre el aceast mas de cai al crei galop fcea s se
cutremure pmntul i nu spuse dect trei cuvinte:
La fa, prieteni!
Fiecare soldat auzi i fcu un semn din cap, artnd c nelesese.
Dup cum prevzuse Cezar, tromba aceasta vie de oameni i cai mtur
cei o mie de clrei ai si.
ntre clreii lui Pompei se gseau arcaii.
Dup ce arunc napoi cavaleria lui Cezar i dup ce cltin primele
rnduri ale legiunii a zecea, cei opt mii de clrei ai lui Pompei i luaser
escadroanele ca s-l ncercuiasc pe Cezar.
Momentul acesta l atepta el. El porunci s se ridice steagul care trebuia
s dea semnalul celor trei mii de oameni de rezerv.
Acetia i pstraser lncile i ncepur s nainteze innd armele cum
in soldaii moderni baioneta, ridicate pn n dreptul ochilor dumanilor i
repetnd strigtele lui Cezar:
La fa, camarazi, la fa!
i n acelai timp, fr s le pese de cai, fr s caute S rneasc pe
oameni, ei ameninau cu fierul lncilor figurile tinerilor cavaleri.
Un moment, acetia rezistar, mai mult din mnie dect din curaj, apoi,
preferind s fie dezonorai dect desfigurai, i aruncar armele, ntoarser caii
i o rupser la goan, acoperindu-i feele cu amndou minile.
Ei fugir aa, fr s se ntoarc, pn ajunser la munte, i-i lsar
expui mcelului pe arcai, care fur nimicii pn la unul.
Atunci, nemaiobosindu-se s-i urmreasc pe aceti fugari, Cezar arunc
nainte legiunea a zecea, cu ordinul de a ataca pe duman din fa, n timp ce
el, cu cei trei mii de lncieri i cu cavaleria l ataca din flanc Micarea se fcu
cu o regularitate uimitoare Este adevrat c Cezar, obinuit s-i pun viaa n
primejdie, o conducea personal Infanteria pompeian, care primise ordin s
ntoarc dumanul dup ce cavaleria ar fi pus n derut aripa dreapt a lui
Cezar, se vedea acum ea nsi nvluit! Rezist un moment, dar curnd intr
n debandad i urm exemplul cavaleriei.
n momentul acela, toi aliaii care veniser n ajutorul lui Pompei, toi
cavalerii, toi cei din Galatia, din Capadocia, din Macedonia, din Candia, toi
arcaii din Pont, din Siria, din Fenicia, toi recruii venii din Tessalia, din
Beoia, din Ahaia, din Epir, ncepur s strige ntr un singur glas, dar n zece
limbi diferite Suntem nvini! i fcnd stnga-mprejur, o luar la fug Este

adevrat c Pompei le dduse exemplul Cum? Pompei? Pompei cel Mare! Ei

bine, da!
Citii-l pe Plutarh; nici nu vreau s m refer la Cezar Notai c Pompei
nici nu ateptase att de mult pe ct am spus noi. Vzndu-i cavalerii n
derut, el a pornit n galop i s-a napoiat n tabr Citii-l tot pe Plutarh!
Vznd praful ridicat de sub copitele cailor, Pompei nelesese ce li se
ntmplase cavalerilor si Este greu de spus ce gnduri i trecur atunci prin
minte; dar, ca un smintit, asemeni unui om cuprins de ameeal, uitnd dintr-o
dat c era marele Pompei, fr s spun un cuvnt, fr s dea vreun ultim
ordin, el se Retrase ncet, ntru totul asemenea lui Ajax i putnd tot att de
bine ca i aceluia s i se potriveasc aceste versuri ale lui Homer: Jupiter,
printele zeilor, aezat pe un tron nalt, arunc n Ajax teama, iar acesta se
opri, lovit de uimire; i zvrlindu-i scutul cel acoperit de apte piei de bou, fugi
din mulime, ctnd cu privirea rtcit ncolo i ncoace.
Ca Pompei!
Ajungnd n tabr, strig spre ofierii de serviciu, ca s fie auzit de
soldai:
Avei grij de aprarea porilor; eu am s fac ocolul taberei, ca s dau
peste tot acelai ordin.
Apoi se retrase n cort, pierzndu-i ndejdea n succesul btliei ns
ateptnd evenimentul cu resemnaLXVIII Evenimentul era uor de prevzut.
Fuga barbarilor, strigtele Suntem nvini! scoase n zece limbi diferite, se
rspndir n restul armatei i o dezorganizar.
Atunci ncepu masacrul.
Dar Cezar, vznd c btlia fusese ctigat i ziua fusese n favoarea
lui, adun toi trompeii i oamenii pe crei i gsi, i-i rspndi pe cmpul de
lupt, cu ordinul de a suna i de a striga:
Iertare romanilor! Nu ucidei dect pe strini. Auzind aceast scurt
dar expresiv proclamaie, oamenii se oprir i ridicar mnile n fata soldailor
care veneau spre ei cu spadele gata s loveasc Acetia aruncar spadele i se
repezir n braele fotilor lor camarazi S-ar fi zis c inima ngduitoare a lui
Cezar trecuse n corpul fiecrui soldat din armata sa.
Totui, civa pompeieni i urmaser efii care ncercau s-i regrupeze.
n afar de acetia, mai rmseser de gard n tabr nc vreo dou
sau trei mii de oameni.
Muli fugari i cutar n tabr un refugiu, iar acolo se putea forma o
nou armat care, a doua zi, ar fi fost att de numeroas ca armata lui Cezar
Cezar i strnse soldaii rspndii pe cmpul de lupt Rennoi nvinilor
promisiunea de iertare i, dei era aproape noapte, dei oamenii se luptau de la
amiaz, dei erau frni de oboseal din cauza cldurii de peste zi, el fcu un
ultim apel la curajul lor i-l conduse la asaltul fortificaiilor.
Ce este zgomotul acesta? ntreb Pompei, n cort.
Cezar! Cezar! Strigar oamenii, alergnd ngrozii spre fortificaii.
Cum? Chiar pn n tabra mea? Strig Pompei.

i, ridicndu-se, i arunc insemnele de general, nclec pe primul cal

pe care l gsi, iei pe poarta Decuman i porni n goan pe drumul spre
Larissa.
Soldaii se aprar mai bine dect o fcuse comandantul.
Este adevrat c tracii, cele mai bune trupe auxiliare, erau acolo.
Dar i ei, cnd i-au vzut trecnd pe fugari, care i aruncau armele, ba
chiar i drapelele, nu se mai gndir la altceva dect s bat n retragere, aa
cum fcuser i ceilali.
Pe la ora ase din sear, tabra fu forat.
Fugarii se refugiar n muni.
nvingtorii, intrar n tabr, gsir mesele puse, cu vesel din aur i
argint. Peste tot se gseau maldre de frunze i de flori, iar cortul lui Lentulus,
printre altele, era tapiat cu ieder.
Era foarte mbietor pentru oamenii care luptau de la jumtatea zilei; dar
Cezar le aminti c ar fi fost mai bine s-l lichideze pe inamic, aa c ei nii
strigar
nainte!
Cezar ls o treime din oamenii si pentru paza taberei lui Pompei, o
treime pentru paza taberei sale, i arunc a treia treime pe un drum mai scurt
dect cel pe care pornise inamicul; astfel c dup o curs de o or i tie
retragerea.
Fugarii fur obligai s se opreasc pe o nlime, la poalele creia curgea
un ruor.
Cezar ocup imediat malurile rului i, ca s-i mpiedice pe dumani si astmpere setea, puse patru mii de oameni s sape un an ntre nlimea
ocupat de pompeieni i cursul de ap.
Atunci, murind de sete, vznd c li se tiase retragerea, ateptndu-se
s fie atacai din spate, pompeienii trimiser la Cezar parlamentari.
Ei se oferir s se predea.
Cezar le spuse c a doua zi de diminea le va primi actul de supunere i
c pn atunci, cine era nsetat putea s vin s bea.
Pompeienii coborr n grupuri.
ntlnindu-se, pompeienii i cezarienii se regsir vechi prieteni, i
ntinser mna, se mbriar unii ou alii ca i acum, cu trei ore mai nainte,
nu se mcelriser ntre ei.
Noaptea trecu n ntlniri de felul acesta. Cei care aveau alimente le
ddeau celor care n-aveau; se aprinser focuri n aa msur nct s-ar fi prut
c veniser acolo la o mare petrecere.
A doua zi de diminea, Cezar apru n mijlocul lor Muli senatori
profitaser de ntunericul nopii ca s fug Celor care se aflau acolo, el le fcu
semne binevoitoare cu mna i le surise Ridicai-v, le spuse el, Cezar nu
cunoate dumani a doua zi dup victorie!
Toi se apropiar, nconjurndu-l, strngndu-i mna pe care le-o
ntindea, i-i srutar poalele mantiei de lupt aruncat pe umeri Cezarienii i
pompeienii se ntoarser n tabr, amestecai unii cu alii Cezar vizit apoi
cmpul de btaie. Nu pierduse dect dou sute de oameni Atunci, se interes

de soarta lui Crastinus, care i promisese c n-o s-l revad dect ori mort, ori
nvingtor, i care pornise att de vitejete atacul Iat ce afl Dup cum am
spus, dup ce se ndeprt de Cezar, Crastinus se arunc mpotriva
dumanului, antrennd cohorta dup el El tiase n buci pe primii dumani
pe care i ntlnise n cale i ptrunsese adnc de tot n rndul batalioanelor
dumane Acolo se luptase cu ndrjire, dar n timp ce striga nainte, pentru
Venus Victorioasa! un pompeian i nfipse spada n gur cu atta putere nct
vrful ei i iei prin ceaf Crastinus murise pe loc Se gsir pe cmpul de
lupt, spune nsui Cezar, cincisprezece mii de dumani mori sau trgnd s
moar, i printre acetia i dumanul lui de moarte, Lucius Domitius Fur
fcui prizonieri douzeci i patru sau douzeci i cinci de mii de oameni, adic
li se acord iertarea la douzeci i patru sau douzeci i cinci de mii de oameni,
din care o parte fu ncorporat n armata lui Cezar Fur capturate opt acvile i
o sut douzeci i patru de drapele.
Totui, o mare ngrijorare l preocupa pe nvingtor nainte de lupt i
chiar n timpul luptei el recomandase ofierilor i soldailor s nu-l ucid pe
Brutus, ci, dimpotriv s-l crue i s-l aduc n faa lui, dac se preda de
bunvoie; dac s-ar fi aprat mpotriva celor care ar fi ncercat s-l aresteze,
atunci trebuia s-l lase s fug.
Ne amintim c Brutus era fiul Serviliei i c Cezar fusese mult vreme
amantul acesteia.
Dup btlie, ceru din nou informaii despre Brutus.
Fusese vzut luptnd, dar nu se tia ce se ntmplase cu el.
Cezar porunci s fie cutat i-l cut el nsui printre mori.
n adevr, dup lupt Brutus se retrsese ntr-un fel de mlatin plin de
ap sttut i de stuf; apoi, n timpul nopii fugise la Larissa.
Acolo, aflnd de grija pe care Cezar o avea pentru viaa lui, i scrise
cteva cuvinte ca s-l liniteasc.
Cezar i trimise imediat un mesager i-i ceru s vin la El.
Brutus veni.
Cezar i ntinse braele, l strnse la piept plngnd i nu mai sfrea
spunndu-i c-l iart, i-l trat cu mai mult omenie dect pe oricare din amicii
si.
n seara zilei n care se dduse btlia, Cezar fcu soldailor si trei
daruri, cu dreptul ca acetia s le acorde celor care se comportaser cel mai
bine.
Primul dar i fu atribuit de soldai lui, ntruct luptase cel mai bine, al
doilea fu acordat comandantului legiunii a zecea; n sfrit, al treilea i fu dat
lui Crastinus, cu toate c era mort.
Obiectele care alctuiau aceast recompens militar fur nmormntate
mpreun cu Crastinus, n mormntul pe care i-l ridic Cezar, aproape, dar n
afara gropii comune.
n cortul lui Pompei se gsi toat corespondena acestuia.
Cezar o arse, fr s fi citit o singur scrisoare.
Ce faci? l ntreb Antonius.

 Ard scrisorile astea, ca s nu gsesc vreun motiv de rzbunare,

rspunse Cezar.
Iar cnd atenienii venir s-i cear ndurare, Cezar le spuseDe cte ori
gloria strmoilor votri v va mai servi ca scuz pentru greelile voastre?
n plus, privind cmpul de lupt acoperit de mori, el spuse un cuvnt
care era o scuz fa de zei i poate fa de el nsui.
Vai! Ei au vrut-o! Dac Cezar i-ar fi desfiinat armata, Cato l-ar fi
acuzat i Cezar ar fi fost condamnat, cu toate victoriile de pn atunci.
Acum, ntrebarea care se punea era urmtoarea: era mai bine s fii un
Temistocle milos dect un Cezar victorios?
LXIX S-l urmrim pe nvins n fuga sa; vom reveni apoi la nvingtor.
Cnd Pompei, nsoit de numai cteva persoane, se ndeprtase de
tabr, desclec i, vznd c nu-l urmrea nimeni, ncepu s mearg ncet,
stpnit de gndurile negre care l frmntau n acel moment.
nchipuii-v un Napoleon dup Waterloo, i nc Napoleon n-avusese
de ales: fusese forat s lupte; Pompei respinsese orice nvoial Chiar i n ajun
el ar fi putut mpri lumea mpreun cu Cezar i s-i aleag, dup plac,
Orientul sau Occidentul. i dac ar fi voit neaprat rzboiul, s rzbune
nfrngerea suferit de Crassus la pri, s urmeze n India drumul lui
Alexandru. Dar, romanii s se bat cu romani! Pompei s se bat cu Cezar!
Ieri, Pompei era stpnul unei jumti a lumii; azi, el nu mai este stpn
nici chiar pe propria sa via.
Unde o s se refugieze? Va fi timp mai trziu pentru a se gndi la
aceasta, mai nti trebuie s fug.
Strbtu Larissa, oraul lui Achille, fr s se opreasc; apoi ptrunse n
valea rului Tempe, pe care, douzeci de ani mai trziu, avea s-o cnte Virgiliu,
crescnd n mijlocul rzboaielor civile care i vor lsa o amintire att de amar.
Hruit de sete, se trntete cu faa la pmnt i bea Din fluviul Peneu,
apoi se ridic, strbate valea i ajunge la malul mrii.
Acolo, petrece noaptea ntr-o caban srac, de pescar, apoi, dis-dediminea se urc pe o corabie mpreun cu persoanele de condiie liber care l
nsoesc, iar pe sclavi i trimite la Cezar, asigurndu-i c n-aveau de ce s se
team de el.
Plutea de-a lungul rmului cnd zri, deodat, o nav comercial gata s
ridice ancora. Poruncete vslailor s se ndrepte spre corabia aceea.
Patronul se numea Peticius, era un roman care nu avusese legturi
personale cu Pompei i nu-l cunotea dect din vedere.
Pe cnd se ocupa de ncrcarea navei, cineva veni s-i spun c se vedea
o corabie care fcea eforturi s se apropie de ei i c n corabie se aflau oameni
care i fluturau togile i ntindeau minile mpreunate ca pentru rugciune.
Oh! Strig el, e Pompei!
i porni n fug spre port.
Da, se adres el marinarilor, da, el este Mergei i primii-l cu toate
onorurile, cu toat nenorocirea care s-a abtut asupra lui.
De sus, din capul scrii de pe nav, ei fcur semn celui care prea c
este comandantul corbiei, c putea s urce la bord.

Pompei urc.
Erau cu el Lentulus i Favonius.
Uimit de primirea care i se fcea, Pompei mulumi mai nti lui Peticius,
apoi i spuse:
Mi se pare c m-ai recunoscut nainte de a-i fi spus numele meu. M-ai
mai vzut, i tiai c viu ca un fugar?
Da, rspunse Peticius, te-am mai vzut la Roma; dar, nc nainte de
a-i face apariia, tiam c ai s vii.
Cum aa? ntreb Pompei.
Noaptea asta te-am visat, nu ca la Roma, ef sau triumfnd, ci umilit,
abtut, venind s-am spus imediat: Acesta e Pompei!
Pompei nu rspunse nimic, se mulumi s ofteze adnc. El se nchina n
faa zeilor care trimiseser acest vis, o prevestire a adevrului.
n ateptarea prnzului, Pompei ceru ap cldu, ca s se spele pe
picioare, i ulei, ca s i le ung dup aceea.
Un marinar i aduse cele cerute.
Privi n jur, apoi surise trist: nu era cu el nici un servitor. ncepu s se
descale singur.
Atunci, Favonius, omul acela aspru care i spusese lui Pompei: Acum,
bate cu piciorul n pmnt; Favonius, care spusese: Anul acesta, adio
smochinelor din Tusculum!; Favonius acesta, cu lacrimi n ochi, se arunc n
genunchi i, cu toat rezistena lui Pompei, l descl, i spl picioarele i i le
unse cu ulei.
i, din acel moment, el nu ncet s aib grij de Pompei, s-i fac toate
serviciile pe care i le-ar fi fcut nu numai servitorul cel mai credincios, ci i
sclavul cel mai supus.
Dou ore dup ce l primise pe Pompei la bord, patronul vzu la rm un
om fcnd semne de disperare.
O barc trimis spre acesta, l lu i-l aduse la borH era regele Dejotarus
A doua zi n zori se ridic ancora i nava porni Pompei trecu prin faa oraului
Amphipolis.
La rugmintea sa, corabia fu ndreptat spre Mitilene voia s o ia pe
Cornelia i pe fiul su.
n faa insulei aruncar ancora i trimiser un curier Dar, vai! Curierul
acesta nu era cel ateptat de Cornelia dup scrisoarea datat din Dyrrachium,
n care 1 se anuna nfrngerea i fuga lui Cezar Curierul o gsi plin de
bucurie.
Veti de la Pompei! Strig ea; oh! Ce fericire! Desigur c mi anun
terminarea rzboiului, nu?
Da, rspunse curierul cltinnd din cap, terminat dar nu aa cum teai fi ateptat.
Ce s-a ntmplat! ntreb Cornelia S-a ntmplat c dac vrei s-l salui
pentru ultima oar pe soul tu, adug mesagerul, trebuie s m urmezi i s
te atepi s-l vezi ntr-o stare dintre cele mai nenorocite Nici mcar corabia pe
care se gsete nu este a lui
Spune-mi tot! Strig Cornelia. Nu vezi c m ucizi?

Atunci, mesagerul i povesti de lupta de la Pharsalus, De nfrngerea i

fuga lui Pompei i de primirea care i se fcuse soului ei pe corabia unde o
atepta.
Cnd auzi aceste cuvinte, Cornelia se trnti la pmnt i se tvli mult
timp, disperat i mut; apoi, revenindui n fire i dndu-i seama c n
asemenea momente avea altceva mai bun de fcut dect s geam i s plng,
Strbtu oraul n fug i se ndrept spre port.
Pompei o vzu de departe cum venea n goan.
i iei n cale i o prinse n brae tocmai cnd era gata s se prbueasc.
Oh! Dragul meu so! Strig ea. Te revd pierdut pe o simpl barc, dar
asta este din cauza mea, a mea, care i-am purtat nenoroc, i nu din cauza ta,
tu, care nainte de a te fi cstorit cu Cornelia strbtusei marea cu cinci sute
de corbii! De ce vii acum s m caui pe mine, care sunt o piaz rea pentru
tine? De ce nu m lai n seama sorii mele pe mine, care te nvlui cu o att de
mare nenorocire? Oh! Ce fericit a fi fost s fi murit mai nainte de a fi aflat
c Publius, soul virginitii mele, pierise n luptele cu prii, i s fi fost att de
neleapt ca, neavnd fericirea s mor de mna zeilor, s fi murit de mna
mea, ca s nu ajung npasta pentru Pompei cel Mare!
Pompei o strnse n brae cu mai mult afeciune dect o fcuse pn
atunci.
Cornelia, spuse el, n-ai cunoscut pn acum dect binefacerile soartei.
Soarta aceasta a stat mult vreme alturi de mine ca o iubit credincioas de
care n-am avut s m plng: fiind om, sunt supus nestatorniciei soartei S nu
disperm, draga mea soie, i s revenim din ce sunt acum la ce am fost n
trecut, pentru c din trecut i pn acum am tot cobort.
Atunci, Cornelia chem servitorii i porunci s i se aduc obiectele
preioase.
Locuitorii oraului Mitilene, aflnd c Pompei a sosit n port, venir s-l
salute i l rugar s intre n ora, dar el i refuz, spunndu-le:
Supunei-v lui Cezar cu toat ncrederea Cezar e bun i ndurtor.
Apoi discut puin despre existena providenei divine cu filosoful Cratip.
El se ndoia de ea; ba fcea mai mult dect s se ndoiasc: o nega.
Dup noi, dimpotriv, nfrngerea lui Pompei i victoria lui Cezar ni se
pare o intervenie a providenei divine n faptele omeneti.
LXX La Mitilene, Pompei era nc prea aproape de Pharsalus; el i
continu drumul fr s se opreasc n porturi dect ca s se aprovizioneze cu
ap i cu alimente.
Primul ora unde s-a oprit a fost Atalia, din Pamflagenia. Acolo i se
alturar vreo cinci sau ase galere. Ele veneau din Cilicia i-l ajutar s-i
njghebeze o mic trup. Curnd se adunar n jurul lui vreo aizeci de
senatori; era un nucleu n jurul cruia se grupau fugarii.
n acelai timp, Pompei afl c flota lui nu suferise nici o pierdere, iar
Cato, dup ce strnsese un mare numr de soldai, trecuse n Africa.
Atunci se plnse amicilor i-i fcu el nsui cele mai vii reprouri, c
dduse lupta numai cu armata de uscat, lsnd nefolosit flota, care constituia
principala sa for, sau mcar s-i fi gsit n ea locul de refugiu n cazul unei

nfrngeri pe uscat. Numai flota i-ar fi putut pune la dispoziie, din acel
moment chiar, o armat mai puternic dect era cea pe care o pierduse.
Forat s acioneze cu singurele fore care i mai rmseser, Pompei
ncerc cel puin s le sporeasc. El i trimise amicii s cear ajutor n cteva
orae; n altele se duse personal ca s recruteze oameni i s echipeze corbiile,
ns, ateptnd ca fiecare s-i in promisiunea pe care i-o fcuse, i
cunoscnd iueala micrilor lui Cezar, promptitudinea cu care acesta era
obinuit s se foloseasc de victorie, temndu-se s nu-l ntlneasc dintr-un
moment n altul i s nu fi avut nici mcar posibilitatea de a-i ine piept, el
ncepu s caute un loc pe lume unde s fi putut gsi azil.
i strnse amicii i inu sfat cu ei n aceast problem.
Dintre toate regatele strine, Pompei alese regatul prilor; dup prerea
sa, aceasta era puterea cea mai n msur s-l protejeze, s-l apere i chiar s-i
dea trupe ca s-i recucereasc poziia pierdut. ns i se atrase atenia c, din
cauza marii sale frumusei, Cornelia nu ar fi fost n siguran la aceti barbari,
care l uciser pe tnrul Crassus, primul ei so.
Acest argument l hotr pe Pompei s renune la drumul Eufratului.
n plus, destinele nu trebuie oare s se mplineasc?
Un amic al lui Pompei propuse s se retrag la regele Numid Juba i s
se ntlneasc acolo cu Cato, care, dup cum am spus, se gsea n Africa cu
fore considerabile.
Ins Teofanus din Lesbos insist pentru Egipt i pentru Ptolemeu.
Egiptul nu era dect la o distan de trei zile de navigaie, iar tnrul rege
Ptolemeu, pe al crui tat Pompei l reaezase pe tron i care era el nsui
pupilul lui Pompei, avea fa de acesta prea mari obligaii pentru a nu fi cel mai
devotat dintre servitorii si.
Geniul ru al lui Pompei l fcu s aleag aceast propunere.
n consecin, Pompei plec din Cipru, nsoit de soie, cu o galer din
Seleucia. Celelalte persoane din suit erau mbarcate pe nave lungi i pe nave
comerciale.
Traversarea fu fericit; adierea morii sufla n pnzele vaselor!
Din primele informaii primite, Pompei afl c Ptolemeu era la Pelusa i
se rzboia cu sora sa, Cleopatra.
Pompei trimise nainte pe unul din amicii si, nsrcinat s-l anune pe
rege de sosirea lui i s-i cear, n numele lui Pompei, azil n Egipt.
Ptolemeu, care abia mplinise cincisprezece ani, era de doi ani soul
surorii sale Cleopatra, n vrst de nousprezece ani. n virtutea dreptului ei de
prim nscut, voise s exercite puterea, dar oamenii de ncredere ai lui Ptolemeu
provocaser o revolt mpotriva ei i o ndeprtar.
Iat care era situaia n Egipt n momentul cnd sosise mesagerul lui
Pompei.
Oamenii de ncredere ai lui Ptolemeu, care o ndeprtaser pe Cleopatra,
erau un eunuc, un retor i un servitor.
Eunucul se numea Pothinus; retorul Theodat din Chios, iar servitorul
Achillas.

Acest conciliu respectabil fu convocat ca s hotrasc asupra cererii lui

Pompei.
Deliberarea i hotrrea fur demne de aceast adunare.
Pothinus era de prere s i se refuze lui Pompei ospitalitatea; Achillas era
de prere s fie primit, iar Theodat din Chios, gsind un prilej s-i arate
strlucirea tiinei sale de retor, puse urmtoarea dilem:
Nu este nici o siguran n niciuna din cele dou preri: dac este
primit Pompei, nseamn c i-l faci duman pe Cezar i pe Pompei stpn;
dac l refuzi pe
20. A. Bumas 305
Pompei, iar acesta va fi din nou nvingtor, ar nsemna s ne facem din el
un duman de moarte.
Dup prerea retorului, cel mai bun lucru era s se lase impresia c-l
primesc, i pur i simplu s-l ucid.
Moartea aceasta, continu onorabilul retor, l va obliga pe Cezar i
apoi, adug el surznd, morii nu muc.
Prerea aceasta ntruni toate aprobrile, iar Achillas fu nsrcinat cu
executarea ei.
n consecin, lu cu el doi romani, pe nume Septimius i Salvius, care
fuseser cndva unul ef de cohort i cellalt centurion sub Pompei, i vreo
trei sau patru sclavi. Cu toii se ndreptar spre galera pe care se gsea Pompei.
Toi cei de pe nav erau adunai pe punte i ateptau rspuns la mesajul
adresat lui Ptolemeu Se ateptau s vad venind n ntmpinarea ilustrului
fugar nsi galera regal i dup ea se uitau toi. Aa c, atunci cnd n locul
acesteia fu zrit o barc prpdit, n care se aflau vreo apte, opt oameni,
aceast lips de consideraie pru tuturor suspect, aa c toi ntr-un glas, l
sftuir pe Pompei s ias n larg ct nc mai era timp.
Dar Pompei era la captul puterilor i al norocului.
S ateptm, spuse el; ar fi ridicol s fugim din fata a opt oameni.
Barca se apropia tot mai mult; Septimius l recunoscu pe fostul su
comandant i-l salut cu titlul de imperator.
n acelai timp n numele regelui Ptolemeu, Achillas l invita, n grecete,
s treac din galer pe barc, pentru c din cauza terenului mlos i a mrii,
plin de bancuri de nisip, galera nu gsea adncimea necesar ca s nainteze
mai mult.
Pompei ezita; ntre timp se vedeau venind vasele lui Ptolemeu pline de
soldai care coborau i se rspndeau pe rm. Ca s-l primeasc pe Pompei cu
onoruri? S-ar fi putut crede. Dealtfel, n situaia la care se ajunsese, a da
semne de team ar fi nsemnat s acorzi personal asasinilor scuza crimei.
Atunci, Pompei o mbri pe Cornelia, care i plngea de pe acum
moartea, porunci la doi centurioni din suit s urce n barc cei dinti: Filip,
un libert al su, i Sceneus, un sclav. i n timp ce Achillas i ntindea mna
Din barc, el se ntoarse ctre soia i fiul su i-i lu rmas bun de la ei prin
aceste dou versuri din Sofocle: Cine se duce la un tiran, ajunge slavul lui,
Chiar dac era liber cnd pornise spre el!

LXXI Acestea au fost ultimele cuvinte pe care Pompei le-a schimbat cu cei
dragi Apoi, un moment se fcu o tcere solemn, n timpul creia trecu din
galer n barc. n sfrit, barca se desprinse de galer, ndreptndu-se spre
mal.
Galera rmase nemicat, amicii lui Pompei, strni n jurul soiei i
copilului su, l priveau deprtndu-se.
Drumul dintre galer i rm era lung n barca pierdut pe lacul imens,
toat lumea tcea.
i tcerea aceasta apsa pe sufletul lui Pompei ca o tcere de moarte.
ncerc s rup tcerea; se uit la toi, pe rnd, s vad dac vreunul i-ar
fi vorbit cel dinti.
Dar toi stteau mui i ntunecai ca nite stane de piatr.
Pn la urm, privirea lui se opri asupra lui Septimius, care, am mai
spus-o, l salutase la venire cu titlul de imperator
Prietene, i spuse el, m nel sau am memorie bun? Mi se pare c
ntr-o vreme ai f. Cut rzboiul cu mine.
Septimius rspunse din cap, printr-un semn afirmativ, dar fr s
nsoeasc semnul de vreo vorb sau s par ctui de puin sensibil la
amintirea sugerat de Pompei.
Zgomotul produs de vorbele fugarului se topi fr vreun ecou n inimile
acestor eunuci i sclavi.
Pompei oft i, lundu-i tabletele unde scrisese dinainte, n grecete,
discursul pe care trebuia s i-l adreseze lui Ptolemeu, l reciti i-l corect.
Pe msur ce barca se apropia de uscat, se vedeau ofierii regelui
strngndu-se pe rm n locul unde trebuia s acosteze.
Dar sperana aceasta se topi ca gndul.
Barca ajunsese la mal.
I07
Ridicndu-se, ca s coboare, Pompei se sprijini de umrul lui Filip,
libertul su.
Dar chiar n clipa aceea, printr-o micare fulgertoare, Septimius scoase
paloul i-l nfipse n corpul lui Pompei.
Vznd prima lovitur dat, Selenus i Achillas i scoaser i ei paloele.
Atunci Pompei, care cu toat rana teribil rmsese n picioare, ca i cum
un uria de talia lui n-ar fi putut s cad dintr-o singur lovitur, Pompei i
ntoarse pentru ultima dat privirea spre soia i fiul su, i apuc pelerina cu
amndou minile, i acoperi cu ea faa i, fr s spun un cuvnt, fr s
fac nici un gest care s fie nedemn de el, scoase doar un oftat i primi toate
loviturile fr s se plng i fr s ncerce s le evite.
mplinise n ajun cincizeci i nou de ani i murea, leci, a doua zi dup
aniversarea zilei de natere.
La vederea asasinatului, cei care rmseser pe galer scoaser nite
strigte sfietoare, care se auzir pn la rm.
Copilul plngea, fr s tie de ce; Cornelia i frngea braele de
disperare. Dar cu toate c insista s i se dea mcar corpul soului su, se

ridicar ancorele, se ntinser pnzele i, datorit vntului care btea dinspre

uscat, navele se deprtar n grab, ca un stol de pescrui alungai.
Egiptenii, care la nceput erau hotri s le urmreasc, fur curnd
silii s renune la planul lor: navele fugarilor cptaser un prea mare avans
fa de ei.
Asasinii tiar capul lui Pompei, ca s-l duc regelui lor i s fac dovada
c i executaser ordinul Corpul, l aruncar pe rm, complet gol, lsndu-l n
starea aceasta umilitoare expus privirilor curioilor ndemnai s compare
mreia uman cu un cadavru fr cap.
Numai Filip, libertul lui Pompei, ceru s i se permit s rmn lng
corpul stpnului su i sri pe uscat, lng el.
Asasinii se ndeprtar, lund cu ei capul lui Pompei.
Cu tot respectul, Filip spl trupul lui Pompei n apa mrii, l acoperi cu
propria lui tunic, strnse de pe rm resturile aproape putrezite ale unei brci
de pescari care, spune Plutarh, au fost suficiente ca s se njghebeze un rug
pentru un cadavru ce nici mcar nu era ntreg.
Pe cnd culegea resturile acestea de scndur i pregtea rugul, un
btrn se apropie de el.
Era un roman btrn care n tinereea sa fusese recrut n armata lui
Pompei, tnr i el pe vremea aceea.
Aflase vestea ngrozitoare i, oprindu-se n faa libertului, i spuse:
Cine eti tu, oare, care te pregteti s faci funeraliile marelui Pompei?
Vai! Rspunse Filip, sunt doar un umil servitor, dar un servitor
credincios: sunt un libert al lui Pompei.
Fie, spuse veteranul, dar n-ai s fii tu singurul care s ai onoarea
aceasta; las-m ca, dup ce te-am gsit aici, s m asociez cu tine la aceast
pioas datorie. N-am s m plng de ederea mea n aceste locuri, martor mi
sunt zeii, pentru c, dup attea necazuri, mi s-a rezervat gloria de a atinge i
de a ngropa corpul celui mai mare dintre romani.
Acestea au fost funeraliile lui Pompei cel Mare.
A doua zi, o alt nav, venind din Cipru, plutea de-a lungul coastei
Egiptului. Un brbat, mbrcat n armur i nfurat ntr-o pelerin militar,
sta n picioare pe punte, gnditor, cu braele ncruciate i cu privirea aintit
spre rm.
El vzu focul rugului gata s se sting i lng acest foc, aproape, pe
libertul Filip stnd jos, cu capul n mini.
Cine o fi acela care a venit s-i sfreasc aici zilele i s se
odihneasc aici dup truda din timpul vieii? Murmur el cu tristee.
Apoi, pentru c nimeni nu-i putea rspunde, scoase un oftat adnc i
adug, ca pentru el:
Vai! Poate vei fi tu, ilustre Pompei!
Curnd dup aceea debarc, fu prins i muri n nchisoare.
Dar foarte puini se preocupar de el; numele lui se pierdu n numele lui
Pompei, iar soarta lui se pierdu i ea n soarta nefericit a lui Pompei cel Mare!
La rndul su, Cezar porni n urmrirea lui Pompei, dup ce ddu
libertate ntregii Tessalii ca urmare a victoriei pe care o obinuse la Pharsalus.

