Ultimul Godot de Matei Visniec

Se dedic celor dou personaje Personaje: Godot Samuel Beckett Strad n pant, vag animat, n amurg. Godot, un brbat slbnog, dar decent mbrcat, st pe trotuar, cu picioarele n strad. Fumeaz trist, r g!nduri. "n apropiere un tomberon rsturnat. #e undeva, dintr$un punct invizibil, se aude o u% desc&iz!ndu$se, are loc o lupt surd %i un al doilea brbat slbnog dar decent mbrcat este mbr!ncit pe trotuar. #up cum se va vedea mai t!rziu, acest al doilea brbat slbnog este nsu%i Samuel Beckett. Personajul aproape c se rostogole%te peste Godot. Samuel Beckett: 'art$m. Godot: (u ace nimic. Samuel Beckett )Scutur!ndu$se de pra *: ($am vrut s te lovesc. Godot: +, asta$i acu . Samuel Beckett ),ranj!ndu$%i plria*: #erbedei. Peste tot numai derbedei. Godot: + normal. )Privindu$l mai atent*. -ezi c .i s$a descusut m!neca. Samuel Beckett )/idic!ndu$%i bra.ul st!ng %i cut!ndu$se la subsuoar*: ,m sim.it. Godot: 0e$au lovit1 Samuel Beckett: (u. 2ai mult m$au murdrit. Godot )"ntinz!ndu$i c&i%tocul*: 'a un um. -rei un um1 Samuel Beckett: 2erci. Godot: Stai jos. #e ce nu stai jos1 )Samuel Beckett se a%az pe trotuar, cu picioarele n strad* ,m impresia c te$au dat a ar. +ste c te$au dat a ar1 Samuel Beckett )3%or iritat*: ,i vzut dumneata c m$au dat a ar1 Godot )0rist*: ,devrul e c %i pe mine m$au dat a ar. Samuel Beckett: #e unde1 Godot: #in teatru. Samuel Beckett: 4!nd1 Godot: ,dineauri. Samuel Beckett: ,i avut bilet1 Godot: #a. Samuel Beckett: 5i1

Godot: ($au vrut s joace pentru un singur om. Samuel Beckett: 0rebuia s insi%ti. #ac$ai avut bilet trebuia s te ba.i cu ei. ($aveau dreptul s nu joace. 0rebuiau s joace6 +u a%a zic: trebuiau s joace. 5i ce dac erai singur1 0rebuia s te ba.i. Godot: 4u cine s te ba.i1 7%tia$s oameni cu care s te ba.i1 Samuel Beckett: (u trebuia s te la%i. /u ai cut c te$ai lsat. +i sunt obliga.i s joace. 4&iar dac sunt cinci oameni n sal. (u conteaz. Sunt actori. ,sta e meseria lor. Godot: Poate c s$au plictisit %i ei. ,laltieri au ost e8act cinci oameni, a%a cum spui. 5i au jucat. "n.elegi1 9r i obosit %i ei 0oat lumea obose%te. )Pauz. Preia c&i%tocul %i trage un um* 'eri au ost numa doi. Samuel Beckett: #e unde %tii c$au ost numa doi1 Godot : 3nu din ei eram eu. )2ai trage un um* S$.i art ceva 5tii s$arunci c&i%tocul cu dou degete1 3ite l prinzi a%a 4u degetu acesta aici 5i c!nd l pocne%ti capt o vitez ),runc c&i%tocul pe cellalt trotuar*. ,i vzut1 Po.i s aci a%a1 Samuel Beckett: 5i ce treab aveai1 Godot: ,dic ce1 Samuel Beckett: S vii %i ieri %i azi1 Godot: Pi eu ntotdeauna vin. Sear de sear vin. Samuel Beckett: 2i s$a prut mie c .i$am mai vzut mutra. Godot: 5i eu .i$am mai vzut mutra. (u erai tu acela din undu slii1 -reau s zic, asear, nu erai tu cel de$al doilea1 Samuel Beckett: +u eram. Pe to.i dracii, eu. Godot: 2$am prins c erai tu. #e cum te$am vzut m$am prins. 5i ce treab aveai1 Samuel Beckett: +u sunt acela care a scris$o. Godot: 4e1 Samuel Beckett: 4&estia asta. +u am scris$o. Godot: +, nu m$nnebuni. 