Instructiuni de Montaj Si Service RC35

Instruciuni montaj i
de service
Controler de
ncpere
Unitate de control
RC35
Pentru firma de
specialitate
7 747 006 356 - 06/2007 RO
Rugm a se citi cu
atenie nainte de
punerea n funciune i
de lucrrile de service
Cuprins
Cuprins
1
Instruciuni privind sigurana i simbolurile

1.1
1.2
2.6
3.2
3.3
3.4
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
6
7
. . . 8
. . . 8
Alegei poziia de montaj corect . . . . . . .

3.1.1 Montaj n ncperea de referin . . . .
3.1.2 Montaj la cazanul de nclzire . . . . .
Moduri de instalare . . . . . . . . . . . . . .
Montaj i racord . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspendai unitatea de control sau scoatei-o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9
. 9
. 10
. 10
. 11
. 12
13
Privire de ansamblu asupra utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introducere meniu service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Privire de ansamblu meniu service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Punere n funciune
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
.
.
.
.
Bazele utilizrii
4.1
4.2
4.3
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaraie de confomitate EG . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coninut de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valabilitatea acestor instruciuni pentru modulele de funcionare
(accesorii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalare
3.1
Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . 4

Explicaia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Date despre produs

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
17
Punere n funciune general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

List de control: parametri importani pentru punerea n funciune
Punere n funciune rapid (scurt meniu utilizare) . . . . . . . .
Punere n funciune detaliat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predare a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scoatere din funciune/oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni pentru funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
. 17
. 18
. 19
. 20
. 20
. 21
. 21
Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.
Cuprins
Programare instalaie (Meniu Service, programri)

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
22
Date instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Tip de cldire (reducerea temperaturii exterioare) .
6.1.2 Temperatura exterioar minim . . . . . . . . . .
Date cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date circuit termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Apartenen software a unitii de comand/
a telecomandei . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Mod de reglare (temperatura real exterior/
influena condiiilor din ncpere) . . . . . . . . .
6.3.3 Linie termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.4 Tipuri de scdere (scdere pe timpul nopii) . . . .
6.3.5 Protecia la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibrare RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . 30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diagnoz
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Test de funcionare . . .
Valoare monitor . . . .
Avertizare de defeciune
Linie termic . . . . . .
Versiuni . . . . . . . . .
22
23
24
25
26
30
31
32
33
35
37
38
39
40
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
41
42
43
43
ntreinere
44
Resetare
45
10
Remedierea defeciunilor
46
11
Meniu Service RC35
52
List a cuvintelor cheie
53
1.1
Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor
Instalare i punere n funciune

z Respectai instruciunile ca funcionarea ireproabil s fie garantat.
z Instalarea i punerea n funciune se face numai de ctre instalatori calificai.
Utilizare
z Utilizai acest aparat numai conform destinaiei i legat de sistemele de reguli
menionate.
z Respectai la instalare i exploatare prevederile i normele specifice rii!
Citii i respectai instruciunile de siguran i regulile de funcionare:
Pericol de moarte prin electrocutare.
z Racordul electric se efectueaz numai de ctre o firm specializat. Respectai
planul de racord!
z nainte de instalare: ntrerupei alimentarea cu tensiune (230 V AC) la nivelul tuturor
polilor. Asigurai mpotriva unei reconectri involuntare.
z Nu montai aparatul n ncperi cu umiditate.
z n niciun caz nu racordai aparatul la reeaua de 230 V.
Avertizare: nghe
Cnd instalaia de nclzire nu este n funciune poate s nghee n cazul ngheului:
z Lsai instalaia de nclzire n permanen conectat.
z Conectai protecia la nghe.
z n cazul unei defeciuni: Remediai imediat defeciunea.
1.2
Explicaia simbolurilor
Instruciunile privind sigurana sunt caracterizate n text cu un triunghi de
avertizare sau cu un cadru.
Cuvintele de semnalizare caracterizeaz gravitatea pericolului care apare dac

msurile pentru evitarea defeciunilor nu sunt urmate.
Pruden nseamn c pot aprea deteriorri materiale uoare.
Avertizare nseamn c se pot produce uoare accidente implicnd persoane sau
deteriorri materiale grave.
Pericol nseamn c pot surveni accidente grave implicnd persoanele. n cazurile
deosebit de grave exist pericolul de moarte.
Instruciuni sunt caracterizate n text cu un simbol alturat. Sunt ncadrate
cu linii orizontale desupra i dedesubtul textului
Instruciunile conin informaii importante pentru cazurile n care nu exist niciun
pericol pentru om sau pentru aparat.
Texte pe display: Noiunile care se refer direct la afiajele de
pe display sunt reprezentate n text n caractere aldine.
Exemplu: MENIUL UTILIZATORULUI
MENIUL UTILIZATORULUI
Afiare standard
Regim. funct
,ionare
Program comutare
Trecere vara
/iarna
Aciuni: Etapele aciunilor sunt caracterizate printr-un punct de enumerare.

Exemplu:
Apsai tasta
Cnd aciunile implic mai mult de dou etape i ordinea are importan, atunci ele
sunt enumerate (1., 2., ...).
Despre utilizarea instruciunilor: n capitolul 4.2 "Introducere meniu

service" sunt explicate detaliat toate etapele de utilizare prin care putei
efectua programri n meniul service. n seciunile urmtoare utilizarea este
prezentat pe scurt.
Date despre produs
Date despre produs
2.1
Utilizarea conform destinaiei
Unitatea de control RC35 trebuie s fie utilizat exclusiv, pentru a comanda i a regla
instalaii de nclzire Buderus.
Cazanul de nclzire trebuie s fie echipat cu EMS (sistem de management al
energiei) sau cu UBA1.X (automat arztor universal).
Unitatea de control nu trebuie s fie utilizat cu aparate regulatoare ale sistemelor de
reglare Logamatic 2000/4000.
V recomandm s acionai ntotdeauna instalaia de nclzire cu unitatea de control
(fr unitatea de control este posibil numai funcionarea de rezerv).
n cazul utilizrii telecomenzilor RC20 care au fost fabricate pn n anul 2005
inclusiv, pot fi racordate numai dou telecomenzi. Dac avei ntrebri n legtur cu
aceasta v rugm s v adresai filialei dumneavoastr Buderus.
n raport cu UBA 1.5 volumul prestaiei RC35 este identic cu cel al ERC (de exemplu
modul solar K.).
2.2
Declaraie de confomitate EG
Acest produs corespunde n construcia sa, ct i la comporatamentul n
funcionare directivelor europene, precum i cerinelor naionale
suplimentare. Conformitatea a fost demostrat cu certificatul CE.
Putei prelua declaraia de conformitate a produsului accesnd pe Internet
adresa www.buderus.de/konfo sau o putei primi de la reprezentanele
Buderus.
2.3
Coninut de livrare
Unitate de control RC35

Instruciuni de utilizare
Instruciuni privind montajul i service-ul
Suport de perete, material de fixare
Date despre produs
2.4
Date tehnice
Tensiune de alimentare prin sistemul Bus

Consum de putere
Consum de putere cu luminare a fundalului
Msuri (lime, nlime, adncime)
Greutate
Temperatura de funcionare
Temperatura de depozitare
Umiditatea relativ a aerului
Indicativ CE
Tab. 1
Unitate
V
W
W
mm
g
C
C
%
RC35
16 V DC
0,3
0,6
150/90/32
233
de la 0 pn la +50
de la 0 pn la +70
de la 0 pn la 90
Date tehnice ale unitii de control RC35
Valori caracteristice ale senzorului, senzor pentru temperatur

La msurarea implicnd senzorii pentru temperatur respectai urmtoarele condiii
preliminare:
ntrerupei alimentarea cu curent electric a nstalaiei, nainte de msurare.
Msurai rezistena la capetele cablurilor.
Valorile de rezisten arat valorii medii i le sunt atribuite tolerane.
Senzor pentru temperatura cazanului/pentru temperatura
Senzor pentru temperatura pe tur
Senzor pentru temperatura apei calde
exterioar
C
k
C
k
C
k
-20
96,358
10
19,872
60
2,490
16
15,699
65
2,084
-15
72,510
20
12,488
70
1,753
-10
55,054
25
10,001
75
1,481
-5
42,162
30
8,060
80
1,256
0
32,556
35
6,535
85
1,070
5
25,339
40
5,331
90
0,915
10
19,872
45
4,372
95
0,786
15
15,699
50
3,606
100
0,677
20
12,488
55
2,989
25
10,001
30
8,060
Tab. 2
Valori de rezisten ale senzorilor pentru temperatur numai pentru EMS
2.5
Date despre produs
Valabilitatea acestor instruciuni pentru modulele de

funcionare (accesorii)
Aceste instruciuni sunt valabile i pentru unitatea de control n raport cu modulul

bateriei de amestec MM10 i modulul buteliei de egalizare WM10.
Cnd instalaia de nclzire este echipat cu alte module de funcionare (ex. modul
solar SM10) gsii posibiliti suplimentare de programare n cteva meniuri. Acestea
sunt explicate n cadrul unor instruciuni separate.
2.6
Accesorii
Gsii date exacte cu privire la accesoriile adecvate n catalog.

Modulul vanei de amestec MM101 pentru activarea unei vane de amestec cu trei
ci. Instruciunile privind RC35 cuprind descrierea lui MM10.
Modulul buteliei de egalizare WM101 pentru acionarea unei butelii de egalizare
hidraulice
Modul solar i alte module EMS (de exemplu modul de racord ASM10)1
Telecomand1 (de exemplu RC20/RC20RF) pentru activarea unui circuit termic
Senzor pentru temperatura exterioar, senzor extern pentru temperatura din
ncpere
1) n cazul cazanelor cu UBA1.x i DBA utilizarea acestor module nu este posibil.
Instalare
Instalare
3.1
Alegei poziia de montaj corect
3.1.1 Montaj n ncperea de referin

n cazul reglrii orientate dup temperatura din ncpere, respectai urmtoarele
condiii preliminare:
Poziia montajului pe un perete interior (Fig. 1)
Respectai distana fa de u (evitai curentul).
Lsai un spaiu liber (Fig. 1, suprafaa haurat) sub unitatea de comand
(msurare corect a temperaturii).
ncperea de referin (= ncperea unde se face montajul) trebuie s fie ct mai
reprezentativ pentru ntreaga locuin. Sursele de cldur strine (radiaiile solare
sau alte surse de cldur precum focul din cmin) din ncperea de referin
influeneaz funciile regulatoare. Astfel poate s se fac prea frig n ncperile fr
surse de cldur strine.
Ventilele de termostat ale caloriferelor din ncperea de referin trebuie s rmn
ntotdeauna complet deschise astfel nct cele dou tipuri de reglri ale
temperaturii s nu se influeneze reciproc.
Atunci cnd nu exist nicio ncpere de referin adecvat, recomandm s
trecei la o reglare orientat dup condiiile atmosferice (este necesar un
senzor exterior). Sau instalai un senzor exterior de ncpere n ncperea
cu cel mai mare necesar de cldur (de exemplu sufrageria).
Fig. 1
Distane minime pentru montajul n ncperea de referin
3.1.2
Instalare
Montaj la cazanul de nclzire
n cazul cazanelor de nclzire care sunt echipate cu un sistem de administrare

a energiei EMS, montajul este posibil direct la cazanul de nclzire.
Senzorul pentru temperatura exterioar destinat unei reglri orientate dup condiiile
atmosferice nu este livrat n mod normal, el poate ns fi comandat ca pies accesorie.
3.2
Moduri de instalare
Unitatea de comand poate fi instalat n trei moduri diferite:

