Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne Castelul Din Carpati
Jules Verne Castelul Din Carpati
Capitolul I
Povestirea care urmeaz nu este fantastic, este
doar romanesc. Trebuie, oare, avnd n vedere
caracterul ei neverosimil, s tragem de aici concluzia
c nu este adevrat? Ar fi o eroare. Suntem ntr-o
epoc n care orice se poate ntmpla aproape c
avem dreptul s spunem c orice s-a i ntmplat.
Dac plsmuirea noastr nu este deloc verosimil
astzi, poate fi mine, graie resurselor tiinei care
sunt ansa viitorului, i nimeni nu se va gndi s o
aeze n rndul legendelor. Dealtfel, la adpostul
acestui practic i pozitiv secol al XIX-lea, nu se mai
nscocesc nicieri legende, nici n Bretania, pe
meleagurile crncenilor korrigani, nici n Scoia,
inutul brownielor i al gnomilor, nici n Norvegia,
patria ailor, elfilor, silfilor i walkiriilor, nici chiar n
Transilvania unde, decorul Carpailor se potrivete att
de bine evocrilor psihagogice. Se cuvine s reinem
totui c regiunea transilvan este foarte legat nc de
superstiiile strvechi.
Provinciile acestea de la captul Europei, domnul
de Grando le-a descris, Elise Reclus le-a vizitat.
Nici unul dintre ei nu a pomenit despre ciudata
istorie pe care se bizuie romanul de fa. Au avut,
oare, cunotin de ea? Poate, dar n-au vrut s-i dea
crezare. Este regretabil, cci ar fi relatat-o unul cu
rigoarea unui analist, cellalt cu acel lirism necutat
cu care sunt impregnate nsemnrile sale de cltorie.
De vreme ce nici unul, nici cellalt nu a fcut-o, o
voi face, n locul lor, eu.
n ziua de 29 mai a anului acela, un cioban i
pzea turma la marginea unui podi plin de verdea,
la poalele Retezatului care domin o vale fertil,
cingtoare
i
spnzura
o
adevrat
prvlie
umbltoare.
Pesemne c evreul acesta era ptruns de respectul
i de teama binecuvntat pe care le inspir ciobanii.
Aa c l salut pe Frik, fcndu-i semn cu mna.
Apoi, n limba romn, format din romn i slav, i
zise, cu accent strin:
i merse dup pofta inimii, prietene?
Da... aa cum e vremea, rspunse Frik.
Atunci, azi i merge bine, cci e bine.
Iar mine mi va merge ru, cci va ploua.
Va ploua? strig negustorul ambulant. Plou,
aadar, fr s fie pic de nor pe aici?
Norii se vor aduna la noapte... de acolo... dinspre
partea rea a munilor.
Dup ce vezi asta?
Dup lna oilor mele, aspr i uscat, ca o piele
tbcit.
Atunci va fi vai i amar de cei care bat drumurile.
i cu att mai bine pentru cei ce vor rmne n
prispa casei lor.
Pentru asta trebui s ai cas, ciobane.
Ai copii? l iscodi Frik.
Nu.
Nevast?
Nici att.
Frik l ntreba toate astea, pentru c, prin partea
locului, aa e obiceiul, s te intereseze astfel de
lucruri, cnd ntmplarea i scoate n cale un strin.
Dup care, urm:
De unde vii, negustorule?
De la Sibiu.
Capitolul II
Fie c e vorba despre stncile adunate claie peste
grmad de natur, n epocile geologice, dup ultimele
zvrcoliri ale solului, fie despre construciile datorate
minii omeneti, peste care a trecut suflarea timpului,
aspectul lor este aproape acelai, cnd le observi de la
cteva mile distan. Ceea ce este din piatr brut, sau
ceea a fost piatr, se confund cu uurin. De
departe, culoarea este aceeai, contururile, devierile
liniilor n perspectiv, nuana uniform, sub patima
cenuie a secolelor.
Aa stteau lucrurile i n ceea ce privete cetuia
altfel spus castelul din Carpai. Este cu neputin
s-i deslueti formele vagi pe platoul Orgall, pe care-l
ncunun la stnga trectorii Vulcan. Nu se distinge de
fundalul munilor. Ceea ce ai fi ispitit s iei drept un
donjon, nu este dect o grmad ntunecat de pietre.
Cine l privete, are impresia c zrete crenelurile
unui zid, unde nu se afl poate, dect o creast
stncoas. ntreg ansamblul e pclos, mictor, incert
Aa c, dac ar fi s dm crezare feluriilor cltori,
castelul din Carpai exist doar n imaginaia celor din
comitat.
Desigur, mijlocul cel mai simplu de a te convinge de
existena sa ar fi s te nelegi cu o cluz din Vulcan,
sau Werst, de a urca prin trectoare, de a te cra pe
culme, i de a vizita toate acele construcii. Dar ca s
gseti o cluz e mai greu dect s nimereti drumul
care duce la cetuie. n inutul acesta al celor dou
Jiuri, nimeni nu s-ar nvoi s cluzeasc un cltor,
orict i s-ar plti, pn la castelul din Carpai.
