Celule-Medie-Tensiune 2 PDF

Celule de comutaie de medie tensiune
Catalog HA 40.2 2010
Siemens anwers.
R-HA40-110.eps
R-HA40-109.eps
R-HA40-111.eps
R-HA40-112.eps
2 Celule de comutaie tip 8DJH pentru Sisteme de Distribuie Secundar pn la 24 kV, cu izolaie n gaz Siemens HA 40.2 2010
Cuprins
Cuprins
Pagini
Aplicaii, cerine
Caracteristici, clasificare
4 i 5
Date tehnice
Informaii electrice, presiunea de umplere,
temperatura
Capacitatea de comutaie, clasificare
Instalarea celulelor de comutaie, planificarea
spaiului
6
7 i 8
9 i 10
Gama de produse
Celule de comutaie de medie tensiune
Versiuni preferate ale schemelor

Celule individuale, module individuale
Celule de msur cu izolaie n aer
Catalog HA 40.2 2010
Proiectare
Proiectare celul
Operare
11 i 12
13 la 15
16
17 la 19
20
Componente
Separator de sarcin cu trei poziii
ntreruptor cu comutaie n vid
Extinderea sistemului de bare
Ansamblul de sigurane de medie tensiune HRC
Transformatoare de msur
Racorduri de celule, racorduri de cabluri,
capete terminale cabluri
Interblocaje, dispozitive de blocare
Echipament de indicare i msurare
Monitorizarea transformatorului,
sisteme de protecie
Echipament de joas tensiune
21 la 23
24 la 27
28
29 la 33
34 la 38
39 la 45
46
47 la 50
51 i 52
53 i 54
Dimensiuni
Celule individuale, celule de comutaie
standard, combinaii celule de msur
Deschideri n podea i puncte de fixare
55 la 66
67 la 70
Instalare
Date de livrare, transport
71 i 72
Standarde
Standarde, specificaii, instruciuni
73 la 75
Produsele i sistemele descrise n prezentul catalog sunt produse i

vndute conform unui sistem certificat de calitate i de management
al mediului (conform ISO 9001 i ISO 14001).
(Certificate DQS, Nr. reg. DQS 003473 QM UM).
Prezentul certificat este acceptat n toate rile IQNet.
Celule de comutaie tip 8DJH pentru Sisteme de Distribuie Secundar pn la 24 kV, cu izolaie n gaz Siemens HA 40.2 2010 3
Celulele de comutaie 8DJH reprezint un grup de celule de

comutaie tripolar cu sistem simplu de bare, cu carcas
metalic, testate de tip i asamblate n fabric, destinate
montajului n interior:
Pn la 24 kV
Cureni celule de alimentare pn la 630 A
Curent sistem de bare 630 A.
Sigurana funcionrii
Carcas metalic nchis ermetic
Independent de efectele de mediu cum ar fi poluarea,
umiditatea i animalele mici
Sigilat pe toat durata vieii:
Cuva sudat a celulei de comutaie
Izolatoare sudate
Aplicaii uzuale
Componente ale mecanismului de operare, ce nu necesit

ntreinere (IEC/EN 62271-1/VDE 0671-1)
Celulele de comutaie 8DJH sunt folosite chiar i n condiii

de mediu severe pentru distribuia curentului electric n
sistemele secundare de distribuie cum ar fi
Mecanisme de operare ale dispozitivelor de comutare sunt

accesibile n afara cuvei celulei de comutare
7 Staii de transformare, staii de transformare de transfer

clieni, staii de transformare de distribuie i comutaia
staiilor de transformare pentru alimentarea cu curent electric
i staii de utiliti publice
Indicatori de poziie mecanici integrai n schema sinoptic.
7 Parcuri industriale, cum ar fi:

Centrale eoliene, cldiri turn, aeroporturi
Mine de lignit, staii de metrou
Centrale de tratare a apelor reziduale, instalaii portuare
Sisteme de alimentare cu curent de traciune
Industria automobilelor, industria petrolului
Industria chimic, industria cimentului.
Sistem de interblocaj al celulelor de comutaie cu interblocaje

mecanice logice
Eficiena costurilor
"Costuri ale ciclului de via" extrem de sczute pe ntreaga
durat a vieii produsului mulumit:
Structur care nu necesit ntreinere
Independen climatic
Cerine minime legate de spaiu
Disponibilitate maxim.
Sigurana investiiei
Dezvoltri inovative, de exemplu:
Proiectare modular
Proiectare modular
Celulele individuale i blocurile de celule pot fi aliniate i

extinse dup caz fr intervenia asupra gazului n staie
Extensie celule de comutaie fr intervenie asupra gazului n

staie
Compartiment joas tensiune disponibil pe 3 nlimi

generale, cablate la celul prin conectorii ambroabili.
ntreruptor cu comutaie n vid ce nu necesit ntreinere
Fiabilitate
Familie de dispozitive de protecie SIPROTEC, precum i

elemente externe.
Testat de tip i de rutin
Tehnologie
Standardizat, proceduri de producie NC
Componente ce nu necesit ntreinere
Mai mult de 500.000 de tipuri de celule de comutaie

8DJ/8DH n funciune cu structur sudat ermetic.
Celule de comutaie complete, independente de clim
Calitate i mediu
Gaz de izolaie SF6
Sistem de management al calitii i mediului conform

DIN EN ISO 9001 i DIN EN ISO 14001.
Cuv sudat a celulei de comutaie fr garnituri, executat

din oel inoxidabil cu izolatori sudai pentru racorduri
electrice i componente mecanice
Sigurana personalului de exploatare

Carcas metalic sigilat ermetic sigur la atingere
Sigurane de medie tensiune HRC i capetele terminale de
cabluri accesibile numai cnd celulele de alimentare de ieire
sunt puse la pmnt
Operarea este posibil numai cnd carcasa este nchis
Interblocaje mecanice logice
Sistem capacitiv de detecie prezen tensiune pentru
verificarea izolaiei sigure de la alimentare
mpmntare celul de alimentare prin cuite de legare la
pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit.
Sistem primar tripolar, cu carcas metalic
Separator de sarcin cu trei poziii cu funcie de ntrerupere a

sarcinii i funcie de punere la pmnt cu capacitate de inere
la scurtcircuit
Conexiune cablu pentru izolatori cu con exterior
Conexiune cu adaptori de cablu
n celule de linie cu separator i celule de linie cu
ntreruptor cu contact cu urub (M16)
n celule de alimentare transformator cu contact ambroabil
sau cu contact cu urub (M16)
Eliberarea presiunii spre partea inferioar, opional ctre
partea din spate sau n partea superioar prin sistemele
canalului de evacuare a presiunii
Aranjament la perete, opional aranjament liber.
Standarde
Vezi pagina 73.
Celulele de comutaie 8DJH sunt clasificate conform

IEC/EN 62271-200 / VDE 0671-200.
Proiectare i construcie
Clasa de partiie
Clasificare la arc intern (opiune)

PM (partiia metalului)
Categoria de continuitate la
pierderea serviciului pentru
celule sau blocuri de celule
Cu sigurane de medie tensiune LSC 2A
HRC (T, H)
Fr sigurane de medie tensiune LSC 2B
HRC (R, L, ...)
Accesibilitatea la compartimente
(carcas)
Compartiment sistem de bare
Compartiment echipament de
comutaie
Compartiment de joas tensiune
(opiune)
Compartiment de cabluri pentru
celule sau blocuri de celule
Cu sigurane de medie
tensiune HRC (T)
Fr sigurane de medie
tensiune (R, L, ...)
Numai cablu de alimentare (K)
Celule de msur
(cu izolaie n aer) (M)
Inaccesibil
Inaccesibil
Cu ajutorul instrumentelor
Desemnarea clasificrii la arc

intern IAC
Tensiune nominal 7,2 kV

pn la 24 kV
Clasa IAC pentru

Aranjamentul la perete
Aranjamentul liber
IAC A FL
IAC A FLR
Tipul de accesibilitate A
F
L
R
Celule de comutaie n locaie de

service nchis electric, acces "numai
pentru personalul autorizat"
(conform IEC/EN 62271-200)
Fa
Lateral
Spate
(pentru aranjamentul liber)
Curent testare arc
Pn la 21 kA
Durata testului
1s
Controlate prin interblocaj

Controlate prin interblocaj
Date tehnice
Informaii electrice ale celulelor de comutaie
Nivel de izolaie nominal
Tensiune nominal Ur
kV
7,2
12
Tensiune nominal de inere la frecven industrial de

scurt durat Ud
Faz-faz, faz-pmnt
De-a lungul distanei de izolare
kV
kV
20
23
Tensiune nominal de inere la impuls de trznet Up

Faz-faz, faz-pmnt
De-a lungul distanei de izolare
kV
kV
60
70
Hz
50 / 60
Frecven nominal fr
Curent nominal normal Ir*)
Curent nominal de inere de

scurt durat Ik
28 / 42*) 36
32 / 48*) 39
38
45
50
60
75
85
95
110
95
110
125
145
25
25
25
20
400 sau 630
Pentru sistemul de bare
630
Pentru celulele de linie cu ntreruptor
250 sau 630
Pentru celulele de transformator
2001)
Pentru celule de comutaie cu tk = 1 s

Pentru celule de comutaie cu tk = 3 s (opiune proiectare)
la kA
25
kA
20
la kA
63
63
63
63
50
632)
632)
632)
50
Pentru celulele de linie cu separator
la kA
632)
Pentru celulele de linie cu ntreruptor
la kA
63
kA
25
Nivel nominal de umplere pre pentru izolaie (absolut)
kPa
150
Nivel funcional minim pre pentru izolaie (absolut)
kPa
130
Pentru celulele de transformator

Presiunea de umplere
(valori de presiune la 20 C)
24
Curent nominal de inere valoare

de vrf Ip
Curent nominal de nchidere pe
scurtcircuit Ima
17,5
Pentru celulele de linie cu separator
15
Temperatura aerului
nconjurtor T
Fr echipamente secundare
25 / 40*) ... +70
Cu echipamente secundare
5 / 153) / 253) ... +55
Depozitare / transport inclusiv echipamente secundare
40 ... +70
Grad de protecie
Pentru componentele circuitului principal aflate sub tensiune
IP 65
Pentru carcasa celulelor de comutaie
IP2X / IP3X*)
Pentru compartimentul de joas tensiune
IP3X / IP4X*)
*) Opiune de proiectare
1) n funcie de sigurana de medie tensiune HRC
2) 52,5 kA la 60 Hz
3) n funcie de echipamentele secundare folosite
Date tehnice
Capacitatea de comutaie i clasificarea dispozitivelor de comutaie
Capacitate de sarcin pentru echipamente generale (clasa E3) conform IEC/EN 60265-1 / VDE 0670-301
kV
7,2
100 operaiuni I1
630
20 operaiuni 0,05 I1
31,5
630
Tensiune nominal Ur
Sarcin testare 1
Curent nominal de rupere la sarcin activ
Sarcin testare 2a
Curent nominal de rupere de bucl nchis I2a
Sarcin testare 3
Curent nominal de rupere transformator fr sarcin I3
40
Sarcin testare 4a
Curent nominal de rupere cu ncrcare cablu I4a (Ic sau I6)
68
Sarcin testare 4b
Curent nominal de rupere cu ncrcare pe linie I4b
68
Sarcin testare 5
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima
Sarcin testare 6a
pn la kA
631)
Curent nominal homopolar de rupere I6a (Ie)
200
Sarcin testare 6b
Curent nominal de rupere cu ncrcare cablu i curent

nominal de rupere cu ncrcare pe linie n condiii de
defect cu pmntul I6b ( 3 ICL)
115
Curent nominal de rupere cu ncrcare cablu n condiii de defect cu

pmntul cu curent de sarcin suprapus IL + 3 ICL
630 + 50
Numr de cicluri de operare, mecanice / clasificare
1000/M1
Numr de cicluri de operare, electrice / clasificare
100 / E3
12
15
17,5
24
631)
631)
631)
50
631)
631)
631)
50
Capacitatea de comutaie pentru cuitul de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit
Curent de pornire nominal scurt circuit Ima
pn la kA
631)
Numr de cicluri mecanice de funcionare / clasificare
1000/M0
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit / clasificare
5 / E2
Combinaie separator de comutare / sigurane

Capacitate de comutaie pentru separatorul de sarcin / combinat cu sigurane (conform IEC/EN 62271-105 / VDE 0671-105)
A
2002)
1500
1500
1300
1300
1300
kVA
1000
1250
1600
1600
16003)
Curent nominal normal

Curent nominal de transfer I4
Putere nominal maxim transformator
Capacitate de comutaie pentru cuitul de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit,
cu sigurane de medie tensiune HRC pe partea de linie
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima
Curent nominal de inere de scurt durat Ik cu
k=1s
kA
kA
1) 52,5 kA la 60 Hz
2) n funcie de sigurana de medie tensiune HRC
3) 2000 kVA la cerere
Date tehnice
Capacitatea de comutaie i clasificarea dispozitivelor de comutaie
Capacitate de comutaie conform IE
EN 62271-100
0671-100
Tip 1.1 pentru celule individuale de comutaie i blocuri de celule

Tensiune nominal Ur
7,2
630
Ik (Ith)
kA
25
Ik (Ith)
kA
20
Curent nominal normal al celulelor de linie Ir

Curent nominal de
inere de scurt
durat Ik
kV
12
15
17,5
24
25
20
20
20
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip
pn la kA
63
63
50
50
50
Curent nominal de rupere la scurtcircuit Isc
pn la kA
25
25
201)
201)
20
Curent nominal de nchidere pe scurt circuit Ima
pn la kA
63
63
50
50
50
Numr de cicluri mecanice de operare pentru separator /cuitul de legare la pmnt / clasificare
1000/M0
Numr de cicluri mecanice de operare pentru ntreruptor / clasificare
10.000/M2
Clasificare, electric
E2, C2
Secven nominal de operare
O 0,3 s CO 3 min CO
Numr de operaiuni de rupere la scurtcircuit
25 sau 50
Tip 2 pentru celule individuale de comutaie i blocuri de celule

Tensiune nominal Ur
kV
Curent nominal normal al celulelor de linie Ir

Curent nominal de
inere de scurt
durat Ik
7,2
12
15
17,5
24
250, 630
Ik (Ith)
kA
20
20
20
20
16
Pentru celule de comutaie tk = 3 s

(opiune proiectare)
Ik (Ith)
kA
20
20
20
20
16
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip
pn la kA
50
50
50
50
40
Curent nominal de rupere la scurtcircuit Isc
pn la kA
20*)
20*)
20*)
20*)
162)
Curent nominal de nchidere pe scurt circuit Ima
pn la kA
50
50
40
40
40
Numr de cicluri mecanice de operare pentru separator /cuitul de legare la pmnt / clasificare
1000/M0
Numr de cicluri mecanice de operare pentru ntreruptor / clasificare
2000/M1
Clasificare, electric
E2, C1
O 3 min CO 3 min CO
Numr de operaiuni de rupere la scurtcircuit
6 sau 20
*) 21 kA la 60 Hz
1) 25 kA n pregtire
2) 20 kA n pregtire
Date tehnice
Instalarea celulelor de comutaie
Planificarea spaiului
V rugm respectai urmtoarele pentru planificarea spaiului i
instalarea celulelor de comutaie:
Aranjamentul la perete
1 rnd
2 rnduri (pentru aranjamentul fa-n-fa)
Opiune: Aranjamentul liber
Dimensiuni celule de comutaie
Deschideri n podea: pentru dimensiuni, consultai paginile
de la 67 la 70
Direcii de eliberare a presiunii i camerele asociate de eliberare.
Eliberarea presiunii
n versiunea standard, presiunea este eliberat ctre partea
inferioar. n cazul unor blocuri de celule non-extensibile cu o
nlime total de 1400 i 1700 mm i unui aranjament la perete,
presiunea se poate elibera n mod opional spre partea din spate.
Pentru dimensiunile camerei, consultai schemele cu dimensiunile de mai jos; pentru clasificarea la arc intern conform
IEC/EN 62271-200 / VDE 0671-200, nlimea camerei pentru
camerele accesibile ale celulelor de comutaie rezult din
nlime celulelor de comutaie de +600 mm (100 mm).
Dimensiunile uii depind de
numrul de celule dintr-o unitate de transport
tipul celulelor de comutaie cu sau fr compartimente de
joas tensiune.
Fixarea celulelor de comutaie
Pentru deschideri n podea i puncte de fixare ale celulelor de
comutaie, consultai paginile de la 67 la 70
Fundaii:
construcie din grtare de oel
podea din beton armat.
Pentru dimensiunile celulei, consultai paginile 9, 10 i 55 la 65.
Greutate, pentru informaii, consultai pagina 72.
775
HA40-2101a eps
15
HA40-2100 eps
Instalarea celulelor de comutaie cu eliberarea presiunii ctre partea inferioar
*) Pentru celule de comutaie aliniate

200*
800**
50
**) n funcie de cerinele naionale.