Ca unitate de control unic n sistem (setare din fabric): unitatea de control este
montat ntr-o ncpere (ncperea de referin) sau la cazanul de nclzire.
Exemplu: cas pentru o singur familie, cu un circuit termic.
Ca unitate de control unic ntr-o instalaie de nclzire cu dou sau mai multe
circuite termice1 (Fig. 2, 1).
Exemple: nclzire prin pardoseal la un etaj, calorifere la un altul sau o locuin ce
implic un apartament separat sau un laborator.
n combinaie cu o telecomand (de exemplu RC20/RC20RF, Fig. 2, 2). n acest
caz este ntotdeauna vorba de dou circuite termice separate. Telecomenzile nu
pot fi utilizate n cazul cazanelor cu UBA1.x.
Exemple: nclzire prin pardoseal la un etaj, calorifere la un altul sau o locuin ce
implic un apartament separat sau un laborator.
Fig. 2
1
2
Posibiliti pentru o instalaie de nclzire cu dou circuite termice

Ambele circuite termice sunt reglate de o unitate de control.
Fiecare circuit termic este echipat cu propria lui unitate de control/telecomand.
1) n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i DBA acest lucru nu este posibil.
10
Instalare
3.3
Montaj i racord
V rugm s folosii exclusiv suportul de perete cu cleme.
z Dac suportul de perete este fr cleme, schimbai-l.
Suportul de perete poate fi fixat direct pe tencuial sau la o doz sub tencuial.
n cazul montajului la o doz sub tencuial respectai:
Curentul de aer din doza de sub tencuial nu trebuie s denatureze msurarea
temperaturii din ncpere n unitatea de control (dac este cazul umplei doza de
sub tencuial cu material izolant).
Utilizai orificiile de fixare orizontale i verticale (Fig. 3, 4).
z Montai suportul de perete (Fig. 3, stnga).
z Racordai cablul Bus bifilar al sistemului de administrare a energiei (EMS) la
bornele cablului "RC" (Fig. 3, 5).
Tip de conductor: 2 x 0,75 mm2 (0,5 1,5 mm2), lungime maxim 100 m
Polaritatea cablurilor este la alegere.
Nu montai conductorii paralel la conductorii de reea.
1
3
2
5
6
4
4
1
3
2
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
Montajul suportului de perete (stnga) i racord electric (dreapta)

Gaur perforat n perete
uruburi livrate pentru montajul pe tencuial
Orificii verticale de fixare pentru montajul la o doz de sub tencuial
Orificii orizontale de fixare pentru montajul la o doz de sub dencuial
Racord "RC" la EMS (cazan de nclzire)
Racord "EXT" pentru senzor pentru temperatura din ncpere sau pentru punte cu fir
11
Instalare
z Dac RC35 este acionat fr senzor de ncpere atunci este necesar o punte cu
fir la bornele cablurilor "EXT" (Fig. 3, 6) (stare de livrare din fabric).
z Dac RC35 este acionat cu un senzor de ncpere extern, ndeprtai puntea cu fir
din fabric de la "EXT" i instalai n acest loc senzorul de ncpere extern.
3.4
Suspendai unitatea de control sau scoatei-o
Suspendai unitatea de control

z Suspendai unitatea de control sus n placa de montaj n direcia sgeii (Fig. 4, A1).
z Apsai unitatea de control de placa de montaj, jos, n direcia sgeii, pn cnd
unitatea se blocheaz (Fig 4, A2).
Scoatei unitatea de control
z Apsai butonul din partea de jos a plcii de montaj (Fig. 4, B1) i tragei
concomitent n fa unitatea de control (Fig. 4, B2).
z Scoatei unitatea de control trgnd n sus (Fig. 4, B3).
B
3
1
2
1
Fig. 4
12
Suspendai unitatea de control (stnga) sau scoatei-o (dreapta)
Bazele utilizrii
Bazele utilizrii
4.1
Privire de ansamblu asupra utilizrii
Legend pentru figura:

1
Clapet, pentru a o deschide

tragei de mner
Display
Buton pentru schimbarea valorilor

i a temperaturilor sau pentru
navigare prin meniu
Lu
Camera
Taste pentru funciile de baz:
Cnd LED-ul lumnieaz, ...
"AUT" (Automat)
... programul de comutare este activ (comutare automat ntre

temperatura ncperii din timpul zilei i al nopii).
"Funcionare pe zi" (manual)
... nclzete cu temperatura ncperii programat pentru timpul

zilei. Prepararea apei calde este pornit (setare din fabric).
"Funcionare pe noapte" (manual) ... nclzirea merge cu temperatura de ncpere de noapte.

Protecia la nghe este activat. Prepararea apei calde este
oprit (setare din fabric).
1)
"Ap cald"
...dac temperatura apei calde a sczut sub valoarea

programat: prin apsarea tastei apa cald poate fi din nou
nclzit (LED-ul lumineaz cu intermiten). 1)
Taste pentru
funcii suplimentare:
Funcie:
"Meniu/OK"
Deschidei meniul utilizatorului i confirmai selecia.

La rotirea concomitent a butonului schimbai programarea.
"Ceas"
Programare ceas.
"Data"
Programare dat.
"Temperatura"
Programare temperatur ncpere.
"Informaii"
Decshidei meniul Info (cerei valorile).
"napoi"
Mergei cu un pas sau cu un punct din meniu napoi.
LED-ul poate fi deconectat. n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x, LED-ul nu lumineaz deloc.
13
4.2
Bazele utilizrii
Introducere meniu service
Cu MENIUL SERVICE putei s programai parametri instalaiei. n afara de asta,

acesta conine funcii pentru diagnoz, pentru scopuri de ntreinere i pentru resetare.
Procedeul la utilizare este ntotdeauna acelai:
1. Deschidei clapeta (tragei n stnga de mner).
2. Apsai concomitent tastele
MENIU SERVICE.
pentru a deschide meniul
3. Rotii butonul
pentru a schimba selecia (marcat cu B).
4. Apsai tasta
pentru a face o selecie.
5. inei tasta
apsat (valoarea lumineaz cu intermiten) i rotii concomitent
butonul
pentru a schimba valoarea.
Dai drumul la tast: valoarea schimbat este memorat.
6. Apsai tasta
pentru a merge cu un pas napoi.
-sauz Apsai de mai multe ori tasta

afiajul standard.
sau nchidei clapeta pentru a afia din nou
Exemplu: Programai tipul de cldire (timp de reducere)

Utilizare
1.
Rezultat
Deschidei clapeta (tragei n stnga de mner).
Vi 02.12.2005 10:20h
Temp.exterioara
-1C
21.5C
2.
Apsai concomitent tastele

+
+
a deschide meniul MENIU SERVICE.
pentru
MENIU SERVICE
BScurt meniu utiliz

Programa
ri
Diagnoza
ntret
,inere
3.
Rotii butonul
la stnga, pn cnd este selectat
Programri (marcat cu B).
MENIU SERVICE
Scurt meniu utiliz
BProgramari
Diagnoza
ntret
,inere
Tab. 3
14
Astfel folosii meniul service (exemplu)
Bazele utilizrii
Utilizare
4.
Apsai tasta
Rezultat
pentru a confirma selecia.
Meniul SERVICE\PROGRAMRI este deschis.
RI
SERVICE\PROGRAMA
BDate instalat,ie
Date cazan
Apa
calda
Circuit termic 1
5.
Rotii butonul
Date cazan (marcat cu B).
Apsai tasta
pentru a selecta Date cazan.
PROGRAMARE\CAZAN
Ce tip de cla
dire
avet,i?
Mediu
6.
inei tasta
apsat (valoarea lumineaz cu
intermiten) i rotii concomitent butonul
pentru a
schimba valoarea.
PROGRAMARE\CAZAN
Ce tip de cla
dire
avet,i?
Mediu
7.
Dai drumul tastei
Valoarea nu mai lumineaz cu intermiten. Valoarea

schimbat este memorat.
PROGRAMARE\CAZAN
Ce tip de cla
dire
avet,i?
Uor
8.
Dac ai pus n practic acest exemplu numai ca un

exerciiu: asigurai-v c programarea original se
menine.
PROGRAMARE\CAZAN
Ce tip de cla
dire
avet,i?
Pentru aceasta dac este cazul repetai etapele 6 i 7.

Mediu
9.
Apsai tasta
pentru a merge cu un pas napoi.
-sauPentru a ncheia programarea apsai de mai multe ori

tasta
sau nchidei clapeta.
Este afiat n continuare afiajul standard.
Cu acest procedeu putei s executai toate programrile din MENIUL SERVICE.
Tab. 3
Astfel folosii meniul service (exemplu)
15
4.3
Bazele utilizrii
Privire de ansamblu meniu service
Meniul service se mparte n urmtoarele meniuri i sub-meniuri:

Meniu
Sub-meniu
Coninut/funcie
pagina
Cei mai importani parametri din meniul

Programri pentru configuararea instalaiei
de nclzire (de exemplu numr circuite
termice, module instalate)
19
Date instalaie1)
Parametri: limb, numr circuite termice,

module instalate, temperatura exterioar
minim
22
Date cazan
Parametri: timp de funcionare a pompei i

modulaie
25
Date circuit termic1)
Parametri circuitelor termice instalate
26
Ap cald
Parametri pentru ap cald
35
Date solar1)
dac solarul este instalat: a se vedea

documentele despre modulul solar
37
Calibrare RC35
Parametri: calibrare a temperaturii din

ncpere afiate
38
Date contact
Introducei numele i numrul de telefon a

firmei de specialitate.
39
Test de funcionare2)1)
activai componentele individuale ca pentru

testare
40
Valoare monitor
Afiai valorile nominale i valoarea actual
Utilizare pe scurt
Programri
(toi parametri)
Diagnoz
Avertizare de defeciune Afiai avertizrile de defecini
ntreinere2)1)3)
Resetare2)1)3)
Tab. 4
1)
2)
3)
16
41
42
Linie termic
afiai linia termic n mod grafic
43
Versiuni
afiai versiunile software
43
Interval de ntreinere
Programai data ntreinerii dup orele de

funcionare sau dup dat
44
Avertizri actuale
Afiai avertizrile de ntreinere
44
Resetare ntreinere
Resetai avertizrile de ntreinere
44
Setare din fabric
45
Lista cu defeciuni
45
Avertizare de ntreinere
45
Ore de funcionare
45
Navigator meniu service

m cazul cazanelor de nclzire cu DBA este posibil numai n mod limitat.
n cazul cazanelor cu UBA1.x nu este posibil, respeciv nu exist.
m cazul cazanelor de nclzire cu UBA - H3 este posibil numai n mod limitat.
Punere n funciune
Punere n funciune
5.1
Punere n funciune general

Utilizare
1.
Rezultat
Pornii instalaia de nclzire.

n timpul stabilirii legturii dintre RC35 i EMS sau UBA1.X,
display-ul arat avertizarea alturat:
Dac display-ul arat o alt avertizare consultai
capitolul 10, pagina 46.
2.
Programai limba:
Deschidei clapeta. inei tasta
limba dorit cu butonul.
apsat i programai
RC35-versiune:
Conectare la:
EMS
Stabilirea lega
turii
Va
ruga
m ateptat,i.
Deschidet
,i clapeta pt
programarea limbii
cu tasta-OK.
Limba selectata
:
Romna
3.
Programai data i ceasul:

inei apsat tasta
i programai valoarea ce se
aprinde cu intermiten cu butonul. Dai drumul tastei.
PROGRAMARE DATA
Programarea
anului
inei apsat tasta

i programai valoare ce se
aprinde cu intermiten cu butonul. Dai drumul tastei.
01.01.2000
n cazul unei pane de curent data i ceasul se menin cu

pn la 8 ore. Toate celelalte programri rmn valabile.
4.
Apsai concomitent tastele

