TREI NOPŢI CU MADOX

adaptare după Matei Vişniec

de Lucian Gabriel Comănescu

(intrare – pantomimă - ieşire Madox-uri – fundal sonor – in/out)

BRUNO(furios): Fir-ar..

GRUBI: Fir-ar… Sunt mort. Salut

BRUNO: Salut.

GRUBI: Ce vreme de rahat.

BRUNO : Ce bei ?

GRUBI : Pfff… Ce beau ?..

BRUNO : Hai că te invit.

GRUBI : Cuuum ?

BRUNO : Azi plăteşte casa.

GRUBI : Mă, tu ai câştigat la Loto.

BRUNO: Hai, slăbeşte-mă!

GRUBI: Eşti sictirit?

1
BRUNO: Nu sunt sictirit.

GRUBI: Ba eşti sictirit.

BRUNO: Aşa e, sunt sictirit.

GRUBI: Cu cine-ai jucat?

BRUNO: Am un client...

GRUBI: Un tip, aşa....cu faţa subţire?

BRUNO: Da.

GRUBI: Cu o cămaşă fără guler?

BRUNO: Da.

GRUBI: Şi zici că ăsta stă la tine?

BRUNO: Da.

GRUBI: De câte zile?

BRUNO: De trei zile.

GRUBI: Am mirosit eu… Am ştiut eu că ăsta iese de la tine… E un tip de treabă…

BRUNO: E.

GRUBI: Mi-a ţinut de urât toată noaptea.

BRUNO: Şi mie. Am jucat cu el biliard toată noaptea.

(intră CLARA)

GRUBI: Clara?!

CLARA: Oh, fir-ar să fie! Nu se mai opreşte niciodată ! Niciodată!

BRUNO: Ce te-a apucat, măi, fetiţo ?

CLARA : Nu se-opreşte, nu...

2
BRUNO: Dumnezeule..

CLARA: Îl las un pic aici, da? Uf!.. S-a trezit?

BRUNO: Cine?

CLARA: Dacă coboară, spune-i că sunt aici. Da?

BRUNO: Aici unde?

CLARA: Şi că revin imediat.... Da?... (iese)

BRUNO: A-nnebunit !

(fundal sonor – in/out)

GRUBI: Ce-ai zis adineauri?

BRUNO: Când?

GRUBI: Adineauri.... cu biliardul.

BRUNO: Nimic.

GRUBI: Ai zis că ai jucat toată noaptea...

BRUNO: A! Da....

GRUBI: C-ai jucat cu.... Ai jucat sau n-ai jucat?

BRUNO: Am jucat

GRUBI: Noaptea asta?

BRUNO: Da.

GRUBI: Toată?

BRUNO: Da. Până la patru dimineaţa...

3
GRUBI: Până la patru dimineaţa.... Cu tipu’ ăsta... Cum dracu’ ai zis că-l cheamă?

(intrare Madox-uri – fundal sonor – in/out – poze madox…)

BRUNO: Ceva cu C....

GRUBI: Sau ceva cu M?... Martin? Ma... Cu X..... Max?

BRUNO: Ei, Max! Ceva cu K.... Mak.... Ma....

GRUBI: Are o tăietură în dreptul ochiului.

BRUNO: Da.

GRUBI: Şi zici c-ai jucat cu el până la patru dimineaţa?

BRUNO: Da.

GRUBI: Eşti sigur?

BRUNO: Sigur că sunt sigur.

GRUBI: Şi cine-a câştigat?

BRUNO: El... Da’ nu contează... A fost frumos...

GRUBI: Mare mincinos mai eşti, BRUNO!

BRUNO: Eu sunt mincinos?

GRUBI: Eşti.... Da.

BRUNO: Eu?

GRUBI: Tu! Chestia cu biliardul... Nu ţine.

BRUNO: Cum adică?

GRUBI: Pentru că tipul.... Max, Mark, Ma... ăsta... cu faţa... a stat toată noaptea cu mine...

