Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cioran Scrisori Catre Cei de Acasa
Cioran Scrisori Catre Cei de Acasa
Despre neajunsul
de a te fi nscut - 1995
Sfrtecare -1995 Exerciii de admiraie - 1993 Mrturisiri i anateme - 1994
Mon Pays /ara mea Humanitas-1996
PUBLICISTIC, CORESPONDEN, CONVORBIRI
Singurtate i destin Humanitas - 1992
Convorbiri
Humanitas - 1993
Scrisori ctre cei de-acas
Humanitas - 1995
Scrisori ctre cei de-acas
Stabilirea i transcrierea textelor de GABRIEL LIICEANU i THEODOR
ENESCU
Traduceri din francez de TANIA RADU
Ediie, note i indici de DAN C. MIHILESCU
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CIORAN, EMIL
Scrisori ctre cei de-acas/ Cioran, stabilirea i transcrierea textelor Gabnel
Liiceanu, Theodor Enescu, trad din fr Tania Radu, ed note si indici Dan C
Mihilescu, Bucureti Humarutas, 2004
ISBN 973-50-0596-4
I Luceanu, Gabnel
II Enescu, Theodor
III Radu, Tania (trad )
neze deloc. Era btrn, scund, chircit, aproape o pitic, mbrcat bizar i
culmea purtnd ochelari negri. Am pofti t-o nuntru i am lsat-o s
vorbeasc. Vreme de patru ceasuri, stnd n picioare, mi-a povestit toat viaa
ei, cu gesturi puternice i detalii ocante (nu a omis nimic, nici mcar
noaptea nunii) cu un talent extraordinar i un limbaj cnd crud, cnd rafinat
lucruri care m-au fcut s trec de la nduioare la consternare i de la
dezgust la complicitate. Ce pcat c snt singurul spectator cruia i-a fost dat
s savureze toate aceste nimicuri i orori! mi spuneam ntruna. Inutil s mai
spun c am rmas mut toat seara. Crui fapt i datoram prilejul de-a fi
prta la acea performan neobinuit? Curiozitii mele morbide fa de
oameni, maniei mele de-a scrie i de-a rspunde la scrisori. Acuma nu mai
pot conta pe aceast manie: m-a prsit, iar absena ei m-a fcut s neleg
mult mai mult dect orice alte simptome c trebuie s m mulumesc deacum nainte cu rolul ruinos de supravieuitor.
E. M. Cioran
Paris, 1984
(Nouvelle Revue Frangaise, nr. 489/octombrie 1993)
I
Ctre prini1
(S. 1-38)
Berlin, [fr dat] Iubii prini,
Scrisoarea ultim a fost pentru mine o nemaipomenit surpriz. C Rita3 a
devenit credinaos, aceasta e foarte bine, dar ca s studieze teologia e o
imposibilitate. i iat de ce: criza lui o ndur fiece om care i pune serios
problema. El se nal dac crede c nu e trectoare. Un om care pn la 20
de am n-a fost deloc credincios se nal dac, odat convertit, crede ntr-o
Aici unde sunt, dei mai scump, e foarte cald, am soare i alte avantajuri.
Continui s mnnc la cantin, fiind mult mai ieftin dect la restaurant. n
afar de asta sunt invitat foarte des. N-am slbit deloc, dar nici nu m-am
ngrat. n nici un caz n-am de ce s m plng. Haine am pentru civa ani;
le cumprasem din prevedere i nu m-am nelat.
M-a ntristat mult moartea unchiului Tatomir i a mtuii Aurica10. M
consolez ns c Milica n-a rmas singur, c poate fi mpreun cu toi la
Sibiu. Mie mi-e dor de toi i a vrea mult s v revd, au trecut ati ani, ns
trebuie s atept nc pn mi pun definitiv la punct lucrrile ncepute.
Perspectiva unei catedre la rentoarcere nu m ncnt deloc: am uitat c sunt
de meserie profesor i apoi n-a putea s mai pun suflet ntr-o carier anost
i stupid. Va fi pentru mine o hotrre dramatic s rencep o via care n-a
intrat nici n calculul i nici n iluziile mele. De aceea, nu tiu cnd o voi
rencepe.
De la prietenii din ar n-am primit nici un fel de veste. Bucur11 nu mi-a
scris nc de cnd s-a ntors la Bucureti. Relu ctig ndeajuns ca avocat?
Nu-1 prea vd n meseria asta. l rog s-mi scrie cteva cuvinte. ucu trebuie
s fie mare: sunt convins c nu l-a mai recunoate. Ct despre Gica, cum e
nervoas, trebuie s se fi schimbat mult: evenimentele ne-au marcat desigur
pe toi. Cnd m gndesc c voi mplini 35 de ani n cteva luni, m apuc
disperarea. mbtrnim cu toii iremediabil i fr scpare.
V srut i v mbriez cu mult drag pe toi, Milu P.S. Am primit i cartea
potal de la mama. O s le scriu Gichii i lui Nuu zilele viitoare.
17 aprilie [1946]
Iubii prini,
V scriu de la ar, de la un prieten francez medic, care m-a invitat s stau la
el vreo zece zile. Cum regiunea e bogat i el cstig mult, e inutil s v spun
Cazul lui Blaga12 m-a impresionat mult. Cineva care a sosit din ar mi-a
explicat cum s-a produs tragedia lui.
V srut i v mbriez pe toi cu mult drag, Milu Srut pe Milica.
[Paris,] 5 iulie [1946] Iubiii mei,
Nu v-am scris de mult vreme i mi-e team s nu fii ngrijorai. Am fost
plecat pe vreo zece zile n Alsacia, aproape de Strasbourg. Pe var nu tiu
nc ce voi face. Voi pleca desigur n August la ar, unde se triete ca
nainte de rzboi. De altcum viaa material s-a mbuntit i la Paris.
Natural totul s-a scumpit, dar nu mai mult de zece ori fa de preurile de
acum 5-6 ani. Norocul meu e c am haine pentru mul17
,,....;t vreme nc: e articolul cel mai scump. Camera la hotel nu m cost dect
de trei ori mai mult: nainte de rzboi plteam 400; acum, 1200.
Am vorbit cu prof. M[arinescu], dar n chestia bursei nu e nimic de fcut.
Nici nu am nevoie deocamdat. El s-a schimbat complet fa de mine, mi-a
spus c totdeauna mi-a pstrat o simpatie etc, etc. n materie de legturi cu
oamenii am devenit sceptic: cred c totul e posibil i n bine i n ru i c
cea mai mare greeal e s iei o atitudine. Eu m in la o parte de colonia
romneasc de aici, unde nu sunt dect intrigi i conflicte, ce nu m
intereseaz absolut deloc. Pn acum nici un prieten din ar nu mi-a scris
nici un cuvnt: poate c e mai bine aa. De altfel in absolut s devin un
scriitor de limb francez. La ce mi servete aici c-am publicat cinci cri n
Romnia? Nimeni nu le poate citi.
Ce facei pe var? Nu mergei la anta? Nu tiu de ce, dar de acolo am cele
mai bune amintiri din via.
Relu de ce nu-mi scrie [?] Eu m gndesc mult la el; nu pot ns s-mi dau
criza alimentar e mai puin grav dect n celelalte pri. A fi nespus de nefericit s tiu c suferii de foame.
Cartea despre care v vorbisem am terminat-o. A fost primit de cea mai
mare cas de editur din Frana18. Din pcate nu va putea apare dect ntr-un
an. A fi vrut s apar acum,
fiindc am nevoie s fiu cunoscut: nimic nicieri nu se poate obine ceva
dac n-ai un nume. Eu o duc destul de bine. Cum am dou camere, una am
transformat-o n buctrie: mnnc mai bine ca la restaurant i mult mai
ieftin. Aici se gsesc de toate. n plus, preurile au nceput s se stabilizeze.
De mine s nu ducei nici o grij. Cu editura m pot aranja s-mi plteasc
drepturile de autor nainte, aa nct sunt asigurat pentru un an cel puin.
Am scris la o sum de prieteni la Bucureti: nici unul nu mi-a rspuns pn
acum De la Gica i Nuu n-am mai primit nici o veste de mult. Ce face
ucu? Relu ctig ceva cu avocatura?
Atept cu grab un rspuns. V mbriez cu dragoste, Milu
9
Paris, 9 aprilie [1947]
Dragii mei,
V mulumesc pentru lucrurile trimise prin Bucur19, dar nu trebuia s v
deranjai. De ale mncrii se gsesc aici aproape ca nainte de rzboi.
Preurile se stabilizeaz ncet, unele articole chiar diminueaz, aa nct mi se
pare un sacrificiu excesiv n a-mi expedia orice din ar. Slnina e excelent,
dar v rog s nu-mi mai trimitei fiindc aici pot s am pe un pre desigur
infinit mai sczut dect cel ce l-ai pltit. Jurnalele vorbesc de o mare criz
alimentar n Romnia, n special n Moldova. Sper c n Ardeal e ceva mai
bine. Nu tiu ce facei ca s trii i s ieii n condiii att de grele i cu o
inflaie att de nspimnttoare n plus. Eu am vzut mult lume venind din
s-a ajuns la un anumit echilibru, dei exist o uoar tendin spre inflaie.
Eu sunt destul de plictisit deoarece cartea nu va fi pus n lucru dect prin
Noiembrie Speram ca la aceast dat s apar. Tipografii sunt teribil de
aglomerai De abia acum am primit scrisoarea de la pr. P. Sibiu. Nu-i tiu
adresa Spunei-i ns c-i mulumesc i c-i pstrez aceeai prietenie. N-am
primit nc scrisoarea printr-o rud a doctorului Revesz.
Am vzut nu demult pe profesorul Cristescu21 (care a fost pe vremuri la
Sibiu, cstorit cu o franuzoaic). A venit s-i petreac vacanele n Frana.
Relu a plecat la Ineu? n tot cazul, ngrijii-v sntatea: e singurul lucru
pozitiv n universul instabil de astzi.
Ce spune ucu din Bulgaria22?
V srut cu mult dor, Milu
12
Paris, 13 sept. 1947
Dragii mei,
V-am trimis o telegram n care v rugam s-mi trimitei un act de natere:
mi trebuie pentru o burs pe care am cerut-o, dar de care nu sunt sigur
deloc. E foarte greu de obinut, n tot cazul rezultatul nu-1 voi avea nainte
de dou luni.
Eu am fost dou sptmni la mare. A fost splendid i nu m-a costat mult.
Numai zilele acestea am primit scrisoarea ce mi-ai trimis-o prin cunoscuii
doctorului Revesz. mi scriei acolo c-ai putea s-mi facei stof pentru un
costum. Deocamdat, n-am nevoie. Pentru vara viitoare ns, m-ar trebui un
costum gri. Pn atunci, poate gsii vreo ocazie.
Sunt foarte plictisit, deoarece, din lips de hrtie, cartea mea nu poate s
apar la data la care mi s-a promis. Nu tiu ct va trebui s mai atept.
23
lucrez. Din nefericire, tiprirea crii a fost am-nat: editura trece printr-o
mare criz i deocamdat nu mai imprim dect romane de succes. Acest
lucru m plictisete de nespus. Trebuie s atept, nu e nimic de fcut. Cum
am semnat contractul, nu am dreptul s m adresez altei case de editur. Ce
mai face Relu? Cred c trebuie s stea n afar de orice; astzi, numai viaa
privat mai prezint un interes oarecare.
V doresc mult i v urez srbtori fericite. V srut, Milu Gica i Nuu miau scris de curnd.
Drag ucu,
mi pare bine c-ai fost n cltorie ntr-o ar de care n-am nici o idee. Vrei,
vaszic, s devii medic. E foarte bine, ns medicina n Romnia e lung i
grea: ase ani de buchiseala! Dac ai curajul, angajeaz-te: o s ne ngrijeti
bolile la btrnee pe nimic.. nva bine franuzete, cci ai nevoie la
medicin.
Te pup, Lu
14
Paris, 19 febr 1948 Dragii mei,
Voiam s v scriu mai demult, dar tii cum este cnd lai de pe o zi pe alta.
n afar de asta, am suferit o decepie, de care am reuit totui s m
consolez: fusesem propus pentru o burs de studii pe care o d statul francez;
nu tiu cum au aflat civa compatrioi ruvoitori; au fcut intrigi de ce
natur putei bnui i am fost refuzat Eu nu vorbisem absolut nimnui; cu
att surpriza mi s-a prut mai penibil. Nu disperez ns, fiindc am
promisiuni serioase din alt parte, n general, o duc destul de bine; nu ies
dect cnd sunt invitat, i sunt foarte des; cele dou camere n care locuiesc,
expuse la soare, mi plac nespus de mult; nu le-a schimba pentru cel mai
luxos apartament. V-am scris, cred, c mnnc ieftin i bine la o cantin
studeneasc; m-am plictisit s fac buctrie... Cartea o s-mi apar mult mai
trziu dect credeam, din cauza unei crize teribile care a lovit toate editurile;
multe au dat faliment. n curnd o s termin alt carte. Dac m apucam s
scriu franuzete de cnd am venit n Frana, azi aveam un nume i alte
posibiliti; oricum ar fi, am reuit s nv s scriu cu uurin; uneori mi
pare mai greu s scriu n romnete. .. Parisul a devenit un centru de romni;
eu nu-i caut i fac tot posibilul s-i evit; dup urma lor nu pot avea dect neplceri; umbl de dimineaa pn seara de la unul la altul pur-tnd vorbe i
fcndu-i iluzii. Spectacolul unei colonii n strintate e ntotdeauna
deprimant.
25
"ir
VTlf
Cum o mai ducei? E adevrat c situaia economic s-a mai mbuntit n
ar? Se pare c se mnnc mai bine. Tare a dori s fie adevrat! mi
nchipui cu toate astea c o scoatei greu la cale. Lui Relu cum i merge cu
avocatura? A rmas mai departe n barou? Scriei-mi cum o ducei cu
sntatea. Eu am fost gripat i era s fac nite complicaii cu urechile. Cum
m-am ngrijit din vreme, am scpat repede. Este atta vreme de cnd nu v-am
vzut, c-mi nchipui ce schimbai trebuie s fii cu toii. Prietenii care nu mau vzut de mult spun c sunt acelai, dei ntr-un anumit fel am mbtrnit i
eu ca toat lumea. Sunt sigur c pe ucu de l-a vedea pe strad nu l-a
recunoate; era copil cnd l-am vzut ultima oar.
Gichii i lui Nuu nu le-am rspuns nc; o s le scriu zilele
viitoare.
Scriei-mi des. V srut pe toi cu mult drag, Milu
15
diverse traduceri Am timp liber ct vreau, n-am ore de birou: totul fac acas.
Ctig ntre 15-20 000 de fr. pe lun, ceea ce-mi permite s-o scot la cale
destul de convenabil. Suma aceasta reprezint cam 2000 de fr. de dinainte de
rzboi.
Eu m simt destul de bine. De o lun de zile fac o cur de lapte ce nu m
cost nimic: e mprit gratuit la studeni. Pe var nu tiu nc ce voi face:
dac plec la ar, va fi numai n August. Ce proiecte avei? S-ar putea ca
n cursul verii s primii vizita unui bun cunoscut de al meu Grecu, fost
pantofar la Bendorfean i care vrea s vin n ar pentru o lun. (E din
Porceti.) El v va da veti mai precise despre mine. Regret c situaia lui
Relu nu s-a clarificat nc mi nchipui prin ce greuti trebuie s trecei.
Aici totul ar fi bine, dac situaia internaional ar fi mai limpede... Din ar
n-am mai primit nimic de la nici un prieten. Nu-mi pot imagina ce fac.
Gica i cu Nuu mi-au scris. O s le rspund zilele viitoare. ucu cum se mai
descurc cu coala? Cred c-ai face bine s mergei la bi vara aceasta.
Scriei-mi.
V srut pe toi cu drag, Milu
17
[Paris, 1948]24
[... ] Ct despre mine, triesc foarte retras. Pe aici, au ncercat diveri s se
serveasc de numele meu n diferite combinaii
26
27
l\'l
>'(" fit H W |
mai mult sau mai puin politice. Eu ns le-am tiat-o scurt. Nu neleg s fiu
instrumentul nimnui. M-am plictisit de orice form de agitaie i m-am
convins c toate neplcerile n via vin din participarea la un grup oarecare.
Dac tiam lucrurile acestea demult, astzi eram mult mai naintat. A trage
consecinele prostiilor altora e cea mai absurd tragedie ce se
poate ndura.
Cu cartea lucrurile sunt nc neclare. Am czut n cea mai proast perioad.
N-a fost pus nc n lucru. Am nceput ns s m mic i sper s ajung la
un rezultat. Norocul meu e c vremurile m-au nvat s am rbdare i s-mi
cru nervii.
ncolo o duc bine. Cum v-am scris, mnnc excelent, sunt nclzit splendid.
n plus, un prieten mi-a fcut cadou o bund", care-mi ine foarte cald. De
mine s nu v facei nici o grij. Cnd ns m gndesc ce nervi trebuie s v
facei pentru Ri, toate avantajele mele mi par zadarnice. El merita alt
soart. E de necrezut cum rumeni n-a putut face nimic pentru el. ncercai s
v meninei moralul: nu tiu cum va fi al lui. Ce ngrozitor!
n sperana unor veti mai bune, v mbriez cu tot dragul,
Milu
Srut pe ucu.
18
[Paris,] 21 oct. 1948
Iubiii mei,
N-am mai primit veti de la D-voastr de mult. Ce se petrece? n fiecare zi
m gndesc la Relu, la soarta lui, i sunt disperat c nu s-a putut face nimic
pentru el. Scriei-mi unde e i dac o duce relativ bine. Ndjduiam s
primesc n sfrit o veste bun, dar n zadar... Ce pacoste!
Ct despre mine, s n-avei nici o grij. Dei viaa se scumpete aici
ncontinuu, eu reuesc s triesc destul de bine. Gn-dul ns la Relu i la
necazul imens n care suntei m mpiedic s m bucur de confortul" meu.
E drept c pe ln-g toate acestea se adaug enervarea mpotriva editorului
mari scriitori francezi. Manuscrisul meu a fcut mare impresie, a fost gsit
cel mai interesant dintr-o sut cte au fost prezentate. Hotrrea nu se va lua
dect la sfrirul lui Martie. Un membru al Academiei franceze, care face
parte din comisie, m-a chemat la el i mi-a spus c va vota pentru mine. Cu
toate acestea eu nu sper s am premiul, fiindc unii membri din comisie
susin c am o concepie prea pesimist despre via i c deci ar fi riscant s
mi se dea o recompens oficial. Oricum ar fi, eu mi-am atins scopul:
editorul, aflnd despre vlva ce-a fcut-o manuscrisul, 1-a dat imediat la
publicare. E tot ce ateptam. Casa de editur la care voi apare e cea mai
important din Frana. n tot cazul v voi ine n curent despre mersul
treburilor. ntr-un anumit fel am avut noroc c n-am fost publicat cum
trebuia acum doi ani: ntre timp am putut s ndrept mult calitatea textului.
Ce pcat c toate aceste succese" cad ntr-un astfel de
moment!
Tot ce ne rrnne e s suportm cu resemnare i s ndjduim totui.
Scriei-mi.
V srut cu tot dragul, Milu
[Paris,] 16 aprilie [1949] Iubiii mei,
Scrisoarea teribil de scurt ce mi-ai trimis-o m-a fcut s bnuiesc multe
lucruri. Poate ar fi mai bine s nu-mi ascun-dei nimic dect s m lsai smi nchipui cine tie ce calamiti n plus. Nu trebuie s v lsai copleii.
Din moment ce avei credina n Dumnezeu, adic singura mngiere valabil
ce exist subt soare, mi se pare c suntei destul de narmai pentru a suporta
orice nefericire Drama cea mare n via e lipsa de orice credin... Pn la un
anumit punct e drama vieii mele, dei poate nu sunt n fond att de
necredincios pe ct par.
n privina premiului, iat cum s-au desfurat lucrurile. Era sigur c-1 iau;
aveam majoritatea comisiei (5 din 9 membri se pronunaser pentru mine).
n ultimul moment ns s-a ridicat obiecia c manuscrisul meu e prea
pesimist i c n-ar fi bine s i se dea o recompens oficial. Am avut n
schimb marea satisfacie c ntr-un comunicat publicat la sfritul edinei
civa membri au declarat c manuscrisul meu a fost gsit cel mai
remarcabil. Gazetele au vorbit de mine etc, etc. Oricum ar fi, nu pot vorbi de
un insucces.
Cartea va fi gata la 15 Iunie. Nu sunt nc hotrt s-o pun n comer la acea
dat sau s-o las pentru Septembrie, moment mai favorabil pentru vnzare.
Altcum m descurc destul de bine i sunt sntos. Ce fel de gnduri amare
m bntuie, putei uor bnui. Sunt ns dureri ce trebuie susinute cu curaj i
speran.
V srut i v mbriez cu mult dor, Milu
22
[Paris,] 29 aprilie [1949] Iubiii mei,
Vd c n-ai primit pachetul ce vi l-am trimis. mi pare ru, dar cred c nu e
nimic de fcut. V-am trimis un altul, cu medicamente (4 cutii pentru injecii).
Cele pe care e scris Vitamine B sunt pentru artritism, celelalte dou pentru
reumatism.
31
Dac nu dau un rezultat important, scriei-mi s v trimit altceva. Sper c le
vei primi.
Zilele acestea trebuie s fac o conferin: sunt cam plictisit, cci nu sunt
obinuit s vorbesc n public. Am terminat o alt carte, pe care voi prezentao n curnd editorului27.
Sunt nespus de trist c suntei bolnavi: scriei-mi de ce ai avea nevoie. Poate
trund n mediile cele mai interesante din Paris, mari scriitori... Dar la ce bun
toate astea cnd m gndesc la Ri i la D-voastr?
Scriei-mi. V srut cu mult dor, Milu
Drag ucu, sunt fericit c ie i merg lucrurile destul de bine. Cel puin aa
am impresia. Cnd dai bacalaureatul? i doresc tot succesul. Scrie-mi ce
proiecte ai.
Te mbriez, Lu
24
[Paris,] 9 oct. [1949] Iubiii mei,
V trimit alturat datele necesare pentru Milic. Regret c n-am putut
rspunde imediat, deoarece nu puteam s-mi iau rspunderea pentru o
chestiune n care nu m pricep. A trebuit deci s recurg la bunele servicii ale
unui prieten. Dac m-a fi interesat direct la oficialiti m-ar fi costat o
sumedenie de bani. n tot cazul datele de alturi sunt serioase i Mihc poate
s conteze pe ele.
V-am trimis cartea. Nu tiu dac ai primit-o. Pn acum critica este extrem
de favorabil. Dac ediia se epuizeaz o s ctig 100 000 de franci.
Puinele veti ce mi le dai nu sunt din cele mai bune i m abin s le
comentez. Dac n-a avea de lucru, a muri de tristee. La ce-mi servete
succesul de acum? Ct a fi dorit s citeasc Ri cartea! Artai-o n tot cazul
la civa prieteni. O s v trimit un articol aprut ntr-unui din cele mai mari
jurnale de aici, cu fotografia mea29.
V mbriez i v doresc, Milu
25
Paris, 21 dec. 1949 Iubii prini,
Nu neleg de ce mi scriei att de rar. mi dau perfect de bine seama n ce
stare v gsii, dar totui cnd nu-mi scriei mult vreme m alarmez.
33
"1- 1
_!> V
Despre mine, ce s v spun? Nimic nou, dect c aici cartea are un succes
destul de mare. S-a vorbit la Radio, n pres, prin saloane. Sper s ctig din
vhzare suma de 120000 franci, ce-mi va fi pltit rind pe rnd. Un mare
avantaj e c sunt cunoscut, nainte sufeream de a duce o existen anonim
de student strin i mbtrnit; acum mcar, orice intelectual tie cine sunt:
ceea ce-mi uureaz mult viaa. S-ar putea ca s fiu tradus n nemete i n
englezete; n-am dect promisiuni n acest sens.
Lucrurile acestea v vor prea poate zadarnice; eu vi le comunic fr nici un
orgoliu. Ce importan au ele n comparaie cu alte realiti triste, la care m
gndesc tot att de mult ca i D-voastr! Toi suntem jocul unei sori ale crei
capricii nu le cunoatem. Cnd vei avea ceva veti, scriei-mi. ucu
deci nu merge la Universitate.
Nu tiu cum vei petrece srbtorile i anul nou. S sperm
totui.
V mbriez cu drag, Milu
26
Paris, 20 ianuarie 1950
Iubii prini,
mi scriei n ultima scrisoare c avei veti bune de la Gica: s-au realizat?
inei-m v rog la curent. Ce vesel a fi s tiu c mcar ea ar avea un
destin mai bun!