+
+
pentru
MENIU SERVICE
BScurt meniu utiliz

Programa
ri
Diagnoza
ntret
,inere
Tab. 5
Punere n funciune general
n caz de nevoie putei modifica contrastul display-ului:

z inei apsate tastele
rotii concomitent butonul
17
5.2
Punere n funciune
List de control: parametri importani pentru punerea n

funciune
Efectuai punerea n funciune astfel nct ambii parteneri de afaceri s fie mulumii i
instalaia de nclzire s funcioneze conform necesitilor i fr s atrag reclamaii.
Pentru satisfacerea utilizatorului instalaiei urmtorii parametri sunt, n opinia noastr,
foarte importani.
z Exigenele i dorinele utilizatorului instalaiei ofer clarificri n privina ...
Posibilitile de programare
setarea din fabric n aldine
Meniu service \
programri \
... al tipului de scdere

dorit (scdere pe timpul
nopii)
Funcionare n exterior, funcionare

redus, funcionare n ncpere,
funcionare cu oprire
Circuit termic x,
pagina 27
... a funciei de reglare

dorite
Temperatura real exterior,

temperatura real interior
Circuit termic x,
pagina 30
... a liniei termice corecte
despre parametri: temperatura

nominal, temperatura exterioar
minim, decalaj i valoarea nominal
ncpere
Circuit termic x,
pagina 27
... al tipului potrivit de

cldire (reducere temp.
exterioar)
Uor, Mediu, greu
Date despre
instalaie,
pagina 23
... a frecvenei de
conectare a pompei de
circulaie1)
n permanen, 1 x, 2 x, 3 x, 4 x, 5 x,
6 x pe or pentru cte 3 min
Ap cald,
pagina 36
... Prioritate ap cald
Da, Nu
Circuit termic x,
pagina 28
... Program de comutare

(ore)
Program standard familie,

program personalizat
Circuit termic x,
pagina 29
Tab. 6
1)
List de control: parametri importani pentru punerea n funciune

Aceast funcie nu este posibil n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i DBA i UBA-H3.
z Introducei programrile alese n protocolul de programri (la sfritul

instruciunilor de utilizare).
18
Punere n funciune
5.3
Punere n funciune rapid (scurt meniu utilizare)
z Apsai tasta
utilizare.
pentru a deschide meniul scurt meniu
MENIU SERVICE
BScurt meniu utiliz

Programa
ri
Diagnoza
ntret
,inere
SCURT MENIU
UTILIZ.\
PROGRAMARE
DE BAZ
BUTELIE DE
EGALIZARE
HIDRAULIC
INSTALAIE
NUMRUL
VANELOR DE
AMESTEC
CIRCUIT
TERMIC 1
(i alte circuite
termice)
Tab. 7
Punct meniu
Ce limb trebuie
utilizat?
Ai instalat un modul
pentru butelia de
egalizare hidraulic?
Este instalat circuitul
termic 1 (circuit
termic fr van)?
Cte circuite termice
cu van sunt
instalate?
Zon de introducere
setare din fabric n
aldine
Germana ...
Alte informaii
Da, Nu
1)
Da, Nu
0
de la 0 pn la 3
Setai adresa la
comutatorul rotativ de
codare al modulului vanei
de amestec (setare din
fabric CT2).1)
Crei uniti de
RC20/RC20RF, RC35 Apartenen unitate de
control i aparine
control/circuit termic, a se
Niciuneia
circuitul termic 1?
vedea pagina 30.
Date generale circuite
Cum trebuie s fie
Temperatura real
termice, a se vedea
reglat circuitul
exterior,
pagina 26.
termic 1?
Temperatura real
Programai alte circuite
interior
termice precum circuitul
termic 1.
Ce sistem termic are Calorifer, convector, Linie termic, a se vedea
circuitul termic 1?
podea
pagina 31
Navigator scurt meniu utilizare
19
Punere n funciune
SCURT MENIU
UTILIZ.\
Punct meniu
AP CALD
Ai instalat apa
cald?
Prin ce trebuie s se
fac prepararea apei
calde?
La ce temperatur
trebuie s fie
nclzit apa cald?
Zon de introducere
setare din fabric n
aldine
Da, Nu
Ventil 3 ci
Pomp de
alimentare
60 C
de la 30 la 80 C
MODUL SOLAR Ai instalat un modul Da, Nu

solar?
Tab. 7
1)
Alte informaii
Se afl n cazul cazanelor

cu DBA ntotdeauna pe
ventilul cu 3 ci.
Pentru a putea modifica
temperatura apei calde,
poziionai apa cald
la unitatea de control
a cazanului pe Aut.
1)
Navigator scurt meniu utilizare

n cazul cazanelor cu UBA1.x i DBA nu este posibil, respeciv nu exist.
Verificai cu lista de control de la pagina 18, dac sunt necesare alte

programri.
5.4
Punere n funciune detaliat
z Verificai dac setrile din fabric din Meniu service \ Programri sunt potrivite
pentru instalaia de nclzire.
z Notai programrile modificate dac este cazul.
5.5
Predare a instalaiei
z Asigurai-v c ambele butoane de la unitatea de control a cazanului BC101 sunt

poziionate pe "Aut" ca apa cald i temperatura pe tur s fie reglate prin unitatea
de control RC35.
z Explicai clientului modul de funcionare i deservire a aparatului.
z Informai clientul n privina programrilor alese (protocolul de programri de la
sfritul instruciunilor de utilizare).
Recomandm s nmnai clientului aceste instruciuni de montaj i de
service nspre pstrare.
1) n cazul cazanelor cu UBA1.x i DBA nu exist BC10. Pentru funcionare a se vedea
documentele tehnice pentru cazanul de nclzire.
20
Punere n funciune
5.6
Scoatere din funciune/oprire
Unitatea de utilizare RC35 este alimentat cu curent prin instalaia de nclzire i

rmne n permanen n funciune. Este oprit numai cnd instalaia de nclzire este
de exemplu oprit n scopuri de ntreinere.
z Pentru pornirea respectiv oprirea instalaiei de nclzire comutai ntreruptorul de
funcionare de la cazanul de nclzire pe poziia 1 (PORNIT) respectiv 0 (OPRIT).
Dup oprire sau dup o pan de curent data i ceasul se menin cu pn la
8 ore. Toate celelalte programri rmn valabile permanent.
5.7
Instruciuni pentru funcionare
Participani la EMS-Bus
ntr-un sistem Bus numai un participant poate s efectueze calcularea circuitelor
termice. De aceea ntr-o instalaie de nclzire poate fi instalat numai 1 RC35. Dac
mai dorii controleri de camer suplimentari (de exemplu RC20) trebuie s i instalai
pe acetia ca telecomand1 cu adresele circuitelor termice setate (pagina 26).
Ventile de termostat n ncperea de referin
Ventilele de termostat ale caloriferelor din ncperea de referin2 nu sunt necesare
pentru reglarea temperaturii din ncpere. Dac exist ventile de termostat n
ncperea de referin, acestea trebuie s fie n permanen deschise.
Lovitura pompei3
n toate modurile de funcionare toate pompele cu circuit termic sunt pornite timp de
cte 10 secunde i apoi din nou oprite n fiecare miercuri la ora 12:00 pentru a
mpiedica daunele la nivelul pompei. Dup aceea vanele de amestec sunt comandate
pe "PORNIT" pentru 10 secunde i apoi pe "OPRIT". Apoi toate pompele i vanele de
amestec funcioneaz din nou conform funciei lor regulatoare.
1) Aceast funcie nu este posibil n cazul cazanelor de nclzire cu DBA.

2) ncperea n care este montat RC35 sau RC20/RC20RF.
3) Aceast funcie nu este posibil n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i cu DBA.
21
Programare instalaie (Meniu Service Programri)
z Apsai concomitent tastele

+
+
pentru
MENIU SERVICE
Scurt meniu utiliz
z Rotii butonul
la stnga pn cnd este selectat
Programri (marcat cu ).
BProgramari
Diagnoza
ntret
,inere
z Apsai tasta
pentru a deschide meniul SERVICE \
PROGRAMRI.
Trebuie s avei n vedere c afiarea punctelor individuale din meniu
depinde de instalaie.
6.1
Date instalaie
z Apsai tasta
pentru a selecta Date instalaie.
Este deschis meniul PROGRAMARE \ INSATALAIE.
RI
SERVICE\PROGRAMA
BDate instalat,ie
Date cazan
Apa
calda
Circuit termic 1
Zon de intoducere
Punct meniu
Ce limb trebuie
utilizat?
pentru butelia de
egalizare hidraulic?
Este instalat circuitul
termic 1 (circuit termic
fr van)?
Cte circuite termice cu
van sunt instalate?
Setare din fabric n aldine

Germana, ...
Alte informaii
Da, Nu
1)
Da, Nu
0
de la 0 pn la 3
Setai adresa la comutatorul

rotativ de codare al modulului
vanei de amestec (setare din
fabric CT2).
1)
solar?
Tab. 8
22
Da, Nu
1)
Navigator meniu service programare \ date instalaie
Zon de intoducere
Setare din fabric n aldine
Punct meniu
Trebuie oprit reducerea Da, Nu
temperaturii exterioare?
Ce tip de cldire avei?
Uor, Mediu, greu
Care este temperatura

10 C
exterioar minim a
30 C pn la 0 C
regiunii dumneavoastr?
Tab. 8
1)
6.1.1
Alte informaii
La selectarea Da parametrul
urmtor nu va fi afiat.
Tip de cldire (capacitate de
nmagazinare a cldurii) a se
vedea pagina 23.
A se vedea pagina 24.
Navigator meniu service programare \ date instalaie