Oricum, iat ce s-ar fi putut vedea din acest
strvechi sla, n cmpul unei lunete mai puternice i
n
n
n
n
20
21
Capitolul III
Satul Werst este un col att de uitat de lume, nct
prea puine hri se nvrednicesc s-i indice poziia. Pe
linie administrativ se afl, chiar sub vecinul su,
denumit Vulcan, din acea parte a masivului Plea, pe
care sunt pitoresc cocoate amndou.
La ora actual, exploatarea bazinului minier a dus
la o remarcabil dezvoltare economic a trgurilor
Petroani, Livezeni, Lonea i altele, nirate pe o
distan de cteva mile. Nici Vulcan, nici Werst nu au
beneficiat de cel mai mic avantaj de pe urma apropierii
de un mare centru industrial; ceea ce erau aceste sate
acum cincizeci de ani, ceea ce vor fi, fr ndoial,
peste o jumtate de secol, sunt i n prezent; i, dup
Elise Reclus, o bun jumtate din populaia
Vulcanului nu se compune dect din funcionari
nsrcinai s supravegheze frontiera, vamei,
jandarmi, ageni ai fiscului i infirmieri ai posturilor de
carantin. Dai de-o parte jandarmii i agenii fiscali,
adugai un procent destul de nsemnat de cultivatori
i avei populaia Werstului, adic patru, pn la cinci
sute de suflete.
Satul este o uli, nimic altceva dect o uli larg,
ale cror povrniuri abrupte fac urcuul i coborul,
destul de anevoioase. Slujete n mod firesc drept
drum ntre grania valah i cea transilvan. Pe aici
trec cirezile de vite, turmele de oi, porcii, negustorii de
carne proaspt, de fructe i de cereale, puinii cltori
care se ncumet s o ia prin defileu, n loc s profite
de calea ferat spre Cluj i Valea Mureului.
Cu siguran, natura a fost darnic, n ceea ce
privete bazinul format ntre munii Bihorului, Retezat
i Parng. Mnos datorit fertilitii solului, este bogat
Capitolul IV
n cteva minute, vestea adus de cioban fcuse
ocolul satului. Jupanul Col, avnd n mn preioasa
lunet, tocmai intrase n cas urmat ndeaproape de
Nicu Deac i de Mioria. n clipa aceea, pe teras se
mai afla doar ciobanul Frik, peste care dduser
nval vreo douzeci, treizeci de brbai, femei i copii,
crora li se alturaser i civa igani, nu mai puin
tulburai dect restul locuitorilor din Werst.
Tbrser pe Frik, hruindu-l cu o sumedenie de
ntrebri, iar ciobanul le rspundea fcnd pe
grozavul, ca orice om care s-a nimerit s vad ceva cu
totul ieit din comun.
Da, repeta el, fumul erpuia deasupra castelului,
erpuiete nc, i va erpui atta timp ct va rmne
piatr pe piatr!
Dar, cine s fi aprins focul?... ntreb o btrn,
mpreunndu-i minile.
Necuratul, rspunse Frik, dnd diavolului
numele pe care l are n acele locuri, i iat un ghidu
care se pricepea mai bine s nteeasc flcrile, dect
s le sting.
i, dup aceast replic, fiecare cuta s zreasc
arpele de fum din vrful donjonului. n cele din urm,
majoritatea afirmar c l distingeau perfect, dei, de la
distana aceea, era invizibil.
Zarva iscat de ciudatul fenomen depi orice
imaginaie. Este necesar s insistm asupra acestui
aspect. Cititorul s se strduiasc s se pun ntr-o
stare de spirit similar cu aceea a locuitorilor din
Werst, i atunci nu se va mai mira de evenimentele
care vor fi relatate ulterior. Nu-i cer s cread n
supranatural, dar s nu uite c populaia aceea
Pe legea mea, nu! rbufni doctorul. Oh! Nu c miar fi fric... tii bine c nu cred o iot din toate
scornelile astea... Adevrul e c mi se pare o prostie, o
ntmplare de mai mare rsul. Pentru c pe hornul
donjonului iese fum, fum care, poate, nici nu este
fum... Hotrt lucru... Nu!... Nu m duc la castelul din
Carpai...
Merg eu!
Era pdurarul Nicu Deac, care tocmai interveni n
conversaie, aruncnd aceste dou cuvinte.
Tu... Nicule? exclam jupanul Col.
Eu... dar numai dac Patak m nsoete.
Era un atac direct la adresa doctorului, ca s ias
din ncurctur
Ce spui, pdurarule? replic el. Eu... s te
nsoesc?... Desigur, am face o plimbare plcut...
amndoi... dac ar avea vreun rost... i dac ne-am
putea ncumeta... Haide, Nicule, tii bine c nici mcar
drum n-a mai rmas pn-la cetuie... Nu vom putea
ajunge...