V-am scris rndul trecut c esseul meu are aici un destul de mare succes. ntrun anumit fel, au fost depite chiar i ateptrile mele cele mai optimiste,
dei nu este o carte pentru marele public i deci nu-mi poate aduce o
avere". Mcar nu mai sunt un biet strin necunoscut: aceasta este mult, ntr-
o ar unde prestigiul joac un imens rol. Despre mine n-au aprut multe
articole, ns puine cte sunt, ele sunt extrem de elogioase. V trimit alturat
cteva exemplare, cele mai importante. Dup ele vei putea s v facei o
idee.
mi pare ru c ucu nu merge mai departe. Scriei-i lui Nuu c m gndesc
la el i c-1 neleg n ncercrile prin care trece. Mai sufer cu piciorul? De
la Ri nu mai avei nimic? Cum o fi ndurnd iarna asta teribil? Aici a venit
un mare val de frig.
34
ncolo o duc bine i, dac n-ar fi anumite gnduri, n-a avea a m plnge de
soart.
V srut cu drag, Milu 27
[Paris,] 26 februarie [1950] Iubii prini,
Am expediat acum cteva zile un pachet, cu ceva cafea i cu articolele n
chestiune pentru inginerul Popa. n total 49 de penie, o trgtoare Graphos
i un toc. Preul real: 3200 fr. Coarde n-am cumprat. Dac are absolut
nevoie, voi trimite alt dat. De asemenea, am cumprat culorile cerute. Ele
cost numai 180 fr. Vei vedea, nu tiu dac sunt exact ceea ce persoana
respectiv dorete.
Scriei-mi dac v-ar interesa s v trimit cacao. E foarte ieftin i nutritiv. Vi
l-a expedia cu medicamente pentru anemie, n cazul c tata ar avea nevoie.
Ar fi totui bine ca un doctor de acolo s v spun ce anume ar trebui!
Nu mi-ai scris ce anume a fcut ucu pentru a v ntrista. E n tot cazul
regretabil c i-a pierdut capul.
Eu am fost gripat i foarte obosit. Acum m simt bine. Ce veti mai avei de
la Gica i Ri?
Jenic30 a primit discul? Cerei inginerului s v dea echivalentul pentru
penie i rest31.
Eu a fi mult mai mulumit aici dac nu v-a ti bolnavi i ngrijorai i daca avea perspectiva unor veti mai bune.
V mbriez cu drag, Milu
28
[Paris,] 14 martie [1950] Iubii prini,
V-am trimis un pachet cu cteva articole ce poate v-ar interesa: cafea, ceai,
cacao. Din pcate nu se pot trimite de aici dect pachete nedepind un kil.
Scriei-mi dac l-ai primit, de asemenea lucrurile de care ai avea nevoie, n
special medicamente. N-am aflat dect acum, trziu, c se pot expedia pachete n ar; altcum v-a fi trimis mai demult. Nu ezitai s-mi cerei nimic; eu
m descurc actualmente destul de bine. Ce veti mai avei?
35
Cartea mea se vinde, dei nu att ct credeam. Pn acum s-au vndut 2000 de
exemplare. Din nefericire e prea scump. Oricum ar fi, eu am reuit s m
fac cunoscut aici i s-mi facilitez ntr-un anume fel viaa.
Scriei-mi deci imediat de ce avei nevoie.
V mbriez cu drag, Milu
29
Paris, 20 iunie 1950
Iubiii mei,
Scrisoarea ultim ce mi-ai trimis-o m-a umplut de o mare tristee. Nu
puteam bnui c-ai ajuns ntr-o stare att de teribil, cu sntatea i cu
mijloacele de trai. Din parte-mi sunt disperat de a nu putea s v ajut, cci de
aici, n afar de pachete, nu vd nici o posibilitate. Scriei-mi deci de ce avei
nevoie, de ce articole, i care v par mai importante. V-am expediat zilele
acestea un pachet: cafea, o pereche de ciorapi Nylon, cacao i dou flacoane
Milu
36
Paris, 27 ianuarie 1958 Drag mam,
Am primit azi scrisoarea cu fotografia tatii. n cea mic, l-am gsit aproape
neschimbat, doar puin mbrrnit; n cea39
lalt, luat n catedral, l-am regsit cu greu, cci trsturile exprim
senintatea teribil a veniciei.
M gndesc ct de cumplite trebuie s fie zilele fr el. Nu mi-ai scris,
drag mam, dac ai drept la pensie. Nu vd precis ce a putea face de aici.
Coletul din urm, trimis la 8 Decembrie, m tem c o s-mi revin napoi,
din moment ce la 20 Ianuarie nu ajunsese nc. mi pare ru de acul Vitos".
Poate vi-1 voi putea expedia cu alt ocazie.
Eu o duc relativ bine. Singurul regret ce-1 am e c am rmas la hotel, n loc
s-mi caut un apartament, cnd se gseau. Acum e imposibil.
V mbriez pe toi cu nespus drag, Milu
Nu sunt sigur c voi gsi cataloagele caselor de editur. Dac da, o s le
trimit prin pot.
37
Paris, 21 iunie 1965
Drag mam.
Am primit toate crile potale i ilustrate de la toi i m-am bucurat c Gica
a fost prin Moldova i matale la Bucureti. M-am interesat de injeciile
Rumalon" pentru Liviu. Prin-tr-o coinciden curioas, am ntlnit pe cineva
care le-a fcut i care a trebuit s renune, fiindc a avut complicaii; medicul
i-a interzis s continue. Astfel stnd lucrurile, ce s fac? Atept rspunsul.
N-o s plec din Paris dect pe la nceputul lui August; s-ar putea s m duc la
mare. Pe aici au nceput cldurile. Am vzut mult lume venit din ar,
scriitori n special. Vin n pelerinaj, ca la un patriarh. M-am hotrt s m
izolez din nou, cci pierd prea mult timp cu vizitele.
V srut pe toi cu mult drag, Milu
38
[Paris,] 27 dec. 1965 Drag Mam,
Am primit crile potale de la toi. M bucur c-a sosit coletul cu bocanci.
Sper c sunt buni. Mai am lucruri de trimis, ntre altele o pereche de pantofi
de catifea care i vin sigur
40
bine lui Nuu. Pot s le trimit sau s mai atept? Ocazii nu sunt multe. De
asemenea am o rochie de iarn pentru Gica. Cum trece vremea! Cnd m
gndesc c sunt opt ani de la moartea tatii! Umbr i vis.
Gica trebuie neaprat s se lase treptat de fumat. E pur i simplu o nebunie
s se distrug acum, cnd are attea rspunderi. Au fost multe lucruri n colet.
Absolut plin.
V doresc la toi un an fericit. Milu
II Ctre Aurel Cioran
(S. 39-422)
39
[Bucureti,] 8 martie 1931
Iubite frate35,
mi scrii s-i comunic cteva lucruri asupra criticii literare. Trebuie s-i
mrturisesc c eu, personal, nu m ocup absolut deloc cu asemenea
probleme. Nu c ar fi neinteresante, ci fiindc, din punctul de vedere al
problemelor care m preocup acum, ele constituie ceva aparte. De fapt,
problemele acestea de critic literar, preocuprile asupra romanului sau
inutil. Lucrurile acestea le-am priceput prea trziu din pcate, dar m
consolez de a le fi priceput mcar acum. Un om, dac vrea s pstreze o
demnitate spiritual oarecare, trebuie s uite calitatea lui de contemporan. Ce
departe eram acum de tiam acestea la 20 de ani. Fiece ins e victima
propriului su temperament. Eu cred a fi lichidat multe erori i multe
sperane neltoare. ncearc, prin orice mijloc.
s te ii n afar de pasiuni vremelnice i superstiii care otrvesc inutil
sufletul i elanurile spiritului. Numai aa se pot suprima regretele inutile i
ndejdile ineficace. Universul este o cenu n prefacere al crei rost nu-1
nelege nimeni.
Te srut cu drag, Milu
43
Paris, 1 dec. 1958 Drag Relu,
Am trimis mamii un colet cu dou paltoane. Voi trimite n dou-trei zile un
alt colet pentru Leana36, cu un palton de tweed, de calitate bun, dei purtat,
fr s fie uzat. Dac Leanei nu-i convine sau nu-i place, sau e prea scump la
vam, nu-1 reexpediai, abandonai-1. Am alturat un bolero, iar pentru tine
o cma de sport.
Scrie-mi dac doctorul Aleman a primit crile (3) ce i le-am trimis. Una din
ele n-am putut-o lua, e prea scump: cost 9 500 fr.!
V mbriez pe amndoi cu drag, Milu
Sper c Gica a primit coletul. V doresc la toi srbtori fericite! Nu m
uitai cnd mergei la Rinari. Un an deja de la moartea tatii! Gnduri triste
i senzaie de nimicnicie.
44
Paris, 25 februarie 1960 Drag Relu,
i-am expediat astzi un colet care conine: un veston sport pentru tine; un
pantalon i o vest pentru Leana, iar pentru Piilu un colant (ciorapi de sport
Nylon, pentru gimnastic). Toate snt de foarte bun calitate. Am trimis de
asemenea mamii acum cteva zile trei cutii de Nescafe, o pereche de ciorapi
Nylon i o rochie care, dac nu-i convine, s abandoneze pachetul, fr s
mi-1 trimit napoi.
Eu a duce-o destul de bine dac n Parisul sta a putea s lucrez cum
doresc. Din nenorocire, cunosc prea mult lume care mi rpete timpul n
invitaii ridicole i inutile.
V srut pe toi, Milu 45
Nylon-ul nu trebuie splat n ap fierbinte, ci numai cldu. A-l pune pe foc
e a-1 distruge.
45
[Paris,] 9 dec. 1963
Drag Relu,
i-am expediat un pachet cu o fust sport i o cma de noapte pentru
Leana, precum i un costum de haine foarte frumos, practic nou-nou, pentru
tine. Am trimis i mamii un pachet n care se gsete de asemenea un costum
la fel de frumos; dac-i place mai mult acela, ia-1 tu i d-i-1 pe-al tu lui
Nuu. n orice caz, cel mai mare-i pentru tine, firete. n alt ordine de idei:
cmaa de noapte din nylon este inflamabil, Leana s fie atent i s nu stea
pe lng foc cu ea. Chiar i igara e periculoas. n rest, toate bune, sau peaproape.
V srut pe toi, Milu
46
Paris, 4 ian. 1964
Drag Relu,
tiam de moartea lui Mircea37, dar n-am tiut c ai fost att de apropiai. M-
51
[Paris,] 18 nov. 1965
Drag Relu,
Snt de acord cu tine. Am ntlnit aici pe cineva i am discutat pe tema
pensionrii. Dar asta nu ajut la nimic. Cel mai bine ar fi s nu dai nici un fel
de rspuns precis. Spune-le c atepi instruciunile mele. Gica face foarte
ru c fumeaz; se omoar singur, prostete, tocmai acum cnd are rspunderi aa de mari. Dac-i accept condiiile, poi s accepi i tu. n
probleme de genul sta e bine s fii amabil i vag.
Din toat inima, Lu
52
[Paris,] 10 februarie 1966
Drag Relu,
Am trimis pentru nevralgia facial nite medicamente, am uitat deja numele.
n ce privete Terramycine (un antibiotic), e foarte puternic i deci
primejdios, cci distruge flora intestinal. Se ia numai n caz de infecie sau
dup intervenie chirurgical, pentru a evita complicaii, sau cnd este temperatur mare. Trebuie neaprat luat mult iaurt dup fiece pastil. A nu se
ntrebuina fr avizul unui specialist.
Din cnd n cnd i mai trimit cri. Am primit o scrisoare de la Sergiu
Dan40, nu e vorba de vreo publicare, cel puin aa
48
am impresia. Singura carte ce-ar putea eventual apare ar fi Lacrimi i sfini.
Restul n-are nici un rost.
Te srut pe tine i pe Leana i pe toi. Mai ai veti de la Milica?
Cu drag, Milu
53
antei. Trebuie s-i mai spun c seminia asta iberic e plin de farmec i
vorbete o limb n alt chip expresiv dect italiana i franceza. Am fcut
pn acum apte cltorii n peninsul i nc nu am ajuns s m satur.
Am s-i mai trimit nite cri. Una dintr-ale mele Histoire et Utopie, o s
apar n japonez!
'
mi-a fost din nou returnat. Plec pentru tiei sptmni. Caut s-i iei i tu
vacan. Nu-i neglija sntatea.
Te srut, Milu
Cartea att de ncnttoare pe care mi-ai trimis-o m-a emoionat teribil.
Florile acestea pe fundalul unui munte sau al unei mri poate c le voi
vedea cndva pe viu. V mulumesc de mii de ori i v trimit toat prietenia
mea. Noroc*.
Simone
80
Dieppe, 15 august 1967
Drag Relu,
M aflu de dou sptmni ntr-un apartament mprumutat de un prieten, la
mare. Din pcate, vremea e foarte rea i plaja pustie. Voi pleca pentru o
sptmn la Londra, dup care m ntorc la Paris, unde am mult de lucru.
Trebuie s scriu un lung articol pe o tem oarecum sinistr i mi-e imposibil
s-1 fac aici. Te-ai hotrt s pleci undeva? Ce face Nuu? dar copiii?
Pachetul a sosit? M-a bucura s gsesc un rnd de la tine la ntoarcere.
V srut pe toi, Lu
81
Paris, 9 sept. 1967 Drag Relu,
Am primit crile potale. Rochiile trimise provin de la mai multe prietene
destul de bogate. Deci fr remucri. Nu m-au costat nimic. Am cltorit
mult n vara asta. Londra, unde mai fusesem (e deja a patra oar c merg
acolo), mi-a plcut mult. Pentru mine viaa la Paris e din ce n ce mai grea:
prea multe vizite. Nu tiu ce e de fcut n problema asta. Ar trebui s am o
cas la ar. Nuu a primit medicamentul? (a doua cutie) se simte mai
bine? Ce fac copiii? Dar Milica? Am trimis diferite reviste: au ajuns oare?
s-i mai ajut n felul n care am fcut-o pn acum. Situaia mea financiar
este absolut nesigur, ca s nu zic proast.
Ti-am trimis un pachet n care se gsesc, n destul de bun stare, un taior, o
fust i o rochie. M-am decis: refuz s-mi mai ntlnesc compatrioii. Mam sturat! Am luat aceast ho-trre i o s m in de ea. Nu-mi mai trimite
articolele lui Noica, mi le trimite el.
Te srut, Lu
87
[Paris,] 23 dec. 1967 Drag Relu,
Dac tiu Variaiuntie Goldbergl Le-am ascultat de patru sau cinci ori n
via i mi-ar plcea s le ascult la infinit. Arta Fu62
gii e, de asemenea, foarte frumoas. Vreme de civa ani m-am ndeprtat de
muzic; revin acum la ea, cu aceeai fervoare de altdat. La nceputul lui
octombrie, am ncredinat un pardesiu unui compatriot aflat n trecere pe-aici
i care zicea c pleac spre voi peste o sptmn: omul e i acum aici i, de
a-tunci, umbl mbrcat cu pardesiul! Ah! ce oameni! Mai ddusem cuiva o
pereche de pantofi noi, din piele de cprioar. Ce s mai vorbim! Cte nu sau dus pe apa Smbetei!
Cum i mai este Milici? Mai bine? Trebuie s pregtesc o prefa la scrierile
lui Valery despre Leonardo, Poe, Mallar-me, pentru o editur american. O
munc, altminteri destul de bine pltit, care m plictisete, fiindc Valery
aparine en-tuziasmelor mele defuncte.
La muli ani la toi, cu drag* Milu
88
Paris, 10 ian. 1968 Drag Relu,
Mulumesc pentru fotografii. Ce noroc de voi c avei zpad! Aici, cnd se
la Valery. Nu snt mulumit, dar ajunge dac snt mulumii cei care mi l-au
solicitat! Literatura" m intereseaz tot mai puin. Nenorocirea face c nu
poi ctiga un ban dect scriind despre alii, fcnd aceast scrboas meserie
de critic literar.
Scrie-mi. Te srut, Lu
91
Paris, 19 martie 1968 Drag Relu,
Ai fcut bine c nu mi-ai telefonat. Emoiile trebuie evitate! Destul c exist
attea pe care nu le putem evita... Am constatat cu mare uimire c muzeul
Brukenthal este cel mai vechi muzeu romnesc i c, n istoria Sibiului, nu e
nicieri vorba de sai etc. Snt absolut scandalizat i a vrea s comunici sentimentele mele unui sas important. Totul are o limit! Nimeni nu are dreptul
s-i bat joc de aceti oameni, chiar dac, n trecut, s-au artat aa de puin
iubitori fa de noi.
Te srut, Lu
Mulumesc pentru earf. Cu prietenie,
Simone
64
92
Paris, 19 aprilie 1968 Drag Relu,
i mulumesc pentru urrile de ziua mea. Am ajuns la o vrst ridicol de
naintat. E jenant s aparii generaiei vrst-nice". Dar mai bine s nu mai
vorbim. La Tentation d'exister cea mai bun dintre crile mele, cred a
aprut n America ntr-o traducere destul de bun, dar din pcate la o editur
de mna a treia. Eec garantat. Textul meu despre Valery a fost refuzat, ca
fiind, se pare, prea agresiv i chiar nedrept. Recunosc c nu l-am menajat pe
marele personaj, dar n-am putut rezista niciodat ispitei de-a fi ingrat cu cei
pe care i-am admirat odat. Povestea asta cu articolul refuzat mi-a creat
multe complicaii, despre care prefer s nu vorbesc.
Ce faci n vacana de Pati? M gndesc la Rusaliile* de altdat, cnd
cntam toi laolalt.
Cu drag, Lu
93
Paris, 16 mai 1968 Drag Relu,
Mulumesc pentru fluier*, cu care m exersez n postura de cioban*
improvizat. Am trimis dou pachete: unul pentru tine, altul pentru Nuu. La
Tentation d'exister a aprut de cu-rnd n America ntr-o traducere destul de
bun, dar n condiii care exclud succesul", fiind vorba de o editur foarte
mic. n perioada asta vd ntotdeauna foarte mult lume ceea ce pentru
mine e un adevrat chin. N-am ndrznit s-o rog pe Rica dei e foarte
drgu s aduc haine. Scrie-mi, n-am primit nimic de la tine de mult
vreme.
Te srut, Lu
94
Paris, 11 iunie 1968
Drag Relu,
Cu evenimentele astea53, n-am primit nici un semn nici de la tine, nici de la
Nuu. Sper s am ceva veti peste cteva zile, cnd probabil pota o s
mearg normal. Am prevzut deja cu
65
mult nainte tot ce se petrece acum aici. Cnd un popor s-a sturat de bine*,
nu mai e nimic de fcut. Bunstarea nate mai degrab revoluii dect
mizeria. Ce planuri ai pentru var? Eu voi merge probabil la prieteni. Ce
mai fac copiii? dar Nuu? Inutil s-i mai spun c n-am fcut mai nimic n
ultima vreme. Dar am citit i recitit zdravn, mai ales istorici vechi.
Scrie-mi. V srut pe toi, Lu
95
[Paris,] 1 iulie 1968 Drag Relu,
Am primit cele trei cri potale. Nu-mi mai aduc deloc aminte pe unde vine
Smbta. i nici dac am fost vreodat acolo. Compatrioii notri au luat din
nou cu asalt drumul Parisului ceea ce m deranjeaz enorm.
Am avut o lun de linite dac pot s spun aa adic fr vizite. E
mult vreme de cnd n-am plecat din ora. n august merg la nite amici. Ai
primit Match-ul? I-am trimis o carte potal lui Nuu. Mi-a scris c n-a
primit nimic de la mine de mult vreme.
Te mbriez, Lu
96
Paris, 18 iulie 1968 Drag Relu,
Sigur c-mi aduc aminte de Cornel i Mriuca, i nc foarte bine.
Transmite-le toate cele bune. Cum i-am scris i alt dat, cu vrsta i aduci
aminte mai degrab de copilrie dect de alte perioade ale vieii, ceea ce mai
cu seam n cazul meu, e foarte adevrat. i-am trimis nite cri: le-ai
primit? Plec pentru dou sptmni n vacan la nite prieteni care au o
grdin mare. Ce-a fost aici n primvar poate foarte bine s renceap n
toamn, cnd se deschid cursurile universitare. O revoluie avortat nu se
ncheie niciodat.
Te mbriez, Lu
Sper c pleci i tu n vacan. Este o amgire absolut necesar.
66
97
[Paris,] 25 iulie 1968 Drag Relu,
Ochelarii cost dou sute de franci, adic ceva mai mult de o mie de lei.
Trebuie s-mi trimii o reet fcut de un oculist. Altfel pachetul se poate
pierde. n august, aici aproape totul e nchis, aa c trebuie s lsm pentru
septembrie. Un oculist din Sibiu ar putea s-i copieze reeta de la specialistul care te-a vzut. Eu plec pe 5 august pentru cincisprezece zile la nite
prieteni; voi pleca din nou, probabil, n septembrie. Tu ce planuri ai pentru
var? Cartea mea din America are oarecare succes. La Paris snt uitat. Nu
cred c e cazul s-mi trimii genealogia aia...
Te srut cu drag*, Lu
98
[Paris,] 3 august 1968
Drag Relu,
Eu am smuls paginile din La Rochefoucauld. Plec pentru zece zile i nu m
ntorc la Paris dect pentru a pleca spre Dieppe. Dac Isarie nu d nici un
semn de via pn la 1 septembrie, voi face demersuri pe lng directorul
colii. E incredibil. Poate-ar putea merge Rica la el, s-1 someze s-i dea
napoi ceea ce nu-i aparine. Pleac i tu undeva; s-ar prea c schimbarea e
foarte necesar firilor nclinate spre gnduri negre.
Te srut cu drag*, Lu
99
Paris, 16 august 1968 Drag Relu,
Am fost zece zile la ar unde am lucrat pmntul. Nu mai cred dect n
munca fizic, cu braele. ntoarcerea la origini! Petric a fcut foarte ru c
nu i-a dat nici un semn. I-am trimis anul trecut cte ceva, ct s
supravieuiasc o lun, dou, dar n-am putut s continui. Pe urm, el mi-a
trimis un indi67
vid pe care n-am vrut s-1 primesc. Probabil c asta 1-a suprat. Totui, nu
pot s i-o iert, nici lui, nici doamnei Manta. Plec pentru o sptmn la
Dieppe, tot la nite prieteni. Scrie-mi ct de des.
Te srut, Lu
100
Paris, 3 sept. 1968 Drag Relu,
Dup dou sptmni superbe la Dieppe, iat-m din nou aici, unde am de
nfruntat oamenii. Comarul rencepe vas-zic. Cellalt comar, la care
fceai aluzie n ultima scrisoare, s-a mai ndeprtat. Cel puin pentru
moment. Greeti c nu pleci n vacan. Am s m ocup mai ncolo de
ochelarii ti. Gallimard, editorul, mi-a trimis o vedere din Sibiu, unde a fost
n august.
Te srut, Lu
101
[Paris,] 26 sept. 1968 Drag Relu,
i-am trimis acum o lun patru cri interesante. Am impresia c s-au pierdut
mereu aceeai poveste. Timp de c-teva zile am mers pe jos prin sudul
Franei: n medie, 30 km pe zi. Mersul pe jos i munca fizic! snt
singurele lucruri care m mai bucur pe lumea asta. Isarie e un mizerabil: ma nelat, ca aria alii. Scrie-i Rici s vorbeasc ea cu el.
Cu dragoste, Lu
102
Paris, 21 oct. 1968 Drag Relu,
i mulumesc pentru traist*. Am fcut tot ce-am putut pentru cel care mi-a
adus-o, fiindc nu-i sosise nc viza. Sper s se poarte mai bine la ntoarcere
dect individul de la Timi68
oara, cruia, n treact fie zis, i-am trimis vreo dou vorbe pentru care o s
m in minte. Ai primit Preuves i Nouvel Observateur? Dar cartea despre
Goethe? Unde stai acum cu casa? Mi-am fcut ceva dumani printre
compatrioii notri pentru c am refuzat s-i primesc. Mi-ajunge.
Cu drag, al tu, Lu
i eu mulumesc pentru splendida pemu pe care Lu o numete traist*:
mi place grozav modelul. Cu drag. Noroc*,
Simone
103
Paris, 7 nov. 1968
Drag Relu,
Snt bucuros c i-ai gsit n sfrit o camer. Nici nu tiu cum de ai putut
suporta doi ani atia ini pe lng tine. Ce idee la Nuu s-i cumpere
televizor! Asta e iadul. Dac dormi prost, te sftuiesc s faci exerciii de
respiraie nainte de culcare: n picioare, faci micrile notului! Continui
micarea asta a braelor pn ce simi un fel de apsare n cap. Alt sfat: nu
citi n pat. Eu m-am obinuit s fac o plimbare n fiecare sear, cu un ceas
nainte de culcare. n sfrit: ia ct mai puine somnifere. Eu am abuzat de ele
la tineree i sta a fost dezastrul vieii mele.
Al tu, E.C.
