Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii

Mãsurarea, controlul
ºi
monitorizarea temperaturii

Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare 29

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Termorezistenþe ºi termocupluri, într-o gamã largã de

tipodimensiuni
- Inserturi înlocuibile, cu arc pentru un bun transfer de cãldurã
- Diametru manta: 1,5… 8mm
- Lungime de imersie: 50…100.000mm
- Intervale mari de mãsurare: -200 ... +600 0C pentru RTD ºi -40 ...
-1000 0C pentru TC
- Variante constructive standard sau cu certificate Ex i, Ex d
- Cu/fãrã cutie de conexiuni, cu/fãrã bloc terminal
- Cu/fãrã adaptor temperaturã
- RTD cu 2/3/4 fire, clasã precizie A,B, 1/3 DIN, 1/5 DIN, 1/10 DIN
- TC cu joncþiunea la masã/izolatã faþã de masã, clasã precizie 1, 2.
Ansambluri de temperaturã industriale
- au teacã sudatã, realizatã din oþel inoxidabil ºi sunt folosite pentru
activitãþi generale de mãsurare, fiind disponibile ca termometre cu
flanºã, plug-in, ºurub, acestea respectând standardele DIN.
Ansambluri de temperaturã pentru aplicaþii speciale
(standard DIN / ASME)
- au teacã tip barã din oþel inoxidabil ºi sunt concepute pentru înaltã
presiune ºi debite mari, fiind disponibile în urmãtoarele variante: sudate,
cu filet sau cu flanºã, în conformitate cu standardele DIN ºi ANSI.
- Senzori miniaturã: termocuple cu diametru manta de 0,5 mm, în
construcþie izolatã, inclusiv cu certificare Ex i
- Senzori multipli, inclusiv senzori pentru rafinãrii, reactoare, în construcþie
certificatã Ex i sau Ex d, cu camerã de siguranþã, de diferite lungimi
- Senzori retractabili.
Ansamblurile de înaltã temperaturã (600... + 1600 0C) se introduc în
mãsura temperaturii de gaz în conducte, stive ºi cuptoare la presiunea
mediului ambiant.
Senzorii cu cablu sunt folosiþi pentru diferite sarcini de mãsurare.
Pentru adaptarea procesului, acestea sunt introduse, prinse, sudate
pe suprafeþe sau ataºat, prin alte mijloace.
Senzorii de temperaturã HVAC sunt utilizaþi în domeniul de încãlzire,
aer condiþionat ºi sisteme de ventilaþie, precum ºi în tehnologia de
construcþie.
Ansamblurile de temperaturã de suprafaþã sunt utilizate pentru
mãsurãtori pe þevi ºi solide, având un element sensibil încorporat
într-un corp de contact care este aplicat direct pe suprafaþa care urmeazã
a fi mãsuratã.
Ansamblurile de temperaturã igienice sunt utilizate în industria
alimentarã ºi farmaceuticã. Acestea dispun de conexiuni la proces
specifice ºi sunt fabricate în conformitate cu directivele în vigoare cu
privire la materiale, ºi finisarea de suprafaþã a pieselor sudate. Au design
robust ºi precizie ridicatã.
Senzorii compacþi sunt folosiþi în toate domeniile industriei de proces,
încãlzire, aer condiþionat ºi tehnologia de ventilaþie, precum ºi în
tehnologia de construcþie. Caracteristicã sa distinctivã o reprezintã
emiþãtoarele montate fix ºi legãtura lor la proces.
Aplicaþii: industria chimicã ºi petrochimicã, petrol ºi gaze, generarea
de energie, industria metalurgicã, a ceramicii, a sticlei, construcþii de
maºini, industria farmaceuticã, alimentarã ºi a bãuturilor, panificaþie,
criogenie, apã ºi apã uzatã, celulozã ºi hârtie.
Producãtori: RÜEGER, Elveþia, ºi KROHNE, Suedia.

Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii 30

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Senzori de temperaturã multipunct pentru

temperaturã în silozuri
- Traductor termocuplu tip T (Cu Ni)
- Tipuri constructive adaptate pentru diverse tipuri de cereale,
armate cu cabluri de oþel rezistente la forþe de tracþiune pânã
la 4900 kgf.
- Puncte de mãsurã la distanþe egale, 1,80 m, 2,10 m sau 2,4 m
- Protecþie prin teacã de vinil rezistent la abraziune
- Sisteme de prindere mecanicã incluse la livrare
- Opþiune: execuþie cu etanºare împotriva pãtrunderii prafului
ºi a umezelii.

Aplicaþii: industria alimentarã.

Producãtor: ROLFES, SUA.

Adaptoare de temperaturã
- Montare în cutia de borne sau în panou
- Cu/fãrã izolare galvanicã
- Variante cu protocol HART, Profibus, certificare Ex i, SIL etc.
- Variante universale (atât pentru termorezistenþe, cât ºi pentru
toate tipurile uzuale de termocupluri)
- Programare pe portul USB al PC.

Aplicaþii: industria ceramicii, metalurgicã, industria chimicã ºi

petrochimicã, alimentarã, a bãuturilor, a sticlei, industria
farmaceuticã, criogenie, panificaþie etc.
Producãtor: INOR, Suedia

Indicatoare de panou
- Multiinput: RTD, TC (toate tipurile uzuale), 4-20mA, 0-10Vcc etc.
- Afiºaj cu LED-uri sau LCD
- Opþiuni: contacte de alarmã, port serial, ieºire
analogicã suplimentarã, sursã de alimentare pentru
traductor etc.

Aplicaþii: industria ceramicii, a sticlei, industria chimicã ºi

petrochimicã, alimentarã, a bãuturilor, panificaþie, industria
farmaceuticã etc.
Producãtor: INOR, Suedia.

Indicatoare de câmp
- Alimentare din buclã
- Scalabile
- Afiºaj cu LED-uri sau LCD
- Opþiune: construcþie certificatã pentru utilizare în mediu
potenþial exploziv (Ex i sau Ex d)

Aplicaþii: industria ceramicii, a sticlei, industria chimicã ºi

petrochimicã, alimentarã, a bãuturilor, industria farmaceuticã
etc.
Producãtor: INOR, Suedia.

31 Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Termostate
Termostate electromecanice
- Robust, carcasã NEMA
4X
- Element sensibil: tijã de
imersie sau bulb ºi capilar
- Lungimi ºi materiale
pentru capilar disponibile
în mai multe variante
- Teacã de protecþie
- 1/2 ieºiri de alarmã pe
contact de releu
- Scalã de referinþã pentru
setarea valorii de
comutare
- Valoare de comutare
reglabilã în domeniul:
-117... 343.3 0C.
- Variante constructive
certificate pentru zone
potenþial explozive, cu
setare internã sau
externã a valorii de
comutare.

Termostate electronice
- Display digital
- Set-point ºi bandã de
insensibilitate reglabile
- Autodiagnosticare
- Semnal ieºire : 4-20mA
- Variante cu conectare pe
2 fire
- Variante cu alimentare
separatã ºi 2 ieºiri cu
valori de comutare ºi
benzi de insensibilitate
reglabile independent
- Valoare de comutare
reglabilã în domeniul:
-184 … 538 0C
- Certificate pentru zone
potenþial explozive.

Aplicaþii: industria chimicã ºi

petrochimicã, industria
farmaceuticã, alimentarã, a
bãuturilor etc.
Producãtor: UE CONTROLS,
SUA

Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii 32

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Regulatoare
- Intrare universalã: RTD, TC (toate tipurile uzuale), 4-20mA, 0-10Vcc etc.
- Ieºire de control: contact de releu, 4-20mA, 0-10Vcc, semnal de comandã
pentru contactor static
- Opþiuni: contacte de alarmã, port serial, ieºire analogicã
suplimentarã, referinþã externã etc.
- Variante de regulatoare cu programare (pânã la 40 paºi)
- Interfaþã comunicaþie RS 485, RS 232 sau CC-Link.
Aplicaþii: industria ceramicii, a sticlei, metalurgicã, alimentarã, panificaþie etc.
Producãtori:
SHIMADEN, Japonia
FUJI, Japonia
ASCON, Italia

Servocontrolere
- Intrare: curent 4-20mA
- Ieºire de control: comandã tripoziþionalã
-Variante cu afiºarea poziþiei servomotorului (bargraf sau afiºaj numeric),
afiºarea deviaþiei, a valorii de intrare
- Opþiuni: ieºire analogicã suplimentarã etc.