Tip de cldire (reducerea temperaturii exterioare)
O cldire ntrzie cu capacitatea ei de nmagazinare a cldurii i cu rezistena de

contact la cldur efectul unei temperaturi oscilante asupra ncperilor. De aceea
pentru necesarul de cldur n ncperi nu este deciziv temperatura exterioar
momentan ci aa numita temperatur exterioar redus.
Cu parametrul Tip de cldire se poate programa reducerea cu care sunt nregistrate
oscilaiile temperaturii exterioare. Astfel se poate acorda reglarea la regimul cldirii.
Aparatul regulator calculeaz constanta de timp pentru reducerea temperaturii
exterioare cu factorul pentru tipul de cldire indicat care figureaz n tabelul 9 i cu un
multiplicator intern, aa numitul timp de funcionare (= 6 minute). Constanta de timp
rezult din: factor x timp de funcionare = constanta de timp a reducerii n ore.
Parametru tip
de cldire
Uor
Mediu
Greu
Tab. 9
Tip de construcie
Factor
de exemplu cas construit printr-o metod de execuie cu
10
elemente prefabricate, metod de execuie cu schel din lemn
de exemplu cas din bolari cu goluri (setare din fabric)
30
de exemplu cas din crmid
50
Calcularea constantei de timp a reducerii
23
Exemplu:
Fig. 5
1
2
Exemplul foarte mult simplificat arat cum temperatura exterioar redus

urmeaz temperatura exterioar dar nu atinge valorile extreme ale acesteia.
Temperatura exterioar actual
Temperatura exterioar redus
n setarea din fabric, modificrile temperaturii exterioare au efect asupra

calculrii reglrii orientate dup temperatura exterioar cel mult dup
o ntrziere de trei ore (30 x 6 minute = 180 minute).
z Pentru a controla temperatura exterioar redus i temperatura
exterioar msurat n momentul prezent: deschidei meniul diagnoz \
valoare monitor \ cazan/arztor.
6.1.2
Temperatura exterioar minim
Temperatura exterioar minim este valoarea medie a temperaturilor exterioare celor

mai reci a ultimilor ani i influeneaz linia termic. Putei gasi aceast valoare n
calculul necesarului de cldur indispensabil fiecrei cldiri sau n harta zonelor
climaterice a regiunii.
24
6.2
Date cazan
z Rotii butonul
Date cazan (marcat cu ).
Ce programare dorii
pentru pompa
modulatoare?
Zon de introducere
setare din fabric n aldine
5 min
dezactivat, de la 1 la 60 min
Date instalat
,ie
BDate cazan
Apa
calda
Circuit termic 1
z Apsai tasta
pentru a selecta Date cazan.
Meniul PROGRAMARE \ CAZAN este deschis.
Punct meniu
Durata timpului de
funcionare a pompei
dup arztor este
terminat?
RI
SERVICE\PROGRAMA
Alte informaii
Programare posibil numai n
cazul cazanelor de nclzire cu
pomp intern.
1)
2
de la 0 la 8
linie termic a pompei cazanului,

dependent de KIM/BIM
0: cnd a fost instalat butelia
de egalizare hidraulic.
1-8: a se vedea documentele
cazanului de nclzire
1) 2)
Tab. 10 Navigator meniu service programare \ date cazan

1)
2)
n cazul cazanelor cu UBA1.x nu este posibil, respeciv nu exist.

Dependent de instalaie
25
6.3
Date circuit termic
Acest capitol descrie programarea tuturor circuitelor termice dup exemplul circuitului
termic 1.
z Rotii butonul
Circuit termic 1 (marcat cu B).

z Apsai tasta
pentru a selecta Circuit termic 1.
Meniul PROGRAMARE \ CIRCUIT TERMIC 1 este
deschis.
Punct meniu
Trebuie s fie circuitul
termic 1 activat?
Crei uniti de control
i aparine circuitul
termic 1?
Cum trebuie s fie reglat

circuitul termic 1?
Ce sistem termic are

circuitul termic 1?
RI
SERVICE\PROGRAMA
Date instalat
,ie
Date cazan
Apa
calda
BCircuit termic 1
Zon de introducere setare

Alte informaii
din fabric n aldine
Da, Nu
RC20/RC20RF, RC35,
niciuna

n cazul lui UBA1.x, RC20 nu
poate fi selectat.
La selectarea Niciuna modul de
reglare este schimbat pe
Temperatura real exterior i nu
este afiat.
Temperatura real exterior, Temperatura real interior
temperatura real interior
programabil numai dac aparine
de RC20 sau RC35.
La selectarea Temperatura real
interior este utilizat turul pe
camer.
calorifer, convector,
Selectai programarea circ.
pardoseal
term. 1 pardoseal numai cnd
este puterea calorific a cazanului
i nu este instalat niciun circuit
termic cu van.
Utilizai neaprat n cazul nclzirii
prin pardoseal un termostat de
siguran.
Tab. 11 Navigator meniu service programare \ circuit termic 1
26
Punct meniu
Linie termic
Timp programare
(10 C)
Temperatur maxim
tur
Introducei
temperatura maxim
pe tur:
Temperatura minim
pe tur

din fabric n aldine
Alte informaii
75 C (calorifere,
convector)
45 C (pardoseal)
30 C pn la 90 C
Calorifer, convector: 75 C
30 C pn la 90 C
Pardoseal: 50 C
30 C pn la 60 C
5 C
5 C pn la 70 C
Introducei
temperatura minim pe
tur:
Decalaj temperatur
ncpere
0.0 K
5.0 K pn la +5.0 K
Introducei influena
maxim a ncperii:
3K
0 K pn la 10 K
Ce tip de scdere s fie

utilizat?
Funcionare n exterior,
funcionare redus,
funcionare n ncpere
(numai cnd RC35 sai RC20
nu a fost conectat la circuitul
termic), funcionare cu oprire
Temperatura exterioar minim

programat se afl ntre
paranteze (a se vedea pagina 26).
Programare numai cnd modul de
reglare este programat pe
Temparatura real exterior
(a se vedea pagina 31).
Programare numai cnd modul
de reglare este programat pe
Temperatura real exterior
Temperatura real interior
Temperatura real interior
Deplasarea liniei termice.
Temparatura real exterior
Scdere pe timpul nopii
(a se vedea pagina 32)
27

din fabric n aldine
Punct meniu
Ce temperatur exterioar 5 C
s fie luat n calcul
20 C pn la +10 C
pentru funcionarea de
reducere a temperaturii?
Protecie la nghe
care s fie temperatura Temperatur exterioar,
temperatur ncpere, fr
relevant pentru
protecia la nghe?
protecie la nghe
Ce temperatur de
protecie la nghe s
fie utilizat?
De la ce temperatur
exterioar s fie
ntrerupt scderea?
Trebuie s fie activ
prioritatea apei calde?
Van de amestec1)
Exist o van de
amestec?
Alte informaii
Prag al temperaturii pentru
Funcionare n exterior (vezi
pagina 32).
Programare numai cnd este
programat tipul de scdere
Funcionare n exterior.
5 C
20 C pn la +10 C
Programare temperatur ncpere

numai cnd RC20 sau RC35
a fost conectat la circuitul termic
relativ la temperatura exterioar
Oprit
oprit, 30 C pn la +10 C
Scdere conform DIN 12831

Da, Nu
Da, Nu
Programare numai de la circuitul

termic 2.
1)
Ce timp de funcionare
are vana de amestec?
Ce cretere a
temperaturii s fie
utilizat pentru cazan?
Uscare tencuial1)
Trebuie efectuat o
uscare a tencuielii?
120 sec.
de la 10 pn la 600 Sek
5K
de la 0 la 40 K
1)
Da, Nu
Programare numai dac este

programat nclzirea prin
pardoseal. Pe durata uscrii
tencuielii nu se d drumul la
prepararea apei calde.
1)
1)
La a cta zi trebuie s
fie ridicat temperatura
pe tur?
Cu ci Kelvin trebuie
ridicat temperatura pe
tur?
n fiecare zi, la fiecare 2

pn la 5 zile
1)
5K
de la 0 pn la 10 K
1)
28
Punct meniu
Ce temperatur
maxim pe tur trebuie
atins?
Cte zile trebuie
meninut temperatura
maxim pe tur?
La a cta zi trebuie s
fie redus temperatura
pe tur?
Cu ci K trebuie s fie
redus temperatura pe
tur de fiecare dat?

din fabric n aldine
Alte informaii
1)
45 C
25 C pn la 60 C
4 zile
de la 0 la 20 de zile
1)
funcionare normal direct,

n fiecare zi, la fiecare 2
pn la 5 zile
5K
de la 0 pn la 20 K
1)
Programare numai dac n cazul

reducerii temperaturii pe tur este
programat funcionare
normal direct.
1)
Vrei s modificai prog.

de comutare?
Da, Nu
Trebuie efectuat o
Da, Nu
optimizare a programului
de comutare?
Ce tip de scdere trebuie Funcionare n exterior,

utilizat n concediu?
funcionare redus,
funcionare n ncpere,
funcionare cu oprire
Ce temperatur exterioar 5 C
trebuie utilizat?
20 C pn la +10 C
La selecia da se trece n
programul de comutare al
circuitului termic.
Adaptarea automat a
momentelor de pornire i de
oprire depinde de temperatura
exterioar. de temperatura din
ncpere i de tipul de cldire
(capacitate de nmagazinare
a cldurii).
Programare Funcionare n
interior numai dac telecomanda
(de exemplu RC20) a fost
conectat circuitului termic.
La selecia funcionare redus
este utilizat temperatura normal
de noapte.
Prag al temperaturii pentru
Funcionare n exterior
(vezi pagina 32).
Programare numai dac este
programat tipul de scdere pentru
concediu funcionare n exterior.

1)
29
6.3.1
Apartenen software a unitii de comand/a telecomandei1
Exemplu: instalaie de nclzire cu circuit termic 1 i circuit termic 2 (pagina 10)

Programare: Crei uniti de
control i aparine circuitul
Variant termic?
A
CT 1 = RC35, CT 2 = RC35
(a se vedea Fig. 2, 1 la pagina 10)
B
CT 1 = RC35, CT 2 = niciuna
C
CT 1 = RC20, CT 2 = RC35
Efect
aceleai temperaturi din ncpere pectru CT 1
i CT 2
Temperaturile din ncpere pentru CT 1 i CT 2
programabile separat
Temperaturile din ncpere pentru CT 1 i CT 2
programabile separat;
Programai temperaturile din ncpere pentru
CT 1 la RC20
Tab. 12 Programare a temperaturilor din ncpere n legtur cu unitatea de control
6.3.2
Mod de reglare (temperatura real exterior/influena condiiilor din