Pentru extindere sau nlocuirea celulei,
se recomand un pasaj de control ce cel
puin 1000 mm
Vedere lateral
Vedere din partea superioar
HA40-2102 eps
HA40-2103 eps
Instalarea celulelor de comutaie cu eliberarea presiunii n partea inferioar sau n spate (opiune)
700 700
3
2
1
700
1 Deschidere podea
2 Direcia de eliberare a presiunii
3 Metal de extindere (furnizat de locaie)

4 Partiie (de exemplu executat din
metal, furnizat la locaie)
700
Vedere lateral
Vedere lateral
Date tehnice
Planificarea camerei
HA40-2104 eps
HA40-2105 eps
Instalarea celulelor de comutaie cu canal de eliberare a presiunii n partea din spate (opiune)
pentru blocurile de celule de comutaie cu IAC A FL pn la 16 kA/1 s
2
2
1400
1700
1 Deschidere podea
15
775
2 Direcia de eliberare a presiunii
3 Sistem de evacuare a presiunii cu

canal de evacuare a presiunii
direcionat n partea superioar
n spate
4 Capac de podea secionat pentru
inserarea cablurilor, instalare
local
775
15
890
Vedere lateral
890
Vedere lateral
890
775
HA40-2107 eps
2300
15
HA40-2106b eps
Instalarea celulelor de comutaie cu baz i canal de eliberare a presiunii n partea din spate (opiune)
pentru celulele de comutaie cu IAC A FL sau FLR pn la 21 kA/1 s
3
50
200*
*) Pentru celule de comutaie

775
15
aliniate
890
Vedere lateral
Vedere din partea superioar
nlimile camerelor pentru instalarea celulelor de comutaie

cu canal de eliberare a presiunii prin partea inferioar
nlime celule de
comutaie
nlime camer
1400 mm
W 2000 mm
1700 mm
W 2200 mm
2300 mm
W 2400 mm
Gama de produse
Vedere de ansamblu asupra gamei de produse pentru versiunile preferate de scheme n construcia de tip bloc
Schem
Dimensiuni de instalare
Schem
Componentele prezentate cu linii

punctate pot fi folosite opional.
Lime
Adncime nlime
Lime
Adncime nlime
mm
mm

mm
mm
mm
Blocuri de celule de comutaie cu celule de linie cu ntreruptor,

opional cu extinderea sistemului de bare
1 celul de transformator,
K conexiune cablu 1 conexiune cablu radial
radial ca celul
de alimentare de 740
775
1200
intrare
1400
HA40-2113 eps
HA40-2108a eps
Blocuri de celule de comutaie cu celule de alimentare

transformator, opional cu extinderea sistemului de bare
1 celul de linie cu
K conexiune cablu ntreruptor,
radial ca celul
1 conexiune cablu radial
de alimentare de 740
775
1200
intrare
1400
1 celul de linie cu separator,

1 celul de transformator
740
775
1200
1400
1700
2 celule de linie cu separator,

1050
775
1200
1400
1700

1360
775
1200
1400
1700

2 celule de transformator
1480
775
1200
1400
1700
HA40-2219 eps
1200
1400
1700
HA40-2114 eps
775
HA40-2115 eps
860
HA40-2116 eps
1 celul de transformator,
cu cuit de legare la pmnt
cu capacitate de inere la
scurtcircuit
1700
HA40-2117 eps
HA40-2112a eps
HA40-2111a eps
HA40-2110a eps
HA40-2109a eps
HA40-2218 eps
1700
K conexiune cablu
radial ca celul
de alimentare de
intrare
mm
K conexiune cablu
radial ca celul
de alimentare de
intrare
1 celul de linie cu
ntreruptor,
cu cuit de legare la pmnt
cu capacitate de inere la
scurtcircuit
860
775
1200
1400
1700
1 celul de linie cu separator,

1 celul de linie cu
ntreruptor
740
775
1200
1400
1700

1 celul de linie cu
ntreruptor (tip 2)
1050
775
1200
1400
1700

1 celul de linie cu
ntreruptor (tip 2)
1360
775
1200
1400
1700

2 celule de linie cu
ntreruptor (tip 2)
1480
775
1200
1400
1700
Gama de produse
Vedere de ansamblu asupra gamei de produse pentru versiunile preferate de scheme n construcia de tip bloc
Schem
Schem

Lime
Adncime nlime
Lime
Adncime nlime
mm
mm

mm
mm
mm
Blocuri de celule de comutaie cu celule de linie cu separator,

opional cu extinderea sistemului de bare
Blocuri de celule de comutaie cu celule de alimentare

transformator, opional cu extinderea sistemului de bare
775
1200
1400
1700
HA40-2121a eps
HA40-2118 eps
2 celule de linie cu separator
620
775
1200
1400
1700
860
1290
HA40-2120 eps
1240
775
775
1200
1400
1700
HA40-2122a eps
HA40-2119 eps
930
mm
1200
1400
1700
775
1200
1400
1700
Gama de produse
Celule individuale i module configurabile liber pentru pn la 4 funcii n bloc
Celul de linie cu separator

K2)
Tip
lime 310 mm
1)
Tip K(E)2)
lime 430 mm
cu cuit de legare la
pmnt cu capacitate
de inere la nchidere
pe scurtcircuit
HA40-2124 eps
HA40-2125 eps
Celul de linie
Tip R
lime 310 mm
ntreruptor
cucomutaienvid
1)
Separatordesarcin
cutreipoziii
Separator
cutreipoziii
Sistemcapacitivdedetecieprezentensiune
Siguranedemedie
tensiuneHRC
1)
Transformatordecurent
cumontajpecablu
Tip L
lime 430 mm
1)
Conexiunedecablucucon
exterior(nuesteinclusn
obiectullivrrii)
Descrctorsaulimitator
desupratensiuni
HA40-2123.eps
Tip T
lime 430 mm
Celul de linie cu ntreruptor

HA40-2127 eps
HA40-2126a eps
Celul de alimentare transformator
4MC7031
1) Numai pentru
celula de capt,
pe partea cu conexiunile libere ale
sistemului de bare
2) Numai ca celul
individual i n
blocuri de 2 celule
Gama de produse
Celule individuale i module
Celul de cupl longitudinal / modul (cu separator de sarcin)

numai n partea dreapt n blocurile de celule
cu separator de sarcin / combinat cu sigurane
HA40-2128 eps
Tip S
lime 430 mm
Tip H
lime 430 mm
HA40-2129a eps
arator de sarcin
ntreruptor
cucomutaienvid
Separatordesarcin
cutreipoziii
Separator
cutreipoziii
Celul de cupl longitudinal cu separator de sarcin

Tip S(500)
cu transformator de curent
lime 500 mm
HA40-2131 eps
HA40-2130 eps
Tip S(620)
(punere la pmnt pe stnga)
lime 620 mm
Siguranedemedie
tensiuneHRC
Transformatorde
tensiuneambroabil
4MT3
4MC7032
Celul de cupl longitudinal cu ntreruptor
4MT3
Opiune proiectare
cu transformator de
curent
HA40-2133 eps
HA40-2132 eps
Tip V (cu ntreruptor

1.1 sau 2)
lime 500 mm
4MT3
4MC7032
HA40-2123.eps
Gama de produse
HA40-2134b eps
Tip R(500)
lime 500 mm
1)
HA40-2135a eps
1)
4MT3
4MT3
Tip L(500)
(cu ntreruptor de tipul 1.1
sau 2)
lime 500 mm
ntreruptor
cucomutaienvid
Separatordesarcin
cutreipoziii
*)
*)
4MC63...
4MC63...
4MT8
4MT8
Separator
cutreipoziii
*)
Transformator
decurenttripolar
cumontajpecablu
Celul de mpmntare sistem de bare

HA40-2136 eps
Tip E
lime 310 mm
Conexiunedecablucucon
exterior(nuesteinclusn
obiectullivrrii)
HA40-2137 eps
Tip M(500
lime 500 mm
Celul de mpmntare sistem de bare

Tip E(500)
lime 500 mm
HA40-2138 eps
Celul de msur tensiune sistem de bare
Transformatorde
tensiuneambroabil
HA40-2123.eps
Descrctorsaulimitator
desupratensiuni
4MT3
4MT3
1) Numai pentru
celul de capt,
pe partea cu conexiunile libere a
sistemului de bare
Gama de produse
Celule de msur cu izolaie n aer pentru decontare de energie de tipul M, lime 840 mm
Celule de msur ca celul de transfer la dreapta, cu conexiune de cabluri

HA40-2139a eps
Transformatordecurent,
tipbloc,cuizolaien
rinuscat
P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
Transformatordetensiune,
tipbloc,cuizolaien
rinuscat
Celule de msur ca celul de transfer la stnga, cu conexiune de cabluri

HA40-2140a eps
P1iP2suntdenumirile
terminalelortransformatoarelordecurent
P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
HA40-2141a eps
Celule de msur ca celul de transfer cu conexiune la sistemul de bare n ambele pri

P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
Celule de msur ca celul de transfer cu conexiune de cablu n ambele pri
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
HA40-2142a eps
P1
HA40-2123.eps
Punctefixedepunerela
pmntpentrumpmntareasistemuluidebare
Proiectare
Proiectare celul (exemple)
Celul de alimentare transformator
Tip R
Tip T
Seciune
Seciune
6
HA40-2144d eps
HA40-2143b eps
6
7
3
9
4
10
10
12
13
14
5
11
11

Tip L
Seciune
HA40-2145b eps
6
2
1 Panou de control (pentru detalii, consultai pagina 20)

2 Aranjament sistem de bare
7
1
3 Separator de sarcin cu trei poziii

4 Dispozitiv de eliberare a presiunii
16
5 Plac de partiie ntre compartimentul cablurilor i

compartimentul de eliberare a presiunii
6 Conduct de cablaj, demontabil pentru protecie

i/sau bucle de cablaj
15
4
10
7 Cuva celulei de comutaie, umplut cu gaz

8 Mecanism de operare al echipamentului de comutaie
9 Izolator pentru adaptorul de cablu cu contact cu urub (M16)

10 Capac compartiment de cabluri
11 Bar de punere la pmnt cu conexiune de mpmntare
12 Partiie
13 Ansamblu sigurane medie tensiune HRC
14 Izolator pentru adaptorul de cablu ambroabil
15 ntreruptor cu comutaie n vid
11
16 Mecanism de operare al ntreruptorului, mecanism de operare

pentru separatorul cu trei poziii
Proiectare

Tip L500
Seciune
HA40-2146c eps
1 Panou de control (pentru detalii, consultai pagina 20)

2 Opiune: Compartiment de joas tensiune
3 Aranjament sistem de bare
4 ntreruptor cu comutaie n vid

7
8
1
6 Plac de partiie ntre compartimentul cablurilor i compartimentul

de eliberare a presiunii
8 Cuva celulei de comutaie, umplut cu gaz
9 Mecanism de operare al echipamentului de comutaie
10 Izolator pentru adaptorul de cablu cu contact cu urub (M16)

11 Capac compartiment de cabluri
4
10
11
12 Opiune: Transformator de curent trifazic (transformator de

protecie)
13 Bar de punere la pmnt cu conexiune de mpmntare
12
6
13
Tip 2
HA40-2263a eps
Seciune
14 Compartiment de joas tensiune (standard) pentru ntreruptorul
cu comutaie n vid
14
15 Opiune: Unitate de comand control SIPROTEC
15
16 Opiune: Transformator de tensiune ambroabil tip 4MT3 pe

sistemul de bare
16
17
3
8
17 Izolator pentru conectarea transformatoarelor de tensiune

ambroabile
18 Opiune: Transformator de tensiune ambroabil 4MT8 la
conexiunea de cabluri
19 Transformator de curent cu montaj pe cablu
1
9
4
10
11
12
6
18
19
13
Tip 1.1
Proiectare
Celul de msur pentru decontare energie

Tip M, cu izolaie n aer
Seciune
7
4
9
10
5
12
Conexiune: Sistem de bare Sistem de bare
Seciune
HA40-2149c eps
HA40-2148d eps
1 Prize pentru sistemul capacitiv de detecie

prezen tensiune
2 Conexiune sistem de bare
3 Cuva sistemului de bare, umplut cu gaz

5 Transformator de curent de tipul 4MA7

10
6 Transformator de tensiune de tipul 4MR

8 Ni pentru echipamente de joas tensiune,

din partea utilizatorului, capac rabatabil
9 Izolatori pentru conectarea barelor de la
transformatoare
10 Capacul compartimentului de transformatoare
11
11 Conexiuni de cabluri
12 Bar de punere la pmnt cu conexiune
de mpmntare
12
Conexiune: Cablu Cablu
Proiectare
Operare (exemple)
Panourile de comand sunt relaionate cu funciile. Acestea
integreaz funcionarea, schema sinoptic i indicarea poziiei.
Mai mult, echipamentul de indicare, msurare i monitorizare,
precum i dispozitivele de blocare i comutatoare "Local De la
distan" sunt dispuse conform tipului i versiunii tipului de
celul. Indicatorul "Gata de funcionare" i plcuele cu datele
nominale sunt montate conform blocurilor de celule.
Toate fantele de acionare sunt interblocate funcional una fa

de alta i opional se pot bloca. Opional sunt disponibile
manivele de operare separate pentru funcia de separare i
funcia de legare la pmnt.
6
7
R-HA40-114.tif
Partea frontal a celulei de alimentare

a transformatorului
HA40-2266a eps
4
5
Mner de operare
HA40-2264a eps
Operarea separatorului
cu trei poziii
HA40-2265a eps
Operarea este identific pentru celulele de transformator i de

ntreruptor. Mai nti, trebuie ncrcat mecanismul de operare;
apoi nchiderea / deschiderea se face prin butoane separate. Se
indic starea de ncrcare cu energie a mecanismului.
Partea frontal a celulei de

linie cu separator
12
2
11
10
3
5
6
8
3
1 Operarea manual a funciei de ntrerupere a sarcinii

2 Funcia de blocare (opiune pentru celulele de linie cu separator)
3 Operarea manual a funciei de mpmntare
4 Plcu cu date nominale
5 Indicator de poziie pentru separatorul de sarcin
Partea din fa a celulei de linie

cu ntreruptor (tip 2)
6 Indicator de poziie pentru cuitul de legare la pmnt

8 Indicator "Siguran declanat"
9 Buton NCHIS pentru funcia de transformator sau ntreruptor
10 Buton DESCHIS pentru funcia de transformator sau ntreruptor
11 ncrcare manual a resortului
12 Indicator "Resort ncrcat"
12
10
11
13 Indicator de poziie pentru ntreruptor

13
4
HA40-2267a eps
7 Prize pentru sistemul capacitiv de detecie prezen tensiune
Componente
Caracteristici
Poziii de comutaie:
NCHIS DESCHIS MPMNTAT

Sistem de bare
Funcii de comutaie conform separatorului de sarcin de uz

general (clasa E3) conform
IEC/EN 60265-1 / VDE 0670-301
IEC/EN 62271-102 / VDE 0671-102
NCHIS
DESCHIS
Proiectat ca i separator cu trei poziii cu funciile

Separator de sarcin i
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de inere la
nchidere pe scurtcircuit
Contact independent de clim n cuva umplut cu gaz a

celulei de comutaie
MPMNTAT
HA40-2150b eps
Operare prin izolatorul rotativ sudat etan la gaz pe partea din

fa a cuvei celulei de comutaie
Alimentare
Nu necesit ntreinere conform IEC/EN 62271-1 / VDE 0671-1

Echipamente secundare individuale.
Mod de operare
Axul de operare formeaz o unitate mpreun cu cele trei lame
de contact. Datorit aranjamentului contactelor fixe (mpmntare sistem de bare), nu este necesar interblocarea funciilor
de NCHIDERE i MPMNTARE.
NCHIS/DESCHIS
Operaiunea de nchidere
n timpul operaiunii de nchidere, axul de operare cu lamele de
contact mobile se schimb din poziia "DESCHIS" n poziia
"NCHIS".
MPMNTARE
Fora mecanismului acionat cu resort asigur o vitez mare de

nchidere, independent de utilizator i o conexiune ferm a
circuitului principal.
NCHIS
DESCHIS
Alimentare
n timpul operaiunii de deschidere, se determin rotirea arcului

electric prin sistemul de suprimare cu arc. Aceast micare
rotativ mpiedic dezvoltarea unei rdcini fixe.
HA40-2273 eps
Operaiunea de deschidere
MPMNTAT
Distana de izolaie n gaz determinat dup rupere, ndeplinete condiiile aplicabile distanelor de izolaie conform
IEC/EN 62271-102 / VDE 0671-102
i
IEC/EN 62271-1 / VDE 0671-1.
Datorit rotaiei arcului electric determinat de sistemul de
suprimare cu arc, att curenii de sarcin i curenii minori fr
sarcin sunt ntrerupi n siguran.
Operaiunea de impmntare
Operaiunea de MPMNTARE este implementat prin trecerea
din poziia "DESCHIS" n poziia "MPMNTAT".
Componente
Mecanisme de operare pentru separatorul cu trei poziii
Caracteristici
Mecanism de acionare cu resort
Anduran mecanic de mai mult de 1000 de cicluri de

operare
Micrile de comutaie sunt executate independent de viteza de

operare.
Componentele supuse stresului mecanic sunt fabricate din

materiale ce nu ruginesc
Mecanism de acionare cu resort / pe baz de stocare de energie
Operarea manual cu ajutorul unui mner de operare

suplimentar
Opiune: Operarea motorizat
Panoul de comand cu fante de comutaie corespunztoare
mpiedic separatorul de sarcin cu trei poziii s fie comutat
direct de la poziia "NCHIS", prin poziia "DESCHIS", n poziia
"MPMNTAT".
Dou fante de acionare separate sunt furnizate pentru
selectarea neambigu a funciilor de SEPARARE i
MPMNTARE.
Funcionare prin micarea rotativ, direcia de funcionare
conform recomandrii VDN / VDEW.
Micrile de comutaie sunt executate independent de viteza de

operare.
n timpul procesului de ncrcare, resorturile de nchidere i
deschidere sunt ncrcate. Acest lucru asigur c respectiva
combinaie de separator de sarcin / sigurane poate comuta
toate tipurile de defecte chiar i n timpul nchiderii.
nchiderea i deschiderea se fac prin intermediul butoanelor,
astfel operaia este identic cu acionarea mecanismelor de
operare de ntreruptor.
Este disponibil energie nmagazinat pentru declanare prin
operarea siguranei de medie tensiune HRC sau printr-o bobin
de declanare (bobin f).
Dup declanare, o linie roie apare pe indicatorul de poziie.
Alocarea unui tip de mecanism de funcionare

al separatorului cu trei poziii la tipurile de celul
Tipul de celul
R, S, L
Funcie
Separator de sarcin (R, S)

Separator (L)
T, H
Cuit de legare la pmnt
Separator de sarcin
Cuit de legare la pmnt
Tipul de mecanism de operare Acionat cu resort
Acionat cu resort
Pe baz de stocare de energie Acionat cu resort
Operare
Manual
Manual
Motor (opiune)
Manual
Motor (opiune)
Manual
Componente
Mecanisme de operare pentru separatorul cu trei poziii, echipament (opional)
Mecanism de operare cu motor (opiune)
Date tehnice ale contactelor auxiliare
Mecanismele manuale de operare pentru celulele de comutaie

8DJH pot fi echipate cu mecanisme de operare cu motor pentru
separatorul de sarcin cu trei poziii. nlocuirea acestuia este
posibil.
Capacitatea de rupere
Tensiuni de operare pentru mecanismele de acionare cu motor:

24, 48, 60, 110, 220 V c.c.
110 i 230 V c.a., 50 / 60 Hz.
Funcionare n c.a.
de la 40 Hz pn la 60 Hz
Funcionare n c.c.
Tensiune de
operare
Curent normal
Tensiune de
operare
pn la 230
10
Curent normal
Rezistiv Inductiv,
T = 20 ms
A
A
24
10
10
Operare:
48
10
Operare local prin comutator de control rotativ de contact

instantaneu (opional)
60
110
240
2,5
Operare de la distan (standard) aplicat la irul de cleme.