Aplicaþii: automatizarea cuptoarelor cu gaz în industria ceramicii,

a sticlei, metalurgicã, alimentarã, panificaþie etc.
Producãtor: SHIMADEN, Japonia

Regulatoare de putere
- Alimentare monofazatã sau trifazatã
- Cu reglarea unghiului de fazã sau cu comutare la trecerea prin zero
- Curent în sarcinã: 20…600A
- Opþiuni: ajustarea externã a puterii în sarcinã, alarmã la
întreruperea circuitului de încãlzire etc.

Aplicaþii: automatizarea cuptoarelor electrice în industria ceramicii,

a sticlei, metalurgicã, alimentarã, panificaþie etc.
Producãtor: SHIMADEN, Japonia

Înregistratoare cu/fãrã hârtie

- Numãr canale de intrare: 1…36
- Intrare universalã: RTD, TC (toate tipurile uzuale), 4-20mA, 0-10Vcc etc.
- Înregistratoare cu hârtie: cu înregistrare continuã sau prin
puncte, cu/fãrã iluminarea hârtiei
- Opþiuni pentru toate înregistratoarele: intrãri de comandã digitale, ieºiri
de alarmã, port serial, port Ethernet etc.

Aplicaþii: industria ceramicii, a sticlei, industria chimicã ºi petrochimicã,

metalurgicã, alimentarã, a bãuturilor, industria farmaceuticã, de panificaþie
etc.
Producãtori:
SHIMADEN, Japonia, FUJI, Japonia

33 Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Termometre
- Variante constructive: cu bimetal, cu gaz, cu bimetal în construcþii
speciale
- Termometre cu bimetal (diametru cadran: 52…160 mm):
- Lungime tijã: 60…2.000 mm
- Diametru tijã: 6…9 mm
- Domeniul de mãsurã: -30…+70 0C,…, 0…+500 0C
- Construcþii: coaxialã, radialã, cu cap rabatabil
- Termometre cu gaz (diametru cadran: 100…160 mm): cu tub capilar
sau cu tijã rigidã
- Termometru cu tub capilar:
- Lungime capilar: 500…50.000 mm
- Domeniul de mãsurã: -200…+50 0C,…, 0…+700 0C
- Construcþii: coaxialã, radialã
- Termometru cu gaz cu tijã rigidã
- Lungime tijã: 150…2.000 mm
- Diametru tijã: 6…13 mm
- Domeniul de masurã: -200…+50 0C,…, 0…+700 0C
- Construcþii: coaxialã, radialã, cu cap rabatabil
- Termometre cu bimetal sau cu gaz cu contacte electrice, inclusiv
construcþie certificatã pentru utilizarea în mediu potenþial exploziv
- Termometre cu bimetal în construcþii speciale
- Diametru cadran: 26…65mm
- Diametru tijã: 4…4.5 mm
- Variante cu tijã ascuþitã (pentru industria alimentarã), cu conectare cu
magnet
(pentru a mãsura temperatura suprafeþelor metalice), cu conectare
cu colier
(pentru mãsurarea temperaturii conductelor) etc.
Aplicaþii: industria chimicã ºi petrochimicã, alimentarã, a bãuturilor,
industria farmaceuticã, panificaþie etc.
Producãtor: RÜEGER, Elveþia.
Pirometre fixe PYROSPOT
- Domeniul spectral: 8...14µm (aplicaþii generale, mãsurarea
temperaturii suprafeþelor nemetalice ºi metalice acoperite în
domeniul: -40…+1000 0C)
- Domeniul spectral: 0,8…1,8µm (mãsurarea temperaturii
suprafeþelor metalice, ceramice, de grafit, în domeniul
600…3000 0C)
- Domeniul spectral: 4.8…5.2 µm (mãsurarea sticlei topite în
domeniul 1000… 2500 0C)
- Domeniul spectral: 0.7…1.1 µm (Pirometre cu 2 culori în domeniul:
600… 2500 0C
- Varianta constructivã cu fibrã opticã: pirometru cu o culoare sau
cu douã culori (capul optic suportã temperaturi de pânã la 250
0
C, domeniul de mãsurã: 150…3000 0C)
- Variante dezvoltate special pentru suprafaþa sticlei, folii subþiri de
PE ºi PP, obiecte în flacãrã, metale topite cu emisivitate mare,
industria aluminiului, suprafeþe metalice la temperaturi joase
(min 5 0C), temperatura gazelor arse etc.
- Sisteme optice fixe sau cu focalizare, vizare laser sau prin obiectiv
- Variante cu dimensiuni mici ale spotului (pânã la 0,25 mm), cu
timp de rãspuns redus (pânã la 6µs), cu scaner încorporat
- Accesorii pentru utilizare în medii industriale grele: carcasã de
rãcire, unitate de purjare a aerului etc.
Aplicaþii: industria metalurgicã, a ceramicii, a sticlei, industria chimicã
ºi petrochimicã, mase plastice etc.
Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii 34
 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Software PYROSOFT
PYROSOFT Spot software permite urmãrirea în timp real a datelor
mãsurate de un singur pirometru (inclus în completul de livrare)
PYROSOFT Spot Pro software de analizã, prelucrare ºi editare rapoarte,
pentru aplicaþii în care mai multe pirometre sunt legate în reþea.

