ULTIMUL GODOT

Godot
Samuel Beckett
Strad n pant, vag animat, n amurg. Godot, un brbat slbnog, dar decent mbrcat,
st pe trotuar, cu picioarele n strad. Fumeaz trist, fr gnduri. n apropiere un
tomberon rsturnat.
De undeva, dintr-un punct invizibil, se aude o u deschizndu-se, are loc o lupt surd i
un al doilea brbat slbnog dar decent mbrcat este mbrncit pe trotuar. Dup cum
se va vedea mai trziu, acest al doilea brbat slbnog este nsui Samuel Beckett.
Personajul aproape c se rostogolete peste Godot.
Samuel Beckett: Iart-m.
Godot: Nu face nimic.
Samuel Beckett (Scuturndu-se de praf): N-am vrut s te lovesc.
Godot: E, asta-i acu.
Samuel Beckett (Aranjndu-i plria): Derbedei. Peste tot numai derbedei.
Godot: E normal. (Privindu-l mai atent). Vezi c i s-a descusut mneca.
Samuel Beckett (Ridicndu-i braul stng i cutndu-se la subsuoar): Am simit.
Godot: Te-au lovit?
Samuel Beckett: Nu. Mai mult m-au murdrit.
Godot (ntinzndu-i chitocul): Ia un fum. Vrei un fum?
Samuel Beckett: Merci.
Godot: Stai jos. De ce nu stai jos? (Samuel Beckett se aaz pe trotuar, cu picioarele n
strad) Am impresia c te-au dat afar. Este c te-au dat afar?
Samuel Beckett (Uor iritat): Ai vzut dumneata c m-au dat afar?
Godot (Trist): Adevrul e c i pe mine m-au dat afar.
Samuel Beckett: De unde?
Godot: Din teatru.
Samuel Beckett: Cnd?
Godot: Adineauri.
Samuel Beckett: Ai avut bilet?
Godot: Da.
Samuel Beckett: i?
Godot: N-au vrut s joace pentru un singur om.
Samuel Beckett: Trebuia s insiti. Dac-ai avut bilet trebuia s te bai cu ei. N-aveau
dreptul s nu joace. Trebuiau s joace! Eu aa zic: trebuiau s joace. i ce dac erai
singur? Trebuia s te bai.
Godot: Cu cine s te bai? tia-s oameni cu care s te bai?
Samuel Beckett: Nu trebuia s te lai. Ru ai fcut c te-ai lsat. Ei sunt obligai s joace.
Chiar dac sunt cinci oameni n sal. Nu conteaz. Sunt actori. Asta e meseria lor.
Godot: Poate c s-au plictisit i ei. Alaltieri au fost exact cinci oameni, aa cum spui. i
au jucat. nelegi? Or fi obosit i eiToat lumea obosete. (Pauz. Preia chitocul i
trage un fum) Ieri au fost numa doi.
Samuel Beckett: De unde tii c-au fost numa doi?