Am spus c m voi duce la cetuie, rspunse
Nicu Deac, i de vreme ce am spus-o, m voi duce.
Dar eu... eu n-am spus-o!... strig doctorul,
zbtndu-se, de parc ar fi fost nfcat de guler.
Ba da... ai spus-o... nu-l slbi Ionas.
Da!... Da!... ntri, ntr-un glas, adunarea.
Fostul infirmier, ncolit, nu tia cum s ias basma
curat. Ah! Ct de mult regreta c se legase, ntr-un
mod att de important, prin rodomontadele32 sale.
Niciodat nu i imaginase c ar putea fi luat n
serios, nici c va fi somat s-i rite viaa... Acum nu
Ludroenii, fanfaronade; de la Rodomont, personaj creat de
Ariosto. (N.tr.)
32
Capitolul V
n ziua urmtoare, pe la nou dimineaa, Nicu Deac
i doctorul Patak erau gata de plecare. Intenia
pdurarului era s urce prin trectoarea Vulcan,
ndreptndu-se pe drumul cel mai scurt spre cetuia
suspect.
Dup nemaipomenita ntmplare cu hornul
donjonului care scotea fum, dup nemaipomenita
ntmplare cu glasul pogort de nicieri n sala
hanului La Regele Matei, nu e de mirare c populaia
prea s-i fi pierdut minile. Civa dintre igani
spuneau deja c-i vor lua tlpia. n toate casele nu
se vorbea dect despre acest lucru i nc pe optite.
ncercai, aadar, s punei la ndoial c nu-i vrse
Necuratul coada, n ceea ce privete fraza att de
amenintoare pentru pdurar. Fuseser de fa, la
hanul lui Ionas, cam cincisprezece martori, oameni
dintre cei mai demni de crezare, care auziser
ciudatele cuvinte. S pretinzi c fuseser victimele
unei iluzii, unei amgiri a simurilor, lucrul acesta nu
sttea n picioare. Nici o ndoial n privina asta; Nicu
Deac personal, pe nume, prevenit c i se va ntmpla o
nenorocire, dac se va ncpna n planul lui de a
cerceta castelul din Carpai.
i, totui, tnrul pdurar se pregtea s
prseasc Werstul, ba nc fr s i-o cear nimeni.
ntr-adevr, orict de profitabil ar fi fost pentru
jupanul Col s dezlege misterul cetuii, orict de
avantajos ar fi fost pentru sat s afle ce se ntmpl,
fuseser fcute demersuri insistente pentru ca Nicu
Deac s revin asupra hotrrii sale. Nenorocit,
dezndjduit, cu frumoii ei ochi necai n lacrimi,
Mioria l implorase s nu struie n aceast aventur.
33
Capitolul VI
Cornul subire al lunii, delicat ca o secer de argint,
pierise imediat dup apusul soarelui. Norii, venii
dinspre vest, stinser, pe rnd ultimele licriri ale
asfinitului. ntunericul cotropi ncetul cu ncetul
vzduhul, urcnd din zonele joase. Bezna umplu
tabloul munilor, iar formele cetuii se ascunser
curnd sub vlul nopii.
Dac noaptea amenina s fie foarte ntunecoas,
nimic nu arta c avea s fie tulburat de vreo micare
atmosferic, vijelie, ploaie, ori furtun. Ceea ce era o
fericire pentru Nicu Deac i tovarul lui, silii s-i
ridice tabra sub cerul liber.
Nu exista nici un plc de copaci pe aridul podi
Orgall. Ici i colo, doar tufiuri pitice ce de-abia se
ridicau de la suprafaa solului i nu te puteau apra
de frigul de peste noapte. Stnci ct pofteai, unele pe
jumtate ngropate, altele de-abia n echilibru, crora
un brnci le-ar fi fost de-ajuns pentru a se rostogoli n
brdet.
De fapt, singura plant care rsrea din belug din
solul pietros era un soi de ciuline gros numit ghimpe
rusesc, ale crui semine, spune Elise Reclus, au fost
aduse, agate n coama lor, de caii moscovii, un dar
de izbnd, pe care ruii l-au fcut transilvnenilor.
Acum, se punea problema s-i gseasc un loc
unde s atepte s se fac ziu i care s-i fereasc de
scderea temperaturii, destul de nsemnat la acea
altitudine.
N-avem de unde alege... o s fie vai i amar de
noi! opti doctorul Patak.
Hai, vicrete-te! se rsti Nicu Deac.
Capitolul VII
Cum s descriem ngrijorarea care ncepuse s
frmnte satul Werst, dup plecarea tnrului pdurar
i a doctorului Patak? Ea nu ncetase s se opreasc
odat cu scurgerea ceasurilor, care preau nesfrite.