Camere de termografie fixe PYROLINE

pentru determinarea rapidã a profilului de temperaturã
- Camere de termografie pentru lungimi de undã mari (domeniul
spectral: 8-14 µm, domeniul de mãsurã: -40…+80 0C/rezoluþie: 128x1
pixeli; domeniul 50…550 0C/rezoluþie: 128x1 pixeli ºi 256x1 pixeli;
150…800 0 C/rezoluþie: 256x1 pixeli); aplicaþii: monitorizare de
siguranþã a izolaþiei refractare ºi a materialelor de uz general: lemn,
hârtie, materiale de construcþii, textile, produse alimentare
- Camere de termografie pentru lungimi de undã medii (domeniul spectral:
3-5,2 µm, domeniul de mãsurã: 450…+1250 0C, rezoluþie: 128x1 pixeli
sau 256x1 pixeli ; domeniul 200…+800 0C, rezoluþie: 128x1 pixeli);
aplicaþii: cãrãmidã, argilã, metale neferoase; oþel laminat
- Camere de termografie pentru sticlã (domeniul spectral: 4.8-5,2 µm,
domeniul de mãsurã: 450…+1250 0C rezoluþie: 128x1 pixeli sau
256x1 pixeli; domeniul 250…+800 0C, rezoluþie: 128x1 pixeli)
- Camere de termografie pentru lungimi de undã mici (domeniul
spectral: 1.4 µm-1.8 µm, domeniul de mãsurã: 600…+1300 0C,
rezoluþie: 128x1 pixeli sau 256x1 pixeli); aplicaþii: suprafeþe metalice
din oþel, oþel inox ºi oþel topit
- Accesorii: carcasã de rãcire cu modul de purjare aer, carcasã “weather
proof ”, carcasã certificatã pentru utilizarea în medii potenþial
explozive etc.
- Software de monitorizare a proceselor în timp real.
Camere de termografie fixe 2D PYROVIEW
pentru determinarea distribuþiei de temperaturã
- Camere de termografie pentru lungimi de undã mari (domeniul spectral:
8-14 µm, domeniul de mãsurã: -20…+120 0 C, 0...500 0 C/
rezoluþie:160x120 pixeli sau 384x288 pixeli sau 640x480 pixeli);
aplicaþii: materiale nemetalice; materiale metalice vopsite.
- Camere de termografie pentru lungimi de undã medii (domeniul
spectral: 3-5 µm, domeniul de mãsurã: 100…+300 0C, 200…+500 0C,
rezoluþie: 384x288pixeli); aplicaþii: materiale de construcþie, metale
neferoase, oþel laminat
- Camere de termografie pentru suprafaþa sticlei (domeniul spectral:
4,8-5,2 µm, domeniul de mãsurã: 200…+500 0 C, 400...1250 0 C
rezoluþie: 384x288 pixeli)
- Camere de termografie pentru mãsurare prin flacãrã ºi gaze de
combustie (domeniul spectral: 3,2 µm, domeniul de mãsurã:
600…+1250 0C, rezoluþie: 384x288 pixeli)
- Camere de termografie pentru lungimi de undã mici (domeniul
spectral: 1.4 µm-1.6 µm, domeniul de mãsurã: 300…+1200 0C,
opþional pânã la 1600 0C; rezoluþie: 320x256 pixeli); aplicaþii: metale
ceramicã grafit
- Camere de termografie pentru lungimi de undã foarte mici (domeniul
spectral: 0.8 µm-1.1 µm, domeniul de mãsurã: 600…+1500 0C,
opþional pânã la 2500 0C; rezoluþie: 640x480 pixeli); aplicaþii: metale,
ceramicã, sticlã topitã.
- Accesorii: diverse carcase de protecþie; software pentru vizualizarea,
înregistrarea ºi prelucrarea datelor mãsurate etc.