104
[Paris,] 27 nov. 1968
Drag Relu,
M bucur c ai o camer mare. A mea nu e mai rsrit ca o cuc, dar asta o
face uor de nclzit. S-a ntors persoana cu traista*? Mi-a promis c-mi
scrie i n-a fcut-o. L-am ajutat. mi datoreaz cinci sute de franci. Sper s
fie corect i s i-i dea. Fii hotrt i foarte energic, spune-i c pot s-i fac o
limpede c nu pot face nimic pentru ei, dect s le mai trimit cte ceva din
cnd n rnd. Exist familii menite s dispar. Ceea ce, n fond, n-are nici o
importan, este un fenomen natural i totodat fatal. Ce nebunie s cumperi
un televizor. Nu-1 neleg pe Nuu. Ai reuit s te instalezi? i-ai terminat
treburile? Simone i cu mine v urm toate cele bune. La muli ani*.
Cu drag*, Lu
70
107
Paris, 18 ian. 1969
Drag Relu,
Am trimis recomandat cri de dou sau trei ori n ultimele dou luni i am
impresia c s-au pierdut. Inutil s-i mai spun c n-am nici un chef s fac
vreo reclamaie. A dori foarte mult s-mi spui cinstit ce s-a ntmplat ct ai
stat la Nuu i de cnd ai plecat. Obiectiv vorbind, situaia lui nu-i prea
vesel, cu trei copii pe cap. Regret c nu-1 pot ajuta. Pe deasupra i
purtarea lui ucu m-a scrbit complet. Dup ce a murit i mama i Gica mam strduit ndeajuns i am fcut sacrificii despre care nici nu vreau i nici
nu pot s vorbesc. Blan mi-a scris o scrisoare foarte amabil.
Aici am avut o iarn blnd, cu zpad foarte puin. Mi-e dor de cmpurile
albe de la noi, de acele ntinderi abstracte i pure. Parc i-am spus c La
tentation a avut un oarecare succes n America.
Te srut, Lu
108
[Paris,] 27 11969 Drag Relu,
Simone nu poate veni dintr-un motiv foarte precis: mama ei e bolnav. Ca s
tie ce-i cu ea trebuie s-i telefoneze foarte des. Aadar, o cltorie la captul
cellalt al Europei ar pune probleme foarte serioase. Dar poate c lucrurile se
Cu drag, al tu, E. C.
111
[Paris,] 26 n 1969 Drag Relu,
Astzi am primit reeta i am expediat medicamentul, care nu face minuni,
dar merit ncercat. Pstreaz dou flacoane pentru tine i urmeaz o cur
aa cum i-am scris. Dac simi c te ncearc o grip, poi lua preventiv 10
granule odat.
Mi-1 amintesc foarte bine pe Mircea, face i el parte din copilria noastr.
i-aduci aminte cnd s-a apucat s frece coala cu slnin*, ca s-o mnnce
dinii?
Cm drag*, Lu
112
[Paris,] 15 martie 1969 Drag Relu,
Am primit dou vederi din Sibiu i una de la Sinaia. M bucur ntotdeauna
cnd cltoreti, fiindc nu exist mijloc mai bun pentru uitare. Am dat
pardesiul cuiva s-1 aduc.
71
Cartea mea55 trebuie s apar la nceputul lui aprilie. Cui s-o trimit n ar?
Cred c cel mai bine ar fi s m rezum la dou exemplare: unul pentru tine i
altul pentru Blan. Altminteri risc s provoc prea multe nemulumiri. Ct
despre trecut, este inutil s ne facem snge ru. Ct de absurd e totul!
Te srut, Lu
113
Paris, 29 martie 1969 Drag Relu,
Cartea mea trebuie s apar sptmna viitoare. Sper s ajung la tine. N-o s
aib dedicaie, fiindc am observat c semntura mea i tenteaz pe amatorii
destul de naivi, ca s cread c ea reprezint o valoare.
La noi snt srbtorile de Pati. S-ar putea s plec pentru cteva zile la
Dieppe. Dac-1 vezi pe Vecenzan, spune-i c nu l-am uitat. Era cel mai bun
la coal, tia totul pe lng el eu pream un oarecare, june condeier lipsit
de talent, i uite c el a ajuns un simplu pop! Uneori m gndesc c poate-i
mai bine s fii preot de ar, la noi, dect scriptor"56 aici.
I-am trimis o carte potal lui Dinu.
Cu drag, al tu, E.C.
114
Paris, 4 aprilie 1969
Drag Relu,
Am primit cartea ta potal cu mare ntrziere: n-ai scris clar numrul casei.
Iar eu am uitat s scriu recomandat* pe exemplarele expediate de Gallimard,
aa c sigur nu vor ajunge. Transmite scuzele mele celor nemulumii. Fiind
vacan de Pati, voi pleca pentru cteva zile la Dieppe.
Cartea mea nu e neaprat deprimant, dei conine o teologie ntructva
lugubr, de inspiraie bulgar" (din cauza bogomililor). Pe scurt, teologie
de biat de pop. Am s-i trimit mai trziu i celelalte cri ale mele. Dei
merit s citeti ceva mai vesel.
Cu drag, Lu
S-i dai i lui Bucur un exemplar.
u
115
[Paris,] 14 aprilie 1969 Drag Relu,
Abia m-am ntors de la Dieppe. i mulumesc c-mi aduci aminte c nu mai
snt thr. Unde simi durerea de care te vaii? Dac e la umr, cum mi scrie
Nuu, nu e o nevralgie, ci reumatism. Nu trebuie s iei nici aspirin, nici
nimic altceva, ci s te frecionezi cu ceva pe baz de camfor*. Dac-i scrii
lui Dinu, spune-i c mi-a plcut articolul lui, Deprtior. Mi 1-a trimis chiar
el, cu cteva cuvinte drgue.
Cu drag, Lu
i expediez mine un analgezic Baume Bengue. Trimite reeta la vam. Este
pentru nevralgie*
116
Paris, 7 mai 1969 Drag Relu,
Eu am smuls prima pagin din carte. Sper s primeti veti de la mine prin
Milica. D-le copiilor cele mai multe din lucruri. Am s-i trimit Le Figaro
itteraire cu un articola idiot despre cartea mea.
S-ar prea c am fost remarcat ntr-un fel sau altul de biserica de vizavi. Am
primit cteva scrisori indignate de la nite credincioi. De fapt, ar trebui smi mulumeasc pentru c nu rmh indiferent la religie. Nu toat lumea are
parte de harul credinei!
Cu drag, Lu
117
[Paris,] 19 mai 1969 Drag Relu,
M gndeam la vacana copiilor. Ar trebui s plece undeva. Oculistul se va
ngriji de asta. Cred c o mie dou sute de lei i-ar ajuta. Fac i eu ce pot.
Mama Simonei a murit de cancer. Nu-i nevoie de condoleane. V-a cutat
Milica? M-am gndit la copii i mai ales la ucu, care trebuie s fie tare
nenorocit
74
cu puinii bani de care dispune. Cum i-am spus, cartea mea a ocat pe
credincioi. Nu poi mulumi pe toat lumea.
Cu drag*, Lu
118
trebuit s-o rup mai demult cu el. E un jurnalist oarecare, care se crede
scriitor i care este dispreuit de toat lumea pe aici. Nu te duce la mare vara
asta. Nimic nu le face mai ru celor depresivi, ca noi, dect marea. Doar dac
vrei s-i ngrijeti reumatismul. Al meu m scie ceva mai mult dect n
tineree.
Cu drag, Lu
122
Paris, 7 iulie 1969 Drag Relu,
Nuu mi-a trimis un raport foarte amnunit despre activitile" copiilor. E
pur i simplu o catastrof. Ai avut dreptate. Micu e un golan, un derbedeu* i
Marietta o neserioas*. Singurul care merit s fie ajutat e cel mic, Mircea.
S nu i se mai dea nimic lui Micu, haimanalei* steia, cum bine i-ai zis.
Nuu, cruia i e realmente fric de el, m-a rugat s nu aduc vorba de
situaie". De data asta, prefer s-i scriu cte76
123
Paris, 29 iulie 1969
Drag Relu,
I-am trimis lui Nuu dou cutii de Caved; n pachet se mai afl granule de
Chofitol pentru tine, un medicament foarte bun pentru ficat. Ar trebui s ii
un regim sever, cu mai puine grsimi. Dac gseti pe acolo rozmarin*
caut s-1 bei sub form de infuzie. Plec pentru dou sau trei sptmni la
Dieppe. Scrie-mi la Paris, mi se va trimite corespondena. Nu uita s scrii
clar numrul casei de-aici, 21. Ar trebui s pleci i tu undeva n vacan.
Cu drag, Lu 124
Dieppe, 14 aug. 1969
Drag Relu,
77
i, i i>i
Am aflat c Dinu ar avea nu tiu ci copii dup ieirea" lui. Mi se pare greu
de crezut. Ce curaj! sau ce nebunie! Crile lui snt excelente. Dup mine e
un mare scriitor, sau dac vrei, un filozof nzestrat cu ceva care le lipsete n
genere filozofilor: farmecul. E ceva felin n talentul lui.
Nu ndrznesc s te ntreb de ucu i de progeniturile lui...
Scrie-mi la Paris.
Gnduri bune, cu drag* Lut
Noroc*
Simone
125
Paris, 29 aug. 1969 Drag Relu,
M-am ntors pe 22 la Paris, unde am gsit cartea despre munii Fgra. i
mulumesc c mi-ai trimis-o. Este o zon creia i pstrez amintiri foarte
plcute. Am cumprat acum cteva luni trei discuri cu muzic igneasc
ungureasc i le ascult fr ncetare. mi place infinita lor melancolie, dar
ursc vulgaritatea plat a lutarilor notri. Poate c avem ceva n noi, fiindc
nu poi fi ardelean fr urmri. Am remarcat c regenilor nu le place
muzica asta... mi pare ru c nu cunosc Smbta. Un loc pe care a vrea s-1
revd este Rul Sadului. n fine! Mergi undeva n vacan. E o amgire
necesar.
Cu drag*, Lu
126
Paris, 1 sept. 1969 Drag Relu,
M-am nelat n legtur cu copiii lui Dinu. Am interpretat greit o scrisoare
n care crile se numeau copii. Orict ar fi el de optimist, nu-i genul care s
cad-n asemenea exagerri. i cnd m gndesc c un tip oarecare ca ucu a
avut curajul s se multiplice, a vrut neaprat s aib urmai!
78
O s lipsesc din nou cteva zile. Au venit deunzi doi ardeleni i, netiind
nici o boab franuzete, s-au apucat s vorbeasc n german i maghiar cu
locatarii imobilului! Incredibil. Nu mai vreau s vd pe nimeni. Caut s-i
dai lui Nuu ceva mai mult de jumtate. Inutil s-i mai spun c toi tia
care vin n-au bani. A trebuit s le mprumut o sut de franci. Am spus
portresei s nu mai lase pe nimeni s urce. Vreau s spun pe nimeni care nu
tie s ngaime o vorb franuzete.
Cu drag, Lu
127
Paris, 12 sept. 1969
Drag Relu,
Am fcut un tur al Pirineilor i chiar mai departe, evident pe jos. Spania e
ara cea mai frumoas din Europa. Am fost aici de apte ori. M simt mult
mai aproape de spanioli dect de oricare alt popor din lume. Dar s-ar putea ca
s-i poat obine viza. I-am scris c nu pot s-1 gzduiesc, apartamentul e
prea mic, i nici nu e al meu. Ceea ce este purul adevr. Nuu mi-a dat veti
ceva mai bune: ucu i cei doi biei ai lui ar fi acceptat s contribuie la
cheltuielile casei. Nepotul lui Tvi e un porc: trebuia s-i plteasc de mult
datoria. Nu-i tiu adresa, fr de care... Toat chestia asta e oribil.
Am avut doar o singur zi cu zpad. Caut s te destinzi un pic de srbtori.
Simone a plecat n Vendee pentru vacana de Crciun.
La muli ani! Cu drag*, Lu
132
[Paris,] 2 ian. 1970
Drag Relu,
N-am tiut c Jenic s-a purtat ru cu mama. De fapt, nici nu m mir. Numi pare ru c i-am scris o scrisoare limpede i chiar nepoliticoas. Nepotul
lui, care a fost pe aici i care e tot dentist, dac nu m nel, ar fi trebuit s se
achite de mult. Dac n-o face pn la 1 febr. o s-i scriu lui Tvi. E incredibil
ce tupeu au toi imbecilii tia.
Am trimis Caved i R^glisse, trebuie s soseasc; d-i-le lui Nuu, are nevoie
pentru gastrit. Poi s iei i tu, combate aciditatea.
n ediia literar a lui Times, la Londra, s-a publicat o pagin despre mine,
elogioas i plicticoas la culme. Ai putea
81
s-mi trimii adresa lui Aichelburg58? E unul dintre cei care mi-au lsat o
amintire frumoas.
Cu drag*, Lu
Cu toate astea, eu nu regret nimic. Ce mai e cu nepotul lui Tvi?
Cu drag*, Lu
133
Drag Relu,
[Paris,] 17 ian. 1970
Nu am acel Times, l-am citit cu ntrziere, la bibliotec. De altfel, articolul e
neinteresant: elogios i plicticos. Cere-i lui Cotru59 articolul meu despre
Valery, aprut n La Nouvelle Revue Frangaise60.
Ai primit Survitine-ul? E bun pentru prevenirea gripei. Eu am scpat pn
acum. E drept c snt i foarte atent, dar mi-am fcut i un vaccin
homeopatic antigripal. Caut s m-nnci foarte bine, dac se poate. Eu nu
fac mai nimic bun, citesc mult i la ntmplare, scriu foarte puin. Nu mai
cred n cri i nu vd de ce le-a spori numrul. Dac a avea resurse, m-a
retrage bucuros pe malul vreunui lac elveian.
Cu drag, Lu
134
Paris, 3 febr. 1970 Drag Relu,
i-a trimis Puiu La Nouvelle Revue Frangaise cu articolul meu despre
Valery? Articolul, care nu e foarte serios i mai ales, a avut oarecare succes.
I-am trimis lui Wolf61 dteva reviste. Arat-i textul despre Valry, autor din
care el a tradus cteva poezii pe care le pstrez i acum. Poveste de-acum 30
de ani! Trebuie s m mai ocup i de Marietta. Spune-i c am multe lucruri
pentru ea. La Paris, viaa devine tot mai mult un comar. Ca s vezi un petec
de verdea i trebuie o or. Vzut de aici, Sibiul pare un paradis! Iar
Carpaii aa de aproape... Nicieri nu mai e de trit. I-am scris lui Dinu:
articolele lui despre rostirea" romneasc mi se par foarte importante. nclin
s cred c, dintre noi toi, doar el a fcut alegerea cea mai bun. Pentru c e
o mare nelepciune s rmi printre ai ti.
82
135
137
Paris, 22 martie 1970 Drag Relu,
Noroc c Puiu s-a inut de cuvnt, altfel i-a fi scris o scrisoare de desprire.
E drept c s-a lsat ateptat, dar n fine! Nu vreau s te pisez cu povestea asta
cu gramatica. Dac insist aa de mult, e pentru c ai notri cred c tiu
franuzete cnd de fapt habar n-au de aici i exasperarea mea fa de
asemenea pretenii i ignoran. Ce mai fac copiii? Nepotul lui Tvi a dat
vreun semn de via? E doctor i ctig bine. Te sftuiesc s-i scrii unchiului
nostru. E scandalos.
Psihanalistul e un tip bizar. M-a decepionat teribil. Incapabil s zic o fraz
n franuzete!
Cu drag*, Lut
138
Paris, 7 aprilie 1970 Drag Relu,
mi reaminteti c am mbtrihit. O tiu prea bine i singur nu fr un
anume dezgust. E zadarnic s trieti, s mori, s te nati etc. Ce chestie!
Ieri l-am ntlnit pe George, teologul. E mai degrab trist. Un om curios.
Nuu nu mi-a mai scris de mult. Articolul despre Valery o s apar n
brour. Dinu mi scrie din cnd n cnd.
Cu drag*, Lu
139
Paris, 11 mai 1970 Drag Relu,
Nu mi-ai scris nc ce ai de gnd. Ar trebui s tiu cam pe cnd intenionezi
s ceri ieirea din ar. Dac o obii, a vrea s tiu, fiindc trebuie s rezerv
camer la hotel, apartamentul nostru e prea mic pentru toi trei. i apoi, dac
vii, a vrea s duci o via independent. Simone are preocuprile ei, e
profesoar, n-a vrea s-o deranjez. Deocamdat am unele neplceri cu
Zilele astea i trimit un alt pachet, mai mare, cred, dect celelalte dou. Am
mai expediat i unul de 14 kg lui Nuu, care mi-a confirmat c le-a primit pe
cele din septembrie. Tu ce faci? Sper c ale tale au i sosit. Milica mi-a scris
cteva cuvinte foarte drgue, dar nu pomenete nimic de operaia ei.
Am inut regim i am reuit s-mi scad tensiunea. Acum e la limita
normal. Te sftuiesc s mnnci foarte puin sare i s bei multe ceaiuri (tei
etc). mi dau seama c am uitat s-i trimit Elle (noi n-o citim!). Nu bea cafea
i nici ceai concentrat. Toate excitantele fac ru la reumatism.
Cu drag*, Lu
151
[Paris,] 24 dec. 1970
Drag Relu,
Nu-mi pot imagina casa noastr fr nucii dinspre ru... Ca s-i spun drept,
singura cas din Rinari n care mi-ar fi plcut s locuiesc e casa lui
Barcianu are grdin i e izolat.
nainte de a-i trimite un alt pachet, atept confirmarea c le-ai primit pe
celelalte. Se mai ntmpl s se piard, din cte
89
am neles. Ar fi mare pcat. Mi s-a mai publicat o carte n America. Din
pcate, editorul e un tip dubios. N-am noroc la editori, nici aici, nici n afar.
A venit n sfrit gerul. Caut s te mbraci bine i s te hrneti adecvat. Am
aflat c Bucur s-a nsurat. Ce idee!
La muli ani! Cu drag*, Lu
Ai neles greit cartea potal. Nu trebuie s le dai nimic dect dac eu nu
reuesc s mai trimit nc un pachet. Povestea nu va fi de actualitate dect n
aprilie sau cu puin nainte. Pstreaz deci tot ce ai primit pentru tine.
Cu drag*, Lu
156
Paris, 6 martie 1971 Drag Relu,
M bucur c-a ajuns cartea despre Dostoievski. i pentru mine rmne
singurul scriitor care conteaz ntr-adevr.
Repet: pstreaz doar pentru tine pachetul pe care urmeaz s-1 primeti.
Am trimis alt pachet, mai consistent, pentru copii n acelai timp. I-am scris
lui Nuu s-i dea un basc din cele patru pe care le-am pus n pachetul lui.
Aici iarna s-a ntors i e foarte frig. Aproape c te poi crede la Rinari.
Cu drag*, Lu
154
Paris, 21 ian. 1971 Drag Relu,
Pe 10 septembrie am trimis lui Nuu un pachet de 14 kg i nu 1-a primit
nc. Asta m ntristeaz enorm. nghesuisem acolo o mulime de lucruri.
Totui al tu, expediat pe; 12 ale aceleiai luni, a sosit. Ce s-a putut ntmpla?
;
157
Paris, 11 martie 1971 Drag Relu,
M bucur c pachetul a sosit. Azi i-am trimis patru cri, dintre care una de
Eugenio d'Ors. Te rog s i-o dai lui Puiu, care cu siguran a plecat suprat
pe mine. Eram foarte prost
91
dispus n seara cnd a fost la noi. Ceea ce m-a iritat a fost asprimea cu care
judeca pe toat lumea. Cu ce drept? Nu e cazul s facem pe eroii. Pe
justiiarii cu att mai puin. E vina mea, desigur, c n-am reuit s fiu ceva
mai nelegtor. Da-c-1 vezi, transmite-i regretul meu c ntlnirea noastr a
ieit din greeal aa de lamentabil.
Pentru cri nu-i face griji, nu m cost aproape nimic.
Cu drag*, Lu
158
Paris, 13 martie 1971 Drag Relu,
i scrisesem alaltieri c Puiu a plecat suprat pe mine. De fapt, vd c e
nc aici, am aflat abia ieri i i-am telefonat n dimineaa asta. Am s-1 vd
sptmna viitoare. N-a mai dat nici un semn de via fiindc a fost bolnav
(grip, sciatic, tensiune). Aerul fetid al Parisului nu-i priete. Nu pricep ce-1
poate face s-i prelungeasc ederea ntr-un ora n care totul e un comar.
Deja ziua nu mai poi circula pe jos. Eu m plimb numai seara trziu, deseori
dup miezul nopii. E infernul poleit.
Cu drag*, Lu
159
Paris, 27 martie 1971 Drag Relu,
Dac ar vedea Bucur ce-a ajuns Parisul de altdat, pe care 1-a cunoscut el
cndva, n-ar mai avea nostalgii. Cineva 1-a comparat cu o camer de gazare.
Din cauza mainilor nu mai poi nici s respiri i nici s te plimbi dect
trziu, dup miezul nopii. Nu neleg de ce rmn aa de mult pe-aici compatrioii notri aflai n trecere. Cazul lui Puiu mi se pare inexplicabil. Dar s
lsm asta. De cinci zile n-am ieit din cas: dureri n gt, rinit etc, toate
beteugurile mai mult sau mai puin ereditare, E o nebunie s ai copii: s vrei
s le transmii mai departe propriile-i carene! Ce noroc c nici tu, nici eu nam ntemeiat o familie"! Dac i restul omenirii ne-ar
92
urma exemplul, toate ar merge mult mai bine. M gndesc de pild la ucu:
ce iresponsabil! i ce degenerai au rezultat! Ce mai face cel mic? Nuu mi
scrie numai generaliti.
Cu drag*, Lu
160
Paris, 9 aprilie 1971
Drag Relu,
Nuu mi-a scris despre nenorocirea care s-a abtut pe capul lui. Amrtul sta
de ucu mi se prea, de la distan, att de jalnic, nct nu-mi vine s cred c
a fost capabil de un asemenea gest. Asta nu nseamn c n-am fost foarte
tulburat de sinuciderea lui evident, rezultatul unei depresiuni prelungite.
Nevasta un monstru; copiii nite golani. Iar el un beiv. i, dintre
toi, cel mai de comptimit acum a rmas Nuu. Omul sta ar fi meritat o alt
soart. Fii bun cu el. Ultimele vorbe ale lui ucu Acesta este sfiritul* snt
cutremurtoare. Scrie-mi ce-a putea face pentru ei.
Cu drag*, Lu
161
[Paris,] 15 aprilie 1971
Drag Relu,
Tocmai am primit cartea ta potal din 9 aprilie. Pentru mine ucu rmne
un mister. Avea prieteni? a dat vreodat de neles c i s-ar fi urt cu viaa?
Am impresia c era foarte nchis, c nimeni nu tia ce are n cap. Era
inteligent? Este o ntrebare stupid, recunosc. Mrturisesc c povestea lui m
las perplex. Am un fel de mil retrospectiv fa de el. n fond, tiu c nu
era nimic de fcut, c era sortit morii, dar poate nu unei astfel de mori. Ce
groaznic! i acum, ce vor face copiii? Mare pcat c snt nite fiine att de
nereuite, fr nici o preocupare nici chiar pentru cele mrunte. Eu m simt
mai bine acum. Cuvntul pmnteni* m obsedeaz dintotdeau-na. Ce
limb extraordinar avem, mai ales cnd vrei s vorbeti despre zdrnicia
vieii! Ct a costat nmormntarea? Cine a pltit?
Cu drag*, Lu
93
it
162
Paris, 16 aprilie 1971 Drag Relu,
n America a aprut La chute dans le temps, la o editur mic, cam dubioas
i care nu-mi trimite drepturile cuvenite. N-am noroc, dar aspectul financiar
e totui secundar. N-am cum s dau un rspuns precis pentru o eventual
vizit. Spune-le c am s-i scriu la nceputul verii despre planurile mele de
vacan. n momentul de fa nu pot hotr nimic. n legtur cu copiii,
cred c trebuie ajutai, dar numai dac accept s munceasc. Altfel, la ce
bun? S demonstreze c snt serioi; pe urm o s mai vedem. Am fost
ntotdeauna de prere c e mai bine ca Marietta s practice o meserie dect s
mai mearg la coal. Scrie-mi ce ai decis mpreun cu Nuu. De asemenea
dac se pot trimite pachete pn la 1 septembrie, aa cum aud pe aici. Milica
ar putea colabora cu noi ca s-i ajutm mpreun pe nefericiii tia.
Cu drag*, Lu
163
Paris, 11 mai 1971 Drag Relu,
Ai dreptate n privina copiilor. Trebuie s se descurce singuri. Lui Micu i
doresc s-i poat pstra slujba, dei am mari ndoieli. Vom vedea.
mi spui c nu crezi n sinuciderea lui ucu. Atunci ce e povestea asta cu
insecticidul? Sper s ai n curnd veti de Ia Milica. Aici e var de
aproape o lun. Un singur nor: compatrioii. Vechea poveste.