ncpere)
n aparatul regulator Logamatic linia termic definete temperatura apei de nclzit n
cazanul de nclzit. Poate fi selectat dac aceast linie termic este influenat de
temperatura exterioar sau dac un amestec ntre dimensiunile caracteristice ale
temperaturii exterioare i ale temperaturii din ncpere determin linia termic.
Temperatura real exterior: La aceast programare este reglat o temperatur
a cazanului calculat n aparatul de reglare, printr-o modificare a temperaturii
exterioare reduse n combinaie cu programri selectate pentru valoarea nominal
a ncperii, decalajul, temperatura nominal i temperatura exterioar minim.
Aceast temperatur este propagat printr-o funcionare permanent a pompei de
recirculaie n calorifere respectiv n nclzirea prin pardoseal.
Singurele situaii care n cazul acestei programri pot duce la o oprire a pompei de
recirculaie sunt regimul de var, scderea pe timpul nopii (n funcie de tipul de
scdere ales) sau funcionarea pe ap cald (numai n cazul prioritii apei calde).
Temperatura real exterioar cu influena temperaturii din ncpere (setare din
fabric): Aceast form de reglare funcioneaz exact ca reglarea conform
condiiilor atmosferice cu diferena c prin parametrul influena maxim a
ncperii poate fi determinat dac i n ce msur are efect asupra curbei termice
influena temperaturii din ncpere.
Unitatea de control/telecomanda trebuie instalat ntr-o ncpere de referin ca s
poat s fie msurat o temperatur din ncpere reprezentativ.
Cu ct mai mare este programat parametrul cu att mai mare este partea
temperaturii din ncpere n reprezentarea curbei termice (setare din fabric
30
3 Kelvin). Acest lucru este valabil pentru depiri sau sub-depiri a temperaturii
nominale din ncpere. Cnd parametrul influena maxim a ncperii este
poziionat pe 0, reglarea funcioneaz orientndu-se exclusiv dup temperatura
exterioar.
6.3.3 Linie termic
Parametru: temperatur nominal, temperatur maxim i minim pe tur, decalaj
temperatur ncpere (deplasare paralel)
Linia termic este dimensiunea de baz hotrtoare pentru o funcionare economic
i confortabil a instalaiei de nclzit n cazul unei reglri conform temperaturii
exterioare. Sistemul de reglare Logamatic necesit pentru calcularea acestei linii
termice indicaia ctorva dimensiuni caracteristice ale instalaiei de nclzire i
calculeaz independent cu ajutorul acestor dimensiuni i al unei formule matematice
linia termic optim.
Cu aceast ocazie acesta ia n considerare temperatura exterioar redus i
temperatura reglat a ncperii. Temperatura reglat a ncperii este o dimensiune de
calcul intern care se compune din temperatura dorit din ncpere (temperatura
nominal din ncpere) i din influena ncperii.
Astfel utilizatorul poate influena direct linia termic prin modificarea temperaturii
nominale din ncpere.
Linia termic (Fig. 6, pagina 32) este determinat prin punctul de baz i punctul de
terminare. Punctul de baz se afl, pentru o temperatur din ncpere de 20 C la
temperatura exterioar redus de 20 C la o temperatur pe tur de 20 C. Punctul de
terminare al liniei termice trebuie programat n conformitate cu temperatura nominal
a sistemului termic.
Pentru cursul curbei termice (nclinaie/pant) sunt hotrtori ambii parametri
temperatura exterioar minim (temperatura exterioar previzibil cea mai sczut
dintr-o regiune, pagina 24) i temperatura nominal (temperatura pe tur care trebuie
atins n cazul temperaturii exterioare minime (Fig. 6, stnga).
Axa x a liniei termice reprezentate pe display se refer la zona cuprins ntre
+20 C i 20 C.
La parametrul Timp programat temperatura exterioar minim programat
conform datelor instalaiei este reprezentat printr-un cerc. Reprezentarea
nu mai este tocmai corect dac este introdus o temperatur minim de
sub 20 C (cercul nu se mai afl pe linia termic).
Cu parametrul temperatur minim pe tur poate fi programat o temperatur minim
nominal (Fig. 6, 4). Dac aceasta nu este atins, arztorul este pornit din nou.
Prin adaptarea parametrului decalaj temperatur ncpere i/sau a temperaturii din
ncpere programat (Fig. 6, dreapta) este obinut o deplasare paralel a curbei de
nclzire n sus sau n jos. Programarea decalajului este judicioas cnd de exemplu
temperatura din ncpere msurat cu un termometru este diferit de valoare
nominal programat.
31
TA
TA
T minA
Fig. 6
T minA
Programarea liniei termice. Stnga: programarea urcrii prin temperatura

nominal i prin temperatura exterioar minim. Dreapta: deplasarea
paralel este posibil prin decalaj sau prin valoarea nominal din ncpere
TminA Temperatur exterioar minim

TA
Temperatur nominal (temperatur pe tur care trebuie atins n cazul temperaturii exterioare
minime)
1
Programare: temperatur nominal 75 C, temperatur exterioar minim 10 C (curb de baz)
2
Programare: temperatur nominal 75 C, temperatur exterioar minim 20 C
3
Programare: temperatur nominal 50 C, temperatur exterioar minim 10 C
4
Programare: temperatur minim pe tur 35 C
5
Programare: temperatur nominal 75 C, temperatur exterioar minim 10 C (curb de baz)
6
Deplasare paralel a curbei de baz prin modificarea decalajului cu +3 sau prin ridicarea valorii
nominale din ncpere
7
Deplasare paralel a curbei de baz prin modificarea decalajului cu -3 sau prin reducerea valorii
nominale din ncpere
6.3.4
Tipuri de scdere (scdere pe timpul nopii)
Pentru adaptarea scderii pe timp de noapte la diferitele nevoi ale utilizatorului sunt
disponibile diferite tipuri de scdere:
Funcionare redus: Prin funcionare de nclzire permanent (pompa de
recirculaie merge n permanen) temperatura n ncperi rmne temperat pe
timpul nopii. Pentru noapte se poate programa o temperatur nominal de
ncpere. Aceasta este cu minim 1 K mai sczut dect temperatura nominal din
ncpere din timpul zilei. Linia termic este calculat conform acestei indicaii.
Aceast programare se recomand pentru nclzirea prin pardoseal.
32
Funcionarea cu oprire: cazanul i pompa de recirculaie a circuitului termic rmn

oprite, protecia la nghe este pornit. Pompa de recirculaie merge numai n
funcionarea cu protecie la nghe.
Nu este recomandabil cnd exist pericolul unei rciri prea puternice a casei.
Funcionare n ncpere: Cnd temperatura din ncpere nu atinge temperatura
programat de noapte (valoare nominal) nclzirea merge ca n funcionarea cu
nclzire redus (aa cum este descris sub tipul de scdere "Funcionare redus").
Dac temperatura din ncpere depete temperatura nominal pe noapte cu mai
mult de 1 K, cazanul i pompa de recirculaie a circuitului termic se opresc (aa cum
este descris sub tipul de scdere "Funcionare cu oprire").
Acest tip de scdere este posibil numai cnd unitatea de control/telecomanda este
instalat ntr-o ncpere reprezentativ (ncperea de referin) sau cnd
temperatura din ncpere este nregistrat cu ajutorul unui senzor de ncpere
extern.
Funionare n exterior: Dac temperatura exterioar redus nu atinge valoarea
unui prag programabil al temperaturii exterioare, sistemul termic merge ca n
funcionarea de nclzire redus (aa cum este descris sub tipul de scdere
"Funcionare redus"). Deasupra acestui prag sistemul de nclzire rmne nchis
(aa cum este descris sub tipul de scdere "funcionare cu oprire"). Acest tip de
scdere este adecvat circuitelor termice fr unitate de control/telecomand
proprie. Modul de funcionare protejeaz de la o anumit temperatur exterioar
mpotriva unei rciri prea puternice a ncperilor.
6.3.5
Protecia la nghe
Funcia de protecie la nghe cuprinde urmtoarele posibiliti:

Atentie: daune ale instalaiei datorate ngheului
Programrile Fr protecie la nghe i Temperatur ncpere nu ofer
protecie la nghe sau ofer una insuficient. n cazul selectrii acestor
programri, display-ul arat o avertizare conform creia exist pericolul
ngheului.
z Pentru o protecie la nghe sigur utilizai programarea Temperatur
exterioar.
Fr protecie la nghe (protecia la nghe este oprit)
Temperatur exterioar (este necesar un senzor exterior). Cnd temperatura
exterioar nu atinge pragul temperaturii programabile de protecie la nghe, pompa
circuitului termic este pornit n mod automat.
Temperatur ncpere (senzorul din ncpere al RC35 respectiv al RC20). Cnd
temperatura din ncpere scade sub valoarea programat de 5 C pompa circuitului
termic este pornit n mod automat. Cnd temperatura din ncpere crete peste
7 C pompa circuitului termic este oprit n mod automat.
33
Programarea temperatur ncpere nu ofer o protecie la nghe absolut,

deoarece conductele montate n pereii exteriori pot nghea, cu toate c
temperatura n ncperea de referin poate fi mai ridicat de 5 C datorit
surselor de cldur strine.
De la ce temperatur exterioar s fie ntrerupt scderea?
DIN EN 12831 cere pentru pstrarea unei clduri confortabile, ca suprafeele de
nclzit i aparatele de produs cldura s fie concepute la o anumit putere, atunci
cnd instalaia de nclzire se rcete sub o anumit valoare prin scderea pe timpul
nopii.
n parametrul De la ce temperatur exterioar trebuie s fie ntrerupt scderea?
poate fi programat un prag al temperaturii exterioare (relativ la temperatura exterioar
redus pagina 23).
2
5C
Fig. 7
TA
TV
1
2
3
TV
TV
Fig. 7 arat modul de funcionare al funciei de protecie la nghe fr i cu parametrul

activat. Programri alese: protecie la nghe dup temperatura exterioar;
temperatura de protecie la nghe 5 C.
2
5C
TA
TA
3
-15C
Efect al parametrului "De la ce temperatur exterioar trebuie s fie ntrerupt

scderea?". Stnga: Parametrul este poziionat pe "oprit" (setare din fabric).
Dreapta: parametrul este programat la 15 C
Temperatur exterioar
Temperatur tur
Funcionare cu oprire
Funcionare redus (temperatur ncpere programat de noapte)
Funcionare cu nclzire (temperatur ncpere programat de zi)
Cnd temperatura exterioar de 15 C nu este atins nclzirea trece de la

funcionarea redus la funcionarea cu nclzire (Fig. 7, 3). Astfel pot fi folosite
suprafee de nclzire mai mici.
34
6.4
Ap cald
Atenionare: Pericol de oprire la nivelul locurilor de alimentare
Cnd temperaturile apei calde sunt programabile peste 60 C i n timpul
dezinfeciei termice, exist pericol de oprire la nivelul locurilor de
alimentare.
z Indicai clientului dumneavoastr s lase s curg numai ap
amestecat.
z Rotii butonul
la stnga pn cnd este selectat apa
cald (marcat cu B).

z Apsai tasta
pentru a selecta apa cald .
Meniul PROGRAMARE \ AP CALD este deschis.
Punct meniu
Ai instalat apa cald?
Limitare a temperaturii
nominale maxime a apei
calde la:
La ce temperatur trebuie
s fie nclzit apa cald?
Prin ce trebuie s se fac

prepararea apei calde?
Zon de introducere
setare din fabric n
aldine
Da, Nu
RI
SERVICE\PROGRAMA
Date instalat
,ie
Date cazan
BApa calda
Circuit termic 1
Alte informaii
La cazanele de nclzire cu DBA
nu este posibil o dezinstalare
a apei calde.
60 C
60 C pn la 80 C
60 C
30 C pn la 80 C
Cnd este programat limitarea

>60 C poate fi programat n
Meniul utilizatorului i aceast
valoare mai ridicat.
Ventil 3 ci
1)
Pomp de alimentare
Da, Nu
Vrei s modificai
programul de comutare ap
cald?
Circulaie1)
Este instalat o pomp Da, Nu
de circulaie?
La selecia Da se trece n
programul de comutare pentru
ap cald
1)
Tab. 13 Navigator meniu service programare \ ap cald
35
Punct meniu
Ct de des trebuie
pornit pompa de
circulaie pe or?
Zon de introducere
setare din fabric n
aldine
1 dat timp de 3 minute,
de 2 ori cte 3 minute,
n permanen
Pornirea circulaiei
Alte informaii
1)2)
Reprezentare grafic a frecvenei

pornirilor pe or.
1)2)
Vrei s modificai
programul de comutare
circulaie?
Da, Nu
La selecia Da se trece n
programul de comutare pentru
circulaie.
1)2)
termic1)
Dezinfecie
Trebuie s fie efectuat
o dezinfecie termic?
Cu ce temperatur
trebuie fcut
dezinfecia termic?1)
Da, Nu
1)
70 C
La temperaturile peste 60 C
exist pericolul de oprire n
timpul i dup dezinfecia
termic, la nivelul locurilor de
alimentare.
60 C pn la 80 C
1)
n ce zi a sptmnii
trebuie s fie fcut
dezinfecia termic?1)
La ce or trebuie s se
fac dezinfecia
termic?1)
Trebuie s fie activat LED-ul
tastei pentru umplerea
instalaiei?
1)
Luni, mari, miercuri, joi,
vineri, smbt, duminic,
zilnic
1:00h
Pot fi introduse numai ore fixe.
de la 0:00 pn la 23:00h 1)
Da, Nu
Funcia umplerii instalaiei se

menine, nu mai este indicat
ns prin LED.
1)
Tab. 13 Navigator meniu service programare \ ap cald