Ajuns n Asia, el acord, ca un hatr pentru Theopompus, autorul unui

tratat mitologic, aceeai favoare i cnidienilor, scutind de o treime din impozite
pe toi locuitorii din Asia.
Pe msur ce nainta, afla despre faptele uimitoare Care precedaser sau
i nsoiser victoria.
Pe Elida, chipul Victoriei, aezat n templul Minervei cu faa spre zei, se
ntorsese, n ziua luptei, spre ua de intrare a templului. La Antiohia se auzise
de trei ori un sunet de trompet i strigte de lupt, nct armata lu armele i
se repezi pe zidurile cetii; la Pergam, tobele care se aflau n sanctuar ncepur
s bat singure, fr s le fi atins cineva; n sfrit, la Trales i se art
palmierul care crescuse n templul Victoriei.
Ajunsese la Cnid cnd afl c Pompei prsise Ciprul. Din acel moment,
el dorea ca nvinsul s se retrag n Egipt.
Atunci, se ndrept spre Alexandria cu vreo cincisprezece galere, opt sute
de cai i dou legiuni, una pe care o adusese din armata lui Calenus, aflat n
Achaia, i alta care l urmase.
Aceste dou legiuni totalizau doar trei mii dou sute de soldai; restul
rmsese pe drum.
Dar, orict de puin numeroas era armata lui, dup victoria de la
Pharsalus Cezar se simea peste tot n siguran.
Doar cu aceste fore intr n portul Alexandria.
Abia pusese piciorul pe rm, c vzu venind spre el un fel de solie, al
crei orator, dup ce-i fcu tot felul de complimente, i desfcu pulpana
mantalei i ls s cad la picioarele lui Cezar capul lui Pompei.
Vznd aceasta, Cezar ntoarse ngrozit capul i nu-i putu reine
lacrimile.
I se oferi sigiliul lui Pompei; l lu cu veneraie.
Pe sigiliu era gravat un leu innd o spad.
El coplei de daruri pe toi prietenii lui Pompei care, rspndindu-se n
ar dup moartea sa, fuseser prini de regele Egiptului, i i lu pe lng
sine.
n plus, scrise la Roma c rezultatul cel mai dulce i mai adevrat al
victoriei sale a fost s salveze n fiecare zi civa din concetenii care ridicaser
armele mpotriva lui.
LXXII Prima grij, am spune aproape prima datorie a lui Cezar sosit n
Egipt a fost s strng cenua lui Pompei i s trimit Corneliei urna care o
coninea.
Cornelia o aez n frumoasa locuin din Alba, despre care am avut
ocazia s pomenim de mai multe ori.
Cezar btuse cu piciorul n pmnt pe locul unde fusese ucis Pompei i
spusese:
Aici voi construi un templu nchinat Indignrii i n adevr, ceva mai
trziu, templul acesta fu construit. Appian, care l vzu, povestete c n timpul
rzboiului purtat de Traian n Egipt mpotriva evreilor acetia l drmar
pentru c i stnjenea Cezar era destul de tulburat. El dduse ntlnire la
Alexandria mai multor vase, pe de alt parte, vnturile de var l ineau pe loc,

iar el abia atepta ocazia s porunceasc uciderea celor trei ucigai ai lui
Pompei Pothinus, Achillas i sofistul Theodotus.
Apoi, trebuie s-o mai spunem, auzise foarte mult ludndu-se
frumuseea Cleopatrei i era foarte curios s cunoasc asemenea minunii.
Cleopatra avea atunci nousprezece ani. Cu doi ani mai nainte murise
Ptolemeu Auletul, cntreul din flaut pe care l-am vzut venind la Roma ca s
solicite protecia lui Pompei El lsase un testament n dou exemplare: unul
fusese trimis lui Pompei, la Roma, iar cellalt rmsese n arhiva din
Alexandria Prin acest testament, btrnul rege lsa tronul fiului su i fiicei
sale, primii nscui, Ptolemeu i Cleopatra, care nu numai c erau frate i sor,
erau i soi. Ptolemeu nu avea atunci dect cincisprezece ani.
Testatarul l invita pe Pompei s vegheze, n numele poporului roman, ca
testamentul lui s fie executat ntocmai.
Or, de un an, puterea lui Pompei trecuse n minile lui Cezar Mai mult,
dup cum am vzut, Pompei fusese asasina-t chiar de acest Ptolemeu ale crui
drepturi trebuia s le susin Cnd Cezar intr n Alexandria, mai era un frate,
n vrst de unsprezece ani i o alt sor, numit Arsinoe, n vrst de
paisprezece ani.
El invit pe Cleopatra i pe Ptolemeu, care avea fiecare cte o armat, si licenieze armatele i s se prezinte n faa lui ca s-i susin cauza.
Ca dovad a bunelor sale intenii n favoarea celor doi principi, Cezar,
creditor al regelui mort pentru suma de aptesprezece milioane cinci sute de
mii de drahme, renun la apte milioane, dar declar c avea nevoie de restul
de zece milioane cinci sute de mii de drahme, i cerea s-i fie pltite.
Cezar atepta rezultatul invitaiei pe care o fcuse lui Ptolemeu i
Cleopatra, cnd i se anun c un om voia s-i aduc n dar un covor pe care l
depuse la picioarele lui Cezar.
Covorul era fcut sul i strns cu o curea.
Omul desfcu catarama curelei, covorul se desfur de la sine, iar Cezar
vzu ridicndu-se de pe el o femeie.
Era Cleopatra.
Cunoscndu-i puterea pe care i-o exercitase n special asupra
tnrului Sextus Pompei, de ndat ce aflase de invitaia lui Cezar, ea se
aruncase ntr-o barc, nsoit de Apolodor din Sicua, pe care l socotea cel
mai bun prieten al ei, i ajunse n faa palatului cam pe la ora nou seara.
Dar, neputnd s intre fr s fi fost recunoscut, ea i porunci lui
Apolodor s o ruleze ntr-un covor i s-o duc astfel n faa lui C^zar.
Acest gest de cochet monden l ncnt pe nvingtorul de la Pharsalus.
Cleopatra nu era numai frumoas; era mai mult dect att: era
ncnttoare. Mic de statur, dar admirabil proporionat. Nu era prea nalt
de vreme ce a ncput ntr-un covor fcut sul. Era plin de graie, de cochetrie
i de spirit. Vorbea latina, greaca, egipteana, limbile din Siria i din Asia. Din
Orient luase gustul pentru somptuozitate i nlnuia cu lanuri de aur i de
diamant pe cei care o vedau; era, ntr-un cuvnt, ntruchiparea legendei
Sirenei.

Este de crezut c ea nu l-a lsat pe Cezar s tnjeasc, pentru c a doua

zi, cnd a sosit Ptolemeu, acesta i-a dat seama, spune Dio Cassius, dup
unele familiariti dintre Cezar i sora sa c nu mai avea nimic de sperat; cauza
lui era pierdut.
Totui, tnrul vulpoi i ascunse gndurile; se prefcu c nu observ
nimic; dar cum se ivi un moment favorabil dispru, prsi palatul i ncepu s
fug pe strzile Alexandriei, spunnd c fusese trdat.
La strigtele tnrului rege, poporul puse mna pe arme.
Pe de alt parte, Pothinus trimise un mesager lui Achillas, comandantul
armatei din Pelusia, cerndu-i s porneasc mpotriva Alexandriei.
Armata egiptean numra douzeci i cinci de mii de oameni, care nu
erau egipteni: pentru Cezar, aceast armat ar fi fost o bagatel! Dar ea era
compus din rmiele armatei lui Gabinius adic din veterani romani care
se obinuiser cu viaa destrblat din Alexandria, care se cstoriser aici i
care, pstrndu-i calitatea lor de romani, luaser obiceiuri orientale; din pirai
din Cilicia, rmai dintre aceia pe care i mprtiase Pompei; n sfrit, din
fugari i din proscrii.
Auzind strigtele de moarte ndreptate mpotriva lui, Cezar, care avea
numai trei mii dou sute de soldai, nelese c situaia era grav. El trimise lui
Achillas doi foti minitri ai regelui defunct, doi foti ambasadori la Roma.
Se numeau Serapion i Dioscoride.
nainte ca acetia s fi deschis gura, Achillas i ucise.
Dup cum se vede, era o veritabil declaraie de rzboi fcut mpotriva
lui Cezar Cezar o accept.
Avea mpotriva lui pe Achillas i pe cei douzeci i cinci de mii de oameni
ai lui, dar avea alturi de el pe aliatul acela puternic care se numete Amorul.
Apoi, printr-o ntmplare, puse mna pe tnrul rege Ptolemeu i pe
eunucul Pothinus.
Cezar ncepu prin a-i concentra trupele i se retrase, mpreun cu
Cleopatra, n ceea ce se numea palatul regal.
Pe msur ce Cezar se retrgea, trupele lui Achillas naintau n ora, dar
se ajunse Ta un moment dat cnd trupele lui Cezar ncetar s se mai retrag.
Atunci ncepu lupta.
Achillas ncerc s foreze ptrunderea n palat i ddu cteva asalturi;
fu respins de pretutindeni.
Apoi ncerc s pun mna pe galerele lui Cezar Cezar avea cincizeci:
erau galere cucerite din flota lui Pompei, cu cte trei sau cinci rnduri de rame
i perfect echipate.
n afar de acestea, alte douzeci i dou pzeau portul.
Or, dac s-ar fi pus mna pe aceste vase, egiptenii l-ar fi fcut prizonier
pe Cezar, ar fi interceptat portul i marea i i-ar fi tiat calea de aprovizionare.
Fiecare se lupta ct putea mai bine: soldaii lui Achillas, dndu-i seama
de importana poziiei pe care voiau s-o cucereasc, soldaii lui Cezar,
contieni c viaa lor depinde de curajul de care ddeau dovad Atacurile lui
Achillas fur respinse n toate punctele Cezar, vznd c nu-i putea pstra
galerele cu puinele fore de care dispunea, le arse pe toate, inclusiv pe acelea

care erau n arsenal Apoi, concomitent, debarc trupele la far Farul era un turn
de o mare nlime, care dduse numele insulei unde fusese construit Insula
aceasta era legat de ora printr un dig lung de nou sute de pai, construit de
regii precedeni, avnd cte un pod la fiecare capt Ea era locuit de o
populaie ct un ora de numeroas i alctuit din bandii i pirai care se
aruncau asupra tuturor vaselor rtcite Turnul farului avea aceast imens
importan c ntruct intrarea n port era extrem de ngust, nu se putea
ptrunde acolo dect dup bunul plac al celor care se aflau n turn.
n plus, Cezar terminase n rstimp de trei zile una din acele prodigioase
lucrri de fortificaie care i erau familare El nconjurase cu ziduri toat linia de
aprare a oraului pe care l ocupa Cu portul i cu arsenalul comunica prin
teatru La rndul lor egiptenii l blocaser pe Ceza-r nchiznd toate strzile i
toate rspntiile cu ziduri nalte de patruzeci de picioare nlime, construite
din blocuri mari de piatr. Apoi, n locurile joase ridicaser turnuri nalte de
dou etaje, unele fixate n pmnt, altele micndu-se pe dou roi i putnd fi
purtate oriunde ar fi fost nevoie.
Intre timp, Cezar continua s-i joace rolul su de conciliator.
La insistenele lui Cezar, tnrul Ptolemeu, copil viclean i dumnos,
simulase c se mpcase cu sora lui i consimi s mpart tronul cu ea.
Cu toat aceast lupt dus mpotriva oraului Alexandria, Cezar ddu
un mare osp pentru a srbtori mpcarea.
n timpul ospului, unul dintre sclavii si, care t servea ca brbier, i
care era un om foarte timid i foarte bnuitor, veni la el i-i spuse ceva la
ureche.
Cinci minute mai trziu, Cezar ieea.
Brbierul l atepta pe sal.
Umblnd i cotrobind prin palat, brbierul auzise voci optite.
El se apropiase ncet i surprinsese un complot de asasinat care se
nfiripa ntre Pothinus i trimiii lui Achillas.
Cezar avea toat ncrederea n cel care i denunase complotul.
Bine, spuse el, de mult atept prilejul s rzbun moartea lui Pompei:
iat-l c a venit i n-am s las s-mi scape. S fie ucis Pothinus.
Atept pn-i vzu plecnd pe oamenii care trebuiau s execute ordinul,
apoi se ntoarse, cu sursul pe buze, n sala unde se ddea ospul, i-i relu
locul lng Cleopatra.
Un moment mai trziu, un centurion se apropie de el i-i opti:
S-a fcut!
Cezar fcu din cap un semn, artnd c era mulumit, iar centurionul
iei.
Chiar n aceeai sear, Ptolemeu afl de moartea confidentului su, dar
n loc s lase impresia c-l regreta, l felicit pe Cezar c scpase de primejdia
cu care l ameninase trdarea servitorilor si.
Moartea aceasta produse o asemenea groaz printre cei care ncercaser
s conspire mpotriva lui Cezar, nct tnra sor a Cleopatrei, Arsinoe, fugi n
noaptea urmtoare i trecu n tabra lui Achillas, nsoit de perceptorul su pe
nume Ganymede.

Ea avea o speran: ca sora sa fiind amanta lui Cezar, iar fratele su

prizonierul acestuia, ea s-ar fi putut proclama regin.
n adevr, trupele o primir cu aclamaii puternice.
Dar foarte curnd ntre ea i Achillas se produse vrajb.
Vznd aceasta, Arsinoe puse pe Ganymede s-l ucid pe Achillas.
Ganymede prelu apoi comanda triipelor. El distribui armatei mari sume de
bani n numele tinerei sale stpne i se angaj s continue misiunea
periculoas de a lupta mpotriva lui Cezar.
Al doilea uciga al lui Pompei i ispise crima.
S terminm repede cu aceste odioase personaje.
Theodatus, sofistul, dup ce reui s se sustrag Justiiei lui Cezar, fugi
din Egipt i rtci mult timp, mizerabil i hulit. Dup moartea lui Cezar,
Marcus Brutus, ajuns stpnul Asiei, descoperi locul unde se ascundea
Theodatus i, reuind s pun mna pe el, l intui pe cruce.
Vom vedea mai trziu c ucigaii lui Cezar sfrir aproape toi tot att
de pctos ca i ucigaii lui Pompei.
Dac Pompei, care nega Providena la Mitilene, ar fi putut vedea moartea
lui Pothinus, a lui Achillas i a lui Theodatus, nu s-ar mai fi ndoit de existena
ei.
Lxxm Iat-ne ajuni la deznodmntul acestei fronde antice ntreprins
pentru ochii frumoi ai unei femei.
i atunci, ca i acum cu toate c Alexandria din zilele noastre nu mai
este situat pe locul Alexandriei de odinioar i atunci, ca i acum, oraul
Alexandria primea apa Nilului prin apeducte i o distribuia prin puuri sau
citerne n care avusese timpul s-i depoziteze mlul. Oamenii din popor,
neavnd nici puuri, nici cisterne, o beau tulbure, cu riscul oricror
inconveniente sanitare care ar fi putut rezulta din acest defect de puritate.
Or, dumanul stpnind fluviul, nfund toate conductele prin care apa
Nilului ajungea n cartierele locuite de romani i, dup o munc uria, reui.
ns, pentru c puurile erau pline, cisternele ochi, Cezar avea ap
destul, aa c ncetarea aprovizionrii prin apeducte nu-l ngrijor prea mult.
Dumanul bnui curnd cauzele acestei liniti.
Atunci i veni ideea de a face s creasc nivelul apei mrii cu ajutorul
roilor i al mainilor. Apa srat, ptrunznd n interiorul puurilor i
cisternelor, altera apa de but, iar Cezar i garnizoana lui ar fi pierit de sete.
n adevr, sub presiunea mainilor inventate de aceti prodigioi arhiteci
care erau egiptenii, nivelul apei mrii crescu i ptrunse n primele rezervoare.
Cnd soldaii bur din aceast ap srat crezur c se nelau, cu att
mai mult cu ct apa din puurile mai ndeprtate continua s fie bun de but.
Ins, ncetul cu ncetul, apa din toate puurile i din toate cisternele se
alter.
F se anun aceast veste lui Cezar.
Ei, bine, ntreb el, cu faa linitit i cu vocea calm, ce spun soldaii
de acest accident?
Sunt disperai, imperator, rspunse cel care adusese vestea, i se vd
de pe acum la strmtoare.

 Desigur c m condamn, spuse Cezar.

Omul tcu.
Hai, vorbete deschis, continu imperatorul.
Ei bine, toi sunt de prere c ar trebui s ncerci s prseti Egiptul
pe corbiile care i mai rmn, dar se tem c n-ai s reueti s te mbarci.
Bine, spuse Cezar, o s ne retragem, dar victorioi.
i apa? ntreb centurionul.
Ia zece oameni, du-te la cinci sute de pai de malul mrii i sap acolo
pn ai s dai de ap: sau coasta de aici nu e fcut ca cele din alte ri, sau,
mai nainte de a fi ajuns la o adncime de cincisprezece picioare, ai s dai de
ap.
Centurionul se conform ordinului dat, sp i gsi ap.
O mie de ani dup Moise, Cezar, rennoi miracolul apelor nitoare;
amndoi ghiciser secretul puurilor arteziene.
ntre timp, cea de a trezeci i aptea legiune, pe care Cezar o alctuise
din resturile legiunii lui Pompei, debarc ceva mai sus de Alexandria.
Din cauza vnturilor nefavorabile, ea nu putuse intra n port.
Ancor, deci, de-a lungul plajei, dar cum nu avea ap i nici nu tia de
unde s ia, ea i ceru lui Cezar.
Cezar se mbarc mpreun cu vreo trei-patru sute de oameni pe cele
cteva galere care i mai rmseser, iei din port i se ndrept spre flota sa,
care se gsea la vreo dou-trei leghe de Alexandria.
Ajuns la Chersones, el debarc o parte din soldai, ca s se aprovizioneze
cu ap, dar cavaleria duman, capturnd vreo doi-trei oameni care se
deprtaser ca s fure, afl de la acetia c Cezar se afla pe una din galere.
Scurt timp mai trziu, Ganymede fu ncunotiinat.
El mbarc imediat dou sau trei mii de soldai pe vreo douzeci de galere
i l atac pe Cezar.
Cezar nici nu se gndea s accepte lupta, pentru dou motive: pentru c
noaptea avea s se lase peste vreo dou ore, i atunci avantajul avea s fie de
partea inamicului, care cunotea coasta mrii mai bine dect el; i n al doilea
Rnd, pentru c rite soldai ai si, care luptau mai ales ca s fie remarcai de
Cezar, s-ar fi luptat incontestabil mai ru pe ntuneric Cnd vzu c vin spre el
galerele inamice, se ndrept spre coast.
Dar se ntmpl c o galer din Rhodos nu putuse urma celelalte galere,
aa c se gsi nconjurat de patru galere dumane i de mai multe brci.
Cezar era n siguran i ar fi putut lsa galera s se descurce singur,
cum ar fi putut, dar, dup cum se tie, el Nu era omul care s se crue:
ndrept galera sa spre galera atacat i porni cu toat viteza spre ea La
captul unei lupte care dur o or, n care timp Cezar luptase ca un simplu
marinar, cucerise o galer cu patru rnduri de rame, scufundase o alta i
scoase din lupt o a treia, celelalte ambarcaiuni, nfricoate, fugir ngrozite
Cezar profit de spaima lor, remorc cu galerele sale vasele ncrcate i, cu
ajutorul vslelor, mergnd mpotriva vntului, intr cu ele n port Acest fel de
lupt se repeta n fiecare zi, cu anse diferite.
Cnd Cezar i btea pe egipteni, cnd egiptenii l bteau pe Cezar.

ntr-o zi, galera lui fu att de nghesuit iar el se gsi att de copleit de
sgei, fiecare duman intind spre toga sa de purpur, nct fu obligat s-o
scoat, s se arunce n mare i s fac vreo trei sute de metri not, acionnd
numai cu o mn, pentru c n cealalt, pe care o inea deasupra apei, avea
nite documente.
Toga lui de purpur, trofeul zilei, czu n minile egiptenilor.
Toate acestea se petreceau sub ochii Cleopatrei: ca n Evul Mediu, cnd
cavalerii i frngeau lncile pentru ochii iubitelor, Cezar ncepuse un fel de
turnir n nebuna i perfida Alexandria, oraul acela uuratic ca Atena i
superstiios ca Memphis.
n timpul acesta, Cezar primi o solie din partea dumanului.
Egiptenii i fceau cunoscut c se sturaser de stpnirea lui Arsinoe,
care nu era dect un copil, i a lui Ganymede, care nu era dect un libert, i c,
n consecin, dac ar fi voit s li-l trimit napoi pe Ptolemeu, ei s-ar putea
consulta cu el asupra problemelor care i interesea Z, i ar putea fi primii care
s propun pacea.
Cezar cunotea perfidia acestei naiuni, dar trebuia sfrit odat: n timp
ce se amuza luptnd n acest col de lume, simea c restul lumii i scpa.
Trimisese dup Ptolemeu i, lundu-i mna n a sa, i art ct
ncredere avea n el, trimindu-l astfel soldailor, i-l pofti s-i roage oamenii
s-i vad de treab; dar el tnr prin, ncepu s plng. l implor pe Cezar
s nu-l goneasc de lng el, afirmnd c prezena lui i era mai scump dect
domnia.
Cezar, care nu era nici fals, nici crud, se ls nduioat, l mbri, cum
ar fi fcut cu propriul su copil i porunci s fie condus pn la avanposturile
dumane.
ns, abia ajuns acolo, lacrimile se uscar i fcur loc ameninrii, iar
Cezar nelese c, ncepnd de acum, avea un duman n plus.
Dar, din fericire, cum am vzut, Cezar nu le mai inea socoteala.
LXX IV Lucrurile rmaser neschimbate nc o bucat de vreme, ns
ntr-o zi Cezar afl c Pelusia, unde se afla grosul armatei egiptene, czuse n
minile unuia din locotenenii si.
n adevr, Mitridate din Pergam, pe care Cezar l aprecia mult pentru
capacitatea lui i pentru experiena n meseria armelor, sosise pe uscat dinspre
Siria i Cilicia, cu fore armate puternice.
Anunat de Cezar nc de la nceputul rzboiului, care dura de peste
apte luni, el fcuse apel la sentimentele popoarelor aliate i venea acum cu o
armat de vreo douzeci de mii de oameni.
Or, nelegnd c Pelusia era poziia cheie pe uscat, dup cum Alexandria
era poziia cheie pe mare, atac Pelusia cu o asemenea vigoare, nct dup al
treilea sau al patrulea asalt o cuceri.
Dup ce ls o garnizoan n oraul cucerit, se ndrept spre Cezar,
cucerind regiunile pe unde trecea.
Ajuns n delta Nilului, se gsi n faa unei pri din armata lui Ptolemeu.
Era numai jumtate din trupele trimise de tnrul rege.

ns, pentru a avea, ea, ntreaga glorie, aceast parte din armat care
venise pe Nil i-i urmase mersul, voi s atace numai ea, fr s mai atepte,
aa cum recomandase regele, i partea a doua a armatei, care venea pe malul
fluviului.
Mitridate se fortific dup obiceiul roman.
Egiptenii crezur c romanii se tem i se npustir asupra taberei din
toate prile.
Vzndu-i c acioneaz cu atta nesocotin, Mitridate iei dintr-o dat
prin toate porile taberei, i ncercui i-i cspi pn la unul, nct, fr s
cunoasc locul i faptul c se gseau n apropierea navelor lor, toi rmaser pe
cmpul de lupt.
i Cezar i Ptolemeu, fur anunai n acelai timp, i amndoi, n acelai
timp, pornir ntr-acolo cu toate forele de care dispuneau: unul Cezar ca
s-i (continue victoria; cellalt Ptolemeu ca s repare nfrngerea.
Ptolemeu ajunse primul, pentru c se mbarcase pe Nil, unde avea toat
flota gata pregtit.
i Cezar ar fi putut folosi aceeai rut, dar nu voi, de team s nu fie
obligat s lupte pe corbii i n canalul fluviului, gen de lupt care l lipsea de
posibilitatea micrilor neprevzute, care fceau fora lui.
Dar, dei sosise dup Ptolemeu, Cezar ntrziase att de puin nct
regele n-apucase nc s-l atace pe Mitridate.
Vznd sosirea lui Cezar, regele Egiptului fu cel care se fortific.
Locul n care se fortificase Ptolemeu era dintre cele mai potrivite.
Pe o latur era aprat de Nil, pe o alta de o mlatin, n sfrit, pe a treia
de o prpastie.
n aa fel nct tabra nu oferea dect o singur intrare, strimt i
dificil: aceea care da spre cmpie.
Cezar se ndrept spre tabr.
Dar, la jumtatea drumului, ajungnd la malul unui ru, l gsi aprat,
de floarea cavaleriei egiptene i de o parte din infanteria uoar a lui Ptolemeu.
Acolo se produse o ncierare de moment, de-o parte i de alta, fr s se
fi trecut la o lupt adevrat, ambele Maluri ale rului fiind foarte abrupte.
ns, nerbdtori, soldaii lui Cezar cerur securile.
Li se aduser securi.
Ei ncepur s doborr copacii de pe maluri mpingndu-i apoi nspre
albia rului ca s formez poduri, iar dup ce doborr copacii, trecur printre
crci, cu apa pn la bru.
Intre timp cavaleria roman urcase pe fluviu n sus i, gsind un vad,
trecu i ea rul.
Vzndu-se atacat din fa i nvluit prin flancul drept, inamicul o rupse
la fug.
Cezar, care se gsea la numai o leghe i jumtate de tabra egiptean,
ddu ordin s se mearg nainte.
Intenia sa era s profite de tulburarea n care trebuie s se fi gsit
dumanul i s-l atace pe loc; vznd ns poziia puternic a inamicului,
nlimea ntriturii, avantajul situaiei i tot zidul de aprare nesat de 5

soldai, amn asaltul pentru a doua zi, nevrnd s rite Un atac mpotriva
unor trupe odihnite, cu trupele sale obosite de lupt i de un drum de mai
multe leghe.
Examinnd deci terenul cu privirea aceea creia nimic nu-i scpa, el se
hotr s atace a doua zi, la revrsatul zorilor, un fort legat de tabr printr-o
puternic fortificaie.
nc din zori, armata lui era gata, nu pentru c s-ar fi gndit s atace
fortul acela cu toi soldaii, ci pentru c voia ca toate forele sale s fie gata s
atace tabra n punctul pe care avea s-l indice.
Ca i cum Cezar ar fi explicat planul su de lupt fiecrui soldat, acetia
se ndreptar spre fort cu atta hotrre, nct l luar cu asalt.
Apoi, dup ce-l cucerir, se aruncar ntr-un suflet pn la linia de
aprare a dumanului, unde ncepu adevrata lupt.
Dup cum am spus, tabra nu putea fi atacat dect dinspre cmpie i,
firete, n acea zon inamicul i maase trupele cele mai bune.
Cu toate acestea, n timpul unei recunoateri pe care o fcuse, Cezar
observase o trecere ngust ntre Nil i tabra egiptean.
Ins atunci soldaii lui Cezar ar fi avut n spate ntreaga flot duman.
Aa c Cezar prsi acest mijloc de atac.
Vznd c atacurile frontale nu ddeau nici un 21. A Dutnjs 321
Rezultat, el chem pe unul din cpitanii si cei mai experimentai, numit
Carfulenus, i expuse situaia i-l ntreb dac ar fi voit s atace, cu o mie de
oameni, dinspre Nil.
Acesta rspunse c era gata.
Cezar ordon s se dubleze eforturile n poriunea dinspre cmpie, n
timp ce Carfulenus i cei o mie de oameni ai si se strecurau de-a lungul
Nilului.
Or, se ntmpl c soldaii nsrcinai s asigure aceast parte a taberei,
crezndu-se ocrotii de flot, coborser de pe ntrituri fie din curiozitate, ca
s vad lupta, fie din curaj, ca s ia i ei parte Ia ea, cnd, deodat, auzir
zgomot mare n spatele lor.
Era Carfulenus care, nefiind mpiedicat dect de sgeile trase asupra lui
de pe galere, reuise s treac i s ajung pn sus pe ntrituri. Gsindu-le
prsite, ptrunsese n tabr i atacase dumanul din spate.
Cnd romanii auzir venind din partea cealalt a taberei strigtele de
victorie ale lui Carfulenus i ale soldailor pe care i comanda, i dublar
eforturile.
La rndul lor, egiptenii, zpcii de acest atac neprevzut, slbir.
Cezar vzu c momentul era hotrtor.
Lu comanda a douzeci de cohorte care nc nu intraser n lupt i
porni la asalt n fruntea lor, ca un simplu cpitan.
Inamicul nu mai putu ine piept acestui ultim atac: el prsi ntriturile
i ncerc s fug.
Dar, ceea ce i fcuse puterea cnd era victorios, i aduse pieirea cnd era
nvins.
Primii care ncercar s fug spre mlatini se necar n noroaie.

Spre rp, nu se putea gndi cineva la salvare.

Rmnea Nilul.
Toi se repezir deci spre fluviu regele la un loc cu ceilali.
Regele apuc s se urce pe o galer i-i ordon s se ndeprteze imediat
de mal. Dar mulimea care l nsoise i se ngrmdise mpreun cu el pe nav
i numrul mare al celor care se aruncaser n ap i se refugiaser i ei acolo
ngreunar att de mult vasul, nct, ajuns n mijlocul Nilului, apa ptrunse n
el i l scufund.
Ptolemeu i principalii si ofieri se necar.
Rzboiul din Egipt se terminase.
O mie opt sute cincizeci de ani mai trziu, un alt cuceritor ddea pe
malul aceluiai fluviu o btlie asemntoare Cuceritorul acesta se numea
Napoleon, iar lupta btlia de la piramide ea abandona Cairo lui Napoleon dup
cum btlia pe care am descris-o abandona Alexandria Dar de data aceasta nu
se mai amuza sa intre cu greutate prin port, ci hotr s treac prin mijlocul
oraului.
Vestea victoriei sale l preceda, sfrmnd porile drmnd zidurile de
aprare Din nefericire, tnrul rege Ptolemeu i scpase prin moarte, dar o
luase prizonier pe Arsinoe Ceea ce prevzuse Cezar se ntmpl Dar cum fu
zrit de locuitori, acetia venir n mas implorndu-l i purtnd naintea lor
obiecte sacre cu care obinuiau s potoleasc mma regilor lor Cezar, ca de
obicei, iert El travers tot oraul Alexandna, oraul acela cu strzi largi, cu
casele aliniate, printr un dublu ir de brbai i femei n genunchi Ajuns la
zidurile ridicate de alexandrini, el i gsi pe locuitori cu trncopul n mn,
ocupai s 1 deschid o bre.
Reapru deci n faa alor si ca un adevrat nvingtor. Cleopatra, de pe
cel mai nalt dintre turnuri, l atepta ca s-l salute.
n tabr fu o dubl srbtoare, din cauza victoriei complete i din cauza
napoierii grabnice.
Cu toi cei cincizeci i patru de ani ai si, Cezar rmsese acelai: Cezar
din Galia, Cezar de la Pharsalus i chiar Cezar al aventurilor amoroase.
Soldaii, care murmuraser att de mult mpotriva Cleopatrei, aplaudar
din plin cnd o vzur pe tnra i frumoasa regin nlnuind cu braele sale
gtul imperatorului lor i punnd pe capul acestuia o cunun de lauri din aur.
Atunci ncepur serbri n palat, jocuri n teatru. Cezar inaugura
viitoarea regalitate a lui Antonius. Apoi trebuia s se fac cunotin cu noua
cucerire p* care Cezar o anexa Romei; trebuiau vizitate piramidele
monumentele acelea care acum dou mii de ani constituiau un mister.
Se naviga n amontele Nilului chiar pe galera fostului rege Ptolemeu,
mpodobit srbtorete, ziua cu ghirlande de flori, noaptea iluminat cu
ghirlande de tore.
n urma ei, urcau fluviul patru sute de galere.
Acesta fu adevratul triumf al lui Cezar.
n timpul drumului, el porunci s se ridice un templu n cinstea zeiei
Indignrii, chiar pe locul unde fusese ucis Pompei.

Dar tot n timpul acestui drum, lumea, insuficient nfrnt, se unise

asemeni titanului Encelade.
Locotenenii lui Pompei se strngeau n Africa n jurul lui Scipio, socrul
acestuia.
Cei doi fii ai lui Pompei chemau Spania la arme n numele memoriei
tatlui lor.
Farnace cucerea Armenia de la regele Dejotarus nvins, dar pe care
Cezar l nzestrase ca pe un nvingtor, Ariobarsanus se plngea lui Calvinus,
c fiul lui Mitridate ocupase Capadocia.
Toate vetile ajungeau la urechile lui Cezar i, ca i cum ar fi voit s lase
dumanului timpul necesar ca s se adune pentru a-l distruge apoi dintr-o
singur lovitur, la fiecare nou veste surdea, fcea un semn din cap i
spunea Cleopatrei:
Mai departe!
i Cleopatra surdea la rndul su, mndr c inea n mini lanul cu
care era prins leul.
n cele din urm revenir cu toii la Alexandria; ncnttoarea cltorie se
sfrise.
Era momentul s se fac fa lumii ntregi.
Cezar i strnse trupele.
Iat forele de care credea c putea dispune: Cu el erau aproape douzeci
de mii de oameni; o legiune pe care i-o trimisese Calvinus i care, folosind
drumul pe uscat, nu ajunsese la timp; una pe care o pstra Calvinus i care sar fi alturat lui Cezar dac acesta ar fi nceput cu Farnace; alte dou, narmate
i echipate dup principiile romane, pe care le-ar fi gsit la Dejotarus, n sfrit,
o ultim legiune recrutat de Caius Pletaeus n regatul Pontului.
ns, ntr-o diminea sosi vestea c Domitus fusese btut de Farnace i
c, din toate forele sale, mai rmsese aproape ntreag doar legiunea a
treizeci i asea.
Dup aceast victorie, Farnace nu se mai ndoi de nimic.
Ocup Pontul, alese de aici pe toi copiii i adolescenii tineri i frumoi
i-i fcu eunuci.
n sfrit, anun sus i tare, i n faa lumii ntregi, c zeii fcuser
dreptate i c el recucerise regatul tatlui su.
Neavnd ncotro, Cezar prsi Egiptul.
El o cstori pe Cleopatra cu fratele ei cel mai tnr, n vrst de
unsprezece ani.
Apoi, lsnd jumtate din trupele sale rtoilor soi, ca s asigure linitea
n Egipt, porni spre Siria i-i ddu Cleopatrei ntlnire la Roma peste patru
luni.
Pe tot drumul, Cezar primi trimii cu veti din toate provinciile; tirile
erau mai mult sau mai puin rele.
Gabinius fusese btut n Iliria i pierduse dou mii de soldai, treizeci i
opt de centurioni i patru tribuni, o legiune se revoltase n Spania, iar Cassius
Longinus fusese ct pe ce s fie asasinat; Marcellus fusese btut pe malurile
Guadalquivirului, n sfrit, Roma era agitat de tulburri provocate de tribuni.

Trebuia nfrnt Farnace, ajuns la Roma, nfrnt Africa, supus Spania.

Cezar l ls n Siria pe Sextus Cezar, o rud a lui, se mbarc pe flota pe
care o adusese din Egipt i trecu n Tars, unde dduse ntlnire ntregii Cilicii;
puse la punct problemele rii i ale statelor vecine, travers Capadocia n mar
forat, rmase patruzeci i opt de ore la Massaqua, l instal pe Necomide al
Bitiniei ca pontif al templului Belonei din Comana; primi supunerea btrnului
rege Dejotarus, i lu o legiune, ajunse n regatul Pontului; ata la vechea
legiune pe care o adusese din Egipt resturile legiunii lui Domitius, nfrnt de
Farnace, l ntlni pe acesta n apropierea oraului Zela, l zdrobi ntr-o singur
btlie i-i relu drumul spre Roma, spunnd:
Fericitule Pompei, iat-i dumanii a cror nfrngere i-a atras numele
de cel Mare!
Cele trei cuvinte n care rezuma toat campania mpotriva lui Farnace l
precedar la Capitoliu Veni, vidi, viei!
Ajuns la Roma, afl c Cleopatra nscuse un biat cruia popoarele i
dduser numele de Cesarion nainte de napoierea nvingtorului lui Pompei,
Antonius i Dolabella fuseser gata s se neleag asupra unei probleme care
le convenea amndurora: abolirea datoriilor; ns Antonius fu cuprins de o
bnuial mpotriva lui Dolabella: l bnui c era amantul soiei Sale Mai nti
i repudie soia: apoi, ntruct Dolabella, pentru a-i trece legea, pusese
stpnire pe Forum, iar Senatul emisese un decret care ordona s se ia armele
mpotriva lui Dolabella, Antonius porni, plin de mnie i ur, ca s-l atace n
piaa public pe cel pe care l considera rivalul su; i ucise muli oameni i
pierdu i el civa din oamenii si.
Lucrul acesta duse la pierderea, ntr-o oarecare msur, a popularitii
descendentului lui Hercule.
Pe de alt parte, ndeprtndu-i poporul, Antonius gsi mijlocul de a-i
face dumani i n rndul nobilimii.
Casa lui Pompei fusese scoas la licitaie i vndut. Dup cum se vede,
nu se pierduse timpul n zadar. Antonius cumpr casa lui Pompei. Antonius
cumpra ntotdeauna Dar cnd fusese vorba s plteasc, Antonius gsi
nepotrivit s i se cear preul pentru casa aceasta pe care, dup prerea sa, o
ctigase la Pharsalus. De aceea declar c, dac n felul acesta i se rsplteau
serviciile, nu-l va mai urma pe Cezar n Africa.
Ceea ce-l exaspera era mai ales faptul c, ntruct nu pltise casa lui
Pompei, fu expropriat pn la urm, iar casa adjudecat lui Corneficius.
Corneficius nu o gsi nici destul de mare, nici destul de frumoas pentru
el, aa c o drm i pe locul ei construi alta.
Romanii erau indignai de toat aceast risip, de toate aceste bacanale,
de toate aceste beii.
Cezar sosi.
La vederea lui, totul reintr n ordine: Dolabella puse n sertar proiectele
sale pentru abolirea datoriilor; Antonius i ntrerupse nebuniile; Corneficius se
grbi si termine locuina.