4
BRUNO: Ăsta?

GRUBI: Da.

BRUNO: Max... Ma... Martin ăsta? Kam.... Ka..... Sam, Max ăsta?

GRUBI: Da.

BRUNO: Ăsta zici c-a stat cu tine?

GRUBI: Da, a stat cu mine în far. Am jucat zaruri.

BRUNO: Aţi jucat zaruri?!

GRUBI: Am jucat zaruri şi am fumat.

BRUNO: În noaptea asta-asta?

GRUBI: Asta-asta. Până la patru dimineaţa.

BRUNO: Şi cine a câştigat?

GRUBI: El... Da nu contează... A fost frumos.

(ieşire Madox-uri)

BRUNO: Ha! Vezi că te-am prins?

GRUBI: Tu pe mine?

BRUNO: Eu pe tine!

GRUBI: Eşti prost, BRUNO… Vii cu nişte chestii...

BRUNO: Eu prost? Mă faci tu pe mine prost? Prost eşti tu. Cum îţi închipui c-ai să mă faci să cred
c-ai stat cu ăsta-n far, cu Xam.... cu Maxam ăsta...... cu Mişmaş ăsta....

GRUBI: Pentru c-am stat!

5
BRUNO: Şi-ai jucat zaruri cu el, în timp ce eu jucam biliard...

GRUBI: Da!

BRUNO: Nu-ţi dai seama ce spui.

GRUBI: Pariu?

BRUNO: Pariu!

GRUBI: Unde-i tipu’?

BRUNO: E sus, doarme. Da trebuie să coboare.

GRUBI: Foarte bine.

(fundal sonor – in/out)

GRUBI: Auzi, BRUNO...

BRUNO: Zi!

GRUBI: Ştii la ce mă gândesc?

BRUNO: Da.

GRUBI: Poate n-o fi acelaşi tip.

BRUNO: Se poate.

GRUBI: De câţi ani ne ştim noi?

BRUNO: Păi.... Au trecut ceva…

GRUBI : Vezi ?

BRUNO : Ce să văd ?

GRUBI : Că nu mint….

6
BRUNO : Nu văd.

GRUBI : Îţi jur c-am jucat toată noaptea zaruri…

BRUNO : Poate c-ai visat.

GRUBI: Nu. Am jucat cu un tip.

BRUNO: Şi ţi-a plăcut cum joacă...

GRUBI: Da. Mi-a plăcut cum joacă... De fapt, el nu joacă pentru câştig.

BRUNO: Aşa ţi-a zis?

GRUBI: Da.

BRUNO: Şi mie tot aşa mi-a zis.

GRUBI: Ce?

BRUNO: Că nu joacă pentru câştig şi că lui îi place jocul de dragul jocului.

GRUBI: Da, cam aşa mi-a zis şi mie. Şi că el câştigă întotdeauna la toate jocurile...... Tot aşa te-a
trombonit şi pe tine?

BRUNO: Da, cam aşa....

GRUBI: Urâtă treabă.

(Tăcere apăsătoare…)

BRUNO: Auzi, GRUBI... Cred că te-am minţit totuşi puţin...

GRUBI: Da?

BRUNO: De fapt, asta e a treia noapte de când joc biliard cu el.

(intră CLARA)

CLARA: Oh! Ce potop! Ce nebunie !...

BRUNO : Nu vrei să bei ceva?

7
CLARA: Hm? Nu, trebuie să lichidez întâi cu... Să-i ia dracu’ pe toţi, niciodată nu găseşti un taxi....
Mă-ntorc într-un minut, da?

GRUBI: Ştii BRUNO.... De fapt, nu m-ai minţit...

BRUNO: Nu?

GRUBI: Nu. Şi la mine tot...

BRUNO: Tot a treia noapte?

GRUBI: Da.