1)
2)
36

n cazul cazanelor cu UBA-H3 nu este posibil, respectiv nu exist.
6.5
Date solar1)
z Rotii butonul la stnga
pn cnd este selectat date
solar (marcate cu B).
Date cazan
Apa
calda
Circuit termic 1
BDate solar
z Apsai tasta
pentru a selecta date solar.
Meniul PROGRAMARE \ SOLAR este deschis.
Punct meniu
Ce mod de funcionare
trebuie utilizat?
Care este temperatura
maxim de stocare
a instalaiei solare?
Sub ce temperatur nu
trebuie s scad
temperatura boilerului?
Care este puterea minim
a pompei?
Zon de introducere
Funcionare automat
n permanen pornit, n
permanen oprit
60 C
30 C pn la 90 C
RI
SERVICE\PROGRAMA
Alte informaii
1)
1)
Oprit
30 C pn la 54 C, oprit
1)
30 %
de la 20 % pn la 100 %
1)
Tab. 14 Navigator meniu service programare \ date solar

1)
Gsii explicaii despre programri n documentele modulului solar SM10.
37
6.6
Calibrare RC35
z Rotii butonul
calibrare RC35 (marcat cu B).

z Apsai tasta
pentru a selecta calibrarea RC35.
Meniul PROGRAMARE \ CAL. RC35 este deschis.
Punct meniu
Calibrare a temperaturii
din ncpere:
Zon de introducere
0.0 K
5.0 K pn la +5.0 K
RI
SERVICE\PROGRAMA
Apa
calda
Circuit termic 1
Date solar
BCalibrare RC35
Alte informaii
Tab. 15 Navigator meniu service programare \ calibrare RC35
Acordarea temperaturii din ncpere (calibrare)

Dac se afl un termometru n apropierea unitii de de control se poate ca acesta s
afieze o alt temperatur a ncperii dect unitatea de control. Cu aceast funcie
putei s acordai afiajul unitii de control cu termometrul ("calibrare").
nainte de a acorda temperatura din ncpere trebuie s avei n vedere urmtoarele
aspecte:
Msoar oare termometrul mai exact dect unitatea de control?
Se afl termometrul n apropierea unitii de utilizare astfel nct s fie expuse
acelorai influene termice (de exemplu radiaii solare, cmin)?
Un termometru poate afia schimbrile de temperatur mai lent sau mai
rapid dect unitatea de control.
z De aceea nu calibrai unitatea de control n timpul fazelor de scdere
a temperaturii sau de nclzire ale instalaiei de nclzire.
Exemplu: cnd termometrul afieaz o temperatur cu 0,5 C mai mare dect unitatea
de control, introducei "+0,5 K" ca valoare de calibrare.
38
6.7
Date contact
Datele de contact sunt afiate n mod automat pentru client n cazul unei defeciuni.
z Rotii butonul la stnga
pn cnd este selectat date
contact (marcate cu B).
Circuit termic 1
Date solar
Calibrare RC35
BDate contact
z Apsai tasta
pentru a selecta date contact.
Meniul PROGRAMARE \ CONTACT este deschis.
Punct meniu
Nume i telefon al firmei
de nclzire:
Zon de intoducere
___________
RI
SERVICE\PROGRAMA
Alte informaii
___________
Tab. 16 Navigator meniu service programare \ contact
Introducerea numelui firmei i a numrului te telefon

Sunt disponible dou rnduri cu cte 21 de semne (litere mari, numere i semne
speciale).
Poziia actual a cursorului lumineaz cu intermiten (marcat cu "_").
1. inei apsat tasta
i rotii concomitent butonul
Dai drumul la tast: semnul schimbat este salvat.
2. Rotii butonul
pentru a alege un alt semn.
la stnga sau la dreapta pentru a deplasa poziia cursorului.
3. Pentru a terge un semn introducei un semn gol.

4. Apsai tasta
pentru a salva introducerea i a iei din meniu.
39
Diagnoz
Diagnoz
Meniul service diagnoz conine mai multe unelte pentru diagnoz:
Test de funcionare1, 2
Valoare monitor
Avertizare de defeciune1
Linie termic
Versiuni
z Apsai concomitent tastele

+
+
pentru
MENIU SERVICE
Scurt meniu utiliz
Programa
ri
BDiagnoza
ntret
,inere
z Rotii butonul
diagnoz (marcat cu ).
z Apsai tasta
DIAGNOZ.
pentru a deschide meniul SERVICE \
Trebuie s avei n vedere c afiarea punctelor individuale din meniu

depinde de instalaie.
7.1
Test de funcionare1), 2)
Cu acest meniu putei s acionai componentele EMS special pentru a testa

funcionarea acestora. Funciile i posibilitile de programare disponibile depind de
instalaie.
z inei apsat tasta
i rotii concomitent butonul
pentru a modifica programarea:
de exemplu. ARZTOR OPRIT la ARZTOR PORNIT.
Modificarea devine efectiv cnd dai drumul tastei
z Rotii butonul
pentru a trece de la un afiaj la altul
(test de funcionare).
TEST FUNCT
,\CAZAN
Ventil 1 + 2 nchis
Aprindere
oprit
Flaca
ra
oprit
Flux flaca
ra
0.0A
BARZATOR
PORNIT
TEST FUNCT
,\CAZAN
Temp.cazan
60C
Temp. aer
32C
Tmp gaze ardere 78C
Flaca
ra
oprit
BARZATOR
OPRIT
1) Aceast funcie este posibil n cazul cazanelor de nclzire cu DBA i UBA - H3 numai n mod
limitat.
2) Aceast funcie nu este posibil n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x.
40
Diagnoz
Luai n considerare intruciunile care sunt afiate pe display la trecerea de

la un meniu la altul sau la selectarea programrilor. Apsai orice tast sau
rotii butonul pentru a confirma instruciunea.
Nu sunt permise niciun fel de programri care pot duce la o deteriorare
a componentelor. De aceea se poate ca anumite programri s nu fie
permise.
7.2
Valoare monitor
Cu meniul valoare monitor pot fi afiate valorile nominale i actuale ale instalaiei de
nclzire. n cazul valorilor de pe monitor este afiat mai nti valoarea nominal apoi
valoarea actual. Valorile de pe monitor afiate depind de instalaie.
Cnd valorile ce trebuie afiate nu au loc pe display, sunt reprezentate sub
form de list. Lista poate fi deplasat prin rotire, n jos sau n sus.
DIAGNOZ \ VALOARE
Alte informaii
MONITOR
Cazan/arztor
Valorile de pe monitor sunt reprezentate sub form de list, adic
prin rotire sunt afiate dac este cazul alte valori.
Butelie de egalizare
hidraulic1)
Ap cald
Circuit termic 1
Sunt afiate valori pentru alte circuite termice, dac acestea sunt
instalate.
Solar1)
Modul UM101)
Pentru cazan cu combustibil solid; EV2 = nchidere extern
(intrare)
FB = intensitate a cmpului semnalului de radio
Radio1)
Partcipani Bus1)
Tab. 17 Navigator meniu, valoare monitor
1)
41
7.3
Diagnoz
Avertizare de defeciune
Cu meniul Avertizare de defeciune pot fi afiate ultimile defeciuni aprute

din dispozitivul de nregistrare a defeciunilor, pentru a putea cerceta de exemplu
o defeciune.
Se face deosebirea ntre defecinile categoriilor:
Defeciunile actuale sunt defeciuni deschise care se afl n momentul prezent n
instalaie. Acestea pot fi de felul defeciunilor de nchidere, blocante sau
defeciuni ale instalaiei.
Defeciuni de nchidere1: cnd defeciunea este remediat, instalaia de nclzire
trebuie deblocat manual. Apsai n acest scop tasta Reset.
Defeciuni blocante1: n cazul defeciunilor blocante instalaia de nclzire
funcioneaz n continuare n mod automat, de ndat ce starea de defeciune este
remediat.
Defeciunile instalaiei sunt nregistrate n RC35 cu excepia defeciunilor din
cazanul de nclzire sau din arztor care fie sunt defeciuni "de nchidere" sau
"blocante". Instalaia de nclzire funcioneaz n continuare pe timpul strii de
defeciune, o resetare nu este necesar.
Gsii o list cu defeciunile de nchidere i blocante n instruciunile de
montaj i de ntreinere legate de cazanul de nclzire.
z Rotii butonul pentru a afia urmtoarea avertizare.
1) n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i DBA i UBA-H3acest lucru nu este posibil.
42
Diagnoz
7.4
Linie termic
Cu meniul Linie termic pot fi afiate n mod grafic liniile termice ale circuitelor
termice independente.
z Cnd instalaia are mai multe circuite termice:
rotii butonul
circuit termic.
pentru a afia linia termic a urmtorului
\LINIE VO2
DIAGNOZA
90
21
Tmp nomin tur
7.5
57C
Versiuni
Cu meniul Versiuni pot fi afiate versiunile software ale componentelor instalaiei de

nclzire.
z Cnd informaia nu poate fi reprezentat printr-un afiaj: rotii butonul pentru a afia
urmtorul afiaj.
43
ntreinere
ntreinere1
Cu meniul ntreinere putei programa un interval de ntreinere, s afiai avertizrile

actuale de ntreinere i s le resetai.
Intervalul poate s se scurg dup un anumit numr de ore de funcionare sau cnd
se ajunge la o dat anume. Unitatea de control RC35 afieaz o avertizare de
ntreinere pentru ca clientul s v poat ntiina pentru a fixa o dat.
Avertizrile de ntreinere sunt caracterizate printr-un cod Hxx de exemplu H07.
MENIU SERVICE /
NTREINERE
Punct meniu
Cum pot fi
Interval de
declanate
ntreinere1)
avertizrile de
ntreinere?
la "dup dat":
ntreinere anual,
ncepnd pe:
Avertizri
actuale1)
Resetetare
ntreinere
Zon de introducere
setare din fabric n
aldine
Fr avertizri, dup
dat, dup orele de
funcionare
01.01.2000
la "dup orele de
1.000 h
funcionare": Ore de de la 1.000 h pn la
funcionare ale
6.000 h
cazanului dup
care apare
avertizarea de
ntreinere
Avertizare + cod
Dorii s resetai
avertizrile de
ntreinere?
Nu, Da
Alte informaii
n cazul selectrii datei
sau orelor de
funcionare se trece
automat la programarea
corespunztoare.
Programai data:
inei apsat tasta
i rotii concomitent
butonul.
Numrul orelor de
funcionare cu arztorul
pornit
Afiai alte avertizri:

rotii butonul.
la selecia lui Da
avertizrile de ntreinere
sunt resetate.
Luai aminte la informaia
din afiaj.
Tab. 18 Navigator meniu, ntreinere