Jupanul Col, hangiul Ionas, dasclul Homrod i
ali civa nu se putuser stpni i rmaser n
continuare pe teras. Fiecare dintre ei se ncpna
s in sub observaie silueta ndeprtat a cetii,
iscodind dac nu se arat din nou vreun rotocol de
fum deasupra donjonului. Nu se zrea nici un fir de
fum, ceea ce fu constatat cu ajutorul lunetei, aintit
invariabil n direcia aceea. Cei doi florini dai pentru
achiziionarea instrumentului fuseser, ntr-adevr,
bani cheltuii cu folos. Niciodat birul, dei att de
atent la investiiile lui, att de grijuliu cu punga lui, nu
se desprise cu mai puin prere de ru de nite
gologani care se dovediser a fi att de bine
ntrebuinai.
La dousprezece i jumtate, cnd pstorul Frik se
ntoarse de la pune, un val de ntrebri nfrigurate se
abtu asupra lui. Apruse ceva nou, extraordinar,
supranatural?... Frik rspunse la toate acestea: tocmai
strbtuse valea Jiului valah, fr s constate nimic
suspect.
Dup prnz, pe la ceasurile dou, fiecare se
ntoarse la postul su de observaie. Nimnui nu i-ar fi
trecut prin cap s rmn acas i, mai cu seam,
nimnui nu-i ardea s treac pragul hanului Regelui
Matei, acolo unde se fceau auzite voci cominatorii46.
Cominatoriu, juridic, care conine ameninarea cu o sanciune, care
amenin cu pedeapsa n caz de contravenire, la o clauz; aici, n
sensul larg de amenintor. (N.tr.)
46
Capitolul VIII
Astfel de evenimente erau departe de a domoli
spaimele locuitorilor din Werst. Acum nu mai exista
nici o ndoial, gura de umbr, cum ar spune
poetul47, nu vorbise degeaba atunci cnd proferase
acele ameninri auzite de toi muterii de la Regele
Matei. Nicu Deac, lovit n mod misterios, fusese
pedepsit pentru nesupunerea i cutezana sa.
Nu era acesta un avertisment la adresa tuturor
acelora care ar fi fost tentai s-i urmeze exemplul?
Era cu desvrire interzis s ptrunzi n castel, iat
concluzia care se desprindea din deplorabilele
ncercri. Oricine s-ar ncumeta din nou, i-ar pune
viaa n primejdie. Mai mult ca sigur c dac
pdurarul ar fi izbutit s treac dincolo de curtin, nu
ar mai fi fost vzut niciodat n sat.
De unde se vede c spaima era mai covritoare i
mai atotputernic dect oricnd n Werst, ba chiar n
Vulcan i, de asemenea, pe tot cuprinsul vii celor
dou Jiuri. Se vorbea, nici mai mult nici mai puin,
despre prsirea inutului; deja cteva familii de
igani, dect s vieuiasc n preajma cetuii,
aleseser s plece. Acum cnd castelul slujea drept
refugiu unor fpturi supranaturale i puse pe rele,
asta era mai presus de rbdarea obtii. Nu mai era alt
cale dect s-i iei lumea n cap i s-o porneti spre
cine tie ce alt regiune a comitatului, dac stpnirea
maghiar nu se hotra s nimiceasc vizuina aceasta,
unde nu puteai ptrunde. Dar putea fi oare castelul
Victor Hugo Ce que dit la bouche dombre (Ce spune gura de
umbr). Vers din Au bord de linfini (n pragul infinitului, n Les
Contemplations). (N.tr.)
47
Vii?...
Nespus de vii.
Suntei siguri?
Att de vii ct pot s fie, domnule hangiu, dar
care nu vor ntrzia s moar de foame, dac vei avea
cruzimea s nu te ndupleci s-i lai s intre.
Ionas i lu inima-n dini, trase zvoarele i doi
brbai i trecur pragul.
Abia intrai, prima lor grij fu s cear fiecare cte
o camer, avnd intenia s poposeasc la Werst
pentru douzeci i patru de ore.
La lumina lmpii, Ionas i cercet din cap pn-n
picioare pe noii-venii, ncredinndu-se c avea ntradevr de-a face cu dou fiine omeneti. Ce noroc pe
capul lui!
Cel mai tnr dintre cltori prea s aib cam
treizeci i doi de ani. Statur nalt, chipe, trsturi
distinse, ochi negri, pr castaniu nchis, barb
castanie potrivit cu miestrie, o expresie cam trist,
dar mndr, toate astea trdau un om de neam ales,
iar Ionas, vulpe btrn ca mai toi hangii, nu se putea
nela.
Dealtfel, cnd ntreb sub ce nume trebuie si
treac pe cei doi cltori, i se rspunse:
Francisc de Telec, nobil din Craiova i oteanul
lui Roca.