Godot : Unu din ei eram eu. (Mai trage un fum) S-i art ceva tii s-arunci chitocul
cu dou degete? Uite l prinzi aa Cu degetu acesta aici i cnd l pocneti capt
o vitez (Arunc chitocul pe cellalt trotuar). Ai vzut? Poi s faci aa?
Samuel Beckett: i ce treab aveai?
Godot: Adic ce?
Samuel Beckett: S vii i ieri i azi?
Godot: Pi eu ntotdeauna vin. Sear de sear vin.
Samuel Beckett: Mi s-a prut mie c i-am mai vzut mutra.
Godot: i eu i-am mai vzut mutra. Nu erai tu acela din fundu slii? Vreau s zic,
asear, nu erai tu cel de-al doilea?
Samuel Beckett: Eu eram. Pe toi dracii, eu.
Godot: M-am prins c erai tu. De cum te-am vzut m-am prins. i ce treab aveai?
Samuel Beckett: Eu sunt acela care a scris-o.
Godot: Ce?
Samuel Beckett: Chestia asta. Eu am scris-o.
Godot: E, nu m-nnebuni. Tu ai scris-o?
Samuel Beckett: Eu.
Godot: Adic dumneata eti autorul?
Samuel Beckett: Eu. Eu sunt.
Godot: neleg c exiti.
Samuel Beckett: Exist. Sigur c exist. Cine i-a bgat n cap c nu exist?
Godot: Adevru e c m-am prins eu mai de mult c exiti. Dei, de civa ani ncoace, mam tot ntrebat dac exiti. mi tot spuneam: exist sau nu exist? Erau zile cnd mi se
prea c nu se poate s exiti. nelegi? Sunt asemenea zile. Sunt zile i zile, nelegi? Fel
de fel de zile. Da nu cred c toi pot pricepe asta. Cu capu la-l tu, sec.
Samuel Beckett: Poate-i rad una.
Godot: A, vrei s m loveti? Lovete-m. Poftim, lovete-m! (Pauz. l privete
argos) Afl domnule, c m-ai lovit destul! Nu mai trebuie s m loveti. M-ai lovit
destul pn-acum.
Samuel Beckett: Te-am lovit din greeal. Te-am lovit pentru c m-au mpins.
Godot: Poftim! Nu pricepi nimic. (Fixndu-l) Nu vorbesc de seara asta. Vorbesc de
general. De ani i ani de zile m fierbi ca pe un obolan.
Samuel Beckett: Eu te fierb ca pe un obolan?
Godot: Tu! Da! Sear de sear, secund de secund, de ani i ani de zile. M-ai frmiat,
m-ai jupuit, m-ai distrus. Ai fcut din mine o fantom, o fanto, m-ai umilit. Asta-i
personaj? (Se ridic n picioare, amenintor) Nenorocitule! Acu ai s plteti tot, tot.
(Zdrobitor) Eu sunt Godot!
Samuel Beckett: Ce-ai zis?
Godot: Eu sunt Godot! i spune ceva numele sta? Simi ceva? Eu a zice c i-a sunat
ceasu. Trebuie s simi i tu ceva. Simi c i-a sunat ceasul?
Samuel Beckett: Eti nebun. Nu degeaba te-au dat afar.
Godot: Eu sunt nebun? Eu? Tu eti nebun! i pe mine s nu m faci nebun. Eu nu sunt
nebun. Nebun e la care scrie. Aa se scrie? De ce nu te uii i tu puin n jur? S vezi
cum se scrie? Unde ai vzut tu personaj care s nu apar? Unde? (Ateapt rspunsul)
Iuda! (Se aeaz)
Samuel Beckett: Pe mine s nu m faci Iuda! N-ai dreptu s-mi ceri socoteal.

Godot: N-am dreptu s-i cer socoteal? O, stai s ne-nelegem! Sunt singuru care are
dreptu s-i cear socoteal. Drept cine te crezi? Uite la Shakespeare! Toate personajele
apar. Pn i stafia apare! Tot ce a scris pe foaie intr n scen. i tu? Crezi c mie mi-a
fost uor n tot acest timp? n definitiv, cine sunt eu? Ce sunt eu? Cum e posibil s te joci
n halul sta cu mine? (Treptat ncepe s se smiorcie) Mi-ar fi fost de ajuns i un singur
minut i o singur secund A fi putut s spun i eu un cuvnt Orice cuvnt De
pild, a fi putut s spun nu Ce s-ar fi ntmplat dac a fi spus i eu nu? i spun c nu
s-ar fi ntmplat nimic Este c nu s-ar fi ntmplat nimic?
Samuel Beckett: Nu.
Godot: M-am sturat, pur i simplu, m-am sturat! Cum e posibil s pluteti aa la
nesfrit? S fii i s nu fii, n acelai timp? Eu asta vreau s te-ntreb, nelegi? Cum e
posibil s fii i s nu fii?
Samuel Beckett: Nu tiu.
Godot: Dar trebuie s tii. Cum e posibil s nu tii? Cineva trebuie s tie. Cine vrei s
tie dac tu nu tii?
Samuel Beckett: Nu tiu. Pur i simplu aa mi-a ieit.
Godot: Poate c a fost un moment de rtcire O zi proast Oricui i se poate-ntmpla,
nu? Un ghinion Dar lucrurile s-ar putea vindeca S-ar putea face ceva i-am spus,
nu am nevoie dect de un minut, de un cuvnt, ca s fiu un nsumi (Scoate un teanc de
foi din hain) Uite Poftim Nu am absolut nici o pretenie Strecoar-m undeva
Oriunde Deschide o parantez F ceva!
Samuel Beckett (Rsfoiete foile plictisit i apoi le arunc): Inutil. Teatru s-a-nchis.
Godot (Adunnd foile de pe strad): Nu se poate Da nu se poate s se termine chiar
aa
Samuel Beckett: Piesa nu se mai joac.
Godot (Rmnnd cu gestul n aer): Cum nu se mai joac?
Samuel Beckett: N-ai vzut c-am fost dat afar? Nu se mai joac. Nu se mai joac
nicaieri, nimic.
Godot: Dar e-ngrozitor, ngrozitor
Samuel Beckett: Asta e. (Pauz) Nu mai ai o igar?
Godot: Mai sunt nite mucuri n tomberon.
Samuel Beckett: Draci! Doar n-am s fumez din tomberon.
Godot: De ce nu? E tomberonu teatrului (Ridic tomberonul i-l rstoarn) Poftim
Alege
Samuel Beckett: Nu pot. Mi-e sil.
Godot (Rscolind cu piciorul printre obiectele czute) Adevru e c s-ar putea s ai
dreptate (Preocupat de resturile teatrului) Hardughia se clatin Nu mai e ce-a fost
Se vede dup tomberon c teatrul se duce dracului
Samuel Beckett: Ce-i aia?
Godot: O masc Nu se mai poart (i aprinde un chitoc) Ehe, ce vremuri Ce
lume Cine mai tie azi s in o masc pe fa? (Trage un fum. Se aeaz lng Samuel
Beckett i-i ntinde chitocul. optit) Am impresia c ne ascult careva.
Samuel Beckett (Preia chitocul, trage un fum, se uit n jur): Unde?
Godot (optit): Acolo n spatele nostru. Un tip. S-a oprit de cinci minute i ne-ascult.
Samuel Beckett (Trgnd un fum i napoind chitocul): D-l ncolo!
Godot: Dac vrei i fac vnt.