(Tăcere apăsătoare)

BRUNO: Auzi.... Nu ţi se pare c-am cam luat-o razna?

GRUBI: Ba da.

BRUNO: Poate c-ar trebui s-o lăsăm baltă.

GRUBI: Nu ştiu.

BRUNO: Îţi spun eu... N-o să ajungem nicăieri..

GRUBI: Cred c-am să mă duc să mă culc.

BRUNO: Du-te.

(Intră SEZAR)

SEZAR: Bună!

BRUNO: Bună!

GRUBI: Bună...

SEZAR: Ce vreme de rahat ! Cum merge ?

BRUNO : Merge… Te-a găsit?

SEZAR: Cine?

8
BRUNO: CLARA. Căuta un taxi.

SEZAR: Da’ ce-a apucat-o?

GRUBI: A înnebunit de tot.

SEZAR : Hai că fac cinste.

BRUNO: Mă, tu ai câştigat la Loto!

GRUBI: Ai dat lovitura?

SEZAR: Am un client.

BRUNO: Nu e rău.

GRUBI: Noaptea?

SEZAR: Da. Şi eu m-am mirat la-nceput. Da’ tipu’ e de treabă. Plăteşte.

GRUBI : Plăteşte pentru ce ?

SEZAR : Are un fix. Îi place să se plimbe noaptea.

GRUBI : Cum arată tipu’ ?

SEZAR : E un tip... aşa… Are o faţă subţire...

GRUBI: Are un semn sub ochi?

SEZAR: Da.

GRUBI: Ce părere ai, BRUNO?

BRUNO: Şi de câte nopţi îl plimbi?

SEZAR: De trei nopţi.

BRUNO: Şi noaptea asta?

SEZAR: Şi. L-am învârtit pe toate străzile. Îi place să se plimbe noaptea. Din când în când mai
culegem câte un beţiv şi îl ducem acasă.

9
GRUBI: Nu se poate!

SEZAR : Ce nu se poate ?

GRUBI : Nimic, ziceam şi eu.

BRUNO: Cum îl cheamă? Ţi-a spus cum îl cheamă?

(intrare Madox-uri – fundal sonor – in/out – poze madox…)

SEZAR: Mi-a zis... Da’ am uitat… Ceva cu M…. Cu X…. Maxi... Xami... Da’ e un tip de treabă.
Îmi ţine de urât.

BRUNO: Ştim.

SEZAR: Îl ştiţi?

GRUBI: E aici, sus.

SEZAR: Unde?

BRUNO: Doarme sus. E chiriaşul meu de trei zile.

SEZAR: Ţine-l bine...

BRUNO: Auzi, SEZAR... Şi tu zici că-n noaptea asta ai umblat pe străzi cu tipu’ ăsta?

SEZAR: Da… Nu mă credeţi? N-aveţi decât...

GRUBI: Te-a dus şi pe tine, gata...

SEZAR: Cine m-a dus?

GRUBI: Te-a fraierit, SEZAR... Clientul tău... Madox ăla…

BRUNO : Madox ! Asta e !

10
(ieşire Madox-uri)

SEZAR : Ce vrei să spui ?

BRUNO : Vrea să zică pur şi simplu că tipu’ ăsta apare în trei locuri deodată … şi în acelaşi timp.
Ştiai?

SEZAR: Ce are? S-a pilit?

GRUBI: Da, s-a făcut praf...

BRUNO: Stai jos, SEZAR... Stai jos... Omu’ ăsta al tău... Comax ăsta…. ne-a făcut o figură
grozavă.....

SEZAR: A jmanglit ceva?

BRUNO: Nu… nu....mai rău...

SEZAR: Sforăie?

GRUBI: Îşi bagă nasul peste tot.

BRUNO: Tipu’ ăsta... de care zici tu... a stat toată noaptea aici şi a jucat biliard cu mine...

SEZAR: Ei, şi?!