Craiova este una dintre principalele aezri din
Romnia care se nvecineaz cu provinciile transilvane,
la sud de lanul Carpailor. Francisc de Telec era,
aadar, de origine romn, ceea ce Ionas ghicise din
prima ochire.
n ceea ce-l privete pe Roca, brbat la vreo
patruzeci de ani, nalt, robust, musti stufoase, pr
des ca peria, aspru, tuns scurt, arta ca un adevrat
Ce anume?
Este cu neputin s ptrunzi n castel.
Chiar aa?...
Acum cteva zile, pdurarul nostru i doctorul
nostru au vrut s treac dincolo de ziduri, pentru
binele satului, i erau ct pe-aci s plteasc cu viaa
ncercarea lor.
Ce-au pit? ntreb tnrul, cu destul ironie n
glas.
Jupanul Col nir pe larg cte ptimiser Nicu
Deac i doctorul Patak.
Aadar, spuse tnrul, dac neleg bine, atunci
cnd doctorul a ncercat s ias din an, picioarele i
erau att de zdravn prinse de pmnt, c n-a mai
putut face nici un pas nainte?...
Nici nainte, nici napoi, adug dasclul
Homrod.
Aa a crezut el, doctorul vostru, c-i clca frica pe
urme... intuindu-i clctura.
Jupanul Col nu se ls:
Aa s fie, dar cum s-i explici nfricotoarea
zguduitur pe care a simit-o Nicu Deac, n momentul
n care s-a prins de lanul punii...
S-o fi lovit ru...
Att de ru, urm birul, c, din ziua aceea, zace
la pat...
Sper c nu se afl n pericol de moarte? se grbi
s ntrebe oaspetele.
Nu... din fericire...
Adevrul e c aceasta era o dovad material, o
dovad de netgduit, iar jupanul Col atepta cu
nerbdare explicaia pe care avea s i-o dea Francisc
de Telec.
Capitolul IX
Familia Telec, una dintre cele mai vechi i mai
ilustre din Romnia, se numr printre cele i mai
nsemnate familii, nc dinainte ca ara s-i fi cucerit,
ctre sfritul secolului al XVI-lea, independena.
Amestecat n toate incidentele politice care alctuiesc
istoria acestor provincii, numele acestei familii s-a
nscris cu glorie n paginile ei.
n clipa de fa, mai puin ocrotit de soart dect
faimosul fag al castelului din Carpai, cruia i mai
rmseser nc trei ramuri, neamul Telec se vzuse
restrns la una singur, ramura Telec din Craiova, al
crei ultim vlstar era tnrul care tocmai poposise n
satul Werst
n copilrie, Francisc nu prsise niciodat castelul
strmoesc n care-i aveau reedina prinii lui.
Urmaii acestei familii se bucurau de o mare
consideraie risipindu-i cu drnicie averea. Ducnd
viaa mbelugat i fr griji a nobilimii de la ar, deabia dac se ndurau s-i prseasc moia de lng
Craiova o dat pe an, atunci cnd treburile i chemau
n trgul cu acest nume, dei se afla la o distan de
doar cteva mile.
Genul acesta de existen influen, n mod
inevitabil, educaia unicului lor motenitor, iar
Francisc avea s sufere mult vreme, de pe urma
felului n care fusese crescut i a mediului n care i
petrecuse copilria i tinereea. Singurul lui dascl
fusese un preot italian n vrst, care nu avu cum s-l
nvee mai mult dect tia, i nu tia mare lucru. De
aceea, copilul devenit adolescent, nu dobndise dect
cunotine absolut insuficiente, att n ceea ce privete
tiinele, ct i arta i literatura vremii. S vneze cu
Capitolul X
Aceasta fusese cumplita poveste.
Timp de o lun, viaa lui Francisc Telec atrn de
un fir de pr. Nu recunotea pe nimeni, nici mcar pe
oteanul su, Roca. Cnd febra era foarte mare, un
singur nume i ntredeschidea buzele, gata s lase s
treac ultima suflare: era numele Stillei.
Tnrul scp de la moarte. Graie iscusinei
doctorilor i ngrijirii nentrerupte a devotatului Roca,
ajutat, de asemenea, de tineree i de natur, Francisc
Telec fu salvat. Mintea-i scp nevtmat din aceast
nspimnttoare zdruncinare nervoas. Dar atunci
cnd i reveni memoria, cnd i aduse aminte de
tragica scen final din Orlando, n care inima artistei
se sfrmase, strig, cu neputin:
Stilla! Stilla mea! n vreme ce minile i se
ntindeau, ca pentru a o aplauda nc.
De ndat ce stpnul lui se putu scula din pat,
Roca obinu de la el acordul de a fugi din acest ora
blestemat i de a se lsa dus n castelul de lng
Craiova. Totui, nainte de a prsi Neapolele, vru s
mearg s se roage la mormntul artistei, pentru un
ultim i etern rmas bun.
Roea l nsoi la Campo Santo Nuovo. Francisc se
trnti pe pmntul crud, se chinui s-l sape cu
unghiile, ca s se ngroape n el... Cu greu reui Roca
s-l smulg de lng mormntul n care zcea ntreaga
lui fericire.
Cteva zile mai trziu, ntors la Craiova, n inima
rii valahe, revzu vechiul domeniu al familiei sale. n
interiorul castelului de acolo tri vreme de cinci ani
ntr-o izolare absolut, din care refuz s ias. Nici
timpul, nici desprirea nu putuser s-l vindece de
Capitolul XI
A doua zi, tnrul Francisc se trezi din zori, cu
mintea nc tulburat de vedeniile nopii.
Dimineaa trebuia s plece din satul Werst i s-o
porneasc pe drumul spre Cluj. Dup ce vizitase
aezrile industriale Petroani i Livezeni, intenia lui
Francisc era s se opreasc o zi ntreag la Alba Iulia,
nainte de a poposi o vreme n capitala Transilvaniei.
De acolo, drumul de fier urma s-l poarte prin
provinciile Ungariei centrale, ultim etap a cltoriei
sale.
Francisc ieise din han i, tot plimbndu-se pe
teras, cu luneta lui la ochi, cerceta nfiorat,
contururile cetuii, pe care soarele, la rsrit, o fcea
s se profileze destul de limpede pe platoul Orgall.
Iar gndurile i se nvrteau n jurul a dou ntrebri
care nu-i ddeau pace. Odat ajuns la Alba Iulia, i va
ine fgduiala fcut celor din Werst? Va anuna
poliia despre ceea ce se ntmpla n castelul din
Carpai?
Cnd se legase s readuc linitea n sat, o fcuse
cu convingerea intim c acea cetuie slujea drept
refugiu unei bande de rufctori sau, cel puin, unor
indivizi suspeci care, avnd tot interesul s nu fie
dibuii, fcuser tot ceea ce le sttea n puteri s
mpiedice orice apropiere.
Dar noaptea Francisc chibzuise, ntorcnd lucrurile
i pe-o parte, i pe alta. n gndirea lui se produsese o
schimbare brusc i acum pregeta.
ntr-adevr, n urm cu cinci ani, ultimul
descendent al familiei Gorj, baronul Radu, dispruse
fr urm i ce se ntmplase cu el nimeni nu putuse
afla vreodat. Desigur, se rspndise zvonul c murise,
Capitolul XII
Era cu putin? Stilla, pe care Francisc de Telec nu
credea s-o mai revad vreodat, tocmai i se artase pe
ridictura de pmnt a bastionului! Nu fusese victima
unei iluzii, Roca o vzuse i el!... Era, ntr-adevr,
marea artist, n costumul Angelici, aa cum apruse
n faa publicului, la reprezentaia sa de adio de la
teatrul San-Carlo!
nspimnttorul adevr puse stpnire pe tnrul
Francisc. Aadar femeia adorat, cea care urma s-i fie
soie, se afla nchis de cinci ani n mijlocul munilor
transilvneni! Aadar, cea pe care o vzuse
prbuindu-se fr suflare pe scen, supravieuise!
Aadar, n timp ce fusese transportat, zbtndu-se
ntre via i moarte, la hotel, iar a doua zi, la Campo
Santo Nuovo din Neapole, populaia vzuse doar un
sicriu gol!
Toate acestea preau de necrezut, de neadmis,
contrarii bunului sim. ineau de miracol, erau
neverosimile, iar Radu ar fi trebuit s i-o repete
ntruna, cu ncpnare... Da!... Dar, un fapt era n
afar de orice ndoial. Stilla fusese rpit de baronul
de Gorj, de vreme ce se afla n cetuie!... Era n
via... de vreme ce tocmai o zrise deasupra zidului!...
Certitudinea era absolut.
Tnrul ncerca totui s-i pun n ordine
gndurile rvite, care se concentrau dealtfel ntrunul singur: s i-o smulg lui Radu de Gorj pe Stilla,
de cinci ani prizonier n castelul din Carpai!
Roca, spuse Francisc cu glas ntretiat, ascultm... nelege-m, mai cu seam... fiindc mi se pare
c-mi pierd minile...
Stpne... bunul meu stpn!
Capitolul XIII
Locuitorii inutului transilvan i cltorii care urc
sau coboar trectoarea Vulcan, cunosc doar aspectul
exterior al castelului din Carpai. De la distana
respectuoas la care teama i inea pe cei mai viteji
locuitori din satul Werst i din mprejurimi, nfia
privirilor doar mormanul uria de pietre al unei ceti
n ruin.
Dar n interiorul incintei, cetuia era oare att de
ubrezit pe ct erai de nclinat s presupui? Nici
vorb. La adpostul zidurilor lor trainice, cldirile
rmase intacte ale vechii fortree feudale ar fi putut
gzdui nc o ntreag garnizoan.