Samuel Beckett: Nu merit.

Godot: i pocnesc mutra. Una-dou. Vrei?
Samuel Beckett: Stai linistit.
Godot: Vreau s fac ceva pentru tine. Nu suport s te vd aa morcovit. Trebuie s fac
ceva pentru tine. Dac-l pocnesc mcar o dat ne mai descrcm i noi.
Samuel Beckett: De ce s-l pocneti? E un om. Tu nu vezi ce pustii sunt strzile? E de
mirare c mai trece cte un om.
Godot: i eu am observat c ceva nu e-n regul cu strzile.
Samuel Beckett: Cnd am venit ncoace am trecut prin parc. Ci oameni crezi c se
plimbau prin parc?
Godot: Ci?
Samuel Beckett: Trei.
Godot (Trist, fumnd): Am vrut s spun trei, dar am tcut.
Samuel Beckett: Acu dou ceasuri m-am dus s beau o bere, pe teras. Ci oameni crezi
c erau pe teras?
Godot: Ci?
Samuel Beckett: Trei.
Godot: Naiba s-i ia. Am vrut s spun trei i nu tiu de ce am tcut.
Samuel Beckett: ncearc s te urci ntr-un autobuz. Pur i simplu simi c-nnebuneti.
Am venit ncoace cu autobuzul. Ci oameni crezi c erau n autobuz?
Godot (Triumftor): Trei!
Samuel Beckett: Eram numai eu i oferul!
Godot: E clar! Totul se duce de rp.
Samuel Beckett: oferul era surd. Cnd l-am ntrebat unde trebuie s cobor a ridicat din
umeri.
Godot: Nite bestii. Asta nu mai e lume ca s iei din cas. Cel mai bun lucru e s stai
nchis nuntru i s te gndeti.
Samuel Beckett: Uit-te peste drum. Toate ferestrele sunt nchise, toate perdelele trase.
Godot: A mai venit unu.
Samuel Beckett: Cine?
Godot (optit): Un tip. S-a oprit n spatele nostru i ascult.
Samuel Beckett: M doare-n cot.
Godot: Nu? M bucur c te-ai mai nveselit un pic. Dac vrei m ridic i
Samuel Beckett: Nu, nu Mai bine mai aprindem un chitoc.
Godot: Lucrul de care m tem cel mai mult mai mult i mai mult (Scormonete)
nelegi E c mine n-o s am unde iei.
Samuel Beckett: Adic unde?
Godot (Gsete un rest de igar ceva mai lung): Adic la teatru. Bat pariu c-or s-l
nchid i p-sta.
Samuel Beckett: Or s-l fac depozit de butoaie.
Godot: Deja mirosea puin a varz.
Samuel Beckett: Nu e de la varz. E de la canal. (Se apleac i pune urechea pe trotuar)
Curge ceva pe dedesubt. Simi cum curge ceva pe dedesubt?
Godot:: Mie mi se pare c st. (Ascult) ie i se pare c se scurge?
Samuel Beckett: Se scurge, dar foarte ncet.
Godot: Uneori, cnd m trezesc dimineaa, mi se pare c ceva se ridic din capul meu i

se sparge de tavan. E posibil aa ceva?