BRUNO: Da, nu s-a mulţumit numai cu asta... A jucat şi zaruri cu GRUBI...

SEZAR: Tot în noaptea asta?

GRUBI: Da…

SEZAR: Păi, nu se poate... Unul din voi minte....

BRUNO: Păi, aia e, că nu minte...

SEZAR: Cum?!

BRUNO: D-aia, pentru că gorobetele ăsta... ăsta cu.... Mix… şi cu Kix... a umblat toată noaptea şi
prin oraş...

11
GRUBI: Şi-a găsit un prostănac ca să-l plimbe cu maşina....

SEZAR: Cu care maşină?

GRUBI: Cu a ta!

SEZAR: V-aţi dilit?

BRUNO: Păi, nu!

GRUBI: De jucat, n-aţi jucat nimic?

SEZAR: De unde ştii?

BRUNO: Spune ce-aţi jucat!

SEZAR: Am jucat şeptic American.

GRUBI: Şi?

SEZAR: Ce?

GRUBI: Ai cam pierdut, nu?

SEZAR: Să ziceam mai bine că n-am câştigat.

BRUNO : Da el s-a scuzat, nu?

SEZAR: Da, el a zis că nu poate să piardă...

GRUBI: Ştim figura cu jocu’..... Şi se simţea şi nefericit, nu?

SEZAR: Oarecum.

GRUBI: Asta e. Acum te-ai prins...

SEZAR: Nu…

BRUNO: Nu pricepi? Te-a avut! Şi-a bătut joc de tine...

SEZAR: Nu...... Nu cred....

(intră CLARA)

12
BRUNO: Iei sun strop? Hai că fac cinste.

CLARA: Da ce generos eşti astăzi... Măi, măi.... Ai câştigat la Loto? Nu mai pune că m-abţiguiesc.

BRUNO: Un strop mic...

SEZAR: Un strop, hai, ca să te-ncălzeşti.

CLARA: Un strop mic, mic.

GRUBI: Îl cunoşti pe tipu’ de sus? De când?

CLARA: De trei zile.

GRUBI: Am auzit că pleacă azi, aşa-i?

CLARA: Da.... D-aia am venit. Şi tu? Mai trăieşti? Ce mai faci? De ce n-ai mai trecut pe la mine?

BRUNO: Tu nu vezi cum plouă?

CLARA: Şi ce dacă plouă?

GRUBI: Auzi, ce mai fac fetele?

CLARA: Bine.

SEZAR: Brunhilda ce mai face?

CLARA : Bine.

GRUBI : Dar Luluş ?

CLARA : Bine

SEZAR : Dar Mimi ?

CLARA : Bine

BRUNO : Dar Suzy ?

CLARA : Bine. A murit.

BRUNO : Cum ? Suzy a murit ?

13
CLARA: A murit de apendicită.

(tăcere scurtă)

SEZAR: Te duc eu înapoi.... Dacă vrei.

CLARA: Mă duci înapoi?

SEZAR: Te duc cu taxiul.

CLARA: Bine. Tu eşti! Tu eşti singurul pe care l-am iubit cu adevărat. Da’ înapoi eu nu mai plec.
Pentru că astăzi plec!

BRUNO: Unde pleci?

CLARA: Plec.... pur şi simplu...

GRUBI: Unde?

CLARA: Un ştiu. El ştie.

GRUBI: Auzi, cum îl cheamă pe tipu’ ăsta… pe care-l aştepţi?

(intrare Madox-uri – fundal sonor – in/out – poze madox…)

CLARA: Pe Madox?

GRUBI: Da

SEZAR: Exact.

BRUNO: Îl cunoşti?

CLARA: Da, îl cheamă... ceva cu Max… cu Ax….cu...

BRUNO: Încă un strop mic-mic?

SEZAR: Hai că te pune în mişcare.

14
CLARA: Atâtica. Uh, ce m-a-ncălzit!

GRUBI: Şi zici că a fost pe la voi?