Vaste sli boltite, pivnie adnci, galerii fr numr,
ale cror suprafee pietruite nu se mai zreau de sub
iarba nalt, mici fortificaii subterane unde lumina
intra prin ferestruicile nguste ale curtinei, ca i
donjonul central cu trei etaje, cu odi care nc mai
puteau fi locuite, ncununat de o platform crenelat,
se aflau ntre diversele construcii ale incintei. Acestea
se conturau n nesfrite culoare ntortocheate, urcnd
pn la terasa bastioanelor, cobornd n strfundurile
infrastructurii, ici i colo vedeai cteva cisterne n care
se strngea apa ploilor i al cror preaplin se scurgea
ctre torentul Doinei, n sfrit, lungi tuneluri,
neastupate aa cum se credea, care ddeau n drumul
trectorii Vulcan iat cum arta, n ansamblu,
castelul din Carpai, al crui plan geometral oferea un
sistem la fel de complicat ca acela al labirinturilor din
Porsena, Lemnos, sau Creta.
Aidoma lui Tezeu, cel pornit s-o cucereasc pe fiica
regelui Minos, tnrul Francisc se simea nsufleit de
un sentiment imperios, irezistibil, care-i poruncea s
Capitolul XIV
Francisc era sfrit. Aa cum, cu strngere de
inim, bnuise, facultatea de a reflecta, nelegerea
lucrurilor, inteligena necesar pentru a le deduce
consecinele acestora, l lsau, ncetul cu ncetul.
Singurul sentiment care dinuia n el era amintirea
Stillei, urma lsat n sufletul i inima lui de melodia
pe care ecourile criptei ntunecoase nu i-o mai
trimiteau napoi.
Fusese victima unei iluzii? Nu, de o mie de ori, nu!
Pe Stilla o auzise adineaori, pe ea o vzuse pe
bastionul castelului. Atunci, acelai gnd, gndul c
era lipsit de raiune, l sgeta din nou, iar cumplita
descoperire l ndurera att de adnc, de parc ar fi
pierdut-o a doua oar.
Nebun! i repeta. Da!... Nebun... de vreme ce
nu mi-a recunoscut glasul... de vreme ce n-a fost n
stare s-mi rspund... Nebun... Nebun!
i era ct se poate de verosimil!
Ah! Dac ar fi putut s-o smulg din cetuie, s-o
duc la castelul lui de lng Craiova, s i se dedice n
ntregime, ngrijirile lui, dragostea lui ar face-o s-i
recapete judecata!
Iat ce i spunea Francisc, zguduit de un delir
nspimnttor, i mai multe ceasuri trecur, pn s
i recpta stpnirea de sine.
ncerc atunci s judece la rece, s pun ordine n
gndurile lui nvrtejite.
Trebuie s scap de aici... i spuse. Dar cum?...
De ndat ce ua se va deschide iar... Sigur!... mi aduc
de mncare n timp ce dorm... O s atept... O s m
prefac c dorm...
Capitolul XV
Ai fcut legtura cu capela, Orfanik?
Tocmai am terminat.
Totul e pregtit n cazematele bastionului?
Totul.
Bastionul i capela sunt de-acum legate direct cu
donjonul?
Sunt.
i, dup ce aparatul va degaja curentul, vom
avea vreme s fugim?
Vom avea.
Ai controlat dac tunelul care d n defileul
Vulcan e liber?
Este.
Se lsar atunci cteva clipe de tcere, iar Orfanik,
apucnd din nou felinarul, lumin adncurile capelei.
Ah, vechea mea cetuie, strig baronul, o s
plteasc scump cei care vor ptrunde aici!
i Radu de Gorj rosti cuvintele acestea, pe un ton
care l fcu pe tnrul Francisc s se nfioare.
Ai auzit ce se spunea la Werst? l ntreb pe
Orfanik.
Acum cincizeci de minute, firul mi-a transmis ce
se vorbea la hanul Regele Matei.
Vor ataca la noapte?
Nu, abia n zori.
De cnd s-a ntors Roca sta la Werst?
De dou ore, cu agenii de poliie pe care i-a adus
de la Alba Iulia.
Ei bine! De vreme ce castelul nu se mai poate
apra, repet baronul de Gorj, cel puin i va strivi sub
drmturi pe Francisc de Telec, ca i pe toi cei care-i
vor veni n ajutor.
Capitolul XVI
Dezastrul era inevitabil. Francisc nu-l putea
preveni, dect punndu-l pe baron n imposibilitatea
de a-i pune planul n aplicare.
Erau ceasurile unsprezece noaptea. Fr teama c
ar putea fi dibuit, Francisc se apuc din nou de
treab. Crmizile peretelui se desprindeau destul de
uor, totui era att de gros, nct trecu o jumtate de
or pn cnd deschiztura fu ndeajuns de
ncptoare, nct s-i poat ngdui s treac.
