DIRECIA GENERAL

EDUCAIE I NVARE PE TOT PARCURSUL VIEII

OLIMPIADA DE LINGVISTIC
SECIUNEA DE PERFORMAN (clasele a IX-a a XII-a)
etapa judeean
22.XI.2014
SUBIECTUL 1: FIJIAN1
Se dau urmtoarele cuvinte din fijian n care sunt marcate accentul principal i accentul
secundar:
lko, parimar:, tlo, inka, kil:, nr:nr:, atmi, persitndi, mnister:, mbsikteplo,
mb:lti, Sei, tarusse, par:karmu, m:snigni, ndirekit:
1. Marcai accentul principal i accentul secundar n urmtoarele cuvinte:
mbelembo:tomu
mbasa:
ndikonesi
ndoketa:
palasita:
terenisisita:
2. Explicai cum ai rezolvat.
Not Se n
Do vo e

he
e fo e

(19,5 puncte)
(10,5 puncte)
en
e n ,i
n if ong, i e n

e n
he

he
o vo

en p in ip .
ng .

SUBIECTUL 2: JAPONEZ
Se dau urmtoarele cuvinte i expresii din limba japonez i traducerea lor n limba
romn, n ordine aleatorie:
hng, mngbi, bish, hung, hish, shqing hungle, yn, ynhng, hngsh, hngyn, hihu,
biyn, bihu, hibi fnmng, yn, hibi, hungle
codificare, alb-neg , f , g ben, n o
decodificare, n n , o hi, pi ne g , e
1

n e, f i en ,
i,
i p
i neg pe b, ge o ie, o .

Limba fiji n face parte din familia de limbi austroneziene. E e vo bi n Fiji i

e , n

, ee ,

e 450.000 e vo bi o i n ivi.

1. Gsii corespondenele corecte!

(17 puncte)
2. Cuvntul bish poate avea dou sensuri n limba japonez, dar numai unul este ilustrat
n corespondenele de mai sus. Care sunt cele dou sensuri?
(3 puncte)
3. Explicai cum ai rezolvat. Propunei o traducere pentru alte segmente de cuvinte
identificate n limba japonez.
(10 puncte)

SUBIECTUL 3: AMHARICA
Se dau urmtoarele enunuri n limba amharic2 i traducerile lor n limba romn:
Fratele meu mip
o
f
o
Regin vo
pe
.
F f
o
veni e
n e.
Regele a v
nii no i.
G in
n
v .
Femeile i-au dat copilului nostru cartea.
Eu am luat de la magazin mere.
T iv
v ie ee
n e.
B b
pe
.
F ii
i
opiii vo i.

1. Wedime lin kojo bet gzzw.

2. Ng hu wd wny hd.
3. Kojow lijagarad ktrara mtt.
4. Ngustu t o nin ayyw.
5. Dorow resawin blliw.
6. Se o l ij n mshafun sttuw.
7. In kgbya b
o wssdkuw.
8. Int wd trara metfow
oin ayyhiw.
9. Sewu wd bet hd.
10. Tlku we i o ijo hun wssduw.

Literele w i y redau consoane. Consoanele duble zz, , tt, yy, ll, ss, p e
consoane tf, sf, sh, nt ep e in e n ing
ne .

i g p i e e

1. Traducei n limba amharic:

(10 puncte)

1. Copi f
o ii e.
2. Regine e no e
n g ini e vo e.
3. Regele ip
eginei o v
e.
4. F e e vo
e
g ini e.
5. Fata rea i-a dat femeii cadavrul.
2. Traducei n limba romn.

(3 puncte)

1. Int b
o nin bllhiw.
2. Kojow lam kwny mtt.
3. Lij g
o hu kojow be oin ayyiw.
3. Explicai cum ai rezolvat.

Li b
h i e e i b ofi i
n e o ie
h ii, pop ie e

(17 puncte)

E iopiei, fiind vorbi

e i ge n e e.

n egi ne no i

i en

e ei i,

oo