0u ai scris$o1 Samuel Beckett: +u. Godot: ,dic dumneata e%ti autorul1 Samuel Beckett: +u. +u sunt. Godot: "n.eleg c e8i%ti. Samuel Beckett: +8ist. Sigur c e8ist. 4ine .i$a bgat n cap c nu e8ist1 Godot: ,devru e c m$am prins eu mai de mult c e8i%ti. #e%i, de c!.iva ani ncoace, m$am tot ntrebat dac e8i%ti. "mi tot spuneam: e8ist sau nu e8ist1 +rau zile c!nd mi se prea c nu se poate s e8i%ti. "n.elegi1 Sunt asemenea zile. Sunt zile %i zile, n.elegi1 Fel de el de zile. #a nu cred c to.i pot pricepe asta. 4u capu la$l tu, sec. Samuel Beckett: Poate$.i rad una. Godot: ,, vrei s m love%ti1 :ove%te$m. Po tim, love%te$m6 )Pauz. "l prive%te ar.gos* , l domnule, c m$ai lovit destul6 (u mai trebuie s m love%ti. 2$ai lovit destul p!n$acum. Samuel Beckett: 0e$am lovit din gre%eal. 0e$am lovit pentru c m$au mpins. Godot: Po tim6 (u pricepi nimic. )Fi8!ndu$l* (u vorbesc de seara asta. -orbesc de general. #e ani %i ani de zile m ierbi ca pe un %obolan. Samuel Beckett: +u te ierb ca pe un %obolan1 Godot: 0u6 #a6 Sear de sear, secund de secund, de ani %i ani de zile. 2$ai r!mi.at, m$ai

jupuit, m$ai distrus. ,i cut din mine o antom, o anto%, m$ai umilit. ,sta$i personaj1 )Se ridic n picioare, amenin.tor* (enorocitule6 ,cu ai s plte%ti tot, tot. );drobitor* +u sunt Godot6 Samuel Beckett: 4e$ai zis1 Godot: +u sunt Godot6 ".i spune ceva numele sta1 Sim.i ceva1 +u a% zice c .i$a sunat ceasu. 0rebuie s sim.i %i tu ceva. Sim.i c .i$a sunat ceasul1 Samuel Beckett: +%ti nebun. (u degeaba te$au dat a ar. Godot: +u sunt nebun1 +u1 0u e%ti nebun6 5i pe mine s nu m aci nebun. +u nu sunt nebun. (ebun e la care scrie. ,%a se scrie1 #e ce nu te ui.i %i tu pu.in n jur1 S vezi cum se scrie1 3nde ai vzut tu personaj care s nu apar1 3nde1 ),%teapt rspunsul* 'uda6 )Se a%eaz* Samuel Beckett: Pe mine s nu m aci 'uda6 ($ai dreptu s$mi ceri socoteal. Godot: ($am dreptu s$.i cer socoteal1 9, stai s ne$n.elegem6 Sunt singuru care are dreptu s$.i cear socoteal. #rept cine te crezi1 3ite la S&akespeare6 0oate personajele apar. P!n %i sta ia apare6 0ot ce a scris pe oaie intr n scen. 5i tu1 4rezi c mie mi$a ost u%or n tot acest timp1 "n de initiv, cine sunt eu1 4e sunt eu1 4um e posibil s te joci n &alul sta cu mine1 )0reptat ncepe s se smiorcie* 2i$ar i ost de ajuns %i un singur minut 5i o singur secund ,% i putut s spun %i eu un cuv!nt 9rice cuv!nt #e pild, a% i putut s spun nu 4e s$ar i nt!mplat dac a% i spus %i eu nu1 ".i spun c nu s$ar i nt!mplat nimic +ste c nu s$ar i nt!mplat nimic1 Samuel Beckett: (u. Godot: 2$am sturat, pur %i simplu, m$am sturat6 4um e posibil s plute%ti a%a la nes !r%it1 S ii %i s nu ii, n acela%i timp1 +u asta vreau s te$ntreb, n.elegi1 4um e posibil s ii %i s nu ii1 Samuel Beckett: (u %tiu. Godot: #ar trebuie s %tii. 4um e posibil s nu %tii1 4ineva trebuie s %tie. 4ine vrei s %tie dac tu nu %tii1 Samuel Beckett: (u %tiu. Pur %i simplu a%a mi$a ie%it. Godot: Poate c a ost un moment de rtcire 9 zi proast 9ricui i se poate$nt!mpla, nu1 3n g&inion #ar lucrurile s$ar putea vindeca S$ar putea ace ceva <i$am spus, nu am nevoie dec!t de un minut, de un cuv!nt, ca s iu un nsumi )Scoate un teanc de oi din &ain* 3ite Po tim (u am absolut nici o preten.ie Strecoar$m undeva 9riunde #esc&ide o parantez F ceva6 Samuel Beckett )/s oie%te oile plictisit %i apoi le arunc*: 'nutil. 