Capacitatea nominal de comutaie
250 V c.a. / c.c.
Grupa de izolaie
C conform VDE 0110
Curent continuu
10 A
Capacitatea de inere la nchidere
50 A
HA40-2240 eps
Unitate de motor cu bloc de comutare auxiliare
Tensiune nominal de izolaie
Bobin de declanare (opiune)

(bobina f)
Mecanismele acionate cu resort / pe baz de stocare de
energie pot fi echipate cu o bobin de declanare. Declanarea
electric de la distan a separatorului de sarcin cu trei poziii
este posibil prin bobina magnetic a dispozitivului de
declanare, de exemplu declanarea la supra-temperatur la
transformator.
Pentru a evita suprancrcarea termic a bobinei de declanare
n eventualitatea unui semnal continuu ce poate fi aplicat,
bobina de declanare este decuplat prin intermediul unui
contact auxiliar care este cuplat mecanic cu separatorul de
sarcin cu trei poziii.
Bloc de contacte auxiliare (opiune)
Fiecare mecanism de operare al separatorului de sarcin cu trei
poziii poate fi dotat opional cu un bloc de contacte auxiliare
pentru indicarea poziiei:
Funcie separator de sarcin:
NCHIS i DESCHIS: 1 ND + 1 N + 2 interschimbabile
Funcie de cuit de legare la pmnt:
NCHIS i DESCHIS: 1 ND + 1 N + 2 interschimbabile.
Prescurtri:
ND = Contact normal deschis
N = Contact normal nchis
Componente
Caracteristici
ntreruptorul cu comutaie n vid const ntr-o unitate cu
camer de stingere n vid cu un separator cu trei poziii situat
n cuva celulei de comutaie i mecanismele de operare
asociate.
Tipul de celul
L, V
Funcie
ntreruptor
Conform IEC/EN 62271-100 / VDE 0671-100
Tip
Pe baz de
stocare de
energie
Operare
Manual / motor Manual / motor
Aplicaie n cuva celulei de comutaie sudat ermetic n

conformitate cu sistemul
Poli ai camerei de stingere n vid independeni de clim n
cuva celulei de comutaie umplut cu gaz
Mecanism de acionare poziionat n afara cuvei celulei de
comutaie n faa compartimentului mecanismului de operare
Fr ntreinere la instalarea n interior conform
IEC/EN 62271-1 /VDE 0671-1
Echipamente secundare individuale.
Funcii ale mecanismului de operare
Resortul de nchidere este ncrcat prin intermediul mnerului
de operare sau manivelei furnizate sau motorului (opiune),
pn cnd este indicat ncrcarea resortului de nchidere
(indicator "Resort ncrcat"). Apoi, ntreruptorul cu comutaie
n vid poate fi nchis manual sau electric.
n mecanismele de operare puse la dispoziie pentru
reanclanare automat (RAR), resortul de nchidere poate fi
rencrcat manual sau automat n cazul mecanismului de
operare cu motor. Astfel, "opiunea de nchidere" este din nou
disponibil.
Mecanismul de operare
Mecanismul de operare alocat unei celule de linie cu
ntreruptor este compus din urmtoarele elemente:
Mecanism de operare pentru ntreruptor
Mecanism de operare pentru separatorul cu trei poziii
Mecanism de operare cu motor (opional)
Indicatori de poziie
Separator cu trei poziii

Separator
Cuit de legare la
pmnt
Acionat cu resort
Acionat cu resort
Manual
Mecanism fr declanare
ntreruptorul cu comutaie n vid este echipat cu un mecanism
fr declanare conform IEC/EN 62271-100 / VDE 0671-100.
n eventualitatea unei comenzi de deschidere date dup iniierea operaiunii de nchidere, contactele n micare se ntorc
n poziia deschis i rmn acolo, chiar dac se susine comanda de nchidere. Acest lucru nseamn c aceste contacte
sunt temporar n poziia nchis, lucru permis conform standardului mai sus menionat.
ntreruptor
ntreruptor
Tip 1.1
Tip 2
Curent de rupere scurtcircuit
Pn la 25 kA
Pn la 20 kA*)

O 0,3 s CO 3 min CO
O 3 min CO 3 min CO
Numr de operaiuni de rupere Ir
10 000
2 000
Numrul de operaiuni de
rupere la scurtcircuit ISC
Pn la 50
Pn la 20
n celul individual
430 mm
500 mm
n bloc de celule
430 mm
Explicaii:
Versiune opional
Indisponibil
*) Pn la 21 kA la 60 Hz
Butoane pentru NCHIDEREA i DESCHIDEREA ntreruptorului

Contor de cicluri de operare (opional)
Interblocaj ntre ntreruptor i separator.
Componente
Durata de via electric
HA40_2269_ro.eps
ntreruptor cu comutaie n vid tip 2
0,1
0,2
0,1
0,5
0,2
0,5
Curent de rupere (valoare r.m.s)
Tensiune nominal 12 kV
0,1
0,2
HA40_2271_ro.eps
HA40_2270_ro.eps
ntreruptor cu comutaie n vid tip 1.1
0,1
0,5
0,2
0,5
Numr maxim de
operaiuni de rupere la scurtcircuit
an=6
s n = 20
d n = 25
f n = 50
Componente
Echipament secundar al ntreruptorului cu comutaie n vid
Mecanism de operare cu motor (opiune)
Semnal de declanare ntreruptor (opiune pentru tipul 2)
Tensiunile de operare pentru mecanismele de acionare cu motor:
Pentru semnalizarea electric (ca impuls > 10 ms), de

exemplu ctre sistemele de control de la distan, n cazul
declanrii automate (de exemplu: protecie).
24, 48, 60, 110, 220 V c.c.

110 i 230 V c.a., 50 / 60 Hz.
Alte valori la cerere.
Prin comutatorul de limitare i comutatorul de tiere.
Valori motor pentru mecanismul de operare al ntreruptorului

de tip 1.1 la
24 V la 220 V c.c.: maxim 350 W
110 V i 230 V c.a.: maxim 400 VA.
Modul varistor
Valori motor pentru mecanismul de operare al separatorului i

mecanismul de operare al ntreruptorului de tip 2 la
c.c.: maxim 80 W
c.a.: maxim 80 VA.
Pentru tensiune auxiliar W 60 V c.c.
Componente secundare
Echiparea cu echipament secundar al ntreruptorului cu
comutaie n vid depinde de tipul de aplicaie i ofer o gam
larg de posibile variaii, permind ndeplinirea aproape a
tuturor cerinelor.
Bobin de anclanare (opiune pentru tipul 2)
Pentru nchiderea electric.
Pentru limitarea supratensiunilor la aproximativ 500 V pentru

dispozitivele de protecie (cnd sunt montate componente
inductive n ntreruptorul cu comutaie n vid).
Bloc de contacte auxiliare

6 ND + 6 N,
contactele libere din care
1 ND + 3 N + 2 interschimbabile
Opiune (tip 1.1): 12 ND + 12 N,
contactele libere din care
7 ND + 4 N + 2 interschimbabile.
Standard:
Comutator de poziie
Pentru semnalizarea "Resort de nchidere ncrcat".
Interblocaj mecanic
Bobin de declanare
n funcie de tipul mecanismului de funcionare
Bobin magnetic pentru declanarea prin dispozitivului de

protecie sau prin acionarea electric.
Interogarea separatorului cu trei poziii din partea celulei de

comutaie
Bobin de declanare alimentat de transformatorul de curent
Opiune: mecanism de operare cu interblocare mecanic ca

Mecanismul pe baz de stocare de energie cu solenoid de
nchidere i buton: Butonul operat de interblocarea
mecanic previne o comand continu la solenoidul de
nchidere
Pentru impuls de declanare 0,1 Ws n conexiune cu un

sistem potrivit de protecie, de exemplu sistem de protecie
7SJ45 sau de producie Woodward/SEG tip WIC; alte versiuni
la cerere
Folosit dac lipsete tensiunea auxiliar extern, declanare
prin releul de protecie.
Bobin magnetic cu consum redus de energie
2
n timpul funcionrii separatorului cu trei poziii de la NCHIS

la DESCHIS, ntreruptorul cu comutaie n vid nu poate fi
nchis.
Pentru impuls de declanare 0,01 Ws, declanare prin

monitorul transformatorului (IKI-30).
Bobin de minim tensiune
Constnd din:
nmagazinare energie i mecanism de deblocare
Sistem electromagnetic, care este permanent conectat la
tensiune n timp ce ntreruptorul cu comutaie n vid este
nchis; declanarea este iniiat cnd tensiunea scade sub
un anumit prag.
Anti-pompaj (standard pentru tipul 1.1)
(mecanic i electric)
Funcie: n cazul n care n ntreruptorul cu comutaie n vid
sunt prezente comenzi constante de NCHIDERE i
DESCHIDERE, acesta se va ntoarce n poziia deschis dup
nchidere. Rmne n aceast poziie pn cnd se d o nou
comand de NCHIDERE. n acest fel se evit nchiderea i
deschiderea continu (= pompaj).
Componente
Echipamente secundare ale ntreruptorului cu comutaie n vid
ntreruptor cu comutaie n vid tip 2
ntreruptor cu comutaie n vid tip 1.1
1
8
10
11
12
10
12
HA40-2260a eps
HA40-2259a eps
Echipamente secundare complete

1 Bloc de contacte auxiliare la ntreruptor
7 Mecanism de operare cu motor, ntreruptor
2 Comutatorul de selecie, NCHIS/DESCHIS electric, ntreruptor
8 Bloc de contacte auxiliare la separatorul cu trei poziii
3 Comutator de poziie "Resort ncrcat"
9 Comutatorul de selecie, NCHIS/DESCHIS electric,

separatorul cu trei poziii
4 A doua bobin de declanare

5 Contor de cicluri de operare
10 Mecanismul de operare cu motor, separator cu trei poziii
6 Prima bobin de declanare
11 Comutatorul de selecie, local / de la distan

12 Bobin de anclanare, ntreruptor
Componente
Extinderea sistemului de bare, modularitate
Caracteristici
Extindere a sistemului de bare posibil pentru toate celulele
individuale i blocurile de celule (opiune de comand)
Interconectarea celulelor
4
Unitate de cuplaj ce const dintr-un cuplaj de contact i un

cuplaj siliconic ecranat
Insensibil la poluare i condens

Instalarea celulelor de comutaie, extinderea sau nlocuirea
unei celule este posibil fr intervenia asupra gazului de
izolaie
Sunt posibile conexiuni ale sistemului de bare la celule de
msur.
HA40-2152a eps
Fiecare bloc de celule i fiecare celul individual este opional

disponibil cu extinderea sistemului de bare pe partea dreapt,
pe partea stng sau pe ambele pri. Acest lucru ofer o
flexibilitate ridicat pentru crearea configuraiilor de celule de
comutaie, a unitilor funcionale care sunt aliniate n orice
ordine. Instalarea local i alinierea se face fr intervenia
asupra gazului de izolaie.
Alinierea are loc dup cum urmeaz:

Prin cuplajele sistemelor de bare pe partea de medie tensiune.
Toleranele dintre celulele adiacente sunt compensate prin
contacte sferice fixe i cuplajul de contact mobil cu grade de
libertate n toate direciile axelor.
Protecie la descrcrile de tensiune
Prin sigilarea dielectric sigur cu cuplaje de silicon ecranate

care sunt mpmntate la nivel extern i ajustabile la tolerane. Aceste cuplaje de silicon sunt presate cu o presiune
definit la interconectarea celulelor.
Pe capetele libere ale sistemelor de bare sunt inserai

conectori de trecere, fiecare fiind presat printr-un capac
metalic. O carcas comun de protecie cu avertizare este
montat deasupra celor trei capace.
Prin contacte cu piuli ale celulelor cu opritori predefinii

pentru distanele dintre celulele adiacente i presiunea
asociat pentru piesele de contact i cuplajele de silicon.
Instalarea celulelor de comutaie, extinderea sau nlocuirea
uneia sau mai a multor uniti funcionale, necesit o distan
lateral fa a perete 200 mm.
HA40-2215 eps
Cu boluri de centrare pentru instalarea mai uoar a celulelor

de comutare i fixarea celulelor adiacente.
1 Pies de contact
2 Cuplaj de silicon
3 Arc de tensiune pentru impmntare
4 Boluri de centrare
5 Conectori de trecere de silicon cu manon inserabil
6 Capac metalic de prindere pentru conectorii de trecere
7 Carcas de nchidere sistem de bare
Componente
Ansamblul de sigurane de medie tensiune HRC
Caracteristici
Fuzibili HRC conform DIN 43625 (dimensiuni principale) cu

bol de declanare; versiune "medie" conform
IEC/EN 60282-1 / VDE 0670-4
Ca i protecie la scurtcircuit pentru transformatoare
Cu selectivitate n funcie de selecia corect la
echipamentul conectat n aval i n amonte
Izolaie monopolar
Ansamblul de sigurane medie tensiune HRC

HA40-2153b eps
Aplicare n combinaia separator de sarcin / sigurane n

Celul de alimentare transformator (T)
Celul de cupl longitudinal cu separator de sarcin (H)
Cerine conform IEC/EN 62271-105 / VDE 0671-105

ndeplinite n combinaiile separator sigurane de medie
tensiune
Independent de mediul nconjurtor i nu necesit ntreinere

Ansamblul de sigurane conectat la separatorul de sarcin cu
trei poziii prin izolatorii de trecere sudai i bare de conexiune
Dispunerea ansamblului de sigurane sub cuva celulei de
comutaie
1 Cutie de sigurane
Siguranele pot fi nlocuite numai dac celula de alimentare

este pus la pmnt
3 Bol de declanare pentru mecanismul acionat cu resort / pe

baz de stocare de energie
Soclul siguranei pentru dimensiuni de referin 292 mm i

442 mm
4 Capac de etanare cu sigiliu
Opiune cu separator de sarcin cu trei poziii
6 Siguran de medie tensiune HRC
Bobin de declanare (declanare f)
7 Conexiune cablu
"Semnal de declanare" al comutatorului transformatorului

pentru indicarea electric la distan cu 1 contact normal
deschis.
Mod de operare
2 Glisier sigurane
5 Capac de blocare
8 Izolator de trecere
9 Cuva celulei de comutaie
n cazul declanrii unei sigurane de medie tensiune HRC,

separatorul de sarcin este declanat printr-o articulaie
integrat n carcasa cutiei de sigurane (consultai figura).
n cazul n care declanarea siguranelor eueaz, de exemplu
dac sigurana a fost inserat incorect, cutia de sigurane este
protejat termic. Suprapresiunea generat prin supranclzire
declaneaz separatorul prin diafragma din carcasa cutiei
siguranelor printr-o articulaie. Acest lucru previne daunele
ireparabile la cutia de sigurane.
Aceast protecie termic funcioneaz independent de tipul i
structura siguranei de medie tensiune HRC utilizat. Ca i
sigurana n sine, nu necesit ntreinere i este independent
de orice efecte climatice externe.
Mai mult, siguranele de medie tensiune HRC (de exemplu
producie SIBA) elibereaz bolul de declanare n funcie de
temperatur i declaneaz separatorul de sarcin n intervalul
de suprasarcin al siguranei.
HA35-2523 eps
Principii de funcionare la declanarea siguranei

Fuzibil n condiii de
funcionare
Declanarea siguranei
prin bolul de declanare
Declanarea siguranei prin

suprapresiune, de exemplu
dac sigurana de medie
tensiune HRC a fost inserat
incorect
n acest mod se poate evita nclzirea nepermis a cutiei de

sigurane.
nlocuirea siguranelor de medie tensiune HRC
(fr instrumente)
Izolai i punei la pmnt celula de alimentare a
transformatorului
Deschidei capacul de acces la sigurane
nlocuii siguranele de medie tensiune HRC.
Componente
Alocarea siguranelor de medie tensiune HRC i a transformatoarelor
Urmtorul tabel indic siguranele de medie tensiune HRC
recomandate, de producie SIBA (datele electrice valabile
pentru temperaturi ale mediului de pn la 40 C) pentru
protecia transformatoarelor prin sigurane.
Standarde
Sigurane de medie tensiune HRC, versiunea "medie", cu bol
de declanare i pentru declanarea energiei 1 0,5 Joule
conform
IEC/EN 60282-1 / VDE 0670-4
IEC/EN 60787 / VDE 0670-402
Tabel de protecie sigurane
dimensiunilor principale DIN 43625.
Separatorul de sarcin cu trei poziii din celula de transformator

(separatorul transformatorului) a fost combinat i testat cu
sigurane de medie tensiune HRC.
Tensiune
de operare
kV
3,3 ... 3,6
4,16 ... 4,8
5,0 ... 5,5
6,0 ... 7,2
Transformator
Putere nominal Tensiune
SN
de scurtcircuit
relativ uk
kVA
%
20
4
Curent
nominal I1
A
3,5
50
8,75
75
13,1
100
17,5
125
21,87
160
28
200
35
250
43,74
20
50
75
4
4
4
2,78
6,93
10,4
100
13,87
125
17,35
160
22,2
200
27,75
250
34,7
315
43,7
20
50
4
4
2,3
5,7
75
8,6
100
11,5
125
14,4
160
18,4
200
23
250
28,8
315
36,3
400
46,1
20
1,9
Siguran de medie tensiune HRC