Cu drag*, Lu
164
Paris, 16 mai 1971 Drag Relu,
Plecarea Mariettei nu este, bineneles, un semn bun. Totdeauna am tiut c
satisface pe deplin. tiu c asta te scrbete i tiu i de ce. Dar pentru mine,
de fiecare dat cnd am prilejul s lucrez ceva cu braele, e parc m-a
ntoarce n copilrie. Nu eram fcut s ajung un intelectual. Ce decdere!
Mai bine m-a fi fcut lctu*.
Cu drag*, Lu
168
[Paris,] 9 iulie 19/1 Drag Relu,
Te rog scrie-i Milici i ntreab-o dac a primit veti de la mine. E cel puin
ciudat c nu d nici un semn. Steaua6* cred c nici n-am deschis-o.
Detest s primesc un lucru pe
96
care nu l-am cerut. Nu tiu ce voi face vara asta. Simone e bolnav de
mai bine de dou luni. Imbecilii de doctori s-au nelat: au tratat-o pentru
durerile de gt i de fapt era vorba de un focar de infecie la plmni, nu prea
grav, se pare... Face ceva temperatur. Antibioticele au slbit-o. nc nam citit cartea lui Monod65; am impresia c e scris ntr-un stil fals
filozofic. Pe aici e frumos, dar teribil de cald. i cum locuiesc sub acoperi,
ndur soarele ca un martir. Scrisoarea s-a rtcit din motive pe care le
ghicesc.
Cu drag*, Lut
169
[Paris,] 29 iulie 1971
Drag Relu,
Am primit cele dou cri potale. Simone e mai bine. Din nefericire, a fost
nevoit s ia prea multe medicamente. Antibioticele au slbit-o. Am petrecut
10 zile la nite prieteni la ar. O s mai merg o dat anul acesta la Dieppe.
La vremea asta, Parisul e prea torid. Ce nenorocire s locuieti la ultimul
etaj! Pstreaz pentru tine tot restul. Erau cte 6 pentru fiecare. Mi-e aa dor
de anta! Iezerul l in minte perfect, de parc-ar fi fost ieri. Ne-am dus
toi, aveam i un mgar... Scrie-mi la Paris, am aranjat s ni se trimit
corespondena. Caut s pleci totui undeva n vacan.
Cu drag*, Lu
170
Dieppe, 24 aug. 1971
Drag Relu,
mi amintesc perfect de werk*. Dac cuvntul paradis" are vreun coninut,
atunci el se umple cu acea perioad din viaa mea. Orice carier
intelectual" este o eroare, snt mai convins ca niciodat. N-am neles prea
bine cum se numete satul unde te duci din cnd n cnd. Cred c nici nu-1
cunosc. Dac mprejurrile ar fi fost altele, m-ar fi btut gndul s vin.
Dar aici domnete un pesimism total66. Ai primit Moartea la Veneia a lui
Thomas Mann? Peste cteva zile m ntorc la Paris.
Cu drag*, Lu
97
171
Paris, 7 sept. 1971 Drag Relu,
Am fost foarte fericit la Dieppe: nu m-a deranjat nimeni. Aici, comedia se
reia de la capt, nu numai din cauza compatrioilor, ci din cauza tuturor celor
pe care i-am cunoscut de-a lungul anilor. Orice musafir e un duman.
Conversaia m plictisete, dei prefer s vorbesc dect s ascult. M risipesc
plvrgind prostete. Ct i invidiez puterea de a tcea! Simone a plecat
n Vendee, la casa prinilor ei (mori amn-doi). Mai tuete puin. La
ntoarcere vom vedea ce prere are specialistul. Am pierdut trei luni apelnd
la nite imbecili. Ce vrei, nuliti snt peste tot. i-am trimis Moartea la
Veneia fiindc s-a fcut un film dup ea, despre care se vorbete foarte
mult67.
Al tu, E.C.
172
Paris, 5 oct. 1971 Drag Relu,
Mulumesc pentru fotografii. Unde a fost fcut aceea unde snt pe cal? A fi
curios s tiu. Memoria mea e tot mai prpdit. Btrneea. Snt mai tot
timpul rcit, cu dureri n gt etc. Motenire de la mama. Fii atent cu gripa:
are ntotdeauna urmri suprtoare. Prietenul Milichii a adus o rochie de
mtase?
De mai bine de o lun este o vreme extraordinar de frumoas. Simone e bine
acum. i transmite gnduri bune.
Cu drag*, Lu
173
Paris, 23 oct. 1971 Drag Relu,
i trimit peste cteva zile un vaccin antigripal Biotherapique. Trei tuburi.
Trebuie luat trei zile la rnd un tub dimineaa, pe nemncate* i fr ap.
Deci de trei ori; n total, nou zile. Este un produs homeopatic i care, dac
nu protejeaz perfect, are avantajul c nu are nici un fel de contraindicaie.
Trimite deci!
98
ct mai repede, o reet acolo unde trebuie, la Bucureti sau la Vam*.
Aici e frumos ca primvara.
Cu drag*, Lu
174
Paris, 11 nov. 1971
Drag Relu,
de gnduri poate
s-mi inspire ziua naterii*.
Cu drag*, Lu
101
182
[Paris,] 2 mai 1972 Drag Relu,
Snt de acord cu refleciile tale lipsite de iluzii. A vrea s fiu complet
indiferent la istorie, dar nu pot. Articolul de care i-am vorbit o s apar n
dou numere i nu ntr-unui, aa cum am cerut. Cred c trebuie s-o rup cu
revista asta ceea ce au fcut este o grav incorectitudine la adresa mea.
Tiat n dou, textul meu nu mai are nici o noim; nu snt serioi. Peste tot
acelai lucru. M-am sturat de planeta asta! Ce bine c snt btrn.
Cu drag*, Lu
183
Paris, 18 mai 1972 Drag Relu,
i-am trimis azi o carte destul de interesant i ca imagini, i ca text. Te rog
invit-1 la cel mai bun restaurant din Sibiu pe Luciano, logodnicul Mariettei,
care, n principiu, ar veni s-o vad luna viitoare. Trebuie fcut un gest. Dac
nu te amuz, aranjeaz cu Nuu s se ocupe. Oricum, e clar c trebuie fcut
ceva. Pe urm...
Am o imens nevoie de singurtate i continui s vd o groaz de lume tot
timpul (nu numai de la noi, de pretutindeni). Ct a vrea s vd anta!
Cu drag*, Lu
184
Paris, 14 iunie 1972 Drag Relu,
Chestia asta cu Seattle, de care mi-a vorbit chiar astzi un compatriot, e
lipsit de importan. O conferin despre mine i nimic mai mult- Lacrimi i
aa mai departe. Chiar i lui Puiu i-am spus c nu pot s-1 primesc. Regret,
dar nu pot s fac altfel. M mir c n-ai primit nimic de la fata Zoriei. n
prostia mea, am umplut-o de cadouri cnd ea nici n-avea nevoie. Ai dreptate
s nu te duci la Tvi, poate mai snt i alte bi* n afar de Covasna. De dou
sptmni, aici e o vreme divin.
Cu drag*, Lu
192
[Paris,] 30 oct. 1972
Drag Relu,
Te rog s-i scrii lui Tvi s nu mai dea adresa mea nimnui. Am umplut-o cu
cadouri pe fata Zoriei, i ea nici mcar n-are bunul-sim s-i dea un semn.
E inginer i brbatu-su la fel (l cheam Mazilu). Nu l-am primit pe Puiu
fiindc a picat foarte ru: aveam o traducere de corectat i cu cteva zile nainte suportasem deja o adevrat invazie valah. Sper s nu fie suprat. n
orice caz, toate vizitele m ngrozesc. Unui compatriot care mi-a cerut
deunzi s ne vedem i-am spus c pn i conversaia cu o tirf e de preferat
uneia cu un scriitor. S^a suprat i mi-a trimis o scrisoare plin de insulte. Pe
aici e cald. Nu ca la Rinari.
Cu drag*, Lu
105
193
[Paris,] 19 nov. 1972 Drag Relu,
O s primeti 3 tuburi cu un vaccin antigripal homeopatic; trebuie luat pe
nemncate*, unul la trei zile, fr ap i fr nimic altceva. I-ai scris lui
Tvi? Dac n-ai chef s-o faci, spune-i lui Nuu. Fata Zoriei trebuie s se
achite de datorie ct mai grabnic. E scandalos. Am vzut pe cineva care
locuiete n Hermannstadt69. Aici plou mult. Am fost cteva zile n Jura, la
Abia acum neleg de ce nu mi-a scris Nuu atta vreme. i-ne-m la curent
cu starea lui. Sper s nu fie nimic grav. Caut s afli ceva mai mult despre
Bucur. Nu tiu dac e bine s-i scriu. Din motive pe care le bnuieti, s-ar
putea s nu vrea. Marietta a gsit de lucru? ntreab-1 pe Nuu dac a
primit medicamentele ce i le-am trimis.
Cu drag*, Lu
197
Paris, 7 febr. 1973
Drag Relu,
Ce nenorocire pe capul lui Bucur, sracul! i tocmai cnd prea c lucrurile
s-au aranjat. A vrea s-i scriu, dar nu ndrznesc. Ce s fac? M-am adresat
unei prietene de-a lui din Bucureti i am rugat-o s-mi spun exact ce s-a
ntmplat, dar nu mi-a rspuns nc. Sper c Nuu va iei din ncercarea
asta, dei st prost cu moralul. Ainsi va toute chair e titlul unui roman.
Ocup-te serios de rceala ori de gripa ta.
Cu drag*, Lu
198
Paris, 17 febr. 1973
Drag Relu,
Am scpat de grip, dar mai trag dup mine durerile de gt i de toate
celelalte. M-am sturat. Se pare c vaccinul homeopatic nu protejeaz dect
dou luni. Singurul cu adevrat eficace este cel al Institutului Pasteur, dar
anul sta am fcut prostia s nu m vaccinez. E umilitor s stai la pat i nu
m-am
107
nil,U
putut mpiedica s m gndesc la bietul Bucur, despre care nu mai tiu nimic
Ultimele veti despre Nuu erau aa de bune, nct nu mi-a venit s cred c-a
murit. Ce om curajos! Am avut pentru el mult stim, afeciune i o
nesfrit mil. Ar fi meritat o alt soart. inea mult la tine. De cteva luni
vorbea de tine n fiecare carte potal. Formula era: Ce biat bun e Relu!*
Regret c nu l-am putut ajuta, dar copiii m-au descurajat, ca s nu zic exasperat: e cumplit c i-a dezmotenit! Ct trebuie s fi suferit de pe urma lor!
Cine o s le poarte de grij de-acum nainte?
109
De o sptmn m lupt cu o amigdalit infecioas. Azi m-am pus pe
antibiotice. Mi-e sil... Milica a primit ceva? ntre altele, era i un pulover
pentru tine. Cine a pltit nmor-mn tarea?
Cu drag*, Lu
204
[Paris,] 30 aprilie 1973 Drag Relu,
Ai dreptate: testamentul lui Nuu e prea dur. Nu tiu ce a rmas de pe urma
lui, dar, n orice caz, cred c ar trebui s mprii totul copiilor. Cu rita*.
n privina asta ar trebui s te sftuieti cu Cornel. N-a fi crezut niciodat c
aceti copii o s ajung s-i exaspereze n aa hal bunicul. Snt nite montri. Mi-ai scris c mama lor a venit la nmormntare. n ce calitate? i de ce
tocmai ea, un monstru, era disperat*? i italianul71 n toat povestea asta?
Copiii tia n-or s sfreasc bine, asta e sigur. Nu vd cum s-ar mai putea
ndrepta. Ai fcut bine c le-ai dat un termen de dou luni. Dac pn atunci
nu fac nimic, cu att mai ru pentru ei. Mircea este pentru mine o mare
decepie. l credeam mai serios.
Cu drag*, Lu
205
Paris, 9 mai 1973 Drag Relu,
Cu drag*, Lu
210
[Paris,] 9 iulie 1973 Drag Relu,
De dou sptmni urmez o cur de ap sulfuroas la 20 de km de Paris. M
simt mai bine, dei cura n sine e obositoare. Ar trebui s faci i tu la fel la
Ocna Sibiului, pentru reumatismele tale. Am vrut s fac o reclamaie pentru
pachetul cu cri, dar am aruncat chitana, recipisa adic. Nicieri n lume nu
exist asemenea apucturi: pn i canibalii respect o trimitere
recomandat. Wasfiir ein Land!72 Trimite-mi o dat, de curiozitate, un
numr din ziarul german de la Sibiu.
Cu drag, Lu 1
211
Paris, 21 iulie 1973 Drag Relu,
Am expediat un pachet cu patru cri. De data asta am pstrat recipisa. mi
pare ru de celelalte ase, erau interesante.
112
Pn i n Africa, la canibali, ar ajunge un pachet recomandat. Nu mi-ai
mai scris nimic despre copii. E semn bun sau ru? Mi-am terminat cura de
sulf, care m-a obosit destul; dar, orict de sceptic a fi, cred c e folositoare.
Trimite-mi o reet pentru 4 cutii de Thiopon, e sulf n tablete, ai putea
ncerca o cur pentru reumatismele tale. Dar de ce nu te duci la Govora?
Cu drag*, Lu
212
Dieppe, 2 aug. 1973 Drag Relu,
Snt micat de gestul tu, dar uii c snt mai n vrst dect tine i c
sntatea mea nu e tocmai nfloritoare. Simone i cu mine am fcut acum
vreo zece ani un testament la notarul P. Fouan, 3 rue de Turbigo, Paris I-er.
Cu drag*, Lu
115
W:
217
Montana, 4 sept. 1973 Drag Relu,
Am primit crile tale potale din 21 i 27 august. Plecm peste trei zile. Aici
totul decurge perfect. Totul e fcut s te simi bine. E ara cea mai civilizat
din cte se pot nchipui. Dar nimeni nu se gndete s-o ia drept model, pentru
c aici nimeni nu afieaz vreo nebunie ideologic. Oamenii, ranii mai
ales, seamn n mod curios cu saii de la noi. Nici urm de igttnie"*. Iam scris acum dou zile lui Bucur, la Rinari. Sper s-i ajung plicul,
fiindc era vorba de copilria noastr. Am primit o scrisoare de la Irimie,
aici.
Cu drag*, Lut
218
[Paris,] 9 sept. 1973 Drag Relu,
Nu-mi amintesc deloc de btrna care locuiete acum n casa noastr. Dac
nu e cumva vorba de vduva fluieraului luia, al crui nume l-am uitat. Ce
este extraordinar e c am o amintire precis despre vechea noastr cas. Ca
i cum a fi prsit-o ieri! Biserica de peste drum ce mai e cu ea? Sper c
e tot uniat... vifera* e o ar n care a putea s triesc. Snt att de obosit
de oamenii de-aici! Cartea mea o s apar abia n noiembrie.
Cu drag*, Lu
219
Paris, 26 sept. 1973 Drag Relu,
i trimit imediat i ultimul numr din Express, unde e o fotografie de-a mea
reuit i cteva maxime" din cartea care o s apar. Imaginea Pltiniului
de altdat mi-a fcut mare plcere. Cu toate defectele ei. Elveia este o ar
n care mi-ar plcea s triesc: totul e att de calm, de bine ntocmit.
116
Ai zice c-i fcut de sai*. Parisul a devenit mai irespirabil ca oricnd, din
toate punctele de vedere. Snt de prere c trebuie s faci cura de Thiopon.
Caut s iei cte o tablet nainte de fiecare mas.
Cu drag*, Lu
220
[Paris,] 6 oct. 1973
Drag Relu,
De cnd m-am ntors din Elveia am fost pur i simplu invadat, ca n fiecare
toamn. n plus, am avut i alte plictiseli de tot felul cu compatrioi de-ai
notri. Nu pot s intru n amnunte. Nite interpretri ruvoitoare ale unor
declaraii pe care le-am fcut cu ani n urm i care au fost falsificate" de
un ziarist. Ai primit Express-ul?
Azi a murit Gabriel Marcel. Avea 83 de ani. Un mare prieten. Locuia
aproape de mine i ne vedeam des. Deasupra noastr s-a instalat un negru
cu dou neveste i-o feti. Te las s-i nchipui ce zgomot fac. Pe msur ce
trec anii, comarul general se agraveaz. O s m informez despre tromboz.
Cu drag*, Lu
221
[Paris,] 9 oct. 1973
Drag Relu,
Am discutat mult cu un farmacist despre tromboz. Mi-a zis c nu poate s
dea nici un medicament de felul acesta fr reet, pentru c exist riscul
unei hemoragii. tiu c e foarte periculos i c, n orice caz, este nevoie n
prealabil de o analiz a sngelui.
Cu drag*, Lut
224
Paris, 10 nov. 1973 Drag Relu,
M bucur c i-au ajuns crile. Am s-i mai trimit i altele: ce nu te
intereseaz poi pasa mai departe. Nu-mi place s adun cri: apartamentul e
prea mic. Cele care snt tiprite cu
118
caractere prea mici mi obosesc ochii. Btrnee pe toat linia. Nu e nevoie s
ntreprinzi nimic. Asta n-ar face dect s nvenineze i mai tare situaia.
Cartea73 trebuie s-mi apar luna asta. Nu e nici bun, nici rea. Vorbesc
acolo de o seam de lucruri, chiar i de Rinari... O colecie de reflecii i
anecdote n genul acela i inutil, i funebru.
Cu drag*, Lu
225
[Paris,] 20 nov. 1973 Drag Relu,
Ca i cum n-ar fi fost destui avortoni pe lumea asta, Ma-rietta a gsit de
cuviin s le sporeasc numrul. Noutile" pe care mi le furnizezi asupra
aventurilor ei nu m mir deloc. Ce m mir e c nu s-a ntmplat mai
devreme. Ai dreptate: din fericire, Nuu a murit la timp! Dar nu mi-ai spus
dac lucreaz, dac i-a gsit o slujb. Primejdia e c va sfri prin a face
trotuarul, dac ntr-o societate ideal, cum e a voastr, se poate concepe o
astfel de ocupaie.
Mi-a aprut cartea. Sper s-o primeti n curnd. Am trimis-o tuturor
prietenilor.
Cu drag*, Lu
226
[Paris,l 24 nov. 1973
Drag Relu,
i-am trimis cartea acum cteva zile. Sper s ajung... Am adugat i un
articol al lui Claude Mauriac, mai degrab bun dect ru. Cnd te gndeti c
din cauza unei nenelegeri, paisprezece ani am fost n relaii proaste.
Fotografia e foarte recent: de acum zece zile. Sper s nu m gseti prea
mbtrnit. De curnd, i-am trimis apte volume din Port-Royal de SainteBeuve. Este o lucrare important, dar tiprit cu litere prea mici pentru ochii
mei, pe care-i menajez ct pot. Din pcate, citesc mult. E o pasiune care le-a
ntrecut pe toate.
Am aflat cu tristee c Bucur e tot n spital. Cu siguran c operaia a fost
prost fcut.
Cm drag*, Lu
119
227
[Paris,] 3 dec. 1973 Drag Relu,
Mi-e aproape imposibil s cred c-au trecut atia ani de la moartea prinilor
notri. Timpul exist deci... mi amintesc att de clar de cimitirul din
Rinari, nct a putea s-i descriu locul cutrui sau cutrui mormnt. Ce
frumoas era grdina noastr de alturi!
M-a durut s aflu c privelitea din jurul proprietii Bar-cienilor a fost
desfigurat. Era singura cas din lume n care mi-ar fi plcut s m retrag.
Avea poezie i un farmec care-mi amintea de universul lui Turgheniev. Sper
c ai primit cartea. Dac nu, am s vorbesc la Gallimard s fac ei o
reclamaie.
Milici nu i-am trimis-o, din cauza anumitor blasfemii.
Cu drag*, Lu
228
pe care le-a primit. Dac ea nu i-a spus nimic, n-are importan, nici tu s
nu-i spui nimic. Probabil e o simpl nenelegere. i-am trimis un articol
stupid despre mine, o ntlnire"74 unde vorbele mi-au fost deformate,
firete, pentru c autorul a scris la cteva luni de la ntrevedere". Ar
trebui s-i scrii cteva cuvinte lui Bucur, care se simte singur.
La muli ani. Cu drag*, Lu
Am primit toate crile potale i scrisoarea recomandat.
231
[Paris,] 9 ianuarie 1974
Drag Relu,
i trimit nite medicamente ce mi s-au prescris, dar pe care nu pot s le iau
din cauza gastritei. Te sftuiesc s iei de dou sau de trei ori pe sptmn un
comprimat de vitamina C Adrian i din cnd n cnd nite Stryadine. Numai
dimineaa. Trimite deci acolo unde trebuie o reet pentru medicamentele
urmtoare: I. Allergofon; II. Vitamine C Adrian; Hi. Stryadine.
Cu drag*, Lu
121
[,r.i
232
Paris, 18 ian. 1974
Drag Relu,
M bucur c n-a fost nici o nenelegere. Eu snt vinovatul, Milica a fost, ca
ntotdeauna, foarte clar n ce spune. Au mai aprut i alte articole, unele
foarte mai exact, prea elogioase. Un articol violent mpotriva mea a fost
scris de Bos-quet, un prieten" vechi, o sectur, pe care-1 dispreuiesc
profund i cu care ar fi trebuit s-o rup de mult. I s-a transmis ce-am spus
despre el i, ca s se rzbune, m-a acoperit de insulte, n sine, asta n-are nici
orice caz la o bun parte din viaa mea. Fii atent cu gripa. Sper c
medicamentele au ajuns.
Cu drag*, Lu
Tocmai am primit cartea ta potal. Ai dreptate: e lips de politee, e
grosolnie balcanic.
235
[Paris,] 15 febr. 1974 Drag Relu,
Am aici i poemele lui Blaga i antologia lui de poezii populare. Dar nu le
cultiv, fiindc nu vreau s cad prad ispitelor graiului* nostru. Zilele trecute
am recitit Luceafrul. Nu are pereche n toat literatura francez (destul de
srac, de altminteri). Micile poeme pe care mi le-ai trimis snt foarte
frumoase. Ce limb avem! Nu cunosc alta mai poetic. Din pcate, e intraductibil. Tradus, Eminescu devine aproape caraghios, oricum teribil de
minor i nvechit. Literatura noastr este i va rmne complet necunoscut
n strintate, fiindc nu avem prozatori mari.
i-am trimis acum dou sptmni nite cri. Boal fr crezmnt*.
Formidabil.
Cu drag*, Lu
236
[Paris,] 1 martie 1974 Drag Relu,
n sfrit, azi a nins. Cartea mea exist ntr-un anume fel: prietenilor mei nu
le place deloc, dar asta nu conteaz. Multe articole. Se va reedita la Tentation
d'exister i Histoire et Uto-pie, care s-au epuizat de mult, dar nu mi-au spus.
Am ghinion cu editorul. Mai multe costume, dintre care dou noi. Poate
or s-i plac. Scrie-mi de ndat ce ai vreun semn de la Milica. Nu se tie
niciodat. Snt suprat c medicamentele n-au
123
ajuns- Nu-mi scrii nimic despre copii. Ar trebui s le dai i lor ceva. ntre
altele, este i un costum cam ponosit pentru Mir-cea. Cum mai merge cu
sntatea?
Cu drag*, Lu
237
Paris, 16 martie 1974
Drag Relu,
M bucur c medicamentele au ajuns. Ia de trei sau patru ori pe sptmn la
micul dejun cte un comprimat de vitamina C. E foarte bun pentru
prevenirea gripei. Niciodat seara, fiindc e un excitant nervos i riti s nu
mai dormi. Am primit raportul" tu mai degrab trist. Dac neleg eu
bine, Micu e cel mai cuminte. Mcar de-ar dura! Marietta mi se pare
definitiv pierdut. Regret c Mircea nu-i aa serios. Cu att mai ru! Vom
vedea dac sejurul la Galai e de natur s-1 fac mai bun. Am mari ndoieli.
Presupun c Asentare* e un cuvnt de origine maghiar, ba nu, austriac: am
cutat ntr-un dicionar german: e assentieren. Pentru mine, cuvntul acesta e
legat pe vecie de amintiri cumplite, umilitoare. Ai ceva nou de la Milica?
Costumele snt pentru tine.
Cu drag*, Lu
238
Paris, 21 martie 1974
Drag Relu,
Primeti Match mai rar pentru c vreau s i-1 trimit mai des lui Bucur: e prea
singur i lipsit de orice distracie. n ultima scrisoare mi-a mrturisit c dac
ar avea de ales ntre cstorie i boal, n-ar ti care din dou e mai greu de
suportat. Coabitarea nu este posibil dect dac ai o cas mai mare. n orice
caz, a fcut o alegere proast. n pachet erau dou costume noi pentru
tine. Dac nil le gseti, nseamn c ceva s-a-ntmplat. S-a produs vreo
ncurctur, am fost chiar avertizat. Mai trag sperane, totui.
Cu mai bine de-o lun n urm i-am trimis un pachet cu opt cri. Recipisa
este datat 211 deci de dou luni.
