Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SEBASTIAN GOLOMOZ
~ volum de haiku-uri ~
ediie bilingv
SEBASTIAN GOLOMOZ
Codul Iubirii
The Code of Love
~ volum de haiku-uri ~
ediie bilingv
Editura Pompidu
Galai
2016
To my grandma, Elena,
whom I try to deserve
every day.
Prefa
Icoane de lumin
Miniaturi revelatoare
Sedus ireversibil de acest gen concentrat
de poezie tradiional japonez, transfigurat i adaptat la specificul romnesc,
tnrul poet Sebastian Golomoz a hotrt s
fac o succint demonstraie de virtuozitate
i subtilitate cu acest volum, n care a adunat
cele mai reprezentative producii de acest
gen, sugernd inefabilul, frumuseea creaiei
care din noi rezid i i face sla n sufletele
predispuse sensibilitii i puritii sentimentului cel mai rspndit n lume. i care
mbrac n chip fericit, haina Poesiei.
S fi descoperit Sebastian Golomoz un
cod propriu al iubirii? Un cod al iubirii n
general sau al celei unice, ntlnite poate, o
dat n via, creia i rmi fidel? Sunt
ntrebri la care ncearc rspuns poetic,
tnrul Sebastian Golomoz.
Preface
Icons of Light
Revealing miniatures
Irreversibly seduced by this concise
type of traditional Japanese poetry, transfigured and adapted to the Romanian
singularity, the young poet Sebastian
Golomoz has decided to make a brief
demonstration of virtuosity and subtlety
with this volume, where he has gathered the
most representative productions of this kind,
suggesting the ineffable, the beauty of
creation that comes from inside ourselves
and makes a shelter in the souls prone to
sensitiveness and purity of the most
widespread feeling in the world. And which
is happily wrapped up in the garments of
Poetry.
Could have Sebastian Golomoz found
his own code of love? A code of love in
general or of that unique one, perhaps met
once in a lifetime, whom you stay devoted to?
These are questions to which the young
Sebastian Golomoz tries a poetic answer.
II
Codul Iubirii
III
IV
Prefa
Preface
Codul Iubirii
Prefa
IX
Preface
Codul Iubirii
XI
XII
Prefa
XIII
Preface
XIV
Codul Iubirii
XV
XVI
Prefa
XVII
Preface
XVIII
Sebastian Golomoz
facerea lumii
atestatul de poet
al lui Dumnezeu
Codul Iubirii
Sebastian Golomoz
limba romn
patria cuvintelor
cu faa spre cer
Codul Iubirii
Romanian language
homeland of words
facing the sky
Sebastian Golomoz
patru martie
pe cerul poeziei
un boem zmbind
Codul Iubirii
fourth of March
on the poetry sky
a bohemian smiling
Sebastian Golomoz
perechi de lacrimi
dialog intim ntre
om i Dumnezeu
Codul Iubirii
pairs of tears
intimate dialogue between
human and God
Sebastian Golomoz
bunici i nepoi
preoii cuvintelor
n rs de ngeri
Codul Iubirii
10
Sebastian Golomoz
btrnii singuri
dou cri necitite
din scoar-n scoar
11
Codul Iubirii
elders alone
two books unread
from cover to cover
12
Sebastian Golomoz
codul iubirii
tandreea fluturilor
la ea acas
13
Codul Iubirii
code of love
butterflies' tenderness
at its place
14
Sebastian Golomoz
ars poetica
poezie matur
n vers juvenil
15
Codul Iubirii
ars poetica
mature poetry
in juvenile verse
16
Sebastian Golomoz
la masa de scris
stiloul i hrtia
descifrnd inimi
17
Codul Iubirii
18
Sebastian Golomoz
intimitate
sfnta singurtate
nscnd opere
19
Codul Iubirii
privacy
holy solitude
begetting creations
20
Sebastian Golomoz
inteligen
ascultarea ochilor
cnd gura tace
21
Codul Iubirii
intelligence
eyes listening
when the mouth is silent
22
Sebastian Golomoz
ochi de lumin
lacrim neleapt
pe chipul ridat
23
Codul Iubirii
eye of light
wise tear
on the wrinkled face
24
Sebastian Golomoz
riduri pe suflet
vise nemngiate
strigndu-i oful
25
Codul Iubirii
26
Sebastian Golomoz
vis de iubire
maratonul clipelor
spre fericire
27
Codul Iubirii
dream of love
marathon of moments
towards happiness
28
Sebastian Golomoz
srut pe suflet
un inel de logodn
inestimabil
29
Codul Iubirii
30
Sebastian Golomoz
costum de mire
mnunchi de gnduri albe
visnd albastrul
31
Codul Iubirii
bridegroom suit
bundle of white thoughts
dreaming of the blue
32
Sebastian Golomoz
inimi pe parchet
era romantismului
semn c n-a apus
33
Codul Iubirii
34
Sebastian Golomoz
prima iubire
n inima femeii
un vulcan nestins
35
Codul Iubirii
first love
in the woman's heart
an inextinguishable volcano
36
Sebastian Golomoz
sursul mamei
mucnd dintr-o rodie
o nou via
37
Codul Iubirii
mother's smile
biting off a pomegranate
a new life
38
Sebastian Golomoz
soarele casei
mndria prinilor
pe aripi de vis
39
Codul Iubirii
40
Sebastian Golomoz
sfaturi printeti
icoane de lumin
pentru mai trziu
41
Codul Iubirii
fatherly advice
icons of light
for a later time
42
Sebastian Golomoz
selfie cu delfini
mbriri albastre
pentru clipe roz
43
Codul Iubirii
44
Sebastian Golomoz
surs de copil
sub ochii prinilor
un rai pe pmnt
45
Codul Iubirii
child smile
before parents' eyes
heaven on earth
46
Sebastian Golomoz
naivitate
diamant nelefuit
n groapa cu lei
47
Codul Iubirii
innocence
rough diamond
in lions' den
48
Sebastian Golomoz
noapte cu lun
amanii visurilor
iubind poezii
49
Codul Iubirii
moonlight night
lovers of dreams
loving poems
50
Sebastian Golomoz
jurnal indiscret
n toamna ochilor ti
curg ruri de dor
51
Codul Iubirii
indiscreet diary
in your eyes' autumn
flow rivers of longing
52
Sebastian Golomoz
amintirile
poveti nemuritoare
cu pagini de foc
53
Codul Iubirii
memories
immortal stories
with fire pages
54
Sebastian Golomoz
chipul mamaiei
suvenirul blndeii
gravat pe suflet
55
Codul Iubirii
grandma's face
souvenir of gentleness
engraved on the soul
56
Sebastian Golomoz
surs de toamn
palide frunze flirtnd
cu aripi de vnt
57
Codul Iubirii
autumn smile
pale leaves flirting
with wings of wind
58
Sebastian Golomoz
o insomnie
arip ieit din
coaja visului
59
Codul Iubirii
an insomnia
wing come out of the
dream skin
60
Sebastian Golomoz
inim trist
cimitir de cicatrice
roii i negre
61
Codul Iubirii
sad heart
graveyard of
red and black scars
62
Sebastian Golomoz
iubire de praf
la prima adiere
flacra moare
63
Codul Iubirii
dust love
with the first breeze
the flame dies
64
Sebastian Golomoz
verdele vertij
din prea mult iubire
inima plnge
65
Codul Iubirii
green vertigo
from too much love
the heart weeps
66
Sebastian Golomoz
dreapta credin
scar ctre cer
suflet luminat
67
Codul Iubirii
68
Sebastian Golomoz
69
Codul Iubirii
70
Sebastian Golomoz
parfum de spital
corpuri rnite aleg
viaa sau moartea
71
Codul Iubirii
smell of hospital
wounded bodies I choose
life or death
72
Sebastian Golomoz
inundaie
robinetul inimii
prea mult timp deschis
73
Codul Iubirii
flood
valve of the heart
opened for too long
74
Sebastian Golomoz
anticariat
nite cri de colorat
un vis demodat
75
Codul Iubirii
antique store
some colouring books
an obsolete dream
76
Sebastian Golomoz
opt orizontal
ntre pmnt i vzduh
ochiul gndului
77
Codul Iubirii
horizontal eight
between earth and air
the eye of thought
78
Sebastian Golomoz
rsrit
minge de foc la fileul
unui nou nceput
79
Codul Iubirii
sunrise
fire ball at the net
of a new beginning
80
Sebastian Golomoz
apus de soare
femeie n rochie corai
meditnd
81
Codul Iubirii
sunset
woman in coral dress
meditating
82
Sebastian Golomoz
83
Codul Iubirii
84
Sebastian Golomoz
cas de carton
adpost improvizat
nvingnd soarta
85
Codul Iubirii
cardboard house
improvised shelter
defeating fate
86
Sebastian Golomoz
snge de toamn
donatoare de vise
via-de-vie
87
Codul Iubirii
autumn blood
donor of dreams
vine
88
Sebastian Golomoz
cu snge rece
bebelu abandonat
n gura nopii
89
Codul Iubirii
90
Sebastian Golomoz
pete cu buric
vector de emoie
creierul apei
91
Codul Iubirii
92
Sebastian Golomoz
ap de suflet
n batista albastr
roze nflorind
93
Codul Iubirii
water of soul
in the blue handkerchief
roses blooming
94
Sebastian Golomoz
ceac de cafea
strigtul dorinelor
scris negru pe alb
95
Codul Iubirii
cup of coffee
scream of desires
written in black and white
96
Sebastian Golomoz
flirt nevinovat
cuceritor de fuste
vntul ndrzne
97
Codul Iubirii
innocent flirt
women's lover boy
daring wind
98
Sebastian Golomoz
decembrie copt
zpad pe uli
iarna la ar
99
Codul Iubirii
ripe December
snow on the lane
winter at the countryside
100
Sebastian Golomoz
la desprire
dou inimi i ntorc
rece spatele
101
Codul Iubirii
at parting
two hearts coldly
turn their backs
102
Sebastian Golomoz
la revedere
n paharul albastru
o portocal.
103
Codul Iubirii
meeting again
in the blue glass
an orange.
104
De acelai autor:
Un romantic incurabil, Editura
Zigotto, Galai, 2012;
Scrisoare ctre Alex(t)andra, Ediie
bilingv romn-fracez, Editura
Armonii culturale, Adjud, 2014;
Sub zodia visrii, Editura
InfoRapArt, Galai, 2016.
By the same author:
An Incurable Romantic, Zigotto
Publishing-house, Galai, 2012;
Letter to Alex(t)andra, Bilingual
edition Romanian-French, Armonii
culturale Publishing-house, Adjud,
2014;
Under the Sign of Dreaming,
InfoRapArt Publishing-house, Galai,
2016.