Liceu Tehnologic Radu Cernatescu Iasi

Noiembrie 2012

Mapa Tematica
(activitate suplimentara)

Lectia de limba si comunicare in cadrul disciplinei

Limba si Literatura romana
Notiuni de limba si comunicare

Expresii si locutiuni
Elev : Tabaranu Andrei
Clasa: a XII-a A
Profesor-coordonator: Mateiciuc Oana

Diferente
Locutiunea este o expresie fixa :
Cu sens global
In care cel putin un element si-a pierdut
autonomia gramaticala
Care functioneaza ca un singur cuvant
Expresia este o locutiune cu o pronuntata incarcatura
afectiva
Dupa opinia noastra, cu cat o imbinare stabile de
cuvinte este mai expresiva ( deci are o mai
pronuntata incarcatura afectiva), cu atat suntem mai
indreptatiti s-o consideram expresie [] Cand, insa ,
expresivitatea a disparut complet ( ori in cea mai
mare masura) si grupul frazeologic a devenit
impietrit sau cu cat mai bine sudat ( ca in a baga
de seama, a-si adduce aminte etc.), atunci putem
vorbi de locutiuni fara teama de a gresi.
(Th. Hristea, Sinteze de limba romana,
Ed. Albatros, Buc., 1984)

Locutiunile se grupeaza dupa clasele morfologice

ale caror caracteristici morfosintactice le preiau.
De cele mai multe ori locutiunea / expresia poate fi
inlocuita cu un singur cuvant, al carui continut semantic il
acopera pe cel al sintagmei ( a baga de seama a observa).
Sunt situatii in care aceasta operatie nu este posibila ( a
bate campii ), asa cum, de exemplu, sintagma ne trec fiorii
nu este locutiune, desi poate fi echivalata cu verbul ne
infioram.
Unele constructii pot functiona ca locutiuni sau pot
fi descompuse, caracterul de unitata frazeologica fiind
dat de context ( coada de topor, a pierde trenul, a spala
putina).
Unitatile frazeologice intra in relatii de sinonimie
si de antonimie, unele sunt polisemantice, iar altele au
putere derivative (a-si bate joc > bataie de joc > batjocura).
Cele mai multe dintre locutiunile si expresiile
dintr-o limba sunt intraductibile (idiomatice ). Lor li se pot
gasi expresii echivalente in alte limbi
Pentru recunoasterea locutiunilor verbale se pot
avea in vedere urmatoarele cristerii:
- substantivul din componenta locutiunii nu-si
poate schimba numarul fara a fi afectata sintagma (
a bate campii a bate cumpul !

Exemple

a bate campii
a avea da cuiva de furca
a taia frunze la caini
a face cu ou si cu oet
a-i lua inima-n dini
astrica orzul pe gte,
a-l trage pe cineva in teapa
a vedea steleverzi
a nu vedea lumea in fata ochilor
cu varf si indesat

Definitie :
Locutiunea verbal este un grup de cuvinte
cu nteles unitar care contin n mod necesar un verb
si au valoare morfologic a unui verb, analiznd-o ca
un verb.
Locutiunile verbale au functie sintactic de
Predicat Verbal si pot fi conjugate la majoritatea
modurilor personale.