Cezar l uit pe Dolabella, pentru stima pe care i-o purta lui Cicero,
socrul acestuia.
Ins Antonius, care spera s fie numit consul mpreun cu el, trebui s
renune la acest plan.
Cezar, numit consul pentru a treia oar, i-l asocie pe Lepidus.
Iat cum crescu ncetul cu ncetul acest Lepidus (e) n mediocru, care va
deveni mai trziu colegul lui Antonius i Octavi. Anus, n cel de al doilea
triumvirat Se mai ntmpl ceva Cezar l chema pe Antonius i 1 fcu o moral
att de serioas pentru purtarea lui dezordonat, nct acesta, pentru a dovedi
ca se ciete se hotr s se nsoare Cezar ridic din umeri Antonius este omul
extremelor spuse el Antonius se cstori, se pare ca am spus-o cu Fulvia,
vduva lui Clodius Pe ea am vzut o aprnd cu ocazia asasinam soului su,
chemnd pe romani la arme i luminata de torele care incendiau un cartier din
Roma Fulvia, spune Plutarh era o femeie puin fcut pentru treburile i grijile
domestice iar ambiia ei ar fi fost foarte puin mgulit sa domine un so
oarecare un simplu particular, ea aspira s conduc un so care sa fi comandat
el pe alii Aa c Cleopatra, Fulviei 1 a datorat leciile de docilitate pe care le
primise Antonius caci Fulvia l-a predat suplu i supus voinei femeilor
Dolabella fiind iertat, Corneficius mustrat, Anto nius dojenit i cstorit,
Cezar se ntoarse apoi spre soldai O legiune se revoltase i n cursul revoltei
ucisese dou personaje pretoriene Cossomius i Galba Cezar trimisese pe rebeli
n Campania i le ddu ordin s fie gata s plece n Africa Cnd veni me.
Mentul el le trimise ordin sa se mbarce ns, cum li se mai datora un rest de
solda n loc sa se supun, ei se rscular i se ndreptar spre Roma n loc s
trimit n ntmpinarea lor ali soldai, care ar fi putut s le urmeze exemplul i
s se uneasc cu ei, Cezar i atepta, iar cnd acetia ajunser la marginea
Romei, le iei nainte.
Cezar avea obiceiul s se adreseze soldailor cu cuvintele: prieteni,
camarazi, soldai.
Ceteni! Li se adres el.
La cuvntul ceteni, care le arta ca nu mai erau nici prietenii nici
camarazii lui Cezar, care i deposeda chiar i de titlul de soldai, rmaser
ncremenii.
Ceteni, li se adres Cezar, pretenia voastr este dreapt, sunt cinci
ani de oboseal i de rni, v dezleg de Jurmntul vostru. Cei care i-au fcut
stagiul vor fi pltii pn la ultimul sester.
Atunci, oamenii acetia revoltai i amenintori trecur de la ameninare
la rugminte, cznd n genunchi, i mpreunar minile i-l rugar pe Cezar
s le permit s rmn mai departe cu el.
Cezar fu nenduplecat le distribui pmnt, dar departe unii de alii*, le
plti o parte din banii datorai i se angaj s le plteasc restul cu dobnd.
Dar ei se ncpnau s-l urmeze, i oricare a fost hotrrea lui,
gsindu-i pe malul mrii, auzindu-i c vor trece i n Spania, dac ar fi fost
nevoie, ca s-l nsoeasc n Africa, Cezar sfri prin a-i ierta Cezar nelese c
ceva era totui drept n reclamaia soldailor Toi cuceritorii au asemenea

socoteli de rezolvat cu armatele lor V amintii de ducele de Berry, cnd a

trecut n revist veteranii Imperiului.
Printre plngerile pe care, dup prerea lui, le aveau de reproat soldaii
mpratului era i plata cu neregularitate a soldei
n sfrit, adug prinul terminndu-i discursul, v-a rmas dator pe
vreo doi ani
i ce, dac nou ne-a plcut s-i acordm credit! Rspunse un
veteran. Mai avei ceva de spus?
Dar atunci Napoleon nu era acolo.
Aceiai oameni crora le plcea s-i fac credit cnd era exilat n insula
Elba sau prizonier n insula Sfnta Elena, aceiai oameni murmurau cteodat,
asemeni soldailor lui Cezar, n timpul cnd era atotputernic, iar solda se lsa
ateptat Cezar se hotr s-i plteasc
* La Harpe, unul dintre traductorii lui Suetoniu, nu nelege nimic din
aceast distribuire de pmnt menionat de toi istoricii timpului i n special
de Suetoniu.
Aceast fraz a lui Suetoniu, spune el, este destul de greu de neles, n
afar doar dac se presupune c o parte din Italia n-ar fi aparinut nimnui,
altfel cum s dai pmnt attor soldai fr s deposedezi pe proprietari?
La Harpe ignora modul cum era mprit pmntul cucerit, despre care
am dat explicaii amnunite cnd am vorbit de legea agrar propus de Cezar.
Pmntul care se mprea soldailor era luat din ager publicus.
El ddu veteranilor si, n afar de doi sesteri mari, douzeci i patru de
mii de sesteri fiecrui om, i pmnturile de care am vorbit. Apoi veni rndul
poporului.
El distribui fiecrui om zece oboroace de gru i zece livre de ulei.
i pentru c trecuse un an de cnd le fcuse aceast promisiune, le mai
ddu ase sesteri drept dobnd n plus, reduse chiria caselor din Roma pn
la concurena sumei de dou mii de sesteri, iar n restul Italiei pn la
concurena sumei de cinci sute de sesteri n sfrit, pe lng aceste daruri,
adug un osp public i o distribuire de carne LXXV Lumea se mira c Cezar,
avnd attea treburi n Africa, rmnea totui n Roma. Mai avea s-l
condamne pe Ligarius i s o primeasc pe Cleopatra.
Guintus Ligarius ridicase armele mpotriva lui Cezar, care dezminindu-i
mila obinuit, voia s-l condamne Era nevoie de un acuzator Un acuzator era
mai uor de gsit dect un aprtor Tuberon acuz.
Ligarius l rug pe Cicero s se ocupe de aprarea sa Cicero primi.
Apropo; s spunem cum se ntorsese Cicero la Roma i ce se petrecuse
ntre el i Cezar Cicero era la Brindisi, ezitnd mereu, cernd sfatul tuturor.
Cnd afl c Cezar debarcase la Tarento i c venea pe uscat spre Brindisi, se
duse naintea lui, convins c-l va ndupleca, dar ruinat, totui, c avea s
ntmpine starea de spirit a dumanului nvingtor n prezena unei mari
mulimi. ns Cezar, de cum l zri, cobor de pe cal, l mbri i, pe o
distan de mai multe stadii, vorbi numai cu el.
ns, cu toat comportarea manierat a lui Cezar, Cicero primi, totui,
aprarea lui Ligarius.

Cnd i se anun c Cicero urma s-l apere pe acuzat, Cezar spuse:

Oh! Sunt ncntat.
Apoi, ntorcndu-se spre amicii si:
i voi nu? Mie mi face plcere s-l ascu.lt pe Cicero, pe care nu l-am
auzit plednd de mult vreme.
Dar Ligarius? ntrebar cei de fat.
Ligarius este un om ru care va fi condamnat chiar daca Apollo ar pleda
pentru el Totui, n ziua stabilit, lund cuvntul, Cicero pled att de frumos,
c la anumite pasaje Cezar nu se putu mpiedica s nu aplaude, alii, s nu se
schimbe la fat, iar cnd oratorul ajunse la btlia de la Pharsalus, Cezar fu
cuprins de o asemenea emoie nct scp hrtiile pe care le inea n mn n
sfrit, spune Plutarh, nvins de elocina lui Cicero, Cezar l achit pe Ligarius.
Ce vom spune acum sun foarte ciudat, dar credem c Plutarh se nal
cu privire la pretinsa achitare a lui Ligarius Ligarius n-a fost condamnat la
moarte, este adevrat dar toat elocina lui Cicero nu a putut mpiedica s nu
fie condamnat la exil Dovada susinerii noastre o gsim n aceast scrisoare a
lui Cicero ctre Ligarius Roma, anul 708, septembrie Prietenia pe care i-o port
datoreaz consolare i sfaturi nenorocirii n care te afli Dac nu i-am scris
pn acum este c am cutat zadarnic cuvinte ca s-mi ndulcesc durerea, i
leacuri pentru a o vindeca. Astzi am unele motive s cred c ne vei fi redat i
nu pot s nu-i vorbesc de speranele i de urrile mele Cezar n-o s-i pstreze
mereu asprimea, l ghicesc i-l vd, natura nemulumirii sale, timpul, opinia
public i, dup cum mi face impresia, chiar firea lui, totul contribuie s-i
inspire zilnic mai mult moderaie. Sunt sigur de asta pentru toi, ct despre
tine personal, prietenii lui cei mai intimi mi dau toate asigurrile. De cnd cu
primele nouti din Africa, nu ncetez s-l hruiesc, de acord cu fraii ti.
Curajul, virtutea, incomparabila lor afeciune, activitatea lor mereu treaz au
fost att de bine primite, nct, dup prerea mea, Cezar nu mai este n situaia
de a mai refuza ceva
Restul scrisorii nu este dect o parafrazare despre moderaia i clementa
lui Cezar.
ns, dei pledoaria lui Cicero (mai fericit de data Aceasta dect cu
ocazia procesului lui Milo) nu reuise s duc la achitarea lui Ligarius, el a fost
totui un discurs excelent.
Dup terminarea afacerii Ligarius, Cezar i ndrept privirile spre
Brindisi: Cleopatra, care mai trziu va nfricoa mult pe Horaiu, debarcase
mpreun cu soul su de unsprezece ani.
Cezar i primi pe amndoi n palatul su i, n timp ce Arsinoe era
pstrat cu grij pentru triumf, el ddu serbri magnifice n onoarea
vizitatorilor, i primi n rndul amicilor poporului roman, puse s se toarne o
statuie din aur a Cleopatrei, pe care o aez n faa statuii zeiei n templul pe
care l ridicase lui Venus Victorioasa.
Onorurile fcute Cleopatrei displcur mult poporului roman; ns Cezar
simea c putea risca totul, mai ales c, la rndul su, fusese cuprins i el de
ameeal.

n, sfrit, Cleopatra se ntoarse n Egipt, altfel, nlnuit cum era n

ncolceala viperei de pe Nil, cum o numea Cezar, el n-ar mai fi plecat.
Africa inea cu Pompei.
S revenim la Cato, pe care l-am uitat puin, din ziua n care l-am vzut
intrnd n Dyrrachium cu ochii n lacrimi, dup ce vzuse masacrul
prizonierilor.
Am spus doar c Pompei, cruia i era team de el, l lsase la
Dyrrachium s pzeasc bagajele.
Dup deruta de la Pharsalus, Cato i pusese dou ipoteze: n caz c
Pompei ar fi fost ucis, n caz c Pompei ar fi trit.
Dac Pompei ar fi fost ucis, Cato ar fi adus n Italia soldaii pe care i avea
cu el, dup care ar fi fugit, singur, ct mai departe de tiranie.
Ceea ce numea Cato tiranie nu era chiar o tiranie; ns, orict de
blnd ar fi fost, era totui guvernarea lui Cezar.
Dac Pompei ar fi trit, el s-ar fi dus dup Pompei oriunde s-ar fi aflat
acesta.
Netiind ns ce se petrecuse n Egipt, dar tiind c Pompei fusese vzut
pe coasta Asiei, Cato trecu n Corcir, unde se afla flota. Acolo l gsi pe Cicero
i voi s-i cedeze comanda.
Cicero era consul, Cato era numai pretor, or Cato nu cunotea dect
legea.
Cicero refuz. El se hotrse s se mpace cu nvingtorul Presupunnd,
dup drumul pe care l urma Pompei, c acesta s-ar fi retras n Egipt sau n
Africa, i grbit s-l ajung, Cato se mbarc mpreun cu toi soldaii care erau
cu el. ns, nainte de a ridica pnzele, el ls fiecruia posibilitatea s aleag:
s se rentoarc n Italia, sau s-l urmeze.
Ajuns n Africa, l ntlni, pe cnd mergea de-a lungul coastei, pe tnrul
Sextus Pompei, cel care fusese amantul Cleopatrei i care mai trziu avea s-i
fac o reputaie din a fi restabilit pirateria distrus de tatl su.
De la el afl sfritul nefericit al lui Pompei.
Atunci, cunoscnd aceast veste, nimeni din cei care l nsoeau n-au mai
voit s urmeze un alt ef dect pe el.
Lui Cato i fu ruine s lase ntr-o ar strin, singuri i fr ajutor,
atia oameni viteji. Aa c primi comanda i cobor la Cyrene.
Cu puin timp mai nainte, locuitorii din Cyrene nchiseser porile cetii
n faa lui Labienus; dar ceea ce i se refuzase lui Labienus i se acord lui Cato.
Cato fu primit la Cyrene.
Acolo atept veti.
Ele nu ntrziar prea mult.
Cato afl curnd c Scipio, socrul lui Pompei, trecuse n Africa i c
fusese foarte bine primit, la Cirta, de Juba, regele Numidiei.
Attius Varus, cruia Pompei i ncredinase guvernarea Africii, l
precedase mpreun cu armata pe care o comanda.
Cato se hotr s-i ntlneasc pe cei doi i, pentru c era iarn, s
ajung la ei pe uscat. Adun o mulime de mgari i i ncrc cu ap, dup
care porni cu multe crue i cu un bagaj considerabil.

Ducea cu el muli mblnzitori de erpi, care vindecau muctura

reptilelor celor mai veninoase, sugnd rana cu gura.
Marul dur apte zile.
n timpul acesta, Cato era n permanen n fruntea soldailor, mergnd
tot timpul pe jos, stnd jos n timpul mesei, cci, dup btlia de la Pharsalus,
fcuse legmnt s nu se ntind dect ca s doarm.
Cato petrecu iarna n Africa. Era iarna aceea n care Cezar lupta la
Alexandria mpotriva egiptenilor lui Ptolemeu.
Dac Varus, Cato i Scipio i-ar fi strns la un loc cei treizeci de mii de
oameni i s-ar fi unit cu Ptolemeu, ce s-ar fi ntmplat cu Cezar?
Dar nu: Varus i Scipio se certau la curtea regelui Juba, iar micul i rul
rege numid profita de aceast nenelegere ca s vad prosternndu-se la
picioarele sale dou din numele mari ale Romei.
Cato sosi n vechea Cirta, Constantine de astzi, i ceru audien lui
Juba.
Juba acord audiena, dar ca s-l primeasc pregti trei jiluri: unul
pentru Scipio, unul pentru Cato i al su la mijloc.
Dar Cato nu era omul care s ngduie asemenea impertinen din partea
unui mic rege numid. Ei lu jilul care i era destinat i-l duse lng jilul lui
Scipio, i astfel Scipio, i nu Juba, deveni persoanjul principal al conferinei.
i totui, Scipio rmnea dumanul lui Cato, cci publicase mpotriva lui
un pamflet plin de injurii.
Cato fcu mai mult: el reconcilie pe Scipio cu Varus, fcndu-i s
neleag marele ru provocat de cearta lor partidei pe care o susineau.
Dup ce se sfri cearta, toi, ntr-un cuvnt, ncredinar comanda lui
Cato; dar Cato era un prea strict pstrtor al legilor pentru a accepta. Cato era
numai propretor, iar Scipio fusese proconsul. Dealtfel, numele lui Scipio,
popular n Africa, inspira soldailor cea mai mare ncredere, iar un oracol
afirmase, se spunea, c Scipio avea s fie meru nvingtor n Africa.
Scipio prelu deci comanda armatei.
Din nefericire, nc de la primul ordin pe care l ddu, fu n opoziie cu
Cato.
Utica i Cirta erau rivale; n afar de aceasta, Utica trecu pe fa de
partea lui Cezar Pentru a-i satisface ura, i mai cu seam pentru a-i face
plcere lui Juba, Scipio se hotr s ucid pe toi locuitorii din Utica, fr
deosebire de sex sau vrst, i s rad oraul de pe faa pmntului.
n plin consiliu, Cato protest cu toat energia mpotriva acestei violene,
se declar protector al oraului condamnat i ceru s fie numit guvernator
pentru a fi Sigur, c, att timp ct va fi el n via, oraul nu se va preda lui
Cezar n plus, Utica era un ora ntrit, cu mari posibiliti pentru cel care l-ar
fi ocupat: era foarte bine aprovizionat Cato adug noi fortificaii la cele
existente, repar zidurile, ridic nlimea turnurilor, nconjur tot oraul cu un
sunt adnc, presrat cu forturi, instal n aceste forturi dup ce o dezarmase,
toat tinerimea din Utica, cunoscut pentru simpatia ei fat de Cezar; n ora,
restul locuitorilor fcu provizii imense, pentru ca oraul acesta, dumnos
altdat, acum supus i stpnit, s devin magazia de provizii a armatei Apoi,

pentru c Cezar era ateptat din moment n moment, Cato ddu lui Scipio
sfatul pe care i-l dduse lui Pompei s nu se lupte cu un duman curajos i
experimentat, s prelungeasc rzboiul i s atepte totul de la timp Scipio
nesocoti sfatul i, ieind din consiliu, le opti amicilor si Hotrt lucru, Cato e
un la!
Apoi i scrise Nu-i ajunge, prudentule Cato, c te tii nchis ntr-un ora
bine fortificat, i vrei s mpiedici pe alii s gseasc o ocazie favorabil ca s
pun n practic ceea ce au hotrt?
Cato citi scrisoarea i, fr s se emoioneze, i rspunse.
Sunt gata s m ntorc n Italia cu trupele pe care leam adus n Africa.
Am adus zece mii de oameni ca s te scap de Cezar i s-l atrag asupra mea.
Dar Scipio ridic din umeri la propunerea lui Cato.
Atunci, Cato ncepu s recunoasc greeala pe care o fcuse cednd
comanda armatei lui Scipio.
Acum mi dau bine seama c Scipio o s conduc prost rzboiul, le
spunea Cato amicilor si, dar dac, printr-o ntmplare nesperat, ar fi
nvingtor, v declar de pe acum c nu voi sta n Roma ca s fiu martor la
rzbunrile sngeroase ale lui Scipio.
ntre timp, Cezar sfrise dragostea lui cu Cleopatra i se mbarcase
pentru Sicilia, unde, un moment, l reinu un vnt nefavorabil. ns, ca s i se
cunoasc bine intenia de a trece imediat n Africa el porunci s i se ridice
cortul la malul mrii i, cnd sosi vntul favorabil, neavnd dect puine vase,
porni cu trei mii de infanteriti i cu civa cai, i debarc fr s fi fost vzui i
porni din nou pe mare, pentru a se informa asupra situaiei restului armatei,
de care era ngrijorat.
Dup dou zile o ntlni i o aduse n tabr.
Punnd piciorul pe pmntul Africii, clc greit, se mpiedic i czu;
dar se ridic innd n fiecare mn un pumn de nisip i strig:
Pmnt al Africii, eti al meu!
Graie prezenei lui de spirit ntmplarea aceasta, n loc s fie socotit o
prevestire de ru augur, se transform ntr-o prevestire de bun augur Rmnea
precizarea oracolului: Un Scipio va fi mereu nvingtor n Africa
I se aminti oracolul acesta lui Cezar
Foarte bine, spuse el, dar oracolul n-a spus c nici un Scipio nu va fi
vreodat nvins aici.
Chem apoi din tabr pe un om obscur i dispreuit de toi, dar fcnd
parte din familia Scipionilor, care se numea Scipio Sallutius, l numi imperator
i-i ddu comanda avangardei armatei, a crei comand suprem o rezerv
pentru el.
Iat cum stteau lucrurile n Africa atunci cnd Cezar debarc acolo.
LXXXVI Ca de obicei, Cezar se arunc nainte, ncrezndu-se n norocul
su.
Cnd ajunse pe coasta Africii, nu mai avea dect puine alimente pentru
trup. Furaje pentru cai nu mai avea deloc.
Dar la Dyrrachium se gsise ntr-o situaie i mai grea.

Reduse raia soldailor la jumtate, aez pescari pe rm ca s aib

pete proaspt, iar cailor le ddu muchi i alge marine, macerate n ap dulce
n care se amesteca puin pir.
n timpul ederii n Sicilia, i se vorbise mult lui Cezar despre armata lui
Scipio.
n adevr, Scipio dispunea de douzeci de elefani i de zece legiuni, fr
s se mai socoteasc cele patru Legiuni pe care le formase Juba. n plus, avea
un numr foarte mare de sulie i o flot formidabil.
A treia zi dup debarcarea de lng Adrumetes, unde comanda Considius
cu dou legiuni, Cezar vzu aprnd deodat, de-a lungul rmului i paralel
cu el, pe Piso cu toat cavaleria din garnizoan i cu trei mii de numizi.
Cezar avea trei mii de oameni i o sut cincizeci de cai, restul trupei
nefiind nc venit. Vznd inferioritatea n care se gsea, el se fortific n faa
oraului i interzise tuturor s umble prin ora sau s fure.
Pe de alt parte, zidurile oraului se umplur cu trupe care, se vedea
bine, se pregteau s fac o ieire.
Cezar lu cu el civa oameni, fcu ocolul cetii ca s o recunoasc i se
ntoarse n tabr.
Atunci se ridicar bnuieli mpotriva lui i murmure mpotriva geniului
su.
De ce nu dduse Cezar ofierilor si ordine sigilate, aa cum i era
obiceiul? De ce nu indicase un punct de ntlnire pe toat aceast nesfrit
coast african, n loc s lase flota s rtceasc la ntmplare?
La toate aceste reprouri, Cezar rspunse scurt.
Cum s fixeze un loc de ntlnire pe o coast pe care nu stpnea nici un
punct? Cum ar fi putut s-i expun locotenenii, care se lsau btui peste tot
unde el nu era prezent, i s lase flota s fie zdrobit n lipsa lui, dac din
ntmplare navele ar fi mers mai repede dect armata pe uscat?
Nu ar fi fost mai bine s atepte s aleag el un loc de debarcare i atunci
s-i strng pe toi n jurul lui?
i apoi, poziia era mai puin proast dect se spunea. S-ar fi putut trata
cu Considius. Plancus, unul din locotenenii lui Cezar, prieten vechi cu
Considius, primi aceast autorizare.
n consecin, Plancus i scrise lui Considius, ncercnd s-l readuc la
Cezar, i-i trimise scrisoarea cu un prizonier De unde vii? l ntreb Considius.
Din tabra lui Cezar, rspunse prizonierul.
i pentru ce vii?
Ca s-i aduc aceast scrisoare.
Omul s fie ucis, iar scrisoarea s fie napoiat nedeschis lui Cezar
Ambele ordine fur executate ntocmai.
Trebuia s se bat n retragere.
Cezar prsi tabra; dar de ndat ce se afl de hotrre cei din ora se
ndreptar mpotriva lui, iar cavaleria numid i porni pe urme.
Ca rspuns, Cezar opri infanteria greu ncrcata i ddu ordin la vreo
douzeci i cinci sau treizci de clrei gali, care se gseau din ntmplare lng
el, s arjeze cei dou mii de numizi ai lui Juba.

Galii pornir n galop i, printr-un miracol, puser pe fug vrtejul acela

de dumani.
Cezar i relu marul, lsnd n ariergard vechile sale cohorte, crora le
art cu ce fel de inamici aveau a face, precum i cavaleria, creia cei treizeci
de gali i dduser exemplu; n felul acesta, urmrirea dumanului se mai
temper puin.
Dealtfel, n mijlocul acestor aciuni, fiecare era cu ochii aintii asupra lui
Cezar i, cnd l vedea, dup obiceiul lui, cu faa calm, mai mult dect calm,
fiecare i zicea:
Generalul e linitit; totul merge bine.
i fiecare i fcea datoria.
n adevr, situaia se ameliora; oraele i cetile prin faa crora treceau
trimiteau alimente lui Cezar i-i comu nicau c erau alturi de el.
n asemenea condiii se opri lng Ruspinus, de unde a doua zi plec
spre Leptis, ora liber care se autoguverna.
Leptis i trimise soli cu aceleai oferte.
Cezar puse oameni de-ai lui s pzeasc porile oraului, santinel Me
avnd ordin s-i mpiedice pe soldaii si s intre n cetate; Cezar se temea de
vreo dezordine i nu voia ca o asemenea dezordine s-i nstrineze simpatia
locuitorilor.
Apoi i aez tabra n faa porilor oraului.
nc de a doua zi, norocul lui Cezar aduse n raza oraului Leptis o parte
din vasele de povar i cteva galere. Ele veneau cu vestea c restul flotei,
necunoscnd locul de debar-care i aflnd c Utica era favorabil lui Cezar, se
ndreptase ntr-acolo.
Cezar expedie pe loc zece galere.
Unele trebuiau -s recruteze oameni i muniii din Sardinia; altele, s
caute aprovizionare n Sicilia, iar altele s adune flota i s o aduc la Leptis.
Apoi, Cezar plec dela Leptis, la Ruspinus, unde fcu masive
aprovizionri cu hran i lemne, lsnd, orict de slab era, n fiecare din aceste
localiti garnizoane de-ale
22. A Dumas 337
Sale, pentru ca n caz de nfrngere ele s devin refugiu pentru flot.
Cu dumani ca aceia cu care avea a face, trebuia s prevad orice.
ntr-o zi, pe cnd soldaii lui, neavnd ce face, se distrau privind un
african care dansa i cnta din fluier i, ncntai de spectacol, i lsaser n
grija rndailor caii i se strnseser n jurul mimului, aplaudndu-l i
strignd Bravo, cu un entuziasm de parc ar fi fost n circul din Roma,
cavaleria numid i nconjur, se arunc asupra lor i, urmrindu-i ptrunse
de-a valma cu ei n tabr, nct dac Cezar i Pelion nu ar fi venit imediat n
ajutor, sprijinii de galii aceia greu de intimidat, rzboiul s-ar fi sfrit cu
siguran chiar n ziua aceea.
ntr-o alt ntlnire aproape identic, soldaii intraser ntr-o panic
asemeni cu cea ncercat la Dyrrachium. Un portdrapel fugi, lund cu el acvila;
Cezar alerg dup el, l apuc de gt i, ntorcndu-l din drum, i spuse:
Te neli, dumanul e acolo!

n timpul acesta, n momentul n care Cezar, ngrijorat, se pregtea s

lase garnizoane n oraele Ruspinus i Leptis i s porneasc n cutarea flotei,
se semnal o mulime de pnze care fur curnd recunoscute ca pnze
prietene.
Era flota strns de galerele trimise dup ea i care venea acum s-l
gseasc pe Cezar.
Aceasta fcea necesar mai multe alimente.
Cezar strnse treizeci de cohorte i naint n interiorul rii ca s fac o
razie; dar n-apucar s fac trei sferturi de leghe, c cercetaii se ntoarser,
anunndu-l c vzuser dumanul.
Aproape n acelai timp se vzu n deprtare ridicndu-se un nor de praf.
Cezar adun imediat vreo patru sute de cai i vreo civa suliai, ordon
legiunilor s-l urmeze la pas, iar el porni s fac o recunoatere spre ceea ce
prea un duman numeros.
Era Labienus.
Fostul locotenent al lui Cezar i rndui oamenii pe un front att de
strns, nct din deprtare, i cu toate c nu era dect cavalerie amestecat cu
suliai i cu escadroane de rezerv pe flancuri, s-ar fi zis c era o mas
uniform de infanteriti.
De aceea, Cezar i rndui cele treizeci de cohorte pe O singur linie,
acoperi cu arcai centrul frontului de lupt i aripa cavaleriei, ordonnd
fiecruia s depun tot efortul ca s nu se lase nvluii.
Dar, imediat, stnd pe loc i ateptnd producerea evenimentului, Cezar
vzu cu cine avea a face, cci cavaleria inamic ncepu s se ntind i s-i
nvluie aripile n timp ce, din centrul frontului de lupt, pornea o arj
sprijinit de infanteria uoar.
Nu numai c cezarienii suportar cu hotrre ocul, dar arjar i ei
mpotriva arjei dumanului; n timp ce infanteria se angaja n lupt cu
cezarienii, clreii numizi disprur ca nite psri gonite, se regrupar la o
distan de vreo cinci sute de pai i, revenind n galop, aruncar cu suliele;
apoi disprur din nou.
Foloseau un nou sistem de lupt, care era s fie fatal soldailor lui Cezar,
cci cezarienii, vzndu-i pe clreii numizi c se retrag, au crezut c fug i sau aruncat n urmrirea lor.
ns Cezar trecu n galop de-a lungul ntregului front, cci vzuse din
primul moment ce se ntmplase: pornind n urmrirea cavaleriei, soldaii i
descopereau flancul spre infanteria uoar duman, care i mpungea cu
sgeile ei.
El ncepu s strige i ddu ordin s se comunice tuturor s nu mai
nainteze mai mult de patru picioare n faa frontului de lupt.
ns, cu toate aceste msuri de precauie, situaia devenea din ce n ce
mai grav, cci toat cavaleria duman, ncurajat de numrul su, ncercuise
complet cele treizeci de cohorte ale lui Cezar, obligndu-l s lupte n cerc.
n momentul acela, 1 abienus dumanul nverunat al lui Cezar, acela
care masacrase prizonierii din Dyrrachium, acela care jurase, n ajunul btliei
de la Pharsalus, s nu se liniteasc pn nu-l va fi nvins pe Cezar Labienus

naint, cu capul descoperit, n afara rndurilor armatei numide i, ntorcnduse spre cezarieni, le strig batjocoritor:
Oh! Oh! Facem bine pe vitejii, dei suntem soldai Noi!
Atunci, din rnduri iei un soldat roman i vorbi ca n Iliada:
Eu nu sunt un soldat nou, sunt un veteran din legiunea a zecea.
Dar steagurile unde i sunt? Adug Labienus. Nu le vd.
Ateapt, i rspunse soldatul, dac nu vezi steagurile, poate ai s
recunoti sulia asta.
:; iiu i cu o mn casca, cu cealalt arunc sulia.
Na! S tii c-i vine din partea legiunii a zecea.
Sulia porni uiernd i se nfipse n pieptul calului.
Calul i clreul se prbuir i un moment se crezu C Labienus fusese
ucis.
n timpul acesta, Cezar i desfura armata pe un front imens i,
ntorcnd la fiecare extremitate a frontului un batalion cu faa spre inamic,
porni n fruntea cavaleriei, atacnd centrul armatei pompeiene, pe care l
sfrma sub puterea ocului.
Imediat apoi, i fr s-i mai urmreasc, Cezar se retrase, de team s
nu provoace vreo ambuscad, i se ntoarse n ordine spre tabr.
Dar, nainte de a fi ajuns acolo, Piso i Petrius, sosiser n ajutorul lui
Labienus cu o mie o sut de clrei numizi i cu mult infanterie uoar.
Regrupai prin aceast ntrire de fore, pompeienii se aruncar din nou
pe urmele lui Cezar, Acesta ordon armatei s se opreasc, ls dumanul s
se apropie, atac cu toate trupele i respinse pe pompeieni dincolo de colin;
apoi se ntoarse ncet n tabr, n timp ce i Labienus se retrgea n tabra sa.
A doua zi, lupta rencepu.
Labienus avea cu el opt sute de clrei gali i germani n afara celor o
mie o sut pe care i aduseser n ajun Piso i Petreius opt mii de numizi i
treizeci i dou de mii de infanteriti narmai uor.
El credea c dac i-ar fi oferit lui Cezar lupta n cmpia deschis, Cezar
n-ar fi ndrznit s o accepte. Dar Cezar iei n cmpie i-l atac n primul rnd
pe Petreius.
Lupta dur de la ora unsprezece de diminea pn la apusul soarelui.
Cezar rmase stpn pe cmpul de lupt, ceea ce echivala cu o mare victorie,
innd seama de inferioritatea numeric a trupelor sale.
Labienus avu un mare numr de rnii, pe care i transport la
Adrumatos cu cruele.
Petreius, lovit de o suli n timpul luptei, fu oblibat s se retrag n
spatele frontului i ncet s mai lupte.
Onorurile zilei le avu Cezar.
Dar el nelese c, atta timp ct nu-i avea adunate toate trupele, ar fi
fost un miracol s poat lupta mpotriva unor fore de patru ori mai numeroase.
n consecin, porunci s se trag dou linii fortificate de la tabr i de la
oraul Ruspinus pn la mare, pentru a putea comunica n ambele sensuri i
pentru a putea primi fr nici o dificultate ajutoarele pe care le atepta; porunci

apoi, s se descarce armele i mainile aflate pe vase i narm cu ele soldaii

pe care i adusese flota de la Rhodos i din Galia.
Intenia sa era de a-i amesteca printre cavalerie, aa cum fcuse
inamicul, iar asta avea s aib un efect cu att mai mare cu ct flota venit din
Rhodos aducea exceleni arcai din Siria.
Problema era urgent; n trei zile sosea Scipio despre asta Cezar fusese
informat precis i aducea cu el opt legiuni, patru mii de clrei i o sut
douzeci de elefani.
ns pentru Cezar trei zile erau ct trei luni pentru un altul.
n douzeci i patru de ore se organizar ateliere pentru forjarea de sgei
i de sulie.
Apoi, pentru c i ddu seama c avea s fie folosit tot fierul existent,
Cezar trimise corbii n Siria, ca s caute fier, nuiele i grinzi pentru berbeci,
niciunul din sorturile de lemn care creteau pe coasta Africii nefiind bune
pentru aa ceva.
n sfrit se vzu c nu mai aveau gru, pentru c toi plugarii fuseser
nrolai n armata lui Pompei; grul care se afla n orae fusese ridicat, iar
rezervele din ceti se epuizaser.
El ncepu s-i mguleasc pe ceteni i curnd se fcu att de ndrgit
de ei nct fiecare sfri prin a mpri cu el rezerva pe care o avea ngropat n
pmnt sau pstrat ascuns pentru folosul su personal.
Cnd Cezar voia ceva, nimic nu-i era imposibil lui Cezar.
LXX VII Scipio plecase din Utica.
El l lsase acolo pe Cato, cruia oraul i datora faptul c nu fusese ters
de pe faa pmntului.
Dar, cu toate c rmsese uman i ndurtor, Cato i pstrase ura
nverunat mpotriva lui Cezar.
El avea alturi pe tnrul Pompei care, cuprins de unul din acele
momente de ndoial ce atinge i inimile cele mai viteze, rmnea inert i
nehotrt. Cato l ndemna necontenit s se rzbune.
La vrst ta, tatl tu, vznd Republica mpilat i oamenii
cumsecade ucii sau exilai, animat de curajul su i de dorina de glorie, a
strns resturile armatei care slujise sub tatl su i a salvat Roma i Italia,
nmormntate sub propriile lor ruine, ca s spunem aa. Apoi, cu o iueal fr
pereche, el recuceri Africa i Sicilia i-i cpt un renume nemuritor, obinnd
triumful aproape la ieirea din perioada copilriei i nefiind nc dect simplu
cavaler. Iar tu, motenitorul gloriei sale i care ar trebui s-i fi motenit i
curajul, spune-mi, n-ai vrea s te duci n Spania s ntlneti prietenii tatlui
tu i s dai Republicii ajutorul pe care ea i-l cere n momentele ei de
dezndejde?
Pn la urm, afectat de aceste mustrri i vznd c Scipio se ndrepta
mpotriva lui Cezar, tnrul Pompei lu treizeci de vase, printre care i cteva
nave de rzboi i se ndrept din Utica spre Mauritania, mpreun cu dou mii
de oameni, liberi i sclavi. Din nefericire, prima lui ncercare fu un eec. El se
apropie de Ascurus, unde se afla o garnizoan, i som oraul s se predea.
Dar n loc s rspund la somaie, cum se atepta Cneius, garnizoana iei, din

cetate, czu asupra oamenilor si, i puse pe fug, nct acetia abia avur timp
s se retrag pe nave, iar el se ndrept spre insulele Baleare, abandonnd
Africa pentru a nu mai reveni niciodat.
n timpul acesta, Scipio i aezase tabra la Adrumetus i, dup ce
acord trupelor sale un repaus de cteva zile, ajunse la tabra lui Labienus
dup un mar de o noapte ntreag.
Odat jonciunea fcut, el ncepu, graie numeroasei sale cavalerii, s
fac incursiuni pn n tabra lui Cezar, pndind i cznd pe neateptate
asupra oamenilor care se duceau dup ap i dup furaje.
Curnd, Cezar se gsi n cea mai mare dificultate.
Convoaiele din Sicilia i Sardinia nu mai veneau; din cauza furtunilor de
iarn, bastimentele nu mai ndrzneau s navigheze de-a lungul coastei; nct
Cezar, avnd liber Doar o leghe sau o leghe i jumtate de coast, era lipsit i
de pine pentru oameni i i de furaje pentru cai.
Juba afl de la cercetaii si situaia disperat n care se gsea Cezar i,
fiind de prere c nu trebuia s i se lase acestuia timpul s se refac, iei cu
toate forele de care dispunea, ca s-l ntlneasc pe Scipio.
Ins, profitnd de aceast absen, Publius Sitius, care inea cu Cezar,
mpreun cu regele Bogud pe care romanii l numeau Bochus i care fcea un
rzboi personal, mpins de soia sa, Eunoe, ndrgostit de Cezar; Publius
Sitius i regele Bogud ptrunser n ara regelui numid i ocupar, printr-o
lovitur, Cirta, una din capitalele sale, i dup Cirta nc dou localiti din
Getulia, pe ai cror locuitori i masacrar.
Juba afl aceste veti n momentul n care era doar la cteva ore de mar
deprtare de tabra lui Scipio. Se ntoarse brusc i-i ceru acestuia s-i trimit
imediat toate trupele pe care i le mprumutase, cu excepia a treizeci de elefani.
n acelai timp se rspndi vestea i inactivitatea lui Cezar confirm
acest zvon c la Ruspinus nu se gsea Cezar, ci unul din locotenenii si.
Nevoind s se cread c-i pierduse ncrederea n destin pn ntr-atta
nct ajunsese s poarte rzboi n Africa prin locotenenii si, Cezar trimise
mesageri n toate prile, cu misiunea de a confirma faptul c el nsui
comanda armata.
De ndat ce se afl c el se gsea la Ruspinus, scrisorile ncepur s
curg, i unele personaliti se prezentar n tabra lui.
Toi se plngeau de nfiortoarele cruzimi ale dumanilor. Aceste plngeri
loveau n acelai timp n firea miloas i n orgoliul lui Cezar. De aceea, el ceru
pretorului Albinus i lui Rabeius Postumus s-i trimit, fr ntrziere i fr
nici un fel de scuz, restul trupelor pe care le avea n Sicilia, scriindu-le c nu
putea permite s vad Africa ucis sub ochii lui i prevenindu-i c dac ar fi
ntrziat mcar cu o lun, ntririle care trebuiau s soseasc n-ar mai fi gsit
nici o cas n picioare.
El sttea aproape tot timpul pe un cap mai ridicat al rmului, privind
spre Sicilia, n ateptarea ntririlor, a cror sosire trebuia s pun capt
Inactivitii sale de pn atunci.
Apoi, nevznd nimic, revenea din cnd n cnd n tabr, poruncea s
se sape un nou an, s se ntreasc vreo nou citadel, s se ridice forturi

pn la mare, att pentru aprarea armatei ct i pentru a nu o lsa fr

ocupaie.
La rndul su, Scipio, ca s-i dreseze elefanii, i mprise n dou
grupuri arunctorii cu pratia, unii cu misiunea s arunce cu pietre mpotriva
monstruoilor si aliai, ceilali, s-i mping nainte dac, speriai de aceast
ploaie de pietre, ar fi ncercat s fug. Dar dresarea era foarte grea spune
autorul contestat al Rzboiului din Africa pentru c n timpul luptei chiar cel
mai dresat elefant poate s fac ru i prietenilor i dumanilor.
n acelai timp, Scipio i oferea plcerea ctorva ucideri n ateptarea
prescripiilor de la Roma.
Tot atunci, Virgilius Petronius, locotenentul su care comanda n Thapsa,
vznd c vasele lui Cezar sunt jucria vntului, rtcind la ntmplare fr s
tie unde se afl, pregti nite brci i alupe, le umplu cu arcai i porni n
urmrirea navelor rtcitoare.
De mai multe ori, brcile i alupele fur respinse, dar ntr-o zi el cuceri
un mare bastiment n care se gseau doi tineri spanioli, tribuni ai legiunii a
cincea, al cror printe fusese fcut senator de Cezar, i un centurion din
aceeai unitate, numit Salienus.
Prizonierii fur condui la Scipio, care porunci pe loc s fie ucii dup trei
zile, pentru ca s aib timpul s-i ndure agonia.
n momentul execuiei, cel mai vrstnic dintre cei doi tineri nu ceru
altceva dect s fie ucis primul, pentru a nu avea durerea s-i vad fratele
ucis sub ochii si.
Pentru c se adresase soldailor i nu lui Scipio, cererea i fu respectat.
, Aceste cruzimi se cunoteau n tabra lui Cezar i inima lui sngera de
durere. Dar, destul de puternic cum era prin ntriturile pe care le realizaze i
mai ales prin geniul su militar ca s nu se team c Scipio ar fi putut s-l
atace n tabr, nu era ns destul de sigur, innd seama de trupele puine de
care dispunea, c l-ar fi putut zdrobi pe duman dintr-o singur lovitur pentru
a se hotr s accepte o btlie decisiv.
i totui, n fiecare zi Scipio ieea din tabr i venea s-i ofere btlia,
rnduindu-i trupele ca pentru lupt n faa taberei lui Cezar, rmnnd acolo
cinci, ase ore, retrgndu-se apoi n tabr la cderea serii.
Dup vreo opt, zece zile de asemenea exerciiu, convins c Cezar tremura
n faa lui, ajunse s se apropie de ntrituri pn la o sut de pai, cu elefanii
n frunte i cu armata n spatele lor, ntins pe un front imens.
Dar Cezar nu se ls iritat nici de aceast demonstraie, nici de
ameninrile cu care era nsoit; i adun n ordine i linite oameni, plecai
dup furaje, dup ap sau dup lemne, obinuindu-i s priveasc inamicul de
sus de pe ntrituri, i s rspund cu huiduieli la ameninrile acestuia.
tiind bine c dumanul n-ar fi ndrznit s-l atace n tabr, el nu se
obosea s se urce pe ntrituri, ci ddea toate ordinele ntins n cort, ceea ce
nu-l mpiedica s mearg n fiecare zi i s se aeze pe nlimea care domina
rmul, grbind cu dorina i cu suspinele sale sosirea ntririlor pe care le
atepta de atta vreme.