35 Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii

 Soluþii complete pentru automatizãri industriale ºi sisteme de mãsurare

Surse de calibrare pentru pirometre ºi camere

de termoviziune PYROTHERM
- Domenii de temperaturã: -15…110 0 C cu
incertitudinea ± 0.5 0C; 50...400 0C cu incert.
± 2 0C; 50...500 0C cu incert. ± 0.1; 300...1500 0C
cu incert. ± 0.25 0C
- Emisivitate: 0,97...1
- Timp de încãlzire: 8… 40 min în funcþie de tipul
ales, precum ºi de pragul de temperaturã
reglat
- Variante constructive: cu 1 modul (compacte) ºi
cu 2 module
- Senzor de temperaturã: Pt 100 clasa A;
termocuplu PtRhPt
- Regulator de temperaturã PID
- Suprafaþa de calibrare: 50mm; 30mm;
60mm; 35mm
- Sursele de calibrare au capacitatea de a
produce temperatura setatã prin încãlzirea
unei suprafeþe de grafit (corp negru) astfel
încât emisivitatea sã fie cât mai înaltã ºi în
acelaºi timp aceastã temperaturã sã se
stabilizeze în câteva minute de la pornire.
Temperatura corpului negru este detectatã
de un senzor de temperaturã precis, cu
rãspuns rapid, al cãrui semnal de ieºire intrã
într-un regulator PID care regleazã cât mai
precis temperatura þintei (corpului negru)
la valoarea doritã. Se poate face ºi setatarea
la distanþã a punctului de temperaturã dorit
printr-un port de comunicare serialã RS485
(opþional USB). Toate caracteristicile de
siguranþã pentru protejarea echipamentului
ºi a operatorului sunt uºor accesibile.

Sisteme de monitorizare video ºi

termografie pentru temperaturi înalte
- Senzor cu rãcire cu apã ºi purjare aer, cu sistem
de retragere automatã, pentru procese cu
temperaturi pânã la 1600 0C
- Transmiterea imaginii life ºi obþinerea imaginii
termografice în camera de comandã, cu
posibilitatea afiºãrii valorii concrete a temperaturii
în zone de interes, de-a lungul unor linii de interes
etc.
- Modul de prognozã ale calcei libere ºi NOx
(aplicaþie: producþia clincherului în fabricile de
ciment).

Aplicaþii: cuptoare rotative (industria cimentului, a

varului), cazane, incineratoare, industria sticlei,
metalurgie.
Producãtor: DURAG Process & Systems
Technologies, Germania.

Mãsurarea, controlul ºi monitorizarea temperaturii 36