Samuel Beckett: Acu vreo civa ani era s omor pe cineva cu maina. Dup ce am reuit
s frnez, am simit i eu acelai lucru.
Godot: Ce poate s fie?
Samuel Beckett: Nu tiu. Poate s nu fie nimic.
Godot: Btrne, s-i spun ceva. mi eti din ce n ce mai simpatic.
Samuel Beckett: S-i spun i eu ceva. mi pare ru de tot ce s-a ntmplat. Dac vrei, poi
s intri la sfrit, aa cum ai zis.
Godot: La ce bun? Teatru a murit.
Samuel Beckett: A murit, n-a murit, eu vreau s intri la sfrit. D hrtiile.
Godot: Vax. Important e c suntem vii.
Samuel Beckett: Nu, nu Vreau s-adaug ceva, eu (Rscolete printre foi) Unde e
finalul?
Godot: Btrne, tia nu merit nici un final. Mai bine i spun altceva. Am la mine o
sticl de jumtate.
(n tot acest timp trectorii s-au apropiat de cei doi i s-au oprit s-i asculte. Pn la
sfrit lumea va face un cerc n jurul lor)
Samuel Beckett (Artnd spre sticl) E din tomberon?
Godot: N-are importan de unde e. important e c e. i c e la mine. (Scoate sticla din
interiorul hainei) Pentru ce bem?
Samuel Beckett: Bem pur i simplu.
Godot: Nu, e pcat s bei pur i simplu. n lumea asta e pcat s bei pur i simplu. Iroseti
butura dac bei pur i simplu. (Ridic sticla i bea) Pentru teatru! Care tocmai a murit.
Samuel Beckett: Naiba s-l ia de teatru (Primete sticla i bea) Ce mult l-am iubit
Godot: Nite derbedei Nite ordinari S omori arta. (Bea. Efuziv, ameit) Pot s tembriez?
Samuel Beckett (nmuiat) Acu, n anii din urm obinuiam s m strecor dup draperii
Pndeam din sal, dup uile ntredeschise O, am iubit o himer
(Cei doi se mbriseaz)
Godot (Pe umrul lui Samuel Beckett) Ce-o s facem d-acu? Totu se scufund
Trotuaru se scufund Uite la tomberon: se scufund-n trotuar O s murim ca nite
obolani.
Samuel Beckett: Nu murim noi.
Godot (Smiorcindu-se) N-o s pot tri fr teatru N-o s-o pot duce prea mult n
fiecare sear eram n sal, eram printre oameni, triam Sufeream ca un cine, dar
triam Triam peste tot, n fiecare cuvnt Cum de-au putut face aa ceva? Cum deau putut nchide totul? Cum de-au putut da oamenii afar? Ce m fac eu acu?
Samuel Beckett (Privind stnjenit n jur, optind): Taci dracului c rde lumea.
Godot: Care? Cine?
Samuel Beckett (optit) Nu vezi? Naiba s-i ia. Nu vezi ci s-au adunat?
Godot (optit): De unde s-au adunat? Ce naiba vor?
Samuel Beckett: Habar n-am. Important e c s-au adunat.

Godot: Dac vrei m ridic i

Samuel Beckett: Nu Nu. S vorbim. S mai vorbim. S-o inem tot aa.
Godot (Mirat, agitat): Eu nu tiu de unde ies oamenii tia. Strada e pustie. Cum se pot
aduna att de muli pe o strad pustie?
Samuel Beckett: Se poate. Orice se poate. Sunt zile cnd se poate.
Godot: Uite-i, au nceput s s-aeze. Eu zic s-o tergem.
Samuel Beckett: De ce s-o tergem? S vorbim.
Godot: O s fie prea trziu. Dac mai stm un minut o s fie prea trziu. Or s ne sufoce.
Samuel Beckett: Aa, aa S vorbim.
Godot: Despre ce s vorbim? De ce s vorbim?
Samuel Beckett: S vorbim. Cel mai important lucru e s vorbim. S vorbim despre orice.
Godot (Privind nspimntat n jur la mulimea care s-a aezat pe caldarm) Doamne, ce
s spun?
Samuel Beckett: ntreab-m dac m-au btut ntre timp eu mi scot gheata i m uit la
gheat. Dup-aceea m ntrebi ce fac eu aici. (i sfie gheata)
Godot (Cu glas hotrt) Ce faci acolo?
Samuel Beckett: M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat?