Slcinlli.il pseudonimulliteraralluiHenriBeyle(17831842),Iiu.r..uiI.I (fpenoble,nilrofamiliemicburghez.

Mama
moare(fat MII|>IIIin.iniopilulvacretenatmosferasufocantibigotacresta<letiraniaiavariiaunuitatmrginit,
ostiloricruisimesteiiRtvolta timpurieacopiluluieconsumatncelefloulomuriautobiografice:Amintiriegotiste
(1832,post.1892)iViaaImIIcniiHml.ml(I351836,post.1890).Excelentmatematician,
tcIuParisin1799,cuinteniade aurmacursurilecolii Politehnice. Renunarepedelaacestproiectifrecventeazasiduu
iclireleimediileactoriceti,ndorinadeascriecomedii,caiMnliire".Estensconvinsderudelesalesmbrieze
carieramilitat,astfelnetla 10iunie1800sealtur,laMilano,trupelorgeneraluluiBonaparte,casublocotenentde
dragoni.EsteidatadeI.i carencepesinfaimosulsuJurnal.Demisioneazn1802.Urmeazpatruanidesrcie,timp
ncareSistudiazpeideologiiveaculuialXVIIIlea.Din1806,vaocupaoslujbbunnintendenaarmatelornapoleoniene,
nsoindulendeplasrilelorpentinsulEuropei:Prusia,Austria,Rusiaetc.OdatcucderealuiNapoleon(1814)este
pensionatforat.ValocuilaMilanopnn 1821,cnd,devenindsuspectfadeautoritileaustriece,enevoitsaprseasc
masul.EperioadancareicunoatepeByron,peWalJ^rS.coitipublicarticolenziareleenglezeti.Scriecride
lUCCeadespre vieileunormuzicienicelebri,desprepicturaitalianidespicpropriilesaleitinerariiitaliene:Roma,Napoli,
Florena.n182?.publicaunopusculintitulatDespredragoste,ncareesteexpusa,caunailnietapeleimportanteale
ndrgostirii,faimoasasahuiII .i.ii\i.ili.:miIurnireaeste admiratdeuntnrnecunoscutpeiiumaHulzac,Intri18W)
1841StendhalesteconsulnItalia,la CivitlVei tluaMoareIn 1842,deunatacdeapoplexie,laParis.
Sienilli.il
praiineromanulnplinmaturitate:are
palm/iiii.i|>i.iii.untind|'ul>lici?ou iNegruicincizecii
I.I apariiaMnistiriidinPuma. ntreagasaculturiexpenciil.i'!
in.i|.|.|i.i)inilclordense.

STENDHAL

ROUINEGRU
Cronicaanului1830
*756317T*
RAOInternationalPublishingCompanyS.A.P.O.Box2124Bucureti,ROMNIA
STENDHALLeRougeetleNoir' Chroniquede1830
EditionsGallimard,1947BibliothequedelaPleiade,tome1
TraduceredinlimbafrancezGELLUNAUM
CopertacolecieiDONESTAN
PecopertCLAUDEMONET,Doamnngradina
Copyright1997
l'AiIm.madona)PublishingCompanyS.A.pentruprezentaversiuneinlimbaromn
Tiparulexecutatde
AI.I'OLDYNYOMDAAG
Debrecen,Ungaria
Octombrie1997ISBN9735761165 \

CapitolulICapitolulIICapitolulIIICapitolulIVCapitolulVCapitolulVICapitolulVIICapitolul
VIIICapitolulIXCapitolulXCapitolulXICapitolulXIICapitolulXIIICapitolulXIVCapitolulXV
CapitolulXVICapitolulXVIICapitolulXVIIICapitolulXIXCapitolulXXCapitolulXXI

CUPRINS
I
Unorel.....................11
Unprimar....................15
Bunulsracilor................18
Untatiunfiu ...............24
Otocmeal...................28
Plictiseala....................36
Potrivirisufleteti..............45
Micintmplri................56
Osearlaar ................65
Oinimmareioaveremic....73
Osear......................77

Ocltorie ...................82
Ciorapiiajurau................89
Foarfeceleenglezesc............94
Cnteculcocoului .............98
Adouazi....................102
Primuladjunctalprimarului....107
UnregelaVerrieres ...........112
Agndinseamnasuferi ......126
Scrisorileanonime ............135
Dialogcuunstpn ...........140

CapitolulXXIICapitolulXXIIICapitolulXXIVCapitolulXXVCapitolulXXVI
CapitolulXXVIICapitolulXXVIIICapitolulXXIXCapitolulXXX
Feldeasepurtan1830.......155
Necazurileunuislujba ........170
Ocapital...................186
Seminarul ...................193
Lumeasauceeaceilipsete
bogatului....................202
Primaexperienavieii.......213
Oprocesiune.................217
Primaavansare...............225
Unambiios..................241

II
< ipitolul1
ipitolu]II
< ipitolulHI.ipholuliv
ipitolulv
< ipitolulVI
< ipitolulVII
(ipitolulviu
< ipltolul IX
lapitolul\iCapitolulXIICapitolulXIII
Plcerilevieiilaar..........261
Intrarenlume...............273
Primiipai...................281
PalatulLaMole..............285
Sensibilitateaionobil
doamnevlavioas ...........290
Feldearosticuvintele.........302
Ocrizdepodagr............310
i.i|niiiiiii\

Caredecoraieemaidepre....319
Balul .......................330
ReginaMarguerite............341
Putereauneifete..............351
SfieoareunDanton?........356
Uncomplot..................362

CapitolulXIV
Gndurileuneifete ............372
CapitolulXV
Sfieuncomplot?............379
CapitolulXVI
Oraunudupmiezulnopii.....385
CapitolulXVII
Ovechespad................392
CapitolulXVIII
Clipecumplite................397
CapitolulXIX
Operabuf ..................403
CapitolulXX
Vazajaponez................414
CapitolulXXI
Notasecret.................421
CapitolulXXII
Discuia...................>..426
CapitolulXXIII
Clerul,pdurile,libertatea......435
CapitolulXXIV
Strasbourg...................445
CapitolulXXV
Slujitoareavirtuii.............452
CapitolulXXVI
Iubireamoral ...............459
CapitolulXXVII Celemainaltedemniti
bisericeti....................463
CapitolulXXVIII ManonLescaut...............467
CapitolulXXIX
Plictiseala ...................472
CapitolulXXX
OlojlaBouffes.............476
CapitolulXXXI
Sofacsseteam............481
CapitolulXXXII Tigrul.......................486

CapitolulXXXIII Infernulslbiciunii............492
CapitolulXXXIV Unomcumintealeas ........498
CapitolulXXXV Ofurtun........,............505
CapitolulXXXVI Amnuntetriste..............511
CapitolulXXXVII Unturn .....................518
CapitolulXXXVIIIUnomatotputernic ...........523
CapitolulXXXIX Intriga ......................529
CapitolulXL
Linitea .....................534
CapitolulXLI
Judecata.....................539
CapitolulXLII...........................546
CapitolulXLIIICapitolulXLIVCapitolulXLVSfrit
.551.556.564 .571
Adevrul,aspruladevr. DANTON

CAPITOLULI Unorel
Putthousandstogether
Lessbad.Butthecagelessgay.

,HOBBES
VerrierespoatefisocotitdreptunuldintrecelemaifrumoaseoreledinFrancheComt6.Caselelui
albecuacoperiurileuguiate,dinolaneroii,sentindpepovrniuluneicolinecreiapilcurilede
castaniviguroiiscotlaivealcelemaimiciridicturi.RulDoubscurgelactevasutedepaimai
josdefortificaiilenlateodinioardespanioli,iacumruinate.
Spre nord,Verriereseadpostitdeocreastnalt,unadinramurilemunilorJura.Culmileretezate
alepisculuiVerraseacoperdezpaddinprimelezilerecialeluioctombrie.Untorentcarese
prvletedinmuntestrbateorelulnaintedeasearuncanDoubsipunenmicarenumeroase
joagrendeletnicireaaceastafoartesimpladuceooarecareviatihnitmajoritiilocalnicilor,care
sntmaimultranidectoreni.i,totui,nujoagrelembogescorelul.Fabriciidestmburi
colorate,zisedeMulhouse,isedatoreazbunstareageneralcare,delacderealuiNapoleon,afcut
sfiereclditefaadelemaituturorcaselordinVerrieres.
inchidelaunlocomiedintreceimaipuinticloi,ipucriavafimaipuinvesel(engl.)
12

STENDHAL

Decumintrinora,teasurzetelarmauneimainizgomotoaseingrozitoarenaparen.Zecide
ciocanegrele,c/.ndcuunvuietcarefacestremurepavajul,sntridicatedeo roatpusnmicare
depuhoiultorentului.Fiecaredintreciocaneleacesteafabric,zilnic,nutiuctemiidecuie.Nite
fetevioaieidrguentindnfaaciocaneloruriaebucidefiercaresntpreschimbate,ctaiclipi,
ncuie.Muncaaceasta,attdegreanaparen,luimetendeosebipecltorulcareptrundepentru
primaoarnmuniidelagraniadintreFranaiElveia.Dac,intrndnVerrieres,cltorulntreab
cineeproprietarulfrumoaseifabricidecuiecareiasurzetepeceicetrecpestradamare,ise
rspundecuo,vocetrgnat:DeEadomnuluiprimar".
OrictdepuinarzbovicltorulpestradaastamaredinVerrieres,careurcdelaDoubspnctre
vrfulcolinei,punrmagosutcontraunucvavedeaivinduseunbrbatnalt,cuonfiarede
omocupatiplindesine.
<ndseiveteel,toateplriileseridiccugrab.Primarulareprulsuripoarthainecenuii.E
cavaleralmaimultorordine,areofruntenalt,unnascaunciocdevulturi,luatnntregulei,faa
nuielipsitdeooarecareregularitatebachiar,laprimavedere,gseticeaadaug,lademnitatea
deprimar,aspectulacelaplcut<.ii>mupontenllnilapatruzeciiopt,cincizecide.un I>.M.
.mi.lata,cltorulparizianeizbitdeunoarecare aerdemulumiredesineidenfumurareameste
.iiicuunnutiucemrginitinupreaiste.iatuncinelegei*priiepereaomuluiacestuiase
mrginetelaal.ii<s.iiseplteascfrpicdezbavceeaceisecuvine iiflplitMKflcinsui,
ctmaitrziucuputin,ceeace
(IcIlOMM..1

AaiprimaruldinVerrieres,domnuldeRenal.Dupi.aStrbtutstradacuunaergrav,intrla
primrieidisparedinochiicltorului.Darduposutdepai,dacacestaicontinuplimbarea,d
cuochiideocasdestuldeartoasi,pringrilajuldefiercareomprej
ROUINEGRU
13

muiete,zretegrdiniminunate.Maisus,liniazrii,alctuitdincolineleBurgundiei,efcutparc
sdesfeteochii.Priveliteaastalndeamnpecltorsuiteatmosferambcsitdeintereselebneti
carencepuses1nbue.
iaflcproprietarulcaseietotdomnuldeRnal.Locuinaastafrumoas,clditdinpiatri
aproapegataacum,iafcutodinctigulrealizatdepeurmamariifabricidecuie.Familialui,se
spune,edevjspaniolstrveche,i,dupctevorbetelumea,sastatornicitnpartealoculuicu
multnaintedecucerirealuiLudovicalXlVlea1.
Dela1815,domnuluideRnalieruineceindustria:18151afcutprimarnVerrieres.Zidurile
nteras,susinnddiverseleprialegrdiniiacesteiamreecare,dintreaptntreapt,coboarpn
laDoubs,sntielersplatapriceperiidomnuluideRnalnnegoulcufier.
SnuvateptaisgsiinFranagrdinilepitoreticaremprejmuiescoraelemanufacturiereale
Germaniei:Leipzig,Frankfurt,Niirnbergetc.nFrancheComt6,cuctridicimaimulteziduri,cuct
iticsetiproprietateacupietrernduiteunelepestealtele,cu attdobmdetidreptullastimavecinilor.
GrdiniledomnuluideR6nal,mpnatedeziduri,maisntadmirateipentrucelacumprat,cubani
grei,anumiteparceledinterenulpecaresentindacum.Depild,joagrulacelaacruiciudat
aezarepemalulruluiDoubsvaizbitcndaiintratnVerrieresiundeaiobservatnumeleSOREL,
scrisculitereuriaepetbliacaredominacoperiul,ocupa,acumzeceani,loculundeseridicn
momentuldefazidulceleideapatrateraseagrdiniidomnuluideRnal.
1ProvinciaFrancheComteafostalipitFraneinvremealuiLudovicalXlVlea,n1678.
2AdicduprestauraiaBourbonilor.

14
STENDHAL

Cutoatmndrialui,domnulprimarafostnevoitsstruiemultvremepelngbtrnulSorel,un
ranaspruincpnat,atrebuitsinumeremultaurcas1hotrascsimutemainanalt
parte.Ctpriveteruleulpubliccarepuneajoagrulnmicare,domnuldeRfinal,datorittreceriide
caresebucurlaParis,aprimitncuviinareasischimbealbia.Favoareaastaisafcutdup
alegeriledinYSihlt
LuiSoreliadatpatrupogoanepentruunu,lacincisutedemetrimaincolo,pemalurileruluiDoubs.
i,cutoatecpoziiaastaeramultmaiprielnicpentrunegoulluicucheresteadebrad,moSorel,
cumisespunedecndsambogit,sapriceputsstoarcdinnerbdareaidinmaniadeafi
proprietar,carelrodeapevecinulsu,osumdeasemiidefranci.
Nicivorbcoameniicuscaunlacapdeprinpartealoculuiaucriticatnvoialaasta.Odat,ntrozide
duminic,cuvreopatruaninurm,pecndsentorceadelabisericmbrcatnhaineleluide
primar,domnuldeRenallvzudedepartepebtrnulSorel,nconjuratdeceitreifiiailui,privindu1
izmbind.Zmbetulacelaanfiptuncuininimadomnului,primardeatuncilbategndulcarfi
pututsfacnvoialacumaipuineparale.
CastebucuridestimatuturorlaVerrieres,principaluleca,oricteziduriairidica,nucumvas
adopivreunuldinplanurileadusedinItaliadezidarii"care,primvara,strbattrectorilemunilor
JuracasajunglaParis.Oastfeldeideenstruniciaraduceneprevztoruluiconstructorvenica
faimde capsucitilarpierdepentrutotdeaunanochiioamenilornelepiicumptaicarempart
dreptullastimnFrancheComt6.
Defapt,oameniicucapdinpartealoculuiexercitcelmaiplicticosdespotismdinpricinacuvntului
acestuiaurt,edereanorelestegreude nduratpentrucineva
ROUINEGRU
15

careatritnmarearepublicnumitParis.Tiraniaopiniei,incceopinie!elafelde neghioabn
oreleleFraneicainStateleUnitealeAmericii.

CAPITOLULII
kUnprimar

\H^1 ^aza Nueeanimic,domnule?Respectulneghiobilor,uluireacopiilor,invidiabogailor,dispreul

nelepilor.

BARNAVE1
DinfericirepentrureputaiadecrmuitoradomnuluideRnal,unimensziddesusinereeranecesar
promenadeipublicecaresentindedealungulcolinei,lavreosutdemetrideasupracursuluirului
Doubs.Promenadaidatoreazpoziieiacesteiaadmirabileunadintrecelemaipitoretiprivelitidin
Frana.nfiecareprimvar,ns,apeleploilorobrzdau,umplndodehrtoapeifcndo de

nefolosit.Neajunsulacesta,resimitdetoi,iddudomnuluideRnalfericitulprilejdeaiimortaliza
ocrmuireaprintrunzidnaltdedouzecidepaiilungdevreotreizecisaupatruzecidestnjeni.
Parapetulzidului,pentrucaredomnulde RfenalfusesenevoitsbatdetreioridrumulpnlaParis
ccipenultimulministrudeinternesedeclarasedumandemoartealpromenadeidinVerrieres
parapetulziduluisiThrar"acumlapatrupicioaredeasuprasolului.i,capentruainfruntapetoi
minitriiprezeniiviitori,nmomentuldefaempodorJrculespezidepiatrcioplit.
Decteori,cugndullabaluriledelaParis,abiaprsite,icupieptulrezematdelespezileacelea
mari,croitedintropreafrumoaspiatrcenuiebtndnal
i JosephBamave(17611793),oratornAdunareaConstituantn(impulrevoluieidela1789

16

STENDHAL

bastru,numiamadncitprivirilenvalearuluiDoubs!Dincolo,pemalulstng,erpuiescvreocinci
sauasevlcele,nfundulcroraochiulzretelimpedenitepraie.Dupceausltatdincascadn
cascad,leveziczndnDoubs.nmuniiacetia,soareleefoartecald,iarcnddogorete,lanmiezi,
visareacltoruluieadumbrit,dealungulteraselor,demreiicastani.Creterealorrapidi
frumosulfrunziverdecusclipirialbastre,castaniiledatoreazpmntuluicratipusdinporunca
domnuluiprimardinapoiauriauluisuziddesusinere,cci,cutoatmpotrivireaconsiliului
municipal,elalrgitpromenadacumaimultdeasepai(pentruasta,deieleultFa,iareusnt
liberal,llaud)iiatdece,dupprerealuiiadomnuluiValenod,fericituldirectoralAezmntului
pentrusracidinVarrieres,terasapoatesuferiocomparaiecuaceeadinSaintGermainenLaye.
Ctdespremine,unul,eunuigsescdectunsingurcusurDRUMULUICREDINEI(numeleacesta
oficialpoateficititnvreocincisprezecesaudouzecidelocuri,peplcidemarmur,careiauaduso
decoraienplusdomnuluideRSnal)cusurulDrumuluicredinei,dupameaprere,efelulbarbarn
careocrmuireapunesfietiaiituni,pnnesuturilevii,puterniciicastani.nlocsseasemene,
prinfrunziurilelorscunde,rotundeiturtite,cucelemaivulgarezarzavaturi,castaniinardoridect
saibformeleaceleamreepecareleaunAnglia.Darvoinadomnuluiprimaredespotic,si,de
douoripean,toiarboriiaparinndcomuneisntciuntiifrmil.Liberaliidinpartealocului
pretind,dareiexagereaz,cmnagrdinaruluioficialadevenitimainecrutoaredecndprintele
Maslonadeprinsobiceiulsiaelcrengiletiate.
PreotulacestatnrafosttrimisdinBesancon,acumvreocivaani,cas1supraveghezepeabatele
Ch61an i
iAdicultraregalist,
l Aezmntpublicundeerauadpostiioameniifrmijloacedetrai,
cuobligaiadeaprestamuncnschimbullocuineiialhraneiprimite

ROUINEGRU
17

pencvreoctevafeebisericetideprinmprejurimi.UnbtrnchirurgmajordinarmataItaliei,
retraslaVerrieres,icarecttrisefusese,dupspuseledomnuluiprimar,iiacobin,ibonapartist,a
ndrznitntrobunzisiseplngdeciuntireaperiodicafrumoilorcopaci.
miplaceumbra,iarspunsdomnuldeRnal,ridicnduiglasulattctsecuvineatuncicndi
vorbetiunuichirurg,membrualLegiuniideOnoaremiplaceumbraipunsfietiaicopaciimei
casfacumbr.Ccinunelegcauncopacsaibaltmenire,maialesatunci,cnd nuaducevenit,
cafolositorulnuc.
TatcuvntulcheiecarehotrtetotulnVerrieres:saducvenit.Elsingurreprezintmodul
obinuitdeagndiapestetreisferturidintrelocalnici.
Saducvenit eideeacarehotrtetotulnorelulacestacarevisevapreaattdedrgupStrinul
nousosit,ncntatdefarmeculrcoroaseloriadncilorvlcelecarelmprejmuiesc,inchipuiemai
nticlocalniciisntsensibililafrumosichiarcvorbesccampreadesdesprefrumuseeainutului
lornupoitgduicnufacmarecazdeea,darastafiindcfrumuseealoculuiatragecivastrini,
aicrorbaniimbogescpehangii,ceeace,prinmijlocireaaccizului,aducevenitoraului.
ntroncnttoaredimineadetoamn,domnuldeR6nalseplimbapeDrumulcredinei,labracu
soialui.Pecndiascultasoulcarevorbeacuunaergrav,ochiidoamneideR6nalurmreaucu
nelinitemicrileatreibieai.Celmaimaredintreei,carestotfiavutunsprezeceani,seapropia
mereudeparapet,caicumarfivrutssecaeredeasupra.Unglasblndirosteaatuncinumele:
Adolphe,icopilulrenunalaplanurileluiambiioase.DoamnadeRnalpreaofemeiedetreizecide
ani,ncdetuldefrumoas.
SarputeasseciascfrumosuldomndelaParis,spuneadomnuldeRfinalcuunaerofensati

cuobrazul
1Armatelefrancezecare,subcomandaluiNapoleon,auluptatn1796nItalia.
18

STENDHAL

maipaliddcctdeobicei.Maiamieucivaprietenilacastel...1
Dar,deivreausvvorbescdespreprovinciaastapedousutedepagini,naaveacruzimeasv
facsndurailungimeaintorsturilesavantealeunuidialogdeprovincie.
FrumosuldomndelaParis,attdeodiosprimaruluidinVerrieres,erachiardomnulAppert,care,cu
douzilemainainte,gsisemijloculsptrundnunumainpucriainAezmntulpentrusraci
dinVerrieres,darinspitaluladministratgratuitdeprimarulideproprietariimaideseamdin
partealocului.
DarcenecazuripoatesifacdomnulaceladinParis,devremeceadministrezibunurile
sracilorcuceamaidesvritcinste?ntrebsfioasdoamnadeRSnal.
Elnavenitaicidectcasreversedefimarea,iapoiospublicearticolenziarele
liberalismului.
Dumneatanulecitetiniciodat,dragulmeu.
Darnisevorbetedesprearticoleleasteaiacobineasemenealucrurinedistrag inempiedics
facembinele.Eu,unul,namsioiertniciodatpreotului.

CAPITOLULIIIBunulsracilor
2

Unpreotvirtuosineintriganteobinefacerecereascpentruunsat. FLEURY
S

TrebuietiutcpreotuldinVerrieres,btrndeoptzecideani,darcaredatoraaeruluitarealmunilor
osntateiuncaracterdenezdruncinat,aveadreptulsvizitezeoricndnchisoarea,spitalulichiar
Aezmntulpentrusraci.IardomnulAppert,caredelaParisifusese
lEvorbadecasteluldelaNeuillysaudelaSaintCloud,cualtecuvinte
curtearegal.
1ClaudeFleury(16401723),prelatfrancez,autoraluneiIstoriiecleziastice.

ROUINEGRU
19

recomandatpreotului,avusesenelepciuneassoseascntrunorelcuriosexactlaoraase
dimineaa.idendatseduseselaparohie.
CitindscrisoareapecareiotrimiteadomnulmarchizdelaMole,pairalFraneiicelmaibogat
proprietardininut,printeleCh61anczupegnduri.
Sntbtrniiubitaici,ispuseel,nsfrit,cujumtatedeglas.Nausndrzneasc!"
isentoarsendatspredomnulvenitdelaPariscuoprivirencare,nciudavrsteinaintate,lucea
foculacelasacrucarevdeteplcereadeafaceofaptbunicampericuloas.
Veniicumine,domnule.Varugansca,nfaatemnicerului,imaicuseama
supraveghetorilordelaAezmntulpentrusraci,snuvartaiprereadesprecelecevomvedea
acolo.
DomnulAppertnelesecaveadeafacecuunomdeinim.lurmpevenerabilulpreot,vizit
nchisoarea,spitalul,Aezmntulpentrusraci,puseosumedeniedentrebrii,nciuda
rspunsurilorneobinuite,nuingduinicicelmaimicsemndedezaprobare.
Vizitadurmaimulteore.PreotullpoftiapoilamaspedomnulAppert,carepretinsecarede
terminatnitescrisoridefapt,nuvoias1compromitimaimultpegenerosulsunsoitor.Pela
oreletrei,seduserssfreascinspectareaAezmntuluipentrusraciisentoarser,dupaceea,
lanchisoare.Acololgsirnpraguluiipetemnicer,unsoidezdrahondevreodoimetrinlimei
cupicioarelecrcnatefaaluidezgusttoaredevenisehidoasdeteam.
Ah,printe,ispuseelpreotuluidecumlzri,domnulsta,pecarelvdcudumneavoastr,nue
cumvadomnulAppert?
\
Ceareaface?irspunsepreotul.
Piamprimitdeieriordinulcelmaistranicdomnulprefectmi1atrimisprintrunjandarm,care
atrebuitsvinngaloptoatnoaptea,casnuingdui
20

STENDHAL

nicinruptulcapuluidomnuluiAppertsptrundnnchisoare.
ifaccunoscut,domnuleNoiroud,spusepreotul,cdomnulcaremnsoetesenumeteAppert.
Recunoticamdreptulsintrunnchisoarelaoriceordinziidinnoapteintovriacuivreau
?

 Da,printe,spusetemnicerulcuglasncetiplecnduicapulcaunbuldogcaresesupunecu
prerederudeteamaciomagului.Numaic,printe,amnevasticopii,iardacmprtecareva,
mipierdpostulnumaiculeafamiinzilele...
ieuafilafeldemhnitdacmilapierdepealmeu,vorbipreotulcuovocedincencemai
micat.
Pinuitotuna!fcutemnicerulcunsufleiredespredumneata,printe,tietoatlumeacaiopt
sutedelivrevenit,dinaverilepecareleai...
Acesteasntfaptelecare,comentate,exageratenzecidefeluridiferite,frmntdedouziletoate
patimiledumnoasealeoreluluiVerrieres.nclipadefaelefacobiectulmrunteidiscuiidintre
domnuldeRnalisoialui.Dediminea,urmatdedomnulValenod,directorulAezmntului
pentrusraci,primarulseduseselapreotcasimrturiseascmarealuinemulumire.Peprintele
Chelannu1ocroteanimeni,ielsimitoatgreutateacuvintelorlor.
Bine,domnilor!Voifialtreileapreot,nvrstdeoptzecideani,destituitdinparohieninutul
nostru.Sntcincizeciiasedeanidecndmafluaiciambotezataproapetoatlumeadinofa,care
nueradectuntrguorlavenireamea.icununzidezipetineriicrora,odinioar,toteuleam
cununatbunicii.Verrieresefamiliameavzndu1nspestrin,miamzis:Omulsta,venitdela
Paris,sarputeasfieliberal,cdoarsntdestuidarcerulepoatefaceelsracilorideinuilor
notri?"
CumreprouriledomnuluideRenalimaicuseamaledomnuluiValenod,directorulAezmntului
pentrusraci,sefceaudincencemaiamare,preotulstrigasecuglastremurtor:
ROUINEGRU
21

Bine,domnilor!Daimafardinslujb.Dareutotnoraulnostruamslocuiesc.Setiec,
acumpatruzeciioptdeani,ammotenitomoioarcaremiaduceoptsutedelivre.Amstriesc
dinvenitulsta.Nustrngbanidinslujbamea,domnilor,ipoatecdeastanupreamsperiicnde
vorbasopierd.
DomnuldeR6nalsenelegeafoartebinecusoialuidar,netiindcesirspundlaideeapecareea
orepetantruna,sfioas:CerupoateslefacdeinuilordomnulaceladelaParis?",eractpece
ssesuperedeabinelea,cndeadduunipt.Aldoileadintrebieiseurcasepeparapetulzidului
teraseiialerga,deizidulsenlacuvreoasemetrideasupravieiaflatedecealaltparte.Deteam
snuisperiecopilulis1facscad,doamnadeR6nalsestpneasispunvreovorb.n
sfrit,copilul,carefceahazdeispravalui,uitnduselamaicsa,ovzuctedepalidi,srindpe
promenad,ddufugalaca.Firetecfuasprudojenit.
Aceastmicntmplareschimbfirulconversaiei.
Vreauneaprats1iauncaslaminepeSorel,fiulcherestegiului,spusedomnuldeR6nalos
supraveghezecopiii,carencepsdevinpreazburdalnicipentrunoi.Euntnrteolog,sauaaceva,
bunlatinist,icopiiiausfacprogresecuelareofireenergic,aaspunepreotul.Osidautrei
sutedefranciimncare.Aveamunelendoielinprivinamoralitiilui,ccierafavoritulchirurgului
luiabtrn,membrualLegiuniideOnoare,care,pemotivcleerud,locuiaimncalafamilia
Sorel.nfond,omulstasarputeapreabinesnufifostdectunagentsecretdealliberalilorzicea
csuferdeastmicaerulmunilornotriieprielnic,dardovadanuexist.Afcuttoate
campaniilecu BuonapartenItaliaichiar,dupctsespune,arfivotatpe vremurimpotriva
Imperiului.Liberalulsta1anvatlatinetepeSorelfiuliialsattoatgrmadadecriaduscu
el.Aacnicinumiarfitrecutpringnds1iaupefiulcherestegiuluipelingcopiiinotridar
preotul,chiarnajunulntmplriicareneanvrjbitpentrutotdeauna,mia
22

STENDHAL

spuscSorelstudiazteologiadetreiani,cugndsintrelaseminardecinueliberal,ielatinist.
Treabaastamiconvinedinmaimultemotive,continudomnuldeRfinal,privinduisoiacuunaer
diplomatic.Valenodsemndretegrozavcuceidoifrumoicainormanzipecareiiacumprat
pentrutrsur.Darpreceptorlacopiinare.
Arputeapreabinesni1iapeacesta.
Aadarmiaprobiplanul?spusedomnulde R6nal,muluminduisoieiprintrunzmbetpentru
minunataeiidee.Atuncirmnehotrt.,
Ah,Doamne!Cerepedeieiohotrre,dragulmeu.
Fiindcsntomdintrobucat,ipreotulapututsideaseamadeasta.Snunenelm:trim

aicinconjuraideliberali.Toinegustoriitiadestambminvidiaz,sntsigurdoisautreidintreei
senavuesc.Eibine,miarfaceplceresivadpecopiiidomnuluideR6nalducnduselaplimbare
subsupraveghereapreceptoruluilor!Astalevaimpune.Buniculnepovesteaadeseac,ntinereea
lui,avusesepreceptor.Sarputeasmcosteosutdeludovici,darcheltuialatrebuiesocotitne
cesarpentruaneinerangul.
Hotrrea,luatpeneateptate,opusepedoamnadeR6nalpegnduri.Eraofemeienaltibine
fcutfuseseunadinfrumuseileinutului,cumsespunenmuniiacetia.Aveaunoarecareaerde
simplitateitinereenmicrigraiaeinaiv,plindenevinovieidevioiciune,iarfifostde
ajunsunuipariziancasitrezeascanumiteideidedulcevoluptate.Dacarfiaflatdespresoiul
acestadesucces,doamnadeRenalsarfisimitfoarteruinat.Nicicochetriainicidragosteanui
atinseser,niciodat,inima.SevorbeacdomnulValenod,bogatuldirectoralAezmntuluipentru
sraci,iarfifcutcurte,darfrniciunrezultat,ceeaceipuneavirtuteantrolumindeosebitcci
domnulValenod,un'tnrvoinic,binecldit,cuobrajiirumeniicufavoriimari,negri,eraunadintre
fiineleaceleagrosolane,ne
ROUINEGRU
23

ruinateiglgioasecare,nprovinciesenumescbrbaibine".
PedoamnadeR6nal,fiinfoartesfioasicuofirenaparenfoartecapricioas,osuprau
ndeosebiveniculneastmpriizbucnirilezgomotoasealedomnuluiValenod.Pentrucseinea
departedetotcelaVerrieresnsemnadistracie,iieisevorbacarfifoartemndrdeobriaei.Ei
nuitrecuserniciodatasemenealucruripringnd,darsesimisefoartemulumitvznd clocalnicii
irrescvizitele.Nosascundemfaptulctreceadreptproastnochiisoiiloracestora,pentruc,
frpicdeireteniefadesoulei,pierdeacelemaibuneprilejuricasicumpereplriifrumoase
delaParissaudelaBesanon.Daceralsatsrtceascsingurprinminunataeigrdin,eanuse
plngeaniciodat.
Eraofirenaiv,carenuajunsesenicimcarpnacolonctsijudecesoulisimrturiseasc
faptulcoplictisea.inchipuia,frsiospun,cntresoisoienicinupotexistalegturimai
duioase.Domnuluide,R6naliplceamaialesatuncicndvorbeadespreplanurileluinlegturcu
copiii,dintrecarepeunulvoias1facofier,pealdoileamagistrat,ipealtreileapreot.ngeneral,
easocoteacdomnuldeRnalecumultmaipuinplicticosdectceilalibrbaipecareicunotea.
Eraoprereconjugalcuminte.PrimaruldinVerrieresidatorafaimadeomspiritualimaicu
seamdeomcupurtrialesectorvaglumemotenitedelaununchi.BtrnulcpitandeRnal
servise,naintearevoluiei,nregimentuldeinfanteriealdomnuluiducedeOrleansi,cndveneala
Paris,eraprimitnsaloaneleprinului.AcolocunoscusepedoamnadeMontesson,pevestitadoamn
deGenlisipedomnuldeDucrest1,omul
iDoamnadeMontesson,soiasecretaluiPhilippeEgalite,tatlluiLouisPhilippe,regealFraneintre18301848doamnadeGenlis,
rudadoamneideMontesson,saocupatdeeducaiaduceluideOrle'ans,viitorulregemarchizulDucrest,nepotulacesteia.
24

STENDHAL

noutilorlaPalaisRoyal1.Personajeleacesteaeraudeseoripomenitenanecdoteledomnuluide
R6nal.Dar,ncetulcuncetul,amintireaunorlucruriattdegreudepovestitdeveniseopovarpentru
eli,dectvavreme,nuimairepetadectncinetieceocaziideosebiteanecdotelenlegturcu
casadeOrle"ans.Altminteri,cumerafoartepoliticos,nafardeclipelecndvorbeadesprebani,
trecea,inufrtemei,dreptcelmaiaristocraticpersonajdinVerridres.

CAPITOLULIVUntatiunfiu
EsarmiacolpaSecosif1
MACHIAVELLI
Nevastameaentradevrdeteapt!izicea,adouazi,laasedimineaa,primaruldinVerrieres,pe
cndcoboractrejoagrulluimoSorel.Deieuiamvorbitmainti,casmipstrezsuperioritatea
cuvenit,numiarfitrecutprincapc,dacnu1iaupepreoelulstadeSorel,care,dupctese
spune,tieperfectlatinete,directorulAezmntuluipentrusraci,frastmprcume,arputeas
aibaceeaiideecaimineismi1ia.icesarmaingmfacndmiarvorbidesprepreceptorul
copiilorlui!...Dar,dupce1voiangaja,osmaipoartepreceptorulsutan?"
DomnuldeR6nalerapreocupatdentrebareaaceastacndzridedeparteunran,naltdeaproape
doimetri,care,decuzori,preafoartegrijuliusmsoarebuteniiaezaidealungulruluiDoubs,pe
drumuldeedec.ranulnupreapruncntatvzndcseapropiedomnulprimar,

1ReedinadinParisafamilieideOrleans.
2idaceaa,sfievinamea?(it).

ccilemneleluimpiedicautrecereaieraupuseacolompotrivadispoziiilorlegale.
MoSorel,ccielera,semirpestemsurimaicuseamsesimifoartemulumitauzind
neobinuitapropunereadomnuluideRdnalnlegturcufiulsu,Julien.lascult,totui,cuaerul
aceladetristnemulumireidenepsarencaretiessenvluieattdebineisteimeaoamenilor
dinpartealocului.Robinvremurilestpniriispaniole,eimaipstreaznc,nnfiarealor,
trsturaaceastadefelahegipian.
RspunsulluiSorelnufu,lanceput,dectolungniruireatuturorformulelorderespecttiutepede
rost.ntimpcerosteacuvinteleacesteadeartecuun zmbetstngacicareisporeaexpresiade
prefctorieimecheriefireascnfiriilui,minteavioaieabtrnuluirancutasdescoperece
motivputeas1ndemnepeunomattderespectabilsiancaspehaimanauadefiusu.Erafoarte
nemulumitdeJulien,iiatc,tocmaipentruel,domnuldeRnaliofereasumanevisatdetreisute
defrancipean,bacahranaimbrcmintea.Preteniaaceastadinurm,pecaremoSorelavusese
iscusinasiopunnfapeneateptate,fusese ieaprimitdedomnuldeR6nal.'
Cererealuiiddudegnditprimarului.DacSorelnuencntatimgulitdepropunereamea,cum
artrebuisfienmodfiresc,elimpedeispuseelcisaumaifcutpropuneriidinaltparte
ideundearputeaveniele,dacnudelaValenod?"DegeabalzoridomnuldeRnalpeSorels
cadimediatlanvoial:vicleniabtrnuluiransempotriveacundrtnicie.Voiaspuneael
ssesftuiascmainticufiusu",caicum,nprovincie,untatnstritsarsftuialtfeldectde
ochiilumiicuunfiucarenareunban.
Unjoagracionatdeapealctuitdintrunopronridicatpemargineauneigrle.Acoperiul
opronuluiesprijinitdectevagrinziaezatepepatrubulumacigroi.Lavreooptsauzecepicioare
nlime,nmijloculopronului,sevedeunfierstrucareurcicoboar,ntimp
26

STENDHAL

ceunmecanismfoartesimplumpingenaintealuiunbutean.Oroat,pusnmicarederu,
acioneazacestdublumecanism,celalfierstruluicareurcicoboaricelcarempingebinior
buteanulsprefierstru,cas1prefacnscnduri.
Apropiindusedeopron,moSorel,cuglasulluiputernic,lstrigpeJuliendarnurspunsenimeni.
Btrnulnuizridectpefiiiluimaimari,nitegliganicare,narmaicusecurigrele,descojeau
trunchiuriledebradcasleducnapoilajoagr.Urmrindcumaregrijsnuseabatdeladunga
neagrnsemnatpelemn,fceaussedesprind,cufiecareloviturdesecure,achiienorme.Nu
auzirglasultatluilor.Btrnulsendreptspreopronintrndnuntru,lcutdegeabapeJulienla
loculundearfitrebuitsfie,lngfierstru.lzrilavreocincisauasepaimaisus,clarepeuna
dingrinzileacoperiului.nlocssupraveghezecugrijmersulntreguluimecanism,Juliencitea.
NimicnuiputeafimainesuferitbtrnuluiSoreliarfiiertatpoateluiJulienstaturafirav,
nepotrivitpentrumuncigrele,iattdeosebitdeafrailorsimaimaridardemaniaastaacititului
ierascrb,elnsuinetiindsciteasc.
DegeabalstrigdevreodousautreioripeJulien.Ateniacucaretnrulurmreacelescrisencarte
lmpiedicamaimultdectzgomotuljoagruluisaudvocearsuntoareatatluisu.Pnlaurm,
cutoatvrstaluinaintat,acestasrisprintenpestebuteanulpuslatiati,deacolo,pegrinda
piezicaresprijineaacoperiul.OloviturputernicfcuszboarenapcartealuiJulienoadoua
lovitur,lafeldeputernic,datncap,cupalma,lfcusipiardechilibrul.Julieneractpeces
cad,delaaproapepatrumetri,printremruntaielemainiinplinmers,carelarfifcutbuci,dar
taicsulnfaccumnastngpecndcdea.
Pibine,trntorule,osicitetintrunablestemateletaledecricndtrebuiesstaidepazla
joagr?Naidectsilebuchisetiseara,cndteducisiprpdetivremealapop.
ROUINEGRU
27

Julien,deibuimcitdeputerealovituriiiplindesnge,seapropiedepostulsortitlui,lngfierstru.
Avealacriminochi,nuattdinpricinadureriifizice,ctpentrupierdereacriiattdedragi.
Ftencoa,vit,sstmdevorb!
ZgomotuljoagruluilmpiedicidedataastapeJuliensaudporunca.Taicsu,carecoborse,
nevrndsideaostenealassecareiarpemain,cutoprjindescuturatnucilei1pocnicu
eapesteumr.AbiaseddujosJulien,cbtrnulSorelincepus1goneascfrpicdemil

naintealui,mnndu1sprecas.Dumnezeutieceosmaipesc!"ispuneatnrul.ntreact,
privicutristeerul,undeiczusetocmaicartealacareineacelmaimult.MemorialuldelaSfnta
Elena1.

Aveaobrajiimpurpuraiiochiiplecai.Erauntinereldevreooptsprezecenousprezeceani,firavn
aparen,cutrsturineregulate,darfineicunasacvilin.Ochiimari,negri,carenclipeledelinite
artauchibzuininflcrare,eraunsufleiiacumdeuraceamaiferoce.Prulcastaniunchis
crescutfoartejosifceafrunteamici,nclipeledemnie,iddeaunaerrutcios.Printre
nenumratelevarietidechipuriomeneti,poatecnuexistavreunulcaresisentipreascmai
bine nmintedectcelalluiJulien.Staturaluimldioassibinecroitartamaimultsprinteneal
dectvigoare.ncdinfragedcopilrie,aerulluinespusdegnditoripaloarealuineobinuitl
fcuserpetaicsuscreadcnuvatrideloc,saucvatricasfieopovarpentrufamilie.
Mereudispreuitdeaicasei,iurafraiiitatldelajocurilededuminic,dinpia,ieeatotdeauna
btut.
Camdevreunanncoace,frumuseeafeeiluincepusesiatragsimpatiiprintrefete.Dispreuitde
toicaofiinslab,Julienladorasepebtrnulchirurgmajor
i MemorialuldelaSfintaElena, lucraredeEmmanueldeLasCases(17661842),ncareacestaanotatconvorbirileavutecuNapoleon.
28

STENDHAL

care,ntrobunzi,ndrznisesivorbeascprimaruluidespreciuntireacastanilor.
ChirurguliplteauneoriluimoSorelziuadelucruafiuluisui1nvapeacestalatinaiistoria,
adiccetiaeldinistorie:campaniadin1796nItalia.Murind,elilsasemotenirecruceaLegiunii
deOnoare,drepturileluilapensienencasateivreotreizecisaupatruzecidevolume,dintrecarecel
maipreiosfcusemaiadineaurisaltuln grlapublic,abtutdinmatcaeiprininfluenadomnului
primar.
Decumintrncas,Julienisimiumrulintuitdemnaputernicatatluisutremurnd,atept
loviturile.
Rspundemifrsmini!istrignurechivoceaasprabtrnuluiran,pecndmnaluil
rsuceaaacummnaunuicopilrsuceteunsoldatdeplumb.Ochiimari,negriinlcrimaiailui
Juliensepomenirfa.nfacuochiimici,cenuiiirutcioiaibtrnuluicherestegiu,careprea
cvreasiciteascpnnfundulsufletului.

CAPITOLULVOtocmeal
Cunctandorestituitrem.
ENNIUS2
Rspundemifrsmini,dacpoi,cine buchisitor,deundeocunotipedoamnadeRSnali
cndaivorbitcuea?
Namvorbitniciodatcuea,rspunseJulien.Namvzutodectlabiseric.
Teifizgitlaea,lepdturneruinat!
1Trgnnd,situaiapoatefisalvat(lai.).CuvinteatribuitecomandantuluiromanFabiusCunctator(secolulalIIIlea.Cr.),cunoscutprin
ncetinealaluinoperaiilemilitare.
2 QuintusEnnius(240169.Cr.),unuldintreceimaivechipoeilatini.
ROUINEGRU
29

Niciodat!tiidoarclabisericnu1vddectpeDumnezeu,adugJuliencuouoar
frnicie,numaibundupprerealuisnlturepalmeledatencap.
Totui,aiciseascundeceva,urmranuliret,itcuoclipdardelatinenosaflunimic,
farnicblestemat!Laurmaurmei,osscapdetine,ijoagrulosmeargmaibine.Teaivrtpe
subpieleaprinteluiCh6lan,sauacinetiecui,careiafcutrostdeoslujbbun.Haideistrnge
catrafusele,casteducladomnuldeRnal,undeaisfiidascllacopii.
Ceosmisedeapentruasta?
Mncare,mbrcminteitreisutedefrancileaf.
Nuvreausfiuslug.
Vit,cineispunesfiislug?Creziceuaprimicafiumeusfieslug?
icucineosmnnclamas?
ntrebareaastalncurcpebtrnulSorel,caresimic,dacarmaifiscosovorb,arfipututs
spuncevanelaloculluideaceeasemnieiarpeJulien,locrnIciichip,lnvinovidelcomie
lamncare,apoillsisedusessesftuiasccuceilalifiiailui.
CurndJulienivzu,sprijinitfiecarencteosecure,inndsfat.Dupceiprivindelung,dndui

seamacnupoatesghiceascnimic,sedusedeseaezncealaltparteaopronului,casnu1
dibuieceilali.Voiascugetelavesteaneateptatcareischimbasoarta,darsimeaciecu
neputinssestpneasc:inchipuia,cutoatputereaimaginaiei,ceaveasvadnfrumoasa
locuinadomnuluideRnal.
Maibinerenunlatoate,ispuneael,dectsmlaspuslamascuslugile.Tataosmsileasc,
darmaibinemor.Amcincisprezecefranciipatruzecidebanipuideoparte.Amsfuglanoapte:n
douzile,pedrumurilturalnice,undenumieteamdejandarmi,ajunglaBesanconacolo,m
nroleznarmat,i,lanevoie,trecnElveia.Atunci,ns,adioavansri,adiosperanepentrumine,
adiopreoiacareducelatoate!"
30

STENDHAL

/GroazaaceastadeamncalaolaltcuslugilenuierafireascluiJuliencassembogeasc,arfi
fcutialtelucruri,multmaineplcute.SiladeslugiioinsuflaserConfesiunileluiRousseau,singura
cartecuajutorulcreiaimaginaialuiinchipuialumea.ColeciabuletinelorMariiArmatei
MemorialuldelaSfintaElena icompletaucoranul.Pentruacestetreicrisarfilsatucis:nalta
dectnelenacrezutniciodat.Lundusedupovorbdeabtrnuluichirurgmajor,toatecelelalte
cricteerau pelumelesocoteamincinoaseiscrisedeniteticloidornicisajung.
Julienaveaoinimnflcratiunadinmemoriileaceleauimitoarecaredeseorifaccasbuncu
prostia.Cas1ctigepebtrnulpreotCh61an,decareiddeapreabine seamacdepindesoarta
luiviitoare,nvasepedinafartotNoulTestamentnlatinetetia,deasemenea,carteaDesprepap
dedomnuldeMaistre1 icredealafeldepuinnamndou.
Caicumarfifostnelei,Sorelifiiiluiseferirsivorbeascnziuaaceea.Ctresear,Julien,
ducnduselaparohsiialeciadeteologie,nusocotinimeritsipomeneascdespreciudata
propunerefcuttatluisu.Poateceocurs,ispuneael,itrebuiesmprefaccamuitato."
Adouazi,decuzori,domnuldeRfinaltrimisedupbtrnulSorel,care,dupceselsateptatun
ceas*saudou,sosi,nsfrit,cernduidelauomiedeiertciuni,amestecatecutotattea
temeneli.Nscocindfeldefeldechiibuuri,Sorelnelesecfiusuvaluamasacustpnulicu
stpnacasei,iarnzilelecndvoraveamusafiri,ntroodaieseparat,cucopiii.Puspenazuri,pe
msurceiddeaseamactedegrbitdomnulprimar,ialtminteriplindenencredereidemirare,
Sorelcerusvadodaiaundevadormifiusu.Eraoncperemare,
i JosephMriedeMaistre(17531821),filozofiscriitorfrancez,ideologalcatolicismului.

Toartebinemobilat,darncareseincepusecratulpaturilorcelortreicopii.
Faptulacestaluminminteabtrnuluirancerudcndat,cundrzneal,svadvemintele
hrzitefiuluisu.DomnuldeR6nalideschisebirouliscoaseosutdefranci.
Cubaniitia,fiuldumitalesevaduceladomnulDurnd,postvarul, iivaluauncostum
negru,complet.
Dardacsontmplas1iauacas,ntrebranul,careuitasedeodatploconelile,hainelenegre
ausirmnlui?
Firete.
Bine,fcuSorelcuovocetrgnatatuncinumairmnesnenvoimdectasupraunuisingur
lucru:baniipecareosidai.
Cum!strigdomnuldeR6nalindignat,darneamnvoitncdeieri:dautreisutedefranci.Cred
cemult,dacnuchiarpreamult.
Attaioferitdumneavoastr,nuzicba,rspunsebtrnulSorel,vorbindimaitrgnatnc
apoi,printrosclipireaminiicarenuivamiradelocpeceiceicunoscperaniidinFrancheComt6,
adug,uitnduseintladomnuldeR6nal.Aliiardamaimult.
Laauzulcuvinteloracestora,primarulfcufeefee.Dariveni,totui,nfire,i,dupodiscuie
savantdedouceasurincheiate,isteimearanuluintrecuisteimeabogtaului,carenumaiare
nevoiedeeacas(riasc.iczurlanvoialasupratuturornumeroaselorpunctelegatede
rnduireanoiivieialuiJulieniarleafanunumaicfuridicatlapatrusutedefrancipean,darurma
sfieipltitdinainte,lanceputulfiecreiluni.
Atunciosidautreizeciicincidefranci,spusedomnuldeR6nal.
Un ombogaticuinimalargcadomnulprimarilnostruarputeamergepnlatreizeciiasede
franci,casrotunjimsuma,ziseranulcuovocemieroas.
Fie,spusedomnuldeR6nal,darsisprvimodat.
32

STENDHAL

Dedataasta,mnialfceasparhotrt.ranulidduseamacnutrebuiasmeargmai
departe.iatuncidomnuldeR6nal,larndullui,iolunainte.Nuvoinicinruptulcapuluisi
plteascbtrnuluiSorel,foartezoritsprimeascbanipentrufiusu,ceitreizeciiasedefranci
cuveniipentruprimalun.DomnuldeR6nalsegndeacvatrebuisipovesteascnevestesiirolul
pecareljucasentoataceasttocmeal.
Dminapoisutadefranci,spuseelposomorit.Durndmidatoreaznitebani.Osmduccu
fiuldumitalescomandstofaneagr.
Dupataculacestaenergic,Sorelreveni,prevztor,laploconelilelui,careinurunsfertdeceas.
Pnlaurm,vzndc,hotrtlucru,numaipoatefivorbadenimicnplus,plec.Ultimalui
plecciunesfricuacestecuvinte:
Mducsvtrimitbiatullacastel.
Aanumeaulocalniciilocuinadomnuluiprimaratuncicndvoiausifacplcerestpnuluiei.
Cndajunselajoagr,Sorellcutzadarnicpefiusu.Temndusedecearputeasisentmple,
Julienpornisedelamiezulnopii.VoiasipunlalocsigurcrileicruceaLegiuniideOnoare.i
ledusesepetoatelauntnrnegustordelemne,prietenullui,numitFouqu6,carelocuianmuni,
deasupraoreluluiVerrieres.
Cndseiviiar,taicsuispuse:
Dumnezeutie,trntorblestemat,dacaistenvrednicetivreodatsmipltetipreulhraneipe
careiodaudeattaamardeani!Iaiboarfeleicarteladomnulprimar!
Julien,miratcnu1bate,segrbisplece.Dar,decumdisprudinochiicumplituluisutat,i
ncetinipasul.Socotisec,pentrufrnicialui,arfifolositorsfacunpopaslabiseric.
Vorbaastavmir?naintedeaajungelaea,sufletultnruluiranavusesede btutcalelung.
ROU INEGRU
33

Dinceamaifragedcopilrie,decndvzusenitedragonidinRegimentul6,nvemntainmantale
lungi,iilbe,cucapeteleacoperitedecoifurimpodobitecufirelungiinegredincoaddecal,dragoni
ntoridinItaliaicitreilegaucaiilafereastrazbrelitacaseiprintetialuiJulien,biatul
nnebunisedupviaadeosta.Maiapoi,ascultasecunespusplcerepovestiriledespreblriiledela
podulLodi,delaArcoleidelaRivoli,islorisitedebtrnulchirurgmajor.iobservaseprivirile
nflcratepecaremoneagullearuncaspredecoraialui.DarpecndJulienmplineapaisprezeceani,
ncepusesilsecldeascnVerrieresobiseric,pedreptcuvntmreapentruunoraattdemic.
Maicuseamcele patrucoloanedemarmurluluirpeJulienlisedusesei.uiiiantotinutul,din
pricinadumnieidemoartepetareoiscaserntrejudectoruldepaceitnrulparohIrimisdin
Besanconisocotitdreptspionulcongregaiei3.Judectoruldepacefusesectpecesipiardslujba,
celpuinaacredealumea.Nucutezaseeloaresseialaharcuunpreotcare,aproapelafiecare
dousptmni,seducealaBesancon,unde,dupctsespunea,aveafulrevedericupreasfinitul
episcop?
nacestecondiii,judectoruldepace,tatluneifamiliinumeroase,ddumaimultesentinecare
prurnedrepteelefurndreptate,maitoate,mpotrivacelorceiieauziarulLeConstitutionnef.
Catoliciitriumfar.Edrept,amenzileabiadacseridicaulatreisaucincifranciilarunadintreele
trebuiasfiepltitdeunnegustordecuie,rudcuJulien.nmnialui,omulstrigase:Ceschimbare
!icndtegndeticdepestedouzecideani
inRegimentul6dedragoni,Stendhalafostsublocotenent,ntreaniiIK001802.
1
LocalitidinItaliaundeNapoleonactigatvictoriirsuntoaren>.nnpaniadin17%.
Pevremearestauraiei(18151830),congregaia(asociaiereligioasullrareacionar),condusdeiezuii,aveaunimportantrolpolitic.i
Organdepresalopoziieiliberale.
34

STBNDHAL

judectoruldepacetreceadreptunomattdecinstitl"Chirurgulmajor,prietenulluiJulien,murise.
Dintrodat,JulienncetasesmaivorbeascdespreNapoleonspuneacaredegndssefacpreot
ifuvzutmereu,lajoagrultatluisu,nvndpederosto Biblielatineascpecareio
mprumutaseparohul.Btrnulacestacumsecade,ncntatdeprogreselebiatului,pierdeaserintregi
cas1nveeteologia.Fadednsul,Juliennuartadectsimmintepioase.Cinearfipututbnui
cobrazulacestadefecioar,attdepalidiblnd,ascundeahotrreanestrmutatdeanfruntamai
degrabdeomiedeorimoarteadectsnuizbuteascnvia?

PentruJulien,aizbutinviansemna,naintedeorice,aplecadinVerrieresiuradintoatinima
loculnatal.Totcevedeaacoloingheaimaginaia.
.Demiccopilavuseseclipedeexaltare.Peatuncigndea,cunespusplcere,cntrobunziaveas
fieprezentatfemeilorfrumoasedinParisicvatisleatragateniaprincinetiecefapt
neobinuit.Decenularfiiubitvreunadintreele,aacumpeBonaparte,sracnc,liubise
strlucitoareadoamndeBeauharnais?Deanidezile,Juliennuipetreceaaproapeniciunceasdin
viafrsispuncBonaparte,locotenentulnecunoscutifravere,sefcusestpnullumiiprin
spad.Ideeaaceastaialinapropriileluinenorociri,pecarelecredeamari,iisporeabucuria,atunci
cndoavea.
Cldireabisericiiisentinelejudectoruluidepacelluminardeodatoideecareitrecuprinminte
lnnebunitimpdectevasptmnii,nsfrit,pusestpniredeplinpeel,cuatotputerniciaprimei
ideipecareunsufletnflcratcredecanscocito.
CndBonaparteafcutssevorbeascdespreel,Franasetemeasnufiecotropitdeci,meritele
militareeraupeatuncinecesareilamod.Astzipoivedeapreoinvrstdepatruzecideaniavnd
lefurideosutdemiidefranci,adicdetreiorimaimaridectfaimoiigeneralidedivizieailui
Napoleon.Eiaunevoiedeoameni
KOUINEGRU
35

careslefiedeajutor.Iat,judectorulstadepace,attdechibzuit,attdecinstitpnacumiattde
btrn,sanjositdeteamsnu1superepeuntnrvicardetreizecideani.Trebuiesmfacpreot."
Odat,campelamijloculproaspeteisaleevlaviitrecuserdoianidecndJulienstudiateologia
ltrda
0izbucnireneateptatafoculuiceimistuiainima,ntmplareaavuseseloclaprinteleChelan,pe
cndluamasacumaimulipreoi,crorabunulparohlprezeniii.se dreptominunelanvtur.
Juliensepomeniseiiuneiludndu1cufuriepeNapoleon.Dupaceeailecasebrauldreptlapiept
i,pretinzndci1ascrntitpe
1indmicadinlocnlocuntrunchidebrad,lpurttimpticdouluninpoziiaaceastachinuitoare.
Apoi,socolindciapedepsitndeajunstrupul,seiert.Iat1aadarpetnruldenousprezeceani,
darfiravlanfiare,icruianuiaifidatmaimultdeaptesprezece,intrnd,<uolegturicsub
bra,nmreaabisericdinVerrieres.
Ogsintunecatipustie.Cuprilejuluneisrbtori,loateferestrelefuseseracoperitecudraperiide
culoarecrmizie.Dinpricinaasta,cndbteaurazelesoarelui,lcauleranvluitntrolumin
strlucitoare,ctsepoatedeimpuntoareidecucernic.Juliensenfiora.Singurnbiseric,seaez
nstranaceamaiartoas.EraceacuarmoariiledomnuluideRnal.

PepupitruleiJulienzriobucicdehrtietipritA!tarefusesedesfcutpentruaficitit.i
ndreptpriviiilespreeaiciti:

AmnunteasupraexecuieiiaultimelorclipealeluihouisJenrel,executatlaBesanconnziuade..."

Hrtiaerarupt.Pedosuleiseputeaucitiprimelecuvintealeunuirnd:Primulpas".
Cineofipushrtiaaici?sentrebJulien.Srmanulnefericitadugelnumeleluiareaceeai
terminaieiaalmeu..."
imototolihrtia.
Cndiei,luiJulienisenzricvedesngelngagheasmatar.Eraagheasmrisipitpejos:licririle
dra
STENDHAL

periilorcrmizii,careacopereauferestrele,ofceausparsnge.
nceledinurm,Julienseruinadespaimaluitainic.
Nucumvasntla?sentrebel.Laarme!"
Cuvinteleacestea,attdedesrepetatenpovestirilerzboinicealebtrnuluichirurg,luiJulienise
preaueroice.Ridicnduse,pornigrbitsprelocuinadomnuluideRnal.
nciudaludabilelorhotrriluate,decumzricasa,ladouzecidepainfaalui,sesimicuprinsde
osfialdenenfrnt.Poartadefiereradeschis.Iseprumrea.Aicitrebuiasintre.
NunumaipeJulienltulburasosirealuincasaaceasta.Datoritsfiiciuniieinemrginite,idoamna
deRenalsesimeadescumpnitgndinduselastrinulcare,prinslujbalui,aveasseaflenencetat
ntreeaicopii.Eraobinuitsiculcecopiiinodaiaei.Dimineaaplnseseculacrimiamare
vzndcumsntcrateptuurilenncpereadestinatpreceptorului.izadarnicicerusedomnului
deRnalcapatulluiStanislasXavier,celmaimicdintre copii,sfiereadusncameraei.

DelicateeafeminineraexageratladoamnadeRnal,nminteacreiasenfiripaseceamai
nesuferitimagineauneifiinegrosolaneineeslate,adusanumecasicerteodraslele,numai
fiindctialatina,olimbbarbar,dinpricinacreiaaveausifiebiciuiicopiii.

CAPITOLULVI Plictiseala
Nonsopiucosason,Cosafado.
MOZART(Figaro)
Cuvioiciuneaafireascnclipelecndseafladepartedeprivirileoamenilor,doamnadeRnal
tocmaiieea
lNumaitiunicicesfnt,nicicefac(ii.).

prinuafereastrasalonuluidinspregrdin,cndzriItngpoartchipulunuirnu,aproapecopil
nc,grozavdepalidicuochiiplni.Tnrul,carepurtaocmanespusdealb,ineasubbrao
hainvioletiloartecurat,dinlncrea.
Obrajiirnuuluierauattdealbi,ochiiattdeblnzi,nctnminteacamromanioasadoamneide
Rnalsenscumaintiideeacarputeasfieofetideghizatnbiativenitsicearcinetie
cefavoaredomnuluiprimar.Isefcumildesrmanafiinopritfnpragulporii,icare,vdit,nu
cutezasiridicemnaspreclopoel.Uitnduipentruoclipmhnireaamarpricinuitdesosirea
preceptorului,doamnadeRnalseapropie.Julien,cufaalapoart,novzuvenind.Deaceeatresri
cndovoceblndrostilngurechealui:
Cecaui,copilulmeu?
Juliensentoarsebrusci,uimitdeprivireafermectoareadoamneideRnal,ipierduopartedin
sfial.ndat,minunatdefrumuseeaei,uittotul,chiaricecutaacolo.DoamnadeRnali
repetasentrebarea.
Amvenitcasfiupreceptor,doamn,spuseelnslrit,ruinndusedelacrimilepecareile
tergeade/or.
DoamnadeRnalrmasecampietrit.Eraufoarteaproapeunuldealtulisepriveau.Juliennumai
vzuseniciodatofiinattdefrumosmbrcati,maiales,ofemeiecutenulattdestrlucitor,
vorbinduiattdeMnd.DoamnadeRnalprivealacrimilemariprelinsepeobrajiirnuului,attde
palizimaiadineauri,iattdembujoraiacum.incepusrd,deodat,cuveselianebunaunei
feticanerdeadeeansi,neveninduiscreadnfericireaei.Cum,acestaestepreceptorulpetare
i1,nchipuisecapeunpopmurdariprostinibrcat,|venitsidojeneascisibatcopiii?!
Cum,domnule,spuseeansfrit,tiilatinete?Cuvi/tuldomnule"lmirattdemultpeJulien,
incitlfcuscadpegndurioclip.
38

STENDHAL

Da,doamn,rspunseelsfios.
DoamnadeRSnaleraattdefericit,nctndrzni|sispunluiJulien:
Nosmiceripreamultbieiicopilai,nuiaa?
Eu,sicert?ntrebJulienmirat.Dece?
Nuiaa,domnule,adugeaduposcurttcereicuovocecreiafiecareclipisporea
tulburarea,nuiaacaisfiibuncuei?mifgduieti?
Sauddinnouspunnduisedomnule"cutoatseriozitatea,iastasofacodoamnattdebine
mbrcat,ntreceatotceiputusenchipuiJulien:n Itoatevisuriledemrirealecopilrieiluii
zisesecnicioadevratdoamnnuvabinevoisivorbeascdectatuncicndvapurtaouniform
strlucitoare.Larndulei,doamnadeRdnaleranelatdefrumuseeatenului,deochiimari,negriai
luiJulien,ideprulluiminunat,caresencrlionasemaimultcadeobicei,fiindc,voindsse
rcoreasc,tnrulivrsecapulnbazinuluneifntnipublice.Spremareaeibucurie,gseao
sfiiciunedefetilapreceptorulacestafunest,deacruiasprimeinfiarerespingtoaresetemuse
attapentrucopiiiei.Contrastuldintretemerileavuteiceeacevedeacuochiieracevacutotul
neobinuitpentrusufletulattdelinititaldoamneideRSnal.nsfiTit,iveninfire.isemirc
staa,lapoart,cutnrulacestafrhainiaadeaproapedeel.
Sintrm,domnule,spuseeastnjenit.Niciodatunsimmntattdeplcutnutulburase
maiprofundsufletuldoamneideRenal,niciodatoapariieattdefermectoarenuseivisedup
temerimainelinititoare.Aadar,drguiieidecopii,pecareingrijeacapeochiidincap,naveaus
cadpeminileunuipopmurdariciclitor.Decumintrnvestibul,sentoarsespreJulien,careo
urmasfios.Mirarealuilavedereauneilocuineattdefrumoaseeraunfarmecnpluspentrudoamna

deRenal.Eanuputeasicreadochilor,iseprea,maiales,cpreceptorultrebuieneaprats
poartevemintenegre.
Eadevrat,domnule,lntrebeaoprindusedinunuitemndusecumplitsnusenele,ntratt
deferidtflofceacredina,eadevratctiilatinete?
CuvinteleacestearscolirorgoliulluiJulienirisipirivrajacare1cuprinsesedeunsfertdeor
ncoace.
Da,doamn,irspunseelncercndsparnepstortiulatinetelafeldebinecaiprintele,i
Chiar,uneori,sfiniasaaavutbuntateasmispunciiumaibinedectel.
DoamnadeRdnalgsicJulien,careseopriseladoipaimaincolo,aveaunaerfoarterutcios.Ea
seapropieiispusecuglassczut:
Nuiaacnprimelezilenosmibaicopilaii,Chiardacnausitieleciile?
GlasulattdeblndiaproaperugtoraluneidoamneHMdefrumoaselfcudintrodatpeJuliens
uitecedatorafaimeiluidelatinist.ObrazuldoamneideR6nalse tfla lngalluisimiparfumul
vemintelordevaraleuneifemei,lucruattdeuimitorpentruunbietran.Sei(ifocispusecuun
oftaticuunglassftrit:
Nuvtemei,doamn,amsvascultntrutotul.Abianclipaaceea,cndngrijorareapentrucopii
isensipicudesvrire,doamnadeRgnalfuizbitdeneobinuitafrumuseealuiJulien.Linia
aproapefemininairflsturiloriaerulluistnjenitnuiseprurdelocridicoleuneifemeicareeraea
nsisfioas.nfiareaviril,deobiceiconsideratnecesarpentrufrumuseeaunuibrbat,arfi
speriato.
Cianiai,domnule?lntrebeapeJulien.
mplinesccurndnousprezece.
Biatulmeumaimareareunsprezeceani,urmdoamnadeRnalpedeplinlinitit.ivafi
aproapeunoimarad,iaisipoivorbinaafel,netsvnelegei.Odat,taicsuavruts1
bat,icopilula/.acutosptmnntreag,deideabialatinsese.
Ctdeosebire!gndiJulien.Peminechiarierimakituttata.Cefericiisntoameniibogai!"
40
STENDHAL
_______________________________________________________

DoamnadeRfinalncepusesurmreasccelemaimicischimbripetrecutensufletulpreceptorului
iluatristeeadrepttimiditateivois1mbrbteze.
Cumtecheam,domnule?lntrebcuunaccentiograiecroraJulienlesimitotfarmecul,
frsideaseama.
MnumescJulienSorel,doamn.itremurintrndpentruprimaoarnviaameantrocas
strinamnevoiedeocrotireadumneavoastr,amnevoiesmiiertaiomiedelucrurinprimelezile.
Namfostniciodatlaliceuerampreasrac.Namvorbitniciodatcualioameni,nafarderuda
mea,chirurgulmajor,membrualLegiuniideOnoare,ideprinteleCh61an.Elvpoatedareferine
bunedespremine.Fraiimeimaubtuttotdeauna,snuicredeidacausmvorbeascderu
cumva.Iertaimigreelile,doamnnoslefacniciodatcuinteniirele.
ntimpulacestuilungdiscursJulienseliniteatreptatiocercetapedoamnadeRnal.Attdemare
esteefectulgraieidesvrite,atuncicndefireascuneifemeiimaiajescndfiinapecareo
mpodobetenusegndetecudinadinsulsfiegraioas,netJulien,caresepricepeadestuldebine
lafrumuseeafemeiasc,arfipututjuranclipaaceeacdoamnadeRenalnaveamaimultde
douzecideani.iisenzripeneateptateideeandrzneasisrutemna.Dar,curndisefcu
teamdeideealui.Pesteoclip,ns,ispuse:Arfiolaitatedinparteameasnusvrescofapt
carearputeasmifiedefolosisnumicorezdispreulpecareprobabilcdoamnaacestalare
pentruunbietmuncitor,abiascpatdelajoagr".PoatecluiJulieniddurcurajicuvintelebiat
drgu"repetatedevreoasesptmnincoace,nfiecareduminic,dectevafete.nrstimpul
frmntriiacesteiasufleteti,doamnade.R6nallsftuindoutreivorbecumsiiapecopii.
ConstrngereapecareJulienioimpunealfcudinnouspleasc.Stingherit,spuse:
KOIJINEGRU
41

Namsvbatcopiiiniciodat,doamn.VojurnilataluiDumnezeu.
i,rostindcuvinteleacestea,ndrznisiiamnaiso duclabuze.Easemirdegestulluiigndi
csarcuveninflsesupere.Vremeafiindfoarteclduroas,doamnadeKCnalaveabraulgolsubal,
iarmicarealuiJulien,pentioaiducemnalabuze,i1dezgolinntregime.Dupdlevaclipeease
mustrsinguriseprusecnuseindignasedestulderepede.

DomnuldeR6nal,careauziseglasuri,ieidincabinetullui.Cuacelaiaermreipaternpecarel
lualaprimriecndoficiaocstorie,ispuseluiJulien:
Trebuieneapratsivorbescnaintedeadaochiiin copiii.
ApoilpoftipeJulienntroncpereioreinuipeHoiasa,carevoiasilasesinguri.Dupceua
fu nchis,domnuldeR6nalseaez,grav.
Printelemiaspuscetiunbiatcumsecade.Aici,toatlumeaivadacinstireacuvenit,iareu,
dacvoifimulumit,tevoiajutapnlaurmsifaciosiinaie.Vreaucadeacumnaintesnui
maivezinicirudele,niciprietenii.Purtrilelornupotfolosicopiilormei.Iattreizeciiasedefranci
pentruprimalundarIicercuvntulcnuiveidaniciunbandinsumaastatatluidumitale.
DomnuldeR6nalipurtapicbtrnuluifiindcfusesemaiiretdectel.
Acum,domnule,ccilaporuncameatoatlumeadincasivaspune domnule,iveisimice
nseamnsmirincasaunoroamenialei,acum,domnule,socotcnarfinimeritcafiiimeiste
vadnhain.Slugilelauva/.ut?ontrebdomnuldeRnalpesoiasa.
Nu,dragulmeu,irspunseeapierdutngnduri.
Cuattmaibine.mbracasta,ispusedomnuldeRnaltnruluimirat,dnduioredingotdea
lui.iacum,haideladomnulDurnd,postvarul.
Pesteunceasiceva,cnddomnuldeRenalsentoarsecunoulpreceptormbrcatnnegrudincap
42

STENDHAL

pnnpicioare,igsisoiaezndnacelailoc.EasesimilinititdeprezenaluiJulieni,
privindu1,uitsimaifiefricdeel.Juliennusemaigndeadeloclaeanciudanencrederiin
soartinoameni,sufletullui,nclipaaceea,eracaalunuicopilisepreactriseanintregidin
clipacnd,cutreioremainainte,tremurasenbiseric.VzunsnfiareareceadoamneideRnal
ipricepuceramnioasfiindcndrznisesisrutemna.Darsimmntuldeorgoliupecarei1
ddeaatingereavemintelor,attdediferitedecelepurtatepnatunci,lscoteadinminiidoreaatt
demultsiascundbucuria,ncttoatemicrileluiaveaucevabruscinebunescnele.Doamnade
R6nallpriveamirat.
Trebuiesfiiserios,domnule,dacvreisfiirespectatdecopiiiideslugilemele,ispuse
domnuldeRnal.
Domnule,irspunseJulien,mstingheretembrcminteaastanou.Sntunbietraninam
purtatniciodatdecthain.Dacmidaivoie,maducesmncuinodaiamea.
Cumiseparenouanoastrachiziie?intrebdomnuldeRnalsoia.
Dintropornireaproapeinstinctiv,idecarecusigurancnuidduseama,doamnadeR6nali
ascunsesouluieiadevrul.
Nusntlafeldencntatpectetidumneatadernuulsta.Teporicuelnaafel,nctos
devinunobraznicpecare,nmaipuindeolun,veifinevoits1daiafar.
Ei,idac1dmafar,mvacostacelmultosutdefranci,iarorelulVerridressevaobinui
svadunpreceptorlacopiiidomnuluideRenal.NumiafiatinsscopuldaclafilsatpeJulienn
boarfeleluidelucrtor.Dacladaafar,iaopri,bineneles,costu
mulnegrupecareilamcomandatlapostvar.inuiariiuIInedecthaineledegata,gsitela
croitor,cucare Iammbrcat.
OrapetrecutdeJuliennodaialuiiseprudoamnei'icKfinaloclip.Copiii,croralefusese
anunatsosireanouluipreceptor,oomoraucuntrebrile.nsfrit,lulicnseivi.Eraaltom.Arfi
greitdacsarspunecpiuagrav:eragravitateancarneioase.Fuprezentatcopiilorilevorbicu
unaercare1mirpnipedomnuldeRCnal.
Mafluaici,domnilor,lespuseelsfrinduiluvntarea,casvnvlimbalatin.tiice
nseamnspuipedinafarolecie.IatsfntaBiblie,urmel,
ii.Hinduleunvolumin32,legatnpieleneagr.Aicieparteacarecuprindepovestireavieii
domnuluinostrullsusCristos,parteanumitNoulTestament.Amsvpundeseorisspuneileciile
pederost.Acum,ns,puneimimientrebri.
Adolphe,celmaimaredintrecopii,luasecartea.
Deschideolantmplare,urmJulien,icitetemi(iiimulcuvntdintrunalineat.Voispunepede
rostcarteafillnl,legeapurtriinoastre,atuturora,pncndmveiopri.
Adolphedeschisecartea,citiuncuvnt,iJulienspusepederostntreagapagin,cuaceeaiuurin

cucarearlivorbitfranuzete.DomnuldeRnalipriveainumftorsoia.Copiii,vznduimirea
prinilor,deschiseserochiimari.Unservitorveninuasalonului.Julien'cntinusvorbeasc
latinete.Servitorulrmasemaiiniiinemicat,apoidispru.Curnd,seivirlaucamensiadoamnei
ibuctreasaAdolphedeschisesecarteaiiioptlocuridiferiteiJulienrecitasemereu,cuaceeai
uurin.
44

STENDHAL1

Ah,doamne!cepreottnridrgu,spusecuiglastarebuctreasa,ofatdetreabievlavioas.
AmorulpropriualdomnuluideRnalfusesenslzgndritdepartedeasegndis1examinezepe
precepltor,elseczneasiaminteascvreuncitatlatinesc.n]sfrit,izbutisspununversdin
Horaiu.Juliennutiao]boablatinete,nafarde Biblie. irspunse,ncruntnduisprncenele:
Sfntamenirecreiamiamnchinatviaanumiangduitscitescunpoetattdelumesc.
DomnuldeR6nalcitosumedeniedepretinseversuri!dinHoraiu.Elleexpliccopiilorcineafost
Horaiu,dar]copiii,muideadmiraie,nuiascultaudelocspusele.EiljpriveaupeJulien.Servitorii
seaflautotlau.Julien|socoticarfinimeritsiprelungeascexamenul.
TrebuiecaidomnulStanislasXaviersmiarateiunpasajdincarteasfnt,ispuseelceluimai
micdintrejcopii.
MiculStanislas,grozavdemndru,citicuchiucuvai]primulcuvntdintrunalineat,iarJulienspuse
pedinafarntreagapagin.i,catriumfuldomnuluideRenalsfiedesvrit,pecndJulienrecita,
intrarnsalondomnulValenod,stpnulcelormaifrumoicainormanzi,idomnulCharcotde
Maugiron,subprefectuljudeului.)ScenaaceastalfcupeJuliensctigetitluldedomnjnicimcar
servitoriinucutezarsi1refuze.
Seara,ntregulVerrieresnvliladomnuldeR6nalca<svadminunea.Julienlerspundeatuturor
cuunaer\posomorit,careiinealadistan.Faimaluiserspndi'attderepedenora,nct,peste
ctevazile,domnulde]Renal,temndusesnuifierpit,ipropusessemneze]unangajamentpe
doiani.
Nu,domnule,rspunseJulienrece.Dacveidorismconcediai,amsfiusilitsplec.Un
angajamenti
HOIJINEGRU
45

Oaremleagnumaipemine,frsvobligecunimic pedumneavoastr,nuedrept,ilrefuz.
Julientiussepoartenaafel,nct,nmaipuindlolundelasosirealuincas,pnidomnul
deKtnailrespecta.FiindcpreotuleracertatcudomniideKenaliValenod,nimeninuputus
trdezevecheapaKluncaluiJulienpentruNapoleon,desprecareelnupoimneadectcugroaz.

CAPITOLULVIIPotrivirisufleteti
Einusepricepsatinginimiledectjignindule.

UNMODERN
Copiiiladorau.Elnuiiubeadeloc.Gndurileierautnaltparte.Oricearfifcutnciitianu1
scoteaudinmbdriniciodat.Rece,drept,nepstoritotuiiubit,fiindcsosirealuialungase
oarecumplictisealadincas,liihcnfuunbunpreceptor.nceeacelprivea,nusimeadecturi
scrbpentrunaltasocietatencareeranr/iduit,defapt,lacoadamesei,ceeaceexplicapoateura^i
scrba.Lactevaprnzuridegalabiaiputustpniin.1fadetotce1nconjura.ntrozide
SfntulLudovic,maiales,pecnddomnulValenodddeatonulconverMieinsalonuldomnuluide
Renal,JulienfuctpecesII ndezeifugingrdin,pretextndcvreasvadcopiii.Ctelaudei
semaiaduccinstei!gndiel.Aiziceefleaesinguravirtute.itotui,ctstim,cejosnicrespect
pentruunomcarefrndoialciadublatiiantreitavereadecndadministreazbunurile
sracilor!Apunermagcscoatectiguripnidinfondurilehrzitecopiilorgsii,aleacestor
srmaniacrornenomcireeimaisfntdectaaltora!Ah!Montrii!Montrii!ieu,deasemenea,
sntuncopilgsit,urtdelata,defraiimei,detoatfamilia."
46

STENDHALl

CuctevazilenaintedeSfntulLudovic,JulienJplimbndusesingurprindumbravanumit
BelvedereJaflatdeasupraDrumuluiCredinei,ispunndui|rugciunilezilnice,ncercase
zadarnicsiocoleascfraii,pecareivzuseveninddedeparte,peopotecsinguratic.Vznd
vemintelenegre,nfiareanespusdecuratafrateluiloridispreulluisincerpentruei,invijdia

muncitoriloracestoragrosolanifuseseaatnaseimeneamsur,nctlbtuserpnllsaser
leinati]plindesnge.DoamnadeR6nal,careseplimbacudom|nulValenodicusubprefectul,
ajunsedinntmplarendumbravcndlvzupeJulienntinslapmnt,lcrezumortisesperieatt
detare,nctlfcugelospedomnuljValenod.
DomnulValenodsealarmasenspreadevreme.]Julien,ceidrept,gseacdoamnadeR6nalefoarte
frujmoa,darouratocmaidinpricinafrumuseiiei,primaistavilcarefusesectpecesiopreasc
nloccaleano1rocului.iivorbeactmairarcuputin,casofacs]uiteavntulcare,nprima
zi,lmboldisesisrutemna.
Elisa,cameristadoamneideRdnal,sendrgosti]curnddetnrulpreceptoriivorbeadeseori
stpneidespreel.DinpricincdomnioaraElisaliubea,Juliensealesesecuuraunuiadintrevalei.
ntrobunzilauziispunnduiElisei:
Decndaintratncaspreceptorulstajegos,nu]maivreisstaidevorbcumine.
Juliennumeritaoasemeneaocardarinstinctullui]debiatfrumoslfcusingrijeascimai
mult1nfiarea.UradomnuluiValenodsporiiea.Spuneapefacattacochetrienuise
potriveadelocunuitnrpreot.CcivemntulpecarelpurtaJulienaduceaasutan.
DoamnadeRenalobservcJulienivorbeamaides|dectdeobiceidomnioareiElisaiaflc
discuiileacesteaeraupricinuitedestareamaimultdectsrccioasarufelortnrului.Aveaattde
puinerufedeschimb,nct]deseorieranevoitsledealasplatnafari,pentru
MO,}!! INEGRU
47

meslemicitreburi,Elisaierafolositoare.Nespusaluinm.1i.ie,pecarenobnuise,micinima
doamneideUOnalsimidorinasifacdaruri,darnundrzni,mpotrivireaaceastaluntricfu
primulsimmntpenibilpecarei1pricinuiJulien.Pnatunci,cuvntulJulienfusesepentruea
asemntorcuunsentimentdebucuriecuralipedeantregulintelectual.Frmntatdegindul
srcieiluiJulien,doamnadeRnalispusesouIiuieisidruiascniterufe.
Qtteneli!irspunseel.Cum!sifacemdarurinrI.IIomdecaresntemcudesvriremulumii
icarenellujctefoartebine?Doardacsarlsapetnjalarfinevoiesistimulmzelul...
DoamnadeRnalsesimiumilitdefelulacestadeaniivilucrurile,decarenuidduseseamapn
lasosirealuiJulien.idecteorivedeacureniadesvritainuU'i,dealtfelfoartesimpl,a
tnruluipreceptor,ispunea:Bietulbiat,cumsofidescurend?"
ncetulcuncetul,nlocsfienecjit,isefcumilinluiJulienilipseauattea.
DoamnadeRnaleraunadintreprovincialeleaceleapecare,nprimeledousptmnidupceleai
cunoscut,icpoicredecumareuurinniteprostue.Naveadelocexperienavieiiinuera
preocupatsvorbeasc,nzestratcuofiregingaidispreuitoare,instinctulfeilarii,firesctuturor
fiinelor,ofceasnudeamainicioilniateniefapteloroamenilorgrosolaninmijloculcArorao
aruncasesoarta.Dacarfiprimitmcarundramdecultur,naturaleeaivioiciuneagndiriiiarfi
ieitlaiveal.Dar,ncalitateaeidemotenitoare,fusesecresCUtlapreacuvioaseleclugriedela
Sacr6Coeur,nsufleitedeourptimampotrivafrancezilordumaniaiuvuitismului.
i(alugrieleiadoratoarelelaicealeacestuiordinreligioserausubiln ceta influenaiezuiilor.
Iezuii,membriaiunuiordinmilitantdeclugricatolici,ntemeiatnmul1534dectreIgnaiudeLoyolapentrualuptampotriva
Reformei.
48

STENDHAI

DoamnadeR6nalavusesedestulbunsimsuitelcurnd,capecevaabsurd,totcenvase
lamnstireJdar,cumnupusesenimicnloc,ajunsesesnumaitiejnimic.Linguirilecareise
adresaserdetimpuriu,ncaiiltateaeidemotenitoareauneimariaveri,ionclinare]statornic
spreevlaviaptimaifuriserunfeldeatricutotulluntric.Subaparenauneidesvrite
ngduineiauneideplinerenunrideaiexercitavoina,pecaresoiidinVerrieresoddeaudrept
pild!soiilorlor,icareconstituiamndriadomnuluideRenalipurtareaeiobinuitera,defapt,
rezultatulceleimantrufaefiri.Cutareprincipes,datdreptpilddeingmfare,luacumultmai
multnseamfaptelenobililor!delacurteaeidectluanseamfemeiaaceasta,attdejblindaide
modestnaparen,cuvinteleifaptelesouluflei.PnlasosirealuiJuliennuointeresasercu
adevrat!dectcopiii.Bolileloruoare,necazurile,bucuriilelorimrunteabsorbeauntreaga
sensibilitateafiineiacesteia!care,ntoatviaaei,nu1adorasedectpeDumnezeucndfusesela
clugrieledinBesanon.
Frsbinevoiascasedestinuicuiva,dacvreunul!dinbieiaveaosimplfebr,easufereade
parciarfi]muritcopilul.nprimiianiaicsniciei,unhohotders,olmicaredinumerinsoitde

vreomaximtrivialilntmpinasentotdeaunadestinuirileunorasemeneanecazuri,atuncicnd
nevoiadealemprticuivaompin1esespresoulei.Asemeneaglume,maialescnderaivorba
debolilecopiilor,strpungeauinimadoamneide]R6nal.Iatcegsisenlocullinguirilorstruitoare
i|mieroasedinmnstireaiezuitncareipetrecuseti|nereea.Educaiaiofcusedurerea.Prea
mndrcasi]mprteascacestemhnirichiariprieteneisale,|doamnaDerville,inchipuiac
toibrbaiisntcasoulei,cadomnulValenodicasubprefectulCharcotdeMauigiron.Grosolnia
inesimireabrutalfadetotcenuladuceabani,rangurisaudecoraii,uraoarbmpotrivaoricrui
feldejudecatcareicontrariaisepreaulafelj
M<ij|lINEGRU
49

ilrhrctipentrubrbaicaifaptulcpurtaucizmeipnlAiIIdepsl.
Dupanindelungai,doamnadeRnalnuseputuselftit'Aobinuicuoameniiacetiaaibanului,n
mijloculiWioraeranevoitstriasc.
[atcheiasuccesuluidobnditdeunrnucaJulien.bunmnadeRnalgsiplceritainicei
strlucitoaredeBlrnicculnoutiinsimpatiapentrufiinaaceastanobilImtndr.iiertcurnd
stngciafrmarginicareispoIfinlarmeculiasprimeapurtrilor,pecareizbutisilefcdix'pte.i
gsicmeritaostenealas1asculi,chiarB|iAarfivorbitdesprelucrurilecelemaiobinuite,chiar
icflarfivorbitdespreunbietcinestrivit,pecndfcrflbteastrada,decruavreunuirancetrecuse
n tmn.1.PriveliteauneiasemeneantmplridureroaseiKtllcjuiadomnuluideRnalunrs
grosolan,ntimpceeaHuleacumfrumoaselesprncenenegreibinearcuitealemiJuliense
ncrunt.Mrinimia,nobleeasufleteasc,fcnicniaiseprurncetulcuncetulcnuexistdectla
preotulacestatnr.isimipentrueltoatsimpatiaiChimadmiraiapecareasemeneavirtuile
zmislescniiil<ielealese.
I,aParis,situaialuiJulienfadedoamnadeR6naltilifostrepedesimplificatdar,laParis,
dragosteasennicdinromane.Tnrulpreceptorisfioasaluistpniiirtigsitntreisaupatru
romane,bachiarin cupleIclcdepescenateatruluiGymnase,limpezireasituaieiliHRomanelele
arfiartatcerolsjoace,learfiartaticmodelsimite,iarvanitatealarfimpinspeJulien, MI ii
devremesaumaitrziu,surmezemodeluldeifrnuioplcereipoatechiarcudezgust.
ntrunoreldinAveyronsaudinPirinei,datorittlimatuluifierbinte,celmaimicprilejarfidevenit
hnl.Utor.Darsubcerurilenoastremaiposace,untnr
Ii:iiruparizian,inauguratnanul1820,alcruirepertoriuerandeosebiHuitdincomediiuoareivodeviluri
50

STENDHAl

srac,icarenuiambiiosdectpentrucdelicateeaini]miilmpingectreuneledinplcerile
adusedebarvedezilnicofemeiedetreizecideani,cinstitcuadevrat,ocupndusenumaidecopiii
eiinelundnicioldatcapilddepurtareceiscrisnromane.Totulmergelncet,totulsefacecu
picturanoreleledeprovincieiundeexistmaimultnaturalee.
Adesea,gndinduselasrciatnruluipreceptoridoamnade Rnalsenduioapnlalacrimi.Julien
osur|prinse,ntrobunzi,plngnddeabinelea.
Vai,doamn,visantmplatvreonenorocire?
Nu,dragulmeu,irspunseea.Cheamcopiiiijhaisneplimbm.
lludebraisesprijinintrunfelcareluiJulienisepruciudat.Erapentruprimaoarcndi
spuneadragumeu".
Spresfritulplimbrii,Julienbgdeseamcdoamna!deRdnalseroeamereu.ncetinisepasul.
isofipovestit,poate,csntunicamotenitoareiauneimtuifoartebogate,carelocuietela
BesanconJspuseeafrs1priveasc.Mtuameamcopleeteci|daruri...Copiiimeifac
progrese...attdeuimitoare...nciavreasterogsprimetiunmicdar,casemnalrecujnotinei
mele.Evorbadoardecivaludovici,casdfacirufrie.Dar...adugearoindusetoat,inuma|
scoaseovorb...
Ce,doamn?ntrebJulien.
Arfiinutilsipomenetisouluimeudespreasturmea,plecndcapul.
Sntunomdernd,doamn,darnusntjosnicspuseJulieniseopricuochiiscprnddemniei
ndreptnduispinarea.Laastanuvaignditndeajuns]Afimaijosnicdectoslugdacma
apucasiascund!domnuluideRenaloricenlegturcubaniimei.
DoamnadeR6nalnmrmurise.
Domnulprimar,continuJulien,miadatdecinciorictetreizeciiasedefrancidecndlocuiesc

ncasaidomnieisale.Sntgatasiartcarnetulmeudecheltuielii
MOIIINEGRU
51

UtnunuluideRfinalsauoricui,chiardomnuluiValenod,Itmurte.
Dupizbucnireaaceasta,doamnadeRnalrmsese
pitiid.1itremurnd,iarplimbareasesfrifrcanici
Uliul,nicicellaltsmaipoatgsivreunaltsubiectde
Voiha.SoiubeascpedoamnadeRenaldeveniunlucru
din cencemaicuneputinpentruinimaorgolioasa
luilulienctdespreea,lrespecta,ladmira:fusesecer
IflSubcuvntcreparnjosireapecareiopricinuise
rnvoie,doamnadeR6nalingduisiarategrijacea
tuiduioas.Noutateapurtriiacesteiafu,timpdeo
Ipiamn,unprilejdefericirepentruea.Caurmare,
pitulaluiJuliensemaipotolieransdepartedeavedea
Intoateasteavreunsemndesimpatie.
latcumsntoameniibogai,ispuneael.TeumiITM>jiapoicredcpotsndreptetotulprin
ctevamaiRiuflreli!"
InimadoamneideRnalerapreaplinipreanevi|Hnvatpentruca,nciudahotrriiluate,snui
poves[IrtistsouluieipropunereafcutluiJulienifelulniniefuseserespins.
Cum,rostidomnuldeR6nalfoartesuprat,aipuiIIitoleraunrefuzdinparteaunuiservitor?
ipentrucdoamnadeR6nalprotestampotrivaNiI sinicuvnt:
Vorbesc,doamn,carposatulprincipedeCond6iliuliaprezentatnoiisalesoiipeambelani:Toi
oameniitia,aspusel,sntservitoriinotri.iamcititpasajulmesiadin MemoriileluiBesenval1,
neaprattrebuitorpentrupstrarearangului.Oriceomcare,nefiindgentiliun,trietencasatai
primeteoleafiesteslug.M.iducsispunctevacuvinteacestuidomnJulienisiLuiosut
defranci.
Ah!dragulmeu,spusedoamnadeRenaltreimiiind,mcarnofacedefacuslugile!
HaremuldeBesenval(17221791),ofierelveiannserviciulFranei,IKI ilunorMemoriifoartegustatedeStendhal.
52

STENDHA1

Da,sarputeacaelesfiegeloase,ipebudreptate,aprobsouldeprtnduseigndinduse
mrimeasumei.
DoamnadeRnalseprbuipeunscaun,aproapleinatdedurere.Os1umileascpeJulien,din
vinmea!" Isefcusildesouleiiiascunsefaanpalifgduisnuimaidestinuiasc
niciodatnimic.
CnddduochiicuJulientremuratoat,inimaisejfcuseattdemic,nctnuizbutisrosteasc
mcaruncuvinel.nzpcealaei,iluminileiilestrnse.
Dragulmeu,ntrebeansfrit,etimulumitdqsoulmeu?
Cumsnufiu?irspunseJuliencuunzmbe^amar.Miadruitosutdefranci.
DoamnadeRnallprivinesigur.
Dmibraul,spuseeanceledinurmcuunacjcentdedrzenie,pecareJuliennui1cunoscuse
pn|atunci.
CutezsmeargpnlalibraruldinVerrieres,ctoatngrozitoareafaimdeliberalismaacestuia.
Acolo]alese,dezeceludovici,cripentrucopiiiei.Darcriialese*eraucelepecaretiacle
doreteJulien.iceruacolo,ndugheanalibrarului,fiecaredintrecopiisscrienumelepecrile
primite.ntimpcedoamnadRnalsesimeafericitdefelulcumndrznisesndreptegreeala
fade Julien,acestaerauimitdemulimeacrilorvzutelalibrar.Nuavuseseniciodatcurajus
punpiciorulntrunlocattdelumescibteainima]Departedeaidaostenealasbnuiece
anumefrmntasufletuldoamneideRnal,seadncisengnduriasupraposibilitilorpecarelear
aveauntnrstudentnteologidsiprocurectevadincrileacelea.nsfrit,chibzuid|sarputea,
cuoarecaredibcie,s1convingpedomnuldeRenaldesprenecesitateadeada,casubiectedetema
pentrufiiilui,istoriagentilomilorcelebrinscuinpronvincie.Dupolundeosteneli,Julienvzu
nfptuinduisflideea,iastanasemeneamsur,nct,pestectvavremendrzni,vorbindui
domnuluideRenal,sipro
IIii.1111INEGRU

53

piinnunlucrucumultmaineplcutnobiluluiprimar:eraVinhascontribuielambogireaunuiliberal,lund
unUbonamentlalibrar.DomnuldeRnalrecunoteacarfiIfclnrsisedeafiuluisumaimareideeadevisu
nwit.iiurcumaimultelucrridesprecareauzeapomenintlt>.cindiscuii,nsatuncicndvaajungela
coalamiliftinJulienvedeacdomnulprimarsencpnasnunu.uj'amaideparte.Bnuiaunmotiv
ascuns,darnupu[li'iiy\\\cicareanume.
Mgndeam,domnule,ispuseelntrozi,carfi IIin.iionecuviincanumeleunuinobiladevrat,alunui|Hf
ii.il,depild,saparnregistrelemurdarealelibrarului
liunteadomnuluideRnalsensenin.
Deasemenea,arfionotdestuldereapentruuntihisiudentnteologiedacsardescoperintrobunziBl
numeleluiafiguratnregistrulunuilibrarcarempruK|tii.icri,continuJulienpeuntonimaiumil.Libera
11||iuarputeaacuzacamcerutcrilecelemainelegiuiteftlinNIicdacnarmergepnacolonctsnire
nurmaHiiiiioluimeutitlurilecrilorcelormaipctoase.
I>arpreceptorulsedeprtadeceeaceurmrea.Vedeaininnduseiarpechipulprimaruluioexpresiedestin
[|n<nalidesuprare.Julientcu...I ,amprins",ispuseel.
Pestectevazile,celmaimaredintrecopiilntreb,[ttlIutadomnuluideR6nal,despreocarteanunatnLa
[hiniitlienne.

Casnuprilejuimniciourmdetriumfiacobiniloricasmisedea,totui,putinadeairspundedomnului
Adolphe,spusetnrulpreceptor,amputeafaceunBliiuiamentlalibrarpenumeleceluimainensemnatdin11
ivitoriidumneavoastr.
Iatoideecarenuireadeloc,aprobdomnuldein.ilctsepoatedevesel.
Verificat cuochiilui(lat).
/jarmonarhistfondatn1792,organuloficialalaristocraieiialclerului.
54

STENDIU

Totui,urmJuliencuaerulacelagravinefericarelisepotriveteattdebineunoracndvdc
sntcalesdobndeascanumitelucrurimultvremervnitartrebuispecificatcservitorulnuare
dreptulsianiciunroman.Odatintratencas,crileacesteaprimejdioasearputeastricaminile
fetelorcareoslujescdoamna,ichiaraservitoruluinsui.
Nuuitacmaisntipamfletelepolitice,adugidomnuldeRnalcuunaerdesuperioritate,voind
sascundadmiraiapentrusavantacaledemijlocnscocitdepreceptorulcopiilorsi.
ViaaluiJulieneraalctuit,aadar,dintroseriedlmicitocmeli,iarreuitalorlabsorbeacumultmai
muladectvditulsentimentdesimpatiepecarenarfidepinsdectdeelcas1citeascninima
doamneideRnal.
incasaprimaruluidinVerrieresipstrasepoziimoralantregiiluivieidepnatunci.Acolo,
cai1joagrultatluisu,idispreuiaprofundpeceialturidcaretria,ieraurtdeei.Zilnic,din
povestirilesubprejfectului,aledomnuluiValenodsaualealtorprietenidecasei,nlegturcu
lucrurilepetrecutesubochiilor,deactdepuinseamnrealitateacuprerileacestorDacofapt
oarecareisepreaminunat,tocmaieaer:defimatdeceidinpreajmalui.iispuneantruna,i
gnd:Cemontri,sauceproti!"Nostimerafaptuldecelemaimulteori,cutoatmndrialui,nu
nelegeaboabdinctesediscutau.
Decndsetiapelume,nuvorbisecinstitdectcdbtrnulchirurgmajor.nafaractorvalucruri
privitoaralacampaniileluiBonapartenItaliasaulachirurgieihabarnaveadenimic.Curajullui
tineresclndemnasaascultecuplcerepovestiriamnunitedespreoperaiilicelemaidureroase.i
ispunea:Eunicinaficlipit".
PrimadatcnddoamnadeRenalncercsdiscutcuelaltelucruridectdespreeducaiacopiilor,
Julienspornisivorbeascdespreoperaiilechirurgicale.Iplisi1rugsnceteze.
MOIIINEGRU
55

DesprealtcevaJuliennutianimic.Astfel,trind
UlAluridedoamnadeR6nal,tcereaceamaiciudatse
jltnlnrniceantreeidecumrmneausinguri.n salon,
[(tiuiideumiliarfifostinuta,eaigseaomaresupe
flniiiateintelectualfatdetoiceiceveneauncas.
K)mnrmneaunsoclipsinguri,lsimeastingherit.i
funelinititdinpricinaaceasta,cciinstinctuldefe
li icispuneacstingherealaluinaveanimicdrgstos.
Dupnutiuceideeluatdinvreopovestiredespre
In.iii.isocietate,aacumovzusebtrnulchirurgmajor,

Iuniatceseaterneatcereanvreunlocundeseafla
Iolemeie,Juliense simeaumilit,caicumtotulsarfi
ji<iniutdinvinalui.Iarsimmntulacestaieradeo
hui"ideorimaigreudenduratatuncicndseaflantre
unuochicucineva.Imaginaia,plindenoiunilecele
Hmexagerate,celemairidicolnflcratedespreceeace
frluiiesspununbrbatatuncicndseaflsingurcuo
wimic,nuidruia,ntulburareaei,dectideicunepu
hliii.ideadmis.Sufletulipluteannoriitotuinuputea
un(smulgdintcereaceamaiumilitoare.Astfel,n
|lni|uillungilorplimbricudoamnadeRenalicucopiii,
IjMipiimeanfiriiluierasporitdechinurilecelemai
jcuniplite.Juliensedispreuiaprofund.Dac,dinnenoro
tli<.incercasdeschidgura,ajungeasspunlucrurile
nl<mairidicole.i,caoculmeanenorocirii,ivedea
|llexageraabsurditateadarceeacenuvedeaeraexpre
IMuochilorluiattdefrumoiiartndunsufletattde
Inllncrat,net,aacumlisentmplactorilordemare
IMICIU, eiddeauuneoriun tlcplindefarmecunorlucruri
iMICnu1aveau.DoamnadeRnalobservc,atuncicnd
ifliiineasingurcuea,Juliennuizbuteasspunnimicca
lumeadectdacvreontmplareneprevzutldistrai1
fiicasnusemaigndeasclarostireafrazeloralese.
(umprieteniicaseinupreaorsfaucuideinoii
MMlucitoare,sclipirileminiiluiJulienifceaunespus
phlcere.
DelacderealuiNapoleon,oriceurmdecurteniet'Mealungatcuasprimedinmoravurile
provinciale.Oa
56

STENDH^

meniisetemsnufiedestituii.Lichelelecautunsprijiincongregaie,iaripocriziaaprogresat
grozav,pniapturileliberale.Plictisealasporeteenorm.Alteplcei]dectcitituliagriculturanu
maiexist.
""DoamnadeRnal,motenitoarebogatauneimtuhabotnice,mritatlaaisprezeceanicuun
nobildevinuvzuseinusimisenviaaeinimiccaressemenecidectcudragostea.Despre
dragostenuivorbisenimerinafardeduhovniculei,preacumsecadeleprinteChdlan,nlegturcu
insisteneledomnuluiValenod,iiczugrvisenculoriattdedezgusttoare,nctnuio pujtea
nfiaaltfeldectcapedesfrnareaceamaijosnicDragosteaaflatdinpuineleromanepecare
ntmplareilepusesesubochi,osocoteacutotulexcepionalchiarcutotulnafaranaturii.Datorit
ignoraneiacteia,doamnadeRdnal,pedeplinfericiticugndulnimailaJulien,eradepartedeai
faceceamaimicmustrare.

CAPITOLULVIIIMicintmplri
Thenthereweresighs,thedeeperforsuppression,Andstolenglances,sweeterforthetheft,Andburningblushes,
thoughfor
notransgression.DONJUAN,c.1.st.74|

BlndeeangereascpecaredoamnadeRnalodatorfiriieiistriidefericireactualeratulburat
ntrooareicaremsurcndsegndealaElisa,cameristaei.Fata
iAfostapoioftatul,ascuns,decimaiamar,Aufoslprivirifurie,maidulci,fiindfurate,Obrajii,frvin,arzndparcdejar.
StanedinpoemulDonJuandeByron(n.t.).J
INEGRU
57

pitaseomotenireisespovediseprinteluiChdlan,BiArlurisinduignduldeasemritacuJulien.
Preotulsejfeururadintoatinimadenoroculprietenuluisu,dar
......iifufnirareacndJulienirspunse,cuohotrrede
Clintit,cofertadomnioareiElisanuiputeaconveni.

Iaseama,fiulmeu,lacesepetreceninimata,i!'<preotulncruntndsprnceneleeutefelicit
pentruli11iichemarepecareosimi,dacnumaidinpricinaeilltipreuietioaveremaimultdect
ndestultoare.Sau plinitcincizeciiasedeanidecndpstorescnVeritotui,dupctsepare,
voifidatafardin jbfl.Astammhnete,deiamunvenitdeoptsutedemtc.iispunasemenea
lucruri,casnuifaciiluziiItyiprcstareadepreot.Dactegndetistedaibinepeiceimari,pieirea
venicteateaptfrgre.Aii.1s.lfaciavere,darvatrebuisivatmipeceisrmaninefericii,
s1linguetipesubprefect,peprimar,peuicuvazisislujetipatimile.Purtareaasta,careninc
secheamatistrieti,poate,pentruunmirean,nunsemnenumaidectpierdereamntuirii
sufleteti,rpreoiinauncotro:eitrebuiesstrngavuiesaunmeaasta,saunlumeacealalt,cale
demijlocnuexist,i,dragulmeu,chibzuietebineintoarcetepesteIfrlzilesmidaiunrspuns
hotrt.DesluesccuRilhnirenstrfundulfiriitaleotainicnflcrarecarenumivestete
cumptareairenunareadesvritlabunurilepmnteti,trebuincioaseunuipreot.MinteataBjirifl
mfacesndjduiescnbine:darngduiemiHAispun,adugbunulpreotcuochiinlacrimi,
dacaiiipreot,atremurapentrumntuireata.
Julienseruinadeemoiacarelcuprinsesepentru
I.....iadatn viavedeaceiubitplnsecuoduioie
i IIiseamnisedusesiascundlacrimilenpdureaPiImarededeasupraorelului.
Decemaflunstareaasta?sentrebelnsfrit.
miicaputeasmidaudeosutdeoriviaapentru
hunulprinteCh61an,itotui,elmiadoveditmaiadi
n<uiricnusntdectunneghiob.Peel,maiales,trebuie
58

STENDHALI

s1nel,itocmaielmadibuit.nflcrareatainicadesprecaremivorbeteedorinameadea
ajunge.Elmlcredenevrednicpentrupreoie,iastatocmaicndmflnchipuiamcjertfireaunuivenit
decincizecideludoviciosifacceamainaltpreredesprecucerniciai]chemareamea.
nviitor,urmJulien,nosmbizuidectpeaceleitrsturialecaracteruluimeupecareleampusla
ncerjcare.Cinearficrezutcosmiplacslcrimez!Civoiiubipecelcemivadovedicnu
sntdectunprost!"f
TreizilemaitrziuJuliengsisemotivulpecarearfiitrebuits1foloseascdinprimazimotivul
acestaerao]calomnie,darceareaface?imrturisipreotului,cumultovialnglas,c,din
pricinipecarenuleputeaspune,casnudunezealtcuiva,respinsesedelanceput]cstoria
plnuit.Aa,firete,nuddeavinapepurtarea)Elisei.PrinteleCheangsingesturileluio
nflcrare]prealumeasc,ntrutotuldeosebitdeaceeacarearfitrebuits1nsufleeascpeuntnr
preot.
Dragulmeu,ispuseel,maidegrabfteungospodardetreab,cinstitdeoameniicutiinde
carudectunpreotfrchemare.
LaacestenoidojeniJulienrspunsecumultisculsinnceprivetepotrivealavorbelor:gsi
cuvintelepeicarelearfirostituntnrseminaristplindervndarltonulcucarelerosteaifoculru
ascunscareilicrean'lprivirilnelinitirpeprinteleChelan.
Totuinutrebuiesiprevedemunviitorpreanegru IluiJulienelnscoceacorectcuvinteleunei
frniciiviJeleneiprudente.iastanuerupentruvrstalui.Ctjdespretonigesturi,snuuitm
ctriseprintreranijpnatuncinuavusesencprilejulsvadmarilemo|dele.Maiapoi,de
cumiafostdatsseapropiededum|nealor,igesturile,icuvinteleiaudevenitadmirabile.
DoamnadeRnal semircavereadecurnd|dobnditnofceamaifericitpecameristaeio
vedeaduendusemereulapreotintorendusecuochiiplnilpnlaurm,Elisaivorbidespre
mritiulei.
NEGRU
59

I>(>amnadeR6nalsecrezubolnavunsoidefriguri
0mpiedicausigseascsomnulnumaitriadectmuncicndiaveasubochipecameristsaupe
Julien.i^usiputealuagnduldelaeiidelafericireapecareo
viMiAsincsnicie.Srciacsuei,undevenituldecinci[H'ii deludoviciaveasisileascsi
ductraiul,ovedea
lujjiavitnculorinenttoare.JuliensarfipututpreapicsajungavocatnBray,lasubprefectur,
doui|c<.'lu'maidepartedeVerrieres,iatunciarputeas1maiMdAdincndncnd.

Crezucutoatsinceritateacaresipiardminile HIspusechiarsouluieii,nceledinurm,
czulapat.
IIMIU, pecndcameristaoservea,bgdeseamcfatalingea.nclipaaceea,ouradintotsufletuli
tocmaio
npe/isc.Dariceruiertare.LacrimileEliseicurserihuimbelugatefataspusec,dacstpnaiar
ngdui,
1 Mpovestitoatnenorocireaei.
Vorbete,irspunsedoamnadeR6nal.
Eibine,doamn,elnumvrea.PesemnecruVoiioriiiauspuscinetiecedespremine,ii
crede.
Cinenutevrea?ntrebdoamnadeRenalabiaNi'irnd.
Cinealtul,doamn,dacnudomnulJulien?iftspunsecameristasuspinnd.Printelenapututsi
bliuiempotrivireacciprintelegsetecnutrebuie*flicspingiofatcinstitdoarfiindcafost
camerist.LaUrmaurmei,tatldomnuluiJuliennuialtcevadectun herestegiui,chiarel...cum
ictigapineanainteilcaintraladumneavoastr?
DoamnadeR6nalnomaiasculta.PreamultafericireMpioapecirpiseminile.Cerusirepetede
maimultemicJulienrefuzasedeabineleaicrefuzulluinuinjiduiasrevinlaohotrremai
neleapt.
Vreausfaceuoultimncercare,ispuseeacaIIK'Iistei.ivoivorbidomnuluiJulien.
Adouazi,dupprnz,doamnadeRenalidruidesInuUoareavoluptatedeapledacauzarivaleisale
idea
STENDHAI

vedeamnaiavereaEliseirefuzatentruna,timpdeoor
ntreag.
ncetulcuncetul,Julienlsdeopartecuvintelmsurateirspunsepnlaurmcumaimult
judecatmustrrilorcuminialedoamneideRenal.Eanuseputeampotrivivaluluidefericirecarei
npdisesufletuldupatteazilededezndejde.iisefcuru.Cndfudusiaezatncameraei,
cerusrmnsingur.Eraprofund
uimit.
NucumvasntndrgostitdeJulien?"sentreb
nsfrit.
Descoperireaaceasta,carenoricealtclipiaradusremucriizbuciumadnc,nuiseprudect
unspectacolneobinuit,daraproapeindiferent.ninimaeijistovitdectendurase,nuimaigsea
locsensibilitatea!necesarpasiunii.
DoamnadeR6nalncercslucreze,darczuntrunsomnadnc:cndsetrezi,nusesperiepectarfi
trebuit.Erapreafericitcasmaipoatluacevannumederu.Naivinevinovat,provinciala
aceastacumsecadenuichinuiseniciodatinimancercndsismulgpuina,simirefadevreo
nounuandesentimentsaudenenorocire.Absorbitcutotul,pnlavenirealuiJulien,de!
robotealanesfritcare,departedeParis,esteolegepentruoricebunmamdefamilie,doamnade
Rfenalsgndealapasiuniaacumnegndimnoilaloterie:neltoriesigurifericirecutatdecei
frminte.
Clopotulvestioracinci.DoamnadeR6nalserotoatcndauziglasulluiJuliencareiaduceape
copiiMaindemnaticdecndiubea,caspoatexplicadec<roise,seplnsecodoarengrozitor
capul.
Uite,aasnttoatefemeile,irspunsedomnuld^R6nalrzndnhohote.Todeaunaectecevade
dreslamainileastea.
Deiobinuitcuasemeneglume,tonulluiojignipedoamnadeRnal.Casuite,lprivipeJulien.
i,dacarfifostcelmaiurtomdinlume,nclipaaceeatotiarfiplcut.
m
INEGRU
61

Imitatorgrijuliualobiceiuriloraristocrailor,domnul
||iRenalsemut,odatcuvenireaprimelorzilefru
loHNcaleprimverii,laVergy,satuldevenitcelebruprin
VrnturatragicaGabriellei.Lactevasutedepai
jpflrtarederuineleattdepitoretialestrvechiibiserici
HMicc,domnuldeRenalaveaunvechicastelcupatrutur

HlitiiogrdinntocmitdupmodelulceleidelaTuile
k,cunumeroasetufedemerioricualeidecastani
HWidedouoripean.Olivadvecin,plantatcumeri,
iloculdeplimbare.Lacaptulliveziiseaflauvreoopt
Bu/cecnucimreifrunziurileloruriaeseridicaula
H)*k'douzecidemetrinlime.
Fiecaredinblestemaiitiadenuci,spuneadomBuldeRenaldecteorisoialuiiadmira,mcost
recoltaHe |H O jumtatedepogon.GriulnupoatecretelaumH|tlor.
PriveliteadelaariseprucutotulnoudoamneirKCnal.Admiraiaeinumaicunoteamargini.
BittiamntulcareonsufleeaitrezeaiscusiniButArre.ChiaradouazidupsosirealaVergy,
domnulcRenalfiindplecatlaorapentrutreburileprimriei,luminadeR6naltocminitelucrtori
pecheltuialaei.IJuhrnidduseideeascroiascomicaleeaternutcu IMp,carearfistrbtut
livada,arfitrecutpesubnuciifyiluiilearfingduitcopiilorsseplimbedimineaa,ramcarou
sleudepantofii.IdeeaaceastafuduslaIndeplinirenmaipuindedouzeciipatrudeoredupte
fuseseconceput.DoamnadeR6nalpetrecuoziveselmpreuncuJulien,dndulendrumri
lucrtorilor.
(ndprimaruldinVerrieressentoarsedelaora,liMicifumirareagsindaleeagatacroit.Daripe
doamnadeR6nalomirsosirealui:uitasecexist.Timpdedoulunielvorbisupratdespre
ndrznealatiraface,frsfientrebat,o reparaieattdeimpor
Iroina legendeimedievaleCastelanadinVergiiaopereiGabrielladil,ideCarafa,jucatnItaliaprin1816.
62

STENDH^

tant,dardoamnadeRnalopltisedinbaniiei,iasta)maiconsolapuin.
I
Eaipetreceazilelealergndcucopiiiprinlivadiprinzndfluturi.ifcuserniteglugimari,din
voqsubire,iprindeaucuelebietele lepidoptere.NumelacestabarbardoamnadeR6nallnvasede
laJulierCcieaporuncisesfieadusdelaBesanonfrumoasllucrareadomnuluiGodard,iJulien
ipovesteaoblceiurileciudatealebietelorgngnii.
Lenepaufrmil,prinzndulecuacentroraidecartonfcuttotdeJulien.
DoamnadeR6naliJulienaveau,nsfrit,despresvorbeasc,ielscpdengrozitorulchinpe
careiipricinuiauclipeledetcere.
ivorbeauntrunaicunemrginitinteres,denuispuneaudectlucrurictsepoatedenevinovate
Viaaaceastaactiv,pliniveselleplceatuturor,afardedomnioaraElisa,careaveadelucru
pnpes
cap.
Niciodat,chiarntimpulcarnavalului,cnderaubalurilaVerrieres,spuneaea,doamnanuse
ngrijeaatti toaleteleeiacumschimbrochiilededousaudetrei
oripezi."
Cumnavemdegndsmgulimpenimeni,nosinegmcdoamnadeRnal,careaveaopiele
superb,s!potrivearochiileaafelnctsilasebraeleisniiclmaidezgolii.Erafoarte bine
fcutifelulacestadeasqmbrcaoprindeademinune.
Niciodatnaifostattdetinr,doamn,ispuneauprieteniidinVerrieres,veniisiamasala
Vergy(Aavorbescceideprinpartealocului.)
Unlucruciudat,cruianuiamdatpreamulterezare,efaptulcdoamnadeR6nalsegteaattafr
in,tenieprecis.ifceaplceressegteasci,frssqgndeasclaaltceva,tottimpulpecare
nu1petreceala
iJeanBaptisteGodard(17751823),naturalistfrancez,autoramimaroasejucrridesprefluturi.

NEGRU
63

flnftloareadefluturicucopiiiicuJulienlucraiacroitul
Iku'ltiilor,mpreuncuElisa.SinguruleidrumlaVer
n1..iCostpricinuitdedorinadeaicumprarochii

var,primiteatuncidinMulhouse.tyiaduselaVergyotnrdoamn,ruddeaei.Detltlse
mritase,doamnadeReiialsemprietenisencetulfewncetulcudoamnaDerville,care,pevremuri,i
fuseseC..IlaSacreCoeur.
(umnaDervillefceamulthazdeceeaceeanumeaIcnebunetialeverioareisale.
Dacafisingur,nicinumiartrsniprinminteInicncalucruri,spuneaea.
Deideileacesteaneateptate,carelaParisarfifostImiteporniricapricioase",doamnadeRnalse
ruinaiuniteprostiiatuncicnderacusoulei.DarprezenanuneiDervilleiddeacuraj.Eai
destinuiamainti,vocesfioas,gndurilecndceledouprieteneHtneaumultvremesingure,
gnduriledoamneidein.ilsensufleeauodiminealungisinguratictre'iiuneicaoclip,
lsndulenespusdevesele.Dedataluiisla,ns,cumptatadoamnDervilleigsiverioaraii
puinvesel,darmultmaifericit.
(ldespreJulien,decndseaflalaarsecomportaH|unadevratcopil,lafeldebucurossalerge
dupHunicaieleviilui.DupattaconstrngereidiplomaieBtusit,singur,departedeprivirile
oamenilor,nefiinduielinteam,dininstinct,dedoamnadeR6nal,selsanpilaplceriideatri,
attdeputerniclavrstaluiin||BI|l<>culcelormaifrumoimunidinlume.
(hiardelasosireadoamneiDerville,luiJulienise[Atucieprietenisegrbisiarate
priveliteadinuialeiiceleinoi,desubnuciiuriai,privelite,de[tttpi,deopotrivdefrumoas,dac
nuntrecndulechiar
IlccucareElveiasaulacurileItalieipotdesftaochiul.>.KAurcipovrniulcarencepelacivapai
deacolo,H|imjindatlaniteprpstiiadnci,mrginitecupduri|(Jrsicjar,cesentindpn
aproapederu.Pecrestele
STENDHi!
64

stnciloracestoraabrupte,Julien,fericit,liberichiacevamaimult,regealcasei,iconduceacele
doupriteneisebucuradeadmiraialorpentruprivelitilenesemuitdefrumoase.
PentrumineecaicumaascultamuzicaluiMolzart,spuneadoamnaDerville.
Invidiafrailorsi,prezenadetiranursuzatatlvsuntunecasernochiiluiJulienfrumuseea
privelitlordinpreajmaoreluluiVerrieres.LaVergynumagseaniciurmdinamintirileacelea
amarepentrumadatnvianumaivedeaniciunduman.CnddomlnuldeRenalpleca,laora,
ceeacesentmplaadesea,ndrzneasciteascicurnd,noaptea,nlocscflteasc,avndi
grijasidoseasclampanfundulunjvazedeflorirsturnate,putusivaddesomnziua,rgazul
dintreleciilecopiilor,veneapestncileacesteacarteacareerasinguralegeapurtriiluiisingurul
obieccareifceaplcere.neagseatotodatifericire,jextaz,imngierenclipelede
dezndejde.
UnelelucruripecareNapoleonleaspuscuprivireIiifemei,maimultediscuiidespremeritele
romanelor\Mmodsubdomnialuiidduratunci,pentruprimaoarlnvia,ctevaideipecare
oricealttnrdevrstaluileaifiavutdemultvreme.
Venircldurilecelemarialeverii.Aicaseiifcur^obiceiulsipetreacserilesubunteiuria,la
civapafdecastel.ntunericuleraadnc.ntrosear,Julienvoabeacunflcrare,bucurndusedin
toatinimacseprijcepeasvorbeascfrumosiclascultaunitefemejtinerei,totgesticulnd,
atinsemnadoamneideRnaisprijinitpesptarulunuiadintrescauneledelemnvopsiicaresepun
pringrdini.
MnaaceastaseretrasenumaidectdarJuliengnccarfide datoriatuisfacaafel,nctmnaei
snumairetragatuncicndoatingea.Ideeadatorieidendejplinitigndulridicoluluisaumai
degrabalsentimentul
Hi">H I NEGRU

65

luiticinferioritatecruiaseexpuneancazdenereuitiidininim,ctaiclipi,toatplcerea.

CAPITOLULIXOsearlaar
DidonadomnuluiGuerin,ncnttoareschi!
STROMBECK2
\douazicndorevzupedoamnadeRnal,privirileti i.niciudateseuitalaeacalaundumancu
caretreHitisserzboiasc.Privirileacestea,attdediferitede plidinajun,ozpcirpedoamna

deRSnal:fuseseBinAcuJulien,ielparcasuprat.DarnusipuicadezlipiH(hiideailui.
PrezenadoamneiDervilleingduialuiJuliens|V<'iicascmaipuinisseocupemaimultde
ceeaceiI"' *ngnd.itoatziuanufceaaltcevadectsIeascdincarteainspiratcarei
oeleainima.
scurtctputumaimultleciilecopiilor,apoi,cnd I" i>niadoamneideR6nallfcudinnousse
gndeaschuni.iiiaglorie,hotrctrebuieneapratsingduien tuiaaceeacamnaeisrmn
nmnalui.
\murguliapropiereaclipeihotrtoarefcurs
htoi.imimaluiJulien ntrunmodneobinuit.Sensera.i
Muluriobserv,cuobucuriecareiluparcopiatr
fyn.iadepepiept,cnoapteavafintunecoas.Cerul,
fitoperitdenorigroi,purtaideunvntfierbinte,prea
tA \isteteapropiereauneifurtuni.Celedouprietenese
plimbarpntrziu.Toatemicrilelordinsearaaceeai
l|ireauciudateluiJulien.Elesebucuraudevremea
finitlumatcare,pentruunelesufletegingae,parec
in.11<steplcereadeaiubi.
I I'tareNarcisseGuin(17741833),pictorfrancez.
iBaronuldeStrombeck,prietenalluiStendhaliautoralunoramintiri
inivorbetedespreacesta.
66

STENDH^

Seaezar,nsfritdoamnadeRenalluloclngJulien,iardoamnaDervillelngprietenaei.
Preocur.numaideceeaceaveadegndsncerce,Juliennuizbusscoatovorb.Discuialncezea.
Oareamsfiutotaadesperiatidenefericitlaprijmulduelpecarelvoiavea?"sentrebaJulien,
cciavepreamultnencrederenelinaliicasnuideaidestarealuisufleteasc.
nnelinitealuiucigtoare,arfipreferatoricealtprimejdie.Decteorinadoritcanutiucetrebui
neateptatesosileascpedoamnadeRnalsintrercas,splecedingrdin!Constrngereala
care Julienisupuneasingurerapreamarecasnuigtuieglasullcurnd,voceadoamneideR6nal
deveniieatremurtoarJdarJuliennubgdeseam.Erapreacumplitluptacaredatoriaoddea
mpotrivatimiditii,pentrucaelImaifienstaresobservecevanafaralui.Orologiul<teluluibtu
celetreisferturiduporanou,frcaels]cutezatceva.Julien,scosdinfiredeproprialuilaitate,
sspuse:Cndvabateorazece,sauvoifacelucrulpecarttoatziuamilamfgduits1 facast
sear,saumurnodaiameaimizborcreierii".
Dupoultimcjipdeateptareidezbucium,timpulcreiaJulienipierduseminiledinpricir
emoieicovritoare,orologiul,aflatdeasupralui,vesiorelezece.Fiecarebtaieaorologiuluifatali
rsunarpieptiosimeacapeozvcnire.
nsfrit,pecndultimabtaiemairsunancjntinsemnaioprinsepeadoamneideRnal,care
ia|retrasedendat.Julien,frsideapreabineseamaface,oprinsedinnou.Deieraelnsui
emoionat,rceaMdegheaaminiipecareoinealizbiostrnse,<ntrunspasmsimicum
doamnadeRenalfceaoultimincercarecassesmulg,dar,pnlaurm,mnaelrmasentralui.
Sufletulifunpditdefericire,nupentrucoiutpedoamnadeRenal,cifiindcscpasedeunchin
ngrolzitor.PentrucanucumvadoamnaDervillesobserve,:
no,.!INEGRU
67

tuv.uobligatsvorbeascglasuliseauziatunciputernic
untor.GlasuldoamneideR6nal,dimpotriv,trda
Litiuemoie,netprietenaeiocrezubolnaviipropuse
Ameargncas.Juliensimiprimejdia:Dacdoamna
cKCnalintrnsalon,amscadiarnstareangrozi
Ittiiucaremachinuittoatziua.Iaminutpreapuin
uimicaspotsocoticamdobnditceva."
nclipacnddoamnaDervilleirennoipropunerearaintransalon,Julienstrnsecuputeremna
lsatnfeialui.
I>oamnadeRfinal,caretocmaiseridica,seaaziar,ftunindcuovoceabiaauzit:
ntradevr,sntpuinbolnav,daraerulcuratmiHpebine.
<uvinteleeipecetluirfericirealuiJulien,fericire rmrginitnclipaaceeaivorbi,uitsse

prefac,Atufermectorcelordouprietene,carelascultau.iIMiui,maiexistancpuinlips
decurajnelocinaII. .i.ta,pecareodovedeapeneateptate.Juliensetemea|tn/.ivcanucumva
doamnaDerville,obositdevntuli,11,sestrnisenainteafurtunii,svreassentoarcndurn
salon.Atunci,arfirmassingurcudoamnadeINfiial.Avusese,aproapedinntmplare,ndrzneala
creaoarbcaretempingelafaptedarsimeacarfiii.icputerileluisispunceamai
nensemnatvorb[doamneideR6nal.Orictdeblndearfifostdojenileei,|(vciisfienvins,iar
ceeacedobndiseaveasfienimicit.Dinfericirepentruel,nsearaaceeacuvinteleluiDihitoarei
plinedeemfazplcurdoamneiDerville,IMredefoartemulteorilgseastngacicauncopili
destuldeplicticos.CtdespredoamnadeRnal,cumnanminaluiJulien,eanusemaigndeala
nimictria,iatt.Oiolepetrecutesubteiulcelmare,desprecarelegendeleillnpartealoculuispun
cafostsditdeCarolTemerarul,rumpentrueaplinedefericire.Ascultafermecatsuspinele
vntuluidinfrunziuldesalteiuluiiropotulrarelorimaturicarencepuserscadpefrunzelecele
mai|ituse.Juliennubgdeseamunlucrucarelarfilinitit
STENDHW

pedeplin:doamnadeRenal,silitlaunmomentdatsiiamnadintralui,cndseridicasedepe
scauncasiajuteverioarasndrepteovazdeflorirsturnatdevntlapicioarelelor,dendatce
seaezlalociddimnaaproapefrniciogreutate,caicumarfiexistatInelegerentreeidoi.
Miezulnopiibtusedemulttrebuiau,nsfrit,plecedingrdin:sedesprir.DoamnadeRfinaJ
furatdefericireadeaiubi,eraattdenetiutoare,ncnuifcuaproapeniciomustrare.Fericireai
rpisornul.PeJulien,istovitdeluptele pecarentreagazitimidiitateaiorgoliulledduserninima
lui,lnpdifschimbunsomncadeplumb.
Adouazi,setrezilacincii,lucrucarearfidurutncumplitpedoamnadeR6naldacarfitiut,abia
segndlaeantreact.ifcuse datoria,bachiaro datorieeroic Cuinimaplindesimmntul
acesta,sencuienodaiencepu,cuoplcereproaspt,sciteascisprvileerouhjpreferat.
Cndsunclopotulpentrumas,Julienuitase,citin^buletineleMariiArmate,totcedobndisenajur
Coborndnsalon,segndintrodoar:Trebuies|spunfemeiiacesteiacoiubesc".
nloculprivirilorplinedevoluptatepecareseatept*slentlneasc,ddupestechipulseveral
domnuluidflR6nal,care,sositdedouoredinVerrieres,nuiascunTdeanemulumireacJulien
petrecuseodimineantreagfrsseocupedecopii.Nimicnuputeafimaldezgusttordect
omulacestaplindesine,mbufnatlconvinscaredreptulsiaratesuprarea.
FiecarecuvntacrualsouluieiistrpungeainimddoamneideR6nal.CtdespreJulien,eleraattde
adncinextaz,attdepreocupatncdemarilefaptecare,timjdeorentregi,iseperindaserpe
dinainteaochilor,ncilanceput,abiadacputusiconcentrezeateniaisascultecuvinteleaspre
pecareilespuneadomnuldeRenalnceledinurm,irspunsedestulderepezit:
Amfostbolnav.
MOII INEGRU
69

Ionulacestorvorbearfiscosdinsriteunomcumultlii.iipuinsuprciosdectprimaruldin
Verrieres.SeIIIiulioclipsirspundluiJuliendndu1afarimeHlin.inusestpnidect
datoritdevizeipecareioUluiiscsingur:nprivinaafacerilorsnutegrbetiniodat.
Tinerelulstaneghiob,ispuseelndat,iafcutMiiIcidefaimncasamea.Tepomeneticl
iayalenod
ciori,imaii,tepomeneticsensoarcuElisa.nMilndoucazurile,arputeasirddemine
nsinea
lui

(utoatcumineniavditaunorasemeneagnduri,lemnuldeRnalnuntrziesizbucneascntrun
potop
cuvintegrosolane,care,ncetulcuncetul,lnfuriarIlulien.DoamnadeRfinalabiaistpnea
lacrimile.
cndatcesfrirprnzul,eaiceruluiJuliensideanulpentruplimbareisesprijiniprietenoasde
el.LaItccispuneadoamnadeRfinal,Juliennuputeadectsipundcujumtateglas:
Aasntoameniibogail
DomnuldeRnalmergeaalturideei.Apropierealuihini.iitamnialuiJulien.Cndobservc
doamnadepinulserezemapreacudinadinsuldebraullui,gestulei
Kcrbii,mpingndofurios,idesfcubrauldinMtnsoare.
I>mfericire,domnuldeR6nalnuvzuaceastnouInrt/nicie,carenuiscpdoamneiDerville

prietenaeiVIIIlacriminochi.nclipaaceea,domnuldeR6nalhiopusgoneasccupietreo
rncucarestrbteaun il|allivezii,trecndprintropotecopritstrinilor.
DomnuleJulien,terog,stpnetetegndetete mliecaredintrenoiavemclipedemnie,opti
repedeUt'.nunaDerville.
lulienoprivinepstor,cuniteochincarese,pu|.'iAveacelmaisuverandispre.
t<'.imaturaaceastaomirpedoamnaDerville,ipoateIIlimiratoimaimultdacarfibnuitce
exprim11adevreadesluiunfeldevagndejdentro
70
STENDHAi

rzbunaredincelemaicrunte.FrndoialcasemeniclipedeumilirelauzmislitpeRobespierre.
Julienaldumitaleefoarteviolent,msperie,optieadoamneideRnal.
Aredreptatesfiemnios,irspunseaceasfcDupprogreseleuimitoarepecarecopiiileaufcut
dateritlui,censemntatearecipetreceodimineaflslevorbeasc?Trebuiesrecunotic
brbaiisntprqaspri.
Pentruprimaoarnvia,doamnadeR6nalsimaunfeldedorinderzbunarempotrivasouluiei.
UinemrginitpecareJulienonutreafadeceibogaie^ctpecesizbucneasc.Nococnsc
domnuldeR6niichemgrdinarulirmasempreuncuelspuncrengispinoaseisnchid
astfelpotecaopritcstrbtealivada.Juliennurspunsedeloclatoaateniilecareiseartarn
timpulplimbrii.AbiasdeprtasedomnuldeRnal,cndamndouprietenei*pretinzndcsnt
ostenite,iceruserfiecarecteunbra
ntreceledoufemei,croratulburareaadncisfiiciunealembujoraserobrajii,paloareamndr,
privirntunecatihotrtaluiJuliencontrastauciudat.Eljdispreuiapeamndou,itoate
sentimentelelorduioasl
Ah!ispuneael,dacaaveamcarunvenitdecin<sutedefrancicasmipotterminastudiile!
Cumleamjtrimitelaplimbare!"
Stpnitdegndurileacesteanecrutoare,puinulpcarebinevoias1neleagdincuvintele
ndatoritoarealcelordouprieteneidisplceaiisepreafrseniprostesc,uuratic,ntrun
cuvnt,/<?meie.yc.
Vorbinddoarcasvorbeascicutndsntreinconversaiectdectnsufleit,doamnadeRnal
spusntrodoarcsouleisentorsesedinVerrierescasStocmeascpentrunitepnuideporumb
cuunuldintrfermieriilui.(Prinpartealoculuisaltelelesntumplutecpnuideporumb.)
Acumnosmaivindupnoi,adugdoamnadRenal.Armassseocupedemprosptarea
saltelelo
INEGRU
71
.lin

cas,mpreuncuvaletulluiicugrdinarul.Azidi
aaumplutsalteleledintoatepaturiledelaprimulsiacumatrecutlaaldoilea.Julienpliseuitcu
oprivireciudatladoamnadenaiicutsrmnsingurcuea,grbindpasul,iiimnaDervilleils
ssedeprteze.
Salvaimiviaa,ispuseJulien.Numaidumneansirputeisofacei.tiicvaletulmurtede
tarte.Trebuiesvmrturisesc,doamn,camunporilamascunsnsalteauadelapatulmeu.
1.aacestecuvinte,doamnadeRdnalpliiea.
Numaidumneavoastr,doamn,puteiintraacumodaiameacutai,frssebagedeseam,n
colulh<Icicelmaiapropiatdefereastriveigsiacoloo11IIiAdecartonnegru,lustruit.
inuntrueunportret,fcudoamnadeRnal IIpuindssemaiinpepicioare.
Julieniobservdezndejdeaiprofitndatdeea.
Maiamsvrogceva,doamn:snupriviiporrmlacela.Etainamea...
Eotain,repetdoamnadeRnalcuglasstins.
DardeifusesecrescutprintreoamenimndrideaveIIIlorisimitorinumailabani,iubireasdise
mrinimie
I mimaei.Rnitpnnadnculsufletului,doamnaden.iiiceruluiJulien,cuaerulceluimai
firescdevotaIriit,lmuririlenecesarecasduclabunafiritceeaceifcudefcut.
Aadar,ispuseeadeprtnduse,ocutiuromul,idecartonnegru,lustruit.
Da,doamn,rspunseJuliencuasprimeapecare
I1nitjdiaodbrbailor.

Easeurclacatulaldoileaalcastelului,palid,caitunsarfiduslamoarte.icaoculmea
nenorocirii, MUicivineru,darnevoiadeaifidefolosluiJulieni|(tuputeri.
Iicbuiespunmnapecutiuaaceasta",ispuse
pasul.
72
STENDHAII

iauzisoulvorbindcuvaletulchiarnodaiaIuJulien.Dinfericire,ns,eitrecurncamera
copiilor,ridicsalteauaiinfundmnacuattaputere,nctIzdrelidegetele.Dardeierafoarte
sensibillamiciledujrerideacestfel,acumnuidduseamadenimic,cciaproapenacelaitimp
siminetezimeacutiueideton.Oluidispru.
Abiascpatnsdeteamadeanufisurprinsdesoulei,chinulpricinuitdecutiuaneagrfuctpe
cesidoboare.
Juliene,aadar,ndrgostit,ieuamnmnportretulfemeiipecareoiubete."
Stndpeunscaunnanticameraapartamentul*doamnadeRnalselspradtuturorchinurilorgelc
ziei.Nemrginitaeinaivitateifolosiiacum.Uimireafldomolidurerea.Julienseivi,lucutiuafr
simuluTmeasc,frsspunovorbiddufuganodaialuiundeaprinsefoculioarsectai
clipi.Erancpalidpierdut,exagerndprimejdiaprincaretrecuse.
PortretulluiNapoleonascunslauntnrcarefacparaddeattaurmpotrivauzurpatorului!i
spunea<cltinnddincap.PortretulluiNapoleon,gsitdedomnideRfinal,careiattdepornit
mpotrivampratuluiattdefuriosacum!Iarcaoculmeaimprudenei,pecartonulalbdepespatele
portretuluiseaflctevarndurscrisedemnameaineputndlsaurmdendoialasulpra
admiraieimelenemrginite!ifiecaredindovezacesteadedragostenflcratedatat!Ultimaam
scrisabiaalaltieri.Toatreputaiadecarembucursarduspecopc,ntroclip!ispuneaJulien
privindCUEardecutiuaireputaiaesingurameaaverenutriescjdectprinea...icumtriesc,
Dumnezeule,Doamne!"
Pesteunceas,obosealaimilafadesinensuiumplurinimadeduioie.Deaceea,ntlnindope
doamnideRnal,Julienilumnaiiosrutcumaimultsin|ceritatedectoricnd.Earoi,
fericit,daraproapenaceeaicliplrespinsemniatdinpricinageloziei]MndrialuiJulien,rnit
abiacuctevaceasurimaij
in.mic,lprostinclipaaceea.Nevzndndoamnade!naidectofemeiebogat,ilsdispreuitor
mnaiIcca.ngrdin,maiapoi,pecndseplimbagnditor,un tnbctamariseivipebuze.
Mplimbaici,linitit,caunomcarenarededatsonictlnimnuipentrutimpullui!Nuvdde
copii!MkpuncuvintelorumilitoarealedomnuluideRSnal,ielBlHvcadreptatesmilespun."
I).1dufuganodaiacopiilor.
Alintrileceluimaimic,care1iubeamult,ipotolir~ecumsuferinacare1mistuia.
Elnumdispreuietenc",gndiJulien.DarseItMtrcurndcipotolisemhnirea,deparcarfi
datIIInvadadeslbiciune.Copiiitiamalintcumiarllntaceluuldevntoarecareleafost
cumpratieri."

CAPITOLULXOinimmareioaveremic
Butpassionmostdissembles,yet
betrays,
Evenbyitsdarkness asthe
blackestsky
Foretellstheheaviesttempest.

DONJUAN,c.1.st.73
Dupcestrbtutoatecamerelecastelului,pernd,nuldeR6nalsentoarsenodaiacopiilor,
mpreunuNcrvitoriicareaduceaupnuiledeporumbpentrusalIIrIc.Intrarealuineateptatfu
pentruJulienasemeniI|ii.Huriideapcarefacessereversepaharul.
Maipalidimaintunecatdectdeobicei,Julienselepezinaintealui.DomnuldeRenalseopriii
privi
I1Miorii.
i___________________________
I| Srascundepatima,itotuisetrdeaz/Prinnsitainaeiaacumjitfgitilcer/Furtungreavestete(engl.)(n.t).
74

STENDHAI

Domnule,ispuseJulien,credeiccuunaltprceptorcopiiidumneavoastrarfifcutaceleai
progrepecareleaufcutcumine?Dacnu,continuJulieflfrsilasedomnuluideR6naltimps

deschidguralcumdendrzniismmustraicnumocupndeajumdeei?
DomnuldeRnal,abiaveninduinfiredinteancarelcuprinsese,ispusecrnuulstavorbea
cutonattdeneobinuitpentruc,pesemne,ifcusealtenevaopropuneremaiavantajoasivrea
s1parJulien,cuctvorbeamaimult,cuatteramaifurios.
Potstriescifrdumneavoastr,domnul^adugel.
Zu,miparefoarteructevdattdenervos,lrspunsedomnuldeRnalblbindusepuin.
Servitoriiseaflaulacivapaideei,ocupaicuaezaitulpaturilor.
Nudeastaamnevoie,domnule,urmJuliendinfire.Gndiivlaticloiacuvintelorpecaremi
leaspus,incnfaaunorfemei!
DomnuldeR6nalnelegeapreabineceiJulien,ioluptcumplitisfiasufletul.IarJulie^
nnebunitdeabineleademnie,senimerisistrige:
tiuundesmduc,domnule,cndvoiprsi<dumneavoastr.
Laauzulacestorcuvinte,domnuldeRenallivzipeJulieninstalatladomnulValenod.
Bine,spuseelnsfrit,oftnddeparcarficheJmatchirurgulsifacceamaidureroas
operaie,prilmesecerereadumitale.ncepnddepoimine,zintia]lunii,ivoiplticincizecide
francipelun.
LuiJulienivenisrdirmaseuimit:toatrsetopise.
Nu1dispreuiamndeajunspeanimalulsta,Mspuseel.Pesemnecnumaiaasepricepescear
scuzaunsufletattdejosnic."
Copiii,careascultasercuguracscatntreagascenddurfugangrdinsispunmameic
domnii
l1 INEGRU
75

UiUnerataremniat,darcaveasaibcincizecidelim.ipelun.
luhcniurmdinobinuin,frsiaruncemcaro IIIIM icdomnuluideRnal,pecarellsfoarte
iritat.
l>omnulValenodmcost,vaszic,osutaizeciMopldefranci,iziceaprimarul.Trebuie
neapratsiminvreoctevavorberspicatedesprefelulcumseHyii|e(edehranacopiilorgsii."
.Pesteoclip,JulienseafladinnoufanfacuHtnnuldeRnal:
VreausmspovedescprinteluiCh61anamMi MI casvanuncvoilipsictevaore.
Vai,dragJulien!fcudomnuldeR6nalrzndctpoatedefals.Poilipsitoatziuadacvrei,ba
chiari^Hh<.scumpulmeu.IacalulgrdinaruluipnlaVer
AmmseducesidearspunsluiValenod,gndifllniiinuldeRnal.Numiafgduitnimic,dar
trebuiesmAisemaircoreascminiletinereluluistuia."
JulienotersenumaidectiurcsprecodriiprincaremcpoatemergedelaVergylaVerrieres.Nuse
grbeaslunglaprinteleChelan.DepartedeaidorissesuEunnlaonouscendeipocrizie,
aveanevoiesvadlimpedeninimaluiisdeaascultareunorsumedeniide Intflmintecarel
frmntau.
Amctigatobtlie,ispuseeldendatcesevzutupdure,departedeprivirileoamenilor.
Aadar,amlUiif'atobtlie!"
(uvinteleacesteafceaucantreagaluisituaiesi1 puiancelemaifrumoaseculoriiimai
linitirpuinIflflinntarea.
lalmcuoleafdecincizecidefrancipelun.TarefliIIniiessefitemutdomnuldeRenal!Dar
dece?"
Totgndindusedecesofitemutomulacelafericitipuicinic,mpotrivacruiacuunceasmai
naintespumegauYininie,Juliensepomenipnlaurmcusufletulnsenili.ui,timpdecteva
clipe,sesimiaproapemicatde
76

STENDHAI

ncnttoareafrumuseeacodruluiprinmijloculcrutrecea.Buciuriaedestncseprvliser
odinioarIpduredinspremunte.Fagiinalisenlauaproapefeldesuscaistncileacrorumbr
ddeaorcoa^plcut,lacivapaidelocurileundedogoareasoarehinarfingduitspoposeti.
Juliense odihneaocliplaumbrastnciloruriaapoiporneadinnouladrum,pecoast.Curnd,pr
potecngustpecareofoloseaunumaiceiceimnajcaprelelapscut,sepomenistndnpicioare
peostncimens,cutotuldespritderestuloamenilor.Poziijaceastafiziclfcuszmbeasc:ea
iddeaputina:ntrezreascpoziiamoralpecareardeadedorincucereasc.Aerulcuratal

acestormuninaliinsenutfjbachiarinveselisufletul.nochiiluiprimaruldinVerieresrmsese
totreprezentantultuturorbogtailortuturorneobrzailordinlumedarJuliensimeacuracarel
nsufleise,nciudavioleneimanifestrilor,navenimicpersonalnea.Dacnarmaifidatcuochii
domnuldeRnal,ntrosptmnarfiuitatideel,icastel,idecini,idecopii,idetoat
familialui.
Lamsilit,nutiuprincemijloace,sfacceamarejertf.Pestecincizecideludovicipean!Iarc
clipmainainteabiascpasemdinceamaigroaznic]mejdie.Iatdouvictoriintrosingurzia
douaeimeritartrebuisighicescpricina.Darslsmceiicetrileanevoioasepemine."
Stndnpicioarepestncauria,Julienpriveaceru|nvpiatdeunsoaredeaugust.Lapoalele
stncii,iarb,cntaugreieriicndtceau,oliniteadncselsJnpreajm.nfaalui,privelitease
desfuralimpedepndeparte.Iardeasuprazrea,dincndncnd,cteuliuavntndusedinspre
stnciidescriinduintcerdrotirileimense.PrivirealuiJulienurmreafrvoiepasreadeprad.
Micrileeilinititeiputernice|uimeauiarfidoritforaiizolareaaceasta.
M> i

NEGRU
77

I iadestinulluiNapoleon.Alluivafioarelafelntrofeliimzi?

CAPITOLULXIOsear
YetJulia'sverycoldnessstillwas
kind,
Andtremulousfygentlehersmall
hand
Withdrewitselffromhis,butleft
behind,
Alittlepressure,thrilling,andso
blnd
Andslight,soveryslightthattothe
mind,
Twasbutadoubt1

DONJUAN,c.1.st.71
I)irtrebui,totuisse arateilaVerrieres.Cndiei
laparohie,ontmplarefericiti1scoasencaleluipedomnuldeValenod,cruiasegrbisipoves
Idespremrirealefii.
ntorslaVergy,nuieingrdindectatuncicndse Miopideabinelea.Inimaieraistovitdin
pricinaymcroaseloremoiiputernicecarelfrmntasernpliiipnlzilei.
,,(camslespun?"sentrebaelnelinitit,gndinduse celedoudoamne.inuiddeaseamac
sufletulisewlnexactlanivelulmruntelormprejurricare,deobiri,slrnesctotinteresulfemeilor.
DemulteoriJulienise Mu,idenenelesdoamneiDervilleichiarprieteneiei, MI el,larndullui,
nupricepeadectpejumtatecespu
i'II lulia,chiarnrcealaei/Pstraunfreamtbinevoitor/imnaiNi<liovinduor/Cndseretrasedinalui,cuminte/Lsparc
prentaunuidor/Oapsaredulce,defior/Attdeginga,netnttnliKamaserdoarndoieli/(engl)(n.t).

78
STENDHA

neauele.Iaturmareaforeii,dacmiengduitsvobescastfel,amreieiavntateapatimiicei
zbuciumasifletuldetnrambiios.Pentrufiinaaceastaciudatrexistazifrfurtunii/
Intrndngrdinnsearaaceea,Julieneradispussseocupedegndurilefrumoaselorverioare.Elel
aste]taucunerbdare.Julienseaezlaloculobinuit,lnjdoamnadeRnal.Curndsefcuntuneric
bezn.Juli<segndisprindmnuaalbpecareovedeademulvremelngmnalui,rezematde
sptarulunuiscauDoamnadeRnalovipuin,apoiiretrasemnantrfelcarevdeasuprare.
Julieneragatassedeabtutcontinuavoiosconversaia,cndlauziapropiindusejdomnulde
Rerial.
LuiJulienimairsunauncnurechicuvintelegrisolanerostitediminea.
Naputeasmibatjocdedomnulstacopleittoatefericirilepecareiledaverea,lundttisoia
mnchiardefacuel?sentrebJulien.Da,amsiifac,eu,celpecare1adispreuitatta."
Dinclipaaceea,linitea,attdepuinpotrivitfiriilflJulien,sespulberdoridintoatinimaca
doamnadiRnalsilasemnantralui,inusemaiputugndilialtceva.
DomnuldeRnalvorbeamniosdesprepoliticMsautreiindustriaidinVerrieressembogeau,

hotlucru,maimultdectelivoiausisempotriveascnalegeri.DoamnaDervillelasculta.
Julien,enervat<9vorbriaprimarului,iapropiescaunuldealdoamneiiiRnal.ntunericuli
ascundeatoatemicrile,aacindrznisipunmnalngfrumosulbraperochiallsagol.
Tulburat,nemaitiindceface,iaprJpiefaadebraulacelafrumosindrznisilipeasqbuzelede
el.
DoamnadeRnalsenfiora.SouleiseaflalaciivlpaisegrbisideamnaluiJulien,
mpingndujtotodatcevamaideparte.CumdomnuldeRnalscontinuaocrilempotrivaoamenilor
denimiciaiacobfl
NEGRU
79

hllorcaresembogesc,Julienseaplecpestemna|d.u.inivoialuiioacopericusrutriptimae,saucel
|>i.....socotiteastfeldectredoamnadeR6nal.itotui,
Murtnziuaaceeanefericit,biatafemeieavusesedovada**"rbatulpecareladorafrsiomrturiseasci
pealtcineva!TottimpulctlipsiseJulien,easeI npradauneidezndejdifrmargini,careiMucdegndit.
Iubesc,oare?sentrebaea.Sfiuoarendrgostit?I,lomeiemritat,sfiundrgostit!Darpentrusoulin
IIIIamsimitniciodatnebuniaastantunecatcaremfacesnumipotdezlipignduldelaJulien.Defapt,fiu
idectuncopil,plinderespectpentrumine.Rtciimivafitrectoare.Ceipassouluimeudemititelepe
careleaputeanutrifadefnrulacesta?|domnuldeR6nallarplictisidiscuiilemelecuJulien ntotfelul
delucruridealenchipuirii.Elnuse"i.icdectlaafaceri.inuifurnimic,casidruiluiInii.n"
fNiciurmdefrnicienuptasecureniasufletuluiHIUI iv,rtcitdeopatimnemaincercatncpn
atunci.mtnela,itotui,frsideaseama,unfiordevirtuteI nfricoa.AcestaierazbuciumulcndJulien
seivinBftriln.iauziglasuli,aproapenaceeaiclip,lvzu|b/tnduselngea.Iarinimaifurpitde
nenttoareaKtlrlrccare,dedousptmni,maimultouimeadectof||iiicaTotulisepreanouineateptat.
i,cutoateHorufca,dupctevaclipesentrebase:Edeajuns,aaHHI,s.11ampeJulienlngminecasi
ierttoatepcatele?"1iniI ricoase.Atunciiretrsesemnadelngalui.
srutrileptimae,aacumnumaisimiseniciodat,
BlAcursuitedeodatcelpoateiubeaoaltfemeie.
IIIlud,Juliennuisemaipruvinovat.Faptulc
iMpungtoareadurereiscatdebnuialncetase,cti
llHr/rnauneifericiripecarenicimcarnovisasevreo
iidruirextazuliubiriiioveselienebun.Seara
litreiafostnenttoarepentrutoatlumea,nafarde
hiiinaruldinVerrieres,carenuiputeauitaindustriaii
80
STENDHW

mbogii.Juliennusemaigndealantunecataluianbiieinicilaplanurileattdegreude
ndeplinit.PenmprimadatnviaerastpnitdeputereafrumueiPierdutntrovisarenedesluiti
blnd,attdestrinifiriilui,strngndncetiormnacareiplceapentrucisepreadeofrumusee
desvrit,ascultacan1freamtulfrunzelordeteifonindlaadiereanopiihmituldeprtatal
cinilordelamoaradepeDoubs.
Daremoiaaceastaeraoplcere,inuopasiune,cumintrnodaialui,Juliennuimaidoreadecto
sigurfericire:aceeadeailuacarteafavorit.Cnddouzecideani,gndullalumeilaimpresiape
caretbuiesofaciasupraeiemaiimportantdectorice.
Cutoateastea,lscarteacurnd.TotchibzuindasflpravictoriilorluiNapoleon,observasecevanou
npr^prialuivictorie.Da,amctigatobtlie,ispuseel,trebuiesofolosesc,trebuiesistrivesc
trufiagentilom'luistuiaorgolios,attatimpctbatenretragere.AafifcutiNapoleon.Trebuies
icerunconcediudetizile casmducs1vdpeprietenulmeuFouque\Danumi1d,lsperiiiar
cuplecarea,darnossempodveasc."
DoamnadeRnalnuputunchideochiitoatnotea.Iseprucpnatuncinutrise.Nuputeanceta
segndeasclafericireadea1simipeJulienacoperinmnacusrutrinflcrate.
Deodativeninmintegroazniculcuvnt:adulteToatectelepoateaducedesfrnareaceamaijosnic
p<truamurdriideeadespredragosteasimuriloringrmdirnsuflet.Gndurileacesteavoiausi
teriileascicoanagingaidivinpecareiofureadespqJulienidesprefericireadea1iubi.
Viitorulisenfinculorinfricotoare.Sevedeavrednicdedispre.
Fuoclipgroaznic.Sufletulisertcininuturindcunoscute.Inajun,gustaseofericire
nemaintlnit.icumsepomenidintrodatprbuitntrodezndej(lcumplit.Fiindcnumai
cunoscuseasemeneachinuri,eHitulburarmintea.ioclipitrecuprinminte s

<>>lINEGRU
81

II tniseascsouluicieteamsnusefindrgostitn\.ideJulien.Aa,arfivorbitdespreel.Din
fericire,nII 11tiopovadatdemtuaeinajunulcununiei.

vorbadespreprimejdiadestinuirilorfcuteunuiso
liurmaurmei,eunstpn.ndurereaei,doamnadeniiisifrngeaminile.
Selstrtlavoiantmplriideimaginicontradicniidureroase.Cndsetemeacnuiiubit,cnd
otorulceanfiortoareapcatului,caicumadouazisfielegatlastlpulinfamiei,npiaa
publicdinIrricrcs,cuotbliexplicndlumiiadulterulsvrit.
l><>amnadeR6nalnaveadelocexperienavieiiUnuhindcudesvriretreazicumintea
limpede,iHnarfivzutniciodeosebirentreafivinovatnfaaH|I>umnezeuiaficopleitn
publicdesemneleceieKtzgomotoasealeoprobriuluituturor.
I(tndgroaznicaideeaadulteruluiitoatmrviape
liiinminteaei,pcatulacestaladuceadupsinei
Bauoclipdergaz,icndvisalaplcereadeatri
Bl'uiideJulientotattdenevinovatcaipnatunci,se
liuiHneasfsiatdegndulchinuitorcJulieniubeteo
UIiilemeie.Iivedeancpaloareadeatunci,cndsete
I#>snuipiardportretulsausnocompromit
|Mmlulsfievzut.Pentruprimaoarzrisespaimape
lupulluiattdelinititidenobil.Niciodatnuse
KtAI.iscattdemicatpentrueasaupentrucopiiiei.idu
ki'ir.iaceastasporitatinseceamaimareintensitatedin
Mirpoatesnduresufletulomenesc.Frsideaseama,
ilfiiiiiiadeRnalipattdetare,netitrezicamerista.
l'ineateptate,vzulngpatlicrireauneiluminiiore
UIIOSCUpeElisa.
Petineteiubete?istrigea,nnebunit.(amerista,miratdegroaznicatulburarencareiUAMM
stpna,nuddu,dinfericire,nicioatenieciudateii II cicuvinte.DoamnadeRenalsimicfcuseo
impruIm.i.
Amfebr,ispuseea,icredcdelirezpuin.iliniilingmine.
82

STENDHAU

Nevoiadeasestpniotrezideabinelea.iatuncicemaipuinnefericitdectcredeajude
cumptatireluloculpecarei1rpisestareadesenolen.Casscapedeprivireafixa
cameristei,iruncisiciteascziaruli,nuotitulmonotonalvofilisei,careiciteaunlungarticol
din LaQuotidienn doamnadeRnalluhotrreavirtuoasdeasepurffadeJuliencuorceal
desvritatuncicndlvar|vedea.

CAPITOLULXIIOcltorie
LaParissegsescoamenielMganinprovinciesarputeasfitoamenidecaracter.

SIEYES1
Adouazi,lacincidimineaa,naintedeadaochii<MdoamnadeRSnal,Julienobinudelasoulei
unconcediadetreizile.i,gndinduselanunaeiattdefrumoasaJuliensimi,mpotrivatuturor
ateptrilor,nevoiaso rflvad.Ieingrdin,dardoamnadeR6nalselsmulavremeateptat.
DacJulienarfiiubitons,arfizriistndcufruntearezematdegeam,dupjaluzelelenchisjdoar
pejumtatedelacatulnti.lprivea.Pnlaurmanciudahotrriiluate,doamnadeR6nalsedecise
scdboarengrdin.Obrajii,deobiceipalizi,isembujorasernculorilecelemaivii.Femeia
aceasta,attdenaivasevedeactdecolocetulburatunsimmntdejen,ichiardemniei
ntunecasenintateaadnci,malpresusdecttoateintereselevulgarealevieii,senintatecareddea
attafarmecnfiriieingereti.
lAbateledeSieyis(17481826).sasituatdepartearevoluieifrancezdela1789aavuiunroldeseamntimpuldirectoratuluiia
contribulalovituraluiNapoleondin18Brumar.

Julienseapropiecugrabiadmirabraeleattdefumoae,ivitepesubalulzvrlitpesteumeri.
Prospeiaeruluidimineiipreacsporeteimaimultnlucireaobrajilorei,pecarezbuciumuldin
timpulpupiiiifcuseimaisensibililatoateimpresiile.Fruusceaaceastamodest,mictoarei

totuipurtndpecaunorgnduricugreudegsitlaoameniidernd,reacidescoperluiJulien
nsuirialesufletuluinecuiuteluipnatunci.Pierdutnadmirareafarmecelorimngiauprivirile
nesioase,Juliennusemaiocupadelocdeprimireaprietenoaslacareseatepta.raceealmircu
attmaimultrcealacadegheapeteeacutasioaratendrtulrceliiacesteia,crezuftlnrc
ntrezreteinteniadea1punelalocullui.
/.mbetuldeplcereipieridepebuzeJulieniHftlniicerangarensocietateimaialesnochii
unei^ostenitoarenobileibogate.Ctaiclipi,pefanuise Balciteadecttrufiaimniampotriva
luinsui.NumaiMiuadeciudcintrziaseplecareacumaimultdeoAIAtasaibpartedeo
primireattdeumilitoare.
Numaiundobitocsepoatemniapealii,ispuseel:piatrcadepentrucegrea.Oareosm
portmereuimicopil?CndamsdeprindbunulobiceideanuleIruidinsufletulmeuoamenilor
storadectexactpenfuctmpltesc?Dacvreausmbucuriderespec||lloridealmeu,
trebuiesleartcnumaisrciaII |arelegturicubogialor,darcinimameamielainucde
leghedeprtaredeneobrzarealoristntro mipreanaltcasopoatatingemruntelelorhatruri
tusemnededispre."
tntimpcesimminteleacesteanpdeausufletulftfliuluipreceptor,chipulluiviucptexpresia
trufiei|Hsuferiniaferocitii.DoamnadeR6nalipierdul>atul.Rcealavirtuoascucarevoise
s1ntmpineculocbunvoinei,uneibunvoinensufleitedeuimi|minemsuratfade
neateptataschimbarepetrecut|libochiiei.Cuvintelefrrostpecareoameniiilespunllhnincaa,
despresntate,desprevreme,lepierirdepe
84
STENDHAl

buzelaamndoiodat.Julien,cruianiciunfeldepflsiunenuitulburamintea,gsirepedeunprilej
siaratldoamneideRnalctdepuinsecredeanrelaiidepriJteniecuea.Nuipomeniovorb
desprescurtaluicltolrie,osalutiplec.
Pecndseuitalaelcumsedeprteaz,nmrmuridetrufiantunecatpecareocitisenprivirealui
attdlplindeatenienajun,fiuleimaimare,careveneialergnddinfundulgrdinii,ispuse
mbrindo:
I
Avemvacan.DomnulJulienpleacntr1cltorie.
Laauzulacestorcuvinte,doamnadeRenalsimicunostrbateunfiorcademoarteeranefericitdin
pricinivirtuiieiimainefericitncdinpricinaslbiciunii.1
tireaaflatiabsorbitoategndurileiilemndflpartedecuminilehotrriluatennoaptea
cumplit{careopetrecuse.Acumnumaieravorbasirezisteiultuluiacestuiaattdedrag,cis
1piardpentrutotdeauna
Laprnz,funevoitsstealamasmpreuncucellali.i,caoculmeanenorocirii,domnulde
RnalIdoamnaDervillenuvorbirdectdespreplecareaIiiJulien.PrimaruldinVerrieresobservase
cevaneobimjntonulcucareiceruseconcediu.
FrndoialcrnuuluinostruiamaifciJcinevapropunerideangajare.Daracestcineva,fie
elchiardomnulValenod,ossesimtcamdescurajatdecjjasesutedefrancicucarevatrebuisi
ridicecheltuia!anual.Ieri,LaVerrieres,ioficerutunrgazdetreiziissemaigndeasciazi
diminea,casnufiesilismideaunrspuns,domniorulpleacnmuni.Sfilacheremulunui
ticlosdelucrtor,careseobrznicetiiatundeamajuns!
Dinmomentcesoulmeu,cruianicipringndnutrecectdeadnc1ajignitpeJulien,credecel
neviprsi,cetrebuiescredeuatunci?gndidoamnadjRnal.Ah,totulsasfrsit!*
(amcarspoatplngenvoieisnufienevoitspundntrebrilordoamneiDerville,spusec
areo.i<decapngrozitoareiseculc.
Aasntfemeile,repetdomnuldeR6naltotiimaectecevacarenumergelamainriileastea
nplicate.iplec,ncercndsparglume.ivcnddoamnadeRnalsezbuciuma,pradcelor|
cumplitechinurialepatimiipecareiohrzisesoarta,i.nivedeavoiosdedrum,strbtnd
frumoaselepriveialemunilor.TrebuiastaiemarelemasivdelanordVcrgy.Potecapecaremergea,
urcndncetulcuncetulnirecodriidefagi,erpuietelanesfritpepovrniulmuluinaltcare
deseneazlamiaznoaptevalearuluimhs.Curnd,privirilecltorului,trecndpestecresteleiijoase
cemrginescrulDoubsspresud,ajunseri.tncmpiileroditoaredinBurgundiaiBeaujolais.i,Ctt
denesimitoriarfifostsufletullaasemeneafrui111,tnrulnostruambiiosnuseputeampiedicas

opreascloculuidincndncnd,casadmireoprive.aitdevastiattdeimpuntoare.Insfrit,
atinsecreastamunteluiceluimarepelngIM ncbuiastreacpentruaajunge,pecaleaaceastaHl,
nvlceauasinguraticundelocuiaFouqu6,liArulnegustordelemne,prietenullui.Julien naveazor
dea ochinicicuelinicicuvreoaltfpturomenisca.Ascunscaopasredepradnmijlocul
stncilorcdepecreastamuntelui,puteaszreascdinppflrtareoriceomcaresarfiapropiatdeel.
Peovtrniulaproapeabruptaluneistnci,vzuomicOt.Porninddinnouladrum,ajunsecurnd
laea.Aici,IIspuseelcuochiistrlucinddebucurie,oameniinarHuleasmifacniciunru."i
dduprinmintesiImislacplcereadeainsemnagndurile,plcereattflltprimejdioaspentru
elnoricarealtloc.UnbolovantiAlintiservidreptmas.Panaizburapehrtie:numaianimicn
preajm.nsfrit,observcsoarele hunendrtulmunilorndeprtaidinBeaujolais.
STENDHAI

Decenumiapetrecenoapteaaici?sentrebmAmpineisntliber!"Sunetulacestuimre
cuvntnflcrainima.FrnicialmpiedicasfieliberpnjlaFouqu6.Cucapulsprijinitnpalme,
Julienrmasegrotaaceea,maimulumitdectfusesetoatviaifrmntatdevisuriidefericirea
libertiilui.negndite,vzustingnduse,unadupalta,toateamurgului.nmijloculbezneifrde
sfrit,sufletuliIpierduncontemplareaaceeaceinchipuiacntlni,ntrobunzi,laParis.
Vedeanprimulrndomeie,cumultmaifrumoasicuominteneasemuitaleasdecttoatepecare
leputusentlninprovincie,iubeacupatimieraiubit.idacsedespreadepentructevaclipe,o
fceadoarpentruaseacoperiglorieiaimeritaimaimultiubirea.
ChiarpresupunndcaraveaimaginaialuiJulieoricaretnrcrescutnmijlocultristeloradevruri
ale:cietiiparizienearfifosttrezit,laacestepisodalrominuluisu,defiorulrecealironieiisprvile
mariarpieritodatcusperanadeasenfptui,casfacloccaleiattdecunoscute:Dacilai
singuriubita,einprimejdie,vai!sfiinelatdedoutreioripeziiJulienns,caoricerantnr,
nuvedeantreelifaftelecelemaieroicedectlipsaprilejuluidealenfptui.\
Darobeznadncluaseloculluminiidepesteziimaiaveademersdouleghepnlactunulunde
lociFouqu6.naintedeaprsigrota,JulienaprinsefoculIarsecugrijtotcescrisese.
Prietenulluisemirgrozavcnd lauzibtnduipoart,laoraununoaptea.Nuseculcasenc:i
fcsocotelile.Erauntnrnalt,nupreafrumos,cutrstuimariiaspre,cuunnascttoatezilelei
cumultbuntatesufleteascascunssubnfiareaaceas|neplcut.
TeaicertatcumvacudomnuldeRenaldemiaa,penepusmas?
Julienipovesti,darcumsecuvenea,ntmplriledilajun.
|>>IIINEGRU

Rmilamine,ispuseFouqud.Vdcicunoti
|idomnuldeR6nal,pedomnulValenod,pesubprefectul
lugiron,peprinteleCh61an,icainelesctsepoate
<\>binefireaoamenilorstora.Etinstaresieipartela
IIuii.tiimaimultaritmeticdectmineiosmiii
tKotelile.Ctigbinecunegoulmeu,darneputinadea
mgurtoatenspateiteamadeanudapesteun
Mgadacmialuauntovarmmpiedicneconte
IIsancheiafaceriminunate.Nuiniciolundecnd
LomfcutsctigeasemiidefrancipeMichaudde
HuniiAmand,pecarenu1maivzusemdevreoaseani
1pecarelamntlnit,dinntmplare,laovnzare,n
Mtarlier.Decenaifictigattutiasemiidefranci,
MUmcartreimii?Ccidacnziuaaceeateafiavut
Umine,afiparticipatlalicitaiapentrutiereaacelui
ihetdepdureitoatlumeamilarfilsatndat.
Ictovarcumine.

l'mpunereaaceastalsuprpeJulien,ccinusepoli*.icunebunialui.ntimpulcineipecarecei
doiprieBnliopregtisereinii,caeroiiluiHomer,pentrucI"in|u6triasingur,negustoruli
artluiJuliensocotelii.Iniiidovedictdebnoseranegoulculemne.Foui|n,:iveacelemaibune
preridesprenelepciuneaiitn.KierulluiJulien.
CndJulienrmase,nsfrit,singurnodiaclditiluibirnedebrad,ispuse:Edreptcaputea

sctigm>ivreoctevamiidefranciiapoismbriezmaiuorlinscriadeostasaupeaceeade
preot,dupmodacare .lomniatuncinFrana.BnioriiagonisiiarnlturaMtepiedicilemrunte.
TrindsinguraticnmuniiouMia,miamairisipiunpicgroaznicanepriceperen|iimiaattor
lucruricareipreocuppetoiacetioamenitirsalon.DarFouqu6nuvreassensoareimirepet
Iniiunacsingurtatealfacenefericit.Evditc,dacdiiietesiiapecinevafrniciuncapital,
ofacenumaim<lriguldeaaveauntovarcaresnu1prseascnitndat."
STENDHAL1

Cum,sminelprietenul?"?seindignJulien.ElJpentrucarefrniciailipsaoricruisentiment
desimpatieomeneascerausingurelemijloacedeasedes>nvia,nuputudedataaceastasndure
ideeadeafidectlipsitdedelicateefadeunomcareliubea.
Dar,deodat,Juliensesimifericit:gsiseunmoi'derefuz.Curn!Darapierdecaunlaaptesau
optaniAfiomabialadouzeciioptdeani,vrstlacarBonapartesvrisecelemaiglorioase
fapte!Dupceveifictigat,netiutdenimeni,cevabani,alergndpelavnzrileasteadelemnei
ctigndstimactorvapungaimruni,cinemigaranteazcvoimaiaveafoculsacrifrdecarenu
poisifaciunnume?"
Adouazidiminea,JulienirspunsecumultsngorecebunuluiFouqu6,caresocoteatovriacai
fcutcsfntachemare pecareosimtepentruaslujialtarulnuingduiasprimeasc.Fouqu6nuse
puteadumiri
Darnutegndeti,irepetel,ctefacmeu,sau,daciplacemaimult,cidaupatrumiide
francipean?ivreistentorciladomnuldeRenalcaretedispreuietecumidispreuietenoroiul
depecizme!Cndosainpungdousutedetaleri,cinetevampiedicasintrilaseminar?Ba,
maimultnc,mllegsifacrostdeceamaibunparohiedininut.CacaadugFouqu6cobornd
glasul,euleduclemnedefocidomnului...idomnului...Ledauesendestejar,calitajteanti,pe
careeimiopltesclapreullemneloiobinuite,darsocotcnuexistbanimaibineplasai.
NimicnuputunvingesfntachemarealuiJulieniFouqu6lsocotipnlaurmpuinnebun.Atreia
zi,d<|cuzori,Julieniprsiprietenulcasipetreacziuanmijloculstncilordepemuntelecel
mare.iregsigrotadaripierduseliniteasufleteasc:iorpiseofertapridtenuluisu.Asemeni
luiHercule,seaflalarspntianudintrepcativirtute,cidintremediocritateadruitdelbunstare
asiguratitoateviseleeroicealetinereiiAadar,namotriesufleteascdeneclintit",ispundlel.
Sindoialaastaldureacelmaimult.NusntfcJ
.udaialuatcuoameniimari,devremecemieteamMoptaniirosiicasmictigpineaarputea
smifcpcascforaaceeasublimcareducelasvrireafaptetimree."

CAPITOLULXIIICiorapiiajurai
Unroman:ooglindpecareoplimbidealungulunuidrum.
SAINTRfiAL1
CtndJulienzripioretileruinealestrvechiibisericiIVergy,idduseamacdedouzilenuse
maiKiiilisc,nicimcarntreact,ladoamnadeRenal.nEacndamplecat,femeiaaceastamia
reamintit|ttuntanemrginitcarenedesparteimatratatcapeKfiudelucrtor.Frndoial,avrut
smiaratectdeMu IIparecmialsatmnaei,najun...itotui,cetinafrumoasare!Ct
farmec!Ctnobleenprivirile
Pusteifemei!"
i'osibilitateadeasembogipelngFouquefcea1.1j'indurileluiJuliensfientructvamai
puin*|umoaresimmntulviualsrcieiialstriiluinjo(tuarenochiilumiinu1mainecjea
attdedes.Cai uinsarfiaflatundeva,peonlime,puteaacumsjuItl<>iisdomine,cas
zicaa,srciacruntindestulaI|t.1creiaelispuneatotbogie.DepartedeaiprivicaIun
lilozofsituaia,JulienaveatotuidestulluciditatecaIIAcsimtschimbatdupcltoriaaceastan
muni.
SilmiradncatulburarecucaredoamnadeRenalInuitscurtapovestiredesprecltoriasa,
povestireceIlutAdeea.
.ii.

\deea.
Touqueavuseseplanuridensurtoare,iubirineferi
destinuirilendelunginlegturcuelerpiser
istoriciliteratfrancez.
90

STENDHAU

aci
multtimpdinconvorbirilecelordoiprieteni.Dupcintlnisepreadevremefericirea,Fouque
observasecnieraelsinguruliubit.ToatepovestirileacestealmiraserBpeJulieniaflasedineleo
sumedeniedelucrurinoi.Pnlatunci,viaaluisinguratic,tritnumainnchipuireilnencredere,l
deprtasedetotcelarfipututlumina.ICtlipsiseJulien,pentrudoamnadeRnalviaanafusese
dectunlungirdechinurifelurite,dartoatedflnenduratsesimisecuadevratbolnav.
Maiales,ispusedoamnaDervillecndlvzuaflsindpeJulien,bolnavcumeti,disearnu
cumvasieingradin.Umezealaaeruluitearputeambolnviimlru.
DoamnaDervillevedeacumirarecprietenaei,caredomnuldeRnalodojeneamereucsembrac
preasimplu,ipuseseniteciorapiajuraiinitepantoMdetoatfrumuseea,abiaaduidelaParis.
Detreiziflncoace,singuradistracieadoamneide RenalfusesesflcroiascisozoreascpeFJisa
sicoasorochiedevarldintroesturfoartelamod.Abiaputuserterminarolchia,ctevaclipe
naintedesosirealuiJuliendoamna<Rnalombrcimediat.Prietenaeinumaiavuniciol
ndoial.Iubete,nefericita!"ispusedoamnaDervillHiinelesetoatesimptomeleciudateale
bolii.
ApoiovzuvorbinduiluiJulien.Obrajiiisefceau!cndalbicavarul,cndroiicafocul.nochiiei,
aintiitiochiitnruluipreceptor,seoglindeaoadncneliniDoamnadeR6nalseateptadintro
clipnaltacaelmseexpliceisianunecivaprsisaucvarmn^Juliennicinupomenea
mcardespreasemenealucruri,Icarenusegndea.Dupunzbuciumngrozitor,doamrdeRnal
ndrzni,nsfrit,s1ntrebe,cuovocetrlmurtoare,ncareiseoglindeantreagapatim:
Aisiprsetieleviicasintrinaltparte?Julienfuizbitdevoceanesigurideprivireadoa
neideRenal.Femeiaastamiubete,ispuseeldaidupceositreacslbiciuneadecare,n
trufiaei,ciete,idupcenosimaifieteamcplec,osoci
jiiiiicliarmndria."FelulacestadeaprivisituaialimbtucaunfulgerprinmintealuiJulien.
Rspunse vUelnic:
Miarvenitaregreusprsescnitecopiiattdeimpuiideviattdealeas,darpoatevoifi
nevoitso>mularendatoririifadesinensui.
Rostindcuvintele deviattdealeas(cuvintearistottlicepecareJulienlenvasedecurnd),n
elseiscUnsimmntadnc,potrivnicsimpatiei.nochiifemeiiIwsicia,gndeaJulien,eunusntde
vialeas."
Ascultndu1,doamnadeR6naliadmirainteligenaifiuiiHiseea,darisimeainimazdrobitla
gndulHccAriipecareelolsassentrevad.ToicunoscuiiilinVcrrieres,veniisovizitezect
lipsiseJulien,sentrelotrncomplimentepentruomulminunatpecaresoulmMvusesenorocul
s1descoperetemiriunde.iastanu liukoameniiacetiaarfipriceputmarelucrudinproUtisile
fcutedecopii.FaptulceltiaBibliapederost,Kttncnlatinete,iumplusepelocalniciidin
Verrieresle0admiraienstaresdureze,poate,unveac.
Cumnuvorbeacunimeni,JulienhabarnaveadeImiteacestea.DacdoamnadeR6nalsarfiputut
stpniMldect,larfiludatpentrufaimadobnditi,potolinuiastfelorgoliul,arfiavutnfa
unJulienblndiin^ui,cuattmaimultcuctelgseacrochiaeiceaftiiuacnenttoare'.Doamna
deR6nal,mulumitidemiimuseearochieiimaialesdeceeaceispuseseJulienInaicast
privin,dorisfacoplimbarengrdinfuilud,ns,mrturisicnuenstaresumble.isespri
jinielebraulcltorului,dar,nloc sisporeascputellr,atingereabrauluiacestuiailerpicu
totul.
Sentunecasedendatceseaezarunullngaltul,Julun,folosinduivechiulprivilegiu,ndrzni
siapropiil>uzeledebraulfrumoaseiluivecineisiiamna.NusegndealadoamnadeRenal,ci
landrznealadoveilii.ideFouquefadeamanteleluicuvintele deviH/../Wimaiapsaunc
inima.DoamnadeRnaliinnscmna,darastanuifcuniciunfeldeplcere.
92

STENDHAU

DepartedeasemndrisaumcardeafirecunoscUMpentrusentimentelepecare,nsearaaceea,
doamnadflRnalletrdaprinsemnepreavdite,frumuseea,eleganaprospeimeallsaraproape
nepstor.Curiasuftaflteasc,lipsaoricruisimmntdeurprelungesc,frfldoaripoate,durata
tinereii.Faambtrnetenaintdetoatelacelemaimultedintrefemeilefrumoase.
Julienfuposactoatsearapnatuncinusemniadectmpotrivasoarteiiasocietiidar,decnd

FouquBioferiseunmijlocjosnicdeasembogi,erataremniflHpeelnsui.Adncitngndurile
lui,deidincndncnfllemaispuneacteovorbcelordouprietene,pnurm,frsidea
seama,lsmnadoamneideRiwHGestulacestaotulburadncpebiatafemeie:vzuniunsemn
alursitei.
DacarfifostsigurdedragostealuiJulien,poateivirtuteaarfigsitputeresisempotriveasc.
Dar,tfmurnddeteamc1vapierdepentrutotdeauna,patirortcintratta,nctapuceamnalui
Juliencare,visarealui,ioineasprijinitdesptarulscaunului.AstMltrezipetnrulambiios:arfi
vrutsiaibmartori!clipaaceeapetoinobiliitrufaicare,cndelstteacoadamesei,alturide
copii,lpriveaucuunzmbetaiideocrotitor.Femeiaastanummaidispreuiete,spuseel,deci,am
datoriafademinensumisifiiamant."Oasemeneaideenuiarfivenitnmintenaintde
mrturisirilenaivealeluiFouque\
Hotrrealuatpeneateptatefuunprilejplcutaipetrecetimpul.Julienispunea:Unadintre
acest^doufemeitrebuiesfieamea".Observclarfiatramaimultsifaccurtedoamnei
DervillenufiindcarIfostmaifrumoas,cipentruclcunoscusecaprecepto^stimatpentrutiina
lui,inucabietcherestegiu,purtndlasubsuoarohaindelncrea,aacumaprusepeiitru
primaoarnfaadoamneideRenal.
itocmaisubnfiareatnruluilucrtor,roindpnnalbulochilor,ncremenitnfaaporii
IUINEGRU
93

ndrznindssune,i1nchipuiadoamnadeR6nalcunimaimaredrag.
(hibzuindmaideparteasuprasituaieisale,Julienl/ucniciprinmintenutrebuiasitreacsocuce
inscpedoamnaDerville,careobservasepesemnecimmnadeR6nallplace.Silitssentoarcla
aceastaInurm,Juliensentreb:Cetiueudesprefireaei?k>aratt:naintedeaplecancltorie,
iluammnaiIioretrgeaastzi,eumiretragmna,iareaoprindeostrngentraei.Arfiun
prilejcumnusepoatemai[meritsipltescpentrutotdispreulpecaremi1aHiat.Dumnezeutie
ciamaniofiavut!Poatecummalegepeminenumaifiindcntlnirilenesntunlesnicioase".
Aceastae,vai!nenorocireauneicivilizaiiexcesive!douzecideani,sufletulunuitnr,dacarect
dectucaie,seafllamiideleghedeprtaredespontaneitifrdecaredragosteaeste,adeseori,cea
maiplictisadintreobligaii.Sntdatorfademinesocuceresc,continumruntamnilutcalui
Julien,cuattmaimultcuct,dacnuvoifilmdatbogatidaccinevasevagndismireproeze
punicaslujbdepreceptor,lvoiputeafacesneleag<hanosteamaaruncataici."
JulienitrasedinnoumnadintradoamneideItal,apoiioprinsestrns.Pelamiezulnopii,cndn
uiiiaunsalon,doamnadeRnallntrebcujumtate

11
i Aisneprseti?Pleci?Julienirspunseoftnd:
Sntnevoitsplec,cciviubesccupatim...Eunjifli.ii...inccepcatpentruuntnrcugndul
la|n.mic!
DoamnadeRnalserezemdebraullui,attde foape,nctobrajiieisimirclduraobrajilorlui
liII

l'iccaredineiipetrecunoapteantrunchipdeosebitDoamnadeRnalsepierdunextazulceleimai
nalte
94
STENDHAI

voluptimorale.Ofeticochet,careiubetedelamvrstfraged,sedeprindecufrmntrile
dragosteiiflcndajungelavrstaadevrateipasiuni,farmeculnoutjMdispare.DardoamnadeR6nal
nucitiseniciodatromaflitoatenuanelefericiriieraunoipentruea.Niciuniadevrtristnuinghea
inima,nicichiarspectrulviito^Blui.Sevedealafeldefericitpestezeceani,pecteraiclipaaceea.
PniideeavirtuiiiacredineijuratdoflnuluideR6nal,ideecareotulburasecuctevazilemi
nainte,seivizadarnicifualungatcaunoaspetenedQrit.Niciodatnuivoingduinimiclui
Julien,ispdoamnadeRfinal.Vomtriideacumnainteaatrimdeolun.mivafiprieten."

CAPITOLULXIVFoarfeceleenglezesc
Ofatdeaisprezeceaniaveiuntencaopetalderoziq| ddeacufard.

POLIDOF
bun

LuiJulien,ofertafcutdeFouqu6irpiseliniteabucuriaacumnumaitiacehotrresia.
Vai!poatecmilipsetevoinainafifostunostaalluiNapoleon.Celpuin,adugel,micul
meujcustpnacaseiosmdistrezeuntimp."
Dinfericirepentruel,chiarnmprejurareaaceastimrunt,semeiaunorasemeneacuvintenuse
potrivideloccuceeacesimeanuntrullui.ierateamdedoamnadeRnal,dinpricinarochieiei
attdefrumoasjRochiaastaera,nochiilui,avangardaParisului.Mnaldeorgoliu,Juliennuvoias
lasenimiclavoiantmplrniainspiraieimomentului.DinmrturisirileluiFouqufl
l PoUdori,medicullorduluiByron,pecareStendhal1acunoscut1Milano.noctombrie1816.

INEGRU
95

mtluppuinulpecarelcitisenBibliedespredragoste,Blntocmiunplandebtliefoarte
amnunit.ifiindcBknespusdetulburat,deinuimrturiseaasta,iHjtcrnuplanulpehrtie.
\douazidiminea,nsalon,doamnadeR6nal
(^wscoclipsingurcuel.NumaiaialtnumenafardeJulien?lntreb[1,antrebareaaceasta
attdemgulitoare,eroulnoslunutiucesrspund.Seaflanfaauneimprejurrif|iitvzuten
plan.Dacnarfifcutprostiadeaipiuiunplan,mintealuiagerlarfiscosuordinimpasP^iiul
cfuseseluatpeneateptatenarfifcutdectsiHoreascvioiciuneaideilor.
rA.'ja,ns,fustngaciiiexagerastngcia.DardoamnaBrKCnaiioiertrepede.Eanuvzun
purtarealuidectmarcauneinenttoarenevinovii.iceeaceilipseaprbatuluiacestuia,cruia
toatlumeairecunotealareainteligen,eratocmaiaerulnevinoviei.
Micultupreceptormiinspirmultnencredere,ipuneadoamnaDerville.Amimpresiacse
gndeteii11unaictotcefaceecalculat.Eunprefcut.
lulienrmaseprofundumilitdenefericitancurcturniiutdentrebareadoamneideRenal,creia
nusepripuscsirspund.
linbrbatcamineedatorsnurabdeoasemeneahfilngere!"i,folosindclipacndtreceaudintr
o IIpcrenalta,secrezuobligatsideaosrutaredoamfciideR6nal.
Dargestulluifuctsepoatedenepotrivit,ctsepoateli*neplcutipentruunulipentrualtul,ctse
poatedeUtpicvztor.Ctpecesfievzui!DoamnadeRenalli. II nebun.Sesperiei,maiales,
sesimijignit.Prostiai11II aminteadedomnulValenod.
,<emisarfintmplatdacafifostsingurcuel?"iiipuneaea.i,fiindciubireaierantunecat,
isetrezimuica.
96

STENDllAk

Dinclipaaceeafcuaafel,nctsaibtotdeauHvreunuldincopiipelngea.
ZiuaaceeafuplictisitoarepentruJulienio petrejBdelauncaptlaaltulncercndsi
ndeplineasistngaci,planuldecucerire.Nuseuitmcarodat,doamnadeRdnalfrcaprivirealui
snuascundnelestainictotui,nueraattdeprostnctsnuicseamacnureuetesifie
plcuti,cuattmaimul socucereasc.
DoamnadeR6nalnuimaireveneadinuiivzndu1attdestngacii,totodat,attdendrzne,
sfiiciuneadragosteilaunominteligent!gndiea,ndinurm,cuobucuriedenespus.Ecuputin
oarecalvalameasnu1fiiubitniciodat?"
Dupmas,doamnadeRSnaltrecunsaloncaspilimeascvizitadomnuluiCharcotdeMaugiron,
subprefctuldinBray.incepuslucrezecevalaunghergBfoartenalt.Lngeaseaezdoamna
Derville.ntflasemeneasituaieiziuanamiazamare,eroulnostrgsicucalesintindpicioruli
satingfrumosulcioraldoamneideRnal,care,dinpricinaciorapuluiajjratiaminunatului
pantofiordinParis,atrgeanmlvditprivirilegalantuluisubprefect.
DoamnadeRenalsengrozilssicadfoarfecelgherrfuldeln,acele,astfelcgestulluiJulien
putuftreacdreptoncercarestngacedeaopricdereafoarfHcelorpecarelevzusealunecnd.Din
fericire,forfec\MfcutdinoelenglezescsesparseidoamnadeRerialrflmaicontenicuregretele
cJuliennuseaflasecevamlaproapedeea.
Iaiobservatcdereaiaifipututoopri,dardiii
rvnadumitalenumamalesdectcuoloviturdepicioM
Spuseleeilnelarpesubprefect,darnuipedoanw
Derville.Urteobiceiurimaiarebiatulstadrgu
lltfjllINEGRU

97

liea.Bunacuviinauneicapitaledejudenuiartglocasemeneagreeli.DoamnadeRenalgsi
momentulIopteascluiJulien:
iporuncescsfiiprudent.
Julieniddeaseamacfusesestngaciierafnos.lllb/uimultvremensinealuicasafledac
trebuiasIituperepentrucuvintele:iporuncesc. iavunaivitatea|gtndeasc:Eaarfipututs
spunporuncescdacarfiHMvorbadecevanlegturcueducaiacopiilor,dar,partindumi
dragostea,trebuiespresupuncHemegali.Fregalitatenusepoateiubi..."iminteallcrtci
nbanalitidespredragoste.irepetacuBjliucversulluiCorneille,nvatdeladoamnaDerville,m
dtcvazilemainainte:
I ........................................Iubirea
('reeazegalitiinulecaut.ncpnndusesjoacerolulunuidonjuan,Julien,ticnviaalui
nuavuseseoamant,sepurttoatziuaunneghiobfrseamn.inavudectoideeMintoas
plictisitdeelnsuiidedoamnadeR6nal,Bdcacugroazcumseapropieseara,cndaveasstean
HAilin,lngea,pentuneric.ispusedomnuluide|ft<n.ilcseduce laVerrieressvorbeasccu
preotuliim>inapoiedectnoapteatrziu.
LaVerrieres,JulienlgsipeprinteleCh61ann
Mltiloramutatuluifusese,nsfrit,datafardinslujbi
Mii.11uiMaslonilualocul.iajutbunuluipreotiiveni
I|rt>.!siscrieluiFouqu6csfntaiirezistibilachemare
IfNiireosimeapentruslujireaaltaruluilmpiedicase
IInIIiiuisiprimeascndatoritoarelepropuneri,darc
WR/iiscoasemeneapilddenedreptatenctpoatecarfi
Iin.IIdefolospentrueldacnarintrantagmapreasfnt.
iiilicnsefelicitpentruiscusinacucaretiastrag
HolosdepeurmadestituiriipreotuluidinVerrieres,
98

STENDI

lsnduioportideschissprerevenirealanego,dacfnsufletulluitristaprudenarnvinge
cumvaeroismul

CAPITOLULXVCnteculcocoului
Pegrailatin,iubireaeamor,Obrieamoriiiizvor,Dinprimaclip,almhnirilorAAmarulbocetdupcei
cemor,Nelegiuiriilacrimededor,Obidagreaaremucrilor...

PAJERAMORUHl
DacJulienarfiavutctdepuindiniscusinacare,frniciuntemei,credeacoare,arfipututsi
feliciteadouazideurmrilecltorieilaVerrieres.LipsJluifcusesiseuitetoatestngciile.Dari
nziuaaceelfu destuldeposacctresearns,iveninminte1ideenstruniciomprtipe
datdoamneideR6njjcuorarndrzneal.
Abiaseaezaserngrdin,cnd,frsmaiatepintunecimeadeplin,Julieniapropiegurade
urechfldoamneide Rnali,curisculdeaocompromitegroajnic,ispuse:
Doamn,nnoapteaasta,laoradou,amsvinflodaiadumneavoastrtrebuiesvspunceva.
Julientremuradegrijsnuifierespinspropunereroluldeseductorlapsaattdegreu,nct,dac
iar)ascultatndemnulinimii,sarfincuiatnodaialuipentdmaimultezileisarfiferitslevad
peceledoudoamne,iddeaseamacprinpurtarealuicalculatd|jajun,stricasetotcepruse
frumosnziuaprecedent]numaitia,ntradevr,pececalesapuce.
DoamnadeRnalrspunsecuoindignaresincer!delocexageratlapropunereaneobrzatpecare
Julielcutezasiofac.Luiiseprucntrezretedispreul!
Huiiuleirspuns.Sigurecrspunsulacesta,rostitnc,cuprinseseiun ei,a!Pretextndcaresle
juniicevacopiilor,Juliensedusencameralori,cndntoarse,seaezlngdoamnaDerville,ct
maideIII te<ledoamnadeR6nal.Astfel,ndeprtoriceposibiiteleailuamna.Conversaiafu
serioas,iarJulien(liurcfoartebine,nafaractorvaclipedetcere,nnpiilcroraifrmnta
creierul.DecenupotsI'<escvreomanevriscusit,ispuneael,casosilescdoamnadeRenal
smiaratesemnelededragostenicare,acumtreizile,mfceauscredceamea!?"simea
descumpnitdestareaaproapel/.n.idjduitncarempinseselucrurile.itotui,nimiciui.11fi

ncurcatmaimultdectreuita!
Cndsedesprir,lamiezulnopii,pesimismullfcuIr&adcictigasedispreuldoamnei
Dervilleic,emne,nicicudoamnadeRSnalnustteamaibine.
Amrtiumilit,Juliennuizbutisdoarm.GnduliII renunalaoricevicleug,laoriceplanidea
lsalaIIntmplriilegturacudoamnadeR6nal,muluminsccauncopilcubucuriileadusede
fiecarezi,nicinuiiiprinmintemcar.
f.iistovicreierulnscocindmanevresavante,pecare,Blo clip,legseaabsurde.ntruncuvnt,cnd
orologiicasteluluibtu oradoudinnoapte,Julieneractse
Mcnefericit.
Sunetulltrezi,aacumcnteculcocoului1atrezitstntulPetru.Sepomeninpragulceleimaigrele
.....>ari.Decndfcusepropunereaneobrzat,nuse
ifndiselaea.Doarfuseseattderuprimit!lamspuscvoivenilaea,laoradou,ispuse
fulk'ii,ridiendusedinpat.Poatecsntnendemnatici cioplitcaoricebiatderan.Doamna
DervillemaVuidemulteorisnelegasta.Darcelpuinnamsjfluunomslab."
Julienera,pebundreptate,mndrudecurajulluiIniuodatnuiimpuseseondatoriremaianevoie
de Indeplinit.Cnddeschiseuatremuranaahalnetabia
100
STENDIIAI,

semaiputeainepepicioareifunevoitsserezeme<flperete.
Eradescul.SedusesascultelauadomnuluiflR6nal,undeputusaudsforitulstpnuluicasei.
AtunBlapucdezndejdea.Aadar,numaiexistaniciunmodcares1mpiedicedeaseducelaea.
Dar,Doamne!celsfacacolo!Naveaniciunplani,chiardacarfiavflvreunul,sesimeaattde
tulburat,nctiarfifostcu amputins1punnaplicare.
nsfrit,suferinddeomiedeorimaimultdectdacisarfidusnntmpinareamorii,Juliense
strecurncalridorulcelmic,careducealaodaiadoamneideRnaBApoideschiseuacuomn
tremurtoareifcnduflzgomotngrozitor.
nuntrueraluminpecminardeaocandel.flnenorocireaastaJuliennuseateptase.Cndlvl
intrnd,doamnadeR6nalsrirepededinpat.
Nenorocitule!strigea.
Seiscoarecaredezordine.JulieniuitplanuiBtrufaeirevenilarolulluifiresc:snuiplaciunei
femlattdencnttoareisepruceamaicruntnenorocirMNurspunseladojenileeidect
aruncnduiselapflcioare,mbrinduigenunchii.i,pentruceaivorbicumultasprime,el
izbucninlacrimi.
Pestectevaore,cndJulienieidinodaiadoamneiIRnal,sarfipututspune,nstilderoman,cnu
maiaveicesidoreasc.ntradevr,datoritdragosteipecare<Jinspiraseiimpresieineateptate
pecareofcuserasuplluinitefarmeceseductoare,ctigaseovictoriecunepltindeatinsprin
toatiscusinaluiattdestngace.
Dar,pradunuiciudatorgoliu,inumori,nclipflcelemaidulci,sjoacencrolulunuibrbat
obinuitalsubjugefemeileifcueforturidenecrezutcasstriflceaveamaifermectornel,nloc
ssegndeasclael
INEGRU
i<uipccarelstrn

BIBLIOTECAJUDEEAN.0CTAVIANGOGA"

coj
seilaremucrilecarevdeaucttie
Ulmeraacestextaz,ideeadatorieinu1prsinicioclip.BrIcmeac1vacuprindeoremucare
groaznicicvaridicolnveciivecilordacsevadeprtademodelulpe|lcipropuseses1
urmeze.ntruncuvnt,tocmaiceUradinJulienofiinsuperioarlmpiedicasgustefiiirea
aternutlapicioarelelui.Eraasemeniaceleideaisprezeceani,cubujoriminunainobraji,ini ,
casmearglabal,svreteneghiobiade aidacu
<liman,ngrozitdeapariialuiJulien,doamnadeRnalfuprinsncurnddeceamaicumplit
spaim.Plnsulipi/nAdejdealuiomicaradnc.
i,chiarcndnumaiavucesirefuze,lmpingeadenirdeea,cusincerindignare,iapoiise
aruncanIute.ToatpurtareaaceastaprealipsitdeoriceHinfl.DoamnadeRnalsecredea
osndit,frputinIertareicutasiascundpriveliteaiadului,copijindu1peJuliencucele
maicaldemngieri.ntrunivtut,nuiarfilipsitnimicerouluinostru,nicichiariireaarztoarea

femeiipecareocucerise,dacarfilinissebucuredeea.PlecarealuiJuliennufcusiiMeze
extazulcareocuprindeafrvoiaeiiniciluptapniuscrilecareosfiau.
l>oamne!doarattanseamnsfiifericit,sfiiiubit?" \iisiafuprimulgndalluiJuliencndse
ntoarselaelnIile.Tnrulseaflanstareaaceeadeuimireidetulplindenelinite,carete
cuprindedupceaiunlucrumultvremervnit.Inima,obinuitsItuciisc,numaiarecedorii,
totui,niciamintirinarepunAsemeniunuisoldatntorsdelaparad,JulienHIn1.1nnminte,cu
deosebitatenie,toateamnuntele
|.....11IIsale:Nuamiiitatnimicdinceeramdatorfa
MInunensumi?Miam^j
102
STENDHJI

icerol?Alunuibrbatobinuitsfiestrlucitorifemeile.

CAPITOLULXVIAdouazi
Heturn'dhisliptohers,armwithhishand
Call'dbackthetanglesofM wanderinghair
DONJUAN,c.1.st.Y\
DinfericirepentruglorialuiJulien,doamnadeR6fusesepreaagitat,preauimitcasobserve
prostiibrbatuluicarenclipaaceeadevenisepentrueatotuldlume.
Pecndlndemnasplece,vzndcseivesczoriUspunea:
Vai,Doamne!dacsoulmeuaauzitcumvavreuizgomot,sntpierdut.
Julien,careaveatimpsialeagcuvintele,iamintdeacestea:
Airegretaviaa?
Nespusdemultnclipaasta.Darnaregretacteamcunoscut.
Juliensocoticarfinimerit,pentrudemnitatealui,siplececndsoluminadeabineleaifrsse
fereasc.
Ateniacontinucucareistudiacelemaimicigesturinnebuneascaideedeapreabrbatcu
experien,nuavidectourmarefericit:cndorevzupedoamnadaR6nallamasadeprnz,purtarea
luifuocapodoperdapruden.
1ntoarsebuzelesprealeei,imna/iprinselungileiuvie,carefiaturau(engl.)(n.t.)

<i(despreea,nu1puteaprivifrsroeascpnniulochilorinuputeatrioclipfrs1
priveasc.i Mea seamactedetulburat,iarstrdaniiledease Iptninufceaudectsotulburei
maimult.Julieniilkochiidoarosingurdatasupraei.Lanceput,mmnadeR6naliadmir
prudena.Curndns,vznd Iprivirealuinusemaindreaptspreea,seneliniti:nenummai
iubete?sentrebea.Vai!sntpreaMuin pentruelsntcuzeceanimaimare."
Pecndtreceaudinsufrageriengrdin,eaistrnse Plina.Julien,miratdesemnulacestadedragoste
attdembinuit,oprivicupatim,cciiseprusenespusdenmoantimpulmeseii,cutoateci
inusetoatneaochiiplecai,elnufcusealtcevadectsicerceWccudeamnuntulfarmecele.
PrivireaaceastaoalinmtdoamnadeRnaldreptecnuindeprttoatneliHtca, darnelinitea
inbueaaproapetoaterefcuerilefadesoulei.
ntimpulprnzului,soulnuobservasenimic.NuaceIlucrusentmplasenscudoamnaDervilleea
crezuin.l>amnadeRnalegatasideasufletul.i,ctfuziuarlung,prietenandrzneai
necrutoarenoscutidemptclemenitesizugrveasc,nculorinegre,primejIIMuircopndea.
DoamnadeRnalardeadenerbdaresrmnsinluiAcuJulienvoias1ntrebedacomai
iubete.i,cu!tblndeeaeistatornic,dectevaoriabiasestpniInuispunprieteneisalesolase
npace.
Scara,ngrdin,doamnaDervillepotriviattdebineui I urile,netseaezntredoamnadeR6nali
Julien.DamnadeRnal,careateptasecunesaclipacndvaIM aplcereasistrngmnalui
Julienisoduclate,numaifunstaresispununcuvntmcar.
Inimplareaaceastasuprtoareofcussefrmnteiin.IImult.Unsingurgndorodea:ldojenise
attapetilicnpentruimprudenadeafivenitlaeanoapteatretl,nettremuratoatcdeastdatn
osmaivin.II,prsinddevremegrdina,seretrasencameraei.Dar,

I
104

STENDKA1,

nemaiputnduistpninerbdarea,sedusesilipeascBurecheadeuaodiiluiJulien.nciuda
nelinitiiiapanmiicareoardea,nundrzni,totui,sintre.Fapiaceastaisepreadeojosnicie
frseamn,cciepocnitintrunproverbdeprinpartealocului.
Nutoiservitoriiseculcasernc.Prudenao sflpnlaurm,ssentoarcncameraei.Douore
ateptareiseprurdouveacuridechin.
DarJulienerapreacredinciosfadeceeacesocotafidatorialui,casnuiduclandeplinire,
punctpunct,planulhotrt.
Cndbtuoraunu,ieibiniordinodaie,sencredinacstpnulcaseidormeaadnciintrla
doamnadeRenalnnoapteaaceeasesimimultmaifericitlngiubital\accisegndimaipuinla
rolulpecareineas1joacAvuochisvadiurechisaud.IarceeaceispuidoamnadeRdnalcu
privirelavrst,iddumaimultflncrederensine.
Vai,sntcuzeceanimaimaredecttine!Cuaipoismiubeti?!irepetaeannetire,fiindc
gndjacestaiapsainima.
Juliennuinelegeadurerea,darvzuceadevrat)iiuitaproapetoatteamadeafiridicol.
Ideeanesbuitcarfiprivitcaunamantdeporuncdinpricinaobrieiluidernd,idispruiea.Pe
msiceelanuriledendrgostitaleluiJulienoliniteausfioasaluiamant,aceastaredobndeao
frmdefericire,dariputinadeaijudecaiubitul.SprenoroculluinnoapteaaceeaJulienrenun
aproapecutotullaaenldemprumutcarefcusedinnoapteatrecutoizbnd,nuoplcere.Dac
doamnadeRenaliarfidatseamadegrijacucareelijucarolul,descoperireaaceastatristilflfi
rpitpentrutotdeaunaoriceurmdefericire.DareariMputusvadaltcevanpurtarealuidecto
tristurmare|nepotriviriidevrst.
CutoatecdoamnadeRnalnusegndiseniciodatlateoriiledespredragoste,deosebireadevrst
este,dupjaceeadeavere,unuldinlocurilecomunecelemaidespol
INEGRU
105

Im

I
micnglumeleprovincialeoridecteorievorbadeiu
tnctevazile,Julien,cuprinsdentreagaardoareaislci,sendrgostinebunete.
Trebuiesrecunosc,ispuneael,careunsufletdegeiicnuexistfemeiemaifrumoas."
Uitaseaproapecutotulrolulpecare1aveadejucat.
^Mchiar,ntrunmomentdertcire,imrturisitoate
Bellmtilesale.Iarspovedaniaaceastampinselaculme
HIunapecareoinspira.Aadar,namavutniciorival
id(!"chibzuiadoamnadeR6nal,ameitdeplcere.
m\ndrznis1ntrebedespreportretullacareineaatt
HrJulienijurceraportretulunuibrbat.
(nddoamneideRnalirmneadestulstpnireHe(tinecasmaifienstaresgndeasc,nui
maiveneaBlliredemirarecpoateexistaattafericireinuprice|><.1<nmdenobnuise
niciodat.
Ah!ispuneaea,daclaficunoscutpeJulien^umzeceani,cndmaiputeamncspardrgu
!"
Juliennicinusegndealaasemenealucruri.Dragospnluinsemnancambiie:erabucuriadea
poseda,el,MNlafiinneferiert^iattdedispreuit,ofemeieattdelobilaidefrumoas.
Gesturileluideadoraie,elanulluiIIIluafarmeceloramanteisfrirprinaolinitihlructvan
privinadifereneidevrst.Dacarfiavutldectexperienavieii,pecareoricefemeielatreizecik
unioarenrilemaicivilizate,doamnadeRnalsarf|ititremuratgndinduseladuratauneiiubiri
careprea)!nflietenumaidinsurprizidinbeiaamoruluipro
I"1"

tnclipelecndiuitaambiia,JuliensepierdeadeadIHinaliepninfaaplriiloriarochiilor
doamneide IMenal.Nusemaisturadeplcereadealesimiparfu
Iiiiiil I>eschideadulapuliubiteiirmneaorentregi,mut|l'admiraie,nfaalucrurilorsuperbe
aflateacoloiafeluluicumeraurnduite.Iubita,rezematdeel,lprivea_fipriveagiuvaerelei
toatenimicurilecare,npreajmaMiiniii,alctuiesczestreauneimirese.

1!
106

STENDHAU

Mafipututmritacuunasemeneaom!segndeiuneoridoamnadeR6nal.Ceinimnflcrat!
Ceviaancnttoarealturideel!..."
IarJuliennviaaluinuseaflaseattdeaproapedocumpliteleuneltealeartilerieifeminine.Ecu
neputinasexistecevamaifrumoslaParis",iziceael.iatuMnumaigseanimicdecrtit
mpotrivafericirii.Deseoradmiraiasincerielanurileiubiriisalelfceausuideartteoriedin
pricinacreiafuseseattdemsuratderidicollanceputullegturiicudoamnadeRfinal.A1momente
cnd,nciudaobinuiteiluifrnicii,gseacnespusde plcutsimrturiseascacesteifemeidene
mare,careladmira,nepriceperealuifadeomulimedelucrurinensemnate.Ranguliubiteisaleise
preaclnaldeasupraproprieiluifiine.Larndulei,doairUBdeR6nalgseaceamaiplcut
voluptatemoralna1instruiastfel,ntromulimedelucrurimrunte,pdtnrulacestadeosebitde
inteligentidesprecaretoaalumeaspuneac,ntrobunzi,vaajungedeparte.Chiarsubprefectuli
domnulValenodnuseputeaumpiedicas1admire,idoamneideR6naliseprurmaipuinna
ghiobi...CtdespredoamnaDerville,departedeeaa:meneasentimente!Mhnitpestemsurdeceea
credeacghicete,ivzndcnelepteleeisfaturiidveneaunesuferiteuneifemeicareliteralmente
ipidusecapul,plecdelaVergyfrsdeavreoexplicaiedealtminteri,ceilaliseferirsio
cear.LaplecareadoamnadeRnalvrsctevalacrimi,darcurndiseprdcfericireaiasporiti
maimult.PrinplecareadoamnaDerville,easeaflaaproapetoatziuantrepatruochicuiubitulei.
LuiJulienieracuattmaidragtovriaamantesalecuct,defiecaredatcndrmneaprea
ndelungsingur,fatalapropunerealuiFouqueveneasitulburemiri]tea.nprimelezilealevieii
acesteianoiavumomentcndlui,carenuiubiseniciodatinufuseseniciodatfliubitdenimeni,i
plcuattdemultsfiesincer,neterictpecesimrturiseascdoamneideRnalambiii
nllINEGRU
107

imuifusesepnatunciraiuneansiaexistenei.Arfiloriisiaudsfatulnprivinaciudatei
ispitestrnitedeopunerealuiFouqu6,daromicntmplarepusecaptkilinoisinceriti.

CAPITOLULXVIIPrimuladjunctalprimarului
O,howthisspringofIoveresembleth
TheuncertaingloryofanAprilday
Whichnowshowsallthebeautyofthesun,
Andbyandbyacloudtakesallaway!TWOGENTLEMENOFVERONA
Inirosear,pecndapuneasoarele,Julien,stnd
hh>'A iubitalui,nfundullivezii,departedeprivirile
prtoarealeoamenilor,erapierdutnvise.Vordura
iMUimereuclipeleacesteaattdeplcute?"Sufletuli
1
n.iapsatdegreutateaalegeriiunuidrumnviai
rplngeamareainefericitacrizcarencheiecopilria
MlMricprimiianiaiuneitinereisrace.
Ah!spuneael,pentrutineretulfrancezNapoleon
|toslcuadevrattrimisulluiDumnezeupepmnt!Cine
UHA1nlocuiasc?Cevorfacefrelsrmanii,chiarcei
M.IIivuidectmine,careautocmaicibaniletrebuieca
IlAi'apeteoeducaiebun,darnaudestuica,ladouzeci
[titani,scumpereunomisideschiddrumulspreo
terU'i.1!Oriceamface,adugeloftndamar,gndul
i" Italatalnunevangduiniciodatsfimfericii!

I i>primvaradragosteicumseamn/Cunimbulluiapril,cel
.....ihiitor/Abiavezisoarelenstrlucire/indattotulenvluitde
Hm'(rngl.)DoidomnidinVeronadeShakespeare/(n.t.).
108

STENDH/

iovzudeodatpedoamnadeRenalncruntnduiilundonfiaredispreuitoareirece:ei,
felulacesfldegndireisepreapotrivitpentruoslug.Crescutideeacefoartebogat,iseprea
delasinenelescflJulienelafelcaea.ieradeomiedeorimaiscumpdeciviaa,ipuinipsade
bani.
Julieneradepartedeaghiciceitreceprinminiincruntareaeilreadusepepmnt.Avudestul
prezenMdespiritcasipotriveascnaafelfraza,nctsofacflsneleagpenobiladoamn,
aezatattdeaproapedJel,niarb,crepetasenitecuvinteauzitentimpcltoriei,launprieten
allui,negustordelemne.Aigndeauceilipsiidecredin,
Tu,dragulmeu,snuteamestecicuastfeldeoflmeni,ispusedoamnadeRnal,pstrndnc
puindflrcealacare,peneateptate,luaseloculceleimaicaldflduioii.
ncruntareaei,saumaidegrabremucareapentrJimprudenasvrit,fuprimanfrngereailuziilor
care stpneaupeJulien.Caresegndi:Ebuniblnd,mmiubetemult,darafostnscutn
tabraduman.9setem,pesemne,maicuseamdesoiulacestadetineflinimoi,care,dupceau
primitoeducaiengrijit,naMdestuibanicasifacocarier.CesarfialesdinnobilHdacnis
arfingduitsicombatemcuarmede acela*fel?!Eu,depild,sfiuprimarlaVerrieres,bineinJ
tenionaticinstit,cumenfondidomnuldeR6nal,cM iamaidesfinapevicaripedomnul
Valenod,cutoaulpungiilepecarelefac!CumarmaitriumfadreptatealaiVerrieres!inutalentele
lormiarpunepiedici,cci^Jbjbientruna."
nziuaaceea,fericirealuiJulienfuctpecessestntqrniceasc.Darerouluinostruilipsea
ndrznealade mfisincer.IarfitrebuitcurajuldeadaimediatbtliaBdoamnadeR6nalsemirase
despuseleluiJulien,ccioalmeniidinlumeaeirepetauadeseacntoarcereaIulRobespierrearfi
fostndeosebicuputindatorittineriMlordeneamprost,carenvapreamulte.DoamnadS
|M>II INEGRU
109

|M<IIII ipstrmultvremenfiareaaceearece,iiJiiluncrezucofacedinadins.Defapt,ease
purtaaaIfeciiiruc,dupsilapentrucuvinteleurte,urmaseteamaBrnuifispus,frsvrea,
vreunlucruneplcut.MhniIft.i.isiaiseoglindiputernicn trsturileattdecurateiB|lldenaive
cnderafericitidepartedeceiceoplicti
luliennumaicutezsselasenvoiavisrilor.MaiIm,darimaipuinndrgostit,socoticnarfi
prudentsemaiducnodaieladoamnadeR6nal.MaibinesHMcalaeldacozreavreun
servitorumblndprinHM,/ceidemotivefeluriteputeausojustifice.
I>arisocotealaaceastaiaveaneajunsurileei.JulienmiMHNcdelaFouqu6nitecripecareel,
caunulcestuH|teologia,narfipututniciodatsilecearunuiliftfmIarcrileprimitenu
ndrzneasledeschiddectupica.idemulteoriiarfifostmaiplcutsnu1Hmii'rupdin
cititovizitnateptareacreia,pnnMimulntmplriidinlivad,nuiarfipututngduis
piteascnlinite.
DoamneideRenalidatoranelegereacrilorntrunniiutotulnou.ndrznisesontrebedespreo
mulimeMcnimicuri,acrornecunoatereopretenlocinteliIgiiiaunuitnrnscutnafaralumii
bune,orictfiricptciunefireascsarpresupunecare.
IEducaiaaceastaadragostei,fcutdeofemeiecutoiulnetiutoare,fuoadevratfericire.Julien
izbutisIViulafisocietatea,aacumesteeaastzi.inimeninuiMiilunecminteapovestindui
cumafosteaodinioar,cudouamiideaninurm,saumcaracumaizecideani,pevremealui
VoltaireialuiLudovicalXVlea.Spre Inespusaluibucurie,iseluunvldepeochiinelese,in
111ir,ceeacesepetrecealaVerrieres.
Inprimulplanpricepucsntniteintrigifoartel<implicate,urzite,devreodoianincoace,pelng
preieiiuldinBesancon.EleerausprijinitedeunelescrisorimsiicdinParisidatorateunoroameni
foartesuspui.Toiulcas1facpedomnuldeMoirod,omulcelmai
110

STENDHAU

habotnicdintotinutul,primulinualdoileaadjunctsmprimaruluidinVerrieres.
ConcurentulacestuiaeraunfabricantfoartebogatIcaretrebuianeapratmpinspeloculdealdoilea
adjuncfl

Juliennelese,n sfrit,frnturiledecuvintesuflprinsecndprotipendadadeprinpartealoculuivenea
sMiamasaladomnuldeR6nal.Lumeaaceastaprivilegiaeraadncpreocupatdealegereaprimului
adjunct,pflcarerestullocalnicilor,imaialesliberalii,nicinMbnuiaumcar.Alegereaera
importantprinfaptul,oflnoscutdetoatlumea,cparteadersritastrziiprincBpaledinVerrieres
urmasfiempinsnapoicumalmulimetri,deoarecestradadevenisedrumregal.
Or,dacdomnuldeMoirod,proprietaratreicase{parteacareurmasafiempinsnapoi,ajungea
primajunctalprimaruluiimaiapoiprimar,ncazulcnddonflnul'deR6nalaveasfienumit
deputat,elputeasflnchidochiiisfacmicireparaiicaselordinspiHstrad,reparaiidatorit
croracaseleluimaiputeausadurezeunveac.Cutoatadncacucernicieicinstearecflnoscuta
domnuluideMoirod,toierausiguricvafiuMomdeneles,cciaveaodroaiedecopii.Printre
caseflcareurmausfiempinsenapoi,nouaparineaucelcBmaideseamfamiliidinVerrieres.
LuiJulien,intrigaaceastaisepreacumultmaiiniportantdectistoriabtlieidelaFontenoy1,
creiavedeanumelepentruprimaoarntrunadincriletrilmisedectreFouqudExistaumulte
lucruricareidduSserdegndit,ncdeacumcinciani,decndncepuse smseducsearalapreot.
Dardiscreiaiumilinaminii!fiindprimelensuirialeunuiteolog,nundrznisenicioldats
punntrebri.
ntrozi,doamnadeR6nalidduseoporuncvalfltuluisouluiei,careldumneapeJulien.
lLocalitatenBelgia,undesadat,nanul1745,obtlientrearmtelefrancezesiceleaustroenjdeze.
INEGRU
111

Pi,doamn,azieultimavinerialunii,irspunseMul,cuunaerciudat.
Dute,ispusedoamnadeRnal.
Zuaa!fcuJulien,osseducnmagaziaticeadefn,fostbisericpevremuriiacumredatdin
IiiMI mituluidarpentruce?Iatunadintainelepecare|iiinizbutitniciodatsleptrund.
Eoinstituiefoartefolositoare,deidestuldeciuIfl,irspunsedoamnadeRSnal.Femeilenusnt
prilirSingurullucrucaresetieectoatlumeaseItitmi'.te.Depild,servitorulnostruos1
ntlneasctiopedomnulValenod,iomulacesta,attdenfumuIideprost,nossesupere
cndsevaauzistrigatpe(unicdectreSaintJeaniosirspundlafel.Daciihi IIHicese
petreceacolo,amsleceramnuntedomnirdeMaugironiValenod.Noipltimdouzecidefranci
Iunufiecareservitor,casnunestrngdegtntroiiii.i/i.
Iimpuipreaczboar.GndullafarmeceleiubiteialefifceapeJuliensiuiteneagraambiie.
NevoitsBy Ivorbeascdesprelucruritristeiserioase,datfiindcHcaupartedintaberepotrivnice,
elsporea,frsMiluiasc,fericireapecareiodatoraiputereapecare mt>dobndiseasupralui.
fnclipelecndprezenacopiilor,preainteligeni,iMirasnufoloseascdectlimbajulreceal
raiunii,lillcii,privindocuochiscprtoridedragoste,iascultaHftiosupuneredesvrit
explicaiileasupramersuluiIiniiDeseori,pecndpovesteadesprecine.tieceMMIONICiscusit
svritcuprilejulconstruiriivreunuilIIIIINaucu alaprovizionrii,minteadoamneideRnalf|ti
ideairulpeneateptateincepeasdelirezeparc,pilulieneranevoitsodojeneascfiindci
ngduiaiduiilcciaceleaigesturimngietoarecaifadecopii.MlMNladinpricinc,n unele
zile,eaaveailuziac1pilu'iccapecopiiiei.Nutrebuiaoaresirspundbrtunicnitlantrebrile
naivedespreomiedelucruriMliiiplc,cunoscutedeoriceodrasldefamiliebun,nc
112

STENDIIU

delavrstadecincisprezeceani?Pesteoclip,ns,admiracapeunstpn.Inteligenaluiaproape
nspimnt^isepreacntrezretetotmailimpede,Idezi,ntedlogulacestatinerel,pemareleom
alviitoruh|lvedeapap,lvedeaprimministru,capeRichelieu.
Amstriescoaredestulcastevdnplinglorie?ispuneaealuiJulien.Pentruunomde
seamIcexist,gatapregtitmonarhiaibisericaaunevoiede<

CAPITOLULXVIIIUnregelaVerrieres
Numaietioarevrednicsfiizvrlitcastrvulunuio>rind,frsuflet,invenelecrnumaicurgesnge?

DISC.EPISCOPULUIIlaCapelaSaintC16mefll
nziuade3septembrie,laorelezeceseara,unjafldarmtrezintregulVerrieres,strbtndlagalop
straHmareeladuceavesteacmaiestateasaregele***vasolduminicaurmtoare,inziuaaceea
eramari.Prefecttlautoriz,saumaibinezisceruformareauneigrzidlonoareprimireatrebuia
fcutcutoatpompacuvenitMOtafetfutrimislaVergy.DomnuldeRnalveilnoapteaigsi
totoraulnfierbere.FiecareiaveapraBtcntiileluiceimaipuinpriniinpregtiriledeprimiri

nchiriaubalcoanecasvadintrarearegelui.
Cinevacomandagardadeonoare?DomnuldeRenilidduimediatseamactimportanavea,n
legturicucaselecaretrebuiautrasenapoi,sisencredinezicomandadomnuluideMoirod.Asta
puteasnsemneuipasnaintespreloculdeprimadjunct.nceeacepriveticucerniciadomnuluide
Moirod,nimicdeziseafusesltotdeaunamaipresusdeoricecomparaie,dardomniaslnuseurcase
niciodatpecal.DomnuldeMoiroderauibrbatdevreotreizeciiasedeani,grozavdesfiosfl
INEGRU
113

iemealafeldemultsnucaddepecalisnusers.Primarultrimisedupel,laorelecinci
dimineaa.
Vedei,domnule,vcerprereacaicumaiocupaI" :icumpostulpecaretoioameniicinstiivi1
doresc.brasulacestanefericit,manufacturileprosper,partiHberaldevinemilionar,aspirlaputerei
vatisBAdinoriceoarmmpotrivanoastr.SnegndimdeciInteresulregelui,almonarhieii,
maipresusdetoate,|Interesulsfinteinoastrebiserici.Cuisocotii,domnule,li.unputeancredina
comandagrziideonoare?
(utoatgroazapricinuitdecai,domnuldeMoirodmipnlaurmcinsteaaceasta,caunmartir.
Voitiportcumsecuvine",ispuseelprimarului.Abialirftmneatimppentruafipuselapunct
uniformeleB,acumapteani,fuseserfolositecuprilejultreceriiimiprindesnge.
Pelaoreleapte,doamnadeR6nalsosidelaVergycuMlcnicucopiii.igsisalonulnesatde
doamnelibepl<carepropovduiauunireapartideloriveniserso Miesinduplecesoulcas
ledealocuringardadeMimreilaailor.Unadintreelesusineac,dacsouleiIuvafiales,
mhnirealvampingelafaliment.DoamnairRCnalscprepededetoatmulimeaasta.PreaIII.II
!<ocupat.
JuliensemirimaialessesuprciascundeaAmimrileei.tiameuc,nfaafericiriidea
priminM*Aunrege,osislbeascdragostea,ispuse.Toatlinivaastaozpcete.Darmva
iubidinnoucndideile>nicidincarefacepartenausimaitulburemintea." I>ar,lucrudemirare,
simicoiubeteimaimult.Cumtapieriincepusersnpdeascodile,Julienliliulimultvreme
inzadarprilejulsispunovorb.In Tuit,ogsipecndieeadelaeldinodaie,ducndnblulc
unuldincostumelelui.Erausinguri.Vrusivorl><.IM .Eafugi,refuznds1asculte.Mareprost
maisntIA11iubescpefemeiaasta!Onnebuneteambiialafeliipebrbatulei."
114

STENDRfl

EaeransimainnebunitdectdomnuldeRenalIunadintremarileeidorine,pecarenuio
mrturisMniciodatluiJulien,deteamsnu1jigneasc,erasJvadlepdndui,mcarpentruo
zi,tristulvemnegru.Cuoiscusinntradevruimitoarepentruoflflmeieattdeneprefcut,
cptasemaintideladomnmdeMairodiapoidelasubprefectuldeMaugiroflfgduialacJulien
vafinumitngardadeonoareiprferatnainteaacincisauasetineri,fiidefabricanifoatnstrii,
dintrecarecelpuindoiputeaufidaicapildecucernicie.DomnulValenod,careaveadegnd
mprumutecaleacacelormaifrumoasedoamnedinorastfelcaminunaiiluicainormanzispoatfi
admirconsimisideaunulluiJulien,deiluradintotsitul.Darfiecaredintreceialeingardade
onoareaveeinii,sauluasercumprumut,cteunuldintrefraimoaelecostumedeculoarea
cerului,cuepoleidecoloJnel,argintii,caremaistrlucisercuapteaninurmiDoamnadeRdnal
doreansuncostumnouinuirmseserdectpatruzilecastrimitlaBesanconijiseaduc
uniforma,armele,chipiuletc,adictottrebuiecuivacarefacepartedingardadeonoare.Nostec
doamnadeR6nalsocoteaimprudentsilucrezehineleluiJulienlaVerrieres.ineasifaco
surprizlui,ioraului.
Cndsfricualctuireagrziideonoareicupregtireaspirituluipublic,primarultrebuis
pregteascJmareceremoniereligioas:regele***nuvoiastreaJprinVerrieresfrsviziteze
frumoaselemoateatlsfntuluiC16ment,pstratelaBrayleHaut,napropierideora.Secereaudeci
multefee bisericeti,iastaeralucrulcelmaigreuprinteleMaslon,noulparoh,almpotriveacu
drzeniesfiechematprinteleChelalBDegeabaiartadomnuldeRenalcfaceogreeaiSdomnul
marchizdeLaMole,aicruistrmoifuseserBvremendelungatguvernatoriiinutului,fusese
deseflBnats1nsoeascperegele***ilcunoteadetreizSdeanipeprinteleChelan.Fr
ndoialcvantrebafl

Mi

l NEGRU
115

datcevasosilaVerrieresi,daclvagsindiznstares1cautecuunalaictmainumerosnI.I
undesaretras.Cepalmarnsemnaasta!
Dacapareprintrepreoiimei,mipierdcinsteaiilaBesangon,rspunsepreotulMaslon.Unjanse
Doamne,Dumnezeule!
Oriceaispune,printedrag,intoarsevorbaHHIUI deR6nal,nospunnprimejdieadministraia
VerrieressprimeascopalmnfaadomnuluideMole.Nu1cunotilajajrteeunomdetreabdar
K,tnprovincie,eunsoideglumerutcios,batjocoriinucautdectspricinuiascncurcturi
oameniNumaicassedistreze,arfinstaresnefacdersi\aliberalilor.
Abiannoapteadesmbtspreduminic,duptrei\ticdiscuiinesfrite,trufiaprinteluiMaslonse
pleciiiispaimeiprimarului,caresepreschimbncuraj.11urnsitrimitoscrisoaremieroas
printeluiChe"s3lroagesiapartelaslujbadelamoateledin l.i\ IcHaut,dacnucumvalvor
mpiedicavrstaiB|l<MI gurileei.PrinteleCh61anceruiobinuoinvitaieviniiuJulien,care
trebuias1nsoeascncalitatede H'.liacon.
IMiminicdediminea,miideraniveniideprinpumninvecinainpdirstrzileorelului
Verrieres.itt.iovremenemaipomenitdefrumoas.nsfrit,pelabuMinlctrei,toatmulimea
aceastancepusse Bfenn11111epeostnc,ladouleghedeVerrieres,sezreaItiiiIKmare.
Erasemnalulcregeleintrasepeteritoriuljjiiili'iiilui.i,dendat,sunetultuturorclopoteloribu
[fiiniiilunuivechitunspaniolaparinndorauluiartarin unalocalnicilorpentruacesteveniment
deseam.
mcnitiierauadepiimicriiaprutenFranansec.alXVIIlea,
ipenvturaprofesoruluiolandez CorneliusJansai(15851638).
iiinemulumiriifaderegimulabsolutistifadedominaia
Hor nbisericaromanocatolic,jansenismulpropovduiarigoris
imial.
116
STENUHAI

Jumtatedinpopulaieseurcpeacoperiuri.Toateti meileseaflaunbalcoane.Gardadeonoare
porni.Lumgadmirauniformelestrlucitoare,fiecareirecunotearud,unprieten.Uniifceauhaz
dedomnuldeMoiricare,fricos,ntindeaomnprudent,gatanfiecareclipisapuceoblnculeii.
Darunlucrufcusfieuitatetoal|celelalte:primulclredinalnoulearnderaunfrumos,foarte
zveltipecare,lanceput,nu1recuno:nimeni.Curnd,ns,strigtuldeindignarealunora,tireai
mirareaaltoraexprimaruimireageneral.Oamniirecunoteauntinerelulsta,clrindunuldin
bidMHdomnuluiValenod,pemiculSorel,fiulcherestegiulDintoatepiepturilesenlunprotest
mpotrivaprimirului,maialesprintreliberali.Cum,pentruclucrtoristamrunt,deghizatnpop,
erapreceptorulncilorIulprimarulaveandrznealas1numeascngarda<onoare,sprepaguba
domnilorcutareicutare,fabricacudaredemn!?
Dumnealor,spuneasoiaunuibancher,sarcuvenis1facderuinenpublicpeputiulsta
neobralnscutnnoroi.
Evicleanipoartsabie,irspunseunvecinolaibdestulticloiecaslecrestezemutrele.
Prerilecelordinfamiliilenobileerauimaiprimfldioase.Doamnelesentrebaudacnumaiprimarul
eratflnovatdenecuviinaaceasta.ngeneral,luiiserecunoaHdispreulpentruobriadernd.
ntimpceprilejuiaatteaclevetiri,Juliensesimeaalmaifericitdintremuritori.ndrznedefelullui,
seinlpecalmaibinedectmajoritateatinerilordinoraulacejltademunte.ivedeanochii
femeilorcsevorbetedeapreel.
Epoleiiluistrluceaumaitarefiindceraunoi.Calulseridicamereundoupicioare.Julieneran
culmeabflcuriei.
Fericirealuintrecuoricemarginicnd,trecndfllngvechiulmeterez,bubuitultunuleuluifcusi
salcalulafardinrnd.ipentruc,princinetie <M
OfU INEGRU
117

Initmplare,senimerisnucaddina,Juliensecrezu#iou.Isepreaceunofierdeordonanal
luiNapoI'>II sicarecomandauneibateriideartilerieQ
Maiexistansofiinimaifericitdectel.Maipiti,lvzutrecnddelaunadinferestrele
primriei.111111uiuseapoincaleacaifcndrepedeunmareocol,H|unsetocmailatimpcas

senfioarenclipacndcalulloueafardinrnd.nsfrit,purtatlagalopncaii'<,ieind
printroaltpoartaoraului,izbutissoiiNialadrumulpeundeaveastreacregeleiputusui
in.iicasc,delacivapai,gardadeonoarenmijloculpi'tululuiprafstrnitdecopitelecailor.Zece
miideraniBrlgar:Triascregele!"nclipacndprimarulavutinuasiurezebunvenit
maiestiisale.Pesteunceas,itnidupceascultasetoatediscursurile,regeleintranIM lunuleul
ncepustraggrbit.DartocmaiatunciH inimplunaccident,nutunarilor,caremaiprimiserIMi,
/uifoculuilaLipseaiMontmirail1,civiitoruluiinmiadjunct,domnuldeMoirod.Calulsultrnti
uurelIini'urabltoacaflatpeosea,ceeacestrnimareinIboi,ccitrebuirs1scoatdeacoloca
spoattreceinii.iscaregelui.
Maiestateasacoborlafrumoasabisericnou,care
in.maceeafusesempodobitcutoatedraperiileei
i IIimi/.ii.Regeletrebuiasiamasai,ndatdupaceea,
urceiarncaleaca,pentruaseducessenchinela
I 11icIcmoatealesfntuluiC16ment.Cndregeleajunse
I1biseric,Julienporningalopsprecasadomnuluidel'ii.ilAcoloilepdoftndfrumoasa
uniformalHI, sabia,epoleii,casmbraceponositulvemnt
.....ncalecdinnoui,nctevaclipe,ajunselaBray
jrIlaul,careseaflanvrfuluneicolinenenttoare.Inlu/iasmulparcsporetenumrulranilor,
gndiliicn.LaVerrieresnailocstemitideei,iiatc'iliupestezecemii,sauadunataici,n
jurulstrvechii
|Iculitivestite pentrulupteledatedeNapoleonn1813i1814.

118
STENDHAl

mnstiri."Pejumtateruinatntimpulrevoluieimnstireafuseserefcutcumultmreiede
cndcurestauraiaoameniincepuserchiarsvorbeascdespwunelemiracolesvriteacolo.Julien
sentlnicupariulteleCh61an,careldojeniaspruiidduunanteriuiJstihar.Elsembrc
repedeilurmpepreotulpornis1cautepetnrulepiscopdeAgde.Episcopulacestadecurnd
numiticareaveandatorireasinfieziregeluimoatele,eraunnepotdealdomnuluideMole.
Darlcutarzadarnic:episcopulparcintrasepmnt.
Cleruldevenisenerbdtor.iateptacpeteniantunecatagaleriegoticastrvechiimnstiri.P
adunaidouzeciipatrudepreoicasnchipuievec:sobordinBrayleHaut,alctuit,naintede
1789,douzeciipatrudeclugri.Dupcedeplnservreidetreisferturideceastinereea
episcopului,preoiitircsecuveneacacelmaivrstnicdintreeissedu<preasfntulspreaivesti
apropiatasosirearegeluiispunecarfivremeascoboarenaltar.BtrneprinteluiChdlanfcu
sfieelales.CutoatsuprareapicareioartaluiJulien,preotulifcusemns1urmezdLuiJulien
stiharuliveneademinune.Cuajutorulnutiicrormijloacedetoaletecleziastic,elinetezi
frumoiprbuclatdar,printroscpare,dinpricinacreiaprijfteleCh61ansemnieimaimult,pe
sublungilepoalealoanteriuluiseputeauzripinteniigrziideonoare.
Cndajunsernncperileepiscopului,nitelacheiimpuntoriimpopoonaiabiagsircucales4
rspundbtrnuluipreotcsfiniasanupoatefivzuiirserdeelcndlespusec,fiindcelmai
vrstnicdinalesulsobordelaBrayleHaut,aredreptulsfieprimaoricndlaepiscopuloficiant.
PetrufaulJulienlscoasedinsriteneobrzarealaicheilor.incepusstrbatncperilevechii
mnstirt]zglindtoateuilepecarelentlneancale.Unadinttlele,maimicdecttoatecelelalte,
sedeschise,itinnimeriprintrevaleiipersonaliaisfinieisale,gtiiin
:
vrmintenegreiculanlagt,Cndlvzurattde
I\flbit,domniiaceialcrezurtrimisdeepiscopi1lsarUitreac.Elfcucivapaiisepomeni
ntroimensuAperegotic,grozavdentunecoasicptuitdelaMIMcaptlaaltulcustejar
negru.ToateferestrelenformMiogiv,afardeunasingur,erauastupatecucrmizi.Klmsolnia
crmizilornueraascunsdenimic,fiind piuuncontrastdureroscustrvecheamreieazidurilor
nbrcatenstejar.Celedoulaturimarialencperii
|Wleia,vestitprintrevechilectitoriiburgundeipecareluieleCarolTemerarulocldisepelaanul
1470casipeasccinetiecepcat,eraumpodobitecustranede mu,bogatsculptate.Puteau
fivzuteacolo,nchipuiteilemndediferiteculori,toatetainele Apocalipsului
Mreiaaceastatrist,njositdepriveliteacrmizihigoaleiamolozuluincalblmicpe

Julien.Se I,tcut.Lacellaltcaptalncperii,lngsingura11.strprincaresestrecuralumina
zilei,vzuunsoidetolindnrmatnlemndemahon.Untnr,fcvcjmntatnsutan
violeticustihardedantele,darliuapuldescoperit,sttealavreotreipaideoglind.Mobila
aceastapreaciudatntrunasemenealoci,frnuripoate,fuseseadusdinora.Juliengsic
tnrullicamnioscumnadreaptelddeabinecuvntri,litv,nfaaoglinzii.
Ceofiasta?gndiJulien.Oaretnrulpreotsvrea
Nici)slujbpregtitoare?Tepomeneticesecretarul
ipi(opului...iosfielafeldeobrazniccailacheii...
I1>.niemipas?Amsncerc."
tnaintnd,strbtudestuldencetncpereadea
[lungulei,cuochiiaintiintrunaspresingurafereastr
innln,uitnduselatnrulcarecontinuasdealabine
u\ uitri,fcutencetior,darfrntrerupere,fro
ItpAticrgaz.
<uctseapropiamaimult,cuatticiteamaibine IfeupArareadepechip.Bogiastiharului
mpodobitculimitelelopripeJulienlocului,frvoie,lacivapaideminunataoglind.
120
STEND1IAI

Edatoriameasivorbesc",ispuseelnceledinurm,darfrumuseeancperiiltulburaseise
simeadlpeacumjignitdecuvinteleaspreceiputeaufiadresate
Tnrullzriprinoglind,sentoarsei,lepdndu Ipeneateptatenfiareasuprat,ispusecum
nu mpoatemaiblnd:
Ei,nsfrit,aireparato,domnule?
Julienrmasencremenit.Cumtnrulsentoarsecifaa,vzucruceaepiscopalpepieptullui:era
episcop*deAgde.Cetnre!gndiJulien.Stotaibasesasoptanimaimultdectmine!..."
iseruinadepinteniipecareipurta.
Sfiniavoastr,rspunseelsfios,snttrimisprinteleCh61an,celmaivrstnicdinsoborul
preoesc.
Ah!Misavorbitfoartebinedespreel,spuepiscopulcuovocendatoritoarecesporincntarea
IulJulien.Dariceriertare,domnuleteluasemdreptpasoanacaretrebuiesmireparetiara.Au
mpachetatprostlaParispnzadeargintsastricatrudetotctflvrf.Osaratectsepoatedeurt,
adugmhnittnrulepiscop.iacummmaifacsiatept!
Sfiniavostr,dacmingduii,mducsv.icauttiara.
FrumoiiochialuiJulieniatinserinta.
Dute,domnule,irspunseepiscopulcuopoJliteefermectoare.Amnevoiedeea,chiaracum.
IfldflparenespusderucsntsilitsifacpepreoiidinsoboBsmatepte.
CndJulienajunsenmijloculncperii,semal]ntoarseodatspreepiscopivzucncepuseiars
deabinecuvntri.Ceomaifiiasta?sentrebJulien.Ftflndoialceopregtirepentruslujba
carevaavealoc." *,
Ajunsnchiliaundese aflauvaleii,vzutiarain|minilelor.Ei,supunndusefrvoieprivirii
poruncitoarealuiJulien,iddurtiarapreasfinieisale.
JuliensesimeamndrucoducestrbtndncpeJreaceamare,clcacupasrariineatiaracu
multreflpect.Peepiscoplgsitotnfaaoglinzii,unde,cutoafl
INEGRU
121

mnadreaptiostenise,ddeamereubinecuvntri.(ullcnlajutsipuntiara.Episcopulcltin
dincap.
Osad,ispuseelmulumit.Vreisteduciinmaincolo?
Apoiepiscopulpornigrbitspremijloculncperii,jp.icare,apropiindusedeoglindcupairari,i
reluiffliareadeomsupratiddu,grav,binecuvntri.Julienncremenisedeuimire.Sesimea
ispititsnegfl,darnundrznea.Episcopulseoprii1ntrebcuoiredepecarepieriseoriceurm
degravitate:Ceprereaidetiaramea,domnule?misadebine?Foartebine,sfniavoastr.
Nucumvaampusopreapeceaf?Astamarfaceparcamnerod.Darnutrebuiepusnicipreape
frunte,unchipiuofieresc.
Credcefoartebineaezat.

_Regele***eobinuitcufeebisericetibtrnei,Heivorb,foarteserioase.Navreadeloc,
dinpricinaIfMcimaiales,sparpreauuratic.
Episcopulncepudinnousumbleisdeabineivlniri.
llimpede,ispuseJulien,ndrznindnsfritsi! ig.Faceexerciiidebinecuvntat."Dardup
ctevaclipe,episcopulspuse:
Acumsntgata.Dute,domnule,iiddevesteIrluiceteatrimisiprinilordinsobor.Il'cste
puinvreme,printeleCh61an,urmatdedoiliroiceimainvrst,intrprintroucttoatezilele,
Ittriplatnespusdefrumos,pecareJuliennovzuse.DeMluastansrmaseacoloundeiera
locul,nurmatuNuior,inuputus1zreascpeepiscopdectpedeasupra|Hniilorpreoilorcare
sengrmdeaulau.
IpiscopulstrbtuncetncpereacndajunsenhM>'preoiiseaezarnrnd.Dupoclipde
riuiiiduialalaiulporningnndunpsalm.Episcopul HMii'ilaurm,ntreprinteleChlaniunalt
preotMI icbtrn.Juliensestrecurchiarlngsfiniasa,capin(itnralprinteluiChelan.Alaiul
trecuprinlungile
122

STENDIUI,

coridoarealemnstiriidinBrayleHaut.Deiafajflstrluceasoarele,coridoareleacesteaerau
ntunecoase mumede.Ajunser,nsfrit,laporticulmnstirii.1IJulien,frumuseeaceremonieii
luasegraiul.SufletulIIerastpnitdeambiiapecareiotrezisevrstatnrJflsensibilitateai
politeeaaleasaepiscopului.Politee^aceastaeracutotulaltcevadectpoliteeadomnuluiR6nal,
chiarnzileleluibune.Cucttenalimaimtispreprimelerangurialesocietii,ispuneaJulien,
attmaimultgsetipurtrideacesteancnttoare."
Tocmaiptrundeaunbiseric,printroulatercnd,deodat,unvuietnspimnttorfcusrst
bolilestrvechi.Juliencrezucausseprbueasc.|tottunuleul:sosise,adusdeoptcai,lagalop.
Abia,'ipusnpoziiedetrageredectretunariidelaLiptrasecincilovituripeminut,deparcarfi
avutprusaciiIfa.
Darbubuitulluiminunatnu1tulburdelocpeJuliecarenusemaigndeanicilaNapoleon,inicila
glormilitar.Sfiiattdetnr,ispuneael,isajurepiscopdeAgde!DarundeofiAgde?ict
venitaduceIPoatecvreodousautreisutedemiidefranci."
Valeiinaltpreasfinituluiseivircuunbaldachiimre,printeleCh61anprinseunuldincapetele
prjinBlorpecaresenlabaldachinul,darJulienfuacelacare purtadefapt.Episcopulseaez
subbaldachin.IzbutisJntradevr,sparbtrniciosadmiraialuiJuliennulmaicunoscumargini.
Cenupoifacecndetindemnartic",segndiel.
Regeleintr.Julienavufericireas1vadctsepoaWdeaproape.Episcopulcuvntcuglasmieros
ifrsfluiteomicnuandetulburare,foartepoliticoaspentrmaiestateasa.
NosrepetmdescriereaslujbeisolemnedelaBrayjleHauttimpdedousptmniaumplut
coloanele talturorziarelorlocale.Dincuvntareaepiscopului,Julien Iaflcregeleeunurmaallui
CarolTemerarul.
INEGRU
123

Maitrziu,Julienavuprilejulsverificesocotelilebalorcheltuiipentruceremonie.DomnuldeLaMole,ici
fcuserostdeoepiscopienepotuluisu,inuses111insieasc,pltindeltoatecheltuielile.Numaiceremonia
delaBrayleHautcostasetreimiiI sutedefranci.
Dupcuvntareaepiscopuluiirspunsulregelui,Icstateasalulocsubbaldachin,apoingenunchecuevlavie
peoperni,lngaltar.DejurmprejurulHli.Huluiseaflauniruitestranele,cudoutreptemaisusIrui
podeaua.Peultimadintrepteleacesteaseaezaseh<II, lapicioareleprinteluiCh61an,deparcarfipurtatna
vreunuicardinalnCapelaSixtin,laRoma.UrmTeDeum,valuridetmie,nesfritebubuiturideflinte\dc
iun.raniierauameiideevlavie.
Julienseaflalaasepaideregelecareseruga,ntrapvAr,dintoatinima.Observ,pentruprimaoar,unim
nileicuprivireainteligenticarepurtaunvemntIpioapefrniciopodoab.Dar,pedeasupravemntulin
cestuiafoartesimplu,erantinsoearfdeculoareaInului.Omuleulstteamaiaproapederegedectmulinli
iseniorialecrorveminteerauattdempodobitecumu,nct,dupspuseleluiJulien,nicinusemaivedea
linia.PestectevaclipeaflcomuleuleradomnuldeLaaleigsicareunaertrufa,bachiarobraznic.
Marchizulstanarputeasfiepoliticoscadrguulil<episcop,gndiel.Ah!preoiatefaceblndinelept.II
regeleavenitssenchinelamoateimoatelenuvAUUndeofisfntulCldment?"Unpreotmrunt,vecin
cuel,ispusecmoateleseIIninparteadesusacldirii,ncapelaarztoare.Ccomaifiicapelaarztoare

?"sentrebJulien.I >.unuvoiscearlmuriri.EradincencemaiMt.nl
<uprilejulviziteiunuisuveran,etichetacerecaepisnpulsmeargnensoit.Dar,pornindspreloculunde
illacapelaarztoare,naltpreasfiniasalchempe|.IIundeCh61an,iarJuliencutezs1urmeze.
124

Dupceurcaroscarlung,ddurdeouneobinuitdemic,alcreipervazgoticerapoleitdin
beltt|cuaur.Poleireafusesefcutnajun.
nfaauii,stteaungenuncheatedouzeciipandefetedincelemaialesefamiliialeorelului
VerrieroBnaintedeadeschideua,episcopulngenunchenmijlfllcuifeteloracestora,unamai
frumoasdectalta.Scndpreasfiniasaserugacuglastare,elepreaucnuvmaisaturadmirndu
iminunateledantele,graiachipultnriattdeplcut.PriveliteaastalfJuliensipiardi
ultimarmidejudecat.nclipiaceeaarfifostnstaressebatpentruinchiziie,incidintoat
inima.Uasedeschisedeodat.Capelaceamiciseivi,ncinsdelumini.Pealtarsezreaupesteo
micdluminrimpritenoptrnduri.despritentreelepunmnunchiurideflori.Mireasmasuava
tmieiceleimaipureieeanvaluriprin uasanctuarului.Capela,proasptaurit,erafoartemic,
darifoartenaMJulienobservcpealtarseaflauluminrideaproaplcincimetrinlime.Fetele
nuiputurstpniunip!deadmiraie.nmicafiriddinainteacapeleinuli!ngduisesintredect
celordouzeciipatrudefe*episcopului,printeluiChelaniluiJulien.
Curndsosiregele,nsoitnumaidedomnuldeLaMoleidemareleambelanalpalatului.Pni
garflrmseseafar,ngenunchi,prezentndarmele.
Maiestateasamaicurndsenpustidectsearuncpepupitrulderugciune.iabiaatunciJulien,lipit
deuflaurit,zri,pedeasuprabraelorgoalealeuneifete,minunatastatuieasfntuluiC16ment.
Sfntulseaflaascutl'subaltar,nvemintedetnrostaroman.Lagtavearanlargdincareprea
cnetesnge.Sculptorulntrecusepesine:ochiidemuribund,darplinidehar,]eraupejumtate
nchii.Omustcioarabiamijitadumbreaguraaceeafermectoare,ntredeschisiprndcase
roag.Lavedereastatuii,fatadelngJulienplnseoilacrimifierbini.Unadinlacrimipicpemina
lui.
1s.
I"..1INEGRU
125

Dupoclipderugnceamaiadnctcere,tulbuHindoardedangtuldeprtatalclopotelortuturor
sate>i,lazeceleghemprejur,episcopuldeAgdeiceruB|cluingduinasvorbeasc.irostio
scurtivliuare,foarteemoionant,cuvorbesimple,daralLfti<>iefecterasporittocmaide
simplitatealor.
Snuuitainveci,tinerecretine,cochiivotriH|vft/.utpeunuldintreceimaimariregiai
pmntuluiBprituncheatdinainteaslujitorilorDomnuluiceluiatot11*1nicicumplit.Iarslujitoriilui,
fiineslabe,prigoniteiniscaici,pepmnt,aacumvedeiprinranancNgcrndasfntului
C16ment,vortriumfanceruri.Nui1,lelecretine,cvveiamintideapururiziuaaceastaivei
urpeceifrdecredin?DeapururiveifiJincioaseDumnezeuluiattdemareidenecrutor,|r
hun.Rostindcuvinteleacestea,episcopulseridicautori
mifgduii?lentrebel,ntinzndbraul,cuunIIIinspirat.
Fgduim,rspunserfeteleizbucnindnlacrimi.Vprimescfgduiala,nnumeleDomnuluicelui
n>'iutOT!adugepiscopulcuunglascadetunet.Iarceremonialusfrit.
Regele,elnsui,plngea.Abiadupmultvreme
IJiilicnselinitindeajunscasntrebeundeseaflauose
jH\lnlelesfntului,trimisedelaRomaluiFilipcelBun,
itfiurdeBurgundia.Isespusecerauascunsenfer
"'iinareastatuiedecear.
MaiestateasabinevoisngduiecadomnioareleMM iinsoiserncapelspoarteopanglic
roie, 1 HMIUI brodatepeeaurmtoarelecuvinte:URCELORii\ CREDIN,ADORAIE
VENIC.
126
STENDII.M

DomnuldeLaMolemprizecemiideclondirevinranilor.Seara,laVerrieres,liberaliigsir
prilejfacluminaiideosutdeorimaifrumoasedectregiilitii.naintedeapleca,regelelvizitpe
domnuldiMoirod.

CAPITOLULXIX
Agndinseamnasuferi
CaracterulgrotescalnttmplrUqMdetoatezilelevascundeadevratMdurereapatimilor.

BARNAVM
PunndlalocullormobileleobinuitenodaiancaflfusesegzduitdomnuldeLaMole,Juliengsio
foaieflhrtiefoartegroas,mpturitnpatru.CitinjosulpriroBpagini:
Exceleneisale,domnuluimarchizdeLaMole,palalFranei,Cavaleralordinelorregelui"etc,etc.
Eraocerere,scrisculiteremari,stngace.
DOMNULEMARCHIZ,
Amavuttoatviaaprincipiireligioase.Pevrem^asediuluidin931,afurisitfieiamintirea,amfostfl
Lyon,expuslovituriighiulelelor.Mmprtescmduflntoateduminicilelaslujbadelabiserica
parohial.NiamlipsitniciodatdelaslujbeledePati,nicichiartflanul93,afurisitfieiamintirea.
BuctreasameanaintederevoluieaveamslugibuctreasameBgtetedepostvinerea.n
Verrieresmbucurdestimatulturori,ndrznescsspun,pemerit.Laprocesiunimea
in1793,oraulLyonsaridicatmpotrivaConveniei(formarevo<luionardeguvernmntaFraneintre17921795),fiindasediattin
dedouluni.

bul>baldachin,alturideprinteleparohidedomnulliniar.Lasrbtorilemaideosebiteporto
luminare Mire,cumpratdinbaniimei.AdeverinepentrutoatesicaexistlaParis,laministerul
deFinane.CerdomtiluimarchizbirouldeloteriedinVerrieres,carenuseMIIIIC snurmn,
pestepuintimp,vacant,ntrunfeltualiul,titularulfiindfoartebolnavialtminterivotnd
ydumaniilaalegerietc.
DECHOLIN"
ttmargineacereriiseaflaonotsemnatDeMoirodM(Ktncepeaastfel:
Amavutcinsteasvvorbesctrecutazidespreomulde
lfty"<"*' carefaceaceastcerereetc.

^HVaszicchiardobitoculdeCholinmiaratcecalemiesurmez",ispuseJulien.Iio
sptmnduptrecerearegelui***prinVerrieres,Miipresusdectnumeroaseleminciuni,
rstlmcirileiIeti,discuiileridicoleetc,etc,alcrorsubiectcscrrndperndregele,episcopul
deAgde,marchizuliitMole,celezecemiideclondirecuvin,nefericituldeiilrodczutdepecali
care,nndejdeauneidecoraii,idincasolundupcdere,maipresusdeorice,cvorbetedespre
nemaipomenitaneruinaredea1oatngardadeonoarepeJulienSorel,fiulunuiicgiu.nprivina
astatrebuiasifiauzitpebogaiianiidestmburicum,dedimineaapnseara,aulacafenea
propovduindegalitatea.NelegiuireaIftvHfjilerapuspeseamafemeiiaceleiamndre,adicama
doamneideRenal.Pricina?OchioriidulciifcbtfljoriiattderumeniaipreoeluluiSoreloartau
mainiulidccteranevoie.
(urnddupntoarcerealaVergy,StanislasXavier,imaimicdintrecopii,czulapati,dendat,
doamna4kRenalfucuprinsderemucrigroaznice.Eraprima
128

STENDB

oarcndsecaiaamarinencetatpentrudragosteapreacnelege,caprintrunmiracol,nce
ticloieilsasetrt.Deievlavioasdinfire,nusegndiseatuncictdegreupctuisenfaa
Domnului.
Pevremuri,lamnstireaSacr6Coeur,liubiseDumnezeucupatimiacumsetemeadeelcu
aceeaitrie.Zbuciumulcareisfiainimaeracuattmaicunflplit,cuctspaimaeinuaveanimic
raional.Julien \mdduseamacoricencercaredeaionltura,nlocsflliniteasc,oscoteadin
minidoamneideRenalisipreacascultvoceaiadului.Totui,cumJulienliubelielpemicul
Stanislas,erafirescsivorbeascdespMboalaluidarboalaseagravacurnd.Atunci,remucjM
nentrerupteirpirdoamneideR6nalpnisormvuMeasecufundntrotcereslbatic:dacar
fideschHgura,iarfimrturisitpcatulnfaaluiDumnezeuiIIoamenilor.
Teimplor,ispuneaJuliendecumrmneausinlguri,teimplor,nuvorbinimnuilas~msi
audnJmaieuspovedaniasuferinelor.Dacmmaiiubeti,navorbi:vorbeletalenupotnlturafebra
luiStanislas.
Darcuvinteledemngierenuajutaulanimic:elfltiacdoamnadeRenalivrsencapc,pentru

apotaHtnnialuiDumnezeu,trebuiasaus1urascpeJulien,salsivadcopilulmurind.i
tocmaipentrucsimeacflnuiputeauramantuleraeaattdenefericit.
Pleacdelngmine,ispuseeantroziluiJulien1nnumelecerului,prsetecasaaceasta:
prezenataaicimiucidefiul.Dumnezeumpedepsete,adugeainoapt,mpedepseteie
drept.Ampctuitcruntmtriamfrsmciesc.IatprimulsemnaluitriiIulDumnezeu:trebuie
sfiudedouoripedepsit.
Julienfuadncmicat.NuputeasvadndezndejJdeaeinicifrnicieiniciexagerare.i
nchipuiecfliubindumpemine,iucidecopilul,itotui,nefericimiubetemaimultdectpe
copilulei.Iat,frdoarm
Itl.'l<

P"7" V

boule,cumoucideremucarea.Iatmreiansentikrntc.Darcumdeampututsiinspiro
asemeneadrasto,eu,attdesrac,attdeprostcrescut,attde tiutor,ba,cteodat,attde
grosolannpurtri?"
Inironoapte,copilulsesimimairucaoriend.PelaIIdimineaa,domnuldeRenalvenis1vad.
Micuul,luitdefebr,eragrozavderouinuiputurecuisiotatl.Deodat,doamnadeR6nalse
arunclapiIIOIcsouluiei.Julienidduseamacares
I1uriseasctotulissepiardpentrutotdeauna.
Dinfericire,purtareaeiciudatnuifupeplacdominideRnal.
Larevedere,larevedere!ispuseelpleend.
Nu,ascultm,istrigsoiangenuncheatdiiiincaluiicutnds1opreasc.Afltotadevrul.
Euiuaceeacaremiucidcopilul.Euiamdatviaieuio I se.Mapedepsitcerulnfaalui
Dumnezeusntvi>'.nadecrim.Trebuiesmpierdismumilescsinuiflpoatecjertfaasta
vapotolimniaDomnului.I)acdomnuldeRenalarfiavutimaginaie,arfipri
t'nitiotul.

nchipuiri,spuseelndeprtnduisoia,careAulasimbriezegenunchii.Toateasteanusnt
dect|lbipuiri!Julien,mine,nzori,strimiidupmedic.iplecsseculce.DoamnadeR6nalse
prbuiniiuiichi,aproapeleinat,mpingndu1cuungesti<mvulsivpeJulien,carevoiasoajute.
Iulienrmaseuimit.
lat,deci,adulterul!ispuseel.EcuputinoarecaHiliumoiidepopi...saibdreptate?Ei,care
svrescliuapcate,saaibpartedecunoatereaadevrateiteoH|apcatului?Mareciudenie
!..."
Dedouzecideminute,decndplecasedomnuldeHfnai,Julienivedeaiubitacucapulsprijinitde
ptuulUiipiiului,mpietritiaproapeleinat.Iatofemeiecu
130
STENDIIAI

firealeas,ajunsnculmeanefericirii,fiindcmacunacutpemine",ispuseel.
Oreletrecrepede.Cepotfacepentruea?Tretnmhotrsc.Aicinuevorbademine.Cemipasde
<mmeniidebanalelelorprefctorii?Ceaputeafacpentruea?...Soprsesc?Daralsao
singur,praceluimaicumplitchin.Automatulstadebrbatpe<laremaimultifacerudecto
ajut.Osispuncintiecevorbaspr,fiindcenecioplit,ieapoatennebusepoatearuncape
fereastr.Dacoprsesc,dacnuveghezasupraei,osimrturiseasctotul.i,cinetcutoat
motenireapecareioaducenevastsa,sar]teacaelsfacscandal.Batepomeneticarfinst
DoamneDumnezeule!sispuntotc...luistuia(popMaslon,careagsitnboalaunuicopilade
aseiunmotivsnusemaimitedeaici,inufrunseanumit.nsuferinainteamaeifade
Dumnezeu,\totcetiedespreominu1maivededectpepreot."
Pleac,ispusepeneateptatedoamnadeRendeschizndochii.
Miadadeomiedeoriviaacasafluceiarjmaidefolosacum,irspunseJulien:niciodat
nuteiubitmaimult,ngerulmeuscump,sau,maibinezis,afcdinclipaastancepsteadoraacum
merii.Cemifacedepartedetineicugndulceuiampricinuitnericirea!Darsnumaivorbim
despresuferinelemeAmsplec,da,amsplec,dragosteamea.Dardacprsesc,dacnamsmai
veghezasuprata,dacnam!mmaiaflumereuntretineisoultu,tuaisimartrisetitotuliai
stepierzi.Gndetetecuceocaro|tealungedincasntregulVerrieres,ntregulBesancjoaus
vorbeascdesprescandalulsta.Toatvinavacdeiasupratainiciodatnosmaipoispla
ocara...
Astaivreau,strigea.Amssufr?Cuattbine,

Darprinscandalulstangrozitorais1nenoiiciiipeel!
Darmumilescpeminensmi,mtvlescnhnncirlipoatecaamisalvezcopilul.Umilirea
meanKKluituturorvafi,poate,opocinpublic.AttctmipijlAduieslbiciuneameasjudec,
nuioareastaceamaiMii.mjertfpecareiopotaduceDomnului?...ipoateBA11sevandura
smiprimeascumilireaismilasepupilul!Aratmioaltjertfmaigreasntgatasofac.Las
mpeminesmpedepsesc.ieusntvinoI.Vreismclugresc?Asprimeavieiidinmnstire
domolipoatemniaDumnezeuluitu...Vai,Doamne,icenupotsiauasuprameaboalalui
Stanislas...
Ah!liubeti!strigdoamnadeR6nalridicnduse Iutuncnduisenbrae.
Dar,naceeaiclip,lrespinsecugroaz.
Tecred!Tecred!continuea,czndiarnge|unchi.O,singurulmeuprieten!O,decenuetitu
tatl
liStanislas!AtuncinamaipctuiattaiubinduteUnimultdectpecopilultu.
Vreismingduisrmnisteiubesc,deH'iimnainte,caunfrate?Esinguraispireneleapt
ipoatedomolimniaCeluidesus.
Dareu,strigearidicnduse,prinzndnpalmeMpulluiJulieniinndu1nfaaochilor,la
distandar|Uleaiubicapeunfrate?Aaveaoareputereaste capeunfrate?
Tevoiasculta,ispuseelcznduilapicioare,teuiasculta,oricemiaiporunciastaetotcemi
rmnefcut.Minteamientunecatnuvdniciocalede|nlrsDacteprsesc,imrturisetitot
souluituiteMln/iodatcuel.Niciodat,dupocaraasta,nuvamaifiunuldeputat.Dacrmn,
mcrezicauzamoriimi|)iluluiitestingidedurere.Vreisncercicearnsemnaplecareamea?
Dacvrei,amsmpedepsesc litrupcatulnostru,prsindutetimpdeosptmn.
132

STENDI

Mvoiducesopetrecnsihstrie,oriundeveidori.mnstireaBrayleHaut,depilddarjurmi
c,timpctvoilipsi,nosimrturisetinimicsouluiGndetetec,dacspuicuiva,nuvoimai
puteasntorc.
ifgdui,Julienplec,darfuchematnapoidouzile.
FrtineecuneputinsmiinjurmntDacnuetiaicismiporuncetimereucuprivireatac,
amsivorbesc.Fiecareceasdinviaaastamravralseparecdureazozi.
nsfrit,cerulsemilostividemamaaceastnefericii!ncetulcuncetul,Stanislasscpdeprimejdie.
Daigheaaeraspart,minteaeicunoscuseadncimeapcatulluisvrit,inumaiputusirecapete
echilibrul.Rjmucrilermaser,ieledevenirceeacetrebuiausfintroinimattdecinstit.
Viaaisepreschimbnrai\niadtotodat:iadcndnu1vedeapeJulien,raicndiaflalapicioarele
lui.
Numimaifacnicioiluzie,ispuneaeachiarclipelecndndrzneasselasecutotulnvoia
dragostjSntosndit,sntosnditfrputindeiertare.Tu>tnr,teauademenitfarmecelemelei
cerultepoateitadareusntosndit.CunoscastadupunsemnsijMtem:cinenusartemenfaa
privelitiiiadului?]nfundulinimii,numipareru.Miasvridinnepcatuldacarfisoiaude
lanceput.SnumseascDumnezeunlumeaastalovindumicopiii,iI aveamaimultdectmerit.
Darmcartu,dragulJulien,etioarefericit?ntrebeadupoclip.Gselcteiubescndeajuns?
NencredereaiorgoliulluiJulien,careaveaunevemaialesdeodragosteplindejertfe,pierirn
faauttfljertfeattdemari,attdenendoielniceifcuteclip<clip.Julienoadorapedoamnade
Renal.DeienobiMiareusntfiulunuilucrtor,miubete...nminteaei<f
MOIIINEGRU
133

ikttuunsimpluservitorcufunciideamant."Dar,InUcprtnduiteamaaceasta,Julienczuprada
nebuniileiidragostei,tuturorndoieliloreiucigtoare.
Celpuinstefacfericitnpuinelezilectelemai
ndepetrecutmpreun!ispuneadoamnadeRnal,
ulu1csendoietedeiubireaei.SnegrbimI iutecminenuvoimaifiata.Daccerulmar
pedepsip)vindumicopiii,degeabaacutastriescnumaipenuateiubi,frsmidauseamac
pcatulmeuiucide.wasputeasupravieuiuneiasemenealovituri.ChiardacBvrea,totnaputea:
miapierdeminile.Ah,dacaHltcasiauasuprameapcatultu,aacumtuvoiai,cupili.i
mrinimie,sieiasupriboalaluiStanislas!
AceastmarecrizmoralschimbnaturaB|n\amntuluicare1legapeJuliendedoamnade

R6nal.11h.ij'osteanuifudoaradmiraienfaafrumuseii,ciorjii'iniiceraalui.
I><aicinainte,fericireafupentrueideonaturcu IIlisuperioar,iarflacracareimistuiadeveni
cumulthmputernic.Cunoscurclipedeadevratnebunie.Fe||liuralorarfiprutcumultmai
marenochiilumii.Darhuimairegseauplcutasenintate,extazulfrnori,Ijtla.creauoardin
primeletimpurialedragosteilor,cnd 11.1nusetemeadectcJuliennoiubetendeajuns.FeriMi
caloraveacteodatnfiareacrimei.
nclipelecelemailuminoasei,aparent,celemaili
Rllsiilc:

_Ah!Dumnezeulemare!Vdiadul!strigapept'iisleptatedoamnadeRnal,strndnduimnaluiUli
Iirncuungestconvulsiv.Cechinurinfiortoare!il|iiiinmeritat,pebundreptate!lstrngeaise
lipeade>nuselipeteiederadezid.
I)ejeabancercaJuliensiliniteascsufletulzbuciuliiii I>oamnadeRnaliluamnaiio
acopereadeMitttri.Apoi,cznddinnountrovisareneagr:
134

Iadul,spuneaea,iadularfioizbvirepentru|amaiaveamcarnlumeaastactevaziledetrit
cuidariadulaici,peptnnt,moarteacopiilormei...itotupoatecacestavafipreulpentruiertarea
pcatuluiOh,Doamne!numicereattdemultpentruizbvirimea.Bieiicopiinuiaugreitcu
nimiceu,numaisntvinovat:iubescunbrbatcarenumiesteso.
Julienovedeaapoilinitinduse,naparen.DoaiideRenalncercasiavinaasupraei,nevoindsi
nvenezeviaaceluipecareliubea.
nmijloculacestorfrmntrialedragostei,pricinrndperndderemucriideplcere,zileletreceau
trueicuiuealafulgerului.Julienipierduobiceiuldel
chibzui.
Domnioarafeliseseduceadincndncndla
rieres,pentruunmicprocespecare1aveaacolo.li
pedomnulValenodpornitmpotrivaluiJulien.Camerist
urapeJulieniivorbeadeseoridespreeldirectori!
Aezmntuluipentrusraci.
Dacvaspuneadevrul,mainenoroci,nule,imrturisieantrozidomnuluiValenod.Stpse
nelegntotdeaunantreeicndevorbadelucruriiportante...iuneledestinuirinulesntniciodat
ieri
bieilorservitori...
Dupfrazeleacesteaobinuite,pecarenerbdtoacuriozitateadomnuluiValenodgsimijloculsle
scyteze,elafllucrurictsepoatedeumilitoarepentruorg
liullui.
DoamnadeRenal,femeiaceamaidistinsdintenutul,femeiapecareelonconjurasecuatteaateu
vremedeaseanii,dinnefericire,nvzuliauzultulBror,femeiaattdemndr,alcreidisprel
fcuseflatteaorisroeasc,sencurcasecuunpuidelucrat^deghizatnpreceptor.icanimics
nulipseascciudfl
IUI1?!!INEGRU
135

ujiimnuluidirectoralAezmntuluipentrusraci,doamLftndeRenaliadoraamantul.
Dar,adugcameristaoftnd,domnulJuliennu.1ostenitdelocsisuceascminile.Sapurtati
cut<MiunadeRfinallafelderececumsepoartdeobicei.
fclisebgasedeseamabialaarcesepetrecea,dar|Nsigurclegturadurademaimultvreme.
Nicivorbcdeastanavrutsmiaatunci,maiusceaamrt.i,proastademine,mamdussi
cerKtuidoamneiisorogsvorbeasccuel...
naceeaisear,domnuldeRenalprimidinora,onicuziarul,olungscrisoareanonimcarei
aducealainofjiin,ncelemaimiciamnunte,cesepetreceankiilui.Julienlvzuplindi
arunenduipriviriplineurpecndciteamisivascrispehrtiealbstruie.Ctiuseara,primarulnui
mairevenidintulburarealui.' y>abaifcuJuliencurte,cernduilmuririasupralisjeicelormai
nobilefamiliidinBurgundia.

CAPITOLULXX
Scrisorileanonime
Donotgivedalliance

Toomuchtherein:thestrongest
oahsarestraw
Tothefirei'theblood1.

TEMPEST
Campelamiezul"nopii,pecndieeaudinsalon,Itiliciigsiprilejulsispuniubiteisale:
IM liberdezmierdrii/Nuidapreamult.chiarlegminteleceleiiisniceParvreascuripentrufoculsngelui(engl.)/Din

Furtuna iUspeare(n.

t.).
136

STENDIU

Lanoaptenunevedem.Soultuarebnuieli.,puteasjurcscrisoareaaceealung,pecareocit
oftnd,eoscrisoareanonim.
Dinfericire,Julienincuiaodaiacucheia.DoardeR6nalitrsniideeanebuncavertismentullui
nadectunpretextcasnovad.ipierducudesvriiminilei,laoraobinuit,venilaualui.
Julien,careizisezgomotulpecoridor,suflnentrziatnlamp.seczneasideschidua.Sfie
doamnadeRfinal?SIsoulgelos?
Adouazi,decuzori,buctreasa,careinealaJulieiaduseocartepeacreicopertelcitiaceste
cuvscrisenitalienete:Guardatealiapagina1301.
PeJulienimprudenaaceastalnfricoa.Cutpagna130igsi,prinscuunac,scrisoareademai
jos,serngrab,,scldatnlacrimiicunumeroasegreeliortografie.Deobicei,doamnadeRnal
scriafoartengjit:amnuntulacestalmici1fcusuitepentruJclipgroaznicaeilipsde
prevedere.
Naivrutsmprimetinnoapteaasta?Sntclicndmivineacredecnuiamcititniciodatpn
fundulsufletului.Priviriletalemnspimnt.Mie:detine.Doamne!oarenumaiiubitniciodat?
Atisoulmeunaredectsnedescoperedragosteaisnchidpevecientrotemni,laar,
departedecopmei.PoatecaavreaDumnezeu.MaprpdicurndDartuaifiunmonstru!
Numiubeti?Teauplictisitnebuniile,remucrilomele,nelegiuitule?!Vreismpierzi?ispun
eu,lesnJcum.Dute,aratscrisoareaastantotoraul,saumaibinearatonumaidomnuluiValenod.
Spuneictebesc,banu,snurostetiasemeneablasfemie,spuneiefl
lUittelapagina130.
KOUINEGRU
137

leidor,cpentrumineviaananceputdectncupacndleamvzutcncelemainebuneti
ceasurialetinereiimolenicinamvisatmcarfericireapecareiodatoreziflijerfescviaamea,
sufletulmeu.Tutiicijertfescimaimultchiar.Darsepricepe oareomulacelalajertfe?Spunei,
spuneicasifacinciud,cpuinmipasdeloiruvoitoriiicpentruminenuexistdecto
singurnenorocirepelumeaasta,nenorocireadea1vedeathimbndusepesingurulomcarem
leagdevia.Cefericirepentruminesopierd,siopotdruicajertfi
|Iflnummaitempentrucopiiimei.
Fiisigur,scumpulmeu,cdacexistoscrisoareano
Inim,eavinedelafiinaastaodioas,carevremedeasenimaurmritcuvoceaigrosolan,
povestindumidesprecumtiessarclare,desprenfumurarealuine
Ifund,niruindumilanesfrittoatensuirilelui.
Darexist,ntradevr,oscrisoareanonim?Rule,luiAcevoiamsdiscutcutine.Darnu,bineai
fcut.Klrngndutenbrae,poatepentruceadinurmoar,nafipututniciodatsdiscutcumintea
limpede,cumfMi*atuncicndsntsingur.Deacumnainte,fericireattonstrnuvamaifiattde
uoar.Tevanecjiasta?Da,tuzilelecndnuveiprimivreocarteplcutdeladomnull'uuque.
Jertfasamplinitmine,fiecexistsaunuolimnim,ivoispuneieusouluimeucamprimit
una
jiefitrebuie,dendat,siofereoieireconvenabil,sjjflNcascvreunpretextonorabili,ct
mai'curnd,stetrimitAlarudeletale.
Vai,dragulmeu,vomfidespriidousptmni,ptiiiicchiarolun!Duterecunosc,veisuferila
feldeluniicaimine.Dar,nsfrit,iatsingurulmijlocdeaInl.liuiaurmrilescrisoriianonime.Nu
eprimapecarea|tmniiosoulmeu,incpesocotealamea.Vai,cumIii. II ideampnacumdeele
!
138

STENDH/

Toatpurtareameaaredreptscops1facpemeussegndeasclafaptulcscrisoareavinedela

dornulValenodsntsigurcelatrimiso.Dacplecide1noi,rmineapratnVerrieres.Ams
facnaafelsouluimeusivinideeassteadousptmniacolicasledovedeascnerozilorc
nuexistrcealntmineiel.OdatlaVerrieres,mprietenetetecutoatlumea,chiariculiberalii.
tiuctoatedoamneletevoicuta.
NucumvastecericudomnulValenod,nicisnu:taiurechile,cumspuneaintrozidimpotriv,
poart1ctmaifrumoscuel.PrincipalulessecreadlaVerriecveiintralaValenod saulaoricare
altulpentru<reacopiilor.
Astanosorabdeniciodatsoulmeu.Darchiardavatrebuisofac,eibine,tucelpuinveilocuila
Verieresitevoivedeauneori.Copiiimei,careteiubescsdemult,vorvenistevad.Doamne!
simtcmiiutimaimultcopiiifiindcleetidrag.Ceremucri!Cuaussfreasctoate?...Mise
rtcetemintea...sfrit,nelegicumsteporifiiblnd,politicos,nuartadispreoamenilor
acestoranecioplii,terognnunchi:einevorhotrsoarta.Nutendoinicioclipisoulmeuosse
poartecutinealtfeldecumivapomopiniapublic.
Tuaismifacirostdescrisoareaanonimnaimeaztecurbdareicuoperechedefoarfece.Tafl
dintrocartecuvinteledemaijos,lipeteleapoipecoajfldehrtiealbstruie,pecareiotrimit
alturatoamilladomnulValenod.Ateapttelaopercheziiearde pmginilecriiciuruite.Dacnu
gseticuvintegatafcuairbdareiformeazle,literculiter.Casnaimulibtaiedecap,iam
compusoscrisoareanonimfoarH
ROUINEGRU
139

.Vai,dacnumiubeti,dupcummtem,celungtrebuiesiseparscrisoareamea!
SCRISOAREANONIM
Doamn
Toatemiciledumitaleuneltirisntcunoscutedar[persoanelecareauinteresslenbuesnt
ntiinate.I|)inirunrestdeprietenie,tesftuiescstelepezicutotulcrnuuldumitale.Dacai
sfiidestuldecuminteso tel,souldumitalevacredecntiinareaprimitl ninlci1vom lsa
ngreealalui.Gndetetecicufcusctaina.Tremur,nefericito!Acumvatrebuimerswtptlatde
mine.
<ndveiterminadelipitcuvinteledinscrisoare(airekuiioscutnelefeluldeavorbialdirectorului
?),ieidin H*fl,nevomntlni.
Mvoiducensatimvointoarceprndtulburatrfapt,chiarvoifiaa.Doamne!cendrznesc
sfac!imuticasteafiindcie isaprutcghiceti oscrisoare[itionim.nsfrit,cufaarvit,
ivoidasouluimeu liboarea,spunnduicmianmnatounnecunoscut,fl'uduteiteplimbcu
copiiipedrumuldinsprepdureI|lnulentoarcepnlaoramesei.
I>invrfulstncilor,poivedeaturnulhulubriei.DacImIurilemergbine,voipuneacoloobatist
albdacimnospunnimic.
I"neinimata,nerecunosctorule,nostefacs
riiivreunmijlocdeamispunecmiubeti,nainte
unplecilaplimbare?Oricesarntmpla,fiisigurdeun
||liiiII:dupdesprireanoastrdefinitiv,namsmai
IftU'scniciozimcar.Ah!mamrea!Amscrisdou
|VHI>I' goale,dragJulien.Nulesimtdelocnclipaasta
immipotgndidectlatineileamscrisdoarcasnu
MtAdojeneti.Acum,cndsntameninatstepierd,lace
140
STENDHAL

mamaipreface?Da,maibinescrezicaminimdefiar,dectsmintnfaabrbatuluipecare
lador!Amminitdestulnviaamea.Fie,teiertdacnummaiiubeti.Namtimpsmirecitesc
scrisoarea.Pentrumimmisepareonimicatoatspltesccuviaazilelefericiipetrecutenbraele
tale.Tutiicelemvorcostaiimult."

CAPITOLULXXIDialogcuunstpn
Alas,ourfrailtyisthecause,
we:
Forsuchaswearemade
suchwebe.

TWELFTHNIGI

Timpdeoorntreag,Julienaduncuvintelecuplceredecopil.Pecndieeadinodaie,intlni
elempreuncudoamnadeR6nalealuscrisoareacusimplitateiuncurajcedovedeauun
nspimnttor.
Sauscatlipiciulndeajuns?lntreb.
Oareastasfiefemeiannebunitderemucri',gndiJulien.Ceplanuriareacum?"Eransprea
mndrcasontrebe,darniciodat,poate,noplcuseatt.
Daclucrurilesfrescru,misevaluatotuadugeacuacelaisngerece.ngroapcasetaasta
deva,nmuntepoatecntroziosmifiesinguravere.iidduocasetmic,desticl,mbrcat
nmjrochinrou,plincuaurictevadiamante.Acutlpleac,ispuse.
lVai,nuetitudevin,cislbiciuneata/Aaneeplmada,ino|temschimba(engl.)Din^ldousprezeceanoapte de
Shakespeare(nt)

mbriacopiiii1srutdedouoripecelmaimicdintreei.Julienstteaneclintit.Doamnade
Rnalsendeprtcupairepeziifrs1priveasc.
Dinclipacnddeschisesescrisoareaanonim,viaadomnuluideR6naldeveniseunchin.Attde
zguduitnumaifusesedintimpuldueluluipecaretrebuises1aibIn1816i,casvorbimdrept,
gndulcarputeaprimiunglontelfcuseatuncimaipuinnefericitdecteraacum.I)omnulde
Renalcercetascrisoareapetoateprile:Nuuimvaescrisdeofemeie?idaceste,cefemeieaI
mriso?"Segndea,rndpernd,latoatefemeiledinVerifIcrespecarelecunotea,frsipoat
fixabnuielilejiNupravreuneia.Sofidictatunbrbat?Carebrbat?"[Aici,aceeainesiguran
erapizmuiti,frndoial,Hirtldeceimaimulidintrebrbaiipecareicunotea.jTrebuiesmi
ntrebnevasta",gndieldinobinuin,ioiundusedepefotoliulundeseprbuise.
Doamne!ispusedendatceseridiciselovicunulinapestefrunte,deeamaialestrebuiesm
ferescacumimnduman."i,demnie,lpodidirlacrimile.
Printrodreaptcumpnireauscciuniisufletetidin nocformattoatnelepciuneapractica
provincialil|or,domnuldeR6nalsetemeacelmaimult,nclipa|wea,tocmaideceidoiprieteniai
luimaiintimi.
nafardeei,maiampoatencvreozeceprieteni."[lII irecunrevist,socotindperndctlar
cinafiecare.LI,11toi,latoioslefacceamaimareplcerenenoroHiramea!"spuseelfurios.
Dinfericire,domnuldeMfnaisecredeafoarteinvidiat,inufrpricin.nafartftrasaattde
frumoasdinora,pecareregele***opliiNlisepentrutotdeaunaculcndusesubacoperiulei,i
[oiiuiluisectsepoatedebinecasteluldelaVergy.FaadaII uj'.i.ivisenalb,iarferestreleaveaunite
jaluzeleverziMitoatfrumuseea.DomnuldeRnalgsioclipdeirMCresufleteascgndindusela
mreiacastelului.ivlrulestecsiluetacldiriisezreadelatreisau
142

STENDH/

patruleghedeprtare,sprepagubaconacelorsauaaazselorcasteledinvecintate,croralefusese
lsatumilculoarecenuiedruitdetimp.
DomnuldeRenalseputeabizuidoarpelacrimilepemilaunuiadintreprieteniisi,epitropalparohiei
ibietulomeraunntngcareplngeadinorice.i,totui,elerasingurascpare.
Nuexistnenorociremaimaredectmea!ispvdomnuldeRnalcuturbare.Cesingursnt!"
Ecuputinoare,sentrebomulacestantradevrednicdeplns,ecuputinoareca,nnenorocirea
mesnammcarunprietencruiasicersfatul?Ccisilcmipierdminile!Ah,Falcoz!ah!
Ducros",exclarelcuamrciune.Aasenumeaudoiprieteniailuicopilrie,pecareiindeprtase
dintrufie,n1814.eraunobili,iardomnuldeRnalarfivrutsnltureflnuldeegalitatefolositntre
eincdepecnderaucopii.*
Unuldintreei,Falcoz,brbatinteligentiinimos,negustordehrtielaVerrieres,cumpraseo
tipografien(pitalajudeuluiiscoteaunziar.Congregaiahotrses^lruineze:ziarulfusese
condamnat,iarluiFalcozifuseretrasbrevetuldetipograf.nacestetristemprejurri,|ncercase,
pentruprimaoardupzeceani,sisedomnuluideRnal.iprimaruldinVerrieressocotiseise
cuveneasirspundcaunroman:Dacministregeluimiarfacecinsteasmntrebe,iaspune:
naiifrmilpetoitipografiidinprovincieipunemonopolpetipografii,capetutun".De
scrisoareaaceastltrimisunuiprietenintimiadmiratpevremuridentrgulVerrieres,domnulde
Rnaliaminteaacumgroaz.Cinearficrezutc,avndrangul,avereaidecraiilemele,ovoi
regretantrobunzi?"nfoculporiiriloracestorademnie,cndmpotrivaluinsui,crmpotrivaa
totce1nconjura,domnuldeRenalpetrenoaptengrozitoaredar,dinfericire,nusegndisi
pndeascsoia.

BOI!INEGRU
143

SntobinuitcuLouise,ispuneael.Eamicunoatetoatetreburile.Chiardacmineafilibers
mnsor,nagsicucinesonlocuiesc."isecomplceasinchipuiesoianevinovatfelul
acestadeavedealucrurileun Iobligasdovedeasctriedecaracteriiconveneain.IImultparcnu
saumaivzutatteafemeibrfite!
Darce!senfuriaeldeodat,pornindsumbledeColocolosndurcaicndafiunomde
nimic,unoatcgoale,sndurcaeasirddeminempreuncu mntuiei?!Srabdcantregul
Verrieressmbatjofciircascpefapentrubuntateameafrmargini?Cte usaumaispus
despreCharmier?!(Aasenumeaunbocufaimdencornoratntotinutul.)Cndipoencte
cinevanumele,nuzmbescoaretoi?Eavocatun,darcinevorbetevreodatdespretalentullui
oratoMr?Ah!Charmier!spunoamenii,CharmieralluiBerHIC I !i1numescastfeldupnumele
celuicareln.uistete."
MulumescluiDumnezeu,gndeaapoidomnuldeRfnul,mulumescluiDumnezeucnamnicio
faticIulcumovoipedepsipemamnosdunezeviitoruluicopiilor.Laputeaprindepe
rnucunevastmeaIlasputeaucidepeamndoincazulacesta,tragiculViwiuriiarnltura
poateaspectulridicol."IdeeaiplcuBurmrintoateamnuntele.Codulpenaledeparteakiwi,i,
oricesarntmpla,congregaiaiprieteniimeidinniiuausmscape."ipipicuituldevntoare,
carekiifoarteascuitdarideeadeavrsasnge lsperie.
..Aputeas1cotonogescbinepeneobrzatulstade|n >pioris1iaulagoandarcescandal
armaifiuniinVerrieres,ichiarntotinutul!Dupcondamflt<iziaruluiluiFalcoz,cnd
redactorulefaieitdinptnsoare,ampusieuumrulcasipiardpostullitiu(iiasesutede
franci.Sezicecscribulstacuteazm<uratedinnouprinBesanontepomeneticarfiInim
isirddeminecudibciesinasafelnctsmi
144
STEND1M

fieimposibils1daunjudecat.S1daunjudecat1Obrznicturaarinsinuanmiidefelurica
adevrul.Unbrbatdeneammareicareiinerangcamine,esteurtdetoatplebea.Miavedea
numeleiziareleaceleangrozitoaredinParis...O,Doamne!prpastie!Svdstrvechiulnumede
Renaltrlmocirlaridicolului...Dacvoicltorivreodat,vatrebsmischimbnumele...Cum?!S
miprsescnumestacaremiaducegloriaiputerea?Astaiculmeami/riei!
DacnumiucidnevastaidacdoaroalungcuocaimtusadinBesanconivapunenpalm
toatavereei.NevastmeaosseducstriasclaPariscuJulieastaosseaflelaVerrieresivoi
filuatdreptntru."
Nefericitulsoobservapoi,dupluminaalburielmpii,cseiveauzorileiieingrdinsrespire
pu\iiaerproaspt.nclipaaceeaeraaproapehotrtsnu1scandal,gndindusemaialescun
scandaliarumple|bucuriepebuniiluiprietenidinVerrieres.
Plimbareapringrdinlmailinitipuin.Nu,1spuseel,nosmdespartdenevastmeaampr
multnevoiedeea."iinchipui,cugroaz,nsemnacasafrnevastsa,ccinaveaaltrud
afardemarchizadeR...,obtrnneroadrutcioas.
iveninminteoideefoarteneleapt,darndeplitireaeicereacumultmaimulttriedecaracter
dectavbietulom.Dacnumialungnevasta,iziseel,minosc:ntrobunzi,ntromprejurare
cndmoscoadinsrite,amsiamintesccmanelat.Eaemndrnevomcerta,itoateasteaaus
sentmplenainteaifimotenitmtua.CeausmairddemineatuncNevastmeaiiubete
copiiii,pnlaurm,toatavrealevafitrecutlor.Iareuvoifibtaiadejocaoralui.Cum,os
ziclumea,nafostmcarnstares
P
"**o t\Narfimaisntossrmn
tl/honepenevasta71Narfiim
^^
nepenevastsa?!Narumai,cubnuielileisnuscormonescnimic?Atunci,miinnteaso
nvinuiescd
cubnuielileisnuscormoucv
mialegaminileinamaiputeasonvinuiescde
Oclipamaitrziu,domnuldeRdnal,mpinsdevanita1luirnit,iaminticudeamnuntultoate
mijloaceleDtnenitelabiliard,nsalonulCazinouluisau alCerculuipbililordinVerrieres,cndvreun
istentrerupejoculca|semainveseleascpesocotealavreunuisoncornoRt.CUdecrudeise
pruratunciglumeledesoiulacesta!|Doamne!Decenuimoartnevastmea?!Aa,arnu

neputinsmairdcinevademine.Decenusntvduv?MaducesmipetrecaselunilaParis,
n Maialeassocietate."Dupclipaastadefericire,Urnitdeideeavduviei,gndurileise
rentoarserlain|loaceledeaaflaadevrul.Satearnoarelamiezuliu|Hii,dupcesoculcatoat
lumea,unstratdetren
fiuiiluiJulien?Adouazidiminea,pelumin,areaurmelepailor.Metodaastanufacedoibani,
ispuseeldeodat,tui.PctoasadeElisaarzritrele,iimediattoatiarticsntgelos."ntro
altpovestireauzitlaCazinou, soulsencrein11.isecencornoratlipindcupuincearunfir
deprfcnchideacaunsigiliuuanevesteiipeaceeaaiubi
_ratteaoredefrmntare,mijloculacestade ai)zisoartaisepru,hotrt,celmaibunisegndi
loloseascdartocmaiatuncisentlni,lacoluluneii*utemeiapecarearfidoritsovadmoart.
Easentorceadinsat.FusesesasculteslujbalabisedinVergy.Dupotradiiefoartenesigurapentru
fiHicumintearece,darpecaredoamnadeRenaloia,bisericuafolositastzisespuneacarfifost,
loara,capelasenioruluidinVergy.IdeeaaceastaolasepedoamnadeRenaltottimpulctsocotisec
146_
STENDIH

trebuiesseroagenbisericu.i1nchipuiantrunasouleiucigndu1peJulienlavntoare,ca(
ntmplare,iapoi,seara,silindosimnnceinima.
Soartameaatrndeceeaceosgndeascelctimvaasculta,ispuneadoamnadeRdnal.Dup
sfertMacestadeorfatal,poatecnuvoimaigsiprilejulsvorbesc.Elnueunnelept,nuselas
condusderaiutiaacaputea,cuminteameaslab,sprevdcevafacicevarspunde.Vahotr
soartanoastr,atuturor*cciareputereasofac.Darsoartadepindeideiscusinamea,defelul
cumvoitisndrumideileciudateiplinedetoanealeomuluiacestuiapecaremniaorbetei1face
svadlucrurilenumaipejumtatDoamne,amnevoiedemultiscusinidecalm!undesle iau?"
Calmuli1regsicaprinfarmeccndintrngrdiniizridedepartesoul.Prulivemintelelui
rviiartaucnudormise.Eaideteoscrisoaredezlipit,impturit.DomnuldeRfinal,frso
deschid,iprsoiacuochidenebun.
Iatomrvie,ncepudoamnadeRSnal,{mrviepecareunindividsuspecticarepretindeac
(cunoateicidatoreazrecunotinmianmnato {cndtreceamprinspatelegrdiniinotarului.
icerunsi:gurlucru:s1trimiiacas,imediat,pedomnulJulien!
DoamnadeR6nalsegrbisiaratedorina,cevamainaintedectsarficuvenit,casscapeodati
groaznicaperspectivdeafinevoitsrosteascaccuvinte.iocuprinsebucuriavzndctplcere
ifcsouluisu.Dupfixitateapriviriiaintiteasupraei,dduseamacJulienghiciseadevrul.Dar,
nlocmhneascrealitateavditanenorocirii,segndi:inteligen!Cetactdesvrit!inclaun
tnrexperien!Undenarputeaajungemaitrziu cuac...caliti?Vai,siatuncisucceselelvorface
smuite!\
INEGRU
147

(lipadeadmiraiefadebrbatuladoratinlturfeutotultulburarea.
isefelicitpentrupasulfcut.Amfostdemndelulicn",ispuseeacuodulceitainicvoluptate.
Frsscoatuncuvnt,deteamcanucumvassejeze,domnuldeRnalpriveaceadeadoua
scrisoareS,alctuit,daccititoruliamintete,dinlitereateilipitepeohrtiebtndnalbastru.
ibatdeminentoatefelurile",gndeadomnuldeRnal,Ipvit.
Alteinsultedecitit,itoatedincauzanevestemii!"iseputustpnisnocopleeasccuocrile
celemaiosolaneperspectivamoteniriidinBesanonizbutiIIopreasc,nscumaregreutate.Ros
dedorinadeamigadeceva,mototoliceadeadouascrisoareanonimIIncepusseplimbecu
paimari.Simeanevoiasseuie/.edenevastsa.Pestectevaclipe,sentoarse^1ea,mailinitit.
Trebuiesieiohotrreis1daiafarpeJulien,eadendat.Laurmaurmei,nuidectfiulunui
r.Os1despgubeticucivafranciicum,altenvat,osigseasclesneoslujb,depildui
Valenod,saulasubprefectuldeMaugiron,careipii.Aa,nosipricinuietiniciunru...Vorbetica
oproastceeti!izbucnidomnuldecuovocenfricotoare.Parctepoiateptasbunsimlao
femeie?Nudaipicdeatenie,dat,lucrurilorcarecerjudecat.Habarnaveide!Nepsareai
leneanuvdaughesdectlaprins,voi,neputincioaselor,pecaredinnefericiretresvavemn
familiilenoastre!...
adeR6nalllssspuntotceaveadespus,luruimultvreme,ivrsfocul,cumsespuneprini
locului.
148

STENOIIAI

Domnule,irspunseeanceledinurm,ivoibesccaofemeiecruntlovitnonoareaei,adic
ncearoflmaiscump.
DoamnadeRnalipstrsngelereceneclintiiIfltottimpuldiscuieiacesteiapenibile,decare
depind,uposibilitateadeamaitrincsubacelaiacopericiliJulien.Cutaideilepecarelesocotea
celemaipotrivitecflsndrumefuriaoarbasouluiei.RmsesenesimHitoarelatoateocrilecei
fuseseradresate,banicinuiflascultasemcar,cciatuncisegndealaJulien.Osflfloare
mulumitdemine?"
rnuulsta,pecarenoilamcopleitcuatenii
ichiarcudaruri,poatecnareniciovin,spuseeat^|celedinurm,darnuimaipuinadevratc
elmiapiilejuitceadintijignire...Cndamcititmrviacuprinstqlscrisoare,mamjuratcsauel,
saueuivomprsicasi
Vreineapratsiasscandal,sajungemamndol1dersullumii?Daiaplamoarmultoradin
Verrieres...I
Edrept,toatlumeapizmuietebunstarealacannelepciuneaocrmuiriitaleatiutsridice
familiinoastrioraul...tiice?Ams1punpeJuliensaicearunconcediuispleceolunde
zilelanegustonHaceladelemnedinmuni,prietenvrednicdeunlucrai'>imruntcael.
Nucarecumvasofaci,vorbidomnuldeRCn.ildestuldepotolit.Ceeaceicer,naintedetoate,e
snu|Bspuiovorb.Cumnuetinstarestestpneti,nciflmpingelaceart...doartiictede
fnosdomnioriista!
Juliennarepicdetact,urmdoamnadeRnal.^Mfielnvat,tutepricepilaasemenealucruri,
dar,inadnculsufletului,totranrmne.ncemprivete,afloprereproastdespreeldinziua
cndarefuzatsoiapflElisa,careiasiguraoarecarestare,iastasubmotiv^Hdincndncnd,eal
viziteazntainpedomnulVal^fnod.
V INEGRU
149

Ah!seminundomnuldeR6nalridicnddinnprncene,aaiaspusJulien?
Nu,nutocmaiaa,miavorbittotdeaunadespreilliitachemarepecareosimtepentrualtardar,
credem,pumachemareatinerilorstoraesaibcemnca.Miailuidenelesdestuldelmuritc
tiedespreviziteletai
MilccaleElisei.
ieu,euhabarnaveamdeele!fcudomnuldel<<nainfuriinduseiariapsndfiecarecuvnt.n
casa
[duasepetreclucruridesprecarenutiunimic...Cum?!AfostcevantreElisaiValenod?
De!eopovesteveche,dragulmeu,irspunse
iminadeRnalrznd,ipoatecnusantmplatni
lltturuntreei.Erapevremeacndbunulnostruprieten
wulcnodnusarfisupratdelocdaclumeadinVerrieres
MIlicrezutcntremineielsastatornicitomic
Bragoslcplatonic.
Mamgnditeuo'datlaasta,strigdomnuldeHfnaiplesnindusepestefruntefuriositrecnddela
oil<.1i|>eiirelaalta.Dartudecenumiaispusnimic?
Trebuiaoaresmpinglaceartdoiprietenipenuotoanangmfriiscumpuluinostrudirector?
Creidinlumeabunnuiatrimiselctevascrisorigrospiritualeichiarnielcurtenitoare?
Nucumvaiofiscris?
DomnulValenodscriemult.
Aratmiscrisorile,imediat,iporuncescsmile!idomnuldeRnalsenlctputumaimult.
Baastanamsofac,irspunseeacuoblndeemergeaaproapepnlanepsare.Amsileart
Bt,cndaisfiimaicuminte.
Ladracu!Aismilearichiaracuma!strigiuldeRenalameitdefuriei,totui,maifericitide
dousprezececeasurincoace.

I
150
STENI)HAI

 DarmijuricnosteceriniciodatcudireciurulAezmntuluipentrusracidinpricina
scrisorii'>iacestora?lntrebdoamnadeR6nalfoarteserioas.
Cuceartsaufrceart,potsiiaudinmniicopiiigsii!Darvreauscrisorile,chiaracum,
continuoflfurios.Undesnt?
ntrunsertaralmsueimeledescris...Cheu.ns,fiisigurcnamsiodau.
Mpricepeus1sparg!strigdomnuldeRenalalergndctreodaiasoieisale.
i,ntradevr,sparsecuodaltpreioasamsu<l<mahonnoduros,adusdelaParis,pecareo
frecadeseotBcupulpanahainei,cndisepreaczretevreopatpmea.
DoamnadeR6nalurcngrabceleosutdou/oidetreptealehulubrieiprinsecoluluneibatiste
albeuHunadingratiiledefieraleferestruicii.Eraceamaiferic^Hdintrefemei.Cuochiinlacrimi,se
uitasprecoatu.impduritamuntelui.Frndoial,ispuneaea,tfiHsubunuldinfagiiaceia
stofoi,JulienmipndetesemnaBIulmbucurtor."Vremendelungatncercsasculte,apoi
blestemritulmonoton algreieriloricnteculipsrelelor.Frzgomotulacestasuprtor,un
strigtdibucurie,nitdintrestncilecelemari,sarfiauzitpnflaici.Privireaeinesioasnghiea
pantaimens,coloratanverdeiunitcaopajite,pecareoformauvrfuiil<copacilor.Cumdenu
idpringndsnscoceascvreunsemnalcasmiaratecfericirealuielafeldemareamea?"i
spuneaeanduioat.inusecobordinhulubriedectatuncicndocuprinseteamacsouleiai
puteavenisocauteacolo.
lgsifurios.CiteafrazelenesratealedomnuluiV,ilenod,puinobinuitesfiecititecuattaemoie.
Prinzndoclipcnd,printreexclamaiilesoului,1/butisstrecoareovorb,doamnadeRenalspuse
:
UINEGRU
151

I
EutotsntdeprerecarfimaibinecaJuliensntrocltorie.Oricttalentaraveaellalatin,la
urmeirmnetotran,deseorinecioplitilipsitdefcfcct.nfiecarezi,crezndusepoliticos,miface
complinimteexagerateideprostgust,nvatepedinafardinlinetieceroman...
Nuciteteniciodatromane,strigdomnuldefinal.Astaotiusigur,fiindcamavutgrijsm
ncre
llnez.inchipuicumvacsntunstpnorb,carehabar|>arecesepetrecencasalui?
Eibine,dacnuciteteniciericomplimentelecapecaremileadreseaz,atuncilenscocete,iecu
attmairupentruel.OfivorbitdespreinipetonulacestalaVerrieres...Dar,frsmergemII
111dedeparte adugdoamnadeRe"nalprndcfacedescoperire ofivorbitinfaaElisei,
ceeaceecaiarfivorbitnfaadomnuluiValenod.
Ah!fcudomnuldeR6nalzguduindmsuaisrsuneodaiacuoloviturdepumnmaiputer
dectddusevreodatpnatunci,scrisoareaanonimaculiteretipriteiscrisorileluiValenodau
aceeaiirtie.
Insfrit!..."gndidoamnadeR6naldarsearttlaauzuldescopeririiacesteiai,neavndcurajs
adaugeniciuncuvnt,seaezdeparte,pedivan,niulsalonului.
Acumbtliaeractigat.iavumultdefurcpnludiiconvinsepedomnuldeRenalsnuseduc
si!i'cascpresupusuluiautoralscrisoriianonime.
Cumdenuidaiseamacarfiostngcienemai|iiiiiKnitdaciaifacescandaldomnului
ValenodfrsII iiiivczisuficiente?!Etiinvidiat,domnule!Acuievina?Ansuirilorpecarele
ai:crmuireaneleaptacomuni,cftdirileplinedebungustpecareleridici,zestrea
152

STENDI

adusde.minei,maiales,faptulcputemndjduimotenireabogatascumpeimelemtui,
motenirecreimrimeseexagereazmereu,astfelcetiunuldintrceimaideseamoameniai
oraului.
miuiiobrianobil,spusedomnuldeR6rzmbindunpic.
Etiunuldintregentilomiiceimaidistiniaiitului,urmcugrabdoamnadeR6nal.Dacregele
ifostliberiarfipututspunnobleealaloculceiseivine,frndoialcaififcutpartedin

Camerapairi\oti,nsituaiaaceastastrlucitoare,vreisimaidaidieicevadebrfit?Aivorbi
domnuluiValenoddespanonimaluinseamnarspndinntregulVerrieres,oispun?nntregul
Besanon,ntotinutulcburghezulstamrunt,primitpoateprintronechibzuinnintimitatea
unuiRenal,agsitmijloculste ofenseze.DacscrlJsorilepestecareaidatiardovedicam
rspunsladragosteadomnuluiValenod,aifidatorsmucizi,ccimiameritadeosutdeori
moartea,darnusiariIulmnie.Gndetetectoiveciniiabiaateaptunmotflde rzbunare,
pentrucleetisuperiorgndetetecin1816aicontribuitlaunelearestri.Omulacela,refugialpe
acoperi...
Mgndesccnainicistiminiciprieteniepentrumine,oftdomnuldeRnalcutoat
amrciuneapflcareiotrezeaoasemeneaamintire,cnamfostpair!...
Eucred,dragulmeu,urmdoamnadeRenalzmbitoare,cvoifimaibogatdecttine,cisnt
soai.ldedoisprezeceaniic,petemeiulacesta,amdreptulaflfiuieuascultat,maialesn
problemadeastzi.DacIII launoarecaredomnJulienmaimultdectlamiiadugeacuosilprost
ascuns,sntgatasplecl|]mtuamea,smipetrecoiarnacolo.
Cuvinteleacestea,spuse latimpulicutonulpotrivit,cuprindeauohotrreneclintitcarencercas
senconjoaredepoliteeelelconvinserpedomnuldeR6nal.| Dar,dupcumeobiceiuln
provincie,maivorbimultrevenindasupratuturorargumentelorsoiasallis svorbeasc,fiindc
glasulluimipstrancurmedemnie.nsfirit,douceasurideflecrealinutilistovirputerile
unuibrbatpecarefurialfrmntaseo aptentreag.ihotrfelulcumaveassepoartefac
domnulValenod,fadeJulienichiarfadeElisa.Odatsaudedouori,ntimpulsceneiacesteia
neodoamnadeRnaleractpecessesimtoareumnduioatdenenorocireantrutotulreala
bnrbatuluicare,vremededoisprezeceani,ifuseseprieten.Jaradevratelepasiunisntegoiste.De
altfel,eaateptadeclipmrturisireanlegturcuscrisoareaanohlmprimitnajun,i
mrturisireaaceastanuveni.Canitpoatfipedeplinsigurdesine,doamnadeR6nalarfiivut
nevoiescunoascideilesugerateomuluidecareipindeasoarta.Cci,nprovincie,soiisntstpnii
opiniei.Unbrbatcaresevaitdevinecaraghios,faptdinceitucemaipuinprimejdiosnFranadar
soialui,dacelliuidbani,ajungelucrtoarecucivagologanipezi,ipiniiisufletelemilostive
staulandoialdacsopritlcascsaunulamunc.
Ocadndintrunharem,laurmaurmelor,poatesi
liniregeascsultanuleleatotputernicieanarenicio
pidejdecivaputeanlturaautoritateaprincinetiece
mijloacerafinate.Rzbunareastpnuluiecumplit,
Mncroas,dareosteasc,mrinimoas:6loviturde
[tuninaipunecaptlatoate.Unsons,nveaculalXlXlea,
Iucidenevastacuajutoruldispreuluipublic,nchi
HHluitoateuilesaloanelor.
154
STEND1IAl

SimmntulprimejdieisetrezicutriensufletuldoamneideR6naldendatcesentoarsen
ncpcul.ei.Dezordineadinodioizbi:broateletuturorcufri\<lor,attdedrgue,fusesersparte
ctevabucidinpaichetfuseserscoase.Arfifostfrcruarefademiiu'ispuseea.Sstrice
parchetuldinlemncolorat,cateiplaceattdemult!Cndvreunuldincopiiintraicicughetueleude,
elsefacefocipar.Acum1astricatpentrutotdeauna!"Priveliteafurieiacesteiaalungrepededin
inimadoamneideR6nalultimelemustrripecareilemaifceapentruizbndaeipreagrabnic
dobndit.
Puinnaintedeasunaclopotulpentrumas,Julicn|sentoarsempreuncucopiii.Ladesert,dupce
servitoriiplecaser,doamnadeRenalispusecuuntonfoarterece:
MiaimrturisitdorinadeapetrecedoulsptmnilaVerridres.DomnuldeRnal
binevoietesingduieunconcediu.Poiplecaoricndvrei.Dar,i.1snuipiardcopiiivremea
degeaba,isevortrimitezilnicleciilelorileveicorecta.
Sigur,adugdomnuldeR6nalcuuntonfoarteacru,nuivoidamaimultdeosptmn.
Pechipullui,Juliendesluizbuciumuluneiinimiadncchinuite.
ncnusahotrtntrunfelsaualtul,ispus*Julieniubiteiluicndrmaseroclipsingurin
salon.
DoamnadeRnalipovestirepedetotcefcusecl<dimineaipnatunci.

 AmnunteleilelaspentruIanoapte,maispuseearznd.
Perversitatedefemeie!gndiJulien.Ceplcere,c]instinctlempingesnenele?"?
Gsesccdragosteatealuminatiteaorbii111acelaitimp,iziseelcuoarecarercealnglas.
AstijBteaipurtatadmirabildareoareprudentsnevedemIu
noapte?CasaastaenesatdedumanigndetetelauraptimapecaremiopoartElisa.
Uraeiseamngrozavcuindiferenaptimapetorcoaitupentrumine.
Chiardacafiindiferent,itotartrebuiste)dintroprimejdiencareeuteammpins.Dac,
din
fniimplare,domnulde R6naliarvorbiElisei,cuunsingurcuvnteaarputeas1facsghiceasc
tot.icrezicHarputeasseascundlngodaiamea,narmatpnn fini?...
Cum,nicimcarcurajnai?!fcudoamnade Icutoatsemeiauneidoamnenobile.
,Numanjosiniciodatsvorbescdesprecurajulu,irspunseJulienrece.Arfioticloie.
Lumea|Hindectsmjudecedupfapte.Dar,adugel,
Iluiiitluimna,nuinchipuictdemultinlatineictnubucurcvomputeasne lumrmasbun
nainteatrudeinoastredespriri!

CAPITOLULXXII
Feldeasepurtan1830
Cuvntuliafostdruitomuluicasitinuiascgndurile.

R.P.MALAGRIDA1
I)ecumsosilaVerridres,JuliensemustrpentrupurluinedreaptfadedoamnadeRdnal.Afi
distocapeofemeiucdac,dinslbiciune,narfi
indiscuiacudomnuldeRenal!tiessedescurceadevratdiplomat,iareuincunvinsulcaremi
eFaptameaeplindemeschinrieburghezorgo
tmieatinsfiindcdomnuldeRenaletotbrbati,
Mtilagrida, iezuitportughez,autoralunorscriericucaracterreligios.
156

STENDHAI,
^

deci,facepartedinilustraivastacorporaiecreiaamcinsteasiaparinnusntdectundobitoc!"
PrinteleChelanrefuzaselocuinelepecareliberaliiceimaicuvazdininutileoferiserpentrecute
atumicnddestituireadinslujblalungasedelaparohie.Celedouodipecarelenchiriaseerau
ticsitecucri.JulimvoindsarateoamenilordinVerrierescenseamnpreot,ludelataicsuo
duzindescnduridebradiicarelnsuinspinaredelauncaptlaaltulalstrprincipale.
mprumutsculedelaunvechiprietenntocmindatobibliotecpecareaezcrileprintelu
Cheian.
Credeamcdeertciunealumiiiastricatsufletul,ispuneabtrnulplngnddebucurie.Dar
faptaastrscumprcopilriasvritcuuniformaaceeastrluctoaredingardadeonoare,careia
adusatiadumani.
DomnuldeR6nalporuncisecaJulienslocuiascel.Nimeninubnuicesentmplase.Atreiazi
dupserealaVerrieres,Julienvzuvenind,chiarnodaialui,personajattdensemnatcadomnul
subprefectdeMatgiron.Abiadupdouceasurintregideflecrealrostidevicreliamareasupra
rutiilumii,alipseiIcinstedinparteaoamenilorcareaunseamadministrreabanilorpublici,a
primejdiilorprincaretreceabiatFranaetc,etc.Julienntrezri,nsfrit,motivulviziteErauncapul
scrii,iarbietulpreceptor,pejumtatczutndizgraie,lconduceacutotrespectulcuvenitviitorul
prefectalvreunuifericitjude,cndacestabinesseinteresezedeaverealui,silaudemodestian
vinapreteniilorbnetietc,etc.nsfrit,domnuldMaugiron,strngndu1nbraecuaerulcelmai
printeipropuses1prseascpedomnuldeRenalisintilaunfuncionarcareaveacopiide
educaticare,caigeleFilip,mulumeaceruluinuattapentrucidrui
ROUINEGRU
157

urmai,ctpentrucinvrednicisessenascnpreajmadomnuluiJulien.Preceptorullorarfi
rspltitcuoptsuteilcfranci,pltibilinulunar,cciaanuenobil,spusedomnuldeMaugiron,ci
trimestrial,itotdeaunalanceputultrimestrului".
VeniirndulluiJuliencare,deoorijumtate,iiiptaplictisitsiacuvntul.Rspunsullui
desvriti,maiales,lungcaunordinnscris,lsasseneleagtoiul,deinuspuneanimicprecis.
Aifipututgsinel,totodat,respectpentrudomnuldeRnal,veneraiepentrulocalniciidin

Verrieresirecunotinpentruilustrulmibprefect.Subprefectul,uimitcgseteunomimaiieruil
dectel,ncerczadarnicsscoatcevamaiprecis.Julien,ncntat,folosiprilejulacestacasse
exersezeiiiicncepudiscursulnalitermeni.Niciodatvreunmiiiiiiucudarulvorbirii,carevrea
sacoperesfrituluneicdine,cnddeputaiiparcvorssetrezeasc,naspusMaipuinelucruri
nmaimultecuvinte.Deabiaiei'i"innuldeMaugiron,cJulienincepusrdcaunnebun.Iar
pentruaprofitadevervaluideiezuit,iscrisedomnuluideRenaloscrisoaredenoupagini,ncare
poVrstcatotceisespuseseiicerea,umil,sfatul.Ticlosulflitanumiaspus,totui,cumse
numetepersoanacare ceoferta!OfidomnulValenod...Tepomeneticelide,nexilulmeula
Verrieres,efectulscrisoriianonime..."
Dupceexpediescrisoarea,Julien,mulumitcaun Iftfilorcare,laasedimineaa,ntrominunatzi
de,nimeretentropoianplindevnat,sedusesnunsfatulprinteluiCMlan.Dar,naintedea
ajungelaptOt,cerul,voindsimaifacobucurie,i1scoasenpedomnulValenod,cruianui
ascunsefaptulceSCmhnitunbiatsrmancaelaparinetrupisuflettatei*.hemrisditedecer
ninimalui,darchemareanu
158
STENDI1AI

etotulnlumeaasta.CasmunceticuvrednicienviaDomnuluiisnufiicutotulmaiprejosde
atiasavaniprtailamunc,trebuienvturtrebuiespetrecilaseminaruldinBesanondoiani
foartecostisitorie,deci,neapratnevoiesfacieconomii,iastaarfimultmaluordintroleafde
optsutedefrancipltittrimestriil,dectdintrunadeasesutedefrancipecareocheltuietidelao
lunlaalta.Pedealtparte,cerul,punndu1lnjtfcopiiidomnuluideRnali,maiales,insuflndui
peniineiodragostedeosebit,nupreasiarateoarecnusecuvinesprseasceducaialor
pentruaaltora?...
Julienatinseungradattdenaltngenulacestadeartavorbirii,careanlocuitrapiditateadeaciune
dinvremeaImperiului,net,pnlaurm,ifusilluiisiascultecuvintele.
Cndsentoarseacas,gsiunvaletaldomnuluiValenodvaletul,mbrcatnmareinut,lcutase
printotoraulcasiaducoinvitaielamaspentruziuaaceea.
JuliennuclcaseniciodatpraguldomnuluiValenodctevazilemainaintenusegndisedectcum
arfao,tragvreoctevaciomegepespinarefrsfietrimisiujudecat.Deimasaeraanunatlaora
unu,Juliengsicemaicuviinciosssenfiezeladouspreze<jumtatencabinetuldelucrual
domnuluidirectoralAezmntuluipentrusraci.ilgsi,desfurnduMtoatimportana,n
mijloculunuimaldrdedosareFavoriiiluinegriigroi,chicaenorm,fesulgrecescpustrengrete
pevrfulcapului,pipacttoatezilele,papuciibrodai,lanurilegroasedeaurncrucinduisepcsir
pieptntoatedireciileitoatgtealaastadebogtadinprovinciecaresecredeomcumaretrecere
nu1impresiunpeJulienbachiarsegndiimaimultlaciomegelep<careiledatora.
1BOIIINEGRU
159

OaspetelecerusiseacordecinsteadeafiprezentatUoamneiValenodaceastaifceatoaletainu
puteaprimipenimeni.nschimb,avuplcereasasistelatoaletadomnuluidirectoralAezmntului
pentrusraci.TrecurapoiladoamnaValenod,care,culacriminochi,ipftvcntcopiii.Doamna
aceasta,unadintrecelemaicuVII A! dinVerrieres,aveaofigurltreaibrbteasc,pcsiccare,
cuocaziaacesteimariceremonii,ddusecui.ml.i,tottimpulvizitei,doamnaValenodntruchipa(lin
plinpatosulmatern.
JuliensegndealadoamnadeRenal.NencrederealuiIOlceasfietotdeaunasimitornumaila
amintirileMtrnitedecontraste,dardupaceeaelelmicaupnlanduioare.nclinareaaceastafu
sporitidenfiarealocuineidomnuluiValenod.ldusersoviziteze.Toateseaflauacoloerau
mreeinoiiisespusepreulimobilenparte.DarJuliengsinelecevajosnic Caremiroseaa
banifurai.Toiaicasei,pnislugile,ucsesilescsipotriveascoinutcasnufie
uii.
Perceptoruloraului,efulimpozitelorindirecte,co
Iinundantuldejandarmiincvreodoisautreifuncionari
Ipublicisosirmpreuncusoiilelor.Dupeivenirciva
liberalibogai.Trecurlamas.Julien,plictisitpnngt,
!m.tisegndeac,dincolodeperetelesufrageriei,se

illiiu bieiideinuidinacrorraiedecarnepesemnec
I*c ciupisecasfiecumprattotluxulstadeprostgustcu
Ittrevoiaus1nuceasc.
Tepomeneticleofifoameacum",iziseelii
B|jtrnsegtlejul.ifucuneputinsmnnceiaproape
Itinusesiminstaresvorbeasc.Darpesteunsfertde
ceasfuimairu:dincndncndseauzeaufrnturi
iiniiuncntecpopular,camgrosolan,edrept,cntatde
umildintredeinui.DomnulValenodiaruncoprivire
160

STENDHAI

unuiadintreservitoriiluimbrcainmareinutacestadisprui,pestepuinvreme,cntecul
amui.TocmaiatunciunvaletiturnaluiJulienvindeRinntrun]verde,detoatfrumuseea,iar
doamnaValenodavegrijsiatragateniacvinulcostnoufrancisticla,Ifaalocului.Julien,
inndpaharulverdenmn,ispidomnuluiValenod:
Nusemaiaudecnteculacelaurt.
Lanaiba!Credieu,irspunsedirectortriumftor,ampussliseastupeguragolanilor.
CuvinteleacesteafurpreataripentruJulienelavepurtrile,darnaveancinimaoamenilornmijlc
croratria.i,nciudaipocrizieiattdedesfolositJuliensimiolacrimscurgnduisedealungul
obralui.
ncercsiascundlacrimapeduppaharulverdarifucuneputinscinsteascvinuldeRin.
mpiedicescnte!ispuneaelngnd.O,Doamne,itnduriasta?!"
Dinfericire,nimeninuiobservnduioareanepotvit.Perceptorulcntaseuncntecregalist,iarn
timrefrenului,intonatdetoincor,contiinaluiJulienspunea:Iat,deci,iatsoartamurdarcare
teateaptnostebucurideeadectnasemeneacondiiiitovriaunorastfeldeoameni!Poatevei
aveaoslupltitcudouzecidemiidefranci,darvatrebuica,timpcetendopicucarne,snu1lai
scntepebiedeinutveidamesecubaniifuraidintainulluineneciti,ctosinospultu,elo
sfieimainefericO,Napoleon!Ceplcuterapevremeata,cndputeaiajungilao situaie
nfruntndprimejdiileuneibtliidaissporeticaunlasuferinaunuinenorocit!..."
MrturisesccslbiciuneadoveditdeJuliennmomentulacestamistricprereadespreel.Eroul
notri
purevrednicslefiecolegconspiratoriloraceloracu11ii11uigalbene,carepretindcschimbn
ntregimefeluldeviaaluneirimariinuvorsaibpecontiinniciceamaiuoarzgrietur.
Julienfurechematcubrutalitatelarolullui.Doarnucasvisezeistacfusese poftitladejunntro
societate111dealeas!
Unfabricantdestmburi,retrasdinafaceri,membrucorespondentalAcademieidinBesancpnial
AcademieiilinUzes,iseadres,delacellaltcaptalmesei,cas1tnircbedacceeacevorbea
lumeadespreprogreseleluiuimitoarenstudiulNouluiTestamenteraadevrat.
i,deodat,sefcutcereun NouTestamentlatinescIcivicaprinminunenminilesavantului
membruadouii"Iernii.DupceJulienrspunse,fucitit,lantmplare,|umtatedefraznlimba
latin.Elspuserestulpedeit:memorialslujicucredin,iminuneaaceastafuImiratcutoat
glgioasansufleirepecareodsfriunuiosp.Julienseuitalachipurilesulemenitealelor:multe
dintreeleeraudestuldedrgue.Mainevastaperceptoruluicntre...
Credeimcmieruinesvorbescattala|tenfaadoamnelor,spuseelprivindo.Dacdom
Rubigneau,aasenumeamembrulcelordouIernii,araveabunvoinasciteasclantmplareo
latineasc,nlocsrspundduptextullatin,aireastraducpenepregtite.Aceastadouaprobl
ridicpnlaculmilegloriei.Seatlaudefamaimuliliberalibogai,fericiiliniiaiunorcopiicarear
fipututsprimeascbursei,aceastcalitate,convertiisubitcuprilejulultimelorclicilimitela
biseric.Dar,deidovediserattafineeUiliticA,domnuldeRenalnuiprimiseniciodatncasaIUI
<>ameniiacetiacumsecade,carenu1cunoteaupeulinidectduprenumeleluiipentrucl
vzuserecuprilejulviziteiregelui***,erauceimaizgomo
162

STENDIIAI

toiadmiratoriaisi.Cndorssesatureneghiobiiluisascultestilulbiblic,dincarenupricepo
iot?"segndeaJulien.Dar,dimpotriv,stilulbiblicidistra,prin Iciudenialui,iifceasrd.
LuiJuliennsiseftu

sil.
Cndbtuoraase,seridicgravivorbidespreunt.1nonalnoiiteologiideLiguori1 pecaretrebuia
s1nveicasi1reciteadouaziprinteluiCh61an.
Cciprofesiuneamea,adugel,zmbindplcui,c sifacpealiisspunpederostleciile,dar
isIcspuneunsumi.
Sersemult,ladmiraracestaispiritullamodnVerrieres.Julienseridicase,vrndsplece,i
toatlumealurm,deinusarficuvenit,attdemareeputereagoiniului.DoamnaValenodlmai
reinuncunsfertdetrebuianeapratsiascultecopiiirostindpedinafardinceaslov:eifcur
celemaicaraghioasegreeli,darnumaiJulienleobserviseferisledeanvileag.Habarnaude
celemaielementarenvturialereligiei!"gndici.nsfrit,saluticrezucvaputeasscapedar
maiinbuisndureiofabuldeLaFontaine.
Scriitorulacestaecutotulimoral,ispuseJulicndoamneiValenod.ntroanumitfabul,despre
jupnulJeanChouart,ndrznetesirddelucruricaremeritJcelmaiadncrespect.Easpru
judecatdectreceimaipi1cepuicomentatori.
naintedeapleca,Julienprimipatrusaucinciinvitaiilamas.Tnrulacestanecinstetejudeul",
spuneaucuglastareoaspeiinveselii,vorbindtoiodat.9merserpnacolonetpomenirdespre
votareaunoibursedinfondurilecomunale,casideaputinasiuimezestudiilelaParis.
1 AlphonseMariedeLiguori(16961787),episcopitalian,autorallucrridedogmbisericeasc.

fcOUINEGRU
163

Pecndideealornesbuitfceasrsunesufrageria,Julien,clcndsprinten,ajunseselapoart.
Ah!pleavomeneasc!exclamel,cuvocenceat,detreisaupatruorilarnd,bucurndusede
acrulproasptdeafar.
nclipaaceeasesimeacutotularistocrat,el,pecarevremendelungatlloviserattazmbetul
dispreuitoriluperioritateamndrdescoperitndrtultuturordoverllordepoliteeprimitencasa
domnuluideR6nal.Nusepulumpiedicasnuvaduriaadeosebire.Chiardacmiuita,ispunea
elpedrum,chiardacamuitaceVorbadebanifuraibieilordeinuipecare,pedeasupra,i
mpiedicscnte !AgsitoarevreodatdecundomnuldeRdnalslespunoaspeilorctcost
mulaticvinaduslamas?idomnulValenodsta,cndnirproprietile,inusemaioprete
nirndule,Mupoatespomeneascdesprecasalui,despremoialuiHtCidacenevastsade
fafrsspuncasata,moia

I
I in

Iardoamna,attdesensibillaplceriledeaaveaprofitai,ifcuseoscenngrozitoarentimpul
meseiIservitorcaresprseseunpaharcupicioriidespere1 unadinduzini servitorulirspunsese
cuceamaiJosnicneobrzare.
Ceaduntur!continuJulienchiardacmiarda^Uitatedintotcefur,totnavreastriesc
laolaltcuntrobunzimadadegolnafinstaresmi
iesedispreulpecaremi1inspir."Trebui,totui,potrivitporuncilordoamneideRenal,A1.1partela
maimulteospeedeacelaisoiJulienlamodiseiertauniformadingardadeonoare,maicurnd,
tocmainesocotinaaceastaeraadevratasucceselorlui.Pestectvavremenusemaivorbirrieres
dectdesprecinevanvingenluptapentru
164
STENDHM

a1aveapetnrulcrturar:domnuldeRnal,saudire<torulAezmntuluipentrusraci?Domnii
acetiafoimau,mpreuncuprinteleMaslon,untriumviratcared<multvremetiranizaoraul.
Primarulerapizmuit,liberaIiiaveaumotivesseplngmpotrivaluidar,laurmurmei,eranobil,
idecifcutsporunceasc,pecnddomnuluiValenodnuilsasetaicsuniciasesute.1.franci
venitanual.ioameniitrebuiserstreac,faiel,delamilapentrusurtuculverdeiponositpe
care1i1cunoteaunvremeatinereiilui,lainvidiapentru Inormanzi,pentrulanuriledeaur,pentru
haineleadidelaParis,pentrutotbelugulncareselfiaacum.

nviitoarealumiiacesteianoipentruel,Julienerecdescoperunomcinstit:eraungeometru,se
numeGros1 ,itreceadreptiacobin.DarcumJuliensejurasnuspunniciodatdectlucrurilecarei
sepreau \\nsuifalse,funevoits1priveascbnuitoripedor,Gros.DelaVergyprimeamereu
pachetecuteme.sftuitsseducdespelataicsu,ielsesupuneaacteitristenecesiti.ntrun
cuvnt,fceatotceputeassintreinunbunrenume,cnd,ntrodiminea,cuprinseuimirea
simindusetrezitdedouminicareacopereauochii.
EradoamnadeR6nal,careveniselaoralsnduicopiiissejoacecuuniepuredecasfavorit,
aduscuel,urcasescarasrindctepatrutreptedeodatiajunseodaialuiJuliencupuin naintealor.
Clipantlniriiftinespusdeplcut,darinespusdescurt:doamna(14Rnaldisprusecndcopiii
sosircuiepurele,pecarevoiaus1arateprietenuluilor.Julieniprimicubucuriipetoi,pnipe
iepure.Isepreaciregsetefamilial
l Gros,profesordegeometrielaGrenoble,iadatleciitnruluiBccarelpomenetecuadmiraiesirecunotinn
lucrrilesale(n.ed.f

iiubetepece
meaflecrindcuei.lmirablndeeaglasurilor,simplitateainobleeapurtriilorsimeanevoiasse
speledeluatepurtrilegrosolane,detoategndurileticloasenmijloculcroratrialaVerrieres.
Pretutindeniteamadeanudagre,pretutindenincierareadintreluximizerie!(>amoniilacare
prnzea,dacvorbeaupnidesprefripini.1dintigaie,spuneaunitelucrurinjositoarepentruei
HIdezgusttoarepentruceiceleascultau.
Voi,nobilii,aveidecesvmndrii,ispuneaeldoamneideRgnal.iipovesteadespretoate
dejunurilekccarefusesenevoitslendure.
Vaszicetilamod!irdeadintoatinimaIlndinduselarujulcucaredoamnaValenodse
credeailigatsideadefiecaredatcndlateptapeJulien.lieparecvreasifureinima...
adugea.Masafuctsepoatedeplcut.Prezenacopiilor,deingheritoarenaparen,sporeade
faptfericireacoBieiicopiinutiaucumsiaratebucuriaclpeJulien.Servitoriiavusesergrij
slepoves,despreceledousutedefrancicareiseofereaun luspentru educareamicilorValenod.
IVlamijloculmesei,StanislasXavier,ncpaliddepebolii,ontrebdeodatpemaicsactpreuia
iulluideargintipaharuldincarebea.
Decevreistii?
Findcvreauslevndisidaubaniidomnuluii"11.11easnufietraspesfoar dacrmne
lanoi.
Julienlsrutcuochiinlacrimi.Maicsaplngea.1binelea,ntimpceJulien,carelluasepe
StanislasIinunchi,ispuneacnutrebuiesmaintrebuinezeptesiatraspesfoar care,folositn
acestsens,facedinlimbajullacheilor.VzndctplcereifceatieideRenal,cutasexpliceprin
exemplepi
166
STENDIIAI

toreti,careinveseleaupecopii,censeamnsfii11.t.pesfoar.
neleg,spuseStanislas,aaecorbulcareafcu)prostiaslasesicadbrnza,luatapoide
vulpe,carieraolinguitoare.
DoamnadeRnal,nebundebucurie,icoplei.1copiiicusrutri,lucrupecarenularfipututface
frsilsesprijinepuinpeJulien.
Deodat,uasedeschise:eradomnuldeRenalnfiarealuiseverinemulumitcontrastacu
plcuiavoioiepecareprezenaluioalung.DoamnadeRfinalplinusemaisimeanstares
tgduiascceva.Julicnlucuvntuli,vorbindfoartetare,ncepusipovcsteascdomnuluiprimar
ntmplareacupaharuldearginipecareStanislasvoias1vnd.Erasigurcistorisirea!aceastavafi
prostprimit.LanceputdomnuldeRnalincruntsprncenele,dinobinuin,numailaauzul
cuvntuluiargint.Pomenireaacestuimetal,spuneael,totdeaunaointroducerelavreocererefcut
pungiimele."
Daraicieravorbadecevamaimultdectdebanivorbadeosporireabnuielilor.Atmosferade
fericirecareinsufleeafamilianlipsaluinueramenitsil mpacelucrurilefadeunomstpnitde
ovanitateatideargoas.i,pecnddoamnadeRnalludafelulplindeeleganidenelepciune
cucareJulienmbogeacunotineleelevilorsi:
Da,da!tiu!Mfaceodiosnochiicopiilormei.ieuorsfiefadeeideosutdeorimai
plcutdectj|mine,care,nfond,sntstpnul.nsecolulnostrutotuls|siletesmbracentro
luminodioasautoritatea/<<./tim. BiataFran!

DoamnadeRenalnuzboviscercetezenuanelefejluluicumoprimisesoulei.Eantrevzuse
posibilitau.1
MOIINEGRU
167

liIeaozicuJulien.Aveadefcutomulimedetrguielioraispusecvoianeapratsiamasala
cabaret,erauncntaidoarcndauzeau cuvntulcabaret,pefrniciamodernlrostetecuatta
plcere.DomnuldeR6nalilsnevastalaprimulmagazincunoutincareeaintripornila
anumitevizite.Sentoarseimaimorocnosdectdimineaaeraconvinsctoioraulseocupanumai
deelideJulien.Ladreptvorbind,nimeninu1lsasesbnuiasclaturajignitoareaInicese
vorbeaupesocotealalui.DomnulprimarfuntrebatdoardacJulienrmnealaelcuasesuteic
franci,saudacprimeaceioptsutedefrancioferiidedirectoralAezmntuluipentrusraci.
directorul,ntlnitfademaimulioameni,se erececudomnuldeRfinal.Purtareaaceastaiaveaei
nprovincie,faptelenesocotitenusntmultelasenzaiilesntattderare,ncttrebuiesimiteultima
pictur.
DomnulValenoderaceeace,laosutdeleghedesenumeteun ncrezut,adicunsoideom
ibrzatinecioplit.Viaalui,carecunoscusenumaidela1815ncoace,intriseacestefrumoase.n
Verriereseldomnea,caszicemaa,laporuncaaII luideRnaldar,fiindcumultmaiactiv,
neroind^|denimeniidenimic,vrndusentoate,nestndlocudip,scriind,vorbind,uitnd
umilirile,neavndnicioiiepersonal,sfreaprinaslbicreditulprimaruochiiputeriiclericale.
DomnulValenodlespusese Aabcanilordinpartealocului:Daimidoiini,celmaiprotidintre
voi"lespuseseoamenilorlegii:imidoiini,peceimainetiutoridintrevoi"leecelornsrcinai
cucontrolulsntiipublice:Uffiiimidoiini,ceimaiarlatanidintrevoi".IardupItrnsesepecei
maiticloidinfiecarebreasl,le:Sdomnimmpreun".
168

STENDIU

PurtareaoameniloracestoraljigneapedomnulR6nal.GrosolnialuiValenodnuerajignitdenimic
nicimcardefaptulcmiculabateMaslonlddeadegofadetoatlumea.
Dar,nmijloculprosperitiiacesteia,domnulVanodaveanevoiesseapere,prinmiciobrznicii
amnunt,mpotrivamariloradevruripecaresimeadilplinctoatlumeaendreptsilespun.
ActivitateaIusporiseimaimultdecndcutemerilestrnitedevizdomnuluiAppertdeatuncifusese
detreiorilaBesmcontrimiteaosumedeniedescrisoricufiecarecursaaltescrisoriletrimiteaprin
necunoscuiicaretreceaulael,penserat.PoatecgreisecerndnlturarebtrnuluipreotChelan,
ccifaptalui,dictatderzbunare,lfcusesfieprivit,dectremaimulteevlavioadefamiliebun,
caunomplindevenin.Altminteri,obinereaacestuilucruladusesecutotullacheremulmai<lui
vicardeFrilair,delacareprimeanitensrcinridestuldeciudate.Aiciajunsesecupoliticaluicnd
iwnisepoftasscrieoscrisoareanonim.i,caoculmeincurcturilor,nevastsaideclarasec
voias1aibpiJulienlaeancas,ceeaceeraculmeapentruvanitatealui.
nsituaiaaceasta,domnulValenodprevedeaoscenaIhotrtoarecufostulluialiat,domnuldeR6nal.
Primaiuiputeasispuncuvinteaspre,decareluipuiniailipsat,darmaiputeaisscriela
BesanconsauchiarMParis.UnvralvreunuiministruputeaspicepfflneateptatelaVerrieresis
iiaAezmntulpentnjjsraci.DomnulValenodsegndilaoapropieredeliberalideastainvitase
civadintreeilamas,cndJulienspusesepedinafarpasajedin Biblie.Aa,puteaaveaunsprijin
puternicmpotrivaprimarului.DaralegerileseapropiauieravditcAezmntuliunvot
nefavorabilnusarlijpututmpca.Descriereapoliticiilui,ghicitcumuli.i
ROUINEGRU
169

limpezimedectredoamnadeRnal,ifusesefcutluiJulienpecndeliofereabraulcasmearg
dinprvlieInprvlie,i,ncetulcuncetul,ajunseserlaDRUMULCREDINEIundepetrecur
maimulteore,aproapelafeldenetulburaicailaVergy.
nacesttimp,domnulValenodncercasamnescenahotrtoarecufostulsupatron,fcndpe
ndrzneulfadeel.nziuaaceeametodaireui,darsporisuprareaprimarului.
Niciodatvanitateanluptcutotcedragosteajosnicpentrubanipoateaveamairuimaimeschin
nautrtunomntrostaremaijalnicdectaceeancareseafladomnuldeR6nalcndintrla
cabaret.idimpotriv,nliiodatcopiiiluinufusesermaibucuroiimaiveseli.Contrastulacestal

scoase,pnlaurm,dinsrite.
Dupctevd,familiameamsocotetedeprisos,ipuseel,intrnd,cuuntonpecarevoiasi1
facimpuntor.
I Dreptoricerspuns,soiasalludeoparteiivorbi[desprenecesitateadea1ndeprtape
Julien.Ceasurilede Ifericireabiaregsitiddurputereaihotrreaneceesiurmezeplanulpe
carelfrmntanmintedesptmni.Geeacemreapestemsuradncatulabietuluiprimarera
faptulcnorasefceaupefadespredragostealuipentru numerar.DomIttlValenoderageneros
caunho,iarel,elseartasemultprevztordectmrinimoslacelecincisauasefcutenultima
vremepentrufriaSfntului,pentrucomunitateaFecioarei",pentrucomunitaSfintei
Cuminecturi"1 etc,etc,etc.PrintreboiernaiidinVerrieresidinmprejurimi,iInduiicuiscusinn
registrelefrailorstrngtorideponuiiidupimportanadaniei,numeledomnuluideRenalfusese
vzutdemaimulteoripeultimulrnd.Degeabale
I <)iionizaiilaicealeOrdinuluiiezuiilor
170
STENDHAI.

spuneaelcnu ctignimic. Clerulnuglumeteaceastprivin.

CAPITOLULXXIIINecazurileunuislujba
// piaceredialzarlatestatuttol'annoebenpagatodaceriquarnd'orachebisognapassar.

CAST12
Dars1lsmpeomulacestamruntnvoiamruntelorluitemericine1apussiaducncas
unbrbatinimoscndluiitrebuiaunulcusufletdeslug?Decenutiesialeagoamenii?n
secolulalXlXlea,cndofiinputernicideneammarentlneteunomdeinim,deobiceil
ucide,lexileaz,lotrvetesaulumiletenaahal,nctcellaltfaceprostiasmoardedurere.
Aici,dinntmplare,ncnuomuldeinimecelcesufer.MareanenorocireaorelelordinFranai
aocrmuirilorprinalegeri,cumeaceeadinNewYork,ecnupotuitaexistenaunorfiinecadomnul
deRenal.nmijloculunuioreldedouzecidemiidelocuitori,oameniiacetiaformeazopinia
public,iopiniapublicccumplitntroarcareiactigatanumitedrepturi.<>fiinnzestrat
cusufletnobil,generosicareiarfifoslprieten,darcarelocuietelaosutdeleghedetine,teju
decdupopiniapublicaoraului,opiniefcutdeneroziinscuiprinvoiantmplriinobili,bogai
icuprericumptate.Vaidecelcesedistinge!
Imediatdupcin,familiadomnuluideRenalplecla,Vergydar,atreiazi,Julienivzupetoi
ntorcndulDdinnoulaVerrieres.
1Plcereadeainefrunteasustotanulebinepltitcuanumiteturideorpecareetinevoitslesupori(it.).
2 GiambattistaCosii(17241803),povestitoritalian.

KOUINEGRU
171

Nutrecusenicimcaroordelavenirealori,spre marcasamirare,Juliendescopericdoamnade
Rnali11niuieteceva.Cndseiveael,doamnadeRnalintreiupcaconvorbirilecusoulei,ba
chiarpreacardoris1idapleend.Juliennuateptsisearatededouoriluvruiacesta,ci
devenireceirezervatdoamnadeR6nall>flp,adeseamschimbareainucutexplicaii.Nuturn
vamiofigsitUnnlocuitor?gndiJulien.inumaidepartedectalaltierieraattdeintimcumine
!Darsemeccaafacdoamneledinlumeamare.Sntcaregii:lCopleesccuateniitocmaipe
ministrulcare,ntorslaelBU,ivagsiscrisoareadedizgraie."
lulienobservcndiscuiilecarencetaubrusccndapropiaeleradeseorivorbadespreocas
mare,n|uiiinndcomunei Verrieres,ocasveche,darImAbatoareicomod,aezatpeste
drumdebiseric,n[punctulcelmaicomercialaloraului.Celegturpoatefntrecasaastaiunnou
amant?"ispuneaJulien.tnmhnirealui,irepetadrglaeleversurirostitedellcisc I,careise
preaunoipentrucnutrecuseniciodecndilespusesedoamnadeRnal.Atunci,cteuninte,cte
mngierinudezminiserfiecaredinverileacestea!
Femeileseschimb,deseori,Nebunisntceincreztori.

[DomnuldeRnalpleccudiligentalaBesancon.Itoriasehotrndouore.Primarulpreafoarte
neiiNlit.Lantoarcere,trntipemasunpachetmare,iniInnihrtiecenuie.
Iatiprostiaasta,ispuseelnevestesii.
nsuridindramaRegelepetrece deVictorHugo.
172

STENDHAL

Pesteunceas,Julienlvzupeomulcarelipeaafiecrndnbraepachetulcelmareisegrbis1

urmreasc.Laprimulcoldestradamsaflutaina."
Ateptnerbdtornspateleomuluicare,cubidineaualui,mzgleadosulafiului.ipecoalaabia
lipit,Julienvzuanunulfoarteamnunitpentrunchiriere,prinlicitaiepublic,acaseiaceleiamari
ivechidespi<carevorbeauattdedesntreeidomnulidoamnade R&nai.Licitaiaaveasse
ncheieadouazi,laoradou,insalaprimriei,dupatreiastrigare.Julienrmasenedumerit
termenuliseprucamscurt:cumvoraveatimps1afletoiconcurenii?Altminteri,dinafiul
acesta,datatcudousptmninurmipecarelrecitintreilocuridiferite,nuaflnimicaltceva.
Juliensedusesvizitezecasadenchiriat.Portarul,nevzndu1cseapropie,ispuneantainunui
vecin:
Ei,a!eostenealzadarnic.PrinteleMasloniafgduitcovaaveacutreisutedefrancii
cumprimarulnuvoianicinruptulcapului,afostchematlaepisci>piedectresfiniasamarele
vicardeFrilair.
VenirealuiJulienprucistingheretegrozavpeceldoiprieteni,carenumaiscoaserovorb.
Juliennulipsidelalicitaie.nsalaprostluminatseaflauomulimedeoamenidartoatlumease
msuracuprivirea ntrunfelciudat.Ochiituturorerauaintiispnomas,undeJulienzri,ntro
strachindetuci,treimucurideluminriaprinse.Portrelulstriga:
Treisutedefranci,domnilor!
Treisutedefranci!Epreadetot!optiunomctrevecinulsu.Julienseaflantreeidoi.Casafa<
pesteoptsute,amsridiceupreul.
nseamnsibaiguradepoman.Cecsi KMdactepuirucu printeleMaslon,cudomnul
Valenod,Icuepiscopul,cumarelevicardeFrilair,careeunomcumplit,icutoatclicalor?
Treisutedouzeci,strigcellalt.'
Vitnclat!fcuvecinulitocmaicndavenit]unspionalprimarului!adugelartndspre
Julien.
ROUINEGRU
173

Juliensentoarserepedecas1pedepseascpecelcevorbiseastfel,darceidoinicinuseuitaulael.
CalmullorIIfcusiregseascielstpnireadesine.nmomentulacelaultimulmucdeluminare
sestinse,ivoceaiflrgnataportreluluideclarcasacaaparinndpenirunouanidomnuluide
SaintGiraud,efebiroulaprefecturadin...,pentrusumadetreisutetreizecidefrancipean.
Decumieiprimaruldinsal,ncepurdiscuiile.
IattreizecidefrancipecareimprudenaluiGrotiaaduscomunei,spusecineva.
DardomnuldeSaintGiraudosserzbuneperogeot.Osvadel!rspunsealtcineva.
Ceticloie!exclamungrsannstngaluiOcaspecareeu,unul,afidatoptsutedefranci
trufabricamea,itotafifcutoafacerebun.
Ei,a!sriuntnrfabricantliberal,pidomnulSaintGiraudnufacepartedincongregaie?Cei
patru
ailuinauoareburse?Sracudeel!TrebuiesiComunaVerrieresunsuplimentdeleafdecinci
sutefranci,astaetot.
, icndtegndeticprimarulnapututs1mpieobservunaltreilea.Ofielultra,treabalui!
Dar,t,nufur.
Nufur?seamestecunaltul.Sigur,primarulite...Aflctoigologaniitiaintrntropung
unpecareiompartntreei,lasfritulanului.iat1pebiatulluiSorel!Haisnecrmdeaici.
JuliensentoarseacasfoartenecjitiogsipedeRnalnespusdetrist.
Viidelalicitaie?lntrebea.
Da,doamn,delalicitaiaundeamavutcinsteasdreptspionuldomnuluiprimar.
Dacmarfiascultat,arfiplecatntrocltorie.
InclipaaceeaseividomnuldeRnaleratareposoftt.Lamasnimeninuscoaseovorb.Domnulde
II,iihotrcaJuliensvincucopiiilaVergy.Cltoria
delocvesel.DoamnadeRenalsiconsolasoul:
ni

STENDHAI.

Artrebuisfiiobinuitcuasemenealucruri,dragulmeu.
Searastteautcuinjurulcminuluitrosnetulbutuciloraprinileerasinguradistracie.Treceau
printrunidinclipeleaceleademhnirecareseabatasuprafamiliile!celormaistrnsunite.Unul

dintrecopiistrigvesel:
Sun!Suncineva!
Lanaiba!DacecumvadomnuldeSaintGiraud,carevinesmscoatdin sritesubcuvntc
mimulumete,amsispunverdecepreream.Preaidetot.RecunosctoraresifieluiValenod,
iareusnlcompromis.Ceaputeazicedacblestemateledeziu<iacobinesaragadepovesteaasta
imarscoatedreplunfeldedomnulNonantecinq?
Unbrbatfoartechipe,cufavoriimari,negri,intrinclipaaceea,pindnurmaservitorului.
Domnuleprimar,eusntiisignorGeronimo.Iatoscrisoarepecaredomnulcavalerde
Beauvaisis,ataailaAmbasadadinNapoli,miadatopentrudumneavoastrcndamplecatsntabia
nouziledeatunci,adugasignorGeronimovoios,privindopedoamnadeRnal.Signorde
Beauvaisis,vruldumneavoastribunulmeuprieten,doamn,mispuneacvorbiiitalienete.
Voioianapolitanuluitransformsearaaceeatristntrunafoartevesel.DoamnadeR6nalinu
moris1invitelacinipusetoatcasanmicarevoiacuoriepres1facpeJuliensuite
denumireadespionpecareoauzisesunnduinurechidedouorinziuaaceeaSignorGeronimoera
uncntrevestit,cupurtrialese,!totuiunomvesel,nsuiricare,nFrana,nusempacdelocuna
cualta.Dupcin,elcntunmic duettinodoamnadeRnal.Povestianecdotenenttoare.Pe
iPorecldatunuimagistratdinMarsiliacare.pledndfntrunpnn1830,autilizatformaarhaic nonantecinq nlocdequatrevingtqtiii
(nouzeciicinci).

ROUINEGRU
175

ununoaptea,copiiisempotrivircndJulienlepropuse limearglaculcare.
Smaiascultmdoarpovesteaasta!spusecelmaimaredintreei.
Epovesteamea,signorino, vorbisignorGeronimo.optanieram,caidumneata,untnreleval
rvatoruluidinNapoli,adicvreausspunceramvrstadumitaledarnaveamcinsteasfiubiatul
ilusIruluiprimaralfrumosuluioraVerri6res.LaauzulcuMulcioracestora,domnuldeRnaloft
uorsisiprivita. SignorZingarelli,urmcntreulexagernduipicaccentulcareifceapecopiis
pufnescnrs,WfiorZingarellieraunmaestrugrozavdesever.NuidelocIubiilaConservatordar
vreacaoameniissepoartetotdeaunacuelcaicumlariubi.Eumergeamlaspectacoleiiiputeam
dedesmduceamlateatrulcelmicdelalanCarlino,undeascultamomuzicdivindar,o,!cum
sagoniseticeioptgologani,ctcostainiaparter?Osumuria,adugeluitnduselaiarcopiiise
prpdirders.SignorGiovannone,directorulTeatruluiSanCarlino,mauzicntnd.Aveam
nlsprezeceani.
Biatulstaeocomoar,spuseel.VreisteanMjez,dragulmeuprieten?"mntrebsignor
Giovanlone.
icto smidai?"
Patruzecideducaipelun."
^Astanseamn,domnilor,osutaizecidefranci.Mil'.ucacvdceruldeschizndusenfaamea...
CumsfacnscasmideavoieseverulZingaUSies?"lntrebaipeGiovannone.\p fascia
farame."Laspemine!exclamcelmaimaredintrecopii.Exact,tineredomn.
176

STENDHAI

SignorGiovannonemizice:
Caro,maintisemneazunmicangajament."Semnezelmidtreiducai.Numaivzusemn
viaameaatiabani.Apoimnvcetrebuiesfac.
AdouaziceroaudienlacumplitulZingarelli.Btrnulluicameristmideschiseua.
Cecauiaici,pulama?"mntrebZingarelli.
,JMaestro,ziceu,mciescdepcatelemelenosmaiiesniciodatdinConservatorsrind
pesteuluci.Amsmostenestdedouorimaimultlanvtur."
Dacnumatemecvatmceamaifrumoaslvocedebaspecare amauzitovreodat,teavr
lacaicer,numaicupineiap,vremededousptmni,haimanaceeti!"
,JMaestro,ziceu,amsfiuopildpentruntreagncoal,credeteame.Darvcerunhatr:dac
vinecincvismcearcascntn afar,numlsai.Vrog,spuneiicnusepoate."
Picinenaibacrezitucosaibnevoiedeunticloscatine?inchipuicumvacia
ngduivreodatsprsetiConservatorul?Vreioaresirzidemine?tergeo,tergeodeaici!

faceel,cutndsmitragunpiciornc...,ctepatepineauscaticarcera!"
Pesteunceas,signorGiovannonesoseteladirector:
Vinsvcersmmbogii,ziceel.DaimiIpeGeronimo.Scntelaminelateatru,ila
iarniunmritfata."
Ceaidegndsfacidinpulamauaasta?ziceZingarelli.Eunuvreauinos1aide
altminteri,chiaidacmanvoieu,GeronimonarprsinicinrupinicapuluiConservatorulabia
miajuratasta,maiadineauri."
iDraga(it).

INEGRU
177

Dacevorbanumaidevoialui,spuseGiovangrav,scondangajamentulmeudinbuzunar,carta
riatisemntura."
Furios,Zingarellitraseimediatdenurulsoneriei:
SfiealungatGeronimodinConservator",strigficrbnd demnie.
imaualungat,nvremeceeurdeamcuhohote.nsear,amcntatariadelMoltiplico.Polichinelle,
indssensoare,numrpedegetelucruriledecarear.1nevoiencsnicieisencurcmereun
socotelile
Iii,iaiVuinds,
Ah,varugasnecntaiariaaceasta,spuseideR6nal.
animocntitoirserculacrimi.Oaspetelenu Iduselaculcarepnlaoradounoaptea,lsnd
ntreagancntatdepurtrilealese,debunvoinaidetlui.
Adouazi,domnulidoamnadeR6naliddurreconiniHlilriledecareaveanevoielacurtea
Franei.
Aadar,pretutindeniefalsitate,gndiJulien.Iat1Itignor GeronimocareseducelaLondracuo
leafde Idemiidefrancipean.FrpricepereadirectorudelaSanCarlino,vocealuidivinnarfi
fostpoate cutiadmiratdectcuzeceanimaitrziu...PeIeamea,maimultmiarplceasfiuun
Geronimo |ftrftunRnal.Nuielpreaonoratnsocietate,darniciIMnecjetefcndlicitaiica
4
aceeadeastzi,iviaaiV
lucrulmirapeJulien:sptmniledesingurtatetelaVerrieres,ncasadomnuluideRenal,fuse
fteinun defericirepentruel.Nu1cuprinsesesilaieideinegredectlameseleundefusesepoftit
deangajamentlaOper(it.).
178

STENDHAI

n casaaceeasinguraticnuputeaoaresciteasc,sscrie,scugetefrs1tulburenimeni?Nu1
smulgea,clipdeclip,dinvisurileluistrlucitoare,crudanecesitatedeastudiagesturileunuisuflet
josnic,ichiarcuscopuldea1nelaprinfaptesaucuvintefarnice.
Sfieoarefericireaattdeaproapedemine?...Srlsipetioasemeneaviaenimicatoataputea,
dupjbunulmeuplac,fiesmnsorcudomnioaraElisa,fiesdevinasociatulluiFouqu6..."
CltorulcareaurcatpovrniulunuimunteseaazpecreastiodihnaIIplacenespusdemult.Arfi
elnsfericitdaclaisilisseodihneascntruna?
nminteadoamneideRnalncepusersseadunegndurinegre.nciudahotrriiluate,imrturisi
IulJulientoatafacereaculicitaia.Osmfacsmiuittoatejurmintele",segndiea.
iarfijertfitviaa,frsovie,pentruaisalv.isoul,daclarfivzutnprimejdie.Aveaunadin
aceleiniminobileiromanioasepentrucareantrezriposihilitateauneifaptegeneroaseianuo
ndeplininsemn.tsiprilejuiascremucriaproapelafeldemaricaatuIMcndarfisvrito
crim.Totui,nunelezilefuneste,nuiputeaalungaimagineafericiriinemrginitepecareaili
gustatodac,rmnndvduvpeneateptate,sarlipututmritacuJulien.
Julieniiubeacopiiimaimultdectiiubeatatllori,cutoatpurtarealuisever,dardreapt,era
adoratdoei.DoamnadeRnaliddeaseamac,mritndusecu IJulien,arfitrebuitsprseasc
acestVergyalecniicrnguriierauattdedragi.SevedeatrindlaPancontinundsdeacopiiloro
educaieadmiratdetoai.ilumea.Copiii,ea,Juliensarfibucuratmpreun<J^Hfericiredesvrsit.
10II NEGRU
179

Ciudaturmareacstoriei,aacumafcutoveacul

llXlXlea!Plictisealavieiiconjugaleducecusiguran
lipicireadragostei,atuncicnddragosteaaexistatnain
Iteanunii.itotui,arziceunfilozof,curndealeaduce
lamenilordestuldebogaicasnumunceascsilaadnc
IIhdetoateplcerilelinitite.Iardintrefemei,numaipe
idecusufletuluscatnulemboldeteladragoste."
PrereafilozofuluimfacesoscuzpedoamnadeUnal,darceidinVerri6resnoscuzaudeloc,itot
brasul,frcaeasbnuiasc,nuseocupadectdescafidululstrnitdeamorurileei.Datoritacestui
faptdeteum,ntoamnaaceealocalniciiseplictisirmaipuindccttdeobicei.
Toamnaioparteaierniitrecurpenesimite.FamiliatrebuisprseasccrnguldinVergy.Lumea
bunInVerrieresncepusseindignezecanatemeleeilim|inionauattdepuinpedomnulde
Renal.nmaipuinticosptmn,nitepersonajeplinedegravitate,carei'iprlealapentru
seriozitatealorobinuittocmaiprin|iII >readeandepliniacestsoidemisiuni,iddurI'II unciile
celemaicumplite,darfolosindcuvinteleceleftuiimsurate.
DomnulValenod,carelucracumultprevedere,ilAMscfeliseiunlocntrofamilienobilibine
vzut,luniiseaflaucincifemei.Elisa,spunndcsetemesnu
.....mfrslujbpetimpuliernii,nucerusefamiliei
pccMciadectcamdoutreimidinleafaprimitdelalomnulprimar.Frsosftuiascnimeni,fata
avuminuideedeasespovedifostuluiduhovnicCh61ani,toIt,nouluiduhovnic,casle
povesteascamnduroramntenlegturcuamorurileluiJulien.douazidupsosireanVerrieres,la
oreleasedii,printeleChelantrimisedupJulien.
180
STENDIIAI

Nutentrebnimic,griel,terog,i,lanevoie,nporuncescsnumispuinimicdaricercan
treiziksiplecilaseminaruldinBesanconsaulalocuinaprieteniiluituFouqu6,gataoricndsi
asigureoviaminunat.Amprevzutiamrnduittotul,dartrebuiespiciiisnutemaintorcin
Verrieresdectpesteunan.
Juliennurspunsenimicsentrebadactrebuiesisocoteasconoareajignitdegrijaartatde
ctrepnnteleCheUancare,laurmaurmei,nuieratat.
Mine,laoraasta,voiaveacinsteasvrevd,iispuseel,nsfrit,preotului.
PrinteleChlan,careseateptasducolupi.icrncencuunomattdetnr,vorbimult.Lund
atitudineainfiareaceamaiumil,Juliennuscoaseovorb
Cndplec,nceledinurm,alergsideadevesirdoamneideRnal,pecareogsidezndjduit.
Souleitocmaiivorbise,oarecumdeschis.SlbiciuneafiriiIm.sprijinindusepeperspectiva
moteniriidinBesancon,iindemnasesoconsiderecudesvrirenevinovat.Iimrturisiseciudata
starencaregsiseopiniapublicdinVerrieres.Lumeasenela,eraamgitdectreinvidioi,dar,la
urmaurmei,ceputeaface?
DoamnadeR6nalsegndioclipcJulienarpuicaprimiofertadomnuluiValenodcasrmnn
Verrieres.Darnumaierafemeianepriceputisfioasdeacumunan:patimaeifataliremucrile
iluminasermintea.iavucurnddurereasseconvingsingur,pecndascultasoul,co
desprire,mcarpentructvavremedeveniseneapratnecesar.Departedemine,Juliencdeaiar
pradambiieiattdefiretiatuncicndnaiimic.Iareu,Doamne!eusntattdebogat!itoa
bogiaeattdezadarnicpentrufericireamea!Osuite.Frumoscume,vafiiubitivaiubi.Ah!
nenorocitdemine...Dardecempotplnge?Ceruledreptna
......

itnstarescurmpcatulielmiiaminile.Eran putereameasocumprcubanipeElisanimic
narfifostin.uuor.Numamstrduitscugetoclipnlucirilenebunetialedragosteimirpeau
tottimpul.Mamnenorocit..."
DnduidoamneideRnalcumplitavesteaplecrii,iuIunfuizbitdeunlucru:nugsiniciurmde
mpotri""*egoist.Sesilea,nmodvdit,snuplng.
Trebuiesfimtari,dragulmeu.iitieouviIdin pr.Nutiuceamsmfac,ispuseea,dar,
dacfnior,fgduietemisnumiuiiniciodatcopiii.DedeIpnrlcsaudeaproape,ncearcsfaci
dineioamenicins1111I)acvamaiizbucnionourevoluie,toinobiliivorfimasacraitatllor
poatecvaemigradinpricinaranIIlniaceluiaucispeacoperi...Vegheazasuprafamilieimele...
Dmimna.Adio,dragulmeu!Acesteasntultimeleclipe.Odatjertfasvrit,ndjduiesccvoi

aveaMirajul,cndvoifinlume,smgndesclareputaia"va.
Julien seateptasovaddisperat.Simplitateacureiluarmasbunlmic.
1
/'_..Nu,nuprimescsmdespartaadetine.Voipleca%vor,ichiartuovrei.Dar,latreizile
dupplecare,Ivointoarcenoapteastevd.ViaadoamneideRnaldevenialta.Aadar,Julieno
*"1mult,ccielnsuigsiseideeasorevad!Durerea"'etoaresepreschimbntrobucurie
puternic,aainumaisimisedecnd triapelume.Nimicnuisepirugreu.Siguranaciva
revedeaiubitulalungachinuldespririi.Dinclipaaceea,ipurtareaiInl.iiiareadoamneideRenal
furnobile,hotrte,ntocin.naacumsecuvenea.
182
STENDHAI.

DomnuldeRenalsentoarsecurndiieisecutotuldinfire.ivorbi,nsfrit,soieisale,despre
scrisoareaanonimprimitcudouluninainte.
AmsoduclaCazinou sleartlatoicescrisadeticlosuldeValenod,pecarelamscosdin
noroicasajung,datoritmie,unuldintreceimaibogaioamenidinVerrieres.Ams1facdersn
faalumiiiapoiams1provocladuel.Preaedetot!
Doamne!sarputeasrmnvduv!"segndidoamnadeRnal.Daraproapenaceeaiclipizise
Dacnumpiedicduelul,cciesigurcaputeasImpiedic,atuncidevinucigaasouluimeu".
Niciodateanuimguliseorgoliulcumaimultpricepere.nmaipuindedouorelfcusvad,
ichiaicumotivegsitedeel,ctrebuiasiaratemaimuliaprieteniedectoricndluiValenod,ba
chiarsoiapefilisanapoincas.DoamnadeRnalavunevoiedecurajcassehotrascsorevad
pefataaceeadelacareisetrgeautoatenenorocirile.DarideeaifusesedatdeJulien.
nsfrit,dupceisesugerasedevreotreisaupaimori,domnuldeRenalajunsesingurlaideea,
suprtoaredinpunctdevederebnesc,clucrulcelmaineplcuipentruelarfifostca,nmijlocul
fierberiiialbrfeliloidinVerrieres,JuliensrmnpreceptoralcopiilordomnuluiValenod.Julien
arfiavuttotinteresulsprimeasi.1oferteledirectoruluiAezmntuluipentrusraci.Dinipotriv,
pentrubunulnumealdomnuluideRdnalerafoarteimportantcatnrulsprseascorelulis
inii<laseminaruldinBesanonsaulaceldinDijon.Darcums1hotrti,iapoicumaveas
triascacolo?
DomnuldeRenal,vzndnecesitateaimediatajertfeibneti,eraimaidezndjduitdectsoialui.
laidoamnadeRenal,dupdiscuiaavut,se aflansituaia
10IINEGRU
183

U&uiomcurajoscare,stuldevia,aluatodozdestramoniuminusemaimicdectprin
resort,caszicemia,inu1maiintereseaznimic.AasantmplatcuLudovicalXlVleacare,pe
patuldemoarte,aspus:Cndmimrege. Admirabilecuvinte.
Adouazi,nzori,domnuldeRnalprimioscrisoareuionim,compusnstilulcelmaijignitorcu
putin.nflecarernderaucuprinsecuvintelecelemaigrosolane I>ivindsituaialui.Eraopera
vreunuisubalterninvidios.Scrisoareaaceastalfcudinnoussegndeasclaneceniicaunuiduel
cudomnulValenod.Apoicurajuliseavntpnlahotrreadeatreceimediatlafapte.Domnulde
Rnalplecsinguriseduselaarmuriersicumperepistoale,pecarepusesilencarce.
Defapt,ispuneael,chiardacarrevenipelume
tH'trmuireaasprampratuluiNapoleon,eunaavea
imireproezniciunbanluatprinpungie.Mam
ffleut,celmult,cnuvddaramnsertardestulescrisori
itircmndrepteausprocedezaa."
'PedoamnadeRnalmnialuireceonspimntiaminteanefericitaideeavduviei,pecare
ncercazadarDlcsoalunge.Senchisecusouleintrocamer.Dardegeabaivorbitimpdemai
multeore:nouascrisoarenumimiclisehotrrea.nceledinurmizbutisitransformecurajul
deatrageoperechedepalmedomnu
Valenodnaceladeai.oferiasesutedefrancilui
encasiplteascntreinerealaseminarpetimpliunan.DomnuldeRnal,blestemnddemiide
oriziuaavusesenefericitaideesiaducunpreceptorn
,uitdescrisoareaanonim.
Semaimngiepuinchibzuindlaunlucrupecarenu
ipusesoieisale:cudibcie,ifolosindusedeideileitealetnrului,ndjduias1facsrefuze,
hiarsummaimic,ofertadomnuluiValenod.

184
STENDIIAI.

DoamnadeRgnalavuimaimultdefurcs1convingpeJulienc,jertfindpentrubunulrenumeii
souluieioslujbpltitcuoptsutedefrancipean,ofe ritnmodpublicdedirectorulAezmntului
penimsraci,putea,frsfial,sprimeascodespgubire.
Darnumamgndit,spuneamereuJulien,numamgnditnicimcaroclipsprimescofertalui
Valenod.Maideprinspreamultcuviaaelegant,igi>solniaoameniloraceloramarucide.
Darcrudanecesitate,cumnaeidefier,frnsevoinaluiJulien.Orgoliullfceasinchipuiecnu
primetedectcutitludemprumutsumaoferitdeprimaruldinVerrieresvoiachiarsideaopoli
cutermendeplai.ipestecinciani,cuprinzndidobnzile.
DoamnadeRenalmaiaveactevamiidefranciascuningrotaceamicdepemunte.
Eaiioferitremurndtoatitiindcvafirespinscumnie.
Vreispngretiamintireadragosteinoastre?IIspuseJulien.
nsfrit,JulienplecdinVerrieres.DomnuldeRCuasesimifericitnclipacndtrebuises
primeascbanitl<lael,luiJulieniseprusedenendurataceastjertfirefuzasecuhotrre.
DomnuldeRfinalisearuncaseibrae,cuochiinlacrimi.icumtnruliceruseuncerificatde
bunpurtare,elnutiusecumsgseasc,ne:tu'ziasmullui,cuvintemainflcratecas1laude.
Efonostruaveacinciludovicieconomisiiitrgeandejdecapetecamtotatia,cumprumut,dela
Fouque.
Erafoarteemoionat.Dar,laoleghedeorelulmcarelsaattadragoste,nusemaigndidectla
fericireadeavedeaocapital,unmareorafortificat,caBesa

I
ROUINEGRII
185

n timpulscurteiluilipsedetreizile,doamnadeRenalfuamgitdeunadincelemaicumplite
decepiiIcdragostei.Viaaisescurgealinititntreeaiprpastianenorociriiseaflaaceaultim
ntlnirepecaremaitrebuiasoaibcuJulien.NumraoreleiminuteleiImasepnlantlnire.n
celedinurm,ntimpulceleideatreianopidelaplecare,auzi,dedeparte,semnalul<<>iivenit.
Dupcenfruntasemiideprimejdii,Julienseivinfaaei.
Dinclipaaceeanomaistpnidectungnd:acumlvfldpentruultimaoar.inlocsrspundla
nflcrarcuiubitului,ealprimideparcabiamaiplpiaviaanca.Cndseczneasispunc1
iubete,ofceacuattaMlngciedeparcarfivrutsidovedeasccontrariul.Nimicnuputeaso
abatdelagndulcruntaldespririipentruvecie.BnuitorulJulienpresupuseoclipc1iUitase.
Cuvinteleluidesuprare,nacestsens,furprimilcnsculacrimigrele,carecurgeautcute,icu
MMngcridemnaproapeconvulsive.
Dar,pentrunumeleluiDumnezeu,cumvreiste Cred?rspundeaJulienlampotrivirilereciale
iubiteiIile.ChiardoamneiDerville,chiaruneisimplecunotineitotiaiartadeosutdeorimai
multprieteniesin
dectmie.DoamnadeRenal,mpietrit,nutiacesirspund.
Mainefericitdeattaecuneputinsfiu...Sperismor...Simtcmingheainima...
Acesteaaufostcelemailungirspunsuripecare
leapututcptadelaea.Cndapropiereazorilorisilissedespart,lacrimile
ieideRfinalsecardeabinelea.lprivicumleagIcreastrofrnghiennodatfrsiopteasco,
frsintoarcsrutrile.Zadarnicispunea
186
STENDHA1.

Iatneajuniacoloundeiaidoritattdemult.Deacumnaintevei.trifrremucri.Naisi
maivezinmormntcopiiilaoricefleacdeboal.
miparerucnupois1maimbriezipeStanislas,ispuseearece.
Pnlaurm,Julienrmaseadncmiratd<mbririlelipsitedeclduraleacestuicadavruviui
nuseputugndilaaltceva,pndeparte,lamaimululeghe.Sufletulieramhniti,naintedeatrece
muntekctmaiputuszreascturlabisericiidinVerrieres,s<ntoarseipriviadeseantracolo.

CAPITOLULXXIVOcapital

Cezgomot,cioamenigonindduptreburi!Cteideipentruvinointruncapdedouzecideani!Ceclipede
uitarepentrudragoste!

BARNAVE
nsfrit,peunmuntedeprtat,zrinitezidurinegre.erafortreaaBesanconului.Cutotulaltfel
malisimit,ispuseeloftnd,dacsoseamnaceastnobilgarnizoancasdevinsublocotenent
ntrunuidinregimentelemenitesoapere!"
BesanconnuenumaiunuldintrecelemaifrumoaseoraealeFranei,cieiplindeoamenicurajoii
intchgeni.DarJuliennueradectunflcudearinaveanicioposibilitatesseapropiede
oameniicuvaz.
LuasedelaFouqu6uncostumorenesci,astfelmbrcat,trecupoduldelapoartaoraului.Cu
gndullaistoriaasediuluidin1674,voisvad,naintedeasinchidenseminar,meterezele
fortreei.Dedousauditreiorisantineleleerauctpeces1aresteze,fiiruUa
MOIINEGRU
187

ptrunsesenlocuriundegenitiiinterzictrecereapubliiului,caastfeleispoatvinde,nfiecarean,
cudoisprezecesaucincisprezecefranci,fnulcrescutacolo.
nlimeazidurilor,adncimeaanurilor,nfiareacruntaturnurilorirpirctevaore.Iarcnd
trecuprinfaacafeneleiceleimaridepebulevard,ncremenideadmiraie.Puteastotciteasc
cuvntulcafenea",scriscu IIIcredeochioapdeasupraunoruiimense,cnuiveneasicread
ochilor.Cutsidominetimiditateandrznisintreisepomenintrosallungdevreotreizeci
patruzecidepai,cutavanulnaltdecelpuinuscmetri.nziuaaceea,totullminuna.
Ladoumesedebiliardjoculerantoi.Chelneriistrigaupunctelejuctoriialergaunjurulmeselor,
printrenumeroiispectatoristrnigrmad.Valurilefumuluide lulunieitdinguriletuturornvluiau
ncpereannorinil..isirii.Staturilenaltealebrbailor,umeriilorrotunzi,ni"isulgreoi,favoriii
enormi,redingotelelungicareiiu"pereau,totulatrgeaatenialuiJulien.Acestenobilevlstare ale
anticuluiBisontiumnuvorbeaudectprinKliigteiiddeauaerederzboincinefericii.Julieni
i'lmira,neclintitsegndealaimensitateailamreiami'icapitalemaricaBesancon.inucutezas
cearoCecucucafeavreunuiadindomniiaceiacupriviritttnce,carestrigaupunctelelabiliard.
,Dardomnioaradelatejgheaobservasencnttorulaltnruluitrgovecare,latreipaidesob,cu
un
.....asubbra,priveabustulregeluiturnatntrunghips
ili>detoatfrumuseea.idomnioaraasta,ofiicainutuluiFrancheComte,nalt,foartetrupe,
gtitcumseluvinecasnufacdersocafenea,ispusedevreodouniicuunglsciorcarecuta
sfieauzitnumaideJulien:Domnule!Domnule!"IarJulien,ntlnindprivirea
188

STENDHAI.

ochiloreialbatri,mariifoartegalei,idduseamacluiisevorbea.
Seapropiedetejgheaidefataaceeafrumuic,grbitdeparcsarfidussntmpineostile
dumane.Dar,dinpricinanvlmelii,scpcufraul.
CuctmilnularprivipeprovincialulnostruliceeniidinPariscare,lacincisprezeceani,sepricep
sintrentrocafeneacuunaerattdedistins!Darnciiacetia,attdestilailacincisprezeceani,
ncep,laoptsprezeceani,sdevincatoatlumea.Timiditateapasionatpecareontlnetisepoate
depiuneori,iatuncieaaratcenseamnvoina.Apropiindusedefeticanaattdechipe,care
binevoiasivorbeasctrebuiesispunadevrul",gndiJulien devenindrznefiindci
nvinsesetimiditatea.
Doamn,vinpentruprimaoarnviaamealaBesanonitareadoriscapt,cubani,o
pinioarioceacdecafea.
Domnioarazmbipuiniapoiroisetemeacatnrulacestadrgusnuatragasupraluiatenia
ironiciglumelejuctorilordebiliard.Ccisarfisperiatinarmaificlcatpeacolo.
Aezaivaici,lngmine,ispuseeaartndui0msudemarmur,ascunsaproapecutotul
deuriaatejgheademahoncareajungeapnnsal.
Domnioaraseplecpestetejghea,ceeaceidduprilejulsiscoatlaivealtaliasuperb.Julieno
i<marc,bineneles,itoategndurileiseschimbar.Frumoaadomnioarpusesedinaintealuio
ceac,zahiiofranzelu.oviaschemechelnerulcasaduccicafeaua,dnduiseamac,la
sosirealui,intimitateacuJulienaveassesfreasc.

Julien,gnditor,comparafrumuseeaaceastablondaiveselcuuneleamintiricarelfrmntau
adesea.Idoca
ROUINEGRU
189

patimii pecareoinspiraseialungaproapetoatsfiiciunea.Frumoasadomnioarnaveatimpde
pierdut:eacititnochiiluiJulien.
Fumulstadepipvfacestuii.Veniisluai Misa mine,naintedeoraoptdimineaaatunci
sntproape singur.
Cumvnumii?ontrebJulien,cuzmbetuliosaltimiditiifericite.
AmandaBinet.
midaivoiesvtrimit,pesteunceas,unpachetarectstacare1amlamine?
FrumoasaAmandasegndipuin.
Sntsupravegheatceeacemicereimpoate
......promitetotui,mducsmiscriuadresapeohrtie.
Puneihrtiadeasuprapachetuluiitrimiteimi1frpun.
NumelemeueJulienSorel,ispusetnrulnam rudeinicicunotinenBesanc.on.
Ah,neleg,sebucurea,veniisstudiaidreptul?
Vai,nu,rspunseJuliensnttrimislaseminar.Dezamgireaceamaideplinseaternupechipul
fru
iAmandacarechemunchelner:acumaveacuraj.lneruliturncafealuiJulienfrsse uitelael.
AmandaprimeabaniilatejgheaJulieneramndrucndrznisesvorbeasclaunadinmeselede
biliardseisMeoceart.Strigteleitgadelejuctorilor,rsunnd lalaaceeaimens,fceauun
zgomotcareluimeapeJulirn.Amandaeravistoareiicoborseprivirile.
f* Dacvoii,domnioar,vorbieldeodat,sigurpeI,voispunecsntvruldumneavoastr.
AerulacestadeautoritateiplcuAmandei.Nueun
i.....Ioarecare",segndiea.iioptifoarterepede,fr
Mlpriveasc,atentcanucumvasseapropiecinevade

r
190

STENDHAI

EusntdinGenlis,delngDijonspunedumneataetitotdinGenlisicetivrcumama.
Aaamsfac.
nfiecarejoi,laorelecinci,vara,domniiseminarititrecpe aici,prinfaacafenelei.
Dactegndetilamine,cndvoitrece,ineunbucheeldevioletenmn.
AmandalprivimiratprivireaaceastaischimMcurajulluiJuliennndrznealsadeaseroi
groza>spunndui:
Simtcteiubesccudragosteaceamainflcrat.
Vorbetemaincet,irspunseea,prmlnspimntat.
Juliensegndisireaminteascfrazelecititentrunvolumrzledin NouaElois1,pecarelgsise
laVeiMemorialslujideminunedevreozeceminuteirecitaNouaElois domnioareiAmanda,
ncntat,ieraferimdevitejialui,cnd,deodat,frumoasacasieriluonfiareglacial.Unul
dintreiubiiieiseiviselauacafenelei.
Acestaseapropiedetejghea,fluierndilegnndusiumeriiapoilprivipeJulien.Ctaiclipi,
imaginaiaacestuia,mereuaprins,numaivzualtcevadectduelulPli,mpinseceacadeoparte,
cutsparctmaistpinpesine,iiprivipotrivniculcudeosebitatenie.icumpotrivniculi
plecasecapulcasiumple,nestinghcm,unphrucurachiupetejghea,Amanda,dinuocuttur,
iporunciluiJuliensipleceochii.Sesupusei,timpdedouminute,sttuneclintitlaloculiui,
paluldrzinegndindusedectlaceaveasurmezenclipaaceeaeracuadevratunbrbatbine.
Rivalulsemirased<privirealuiJuliendupceisorbidintronghiiturrachiul,ispuseceva
Amandei,ivramndouminilein
1 NouaElois,romanalscriitoruluifrancezJeanJacquesRousstM

(17121778).

ROIINEGRU
191

irelelateralealeredingoteiluigroaseipornispremeseledebiliard,uierndiintindu1peJulien.
Acestase Iiulicnnebunitdefurie,darnutiacumsfacsfieobraznic.ilspachetuli,
legnndusedezor,sendrept[iprebiliard.
Zadarniciopteaprudena:Pi,cuunduel,decum
itlaBesancon,saduspegrlpreoia!"Puinmipas.Mcarnossespuncamngduitunui
obraznicsibatjocdemine."
.
AmandaivzucurajulncontrastattdemarecunaiMi,iieapurtriilui.ntrocliplprefer
lunganuluinredingot.Seridici,prefcndusecurmretediniuntrectordepestrad,venii
seaezrepedentre
ibiliard.
Nucumvasteuiiurtladomnulacela.Ecumnalulmeu.
Ceareaface?Elmaprivitnti.
Vreismnenoroceti?Sigurcteaprivit,ipoatecosvinsivorbeasc.Iamspusceti
oruddeamameiicaisositdinGenlis.EledinFranche<'omteinatrecutniciodatdincolode
Dale,pedrumulprcBurgundiaaacspuneicevrei,frteam.
Julientotmaioviaatuncieaadugrepede,imaginaiadefatdetejgheapunnduilandemn
minciunicuduiumul:
Sigurcteaprivit,darafcutastatocmaicndm
cineetieunbrbatmojiccutoatlumea,darnavrutsteinsulte.
Julienseuitdupaazisulcumnatlvzupontndlaruletaceamaideprtatdemeseledebiliard.l
auziIrijnd,cuvoceaigroas,peunton amenintor:FacMjocul!"Julientrecurepedepelng
domnioaraBtaanda isendreptsprebiliard.Amandalapucde

Bra:
Maintivinodepltete,ispuseea.
Aredreptate,gndiJulienieteamsnuplecfripltesc."Amandaeralafeldetulburatca
ielise HMnetoatiddurestulctputumaincet,spunnduiMi,noapt:
192

STENDIIAI

Pleacimediatdincafenea,altfelnutemaiiubesidelocitotui,miplacimult...
Julienplec,ntradevr,daragale.Nueoarededatoriameasmduc,uiernd,is1privescpe
nenorocitulla?"Nehotrrealinuaproapeoorpebulevard,nfaacafeneleiseuitamereudac
nuieseomullui.DaiacestanuseiviiJulienplecdeacolo.
SeaflanBesanon abiadectevaceasuriilimustracugetul.Btrnulchirurgmajoridduse,pe
vremun.deierabolnavdegut,ctevaleciidescrimastaeratoattiinapecareJulienoputea
punenslujbamniellui.Darncurcturaarfifostnimicatoatdacsarfipiiceputssesupere
altfeldecttrgndpalmecci,dacaaifiajunsssencaiere,rivalullui,unvljgancttoatezilele,l
arfibtutmrilarfilsatlungitndrum.
Pentruunnenorocitcamine,frocrotitoriifr.lbani,ispuneaJulien,nosfiemaredeosebire
ninseminaripucrietrebuiesmilashainelecivilelavreunhanismimbraciarsutana.Dac
izbutescsiesvreodatdinseminarpentructevaore,narfimarelucru,cuhainelemelecivile,so
revdpedomnioaraAmanda."
SocotealaaceastanueradelocreadarJulien,trecmlpedinainteatuturorhanurilor,nundrzneas
intrenniciunuldintreele.
nsfrit,pecndseaflanfaaHanuluiambasadorilor,privirealuinelinititntlniochiiuneifemei
dolofane,destuldetnrnc,grozavderumenlafa,cu(>nfiarefericitivoioas.Juliense
apropiedeeasiipovesticumstaulucrurile.
Sigur,printele,ispusehangiaambasadorilor"amsipstrezhainelecivile,baamspuns
ileiseturectmaides.Pevremeaastanuibinesiiuncostumdepostavfrs1aeriseti.
i,lundocheie,lconduseeansintroodisftuindu1sfacolistcutotcelasacolo.
Doamne,cebineariaa,printeSorel,ispugrsanacndlvzucoborndnbuctrie.iam
poruncescsiseserveascunprnzpecinsteapoi]
fcOlINEGRU

193

Idfiugnoapt:nostecostedectdouzecidegoloiii.nlocdecincizecictpltetetoatlumea.
Fiindcuadumitaletrebuiecruat.
Amzeceludovci,irspunseJuliencuoarecare
Vai!Doamne!rspunsehangiangrijoratnuorbiaadetare.Naiideeciticloisntn
Besancon.
ifurctaiclipi,imaialesncafenelesnuintrinicio,Cintplinedehaimanale.
Adevrat!fcuJulien,cruiacuvntulacestailusedegndit.
Sviitotdeaunanumailamine,iamspunsiI tacdefiecaredatcafea.Nuuitacais
gsetiaici
nuloprieteniomasbuncudouzecidegologani!cneamneles,nu?iacum,aaztela
mas,am1teservescchiareu.
Naputeasmnnc,ispuseJulien.Sntprealllburatdeaiciintrudeadreptullaseminar.Buna
hanginu1lssplecepncenuiumplubuelecudealegurii.nsfrit,JulienpornispreloculI
CMCsetemeaattdinpraguluii,femeiaiartdrumul.

CAPITOLULXXVSeminarul
Treisutetreizeciiasemesedeprinzaoptzeciitreidecentime,treisutetreizeciiasemesedeseara
trezeciioptdecentime,ocolatcuiaredreptulscapetectctigpoatesiasdinsmerenie?

UNVALENODdinBesancon
Vznddedepartecruceadefierpoleitpepoart,iseapropiencetabiasemaiputeainepepie,
stai,vaszic,iadulpepmnt,dincarenampotiei!"nceledinurm,sehotrssune.Clo
194
STENDIIAI

potulrsunacanpustiu.Pestevreozeceminute,unbrbatcuobrajiipaliziinvemntatnnegru
venis.iideschid.Julienlpriviiiplecndatochii.Portarulacestaaveaonfiareciudat.
Pupileleverziibombaualeochiloriserotunjeaucalapisiciliniileneclintitealepleoapelorvdeau
imposibilitateaoricreisimpatiibuzelesubiriisentindeaunsemicercpestediniiieiiuiafar.i
totui,nfiarealuinuaminteadeloccrinimaidegrabinsensibilitateaaceeadesvritcaret
nspimntimaimultpetineri.SingurulsimmntpecareprivirearapidaluiJulienlputughici
pefaaluiprelungicuvioasfudispreuladncpentrutotceailiavutsispun,nafaralucrurilor
legatedempriacerului.
Julieniridicanevoieochiii,cuunglascaretremuradinpricinabtilorinimii,llmuricvreas
vorbeascJcuprintelePirard,directorulseminarului.Frsirspunduncuvnt,omulnegruifcu
semns1urmezeUrcardouetaje,peoscarlarg,curampdelemn,aiicreitreptelsatenjos
atrnaupeparteaopuspereteluiipreaugatasseprbueasc.Oui,pecareeraprinsocruce
maredecimitir,dinsendurvopsitnnegru,fudeschisanevoieiportarullintrodusenli<>
ncperentunecoasiscund,cupereivruiiiundeseaflau,dreptpodoabe,doutablourimarii
nnegritedevreme.Acolo,JulienfulsatsingursesimeadobortiJbteainimadeaifiziscvrea
sispargpieptul.Arlifostfericitspoatplnge.Otceredemoartedomneantoatcldirea.
Pesteunsfertdeceas,careiseprulungctozi,portarulcunfiaresinistrseivin praguluneiui.
lacellaltcaptalncperiii,frsbinevoiascsispuiilovorb,ifcusemnsnainteze.Julien
intriniiuncpereimaimaredectceadintiifoarteprostlunii
IOUINEGRU
195

It.Pereiierautotvruii,iarmobilenuexistau.Doarrunungher,lngu,Julienvzuntreact
unpatdeluri,douscaunedepaieiunjildinlemndebrad,pern.ncellaltcaptalncperii,lng
unochidestrcugeamulnglbenitimpodobitcughivecedenengrijite,zriunommbrcatntro
sutan[pdit,ezndlaomas.Preamniosapuca,unuljcttcunul,osumedeniedeptrelefcute
dinhrtie,scria[Cevapefiecareiapoileaezapemas.Nicinulun camprezenaluiJulien.
Acestancremenisen picioare,tmpelamijloculodii,acoloundellsaseportarul,[careieise
nchizndua.
Trecurastfelzeceminuteomulmbrcatcavaidelumescriadezor.TulburareaiteamaluiJulien
sporirIniratta,netbietultnrsimeacegatassepi.ihueasc.Unfilozofarfizis,nelnduse
poate:StaMastasedatoreazimpresieiputernicepecareofaceurteniaasupraunuisufletnscut
siubeascceeaceefiumos".
Omulcarescriaridicfruntea.JuliennuobservastaIpCttpestectvavreme,ichiardupcevzu

rmasetotncremenit,lovitcademoartedeprivireacumplitcarese Iintiscasupralui.Ochii
mpienjeniiailuiJulienabiatueaufaaprelungiacoperittoatcupeteroii,ndefruntea
glbejitcaaunuimort.ntreobrajiiroiiifrunteaalbsticleaudoiochimiciinegri,iis
nspimntepnifiinaceamaicurajoas.tteauriaeramrginitcuprdes,turtitinegruca
Aidegndsviiodatmaiaproape?spusenceleurm omul,cunerbdarenglas.Julienfcuun
pasovielnici,nsfrit,gatassecipalidcumnumaifusesenviaalui,seopri
196
STENDHAI.

latreipaidemsuadescnduri,acoperitcuhrtiuuliptrate.
Vinomaiaproape,ispuseomul.
Julienmaifcuunpas,ntinzndmna,deparcarficutatcevassesprijine.
Cumtecheam?
JulienSorel.
Aintrziatmult,ispuseomul,intindu1dinnoucuoprivirenecrutoare.
Juliennuputusinfrunteuitturantinzndmnacapentruacutaunreazem,seprbuipepodea.
Omulsun.JuliennumaivedeainumaiputeasMmitedarauzinitepaicareseapropiau.
Furidicatiaezatpejiluldelemn.Apoiauzivocciomuluiaceluiagroaznicspunnduiportarului:
Sevedec1aapucatboalacopiilornumaiasiamailipsea.
CndJulienizbutisdeschidochii,omulcufaaroiecontinuasscrieportaruldispruse.Trebuie
sfiucurajos,ispuseeroulnostru,imaialessascundcesitnisimeaciengrozitorderudac
misentmplceva,Dumnezeutieceausinchipuiedespremine."Insfrit,omullsscrisuli,
uitndusepiezilaJulien:
Eti,saununstaresmirspunzi?
Snt,printe,irspuneJuliencuovoceslbit.
Foartebine.
Omulnegruseridicasepejumtateicutaiunerbdareoscrisoricnsertarulmeseidebrad,carese
Ideschisescrind.Ogsi,seaezfrgrabi,uitndudinnoulaJulien,deparcarfivrutsi
smulgiultimafrmdevia:
mietirecomandatdeprinteleChelan,caiv.1fostcelmaibunparohdineparhie,omdealeas
virtuteiprietenulmeudetreizecideani.
KOUINEGRU
197

ir:
Imu \/ir

Ah,amcinsteasvorbesccuprintelePirard,Juliencuglasstins.
Aasepare,irspunsedirectorulseminarului,privindu1suprat.
iochioriiisclipirimaitare,apoimuchiidincolurileguriiitresrirfrvoie.Preauntigru,
gustnd dinainteplcereadeainghiiprada.
ScrisoareaprinteluiCh61anescurt,griel,caiarfivorbitsingur.Intelligentipauca1 :n
vremurile
trenuscriiniciodatpreapuin.iciticuglastare:Vi1recomandpeJulienSorel,dinparohia
aceasta,botezatticmineacumvreodouzecideani:efiulunuicherestegiu nstrit,darcarenuid
unbanJulienvafiunlucrtornviaDomnului.Memoriaiinteligenanuilipsesciaredestul
judecat.Darchemareapecareo itefivaeatrainic?Eeasincer?"
Sincer!repetprintelePirard,mirat,uitndusel|Juliendardepeacumprivireaieramaipuin
lipsitBlomenie.Sincer!repetel,coborndglasulidndsbascmaideparte:
VceroburspentruJulienSorelovamerita,su
|wnnduselaexameneletrebuitoare.Lamnvatunpic
Btteologie,dinvecheaibunateologiealuiBossuet,
knauld,Fleury2.Dacnuvepeplac,trimiteimi1na
OidirectorulAezmntuluipentrusraci,pecarelcu
Mteibine,ioferoptsutedefrancicas1aibca
receptorlacopii.Contiinamiempcat,mulumit
I)oinnului.Mdeprindcugroaznicalovitur.Valeetme

CInd citisemntura,printelePirardincetiniglasulprosti,oftnd:Chelan.
nelegenarenevoiedemultecuvinte(lat).Bossuet(16271704),episcopfrancezivestitautoralunor
funebreAntoineAmauld(16121694),teologfrancez.
cubine(lat.).
198
STENDIIAI

Elinititsufletete,spuseelntradevr,virtutealuimeritrsplataastadeaDomnulsamieupartedeea
lanevoie!
inlochiispreceriifcuocruce.Lavedereisemnuluiacestuiasfint,Juliensimicimaiscadepuin
groazaadncpecareosimisecumingheainimadecndpisencldireaseminarului.
Amaicitreisutedouzeciiunudetineri,doritorisdobndeascharulDomnului,spuse,nsfrit,abatele
Pirard,cuglassever,darlipsitderutatedintreei,numaivreoaptesauoptmisntrecomandaideoamenica
printeleCh61anastfel,printreceitreisutedouzeciiunuveifialnoulea.Darocrotireameanueniciofa
voareinicislbiciuneeansemneazosporiteagrijile>iiaseveritiimpotrivapcatului.Duteincuieua
cucheia!
Juliensesilisumbleiizbutisnucad.Observcofereastrdelnguddeasprecmpie.Privicopacii
vederealorifcubine,caicumarfizritniteprietenivechi
Loquerisnelinguamlatinam? (Vorbetilatinete?),lntrebprintelePirardcndsentoarse.
Ita,pateroptime (da,preabunuleprinte),rspunseJulien,veninduipuinnfire.Frndoialc,
deojumtatedeorncoace,niciunomdepelumenuiseprusemaipuinbuncaprintelePirard.
Convorbireacontinunlatinete.PrivireapreotuluisemblnziJulieniredobndintructvasngelenCeslab
snt,gndiel,cmamlsatstpnitdeaparenteleluidevirtute!Omulstaofitotosectur,caprintele
Maslon."iJuliensebucurciascunaproapetoibaniinghete.
PrintelePirardipuseluiJulienntrebrinlegiiu.icuteologiaiseminundecunotinelelui.Mirareai
sporiimaimultcndlntrebndeosebidinScripturi,Darcndajunselanvturilesfinilorprini,iddu
seamacJulienaproapenaveahabardenumelesfntului
OtJINEGRU
199

Ieronim,alsfntuluiAugustin,alslntuluiBonaventura,.iisfintuluiVasileetc,etc.
Defapt,segndiprintelePirard,astaetendinaceeafatalspreprotestantism,pecareiam
reproatontotdeaunaprinteluiCh61an.Ocunoatereadncit,poatechiarpreaadncitasfintelor
Scripturi."
(Julientocmaiivorbise,frsfientrebat,despre adevratultimpcndfuseserscrise Geneza,
Pentateuculrlc.)
LaceducemeditareafrlimitasuprasfintelorIcripturi,dacnulacercetareapersonal,adicla
protestantismulcelmainfiortor?gndiabatelePirard.i,Iflturidetiinaastanesocotit,nimic
despresfiniiBlrini, caspoatcompensaoasemeneatendin."
Daruimireadirectoruluiseminaruluinumaicunoscuiatuncicnd,ntrebndu1peJulienasupra
autoripagii,iateptnduselamaximelevechiibisericitnrulirecittoatcarteadomnuluide

fbiitre.
CiudatommaieiCh61an,gndiprintelePirard
fiartatcarteaastacas1nveesirddeea?"
ZadarnicipuseelntrebriluiJulienpentruancercaunghiceascdaccredeaseriosndoctrina
domnuluideMaistre.Tnrulnurspundeadectcumemoria.Dinclipatceea,Juliensecomportntr
adevrfoartebine,cciselm(eastpnpesine.Dupunexamennesfritdelung,i
prucseveritateaprinteluiPirardfadeelnumai
dectprefcut.ntradevr,dacarfilsatdeoparte|*tnicipiileseriozitiiausterepecarede
cincisprezeceaniiIcimpusesefadeeleviisintruteologie,directorullutlinaruluilarfi
mbriatpeJuliennnumelelogicii,
Ijalicane
Denul galican"sefolosetenlegturcucatolicismuldinR|a,socotitafintrooarecaremsurindependentfade
autoritaipipal

i
200
STENDH/VI

attaclaritate,precizie icorectitudinegseanrspunsurilelui.
Iatomintendrzneaisntoas,ispuseel,dncorpusdebile(trupuleubred)."
isentmpldesscazi?lntrebpeJulien,artnduicudegetulpodeaua.
Epentruprimaoarnviachipulportaruluimnspimntase,adugJulien,roindusecaun
copil.
PrintelePirardaproapeczmbi.
Iatundeducdeartelepodoabelumetidup.ictesepare,teaideprinscufeezmbitoare,
adevrateteatrealeminciunii.Adevruleauster,domnule.Darmenireanoastrnlumeapmnteasc
nueoareiealafeldeauster?Vatrebuisveghezicasiferetisufleiuldeslbiciuneaasta:prea
multsimirefadefrumuseii,deartealenfiriiexterioare.Dacnumiaififostrec<>
mandat,urmprintelePirardvorbinddinnoulatine
cuvditplcere,dacnumiaififostrecomandatdeunomcaprinteleCh61an,iavorbilimbajul
plincirdeertciuniallumiiacesteiacucarepariattdedeprin..Bursantreagcerutdedumneata,
iaspune,eluciulcelmaigreudedobnditdinlume.DarprinteleChelanarmeritapreapuin,dup
cincizeciiasedeanielemuncapostolic,dacnarputeasobinpentrucinevaobursla
seminar.
Dupacestecuvinte,printelePirardlsftuipeJuliensnuintrennicioasociaiesaucongregaie
secret,frnvoirealui.
Vdaucuvntulmeudeonoare!ifgduiJuliencuinimadeschis,caunomcinstit.
Directorulseminaruluizmbipentruprimaoar.
Cuvntulstanusepotriveteaici,ispuseel,c<iamintetepreamultdeartonoareaoamenilor
delumecareimnlaatteagreelii,deseori,lacrime.midato4rezismeritsupunere,aacum
grieteparagrafulalap.
ROUINEGRU
201

IIwprezeceleadinbulaUnamEcclesiam1 asfntuluiPiusIVlea.Euisntmaimarelebisericesc.n
casaaceasta,ipulmeufiu,aascultanseamnatesupune.Ciiai?
Iatneajuniiaici,ispuseJuliendeastamiaipreascumpulmeufiu."
Treizeciicincidefranci,printe.
nseamnicugrijcumifolosetibaniivatreidaisocotealdeei.
ConvorbireaaceastapenibildurasetreioreJulieniportarul.
DitnruluiSorelchilianumrul103,ispuseielePirard.
nsemndepreuiredeosebit,ihrziseluiJulieno
:separat.
Duilucrurileacolo,adugel.Juliencoborprivireaiivzucufraulchiarlngelvremede
treiceasuri,frs1recunoasc.
lanumrul103,omicodidevreotreimetriai,laultimulcatalcldirii,Julienobservcfereas
ddeasprefortificaii,iardincolodeelesezreafruicmpiepecarerulDoubsodespartedeora.
Ceprivelitencnttoare!exclamJuliendarbinduiastfel,nusimeadelocceexprimaucuvintele
Iite.
Senzaiileattdeputernice,pecarelencercasen
CurmirstimpdecndseaflalaBesancon,listoviser
nproapecudesvrire.Aeznduselngfereastr,pe
uniculscaundelemnaflatnchilie,czudendatntrun
Inmnadnc.inuauziniciclopotulpentrucin,niciclo
Botulpentrurugciuneceilaliluitaser.
mflMamEcclesiam(bisericaunic),primelecuvintealeuneibuledate i|ii|'.iPiusalVlea(secalXVHea)

[privisei
202
STENDIIAI

Adouazidiminea,cndltrezirprimelerazedesoare,Juliensepomeniculcatpepodea.

CAPITOLULXXVI
Lumeasauceeaceilipsetebogatului
Sntsingurpepmnt,nimeninusenvrednicetessegindeasclamine.Toiceipecareivdfcndavereau
oneruinareioasprimea inimiicutotulstrinedeinimiimea.imurscdinpricinabuntiimelenesilite.

Vai!curndvoimuri,fiedefoame,fieucisdtnefericireadeavedeainimiUoameniloratdeaspre.

YOUNG1
Juliensegrbisiscuturehaineleiscoboarentrziase.Unsupraveghetorlcertcuasprimen
locscautessejustifice,Julienincruciabraelepepiept:
Peccavi,pateroptime(ampctuit,preabunuleprinte),spuseelcuonfiareumil.
nceputulacestaavumaresucces.Seminaritiimaiisteiiddurseamacaveaudeafacecuunom
cannuseaflalaprimiipaiaimeseriei.noraderecreaiiJulienvzucstrnisecuriozitateatuturor.
Darceilalinuaflardelaeldectreinereitcere.Dupprincipiile]careilefurise,Julieni
socoteapeceitreisutedouziunudecoleginitedumanicelmaipericulosdinttoi,nochiilui,
eraprintelePirard.
i Ed.Young (16811765),poetenglez,autoralvestitelorNopi,carelavuto mareinfluen asupraprimilor poeiromantici.
KOUINEGRU
203

Pestepuinvreme,Julientrebuisialeagunduhovniciisedduolist.
Ei,doamne!dreptcinemia?ispuseel.Crediaiccnuneleg censeamnsvorbeti Vi1
alesepeprintelePirard.
Frsideaseama,pasulacestafusesehotrtor.Unseminaristtinereldetot,nscutnVerrieres,i
care,din primazi,sedeclaraseprietenullui,ispusecdaclarfiIespeprinteleCastenede,
subdirectorulseminarului,|ioatc arfidoveditmaimultpruden.
PrinteleCastenedeedumanulprinteluiPirard,Cireebnuitdejansenism,adugmicul
seminarist,vorbinduilaureche.
Toipaiidenceputaierouluinostru,caresecredeaHItideprudent,fur,caialegereaduhovnicului,
nite fi|>ienechibzuite.Rtcitdenfumurareaunuiomcuiui.i|inaiebogat,iluainteniiledrept
lucrurimplinitelsecredeaunfarnicdesvrit.Nebunialmpinsepnli<ilo,netsemustr
singurpentrusucceseledobnditenNilaaceastaaslbiciunii.
Vai!esingurameaarm!ispuneael.naltevrenIMII miafictigatpineaprinfaptegritoare
nfaadumanului."
lulien,mulumitdepurtarealui,priveanpreajmiKapretutindeniaparenaceleimaicurate
virtui.
Vreooptsauzeceseminarititriaunmireasmairinienieiiaveaunluciri,casfntaTerezasauca
sfntulIi.mcisccndaprimitpeceteaharuluipemunteleVerna,inXpcnini.Darastaeraomaretain
iprieteniilornotlailoaunvileag.Bieiiflcicunluciriseaflauaproapevi1111Iainfirmerie.
Aliosutuneaucredinaneclintitiiiifuinaobosit.Munceaupnlaistovire,darfrsiiIIKI.1
marelucru.Vreodoisautreisedistingeauprintrun
204
STENDHAl.

talentreali,ntrealii,maialesunanumeChazeldarJuliensimeacnuisntdragiinicielnule
erapeplac.
Restulcelortreisutedouzeciiunudeseminaristinueraalctuitdectdinfiinegrosolane,nu
tocmaisigurecpricepcuvintelelatine,pecare lerepetaucteziuadelung.Fiideraniaproape
toi,leplceamaimultsictigeplinearostindctevacuvintelatinetidectdndcusapa.Dupce
fcuobservaiileacestea,Julienifgduisdobndeascsucceserapide.noriceslujbenevoiede
oameniinteligeni,cci,laurmaurmei,eomuncdendeplinit,ispuneael.SubNapoleonafifost
sergentprintreacetiviitoripreoivoifimarevicar.
Toinenorociiitia,adugel,plmaidincopilrie,autrit,pnlavenirealoraici,culaptecovsit
icupineneagr.Incolibelelor,abiadacgustaucarnedecincisaudesaseoripean.Asemenea
ostailorromani,caresocoteaurzboiuldreptvremedeodihn,raniitianeciopliisntnentaide
plcerileseminarului."
Juliennuciteanochiilormohoridectnevoiafizicsatisfcutdupmasiplcereafizic
ateptatnaintedemas.Aaartauoameniinmijloculcroratrebuiassedistingdarceeace
Juliennutia,ceeacesefereausispunerafaptulcafiprimullafeluritecursuridedogm,de
istoriebisericeascetc,etc,predatelaseminar,nunsemnapentrueidectunpcatmre.Dela
Voltairencoace,delaguvernmntulcelordoucamcncarenusnt,nfond,dectnencrederei
cercetareperso nalidauspirituluipopoarelorprostulobiceideanusencrede,BisericaFraneia
priceput,separe,cadevraiieidumanisntcrile.nochiiBisericii,supunereainimiietotul.
Succeselecuivalastudii,chiarlacelesfinte,iparsuspecte,ipebundreptate.Cine1vampiedica

oare,peomulsuperior,streacdecealaltparte,caljSieyessauGrgoire1 ?Tremurnd,Bisericase
agad<
l E.I.Sieyes(17481826)caiH.Gregoire(17501831),amndoiprelai,aufostdepartearevoluiein1789.

ROUINEGRU
205

papcadesinguraeisalvare.Singurpapapoatencercaiparalizezecercetareapersonalr,prin
cucerniculfastalceremoniilordelacurtealui,simpresionezespiritulplictisitibolnavaloamenilor
delume.
Julien,ptrunzndpejumtateacestediferiteadevruri,pecare,totui,toatecuvintelerostitentrun
seminartindsletgduiasc,cdeantromelancoliendnc.Lucramultiizbutirepedesnvee
lucrurifoartefolositoarepentruunpreot,ifoartefalsedupprerealui,croranuleddeanicio
atenie.Altcevacredeacnumaiaredefcut.
Smfiuitatoaretoatlumea?"gndeael,netiindiiprintelePirardprimiseizvrlisenfoc
ctevascrisori(rimisedinDijonidincare,cutoateformelestiluluiceluimaicuviincioscuputin,
rzbteapatimaceamaivie.Kemucriamarepreaucsempotrivescdragosteiaceslila.Cuatt
maibine,ispuneaprintelePirard,celpuintnrulnaiubitofemeienelegiuit."
ntrozi,printelePirarddeschiseoscrisoarecareparcapejumtatetearsdelacrimieraunadiope
vecie,nsfrit,isescrialuiJulien,cerulsamilostivitl<)(indumsurscnupeacelapentrucaream
pctuit,cAcielmivaraminevenictotceammaiscumppelume,<ipcatulnsine.Jertfaafostndeplinit,
dragulmeu.inufflr lacrimi,dupcumvezi.Gndulmntuiriifiinelorpentru curesntdatoarestriescipe
careleaiiubitatdemultiibiruit.UnDumnezeudrept,darnecrutor,nusevamaiputea rzbunapeei
pentrupcatelesvritedemaicalor.[dio,Julien,fiidreptfadeoameni"

Sfritulscrisoriieraaproapecuneputindecitit.Se iIdea oadreslaDijonitotuisendjduia

cJuliennu ilspundeniciodatsaucmcarvafolosicuvintepeireofemeierentoarslavirtute
lepoateascultafrsroeasc.MelancolialuiJulien,ajutatidehranapriustpecareolivra
seminaruluiantreprenorulmeselor
206
STENDHA1.

deoptzeciitreidecentime,ncepusiubrezeascsntatea,cnd,ntrodiminea,Fouqu6seivi
peneateptatenodaialui.
nsfrit,amreuitsintru.Nuifacniciovinft,dardecincioriamvenitlaBesanconcaste
vd.imereuamgsitporilencuiate.Ampostatunomlapoartaseminaruluidecenaibanuiei
niciodat?
Eoncercarelacaremamsupussingur.
Tegsescfoarteschimbat.nsfrit,binectevd!Doupiesefrumueledectecincifrancimiau
doveditctdeneghiobamfostcnuleamdruitdecumamvenitprimadat.
Ceidoiprietenivorbirlanesfrit.JulienplicndFouqu6ispuse:
Fiindcvenivorba,tiicmamaelevilortieapucatdeevlaviaceamaiadnc?iipovesticu
aerulacelafiresccarefaceoimpresieattdeneobinuitasuprainimiiptimae,cndirscoleti,
frstii,fibrelecelemaiintime.Da,dragulmeu,deevlaviaceamaifierbinte.Sezicecface
pelerinaje.Dar,sprevenicaocarapriniiluiMaslon,care1aspionatattavremepeprinteleCh6
lan,doamnadeRenalnu1adoritcaduhovnic.Seduce!sespovedeasclaDijonsaulaBesancon.
VinelaBesancon?ntrebJuliencufruntenpditderoea.
Vinedestuldedes,irspunseFouqu6,privindu1ntrebtor.
AilatinectevanumeredinLe Constitutionnel?
Cespui?!semirFouque.
Tentrebdacaictevanumeredin LeConstautionnel,urmJuliencuceamaimareliniten
glas.Gazetasevindeaicicutreizecidegologaninumrul.
Cum!Existliberalipninseminar!?semirjFouque.SrmanFran!adugel,lundglasul
farnicitonulmierosalprinteluiMaslon.
KOUINEGRU
207

Vizitaaceastaarfifcutoadncimpresieasupra*iouluinostrudac,chiaradouazi,ovorbrostit
deseininaristulcelmicdinVerrieres,careisepreaattde I>pil, nuiarfiprilejuitonsemnat
descoperire.DecndNC aflanseminar,purtarealuinufusesedectunir
IDiregdegreeli.iJulienrsecuamrciunedesinensui.
fntradevr,faptelemaiimportantealevieiiile"induceacualeaspriceperedarnusengrijeadeII

manune,iariscusiiiseminaruluinuseuitdectlaamnunte.Deaceeaincepusesfieprivitde
ctrecolegi)luicaun spiritindependent. ltrdaserosumedeniedeI.Ipicmrunte..
nochiilor,elerapedeantregulstpnitdeunpcatfflr.1margini:gtndete,judecprinelnsui,nloc
surmezeorbeteautoritatea ipilda.PrintelePirardnuifusesedeniciunajutornuiadresaseniciodatnici
uncuvnt,nMlaratimpuluipetrecutlaspovedanie,iatuncimaimult
II ascultadectivorbea.Daclarfialespeprintele(astanede,arfifostcutotulaltceva.
DinclipacndJulienidduseamadenebunialui,nuNCmaiplictisideloc.Voiascunoasctoatadncimea
lAuluii,nacestscop,ieipuindintcereatrufaincpnatcucareirespinsesecolegii.Atuncinsei
rrzbunar.ncercrileluideapropierefurntmpinatecuundisprecareajungeapnlabatjocur.
Recunoscuiidecndintrasenseminar,nusescursesemcaroor,maialesntimpulrecreaiilor,caresnu
aiburmripentrusaumpotrivalui,snuifisporitnumruldumanilorsausifiadusbunvoina
seminaritilorsincervirluoisaumaipuingrosolanidectceilali.Ruldendreptateraimensitreabafoarte
anevoioas.Deacum nainteJulienaveasfiemereucuochiinpatrueravorbaIIdi>vedeascocutotulalt
fire.
208

STENDIIAI

Micrileochilor,depild,iddurmultbtaudicap.Nufrpricin,nasemenealocuriochiise
inplici.CengmfateramlaVerrieres!ispuneaJulienminchipuiamctriesciabiam
pregteampenimvia.Iatm,nsfrit,nlume,aacumovoigsipnacemivoisfridejucat
rolul,nconjuratdeadevraidumani.Ctedegreafrniciaastadefiecareclip!adugel.Pelng
ea,muncileluiHerculeparonimi<>toat.HerculealvremurilormoderneestepapaSixtusalVlca,
nelndcincisprezeceanilarnd,prinmodestie,patruzecidecardinalicaretoattinereealuil
vzuserplindeviainfumurat.
Aadar,tiinanufacedoibaniaici!iziceaelcuciudnvturadogmelor,aistorieisfinteetc.nu
arensemntatedectnaparen.Totcesespunenlegturcuelenarealtrostdectsmpingn
capcannebuniideteapamea.Vai!singurulmeumeriterafaptulcnvamrepede,cpricepeamcu
uurinbaliverneleastea,nfond,lepreuiesceioarelaadevratavaloare?Lejudeceicamine?i
fceamtmpeniasmmndresccuele!Notelemaripecareleamdobnditntrunanumiaufolosit
dectsmiaducdumaninverunai.Cha/ddeitiemaimultcartedectmine,ivrtotdeaunan
compoziiivreoneroziecarelaruncnapoi,peloculMcincizecileaeprimuldoarcndnuidestul
deatent.Ah!ovorb,osingurvorbdeaprinteluiPirardctmiarlifostdefolositoare!"
DinclipacndJulienncepusvadlimpede,lungileexerciiide pietateascetic,cadepildbaterea
mtniiIoidecincioripesptmn,cntrilelaSacreCoeuretc,etc,careiseprusernfiortorde
plicticoase,idevenirmomenteledeaciunecelemaiinteresante.Cugetndcuseveritatelasinensui
imaialescutndsnuiexagerezemijloacelefolosite,Juliennutindea,dintroIovtur,ca
seminaritiicareslujeaucelorlalidreptpild,
ttOUINEGRU
209

Iaclatotpasulvreofaptsemnificativ, adicsidoveil>iscdesvrireacretineasc.La
seminarexistunfeldeamncaoulfiertcarevdeteprogresulntrucucernicie.
Cititorul,carepoatezmbete,sbinevoieascaiminitoategreelilesvritedeabatele*Delille1
ntimp11inncaunou,poftitfiindlamasdeunadintremariledi>unnedelacurtealuiLudovical
XVIlea.
Juliencutsajungmaintilanonculpaadiclailureatnruluiseminaristalcruimers,alcrui
felde|!jimicaminile,ochiietc.nuvdetelaurmaurmeinimiclumesc,darnicinuvdetenc
fiinastpnitdeWccavieiideapoi,i deertciuneadeplinavieiipflmnteti.
Juliengseamereu,scrisecutciunepezidurilecoriditarelor,frazecaacestea:Censemneaz
aizecideani!ncercri,dacipuincumpncuoveniciedeplflccrisaucuoveniciedeulei
clocotindniad!"inulemudispreuinelesectrebuiasleaimereunfaaochilor.Ceams
factoatviaa?sentrebaelamslevindcredincioilorunlocncer.icumsifacsvadloCul
acesta?Prindeosebireadintrenfiareameainfiareaunuimirean."
Dupmaimultelunidetrudnentrerupt,Julientotmupreacgindete. Felulluideairotiochiii
deaimicabuzelenuartacredinaoarb,gatascreadisnduretotul,chiarmucenicia.i
vedea,cuprinsdefurie,'muioluaunainte,nprivinaaceasta,raniiceimaiii1ioplii.Darexistau
priciniserioasecaeisnuparcUtiulcsc.
('HsilinnuiadatJuliencasdobndeascielnfiareaaceeaacredineinflcrateioarbe,
gatas

i lacquesDelille(17381813),poetfrancez.|Nevinovie(lat.).
210

STENOIIA1

nusendoiascdenimicisnduretotul,aacumogsetiattdedesnmnstiriledinItalia,idin
car<nou,mirenilor,Guercinonealsatmodeleattdep<ifectenpicturileluibisericeti.
nzileledemaresrbtoareliseddeauseminaritilorcrnaicuvar*zclit.Veciniidemasailui
Julienobservarcelrmneanepstorfadefericireaastaiatunadinmarileluicrime.Colegii
vzurneasemnuldezgusttoralceleimaistupidefrniciinimicnuifcumaimulidumani.Ia
uitaivlatrgoveulsta,langmfatulsta,spuneaueiseprefaceciesildecelmaialestain,
crnaicuvarzclit!Scrbadracului!ngmfatul!afurisitul!"
Vai!desvritanetiinleedeunnemrginitfolosraniloracestoratineri,colegicumine,sevita
Juliennclipelededezndejde.Cndintrnseminar,profesorulnarenevoieslescoatdincap
ideilelumetingrozinudemultepecareeuleamaduscumine,iareimilecitescpefa,oricea
face."
Julienistudiacuoatenieaproapeinvidioaspeceimaineciopliidintrernuiisosiilaseminar.
Dinclipacnd ilepdaustraieledeaba,casfienvemntainsutane,educaialisemrginealaun
respectimensifrmarginifadebaniilichizi ipein,cumsespuneprinpartealocului.
Acestaefelulsolemnieroicdeaexprimaideeasublimdebanighea.
Fericirea,pentruseminaritiitia,caipentrueroiiromanelorluiVoltaire,constmaialesnamnca
biJuliendescoperiaproapelatoiunrespectnnscutpentruomulcarepoartuncostumde
postav
1 GF.Brbieri,zisGuercino (15911666),pictoritalian.
2VezilamuzeulLuvru,Francisc,ducedeAquitania,lepdndplatoimbrcndvemntulmonahal,nr.1130(nota
autorului).

Simmntulacestapreuiete justiiacarempartedreptatea,aacumneodautribunalelenoastre,la
valoareasau Bhiarsubvaloareaei.Cepoictiga,repetaueiadesea,(epoictigadndnjudecat
unulcu osnz?"
nmuniiJura,acesteasntcuvintelecarevorsarateunomcuavere.ivputeinchipuictrespect
auoameniilatdefiinaceamaibogat:ocrmuirea!
Snuzmbetiplinderespectnumaicndauzipomeiiiiulusenumeledomnuluiprefect,trece,nochii
rani|oidinFrancheComte,dreptolipsdeprevedere,i,laieisraci,lipsadeprevederee
pedepsitimediatprinlipsa
IUi'pine.
Dupce,nprimeleluni,JuliensimisecumlsufocIdispreul,acumlcuprinsenceledinurm
mila:prinilorIcelormaimulidintrecolegiiluilisentmplaseadeseasIicntoarcseara,la
vremedeiarn,ncocioabelelorisgseascnicipine,nicicastane,nicicartofi.iatunci,neces
temiri,ispuneaJulien,dacpentrueiomulfericitemaintidetoatecelceamncatbineiapoicel
IIcohainbun!Colegiimeiauovocaie deneclintit, idlivdnpreoieolungcontinuarea
fericiriiacesteia:kftmnncibineisai,iarna,ohainclduroas^n
npinare."
Odat,isentmplluiJuliens1audpeuntnrseminarist,nzestratcuimaginaie,spunnduiunui
coleg al
Decenaajungeieupap,caSixtusalVlea,
jinicapscutporcii?
Pipapisefacnumaidintreitalieni,irspunseitclAlaltdarnicivorbcosesetraglasori
printrenoipentruposturidemarivicari,decanoniciipoatechiarUcepiscopi.SfiniasaP....episcop
deChlons,efiulunuiigar,iartataetotdogar.
Intro bunzi,lamijloculuneileciidedogm,prinU'W l'irardtrimisedupJulien.Bietultnrse
simifericitikAsesmulgdinatmosferafizicimoralncareeracufundai.
212
STENDIIAI.

Funtmpinatdeprinteledirectorlafeldencreztorcainziuacndintrasenseminar.
Lmuretemicescriepecarteaastadejoc,tispuseel,privindu1deparcarfivruts1vren
pmnl.
Julienciti:
AmandaBinet,cafeneauaLaGirafa,naintedeomoptSpunecetidinGenlis,vrcumama."
Julienidduseamaceprimejdiegrozavlpate:iicoadeleprinteluiCastanedeifuraseradresa.

 nziuacndamintrataici,spuseelprivindfrunteaprinteluiPirard,ccinuiputeanfrunta
privireacumplit,tremuramdeteam:printeleChelanmispusestjcvoigsiunlcaplindepri
idetotsoiulderuti,cspionareaidenunulntrecolegisntncurajateaiaAavreacerul,casle
arateviaa,nadevrataeifa,tinerilorpreoi,isidezgustedelumeidedeertciuniUei.
itocmaimieteaigsitsminiribaliverne!M nfurieprintelePirard.Secturceeti!
LaVerrieres,urmJuliennepstor,fraiimeiml.bteaucndaveauvreopricinsm
pizmuiascpeniiu
ceva.
Lafapte!Lafapte!strigprintelePirardaproapescosdinfire.
Frsipiardctuidepuincumptul,Julienisirelupovestirea:
nziuasosiriimelelaBesancon,pelaamia/.iflmnzisemiamintratntrocafenea.Inimamiera
plindescrbpentruunlocattdenelegiuit,darmflgndeamcmasaosmcostemaiieftindect
lahanUneidoamne,carepreasfiestpnaprvliei,i>fcutmildenfiareameanevinovat.
Orauleplindeticloi,miazisea,imtemdesoartadumitale,domnule.Dacpeticevaru,
ceremiajutor,trimite minenaintedeoraopt.Dacportariiseminaruluinu \oisvin,spunelec
etivrulmeuicteainscuil.iGenlis..."
KOUINEGRU
213

Toatplvrgealaastavaficercetat,strigprintelePirard,care,nemaiputndstalocului,se
plimbaticcolocoloprinncpere.
Sseducnapoinchilialui!
PrintelelurmpeJulieni1ncuiecucheia.Julienncepuimediatsicotrobieprincufrauln
fundultflruiafuseseascunscugrijnefericitacartedejoc.Nulipseanimic,darmaimultelucruri
fusesermicatedelalocurileloritotui,purtasetotdeaunacheialael.Cenoroc,ispuseJulien,
cntimpulorbirii'decareamdatdinadnumamfolositniciodatdenvoireadeaieidincoal,
attdedesoferitdeprinteleCastan6de,cuobunvoinlesnedepriceputacum.Poatecafiavut
ilflbiciuneasmischimbveminteleismducsovdpefrumoasaAmandaatunciafifost
pierdut.CndlisanpulberatoricendejdecvorputeafolosiceeaceaflaKCI.1 nchipulacesta,cas
tragtotuiunfolos,aufcutnudenun."
PestedouceasuridirectorultrimisedupJulien.
Naiminit,ispuseelprivindu1maipuinasprudurspstrezioasemeneaadreseo
nechibzuindearflrcigravitatenicinuipoidamcarseama.Copilnefericit!ipoatepricinui
necazurinczeceanideacumIMMme.

CAPITOLULXXVIIPrimaexperienavieii
Vremuriledeastzi,Dumnezeule!sntarcaDomnuluiNenorocirecuiseatingedeea.
DIDEROT
Cititorulvabinevoisnengduiesdmpuinelupii'clareiprecisedinperioadaaceastaavieiilui
JIIIicn.inupentrucelenearlipsidimpotrivdariuiccceeaceavzutJulienlaseminareprea
negru
214
STENDIIAI

pentrucoloritulmoderatpecaremamstrduitsIpstreznacestefile.Contemporanii,careau
suferitanumitelucruri,nuipotamintideeledectcuogroaznstaresnimiceascoricealt
plcere,chiaripeaceea<Uacitiopovestire.
Juliennupreafceaprogresenncercrileluidefrnicieagesturiloruneorilapucasilaichiar
dezndejdeaceamaideplin.Naveasucces,iastantromeseriedelocaleas.Celmaimicajutordin
afararfifostdeajunssiredeacurajul,ccinaveacinetiecegreutidenvinsdarerasingur,ca
oluntreprsitnmijloculoceanului.ichiardacareui,ispuneael,smipetrecovia
ntreagprintreoamenidesoiulstoraINitemnci,carenusegndescdectlaoulejumringhiite
laprnz,saunitecastanezipentrucareniciticloienuepreaneagr!Eivorajungelaputeredarcu
cepre,DumnezeuleDoamne!
Voinaomuluieputernic,astaocitescpretutindenidareeanstaresnvingattasil?Menirea
oamenilormariafostuoarorictdecumpliteraprimejdia,lorlisepreafrumoasdarcinear
puteasneleag,njafardemine,cturenieexistntotcemnconjoaraici?!"
Afostmomentulceleimaigrelencercridinviaalui.Ctdeuorsarfipututnrolantrunuidintre

frumoaseleregimenteaflatengarnizoanlaBesanon!Sauarfipututssefacprofesordelatin
ji_trebuiaattdepuinisaibcucetri!Daratunci,adiocarier,adioviitor.i,pentruimaginaia
lui,astaarfinsemnatmoarte.latamaiamnunit,unadinaceletristezile.
nngmfareamea,mambucuratdeatteaorinchpuindumicsntaltfeldectceilalitinerirani!
bine,amtritndeajunscasvdcdeosebireadnatelaur", ispuseelntrodiminea.
Adevrulacetiadnci1dovediseunadincelemaisuprtoarenfrnger
ROUINEGRU
215

Setrudiseosptmncasiplacunuielev,caretriatnharulsfineniei.Seplimbasecuelprin
curte,iascultasecufrunteaplecattoatedobitociile.i,deodat,Izbucnisefurtuna,bubuisetunetul,
iarcuviosulseminaristtistrigase,respingndu1cugrosolnie:
Ascult,fiecarepentruelnlumeaasta.NuvreauNflmloveasctrsnetul:petinetearputea
trsniDumnczeucapeunnelegiuit,capeunVoltaire.
Scrninddindinidefurieiridicnduiochiisprecerulbrzdatdefulgere,Julienstrigase:A
meritasmnecdacaadormintimpulfurtunii!Sncercmcuce11reaaltuipedant."
Tocmaisunapentruleciadeistoriesfnt,inutdepflrinteleCastanede.
Peraniiacetiatineri,nspimntaidegreutateamunciiidesrciadeacas,printeleCastanedei
nvnziuaaceeacfiinaattdegrozavnochiilor,otfrmuirea,nuaveaputererealilegitim
dectnvirtuteamputerniciriidatedereprezentantulluiDumnezeuMpmnt.
Fceivvrednicidebuntateapapii,prinsfineniaIciivoastre,prinsupunereoarb,fiicauntoiag
nnumilelui,adugel,ioscptaiunlocminunat,deundi'veiporuncicanitestpni,frnici
unfeldeControl,unlocdeundenuveiputeaficlintiiun loci'Aruiaocrmuireaiplteteotreime
dinceeaceisecuvine,iarcredincioii,ndrumaidepredicilevoastre,celelaltedoutreimi.
Lasfritulleciei,printeleCastanedeseoprinunle.
Tocmaipreotuluiisepotrivetezicala:omulsimetelocul,lespuseelelevilorstrninjurullui.
Eu,unul.amcunoscutparohiilamunte,alecrorvenituridin
lujbeeraucumultmaimaridectaleparohiilordeora.Teumpleaidebani,frsmaipuila
socotealpsrilegiiisc,untulproasptialtemiidebuntimrunteiarplenluleceldintichemat,
rfuncapendoial:nuexistpraznicsnufiepoftit,srbtoritetc.
216
STENDHAI

DeabiaplecprinteleCastanedeceleviiseistrnsergrupurigrupuri.Julienrmasedeopartel
lsau,capeooaierioas.nfiecaregrupputeafivzutcteunelevdndcubanul,idacghicea
exactcecdea,capsaupajur,colegiierausiguricvacpta,curnd,unadintreparohiilecuvenituri
mbietoare.
Urmarapoipovestirile.Nu tiucarepreottnr,abiahirotonisitdeunandezile,druinduniepurede
casaservitoareiunuipreotbtrn,izbutisesfiecerutcadiacon,iarpestectvavreme,ccipreotul
celbtrnsegrbisesmoar,lnlocuisenparohiaceamnoas.Un altulizbutisesmoteneasc
parohiaunuitrgmareifoartebogat,lundpartelatoatemeselebtrnuluiparohparaliticitindui
cugraiepuiifripi.
Seminaritii,asemeneatinerilordinoricarealtemeserii,exagereazurmrileacestormetodemrunte,
fiindcaucevaneobinuitneleistrnescimaginaia.
Trebuiescaptdeprindereadiscuiilorstora",ispuneaJulien.Cndnusevorbeadesprecrnaii
despreparohiinstrite,se,discutadesprepartealumeascanvturilorbisericeti,adicdespre
certuriledintreepiscopiiprefeci,dintreprimariiparohi.AtunciJulienvedeaivinduseideeaunui
aldoileaDumnezeu,daraunuiDumnezeumultmaidetemutimultmaiputernicdectcellaltiar
acestaldoileaDumnezeuerapapa.Seminaritiispuneau,darcoborndglasulinumaicnderausiguri
cnuiaudeprintelePirard,cdacpapanuibatecapulsnumeasctoiprefeciiitoiprimarii
dinFrana,apoinofacefiindcialsatgrijaastaregeluiFranei,numindu IfiumaimarealBisericii.
CampevremeaaceeaJulieninchipuiacarputeatragefoloaseiarfibinevzutdeceilalidacar
pomenidecarteaDesprepapadomnuluideMaistre.Ladrepivorbind,iuimicolegiidariastaa
fostsprerulluiLmurindmaibinedecteiniipropriilelorpreri,Io]devenisenesuferit.Printele
ChelanfuseselafeldeneprevztorfadeJulien,cifadesinensui.Duplce4nvases
judeceisnuselaseamgitdevorbi
ROUINEGRU

217

goale,uitasesispunc,pentruunomdernd,obiceiulftcestaeocrimccioricejudecat
sntoasjignete.
FaptulcJuliensepricepeasvorbeascfusocotitdecidreptunnoupcat.Colegiilui,totgndindu
selael,II junsersiarateprintrunsingurcuvnttoatscrbape careleotrezea:lporecliser
MARTINLUTHERmaiiilcs,ziceauei,dinpricinalogiciiaceleiadrceticarelfacesfieattde
nfumurat.
Mulidintretineriiseminaritiaveauobrajiimairumeniiputeaustreacdreptbieimaichipei
dectJuIlendarelaveaminilealbeinupreaputeasascundunciedeprinderideginga
curenie.nsuireaaceastaInsnuieradelocfolositoarentristacldireundelIIiincasesoarta.
raniimurdariprintrecaretriagsirCAareobiceiuridezmate.Netememc1vomplictisipe>
iinorpovestinduimiiledenenorocirialeerouluinostru,l><pild,ceimaivoinicidintrecolegii
pusernminteNflIcotonogeascJulienfunevoitssenarmezecuunninpasdefierisi
previn,darnumaiprinsemne,c1vnfolosi.Semnelenupotfitrecutepedeantregulnraporiul
uneiiscoadeinupotaveaatteaurmricteaucuvin(ele.

CAPITOLULXXVIIIOprocesiune
Toateinimileeraumicate.Dumnezeupreacsecoborsepeulieleacelangusteigotice,drapatennegrui
frumosaternutecunisippringrijacredincioilor.

YOUNG
DegeabavoiasparJulienprostiumil,ccinuizhuicassefaciubiterapreadeosebitdeceilali.
itotui,ispuneael,profesoriisntoamenisubiriialeiillniromiecumdenuleplacesmerenia
mea?"Unul
218

STENDHAL

singurpreacsenalnfaanecurmateiluibunvoinedeacredetotulideaselsapclitntru
totul:printeleChasBernard,maestrudeceremoniilacatedral,unde,devreocincisprezeceani,era
ndemnatstragndejdecvacptaunlocdecanonic.nateptarealocului,printelepreda
elocinabisericeasclaseminar.Cttimpfusesecuprinsdeorbire,Julienveneadeobiceiprimulsi
asculteleciile.Dinpricinaasta,printeleChasiartaprietenie,iarcndieeadinclas,lluadebra
casseplimbeunpicamndoipringrdin.
Undeofivrndsajung?"sentrebaJulien,ccivedeacumirarecum,timpdeorentregi,printele
Cliivorbeadespreodoarelecatedralei.Dupspuselelui,ca:tedralaaveaaptesprezecepatrafire
cusutecuaur,nafaraodjdiilordedoliu.iseateptamultdelabtrnasoieaprezidentuluide
Rubempre.Doamnaaceasta,nvrstdenouzecideani,ipstradecelpuinaptezecideani
veminteledemireas,dinstofeminunatedeLyon,esutecufirdeaur.nchipuietei,dragulmeu,
spuneaprinteleChasoprindusebrusciholbndochii,nchipuieteicstofasteapn,attaaur
arenea.AproapetoatlujmeadinBesanconcredec,printestamentulprezidentei,icomoara
catedraleivasporicunczecepatrafire,frsfmaipunemlasocotealvreopatrucinciodjdii
pentrusrbtorilecelemari.Bamergimaideparte,adugprinteleChascoborndglasulam
motivescredcprezidentanevalsaoptsfeniceminunate,dinargintaurii,caresebnuietecau
fostcumpratedinItaliadectriduceleBurgundiei,CarolTemerarulvezicunuldinlivstrmoiieia
fostmnadreaptaducelui."
Undeofivrndsajungdeminirtoatevechiturileastea?sentrebaJulien.Aceastpregtire
dibacedureazdeovenicieinuscoatenimiclaiveal.Grozavst'maindoietedemine!Emai
iscusitdecttoiceilalcrorandousptmnileghicetineapratscopuril
ntrosear,ntimpullecieidescrim,JulienfuchematlaprintelePirard,careispuse:
MineesrbtoareaCorpusDomini(JoiaVerde).PrinteleChasBernardarenevoiededumneata
cas1ajuilampodobireacatedralei.Duteidiascultare.
Cndsplece,printelePirardloprii,cumultMiinptimire,adug:
Aischibzuietisingurdacvreisfolosetiprilejuldeateabateprinora.
Incedoperignes(ammulidumaniascuni),iiflspunseJulien.
Adouazi,decuzori,Julienpornisprecatedral,cu Ochii plecai.Priveliteaulieloriavieiicare
ncepeasrtrezeascnoraifcubine.Undeteuitai,faadelecaloreraumpodobitepentru
procesiune.RstimpulpetrecutnseminarisepruluiJulienoclip.Gnduli/buralaVergyila

frumoasaAmandaBinetpecarearfipututsontlneasciar,ccicafeneauaeiseaflalacivapui.l
zridedepartepeprinteleChasBernard,npra>icatedraleiattdedragluiprinteleera
dolofan,cufnaveseliprietenoas.nziuaaceeatriumfa.
Teateptam,dragulmeu,strigeldecumdducuIMimdeJulienfiibinevenit.Trudazileideastzi
vafilung ianevoioassnentrimmaintilundogusInic.Adoua,ovomlualazece,ntimpul
slujbei.
Avreasnurmnnicioclipsingur,printe,i IpuscJuliengrav.Binevoiisobservai,adugel,
niiiiiduiorologiuldedeasupralor,camsositlacincii Irlunminut.
Ah!rutcioiiaceiadinseminarteaubgatn
I"nei!Etipreabunctegndetilaeiundrume
II, maipuinfrumosfiindcsntspinintufiuriledepe
IM urmi?Cltorultrecemaidepartei lasspinii
220

STENDHAI.

urcioisrebegeascndrum.Acum,lalucru,dragulmeu,lalucru!
PrinteleChasaveadreptatespunndcmuncavafianevoioas.najunavuseselocncatedralo
mareceremoniefunebrnuseputusepregtinimictrebuiadeci,ntrosingurdiminea,smbrace
cuunsoidevemntdindamascrou,pnlavreonoumetrinlime,toistlpiigoticicareformeaz
celetreinaosuri.Preasfinitulepiscopadusesecudiligenta,delaParis,patrutapieridardomnii
acetianuputeauslefacpetoatei,nlocsindrumepenepricepuiilorcolegidinBesancon,le
sporeaustngciarznddeei.
Julienvzuctrebuiesseurceelnsuipescarisprintenealaiprinsebine.Seartgatasi
conducpetapieriilocalnici.PrinteleChas,ncntat,lpriveazmbinddelaoscarlaalta.Cnd
stlpiifurmbrcaindamascseiviproblemaaezriiacinciuriaemnunchiulidepenepe
baldachinulcelmare,deasupraaltaruluiprincipal.Acoloseaflaobogatcunundinlemnpoleit,spriji
nitpepatrucoloanenalte,nformdespiral,cioplii.nmarmurdeItalia.Dar,casajungin
centrulbaldachinului,desupratabernacolului,trebuiasmergidealunguluneivechicorniedin
lemn,poatemncatdecari,iaezatlapestedoisprezecemetrinlime.
Vedereadrumuluiacestuia,anevoiosdestrbtut,tietotchefuldepnatuncialtapierilorparizieni:
seuitaudejos,vorbeaumult,darnicigndsseurce.Julienapu<imnunchiuldepeneisuiscaran
goan.Aezpenelictsepoatemaibinepeornamentulnformdecunundincentrulbaldachinului.
Cndcobor,printeleChasfBernardlmbria.
Optime1 ,strigelamsipovestescastapresfinieisale.
iFoartebine(lat.).
ROUINEGRU
221

Luargustareadelaorazecentroatmosferdemareveselie.NiciodatprinteleChasnuivzuse
biseriiattdefrumoas.
Scumpenvcel,ispuneaelluiJulien,mamatriadinnchiriatuljilurilornaceastvenerabil
catedral,aacamfostcrescutaicidemiccopil.TeroarealuiKobespierrenearuinatdar,laoptani,
ciaveampeatunci,ajutamlaoficierealiturghiilorimiseddeademtncarenzilelecndaveauloc
slujbe.Nimeninusepiiccpeamaibine dectminesmptureascunpatrafir.iniciodatnamtiat
vreungalon.DecndNapoleonarestabilitcultulreligios,amfericireasconductotulniccast
venerabilcatedral.Decincioripeanochiimei0vdmpodobitcuodoareleeiattdefrumoase.
DarMUlodatnafostattdeminunat,niciodatdamasculnafoslattdebineprinscaastzi,attde
ntinspestlpi.
nsfrit,osmispuntaina,gndiJulien.Anceput
[kflvorbeascdespreelaprinsaideschideinima."Dar
Iomulacesta,vditexaltat,nuscoaseniciovorbnelalocul
Si,totui,alucratmult,efericitinacruatvinul
iun,ispuseJulien.Ceom!Cepildpentrumine!Halal
un Ifie".(Vorbaastaurtotiadelabtrnulchirurg.)
Cndseauzisunnd Sanctusdinliturghiaceamare,Iulionvrusmbraceunstihar,casmeargdup
epis>>p,nmreaaprocesiune.
ihoii,dragulmeu,hoii!lopriprinteleChas.ii'inutegndeti?Procesiuneaosiasbiserica
areflrilmnpustieiarnoivomvegheaamndoi.SfiminIIliurniidacneomalegenumaicudoi

coilipsdinriiunuicarenconjoarpoalelestlpilor.Etotundaral
li.....meideRubempr61amotenitdelafaimosulconte,
ii.imoulei.
Aurcurat,dragulmeu,adugprintele,vorbinduilajlliri'hc,cuunaervditexaltat.Nimicnuifals!
idaun.l111aripadinspremiaznoapte.Nucumvaspleci.PeniiMmine,pstrezaripadinspre
miazziinaosulcelmare.
222
STENDHAI.

Atenielaconfesionaleacolo pndescspioniihoilor,casprindclipacndstmcuspatelespre
odoare.
Cndtermindevorbit,orologiulbtuoraunsprezeceitreisferturi.indatseauziclopotulcel
mare.RsunadeiluaauzuldangteleplineisolemnelmicarpeJulien.Imaginaialuiilu
zborulsprenlimi.
Mireasmatmieiiapetalelordetrandafir,mprtiatencaleasfintelortainedebieaiice1
nfiaupesfntulIoan,lexaltarimaimult.
DangteleattdegravealeclopotuluinarfitrebuitstrezeascnJuliendectideeamunciia
douzecideoamenipltiicucincisprezecesaudouzecidecentimeiajutaipoatedecincisprezece
saudouzecidecredincioi.Arfitrebuitssegndeasclafaptulcfrnghiileserod,csu,portulde
lemnputrezete,laprimejdiaclopotuluinsui,careseprbuetelafiecaredouveacuriarfitrebuit
schibzuiasclamijloaceledeascdealeafaclopotarilor,deaipltidinbaniiluaipevreo
indulgensaudinaltvenitdobnditdincomorile bisericiiicarenuisubiazpunga.
nloculacestorgndurinelepte,sufletulluiJulien,exaltatdedangteleattdeputerniceidepline,
rtceaprinspaiiimaginare.Niciodatnospoatelajungenicipreotcalumea,nicimare
administrator.Sufletelecareseemoioneazaasntbune,celmult,sdeaunartist."Aiciizbucnete,
ntoatlimpezimeaei,ngmfarealuiJulien.Poateccincizecidintrecolegiiluiseminariti,cuochii
deschiilarealitilevieiidinpricinauriigemraleiaiacobinismuluicarelisespunecstlapnd
ndrtuloricruigard,cndarfiauzitclopotulcelmarialcatedralei,sarfignditnumailaleafa
clopotarilor.Arficntrit,cuinteligendemaricalculatori,dacgraduldeemoiealpubliculuiface
baniipltiiclopotarii*>iDacJulienarfivrutssegndeasclaintereselemate^rialealecatedralei,
imaginaialui,avntndusedincolodoielulpropus,sarfiopritlaeconomisireaapatruzecida
KOUINEGRU
223

francidinavereabisericiiiarfilsatssepiardprilejulticaevitaocheltuialdedouzeciicinci
decentime.
ntimpce,peovremecumnusepoatemaifrumoas,pinccsiuneastrbteaagaleorauliseoprean
faadlrfllucitoareloraltareridicatepentrecutedectreautomali,bisericarmsesecufundatntro
tcereadnc.Nubbolileeidomneaupenumbraircoareambietoaremiuimaierancmblsmat
demireasmafloriloriailAmiei.
Tcerea,singurtateadeplin,rcoareabolilorpreIliuififceauimaiplcutvisarealuiJulien.
Carenuse IlemeacvafitulburatdeprinteleChasacestaaveahreabnaltparteacldirii.
Sufletulluiaproapeci||>rsisenveliulpmntescdoartrupulsemaiplimbaIinpaimariprin
aripademiaznoapteacatedralei,ncreIUluialluisprepaz.ieracuattmailinititcucterasilf
urcnconfesionalenuseaflaudectnitefemeiiiumiceochiiluipriveaufrsvad.
itotuiaproapec1trezidinvisarenfiareaadoufemeifoartebinembrcate,dintrecareuna
stteangenuncheatntrunconfesional,iarcealalt,lngea,|M unscaun.Julienleprivifrsle
vaddar,fiedintrunvKsimmntaldatoriei,fiedinadmiraiepentruinutaileasitotodat
simplaacestordoamne,bgdeseamlAInconfesionalnuseaflaniciunpreot.Dacdoamnele
sicasntevlavioase,gndiel,eciudatcnaungenuniluainfaavreunuialtariardacsntdin
lumeamare,nundenauocupatlocurimaibune,nprimulrndalVicunuibalcon?Cefrumosecroit
rochiaasta!Ctjinic!"incetinipasul,cutndslepriveascmaiiliikaproape.
DoamnacarengenuncheasenconfesionalntoarsepuincapulcndauzipaiiluiJulienrsunndn
mijloculMUvriiadnci.i,deodat,dduuniptilein.
herznduicunotina,doamnangenuncheatczu I paleprietenaei,aflatalturi,serepeziso
ajute.n
224

STENDIUI,

aceeaiclip,Julienvzuumeriidoamneicartprbuea.Uniragrsucit,dinperlemariifine,prea
binecunoscutlui,iizbiprivirile.icesapetrecutnsufletulluicndarecunoscutpruldoamneide
R6nal!Ccieaera.Cealaltdoamn,carecutasisprijinecapulisnolasesseprbueasccu
totul,eradoamnaDerviile.Julien,pierznduicumptul,serepezispreelecdereadoamneide
Rfenalarfitrtopoateipeprietenaei,dacnulearfisusinutel.VzucapuldoamneideRenal,
palid,frurmdesimire,blbninduisepeumr.OajutpedoamnaDervillessprijinepovara
aceastancnttoarepemargineaunuiscaundepaiengenuncheaseiel.
DoamnaDervillesentoarseilrecunoscu:
Pleac,domnule,pleac!ispuseeaclocotindmnie.Nucumvastezreasc.Vedereadumitale
ngrozio,cusiguran.Eraattdefericitnaintedeacunoate!Purtareadumitaleenespusdecrud.
Pleacpleacdeaici,dacmaiaiunpicderuine.
ivorbicuattatrienctJulien,caresesimeaslabnclipaaceea,sedeprta.Maurtntotdeauna",
ispuse!elgndinduseladoamnaDerville.
Tocmaiatunci,cntrilepenasalepreoilordinfrunteaprocesiuniifcursrsunecatedrala
cortegiulsentorcea.PrinteleChasBernardlstrigdemaimulteoripeJulien,care,lanceput,nu1
auziiveni,nsfrils1iadebra,dinspateleunuistlpundeJulienseascun*ese,pejumtate
mort.Voias1nfiezeepiscopului.
ieru,fiulmeu?lntrebel,vzndu1attpalidifrvlagaproape.Aimuncitpreamult.
Pre
iddubraul.Hai,aaztepebncuaastadelngagheasmatar,ndrtulmeu.Amsteascund.
Ajunseserlnguaceamare.Linitetete,maiavemncdouzecideminutepnlaivirea
preasfinieisale.ncearcsivlflnfire.Cndostreac,tevoiridicaeu,ccisntputernici
viguros,deinumaisnttnr.
KOUINEGRU
225

Dar,cndtrecuepiscopul,Julientremuranaahal,IndlprinteleChasrenuns1mainfieze.
Nutemhnipreamult,ispuseelmaigsimnoiprilejul.
Seara,duselacapelaseminaruluiaproapecinciocaledeceareconomisit,dupctespunea,prin
grijaluiJulieniprinrepeziciuneacucaretiusesstingluminrile.Nimicmaipuinadevrat.Bietul
biaterastinselnsui,nusemaigndiselanimicdecndovzusepedoamnade1

CAPITOLULXXIXPrimaavansare
iacunoscutveacul,iacunoscutlocul,iacumebogat.

PRECURSORUL1
JuliennuirevenisencdinadncavisarencarelIII fundasentmplareadincatedral,cnd,ntro
dimin<.HA, severulprintePirardtrimisedupel.
VdcprinteleChasBernardmiscriedespreidumneata,ludndute.ngeneral,sntdestulde
muluIittlldepurtareadumitale.Eticutotullipsitdeprevedere,|ichiarzpcit,frcaastasse
vadtotui,pnacumMldoveditcinimaiebunichiargeneroas.Etiinteillucnt.i
ntrezrescndumneataosenteiecarenutreIbiiU'lsatssesting.Dupcincisprezeceanide
munc,|mi\aflunpragulplecriimeledincasaaceastapcatulIpiniccleamacordat
seminaritilorlibertateadeaiHlntftreisingurisoartainicinuamocrotit,nicinumaml|tusn
caleaasociaieiaceleiasecretedesprecaremiaiitlaspovedanie.naintedeapleca,vreausfac
PublicaiedeorientarerepublicancareaprealaLyonierafoarteimIInl'arispevremealuiStendhal.
226
STENDHAI

cevapentrudumneataafincercatncdeacumdoualuni,ccimerii,dacnarfifostdenunul
acelanlegturcuadresaAmandeiBinet,gsitladumneata.Tenumescrepetitorpentru Nouli
VechiulTestament.
LuiJulien,ameitderecunotin,itrecuprinmintescadngenunchiisimulumeascdarse
lsmnaideungestmaifiresc.SeapropiedeprintelePirardi,apuenduimna,ioduselabuze.
Censeamnasta?strigdirectorulsuprat.DaiochiiluiJulienvorbeaumaimultdectfaptalui.
PrintelePirardlprivimirat,caunomcare,deanindelungai,iapierdutobiceiuldeantlniemoii
maideosebite.Ateniaaceastalfcupedirectorssedeade]gol.Voceaisetulbur:
Eibine,da,fiulmeu,mietidrag.Dumnezeutiicefrvoiamea.Artrebuisfiuneprtinitor
isnatlniciur,niciiubirefadenimeni.Drumultuvafinespusdejgreu.Vdntinecevacare
isuprpeoameniideru<lInvidiaicalomniatevorurmripretutindeni.Oriund<tearmnapronia

cereasc,ceidinpreajmtevorpnvintotdeaunacuuriardacsevorprefacecteiubesc,vafi
numaicastetrdezemailesne.Pentruasta,nuidectunleac:nu1chemanajutordectpeDumne/i
ncareiadruit,pentruatepedepsidengmfareata,necesitateaaceastadeafiurt.Saiopurtare
neptatiatsingurascpare.Altanuvd.Daciilaadevrcuodrze*niedeneclintit,maicurnd
saumaitrziudumaniitivot]finvini.
EraattavremedecndJuliennumaiauziseovoeflprieteneasc,nettrebuiesiiertmoslbiciune
:izbucnijnlacrimi.PrintelePirardideschisebraele|mbriareaaceastalefuplcut
amndurora.
Julieneranebundebucurieavansarea,primapecart|ocpta,iaduceafoloasenemsurate.Casle
nelegBtrebuiesfifostosnditsipetrecilunintregifroclipdesingurtate inapropierea
nemijlocitaunot
ROUINEGRU

ologi,dintrecarenumaicivasntplictisitori,iarceimaimulisntdenesuferit.Numaizbieretele
loriarfifostpreadeajunscasscoatdinminiofiremaidelicat.Veseliazgomotoasaranilor
acestorabinehrniiil>ii\cmbrcainutiassebucuredeeansi,nusecre|eadeplindect
atuncicndeiniizbierauctiineau
plmnii.

'Acum,Julienluamasasingur,sauaproapesingur,un
maitrziudectceilaliseminariti.Aveaocheiea
grdiniiiputeasseplimbeprineanorelecndera
pustie.
Spremarealuiuimire,Julienobservc1uraumaipuinseateptase,dimpotriv,cauras
sporeasc.Doimuluitainicdeanuisevorbi,preavditicarei(duseseatiadumani,numaifu
socotitdreptunsemnBiirufieridicol.Pentrufiinelegrosolanedinpreajmaluieansemnaun
simmntaldemnitii,ndreptit.Ura sczuvzndcuochii,maialesprintrecolegiiceiBilei,
deveniiacumeleviilui,ipecareelitratacumultIiice.ncetulcuncetul,iatrasechiarpartizani
nininumaigseacarehazsisespunMartinLuther.Darlacebunsinumimdumaniiprieteni
?Lucrulestaeurt,icuattmaiurtcuctemaiadevrat.ito|U!i,acoloseaflsinguriiprofesori
demoralpecareii>ni,iarfrei,ceneamface?
DecndcunouafunciealuiJulien,directorulsemi!IUIuluicutasnuimaivorbeascniciodat
frmartori.Ihnlareaaceastansemnapruden,attpentrumaestruiiisipentrudiscipoldar
cuprindea,maiales,opunerelaItntircare.Principiuldeneclintitalseveruluijansenistpirard,era:i
separecunomaremerite?puneipie|iluilatotcenzuiete,latotceface.Dacmeritulluievati
snfrngsausocoleascpiedicile." Erananotimpulvnatului.LuiFouqueivenin>Hiinics
trimitlaseminaruncerbiunmistre,cadinimlcaprinilorluiJulien.Animaleleucisefuraezate
.1..St

228
STENDHAl.

nodaiadetreceredintrebuctrieisalademese.Acololevzurtoiseminaritii,pecndseduceau
lamas.lstrniroviecuriozitate.Mistreul,aamortcumera,lsperiepeceimaimici,carei
atingeaucolii.Timpdeosptmn,nu semaivorbidesprealtcevanseminar.
Darul,caresituafamilialuiJuliennparteavrednicderespectasocietii,dduoloviturucigtoare
invidiei.Juliendeveniosuperioritateconsfinitprinavere.Chazcliceimaialeidintreseminariti
ncepursideatrcoale,cutnduiprieteniaaproapecisevitaupentrufaptulcnulespusese
nimicdespreavereapriniloriipuseseastfelnsituaiadeanuiartarespectulfadebani.
Avuloc,apoi,orecrutaredarJulienfuscutitdeea,ncalitatealuideseminarist.Lucrulacestal
micadncVaszicsaduspentrutotdeaunaclipacnd,cudouzecideanimainainte,arfi
nceputpentrumine11viaeroic!"
Seplimba,singur,pringrdinaseminaruluiiiauzivorbind ntreeipedoidintrezidariicarelucraula
ziduldengrdire.
Ei,trebuieiarsnecrmsefaceonourecrutare.
Pevremealuilalt,afimersieu!Unzidarputesajungofier,bachiargeneral,dupcumsa
iI ntmplat.
Acuma,nschimb,svezi!Doarcaliciiseduc.Cinearecuce,rmneacas.
Cinesanscutprlit,prlitrmne,astae.
Da'cecredei,ofiadevratzvonulcllaltamurii7ntrebunaltreileazidar.

 Pi,aazicndopaii.Clorleerafricdeel.
Cedeosebire!Cummaimergeatreabapevremelui!icndtegndeticmarealiilauvndut!
Cescrtidetrdtori!
ConvorbireaaceastamaimngiepuininimaluiInlicn.i,deprtndusedezidari,spuseoftnd:
Luisingur,dintreregi,poporulipstreazamintirea!

Venivremeaexamenelor.JulienrspunsentrunmodutrlucitivzucnsuiChazelcutasi
aratetoat
liina.
nprimazi,examinatorii,numiidefaimosulmareu<irdeFrilair,senecjirgrozavfiindnevoiis
punRicreuprimul,saucelmultaldoileapelist,numeleacestuilulienSorel,carelefusesesemnalat
cafiusufletescalIp.irinteluiPirard.nseminarsefcurpariuric,pelistaIexamenuluigeneral,
Julienvaaveanumrulunu,ceeace ItivaaduceonoareadealuamasalanaltpreasfiniasaI
episcopul.Dar,lasfritulunuiexamenncarefuseserIntrebrinlegturcupriniibisericii,un
examinatorImaidibaci,dupce1ntrebpeJuliendespresfntulIeroImmidesprepasiunealui
pentruCicero,pomenideHoi.11ui,deVergiliuidealiautoriprofani.Frtirea">l<)>ilorlui,
Juliennvasepedinafarnumeroasepan|cdinacetiautori.Ameitdesuccese,uitundeseaflaiji,
lacerereastruitoareaexaminatorului,recitidezvoltpelarg,cunflcrare,maimulteodealelui
Horaiu.Dupcellsssedeadegolvreodouzecideminute,minatorulseschimbdeodatla
fai1dojeniaspru|icniruvremeapierdutcunvturileacesteaprofane idespreideiledearte
saucriminalepecareilevrsencap.Sntunprost,printeiaveidreptate,irspunseJuliencu
modestie,recunoscndiretliculdibacicruiai
iii/uscvictim.
Vicleugulacestaalexaminatoruluifusocotitjosnic
jUnasinseminar,ceeacenu1mpiedicdelocpemarele IVluiideFrilair,omulattdeabil,care
organizasecuatta[liviintlcreeauacongreaieidinBesanconialecrui[iciisoritrimiselaParis
fceaustremuremagistraii,pre
230
STENDHAI,

fecii,bachiarigeneraliidingarnizoan,spun,cumnaluiatotputernic,numrul198lng
numeleluiJulien.Simeanespusbucuriesiloveascastlddumanul,peprintelePirard.
Dezeceanidezile,seczneantrunasiiaconducereaseminarului.PrintelePirard,careurmael
nsuireguladeconduitartatluiJulien,erasincer,cucernuneintrigant,devotatndatoririlorsale.
Darcerul,nmnialui,idduseofiresuprcioas,fcutssimtadiuocrileiura.Niciuna
dintrejignirileadusenutreceaufrslaseurmeadncininimaaceastanflcrat.Deosutdeori
iarfihrzitdemisia,darsesocoteafolositornloculhrzitdeproniacereasc.mpiedicprogresul
iezuitismuluiialidolatriei",ispuneael.
nvremeaexamenelor,sempliniseraproapedoulunideziledecndnumaivorbisecuJulien,i
totuiczulapatosptmnatuncicnd,primindscrisoareaoficialcurezultatulconcursului,vzu
numrul198ndreplulacestuielevpecareellpriveacapemndriaseminarului.Singuraalinare
pentrufireaaceastaseverfusindrepteasupraluiJulientoatemijloaceledesupraveghere.i
sebucurcndnudescoperinelnicimnie,nicdorinderzbunare,nicidezndejde.
Pestectevasptmni,JulientresriprimindoscrisoarecutampilapoteidinParis.nsfrit,gndi
el,doamnadeR6naliamintetedefgduielilefcute."Usdomn,careispuneaPaulSorelise
ddeadreptrudlui,itrimiteauncecdecincisutedefranci.nscrisoai.maieraadugatc,dac
Julienvacontinuasstudiezecuaceeairvnautoriilatinimaideseam,vapriminfiejcareano
asemeneasum.
Eea,ebuntateaei!ispuseJuliennduioatvieismiaducalinaredardecenascrismcarun
singuicuvntdeprietenie?"
nprivinascrisoriisenelansdoamnadeRenal,subinfluenaprieteneiei,doamnaDerville,se
aflanpraJ
UOUINEGRU
231

dacelormaiadnciremucri.Segndeaadesea,frsvrea,lafiinaciudatacreintlnirei
rscoliseviaa,darcuniciunchipnuiarfiscris.
Dacamvorbilimbajulseminarului,amrecunoateominunenceicincisutedefrancitrimiiiam

puteaNpunec,pentruaifaceundarluiJulien,Cerullfolosisededataaceastapemarelevicarde
Frilairnpersoan.
Cudoisprezeeaninurm,sfiniasasosisenBesan(,'oncuungeamantanasrcudetot,ncare,
dupctevorbealumea,iseaflatoataverea.Iaracumajunseseunuldintreceimaibogaiproprietari
dinjude.Inplin|)iosperitate,cumprasejumtatedintromoientimp
alaltjumtatesentmplsfiemotenitdedomnuldel.aMole.Deaici,unmareprocesntre
acestedoupersonaje.
CutoatsituaialuistrlucitlaParis,cutoatefunciileceledeinealacurte,domnulmarchizdeLa
MolesimiceraprimejdiossluptelaBesanonmpo11Ivaunuimarevicar,desprecaresevorbea
cnumeteidimuieprefecii.nlocscearnsogratificaiedeiIncizecidemiidefrancipeste
leaf,deghizatsubun numeoarecareitrecutnbuget,is1lasepemarelevicardeFrilairs
ctigefleaculacestadeprocesdecincizecidemiidefranci,marchizulsencpn.Credeacurc
dreptate:frumoasdreptate!
Dar,fienengduitsntrebm:cejudectornareunfiusauunvrcruiasvreasifacunrostn
lume?
Casdeschidochiiicelormaiorbidintreorbi,laonflplmndupprimasentincptat,marele
vicardeliilairlucaleacapreasfinieisaleepiscopuluiiseduse insuisiprindnpiept
avocatuluisucruceaLegiuniidi<>noare.DomnuldeLaMole,puinnucitvzndcteilctare
parteaadversisimindcumavocaiiluincepsik'iinapoi,cerusfatprinteluiCh61an,carelpuse
n|iiurcuprintelePirard.
Lavremeacndsedesfoarpovestireanoastr,i'r.iurileloraveauovechimedecivaani.Printele
Piiudpusesenslujbacauzeiacesteiatotsufletullui
232
STENDHAI.

nflcrat.ntlnindusenencetatcuavocaiimarchizului,studiasepricinai,gsindodreapt,
devenisepefaaprtorulcauzeimarchizuluimpotrivaatotputerniculuimarevicar.Acestadinurm
nuputunduraattaneobrzare,maialesdinparteaunuiamrtdejansenist!
Vedeicenseamnnobilimeaastadelacurte,caresepretindeattdeputernic!lespuneamarele
vicardeFrilairintimilorsi.DomnuldeLaMolenuiatrimisnicimcarodecoraieprpditomului
sudinBesanonios1lasesfiescosdinslujbnchipjosnic.itotui,misescriecacestnobil
pairnuscaposptmnfrsipoartensemneleranguluisuprinsalonulministruluijustiiei,
oricarearfiel."
CutoattrudaprinteluiPirardideidomnuldeLaMolefusesentotdeaunancelemaibunerelaii
cuministruljustiieiimaialescusubalterniilui,totceputusesfac,dupaseanidelupt,fusese
snuipiardcudesvrireprocesul.
AflndusencorespondencontinucuprintelePirard,pentruocauzurmritcupasiunede
amndoi,marchizulndrgipnlaurmfeluldeafialacestuia,ncetulcuncetul,nciudaimensei
deosebiridintresituaiilelorsociale,scrisorilecptaruntonprietenesc.PrintelePirardipovesti
marchizuluicvoiaus1sileasc,printotfeluldeticloii,sideademisia.nmniapecareio
strniseiretliculmrav,dupprerealui,folositmpotrivaluiJulien,ipovestimarchizuluicumse
petrecuserfaptele.
.Deifoartebogat,marchizuldeLaMolenueradeloizgrcit.Darnuizbutiseniciodats1facpe
printelePirardsprimeascmcarplatacheltuielilordepotpriciniiu<deproces.isegndis
trimitcincisutedefrancielevuluisufavorit.
DomnuldeLaMoleidduostenealasscrie<Qmnaluirnduriletrimise.Aceastalndemnsse
gndeasclapreot.
ntrozi,printelePirardprimiunrvaprincareerarugatsvinnentrziat,pentruoafacere
grabnic,laun
handelamargineaBesanonului.Acolo,lgsipeintendentuldomnuluideLaMole.
Domnulmarchizmialsatnseamsvaduccaleacalui,ispuseintendentul.Ndjduietec,
dupceveicitiscrisoareaaceasta,nosaveinimicmpotrivsplecailaParispestepatrusaucinci
zile.Euamsfolosescrgazulpecarelveibinevoismi1dai,casvdcummergtreburilela
moiiledinFrancheComt6aledomnuluimarchiz.Dupaceea,nceziveidori,vomplecalaParis.
Scrisoareaerascurt:
Lepdaiv,printedrag,detoatehruielilemruntealeprovinciei,iveniisrespiraiunaermai

linr.iit,laParis.Vtrimitcaleacamea,cuporuncsvWjtcptehotrreatimpdepatruzile.Vvoi
ateptaeuttisumilaParis,pnmari.Numitrebuiedectundadinl>.nicadumneavoastr,printe,ca
sprimesc,nnumeledumneavoastr,unadintrecelemaibuneparohiidinpreajmaParisului.Celmai
avutdintreviitoriidumneavoastrenoriaincnuvavzutniciodat,darvestein.IIdevotatdectv
puteinchipuiisenumetemarchizuldeLaMole."
Frsideaseama,severulprintePirardndrgeancminarulacestaplindedumaniicruia,
vremedeilnsprezeceani,inchinasetoategndurilelui.ScrisoareadomnuluideLaMolefupentruel
caivireachirurguluimenitsfacooperaiegreainecesar.Nuncpeandoialcaveasfie
destituit.iidduadministratoruluiIntlnirepestetreizile.
Timpdepatruzeciioptdeore,printelePirardse/.bftlunnehotrre.nsfrit,irspunsedomnului
deLaMoleicompuse,pentrusfiniasaepiscopul,oscrisoare,uipodoperdestilbisericesc,darpuin
camlung.CuHrrusarfipututgsifrazemaifrgrecaresexprimeunrespectmaisincer.i
totui,scrisoareaaceasta,liftiil/iis1punpemarelevicardeFrilairntrosituaiegiciifademai
marelesu,cuprindeatoateplngerile.cinisecoborapnlatoatemrviilemruntecare,
234
STENDHAI,

dupcefusesernduratecuresemnarevremedeaseani,lsileaupeprintelePirardsprseasc
dioceza.
ifuraulemneledinmagazie,iotrviserdineleetc,etc.
Cndsfriscrisoarea,printelePirardpuses1tuzeascpeJuliencare,laoraoptseara,dormea
asemeneatuturorcelorlaliseminariti.
tiiundeseaflepiscopia?lntrebelntrolatineascdintrecelemaialese.Duiscrisoareaasta
nallpreasfinieisaleepiscopului.Nuivoiascundectetrimitnmijloculhaiteidelupi.Sfiinumai
ochisiurechi.Snufiefrmdeneadevrnrspunsuriletal<darnuuitaccelcepunentrebareas
arbucuradintoatinimadacarputeasifacru.miparebine,fiulmeu,cpotsidauprilejul
ncercriiacesteianaintedeateprsi,cci,nuiascunddeloc,scrisoareapecareoduciodemisia
mea.
Juliennu seclinti.liubeapeprintelePirardi/adarniciopteaprudena:Dupplecareaomului
acestuiacinstit,clicacelordelaSacr6Coeurmvadanapoidinslujbipoatechiarmvaalunga".
Nuseputeagndilael.Ceeacelpuneanncurcturaeradorinadearostiofrazctmaipoliticoas
inueranstaresogseasc.
Cei,dragulmeu,nupleci?
Printe,ncepuJuliensfios,sespunecdealungulattoranidecndsunteinfrunteaseminarului
naipusnimicdeoparte.Euamasesutedefranci.
Lacrimilelmpiedicarsurmeze.
Astavafi,deasemenea,notatacoloundesecuvine, irspunsefostuldirectorcurcealnglas.
Dutelaepiscopie,sefacetrziu.
ntmplareavoica,nsearaaceea,marelevicardeFrilairsfiedeserviciunsalonulepiscopului
naltpreasfintulcinalaprefectur.Aadar,mareluivicard<}1FrilairinmnJulienscrisoareael
nsnu1cunotea.
Julienvzu,cumirare,cumpreotulaceladeschidefrteamscrisoareaadresatepiscopului.Chipul
frumcalmareluivicarvdidendatuimireamestecatcubuc
MOUINEGRU
235

iicidevenimaigrav.Pecndcitea,Julien,atrasdenfiarealuiplcut,avutimps1cercetezepe
ndelete.MarelevicararfiprutimaigravdacuneletrsturiIcfeeinarfifostdeodeosebit
finee,faptcarearfipulutsitrdezefalsitatea,dacposesorulacestuifrumoschiparfiuitatoclip
sioascund.Nasul,preaIeitnafar,formaosingurlinie,perfectdreapt,iUfldca,din
nefericire,profiluluialtminterifoartedistinsoasemnaredenetgduitcuprofiluluneivulpi.De
altfel,preotulacesta,pecarepreac1intereseazattdemultdemisiaprinteluiPirard,erambrcat
cuoelegancareliplcunespusluiJulienniciodattnrulnumaivzuseunpreotmbrcatcuatta
gust.
JulienaflabiamaitrziucehardeosebitaveamarelevicardeFrilair:sepricepeas1nveseleascpe
episcop,unbtrndetreab,fcutstriasclaParis,icarepriVcaederealaBesanconcapeun
exil.Episcopuluiacestuiacareaveavedereafoarteslab,iplcealanebuniepetele.Marelevicarde
Frilairscoteaoaseledinpeteleduslamasapreasfinieisale.Julienseuitatcutlapreotulcare

reciteascrisoareadedemisie,cnd,deodat,uanedeschisecuzgomot.Unlacheunvemintebogate,
trecugrbit.JulienabiaavutimpssentoarcspreucvAzuunbtrnelcuocrucelagtise
prostern:episcopulli/.tmbicubuntateitrecumaideparte.FrumosulvicarIIurm,iarJulien
rmasesingurnsalonulcruiaputusiHtlmirenvoiemreiacucernic.
EpiscopuldeBesancon,omcuminteancercat,darnuslbitdemizeriilendelungatealeemigraiei,
aveapesteaptezeciicincideaniipuinipsadecearmaiiiputussentmplepestezeceani.
Cineeseminaristulcuprivirevioaiepecaremisapnrulclzrescntreact?ntrebel.Nar
trebui,dup
......lamentulinstituitdemine,sdoarmlaoraasta?
Eunseminaristctsepoatedetreaz,vojur,naltptcasfinte,iaduceovestemaredemisiasingurului
jiiiiNenistcareamairmasndiocezasfinieivoastre.
236
STENDHAI.

CumplitulprintePirardnelege,nsfrit,censeamnsvorbeti.
Eibine,spuseepiscopulrznd,taremndoiescciveigsiunurmapemsuraluii,casi
artctlpreuieteomulacesta,lpoftescminesiamasacumine.
Marelevicarvrusstrecoarectevacuvintenlegturcualegereaurmaului.Darprelatul,neavnd
chefsdiscutedespreasemenealucruri,ispuse:
naintedeaideschideuaceluilalt,saflmunpicdecepleacacesta.Trimitesmi1chemepe
seminaristadevtulslluietenguracopiilor.
Julienfuchemat.Mafluntredoiinchizitori",gndiel.Niciodatnusesimisemaicurajos.
nclipacndintra,doivljganidevalei,maibinembrcaichiardectdomnulValenod,ldezbrcau
penaltpreasfntul.Episcopul,naintedeaajungelapnntelePirard,socoticucales1cercetezepe
Julienasupi.istudiilorsale.lntrebpuindindogmiseminunCurnd,ajunselascriitorii
antichitii,laVergiliu,la1Ioraiu,laCicero.Numeleasteamiauadusnumrul198gndiJulien.N
amcepierdeiasncercsstrlucc iizbutiepiscopul,elnsuimarecunosctoralopercloiclasice,
rmasenentat.
Lacinadelaprefectur,otnr,pebundreptiiicelebr,recitasepoemulMagdalenei1.
naltpreasfnmlavndchefsvorbeascdespreliteratur,uitrepedeido printelePirardidetoate
celelalte,casdiscutecuseimnaristulproblemadacHoraiuafostbogatsausM>Citmaimulte
opere,daruneorilcamlsamemoriaiiatunci,pedat,Julienspuneatoatoda,delauncaptla
altul,cuunaerctse poatedemodest:peepiscopluimifaptulcJuliennuprseadeloctonul
conversaieirecitacaicumarfivorbitdelucruripetrecutenseminalDiscutarndelungdespre
Vergiliu,despreCicero.In
iPoemdeDelphineGay,pecareStendhallrecitasennumeroaseH*Ioane(n.ed.fr.).

KOUINEGRU
237

slrit,prelatulnuseputumpiedicas1laudepetnrulseminarist.
Ecuneputinsnveimaisrguincios.
naltpreasfinte,seminarulvpoateoferiosutnouzeciiaptedeelevimultmaivrednicide
naltavoastrpreuire.
Cumasta?ntrebepiscopul,miratdecifr.
Potsntresccuomrturieoficialceeaceamavutcinsteasspundinainteanaltpreasfiniei
voastre.Laexamenulanualalseminarului,rspunzndtocmailamateriilecare,nclipadefa,miau
aduscinsteaaprobriivilastre,amieitalosutleanouzeciioptulea.
Ah!efavoritulprinteluiPirard,rseepiscopul,<uiindspremarelevicardeFrilairarfitrebuits
ne!jleptmlaastadareunbiatsincer.Nuiaa,dragulmeu,adugel,adresnduseluiJulien,nui
aacteau11ezitdinsomncastetrimitaici?
Aaeste,naltpreasfinte.Namieitdinseminar(lectodatnviaamea,casiajutprintelui
ChasBernardlampodobireacatedralei,nJoiaverde.
Optime,spuseepiscopul,dumneataaidoveditattaiuraj,punndmnunchiuldepenepebaldachin
?nfiewirean,cndtrebuiepus,mnfiordeteamsnuseprpdeascoviadeom.Dragulmeu,
aisajungidepnrlcdarnuvreausistvilescviitorul,carevafiMralucit,lsndutesmoride
foame.

i,laporuncaepiscopului,furaduibiscuiiivindeMalaga,dincareJuliengustcuplcere,icu
attmaiMIulimarelevicardeFrilair,caretiacepiscopuluiil'i.u osvadoameniimncndcu
voiebunicupoft.
Prelatul,dincencemaimulumitdefelulcumipeIrcceasfritulserii,vorbioclipdespreistoria
eclerliistic.ivzucJuliennupricepeaoiot.Atuncitrecu IMstareamoralaimperiuluiroman,
subdomniamprailordinveaculluiConstantin.Sfritulpgnis
KrlcrirelampratulConstantincelMare(274337),careprinedictulliMilan(313),aacordatlibertatecultelor,deciicretinismului
238

STENDHAI.

muluieransoitdestareaaceeadeneliniteidendoialcare,nsecolulalXlXlea,mhneteminiiIc
tristeiplictisite.EpiscopulbgdeseamcJuliennucunoteanicimcarnumeleluiTacit.
nvcelulirspunsecunevinovie,spremirareaepiscopului,cautorulacestanusegsean
biliotecase*minarului.
Astambucurdintoatinima,ispuseepiscopul,veselaa,mscoidinncurctur:dezece
minutemtotntrebcumsimulumescpentrusearapecareaitiutsmiofaciattdeplcuti,de
bunseam,ntrunfelcutotulneateptat.Nundjduiamsgsescunnvatntrunelevdeal
seminaruluimeu.Deidarulnuepreabisericesc,vreausidruiescunTacit.
Prelatulpusesiseaducoptvolumefrumoslegateinusscrieelnsui,lanceputulprimului
volum,odedicaienlimbalatin,pentruJulienSorel.Episcopulsifleacufrumoaseleluicunotine
delimblatin.i,nceledinurm,ispusecuuntonserios,carenusemnadeloccutonuldepn
atunci:
Tinere,dacaisfiinelept,veiaveantrozicea,maibunparohiedindiocezamea,inuprea
departeipalatulmeuepiscopal.Dartrebuie sfiinelept.
Julien,cuvolumelenbrae,plecdelaepiscopiefoartemirat,pe cndsunamiezulnopii.
naltpreasfntulnuipomeniseniciuncuvntdesprprintelePirard.Julieneramirat,maiales,de
politeealeasasfinieisale.Nicinubnuisecputeasexistattabuncuviinnpurtri,unitcuo
demnitateattifireasc.icontrastullizbicumaimultputere,cnddducuochiipeposomoritul
printePirard,carelatept)nerbdtor.
Quidtibidixerunt?(Ceiauspus?)istrigelglastare,decumlzri.
Julienseblbjpuin,ncerendstraducnlatinetcuvinteleepiscopului.
Vorbetefranuzeteirepetmintocmaicuvintelerostitedesfiniasa,frsadaugisaus
scurtezini'
ROUINEGRU

239

mii,ispusefostuldirectoralseminarului,cuvocealuitispricufelulluigrosolandeasepurta.Ce
darciudatimparteaunuiepiscopctreuntnrseminarist,spunea11rsfoindminunatulTacit,a
cruimuchieauritpreai'fllngrozete.
Bteauoreledoucnd,dupodaredeseamfoarteamnunit,ingduielevuluifavoritsseduc
lacul
|ne

LasmiprimulvolumdinTacit,cudedicaia
nflnieisaleepiscopului,ispuseel.Rndulacestascrisn
!liilinctevafiparatrsnetulcaretevaferiaicidupplecarea
'mea.Erittibi,fiiimi,succesormeustanquamleoquaerens
uemdevoret.(Ccipentrutine,fiulmeu,celcemiva
urmavaficaunleufurioscarencearcstenghit.)
Adouazidiminea,luiJulienisepruciudatfelulIIniivorbeaucolegiisi.Elsearatimai
rezervatdect!obicei.AstaiurmareademisieiprinteluiPirard,i
el.Auaflattoidespreea,ieutrecdreptfavoritullui.Pesemnecexistiourmdejigniren
purtrilelor."Darelnuputusodescopere.Dimpotriv,nuvzuBiideurnpriviriletuturorcelor
ntlniidealungulii<uluitoarelor.Ceofiasta?Ocapcan,nicivorb.Simcuochiinpatru."n
celedinurm,miculseminaristliinVerridresispuserznd:
CorneliiTaciioperaomnia (operelecompletealeluiTacit).
\jiauzulacestorcuvinte,seminaritiisegrbir,carein.ndecare,s1felicitepeJulien,nunumai
pentruitiArculdarprimitdelanaltpreasfntul,daripentru11tnvorbireadedouorecucarefusese

cinstit.Secunoteaupln.1icelemaimiciamnunte.Dinclipaaceea,numai(vucesidoreasc
toincercausifiecurtenitoriniiuxlulcelmaijosniccuputinprinteleCastanede,CBfcchiarn
ajunlrepezisefrpicderuine,venis1mbriezeis1pofteasclamas.
l'rintrociudenie afiriiluiJulien,neobrzareaFiineloracestoragrosolanelnecjisetaremultiar
josni< II loripricinuiadezgustiniciunfeldeplcere.
lea1
P
cotealamoddeosebit.
de
Frilair,au desertulcupirardfusese1pitaat
uneascpesolcinsteascm
sidelaPartnminunata
Wnulprelatltea
,n1
tasrd

Wl*despre<*>SsC^Hnchi^guramareuu^
KOUINEGRU

politee.Severuljansenist,indignatdetotcevedea,inuolungconsftuirecuavocaiialeipentru
marchizuldeLaMole,apoipleclaParis.Daravuslbiciuneaslespun11lordoisautreiprieteni
dincolegiu,carelnsoiser|)lnalacaleacaiadmirauarmoariilezugrvitepeeac,dupce
conduseseseminarulvremedecincisprezeceani,plifiseaoraulnumaicucincisutedouzecide
francieconomisii.Prieteniilmbriarculacriminochiii1npuserntreei:Bietulprinte,ar
fipututsselipseasciminciunaastaaa,epreaders."
Oameniidernd,orbiidepatimabanului,nuputeau|tn\elegecnumainsinceritatealuigsise
printele PtrardputereatrebuincioasslupteaseanimpotrivaMrieiAlacoque1,mpotriva
congregaieiSacr6Coeur,aniiiloriaepiscopuluisu.
ti n

CAPITOLULXXX
Unambiios
Azinumaiexistdectosingurnoblee,aceeaatitluluideducemarchiz,eridicolsfiidarlaauzul
cuvntuluiduce,toioameniintorc
capul.

ED1NBURGHREVIEW2
MarchizuldeLaMolelprimipeprintelePirardfrIvuunuldinmicilemofturialemarilorseniori,
attde Ipoliticoase,darattdeneobrzatepentrucinelenelege.Ailinsemnatvremepierduti
marchizulerapreaocu|micutreburiimportantecasmaiaibvremedepierdut.1)easelunidezile
sestrduias1convingperege1)1,totodat,sGonvingnaiuneadesprenecesitateaac
Ii MuticAlacoque(16471690),clugridincongregaiaSacreCoeur.i publicaieenglezdeorientareliberalaaprutdin1802pn
n1929,
242
STENDHAI.

ceptriiunuianumitguverndreptrecunotin,arfipnmittitluldeduce.
Marchizulicereazadarnic,deanidezile,avocatuluisudinBesancpn,osituaielimpedeiprecis
asupraprocesuluidinFrancheComt6.Darcumarfipututsllmureasccelebrulavocatntrun
procesdincarenicielnunelegeanimic?
HrtiuadatdeprintelePirardlmureatotul.
Dragprinte,ispusemarchizuldupceisprvi,nmaipuindecinciminute,toateformulelede
politeeintrebrileasuprachestiunilorpersonale,dragprinte,nmijloculaaziseimele
prosperiti,milipsetetimpuldeamocupaseriosdedoulucruoare,altminteridestulde
importante:familiaiafacerile.nliniigemrale,mngrijescdesoartafamilieiivreausofacctmai
strlucitoaredarmngrijescidepropriilemeleplceri,caretrebuiesaibneapratntietate,cel
puindupSprereamea,adugelcitindmirareanochiipreotului.
Deiunominteligent,preotulseminunavzndunbtrncarevorbeaattdefidespreplcerilelui.
Oamenicaresmunceascexist,nicivorb,Paris,continumareleseniordarsaucocoattoila
etjulcinciidecummapropiidevreunul,iiiaIccuinalaetajulaldoilea,iarnevastsai

fixeazziprimitoaspeiprinurmareadiomunc,adioaltestradaniidectaceleadeapreaomde
lume.Astaleesingugrijdecumifacrostdepine.Pentruproceselemeleba,ladreptvorbind,
pentrufiecareprocesluatnpartiamavocaicaresespetescunulmiamuritmaialalticiideoboal
de piept.Darpentruafacerilemele,ngeneralmcrezioare,printe,cdetreianimiampierdut
ndejdiismaigsescunomcare,ntimpcescriepentrumine,deaostenealassegndeascpuinla
ceface?Dealtfel,toateasteanusntdectointroducere.Pedumneatatesimezi,andrznis
adaug,deitevdpentruprimaoacmietidrag.Vreismifiisecretar,cuoptmiidel
cianualsauchiaraisprezecemii?Dectigat,tot(
KOUINEGRU
243

iitiga,iojurimangrijisipstrezparohiapentru/iuacndnuneammainelege.
PrintelePirardrefuzdar,spresfrituldiscuiei,ncurcturancarelvedeapemarchizidduo
idee:
Amlsatnfundulseminaruluiunbiettnrcare,clacnugreesc,vafirupersecutat.Dacera
unsimplucfllugr,sarfiaflatdemultinpace.Pnacum,tnrultestanutiedectlatinaiSfintele
Scripturidarnuidelocimposibilsvdeascntrobunzimarinsuiri,fie Iipredicator,fieca
duhovnic.Nutiicevafacedararefoculsacruipoatesajungdeparte.Mgndeams1dau
episcopuluinostru,dacamfiavutvreodatunulturcsvsemenepuinlafeluldeaprivioameniii
tre
|burile.
(
Deundeetnruldumitale?
Efiulunuicherestegiudinmuniinotri,darlacredemaidegrabcopiluldinflorialvreunui
bogta.
vzutcaprimitoscrisoareanonimsaupseudomionimcuuncecdecincisutedefrancinea.
Ah,eJulienSorel,spusemarchizul.
Deundetiicumlcheam?semirpreotul.i,cumroisedinpricinantrebrii:
Astanamsiospunniciodat,irspunsemarthl/ul.
Eibine,urmpreotul,puteincercasvi1facei|imetareuntnrenergiciinteligentntrun
cuvnt,|nirriisncercai.
Decenu?senvoimarchizul.Darndjduiescc|tuiinstaresselasemituitdeprefectulpoliiei
saude[ilkineva,casfieiscoadncasamea?Attaaavea|Impotriv.
DupceprintelePirardllinitinprivinaaceasta,mu.hi/ulluohrtiedeomiedefranci.
TrimiteibaniiacetiadedrumluiJulienSorelllpiincisvinlamine.
Iumilnmnstirilecatolice.

I
244

STENDHAI.

SecunoateclocuiilaParis,zisepreotul.Nutiicetiranieapasasupranoastr,abieilor
provinciali,imaialesasuprapreoilorcarenuseaubinecuiezuiii.NausideadrumulluiJulien
Sorel,bachiarausgseascmotivelecelemaiiscusite,ausmirspundcebolnav,cscrisorile
sorfipierdutlapotetc,etc.
Voiluazileleacesteaoscrisoaredinparteamitruluictreepiscop,hotrmarchizul.
,Uitamomsurdeprevedere,continupreotultnrul,deiedintrofamiliedernd,areoinim
nobilinaraveaniciunrostdaciaijigniorgoliulsarprostipurisimplu.
Astamiplace,spusemarchizulams1faccolegulfiuluimeu.Edeajunsatta?
Pestectvavreme,Julienprimioscrisoarecuoscrierenecunoscutipurtndtampilapoteidin
ChlonneagsiunmandatpentruridicareabanilordelaunnegustordinBesangonintiinareas
vinimediatlaParis.Scrisoareaerasemnatcuunnumefictiv,dardeschizndoJulientresrio
frunzczulapicioare,acestajerasemnulstabilitcuprintelePirard.
NutrecuniciunceasdelaprimireascrisoriiiJulienfuchematlaepiscopie,undesepomeni
ntmpinatcuo|buntatedeadreptulprinteasc.CitnduidinHoraiuepiscopuliaduse,asupra
nalteisituaiicareihrzitlaParis,laudefoarteiscusite,dar,drmulumire,acesteaateptau
explicaii.Juliennuputuspunnimic,ntidetoatefiindcnutianimic,inaltpreasfntulcpt
multstimpentruel.Unuldinii,preoiimruniaiepiscopieiiscriseprimarului,caregrbisaduc

elnsuiunpaaportsemnat,darcunumelecltoruluilsatnalb.
naintedemiezulnopii,JulienseaflalaFouqud,cruiminteaezatmaimultsemirdectsearl
nentatdeviitorulcepreac1ateaptpeprietenulsu.
Pnlaurm,aiscapeivreoslujbdeaocrrriiieatevasilisfaciunlucrupentrucareziarele
te Iocrizdravn,ispusealegtorulliberal.i,datoritacteiruini,voiaflavetidespretine.
Aminteteic,von
l>indchiardinpunctdevederebnesc,totemaibinesdtigiosutdeludovicintrunnegosntos
delemn,alcrorstpneti,dectsprimetipatrumiidefrancidelancrmuire,fieiaregelui
Somolon.
Juliennuvzunvorbeleluidectngustimeademinteaunuiburghezdelaar.Elaveasapar,n
sfritpearenafaptelordeseam.FericireadeamergelaParis,undeinchipuiacsntnumai
oamenifoarteintrigani,foarteipocrii,darlafeldepoliticoicaepiscopuldeBcsanonica
episcopuldeAgde,fceaspleascoriceultcevanochiilui.Isenfiprietenuluisucaunom
lipsitdeputereadeadispunedeelnsuidinpricinascrisoriiprinteluiPirard.
Adouazictreamiaz,cndajunselaVerrieres,selinteaomulcelmaifericitdinlumendjduiaso
revadpedoamnadeRfinal.Sedusemaintilaprimulsuiulotitor,printeleChelan.Darfu
ntmpinatcudeosebitarceal.
Crezicmieticumvandatorat?ivorbiprinteleCh61an,frsirspundlasalut.Aisiei
masacu minei,ctmncm,voitrimitesisenchiriezeuncalitpoiveiprsioraulfrsdai
ochiicunimeni.
Aascultanseamnatesupune,irspunseJulien.1unseminaristgetbegetinumaifuvorba
dectdespreteologieidesprefrumosulgrailatinesc.
DupmasJulienncalec,merseoleghe,apoi,/ftrinduncrnginefiindnimeninpreajmcas1
poatvedea,seafundndesi.Penserat,trimisecalulnapoi.Maitrziu,intrlaunrancarese
nvoisivndoscariisioducpnlapduriceadedeasupraDRUMULUIIKI'DINEIdin
Verrieres.
Sntunbietnesupuslancorporare...sauunmiitrabandist,ispuseranul,lunduirmasbunde
laci,darceareaface!Scaraebinepltit,ieunsumiaminculprinceasurigrelenviaamea.
1'rantunericbezn.Pelaunudinnoapte,Julien,cuHunalaspinare,intrnVerrieres.Coborct
putumaidegrabnalbiatorentuluicarestrbteaminunateleHi,uiinialedomnuluideR6nallao
adncimedepestetrei
246
STENDHAI.

metri,printredouziduri.Apoiurclesnecuscara.Cumausmprimeascduliidepaz?"se
ntrebel.Acesiieralucrulcelmaideseam.Duliiltrarisenpustirasupralui,darJulien
fluierieincepurssegudure.
Urcndapoidinterasnteras,deitoateporilebrunchise,izbuticuuurinsajungsub
fereastraodiidedormitadoamneideR6nal.ncpereaaceasta,nparteadinspregrdin,abiadace
ridicatcuvreotreimetridelapmnt.
Jaluzeleleaveauomicdeschizturnformdoinim,pecareJulienocunoteapreabine.Spre
marealuimhnire,deschizturanueraluminatdinuntrudeluminivreuneicandele.
Doamne!ispuseeltepomeneticnnoapteaastadoamnadeR6nalnuincameraei!Undesofi
culcat7Familiae,totuilaVerrieres,fiindcamgsitciniidaraputeasnimeresc,nodaiaasta
frlumin,pestedomnuldeR6nalsaupestevreunstrin,iatuncisteiitrboi!"
CelmaicumintelucruarfifostssentoarcdardeoasemeneaispraviarfifostsilluiJulien.
Dacdaupesteunstrin,fugctpotimilasscaraamanetdardaceea,ceprimiremateapt?A
cuprinsocinalevlaviaceamaiadnc,nicivorb,dar,oricum,totimaiaminteteunpicde
mine,devremecemiascris."Gndulacestalmboldi.
Cuinimatremurnd,darhotrt,totui,smoarsausovad,aruncpietricelenjaluzeaniciun
rspuns.isprijiniscaradefereastriciocnielnsui,ntincetior,apoimaitare.Orictarfide
ntuneric,totmpotpomenicuunglonte",iziseJulien.Gndulacestatipreschimbisprava
nebuneascntrofaptdecuraj.
Sauodaiaenelocuitnnoapteaasta,gndiel,saujoricineardormiaicisadeteptatacum.Aac
numalamdecesmferesctrebuiedoarsncercsnufiuau>:zitdeceicaredormncelelalte
odi."

Cobor,iproptiscaradeojaluzea,seurciartreenduimnaprindeschizturanformdeinim,
a\noroculsgseascdestulderepedesrmalegatde
KOUINEGRU
247

ivrulcarenchideajaluzeaua.Trasedesrmi,cuo buMiricdenespus,simicjaluzeauanumai
eraprinsinlalampingerealui.Trebuiesdeschidcuncetulisl.icsmiserecunoasc
glasul."Deschisejaluzeauaattacttsivrecapuliopti,demaimulteorilarnd:Sntunprieten".
Trgndcuurechea,sencredinacnimicnutulburaiflccreaadncancperii.Da,lucruhotrt,nu
existaniciurmdecandel,splpiemcarpecminiastaeraunicmnctsepoatederu.
Pzetetedepuc!"Julienchibzuioclipapoi,cudegetul,ndrznisciocneascngeam:nici
unrspuns,luiumaitare.Chiardacvafinevoiessparggeamul,Ircbuiessfrescodat."Pecnd
bteafoartetare,ise|>aruczrete,nbezn,unfeldenlucalbcareMrbteancperea.n
sfrit,ndoialaipieri,vzuoumbrcarepreacseapropiecuoncetinealdenedes11is.i,
deodat,vzuunobrazrezemndusedegeamulprincareseuitael.
Julientresriisetrasepuinnapoi.DarbeznaeraHltideadnc,net,chiardeladeprtareaaceasta,
nuputusideaseamadaceradoamnadeRnal.Setemudeunprimstrigtdeajutorauzeacinii
dndtrcoaleiaproapemrindlapicioarelescrii.Snteu,repeteldestuldetare,sntunprieten!"
NiciunrspunsnlucaIhapierise.ndurteimideschide,trebuiesivorbesc,sntprea
nefericit!"ibteaattdetare,netmaiIIIIIssparggeamul.
SeauziunclinchetuorivrulferestreicedaJulien,mpinsegeamulisrisprintennodaie.
Nlucaalbsedeprtadeeloprinsenbraeeraofemeie.Totcurajulipieri.Daceea,ceosmi
zic?"iiesentmplcuelcnd,dupunuoript,drecunoscupeliKimnadeRenal?
Ostrnsenbraeeatremura,abiadacaveaputere*nIndeprteze.
Nefericitule,cefaci?
248
STENDIIAI

itremuraglasulinumaicugreuputungimacuvinteleacestea.Julieniddulimpedeseamacera
cuadevratindignat.
Amvenitstevd,duppaisprezecelunidecruddesprire.
Lasm,pleacimediat.Ah,printeCh61an,deunumailsatsiscriu?Afimpiedicat
grozviaasta.llrespinsecuoputerentradevrdenecrezut.Mciescdepcatulsvritcerulsa
nduratsmlumineze,repetaea,cuvoceantretiatdesuspine.Pleac!Dute!
Duppaisprezecelunidechin,fiisigurcnamsteprsescfrsivorbesc.Vreaustiutot
ceaifcut.Ah!Teamiubitdestulcasmeritattancredere...Vreaustiutot.
Frvoiaei,doamnadeR6nalsimictonulluiautoritaristpneteinima.
Julien,careoineacupatimisempotriveancercriloreideascpa,ncetsomaistrngnbrae.
LucrulacestaomailinitipuinpedoamnadeR6nal.
Mducstragscara,spuseel,casnune deadegoldacvreunservitor,trezitdezgomot,ieses
cercetezecesentmpl.
Dimpotriv,pleac,pleac!iserspunsecuadevratmnie.Cemipasdeoameni?Dumnezeu
vedegrozvialacaremsupuiiElmvapedepsi.Abuzezinmodladesimmintelepecareleam
avutpentrudumneata,darnulemaiam.nelegi,domnuleJulien?
Eltrgeascarafoartencet,casnufaczgomot.
Soultuenora?ontreb,nucasonfrunte,cidoardintrovecheobinuin.
Numimaivorbiaa,pentrunumeleluiDumnezeu,saulchempesoulmeu.Sntdestulde
vinovatcnuteamalungatpnacum,oricesarfintmplat.Miemildedumneata,adugea,
ncerendsirneascorgoliulpecarei1tiaattdevulnerabil.
Refuzulacestadea1tutui,bruscheeacucaretiaolegturattdeduioas,incareelmaicredea
nc,
I4OUINEGRU
249

mpinserpnlanebunienflcrareadragosteiluiinhcn.
Cum!eoarecuputinsnummaiiubetideloc?II puseelcuunadinacelepornirialeinimii,
attdegreu ascultatcusngerece.
Eanuirspunseiarelplngeaamar.
Cuadevrat,numaiaveaputereasvorbeasc.

 Aadar,sntcudesvrireuitatdesingurafiinpiremaiubitvreodat!Lacebunsmaitriesc
deaiciIn.nule?!
TotcurajullprsisedinclipacndnusemaitemeaCvadapesteunbrbattotulipierisedin
inim,nalurdedragoste.
iplnsemultvreme,ntcere.iprinsemna,eavoiIAsiotragitotui,dupcesezbtuctva
vreme,ioIflsa.Eraobezndeneptrunsiseaflauunullngaltul,iezaipepatuldoamneide
R6nal.
Ctdeosebirefadeceafostacumpaisprezece
i.....!"gndiJulieniarlacrimilesepornirimai
mbelugate.Aadar,absenanimicetetoatesimminIl<omului!"
ndurteispunemiceisantmplat,rostin HfTritJulien,stingheritdetcereicuunglas
necatdela.iun:.
Frndoialcrtcirilemeleeraucunoscutenluioraulpevremeaplecriidumitale,rspunse
doamnadeRCnalcuovoceasprialcreiaccentaveacevatioslmustrtorpentruJulien.Aifcut
attealucrurinechibzuiteatunci!...Dupctvavreme,pecnderamiliv.ndjduit,
respectabilulprinteCh61anavenitsmvml.Zadarnicsastrduit,vremendelungat,smi
Mtiulgomrturisire.ntrozi,iveniideeasmIIinducnbisericaaceeadinDijon,undemiam
fcutprimaconfirmarentrucredin.Acolo,elandrznitsvorbeascceldinti...DoamnadeRnal
izbucninlacrimi. c <ilipderuine!Ammrturisittotul.Omulacestaattde bunafostattde
ndurtornetnumastrivitcuindignareaInisamhniiel,laolaltcumine.Peatunciiscriam
250

STENDHA!.

zilnicscrisoripecarenundrzneamsiletrimitl<ascundeamcugriji,cnderampreanefericit,
mancuiamnodaiameailereciteam.
nsfrit,iamfgduitprinteluiCh61ancilevoida...Unele,scriseoarecummaiprudent,ile
trimisesem.darnumiairspunslaniciuna!
Niciodat,ijur,namprimitnicioscrisoaredelatine,laseminar.
Doamne,oarecineleofioprit?
nchipuieichinulmeunaintedeziuacndteamvzutlacatedral,nicinutiamdacmai
trietisaunu.
Dumnezeusamilostivitsmfacsnelegcitpctuisemfadeel,fadecopii,fadesoul
meu,urmdoamnadeRenal.Elnumaiubitniciodatcumcredeamatuncicmiubetidumneata...
Julienocuprinsenbrae,ntradevrfrniciungnd,iscosdinmini.DardoamnadeRenall
ndeprticontinucudestultrie:
Respectabilulmeuprieten,printeleCh61an,mafcutsnelegc,mritndumcudomnulde
Renal,luiidatoramtoatesimmintele,chiarcelepecarenulecunoscuseminuleavusesem
niciodatnainteauiulegturinefericite...Decndamjertfitscrisorileacckcaremierauattde
scumpe,viaamisascurs,dacnufericit,celpuindestuldelinitit...Notulburafiipriitenul
meu...celmaibundintreprieteni.JulieniacoperiminilecusrutridoamnadeRenalsimicel
malplngenc.Nuplnge,mmhneteatt...Spunemiidumneataceaifcut.Juliennuputea
vorbi.Vreaustiuceviaaiduslaseminar,repeteaapoi,aispleci.
Frssegndeasclacepovestea,Julienivorbidintrigileideinvidiilefrnumrdecarese
loviselan<iput,apoidespreviaamailinitit,decndfusesenumiirepetitor.
iatunci,adugel,aceastlungtcereavearosJtul,frndoial,smfacsnelegceeace
vdpubineacum,cnummaiiubetisictiamdevenitinditc
ROUINEGRU
251

i<ni...DoamnadeR6nalistrnseminile.iatunci,miaitrimisceicincisutedefranci.
Eu?Niciodat!spusedoamnadeR6nal.
EraoscrisoarecutampilapoteidinParis,semnatPaulSorel,casnltureoricebnuial.
Seiscomicdiscuieasupraoriginiiposibileaaces
i<iscrisori.Situaiamoralseschimb.Frsideaseama,
doamnadeRnaliJulienprsisertonulsolemnacum
'vorbeaucaniteprietenidragi.Nusevedeauunulpe
tRitul,atteradentuneric,darsunetulglasuluispuneatot.
liihcnipetrecubraulpedupmijloculiubiteisale:

riulacestaeraplindeprimejdii.Eancercsi
imU.prtezebraul,darJulien,cudestuldibcie,iatrase
[atenia,nclipaaceea,asupraunuipunctinteresantdin
|nwcstirealui.Braulfucaiuitatirmaseacoloundese
(lila.

DupnumeroasepresupuneriasupratrimitoruluiHcrisoriicucincisutedefranci,Julienncepuses
idepcnemaidepartepovesteadeveneacevamaistpnpeMucvorbinddespreviaatrecut,care,
pelngceeaceilentmplaacum,linteresaattdepuin.ntreagaatenie INCfixasuprafelului
cumaveasisfreascvizita.
Aispleci,iserepetadincndncnd,cuglas
inios.
Ceruinepentrumine,dacvoifidatafar!Reniuscareaosminveninezesufletultoatviaa,i
spuneaJulien.ieanosmimaiscrieniciodat!IHimnezeutiecndamsmmaintorc
aici!"Dinclipa|m.coa,totceerabuniblndpierirepededininimaluiJulien.Stndlngfemeia
adorat,aproapestrngndonbrae,nodaiaaceastaundefuseseattdefericit,nmijloi'ulunei
bezneadnci,simindfoartelimpedecdectvalinipiubitaluiplngea,dnduiseama,dupcumi'
licsltausnii,ceasuspin,Julienavunenorocireas|Ucvinreceicalculat,aproapelafelde
calculatiderecei IIiiluncicnd,ncurteaseminarului,sevedeaintavreuneijlumeproastedin
parteacinetiecruicolegmaivoinic tln.itel.Julieniprelungeapovestireaivorbeadespre
252
STENDHAI

viaanefericitpecareotrisedelaplecareadinVei11dres.Aadar,ispuneadoamnadeRnal,
dupoabsendeunan,lipsitaproapecutotuldevetidinparic.imea,ntimpceeuluitam,elnuse
gndeadectlazilelefericitepecareletriselaVergy."Suspineleideveninlimaiamare.Julienvzu
cpovestirealuidroade.Pricepuctrebuiasfoloseascultimaarm:trecurepedelase11soarea
primitdinParis.
Miamluatrmasbundelanaltpreasfinitulepiscop...
Cum,nutemaintorcilaBesancon?Neprsetipentrutotdeauna?
Da,rspunseJulien,cuglashotrtda,prsescnitelocuriundeamfostdatuitriichiardectre
aceiapecareiamiubitcelmaimultnvialeprsescinamslemaivdniciodat.Plecla
Paris...
PlecilaParis?strigdestuldetaredoamnadeRnal.
Glasulieraaproapesugrumatdelacrimiiartadeadncetulburat.Julienaveanevoiedencurajare
aceasta:sepregteasncerceunpascarearfipututsintoarctotulmpotrivaluii,naintecaeas
striginevznddinpricinabeznei,habarnaveaceefectizbun sobin.Acum,numaioviteama
deremucrindemnasfiepedeplinstpnasupraluiiadugreridienduse:
Da,doamn,teprsescpentrutotdeauna,fiifelcit,adio!
SendreptsprefereastrntinsemnasodeschidDoamnadRnalserepezispreeliisearuncn
brae.
Astfel,dupodiscuiedetreiore,Juliendobndiicedorisecuattapatimntimpulcelordouorede
nceput.Dacsarfipetrecutmaicurnd,rentoarcereaIsimminteduioase,uitarearemucrilordin
part'doamneideRnalarfinsemnatfericiredivindobnditeastfel,priniscusin,elenunsemnar
denplcere.Julieninucutotdinadinsul,mpotrivastruim,loriubiteisale,saprindcandela.
Aadar,vreisnumirmnnicioamintirecIcamrevzut!ispuseel.Dragostea,carefrndoial
.islluietenochiiacetiafermectori,vreisfiepier<in1.1pentrumine?Albeaaminii
acesteiafrumoasevreiinovd,deci?Gndetetecteprsescpentruvremendelungat,poate!
DoamnadeRnalnusemaiputeampotrivignduluiluiacareofcusizbucneascnplns.Dar
zorileiiicrpeausscoatlaivealtrunchiurilebrazilorpeMuni,larsritdeVerrieres.nlocs
plece,Julien,beatIdevoluptate,icerudoamneideRnalsrmntoatI/luaascunsnodaiaeii
snoprseascdectnoaptea[urmtoare.
Decenu?rspunseea.Acum,cndamdevenitiari'pctoas,numaiamniciunpicderespect
fademineIde*dataasta,pcatulmanenorocitpeveci.ilstrnsepe lulienlapiept.Soulmeu
numaiecumltii,ebnuitor.<Mdeclampclitntoatpovesteaastaisearati"IIicpornit
mpotrivamea.Dacaudecelmaimiczgoiimi,sntpierdut,mvaalungacapeonemerniccedu.
Ah,iatofrazdeaprinteluiCh61an,spuse lulien.Tunumiaifivorbitniciodataa,naintede

des|tfiireaaceeacrud,cndamplecatlaseminarpeatunciHIiiubeai!
Julienfurspltitpentrusngelerececucarerostise uvinteleacestea:ivzuiubitauitnd,ctai
clipi,prinn|<liapricinuitdeprezenasoului,pentruasegndila(tninejdiaimaimaredea1vedea
peJulienndoinduse(liiubireaei.Zorileseapropiaucupaitotmairepezii 1 luminaudinplin
odaiaJulienregsitoatevoluptileor|(uliuluicndputusorevad,nbraeleluiiaproapelapli
lo.irelelui,pefemeiaaceastanenttoare,singurapeIIcoiubiseicare,cuctevadremainainte,
eracu|ninstoatdespaimfadeunDumnezeucumplitideiiajostepentrundatoririleei.
HotrrilentriteprintrunuidecumineniestatornicsespulberasernfaaImlia/neliilui.
254
STENDIIAI

Curndseauzirzgomoteprincasungndcarenu1trecusepnatunciprinmintevenisotulbure
pedoaninideRfinal.
TicloasadeElisaosintreaici.Cenefacemcuscaraastacttoatezilele?ispuseealuiJulien.
Undesoascundem?Amsoducnpod,exclameadeodat,cuprinsdeunfeldevoioie
neateptat.
Darvatrebuistreciprincameraservitorului,semirJulien.
Amslasscarapecoridor,amschemservitoruliamsidauvreotreabdefcut.
Gndetetespregtetioexplicaiedacservitorul,trecndprinfaascrii,pecoridor,ovavedea
cumva.
Da,ngerulmeu,spusedoamnadeRnaldnduiojsrutare.Tuvezideaigrijsteascunzi
repedesubpatdac,nlipsamea,intrfilisaaici.
Juliensemirdeveseliaastaneateptat.Aadar,ziseel,apropiereauneiprimejdiimateriale,n
locsotulbure,dimpotriv,onveselete,fiindciuitremucrileFemeiecuadevratsuperioar!
Ah!Iatoinimcreiatepoimndrisifiistpn!"Julieneranentat.
DoamnadeR6nalluscarasevedeactdecolocpreagreapentruea.Juliensepregteasoajutei
admirataliazvelt,carepreaattdefirav,cnd,deodat,frniciunajutor,eaapucscaraioridic
deparcarfifiislunscaun.Oduserepedeprincoridoruletajuluialtreiliiioculcdealungul
peretelui.Apoichemservitoruli,casilasetimpssembrace,seurcnhulubrie.Pestacinci
minute,cndsentoarsepecoridor,numaigsiscara.Cesentmplasecuea?DacJuliennusarfi
aflatncas,puiniarfipsat.Dardac,nclipaaceea,soulciddeacuochiidescar?...Urmrile
puteaufiteribil*DoamnadeRenalalergpretutindeni.Insfrit,descopeiscarasubacoperi,unde
servitorulocraseichiarascunsese.ntmplareaeraneobinuitaltdatiardatdegndit.
Cemipasdeceossentmplepestedouzecipatrudeore,cndJulienvafiplecat?ispuseea.
Pentiminenuvafiatuncioaretotulnumaigroaziremucare?'
KOUINEGRU
255

itreceavag,prinminte,gnduldeasfricuviaa,darM areaface!Dupodesprirepecareo
crezusevenic,Julienifuseseredat,lrevzuse,iceeacefcusecicasajungpnlaeadovedea
attaiubire!
IstorisinduiluiJulienntmplareacuscara:
Ceamsirspundsouluimeu,dacservitoruliI investetecagsitscara?isegndioclip:
osletrebuiascdouzeciipatrudeorecas1dibuiascperanulcareiavnduto.Apoi,
arunendusenbraeleluiJulienistrngndu1cuomicareconvulsiv:Ah!s
[mor,smoraa!strigea,acoperindu1cusrutri.Dari|i I iebuiesifietarefoame,adug,
rznd.
Vinomaintiamsteascundnodaiadoamnei|Dcrville,careetotdeaunancuiatcucheia.Ea
seduses
Meadepazlacellaltcaptalcoridorului,iarJulientrecutugoan.Nucumvasdeschizi,dacbate
cinevalau,iipuseeancuindu1cucheianoricecaz,nosfiedectoglumacopiilor,fcutn
joac.
Trimiteingrdin,subfereastr,spuse Julien,caunambucuriasivdifisvorbeasc.
Da,da,strigdoamnadeRnal,deprtnduse.
Sentoarsecurnd,aducndportocale,biscuiiio[mlclcuvindeMalagaifusesecuneputins
furepine.
Cefacesoultu?ntrebJulien.

 Scrieplanuripentrunvoialacuranii.
Darsunaseoraoptincaseraforfot.DacdoamnadeRfinalnarfifostvzut,arfifostcutat
pretutindenifunevoits1prseasc.Curnd,sentoarse,neinndleamadeprimejdie:iaduceao
ceacdecafea.TremurauinucumvaJuliensmoardefoame.Dupmas,reuiifliducpecopii
subfereastraodiidoamneiDerville.luliengsicaucrescutmult,darcptaserunaercoliiun,sau
maidegrabischimbaseelprerile.
DoamnadeR6nallevorbidespreJulien.CelmaiHirerspunseprietenosiartciprearudup
fostullorpreceptor,darceimaimiciaproapeluitaser.
ndimineaaaceea,domnuldeRenalnuplecdeWasurcaicoborantrunascrile,tocmindusecu
ranii,tflioralevindearecoltadecartofi.Pnlaprnz,doamna
256
STENDIIAI

deR6nalnugsinicioclipliberpentruprizonierulci.Dupcemasafuanunatiservit,seghidi
sfurepeniinelofarfuriecusupcald.Cumseapropiafrzgomotdeuaodiincareseafla
Julien,ducndcugrijfarfunpomenifanfacuservitorulcareascunsesescaradejdiminea.n
clipaaceea,elnainta,totfrzgomot,d<lungulcoridorului,cutndparcstragcuurechea,semne
cJulienumblasefrsiaseama.Servitorulsideprta,camruinat.DoamnadeR6nalintrplinde
curajlaJulienntlnireacuservitorullsperie.
iefric,ispuseeaeuanfruntatoateprime]diiledinlumefrsclipesc.Numtemdectde
unluciudemomentulcndvoirmnesingur,dupplecareata.!lprsinfug.
Ah,ispuseJuliencunflcrare,remucareaesinguraprimejdiedecaresetemesufletulacesta
minunai'
nsfrit,veniseara.DomnuldeR6nalpleclaCa/im>DoamnadeR6nalispusesecareodurerede
calngrozitoareiseretrasenodaiaei,undesegrbisiscapedeElisa,dupcaresesculrepedede
tot,casideschidluiJulien.
Senimerinscaluisifie,ntradevr,grozavdefoame.DoamnadeRnalsedusencmars
adiugpine.Julienauziunipt.DoamnadeR6nalsentoarsiiipovestic,pecndintrancmar,
pentuneric,api<ipiindusedeundulapncaresepstrapinea,intinzimimna,atinseseunbrade
femeie.EraElisa.EascosiptulauzitdeJulien.
Cefceaacolo?
Furadulceuri,saumaidegrabnepndea,spidoamnadeRdnal,cuceamaidesvritnepsare.
Dinlricire,amgsitunpateuiopinemare.
Daracoloceai?ontrebel,artnduibuzurreleorului.
DoamnadeRenaluitasec,ncdelamas,ileplusecupine.
Julienostrnsenbraecupatimaceamaiarztoareniciodatnuisepruseattdefrumoas.Chiar
laParispuneaelncurcat,naputeasntlnescuncaracte
ROUINEGRU
257

in.iiales."Aveatoatstngciauneifemeipuinobinuitei IIasemeneagrijii,nacelaitimp,curajul
uneifiinefitrenusetemedectdeprimejdiidealtnaturicuniIIlimaicumplite.
PecndJuliennfulecacupoft,iariubitaluifceaglumepeseamameseicamfrugale,cciiera
groazsvorbeascserios,uaodiifuzglitcuputere.EradomnuldeRenal.
Deceteaincuiat?istrigel.
Julienabiaavuvremessevresubcanapea.
Cum?!etimbrcat?spusedomnuldeR6naluniindmnnciiiaincuiatuacucheia?
ntroziobinuit,ntrebareaaceasta,puscutoatuscciuneaconjugal,arfitulburatopedoamna
deRenal,daracumsimeacsouleinaveadectsseipleceun piccasdeacuochiideJuliencci
domnuldeHcnalseaezasepescaunulundesttuseJuliencuunminutniunainte,chiarnfaa
canapelei.
Durereadecapservidreptscuzlatoate.ntimpce jomnuldeR6nal,larndullui,ipovestipelarg
toateitnianuntelepartideipecareoctigaselabiliardulCazinouluiopartiddenousprezece
franci,pecinstea(nea!"adugeldoamnadeR6nalzripescaun,latreipainfaalor,plrialui
Julien.Devenindimaiculm,ncepussedezbracei,ntroclip,trecndrepedeprinspatele
soului,zvrliorochiepescaunulcu
plria.

DomnuldeRnalplec,nsfrit.EalrugpeJulienflrenceappovesteavieiiluidinseminar.

Ierinu!amascultatntimpcetuvorbeai,mgndeamcumnrtmifaccurajstealung."
DoamnadeRenaleranechibzuinansi.Vorbeacuglastareipoatecsefcuseoradou
dimineaa,cndiniintrerupideobtaieputernicnu.EratotdomnuldeR6nal.
Deschide,repede.Snthoincas!spuseel.iiniJeanleagsitscaraazidiminea.
Iatsfritulsfritului,rostidoamnadeRenal,niiincndusenbraeleluiJulien.Osneucidpe
258

STENDUAI

amndoi,nicivorbscreadnhoiamsmornbraeletale,maifericitnmoartedectamfost
toaiviaa.inuirspunsenimicdomnuluideR6nal,cainfurie,i1srutptimapeJulien.
SalveazopemamaluiStanislas,ispuseacestaprivindoporuncitor.Amssarncurteprin
fereastracabinetuluiiamsfugpringrdin.CiniimaurecunoscutFmiunpachetdinhainei
aruncmi1ngrdin,dendatcevaficuputin.Pnatunci,lasisspargua.imaialesnu
mrturisinimic,iinterzic.Emaibinecaelsaibnumaibnuielidectcertitudini.
Aismorisrind!fusinguruleirspunsisingui.ieigrij.
Sedusecuelpnlafereastracabinetuluiapoigsitimpsiascundhainele.nsfrit,ideschise
soului'su,carefierbeademnie.Acestaseuitprinodaie,prin'cabinet,frsscoatovorb,i
dispru.HaineleluiJulienfuraruncatepefereastr,elleprinseiapoiporniIngoansprepartea
dinvaleagrdinii,peundecurgeirulDoubs.
Pecndalerga,auziuierndunglontei,ndatdupaceea,pocnetuluneiputi.
NuidomnuldeRnal,segndiJulienelaroclimultmaiprost."Ciniigoneautcuipedelturi
undoileaglontenimeripesemnelabaunuiadintreei,ccidululsepornisscoatniteurletejalnice.
Juliensripesteziduluneiterase,fcuvreocincizecidepaiIuadpostulziduluiincepus
goneascdinnou,naltdirecie.Auziglasuricaresestrigaui1vzulmuritpes<ivitor,dumanul
lui,trgndunfocdepuc.Unfermierncepustragiel,decealaltparteagrdinii,darJulien
ajunseseacumpemalulrului,undesembrc.
Pesteunceas,seaflalaoleghedeVerrieres,pedrumulGenevei.Dacaubnuieli,gndiJulien,
atuncimvorcutapedrumulParisului."

II
Nuedrgu,nareobrajiirumeniSAINTEBEUVE

CAPITOLULI Plcerilevieiilatar

Orusquandoegoteaspiciam!

VERGILIU
FrndoialcdomnulateaptdiligentadesizipentruParisispusestpnulnanuluiundese
uprisesmnnce.
Peceadeastzi,saupeceademine,mietotuna,
iflspunseJulien.
Pecndfceapenepstorul,diligentasosi.Eraudou
liKurilibere.
Cum,tueti,bietulmeuFalcoz?ispusecltorulvenitdinspreGenevaceluicareseurcaodat
cuJulien.
TecredeamstatornicitprinmprejurimileLyonului,nvreovalencnttoare,pelngRh6ne,
vorbiFalco/..
Vaidestatornicireamea.Fug.
Cum!Fugi?Tu,SaintGiraud,cunfiareaastaiilidecuminte,aisvritvreocrim?rse
Falcoz.
Pecinsteamea,totaiaarfifost...Fugdeviaangrozitoaredinprovincie.miplacercoarea
pduriloriliniteacmpului,dupcumtiidemulteorimainvinuitcamofirevistoare.Nam
vrutnviaameasaudvnrhindusedepolitic,iacumpoliticamalung.
Dardincepartideti?
Dinniciunul,iastamiaaduspieirea.Politicaearta:miplacemuzica,picturaocartebun
IlU'il

irevedea!(lat.)

aan,pa,ruanina
KOUINEGRU
263

aademii e ^*tacimipul""''?'.Probabil,cincizecidem,'

niciunziar.Cuctmiaducepotaulmaipuinescrisori,cuattsntmaimulumit.
Socotealameanusepotriveadeloccuapreotuluinscurtvreme,mpomenesccsntsupuslamii
decereriindiscrete,lahruielietc.Euvoiamsdruiescdousauircisutedefrancipeanpentru
sracibaniimisntceiuipentruasociaiilepioase:asfntuluiIosif,aFecioareiclc.Refuz:atuncimi
seaducosumedeniedejigniri.ifacprostiaslepunlainim.Numaipotieidimineaaslim
bucurdefrumuseeamunilornotri,frsdaudevreunnecazcaremtrezetedinvisareimi
aminteten Chipneplcutoameniiirutatealor.Laprocesiuneadinpreajmanlrii,depild,al
creicntecmiplace(probabileomelodiegreceasc),ogoarelemelenusntiMiiccuvntate,pentru
c,spunepreotul,eleaparinunuinecredincios.Dacvacavreuneibabecucernicecrap,bubaspune
cacrpatdinpricinavecintiiunuilicleteucareealmeu,alnelegiuitului,alfilozofuluivenitdela
Parisi,pesteosptmn,migsesctoipetiicuhurtansus,otrviicuvar.Beleleleseinlande
pretulindeniisubtoateformele.Judectoruldepace,unomcumsecade,darcaresetemesnui
piardslujba,numidaniciodatdreptate.Liniteacmpeneascepentrumineunadevratiad.Odat
cemauvzutprsitdepreot,efulcongregaieidinsat,odatcemauvzutlipsitlisprijinul
cpitanuluinretragere,efulliberalilor,sen.ipustesctoiasupramea,pnizidarulcaredeunande
/iiletriadepeurmamea,pnifierarulcareavrutsin.1nelecndmiadresplugurile.Casam
ctdectunsprijinismictig,totui,ctevadinprocese,mfacliberaldar,dupcumaispus,
vinalegerileasteablestein.iieimisecereunvot...
Pentruunnecunoscut?
Dimpotriv,pentruunompecarelcunoscprealune.Eurefuz.Cumplitnechibzuin!De
atunci,iatmiiII liberaliinspinare.Situaiameadevinedenendurat.
264
STENDIIAI

Credcdaciarfitrsnitprinmintepreotuluismacuzecmiamucisservitoarea,arfiavutcte
douzecidemartoridinfiecaretabrgatasjurecmauv/utsvrindcrima.
Vreistrietilaarfrsslujetipatimilevecinilorti,frcamcarsleasculitrncnelile?
Ccgreeal!...
nsfrit,acumamndreptato.Montfleurycscoaslavnzare,pierdcincizecidemiidefranci,
dacvafinevoie,darsntctsepoatedefericitcprsesciadulstaalfrnicieiialhruielilor.
MducscautsingurtateaipaceacmpeneascnsingurullocdinFranaundemaiexist,laetajul
patrualvreuneicldiri,peChampsElyse'es.incmaistaupegnduridacsmincepsaunu
carierapoliticncartierulRoule,druindanafuraparohiei.
ToateasteanusarfintmplatpevremealuiBonaparte,spuseFalcozcuochiisenteinddemnie
i<l<prerederu.
Foartebine,dardecenusapriceputsstealoculuiBonapartealtu?Totcendurastzi,delael
mitrage.
Aici,Juliendeveniimaiatent.nelesesedelaprimulcuvntcbonapartistulFalcozerafostulprieten
dincopilriedecaredomnuldeRnalselepdasen1816icfilozofulSaintGiraudtrebuiasfie
fratecuefulaceladebiroudelaprefecturadin***,caresepricepeaattdebinescapetepenimica
toatcaselecomunelorscoasel.imezat.
itoateasteadelaBonapartealtumisetrag,urmSaintGiraud.Unomcinstitlapatruzecide
aniicucincizecidemiidefranci,chiardacnuenstaresfacrunimnui,nusepoatestabilin
provincieinuipoatigsipaceaacolopopiiinobiliimpratuluilalung.
Ah,nu1vorbideru,senecjiFalcozniciodatFrananusabucuratattadestimapopoarelorca
ncelj
treisprezeceanictadomnitel.PeatunciexistamreieIntotcesefcea.
mpratultu,lualarnaiba,urmomuldepatruzeciipatrudeani,nafostmaredectpe
cmpurileluidebtlieicndarefcutfinanele,pela1802.Ceansemnattoatpurtarealuidemai
apoi?Cuambelanii,cufas(ulirecepiiledelaTuileriesnafcutdectsreeditezetoatenecazurile
monarhiei.Greelilefuseserndreptateilucrurileputeausmaimeargaaunveacsaudou.
Nobiliiipopiiauvrutsrevinlastareadinainte,darnaumndefiercasoimpunpublicului.
Secunoatedupcumvorbeticaifostpatrondelipografie!
Cinemalungdepemoie?continufostultipograf,mnios.Popii,pecareNapoleon ia
rechematprinConcordat,nlocssepoartecueiaacumsepoartItatulcumedicii,cuavocaii,cu

astronomii,isnuvad
ftneidectniteceteni,frsipesedemeseriacucareIIctigpinea.Armaiexistaastziboieri
obraznici,IacBonapartealtunarfifcutbaroniiconi?Nu,lundcletrecusevremea.Dup
popi,boiernaiitiadel.iarmauscoscelmaimultdinsriteimausilitsmlacliberal.
Discuiadurlanesfrit,ccisubiectulacestavadadevwrbitFraneinccincizecideanideacum
ncolo.CumNaintGiraudoineamoricnuechipstrietinprovincie,Julieniddu,timid,
exempluldomnuluide
Zuaa,tinere,darbunmaietilainim!exclamPalcozdeRenalsafcutciocancasnufie
nicoval,ifocciocannprasnic.DarlivdntrecutdeValenod.
iAcincheiatfnanul1801ntreNapoleon,ncalitatedeprimconsul,iptpal'iusalVIIlea,princareserestabileacatolicismulnFrana,ca
religiedestat.
266
STENDHAI.

Ocunotipepulamauaasta?Iatadevratulomalsecolului.CeosspundomnuldeRnalal
dumitalecnd,pestetreisaupatruzile,ossevadscosdinslujbinlocuitcuValenod?
Atunciosrmnntrepatruochicupcatelelui,spuseSaintGiraud.Aadar,cunotiorelul
Verrieres,tinere?Bonaparte,btu1arDumnezeucuvechiturileluimonarhicecutot,afcutposibil
domniaRenaliloriaChdlanilor,careaadusdupeadomniaValenoziloriaMaslonilor.
Discuiaaceastapolitic,delocvesel,lmirpeJulieni1mpiedicsselasenvoiaviselorpline
devojluptate.
PrimulaspectalParisului,vzutdedeparte,nu1impresionapreamult.Iluziiledespreviitormai
aveaudeluptatcuamintirea,vienc,acelordouzeciipatrudooreabiapetrecutelaVerrieres.i
jurcvaaveatot>deaunagrijdecopiiiiubiteisaleicvalsatotulcasiocroteasc,dac
neobrzareapopilorvaaducerepublicaiprigoanampotrivanobililor.
CesarfintmplatnnoapteasosiriilaVerrieresdac,nclipacndirezemasescaralafereastra
dormii<>ruluidoamneideRnal,arfigsitodaiaocupatdeunstrinsaudedomnuldeRnal?
Daricteplcerinprimeledouore,cndiubitaImvoia,sincer,s1alungeicndelipleda
cauza,sindlngdnsa,nbezn!UnsufletcaalluiJulieneurmlnideasemeneaamintiritoatviaa.
RestulntlniriincoJpusedepeacumsseconfundecuprimeletimpurialodragosteitritecu
paisprezeceluninurm.
JulienfudeteptatdinadncaIuivisare,ccidiligeniseopri.Tocmaiintrau'ncurteapotei,pestrada
J.JjRousseau.
DumlaMalmaison,ispuseelprimuluibirjalntlnit.
ROUINEGRU
267

Laoraasta,domnule?Cesfaceiacolo?
Ceipas?Didrumu...
Oricepasiuneadevratnuvreastiedenimicaltcevadcctdeea.Deasta,misepare,patimilesnt
attderidicolelaParis,undevecinuldzorctegndetipreamultlael.Namsdescriuemoia
puternicce1acuprinspeJulienlaMalmaison.Aplns!
Cum!cutoatezidurileaceleaalbeiurte,construitetnanulacestaicaretaieparculnfelii?"Da,
domnule:pentruJulien,caipentruposteritate,nusemaiaflanimicntreArcole,SfntaElenai
Malmaison.
Seara,Julienovimultvremepnsintrentro Haldespectacoleaveaideiciudatedesprelocul
acestadepierzanie.
OnencredereadnclmpiedicasadmireParisulh viu nu1emoionaudectmonumentelelsate
deeroullui.
Iatmaadarncentrulintrigiiialipocriziei!AicidomnescocrotitoriimareluivicardeFrilair."
tnsearaceleideatreiazile,curiozitateanvinsedomu.ideavedeatotulnaintedeaisenfia
printeluil'u.ird.Acestaiexplic,cumultrceal,feluldevianuclateptaladomnuldeLaMole.
Dacnctevaluninaistedovedetifolositor,ainicntorcilaseminar,darpeuaceamare.Ai
slocuietiInmarchiz,unuldintrenobiliiceimaidefrunteai!franei.Aisporivestmintenegre,
darcaunomndoliu,nucaofabisericeasc.icercadetreioripedflplmnsurmezicursurile
deteologientrunseminarundoamsteducchiareu.nfiecarezi,laamiaz,teveiInstalan
bibliotecamarchizului,caresegndetestefo

iscpentruntocmireascrisorilorlegatedeproceseiI"ntrualteafaceri.Marchizulfaceonsemnare,
ndou
I Malmaison,domeniuipalataflatla13kmdeprtaredeParis,pro|tilii.iicaJosephineideBeauharnais,soialuiNapoleon.Pecnderan
niNapoleonveneadeseoriaici.
268
STENDHAI

cuvinte,pemargineafiecreiscrisoriprimite,cefelderspunstrebuiedat.Amsusinutc,pestetrei
luni,veihnstaresntocmetisingurrspunsurilenaafelnedindousprezece supuseaprobrii
marchizului,elpoatsemnaoptsaunou.Seara,laopt,iveipunebirounordine,iarlazeceveifi
liber.Sarputeantmpla,urmprintelePirard,cavreobtrndoamn,sauvreunbrbatcuglas
mierosstefacsntrezretiavantajeimensesausioferefrpicderuinebani,casleari
scrisorileprimitedemarchiz...
Vai,printe!seroiJulien.
Eciudatc,sraccumeti,idupunandesemUnar,imairmnncasemeneaindignripline
devirtute,spusepreotulcuunzmbetamar.Tareorbtrebuiesi]fifost!Sfieoareputereasngelui
?"sentrebabatelenoapt,caicumarfivorbitcusinensui.Lucrulcelmaiciudat,adugel
privindu1peJulien,ecmarchizuitecunoate...Nutiucum...Pentrunceput,idoleafdeo
sutdeludovicipean.Eunomcarefacetotulduptoane,staecusurulluiiossentreacla
copilriicutine.Dacvafimulumit,leafaisepoateurcamaiapoipnlaoptmiidefranci.Dari
daiseama,urmpreofulcuglasnutocmaiprietenos,cbaniitianuiiddoochiitifrumoi.E
vorbasifiiutil.nlocultu,euavorbipuini,maiales,navorbiniciodatdespreceeacenu
tiu.Ah,maispuseprintelePirard,amluatuneiinformaiipentrutineuitamfamiliadomnuluide
LaMole.Aredoicopii,ofatiunbiatdenousprezeceani,deosebitdeelegant,unsoidetrsnit
carenutie(niciodatacumceosnscoceascpesteunceas.B]detepticurajosaluptatn
Spania.Marchizulsper,nutiudece,cteveimprietenicutnrulconteNorbert.Iamspusceti
unbunlatinistisofignditpoatecaisinveifiulsrosteascvreoctevafraze,gatafcule,|
despreCiceroiVergiliu.Dacafinlocultu,nutuilsaniciodatluatpestepiciordetnrul
acestafrumo
i,naintedearspundesemnelorluidemprietenire,iopoliteedesvrit,darcamnveninatede
ironie,las
ROUINEGRU
269

lsasncercedemaimulteori.NamsiascundfaptulctnrulcontedeLaMoletevaprivila
nceputcudispre,fiindcnuetidectunburgheznensemnat.Slrmoulluiafostcurteaniaavut
cinsteasfiedecapitatn PlacedeGreve,la26aprilie1574,pentruouneltirepolitic.Tunuetidect
fiulunuicherestegiudinVerrieres!ji,maimult,primetileafdelataicsu.Cntretebine
deosebirileacesteaistudiaznMoreri1 istoriafamilieideLaMoletoilinguitoriicareiaumasala
eifac,dincndncnd,ceeaceeinumescaluziidelicatenprivinaaceasta.Iaseamalafelulcumvei
rspundeironiilordomnuluiconteNorbertdeLaMole,comandantalunuiescaUrondehusarii
viitorpairalFraneisnuviidupceeasmiteplngi.
Misepare,spuse Julienfcnduseroucafocul,Inicinartrebuisirspundunuiomcarem
dispreuiete.
HabarnaidesprecefeldedispreevorbanosMvdeascdectprinlaudeexagerate.Dacai
fiunneghiob,teaiputealsanelatdeeledardacvreisfacicarier,trebuiestelainelat.
icndtoateacesteanumivormaifipeplac,voilioareunnerecunosctordacmvointoarce
nchiliuameacunumrul103?
Frndoial,rspunsepreotul,toibinevoitoriiiBseitevorbrfi,daratuncimvoiivieu.Adsum
quifeci.I<voispunechotrreaafostluatdemine.
JuliensesimeaadncmhnitdetonulamariaproaperstitpecarelobservalaprintelePirardtonul
acestanecultimulrspuns.
Adevrulestecpe printelePirardlmustra>ntiinapentrudragosteapurtatluiJulien,iar
ameste"iluiattdedirectnsoartaaltuialfceassimtunfelil<teamreligioas.
l l.ouisMoreri(16431680),istoricfrancez,autoruldicionaruluiistorii" biograficGranddictionnairehistorique.
270
STENDHA1.

AisovezipedoamnamarchizdeLaMole,adugelcuaceeaiasprimenglas,caicumiar
(Indeplinitondatorireneplcut.Eofemeienaltlblond,cucernic,mndr,nespusde

politicoasicisipoatedenensemnat.EfiicabtrnuluiducedeChaulnes,attdebine
cunoscutpentruprejudecileluinobiliare.Doamnaaceastanobileunsoidemictratat,bine
conturat,aaceeaceformeaz,nfond,caracterulfemeilordinrangulei.Ea,una,nuascundedeloc
faptulcaaveastrmoicareauluatpartealacruciadeesingurulmeritnfaacruiasepleac.Banii
nuvindectmultmainurm:temir?nunemaiaflmnprovincie,dragulmeu.nsalonuleivei
auzimariseniorivorbinddesprepriniinotrintrunfelciudatdeuuratic.CtdespredoamnadeLa
Mole,eacoboarglasul,dinrespect,decteorierostitnumeleunuiprinimaialesaluneiprinese.
NuteasftuisspuivreodatnfaaeicFilip alIIleasauHenricalVUIleaaufostnitemontri.
AufostREGI,iastaleddrepturiimprescriptibilelarespectultuturorimaialeslarespectulcelorde
rnd,catineicamine.Totui,adugprintelePrard,noisntemfe<bisericeti,ccieatevasocoti
astfeli,naceastcalitate,neprivetecapeniteslugi,necesarepentrumntuireaei.
Printe,spuseJulien,mtemcnosrmimultvremelaParis.
Foartebinedariaamintecoamenideranculnostrunuipotfaceo situaiedectcuajutorul
marilorseniori.Cuacelnutiuce,nedesluitpentrumine,caiaexistnfireata,dacnuifacio
situaie,veifiprigonitIpentrutine,caledemijlocnuexist.Nuteamgi.Oameniivdcnuifac
plcerecndncearcsivorbeasc!ntroarcaanoastr,ncaresituaiasocialetotulXdacnu
ajungisfiiprezentat,tepatenenorocirea.Ce|BfiajunslaBesancon,frtoanaastaamarchizului
deLfl
ROUINEGRU
271

Mole?ntrobunziveinelegecelucruneobinuitfacecipentrutinei,dacnueticumvaofiar,
iveipstraluiifamilieiluiovenicrecunotin.Cisrmanipreoi,multmainvaidecttine,
autritaniianilaParisdinceicincisprezecegologanictigaidepe urmaliturghieiidinceizece
gologaniluaidepeurmatreceriilorpelaSorbona!...Aduiaminteceipovesteamiarnatrecut
despreprimiianiaipctosuluiaceluiadecardinalIMibois1.Nucumva,dintrufie,inchipuiceti
maitalentatdectel?Eu,depild,avndofirepotolitimodest,gndeamcvoinchideochiin
seminarulmeuamvutnaivitateas1ndrgesc.Eibine,erasfiualungat,ilndmiamdatdemisia.
tiicaremieratoataverea?(incisutedouzecidefranci,nicimaimultnicimaipuinnaveamnici
unprieteniabiadacputeamnumradou,treicunotine.DomnuldeLaMole,pecarenu1
vfl/usemniciodat,mascosdinimpasafostdeajunssrosteascunsingurcuvntimisadruito
parohieninretoienoriaiisntoameninstrii,cupurtrifrumoasectdesprevenitulcemi1
aduce,mieiruine,
IIntrattededisproporionatcumuncamea.iamvorbitmita,doarcasideschidpuincapul.i
ncceva:dinnenorocire,amofiresuprcioassarputeantmplasluimaistmdevorbunulcu
altul.Dacaerelemarchizeiuniiglumeleproastealefiuluieiivorfacecutotuldeneiiilcrit
rmnereancasalor,tesftuiescsiterministu
[rtlllcnvreunseminar,latreizecideleghedeParis,maidegrabsprenorddectspresud.nnord
existmaimult
lllvili/aieimaipuinnedreptateiapoi,adugelDborndglasul,trebuiesimrturisescc
vecintatea
I,11,linuluiDubois(16561723),politicianfrancez,ministruntimpulimunitiiluiLudovicalXVlea.Omjosnicilacom,diplomatfoarte
272
STENDIIAI

cuziareledinParisisperiepemiciitirani.Dacosnefacplceresnevedem,iarcasa
marchizuluinosiiconvin,ivoioferipostuldediaconivommpripedindouceaduce
parohia.idatorezastaincmalmultdectatt,pentruofertaneobinuitpecaremialfcutola
Besanon,rostiel,nelsndu1peJuliensaimulumeasc.Dacnlocdecincisutedouzecidefranci
nafiavutnimic,maifisalvat.
PrintelePirardpreacipierduseasprimeaglasu1lui.Spremarealuiruine,Juliensimilacrimin
ochiarfidoritdintoatinimassearuncenbraeleprietenuluisuinuseputumpiedicasi
spun,cuaerulcelmalbrbtesccuputin:
Tatamaurtncdinleagnastaafostunadin|marilemelesuferineacum,ns,nummai
plngmpo!trivaursitei,cciamgsituntatndumneata,printe.
Bine,bine,fcupreotulstnjenitapoi,amintinduijlatimpofrazdepevremeacndfusese
directorulseimnarului:nutrebuieniciodatsspuiursita,fiulmeu,spunentotdeaunapronia
cereasc.

Trsuraseopribirjarulridicciocanuldebron/iiuneiporiuriae:eraPALATULLAMOLEi,ca
nilcumvasseneletrectorii,cuvinteleacesteaputeaucititepeomarmurneagr,deasupraporii.
AfectareaaceastaidisplculuiJulien.Setemntratldeiacobini!LisenzarecteunRobespierrei
cotigalidedupfiecaretuficteodattefacsmoridersspaimaloriiscriu,totui,numelepe
casenaafelsfierecunoscutededeparte,cnderscoal,isfiejfuite."ispuseprintelui
Pirardcegndea.
Ah!bietcopil,curndcurndaismifiidiacCeideegroazniciavenitnminte!
Nimicnumiseparemaisimplu,mrturisiJulien.
Gravitateaportaruluii,maiales,cureniacuriilumplurdeadmiraie.Eraovrememinunat.
Cearhitecturmrea!ispuseelprietenuluisu.Eravorbadespreunadincldirileaceleacufaada
grozavdeplat,dinfoburgulSaintGermain,ridicatecaml>(vremeamoriiluiVoltaire.Niciodatmodaifru
museeanaufostmaideparteunadealta,caatunci.

CAPITOLULIIIntrarenlume
Amintirenduiotoareiridicolprimulsalonncare,laoptsprezeceani,teivetisingurifrniciun
sprijin!Privireaoricreifemeieradeajunssmintimideze.Cuctdoreammaimultsplac,cuattdeveneam
maistngacimifceam,despretoate,ideilecelemaifalsecuputinsaumlsamatrasfrniciunmotiv,
sauvedeamundumannoriceom,doarfiindcmprivisepreaserios.Dar,peatunci,printrecumplitele
nenoricirialetimiditiimele,ctdefrumoaseraozifrumoas!
KANT
Julienseopriuluitnmijloculcurii.
Catsparimaicujudecat,ispuseprintelePiIIKI ntiivinniteideingrozitoareipeurmtepori
iuncopil!UndeenilmirrialluiHoraiu?(Niciodatnilnuarinflcrare).Gndetetecmulimeaastadel
IIhei,vzndutestatornicitaici,vacutasrddetineiivorsocotiunegal,puspenedreptdeasupralor.Sub
anmcnacumsecdeniei,asfaturilorbune,adorineidea
274

STENDHAI

tendruma,vorncercastempinglacinetiecegu gumnii.
Sncercenumai!fcuMienmucnduibuzeMiredevenindnencreztor.
Saloaneledelaprimuletaj,pecarelestrbturcasajunglabiroulmarchizului,isarfiprut,o,
cititorule,lafeldetristepecteraudemree.Daciarfifostdruiteaacumseaflau,naifiprimit
slocuietineleacoloepatriacscatuluiiaraionamentuluitrist.PeJulienns,lncntarimai
mult.Cumpoifinefericitsegndeael,cndaiolocuinattdesplendid!"
nsfrit,ceidoiajunserlaceamaiurtdintrencperileacesteiminunatelocuine:luminaabiadac
sestrecuranuntruacoloseaflaunomuleslab,cuprivireaptrunztoareicuoperucblondpe
cap.PrintelePirardsentoarsespreJulieni1prezent.Eramarchizul,Julienputucugreus1
recunoasc,ntrattiseprudepoliticos.Numaieramarelesenior,cunfiareaattdetrufa,dela
mnstireadmBraylaHaut.Iseprucperucaarepreamultpr.Datoritacesteiimpresii,nu \
intimidadeloc.UrmaulprietenuluiluiHenricalfflleaiseprumainticareonfiaredestulde
nensemnn:tErafoarteslabinustteaocliplocului.Darcurndob,servcmarchizulavea,fa
decelcucarevorbea,opo*liteemaiplcutchiardectaepiscopuluideBesanoiu!Audienanu
durnicitreiminute.Cndiei,preotultispuseluiJulien:
Laiprivitpemarchizdeparcaifivrutszugrvetipeopnz.Eunumpriceplaceeace
oamenii!tianumescpoliteecurnd,tuaistiimaimultedeminenprivinaastadar,orict,
ndrznealapriviriitalnumisaprutpoliticoas.
Seurcariarntrsurbirjaruloprilngbulevard IpreotullcondusepeJuliendealungulunor
saloarTnrulvzucacolonuseaflaumobile.Tocmaipriveatminunatpendulaurit,nfiindo
scennecuviin
iloasdupprerealui,cndundomnfoarteelegantseapropierznd.Juliensenclinpuin.
Domnulzmbiiipusemnapeumr.Julientresri,i.uuunsaltnapoiiseroidemnie.Printele
Pirard,cu toatseriozitatealui,rseculacrimi.Domnulerauneroilor.
Telasliberpentrudouzile,ispusepreotulplecndabiaatunciveiputeafiprezentatdoamneide
LaMole.UnaltultearpzicapeofecioarnprimeleclipeilederiitalenacestnouBabilon.Cazi
npierzaniefflrzbav,daciestedatscazi,ivoiscpaieudenlbiciuneadeaipurtade
grij.Poiminediminea,>mitorulacestaaresiaducdournduridehaineiveidacincifranci
biatuluicareilevaproba.Altminteri,nupreaifacepeparizienisiaudsunetulglasului.Dac
scoiovorb,eivorgsidendatopricinsrddetine.Etalentullor.Poimine,laprnz,sfiila

mine...Hai,runcten braelepierzaniei...UitamdutedeicomandnuAlminte,cmi,o
plrie,laadreselenotateaici.
Julienpriviscrisuldepeadrese.
Ealmarchizului,spusepreotul.Marchizuleunomactiv,carearegrijdetoateiiplacemai
curndsCucsingurlucruriledectsporunceascaltora.Teiapellnjelcas1scutetidegrijile
astea.Veiaveadestulmintesndeplineticumtrebuietoatelucrurilepecareomulacestaagerile
vaspunepejumtate?Asta,viitorulncovadovedi:iaseama!
Julienintr,frsscoatovorb,lameteriinotaipeadresebgdeseamceprimitcurespect,
iarcizmarul,treenduinumelenregistrullui,scrise:domnulJuliendeSorel.
LacimitirulPereLachaise,undomnfoartendatoriIttisimaialesfoarteslobodlagurseoferisi
arateluiJulienmormntulmarealuluiNey,pecareopoliticis
I MdiealulNey (17691815),comandantvestitnrzboaielenapoleolilriirDuprestauraie(1815),afostcondamnatla
moarteiexecutat.
276
STENDI1AI

cusitllipsetedecinsteaunuiepitaf.Dar,cndsed<sprideliberalulacesta,care,culacrimin
ochi,aproapeclstrngeanbrae,Juliennumaiaveaceas.mbognicuoastfeldeexperien,peste
douzile,laamiaz,senfiprinteluiPirardcarelprivindelung.
Poatecaisdeviiunnfumurat,ispusepreotulcuseveritate.Julienpreauntinerelnmare
doliuartlntradevrbine,darbunulpreoterapreaprovincialcinsuicasideaseamacJulien
maipstrasenclmicareaaceeaaumerilorcare,nprovincie,vreasarateitotodatielegan,i
importan.Vzndu1peJulien,marchizulijudecgraiilecutotulaltfeldectpreotul!jilntreb:
AiaveacevampotrivdacdomnulSorelarlualeciidedans?
PrintelePirardrmasenmrmurit.
Nu,rspunseelnceledinurm,Juliennuepreot.
Marchizul,urenddouctedoutrepteleuneiscriedosnice,seduseelnsuis1instalezepeeroul
nostruntrofrumoasmansardcareddeaspreimensagradMUacasei.ilntrebctecmii
cumprase.
Dou,rspunseJulien,intimidatcvedeunseniniattdemarecoborndusepnlaasemenea
amnunte.
Foartebine,urmmarchizulcuunaerseriosiciuntonoarecumporuncitoriscurt,careiddu
degnditluiJulienfoartebine!maiiaincdouzeciidoujcmi.Iatleafadumitalepe
primeletreiluni.
Cobornddelamansard,marchizulchemlaelunommainvrst.
Arsene,ispuse,dumneatalveiservipedomnulSorel.
Pestectevaminute,Julienseaflasingur,ntrobiblio*tecminunatclipaaceeaifunespusde
plcut.Ca:nufiesurprinsntroasemeneastaredeemoie,seacunsentrunungherntunecosde
acoloprivea<nentarecotorullucitoralcrilor:Amslepotciti|toate,ispuseel.Cumsnumi
placaici?Domnul<Rfinalsarficrezutdezonoratpeveciedacarfifc
mcarasutapartedincteafcutmarchizuldeLaMolepentrumine.Darsvedemceamdecopiat."
Dupceterminlucrul,Julienseapropiedecrictpecesnnebuneascdebucurievzndoediie
Voltaire.Ddufugaideschiseuabibliotecii,canucumvasfieluatpeneateptate.Apoigust
plcereadearsfoi,pernd,celeoptzecidevolume.Fiecarevolumeralegatcumnusepoatemai
frumosocapodoperaceluimaibunlegtordinLondra.AstafcucaadmiraialuiJuliensnumai
cunoascmargini.
Pesteunceas,marchizulintr,privicopiileiobservcumirarecJulienscriacelacudoi1,cella.
Oaretotcemiaspuspreotuldespretiinaluisfienumaiopoveste?"Marchizul,foartedezamgit,
ispusecublndee:
Nupreaetisigurpeortografie?
Adevrat,mrturisiJulien,frsideaprinmintei'flifcearulmicasebuntatea
marchizului,careiaminteatonulbosaidomnuluideR6nal.
ToatncercareacuacestpreottinereldinFrancheComtdepierderedevreme,gndimarchizuli
aveammitanevoiedeunomdencredere!"
Celasescriecuunsingur1,ispusemarchizul:tndveiisprvicopiile,cautndicionar
cuvinteledeaCirorortografienuetipreasigur.
Laoraase,marchizultrimises1chemeiseuitcuvflditmhnirelacizmeleluiJulien.

 Amgreituitndsispunc,nfiecarezi,laorele Cinciijumtate,trebuiestembraci.
Julienlprivifrspriceapdespreceevorba.
Adicsipuipantofi.ArsenearesiaducIIminteastziamstescuzeu.
Dupcerostiacestecuvinte,domnuldeLaMoleintriII .lulienntrunsalonstrlucinddeaurrii.n
ocaziiHNctnntoare,domnuldeR6nalnuuitaniciodatsmreascpasulcaspoattreceprimul
praguluii.MicavanitateafostuluisustpnlfcupeJulienscalcepe piciorulmarchizului,
pricinuinduiomaredurere,datoniApodagrei.Ah,maieibdranpedeasupra",i
278
STENDHAI.

spusedomnuldeLaMole.ApoilprezentpeJulien uneifemeinalte,cuaspectimpuntor.Era
marchiza.Juliengsicareunaerneobrzat,camcaaldoamneideMauj'iron,soiasubprefectului
dinplasaVerrieres,cndluapartelaospuldelaSaintCharles.Fiindemoionatdemreiadeosebit
asalonului,JuliennuauzicespuneadomnuldeLaMole.Marchizaabiadaclnvrednicicuoprivire.
nsalonsemaiaflauicivabrbaiprininacetiaJulienldescoperi,cuoplceredenespus,pe
tnrulepiscopdeAgde,carebinevoisesivorbeascacumctevaluni,laceremoniadelaBrayle
Haut.Tnrulprelatsesperie,nicivorb,de priviriledubioasepecare,dinsfiiciune,Julienleaintea
asupralui,inicinus<gndimcars1recunoascpeacestprovincial.
LuiJulieniseprucoameniiadunainsalonaveauneicevatristisilitlaParissevorbetencet
ifleacurilenusntexagerate.
Untnrfrumos,cumusti,foartepalidifoartezvelt,intrpelaoreleaseijumtatetnrulavea
uncapfoartemic.
Telaitotdeaunaateptat,ispusemarchiza,creiaelisrutmna.
JuliennelesectnruleraconteledeLaMole.ilgsinenttor,dincapullocului.
Eoarecuputincaelsfieomulalecruiironiijignitoaremvoralungadincas?"gndiJulien.
Totprivindu1peconteleNorbert,Julienobserveranclatcucizmeipurtapinteni.Iareutrebuie
sifiunpantofi,cauninferior,dupctesepare".Sease*zarlamas.Julienoauzipemarchiz
rostindovorbiaspriridicndpuinglasul.Aproapenaceeaiclipflzriotnr,foarteblondi
foartebinefcut,carevinisesseaezechiarnfaalui.Nuiplcudelocitotui,privindocu
atenie,ispusecnumaivzuseviaaluiniteochiattdefrumoidarochiiacest:vdeauomare
rcealsufleteasc.Maiapoi,Julienceiaveauexpresiaomuluiplictisitcareicerceteazceilalidar
iaduceaminteidendatorireadealepune.idoamnadeRenalaveaochiifoartefrumoi,
ROUINEGRU
279

spuneaellumeailudamereudareinaveaunimiccomuncuochiitia."Juliennaveadestul
experiencasideaseamacfoculcarelicreadincndncndnochiidomnioareiMathilde
aaauzisecocheamerafoculvioialinteligenei.CndochiidoamneideRnalsensufleeau,
atuncimocneaneifoculpatimilorsauiniiignareaplindemrinimielaauzulvreuneifapterele.Spre
sfritulmesei,JuliengsicuvntulcaresexprimefrumuseeaochilordomnioareideLaMole:Snt
sdnteietbri",ispuseel.Altminteri,fatasemnaleitcuinaicsa,careidisplceadincencemai
multincetNOmaipriveasc.nschimb,conteleNoTbertisepreaiiclmirabilntoateprivinele.
Julieneraattdecuceritdenfiareacontelui,netnuiveninmintesfieinvidiosinicis1
urascpentrufaptulceramaibogatimainobildectel.
Gsinscmarchizulpareplictisit.Cndsseaducceldealdoileafel,domnuldeLaMoleispuse
fiuluisu:
Norbert,icersfiibuncudomnulJulienSorel,|ucarelamluatdecurndnstatulmeumajori
dincarevreausfacunom,dacmivadaposibilitatea.Esecretaiuimeu,ispusemarchizul
vecinuluisu,iscrie celacu
'Inii.

ToatlumeaseuitlaJulienelinclincapul,campicamult,spreNorbert.Dar,ngeneral,
privirealuiplcuiiinror.
Pesemnecmarchizulvorbisedesprefeluldeeducaie
piunitdectreJulien,cciunuldintreoaspeiipuseo
iiilrebarenlegturcuHoraiu.Vorbinddespre
Iioraiu,lamctigatpeepiscopuldeBesancon,ispuse
luliensevedecnucunoscaltautor."ncepnddinclipa

><ea,irecaptstpnireadesine.iastanuifugreu,
Cleitocmaihotrsec,nochiilui,domnioaradeLa
Molenuvafiniciodatofemeie.Decndcuseminarul,
iveacelemiproastepreridespreoameniiselsagreu
iuiimidatdeei.iarfifostpedeplinlinitit,dacsufrage
I|iiarfifostmobilatcumaipuinmreie.Defapt,ns,
1douoglinzinaltedepestedoimetri,ncarelpriveadin
jiliulncndpecelceipusesentrebareadespreHoraiu,
280
STENDHAI

lmaistnjeneaunc.Pentruunprovincial,frazeleluinuerauprealungi.Aveaochifrumoi,crora
sfiiciuneatemtoaresaufericit,atuncicndrspundeabine,lesporeastrlucirea.Comeseniilgsir
plcut.Unexamendeacestfeladuceaunpicdevoioieunuiospattdegrav.Marchizulifcusemn
celuicarelntrebasepeJuliensnu1slbeascdeloc.Tepomenetictieceva!"segndiel.
Julienrspunse,nscocinduiideile,ipierdundcijunsdintimiditatecasarate,dacnumult
spirit,lucruimposibilpentrucinenucunoatelimbafolositlaParis,celpuinideinoi,deinfiate
frgraieinutocmailaloculloriarceidefaiddurseamacstpnetcperfectlatina.
AdversarulluiJulieneraunmembrualAcademieideInscripii,care,dinntmplare,tialatinete
descoperindnJulienuncunosctoralliteraturiiantice,nusemaltemuc1vafacedersicutcu
adevrats1ncurce,nfoculluptei,Julienuitnsfritmobilamreadinsufragerieidezvolt,cu
privirelapoeiilatini,nitepnnpecareadversarulluinulemaicitisenicieri.Caunomcinstitce
era,acestaiaduselaudetnruluisecretar.Dinfericire,sencepuodiscuieasupraproblemeidac
Horaiuiafostsracsaubogatdacfuseseunomplcut,volupio:.inepstor,fcndversuricasse
distreze,caChapelU',prietenulluiMoliereialluiLaFontainesauunprlitdepoetpremiat,unpoet
decurte,carefceaodepentruziuadenaterearegelui,caSouthey2,acuzatorullorduluiByron.Se
vorbidesprestareasocietiisubdomniaIulAugust,isubaluiGeorgealIVleanamndouepo
cile,nobilimeafuseseatotputernicdarlaRoma,eatylvedeaputereasmulsdectreMecena3,care
nueradecliunsimplucavaleriarnAnglia,ealadusesepeGeoir<alIVlea,ncetulcuncetul,
aproapelastareaunuidoi1'
1 ClaudeEmmanuelLuillierzisChapelle (16261686),poetfrancez.
2 RobertSouthey(17741843),poetenglezromantic.
3 CaiusMaecena(secolulI.Cr),cavalerroman,ancurajatlitereleian
ROUINEGRU
281

alVeneiei.Discuiaaceastaprus1maiscoatpemarchizdintoropealancare,delanceputul
mesei,lcufundaseplictiseala.
Atuncicndserosteaunumemainoi,caSouthey,lordByron,GeorgealIVlea,pecareleauzea
pentruprimaoar,Juliennunelegeanimic.Dartoatlumeavzuc,decteoriveneavorbadespre
faptepetrecutelaRomaiacrorcunoatereputeafidobnditdinoperele luiHoraiu,Marial,Tacit
etc,elaveaosuperioritatenendoielnic.JulienrepetctevaideiprinsedelaepiscopuldeBesanon,
nfaimoasaconvorbireavutcuacelprelatieleplcurdeasemenea.
Cndseplictisirstotvorbeascdesprepoei,marchiza,pentrucareeralegesadmiretotce1distra
pesoulei,binevois1priveascpeJulien.Stngciaacestuitnrpreotpoatecascundeunom
nvat",ioptimarchizeiacademicianulcareseaflalngeaiJulienauzictecevadin spusele
academicianului.Frazele gatafcutemulumeaupedeplininteligenagazdeimar<lii/.aionsui
peaceasta,referitoarelaJulien,isesimimulumitc1poftisepeacademicianlamas.lilisireaz
pedomnuldeLaMole",gndiea.

CAPITOLULIIIPrimiipai
Aceastnesfiritvale,plinculuministrlucitoareicuatiteamiideoameni,miiaochii.Niciunul
numcunoate,toimisntsuperioriMinteamisepierde.
REINA1,Poemidell'av.
Adouazi,foartedevreme,pecndJulien fceacopiileiuorilornbiliotec,domnioaraMathilde
intracolo,
i Francesco Reina(17721826),literatipoliticianitalianasimpatizatui<Inierevoluieifrancezedela1789.
282

STENDHA1.

printrouilateral,foartebineascunsndrtulcrilor,ntimpceJulienadmirainveniaaceasta,

domnioaraMathildepreafoartemiraticontrariatcddusepesteelacolo.Juliengsic,deiera
ncsomnoroas,aveaonfiareaspr,mndricambrbteasc.DomnioaradeLaMoleavea
obiceiultainicsfurecridinbibliotecatattulei,cndelnueraacolo.PrezenaluiJulienifcea
zadarnicdrumuldindimineaaaceastaionecjeacuattmaimult,cuctvenisescautealdoilea
volumdin PrinesaBabilonuluideVoltaire,ceeaceconstituiaunadaosvrednicdeoeducaien
ntregimemonarhicireligioas,desvritdeSacrdCoeur.Biatafat,lanousprezeceani,
pesemnecsimeanevoiadelucruricaresiaemintea,devremeceseinteresadeunroman.
ConteleNorbertseivinbibliotecpelaorei.treiveneasciteascunziar,caspoatdiscuta
politicsearaisebucurdentlnireacuJulien,acruiexistenouitase.Sepurtcumnusepoate
maifrumoscueltiinvitchiarlaoplimbareclare.
Tataneanvoitpnlacin.
Julienneleseacestneaiiseprunenttor.
Vai,domnuleconte,spuseJulien,dacarfifostvorbasdoboruncopacnaltdeoptmetri,s1
facsenduri,ndrznescsspuncmadescurcadestuldebinedarsclrescnumisantmplat
dectdevreoaseorinvia.
Nuinimic,osfieacumaapteaoar,spuseNorbert.
Defapt,Julieniaminteaintrarearegelui***nVerrieresicredeacsepricepelaclrie.Darcnd
sentoarserdelaBoisdeBoulogne,chiarnmijloculstrziiduBac,czu,voindssefereascprea
bruscdeotrsuric,iseumpludenoroi.Cebinecaveadournduridehaine!Lamas,
marchizul,voindsschimbeuncuvntcuel,lntrebcumsasimitlaplimbareNorbertsegrbis
rspundncuvintevagi.
Domnulconteefoartebuncumineiimuliumese,ccimidauseamactpreuiete,spuse
Julien.A
ROUINEGRU
283

binevoitsmideacalulcelmaiblndimaidrgudar,orict,nuputeasmlegedeaafostolips
deprevedere,caremafcutscadchiarnmijloculstrziiaceleialungidelngpod.
DomnioaraMathildencerczadarnicsistpneascunhohotders,apoicuriozitateaondemn
s.icearamnunte.Julienpovesticumultsimplitateaveafarmecfrsotie.
Acesttnrpreotcredcosajungdeparte,ispusemarchizulacademicianuluiunsimplu
provincial,Introasemeneasituaie!astanusamaivzutinusevamaivedeavreodatbanci
maiipovesteteghinionulnfaadoamnelor!
Julienidispusentrattaauditoriicunenorocirealui, net,lasfritulmesei,cnddiscuiageneral
seabtupeunaltfga,domnioaraMathildeicerufrateluieimnuntedesprenefericitantmplare.
ntrebrileseprelungir,iarJulien,ntlninduipriviriledemaimulteori,ndrznisirspunddirect,
deinuiseadresaseluipiulaurm,rsertoitrei,cumarfirstreitineridintrunsitascunsn
funduluneipduri.,
Adouazi,Julienasistladouleciideteologieisentoarseapoistranscrievreodouzecide
scrisori.Lnglocullui,nbibliotec,vzuuntnrmbrcatcufoartelimitngrijire,darfiravlatrup
icuinvidianochi.
Marchizulintr.
Cecauiaici,domnuleTanbeau?lntrebelasprupenoulvenit.
Credeamc...ncerctnrul,zmbindslugarnic.
Nu,domnule,nucredeaideloc.Astaeoncercare,ilarnuiaizbutit.
TnrulTanbeauseridicfuriosidispru.Eraunnepotalacademicianului,prietenulmarchizeide
LaMole,i)isludialiterele.AcademicianultrgeandejdecmarChlzulivaluanepotulcasecretar.
Tanbeau,carelucralulrocamerdeprtat,aflnddesprefavoareadecaresehui.uraJulien,voisse
nfrupteieldineai,dimineaa,iiinstalasemsuadescrisnbibliotec.
284

STENDHAI

Laorapatru,Julienndrzni,dupoarecareovieli,saintrelaconteleNorbert.Acestasepregteas
plececlarei,fiindfoartepoliticos,sesimincurcat.
minchipuicncurndveilualeciideclrie,tispuseelluiJulienpestectevasptmni,afi
nentatsclrimmpreun.
Voiamsmingduiisvmulumescpentrubuntateacemiaiartatcredeim,domnule,
adugaJuliencuuntonfoarteserios,csimttotcevdatorez.Dac,dinntmplare,calul

dumneavoastrnafostrnitdinpricinastngcieimeledeieriidaceliber,afidoritsclresc
acum.
Zu,dragSorel,ofaciperspundereadumitale.Presupuneciamspustotcesarfipututspune
nnumeleprudeneifapteciorapatruicnavemtimpdepierdut.
Iardupcenclecar:
Cetrebuiesfacilasnucazi?ntrebJulien.
Omulimedelucruri,irspunseNorbert,rzndnhohotedepildstelaipespate.
Julienporningalop.SeaflaunpiaaLudovicalXVIlea.
Ah,tinerendrzne,spuseNorbert,sntpreamultetrsuripeaici,incminatedenepricepui!O
datczut,tilburyurile1 loraustecalce,ccieinorsisenduresinenoroceascanimalelelagur
oprindubrusc.
Dezecideori,NorbertlvzupeJuliengatagatacaddar,pnlaurm,plimbareasesfricubine.
ntoarcere,conteleispusedomnioareideLaMole:
iprezintuntnrcarenucunoate teama,cin,vorbindcutaicsudelauncaptalmesei
cellalt,ludndrznealaluiJulienaltcevanuputealaudedinfelulluideaclri.Diminea,tnrul
contt
I.
lCabrioleteuoare,cudoulocuri

auziseperndaiicareeslaucaiin curtevorbinddesprecderealuiJulienibtnduijocnchip
insulttordeea.
Deiiseartaattabunvoin,Juliensesimi,curnd,cudesvriresingurnmijloculfamiliei
acesteia.Toateobiceiurileisepreauciudateiclcamereupedelturi.Valeiiseprpdeauderspe
socotealagafelorlui.
PrintelePirardplecaselanouaparohie.DacJuliencotrestiejfirav,ssefrng:iaxdacjrunjom
deinim^ssedesurce3SeurB~"^"^^^

CAPITOLULIVPalatulLaMole
Cefaceelaici?Iofipltind?Sofigndindsplac?
RONSARD
DactotulisepreaciudatluiJuliennnobilulsalonnIpalatuluiLaMole,larndullui,itnrul
nostru,palidfjinvemntatnnegru,lisepreafoarteneobinuitceloriarcbinevoiaus1remarce.
DoamnadeLaMoleipropusesouluieis1trimitdupcinetiecetreburin/ilclecndvoraveala
masanumitepersonaje.
insducexperienapnlacapt,rspunsemaribizui. PrintelePirardpretindecfacemo
greealgravmuncicndstrivimamorulpropriualoamenilorpecarei.idinitemnpreajmanoastr.
Nutepoisprijinidectpereacerezist etc.Sorelnestingheretedoarfiindcnu1cunoatenimeni,
altminterieunsurdomut.
Casmdumiresc,ispuseJulien,trebuiesscriu
numelepersonajelorpecarelevdintrndnsalonicte
uncuvinteledesprecaracterulfiecruia."nprimulrnd,
Iunisenumeleacincisauaseprietenideaicaseicarei
IMixaucurtentrodoar,crezndu1protejat,datorit
Ivreuneitoaneamarchizului.Eraunitebietefiinemai
Imultsaumaipuinserbededar,trebuiesospunemspre
286
STENDHAI.

laudaacesteicategoriideoamenicaremaipoatelintlnitastziprinsaloanelenobilimii,cnuerau
lafeldeserbedepentrutoi.Uniidintreeisarfilsatocriidemarchiz,darsarfirevoltatlaprima
vorbaspradoamneideLaMole.
Stpniicaseiaveaunfirealorpreamulttrufieipreamultplictiseraupreadeprinis
batjocoreascpentruasedistra,casmaipoatndjduisaibprieteniadevrai.Dar,nafara
zilelorploioaseiaclipelordeplictisealferoce,clipenupreadese,gazdelevdeauntotdeaunao
politeedesvrit.
DacceicincisauasebinevoitoricareidovedeauoprietenieattdeprinteascluiJuliennarmaifi
cleaiprinpalatulLaMole,marchizaarfifostameninatstriascmomentedemaresingurtatei,
pentrufemeilederangulei,singurtateaenfiortoarecciestesemnuldizgraiei.

Marchizulaveaopurtaredesvritfadesoialuivegheacasalonulsifiedestuldeplin,deinu
cu pairi,ccipecolegiiacetianoinuisocoteandeajunsdeanstocraicasicalcepragulca
prieteni,inicindeajunsdeamuzanicasfieprimiicasubalterni.
AbiatrziudetotpricepuJulientaineleacestea.Desprepoliticaocrmuirii,careformeazcalulde
btaieiidiscuiilordincaseleburgheze,nusevorbetencaselecelordinclasamarchizuluidectn
clipeledeananghie.
Nevoiadedistracieencattdemare,chiarrveaculacestaalplictisului,netpninzileledepri
mireeradeajunscamarchizulsiasdinsaloncatoatalumeasfug.Altminteri,puteaisvorbeti
liberdespreorice,numaisnufaciglumenicipesocotealaluiDumnezeu,nicipeapreoilor,nicipea
regelui,nicipeademnitarilor,nicipeseamaartitilorocrotiidecurteiniciseamaatotceeste
statornicitisnurostetinicivorbbundespreB6ranger,despreziareleopoziiei,depreVoltaire,
despreRousseau,despreoricineingdui*
ROUINEGRU
287

sspunctdectlucrurilorpenumedar,maiales,snuvorbetiniciodatdesprepolitic.
Niciosutdemiideludovicirent,nicitoatesemnelenobiliarenupotluptampotrivauneiasemenea
legiasaloanelor.Ceamainensemnatlicriredeideeerasocotitogrosolnie.nciudaeleganei,a
politeeidesvriteiadorineideafipeplac,plictisealaseciteapetoatefeele.Tinerii,veniidin
obligaie,setemeausvorbeascdesprevreunlucrucareputeaducelabnuialacauvreoidee
oarecaresauccitesccriinterziseitceau,dupcerosteauctevafrazefrumosrotunjitedespre
Rossini.iudesprestareatimpului.
Julienobservc,deobicei,discuiileeraususinutededoiviconiidecincibaronipecaredomnul
deLaMoleicunoscusenemigraie.Domniiacetiasebucuraudeunvenitanualntreaseioptmii
delivrepatrudintreeiineaucuziarulLaQuotidienne itreicu GazetteileFrance.Unulaveazilnic
depovestitvreontmplarel<laCastel,neuitndniciodatsrepetecuvntuladmirabil. Julien
observcacestaaveacincidecoraii,pecnd ceilalinuaveau,ngeneral,decttrei.
nschimb,puteaivedeananticamerzecelacheiInvemntainlivrelei,toatseara,dinsfertn
sfertdeceas,seserveangheatsauceaiiarcampelamiezulBopii,urmaunfeldecincuvinde
Champagne.
AceastaeraipricinacarelfceapeJuliensrmn,>u<odat,pnlasfritaltfel,iseprea
aproapedenenelesfaptulcarputeacinevasasculteserios11iiiversaiaobinuitdinsalonul
poleitcumreie.UneoriIIpriveapeceicediscutaucasvaddacnucumvatuleaueiniide
spuselelor.DomnuldeMaistrealnuu,pecareltiupederost,avorbitdeosutdeori111,11bine
decttia,itotefoarteplictisitor."
i(lazettedeFrance,primulziarfrancezaaprutdin1631pnn|M|4Iinorganuldepresalmonarhitilor.
288
STENDHAI.

DarnunumaiJulieniddeaseamadesufocareaaceasta.Uniidintreoaspeiseconsolaumncnd
ntrunangheataliisemngiaulagndulctotrestulseriivoiputeaspune:Chiaracumavindin
palatulLaMole,undiamaflatcRusia"etc.
Delaunuldintrebinevoitori,JulienaflcnusmpliniserncaselunidecnddoamnadeLaMole
rspltisevizitelestruitoaredealungulamaibinededouzecideani,fcndu1prefectpebietul
baronLeBourguignon,fostsubprefectdelarestauraiencoace.
Acestmareevenimentclisedinnouzeluldomniloroaspeimainainte,sarfisupratpentrutemiri
ceacumnuimaisupranimic.Lipsadeateniefade.vruinuleradoarrareoridirect,darJulien
surprinsesemasdousautreiscurteschimburidecuvintentremarchizisoialui,foarteneplcute
pentruceidinpreajmalor.Acestepreanobilefiinenuiascundeausinceruldisprepentrutotcenui
aveaobrianstrmoicaresturcaserncaleacaregelui.Julienobservcnumailaauzul
cuvntuluicruciadliseiveapechipoadncseriozit111amestecatcudeosebitrespect.Respectul
obinuitaveatotdeaunaonuandengduinnel.
nmijloculacesteimreiiiaacesteiplictiseli,Juliennu1interesadectdomnuldeLaMoleodat,
auzicu plcerespunndcnareniciunamestecnnumi'reabietuluiLeBourguignon.Eradoaro
ateniefamarchizJuliennscunoteaadevruldelaprintel*Pirard.
ntrodiminea,pecndlucrampreuncupreotul1bibliotecamarchizului,laveniculproces
mpotrivaIuFrilair,Julienntrebpeneateptate:
Printe,faptulciauzilnicmasacudoamnamarchizeondatorireamea,saueobunvoinfa

<lmine?
Eomarecinste!rspunsepreotul,indignaiNiciodatdomnulN...,academicianul,carede
cincispn
ROUINEGRU
289

/eceanifacetotcepoatecasifiepeplac,naobinutoasemeneacinstepentrunepotulsu,domnul
Tanbeau.
Pentrumineeparteaceamaigreadinslujb.Nicilaseminarnumplictiseamatt.Cteodatovd
cscndpnipedomnioaradeLaMole,careoricum,trebuiesfieobinuitcuamabilitatea
prietenilorcasei.Mtemsnuadorm.Vrog,obineiminvoireasiaumasa,pelivagologani,la
vreunhanoarecare.
Preotul,caunadevratparvenit,erafoartesensibillacinsteadealuamasacuunmaresenior.Pecnd
elsestrduias1facpeJulienspriceapacestsimmnt,unzgomotuorleatraseatenia.Julien
ntoarsecapul,ovzupedomnioaradeLaMolecareiasculta,iseroi.DomnioaradeLaMole
venisescauteocarteiauzise totceeaceondemnscapeteoarecarestimpentruJulien.Elnue
nscutsseploconeascaacapreotulicibtrn.Doamne,ceurtmaie!"
Lamas,JuliennundrznisopriveascpedomnloaradeLaMole,dareaavubuntateasi
vorbeasc,fnsearaaceea,erauateptaiomulimedeoaspei,aacIIsftuisrmn.Tinerelorfete
dinParisnuleplacnicitnruptulcapuluibrbaiivrstnici,maialescndnusntmbrcaingrijit.Lui
JuliennuitrebuisepreamultspiritdeptrunderecasideaseamactoicolegiidomnuluiIC
Bourguignon,rmainsalon,aveaucinsteadeafiintaobinuitaironiilordomnioareideLaMole.
nsearaiceea,fiecofcusaunudinadins,easepurtcumplitdeMudcuplicticoii.
DomnioaradeLaMoleeracentrulunuimicgrup Careseformaaproapenfiecaresearnspatele
uriaului\W\almarchizei.AcoloseaflaumarchizuldeCroisenois,tnuieledeCaylus,vicontelede
Luzincvreodoisauluilineriofieri,prietenicuNorberticusoralui.Domiinacetiaedeaupeo
canapeamareialbastr.La ip.tlulcanapelei,opuscaptuluiundeseaflastrlucitoaKNIMathilde,
Julienedeatcutpeunscuneldepaienu
290
STENDHA.1.

preanalt.LoculacestamodesterarvnitdetoilinguitoriiacololmenineaNorbert,cuviincios,pe
tnrulsecretaraltatluisu,avndgrijsispundincndncndctcovorbsausirosteasc
numeleodatsaudedouoripesear.nziuaaceea,domnioaradeLaMolelntrebcenlime
puteasaibcolinapecareseaflafortreaadinBesanon.Juliennuputusspundaceramainalt
saunudectMontmartre.Adeseardeaieldintoatinimadeceeacesevorbeanacestmicgrupdar
nueranstaresnscoceasccevaasemntor.Isepreacascultaolimbstrinpecareputeaso
neleag,darnuputeasvorbeasc.
nsearaaceea,prieteniiMathildeierauporniicunverunarempotrivatuturorcelorceintraun
uriaulsalon.Maintiialeserpeprieteniicasei,capeuniimalndeaproapecunoscui.Nicivorb
cJulieneranumaiurechilinteresatotul,ifondullucrurilor,ifeluldealeluanrs.
Ah,iat1pedomnulDescoulis,spuseMathildenumaiareperuc!Nucumvaofivrndsajung
preU11datoritinteligeneisale?iaratfrunteachealcai.pretindeel,eacoperitcugndurinalte.
Omulstacunoatepetoatlumea,spusemarchizuldeCroisenois.Vineipelaunchiumeu,
cardinalul.E^nstaresspunanidezilecteominciununuiprieteniaredousautreisutede
prieteni.tiescultiveprieteniastaetalentullui.Aacumlvedei,nupregetssipropteasc,dela
aptedimineaaiarna,lauavreunuiprieten.Dincndncnd,seceartiatunciscriesapi.sauopt
scrisori,dedragulcertei.Apoisempaciseaptesauoptscrisoripentruplceriledenespus>i
prieteniei.Darenentrecut,maialescndfacepeomulsincericinstit,carenuascundenimic.
Manevraastafolosetecndarecevadecerut.Unuldintremariivicaraiunchiuluimeupovestetecu
marehazviaadeduprestauraieadomnuluiDescoulis.Amsvi1aduc.
INEGKU

Ei,a!eunucrednasemeneavorbe,spuseconteledeCayluselesenascdininvidiedebreasl
ntre
oamenimruni.
NumeledomnuluiDescoulisvarmnenistorie,continumarchizuldomniasaafcutrestauraia
alturideabateledePradtidedomniideTalleyrandiPozzo
diBorgo3.

Omulstaamnuitmilioane,spuseNorbert,inupreacredcvineaicisncasezevorbelededuh
aletatei,adeseangrozitoare.Decteoriiaitrdatprietenii,dragulmeuDescoulis",istrigatatamai
deunzi,din
cellaltcaptalmesei.
Dareadevratcatrdat?ntrebdomnioarade
1aMole.iapoi,cinenatrdat?
Cum,ispuseconteledeCaylusluiNorbert,avenitidomnulSainclair,vestitulliberal?Cenaiba
oficutndaici?Trebuiesmapropiideel,sivorbescis1facsvorbeascsezicecefoarte
detept.
Mntrebcumares1primeascmarchiza?spusedomnuldeCroisenois.Omulacestaarenite
ideiattde'ttravagante,degeneroase,deindependente...
Iat,spusedomnioaradeLaMole,privii1pe omulindependentnclinndusepnlapmnt
dinainteadomnuluiDescoulisilunduimna.Eractpecescred
,aosoduclabuze.
PesemnecDescoulisstmaibinecuguvernuldcdtnenchipuimnoi,adugdomnulde
Croisenois.
l AbateledePradt(17591837),politicianpetimpulluiNapoleonin
uniirestauraiei.
<harlesMariedeTalleyrand(17541838),politicianidiplomatrani/vestitpentruinteligenasa,daripentrulipsaluidescrupulei
de
oralitate.
I'arioAndreaPozzodiBorgo(17641842),diplomatitalian,adversar
niluiNapoleon
292

STENDHAI.

SainclairvineaicicasfiealeslaAcademie,spuseNorbertuitte,Croisenois,cetemeneleiface
baronuluiL...
Sarnjosimaipuindaciarcdeangenunchi,observdomnuldeLuz.
DragSorel,spuseNorbert,dumneata,careetiinteligent,darabiaaivenitdinmuni,catsnu
saluiniciodataacumsalutacestmarepoet,chiardaclaiaveanfapeDumnezeultatl.
Ah,iatiomuldespiritprinexcelen,domnulbaronBaton1,spusedomnioaradeLaMole,
imitndpuinvocealacheuluicaretocmaianunasosireanouluioaspete.
Credcpnislugilerddeel.Cenume,baronBaton!fcudomnuldeCaylus.
Censemntatearenumele?nuspuneael,maldeunzi,urmMathilde,nchipuiivi1peducele
d<Bouillonanunatpentruprimadatprereameaecoameniiaunevoiedoardepuinobinuin...
Juliensendeprtdelngcanapea.Nefiindn<Indeajunsdesensibillafermectoareafineeaunei
ironiiuoarecaspoatfacehazdeoglum,aveapreteniacaeasfientemeiatpecevaadevrat.
ncuvinteletineriloracestoraelnuvedeadectodefimaretotal,iastatisupra.Ipocritaluibun
cuviindeprovincialsaudeenglezmergeapnacolonetvedeaneleinvidie,iaicifrdoari
poatecsenela.
ConteleNorbert,ispuneael,pecarelamv/.utfcndtreiciornepentruoscrisoarededouzecide
rnduiiadresatcoloneluluisu,sarsimifericitdacntoataviaaluiarfiscrisopagincaale
domnuluiSinclair."
\ Baston(r.)
2Jocdecuvinte.nlimbafrancezbouillonnseamnzeamdflcarne",darestenacelaitimpinumeleuneifamiliidenobili,dinifcut
parteiGodefroydeBouillon(1.0581100),cpetenieaprimeicruciaili
ROUINEGRU
293

Trecndneobservat,caofiinnensemnatceera,Inlvenseapropiepernddemaimultegrupuril
urmridedepartepebaronulBatonivois1audvorbind.I>mulacestaplindespiritprea
nelinitit,iJulienlvzuveninduipuinnfiredoardupcegsivreotreisaupatrufraze
usturtoare.TnruluisecretariseprucIclulluidespiritaveanevoiedespaiu.
Baronulnuputeasaruncecteuncuvntitrebuiaucelpuinpatrufrazedecteaserndurifiecare
casstrluceasc.
Omulacestainediscursuri,nustdevorb,spuneacinevanspateleluiJulien.ntorcnduse,roi
deplcerectndauzinumeleceluicevorbise:,conteleChalvet.Erapersonajulcelmaifinelepocii.
Julienicitiseadeseanumelen MemorialuldelaSflntaElena inpaginiledeisloriedictatede
ctreNapoleon.ConteleChalvetvorbeaHcurtideileluipreaunitefulgere,juste,adnci.Dac
vorbeadespreceva,sesimeaimediatcumdiscuiafaceunpasnainte.tiamulteieraoplceres1

asculi.Altminteri,npolitic,erauncinicneruinat.
Euunulsntindependent,ispuneaelunuidomnCuireinaltedecoraiiidecarepesemneci
bteajoc.Deceaaveaoareiastziaceeaiprerepecareamttvutoasesptmni?nfelulacesta,
opiniameaarfiunliranpentrumine.
Patrutineriserioi,stndroatnjurullui,strmbardinnasdumnealornuleplceasseglumeasc.
Contelelijidduseamacmersese preadeparte.Dinfericire,l/.AripepreacinstituldomnBalland,
unfarnicnemaipomenit.ContelencepusivorbeasccivasestrnserI jurullor,ccibnuiau
cbietulBallandvafifcutdedouparale.Fcndntrunacazdemoralimoralitate,ilisierafocde
urt,idupceintrasenlumentrunmodiiudepovestit,domnulBallandsensurasecuofemeie
toartebogat,moartacum,apoiiluaseoadouasoie,In.iriebogatiea,carenueravzutns
niciodatn
294
STENDHA1,

lume.DomnulBallandsebucura,ntoatsmerenia,deunvenitdeaizecidemiidelivrepeanii
aveapropriiiluilinguitori.ConteleChalvetivorbidespretoateacesteafrpicdecruare.Curnd,n
jurullorsestrnservreotreizecide persoane.Toatlumeazmbea,pnitineriiceiserioi,ndejdea
secolului.
DeceofivenindladomnuldeLaMole,undesevedectdecoloceintatuturorbatjocurilor?"
gndiJulieniseapropiedeprintelePirardcas1ntrebe.
DomnulBallandoterse.
Bun,spuseNorbert,iatcaplecatunuldintreceice1spioneazpetata.Namairmasdect
chiopuldeNapier.
Oareastasfiecheiaenigmei?sentrebJulien,Dardaceaa,decelprimetemarchizulpe
domnulBalland?"
SeverulprintePirardstrmbadinnasntruncolalsalonului,auzinduipelacheirostindnumele
oaspetilmnousosii.
Aadar,maflucantrotainidehoi,spuneaci,caBasilenuvdsosinddectoameniptai.
iastadinpricincseverulprintenutialacetepoiateptanlumeabun.Dar,prinprieteniilui
janstnitiaveacunotinefoarteexacteasupraoameniloraceatora,carenuptrundnsaloanedect
datoritdeosebiiulorvicleniipusenslujbatuturorpartidelor,saumuliumitaveriilorscandaloase.
Timpdectevaminute,nsearaaceea,elrspunsedintoatinimalantrebrileplinedezelalelui
Julien,apoiseoprideodat,mhnitctrebuiesispunnumailucrurireledespretoatlumeaicindu
scadeunpcat.Cufirealuimnioas,maifiindijansenistpedeasupraisocotindmila
cretineascdreptondatorire,viaaluinlumeeraoveniclupt.
UrtmaieiabatelePirard!spuneadomnisou>deLaMole,pecndJulienseapropiedinnoude
cana|>'
Tmrulsecretarsesuprnsinealuitotui,lataaveadreptate.Nicivorb,printelePirarderacelm
ROUINEGRU

295

cinstitomdinsalon,darfaaluiplindebubulieroiiichinuitdezbuciumulcontiineilfceas
parhidosnclipaaceea.Stemaiieidupfeeleoamenilor!gndJulientocmaicndgingia
sufleteascaprinteluiPirardsemustrpentrucinetiecevinnensemnat,elparemainfiortoriar
pechipulluiNapier,alspionuluistuiacunoscutdetoi,poicitiofericirecuratilinitit."itotui,
printelePirardfcusemariconcesiicelorcefndeaucaelaveaunservitorierafoartengrijit
mbrcat.
Julienobservcnsalonsepetreceacevaciudat:loateprivirilesentorceauspreuise lsaseo
tcereneateptat.LacheullanunpefaimosulbarondeTolly,asupracruia,dinpricinaalegerilor,
erafixatateniatuturor.Julienseapropieilvzubine.Baronulprezidaseuncolegiudevotare:i
avuseseideeastrlucitsterpeleascptreleledehrtiepurtndvoturileunuipartid.Dar,ca
despgubire,lenlocuisetreptatcualteptreledehrtiepurtndunnumecareieraluipeplac.
Manevrauceastahotrtoarefusesezritdecivaalegtoricaresegrbisers1felicitepebaronul
deTolly.Srmanul,erancsperiatdescandal.Niteruvoitorirostisercuvntullemni.Domnulde
LaMolelprimifoarterece.Bietulbaronnuzbovimult.
NeprseteattderepedecasseducladomnulComte,spusecontele Chalveticeilalirser.
nmijloculctorvamarisenioricarenuscoteauo

vorbiaunorintrigani,ptainceamaimarepartedar
loiinteligeni,veniinsearaaceeacuduiumulnsalonul
domnuluideLaMole(sevorbeadespreelcvaintran
ruvern),miculTanbeaufceaprimiipaisprecarier.i
ducnudovedeancpreamultfineenpreri,n
*iamb,dupcumvomvedea,sedespgubeaprintria
Iuivintelor.
i'omteeraunfaimosprestidigitatornaceaepoc.
296
STENDHAI.

Decesnu1condamnepeomulstalazeceanidepucrie?spuneaeltocmaicndJuliense
apropiadegrupuldincarefceaparte.Vipereletrebuiesurghiunitenfundultemnielor,smoarla
ntuneric,altfelveninullorsemprtieidevinemaipericulos.Lacefoloseteoamenddeomiede
taleri?Esrac,cuattmaibinedarpartidulluiosplteascpentruel.Iartrebuicincisutedefranci
amendizeceanidetemni.
Ei,doamne!desprecefiarofivorbind?"gndiJulien,careadmiratonulnfocatigesturilesacadate
alecoleguluisu.Faamicisuptanepotuluifavoritalacademicianuluierahidoasnclipaaceea.
Julienaflcurndceravorbadesprecelmaimarepoetalepocii.
Ah,monstrule!optiJulienaproapecuglastareilacrimigeneroaseiumezirochii.Ah,
zdrean!amsipltesceupentrucuvinteleastea.
itotui,gndiel,iatcopiiipierduiaipartiduluiprintreaicruiefisenumrimarchizul.Iar
omulacestailustru,pecarelbrfete,ctedecoraii,ctelefurigr.i.<narfipututadunafrs
munceasc,dacsarfivndui,nuzicjosniculuiministeraldomnuluideNerval,ciunm.idintre
minitriiaceiaoarecumcinstii,pecareiamvzutschimbnduseunuldupaltul."
Dedeparte,printelePirardifcusemnluiJuliendomnuldeLaMoletocmaiispuseseceva.Dar
cndJulien,carenclipaaceeaasculta,cuochiiplecai,tnguirileunuiepiscop,scpnsfrit,iputu
sseapropiedeprietenulsu,lgsinghearelenesuferituluideTanbeauMonstrulstamiclurade
moarte,socotindu1dreplreazemulsituaieiluiJulien,ivenises1linguepuin.
1EstevorbadePierreJeanBranger(17801857),poetfrancezvcslilprin Cntecele ncareiexprimaideileantimonarhiceiantidemiii
Urmritdejustiie,ndecembrie1825B6rangerafostcondamn."inouluninchisoareilaoamendde10.000defranci.Prinpo<iiisale,
Berangeracontribuitmultlalegendanapoleonian.

ROUINEGRU
297

Cndoarenevamntuimoarteadeputregaiulsta btrn? Cuasemeneacuvinte,deotriebiblic,

vorbeanclipaaceeamiculliteratdesprerespectabilullordHolland1.Singurulluimeriteractia
foartebinebiografiaoamenilornviaifcuseoscurttrecerenrevistatuturorcelorceputeau
ndjduisaibvreoinfluenoarecaresubdomnianouluiregealAngliei.
PrintelePirardintrntrunsalonalturatJulienlurm:
Marchizuluinuiplacmzglitoriidehrtie,iaseamaastaesingurameseriepecarenopoate
suferi.Stiilatinete,grecetedacpoi,scunotiistoriaegiptenilor,aperiloretc.ieltevacinsti
itevaocroticapeunsavant.Dardacaisscriicumvalucruriserioase,caredepescsituaiatan
lume,atuncitevanumimzglitordehrtieiivapurtapic.Cum,locuietincasaunuimaresenior
inucunotifrazaduceluideCastriesdespred'AlembertiRousseau:tiavorslejudecepetoate
inaumcaromiedefrancivenit?"
iaici,cailaseminar,nupoiascundenimic!"seglndiJulien,carescrisesedecurndvreooptsau
zecepai'ini,cufrazedestuldeumflate:unfeldeelogiuistoricalh.iirnuluichirurgmajorcare,zicea
el,lfcuseom.idoarcaieelulsta,ispuseJulien,afosttotdeaunancuiatcucheia."Seurcn
odaialui,arsemanuscrisuliicveninsalon.Lichelelesclipitoareplecaser,maiiflmseserdoar
domniicudecoraii.
njurulmesei,pecareservitoriioadusesergataservit,seaflauvreoapteoptdoamnefoartenobile,
foarteiuceritoare,foarteafectate,nvrstdetreizeciicincideUli.Strlucitoareamarchizde
Fervaquesintr,cernduixiuzecvineattdetrziu.Trecusedemiezulnopiise
I/ordulHolland (17731840),politicianenglezliberal.AsimpatizatcuNapoleoniancercatsiuurezesoartapecndseaflaprizonierpe
IIIMilSfntaElena
IhiceledeCastries(17561842),unuldintreconductoriiemigraieiilupnrevoluiafrancezdin1789
298

STENDHAI.

aezlngmarchizadeLaMole.JuliensesimiadiumicatmarchizadeFervaquesaveaochiii

privireadoamneideR6nal.
GrupuldomnioareideLaMoleerancdestuldenumeros.Fatasedistrampreuncuprieteniiei,
btnduijocdenefericitulconteThaler.Acestaerafiulunicalunuicmtarfaimos,celebrupentru
averilepecareleadunasemprumutndbaniregilor,caacetiassepoatrzboicupopoarele.
Btrnultocmaimurise,lsnduifiuluisuunvenitlunardeosutdemiideludoviciiunnume,vai,
preabinecunoscut!Situaiaaceastaciudatarficerutsauofiresimpl,sauovoinnespusde
puternic.
Dinnefericire,contelenueradectunomplindetuisoiuldepretenii,pecareilevrserncap
linguitorii.
DomnuldeCaytusspuneasusitareciseinsuflasedorinadeaiceremnadomnioareideLaMole
(creiamarchizuldeCroisenois,viitorduce,cuunvenitanualdeosutdemiidelivre,ifceacurte).
Vai,nu1nvinoviicareielodorin,spuneaNorbertcumil.
Cciceeaceilipsea,poate,nceamaimaremsurabietuluicontedeThaler,eratocmaiputinadea
donceva.Prinlaturaaceastaacaracterului,arfifostvrednnsocupeuntron.Cerndmereusfatul
tuturor,aaveaiurajsurmezepnlacaptniciunul.
Numainfiarealui,easingur,spuneadomnioarldeLaMole,arfifostdeajunssiinspireo
veseliivenic.Bietulcontepreaunamestecciudatdenelinitiidezamgiretotui,dincndncnd
isevdeaufoartilimpedeaereledengmfareitonultioscareisecuvin.omuluiceluimaibogatdin
Frana,maialescndedestuldeartosinamplinitnctreizeciiasedeani.
Edeotimiditateplindeobrznicie,spuneadomnuldeCroisenois.
ConteledeCaylus,Norbertincvreodoisautnitinerimustcioilzeflemisernvoie,frcaci
bnuiasci,nsfrit,llsarnpacecndbteaoraunu
Vateaptcumvalapoartfaimoiidumneavoastrcaiarabi,peovremecaasta?lntreb
Norbert.
Nueoaltpereche,maipuinscump,rspunsedomnuldeThaler.Caluldinstngamcost
cincimiidefranci,iarceldindreaptanupreuietedectosutdeludovicidarvrogsmcredeic
nu1nhamdectnoaptea.iastafiindctrapulluiseamnleitcualceluilalt.
ntrebarealuiNorbertlfcupecontessegndeasclafaptulcunomcaelsecuvinesaib
pasiuneacailoricnutrebuiesiilasemuiaideploaie.Aacplec,iarceilaliprsirsalonulo
clipmaitrziu,btnduijoc
deel.'
Aadar,segndeaJulienauzinduirzndpecndcoborauscara,miafostdatsvdcealalt
extremitateasituaieimele!Eu,carenammcarunvenitdedouzecideludovicipean,mam
pomenitalturideunomcarearcunvenitdedouzecideludovicipeceasiserdeadeti..O
asemeneaprivelitetelecuietedeinvidie."
~9 ""

CAPITOLULVSensibilitateaionobildoamnevlavioas
Oideecevamaiviepareaicio
grosolnie,ntratitasauobinuitcuvorbeleserbede.Nenorocireceluicarenscocetevorbind!
4

FAUBLAS1
Dupmaimultelunidencercare,iatundeajunseseluliennziuacndintendentulcaseiinmncel
dealunicasfertallefii.DomnuldeLaMolelnsrcinasecuuimrireaadministrriimoiilorsaledin
BretaniaiNormandia.Juliencltoreaadeseantracolo.Totelseocupa,
i('itatdinromanulIubirilecavaleruluideFaublasdescriitorulLouvetUr('ouvray.Carteaesteofrescspiritualamoravurilorsocietii
franir/c A secoluluialXVIIIlea
300
STENDHAI

ncalitatedeef,cutoatcorespondenalegatdefaime>sulprocesmpotrivamareluivicarFrilair.
Pirardlinstruisenprivinaaceasta.
Porninddelactevacuvintenotatedemarchizpemargineatuturorhrtiilorprimite,Juliencompunea
scrisoricareaproapetotdeaunaerausemnate.
Lacoaladeteologie,profesoriiseplngeaudepuiniiluisrguin,darlsocoteau,totui,printre
eleviiceimaialei.Treburileacesteafelurite,dusecutoatrvnauneiambiiibolnvicioase,
alungasercurnddinobrajiiluiJulienbujoriiproaspeicucarevenisedinprovincie.Paloarealuiera
socotitunmeritnochiitinerilorcolegiseminaritiJulienigsimultmaipuinrutcioi,maipuin
robiibanuluidectpeceidinBesanconeiiicredeaubolnavdeplmni.Marchizulidruiseuncal.
Temndusesnufientlnitnplimbrileluiclare,Julienlespusesecaaiprescrisesermedicii.

PrintelePirardlduseseprinmaimultecercuridejansenitiJulienfumiratnmintealui,ideea
religieierastrinlegatcuafrnicieiicusperanactiguluibnesc,tiadmirpeoameniiacetia
cucerniciisevericarenusegndeaulapung.Civajansenitisemprietenisercu11iiddeau
sfaturi.Olumenouisedeschideanfa.I.1janseniticunoscuunconteAltamira,naltdeaproap<
doimetri,liberalosnditlamoartenaraluiievlaviosContrastulacestaciudatntreevlaviei
dragosteadelibertateluimi.
Juliennupreaseaveabinecutnrulconte.Norivi1gseacrspundepreanepatlaironiilecte
unuiadini1prieteniisi.Julien,ntrecndodatsaudedouorimsurabuneicuviine,iimpusese
snuimaivorbe.1niciodatdomnioareiMathilde.npalatulLaMole,toieraudeopolitee
desvritfadeelitotuisesimi<czutndizgraie.Bunulsimdeprovinciallmureasituaiia
aceastaprinzicalagrosolan:numaiceenoueifrumoi
ROUINEGRU
301

Poateceracevamaiclarvztordectnprimelezile,saupoatecprimelefarmecealepoliteei
parizienetrecuser.
Dendatcelsalucrul,lcuprindeaoplictisealde
moarteeraurmareapustiitoareaminunateipolitei,att
demsurat,attdeperfectgradatdupsituaie,careca
i.(eterizeaznaltasocietate.Oinimctdectsensibil,
initevicleugul.
Nicivorb,isepoateluannumederuprovincieitonulcomunsaupuinpoliticosdarcnddauun
rspuns,imeniipununpicdepasiune.npalatulLaMole,amolulpropriualluiJuliennuera
niciodatjignitdaradeuca,lasfrituluneizile,elsimeanevoiasplng.nprovincie,unchelner
iaratbunvoindaciseIntmplcevacndintrincafeneaualuidardactntmplareaareceva
neplcutpentruamorultupropriu,plngndute,chelnerulvarepetadezeceoricuvntulcaretedoare.
LaParis,oameniiaudelicateeasseascunditndrd,darlermitotdeaunastrin.
TrecemsubtcereosumedeniedemicifaptecarelarlifcutridicolpeJulien,dacnarfifost
oarecumdeasupraridicolului.OsensibilitatenebunlmpingeasKflvreascmiidestngcii.
ToateplcerileluieraucalcuIiilctrgeazilniccupistolul,eraunuldintrebuniieleviniceluimai
faimosmaestrudearme.Dendatceaveao Iclipliber,nlocsofoloseasccitind,caaltdat,
alergalamanejicereacaiiceimainrvai.nplimbrilecumaestruldeclrie,eraaproape
totdeaunatrntitlapflmnt.
Marchizullpreuiadinpricinamunciisrguincioase,winceriiiainteligeneilui,i,ncetulcu
ncetul,incredinaurmrireatuturorafacerilorcevamaigreudedesiurcat.nclipelecndambiia
luinemsuratimaiddea:lAgaz,marchizulfceaafacericumultpricepereavnd putinasafle
ultimeletiri,ctigamaitotdeaunalaIfuii's.Cumpracase,pduri,dariieearepededinKfliile.
RisipeasutedeludoviciiintentaprocesepentruIdilicdefranci.Bogtaiicareauofiremndrcaut
302

STENDIIAI

distraciainuctigulnafaceri.Marchizulaveanevoiedeunefdestatmajorcaresipunntro
ordineclariuordepriceputtoateafacerilebneti.
DoamnadeLaMole,deiaveauncaracterattdlcumpnit,rdeauneorideJulien.Doamneledin
lumeamarenupotssufere neprevzutulpricinuitdesensibilitatecciesteantipodulbuneicuviine.
Dedousaudetreiori,marchizuliluaprarea:Dacecaraghiostnsalonuldumitale,nschimbe
nentrecutnbirou".Julien,,larndullui,crezucnelegetainamarchizei.Eabinevoiasse
interesezedetot,dendatceiseanunasosireabaronuluideLaJoumate.Baronuleraofiinrecei
nepstoare.Micdestat,slab,urt,foarteelegant,itreceaviaalaCasteli,ngeneral,nu spunea
niciodnimicdesprenimic.Acestaierafeluldeagndi.ladoamnadeLaMolearfifostnespusde
fericit,pentrvprimaoarnvia,daclarfipututnsuracufiicaei.

CAPITOLULVI Feldearosticuvintele
naltalormenireestesjudecnlinitemicileevenimentediviaazilnicapopoarelor.nelepciunealor
trebuiesprentmp:~marilemniistmitedepriciimrunte,saudeevenimentepecaglasulfaimeile
preschimbducnduledeparte.

GRATIUS
Deinouvenit,cumns,dinmndrie,nupuneani<iidatntrebri,Juliennufcuneghiobiiprea
mari.OdfiindnevoitsintrentrocafeneadepestradaSaintlr

l GratiusFalisats(secolul1.Cr),poetlatindinvremealuiAuguimitatoralluiVergiliu.

nor6,dinpricinauneiploitorenialeczutepeneateptate,sentmplcaunbrbatnalt,mbrcatcuo
redingotdecastorin,miratdeprivirealuiposomorit,s1priveascexactaacum,pevremuri,la
Besancpn,lpriviseamantuldomnioareiAmanda.
JuliensecaisepreademulteoripentrufaptulcIflsasenepedepsitprimainsult,casmairabde
aceastprivire.iceruexplicaii.Brbatulnredingotiadresimediatcelemaimurdareinjurii:toat
lumeadincafeneaIftcuroatnjurullortrectoriiseopreaunfaauii.I)uitroprevederede
provincial,Julienpurtatotdeaunalacinitepistoalemicicuminilenbuzunare,strngeapis(oalele,
abiaputndssestpneasc.Totui,fucuminteisemrginidoarsirepete,dinminutnminut,
brbatuluiaceluia:Ceadresavei,domnule?Vdisprepuesc.
Statorniciacucareselegasedeacesteasecuvinte,Nllriprinastrniuimireacelordefa.
Pi,de!trebuiesideaadresacellalt,caretotvorbetentruna.
Brbatulnredingot,auzindcuvinteleacestea,deseorii(tstite,iaruncluiJuliennfacincisau
asecrideviBttft.Dinfericireniciunanuiatinseobrazul,cciJulienfyifgduisesnu
foloseascpistoaleledectncazulcndvfiatins.Omulplec,ntorendusedincndncndcanfll
ameninecupumnulisispuntotfeluldecuvinte
|i)',nitoare.
PeJulienltrecusersudorile.Aadar,ultimulomdepestradenstaresmtulburentratta!i
spuneaelfurios.Cumsmiucidsensibilitateaastaumilitoare?liudesgsescunmartor?"Navea
niciunprieten.Avuescmaimultecunotine,dartoate,frexcepie,duptusesptmniderelaii,
sedeprtaserdeel.Sntnesoilabil,gndiel,iiatmcruntpedepsitdin pricinaasta."l!nslrit,i
dduprinmintes1cautepeunfostlocote
Slofesutdinlniprdecastor.
304

STENDHAI.

nentdinregimentulal96lea,penumeLieven,unbietomcucareseexersasedemaimulteorila
scrim.Julienivorbisincer.
Vreausifiumartor,ispuseLieven,darcucondiie:dacnuirnetiadversarul,atunciaiste
bacumine,peloc.
Neamneles,rspunseJulienncntatipornirmpreuns1cautepedomnulC.de
Beauvoisis,laadresascrispecriledevizit,tocmainfundulcartieruluiSaintGermain.
Eraoraaptedimineaa.Abiacndianunsosirea,luiJulienitrecuprinmintecsarputeaprea
binecadomnuldeBeauvoisissfietnrarudadoamneideRenal,fostodinioarfuncionarla
ambasadadinRomasaudinNapoli,icareiddusescrisoarederecomandarecntreuluiGeronimo.
Julieninmnaseunuivljgandevaletocartede\zitdintrecelearuncatenajuniocartedevizit
cunumelelui.
Furlsaisatepte,elimartorul,treisferturideceasncheiatensfritvaletulicondusentrun
apan.imentdeosebitdeelegant.Acoloiateptauntnrvoim.darmbrcatcaopputrsturile
luiaveaudesvrireaibanalitateafrumuseiigreceti.Capultnrului,izbitordengust,aveaoclaie
deprblond,nespusdoifrumoserafrezatcudeosebitgrij,niciunfirnu criimailungcaaltul.Ca
ssefrezezeaanealsatsiateptmattanfumuratulstablestemat",gndilocoicnetuldinal96
learegiment.Halatulmpestriat,paniaI'nuldecas,toate,pnipapuciibrodai,eraupusepunct
ingrijitecumnusemaipoate.nfiareatnrului,nobilisearbd,vdeaideicuviincioasei
puiobinuite:idealulomuluiamabil,groazadeneprev/uisidebatjocur,multgravitate.
Julien,cruialocotenetuldinRegimentul96iexpcasecatelsasatepiatt,dupceisa
aruncai
grosolniecarteadevizitnobraz,nseamnoinsultnplus,intrbuznaladomnuldeBeauvoisis.
Aveadegndsfieobraznic,darinea,totodat,ssepoarteelegant.
lizbinsattdemultblndeeamanierelordomnuluideBeauvoisis,aerulluinacelaitimpcalculat,
mndruimulumitdesine,precumielegananeasemuitainteriorului,nctipierintrocliporice
poftdeafiobraznic.nfaaluinuseaflabrbatuldinajun.ilmiraIntrattafaptulcddusepeste
unomattdedistinsn I loculnecioplituluintlnitlacafenea,nctnumaifun Istaresrosteasco
vorb.Artunadincriledevizit1iarcifuseserzvrlite.
Enumelemeu,spusetnrulgtitdupultimamod,cruiahainelenegrealeluiJulien,laapte
dimineaa,nupreaiinspiraurespectdarnuneleg,onoarea...
Feluldearostiacesteultimecuvinteiredeteptlui

lulicnopartedinsuprare.
Vinsmbatnduelcudumneavoastr,domnuleIMexplicpescurttoatntmplarea.
DomnulCharlesdeBeauvoisis,dupcechibzuiadnc,alinicnuidisplacefelulcumeracroit
costumulnegruiiluiJulien.ElucratlaStaub,sevedectdecolo,ipipuneaelpecndasculta
povestireafaptelorjiletcaefftculcugust,cizmelenusntreledar,pedealtparte,unlembracin
negru,dinzori!...Pesemnecasscapein.II uordeglonte",ispusecavaleruldeBeauvoisis.
Dendatceiseddurlmuriri,ivorbiluiJuliencunpoliteedesvritiaproapedelaegalla
egal.Discuiainudestuldemultproblemaeradelicat.Dar,pnla
IUima,Julienfunevoitscreadceeacevedeacuochii.lnarulattdemanieratpecarelaveanfa
nusemnaHliidtnegrusubunghiecunecioplitulcarelinsultasen
i.

Julien,cruiaiveneagreusplece,prelungiexpli
ileiobservvanitateacavaleruluideBeauvoisis,cci
306

STENDHA1.

aaspuseseacestac1cheam,vorbinddespresine,miraidefaptulcJulienlnumeapurisimplu
domnule.
iadmiragravitatea,amestecatcuooarecarengmfaremodest,darcarenu1prseanicioclip.1
Inmaialesuimitdefelulciudatncareimicatnrullimlucndrosteacuvintele...Dar,laurma
urmei,ntoateacesteanuexistaniciunfeldepricincasicauteceart.
Tnruldiplomatseofericumultgraiessebaia,darfostullocotenentdinal96learegiment,care
edeadeunceascupicioarelerchirate,cuminilenolduriicucoatelenafar,hotrcprietenul
su,domnulSorel,nuputeasicauteceartculuminareaunuiomfiindcisefurasercrilede
vizit.
Julienplecfoartenecjit.Trsuracavalerului<!Beauvoisisateptancurte,nfaascriidin
ntmplareJulieniridicprivireairecunoscunvizitiupeomuldinajun.
Cas1vad,s1tragdepoalelehainei,strnteascjosdepecapris1nuceascnlovituride
cravaanafostnevoiedectdeoclip.DoilacU<incercars1aperepevizitiuJulienncasciva
pumninaceeaiclip,sltcocoulunuiadintrepistoaleitrasenei.Lacheiiorupserlafug.Totul
inuunminut.
CavaleruldeBeauvoisiscoborascaracugravitateaa|mainostim,rostindntruna,cuvocealui
afectat,maresenior:
Ceiasta?Ceiasta?
Nicivorbcerafoartedornicsafletotul,daiimportantadiplomaticnuingduiasaratemai
multcu>riozitate.Cndafldespreceeravorba,pefaaluiirulseluiarlantrecerecucalmul
ironic,care1 nutrebuiejlipseascniciodatdepechipulunuidiplomat.
LocotenentuldinRegimentul96nelesecdomniideBeauvoisisdoreassebat,darncearc,
totodat,moddiplomatic,silaseprietenuluisufoloaseleniti,tivei.
307

ROUINEGRU
INEGRU

Dedataaceastamiseparecexistpricinpentru
duel!exclamel.
ieuaedlafel,rspunsediplomatul.Peticlosulstaldauafar,lespuseellacheilorstreac
altcinevanloculluipecapr.Uiatrsuriifudeschiscavalerulinumoris1onorezepeJulieni
pemartorullui.Sedusers1cautepeunprietenaldomnuluideBeauvoisis,careleindicundesar
puteagsiunlocretraspentruduel.Pedrum,conversaiasedesfurntradevrcumsecuvine.
Ciudatnueradectdiplomatulnhalat.
Domniiacetia,deifoartenobili,nusntdelocplicticoi,capersoanelecarevinsiamasala
domnuldeLaMole,gndiJulieninelegdeceingduiesfienecuviincioi",adugeldupo
clip.Tocmaisevorbeadesprenitedansatoarepecarepubliculleaplaudasentrunbalet,cuozi
nainte.Domniifceaualuzielaniteanecdotepiperate,desprecare Julienimartorullui,locotenentul
dinRegimentul96,habarnaveau.JuliennusWriprostiadeapretindeclecunoateimrturisi
foartefirescnetiina.Sinceritateaaceastaiplcuprietenuluicavaleruluielpovestianecdotelen
celemaimiciamnunteicufoartemulthaz.
UnlucrulmiranespuspeJulientrsuraseopriseo Ilipft,dinpricinaunuialtarceeraridicatn

mijloculdrumuluipentruprocesiuneadeJoiaVerdeiardomniiilnj',duirmaimulteglume:
parohul,dupei,erafiulunuiepiscop.ncasadomnuluideLaMole,carevoiasiijungduce,narfi
ndrznitnimeni,niciodat,srosteascasemeneacuvinte.
Duelulseterminctaiclipi:Juliensealesecuun glontenbraranaifulegatcubatisteudaten
rachiu,luicavaleruldeBeauvoisislrugfoartepoliticospeluliensingduies1conducacas
chiarcucaleacanmicveniser.CndJulienrostinumelepalatuluiLaMole,Itnaruldiplomat
schimboprivirecuprietenulsu.11iuraluiJulienseaflaacolo,darluiisepreamultmai
308

STENDHAl.

interesantsiaudvorbindpeacetidomnidectpebunullocotenentdinregimentul96.
Doamne!Doarattanseamnunduel!gndeaJulien.Cefericireclamregsitpevizitiu!Citafi
suferitdacarfitrebuitsmaindurncodatocaraastantrocafenea!"Discuiaplindehaznuse
ntrerupsedeloc.Julienidduseamacafectareadiplomaticeraieabundeceva.
Vaszicplictisealanueneapratlegatdediscuiiledintrearistrocrai!ispuneael.tiardde
procesiuneadeJoiaVerde,ndrznescspovesteascanecdotefoarteneruinate,inccuamnunte
attdepitoreti!Nulelipsetedectprereadesprepolitic,iarlipsaastaemaimultdectcompensat
pringraiatonuluiiprinfrazelefrcusur.Juliensimeaciplacgrozavdemult.Cefericitafisi
vdctmaides'."
.ndatcesedesprir,domnulcavalerdeBeauvoisissegrbisiainformaiidarelenu1mulumir
ctuidepuin.
Ardeadenerbdaresicunoascomulsecuvem>sifacovizit?Puinelelucruripecarele
aflasenueraudelocncurajatoare.
Groaznic!ispuseelmartoruluisu.Ecuneputinsmrturisesccmambtutcuunsimplu
secrciualdomnuluideLaMole,baundemaipuicamfoslmpinslaastafiindcvizitiulmeumia
furatcriledevizit!
Nicivorbcteaiputeafaceders.
naceeaisear,cavaleruldeBeauvoisisiprietenulsuspuserpretutindenicdomnulSorel,
altminteriuntnrdesvrit,eracopiluldinflorialunuiprietenintiralmarchizuluideLaMole.
ZvonulfucrezutcuuurinOdatstatornicit,tnruldiplomatiprietenulsubinovoirsifaclui
JulienctevavizitentimpulcelordoullsptmnipecareellepetrecufrsiasdincamerllJulien
lemrturisicfuseselaOperosingurdat!ftjviatalui.
ROUINEGRU
309

Enspimnttor,iserspunselumeaseducenumaiacoloprimadatcndveiieidincas,
trebuiesmergisasculiConteleOry.
LaOper,cavaleruldeBeauvoisislprezentfaimosuluicntreGeronimo,caresebucuraatuncide
unsuccesuria.
Julienaproapecifceacurtecavaleruluiamesteculacestaderespectfadesinensui,detrufie
tainicidengmfaretinereasclncnta.Depild,cavalerulseblbiapuin,fiindcaveaonoareas
vadadeseaunmaresenior,careaveadefectulacesta.NiciodatJuliennu gsisentrunitentro
singurfiiniridicolulplinde haz,iperfeciuneamanierelorpecareunbietprovincialirebuiesi
deaostepealasleimite.
EravzutmereulaOper,mpreuncucavaleruldeBeauvoisisprieteniaaceastafcusifierostit
numele.
Aadar,ispusentrozimarchizuldeLaMole,lattecopiluldinflorialunuibogatgentilomdin
I'iancheComt6,prietenintimcumine!
MarchizulitievorbaluiJulien,carevoiasspunCBelnacontribuitcunimiclarspndirea
acestuizvon.
DomnuluideBeauvoisisnuiaplcutcsabtutCUiulunuicherestegiu.
tiu,tiu,spusedomnuldeLaMoleacumtrebuieN.1 ntresceupovesteaasta,caremiconvine.
Daramsterogunlucru,carenosirpeascmaimultdeojumtatedeorpezidecteorisnt
spectacolelaOper,dtile,launsprezeceijumtate,sprivetidinvestibulIeireacelordinlumea
bun.Uneorivdcmaiaiapucturideprovincial,itrebuiestedezbarideeledelltfel,nuirus
cunoti,mcardinvedere,oameniideMam,pelngcaresarputeaca,ntrobunzi,sidau
Ipcr acompozitoruluiitalianGioacchinoRossini(17921868).
310

STENDHA1.

vreomisiuneadendeplinit.TrecipelabirouldeabonamentealOperei,castecunoascbiletelede
intrausntacolo.

CAPITOLULVIIOcrizdepodagr
iamfostnaintatnslujbnuprinmeritulmeu,cipentru iistpnulaveapodagr.

BERTOLOTT11
Poateccititorulemiratdetonulacestaliberlaproapeprietenescastafiindcamuitatsispunc
devreoasesptmnimarchizulerareinutncasdecrizdepodagr.
DomnioaradeLaMoleimamaeiseaflaulaHyerctjlamamamarchizei.ConteleNorbertivedea
tatldoaictevaclipeseaveaufoartebineunulcualtul,darnaveaucesispun.DomnuldeLa
Mole,nevoitssemuliumeascnumaicuJulien,seminunvzndu1ctedeiste\,lpuneasi
citeascziarelecurnd,tnrulsecretarfunstaresialeagpasajelecelemaiinteresante.Existaun
ziarnoudecaremarchizulnicinuvoiasaudjurasesnu1citeascniciodat,infiecarezi
pomenealucrulacesta.Julienrdea.Marchizul,mniosmpotrivavremurilordeastzi,lpusesi
citeascdinTitLiviutraducereaimprovizatatextuluilatinldistra.
ntrozi,marchizulispusecutonulaceladepoliteiexcesiv,caredemulteorinscoteadinsritepe
Julien:
ngduiemi,dragulmeuSorel,sidruiescimcostumalbastrucndveidoris1mbraciisvii
l|mine,veifi,nochiimei,fratelemaimicalconteluidoChaulnes,adicfiulprietenuluimeu,btrnul
duce.
i Bertolotti,istoricibiografitaliandinsecolulalXVIIlea.

Juliennupreanelegeadespreceevorbaichiarnaceeaisearncercsfacovizitmbrcatn
costumulalbastru.Marchizulltratcapeunegal.Julienaveaoinimnstaressimtadevrata
politee,darnupreaaveaideidesprenuaneleei.naintedetoanaaceastaamarchizuluiarfijuratc
nupoatefiprimitcumaimulteatenii.Cetalentminunat!"ispuneaJuliencndseridicsplece,
marchizuliceruscuzecnupoates1conducdinpricinapodagrei.
Ideeaaceastanstrunicncepus1frmntepeJulien:iofibtndjocdemine?"gndiel.Se
dusessesftuiasccuprintelePirard,care,maipuinpoliticosdectmarchizul,nuirspunsedect
fluierndischimbndvorba.Adouazidiminea,Juliensenfimarchizuluimbrcatnnegru,cu
mapaicuscrisoriledesemnat.Marchizullprimicaimainainte.Seara,ncostumalbastru,tonul
fucutotuldiferitiabsolutlafeldepoliticoscanajun.
Casnuteplictisetipreatarenvizitelepecarenibuntateasilefaciunuibietbtrnbolnav,
spusemarchizul,artrebuisipovestetitoatemicilentmplriclinviaadumitale,darcinstitifr
stegndetilaaltcevadectsleistorisetictmailmuritimaicuhaz.Ccitrebuiesnedistrm,
urmmarchizulattaeadevratnvia.Unomnumipoatesalvazilnicviaanrzboiinicinumi
poatedruinfiecareziunmiliondardaclaaveapeRivarol1 aici,lngjilulmeu,miarscuti
zilnicoordesuferineideplictiseal.Lamcunoscutbine,laIlamburg,pevremeaemigraiei...
imarchizulipovestiluiJulienanecdoteleluiRivaIcuhamburghezii,careseadunauctepatrucas
nei.ai'/iovorbdeduh.
* UuoinedeRivarol(17531801),politicianiscriitorfrancez,aemiiiuitimpulrevoluieidin1789.

DomnuldeLaMole,silitssemulumeascnumaicatovriaacestuimicu,vois1ae.iistrni
orgoliul.Fiindcisecereaadevrul,Juliensehotrsspuntot,ascunznddoardoulucruri:
admiraialuifanaticpcntruunompecaremarchizulnu1puteasuferiidesvritaluilipsde
credin,carenupreasepotriveaunuiviitorpreot.ntmplareanensemnatcucavaleruldeBeauvoisis
czutocmailatimp.MarchizulrseculacrimidescenadincafeneauadepestradaSaintHonor6,cu
vi/iiulcarelcopleeacuocri.Afostepocauneiperfectesinceritinrelaiiledintrestpni
protejatulsu.
PedomnuldeLaMolencepus1interesezetotmalmultfireaaceastaciudat.Lanceputmgulea
unciepreriridicolealeluiJulien,casrdmaibinedeelecurnd,ns,iseprumainimerits
ndreptecublndeetoateideilefalsealetnrului.CeilaliprovincialicaresosesclaParisadmir
totul,gndeamarchizulacestaurtetotul.Eisntpreaafectai,elnuendeajuns,iatprotiiliau
dreptunprost."
Crizadepodagrfuprelungitdevremeareceaiernii
iinuctevaluni.
Unoraleedraguncinedevntoare,ispune!marchizuldecemiarfiruines1ndrgescpe

preotulstatinerel?Eunoriginal.Mportprintetecuel.Iibine,ceirunasta?Toana,dacnu
mitrececurnd,mvacostaundiamantdecincisutedeludovici,nscristfl
testament."
Dendatcemarchizulseconvinsedetriadecanuteraprotejatuluisu,ncepusideazilniccteo
noua
treab.
Julienobservcugroazcacestmareseniorsentmplasideaordinecontradictoriicuprivirela
unull
acelaifapt.
Iatunlucrucarearputeasmcompromitseriosdetot."iJuliennumailucrcueldectaducnd
un11gistruncarescriahotrrileodatluate,iarmarchizulli
semna.Julienangajaseunslujbapentrucopiereahotrrilorcuprivirelafiecareproblem,ntrun
registruspecial.nacelairegistrupunea,deasemenea,icopiile
luturorscrisorilor.
Ideeaiseprumarchizului,lanceput,nespusderidicolideplictisitoare.Dar,nmaipuindedou
luni,ivzufoloasele.Julienipropusesmaiiaunslujba,cupracticdebanc,pentruinerean
partiddublasocoteliituturorvenituriloriatuturorcheltuielilormoiilorpecareeltrebuiasle
administreze.
Msurileacesteailimpezirntrattamarchizuluitreburileproprii,netputusidruiascplcerea
deamaincercadousautreispeculaiinoi,frajutorulmi
sitului,carelfura.
Opretetreimiidefrancipentrudumneata,ispuseelntrozitnruluisuministru.
Domnule,purtareameaarputeafiluatnnume
eleru.
Atunci,cumsfacem?ntrebmarchizulsuprat.
Sbinevoiialuaohotrreisoscrieicumnadumneavoastrnregistruhotrreaaceastami
vadrui IIsumdetreimiidefranci.Dealtfel,printelePirarda.ivutideeacontabilitii.Marchizul,
cumutramarchizuluideMoncade1 cndascultasocoteliledomnuluiPoisson,intendentullui,scrise
hotrrea.
Seara,cndJulienapreancostumulalbastru,nicinupomeneadespre afaceri.Buntateamarchizului
eraattdemgulitoarepentruamorulpropriumereunsetatalerouluinostru,netcurnd,frvoialui,
simiunsoidellmpatiepentrubtrnulacestacumsecade.inupentrutaJulienarfifostsensibil,aa
cumsenelegeastalaParisdarnueranicifiar,inimeni,delamoarteailururguluimajor,nui
vorbisecuattabuntate.Observ
i Moncade esteunpersonajdin coalab\vr$xailot,deAllainval(17001753),|niireStendhallciteazdeseori.
314
STENDHAI

cumirarecmarchizulicruaamorulpropriucu attlpolitee,cumnufcuseniciodatbtrnul
chirurg.ncelidinurmnelesecacestafusesemaimndrudedecoraialuidecteramarchizulde
nsemnelenobleii.Tatlmarchizuluifuseseunmaresenior.
ntrozi,dupaudienadediminea,ncostumnegruipentruafaceri,Julienldistrapemarchiz,
carelreinudouceasuri,vrndneapratsideanitebaniaduidemisitdelaBurs.
Sper,domnulemarchiz,snumabatdelaadnculrespectpecarevi1port,rugnduvsmi
ngduiiuncuvnt...
Vorbete,dragulmeu.
Binevoiascdomnulmarchizsnusesuperecrefuzdarul.Ccinuiesteadresatomuluinnegru,
iaistricapedeantregulpurtareapecareaveibunvointiongduiiomuluinalbastru.
lsalutcumultrespectiieifrs1priveasc.Gestulacestaiplcumarchizului,carei1povesti,
seara,printeluiPirard.
Trebuiesimrturisesc,nsfrit,ceva,dragftprinte.tiuceicuobrialuiJulieniidauvoie
snumaipstreziniciotainnprivinaei.
Felulcumsapurtatdedimineaenobil,gndimaichizul,iareulnnobilez."
Pestectvavreme,marchizulputu,nsfrit,siasdincas.
DutedepetrecedoulunilaLondra,ispuluiJulien.Curieriispecialiialiiivoraduceacolosi
11sorileprimitedemine,mpreuncunotelepenimrspunsuri.Veiscrierspunsurileimilevei
napoiiipunndfiecarescrisoarenrspunsulei.AmsocoiiiiIntrziereanupoatefimaimaredecinci

zile.
GonindcudiligentapedrumulspreCalais,Julien miradenensemntateapretinselortreburipentru
caleratrimis.
Nosspunemcucesimmntdeuriaproapedegroazcalcpepmntulenglezesc.icunoatem
patimapentruBonaparte.nfiecareofierelvedeaunsirHodsonIxwe1,nfiecaresenior,unlord
Bathrust,poruncindticloiiledelaSfntaElenaipriminddreptrsplatunministervremedezece
ani.
LaLondracunoscu,nsfrit,ngmfareafrmargini.Semprieteniseacolocudoitinerinobilirui,
carel
iniiar.
Dumneataetipredestinat,dragSorel,ispuneauciaidinnscarenfiareaaceastareceilao
miedelcf>hedistandesenzaiaprezent,nfiarepecarenoine trudimattasneodm.
Nuiainelesveacul,ispuneaprinulKorasoff:fntotdeaunacontrariulaceeaceseateaptdela
dumneata.lai,pecinsteamea,singurareligieavremii.Nufinebun,niciafectat,cciatuncisar
ateptadeladumneatanebuniijipurtriafectate,iarprincipiulnuvamaifindeplinit.
Julienseacoperideglorientrozi,nsalonulduceluiticFitzFolke,carelpoftiselamas,precum
fcuseiprinulKorasoff.Invitaiiateptarcamoor.FelulcumNepurtJuliennmijloculcelor
douzecidepersoaneiare1ateptaueiastzipomenitprintretineriisecretarii'ambasaddela
Londra.Expresiafeeiluiafostdenepreuit.
Cutoatmpotrivireadandylor,prieteniilui,elinuun1vadpefaimosulPhilipVane,singurul
filozofpecare IiavutAngliadelaLockencoace.lgsiterminnduiII Iapteleaandepucrie.n
araasta,nobilimeanuiglumete,gndJulien:pedeasupra,Vaneedezonorat,Icrlclit"etc.
IisIludsonLowe(17691844),generalenglez,subpazacruiaseafla
INniileonpeinsulaSfntaElena.
/ordIleniyBathrust(17921834),politicianenglez,carealuptatcu
IhiviiMinarempotrivaluiNapoleon.

I
316
STENDHAI.

Julienlgsivoiosurampotrivaaristrocaieiialuneiplictiseala.,Acesta,ispuseJulien,prsind
nchisoarea,esingurulomveselpecarelamvzutnAnglia."
JdeeaceamaifolositoaretiraniloreideeadeDumnczeu",ispuseVane...
Restulsistemuluilsuprimm,fiindsocotitcinic.
Lantoarcere:
CeideenostimmiaducidinAnglia?lntrebdomnuldeLaMole...Julientcea.Ceideinoi
miaduci,nostimesaunu?lntrebmarchizulcunsufleire.
nprimulrnd,spuseJulien,celmaicuminteenglezenebununceaspezilviziteazdemonul
sinuciderii,careacoloezeu.
2.Spirituligeniulipierddouzeciicincilasutdinvaloare,cnddebarcnAnglia.
3.Nimicpelumenuemaifrumos,maiminunat,malnduiotordectprivelitiledinAnglia.
Acumerndulmeu,ncepumarchizul.Mainm,deceaispus,labalulambasadoruluiRusiei,cn
Franaexisttreisutedemiidetineridedouzeciicincideanicaredorescdintotsufletulrzboiul?
Crezicumvacastaeplcutpentruregi?
Numaitiicumsfacicndvorbeticumitnnotridiplomai,spuseJulien.Toiaumanias
nceapdiscuiiserioase.Iardacrmilatiriledinziare,trecidreptunprost.Dacingduisspui
cevaadevrat!jlnou,eisemir,nusepricepsirspund,iaradouat\dimineaa,laoreleapte,i
trimitvorbprinprimul cretaralambasadeicaifostcumnusecuvinesfii.
Nuiru,rspunsemarchizulrznd.Dealtfeldomnulecujudecatadnc,punrmagcnai
ghicitpentruceteaidusnAnglia.
Iertaim,vorbiJulien,amfostacolocasiaumasaodatpesptmnlaambasadorulregelui,
carcelmaipoliticosomdinlume.
ROUINEGRU
317

Teaidusscauidecoraiaaceasta,ispusemar>hizul.Nuvreaustefacslepezivemntul
negru,darmamobinuitcutonulmaiveselpecarelamluatfadeomulmbrcatnalbastru.Pn

lanoiordine,ascultalenturmtoarele:cndvoivedeadecoraia,veifipentruminefiulmaimical
prietenuluimeu,duceledeChaulescare,frstie,edeaselunislujbandiplomaie.Observ,
adugamarchizulcuunaerfoarteseriositindbruscncercriledemulumire,observcnuvreau
stescotdinprofesiuneadumitale.Astanseamntotdeaunaogreealionenorocireipentru
protectoripentrucelprotejat.Cndproceselemeletevorplictisi,saucndnosamimaifiipeplac,
amscerpentrudumneataoparohiebun,cumeaceeaaprietenuluinostru,printelePirard,|inimic
maimult,maispusemarchizulcuun tontios.
DecoraiaimguliorgoliulluiJuliendevenimaivorbre.Secrezudemaipuineorijignitiluat
dreptintaruvinteloraceloracumaimultenelesuriinutocmaipoliticoase,care,ntrodiscuie
nsufleit,ipotscpaoricui.
Decoraiaiaduseovizitneobinuit:domnulbarondeValenod,venitlaPariscasmulumeasc
guvernuluipentrubaroniaproasptprimitissteadevorbcuiIImuirea.BaronuldeValenod
urmasfienumitprimarInVerrieres,nlocuindu1pedomnuldeR6nal.
Julienrsecupoft,nsinealui,cnddomnuldeValeiioiliddusneleagrecentadescoperirec
domnuldeUfnaiarfiiacobin.Defapt,nalegereaceurmasaibloc,noulbaroneracandidatul
guvernului,iarpentrumatelecolegiualjudeului,ntradevrfoarteultra,candidadomnuldeRenal
dinpartealiberalilor.
ZadarnicsestrduiJuliensaflecevadespredoamna
tirRfinalbaronulprusiaminteascdevechealor
iiivalilateinuscoaseovorbnprivinaaceasta.ncele
ilinurmiceruluiJulienvotulsunalegerilecareurmau
1unaibloc.Tnrulsecretarfgduisiscrie.
318

STENDHA1,

Artrebui,domnulecavaler,smprezinidomnuluimarchizdeLaMole.
ntradevr,artrebui,gndiJuliendarunpungacasta!..."
Adevrule,irspunseel,csntpreanensemnancasaLaMole,casmingduisprezintpe
cineva.
Julienispusetotulmarchizului,seara,cndipovestpretenialuiValenod,caifapteleigesturilelui
deli1814ncoace.
Nunumaicaismi1prezinimineproasptulbaron,hotrdeLaMolecuunaerfoarieserios,
darchiarlinvitlamas,pentrupoimine.Vadlunuldintrenoiinotriprefeci.
ncazulacesta,spuseJulienrece,eucerpentrutataloculdedirectoralAezmntuluipentru
sraci.
Foartebine,zisemarchizul,redevenindveselacord.Mateptamsmifacimoral.Teformezi.
AflnddeladomnuldeValenodctitularulbiroululoterieideVerrieresmurise,luiJulienisepruc
aravhazsidealoculacestadomnuluideCholin,btrnuldibitocacruicerereogsisepevremuri
nodaiadomnulvideLaMole.MarchizulrsecupoftdecerereapecarJulieniospusepederost,
fcndu1ssemnezescrisoareaadresatMinistruluiFinanelorpentrunumirealuiiCholin.
ndatdupnumireadomnuluideCholin,ns,JuliiRaflcloculfusesecerutdectredeputia
judeuluipeniidomnulGros,celebrugeometru:omulacestamrininuinaveadectomiepatrusute
defrancivenitanualfiecarean,imprumutaasesutedefrancititulariicaremurise,cas1ajutes
icreasccopiii.,
Juliensemirdeceeacesvrise.Nuinimic,spuseelpeviitorvatrebuismaifacialtenedrept
dacvreausajungi,pedeasupra,vatrebuistiusiascundsubcuvinteduioasebietuldomnGros
!\
ROUINEGRU
319

meritatdecoraia,dareuoam,itrebuieslucreznspiritulocrmuiriicaremiadruito."

CAPITOLULVIIICaredecoraieemaidepre
Apatanumrcorete,spuseduhulnsetat.itotui,efntinaceamairecedintotDiarBekirul.

PELLICO1
ntroziJuliensentorceadelaminunatamoiedinVillequier,situatpemalurileSenei,moiecreia
domnuldeLaMoleipurtaundeosebitinteres,pentruc,dintre toate,erasinguraceaparinuse
vestituluiBonifaceil(LaMole.Acas,ogsipemarchizipefiicaei,sosite|claHyeres.
Julieneraacumun dandyisepricepeanartadeatrailaParis.Tnrulsecretarsepurtcuorceal

dcsvritfadedomnioaradeLaMole.Preacauii.ucutotulvremurilecndeaicereacuatta
voiebunamnuntedespreartaluideacdeadepecal.
DomnioaradeLaMolelgsimainaltimaipalid.Taliaiinutaluinumaiaveaunimicprovincial
darnu toiaaeraifelulluideavorbi:nprivinaaceastamaitnstrancpreamultseriozitate,prea
multsimpractic.
j(utoatensuirileacestea,plinedenelepciunedatorit
lnrgoliului,Juliennaveanimicslugarnicsauderndnfeluldeavorbisimeaidoarcpreamulte
lucruriise|inreauncplinedensemntate.Darsevedeacen
[Marcsdovedeascceeacespune.
icamlipsetespontaneitatea,darnuilipsete
!inului,ispuneadomnioaradeLaMolemarchizului,
l SihleiPellico(17891854),scriitoritalian,autorulcunoscuteilucrri'iileinele.
320
STENDHAI.

glumindcueldespredecoraiaacordatluiJulien.Fratelemeuiacerutotimpdeunanijumtate,
idoar<unLaMole!...
Da,darJulieneplindesurprize,ceeaceLaMoledesprecaremivorbetinadoveditoniciodat.
FuanunatsosireadomnuluiducedeRetz.
Mathildesesimicuprinsdeolehamitedenenvinsregseastrvechilepoleieliipevechiioaspei
aisalonuluiprintesc.ifureaoimaginengrozitordeplictisitoaredespreviaapecareaveaso
duciarilaParis.Sitotui,laHyeres,regretaseParisul.
Cutoateastea,amnousprezeceani!gndeaeavrstafericirii,dupctespuntoiprotiitiapoleii
aur."ipriveaceleoptsauzecevolumedepoeziinoiadunatepemsuadinsalon,cttimpfusesen
ProvenAveanefericireasfiemaiinteligentdectdomniiCroisenois,deCaylus,deLuzidect
ceilaliprieteni.tdinaintetotceaveausivorbeascdesprefrumosulceriProvenei,desprepoezie,
despreinuturiledinsudetetc.
Ochiieiattdefrumoi,ncareseoglindeaplictisucelmaiprofund,bamaimult,dezndejdeacgs.
plcerea,seoprirasupraluiJulien.El,celpuin,nuchiarlafelcuceilali."
DomnuleSorel,ispuseeacuvoceaaceeatioasifrpicdefeminitate,folositdetinerele
femedinlumeabun,domnuleSorel,dumneataviidesearlibaluldomnuluideRetz?
Domnioar,namavutcinsteasifiuprezenidomnuluiduce.(Aifiziscvorbelerostiteititlul
acestistrngeauguraprovincialuluiorgolios.)
Iaspusfrateluimeusteaduclaeli,dacveni,miaidauneleamnunteasupramoiei
Villequier|evorbasmergemacolo,laprimvar.Avreastiudacedelocuitcastelulidac
mprejurimilesntattifrumoasepectsespune.Attealucrurisntludate
ROUINEGRU
321

geaba...Juliennuirspunse.Vino,labal,cufratelemeu,adugeapeuntonfoartesec.
Juliensenclinrespectuos.Aadar,chiarnmijloculbalului,amdedatsocotelituturormembrilor
familiei.Nusntpltitoarecaomdeafaceri?"i,nsinealui,ispuse:BancnumaiDumnezeu
tiedacceeaceamsipovestescfiiceinossebatcapncapcuplanuriletatlui,alefratelui,ale
mamei!Aicieoadevratcurtedeprindomnitor.Trebuiesfiideonulitateperfectisnui
prilejuieti,totui,nimnuidreptulsseplng.Tirenumiplacedomnioaraasta!gndiel,privind
mersuldomnioareideLaMole,pecaremaicsaoihemasesoprezintectorvadoamne,prieteneale
ei.IExagereaztoatemodele,rochiaicadedepeumeri...eiin.iipaliddectnaintedecltorie...
Ceprfrculoare,ilcblondcee!Aizicectreceluminaprinel!...Ctlrufienfelulcumsalut,n
privire!Cegesturideregin!"
DomnioaradeLaMoleistrigasefratele,tocmaitindacestavoiasplecedinsalon.
ConteleNorbertseapropiedeJulien:
DragSorel,ispuseel,deundevreisteiaulamiezulnopii,casmergemlabaluldomnuluide
Retz?Marugatanumesteducacolo.
tiucuiidatorezattabunvoin,rspunse lulien,nclinndusepnlapmnt.
Neputndgsi,spreciudalui,niciuncusurpoliteiiiihiarinteresuluicucareNorbertivorbise,
ncepusselrj>cderspunsuldatdeel,Julien,lacuvinteleacesteandatoritoare.igsicrspunsul
aveacevanjositor.

Noaptea,sosindlabal,lizbimreiapalatuluidomnuluideRetz.Curteadinfaeraacoperitcuo
imens|iln/,acrmizie,plindesteleaurii:maimulteleganluj>rcusarfipututgsi.Subcortul
acesta,curteafusesejliunsformatngrdindeportocaliideoleandrinflorii,h'iilrucvasele
fuseserngropatecugrij,oleandriii
322
STENDHAI.

portocaliipreauciesdinpmnt.Drumulpentrutrsurierapresratcunisip.
Priveliteaiseprunemaipomenitprovincialuluinostru.Nicinuiputusenchipuiattamreiect
aiclipi,oriceurmdesuprareidispru dinminte.ntrsura,pecndveneaulabal,Norbertfusese
fericit,iarelvzusetotulnnegrudendatceintrarncurte,rolurileseschimbar.
Norbertnuerasensibildectlaamnunte,care,lmijloculmreieiacesteia,nicivorbcnufuseser
luatenseam.Socoteacamctcostfiecarelucrui,pemsurceajungealaosumtotaldestulde
ridicat,Julicnobservacumlcuprindeageloziaicumipiereavonbun.
Ctdespreel,sepomenicintrcucerit,fermecatiaproapesfiosdinpricinaemoiei,nprimuldintre
saloanelencaresedansa.Lauaceluidealdoileasaloncr>mbulzealiseaflaattlume,netifu
cuneputinimainainteze.SalonulacestanfiaAlhambradinGranada.
Trebuiesrecunoticereginabalului,spuneauntinerelcumusta,carelnghionteapeJulien
cuumnininpiept.
DomnioaraFourmont,caretoatiarnaafosicdmaifrumoas,simtecacobortpeloculal
doilea,tirspunsevecinulsu:uittenumaiceaerciudatare.
Zu,idtoatsilinasplac.Iateuit,iauitcezmbetgraios,cndesingurlacontradans.
cinsteamea,edenepreuit.
DomnioaradeLaMoleparestiesaistpneascplcereapricinuitdetriumfuldecare
i>l.ifoartebineseama.Aizicecsetemecanucumvasilplacceluicucarestdevorb.
Foartebine!Astaiartadeacuceri.
Juliensestrduiazadarnicsozreascpefemeiaaceeafermectoareaptesauoptinimainali
dectellmpiedicausovad.
Existmultcochetriensfiiciuneaeiattdenobil,urmtnrulcumusti.
iochiieimari,albatri,careipleacattdencetprivirilenclipacndaijuracsntgatasse
deadegol,vorbivecinul.Pecinsteamea,taremaieiscusit!
IateuitctdecomunparefrumoasaFourmontpelngea,spusealtreilea.
Aerulacestasfiosvreasnsemne:Ctbunvoinvaartadacaifiunbrbatvrednic
demine!"
DarcinepoatefivrednicdefermectoareaMathilde?spuseprimul:vreunprindomnitor,
frumos,uilcligent,voinic,unerounluptinvrstdecelmultdouzecideani.
FiulnelegitimalmpratuluiRusiei...cruiancinsteacstorieiisevadruiodomnie...saupur
isimpluconteleThaler,cunnfiarealuiderannstrit...
SefculoclauiJulienizbutisintre.
Dacpareattdedeosebitnochiippuelorstora,meritsostudiez,gndiel.Aaamsnelegce
nseamnperfeciuneapentruoameniideteapalor."
Pecndocutadinochi,Mathildelprivi.Mihcamdatoria",ispuseJuliendarsuprarea
luntriciiceuseinumaiurmeleeiirmseserpechip.Curiozilatealfceasseapropiecuo
plcerepecarerochiaInarledecoltataMathildeiiosporidestulderepede,Intiunfelpreapuin
mgulitor,defapt,pentruamorulluipropriu.Frumuseeaeieplindetineree",gndiluhcn.Vreo
cincisauasetineri,printrecareirecunoscupeceicevorbiserlau,seaflauntreeliea.
Dumneata,domnule,careaifostaicitoatiarna,iIipuseea,nugseticbaluldeastziecelmai
frumosdin
324

STENDHAI

totsezonul?Miennuirspunse.CadrilulacestadeCoulon'misepareadmirabiliardoamnelel
danseazminunat.
Tineriisentoarsersvadcineerafericituldelacareeaineasaibneapratunrspuns.i
rspunsulnufudelocncurajator.
Naputeasfiuunjudectorpreabun,domnioareumipetrecviaascriind:eprimulbalde
asemeneamreiepecarelvd.

Tineriicumustierauscandalizai.
Dumneataetiunnelept,domnuleSorelurm<cutotmaimultinteresnglasprivetitoate
balurileserbrileacesteacaunfilozof,caJeanJacquesRousseauAsemeneanebuniitemirfrste
ncnte.
UnsingurcuvntfudeajunscasstingimaginaiaIu]Julienisialungeoriceiluziedinsuflet.
Guraluicptaexpresiaunuidispreoarecumexagerat.
Cndevorbasjudecelumeabun,rspunse(JeanJacquesRousseaunuipentruminedectun
prostnanelesodelociaprivitocuochiiunuilacheuparvenii
Totui,ascrisContractulSocial, spuseMathildi<uadncrespectnglas.
Deipropovduiarepublicairsturnareademnitiimonarhice,parvenitulacestaeratotodatbeat
dejfericiredacvreunduceischimbadireciaplimbriideidupamiazcas1nsoeascpe
vreunuldintreprieteniilui.
Ah!da,duceledeLuxembourglaMontmorencynsoetepeunoarecaredomnCoindetpedrumul
Pannlui2 urmdomnioaradeLaMolecuplcereaiavnitprimeibucuriiapedanteriei.Eraameit
detiina
1Numeleuneifamiliidedansatori,faimoinvremeaimperiuluirestauraiei
2ntmplareaaceastaestepovestitn ConfesiunileluiJ.J.Roussiau
ROUINEGRU
325

aproapecaiacademicianulcareadescoperitexistenaregeluiFeretrius1.
PrivirealuiJulienrmaseptrunztoareiaspr.Mathildeavuseseunmomentdeentuziasmrceala
celuicucarevorbeaouluicutotul.isemircuattmaimult,cucteraobinuitsiuluiasceape
alii.
nclipaaceea,marchizuldeCroisenoisseapropiagrbitdedomnioaradeLaMole.Launmoment
dat,ajunseselatreipaideea,darnuputusmainaintezedinpricinamulimii.ioprivi,iarpiedica
dincale lfcuszmbeasc.LngelseaflatnramarchizdeRouvray,
0verioaraMathildei.Aceastaseineadebraulmarchizului,careierasoabiadedousptmni.
MarchizuldeRouvray,foartetnriel,preacuprinsdetoatdragosteanucabrbatuluinsurat
numaidininteres,prinmijlocireanotarilor,icarenimereteomireasnespusdefrumoas.
1amoarteaunuiunchialsu,foartebtrn,domnuldekouvrayaveasdevinduce.
PecndmarchizuldeCroisenois,neputndsstrbatprinmulime,opriveasurzndpeMathilde,ea
iaintiochiimari,deunalbastrucaalcerului,asupraluiiacelordinpreajm.Cegrupanost!i
spuneaea.Iat1pe
<loisenois,carevreasmidevinsoeblnd,politicos,urcmanieredesvrite,caidomnulde
Rouvray.Daciiarfiattdeplictisitori,arputeafidrgui.ielaresinansoeasclabal,cuacelai
aermrginitimulumit.Iiunandupnunt,trsuramea,caiimei,rochiilemele,BStelul meu,la
douzecideleghedeParis,toatevorfi
<uninusepoatemaidesvrite,aafelnetsfacsmoardeinvidievreoparvenit,vreocontes
deRoiville,depildiapoi?..."
iIrretrius, arunctoruldefulgere(nlimbalatin),unuldinceleapteepHrlccare1caracterizaupeJupiter.Academicianul
francezlacarefaceiII Stendhalaluatacestepitetdreptnumeleunuiregeromaniia II, istoria".
326

STENDHM.

Mathildeseplictiseagndinduselaviitor.MarchizuldeCroisenoisizbutisseapropiededomnioara
del>Moleisivorbeasc,dareavisa,frs1asculte.Sunetelecuvintelorluisepierdeaun
zumzetulbalului.MathildelpriveafrsideaseamapeJulien,caredeprtasecuunaer
respectuos,darmndruinemulimit.intrunungher,departedeforfotalumii,lzricontele
Altamira,osnditlamoartenaraluiicunoscuicititorului.SubLudovicalXlVlea,unuldintre
strmoiiconteluisensurasecuoprincipesdeConiamintireaacestuifaptlfereantromsurde
poliiacongregaiei.
Pentrumine,numaicondamnarealamoartepoatesadistingunbrbat,gndiMathildeesingurul
lucrucarenusecumpr.Ah,frumoasecuvinteammaispus!Cepcatcnumiauvenitnmintecnd
puteausmifaccinste!"Mathildeaveadestulbungustcasnurept\>ntroconversaielucrurile
gnditemainaintedaravea,deasemenea,idestulvanitatecasnufienentatdeeansi.O
aparendefericireiacoperiobrazul,ascunznduiplictiseala.MarchizuldeCroisenois,caretcuseo
clip,crezucaresuccesideveniivorbre..

Cearputeaobiectaunruvoitorcuvintelormeledeadineaori?sentrebMathilde.Iarspunde
criticului:untitludebaron,devicontesepoatecumpraodea)raiesedruietefratelemeua
cptatuna,iceapentruea?Ungradsecaptiel.Zeceanidejzoansauorudministrude
rzboi,iajungicomandadeescadron,caNorbert.Oaveremare!...iatcevaanevoiededobnditi
decimaidemndestim.Nostim Icru!Nusepotrivetedeloccuceeacespuncrile...bine,pentru
averetensoricufatadomnuluiRotschiZucsntplinedenelepciunecuvintelemeledeadineaori.
Totosndirealamoarteesingurullucrucarenacutezatnimenis1cear."

I
ROUINEGRU

lcunotipeconteleAltamira?lntrebeapedomnuldeCroisenois.
Mathildepreapicatdinaltlume,iarntrebareaeiaveaattdepuinlegturcutotceindruga
bietulmarchizdecinciminutencoace,nctelrmasenucit.itotui,eraunominteligentirenumit
caatare.
Mathildeareciudenii,gndieleunneajuns,dartidruietesouluiopoziiesocialattdealeas!
NusiiucumfacemarchizuldeLaMoleelegatcutoatepersonalitilemaideseamdin toate
partideleeunomiarenusepoateprbuiniciodat.idealtfel,ciudeniaaceastaaMathildeipoate
spargenialitate.Cndeticobortoruluneiadintrecelemainobilefamiliiiaimultavere,geniul
numaieridicol,bancteionoreaz!Altminteri,atuncicndvrea,Mathildeizbutetecuatta
ucsvriresntruneascamesteculacestadeinteligen,iuicdecaracteribunsim,careecheia
amabilitiiperuite..."Darcumegreusfacibinedoulucruriodat,marchizulirspunse
Mathildeifrpicdecldur,caiImuarfirostitoleciepedinafar:
Cinenu1cunoatepebietulAltamira?
iidduamnuntedespreconspiraialuineizbutit, u:>Rhioas,absurd.
Grozavdeabsurd!exclamMathilde,caicumnrfivorbitsingur.Darel,celpuinafcutceva.
Vreaus
,cunoscunomadumi1aici,ispuseeamarchizului,care'ipiiveafoartemirat.
ConteleAltamiraeraunuldintreadmiratoriiceimaiIuiiaiaeruluitrufaiaproapeobraznical
domnioareiticLaMoledupaluiprere,eaeraunadintremarile
|tiumuseialeParisului.
Ceminunatarfipeuntron!ispuseelmarchi|biluideCroisenoisiselsdusfr
mpotrivire.
I.xistdestuioamenipelumecaresusinmoricnualialucrumaideprostgustdectoconspiraie
conspi
328

STENDHAI,

raiamiroasectdecoloaiacobinism.icepoatefimaidezgusttordectuniacobincaredgre?
Dinochi,Mathilderdea,mpreuncudomnulCroisenois,deliberalismulluiAltamiradarlasculta
cuplcere.
Unconspiratorlabaleuncontrastdestuldenostim",gndeaea.Iarcelpecarelaveanfa,cu
mustilehinegre,isepreacseamncuunleulaodihnobservcurndcmintealuierastpnit
deosinguridee:Utilitatea,admiraiapentruutilitate.
nafarambuntirilorpecareguvernmntulbicamerallearfipututaducenaralui,tnrulconte
gseacnimicnuevrednicdeluatnseam.ioprsicudraginimpeMathilde,fiinaceamai
fermectoaredintotbalul,pentrucvzuseintrndungeneralperuan.
PierznduindejdilenprivinaEuropei,bietulAliamiraeranevoitscugetecatuncicndstatele
AmericildeSudvorfitariiputernice,elevorizbutisiredeaEuropeilibertateapecareleo
trimiseseMirabeau1.
OsumedeniedetinerimustcioiseapropiaserdeMathilde.DomnioaradeLaMoleiddeaseama
ctamiranufusesecuceritiieraciudcplecaseivedeochiinegrilucindpecndivorbea
generaluluiperuan,Mathildeipriveapetineriifrancezicuoadncseriozitate,pecareniciunadintre
rivaleleeinoputeaimitaCaredintreeiarfinstaresnfruntecondamnarealamoarte,presupunnd
chiarcaraveatoisoriideizbinddepartealui?"gndiea.
Privireaeiciudatimguleapeceinupreaintegenidarineliniteapeceilali.Acetiasegndeau

iPaginaaceasta,scrisla25iulie1830,afoslimprimatla4(notaautorului).

ROUINEGRU
329

teamlavreovorbdeduh,creianuiarfipututrspundeuor.
Obrianobilidosutdensuiriacrorlipsmarjigni:pentruastalampildpeJulien,se
gndeaMathildedartotodateafacespleascnsuirilesufleteticareipotaduceosndireala
moarte."
Tocmaiatunci,cinevadelngeaspunea:
ConteleAltamiraestealdoileafiualprinuluideSanNazaroPimentelunuldinneamulPimentela
ncercats1salvezepeConradin,decapitatn1268.Familialuicsocotitprintecelemainobiledin
Napoli.
Astantreteadevrulmaximeimele,ispuseMathildeobrianobilnlturtriadecaracter,
frdecarenupoiajungesfiiosnditlamoarte!miesortitdecisbatcmpiinsearaasta.i
fiindcnusntdectofemeiecaoricarealta,eibine!trebuiesdansez."Cedstruinelormarchizului
deCroisenois,caredeooricereasdansezeungalop.i,casiuitenenorocirilefilozofice,
Mathildeinusfiecutotulseductoare.Domnulde('roisenoissesiminentat.
Darnicidansul,inicidorinadeaiplceaunuiadinireceimaidrguibrbaidelacurtenuputur
sodisirezepeMathilde.Saibmaimultsuccesarfifostcuneputin.Erareginabalului,lucrul
acestalvedeabine,darpuinipsa.
Ceviasearbdamsduccuunbrbatcade(roisenois!gndeaea,pesteunceas,cndelo
conduceahiloculei.Undepotoaregsiplcereadac,dupceam lipsitaseluni,nopotaflaaici,n
mijloculunuibalrvnitdetoatefemeileParisului?ispunea,melancolic.iIIudemaipuicsnt
nconjuratdeomagiileuneisocietiiumnusepoatenchipuimaialeas.Burghezinusntaicidect
vreocivapairii,poate,vreunJulien,doi.Totui,gtndieadincencemaitrist,cebunurinumia
druituia?Fal,avere,tineree,vai,totul,nafardeferi
330

STENDHA1.

cire.Celemaindoielnicedintrebunuriledruitedesoartsnttocmaiaceleadesprecareeimiau
vorbittoatseara.Inteligenamea,cred,ccivdcleefrictuturor.Dactineriiacetiandrznescs
nceapodiscuiedesprecevaserios,dupcinciminutermncuguracscat,deparcarfacecine
tiecemaredescoperirentrunlucrupecareeultotspundeunceas.Sntfrumoas,amnsuirea
aceastapentrucaredoamnadeStaelarfijertfitorice,itotui,adevrulecmplictisescdemoarte.
Ofiexistndvreunmotivsmplictisescmaipuinatuncicndmivoischimbanumelecuacelaal
marchizuluideCroisenois?Dar,Doamne,iziseea,simindaproapecivinesplng,nuielun
brbatdesvrii7Eocapodoperaeducaieiveaculuiacestuiacumt]priveti,igsetedespus
cevaplcut,ichiarspiritual,ccurajos...DarSoreleciudat,ispuseea,inochinuimailicri
plictiseala,cisuprarea.Lamanunatcvreausivorbesc,ielnubinevoietesvinndrt!"

CAPITOLULIXBalul
Luxultoaletelor,strlucirealuminrilor,parfumurile atteabraefrumoase,atiiaumerifrumoi,buchetede
flori,ariideRossinicareterpesc,tablourideCkeriISntuimitdeadmiraie!

CLTORIILELUIUZEfO
Parisuprat,ispusemarchizadeLaMoleatragateniacnuipreafrumossteporiaalabal.
i DoamnadeStael(17661817),scriitoarefrancez.ntimpulrevoluiei
din1789aemigrat.ntorendusenar.afostpersecutatde
Napoleon.
1PieneLucCharlesCkeri (17821868),pictordecoratorfrancez.
lI>EAJYU

Mdoarecapul,rspunseMathildedispreuitoare
epreacaldaici.
nclipaaceea,caicumarfivrutsideadreptatedomnioareideLaMole,btrnulbarondeTollyse
simiruiczufurnevoiis1scoatdinsalonisevorbidespreapoplexie.Afostontmplare
neplcut.
DarMathildenuiddunicioatenie.Eaifcuseunobiceisnusesinchiseascdebtrniidetoi
ceicunoscuicspunlucruritriste.
DomnioaradeLaMoledanscasscapedediscuiadespreapoplexiacarenicimcarnuera
apoplexie,ccipestedouzilebaronulapruiarnlume.
DardomnulSorelnicigndsvin",ispuseeadupcedans.iaproapeclcutcuprivirea,

pncellarintrunaltsalon.Lucrudemirare,Julienpreacipierdusenfiareanepstoarei
rececareierafireascnumaisemnacuunenglez.
VorbetecuconteleAltamira,osnditulmeulamoarte!ispuseMathilde.Iarnochiiluceteo
flacrlainicparcarfiunprindeghizatprivireaieimai
mndr."
TotvorbindcuconteleAltamira,JulienseapropiedeloculundeseaflaMathildeealpriviint,
studiinduiIrsturile,cascautenelenaltelensuiricareipotiiduceunuiomonoareadeafi
condamnatlamoarte.Pecndtreceapelngea:
Da,ispuneaelconteluiAltamira,Dantoneraunom!Doamne!SfieielunDanton?gndi
Mathilde.Darpareattdenobil,iarDantoneraattdeslut,uninAcelarcred."CumJulienseaflatot
lngea,Mathildenuovis1chemeaveacontiinaimndriacpuneoInlrebarecutotul
neobinuitpentruofat.Dantonnueramcelar?lntrebea.Bada,nochiiunoranumite
persoane,irspunselulien,cuprivireancnflcratdinpricinadiscuieicuAliamirai
ascunznduictsepoatedeprostdispreul.Dar,dinnefericirepentruceidinlumeabun,eraavocat
332
STENDHAI,

laM6rysurSeinecualtecuvinte,domnioar,adugcicuuntonrutcios,anceputaacumau
nceputicivadintre pairiipecareivdaici.EadevratcDantonaveauncusurgrozavnochii
frumuseii:erafoarteurt.
Ultimelecuvintefurrostiterepede,cuunglasneobinuiti,cusiguran,foartepuinpoliticos.
Julienmaizbovioclip,nclinnduseuor,plindesupunereorgolioas.Preacspune:Sntpltit
s\Arspunditriescdinleaf".Dardeprivitnubinevoisopriveasc.Mathilde,cuminunaiiei
ochilargdeschiisiaintiiasupri,preasclavalui.nsfrit,fiindctcereastruiantreei,Julieno
priviaacumunvaletipriveustpnulcndateaptsisedeaoporunc.Deiochiiintlneau
dinplinochiiMathildei,mereuaintiiasupraluicuoprivireciudat,Juliensedeprtacuvdit
grab.
El,careentradevrattdefrumos,slaudeurenia!ispuse,nsfritMathilde,smulgndusedin
visare.iniciodatnueacelai!NuseamndeloccuCaylussaucuCroisenois.Sorelstaareceva
dinnfiareatateiJatuncicndlimitattdebinepeNapoleon,labal."Mathildeluitasecutotulpe
Danton.Hotrtlucru,astsearmplictisesc."lludebrapeNorberti,spr<marealuimhnire,l
silisdeaoraitprinsaloane.iveJ niseideeasurmreascdiscuiadintreosnditullamoartei
Julien.
Eraenormdemultlume.Mathildeizbutitotuisajungdinurmnclipacnd,ladoipaideea,
Altamiraseapropiadeotavcasiangheat.PejumtatentoielivorbealuiJulien.lingbraul
lui,contelezrimneunuifracbrodatiomnntinsdupngheat.Broderiaistrnicuriozitateai
sentoarsecutotulcasvadicuiemna.nclipaaceea,privirealuinobilinaivicptouoar
expresiededispre.
lvezipeomulacesta?ioptielluiJulienprinuldeAraceli,ambasadoral...Chiarazidiminea
i.icerutextrdareameaministruluideexternealFranc
ROUINEGRU
333

domnuluideNerval.Iat1,celdecolo,carejoacwhist.IardomnuldeNervalnaraveanimic
mpotrivsmpredea,ccin1816iampredatinoivreodoisautreiconspiratori.Dacmtrimite
regeluimeu,ndouzeciipatrudeoresntspnzurat.imvanhaunuldintredomnioriitia
drguiimustcioi.
Ticloii!spusedestuldetareJulien.Mathildenupierdeaosilabdindiscuialor.Plictisealai
pierise.
Nusnteiceimaimariticloi,urmconteledeAltamira.iamvorbitdespreminecasidauo
pildvie.IateuitlaprinuldeAracelidincincincinciminuteipriveteordinulLnadeAurnu
semaisaturdeplcereadeaivedeamoftulstapepiept.Bietulom,Infondnuedectun
anacronism!Acumosutdeani,I,nadeAurnsemnaocinstedeosebit,darpeatuncinirfiputut
socapete.Astzi,printreceideobriealeas,trebuiesfiiunAracelicastemaimhdreticuea.
Arfifostnstaresspnzureunorantregcasocapete.
Cupreulacestaadobndito?ntrebJulienngrijorat.
Nutocmai,rspunseAltamirarece.Poatecanecalvreotreizecideproprietaribogaidinara
lui,socotiiliberali.

 Cefiar!adugJulien.
DomnioaradeLaMole,pleenduicapulcucelmaiviuinteres,seapropiasedeel,netfrumosulei
praproapeciatingeaumrul.
Etinctnr!urmAltamira.ispuneamcamosormritatnProvenaefrumoas,bun,
blnd,eoniiimexcelent,credincioasfadendatoririleei,evlavioasfrsfiehabotnic...
Undeofivrndsajung?"sentrebdomnioarai.I aMole.
Efericit,urmconteleAltamira.ierafericitiIn1815.Peatuncimascunsesemlaea,lamoiade
lng
334

STENDHAI

Antibes.Eibine,n clipacndaaflatdeexecutareamarealuluiNey,anceputsjoacedebucurie.
Eoarecuputin?fcuJuliennmrmurit.
Astanseamnspiritdepartid,continuAltamira.nveaculalXlXlea,numaiexistpasiuni
adevrateiatdeceseplictisescattaoameniinFrana.Sesvresccelemaicumplitecruzimi,dar
frcruzime.
Cuattmairu!spuseJulien.Cndsefaccrimetrebuiemcarfcutecuplcereattaaubunnele,
inulepoijustifica,ctdect,dectmotivnduleastfel.
DomnioaradeLaMole,uitnddeabineledeobligaiileei,sevrseaproapecutotulntreAltamirai
JulienNorbert,careoineadebra,obinuitsisesupun,piivealantmplareprinsaloni,pentru
aipstraoinutacuviincioas,sefceacstloculuidinpricinamulimii.
Dumneataaidreptate,spuneaAltamiratotulsesvretefrplcereifrsfieinutminte,
chiaricrimele.Miarfilesnesiart,chiaraicilabal,vreoze<iinicarearputeafiosndiica
ucigai.Eiauiuitato,iarlumeaauitatiea.Mulidintreeisntmicaipnftlalacrimicndvreun
celuifrngelbua.LacimitirulPereLachaise,cndleacoperiimormintelecuflori,dupcum
spuneicuattagraielaParis,searatceinimneautoatevirtuilevitejilorcavaleriisevorbete
desprmarileisprvialestrmouluicaretriapevremeaIuHenricalIVlea.Dac,nciuda
bunvoineiprinului|Araceli,nuvoifispnzuratimvoiputeabucuravredatdeavereameadela
Paris,tevoipoftilaunospioptsauzeceucigaincrcaideonoruriilipsiidemucri.Laosp,
dumneataicuminevomfisingurii<minileneptatedesnge,dareuvoifidispreuitaproapeurt,
caunmonstrusngerosiiacobin,iardur
iCelcevorbeteeunnemulumit.NotaIuiMolierelaTartitfi(Notaautorului).
ROUINEGRU
335

neataveifidispreuitpurisimplucaunomdernd,strecuratntrosocietatealeas.
Efoarteadevrat,spusedomnioaradeLaMole.AltamiraoprivimiratJuliennubinevoisse
uitelaea.
ineseamacrscoalanfrunteacreiamamaflat,urmconteleAltamira,adatgrenumai
pentrucnamvrutsfietiatecapeteismpartpartizanilornotriaptesauoptmilioane,aflate
ntrocasdebaniacreicheiesegsealamine.Regelemeu,careastziabiaateaptsmspnzure
icarenaintederscoalmtutuia,miarfidruitceamainaltdecoraiedacafifcutscad
celetreicapeteiafimpritbaniidincas,cciafidobnditcelpuinpejumtateizbnda,iarara
meaarfiavutoconstituie,bunsaurea...Aaeviaa,caopartiddeah.
Peatuncinucunoteaijocul,spuseJuliencuprivireanflcratacum,ns...
Vreisspuicaretezacapeteleicnafiunl'irondin,cummiddeaisnelegmaideunzi
?...ivoirspunde,urmAltamiracutristeenglas,atunciinidveiucideunomnduel,ceeacee
maipuingroaznicilccts1daipemnaclului.
Pecinsteamea!spuseJulien,cinevreascopulvreaimijloaceledacnlocsfiuunbietatom,a
aveavreoputere,apunesfiespnzuraitreioamenicassalvezviaalaalipatru.
Ochiiluivdeauflacracontiineiidispreulpentru (Jcartelejudecialeoameniloreintlnir
privireadomnioareideLaMole,foarteaproape,idispreul,nlocslisepreschimbengraiei
politee,prucsporeteimaimult.
Mathildesesimiadnclovitdarnumaiavuputerean IuitepeJulienisedeprtamhnit,lundu
ifrateleilcacolo.
(imparepoliticntimpulrevoluieifrancezedin1789,carerepreiiiimspecialintereselemariiburgheziiindustrialeicomerciale.

336

STENDHAI.

Trebuiesbeaupunisdansezmult,ispuseeavreausalegceemaibunisfiuadmiratcu
oricepre.Iat1pefaimosulneobrzat,conteledeFervaques."fiprimiinvitaialadans.Acums
vdcaredinnoiemaiobraznic,gndiea,darcasmibatjocdeel,trebuies1facsvorbeasc."
Curndtoiceilalinumaidansardecttdeform.Nuvoiauspiardniciunuldincuvintele
muctoarealeMathildei.DomnuldeFervaquessezpcii,negsinddectvorbeelegante,nlocde
idei,malmultsestrmba.Mathilde,careeranecjit,funecrutoarecueliifcuunduman.
Danspnlaivireazorii*niplec,nsfrit,frntdeoboseal.Dar,ntrsur,ifolosifrmade
puterecareimairmsesecassentristezeissesimtnefericit.FusesedispreuitdeJuliin i
eanuputeas1dispreuiasc.
Julienseaflanculmeafericirii,ameit,frsvrea,demuzic,deflori,defrumuseeafemeilor,de
eleganatuturori,maipresusdetoate,denchipuirealuicarevisaonoruripentruelilibertatepentru
toi.
Cebalminunat!ispuseelcontelui.Nimicnulipsete.
ilipsetegndirea,rspunseAltamira.
ichipulluitrdaaceldisprecareecuattmaiiplit,cuctsevedecpoliteeasestrduietes1
ascund.
Aae,domnuleconte.Gndireaencaceloriconspir,nu?
Eumafluaicinumaidatoritnumeluimeu.Dansaloanelevoastregndireaeprivitcu
dumnie.EaMtrebuiessenalemaisusdectspiriteledintruncupUdevodevilatuncie
rspltit.Darpeomulcaregnd<dacarecumvaforinoutatenscprrileminii,vonnumii
cinic.NulaunumitaajudectoriivotripeCourier1'Laivrtipeelnnchisoare,caipe
B6ranger.La'
iPaulLouisCourier (17721825),publicistfrancezrepublicani|mocrat.Devenitcelebruprinpamfletelesalempotriva
restauraiefostcondamnatlanchisoare.
ROUINEGRU
337

congregaiadpemnapoliieicorecionaletotcepreuiete,ctdect,cainteligen,iarlumeabun
aplaud.Astafiindcsocietateavoastrmbtrnitpuneconvenienelemaipresusdeorice...Voinu
vveinlaniciodatdeasuprabravuriimilitareveiaveamuliMurat,darniciunWashington2.n
Frananuvddectvanitate.Unom,caregndetelucrurinointimpcevorbete,ajungerepedes
spuncinetiecelucrunechibzuit,iarstpnulcaseisesocotetedezonorat.
PecndconteleAltamirarosteacuvinteleacestea,irsuralui,ncaresentorceaacasiJulien,se
oprinlatapalatuluiLaMole.Julienerandrgostitdeconspirator.Altamiraifcuseacestfrumos
compliment,izvortfrdoaripoatedintroadncconvingere:Dumneatanuetiuuratic,cumsnt
ngeneralfrancezii,inelegiprin11piuiutilitii". isenimerisec,tocmaicuozinainte,Julien
vzuse MarinoFaliero,tragediededomnulCasimirDelavigne3.
IsraelBertuccio4 nuaveaoaremaimultcaracterUecttoinobiliiaceiaveneieni?ispunea
plebeianulnostrurevoltatitotui,erauoameniacrornobleeinveaobriapelaanul700,cuun
veacnaintedeCarolcelMare,pecndceimainobili,aflainsearaaceealabaluldomnuluideRetz,
abiadacigseaustrmoi,cuchiu,cuvai,prinveaculalXlIIlea.Eibine,printreatianobili
iJoachimMurat(17671815),mareal alFranei,fiualunuihangiu.i dltoreazuluitoareacariermilitar(generaln
marilecampaniinapoleoniene,regealNeapolelui)curajuluiimerituluipersonal.
<:<orgeWashington (17321799),omdestatamerican,primuliuijedinteal StatelorUnite.
IntimpulrzboiuluipentruindependenaStatelorUnite(17751783),Wnshingtonafostnumitcomandantsupremaltrupelor
americaneia|III niunrolimportantnorganizareaarmatelorcareaucuceritindependenacelortreisprezececoloniiengleze.
i('asimirDelavigne(17931843),dramaturgipoetfrancez.1 \Inuldinpersonajelepiesei MarinoFaliero.
338
STENDHAI.

veneieni,cobortoriaiunorfamiliistrlucite,doarIsraelBertuccioeinutminte.
Oconspiraienimicetetoatetitluriledruitedecapriciilesociale.nea,fiecarepunemnadintro
loviturperangullacareiddreptulfelulsudeaprivimoartea.Inteligena,eansi,ipierde
oarecumdindomniaei...
CearfiajunsDanton,astzi,nveaculValenozilorialRfinalilor?Nicimcarsubstitutdcprocuror
regal...
Cespun?Sarfivndutcongregaiei:arfifostministru,cci,laurmaurmei,mareleDantonafurat.
iMiibeausavndut.NapoleonfurasemilioanedinItalia,altfellarfiopritsrciandrum,cape

Pichegru1.NumaiLaFayette2 nafuratniciodat.Trebuiesfuri?Trebuiestevinzi?"gndiJulien.
ntrebareaastalfcusncremeneasclocului.ipetrecutotrestulnopiicitindistmiarevoluiei.
Adouazi,pecndicompuneascrisorilenbibliotecsegndeatotladiscuiacuAltamira.
Defapt,ispuneael,dupondelungatvisare,dacliberaliispanioliarfiprimejduitpoporulprin
crime,narfifostmturaicuattauurin.Dareieraunitecopiimndriiguralivi...camine!
exclamdeodatJulien,trezinduseparc,peneateptatedinvis.Darcemai.ispravamsvriteu,ca
samdreptulsjudecnitebieiinicare,orict,mcarodatnvia,aundrznitsiaupornitsfac
ceva?Amnceputssemncuomulcairidiendusedelamas,strig:minenamsmnncasta
nosmmpiedicesfiuvoinicivesel,caastCinetiecesimicndetipecalesmplinetiola
pi

I
1 CharlesPichegru (17611804),generalfrancezdin timpulrevoluiiiIla1789.AparticipatlauncomplotmpotrivaluiNapoleon.
2 MrieJosephmarchizdeLaFayette(17571834),generaliom poliifrancezcarealuatparteactivlaluptapentruindependena
Americil(Nord.

mrea?..."AcesteideifurtulburatedesosireaneprevzutadomnioareideLaMole,careintrn
bibliotec.PeJulienlnsufleisentrattaadmiraiapentrumarilensuirialeluiDanton,Mirabeau,
Carnot1,careautiutsnusedeanvini,nctprivireaiseopriasupradomnioareideLaMole,dar
frssegndeasclaea,frsosaluteiaproapefrsovad.Qnd,nsfrit,ochiiluimariilarg
deschiiozrir,flacradinpriviriisestinse.DomnioaradeLaMoleobservlucrulacestacu
amrciune.
Zadarnicicerueaunvolumdin IstoriaFraneideV61y2,aflatperaftulcelmaidesusicarelsili
peJuliensseducisiaceamainaltdintreceledouscri.Adusesescara,cutasecarteaiio
dduse,frssepoatgndilaea.Iarcnddusescaralaloc,eraattdepreocupat,nctizbicucotul,
ungeamalbibliotecii(toburile,czndpeparchet,ltrezir,nsfrit.SegrbisAicearscuze
domnioareideLaMolevrusfiepolitinsinufudectpoliticos.Mathildevzubinec1stin
i'hcreaiciarfiplcutmaimultssegndeasclaceeaCBtifrmntanaintedevenireaeidects
ivorbeasc.Dupcelprivindelung,plec,agale.Julienoprivicum<ndeprteaz.iplcea
contrastuldintresimplitatearoChieideaziieleganaplindemreieatoaleteidinajun.Deosebirea
dintreexpresiafeeieiatunciiacumeraaproapelafeldeizbitoare.Fataaceasta,attdenumirla
balulduceluideRetz,aveanclipadefaoplivireaproaperugtoare.ntradevr,ispuseJulien,
fnchiaastaneagriscoateimaimultnevidenfru
i/ iuareCarnot(17531823),matematicianiomdestatfrancezdintimpulrevoluieidela1789.Ajucatunrolimportantnorganizareaar
MinUirevoluionare.
I l'uitlFranqoisVy(17091759),autorullucrriiIstoriaFranei,peIuni'nuaterminato.
340

museeataliei.Areunmersderegindardeceofindoliu?Dacntrebcumvadepricinadoliului,
iarossespuncamfcutostngcie."Julien ipierdusecutotulnsufleireaadnc.Trebuies
recitesctoatescrisorilefcutendimineaaastaDumnezeutiectecuvintesriteicteneghiobiiam
sgsescnele."Pecndciteaprimascrisoare,silindusesfieatent,auzichiarlngelfonetulunei
rochiidemtasesentoarserepededomnioaradeLaMoleseaflaladoipaidemasirdea.
AceastnountreruperelsuprpeJulien.
CtdespreMathilde,easimisepreabinecanunsemnanimicpentrutnrulacestaiarrsuleramenit
siascundncurcturaiizbutisofac.
Debunseam,tegndetilacevafoarteintersant,domnuleSorel.Tegndeticumvalavreo
povestireciudatdespreconspiraiacareni1atrimislaParispedomnulconteAltamira?Spunemii
miedespreceivorba,abiaateptsaflu,namsistorisescnimnuinimic,iojur!isemira
singur,auzindusevorbindastfel.Cum!serugadeunomcareidatorasupunereiascultare?"
Mathildesesimiimaincurcatiadugcuuntonoarecumuuratic:ceteapututpreschimbape
dumneata,caredeobiceietiattderece,ntrunsoideprofetckal
luiMichelangelo?
ntrebareaaceastavieiindiscret,rnindu1adnc|
Julien,ireadusensuflettoatnebunia.

AfcutbineDantoncafurat?rostielbruscsiiu
unaerdincencemaifioros.RevoluionariidinPii
mont,dinSpaniatrebuiauoaresicompromitpopoiniprincrime?Trebuiausledeaunoroameni
frpicil<merittoatelocuriledefruntedinarmat,toate decoratul''Oareoameniicarearfipurtat
decoraiileasteanumaifitemutderentoarcerearegelui?TrebuiasfijefuitvistieriadinTorino?
ntruncuvnt,domnioafl
ROUINEGRU
341

spuseapropiindusedeeacuonfiarecumplit,omulcarevreasalungenetiinaicrimadepe
pmnttrebuiestreacasemeneauneifurtuniisfacrullantmplare?
Mathildesimicisefacefricnuputusinfrunteprivireaiseddudoipainapoi.lmaiprivio
clipapoi,ruinatcacuprinsoteama,ieidinbibliotec,clcndcupaiuori.

CAPITOLULXReginaMarguerite
Iubire!ncarenebunienu
izbutetisnefaciagsiplcerea?

ScrisorileuneiCLUGRIEPORTUGHEZE1
Julienireciteascrisorile,cndseauziclopoelulpentrumas:Ceridicoltrebuiesfifostnochii
acesteippuipariziene!iziseelcuratnebunieciamspusIftrocollacemgndeam!Dar
poatecnebunianue Chiarattdemare.Dedataasta,adevrulerademndemine.iapoi,decea
venitsmntrebelucruriattdeiiiiime?Afostoindiscreiedinparteaei.iacamntremimsura
buneicuviine.Doarprerilemeledesprel>antonnufacpartedinslujbapentrucaretatleim
l>IAiete."
lntrndnsufragerie,Julieniuitsuprareadinprilinarochieidemaredoliupurtatdedomnioara
deLaMole,carelmircuattmaimultcuctnimenidinfamilieinuerambrcatnnegru.
Dupcin,Juliensepomenilecuitcutotuldepornifeunsufleitcarelstpnisenziuaaceea.Din
fericire,
ni.acesttitlusaupublicatn1769scrisorilededragoste.aleiiII ieiportughezeMarianaAlcoforado.

w
342

STENDHAI.

academicianulcunosctorallimbiilatineseaflaprintreoaspei.Iatcinevardecelmaipuinde
minedac,dupcumbnuiesc,ntrebareameacuprivireladoliuldomnioareideLaMolevafio
stngcie",ispuseJulien.
Mathildelpriveacuoexpresieciudat.Aceastaicochetriafemeilordepeaici,aacummia
zugrvitodoamnadeRnal,gndiJulien.Azidimineanumampurtatprietenoscueainuiam
mplinittoanadeastadevorb.Dinpricinaasta,mpreuieteimaimult.Dardiavolulnicivorbc
totdiavolrmne.Pestectvavreme,trufiaeidispreuitoarevatisserzbune.Delaeamateptla
lucruriimairele.Ctdeosebirefadeaceeapecareampierduto!Cefarmecfirescicenaivitate
gseamlaea!icunoteamgndurilenaintecaeasfignditilevedeamzmislinduseninimaei
naveamaltpotrivnicdectteamadeaipierdecopiii!Iarteanuastandreptitifireascmiera
plcutpnimi<caresufereamdinpricinaei.Amfostunprost.IdeiledespreParismaumpiedicat
spreuiescfemeiaacsublim.Ctdeosebire,Dumnezeulemare !ipestecidauaici?Vanitate
deartidispreuitoare,toatenuanul.amoruluipropriu,inimicaltceva."
Tocmaiseridicaudelamas.Nucumvasmiscapeacademicianul",ispuseJulien.Pecnd
stibteaugrdirseapropiedeelcuunaerblndisupusiimprtifuriimpotrivasuccesuluilui
Hematii.
Dacammaifipevremeaordinelordentemniare!...ispuseel.
Atuncinarmaifiavutndrzneala,exclamaca*demicianulcuungestlaTalma2.
lReprezentarean1830adramei Hemanide V. Hugoadezlnuitlup
tadintreclasiciiromantici
1FrangoisJosephTalma (17631826),celebrutragedianfrancez.
ROUINEGRU
343

Vorbinddespreofloare,Juliencitctevacuvintedin GeorgiceleluiVergiliuiafirmcnimicnu

egalaversurileabateluiDelille.ntruncuvnt,lmgulintoatefelurilepeacademician.Apoi,cu
aerulcelmainepstor:
CredcdomnioaradeLaMoleamotenitvreununchidupcarepoartdoliu.
Cum!etideaicaseiinuicunotinebunia?semiracademicianuloprinduselocului.Defapt,e
ciudatcmaicsaingduieasemenealucruridar,ntrenoifievorba,nuprintriacaracterului
strlucescaicasei.AredomnioaraMathildetriedecaracterpentrutoiicaiconduce.Astzie30
aprilie!iacademicianulseoprilocului,privindu1peJuliencuunaerplindeisteime.Julienzmbi
ctputumaispiritual.
Celegturpoatesexistentreaconduceocasntreag,apurtaorochieneagri30aprilie?se
ntrebel.Snt,pesemne,multmainepriceputdectminchipuiam."
Vmrturisesc...ispuseelacademicianului,continunds1ntrebecuprivirea.
Sneplimbmunpicpringrdin,sebucuracaiUmicianulntrezrindcuplcereprilejuldea
istorisiopovestelungielegant.Cum!Eoarecuputinsnutiicesantmplatla30aprilie
1574?
Unde?ntrebJulienmirat.
nPlacedeGreve.
Julieneraattdemirat,nctcuvinteleacesteanuispusernimic.Curiozitatea,ateptareaunuilucru
tragic,mtdepotrivitfiriilui,fceausistrluceascnochiflacraaceeapecarepovestitoruluii
placeattdemultsovadlacelceascult.Academicianul,ncntatcgseteuiochineprihnite,i
povestipendeleteluiJuliencum,hiM)aprilie1574,celuimaifrumosbrbatalveaculuiaceluia,lui
BonifacedeLaMoleiluiAnnibaldeCoconasso,ungentilompiemontez,prietencuel,leaufost
retezateipetenPlacedeGreve.LaMoleeraamantulnespusde
344

STENDHAI.

dragalregineiMargaretadeNavarraiineseama,adugacademicianul,cdomnioaradeLaMole
senumeteMathildeMarguerite.LaMoleeranacelaitimpfavoritulduceluideAlenoniprietenul
intimalregeluideNavarra,devenitmaiapoiHenricalIVlea,soulamanteisale.nziuadelsata
seculuidinacelan1574,curteaseaflalaSaintGermaincubietulregeCarolalDClea,caretrgeas
moar.LaMolevoiasirpeascpeprini,prieteniilui,pecareCaterinadeMediciiineaprizonku
lacurte.naintacudousutedeclreipnsubziduriUdelaSaintGermain.Darpeducelede
Alencpnlcupriniteama,iarLaMolefuazvrlitpemnaclului.
CeeaceotulburnsmaimultpedomnioaraMathilde,dupcummiamrturisiteansiacum
sapisauoptani,cndaveadoisprezeceani,cciedeointcligen,deointeligen!...i
academicianulridicochiispre'cer.Ceeaceotulburmaimultncatastrofaaceastapoliticefaptulc
reginaMarguerite,ascunsntrocasadin PlacedeGrave,andrznitsicearcluluicapuli<
tezatalamantuluiei.i,lamiezulnopiiurmtoare>luatcapulcuea,ncaleaca,i1angropatcu
mnaeintrobisericudelapoalelecolineiMontmartre.
Ecuputin?exclamJulienemoionat.
DomnioaraMathildeidispreuietefraii,pentruc,dupcumtii,elnusegndetedeloclapo
teaastavecheinupoartdoliunziuade30aprilie.Delafaimoasaexecuieinamintireaprieteniei
strnsedinlnLaMoleiCoconasso,careCoconasso,caitalianceera)senumeaAnnibal,toibrbaii
dinfamiliadeLaMoleiipoartnumele.i,adaugacademicianulcoborndglasulacestCoconassoa
fost,dupspuseleluiCarolalIXleilnsui,unuldintreceimaicruziucigaidin24augui1572.Dar
cumecuputin,dragulmeuSorel,snucunotiasemenealucruri,dumneatacareetideaicasei?
lNoapteaSfntuluiBartolomeu,cndaavutlocnFranamasacrhughenoilordectrecatolici.
ROUINEGRU

Iat,aadar,dece,dedouorintimpulmesei,domnioaradeLaMoleiaspusAnnibalfratelui
ei.Credeamcnamauziteubine.
Eraodojana.Miemisepareciudatcmarchizarabdasemeneanebunii...Souldomnioareios
aibmultedeptimit!
Cuvinteleacesteafururmatedecincisauasefrazeironice.Voioiaiintimitateacareluceaunochii
academicianuluilizbirpeJulien.Sntemdouslugi,ocupatesibrfeascstpnii,gndiel.Dar
nimicnutrebuiesmmiredinparteaacestuiacademician."
ntrozi,JulienlsurprinsesengenuncheatnfaamarchizeideLaMoleicereaundebitdetutun
pentruunnepotdinprovincie.Seara,otnrcameristadomnioareideLaMole,carelplceape

JulienaacumlplcusepevremuriElisa,idduideeacstpnaeinusembrcasendoliucas
atragprivirile.Ciudeniaastaeraotrsturafiriiei.liubeacuadevratpeHonifacedeLaMole,
amantuldragalceleimaiinteligentereginedinveacullui,mortfiindcvoisesieliberezeprietenii.
incceprieteni!PrimulprincipedecoroanipeIIcnricalIVlea.
Deprinscunaturaleeadesvritcarestrlucean.ntreagapurtareadoamneideR6nal,Julienvedea
numaiprefctorielatoatefemeiledinParisidacsemainimereasfieipuintrist,nulespuneao
vorb.DomnioaradeLaMole,ns,nusemnactuidepuincuirlelaltefemei.
ncepuprinanumaisocotidreptuscciunesufleIcascgenuldefrumuseelegatdenobleeainutei.
iavulungiconvorbiricudomnioaradeLaMole,care,uneoridupcin,seplimbacuelprin
grdin,dealungulferestre|itideschisealesalonaului.ntrozi,eaispuseccitea
346
STENDHAL

istorialuid'Aubing61 ipeBrantme2.Ciudatlectur,gndiJulienimarchizanuidvoies
citeascromaneleluiWalterScott!"
naltzi,ipovesti,cuochiiaceiastrlucinddeplcere,caredovedescctedesinceradmiraia,
urmtoareafaptauneitinerefemeidepevremealuiHenricalIIIlea,citatn MemoriileluiEtoile3.
Aflndcsoulienecredincios,ealnjunghie.
AmorulpropriualluiJulieneramgulit.Ofiinnconjuratdeattarespecticare,dupspusele
academicianului,conduceantreagacas,binevoiasivorbeasccuunaercareaproapecputeafi
socotitprietenesc.
Mnelam,gndipestepuinvremeJulienastanuefamiliaritateeuisntdoarunsoide
confident,cantragedie,imivorbetenumaidinnevoiadeavorbi.Trecdreptunsavantnfamilie.i
voicitipeBrantme,ped'Aubigne,peEtoile.Aa,voiputeasdovedescfalsitateaunorntmplri
desprecaremipovestetedomnioarad<LaMole.Vreausiesdinroluldeconfidentpasiv."
ncetncet,discuiilecufataaceasta,cedovedeaQcomportareattdeimpuntoareitotodatattde
apiopia,devenirmaiatrgtoare.Julieniuittristulroldeplebeianrevoltat.Ogseacultivati
chiarneleapuPrerileeidingrdinsedeosebeaumultdecelepecareleddeanvileagnsalon.
Uneoriaveafadeeluneniu
1 Agrippad'Aubigni (15521630),poetiistoricprotestant,participiulactivlarzboaielereligioasecareauavutlocnFranansecolulal
XVIle,EsteautoruluneiIstoriiuniversale.
2 PierredeBourdeillesBrantdme(15351614),scriitorfrancez,autornilucrrilorVieileoamenilorilutriialemarilorconductoride
otifranceiiVieileoamenilorilutriialefemeilorgalante.^
iMemoriileluiPierreEtoile (15461611).sau nsemnridintimpuldonnieiluiHenricalIIIleaiHenrical/K/ea.Sntamintirileunui
ceticareansemnatfrdiscernmnt,zidezi,diferiteevenimente,Icontrolezeautenticitateamaterialului.
ROUINEGRU
347

ziasmiosinceritatecarecontrastaupedeantregulcufeluleiobinuitdeafi,attdemndruide
rece.
Rzboaieleligii1 sntvremurileeroicealeFranei,ispuseeantrobunzi,cuochiiscnteindde
inteligenideentuziasm.Atuncifiecareseluptasdobndeascunlucrupecareldorea,sajute
tabradincarefceaparteiarsnuctigeprostetevreodecoraie,capevremeampratuluivostru.
Recunoatecpeatunciexistaumaipuinegoismimicimesufleteasc.Veaculacelamiedrag.
IarBonifacedeLaMoleafosteroullui,irspunseJulien.
Mcarafostiubitaacumcredceplcutsfii.Caredintrefemeiledeastzisarncumetas
atingcapulretezataliubituluiei?
DoamnadeLaMoleichemfiica.Frnicia,casfiefolositoare,trebuiesseascundiarJulien,
dupcumsevede,imrturisisepejumtatedomnioareideLaMoleadmiraialuipentruNapoleon.
Iatsuperioritateanermuritpecareoaufadenoi,gndielcndrmasesingurngrdin.Istoria
strmoilorinldeasuprasimmintelorvulgareinusntsiliissegndeascntrunalatraiulde
toatezilele!(cmizerie!imaispuseelcuamrciune.Nusntvrednicsjudecasemenealucruri
mree.Viaanumiesteilcctuniragdefrnicii,fiindcnamomiedefrancivenit,casmi
cumprpine."
Lacetegndeai,domnule?lntrebMathilde,caresentorsesenfug.
iReferirelarzboaieleLigiicatolicedin1575.Ligacatolic,organiceacleruluiianobilimiifeudale,care,subconducereaduceluide
(lulse,sampotrivithughenoilor(calvinitilor).
Formal,Ligaafirmacaprcatolicismuldeereziacalvinist,dardelii|ilnobilimeaurmreasslbeasccentralizarearii.
348
STENDHAI,

LuiJulienierasilssetotdispreuiasc.Dinorgoliu,ispusedeschislacesegndea.iseroi

grozavvorbinduidespresrcialuiuneifiineattdebogate.Cutasaratelimpede,printonullui
mndru,cnucereanimic.NiciodatMathildeinuiseprusemaifrumoscanclipaaceeai
descoperiosensibilitateiosinceritatecareilipseauadesea.
Pestevreolun,JulienseplimbagnditorpringrdinapalatuluiLaMoledarnfiarealuinumai
aveaasprimeaisemeiafilozoficpecareilentipreaveniculsentimentalinferioritii.Tocmaio
condusesepnlauasalonuluipedomnioaradeLaMole,carepretindeaciscrntisepiciorul
alergndcufrateleei.
Sasprijinitdebraulmeuntrunfelfoarteciudat,ispuneaJulien.Oifieuoarenfumurat,saute
pomenetic,ntradevr,mplace?Ccimascultcuattaduioie,chiarcndipovestesctoate
chinurileorgoliuluimeu!Ea,careeattdemndrcutoatlumea!Taremiraiarmaificeidinsalon
dacarvedeaocumarataici.Hotrtlucru,nuarefadenimenionfiai<attdeblndide
bun."
Juliencutsnuexagerezeprieteniaaceastabizarpecareocomparaelnsuicuopacenarmat.n
fiecarezicndsentlneau,naintedeavorbipeacelaiton,aproapeintim,dinajun,preaucse
ntreab:astziosflfimprieteni,saudumani?Juliennelesesecdacsarfilsatjignitmcaro
singurdatdefataaceastaatttrufa,frsirspund,arfipierduttotul.Dacvitrebuism
cert,nuemaibinesncepdincapulloculuaprndumijusteledrepturialemndrieimeledectre
pingndsemnelededisprecarearurmaimediatdupccjmaiuoaruitarearespectuluice1datorez
demnitlmelepersonale?"
ROUINEGRU
349

Demaimulteori,nzilelecnderaprostdispus,Mathildencercsivorbeascdesusfceacuo
rariscusinncercrileacestea,darJulienlerespingeafrcruare.
ntrozi,ontrerupsebrusc:
DomnioaradeLaMolearededatvreoporuncsecretaruluitatluiei?ntrebel.Secretarule
datorsiasculteporuncileisilendeplineascrespectuosaltmiteri,ns,naresiadresezenici
uncuvnt.Doarnuepltitcasispunlacesegndete.
FelulacestadeafiiciudatelendoielialeluiJulien,lialungarplictisealapecareosimeadefiecare
datnsalonulacelaattdemre,darundetotulsperieiundenusecuvinesrzidenimic.
Nostimarmaificaeasmiubeasc!Darfiecmiubete,fiecnu,urmJuliennsinealui,
oricum,potsilispuncegndescuneifeteinteligentenfaacreiavd<iiremurtoatlumeai,mai
multdecttoi,marchizulliCroisenois,tnrulacestaattdepoliticos,attdehlnd,attdebrav,
ntrunindnpersoanaluitoatedarurileobrieinobileialeaverii,dincare unulsingurarfideu|iins
casmfacfericit!Enebundupeaiovaluadenevast.CtescrisorinumapusdomnuldeLa
Molesleneriucelordoinotari,pentruntocmireacontractului!iII, caremsimtattde
nensemnatcttimpinpananmina,dupdouceasuri,aici,ngrdin,ioiaunainteHilarului
acestuiaattdeplcutcci,orict,preferineleNtntizbitoare,directe.Sarputeacaeas1urascdin
priitin.1civafiso.Aredestulmndriepentruasta.Iar|bunvoinapecaremioarat,sarputea
smioacordeinumaicauneislugidencredere.
Darnu,orisntnebun,orimifacecurtecuctm
[iniimaireceimairespectuosfadeea,cuattm
jinuiAmaistruitor.Sarputeasfiedoarotoansauo
350
STENDHAI.

prefctoriedarvdcumisenflcreazprivireaciulmivescpeneateptate.Sfieoareattde
viclenefemeiIodinParis?Cemipas!Aparenelesntdeparteameasnebucurmdeci,de
aparene.Doamne,ctedefrumoa!Ctmiplacochiieimariialbatri,vzuideaproapei
privindumaacumfacedeseori!Cedeosebirentreprimvaradeacumiprimvaratrecut,cnd
triamnefericit,avnddreptsprijindoartriameadecaracter,printreceitreisutedefarnicirila
sufletiIjosnici!Eramaproapelafelderucaiei."
nzileledendoial:Fataastaibatejocde mine,gndeaJulien.Sanelescufrateleeicasm
ducde Inas.Darparecdispreuieteattdemultlipsadeenergie]aaceluifrate!Ecurajos,iatta
tot,mispuneea.iInaremcaroprerendrzneacaressedeprteze,uidect,demod!Snt
mereunevoitsiiauaprarea.OIfatdenousprezeceani!Lavrstaastapoifioarecredincios,
clipdeclip,frnicieipecareiaiimpuso?
Pedealtpartens,decteoridomnioaradeI|Moleiainteteasuprameaochiieimariialbatri,

cuo Ianumitexpresieciudat,conteleNorbertpleacnimdeauna.Astamiddebnuitnucumva
sofiindigniii'lcsorsaidattaatenieuneislugiacasei,cciaaIlamauzitpeducelede
ChaulnesvorbinddespremimAmintinduiaceasta,mnialualocultuturorcelorlalisimminte.S
fieoarenumaidragostepentruvechiull>ldeavorbi,dinparteaduceluistuiamaniac?"
Eattdefrumoas!imaispuneaJulien,cuopiiviredetigru.Aresfieamea,apoiamsplec,i
vaidaicelcevandrznismisteancale!"
Ideeaaceastapusecutotulstpnirepeellaaltecinusemaiputeagndi.izileleisepreauctrec
caouh
nfiecareclipcndncercasseocupedevreunImiuserios,gndulizburaisetrezeadupunsfert
deceas<11j
ROUINEGRU
351

inimabtnd,cuminteanucit,stpnitdeosinguridee:Miubeteeaoare?"

CAPITOLULXI Putereauneifete
iadmirfrumuseea,darmtemdeinteligenaei
MERIMEE
DacJulieniarfifolosit,pentrucercetareacelorcesepetreceaunsalon,timpulpierdutcu
exagerareafrumuseiiMathildeisaucufuriilempotrivamndrieifiretiafamilieideLaMole,mndrie
decareMathildeselepdalatdeel,arfinelesnceconstadomniaeiasupratuturorcelordin
preajm.DecumidisplceaidomnioareideLaMole,eatiastepedepseascprintroironieattde
calculat,attdebinealeas,attdecuviincioasnII parent,spuslavremeattdepotrivit,net
clipdeihp,cuctdegndeaimaimult,cuattiseadncearana.i,ncetulcuncetul,eadevenea
cumplitpentruamorulpropriujignit.CumMathildenupuneamareprepeomulimedelucruricare
pentrurestulfamilieierauintaunordorinestruitoare,eapreatotdeaunacalmnochiicelorlali.
Saloanelearistocraieisntplcutesileminiietidoarcndplecideacolo,iattatotpoliteea
mugurnuiseparecpreuietemarelucrudectnpumelezile.Juliensimeaasta,dupnentarea
delajliicput,urmaserprimelenedumeriri.Politeea,iipuneael,nunseamndectanutemnia
depeurma[puiMrilorgrosolane."Mathildeseplictisisedeseori,Buniccsarfiplictisitoriunde.i
atunci,snepecunuiaerapentrueaodistracie,oadevratplcere.
352

STENDHAL

Poatenumaicasaibvictimecevamaiamuzantedectbunicii,dectacademicianulidectceilali
cincisauasesubalternicareroiaunjurullorledduseeasperanemarchizuluideCroisenois,
conteluideCaylusicelorlalidoisautreitinerideneammare.Toiacetianueraupentrueadectnoi
prilejurideironie.
Trebuiesmrturisimcuprerederu,fiindcMathildeneedrag,ceaprimisescrisoridelamai
mulidintreeiic,uneori,chiarlerspunsese.Darnegrbimsadugmcpersonajulacestaeo
excepiefademoravurileveacului.Cci,ngeneral,nulipsadeprudenlepoatefireproat
elevelornobileimnstiriSacr6Coeur.
ntrozi,marchizuldeCroisenoisinapoieMathildeioscrisoaredestuldecompromitoare,pecare
eaiotrifmisesenajun.Tnrulcredeacfaptaaceastademarcprudenivanlanochiiei.Dar
Mathildeitocmainechibzuiniplceanscrisori.Onentassejoacecusoarta.ivremedease
sptmninuimaiadresuncuvntmarchizului.
Scrisoriletineriloracestoraodistraudar,dupprereaei,elesemnauleitunacualta.ntoateera
vorbad<prepatimaceamaiadnc,ceamaimelancolic.
Sntcutoiiunuliacelaiomdesvrit,gaial|plecencruciad,ispuneaeauneiverioare.
Cunoticevamaiplicticosdectasta?Iatcefeldescrisoriamsflprimesctoatviaa!Elenusevor
schimbadectdindouzecindouzecideani,dupocupaiacarevafilimod.Pevremeaimperiului,
credcscrisorileaufostmulpuinserbede.Atuncitineriidinlumeabunvzusesvriserfaptecare
aveau ntradevrmreiencliDuceledeN...,unchiulmeu,aluptatlaWagram1.
lMiclocalitatenapropieredeVienan1809,Napoleonarepurtlaiciovictorieasupratrupeloraustriece.
ROUINEGRU
353

Darctinteligenitrebuiecasdaioloviturdespad?i,dupcelisentmplasta,
plvrgescattadespreea!spusedomnioaradeSainteH6r6dite,verioaraMathildei.
Mieasemeneapovestirimiplac.Sieipartelaobtlie adevrat,laobtliealuiNapoleon,

undeerauuciizecemiideostai,misepareceodovaddecuraj.Cndnfruniprimejdia,ise
nalsufletuliscapideplictisealancarebieiimeiadoratoriparcufundaiiarplictisealaastae
molipsitoare.Cruiadintreeiiatrecutprinminte sfaccevaextraordinar?Vorsmiadenevast,
grozavisprav!Eusntbogat,iartataivaavansaginerele.Ah!dacsargsimcarunulcares
aibpuinhaz!
FelulMathildeideavedealucrurile:plindensullcire,limpede,neobinuit,istrica,precumsevede,
limbajul.Adesea,cteuricuvntpecare1rosteaeraprostprivitdeprieteniieiattdepoliticoi.i
dacMathildenarfifostlamod,prieteniieiarfimrturisit,poate,climbajulierapuincamprea
coloratpentru gingiafemeiasc.
DomnioaradeLaMole,larndulei,eracutotulnedreaptfadefrumoiicavalericaremiunn
BoisdeHoulogne.Mathildepriveaviitorulnucugroaz,cciarfinsemnatsaibunsimmntviu,
cicuosilrarntlnitIuvrstaei.
Ceputeasimaidoreasc?Averea,obrianobil,Initligena,frumuseea,dupcumsespuneai
dupcum 11deaiea,iledruisesoartadinplin.
latoareeraugndurileceleimaiinvidiatemoteniHP.IIC dinfoburgulSaintGermain,pevremeacnd
nceMiiMrsiplacplimbrilecuJulien.OrgoliulluioLuncaiadmiraiscusinaacestuimic
burghez.Vaizbuti
354

STENDHAL

sajungepiscop,caabateleMaury"1,ispuneaMathilde.
Curnd,mpotrivireacinstitineprefcutcucareeroulnostruntmpinamultedintreprerileei
ncepusopreocupesegndimultlaaceastpurtareipovesteaprieteneieicelemaimiciamnunte
alediscuiilorigseacniciodatnuizbutetesleredeacumtrebuie.
i,deodat,oideeistrfulgeramintea:Amfericireasiubesc,ispuseeantrozi,cuprinsdeo
nemrginitbucurie.Iubesc,iubesc,nuncapendoial!Lavrstamea,ofattnr,frumoas,
inteligentundepoategsisenzaiidacnundragoste?Oriceaface,numalipututndrgosti
niciodatdeCroisenois,deCaylusitutuquantf". Sntdesvrii,preadesvriipoatensfrit,m
plictisesc."
Mathilderevzunmintetoatedescrierilepasiuniipecarelecitisen ManonLescaut,NouaHeloiz,
Scrisorileuneiclugrieportughezeetc,etc.Binenelescnusegndeadectlamarilepasiuni
dragosteadernderanevrednicpentruofatdevrstaiobriaei.Numeadragostenumai
simmntulacelaeroicpecarelputeaintlninFranape vremealuiHenricalIllleaialui
Bassompierre3.Oasemeneadragostenucunoatejosnlceletemerinfaastavilelori,dimpotriv,te
mpingelajfaptemree.Cenenorocirepentruminecnumalexistocurteadevrat,cumeraa
CaterineideMe saualuiLudovicalXllllea!Msimtlanlimeaatf,ceemaicuteztorimai
mre.CenafacedintrunreginimoscaLudovicalXlllleadacmiarsuspinala
1 AbateleMaury (17461817),cardinalipoliticianfrancezaemigiti|1792isantorsnFranan1800.
2itoiceilali(it).
3 Fran'coisdeBassompierre(15791646),marealalFraneiidiplonunuldintrecelemaistrlucitespiritealetimpuluisu
ROUINEGRU
355

cioare!LaducenVendeea,cumspuneattdedesbaronulTolly,ideacoloeliarrecucerintreg
regatuliatunci,adio,legiuiresmulsdepopor...iarJulienmiarstaalturi.Ceilipsete?Unnume
iaverea.Numeleilarfuri,iaravereaardobndio.LuiCroisenoisnuilipsetenimici,totui,no
sfietoatviaadectunducepejumtateultra,pejumtateliberal,ofiinnehotrt,ocolind
totdeaunaextremele,i,deci,nusaraflaniciodatnfrunte.
Cefaptmarenueoextremcndpornetilasvrireaei?Iaroamenilorderndealiseparecu
putindoardupceafostsvrit.Da,iubirea,cutoateminunileei,mivastpniinimaosimt,
dupfoculcaremnsufleete.Cerulmidatoraharulacesta.Doarnudegeabasiaadunattoate
darurilentrosingurfiin!Fericireameavafivrednicdemine.Niciozinosmiseparaidoma
cuziuadinajun.Dovedescdepeacummreieicuraj,numaiprinsimplulfaptcndrznescs
iubescunbrbatcaremiesteattdedeparteprinpoziialuisocial.Svedem:osmmeriteelide
acumnainte?Laprimaslbiciunepecareamsovdlael,lprsesc.Olatderangulmeuicu
fireacavalereascpecaretoilunevoiescsmioacorde(cuvinteleacestealetiadelatatlei)nu
trebuiessepoarteprostete.

Numapurtaoareaadaclaiubipemarchizulde(ioisenois?Atunciaaveaieupartede
fericireaverioarelormele,fericirepecareodispreuiescdintotsufletul.tiudinaintetotcemiar
spunebietulmarchiz,lutceiarspunde.Ceprepoateaveaodragostecarete IIKC scti?Ecai
cumaifievlavios.Aluapartelasemnareaunuicontractdecstorie,aacumafcutceamaimic
dintreverioarelemele,iarbuniciiarlcrimanduioai,dacnucumvasarnecjidinpricinavreunei
356
STENDHAI.

ultimecondiiivrtecuozinaintencontractdectrenotarulceleilaltepri."

CAPITOLULXII
SfieoareunDanton?
Nevoiadezbucium,iatcestpneafireapreafrumoaseiMargueritedeValois,mtuamea,cstoritde
tnrcuregeleNa~vanei,pecarelvedemacumdomnindnFrana,subnumeledeHenricalWlea.Nevoia
deariscaalctuiantreagatainafiriiacesteipreaplcuteprincipesedeaicicerturileimpcrilecufraii
ei,ncdelavrstadeaisprezeceaniDarceputeapunenjocotinrfat?Cearemaidepre:bunulrenume
istimantregiisaleviei

MemoriileduceluideANGOULEME,copildinflorialluiCarolalIXlea.
ntreJulieniminenuvafiniciuncontract,nuexistniciunfeldenotartotuleeroic,totulseva
natiprinvoiasoartei.nafardenoblee,careluiilipsedragosteameaeaidomacuaMargueriteide
ValoispentrutnruldeLaMole,celmaidistinsomdepevremeaei.Eoarevinameadactineriide
lacurtesinipartizaniattdeconviniaicuviinei, netplescdoirgndinduselaceamaimic
aventurctdectneobinuit?Ocltorienensemnat,nGreciasaunAfrica,pentrueiculmea
ndrznelii,deinusepricepsmeanldectcuturma.Decumsepomenescsinguri,icuprind*

ROUINEGRU
357

groaza,nudesuliavreunuibeduin,cideridicol,igroazaastainnebunete.
DraguluimeuJulien,dimpotriv,nuiplacesacionezedectsingur.Naisgsetiniciodatlafiina
astadeosebitceamaimicinteniede.acutasprijinuliajutorulcuiva!idispreuietepetoi,iat
deceeunu1dispreuiesc.
Dac,cutoatsrcialui,Julienarfinobil,dragosteameanarfidectoprostievulgar,omezalian
derndiatuncinadorio,cciiarlipsiceeacepunepeceteamarilorpasiuni:imensitateapiedicii
caretrebuiebiruitineagranesiguranafaptelor."
DomnioaradeLaMoleeraattdeabsorbitdeacestefrumoasegnduri,nctadouazi,frsidea
seama,lludpeJuliennfaamarchizuluideCroisenoisiafrateluici.nsufleireaeifuattde
fi,nctacetiasesuprar.
Feretetedetnrulacestaattdeenergic,osftuiNorbert,dacncepeiarrevoluia,elosne
ducpetoilighilotin.
MathildeseferisirspundisegrbisrddeelideCroisenois,vorbinduledespreteamape
careleopricinuieteofireenergic.Teamaastanue,defapt,dectteamadeneprevzut,fricadea
rmnenlemnitnluaneprevzutului..."
Mereu,domnilor,mereuvsperieteamaderidicol,monstrulcare,dinnefericire,arposatn
1816.
ntroarncareexistdoutabere,numaipoateexistaridicolul",spuneadomnuldeLaMole.
Fiicsaineleseseideea.
Aadar,domnilor,lespuseeadumanilorluilulicn,dupceosvtemeitoatviaa,osvise
spun:
tii,nueraunlup,cinumaiumbralui
Mathildeiprsicurnd.Cuvintelefrateluieiisepflrcaudenesuferitionspimntaser:dar,chiar
dealiMII /j,vzuneleceamaialeaslaud.
358
STENDHAL

nveaculnostru,cndoriceenergieapierit,energialuiisperie.Amsirepetcuvintelefrateluimeu,
vreausvdceosmirspund.Daramsalegunadinclipelecndistrlucescochii.Atuncinum
poatemini.SfieoareunDanton?!imaispuseeadupondelunginedesluitvisare.Eibine!
Szicemcnceperevoluia.CeroluriarmaijucaatunciCroisenoisifratelemeu?Escrisdinainte:

resemnareasublim.Vorfiniteberbecieroici,lsndusegtuiifrsscoatovorb.Pninfaa
morii,singuralorteamarfisnupardeprostgust.PecnddragulmeuJulieniarzburacreierii
iacobinuluivenits1aresteze,dacarmaiexistaoctdeslabsperande salvare.Elnusetemec
arputeasvricevadeprostgust."
0
Acesteultimecuvinteofcurscadpegnduriitrezeauamintiridureroaseiitiautotelanul.i
aminteauironiiledomnilordeCaylus,deCroisenois,deLuzialefrateluiei.Dumnealorireproau
luiJuliennfiareapreoeasc:umilifarnic.
Darbatjocurileloramareifaptulclerepetattdedesdovedesc,nciudalor,cJulieneomulcel
maideosebitdinciamntlnitiarnaasta,segndieaiar,cuochiistrlucinddebucurie.Ceimportan
audefectelesistngciilelui?Aremreie,iastaisuprpeei,care,altminteri,sntattdebuniide
ngduitori.Sigur<sracicanvatcasajungpreoteisntcomandanideescadroaneinau
avutnevoiedestudiiemaiu<uaa.
Cutoatecveniculluicostumnegruinfiarea<l<preotpecarebietulbiatenevoitsoaibcas
nupiar.1defoamenu1facpreaartos,superioritatealuiisperie,ectsepoatedelimpede.
nfiareaastadepreotelileapddecumrmnemsingurictevaclipe.Iarcndumnealorspunun
cuvntpecarelcredisteinou,miseuitmaintilaJulien?Amvzuteubine.itotuisntsiguri
celnoslevorbeascdectdace ntreba
ROUINEGRU
359

Numaimiemivorbete,fiindcbnuietecamoinimmare.Laobieciilelor,elnurspundedect
exactcttrebuiecasnudepeascbunacuviin.iimediatredevinerespectuos.Cuminediscut
orentregiinuesigureideileluicttimpamdefcutceamaiuoarobiecie.!nsfrit,toatiarna
nusapetrecutnimicdeosebitnafostvorbadectsneatragemateniaprincuvinte.ichiartata,un
omsuperioricarevaducedepartefaimafamiliei,lrespectpeJulien.Toiceilalilursc,nimeni
nu1dispreuiete,nafardepreacucerniceleprietenealemamei."
ConteledeCaylusaveasauseprefceacareomarepasiunepentrucaiipetreceaviaangrajdi,
deseori,luachiarmasaacolo.Aceastmarepasiune,unitcuobiceiuldeanurdeniciodat,lridica
nochiiprietenilorsieravulturulmiculuilorgrup.
Adouazi,dendatceseadunarcutoiindrtuljiluluidoamneideLaMole,Juliennefiinddefa,
domnulticCaylus,susinutdeCroisenoisideNorbert,pornicuinsufleirelaatacmpotrivabunei
preripecareMathildeoaveadespretnrulsecretarifcuastacadinsenin,.iproapedinprima
clipcnddducuochiidedomnioarade I,aMole.Eaneleseaceastvicleniedelaopotise
simincntat.
Iatiuniipetoimpotrivaunuiomdegeniucarenarcnicimcarzeceludovicivenitinulepoate
rftspundedectatuncicndestentrebat,ispuseea.Setemdeel,deipoartunbietvemntnegru.
Darcumartidacaraveaepolei?"
Niciodatnufusesemaiscnteietoare.iprndcj|urnete,icopleicubatjocuriamare,dela
primeleataCUri,pedomnuldeCaylusipealiaiilui.Cndfoculironiiloracestorstrluciiofierise
stinse:
DacminevreunboiernadinmuniiFrancheCtimt6ului,ispuseeadomnuluideCaylus,iar
amintitfllulicnecopilulluidinfloriiiardruiunnumei

HI
16_______

T^WnuSeo ar pUfta

MU
lui Julienvteundu<*

<iinvremeail

l ^ew

r_,^^narte7

ROUINEGRU
361

Fiicaunuiomcumintealeas,careputeasdevinministruisirestituiecleruluipdurilesale,
domnioaradeLaMoleavuseseparte,lamnstireaSacr6Coeur,decelemaicopleitoarelinguiri.
Nenorocireaacestanumaiputeafindreptat.1sevrsencapcdatoritobrieiibogieisale,ea
trebuiesfiemaifericitdectoricarealta.Iatdeundesetragplictisulpriniloritoatenebuniilelor.
Mathildenuscpasedeinfluenanefericitaacestoridei.Orictminteaiavea,lazeceaninutepoi

aprampotrivalinguiriloruneintregimnstiri,maialescndeleparattdentemeiate.
DinclipacndhotrsecendrgostitdeJulien,Mathildenusemaiplictisi.Sefelicitazilnicpentru
ideeadeaselsapraduneimaripasiuni.Joacaastaeprimejdioas,gndeaea.Darcuattmaibine!
Deomiedeoricuattmaibine!
Fromarepasiune,amtnjitdeplictisealnceamaifrumosepocavieii,ntreaisprezecei
douzecideani.Ceimaifrumoianiiamipierdutpnacumsinguraplcerecemiseoferestes
asculticnelileprietenelormamei,care,dupctsespune,n1792,laCoblentz,nuerauchiarattde
severepectlesntastzicuvintele.
itocmaicndacestegravendoielifrmntausufletulMathildei,Juliennuinelegeadelocprivirile
struitoareaintiteasupralui.Simea,firete,orcealdincencematmarenpurtareacontelui
NorbertionoucrizdetrufienpurtareadomnilordeCaylus,deLuzideCroisenois.Darse
obinuisecuasta.Nenorocireaastaisemtmpla,uneori,dupvreoserat,ntimpulcreiastrluiisc
maimultdectsarficuvenitsituaieilui.FrprimireadeosebitdinparteaMathildeiifr
curiozitateapecareio
i(>ranGermaniancaresaurefugiataristocraiifrancezin1789,pentruacomplotampotrivarevoluiei.
362

STENDHAL

strneatotgrupullor,Juliensarfiferitsiurmezengrdinpedistiniitinericumusticnd,dup
cin,onsoeauacolopedomnioaradeLaMole.
Da,nuecuputinsmnel,ispuneaJuliendomnioaradeLaMolemprivetentrunfel
ciudat.Darchiaratuncicndfrumoiieiochialbatri,aintiiasupramea,parmaisinceri,zrescnei
cevastudiat,ofrmdesngereceiderutate.Ecuputincaastasfieiubire?Ctdeosebirecnd
mgndesclapriviriledoamneideRenal!"
ntrosear,dupcin,Julien,carelurmasepedomnuldeLaMolencabinetulsu,sentorceagrbit
ngrdin.PecndseapropiadegrupulMathildeifrgndssefereasc,auzictevacuvintespusecu
glastare.DomnioaradeLaMoleinecjeafratele.Julieniauzinumele,rostitlimpede,dedou
ori.Atunci,seivi.ideodatslsotcereadnc,pecareceilalincercarzadarnicsomprtie.
DomnioaradeLaMoleifrateleeipreaupreaaprinicaspoatschimbavorba.DomniideCaylus
iCroisenois,deLuzincunprietenallorlprimircuorcealdeghea.Atuncielsedeprta.

CAPITOLULXIIIUncomplot
Cuvintelefrlegtur,ntilnirilentimpltoaresepreschimbndovezictsepoatedelimpezipentruomulcu
imaginaie,dacarectdectfocninim.

SCHILLER
Adouazi,JulienisurprinseiarpeNorbertipesonsavorbinddespreel.Lasosirealui,selso
tcerede|moarte,cainajun.Atuncibnuielilentrecuroricelimit.Oaretineriitiaamabiliau
degndsibatjoc'
ROUINEGRU
363

demine?Trebuiesmrturisesccunasemenealucruemultmaicuputin,multmaifirescdecto
pretinspasiuneadomnioareideLaMolepentruunprlitdesecretar.Mainti,auoameniitia
pasiuni?Cndevorbademistificare,nuintrecenimeni.mipizmuiescbiatameasuperioritaten
vorbire.Invidiaencunadinslbiciunilelor.Aatotulparelmurit.DomnioaradeLaMolevreas
mivrencapcmplace,numaicasmfacdersnfaapretendentuluiei."
BnuialaaceastacrudschimbtoatstareamoralaluiJulien.Eaintlnininimunmugurede
iubire,pecarenuifugreus1distrug.IubirealuiJuliensentemeiadoarperarafrumuseea
Mathildeisau,maidegrab,peinutaeidereginiperochiileeiminunate.nprivinaaceasta,Julien
rmsesetotunparvenit.Dupctsespune,unrandeteptcndajungepeprimeletrepteale
societii,rmneuimitmaialesnfaavreuneifemeifrumoasedinlumeabun.Nucaracterul
MathildeilmicasepeJulienpnnziuaaceea.Aveadestulbunsimcasideaseamacnui
cunoteadelocfirea.Totcevedeaputeasnufiedectoaparen.
Depild,Mathildenarfilipsitpentrunimicnlumedelaliturghiadeduminicaproapezilnici
nsoeamamalabiseric.Iardac,nsaloanelepalatuluiLaMole,vreunnechibzuituitaundeseafla
iipermiteaceamaiuoaraluzielavreoglummpotrivaintereseloradevratesaupresupuseale
tronuluisaualealtarului,Mathildedeveneainiroclipdeorcealdeghea.Privireaei,attde
iii:igtoare,mbrcanemrginitatrufienepstoarea111IIiivechiportretdefamilie.

DarJulienseconvinsesecaveatotdeauna,laeanuiicr,unulsaudoudinvolumelecelemai
filozoficelliluiVoltaire.Elnsuifuradeseorictevatomuridininimoasaediieattdeminunat
legat.Deprtndpuinflecarevolumalturat,ascundealipsaceluipecarelluainisidducurnd
seamac1maiciteacinevapeVoi
364

STENDHAI,

taire.Atuncifolosiseuniretlicdeseminarpusectevafiredeprpestevolumelecarebnuiacar
puteasointeresezepedomnioaradeLaMole.ivolumeledispreausptmnidearndul.
DomnuldeLaMole,supratpelibrarullui,careitrimiteatoatefalsele Memorii,lpusepeJuliensi
cumperenoutilemaideocheate.Dar,pentrucaveninulsnusemprtientoatcasa,secretarul
aveaordinsascundcrileacestea,ntromicbibliotecaezatncameramarchizului.iJuliense
convinsecurndc,orictdepuindumnoasefadeintereseletronuluiialealtaruluiarfifost
crileacesteanoi,elenuntrziausdispar.Sigur,nueraNorbertcelcarelecitea.
Exagerndexperienaaceasta,JuliencredeacdomnioaradeLaMolearevoitaprefctorieaunui
Machiavelli.Darpretinsaticloieisepreaplindefarmec,aproapesingurulfarmecmoralal
Mathildei.Plictisitdefrnicieidevorbrieasupravirtuii,ajungeaacumlaexcese.
i,maimultistrneaimaginaiadecteratrtdedragoste.
Abiadupcesepierdeanvisri,gndinduselataliqnespusdeelegantadomnioareideLaMole,la
gustuldesvritalmbrcminiiei,laminileeialbe,lafrumuseeabraelorei,lagraiafireasca
tuturormicriloiei,sepomeneandrgostit.Atunci,casintregeascfarmecul,ionchipuiacape
oCaterinadeMediuNimicnuisepreapreaprofundsaupreamravpenimcaracterulpecarei1
mprumuta.EraidealulMaslonilmalFrilairilorialCastanezilor,admiraideelntineree,!ntrun
cuvnt,eraidealulluidespreParis.
i,oare,aexistatvreodatcevamaicaraghiospelumedectscrezinprofunzimeasaunticloia
caracteruluiparizian?
Sepreapoatecaacesttrio sibatjocdemimgndeaJulien.idacnuivedemncexpresiaposti
^^H^^^^BI

^^H
ROUINEGRU
365

mortirece,reaprutnochidecteorirspundeprivirilorMathildei,nseamncicunoatem
preapuinfirea.OironieamarrespinsedoveziledeprieteniepecaredomnioaradeLaMole,mirat,
sencumetslearatededousautreiori.
Miratdeciudenialuineateptat,inimafetei,deobiceirece,plictisitisimitoarenumainfaa
inteligenei,deveniattdeptimapecteranfireaeisfie.DarcaracterulMathildeicuprindeai
multorgoliu,iarnatereasentimentuluicarefceacantreagaeifericiresdepinddealtcinevafu
nsoitdeoadnctristee.
JuliennvasedestuledecndsosiselaParis,casideaseamactristeeaeinaveanimiccomuncu
tristeeasearbdpricinuitdeplictiseal.nlocsfienesioas,capevremuri,deserate,de
spectacoleideoricarealtsoidepetreceri,Mathildeleocoleaacum.
Muzica,aacumocntaufrancezii,oplictiseademoarte,itotui,Julien,caresocoteacededatoria
luisfiedefalasfritulspectacolelordelaOper,bgdescamcselsacondusacoloctputea
maides.LuiJulieniseprucdomnioaradeLaMoleimaipierduseiniructvadintactuldesvrit
careddeaattafarmecluiurorfaptelorivorbelorei.Uneori,Mathildeleiflspundeaprietenilorcu
glumejignitoareprintrianepturiilor.Isepruclprivetecapeopacostepemarchizulde
Croisenois.Grozavtrebuiesmaiinde<roisenoislabanidacnolasbaltpefataasta,orict(te
bogatarfiea!"gndeaJulien.iindignatdejignirileninsedemnitiimasculine,sepurtaimairece
cuMathilde.i'<multeoriajunsesirspundchiarnecuviincios.
Orictdehotrtarfifostsnuselasenelatde mrturiiledragosteiMathildei,eleerauattdevdite
n Unciezile,iJulien,aicruiochincepuserssedesimi!,legseaattdeplcute,netsesimea
uneoriim urcatdinpricinalor.
366

STENDHAL

Dibciairbdareanemrginitatinerilorstoradin lumeamarevorbiruipnlaurmpuinamea

experien,ispuneael:trebuiesplecispuncaptodatlatoate."Marchizultocmaii
ncredinaseadministrareamaimultormoioareiacareturipecareleaveansudulprovinciei
Languedoc.Ocltorieeranecesar.DomnuldeLaMoleingduicugreusofac.nafardepro
blemelelegatedemarileluiambiii,Juliendeveniseunaldoileaelnsui.
Pnlaurmtotnumauprinsncurs,ispuneael,ocupndusecupregtiriledeplecare.Fiec
domnioaradeLaMoleibatecuadevratjocdeprieteniiei,fiecofacenumaicasmictige
ncrederea,ncemprivete,mamdistrat,iattatot.Dacnaupuscevalacalempotrivafiului
cherestegiului,purtareadomnioareideLaMoleedeneneles,darnunumaipentrumine,ciipentru
marchizuldeCroisenois.Ieri,depild,suprareaeinueradelocprefcut,iamavutplcereas1
vdnjosit,nfavoareamea,peuntnrlafeldenobilidebogatpectsnteudecalicideplebeu.A
fostunadintrecelemaimarivictoriidincteamdobnditvreodatosmnveseleascndiligent,
dealungulcmpiilordinLanguedoc,"
Julienitinuiseplecarea,darMathildetiamaibinedectelcaveasprseascParisuladouazi,
incpentrumultvreme.Plngndusedeodureredecarngrozitoare,sporitdezpuealadin
salon,seplimbamultvremepringrdiniiurmrintrattacuglumeleeineptoarepeNorbert,
pemarchizuldeCroisenois,Caylus,pe deLuz,incpevreodoitinericarecinasernpalatulLa
Mole,nctisilisplece.IarpeJulienlpriveantrunfelciudat.
Poatecprivireaeinuedectoprefctorie,gndJuliendardecearerespiraiaattdenefireasci
dece<attdetulburat?Ei,a!ispuseel.Cinesnteu,casIjudecpetoate?Aicievorbadecea
maisublimimiialeasdintrefemeileParisului.Respiraiaastagfitoare
ROUINEGRU
367

careeractpecesmdeagata,ofinvndodelaL6ontineFay,careiplaceattdemult."
Rmsesersinguriconversaialncezea,vdit.NuJJuliennusimtenimicpentrumine",ispunea
Mathilde,cuadevratnefericit.
Cndelvoisiiarmasbun,domnioaradeLaMoleistrnsebraulcu putere:
nsearaastaveiprimioscrisoaredelamine,ispuseeacuvoceattdeschimbat,ncterade
nerecunoscut.FaptulacestalmicndatpeJulien.Tata,continuea,areostimndreptitpentru
serviciilepecareileaduci.Trebuiesnupleciminegseteunpretext.
isedeprta,nfug.
Aveaotalieminunat.Piciormaifrumos,cuneputinsgseti.ialergacuattagraie,nctJulien
rmasefermecat.DararputeacinevaghicilacesegndeadupceMathildedispruse ?ljignisetonul
poruncitorcucarefuseserostitcuvntultrebuie.ipeLudovicalXVlea,nclipamorii,1asuprat
grozavcuvntultrebuie, folositcustngciedemediculsuiarLudovicalXVleanueralotuiun
parvenit.
Pesteunceas,unlacheuinmnluiJulienoscrisoareerapurisimpluodeclaraiededragoste.
Stilulnuepreaafectat",ispuseJulien,cutnd,prinobservaiileluiliterare,sistpneasc
bucuriacaretistrngeaobrajiii1sileasrdfrvoialui.
Aadar,rostieldeodat,nemaiputnduistpnipanmapreaputernic,eu,unbietran,amprimito
declamiiededragostedelaofemeiedinlumeamare!Ctdespremine,maminutbine,adugel,
stpninduipeinputeabucuria.Amtiutsmipstrezdemnitatea.Nimspusniciodatciubesc."
ncepusstudiezeformeleliterelordomnioaradeI.1Moleaveaunscrisfrumos,mrunt,englezesc.
Julien
iVlcbractrifrancez.
368

STENDHAL

simeanevoiauneiocupaiifizice,casiuitebucuriacaremergeapnlanebunie.
plecareadumitalemsiletesvorbesc...Arfipesteputerilemelesnutemaivd."

UngndlizbipeJuliencaodescoperire,ntrerupndu1dinstudiereascrisoriiMathildeiisporindu
ibucuria.LamnvinspemarchizuldeCroisenois,eu,carenuspundectlucruriserioase!ieleatt
dedrgu!Aremustiiouniformncnttoareisepricepesgseasctocmaicndtrebuiecteun
cuvntalesiplindehaz."
Julienpetrecuoclipnespusdeplcutrtcealantmplarepringrdin,beatdefericire.
MaitrziuseurcnbirouirugsfieprimitdemarchizuldeLaMole,care,dinfericire,eraacas.
idovedilesne,artnduictevahrtiioficialesositedinNormandie,cgrijapentruprocesele
normandelsileasiamneplecareanLanguedoc.

Mbucurcnupleci,ispusemarchizulcndsfrirdiscuiadespreafaceri.mifaceplcereste
vd.
Julienprsincpereacuvinteleacestealstnjeneau.
ieuamsiseducfata!Am smpiedicpoatepentrutotdeaunacstoriacumarchizulde
Croisenois,carelfacesvadviitorulnculoriluminoasedacelnuesteduce,mcarfataluiva
aveadreptulpecarelauducesele,deaseaezanfaaregelui."JuliensegndisplecenLanguedoc
cutoatscrisoareaMathildei,cutoatexplicaiadatmarchizului.Darlicrireaaceastaavirtuiist
stinserepede.
Cebunsnt!ispuseel.Eu,unplebeu,sammildeofamiliederangulacesteia!Eu,pecareducele
deChaulneslnumeteslug!Cumisporetemarchizulimensaluiavere?Vnzndrentecndafl
delapalatcadouazisarputeasfieoloviturdestat.ieu,zvrlii|"ultimatreaptdeosoart
vitreg,eu,cruiasoartaastaiadattotuioinimnobil,darnuiomiedefrancirent,adicnuia
druitpine,ladreptvorbind,nicimtw
ROUINEGRU
369

ofrmdepine,eu,sdaucupicioruluneiplcericaremiseofer!Unuiizvorcristalincarevines
mistingseteandeertularztoralmediocritii,undemtrscdingreu!Pecinsteamea,nusnt
chiarattdeprostfiecarepentrusine,ndeertulacestadeegoismcaresenumetevia".
iamintictevadinprivirileplinededisprealedoamneideLaMole,imaialesale doamnelor
prietenecuea.
Plcereadea1finvinspemarchizuldeCroisenoispusedefinitivcaptovieliipricinuitede
rmiaaceastadevirtute.
QtamaivreassesuperemarchizuldeCroisenois!ispuseJulien.Cuctsiguraniadaacum
oloviturdespad!ifcuungestcaicumlarfimpuns.Pnacumeramunbdran,abuzndn
modjosnicdepuinulmeucuraj.Dupprimireascrisorii,isntegal."
Da,spuneaelcuovoluptatenemrginitivorbindarar,meritelenoastre,alemarchizuluiiale
mele,aufostcntrite,iarbietulcherestegiudinJuraabiruit.Bun!urmeliatcamgsitsemntura
cevansoirspunsulmeu.Snuvnchipuiicumva,domnioardeLaMole,cuitcinesnt.Ams
vfacsnelegeiissimiidin plincpentrufiulunuicherestegiutrdaiunurmaalvestitului
GuydeCroisenois,care1antovritpeSlntulLudovicncruciad."
Juliennuimaiputeastpnibucuria.ifunevoitsiasiarngrdin,cciodaialui,ncarese
ncuiase,isep.ircapreastrmtcaspoatrespiranea.
Eu,unbietrandinJura,irepetaelntruna,osnditsportmereuacesttristvemntnegru!Vai,IM
undouzecideaniafipurtatouniform,caiei!PeItunci,unomcaminesaueraucis,sauajungea
generallanaceiiasedeani."Scrisoareapecareoineanmn,II drtdeastaturainfiareaunei
erou.Astzi,ceidrept,cuvemntulstanegru,lapatruzecideanipoiavea
370

STENDHAL

osutdemiidefrancileafpean inaltedistincii,caepiscopuldeBeauvais.
Eibine,ispuseseelrzndcaunMefisto,sntmaideteptdecteiamalesuniformaveaculuimeu."
isimicumisporeteambiiaidragosteapentruvemntulpreoesc,aicardinalidintrofamilie
maidejosdectameanauguvernat!CompatriotulmeuGranvelle,depild."
ncetulcuncetul,fierbereadinsufletulluiJuliensepotoliprudenaiieilaiveal.iispuse,ca
maestrulsu,Tartuffe,alcruirolltiapederost:
Cuvinteleiunvicleugcinstitlesocotesc.
nvorbeaftdedulci,nicigndsmncred,Pncndeu,rvnindlafarmeceleei,Nuvoiafla,nele,al
vorbelortemei..."
Tartuffe actulIV,scena5.

Tartuffeafostduslapierzanietotdeofemeie,idoareracevadecapullui...Rspunsulmeuarputea
fiartatialtora...,daramgsitunleacpentruasta,adugel,rostindcuvinteleararicuunaccentn
careseciteacruzimeastpnitvomncepecufrazelecelemainflcratedinscrisoareasublimei
Mathilde.Da,darszicemcpatrulacheideaidomnuluideCroisenoissenpustescasuprameaimi
smulgoriginalul.Nu,ccisntbinenarmati,dupcumsetie,amobiceiulstragnlachei.Eibine!
Unuldintreeiarecurajserepedelamine.Isufgduitosutdenapoleoni.Eulucidsauiirnesc,
dupcumsenimereteastaivor.Maruncntemni,ctsepoatedelegalsnttrtnfaa

tribunaluluicorecionalitrimis,nbazaceleimaideplinelegalitiineprtiniriajudectorilor,sle
indeurtlaPoissydom
l AntoineGranvelle(15171586),originardinBesanon,afostcardinaliprimministrualSpanieintimpulregilorCarolQuintuliFilipal
11lea
ROUINEGRU
371

nilorFontan1 iMagalon.Acolo,mculcdeavalmacupatrusutedegolani...ismifiemilde
oameniitia!urmel,ridicndusefurios.Parclorleemildeceicenusntnobili,atuncicndle
cadngheare!"
AcestecuvintefurultimatresrirearecunotineifadedomnuldeLaMole,tresrirecare,frvoia
lui,lfrmntasepnatunci.
...Binior,domnilorgentilomi,vnelegmiculiretlicmachiavelicniciprinteleMasloninici
domnulCastanededelaseminarnusarfipriceputslucrezemaibine.miveismulgescrisoarea
provocatoare,iareuvoifiadouaediieacoloneluluiCaron3,dinColmar.Oclip,domnilorams
trimitscrisoareafatalsprepstrare,ntrunpachetbinesigilat,printeluiPirard.Eleunomcinstit,un
jansenist,i,caatare,unomferitdeispitabanilor.Da,dareldeschidescrisorile...Peastaiovoi
trimiteluiFouqueV'
TrebuiesrecunoatemcJulienaveaoprivirenfiortoareionfiarehidoaspreaunuciga,
purisimplu.Eraunnefericit,nluptcuntreagasocietate.
Laarme!exclamJulien.itrecudintrunsaltpestetrepteleperonuluicasei.Intrapoin
dugheanascriitoruluidincolulstrziilsperie.
Focopie,ispuseel,dnduiscrisoareadomnioareideLaMole.
Pecndomullucra,JulieniscriaelnsuiluiFouqufirugasipstrezeunlucrupreios.Dar,i
spuseelfntrerupnduse,cenzurapoteimivadeschidescrisoareaivvadaopeaceeapecareo
cutai...nu,domnilor."
i I',ouisMarieFontan(18011839),ziaristidramaturgfrancez,nchis
III 1829dincauzaunuipamfletlaadresaregelui.
I JcanDenisMagalon(17941840),redactoralrevisteiAlbum,nchisn
1823pentruatacurilevehementempotrivaguvernuluiiiezuiilor.
i('olonelulCaron(17741822)afostacuzatn1820deafiparticipatla
un(omplotmilitar.n1822,ncerendsorganizezeevadareacelorim
pllcaincomplot,afostdinnouarestat,apoimpucat.
iAicinsensuldecopistdescrisori.
372

STENDHAL

Julienseduseicumpro Biblieenormdelaunlibrarprotestant,ascunsecudibciescrisoarea
Mathildeincopert,mpachetatotulitrimisepachetulcudiligentapeadresaunuiadintrelucrtorii
luiFouque,cruianimeninParisnuicunoteanumele.
Cndisprvi,sentoarseveselnpalatulLaMole.ntrenoiacum!"ispuseelncuindusenodaiei
lepdnduihaina.
Cum,domnioar! iscriseelMathildei,chiardomnioaradeLaMoleeaceeacare,prinmijlocirea
luiArsene,lacheultatluiei,itrimiteopreaseductoarescrisoareunuibietcherestegiudinJura,ca
siridadenaivitatealuifrdoaripoate..."itranscrisefrazelecelemaiclaredinscrisoareape
careoprimise.
ScrisoarealuiarfifcutcinsteprudeneidiplomaticeadomnuluicavalerdeBeauvoisis.Eraabiaora
zece.Julien,beatdefericireiplindesimmntulputerii,attdenoupentruunsrmancael,intrla
OperaItalian.AcololascultcntndpeprietenulsuGeronimo.Niciodatmuzicanu1exaltasemai
mult.EraunDumnezeu.

CAPITOLULXIVGndurileuneifete
Ctenedumeriri!Ctenopinedormite!Doamne!Amsajungoarevrednicdedispre?Mvadispreuiel
nsuiDarelpleac,seducedeparte.

AlfreddeMUSS1T
Mathildesefrmntasemultpnsiscrie.
OricumiarfifostnceputuriledragosteipentruJulien,curndiubireantrecuorgoliul,care,decndse
tiapelume,istpnisesingurinima.Sufletuleimndruireceeranpditpentruprimaoardeun
simmntpi

ROUINEGRU
373

ma.Dardacpatimaidominaorgoliul,earmsesencsupusdeprinderilorlui.Doulunide
zbuciumidesenzaiinoiirennoiser,caszicemaa,toatfiinamoral.
Mathildeiisepreacntrezretefericirea.Perspectivaaceasta,atotputernicpentruinimile
ndrzneeatuncicndsntlegatedeomintealeas,avudeluptatmultvremempotrivademnitiii
atuturorsimmintelordatorieiobinuite.ntrozi,Mathildeintrncnaintedeoraaptedimineaa
lamaicsa,rugndosolasesserefugiezelaVillequier.Marchizanicinubinevoimcars
rspundlacerereaeiiosftuisseculceiar.Aceastafuseseultimatresrireacuminenieiobinuite
iarespectuluifadeideileprimite.
TeamadeanupctuiideanulovinideilesocotitedreptsfintedeoameniprecumCroisenois,de
Luz,Caylus,istpneapreapuininimaasemeneafiinenuisepreaufcutesoneleaglearfi
cerutsfatuldacarfifostvorbasicumpereocaleacasauomoie.Adevrataeileameracanu
cumvaJuliensfienemulumitdeea.
Dardacielnofiavnddectapareneleunuiomsuperior?"
Mathildeuradintotsufletullipsadecaracteracestaerasingurulcusurdecareinvinuiapefrumoii
tineridinpreajm.Cucteibatjocoreaumaieleganttotceseibteadelamod,sauourmauprost,
crezndcourmeaz,cuattscdeaumaimultnochiiMathildei.
Eierauviteji,attatot.inccefeldeviteji!ispuneaeavitejinduel,darduelulnuedecto
ceremonie.Iotuletiutdinainte,chiaricetrebuiesspuicndcazi.ntinspeiarb,cumnapeinim,
trebuiesrosteticuvintemrinimoasedeiertarepentruadversarictevafrazepentruoiubit
imaginar,saucarenziuamoriis.ileseducelabalcasnutrezeascbnuielile.Eitiusnfrunte
primejdiacomandndunescadronferecatnoeldarprimejdiadeunulsingur,neobinuit,
neateptat,,cuidevraturt?"
Vai,ispuneaMathilde,numailacurtealuiHenriciilllleasemaigseauoamenimariiprin
caracteri
374

STENDHAL

prinobrie!Ah!DacJulienarfiluptatlaJarnacsaulaMoncontour1,namaiaveandoielin
privinalui.Pevremurileaceleadebrbieidefor,franceziinuerauniteppui.Ziuabtliei
aproapeceraziuaceamailipsitdefrmntri.Viaanuleeranchiscaomumieegiptean,subun
nvelimereucomuntuturor,mereuacelai.Da,imaispuseea,dovedeaimaimultcurajadevrat
cndplecaisingur,laoreleunsprezecenoaptea,ieinddin palatulSoissons,locuitdeCaterinade
Medici,dectastzi,cndpornetinAlgeria.Viaaunuiomeraunirdentmplrineprevzute.
Acum,civilizaiaaizgonitntmplarea,iarneprevzutulnumaiexist.Dacseivetecumvanunele
idei,nusntdestulesgeispiritualecaresinteascnel,dacseivetenevenimente,niciolaitate
nuntreceteamacarenecuprinde.Oricenebunienearmpingefricasfacem,niseiart.Veac
degeneratiplictisitor!CearfizisBonifacedeLaMoledac,nlnduidinmormntcapulretezat,
arfivzut,n1793,aptesprezeceurmaideailuilsnduseprinicaniteoi,casfieghilotinai
douzilemaitrziu ?Moartealorerasigur,dararfifostdeprostgustsseapereisucidmcar
uniacobin,doi.Ah!nvremurileeroicealeFranei,nveaculluiBonifacedeLaMole,Julienarfi
fostcomandantdeescadron,iarfratelemeu untnrpreotcupurtricuviincioase,cunelepciunea
ndchiicuadevrulpebuze."
Cuctevaluninainte,Mathildeipierduseoricendejdecarmaiputeantlniofiincevamai
deosebitdetiparulcomun.
Simiseooarecareplcerengduinduislescriectorvatineridinlumeabun.ndrznealaaceasta,
attdepuinpotrivit,attdenechibzuitpentruofat,puteasodezonorezenochiidomnuluide
Croisenois,aitatluisu,duceledeChaulnes,iaituturorcelordinfamiliadeChaulnescare,vznd
csedesfacecstoria,arfidoriis
lLocalitiundesaudatluptentimpulrzboaielorreligioaseiiiFrana(1569).

ROUINEGRU
375

aflemotivul.Peatunci,nziuacndscriavreoscrisoare,Mathildenuputeadormi.Darscrisorileeinu
eraudectrspunsuri.
Acumns,ndrzneasspunciubete.iiscriaceadinii(cecuvntgroaznic!)unuibrbatdepe
ultimeletreptealesocietii.
Dacarfifostdescoperit,faptaeiputeasiptezeonoareapevecie.Caredintredoamneleveniten

vizitlamaicsaarfindrznitsiiaaprarea?Cecuvintelisarfipututindicapentruafirepetate,
casslbeascputerealovituriicumplituluidisprealsaloanelor?
Svorbeti,itoterangrozitor,darsscrii!Existlucruricarenusescriuniciodat!spusese
Napoleon,aflnddesprecapitulareadelaBaylen1.iundemaipuicpovesteaiospuseseJulien,cai
cumiarfidatdinainteolecie!
DartoateasteanunsemnauncnimicneliniteaadncaMathildeiaveaaltepricini.Uitndce
impresiegroaznicaveasfacasupracelordinlumeabun,uitndpatadenetersipovara
dispreului,cciifceaderscasta,Mathildeiscriauneifiinecutotuldeosebitedectceideseama
luiCroisenois,deLuz,Caylus.
Hul,necunoscutuldincaracterulluiJulien,arfinspimntatpeoricine,chiarlegnd osimplrelaie
obinuitcuel.ieaaveasi1facamant,poatechiarsipn.
Ctepreteniinarputeaelsaib,dacmivafivreodatstpn?!Eibine,mivoispuneatuncica
Medcea:nmijloculattorprimejdii,mimairmnEU."
MathildeeraconvinscJuliennarepicderespectpentrunobleeadesnge.Ba,maimult,poatecel
nonihctedeloc!
fnacesteultimeclipedeovielicumplite,isetreziorgoliulfeminin.Soartauneifetecamine
trebuiesfie
iLocalitatefnSpania,unden1808generalulDupontasemnatactul II piivirelacapitulareatrupelorfranceze,caurmareacampanieiluiNa
poleonfnaceasttar.
376

STENDHAL

pedeantregulciudat",ispuneaMathildescoasdinfire.iatunci,trufia,careisevrse nsuflet
ncdinleagn,incepuluptampotrivavirtuii.itocmainclipaaceea,plecarealuiJulienvenis
grbeasctotul.
(Dinfericire,asemeneafirisntfoarterare.)
Seara,trziu,Julienavurutateascoboarelaportaruncufrfoartegreucas1care,lchempe
valetulndrgostitdecameristadomnioareideLaMole.Manevraastasarputeasnaibniciun
rezultat,ispuseel,dar,dacmireuete,eamvacredeplecat."iadormi,foartenveselitde
glumafcut.Mathildenunchiseochiitoatnoaptea.
Adouazi,larevrsatulzorilor,Julienieidincasfrsfievzut,darsentoarsenaintedeopt.
Decumintrnbibliotec,domnioaradeLaMoleseiivinu.Elidduscrisoareaderspuns.
Credeacededatorialuisivorbeascpectseprea,nimicnarfifostmaiuor,dardomnioarade
LaMolenuvrusasculteifugi.Julienfuncntat,ccinutiacesispun.
DactotulnuioglumpuslacalempreuncuconteleNorbert,elimpedecnumaiprivirilemele
nepstoareaustrnitdragosteaciudatpecarefataastadintrofamilieattdenobilinchipuieco
arepentrumine.Iardacmalsavreodatatrasdefrumuseeappuiisteianalteiblonde,ar
nsemnasfiumaineghiobdectsecuvine."Ideeaaceastalfcusfiemaireceimaicalculatca
oricnd.
nbtliacaresepregtete,ispuseel,trufiaobrieivaficaocolinnalt,formndunfelde
poziiimilitarntreeaimine.Acolo,sus,trebuiemanevrat.RuamfcutcnamplecatdinParis
amnareapleca111mnjoseteimexpune,dactotulnuedectoglum.Ceprimejdiemarfi
ameninatdacplecam?mibteamjocdeei,daceiibatjocdemine.IardacdragosteaMathildei
ectdectadevrat,atunciofceamssporeascnsutit."
ROUINEGRU
377

ScrisoareadomnioareideLaMolelmguliseattdemultpeJulien,nct,rznddeceeaceise
ntmpla,uitasessegndeascdenucumvaarfifostmaibinesplece.
ErascrisnfirealuiJuliensfiefoartesensibilfadegreelilesvrite.Ultimaluigreeallnecjea
attdetare,nctaproapecnusemaigndeadeloclavictoriadenecrezutctigatnaintedeaceast
nensemnatnfrngere,cnd,pelaceasurilenou,domnioaradeLaMoleseivinpragulbibliotecii,
iaruncoscrisoareifugi.
Miseparecvaurmaunromannscrisori,ispuseJulienridicndplicul.Inamiculfaceomicare
greit,iareuvoirspundeprinrcealivirtute."
Isecereaunrspunshotrtor,cuotrufiecareisporibucurialuntric.Julienidruiplcereadeai
nela,dcalunguladoupagini,peceicevoiausirddeel.i,totprintroglum,ddudeveste,
lasfritulrspunsului,csahotrtspleceadouazidiminea.

Cndterminscrisoarea,izise:Grdinamvaajulasiodau",iieingrdin.Deacolo,privi
lafereastraodiidomnioareideLaMole.
ncpereaaceastaseaflalaprimuletaj,lngapartamentulmarchizei,darmezaninuleradestulde
nalt.
Etajulseaflaattdesus,nctplimbndusecuscrisoai<.1nmnpealeeadetei,Juliennuputeafi
zritdelafereastradomnioareideLaMole.BoltaformatdeteiiIfliaicumaregrijmpiedica
vederea.Cumadic?!exilamJuliennciudat,iaramsvritogreeal!Dacauiumvadegnd
sibatjocdemine,amlsavzutcuo iisoarenmnnseamnalefacepeplacdumanilor."
OdaialuiNorbertseaflachiardeasupracamereiMalhildei,iardacJulienarfiieitdesubbolta
crengilorItiatealeteilor,conteleiprieteniiluiiarfipututurmriIn.iiomicrile.
378

STENDHAL

DomnioaradeLaMoleseivilageam.Julieniartntreactscrisoareaeacltinuordincap.
Imediat,Julienporningoanspreodaialuiisentlni,cadinntmplare,pescaraprincipal,cu
frumoasaMathilde,careiluscrisoareacuuncalmdesvriticuochisurztori.
CtpatimputeaicitinochiisrmaneidoamnedeRnalcnd,chiardupaselunidelegturi
intime,ndrzneasprimeascoscrisoaredelamine!ispuseJulien.Credcnviaaeinuma
privitcuochizmbitori."
Restulrspunsuluinui1spusecuaceeailimpezimesififostoareruinectemeiurileerauprea
uuratice ?Dartotodat,gndeael,ctdeosebireneleganatoaleteidediminea,neleganataliei!
ZrindopedomnioaradeLaMoledelatreizecidepaideprtare,unomcubungustiarghici
imediatrangulsocial.iasta,nicivorb,eunmeritvdit."
Totglumind,nuimrturiseancgndulntregdoamnadeRnalnuavuseseniciunmarchizde
Croisenoissi1jertfeasc.Singurulluirivalfusesesubprefectulacelanemernic,domnulCharcot,
careseintituladeMaugiron,fiindcneamulMaugironilorsastins.
Laoracinci,Julienprimiatreiascrisoareaceastaifuaruncatdinuabibliotecii.DomnioaradeLa
Molefugiidedataasta.Cemanie!ispuseelrznd.Sscrii,cndamputeastadevorbattde
lesne!Inamiculvreasaibscrisoridelamine,elimpede,iarenevoiedectmaimulte!"Scrisoarea
aceasta,Juliennusegrbisodeschid.Iarfrazeelegante!"gndeael.Dar,citindopli.Scrisoarea
cuprindeanumaictevarnduri.
Amnevoiesivorbesc:trebuiesivorbescastsearnclipacndvasunaoraunudupmie/u I
nopiisfiingrdin.Iascaraceamareagrdinarului
delngfntnreazemodefereastrameaiurctelamine.Elunplindarceareaface?"

CAPITOLULXVSfieuncomplot?
Ah!Ctdechinuitorerstimpuldintrezmislireaunuimareplansindeplinirealui!Ctespaimeza
darnice!Cteovieli!Evorbadevia.
Baevorbadecevamaimult:deonoare.
SCHILLER
Lucruldevineserios,gndiJulien...ipuincampreastrveziu,adugaseeldupcemaichibzui.
Cum!Domnioaraastafrumoaspoatesmivorbeascnbiblioteccuolibertate,slavDomnului,
deplin,marchiza,defricsanuiartcinetiecesocoteli,nucalcniciodatpeaici.DomnuldeLa
MoleiconteleNorbert,singurelepersoanecarevinnaceastncpere,lipsescaproapetoatziuade
acasiarntoarcerealorpoatefiobservatdestuldelesne,ifermectoareaMathilde,pentrumna
creianiciunprincipedomnitornarfindeajunsdenobil,vreacaeussvresconechibzuin
ngrozitoare!
Elimpede,mivorpieireasaucelpuinvorsibatjocdemine.Mainti,auvrutsmpiardcu
scrisorilemelcileaugsitplinedeprudenacumletrebuieoIspravlimpedecaluminazilei.
Domnioriitialiii'fllaimmaicredigrozavdeprostsaudenfumurat.I)race!Subceamai
minunatlunplin,stecariaa,peoscar,launetajdepesteoptmetrinlime!Ausiiikilimp
smvadpniceidincldirilevecine!Frumososmimaistea,cocoatpescar!"Julienseurc
n
380

STENDHAL

odaialuiincepusifacbagajelefluiernd.Erahotrtsplecefrsrspundmcar.
Darhotrreaaceastacumintenuilinitiinima.Dacntmpltor,ispuseeldeodat,dupcei

nchisecufrul,dac,ntmpltor,Mathildeedebuncredin!Atunciatrece,nochiiei,dreptun
lanemaipomenit.Eunusntdeneammareimitrebuiensuirideosebite,vdite,frpresupuneri
binevoitoare,dovediteaacumsecuvineprinfaptegritoare..."
Vremedeunsfertdeceas,Julienchibzui.Lacebunsneg?ispuseelnsfritnochiieiafiun
la.iapierdenunumaifiinaceamaistrlucitoaredinnaltasocietate,dupcumonumeautoila
baluldomnuluiducedeRetz,daridumnezeiascaplceredea1vedeajertfitpentruminepe
marchizuldeCroisenois,fiulunuiduce,elnsuiviitorduce.Untnrncnttor,avndtoatecalitile
caremilipsescmiehazndiscuii,obrienobil,avere...Iarprereaderuosmurmreasctoat
viaa,inupentruea,cdoaramanteexistdestule!
.. .Darnuexistdectosinguronoare,

spunebtrnuldinDiego1,iaicielmuritilimpedecdaunapoinfaaprimuluipericolcare mi
iesencalecciduelulacelacudomnuldeBeauvoisisafostunfeldeglum.Acumecutotulaltceva.
Potfinjunghiatdevreunservitor,darastanuecinetieceprimejdieaputeasfiudezonorat.
Sengroagluma,biete,imaispuseelcu oveselieiunaccentgascon.Evorbade honur.
Niciodatunbietprlit,aruncatdesoartattdejoscumamfostaruncat
l DonDiego,personajdintragedia' Cidul,deCorneille.

ROUINEGRU
381

eu,nuvamaidapesteoasemeneapleacprilejurifericiteormaifiele,dartoatedemnaadoua..."
Julienchibzuivremendelungat,plimbndusedecolocolocupaigrbiiioprindusebruscdin
cndncnd.nodaialuifuseseadusunminunatbustdemarmuralcardinaluluiRichelieu,care,fr
svrea,iatrgeaprivirile.Bustulpreaclprivetecuseveritate,caicumlarfimustratcnare
ndrznealacaretrebuiesifieattdefireascoricruifrancez.Pevremeata,omdeseam,afi
ovitoare?"
ncelmairucaz,ispusepnlaurmJulien,dacpresupunctotulnarfidectocurs,edestul
desinistruidecompromitorpentruofat.Setiedoarceunusntomulcarestac.Vortrebui
decismucid.Astasepotriveapela1574,pevremealuiBonifacedeLaMole,darastzinimeninu
vamaindrzni.Oameniisauschimbat.DomnioaradeLaMoleeattdeinvidiat!Mine,patrusute
desaloanearvuidespreruineaei,icuctplcerenc!Servitoriibrfescntreeipeseamaateniei
deosebitecaremised,otiu,iamauzit...Pedealtparte,scrisorileei!...iarputeanchipuicle
amasupramea.Prinsnodaiaei,sarnpustismileia.Aaveaatuncideafacecudoi,trei,patru
oameni,cinetie?I>aroameniitia,deundeivorlua?Undesgsetilal'arisservitoricaresi
ingura?Tribunalulisperie...Drace!AldeCaylus,deCroisenois,deLuz,einii.Oasemenea
clip,imutradentrupecareamsofacprintreeisarputeasiispiteasc.Pzetetesno
pleticaAbelard1,domnulesecretar!Nu,zu,domnilor!Osapurtaiurmelepecareamsvilelas,
vvoilovipeste
il'iareAbelard(10791142)filozofiteologfracezscolastic,ndrgosiiiuliisedeEloisa,elevalui,sacstoritcuean tain.Drept
pedeaps, . HMmiculFulbert,unchiulHeloisei,apuss1castreze
382

STENDHAL

fa,caostaiiluiCezar,laPharsala...Citdesprescrisori,potslepunlalocsigur."
Juliencopieultimeledouscrisori,leascunsentrunvolumdinfrumoasaediiealuiVoltaire,aflat
nbiliotec,iduseelnsuioriginalelelapot.
Iarcndsentoarse,ispuseuimitinfricoat:ncenebunievreausmarunc!"iunsfertdeceas
nundrznissemaigndeasclafaptapecareurmasosvreascntimpulnopii.
Dar,dacrefuz,osmifiesildeminensumi!Faptaastaosnsemnetoatviaaunmaremotivde
ndoiali,pentrumine,asemeneandoielisntcelemaicumplitenenorociri.Nuleamsimitoare
cndcuiubitulAmandei?Maidegrabcredcmiaiertaocrimvditdupceamrturisio,nu
mamaigndilaea.
Cum?!SfiurivalulunuibrbatcarepoartunuldintrecelemaiilustrenumealeFranei,ism
declareusingur,cuinimauoar,nvinsullui!Defapt,eolaitatesnumduc.Cuvntulacesta
hotretetotul,exclamJulienridicnduse...iapoi,fataeattdefrumoas!Dacnuiotrdarela
mijloc,cenebuniesvretepentrumine!...Iardaceocurs,ladracu'domnilor!Depindedemine
siauglumanserios,ichiaraavoiface.Dardacmivorlegaminiledecumptrundnodaie?Te
pomeneticaupusacolocinetiecemainingenioas...Ecaunduel,gndiJulienrzndnuexist
loviturpecaresnopoipara,spunemaestrulmeudescrim,darbunulDumnezeu,careinesdea

tuturorlucrurilorunsfrit,facecaunuldindoisuitelovituradeaprare.Dealtfel,iatcuceams
lerspund."iscoasepistoaleledinbuzunari,deicapseleeraubune,lemprospta.
Maiaveancmulteceasurideateptatcasnusteadegeaba,JulieniscriseluiFouqu6:
ROUINEGRU
383

Dragprietene,nudeschidescrisoareaalturatdectncazdenenorocire,adicdoarcndveiauzic
misantmplatcevaneobinuit.Atunci,tergenumelepropriidepemanuscrisulpecare1veiprimi
ifdupeloptcopii,pecaresletrimiiziarelordinMarsilia,Bordeaux,Lyon,Bruxellesetc.zece
zilemaitrziu,tipretemanuscrisulitrimiteprimulexemplardomnuluimarchizdeLaMoleiar
dupdousptmni,mprtiecelelalteexemplare,noaptea,pestrziledinVcrrieres."
Miculmemoriujustificativ,scrisnformdepovestire,pecareFouqu6trebuias1deschidnumain
cazdenenorocire,Julienlticluin aafelnctsfiectmaipuincompromitorcuputinpentru
domnioaradeLaMole,dartotodatizugrvifoarteexactsituaialui.
Tocmaiisprvisedenchispachetul,cndsunclopotulpentrucinclinchetulfcusibatinima.
ImaginaiialuiJulien,nfierbntatncdepovestireapecarelibiaoscrisese,eranpditde
presimiritriste.Seivedeanhatdeservitori,legatburdufivrtntropivni,cuunclungur.
Acolo,unservitorlpzeandeaproape,iardaconoareanobileifamiliiarficerutcaaventurasaib
unsfrittragic,narfifostdelocgreussemeargpnlacapt,dnduiseunadinotrvurile ICClea
carenulasurmeapoiarfifostdus,frvia,nodaia lui.
Micatdepropriapovestire,caunautordramatic,luliense temeacuadevratsintrensufragerie.Se
uithiservitoriigtiinmareinut.Lestudiafeele.Care dintreeiorfialeipentruexpediiadin
noapteaasta?se ntrebael.nfamiliadeLaMole,amintiriledelacurtealuiIIcnricalIIIleasntatt
devii,attdedesamintite,Inct,dacsarcredeinsultai,eiarfimaicrncenidectHmderangullor."
JulienoprivipeMathilde,casici
384

STENDHAL

teascnochiplanurilefamilieifataerapalidiaveaonfiarecutotulmedieval.Niciodatnui
seprusemainobiliera,ntradevr,frumoasiimpuntoare.Juliensesimiaproapendrgostit.
,JPallidamortefutura", ispuseel.(Paloareaeivesteteplanurileimari.)
Dupcin,seplimbmultvreme,zadarnic,pringrdindomnioaradeLaMolenuseivi.Daciar
fipututvorbinclipaaceea,iarfiluatomarepovardepeinim.
Decesnumrturisim?LuiJulienierateam.Fiindcsehotrsestreaclafapte,selsaprad
simmntuluiacestuia,frruine.Numaisamnclipahotrtoarecurajulcaretrebuie,ispunea
el,ipuinmipasdecesimtacum."Apoisedusescercetezesituaiaiscumpneascgreutatea
scrii.
Eounealtdecaremiescrissmfolosesciaici,cailaVerrieres!rseel.Darctdeosebire!Pe
atunci,adugeloftnd,nueramsilitsprivesccunencrederefiinapentrucarenfruntamprimejdia.
ichiarprimejdiaeracutotulalta!ChiardacafifostucisngrdinadomnuluideRdnal,nafifost
dezonorat.Iarmoarteameaarfifostartat,frniciogreutate,caunlucrudeneneles.Pecndaici,
ctepovestirigroaznicenaussenscoceascnsaloanelefamilieideChaulnes,alefamilieide
Caylus,alefamilieideRetzetc,pretutindeni,nsfrit.Pentruposteritatevoifiunmonstru."
Numaipentrudoisautreiani,urmelrznddesinensui.Dargndulacestaldistrugea.imie
undemisevaputeafacedreptate?ChiardacFouqu6mivatipripamfletuldupmoarte,acestanu
vafisocotitdectoticloienplus.Cum!Sntprimitntrocasi,dreptrsplatpentruospitalitatea
decarembucur,peniiubunvoinacucaresntcopleit,tiprescunpamfletcu
ROUINEGRU
385

lucrurilepetrecuteaici!Ataconoareauneifemei!Ah,edeo miedeorimaibinesmlasnelat!"
Searaaceeaafostngrozitoare.

CAPITOLULXVIOraunudupmiezulnopii
Grdinaerafoartemareiamenajat,abiadecivaani,cuungustdesvrit.Darcopacii erau
btrni,depesteunveac.Aveacevacmpenesc.
MASSINGER1
JuliensepregteatocmaisiscrieuncontraordinluiI <>uqu6,cndbtuoraunsprezece.Rsucicu
zgomotlii>ianbroascauii,caicumsarfincuiatnodaie.Aj>olplec,tiptil,svadcese
petrecentoatcasa,maitleslaetajulpatru,undeeraucamereleservitorilor.Nu Obicrvnimic

deosebit.Unadincameristeledoamneide IiMoleaveamusafiriservitorii,foarteveseli,petreceau
bndpun.Ceicerdaa,gndiJulien,nuvorluapartela 11 (ediianocturnaltfel,arfimultmai
serioi."
fnceledinurm,seaezntruncolntunecosalgrdinii.Dacplnuiescsseascundde
servitoriicasei,Munciivorpunessarpestezidulgrdiniipeceiaduiflmsurprind.Dac
domnuldeCroisenoisivapstradldectsngelerecentoattreabaasta,atuncivasocotitflcmult
maipuincompromitorpentrufatacucarevirassensoare,punnduistabereasuprameanainte
II sptrundnodaiadomnioareideLaMole."
Julienfcuorecunoateremilitar,foarteprecis.EMUhadeonoareamea,gndieldacmise
ntmpluna
l'hili/)Massinger(15831640),poetidramaturgenglez.
386

STENDHAL

boacn,nosmpotscuzafademinensumi,spunndumi:numateptam..."
Cerulerasuprtordesenin.Lunarsripelaunsprezeceladousprezeceijumtateluminadinplin
faadacldiriicareddeaspregrdin.
Enebun",ispuneaJulien.Cndbtuoraunu,fereastraconteluiNorbertmaierancluminat.Lui
Juliennuifuseseattafricdecndsetiapelumevedeanumaipericoleleaventuriiinusimeapic
deentuziasm.
Sedusedeluscarauria,ateptcinciminute,caslasetimppentruuneventualcontraordin,iarla
oraunuicinciminuterezemscaradefereastraMathildei.Urctreptelebinior,cupistolulnmn,
mirndusecnueatacat.Cndseapropiedefereastr,aceastasedeschisefrzgomot.
nsfrit,domnule,ispuseMathildenespusdetulburat,deunceasiurmrescmicrile.
Julienerafoartencurcatnutiacesfac,nusimeaniciurmdeiubire.nncurcturalui,segndi
cartrebuisfiendrzneincercsosrutepeMathilde.
Lasm!fcueandeprtndu1.
Foartemulumitcfuseserespins,segrbisarunceoprivireprinpreajmlunaeraattdeluminoas,
nctumbrelepecarelearuncanodaiadomnioareideLaMolepreaunegre.Sarputeapreabine
caacolosfieascunioameni,iareusnuivd",gndiJulien.
Ceainbuzunaruldelaold?lntrebMathilde,ncntatcagsitunsubiectdediscuie.
Sufereangrozitortoatesimminteledecuminenieidesfial,attdefiretiuneifetedefamilie
bun,puseserdinnoustpnirepeeaio chinuiau.
Amtotsoiuldearmeidepistoale,irspunseJulien,lafeldemulumitcgsetecevadespus.
Trebuiesieiscara,lsftuiMathilde.
Engrozitordemareiarputeassparggeamurilesalonuluidejossaualemezaninului.
ROUINEGRU

387

Geamuriletrebuieferite,vorbiMathilde,ncercnd darnic sigseasctonulobinuitde

discuieaiputea,cred,scoboriscaracuofrnghie,legatdeprimulfustei.Amtotdeaunalamineo
proviziedefrnghii.
Astaifemeiendrgostit!gndiJulien.imaindrznetesmispuncmiubete!Attasnge
rece,altajudecatnmsuriledeprevederemiaratndeajunscnulamnvinspedomnulde
Croisenois,dupcumfceamprostiascred,cic,purisimplu,iamluatlocul.Dar,laurmaurmei,
cemipas?!Parceuoiubesc?!lnvingpemarchizprinfaptulcsarnecjigrozavdacaraliac
areunnlocuitorisarnecjiimaitaredacarticnlocuitorulsnteu.Cuctsemeiemprivea
ieri
s1,lacafeneaunaTortoni1!Sefceacnumcunoate!icuceaerrutciosmasalutat,apoi,cnd
namaiavuttncotro!"
Julienlegasefrnghiadeultimulfusteialscriiioi<)l>orancetior,aplecndusemultnafara
balconului,cainuatinggeamurile.Minunatprilejsfiuucis,dace<incvaascunsnodaia
Mathildei",gndiel.Darpretutindenicontinuasdomneascoliniteadnc.
Scaraatinsepmntul.Julienizbutisoculcepestralulilcfloriexotice,dealungulzidului.
Ceoszicmamacndivavedeafrumoaseleeiplantestrivitecutotul?...spuseMathilde.
Trebuiesiruncifrnghia,adugea,calm.Dacarzriocinevanii.iMdebalcon,cugreusar
puteagsivreoexplicaie.
icumeuplec?ntrebJulien,glumindiimitndi'iuldeavorbialcreolilor.(Unadintrecameriste

eraniuifllaSanDiego).
Dumneata,plecatpeu,spuseMathilde, MI. iniiildeideeaaceasta.
Ah!Evrednicdetoatiubireamea!"gndiea.
idiiciiparizianundeveneauoamenidelitereipoliticieni.DesI11ta<eputulsecoluluialXlXlea,aexistatpfnprin1887.
388

STENDHAL

Julientocmaiddusedrumulfrnghieingrdin.Mathildelstrnsedebra.Elsecrezuprinsdeun
dumanisentoarsebrusc,scondunpumnal.Feteiiseprusecauzisedeschiznduseofereastr.
Stteauamndoinemicai,curespiraiatiat.Lunailuminadinplin.Zgomotulnusemaiauzi,aa
cselinitir.
Darsesimirdinnoufoartestnjenii,iunul,ialtul.Juliencercetdacuaerancuiatcutoate
zvoarele,segndeasseuiteisubpat,darnundrzneasarfipututascundeacolounlacheusau
doi.Pnlaurm,temndusesnuseciascmaitrziudinpricinalipseiluideprevedere,seuit.
Mathildeczusepradfrmntrilorceleimaicumplitetimiditiieragroazdesituaiancarese
afla.
Ceaifcutcuscrisorilemele?ntrebeancetedinurm.
Ceprilejminunatsizpcescpedumnealor,dactragcumvacuurechea,isevitlupta!"gndi
Julien.
PrimaeascunsntrouriaBiblieprotestantpecarediligentadeieriadusodepartedeaici.
Vorbeactsepoatederspicat,dndamnunteleacesteanaafelnctsfieauzitdeoricinesarfi
aflatascunsnceledoumaridulapuridemahonpecarenusencumetaseslecerceteze.
Celelaltedousntlapotiurmeazacelaidrumcaiprima.
DumnezeuleDoamne!Dardecetoateprecauiunileastea?semirMathilde.
Deceamini?"segndiJulieniimrturisitoatebnuielilelui.
Deastaerauscrisoriletaleattdereci!vorbiMathildecuunglascareaminteamaimultnebunia
declduioia.
Juliennsnuobservnuanaaceasta.Faptulceratutuitlzpcicutotulsau,celpuin,irisipi
bnuielilendrznisostrngnbraepefataaceastaattdefru
MOIIINEGRU
389

moaicareiinspiraattarespect.inufucutotulrespins.
AtunciJulienifolosimemoria,capevremuri,laIiisancon,cndseaflaalturideAmandaBinet,i
spuseIderostctevadintrecelemaifrumoasefrazecititen NouaElois.
,
Aioinimcuadevratbrbteasc,irspunseea,i.ii.1sascultecespunea.Mrturisesc,amvrut
sincercCurajul.Primeletalebnuieliihotrreapecareailuatoratcetiimaindrzne
dectcredeam.
Mathildesestrduias1tutuiascisevedeactde(<iloceramaiatentlafelulacestaneobinuit
deavorbidccitlaconinutulcuvintelorpecarelerostea.Faptulc1iuiuia,peuntonlipsitde
duioie,nuifceanicioplcereluiJuliensemiracnusimtedelocfericireaiarcaso lifflti,i
folosimintea.SegndicepreuitdefataastaHiidemndricarenueraniciodatdarnicn
privinaUndelori,gndinduseastfel,izbutisimguleasc.miorulpropriu.
I ilrcptcnusimeavoluptateaaceeasufleteascpe
IireoaflaseuneorilngdoamnadeRnal.Nuerapicde
tfuloicnsimminteleluidinacesteprimeclipe.Nuera
iiiiifericireacambiiaifusesepotolit,iJulienera
ItMlcuseamambiios.Vorbiiaridespreoamenii
IIcroraaveabnuieliidespremsurilenscocite
mpotrivalor.i,pecndvorbea,segndeacum strag
irdepeurmavictorieilui.
MHhiIde,foartestnjenitnciprnddistrusde
ini<indrznisesfac,eranentatcgsiseunnou
ci'Icdiscuie.Vorbirdespreposibilitiledease
iiJulienputussebucuredeinteligenaicurajul
1
inddudovadpecnddiscutau.Aveaudeafacecu
inid.iiicagerilaminte,miculTanbeaueracusigu
^BA<>iscoad,darniciMathildeiiniciluinulelipsea
ii.,i

390
STENDHAL

Ceputeafimaiuordectssentlneascnbibliotec,laurmaurmei,casseneleag?
Potintra,frsstrnescbnuieli,noriceparteacasei,adugJulien,aproapepnincamera
doamneideLaMole.
Dartrebuianeapratstreacprincameramamei,casajungnaceeaafiicei.DacMathildegsea
cemaibinesvintotdeaunapescar,sarfiexpusfericitcanimenialtulprimejdieiacesteia
nensemnate.*iAscultndu1,Mathildeerauimitdetonulluitriumftor.Aadarmiestpn!"i
spuseea.iocuprinserdepeacumprerilederu.Judecataeilimpedesengrozeademarea
nebuniesvrit.Dacarfiputut,Mathildesarfinimicitipeea,ipeJulien.nclipelecnd,prin
putereavoinei,inbuearemucrile,timiditateaipudoareansuferinofceautarenefericit.
Nuinchipuiseniciodatcsevaaflantroasemeneastarengrozitoare.
Trebuie,totui,sivorbesc,ispuseMathildenceledinurmaaseobinuiete,ivorbeti
amantului."iatunci,casifacdatoria,icuogingieaflatmaimultncuvintelepecarele
foloseadectnsunetulglasului,ipovestifeluritelehotrripecareleluasenprivinalui,naceste
ultimezile.
Mathildehotrsecdacvadovedicurajulsseurcepnlaeacuajutorulscrii,aacumiceruse,
aveasisedruietoat.Darniciodatnusauspuscuuntonmaiglacialimaipoliticoslucruriattde
gingae.ntrattdereceerantlnirealor!Tearfifcutsurtidragostea,nualta!Celeciede
moralpentruofatfrminte!Meritoaresipierziviitorulpentruasemeneaclip?
Dupndelungiovieli,carepentruunobservatorsuperficialarfipututsparzmislitedeuracea
mainverunat,attdegreuselsaunvinse,chiarnfaa
KOUINEGRU
391

uneivoineattdeputernice,desentimentelepecareo femeieiledatoreazsiensi,Mathildesfri
prinafipentrueloamantplcut.
Edreptcavnturileeiamoroasepreaucamvoite.l>iaj>osteaptimaerancmaimultunmodel
imitatUectorealitate.
DomnioaradeLaMolecredeacndeplineteondatorirefadeeansiifadeiubitulei.
Bietulbiat, ispuneaea,aavutuncurajdesvrit,iacumtrebuiesfiefericit,altfeladovedieu
lipsdecaracter."Dariarfirscumpratdintoatinima,cupreulunei
niciidenefericire,stareacumplitncareseafla.
Cutoatluptapecaretrebuiasoduccueansi,Mathildetiusfiepedeplinstpnasupra
cuvintelorei.
Niciunregret,niciodojananu tulburarnoapteaceea,careluiJulieniseprumaicurndciudat
decti'ileit. Doamne,ctdeosebirefadeultimulluipopasdldouzeciipatrudeorela
Verrieres!Purtrileasteaii.iealeParisuluisntnstaresstricetotul,pnidragostea",ispunea
el,artndusectsepoatede
Cugetalalucrurileacestea,stndnpicioare,nuntrulIIIIiuimensdulapdemahon,undefusesevrt
laprimele
......>icauzitenncperilevecine,careeraualedoam
|)iideLaMole.Mathildeinsoimamalaliturghie,uiinclisteleprsircurndapartamentul,i
JulienseRlMrurlesnedeacolo,mainaintecaelessentoarcpnitruaiterminatreburile.
PorniapoiclareicutungherelecelemaipustiialeftAiluiilordin preajmaParisului.Sesimea
maimultuimitihtlifericit.nentareacare,dincndncnd,iumpleainimai in.inacubucuria
ncercatdeuntnrsublocotenent|Ml<.IMurmavreuneiisprvinemaipomenite,afostnlatilimo
datlagraduldecolonel,dectrecomandantul
392

STENDHAL

supremsesimeaplutindlaonlimeuria.Totcenajunseaflasedeasupraluiacumisttea
alturi,sauchiarmultdedesubt.ncetulcuncetulncntarealuiJulienspori,pemsurcemergeamai
departe.
Dacnaveapicdeduioieninim,pricina,orictdeciudatarprea,erafaptulcMathilde,prin
toatpurtareaei,indepliniseondatorire.ntotceeacesepetrecusennoapteaaceea,eanugsise
nimicneprevzut,nafardenefericireaideruineaaflatenloculdeplineifericiridesprecare

vorbescromanele.
Smfinelatpoate.Snu1iubescoare?"sentrebea.

CAPITOLULXVIIOvechespad
/nowmeantobeseriousit
istime.Sincelaughternowadaysis
deem'dtooseriousAjestatvicebyvirtue'scalledacrime1DONJUAN,c.XIII

Mathildenuvenilacin.Seara,coboroclipnsalon,darnicinuseuitlaJulien.Lui,purtareaastai
sepruciudat.Dar,segndi,pesemnecnulecunosceuobiceiurileosmiexpliceeacumstau
lucrurile."Totui,mpinsdeoviecuriozitate,JuliencercetatentfaaMathildeiitrebuisispun
cpreareceirutcioas.Nicivorb,numaieraaceeaifemeiecare,noapteatre
iSfiu,deci,seriosesteitimpul.
Devremece,azi,rsulesocotitpreagrav
Ocarpentruviciu,iarvirtutea,crim(engl.)(n.t.)
i IIIA, simeasauseprefceacsimteextazulfericirii,preapulcrniccasfieadevrat.

Adouaiatreiazi,aceeaircealdinparteaeinicinu1privea,nicinuiobservamcarexistena.
Julien,rosdeceamaivienelinite,seaflalaomiedeleghedistan'isimmntultriumfului,
singurulcarelnsufleisenpumazi.Nucumvaofiavnddegndssentoarclavirtute?"Dar
cuvntulacestaerapreaburghezpentrumindraMathilde.
nviaaobinuit,dezicuzi,nuedelocreligioas,
)unicaJulienreligiaiplacedoarfiindcefoartefolosi
loarcpentrucastadincarefaceparte.Darsimplagingie
iillctcascnarfinstaresofacsseciascamarnicde
piaiulsvrit?"Juliensocoteaceprimuleiamant.
Trebuie,totui,smrturisesc,ispuneaelalteori,cAnuarenimicnaiv,simplusauginganfelul
eideafiBldodatnamvzutomaimndrdectacum.Mdispreuieteoare?Arfidemndeeas
seciascpentrucenfcut,numaidinpricinaobrieimeledernd."
PecndJulien,plindeprejudecileluatedeprincrildinamintiriledelaVerrieres,urmreanluca
uneiini.iiiiedrgstoaseicarenusemaigndetelapropria
iatdinclipacndiafcutfericitiubitul,vanitateaM.11liildeierapornitmpotrivalui.
Pentrucdedoulunincoacenusemaiplictisea,Malhildeinuimaierateamdeplictisealastfel,
frsn Mhabar,Julienipierduseceamaideseamcalitate.
Miamluatstpn!ispuneadomnioaradeLa
iM'>lc,lsndusepradceleimaiamaremhniri.Eomde
mioare,tiudar,dacintrtvanitatea,sevarzbuna,
illmlUIvileagnaturalegturilornoastre."Mathildenu
IMiiiiavuseseniciunamant,inclipaaceastaavieii,care
i'ctevailuziiduioasepnininimilecelemai
Ivipe,peeaochinuiaugndurilecelemainegre.
\icoputerenermuritasupramea,fiindcm
II iesicprinteroareimpoatepedepsinprasnic,
394

daclndrjesc."Numaigndulacesta,iarfifostdeajunssofacpedomnioaradeLaMoles1
defimeze.Curajuleraceamaideseamnsuireacaracteruluiei.Nimicnarfipututsomitemai
multsausilecuiascplictisealadinsuflet,mereurenscut,nafaragnduluicijoaclanoroc
ntreagaexisten.
Atreiazi,cumdomnioaradeLaMolesencpnasnu1priveasc,Julienourm,dupcin,vdit
mpotrivavoineiei,nsalade biliard.
Dumneata,domnule,inchipuipesemnecaidobnditnitedrepturiatotputerniceasupramea,de
vremece,nclcndumivoinafoartelmuritartat,pretinzismivorbeti!ispuseeacuomnie
abiastpnit.tiicnimenipelumenandrznitpnacumasemenealucrurifademine?
*\
Nimicmainostimdectdiscuiadintreacetidoiamanifrsideaseama,eraunsufleiiunul
mpotrivaaltuiadeuraceamaiaprins.Darcumniciunul,nicialtulnaveauofireprearbdtoare,
dei,altminteri,vorbeaufoartecuviincios,ajunsercurndsideclarecsntcertaipentru
totdeauna.

ijurcvoipstrapevecietaina,spuseJulien.Aadugachiarcniciodatnuiamaiadresaun
cuvnt,dacbunuldumitalerenumenaraveadesuferitdepeurmauneiasemeneaschimbriprea
vdite.Si,salutndorespectuos,plec.
indeplinifrpreamultbtaiedecapceeaceso]coteadreptondatorireeradepartedease
credendrgostitdedomnioaradeLaMole.Frndoialc,nurmcutreizile,cndfuseseascuns
ndulapulcelmarcdemahon,noiubea.Dar,dinclipacndsevzucertatpentrutotdeaunacuea,n
sufletulluisepetrecuoschimbarefulgertoare.
Memorialuinecrutoarencepu siaminteascpnicelemaimiciamnuntealenopiiaceleia
care,nrealitate,llsaseattderece.
Chiarnnoapteancareideclarasercnuivormaivorbiniciodat,Juliensimicipierde
minilecnd
IMKJllINEGRU
395

i/usilitsimrturiseascfaptulcnoiubeape<liwnnioaradeLaMole.
lInzbuciumngrozitorurmdupaceastdescoperire:hmtcsimminteleierauzdruncinate.
Pestedouzile,nlocsfiemndrufadedomnuldeinisenois,aproapeclarfimbriat,cu
lacrimin

ochi
ObinuinadeafinenorocitidduolicriredebundliiiJuliensehotrsplecenLanguedoc,i
fcubagajeleisedusesiiaunlocladiligent.
Darsimicivinerucnd,sosindacolo,aflc,|n Intro ntmplareneobinuit,existaunlocliber
pentru>douazi,ndiligentadeToulouse.Opriloculise ntoarseacas,cugndulsianune
marchizuluiplecarea.
I>otnnuldeLaMoleseaflanora.Maimultmortdiiiiviu,Julienseduses1ateptenbibliotec.
nchil"n\ivacumsasimit,gsindoacolopedomnioaradel.Mole!
<nullvzuintrnd,lprivicuunaerrutcios,asupra(tutneracuneputinssenele.
mpinsdedurerealui,uluitdesurpriz,Julienavu I\i>hurneasispun,cuunglasnespusdeduios,
unglasDoinitdininim:
Aadar,nummaiiubeti?Mcutremurcndmgndesccmamdatprimului..mi,irspunse
Mathilde,plngnddefuriempotriva
Primulvenit!strigJulieniserepezisiaovecheilflmedieval,pstratcararitatenbibliotec.<
lumii lui,pecare1socoteaajunslaultimalimitn inidivorbisedomnioareideLaMole,sporise
deo|de(>iilavederealacrimilorderuinealeMathildei.ArIcelmaifericitdintreoamenidacarfi
pututsoucid.fietnd Julienseczneastrag,cuoarecaregreutate,11 din(cacastrveche,
Mathilde,ndntatdeosenzaielin<>",naintamndrspreellacrimileisecaser.

396

STENDHAL

ChipulmarchizuluideLaMole,albinefctoruluisu,seividendatnfaaochilorluiJulien.Am
siucidfiica!ispuseel.Cegrozvie!"ifcuungestcaicumarfivrutsaruncespada.Sigur,
gndiel,Mathildearesizbucneascnrscndmivavedeagestuldemelodram." Ideeaaceastal
fcusirecapetetoatstpnireadesine.Privilamavechiispadecumultcuriozitate,caicumar
ficutatpeeavreopatderugin,apoiovrlalocnteaci,cuceamaimarelinite,oaglalocul
ei,ncuiuldebronzdecareeraatrnat.
Toatemicrilelui,foartencetespresfirit,inurunminutnesfritdomnioaradeLaMolel
priveamirat.Vaszic,eractpecesfiuucisdeamantulmeu!"ispuneaea
GndulacestaofceassesimtncelemaifrumoasevremuridinveaculluiCarolalDCleaialelui
HenricalIIIlea.
StteaneclintitnfaaluiJulien,caretocmaipusesespadalaloc,i1priveacuocfiidincarepierise
ura.Trebuiesrecunoatemceradeadreptulseductoarenclipaaceeacusigurancniciodat
vreoaltfemeienusemnasemaipuinappuparizian(cuvntulacestaeraprincipalaobieciealui
Julienmpotrivafemeilordinpartealocului).
Iarosmcuprindslbiciuneapentruel,gndiMathildenicivorbcsevacredeiardomnuli
stpnulmeu,dacamscaddinnou,tocmaicndiamvorbitcuattahotrre."Aacfugi.

 Doamne!ctedefrumoas!exclamJulien,vzndocfugeiatfiinacaremisearuncan
braecuattapatim,nusntnicioptziledeatunci...iclipeleaceleanusevormaintoarceniciodat
!itoatvinaeamea!nclipacndsepetreceacevaattdeneobinuit,attdensemnatpentrumine,
eurmneamnepstor!...Trebuiesrecunosccmamnscutcuofirepreacomuniprea
nenorocit.
Marchizulintr.Juliensegrbisianuneplecarealui.
Unde?ntrebdomnuldeLaMole.
nLanguedoc.
II lNEGRU
397

Banu,dacmidaivoieetimenitunorlucruriumilmaiimportante.Dacpleci,veiplecasprenord...
baChior,vorbindmilitrete,teconsemnezncas.Maindatoradacnailipsiniciodatmaimultde
doutreiunirputeasamnevoiededumneatadintrunmom<nintraltul.
lulicnsalutiplecfrsrspunduncuvnt,linulu Ipemarchizfoartemirat.Nueranstares
vorbi.IMA,isencuienodaialui.Acolo,putusiexagerc/<iIIvoiesoartaluicrud.
\sadar,gndiel,nicinupotmcarsplecundeva,depuiic!Dumnezeutiectezilemvamaiopri
marchizulIuParis.Doamne!Ceamsmfac?inamunprieunSA msftuiasc:printelePirard
numiarngduisliInunniciprimafraz,conteleAltamiramiarpropune
utrunvreoconspiraie.itotui,nnebunesc,simtMUnnebunesc!Cinemvaputeacluzi?Ce
amsmi11

CAPITOLULXVIIIClipecumplite
ieamimrturisete!mispunetotul,pnncelemaimiciamnuntelIarochiieiatdeminunai,
privindintnochiimei,zugrvescdragosteapecareosimtepentrualtul!
SCHILLER
IdomnioaradeLaMole,nentat,nusegndeadect
iiiiIreaceractpecesfieucis.Bachiarispunea:
vicdnicsmifiestpn,fiindceragatasmucid.
Iitinerifrumoidinlumeabunartrebuicontopiilao
sajunglaoasemeneapornireptima?Tre
iecunosccerataredrgucndsaurcatpescaun
lpunspadalaloc,exactnpoziiapitoreascncare
398

STENDHAL

oaezasetapieruldecorator!Laurmaurmei,namfostpreanebunndrgostindumdeel."
nclipeleacelea,dacsarfiivitvreunprilejsrenceaplegturilededragostecuJulien,arfifcuto
cuplcere.Julien,ncuiatnodaialui,dupcersucisededouoricheianbroasc,sezbteancea
maicumplitdisperare.nnebunialui,segndeasisearuncelapicioare.Dac,nlocssteaascuns
ntrunlocdosnic,arfirtcitpringrdiniprincas,aafelnctsnuscapeprilejurileivite,poate
cntrosingurclipgroaznicasuferinisarfischimbatnfericireaceamaivie.
Dartocmaiiscusinaaceasta,acreilipsioreprom,larfimpiedicatsfptuiascgestulacela
sublimdealuaspada,gestcare,nclipaaceea,lfceasparattdefrumosnochiidomnioareide
LaMole.Toanaaceasta,prielnicluiJulien,durtoatziuaMathildesegndeacuncntarela
scurteleclipencareliubiseileregreta.
Defapt,ispuneaea,dragosteameapentrubietulbiatnadurat,nochiilui,dectdelaoraunu
dupmiezulnopii,cndlamvzutivindusepescarcubuzunareleplinedepistoale,iprjlaora
optdimineaa.Cciunsfertdeormaitrziu,pecndascultamliturghialaSaintValere,aminceput
smgndesccelsevacredestpnulmeuicsarputeapreabinesncerceamsupune prin
teroare."
Dupcin,nlocsfugdeJulien,domnioaradeLaMoleivorbiiaproapecicerusourmezen
grdinelsesupuse.ncercareaaceastanu1ferici.Mathilde,frsideapreabineseama,sels
nvinsdedragosteacareocuprinseseiar.iplceanespusdemultsseplimbecuelipriveaplinde
curiozitateminilecare,iudimineaaaceea,apucaserspadacasoucid.
Dupoasemeneafapt,duptotcesentmplase,numaiputeafivorbadevechilelordiscuii.
,1 NKGRU
399

iulcuncetul,Mathildencepusidestinuiasc
Im><>lstrileeisufleteti.ndiscuiiledefelulacesta,
^Hftciudatvoluptateiajunsesipovesteascpn
iidi!>Matraciatrectoaresimitcndvapentrudomnul
litr.'iiois,pentrudomnuldeCaylus...
Cum1ipentrudomnuldeCaylus?exclamnli'II ,iloatamaragelozieaunuiiubitprsit
izbucniInMineleacestea.
M.iihiWeilesocoticaatareinusesimideloc
Continus1chinuiascpeJulien,descriinduincele
Utuiiniuamnunte,ctsepoatemaipitorescicutonul
H||maidesvritesinceriti,simminteledeodi
MlA Juliennelegeacipovesteteceeacevedea
iinfaaochilor.iidduseama,cudurere
IVorbind, Mathildeidezvluiaeinsipropriai
i.....

iMmmarcchinalgelozieinupoatesexiste.
kAbflnuieticunrivaleiubittedoaredestuldemult,
BIAauzi povestinduisencelemaimiciamnunte
dragosteapentruel,iastasofacfemeiapecare
^Borl,e,frndoial,culmeasuferinei.
VO,citeradelovitnclipeleaceleaorgoliulcarel
Hfcft?peJulienssecreadmaipresusdectceideteapa
Wk(uylusialuiCroisenois!Cuctdurereluntrici
iicelemainensemnatecalitiale acestora!Cu
linluiiAcredinplindenflcraresedispreuiape
M'nsui!
Mathildeisepreafermectoareniciuncuvntnar
|lii> I.IKsexprimeimensaluiadoraie.Plimbnduse
MlHnudeca,ipriveapefuriminile,braele,inutade
111"IIIgatasicadlapicioare,zdrobitdedragoste
liliiluicre,isistrige:Fieimil!"
400

STENDHAL

ifiinaaceastaattdefrumoas,attdesuperioartuturor,ea,caremaiubitodat,ncurndnici
vorbclvaiubipedomnuldeCaylus!"
JulieneraconvinsdesinceritateaMathildeisinceritatea spuseloreierapreavdit.ipentruca
nefericireasifiedeplin,uneori,descriinduisimmintelepecareIlencercasefadedomnulde
Caylus,domnioaradeLaMoleivorbeacaicumlarfiiubitacum.nglasuleirsunadragostea,
frndoial.Julienvedealimpedeasta.
Dacisarfiturnatplumbtopitpepiept,itotarfijsuferitmaipuin.Cumspoatbnuibietulbiat,
ajunsnculmeaaceastaanefericirii,ctocmaifiindcivorbealuisimeadomnioaradeLaMole
attaplceresrscoleascfiravelesimmintededragosteavuteodinioarpentrudomnuldeCaylus
saudeLuz?
NimicnarputeasnfiezechinuitorulzbuciumalluiJulien.Ascultadestinuirileamnuniten
legturcudragosteasimitpentrualii,peaceeaialeedeteiunde,abiacuctevazilemainainte,
ateptaseoraunucasptrundnodaiaMathildei.Nuexistsuferinmaicumplitpecareofiin
omeneascsopoatndura.
Felulacestadeintimitatechinuitoaredurosptmnnesfrit.Mathilde,cndpreacnuocolete
prilejuriledeaivorbi,cndpreaclecautdinadinsiarsubiectullacareamndoireveneau,cuun
soidevoluptatecrud,erapovestireasimminteloreipentrualii:ipovesteadesprescrisorilepecare
lescrisese,iredapnicuvintelefolositenfiecaredintreele,ispuneapedinafarfrazentregi.n
ultimelezile,preaclprivetepeJuliencuunfeldebucurieplinderutate.Chinurileluierau
nespusdeplcuteMathildei.
SevedelimpedecJuliennaveadelocexperienavieiinicimcarnucitiseromanecci,dacarfi
fostcevamaipriceput,iarfispusctdectlinititfeteipecareoadorasicareifceamrturisiriatt
deciudaic

ilNEGRU
401

' IInoastec,deisntmaiprejosdecttoidomniiIU,peminemiubeti..."
iiLI icceaarfifostfericitsvadcedatdegolipuin,succesularfidepinsnntregimede
chipuln Ilulicniarfiexprimatprereaaceastaidemoinmlales.noricecaz,arfiieitcubinei
victoriosnii<>situaiecareMathildeincepeasiseparmono
Aadar,nummaiiubetipemine,careteador!IBUNCtntroziJuliennnebunitdedragosteide
durere.innproapeceamaimareprostiepecarearfipututso
IVorbeleluinimicir,ctaiclipi,toatplcereapecarehumadomnioaradeLaMolevorbindui
despre|tll<CMsufleteti.ncepusessemirec,dupcele mplatc,Juliennuse simeajignitdeceea
ceipovestihaajunsesechiarsinchipuie,pncndJuliennu toccuvinteleaceleaprosteti,cn
omaiiubea,iiiii'inaIarndoialciastinsiubirea,ispuneaea.Iromulcaresrabde,frsse
rzbune,faptulclenitiiiiictateunorfiinecadeLuz,Caylus,Croisenois,IH'luarecunoatecisnt
attdesuperiori.Nu,namIin.II vdlapicioarelemele!"
(ucttevazilemainainte,nnefericirealuiplinde
i\ic,Julienludasedemaimulteori,'sincer,ca
Iilistrlucitealeacestordomnibachiarleexagerase.
itvastanuiscpasedomnioareideLaMole.Ea
,darnuighicisecauza.Cusufletulfremtndde
atuncicndludaunrivalpecarelcredeaiubit,
IiiIIsebucuradenoroculacestuia.
<irnleleattdecinstitedarattdeprostetialelui
h'nnilumbarntrocliptotul:fiindsigurceiu
iM.iihildeldispreuicudesvrire.
1
nuliiauzirostindvorbeleaceleastngace,tocmaise
ini.uimpreunMathildelprsindatiultimaei
vadeacelmaiadncdispre.nsalon,toatseara,
inuimaiaruncochiiasupralui.Adouazi,acelai
II stpniinimanicinumaiputeafivorbade
402

STENDHAL

fiorulcare,timpdeosptmn,ofcuses1socoteasccuattaplcerepeJuliendreptcelmai
apropiatprieten:ierasils1vad.SimminteleMathildeiajungeaupnladezgustniciuncuvnt
nuenstaresexprimedispreulnemrginitcareocuprindeacndddeacuochiideel.
JuliennupricepusenimicdintotcesepetrecusetimpdeosptmnnsufletulMathildei,dar
dispreuli1vzulimpede.iavubunulsimsseiveascnfaaeictmairarcuputinisnomai
priveascdeloc.
Darldurungrozitorctrebuiesselipseascntructvadeprezenaei.Isepreacnefericireai
sporetetotmaimult.Curajuluneiinimidebrbatnupoatemergemaidepartedeatta",ispunea
el.Stteazilentregicuochiipefereastr,npodulcaseijaluzeleleerautrasecugriji,deacolo,
puteamcarsozreascpedomnioaradeLaMolecndveneangrdin.
isufereacumplitcnd,dupcin,ovedeaplimbndusecudomnuldeCaylus,deLuzsaucuvreun
altul,pentrucareeamrturisisec,odinioar,simisefioruldragostei...
Juliennicinuinchipuisecarputeasexisteattasuferiniveneasurlededureresufletullui,
attdedrz,eraacumzdruncinatpnnstrfunduri.
OricegndcarenusendreptactredomnioaradeLaMoleifceasilnumaieranstaresscrie
nicicelemaisimplescrisori.
Etinebun,ldojenimarchizul.
Julien,tremurnddeteamsnusedeadegol,ispusecebolnaviizbutis1conving.Dinfericire
pentruel,lamasmarchizulglumipeseamaviitoareiluicltorii.Mathildenelesecputeas
lipseascfoartemultvreme.TrecuserctevaziledecndJulienoocolea,iartineriiattdestrlucii,
careeraunzestraicutotceilipseafiineiacesteiapalideiposomorite,odinioarattdedrag,nu
maiaveauputereasialungegndurile.
Ofatoarecare,ispuneaea,iarficutatiubitulprintretineriicareatragtoateprivirilentrun
salondarunadintrsturilegeniuluiestesnuilaseminteatria

,asullsatdeoameniiobinuii.Alturideunbrbat,:,cruianuilipsetedectavereapecareeu
o ,aagemereuateniainatreceneobservatpriniVStedeamtementrunadeorevoluie,ca
veJldcmele,caredefricapoporuluinundrznescmaSurscerteunbirjarcndnumncumtrebuie
afis,Acajocunrol,incunrolimportant,ccibrbatul1recaractersioambiienemrginit.
Ceilipsete?heunibani?idaueu."Dar,ntrooarecaremsur,sel,i.,iaJuliencalaofiinmai
prejosdeea,decareteIM,1.11.1cndaichef.

CAPITOLULXIX
Operabuf
O,howthisspringoflove
resembleth
TheuncertaingloryofanAprilday
Whichnowshowsallthebeautyofthesun,
Andbyanbyadoudtakesallaway!SHAKESPEARE
upatdeviitoriderolulneobinuitpecareyidulasljoace,Mathildeajunsecurndaproapes,'.
discuiilesterpeimetafiziceavuteadeseacui,bosiidegnduriattdenalte,uneoriregreta,,ca,si
clipeledefericireaflatelngeldar,,.eamintirinueraulipsitederemucnlecarel,.nclin
cndncnd.
,,,i.n.i.Irngosteicumseamn
.....huiluiaprilcelschimbtor
,..,,II denstrlucire,,i..,i,nvluitdenor!(engl.)(n.t.).
404

Chiardacareoslbiciune,ispuneaea,ofatcaminenutrebuiesiuitendatoririledectfade
unomdeosebitnossepoatspunecmausedusmustileluifrumoasesaugraiadeclre,ci
cuvinteleluiprofundedespreviitorulFranei,ideileluiasupraasemnriiposibilentreevenimentele
cevorizbucnicurndirevoluiadela1688,dinAnglia.Amfostsedus,lerspundeaearemucrilor,
sntobiatfemeie,darcelpuinnumamlsatzpcit,caoppu,defarmeceexterioare.Iardac
vafirevoluie,decenarjucaJulienSorelrolulluiRoland1,iareupealdoamneiRoland2 ?miplace
maimultrolulacestadectaldoamneideStaelnveaculnostru,purtareaimoralarfiopiedic.icu
sigurancnuvoimaifinvinovitdencoslbiciuneamurideruine."
X
TrebuiesmrturisimnscnutoategndurileMathildeierauattdeserioasepectsarpreadup
celeredatemaisus.
lpriveapeJulieniigseaograiencnttoare,pnincelemaimicigesturi.
Frndoial,ispuneaea,am izbutitsdistrugnsufletulluichiaricelemainensemnateideipe
careleaveadespredrepturi.Aerulnefericitiadncptimacucarebietulbiatmiamrturisit
dragostealui,acumosptmn,e,dealtminteri,odovadtrebuiesrecunosccpurtareameaafost
cutotulneobinuitatuncicndmamsupratpentruovorbcarerspndeanjurattarespectiatta
iubire.Nusntoarefemeialui?Cemiaspuserafoartefiresci,trebuiesrecunosc,foarteplcut.
CciJulienmmaiiubeanc,dupveniceleplimbrincareiamvorbitcudestulcruzime,edrept,
numaidesprefio
1 JeanMarieRoland(17341793),ompoliticfrancez,reprezentantalgrupriigirondinenrevoluiadela1789.
2 JeanneManonRoland (17541793),soia luiaavutlaParisunsaloncelebru,frecventatndeosebidegirondini

llliNKGRU
405

ciiscatdeplictisealavieii,fiorce1ncercami'imuriiacetiadinlumeabun,attdepizmuiide\h,dacflarti
ctdepuinprimejdioisnt!Dacari>\>Mersisntictsntdecroiidupacelaitipar,Uparaiecuel!"
.Hulindastfel,Mathildedesenalantmplare,cunul,peo fildealbum.Profilulunuicap,terminat
II.nunei,ouimiionentsemnaleitcuJulien. IIimivestete! Iatunuldinmiracoleledragostei!ic.ea,
bucuroas.Frstiu,iamfcutportretul."Ol,lugindnodaiaei,sencuieacoloisestrduinvreme,
ncerendcutoatseriozitateasifacporiimlulien,darnuizbutitotprofilulschiatlaMareeracelmai
asemntorMathildesesimiferi
iimlnastadovadasigurauneimaripasiuni.
IAS.1 albumuldinminidectfoartetrziu,cnd hl/nltrimisesochemecasmearglaOperaIta
M.iihildenusegndidectlaunlucru:s1cauteHInpeJulien,iardoamnadeLaMolesicearsle
I'liSiA.

H"lnuseiviinlojnuseaflaudectoamenideI itllimpulctdurprimulactaloperei,MathildeseIn
brbatulpentrucaresimea,extazulceleimaiHMI iubiriiarnactulaldoilea,ctevacuvintede
tiic,cntatepeomelodie,trebuiesrecunoatem,

I1'ii<imarosaiptrunserninim.Eroinaoperei
Trebuiesmpedepsescpentrunemrginita|lI i eareioportliubescpreamult!"
CUffiauzimelodiaaceastasublim,totceexistapediiprupentruMathilde.1sevorbeaeanurspuniii.in
.isaodojeni,eaabiaridicochiisopriveasc.uioiajunselaostaredeexaltareidepasiunetnitoarecu
zbuciumulcelmaiputernicprincare,dei/ilo,trecuseJulien.Melodiaduioas,plindeo
divin,cuvinteleattdepotrivite,dupctise.iusituaiaeiiumpleautoateclipelecndnuse
406

1111
Dev

opunirmiw^,._.

i.iscmenea,nudragosteaaremenireadeaiferici
iiIMiiinzestraicuoarecarensuiri,caJulieneise
MlCUgheareleicudiniidevreoclic,icndclicase
i!iete,toatebunurilesocietiiploupesteei.Vai
i'inulstudioscarenufacepartedinnicioclicpni
tIMIrcelemainensemnateimainesigureivorfi
in.cuochiri,iarnaltavirtutesevasimi
uniinoare,furndu1.Da,domnule,unromanecao
ijfml.ipurtatdealungulunuidrumbtutdemult
mo,HIvarsfrngenochicndseninulceruluialbastru,
iinoroiulmocirlelordincale.Iarpecelcepoartpova
Bflin/iinspatelveinvinoviceimoral!Oglindalui
II oiui,iarvoinvinuiioglinda!Maibineainvinui
pecareseaflmocirlai,maimultnc,peins
idrumurilor,carengduie szacapaissefor
Imocirla.
\.uni.ifndneamnelescecuneputinsexisten
Kfsiru,lafeldeprudentpectdevirtuos,uncarac
iiiMalhildei,mtemmaipuincvoiscoateoame
ilmsritedacvoicontinuapovesteanebuniilor
louazi,dedimineapnseara,Mathildepndi
convingdebiruinaasuprapatimiieine
inuurmrialtcevadects1scrbeasccutotulpe
i>Mnischimb,iurmricuatenietoatemicrile.
fulliII erapreanefericitimaialespreafrmntatca
jiilcfiip.lomanevrdedragosteattdecomplicat,i
Ui ULMpuinnstaresideaseamancemsuri
ibildeaceeaiczuvictimipoatecnicio
iuiiiiiiiluinafostmaichinuitoarecanziua
Wttl'iiplelcierauattdenesbuite,netdacvreun
o/iarfizis:Catstragictmaigrabnicfo
pi1 urmaacestorporniriprielnice,ccinsoiul
i'/ di.igostenscutdincap,aacumsepoateve
I|.iI'.IIIN, acelaifeldeafinupoateduramaimultde
408

STENDHAL

douzile",elnularfineles.Darorictarfifostdeexaltat,Julieneraomdeonoareiavea,caprim
ndatorire,discreia.ilucrulacestalnelese.Scearsfat,siversefoculnfaaprimuluivenitar
fifostoalinareasemntoarecu anefericituluicare,strbtndunpustiudogoritor,primetedincer
unstropdeaprececagheaa.neleseprimejdia,setemusnuirspundcuunuvoidelacrimi
vreunuicurioscarelarfipututntrebaisencuienodaialui.
OvzupeMathildeplimbndusemultvremepringrdincnd,nsfrit,plecdeacolo,Julien
coboriseapropiedeotufdetrandafiri,dincareearupseseofloare^
NoapteaerantunecoasJulienputusselasenvoiadurerii,frteamcvafivzut.Iseprea
vditcdomnioaradeLaMoleendrgostitdevreunuldintineriiofiericucarevorbiseattde
voioas.liubiseipeel,daridduseseamaceunomdenimic.
i,ntradevr,aasnt!ispuneaJulien,pedeplinconvinssntpe deantregulofiintears,
vulgar,plictisitoarepentruceilali,denesuferitpentruminensumi."Toatensuirileluibune,totce
iubisecunflcrareIscrbeaudemoartei,naceaststarede imaginaiesucit, ncercasjudece
viaacu nchipuirealui.Oasemeneagreealecaracteristicomuluisuperior.
Demaimulteoriiveninminteideeasinucideriiimagineamoriiisepreaplindefarmec,cao
minunai,!odihn,capaharulcuaprecedruitnefericituluicare,ndeert,se stingedeseteide
zduf.
Darmoarteaiarsporidispreulfademine!gemuel.Ceamintireialsa?"
Czutnprpastiaastafrfundanefericirii,unuiomnuimairmnealtscparedectcurajul.
Juliennavudestulnelepciunecasispun:Trebuies.1
NKCJRU

409
iiIurse"dar,cumpriveasprefereastraMathildei,iprintrejaluzele,ceastingealumina:revedean110odaia

aceeafermectoarencare,vai,nufuseseI odalnvia.Maideparte,ns,numergeacuiMpuiica.
Blu oraunudupmiezulnopiicasispun,cndMiiiolofiul:Amsmurcpescar",luiJuliennuiIMII iiiI
iioclip.

^ii'iiaolicriredegeniuideilebunelnpdir
|litiiii<!.iMainefericitsarputeaoaresfiu?"seli i'i.iDdufugalascar.Grdinarulolegasecuun
,Inlosindcocoulunuipistol,pecarelfrm,li<ouiulleitnclipaaceeadeoputeresupraome
H,rsuciunuldininelelelanuluicelegascaran>v.....iniileodesprinseiorezemdefereastraMathil
^bsesupere,osmcopleeasccudispreulei,
.....ipas?Sidaudoarunsrut,ultimulsrut,
tiiniuninodaiameaimipuncaptzilelor...Buzele
bliVOI aiingeobrazulnaintedeamuri!"
ii, I.ir.*,parczburnd,ibtunjaluzeledup
unde,Mathildelaude,vinesideschid,darIIH.....ipicdicJulienseagdecrliguldefiermenit
iIM |.ilu/eleledeschisei,nprimejdiesseII'"i<ideomiedeori,tragescaracuputere,
puindinloc.
Mi|hlIde|x>atesdeschidjaluzelele.I nenApustetenncpere,maimultmortdectviu:iII<iu?!i
spuseea,arunenduisenbrae...
I iii' IIputeasdescrienemrginitafericirealui
l>H'l,ulericireaMathildeieraaproapelafeldemare.
imhiMnivinovtinduse,denuntndusenfatalui.

410

STENDHAL

Pedepsetempentrucumplitameatrufie,ioptea,strngndu1nbraedeparcarfivruts1
nbuemietistpn,euisntsclav,itrebuiesiceriertare,ngenunchi,camvrutsm
rzvrtesc.i,desprinzndusedinbraelelui,isearunclapicioare.Da,tuetistpnulmeu,i
spuneaeancbeatdefericireidedragostedeaicinainte,domnetevenicasupramea,
pedepseteifrcruaresclavacndvamaincercasserzvrteasc.
naltclip,isesmulgedinbrae,aprindeluminareaiJulienabiaizbutetesompiedicesireteze
unsmoc ntregdepr.
Vreausmiamintescveniccsntslugata,rosteteea:dacvreodatscrnavatrufiemivamai
rtciminile,aratmiuvieleasteaispunemi:Acumnumaievorbadedragoste,numaievorba
deemoiacareipoatetulburainimanclipadefa,aijuratsmitesupui,ineijurmntul".

Daremaicumintestrecpestedescriereauneiasemeneartciriaminiiiauneifericiriattde
nermurite.
VirtutealuiJuliensedovediafiegalcufericirealui.
Trebuiescobortotpescar,ispuseelMathildei,cndvzuluminazoriloralbinddeasupra
hornuriImdeprtate,sprersrit,dincolodegrdini.Jertfapecaremioimpunevrednicdetine
renunlactevaceasurideceamaiuluitoarefericirepecareopoatencercaunsulInomenescep
jertffcutpentruanuitirbibunulrenumedacmicunotiinima,veinelegectdegreumi
vine.Aisfiioaretotdeaunapentrumineceeaceetiacum?Darevorbadeonoare,iattamiede
ajuns.Afl.1c,dupprimanoastrntlnire,bnuielilenaufbslndreptatenumaimpotrivahoilor.
DomnuldeLaMoleapusoamenidepazngrdin.DomnuldeCroisenoiinconjuratdespioni,se
tietotcefacenfiecarenoapte

NKGRU
411
IUIudacestea,Mathildeizbucninrs.Maicsaiol*ni'11IAsetrezirdinsomndedincolodeuseauzir

uncarentrebaucesantmplat.Julienoprivi,eainvremeceicertacameristainubinevoisiuindoamnei
deLaMole.
Dardacledpringndsdeschidfereastra,aui'IIa!ispuseJulien.
muistrnseodatnbrae,senpustipescariRullalunecdectcoborngrdinctaiclipi,
)|'.HlllllI Ul.

Sisecundemaitrziu,scaraseaflapealeeadetei,lonrcaMathildeierasalvat.Julien,veninduinI "meni
plindesngeiaproapegol:sernise,aluifArsiaseamadealungulscrii.iiiMi.anemrginitlfcuses
irecapetetoatjLtcaracterului:dacdouzecideoameniiarfiieiti1atace,peel,singur,nclipaaceeaarfi II
oplceremaimare.Sprenorocullui,virtuteaVi*.tnuifupuslancercare.llcnculcscaralaloculobinuit
ilegiarlanul|UDAsanltureurmelepecarelelsasepebrazdade
<.....<<icsubfereastraMathildei.
Mtindnetezeacupalma,prinntuneric,pmntulisseasigurecurmeleerautersecutotul,11A/lnduiceva
pestemn:eraunsmocntregdinI Miilhildci,pecareeai1tiaseii1arunca,llhlkliseaflalafereastr.
luincelitrimiteslugata,ispuseeadestuldetare.Htuiulsupuneriieivenice.Renunsmaijudec,fii
UnulmiII
liili>II nvins,abiasestpnisnuiascaraisse Innoulaea.Pnlaurm,ns,raiuneabirui.Haimndin
grdinncasnueradelocuor.Izbutisrlii'iiIItorauauneipivnieajunsnuntru,fune

412
STENDHAL|

voitsiforeze,fcndctmaipuinzgomotcuputin,!uaproprieisaleodi.nzpcealalui
uitase,dingrab,]ncameraMathildei,pnicheia,aflatnbuzunarul]hainei.Numaideiardaei
prinmintesascund!rmieleasteapmntetil"gndiel.
nsfrit,obosealaibiruifericireai,pecndsenla]soarele,Julienczuntrunsomnadnc.
Clopotuldeprnzabiaizbutis1trezeasc.Julien jintrnsufragerie.CurndveniiMathildeacolo.
OrgojliulluiJulientresridefericirecndvzudragosteacelstrluceanochiifiineiacesteia,attde
frumoasanconjuratdeattarespectdar,curnd,prudenaluiavUjlprilejssengrozeasc.
Subcuvntcnuavusesedestultimpcasiaezejprul,Mathildesepieptnasenaafel,nct
Juliens]poatzri,delaprimaochire,ctdemareerajertfafcutapentruel,tinduicosiele,
noapteatrecut.Dacunjchipattdefrumosputeafisluitntrunfeloarecare,!Mathildeizbutiseso
facjumtatedinfrumosuleiprbondcenuiueraretezatlaundegetdepieleacapului.
ntimpulmesei,purtareaMathildeisepotrivipedeantregulacesteiprimeimprudene.Sarfizisc
ineacutotdinadinsulslearatetuturorpatimaeinebunpentruJulien.Dinfericire,nziuaaceea,
domnuldeLaMoleimarchizaeraufoartepreocupaideonoupromoiedadecoraicuCordonul
Albastru,ceurmasfiefcut,incaredomnuldeChaulnesnufigura.SpresfrifulmeseSvorbind
cuJulien,Mathildesepomenispunnduistpne,Elroipnnalbulochilor.
Fiedinntmplare,fiepentrucaavoisedoamnid<LaMole,toatziuaMathildenurmasesingur
niciCmclip.Seara,trecnddinsufrageriensalon,gsi,totuiiprilejulsispunluiJulien:
lin

<i./icumvacevreunpretextdinparteamea?iihotrtcaunadincameristeleeisdoarmnoap

.i|uiiimentulmeu.
MI aceeatrecucaunfulger.JulieneranculmeafeAdouazi,delaaptedimineaa,seiinstalasen Ol:

ndjduiacdomnioaradeLaMolesevaIK/1vinacoloiscriseseoscrisoarenesfrit. II novzudect
multmaitrziu,lamas.EranaIAcuceamaimaregrijcuondemnaredeKiii,iacoperiseloculdeundei
retezaseprul.\cII privipeJulienodatsaudedouori,darcu
mi<iipoliticoiidelinitii!Nicivorbsimai

Imptne.
INIMIC, Julienabiamaiputeasrespire..:Mathildeiproapepentrutotcefcuse,llh/uindadnc,hotrsecJulien

eraofiin,dacliHuiobinuit,celpuinnundeajunsdealeasca111.toateciudatelenebuniipecare
cutezaseslenuiiel.ngeneral,nusemaigndeadeloclai111ziuaaceeaierasildeiubire.IUIJulieni
bteainimacaunuicopilandrudeaifi.. MU<iroaznicandoial,uimirea,dezndejdealMimi MIKI pernd,
tottimpulmesei,careiseprucl^tulsfiieste.
IIIIpuiusseridicenchipcuviinciosdelamas,nipustidectalergspregrajd,ineusinIM IM II|><>ini
lagalopsetemeasnu1cuprindvreoiimi,msVinjoseasconoarea.TrebuiesmiucidIulii.'wndumi
trupul,ispuneaelgalopndprinImticl.iMcudon.Ceamfcut?Ceamspus,cas
|ni......nciurgisire?Astzinutrebuiesfacinu
H<ipunnimic,gndiel,pecndsentorceaacas.
414
STENDHAt

Trebuiesfiulafeldemorttrupetepectsntdernoilsufletete.Julienamurit,doarcadavrulluise
maimic.*|

CAPITOLULXXVazajaponez
InimanuicuprindedincapuAloculuitoatnemrginireanenoromciriisaleemaimulttulburat
dectemoionat.Dar,pemsurcejudeAcatirevine,simtectdeadncA(lojtiluraprimit.Toate
plcerile]vieiisaudusinumaipoatesimidectgheareledezndejdiicareiisftie.Darlacebun
svorbimdesApredurereatrupeasc?Cedurere,j numaitrupeasc,sepoateasemuicuaceasta?
JEANPAUL1
Cndsunclopotulpentrucin,JulienabiaavutimpssembracensalonogsipeMathilde,care
struiajlngfrateleeiipelngdomnuldeCroisenoissnus<ducsipetreacsearala
Suresnes,ladoamnamarealdeFervaques.
Cugreuarfipututsfiemaiseductoareimdrglafadeei.Dupcin,venirdomniideLuz,
<MCaylusincvreocivaprieteniailor.Sarfizis<MdomnioaradeLaMolereluase,odatcu
vechiulcult(|prietenieifreti,ipeacelaalpurtriiceleimaicuvcioase.Deivremeaeraminunat
nsearaaceea,struijnuiasngrdinvoiasnusedeprtezedejilulncad
l JeanPaul(pseudonimulluiJohannPaulPriedrichRichter) (17481825),scriitorgerman,popularlanceputulsecoluluial
XLXlea.dflj relesaleeraudeosebitdesentimentale.DecelmaimaresuccesvbucuratromanulHesperion,dincare
Stendhalciteazunfragment.
NK<I
IHM, I

nunadeLaMole.Canapeauaalbastrdevenias
inI |>iupului,cantimpuliernii.
dudeitierasildegrdin,saucelpuiniseprea
i*Adetot:grdinaeralegatdeamintirealui
Hoiircaslbeteinteligena.EroulnostrufcuAieaezepescuneluldepaie,careodinioarfu11.ii III unor
victoriiattdestrlucite.nziuaaceeanuiadresniciuncuvntprezenaluitrecu
iiiha,mairunc,prieteniidomnioareideLa"stteaulngel,lamargineacanapelei,seIIo.necumci
ntorcspatele,saucelpuinaaiui
dizgraiecalacurtearegal",gndiel.iiddui''>clipsistudiezepeceicepretindeauc1IItrufialor.
NaitlomnuluideLuzaveaomisiuneimportantclinpricinaasta,frumosulofier,decteori<1>nvcrsaiecu
vreunnouvenit,nuuitasreiuniuldeosebitcunchiulsuporniselaorauntCloudicndjduiasi
petreacOOlo.AifiziscdamnuntulacestantroII repetantruna.
ninlulpedomnuldeCroisenoiscuochiulneIIMI| I>Iin i1dnefericirea,Julienobservmarea11.1dibuit
detnrulacestandatoritoriblndn <nuite.iastanasemeneamsur,netseiNI' necjeadaccineva
puneaunevenimentimI" camauneicauzesimpleicutotulfireti.
.....uiiiicdenebunie",ispuseJulien.Firealui
IgrtwivcuampratuluiAlexandru1,aacummilin prinulKorasoff.nprimulanalederiiluilaIIullulicn,
proasptieitdinseminar,uimitdeiiiinticnoupentruelaltuturoracestortineri
i.indruI,arulRusiei.
A 'I.1

416

ncnttori,nuputusedectsiadmire.Adevratulloraracterabiancepeas1ntrezreasc.
Jocaiciunrolnedemn",gndieldeodat.Dartr<buiaacumsiprseascscuneluldepaiecuct
nupuinstngcie.Voisnscoceascceva,iceruimagnaieilui,carertceapealtemeleaguri,s
gseascalucrunou.Arfifostnecesarsifoloseascmemoria,damemorialui,trebuies
mrturisim,nupreaeranzestraicuasemeneacunotinebietulbiatnutiancsadescurcen
lume,deaceeasepurtcuattanendemnanndtlobservtoatlumeacndseridicsplecedin
salontreagaluifiinvdeasuferina.Detreisferturideijucarolulunuisubalternnedorit,nfaa
cruianimenuidaostenealasascundcegndetedespreel.
ObservaiilecriticepecareabialefcuseasuprarivaIilorsilmpiedicaser,totui,siiaprean
tragicnejfericireacasimbrbtezemndria,Julienamintireacelorpetrecutecudounopimai
nainwOrictmiarfidesuperiori,gndiJulienintrndsingur!grdin,Mathildenuafostpentrunici
unulceeacedou*orinviaameasanduratsfiepentrumine."
Darnelepciunealuisemrginidoarlaatt.Nupii<cpeanimicdinfireaciudateifiinepecaresoarta
mhrziseafistpnabsolutpentreagaluifericire.
nziuaurmtoare,nufcualtcevadectsiistoiveasctrupulisisleiascdeputericalul.Seara,
nulmaincercsseapropiedecanapeauaalbastr,creiJMathildeieraattdecredincioas.
ObservcNorbcrjnumaibinevoianicimcars1priveascatuncicnd4ntlneauprincas.El,
caredeobiceieattdepoliticflgndiJulien,trebuiesfacosforarecutotuln<nbinuitcasse
poarteaa."
SomnularfinsemnatomarefericirepentruJuliennciudaoboselii,amintiripreaseductoare
ncepeauiflnpdeascmintea.Darnuavunelepciuneasvadcilungileluicurseclare,prin
pduriledinpreajmaPanMI
miin
NEGRU
417

u'iudectsiistoveascluitrupul,neatingnditmimasauminteaMathildei,iilsausoartala
>pAreacunsingurlucruiarfipututalinantroII.I suferinasivorbeascMathildei.DarII
incliA/.nit,totui,sispun?
II liistacugetaadnc,ntrodiminea,pelapic,cfnd,peneateptate,Mathildeintrnbiblio
ilomnule,cvreismivorbeti,i|lumiH/eule!Cineiaspus?lIucu,ceipas?Dacetiunom
lipsitdeLniipoidistruge,saucelpuinpoincercaso tiprimejdiaasta,pecarenocred
adevrat,H|nosmmpiedicesfiusincer.Nutemaiiu
.....lleimaginaiameanebunmanelat...
linuluilovituraaceastanprasnic,Julien,dobortidedurere,ncercssejustifice.Nicinu
I......icevamaiabsurd.Tepoijustificapentruvina
iJJ IIKicuiva?Darminteanumaieradelocstpnlilui.Uninstinctorblmpingeasintrzieui
privinasoarteisale.Isepreac,attavremeic,lotulnuencsfrit.Mathildenicinu1aspni
sunetulvorbelorluioscoteadini" II nchipuisecelvaaveandrznealasontre
iiiMimaaaceea,ochinuiaulafeldemultirepentrucinsteapierdut,icelealeorgoliului.\ora
nimicit,amputeaspune,deideeangroziitiIduscdrepturiasupraeiunuinensemnatpreot,iflran.
Eaproapecaicumaaveasmsicoslbiciunepentruunuldintrelachei",i
iniclipelecridiexageranenorocirea.
nHfirilendrzneeimndre,nuedectunpasdempotrivaproprieilorfiine,pnlafuriampoi
ihhiiarpornirilefurieilesnt,nacestcaz,
piliute.
418
STENDHAL

Ctaiclipi,domnioaradeLaMolelcopleipeJuliencudovezileceluimaiadncdispre.Era
deosebitdeinteligent,iinteligenaeisepricepeademinunenartadeachinuiamorulpropriuide
aipricinuirnidintrecelemaidureroase.
Pentruprimadatnvia,Julienseaflanfaaunei]inteligenesuperioare,nsufleitdeuraceamai
putenicmpotrivalui.Departedeaidapringndsseapeflctdectnclipaaceea,ajunsesse
dispreuiascsinguMVzndusecopleitcudovezileunuidispreattdJcrncenichibzuitcuatta
pricepere,netnimiceaorieflurmdeprerebunpecarearmaifipututsoaibfajdesine,luiise
prucMathildearedreptateicarfi|pututsispunimaimultechiar.

CtdespreMathilde,orgoliuleisimeaoplcerenes*puslovindastfelnamndoi,pentruadoraia
caredstpnisecuctevazilemainainte.
Naveanevoiesnscoceascisgndeascpentrprimadatcruzimilepecareilearuncacuatta
satisjfacie.Nufceadectsrepeteceeace,deosptmn,t|totspunea,nadnculinimii,avocatul
priipotrivnicdragostei.
FiecarecuvntsporeansutitcrncenasuferinaluiJulien.ncercsfug,dardomnioaradeLa
Molelopri,inndu1autoritardemn.
Fiibuniiaaminte,iziseel,cvorbetipretareicpoifiauzitdincameradealturi.
Cemipas!irspunsedomnioaradeLamndrcinearndrznismispuncmaude?Vrea
silecuiescpentrutotdeaunamruntuldumitaleamojproprjudeideilepecareileapututfuri
despremine.
CndJulienizbutisiasdinbiblioteceraatidduluit,netabiadacisimeanefericirea.Num
maliubete!irepetaelntrunacuglastare,deparcarfl

J
NKGRU

419

Aiispunncesituaieseafl.Sarpreacmaiu|n|iini/.ccezile,pecndeuovoiiubitoatviaa.S
11.....iIIputin?Doaracumctevazileeanunsemna
Mii*,ti.IIabsolutnimicpentruinimamea!"
upiAileorgoliuluiiumpleausufletulMathildei
Itihdeci,sterminepentrutotdeauna!Gndulci
KM cudesvriredragosteaattdeputernico
toII. ,pusdefericit.Aa,domniorulvanelege,o
11II totdeauna,cnaavutinuvaaveaniciunfel
i< asupramea."ieraattdefericit,nct,ntra
W,tu<lipaaceeanumaisimeapicdedragoste.
^ftloscenattdecrud,attdeumilitoare,orice
^KipuinptimadectJuliennusarmaifiputut
liftdragoste.Frsuiteniciosecundceidatora
|idoiinuoaradeLaMoleispuselucrurineplcute,
libineticluite,nctputeausparadevruri,chiar
limi..aicumintearece.
|HM .1.naaceastauluitoare,Julientrasenprimul
HMconcluziacMathildeerastpnitdeunorgoliu
^Btui<redeacutriectotulsesfrise,pentrutot
^K,Intreci,itotui,adouazi,lamasadeprnz,se
ild,istngacifadeea.Erauncusurpecarenu1
m$pliiAalunei.Cciinlucrurilemici,caincele
lllliivlimpedecetrebuiaicevoiasfac,iproceda
.....i><.a,dupprnz,cnddoamnadeLaMolei
iicendemnalarzvrtire,dartotuirar,pe|iii Ininiicapreotulioadusesentain,Julien,
ii.....,idepeconsol,trntifrsvreaoveche
bpololanalbastru,ctsepoatedeurt.
ideLaMoleseridicscondunstrigtde|ivenispriveascdeaproapecioburilevasului
420

1
Vazaastavechejaponez,spuseea,oaveamdelamtuamea,stareadelaChelleseraunuldin
darurilefcutedeolandeziduceluideOrleans,regentul,careolsasefiiceisale...
MathildeurmrisemicriledoamneideLaMole]ncntatcsaspartvazaaceea,careiseprea
ngrozitoldeurt.Julientcea,frsparpreatulburatovpedomnioaradeLaMolelaunpasde
msu.
Vazaastaesfrmatpentruvecie,ispuseeltotaasantmplatcuunsimmntcare,cndva,
miastpnitinimavrogsmscuzaipentrutoatenebuniilelacaremampins.iieidinsalon.
SarzicecacestdomnSorelemndruincndefaptalui,spusedoamnadeLaMole,pecnd
JulieJprseancperea.

CuvinteleeinimerirdeadreptulninimaMathildei,ntradevr,gndiea,mamaaghicitntocmai,
acestalsimmntulcare1nsufleete."iabiaatunciisestins^bucuriapentruscenapecareio
fcusenajun.Da,totulsasfrit,ispuseeacuonepsareaparentmirmnedoarpildavie
greealameaegroaznic,umilitoare!Daimvafaceneleaptpentrutotrestulvieii."
Deceamminit?segndeaJulien.Decemmaichi>nuienciubireapentrunebunaasta?"
Iubirea,departedeaisestinge,dupcumndjduia,sporicumultrepeziciune.Enebun,ntr
adevr,ispuneael,dareoare,dinpricinaasta,maipuindemndo afiiubit?Ecuputinsexiste
femeiemaifrumoasIToateplcerileviipecarepoatesleofereceamaielegantdintrecivilizaiinu
segsesc,oare,cuprisosintruniteladomnioaradeLaMole?"Amintirilefericnutrecutenui
ddeaupace luiJulieninimiceaudendatltotcejudecatasntoasarfincercatsfac.

r
421

...luptzadarnicmpotrivaacestuisoideaminiflrileeinecrutoarenufacdectslespo
%InIIICCUl.

DUIzeciipatrudeoredupspargereavechiivaze0,Julicnera,hotrtlucru,unuldintreceimaineiiMU, ni.

CAPITOLULXXI
Notasecret
Ccitoatectevilepovestesc
leamvzutcuochiimeiidac
mampututnelavdndule,esigur
cnumneldelocspunnduvile.
ScrisoarectreAutor
n/iiluimises1chemedomnuldeLaMoleIMiii,ochiiistrluceau.vorbimpuindesprememoriadumitale,i
seIulJulien.Lumeazicecenemaipomenit!Aiir.<iipatrupaginiisteduciapoislespuipeI .ondra?
Darfrsschimbiuncuvnt!...ii/uimototoleanervosziarulLaQuotidiennedin > incercazadarnicsi
ascundoseriozitateHIICnnuiomaivzuse,nicichiarcndfusesen |>iocesulFrilair.
iisecretaraveaacumdestulexperiencasM IHII. Isparpedeplinconvinsdetonuluura
vorbea.
IIII.IIuiacestadinLaQuotidiennenuipreaamuItiidomnulmarchizmingduie,minedimi
ionoareasi1spunpedinafardelaunnul
'Pinianunurile?
.....iexactifrslipseascovorb.
inviniuldumitale?ntrebmarchizul,deve
i> rios.
422

STENDHAL

Da,domnule.Numaiteamadeanumi1inemiallputeatulburamemoria.
,
Ieriamuitatsispun:nuicersmijuricnaisrepeiniciodatceeaceveiauzitecunosc
preabinecflsnuiaducoasemeneajignire.Amgarantatpentrdumneataitevoiducentrun
salonundesevorntruniIdousprezecepersoaneveiluanotdecevaspunefialcaredintreele.
Nutefrmnta,ccinuvafioconversaienclcit,cifiecarevavorbilarndullui,nuvreausspunn
ordine,]adugmarchizul,relunduitonulriniglumecare meraattdefiresc.ntimpcenoivom
vorbi,dumneataaisscriivreodouzecidepaginiapoinevomntoarceaici,mpreun,ivom
reduceceledouzecidepaginilapatru.Acestepatrupaginivatrebuismilespuipederostmine
diminea,nloculnumruluintregdin LaQuotimdienne.ndatdupaceea,veiplecavatrebuis
mergicuidiligenta,caoricetnrcarecltoretepentruproprialuiplcere.Scopuldumitalevafis
nuatragiatenianimnui.Veiajungelngunpersonajdevaz.Acolo,veijaveanevoiedeimai
multndemnare.Vatrebuisinelipetoiceicaresevoraflanpreajmaluicci,printresecretarii
iprintreslugilelui,existoamenivnduidumanilornotrieinepndescagenii,ntrecere,cas

aflecemisiuneau.Veiaveaoscrisoarederecomandare,frnsemntate.nmomentulcnd
excelenasatevaprivi,veiscoatedinbuzunarceasulmeu,pecarei1mprumutpentrucltorie.Ia1
ladumneatai,casfimchit,dmilpealdumitale.Ducelenpersoanvabinevoisscrie,dup
dictareadumitale,celepatrupagininvateperost.Dupaceea,inumaidupaceea,iabineseama,I
putea,dacexcelenasatevantreba,sipovestetidepreconsftuirealacareveifidefa.Ceeace
tevampiedicasteplictisetidealunguldrumuluiefaptulc,ntrParisireedinaministrului,se
afloamenicareabiateaptstragunglontenprinteleSorel.Atuncimisiuneadumitalesar
ncheia,iastaarnsemnaomauntrzierecci,dragulmeu,cumsaflmdespremoarted
iiNI:<KII
423

i|iitl<'<nctbunvoinaiavea,iarficunepu'ianunisingur.Dfugaimediaticumpri^Bttic,urm
marchizul,foarteserios.Saricaacumi.iscarnutrebuiesparipreabinembrcat,jiuliihumei,
dimpotriv,veificadeobicei.Astaten.nurcdereadumitalebnuieteceva?Da,dragulmllinrespectabilele
personajepecareleveiauziliprereaeoricndnstarestrimitniteini'iiioritcroraisarputeadacel
puinopium,iu.iiiihanundeveipoposi,lil>inefactreizecideleghenplusiocolescdirect,spuseJulien.E
vorbadeRoma,dupcum
inIIIluOnfiaresemeainemulumitpeten nuiomaivzusedelaBrayleHaut.
<>veiafla,domnule,cndvoisocotieucseI io spun.Numiplacntrebrile.Uera ontrebare,rspunse
Juliencucldurdomnule,gndeamcuglastare,cutamnminte
Imaisigur.
' <parecgndurileieraudeparte.ine| IIIIambasador,maialeslavrstadumitale,nuI parniciodatc
vreasforezencrederea
imifoartemhnitgreise.Amorulluipro
.....icuz inoputeagsi.
\il.i ca* decteoricinevafacevreoprostiedvinaiiiinklclui,adugmarchizul.
unceas,Julien,cuonfiaremodest,iuinitehainevechi,cuocravatdeunalbi icucevabdrann
toatinutaluiseaflan|Iffin inmarchizului.
n<IuI,marchizulizbucninrs,inumaiatuncii.nii,,nvinscartacumiseceruse.
' I tlnrulacestamtrdeaz,ispuneadomnul 1 i',aluneincinestemaincrezi?itotui,1.1i eva,
trebuiesaincrederenomulacela.FiulIItflluciiiluiprietenideacelairangsntinimoii
424

STENDIM

credincioictosutdemiideoamenidacenevoie!selupte,iardaviaapetrepteletronuluiei
tiutot...1afardecenetrebuienmomentuldefa.Smianaitdacvdprintreeivreunulcapabil
snveepederosttrupaginiisstrbatosutdeleghefrsisedeaiurm.Norbertartis
moarcaistrmoiilui,darastaJnstaresfaciunrecrut..Marchizulczupegnduri:!chiardac
arfivorbasideaviaa,oftel,poateSorelsarpricepetotattdebine..."
Sneurcmntrsur,spusemarchizul,caicuiarfivrutsialungeoideeneplcut.
Domnule,ispuseJulien,ntimpcemipotriveaicostumulacesta,amnvatpederostprima
pagindiaLaQuotidiennedeastzi...
Marchizulluziarul,Julienspusepederostarticolele,frsgreeascunsingurcuvnt.Bun,i
spunmarchizul,foartediplomatnsearaaceeacttimprecitiBflculnosiaseamaprincestrzi
trecem."
Ajunserntrunsalonncptoridestuldejalnicca]aspect,partecptuitculemn,partetapisatcu
catifJverde.nmijloculsalonului,unlacheumohortisprveifldentinsomasmarede sufragerie,pe
caremaiapoioltransformnmasdelucru,cuajutorulunuiimenscovoflverde,ptatdecerneal,
rmidincinetieceminister.
Stpnulcaseieraonamildebrbat,alcruinumenufurostitJuliengsicarativorbetecaun
omcrdmistuientruna.
Launsemnalmarchizului,Julienseaezasencoadlmesei.Casnuparcstdegeaba,ncepus
ascutpeniipentruscris.inumrcucoadaochiuluiaptebrbaidarnuputusivaddectdin
spate.DoidintreeiitflprucivorbescdomnuluideLaMoledelaegallaegal,Ipecndceilali
preaumaimultsaumaipuinrespecltuoi.
Unnoupersonajintr,frsfieanunat.CiudiiiispuseJulien,aicioaspeiinusntanunai.Oare

msmaceastadeprevedere ofiluatncinsteamea?"Toat:measeridicnpicioarecas1
primeascpenoulvenit,|Purtaielaceeainaltdecoraiepecareomaiav<.\iu,
....
ut*
I tlinin<fiaflainsalon.Sevorbeadestuldencet.Ca>>i penoulvenit,Julienfunevoitssemulu>.n
cuceputeaafladepechipuliinutalui.EraBlijigras,cuobrajiiroii,cuochicaresclipeaui'presiedect
aceeaauneirutidemistre.
ttenialuiJulienfustruitoratrasdeoaltiuioiuidiferit,caresosisechiaratunciunbrbati"incslab,i
carepurtavreotreisaupatruveste.
II erablnd,gesturileplinedepolitee.MinanaleitcubtrnulepiscopdeBesancon",gndillflih.ituiacesta,
aparinndfrndoialtagmeiiii.nuartamaimultdecincizeci,cincizeciicincijlaveaonfiarecumnu
sepoatemaiprin
|lliiflrulepiscopdeAgde.Careprufoartemirat
i.....niduiochiiasupracelordefa,lzripe
I laceremoniadinBrayleHaut,nuimaiadre>imicuvnt.Privirealuimiratlncurci1,rprJulien.
Cumadic!ispuneael,decteoriinuom,sfiesprerulmeu?Toiacetimariseniiiammaivzutpn
acum,numintimiintimpceprivireaacestuitnrepiscopmI Prcbuiesrecunosccsntofiinfoarteciu
baricnenorocit."
"niulcgrozavdenegriciosintrcurnd,cumare,incepusvorbeascncdelauaveaobrajii1ipflrea
camicnit.Decumintrlimbutulacestalormargrupuri,firete,caseviteplictilasculta.
iiin.luscdecmin,oaspeiiseapropiaudeMI. .1,undeseaflaJulien.ielsesimeadincenin.HMiicci,la
urmaurmei,orictsiliniarfi[tuli.isanuiaudiorictdepuinexperienarH|nelegeatoat
nsemntatealucrurilordespreiirbcn|>efaictdemultarfivrutnalteleMijii"careleaveanpreajmca
spuselelorsi. '
linu,deilucrasectmaincetcuputin,Julienilouzecidepeneocupaiaaceastanumai
III|

.....

I'
426
STENDH>

puteasifiedefolos.DegeabacutaelvreoporuncochiidomnuluideLaMolemarchizulluitase.
Ceeacefacecaraghios,ispuneaJulienascuiipenele,darniteoamenicatia,cumutreatt
nensemnateinsrcinaidealii,saudeeinii,cu vaMsiuniattdeimportante,trebuiesfiefoarte
susceptibMPrivireameanefericitareneacevantrebtorinuprflflrespectuos,carecusiguranc
iarsupra.IardaclasocjTnjos,facimpresiacvreausmintiprescnmintecuvintelelor."
Juliensesimeafoartencurcatauzealucruricutotu|neobinuite.

CAPITOLULXXII
Discuia
Republica:pentruunul,camastziiarjertfitotuldedragulbmneluipublic,segsescmiiimmlioanecare
nutiucenseamnaltcevanafardeplcerileivanitatealor.LaParis,etirespeatatduptrsurapecareo
ai,iidupvirtute.

NAPOLEON,Memoi
Lacheulintrgrbit,anunnd:domnulducede*
Tacidingur,etiunprost!ispuseduceleintrnd.
RostiseattdefrumosicuattamreiecuvintelenetJuliengndicpricepereadeasesuprapeun
cheueratoattiinaacestuinaltpersonaj.Julienridiciprivireaiocobordendat.Ghiciseattde
binectdlimportanteranoulvenit,netsetemeacaprivirealuisinunsemneoindiscreie.
Duceleeraunomdevreocincizecideani,gtitcaun dandyiclcndcapearcuri.Aveauncap
ngust,cunasJ
NU.IUI
427

iiiincovoiatparc,mpinstoatnaintecuiiipututgsiunaermainobilimaiinexpresiv.Imhotr
deschidereaedinei,uii*imnuluideLaMolelntrerupsepeneateplullcndinobservaiilepecarelefcea
asupra
lorprezeni.
iiprezintpeabateleSorel,spuneamarchizuleini>memorieuluitoareabiaacumunceasiampimisiunea

cucarearputeafionorati,casmiputereamemorieilui,anvatpederostpridinLaQuotidienne.
!tiriledinstrintatealebietuluiN...,spuseCinci.Apoilugrbitziaruli,privindu1cuunMpliio,.locmai
fiindcineasideaimportan:i,domnule,ispuseel.
iAcereadnctoateprivirileseaintiserasuJullenelrecitattdebine,net,dupvreo!induri,ducelei
spuse: unge!
jp(ulcupriviredemistreluloc.Eleraici,decumseaez,iartluiJulieno ti |ociifcusemnso
aduclngel.Juliense
I.....isu,cutotceitrebuiapentruscris.Numr
tvicpersoaneaezatenjurulcovoruluiverde,innuleSorel,spuseducele,trecincameradeilichemat.
ml.asciprufoartengrijorat.i"lelenusnttrase,ioptielvecinului.Nareuiipefereastr,istrigelapoi,
prostete,lui
Blvrtntroconspiraie,gndiacesta.Dinferii)aspiraiecarenuducelaeafoduldinPlacede
dftcmvoiaflanprimejdie,isntdatormariiii1!lucruri,bachiarimaimult.Binearfi
prilejulsndrepttoatmhnireapecarenebu
|<0potpricinuintrobunzi!"
428
STENDl

Totgndinduselanebuniileilanefericirealui,veadejurmprejur,aafelcasnuuitelocul
niciodaUBAtunciabiaiaduseamintecnu1auzisepemarchfflspunnduilacheuluinumele
strzii,icmarchizulluasJobirj,lucrupecarenu1maifcuseniciodat.
Julienfulsatmultvremecugndurilelui.Se.illintrunsalontapisatcucatifearoieiculungi
treseaur.Peomsuvzuuncrucifixmare,dinfilde,iarcmin,carteaDesprePap,adomnuluide
Maistre,marginilepoleiteiminunatlegat.Julienodeschise,isnuparctragecuurechea.n
salonuldealturivorbeadincndncndcuglastare.nsfrit,uase deachiseifuchemat.
Gndiiv,domnilor,cdinclipaaceastavorbii!nfaaduceluide***,spusepreedintele.
Domnul,urel,artndu1peJulien,euntnrslujitoralaltarului,!votatsfinteinoastrecauze,icare
varepetacuuurinidatoritmemorieisaleuimitoare,pnicelenensemnatecuvinterostitedenoi.
Aveicuvntul,denule,spuseeladresndusepersonajuluicuaerprintimbrcatntreisaupatru
veste.
Juliengsicarfifostmaifirescsiserosteascnumeledomnuluicumulteveste.i,lundhrtia,
scrimultvreme.
(Aici,autorularfivrutspunopagindepunctapuncte.
Nupreaaraveafarmec,edeprereeditorul,pentruocarteattdeuuratic,lipsadefarmecnsean
moartea.
Politica,rostetemaideparteautorul,eunvanlegatdegtulliteraturii,unbolovancare,nmaipuji
deaseluni,oneac.Printrelucrurilecareintereseaimaginaia,politicaecaunfocdepistol,trasn
mijl<unuiconcert.Zgomotulluieasurzitor,frsfienenergic.inusepotrivetecusunetulnici
unuiinstrment.Politicaastaivajignidemoartepecelpuia
|lNEGRU
|Ftlintrccititoriivaplictisicealaltjumtate,omultmaiinteresantimaivienziarulde
personajeledumitalenudiscutdesprepolit|Min<lieditorul,atuncinusntfrancezidinanul IIunica
dumitalenumaiesteooglind,aacum
MIM)

pulverbalalluiJuliencuprindeadouzeciiPJlmiatunrezumatfiravde totcciatrebuit,na,sfie
suprimateprileridicole,carefiindMieroasearfiprutodioasesaudenecrezut(vezi
Tribunaux ).
umultevesteicuaerulprintesc(poateci>|>)/Imbeadeseori,iatunciochiilui,ncercuiip|i
...i|>emereunmicare,cptauolucireciuteexpresiemaipuinovielnicdectdeobicei.|HI ii
csta,carefupussvorbeascprimulnfaa(Daidespreceduceevorba?"sentrebaI,bliibabilca
sexpunprerileisndeplineascdii'iocurorgeneral,isepruluiJuliencovie|dui'concluzii
hotrte,pcatobinuitlaaseme'Sliai.fntoiuldiscuiei,ducelechiarldojenidin
niiimultefrazedemoralidengduinfiloinicumaimultevestespuse:lobilaAnglie,condus
dectreun omdeseam, IIii'MuiPitt,acheltuitpatruzecidemiliardedeflpunstavilrevoluiei.
Dacadunareadefaiiin.sexprimcuoarecaresinceritateoideeduiiii<lcunomcaBonaparte,
maicuseamcnd
ion|iuhlicaudriledeseamasupraproceselor.ntrunuiI i>(>.(uidareadeseamaprocesuluicareiasugeratlui

hI lui.lulienSorel. l'minnil(17591806),primministrualAngliei,cunoscut
I'.acionar,unuldintreprincipaliiorganizatoriailuptei.........v.>luionareimpotrivaluiNapoleon.
I MC.KI!

431

Ininaceasta,nicipreedinteleiniciducelenucuupere,deiluiJulieniseprucciteteniplita
deaoface.Eiiplecarprivirile,iardunulumisoftezenaafel,nets1audtoi.mulcu
multevesteipierduserbdarea.VAilcuniivorssfrescmairepede,spuseeliiiIcpdndcu
totulpoliteeazmbitoareilimmsurat,pecareJulienilecredeannscute[*Aslrescmairepede
inuindelocseamadelipecarelefacpentruanujigniurechileLorictdelungiarputeaelesfie.
Eibine,dompivorbipescurt.ivvoispunepeleau:AngliaMcungologanpentrua1punen
slujbacauzei<in.II Pittnpersoan,dacsarntoarce,itotniiicIIlotgeniullui,simaipcleasc
pemiciiIun.urle/i,ccieitiucscurtacampaniedelamIacostat,numaiea,unmiliarddefranci.i
Ifclsvorbescpeleau,adugomulcumulteUiArtndusedincence,amsvspun :Ajutaiv
jjk'lAnglianumaiareoguineepentruvoi,iarllunupltete,atunciAustria,Rusia,Prusia,umni
curaj,darnaubani,nusntnstaresfaci.ocampanie,dou,mpotrivaFranei.Buicandjduica
tineriiostaistrnideiacobiniIuidelaprimacampanie,saupoatedelaadoua(tri'ia,chiardacvoi
trecedreptunrevoluionarniinr.ivnastr,caretiicumstaulucrurile,laapunieveiaveanfa
ostaiidin1794,carenu(/lumiinregimentain1792.Pdat,ntrerupereapornidintreisau patrulotl
inimile,ispuseluiJulienpreedintele,duteiI" iurat,nsalonuldealturi,nceputulpro11LIIpe
carelaifcut.
Btii.i,spremarealuiprerederu.Omulcui. iofereatocmailaprobabilitilecareforiui
obinuitalmeditaiilorlui.
IINIKKII

433

iunidetinericpitani,printrecaresarputea!IMI ,unHoche,unJourdan,unPichegru,dar|bineintenionai.
I Munpriceputs1glorificm,spusepreedin
llfacemnemuritor.
iinii,trebuiesexistenFranadoutabere,imuldeLaMole,dardoutaberebinedistincte,nmc.Stimpe
cinetrebuieszdrobim.Deo
IHII. III, alegtorii,opiniapublic,ntruncuvnttii)liuiceice1admir.Pecndelseameetecu
p)vorbelorgoale,noiavemavantajulsigurdeabugetul.
tru flontrerupere.
|tmiiiK.ua,domnule,ispusedomnuldeLaMole
I IIIIK mpsese,cuomreieiouurinadmiraHtn<.iiinuconsumi,dactesuprcuvntul,dumBahtt
patruzecidemiidefrancidinbugetul
I1|>i/ceidemiipecareiprimetidinlistacivil.I domnule,fiindcmsileti,voiaveandrzneala|iII
exemplu.Dupcumnobiliidumitalestrmoi
"slntulLudoviclacruciad,sarcuveni,yrlosutdouzecidemiidefranci,sneari
unent,ocompanie,darcespun!ojumtate
i.....,liceaidecincizecideoameni,gatade
idevotai,peviaipemoarte,cauzeinoastre.|Unlislugicare,ncazderscoal,tearngrozii
itllullarul,nobleeapotpiericamine,domnilor,
rea,nfiecarejude,ofordecincisutede
miiispundevotai,gndindumnunumai
IIihmcc/ului,ciilastatorniciaspaniolului.
IIiiidinarmataaceastaartrebuialctuitdin
ni,dinnepoiinotri,dingentilomiadevrai,
i'11(1 dinlirapulrevoluieifrancezedela1789.
i

I<.KI

435
IManEuropadectpreediniderepublicirjjcIarodatculitereleR,E,G,E,pieripreoii,,'1(1(11ipentru

ziuaaceea,numaivddectcan'm.IuIccurtemajoritilor murdare,lahuosspuneicnclipadefaFrana
narekmiuisingurgeneraldeseam,cunoscutiiubitjurmatanueorganizatdectpentruinteresele|lti>i
,iltaltarului,caufostnlturaitoisoldaiiiiiunvremefiecaredinregimenteleprusacei\numrcte
cincizecidesubofiericliinUAsutedemiidetineri,aparinndmiciiburghe n.labdaressebat...
|AHIadevrurileneplcute,spusecungmfareMHII| j'iav,pesemnefoartesuspusnierarhiacleri|iiii.imnul
deLaMoleizmbifrumosnlocssei,\M.\ ((constituiunsemnimportantpentruI 11iiiadevrurile

neplcuteisrezumm,dominulmcruiatrebuiesiseretezeunpiciorcan[Jttislarusispun
chirurgului:piciorulsta fimilesntos.Iertaimiexpresia,domnilor,darI du..de'**estechirurgulnostru.
Insllrit,cafostrostitivorbaceamare,MI,decictre...voiporningalop,lanoapte."

CAPITOLULXXIIIClerul,pdurile,libertatea
Legeadecpetenieaoricreifiineestesseconserve,adicstriasc.Voisemnaicucutivreis
vedeiprguindusespice!
MACHIAVELLI
.''iulcelgravcontinuasevedeabinecsepriMl'f.icuovoceblndipotolit,careiplcu11lulien,
expunndacestemariadevruri:
I1(1

437

mpic...Cineatrimisoptzecidemiideflinten
etc.etc.
ii inectnuiarepdurile1,clerulnarenimic.hunK'tcunrzboi,ministruldefinanescrieIilor
luicnumaisntbanidectpentrupreoi.
I ini^anuecredincioas,iiplacerzboiul.Ori.11l.irui,vafidedouoripopular,cciaface
llramnainfometapeiezuii,casvorbimcadi'rlndapornirzboiul,nseamnaiscpapeicctia
aitrufiei,pefrancezi,deameninareainiiIrine.Cardinaluleraascultatcubunvoin...
Iniseel,cadomnuldeNervalsprseascmiIIIIIIKleluistrnetemniafrniciunrost.Uiiccstor
cuvinte,toiseridicarincepursdeodat.Iaramsfiutrimisdincolo",gndirptnineleptul
preedinteiuitaseexistena,privirilesendreptarspreunompecareJuliencu.Eradomnulde
Nerval,primulministru,pe
I1lahaluldomnuluiducedeRetz.
HMajunselaculme,cumspunziarelecndvor> < dinteledelacamer.Abiadupunsfertde
mairestabilipuin.imidomnuldeNervalseridici,lunduntonde
I*1Ninsafirmcnuinsrmnlaputere,spuse
ludat.Misaartat,domnilor,cnumelemeuputereaiacobinilor,mpingnduimpotrivaiI
mulidintremoderai.Maretrage,deci,bu<AilcDomnuluipuinioamenilevd.Iareu,>'pi
ivindu1intpecardinal,euamomenirepus:sauveimuripeeafod,sauveirestabili11><ini
Franasiveireaducecamerelelasituaia
i'

.uliirilcceaparinusercleruluiicarefuseserexpropriateimnidin 1789.Congregaialupta,nvremeacndsepeiromanului,s
recapetebunurileexpropriate

iNH.'KIJ
439

di

punermag,spuseomulcumulteveste,cniili.irgdupministruossescuzecsaaflatliA
pretindcnepclete.|tlcrvilorii,dorminddeampicioarelea,terminarmiiiluminrile:
Fuluit,sajungemlaohotrre,domnilor,spuselesnumaincercmsneconvingemunulNAne
gndimlapurttorulnotei,care,peste\\ioptdeore,sevaaflasubochiiprietenilori.iin.i.Savorbit
despreminitri.Acum,cndilNervalneaprsit,putemspune:cenepasjfl?fivomfacenois
vrea.Miln Iaprob,cuunzmbetfin.iseparecnuigreudelocsnerezummpo1Itnrulepiscop
deAgdecufoculmocnitalce/ili.iifanatism.
Nimicitcuseprivirea,pecareJulieniovzuseiblindaipotolit,isenflcrasedupprimal/u
tiii.Acum,sufletuliserevrsacalavaVezu
l.i1X06la1814,spuseel,AngliaagreitcnaK(JlrcclipersonalmpotrivaluiNapoleon.ndat||
NI estaafcutduciiambelani,ndatcearestauilu.i,misiuneapecareioncredinaseDumner
sITritelnumaierabundectpentrujertf.n|turinearatnmaimultelocuricum treiliiulitanii.
(Aici,urmarosumedeniedecitate
l/l,domnilor,nutrebuiejertfitunsingurom,cintreagaFrancopiazParisul.Lacebunsmei
sutedeoamenipejude?ncercareaeiivainelanesfrit.Lacebunsamestecaii.uiiAnlucruri
careprivescnumaiParisul?Nulinicuziareleicusaloanelelui,apctuitIOUI Babilon.ntrealtar
siParis,trebuiesse
NKGRU
441
IIIAmaialesspariunnfumuratcareseplimbomoaretimpul,lsftuielprietenoscndieeauuiiuadunarea
noastrdeasearpoatecseaflauiiiiiin.td.itori.
Iloiuifuscurtitrist.DendatceJuliensedesIIIII hi/.,uitinotasecretimisiuneasa,casligtndcasc

dectladispreulMathildei.
inat,lactevaleghedeMetz,cpitanulpoteiiI numaisntcai.ErauorelezecesearaJulien,pupii.ii,cerus

cineze.ntimpceseplimbapediJk>r(li,penesimite,cadinntmplare,trecun||H|iliiiilor.Nuseaflaacolo
niciuncal.Hlrc.iomuluiacestuiaera,totui,ciudat,iII |>iivirealuigrosolanmiscodea.",dupcumse
vede,snumaicreadchiarn)punea.Segndeasoteargdupcini,casvadesprelocurileacelea,iei
dinodaieisenImii/casclavatradinbuctrie.Carenuifuiiin.iacolopestesignorGeronimo,vestitulI
MlInlrunjil,lngvatr,napolitanuloftacuI vorbeaelsingurmaimultdectceidouzecideItiiiuiicarel
nconjuraubuimcii.Pni<nutiamruineaz,istrigelluiJulien.nis,1cntminelaMayena.apteprini
decoII iiiIugasmasculte.Darhaislumaer,I iuungestsemnificativ.Dupcefcurvreobfty<ttnd
eracuneputinsimaiaudcineva: nilmplaaici?ntrebGeronimocpitanulde MI i'uiii'a.Pecndm
plimbam,iamdatciva|)lunuincngarcaremiaspustot.ntrungrajd,laiMpnialsatului,seafloduzinde
cai.Vors|iuniunor.
?fcuJuliencuunaernevinovat.
Ii

I<K(

443

MU.scompromitemisiunea."Dupceiscotoci

i.|>icotulspuse:
iinucdiplomat.
i<prtaibinefcu.
i IIi.iilinge,npat,evaideel!ispuneaJulien
i|>nibinesvinsmnjunghie,iastana
Uintoarsecapul.JulienntredeschisepleoapelefumirareacndlrecunoscupeprinteleCastali
adevr,deiceidoiinusersvorbeascpeisepruse,delabunnceput,crecunoate :i.isimio
poftnebunsstrpeascdepe Iuluiunuldinceimaimraviticloi.Minuneamea.'"segndiel.Hi
iacolitulluiprsirncperea.UnsfertdeinIU, Julienseprefcucsetrezete.ZbieriIonIAcasa.
nilolrvit!strigael,sufrngrozitor!BlunmotivsalergenajutorulluiGeronimo.llitiitiAiutc
sufocat,dinpricinalaudanumuluitur

ki..
'
iMindusedeoastfeldeglum,numncaseIUIadusdelaParis.Darnuizbutis1tre11Mi
<11>nimois1hotrascsplece.nunmisardatotregatulNapolelui,spuneaMii,i totna
renunaacumlaplcereadeadormi.11II ricaptecapetencoronate?
'.iiIrple.

Ii'"ii. .1singuriajunsefraltincidentlanaltul
Ml>ipierduodimineantreagcerndaudien.
|tli<.pelapatru,duceleavuchefdeplimbare.
nplccndpejosinuovisesapropiedeel
Iiidinopiu,folositicanarcotic.
NHJRII
445

irtlingotaalbastr,preauntnrmilitarfoarte

(APITOLULXXIVStrasbourg
Fascinaie!tuaitoatenergiaiubiriiitoatputereacucareeatiespunlancercarenenorocirea.Numai
plcerileeivrjite,dulcileeincntritrecdincolodesferata.Nuputeamsspun,cndopriveamdormind:e
toatamea,cufrumuseeaeingereascicudulcileeislbiciuniUatonstpnireamea,aacumcerul,n
marealuimil,azmislitontruncntareauneiinimidebrbat.
OddeSCHILLER
DApetreacosptmnlaStrasbourg,Julieniumpletimpulmeditndlagloriamilitarilamullatdepatrie.
Sfifostoarendrgostit?Nici, tidoarogseansufletuichinuitpeMathilde,|i>iputernicafericiriiia
imaginaieisale.Aveantreagatrieacaracteruluicasnuseafundei|<livfieracuneputinssegndeascla
ceva,vreolegturoarecarecudomnioaradeLaihlia,simplelesuccesealevanitiilfceaui IInede
simmintelepecaredoamnadeR6llrnlse.Mathildeabsorbisetotul,ogseapretulllor.
uiacesta,oricumlarfiprivitJulien,lvedeaHUitcsului.El,pecarelaVerriereslamvzutplinh Intitulare,
attdeorgolios,czusentrunexcesIIIrridicol.

t
I<l

447

uimirelafrumosulprin,admiragraiacucare

xilire!ispuneael.Cebineivinpantalonii,k'HHnetuns!Vai!dacafifostieucael,ilupA
cemarfiiubittreizile,domnioareideLaliHiufifcutsildemine."
zinculisprvitotceaveadespuscuprivirelaMiaKchl,izise:
M|ideparcaifiunschimnicexagereziprinci111 pecareilamexpuslaLondra.Mhnirea
fidebungusttrebuienumaispariplictisit.Mltnst,nseamncilipseteceva,cnuia*A.
Astanseamnsteariinferior. Daceti

dimpotriv,nseamncesteinferiorceeacea
Milurnicsiplac.Diseamaodat,dragul||ii.pavacgreeala!
ntiuuncnitebaniranului,careiascultacu
Mim.spuseprinul,aiartatgraieiunnobildis
hine!iipornicalullagalop.|iniiurm,cuprinsdeoadmiraieprosteasc.
II)ucafifostieuaa,eanularfipreferatpe piI"Cuctlsupraumaimult
caraghioslcurile
IIiinsedispreuiamaivrtoscnuileadmirnefericitcnuiielnstaredeaaceva.mldesine
nsuinupoatemergemaideparte.ni gsindu1 cuadevrattrist,ispusepecndinMKisbourg:
|tull,dragulmeu,iaiprpditcumvabanii,Idrftgostitdevreofeticandelateatru?
icesteadespredragosteiumezirochiiluii>ienuiaceresfatultnruluiacestuiaattde
sentrebeldeodat.
ibine, dragulmeu,ispuseelprinului,m11Strasbourgfoartendrgostitichiarprsit.
M<

449

iupreamulibani.FemeiaaceastasepriveteMmcnsi,nlocsseuiteladumneatai,deci,nu
i.i.iedeloc.nceledousautreiporniridedraciicileangduit,fcndunmareefortdeimaii
vedeandumneatanumaieroulvisatinuceea|liulealitate...Dar,cenaiba,tenvabecedarul,i
Chiarattdenaivsfii?...Nuzu!hais!Inmagazinulstauiteocravatneagr,foarteUdparc
arfidelaJohnAnderson,depeBurlinglmiplcereasocumperiiaruncctcolofeltAineagr
pecareoporilagt.Bune,urmprinulpecndieeaudincelmaieleP}M/III dearticolebrbteti
dinStrasbourg,ncesenvrtetedoamnaDubois?Dumnezeule!Nutesupra,dragulmeuSorel,e
cuneputinIptnesc...Cuiaisifacicurte?Incimironosiedesvrite,fiicaunuinegustordepuned
debogat.AreochiiceimaifrumoidinII niplacnespusdemultnicivorbcstpe* Imaidesusa
societiidin partealoculuidar,IIItuturormreiilor,earoeteiipierdeIIIdecumpomenete
cinevadesprenegosaudesMtci,dinnefericire,tatleiafostunuldintre[ftiitiinegustoridin
Strasbourg.Aniu,rseprinul,dacpomeneticuvntulinI 11lisigurcfrumoasasegndetelaea
inulanii11asturaaceastaridicolepicatdincerurii|liH.i(.'.Icitevampiedicasfaciceamai
micneIIIpreajmaochiloreifrumoi.Succesulieasigu
|tnirindealadoamnamarealdeFervaques,care.iiinpalatulLaMole.Doamnamarealerao
luiiiiiiis.1,caresemritasecumarealulnaintecu
11 .amoar.ntreagaeiviapreacnarealt
|i..\Iacasseuitecerafiicaunuiindustria iar
.....inicinevalaParis,deveniseunfeldepild
h
N|.< RU
451

Nusintcincizeciipatru,ispuseprinul,pentru"ii.iliskyafostizgonitdarceipasdeceos
'i>lafiicaunuinegustordeciorapi,devremeceUuicretidoarinimadoamneiDubois?
hi'.iK /,[,seplimbauclareprinuleranebunIlon.Nemaitiindcumsidovedeascprieteniabli|ii.iil,i
oferipnlaurmmnauneiadintrevemlui,omotenitoarebogatdinMoscova.
l,odatnsurat,adugel,influenapecareo||lilrioraiapecareoporidumneatatevorface
11"doiani.
lecoraianumiadatoNapoleon,aacum
aface?rspunseprinul.Nanscocitoel?IolceamaidepredinEuropa. IIii(iipecesprimeascdar
datoriaiporunceaIInnaltulpersonajdesprindusedeKorasoff,I iiscrie.Primirspunsullanotasecret
peIttMr.sciporningoanspreParisdardendatIngurdouzilelarnd,gnduldeaprsi|>cMathildeise
pruunchinmaigroaznicdectNHinsmnsorcumilioanelepecaremiletOff,ispuseel,daramsi
urmezsfaturile."
......iurmei,sepricepenartadeaseduce.Nuse

|llaasta,depestecincisprezeceani,cciI Ifelzeei.Nusepoatespunecilipsitdeinteli<imitsiviclean
entuziasmulipoezianusetulirealuiecaunprocurorstaincunlIAnusenele.Trebuie,iivoiface
curtedoamit)ues.Poateceamvaplictisipuin,dariiiInimoi,careseamnattdebinecucei|luhilcel
maimultpelume.DoamnadeFervaques|| VOIaveadecidestudiatuncaracternecunoscut.
i?Iatntrebarea.nceeacemprivete,uspuncamdatgre.Acum,cndmiatrecuti|uilccaa:deseori,ea
sesupradinsenini,iiiusavpovestesc,nuiartdelocuor.Mienulinaveafireaaceeanestvilitcaree
caractenliloricarefacecatoatefaptelelorsparMsiune.Dimpotriv,socotcidatoreazraraiiculorile
proaspetedinobrajifeluluideafialI,ialmiilinitii.
i.Miiscoteaudinsritencetinealaicalmuldeiipmioruluidincndncnd,frvoiaiui,111i>frnturde
cuvnt.
ivimasculi?lntrebgravdonDiegoBustos..1(1furiafrancesesntnumaiurechi,spuse
mi IM marealdeFervaqueseste,deci,foarteneureaurmretefrmiloamenipecareuiniciodat,avocai,
bieiscriitoraicareauiccc,cadepildCoile"1,tii?
Snticnit,socot,MiedragMaroteetc.
itrebuisndurentregulcntec.Spaniolului|micfranuzete.
inteculacestaminunatnafostascultatcuIAnerbdare.Cndsesfri,donDiegoBustos
BiMiiinamarealafcutsfiedatafardinslujbP|HMI, .ului:
hurozi,lacircium,iubirea...
cutremurlagndulcsevapornisi1Mu> < mulumidoars1analizeze.ntradevr,gli'HMcam
necuviincios.
i'09

1783),autordecnteceidramaturgfrancez.
NKGRU
455

miJulienieea,donDiegoispusedincenceFlv:
\iiudelaAltamiracsnteideainotri.ntro tiII. veiajutasnerecucerimlibertatea,deaceea
IIM<I svdau ieuomndeajutornaceastpliilracie.Ebinescunoateistiluldoamnei
I II 1.1patruscrisori,scrisedemnaei.
slecopieziamsviledaunapoi,sebucur
iodat,nimeninuvaaflauncuvntdintotcelmpreun?
Nnuniat,peonoareamea!exclamJulien.Aiimci,Dumnezeusvajute!adugspaniolul,Bllftr
tcut,pnlascar,peAltamiraipeJulien.mastalmainveselipuinpeeroulnostrui1veneas
zmbeasc.Aadar,iat1peevlaiiliimira,ajutndumntro ncercaredeadulter",||n.111
timpulctdurasegravaconvorbirecudonDiegoininIIfuseseatentlabtileorologiuluipalatului
IjMi'pi.ioracineiiaveasorevadpeMathilde!h.1i \cmbrccumultgrij.
pumaprostie,ispuseJulien pecndcoboraTIMIICsnumabatcuniciunchipdelareetani
||inI.II incameriipuseuncostumdeclto
piwiumaisimplu.
imrnnliel,siauseamalapriviri."Eraabiaorajuniii.iicicinaseservealaase.iveniideeas[|n
NiiIonuipecarelgsipustiu.Lavedereacana#ii.orliiiiseumplurdelacrimicurnd,obranii
'iiard.Trebuiestermincusensibilitateai.iispuseelmniosmvadadegol."'LuMi.i
Iacaceva,itrecudetreisaude patruoridin
n......Ii.i/nisiridiceprivireapnlafereastra
|IHI< i.irI aMoledecttremurndiascunzndusemlunuistejaruria.Fereastraeranchis
ini.IIprofunde,cciprimadintrecelecincizeci<uoriprimitendardelaprinulKorasoffuniiotiradasupra
acestuisimmnt.nimarealspusecseducelaOperaBuffa.Jui' 11ugaacoloi1ntlnipecavalerulde
Beauifiu>ndusentrolojadomnilorgentilomidin!<lui,chiarlnglojadoamneideFervaques.imailua
ochiidelaea.Trebuiesinunjuriin.fispusecndsentoarseacasaltfelosMIIIC." Secznisscriedou
sautreipagini.iacesteiaplicticoaseiizbuti,minune!snu Iapi<>apedelocladomnioaradeLaMole.)
cflltorise,Mathildeaproapecluitase.LaI,nuidectunomdernd,segndeaeanuIvaamintintotdeauna
ceamaimaregreeal Trebuiesmntorc,cusufletuldeschis,landecuminenieidecinsteofemeien
arelutatuncicndleuit."iseartdispus,n[Jn^flduiencheiereatratativelordecstoriecuroisenois,
pregtitedeattavreme.Croisenois II .1.hncuneiarfirmasuimitdacisarfiMUiinintulacestaal
Mathildei,carelfceasse|iAnifiaascundearesemnarea.I firevzupeJulien,toateideiledomnioareideI ir
xchimbar.Defapt,elesoulmeu,ispuseMi.intorcntradevrpecaleacumineniei,inumaicuel
trebuiesmmrit."''""'.isoplictiseasccuinsisteneleluicuvaieteleluidenefericireipregteadci,
frndoial,dupcinvancercasiiiMI, nlocsfacaa,Julienrmseseneclintitfinicinuseuitase
mcarspregrdin.DumneI niiii.tcaznEmaibinecaexplicaiasaibBiniin",gndisedomnioaradeLa

MoleiieiseutinyiAdin.DarJuliennuseivi.Mathildeseplimllniuiledesticlalesalonuluilvzuse
desiiillcraredoamneideFervaquesvechilei i"inlcarencununeazcolniceledepemalurileiililacatt
defrumoase.Julienncepusesse

CAPITOLULXXVIIubireamoral
Therealsowasofcourse
inAdelineThatcalmpatricianpolish
in
theaddress,Whichne'ercanpass
theequinoctiallineOfanythingwhichNature,
wouldexpress:JustasaMandarinfinds
nothingfine,Atleasthismannersuffers
nottoguessThatanythingheviews
cangreatfyplease1DONJUAN,c.XIII,st.84
'''........"ivea,firete,
11
ll
IN I.I,ivorbirii " "ticlinteteNt'i|"II< I,drepterostulfirii:''""" 'ui'nuiubete
'"'uri,sepreface'"I"'""idisplace(engl.)(n.t.).

marealsnt
fiNKGRU
461

|nliniti

fldovedeteattalipsdegustnctpoatesi>scarntreagicuattanflcraredoamneii
spuneadomnioaradeLaMole,namjwcult."itoatsearaaceeaiinucuvntul,dei
'uinopii,cndMathildelusfeniculcasinamancameraei,doamnadeLaMolezbovi11lnnlu
1grozavpeJulien.Mathilde,deastdat,ibineleanuimaigsitoatnoapteasomnul.Celpecare
euldispreuiescpoatesDinalesnochiidoamneimareal".IUIKII, pentrucnusttusecuminile
nsn,era||niuIcricitdinntmplare,dducuochiideporiiHleruseasc,ncareprinulKorasoff
nchincizeciitreidescrisoridedragoste,druiten kizuonot,njosulprimeiscrisori:AsetritlI la
osptmndupntlnire.m/iat!exclamJulien,cciovddemaiMcpedoamnadeFervaques."i
ncepuimediat.11eastprimscrisoarededragosteeraunsoiI'li11.1defrazedesprevirtute,
ucigtordeplictih.navufericireasadoarmlapaginaadoua.in<vaceasuri,zoriilgsir
rezematdemas.11<limaicumplitemomentealevieiiluieraacelli<cirediminea,trezindu
se,iaflanefericininiaceeans,terminaproaperzndcopiaI<unideecuputinsfiexistat
vreuntnrH| III" ispuneael.inumrctevafraze,de
mi.....Iurifiecare.njosuloriginalului,zrio
reionul:
Bt" trebuiesoducipersonal:clare,cravat
,'iiialbastr.Iidaiscrisoareaportarului,cu
WrniihniiprofundmelancolienpriviriDac
Hpiiinurist,tergeilacrimile,pefuri.Adre
h'i
//mmeristei.
ii.ifurndeplinitentocmai.
tf\ NKGRU
463

IVscmnec,nprimelezile,prezenamea1aintilIclapt,ncasaastatotcentlnetieuuraticvd
MImiisprijinitepebtrneeicareauavutmare<i.i'licaaanilor.Poatectnrulapriceputdeosei<
iicfrumosdartaremtemcanucumvacereilluminacusfaturilemele,cuprinsnscrisoare,
firlaurmaurmei,dectunsentimentdecarenui
.un,)

inI, (teconvertirinaunceputaa!Ceeacem
Ini)1 ndejdibunenprivinaacesteiaedeosebireaouluiluisistilultineriloralecrorscrisoriamavut
IlIcvd.Ecuneputinsnurecunotiduioiariozitateadncimultconvingerenscrisul
|UnArpreotsarputeasaibblndavirtutealui

CAPITOLULXXVII
lmainaltedemnitibisericeti
Servicii!talente!merit!haidade!sfacipartedintroclicoarecare!

TELEMAQUE
iIdceaunuiepiscopatsecontopeapentruprima
mealuiJuliennminteauneifemeicare,mai
naitrziu,aveasmpartnFranacelemai
miui.iialebisericii.Darnoroculacestanularfi
|idelocpeJulienpentrumoment,minteanui
iInAla lanimicaltcevanafardenefericirealui
'inefericireaisporeadintemiricedepild,
bmpriciluiodiidevenisedenesuferit.Seara,
i. \l,milion(16631742),predicatorfrancez.IMlilimaque,epopeenprozdescriitorulfrancezFenelonII iresegsescnumeroasealuziila
persoaneintmplriMilei luiLudovicalXIVlea.

VI NKGRU
465

lulienputeaszreascochiiMathildeipesubllirleidoamneimarealideveneavorbre.Frail
pitoretiisentimentalencepeauscapete tuiimaideosebiteitotodatmaielegante,tfAilca
perfectseamacceeacespuneaisepreaMi(IiiIdei,darvoiasouimeascprineleganafesti
cuvintele.Cuctaresfiemaifalsceeaceittlamsiplacmaimult",gndeaJulienindrzneal
nspimnttoare,exagerauneleMirnaturii.Observasedestulderepedec,pentruulgarnochii
doamneimareal,trebuiamaireascdeideilesimpleicujudecat.Sio lui),iaa,sauiprescurta
amplificrile,dupSUCII 'lupindiferenapecarelevedeanochiicelorNdoamnecroratrebuiasle
plac."ralviaaieramaipuinhidoasnzilelecndInimic.
mtranscriindu1pealcincisprezeceleadin IIiiisicanfiortoare,ispuneaelntrosear
paisprezeceiaufostnmnatecutoatgrijapor'nuneimareal.Voiaveacinsteasiumpluirclc
biroului.itotui,easepoartcumine
nulnuiascrie!Cumaussesfreasctoate1101niciameaosoplictiseasclafeldemultpe'n
icipemine?Trebuiesrecunoscc
.....'1'uiKorasoff,ndrgostitdefrumoasaqua
l(ii'mond,afost,lavremealui,unomnemai
Imaiplictisitornicinusepoatenchipui."
|111nlelemediocrepecarentmplarealepunelorunuimaregeneral,JuliennupricepeaMlCUl
executatdetnrulrusasuprafrumoaseiPrimelepatruzecidescrisorinaveaualtrostmAsViierte
ndrznealadeaiscrie.Aceast1 >carepoatecseplictiseanespusdemult,'iinsacuobiceiuldea
primiscrisoripoatecevarbededectviataeidetoatezilele.
fiNKGRU
467

H.prinjosniceleluicalomnii,preamenitsHAsalonulpalatuluiLaMole.inul.mlstaiddu
pentruprimaoarluiJulienII puteapreabinecadoamnadeFervaques,lAspundealascrisorilelui,s
priveasccuMii(Asentimentulcareledicta.Sufletulnegrualluiiuerazdrobitcndsegndeala
succesulluiJulien.Ii,pedealtparte,unomdemerit,caiunnePMitfel,nupoatefindou
locurideodat,daccamantulsublimeidoamnemareal,ispu
.....lprofesor,eaivagsiunlocorbunnierar
Mcrasc,iareuascpadeeldinpalatulLa
liricPirardiinuielluiJulienonesfrsitpre^succeselorluincasadeFervaques.Predica
<>iiadesectdintreausteruljansenistisalonnnoitorimonarhic,alvirtuoaseidoamne

(APITOLULXXVIII
YlanonLescaut
Iarodatceseconvinsesedeabineleadeneroziaidemgriastareului,eloscotealacaptdeo
bipdestuldebine,spunndnegrulaceeraalb,ialblaceeranegru.LICHTEMBERG1
J

IlimilcluiKorasoffrecomandaucutoattrianiniciodatndiscuiipersoanacreiaise|llcluiiasa
ias,subniciunmotiv,dinroluladmi
hy/il.iiiuanberg(17421799),fizicianiscriitoriluminist
NKGRU

limitavremeladoamnadeRdnal,copiindoscriMoHiitctredoamnamareal.
I <Utnseface,ispuseeaadouazi,afectndo
areluiisepruprostjucat,cumsefacecunivorbetidespre Londra idespre Riche

!miiscrisoarecompusierisear,pectsepare,
liiadelaoper?
||rnsesimincurcatcopiaserndcurndscrisoacgndeasclacescria,isevedecuitases
MKilLondra i Richemond,aflatenoriginal,prin iCloud. ncepudousautreifraze,darnuiz
nducpnlacaptabiasestpneasnurd
birtnceledinurm,cutnduicuvintele,ajunse
IIdee:
nfl.iiratdegndurilecelemaisublimeasupraceicinzuinealeinimiiomeneti,sufletulmeu,v/l,
sarfipututsaiboclipdertcire.Miiinprcsionato,ispuseel,decipotsmicru''iidin
restulserii."iprsingoanreedinai
car,recitindoriginalulscrisoriidinajun,tninulla
pasajulfatal,ncaretnrulrusvorbeai"ii(lriidespreRichemond.Juliensemir.iusoareaera
aproapedrgstoas,iniiuldintreuurinaaparentacuvintelorluii fiii".1sublim,aproape
apocaliptic,ascrisorilornlasenochiidoamneimareal.Eiiplcea,lungimeafrazelorniciurm
destilulacela"iu.IamoddeVoltaire,omulattdeimoral!mlnostrufceapedracunpatrucas
alunge nIN debunsimdincuvintelelui,elemaiaveauimmi.iantimonarhiciateistcarenui
scpaideIrrvaques.nconjuratdepersoanemoralel'iuiiipicioare,darcaredeseorinaveaumcaro
doamnamarealerafoartesensibillatot
I1inoutatedar,totodat,socoteadedatoriaeiiiiiii'inl.idenouti.Defectulacestaealnumea:a
isbuineisecolului.

I
NKGRU
471

i.iceaseaflnpreajmacstorieicudomnuldelnrulacestafrumuelncepusechiarsvinipe
zinpalatulLaMoleprivireageloasaBtoniprsitiurmreatoatemicrile.
ilcacdomnioaradeLaMolesepurtafru
dinunuldeCroisenois,atuncicndintrancamera
IInuseputeampiedicadeaiprivicudragpis

tideneleptafidacmiarupemonogramaimaducenvreopdurepustie,lactevaIrl'.ms,ca
spuncaptvieiisteiaticloase!Nelostutdenimeniprinpartealocului,vreodou^Pnimenin
araflademoarteamea,iardupdouli,cinesarmaigndilamine!"B|nicivorb,erafoarte
neleapt.Daradouazi,junsdoarbraulMathildei,zritntremneca^tfnu,cas1cufundepe
tnrulnostrufilozof lllUcelemaiamare,amintiricare,totui,llegau Il'lbine,ispuneaelatunci,
amsurmezpnIliniurilerusului.CumaussesfreascoareIM. iiudespredoamnamareal,
frndoial,im'..icopiezacincizeciitreiascrisoare,namnuniciunrnd.IarMathildei,acestease
Inircamjucatocomedieattdepenibil,saulinIIcunimicmnia,saumivoraduceoclipde
|)nimne!Amuridefericireatunci!"inui'lin,1pnlacaptgndul.
olungvisare,izbuteaiarschibzuiasc,Voidobndi,aadar,ozidefericire,dupin.,peiar
asprimileeinscute,vai!dinslabaaiplcea,inumivamairmneniciofiiidistrus,pierdutpentru
vecie...Cencredere|tueu,cndareoasemeneafire?Devinedoarnniciunmerit.Mvoipurta
frelegan,
NI<<RU
473

IM |>rimaoar,fiinaaceasta,caresetemeade

......Iburatdeungndstrinpreteniiloreide
iilsuperioritatesocial.Btrnulportarobserv
eoriiaduceavreoscrisoaredelatnrulacela11detrist,erasigurcvavedeadisprndaerul|i
nemulumitpecaredoamnamarealaveatotObiceiuls1iacndddeacuochiidevreunuldin

ncuiafadeoviaacreisingurambiieeraInipiesionezelumea,frcanfundulinimiis)
plcereadevratpentru asemeneasuccese,'indeapstoaredecndsegndealaJulien,IAnui
chinuiasctoatziuacameristele,eradedoamnamarealsfipetrecutnajunmcarunitnnulacela
ciudat.Iuleaelsebucuradetrecerezdrniciefectul
......anonime,altminterifoartebineticluite.De
iiinITanbeaulestrecurdomnilordeLuz,de
leCaylusdoutreicalomniiiscusitepecare
miiaifcurplcereaslerspndeasc,fr
preamultadevrulacuzaiilor.Doamna
i*creiinteligennuerafcutspoatine
Himijloaceattdejosnice,ipovestiMathildei
icuastaseconsol.
i.dupcentrebasedetreioridacnuisosiseII"iie,doamnadeFervaquessehotrpe \i
rspundluiJulien.AfostovictorieaI Laadouascrisoare,doamnamarealaproape||ndemnats
seopreasc,gndinduselanecuiiecupropriaeimnoadresattdevulIiiiSorel,ladomnul
marchizdeLaMole.>II [uiscluiJulien,cuglasporuncitor:buiesmiaduciniteplicuri,cu
adresadumiIpeele.
lNKGRU
475

Miiisenepenir,ntratteradegreuefortulim
|inststrategie.Numiengduitnicimcars
Inpiepttrupulacestamldiosincnttor,altmin
ini.1dispreuiete,saumchinuiete.Cefirengro
^JesicmndfireaMathildei,simeacoiubetede"iimaimultiseprucinenbraeoregin,iu
psarealuiJuliensporiimaimultdurerea|jiInimaorgolioaseidomnioaredeLaMole.Ccipe
departecalmulnecesarcascautesighihochicesimeanclipaaceea.inugsitrias1TiIn
fatremuradeteamsnuciteascdis

H
Ipedivanuldinbibliotec,nemicaticucapul! parteaopusluiJulien,Mathildesezbteamai
cruntesuferinecucareorgoliulidrabolchinuioinimomeneasc.nceprpastieMrcczuse!
MII dat,nefericitademine,smivdrespinse'celemaineruinate!irespinsedecine?nnebunitde
durere,respinsedeosluga
At.tIIamsongdui,spuseeacuglastare.B|tlli1ndusefurioas,deschisesertarulmeseilui
1111111.1ladoipaideea.DarrmasencremenitinIiiideceleoptsauzecescrisorinedesfcutei
Mleiicuscrisoareaadusdeportar.PetoatepliunoscuscrisulluiJulien,maimultsaumaipuin
"i II, strigMathilde,ieinduidinmini,nuliilbinecuea,daromaiidispreuietipede
Fervaques!Ah!iartm,dragulca,arunenduiselapicioare,dispreuietemdaiiubetem,nu
maipotstriescfrdraiprbui,leinat.
I"UI

477

.11.mccrcsciteascscrisorile,darochiieipliniinuimgduirsofac.
.i.nefericitdeolundezile,fiinaastatrufai(tindeamcarsimrturiseascsimmintele.
.ilcacumfusesestrnitnumaidentmplare. II h|>.i,geloziaidragosteafusesermaiputernice pul.
Mathildestteapedivan,foarteaproapede
mmtivedeapruligtulcadealabastruoseJullttdatoriaitrecubraulpeduptaliaeii
oslrnselapiept.
dentoarsecapulspreelJuliensemiravznd Idurerecareifceaprivireaaproapedenere

JliAIIprsescputerile,ntrattdeucigtoreraprii)pecarei1impunea.Bd,ochiieinuvormai
artadectdispreulcelimvoilsafuratdefericireadeaoiubi",
Iuhm.Iarea,cuovocestinsincuvintepeJvruputereaslerosteasc,irepetanclipa
II |.II.derucselsasesftuitdenemrgini
iihu

[tustntorgolios,ispuseJuliencuovoceabia
11|mpcepefaisezugrveadezndejdeacea

1.
ientoarserepede^spreel.Siaudglasuli|i[ine ncareaproapecnumaispera.nclipaBlidenu
imaiaminteadeorgoliuleidectcaisimmntiarfivrutspoatsvri.i.maineobinuite,cele
maidenecrezut,casiuli.niiladorictsiliedeeansi.Minectotdinorgoliuiaioprit
oclipprivirontinuJulieni,desigur,triaplinde>|itflbineunuibrbattefacesmpreuieti
Hputea soiubescpedoamnamareal...
NKGRU
479

'brusciddusepuinlaopartepelerinaI*ftriumeriifermectori.Prulei,uorrvit,iHiumiirc
nespusdeplcut...flipecessedeabtut.Darispuse:Ederostescunsingurcuvntnechibzuiti
iaroslunguliralzilelortritecudezndejdeansuflet.drRenalgseandemnurisfaccei
porunceaisi.idinnaltasocietatenuilasinimasiseIfc IIaluneicndiadovediteinsi,prin
motive,iMiebuiesfietulburat."micvUulacestactaiclipii,totctaiclipi,i11.11II
tnnvminilepecareMathildeilestrngeantrale dllrespect,sedeprtapuindeea.TrianiciMl
nupoatetrecedincolodeatt.ApoiadunoriledoamneideFervaques,mprtiatepediIaparena
uneipoliteideosebite,darneIinilipaaceea,adug:bmnioaradeLaMolevabinevoismi
ngduie Ijjliidcsclatoateacestea.TdeprtarepedeiieidinbiblioteclauziUnadupalta,
toateuile.Iniinucdeloctulburat,ispuseea.Dardecetru?Enelept,prudent,buneuamgreitii
iarputeanchipuicineva."
upraacestuifeldeavedealucrurile,aproapefericitnziuaaceea,ccisedruicui.i.sarfizisc
niciodatsufletuleinufu
trufie,incdecetrufie!IIIsalon,cndunlacheuanunsosireadoamiiques,Mathildetresri
ngrozitglasulla pfirusinistru.NeputndsndureprezenaBtrcal,ieidinsalon,grbit.
Julien,puin
NK<RU
481

litiui,astzinueziualordemerslaoper,seUin.ctgrab!"
i'ohotrsepemaicsasvinlaBouffes,eragrozavlojapecareoprietenacaseiseoofere.Voiadoars
vaddacJulieniva'iiiaaceeacudoamnamareal.

CAPITOLULXXXI
Sofacsseteam
Iat,deci,mareaminuneacivilizaiei!Dindragoste,ap.fcutoafacereoarecare.
BARNAVE
iI duseimediatnlojadoamneideLaMole.
111111111rmaintiochiinlcrimaiaiMathildei
Isestpneascnlojnuseaflaudect
i MImarensemntate,prietenacarelempruimiiilcictevacunotinealeei.MathildeiIpestemnalui
Julienpreacuitaseorice
LdCmaicsa.i,aproapesugrumatdeplns,i !tiiuncuvnt:garanii! I niinsnuivorbesc,izise
Julien,elnsui
ii,iscunznduidebine,deruochiicupaliinuc1orbeacandelabrulprealuminosalce
HIlea rnddeloji.Dacvorbesc,osideamidetulburat,sunetulglasuluimvatrdai|iI pierdetotul."
inmicieraumultmaidureroasedectdimiIti\usesergazssenduioeze.SetemeasnoI M.iihilde
cuprinsdetrufie.Ameitdedra oluptate,sehotrsesnuivorbeasc.

tiNHJKU
483

icuaei.Aicisubjugundiavol,decitrebuie s
binecadouazi,laoptdimineaa,Mathildevafi<Aelnuaprudectlanouardeadeiubire,|rtili
dominainima.NutreceaaproapenicioseiAsirepete:Trebuiesoinmereusubfi>.11osiei
puternicendoieli:miubetesaunu?Mineistrlucitilinguiriletuturorcelorcarei
' I.K miromsurcammaresfiesigurdeea." tic/atpedivanerapalid,linitit,dar,dup
incapabilsncerceosingurmicare.illiii.i
MOlc,teamjignit,edreptpoisfiisupratlulicnnuseateptasivorbeascattdesiml>eces
sedeadegol.Vreigaranii,dragulHll|tAeadupotcerepecarendjduisesovadin.11
dreptate.Rpetem,splecmlaLonBitipierdutpentrutotdeauna,dezonorat...i|ii|niii
retragmnadinmnalui,casiaco~u\i11>alesimminteledesfialidevirtutefemiI
copleiseriarisufletul...Dezonoreazm,iinceledinurm,suspinnd.Astaeogaranie.
iunfericitfiindcavusesemcurajulsfiuneIf|.ideminensumi",gndiJulien.Dupoclipmputu
sistpneascndeajunsinima,casi
iuovocetioas:
EhimdacvomplecaspreLondra,chiardacveitiittfl,casfolosescexpresiata,cinegaranteaz
V iiubi,cprezenameandiligentnuisevaMl'nna'.'Eunusntofiariardactea
dezonoraJluniii,anduraunchinimaimare.Darnusi
|M|.Idelumenestncale,ci,dinnenorocire,caIlAuPolisigaranteziiensicmveiiubi
iptmn?
h Ilemariubiosptmn,numaiosptmn,11<IIc,ispuneaJulien.Cemipasdeviitor,
NKGRU
485

Mstinseoclipiexpresiauneitrufiicepurta
Autiiluimediatloculiubiriiceleimaisincere
niiiinte.

cai,dragulmeu?lntrebMathildecuduioie
Mint,irspunseJuliehcuciud,itemintpelaiQiescpentruasta,i,totui,Dumnezeutiecte
[ndeajunscasnutemint.Tumiubeti,mietiMJSA inamnevoiesticluiescfrazecasi
plac.buamne!toatelucrurilenenttoare,pecaremi
ctevaminute,eraudoarfrazeticluite?niparefoarteru,dragamea.Leamnscocitpe Ipentruo
femeiecaremiubeaimplictisea...Eiiimeu,recunoscsingur,iartm.mlamarescldauobrajii
Mathildei.fcliul,izbitdecevadeosebit,amoclipdevisare,BJulien,memoriameadezgusttoare,
memoria11 acumoblestem,ncearcsmajuteieu )vc.si\
umvaamfcut,frsvreau,cevacarenuiaplac?ntrebMathildecuonaivitateferimiozi,mi
aducbineaminte,trecndpelng\ilccaprifoi,aiculesofloare.DomnuldeLuziaiIuiailSsato.
Eramladoipaidevoi.|imunuldeLuz?Ecuneputin,spuseMathilde|pi.iiarcieraattde
fireasc.Asemeneaobiceiuri
ij>ur,rostiJuliencunsufleire.urni'ieadevrat,dragulmeu,spuseMathilde11icniitrist.
Hfciltk'tiabinecdelunidezilenuimaingduise unidomnuluideLuz.i>iivicuoduioiede
nespus:Nu,gndiel,nuM>uniipuin".
NK<RU

487

niiuctrebuia,totui,caorgoliulsigseascNA iaslasuprafa,ineacutotdinadinsulsfflrfl
picdeteam,toateprimejdiilepecaredraf|pututsilescoatncale.DeprudenddeaRuinai
JulieninumaicnderavorbadevreopriIhildesempotriveavoineiluidar,supusiIumilfa
deel,artatotmaimulttrufiefadeiiii'l<sauslugi.
,Insalon,fadezecideoameni,lchemacasilimicpatruochi,vremendelungat.
zi,miculTanbeauaeznduselngei,m firugsseducisiaducdinbibliotecvoP
Smollett1 ncarescriedesprerevoltadin1688Iov.lia:
||nuicgrbeti,adugeacuomreieprofundicczucaunbalsampentruinimaluiJulien.\\
observatprivireamonstruluistuiamic?o I
UnchiulluiareunstagiudezecesaudoisprezeceMonulnostru,altfelladaafarimediat.InH . .1<i
fadedomniideCroisenois,deLuzetc,ll<politicoasnform,eralafeldeprovocatoare ,
Mmhilderegretaamartoateconfidenelefcute luiJulien,iastacuattmaimultcuctnunu,s,vi
mrturiseascfaptulcexagerasesemneleBlllccutotulnevinovatepentruacetidomni.Udacelor

maifrumoasehotrri,mndriaeidefeIliii|>icUicanfiecarezisispunluiJulien:Nulimiiiii
vorbeamiemiplceasdescriu iti.iavutodinioar,cndnumiretrgeammna
ii.........I deCroisenois,sprijininduimnaluipe
I'murmur,oatingeapuinpeamea."
II {17211771),scriitorenglez,autoraluneiIstoriiaAngliei.
\ NEGRU
489

pasulacestahotrtor.Amieudrepturilemele. 'marimareaviitoareeziuaduceluideRetzinul
domnuldeLaMolesevanapoiaacas,porta*Inmnascrisoareafatal...NuviseazdectsteKcs,
sntsigurdeasta.Gndetetectvafidene
Vreisspui:gndetetelarzbunarealui?Karputeasmifiemildebinefctorulmeu,leusm
mhneascfaptulcipricinuiescunruRare,darnumamtemutinumvoitemenicio
|Wmenipelume.
uM<sesupuse.Decndianunasenouaeistare,tprimaoarcndJulienivorbeaporuncitor II
oiubisensattdemult.LaturaduioasasuRftugseacubucurieunpretextnfaptulci,i
nsrcinat,casnuimaispuncuvinteasiceaveausimrturiseascdomnuluideLatulbura
adnc.lvordesprioaredeMathilde?IfliilAdurerelvaprivieaplecnd,sevamaigndi
lun??"B|||i<)/cau,lafeldemult,ndreptitelemustrripe
fiIn/.ulputeasilefac.i.IispuseMathildeiacestaldoileamotivdeiapoi,nnebunitdeiubire,i1
mrturisi,dease!' icidinti.III
Sili II.ii?lntreb,aselunidepartedeminear Blnpentrutine?
unchinnemrginit,singurulnlumecarem
Mfllill

dcerafoartefericit.Julienijucaserolulcu*lile,netizbutisesofacscread,c,dintre inhcamai
mult.
NKGRU
491

I I
fnnscutafiriiluilndeamnsnuleHflniliodat,dectoficial,tuturorcelorcesntcuH|
presusdectel.Areunsimmntviuinnscutrhiriiderangsocial.Eusntaceea,mrturisescfcA
decelmaibunprietenalmeu,iniciodatoH|mrturisirenuvafifcutaltcuiva,eusntf<,ntrozi,
n grdin,iamstrnsbraul.Micvortrecedouzeciipatrudeore,decesBbnitmpotrivalui?
Greealameaecuneputinklul.Dacneceri,ivoiaduceeuncredinareaHrespectalluiJulieni
dezndejdealuicnui(><plac.Dumneatanulveimairevedeadareufluiccuel,oriundeva
voi.Edreptullui,edatoriaIrlatlcopiluluimeu.Dac,nbuntateadumicvoictisneacorziase
miidefrancicaspui,<uivoiprimirecunosctoaredacnu,JulienBftdssestabileascla
Besangon,undevadaleciibi)iliteratur.Deorictdejosarporni,sntsigur| 'uhea.Cuel,num
temcvoitrinecunoscut.IliIivoluie,sntsigurcelvaaveadejucatunfl IIni<Aiputeasspui
acelailucrudespreoricarecmiaucerutmna?Eiaumoiifrumoase!glinumainastauntemeica
siadmir.Julienal'aluneclaositaienalt,chiarnregimulactual,lvriiunmilioniproteciatatlui
meu..."
Inii',caretiacmarchizuleraprimejdiosnumai\><hpcalemniei,iscriseseoptpagini,i!fcut
?sentrebaJulien,ntimpcedomnull"i'iiieascrisoareaundesnt:1.datoriamea2.meu?i
datoreztotuldomnuluideLaMolefilo.slolicheadelefegiu,nundeajunsdelichea!piicoanai
deuracelorlali.Elmafcutom'uiij.iiilemelenecesarevorfideacum:1.maiMIIIpuinjosnice.
AstanseamnmaimultchiarAunirfidruitunmilion.Luiidatorezcrucea
NKGRU
493

Monstrule!strigmarchizul.Binevoitoare!BineItnziuacndisaprutbinevoitoare,trebuias
nincercatatuncivamcerutsplecnLangue
Mlfllotumblemniosdecolocolo,marchizul,doHdurere,seprbuintrunfotoliuJulienlauzi
Wt ,.Sinuedelocunomru".Mu,fadedumneavoastrnusnt!exclaml/fnduingenunchi.
Darseruinagrozavdegespiniseridicimediat.
tIn/uiiieisecutotuldinfire.Cndvzuceface,pirnfl1copleeasccunjurturicumplitei

vred[Unbirjar.Poatecnoutateasudlmilorlmaikluitepuinnecazul.
Fum!fiicameassenumeascdoamnaSorel?!luimeasnumaifieduces?!priJircdatcnd
acestedouideiisenfiaucuimic,domnuldeLaMoletreceaprintoatechinuimaiputea
stpniizbucnirile.Juliense te
ibat.
jjit/urilcdeluciditateicndmarchizulncepeasiiniiiasccunenorocirealui,lmustrapeJulien
^judecat.
buiasfugi,domnule,ispuneael.Eradedauiniiilesfugi...Eticelmaijosnicdintreoameni...
ipropiedemasiscrise: ' vremenumaiputeamnduraviaaacumiHifin(,' pedomnulmarchizs
binevoiascaprimi,wsiauneirecunotinenemrginite,scuzepenpccareiarputeaopricinuimoarteamean
ale."
mnit

nnulmarchizsfiebunisciteaschrtiai!nIII.I, spuseJulien,saupunei1pevaletul
NKGRU
495

poateivinamea,ispuneaprintelePirard,mai>ftngrijoratdectmnios.Miseprusecbnuiesc
|rnasta.Numaiprieteniapentrutine,nefericitule,pi.'hcatsiatragateniamarchizului..."
i)sfacacum?ispuseJulienrepede.(n(realiubeapeprintelePirardioscendin
iisarfiprutdenendurat.)VdtreiposibiItiiaJulien:1.domnuldeLaMolearputeapuneklxiii
povestidesprescrisoareadesinucidere Imasamarchizului2.mipoateluazileleprinflorbcrt,care
marprovocaladuel.>iIIprimi?lntrebabateleridicndusemnios.umimsnchei.Cu
sigurancnatragetnfiulbinefctoruluimeu3.marchizulmlungadeparte.Dacmispune:
DuteleEdinliNewYork",mvoisupune.Atuncistarea
IIcideLaMolearputeafiascunsdeochii'
IInangduiniciodatsmiseucidcopi
IIiiij'urcideeaastaivaveniprimanminte^Bmtldestricat...miIN , Mathildeeradezndjduit.
lvzusepe
Mi|iclaoreleapteacestaiartasescrisoarealui
tutremuradeteamcanucumvaJuliensfisoftin.IInobilsiiazilele.Frpermisiuneamea?"
Mcacuodurerecaresemnamaidegraba
|tiu.iaomort,voimuriieu,ispuseeamarchi
lpiliinamoriiluiaifidumneata...Poatecaa
imulumit...darijurpesufletulluicmainti
imicvoifinfaantregiilumidoamna
\timvl ijurcvoitrimiteanunuride
miitii,Iiisigurdeasta.Namsmartniciti
MlniIII

ni<iiiatingeapragulnebuniei.Larndullui,rIaMolenmrmuri.
unmomentdenduioare:
1,ispuseelMathildei,idauuntitlupenIdezecemiidelivretrimitei1luiJulienaltu
degrab,sfacaafelcasnui1maipotlua
I<.\upun Mathildei,creiatiactiplacescoJHIMIIfcusedegeabapatruzecideleghe:seaflai,
controlndsocotelilearendailor,cnddaruljilidduprilejulssentoarc.iceruadposti'n.ird
acesta,nlipsalui,devenisealiatulcel
>alMathildei.Decteorilntrebamarchizul,nuddovedeacoricealtcale,nafardeuMic,arfi
ocrimnfaaluiDumnezeu.
linfericire,adugpreotul,nprivinaaceastaicalumiisepotrivetentocmaicureligia.Ai',datfiind
temperamentulfurtunosaldomI,aMole,stebizuimcaroclippefaptulc
>lainpecarenuiovaimpuneeansi?admiscaleadeschisacstorieipublice,
11cupa multmaindelungdemezalianaaceasta11>luiiespustotul,dintrodat,frspariiMI
dectotain.
devrat,recunoscumarchizulpegnduri.ntrunlfrlulacesta,avorbiduptreiziledespreoase
Mioricnseamnotrncnealfrrostaunuideidei.ArtrebuisprofitmdevreomsurMlan1.1
aguvernuluimpotrivaiacobinilor,casiuninoi,penevzute,nurmaei.
iutreiprietenideaidomnuluideLaMole(iccaiprerecuprintelePirard.Ceamaimare i"i>ict
liseprealor,erafireadrzaMathililup.1aiteadiscuiinelepte,sufletulmarchizuputcampcas
renunelasperanacfiicalui

Iu.CS.

UliiiimaginaiaierauplinedetoateiretlicuItoriilecuputinncnvremeatinereiilui.
NKGRU
499

placdectattavremectisprijineauplanulfavo
iiicdetreizile,lucracutoatnflcrareai
unuipoetcasmpinglucrurilespreunpunct
cdupozinsnicinusemaigndealael.
minadeLaMoleitoiaicaseicredeaucJulien
Inprovinciepentruadministrareamoiilorel
iil.iascunslaparohiaprinteluiPirardiovedea
rzilnicpeMathildenfiecarediminea,eai
Io orcumarchizul,daruneoritreceausptmni
ivorbeascdespreproblemacareifrmnta
oi
Nuvreaustiuundeseaflomulacesta,ispuse
marchizul.Trimiteiscrisoareaasta.Mathildeciti:
11dinLanguedocaduceunvenitanualde20.600
hdruiesc10.600francifiiceimelei10.000
I.....nuluiJulienSorel.Binenelescdruiesci
i"II. Spuneinotaruluisfacdouactede,neparate,ismileaducmine.Dupasta,totulIiiInlre
noi.Ah!domnule,trebuiasmateptlaIipurtare?
MarchizulDELAMOLE"Inmulumescdintoatinima,ispuseMathildeNevomstabililacastelul
d'Aiguillon,ntre Agenc.Sespunecacoloelafeldefrumoscain
icestadedonaieluimipeJulien.Numaieraeverirecepecarelamcunoscut.Soartacopit.ipnea
depeacumtoategndurile.Avereaprevzutidestuldensemnatpentruunom
piudeambiie.Seivedeaavnd,mpreuncuunvenitanualde36.000franci.CtdespreMnumai
tianimicnafardeadoraiapentru
i'i<linorgoliu,aacontinuasispunluiii'iimareaeiambiieerasiserecunoasc
siNKGRU
501

MIMUuluidumitalefiuiaceeaasouluimeuvorfi ic,etc.

I 11caaceastapusentrociudatncurcturinima
ulmdeLaMole.Trebuia,aadar,ssehotrasc
iToatemiciledeprinderi,toiprieteniiobinuii
oriceinfluen.
mprejurareaaceastacutotuldeosebit,marilen,urmareamprejurrilorprincaretrecusen ireluar
stpnirea.Suferineledintimpulemiierdinelunomcuimaginaie.Dupcese . vremededoiani,
deoavereuriaidetoate curii,anul1790laruncasengroaznicamizei'iaiici.coalaaceasta
asprschimbaseunsufletrciidoideani.Defapt,erabogat,frsfierol>archiarimaginaia
asta,careiferiseinimadeiului,lddusepradpatimiismintitedeaivepurtnduntitludenalt
noblee.
sasesptmnicaresescurseser,mpinsuneori1>i>Ioan,marchizulsegndises1mbogeasc
pex/lrciaisepreajosnic,dezonorantpentruel,|de IaMole,icuneputindeadmispentrusoul
.iazvrleacubanii.Adouazi,imaginaiaipor?nildrumisepreacJulien,nelegndsensulii
acesteimrinimiibneti,aveasseexilezeniN.viscrieMathildeiceramortpentruea...I'la
Moleiinchipuiascrisoareagatafcut,
efectareasupracaracteruluiMathildei.htucndfudeteptatdinvisarealuiattdetineI'iisoarea
realaMathildei,dupcesegndise ndelungat s1ucidpeJuliensaus1facs,ntrezri
posibilitateasicreezeosituaiestrlucit. numeleuneiadintremoiilelui,idecenu iarnilullui
de pairiDomnulducedeChaulnes,iflii,nspusesedemaimulteori,decndsingurulfiu

IN
i\ NEGRU
503

iNllrit,iatntrebareaceamare:JulienandrznitIcurtefiiceimeletiindcoiubescmaipresusde
ununvenitanualdeosutdemiidetaleri?llhlldesusinecontrariul...Nu,dragJulien,niasian
amsmifaciluzii.>iiubireadevrat,neprevzut,saunumaidoimdeaifaceosituaie
nalt?Mathildeefelinare,asimitdelanceputcbnuialaastapoate'l.inochiimeiideaceeami
amrturisit:eaaH|iIiubeascprima...
lflcuofireattdesemeacaaeisipiard|itntratta,nctsipermitaifaceavansuriprinSai
strngbraul,ngrdin,ntrosear,ce>icumnarfiavutosutdemijloacemaiuviincioase
princaresiarateclplcea.Cine
icuznamncrederenMathilde...",1111aceea,raionamentelemarchizuluieraumaidiilde
obicei.itotui,obinuinanvinsese IHActtigetimpisiscrieMathildei.CciiscriauliIIII
delauncaptlacellaltalcldirii.DomnuldenundrzneasdiscutecuMathildeisiin1 lemea
snusfreascprinangduitotul,pe
SCRISOAREtesmaifacinoinebuniiiatunbrevetdennidehusari,pentrudomnulcavalerJulien
Sorel\ 11nayc.Vezicefacpentruel.Numcontraziceinunl>a.Splece,ndouzeciipatrude
ore,is||)|ilaStrasbourg,undeieregimentul.Iatoscri'i'ditpentrubancherulmeusmisedea
ascul
nMcaibucuriaMathildeinumaicunoscuri>isprofitedevictorieirspunseimediat:
nIIIIIdeLaVernayearfilapicioareledumitale,! K'cunostint,dacarstitotcebinevoiestis
iNEGRU
505

illuldchotrssesupun,darseferisiarateluiiisoareatatluieicufirealuislbatic,arfi
becvreonebunie.
iindiddudevesteluiJuliencelocotenentiIrll>ucurialuinumaicunoscumargini.inue m
n<onchipuim,dacnegndimlaambiialuide IUilamareadragostepecareoaveaacumpen
l>iiSthimbareanumeluilnmrmuri.urmaurmei,gndiel,romanulmeusaterminatiMicmi
revinetotmeritul.Amtiutsfacsmblmonstrulstadetrufie,adugelprivindope ctatlei
nupoatetrifreaieanupoatetri

CAPITOLULXXXVOfurtun
Dmi,Doamne,mediocritatea!MIRABEAU

i 11icpreocupatnurspundeadectpejumtate 'caldcareisearta.Rmneatcutintune
[Hliiodatnupruseattdemare,attdeminunatn ftlhildei.Easetemeacanucumvacinetiece
la
i.1Aorgoliuluiluisstricetotul.^|inM|><nfiecarediminea,Mathildelvedeapep|tl'irardsosind
ncasalor.Nucumva,prinel,|iiisliiisectevadininteniilemarchizului?MarBhiMii,mnatde
vreotoan,nuiscriseseoarelui' I>upobucurieattdemare,cumsiexplice^B|luiJulien?
Nundrznis1ntrebe.ii './/.)//.'ea,Mathilde!ndragosteaeipentruimestec,ncepndde
atunci,cevanedesluit,ospaimaproape.Sufletuleirecei imMinidiniubiretotceecu
putinssimto""'AnexcesulacestadecivilizaiepecarePa1.111.1
lNKGRU

507

i<
miltcvaziledupmonologulacesta,alcincisprezeceMmcntdehusari,unuldincelemaistrluciteale
arficaflanliniedebtaiepeloculdedefilaredinlourg.DomnulcavalerdeLaVernayeclreacel
IIIMS calalsacian,carelcostaseasemiidefranci,ciaduldelocotenent,deinufuseseniciodat
JtMencntdectncontroaleleunuiregimentdespreli.i i/isevorbinduseniciodat.
iuinepstor,privireaaspriaproaperea,pan.<Imtitulluisngerecencepurs1facvestitpin
primazi.Pestectvavreme,politeealui
fTjlifliplindetact,ndemnarealatragereacupis|ll.imnuireaarmelor,pecareledovedifrprea
Ihiiunurare,alungaroricegnddeaglumicuglasLnocotealalui.Dupcincisauasezilede
ovieli,In(iiihlicaregimentuluisedeclarnfavoarealui.Eulacestaaretotul,nafardetineree",
spuneau^pOfierimucalii.
Slrasbourg,JulieniscriseprinteluiCh61an,fosdinVerrieres,ajunsacumlaadncibtrnee:
liaflat,cuobucuriedecaresntsigur,liniicareaudeterminatfamiliameasma.Vtrimitcinci
sutedefranciivrogsiim,frvlvifrsmifiepomenitnumele,neI.., lafeldesraciastzi
pectamfostieuodi|pecarefrndoialcdumneavoastriajutai,iniuaiajutatipemine

cndva."
ih.neraameitdeambiie,nudevanitatetotui,'umilaatenieapareneiexterioare.CaiiiuniforI..,
hviclelecelorce1slujeaudovedeauogrijcare11iistespirituluideordinealunuiaristocrateniijuns
dedouzilelocotenent,prinfavoare,eli.1,pentruadevenicomandantcelmaitrziulaani,catoi
mariigenerali,trebuiacaladou

fi'
l NKGRU
509

Mlorcevortrebuisurmeze.Renunfilaun|lveiregsiuntat."
UndeescrisoareadoamneideRnal?ntreb
liiI

liinNamvrutsioartnaintedeatefi|lullctete.
SCRISOAREi"i IImeafadesfntacauzareligieiiamoraimIunge,domnule,lademersulacesta
penibilpeliniplinescacumfadedumneavoastr.Olege Itaiegreimiporuncetesifacru
nclipadeIfti.ifK'luimeu,cuscopuldeanlturaunmare I'nicreapecareoncerctrebuiesfie
biruitdeulmuldatoriei.Epreaadevrat,domnule,cpurtaRiwnciasupracreiamicereisv
scriuntreguli|uiuispardenenelessauchiarcinstit.Sa]imaipotrivitsfieascunssau
msluitoparte (IIprudena,caireligiacereaussefacaa.Miuaaceasta,pecaredoriiso
cunoatei,afost,Lfoiirlccondamnabil,poatenmaimaremsurII vaputeaspuneeu.Sraci
lacomdebani,fofofliniciaceamaiiscusit,sucindminileuneife
inefericite,omulacestaancercatsicreeze
i.1ajungcineva.ifacepartedingreauameaInsiladaugcsntnevoitscredcdomnulJ...I
decredinnsufletullui.Dinconvingere,snt
>uicsccunadintremetodelelui,pentruaiz
ifamilie,estencercareadeaseducefemeiacare
II ideceamaimaretrecereacolo.Laadpostul
"midezinteresriialfrazelorderoman,singu
iinliluiscopestesajungsfaccevreacu
isicuaverealui.Iarnurmaluilasnenoro
venice"etc,etc,etc.
nspreeainonimericndtrasealdoileafoc,eaDui.

CAPITOLULXXXVIAmnuntetriste
Nuvateptailaslbiciunedinparteamea.Mamrzbunat.Ammeritatmoartea,iacum,iatm.
Rugaivpentrusufletulmeu.
SCHILLER
Ucurmaseloculuiprivirileisenceoar.Cnd tonipuinnfire,vzucumtoicredincioiifugeau
>II< .1pnipreotulprsisealtarul.Julienporni[destuldenceinurmactorvafemeicare
fugeaubl'nadintreele,vrndsfugmairepededectceleIiiiihinci.Julienczu.Picioareleise
ncurcaserntrunfflslurnatdemulimecndseridic,simic1IInevadegteraunjandarmn
mareinut,careiFr sideaseama,JulienvrusicautepisBOlemici,darunaldoileajandarm
iapucstrns
iiu,lanchisoare.Intrarntroncpere,ipuserMinIIniillsarsingur,apoiseauzicheiarsu
.i(douorinbroasctoateacesteasepetreni<lcrepede,nctJuliennicinuiddumcariti.i<
/Au,sasfrittotul,spuseelcuglastare,trezinrealitate... Da,pestedousptmni,ghilotina...i
MIM vamiiausingurzilelepnatunci.departenuseputeagndiisepreacuncerci'nnigc
tmplele.Seuitsvaddacnu1ineciI11ttevaclipe,czuntrunsomnadnc.
MIi<JcR6nalnufusesernitmortal.Primul|uliApunseseplriaaldoileaglonte,traspecnd

H
NEGRU
513
I. IIC. Articolul1342dinCodulpenal elimpede,memrieaioatept.
ItCitorul,miratciserspundeastfel,voisiMI.IImultentrebricas1facpeacuzatsserInrspunsuri.

I tarnuvezi,ispuseJulienzmbind,nuvezicmtlidevinovatpofteti?Hai,domnule,nosscapiInflprada
pecareourmreti.Osaiplcereadea II.li.Scutetemdeprezenadumitale.nimairmnedendeplinito

ndatorireplictisitoare,iilicn.TrebuiesiscriudomnioareideLaMole."
lifamrzbunat,ispuneaelnscrisoare.Dinneferi'imelemeuvaapreanziareinupotsscapcdinlumea
asta.Pestedoulunivoimuri.RzbulostlafeldecrudcaidurereadeafidespritDinclipaastamiinterzic
simaiscriusausinumele.Nupomeniniciodat,nimnui,despreliichiarcopiluluimeu:tcereae
singurulmijlocHmiinsti.Pentruceimuli,voifiunucigadernd...lini'misspunadevrul,nclipaaceasta
suprem:IAuii.Mareanenorocire,desprecaretesftuiescsifh >vorbnimnui,vasectui,pentrumuli
ani,totM<"iiromanticipreaaventurosnfireata.Erai% iunietialturideeroiievuluimediudovedeteII
iflnalordecaracter.Ceeacetrebuiessentmplemnlinitntainifrstecompromit.Veiluaunsinu
teveidestinuinimnui.DacitrebuieIIII unprieten,i1laspeprintelePirard.
<>ii>icunimenialtulimaicuseamcuceidindfiLuz,Caylus...
unundupmoarteamea,mrittecudomnuldeAni.Nterog,iiordon,caso,snumiscrii,cci$(I
rflspund.DeisntmultmaiblnddectIago,pe
pare,voispunecael:Fromthistimeforth Inever...A
i.iiiilcnuvoimairostiniciuncuvnt(engl,).

NEGRU
515

Iiiorelenouseara,temnicerulltrezi,aducndui
I lesemaivorbeteprinVerrieres?
I>i)innuleJulien,jurmntulpesfntacrucedepus
.....egal,nziuacndmisadatslujbaasta,m
nuvorbesc.
Multcu,darrmaselocului.Vedereaacesteini. II vulgareldistrapeJulien.Trebuies1facsirmultvreme
ceicincifrancipecareivreacasi[contiina",gndiel.
BdtemnicerulvzucsesfretecinafraltII cdemituire,ispusecuunaerprefcutimieros:Prieteniape
carevoport,domnuleJulien,mli*flvorbesc,orictsarzicecempotrivainteresuMllci,fiindcvarputea
folosinaprareadumnea DomnulJulien,careebiatcumsecade,vafi|mulumitaflndcdoamnade
R6nalsesimtebine.Cum?Nuimoart?strigJulienpierzndui

hui
(uii?Nutiinimic?fcutemnicerulcuunaer
insepreschimbpelocnlcomieplindeferi''ii II venisidaicevachirurguluicare,duplege
Ilc,nartrebuisvorbeasc.Dar,casvfaci,mamduslaelimiapovestittot...Deci,rananuemortal,
spuseJuliennerbdtor.Uzicuviaata?
Ulii<rul,unzdrahondevreodoimetri,sesperieiJiM'spreu.Vzndcapucasepeocalegreitcali
adevr,Julienseaeziariizvrliunnapo
il......niluiNoiroud.
iIIpovestireatemniceruluiidovedeamaimultcmucideRenalnueramortal,cuattsimeaclm
lacrimile.
i.ilar!istrigpeneateptate.
Uliciiulsesupuse.Abianchiseseua,cJulien
I ".nune!nuemoart!iczungenunchimtculacrimifierbini.

IIarfitrebuitsoaibcuofiinattdejosnicl Iu msdescrbpeJulienisegndila
altceva.
|)iiiseara,pierduseprilejul:odiligentvenis1ri
11miezulnopii.JulienfuctsepoatedemulumitMarinii carelnsoeauncltorie.
Dimineaa,cndMlanchisoareadinBesanon,ceideacoloavurinteas1gzduiasclaultimul
etajalunuiturn
ii Isocoticarhitecturaturnuluidateazcamdepe|ccputulsecoluluialXVleaiadmirgraiaiii
uimitoare.Printro despriturngustntreziduri,puteasvad,dincolodeocurteimens,ollsic
minunat.
idouaziavulocuninterogatoriu,dupcare,timpde[Iiiuiiczile,fulsatnpace.Sufletuliera
linitit.Isepreasimplu:Amvrutsucid,trebuiesfiu
'IIgndulnuizbovimaindelunglaideeaaceasta.Kt,siladeaseartanpublic,aprarea,lesocotea
IU1 nitencurcturifrimportan,niteformariiiciisitoarelacarevaaveatimpssegndeasctind
levasosiceasul.inicilaclipamoriinuse:Mvoigndilaeadupcevoifijudecat".Viaamu
preaplictisitoare,priveatoatelucrurilesubo|kifBiare.Numaiaveadelocambiie.Ladomnioara
Molesegndearar.RemucrilelstpneaunsIeauadeseachipuldoamneideRnal,maialesn
nopilor,tulburat,nturnulacestanalt,doardeIVII liurilor.
IMulumeaceruluicnornisemortal.Ciudatlu|spunea,credeamcprinscrisoareactre

domnulMolecamiadistruspentrutotdeaunafericireavii||l,Inmaipuindedousptmnidela
trimiterea,nummaigndescdeloclacempreocupai I)ousautreimiidelivrevenit,cas
triescI rcuninutmuntos,caVergy...Cefericitmaiinuinicunoteamfericirea!..."Hseridica
tresrinddepescaun.Dacafii'moartepedoamnadeRenal,mafiomort...
$1NEGRU
519

AbiaalaltieriiamprimitscrisoareadelaStras,cuceicincisutedefrancipentrusraciidinVermi
afostadusnmuni,sus,laLiveru,underolraslanepotumeu,Jean.Ieriaflunenorocirea...Irulc!E
cuputinoare?Btrnulnumaiplngeaiolisedeideiiadug,frstiecespune:veiiII. \<>ic
deceicincisutedefranciiiamadus.Ivdumneataamnevoie,printe!optiJulienul.Altminteri,
baniamdestui,irnuputuscapetevreunrspunsmaicalumea.inelncnd,printeleCh61anvrsa
ctevalacrimicprelingeautcutedealungulobrajlorapoiseglaJulienieranucitvzndu1
cumiiamnaiJtiducelabuze.Chipullui,attdeviuodinioarintiulcutriecelemainalte
simminte,preaacumdevia.Unsoideranvenicurnds1iape
Nutrebuiesseosteneascpreamult,ispuseel|llrii,careneleseceranepotulprinteluiCh61an.
)iiiiiaaceastallspeJuliencufundatntroJiradncsiiseclacrijile.Totulisepreatristi
Ipulindealinareisimeainimangheatn
aceastafuceamaigreadinctendurasedelaicrimei.Vzusemoarteantoaturciuneaei.Iluziile
denlaresufleteascidemrinimieise II.1caunnornfaafurtunii.Hmastachinuitoaredur
maimulteore.DupIMI moral,enevoiedeleacuritrupetiidevinde1^1'iiM'ic.Juliensarfi
socotitnsladaclearfifoI'in.sfirituluneizileattdecumplite,petrecut IIIplimbriprin
turnulcelstrimt,exclam:
1
inebunsnt!Numaidacmiarfifostdats
NInioameniiarfitrebuitsmmhneascvederea
iminihtrndaromoartefulgertoareinfloarea
Itinu(acedectsmpunlaadpostdetrista
MIKfizic...
NEGRU
521

vindetoataverea?spuseJulien,redeveninddeo
11inencreztor.
itii(|uc,nentatsiaudprietenulcirspunde,n|,hiideeacarelfrmnta,ivorbimultvreme
socoUilcamnuntul,bancuban,ctarputealuapefieliiproprietilelui.
ferjertfsublimpentruunproprietardelaara!hilun.Qteeconomii,ctezgrceniimrunte,careMU
sroescatuncicndlevedeamlael,vreasmitINiciunuldintre tineriiaceiafrumoi,pecareiam
InpilatulLaMoleicarecitesc Rene,narputea"apucturileluiridicoledar,nafardeceifoarte
10umbogiidepeurmavreuneimoteniriicareoaudevaloareabanilor,existprintreparizienii
irunulnstaresfacoasemeneajertf?"
......iltoategreeliledegramatic,toategesturile
il<luiFouqu6iisearuncnbrae.NiciodatK'ln,comparatcuParisul,naprimitunomagiupre.
Fouqu6,nentatdeentuziasmulpecarelciDchiiprietenuluisu,socotimbriareadrepto
11IIlaevadare.
vcliieaaceastaasublimuluiidduiarluiJulieniiII pecareapariiaprinteluiChdlaniorpise.kf
foartetnr,era,dupprereamea,desoibun.|Aajungdelagingielaviclenie,camajoritatea
Hor,vrstaiarfidruitobuntateuordesilarfilecuitdenencrederealuinebuneasc...(fostmai
auacestezadarniceprecizri?^rogatoriilesenteir,nciudasforrilorluiIccruirspunsuri
cutausscurtezectmai
iAmucis,saumcaramvrutsucidcupremediHtpclacizilnic.
iii|iklectorulera,maipresusdeoriceformalist,liluiJuliennuscurtaudelocinterogatoriile
iii'hiograficaparinndscriitoruluifrancezFranqoisRenede1/(17681848).
1)11 NEGRU
523

lihninuvedeadectunsingurevenimentneplcutIciimoarte:vizitatatluisu.i1ntrebpeFou
il.1narfibinesiscrieprocuroruluigeneralcas1deoricevizite.Silaluideaivedeatatl,
mai

nuunasemeneamoment,loviadncsufletulcinstit
|hi'alnegustoruluidelemne.
Dniacrezucpricepedeceatiaoameniiursccu
Ipiietenul.Dar,dinrespectpentrunenorocirealui,
fuseceeacesimea.
ifnoricecaz,irspunseelrece,ordinuldeaiin
rM/iicle nu1vaprivipetatltu.

CAPITOLULXXXVIIIUnomatotputernic
Dareatitamisterndemersurilepecareleface,atitaeleganninutaei.Cinesfieoare?

SCHILLER
\BUSzi,uileturnuluisedeschiserfoartedevreme.|cirezisperiat.Ah!doamne,gndiel,iat1pe
tata.Ceneplcuto
mecaiclip,ofemeiembrcatrneteise(nbrae.Elabiaorecunoscu.Eradomnioarade
Kilulc,pnlaprimireascrisoriitalenamtiutl,Iardespreceeacetunumeticriminue,de!Unl!
onobilrzbunare,caremiaratcemrea)1(1balenpiept,amaflatabialaVerrieres...luatec
eraprevenitnprivinadomnioareideLacdealtminterinupreaimrturiseadeschis,111glsitare
drgu.Cumsnuvezinpurtareainiideavorbiunsimmntnobil,dezinteresat,cu Iin.IIpresus
decttotcearndrzniunsufletmici
>tINEGRU
525

important,nctlumeavaputeasigseascoB/Alinruluicolonelcaresevansuracuvduva
aceastaBhufltoare.Apropiatameamoartevatergetotul."ise
nesanvoiadragosteinflcrateaMathildeieraKumc,nlaresufleteasc,totcepoateexistamai
neokhnt.ipropusecutoatseriozitateasmoarodat

)upacesteprimevalurialeextazuluiicndMathilde
idinplindefericireadea1vedeapeJulien,ovie >/,itateicuprinsedeodatsufletul.iprivea
iubitulkrclgseacumultmaipresusdectvisaseea.IseiaBonifacedeLaMolearenviat,multmai
eroic
nthildevorbicuceimaideseamavocaidinparteaPUI,pecareijignioferindulepreapefabani
dar,Iurm,eiprimir.
i|utisecurndlaideeac,nprivinalucrurilorrlnicuidemarensemntate,totuldepindealaBen
deprinteledeFrilair.
nceput,folosindnensemnatulnumededoamnafcrU'i.avudentmpinatgreutienormecasajung
Mliatotputerniculmembrualcongregaiei.Darzvocuprcfrumuseeauneitineremodiste,
ndrgostitpicateivenitdelaParislaBesanconcas1consomvitnrulabateJulienSorel,se
rspndinora.llluldcumblasingur,pejos,pestrzileorauluiUtilasnufierecunoscut.
Oricum,socoteacrItinepentrucauzaeisimpresionezectmaimultIIuiinnebuniaceo
cuprinsese,segndeacoaisarputeas1salvezepeJuliencndvafidusMifod.DomnioaradeLa
MolecredeaceMitmasimpluicumsecuvineuneifemeindurerate
bnainteaeiatrgeatoateprivirile.lUsancon,deveniseobiectulatenieigeneralecnd, HI
.tApin'mndestruine,obinuo audienladomnul
SINEGRU
527

lui

l
pi
K)iimnuldeFrilairpreamiratdenumeleacesta,tildeiartmaimultescrisorialeministruluide
I,adresatedomnuluiJulienSoreldelaVernaye.
Vedei,domnule,ctatasengrijeadeviitorullui.Hmcstoritntainitatadoreas1vadofier
Hlornaintedeadanvileagcstoriaaceasta,camHtyiuilpentruofemeiedinfamiliaLaMole.
UnIdeobservcexpresiadebuntateideblndicpiereapemsurcedomnuldeFrilairajungeala
J)cririimportante.ireteniaioadncfalsitateiseHflw.iupechip.

^wtlelemaiaveancndoieliireciteapendeleteH)oficiale.
BlV Colosaputeastragdindestinuirileacesteaciu'ntrebael.Iatmdintrodatnrelaii
intimeliiricnavestiteidoamnemarealdeFervaques,neiilolputernicapreasfinituluiepiscop
de***,prinii.ijungeepiscopnFrana.Ceeacepriveamcapelipeetivndeprtataviitoruluimi
iesenaintepeplate.Eunprilejcaremarputeaducelandepliniluiordorinelor."
nceput,Mathildesesperiedeschimbareaneatepoxpresieiomuluiacestuiaattdeputernic,cucare
singurntrolocuinizolat.Nuzu!ispuseud,narfifostoaremultmairudacnutulburam>
r"ismulrece alunuipreotstuldeputereide
mudecalearapidineprevzutspreepiscopat,mcdeschideanfaaochilor,miratdeinteligena
Idei,domnuldeFrilairipierducumptulpentruoltomnioaradeLaMolelvzugatasicadla
pi,nemurinddeambiienestpnit.mulselimpezete,gndieanimicnuvaficunepu1ipentru
prietenadoamneideFervaques."i,n
.......simmntdegeloziencdestuldedureros,
IIcurajulsiexplicecJulieneraprietenul
liliimneimarealiclntlneaaproapezilnicacolo
hulitulepiscopde***.
,i
SINEGRU
529

li^cnti,maiales,foarteprudent.Nimicnarfifost|n>simplu,dectsseascundngrdinile
domnuluide I,pecarelecunoateattdebine.Acolo,fiindipesigurcnuvafinicivzut,niciprins,
nicibnuit,isoucidpefemeiapecareeragelos,laionamentulacesta,attdelogicnaparen,o
WtopnlaurmdinsritepeMathilde.Sufletulei^ru,darstuldeprudenasearbdpecarelumea
nocoateczugrvetefidelinimaomeneasc,nueraH|18neleaguorfericireadeaibatejocde
oricefelriidcn,fericirecarepoatefiattdevientrunsufletHtAml.nclaselenaltealesocietii
dinParis,unde ^kMathilde,patimanusepoatedespuiadectrareorifcudcn,ipefereastrtearunci
delaalcincileaetaj.sllrit,printeledeFrilaircptconvingereacofcrfjic.lidduanelege
Mathildei(iminea,frIn)cpoatedispunecumvreadeprocurorulli'luaissusinacuzarea
mpotrivaluiJulien.lup.icesoriiivoralegepeceitreizeciiasedejuiniervenidirectipersonal
pelngcelpuintreillllniieci.
ltnMathildenuisarfiprutattdefrumoasdomHUrFrilair,nuiarfivorbitattdeclardectlaa
cinceaH)tiaseantrevedere.

CAPITOLULXXXIX
Intriga
Castres,1676.Unfrateiaucissorancasadealturigentilomulacestamaisvriseocrim.
Tatllui,mprindulentaincincisutedetalericonsilierilor,iasalvatviaa.
LOCKE,CltorienFrana
iin.i.1.|aepiscopie,MathildenuovisitrimtiidoamneideFervaquesteamadeasecompro
.(INEGRU

531

Juliensesocoteapreapuinvrednicdeattadevotaii'niladreptvorbind,eraobositdeeroism.Larfi
iiitmaimultodragostesimpl,naiviaproapetunsa,pecndsufletulmndrualMathildei,
dimpotriv,Bamereunevoiedeideeaunuipublicidealii.
Inmijloculzbuciumului,alspaimelorpentruviaaiuei,cruianuvoiasisupravieuiasc,Mathilde
Hcanevoiatainicsuimeasclumeaprinnemrginitatgnsteiprinmreiafaptelorsvrite.IMI
Julienieranecazcnu1micadeloceroismulin.Cearfifostdacarficunoscuttoatenebuniilecu
)i<Mathildempuiaminteadevotat,darcudesvrirephmiaimrginit,abunuluiFouqu6?
l'buqunupreatiaceanumeedecondamnatndeimentulMathildeicciieliarfisacrificat
ntreaga'iiarfiexpusviaalacelemaimaripericolecas1peJulien.Erauimitdemulimea
banilorrisipiiMnhilde.nprimelezile,sumelecheltuiteastfellumPcrflderespectpeomulacesta,
careaveafadebaniHi.veneraiaunuiprovincial.
M.IIapoi,descopericplanuriledomnioareideLa!eraumereualtelei,spremarealuiuurare,
gsiunimcasinfierezefireapreaobositoarepentruel:fihunbtoare.Delaepitetulacestaipn
lacelde/,ceamaigrozavinjurienprovincie,nuedect
,1ciudat,ispuneaJulienntrozi,pecndMathildennchisoare,e ciudatcoiubireattdeputernic
Itirminemlasattderece!idoaroadoramacumIunluni!Citisemeuclaapropiereamoriinu

temailiseaznimic,daregroaznicstesimiingratisnu I"'Hiimnba.Snt,deci,unegoist?"i
ifcea,nprimmcasta,mustrrilecelemaiumilitoare.
hiliamurisensufletullui,iardincenuaeiseb|nh(onoupatimelispunearemucareadeaofi
|rdoamnadeRenal.
Inn.ihiate,erandrgostitnebunetedeea.Simeao 'I ifericireatuncicnd,lsatabsolutsinguri
fr
INEGRU
533

Dupceiuscalacrimile,sentoarselaideealui,darfemaimultndemnare.Dduseconvorbiriio
nuandeIii/oliemelancolic.Vorbeadespreviitorulcare,nlud,aveassenchidpentruel.
Trebuiesrecunoatem,dragamea,cpasiunile II<ntmplarenvia,darntmplareaaceastano
Onetidectlafiinelesuperioare...nfond,moarteauiII luimeuarnsemnaofericirepentruorgoliul
famiIvoastre,iarceipltiis1creascvorghicicurndcumNUlucrurile.Copilulacestaaldureriii
alruiniivafiHljnl...Spercpesteotreceredetimp,pecarenu(>precizez,daramtotuicurajulso
ntrezresc,te1Mipuneultimelormelesfaturi:teveimritacumar/iilde Croisenois.Aa,dezonorat
?
Dezonoareanusevaputeaprindedeunnumeca11II. Veifiovduv,vduvaunuinebun,iatt.
MergMI 'leparte:crimamea,nefiindsvritpentrubani,[vlidezonorant.Poatecnvremea
aceea,vreunleilorfilozofvaobine,nvingndprejudecileconteminilor,desfiinareapedepseicu
moartea.iatunci,lasprietenescvaspune,dreptpild:Iat,primulIdldomnioareideLaMoleera
unnebun,darnuunHMu,nuunticlos.AfostonesbuincisatiatUi"iatunci,amintirea
meanuvamaifiblestematl|tii(indupctvavreme...Situaiatanlume,avereaIlii^,1duiemi
srispun,inteligenatalvorfacepeHlnuldeCroisenois,devenitsoultu,sjoaceunrolla
injurnarfipututsajung.Elnuaredectobriellll.iivitejie,iaracestensuirisingure,deiarfi
fostMJiinssdeaunomdesvritn1729,audevenitnepoMlrmoravurilorunveacmaitrziuinu
daunatere liI.I pretenii.CasajunginfrunteatinerimiifranNiui.iiircbuieialtelucruri.
I(ni,uierultuhotrtintreprinztorvafiunsprijin
liII piilidulpoliticncareiveivrsoul.Veiputea
iuastfelurmaaunorfemeicaChevreusesauLon
iINEGRU
535

l,aurmaurmei,iziseJuliencndizbutisscapedeliimnloj,trebuiesfiuviteazi,dupctsepare,
maivichiardectei.Judectoruliavocatulprivesccaolineanenorocirii,caperegelespaimelor,
duelulacesta|Mrittragic,decarenumvoiocupaseriosdectnicndvaavealoc.iastafiindc
amnduratonenoromaimare,continuJulien,filozofndcusinensui.udKammultmaiputernicn
timpulprimeimelecltol.iSirasbourg,cndmcredeamprsitdeMathilde...UMI iegndestic
amdoritcuattapasiuneintimitateailui:icareastzimlasattderece!...Defapt,snt|HI fericit
singur,dectatuncicndfataastaattdefru
mimprtetesingurtatea..."Avocatul,unomallegiiialformalitilor,lsocoteaIMMI si
credea,catoatlumea,cgeloziaipusesearmaii.lntrozi,ncercs1convingpeJuliencafir
Hiiaceasta,adevratsaufals,arfiunexcelentmijlocpledoarie.Daracuzatuldeveni,ctaiclipi,o
fiinpaii.iitioas.
Pe viaadumitale,domnuleavocat,strigJulienidinfire,nucumvasmaipomenetivreodat|li"
lunaastamrav.
|l'iudentulavocatsetemuoclipsnufieucis.fipregteapledoaria,ccimomentulhotrtorse
bfn|'i.icupairepezi.nBesanconintotjudeulnuseBfK.1dectdeprocesulacestacelebru.Julien
habarnaveafugisesnuisepomeneascnimicdespreaceste H
In/iuaaceea,FouquiMathildevoirsiaduclapni"milunelezvonuripublice,foarte
ndreptite,Mtpijiiicrealor,sledeandejdi.DarJulienioprisede|M juiiiirlccuvinte.
Miclsaimiviaameaideal.Micilevoastreli,mruniurileprivindviaareal,maimultsau
<INEGRU
537

I
Dacnarfiexistatlegeaastaiacobin,caresta
llrsicalctuireauneilistenesfritedejuraiinarealt
kp.lectsnltureoriceinfluenaoamenilordeneam

IMM,ispuneaelMathildeinajunultrageriilasoria
M"iircizeciiasedejuraiaisesiunii,afigarantat
rnii IIverdict.Doartoteuamfcutsfieachitati
BolulN....
1
IInespusplcere,domnuldeFrilairgsiadouazinuicnumelescoasedinurn,cincimembriai
congreBcidinBesancpn,iarprintreceistrinideora,numeleHunilorValenod,deMoirod,de
Cholin.
Garantezmaintipentruacetioptjurai,ispusenihildei.Primiicincisntnitemaini.Valenodeml
meu,Moirodmidatoreaztotul,deCholineunUliittccaresesperiedeorice.
uirspndinjudenumelejurailoridoamnadelll.prcspaimanemsuratasouluiei,voisplece
laBon.TotceputuobinedomnuldeRnalfusnuuniscpatulpncndvaaveaneplcereadeafi
che1nt\depunmrturie.
Nunelegincesituaiemaflu,setnguiafostulidinVerrieres,acumfacpartedintreliberaliidisi
I,cumsespunenicivorbclicheauadeValenodinuldeFrilairausobinlesnedelajudectori
toticulcasmsperiemaimult.ilimmnadeR6nalcedfrgreutateporuncilorsouflDaca
apreanfaajurailor,ispuneaea,ar
niiiscerrzbunare."
Inimdafaptuluicfgduiseduhovniculuiisoului\iiliprudent,dendatcesosilaBesancon,
scrise III.Icifiecruiadintreceitreizeciiasedejurai:
inziuajudeciinuvoiaprea,domnule,pentrucuiimeaarputeadunacauzeidomnuluiSorel.Nu
detfiunsingurlucrupelume,i1doresccutoat
lINEGRU

Efoarteadevratceivorstevadumilit,iBpunseMathilde,dareunuicredlipsiideomenie.u
<namealaBesanconipriveliteasuferineimeleauiiinimiletuturorfemeilorchipultufrumosva
faceIul.Dacspuiuncuvntnfaajudectorilor,totpublivafideparteataetc,etc.Adouazi,la
orelenou,cndJuliencobordinnchi
tlrccasseducnmareasalatribunalului,jandarmiini/.butirsndeprtezemulimeauria
nghesuitn /ic.Juliendormisebine,erafoartecalminusimearvadectomilfilozoficpentru
liotaastadeinviflpicare,frcruzime,aveasiaplaudecondamnarealaBuricisemirgrozav
cnd,nevoits steaunsfertdeimijloculmulimii,trebuisconstatecprezenaInspiraacestor
oameniomilplindeduioie.NuauVni.ii.ir uncuvntneplcut.ProvincialiitiasntmaiSinin
ridectiamcrezut",ispuseel.
ndintrnsaladejudecat,luimieleganaarhitecunstilgoticdestuldereuitiosumedeniede
comiciifrumoase,tiatenpiatrcuceamaimareii/no.SecrezunAnglia.
Dur,curnd,ateniaifuatraspedeantregulde:>dousprezecesaucincisprezecefemeifrumoase
care,mcnfaascuneluluihrzitacuzatului,umpleau
SI.11ibalcoanededeasuprajudectoriloriajurailor.|iinmdusespreasisten,vzuctribuna
circularcareniniamfiteatruleraplindefemeicelemaimulteIri<lcerautinereipreaufoarte
frumoaseochiilorli/Hm/lorilpriveaucumultinteres. nrestulslii,o tml/calnemaipomenit
oameniisenghesuiaulaui,KMiilinelelenuizbuteausfaclinite.Itndloateprivirilecarel
cutaupeJulienlvzurilndtisepeloculcevamairidicat,hrzitacuzatului,miunmurmurde
mirareidesimpatie.|(nziuaaceeaaifiziscJuliennaremaimultdeMAUdeanierambrcat
foartesimplu,darcuo fic/csvritaveaprulifrunteancnttoarellllilclinusesasisteea
nsilatoaletalui.Eranes
>!/INEGRU
543

intradevr,abiatrecusercinciminutedecnd^tic|)usesvorbeasc,itoatefemeilei
stergeauochii.^Htviaitul,ncurajat,leadresjurailorcuvintedeosebitde|iluliensenfiora:
simeacegatasizbucneascn|Htnmi.Doamne.'Cevorspunedumaniimei?"|Dir,dinfericire
pentruel,tocmaicndsesimea!>">'[' nvinsdenduioareacarelnpdea,surprinseoImIIc
plindeobrznicieladomnulbarondeValenod.IOchiibdranuluistuiasaunflcrat,ispuse
elItriumfpentrusufletulluijosnic!Dacarfisndurnn.iiattadepeurmacrimeimeleitotar
trebuisoli'iini.Dumnezeutieceosispundoamneide nil.'"
'>mdulacestalenlturpetoatecelelalte.Peste
Mi|inI veninfire,datoritsemnelordesimpatiealepu

Bli.u/ui.Avocatuliterminasepledoaria.Julieniaminti
IHnr cuvenisistrngmna.Timpultrecusepene

ifilc.
[Se.iduserbuturircoritoarepentruavocatipentruI* MiiiabiaatunciJuliensemirdeunlucru
:niciofeHpfcIIuprsiseedinacasseduclacin.
Pecinsteamea,crapdefoame,ispuseavocatul.BNI dumneata?
ieu,irspunseJulien.
Vezi,iatcidoamneiprefectisaaduscinaaici,|ft|>ii,scavocatul,artndsprebalcona.Curaj,
totullbine!
Iedinarencepu.
IIVcndpreedintelefcearezumatuldezbaterilor,Mininic/ulnopii.Preedintelefunevoitsse
ntrerup
Imijlocultceriipricinuitedeneliniteageneral,(Alicorologiuluiumplursala.
imcpeiultimaziavieiimele",gndiJulien.
||t!ml,sesiminflcratdesimmntuldatoriei.Pn
IMpnisenduioareaiipstrasehotrreade
uivorbidarcndpreedintelecuriilntrebdacmai
ili'v.ideadugat,elseridic.Infaalui,vedeaochii
MOUINEGRU
545

Bteaoraununoaptea,cndjuraiiseretraserncaIincialor.Niciofemeienuiprsiloculciva
brbaiUvcauieilacriminochi.Discuiilefur,lanceput,Ifiturtensufleitedar,ncetulcu
ncetul,pentrucIjltiirreajurailorselsaateptat,obosealageneralncepuspotoleasc
mulimea.Momentulerasolemnluminrileabiamaiplpiau.Julien,auzeadiscutnduseNnpreajma
luidacntrziereajurailoreprevestitoarede)lnesauderu.ivzucuplcerectoatlumeaerade
Mrtealuijuraiizboveau,i,totui,niciofemeienu Araseasala.
<ndbturoreledou,seauziunfreamtputernic,aceamicacamereijurailorsedeschise.
Domnulba,indeValenodnaintacuunpasgraviteatral,urmatdepilultijurai.Tui,apoideclar,
pesufletulipe(ntiinalui,cjuriul,nunanimitate,lsocoteapenSorelvinovatdecrim,decrim
cupremeditare:mintaceastaaduceapedeapsacumoartea.CarefurosPllAoclipmaitrziu.Julien
ipriviceasuliiamintidei"IMiiuldeLavaletteeraoradouiunsfert.Astzieteri,gndiel.
Da,dareozifericitpentruValenod,mcmcondamn...Sntpreabinepzitpentruca"Inthildes
mpoatsalva,aacumafcutdoamnadeiivalctte...Deci,pestetreizile,chiarlaoraasta,voitice|
1111nmarelemister".

nclipaaceea,ns,uniptlreaduselalucrurilejiiicii.Femeiledinpreajmaluisuspinauvzuc
toateiiIvirilesentoarserspreomictribun,scobitntre|hulandeleunuistlpgotic.Maitrziu,afl
cacolose|MunseseMathilde.Cumiptulnusemairepet,toateIrlvirileseaintirasupralui
Julien,cruiajandarmii IIII .iusifacdrumprinmulime.
Sancercsnuidauprilejsrdlicheleisteiadetonod,gndiJulien.Cuceglasndureratiplinde
feloniearostitsentinacareaducepedeapsacumoartea!Blluciulpreedintealcurii,cteelde
judector,Itttaamardeani,avealacriminochicndmoiMl.imna!CebucuriepeValenodcsa
pututrzbuna
MOUINEGRU
547

Amiubit,oare,mult?Ah!AmiubitopedoamnadeKCnal,darpurtareameaafostgroaznic.i
aici,capretutindeni,meritulsimpluimodestafostprsitpentrutceacestrlucete...
Dar,cndtegndeticeperspectiv!...Coloneldehu
fiiri,dacizbucneavreun rzboisecretardelegaie,n
(Impdepaceapoiambasador...ccicurndmafiprice
Jutnasemeneatreburi...ichiardacnafifostdectun
fcrost,ginerelemarchizuluideLaMolesarfipututteme
vreorivalitate?Toateprostiilemiarfifostiertate,Hu,maidegrab,arfifostsocotitedreptmerite.
Omdeurn,trindncelmaimarebelug,laVienasaulaLon
Nutocmaiaa,domnule,cighilotinatpestetrei

Julienrsedintoatinimadeaceastlicrireaspiritualsu.isegndi:Eadevrat,omularedou
fiinenBlAltminteri,cuinaibaiarfitrsnitprinminteoideekltlderutcioas?
Eibine,da,prietene,voifighilotinatpestetreitirspunseelceluice1ntrerupsese.Domnulde(lolln
vanchiriaofereastr,pltindopedindoucu|iInleleMaslon.Iarpentrucostulferestreisteia,care
linirecilvafurapecellalt?"
Ik'odativeninminteunfragmentdin Venceslasde
LADISLAS...Sufletulmeuegata.REGELE,tatlluiLadislas leafoduigatahai,duiacolo
capul".
Frumosrspuns!"gndieliadormi.Cinevaltrezi.....leala,strngndu1cuputerenbrae.
iii./<Rotrou(16091650),poetidramaturgfrancezunadintrenurtragediialesale,Venceslas,afostreprezentatn1647.liilli.i!11
admirafoartemultioaminteaadeseanoperelesale.

Dacaici,ncelul,nloculMathildei,sarfiaflatdoamnadeR&ial,amaifipututoaresmi
pstrezcumptul?AdncameadezndejdeicinarfifostluatedeValenoziidetoiceilali
patricieniaiinutului
Idreptjosnicteamdemoartesntattdesemeifricoiistia,cavereairidicdeasupraispitei.'
Iatce
IJnseamnstenaticafiualunuicherestegiu!arfizisdomniideMoirodideCholin,caremau
osnditla
Imoarte.Poisajungisavant,sdeviipriceput,darcurajul!...Curajulnusenva.Chiarcubiata
Mathilde,careturnplnge,saucare,maidegrab,nicinumaipoatesnling,ispuseel,privindui
ochiinroii...iostrnsen
[brae.Vedereauneisuferinerealelfcusiuitesilo
jftomul...Pesemnecaplnstoatnoaptea,segndiJulienJur,ntrobunzi,ctruineivapricinui
amintireaasta!VHsocoticafostrtcit,pevremeatinereii,deideile
iJosnicealeuniomdernd...Croisenoisedestuldeslabca
|*A.sensoarecueai,pecinsteamea,osiprindbine.1.1iivafacesjoaceunrol.
PrindreptuldestpnalmintiistrluciteAsuprauneigloatederndinecioplite.
Nuzu,astainostim.'Decndmpatemoartea,mi[vinnmintetoateversurilepecareleamtiut
odinioar.t)livreunsemndeprbuire..."
Mathildeirepetacuglasstins:edincolo,nncpeidealturi.Pnlaurm,ascultceispune.
Glasulislab,gndiJulien,dariamaipstratnctonulporunOIAcumvorbetencet,casse
stpneasc."Cinespuicedincolo?ntrebelblnd.Avocatul,cassemneziapelul.Namsfac
apel.
Cum!Naisfaciapel?exclamea,ridienduse.iiiiiscprtoridemnieidece,mrog?
Pentruc,acum,simtcurajuldeamuricudestuldemnitate.Cinemigaranteazcpestedouluni,
dupondelungatederencelulaastaumed,amsfiulafelfit1 binedispus?Prevdfelurite
ntrevedericu'preoii,cu
MOUINEGRU
557

dacdoamnadeRnalarfifostlaBesancpniarfimrtuiisitslbiciunealui...nmomentulcnd
regretacelmaimultlipsafemeiiacesteiaadorate,auzipaiiMathildei.
Ceamaimarenenorocirennchisoare,gndiel,esteiiinuipoincuiaua."TotceispuseMathilde
nufcudccts1nfurie.
fipovestic,nziuajudecii,domnuldeValenod,avfndnbuzunarnumireadeprefect,cutezasesi
rdticdomnuldeFrilairisifacplcereas1condamnepeUulienlamoarte.
Cumdeiadatpringndprietenuluidumitale,miapusmaiadineaoridomnuldeFrilair,s
trezeascisUliicemicavanitateaacesteiaristocraiiburgheze?Deceavorbitde cast ?Lea
artatsingurcetrebuiau sfac,n|>iopriullorinterespoliticgguiitiahabarnaveauiriaugata
splng.Interesuldecastavenitsmaschezeniochiilorgrozviadeacondamnalamoarte.
TrebuiesUiunoatemcdomnulSoreletarenepriceputnafaceri.f>ncnuizbutims1salvm
princerereadegraiere,uniartealui^vafiunsoide sinucidere..."
MathildenuseferisispunluiJulienunlucrudenucnusemaindoia:cabateledeFrilair,
vzndu1peSorclpierdut,credeafolositorpentruambiialuiscerceaideveniurma.
Aproapescosdinfire,dinpricinamnieineputintloaseianecazului,ispuseMathildei:

Dutedeascultoliturghiepentrumineidmibuceoclip.
Mathilde,iaafoartegeloasdeviziteledoamneideH^nal,despreacreiplecaretocmaiaflase,
nelesede
inecjitJulieniizbucninlacrimi.
Durereaeieraadevrat,Julienvedeabine,iastalniluli.iimaimult.Aveaneapratnevoiede
singurtate,linicumsocapete?
InMrit,dupcencercasetoatemijloacelepentrua1nduioa,Mathildeplec,daraproapen
aceeaiclip
!unFouqu6.
559

lindenisexagerezelipsameadecurajcetriumfpentruValenozi.EisntmariitarinFranaise
bucurdeloateavantajelesociale.PnacumputeamcelpuinKmispun:eiseumpludebani,e
adevrat,isntcopleiidetoateonorurile,dareuamnobleeainimii.
iiatunomcruiatoiivordacrezare:tatavadepunemrturienfaantreguluiVerrieres,
exagernd,cmfostslabnfaamorii!Voitrecedreptunlanncercareaaceastapecareoricineo
nelege."
Juliensesimeaaproapedezndjduit.NutiacumsM apedetaicsu.Sseprefacnaafelnct
s1nelepebtrnulacesta,attdeiste,erapesteputerilelui.Mintealuicercetngrabtoate
posibilitile.
Amfcuteconomii!exclameldeodat.Ideeaaceastajjenialschimbinfiareabtinuluii
situaialuiJulien.Cumslempart?continuJulienmailinitit:efectulprodusialungaseorice
sentimentdeinferioritate.
Btrnulcherestegiuardeadedorinadeanulsasincapebanii,dincareisepreacfiulsuva
lsaoparteiuilorlui.iivorbivremendelungat,cumultfoc.lulicnputusirddeel.
Eibine,DumnezeumiaartatcumsmifactesIlamentul.Voidruifiecruiadintrefraiimei
cteomie
<\>11anei,iarrestulvafialdumitale.
Foartebine,spusebtrnul,restulmisecuvineIdurfiindcDumnezeusanduratsimite
inima,dacIvreismoricaunbuncretin,secadesipltetidatoIMie.Maisnticheltuielile
fcutedeminepentruhranaI)ipentrucretereata,ilacarenutegndetideloc...
Vaszicastaidragosteadetat?!"ispuneaIJulienmhnit,cndrmase,nceledinurm,
singur.(Urndseivitemnicerul.
Domnule,dupvizitaprinilorleaductotdeaunaiwspeilormeiosticlcuvindeChampagne.Ecam
4iimp,asefrancisticla,darnveseleteinima.
Adutreipahare,ispuseJuliencuograbcopilreasc,ipofteteaicidoidintredeinuiipecarei
iHdplimbndusepecoridor.
ROUINEGRU
561

auavutnoroculsnufieprininflagrantdelict.Acuzatorul,pecaresocietatealnpusteteasupra
mea,afostnavuitprintroticloie...Euamsvritocrimisntpedreptcuvntosndit,dar,fa
decrimaasta,amea,Valenod,caremaosndit,edeosutdeorimaiduntorsocietii.
Zu,adugJulientrist,darfrmnie,cutoatavariialui,tatapreuietemaimultdecttoioamenii
tia.Numaiubitniciodat.iamntrecutmsura,.ptnduinumeleprintromoarteruinoas.
Teamaluisnuduclipsdebani,prereaexageratdesprerutateaoamenilor,denumitavariie, l
facsvadunmotivmiraculosdealinareidesigurannceitreisaupatrusutedeludovicipecare
aputeasiilas.ntroduminicdupamiaz,ivaartabaniituturorinvidioilordinVerrieres.
Cuunasemeneapre,vaspuneprivirealui,caredintrevoinarfinentatsaibunfiughilotinat?"
Filozofiaaceastaputeascuprindimultadevr,nu^aic,prinnaturaei,ndemnasdoreti
moartea.Aairecurcincizilentregi.JuliensepurtapoliticosiblndlatdeMathilde,pecareo
vedearoasdeceamaicumplitgelozie.ntrunadinseri,segndiseriossipuncaptvieii.
SufletulieracufundatnnefericireaprofundncarelaruncaseplecareadoamneideRdnal.Nui
maiplceanimic,nicinviaareal,nicinnchipuire.lipsademicarencepusesivatme
sntateaisideacaracterulexaltatislabalunuitnrstudentgerman,ffjipierdeatriaaceea
brbteascimndr,carealungprintronjurturenergicanumiteideinepotrivite,gataSA

asaltezesufletelenefericiilor.
Amiubitadevrul...Darundeseaflel?Pretutindeniipocrizie,saumcararlatanie,chiarlaceimai
virtuoi,Chiarlaceimaideseamoameni.ibuzeleisestrmbariitirb...Nu,omulnusepoate
ncredenom!
Doamnade***,fcndochetpentrubieiieiorfani,unispuneacprinulcutaredruisezece
ludoviciminiiun.Darcespun?NapoleonlaSfntaElena!...arlatanii'curat,proclamaien
favoarearegeluiRomei.
ROUINEGRU
S63

dccaremamrezematlavremedefurtunmcltinam,mfrmntam.Laurmaurmeinueramdect
unom...darnamfostsmulsdefurtun.
Aeruljilavdincelulmfacesmgndesclaizolare...
Dardecesmaifiufarnic,cndblestemfrnicia?Nicimoartea,nicicelula,niciaeruljilavnum
doboar,cilipsadoamneideR6nal.Dac,laVerrieres,pentruaovedea,afifostsilitstriesc
sptmnintregiascunsnpivnielecasei,mafiplnsoare?"
Totuiinfluenacontemporanilormeiemaitare,rostielrzndamar.Vorbescsingur,cumine
nsumi:mafluladoipaidemoarte,itotmaisntfarnic...O,veacalnousprezecelea!
...Unvntortrageunglonte,ntropdurepradacade,elserepedesoapuce.ilovetecucizmaun
muuroinaltdeaproapeojumtatedemetru,distrugelocuinafurnicilor,mprtiectcolobietele
vieti,cuoulelorcutot...Celemaifilozoafedintrefurnicinuvorputeaniciodatspriceapceicu
namilaastaneagr,uria,nfricotoare:cizmavntoruluicareaptrunspeneateptateicuo
iuealdenedescrisnlocuinalor,dupunzgomotasurzitor,nsoitdevpileunuifocroiatic...
...Totastfelecumoartea,cuviaa,cuvenicia,lucruriloartesimplepentrucineareminteattde
adncnctsIcptrund...
Omusculiefemersenatelanoudimineaa,nlungileziledevar,casmoarlacincisearacum
arpuiiacanelegecuvntulnoapte?
Maidicincioredevia,ivavedeaivanelegeceInoaptea.
Aaieu,voimuriladouzeciitreideani.Maidmicincianidevia,castriesccudoamnade
Renal,incepusrdcaMefistofel.Cenebunie,sdiscuiasemeneaproblemeadnci!
1.Sntfarnic,deparcsarmaiaflacinevaaici,sm8asculte.
vzutdetinereledoamnedinnaltasocietateaoraului,doamnadeR6nallconvinseuorsplececa
sfacoslujbdenouzilelaBraylaHaut.
NuexistcuvntnstaresredeaextazulinebuniadragosteiluiJulien!
Risipindosumedeniedebaniifolosinddinplintrecereadecaresebucuramtuaei,oprecucernic
vestitibogat,doamnadeRenalcptnvoireas1vadde
douoripezi.
Cndaflvesteaaceasta,Mathildeaproapecipierduminiledegelozie.DomnuldeFrilairi
mrturisisectoattrecerealuinuiajungeasnfruntebunacuviinpnntrattnctsoajutesi
vadiubitulmaimultdcctodatpezi.MathildepusesfieurmritdoamnadeR6nal,casiafle
celemaimicimicri.Domnulde Frilairirisipeatoatisteimeaminiiluiiscusite,casoconving
cJulienenevrednicdeea.
nmijloculacestorsuferine,MathildeliubeatotmaimultpeJulieniifceaaproapenfiecarezi
cteoscen
ngrozitoare.
Iarelineacutotdinadinsulsrmncinstitpnlaurmcubiatafatpecareocompromisesentrun
modmtdeciudatdar,nfiecareclip,dragosteanemrginitpentrudoamnadeR6nalsedovedea
maitaredectvoinaIul. Cnd,alegnduiprostideile,nuizbuteasoconvingpeMathildede
nevinoviavizitelorrivalei,ispunea:Slrituldrameitrebuiesfiefoarteaproapeamoscuzifl
nummaipricepattdebinesmprefac".
DomnioaradeLaMoleafldemoarteamarchizuluiiiiCroisenois.DomnuldeThaler,omulacela
attdeboiipermisesesspunctevanecuviinenlegturcudispariiaMathildeidomnulde
Croisenoislrugasesle!/mint:domnuldeThaleriartasemaimultescrisoriinonime adresate
luiiplinedeamnunteattde \meteugitlegatentreele,nctbietulmarchizfusesene"iis
ntrevadadevrul.
DomnuldeThaleringduisectevaglumecamgrojpUne.Ameitdemnieidurere,domnulde

Croisenois
ROUINEGRU
567

ateniileplinedervnaledomnuluideFrilairinicisinceritateaaspraluiFouqu6.
IarJulien,nafaraclipelorfuratedeprezenaMathildei,triadindragoste,aproapefrssemai
gndeasclaviitor.Caociudaturmareapasiunii,atuncicndenemrginitifrurmde
prefctorie,doamnadeRnalaproapecimprteanepsareaivoioiablnd.
Odinioar,ispuneaJulien,cndafipututsfiuattdefericitntimpulplimbrilornoastreprin
pdureadelaVergy,onenfrnatambiiemitrasufletulspreinuturiimaginare.inlocsmiaps
peinimmnaaceastafermectoarecareeraattdeaproapedebuzelemele,viitorulmrpeadelng
tinemifugeagndullanenumrateleluptepecaretrebuiasledaucasdobndescoavereuria...
Zu,afimuritfrscunoscfericirea,dacnaifivenitsmvezinnchisoare.
Douevenimentevenirstulbureviaaaceastalinitit.DuhovniculluiJulien,cteraeldejansenist,
nuseputeaferideointrigaiezuiilor,i,frsvrea,deveniunealtalor.
ispusentrobunzic,dacnuvoiacumvascadtngroazniculpcatalsinuciderii,trebuiasfac
totceeracuputinpentruobinereagraierii.icumclerulaveamareinfluenlaParisnMinisterul
deJustiie,iseofereaOcaledestuldeuoar:trebuiassepociascnmodpublic,cumarezarv.
Cumarezarv!repetJulien.Ah!teamprinsipedumneata,printe,jucndteatrucaun
misionar...
Vrstadumitale,urmjansenistul,grav,nfiareaplcutcucareteanzestratprovidena,
motivulnsuiali IImeisvrite,rmasdenenelespnacum,sforrile Iroicepecaredomnioara
deLaMolelerisipetenfavoareadumitale,toate,nsfrit,pniuimitoareaprieiinicpecareio
aratvictima,aucontribuitsfacdiniliimneataeroultinerelorfemeidinBesancon.Auuitatde loate
pentrudumneata,chiaridepolitic...
ROUINEGRU
571

Mathildeseivinmijlocullor,nvemntatnhainelungidedoliui,ctresfritulslujbei,poruncis
lisearuncemaimultemiidemoneziactecincifranci.
RmassingurcuFouqu6,inusngroapecupropriileiminicapuliubituluiei.Fouquesimeac
ipierdeminilededurere.
PringrijaMathildei,grotaaceeaslbaticfumpodobitcumarmursculptatcumarecheltuialn
Italia.
DoamnadeRnaliinufgduiala.Nucutnniciunfelsicurmezileledar,latreiziledup
moartealuiJulien,muriiea,mbrinduicopiii.

SFRIT
Neajunsuldomnieiopinieipublice,caredealtminteriaduce libertatea,efaptulcseamestecacolo
undenuitreabaeidepild:nviaaparticular.Deaici,tristeeaAmericiiiaAngliei.Canucumva
sseatingdeviaaparticular,autorulanscocitunorel,Verrieres, icndaavutnevoiedeun
episcop,dejurai,deocurtecu juri,IeaplasatpetoatelaBesanon,undeelnafostniciodat.

. * *

MAOINTERNATIONALPUBLISHINGCOMPANVSA

c'6'LTCIRAOcLsifc"
1lunorcdeBALZAC

rIluziipierdute

1inilyBRONTE

>Larscrucedevinturi

1lanielDEFOE>MoliFlanders
ili.irIesDICKENS

>ImpresiidinItalia

1M.IJOSTOIEVSKI>Crimipedeapsa
>FraiiKaramazov(2voi.)
1WC.OETHE>SuferineletnruluiWerther

>Literastacojie

NnlhaniclHAWTHORNE

>NotreDamedeParis

VictorHUGO

COLECIAOPEREXX"

\IN nCAMUS

>Strinul,Ciuma,Cderea,

Exilulimpria
>Faaireversul,Nunta,
MitulluiSisif,Omulrevoltat,Vara
1tkhriclGARCAMRQUEZ

>Generalulnlabirintulsu

>Toamnapatriarhului
ini1DE

>Falsificatoriidebani

>AmintiridelaCurteacuJuri,
SechestratadinPoitiers
1llninminHESSE>Joculcumrgeledesticl
yLupuldestep
>Siddhartha,
CltoriaspreSoareRsare
>Dousprezecescaune

11111',1.PETROV
>Vieluldeaur

>Procesul

Ihwi/KAPKA
>Operaantum
>Castelul

>LottelaWeimar

111......asMANN
>DoctorFaustus

Ai..l.MALRAUX>Condiiauman
v...... .IcSAINTEXUPERY
1VtiKimaWOOLF

>Citadela
>ntreacte

COLECIARAOCONTEMPORAN"

.........I.II.LO

>MaoII

hniMiiiii|iicFERNANDEZ

>ngeruldestinului

1II... IKVING

>HotelulNewHampshire

1hm.IKliMAIN

>Restaurapa

SUCCESEINTERNAIONALE
l1UliURY

>Aratmiunerou

ruglmzi,yDeoparteidealtaafrontierei
'kcvlii.1ANDERSON

>DosareleXRuinele

NMuvAKCHER

>Oduzindetertipuri

>Hoide onoare

ti HAKBER

>Plnsirisi ilin1.<ARRE

>Jocul
>Unspiondesvirit
yOcrimlacasemari

IMH

l
luhnSAUI.
iW

IMII
VVMIIH

MIIAIHilI
1 "'

,i(ii

fSearaifuriaoarba
VPedeapsapctoilorrVlstarulmintii'
VDublapersonalitate
>Juctorul
VPrintremori
VPresupusnevinovat
4*tyVinoviedovedit
>Vinmrturisit 3*Coriander
>DestinaiaUnivers
>CartealuivanVogt
>Valslent laCedarBend
VNopilefugarului
>Execuia
>Impuls
>OperaiuneaJessica

IA PROZROMNCONTEMPORAN'
III!II SCU
UIA
.....'I iiII

'OLECIA
111
1111 WNSON

."IN......STOI,
> VisuldeiamaalIsabellei
>Srbtoarecontinu
>Povestiridinlumeanou RAOPENTRUCOPII"
>PeterPan
> VrjitoruldinOz
>Vntulprinslcii
>35Mai
>Rzboiulbumbilor
>Bambi
>RpitdetlhariCOLECIALOVESTORY"
>Tradiiidefamilie
>Treidorine NONFICTIUNE
ut('AN'IANEDA
>CltorielaIxtlan
>PovestiridesprePutere 1111IW)VlC>JurnalulZlatei
Hi(ImckGIANCANA
>Trdarea
MOI./l.R
>Fereastrspretrecut
IhJtmKIKS|lN&ElmarR.GRUBER>Isus?
.......IANli&WilfredGREGG>Enciclopediaucigailortnserie
<)/.ANIEC
>Elementedeceakra
Mm Iin I'AIMER
>Elementedetaoism
luhnSNIiLLING
>Elementedebudism
ThomuPOWERS
>RzboiulluiHeisenberg
IIIrlihcrPROUTY
>JFK
IiimalilSPOTO
>MarilynMonoe

EdituraFAHRENHEIT
11

I111ALDANIMlihaclCRICHTON

SCIENCEFICTION
>Cruceadeghea
>Lumeapierdut