Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FILOCALIA Vol. 12
FILOCALIA Vol. 12
39
40
41
ceea ce e contrar firii; atunci simirile lui au fost aruncate din slava lor41. Dar Domnul nostru afcut mila Lui
cu neamul omenesc pentru multa Lui iubire. Cci
Cuvntul trup s-a fcut (Io. 1,14). adic om deplin
arat; s-a f cut n toate cele ca noi, ntru toate af ar de
pcat (Evr. 4, 15)42, pn la a schimba ceea ce e contrar
firii m ceea ce e conform firii prin Sfntul Lui trup 43. i
cnd mil cu omul, i-a ntors iari n rai, dup ce a
nviat, pe cei ce merg pe urmele Lui i mplinesc poruncile Lui, pe care ni le-a artat nou, pn ce vom putea
s biruim pe cei ce ne-au scos pe noi din slava noastr.
Cci El ne-a artat slujirea sfnt i legea curat, pe
care omul trebuie s le pzeasc pn se va statornici
n firea n care 1-a fcut Dumnezeu44. Deci eel ce voiete
s revin la cele ale firii, s taie toate voile lui cele dup
trup, pn statornicete pe om n cele conforme firii.
Dorirea cea dup fire este dorirea minii i ea nu este
fr dorirea lui Dumnezeu; precum nu e nici iubirea
41
Omul se afla n normalitatea Iui pn ce era n legtur cu Dumne
zeu.
El a czut n ceea ce e contrar firii, cnd s-a desprjit prin neascultare
de
Dumnezeu. Acestei nvturi i este contrar cea catolic, potrivit creia
omul
se afl, cnd e fr Dumnezeu, n natura pur.
Iar cnd primete
raia (dupea, creat), e ridicat ntr-o stare mai presus de fire. nvtura
in acest text consider pe om n starea lui natural, cnd e unit cu harul lui
Dumnezeu, sau cnd triete n armonie cu Dumnezeu
(n. tr.).
4S
Om deplin e formula de la Calcedon. Tocmai pentru c n-a luat
i
pcatul notru, s-a fcut om deplin. Faptul c Fiul lui Dumnezeu se poate face
i om deplin, e marea tain i o negrit preuire a umanului de ctre
Dumnezeu. Dumnezeu 1-a fcut pe om astfel ca s poat s se fac El nsui
i om, nu prin schimbarea dumnezeirii Sale. Cci aceasta ar fi panteism.
E taina Persoanei i a caracterului ei de lumin i tain nesfrit. Prin aceast
Subiectul dumnezeiesc poate nlocui subiectul uman. Cci i acesta e lumin
i tain nesfrit, ca i Subiecul dumnezeiesc. Dar Subiectul dumnezeiesc e
i Subiect al firii dumnezeieti infinite
(n- tr,).
43
Prin pcat omul a czut n ceea ce e contrar firii (para fisin). Hristos
a readus pe om la ceea ce e conform firii (kata fisin). Dar n amndou strile
nu prsete total legtura cu firea lui, Fiul Iui Dumnezeu fcndu-Se om n-a
schimbat umanul, ci 1-a readus la autenticitatea lui
(n. tr.).
44
Readucerea omiilui la cele conforme firii este egal cu reintroducerea
lui n raiul comuniunii cu Dumnezeu i n slava lui, care e reflectarea slavei lui
Dumnezeu (n. tr.).
42
celor conform e firii45. De aceea s-a numit Daniel brbatul doririlor (Dan. 9,23). Vrjmaul a schimbat
aceast dorire n poftirea urt a toat necuria. Rvna
minii este rvna potrivit- -firii. Iar fr rvna spre
Dumnezeu nu e propire. Deci precum s- scris de
Apostol: Rvnii ns darurilecele bune(I Cor. 12,31).
Dar rvna spre Dumnezeu s-a ntors prin Adam spre
cele contrare firii 46 . Deci s nu v dumnii unii pe
alii i s nu v pismuii i s nu v minii unii pe alii.
2. Dar e proprie minii i mnia potrivit firii. Gci fr
mnie nu e nici curie n om. Mnia aceasta lupt
mpotriva seminelor semnate ca plceri neltoare
de vrjmaul n trup 47 . E ceea ce a fcut Fineas, fiul
lui Eleazar, cnd s-a mniat foarte mpotriva brbatului
i Jemeii, i a nceput btaia Domnului de la poporul
Lui (Num. 25, 78). Der mnia noastr s-a mutat spre
aproapele pentru toate cele neneiepte i nefolositoare.
E proprie minii ura cea contrar rului. Astfei iolosind-o
Hie, a Omort pe proorocii ruinii ( II I Imp. 18,40). Asemenea i Samuil a foosit-o mpotriva lui Agag, mpratul lui Amalic. i fr ura mpotriva dumniei nu se
descoper cinste n suflet i ura noastr s-a schimbat n
pornire mpotriva firii, spre a ur pe aproapele i a ne
scrbi de el. i ura se face cea care alung toate vietile.
Mmii i este proprie nlarea cugetului conform firii
fa de orice dumnie. i cnd a aflat-o pe ea Iov, a
osmdit pe dumanii lui, zicnd lor: Cei necinstii i
45
Dorirea i iubirea celor proprii.firii este proprie min,ii i ele snt egale
cu dorirea i iubirea lui Dumnezeu. E n firea minii omeneti, s iubeasc i
s doreasc
pe Dumnezeu (n. tr.).
41
Prin doriri, firea noastr este fcut pentru ceea ce o depete. Plcerile 47
trupeti o atrag, dimpotriv, n josul ei (n. tr.).
Seafirm n acestea apartenena la fire, a poftei i mniei. E o po/t
(o dorire) proprie firii i una contrar. La /el o mnie (o iuime) proprie firii
i una contrar. Altfel firea omeneasc ar fi pur pasiv, indiferent, omortciune. Prin pofta i iuimea potrivit firii, firea crete, se depete din Dumnezeu. Prin minte se curete firea de ceea ce nu se cuvine. Prm mnia conform firii, proprie minii, aceasta lupt mpotriva diavolului sau a seminelor
semnate de el n trupil omului ca plceri neltoare (n tr.).
43
1. Inainte de orice, avem nevoie de smerita cugetare; s fim totdeaun gata, la orice cuvlnt pe care l
auzim, sau la orice lucru, s spunem: iart! Cci prin
smerita cugetare se stric toate ale vrjmaului 48 . Nu
te msura pe tine n nici o fapt a ta 49, ca s fii netulburat n pndurile tale. S ai fata ta trist, dar blnd
cu oamenii strini, ca frica de Dumnezeu s locuiasc
48
S e c ite a z la a c e a sta n o ta . d in m a i m u li p rin i d u h o v n ic e ti: F ii
g a ta la o ric e c u v n t, p e c a re 1 1 a u z i, s sp u i: la rt -m , p e n tru c sm e rita
c u g e t 49a r e a r u n c t o a t e a l e v r j m a u l u i ( A n t o n i e c e l M a r e , c a n . 7 2 ) .
N u te m n d ri p e n tru fa p te le ta le , o ric a re a r fi e le . N u te m su ra
la c e n lim e a i a ju n s d u p o ric e fa p t .
44
45
49
unul mai mare i vorbind cu cineva, s nu fii nepstor i s ezi, ci stai pn ce i va arta tie ce ai s faci,
De vei pleca in ora, sau n sat, ochii ti s caute n jos,
ca s nu scoli pe vrjmai n chilia ta. S nu dormi la
drum, n casa cuiva, unde inima ta se teme s nu pctuiasc. De voieti s mnnci ntr-un loc i afli c o
femeie trebuie mnnce acolo, s nu ezi deloc. Ii
este mai de folos s-1 superi pe eel ce te poftete, dect
s curveasc inima ta n ascuns. Pleac de poi, pn
nu iei nc seama la haina ei. Mergnd tu pe drum, de-i
va spune o femeie; pace tie, rspunde-i n inima ta,
cutnd cu ochii n jos. De pleci la drum cu vreun btrn,
lucrul pe care l ducei, mi-i da lui s-1 poarte. Iar de
sntei tineri, purtai-1 fiecare puin, iar eel ce-1 poart,
s mearg nainte.
CUVNTUL IT Despre
contiina celor ce ed n chjlii62
50
4*
51
nu te va chema eel ce se afl n ea. De te liniteti n chilia ta, s nu lipseti pe fratele lipsit, de vreun lucru al tu
de i-1 cere pentru trebuina lui. Dac ai ceva numai ct
i trebuie i nu in chip prisositor, s nu voieti s-1 risipeti i aceasta s te tulbure. Cci i este mai de folos
s pierziunuldin mdularele tale i s nu fie aruncat tot
trupul tu n gheen (Mt. 10, 29). De te despari de rudeniile dup trup i te nstrinezi pentru Dumnezeu,
s nu lai s intre plcerea lor n tine68.
S nu ezi n chilie oerotind pe tatl tu sau pe mama ta sau gndindu-te la frate sau la sor, sau avnd
xnil de copii, sau dorind n inima ta femeia pe care ai
prsit-o. Gndete-te la ieirea ta, c va trebui s mori,
i nimenea dintre einu te va ajuta pe tine. i oare nu i-ai
prsit pe ei pentru virtute? De te odihneti n chilia
ta i-i aduci aminte de cineva care i-a fcut vreun ru,
scoal-te i te roag lui Dumnezeu din toat inima ca
s-1 ierte69 i gndul ispltirii rului fcut de el s piece
de la tine. De pleci s te mprteti de Sfintele Taine,
pzete-i tot gndul, ca s nu te mprteti spre osnd (I Cor 11, 29).
| De eti ispitit noaptea prin nchipuire de mpreunare, pzete-i inima s nu cugete ziua la trupuriie
din nchipuire, ca s nu te ntinez 5de plcerea lor i
s-i pricinmeti mnie grea, ci arunc-te naintea lui
Dumnezeu cu toat inima ta i te va ajuta. Cci e ndurtor cu slbiciunea oamenilor. De eti n nevoin, s
nu se ncread Inima ta n ea, c ea te pzete, ci spune
cugetului tu c, pentru neputina trupului, Dumnezeu
ia seama la slbiciunea mea. De te ocrete cineva, nu-i
rspunde, ci rmi tcut. i dac cercetndu-te, vei afla
88
S nu te ctige voina de-a face ceea ce le place rudelor; s nu-i
plac i69 tie ceea ce le place lorAceasta nseamn c tu 1-ai iertat. Dar oricine face un ru altuia, s-a
arta neasculttor i fa de Dumnezeu i deci are nevoie i de iertarea Lui
i e bine s nu ne oprim numai la iertarea ce i-o dm noi, ci s rugm i pe
Dumnezeu s-1 ierte.
53
cu msur i cunotin, ca nu cumva din mult prireghere s se ntunece sufletul tu de mult ncordare.
Ii ajunge o jumtate de noapte pentru slujirile tale,
lsnd o jumtate pentru odihna trupului. Folosete
dou ore,nainte de-a te culca, rugndu-te i cntnd.
i odihnete-te apoi. i cnd Domnul te scoal, f slujirea ta cu rvn. Dar de vezi trupul tu obosit, spune-i:
Voieti in aceasta o vreme scurt de odihn i s fii
aruncat n ntunericul eel mai din afarP i dac te
sileti cite puin, i vine puterea. S nu ai prietenie
cu oamenii de care contiina ta tie c snt familiari
i altora, ca s nu le dai acelora sminteal cu tiin.
De eti n mnstire, i ai avut un rob i l ii pe el, necinsteti schima (monahal). Iar de-1 druieti pe el
unui irate, pctuieti mpotriva lui Dumnezeu. Deci
las-1 pe el s piece, sau las-1 liber. Iar de voiete s
se fac monah, va hotr singur. Dar tu s nu-1 iei cu
tine; cci nu folosete sufletului tu.
5. De te afli ntr-o vieuire ce e grea trupului tu
pentru Dumnezeu i oamenii voiesc s-i urmeze pilda
i te cinstesc pentru ea, prsete-o i treci la alta, ca
osteneala ta s nu se schimbe n lenevie. Iar de simi
ispita slavei dearte, nu da atenie oamenilor, tiind
c ceea ce aci e un ndemn de la Dumnezeu.
De te lepezi (de lume), s nu-i lai tie nimic i de te
vezi pe tine voind s ai ceva, obosete-i i mai mult
trupul cu lucrul de mn, ca s te liniteti n chilia ta,
mncnd cu modestie pinea ta. De pleci n cetate, vinde
lucrul tu de min, netrgumdu-te pentru preul lui, ca
cei din lume, ci d-i-1 cuiva pe orice, ca s nu pierzi
puterea ctigat n chilia ta.70 De vinzi ceva, de care ai
70
56
57
58
i aceasta te va scpa pe tine de toate rzboaiele vrjmaului.77 De te rogi lui Dumnezeu ca s ia rzboiul de
la tine i nu te aude, nu te ntrista. Gci cunoate ceea
ce i este de un folos mai mare. Deci de ceri lui Dumnezeu de orice n vreme de rzboi, ca s-1 ia de la tine, s
nu spui: la de la mine aceasta i d-mi-o pe aceasta, ci
roag-te, zicnd: Stpne Iisuse Hristoase, ajut-mi i
nu m lsa s pctuiesc fa de Tine, c snt rteit
i s nu m lai s urmez voinei mele; s nu m lai s
m pierd n pcatele mele, ci ai mil de fptura Ta nu
m trece cu vederea, cci snt slab; nu m prsi, cci
la Tine am alergat,vindec sufletulmeu,cci ampctuit ie (,Ps. 40, 4). naintea Ta snt toi cei ce m
necjesc pe mine i nu este pentru mine scpare dect
la Tine, Doamne. Mntuiete-m cu mila Ta i s se
ruineze toi cei ce s-au sculat asupra mea, cei ce caut
ufletul meu ca s-1 nimiceasc. G puernie eti, Doamne, n toate i prin Tine dm slav lui Dnmnezeu i
Tatl i Duhului n vecii vecilor. Amin. i atunci contiina ta spune inimii tale n ascuns pentru care lucru nu
te aude pe tine Dumnezeu, dar este cu tine. i nu nesocoti acel lucru, ci orice i spune s faci, fa. Cci este
cu neputin ca Dumnezeu s nu aud pe om, dac omul
nu este neauzitor al lui. Fiindc nu e departe de om.
Dar voile noastre snt cele ce nu 1 las pe El s ne aud 78.
S nu te amgeasc nimeni. Ci precum pmntul nu
poate rodi fr smn i ap din el, aa nu poate omul
Acest text coincide cu cap. 2 din Filocalia I, p. 393. Totdeauna
napoia patimilor snt demonii. Cnd le-ai biruit o data, s nu te mndreti.
Cci n acest caz, demonii le mic iari mpotriva ta. Tu stai aprat n cetatea ta. 78Iar cetatea este rugciunea, sau gndul la Dumnezeu.
S nu credem c Dumnezeu nu aude rugciunea noastr, cnd i
cerem ceva i nu mplinete. Dar El ni se pare c nu ne aude, cnd noi nu-L
auzim, cnd noi ne nchidem voii Lui, sau fa de ceea ce yrea de la noi. El
ne aude totdeauna, cci nu e departe de noi, dar noi socotim c nu ne aude,
pentru c nu vrem s-L auzim.
58
60
voile trupului propriu, iar a fi fost luat cu sila la Asirieni, nseamn ca vrnd nevrnd, acela slujete vrjmailor. S avem deci grij, iubiilor, de noi, s nu clcm pe cile voii noastre celei dup trup, ca s nu fim
luai cu sila la Asirieni i s auzim cuvntul amar c
mpratul Asirienilor a venit asupra lui Israil i a strmutat pe Efraim la Asirieni, i i-a mutat pe cei de acolo
n Eleia i n Avor, la rurile Guza (IV Imp. 17, 6) 82, i
snt acolo pn n ziua de azi.
Gci a trimis mpratul Asirienilor oameni din neamul lui ca s locuiasc n Israil i fiecare din ei i-a ntiprit idolul lui i s-a nchinat lui i snt acolo pn
azi. Iar aceasta s-a ntmplat lui Efraim pentru c a
dispreuit pe prul lui i i-a nesocotit judecata.
9. Deci ai cunoscut, frailor, pe cei ce urmeaz
voilor lor celor rele i au nesocotit contiina lor i ce
i-a stpnit pe ei. S nu le unnm lor, iubiilor, ci s
urmm tuturor sfinilor, care n-au ascultat de pcat
pn la moarte, ci au ascultat de sfnta lor contiin i
au motenit mpria cereasc. 83 Cci fiecare din ei sa desvrit n generaia lui ntru sfinenie.84 i numele lor
s-au fcut nestinse n toate generaiile. S lum ca model
pe iubitul Iacob care, ascultnd n toate prini-lor lui
dup Dumnezeu i lund binecuvntarea lor, a voit s
mearg n Mesopotamia, ca s-i dobndeasc acolo fii.
Gci n-a voit s-i dobndeasc fii din fiicele
Ganaaneenilor, care erau contrare prinilor lui. Deci
lund toiagul lui i vasul cu untdelemn, a venit la locul
numit Betel, care se tlmcete casa lui Dumnezeu
8a
Tigrul nseamn faza fptuitoare a virtuilor, n care omui lucreaz
Impotriva patimilor rele, cluzindu-se de deosebirea ntre bine i ru, sau
de dreapta socoteal. Eufratul, nseamn baza.
Contiina e sfnt, pentru c prin ea griete Dumnezeu. Dar ne
poate deveni pr cnd n-o ascultm. in contiin se arat c omul nu e desprit de Dumnezeu, ci unit prin fire cu El. Cndnu mai aude glasul contiinei, nu mai aude nici pe Dumnezeu.
'* Cine ascult ntru totul de contiin, ascvilt de Dumnezeu, fcnd
numai binele. Iar prin aceasta devine sfnt.
61
64
lenevie. Cci de ncepe omul sfug de voile lui i prsete pcatele lui i alearg la Dumnezeu, lenevia (plictiseala) este cea dinti care l rzboiete, voind s-1
ntoarc iari la pcatele lui. Iar ceea ce-1 pune n
micare este ndreptarea etre Dumnezeu, iar ceea ce
pricinuiete ndreptarea este nfrnarea. Iar ceea ce
pzete nfrnarea este osteneala trupeasc. i prin
aceste se elibereaz Israil. i atunci omul aduce mulumire lui Dumnezeu, zicnd: Eu nu pot, dar tu eti
ajutorul meu din neam n neam.
Aa a fost marele prooroc Hie, care n-ar fi putut s
omoare pe toi proorocii ruinei ce i se mpotriveau,
dac n-ar fi curit nti altarul din dousprezece pietre
i n-ar fi pus pe el buci de lemne i n-ar fi vrsat peste
ele ap, apoi a pus pe ele jertfa i s-a fcut Dumnezeu
foe mistuitor al altarului i al celor de pe el. n ora
aceea i-a artat ndrzneala mpotriva dumanilor lui
i i-a omort pe ei, nct n-a mai rmas nici unul. Apoi
a dat mulumire lui Dumnezeu, zicnd: Tu eti n
toate acestea. Gci s-a scris c a pus fata lui ntre
genunchii lui ( I I I Imp. 18, 42). De fapt dac mintea
st cu grij peste simirile ei, dobndete nemurirea i
nemurirea o aduce spre aceste slave, pe care i le descopere Dumnezeu, i de ia aminte slujitorul la Hie
i nu vede ceva din cele apte patimi nscndu-se, vede
un nor mic care printr-o lucrare a brbatului aduce
ap (III Imp. 18, 4345) din mare, ceea ce nseamn
odihna Sfntului Mngietor.89 Gci n aceasta const
nemurirea: n a avea ostenelile sntoase. i a nu se
ntoarce spre aceleai, de care te-ai rugat s i se ierte.
Gci de primete Dumnezeu ostenelile omului i cele
ce le face snt ferite de vrjmai, acetia nu vor putea
89
65
fi mncai de molie (Is. 50,8^9). Puternic este Dumnezeu ca s v aib pe voi cu cei ce triesc n smerita
cugetare i snt pzii de ea, care li se face coif n jurul
capului i-i pzete pe ei de toat sgeata vrjmaului
prin harul lui Dumnezeu, Cruia i este puterea i slava
i stpnirea n vecii vecilor. Amin.
CUVNTUL V
Despre poruncile date celor credincioi i despre
zidirea celor ce voiesc s locuiasc cu pace mpreun
69
n bucurie; cci cuvntul care i se cere este s se sinereasc n fata fratelui su93. Gel ce gndete la judecata
dinaintea Scaunului dumnezeiesc, n fata cruia va
avea s se nfieze, s fac tot ce poate ca s nu greeasc gura lui, cci altfel nu va afla rspuns bun n
ceasul acela nfricotor.
3. S nu voii s umblai dup lucrurile trupului
acesta, ca s nu v facei ca acele animale care vars cele
din stomacul lor, producnd mult putoare. Ci v facei
mai degrab altar al lui Dumnezeu n curie, fcndu-v
preoi luntrici, care punei totdeauna tmie pe el,
dimineaa i seara, ca s nu rmn altarul fr tmie.
Silii-v totdeauna s fii naintea Domnului n starea
de rugciune total, ca s vi se druiasc simplitate i
nevinovie i s ia de la voi cele contrare acestora, care
snt: viclenie, nelepciunea drceasc 94 , euriozitatea i
iubirea de sine i inima rutcioas. Gci acestea
topesc ostenelile celor ce le practic. Sfritul tuturor
acestora are loc cnd omul se teme de Dumnezeu i
auzul lui se supune contiinei lui, dup voia lui Dumnezeu. Iar aceasta l nva pe el ntr-ascuns. De nu
este n el Stpnul casei, acel om netrebnic i are casa
supus voii lui i vorbete ceea ce voete el, fiindc inima
lui nu este sub stpnirea Aceluia, ci sub vrjmai 95 .
De voii s pornii s ieii la un mic lucru trector,
s nu dispreuiasc unul pe cellalt i s ias singur i
93
Dac cunoti nelesul unui cuvnt din Scriptur de care se yorbete
dar l cunoate i altul, las-1 pe el s-1 spun. Gci cuvntul eel mai bun pe
care l pot spune cu aceast ocazie este smerenia ta. Din smerenie se arat
eel mai94 bine c aj neles toate cuvintele Scripturii.
Exist i o nelepciune drceasc. Este aceea care caut toae
argumentele ca s demonstreze c nu e Dumnezeu, sau s-i justifice mndria
i patimile egoite. Dar aceast nelepciune, numit i fals cunotin,
sau gnoz panteist mai degrab, ntunec pe eel ce o practic n toate, lipsind
pe eel ce o practic i toate de sens.
? Cel ce crede c e stpn pe sine, nelsndu-se stpnit de Dumnezeu,
e de fapt sub stpnirea mndriei, care e o patim susinut n el de demonul
vrjma. Numai n Dumnezeu omul este el nsui, cci nu se nchide n sine, ci
rmne n legtur cu Cel ce 1-a fcut i n armonie cu toate.
70
72
73
1. Iubirea cuiva s cerceteze Scriptura din curiozitate, nate dumnie i ceart. Iar plnsul pentru pcate
aduce pace. Cci este un pcat pentru monahul care
ade n chilia lui i i-a prsit pcatele, dar cerceteaz
din curiozitate. Cei ce i ocup inima lui cu ntrebarea
cum a spus Scriptura, aa sau aa, nainte de-a se ii dobndit pe sine, are inima curioas i foarte robit. Dar
eel ce vegheaz s nu fie rob it (de pcat), iubete s se
arunce pe sine pururea naintea lui Dumnezeu101. Cei
101
Se cere s nu cercetm Scriptura, uitnd de Dumnezeu ci s ayem
n primul rnd n contiin pe Dumnezeu. Abia aunci am ctigat stpnirea
asupra noastr, adic am scpat de robia pcaului. Cine cerceteaz Scriptura
cu uitarea lui Dumnezeu e stpnit de mndria de-a cunoate din Scriptura
mai mult dect alii, de-a nu cunoate pe Dumnezeu din trirea direct.
75
76
nu cumva slava lor s slbeasc prin tine.106 De vorbete cineva de ru pe f-ratele su la tine i-1 coboar
i-i arat pcatul, s nu voieti s te nclini mpotriva
aceluia, ca s nu te ia n stpnire cele ce nu voieti.
2. Simplitatea i voina de-a nu te msura 107 pe
tine nsui curete inima ta de eel ru. Gel ce se unete cu fratele su n vreo lucrare rea, nu va scpa de ntristarea inimii. Gel ce griete ceva i are n inima lui
prin viclenie altceva, i face toat slujirea fcut lui
Dumnezeu (toat Liturghia) deart. S nu te lipeti
de unul ca acesta, ca s nu te spurci de otrava lui ntinat. Umbl cu cei lipsii de rutate, ca s te faci prta de slava i curia lor. S nu ai viclenie fa de om,
ca s nu faci ostenelile tale dearte. Gurete-i inima
fa de toi, ca s vezi pacea lui Dumnezeu n tine.
Cci precum de va fi muscat cineva de o scorpie, veninul ei va ptrunde n tot trupul lui i-i va vtma inima, aa este rutatea din inim fa de aproapele. Veninul ei muc sufletul i se primejduiete prin viclenie. Gel ce-i cru deci ostenelile, ca s nu se piard
(rezultatul lor), s deprteze de la el aceast scorpie,
adic viclenia i rutatea.
CUVNTUL VII
Despre virtute^ 8
77
78
79
80
Iat cum cei stplnii de griji i-au pierdut sufletul lor n veacul acesta,^ir cei ce i-au tiat voile lor,
s-au fcut oi sfinte ale Luispre jertf i cnd se va arta
ntru slava dumnezeirii, i v\ehema pe ei la dreapta lui,
zicnd: Venii, binecuvntaii Printelui Meu, de motenii mpraia cea gtit vou de la ntemeierea lumii.
Gci am flmnzit i mi-ai dat s mnnc (Mt.25,34
35) i cele urmtoare. Iat-i pe cei ee i-au pierdut sufletul lor n aceast scurt vreme, cum 1-au aflat n
vremea de nevoie, primind plat nmulit pentru cele
ce au ateptat s o primeasc. Iar cei ce i-au mplinit
voile lor, au pzit sufletul lor n acest veac pctos,
amgii de deertciunea bogiei lor i nepzind poruncile lui Dumnezeu, au socotit c vor rmnea pn la
sfrit n veacul acesta1?0. De aceea se va arta ruinea
orbirii lor n ceasul judecii i vor fi capre blestemate
i vor auzi nfricoata hotrre a Judectorului, care
va zice: Plecai de la Mine, blestemailor, n focul i
n ntunericul eel mai dinafar i venic121, pregtit diavolului i ngerilor lui, cci am flmnzit i nu ;Mi-ai
dat s mnnc (Mt. 25,41) i cele urmtoare. Gura [acestora Ya amui i nu vor afla ce s spun, cci i vor aduce
aminte de lipsa lor de milostenie i de srcia lor122 .
Atunci vor zice: Doamne, cnd Te-am vzut flmn12
0 Mai bine zis au socotit c vor rmnea la nesfrit n veacul acesta,
sau c dincolo de veacul acesta nu mai este nimic; cu el se sfrete otul. n
ambele cazuri, timpul acesta i toat isoria ar fi fr nici un sens.
121
Focul i ntunericul eel mai dinafar. E ntunericul nenelegerii
ultime, pe care i-au cultivat-o cei ce n-au voit s cunoasc adevrul c toate
au un sens numai dac toate snt de la un Creator cqntient i iubitor. Lipsa
lor de cunotin, fiind din lipsa de iubire, ei n-au nici o bucurie, ci triesc un
chin fr sfrit, asemenea unui foe care-i arde. Amndou snt la marginea
extrem a existenei, oarecum n afara ei, dac gradul suprem al existenei
se arat n iubireai n nemrginita cunoatere a lui Dumnezeu, iubirea tripersonal suprem.
las y or ^ sjrac i pentru c n-au nici un coninut spiritual. Bog,ia
material pe care au cutat s-o ctige s-a topi, i de la Dumnezeu i de la
oameni n-au primit i nu primesc nici o bucurie, pentru c nu s-a deschis
iubirii lor prm faptele lor.
81
zind i nu i-am slujit?. Dar va astupa gura lor, zicnd; Cel ce a fcut bine unuia din acetia care au crezut, Mie Mi-a fcuf (Ibid. 45).
14. S ne cercetm deci pe noi, iubiilor, dac
fiecare dintre noi ndeplinete poruncile date lui,
dup puterea lui, sau nu. Gci toi sntem datori
s le mplinim eel mic dup micimea i eel mare
dup riirimea lui. Cci din cei ce au aruncat darurile
lor n cutia darurilor, care erau bogai, eel maimult s-a
bucurat de vduva srac pentru cei doi bnui ai ei
('Mt. 12,4143; Lc. 21,13). Gci la voina noastr
ia aminte Dumnezeu. S nu dm deci loc nepsrii
n inima noastr, ca nu cumva grija de noi s ne despart de Dumnezeu, ci s mplinim slujiiile noastre, dup
srcia noastr. Gci precum a fost mil. cu ,cpetenia
sinagogii i cu fiica lui, nviind-o pe ea (Mt. 9,25) i a
miluit pe femeia cu scurgere de snge, care cheltuise
ale ei cu doftorii n zadar (Ibid. 22) nainte de-a cunoate pe Hristos: i precum a vindecat pe sluga sutaulu,
deoarece a crezut (Mt. 8,13), aa a miluit pe Canaaneanc, vindecnd pe fiica ei (Mt. 15,28); i precum a nviat pe Lazr eel iubit de El (Io. 11,24), aa a nviat pe
fiul unic al srmanei vduve pentru lacrimile ei (Lc.7,15)
i precum n-a trecut cu vederea pe Maria, care a uns
cu mir picioarele Lui (Io. 12,2), aa n-a respins pe femeia
pctoas care i-a splat picioarele Lui cu lacrimi (Lc.
7,38). i precum a chemat pe Petru i Iacob din corabia lor, zicnd: Urmai-Mi Mie (Mt. 4,20), aa a chemat i pe Matei, care edea la vam (Mt. 9,9). i precum
a splat picioarele ucenicilor (Io. 13,5), aa a splat i
pe Iuda, nefcnd deosebire. i precum a venit Duhul,
Mngietorul, peste Apostoli (Fapte 2,4), aa a venit i
peste Corneliu (Ibidem 10,44), cu ncurajare. i precum
1-a asigurat pe Anania n Damasc despre Pavel, zicnd:
G vas ales mi este (Ibid.9.15), aa 1-a asigurat pe
Filip n Samaria despre eunucul etiopian (Ibid.9,27 )
82
83
6*
prin iubiie, se vor risipi toi vrjmaii notri prin sfntul Lui cuvnt, care este Muntele de unde s-a tiat piatra fr mini, care a zdrobit chipul de aur i de patru
feluri: de argint, de aram, de fier, de pmnt ars (Dan.
2,3435), precum a zis Apostolul: mbrcai-v cu
toate armele lui Dumnezeu, ca s putei sta mpotriva
meteugirilor diavolului. Cci nu este lupta noastr
mpotriva sngelui i a trupului, ci mpotriva nceptoriilor, a domniilor, a stpnitorilor lumeti ai ntunericului veacului acesta, mpotriva duhurilor rutii
din vzduhuri (Ef. 6,1112). Cele patru nceptorii
snt acestea: chipul de patru feluri, care este vrjmia. Pe ele le-a fcut s dispar Sfntul Cuvnt al lui
Dumnezeu, precum s-a scris c piatra care a zdrobit
chipul, s-a fcut Munte mare i a umplut tot pmntul
(Dan 2,35).125 S fugim, frailor, sub acopermntul Lui, ca
s ne fie nou scpare i s ne mntuiasc pe noi de
aceste patru stpniri rele, ca s avem i noi bucuria
cu toi sfinii Lui, adunai lng El din cele patru margini ale pmntului. Cci atunci fiecare va auzi fericirea proprie dup faptele lui. Cci puternic este numele
Lui, ca s nu lase inima noastr s rtceasc din pricina uitrii adus de vrjma, ci s ne pzeasc dup
puterea noastr ca s rbdm cele ce ne vin pentru
Sfntul Lui nume,12G ca s aflm mila cu cei nvredni-citi
s dobndeasc fericirile Lui. C Lui se cuvine slava,
cinstea i nchinciunea, Tatlui i Fiului i Sfntului
Duh, n vecii vecilor. Amin.
las
Din cuvntul lui Hristos despre iubire, s-a desprins ca o piatr
cuvntul Apostolilor i al urmailor lor, nu printr-o mn, ci prin puterea Lui!
i acest cuvnt zdrobete chipul diavolului imprimat n oameni, care le pare
s fie de aur, dar de fapt este din argint, aram, fier i pmnt ars, deci fr
putere 1M
de rezisten.
Chiar numele lui Dumnezeu rostit de omul credincios are putere s1 pzeasc mpotriva vrjmaului, puterea numelui dumnezeiesc unindu-se cu
puterea corespunztoare a fiecruia.
84
CUVNTUL
vra
85
128
Nici prietenia cu altul s nu o cutm pentru interesele noastre, ci
pentru c aceasta e porunca lui Dumnezeu s iubim pe fiecare.
128
Smerita cugetare hu e strin de iubire, cci fr ea nu poate fi
iubire: Dac te preuieti pe tine mai mult dect pe altul, nu-1 iubeti.
130
Dumnezeu nu poate fi n om deodat cu patimile, care reprezint
egoismul omului. Nu poate fi n omul, preocupat exclusiv de el. Ca s-1 simi
pe Dumnezeu, trebuie s uii de tine.
131
Hristos trebuia s arate, nainte de-a se lsa rstignit c e mai tare,
ca toate ptimirile produse de patimi; c e mai tare i dect moartea. Aa i
putea convinge pe Apostoli c a puut nvinge moartea, dei n moartea Lui
arta o i mai mare putere i are o i mai mare semnificaie, putnd-o nvinge
chiar dup ce se las El nsui dus n starea de moarte i nvie nu pentru a
reveni la viaa istoric, ci deschizndu-ne viaa n vecinicie.
86
87
ur, sau de alt patim, sntem departe de Dumnezeu. Deci, unde mai este unirea cu Dumnezeu ?133
11. Spunea iari: De mplinii slujirile (liturghiile voastre i dup aceea se mic n inima voastr
vreo patim, toate ostenelile voastre snt zadamice.
Gci Dumnezeu nu le primete pe ele.
12. i spunea lui un oarecare dintre btrni: ,.Cnd
plou peste pmntul ce are smn, acesta odrslete:
dar de nu are smn, cum va odrsli? Dac cineva
se va lupta s scoat cele contrare firii din inima lui,
nu se vor mai mica n el. Gci Dumnezeu voiete pe
om s fie asemenea Lui n toate i de aceea a venit la
noi i a ptimit, ca s prefac firea noastr nvrturat
i .s taie voile noastre i cunotina mincinoas, care
au pus stpnire pe sufletul nostiu.134 Gci animalele necuvnttoare au pzit firea lor, dar omul a schimbat fi
rea sa.135 Trebuie deci, ca n felul cum animalul se supune omului, aa s se supun i tot omul aproapelui
133
De unirea cu Dumnezeu ne bucurm cnd nu mai sntem stpnii
de patimile prin care cutm plcerea proprie, sau sporim n egoism.
134
Dumnezeu vrea s fac pe om asemenea Lui n toate i de aceea
a venit ca s prefac firea noastr sclerozat. . Deci, n-a venit con
form teoriei lui Anselm de Canterbury, nsuit de catolicism, numai
ca s satisfac onoarea jinit a lui Dumnezeu de pcatul nostru, plecnd
dup aceea de la noi. Prin firea omeneasc asumat ne comunic puterea dumnezeirii Sale, ca s ne fac asemenea Lui; ne umple de darurile dumnezeieti.
Ne ajut s nu mai urmm n mod egoist voilor noastre, ci voii Lui, depind
orice egoism; ne elibereaz de falsa, sau de pretinsa cunotin, care face din
propriul eu centrul existenei; ne ajut s-L cunoatem pe El printr-o experien direct, ca centru i izvor al existenei noastre i al tuturor. Toate se
umplu de dumnezeirea lui Hristos, dac voiesc, fr s nceteze s fie ele
nsele.
1 35
Animalul a rmas supus legii pe care i-a dat-o Dumnezeu prin creaie. Omul folosind ru libertatea i contiina pe care Dumnezeu i le-a da,
fcndu-1 chip al Su, ca s se fac tot mai asemenea Lui prin ele, le-a folosit
ru, nelegnd faptul c e chipul lui Dumnezeu ca s se socoteasc dumne
zeu nsui, sau ca s-i fac dumnezei din forele naturii care i dau satisfacii
trupeti. Cunotina tine att de mult de firea omului, c se folosete de ea
chiar cnd nu mai prinde prin ea realitatea, sau adevrul, ci o realitate, sau .
un adevr nchipuit de el, devenind o cunotin nchipuit.
El face mari pe
cele mici i i nchide mintea fa de cele mari.
88
89
14. Spunea iari despre nvarea aproapelui privitor la porunca lui Dumnezeu: De unde tiu eu c am
primit de la Dumnezeu s spun altuia: F aceasta, sau
aceea, ct vreme eu m aflu n pocin pentru pcatele mele? Cci omul care a czut o data se afl sub pocin i nu are siguran, ntruct nu tie de i s.-a dat
iertarea. Fiindc pcatul omului a avut loc n mod sigur, dar mila este a lui Dumnezeu. i nu poi s nu fii
fr grij de pcatul ce 1-ai svrit, n inima ta, pn
ce nu vei veni la judecata lui Dumnezeu Iar de voieti
s tii c i s-a dat iertare de pcatele tale, s ii seama
de acesta: de nu se mic n inima ta nimic din cele
ce ai pctuit, sau^vorbindu-i altul despre ele, s nu
mai tii cum au fost. Atunci Iisus i-a fcut parte (de
mil.139 Dar de triesc nc n tine, ele te stpnesc nc i
s plngi pentru ele. S ai fric i cutremurare i du-rere,
de nu eti ngrijorat de ele pn vei rspunde la scaunul
de judecata al lui Dumnezeu.140 Iar de-i cere cineva s-1
nvei ceva, s-i spui adevrul, dndu-i su-fletul morii,
afirmnd libertatea.141 i de se va ntoarce iari la tine,
cerndu-i aceleai, ca unul ce n-a olosit nimic din cele
ce i-ai spus, deci nu le-a svrit despar-te-te de el, cci
astfel omoar sufletul tu. Cci este [un
139
TJn frate oarecare din mlnstirea lui Ava Serid a ntrebat pe Ava
Varsanufie, zicnd: Ava Isaia zice c pn ce omul are o plcere a lor (a pcatelor), nc nu i s-au iertat (pcatele lui). Lmurete-mi pentru Domnul
aceasta. Cci m necjete acest gnd. La aceasta, a rspuns: Pricina pentru
care a spus Ava Isaia aceasta despre plceri este i a celor ce le svresc. Cci
altceva este a-i aminti cineva de gustarea miefii, i altceva a avea o data cu
amintirea i gustarea. Deci celui ce-i amintete de plcerea pcatelor, dar nu
svrete cele plcute, ci li se opune i lupt mpotriva lor, i s-au iertat pca
tele de mai nainte (Varsanufie,
Rspuns 139 dup nota monahului
Augustin).
140
n mpria lui Dumnezeu nu poate intra nimic necurat. Dac
nu te-ai curi pn la moarte de amintirea plcut a umii pcat svrit
odat, nu vei intra n mpria lui Dumnezeu.
141
S nu nvei pe cineva de nu i-o cere. Dar de i-o cere, spune-i
adevrul, cu preul de-a suferi moartea pentru aceasta. Aa trebuiau s
fac slujitorii Bisericii n vremea comunismului. Aa se arat omul liber
pentru Dumaezeu.
90
91
92
93
94
95
96
158
Monahu l Augu stin: Cnd ezi n chilia ta, ngrijete-te s mplin e t i a c e s t e t r e i : l u c r u l d e m n , c i t i r e a p s al m i l o r i r u g c i u n i l e ( A n t o n i e
e el M a re , ca n . 6 5 ) .
159
M o nahu l Au g u s tin : G n d e e i z i n tin e: D e v oi rm n ea n l u me a
aceasta. i aa nu yei pctui nintea lui Dumnezeu (Idem, canon 66).
S cu l n d u -n e, s so co t i m n f i ec a re zi c n u v o m r m n e a p n s ea ra ; i i a r i
c u l c n d u - n e , s s o c o t i m c n u n e y a m s c u l a. . . G n d i n d a s t f e l i t r i n d a a n
fi ec ar e z i , n i c i n u v o m p c t u i , n i c i n u v o m a v ea v reo p o f t ( S g . A t an as i e , Viaa Sf. Antonie, P.G. 26, col. 872).
160
M o n a h u l A u g u s t i n n o t a : N u f u g i d e o s t e n e l i i i s e v a d a r e p ed e
l i n i t e a ( i s i ch i a ) d e l a D u m n e z e u ( A n t o n i e e e l M a r e , c a n . ' 6 8 ) .
Avem un paradox: Gu ct te osteneti mai mult n cele bune, cu at
I i v in e m ai r ep ed e i m a i s i g u r o d ih n a s au l i n i t ea d e l a D u m n e zeu . T e fa c i
prin cel e bu ne lib er de grij a de ti ne, te faci indiferent la n ecazuri. Ai mul u m i re a b i n e l u i f c u t .
97
1 Filocalia
98
99
Taina gruntelui de mutar, precum au spus Prinii, ne cere s trim dup chipul lui. Cci s-a scris:
Asemenea este mpria cerurilor nnui grunte de
mutar, pe care lundu-1 omul, 1-a ascuns n arina lui.
El este eel mai mic dintre toate seminele dar cnd
crete, se face mai mare ca toate plantele, nct psrile
cerului vin s se slluiasc n ramurile lui (Mt. 13,
3132). Omul este gruntele de mutar, iar psrile snt
virtuile lui. Omul trebuie s urmeze gruntelui de
mutar n toate. Cci spunnd: Este mai mic dect
toate seminele, o spune aceasta deoarece trebuie s
coboare mai jos dect orice om. Dar el este prin aceasta
desvrit, pentru blndeea i ndelunga lui rbdare.
i este nfocat (n cretere) pentru curia lui, pentru c
nu are nici o ntinciune n trup. Iar cele din el snt
puternice pentru ura fa de patimi. Cci este suprtor celor ce iubesc lumea. i are nsuirea de-a fi lucrtor, de nu e lovit i apsat. Despre neplcuta lui ptimire, zice: Gel ce l apas, i neap ochi pentru necazul adus lucrrilor lui. El trebuie s-i hrneasc mdularele moarte, spre a nu cdea ntr-un miros urt.
S-1 nelegem i s-i urmm i s asemnm cu el mdularele noastre n descompunere, ca s nil se mput i s
prind viermi. De aceea s-a fcut om Domnul Iisus,
ca s se ngrijeasc de noi, ca s ne ndreptm pe noi
prin El, potrivit Lui i s artm c sntem din El ca
grune, sau nu, c sntem din starea Lui, din smerenia
100
CUVNTUL XIII
Despre cei ce s-au luptat i s-au desvrit
103
104
105
106
'
107
108
110
viermele pcatelor mele n-a ctigat o prezen nencetat care s mite inima mea.189 Povara negrijilor mele
nc mi s-a ngreunat asupra mea. nc n-am cunoscut
n ntregime puterea focului, odatce nici n-am luptat
snu cad n el. Este un glas nurechilemelecm-ateapt chinul, fiindc n-am curit cu adevrat inima mea.
Rnile s-au fcut adnci in trupul meu, dar nc nu sau mpuit, ca s caut leac pentru ele. Acopr rnile
sgeilor fa de oameni i nu pot suporta s le nlture doftorul. Acesta m-a sftuit s acopr rnile, dar nam inim tare ca s rabd asprimea lor. i Doftorul
este bun i nu cere plat de la mine, iar lenea nu-mi
ngduie s merg la el. Ci vine el la mine ca s m vindece i m afl mncnd cele ce m scap de rane. i
m ndeamn s m opresc de la cele de acum, dar plcerea gustului lor smgete inima mea.190 Cnd mnnc, m
ciesc, dar cina mea nu este adevrat. 191 mi trimite
mncare spunnd: Mnnc i rul meu obiceiu nu-mi
ngduie s nu p primesc. La sfritul tuturor acestora,
nu tiu ce s fac. Plngei deci cu mine toi fraii mei,
cei ce m cunoatei, ca s-mi vin ajutorul
189
. Pn ce n-am trecut de la pinsul pentru pcate, la faptele care s le
mpuineze, nu pot transmite nici eu altora o influen buna, adic darul meu
tn acest sens, chiar de-i rog s-1 primeasc. Pentru c nu m vd nc pe mine
nsumi, odihnit prin ele, deci n stare s-1 cqmunic. N-am ajuns la aceast
descoperire a mea pentru mine i pentr.u alii, nici printr-o durere extrem
pentru pcatele mele, sau printr-un yierme, care mi muc nencetat inima
pentru ele. Snt nc ntr-o stare ambigu.
1 90
Doftorul de care vorbee aci este Iisus Hristos. Cel rnit, stpnit
de lene, nu merge la el spre a-1 vindeca de ranele primite prin sgeile vrjmaului nevzut. Doftorul recomand bandaje peste rni, oprirea pcatelor.
Dar tratamentul este cam aspru. Cnd vine Doftorul eel mare, l vede pe
pctos mncnd cu plcere, n prerea c aceasta l va scpa de rni i-1 sftuiete s nu foloseasc cele plcute n aceast via spre a scpa de rane.
Dar bolnavul e prea amgit de plcerea lor.
191
E aceeai stare de ambiguitate a celui ce ncepe s triasc nemulumirea strii sale pctoase, dar n-are nc curajul s-o prseasc. Mncarea
produce celui ce se afl nc n pcate plcere, dar nceputul nemulumirii
ru ele l face s se ciasc de plcerea mncrii, dar nu s se ridice deasupra
ei.
in
112
113
114
schimba trupul smereniei noastre spre a se face asemenea trupului slavei Lui, potrivit lucrrii puterii Lu
(Filip. 3,21). Pe eel n care s-a slluit iubirea lui Dumnezeu, nimic din lumea aceasta nu-1 mai poate despri
de Dumnezeu. Gci s-a scris: Ce ne va despri pe
noi de iubirea lui Hristos? Necazul sau strmtorarea,
sau foametea, sau goltatea, sau primejdia, sau sabiaP
(Rom. 8,35). Puternic este Dumnezeu, ca s ne afim
noi ntre cei ce n-au fost desprii de nimic din lumea
aceasta de iubirea lui Hristos, ca s aflm cu toii' mil
priri puterea Domnului nostru Iisus Hristos. C Lui I
se cuvine slava, mpreun cu Tatl eel fr de nceput
i cu Duhul eel de via Fcator, acum i purureo, i
n vecii vecilor. Amin.
CL VNT;UL XVI
116
ei (n.2 0 6tr.).
11?
209
D e nu ne-am curit inim a i trupul de necurie, va iei i aceasta
n ntm pinarea noastr, cnd ne va iei sufletul din trup.
210
M onahul A ugustin: S ajute slbiciunii om ului. D ar poate avea
i nele sul c cu ct d H ristos om ulu i m ai m ult pute re, cu att se sm erete
acesta m ai m ult, sau vkeve rsa: eel ce se m nd re te, sl bete n p uterea de -a
se f e r i d e p c a te .
211
Pocina este i ea din puterea lui Hristos. Dar pocina e o mrturie
a o mu lu i, att despre sl bic iu nea lui, ct i despre p uterea de-a dep i pcatul
fcut din slbiciune. E o putere ntru neputin. E o putere a lui Dumnezeu
d a t a o m u l u i sp r e a - i r e c u n o a te n e p u ti n a , d a r i n d e jd e a n E l.
212
Nu se mntuiete omul punndu-i ndejdea n cele ale lumii. Nu
prin ctig area lor se mn tu ie te, ci pr in d ispr euirea lo r. Acea sta se va ve dea
la ie i r e a su f le tu lu i d i n tr u p , ' c n d v a l sa t o a te a le l u m ii i c n d d e s e a r a t
c s - ' a le g a t p r e a m u l t d e l u m e i m a i p u i n d e D u m n e z e u , n u s e v a m n t u i .
118
119
Dumnezeu este care a fcut-o. Nu te crede pe tine credincios pn la rsuflarea din urm. S nu te nali cu
cugetul c eti bun, cci nu te poi ncredina pe tine
vrjmailor ti. 218 Nu te ncrede n tine, ct timp eti n
via, pn ce nu ai trecut peste toate stpniile
ntunericului. 219 Privete, frate, cu trezvie la duhul
care aduce ntristare omului, cci multe vnri le
ndreapt spre tine pn ce te face neputincios. Cci
ntristarea dup Dumnezeu este bucuria de a te vedea
pe tine n voia lui Dumnezeu. Ea este suprarea vrjmaului. Gci eel ce-i spune: Unde ai s fugi, cci nu
ai pocin?, e vrjmaul. i o spune aceasta omului,
ca s-1 fac s lepede infrnarea. Dar ntristarea dup
Dumnezeu nu i se opune omului, ci-i spune: Nu te
teme, ci vino iari (la mine). Cci vznd c omul e
neputincios, l ntrete iari, spunndu-i: Ai inima
cuminte fa de gndurile tale i acestea i se vor uura;
ct vreme pe eel cese teme de ele l face s se topeasc
sub greutatea lor. Fiindc eel ce se teme de lucrrile
lor, se arat c e necredincios n Dumnezeu. Dar a nu se
msura pe sine (a nu cuta s constate la ce msur a
ajuns) i a se avea pe sine necunoscut, arat pe om c nu
e mpins de patimile, lui spre a-i mplini voile sale, ci
ale lui Dumnezeu220. Dar eel ce voiete s-i spun cuvn218
Cine se crede n sine, se ncrede n diavol. Cci acela l face pe cineva
s se mndreasc cu faptele sale, sau c a nyins vreo patim a sa.
219
Dac ai trecut peste toate stpniile, sau ispitele ntunericului, nu
te mai ncrezi n tine, care este i ea o dovad c eti rob al unei astfel de
stpnii a ntunericului, al neobservrii c nu eti prin tine liber de tot pcatul,
c eti nc supus egoismului i nepredat deplin lui Dumnezeu.
220
ntristarea dup Dumnezeu are loc cnd se triete la ndemnul
vrjmaului faptul de-a nu avea pocina i de-a prsi nfrnarea. Dar dac
aceast stare e o ntristare dup Dumnezeu, ea nu i se impune, ci simte pe
Dumnezeu c l cheam la El i-i ntrete inima mpotriva gndurilor amintite ce-i vin de la vrjmaul. Numai eel ce se ncrede n sine, msurndu-i
progresul, nu se afl de fapt ntr-o legtur cu Dumnezeu, adic nu.simte
o ntristare la ispita descurajatoare a vrjmaului de-a prsi nfrnarea. Deci
e mai bine s aib omul o ntristare la asemenea ispite i a socoti c nu se
cunoate, dect a se msura pe sine cu ncredere. Avem i aci foarte subtile
analize ale strilor paradoxale ale sufletului. Inima e contiina plin de simire a omului care-i poate vedea gndurile ca opuse ei.
120
121
tina; patimile se nasc din lenevie (nepsare). Nejudecarea aproapelui este un zid ridicat ntru cunotina
fa de cei ce ne rzboiesc, iar judecarea lui drm
zidul ntru necunotin 226 . ngrijirea de limb face
vdit pe om c este fptuitor, iar needucarea limbii nseamn c nu are nluntrul su virtutea227.,Mila nate
trecerea cu vederea prin cunotin a greelilor altora
i conduce la iubire, iar lipsa de ,mil nseamn c nu
este n acel om virtutea228. Iubirea nate curia229,
mprtierea nate patimile, iar uscciunea (scleroza)
inimii nate mnia. Nevoina sufletului const n a ur
mprtirea, iar a trupului const n srcie. Cderea
suiletului se arat m iubirea mprtierii, iar ndreptarea lui n linitea (isichia) unit cu cundtina 230. Som-nul
pe saturate este o tulburare a trupului 231, iar pri-vegheraa
cu msur este mntuirea inimii 232. Somnul mult
ngroae inima, iar privegherea cu msur o sub-ie233.
Dar bine este a dormi in tcere i ntru cunotin,
226
N e j u d e c a r e a a l l , u i a e zu ind c a r e m i l a p r p r i i i c u n o t i n a a d e v ra t de ce i ce m rz b oiesc. C c i n eju d e ca rea allo ra e o cu n o tin a d e v rat
a nevredniciei m ele. Iar judecarea altora drim zidul m en de aprare fa
de aceia, p rin n ec im o tin . C ci a ju de ca pe allul, nseam n a m i m c iin o a te
pe m ine c nu snt rhai bun, c n-am drept s-1 judec.
22 7
Cine are grij de limb, arat c se silete s fac fapte bune,
serioase, iar eel ce nu are grij de limb arat c nu are nluntru virtutea,
care s o stpneasc' Omul care a ntrit binele n sine, nu vorbete fr fru.
Vorbreul, flecarul arat c nu e ntrit n cele bune i mi e preocupat de ele.
228
M ila ne face s trecem cu v ed erea g re ,ale le alto ra , c u n o scn d u -n e
pe noi n ine ca u pu i pcatelor. E a ne con du ce spre iub ire. L ipsa m ilei n
seamn lipsa virtuii.
229
D ac iu b esc p e altu l, scap d e p atim ile n care se m an ifest ego ism u l.
230
Sufletul ridicat .din cdere se arat n linitea lui unit cu cunotina de sine. Cei mprtiat nu se cunoate pe sine i n-are linite.
231
n mod paradoxal somnul pe saturate aduce o tulburare, o zpceal n trup. Monahul Angustin adaug de patimi (o tulburare produs de
patimi). Cci prea mult odihn trupeasc nate pofte i patimi.
232
Nu recomanda nedormirea otal, ci o priveghere cu msur.
Aceasta aduce inimii mntuirea prin linite i stpnire de sine.
23 3
Somnul mult ngroae sau subiaz inima; adic simirea. Somnul
mult face pe om lipsit de sensibilitate, iar privegherea cu msur, l face sensibil fa de patimi.
122
123
124
altora. 2 4 9
125
126
127
128
129
9 Filocalia
130
131
9*
132
133
CUVNTUL XVII
Despre gndurile lepdrii i ale nstrinrii
1. Inainte de toate, ntia lupt este cea care nsoete nstrinarea sau plecarea de unul singur, cnd
prseti toate i pleci n alt loc, ducind cu tine o credin desvrit i ndejdea i o inini ntrit mpotriva voilor tale. Cci fcnd aceasta, gndurile te nvluiesc n multe cercuri, nfricondu-te cu ispite, cu
srcia aspr i cu alte nchipuiri, fcndu-te s te
ntrebi c.devei cdea n ele, ce vei face neavnd pe
cineva care se ngrijete de tine, sau care te eunoate.
Buntatea lui Dumnezeu te probeaz, ca s se arate
rvna ta i iubirea ia de EL. n sfrit, de vei fi prsit singur n chilie, vor fi semnate n tine gnduri grele
de frie, care i vor spune c nu numai nstrinarea
mntmete pe om, ci i pzirea poruncilor, aduendu-i
n minte amintirea unora apropiai de tine dup trup,
gnduri care te fac s te ntrebi: Oare acetia nu snt
i ei robi ai lui Dumnezeu?'' i snt aduse n inim
temeri despre necuria aerului, despre greutatea trupului pn la slbirea inimii din pricina lipsurilor. Dar
de va fi n tine iubire i ndejde, rutatea acestor gn
duri nu te va nruri i se va arta n tine rvna fa
de Dumnezeu sau faptul c-L iubeti mai mult dect
odihna trupului. Iar pe cei ce rabd (necazurile) greu
tatea nstrinrii, aceast greutate i duce la ndejde
i ndejdea i pzete de cele din partea trupului. Gci
nu i se cere numai nstrinarea, ci s te pregteti ca
s lupi cu vrjmaii i s tii s arunci pe fiecare la
vremea lui, pn, ajungnd la odihna neptimirii, te
vei elibera, ca unul ce 1-a biruit pe fiecare, rpunndu-1
la vremea lui.
2. Dar socotesc c e un mare i cinstit lucru a birui
slava deart i a nainta n cunotina lui Dumnezeu.
Cci eel ce cade n urenia acestei rele patimi a slavei
134
133
136
137
138
139
140
141
142
CUVNTUL XVIH
Despre iertarea (neinerea minte) a rului
145
pe care arpele a arunct-o n gura Evei. Din ele cunoatem i noi c sntem fiii lui Adam; din gndurile rele
care ne-au fcut pe noi dumani ai lui Dumnezeu. 292
Fericit este deci eel ce s-a rstignit i a murit i a fost
nmormntat pentru cunotina lui Dumnezeu. i
urmnd pe sfintele urine ale lui Iisus, Care s-a fcut
om pentru noi, s ne facem asemenea Lui prin smerenie
i srcie i prin desfiinarea ocrilor i a necinstirii
prin rbdarea, pentru a nu mai fi tulburai din pricina
trupului, nici nfricoai de cursele rului, ci s avem
pace cu toi.293 Cel ce a voit s desfiineze aceste rele,
mbrindu-le fr sil, este asemenea lui Hristos,
fiu al lui Dumnezeu i frate al lui Iisus. S dea Dumnezeu ca noi toi s fim n numrul celor alei ai Lui i
s dobndim buntile vecmice, n Domnul nostru
Iisus Hristos, a Cruia este slava i stpnirea n vecii
vecilor. Amin.
CAPITOLUL XIX
Despre bolile sufletului
1. mi este plcut s strig cu proorocul Isaia: Rbda-vei, ca cea care nate am rezistat; dezrdcina-voi
i voi usca (Is. 42, 14). Dac te-ai fi cunoscut pe tine
nsui, c izvorul Sfntului Duh curge n tine, dumanii
ti s-ar risipi cu siguran i ar pieri. Iar Mntuitorul
nostru zice: Nici nu vor zice: iat-o aci sau acolo! C
mpria lui Dumnezeu nluntrul vostru este (Lc.
17,21). Snt unii care spun cte snt ale mpriei lui
292
Acestea snt rele cnd ne fac s gsim n ele plceri mai maii ca cele
ce ni le d gndul la Dumnezeu, sau dect ajutorarea altora din iubire.
2 9 3Mergnd cu Hristos pn la moarte n rbdarea ocrilor, ele nu mai
au putere s ne supere i s ne dezbine i deci avem dup aceea pace ntre noi
ele nemainsemnnd nimic pentru noi.
146
147
10*
148
neptate i vei fi nenvinovit i nemustrat de contiin. i dac te-ai fcut copil dup cuvntul Mntuitorului care zice: Lsai copiii s vin la Mine, c a
lor este mpria cerurilor (Lc. 18,16; Mt. 19,13),
te-ai fcut cu adevrat mireas a Lui i Duhul eel Sfnt
al Lui te-a motenit pe tine, nc iind tu n trup. Iar
de nu, ateapt ntristare i suspinare amar, pentru
c ruinea i osnda te nsoesc pe tine naintea sfinilor. i cunoate c, precum fecioara, sculndu-se n fiecare zi dimineaa, nu e atins de alt grij nainte de-a
se nfrumusea pe sine pentru mirele ei, uitndu-se de
multe ori n oglind, ca nu cumva s se afle vreo pat
pe obrazul ei i s nu-i plac mirelui. la fel sfinii au
mult grij noaptea i ziua s-i cerceteze faptele i
gndurile lor i s vad de snt sub jugul lui Dumnezeu
i al Sfntului Duh, sau nu. Deci, lupt, frate, cu grij,
cu osteneala inimii i a trupului, ntru cunotin, ca
s dobndeti vecinica bucurie, deoarece rari snt cei
ce se nvrednicesc de ea i au ctigat sabia Duhului
(Ef. 6,17) i i-au eliberat sufletul i simurile de toat
ntinarea, patimilor, cum a spus Apostolul ( I I Cor.
7,1). Dar puternic este Dumnezeu ca s ajute slbiciunii noastre (Rom. 8,26), ca s ne nvrednicim s
ajungem mpreun cu toi sfinii Lui. Amin.
CUVNTUL XX
Despre smerita cugetare
Ce este smerenia? Smerenia este a se socoti cineva
pe sine naintea lui Dumnezeu c este pctos i c nu
face nimic bun. Iar fapta smereniei este tcerea i a nu
se msura pe sine n ceva301; i a nu se sfdi; i supu301
151
152
153
154
155
156
157
158
159
cat n hain de nunt i a poruncit s-1 arunce n ntunericul eel mai dinafar (Mt. 22,1114). Cci intr
pentru numele de cretin, dar snt aruncai, deoarece
nu au fptuirea325. De aceea cunoscnd Apostolul ca nu
poate cineva iubi cele ale lui Dumnezeu, i cele ale lumii, a scris lui Timotei, fiului su, zicnd: Nici ua osta
nu se ncurc n treburile vieii, ca s fie pe plac conductorului de oaste. Iar cnd se lupt cineva, nu se
ncununeaz, dac nu s-a luptat dup regulile oastei
( I I Tim. 2,4). i dndu-i puterea s spere c ostenelile
lui nu se pierd, a spus c plugarul ce se osteaete
trebuie s mnnce el mai nti din roade (Ibid 6).
Iar scriind altora, a spus iari: Cel neestorit se
ngrijete de cele ale Domiiului, iar eel ce s-a cstorit,
se ngrijete de cele ale lumii (I Cor. 7,3235), ngrijindu-se (cum s plac femeii). Unul ca acesta va auzi
glasul nfricotor care i va spune. Aruncai-1 n n*
tunericul eel mai din afar, unde este plnsul i scrinirea dinilor (Mt. 25, 30).
6. S punem frailor, toat puterea noastr, ca s
mbrcm haina virtuilor, spre a nu fi aruncai afar
Gci n ziua aceea nu va fi la El cutare la fa. De
aceea a spus Apostolilor, fiilor lui: Gei ce fac unele ca
acestea nu pot moteni mpria lui Dumnezeu (GaL
5, 21). Stiind c cei ce s-au nviednicit s se ridice din
patimile moarte, nu mai au pe cineva care s-i acuze,
le-a artat loi rodul Duhului, care este. lubirea, bucuria, pacea, ndelunga rbdare, buntatea, credina,
325
Fptuirea e haina de nunt, haina frumoas a cuiva. Faptele bune se
vd. Vorbele frumoase nu se vd. i zboar. Faptele fac pe om frumos. Ele
rmn ntiprite n om. Dar deoarece faptele se svresc intervenindu-se n
cele ale lumii, prin aceasta se arat. c ura lumii nu e o dispreuire a ei i a
activitii n ea, ci evitarea influenei ce o poate avea ea n procurarea de plceri. Lumea e buna cnd n ea i prin ea se pot face fapte bune.
160
161
11 Filocalia
162
163
11*
6.II)384. i iari. Toat amreiunea i mnia, i tulburarea, i strigrea s piar de la voi, mpreun cu
toat rutatea (Ef. 4,31). izice. Facef-vurmtori
Mie, precum i lui Hristo (I Cor. 11,1). Cci ci n
Hristos v-ai botezat, n Hristos v-ai i mbrcat
(Gal, 3, 27)'.
8. S ne cercetm, deci, pe noi nine, frailor, de
ne-am mbrcat n Hristos sau nv. Iar Hristos se cunoate
prin curie. Si este i lccuiete n eei curai. i cum se
vor curi altfe], dect dac nu vor mai face relele pe
care le-au fcut? Iar buntatea lui Dumnezeu se arat
n aceea c n clipa n care se ntoarce omul de la pcatele lui, l primeste cu bucurie i nu-i mai socotete
acele pcate, precum s-a scris n Evanghelia despre
fiul mai tnr care i-a cheltuit n chip risipitor partea
lui de avere, iar la urm a pscut porcii i dorea s se
hrneasc din hrana porcilor, dar pe urm cindu-se
de cele ce le-a fcut, a aflat c nu este sturare de pcate,
ci cu ct le svrete mai mult pe acestea, cu att se
aprinde mai mult pentru ele. Dar cnd a btut la ua
lui pocina, n-a amnat primirea ei, ci s-a ntors la
tatl su cu smerenie, lsnd toate voile sale cele trupeti. Cci a crezut tatlui su c este milos i nu-i socotete eele ce le-a fcut. i de fapt tatl su a poruncit
ndat s i se dea vemntul curiei i arvuna nierii
(Lc. 13, 1122). Acestea le-a spus Stpnul nostru
I isus Hristos, nvndu-ne c, dac ne ntoarcem spre
El, trebuie s prsim nti hrana porcilor i atunci ne
primeste ca pe unii ce ne-am fcut curai. i le-a spus
acestea ca s nu zboveasc sufletul, zicnd: Cnd m
334
Cei unii cu Hristos snt fii ai luminii. Ei au descoperit n El un sens
al vieii. tiu c omul e destinat veniciei. Cci omenescul a devenit propriu
al Fiului lui Dumnezeu. Dar prin aceasta a artat oamenilor buntatea ca
drum spre fericire i ca temei al ei, data fiind bucuria adus de comuniune.
Iar put erea comuniunii ne-o druiete Hristos prin Duhul Sffnt. De aceea
prin fapte, ca mod de realizare a comuniunii, ajungem n fericirea Impriei
cerurilor..
165
166
16T
168
169
170
172
173
174
175
176
Virtuile snt lumina, pentru c prin ele snt vzui ceilali oameni
i n primul rnd Dumnezeu. Ele ne asigur de valoarea vzut a lui Dumnezeu i a celorlali i de vecinicia noastr, deci de sensul existenei noastre. Raul
ca egoism ne nchide n ntuneric i n lipsa de sens a vieii noasre i a exisenei n general. Nu mai vedem dect nie legi oarbe, implacabile i inexplicabile, care
le produc pe toate ca s le piard.
356
Nu poate nainta spre Dumnezeu, eel ce se nchide n sine, n egois-mul
pcatelor. Cci Dumnezeu este Creatorul tuturor i vrea ca toate s fie unite
ntre ele
n El. Numai n El se poate nainta n mai multa existen.
356
Se cere renunarea voii proprii n favoarea aproapelui ntru cunotin, adic n contiina valorii lui i a datoriei mele fa de el, nu ntr-un
mod sentimental, pentru a-1 ctiga prin aceasta pentru plcerea mea.
177
12
178
179
12*
1. Spunea [oarecare dintre Prinic, dac nu.dobndete un om credina n Dumnezeu i dorina nencetat
a lui Dumnezeu i nevinovia i nerspltirea rului
cu ru i suferirea rului, i smerenia, i curia, i iubirea de oameni, i lepdarea de toate, i blndeea, i
ndelunga rbdare, i rugarea necontenit a lui Dumnezeu cu durerea inimii i iubirea adevrat, i neprivirea spre cele dinapoi i spre luarea aminte la cele ce
vin peste el, i nencrederea n faptele bune ale lui, i
spre slujirea (liturghia) lui i cererea ajutorului lui
Dumnezeu pentru cele ce vin asupra lui n fiecare zi,
nu se poate mntui. Cci vrjmaii ti, o, omule, nu tac
fa de tine.370 Deci nu neglija, nici nu dispreui contiina ta. i nu te ncrede deloc n tine, c ai ajuns la
ceva vrednic de Dumnezeu, ci vezi-te n inutul vrjmailor ti. Suferirea rului ntru contiin nelege nepsrile tale dinainte de ea;371 i plnsul simurilor vindec
368
Linitea e una cu smerenia i cu moartea fa de orice fapt a rutii,
teama contiinei
de orice pcat, a crui urenie o are mereu n fata ei.
370
Vrjmaii i vorbesc prin ispite, optesc n sinea ta ndemnul la
rele. sn
Suferirea rului cu contiina c aceasta i are cauza Jn nepsrile
dinainte, te face s le nelegi pe acelea. Tlharul de-a dreapta nelege c
sufer pentru nepsarea de mai nainte fa de bine.
180
ranele produse de vrjmaii dinluntru.372 Iubirea desvrit fa de Dumnezeu, potrivit voii Lui, se mpotrivete vrjmailor ascuni. i curia ascuns, biruind
pe vrjmaii ascuni, pregtete pe om pentru odihna
Fiului lui Dumnezeu, iar curia vzut pzete virtuile. i dac cunotina este cea care le nate, ea este
i cea care le pzete.373 A afla mulumirea n vremea
ispitei, ntoarce ispitele ce vin spre cele dinapoi i a nu
crede c osteneala ta place lui Dumnezeu, i pregtete
ajutorul lui Dumnezeu ca s te pzeti.374 Cci eel ce-i d
inima sa ca s cear cu evlavie ajutorul Lui, cu adevrat, nu poate s tie c a plcut lui Dumnezeu. 375
Fiindc pn ce contiina l mustr pentru unele din
faptele lui contrare firii, este strain de libertate. Gci
pn ce este Cel ce-1 mustr, este i Cel ce-1 judec i
pn este osndirea, nu este libertate. Dac rugndu-te
deci, te vezi pe tine neosndindu-te pentru nimic, eti
cu adevrat liber i ai intrat n odihna lui Dumnezeu
dup voia Lui.376
372
Vrjmaii ne ispitesc prin gnduri dinluntru, dar nu fr contribua imurilor care se afl n atingere cu cele din afar. De aceea lupta mpotriva ispitelor dinluntru este nsoit de reinerea dureroas a simunlor
de-a se bucura de plcerea atingerii cu cele din afar.
373
C u no in a , sa u c on tiina, lup tnd m po tr iy a isp ite lo r d in lun tru ,
n a t e y ir t u i l e i l e i p z e te . N u e x i s t l u p t m p o r iv a p a t i m i l o r c a r e n t u n ec i p e ntru v irtu ile ca re lu m ine az sen su l v ie ii, f r cu no tin i c on
tiina acestui sens. A ceast cun otin nate virtuile i le p ze te.
374
S nu fii m ulu m it c ai rezistat ispitei care i-a venit. A ceasta te
face s te ncrez i i s slb eti lu pta, ceea ce-i aduce d in no u ispita p e care
c re zi c ai b ir uit-o . N u m a i c n d nu te n c re zi n tin e, fa c i e fo rt m a i m a re i
ceri cu m ai m ult stru in ajutorul lui D um nezeu , iar E l i d ace st ajutor.
3 75
S nu te ncrezi c cererea ajutorului lui Dumnezeu de ctre tine
a plcut Lui i El i-a dat acest ajutor cu adevrat. Cci nu o poi ti aceasta
sigur. De crezi c o tii, te ncrezi n tine i nu continui a-L ruga i mai fierbinte pentru ajutorul Lui.
876
Pn ce te mustr contiina pentru ceva contrar firii n tine, ea te i
judec. Eti sub judecata ei, nu eti nc liber, sau nesupus osndei. Dar
navem voie s ne simim liberi de putina osndirii, nainte de judecata
din
urm a lui Dumnezeu. Numai atunci ni se va da libertatea adevrat,
pentru
c vom tri deplin iubirea lui Dumnezeu. Dar s-ar putea ca cineva s
triasc
anticipat aceast libertate, care e o adevrat odihna. Numai sfinii
snt de pe
acum n jurul Lui, ca unii ce nu se simt osndiide nimic.
181
132
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
13 Filocalia
adulter de v fi a altui brbat. Dar dac moare brbatul, este liber fa de lege, ca s nu fie adulter, fcndu-se a altui brbat (Horn. 7, 23). Deci eel ce
voiete s cunoasc de s-a slluit Hristos n el, va
cunoate din gndurile lui. Cci ct vreme pcatul convinge inima lui, Dumnezeu nu s-a slluit nc n el
nici Duhul Lui n-a aflat odihn n el.400 Deci trebuie ca
Dumnezeu s se slluiasc n om, ca omul s svreasc faptele n Dumnezeu, ca-sufletul s se elibereze
de pcat, cum a spus Apostolul, c: Cel ce se lipete
de desfrnat este un singur trup cu ea, iar eel ce se lipete de Domnul, este un singur duh cu El (I Cor.
6, 1617). Cci toat starea contrar firii se numete
desfrnat.401 Dar de se elibereaz sufletul i trece peste
cele ce caut s-1 mpiedice n vzduh, rmne n Dumnezeu i primete Duhul Lui, dup spusa: Cel ce se
lipete cu Domnul, este un duh cu El. i Hristos nva
sufletul cum s se roage, ca pe unul ce I se nchin Lui
nencetat i este lipsit de El, iar El rmne n suflet
druindu-i nencetat odihn i descoperindu-i cinstirile
i darurile Lui negrite. Cci sufletul se nate din nou
de la El prin Botez i prin insuflarea Duhului Su.
Fiindc precum s-a scris: Cel ce s-a nscut din Dumnezeu nu pctuiete, nici nu se atinge de .el eel viclean
(I Io. 5, 18), cci,s-a nscut din Dumnezeu, precum s-a
scris n Evanghelie: De nu v vei ntoarce i nu vei
fi ca copiii, nu putei intra n mpria cerurilor (Mt.
18, 3); i iari: Facei-v ca pruncii de curnd nscui,
480
Iari d relaia dintre brbat i femeie ca chip al relaiei dintre
Hristos i inima omului. Ct timp inima se simte atras de gnduri pctoase,
Hristos nu este n om, ca n femeia lui. i ct timp Hristos nu e n om, nici
duhul omului nu e odihnit. Pcatul l me n agitaie, iar Hristos i aduce
odihn,401precum i aduce femeii prezena brbatului.
E contrar firii omului s nu fie cu Dumnezeu, mai precis cu Hristos.
Ea triete n acel caz nu cu brbatul ei firesc, ci cu Satana, care e vrjma al'
lui Dumnezeu. Triete contrar strii care o face pentru veci fericit, artndu-i sensul adevrat al vieii.
194
196
197
198
199
201
202
pustiu.418 Iat o pild: Cnd ntr-o cetate intr un mprat duman, brbaii temndu-se, se predau lui i
el ndat caut, potrivit rutii lui, s coboare chipurile mpratului dinainte i s nlture legile acelttia i
s dea alte legi apstoare i s puna chipul lui acolo
i n sfrit, s fac s-i slujeasc toat mulimea. Dar
dac cei din cetate se due pe ascuns la mpratul adevrat i-i spun: Vino i ne ajut i acela vine mpotriva
dumanului eu oastea sa i cei din cetate auzind, i deschid cu bucurie porile i acela intr i pierde pe dumanul lui i erunc cu putere chipul pe care 1-a aezat i
nltur legile aceluia i cetatea se bucur i adevratul
mprat i pune chipul lui i readuce legile sale i se
aeaz iari n ea i o stpnete, nct nimeni altul nu
mai domnete in ea i pe locuitorii ei in ndeamn s
lupte pentru el, acetia vor fi fr fric fa de orice
duman al lui.
Aa este sufletul, care dup sfntul Botez a fost
luat n stpnire iari de vrjma, care 1-a umilit prin
toateuneltirileluiurte i a dat jos chipul mpratului, i
a pus chipul su i legile salei 1-a fcut s se ngrijeasc de veacul atesta i 1-a convins s lucreze cu nepsare
i cu ntinciune i 1-a fcut cum a voit. Dar n sfrit,
buntatea sfntului i marelui mprat Iisus a trimis
pocinra i sufletul s-a bucurat. i pocina I-a deschis
Lui poarta i mpratul eel Mare a pierdut pe vrjmaul sufletului i a ter din el chipul aceluia i legile lui
murdare. i aducndu-i libertatea, a pus n el sfntul Lui
chip i i-a dat lui legile curate. i a nvat toate simurile lui s lupte. i la urm se odihnete n sufletul acela,
fiindc s-a fcut al Lui. Aceasta a fost naterea din Dumnezeu. Deci este cu neputin ca sufletul s intre n odih418
Lumea a fcut sufletul pustiu, cci 1-a cobort sub niveliil lui firesc,
care eviaa n Dumnezeu. De aceea a rmnea sufletul exclusiv in lume,
nseamn a muri. Cci lumea ii d o via finit, iar sufletul e fcut cu aspiraia dup viaa infinit i venic.
,
203
na Fiului lui Dumnezeu, dac nu are chipul mpratului, Cci precum nimenea dintre negustori nu primete
un ban sau nu-1 d, dac nu are chipul mpratului, i.
nici mpratul nu'-1 primete n visteria lui, aa nici sufletul de nu are chipul mpratului eel Mare, lisus, nu
are ngerii bucurndu-se mpreun cu el, ci acetia l
arunc zicnd: Gum ai intrat aci, neavnd chipul Lui.
12. Iar semnul chipului Lui este iubirea. Cci El
nsui a zis: ntru aceasta v vor cunoate c sntei
ucenicii Mei, de vei avea iubire unul fa de altul
(Io. 13,35). Dar este cu neputin ca iubirea Lui s fie
cu noi ct vreme sufletul este mprit i caut pe Dumnezeu, i iubete cele ale lumii.419 i precum pasrea nu
poate zbura cu o singur arip, nici avnd ceva din ea
atrnat, aa nici sufletul nu poate nainta spre Dumnezeu de e legat de ceva din cele ale lumii. i precum corabia, avnd ceva contrar celor de care are trebuin, nu
poate pluti, aa i este cu neputin sufletului s treac
peste valurile patimilor, avnd ceva contrar virtuile.420 i
precum corbierii nu poart haine frumoase, su mnui, sau sandale, cci de nu snt dezbrcai, nu pot
411
Iubirea deplin nu poate veni dect de la Fiul lui Dumnezeu fcut
m. ns i eredina mrturisit n El nu poate fi deplin dect unit cu iubirea fa de El, yenit de la El nsui Dumnezeu este iubire, a spus Sf. Apostol
loan, i numai eel ce l iubete L-a eunoscu cu adevrat (I Io. 4, 8). Deci
pn ce sufletul nu s-a unit cu Dumnezeu n iubire, nu L-a cunoscut, ci este
el mult n eutarea Lui. i se cunoate c nu-L are pe Dumnezeu cnd nu-L
iubete deplin pe El, ci iubete fie i n parte lumea. Cci aceasta tine sufletul
nu numai despri de Dumnezeu, ci i mpr,it n sine nsui. i o iubire
mpri, ndoielnic, nu e iubire adevrat. Cel ce iubete cu adevrat,
se druiete
total celui iubit.
420
Tine de firea sufletului s nainteze nempiedicat spre Dumnezeu.
Dar nu poate nainta spre Dumnezeu n mod nempiedicat, dect prin virtui.
Avnd ceva contrar virtuilor, nu poate nainta spre Dumnezeu n mod nempiedicat, chiar de caut fn parte s nainteze spre El. Iar nenaintarea spre
Dumnezeu e contrar firii sufletului, precum e contrar firii lui i ceea ce e
coHtrar virtuilor. Cunoaterea lui Dumnezeu e condiionat deci de virtu,i.
Yirtuile au o_ putere cunosctoare a lui Dumnezeu. Iar virtuile innd de
firea sufletului, sau realiznd cu adevrat sufletul, cunoaterea lui Dumnezeu
tine i ea de firea sufletului, sau a omului. Firea acestuia nu se realizeaz dac
nu are prin virtui cunoaterea. prin experien a lui Dumnezeu, aa cum firea
ui nu se realizeaz fr experiena virtuilor.
204
nota, aa i e cu neputin sufletului s treac peste valurile vnturilor potrivnice ale rutii, de nu se afl
dezbrcat de cele ale lumii. i precum ostaul, ieind s
lupte mpotriva dumanilor mpratului, nu poate s
se impotriveasc lor, avnd ceva contrar armelor trebuincioase, aa i e cu neputin omului s se mpotriveasc patimilor, avnd ceva contrar virtuilor.421 i
precum o cetate nconjurat de zid, de are o mica parte
din zid drmat, de voiesc dumanii s intre, se folosesc de locul n care zidul e drmat, ca s intre prin el
i chiar de se afl aprtori la pori, ei nu pot s se mpotriveasc dumariilor de nu se reface partea drmat
a zidului, la fel e cu neputin monachului nevoitor s
se mpotriveasc vrjmailor, de este stpnit de vreo
patim, nici nu poate ajunge la msurile desvririi.
13. Nu le spun acestea eu, ci le spune dumnezeiasca
Scriptur. Cci s-a scris n Facere: i a zis Dumnezeu lui
Noe: Numai pe tine te-am vzxlt drept i desvrit n
neamul acesta (^Fac. 7,1). i iari a zis lui Avraam;
F-te fr prihan naintea Mea i voi pune legtura
vecinic cu tine (Ibid.17,12). i iari s-a scris n
Numeri: Tot eel ce a fgduit s se pzeasc pe sine
s nu bea vin, nici oet de vin, nici oet de butur beiv, nici tot ce se face din struguri, pn cnd a fgduit (Num. 6,24). i iari, n A doua Lege: De vei
iei s lupi cu dumanii ti, pzete-te pe tine de tot
cuvntul ru, pn ce se va preda dumanul tu n minile tale (A doua Lege 23,9). Din aceste apte neamuri, nu vei lsa pe vreunul din ele ce are suflare, ca
nu cumva s te nvee pe tine s pctuieti fa de
Mine (Op. c. 20,1618). nvndu-ne s nu ne descurajm, pe noi care am ntrebat cnd le vom nimici pe
481
Precum am mai spus, nu exit o neutralitate a sufletului. Sau cultiv viruile, sau e stpnit de patimi. n primul caz riete potrivit firii,
n al doilea, contrar firii. Dar poate avea i pe primele i poate s nu fie nc
liber total de patimi.
205
208
'
209
asemnat cu arpele de .aram. Cci fiind arpele duman, auzindu-1 Adam, s-a fcut i el dumanul lui Dumnezeu. Dar Domnul nostru Iisus Hristos s-a fcut om
desvrit n toate, afar de pcat (Evr. 4,15), dup
asemnarea lui Adam, pentru noi. Dar arpele de aram
este asemenea celui ce s-a fcut duman al lui Dumnezeu,
dar nu are gnd ru, nici venin, nici rutate, nici nu se
nconvoaie, nici nu sufl, nici nu are suflarea vrjmaului.427~ Chipul acesta 1-a dat Sie-i Iisus Hristos, pn
ce va stinge veninul, pe care 1-a primit Adam din gura
arpelui i se va ntoarce firea, devenit contrar firii,
la starea cea dup fire. Cci spune lui Moise: Ce este
ceea ce ai n inima ta? Si a zis: toiag. Si i-a spus lui:
arunc-1 pe pmnt. i 1-a aruncat i s-a fcut arpe.
i a fugit Moise de la el. i-i spune lui Dumnezeu: ntinde mna i apuc-1 de coad. i 1-a apucat i s-a fcut
toiag n mna ta lui (Ie. 14). i-i zice lui Moise:
la toiagul prefcut n arpe i s bai cu el apa din ru,
naintea lui Faraon, i se va preface apa n snge (Ie.
7,19). i iari: la toiagul, prefcut n arpe, i vei
bate cu el marea Roie i se va usca (Ie. 14,16). i iari: la toiagul pe care l ai n mna ta, cu care ai btut marea, i vei porunci pietrei i-i va da: apa ei (Numeri 20,8).
16. Observ c eel ce merge pe urmele Domnului
nostru Iisus Hristos dup ce el s-a fcut duman i arpe, se va preface n toiag i nici unul dintre vrjmai
427
Fiul lui Dumnezeu s-a fcu om, care prin Adam a devenit arpo, sau
duman al lui Dumnezeu. Dar Fiul lui Dumnezeu s-a fcut om fr de pcat,
ceea ce s-a artat n faptul c s-a fcut un arpe de aram, n care nu e venin
i suflare pctoas. De aceea la porunca lui Dumnezeu, Moise 1-a nchi-puit pe
Hristos prin arpele de aram. Ba ntr-un fel Hristos nsui lucra prin acel
arpe de aram, privirea la el vindecnd pe cei pe care veninul erpilor ce
mucau pe oameni, le pricinuiau acestora moartea. Dar Hristos, omul'
adevra, plin de puterea dumnezeiasc, va scpa pe oameni i de moartea
vecinic.
210
211
14*
tu din oat inima ta i din tot sufletul tu i pe aproapele tu ca pe tine nsui. In aceste dou porunci se cuprinde, toat Legea i proorocii (Mt. 22,3640). Vezi
c cei ce l ntreab i nu mplinesc poruncile se numesc
ispititori, pentru c nu voiesc c cread n arpele de
aram, care poate s-i scape pe ei de veninul arpelui
aseuns?
17. Pzete-i deci inima i s nu te leneveti, zi<;nd: Cum pot s pzesc virtuile, fiind om pctos?
Cci cnd prsete omul pcatele sale i se ntoarce la
Dumnezeu, pocina sa l renate.429 E ceea ce spune
Apostolul: Precum am purtat chipul celui pmntesc,
s purtm i chipul celui ceresc (I Cor. 15,49). Vezi c
s-a dat omului s se schimbe prin pocin i s devin
prin ea ntreg nou? 430 Dar ct vreme pruncul.se afl la
snul mamei, aceasta l pzete n tot ceasul de tot
rul. Iar cnd plnge, i mbie snul ei i-1 lovete uor
peste f a, potrivit cu puterea lui, ca s-1 fac s primeasc
laptele ei cu fric, i s nu-i in inima ncpnat.
Iar fiindc plnge, i se face mil de el, fiindc l iubete,
i-1 mngie cu drglenie pn ce primete snul ei.
i de se arat pruncului aur, sau argint, sau mrgritare, sau orice lucru al lumii, el ia aminte la ele, dar
aflndu-se la snul mamei, le trece cu vederea pe toate,
ca s se mprteasc de snul mamei.431 i tatl nu-1
429
nto arcerea la D u m n ezeu coincid e cu p rsirea p catelor. S vrirea p catelor este un a cu u ita rea lu i D u m n ez eu . P rim ele d ou sn t u na cu
p o c i n430 a . I a r p o c i n a e o n a t e r e d i n n o u d i n D u m n e z e u .
E ul sau sub iecu l rm n e acelai, ca o an u m it perm an en a aceleiai contiine. D ar chipul, sau m brcm intea, sau pecetea se schim b.
A ceasta nseam n o anum it dualitate a om ului. P e de o parte om ul poate
d ev eni d in v ech i n ou , d ar p e d e alta rm n e n tr-o id en titate ca su b iect.
S e sc him b , dar ee l sch im b at are o co ntin uitae cu e el d in ainte. S ch im b a rea
u nit cu ide ntitatea su biectu lu i nseam n p ocina . N u m ai vreau s fiu cu m
am fost. M doare c am fost cum nu trebuia s fiu. T rebuie s fiu altfel,
dar tot
eu.
213
214
ca Tata, ca David pe Avesalom. S iubim smerita cugetare i buna cuviin, ca s ne rzbunm pe dumanii
Printelui nostru, ca Solomon. S iubim supunerea n
toate, ca s facem mdularele noastre moarte fa de
tot lucrul mort, ca s facem inima plin de brbie
fa de vrjmaii notri, ca Hie Tesviteanul. S nu ne
facem iubitori i poftitori de plceri, ca s nu ne omoare
pe noi ca pe Ahab. S luptm pn la moarte, ca s nu
pierdem sfnta noastr motenire, ca Israelitul Navute. S ne facem asculttori prinilor notri dup Dumnezeu n toate, tind voia noastr pn ce ne vom supune
lor, ca s rmn binecuvntarea lor cu noi, cum a fost
cu Elisei. S nu ne facem iubitori de argini i plcui
mincinoi ai oamenilor, ca s nu ne blesteme pe noi, ca
pe Ghiezi. S iubim pe cei eredincioi n toate mai mult
ca pe noi nine, ca s ne binecuvnteze pe noi ca pe Sunamita. S nu ne facem iubitori ptimai ai celor urte,
ca s nu ne deprteze pe noi de la fata Lui, ca pe Ahia
i Sedechia, care au fost pui s nghee de ctre mp^atul Babilonului. S urm pcatul pentru sufletul
noatru, pn la moarte, ca s ne ajute (Dumnezeu) n
ziua nevoii, ca pe Susana. S nu poftim mncri felurite, ca s nu ne prseasc pe noi, ca pe cei ce au mncat la masa lui Nabucodonosor. S iubim suferirea
rului n toate, ca s se bucure n noi (Dumnezeu) n
toate, ca n cei din jurul lui Azaria.437 S nu fim vicleni ca
babilonienii, crtind mpotriya celor credincioi. S
mplinim slujirile noastre, neascultnd de lenea trupului, ca Daniel care a voit mai degrab s moar, dect
s prseasc slujirile, pe care le mplinea n fiecare zi.
Gci Dumnezeu este puternic i mntuieste de ispite pe
cei ce-L iubesc, iar pe cei ri i pred morii. i credina
n Dumnezeu face fiarele ca nite miei. Binecuvntat
43
'. Dumnezeu se bucur n eel ce sufer cu brbie rul altora i nu
se mnie pe ei.
215
217
218
221
222
223
A Lui este puterea, al Lui ajutorul, al Lui acopermnul, a Lui nelepciunea, a Lui paza. El nsui este n noi,
Domnul nostru Iisus Hristos, spre slava i cinstea lui
Dumnezeu Tatl i a Sfntului Duh dinainte de veci i
acum i n vecii vecilor. Amin.
CUVNTUL XXVI
Cuvinte spuse de Ava Petru, ucenicul lu Ava Isaia,
despre cele auzite de la el
225
226
227
ne vom ruina s privim la fata celor ce cluzeoc pentru c snt mai de cinste ca noi. Iar cei ce i fac din pcatele lor motiv de ndrzneal, nu tiu de Dumnezeu.
Inimile noastre se vd ns trind mpreun cu ei pcatele lor. Mai spunea iari c eel ce-i suport defimarea i-i supune voia sa aproapelui pentru Dumnezeu,
ca s nu lase pe vrjma s vin la mijloc, arat pe om
c este lucrtor.462 Cci de are mintea treaz i de este
sub picioarele lui Iisus ntru cunotin, se va sili s-i
taie voia sa, ca s nu fie desprit de iubitul su Domn. 483
Cci eel ce tine la voia lui, nu se afl n pace nici cu cei
credincioi. Fiindc nepsarea i mmia i aprinderea
fa de fratele, urmeaz inimii (voii) lui. Iar eel ce zice:
Nu-mi pas de ceea ce aud sau vorbesc, se aseamn
orbului care nu vede lumina, de e adus la ea sau scos
de la ea. nelegei aceasta de la soarele acesta, ca un
mic nour. aprnd sub el i acoper lumina i-i oprete
cldura. Dar acestea nu snt vdite tuturor, ci numai
celor ce au cunotin.464 i iari spunea c omul care i
vede totdeauna pcatele sale, nu are limb s vor-beasc
cu vreun om.
3. Iari spunea: Urtetoate cele dinlume i odihna
trupeasc. Fiindc acestea te fac duman al lui Dumnezeu. Cci precum omul care are un duman lupt cu
46a
Cnd i afirmi voia ta tmpotriva aproapelui, lai pe vrjma s v
despart unul de altul, dar i pe tine, sau poate pe amndoi de Dumnezeu.
Cci Dumnezeu nu poate fi acolo unde este vrjmaul, care desparte pe oameni
ntre ei i de Dumnezeu. i nu acolo unde i afirm omul voia sa este el activ,
sau arat
mai mult putere, ci unde nu-i afirm voia sa.
463
Mintea treaz este cea care tie de ceea ce folosete cu adevrat
pe om. i ea are unotina c e de folos omului s stea la picioarele lui Iisus,
urmndu-i Lui,fcnd voia Lui,de-a fi n unire cu El i cu semenii, pentru a se
bucura de toate ce i le dau ei, n schimbul predrii sale lor. Mintea acelui
om tie c ceea ce l desparte pe el de Iisus i de oameni este afirmarea voii
lui, n 484
opoziie cu voia lui Iisus i a aproapelui.
Nu poi fi indiferent la ceea ce vezi sau grieti. Aceasta este una
cu orbirea. Ea te las n ntuneric. i nu poate veni dect din pcatul care se
aaz ca un nour pe lumina soarelui. Raul aflat n aceasta nepsare nu e ydit
dect celor ce, depind pcatul, au ajuns la cunotina a ceea ce e bun i ru
228
229
faptul c inima ta s-a mpcat cu pcatul n tcere, tcerea ta se va socoti pcat naintea lui Dumnezeu. 469
4. L-am rugat pe el s-mi spun un cuvnt i mi-a
spus c eel ce nu afl ajutor n vremea rzboiului su
nu poate socoti nici c are pace. Iari spunea despre
dorina de-a nva, c trebue^avut-fric. de^a nu cdea
alturea de ceea ce nvm (n ceea ce e~cohtrr)T~
Cci ct vreme cazi n aceasta, nu poi nva. 470 Spunea
iari despre Cuminectur (comuniune Sfnta
mprtanie): Vai mie, vai mie, c deoarece am comuniune cu vrjmaii lui Dumnezeu, ce comuniune pot
avea cu El? Deci m mprtesc spre judecata i osnda
mea. Acest cuvnt l spunem, zicnd: Sfintele, sfinilor, adic cele sfinte se dau sfinilor. Deci de snt sfnt,
cine snt cei ce lucreaz n mine? Iari l-am ntrebat,
zicnd: Ce este frica de Dumnezeu;'' i mi-a spus: Este
starea omului care-i d seama c este cu cineva care
nu este Dumnezeu.471 L-am ntrebat: Ce este robul lui
Dumnezeu?'' i mi-a spus c, ntruct slujee cineva
patimilor, nu e socotit robul lui Dumnezeu, ci este robul
patimii de care este stpnit. Spunea iari: Vai mie,
vai mie, vai mie, c nu m-am luptat s m eur-esc pe
mine, ca s am parte demil.472 Vai mie, vai mie, c nu mam luptat s biruiesc rzboiul vrjmailor mei, ca s
mpresc mpreun cu Hristos. Cci cum se va putea
apropia dumanul de mpratul lui? Vai mie, vai
_ * * * I s e r e c o m a n d mo n a h u l u i s n u s e m p a c e I n t im p u l r u g e iu n i i
sale nici mcar cu gnduri care, dei nu tree n fapte, mi se refer la Dumneaeu,
soeotind c nu snt pcate. S socoteasc nu numai aceste gnduri pcate,
c i i s l u j i r e a r u g c i u n i i s a le u n i t e c u t c e r e a d e s p r e a c e s t e g n d u r i .
470
S n u n v m p e a l i i c e e a c e n u f a c e m n o i . C c i a c e a s ta n e a r a t
mineinoi. i dnd un astfel de exemplu, mai degrab l ducem spre ru pe
eel ce socotim s-1 nvm.
471
n Evergetinos, cartea 7, cap. 7, se explic: O m ul convins c nu
este cu Dumnezeu, nu are frica lui Dumnezeu.
472
Cine nu se lupt s se curee de patimile egoismului, nu se reag
lui Dumnezeu s-i fac parte de mila Lui. Cci uit c are nevoie de mila Lui,
socotind c-i ctig el nsui cele necesare.
23f
mie, c st n jurul meu numele Tu, Doamne, i slujesc vrjmailor Ti. Vai mie, vai mie, c mnnc cele
de care se scrbete Dumnezeul meu i de aceea nu m
vindec pe mine. L-am vizitat pe el cnd era bolnav i
se chinuia foarte i privind tristeea inimii mele pentru
durerea lui, mi-a spus: De abia apropiindu-mprin aceste
neputine, m gndesc la ceasu acela amar. Astfel sntatea rupului nu aduce nici un folos. Cci i caut
tria lui spre a se ndumni cu Dumnezeu. Fiindc
pomul care e udat n fiecare zi nu se usuc, spre a aduce
rod.''473
Iari spunea c omul are nevoie de o inim brbat i mare, ca s se ngrijeasc s pzeasc poruncile
Domnului. i iari spunea: Vai mie, vai mie, c am
naintea mea pe prii pe care i cunosc i pe care nu-i
cunosc i nu pot s-i tgduiesc. Vai mie, vai mie, c
am n fa pe pri^i cumjjvoi putea s m ntlnesc cu
Domnul meu i cu sfinii Lui, pentru c vrjmaii mei
nu las nici un mdular al meu ntreg naintea lui
Dumnezeu. L-am mai ntrebat pe el: Ce trebuie s
fac eel ce se linitete? i mi-a spus c eel ce se linitete (isihastul) are nevoie de aceste trei: de frica
nentrerupt, de cererea continu i de a nu-i pierde
inima sa niciodat i iari spunea c omul care se
linitete trebuie s se pzeasc pe sine s nu aud nici
un cuvnt, care nu-1 folosete, pentru c altfel pierde
osteneala lui. Spunea iari despre Ava Serapion c a
fost ntrebat de un btrn: F iubire i spune-mi: cum
te vezi pe tine nsuiP i a rspuns c seamn cu
cineva ce se afl ntr-un turn i privete afar i le
cere trectorilor sjau se apropie de el. i i-a spus lui
473
233
234
235
236
238
CUVNTUL
xxvm
. Este necesar s se vorbeasc despre ramurile rutii, ca s cunoasc omul ce este patima care l desparte
pe el de Dumnezeu, i ca s roage buntatea Lui pentru
fiecare din ele, ca s se arate ajutorul Lui hnprejn cu
omul i s-i dea acesuia putere, pn se va putea dezbrca de ele. Cci acestea snt rni n suflet i-1 despart
pe el de Dumnezeu.483 Fericit este deci eel ce se dezbra-c
de ele. n acest caz el va fi oaie cuvnttoare, primit pe
jertfelnicul lui Dumnezeu, i va auzi glasul dttor de
bucurie al Domnului: Bine, slug buna i credincioas! Peste puine ai fost pus i peste multe te voi
pune. Intr ntru bucuria Domnului tu ($At. 25, 21).
Deci cei ce voiesc s fac voile lor dup trup i nu voiesc
s se vindece pe ei nii prin sfnta vindecare a pocinei, ca s se fac eurai, se vor afla dezbrcai de haina
virtuilor n ceasul nevoii484 i se vor arunca n ntunericul eel mai dinafar, 485 unde este diavolul, mbrcat
483
ismul lui.
484
239
240
241
16
242
cuvimiL xxix
Plngeri
l.Vai nou, iubitorilor de plcere, i scurt timp tritorilor pe pmnt, c din pricina trectoarei pofte a trupului, nu vedem slava Domnului. Vai nou, c stricciunea nu motenete nestricciunea,494 i noi dispreuind nestricciunea, struim nebunete n stricciune.
Vai nou, c hrnim trupul nostru cu pcate pn ce
va ajunge spre hran n (venic) descompunere purulent viermilor i nu ne temem nici de focul ce-1 va
ehinui n chip nemuritor, nici de viennele neadormit.
Vai nou, c iubitorii de Hristos dintre cretini se
nchin i srut trupul nostru ntinat de necurii, iar
noi sntem monninte vruite (Mt. 23, 27), purtnd cu
noi pcatul aductor de moarte.495 Vai nou, c prin
nenfrnarea dela nimicuri i dezmierdri ntrim n
noi puterea zmislitoare a seminei i prin aceasta ne
am n chip nelegiuit spre mpreunarea trupurilor.
Vai nou, c nu comparm stricciunea cu nestricciunea i de aceea dispreuim dreptatea dumnezeiasc
i nfrieotoare.496 Vai nou, c sntem nepstori fa de
cele bune, dar srguitori i rvnitori pentru celerele. Vai
nou, c am fcut trupul nostru eel n stare s stpneasc lumina vecinic, n stare s primeasc ntunericul
4M
244
246
247
248
249
dureroas i cu mult amrciune. Vai nou c, declarnd Apostolul: Cel ce mnnc pinea ibea paharul
Domnului cu nevrednicie, judecat sie-i mnnc i
bea, nedeosebind trupul Domnului (I Cor. 11, 27),
noi, tvlii n necuriile noastre, ne apropiem de
nfricotoarele Taine ale lui Dumnezeu, druindu-ne
noi nine iertare pentru cele ce le-am fcut n nlucirile
de noapte i n gndurile murdare. Cci eel ce vine s
ad lng Dumnezeu fr gnduri curate, fr ochi
nevinovai, fr trup nestriccios, nici cu porniri neptate ale sufletului i trupului, ctor vini i ctor dureri
ale trupului i slbiciuni ale sufletului nu va fi supus la
urm, primind chinul i ruinea fr sfrit? Vai mie
c, scriind acestea cu lacrimi amare, n-am nceput pocina cu lucrul. Vai mie c spun cele adevrate, dar nu
fac cele bune. Vai mie, celui ce ndemn la cele bune,
dar fac cele rele. Vai celor ce pctuiesc n plceri, c
i ateapt un sfrit amar, cu o ruine venic. Vai celor
ce se ntristeaz fr nici un folos, fiindc s-au lipsit pe
ei de ntristarea folositoare a pocinei. 508
7. Vai celor ce ocrsc i njur pe alii, c s-au
nstrinat pe ei de fericirea iubirii. Vai brfitorilor i pismailor, c s-au nstrinat de buntatea i mila lui
Dumnezeu. Vai celor ce voiesc s plac oamenilor, c
nu pot plcea lui Dumnezeu. Vai celor ce caut la fata
oamenilor, c au czut din adevrul lui Dumnezeu 509
Vai celor mndri, c s-au dat pe partea diavolului apostat (rsculat) mpotriva lui Dumnezeu. 510 Vai celor
ce nu se tern de Domnul, c pentru aceasta se vor mpleB 8
Cei ce rmn In plcerile pcatelor, se ntristeaz dup ce nu le mai
au, dar fr folos, n loc s se fntristeze pocindu-se de pcate, ceea ce nsemneaz o.
ntristare cu folos.
6
?' Cei ce caut la fata oamenilor, judec dup plcerea acestora, nu
dup voia lui Dumnezeu. Ei nu cunosc autoritatea lui Dumnezeu, deci nici
pe Dumnezeu
nsui.
610
Cei mndru e n stare s se socoteasc mai presus chiar i de Dumnezeu, de dragul independenei de El.
251
253
254
255
lor *?.
7. Silete-te la lucrul tu de mn i va locui n tine rica
Domnului5^8.
8. Nu judeca pe fratele tu, nici nu-1 dspreui, cci Tei cdea
n minile vrjmailor ti 5 ^.
9. Nu te certa pentru susinerea cuvintelor tale, ca s nu se
slhtfasc n tine cele rele52?.
10. Iubete smerita cugetare i nu te odihni n prerea ta.
256
257
17 Filocalia
25. Dac cineva minte a de tine, nu te mnia, ci zi: lart-m; nu voi reveni.
26. Nu te ruina s ntrebi pe nvtorul tu.
27. De bate cineva la ua chiliei tale n vreme ce ezi i te
srguieti cu lucrul tu de mn, iart-1 i, ngrijete-te de odihna
lui.
28. Nu gri cuiva, nici nu lua aminte la cuvintele cuiva, r
folos.
29. De te trimite nvtorul la un drum, ntreab-1 pe unde
lui ceva, nici nu te lace pe tine mai nalt ea el, nici nu te purta cu el
cu mndrie. Iar de-i poruncete ceva ce nu voieti, nfrnge-i voia
580
260
261
52. De te ngrijeti n mod covritor de post i de rugciunea nencetat, nu ndrzni s cugei c acestea te vor mmtui,
ci ndjduiete c Dumnezeu va avea mil de necazul trupului tu
i te va ajuta n slbiciunea taM(>.
53. De eti cuprins de vreo boal, s nu te simi mpovrat,
ca s-i lipseasc duhul, ci mulumete lui Dumnezeu c se ngrijete de folosul tu541.
54. Locuind n chilia ta, pune o msur hotrt i un timp
hotrt mncrii tale i s nu le prseti acestea. D trupului ct
i trebuie, ca s se poat ruga i sluji lui Dumnezeu. Iar de se va
aduce tie, cnd eti n afara cliiHei tale, o hran dulce, nu lua pe
saturate din ea, ca s te poi rentoarce repede n chilia ta.
55. De vor semna n tine demonii o osteneal pe care nu o
poi purta, nu o primi, pentru c vreau s ocupe inima oamenilor
cu lucruri pe care nu le pot mplini, ca s-1 mpovreze pe om cu
ceea ce e prea mult, ca s-1 nele. Toate lucrurile lor snt fr msur
i fr rnduial542.
262
Antonie, can. 8.
Neavnd lucruri de care s te ocupi i s te alipet, te vei ocupa i
te vei alipi de Dumnezeu.
544
263
264
F. 62b63a. Spunea Ava Isaia: Precum o hrtie scris cu cuvinte barbare i avnd pe ea un tablou
cu trsturi nepotrivite, de va voi Domnul s fie eurite, nu se va fcea aceasta de nu s-ar nmuia n
mod potrivit cu cear i nu se vor terge cu ap, aa
i omul, ntiprit de multe pcate, i avnd nsorise
pe hrtia sufletului i pe tabloul nelegerii pcatele,
acestea nu se vor putea curi dect prin mrturisirea
lor i prin smerita cugetare. Hrtia este inima, tabloul,
nelegerea, ceara care nmoaie este mrturisirea, apa,
lacrima. i stpmul amndurora este sufletul i mintea
conducoare.
Acelai spunea: Precum bolnavul biruit de multe
dureri i boli i suferind de rni purulente, ruinndu-se
de doftori i acoperindu-i rnile, i pricinuiete lui-i
vtmare i durere i chin, aa eel ce a pctuit, nepat de contiina sa, suferind durerile, rabd,
nu vrea s-i arate Avei ranele lui sufleteti. Dar
precum bolnavul, cnd viermii se mic i mnnc
trupul din care curge puroiul ru mirositor, chinuit
de dureri cheam, fr voie, doftorul, cu strigare puternic, iar doftorul aduce nu numai alifii, ci i mijloace
de ardere i de tiere a ranelor i de tergere, aa i
monahui de cade din ngduina lui Dumnezeu greu,
645
Nota Monahului Augustin: Aceste fragmente nu snt ale Avei Isaia,
afar de cele de sub nr. 127, 128 b i 129 a., aflate i n Filocalia. Noiunile i
lexicul snt deosebite. Ele par s fie din sec. X, dac nu de i mai trziu. Dar
multe teme ale acestor fragmente snt identice cu cele din Cuvintele Avei
Isaia.
265
18 Filocalia
n pcat, cade ndat n fata lui Dumnezeu i-i vestete pcatul i e vindecat ndat. Cci toat rana nou
i proaspt se vindec uor, dar de se nvechete, e
v
grea i de nevindecat. Iar eel ce a pctuit este bolnav
i patimile i cderile n pcat snt rni i plgi. Iar
doctor este egumenul, iar alifiile i mijloacele de tergere i de ardere snt postul i privegherea i culcatul
pe jos.
Acelai spunea: Precum mortul e mncat n mormnt de viermi i din el curge mult miros urt, aa i
monahul care a pctuit i nu s-a mrturisit, e mncat
de multe gnduri rele i urte. i precum din mort
iese un miros urt, nct se adfn fiarele, der de a fost
miruit trupul mortului, nu se ating de el, nici nu se
rspndete din el un miros urt, aa i de eel ce s-a
mrturisit, nu se ating de el gnduri de dezndejde de
lenevie i ntristare. Mormntul este chilia, mortul
este monahul care a murit lumii, viermii snt gndurile,
mirosul urt este amrciunea ntrit, fiaree, mnia
i iuimea i suprarea, mirosirea, mrturisirea care
omoar viermii i alung mirosul urt.
celai spunea: Precum mrcinele ce nfoar
pomul usuc rodul lui, i precum viermele mnnc
lemnul i molia haina i rugina fierul, aa i pcatul
usuc i vetejete pe eel ce nu se mrturisete.
Mai spunea Ava Isaia c, precum arcaul ncercat
i vntorul dibaci sgeteaz nu numai fiarele slbatice, ci poate dobor uor i psrile ce zboar n vzduh, aa i femeia care scrie cu mna ei scrisori i le
trimite brbailor, este vntoare. i vntorul sgeteaz uri i pantere, porci slbatici i vulpi, ,fiare i
animale slbatece i trimite sgeile spre cele ce vede,
cci nu poate vna pe cele ce snt departe, iar femeia
scriind, prinde sufletele rationale ale bogailor i sracilor, ale oonductorilor i conduilor, ale preoilor
i monahilor, urmrindu-le cu dibcie i cu dreapta
266
sgetare. Cci are ca arc cerneala ca sgeat condeiul, ca arip hrtia, ca fier cuvintele. Ea cheam
prin scrisori nu numai pe cei ce locuiese aproape, ci
i pe cei ce locuiese departe.
F. 64d 66a. Spunea Ava Isaia c toi sfinii
snt asemenea unui rai mare, care are pomi roditori
bine mirositori i aromai ce dau roade felurite i
snt udai de aceeai ap. Raiul este mnstirea, pomii
snt monahii, roadele snt virtuile, apa, harul Sfntului Dub.. Cci unul este Duhul care lucreaz n ei
toi, dar ostenelile, lucrrile i nfrnarea nu e aceeai.
Cci altfel este osteneala acestui sfnt i altfel a altuia.
Spunea iari Ava Isaia: Cine nu va plnge pe
monahul nepstor? Cine nu va plnge pe eel ce lenevete? Cine nu va plnge pe eel ce nu se ngrijete de
mntuirea lui? Cine nu va suspina pentru eel ce-i
cheltuiete zilele sale n mprtiere? Cine nu va plnge
pentru eel iubitor de plceri? Cine nu va vrsa lacrimi
pentru eel idioritmic (eel ce-i face o rnduial proprie)
i care-i mplinete voile sale? Poate i cerul suspin
pentru negrijea i nepsarea acestuia i ngerii plng
pentru pieirea lui. Cci eel ce nu lupt aici s-i mntuiasc sufletul su, s-a pregtit pentru chinul fr
sfrit de acolo.546
Acelai spunea: De vor veni unii frai s locuiasc
mpreun cu voi, nu-i respingei cu ndrzneal. i
de voiesc s fie idioritmici (cu rnduiala proprie), s-i
sftuii cele de folos. Iar de snt supui i asculttori
546
Nu pot s nu plng de mil celor ce se pierd, sfinii i ngerii ce se
afl n fercire. Poetul Vasile Voiculescu scrie undeva c sfinii cer lui Dumezeu s se duc s vieuiasc lng cei din iad i trage de aci concluzia c nu
poate exista un iad venic. Dar se uit, afirmndu-se o astfel de idee origeaist, c cei din iad nu snt lsai acolo pentru c aa vrea Dumnezeu ci
pentru c cei de acolo se ncpneaz s nu tie de Dumnezeu. E marea
tain a libertii i a mndriei unora n afirmarea ei. Chiar In suferina lor,
vreau s-i afirme cu ncpnare sfidarea fa de Cineva care este superior.
Mila celor din rai pentru ei nu este coraparabil ns n durere cu chinul celor
din iad. ntr-un fel le respect i ei libertatea.
287
268
270
271
272
18
273
prin cugetri ascunse s ajung s spun: nfierbntatu-s-a inima mea nluntrul. meu i n cugetul meu
se va aprinde foo (Ps. 38,4). Ge foe? Ascult Soriptura
care zice. Dumnezeul nostru este foe mistuitor (Evr.
12,29). Cci precum focul topete ceara i usuc noroiul, aa i cugetarea (meditarea) ascuns topete gndurile urte i deprteaz patimile sufleteti i lumineaz mintea i d strlucire nelegerii i bucur inima. Fiindc meditarea ascuns lovete demonii i-i
alung gndurile urte.562 Cci ceea ce lumineaz omul
luntric i-1 narmeaz prin reflexia (meditarea) ascuns se ntrete de ctre Dumnezeu, se mputernicete
de ngeri, se slvete de ctre oameni. Fiindc reflecia
(meditarea) i citirea ascuns este casa de nedefimat
a sufletului i turnul necltinat i rmul eel linitit,
care pstreaz sufletul netulburat i necltinat. Cci
demonii snt greu tulburai cnd monahul se narmeaz
pe sine prin reflecie ascuns i prin citirea ascuns.
Reflecia ascuns este oglinda minii i fclia contiinei. Reflecia (meditarea) ascuns topete desfrul, slbete iuimea (impulsurile), alung mnia, deprteaz
mnia aprins, scoate afara nedreptatea. Reflecia
ascuns d strlucire conducerii minii, lumineaz contiina, alung lenevia. Reflecia (meditaia) ascuns
nate strpungerea, aduce frica de Dumnezeu, pricinuiete lacrimile. Reflecia ascuns pricinuete monahului smerita cugetare nepierdut i privegherea bucuroas de noapte i rugciunea netulburat. Reflecia
ascuns aiung gndurile urte, biciuiete demonii,
curete trupul. Reflecia ascuns nva pe om ndelunga rbdare, aduce nfrnarea i pregtete nelegerea morii. Reflecia ascuns e plin de facerea de bine
5
'? Meditapea ascuns esue renecia la tainele dumnezeieti, nemrginite, care se afl mai presus de gndurie referitoare la plcerile trupeti.
Cugetarea la acele taine d omului adevratul sens al existenei, l lumineaz.
i-1 umple de putere de la Dumnezeu.
274
275
blesteman (Ps. 71, 4). i: Au zis n inima lor mpreun cu neamurile lor (Ps. 73,9). Iar alt prooroc zice:
Poporul acesta cu buzele lui M cinstete, iar cu inima
lui e departe de.Mine (Is. 29,15). Cci s-a ngroat
inima acestui popor i cu urechile greu au auzit (Is.
6,10). Iar despre cei ce-i curesc inima i i-o elibereaz de gndurile rele, zice Psalmistul: Mrturisi-mvoi, Doamne, din toat inima (Ps. 9,2); i: Cercetatai inima mea; vizitatu-o-ai noaptea (Ps. 16,3) i cele
urmtoare. i: Dup pofta inimii Lui i-ai dat lui
Ps. 20,2). i isri: Adevrul Tu nu 1-am ascuns n
inima mea (Ps. 39,11), i: Cuvnt bun rspuns-a
inima mea (Ps. 44,1). i: Cugetul inimii mele nelegere Ps. 48,3). i: Deschidei naintea Lui inimile
voastre, cci Dumnezeu este ajutorul vostru (Ps. 61,8).
i: Gata este inima mea, Dumnezeule (Ps. 107,1).
i: S fie inima mea fr prihan ntru ndreptrile
Tale, ca s nu m ruinez. Se topete sufletul meu
dup mntuirea TV* (Ps. 118,8081).' i: Strigat-am
naintea Ta din toat inima mea (Ps. 118,145). Pretutindeni gndurile minii i reflecia inimii snt cele
ce ncununeaz i osndesc pe om.567 Aa a spus i Dumnezeu adunrii (Sinagogii) Iudeilor: Pentru c nu M-ai
luat pe Mine n cugetarea ta, ci M-ai aruncat lay spatele
tu, te voi respinge i Eu pe tine (Iez. 22,35). Diavolul, zice, a pus n inima lui Iuda (gndul) ca s-L vnd
pe Iisus (Io. 13,2). Cci omul privete la fa, dar
567
Inima nu e goal. Ba i arat viaa n gnduri bune sau rele, exprimnd intentiile ei i legturile ei cu cele ce le cunoate: cu lumea, cu Dumnezeu. i gndurile ei i aduc ncununarea sau osnda, chiar dac nu apuc s le
prelungeasc n fapte. Prin inim, sau prin cugetarea i simirea ei, se arat
c omul nu e singur. Aceste gnduri, de rmn numai la legtura cu lumea
snt de la draci, iar de nu o vd pe aceasta ca ultima realitate, snt de la Dum-'
nezeu, cum se spune n continuare. Deci omul este, prin inima lui, n legtur
cu ultimele izvoare ale binelui i rului. Dar pentru c qiaul e eel ce primete
cu voia pe unele sau pe altele, el e ncununat cnd primete gndurile bune
de la Dumnezeu, sau e dus n chinuri cnd primete gndurile plcerii egoiste
din lume, de la diavolul.
279
280
281
reu a toat lumea (ecumenic), care hirotonete mitropolii, depune episcopi, adun preoi, trimite misionari, druiete titluri de arhimandrii, numete pe alii,
zidete biserici, nfiineaz chinovii, nal azile de
btrni, pregtete case de oaspei i spitale, mbrac
orfani, apr vduve i se vede pe sine doftorul ef al
acestora, docforind n dar i vindecnd pe toi. 573
Asemenea gnduri i multe alte asemntoare, atrgnd mintea lui i hrnind raiunea lui cu o cugetare
deart, fac s se cuibreasc n mdularele lui demonul desfrului, al poftei de mncri i de vemnt preoesc, al slavei de stare. Ele i nvrtoeaz inima i o
umplu de boala iubirii de argini, de ndrzneala slavei dearte, o sgeteaz cu mndria, i orbete ochii
inimii, agit micrile trupului, a simurile sufleteti i trupeti spre mpreunare cu femei, aprinznd
trupul i aruncndu-1 prin curgerea smnei n groapa
desfrului cu mintea i la micarea mngietoare a minilor, aducndu-i aminte de convorbirea cu femeile i
de vederile unor tineri. i zugrvesc fete frumoase n
inim, pipiri de mini, mbriri de trupuri, uniri de
mdulare, cuvinte ptimae, rsete fermectoare, consimirea din ochi, culoarea trupurilor, mpreunri de
buze, convorbiri ispititoare, nchipuirea micrilor. Se
complace n toate aceste gnduri. Dar trebuie tiut i
aceasta; c inima griete cu buzele, cci precum are
inima ochi, aa are i buze. i martor este Apostolul,
care zice: Avem luminai ochii inimii noastre (Ef.
1,18). i pretutindeni dumnezeiasca Scriptur cere s
pzim simurile sufletului. Cci dac voia monahului
se supune legii lui Dumnezeu i mintea crmuieste cele
supuse ei dup legea Lui, prin toate micrile sufleteti i cu deosebire prin iuime i poft, fiindc aces578
Toate acestea arat c scrierea de fa a fost ntocmi ntr-o perioad n care Biserica ajunsese la o, organizare dezvoltat, deci eel pum n
sec. V.
282
tea snt supuse raiunii, se lucreaz virtutea i se mplinete dreptate. Pofta e ndreptat spre Dumnezeu
i spre voile Lui, iar iuimea mpotriva diavoralui i a
pcatului. Deci ce se caut? Reflecia aseuns. E ceea
ce spune i Apostolul: Cnt cu duhul, dar cnt i cu
mintea (I Cor. 14, 15). Cci dac m rog cu limba,
duhul meu se roag, iar mintea este neroditoare... M
voi ruga cu duhul, dar m voi ruga i cu mintea (Op.
cit. 1415). 574 i: Voesc s gresc mai bine cinci
cuvinte cu mintea mea, dect zeei de mii de cuvinte cu
limba {Op. cit. 19).575
Altceva este partea conductoare, altceva cea
vztoare (contemplativ), altceva cea ptuitoare,
altceva iuimea, altceva cea poftitoare, altceva cea
care se ntristeaz, altceva cea stpnitoare, altceva
cea care se teme, altceva cea care-iamintete, altceva
cea iubitoare, altceva tiina, altceva nvarea din
aceea, altceva simirea, altceva nelegerea, altceva
cugetarea i cunotina, [jaltceva |nelepciunea, i
altceva patima. 576 Patima este dorirea puterii doritoare, cu simirea ndreptat spre cugetarea binelui
i a rului. i iari patima sufletului e ndreptat n
mod neraional spre nchipuirea binelui i rului.
nchipuirea binelui mic pofta, iar cea a rului mic
iuimea. 577 Monahul trebuie s tie c sufletul are
puteri ndoite: unele snt cunosctoare, altele ale vieii.
674
Cmd m rog cu limba, trebuie s m rog i cu duhul. Dar atunci
m rog i cu mintea. ns mintea rugndu-se, nu produce gnduri de ale sale.
Ea rmne neroditoare de asemenea gnduri. Se druiete i ea lui Dumnezeu.
5?5 Mintea nu spune multe cuvinte n rugciune, pentru c nu e bine
s se risipeasc n multe gnduri. i de aceea nici cuvintele limbii nu trebuie
s fie multe.
' Toate felurile de lucrri ale minii i au n simire tin fel de organe
ale lor.
677
Pofta spre bine i spre ru e ndreptat spre acestea att prin cugetare, ct i nainte de cugetare sau fr cugetare. Spre bine sufletul e micat
mai ales de poft, spre ru i de poft i de mnie.
283
Cele cunosctoare snt: prerea, nchipuirea, simirea. 578 Cele n care se manifest viaa, snt voina i
alegerea. Prin simire se ivete n suflet patima care se
uimete n nchipuire (fantezie), iar din nchipuire se
nate prerea. Apoi cugetarea cercetnd prerea de este
adevrat, sau mincinoas, stabilete adevrul i prin
aceasta devine deosebire (discernmnt). De aceea i
nelegerea vine de la a nelege i a deosebi adevrul.
Iar ceea ce este distins i stabilit ca adevr, se
numete minte. n alt mod se cunoate c ntia micare a minii se numete cugetare, iar cugetarea despre ceva aduce inelegerea i aceasta are drep eoninut nelesul, care exp rim legtura sufletului cu ceea
ce se nelege, care e viaa lui. Iar aceasta se numete
reflexiune. Iar reflexiunea lrgit produce gndul, care
e euvntul interior, pe care definindu-1, zicem c este
micarea deplin a sufletului ca dialog interior nerostit, din care spunem c provine cuvntul rostit, grit
cu limb a.
Iar Dumnezeu, crend pe om, 1-a fcut liber (de
sine stpnitor), primitor al mbierii binelui i rului.
Iar plantnd cele mai multe simiri ca ntr-un loc mic
la vedere, ntroneaz n ele, ca un mprat bun i drept,
mintea conductoare. Deci se judec acestea n noi ca
virtute i rutate, ca nfrnare i nenfrnare, ca lcomie a pntecelui i nevoin, ca iuime i blndee, ca
slav deart i smerit cugetare i simplu toat virtutea e judectoare a rutii ce i se mpotrivete. Deci
dac mintea monahului osndete rutatea (poatul),
>. Prerea, nchipuirea au i ele o pretenie de cuhoatere, chiar dac
nu cunosc realitatea adevrat. Sunirea este i ea Intr-o legtur cu realitatea deosebit de subiectul ei.
284
286
287
nilor, nu te da pe tine somnului oprit de canonul privegherii. Cci n modul acesta i se lumineaz mintea
i-i v strluci lumina cugetat din inima ta i demonii, ngerii ntunericului, vor fugi de la tine plngnd i
ipind, iar sfntul nger care rmme lng tine te va
mri i mputemici mpotriva patimilor pctoase. 583
Pr. DUMITRU STANILOAE
La Sfintele
Pati -1991
683
Toat gndirea printilor duhovniceti ai cretinismului e personalist. Dumnezeu eel personal, ngerii ca persoane, demonii ca persoane, stau
n jurul nostru i lucreaz n diferite feluri asupra noastr, n sufletul nostru
De la persoane ne vin bucuriile venice i chinurile venice. i noi numai ca
persoane contiene Ie trim n mod contient. Altfel nu mai exist nici bucurii,
nici dureri reale i toat existena i pierde otice sens; toat e oarb i lipsit
de jaiune.
CUPRINS
10
39
5. Cuvntul Ii.....................................................
41
6. Cuvntul III
...............................................
44
7. Cuvntul IV
......................................____
50
8. Cuvntul V........................................................
67
9. Cuvntul VI
...............................................
75
77
...........................................
85
95
13. Cuvntul X
................................................
98
14. Cuvntul XI
...............................................
100
101
...........................................
103
...........................................
108
112
............................................
115
134
143
146
............................................
291!
150
........................,...................
151
........................................
169
.......................................
180
........................................
189
.490
........................................
225
........................................
233
...................................
239
........................................
244
255
265