CLARA: A fost.

BRUNO şi GRUBI: Când?

CLARA: Aseară. Şi alaltăseară.

GRUBI: Şi răsalaltăseară?

CLARA: Şi.

GRUBI: Da... şi??

CLARA: Ce porc eşti GRUBI !!!

(ieşire Madox-uri)

Ne-a învăţat un joc.

BRUNO: Şi zi aşa... V-a învăţat un joc...

CLARA: A stat cu noi şi ne-a învăţat un joc nou.

SEZAR: Un joc nou?

CLARA: Un joc nou.

BRUNO: Un joc nou....

SEZAR: Şi cum e?

CLARA: E simplu... Nimeni nu pierde şi nimeni nu câştigă.

GRUBI: Adânc....

SEZAR: Şi-l mai ştii?

15
CLARA: Sigur că-l ştiu. L-am jucat şi cu fetele…

BRUNO: L-ai jucat şi cu fetele...

GRUBI: Şi astă-noapte a fost la voi?

CLARA: Daaaa......

BRUNO: Toată noaptea?

CLARA: Daaaaaaaaa..........

(Tăcere apăsătoare)

BRUNO: E bun de gură omu’ nostru…

GRUBI: Şi v-a spus şi unde vrea să plece?

CLARA: Da.

BRUNO: Unde?

SEZAR: Unde?

CLARA: Cu mine!

GRUBI: Ce?

SEZAR: Cum?!

CLARA: Gâlii-gâli-gâlii.... Plecăm împreună. Da.

BRUNO: Da, da’ unde?

CLARA: Păi... luăm trenul de noapte şi plecăm.

BRUNO: Care tren de noapte? Pe aici nu trece nici un tren de noapte.

CLARA: Ba da! A zis că este un tren de noapte care ajunge aici la miezul nopţii... şi se opreşte un
minut... şi apoi pleacă mai departe...

SEZAR: CLARA, trezeşte-te! Casca ochii! Oraşu’ ăsta ... e capăt de linie! Staţia terminus!

16
GRUBI: Mai departe... e marea. Pricepi? Nu se poate merge mai departe decât marea...

CLARA: Tocmai! Toata lumea zice aşa, da el a zis că nu-i adevărat. Trenul de noapte există şi trece
pe la noi şi se opreşte... Bineînţeles, nu se opreşte în fiecare zi, asta-i adevărat.... Nu se
opreşte decât din când în când.... Câteodată trece şi nici nu se opreşte. Ce să faci? Aşa-i....
Câteodată se opreşte o dată la zece zile. Câteodată se opreşte o dată la trei luni.... Sau o
dată pe an... Da, ce să faci, aşa e cu trenu’ ăsta… (pauză) … Cât e ceasul? Ar trebuie
poate să-l trezim ca să se pregătească şi el. Că ne-aşteaptă o călătorie lungă şi.... are şi el
nevoie, nu?, să-şi cumpere câteva nimicuri.......

(intrare – pantomimă - ieşire Madox-uri – fundal sonor – in/out)

BRUNO: Miciurin!

MĂTURĂTORUL: Trăiţi, dom’ BRUNO!

BRUNO: Hai să te-ncălzeşti puţin.

MĂTURĂTORUL: Ah, fir-ar sa fie! Cu vântu’ asta al lor…Bună ziua.

CLARA: Bună, Miciurin.

MĂTURĂTORUL: Aaaa…Sărut-mâna…

CLARA: Plec.

MĂTURĂTORUL: Poftim ?

BRUNO: Ia-l.

MĂTURĂTORUL: Ooo…pai…

BRUNO: Hai că fac cinste…

MĂTURĂTORUL: Aţi câştigat la….

GRUBI: Bea!

17
MĂTURĂTORUL: Tot asta?

BRUNO: Da.

SEZAR: Ia aici!

BRUNO: Unde-ai fost astă-noapte?