1)
n cazul cazanelor cu UBA-H3 funcia depinde de respectivul tip de cazan.
1) n cazul cazanelor de nclzir cu UBA1.x i DBA acest lucru nu este posibil.
44
Resetare
Resetare
Meniul MENIU SERVICE\RESETARE faciliteaz resetarea:

tuturor parametrilor la setarea din fabric1,
listei cu defeciuni1,
avertizrii de ntreinere2 i
orelor de funcionare2.
Dup resetarea la setarea din fabric trebuie s programai din nou
parametri dac este cazul conform configuraiei instalaiei.
z Rotii butonul pentru a selecta un meniu, de exemplu list defeciuni.
z Apsai tastele
de defeciuni?
pentru a schimba afiajul, de exemplu Dorii s resetai lista
z Apsai tastele
i rotii butonul, pentru a poziiona afiajul pe Da.
Dup ce dai drumul butoanelor resetarea este executat.
Pe durata resetrii este afiat o instruciune corespunztoare care este nchis din
nou n mod automat.
z Dup ncheiera resetrii: confirmai noua instruciune prin apsarea unei taste.
1) n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i DBA i UBA-H3 sunt resetai numai parametri lui
RC35 ns nu i parametri cazanului de nclzire.
45
10
10
n acest tabel de defeciuni sunt listate posibile defeciuni ale instalaiei adic
defeciuni ale componentelor EMS. Instalaia de nclzire rmne n funciune n cazul
unei defeciuni a instalaiei, adic nclzirea merge n continuare.
Folosii numai piese originale de la Buderus. Pentru daune care se
datoreaz unor piese de schimb ce nu au fost livrate de Buderus, Buderus
nu-i poate asuma responsabilitatea.
Afiajele de defeciuni depind de tipul de cazan utilizat.
Prescurtri utilizate:
SC
= Cod service; x = circuit termic cu numrul x, de exemplu A23 pentru
circuitul termic 3
FC
= Cod defeciune
CTx
= Circuit termic cu numrul x
Avertizare de
SC FC defeciune
A01 800 Senzorul
exterior este
defect.
Efect asupra fucionrii

reglrii
Este nregistrat
temperatura minim
exterioar.
A01 808 Senzorul apei Nu mai este preparat

calde 1 este ap cald.
defect.
A01 809 Senzorul apei
calde 2 este
defect.
Tab. 19
46
Cauz posibil
Senzorul este racordat
sau fixat greit.
Remediere
z Verificai racordul sau
conductorul
senzorului.
Rupere sau scurtcircuit
z Verificai fixarea
al conductorului
senzorului.
senzorului.
z Comparai valoarea
Senzor defect.
de rezisten cu linia
termic a senzorului.
Senzorul este racordat z Verificai racordul sau
sau fixat greit.
conductorul
senzorului.
z Verificai fixarea
al conductorului
senzorului.
senzorului.
z Comparai valoarea
Senzor defect.
Tabel de defeciuni
Avertizare de
SC FC defeciune
A01 810 Apa cald
rmne rece.
10

reglrii
Se ncearc n
permanen s se
nclzeasc boilerul de
ap cald la valoarea
nominal programat
a apei calde.
Cauz posibil
Remediere
Alimentare permanent z Dac este cazul oprii
sau scurgeri.
scurgerile.
sau fixat greit.
conductorul
senzorului.
z Verificai fixarea
al conductorului
Prioritatea apei calde este senzorului.
senzorului.
oprit dup apariia
z Comparai valoarea
Senzor
defect.
avertizrii de defeciune.
Pompa de alimentare
z Verificai funcionarea
este greit racordat
pompei de alimentare,
sau este defect.
de exemplu cu testul
de funcionare.
A01 811 Dezinfecie
z Alegei dezinfecia
Dezinfecia termic a fost Cantitatea de ap n
termic din punct de
termic
ntrerupt.
timpul perioadei
vedere al timpului
nereuit.
dezinfeciei este prea
astfel nct s nu
ridicat.
existe n acel moment
Puterea cazanului este
o solicitare de cldur
prea mic pentru o
suplimentar.
preluare concomitent
de cldur a altor
consumatori (de
exemplu al 2-lea circuit
termic).
conductorul
sau fixat greit.
senzorului.
z Verificai fixarea
al conductorului
senzorului.
senzorului.
z Comparai valoarea
Senzor defect.
Pompa de alimentare
defect.
pompei de alimentare,
de exemplu cu testul
de funcionare.
Sistemul Bus EMS este z Resetare prin oprire/
A01 816 Comunicare Cazanul de nclzire nu
suprancrcat.
pornire a instalaiei de
ntrerupt cu mai primete nicio
nclzire.
solicitare de cldur,
UBA/MC10,
UBA3/MC10, DBA sau
DBA sau cu instalaia de nclzire nu UBA-H3 este defect.
z Dac este cazul
mai nclzete.
UBA-H3.
ntiinai service-ul.
Senzorul digital de
z Schimbai senzorul de
A01 828 Senzorul de
presiune a apei este
presiune a apei.
presiune a
defect.
apei este
defect.
Tab. 19
Tabel de defeciuni
47
10
Avertizare de
SC FC defeciune
A02 816 Comunicarea
cu BC10 este
ntrerupt.
A11 801
A11 802
A11 803
A11 804
A11 806
A11 816
Tab. 19
48

reglrii
Programrile BC10 nu
mai sunt preluate de
aparatele RCxx.
Cauz posibil
Remediere
Problem de contact la z Verificai racordul lui
BC10 sau BC10 defect.
BC10.
z Dac este cazul
schimbai BC10.
z Schimbai RC35.
Defeciune
Instalaia de nclzire e pe Defeciune intern
intern
funcionare de rezerv.
privind timpul de
funcionare n RC35.
z Introducei ora
Ceasul nu
Funcie limitat a:
Ora lipsete, de
actual.
este nc
tuturor programelor de exemplu din cauza unei
programat.
pene de curent mai
comutare
lungi.
avertizrilor de
defeciuni
z Introducei data
Data nu este Funcie limitat a:
Data lipsete, de
actual.
nc
tuturor programelor de exemplu din cauza unei
programat. comutare
pene de curent mai
lungi.
funciei de concediu
avertizrilor de
defeciuni
Defeciune
Instalaia de nclzire e pe Defeciune intern
z Schimbai RC35.
intern.
funcionare de rezerv.
privind timpul de
funcionare n RC35.
z Schimbai
Senzorul pentru
Deoarece temperatura
Senzorul
temperatur montat al
actual a ncperii
pentru
telecomanda.
unitii de control/
temperatura lipsete, nu au funcie:
din ncpere influena condiiilor din telecomandei circuitului
defect.
ncpere (n cazul reglrii termic este defect.
orientate dup condiiile
atmosferice)
optimizarea momentelor
de comutare
n cazul reglrii
temperaturii din ncpere
reglarea se face la
temperatura maxim CTx.
z Verificai adresa
Comunicarea RC20/RF nu poate trimite RC20/RF adresat
(parametrul P1) n
cu RC35 este date lui RC35. De aceea greit.
RC20/RF.
ntrerupt.
nu este posibil o reglare
a temperaturii din
RC35 nu exist sau nu z Verificai racordul lui
ncpere pentru CT.
e racordat corect.
RC35.
Tabel de defeciuni
10
Avertizare de
SC FC defeciune
A12 815 Senzorul
modulului
buteliei de
egalizare este
defect.

reglrii
Se ajunge la o
subalimentare a
urmtoarelor circuite
termice, deoarece
acestea nu pot fi
alimentate cu cantitatea
de cldur solicitat.
Remediere
z Verificai racordul sau
conductorul
senzorului.
z Verificai fixarea
al conductorului
senzorului.
senzorului.
z Comparai valoarea
Senzor defect.
A12 816 Comunicarea Pompa circuitului termic 1 WM10 sau conductorul z Verificai racordurile la
este acionat n
Bus este racordat greit
WM10 i la
cu modulul
permanen.
sau defect.
conductorul Bus.
buteliei de
egalizare este
z Schimbai WM10.
WM10 nu este
ntrerupt.
recunoscut de RC35.
A18 825 Dou uniti RC35 i RC20 acioneaz RC20 i RC35 sunt
z Schimbai parametrul
de control
i circuitele termice i
anunate amndou ca
P1 n RC20 sau
principale n WW. Instalaia de
principale.
ndeprtai RC35 din
sistem.
nclzire nu mai poate
Bus EMS.
funciona corect, acest
lucru depinznd de
programele termice setate
i temperaturile din
ncpere dorite.
Prepararea apei calde nu
funcioneaz bine.
A2x 806 Senzorul
actual a ncperii
pentru
temperatura lipsete, nu au funcie:
din ncpere influena condiiilor din
pentru CTx
ncpere (n cazul reglrii
este defect.
orientate dup condiiile
atmosferice)
de comutare
n cazul reglrii
temperaturii din ncpere,
reglarea se face la
temperatura maxim CTx.
A2x 816 Comunicarea Deoarece temperatura
actual a ncperii
a fost
ntrerupt ci lipsete, nu au funcie:
unitatea de
influena condiiilor din
control CTx. ncpere
de comutare
Tab. 19
Cauz posibil
Senzorul este racordat
sau fixat greit.
z Schimbai
Senzorul pentru
telecomanda.
temperatur montat al
unitii de control/
telecomandei circuitului
termic este defect.
RC20 este adresat

greit, cablat greit
sau defect.
z Verificai adresa n
RC20.
i racordul
Circuitul termic nu este
telecomenzii.
nregistrat la RFM20.
z Schimbai
telecomanda.
Tabel de defeciuni
49
10
Avertizare de
SC FC defeciune
A2x 829 RC20/RF ca
telecomand.
A2x 830 Baterie slab

unitate de
control radio
CTx.
A2x 839 Comunicarea
radio cu
unitatea de
control CTx
a fost
ntrerupt.
Defeciune
radio.

reglrii
RC20/RF nu poate s
trimit date la RC35. De
aceea nu este posibil o
reglare a temperaturii din
ncpere la acest CT.
Cauz posibil
Adresa RC20/RF din
RC35 nu este atribuit
corect sau nu este
instalat n RC35.
Niciun efect atta timp ct Bateria din RC20RF

bateria este schimbat la pentru CTx este slab.
timp.
Remediere
z Poziionai parametrul
unitate de control din
RC35 pe RC20/RF.
z Verificai conectarea
lui RC20/RF.
z Schimbai bateriile.
RC20RF se afl n
z Aducei RC20RF n
afara zonei de recepie.
zona de recepie.
Instalaia de nclzire
z Pornii instalaia de
nclzire.
influena condiiilor din este oprit.
ncpere
z nregistrai RC20RF
Dup schimbarea lui
(vezi documentele
optimizarea momentelor RFM20, RC20RF nu a
despre RC20RF).
fost nregistrat de noul
de comutare
RFM20.
RFM20 funcioneaz cu
ultimile valori programate
la telecomand.
Nu este conectat nicio z Verificai parametrul
A2x 842 A fost aleas Deoarece temperatura
unitate de control/
actual a ncperii
protecia la
unitate de control.
telecomand cu toate
lipsete, nu au funcie:
nghe
z Dac este cazul
dar fr FB
influena condiiilor din c protecia la nghe
schimbai protecia
este programat pe
CTx.
ncpere
la nghe pe
temperatura ncpere.
temperatur
exterioar.
de comutare
Nu este conectat nicio z Verificai parametrul
A2x 843 A fost aleas EMS ncioneaz cu
unitate de control.
reglarea din ultimile valori programate unitate de control/
telecomand cu toate
ncpere dar la telecomand.
z Dac este cazul
c este programat
fr FB CTx.
schimbai pe
temperatura real
temperatura real
interior.
exterior.
A3x 807 Senzorul pe Pompa circuitului termic
sau fixat greit.
tur CTx este este n continuare
conductorul
defect.
acionat, dependent de Rupere sau scurtcircuit
senzorului.
valoarea indicat.
z Verificai fixarea
al conductorului
Elementul de reglaj este senzorului.
senzorului.
deconectat de la curent i Senzor defect.
z Comparai valoarea
rmne n starea de
acionare (poate fi reglat
de mn).
Tab. 19
50
actual a ncperii
lipsete, nu au funcie:
Tabel de defeciuni
10
Avertizare de
SC FC defeciune
A3x 816 Comunicarea
a fost
ntrerupt cu
modulul
vanei de
amestec CTx.