Curent nominal Tensiune de
normal al
operare Ufuse
siguranei Ifuse
A
kV
6,3
3 ... 7,2
10
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
25
3 ... 7,2
31,5
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
31,5
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
80
3 ... 7,2
6,3
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
25
3 ... 7,2
25
3 ... 7,2
31,5
3 ... 7,2
31,5
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
80
3 ... 7,2
6,3
3 ... 7,2
10
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
16
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
20
3 ... 7,2
25
3 ... 7,2
31,5
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
40
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
50
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
63
3 ... 7,2
80
3 ... 7,2
6,3
6 ... 12
6,3
3 ... 7,2
6,3
6 ... 12
Dimensiune e
Diametru
exterior d
Nr. comand
mm
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
Fabricaie SIBA
30 098 13.6,3
30 098 13.10
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 098 13.6,3
30 098 13.16
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 098 13.6,3
30 098 13.10
30 098 13.16
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 004 13.6,3
30 098 13.6,3
30 101 13.6,3
Componente
Tensiune
de operare
kV
6 ... 7,2
10 ... 12
Transformator
SN
de scurtcircuit
relativ uk
kVA
%
50
4
Curent
nominal I1
A
4,8
75
7,2
100
9,6
125
12
160
15,4
200
19,2
250
24
315
30,3
400
38,4
500
48
630
61
20
50
4
4
1,15
2,9
75
4,3
100
5,8

normal al
operare Ufuse
siguranei Ifuse
A
kV
10
3 ... 7,2
10
6 ... 12
10
6 ... 12
16
3 ... 7,2
16
6 ... 12
16
6 ... 12
16
3 ... 7,2
16
6 ... 12
16
6 ... 12
16
3 ... 7,2
16
6 ... 12
16
6 ... 12
20
3 ... 7,2
20
6 ... 12
20
6 ... 12
20
3 ... 7,2
20
6 ... 12
20
6 ... 12
25
3 ... 7,2
25
6 ... 12
25
6 ... 12
31.5
3 ... 7,2
31.5
6 ... 12
31.5
6 ... 12
31.5
3 ... 7,2
31.5
6 ... 12
31.5
6 ... 12
40
3 ... 7,2
40
6 ... 12
40
6 ... 12
40
3 ... 7,2
40
6 ... 12
40
6 ... 12
50
3 ... 7,2
50
6 ... 12
50
6 ... 12
63
6 ... 12
50
3 ... 7,2
50
6 ... 12
50
6 ... 12
63
6 ... 12
63
6 ... 12
80
6 ... 12
80
6 ... 12
63
3 ... 7,2
63
6 ... 12
63
6 ... 12
80
6 ... 12
80
6 ... 12
80
3 ... 7,2
80
6 ... 12
80
6 ... 12
100
6 ... 12
100
6 ... 12
100
6 ... 12
125
6 ... 12
125
6 ... 12
4
6 ... 12
10
6 ... 12
10
6 ... 12
10
10 ... 17,5
10
10 ... 17,5
10
10 ... 24
10
6 ... 12
10
6 ... 12
10
10 ... 17,5
10
10 ... 17,5
10
10 ... 24
16
6 ... 12
16
6 ... 12
16
10 ... 17,5
16
10 ... 17,5
16
10 ... 24
Dimensiune e
Diametru
exterior d
Nr. comand
mm
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
292
442
292
292
292
442
292
292
442
292
442
292
292
442
292
442
442
442
292
292
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
53
53
53
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
85
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
Fabricaie SIBA
30 098 13.10
30 004 13.10
30 101 13.10
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.20
30 004 13.20
30 101 13.20
30 098 13.20
30 004 13.20
30 101 13.20
30 098 13.25
30 004 13.25
30 101 13.25
30 098 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 098 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 098 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 098 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 098 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 012 43.63
30 098 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 012 43.63
30 012 43.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 099 13.63
30 012 13.63
30 102 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 099 13.80
30 012 13.80
30 102 13.80
30 012 43.100
30 102 43.100
30 102 43.100
30 103 43.125
30 020 43.125
30 004 13.4
30 004 13.10
30 101 13.10
30 255 13.10
30 231 13.10
30 006 13.10
30 004 13.10
30 101 13.10
30 255 13.10
30 231 13.10
30 006 13.10
30 004 13.16
30 101 13.16
30 255 13.16
30 231 13.16
30 006 13.16
Componente
Tensiune
de operare
kV
10 ... 12
13,8
Transformator
SN
de scurtcircuit
relativ uk
kVA
%
125
4
Curent
nominal I1
A
7,2
160
9,3
200
11,5
250
14,5
315
18,3
400
23,1
500
29
630
36,4
800
5 ... 6
46,2
1000
1250
20
50
5 ... 6
5 ... 6
4
4
58
72,2
0,8
2,1
75
3,2
100
4,2

normal al
operare Ufuse
siguranei Ifuse
A
kV
16
6 ... 12
16
6 ... 12
16
10 ... 17,5
16
10 ... 17,5
16
10 ... 24
20
6 ... 12
20
6 ... 12
20
10 ... 17,5
20
10 ... 17,5
20
10 ... 24
25
6 ... 12
25
6 ... 12
25
10 ... 17,5
25
10 ... 17,5
25
10 ... 24
25
6 ... 12
25
6 ... 12
25
10 ... 17,5
25
10 ... 17,5
25
10 ... 24
31,5
6 ... 12
31,5
6 ... 12
31,5
10 ... 17,5
31,5
10 ... 17,5
31,5
10 ... 24
31,5
6 ... 12
31,5
6 ... 12
31,5
10 ... 17,5
31,5
10 ... 17,5
31,5
10 ... 24
40
6 ... 12
40
6 ... 12
40
10 ... 17,5
40
10 ... 17,5
40
10 ... 24
40
6 ... 12
40
6 ... 12
40
10 ... 17,5
40
10 ... 17,5
40
10 ... 24
50
6 ... 12
50
6 ... 12
50
10 ... 17.5
50
10 ... 17,5
50
10 ... 24
50
6 ... 12
50
6 ... 12
50
10 ... 17,5
50
10 ... 17,5
50
10 ... 24
63
6 ... 12
63
10 ... 24
63
6 ... 12
80
10 ... 24
63
6 ... 12
63
6 ... 12
63
10 ... 17,5
80
6 ... 12
80
6 ... 12
63
6 ... 12
80
6 ... 12
80
6 ... 12
100
6 ... 12
125
6 ... 12
3,15
10 ... 24
6,3
10 ... 17,5
6,3
10 ... 24
6,3
10 ... 17,5
10
10 ... 17,5
10
10 ... 24
10
10 ... 17,5
16
10 ... 17,5
16
10 ... 24
Dimensiune e
Diametru
exterior d
Nr. comand
mm
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
292
442
442
292
442
292
292
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
67
67
53
53
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
Fabricaie SIBA
30 004 13.16
30 101 13.16
30 255 13.16
30 231 13.16
30 006 13.16
30 004 13.20
30 101 13.20
30 221 13.20
30 231 13.20
30 006 13.20
30 004 13.25
30 101 13.25
30 221 13.25
30 231 13.25
30 006 13.25
30 004 13.25
30 101 13.25
30 221 13.25
30 231 13.25
30 006 13.25
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 221 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 221 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 004 13.40
30 101 13.40
30 221 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 221 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 004 13.50
30 101 13.50
30 221 13.50
30 232 13.50
30 014 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 221 13.50
30 232 13.50
30 014 13.50
30 012 43.63
30 014 43.63
30 012 43.63
30 014 43.80
30 012 13.63
30 102 13.63
30 232 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 012 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 102 43.100
30 103 43.125
30 006 13.3,15
30 231 13.6,3
30 006 13.6,3
30 231 13.6,3
30 231 13.10
30 006 13.10
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
Componente
Tensiune
de operare
kV
13,8
15 ... 17,5
20 ... 24
Transformator
SN
de scurtcircuit
relativ uk
kVA
%
125
4
Curent
nominal I1
A
5,3
160
200
4
4
6,7
8,4
250
10,5
315
13,2
400
16,8
500
21
630
26,4
5 ... 6
5 ... 6
4
4
33,5
41,9
0,77
1,9
800
1000
20
50
75
100
125
4
4
4
2,9
3,9
4,8
160
200
4
4
6,2
7,7
250
9,7
315
12,2
400
15,5
500
19,3
630
24,3
5 ... 6
5 ... 6
5 ... 6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
30,9
38,5
48,2
0,57
1,5
2,2
2,9
3,6
4,7
5,8
7,3
9,2
400
11,6
500
14,5
630
18,2
800
5 ... 6
23,1
1000
5 ... 6
29
1250
1600
2000
5 ... 6
5 ... 6
5 ... 6
36
46,5
57,8
800
1000
1250
20
50
75
100
125
160
200
250
315

normal al
operare Ufuse
siguranei Ifuse
A
kV
10
10 ... 17.5
16
10 ... 17.5
16
10 ... 24
16
10 ... 17.5
16
10 ... 17.5
20
10 ... 17.5
20
10 ... 24
20
10 ... 17.5
25
10 ... 17.5
25
10 ... 24
25
10 ... 17.5
31,5
10 ... 17.5
31,5
10 ... 24
31,5
10 ... 17.5
31,5
10 ... 24
40
10 ... 17.5
40
10 ... 24
50
10 ... 17.5
50
10 ... 24
63
10 ... 24
80
10 ... 24
3,15
10 ... 24
6,3
10 ... 17.5
6,3
10 ... 24
6,3
10 ... 17.5
10
10 ... 17.5
16
10 ... 17.5
16
10 ... 24
16
10 ... 17.5
20
10 ... 17.5
20
10 ... 24
25
10 ... 17.5
25
10 ... 24
31,5
10 ... 17.5
31,5
10 ... 24
31,5
10 ... 17.5
31,5
10 ... 24
31,5
10 ... 17.5
31,5
10 ... 24
40
10 ... 17.5
40
10 ... 24
40
10 ... 17.5
40
10 ... 24
50
10 ... 17.5
50
10 ... 24
63
10 ... 24
63
10 ... 24
80
10 ... 24
100
10 ... 24
3,15
10 ... 24
6,3
10 ... 24
6,3
10 ... 24
6,3
10 ... 24
10
10 ... 24
10
10 ... 24
16
10 ... 24
16
10 ... 24
16
10 ... 24
20
10 ... 24
20
10 ... 24
25
10 ... 24
25
10 ... 24
31,5
10 ... 24
31,5
10 ... 24
40
10 ... 24
31,5
10 ... 24
40
10 ... 24
50
10 ... 24
63
10 ... 24
80
10 ... 24
100
10 ... 24
Dimensiune e
Diametru
exterior d
Nr. comand
mm
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
67
67
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
85
Fabricaie SIBA
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
30 231 13.16
30 231 13.16
30 231 13.20
30 006 13.20
30 231 13.20
30 231 13.25
30 006 13.25
30 231 13.25
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.40
30 006 13.40
30 232 13.50
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.80
30 006 13.3,15
30 231 13.6.3
30 006 13.6.3
30 231 13.6.3
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
30 231 13.16
30 231 13.20
30 006 13.20
30 231 13.25
30 006 13.25
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.40
30 006 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 232 13.50
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.63
30 014 43.80
30 022 43.100
30 006 13.3,15
30 006 13.6,3
30 006 13.6,3
30 006 13.6,3
30 006 13.10
30 006 13.10
30 006 13.16
30 006 13.16
30 006 13.16
30 006 13.20
30 006 13.20
30 006 13.25
30 006 13.25
30 006 13.31,5
30 006 13.31,5
30 006 13.40
30 006 13.31,5
30 006 13.40
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.80
30 022 43.100
la cerere
Componente
Transformatoare de curent tip cablu (toroidal) 4MC70 33 i 4MC70 31
Caracteristici
Fr componente din rin

turnat solicitate dielectric
(datorit proiectrii)
Proiectate ca transformatoare de curent de linie,

monopolare
Transformator de curent tip cablu

(toroidal) 4MC70 31
R-HA41-025 eps
Transformator de curent tip cablu

(toroidal) 4MC70 33, 4 nlimi generale
R-HA41-024a eps
Conform
IEC/EN 60044-1/
VDE 0414-1
Clas de izolaie E
Tip inductiv
Conexiune secundar prin
intermediul unui ir de
cleme din celul.
Instalare
Locaia de montare se afl n
exteriorul cuvei celulei de
comutaie, n jurul cablului de
la conexiunea celulei; asamblat din fabric pe placa de
montare a transformatorului,
instalare pe cablu n staie.
Not: Instalarea se face n
interiorul sau sub celul n
funcie de tipul celulei i de
nlimea general a transformatorului de curent.
4MC70 33
4MC70 31
Date primare
0,72 kV
Tensiunea maxim
pentru echipament Um
0,72 kV
Curent nominal IN
20 A ... 600 A
Curent nominal IN
50 A ... 600 A
Tensiune nominal de
inere de scurt durat la
frecven industrial
(test nfurare)
3 kV
Tensiune nominal de
frecven industrial
(test nfurare)
3 kV
Curent nominal termic

de scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s
Sau 20 kA/3 s

de scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s
Sau 14,5 kA/3 s

continuu ID
1,2 IN

continuu ID
1,2 IN
Curent de suprasarcin
tranzitoriu
1,5 ID /1 h sau
2 ID /0,5 h
tranzitoriu
1,5 ID /1 h sau
2 ID /0,5 h
Tensiunea maxim
Curent nominal dinamic Idyn 2,5 Ith
Date secundare
Date secundare
Curent nominal
1 A sau 5 A,
opional: alte valori
Miez de Clas
0,2
0,5
1
mFactor supracurent Fr
FS5 FS10
sur
Putere
2,5 VA ... 30 VA
Miez de Clas
10 P
5P
protec- Factor supracurent 10
20
ie
Putere
1 VA ... 30 VA
nlimea general H, mm 65 110

n funcie de
datele miezului
170
Curent nominal
1 A sau 5 A
Miez de Clas
1
mFactor supracurent FS5
sur
Putere
2,5 VA ... 30 VA
30
285
nlimea general H
89 mm
Diametru exterior
150 mm
Lime Adncime
85 mm 114 mm
Diametru interior
55 mm
Diametru interior
40 mm
Pentru diametru cablu
50 mm
Pentru diametru cablu
36 mm
Alte valori la cerere
Componente
4MC63
Caracteristici
Conform
IEC/EN 60044-1/
VDE 0414-1
Proiectat ca transformator
de curent de linie, tripolar
R-HA41-022 eps
4MC63
Clas de izolaie E
Tip inductiv
Independent de mediul
nconjurtor
cleme din celul.
4MC63 10
Locaia montrii:
Pentru celule individuale de
tipul R500 i L500
(opional)
Dispus n afara cuvei celulei
de comutaie pe izolatorii
de trecere ai conexiunilor de
cablu
Asamblat n fabric.
Alte tipuri de proiectare
(opiune)
Pentru echipamentul de
protecie bazat pe principiul
de funcionare al transformatorului de curent:
Releu de protecie 7SJ45 ca
protecie maximal de
curent cu caracteristic de
tip treapt
Releu cu protecie maximal
de curent cu caracteristic
de tip treapt, fabricaie
Woodward/SEG, tip WIP1
Releu cu protecie maximal
de curent cu caracteristic
de tip treapt, fabricaie
Woodward/SEG, tip WIC.
pentru IN w 400 A i ID = 630 A
Date primare
Date primare
0,72 kV
Tensiunea maxim
Instalarea
4MC63 11
pentru IN w 150 A i ID = 630 A
Curent nominal IN
A 150
0,72 kV
Tensiunea maxim
100
75
50
Curent nominal IN
A 400
300
Tensiune nominal de
frecven industrial
(test nfurare)
3 kV
Tensiune nominal de
frecven industrial
(test nfurare)
3 kV

de scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s
Sau 20 kA/3 s

de scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s
Sau 20 kA/3 s

continuu ID
630 A

continuu ID
630 A
tranzitoriu
1,5 ID /1 h
tranzitoriu
2 ID /0,5 h
Date secundare
Curent nominal
Putere
Curent la ID
200
Date secundare
A 1
0,67 0,5
VA 2,5 1,7
4,2 A
0,33
1,25 0,8
Curent nominal
Putere
Curent la ID
A 1
VA 4
0,75
0,5
1,575 A
Miez de Clas
10 P
ie
Miez de Clas
10 P
ie
Componente
Transformator de curent pentru bar (toroidal) 4MC70 32
Caracteristici
Conform
IEC/EN 60044-1/
VDE 0414-1
R-HA41-027 eps
Proiectate ca transformatoare de curent de linie,

monopolare
Transformator de curent pentru bar

4MC70 32

Clas de izolaie E
Tip inductiv
Instalare
Locaia montrii:
Dispus n exteriorul cuvei
celulei de comutaie pe
seciunea ecranat a barei
colectoare n celula de
cupl longitudinal de tip S
i V, cu opiunea de transformatoare de curent pe
bare.
Dispus n exteriorul cuvei
celulei de comutaie n jurul
conexiunii de cablu la o lime de celul de 310 mm
(celule de alimentare cablu
de tip R i K), transformatoarele montate pe o plac
de susinere n fabric;
asamblarea final n jurul
cablurilor n staie.
Not: n funcie de nlimea
general a transformatorului: instalarea n sau sub
celul.
Seciune celul tipul V

Transformator de curent pentru bar 4MC70 32
Date primare
Tensiunea maxim
0,72 kV
Curent nominal IN
200 A ... 600 A
Tensiune nominal de
frecven industrial
(test nfurare)
3 kV

de scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s
Sau 20 kA/3 s

continuu ID
1,2 IN
tranzitoriu
1,5 ID /1 h sau
2 ID /0,5 h
HA40-2154a eps

cleme din celul.
Curent nominal
1 A (opiune: 5 A)
Miez de Clas
0,2
0,5
1
FS5 FS10
sur
Putere
2,5 VA ... 10 VA
130
130
Miez de Clas
10 P
5 P* )
10
ie
Putere
2,5 VA ... 15 VA
Lime general B,
n funcie de
datele miezului
80 mm / 150 mm
Diametru exterior
125 mm
Diametru interior
55 mm
*) la cerere
1 Transformator curent tip pentru

bar 4MC70 32
Componente
Transformatoare de tensiune ambroabile 4MT3 i 4MT8
Caracteristici comune
Transformator de
tensiune ambroabil 4MT3
(la sistemul de bare)
Conform
IEC/EN 60044-2/
VDE 0414-2
Transformator de
tensiune ambroabil 4MT8
(la conexiunea de cabluri)
Monopolar, model ambroabil

Tip inductiv
R-HA35-120 eps
R-HA41-020 eps
Conexiune cu contact
ambroabil
Sigur la atingere datorit
carcasei metalice
intermediul conectorilor din
interiorul celulei.
Caracteristicile pentru tipul
4MT3
Acoperit cu metal sau n
carcas metalic (opiune)
Pentru sistemul cu con
exterior de tip A.
Date tehnice
Instalare
pentru tipurile 4MT3*) i 4MT8*)
Locaia montrii:
Dispus deasupra cuvei
celulei de comutaie n
celule individuale de tip
L500, V i E (opional)
Dispus n faa cuvei celulei
de comutaie n celul
individual de tipul M500
Conexiune direct la
sistemul de bare.
Date primare
Date secundare
Tensiunea maxim pentru echipament 1,2 Un
Tensiunea nominal
Tensiunea nominal (8 h) = 1,9 Un

Tensiunea nominal Ur
Tensiunea de operare Un
kV
kV / 3
nfurare auxi- 100/3

liar (opiune) 110/3
4MT3
3,6
3,3
7,2
3,6
Curent nominal de lung durat (8 h) 6 A Clas
4,2
Putere n VA pn la
Caracteristicile pentru tipul

4MT8
60 0,5
5,0
120 1,0
pentru 4MT8
6,3
Curent nominal de lung durat (8 h) 6 A Clas
6,6
12
20 0,2
4,8
6,0
n carcas metalic
Pentru montajul la
conexiunile de cabluri
(ecranat).
100 / 3
110 / 3
Prima
nfurare
Putere n VA pn la
7,2
25 0,2
75 0,5
10,0
120 1,0
11,0
11,6
Instalare
Locaia montrii:
Dispus n compartimentul
de cabluri al panourilor
individuale de tip L500 i
R500 (opional).
17,5
12,8
13,2
13,8
15,0
16,0
24
17,5
20,0
22,0
23,0
Combinaie de transformatoare de tensiune 4MT8*) cu adaptori de cabluri tip T (ecranate, fr carcas metalic)
*) ndeprtarea este necesar pentru

testul dielectric al celulelor de
comutaie n staie (max. 80% Ud)
Fabricant
Tip
Combinaie
Fabricant
Tip
Combinaie
Euromold
(K) 400 TB/G

(K) 440 TB, AGT 10/20
Da
Sdkabel
SEHDT (13/23)
Da
Sdkabel
SET (12/24)
la cerere
nkt cables
ASTS 10/630,
ASTS 20/630
Da
Cooper
DT 400 P
Da
Prysmian
Kabel und
Systeme
FMCTs-400, FMCTg-400
Da
Componente
Transformatoare de curent 4MA7 i transformatoare de tensiune 4MR pentru celule de msur cu izolaie n aer
Caracteristici
Dimensiuni conform DIN

42600-8 (versiune redus)
4MR
R-HA41-030 eps
Conform
IEC/EN 60044-1/
VDE 0414-1
R-HA41-029 eps
4MA7
Transformator de curent 4MA7
Proiectate ca transformatoare de curent n bloc,

monopolare
Izolat cu rin turnat
Clas de izolaie E
intermediul terminalelor de
tip urub.
Transformator de tensiune 4MR
Conform
IEC/EN 60044-2/
VDE 0414-2
Dimensiuni conform DIN
42600-9 (versiune redus)
Proiectat ca transformator
de tensiune interior:
Tip 4MR, monopolar
Opiune: Tip 4MR, bipolar
Izolat cu rin turnat
Clas de izolaie E
intermediul terminalelor de
tip urub.
4MA7, monopolar
Date primare
4MR, monopolar
Date primare
Tensiunea maxim
Pn la 24 kV
Tensiune nominal de
frecven industrial d
Pn la 50 kV
Tensiunea maxim pentru echipament 1,2 Un

Tensiunea nominal (8 h) = 1,9 Un
Tensiune nominal de ine- Pn la 125 kV

re la impuls de trznet p
Curent nominal IN
20 A ... 600 A
Curent nominal termic de

scurt durat Ith
Pn la 25 kA/1 s

continuu ID
1,2 In
Tensiunea nominal Ur
Tensiunea de operare Un
kV
kV / 3
3,6
7,2
3,3
3,6
4,2
4,8
5,0
6,0
6,3
6,6
Curent nominal dinamic Idyn max. 2,5 Ith

12
7,2
10,0
Curent nominal
1 A sau 5 A
Miez de Clas
0,2
0,5
1
FS5 FS10
sur
Putere
2,5 VA ... 10 VA
11,0
11,6
17,5
12,8
13,2
13,8
Miez de Clas
5 P sau 10 P
ie
Putere
2,5 VA ... 30 VA
15,0
16,0
24
17,5
20,0
22,0
23,0
Date secundare
Tensiunea nominal
Prima
nfurare
100/ 3
110/ 3
120/ 3
nfurare auxi- 100/3

liar (opiune) 110/3
120/3
Putere n VA
pn la
Clas
20 0,2
50 0,5
100 1,0
Componente
Conexiune la celul pentru celulele de linie cu separator i celulele de linie cu ntreruptor
Caracteristici
95
Adaptori cotii de cablu sau

adaptori n T cu contact cu
boluri M16 pentru 630 A
Limea celulei 310 mm (K, R)
L1
Opiune
100
L3
150 100
Opiuni de conectare
202
HA40-2159 eps
350
290
HA40-2161a eps
Conectabile integrate n adaptori de cablu tip T, sau prin adaptori cotii sau adaptor tip T
Un singur cablu
1
1 Adaptor de cablu n T
HA40-2162a eps
Descrctoarele de supratensiuni sunt recomandate,

dac, n acelai timp,
Sistemul de cabluri este
conectat direct la linia
aerian de cabluri,
Zona de protecie a descrctorului de supratensiuni
de la stlpul final al liniei
aeriene de cabluri nu acoper celulele de comutaie.
L2
150
Limea celulei 500 mm (R, L)
Descrctoare de supratensiuni
Adncimea celulei poate fi

extins atunci cnd sunt
montate descrctoarele de
supratensiuni (n funcie de
marc i tip)
85
246
Ecranate (semi-conductoare),
proiectare independent de
altitudinea locaiei, sau modele neecranate (izolate),
ns dependente de
altitudinea locaiei.
L3
~400
Capete terminale cabluri
130
Limea celulei 430 mm (K(E), L)
HA40-2160 eps
Cleme de fixare cablu

montate pe brid.
L2
860 (660)
Cabluri monopolare izolate

termo-plastic cu adaptori
afereni i adaptorii menionai mai sus.
L1
85 130
60
HA40-2157 eps
Cabluri cu izolaie cu hrtie impregnat prin adaptoare uzuale
95
860 (660)
HA40-2156a eps
L1 L2 L3
60
2 Adaptor de cablu cotit

HA40-2163a eps
Conexiune pentru
860 (660)
Izolatori de trecere conform

DIN EN 50181 cu con exterior i conexiune cu boluri
M16 ca interfa de tip "C".
ri
HA40-2155 eps
Acces la compartimentul de
cabluri numai dac celula
de alimentare a fost decuplat i pus la pmnt
3 Descrctor de supratensiuni
4 Adaptor de cuplaj cotit
5 Inserie cuplare tip urub
Doua cabluri
Limitatoare de supratensiune
Conectabile cu adaptori de
cablu de tip T
Limitatoarele de supratensiune sunt recomandate
cnd sunt conectate motoare cu curenii de pornire
< 600 A.
Not:
Adaptorii de cablu, capetele terminale de
cabluri i clemele de fixare pentru cabluri nu
sunt incluse n livrare.
Componente
Tip cablu
Capete terminale de cabluri

Fabricant
Tip
Nr. Tip
serie
T /W1)
Seciune Izolaie
transversal
conductor
mm2
Model
Cabluri izolate termo-plastic 12 kV conform IEC/EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cabluri monopolare
sau tripolare,
cu izolaie PE i XLPE
N2YSY (Cu) i
N2XSY (Cu)
sau
NA2YSY (AI) i
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Cooper Power Systems2)
Prysmian Kabel und
Systeme (Pirelli Elektrik)
3M Deutschland
Tyco Electronics Raychem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
400 TB / G, 430 TB-630

400 LB / G
440 TB / G
CB 24-630 (ASTS 10 / 630)
AB 24-630
la cerere: CB 36-630
SET 12
SEHDT 13
SEHDK 13.1
CAT 20 / 630
DT 400 P
FMCTs-400
FMCTsm-400
FMCTj-400
T
W
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
35300
35300
185630
25300
25300
400630
50300
50300
70300
95240
50400
25300
25300
25300
EPDM
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
15
16
17
18
93-EE 705-6 / -95

93-EE 705-6 / -240
RICS 51... cu IXSU
RSTI-L56xx, -58xx
T
T
T
T
5095
95240
25300
25300
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
K400 TB / G, 430 TB-630

K400 LBG
K440 TB / G
CB 24-630
AB 24-630
SET 24
SEHDT 23
SEHDK 23.1
CAT 20 / 630
DT 400 P
FMCTs-400
FMCTsm-400
FMCTj-400
T
W
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
35300
35300
185630
25300
25300
25240
35300
35240
95240
35400
25240
25240
25300
EPDM
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
93-EE 705-6 / -95

93-EE 705-6 / -240
RICS 51.. cu IXSU
RSTI L58xx
RICS 51.. cu IXSU
RSTI-L58xx
T
T
T
T
T
T
2595
95240
25300
25300
25300
25300
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat, opional: cu carcas metalic
Izolat
Ecranat, pentru cablu dublu cu SET i SEHDT
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat, cu carcas metalic
Ecranat, potrivit pentru testul membranei
cablurilor
Adaptor T cu terminal izolator
Ecranat, cu punct de msurare capacitiv
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Izolat
Pentru 12, 24, 36 kV
Ecranat, pentru cablu dublu cu SET i SEHDT
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat, potrivit pentru testul membranei
cablurilor
Adaptor T cu terminal izolator (Elastomer)
Cabluri izolate termo-plastic 15/17,5/24 kV conform IEC/EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cabluri monopolare
sau tripolare,
N2YSY (Cu) i
N2XSY (Cu)
sau
NA2YSY (AI) i
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Tyco
34
Electronics Pentru
Raychem 1 miez cabluri 35
Pentru cabluri 36
tripolare
37
3M Deutschland
Cabluri impregnate cu izolaie de hrtie 12 kV conform IEC/EN 60055-2 / VDE 0276-621

Cablu tripolar ca i cablu
cu izolaie nfurat,
izolat cu hrtie
N(A)KBA: 6/10 kV
Cablu monopolar sau triTyco Electronics Raychem
polar ca i cablu cu manta,
izolat cu hrtie
N(A)EKEBA: 6/10 kV
38 RICS 51.. cu UHGK/EPKT
95300
Silicon
40 RICS 51.. cu IDST 51..
50300
Silicon
35240
Silicon
Cabluri impregnate cu izolaie de hrtie 15/17,5/24 kV conform IEC/EN 60055-2 / VDE 0276-621
Cablu monopolar sau
tripolar, izolat cu hrtie
N(A)KLEY, N(A)KY
sau N(A)EKBA: 12/20 kV
1) T = Adaptor de cablu n T, W = Adaptor de cablu cotit
41 RICS 51.. cu IDST 51..
2) IEC/EN 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI/IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1
Componente
Pentru a mri adncimea de montaj n compartimentul de
cabluri, se pot comanda opional capace mrite pentru compartimentele de cabluri. Alocarea tipurilor selectate de adaptori
de cabluri i combinaiilor adaptor de cablu / descrctor de
supratensiuni este dat n tabelele de mai jos.
HA40-2164a eps
Conexiuni de cabluri pentru un cablu i dou cabluri (pe faz) cu descrctoare de supratensiuni
300
Tipuri de capace mrite pentru compartimentul de cabluri

Tip de capac mrit
pentru compartimentul
de cabluri
Mai adnc cu a
(mm)
Direcionare cablu n cadru de

baz extins pentru conexiune
dubl cu cabluri sau D + K
H315 l.c.
25
Nu
H340 l.c.
50
Nu
H395
105
Da
H435
150
Da
H585
300
Da
63
635
775
775 + a
Adncimea de montaj la conectarea

celulelor pentru tipurile R, K i L
Conexiune cu dou cabluri pe faz

Pentru celulele individuale de 500 mm, nu sunt necesare
capace mrite pentru compartimentul de cabluri i deschideri
din podea cu excepia numerelor de serie 2 i 6 (la cerere).
Adaptori dublii de cabluri
Combinaie conexiune
Fabricant
Tip
Euromold
Sdkabel
nkt cables
Tyco Electronics
Raychem
l.c. = la cerere
Nr. Adaptor cablu (tip)

serie
Dispunere
Capac mrit compartiment cablu

Adncime
montaj
(mm)
Tip
Mai
Adncimea
adnc cu deschiderii
a (mm) dinpodea(mm)
430 TB + 300 PB-630A
Ecranat
K+K
290
635
2 (K)400 TB/G
cu adaptor cuplaj (K) 400 CP
Ecranat
K+K
505
H585
300
900
2 (K)400 TB/G
cu adaptor cuplaj (K)400 CP-LB
Ecranat
K+K
447
H585
300
900
(K)400 TB/G + 430 TB

cu adaptor cuplaj (K)400 CP
Ecranat
K+K
403
H585
300
900
SET (12/24) + SEHDK (13/23)
Ecranat
K+K
298
635
SEHDT (13/23) + SET (13/23)

cu adaptor cuplaj KU 23
Ecranat
K+K
540
H585
300
900
SEHDT (13/23) + SET (12/24)

cu adaptor cuplaj KU 23
Ecranat
K+K
450
H585
300
900
2 SET (12/24)
cu adaptor cuplaj KU 23.2
Ecranat
K+K
378
H395
105
715
CB 24-630 + CC 24-630
Ecranat
K+K
290
635
10
2 CB 24-630
cu adaptor cuplaj CP 630C
Ecranat
K+K
370
H585
H395 l.c.
300
105
900
715
11
2 AB 24-630
cu adaptor cuplaj CP 630A
Izolat
K+K
370
H585
H395 l.c.
300
105
900
715
12
AB 24-630 + AC 24-630
Izolat
K+K
290
H395 l.c.
105
715
13
RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx
Ecranat
K+K
290
635
K = Adaptor cablu
D = Descrctor de supratensiuni
Componente
Conexiuni de cabluri pentru un cablu i dou cabluri (pe faz) cu descrctoare de supratensiuni
Cablu singular cu descrctor de supratensiuni
Pentru celulele individuale de 500 mm, nu sunt necesare
capace mrite pentru compartimentul de cabluri i deschideri
din podea cu excepia numerelor de serie 4 i 6 (la cerere).
Adaptor cablu + descrctor de supratensiuni
Combinaie conexiune
Producie
Tip
Dispunere
Euromold
Sdkabel
nkt cables
Tyco Electronics
Raychem
Nr. Adaptor cablu/

serie descrctor de supratensiuni (tip)
Capac mrit compartiment

cabluri
Adncime
montare
(mm)
Tip
Mai adnc
cu a1)
(mm)
430 TB + 300 SA-5, -10
Ecranat
K+D
290
(K)400TB / G + 400 PB-SA
Ecranat
K+D
410
H435
150
SET (12 / 24) + MUT (13 / 23)
Ecranat
K+D
301
H395
105
2 SET (12 / 24) + MUT (13 / 23)

cu adaptor cuplaj KU 23.2
Ecranat
K+K+D
491
H585
300
SEHDT (13 / 23) + MUW (12 / 22)

fiecare cu carcas metalic
Ecranat
K+D
435
H435
150
SEHDT (13 / 23) + MUT 33

fiecare cu carcas metalic
Ecranat
K+D
516
H585
300
CB 24-630 + CSA 24-5
Ecranat
K+D
290
AB 24-630 + ASA 24-5
Izolat
K+D
285
H395
105
RICS 5139 + RDA
Izolat
K+D
275
RSTI-L58xx + RSTI-CC-L58SAxx
Ecranat
K+D
290
10
1) Consultai schema de la pagina 41

K = Adaptor cablu
D = Descrctor de supratensiuni
Componente
Conexiune la celul cu contact ambroabil pentru celulele de alimentare de transformator
Caracteristici
Conexiune
Adaptori cotii de cablu sau adaptori drepi de cablu
L1
Seciuni transversale conexiune pn la 120 mm2.

Opiune
80 135
L2
135
L3
80
422 (222)
Izolatori conform DIN EN 50181 cu con exterior i conexiune

cu contacte ambroabile, ca interfa de tip "A".
HA40-2165 eps
Acces la compartimentul de cabluri numai dac celula de

alimentare a fost decuplat i pus la pmnt
Cleme de fixare cablu montate pe brid

Izolatori conform DIN EN 50181 cu con exterior i conexiune
cu urub ca interfa de tip "C" pentru direcionarea cablului
n jos.
Direcionarea cablurilor transformatorului
Lime cablu 430 mm (T)
Opiuni de conectare
Capete terminale de cabluri

Model ecranat (semi-conductor) independent de altitudinea
locaiei,
sau
Model neecranat (izolat), ns depinznd de altitudinea
locaiei.
HA40-2167 eps
n partea inferioar cu adaptor de cablu drept;

n jos (opiune).
HA40-2166 eps
n partea inferioar cu adaptor de cablu cotit;

n spate (opiune)
~250
n partea frontal cu adaptor de cablu cotit;

n jos (standard)
~270
cnd izolatorii sunt montai
Adaptor de cablu cotit

(exemplu)
Adaptor de cablu drept

(exemplu)
Direcionare cablu n jos
Direcionare cablu n jos
Conectabile cu adaptori de cablu tip T, conector cotii sau

adaptor tip T.
HA40-2168 eps
Descrctoare de supratensiuni
Direcionare cablu n spate
Not:
Adaptorii de cablu, capetele terminale de
cabluri i clemele de fixare pentru cabluri nu
sunt incluse n livrare.
Componente
Capete terminale de cabluri pentru celulele de alimentare transformator (alte tipuri la cerere)
Tip cablu
Tip
Fabricant
Nr. Tip
serie
T /W1)
Seciune Izolaie
transversal
conductor
mm2
W
G
G
W
W
G
G
W
W
G
W
G
W
W
W
G
W
W
W
G
16120
1670
95120
2595
2595
2595
2595
2595
2595
2595
95120
25120
25120
2570
16120
16120
25120
25120
2595
25150
EPDM
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
Ecranat
Ecranat, fr punct de msurare capacitiv
Ecranat
Standard: ecranat, cu carcas metalic
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Cu carcas metalic
G
W
2595
25120
EPDM
EPDM

Ecranat cu manon derulant ca terminaie de
protecie mpotriva umiditii
W
G
W
W
G
G
W
G
W
G
W
W
W
G
W
W
W
G
G
W
16120
25120
2595
2595
2595
2595
35120
3595
2595
2570
2595
2570
16120
16120
25120
25120
2595
25150
1695
16120
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
Silicon
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
Silicon
Silicon
EPDM
EPDM

Cu carcas metalic
Fr carcas metalic
Cu carcas metalic
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Ecranat
Cu carcas metalic
Ecranat, cu punct de msurare capacitiv,
cu papuc de cablu bimetalic
Model
Cabluri izolate termo-plastic 12 kV conform IEC/EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cabluri monopolare
sau tripolare,
N2YSY (Cu) i
N2XSY (Cu)
sau
NA2YSY (AI) i
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
3M Deutschland
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
158 LR
151 SR
152 SR
AGW 10 / 250
AGWL 10 / 250*)
AGG 10 / 250
AGGL 10 / 250*)
EASW 10 / 250, mrime 2
EASG 20 / 250, mrime 2
CE 24 250
SEHDG 11.1
SEW 12
CAW 20 / 250
DE 250 R-C
DS 250 R-C
FMCE-250
FMCEm-250
93-EE 605-2 / -95
93-EE 600-2 / XX
21 RSSS 52xx
22 RSES 52xx-R
Cabluri izolate termo-plastic 15/17,5/24 kV conform IEC/EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cabluri monopolar,
N2YSY (Cu) i
N2XSY (Cu)
sau
NA2YSY (AI) i
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
3M Deutschland
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K158 LR
K152 SR
AGW 20 / 250
AGWL 20 / 250
AGG 20 / 250
AGGL 20 / 250
EASG 20 / 250
CE 24 250
SEHDG 21.1
SEW 24
CAW 20 / 250
DE 250 R-C
DS 250 R-C
FMCE-250
FMCEm-250
93-EE 605-2 / -95
93-EE 600-2 / XX
RSSS 52xx
RSES 52xx-R
1) G = Adaptor de cablu drept

W = Adaptor de cablu cotit
2) IEC/EN 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI/IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1
*) la cerere: Fr carcas metalic
Componente
Testare cabluri
Pentru celule de ntreruptor i celulele cu separator de
sarcin
Echipamentul de testare cabluri poate fi conectat dup
ndeprtarea capacului de protecie i/sau a opritorului
final din adaptorul de cablu
Test tensiune in curent continuu

nainte de testare:
ndeprtai toate transformatoarele de tensiune disponibile la
conexiunea de cablu.
Celulele de comutaie 8DJH pentru tensiuni nominale de pn
la 24 kV pot fi supuse testelor de cablu la o tensiune de testare n curent continuu de max. 96 kV (cnd celulele de
comutaie sunt noi, sau conform VDE, la 70 kV timp de 15
minute). Tensiunea sistemului de bare poate fi de 24 kV n
acest caz.
HA40-2035d eps
Echipamentul de testare a cablurilor i adaptor tip T vor fi de

la acelai productor
Testare cabluri la adaptorul pentru

cabluri tip T (exemplu)
Tensiuni de test:
Tensiune de testare maxim aplicat

cablului conectat
VLF1)
0,1 Hz
conform
IEC/EN
VDE 0278
DC (kV)
6 U0, 15 min
max m
DC (kV)
(kV)
(kV)
3 U0
ULF
AC (kV)
12
6 / 10(12)
19
24
382)
24
12 / 20(24)
38
48
70
m)
HA40-2036d eps
Tensiunea
nominal
1 Capac de izolare
2 Boluri de msurare
Testare cabluri la adaptorul pentru

cabluri cotit (exemplu)
Pentru testarea cablurilor, trebuie respectate urmtoarele:

Instruciunile de instalare i funcionare ale celulelor de
comutaie
Standarde IEC/EN 62271-200/VDE 0671-200*)
Datele capetelor terminale de cabluri specifice productorului
Structura cablurilor (cabluri cu hrtie izolatoare impregnat,
cablu PVC sau XLPE).
1) VLF = frecven foarte joas

2) Referire la U0/U(Um) = 6,35 11 12 kV)
*) Pentru standarde, consultai pagina 73

Componente
Interblocaje standard
Separator cu trei poziii: funcie de separare contra funcie de
punere la pmnt
Interblocarea separatorului cu trei poziii

(opiune: Dispozitiv de blocare)
Accesul la compartimentul cablurilor este posibil n general

numai dac
Celula de alimentare este izolat
i
Celula de alimentare este n poziia de punere la pmnt
(poziia "LEGAT LA PMNT").
HA40-2225b eps
Celul de linie cu ntreruptor: ntreruptor contra separator

cu trei poziii
Pentru celulele de linie cu separator i celulele de linie cu

ntreruptor
Opiune: Blocaj la nchidere
mpiedic comutarea separatorului de sarcin cu trei poziii
din poziia "DESCHIS" n poziia "NCHIS" cnd capacul compartimentului de cabluri este ndeprtat.
Situaia iniial
Pentru celulele de alimentare de transformator
Dispozitiv de blocare
Pentru blocaj cu lact, diametru de prindere 12 mm
Standard pentru celule de alimentare de transformator i cu
ntreruptor (mecanism pe baz de stocare de energie)
HA40-2226b eps
Separatorul de sarcin cu trei poziii nu poate fi comutat din

poziia "LEGAT LA PMNT" n poziia "DESCHIS", cnd
capacul compartimentului de cabluri/compartimentului de
sigurane de medie tensiune HRC este deschis.
Opiune pentru celule de linie cu separator (mecanisme pe

baz de resort)
Manevr pentru operarea separatorului
HA40-2227b eps
Separator de sarcin cu trei poziii blocabil la mecanismul de

operare n orice poziie de comutaie dorit.
Manevr pentru operarea cuitului de legare la

pmnt
Componente
Indicator de semnalizare "Gata de funcionare"
Caracteristici
Auto-monitorizare; uor de citit
Independent de variaiile de temperatur i presiune
Independent de altitudinea locaiei
Un magnet de cuplare, montat pe partea inferioar a cutiei de

msurare, transmite poziia la o instalaie exterioar prin cuva
celulei de comutaie ce nu poate fi magnetizat.
Aceast instalaie acioneaz indicatorul de semnalizare "Gata
de funcionare" al celulei de comutaie.
n timp ce sunt afiate modificrile din densitatea gazului, din
timpul pierderii de gaz, modificri ce sunt decisive pentru
puterea dielectric, cele de modificri de temperatur din
presiunea gazului nu sunt afiate. Gazul din cutia de msurare
are aceeai temperatur ca i n cuva celulei de comutare.
Efectul temperaturii este compensat prin aceeai schimbare de
presiune n ambele volume de gaz.
Sisteme de detecie a prezenei tensiunii conform
IEC/EN 61243-5 sau VDE 0682-415.
Pentru verificarea izolaiei sigure de la alimentare
Sisteme de detecie
Sistem HR sau LRM cu indicator cu inserie
Sistem LRM cu indicator integrat, tip VOIS+, VOIS R+
Sistem LRM cu indicator integrat, testare repetat integrat a
interfeei i funcie de testare, tip CAPDIS-S1+; cu releu de
semnalizare integrat suplimentar, tip CAPDIS-S2+.
Indicator pe panoul de comand:

gata de funcionare
HA40-2217 eps
Pentru indicatorul de semnalizare "Gata de funcionare" este

instalat o cutie de msurare etan cu gaz, n cuva celulei de
comutaie.
2
4
Cuva din oel inoxidabil

umplut cu gaz SF6, presiunea
relativ 500 hPa la 20 C
Indicator se semnalizare
"Gata de funcionare"
Principiul de funcionare
al indicatorului de monitorizare a gazului cu semnalizare
"Gata de funcionare"
2 Cutie de msurare
3 Cuplaj magnetic
4 Indicator n zona roie:
nu este gata pentru
funcionare
5 Indicator n zona verde:
gata pentru funcionare
HA35-2537a eps
Mod de funcionare
HA40-2216a eps
Rspunde numai la modificrile din densitatea gazului

Opiune: Contact auxiliar de alarm "1 ND" pentru indicaie
electric la distan.
1 Indicator pe zona verde:

gata de funcionare
(indicator pe zona roie:
nu este gata pentru
funcionare)
ULE
L1
L2
L3
C1
C2
U2
Lamp de semnalizare
(HR) conectat
CAPDIS-Sx+ sau
VOIS+ instalat
Indicaia tensiunii
prin divizor capacitiv de tensiune (principiu)
C1 Electrod de cuplare capacitiv integrat n izolator
C2 Capacitatea unitii de cuplare (precum i cablurile de
conexiune ale sistemului de detecie a prezenei tensiunii)
la pmnt
ULE = UN / 3 n timpul funcionrii nominale n sistemul trifazic
U2
Tensiunea la interfa
(pentru sistemul ambroabil de detecie a tensiunii)
sau la priza de test
(pentru sistemul integrat de detecie a prezenei tensiunii)
Componente
Lamp de semnalizare ambroabil (indicator de tensiune)
Indicatoare i sisteme de detecie
Indicator potrivit pentru funcionarea continu

Sigur la atingere
Testat de rutin
Lamp de semnalizare ambroabil

(indicator de tensiune)
pe fiecare faz n partea din fa a celulei
R-HA40-103.eps
Verificarea izolaiei sigure de la alimentare, faz cu faz prin

introducerea n fiecare pereche de mufe
Se pot testa sistemul de msurare i indicatorul de tensiune

Indicatorul de tensiune clipete n cazul tensiunea este prezent
VOIS+, VOIS R+
Afiaj integrat, fr alimentare auxiliar
Cu indicaii de la "A1" la "A3" (vezi legend)
R-HA40-104.eps
Gradul de protecie IP 54, gam de temperatur 25 C la + 55 C.
Indicator de tensiune integrat

VOIS+, VOIS R+
Nu necesit ntreinere, este necesar test de repetare
Gradul de protecie IP 54, gam de temperatur 25 C la + 55 C

Cu relee de semnalizare integrate (numai VOIS R+)
"M1": Tensiunea prezent la o singur faz L1, L2 sau L3 ca minim
"M2": Tensiunea nu este prezent la L1, L2 i L3.
CAPDIS-Sx+
R-HA40-102a.eps
Cu priz tripolar de testare integrat pentru comparator de

faze (de asemenea potrivit pentru indicatorul de tensiune
ambroabil)
Indicator de tensiune integrat

CAPDIS-S1+, -S2+
Nu necesit ntreinere
Afiaj integrat, fr alimentare auxiliar
Test de repetare integrat al interfeelor (auto-monitorizare)
Cu testare integrat a funciilor (fr alimentare auxiliar)
apsnd butonul "Testare funcie dispozitiv"
Gradul de protecie IP 54, gam de temperatur 25 C la + 55 C.

Caracteristicile CAPDIS-S1+
Fr alimentare auxiliar
Cu indicare de la "A1" la "A5" (vezi legend)
Fr monitorizare "Gata de funcionare"
Fr releu de semnalizare (de aceea fr contacte auxiliare).
L1 L2 L3
CAPDIS-S2+
L1 L2 L3
L1 L2 L3
A0
A1
A2
A3
A4
A5
Caracteristicile CAPDIS-S2+
HA35-2579a eps
Cu priz tripolar de testare integrat pentru comparator de

faze (de asemenea potrivit pentru indicatorul de tensiune
ambroabil)
VOIS+, VOISR+ CAPDIS-S1+
Cu indicare de la "A0" la "A6" (vezi legend)
A6
Numai apsnd butonul "Testare funcie dispozitiv": Indicare

"EROARE" (A6), de exemplu n cazul lipsei tensiunii auxiliare
A0 CAPDIS-S2+: Tensiunea de operare nu este prezent
Cu monitorizare pentru gata de funcionare (este necesar

tensiune auxiliar extern)
Cu releu de semnalizare integrat pentru semnalele de la "M1"
la "M4" (tensiune auxiliar necesar):
"M1": Tensiunea prezent la fazele L1, L2 i L3
"M2": Tensiunea nu este prezent n fazele L1, L2 i L3
(= indicare activ zero)
"M3": Defect cu pmnt sau cdere de tensiune, de exemplu
pe-o faz
"M4": Tensiunea auxiliar extern lipsete (cu tensiune de
funcionare prezent sau nu).
ERROR
A1 Tensiune de operare prezent

A2 Tensiunea de operare nu este prezent,
pentru CAPDIS-S2+: Tensiune auxiliar nu este prezent
A3 Defect pe faza L1, tensiunea de operare la L2 i L3
(pentru CAPDIS-Sx+ de asemenea cu indicarea defectului cu
pmntul)
A4 Tensiune prezent (nu tensiune de operare)
A5 Indicaie "Testare funcie dispozitiv ndeplinit"
A6 Indicaie "ERROR", de exemplu: n cazul lipsei tensiunii auxiliare
(consultai: "Indicaie eroare M4")
Componente
Verificarea conexiunilor corecte faz-terminal
Manipulare sigur a comparatorului de faze prin introducerea

n prizelor capacitive (perechi de prize) ai celulei de
comutaie.
Compatoare de faze
R-HA40-059.eps
Verificare a conexiunilor corecte faz-terminal posibile prin

intermediul unui comparator de faze poate fi comandat
separat
R-HA40-089.eps
Producie Pfisterer, tip EPV

Pentru sistemele de detecie a prezenei tensiunii cu indicator
separat de tensiune (HR i LRM)
Pentru sistemele de detecie a prezenei tensiunii cu indicator
integrat (CAPDIS-S1+, -S2+)
R-HA35-124a.eps
Producie Horstmann, tip ORION 3.0

ca unitate de testare combinat pentru:
Comparaie faze
Testarea interfeei la celula de comutaie
Detecia prezenei tensiunii pentru sistemele HR i LRM
Producie Kries, tip CAP-Phase

ca i unitate de testare combinat (HR i LRM) pentru:
Detecia prezenei tensiunii
Teste de repetare
Comparaie faze
Test secven faz
Auto-testare
Unitatea nu necesit baterie
Sau alte mrci
Componente
Semnal optic la depirea unei valori de

demaraj preselectate
Indicator scurtcircuit SIGMA F+E
Indicator scurtcircuit ALPHA E
R-HA40-098 eps
n funcie de tipul de testare, resetare

Manual
Automat dup o perioad prestabilit
(de exemplu 2 h)
R-HA40-094a eps
Utilizarea depinde de condiiile de reea
Indicaie roie:
Indicatorul de
scurtcircuit a demarat
R-HA40-097 eps
Caracteristici
R-HA40-105 eps
Toate celulele de linie cu separator pot fi

dotate opional cu un indicator de scurtcircuit trifazat i monofazat.
Indicator de scurtcircuit/defect cu
pmntul (exemple)
R-HA40-095 eps
pmntul (opiune)
Cu senzori tip toroidali
Opiuni:
Indicarea electric la distan prin
contact (1 ND + 1 N) reglabil ca i contact de trecere (W) sau contact susinut
(D) n funcie de tipul de dispozitiv.
R-HA40-100 eps
Valori de demaraj ajustabile (n funcie

de tipul de dispozitiv)
Indicator defect cu pmntul EKA-3/1
pmntul EKA-3
R-HA40-106 eps
Unitate de afiare, carcas retractabil, n

funcie de tip
Indicator scurtcircuit Opto F
Indicator scurtcircuit IKI-20
Selecia indicatorilor de scurtcircuit/defect cu pmntul

Indicator tip1)
Resetare
Ma- Automat
nua- dup
l
Resetare de la distan
A: Prin tensiunea aux.
B: Prin contact ND
(flotant)
Resetare automat
dup reapariia
alimentrii cu tensiune
auxiliar
Valori demaraj
Valori demaraj
Opt.: Indicare la
distan ca
Curent scurtcircuit IK
(A)
Standard, alte
valori la cerere
Curent defect
homopolar IE (A)
Standard, alte
valori la cerere
W (contact de trecere
= standard)
D (contact
susinut = opiune)
Indicator scurtcircuit
ALPHA M5)
400, 600, 800, 1000
W, D
ALPHA E5)
2 h sau 4 h
A (1260 V c.a./c.c.)
400, 600, 800, 1000
W, D
Opto F3.03)5)
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
400, 600, 800, 1000
W, D
SIGMA
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
300, 400, 600, 800,

10008)
W, D
SIGMA ACDC2)5)
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
x (reglabil)
300, 400, 600, 800,

10008)
W, D
IKI-20-B16)
Dup 2 h sau 4 h
B (1 ND)
400, 600, 800, 1000
W, D
IKI-20-T16)
Dup 2 h sau 4 h
B (1 ND)
x (50/60 Hz, 110230 V c.a.) 400, 600, 800, 1000
W, D
Indicator de scurtcircuit / defect cu pmntul

EKA-34)5)
SIGMA F+E5)
x (50 Hz, 230 V c.a.)4)
450
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
300, 400, 600, 800, Reglabil

10008)
W, D
SIGMA F+E2)5)
ACDC
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
x (reglabil)
300, 400, 600, 800, Reglabil

10008)
W, D
DELTA E5)
Dup 2 h sau 4 h
A (1260 V c.a./c.c.)
400, 600, 800, 1000 200
W, D
Opto F+E3.03)5)
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
400, 600, 800, 1000 40, 80, 120, 160
W, D
IKI-20-B16)7)
Dup 2 h sau 4 h
B (1 ND)
400, 600, 800, 1000 10 % sau 25 % din IK
W, D
IKI-20-T16)7)
Dup 2 h sau 4 h
B (1 ND)
x (50/60 Hz, 110230 V c.a.) 400, 600, 800, 1000 10 % sau 25 % din IK
W, D
40, 80, 160
W, D
Indicator defect cu pmntul

EKA-3/12)4)5)
x (50 Hz, 230 V c.a.)4)
40, 80, 160
W, D
Opto E3.03)5)
Dup 1, 2, 4, 8 h
B (1 ND)
40, 80, 120, 160
W, D
IKI-20-T16)7)
Dup 2 h or 4 h
B (1 ND)
x (50/60 Hz, 110230 V c.a.)
30, 55, 80, 100
W, D
Pentru notele de subsol consultai pagina 51.

Componente
Aplicaie cu ntreruptor cu comutaie n vid
Exemplu pentru selectarea proteciei transformatorului
Protecia transformatoarelor de distribuie cu puteri nominale ce

nu pot fi sau nu ar trebui s fie protejate cu sigurane de medie
tensiune HRC:
Tensiune de
operare (kV)
7SJ45/7SJ46
WIC 1-2P
IKI-30
160
160
160
Declanarea ntreruptorului de circuit n caz de suprasarcin

(decalat)
10
200
250
160
13,8
250
400
160
Declanarea ntreruptorului cnd apare curentul de

scurtcircuit.
15
315
400
160
20
400
500
250
Putere nominal transformator (kVA)
Aplicaie pentru combinaia separator-sigurane

Monitorizarea intervalului de suprasarcin al transformatoarelor
de distribuie cu
Declanarea separatorului n caz de suprasarcin (curentul
mai mic dect curentul nominal al separatorului)
Blocarea funciei de declanare n intervalul de scurtcircuit
(aici, sigurana preia funcia de decuplare).
Unitate monitorizare transformator IKI-30
R-HA40-107 eps
Acionat de transformatorul de curent, tensiune auxiliar

alternativ 24 la 230 V c.a./c.c.
Transformatoare de msur
Transformatoare speciale de curent toroidal
Nu este necesar instalarea n funcie de direcie
Nu este necesar punerea la pmnt a polului
transformatorului
Nu sunt necesare terminale de scurtcircuit pentru ntreinere
Monitor transformator IKI-30
Bobin magnetic cu consum mic de energie (0,01 Ws)

Opional bobin de declanare pentru alimentarea cu
tensiune auxiliar
Locaia montrii
n faa cutiei mecanismului de operare pentru celula de
alimentare
n compartimentul de joas tensiune (opional) al celulei de
linie cu ntreruptor
Performan n rspuns
Caracteristic supracurent tip treapt
Caracteristic supracurent tip treapt pentru protecia
defectelor cu pmntul
Caracteristic supracurent invers
extrem invers
normal invers
Declanare instantanee nedecalat extern
Funcie auto-testare
Afiare LED testare (rou)
Testare baterie (sub sarcin), LED (verde)
Test curent primar cu declanare i cu injecie curent primar n
transformatoare
Indicare
Indicare LED pentru declanare (o singur clipire: demaraj,
clipire dubl: declanare)
Resetare dup 2 ore sau automat (dup revenirea alimentrii) sau manual cu butonul de resetare
Ieiri
Semnal de declanare: 1 ieire de releu flotant (contact N)
pentru telecomunicaii ca i contact de trecere
Semnal de demaraj: 1 ieire releu oscilant (contact N)
activat att timp ct se atinge criteriul de pornire, de exemplu
blocarea unei protecii principale n amonte
1 releu tip "watchdog"
1 ieire de declanare extern pentru controlul unui mecanism de declanare existent, de exemplu prin condensator
Ieire de declanare desemnat ca ieire de impuls pentru
controlul direct al bobinei cu consum mic de energie
Intrare
Semnal de declanare la distan, control prin contact extern
flotant
Declanare instantanee.
Note de subsol pentru pagina 50

1) Alte tipuri la cerere
2) Este necesar tensiunea auxiliar extern
(1260 V c.c. sau 110230 V c.a.)
3) Alimentare necesar pentru indicatorul LED
(celul litiu integrat, alternativ
12110 V c.c. sau 2460 V c.a.)
4) Tensiune auxiliar extern necesar

(230 V c.a., 50 Hz), dispozitiv cu baterie integrat
(capacitate de aproximativ 10 h)
7) Senzor tip toroidal: d = 110 mm