MĂTURĂTORUL: Jos, în port…

BRUNO: Şi ieri-noapte unde-ai fost?

MĂTURĂTORUL: Tot acolo.

SEZAR: Sigur ?

MĂTURĂTORUL: Eu…

GRUBI: Bea.

CLARA: Gîli-gîli-gîli… Spune tot. Dacă nu, îţi mutam fălcile. Gîli-gîli-gîli…

MĂTURĂTORUL: Cum ?

SEZAR: Şi cu cine-ai stat ?

MĂTURĂTORUL: Cu Madox.

(intrare Madox-uri – fundal sonor - in)

GRUBI: Cu cine?

MĂTURĂTORUL: Un tip…

BRUNO: Cum arăta ?

MĂTURĂTORUL: Aşa ş-aşa.

SEZAR: Avea ţigări?

18
MĂTURĂTORUL: Nu. Da’ aveam eu.

GRUBI: Ce-aţi jucat?

MĂTURĂTORUL: Poker.

BRUNO: În doi?

MĂTURĂTORUL: Da.

BRUNO: Pe ce?

MĂTURĂTORUL: Pe nimic.

GRUBI: Şi cine-a câştigat?

MĂTURĂTORUL: El.

(fundal sonor – out )

SEZAR: Avea ceas?

MĂTURĂTORUL: Avea.

BRUNO: Şi cânta?

MĂTURĂTORUL: Cânta foarte frumos…

(înregistrare cântec)

CLARA: Cunoaştem…

19
(ieşire Madox-uri)

MĂTURĂTORUL: Poftim?

BRUNO (către CLARA): Gura!

SEZAR: Psst!

CLARA: Gîli-gîli-gîli…

GRUBI (către măturător): Ţi-a spus de apă?

MĂTURĂTORUL: Mi-a spus.

BRUNO: Pe la ce oră a plecat?

MĂTURĂTORUL: Pe la patru dimineaţa.

BRUNO: Aha!

SEZAR: Tu ştii că omu’ ăsta apare peste tot?

MĂTURĂTORUL: Ştiu.

GRUBI: De unde ştii?

MĂTURĂTORUL: Păi… în timp ce jucam poker cu el…(rânjeşte)

BRUNO: Zi!

MĂTURĂTORUL: A trecut el pe acolo… şi l-am văzut.

SEZAR: E bună!

CLARA: Normal.

GRUBI: Hai, varsă tot. Adică cum a trecut pe acolo?

MĂTURĂTORUL: Păi…am jucat noi ce-am jucat… şi ne-am matolit…

BRUNO: Aţi avut pileală?

20
MĂTURĂTORUL: A avut el.

GRUBI: Şi?

MĂTURĂTORUL: Şi eram atât de matoli, că nu ne puteam ridica de jos.

GRUBI: Şi?

MĂTURĂTORUL: Şi atunci a venit o rablă… şi el şi cu domn’ SEZAR erau în ea…

SEZAR: Eşti sigur? Nu era de la pileală?

BRUNO (către SEZAR): Auzi, SEZAR? Auzi, porcule?

CLARA: Ha! E bună!E bună!

GRUBI: Şi?

MĂTURĂTORUL: Şi el, tipu’ a coborât din rabla lui dom’ SEZAR şi ne-a pus pe bancheta din
spate…p - amândoi…

BRUNO: P - amândoi… adică pe care?

MĂTURĂTORUL: Păi…adică întâi pe mine…adică…da, pe mine… Şi dup-aia…pe el, pe tip…

BRUNO: Adică el cu el în spate, hâţ, în maşină?

MĂTURĂTORUL: Păi, da.

GRUBI: Şi unde v-a dus?

MĂTURĂTORUL: Păi…întâi s-a adus pe el, adică el pe el, s-a lăsat aici, la dom’ BRUNO… Şi
dup-aia m-a dus pe mine acasă.

BRUNO: Şi tu n-ai zis nimic?