De ndat ce pi n capela mturat de vnt, se
simi nviorat de aerul proaspt. Prin sprturile
naosului i golul ferestrelor, cerul lsa s se vad norii
uori purtai de adierile nopii. Ici i colo, se zreau
cteva stele pe care strlucirea lunii, ridicndu-se la
orizont, le fcea s pleasc.
Trebuia s dea de ua din spate, prin care se
fcuser nevzui cei doi. De aceea, strbtnd piezi
naosul, se ndrept spre partea exterioar a absidei.
n partea aceasta foarte ntunecoas, ferit de
razele lunii, piciorul se izbea de rmiele
mormintelor i de fragmentele desprinse din bolt.
n sfrit, n capt, dup panoul sculptat i pictat
din spatele altarului, n apropierea unui col ntunecat,
simi o u mucegit cednd sub apsarea minii lui.
Ua ddea ntr-o galerie care ar fi trebuit s strbat
incinta. Pe acolo intraser n capel baronul i Orfanik
i tot pe acolo tocmai ieiser.
De ndat ce ptrunse n galerie, se pomeni, din
nou, nconjurat de o bezn de neptruns. Dup ce coti
de mai multe ori, fr s fie nevoit nici s urce, nici s
coboare, fu sigur c se meninuse la nivelul curilor
interioare.
Capitolul XVII
Dup cum ne aducem bine aminte, potrivit
conversaiei dintre baron i Orfanik, explozia nu
trebuia s distrug castelul dect dup plecarea lui
Radu de Gorj. Or, n momentul n care avusese loc, era
cu neputin ca baronul s fi avut suficient timp s
fug prin tunel, pe drumul trectorii. Orbit de durere,
nnebunit de disperare, incontient se tot ntreba, s fi
provocat pe loc catastrofa, fr s-i mai pese c prima
victim avea s fie chiar el? Dup cuvintele de
neneles care-i scpaser n clipa n care glonul lui
Roca lovise n plin cutia pe care o ducea, voise s se
ngroape sub ruinele cetuii?
Oricum, a fost un noroc c agenii, surprini de
mpuctura lui Roca, se aflau nc la oarecare
distan atunci cnd explozia zguduise muntele. Doar
civa fuseser atini de drmturile czute la poalele
platoului Orgall. Doar Roca i pdurarul erau atunci
la baza curtinei i, ntr-adevr, a fost o minune c
ploaia de pietre nu i-a strivit.
Aadar, explozia se produsese deja atunci cnd
Roca, Nicu Deac i agenii reuir s ptrund, fr
prea mare greutate, n incint, urcnd prin anul pe
jumtate umplut de nruirea zidurilor.
La cincizeci de pai dincolo de curtin un corp fu
ridicat din mijlocul ruinelor, la baza donjonului.
Era cel al lui Radu de Gorj. Civa dintre btrnii
satului printre care i jupanul Col l recunoscur
dintr-o ochire.
n ceea ce-i privete pe Roca i pe Nicu Deac, erau
nsufleii de un singur gnd: s-l gseasc pe tnrul
Francisc. ntruct nu ieise la iveal n intervalul de
Capitolul XVIII
De vreme ce tnrul Francisc nnebunise, fr
ndoial c nimeni, niciodat, n-ar fi avut explicaia
ultimelor evenimente care avuseser ca scen castelul
din Carpai, fr dezvluirile fcute n urmtoarele
mprejurri.
Vreme de patru zile, Orfanik atept, aa cum
rmsese stabilit, ca baronul de Gorj s vin s-l
ntlneasc n trguorul Bistria. Vznd c nu apare,
i pusese ntrebarea dac nu fusese cumva o victim a
exploziei. Era mpins de curiozitate, i se ntorsese s
dea trcoale prin preajma cetuii.
Ru fcu, fiindc agenii de poliie nu ntrziar sl umfle, ajutai de indicaiile lui Roca, acesta
cunoscndu-l de mult vreme.
Odat adus n capitala comitatului, n faa
judectorilor, Orfanik rspunse, fr s crcneasc,
ntrebrilor care i fuser adresate n cursul anchetei
ordonate n legtur cu catastrofa.
Vom mrturisi, chiar, c tristul sfrit al baronului
Radu de Gorj nu pru s-l impresioneze prea mult pe
savantul egoist i maniac, care tria doar pentru
inveniile lui.
nainte de toate, la ntrebrile nfrigurate ale lui
Roca, Orfanik afirm c Stilla murise i c sunt
chiar expresiile pe care le folosi era ngropat, i bine
ngropat, de cinci ani n cimitirul Campo Santo Nuovo
din Neapole. Destinuirea aceasta nu avea s
strneasc mai puin uimire, dect cele care au
urmat.
ntr-adevr, dac aa stteau lucrurile, dac Stilla
murise, cum se face c Francisc a putut s-i aud
vocea n sala mare a hanului, ca apoi s-o vad ivinduse pe terasa bastionului, iar, cnd se afla n cript, s