LXXVIII n viaa unui om ca Cezar apar dou sau trei ocazii fericite sau
nenorocite, n care norocul sau nenorocul, neputnd merge mai departe,
produce o reacie n ru dac situaia e bun, n bine, dac situaia e proast.
Situaia lui Cezar n acest moment era att de dificil, nct nu putea
deveni mai rea; o schimbare n bine trebuia neaprat s se produc.
Primele semne ale mbuntirii situaiei au fost dezertarea getulilor i a
numizilor care se aflau n tabra lui Scipio. Barbarii acetia fcur ceea ce,
probabil, n-ar fi fcut nite oameni civilizai: i amintir c erau ndatorai fa
de Marius i c Cezar era nepotul su.
Aa c, ncetul cu ncetul, getulii i numizii ncepur s dezerteze din
tabra lui Scipio i s treac n tabra lui Cezar.
ns Cezar, care nu avea cu ce s-i hrneasc pe Dezertori, i lsa la
vatr i le ddea scrisori pentru notabilitile oraelor lor, scrisori prin care le
invita pe acestea s ia armele, s-i recunoasc libertatea i, mai. Ales, s nu
trimit ajutoare dumanilor si.
Pe de alt parte, soseau la Cezar delegai din partea unor orae din
interior ca s i se supun i s-i cear garnizoane pentru aprate, promindu-i
c n schimb i vor trimite gru Dar Cezar nu dispunea de attea trupe nct si poat descompleta tabra, iar Scipio pzea att de bine mprejurimile nct iar fi cucerit toate convoaiele care ar fi venit pe uscat.
ntre timp, Salustiu (ca la Roma, unde puteai fi avocat i general, aici
puteai s fii general i istoric), ntre timp Salustiu debarcase n insula Cercina,
Kerkeni de astzi. El l alungase pecaius Decius care pzea aici convoaiele
pentru pompeieni i, fiind bine primit de locuitorii insulei, ncrca o mare
cantitate de gru pe vasele de comer pe care le gsise n port i le ndrept
imediat spre tabra lui Cezar.
n acelai timp, ca i cum norocul ar fi voit s-i plteasc datoriile,
pretorul Allienus porunci legiunilor a treisprezecea i a paisprezecea s plece
din Lylibeea mpreun cu opt sute de clrei gali i cu o mie de arunctori cu
pratia sau arcai, i toi ajunser cu bine n portul Ruspinus, dup patru zile
de la plecare.
Cezar, care le atepta cu nerbdare, s-a bucurat nespus de mult cnd a
vzut aprnd aceste pnze.
El asist la debarcare i, ndat ce oamenii se odihnir dup oboseala
drumului pe mare, fur repartizai prin forturi i linii de aprare.
Aprovizionarea cu alimente i ntrirea adus armatei rspndir o mare
bucurie n tabra lui Cezar.
n schimb, n tabra lui Scipio era o uimire total. Pentru c se cunotea
firea ntreprinztoare a lui Cezar, se considera c acesta trebuie s fi fost foarte
slab ca s stea nchis n tabr.
Scipio hotr s trimit doi spioni care, sub pretextul c vor s devin
cezarieni, s rmn cteva zile n tabra lui Cezar, apoi revenind n tabra lui
Scipio, s-l fac un raport exact de ceea ce au vzut.
Alegerea generalului se opri asupra a doi getuli crora le fcu mari
promisiuni; ei plecar n tabra lui Cezar, ca transfugi.

Dar abia se prezentaser i fuseser primii sub acest calificativ, c ei

cerur s fie dui n faa lui Cezar. Ei i mrturisir adevratul motiv al venirii
lor n tabr, povestindu-i c Scipio i trimisese ca s se asigure dac n dreptul
porilor sau n alt parte erau sau nu pregtite capcane mpotriva elefanilor. Ei
adugar c aproape toi compatrioii lor, n amintirea lui Marius, precum i o
parte din soldaii legiunilor a patra i a asea ardeau de dorina de a trece de
partea sa, dar c nu puteau nela garda aezat de Scipio la porile taberei.
Cezar i primi minunat, le fcu daruri i-i trimise n sectorul transfugilor.
Ins a dou zi raportul lor fu confirmat de venirea a vreo doisprezece
soldai din legiunile a patra i a asea.
Dou zile mai trziu, locuitorii din Tysdra l anunar pe Cezar c
plugarii i negustorii italieni strnseser n ora aproape trei sute de mii de
obroace de gru. Se cerea o garnizoan ca s le pzeasc.
Se primi i o scrisoare de la Sitius, anunnd c intrase n Numidia i
ocupase un fort situat pe un munte unde Juba i depozitase toate muniiile.
i astfel, norocul, capricios un moment, dar n realitate credincios, se
pregtea s se ntoarc la Cezar.
De aceea, se pregti de lupt. ntrit cu dou legiuni, fr s mai socotim
cavaleria i suliaii, el nu se consider nici acum destul de puternic: trimise
ase vase de comer s caute la Lylibeea i restul armatei.
Aceasta sosi la timp.
Chiar n seara zilei n care a debarcat, a douzeci i cincea zi a lunii
ianuarie, Cezar prsi tabra pe la Miezul nopii, fr s fi prevenit ofierii n alt
fel dect c trebuiau s fie gata de la prima veghe pentru orice eventualitate.
Mai nti se ndrept spre Ruspinus, unde lsase o garnizoan, apoi, de
acolo, o lu la stng de-a lungul rului i ajunse ntr-o cmpie de vreo patru
leghe, mrginit n amfiteatru de un lan de muni la extremitatea crora se
gsea tabra lui Scipio. Era o nlnuire de coline, iar pe creasta cea mai nalt
se construiser mai de mult nite turnuri pentru observarea ntregii regiuni.
Cezar ocup, pe rnd, toate crestele i, n mai puin de o jumtate de or,
fiecare turn era ocupat de soldaii si.
I Ajungnd la ultimul turn, se opri: era ocupat de o trup de numizi.
Cezar nu merse mai departe. El porunci s se traseze o linie de aprare
ncepnd de la locul unde se oprise pn la locul de unde plecase.
La ivirea zorilor, linia de aprare era aproape terminat.
Vzndu-l pe Cezar, Scipio i Labienus ordonar cavaleriei s ias, o
aranjar n linie de btaie, o fcur s nainteze cteva mii de pai, apoi aezar
infanteria n linia a doua, cam la vreo patru sute de metri de tabr.
Cu toate acestea, Cezar continua nestingherit s-i traseze linia de
aprare, dar, vznd c inamicul se apropia pentru a-i tulbura pe lucrtori,
desprinse un escadron de cavalerie spaniol pe care l susinu cu un batalion
de infanterie uoar i le ordon s ocupe dealul unde era instalat poziia
numizilor.
Cavaleria i infanteria, crora de mult timp Ie era sete de lupt, atacar
cu atta nflcrare, nct nc de la prima arj ptrunser n linia de aprare

duman, de unde nu mai putur fi scoi. Ele rmaser stpne pe poziie,

dup ce uciseser i rniser o parte din aprtori.
Atunci, Labienus, voind s repare acest insucces, lu din rezerva armatei
dou mii de oameni, adic ntreaga arip dreapt, i porni n ajutorul
numizilor. Cezar ns, vznd corpul de armat respectiv ndeprtndu-se
imprudent n toiul luptei, desprinse toat aripa sa stng pentru a-l tia,
acoperindu-i micarea, datorit unei imense fortree flancat de patru
turnuri, care-l mpiedica pe Labienus s vad ceea ce se petrecea, aa c acesta
nu observ manevra dect dup ce se trezi cu oamenii lui Cezar n spate.
La vederea romanilor, numizii o rupser la fug, lsnd s fie mcelrii
germanii i galii, cspii pn la unul, dei se luptar aa cum tiau i
germanii i galii s o fac.
n acelai timp, infanteria lui Scipio, care se afla n poziie de lupt n faa
taberei, vznd dezordinea produs, se retrase i intr n tabr prin toate
porile.
La rndul su, Cezar, nelegnd c reuise s alunge dumanul din
cmpie i de pe dealuri, porunci s se sune retragerea i ddu dispoziii
cavaleriei s intre n tabr,
Aa c pe cmpul de lupt nu rmaser dect trupurile goale i albe ale
galilor i ale germanilor, dezbrcate de arme i de mbrcminte.
LXXIX A doua zi, fu rndul lui Cezar s ofere lupta, dar Scipio nu iei din
fortificaiile sale.
Totui, cnd l vzu pe Cezar, care naintase puin cte puin de-a lungul
muntelui, c era aproape gata sa ocupe oraul Usila, de care nu-l n] ai
desprea dect un sfert de leghe, ora de unde el se aproviziona cu ap i
alimente, n-avu ncotro i ordon ieirea trupelor.
El le aez n linie de btaie pe patru rnduri i plas, n prima linie
cavaleria amestecat cu elefani narmai i purtnd turnuri pe spate.
ntruct aceast prim linie se puse n micare aa cum era organizat,
Cezar crezu c Scipio se hotrse s dea lupta i porunci trupelor s se
opreasc n faa cetii.
Scipio i opri i el trupele, dar n spatele cetii.
Fiecare rmase aa, n linie de btaie, fr s se clinteasc, pn la
cderea serii; apoi fiecare intr n tabra sa.
A doua zi, Cezar i prelungi fortificaiile n aa fel nct s se poat
apropia de inamic.
n timp ce toate acestea se petreceau pe uscat, Cezar suferea pe mare o
nfrngere, dac nfrngere se poate numi evenimentul pe care l vom povesti.
Una din navele de aprovizionare, fcnd parte din ultimul convoi venit
din Sicilia, ndeprtndu-se de celelalte, fu capturat de brcile i alupele lui
Virgilius n apropiere de Thapsus, n timp ce o alt galer era capturat de flota
lui Varus i Octavianus.
n prima nav se aflau Quintus Considius i Lucius Tacida, un cavaler
roman; n cealalt se gsea un centurion din legiunea a paisprezecea cu civa
soldai.

Soldaii i centurionul fur dui n faa lui Scipio, care i primi, stnd pe
jilul de judector.
Pentru c, spre norocul vostru, spuse el, ai czut n minile mele, voi
care desigur c suntei silii s luptai sub ordinele lui Cezar, nu ezitai i
spunei deschis dac vrei s urmai partida Republicii i a tuturor oamenilor
De bine, cu asigurarea deplin i sigur nu numai a vieii i a libertii, dar i a
unei bune recompense.
Scipio vorbea aa, creznd c prizonierii ar primi aceast favoare cu
nflcrare.
Dar centurionul, lund cuvntul, i se adres lui Scipio, fr a-l numi
imperator:
i mulumesc eu, prizonierul tu, pentru c mi oferi viaa i
libertatea. A primi cu plcere cele dou lucruri att de preioase pe care mi le
propui, dac le-a putea accepta fr a face o crim.
O crim? Repet Scipio.
Desigur, spuse centurionul, n-ar fi oare o crim s m prezint n lupt
mpotriva lui Cezar, dup ce am luptat pentru el timp de peste douzeci de ani
i s ridic spada mea mpotriva vitejilor mei tovari de lupt, pentru care miam pus adesea viaa n primejdie? Aa c, te rog, Scipio, nu m constrnge.
Dac vrei s-i ncerci forele, las-m s-mi aleg zece oameni dintre prizonierii
ti i cu aceti zece camarazi m ofer s lupt cu una din cohortele tale, pe care
o vei alege! Apoi, dup rezultatul luptei noastre, vei putea judeca rezultatul
rzboiului.
Scipio fu indignat de aceast sfidare., El ordon ca centurionul i toi
prizonierii n vrst de peste treizeci i cinci de ani s fie ucii. Ordinul se
execut pe loc.
Celorlali, adic lui Tacida, Considius i cei care fuseser prini mpreun
cu ei, Scipio nu le permise nici mcar s fie adui naintea sa. Ei fur
repartizai n diferite corpuri ale armatei.
Cezar afl aceste ntmplri i fu att de disperat, nct destitui pe
cpitanii galerelor care supravegheau marea din faa oraului Thapsus pentru a
asigura securitatea convoaielor.
Cam n timpul acesta, Cezar fcu cunotin cu simunul.
ntr-o noapte, cam pe la al doilea schimb, dup apusul pleiadelor, se isc
o furtun nspimnttoare. Vntul ducea cu el nori de nisip i de pietri, nct
peste tabr cdea o adevrat ploaie de pietre. Aceasta nu-i deranja pe
oamenii lui Scipio, care avuseser timp s-i construiasc colibe unde s se
poat adposti. n schimb, pentru oamenii lui Cezar era un necaz
nemaipomenit, pentru c, mutndu-se aproape n fiecare noapte din tabr n
tabr, n-avuseser timp s-i construiasc adposturi. Nefericiii, alergau ca
ieii din mini apr-ndu-se de Uragan cu scuturile; dar erau smuli de pe
pmnt, rsturnai i luai de trmbele de vijelie.
Fusese o noapte teribil, care aproape c echivalase cu o nfrngere.
Toate alimentele se stricar, toate focurile se stinser, iar aerul se ncrca cu
atta electricitate nct n vrfurile sulielor legiunii a cincea se ivir flcri,
minune care nfrico pe toi soldaii.

Trecuser dou sau trei luni de zile fr ca Cezar s fi putut antrena

inamicul ntr-o btlie decisiv. n sfrit, ntruct n intervalul acesta Cezar
avusese timpul s-i adune aproape toate trupele, ntruct folosise timpul
acesta ca s le instruiasc n lupta cu elefanii, pentru care adusese elefani din
Italia, i ntruct acum caii i clreii ajunseser s in piept cu succes
atacului acestor animale, el prsi tabra ntr-o noapte i, fcnd unul din
marurile pe care numai el era n stare s lefac, n ziua de 4 aprilie asedie
oraul Thapsus.
La Thapsus, comanda Virgilius. Dei era unul din cei mai pricepui
locoteneni ai lui Pompei, dei dispunea de o bun garnizoan, fiind ns atacat
din toate prile de armata lui Cezar, era evident c n-ar fi putut rezista acestui
efort.
Scipio avea deci de ales: s-i abandoneze unul din cei mai buni cpitani,
sau s rite o btlie decisiv.
Risc btlia.
El porni n ajutorul oraului i i plas armata n dou tabere separate.
mpreun cu tabra lui Juba, erau trei tabere.
Cezar lucra la ncercuirea cu anuri a oraului. El afl ce se petrece,
vede dumanul, i apreciaz poziia, oprete lucrul, poruncete lucrtorilor s-i
ia armele, las dou legiuni sub comanda proconsulului Aquenas s pzeasc
tabra i alearg mpotriva dumanului.
n mai puin de o or, cele dou armate se gsesc fa n fa.
O parte din armata duman se i afl n formaie de lupt, n timp ce
restul este ocupat s se fortifice; ea se gsete n faa anurilor, cu elefanii
pe aripi.
Cezar i dispune armata pe trei linii, aaz legiunile a doua i a zecea pe
aripa dreapt, a noua i a opta pe aripa stng, iar pe celelalte cinci n centru,
ca s acopere flancul luptei, unde se gsesc arcaii, arunctorii cu pratia i
cele cinci cohorte destinate s susin efortul elefanilor. Apoi, trecnd pe jos,
n grab, printre rndurL el reamintete btrniior soldai victoriile obinute, i
ndeamn pe ceilali s le urmeze curajul, dar, deodat, se oprete, nedecis i
tremurnd.
Cezar simte c-i vine o criz din boala aceea teribil de care sufer epilepsia.
n acel moment fu nconjurat de locotenenii si, care l rugau s nu uite
s le dea cuvntul de ordine.
El ls s-i scape cu o voce sacadat i cu buzele plind ca de moarte
cuvintele Bona Fortuna, care se rspndir cu iueala fulgerului peste tot
frontul de lupt.
Apoi, simind c sunt inutile toate eforturile sale ca s apte mpotriva
rului care l npdete, i c rul trebuie lsat s-i urmeze cursul, interzice
s se porneasc la lupt.
Dar este prea trziu; deodat se aude sunnd atacul. Un trompet din
aripa dreapt a fost silit de soldai s dea semnalul de lupt.
Ca prin cea, Cezar vede armata punndu-se n micare; dar pmntul
parc i fuge de sub picioare, cerul i pare cnd negru, cnd de culoarea

sngelui i, ca s nu se vad spuma ce-i apare la gur, mai are putere s se

acopere cu mantaua nainte de a se prbui murmurnd:
Bona Fortuna!
i ntr-adevr, totul avea s depind de norocul lui Cezar, pentru c de
data aceasta geniul su nu particip cu nimic la lupt.
A fost un al doilea Pharsalus.
Nu numai c soldaii lui Cezar au cucerit cmpul de lupt, dar au pus
stpnire i pe tabra duman.
Pompeienii se refugiar n tabra n care se opriser n ajun, dar
nvingtorii i urmrir i aici. Ins, ajuni n faa acestor noi ntrituri, nu mai
tiau ce s fac. Din fericire, Cezar, scpat din criz, veni n goan, strignd:
n anuri, prieteni, n anuri!
A doua tabr fu cucerit ca i prima.
Prsii de Scipio i Juba, care fugeau mncnd pmntul, soldaii fur
masacrai fr mil.
Cezar avea nu s se rzbune-cci Cezar nu se rzbuna niciodat-ci s
lase s se rzbune uciderea alor si.
Ca i la Pharsalus, amnunte ciudate au supravieuit acestei mari btlii,
numita btliea de la Thapsus.
Un veteran din legiunea a cincea vzu un elefant rnit care nnebunit de
durere, se aruncase asupra unui senator dezarmat i, inndu-l sub picioare, l
strivea lovindu-l cu genunchiul, urlnd i btnd omul cu trompa.
El se apropie cu ndrzneal de animal i arunc n el sulia. Rnit o
doua oar, elefantul prsi corpul pe jumtate strivit i se ntoarse mpotriva
noului su adversar, l cuprinse cu trompa, l legn n aer i se pregti s-l
izbeasc de pmnt. Dar, orict de scurt fu aceast clip, soldatul l lovi cu
sabia peste tromp att de puternic nct o retez, iar el czu la pmnt avnd
nc ncolcit n jurul trupului acest arpe nfiortor.
Elefantul, agitndu-i trompa ciuntit i nsngerat, o rupse la fug spre
ceilali elefani, scond ipete ngrozitoare.
n seara zilei btliei de la Thapsus, Cezar cucerise trei tabere, cci dup
ce ocupase tabra lui Scipio el se ndreptase asupra taberei lui Juba, ucisese
zece mii de oameni, rnise dousprezece mii i alungase restul, adic nc
aproape aizeci de mii de oameni. Pompeienii, care nu tiuser s lupte,
tiuser s moar.
Metellus fugea pe un vas; cezarienii abordar vasul.
Unde este generalul? ntrebar ei.
E n siguran, rspunse Metellus strpungnduse cu sabia.
Juba i Petreius fugiser n goana mare spre Zama, una din capitalele
Numidiei. nainte de plecare, Juba pusese s se ridice un mare rug n piaa
public.
Dac voi fi nvins, spusese el, voi porunci s se aeze pe acest rug
toate comorile mele, voi pune femeile mele s se urce pe el i voi da foc
oraului. i flcrile care vor cuprinde oraul vor aprinde i rugul meu.
Ameninarea aceasta nu fusese uitat.

Vzndu-l pe Juba revenind nvins, locuitorii din Zama nchiser porile

i, urcndu-se pe ziduri, i strigar lui Juba c, dac se va apropia n btaia
arcurilor, aveau s-l copleeasc sub mulimea sgeilor. Juba i ceru femeile;
ele i fur refuzate. i ceru comorile, dar i ele i fur refuzate.
Atunci, ntorcndu-se spre Petreius, i spuse:
Ei bine, acum nu ne mai rmne dect s facem ceia ce am spus.
Ceea ce se neleser Petreius i Juba era s se lupte ntre ei.
i scoaser paloele i ncepur o adevrat lupt de gladiatori, ca s
moar.
Dar instinctul de conservare fu mai puternic i fiecare fcu toate
eforturile ca s-i ucid adversarul.
Juba, mai puternic sau poate mai abil, strpunse cu paloul trupul lui
Petreius.
Petreius se prbui fr suflare.
Apoi, temndu-se s nu dea gre ncercnd s se sinucid, Juba chem
un sclav i, ntinzndu-i gtul, i porunci s-l ucid.
Sclavul se supuse i-i tie capul.
Ce mai rmsese din armata pompeian se refugiase pe o nlime, n
apropierea taberei lui Juba.
Dar i tabra aceasta fiind cucerit, fugarii fur nconjurai de
nvingtori.
Atunci, nenorociii aceia, vzndu-se pierdui, ncepur s-i arunce
armele, s implore mila camarazilor de altdat i s-i numeasc frai. Dar
cezarienii, indignai de crimele pe care Scipio le fcuse sau le poruncise asupra
camarazilor czui n minile sale, le rspunser c ei nu erau asasini i c
trebuie ca nvinii s se pregteasc de moarte. i toi fur ucii pn la unul.
Cezar nu pierduse dect o sut cincizeci de soldai.
El mai rmase nc n formaie de lupt n faa localitii Thapsus, cu cei
aizeci i patru de elefani pe care i capturase complet armai i cu turnuri pe
ei. Spera s nving prin prezena sa acolo ncpnarea lui Virgilius i a celor
care erau cu el. i som s se predea, dar nu primi nici un rspuns. Atunci,
personal se apropie de ziduri i-l strig pe Virgilius pe nume, dar acesta nu se
art.
Cezar nu mai putea pierde timp n faa oraului Thapsus. El i strnse
armata chiar sub zidurile cetii, i lud pe soldai, acord recompense
vechilor legiuni i, de la nlimea jilului su, distribui fiecruia premiile
pentru vitejii. Apoi lsnd lui Rebilius trei legiuni, ca s continue asediul
oraului, dou legiuni lui Domitius ca s asedieze Tysdra, unde comanda
Considius. El se ndrept spre Utica, trimind nainte pe Messala cu cavaleria,
cci cavaleria lui Scipio fugise n aceeai direcie.
Cavaleria pompeian ajunse n faa oraului Pasades; dar, aflnd despre
nfrngerea lui Scipio, locuitorii refuzar s deschid porile.
Atunci fugarii forar oraul, aprinser un mare rug n mijlocul pieei
publice i-i aruncar n flcri pe toi locuitorii, fr deosebire de vrst sau de
sex.

Cezar i urmri de aproape, dar sosi prea trziu ca s mai poat

mpiedica aceste mceluri.
A treia zi dup btlie, n timpul nopii, un curier sosea la Utica i-l
anuna pe Cato c o mare btlie avusese loc la Thapsus, c totul fusese
pierdut fr posibilitate de salvare c Cezar ocupase tabra lui Scipio i tabra
lui Juba i c acum se ndreapt spre Utica.
Dou zile mai trziu, cavaleria aceea care fugise din Thapsus, care
dduse foc oraului Pasades i-i ucisese locuitorii, apru n faa oraului Utica.
Acolo, adic la picioarele zidului oraului, ntr-un mic retranament
ridicat chiar de ea, se afla plebea, pe care Cato o dduse afar din cetate din
cauza prerilor sale favorabile lui Cezar. tiind-o ostil, Cato poruncise s fie
pzit, aa cum am spus, de o parte din locuitori, n timp ce restul locuitorilor
pzea oraul.
Fugarii se informar i aflar c oamenii pe care i vedeau n faa lor erau
cezarieni expulzai din cetate de Cato.
Atunci ei voir s-i trateze i pe acetia dup cum fcuser cu locuitorii
din Pasades. Dar cezarienii se narmar cu bte i pietre i, ncurajai de zvonul
victoriei lui Cezar, care ajunsese pn la ei, i respinser pe pompeieni, care
intrar fioroi n ora gata s reverse asupra lui prea plinul mniei ce i
stpnea.
i n adevr, se aruncar asupra caselor cu o nfiare mai aspectuoas,
le jefuir i uciser o parte din locuitorii lor.
Cato veni n grab i-i rug, n numele omeniei, s se opreasc; dar
omenia era o virtute complet necunoscut pompeienilor. El fu obligat atunci s
foloseasc fa de ei alte argumente: ddu fiecruia cte o sut de sesteri i-i
eliber din armat. Faustus Sylla le mai ddu nc pe att din banii si, se
puse n fruntea lor i, netiind ce se ntmplase cu Juba, se ndrept cu ei spre
Zama, unde credea c o s-l gseasc pe regele numid.
S ne oprim ca s vedem ce se ntmplase cu ceilali pompeieni.
Vergilius, vznd c era ncercuit pe mare i pe uscat, iar cei din partida
lui mori sau fugii, se pred lui Rebilius pe cuvnt.
Considius, care se gsea n Tysdra cu o garnizoan de getuli i de
gladiatori, aflnd la rndul su de nfrngerea lui Scipio i de apropierea lui
Domitius, pierdu sperana c ar mai fi putut pstra oraul i fugi n tain,
nsoit de Civa getuli, care l uciser n drum, ca s-i fure banii aflai asupra
sa.
n sfrit, Scipio, care se retrsese pe galere cu sperana de a trece n
Spania, fu mult vreme cltinat de furtun i n cele din urm aruncat n
portul Hipponus (Bone), unde fu ncercuit de flota lui Sitius, care se afla n
rad. El ncerc s lupte, dar bastimentele sale, fiind de o for inferioar, fur
scufundate i disprur n valuri cu toi cei ce le ocupau.
LXXX Am anticipat asupra evenimentelor, pentru a sfri cu toi
comandanii pompeieni nainte de a ajunge la Cato. Am povestit cum dup
btlia de la Thapsus, primise vestea despre nfrngerea lui Juba i a lui Scipio
i cum a doua zi, trei sute de clrei fugari, respini cu pietre i ciomege de
plebea pe care Cato o gonise din cetate, ptrunser n ora, jefuir casele cele

mai bogate i nu plecaser dect dup ce Cato le pltise o sum de o sut de

sesteri de om i dup ce ncasaser nc peatt din partea lui Sylla.
La vestea aceasta i la vederea fugarilor, n ora se produsese o mare
tulburare; fiecare voia s fug, crezndu-se insuficient aprat de zidurile
cetii; lumea fugea pe strzi ca ieit din mini, scond strigte de disperare.
Dar Cato le iei nainte i-i opri pe cei ntlnii n cale. Apoi repet de
nenumrate ori c vetile rele se exagereaz ntotdeauna i c, dup toate
probabilitile, necazul nu era att de mare pe ct se spunea; astfel reui s
potoleasc tumultul.
Cato instituise un consiliu de trei sute de notabiliti, alese dintre
romanii stabilii n Africa i care se ocupau cu probleme de nego sau de banc.
Consiliul se numea Cei trei sute.
Cato se ndrept i el spre acelai loc. ns, pe cnd toat lumea, nc
zpcit, mai umbla agitat ncoace i ncolo, el travers oraul, calm, hotrt,
innd n mn un registru pe care l citea l timpul mersului. Registrul
cuprindea resursele de rzboi, maini, arme, alimente, soldai.
Cnd toat lumea fu adunat, Cato se adres mai nti celor Trei Sute, le
lud zelul i fidelitatea pe care le Dovediser pn atunci, i ndemn s nu-i
piard sperana i mai ales s nu se despart unii de alii i s fug care
ncotro; dup prerea lui Cato, aa ceva ar fi nsemnat pieirea tuturor.
Dac rmnei unii, le spuse el, Cezar v va respecta i mai mult, iar
dac i vei cere ndurare, v va ierta mult mai uor. Totui, analizai ce avei de
fcut, v las stpni pe deplin pe faptele voastre. Gndii-v, luai o hotrre,
nu voi condamna niciuna din cele dou alternative: dac sentimentele voastre
se schimb dup cum bate vntul norocului, a atribui aceast schimbare
necesitii. Vrei s inei piept nenorocirii, s nfruntai pericolul, s aprai
libertatea? Voi luda i voi admira corectitudinea i m voi oferi s v servesc
ca ef, s lupt alturi de voi. Abia cnd vei ajunge s vedei care va fi soarta
patriei cci patria voastr nu este nici Andrumetus, nici Utica, ci Roma, care
de mai multe ori s-a ridicat prin propria ei mreie din prbuiri i mai triste
dect cea de acum v mai rmn multe posibiliti de scpare, multe
posibiliti de a fi n siguran. Faptul important este s luptai mpotriva unui
om care acioneaz nu dup voina lui, ci sub presiunea mprejurrilor i pe
care problemele sale l trsc n acelai timp n toate prile. Spania, rsculat
mpotriva lui Cezar, a mbriat partida tnrului Pompei. Roma nsi nc na acceptat complet un jug cu care nu este obinuit; ea se revolt mpotriva
robiei, gata s se ridice la cea mai mic schimbare. Nu fugii de pericol, ci,
dimpotriv, nvai chiar din exemplul dumanului vostru, care, pentru a
comite cele mai mari nedrepti, i risc viaa n fiecare zi, fr a avea, ca voi,
drept scaden a unui rzboi al crui succes este nesigur, fie o via fericit
dac vei fi nvingtori, fie cea mai glorioas dintre mori dac murii n timpul
luptei. n sfrit, chibzuii ntre voi, implornd zeii pentru ca, drept pre al
virtuii i al zelului pe care le-ai artat pn acum, s duc la bun sfrit
hotrrile luate.
Aa vorbi Cato. Nu numai cuvintele sale, dar mai ales exemplul su au
gsit un larg ecou n rndul auditoriului; cei mai muli dintre ei, vznd

aceast noblee a sufletului, aceast, omenie i aceast cutezan, uitar

primejdia momentului i-l primar pe Cato ca pe un ef invincibil.
Aa c i se acordar depline uteri.
Mai bine s murim, spuser ei ascultndu-l pe Cato, dect s ne
salvm viaa trdnd o cinste att de perfect.
Unul din cei Trei Sute propuse s se acorde libertate sclavilor i aproape
toat adunarea se altur acestui aviz. Dar Cato se opuse.
Aa ceva, spuse el, este i injust, i nelegitim. Dac stpnii lor i-ar
elibera, eu voi primi cu plcere n armata mea pe cei care vor fi la vrst s
poarte armele.
Imediat se ridicar mai multe voci spunnd:
Noi acordm libertatea sclavilor notri.
Bine, spuse Cato, s se ia act de aceast declaraie.
Declaraiile fur nregistrate.
n timpul acesta, Cato primi nite scrisori din partea lui Juba i a lui
Scipio.
Juba se refugiase n muni i nc nu ncercase fatala aciune asupra
oraului Zama. El voia s afle de la Cato ce avea de gnd s fac.
Dac pleci din Utica i vrei s te ntlneti cu mine, i scria el, te voi
atepta; dac ai vrea s susii acolo un asediu, voi veni i eu cu armat ca s te
ajut.
Scipio era ancorat n spatele unui promontoriu, nu departe de Utica, i
atepta acolo, s vad ce hotrre avea s ia Cato.
Cato reinu mesagerii care aduseser aceste scrisori pn cnd fu sigur
de poziia pe care aveau s o adopte cei Trei Sute.
Dar, curnd, sfatul se mpri n dou tabere. Senatorii din Roma care cu
orice pre voiau s ajung s se aeze din nou pe scaunele lor curule, erau plini
de entuziasm, gata pentru orice sacrificiu; dup discursul lui Cato, ei i
eliberar sclavii i-i nrolar. Ceilali, negustorii, speculani care fceau nego
pe mare sau fceau pe cavalerii i a cror principal bogie o constituiau
sclavii, acetia uitar repede discursul lui Cato i-l analizar prin prisma
vederilor lor.
Sunt corpuri, scrie Plutarh, care i pierd cldura de ndat ce o primesc
i care se rcesc de ndat ce se ndeprteaz de lng foc. Aa erau oamenii
acetia, nfierbntai de prezena lui Cato. Ct timp Cato era acolo i-l aveau n
faa ochilor, ct timp le vorbea i i ncuraja, totul mergea de minune, dar, cnd
rmneau cu propriile lor gnduri, teama de Cezar le gonea din suflet orice
urm de respect pentru Cato i pentru virtutea lui.
n adevr, iat ce spuneau oamenii:
De fapt, ce suntem noi i pe cine refuzm s-l ascultm? Oare nu n
Cezar se ntlnete astzi toat puterea roman? Niciunul din noi nu este un
Pompei, un Scipio sau un Cato. Suntem nite negustori care n-au alt faim
dect aceea de a fi negustori onorabili. Noi nu avem loc n politic nici acum,
nici n viitor. Atunci, de unde pn unde, ntr-o vreme n care oamenii cedeaz
n faa ternarei i se njosesc mai mult dect s-ar cuveni s o fac, noi, nite
prpdii, s alegem tocmai momentul acesta pentru a lupta pentru libertatea