Cu drag*, Lu; 124
239
[Paris,] 1 aprilie 1974 Drag Relu,
mi pare bine c au ajuns crile. Dar dou sau trei cri potale totui s-au
pierdut. Bucur trebuie s-i fi fcut o socoteal greit, altfel nu se
explic un asemenea mariaj. Ipoteza mai bine zis brfa unor consteni*
de-ai notri pare ntemeiat. Sper s nu-i fie prea mici cele dou costume.
Cartea mea a fost prost primit de prietenii mei de aici, ca i de cei din ar,
de altfel, din motive asupra crora n-ar fi cretinete s insist. Prietenii nu te
iubesc dect atunci cnd ai bunul-sim s mori.
Cu drag*, Lu
240
Paris, 9 aprilie 1974 Drag Relu,
E tare neplcut ceea ce se ntmpl cu Milica. Cum se va acomoda ntr-o
singur odaie? Ar fi trebuit pstrat casa noastr de la Rinari... Nu exist
nici o soluie pentru ea s se stabileasc la Sibiu? Dar, de fapt, n-ar avea nici
un rost, ea i-a petrecut practic toat viaa la Bucureti. Pcat c nu i-a
vndut casa acum civa ani ca s-i cumpere o garsonier!
Am primit mai multe cri potale de la tine. Aici situaia nu e prea
strlucit, francul se devalorizeaz tot mai mult. Consecinele pot fi destul
de neplcute. Eu unul fac tot ce-mi st n putin s-mi pstrez calmul.
Numai c o asemenea stare nu intr n zestrea familiei noastre.
Cu drag*, Lu
241
[Paris,] 18 aprilie 1974
Drag Relu,
Am primit, cred, toate crile potale. Aici pota nu e ce era altdat. Totul
merge spre deteriorarea general. Ce sens a avut aventura Mariettei? Mi-ai
scris c a plecat la Deva, dar nu i pentru ce. Pcat c nu e serioas. Seamn
cu mam-sa. Un articol serios despre cartea mea a aprut n Anglia. Am s-i
trimit, dar nu tiu caid, La Tentation d'exister i Histoire et
125
Tofe\ *
Utopie, care se retipresc acum. Wolf mi-a scris c, de data asta, nu vine la
Paris, se gndete s petreac cteva sptmni pe coasta dalmat, aproape de
Pola, oraul de unde e el. Ca ntotdeauna, starea sntii mele este
fluctuant: cnd mai bine, cnd mai prost... La drept vorbind, aa a fost
mereu.
Tata zicea despre mine: ca un morbos*.
r
Cu drag*, Lu
242
[Paris,] 23 aprilie 1974 Drag Relu,
n ultima ta carte potal, n care vorbeai de Gicu, ai pomenit de Valeria, dar
era vorba de Valentina... mi amintesc foarte bine de casa lor de la intrarea n
Fgra. Am aflat c Gicu e un fel de garajist la Braov, dac nu m nel. Sar prea c a fcut i prostii; nici nu e de mirare. Dar era simpatic. M
bucur c Milica a obinut o amnare. Ar face bine s-i caute o garsonier
pentru viitor. La var o s treac prin Sibiu o elveianc din Zurich, Dra
Aeschbach. Am cunoscut-o vag nainte de rzboi i am revzut-o la Paris
acum civa ani. I-am dat adresa ta, n caz c ar avea timp s viziteze oraul.
Cu drag*, Lu
247
Paris, 17 iunie 1974 Drag Relu,
Nu tiu de ce-i fac oamenii griji pentru tine acum, cnd ai ieit la pensie. Ai
s faci ce vrei, adic ai s fii liber ca un zeu... Eu am trit pn acum n lene
i nu-mi pare ru, dei recunosc c urmrile nu snt tocmai vesele. Viaa miam lsat-o napoi, viitorul meu nu-i dect o anex. Tot n-ai primit Histoire et
Utopie... Zilele astea voi face serviciul de pres pentru La Tentation
d'exister, dezgropat i ea, n fine. Nenorocirea e c editorul meu nu se
preocup de ceea ce scriu. M bucur c locuina Milici nu e vizat.
Cu drag*, Lu
248
[Paris,] 28 iunie 1974 Drag Relu,
ncep s-mi vin n minte amnunte n legtur cu falimentul btrinului. Pn
i povestea cu cheia dubl mi-am reamintit-o. Vinovat era unul, Trboiu.
Toate astea s-au petrecut cu cel puin aizeci de ani n urm... Nimeni n-a
primit Histoire et Utopie. S-a reeditat i La Tentation d'exister. Exemplarul
pe care i l-am trimis se va pierde sigur pe drum, ca i cellalt. Pn acum,
nimic nou n legtur cu apartamentul. E posibil, dar nu-i uor s dai pe
cineva afar. Avem unele drepturi i, ae cnd am consultat un mare avocat,
snt ceva mai optimist. Cu toate astea, orice se poate mtmpla i, ca s ne
ferim de decepii, e mai bine s punem rul nainte.mi pare bine c
locuin- j a Milichii nu mai este ameninat cu demolarea.
128
i-am mai trimis un pachet cu 14 cri, majoritatea cu dedicaie. Poate ajung.
Cu drag*, Lu
249
254
[Paris,] 6 oct. 1974 Drag Relu,
Tocmai fac corecturile pentru La Tentation d'exister, care trebuie s apar n
ediie de buzunar. Citesc cu lupa fiindc e tiprit cu caractere foarte mici i
apoi vreau s-mi cru ochii, la fel de obosii ca i restul. La vrsta mea, totul
scrie; ntr-un fel, cu att mai bine. n legtur cu apartamentul, ncep s privesc lucrurile cu filozofie". O s dureze civa ani. i cum sntatea mea e
departe de a fi excelent, totul se va aranja poate de la sine... n alte condiii
m-a fi putut ntoarce la Rinari, sau mai bine la anta, s m fac pdurar.
Cu drag*, Lu
255
Paris, 16 oct. 1974
Drag Relu,
Dup ce a cltorit prin toat Europa, valiza-fantom s-a ntors. E tare trist
ce i se ntmpl Milici. Cred c a fcut bine c a rmas pe loc. De la cealalt
carte potal, de acum cteva zile, am primit veti mai bune n povestea asta
cu locuina*. Poate c se aranjeaz. ncep s respir. [i-am trimis] un costum
nou, fcut n Hong-Kong, i un pulovr de iarn, crem. Am de scris ceva
despre sfritul istoriei", un articol pentru Germania. Un pachet de la
Veturia Goga o brour despre Ciucea mi-a parvenit abia dup patru
ani. Am rspuns, dar cred c i-am mai vorbit de asta. Ce te invidiez c ai
notat n Olt! Aici, apa e poluat peste tot.
Cu drag*, Lu
256
Paris, 2 dec. 1974
Drag Relu,
n fine s-a ncheiat greva lucrtorilor de la pot, numai c scrisorile din
Sibiului.
Cu drag*, Lu
265
Paris, 24 III 1975
Drag Relu,
mi pare bine c ai primit La Tentation, dar snt furios pentru pachete. i-am
trimis dou. E scandalos. A-l cita pe Eminescu aici e o imposibilitate,
pentru c rumeni nu-1 cunoate: e total intraductibil; n franuzete pare
demodat, provincial, caraghios... Adevrul e c viziunea asupra realitii nu
se datoreaz n cazul meu vreunei influene literare, ci unor infirmiti, unor
tulburri... nnscute. Nu e mai puin adevrat ns c ntr-un anume sens eu
descind direct din Rugciunea unui Dac*, al crei ton violent, rostit ca un
blestem i nu ca o iertare, mi-a plcut ntotdeauna.
Cu drag, Lu
266
Paris, 25 martie 1975
Drag Relu,
Iat cele trei fotografii. Mi se par excelente. i ce peisaj! Gtul mi-e mai
bine, dar am nc neplceri dup sinuzita de acum dou luni. Nu pot s scap
de mizeriile astea. Trebuie
135
s m resemnez. n Spania, un tnr filozof, traductorul meu, a scris o carte
despre mine, pe care a prezentat-o ca tez. N-a avut succes, i-a fost respins
din pricina ideilor mele, n parte cel puin. Ar fi multe de spus pe tema asta...
Cu mult drag, Lu
267
ridicol s mai facem eforturi de caligrafie. Greeti dac iei n ti^giepovestea asta cu nstrinatul*. Eu snt nstrinat, fr nd0'8^, n parte, i numai
uneori total; dar numai uneori. A schimba limba este o trdare cu urmri
nebnuite. Traductor1*! meu spaniol a scris i a publicat o carte despre
mine. Nu prea rea'
Cu dfit> Lut
270
Paris, 16 aprige 1975
Drag Relu,
Am impresia c Paris-Match-ul se pierde pe drum. Scrie-mi dac ai primit
ultimele dou numere. L-am trimis i Milici i lui Bucur. Dac nu ajung, nare rost s mai facem alt abonament. Articolul meu despre Sfritul istoriei
mi se pare mai actual ca niciodat. De fapt, nu va fi cu adevrat aa dect, s
zicem, peste treizeci de ani, sau cam aa ceva.
Cu drag*, Lu 271
Paris, 15 mai 1975 Drag Relu,
Sfritul istoriei repet lucruri pe care le-am mai spus i~n alt parte. N-ai
pierdut nimic. Snt atta de scrbit de ce se n-tmpl n lume, nct doresc din
toat inima ca aventura uman s ia sfrit. i va fi aa, cu siguran, dar prea
trziu-- M neleg tot mai puin cu oamenii de aici, care aplaud tot ce se
ntmpl, din motive pe care le bnuieti. Pe toate meridianele se lfie
iluzia, creia i cad prad i civilizaii, i barbarii", mi pare ru c nu pot
tri ntr-o nepsare* complet; fac
137
eforturi, dar degeaba. Ce chin! Snt o grmad de lucruri pe care voi nici nu
le putei bnui. Cu att mai bine pentru voi. Mai tii ceva de Milica? Sper c
da.
Cu drag*, Lu
272
Paris, 24 mai 1975
Drag Relu,
Nu tiu dac l-ai cunoscut pe Nicu Coma. Era cineva foarte bine. A murit.
Am asistat azi-diminea cnd l-au ridicat de la spital. Soia lui n-a avut
curajul s telegrafieze la Sibiu. A scris doar o scrisoare, un mijloc de
comunicare mai puin brutal. Dac le cunoti pe surorile lui Nicu, du-te pe la
ele, dar numai dac le cunoti. Mi-a telefonat n ianuarie, voia s m vad.
Cum eu devin pe zi ce trece tot mai ursuz*, m-am eschivat. Ce prostie!
Dinu mi-a trimis o scrisoare foarte amabil. Se iniiaz n fericirea de a tri
la Sibiu, acel rai pe care nu ncetez s-1 regret i unde, totui, m plictiseam
de moarte...
Cu drag, Lu
273
Paris, 16 iunie 1975 Drag Relu,
mi pare bine c i-au ajuns crile. De-atunci am mai trimis i altele. M mir
c nu ai veti de la Milica. Scrie-i. Au renceput vizitele: oameni de
pretutindeni. Nu trece zi fr vreo ntrevedere. Conversaiile m obosesc,
fiindc snt vorbre. Gigi Crciun mi-a cerut o carte pe care i-am trimis-o
imediat, n amintirea tuici* etc! n acelai timp, i-am scris c e un cadou i
nu e nevoie s-i dea ceva n schimb. Indiferent ce-i propune nu accepta
nimic. Sper s m duc din nou la Dieppe n august. Am fost invitat la Viena
pentru o lun, dar am refuzat. Nu-mi place s cltoresc.
Cu drag*, Lu s
138
274
mpotriva
noastr:
imit
istoria82...
Regret
gardul
139
Ce mai e cu copiii? Mai d-mi ceva veti, orict ar fi de rele. Acum dou
sptmni am vzut-o pe Tti de la Orbeti, care n mod curios seamn cu
mama. Asta mi-a redeteptat amintiri vechi de aproape 60 de ani!
Vnztoarea mea de ziare, o ramolit, i-a petrecut vacana ntr-un hotel din
Eforie... Muncitorii (care n-au dect o idee: s triasc la fel de bine ca voi)
merg la Veneia i n Baleare. n istorie, dramele se nasc din malentenduuri...
Cu drag*, Lu
n ciuda teoriilor lui Cioran, eu fac toate bile posibile. Sper c sntei bine i
v trimit numai gnduri bune,
Simone
277
Dieppe, 4 aug. 1975
Drag Relu,
Am primit cartea potal din 26 iulie. Nu mi-ai spus dac ai vreun semn de
la Milica. A vzut-o pe Tti? Scrie-i s se duc s-o vad. Pe aici canicul i,
n consecin, o lume nebun. Pasiunea vacanelor invadeaz i devor ntreg
Occidentul. Nu m mir c te-au dezamgit paginile din Sartre. E un naiv
care n-a priceput nimic. Intelectualii, ca aproape tot restul, snt dintr-o lume
cu adevrat apus*. mi pare bine c Bucur a rmas acelai, n ciuda
loviturilor sorii. Povestea asta cu motenirea trebuie uitat. Gigi mi-a scris
iar, e foarte necjit din cauza unei nepoate anormale, pe care o iubete foarte
mult. Dramele procreaiei...
Cu drag*, Lu
278
inundaiilor.
Cu drag*, Lu 281
Paris, 17 sept. 1975
Drag Relu,
Asear am vzut-o pe Minerva, e foarte simpatic. Din pcate, am tot felul
de ntlniri i nu pot s-i dedic mai mult timp. Mereu aceeai poveste. Ieri iam trimis un pachet de 8 kg pentru care sper s nu plteti nici o tax. Ai
avut vreme
141
-.<*
bun la mare? i bile de nmol? n pachet este i ceva pentru Milica.
Cu drag*, Lut
Drag Relu, cartea e magnific: acum visez numai la Humor, care pare mai
frumos dect Ravenna. Mulumesc i mii de gnduri bune,
Simone
282
Paris, 27 sept. 1975 Drag Relu,
M bucur c ai petrecut bine la mare, dar ar fi trebuit s stai mai mult. Eu
snt mai nervos ca niciodat, dorm prost i m dor picioarele (o suferin pe
care o trsc dup mine de vreo patruzeci de ani i care nu e nici sciatic, nici
reumatism, nici nevrit. Duurile nici prea calde nici prea reci snt cele care
m mai calmeaz. Nu poi face nimic contra unor beteuguri aa de vechi.
Cu att mai ru pentru mine). Am vzut-o pe Miner-va cte puin, dar de mai
multe ori. Am brfit despre evenimente" de acum 55 de ani! E foarte
simpatic; o fat bun.
Cu drag*, Lut
283
Cu drag*, Lu
291
Paris, 26 dec. 1975 Drag Relu,
Am primit dou scrisori destul de bizare de la cineva care locuiete la Sibiu:
Lucien Tamaris, Bdul Victoriei 31. l cunoti? Dac da, spune-mi i mie cine
e. Ieri, n prima zi de Crciun, am fost invitai de Eugen Ionescu, n casa
lui de la ar. E aa de splendid, c te scrbete definitiv s te mai ntorci n
Parisul acesta mai comaresc ca niciodat. Nu mai e un ora, ci un Babei
nspimnttor, cu care m-am obinuit aa cum eti silit s te obinuieti cu
infernul.
La muli ani, cu drag*, Lu
Un an bun. Cele mai bune gnduri,
Simone
292
[Paris,] 5 ianuarie 1976 Drag Relu,
Dintre toi, Mircea m mir i m decepioneaz cel mai mult: prea mai
serios. Cu att mai ru pentru el. Bietul ucu
145
ptrebuia s se abin s procreeze: nu era potrivit pentru aa ceva. De altfel, n
jurul meu nu vd dect prini degenerai i copii pe cale de a deveni
asemenea. Albii mai ales snt terminai. Aid, Africa e din ce n ce mai
prezent. n cincizeci de ani, Europa occidental va fi o anex a ei. Acum
mai mult ca niciodat trebuie s ne aducem aminte de Gobineau, marele profet, a crui doctrin au compromis-o imbecilii tia de nemi.
Cu drag*, Lu
293
295
Paris, 17 februarie 1976 Drag Relu,
Dup zile foarte friguroase i fr zpad, din pcate! iat-ne copleii
de o vreme de primvar, cum nu se poate mai groaznic pentru oameni ca
mine. nclin s cred c melancolia e tara familiei noastre. Ce poi face
mpotriva ereditii? i cnd te gndeti c snt oameni a cror principal
grij e aceea de a se perpetua, de a-i lsa motenire infirmitile!
Silogismele6 vor aprea n ediie de buzunar. E tot ce-am scris mai prost...
Dei citind aceste butade i faci o idee destul de exact despre ceea ce eram
la un moment dat. Caut s vd ct mai puin lume, dar nu reuesc dect pe
jumtate. Mereu aceeai poveste!
Cu drag*, Lu
296
Paris, 5 martie 1976 Drag Relu,
Nu m pot opri s nu m gndesc la Omul Mumii. Era ncnttor, complicat,
profund, plin de fantezie, bntuit de obsesii metafizice, imprevizibil, vorbind
cu aceeai pasiune de nevast-sa i de... neant. O cstorie ca a lui n-avea
cum s-1 mping dect la o viziune umoristic i n acelai timp disperat
asupra vieii. Dintre toi prietenii, cei care n-au scris nimic m-au influenat
cel mai mult. Asta i pentru c n tineree eram un fel de om de cafenea".
Am rmas, de altfel, mult vreme aa i la Paris. Acum am devenit un soi de
pensionar mai mult sau mai puin urcios. S. Banciu era un spirit scnte-ietor
i s-ar prea c a rmas. Am s-i trimit Precis-ul.
Cu drag*, Lu 147
297
Paris, 26 martie 1976 Drag Relu,
Ieri m-a vizitat Wechsler, cel care a fost la tine cu soia lui japonez. Ea a
ters-o-n ara ei, stul de viaa cu un semine-bun pretenios i nefericit.
Acum e ntr-o situaie disperat, nu-i rmne dect s se ntoarc la prinii
lui n Israel. Mi-a spus c nu i-a rmas dect s se sinucid. L-am sftuit s
nu se grbeasc... Un tip ciudat i destul de interesant. Pcat c n-are talent.
Mi-a vorbit foarte frumos de tine. Nevast-sa ar fi vrut s rmn n
Romnia. El, o fire instabil, vroia s recucereasc ns insuportabilul
Occident pe care tocmai l prsise. Acum ns nu mai poate rmne dintr-o
mie de motive, l neleg, mi-e mil de el, m obosete, obosete pe toat lumea. Are destinul poporului su.
Cu drag*, Lu
298
Paris, 6 aprilie 1976 Drag Relu,
n tot timpul sta am avut iar neplceri cu locuina*. Timp pierdut. Am
consultat specialiti care m-au asigurat c nu putem fi dai afar. S sperm
c aa e. Motivul pentru care m-am agitat e c n-am nici un fel de pregtire
juridic i o banal hr-tie n care e vorba de legi, regulamente etc. m sperie
i mi d ameeli. Pcat c n-am fcut civa ani de Drept*... nici eu.
Mi-e dor de Sibiu, de Parc*, de Dumbrav*, de Santa, chiar i de casa n
ruin. E stupid, dar nu te poi lupta cu memoria, mai bine zis cu iluziile
trecutului. Ct despre aniversarea87 mea...
Cu drag*, Lu
299
Paris, 12 aprilie 1976 Drag Relu,
Fragmentele despre care era vorba n Express au aprut n NRF. Vor intra
ntr-o carte la care n-am nici puterea, nici cu-. rajul s lucrez acum88.
Primvara nu mi-a priit niciodat. M
148
simt deprimat fr motiv. Mama i ncheia adesea scrisorile cu cuvintele:
ngrijete-i nervii!* Sfatul m fcea s zmbesc... Micu ar fi trebuit s se
abin: din motive diferite, i la spia" noastr, i la cealalt smna" este
suspect, ca s nu zic mai ru. Nae89, n prefaa la care te referi, a spus
esenialul despre un destin complex, dar de un alt soi dect al nostru.
Cu drag*, Lu
300
[Paris,] 26 aprilie 1976 Drag Relu,
Am primit cartea potal i scrisoarea cu acele citate incredibile. Cel mai
tare m-a amuzat urmtorul: Cum se ispitete norma*. La urma urmei,
limbajul acesta naiv e uneori poetic i oricum mai bun dect cel de astzi,
impersonal i lipsit de via. Nu te frmnta pentru povestea cu locuina*;
acum snt bine pus la punct cu problema" i voi ti s m apr. Snt protejat
de lege i asta e important. N-a fi crezut niciodat c-o s ajung specialist n
materie. Farmecul vieii vine tocmai din partea ei de ironie. Gndete-te la
destinul tu sau la cel al prietenilor notri. Sau la mine! Oare atunci cnd
scriam Schimbarea... mi-a fi putut nchipui c, la btrnee, aceast ar va
ajunge s nu m mai intereseze?
Cu drag*, Lu
301
Paris, 17 mai 1976
Drag Relu,
i mulumesc pentru cartea potal de la Bucureti. Ai putea s-mi trimii
adresa cea nou a lui Petric90? Despre el am spus adesea pe aici c e
singurul geniu pe care l-am cunoscut. .. Snt bucuros c i-a pstrat
vioiciunea de spirit i, cu siguran, iluziile asupra Istoriei a istoriei
mai trebuie. S-ar putea ca mnecile s-i fie un pic scurte, dar un croitor
priceput le poate aranja. Snt tot mai obosit de Paris i m gndesc s m
retrag cndva la Dieppe, cu toate c acolo e o clim cam aspr. Am primit
veti proaste despre Bucur, de la o prieten comun. Toate cele bune lui
Dinu, pe care nu prea-1 vd n postur de scldtor!
Cu drag*, Lu
Salutri vou i lui Dinu. Noroc*!
Simone
309
[Paris,] 2 oct. 1976 Drag Relu,
Dac mi-ai fi scris despre Veneia sau Florena nu mi-ar fii fcut mai mare
plcere ca de Gura-Rului sau de Cisndioara. j
152
mpotriva celor mai vechi impresii i a celor mai vechi amintiri nu poi lupta.
Marietta i un oarecare Alberto92 (cine e?) mi-au trimis o carte potal de la
Bucureti. Numai s nu m trezesc ntr-o bun zi cu ea pe aici! E capabil.
neleg despre cine e vorba, am neles de la verioara lui Dinu. Fr comentarii. Mnecile vestonului pot fi lungite. Tu ai minile mai lungi ca mine.
i verioara asta, ce pisloag! Altminteri, amabil.
Cu drag*Lu
310
Paris, 19 oct. 1976 Drag Relu,
Snt bucuros c poi face tu excursiile pe care le-a face eu dac... Aici nu
mai exist nicieri singurtate, dect, desigur, cea moral, i sentimentul
cnd chinuitor, cnd exaltant c trieti mpotriva curentului. Ca i tine,
nici eu nu-1 neleg pe Bucur, dar n fine, fiecare i construiete fericirea
cum crede de cuviin i dac el gsete plcere n a rsfoi reviste
pare de neconceput, din toate punctele de vedere, aa nct nu-mi doresc s-1
studiez foarte de aproape dect atunci cnd am accese de curiozitate demonic.
ncerc s-mi organizez viaa ntre Dieppe i Paris, cam fr rezultat. n plus,
clima din Normandia nu e tocmai ce-mi trebuie. Lucrul care-mi trebuie de
fapt e s tiu c pot prsi oraul sta ct mai des. Cteodat, chiar Poplaca
mi se pare de preferat acestor strzi pline de microbi i suprapopulate. i voi
trimite lui Blan exemplarul cu pricina.
Cu drag, Lu
313
Paris, 27 nov. 1976 Drag Relu,
i mulumesc pentru precizrile n legtur cu trecerea Eminescu prin Sibiu,
cu ederea lui mai bine zis. Foarte ini resant. Ruteanul sta a dat un rost
seminiei* noastre. Din ne fericire pentru noi, este intraductibil; nu merge n
nici o alt limb. La fel e i Goga, n planul minor, firete. Limba noast e cea
mai poetic din cte cunosc sau intuiesc. Ce noroc i tui ce nenorocire. Un
popor condamnat la izolare.
Iar snt invadat de vizitatori de pretutindeni. Privesc tul cu resemnare i
ironie. Peste cteva zile va trece pe
154
Mioara, fata prietenei noastre de la Turnior... Ce departe e Ru-Sadului!
Cu drag*, Lu
314
[Paris,] 8 dec. 1976 Drag Relu,
Nu m mir c scrisoarea mea a cltorit aa de mult. ntr-adevr, snt foarte
slab, dei mnnc mult, hrana nu-mi folosete la nimic. Spi degenerat**.