8) Sau auto-reglare
5) Marca Horstmann
6) Marca Kries Energietechnik
Componente
Sisteme de protecie
Sisteme de protecie simple
Ca protecie simpl pentru transformatoarele de distribuie i
celulele de linie cu ntreruptor, sunt disponibile sisteme
standard de protecie, constnd n:
Dispozitiv de protecie cu alimentare de tensiunie auxiliar cu

bobin de declanare (f)
Siemens 7SJ46
Bobin
HA40-2262 eps
Dispozitiv de protecie acionat de transformatorul de curent

cu bobin acionat de transformatorul curent (consum redus
de energie 0,1 Ws)
Siemens 7SJ45
Woodward/SEG WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1
Releu
Schem
Transformator de msur ca
Transformator de curent toroidal cu montaj pe cablu (standard)
Transformator de curent tripolar ca opiune pentru celulele de
comutaie 8DJH L(500).
Locul de montaj
n unitatea de joas tensiune n plafonul nalt de 200 mm
(opional) al celulei de linie cu ntreruptor.
Protecie multifuncional (selecie)
LED-uri liber programabile pentru afiarea oricror date dorite

Capacitate comunicaii
R-HA35-104.eps
Program de operare DIGSI 4 prietenos pentru parametrizare i
analiz
LSP 2874-afp.eps
Protecie multifuncional SIPROTEC
Funcii: protecie, comand, indicare, comunicare i msurare
SIPROTEC Compact
7SJ600, 7SJ602
Memorie operare i indicare erori.
SIPROTEC Compact
7SJ80
7SJ600 / 7SJ602
Afiaj text LC (2 lunii) i tastatur pentru operarea,
parametrizarea i indicarea local
Controlul ntreruptorului.
LSP 2339-afp.tif
7SJ80
Afiaj text LC (6 lunii) i tastatur pentru operarea,
parametrizarea i indicarea local
Controlul ntreruptorului i separatorului.
7SJ61 / 7SJ62 / 7SJ63
SIPROTEC easy
7SJ45
Afiaj text LC (4 linii) pentru datele de procesare i echipament

Patru taste funcionale programabile la alegere pentru
funciile executate frecvent
R-HA35-103.eps
Pentru operare individual sau principal
Taste pentru navigarea n meniuri i introducerea valorilor.
SIPROTEC 4
7SJ61, 7SJ62
Suplimentar pentru 7SJ63

LCD grafic pentru date de proces i echipament n forma unei
scheme sinoptice a celulei de alimentare i cu text
Alte tipuri sau mrci la cerere
Patrusprezece LED-uri liber programabile pentru afiarea

oricror date dorite
n compartimentul de joas tensiune cu nlimea de 600 mm

sau 900 mm (opional) al celulei de linie cu ntreruptor.
Locul de montaj
Dou comutatoare acionate cu taste pentru comutarea ntre

"comand local i de la distan" i "funcionarea
interblocat i non-interblocat"
Controlul motorului integrat prin relee speciale cu performane mbuntite.
Componente
Compartiment de joas tensiune
Caracteristici
R-HA41-040 eps
Compartiment de joas tensiune (exemplu 500 600 mm)
nlimi generale
200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm
Opiune: Capac
Partiionat, sigur la atingere dinspre partea de medie tensiune
a celulei
Instalarea pe celul:
Posibil pe celula de alimentare
Standard pentru tipul de celul cu ntreruptor L (1.1) i
celulele de cupl longitudinal cu separator de sarcin
Opional pentru toate celelalte tipuri de celule, n funcie de
configuraia echipamentului secundar
Echipament specific clientului
Pentru montajul echipamentelori de protecie, control,
msurare i contorizare
Canal separat de cablaj pe celula de comutaie, pe lng
compartimentul de joas tensiune (opiune)
Compartiment de joas tensiune deschis

cu echipamentul montat (opiune)
U cu balama pe stnga (standard pentru nlimile de

400, 600 i 900 mm).
Cabluri de joas tensiune
Cabluri de control ale celulei la compartimentul de joas tensiune prin conectori cu mai muli poli, conectori de modul codai
310
430
nlime celule de comutaie

1200 mm
2600
1900
2300
2300
1700
1600
2000
2100
1400
1200
1400
1800
HA40-2169a eps
HA40-2170a eps
HA40-2171a eps
Opiune: Cabluri de bucl cu inserie din celul n celul, n

canal separat de cabluri pe celul.
500
1400 mm
1700 mm
Componente
Ni de joas tensiune
Ni de joas tensiune
Numai n interiorul celulei de msur de tip M
Ni de joas tensiune
Pentru montajul opiunilor, de exemplu:

Mini-ntreruptor de protecie transformator de tensiune
Cutie mic de sigurane de distribuie i sigurane de tip
Diazed sau Neozed.
R-HA41-042a eps
Nia de joas tensiune a celulei de msur de tip M

cu capac deschis
1 Ni de joas tensiune
2 Echipament montat (opiune)
Dimensiuni
Celule individuale i module
1200/1400
660/860
554
300**
300**
32/232
32/232
660/860
554
60
60
600 (900)*
HA40-2173a eps
Celul de linie cu separator tip R
2000 (2300)*
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2172a eps
Celul de alimentare cabluri tip K
775
310
60
554
32/232
300**
300**
222/422
660/860
2000 (2300)*
60
434
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2175c eps
Celul de linie cu ntreruptor tip L
600 (900)*
HA40-2174a eps
Celul de transformator tip T
775
1200/1400
310
430
775
430
775
820***
*) Opiune: Cu compartiment de joas tensiune

**) Baz pentru nlimea celulei de comutaie de 1700 mm
***) Numai pentru ntreruptorul de tipul 1.1
Dimensiuni
Celule de linie cu ntreruptor ca celule individuale (500 mm)
Opiune proiectare cu transformatoare de msur

tensiune pe bare pentru toate tipurile de ntreruptoare
60
600 (900)*
60
600 (900)*
HA40-2178b eps
Celul de linie cu ntreruptor de tipul L(500) tipul 2
510/710
376
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
HA40-2179b eps
500
775
60
510/710
376
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2176c eps
Celul de linie cu ntreruptor de tipul L(500) tipul 1.1
500
775
820

Dimensiuni
Alte celule individuale
Celul de alimentare cabluri K(E)

cu cuit de legare la pmnt cu capacitate de inere la
nchidere pe scurtcircuit
32/232
660/860
1200/1400
60
600 (900)*
HA40-2186b eps
2000 (2300)*
60
510/710
376
554
300**
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2187b eps
Celul de linie cu separator tip R(500)
500
430
775
775
60
300**
32/232
510/710
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2212a eps
Celul de msur tip M(500)

cu transformator de tensiune deconectabil
500
775

Dimensiuni
Celule de cupl longitudinal colectoare separator-comutator
60
300**
300**
32/232
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2181b eps
Celul/modul de cupl longitudinal tip H

cu combinaie separator de sarcin/sigurane
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2180b eps
Celul/modul de cupl longitudinal tip S

cu separator de sarcin cu trei poziii i
punere la pmnt pe partea stng
430
775
430
775
60
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2213a eps
Celul/modul de cupl longitudinal tip S(620)

cu separator de sarcin cu trei poziii i punere la pmnt pe partea dreapt
620
775

Dimensiuni
Celul de cupl longitudinal cu ntreruptor
60
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2182d eps
Celul de cupl longitudinal de tip V

cu ntreruptor
500
775
820***
HA40-2183b eps
60
600 (900)*
Opiuni de proiectare
Cu transformator tensiune la sistemul de bare i/sau
transformator de curent pe sistemul de bare
130 130
32/232
130 130
775
775
775

***) Numai pentru ntreruptorul de tipul 1.1
Dimensiuni
HA40-2185c eps
60
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
60
300**
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
Celul de mpmntare a sistemului de bare, tip E(500)

cu transformator de tensiune
600 (900)*
Celul de mpmntare a sistemului de bare, tip E

HA40-2184b eps
Celul de mpmntare a sistemului de bare
310
775
500
775

Dimensiuni
60
600 (900)*
HA40-2209c eps
250
250
775
775
Conexiune:
sistem de bare pe stnga cablu pe dreapta
1400
250
670
670
1110
1400
2000 (2300)*
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2211c eps
Conexiune:
sistem de bare sistem de bare
HA40-2210c eps
250
840
60
840
600 (900)*
250
250
250
670
670
1400
1400
2000 (2300)*
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2208b eps
Celul de msur pentru decontare de energie ca celul individual, cu izolaie n aer
250
250
250
840
775
Conexiune:
cablu cablu
250
840
775
Conexiune:
cablu pe stnga sistem de bare pe dreapta

Dimensiuni
Versiuni preferate ale schemelor n construcia de tip bloc (opional pe 3 nlimi generale)
Versiuni cu celule de transformator

740
HA40-2190 eps
860
HA40-2189a eps
HA40-2188 eps
740
K (E)
310
430
430
430
310
430
Schem K(E)T
1360
HA40-2192 eps
HA40-2191 eps
1050
Schem RT
1480
HA40-2193 eps
Schem KT
310
310
430
310
310
310
430
430
310
310
430
Schem RRT
Schem RRRT
Schem TRRT
Pentru alte date legate de dimensiuni, consultai celulele individuale/

modulele individuale de la paginile 55 la 57.
Pentru deschideri n podea i puncte de fixare,
consultai paginile de la 67 la 70.
Dimensiuni
Versiuni cu celule de linie cu ntreruptor

740
HA40-2195 eps
860
HA40-2214a eps
HA40-2194 eps
740
K (E)
310
430
430
430
310
430
Schem K(E)L
1360
HA40-2197 eps
HA40-2196 eps
1050
Schem RL
1480
HA40-2198 eps
Schem KL
310
310
430
310
310
310
430
430
310
310
430
Schem RRL
Schem RRRL
Schem LRRL

Dimensiuni
Alte versiuni
1240
HA40-2201 eps
930
HA40-2200 eps
HA40-2199 eps
620
310
310
310
310
310
310
310
310
310
Schem RR
Schem RRRR
860
HA40-2203 eps
HA40-2202 eps
620
Schem RRR
310
310
430
430
Schem RK
Schem TT

Dimensiuni
Celule de linie cu separator, celule de alimentare cabluri, celule de transformator i celule cu ntreruptor n blocuri libere
Exemple de blocuri de celule configurabile la alegere

1050
HA40-2272 eps
HA40-2204a eps
1480
310
310
430
430
430
310
310
Schem RRLL
Schem LRR
1050
HA40-2207 eps
HA40-2206a eps
1480
310
430
430
310
310
430
310
Schem RTTR
Schem RTR
Dimensiuni
Combinaii de celule cu celule de msur pentru decontare de energie (exemple)
HA40-2220a eps
2320
1050
840
430
Transfer cu separator de linie (RRS-M-T...)
HA40-2221a eps
2390
620
500
840
430
Transfer cu ntreruptor fr cabluri (RR-V-M-T...)
HA40-2222a eps
2320
1050
840
430
Transfer cu ntreruptor n blocul de celule i conexiune de cablu (RRL-M-T...)
Dimensiuni
Standard*)
310
40
64
15
230
Pentru celul de linie de tip R

Pentru celul de alimentare cabluri de tip K
223
319
465
10
291
19
653
699
155
HA40-2228 eps
Pentru celul de mpmntare a sistemului de bare, tip E
610
714
36
102
430
40
64
15
350
Pentru celul de linie cu cuit de legare la pmnt cu capacitate de

inere nchidere pe scurtcircuit, tip K(E)
223
319
Pentru celul cu ntreruptor de tip L

610
714
36
102
Pentru celul de cupl longitudinal cu separator de sarcin, de tip S
653
699
411
215
Pentru celul de cupl longitudinal cu separator de sarcin, de tip H

19
HA40-2229 eps
Pentru celul de transformator tip T
10
465
500
40
64
15
420
Pentru celul de linie de tip R(500)

Pentru celul cu ntreruptor de tip L(500)
223
319
Pentru celul de cupl longitudinal cu separator de sarcin, de tip S(500)
10
465
Pentru celul de cupl longitudinal cu ntreruptor de tip V
653
699
250
481
Pentru celul de msurare a tensiunii pe bar de tip M(500)

19
HA40-2230 eps
Pentru celul de mpmntare a sistemului de bare, tip E(500)
610
714
36
102
840
40
760
64
15
420
Pentru celul de msur pentru decontare energie de tip M
223
319
610
714
36
102
821
685
476
364
19
653
699
155
HA40-2231 eps
465
*) Pentru versiunile de celule cu dou cabluri i capac mrit pentru compartimentul de cabluri,
precum i pentru alte versiuni, v rugm comandai schemele cu dimensiuni.
Dimensiuni
Blocuri de celule standard*)
1720
64
15
610
895
722
64
K(E)L
TT
610
223
319
10
LL
TTT
LLL
653
699
1701
1505
1272
842
645
412
215
19
TTTT
1075
714
525
K(E)T
465
HA40-2236 eps
653
699
Pentru schemele:
780
36
102
1480
LLLL
740
Pentru schemele:
660
TK
64
15
40
36
102
LK
TR
610
223
319
465
10
LR
TRRT
LRRL
1461
1265
1032
722
585
412
215
19
653
699
895
714
10
1341
HA40-2235 eps
1221
1085
912
775
602
465
292
19
155
653
699
860
HA40-2237 eps
292
465
10
40
RRRS
1145
465
RRRT
RRRL
223
319
610
610
714
223
319
36
102
RRRR
912
36
102
Pentru schemele:
1280
775
64
15
RRR
602
850
40
15
40
RTR
1360
Pentru schemele:
465
1240
TKL
RLR
653
699
19
1031
602
465
292
19
155
RRH
10
155
HA40-2233 eps
653
699
KT
223
319
465
RRS
RL
1031
RRL
930
714
714
610
RRT
10
835
714
HA40-2232 eps
465
RT
36
102
KR
223
319
660
64
RK
19
64
15
RR
36
102
HA40-2234 eps
40
155
540
Pentru schemele:
740
15
40
1050
Pentru schemele:
292
1050
620
*) Pentru versiunile de celule cu dou cabluri i capac mrit pentru compartimentul de cabluri,
precum i pentru alte versiuni, v rugm comandai schemele cu dimensiuni.
RRRH
Dimensiuni
Versiuni cu capace mrite pentru compartimentul de cabluri

(de exemplu pentru conexiunile cu dou cabluri)
310 / 430 / 500
610 / 635
Mai adnc cu 105 mm
310 / 430 / 500
310 / 430 / 500
Mai adnc cu 150 mm
900
HA40-2245 eps
1075
HA40-2244 eps
880
715
15
15
Capac mrit
compartiment cabluri:
Fr
HA40-2243 eps
HA40-2242 eps
925
610 / 635
880
HA40-2241 eps
775
610 / 635
15
15
15
310 / 430 / 500
310 / 430 / 500
Capac mrit
compartiment cabluri
cu extindere a bazei:
Mai adnc cu 105 mm
Mai adnc cu 300 mm
Exemplu
Poziie pentru deschiderile din podea i punctele de fixare
pentru conectarea cu dou cabluri a blocurilor de celule
1050
1050
40
970
223
319
1007
465
714
64
15
64
223
319
714
36
102
610
36
102
465
653
747
Tip RRT mai adnc cu 105 mm
1031
835
602
465
292
330
19
947
992
155
HA40-2247 eps
1031
835
602
465
292
330
155
653
747
804
19
HA40-2246 eps
819
15
970
610
40
Tip RRT mai adnc cu 300 mm
Schemele cu dimensiuni sunt necesare pentru versiunile celulelor de comutaie n anvelop de beton.
Dimensiuni
Versiuni n conexiune cu canalul de evacuare a presiunii i capace mrite ale compartimentului de cabluri
310 / 430
115
1190
HA40-2250 eps
430
Pentru celula de linie de tip R
550
550
305
HA40-2249 eps
HA40-2248 eps
200
(225)
995
1040
995
890
550
115
115
310 / 430
500
310 / 430
Pentru celula de alimentare

cabluri tip K
Pentru celula de linie cu cuit de
legare la pmnt cu capacitate de
inere la nchidere pe scurtcircuit,
tip K(E)
Pentru celula cu ntreruptor de
tip L
HA40-2251 eps
320
890
430
115
Pentru celula de transformator tip T
500
115
Pentru celula de linie de tip R
HA40-2252 eps
385
995
890
365
Pentru celula cu ntreruptor de tip L(500)
840
550
200
425
HA40-2253 eps
890
115
210
Pentru celula de msur de tip M
Schemele cu dimensiuni sunt necesare pentru versiunile celulelor de comutaie n anvelop de beton.
Instalarea
Date de expediere, transport
Tipuri de ambalare (exemplu)
Pentru dimensiunea i greutatea unitilor de transport,
consultai urmtoarele tabele.
Locul
destinaiei i
mijlocul de
transport
Tipuri de transport (exemplu)

Crlig macara
Exemple pentru ambalare

<90
Peste ocean
cu vasul
Tip: Cutie destinat transportului pe mare (standard)

Folie de protecie sudat din PE, cu cutie de lemn nchis,
cu material dessicant
HA40-2238 eps
Germania /
Tip: deschis
Europa pe calea Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie
ferat i camion pe palet din lemn
Palet
Tip: Deschis pentru container
Transport macara cu palet
Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie

pe palet din lemn
Peste ocean
cu avionul
Crlig macara
Tip: deschis
Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie
pe palet din lemn i cadru sau capac din carton
<90
Tij ; 40 mm
Celulele de comutaie 8DJH sunt livrate complet n unitile de

transport. V rugm respectai urmtoarele:
Instalaiile de transport la locaie
Dimensiunile i greutile de transport
HA40-2239 eps
Transportul
Transport macara cu tij
Celule de comutaie cu compartiment de joas tensiune:

V rugm respectai dimensiunile i greutile de transport.
Dimensiunile de transport
pentru Europa i peste ocean
Peste ocean
TE
Lime B
nlime
Adncime T nlime
Adncime T
mm
850
1,10
A + 0,20
1,10
1200
1,45
A + 0,4
1,15
min. 2,00
1550
1,80
1800
2,05
2000
2,55
A = nlimea celulelor de comutaie cu sau fr compartiment de joas tensiune
Transport cu stivuitorul
cu sau fr palet
Tij ; 40 mm
(respectai greutatea celulei de comutare)
HA40-2012b eps
Limea maxim Dimensiunile de transport

a unitii de
Europa
celule
HA40-2011b eps
Dimensiunea deschiderilor de u din cldire
TE
B
Uniti de transport
(Vedere din partea superioar)
HA40-2013b eps
HA40-2261 eps
Transport cu stivuitor cu furc, suspendat
Transport cu stivuitor cu furc, n picioare
Instalarea
Date de expediere, transport
Greuti de transport
Bloc celule
Greutatea de transport rezult din greutatea celulelor de

comutaie pe unitatea de transport i greutatea de ambalare.
Greutatea de ambalare rezult din dimensiunile transportului u
tipul de transport.
Greuti de ambalare
Limea maxim Greutate de ambalare
a unitii de
pentru Europa
celule
Greutate de ambalare
pentru peste ocean
mm
aprox. kg
aprox. kg
850
30
90
1200
40
120
1550
50
150
1800
60
180
2000
75
225
Lime
Greutatea brut la o nlime a

celulelor de comutaie de
Compartiment de
joas
tensiune
1200 mm 1400 mm 1700 mm 600 mm
Greutatea brut la o nlime a celulelor de

comutaie fr compartiment de joas
tensiune
1200 mm
1400 mm
aprox. kg
aprox. kg
1700 mm
aprox. kg
KT, KT
740
230
250
280
K(E)T
860
240
260
290
KL* LK
),
740
230
250
280
*)
860
250
270
300
RK, KR
620
200
220
240
RT, TR
740
230
250
280
740
230
250
280
TT
860
270
290
320
RR
620
200
220
240
860
260
280
310
RS
740
230
250
280
RH
740
230
250
280
*)
Greutatea unitilor celulelor de comutaie rezult din suma

greutilor pe unitate funcional. n funcie de versiune i de
gradul de echipare (de exemplu transformatoarele de curent,
mecanismul de operare al motorului, compartimentul de joas
tensiune), vor rezulta valori diferite. Tabelul indic valori medii.
Tipul de celul
mm
*), LR
Greuti ale celulelor de comutaie
Lime
1050
330
360
400
1050
320
350
390
RTR
1050
330
360
400
RLR
1050
320
350
390
RRR
930
300
330
360
TTT
1290
410
440
490
1290
400
430
480
RRS
1050
320
350
390
RRH
1050
330
360
400
1360
430
470
520
1360
430
470
520
RRT
*)
*)
mm
aprox. kg
aprox. kg
aprox. kg
aprox. kg
310
100
110
120
40
R(500)
500
140
150
170
60
310
100
110
120
40
RRRR
1240
400
440
480
K(E)
430
130
140
160
50
TRRT
1480
470
510
560
430
135
145
160
50
LRRL
1480
460
500
550
430
130
140
155
50
TTTT
1720
540
580
640
L (tip 1.1)
fr 4MT3
500
210
220
240
60
L (tip 2)
500
160
170
190
M (SK/SS/KS)
840
370
M (KK)
840
M(500)
incl. 3 4MT3
500
230
430
130
140
160
50
S(500)
500
150
160
180
60
S(620)
620
200
220
240
2 40
430
135
145
160
50
500
240
250
270
60
310
100
110
120
40
E(500)
500
140
150
170
60
RRRT
*)
*)
1720
520
560
620
RRRS
1360
420
460
510
60
RRRH
1360
430
470
520
400
70
*) Informaiile despre greutate se aplic versiunii cu ntreruptor de tipul 2
270
300
70
240
260
60
Standarde
Vedere de ansamblu asupra standardelor (iulie 2009)
Celulele de comutaie 8DJH sunt conforme cu standardele i

specificaiile aplicabile la data testelor tip.
Conform acordului de omogenizare ncheiat de rile Uniunii
Europene, specificaiile lor naionale sunt conforme cu
standardul IEC.
Celul de
comutaie
Rigiditatea dielectric
Rigiditatea dielectric este verificat prin testarea celulei de
comutaie cu valorile nominale ale tensiunii nominale de
inere la frecven industrial de scurt durat i tensiunii
nominale de inere la impuls de trznet conform
IEC/EN 62271-1/ VDE 0671-1.
IEC/EN 62271-100 VDE 0671-100
Separatoare de
sarcin
IEC/EN 60265-1
Combinaie separator
de sarcin/sigurane
IEC/EN 62271-105 VDE 0671-105
Sigurane de medie
tensiune HRC
IEC/EN 60282-1
VDE 0670-4
Sisteme de detecie a
prezenei tensiunii
IEC/EN 61243-5
VDE 0682-415
Gradul de
protecie
IEC/EN 60529
VDE 0470-1
Izolaie
IEC/EN 60071
VDE 0111
IEC/EN 60044-1
VDE 0414-1
IEC/EN 60044-2
VDE 0414-2
IEC 61936-1
HD 637-S1
VDE 0101
Transforma- Transformatoare de
toare de
curent
msur
Transformatoare de
tensiune
Instalarea,
montaj
Pentru altitudini de
peste 1000 m, se
recomand factorul
de corecie al altitudinii Ka n funcie
de altitudinea
locaiei peste
nivelul mrii.
O scdere (reducere) a rigiditii dielectrice odat cu creterea

altitudinii trebuie luat n considerare pentru celulele cu
sigurane de medie tensiune HRC, precum i pentru celulele de
msur i o altitudine a locaiei de peste 1000 m (deasupra
nivelului mrii). Se va selecta un nivel de izolaie mai ridicat,
care rezult din multiplicarea nivelului evaluat de izolaie de la
0 la 1000 m cu factor de corectare a altitudinii Ka.
Ka
1,50
1,40
1,30
1,20
1,10
Rigiditatea dielectric crete odat cu altitudinea. Pentru

altitudini ale locaiilor de peste 1000 m (deasupra nivelului
mrii), standardele nu ofer indicaii pentru izolaie, ns fac
subiectul unor acorduri speciale.
Izolaia cu gaz la o presiune relativ a gazului de 50 kPa

(= 500 hPa) permite instalarea celulei de comutaie la orice
altitudine dorit deasupra nivelului mrii fr a afecta n mod
advers rigiditatea dielectric. Acest lucru se aplic de asemenea
conexiunii cablului la folosirea adaptorilor de cablu de tip T i
adaptorilor cotii.
VDE 0670-301
Factor de corecie a altitudinii Ka pentru celule cu sigurane de

medie tensiune HRC sau pentru celule de msur tip M
Valorile nominale fac referire la nivelul mrii i la condiii

atmosferice normale (1013 hPa, 20 C, 11 g/m3 umiditate
conform IEC/EN 60071 i VDE 0111).
Toate componentele din cuva celulei de comutaie supuse la

medie tensiune sunt izolate cu SF6 fa de carcasa pus la
pmnt.
VDE 0671-1
IEC/EN 62271-200 VDE 0671-200

IEC/EN 62271-102 VDE 0671-102
Locaiile de funcionare electric blocabile externe care nu

sunt accesibile publicului. Carcasele celulelor de comutaie
pot fi ndeprtate numai cu instrumente.
"Cuitele de legare la pmnt cu capacitate de inere la

nchidere pe scurtcircuit" sunt conform IEC/EN 62271-102 i
VDE 0671-102.
VDE standard
ntreruptoare
Celulele de comutaie 8DJH pot fi folosite ca instalaie de

interior conform IEC/EN 61936 (Instalaii energetice ce
depesc 1 kV AC) i VDE 0101.
Termeni
IEC/EN standard
IEC/EN 62271-1
Separatoare i cuite
de legare la pmnt
Echipamente
Tipul locaiei de funcionare
In cadrul locaiilor de funcionare electric. O locaie de

funcionare electric blocabil este un spaiu interior sau
exterior rezervat exclusiv depozitrii echipamentului electric
i care este nchis cu cheie sau lact. Accesul este permis
numai persoanelor autorizate i persoanelor care au fost
instruite corespunztor n ingineria electric. Persoanele
neinstruite pot intra numai sub supravegherea persoanelor
autorizate sau personalului instruit corespunztor.
8DJH
HA40_2037c_ro.eps
Standarde
1,00
1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000
Curba m = 1 pentru tensiunea nominal de inere la frecven

industrial de scurt durat i tensiunea nominal de inere la
impuls de trznet conform IEC/EN 62271-1 / VDE 0671-1.
Exemplu:
Rezultat:
3000 m altitudinea locaiei peste nivelul mrii

Tensiune nominal celule de comutaie 17,5 kV
Tensiune nominal de inere la impuls de
trznet 95 kV
Confom tabelului de
mai sus, se va selecta o celul de
comutaie pentru o
tensiune nominal
de 24 kV cu tensiunea nominal de
inere la impuls de
trznet de 125 kV.
Tensiunea nominal de
inere la impuls de trznet
va fi selectat
95 kV 1,28 = 122 kV
Standarde
Capacitatea de transport a curentului
Conform IEC/EN 62271-200/VDE 0671-200 sau
IEC/EN 62271-1/ VDE 0671-1, curentul nominal normal se
refer la urmtoarele temperaturi ale aerului:
Maxim din media de 24 de ore + 35 C
Maxim + 40 C
Capacitatea portant a curentului a celulelor i barelor colectoare depinde de temperatura mediului din afara carcasei.
Apariia erorilor interne
n celulele de comutaie cu izolaie n gaz 8DJH, defectele care
duc la arc intern sunt excluse din construcie, lundu-se
urmtoarele msuri:
Utilizarea compartimentelor umplute cu gaz ale celulei de
comutaie
Utilizarea unor echipamente de comutaie adecvate cum ar fi
separatoarele cu trei poziii cu cuit de legare la pmnt cu
capacitate de inere la nchidere pe scurtcircuit
Interblocaje mecanice logice
Utilizarea transformatoarelor de tensiune placate cu metal
sau n carcas metalic i a transformatoarelor de curent
tripolare ca transformatoare de curent de linie
Nu exist efecte datorit influenelor externe cum ar fi

Straturi de poluare
Umiditate
Animale mici i corpuri strine
Operarea greit este exclus practic prin dispunerea logic a

elementelor de operare
Celula de alimentare cu mpmtare fr risc de scurtcircuit
prin intermediul separatorului de sarcin cu n trei poziii.
n eventualitatea unui defect de arc intern la conexiunea cu
cablu sau n cazul improbabil al unui defect n cuva celulei de
comutaie se face eliberarea de presiune n partea de jos a
cablurilor.
Pentru utilizarea n cldiri de substaii fr testare a arcului
intern, cum ar fi "substaiile vechi", celula de comutaie poate fi
proiectat cu un sistem modificat de eliberare a presiunii cu
absorbere (opiune).
Acest sistem de eliberare de presiune, ca "sistem special de
rcire", ce nu necesit ntreinere reduce presiunea i efectele
termine ale arcului intern n cuvele celulei de comutaie i
compartimentelor de cablu, protejnd astfel oamenii i cldirile.
Criteriul 2
Nu va exista fragmentarea carcasei i nici proiecia
componentelor mici peste 60 g
Criteriul 3
Nu vor exista guri n prile accesibile pn la nlimea de 2 m
Criteriul 4
Fr aprinderea indicatoarelor de test, datorit gazelor
fierbini
Criteriul 5
Carcasa rmne conectat la punctul de punere la pmnt.
Opional, celulele de comutaie 8DJH pot fi proiectate cu
clasificare la arc intern.
Capacitate de rezisten la seisme (opiune)
Celulele de comutaie 8DJH pot fi mbuntite pentru regiunile
cu risc de cutremur. Pentru mbuntire, s-a executat testarea
rezistenei la cutremur conform urmtoarelor standarde:
IEC/EN 60068-3-3, 1993
IEC/EN 60068-2-6, 2007
IEEE 693-2005
IABG TA13-TM-002/98 (ghid).
Climatul i influena mediului
Celulele de comutaie 8DJH sunt complet nchise i insensibile
la schimbrile de clim.
Testele de clim sunt executate conform IEC/EN 60932
(Raport)
Toate echipamentele de medie tensiune (cu excepia siguranelor de medie tensiune HRC) sunt instalate ntr-o cuv a
celulei de comutaie, cu izolaie n gaz, din oel inoxidabil,
umplut cu gaz SF6
Prile aflate sub tensiune din afara cuvei celulei de
comutaie sunt furnizate ntr-o carcas cu un singur pol
Curenii de conturnare nu pot trece n niciun moment din
potenialele de medie tensiune la pmnt
Elementele importante ale mecanismului de funcionare sunt
fabricate din materiale rezistente la coroziune
Lagrele din mecanismul de funcionare sunt proiectate ca
lagre de tip uscat i nu necesit lubrifiere.
Culoarea prii frontale a celulei
Siemens standard (SN) 47030 G1, nr. 700/light basic (similar
RAL 7047/gri).
Sistemul nchis este potrivit att pentru aranjamentul la perete

ct i pentru cel liber.
Test de arc intern (opiune de proiectare)
Protecia personalului de expolatare prin intermediul testelor
pentru verificarea clasificrii la arc intern
Testele de arc intern se vor executa n conformitate cu
IEC/EN 62271-200/VDE 0671-200 for IAC (clasificare la arc
intern)
Definirea criteriilor:
Criteriul 1
Uile securizate corect i capacele nu se deschid, dar sunt
acceptate deformri limitate
Standarde
Protecia mpotriva obiectelor strine,
ocurilor electrice i a apei
Celulele de comutaie 8DHJ ndeplinesc, conform standardelor*)
IEC/EN 60529
IEC/EN 62271-1
VDE 0671-1
Tipul de protecie
IEC/EN 62271-200
VDE 0671-200
IEC/EN 60529
DIN EN 60529
urmtoarele grade de protecie (pentru explicaii, consultai

tabelul):
Gradul de protecie
Tipul de protecie
IP 2X
pentru carcasa celulelor de comutaie
IP 3X
pentru carcasa celulelor de comutaie

(opional)
IP 65
pentru componentele primare aflate

sub tensiune
Tipul dispunerii: Aranjamentul la perete
Gradul de protecie
IP 2 X
ss
Protecia mpotriva corpurilor strine solide
Protejat mpotriva corpurilor strine solide cu diametrul de
12,5 mm i mai mare (sonda, sfera cu diametrul de 12,5 mm
nu va ptrunde complet)
Protecia mpotriva accesrii componentelor periculoase
Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase (elementul
de testare cu diametrul de 12 mm, lungimea de 80 mm, va
avea o distan adecvat fa de componentele periculoase)
Protecia mpotriva apei
Nu este definit
IP 3 X
ss
Protejat mpotriva corpurilor strine solide cu diametrul
de 2,5 mm i mai mare (sonda, sfera cu diametrul de 2,5 mm
nu va ptrunde deloc)
Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase cu
un instrument (sonda, sfera cu diametrul de 2,5 mm nu vor
putea ptrunde)
Nu este definit
IP 6 5
ss
Etan la praf (nu intr praful)
Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase cu un
instrument (sonda de acces diametrul de 1,0 mm nu va
putea ptrunde)
Protecie mpotriva jeturilor de ap
(protejat mpotriva apei, jetul de ap din orice direcie
nu va avea niciun efect duntor)
Responsabil pentru
*) Pentru standarde, consultai pagina 73
Cuprinsul tehnic:
Bernd Schpferling
Siemens AG, Dept. E D MV 2 PPM
Erlangen
Editare general:
Gabriele Pollok
Siemens AG, Dept. E CC MCC G
Erlangen
Publicat de i drept de autor 2010:

Siemens S.R.L.
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
062204 Bucureti, Romnia
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
Pentru mai multe informaii, v rugm contactai
centrul nostru de asisten pentru clieni.
Tel.: +40 (21) 6296 439
Fax: +40 (21) 6296 482
(Modificrile depind de furnizor)
E-mail: siemens.ro@siemens.com
Nr. comand E50001-K1440-A211-A1-9999
Imprimat n Germania
Dispo 31606, c4bs 7475
KG 07.09 5.0 76 Ro
6101/15475 480174
Imprimat pe hrtie albit fr clor.

Toate drepturile rezervate.
Dac nu se prevede contrariul n paginile prezentului catalog,
ne rezervm dreptul de a include modificri, n special n ceea
ce privete valorile, dimensiunile i greutile menionate.
Schemele nu sunt obligatorii.
Toate denumirile de produse sunt mrci comerciale ale
Siemens AG sau altor furnizori.
Dac nu se prevede contrariul toate dimensiunile din
prezentul catalog sunt n mm.
Supus modificrilor fr notificare.
Informaiile din prezentul document conin descrieri generale
ale opiunilor tehnice disponibile, care nu se pot aplica n
toate cazurile. Opiunile tehnice necesare trebuie specificate
n contact.
www.siemens.com/energy

Celule-Medie-Tensiune 2 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Celule-Medie-Tensiune 2 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Celule de comutaie de medie tensiune

Catalog HA 40.2 2010

Celule de comutaie de medie tensiune

Versiuni preferate ale schemelor

Catalog HA 40.2 2010

Produsele i sistemele descrise n prezentul catalog sunt produse i

Celulele de comutaie 8DJH reprezint un grup de celule de

Componente ale mecanismului de operare, ce nu necesit

Celulele de comutaie 8DJH sunt folosite chiar i n condiii

Mecanisme de operare ale dispozitivelor de comutare sunt

7 Staii de transformare, staii de transformare de transfer

Indicatori de poziie mecanici integrai n schema sinoptic.

7 Parcuri industriale, cum ar fi:

Sistem de interblocaj al celulelor de comutaie cu interblocaje

Celulele individuale i blocurile de celule pot fi aliniate i

Extensie celule de comutaie fr intervenie asupra gazului n

Compartiment joas tensiune disponibil pe 3 nlimi

ntreruptor cu comutaie n vid ce nu necesit ntreinere

Familie de dispozitive de protecie SIPROTEC, precum i

Testat de tip i de rutin

Standardizat, proceduri de producie NC

Componente ce nu necesit ntreinere

Mai mult de 500.000 de tipuri de celule de comutaie

Celule de comutaie complete, independente de clim

Gaz de izolaie SF6

Sistem de management al calitii i mediului conform

Cuv sudat a celulei de comutaie fr garnituri, executat

Sigurana personalului de exploatare

Sistem primar tripolar, cu carcas metalic

Separator de sarcin cu trei poziii cu funcie de ntrerupere a

Celulele de comutaie 8DJH sunt clasificate conform

Clasificare la arc intern (opiune)

Desemnarea clasificrii la arc

Tensiune nominal 7,2 kV

Clasa IAC pentru

Celule de comutaie n locaie de

Curent testare arc

Controlate prin interblocaj

Tensiune nominal de inere la frecven industrial de

Tensiune nominal de inere la impuls de trznet Up

Curent nominal de inere de

400 sau 630

Pentru sistemul de bare

Pentru celulele de linie cu ntreruptor

250 sau 630

Pentru celulele de transformator

Pentru celule de comutaie cu tk = 1 s

Pentru celulele de linie cu separator

Pentru celulele de linie cu ntreruptor

Nivel nominal de umplere pre pentru izolaie (absolut)

Nivel funcional minim pre pentru izolaie (absolut)

Pentru celulele de transformator

Curent nominal de inere valoare

Pentru celulele de linie cu separator

25 / 40*) ... +70

5 / 153) / 253) ... +55

Depozitare / transport inclusiv echipamente secundare

Pentru componentele circuitului principal aflate sub tensiune

Pentru carcasa celulelor de comutaie

Pentru compartimentul de joas tensiune

Curent nominal de rupere la sarcin activ

Curent nominal de rupere de bucl nchis I2a

Curent nominal de rupere transformator fr sarcin I3