Romei, pretinznd, nesbuii ce suntem, s susinem n Utica un rzboi

mpotriva aceluia din faa cruia i Cato, i marele Pompei au fugit,
abandonnd n minile lui mpria lumii? Ce s facem? Noi ne eliberm
sclavii, biei sclavi ce suntem; nu ne rmne ca libertate dect atta ct i-o
place lui Cezar s ne lase. S ne trezim dintr-o asemenea nebunie! S ne
cunoatem lungul nasului i, att ct mai este cu putin, s facem apel la
buntatea nvingtorului i s-i cerem s ne primeasc binevoitor.
Observai c aa vorbeau cei mai moderai; ceilali nu spuneau nimic i
nu ateptau dect prilejul s pun mna pe senatori i s-i predea lui Cezar.
Astfel, cei mai cinstii din rndul acestor demni negustori care n timp de
pace ar fi considerat c e ruinos s nu-i respecte angajamentele, nu se
gndeau acum dect la o comportare la.
Cato cunotea oamenii cu care avea a face, aa c nu voia s-i expun pe
Juba i pe Scipio pericolului care i pndea pe senatori i chiar pe el nsui;
cci nimic nu putea s-l asigure c, dac Cezar ar fi fcut din predarea lui Cato
o condiie a ndurrii sale, ei nu l-ar fi predat, aa cum i propuneau s-i
predea pe ceilali.
Aa c le scrise celor doi s nu se apropie de Utica.
Atunci, Scipio se hotr s se ntoarc n Spania i Juba s rmn n
capitala sa.
Se tie ce li s-a ntmplat amndurora.
n timpul acesta, n afar de cei civa clrei pe care i-am vzut c au
prdat Utica n trecere i c nu s-au deprtat pn nu au primit cte o sut de
sesteri din partea, lui Sylla i tot att din partea liii Cato, a venit s caute
refugiu sub zidurile oraului un corp de cavalerie destul de numeros.
Amintindu-i cum au jefuit primii, Cato le nchise porile oraului. De
aceea, ei i trimiser o deputie Compus din trei dintre ai lpr Unii voiau s-l
caute pe Juba, alii cereau s se pun sub comanda lui Cato, iar cei trei soli
aveau misiunea de a consulta pe Cato asupra a ceea ce trebuiau s fac. Mai
era printre ei i o a treia partid, care, tiind c locuitorii oraului Utica erau
partizani de-ai lui Cezar, se temeau s intre n ora. De aceea, i cerur lui Cato
s binevoiasc s vin la ei.
Dar Cato se gsea n situaia lui Dante la Florena, cnd, obligat s
trimit pe cineva la Veneia, i zicea: Dac rmn eu, atunci cine se duce? Dar
dac m duc eu, aici cine rmne?
Pn la urm, l nsrcin pe Marcus Rabrius s rmn n ora i s
vegheze asupra celor Trei Sute. Cato lu senatorii, iei din ora mpreun cu ei
i se duse la conferin.
n absena sa, Marcus Rabrius trebuia s primeasc declaraiile de
liberare a sclavilor, s se poarte blnd cu toat lumea i s nu foreze pe
nimeni.
Ofierii din corpul de cavalerie l ateptau pe Cato cu nerbdare Ei i
ddeau bine seama c omul acesta era ultima lor speran La rndul lui, i el
contase foarte mult pe ei El i rug struitor ca, avnd s aleag ntre el i
Juba, s-l aleag pe el; avnd de ales ntre Roma i Zama, s aleag Roma i
solicit mai ales s se strng n jurul senatorilor care, dac nu reprezentau o

for material, erau o putere politic. Cavaleria ar fi putut intra cu el n Utica,

ora puternic fortificat i greu de cucerit, aprovizionat cu alimente i muniii
pentru civa ani, i s in piept lui Cezar, aa cum fcuse Marsilia, care,
neavnd condiii att de bune, reuise, totui, s reziste.
Cu lacrimi n ochi, senatorii le fcur aceeai rugminte. Ofierii se
retraser ca s se sftuiasc cu soldaii n privina celor ce li se spusese.
n ateptarea lor, Cato se aez pe o nlime, mpreun cu senatorii.
Dar abia se instalaser c vzur venind spre ei n goana calului un
clre: era Marcus Rabrius, care venea s-i anune c cei Trei Sute se
revoltaser, provocaser o mare tulburare n ora i-i strniser pe locuitori.
Rscoala aceasta era pieirea senatorilor, de aceea ei ncepur s se vaiete
i s-l roage pe Cato. n aceast furtun imens, Cato era singura stea rmas
curat i Luminoas, i fiecare naufragiat se ndrepta spre ea.
El l trimise napoi la Utica pe Marcus Rabrius, cu misiunea de a le spune
celor Trei Sute, n numele lui, s-l atepte nainte de a lua vreo hotrre.
Marcus Rabrius plec.
ntre timp revenir ofierii.
N-avem nevoie s ne punem n slujba lui Juba sau s devenim numizi
presupunnd c l-am urma pe Juba. n plus, nu ne temem de Cezar ct timp
vom fi comandai de Cato. Dar ni se pare periculos s ne nchidem ntr-un ora
cu locuitorii din Utica, popor panic, a crui fidelitate ne este suspect. Pentru
moment sunt linitii ofierii nu tiau ce venise s spun Rabrius dar, de
ndat ce va apare Cezar, ei l vor ajuta s ne atace i ne vor preda n minile
lui Dac ns Cato vrea s ne angajm sub comanda lui, trebuie s renune
la Utica i s ne lase s facem cu ea ce vrem noi, i noi nu-i ascundem ctui
de puin c vom izgoni sau vom ucide pe toi locuitorii, cci abia atunci ne vom
simi n siguran ntre zidurile acestui ora.
Cato i ddea seama c acestea erau msurile pe care trebuia s le
impun nite oameni dornici s se gseasc n siguran; dar erau prea
barbare.
Totui, cu calmul su obinuit, Cato rspunse c va discuta cu cei Trei
Sute, i se napoie n ora. Dar, la napoierea sa, cei Trei Sute i lepdaser
masca. Ei luaser cunotin de sentimentele locuitorilor i, fr nconjur sau
menajamente, declarar cu toat hotrrea c n-aveau s lupte mpotriva lui
Cezar. Unii chiar murmurar c ar fi foarte politic s se pun mna pe senatori
i s-i in arestai pn la venirea lui Cezar. Dar Cato nu inu cont de aceast
prere, pe care se fcu c nici n-o auzise sau poate c ntr-adevr n-o auzise,
surd cum era.
n timpul acesta, i se anun retragerea clreilor.
Aceasta era o alt nenorocire. El se temea c, dup plecarea clreilor,
cei Trei Sute se vor deda la acte de violen mpotriva senatorilor. Aa c se
ridic imediat din mijlocul consiliului, ncalec i porni dup clrei.
Acetia prur fericii s-l revad, l primir cu manifestri de bucurie i-l
rugar struitor s se salveze, plecnd cu ei.
Cato cltin din cap; luase o alt hotrre. Cu lacrimile n ochi, el le
ntinse mna i-i rug s vin n

23. A. Dumas 361

Ajutorul senatorilor, dar vzndu-i c pleac fr s in seam de
rugminile sale, merse pn acolo nct se ag de cpestrele cailor i-i trase
spre el ca s-i ntoarc la Utica.
i, ntr-adevr, unora dintre ei li se fcu mil i cedar, iar el obinu de la
ei promisiunea s mai rmn acolo nc o zi, pentru a asigura retragerea
senatorilor.
Prin urmare, i aduse cu el n ora i-i plas pe unii la pori, pe alii n
citadel.
Cei Trei Sute se nfricoar. Ei trimiser imediat dup Cato, rugndu-l s
vin la ei; dar, latndul lor, senatorii se strnser n jurul lui i-l rugar s nu-i
prseasc, spunnd c ar nsemna s-l abandoneze pe Cato nsui dac l-ar
lsa pe protectorul i sprijinitorul lor n minile acestor trdtori i miei.
n adevr, scrie Plutarh, n momentul acela virtutea lui Cato era
recunoscut de toi, i toi cei care se refugiaser n Utica nutreau pentru el
aceeai dragoste i aceeai admiraie, pentru c niciodat nu se observase n
purtarea lui nici cea mai slab urm de artificial sau de falsitate.
LXXXI Aceast desprindere de orice sentiment, aceast mare abnegaie
fa de el nsui, acest mare devotament fa de alii venea din faptul c de
mult timp se hotrse s moar. Cu ct plutea mai mult pe deasupra acestei
viei, cu att simea n suflet o mare amrciune i o mare durere pentru cei pe
care avea s-i prseasc prad tuturor furtunilor de pe pmnt.
Aa fiind, nainte de a-i pune n aplicare acest sinistru plan, el se hotr
s se ngrijeasc de sigurana pompeienilor, atia ci mai rmseser, apoi,
dup ce va duce la bun sfrit aceast obligaie, rmas fa n fa cu el nsui
i cu geniul su nvins, s-i ia viaa.
Cci, scrie Plutarh, graba sa de a muri nu se putea ascunde, dei nu
pomenise un cuvnt despre aceasta.
El i asigur deci pe senatori i, pentru a duce la bun sfrit sarcina
asumat, se duse le cei Trei Sute. Acetia i mulumir pentru ncrederea pe
care o avea n ei, l rugar s-i cluzeasc n hotrrea luat, ns l anunar
c hotrrea lor era de nestrmutat.
Hotrser s trimit soli la Cezar.
Vai! i spuser ei noi nu suntem nite Catoni i, toi la un loc, nu avem
virtutea unui singur Cato; nelege-ne slbiciunea. Hotri s trimitem o
misiune lui Cezar, pentru tine vom cere n primul rnd bunvoina lui. Dac nu
primeti rugminile noastre, atunci nu vom primi nici noi, pentru noi,
bunvoina lui, ci vom lupta, din dragoste pentru tine, pn la ultima
rsuflare.
Dar, fie c n-avea prea mult ncredere n bunacredin punic, fie c nu
voia s antreneze atia oameni n prpastie mpreun cu el, Cato lud mult
aceast bunvoin pe care ei o manifestau, i sftui s trimit ct mai repede
solia la Cezar, ca s-i scape vieile.
Dar, adug el surznd trist, ns hotrt, nu cerei nimic pentru
mine. nvinilor li se cade s implore pe nvingtor, vinovailor s cear iertare.
n ceea ce m privete pe mine, nu numai c toat viaa am fost nenvins, dar i

astzi sunt nvingtor i am s fiu ct am s vreau, cci am asupra lui Cezar

avantajul de a fi cinstit i drept. n realitate, el este prins i nvins, cci
scopurile sale criminale, planurile pe care le urzete mpotriva patriei, gndurile
pe care altdat le nega astzi sunt date pe fa i recunoscute public.
Cei Trei Sute nu doreau altceva dect s li se foreze mna. Aa c, la
insistenele lui Cato, se hotrr s fac act de supunere fa de Cezar.
Aceasta era cu att mai necesar cu ct Cezar se ndrepta spre Utica.
Bine! Strig Cato, aflnd aceast veste. Mcar se pare c Cezar ne
trateaz ca pe nite brbai.
Apoi, ntorcndu-se spre senatori:
Haidei, prieteni, grbii-v, spuse el, nu e timp de pierdut, e vorba s
v ngrijii de retragerea voastr ct mai sunt cavalerii n ora.
n consecin, porunci s se nchid toate porile, distribui navele ntre
fugari, urmri ca totul s se petreac n ordine, prentmpin agitaiile care
aproape ntotdeauna se petrec n cazul retragerilor precipitate i porunci s se
dea sracilor hran gratuit pentru toat durata cltoriei.
ntre timp i se anun c se vedea o fraciune din armata lui Scipio;
aceast fraciune se compunea din dou legiuni, sub comanda lui Marcus
Dotavius.
Marcus Dotavius i aez tabra cam la o jumtate de leghe deprtare de
Utica i de acolo i ceru lui Cato S-i spun cum gndea s stabileasc
mpreun cu el comanda oraului.
Cato ridic din umeri fr s rspund ceva solului; dar, ntorcndu-se
spre cei din jurul su, spuse:
S ne mai mirm c situaia noastr este att de disperat, cnd
vedem c ntre noi ambiia de a comanda e mai puternic chiar dect
preocuparea de a supravieui?
n timpul acesta i se anun lui Cato plecarea clreilor i c, n timpul
plecrii, acetia jefuiau cetenii, ducnd cu ei o prad bogat n bani i obiecte
preioase.
Imediat, Cato se repezi n strad i se ndrept n grab spre locurile
unde se producea jaful. Ajunse la primii i le smulse prada din mn.
Ceilali, ruinai de comportarea lor, abandonar de ndat tot ce
strnseser i se retraser tulburai i cu ochii n pmnt.
Dup ce prietenii se mbarcar i dup ce cavaleria prsi oraul, Cato
strnse locuitorii i-i rug s pstreze bun nelegere cu cei Trei Sute i s nu
ae dumanul comun nici unii, nici alii. Apoi se ntoarse n port, arunc o
ultim privire spre prietenii lui care se deprtau n larg, i gsi fiul, care se
prefcuse c era de acord s se mbarce, dar rmsese n port, l felicit n loc
s-l dojeneasc i l aduse acas.
Acas la Cato triau ca ntre prieteni trei brbai: stoicul Apollonides i
peripateticianul Demetrius, iar al treilea era un tnr pe nume Statilius, care se
luda cu o putere de caracter fr pereche i care pretindea c, orice ar fi
intervenit, el ar fi rmas tot att de nepstor ca nsui Cato.
Aceast pretenie a ucenicului filosof l fcu pe Cato s surd i s le
spun celorlali:

 Este de datoria noastr, prieteni, s vindecm ngmfarea acestui

tnr i s o reducem la proporii fireti.
Cnd se napoie acas, dup ce petrecuse o parte din zi i noapte n
portul Utica, Cato l gsi acolo pe Lucius Cezar, o rud a lui Cezar, mputernicit
de cei Trei Sute s intervin pentru ei pe lng nvingtor.
Tnrul venea la Cato s-i solicite sprijinul ca s compun o cuvntare
cu care s-l impresioneze pe Cezar i s aduc salvarea tuturor.
n ceea ce te privete pe tine, i spuse el, las pe Mine; cnd l voi
implora n favoarea ta, mi voi face o glorie s-i srut minile i s-i mbriez
picioarele.
Dar Cato l opri scurt.
Dac a avea s-i datorez viaa lui Cezar, m-a putea duce singur
Dar nu vreau s-i fiu dator tiranului pentru lucruri asupra crora nu are nici
un drept, cci cu ce drept ar putea acorda el, ca un zeu, viaa celor care nu
depind de el? Deci, dup ce am stabilit aceasta, iar eu m-am exceptat de la
iertarea general, s analizm mpreun ce-ai putea s-i spui tu n favoarea
celor Trei Sute.
i l ajut pe Lucius Cezar s redacteze un discurs, dup care i prezent
prietenii i pe fiul su.
N-am s te ntlnesc la napoiere? l ntreb tnrul.
Poate am s fiu plecat, rspunse Cato.
l conduse, i lu rmas bun de la el i intr n cas.
Acolo, ca i cnd ar fi nceput s-i fac ultimele pregtiri, l chem pe
fiul su i-i interzise ca, indiferent n ce fel, s se amestece n problemele de
guvernare.
Situaia actual nu permite s se fac ceva demn de numele lui Cato.
Mai bine s nu faci absolut nimic dect ceva nedemn de numele nostru.
Spre sear se duse la baie.
n baie i aduse aminte de tnrul filosof Statilius.
Apropo, drag Apollonides, strig el, nu l-am vzut pe stoicul nostru;
ceea ce m face s cred c va fi cedat insistentelor tale i se va fi mbarcat. Bine
a fcut c s-a mbarcat, dar ru a fcut c s-a mbarcat fr s-i fi luat rmas
bun de la mine.
Aidade! Rspunse Apollonides, nu-i nimic din toate acestea;
dimpotriv. Cu toat discuia dintre noi, el a rmas mai ncpnat i mai
neclintit ca niciodat. Susine c va rmne i va face tot ce va face i Cato.
O s vedem noi disear, rspunse Cato.
Pe la ase dup-amiaz, Cato se ntoarse acas i lu masa ntr-o
companie numeroas. Mnc stnd pe scaun, potrivit legmntului pe care l
fcuse la Pharsalus de a nu se ntinde dect ca s doarm.
Comesenii lui erau prietenii si obinuii i, n plus, magistraii
importani din Utica.
Dup mas, se aduser vinuri de diferite sorturi. Lui Cato i plcea s
stea la taclale i s le nsoeasc de un Pahar de vin. Conversaia fu calm i
savant, cum erau de obicei cele pe care le prezida Cato.

S-au discutat, pe rnd, numeroase probleme de filosofie i, din vorb n

vorb, se ajunse la examinarea a ceea ce se numete paradoxul stoicilor: de
exemplu, c numai omul milos este un om liber i c toi cei ri sunt sclavi.
Cum era de ateptat, peripateticianul Demetrius se ridic mpotriva
acestei dogme, dar atunci se nclzi Cato i i respinse argumentele cu
vehemen. i, pe un ton aspru i sever, cu o oarecare amrciune care trda o
febr intern, el susinu lupta att de mult i cu atta fermitate, nct nimeni
nu se mai ndoi c hotrrea lui fusese definitiv luat i c se decisese s se
omoare.
Aa c, abia i terminase acest monolog agitat cci sfrise prin a vorbi
aproape numai el, att l ascultau de ateni cei din jurul su, am spune chiar
cu veneraie i se fcu o tcere trist. Cato nelese imediat cauza i se grbi
s-i antreneze prietenii n discuie, spre a le ndeprta bnuielile. Apoi,
aducnd discuia pe care o angajase asupra situaiei prezente, el se art
ngrijorat de soarta celor plecai pe mare i i manifest mai ales teama cu
privire la situaia celor plecai pe uscat de-a lungul unui pustiu slbatic i fr
ap.
Dup plecarea comesenilor, i fcu plimbarea obinuit, nsoit de
prietenii si plimbarea de dupmas, cum o numea el apoi ddu ordine
potrivite cpitanilor de serviciu. Dup aceea intr n camera sa, i mbri
fiul i pe fiecare dintre prietenii si n parte, cu dovezi de prietenie mai
accentuate ca de obicei, ceea ce le ntri temerile cu privire la ceea ce avea,
desigur, s se ntmple n timpul ce mai rmnea din noapte.
Dup ce se culc, lu dialogul lui Platon despre suflet Phedon i citi o
mare parte din el, apoi i arunc ochii pe peretele din fa.
Ochii si cutau spada, care de obicei era agat la capul patului. Sabia
nu era acolo.
Chem un sclav i-l ntreb, cine luase sabia.
Sclavul tcu, iar Cato i continu lectura.
Dup un moment privi n jur, sclavul nu mai era acolo.
Strig din nou, dar fr mnie i fr nerbdare.
Am ntrebat: unde mi este spada? Spuse el.
Da, stpne, rspunse sclavul, dar eu nu tiu unde este.
S fie cutat i s-mi fie adus, zise Cato.
Sclavul iei.
Trecu un timp destul de lung, dar spada nu-i fu adus.
Atunci, pentru a treia oar, i cu nerbdare de data aceasta, i chem
sclavii unul dup altul i-i ntreb grbit.
Vreau s tiu, unde mi-e sabia i poruncesc s-mi fie adus.
i, pentru c nimeni nu se grbea s se execute cu graba cu care voia el,
repezi n cel care era aproape de el un pumn cu atta putere, nct nenorocitul
de sclav iei din camer cu faa scldat n snge.
n timpul acesta Cato striga mereu:
Blestem pe capul sclavilor mei i al fiului meu, care vor s m predea
de viu n minile dumanului!

La strigtele sale, fiul su, nsoit de filosof, intr n camer i se arunc

de gtul su, strignd:
Tat! n numele zeilor, tat drag, n numele Romei, nu te omor!
Dar Cato l respinse i, ridicndu-se n capul oaselor, i vorbi, cu o privire
sever n ochi:
Cnd i unde am dat dovad de nebunie fr s-mi dau seama? De ce,
dac am luat o hotrre greit, nimeni nu caut s-mi arate c am greit? De
ce, dac hotrrea mea e bun, s fiu mpiedicat s-mi pun n aplicare
hotrrea i s mi se ia armele? De ce nu pui s-l lege pe tatl tu, o, copil
generos! De ce nu pui s i se lege minile la spate, pentru ca Cezar, cnd va
veni, s nu-l gseasc n stare de a se apra? Dealtfel, ca s-mi iau viaa, crezi
c am nevoie de o spad? mi este destul s-mi in respiraia pn la sufocare,
sau s-mi sfrm easta lovindu-m cu capul de perei.
La aceste cuvinte ale tatlui su, tnrul nu-i putu reine lacrimile i,
pentru c se temea ca tatl su s nu-l mustre pentru aceast slbiciune, iei
n grab din camer, hohotind.
Ceilali ieir dup el.
Doar Demetrius i Apollonides mai rmaser cu Cato.
Atunci, Cato, privindu-i mai linitit, le spuse:
i voi vrei s m reinei cu fora n via, un om de vrst mea? i
vei rmne pe lng mine, ca s m pzii n linite? Sau ai venit s-mi
aducei nite frumoase Argumente, ca s-mi dovedii c, neavnd alt mijloc de
a-i salva viaa, e mai onorabil pentru Cato s o obin de la Cezar? Haide,
haide, vorbii! Convingei-m de aceast frumoas zical. Ascult, facei-m smi schimb prerea, nu cer altceva. Scrbii-m de concepiile n care am trit
pn acum, pentru ca, devenit mai nelept, s m altur lui Cezar.
Pn acum nu am luat nici o hotrre, nu! Dar mi se pare c, hotrrea
odat luat, eu trebuie s fiu stpn pe punerea ei n aplicare. ntr-un fel, a
vrea s m sftuiesc cu voi. Vorbii, v ascult; vorbii, fr s v temei de ceva,
i spunei-i fiului meu s nu caute s obin prin violen ce nu poate obine
dect prin convingere.
Demetrius i Apollonides neleser c tot ce ar fi putut rspunde nu-l
putea convinge pe Cato. Ei ieir din camer plngnd, i-i trimiser spada
printr-un copil, fr ndoial cu un dublu scop: creznd c la vederea tinereii,
n toat splendoarea ei, ar fi dezarmat i c nu i-ar fi putut cere acestui copil
ceea ce i-ar fi putut cere unui adult, adic s-l ucid.
Copilul aduse spada, fr s tie c aducea moartea, i-i ddu arma att
de ateptat.
Cato o lu, o scoase din teac, aps cu degetul arttor pe vrful
suficient de ascuit i lama foarte tioas, zise ncet:
Acum sunt stpn pe mine nsumi.
Apoi i spuse copilului s plece, aez sabia lng el ii relu lectura.
Se spune c a recitit Phedon de dou ori de la un capt la altul, dup
care a fost cuprins de un somn att de adnc, nct cei care l vegheau la u l
auzeau cum sforie.

Pe la miezul nopii se trezi i chem doi liberi, pe Cleantes, medicul su,

i pe Buta, omul su de ncredere n problemele politice.
Pe Buta l trimise n port, s se asigure c toat lumea plecase, s-i
aduc veti despre mbarcare i despre starea timpului.
Dup plecarea lui Buta, i art medicului mna umflat de lovitura pe
care i-o dduse sclavului i-i ceru s i-o bandajeze.
Cleantes se supuse, apoi, dup ce i fcu bandajul, alerg prin toat casa
ca s liniteasc lumea, povestind cele ntmplate i spunnd:
Dac ar fi fost adevrat c ar fi voit s moar, Credei voi c m-ar fi
chemat s-i pansez mna?
ntre timp se napoie Buta.
nc din vestibul fu oprit ca s i se comunice vestea care rspndea
bucurie n toat casa.
Atunci crezu i el, ca toat lumea, c nu mai era nimic ngrijortor n
aceast privin.
Aa c intr la Cato.
Ah! i spuse acesta, te ateptam cu nerbdare.
Am venit, spuse Buta.
Ai fost n port? Te-ai informat?
Da.
Ei?
Ei bine, toi au plecat, n afar doar de Crassus, pe care l-au mai
reinut cteva treburi; dar o s se mbarce i el foarte curnd.
i timpul?
Bate un vnt puternic; marea este foarte agitat; e o adevrat
furtun.
Sracii! Spuse Cato, gndindu-se la cei de pe mare.
Apoi, dup o clip de tcere, se ntoarse spre Buta:
ntoarce-te n port, vezi dac n-a mai rmas cineva i dac n-are
nevoie de ajutor. i anun-m.
Buta iei.
Pe la cntatul cocoilor, adic pe la ora unu de diminea, Cato aipi
cteva minute.
Atepta napoierea lui Buta.
Buta reveni i i spuse c mprejurimile portului erau complet linitite.
Atunci, Cato i porunci s se retrag i s nchid ua camerei, iar el se
urc n pat, ca i cum s-ar fi pregtit s se culce din nou pentru c coborse
ca s-l primeasc pe Buta.
ns, ndat ce se nchise ua n urma lui Buta, Cato scoase spada i o
nfipse puin mai jos de coaste. ns durerea pe care i-o producea mna
umflat l mpiedic si nfig spada cu mai mult putere, aa c moartea nu
se produse imediat.
Luptnd mpotriva morii care nu voia s vin i care n loc i trimitea
durerea, Cato czu de pe pat, i, n cdere, rsturn o tabl pentru trasat figuri
geometrice.

La zgomotul provocat de cderea tablei, sclavii nsrcinai s-l vegheze

scoaser un strigt de spaim.
Ei l gsir pe Cato tvlindu-se pe jos ntr-un lac de snge. Aproape
toate mruntaiele i ieiser din corp, dar El tria i avea ochii larg deschii.
Cu strigte fu chemat Cleantes, care sosi imediat.
ntre timp, Cato fusese ridicat i aezat n pat.
Cleantes examina rana: era ngrozitoare, dar mruntaiele nu erau atinse,
aa c fcu semn c se putea pstra sperana. Apoi, lund mruntaiele, le
introduse n corp i cusu rana.
Totul se petrecuse n timp ce Cato era leinat.
Dar Cato i reveni i, pe msur ce-i recpta cunotina, i ddu
seama de ceea ce se petrecuse cu el. Atunci, furios c mai triete nc, alung
cu violen pe medic, i desfcu rana, i smulse mruntaiele i expir.
Vestea morii se rspndi cu o nfricotoare iueal, n mai puin timp
dect a fost necesar ca s afle de ea cei din cas, cei Trei Sute, trezii n miezul
nopii, se i aflau n faa casei.
Un moment mai trziu, toat populaia din Utica se gsea i ea adunat
acolo.
Se auzeau ipete neobinuite, strigte de nemulumire. Toi, ntr-un
singur glas, l numeau pe Cato binefctorul, salvatorul, singurul om liber,
singurul om nenvins, i acestea toate chiar n clipa cnd se aflase c Cezar se
gsea doar la cteva mile deprtare de ora. Dar, nici dorina de a-l mguli pe
nvingtor, nici dorina de a trata cu el, nici discuiile care i separau nu puteau
slbi respectul pe care i-l purtau lui Cato. Aruncar peste corpul acestuia
hainele lor cele mai frumoase, i fcur o nmormntare grandioas i, pentru
c nu mai aveau timp s-l ard pe rug i s-i strng cenua, l nmormntar
la marginea mrii, chiar n locul unde, pe vremea lui Plutarh, se mai vedea o
statuie a lui Cato innd spada n mn. Abia dup ce terminar cu
nmormntarea se ngrijir de salvarea lor i a oraului.
Cato murise la patruzeci i opt de ani.
Vestea c Cezar se apropia era adevrat. Aflnd de la cei care se
predaser c att Cato ct i fiul acestuia se gseau n Utica i preau hotri
s nu prseasc oraul, Cezar se gndi c oamenii acetia cu inima stoic
aveau un plan de care nu-i putea da seama i pentru c, peste toate, el i
pstra o mare consideraie lui Cato, porunci s se nainteze spre ora ct mai
repede cu putin. Dar tocmai atunci i se anun moartea lui Cato i felu (cum
murise.
Cezar ascult, cu o durere vizibil, povestirea despre aceast ngrozitoare
agonie i, cnd povestitorul termin, exclam:
Oh, Cato, i invidiez moartea, cci m-ai invidiat pentru faptul c a fi
putut s-i druiesc viaa.
Cato lsa un fiu i o fiic. Pe fiu l-am vzut jucnd un rol n drama morii
tatlui su, iar rolul acesta, ncrcat de durere, mi pare c ar fi trebuit s
atrag simpatie fa de acest nefericit tnr pe care l copleea un nume att de
mare.

Acum, istoricii i reproeaz o pasiune ce n mod cert nu i s-ar fi putut

reproa tatlui su: o prea mare dragoste pentru femei. n sprijinul acestui
repro ei citeaz ndelungata edere a tnrului n Capadocia, pe lng regele
Marfadate, prietenul su.
Acest rege avea o soie foarte frumoas, care se numea Psyche, adic
suflet, de aceea se spunea despre el i despre Marfadate: Marfadate i Porcius,
doi amici, un singur suflet. Sau se spunea: Porcius Cato este nobil i generos,
el are un suflet regal.
Fr ndoial c lumea era att de sever fa de tnr din cauza
rigiditii tatlui su.
ns moartea lui (iato terse de pe viaa fiului aceast pat uoar, pe
care regret c n-am putut-o gsi i n viaa lui Cato.
La Filippi, el lupt alturi de Brutus i Cassius mpotriva lui Octavianus
i Antonius. Vznd armata n derut, el nu voi nici s fug, nici s se
ascund, ci, sfidnd pe nvingtor i adunnd pe fugari, el inu piept
dumanului i czu cu arma n mn, ceea ce i fcu chiar pe Octavianus i pe
Antonius s-i aduc laude pentru curajul dovedit.
O cunoatem i pe fata lui Cato: este Porcia, soia lui Brutus, aceea care
s-a rnit cu un cuit ca s afle secretul soului su, care lu parte la conjuraie
i, aflnd c se pierduse btlia de la Filipi i c soul su murise, se omor cu
crbuni ncini.
Statilius, care jurase s urmeze ntocmai exemplul lui Cato, luase spada
mortului i se pregtea s se arunce n ea; fu mpiedicat de filosofi.
El muri n btlia de la Filipi mpreun cu fiul lui Cato.
LXXXII S ne oprim un moment asupra sinuciderii lui Cato, care umple
de admiraie pe profesorii notri de istorie i pe care noi am fcut greeala s o
reducem la expresia ei cea mai simpl, adic s o considerm o trufa eroare.
Sinuciderea lui Cato a avut nefericirea s nu fie nici mcar necesar;
util nu putea s fie, pentru c sinuciderea nu e niciodat util.
Cato s-a sinucis de ciud, din dezgust mai ales. Fugarul acesta, care vine
pn n faa porilor oraului Utica i vrea s tie cum va putea mpri puterea
cu Cato, acest Marcus Octavius, este pictura de ap sau mai bine zis de fiere
care face s se reverse cupa preaplin. nchipuii-vi-l pe Napoleon murind la
Fontainebleau din otrava pe care o nghiise; i-ar fi lipsit pentru posteritate
legendara ntoarcere de pe insula Elba i apoteoza la Sfnta Elena.
Este adevrat c totul fusese pierdut n Grecia, n Asia i n Africa; dar
totul s-ar fi putut repara n Spania. Spania era pompeiana: ea l adpostise i l
aprase pe fugarul Seltarius; ea i adpostise pe cei doi fii ai lui Pompei i pe
fugarii din Thapsus. i, cine tie, dac ar fi fost i Cato la Munda, unde Cezar
lupta, cum va spune mai trziu, nu pentru victorie, ci pentru via, cine tie ce
s-ar fi ntmplat cu Cezar.
n momentul n care Cato i lua zilele, treisprezece legiuni din Spania i
gravau pe scuturile lor numele lui Pompei.
S discutm frumoasa problem a sinuciderii la romani, n care Juba,
Petreius, Metellus i, n sfrit, Cato deschiseser drum, Cato consfinind-o n
sensul c omul rigid impune prin tot ce face.

O sut de ani mai trziu, sinuciderea va fi una din plgile Romei i-i va
scuti pe mprai s angajeze cli.
Apoi, sinuciderea corpului duce la sinuciderea sufletului.
Religia cretin care, din fericire, scutete pe oameni de a admira
sinuciderea lui Cato, a deschis calea spre un mare refugiu mpotriva
sinuciderilor: mnstirile. Ajuns la cel mai nalt stadiu al nenorocirii, omul se
clugrea: era un fel de a-i tia vinele, de a se asfixia, de a-i zbura creierii
fr s se sinucid. Se zice c, dac n-ar fi fost Mnstirile, domnul de Ranee,
gsind-o moart pe doamna de Montbazon, s-ar i spnzurat ori s-ar fi aruncat
pe fereastr n loc dq a se fi lsat s se prbueasc n prpastia n care l
chema mnstirea.
Pliniu, cruia i se spune cel Btrn, dei nu a murit la o vrst prea
naintat s-a nscut la Verona n anul 23 era noastr i a murit la Pompei n
anul 79, cu ocazia erupiei vulcanului; deci, la vrst de cincizeci i ase de ani,
Pliniu, cruia i se spune cel Btrn, este unul din oamenii la care trebuie
studiat sinuciderea, fiica fatalitii.
Omul, spune el, este un animal mizerabil i ngmfat pe care mirosul
unei lmpi prost stinse este de ajuns ca s-l ucid n snul mamei sale;
aruncat gol pe pmntul gol, de parc ar i ost splat de vaiete i de plns,
lacrimile sunt unul din privilegiile sale. Rsul nu-i este dat mai nainte de a
mplini patruzeci de zile. El nu simte c triete dect prin suferin i unica lui
crim este de a se i nscut. Numai el, printre toate animalele, nu are alt
instinct dect acela de a plnge. Numai el cunoate ambiia, superstiia,
nelinitea i nmormntarea, preocuparea de ceea ce se va ntmpl dup el.
Nu exist nici un animai care s aib o via mai plpnd, dorine mai
arztoare, o team mai uluitoare, o mnie mai urioas; cea mai mic durere a
lui nu e compensat nici chiar de cea mai mare bucurie. Viaa lui att de
scurt este i mai mult redus din cauza somnului care i mistuie o jumtate
din ea; de noapte, care r somn e un chin; de copilrie, cnd triete r s
gndeasc: de btrnee, cnd triete numai ca s suere; (le temeri, de boli,
de infirmiti; i aceast durat scurt a vieii este totui cel mai mare dar pe
care i l-a fcut naiura. Cu toate acestea, omul, astfel fcut, ar voi s triasc
mai mutt; pasiunea pentru nemurire l tortureaz; crede n sufletul su, ntr-o
alt via; ador zeii mani; are grij de rmiele semenului su. Vis de copil!
Dac i-ar supravieui lui nsui, nu i-ar gsi totui niciodat linitea! Ar fi
lipsit atunci de cel mai mare dar al vieii, moartea, moartea grabnic i
necesar, sau, mai curnd, ea ar ajunge s ne fie nenduplecat, pentru c n-ar
face dect s ne conduc spre noi suferine; lipsii de fericirea suprem, care ar
fi aceea de a nu ne fi nscut, n-am avea singura consolare care ar putea s ne
fie dat, aceea de a ne ntoarce n neant. Nu, omul se ntoarce acolo de unde a
venit; dup moarte, el este ceea ce Fusese nainte de a sfe fi nscut.
Cunoatei ceva care s te arunce mai adnc n disperare i nclinat) mai
mult spre sinucidere dect aceast ngrozitoare tnoral a neantului? Ce departe
de aceasta este consolarea religiei cretine, care ne promite alt via! Ce
departe este i condamnarea sinuciderii rezumat ntr-un vers de Shakespeare:
Singura crim fr iertare, fr remucare.