Ereditatea e un blestem de care am luat cunotin foarte de timpuriu, fr
s-mi pot schimba, cu timpul, ideile. Mioara din Turnior mi-a lsat o impresie excelent. Cnd era tnr, avea o naivitate dezarmant, viaa a schimbato n bine din toate punctele de vedere. Fr ndoial, smburele acestei
schimbri era deja n ea. Oricum, mi-a povestit lucruri interesante... Noi am
trit aici ca-n vis. O s aib grij istoria s ne scuture mai repede dect
credem. I-am scris lui Axente Sever, cineva mi-a vorbit de curnd despre el
n termeni foarte elogioi. Ce destin nenorocit a mai avut i el!
Cu drag*, Lu
315
Paris, 27 dec. 1976 Drag Relu,
Aici e foarte frig i, ca ntotdeauna cnd iarna insist*, mi-aduc aminte de
zpada de pe uliele Rinarilor i de rul ngheat. Nu e nimic de fcut
contra ofensivei aducerilor-aminte, contra melancoliei de care nu scapi,
oriunde-ai fi! Am avut iari necazuri cu sinuzita, cu gtul etc. A durat o
lun ntreag. Apoi dureri de cap i tot tacmul. Ca de obicei, nu m pot opri
s nu fac refleciile de rigoare despre ereditate... ceea ce este o laitate din
partea mea. Dar cel puin e n stilul fatalismului valah, iar Dinu are, fr
ndoial, dreptate s repete c snt mai aproape dect mi nchipui de
rdcinile mele.
Aadar, La muli mii* Lu 155
r-316
Paris, 10 ian. 1977
Drag Relu,
Fotografiile de la Rinari n-au sosit nc. Fr comentarii. M ndoiesc c
vor mai sosi vreodat. Mi s-a descoperit zilele trecute un nceput de
cataract la ochiul drept, singurul normal, cellalt nu-mi slujete la mare
157
'>: ;S
ca, mpreun cu soul, un biat serios i plcut. E foarte simpatic.
Mulumesc pentru acest att de splendid cadou, care-mi aduce aminte de
attea priveliti, pe ct de ndeprtate, pe-atta de prezente n minte.
Cu drag*, Lu
321
[Paris,] 10 martie 1977 Drag Relu,
Vechiul meu prieten Nicolas, care mi-a fcut o foarte bun impresie, mi-a
trimis de curnd o carte potal n care-mi d veti despre cutremur. Scrie-i
c am primit-o, fiindc eu nu am adresa lui. Am s scriu cteva rnduri
unchiului Tvi, dei nu prea vd ce i-a putea spune condoleanele snt
ntotdeauna cam stupide. Nu mai primim Match-u\ e prea prost. Am s-i
trimit ns nite reviste literare, nici pe astea nu le mai citesc. Cred c i-am
spus c i-am trimis un pachet de zece kg cu tot felul de haine. Merg
adesea la Dieppe, aproape sptmnal: numai aa pot s scap de vizite.
Cu drag*, Lu
322
Paris, 19 martie 1977
Drag Relu,
Abia azi am primit cartea ta potal din 5. Sper c ntre timp ai primit-o pe-a
mea, scris a doua zi dup cutremur. Ce tii de Bucur, Petric i ceilali, au
pit ceva? M bucur c Mi-j lica a scpat fr pagube prea mari. Am
observat c ntotdea-1 una numai rile amrte snt lovite de asemenea
calamiti,| Uimitor e faptul c credincioii i pstreaz credina chiar \ dup
asemenea nenorociri, taman bune pentru a o nega sa chiar a o distruge. Nu
Cu drag*, Luf
331
Paris, 29 iulie 1977 Drag Relu,
Rodica mi-a adus cele dou obiecte foarte frumoase! i mulumesc din
suflet. Simone nu este acum aici, va fi cu siguran foarte bucuroas cnd o
s le vad. Cred c i-am mai spus c cineva se intereseaz de Sainte-Beuve.
Ai putea s scapi de volume cu ceva profit. Aici plou fr ncetare, ca n
noiembrie. Evident, am neplceri cu nasul, cu urechile etc. Am primit i
fotografia ta, se vede foarte bine prul alb... Ilustrata (Munii Fgraului)
mi-a strnit amintiri i regre- ) te... Am cteodat nostalgia Veneiei de Jos...
Ce ridicol! Sper c vei avea cteva surprize plcute n var. E vorba de un
amic din Cluj-Napoca. i mulumesc nc o dat.
Cu drag, Li
332
[Paris,] 2 august 19! Drag Relu,
Sper c ai primit cartea potal n care confirmam cadourilor (att de bine
pstrate, dup atia ani!). i mul] mese. Am aflat de moartea lui Emil Borta,
un om delicios;
162
puin aa era nainte de rzboi. De atunci, s-ar prea c devenise mai
sumbru. Pe zi ce trece mi rmn tot mai puini prieteni. Am primit ilustrata
de la Blea, dar nu-mi amintesc unde se afl lacul sta. Plec pentru cteva
zile lng Nantes, apoi la Dieppe probabil, dei perspectiva de a vedea
mulimea n vacan mi d fiori de groaz.
Cu drag*, Lu
333
Paris, 12 august 1977 Drag Relu,
cluzia c n-am fcut nimic i c starea mea provine din eforturile absurde pe
care le-am fcut n mansarda de la Dieppe, unde m-am chinuit ore n ir cu
urubelnia.
165
Aici e o vreme foarte blnd, suport foarte greu iernile care nu snt ierni.
Srbtori fericite i la muli ani. Cu drag*, Lut
340
Dieppe, 8 ianuarie 1978 Drag Relu,
Cum vezi, m-am rentors la Dieppe, cu toate necazurile pe care mi le-a fcut
mansarda asta. A scpa mcar pentru cte-va zile din Paris, de telefoane, de
vizite (i de dineuri n ora!) nseamn pentru mine fericirea. Snt convins c
povestea asta de goz* e cauza incredibilei ntrzieri a crii potale. Dumnezeu tie ce li s-o fi prut. Vd c te ndoieti de talentele mele de reparator,
dar s tii c, dup 1960, aproape toate reparaiile din apartament au fost
fcute de mine. De-aceea m-am i apucat de treburi att de complicate i de
durat, la Dieppe. E drept ns c mi-a fost imposibil s gsesc un tmplar
cinstit. i-am spus poate c prefaa la Maistre" a aprut separat, ntr-o carte
de mici dimensiuni, n ediie semilux, cu un titlu oarecum pretenios: Essai
sur la pensie reactionnaire. Tiraj limitat, abia o mie de exemplare.
Cu drag*, Lu
341
Dieppe, 3011978 Drag Relu,
Ieri i-am trimis un pachet cu cri nu grozave, dar n fine, merit s fie citite
n diagonal". Vin ct pot de des la Dieppe (de fapt, n fiecare lun)
pentru c aici nu m cunoate nimeni i iarna i se pare c nu eti n
Normandia, ci n: Norvegia. Privesc plaja pustie, falezele: te-ai crede n
vremea vikingilor. Mansarda nu e grozav i avem mereu necazuri cu
acoperiul stricat. Am fi putut lua ceva mai bun. N-am mai primit de mult
ceva de la tine. Fii atent cu gripa.
Cu drag*, Lu-:
166
342
[Paris,] 23 februarie 1978 Drag Relu,
Abia astzi am primit cartea ta potal din 7 februarie, ncepusem s m
ngrijorez. Am avut aici o lun de iarn adevrat. Dieppe nu m mai atrage.
Totui, trebuie s m ntorc mine pentru nite reparaii (deja!), dar sper c
nu va trebui s rmn prea mult. Mi-ar prea ru s nu-1 pot ntlni pe Dinu.
Dar cred c va rmne totui cteva zile n Paris. La sfr-itul lui ianuarie iam trimis cteva cri: i-au ajuns? Nu prea am chef de nimic*. Melancolie
ereditar sau, mai degrab, ancestral. N-am chef nici s termin o carte pe
care am nceput-o de mult. La ce bun alta?
Cu drag*, Lu Gnduri bune,
Simone
343
[Paris,] 24 februarie 1978 Drag Relu,
Azi-diminea, cnd plecam din Paris, am primit cartea ta potal din 17. II.
M bucur c i-au ajuns crile. Aici snt singur, Simone e plecat pentru o
sptmn n alt parte, spre Vendee. Dieppe mi place din ce n ce mai
puin: au contribuit i necazurile cu sntatea, pe care le-am avut cu lucrrile
la pod. Cnd m ntorc la Paris i trimit alte cri. Inutil s-i spun c nici eu
nu neleg pasiunea transilvan a lui Bucur100. Dar, la urma urmei, nu e mai
stupid ca altele.
Cu drag*, Lu
344
Paris, 5 aprilie 1978 Drag Relu,
Dinu trebuie s se ntoarc la Paris zilele astea. N-am putut s-1 vd dect
foarte puin nainte de-a pleca n Anglia. L-am gsit ntr-o form excelent,
mai fericit ca niciodat, n ce noi, cei de pe-aici, sntem morocnoi,
descumpnii,
167
nemulumii de noi nine i de tot. Mi s-a povestit c revista Esprit n
ultimul numr ar fi pus problema Transilvaniei n termeni destul de violeni.
Povestea asta nu e ncheiat, nu e dect nceputul i nu se tie ce ntorstur
va lua. Ataamentul meu fa de strzile Sibiului a rmas neschimbat. Cnd
i vine s-i blestemi soarta, spune-i c locuieti ntr-unui dintre cele mai
frumoase orae din cte exist. Parisul a devenit un garaj apocaliptic. Ce
comar!
Cu drag*, Lut
345
[Paris,] 25 aprilie 1978 Drag Relu,
L-am vzut ndelung pe Dinu, care e de o vitalitate incredibil. Pe lng el,
noi sntem nite muribunzi... n definitiv, poate c anii de claustrare forat
snt necesari pentru cel care viseaz un nou nceput. Dintr-o cltorie n
infern te poi ntoarce ntinerit. Totui, trebuie s mrturisesc c optimismul
lui Dinu ine de miracol sau de o anomalie fericit. Pachetul n-a ajuns nc,
dar de ce l-ai trimis? Pstreaz lucrurile pentru tine. Mine plec la Dieppe
pentru o sptmn. Am vzut jurnalul lui E.T. I-am trimis lui Bucur
cteva cri i un semn mai concret de prietenie. Altminteri, aceeai via mai
mult sau mai puin stupid.
Cu drag*, Lu
346
[Paris,] 2 mai 1978| Drag Relu,
i mulumesc pentru covor, e foarte frumos. Nu trebi s-1 trimii. Dar i las
Simonei misiunea de-a te certa*. Un nist de-acolo i-a permis s-mi atribuie
nite opinii despr Dinu pe care victima", spre surprinderea mea, le-a luat 1
te n serios. Cic a fi zis c prietenul nostru face prea mu temenele". n faa
cui? Mister. Adevrul e altul. Am afir n faa savantului cu pricina c nu snt
de acord cu ar
168
despre cel care n-a avut dreptate*. Nimic nu e mai ru dect o vorb
rstlmcit. Or, asta este specialitatea compatrioilor notri, pe care Dinu i
idealizeaz degeaba.
Cu drag*, Lu
Covorul de la voi e o minune. i noi, care trim cu mochete de plastic!
Totui, trebuie s v cert: nu trebuia s v desprii de un obiect att de
preios. M gndesc adesea la voi i m-am bucurat s aflu veti de la Dinu.
Cu drag, Sirrione
347
[Paris,] 8 mai 1978 Drag Aurel,
Nu numai c privesc imaginile, dar pot citi textul de dou ori. n curnd voi
fi mai informat dect Lu n ceea ce privete Romnia. i mulumesc pentru
aceast ar a Oaului. Realizez farmecul peisajelor, frumuseea costumelor
i a chipurilor i simt cum devin romnc. Mii de gnduri afectuoase.
Noroc*] Simone
Regret c n-am vzut niciodat aceste locuri de basm. Acum este prea trziu.
Cu att mai ru pentru mine!
Cu drag*, Lu
348
[Paris,] 18 mai 1978 Drag Relu,
i Simone i eu i-am scris c am primit frumuseea aceea de covor. Nu
trebuie s se repete asemenea nebunii. i-am trimis o carte de art despre
pictorul Tanguy. Poi s-o oferi cuiva. Poi s-i dai i Milici unele cri care
ar putea-o interesa. Din cnd n cnd merg la Dieppe, fr s rmn mai mult
de cteva zile. M plictisesc pretutindeni. De fapt, spiritul cu care am cele
mai multe afiniti este Omar Khayyam... dei am renunat s mai beau de
muli ani. Zapraan avea dreptate, la
169
urma urmei. M gndesc la el ca la unul din puinii prieteni pe care i-am avut
acolo.
Cu drag*, Lut
349
[Paris,] 26 mai 1978 Drag Relu,
Zilele trecute am vzut-o pe Sonia, care mi-a fcut o impresie bun. Am
vorbit de Lavinica i de toate tragediile legate de colul la de Rinari. Ce
roman s-ar putea scrie despre familia asta101! Din pcate n-am putut s-o
invit la noi, fiindc Si-mone e bolnav. Azi m-a cutat cineva din Tumior...
Defilarea continu. Mai bine rmneam acolo. Singura soluie e s-o rup cu
toat lumea. Bine-a zis cine-a zis c moartea e bun la ceva. Covorul e o
minune. Ataamentul lui Bucur fa de trecutul nostru (!) e ntr-un fel de
admirat. E frumos i inexplicabil.
Cineva mi-a vorbit de Memoriile lui Ttel Comarnescu. Prostii, cu siguran.
Cu drag*, Lu
350
[Paris,] 12 iunie 1978 Drag Relu,
Simone a fost bolnav ase sptmni. Se temea de ce-i mai ru, cci ambii
ei prini au murit de cancer. Din fericire, radiografiile au fost bune, ca i
analizele. Am avut zile cumplite de spaim. Eu, la rndul meu, suport
consecinele unei gripe urte: rinit (aa, pentru variaie!) cu dureri de cap i
tot felul de alte neplceri. i asta ine de mai multe sptmni. Nu credeam
s mai fac progrese n materie de plictiseal i dezgust.
Prietena din Tumior a trecut s ne vad. De la ea am aflat amnunte
interesante despre extrema fericire de a tri n spa*] iul mioritic. Am cea
mai autohton" viziune asupra lucru-| rilor de parc n-a fi prsit niciodat
acele locuri.
Cu drag*, Lt
Toate cele bune*. Cu drag,
Simor
170
351
[Paris,] 8 iulie 1978 Drag Relu,
n mod normal, acum trebuia s fiu la Dieppe, dar ntlni-rile m-au inut pe
loc. Ghinionul meu! Tocmai am citit Sentimentul romnesc al fiinei. Ca
aventur filozofic este absolut admirabil; dar ca expresie a piciorului de
plai" e alt poveste. Dinu confer limbajului un statut uluitor; crede n el
aproape ca Blaga, dar cu mai mult talent. Vacuitatea cu-vhtului...
Simone e n Vendee pn la sfritul lunii. n august, am vrea s plecm vreo
zece zile la o prieten pe lng Nantes.
Cm drag*, Lu
352
Dieppe, 23 august 1978 Drag Relu,
tiam c nsoitorul peregrinrilor tale urma s plece din Sibiu. E o lovitur
Drag Relu,
N-am tiut c-a murit Sonia! Prea foarte sntoas. Dac-a fi romancier (!),
a scrie povestea acestei femei extraordinare, mi aduc perfect aminte de
Lavinica i de sfritul ei tragic, de moartea lui Aii i de sinuciderea
beivului aceluia, care i-a trimis nevasta la Davos cu banii furai de la un
spital, unde era contabil. n afar de zilele petrecute din cnd n cnd la
Dieppe, viaa mea aici are acelai ritm i aceeai tristee. Cu neputin s
scap de vizitatori! N-am nici puterea i nici curajul s rup cu toi amicii. i
din nefericire am muli, rspndii cam n toat lumea.
i recomand cartea lui Petru Vintil despre Eminescu. Interesant. E vorba i
despre Sibiu, oraul oraelor!
Cu drag*, Lu
355
Dieppe, 6 noiembrie 1978 Drag Relu,
E o vreme minunat. Ca la Nisa. S uit de Paris, mcar pentru cteva zile, a
devenit pentru mine vital. Am fcut prostia s dau un interviu la televiziunea
german. Unul dintre cei doi interlocutori era beat i n-a fcut dect s m
ntrerup de fiecare; dat cnd eram pe punctul de a spune ceva ct de ct
important, ^ i apoi, nici nu snt bun de aa ceva. Am acceptat din slbiciu172
ne. Cu att mai ru pentru mine. Cu ct mbtrneti, cu at-ta te respeci
mai puin. De unde concesiile, pe care apoi, inevitabil, le regrei. Cel puin
am avut prilejul s vorbesc puin despre Sibiu...
Cu drag*, Lu
356
Paris, 10 nov. 1978 Drag Relu,
Am convingerea c brbatul Soniei s-a sinucis. Ea de ce-a murit? prea
175
., -Rrtor i nu are for dect n romnete. Ce absurditate s scrii n limbile
astea civilizate", convenionale! Din Braov mi-ar plcea s revd Livada
Postii, Coroana i bordelurile. Cred c i-am scris de Karin, locuiete foarte
aproape, dar o vd foarte rar.
Cu drag, Lut
363
Dieppe, 13 martie 1979 Drag Relu,
Dieppe este zona francez unde plou cel mai mult. Din fericire, e mereu
cea, uneori la fel de deas ca la anta... E poetic, dar nu prea sntos. n
rest, mi-e imposibil s stau mai mult de trei zile. mprejurimile snt
frumoase, dar inaccesibile, fr main nu poi iei din ora, mersul pe jos e
primejdios. Peste tot comarul civilizaiei". Karin pregtete un examen;
ieri am nsoit-o la un curs de traduceri din francez n german. Foarte greu!
Chiar la 68 de ani mai ai de nvat, mi dau seama c pasiunea asta e niel
ridicol. Dar, la urma urmei, tocmai curiozitatea intelectual e cea care m-a
susinut atta vreme.
Cu drag*, Lu
364
Paris, 11 aprilie 1979 Drag Relu,
68 de ani nseamn aproape o provocare. S trecem. Mi-a fcut plcere s
privesc zidurile cetii. Cte cri am mai citit pe bncile promenadei de sus!
Cel mai greu a fost cu Critica facultii de judecare. Zile i zile de-a rndul
am trudit acolo; sus. Eram serios pe vremea aceea. Nu neleg de ce n-am
maij fost n continuare. Fervori, nebunii, schimbri la fa*... i toa--* te
astea ca s ajung s propovduiesc sinuciderea ca unica so-\ luie rezonabil.
371
Paris, 16 aug. 1979 Drag Relu,
Redlichkeit se traduce n francez prin probitate" (e chiar cuvntul pe care-1
folosete Rivarol pentru a defini calitatea dominant a acestei limbi). Am
petrecut o sptmn pe o proprietate admirabil, unde am muncit cu braele.
E infinit mai sntos i mai reconfortant dect orice munc intelectual. S
repari ziduri, ui, s faci pe zidarul sau pe tmplarul nu exist nimic mai
bun ca s uii istoria" i toate consecinele ei. Pcat c n-am un atelier la
ndemn: o or de munc pe zi i a fi salvat! Voi sfri prin a crede chiar i
n progres". Sptmn viitoare m duc la Dieppe, s vd dac podul
mai exist. Figaro Magazine nu apare vara.
Cu drag*, Lu
179
. Xstv .
.Viu.,
-1
372
Paris, 30 august 1979 Drag Relu,
Am fost zece zile la Dieppe: n-a fost chiar ru. Am de gnd s m ntorc
acolo, atept numai s plece turitii, aceast plag a Occidentului. Nu cunosc
atacurile de care spui dect din auzite; e adevrat, am primit un articol aprut
ntr-o revist, scris de un profesor. Stupid, nesemnificativ. Snt nebuni. Nu
m intereseaz deloc, absolut deloc. n privina neamului* nostru cred c nici
o iluzie nu mai este permis, acum mai mult ca niciodat. Am fa de el un
soi de dispre disperat. Viziunea din Schimbarea mi se pare astzi
inacceptabil, cu excepia totui a prilor negative. Trebuie s recunosc
totui c fatalismul valah m-a marcat aa cum te marcheaz o boal sau o...
s plec din Paris ct mai des posibil. Numai ieri am primit cincisprezece
telefoane. Mi-a venit s plng de furie. S nu rspunzi nu este o soluie,
fiindc oamenii insist, i apoi mai snt i ntlniri pe care nu vreau s le
ratez. Nu stau dect dou sau trei zile aici, ns asta m face s mai uit de
existena idioat pe care, din cauza mea, o duc la Paris. Cunosc prea mult
lume, din pcate!
Cu drag*, Lu
375
Dieppe, 8 nov. 1979
Drag Relu,
M bucur c ai primit cartea. De altfel, ea nici nu conine ceva ce ar putea s
indispun pe cineva anume sau, cel mult, poate indispune pe toat lumea.
Am trimis puine exemplare alor notri (patru, n total) ca s evit
complicaiile. M-am refugiat din nou pentru cteva zile aici, unde nu cunosc
pe nimeni i unde, din fericire, n-am nici telefon, acest instrument diabolic.
M-am tot gndit zilele astea la familia Barcianu, cu o emoie pe care o
ghiceti, desigur. Ce destin! Mi-1 amintesc foarte bine pe Aii, jalnic figur
de beiv.
M bucur c Milica vine din cnd n cnd la Sibiu. n locul ei, a vinde casa
de la Bucureti i a cumpra una pe lng Arini*. Cuvntul frmntri*,
folosit de Milica, traduce foarte bine franuzescul tourtnents, blestemul
familiei noastre.
Cu drag*, Lu
181
376
Dieppe, 25 nov. 1979 Drag Relu,
Crile pe care le-am scris aici de aproape treizeci de ani n-au avut, la drept
vorbind, nici un succes. Nu m-am plns niciodat de asta, ba dimpotriv, miam acceptat foarte uor condiia de marginal. i uite c acum, despre cartea
asta, care n mod sigur e mai puin bun dect celelalte, a nceput s
vorbeasc toat lumea. Un fenomen inexplicabil i... deprimant. I-am cerut
editorului s opreasc orice publicitate i te asigur c, dac-ar sta n puterea
mea, a retrage de pe pia acest Ecartelement. Cnd m gndesc c
majoritatea scriitorilor ador acest gen de zgomot n jurul produciilor lor
(produse, mai degrab), mi piere tot cheful s mai scriu i s mai public. De
vreme ce m dezgust totul, nu vd de ce a mai continua o meserie" care
nu-mi mai spune nimic. Dac n-a fi att de btrn, m-a ntoarce la filozofie.
Ea are cel puin scuza de-a fi inaccesibil ziaritilor i gospodinelor.
Cu drag*. Lut
377
Paris, 13 ianuarie 1980 Drag Relu,
N-am primit nimic de la tine de mult vreme. Ce se-ntm-pl? I-am scris ieri
lui Dinu, rugndu-1 s-mi dea veti despre tine. Dac ai necazuri cu
sntatea, spune-mi, fiindc tot e mai bine dect s fiu prad frmntrilor
epuizante ale ipotezelor. ntorstura pe care o ia istoria107 surprinde pe toat
lumea aici. Ct de naivi pot fi oamenii! Sracii, dac ar ti ce-i ateapt!
Cu drag, pentru tine i Ica108, Luf
378
Paris, 29 ianuarie 1980 Drag Relu,
Familia noastr are un temperament nefericit: punem torul s la inim, ne
frmntm pentru nimic. Toat viaa mea am ncercat s devin indiferent i
niciodat n-am reuit. Trebuie
182
s mrturisesc c nici tu. Dac ai fcut greeli*, de ce s nu reacionezi cu
lian, ca s vii pe urm aici. Toamna este, cred, cel mai bine. J Au ajuns
cele dou cri, cea despre Balzac i cea despre bu ctrie din punct de
vedere filozofic, nainte de plecarea ta i la Gtaia? Ambele snt destinate
doctorilor care s-au ocuj de tine. Toat sptmna trecut am stat n pat cu
o grif oribil. Acum mi-e mai bine, dar m simt foarte obosit Tocmai citesc o
istorie a medicinii. E fantastic de interesar Inutil s-i spun ct de mult m
bucur s te tiu vindecat < toate relele i obsesiile... Toat prietenia pentru
Ica.
Mult prietenie,
Cu drag*, \ Sir
387
Paris, 17 mai 1980 Drag Relu,
Tocmai i-am trimis un pachet de 12 livre. Poate-ar fi bine s mai oferi din el
prietenilor sau celor care au fost drgui i ateni cu tine n ultima vreme.
Medicamentele Trauxene i Laroxyl i le trimit imediat ce le voi avea.
L-am rugat pe un prieten doctor s le comande. Caut s nu mai pui la inim
i s nu te mai frmni din cauza celor ce nu merit dect dispreul tu. Viaa
nu e suportabil fr o anume doz de cinism. Nu i se pare absurd s suferi
din cauza cutrui i cutrui imbecil? Toi n familia noastr am avut gustul
auto-torturii, toi ne-am frmntat* pentru tot i nimic. ncearc s-i obii
viza pentru Germania i Frana; cel mai bine ar fi nceputul toamnei, n
septembrie; dar i n august e bine.