MĂTURĂTORUL: Ce era sa zic?

BRUNO: (către SEZAR) Carevasăzică, ştiai?

SEZAR: Ştiam.

CLARA: Tot oraşul ştie.

21
MĂTURĂTORUL: Da, tot oraşul ştie.

GRUBI: Ce ştie?

MĂTURĂTORUL: Că vine des în mai multe locuri deodată.

BRUNO: Care oraş? De unde ştie tot oraşul?

CLARA: Eşti un prost, BRUNO.

MĂTURĂTORUL: Aşa e. Toată lumea ştie… Chiar şi fufele… Pfff, mă iertaţi, dom’ şoara Clara…

SEZAR: Chiar şi tu BRUNO. Şi tu ştii.

BRUNO: Eu ştiu? Eu? Ce ştiu eu?

CLARA: Da, da, da…ştii.

SEZAR: Bat pariu unu’ la o mie că nu-ţi plăteşte nici o chirie.

BRUNO: Mie să nu-mi plătească? Cât pui la bătaie?

SEZAR: Tot. Nu-ţi plăteşte nici o chirie.

BRUNO: De unde-ai scos-o şi pe asta?

SEZAR: Îl ţii că ţi-e urât. D-aia-l ţii.

BRUNO: Nu-i adevărat.

GRUBI : (amuzat) Zău? Aşa e BRUNO?

BRUNO: Nu-i adevărat!

CLARA: Nu striga, (gest explicit spre Madox) că-l trezeşti.!

BRUNO: Sunteţi nişte ordinari toţi! Din cauza voastră umblă ăsta prin mai multe locuri deodată…
(către SEZAR)

(intrare Madox-uri – fundal sonor - in)

22
 Parcă tu îi ceri ceva pentru maşină?

SEZAR: Cum?

BRUNO: Minţi ca un porc SEZAR. N-ai nici un client. Tipul nu-ţi dă nici un şfanţ. Îl plimbi pentru
că n-ai ce face. De zece ani n-ai mai avut nici un client.

SEZAR: Parcă-n şandramaua ta a mai venit cineva de zece ani…

BRUNO: A venit! În fiecare săptămână am avut pe cineva.

SEZAR: Canci!

BRUNO: Poate îţi cârpesc una!

CLARA: Dă-i! dă-i! dă-i! Ha! E bună! E bună!

(GRUBI face gest larg – ieşire Madox-uri - fundal sonor – out )

GRUBI: Psst!

(toata lumea ascultă. se aud paşi.)

GRUBI: S-a trezit!

CLARA: (fascinată) El e! El e! El e!

GRUBI: El e?

CLARA: El e! Nu-i aşa că-i el?

BRUNO: Da. El e. Îşi face bagajele.

SEZAR: Să-l rugăm să mai stea o zi…

CLARA: A, nu! Avem locuri rezervate. Ne ducem. Nu serios, imposibil.

23
(intrare/ieşire Madox-uri - fundal sonor – in/out)

MĂTURĂTORUL: Da, e drept. A zis el că pleacă spre nord…

CLARA: Cum aşa, spre nord?

MĂTURĂTORUL: Da, a zis că va călători spre nord, ca să găsească butoiu’- n care s-a-necat frate-
său.

BRUNO: Un scamator ordinar. Trebuie pus la punct.

GRUBI: Chiar crezi că e scamator?

BRUNO: Ne-a păcălit pe toţi. Ne-a dus de nas.

CLARA: Şi locurile? Doar sunt locuri rezervate…

BRUNO: Nu-ţi dai seama, CLARA? Tipu’ ăsta şi-a bătut joc de noi, s-a vârât în viaţa noastră.

(fundal sonor - in)

CLARA: Care viaţă? De mult nu m-am mai simţit aşa bine…

SEZAR: Nici eu…

(fundal sonor – out )

BRUNO: A, nu! Chestia asta nu rămâne aşa!