0eatru s$a$nc&is. Godot ),dun!nd oile de pe strad*: (u se poate #a nu se poate s se termine c&iar a%a Samuel Beckett: Piesa nu se mai joac. Godot )/m!n!nd cu gestul n aer*: 4um nu se mai joac1 Samuel Beckett: ($ai vzut c$am ost dat a ar1 (u se mai joac. (u se mai joac nicaieri, nimic. Godot: #ar e$ngrozitor, ngrozitor Samuel Beckett: ,sta e. )Pauz* (u mai ai o .igar1 Godot: 2ai sunt ni%te mucuri n tomberon. Samuel Beckett: #raci6 #oar n$am s umez din tomberon. Godot: #e ce nu1 + tomberonu teatrului )/idic tomberonul %i$l rstoarn* Po tim

,lege Samuel Beckett: (u pot. 2i$e sil. Godot )/scolind cu piciorul printre obiectele czute* ,devru e c s$ar putea s ai dreptate )Preocupat de resturile teatrului* =ardug&ia se clatin (u mai e ce$a ost Se vede dup tomberon c teatrul se duce dracului Samuel Beckett: 4e$i aia1 Godot: 9 masc (u se mai poart )"%i aprinde un c&i%toc* +&e, ce vremuri 4e lume 4ine mai %tie azi s .in o masc pe a.1 )0rage un um. Se a%eaz l!ng Samuel Beckett %i$i ntinde c&i%tocul. 5optit* ,m impresia c ne ascult careva. Samuel Beckett )Preia c&i%tocul, trage un um, se uit n jur*: 3nde1 Godot )5optit*: ,colo "n spatele nostru. 3n tip. S$a oprit de cinci minute %i ne$ascult. Samuel Beckett )0rg!nd un um %i napoind c&i%tocul*: #$l ncolo6 Godot: #ac vrei i ac v!nt. Samuel Beckett: (u merit. Godot: "i pocnesc mutra. 3na$dou. -rei1 Samuel Beckett: Stai linistit. Godot: -reau s ac ceva pentru tine. (u suport s te vd a%a morcovit. 0rebuie s ac ceva pentru tine. #ac$l pocnesc mcar o dat ne mai descrcm %i noi. Samuel Beckett: #e ce s$l pocne%ti1 + un om. 0u nu vezi ce pustii sunt strzile1 + de mirare c mai trece c!te un om. Godot: 5i eu am observat c ceva nu e$n regul cu strzile. Samuel Beckett: 4!nd am venit ncoace am trecut prin parc. 4!.i oameni crezi c se plimbau prin parc1 Godot: 4!.i1 Samuel Beckett: 0rei. Godot )0rist, um!nd*: ,m vrut s spun trei, dar am tcut. Samuel Beckett: ,cu dou ceasuri m$am dus s beau o bere, pe teras. 4!.i oameni crezi c erau pe teras1 Godot: 4!.i1 Samuel Beckett: 0rei. Godot: (aiba s$i ia. ,m vrut s spun trei %i nu %tiu de ce am tcut. Samuel Beckett: "ncearc s te urci ntr$un autobuz. Pur %i simplu sim.i c$nnebune%ti. ,m venit ncoace cu autobuzul. 4!.i oameni crezi c erau n autobuz1 Godot )0rium tor*: 0rei6 Samuel Beckett: +ram numai eu %i %o erul6 Godot: + clar6 0otul se duce de r!p. Samuel Beckett: 5o erul era surd. 4!nd l$am ntrebat unde trebuie s cobor a ridicat din umeri. Godot: (i%te bestii. ,sta nu mai e lume ca s ie%i din cas. 4el mai bun lucru e s stai nc&is nuntru %i s te g!nde%ti. Samuel Beckett: 3it$te peste drum. 0oate erestrele sunt nc&ise, toate perdelele trase. Godot: , mai venit unu. Samuel Beckett: 4ine1 Godot )5optit*: 3n tip. S$a oprit n spatele nostru %i ascult.