Cartea pentru Dr. Lzrescu i celelalte dou pentru Gtaia fi-au ajuns la
timp?
Cu drag*, Lu
Am primit acum cartea ta potal din 7 mai. D-le doctorilor cele dou cri.
388
Cu drag*, Lu
Am aflat c acum ase luni s-a prpdit Ion Blan sau Dracu". Cancer la
plmni. Curios personaj.
396
Saint-Julien de Courcelles, 7 august [1980] Drag Relu,
Snt aici de cteva zile. Casa n care stau e admirabil sub toate aspectele. S
fii departe de Paris i s ai o grdin numai pentru tine e o utopie... real.
Pentru scurt timp, ce-i drept. Am chef s cltoresc, s vd Grecia i s
revd Italia. Pe de alt parte, mi spun c la vrsta mea e prea trziu s mai
umblu dup senzaii noi. Ce se-aude cu paapoartele voastre? Sper c
sntei pe drumul bun. Asta ar fi luna cea mai bun.
Cu drag, ie i Ici, Lu
Pe curnd, sper. Cu tot dragul,
Simone
397
[Paris,] 14 august 1980
Drag Relu,
Am plecat pentru cteva zile la Dieppe, dar vremea rea i turitii ne-au gonit.
Apoi, am o groaz de nhlniri aici. Mi-a telefonat Rodica. I-am spus s in
brnza pentru ea, pentru mine e un lux: eu mnnc brnz de regim, fr
grsime. Sper c nu te-ai suprat. tiu ct e de greu s gseti brnz de burduf, i mulumesc oricum. Spune-i Ici s suprime un timp sarea, total sau
parial. Hipertensiunea nu trebuie neglijat. i ceaiurile diuretice snt bune,
dar nu prea multe. Am vorbit cu Vasile la telefon. Foarte simpatic. inei-ne
la curent cu proiectele voastre. Figaro Magazine nu apare vara.
Vou, cu drag, Lu
191
insuportabil. O tiu pe pielea mea. Am dureri de cap din pricina unei rinite
cronice. Trsc mizeria asta de 70 de ani! Transmite salutrile mele lui
Cornel, Mriuci, lui Vecenzan, spune-le c mi amintesc perfect de ei i c
snt la fel de btrn ca ei, n fine, tocmai bun pentru epitaful pe care mi l-ai
citit ieri... Ca ntotdeauna, vd lume mult. Imposibil s scap de vizite.
Fiecare cu necazurile lui.
P. S. Cartea voastr potal din 2 februarie a sosit chiar acum. Cu mult drag,
ie i Ici,
Numai gnduri bune, deja am senzaia c v cunosc pe doi. Noroc*,
r
Lu amhSimone
406
n
_,
Drag Relu,
M bucur c au sosit n fine crile. Laroxyl-ul mi-a fost re-mandat de doi
doctori, dar un prieten care a trecut printr-o
195
.., i*
"-- '-' "si':
grav criz de depresiune mi-a spus zilele trecute c trebuie s fii atent.
Bolnavii se cunosc mai bine pe ei nii dect o pot face doctorii. Exist 35
de feluri de antidepresive. i fiecare cu riscurile lui... Cea mai bun metod
ca s dormi e o plimbare nainte de culcare i, mai ales, s ncetezi orice
activitate intelectual dup 9 seara (afar de o lectur uoar i agreabil,
precum Guitry). Simone e n Vendee pentru vreo zece zile i deci nu tie c o
ateapt mriorul*. Sper s avei rspunsul n curnd. n locul lui Wolf, n-a
197
.{
411
Paris, 14 oct. 1981, Drag Relu i Ica,
Plec pentru cteva zile n Germania, la Koln. Trebuie s am-o ntrevedere cu
studenii i profesorii despre Sprachioechsel12at, i anume despre trecerea
de la romn la francez. Altfel,, aceeai poveste: vizite, vizite, dintre care
unele interesante,! trebuie s recunosc.
V srut cu drag, Lu Drag Ica, drag Relu,
M bucur s am veti de la voi. i eu regret deprtarea care ne desparte. M
gndesc adesea la voi cnd trec pe rue de Sevres. Sper c sntei bine amndoi
i v srut,
Simone i;
412
Paris, 24 nov. 1981, Drag Relu,
Azi i-am expediat patru cutii de magneso-tubes. Nu luai dect una pe lun.
Ica a primit medicamentul pentru tensi-jj une? Ar trebui s reduc, dac nu
chiar s suprime sarea vreme. Simone e foarte necjit: a contractat o zona
zost din pcate pe fa. Sper s nu apar complicaii. n plus, boa asta e
contagioas i nu tii nici cum s-o previi, nici cum s-c| ngrijeti. Eu nu fac
nimic bun, ascult toat ziua Schubert, Senul mann, Brahms, mai ales
Brahms; el e furnizorul meu de mc lancolie (parc mai aveam nevoie!).
Cartea lui Dinu, mai al Ontologia121, e de prim rang!
V srut pe amndoi, Li
V mbriez din toat inima, fiindc din fericire nefericire)
deprtarea v ferete de molipsire.
Si
413
Dieppe, 10 febr. 15 Drag Relu,
Snt obosit de Paris i-1 prsesc ct pot de des. De cui am fcut un salt ph
la Amsterdam: un ora care-mi plac
198
nebunie, mai ales din pricina cartierului cu bordeluri. Oricum, arat mai bine
dect Numerele 7 i 3* sau patru (toate astea nu mai exist, desigur). Cu ct
naintm n vrst, cu att devenim mai frivoli. M ocup de prostii, c nu cred
n nimic. Dac prin-tr-o minune a lua viaa de la nceput, m-a ocupa numai
i numai de damuri*, sau a nva sanscrita, filozofia hindus fiind tot ce a
creat mai profund i mai ndrzne omul.
Toat dragostea pentru tine i Ica, Lu
414
[Paris, febr. 1982]
ntr-un ziar elveian s-a scris c mama era fiic de baron ungur i c m-am
nscut n 2902.
V mbriez, Lu Simone
Numai gnduri bune,
415
Dieppe, 6 mai 1982 Drag Relu,
Tocmai am primit cartea potal cu semntura Mariettei i a lui Alberto. Ce
poveste lung! Bine c, mcar o dat, totul s-a terminat cu bine. Am petrecut
de curnd patru zile n Elveia, n Tessin, mai precis la Lugano, Ia nite sai
originari din Sibiu. Era i Wolf acolo. Oameni bogai i amabili. Trebuia s
plec la Berlin zilele astea, dar m-am rzgndit: la ce bun s te ari?
Capcanele orgoliului... Am hotrt s revin la viaa mea dinainte, o via
retras, singura adevrat. Dar cum s rupi cu toi prietenii, fie ei fali, fie
420
[Paris,] 22 ian. 1984
Drag Relu,
i-am trimis par avion 4 cutii de Rio Map i 6 de Rivotrol. Am primit Viaa
Romneasc124 i articolul recent al lui Flo-rian125. Mulumesc. Evident,
am citit ziarul cu pricina. Toat lumea l gsete interesant i pe bun
dreptate. Nu ajungi celebru fr s plteti cumva, iar Dinu trebuie s
accepte inconvenientele celebritii. Nu mai am chef s scriu, citesc
l din lene; i fac n fiecare zi inhalaii (motenirea Co200
201
*l
maniei!). De asemenea, ascult foarte mult muzic i regret vremea cnd
eram complet... necunoscut, cnd vizitele erau rare, ca i scrisorile. Acum
primesc n medie trei pe zi ceea ce-mi stric dispoziia i m umple de
dezgust. Ironia este legea lumii. Spune-i Ici s fac o cur de usturoi*; e
foarte bun pentru tensiune.
V mbriez pe amndoi cu drag, Lu
421
Paris, 19 febr. 1985 Drag Relu,
Mi-am pierdut vechiul carnet de adrese i nu-mi mai amintesc exact numrul
casei lui Bucur: 23 sau 27 sau 29, strada Batistei. Am uitat i numrul
sectorului. Fii bun i expediaz tu cartea asta potal la Bucureti.
De aproape dou luni fac inhalaii, fr cine tie ce rezultat: iat-m iari
prad metehnelor* cu care m-a nzestrat mama. i eu a avea chef s scriu o
fenomenologie, dar o fenomenologie a Coryzei, la fel de important, dar n
alt fel, dect cea a Spiritului.
Viaa pe care o duc aici i-a pierdut orice sens. M plictisete s vd lume, la
fel s scriu. Chiar acum mi-a telefonat Ionescu (o face zilnic) s m ntrebe
ce mai fac: Nu tiu ce mai caut pe lumea asta", i-am rspuns. Nici eu", a
fost replica lui.
Toat dragostea pentru tine i Ica, Lu
Dup cum vedei, totul se schimb i totul rmne la fel! V srut pe amndoi
cu mult drag,
Simone
422
Corfu, 6 oct. 19 Dragii mei,
Snt uluit s constat ct de tare ne seamn nou grecii! Ac lai temperament.
Nite regeni* care vorbesc o alt limb, i" Atena, m-am produs" la
Institutul francez: un interviu, conferin i o ntlnire, toate n aceeai zi. Cu
vrsta, cedezi I orice. Dinu mi-a fcut o impresie foarte bun. A devenit i
nelept.
Corfu e o insul minunat. Din pcate, snt prea muli turiti. Visez la
anta...
V mbriez cu drag, Lu
Mi-ar fi mai uor s vorbesc romnete dect grecete. Vorbesc i englezete.
V mbriez din toat inima,
Simone
202
Ctre Aravir Acterian
(S. 423-478)
423
[Sibiu, 16 iulie 1933J Iubite Aravir127,
i scriu repede i neinteresant pe o carte potal, deoarece preparativele
pentru o evadare n muni din civilizaie mi rpesc timpul necesar pentru ai scrie cum doresc. Plec pentru mult [timp] n nlimi cel puin echivalente
nlimilor la care triesc eu. Sunt narmat cu multe cri, cci de un timp ma apucat o formidabil pasiune pentru cri, rezultat din anumite decepiuni
de ordin intim, n spe erotic. S tii de la mine, drag Aravir, c singurele
fiine care te impresioneaz sunt acelea care i apar n contiin insistent
dup ce ai prsit de mult timp cadrul de via n care le-ai cunoscut. Este
cazul cu voi, unii din prietenii mei, dar este cazul i cu Puica Enceanu, care,
printr-un ciudat fenomen interior, se bucur de o vie prezen n contiina
mea. Are ceva din ngerii i madonele lui Botticelli. Am primit cadou
zilele trecute de la Mircea Eliade La condition humaine a lui Malraux,
despre care mi-ai vorbit i tu. Este un autor cu care am mari analogii
sufleteti.
Al tu, Emil Cioran
Scrie-mi tot pe adresa veche la Sibiu.
424
Sibiu, 4 septembrie 19331 Drag Aravir,
N-am primit nimic de la tine de mult vreme. Nu pot b-J nui cu ce te mai
ocupi. Nu tiu de ce, dar am impresia c etl militar sau c vei face
militria. Probabil c, distanat n tir
204
i n spaiu, intimitatea fiinei tale a cptat o rigiditate care n ochii mei s-a
configurat n imaginea brutal i vulgar a costumului militresc.
Voi pleca Ia sfritul lunii Oct. n Germania, ntr-o fundaie din Berlin. La
Bucureti voi veni la 15 Sept., nct [cred] c te voi revedea pe tine i pe alii.
A ine mult s-1 vd i pe Emil Botta, dac nu pleac pn atunci la
Chiinu.
i pe care n-o voiam i n-o vreau pierdut. n fondul contiinei mele, snt
tentat numai de un lein paradiziac. Tot ce nu-i religie e blenoragie.
i mulumesc, iubite Aravir, pentru rndurile tale de anul nou i te rog s
primeti att tu, ct i familia ta cele mai calde urri i cea mai vie simpatie.
De voi putea obine un concediu n februarie sau martie, voi veni la
Bucureti pentru a tipri un fel de carte. mi pare ru c nu le-am mai scris
nimic lui Titel i lui Dinu; corespondez numai cu Mircea i cu Sorana.
Te mbrieaz E.C.
426
[fr dat,
probabil 1937-1938J Drag Aravir,
Poate ai aflat c am fost o lun la Paris. L-am ntlnitpe Haig128 de dou ori
pe strad, dar cum el pare a nu m fi recunoscut, am crezut c m nel, cu
att mai mult cu ct l tiam n Italia, aa nct am trecut pe lng el fr s-1
opresc. n seara plecrii de la Paris, am aflat de la Siegfried c de fapt nu m
nelasem. Am regretat mult i mi-am blestemat nc o dat deficienele
mele, din nefericire att de cunoscute.
A vrea s te fac s nelegi ct sufr din cauz de a nu putea munci. Nu c
nu a citi mult, dar fa de ct tiu sunt un '. om steril. Am nesfrite planuri,
din care se vor realiza desigur puine, fiindc ndoielile, ura i obsesiile au
nvins totdeauna.' elanurile mele trectoare. Se pune pentru mine problema
li-, chidrii unui trecut n termeni mai dramatici dect pentru ori-; cine.
neleg prin trecutul meu ultimii apte ani, ani de groa2 continu, de
indolen i de melancolie. Ei mi-au determir ntr-o astfel de msur
contiina, c lichidarea mi pare unet iluzorie. Defectul meu principal este
de a ti pn i n vis ce ce e mai esenial. De aici decurge compromisul ntre
certir dinea salvrii prin aciune i convingerea despre inesenialitah aciunii,
ciuda uriaei sale vitaliti. Excesele lui din ultimii douzeci de ani au fost
aa de mari, net e de domeniul miracolului c mai e nc printre noi, i nc
mai btios ca oriend. Mircea, i el, are o pericar-dit de pe urma unei
infecii n gt. S-a vindecat i e mai bine dect nainte. Ca de obicei,
muncete ca un ocna. N-a neles niciodat, dar nici n-a intuit vreodat,
valoarea metafizic a hiifarniente, crede pe mai departe n cri i e la fel de
entuziast ca la douzeci de ani. Eu unul m-am socotit ntotdeauna (inclusiv
n vremea nebuniilor noastre) mai pesimist, mai b-trn ca toi ceilali. Poate
din cauza asta i consider pe ceilali
213
*.'..
aa de tineri, de plini de iniiativ i de iluzii. Trebuie s-i recunoti o
oarecare superioritate: fr ea, unitatea de timp" de care vorbeam s-ar
reduce rapid la zero.
Cu prietenie, E. C.
436
Paris, 6 ianuarie 1972 Drag Aravir,
Nu m-am suprat (nu i-am luat n nume de rul*) c mi-ai urat la muli
ani", adic tocmai ce-i doreti, dar te nspi-mnt totodat. Gustul amar
(gustul slciu*, cum spui tu) pe care anii mi l-au lsat nu mai poate fi ters.
Am vzut de curnd n Romnia literar o fotografie a lui Emil Botta: cu ct
compasiune am privit acea masc plin de suferin, crispat, tensionat la
maximum! Erau acolo i cteva versuri care, n context, aveau valoarea unui
comentariu: uneori, privind n oglind, m nfior de ochii pe care-i
zresc..."* Indiferent de destinul personal al fiecruia, laolalt am alctuit
o generaie n fond tragic. Vorbind odat de noi, tialali", Mircea
Vulcnescu mi spunea ca un profet c vom avea soarta unui Port-Royal. A
fost adevrat aproape fr excepie pentru toi 1 cei care fceau parte, sau
voiau s fac parte, din Jnra gene- 1 rafie"*. Tinerii de azi (vorbesc de cei
de la noi) par mai puin J frmntai moral dect eram noi. E drept ns c snt
mai cinici, i au i de ce.
Sper c i-ai aranjat problema sau eti pe-aproape. Ai vzut-o pe MarieFrance cnd a fost ultima oar? i-am trimis o >( crticic despre Fargue, nu
e grozav, dar o s te lmureasc | ce va s zic s ridici Parisul la rangul de
univers.
Cu prietenie, E. GJ
437
[Paris,] 6 martie S Drag Aravir,
M bucur c i-ai fcut griji degeaba... Mai exist minur mici" ce-i drept,
dar totui minuni. Eugen i Rodica139 snt Sicilia. N-au cum s tie nc
vestea cea mare. I-am spus-o J" 214
Marie-France, care s-a bucurat foarte mult. S nu regrei c mi-ai spus tot
adevrul despre sfritul prietenului nostru. Disperarea valoreaz mai mult
dect sfinenia. Poate chiar este de preferat. De la distan, totul pare
convenional, adic mit". Cnd m gndesc la propria-mi via, m
ngrozesc ct de fals e imaginea care mi se cristalizeaz pe msur ce anii
trec. Copilria mi se pare un paradis. De fapt, a fost orice n afar de asta;
cci anxietatea mi-a fost tovar fidel de cnd m-am nscut.
i snt recunosctor c mi-ai dat o veste aa de bun.
Cu prietenie, E. C.
438
Paris, 11 iulie 1972 Drag Aravir,
Nu i-am scris de un car de vreme*1. Motivul e simplu: am czut iar ntr-una
din obinuitele mele crize de abulie n care snt maestru. Nu pot s fac nimic,
vie. Trebuie s ncerci s publici totul, sau aproape totul, ntr-un volum.
Trebuie s existe o posibilitate. Fotografia mi se pare extraordinar i mi-a
adus aminte de Haig: ei semnau puin, dac nu m nal memoria.
De curnd am avut plcerea s-o ntlnesc pe una dintre dis-cipolele lui
Krishna. Surprinztor, a rmas la fel de vioaie la spirit. Ct for, ct
energie! I-am cerut amnunte despre intervenia la seminarul de hindi, zicnd
c tiu de la tine cte ceva. tii poate c, scriind un mic text, publicat n
America, despre Maitreyi, i-am fcut un mic portret cam caricaturizat
prietenei noastre. Ei bine! 1-a citit i nu mi-a purtat pic. Trebuie s-i spun
c am comis aceast lips de gust convins fiind c nu-1 va citi niciodat. Dar
totul se afl n civa ani. N-am fost niciodat tare la capitolul pruden.
mi amintesc bine de Argintescu141, l-am i revzut la Paris acum trei sau
patru ani. Neschimbat din punct de vedere moral; fizic, n schimb, era de
nerecunoscut. A venit s m vad i, dup cteva ore, simeam c explodez.
La plecare m-a ntrebat cnd poate s revin. I-am rspuns c nu poate fi
vorba, c snt copleit, c mi-e penibil s revd prieteni de altdat, fiindc
vrsta lor mi-o amintete pe a mea, ca s nu mai vorbesc de nfiare sau de
ramolisment. A fost un refuz clar. Dup cteva zile, m-am trezit cu un
telefon. Am ncercat s-1 conving s nu insiste, dar mi-a tiat-o n chip
irezistibil: Am n clipa asta o nevoie monstruoas s te revd." Era o chestie
aa de neateptat, de exagerat, de aiurea, aa de opus limbajului consnpat
cu care m-am obinuit aici, nct i-am zis s vin de ndat. Ceea ce a i
fcut. Am mers s ne plimbm prin Luxemburg; gesturile, vocea lui, ntreaga
lui nfiare strnea zmbetul trectorilor. Din timp n timp slobozea cte o
formul strlucitoare i era cel dinti care-i luda gselnia. Dac n-ar fi fost
ntotdeauna aa de aproape de grotesc, poate ajungea cineva. Bineneles ci mprtesc prerea n ce privete meritul lui de traductor. Pcat c n-a
n-a
mai
rmas,
dect
Cred c i-am mai spus c citesc n continuare foarte mult i i scriu foarte
puin, lucru pentru care m felicit, cci la c] bun s scrii cri? Cea pe care
Ai avut noroc, fiindc accidentul din care ai scpat e dintre cele mai
periculoase. Ce idee s gteti cu ulei! E duntor pentru artere, pentru
inim, pentru tot, ca i untul de altminteri. Eu nu mai suport nici un fel de
grsimi. n fond, e un noroc pe care-1 datorez btrnei i credincioasei mele
gastrite. De aproape douzeci de ani snt la regim i, ca urmare, snt slab ca
un tir. Ce conteaz! Dinu Noica susine c, de vreme1 ce am ajuns, adic am
trecut de aizeci de ani, asta-i o dovadJ c viaa are un sens... n acest
context (ca s folosesc o expre-f sie bun la toate) i urrile tale de ziua mea
au un sens. if mulumesc oricum c i-ai adus aminte de aa un eveniment j
important.
Cred c e corect portretul pe care i-1 faci lui Emil Botta, dai j mi vine greu
s-mi imaginez cum arat aceast nou ntuneci care* a lui. n amintirea
mea, el a rmas acelai biat fermec-| tor, trist i inocent, sau, dac vrei, un
blestemat ndulcit pripi blndee i elegan. Ce zice despre el <...> acelai
D. N., cen*f zorul nostru, al tuturora? Trebuie c-1 judec foarte aspr Ultima
oar m-a ndemnat s scriu n romnete o carte _ care s se vad latura
pozitiv a naturii mele. S-ar putea s arnj i o asemenea latur, dar ea nu m
mpinge niciodat la fapt Prietenul nostru mi cere s fac oper de cultur
(sau cam a ceva), dar tot ce am citit i gndit pn acum n-a fcut dect! m
ndeprteze de aa ceva. Dup patruzeci de ani de dh gaii, de existen la
periferia vieii sociale, cum m-a putea ntoarce la... universitate, la ceea ce
am urt ntotc una, chiar i pe vremea cnd citeam tratate serioase la Fi daia
Carol?
Cu drag, E. Ci<
Nu snt anticretin, eu reproez cretinismului c nu e 1$J de profund ca
budismul. Am ales ntre Cer i Nirvana, <
222
ar, o fetican (17 ani) s-a ridicat n metrou s-mi ofere locul. A fost ca o
palm! Mai am de nvat la capitolele modestie i resemnare. Am fost
invitat la o universitate american, nu ca s in cursuri (nu m-a simi n
stare), ci ca s stau cteva luni i s m ntlnesc din cnd n cnd cu studenii.
Am refuzat, n ciuda avantajelor materiale. Nu tii ce groaz am de-a ntlni
oameni noi. Apoi, America nu m ispitete. Ce s caut acolo, la ce bun s m
zbat, ca s vd alte nenorociri, i mai mari? Mai mult m atrage lumea
veche, lumea strmoilor ti. Dar cum nu am posibilitatea s m duc ntracolo, m mulumesc cu viaa mea de pensionar, care nu-i dorete altceva
dect o existen cu ncetinitorul, fr s uite nici un moment c explozia
final este nu numai inevitabil ci chiar de dorit. Am prieteni care i-au fcut
vacana la Patinos... i care nici nu bnuiesc c eu triesc acolo, n spirit, nu
o lun pe an, ci dousprezece.
Ai citit cartea aceea groas despre Eminescu, care a aprut la voi150? Snt
acolo mrturii ale tuturor durerilor acestui om, rsrit dintr-o dat n mijlocul
unui popor aa de uuratic. Mai crezi n ascendena lui armean? Nu-i
exclus, dac ne gndim la aspectul fizic. Am uitat pe ce te bazai cnd i susineai ideea.
i mai aduci aminte de edina de la Fundaia Carol n care a citit Haig
Luceafrul? Ce departe snt toate astea!
Sper ca tu s supori mai uor dect mine iarna asta blnd i nesntoas.
Al tu, E. C.
453
Paris, 23 iunie 1975 Drag Aravir,
Scrisoarea ta a venit acum dou luni. De atunci s-au ntm-Plat nu puine
lucruri care mi-au confirmat presimirile i temerile. Ce m mir e c nc
m mai simt tulburat cnd un eveniment sau altul mi d dreptate, ct vreme
tiu ce tiu. ^ra mea pur teoretic pentru istorie nu m mpiedic totui
227
s iau n serios acest cortegiu grotesc de fapte diverse i i nenorociri.
Inconsecvena mi submineaz orgoliul, prec i preteniile de nelepciune.
Snt sigur c ghiceti exact litile ce se ascund sub cuvintele astea n doi
peri151.
.. .Cu toate astea, viaa mea merge nainte cu toate scie^ de care nu
contenesc s m plng. Vd prea mult lume. n pierd vremea n conversaii,
plvrgeli, fiindc s-ar prea c toate cele cinci continente i-au dat ntlnire
n acest ora, ia eu snt unul dintre cei care trebuie s suporte ponoasele. Ce
care snt singuri i se plng nu-i cunosc fericirea. Cam a sun epitaful pe
care i 1-a scris Valery: Aici zace X, omo, de ceilali." Fr un minimum de
linite i singurtate, act tririi devine ridicol. Din fericire, m scufund din
cnd n cr n filozofia indian sau chinez. Ct linite! Adevrul de mi-e
permis s folosesc un asemenea cuvnt acolo se aJ M ndrept de la un
timp ctre lumea de care se ndeprtea Mircea, parcurg un drum invers dect
al lui, ca s gsesc ce ce cuta el n tineree i ce avea s prseasc mai
trziu dragul tiinei. Cu alte cuvinte, m-am aruncat n aceast ave tur a
desprinderii cu curajul celui care tie c pierde.