Pliniu adaug: Dintre toi zeii, Moartea era aceea al crui cult era cel mai
des invocat.
n adevr, cultul acesta devine universal; sinucigaii au mereu pe buze
numele lui Cato i al lui Brutus, i de aceste dou nume, ca de dou coloane de
marmur neagr, ei prind i zvorsc ua care duce spre prpastia fr fund
vizitat de Virgiliu cu patruzeci de ani naintea lor i pe care o va vizita Dante o
mie dou sute de ani mai trziu.
n moartea din antichitate se gsea o voluptate funest, care fcea s te
arunci ca un adevrat elan afar dintr-o via unde plcerea era lipsit de
pasiune i de bucurie.
Privii-i pe mpraii care pot orice: cu ce se ocup toi cu unele mici
excepii? S adnceasc fr ncetare prpastia nebuniei depravate n care se
cufund. n timp ce Heliogabal i pregtea sinuciderea corpului poruncind s
se mpleteasc un iret din fire de mtase purpurie cu care s se spnzure, sa
se paveze o curte cu porfir pentru ca de ea s-i sfrme easta, s se
scobeasc un smarald ca s se pun nuntru otrava, i ucidea sufletul,
tvlindu-l n desfru i n snge.
Cum s adoptm aceast ngrozitoare concluzie a lui Pliniu i romanii o
adoptaser c, dac moartea este supremul bine i viaa suprema durere, de
ce s trim dac se poate muri att de uor? Dup Pliniu, sinuciderea este
consolarea Romei, cci nefericii sunt zeii nemuritori, care n-au mpotriva
nenorocirii aceast suprem resurs pe care o are omul.
Este adevrat c Pliniu este sprijinit de Lucaniu, sau mai degrab el se
sprijin pe Lucaniu; Lucaniu care neag providena, care spune c totul este
condus de ntmplare i privetej moartea ca un bun att de preios, nct face
din ea recompensa oamenilor virtuoi: Mors utinam pavidos vitae subducere
tiolles, ed virtus te sola daret!
Moartea, pe care o glorific nu pentru c elibereaz viaa de mbriarea
terestr a corpului, ci pentru c amorete latura inteligent a omului; nu
pentru c i conduce umbra n Cmpiile Elizee, ci pentru c i stinge flacra
gndirii n odihna fr griji a lui Lethe!
i Seneca, ncurajnd dezndejdea nu mai puin dect Pliniu i Lucaniu
cu al su ex nihilo nihil; Din nimic, nimic, spune el; totul se ntoarce n neant
de unde a ieit. O s m ntrebai, unde se duc lucrurile create; ele merg acolo
unde meg i lucrurile necreate, ubi non nata jacent.
Oh! Cum nu gndete la fel lebda din Mantua, dulcele Virgiliu, poetul
precursor! Fericit cel care a putut cunoate izvorul lucrurilor i care a putut
clca n picioare frmntrile zgrcitului Acheron!
Apoi, cnd vede de departe pe sinucigai, i vede att de aspru pedepsii,
nct ar vrea ca acolo sus, n cer, s mai suporte nc srcia crud i asprele
munci de pe pmnt.
Quam vellent aethere n alto Nune et pauperiem et duros perferre
labores!
De care sinucigai voia s vorbeasc Virgiliu dac nu de Cato i de
Brutus?

Iat ce pas imens a fcut ateismul ntre Virgiliu i Lucanius; adic abia n
decurs de o jumtate de secol; ntre Virgiliu, care, ntrevznd bucuria venic,
vrea s cunoasc izvorul lucrurilor, este mereu torturat de zgomotul acestui
zgrcit Acheron care curge sub picioarele sale, care impune sinucigailor astfel
de chinuri, nct acetia i-ar dori s revin pe pmnt chiar dac ar fi s-i
reia aici povara durerii; i ntre Lucaniu care face din sinucidere virtutea
suprem; care, fr ndoial c, n amintirea uciderii lui Petreius i Juba n
lupta lor suprem, prezint doi fanatici care cad de acord asupra frumuseii
unui asasinat reciproc, primind loviturile de palo cu fericire i napoindu-le cu
recunotin.
Et cum cui vulnera prima Debebat, grato moriens interficit ictu.
De aceea, sinuciderea lui. Cato i inspir cel mai frumos vers al su:
Causa diis victrix placuit, ed victa Catoni!
Latura victorioas le-a plcut zeilor, iar latura nfrnt lui Cato!
Tot aa, n timpul mprailor, sinuciderea devenise marele leac contra
tuturor suferinelor, panaceul universal al tuturor durerilor; consolarea
sracilor, rzbunarea surghiunitului stul de captivitate, evadarea sufletului
din nchisoarea sa; este totul, pn i leacul bogatului mpotriva mbuibrii.
Omul din popor nu mai are pine. Ce face? ntrebai-l pe Horaiu: i
nfoar capul n mantaua lui zdrenuit i se arunc n Tibru de pe podul
Fabricius.
Gladiatorul nu gsete moartea din circ destul de grabnic; ce face?
ntrebai-l pe Seneca: i bag capul printre obezile carului pe care l conduce,
i roata, nvrtindu-se, i rupe coloana vertebral.
Apoi, uneori, moartea voluntar este exprimarea opoziiei fa de
conducere. Sunt jignii, sunt glorificai, sunt admirai cei care i lipsesc de
corpul lor pe Tiberiu sau pe Nero.
Cremonius Cordus, acuzat sub Tiberiu, se las s moar de foame i este
o adevrat veselie public vznd lupii nfometai nchizndu-i, goale, flcile
cu care credeau c or s-l devoreze.
Petroniu, invitat de Nero s se omoare, se ntinde n baie i-i taie venele
n timp ce vorbea cu prietenii, dar, amintindu-i de un frumos vas murhin pe
care ar urma s-l moteneasc Nero dac el n-ar face ordine, pune s i se
bandajeze braele i picioarele, d ordin s i se aduc vasul, poruncete s fie
spart n faa lui, apoi i smulge bandajele i moare fericit de aceast mic
rzbunare.
Chiar i omul blazat caut n moarte o atenuare a dezgustului su:
Fastidiose mori, spune Seneca.
Mai ales Seneca trebuie studiat asupra acestui subiect; este inepuizabil;
s-ar zice c i el, ntr-o zi, va ncerca asprele volupti ale sinuciderii.
Roma sufer de plictiseal; zeul acesta fatal care planeaz deasupra
Londrei Londra nu mai are mnstiri din timpul lui Henric al VlII-lea zeul
acesta fatal care planeaz deasupra Londrei, culcat pe un pat de cea, i are
altarele la Roma.
Exist, spune Seneca, o ciudat manie a neantului, o fantezie a morii, o
nclinaie nebuneasc spre sinucidere de care nu scap nici laii atini de ea,

nici cei viteji: unii se omoar din dispre, alii c s-au plictisit de via; alii sunt
pur i simplu plictisii s fac zilnic acelai lucru i s renceap astzi viaa de
ieri i mine viaa de azi.
n adevr, nu trebuie pus capt acestei existene monotone?
S te trezeti, s te culci, s-i fie frig, s-i fie cald, nimic nu se termin;
acelai cerc se nvrtete fr ncetare i revine mereu. Noaptea vine dup zi,
vara aduce dup sine toamna, iarna primvara; mereu aceleai lucruri; totul
trece, ca s revin; nu e nimic nou sub soare!
n sfrit, muli mor sau, mai bine zis, se omoar, nu pentru c viaa lor
e grea, ci pentru c viaa le este de prisos: Quibus non vivere durum, ed
superfluum.
Astfel, sinuciderea a devenit un accident al vieii, un accident prevzut,
un accident obinuit, despre care se discut, la care lumea se gndete, care
este recomandat.
Ti trece prin minte omului ideea de a se omor, ns nu e nc destul de
hotrt. i cheam prietenii, i ntreab, i urmeaz majoritatea voturilor.
Majoritatea voturilor este pentru sinucidere.
Imposibil-vei spune-s se ajung la un asemenea grad de imoralitate!
Exemplu!
Exemplul ni-l furnizeaz tot Seneca.
Lui Tullius Marcellinus, ros de o boal lung i dureroas, dar nu
incurabil, i veni ideea s se omoare. i chem deci civa prieteni. Unii, lai i
timizi, i ddur sfatul pe care i l-ar fi dat lor nii alii, adevrai linguitori
sfatul pe care credeau c l-ar fi dorit Marcellinus.
ns, continu Senea, un stoic, amicul nostru, om superior, om curajos,
i vorbi cu totul altfel: Marcellinus, nu te frmnta ca de o problem
important; a tri e, oare, vreun mare bine? i sclavii i animalele triesc.
Problema cea mare este s mori cu nelepciune i curaj. N-ai trit destul?
Hrana, somnul i plcerea simurilor nu sunt mereu aceleai? Cineva poate s
vrea s moar nu numai din raiune, din curaj, din oboseal, din suferin, dar
i din plictiseal
Dragi cititori, ce zicei de omul acesta superior, de
24. A. Dumas 077
Omul acesta curajos, de amicul acesta al lui Tullius Marcellinus?
Ateptai, asta nu e tot, cci filosofia nu se oprete aici.
Sclavii ezit s serveasc intenia stpnului lor. El le d curaj, i
ndeamn, i a.
Bine! Spune el, de ce v temei? Un sclav nu trebuie s se team de
nimic atunci cnd stpnul lui vrea s moar, dar, v previn, s tii c e o
crim la fel de mare s-i ucizi stpnul sau s-l mpiedici s se omoare!
Credei c Seneca ne citeaz un caz izolat?
Nici pomeneal.
Mtua lui Libon l sftuiete pe fiul su s se omoare; mama Messalinei
i sftuiete fiica n acelai sens; Atticus i anun moartea familiei; retorul
Albutius Silus se adreseaz poporului i i expune motivele care l determin

s-i pun capt vieii; Coceius Nervus se ucide cu toat mpotrivirea lui
Tiberiu; Thaseos d un exemplu admirat de Tacit.
Este adevrat c, n cartea sa despre Mreia i decadena romanilor,
Montesquieu pare s regrete luptele de gladiatori.
Ascultai mai bine: De la ntemeierea cretinismului, luptele se rrir.
Constantin le internizise. Ele fur abolite definitiv de Honorius i, dup ct se
pare, de Thodoret i de Otto de Freisingen. Romanii nu reinur din fostele lor
spectacole dect ceea ce putea slbi curajul i servi ca atracie pentru
voluptate.
Totui, toi filosofii acetia erau discipolii unor coli greceti, iar grecii
interziceau sinuciderea.
Pitagora spune Cicero n De Senectute ne oprete s prsim portul
fr ordinul generalului, adic al lui Dumnezeu.
Iar mai trziu l vom vedea pe bietul Cicero, care dei toat viaa lui n-a
prea strlucit prin curaj, c n-a murit nici el n mod urt.
Platon, n Phaedon pe care il citea Cato nainte de a se sinucide, este de
prerea lui Pitagora.
Brutus, Brutus nsui, Brutus, care se va sinucide, apreciaz mult
vreme moartea lui Cato ca nedemn de el, ca lipsit de respect fa de zei.
i totui, dup ce a pierdut btlia de la Filippi, el va urma exemplul fatal
dat de Cato dup btlia de la Thapsus.
Astfel, sngele acesta, care se vars i care va inunda Roma timp de trei
secole, tot sngele acesta provine din sngele lui Cato.
i acum, s-l mai admire pe Cato cine o vrea!
LXXXIII Vechea Republic murise mpreun cu Cato: Cezar i culesese
ultimul suspin.
El putea s-i urmreasc imediat pe pompeieni i s treac n Spania
dup ei. Dar socoti necesar prezena lui la Roma.
El i semnal napoierea printr-o cuvntare dintre cele mai minunate;
vorbi de victoria sa ca un om care voia s i-o fac iertat; spuse c rile pe
care le cucerise erau att de ntinse, nct poporul roman avea s primeasc n
fiecare an dou sute de medimne atice de gru i trei milioane de livre de ulei.
Triumful lui Cezar fu un spectacol teribil i minunat n acelai timp.
El adusese din Galia pe Vercingetorix pe care l-am vzut aruncndu-i
armele, una cte una, la picioarele lui Cezar, aezndu-se apoi pe treptele
jilului pe care sttea acesta; adusese din Egipt pe Arsinoe, tnra sor a
Cleopatrei, pe care am vzut-o fugind din palat nsoit de Ganymede; adusese
din Africa pe fiul regelui Juba.
Cu acesta din urm se petrecu un schimb ciudat de situaie i de
renume. Nscut barbar i numid, el ajunse, datorit acestei nefericiri, unul din
cei mai mari savani istorici greci.
Cezar triumf pentru Galia, pentru Pont, pentru Egipt i pentru Africa.
De Pharsalus nu se pomeni nimic.
n seara triumfului, Vercingetorix fu ucis.
Serbrile inur patru zile; a patra zi, Cezar avea faa fardat, desigur, ca
s-i ascund paloarea; purta pe cap o plrie din flori, n picioare papuci roii.

n aceast a patra zi, Cezar inaugur forumul, piaa public, care dup numele
lui fu numit Julia. Apoi, poporul l conduse acas, nconjurat de patruzeci de
elefani capturai de la Scipio i care purtau tore i fclii.
Dup triumf, venir darurile.
Cezar distribui fiecrui cetean cte ase obroace de gru i trei sute de
sesteri; fiecare soldat primi douzeci De mii de sesteri. Apoi, toi soldaii i toi
cetenii fur invitai la un osp gigantic: se ntinser douzeci i dou de mii
de mese, fiecare cu cte trei paturi; edeau cte cincisprezece persoane la
mas, adic aproape trei sute de mii de persoane.
Dup ce mulimea fu sturat cu vin i cu carne, fu mbtat cu
spectacole.
Cezar porunci s se construiasc un amfiteatru, pentru a oferi acolo
vntori. ntr-una din aceste vntori apru pentru prima dat camelopardul
(girafa), animal pe care cei vechi l considerau fabulos i cruia cei moderni i
negar existena pn cnd Levaillant trimise un exemplar de pe malurile
rului Orange. Se prezentar lupte de gladiatori i de captivi; lupte ntre
infanteriti i cavaleriti; lupte de elefani; avu lof o lupt naval pe Cmpul
lui Marte, transformat n naumahie; avu loc o lupt ntre fii de nobili; i n ote
aceste lupte pierir o mulime de oameni. Trehuia, totui, ca tuturor acestor
romani care nu putuser asista la btliile de la Pharsalus i de la Tharsus s
li se ofere o idee despre ce putuser fi aceste imense mceluri.
Cavalerii coborr n circ i luptar cu gladiatorii; fiul unui pretor se fcu
mirmilon. Cezar interzise unui senator s lupte.
Trebuia, spune Michelet, s se mai lase ceva de fcut i pentru domnia
lui Domitian i a Comozilor.
i pe deasupra tuturor strzilor, pe deasupra tuturor pieelor, pe
deasupra naumahiei, peste amfiteatru fu ntins, pentru prima dat, vellarium,
destinat s apere pe spectatori de razele soarelui. Cezar mprumutase aceast
inovaie de la popoarele din Asia.
Dar, lucru ciudat, n loc ca poporul s fie recunosctor pentru aceast
imens cantitate de aur aruncat din abunden asupra lui, el se plngea de
belug i striga sus i tare: A dobndit-o cu rutate i o risipete nebunete.
Pn i soldaii se revoltar pentru acelai motiv, iar aceast revolt dur pn
cnd apru Cezar n mijlocul lor, pn puse el nsui mna pe unul din
revoltai i porunci s fie ucis pe loc.
Cezar asist la toate serbrile i chiar la farsele teatrale. Mai mult nc, la
Roma tria un btrn cavaler roman, pe nume Laberius, care scria piese; Cezar
l for s joace n una din farsele al crui autor era. Srmanul btrn, fcu
cteva versuri adresate poporului ca S-i explice acestuia tardiva lui apariie pe
scen.
Vai, mie! Spunea el. Vai mie care am fost mpins de nevoie aproape n
ultima zi de via! Dup aizeci de ani de via mizerabil, dup ce am ieit din
cas cavaler, s m ntorc acas mim! Ah! Am trit o zi prea mult!
De data acestei ntoarceri a lui Cezar trebuie s fie legat de ctre orice
istoric inteligent nceputul erei imperiale. Odat cu ntoarcerea lui Cezar
ncepea invazia barbarilor, care vor neca Roma.

nc de la nceputul rzboiului civil, considerndu-i greu de nvins ca

dumani, dar sinceri i credincioi ca aliai, Cezar a acordat dreptul de
cetenie tuturor galilor nscui ntre Alpi i Eridan, vechiul nume al Padului.
Dup Pharsalus i Thapsus, ca recompens a serviciilor aduse, i-a fcut
senatori. A fcut colegi cu Cicero centurioni, soldai i chiar liberi.
Atunci a fost afiat pe zidurile din Roma celebra recomandare: Publicul
este rugat s nu indice senatorilor drumul spre Senat.
Se cntau, n afar de cntece obscene despre Nicomede i despre
nvingtorul chel, versuri care spuneau: Cezar poart pe gali n urma carului
su ca s-i duc n Senat; ei au schimbat costumul celtic pe laticlav.
Nu fr motiv proceda Cezar n felul acesta; el voia s i se acorde toate
onorurile i depline puteri, i tia c un asemenea Senat nu i-ar fi refuzat
nimic.
Aa c se vot prin aclamaii, cum s-ar zice n zilele noastre: puterea de
a-i judeca pe pompeieni; dreptul de pace i de rzboi; dreptul de a distribui
provinciile pretorilor (cu excepia provinciilor populare), tribunatul i dictatura;
de asemeni fu proclamat pater patriae i eliberatatorul lumii. Fiii si n afar
de Cesarion, a crui natere era ndoielnic, el n-avusese ali fii fiii si fur
declarai imperatores. Deasupra unei statui din bronz, reprezentnd Terra, se
ridic statuia lui, cu inscripia: semizeului. n sfrit, seductorul chel, omul
care i nvinsese pe gali, dar pe care l nvinsese Nicomede, fu numit
reformatorul moravurilor, dei nu trecuse nici un an de cnd gzduise sub
acopermntul conjugal, alturi de Calpurnia, soia sa, pe frumoasa Cleopatra
i pe soul ei, n vrst de unsprezece ani, mpreun cu copilul care i era
artibuit public i care se numea Cesarion! i Helvetius Cinna, tribunul
poporului, pregtise o lege prin care avea s i se permit lui Cezar s ia n
cstorie oricte femei ar fi voit, ca s aib motenitori!
Dar asta nu e totul: schimbarea se produce i n situaia material,
politic i intelectual. Imuabilul Pomoerium s-a retras nu n faa unui decret
al Senatului, ci n faa voinei unui singur om. Calendarul nu se potrivea cu
micarea de revoluie anual: lunile se numrau nc dup lun. Cezar a
discutat cu savanii egipteni despre aceast neregularitate i de atunci ncolo
anul va numra trei sute aizeci i apte de zile.
Pn i mediul nconjurtor este nvins: girafa din Abisinia i elefantul
din India vin s se lupte, pe via i pe moarte, n circul roman, sub o pdure
mobil. Navele se lupt pe uscat, i dac Virgiliu cntase seceriul i ciobanii,
nu ar fi fost de mirare s se vad ntr-o zi cerbi pscnd n aer.
Cine ar putea contrazice spune Michelet pe cel cruia natura i
oamenii nu i-au refuzat nimic, pe cel care n-a refuzat nimnui nimic, nici
influenta lui prietenie, nici banii, nici chiar onoarea lui? Venii, deci, de
bunvoie cu toii, s declamai, s luptai, s cntai, s murii n aceast
bacanal a neamului omenesc care se nvolbureaz n jurul capului fardat al
imperiului. Viaa, moartea e totuna. Gladiatorul are cu ce s se consoleze
privind spectatorii. Vercingetorix al galilor a i fost ucis n seara aceasta, dup
triumf. i ci nu vor mai muri nc dintre cei care sunt aici! Nu vedei lng
Cezar pe graioasa viper a Nilului? Soul ei, n vrst de unsprezece ani, pe

care va porunci s fie ucis, este un Vercingetorix al ei. De partea cealalt a

dictatorului nu zrii figura livid a lui Cassius, i craniul ngust al lui Brutus,
amndoi att de palizi n togile lor albe, brodate cu rou ca sngele?
Dar, n mijlocul serbrilor i trimfurilor, Cezar i amintete c Spania
este revoltat; locotenenii lui l cheam acolo cu nerbdare.
Ateptai; Cezar mai are un lucru de fcut: recensmntul imperiului.
Ultimul recensmnt dduse trei sute douzeci i cinci de mii de ceteni;
recensmntul lui Cezar nu va da dect o sut cincizeci de mii.
O sut aptezeci de mii pieriser n rzboaiele civile i din cauza
nenorocirilor care se abtuser, ca o consecin a lor, asupra Italiei i a tuturor
provinciilor.
Dup recensmnt, Cezar prsi Roma, considernd c rzboiul civil,
acest devorator de oameni, durase destul. Douzeci i apte de zile mai trziu,
ajunse la Cordoba.
n timpul acestor douzeci i apte de zile, compuse un poem pe care l
intitul Cltoria.
nc din timpul ederiila Roma se distrase, rspunznd elogiului pe care
i-l fcuse Cicero lui Cato, printr-un pamflet intitulat Anticat Am avut ocazia s
citm acest pamflet de mai multe ori pn acum; data lui precis se situeaz
ntre rzboiul din Africa i rzboiul din Spania.
Mai demut, n timpul unei cltorii fcut peste Alpi, i dedicase lui
Cicero dou volume asupra gramaticii i ortografiei.
Cezar avea legturi secrete n Cordoba, pe care o stpnea Sextus, cel
mai tnr dintre fiii lui Pompei; cellalt fiu, Cneius, asedia oraul Ulles.
Cezar abia sosise, c ncepur s vin la el oameni din cetate ca s-i
spun c o putea cuceri uor acum, cnd nc nu se tia de sosirea lui n
Spania.
El trimise atunci curieri la Quintus Pedius i la Fabius Maximus,
locotenenii lui din provincie, cerndu-le s-i trimit clrei recrutai chiar din
ar.
n plus, acetia gsir mijloace de a-i anuna pe locuitorii din Ulles, care
ineau cu Cezar, c Cezar sosise.
Curnd dup aceea, aa cum veniser trimii din partea oraului
Cordoba, aprur soli i din partea oraului Ulles. Ei trecuser prin tabra lui
Cneius Pompei fr s fi fost descoperii i veneau acum la Cezar s-l roage s-i
ajute ct mai repede cu putin, ca pe nite fideli aliai ce erau.
Cezar trimise ase cohorte i cai tot atia ci pedestrai i ncredin
comanda acestei armate lui Junius Pachecus, experimentat cpitan spaniol,
bun cunosctor al locurilor.
Ca s strbat tabra lui Pompeius, Pachecus alese momentul cnd se
dezlnuise o furtun att de mare, nct nu se puteau recunoate amicii sau
dumanii nici la o distan de cinci pai. i aezase oamenii doi cte doi, ca s
ocupe ct mai puin loc cu putin i ncepu s ptrund n tabr, cnd o
santinel i strig:
Cine-i? Stai!

 Tcere, rspunse Pachecus, suntem un detaament De prieteni i

ncercm s lum oraul prin surprindere.
Fr nici o bnuial, santinela l ls pe Pachecus s treac, iar acesta
strbtu toat tabra fr nici o greutate.
Ajuni n faa porilor cetii Ulles, ei fcur semnul convenit dinainte;
atunci o parte din garnizoan trecu de partea lor i, astfel ntrii, lsar o
puternic ariergard ca s le asigure o eventual retragere, apoi se aruncar
asupra taberei lui Pompei, n care provocar o asemenea dezordine, nct
Cneius, care nu tia c Cezar venise, crezu timp de cteva minute c totul era
pierdut.
La rndul su, pentru a-l fora pe Cneius s ridice asediul cetii Ulles,
Cezar se ndrept mpotriva cetii Cordoba, aeznd cte un infanterist n
spatele fiecrui clre.
Locuitorii, creznd c au de-a face numai cu clrei, ieir la atac, dar
cnd cele dou trupe fur la distana de o btaie de sgeat, infanteritii srir
jos de pe cai, iar oamenii lui Cezar se aflar dintr-o dat de dou ori mai
numeroi.
Cavaleria i infanteria se aruncar asupra pompeienilor i i ncercuir,
nct din cele cteva mii de oameni care ieiser din cetate numai vreo cteva
sute reuir s se mai ntoarc.
Cei revenii anunar sosirea lui Cezar i c fuseser nvini chiar de el.
n grab, Sextus Pompei trimise curieri fratelui su, cerndu-i s ridice
asediul cetii Ulles i s-i uneasc forele cu el mai nainte ca Cezar s aib
timp s foreze Cordoba.
Cneius se ntlni cu fratele su, cu mnia n suflet.
n cteva zile ar fi luat Ulles.
n sfrit, dup cteva ncierri, Cezar i aez tabra n cmpul de la
Munda, pregtindu-se s asedieze oraul i s lupte n acelai timp cu Cneius
Pompei, dac acesta ar fi primit lupta.
Pe la miezul nopii, cercetaii lui Cezar l anunar c Pompei prea c
vrea s primeasc lupta.
Cezar porunci s se desfoare drapelul rou.
Cu tot avantajul poziiei n care se afla armata pompeian, fu o mare
bucurie pentru toat armata lui Cezar.
Pompeienii erau aezai pe o colin i ocupau oraul Munda; ntre ei i
tabra lui Cezar se ntindea o cmpie de Cinci sferturi de leghe. Cmpia era
strbtut de un ruor care fcea i mai puternic poziia pompeienilor,
ntruct apa, revrsndu-se se infiltrase n pmnt i formase pe malul drept o
mlatin ntins.
Cnd, n primele ceasuri ale dimineii, Cezar vzu dumanul aezat n
poziie de lupt, crezu c avea s coboare n cmpie, unde cavaleria sa avea tot
spaiul s se desfoare.
Vremea era minunat, o vreme potrivit pentru lupt, ntreaga armat
roman se bucura c putea lupta, cu toate c o oarecare nelinite trecea prin
inimile lupttorilor cnd se gndeau c aceast zi ar fi putut, pn la urm, s
fie hotrtoare pentru soarta fiecrei pri.

Cezar fcu jumtate din drum.

El se atepta ca i pompeienii s fac la fel; dar acetia nu voir s se
deprteze la mi mult de un sfert de leghe de zidul cetii, pentru ca la nevoie
s se foloseasc de ea ca de un zid de aprare.
Cezar grbi pasul i ajunse la ru.
Inamicul i-ar fi putut disputa trecerea, dar nu fcea nici o micare.
Armata pompeian se compunea din treisprezece legiuni, avnd cavaleria
la cele dou flancuri, din ase mii de soldai din infanteria uoar, i din tot
atia aliai. Cezar n-avea dect optzeci de cohorte de infanterie grea i opt mii
de clrei. Este adevrat c mai conta pe diversiunea pe care trebuia s o
efectueze regele Bogud. Mi se pare c am mai spus c, pe acesta, romanii l
numeau Bochus i c era soul reginei Eunoe, al crei amant fusese Cezar.
Ajuns la marginea cmpiei, Cezar interzise soldailor s nainteze; ei se
supuser cu mare prere de ru.
C i la Pharsalus, Cezar dduse drept cuvnt de ordine Venus
Victorioasa. Pompei alesese Mila, sau mai curnd Pietatea.
Oprirea naintrii lui Cezar mri curajul pompeienilor, care crezur c o
face din team. Ei se hotrr deci s porneasc la lupt fr s piard
avantajul locului.
Dup obiceiul su, Cezar avea la aripa dreapt faimoasa legiune a zecea,
iar n stng legiunile a treia i a cincea, mpreun cu trupele auxiliare i
cavaleria.
Vznd micarea pompeienilor, soldaii lui Cezar nu mai rezistar: ei
trecur linia pe care se opriser i se Aruncar asupra primelor rnduri, ns
acolo ntlnir o rezistent neobinuit.
Toi oamenii acetia, pe care Cezar i ducea dup el; legiunea a zecea, cu
care fcuse turtei lumii antice; soldaii btrni, care l urmau n marurile sale
mai ucigtoare prin rapiditate dect erau nsei btliile, legiunea Ciocrlia,
format n Galia, care un moment sperase s jefuiasc Roma, cum fcuser pe
vremea lui Cmil strmoii lor, dar fusese ndeprtat i Cezar, nvingtor n
Africa, o mpingea acum din nou mpotriva africanilor din Spania; toi
contaser pe o btlie ca cea de la Pharsalus sau de la Thapsus; toi erau
obosii, frni, zdrobii.
Toi ddeau napoi, gsind n loc de oameni un zid de granit.
Armata lui Cezar ncepu o retragere ngrozitoare.
Cezar desclec, fcu semn locotenenilor si s fac la fel i trecu prin
faa frontului de lupt cu capul descoperit i cu braele ridicate spre cer,
strignd soldailor:
Privii-m drept n fa!
Dar simea btlia cum i scap printre degete i mocneala aceea care
prevestete deruta plutindu-i deasupra capului.
Atunci, se repezi la un soldat, i smulse scutul din mn i adresndu-se
armatei, strig:
Fugii, dac vrei; eu voi muri aici!
i porni singur spre inamic, arjndu-l pn la aproape zece pai de el.
Dou sute de sgei i de sulii sunt aruncate asupra lui, le evit pe unele,

altele se izdesc de scut, dar el rmne pe loc, neclintit, de parc picioarele i-ar fi
prins rdcini.
Soldaii i tribunii se ruineaz. Cu un strigt uria, cu un elan de
nestpnit, ei se ntorc i se arunc n ajutorul imperatorului lor.
Era i timpul!
Din fericire, tocmai n acel moment, regele Bogud efectua diversiunea de
care am vorbit.
Labienus, fostul locotenent al lui Cezar, pe care Cezar l ntlnea
pretutindeni ca un duman nverunat, se nsrcin s in piept acestui nou
atac. Lu cu el vreo mie dou sute sau o mie cinci sute de clrei i porni n
galop, s-l ntmpine pe regele maur. ns aceast micare fu greit neleas
de pompeieni; ei crezur c Labienus Un sentiment de ovial se rspndi n
armat.
Dar Sextus i Cneius se aruncar n primele rnduri i restabilir
ordinea de lupt.
Lupta dur pn seara: adic nou ore. n tot timpul acesta se lupt
mn contra mn, picior contra picior, suli contra suli.
n cele din urm, pompeienii cedar; cci de nu, zice autorul Rzboiulu
din Spania, n-ar mai fi rmas nici mcar unul singur din toi.
LXXXIV Fugarii se retrseser n Cordoba.
Cezar fusese de prere s-i urmreasc i, dac s-ar fi putut, s
ptrund odat cu ei n cetate; dar soldaii erau att de obosii, nct nu mai
aveau putere dect s-i jefuiasc pe mori, dup care, unii se ntinser pe
pmnt, alii se aezar, iar cei mai puini, obosii, rmaser n picioare,
sprijinii n sulie sau n lnci.
Toi se culcar pe cmpul de lupt, fiecare acolo unde se gsea.
A doua zi, cu cei treizeci de mii de mori se fcu un fel de zid cu care fu
nconjurat oraul; fiecare cadavru era aezat cu capul spre ziduri, i era prins
de vecinul su cu o suli de care fuseser agate scuturile.
Cezar ls o treime din forele sale n faa localitii Munda i cu restul
armatei porni s atace Cordoba.
Cneius Pompei fugise, protejat de un puternic lot de cavalerie, i se
retrsese la Carthea, unde se gsea flota. Sextus Pompei se nchisese n Cetatea
Ossuna. i vom regsi mai trziu pe amndoi; acum s-l urmm pe Cezar n
expediia sa mptoriva oraului Cordoba.
Fugarii ocupaser podul. Cezar nici nu se gndi s-l foreze. El arunc n
fluviu couri pline cu pmnt i improviz n felul acesta un fel de vad, peste
care i trec armata. Apoi i aez tabra n faa oraului.
Scapula conducea aprarea oraului. Dup nfrngerea de la Munda, el
se retrsese n cetate i nrol n armata sa pe liberi i pe sclavi.
Dar, vzndu-se urmrit de Cezar, nu se mai gndi Ia fug. Porunci s se
ridice un rug uria n piaa oraului, s se pregteasc un osp bogat; se
mbrc n hainele cele mai preioase, se aez la mas, amestec parfumuri n
vinul de but, aa cum ar fi fcut la o petrecere, iar spre Sfritul ospului
distribui servitorilor vesela i banii, apoi se arunc pe rug i, n timp ce un
libert punea focul, el porunci unui sclav s-l ucid.