Samuel Beckett: 2 doare$n cot. Godot: (u1 2 bucur c te$ai mai nveselit un pic. #ac vrei m ridic %i Samuel Beckett: (u, nu 2ai bine mai aprindem un c&i%toc. Godot: :ucrul de care m tem cel mai mult mai mult %i mai mult )Scormone%te* "n.elegi + c m!ine n$o s am unde ie%i. Samuel Beckett: ,dic unde1 Godot )Gse%te un rest de .igar ceva mai lung*: ,dic la teatru. Bat pariu c$or s$l nc&id %i p$sta. Samuel Beckett: 9r s$l ac depozit de butoaie. Godot: #eja mirosea pu.in a varz. Samuel Beckett: (u e de la varz. + de la canal. )Se apleac %i pune urec&ea pe trotuar* 4urge ceva pe dedesubt. Sim.i cum curge ceva pe dedesubt1 Godot:: 2ie mi se pare c st. ),scult* <ie .i se pare c se scurge1 Samuel Beckett: Se scurge, dar oarte ncet. Godot: 3neori, c!nd m trezesc diminea.a, mi se pare c ceva se ridic din capul meu %i se sparge de tavan. + posibil a%a ceva1 Samuel Beckett: ,cu vreo c!.iva ani era s omor pe cineva cu ma%ina. #up ce am reu%it s r!nez, am sim.it %i eu acela%i lucru. Godot: 4e poate s ie1 Samuel Beckett: (u %tiu. Poate s nu ie nimic. Godot: Btr!ne, s$.i spun ceva. "mi e%ti din ce n ce mai simpatic. Samuel Beckett: S$.i spun %i eu ceva. "mi pare ru de tot ce s$a nt!mplat. #ac vrei, po.i s intri la s !r%it, a%a cum ai zis. Godot: :a ce bun1 0eatru a murit. Samuel Beckett: , murit, n$a murit, eu vreau s intri la s !r%it. # &!rtiile. Godot: -a8. 'mportant e c suntem vii. Samuel Beckett: (u, nu -reau s$adaug ceva, eu )/scole%te printre oi* 3nde e inalul1 Godot: Btr!ne, %tia nu merit nici un inal. 2ai bine .i spun altceva. ,m la mine o sticl de jumtate. )"n tot acest timp trectorii s$au apropiat de cei doi %i s$au oprit s$i asculte. P!n la s !r%it lumea va ace un cerc n jurul lor* Samuel Beckett ),rt!nd spre sticl* + din tomberon1 Godot: ($are importan. de unde e. important e c e. 5i c e la mine. )Scoate sticla din interiorul &ainei* Pentru ce bem1 Samuel Beckett: Bem pur %i simplu. Godot: (u, e pcat s bei pur %i simplu. "n lumea asta e pcat s bei pur %i simplu. 'rose%ti butura dac bei pur %i simplu. )/idic sticla %i bea* Pentru teatru6 4are tocmai a murit. Samuel Beckett: (aiba s$l ia de teatru )Prime%te sticla %i bea* 4e mult l$am iubit Godot: (i%te derbedei (i%te ordinari S omori arta. )Bea. + uziv, ame.it* Pot s te$ mbr.i%ez1 Samuel Beckett )"nmuiat* ,cu , n anii din urm obi%nuiam s m strecor dup draperii P!ndeam din sal, dup u%ile ntredesc&ise 9, am iubit o &imer

)4ei doi se mbr.iseaz* Godot )Pe umrul lui Samuel Beckett* 4e$o s acem d$acu 1 0otu se scu und 0rotuaru se scu und 3ite la tomberon: se scu und$n trotuar 9 s murim ca ni%te %obolani. Samuel Beckett: (u murim noi. Godot )Smiorcindu$se* ($o s pot tri r teatru ($o s$o pot duce prea mult "n iecare sear eram n sal, eram printre oameni, triam Su eream ca un c!ine, dar triam 0riam peste tot, n iecare cuv!nt 4um de$au putut ace a%a ceva1 4um de$au putut nc&ide totul1 4um de$au putut da oamenii a ar1 4e m ac eu acu1 Samuel Beckett )Privind st!njenit n jur, %optind*: 0aci dracului c r!de lumea. Godot: 4are1 4ine1 Samuel Beckett )5optit* (u vezi1 (aiba s$i ia. (u vezi c!.i s$au adunat1 Godot )5optit*: #e unde s$au adunat1 4e naiba vor1 Samuel Beckett: =abar n$am. 'mportant e c s$au adunat. Godot: #ac vrei m ridic %i Samuel Beckett: (u (u. S vorbim. S mai vorbim. S$o .inem tot a%a. Godot )2irat, agitat*: +u nu %tiu de unde ies oamenii %tia. Strada e pustie. 4um se pot aduna at!t de mul.i pe o strad pustie1 Samuel Beckett: Se poate. 9rice se poate. Sunt zile c!nd se poate. Godot: 3ite$i, au nceput s s$a%eze. +u zic s$o %tergem. Samuel Beckett: #e ce s$o %tergem1 S vorbim. Godot: 9 s ie prea t!rziu. #ac mai stm un minut o s ie prea t!rziu. 9r s ne su oce. Samuel Beckett: ,%a, a%a S vorbim. Godot: #espre ce s vorbim1 #e ce s vorbim1 Samuel Beckett: S vorbim. 4el mai important lucru e s vorbim. S vorbim despre orice. Godot )Privind nspim!ntat n jur la mul.imea care s$a a%ezat pe caldar!m* #oamne, ce s spun1 Samuel Beckett: "ntreab$m dac m$au btut "ntre timp eu mi scot g&eata %i m uit la g&eat. #up$aceea m ntrebi ce ac eu aici. )"%i s !%ie g&eata* Godot )4u glas &otr!t* 4e aci acolo1 Samuel Beckett: 2 descal.. <ie nu .i s$a nt!mplat niciodat1