SEZAR: Să-l ţinem în pivniţă.

24
GRUBI: La ce bun? Să-i facem vânt pe fereastră.

BRUNO: Trebuie să-l strângem de gât!

MĂTURĂTORUL: Zicea că va călători spre nord, că m-a întrebat “pe unde e nordul” şi i-am zis
că-i pe acolo… E pe acolo, nu?

SEZAR: Nu, e pe acolo.

MĂTURĂTORUL: Zicea că vrea cu tot dinadinsul să găsească nenorocitu’ ăla de butoi, să vadă ce
se mai poate face…

CLARA: Cum aşa, spre nord? Mie nu mi-a zis de nord. Mie mi-a zis de cu totul altceva…

MĂTURĂTORUL: Şi mai zicea că ştie un joc nou, că sunt oameni care ar vrea să joace jocu’, da’ că
pe moment nu-s încă descleştaţi la minte…

CLARA: Da’ nordul nu era prevăzut…nordul… deloc. Păi, nu e drept…

BRUNO: Nu cred eu că se mai întoarce…

GRUBI: O s-o şteargă ca din puşcă din gaura asta…

BRUNO: Ce dracu’ facem?

CLARA: Să nu scape! BRUNO, fă ceva!

SEZAR: Aşa e, nu trebuie lăsat să plece.

BRUNO: Păi? Mai bine-l omorâm … decât să-l lăsăm să plece.

CLARA: În orice caz, nu spre nord! Spre nord, nu !

BRUNO: Hm ! I le plătesc eu pe toate. Să ne-aruncăm toţi pe el…

GRUBI: Să-l prindem ca-ntr-un cleşte!

MĂTURĂTORUL: Eu nu ştiu…zău…dacă…

BRUNO: Pssst! Încet… Uşor… Acum sau niciodată… Trebuie să lucrăm repede.

GRUBI: Repede, că nu se ştie cu el…

25
(intrare Madox-uri - fundal sonor – in/out )

BRUNO: Sunteţi gata?

GRUBI: Da.

SEZAR: Da.

CLARA: Da.

MĂTURĂTORUL: Da.

BRUNO: Uşor, după mine…

GRUBI: Fără zgomot…

BRUNO: Acum ori niciodată. Dacă-l ratăm, suntem pierduţi!

CLARA: Şi cu …

TOTI: Psssst !!

BRUNO: Trebuie să lucrăm repede… Sunteţi gata?

GRUBI: Da.

SEZAR: Da.

CLARA: Da.

MĂTURĂTORUL: Da.

CLARA: Şi cu …

TOTI: Pssst !!!

(fundal sonor in/out )

26
- PLAYBACK -
BRUNO: Trebuie să-l prindem ca-ntr-un cleşte ! Împingem uşa şi ne repezim toţi deodată şi …

MĂTURĂTORUL: Păi, asta-i vocea lui dom’ SEZAR … E dom’ SEZAR ăsta !

SEZAR: Ce ?

BRUNO: Are dreptate. Te văd, SEZAR. Eşti dincolo… eşti dincolo cu…

SEZAR: Cuuum ?

BRUNO: Dumnezeule, eşti cu mine !

SEZAR: Ai înnebunit ? Eu cu tine… Da’ el ? E şi el cu noi ?

BRUNO: Nu, el nu. Da’ noi, noi suntem toţi dincolo…

CLARA: Şi eu ? Eu ? Sunt şi eu ?

BRUNO: Da.

MĂTURĂTORUL: Ia te uită ! Da’ asta-i vocea mea !

GRUBI: Nu se poate! Lasă-mă să mă uit şi eu …

BRUNO: N-ai decât… Suntem toţi dincolo… şi jucăm IAMS !!!

(stop playback - heblu – împuşcături - fundal sonor - conştientizare)

CLARA: Iams ? Şi cine câştigă ? (iese)

(fundal sonor - FINAL)

27