n momentul acela, din cauza dizidenei din armata care apra oraul,
porile se deschiser, iar Cezar vzu venind spre el legiunile pe care Scapula le
alctuise din sclavi i din liberi.
Toi voiau s se predea.
n acelai timp, legiunea a treisprezecea, din proprie iniiativ, ocup
turnurile i zidurile cetii.
Atunci, pompeienii scpai din Munda puser foc oraului, spernd s se
salveze n dezordinea produs; dar de ndat ce vzu fumul i focul, Cezar se
arunc n ajutorul oraului, i cum legiunea a treisprezecea pusese stpnire
pe turnuri i pe ziduri, ea i deschise porile. Vznd aceasta, pompeienii
cutar s fug din cetate, ngrmdindu-se la pori sau srind peste ziduri.
n interiorul oraului fur ucii douzeci i dou de mii de oameni, fr
s se mai pun la socoteal cei masacrai n afara zidurilor.
Cezar nu se opri la Cordoba dect att ct a fost necesar ca s
restabileasc ordinea, dup care plec imediat spre Xispalis, Sevilla din zilele
noastre. Dar, de cum l vzur de sus, de deasupra zidurilor, locuitorii i
trimiser o solie ca s-i solicite iertarea i s se ncredineze ndurrii lui.
Cezar le rspunse c le acorda iertarea deplin i, de team ca soldaii lui
s nu se lase antrenai n vreo aciune condamnabil, ordon s-i aeze tabra
n afara zidurilor. n cetate intr numai Carinius Rebilius, nsoit de cteva sute
de oameni.
Garnizoana pompeian rmsese n Sevilla.
Indignat de faptul c locuitorii deschiseser porile lui Cezar, garnizoana
din Sevilla trimise unul din conductorii partidului pompeian s-l previn pe
Cecilius Niger, supranumit Barbarul, din cauza cruzimii sale, care comanda un
corp de lusitanieni, c dac nu venea imediat pierdea o mare ocazie. Cecilius
Niger sosi n grab.
El ajunse noaptea n apropiere de Hispalis, fu introdus n ora i ucise
ntreaga garnizoan pe care Cezar o trimisese acolo ca s-i protejeze pe
locuitori. Dup ce termin aceast operaie macabr, el porunci s se zideasc
porile i se pregti pentru o aprare disperat.
De team ca nu cumva, dac ar fi ncercat un asalt, Turbaii aceia s
ucid jumtate din locuitori, Cezar se retrase, innd ns oraul sub o strict
supraveghere. A treia noapte de la intrarea sa n Hispalis, Cecilius Niger iei,
nsoit de oamenii cu care venise i de vechea garnizoan pompeian.
ns Cezar, care sub un aer de indiferen le urmrea toate micrile,
vzndu-i afar din ora, trimise asupra lor cavalerie i i cspi pn la unul.
A doua zi diminea, Cezar intra n Hispalis.
S ne ntoarcem acum la cei doi fii ai lui Pompei.
Cneius ajunse la Carthea nsoit doar de o sut cincizeci de clrei; era
att de grbit nct, dei erau patruzeci de leghe ntre Munda i Carthea, el
strbtu aceast distan ntr-o zi i jumtate.
Ajuns acolo, i temndu-se de trdare din partea locuitorilor, strbtu
oraul n lectic, de parc ar fi fost un simplu particular. Odat ajuns n port,
alerg spre corbii cu atta grab nct, punnd piciorul pe cea pe care o
alesese, se ncurc ntr-o funie i czu. i pentru c voia s taie funia cu spada,

ca s nu-i piard timpul cu descurcatul, i fcu la talpa piciorului o ran

adnc.
Didius, care comanda la Cadix flota lui Cezar, aflnd cele petrecute, i
rspndi cavaleria i infanteria de-a lungul coastei, pentru a pune mna pe
Cneius atunci cnd acesta ar fi ncercat s debarce undeva.
Didius calculase bine.
Din cauza grabei cu care plecase, Cneius Pompei nu avusese timp s se
aprovizioneze cu ap. De aceea, era forat s navigheze pe lng coast i s se
opreasc din loc n loc ca s fac provizii de ap dulce.
Mai nti, Didius l ajunse cu flota, l atac i-i scufund sau i arse dou
treimi din nave.
Pompei trase la mal i debarc pe rm, cu gndul de a se retrage printre
stncile care formau o fortrea natural, aproape imposibil de escaladat.
Era rnit la picior, cum am vzut, fusese rnit i la umr, i-i scrntise
i piciorul sntos. Aa c era purtat n lectic.
Ajunsese pe mal fr s fi fost vzut i avusese toate ansele s scape,
cnd un om din suita lui fu gsit de clreii lui Didius, care pornir ndat pe
urmele lor.
Pompei ceru oamenilor s-i grbeasc pasul i ajunse n adpostul
cutat. Oamenii lui Cezar voir s Foreze, dar fur respini cil lovituri de suli
i alungai pn la poalele muntelui.
Ei revenir, dar tot fr rezultat.
Atunci se hotrr s-i asedieze pe fugari i, n scurt timp, nlar o
teras att de nalt, nct de pe ea se putea lupta cu dumanul la acelai nivel.
Ameninai n felul acesta, pompeienii se gndir s fug, dar fuga nu era
deloc uoar: Pompei nu putea nici s mearg din cauza rnii i a scrntiturii
nici s ncalece, nici s se urce n lectic din cauza drumului prpstios.
Vzndu-i oamenii urmrii, rspndii, ucii fr mil, el se ascunse n
scobitura unei stnci. Dar unul din oameni, care l vzuse ascunzndu-se n
aceast cavern, l denun: fu prins i ucis.
Apoi, ucigaii i tiar capul, iar n momentul cnd Cezar intra n
Hispalis, i fu oferit capul fiului, dup cum, n Egipt, i fusese oferit capul
tatlui.
Era n ziua de 12 aprilie anul 45 naintea erei noastre.
Dar aceast necrutoare expediie nu-i aduse profit nici lui Didius, cci,
crezndu-se de acum nainte n deplin siguran, porunci s se trag navele la
mal pentru a le repara. ns, n timp ce se fceau operaiile, el se ndrept cu
un corp de cavalerie spre o cetate din apropiere. Lusitanienii, care se
rspndiser i-l prsiser pe Cneius, se reunir i, vznd ce puin armat
l nsoea pe Didius, i pregtir o capcan, se aruncar asupra lui i-l uciser.
ntre timp, Fabius Maximus, pe care Cezar l nsrcinase cu continuarea
asediului Mundei, ocupase oraul, fcuse unsprezece mii de prizonieri i se
ndreptase spre Ossuna, ora fortificat i de natur i de oameni.
Sextus Pompei, care se asigurase c nu exista pic de ap pe o raz de o
leghe i jumtate, poruncise s se taie toi pomii pentru ca Cezar s nu-i poat
construi nici un fel de main de lupt; dar Sextus nu mai atept rezultatul

asediului Mundei, el se afund n munii Caltiberici, i-l vom vedea reaprnd

ca rege al pirailor din Mediterana.
Treizeci de mii de oameni ucii la Munda, douzeci i dou de mii la
Cordoba, cinci sau ase mii la Sevilla, unsprezece mii fcui prizonieri, Cneius
ucis, Sextus fugar; rzboiul din Spania se sfrise.
Cezar relu drumul Romei.
Antonius i veni n ntmpinare pn la frontier, iar Cezar, care avea fa
de Antonius slbiciunea oamenilor superiori pentru oamenii inferiori, i fcu
acestuia o mare cinste: strbtu toat Italia inndu-l alturi de el n car, n
timp ce n spatele lui se aflau Brutus Albinus i fiul nepoatei sale, adic
strnepotul su, tnrul Octavius.
napoierea fu trist.
Dup uciderea lui Pompei i nimicirea neamului su, cci despre Sextus
nu se mai tia nimic, se stinsese nu numai un mare nume, dar dispruse o
mare familie i se distrusese un principiu. Dac Pompei nu putuse susine
drepturile aristocraiei i ale libertii, cine le-ar mai fi putut susine dup el?
nvinii ncepeau o robie fr sperandezamgii de rzboiul care de trei
ani nu era altceva dect un rzboi civil, nvingtorii participau la un triumf fr
glorie. Cezar se simea mai mult temut dect iubit: cu toat buntatea lui, nu
putuse mpiedica ura. Era nvingtor, dar ct de puin lipsise ca s fie nvins?
Munda fusese pentru el o mare nvtur de minte. Totul era ostenit, pn i
soldaii lui, pe care i crezuse neobosii.
Dei stul de triumfuri, voia totui s mai triumfe, desigur numai ca s
vad ce avea s zic Roma; iar el, care nu triumfase pn acum dect mpotriva
dumanului strin, din Galia, din Pont, din Egipt, sau asupra lui Juba, de data
aceasta proceda ca unul din neomenoii aceia care se numeau Marius sau
Sylla, cci triumfa asupra fiilor lui Pompei, a cror cauz era cauza unei pri
din Italia i a cror lupt era privit cu simpatie de jumtate dintre romani.
ns Cezar ajunsese s dispreuiasc Roma i voia s-i zdrobeasc
mndria.
El triumf deci mpotriva fiilor lui Pompei, iar n urma lui soldaii vocea
poporului, voce a zeilor cntau: Faci bine, vei fi nvins; faci ru, ajungi rege!
Or, lumea nu-i ierta c triumfa pe nenorocirile patriei, gsndu-i gloria
ntr-un succes pe care numai nevoia l putea scuza n faa zeilor i n faa
oamenilor. i aceasta uimea cu att mai mult din partea lui Cezar, cu ct
niciodat el nu trimisese curieri i nici nu scrisese Senatului, pentru a-i anuna
victoriile obinute n rzboaiele civile i ndeprtase ntotdeauna de la el o glorie
de care prea c se ruineaz.
A doua zi, fu aplaudat la intrarea n teatru, dar se Aplaud cu totul altfel
cnd se auzir versurile acestea, din piesa care se juca:
Oh romani! Ne-am pierdut libertatea!
Dar ceea ce i revolta mai mult pe romani era urmarea a ceea ce vzuser
dup napoierea din Egipt; era reconstruirea acestei noi Rome mai mult
strin dect nou pe ruinele vechii Rome; erau exilaii vechii Republici
revenind la Roma n urma lui Cezar; erau barbarii aceia, gali, africani, spanioli,
urcnd spre Capitoliu mpreun cu el; erau senatorii lovii de infamie, care

apreau din nou n Senat; erau proscriii crora li se restituiser bunurile

confiscate; era acea Galie transpadan adumis n totalitatea ei la dreptul de
cetate; era acel Balbus, un gaditan, prim-ministru sau cam aa ceva; erau, n
sfrit, dou umbre care veneau n urma tuturor acestora, strignd:
Nenorocire!: spectrul lui Cato smulgndu-i mruntaiele i spectrul lui
Cneius Pompei inndu-i capul n mn.
Este adevrat c Cezar a avut Roma i lumea ntreag alturi de el, i
este i mai adevrat c s-a achitat fat de lume n dauna Romei.
Exist ns un personaj care poate da o idee despre situaia n care se
gsete Roma n totalitatea ei: Cicero; Cicero, tipul romanului care se menine
pe linia de mijloc.
Cu Cezar, omul de geniu care i domina epoca din toat nlimea sa,
Cicero nu va redeveni niciodat Cicero al lui Catilina sau al lui Clodius; iat,
mai cu seam, ceea ce l rnete pe Cicero, iat ce rnete orice ambiie
asemntoare cu ambiia sa.
Cicero, avocat i general, mrturisete singur c n avocatur nu este cu
mult mai tare dect Cezar, fr s mai fie nevoie s adauge c Cezar, ca
general, este mult mai tare dect el. Apoi, Cicero este fiul unui clctor de
postav, sau al unui zarzavagiu: Cezar este fiul lui Venus prin brbai, i fiul lui
Ancus Martius prin femei.
Plebeul Cicero este aristocrat, dar, pn a ajuns s fie, ct drum a avut
de strbtut! Va trece o via ntreag i nu va ajunge nici la jumtatea
nlimii la care se afl Cezar, care i-a trecut viaa ca s se coboare spre popor.
Totui, i el va ngroa curtea lui Cezar; dar ce va fi el la curtea lui Cezar
ct timp Cezar va fi acolo? Degeaba se duce Cezar la el, l ia de mn i-l nalt,
mbrindu-l, cci Cezar va fi ntotdeauna obligat s se coboare ca s-l
mbrieze pe Cicero.
Ce departe e totul ntre Cicero, cel amestecat n mulimea curtezanilor lui
Cezar, i Cicero strignd: O, fericit Rom, nscut n timpul consulatului
meu!
Dar Cicero ce face? Face mofturi; el crede c, dac se ndeprteaz de
Cezar, i va relua vechea poziie. Ctui de puin! ndeprtndu-se, calc n
obscuritate; asta-i tot! Cezar este lumina: nu se vd dect cei asupra crora i
arunc razele sale.
Cicero caut s se amuze; el cineaz cu Hirtius i cu Dolabella; Dolabella,
despre care a spus cele mai urte lucruri. El le d lecii de filosofie, iar ei, n
schimb, i dau lecii de gastronomie.
Toate acestea se petrec n casa lui Cytheris, curtezana greac, fosta
amant a lui Antonius, pe care acesta o plimba alturi de el ntr-un car tras de
lei.
Dar, vai! Cicero nu mai este aprtorul, nu mai este patronul, nu mai
este consilierul nimnui.
n acest timp moare Tullia, fiica lui, i Cicero ajunge s poarte dou
doliuri: doliul pentru fiic i doliul pentru libertate.
Ridic un templu n amintirea Tuli iei i, pentru a se vorbi de el, ncearc
s se tac persecutat de Cezar, scriind panegiricul lui Cato. ns Cezar se

mulumete s publice Anticaton i, n drum spre btlia de la Munda, s-i

dedice lui Cicero dou volume de gramatic.
Trebuie s recunoatei c aceasta nseamn s nu ai noroc.
Ei bine, istoria lui Cicero este istoria tuturor individualitilor furioase c
Cezar a depit nivelul tuturor capetelor i le-a fcut pe toate s se plece, fr
s doboare vreunul.
i totui, se produce un fenomen ciudat, care face ca nvingtorul s fie
tot att de trist ca i nvinii.
Pompei vanitos, capricios, prieten necredincios, politician nehotrt, n
sfrit un om mediocru, Pompei are clieni, admiratori, fanatici; admiratorii
acetia, clienii acetia, fanaticii acetia sunt oameni de o valoare superioar
lui: Cato, Brutus, Cicero; mai ales Cicero are pentru el pasiunea pe care o ai
pentru o amant capricioas i nestatornic; Cicero ar vrea s-l admire pe
Cezar, dar nu poate dect s-l iubeasc pe Pompei.
Din contra, privii-l pe Cezar: cine sunt clienii lui? O aduntur de
ticloi: Antonius, ho, beiv i corupt; Curton, un falit; Coelius, un nebun;
Dolabella, omul care
25 A. Dumas 393
Vrea anularea datoriilor, ginerele lui Cicero,. Care i-a fcut soia s
moar de suprare. Nite creaturi, nu nite amici! Antonius i Dolabella vor
complota mpotriva lui, nct el, Cezar, nu va ndrzni s mai treac nensoit
prin faa casei celui de-al doilea: crtii scrisorile lui Atticus. Apoi, toi acetia
strig, l dezaprob, toi acetia l fac de rs. Buntatea lui Cezar i obosete pe
toi aceti aventurieri; puin snge vrsat n-ar strica!
Cezar tie c n partida lui numai el este un om cumsecade. Dup ce
fusese demagog, revoluionar, libertin i risipitor, Cezar s-a fcut cenzor,
reformator de moravuri, conservator, econom.
Dezgustat de propriii si amici, de cine se nconjoar? De pompeieni.
Dup ce i-a nvins, i iart; dup ce i-a iertat, le acord onoruri; pe Cassius l
face locotenentul su; pe Brutus l face guvernator al Galiei cisalpine; pe
Sulpicius l face prefectul Achaiei. Toi exilaii se napoiaz pe rnd i-i reiau
poziiile pe care le ocupaser nainte de rzboiul civil. Dac se ridic greuti
mpotriva napoierii vreunui proscris, Cicero alearg i le aplaneaz.
De aceea, Senatul ridic un templu n care Cezar i Zeia i dau mna;
de aceea i voteaz jilul de aur, coroana de aur, o statuie lng regi, ntre
Tarquinius Superbul i Brutus cel Btrn, un mormnt n Pomoerium, ceea ce
nimeni nu obinuse pn atunci. Cezar i d bine seama c toate onorurile
acestea erau mai mult ucigtoare dect conservatoare; ns cine ar ndrzni sl ucid pe Cezar, cnd toat lumea are interes ca Cezar s triasc?
Unii, spune Salustiu, au crezut c Cezar ar fi dorit s termine cu viaa.
Ceea ce ar explica indiferena lui fa de sntatea lui ubred i fa de
presimirile amicilor si. Renunase la garda spaniol. I-ar fi plcut mai curnd
s moar dect s se team nencetat.
Este prevenit c Antonius i Dolabella conspir mpotriva lui; el clatin
din cap.

 Nu sunt de temut figurile acestea pline i luminoase, spuse el; de

temut sunt figurile slabe i palide.
i arta spre Cassius i Brutus.
n sfrit, cum lumea era de aceeai prere cu el i-l asigura c Brutus
organiza un complot:
Oh! Zise Cezar pipindu-i braele slbite, Brutus o s-i lase destul
timp corpului acesta firav s se dizolve de la sine.
LXXXV Am n faa mea o veche traducere dup Appius; e din anul 1560;
autorul ei este monseigneur Claude de Seyssel, premierement evesque de
Marseille, et depuis archeveque de Thurin, cum se scria atunci.
Citesc primele rnduri din capitolul al XVI-lea, care sunt astfel
concepute: Dup ce Cezar a sfrit rzboaiele civile, se ntoarse la Roma, se
art poporului foarte mndru i nfricotor fa de tot poporul, mai mult
dect cei care fuseser naintea lui; din aceast cauz i se fcur toate
onorurile omeneti.
Ct nvtur se gsete n aceste cteva rnduri i ct de clar este
exprimat gndirea autorului n limbajul su naiv.
Numai c aceste onoruri i erau acordate n adevr lui Cezar numai din
team? De Senat, da; de popor, nu.
Cezar ridicnd Corintul, Capua i Cartagina, oraele acestea dezolate i
apruser n vis! Trimind colonii n nord-est, n est i n sud, Cezar
descentraliza Roma i o rspndea asupra universului n timp ce aducea
universul n Roma, pentru c acest geniu milos nu se gndea numai la Roma
sau la Italia, cci, uimit de a vedea lumea n pace, nu mai tia cum s-i
foloseasc geniul.
n timp ce proiecta un templu n mijlocul Cmpului lui Marte, un
amfiteatru la poalele stncii Tarpeiene, pe muntele Palatin o bibliotec
destinat s cuprind comorile tiinei umane, numind ca bibliotecar pe
Terentius Varro, omul cel mai nvat al epocii, el voia, relund nite lucrri de
multe ori ncepute i de tot attea ori abandonate, s taie istmul Corint i
istmul Suez, pentru a uni nu numai cele dou mri ale Greciei, dar i
Mediterana cu Oceanul Indian. Anienus fu nsrcinat cu aceast ntreprindere.
n plus, acelai Anienus trebuia s sape un canal de la Roma pn la
promontoriul Circe i care, dirijnd Tibrul pn la mare, la Terrecina, ar fi
deschis comerului un drum mai drept i mai comod pn n capitala
imperiului.
Apoi, dup sparea acestui canal, el trebuia s curee rada portului
Ostia, s ridice diguri puternice pe maluri e sale, s nlture stncile care
fceau locul acesta primejdios, s construiasc acolo un port i arsenale, s
sece mlatinile Pontine, transformnd pmnturile mbiba Te cu ap i nefertile
n holde fertile ca s produc gru pentru Roma, care de atunci ncolo nceta s
mai fie tributar Siciliei i Egiptului.
Pentru a popula noile colonii, optzeci de mii de ceteni au fost
trasportai peste mare, iar pentru ca oraul s nu se depopuleze, Cezar
interzise printr-o lege ca cetenii ntre douzeci i patruzeci de ani s lipseasc
din Italia timp de trei ani consecutiv, cu excepia cazurilor n care datoria i

jurmntul dat nu i-ar fi reinut peste acest timp: acord apoi dreptul de
cetenie celor care profesau medicina la Roma sau predau artele Liberale;
pentru c voia s fixeze n ora inteligene superioare i s atrag i
inteligenele din oraele strine.
mpotriva crimelor stabili pedepse mult mai severe dect cele fixate pn
atunci: cei bogai puteau s ucid fr s fie pedepsii i era de ajuns s se
exileze fr s piard ceva din bunurile pe care le posedau. Dar Cezar nu
nelegea ca lucrurile s continue tot aa. El voi ca, n caz de paricid, ntreaga
avere s fie confiscat, iar pentru altfel de crim, numai jumtate din avere.
Alung pe delapidatori din Senat, el, care storsese attea milioane din Galia i
din Spania! Declar nul cstoria dintre un fost pretor care se cstorise cu o
femeie a treia zi dup ce aceasta se desprise de soul su, el, care era numit
soul tuturor femeilor i viceversa. Puse impozite pe mrfurile strine, interzise
folosirea lecticilor, a purpurei i a perlelor, el care ddus Serviliei o perl n
valoare de un milion o sut de mii de franci! n sfrit, lucru ciudat, de
nemaiauzit, de necrezut, el se ocupa de cele mai mici amnunte, nct i avea
spioni prin piee; spioni care confiscau produsele a cror vnzare era interzis
i le aduceau la el. Urmrea cumprtorii prin paznici deghizai, care mergeau
pn acolo nct ridicau carnea pn i din case.
Mai avea un proiect, care l fcea i pe Bonaparte s viseze, atunci cnd
spunea: Occidentul nostru nu este dect un bordei; numai n Orient se poate
lucra n stil mare. El voia s ptrund n aceast Asie misterioas unde se
afundase Alexandru i n pragul creia czuse Crassus. Voia s-i supun pe
pri, s traverseze Hyrcania de-a lungul Mrii Caspice i a Munilor Caucaz, s
se arunce n Sciia, s stlpun toate popoarele vecine cu Germania i chiar
Germania nsi. n sfrit, s revin n Italia prin Galii, dup ce rotunjise
imperiul roman, care ar Li cuprins astfel n incinta sa Mediterana, Marea
Caspic, Marea Neagr i care la apus atingea Oceanul Atlantic, n sud marele
deert, la est Oceanul Indian, la nord Marea Baltic, alipind la centrul su toate
popoarele civilizate i cuprinznd n graniele sale toate naiunile barbare,
meritnd astfel eu adevrat ul de imperiu universal.
Apoi, adunnd toate legile romane ntr-un singur cod, le impunea tuturor
naiunilor, mpreun cu limba latin.
Omul care substituia astfel de proiecte politicii nehotrte a lui Pompei,
stoicismului legal i strmt al lui Cato, limbuiei lui Cicero, putea fi pe bun
dreptate numit pater patriae, consul pe zece ani, dictator pe via.
Dealtfel, Plutarh nfieaz foarte bine aceast febr a lui Cezar: Cezar,
spune el, se simea nscut pentru fapte mari i n loc ca numeroasele sale fapte
s-l fac s-i doreasc s se bucure n tihn de rezultatele muncii sale, ele i
inspirau proiecte mai vaste, care, ca s spunem aa, micorau n ochii lui gloria
dobndit. Ele strneau n el dorina unei glorii nc i mai mari. Aceast
pasiune nu era dect un fel de gelozie pe el nsui; aa cum ar fi putut-o
manifesta fa de un strin; o lupt pentru a depi victoriile trecute prin cele
pe care le proiecta n viitor.
ns ceea ce n ochii notri face, mai ales, din Cezar un om superior, este
faptul c, mergnd pe un drum contrar celui urmat de naintaii si, Sylla i

Marius, el nelese c nu se pot nbui partidele n snge i c, lsnd s

dinuiasc ceea ce mai rmsese din republicani dup nfrngerea lui Pompei,
ar fi ucis republica.
Ce-ar fi ajuns lumea dac Cezar ar fi trit cu zece ani mai mult i ar fi
avut timp s-i realizeze toate planurile? Dar se intrase n anul al 44-lea
naintea erei noastre. Cezar nu avea s mai apuce ziua de 16 martie din acel
an.
De cnd se ntorsese din Spania, am mai spus-o, n sufletul acesta bun i
blnd se infiltrase o adnc tristee. Asasinarea lui Pompei ale crui statui
porunci s fie renlate; sinuciderea lui Cato, pe care cuta s i-l apropie
dup moarte, preau doi dumani care il urmreau cu ndrjire.
Greise de dou ori acceptnd triumful: mai nti pentru c triumfase n
urma unui rzboi civil; n al doilea rnd o greeal nc i mai mare i
pusese locotenenii s triumfe n locul su.
La Bruyere a spus: Cnd vrei s schimbi o republic, se apreciaz mai
puin lucrurile dect momentul. Azi poi suspenda unui ora libertile, legile,
privilegiile; mine, s nu te gndeti s-i schimbi nici mcar stema.
Din pcate, Cezar nu-l citise pe La Bruyere.
Sunt forme exterioare de libertate la care poporul tine adesea mai mult
dect la libertatea nsi. August tia aceasta, el care toat viaa a refuzat titlul
de rege. Cromwell o tia i el, i de aceea n-a voit s fie dect protector.
Dar, oare, Cezar dorea ntr-adevr titlul de rege? El, care avea toate
coroanele, dorea serios aceast bucat de panglic numit bentia regal?
Nu credem. Dup prerea noastr, nu Cezar a voit s fie rege; amicii lui
au voit ca el s fie.
Afar doar de faptul c titlul l-a tentat pe Cezar tocmai pentru c era
odios i plin de pericole.
Oricum ar fi fost, la nceputul anului 708 de la fundarea Romei, se
rspndi zvonul c Cezar voia s fie rege.
LXXXV1
Aadar, Cezar voia s fie rege.
n plus, el mai adunase mpotriva lui i alte nemulumiri, de aceea este
curios s se citeasc aceste rnduri n Suetoniu: . I se reproeaz fapte i
vorbe care nu sunt altceva dect un abuz de putere, ns ele pot s-i justifice
moartea.
S vedem, deci, care sunt aceste fapte i vorbe care pot s justifice
moartea lui Cezar, sub pana acestui povestitor indiferent care este Suetoniu i
care, dup ce-i pierduse locul de secretar al mpratului Adrian pentru c i
permisese liberti puin respectuoase cu mprteasa Sabina, se apucase s
scrie istoria celor doisprezece Cezari, fr s se mire de ceva sau fr s se
mnie vreodat.
Ce-a fcut divinul Iulius vei afla.
Nemulumit de a primi onoruri excesive, cum era consulatul prelungit,
dictatura perpetu, funcia de cenzor, numele de imperator i de printe^ al
patriei, nemulumit s permit ca statuia lui s fie ridicat printre statuile
regilor i s ocupe un scaun n orchestr, el merse Pn la depirea limitelor

grandoarei omeneti: i se puse un scaun de aur n Senat i n tribunalul su;

statuia lui fu dus n circ cu acelai fast ca statuile zeilor; i se dedicaser
temple i altare, avu preoii si, ddu numele su unei luni a anului iulie; se
juca cu demnitile pe care le risipea i cu cele pe care le primea.
Toate acestea meritau moartea?
Este adevrat c mai fcuse ceva.
Un tribun refuzase s se ridice cnd Cezar i trecu prin fa.
Tribunule, i spusese el, vrei s-mi ceri republica napoi?
i cum tribunul acesta se numea Pontius Aquila, de fiecare dat cnd
ddea un ordin, Cezar luase obiceiul s spun cu ironie:
Dac ngduie Pontius Aquila
Tntr-o zi, pe cnd se napoia din Alba, civa amici mai grbii venir
naintea lui i-i ddur titlul de rege, ns cunoscnd tulburarea pe care un
astfel de titlu o provoca n rndul poporului, fcu pe supratul i spuse:
Pe mine nu m cheam rege; pe mine m cheam Cezar.
i se observ c-i continu drumul cu un aer nemulumit.
ntr-o alt zi, Senatul i acordase onoruri extraordinare, iar senatorii se
ndreptau spre locuina lui ca s-i aduc la cunotin decretul; el le acord
audien ca unor simpli particulari i le rspunse, fr s se ridice, c r fi
trebuit s se mai micoreze aceste onoruri n loc s se mreasc.
Dar de ce nu s-a ridicat n faa Senatului?
Plutarh pretinde c spaniolul Balbus l-a oprit s se ridice, spunndu-i:
Uii c tu eti Cezar?
Dio Cassius d o alt explicaie, care ni se pare cea mai bun; el spune
c. Pe cel pe care l fcuser zeu l durea stomacul i se temea ca, ridicndu-se,
s nu dea dovad flagrant de o comportare omeneasc.
El, Cezar, susine c-i era team de un atac de epilepsie.
n fine.
ntr-o alt zi, n ziua Lupercaliilor, care altdat fusese o srbtoare a
ciobanilor, dar n epoca aceea era o zi n care tineri din cele mai bune familii
din Roma i cea mai mare parte din magistrai alergau goi prin ora, purtnd n
mini fii subiri din piele cu care i loveau pe cei ntlnii n ziua
Lupercaliilor, Cezar asista la srbtoare, stnd pe un scaun de aur.
Scaunul acesta de aur revine adeseori: pentru c scaunele de aur erau
rezevate pentru ceremoniile religioase.
Aadar, Cezar asista la aceast srbtoare stnd pe un scaun de aur,
cnd Antonius, care, n calitatea sa de consul, participa la cursa sacr, se
ridic n braele amicilor i-i oferi o coroan pe care era mpletit o ramur de
laur.
Civa oameni adui n acest scop btur din palme.
Dar Cezar respinse ofranda, i atunci aplaud toat lumea.
ns Antonius, susinut de aceiai oameni, i oferi a doua oar cununa;
dar i a dou oar Cezar fcu un gest de refuz. De data aceasta, aplauzele
izbucnir i mai numeroase.
Du coroana aceasta la Capitoliu, spuse Cezar ridicndu-se.

Cteva zile mai trziu, partizanii lui Cezar, care nu-l putuser ncorona
pe el personal, i ncoronar statuile. Dar doi tribuni ai poporului, Flavius i
Marcellus, smulser cu minile lor aceste cununi i, ntlnind pe cei care l
salutaser pe Cezar ca rege la napoierea lui de la Alba, i arestar i-i bgar la
nchisoare.
Poporul urmrea pe magistrai, aplaudndu-i i numindu-i Brutus, n
amintirea btrnului Brutus care pusese capt autoritii monarhice i trecuse
asupra poporului puterea regilor.
Cezar fu informat de cuvintele spuse de popor.
Brutus? Repet el. Desigur c vor s zic brute, nu altceva!
Pe cei doi tribuni i destitui.
Dar aceasta nu-i descuraj pe amicii lui Cezar. Ei descoperiser n crile
sibiline c numai un rege poate s-i nving pe pri. Aa c, dac Cezar
pornete rzboi mpotriva prilor, trebuie s fie rege, cci altfel i risc viaa,
aa cum s-a ntmplat cu Crassus.
Dealtfel, de la dictatur pe via la regalitate nu e dect un pas.
Ct privete Roma, abia dac i va observa diferena.
Nu mbrac totul forma regatelor din Orient? Cezar nu este zeu, ca regii
din Asia? N-are preotul su, pe Antonius? Antonius, care merge alturi de
lectica imperial, cu capul bgat printre perdele, ateptnd umil ordinele
stpnului?
Credei c pe popor l revolt aa ceva? Nu, pe aristocraie.
Credei c Cezar a fost ucis pentru toate aceste fapte urte? Nu, dup
prerea noastr, de o sut de ori nu!
Atunci, de ce a fost ucis?
Cred c am s v pot spune.
Cassius, veninosul Cassius, era suprat pe Cezar c i acordase lui
Brutus o pretur mai onorabil dect a lui, i pentru c, n timpul rzboiului
civil, Cezar, trecnd prin Megara, i luase leii pe care i ntreinea. S ucizi sau
s iei leii unui om era pentru el o injurie grozav!
Singurii oameni pe care Cezar nu-i iert niciodat, el care ierta pe toat
lumea, au fost tnrul Lucius Cezar i doi pompeieni care i uciseser liberii,
sclavii i leii.
n Frana, orice marchiz voia s aib paji; la Roma, fiecare patrician voia
s aib lei.
Vai! Spune Juvenal, i totui un poet mnnc mai puin!
Cassius se duse la Brutus. Avea nevoie de un om cumsecade cruia s-i
propun teribila aciune la care reflecta.
O, mare Shakespeare! Ct de bine ai neles tu toate acestea, mai bine
dect profesorii de istorie roman!
Citii n marele poet englez scena dintre Cassius i Brutus.
Dac Brutus ar fi voit s atepte linitit moartea lui Cezar, Brutus ar fi
fost succesorul lui firesc. Poate c el ar fi acordat libertate Romei, fr
insistenele lui Cassius; dar Brutus ura doar tirania, pe cnd Cassius l ura pe
tiran.
Dealtfel, un fapt l caracterizeaz pe Cassius.

Cnd era copil, Cassius nva la aceeai coal cu Faustus, fiul lui Sylla.
ntr-o zi, Faustus ncepu s-i laude tatl n faa colegilor si i s aplaude
puterea absolut de care se bucura.
Cassius, care-l auzise, se ridic de la locul lui, se apropie de el i-i ddu o
palm.
Copilul se plnse prinilor lui, care voir s-l dea n judecat pe Cassius.
Dar Pompei interveni, chem copiii la el i-i interog.
Ia povestii-mi cum s-au petrecut faptele, spuse Pompei.
Hai, Faustus, spuse Cassius, dac ndrzneti, repet i n faa lui
Pompei cuvintele care i-au atras o palm, i am s i-o aplic i pe a doua.
Brutus era un suflet mare, dar un spirit ngust. El fcea parte din coala
stoicilor i era un mare admirator al lui Cato, cu fata cruia se cstorise.
Slluiau n el o ciudat nevoie de eforturi dureroase i de sacrificii crude. l
ura pe Pompei, care i ucisese tatl n mod brutal, barbar, dar l-am vzut totui
c se dusese la Pompei, n Grecia, i luptase sub comanda lui, la Pharsalus.
Rentors la Roma, Cezar i ncredinase cea mai important provincie a
imperiului, Galia cisalpin.
Brutus avea un regret: nu-l putea ur pe Cezar.
Cassius ncercase s fac totul fr Brutus, dar nu reuise. i vizitase
amicii unul cte unul; fiecruia i expusese planul conjuraiei contra lui Cezar
i fiecare dintre ei i rspunsese:
Vin i eu, dac Brutus consimte s ne fie ef.
Cum spuneam, Cassius se duse la Brutus.
Cei doi brbai erau certai, pentru c, ara vzut, solicitaser amndoi
aceeai funcie. i cum fiecare i susinea drepturile:
Cassius are dreptate, spusese Cezar; ns l numise totui pe Brutus.
Cassius se ndeprtase, Cassius revenea. Brutus i ntinse mna.
Brutus, l ntreb Cassius dup ce schimbar ntre ei primele cuvinte,
nu te duci la Senat de calendele lui Martie? Am auzit c, n ziua aceea, amicii
lui Cezar vor propune s i se acorde regalitatea.
Brutus ddu din cap.
Nu, nu m duc.
Dar dac totui te cheam? Relu Cassius.
Atunci m duc pentru c trebuie, spuse Brutus.
i dac este atacat libertatea?
Jur s mor nainte de a o vedea expirnd.
Cassius ridic din umeri.
Oh! Spuse el, care este romanul care s fie de acord cu moartea ta?
Nu-i dai seama, Brutus, c tu eti ceea ce valorezi?
Brutus, ncrunt sprncenele.
N-ai uitat tbliele care au fost gsite la picioarele Statuii lui Brutus cel
Btrn? Continu Cassius.
Ba da, erau dou, nu-i aa?
Una spunea: De-ar fi vrut zeii s mai trieti, Brutus!, i cealalt: De
ce ai murit!

 i eu am gsit pe jilul meu un bilet coninnd aceste cuvinte: Dormi,

Brutus! i un altul n care scria: Nu, nu eti Brutus cu adevrat!
Ei bine, ntreb Cassius, crezi c biletele astea le scriu nite estori
sau mici crciumari? Nu, este tot patriciatul, toat nobilimea din Roma. Ceea
ce se ateapt de la ceilali pretori, colegii ti, este distribuire de bani,
spectacole, lupte de gladiatori. Dar ceea ce se ateapt de la tine este plata
datoriei ereditare i aceast datorie este eliberarea patriei. Toat lumea e gata
s sufere pentru tine dac ai vrea s te ari aa cum se ateapt de la tine s
fii.
Bine, spuse Brutus, am s m gndesc.
Dup ce se desprir, Cassius i Brutus se ntlnir fiecare cu prietenii
lui.
V amintii de Quintus Ligarius, care urmase partida lui Pompei i
pentru care Cicero pledase n faa lui Cezar. Ligarius fusese iertat de dictator,
dar poate c tocmai din cauza clemenei lui Cezar el devenise cel mai mare
duman al acestuia.
n plus, Ligarius era foarte ataat de Brutus. Acesta se duse s-l vad i-l
gsi bolnav n pat.
Brutus l prsise pe Cassius, nfierbntat de conversaia pe care o
avusese cu el.
Ah! Spuse el, Ligarius, n ce moment te-ai mbolnvit!
Dar Ligarius se ridic, se sprijini n cot:
Brutus, spuse el strngndu-i mna, dac plnuieti ceva demn de
tine, nu fi ngrijorat Sunt sntos.
Atunci, Brutus se aez la picioarele patului, i amndoi fixar bazele
conspiraiei. Se czu de acord s nu i se spun nimic lui Cicero, cci Cicero era
btrn i aduga la puina lui ndrzneal natural circumspecia oamenilor
btrni.
n lipsa lui Cicero, Ligarius i propuse lui Brutus s-l asocieze pe filosoful
epicurian Statilius i pe acel Favonius, supranumit maimua tui Cato.
Dar Brutus scutur din cap:
Nu, spuse el, ntr-o zi, cnd vorbeam cu ei, am fcut ca din ntmplare
o aluzie vag la aceasta, dar Favonius mi-a rspuns c un rzboi civil era, dup
prerea lui, mult mai funest dect cea mai just dintre monarhii, iar Statilius,
ca un om nelept i prudent nu se expune la o primejdie de dragul unor
oameni ri i a unor nebuni. Labeon, care era de fa, poate s-i confirme
rspunsurile lor.
i Labeon ce-a spus? ntreb Ligarius.
Labeon a fost de prerea mea i i-a combtut pe amndoi.
Atunci nseamn c Labeon n-ar refuza s fie alturi de noi?
Aa cred.
Care dintre voi doi l va vedea? ntreb Ligarius.
Eu, spuse Brutus, eu, care sunt sntos n afar de el, am s-l mai
ntlnesc pe Brutus Albinus.

 Da, continu Ligarius, e un om activ i curajos, care i ntreine

gladiatori pentru spectacole, n mprejurarea aceasta ne va fi foarte util; ns e
prieten cu Cezar
Mai bine spune c este locotenentul lui Cezar.
Chiar n acel moment, intr Brutus Albinus. Venea s Se intereseze de
sntatea lui Ligarius.
I se vorbi de conjuraie.
Albinus se gndi; tcu, apoi iei fr s spun un cuvnt.
Cei doi prieteni crezur c fcuser o impruden, dar a doua zi Albinus
se ntlni cu Brutus.
Tu eti eful conjuraiei de care mi-ai vorbit ieri sear la Ligarius?
ntreb el.
Da, rspunse Brutus.
Atunci, sunt cu voi din toat inima.
Conjuraia fcu repede mari progrese.
Brutus, care vedea cele mai ilustre personaliti din Roma alturndu-se
soartei sale s nu uitm un moment c conspiraia lui Brutus era
aristocratic n ntregime Brutus, care i, ddea seama de marele pericol la
care se expunea i n care i antrena complicii, se silea s rmn, n public,
perfect stpn pe sine i s nu lase s se ghiceasc despre acest complot prin
vorbele, prin comportarea, prin aciunile lui.
Dar, acas la el era cu totul altceva: insomnia l gonea din pat i atunci,
ca o umbr, rtcea prin vestibul i prin grdin. Atunci, Porcia, soia lui, care
dormea alturi de el, se trezea i, gsindu-se singur, se ngrijora; adesea l
Auzea mergnd pe coridoare; de mai multe ori l-a vzut afundndu-se pe sub
copacii din grdin.
Se tie c Porcia era fiica lui Cato. La cincisprezece ani fusese cstorit
cu Bibulus, pe care l-am vzut jucnd un rol n Forum n timpul tulburrilor
iniiate de Cezar i care l numise ca comandat al flotei lui Pompei. Rmas
ns de tnr vduv, cu un copil, Porcia se cstorise cu Brutus.
Fiul acesta, de care am vorbit, a lsat o carte intitulat Memoriile lui
Brutus, carte pierdut astzi, dar care exista pe vremea lui Plutarh.
Or, Porcia, fiica lui Cato, adorndu-i soul, pe Brutus, era o femeie
filosoaf, sau cum se spune n Biblie, o femeie tare. Ea nu voi s-l ntrebe nimic
pe Brutus despre secretul su, mai nainte de a fi fcut proba curajului asupra
ei nsi. Lu un cuit de tiat unghiile, un fel de briceag cu lama dreapt, i il nfipse n pulp.
Rana deschizndu-i o ven, Porcia nu numai c pierdu mult snge, dar
fu cuprins de dureri puternice, nsoite de o febr violent.
Brutus, care la rndul su o adora pe Porcia i nu cunotea cauza acestei
indispoziii, era foarte ngrijorat.
ns ea, surztoare, porunci tuturor s o lase singur cu soul su i,
cnd fur singuri, i art rana.
Ce este asta? Strig Brutus nc i mai ngrijorat dect nainte.
Sunt fiica lui Cato i soia lui Brutus, rspunse Porcia. Am intrat n
casa soului meu nu ca s-i in companie n pat i la mas, ca o concubin, ci

ca s mpart cu el binele i rul. De cnd ne-am cstorit nu mi-ai dat nici un

prilej ca s m plng, dar eu, ce dovad i-am dat de recunotina i tandreea
mea i ce dovad i-a putea da, dac tu m crezi incapabil s in un secret?
tiu c femeia este socotit o fiin slab, ns, drag Brutus, o bun educaie
i relaiile cu oamenii cumsecade pot nla i ntri sufletul Or, dac i-a fi
spus toate acestea fr s-i fac dovada, ai fi putut s te ndoieti. Am fcut ce
vezi. Mai ndoiete-te acum!
Oh, zei! Spuse Brutus ridicndu-i braele spre cer, tot ce v cer este
s-mi acordai succes deplin n ncercarea mea, pentru ca posteritatea s m
considere demn de a fi fost soul Porciei.
i dup ce i ddu toate ngrijirile pe care le necesitau starea ei, el se
nsenin att de mult, nct, cu toate avertismentele date de zei prin preziceri,
fapte miraculoase i prin semnele victimelor, nimeni nu crezu n realitatea
complotului.
Care erau aceste prevestiri i ce ncredere li se putea acorda?
Trebuie crezute, pentru c toi istoricii le povestesc, iar dup istorici
Virgiliu le-a consacrat prin nemuritoarele sale versuri.
S-l rsfoim pe Suetoniu i pe Plutarh.
Ne amintim c Cezar restabilise Capua i repopulase Campania.
Colonitii trimii acolo, voind s-i construiasc locuine, scormonir prin vechi
morminte cu att mai mult curiozitate cu ct, din cnd n cnd, ntlneau
sculpturi antice.
Or, ntr-un loc n care se spunea c fusese nmormntat Capys,
fondatorul oraului Capua, ei gsir o mas de aram cu o inscripie n limba
greac, n care se spunea c, atunci cnd se va descoperi cenua lui Capys, un
descendent din Iulia avea s fie ucis de oameni apropiaii lui i va fi rzbunat
de nenorocirile care se vor abate asupra Italiei.
Lucrul acesta nu poate fi considerat fabulos, spune Suetoniu, pentru c
l povestete Cornelius Balbus, amicul intim al lui Cezar.
Avertismentul acesta nu-i fu ascuns lui Cezar i, cum tocmai i se spunea
s se fereasc de Brutus, el ar fi spus:
Eh, credei c Brutus ar fi att de grbit nct s nu mai atepte
sfritul acestui trup nevolnic?
I se mai anun n plus, i aproape n acelai timp, c toi caii pe care i
consacrase, dup trecerea Rubiconului, i pe care i lsase s pasc n
libertate, refuzau s mnnce i plngeau foarte mult.
Dup declaraia filosofului Strado, s-au vzut sus n aer oameni de foc
pornind unii contra altora.
Din mna servitorului unui soldat nise o flacr foarte puternic.
Lumea credea c o s i se ard mna, dar, cnd se stinse flacra, mna nu
suferise nimic.
Dar asta nu e totul.
Tntr-un sacrificiu oferit de Cezar, nu se gsi inima victimei i aceasta era
prevestirea cea mai nfricotoare care-s-ar fi putut ntlni; pentru c nici un
animal nu poate tri fr inim.