reglrii
Cauz posibil
Remediere
Circuitul termic x nu poate Adresa circuitului termic z Verificai comutatorul
fi acionat n mod corect. la MM10 i la RC35 nu
rotativ de codare la
concord.
MM10.
MM10 i elementul de
reglaj (vana de amestec) MM10 sau conductorul z Verificai racordurile la
Bus este racordat greit
MM10 i la
merg independent pe
conductorul Bus.
funcionarea de rezerv. sau defect.
Pompa circuitului termic
este acionat n
permanen.
Datele de pe monitor din
RC35 nu sunt valabile.
Instalaia de nclzire
rmne n funciune.
Hxx
Avertisment
service, nicio
defeciune a
instalaiei.
Tab. 19
Tabel de defeciuni
MM10 nu este
recunoscut de RC35.
z Schimbai MM10.
De exemplu intervalul
ntreinere necesar, a se
de ntreinere s-a scurs. vedea documentele
cazanului de nclzire.
n cazul defeciunilor instalaiei nu este necesar o resetare. n cazul n care

nu putei s remediai defeciunea instalaiei, adresai-v tehnicianului
dumneavostr responsabil sau filialei Buderus.
Alte defeciuni sunt descrise n documentele cazanului de nclzire folosit.
51
52
Reglarea parametrilor
prin apsare i rot
Camera
Lu
Scurt meniu utiliz

Programri
Diagnoz
ntreinere
Reset
MENIU SERVICE
Progr fabricaie
List defeciuni
Avertiz ntreinere
Ore funcionare
MENIU SERVICE\RESET
Interv ntreinere
Avertizri actuale
Reset ntreinere
MEN SERV\NTREINERE
Test funcionare
Valoare monitor
Avertiz defeciune
Linie termic
Versiuni
SERVICE\DIAGNOZ
Date instalaie
Date cazan
Circuit termic 1
Circuit termic 2 etc
Ap cald
Date solar
Calibrare RC35
Date contact
SERVICE\PROGRAMRI
desch
oprit
pornit
31.5A
PORNIT
Data
Dorii s resetai
parametrii la setri
din fabric?
Da/Nu
MENIU SERVICE\RESET
Ore func.
Cum s fie realizate

avertizrile de ntreinere?
MEN SERV\NTREINERE
Ventil combust
Aprindere
Flacr
Flux flacr
ARZTOR
TEST FUNC\CAZAN
de ex.
Circuit de nclzire activ,

telecomand, tip reglare,
sistem nclzire, modalitate
reducere nocturn, modalitate
reducere concediu, sistare
reducere, linie caracteristic
de nclzire, efectul ncperii
PROGRAMARE\CIR TERM 2
Da/Nu
pt butelia de
egalizare?
Ce limb s fie
folosit?
Romn
INSTR FUN\EGALZ HIDR
INSTR FUN\PROGR BAZ
Flux flacr
Tmp cazan
Pomp cazan
Tmp ext
Reduc tmp ext
VAL MONITOR\ARZTOR
de ex.
Tmp progr
Tmp max tur
Tmp min tur
Decalaj tmp ext
PROGRAMARE\CIR TERM 2
Circuitul de nclzire 1,
numr malaxoare, telecomenzi,
ap cald, pomp de ncrcare,
solar
INSTR FUN\xxxxxxxxxxxxxxxx
De la:
Durata:
Senzorul ext. este defect.
DEFECT\INSTALAIE
de ex.
Nume i telefon
firm instalaii:
PROGRAMARE\CONTACT
11
Camera
Lu
RC35 MENIU SERVICE
11
Meniu Service RC35
Meniu Service RC35
11
ncpere de referin . . . . . . .
Influena condiiilor din ncpere .
nghe . . . . . . . . . . . . . .
Instalare butelie de egalizare
hidraulic . . . . . . . . . . . .
Instalare modul solar . . . . . . .
Instruciuni privind sigurana . . .
ntreinere, meniu service . . . .
ntrerupere scdere (protecie la
nghe) . . . . . . . . . . . . .
Introducere date contact . . . . .
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afiare memorie defeciuni. . . . . . . .
Afiare valori actuale. . . . . . . . . . .
Afiare valori nominale. . . . . . . . . .
Afiare versiuni. . . . . . . . . . . . . .
Afiare/resetare avertizri de ntreinere .
Ap cald
- limitare temperatur. . . . . . . . . .
- meniu service programri . . . . . . .
- valoare nominal . . . . . . . . . . .
. 8
. 42
. 41
. 41
. 43
. 44
. 35
. 35
. 35
C
Calibrare, afiaj temperatur ncpere. . . 38
Capacitate de nmagazinare a cldurii. . . 23
Circuit termic . . . . . . . . . . . . . . . . 10
- instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
- meniu service programri . . . . . . . . 26
Circulaie . . . . . . . . . . . . . . . .3536
Coninut de livrare . . . . . . . . . . . . . 6
Contrast al display-ului. . . . . . . . . . . 17
D
Date cazan, meniu service programri . . 25
Date instalaie, meniu service programri . 22
Date solar, meniu service programri . . . 37
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dezinfecie termic . . . . . . . . . 3536
Diagnoz, meniu service. . . . . . . . . . 40
Distane minime . . . . . . . . . . . . . . 9
E
Elemente de deservire, privire
de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . 13
EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . 5
. . . . . 9
. . . . .30
. . . . . 4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.22
.22
. 4
.44
. . . . .33
. . . . .39
L
Linie termic
- afiare . . . . . . . . . . . . .
- intruciuni pentru programare .
Linie, meniu service diagnoz . .
List de control, parametri pentru
punerea n funciune . . . . . .
Lovitur a pompei . . . . . . . .
. . . . .43
. . . . .31
. . . . .43
. . . . .18
. . . . .21
M
Mai multe circuite termice . . . . . . . . .10
Meniu service diagnoz . . . . . . . 41, 42
Meniu service, introducere . . . . . . . . .14
Meniu service, privire de ansamblu as
upra meniurilor . . . . . . . . . . . . . .16
Modul butelie de egalizare WM10 . . . . . 8
Modul van de amestec MM10 . . . . . . 8
Modulaie pomp cazan . . . . . . . . . .25
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
O
Oprii LED-ul prim umplere . . . . . 3536
Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Orientare dup condiiile atmosferice . . .30
F
Funcionare cu oprire .
Funcionare n exterior .
Funcionare n ncpere
Funcionare redus . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 32
. 32
. 32
. 32
53
11
List a cuvintelor cheie Notie
Pan de curent. . . . . . . . . .
Participani la EMS bus . . . . .
Predare a instalaiei . . . . . . .
Prioritate ap cald . . . . . . .
Program de comutare, optimizare
Programare interval ntreinere .
Programare limb . . . . . . . .
Protecie la nghe . . . . . . . .
Punere n funciune, rapid . . .
Punerea n funciune . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 21
. . . 21
. . . 20
.2629
.2629
. . . 44
. . . 22
. . . 33
. . . 19
. . . 17
R
Racord . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reducere a temperaturii exterioare . . .
Reglare conform temperaturii exterioare.
Remediere defeciuni . . . . . . . . . .
Resetare, meniu service . . . . . . . . .
. 11
. 23
. 30
. 46
. 45
Unitate de control
- conectare n software . . . . .
- pentru circuit termic . . . . . .
- suspendai-o sau scoatei-o . .
Unitate de control unic n sistem
Uscare tencuial . . . . . . . . .
Utilizare pe scurt, meniu service .
Utilizarea conform destinaiei . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .30
. . .26
. . .12
. . .10
2629
. . .19
. . . 6
V
Valoare monitor . . . . . . . . . .
Valori caracteristice ale senzorului,
senzor pentru temperatur . . . .
Van amestec . . . . . . . . . . .
Ventile de termostat n ncperea
de referin . . . . . . . . . . . .
Versiuni, meniu service diagnoz .
. . . .41
. . . . 7
. 2629
. . . .21
. . . .43
S
Scdere pe timpul nopii . . . . . . . . . . 32
Scoatere din funciune . . . . . . . . . . . 21
T
Telecomand . . . . . . . . . .
Temperatura exterioar minim .
Temperatur exterioar, redus .
Temperatur ncpere offset. . .
Temperatur nominal . . . . . .
Temperatur tur . . . . . . . . .
Test de funcionare,
meniu service diagnoz . . . .
Teste ale componentelor. . . . .
Timp de funcionare a pompei . .
Tip de cldire. . . . . . . . . . .
Tip de reglare . . . . . . . . . .
Tip de scdere
(scdere pe timpul nopii). . . .
54
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
. 24
. 23
. 31
. 31
. 31
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40
. 40
. 25
. 23
. 30
. . . . . 32
Notie
55
S C BUDERUS ROMANIA SRL

Str. Ocna Sibiului nr. 46-48
014011 BUCURETI
TEL.: 021 405 73 60
FAX: 021 233 67 50
www.buderus.ro

Instructiuni de Montaj Si Service RC35

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de Montaj Si Service RC35

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni montaj i

7 747 006 356 - 06/2007 RO

Instruciuni privind sigurana i simbolurile

Alegei poziia de montaj corect . . . . . . .

Privire de ansamblu asupra utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . 4

Date despre produs

Punere n funciune general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Programare instalaie (Meniu Service, programri)

Meniu Service RC35

List a cuvintelor cheie

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Instruciuni privind sigurana i simbolurile

Instruciuni privind sigurana i simbolurile

Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor

Instalare i punere n funciune

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Instruciuni privind sigurana i simbolurile

Cuvintele de semnalizare caracterizeaz gravitatea pericolului care apare dac

Aciuni: Etapele aciunilor sunt caracterizate printr-un punct de enumerare.

Despre utilizarea instruciunilor: n capitolul 4.2 "Introducere meniu

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Date despre produs

Date despre produs

Utilizarea conform destinaiei

Unitate de control RC35

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Date despre produs

Tensiune de alimentare prin sistemul Bus

Date tehnice ale unitii de control RC35

Valori caracteristice ale senzorului, senzor pentru temperatur

Valori de rezisten ale senzorilor pentru temperatur numai pentru EMS

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Date despre produs

Valabilitatea acestor instruciuni pentru modulele de

Aceste instruciuni sunt valabile i pentru unitatea de control n raport cu modulul

Gsii date exacte cu privire la accesoriile adecvate n catalog.

1) n cazul cazanelor cu UBA1.x i DBA utilizarea acestor module nu este posibil.

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Alegei poziia de montaj corect

3.1.1 Montaj n ncperea de referin

Distane minime pentru montajul n ncperea de referin

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Montaj la cazanul de nclzire

n cazul cazanelor de nclzire care sunt echipate cu un sistem de administrare

Unitatea de comand poate fi instalat n trei moduri diferite:

Posibiliti pentru o instalaie de nclzire cu dou circuite termice

1) n cazul cazanelor de nclzire cu UBA1.x i DBA acest lucru nu este posibil.

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Montajul suportului de perete (stnga) i racord electric (dreapta)

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Suspendai unitatea de control sau scoatei-o

Suspendai unitatea de control

Suspendai unitatea de control (stnga) sau scoatei-o (dreapta)

Unitate de control RC35 - Supus modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice.

Privire de ansamblu asupra utilizrii

Legend pentru figura:

Clapet, pentru a o deschide

Buton pentru schimbarea valorilor

Taste pentru funciile de baz:

Cnd LED-ul lumnieaz, ...