Cu ocazia unu alt sacrificiu, augurul Spurina l avertiz pe Ce^/C de

idele lui martie era ameninat de un mare perieai n ajunul acestor ide, mai
multe specii de psri au tbrt pe un auel care se aezase deasupra slii
Senatului.
Cu o creang de laur n cioc, i l-au fcut buci.
n seara zilei cnd se petrecuse aceast prevestire, Cezar cina la Lepidus,
unde, potrivit obiceiului, i se aduceau scrisorile la semnat.
n timp ce semna, convivii au propus s se rspund la ntrebarea: Care
este cea mai bun moarte?
Cea la care te atepi mai puin, spuse Cezar semnnd.
Dup cin, se ntoarse la palatul su i se culc alturi de Calpurnia.
Deodat, puin, dup ce adormise, aile i ferestrele se deschiser cu de
la sine putere. Trezit de zgomot i de lumina lunii care se rspndea n camer,
o auzi pe Calpurnia, care dormea adnc, gemnd i pronunnd cuvinte
nearticulate.
El o trezi i o ntreb de ce gemea aa.
Oh! Dragul meu so, spuse ea, visam c erai strpuns de lovituri i eu
te ineam n brae.
A doua zi diminea i se anun lui Cezar c, aa cum poruncise, n
timpul nopii fuseser ucise n templele din Roma o sut de victime, i niciuna
nu dduse un augur favorabil.
Un moment, Cezar rmase pe gnduri, apoi, ridicnduse, spuse:
Bine! Lui Cezar n-o s i se ntmple dect ceea ce-i este dat s i se
ntmple.
Era ziua de 15 martie, ziua pe care romanii o numeau idele lui martie.
Ca niciodat, Senatul fusese convocat sub unul din porticele care
nconjurau teatful. Sub acest portic, unde se aezar scaune pentru
circumstan, se afla statuia pe care Roma i-o ridicase lui Pompei, dup ce
acesta nfrumusease cartierul, construind teatrul i porticele acestuia.
Locul de ntlnire prea ales de Rzbunare i de Fatalitate n acelai
timp.
La ora stabilit, Brutus, fr s mprteasc nimnui planul su, n
afar de Porcia, iei din cas, cu un pumnal ascuns sub tog, i se ndrept
spre Senat.
Ceilali conjurai erau adunai acas la Cassius. Ei se sftuiau dac n-ar
fi trebuit s se descotoroseasc i de Antonius odat cu Cezar. La nceput
fusese vorba s-l bage i pe Antonius n complot: cei mai muli erau de prere
c trebuia primit i el, dar Trebonius se opuse, spunnd c, mergnd odat n
ntmpinarea lui Cezar, la ntoarcerea acestuia din Egipt, el, Trebonius
cltorise mereu mpreun cu Antonius i, n timpul acela, i fcuse o uoar
aluzie la un plan asemntor cu cel care urma s se pun acum n aplicare;
dar Antonius, dei prea c nelesese perfect, pstrase o tcere deplin.
Pe de alt. Parte, este adevrat c nu-i spusese nimic lui Cezar.
Din cauza acestei destinuiri a lui Trebonius, Antonius fusese lsat
deoparte.

ns, odat cu momentul venit, nu mai era vorba doar de a-l lsa
deoparte pe Antonius; muli considerau c ar fi fost mai prudent s-l loveasc
i pe el odat cu Cezar.
ntre timp sosise i Brutus; i se ceru prerea, dar el refuz acordul su
pentru aceast nou crim, spunnd c o considera inutil i c o ncercare
att de ndrznea, care urmrea meninerea dreptii i a legilor, trebuia
lipsit de orice act de injustiie.
Totui, pentru c unii se temeau de puterea extraordinar a lui Antonius,
se czu de acord s se ataeze pe lng persoana lui doi sau trei conjurai,
pentru ca acetia s-l rein n afara Senatului n timp ce asasinatul se
svrea n interior.
Dup ce se rezolv acest punct, plecar din casa lui Cassius. Aparent,
adunarea aceasta avea drept scop s-l nsoeasc pe fiul lui Cassius, care urma
s mbrace toga viril. n adevr, conjuraii l nsoir pe tnr pn n Forum,
dar de acolo se strecurar sub porticul lui Pompei, ca s-l atepte pe Cezar.
Dac cineva ar fi avut cunotin de complot, ar fi putut admira
impasibilitatea conjurailor la apropierea pericolului. Muli erau pretori i, n
aceast calitate, mpreau dreptatea. Ei ascultau expunerile cu privire la
diferendul pe care l aveau de judecat i ddeau hotrri att de exacte, att de
bine motivate de parc nimic extraordinar nu-i amenina, ca i cnd ar fi avut
spiritul complet liber.
Unul din acuzai, condamnat de Brutus la amend, se adres, n apel lui
Cezar.
Atunci Brutus cu calmul su neobinuit, i plimb privirea peste
asisten, spunnd:
Cezar nu m-a mpiedicat niciodat s judec n conformitate cu legea.
Totui, situaia era grav, i ea se agrava i mai mult cu fiecare moment
care se scurgea, fr ca Cezar s fi fost de fa.
De ce nu venea Cezar? Cine l reinea? II opreau prevestirile? Asculta de
cuvntul lui Spurina, ghicitorul acela care l sftuise s se team de idele lui
njartie?
Apoi, fapt care mrea nelinitea: unul din senatori, Papilius Loenas, dup
ce-i salutase pe Cassius i pe Brutus, mai afectos dect de obicei, le spusese n
oapt:
Rog zeii s acorde succes planului la care v gndii; ns v sftuiesc
s-i grbii executarea, cci chestiunea nu mai este secret.
Dup aceste cuvinte, i prsi, lsndu-i cu teama ca complotul s nu fie
descoperit.
i, culmea ngrijorrii, n momentul acela un sclav al lui Brutus veni n
fug s-l anune c soia lui era pe moarte.
n adevr, Porcia, foarte ngrijorat de sfritul evenimentului, nu putea
sta locului; ieea, intra, ntreba vecinii, ca s afle dac auziser ceva nou; oprea
trectorii ca s-i ntrebe dac tiau ce fcea Brutus; trimitea n Forum mesager
dup mesager, ca s afle veti.
n sfrit, cnd i se spuse c, desigur, Cezar fusese prevenit de vreme ce
nc nu ieise din cas, dei era ora unsprezece dimineaa, ea czu n

nesimire, se schimb la fa i-i pierdu cunotina. Vznd-o n starea

aceasta, femeile sale ncepur s se vaiete i s cear ajutor.
La strigtele lor, venir vecinii i, cum ea era palid, eapn i rece, ntro clip se rspndi n tot oraul vestea c murise.
Ins, revenindu-i datorit ngrijirilor pe care i le ddeau femeile din
cas, porunci s se dezmint vestea c ar fi murit.
Dar, dup cum am vzut, zvonul acesta ajunsese pn n Forum i pn
la Brutus.
Brutus nici mcar nu se clinti; stoicul avea ocazie s-i pun n practic
principiile, dup care un necaz personal nu trebuie inut n seam fa de
interesul public.
2S. A. Dum. S 409
El rmase deci n Senat, nepstor, ateptndu-l pe Cezar.
Tocmai atunci sosi Antonius. El venea s anune din partea lui Cezar c
acesta nu mai ieea i ruga Senatul s amne edina pentru o alt zi.
LXXXVII La vestea aceasta, conjuraii, temndu-se c dac Cezar nu
participa la edin n ziua aceea complotul ar fi putut fi demascat, se hotrr
ca unul din ei s-l caute pe Cezar acas i s fac tot posibilul ca s-l aduc.
Dar cine s mearg?
Alegerea czu pe Decimus Brutus, supranumit Albinus.
Trdarea acestuia era cu att mai grav cu ct, dup Marcus Brutus, el
era omul pe care Cezar l iubea cel mai mult: de aceea, l instituise al doilea
motenitor al su.
El l gsi pe Cezar att de zdruncinat de teama soiei sale, creia i
dduser o oarecare consisten relatrile ghicitorilor, nct, aa cum am spus,
se hotrse s nu ias din cas n ziua aceea.
Cezar, i spuse el, amintete-i un lucru! C senatorii s-au adunat,
convocai de tine; ei sunt dispui s te declare rege peste toate provinciile
situate n afara Italiei i s te autorizeze s pori acest titlu cnd vei strbate
celelalte regiuni i celelalte mri. Aa c dac acum ar veni cineva s le spun
senatorilor, care te ateapt acum pe scaunele lor, s plece astzi i s se
ntruneasc ntr-o alt zi ntr-o zi cnd Calpurnia ar fi visat mai frumos ce
crezi c ar spune cei care te invidiaz, i cine i-ar mai crede pe amicii ti cnd
vor spune c nu exist o supunere oarb, c nu exist tirania cea mai deplin?
ns, dac vrei s socoteti neaprat c ziua aceasta este nefast, ei bine,
vino n Senat i anun personal c ami edina pentru o alt zi.
i, cu aceste cuvinte, l lu de mn i-l atrase spre U.
Cezar fcu Calpurniei un ultim semn i plec.
Dar abia ajunse n strad c un sclav ncerc s se apropie de el. Cezar
era nconjurat, ca de obicei, de O mulime de clieni care i solicitau favoruri:
sclavul fu ndeprtat fr s fi putut ajunge pn la Cezar. Atunci fugi la
Calpurnia.
ine-m aici pn la napoierea lui Cezar, i spuse el; am s-i comunic
lucruri de cea mai mare importan.
Dar asta nu a fost totul.

Un pretor pe nume Artemidor din Cnid, care preda limba greac la Roma
i care i vedea adesea pe principalii conjurai, scrisese pe o tablet principalele
amnunte i se sili s i-o nmneze. Dar, vznd c pe msur ce primea
cererile, Cezar le trecea ofierilor care l nconjurau, ridic tableta n sus i
strig:
Cezar! Cezar!
Apoi, cnd Cezar i fcu semn s se apropie, adug:
Cezar, citete asta, singur i repede: ea conine lucruri importante,
care te intereseaz personal.
Cezar lu tableta, fcu un semn din cap i ncerc este adevrat -s-i
arunce ochii pe ea, dar nu reui att era de nghesuit de mulimea care se
strngea n jurul lui ca s-i vorbeasc. Aa c intr n Senat innd nc n
mn tableta pe care tot nu apucase s-o citeasc.
n apropiere de Senat, la civa pai, Cezar cobor din lictic, dar abia
coborse c se ntlni cu Papilius Loenas, acelai care, cu o jumtate de or
mai nainte, urase lui Brutus i lui Cassius succes deplin.
Papilius Loenas l acapar.
Aa cum se ntmpl cnd un om important prea c vrea s-i spun
ceva lui Cezar, toi se retraser, iar Cezar i Loenas se gsir n mijlocul unui
cerc destul de larg pentru ca cei care l formau s nu poat auzi cuvintele
schimbate ntre senator i dictator.
Cu toate acestea, cum Loenas prea c-i vorbete foarte animat i c
Cezar l asculta cu mare atenie, conjuraii ncepur s se team, cu att mai
mult cu ct tiau c Loenas avea cunotin de complot i avur impresia c
erau denunai de colegul lor. Aa c se privir ntre ei, ncurajndu-se din
ochi, s nu atepte pn s fie prini, ci mai bine s previn aceast njosire,
sinucigndu-se. Cassius i nc vreo civa puser minile pe pumnalele
ascunse sub haine, cnd Brutus, care se strecurase pn n primele rnduri
ale cercului, recunoscu, dup gesturile fcute de Loenas, c ntre Cezar i
acesta era vorba mai curnd de o rugminte foarte vie dect de O acuzare. Cu
toate acestea, nu le spuse conjurailor nici un cuvnt, tiind c n jurul lor erau
numeroi senatori care nu fceau parte din complot, ns i surse lui Cassius,
ca s-l liniteasc. Aproape n acelai moment Loenas i srut mna lui Cezar
i se despri de el. Fiecare nelese c nu fusese vorba dect de chestiuni
personale.
Apoi, Cezar urc treptele porticului i se gsi n incinta unde se inea
adunarea n ziua aceea.
Se ndrept spre scaunul care i era rezervat.
n acest moment, potrivit celor dinainte stabilite, Trebonius l lu pe
Antonius i-l scoase din sal, pentru a-l lipsi pe Cezar de ajutorul su n cazul
cnd s-ar fi angajat vreo lupt, i ncepu s-i vorbeasc despre lucruri care tia
c l intereseaz.
n timpul acesta, dei fcea parte din secta lui Epicur, adic nu credea n
alt via, Cassius, ciudat, se uita int la statuia lui Pompei, de parc ar fi
invocat-o pentru reuita ncercrii.

Atunci se apropie Tullius Cimber. i asta se stabilise de mai nanite.

Tullius Cimber trebuia s vin s-i solicite lui Cezar rechemarea fratelui su,
care fuseseexilat. El i ncepu discursul.
Imediat, toi conjuraii se apropiar de Cezar ca i cnd, interesai de
soarta celui exilat, ar fi dorit s-i uneasc rugminile lor cu rugmintea
solicitantului.
Cezar refuz cererea. Era o ocazie de a se apropia i mai mult; toi
ntindeau minile spre Cezar.
Dar el le respinse insistenele.
De ce mai struii pentru omul acela? Spuse el. Am hotrt odat c
nu va mai intra n Roma.
i se aez, ncercnd s ndeprteze mulimea care l sufoca.
Dar abia se aez, c Tullius apuc cu amndou minile toga lui Cezar
i, cu o micare brusc, i dezveli umrul.
Asta e violen! Strig Cezar.
Era semnalul de atac. Casca, aflat n spatele lui Cezar, scoase pumnalul
i lovi cel dinti.
ns, pentru c Cezar, nelinitit, fcuse o micare ca s se ridice,
pumnalul alunec pe umr i-i provoc doar o ran puin adnc.
Totui, Cezar simi fierul.
Ah! Mizerabile, Casca! Strig el, ce faci?
i apucnd cu o mn pumnalul, l lovi pe Casca cu stiletul de care se
folosea ca s scrie pe tblie.
Cnd Cezar striga cuvintele acestea n latin, Casca, rnit, striga i el, n
grecete:
Ajutor, frate!
Atunci se produse o puternic micare: cei care nu fceau parte din
complot se retraser, tremurnd din tot corpul, nendrznind nici s-l apere pe
Cezar, nici s fug, nici s spun vreun cuvnt. Acest moment de ezitare fu iute
ca gndul, apoi fiecare conjurat i scoase pumnalul, l nconjur pe Cezar n
aa fel nct n orice parte se ntoarse nu vzu i nu simi dect oelul. Tns el,
fr s dea drumul pumnalului lui Casca, se zbtea ntre toate aceste mini
narmate care, fiecare, voia s aib partea ei la asasinat i s guste, ca s
spunem aa, din sngele su, cnd, deoadat, n mijlocul acestor ucigai l
recunoscu pe Brutus i simi c acesta, pe care l numea fiul su, i dduse o
lovitur de pumnal n vintre.
Atunci ddu drumul pumnalului lui Casca, i fr alt repro dect
cuvintele: Tu quoque, mi fiii! (i tu, fiul meu!), fr s ncerce s se mai apere,
i acoperi capul cu toga i-i ls corpul prad sbiilor i pumnalelor.
i totui, Cezar rmsese n picioare, iar asasinii loveau cu atta sete,
nct ajunseser s se rneasc ntre ei: nsui Brutus se alese cu mna
spintecat. Toi se umplur de snge.
n fine, fie din ntmplare, fie c asasinii l mpinseser ntr-acolo, el se
prbui la picioarele statuii lui Pompei, al crui soclu l nsnger.

nct, spune Plutarh, prea c Pompei asistase la pedepsirea

dumanului czut acum la picioarele lui i zbtndu-se nc sub mulimea
rnilor.
Trupul nensufleit al lui Cezar rmase ntins la picioarele statuii lui
Pompei. Brutus naint n mijlocul Senatului ca s explice i s laude actul
care se svrise. Dar senatorii, nfricoai, se repezir spre ieiri, semnnd
nelinite i groaz n rndul poporului, strignd unii: II asasineaz pe Cezar!,
alii: Cezar a fost ucis!, dup cum unii ieiser cnd nc Cezar mai era n
picoare, sau dup ce Cezar se prbuise.
Atunci se produse n strad o tulburare aproape tot att de mare pe ct
fusese n Senat cu un moment mai devreme; unii i nchiser uile, alii i
prsir Magazinele i bncile, dar toi se repezir spre porticul lui Pompei.
Antonius i Lepidus, cei doi mari amici ai lui Cezar, fugeau temndu-i
viaa.
Conjuraii, grupai, cu pumnalele i sbiile nclite de snge, ieir din
Senat i urcar pe Capitoliu nu ca nite fugari, ci ca nite oameni radioi i
plini de ncredere, chemnd poporul la libertate i chemnd la ei persoanele de
vaz pe care le ntlneau n drum.
i, n primul moment, unii din aceia care sunt ntotdeauna gata s treac
de partea nvingtorilor i s laude succesul, se alturar ucigailor ca s lase
impresia c ajutaser conspiraia i s-i atribuie partea lor de glorie. Printre
acetia fur Caius Octavius i Lentulus Spinter. Mai trziu, amndoi au fost
pedepsii pentru sngeroasa lor fanfaronad, ca i cum ar fi fost nite adevrai
ucigai: Antonius i Octavius i condamnar la moarte nu ca asasini ai lui
Cezar, ci pentru c se ludaser c fuseser.
n acest timp, cadavrul rmsese ntins ntr-un lac de snge. Toat
lumea venea s-l vad, dar nimeni nu ndrznea s-l ating. n cele din urm,
trei sclavi l ridicar i-l duser acas ntr-o lectic din care atrna un brat.
Calpurnia era prevenit de nenorocirea abtut asupra-i: ea primi n
pragul casei corpul nensufleit al soului ei.
Fu chemat medicul Antistus.
Cezar era mort, ns, din toate cele douzeci i trei de rni, numai una
singur, aceea primit n piept, fusese mortal. Se spune c fusese cea de-a
doua lovitur pe care-o primise.
n planul lor, conjuraii stabiliser c, dup uciderea lui Cezar, corpul
acestuia s fie trt pe strzi, apoi aruncat n Tibru; bunurile sale confiscate,
iar actele sale declarate nule. ns teelma ca Antonius, consul, i Lepidus,
conjandantul cavaleriei, care dispruser n timpul asasinatului, s nu reapar
n fruntea armatei i a poporului, fcu s nu se nfptuiasc nimic din ceea ce
se stabilise n aceast privin.
A doua zi, Brutus, Cassius i ceilali conjurai se prezentar n Forum i
vorbir poporului. Discursurile lor ncepur i se sfrir fr ca spectatorii s
dea vreun semn de aprobare sau dezaprobare. Din aceast profund Tcere
reieea un dublu adevr: c poporul l onora pe Brutus, dar l regreta pe Cezar.
n acest timp, Senatul se adunase n templul Terrei, iar Antonius,
Plancus i Cicero propuser o amnistie general i invitar toat lumea la

nelegere i armonie. Se decret deplina siguran a conjurailor i, mai mult

nc, Senatul emise un decret prin care se stabileau onorurile care s li se
acorde acestora.
Dup ce lu aceast hotrre, Senatul ridic edina, iar Antonius i
trimise fiul pe Capitoliu pentru a servi ca ostatic conjurailor, care se
retrseser acolo ca s se pun sub protecia Romei.
Cnd toat lumea se gsi reunit, se jur pace din nou; toi se
mbriar. Cassius cin la, Antonius, iar Brutus la Lepidus. Ceilali conjurai
fur invitai la unii i la alii, unii la prieteni, alii la simple cunotine.
Vznd toate acestea, fiecare credea c lucrurile se aranjaser n mod
nelept i c Republica se restabilise pentru totdeauna. Dar n toate calculele acestea nu se inuse seama de popor.
A doua zi, n. Zori, Senatul se ntruni din nou i, n termenii cei mai
onorabili, i mulumi lui Antonius c nbuise primii germeni ai unui rzboi
civil. Apoi, Brutus fu copleit de elogii. Dup aceea urm distribuirea
provinciilor: Brutus primi insula Creta; Cassius Africa; Trebonius Asia;
Cimber Bithynia i Brutus Albinus Galia circumpadan.
ntre timp ncepuse s se vorbeasc n mod discret despre existena unui
testament al lui Cezar. Se spunea c Cezar fcuse acest testament n luna
septembrie trecut, n satul Lavicanum, i c, dup. Pe-l sigilase, l
ncredinase primei dintre vestale. Prin acest testament instituia trei
motenitori.
Aceti trei motenitori erau cei trei strnepoi ai lui. Primul era Octavius;
el primea trei sferturi din succesiune. Al doilea era Lucius Penarius i al treilea
Quintus Pedius. Acetia doi din urm dobndeau fiecare cte o optime din
bunurile lui Cezar. n plus, l adopta pe Octavius i-i ddea numele su.
Declara mai muli din amicii si care aproape toi au fost asasinii lui tutorii
fiilor si, dac ar fi avut. Pe Decimus Brutus, acela care venise s-l ia de acas,
l aeza n a doua clas a legatarilor si, lsa poporului roman grdinile sale de
pe Tibru i fiecrui Cetean cte trei sute de sesteri.
Iat ceea ce se zvonea prin popor i crea un fel de agitaie.
Dar mai era un motiv de nelinite apropierea funeraliilor. De vreme ce
trupul nu fusese aruncat n Tibru, trebuiau s aib loc funeralii. La nceput s-a
venit cu ideea s se fac n secret, dar se temur s nu irite poporul. Cassius fu
de prerea c, chiar cu un asemenea risc, nmormntarea s nu fie public;
ns Antonius l rug att de mult pe Brutus, nct Brutus ced.
Era a doua greeal pe care o comitea. Prima fusese cnd l cruase pe
Antonius.
Mai nti, Antonius citi testamentul lui Cezar n faa casei acestuia. Tot
ce se zvonise mai nainte n Forum, n piee i pe la rspntiile din Roma era
adevrat. Cnd poporul afl c Cezar i lsase grdinile sale de pe Tibru i cte
trei sute de sesteri de fiecare cetean, izbucni n plnsete i n vaiete, se art
foarte afectat de soarta lui Cezar i-i mrturisi prerea de ru pentru moartea
lui.
Antonius alese acest moment pentru a transporta corpul de acas pe
Cmpul lui Marte.

Acolo se ridicase un rug aproape de mormntul fiicei sale Iulia, i o

capel aurit, dup modelul templului lui Venus Genitrix n faa tribunei
pentru cuvntri. n aceast capel se pregtise un pat din filde, acoperit cu o
estur din aur i purpur peste care fuseser aezate armele mortului i toga
n care fusese ucis. Apoi, pentru c se considerase c ziua ntreag n-ar fi ajuns
celor care ar fi adus daruri pentru rug, dac s-ar fi respectat ritmul ceremonial
al unui mar funebru, se anun c fiecare putea s mearg fr vreo ordine
stabilit, i pe unde ar fi voit.
n plus, ncepnd de diminea, se oferi poporului spectacole de jocuri
funerare, iar n aceste spectacole aranjate de Antonius se cntau buci
destinate s ae mila i indignarea, printre altele monologul lui Ajax dintr-o
pies de Pacuvius, monolog n care se gsea urmtorul vers: Salvatu-i-am ca s
m piard!
n mijlocul acestui nceput de agitaie, convoiul mortuar al lui Cezar se
puse n micare.
Noi, care am vzut attea zile furtunoase n care se Aleg destinele unui
popor sau ale unui regat, ne amintim c sunt ore predestinate i fatale, cnd se
simte ceva plutind n aer, anunjnd rscoala i revoluiile.
n ziua aceea, Roma n-avea nfiarea ei obinuit. Pe templele situate
de-a lungul drumului pe care trebuia s treac alaiul mortuar se agaser
simboluri de doliu; statuile fuseser ncoronate cu cununi din ramuri funerare.
Oameni sinitri i amenintori treceau n sus i n jos: sunt chipuri care par
aezate sub ocrotirea Teroarei i care nu ies dect cnd aceasta trece despletit
pe strzi.
La ora stabilit, corpul lui Cezar fu ridicat. Magistrai, unii n exerciiu,
alii eii din funcie, purtar catafalcul n Forum.
Acolo trebuia s se fac o halt; n timpul haltei, corpul fu aezat pe o
estrad separat.
Cnd spunem corpul, facem o greeal; corpul era nchis ntr-un fel de
sicriu i era nlocuit cu o efigie din cear, fcut dup chipul lui Cezar i
mulat dup natur imediat dup moarte. Efigia avea culoarea palid a unui
cadavru i lsa s se vad cele douzeci i trei de rni prin care ieise sufletul
acesta blnd, care se aprase mpotriva lui Casca, dar se supusese legilor
destinului cnd aceste legi i fuseser prezentate de mna lui Brutus.
Estrada, pregtit dinainte, era dominat de un trofeu amintind victoriile
lui Cezar. Antonius se urc pe estrad, mai citi o dat testamentul lui Cezar,
apoi, dup testament, decretele Senatului care i confereau onorurile publice i
private, n fine, jurmntul senatorilor c aveau s-i fie devotai pn la
moarte.
n momentul acela, simind c poporul ajunsese la gradul de exaltare pe
care l dorise, ncepu elogiul funebru al lui Cezar. Acest elogiu nu ne-a fost
pstrat.
Ba nu, ne nelm; el se gsete n Shakespeare. Pentru c Shakespeare
l-a reconstituit mpreun cu Plutarhul su, ori l-a reconstituit n ntregime cu
geniul su.

Acest discurs, pregtit cu o art admirabil i mpodobit cu toate florile

elocinei asiatice, produse o impresie profund, care se manifest prin plnsete
i suspine, urmate de strigte de durere transformate n ameninri i
blesteme, cnd Antonius lu toga purtat de Cezar i o flutur pe deasupra
capetelor mulimii, toga aceea nclit de snge i sfiat de pumnalele
ucigailor.
Atunci se produse un mare tumult; unii voiau s ard trupul lui Cezar n
templul lui Jupiter, alii chiar n incinta unde fusese asasinat. n mijlocul
acestei confuzii, doi brbai narmai cu sbii, innd fiecare n mna stng
cte dou sulii iar n mna dreapt cte o tor, naintar i puser foc
estradei.
Flcrile se nlar repede, cu att mai repede cu ct fiecare se grbea
s aduc lemne uscate, iar mulimea, cu furia distrugtoare care o cuprinde n
unele momente nefaste, cum fcuse n ziua funeraliilor lui Clodius, ncepu s
smulg bncile scriitorilor, scaunele judectorilor, uile i obloanele
magazinelor i bncilor, i arunc toate aceste materiale combustibile n
vlvtaia uria. Dar asta nu fu totul: cntreii din flaut i histrionii, ci se
gseau de fa, aruncar n flcri hainele triumfale cu care se mbrcaser
pentru ceremonie; veteranii i generalii armele cu care se mpodobiser
pentru funeraliile generalului lor; femeile podoabele, bijuteriile i chiar
podoabele copiilor lor.
Chiar n momentul acela se petrecu unul din acele evenimente
ngrozitoare care par destinate s reverse cupa beiei i a mniei pe care marile
emoii o pun n mna mulimii.
Un poet, pe nume Helvius Cinna, care nu luase deloc parte la conjuraie,
ci dimpotriv, era un amic al lui Cezar, naint, palid i complet distrus, n
mijlocul Forumului. n noaptea care trecuse visase: visase c-i apruse umbra
lui Cezar, cu chipul palid, cu ochii nchii, cu corpul strpuns de lovituri;
umbra venea prietenete s-l invite la cin.
n visul su, Helvius Cinna refuzase la nceput invitaia; dar umbra l
luase de mn i, trgndu-l cu o for irezistibil, l silise s se dea jos din pat
i s-l urmeze ntr-un loc ntunecat i rece, care i fcu o impresie att de
teribil nct l trezise pe nenorocit din somn. ntr-o vreme n care orice vis era
o prevestire, aceasta era semnificativ i prevestea un sfrit apropiat. De
aceea, Helvius fu cuprins de o groaz care nu-l mai prsi nici cnd se fcu
ziu.
Totui, de diminea, cnd auzi c se transport corpul lui Cezar, se
ruin de propria lui slbiciune i se duse n Forum, unde gsi mulimea n
dispoziia pe care am amintit-o.
Cnd apru, un cetean ntreb pe un altul:
Cine este brbatul acesta att de palid, care merge cu un aer att de
uluit?
E Cinna, rspunse acesta.
Cei care auziser numele l repetar:
Cinna.

Or, cu cteva zile mai nainte, un trimis al poporului, pe nume Cornelius

Cinna, inuse n public un discurs mpotriva lui Cezar, iar lumea l acuza pe
acest Cinna c fcuse parte din conjuraie.
Mulimea l confund pe Helvius Cinna cu Cornelius Cinna.
Urmarea a fost c Helvius fu primit cu acel mormit surd care
prevestete furtuna; voi s se retrag, dar era prea trziu. Groaza ntiprit pe
chipul lui, interpretat ca o expresie a remucrii, dei n realitate nu era dect
amintirea nopii precedente, l pierdu.
Nimeni nu se mai ndoi: degeaba striga srmanul poet c el era Helvius
Cinna i nu Cornelius Cinna, c era amicul lui Cezar, nu assasinul lui; un om
i smulse toga de pe umr, un altul*i sfie tunica, un altul l lovi cu un
ciomag: sngele ni. Beia de snge e att de rapid! O clip mai trziu,
nenorocitul Cinna era un biet cadavru care i mai repede nc fu sfiat n
buci. Apoi, n mijlocul acestui vacarm asurzitor se ridic un cap nfipt ntr-o
suli; capul victimei.
n momentul acela, cineva strig:
Moarte asasinilor!
Un altul ncepu s agite un tciune aprins.
Fiecare nelese acest semnal. Mulimea se npusti spre rug, apuc lemne
aprinse, aprinse de la ele fclii i tore i urlnd, profernd ameninri de
moarte i de incendiu, se ndrept spre locuina lui Brutus i Cassius. Din
fericire, prevenii din timp, acetia fugiser i se retrseser la Antium.
Prsiser deci Roma fr lupt i ieiser din cetate gonii, ca s spunem aa,
de propriile lor remucri.
Este adevrat c se gndeau s se rentoarc atunci cnd poporul s-ar fi
linitit, cci cunoteau inconstana poporului. Dar cu poporul este ca i cu
furtuna; odat dezlnuit, nimeni nu tie nici cnd, nici cum o s se
liniteasc.
Credina lui Brutus c napoierea sa la Roma ar fi fost uoar i
apropiat era cu att mai normal cu ct, numit de curnd pretor, trebuia s
ofere jocuri i, aa cum se ntmpl de obicei, jocurile acestea erau ntotdeauna
ateptate de popor cu nerbdare.
Ins n momentul cnd se pregtea s prseasc Antium, Brutus fu
anunat c numeroi veterani din cei care primiser deja Cezar case, pmnt i
bani, intrau n Roma cu gnduri ostile fa de el.
Socoti deci prudent s rmn mai departe la Antium, oferind totui
poporului jocurile promise. Jocurile fur splendide: Brutus cumprase foarte
multe animale feroce i porunci ca niciunul s nu fie cruat. Se duse chiar pn
la Neapole ca s angajeze acolo comediani. i pentru c n vremea aceea se
gsea n Italia un mim celebru numit Canilius, el i scrise unui amic s afle n
ce ora locuiete acest Canilius i s-l angajeze pentru jocuri, pltindu-i orict
i-ar cere.
Poporul asist la vntori, la luptele de gladiatori, la jocurile scenice, dar
nu-l ceru pe Brutus; dimpotriv, el ridic n piaa public o coloan din
marmur de Africa, nalt de douzeci de picioare, pe care fu spat
urmtoarea inscripie: Printele patriei.

Cauza ucigailor era pierdut; cu toate c murise, Cezar i biruise pe

asasini, dup cum cnd era n via, i nvinsese pe dumani. Nu numai Roma,
dar universul ntreg l plngea pe Cezar. Strinii se mbrcar n doliu i
nconjuraser rugul, fiecare marcndu-i dezolarea dup cum era obiceiul n
ara lui.
Conjuraii crezuser c cu douzeci i trei de lovituri de pumnal se putea
ucide un om, i vzur ntr-adevr c nimic nu era mai uor de ucis dect
corpul; ns sufletul lui Cezar continua s triasc i plutea pe deasupra
Romei.
Niciodat nu fusese Cezar mai viu ca acum, de cnd Brutus i Cassius l
culcaser n mormnt. El prsii vechea mbrcminte; vechea mbrcminte
era toga nsngerat i ciuruit de lovituri de pumnal pe care Antonius o
fluturase pe deasupra cadavrului lui Cezar i pe care, n cele din urm, o
arunc pe rug. Vechea mbrcminte fusese mistuit de flcri, iar spectrul lui
Cezar, acelai spectru pe care Brutus l vzuse prima dat la Abydos i a doua
oar la Filippi, apru acum purificat n ochii mulimii.
Cato fusese omul legii.
Cezar fusese omul umanitii.
i acum nelegem perfect c pentru cei care l-au vzut pe Cezar numai
din punctul de vedere al trupului Cezar fusese un tiran. nelegem de ce coala,
acest loc cu orizont scurt i strimt, a fcut din Cato un martir i din Brutus i
din Cassius nite eroi. nelegem de asemenea c istoricii care au copiat pe
Plutarh, Suetoniu, Tacit, Apion, Dio Cassius n-au vzut n aceti istorici dect
ceea ce s-a gsit, adic faptul mplinit. Oamenii acetia care ne-au transmis
faptul mplinit scriau n ntuneric: ei nu le puteau spune contemporanilor dect
ceea ce cunoteau, nu puteau transmite contemporanilor lor dect ceea ce
tiau, generaiilor viitoare numai ce vzuser.
ns, dup prerea noastr, omul care nu va vedea n marile fapte
mplinite din aceast imens perioad genezic altceva dect ceea ce au vzut
autorii pgni i nu va face dect s-i copieze traducndu-i, sau s-i traduc
copiindu-i, acela nu va scrie ca ei, n obscuritate: acela va fi orb.

SFRIT