Caut s-i pstrezi sntatea, atta ct este. E sfatul care mi-1 dau i mie
nsumi.
Cu prietenie, E. <
Am citit n dimineaa asta cu oarecare emoie cteva poe2 de Blaga. Aveam
un dinte contra lui, din motive meschine. Tn buie s recunosc c era cineva.
454
Dieppe, 24 august l Drag Aravir,
Scrisoarea ta din 25 iulie este un model de luciditate i,, acelai timp, o
celor mai mult sau mai j puin convenionale. Dar Haig? Dac nu m nal
memoria, tradusese Furtuna lui Shakespeare; ne-a i citit-o, lui Mircea i
mie, ntr-o cas din str. Cmpineanu (?). Mi-a rmas clar n minte un vers din
lectura aceea, Melancolia, aceast ran a frumuseii*. Spune-mi dac e
adevrat sau dac n-am luat-o 5 razna. Pricina pentru care mi s-a ntiprit att
de bine acest I vers e c aveam o verioar (care a murit la cutremurul din j
1940) foarte frumoas i care-i purta tristeea ca pe o ran fr leac.
De mine ce s-i zic? Aceleai beteuguri, aceleai gripe, aceeai neputin
de a lucra, de a scrie. Citesc mult, ca ntotdeauna, ntr-o dezordine juvenil.
Am renunat, definitiv cred, la ideea unui lucru coerent i solid. Numai
nsemnri despre-propriile-mi stri, fragmente fr cap i coad, nimicuri
nvi-: orate cnd i cnd de cte-o disperare... pe scurt, mizerii. >t Am scris
cteva amintiri despre prietenul nostru ntr-un vo-J lum (n englez, din
pcate!) care exist la Biblioteca Naio^ nal. E vorba ntre altele i de
Sorana, care 1-a citit fr s s& supere. Va aprea probabil i n franuzete
la primvar I5?| E un text de acum ase sau apte ani i care coincide n
mult privine cu scrisoarea ta pe aceeai tem...
De abia atept s-mi scrii i s-mi dai veti mai bune spre sntatea ta.
230
Cu prietenie, E. 1
457
Paris, 4 martie 1976 Drag Aravir,
Am aflat acum de moartea lui Manoliu154. M-a afectat foarte mult. nainte
i mai ales dup moartea (sau sinuciderea?) nevestei lui, ne scriam aproape
regulat, pn ntr-o zi cnd, dup o scrisoare de-a mea, sau poate din alt
motiv, s-a suprat. mi amintesc c de cte ori venea la Bucureti mai bine
zis ateriza , Titel155 repeta: E un geniu, e un geniu!" Avea aerul, ntr-
reeditat. Dar pentru asta ar fi nevoie de entuziasmul lui Boldur, care poate
nici nu tie c idolul su nu mai exist.
mi displace tonul un pic cinic cu care vorbesc despre cineva care mi-a fost,
totui, prieten. Gazetria este rspunztoare de nefericirea i ratarea
spiritual a celor mai muli scriitori de la noi. Eu mai mult ca s scap de asta
am optat pentru nvmht, dar, vzut de aproape, i nvmntul s-a
dovedit la fel de periculos. Fugind ba de una, ba de alta, am ajuns aici, ca s
duc o via de student: un mod splendid de-a m rata i pentru care n
general m felicit, pentru c e singura form de existen ce se potrivete de
minune cu groaza mea de orice i cu lenea mea.
Nu te lsa dobort de neplcerile inevitabile de sntate; le suportm toi la
vrsta la care am ajuns. Am 65 de ani i s tii c le simt povara. Am fcut
ns progrese remarcabile n ce privete resemnarea i cred c este singurul
succes cu care m pot luda.
Cu vechea dragoste, E. C
459
Dieppe, 17 august 1976 Drag Aravir,
n ultima scrisoare mi-ai vorbit de goana dup absolut, mai:
exact de nfrngerea cu care te-ai ales din goana asta. n aceast i
privin, experienele noastre seamn att de mult nct aproa-|i
pe coincid. I-am citit, ca i tine, pe mistici i-i mai citesc uneofld!
dei fr pasiunea de altdat, dar s-ar zice c nu-i frecvente
dect pentru a m cufunda i mai mult n scepticism!
meu care constituie, fr ndoial, fondul naturii me"
Nici nu e aa de ru la urma urmei, n-a avea de ce s n
plng c am descoperit adevrul, chiar inexistena adevr
lui. Avantajul unei asemenea nfrngeri metafizice e c te aji
462
Paris, 9 martie li Drag Aravir,
Am aflat de la Marie-France c ai scpat fr pagube di apocalips i snt
foarte bucuros, dar totodat uluit amploarea i nedreptatea dezastrului157.
mi dau seama c i se poate vorbi despre dreptate sau nedreptate n mpr
rrea asta, dar nu m pot mpiedica s-o fac, cnd vd att nenorociri absurde
ce ne bnruie ara. Dac acum, dup ist rie, i natura se ncrnceneaz
mpotriva noastr, ce altceva.' facem dac nu s ne ascundem n spatele
eternelor conc ca soart, .ursit, blestem*? l cunoteam i l preuiam pe
234
consky. Cine dintre prietenii notri a mai avut aceeai soart? Sper c nici
unul.
Te mbriez cu drag*, E. C.
463
Paris, 3 iunie 1977 Drag Aravir,
Alaltieri am petrecut trei ore cu Lucian Boz, venit din Australia la Paris
pentru cteva zile, i am vorbit mult despre tine. El mi-a amintit de-a fir a pr
cariera ta, debutul tu i mi-a promis c-i va scrie. A rmas tnr, incredibil
de ager la minte i cu memoria neatins de trecerea anilor. A cunoscut lumea
ntreag i dei a reuit s se descurce la Sydney, unde pare s fie fericit
mai are nc nostalgia Bucuretiului. Ce disperare absurd! Istoria are
capriciile ei. Viaa a revenit la normal dup catastrof? Aici, pericolul nu
vine din cosmos, ci din incontiena oamenilor care se las sedui de pleava
utopitilor. Obsesia fericirii ne va duce n curnd la nefericire-Vom fi la fel
de strivii ca voi... Ultima mea carte a fost selecionat n Germania ca
Livre du Mois"158. E cu att mai surprinztor cu ct aceast ar a respins
sistematic pn acum tot ce am scris.
Cu sntatea?
Cu prietenie, E. Cioran
464
[Paris,] 28 iulie 1978
Drag Aravir,
i-am trimis ieri nite cri, nu prea grozave. Vanitate sau nu ce conteaz,
ncearc s publici ceva. E surprinztor felul n care cunoti limba noastr.
Tinerii trebuie s profite de pe urma ta. M-am bucurat mult s-1 cunosc pe
Nicu Steinhardt. Pe plan spiritual, ne e superior tuturor. E ntr-adevr un
miracol cum n preajma lui te simi dintr-o dat mai bine. E de necrezut
c nu reueti s publici Jurnalul lui Jeny. Cau-t-1 pe Sorescu159: cred c
te-ar putea ajuta. Mircea e plin de elanuri i mai tnr ca niciodat. Nu
acelai lucru se poate spune despre Eugen i despre mine, amndoi obosii,
exce235
dai, disperai De la o vrst ncolo omul ar trebui s se ascund i s tac.
ncerc i eu, dar fr succes, dei, ce-i drept, tot mai puin, dar i arunci
constrns.
Cu drag, E. C.
465
Dieppe, 13 martie 1979 Drag Aravir,
i-am trimis un pachet de cri fr cine tie ce valoare. Cteva mostre de
literatur contemporan i dou, trei cri, de medicin. Am venit aici pentru
cteva zile, doar s nu mai aud telefonul, acest instrument pe ct de necesar,
pe atta dej-diabolic. Soarta a vrut ca eu s nu triesc experiene limit ca 1
tine160. O asemenea ans se pltete. Ca i Eugen, care n J fond e foarte
nefericit, venic pndit de crize depresive, de ac- j cese insuportabile de
apatie. Sper c tu eti bine sau, n orice ' caz, nu prea ru. Pentru tine, ca i
pentru mine, resemnarea este indispensabil.
Cu drag, E. Cioran,*
466
Paris,
20
dec.
1979!
Drag
Aravir,
>.
Scrisoarea ta i cea a lui Emil Borta, pe care ai avut bun- j
voina s mi-o transcrii, m-au micat profund. Ce om i acest"
E. B.! E poate figura cea mai ataant din toat generaia noas-.'
tr. Tot ce-mi povesteti despre ultimele lui aventuri" l fa
i mai seductor. Ct a fi vrut s-1 vd n Hamlet! L-ar
preferat ntotdeauna lui Dan161, prea solemn pentru gust
meu i prea elaborat. Nu m crezi sincer cnd i spun '
zgomotul fcut de cartea mea162 nu-mi face nici o plcei
succesul" este o moned calp, ca tot ce se adreseaz mai1
lui public i ca tot ce e tipic parizian". De departe, poaji
impresiona, ns nu i de aproape. Mai snt apoi invidioii1!
intrigile lor. Cum s te conving de nostalgia anonimatului, <f
scrba de-a scrie i chiar mai mult, de-a publica nu i di
citi! Cci, curios, citesc mult.
236
La muli ani. Cu drag* E,
467
Paris, 21 ianuarie 1980 Drag Aravir,
Scrisoarea ta e din toate punctele de vedere admirabil. Mi-au plcut mai
ales fragmentele despre moarte. Printr-o coinciden nemaipomenit, am
primit o dat cu scrisoarea ta i cteva rnduri de la un prieten evreu care m
&" I!
469
[Paris,] 9 iulie 1980 Drag Aravir,
Aversiunea mea fa de cretinism se explic foarte simplu: niciodat n-am
gsit n el un sprijin, un refugiu, o mhgiere. l contest tocmai ca s-1
pedepsesc, ca s m rzbun. De mare ajutor mi-au fost ntr-adevr taoismul
i budismul, i la ele apelez n momente grele. Dar cel mai mult m-au ajutat
nelepii pgni. Pentru un sceptic de felul meu, mitologia cretin este o
aberaie. Eu unul l pun pe Marc Aureliu mai presus de Evanghelii. Rmn
oricum marii mistici cretini, Meister Eckhart, Sfntul Ioan al Crucii etc. Dar
nici ei nu snt deasupra misticilor Islamului. ns toate astea snt inutile,
s-o lsm balt! Mrcea i-a fcut Soranei un portret destul de dur pe
alocuri. Nu cred s se supere. Toate astea mi par att de ndeprtate! mi
place cuvntul nstrinat"*, este aa de expresiv i mi se potrivete aa de
bine, din pcate! Sper c vei avea gndul cel bun s revezi Constana.
Cu prietenie, E. C.
470
Dieppe, 11 sept. 1980 Drag Aravir,
Ce-mi spui tu de Constana se potrivete la fel de bine i Parisului: nu mai
este acelai ora; a deczut i tot ce era farmec a disprut de mult. Asistm la
o degradare universal a tot ce ne-a fost drag. Cu att mai ru pentru noi.
Nu cntri de aici motivele pentru care nu te poi duce la poe cu pricina. Dar
poate c n mprejurrile de fa e mai bine te abii. Eu m educ zilnic ntru
resemnare; dar nu pro cine tie ce; ceea ce nu m mpiedic s m simt
uurat c mai atept nimic de la oameni i c ambiiile mi s-au mi
considerabil. Tot ce mai pot spera e o capitulare plcut. cu ce m consolez
chd vd n jurul meu fee lacome, n tule, pe care nimic nu le poate mulumi
i nici opri.
Cu drag, E. <
238
471
Paris, 26 decembrie 1980 Drag Aravir,
Cu ct vd mai mult lume, cu att mi trece cheful. Snt atins de o nevoie
bolnav de singurtate. Cunosc prea mult lume, e vina mea, am cedat prea
mult unei curioziti psihologice nefaste, amestec de mil i sadism. Acum
suport consecinele, ntr-o zi, mi telefoneaz Badesco165 i-mi spune c n-a
vzut pe nimeni de luni de zile. Nici nu tii ct eti ,de fericit", i-am
rspuns. Nenorocirea e c m consum ore n ir, pentru ca la captul
conversaiei sau al monologului s m simt sfrit. La primvar voi mplini
aptezeci de ani. Te asigur c i simt. Viaa ta linitit e o via de nelept: o
btrnee reuit. E ceva totui! Dup attea furtuni i attea tristei, e o
rsplat a Providenei, att de nemiloas i neps-toare ndeobte.
La muli ani*! Cu mult drag, E. C.
472
Paris, 23 ianuarie 1981
Drag Aravir,
Am citit cu interes textul lui Nicu despre Mircea166, trimis de Barbu167.
Sihastrul de la Rohia e un spirit profund i, ceea ce este mai important, un
suflet bun. S-ar putea s se nele ns. Mircea are imense caliti i multe
nzestrri, dar nu cred c ar fi fost un bun clugr. E prea scriitor, adic ine
prea mult la aparene, cele care snt nsi substana romanului. M poi
contrazice cu Dostoievski. Atenie! i el ar fi fost un sihastru* fr vocaie!
Am s-i trimit cteva cri, mai precis romane. Am auzit c Marieta Sadova
n-o duce prea bine cu sntatea. Btrneea e o nfrngere greu de suportat.
Cu drag, Emil
473
Paris, 17 februarie 1981 Drag Aravir,
Mulumesc pentru cele dou scrisori i pentru osteneala de-a fi copiat-o pe
cea de la Emil Botta. Nu m pot gndi la el
239
1
S
J
I
3
.ti tn *
i
O
G
m C - J3
s^s
Si
S c s
I
a ^
cu
s
18
(V C
g,<S
n
.2
(TJ
Ol
2
"O
In
&
3
n
cn
R
ani. Ai dreptate cnd spui c, n afar de moarte, toate srtt aiureli*. Suprema
nelepciune e s dispreuieti chiar moartea.
Cu drag*, Emil
478
Paris, 23 februarie 1990 Drag Aravir,
Snt obosit de aproape tot. Ce ironie s mi se adreseze cineva tocmai mie din
raiuni culturale"! Ceva s-a rupt n mine, organele-s sfrmate*. Am luat
decizia s nu mai scriu. n sfrit, nelepciunea...
Neuitata Jeny! M uit adesea la fotografia ei i nu-i pot ierta plecarea. Ct
inteligen, ct finee.'
Scuz-m pe lng doamna Virginia Stnescu. Nu-i pot trimite dect acest
simulacru de contribuie pentru Criterionm. Cel mai bine ar fi s-o pstreze
pentru ea.
Cu prietenia de totdeauna, Cioran
IV
Ctre Jeni Acterian
(S. 479-484)
170
479
Paris, 28 [II1938 Drag Jenny,
Tocmai m pregteam s plec pentru o lun prin sudul Franei, fr vreun
gnd c-ar putea un semn de via s-mi nsenineze visurile mele obosite
cnd primesc scrisoarea ta de o att de delicat atenie i de o adncime
uman att de mictoare! A fi stupid i mincinos dac mi-a ascunde
bucuria ce mi-au fcut-o aprecierile tale, cu att mai mult cu ct vetile din
ar mi dezvluiau prostia sumbr ce a nvluit comentariile acelei cri171.
Eu am rmas indiferent i vesel de a putea sorbi farmecul de poezie mortal
al Parisului, mi-am educat o lenevie degajat i vistoare, uitnd oamenii i
mai ales prietenii, iubind n schimb lucrurile i numai pe ele. Nimic nu se
mai interpune ntre mine i ele; muenia obiectelor mi spune tot de cnd
oamenii nu-mi mai pot spune nimic. ncerc s fiu fericit privind i nu vreau
s mai arunc peste muritori o sclipire funebr, pe care n-o merit.
Ceea ce-mi scrii despre acel D-zeu (pe care l-am prescurtat" intenionat i
nu fr temei) este ntr-adevr un chin nfiortor i irezolvabil. Defectul
nostru este c avem destul pasiune pentru a ne apropia de El, dar nu destul
naivitate pentru a crede. Convingerea mea este c toi aceti credincioi
onorabili i aezai l motenesc pe D-zeu, precum noi tilali posibilitatea
de nefericire. Dac am fi liberi s credem, cum n-am face i noi baia de
imbecilitate, rcorii sau mbtai de absolut! Aa nu ne mai rmne dect
povara luciditii, pe care sunt hotrt s-o port pn la capt, fr Cruare i
nenduiondu-m de mine nsumi. Gndete-te c nu e posibil singurtatea
cu D-zeu i c, prefernd-o lui, sus-Pendarea credinei ne mn mai mult spre
smburele nostru
243
:'
"
i cum punctul cel mai ndeprtat de D-zeu este n aceti* moment <...>
<...> <...> n Paris m voi ntoarce ctre sfrirult| lui Aprilie, la aceeai
adres. Inutil s-i spun c orice rnd de| la tine este mbriat de prietenia
afectuoas a lui
Emil CioraJ
480
le
de
Brehat,
17
iulie
15--^
Drag
j
Dac s-ar gsi un remediu mpotriva frumuseii, mpotriva|
ispitelor ei distrugtoare, a fi ntul care s m lecuiesc. Sunt*
prea slab sau victim a unei prea subtile neurastenii, mi-e ;u
s mai suport povara privelitilor. Nu ureniile vieii,
Jenny,
ndurerare.
A vrea s fiu undeva departe, fr oameni, fr D-zeu, fr mri i fr
mine. Dar s port aa ispita nefericirii n snge!
Iart-m c-i scriu astfel de lucruri, dar nu este sub presiunea unei mhniri
nebune a momentului, ci a unei cderi nscrise n ispirea mea zilnic. S-ar
prea putea s fiu bolnav. Dar la drept vorbind, ce-a face cu sntatea? Nu
m-ar mna ea spre un dezastru i mai mare?
Simt c nu pot s mai am prieteni, c nu mai pot s am pe nimeni. Doar o
lepr mi-ar mai putea stinge setea de singurtate. i cnd te gndeti c eu
continui s fac curte la femei, s vorbesc de cstorie, s m amorezez" i
s m dezamorezez!
Am vrut s scriu o carte despre Lucile de Chateaubriand, dar lenevia,
dezgustul de mine nsumi, depravarea gndu-rilor, totul m-a mpiedicat s
aduc un omagiu celui mai stra245
I
s
9
CNI
o S
de blestemele acestea, de care fug. n mine se zvrcolesc un Don Juan
periferic i un sfnt. Nu voi mai ncerca zadarnic s ndrept aceast dram i
nici s m decid pentru o cale. M mbt de dimineaa pn seara de
nedesvriri.
Cu prietenie, Emil
484
Paris, 2 dec. 1946 Drag Jenny,
i rspund puin cam trziu la scrisoarea ta, dei pe dat ce am primit-o am
vrut s-i trimit o telegram de mulumire, ntr-adevr, de acolo nimeni numi mai scrie. neleg perfect motivele tcerii generale i nu m plng. De
altfel, eu nsumi m-am dezrdcinat ntr-o aa msur, nct luntric simt c
nu mai am dreptul la amintirea nimnui. n curnd se vor mplini zece ani de
cnd sunt la Paris, adic n singurul loc de pe glob unde se poate tri. Acest
rstimp comport consecine din cele mai grave i din cele mai agreabile.
Vreau s spun c sunt fericit de a fi aici i nefericit de a nu m mai putea
imagina altundeva. Despre ceea ce fac n-am nici o idee. Cred c nu fac
nimic. Locuiesc ntr-o mansard, mnnc ntr-o cantin studeneasc, n-am
profesie i natural c nu ctig nimic. Nu pot considera nemiloas soarta
ce mi-a permis s triesc pn Ia 35 de ani liber i n marginea societii.
Raionamentul meu a fost totdeauna simplu: cnd nu va mai merge m
mpuc. Socoteala n-a fost proast, cci mi-a ngduit contrar turmei din
jur s perseverez... n fiin fr teroarea viitorului. Destinul tu de fat
deteapt n Balcani mi se pare mult mai crud. n afar de dragoste i beie,
ce poate ntreprinde n acel inavuabil Sud-Est? Nu vreau si spun c am
rezolvat ceva pe aici, dar scepticismul cere ufij cadru parfumat i frivol pe
care l-am gsit, pe cnd a fi ros < ndoieli n spaiul valah e de-o tristee fr
soluie.
Nu tiu tu n ce mai crezi; n ce m privete, am lichic toate lucrurile i toate
credinele, n ipoteza c-am crezut' odat efectiv n ceva. Pentru a-mi da un
pretext de activiti am scris n vremea din urm o carte" n franuzete, Ex
cices negatifs172. Nu tiu dac va aprea cndva. Este un fel i
248
S <u 5 C o
P
-S !2 g.
3 3
Sbs
I
s -s :* s $ g
X> I y 3 2 e
c ^ <u i g 53
fl ^ -O 3 UU
S
.8?
I
t
3
u
"O
g jj "o d
IS1! ii | Ip
S.S3 < s
<- B.S
(0
IIP
C 3 5
*J
(5 O
n q
u
i
n
3 "O
o<
o
i
c a,
ta
3 '
og
g-^5-3
coI
ai T3 I
1
O JO
Iflllilfilll!
60
2
(
QJ **< *-<
t-i
73
tL
^ i^
g R S J1 3 3 S* w 3u(U>o2.SjHs(1'r
rv xj <(0 _gJ C ^ op . Qj'3 X^<^Fo ^ m *^*!3
~"G 6 M J JJnJ N B .-To ffl ^"-^ 3 U
1
C TI
(0
fi a g Jl fi S S'a-gN.2
<3
c &,
Shs-1
iilg'Ml-s
trecute am dat peste un ziar de acolo, n care i~am vzut numele la loc de
cinste, printre premiai". Ar trebui s profii de succesul sta, ca s-i obii
trimiterea la vreun congres.
ncep s realizez pe unde locuieti. O s zici c-s ramolit, u dar, de departe,
Erlenpark-ul mi se pare un paradis. N-ar trebui s m ghdesc atta la el, te
pomeneti c ajung s fac nebunia de a-1 revedea. Mai tii? Viaa mea
dinainte, preistoria" mea, m atrage tot mai mult, fenomen tipic de
mbtrnire, fr ndoial, dar i dezgust fa de lumea n care triesc. Aici ,s
nimeni n-a neles nimic, aa c voi, acolo, sntei toi nite J nelepi, le tii
pe toate. Scrie-mi i, nc o dat, felicitri! :| Time a publicat fotografia unui
canibal.
E.C.
496
Dieppe, 26 aug. 19"7! Drag prietene,
Dac am neles eu bine, ai fost la mare. Exact acum 40 <lo ani adic o
via! eram la Tekirghiol-sat i ncercam s3 scap de proaspetele mele
reumatisme. Le am i acum, blestematele, snt aproape la fel de btrne ca
mine. Vreau s zic, <te fapt, c acea cur nu mi-a servit la nimic. Bi de
ntnol*\ mi amintesc cu groaz de atmosfera vulgar care domnea acolo
pe atunci. Azi o fi chiar mai ru. Tine-m la curent, te rog.
Cu prietenie, E. C |
497
KT3
""
a iq oi 3 -a
u -a <u
8S
O)
U3
N a,
(S a
3 ' C 3 J{
a
I
C 3
e-s
U
te
js
1 3J "
* i!
D,
6 "s
60 3
33^^
3 C
fi .5 s s
'H, U3 >to >5
o o
a,
3
U
IO
sa
<v
U
505
Paris, 16iulie ... Drag prietene,
Pe
noi,
norocul
Ia
mizerilf
spiritual.
'.ii
Cu prietenie, E. Cal
506
Montana (Elvei^H
31 aug.: Drag prietene,
Ultima dumitale carte potal este un mic comentariu pricii fetic despre ce ar
trebui s vd eu aici, att de aproape dm locurile unde i-a petrecut Rilke
ultimii ani de via. n fa|| micului i graiosului castel n care a trit, se afl
o cldire j|fl care st scris Garage de Muzot". Aceeai profanare peste ttjjjj
Munii snt desfigurai de prezena omului. Zgrie-norii ri n locurile cele
mai neateptate. Mne plec singur pe munj mi scrii. Aici gseti tot ce-i
dorete
inima,
afar
de
tudine.
. jl
Cu toate astea mrturisesc c-mi plac oamenii de-aici: s| calmi i ncreztori.
De ce nu pot s fiu elveian! i ce ide plec din Balcani ca s ajung s triesc
n mijlocul celui'; balcanic popor din Occident!
Cu prietenie,
507
Paris, 26 oct. 1973 Drag prietene,
Mi-a czut acum sub ochi mica fotografie care are pe verso Vclai, 17. VI.
1971. Se vd nite brazi, multe oi, dou, trei stne*, toate de un farmec
extraordinar. E cu totul altceva dect rue de VOdeon!
Cred c i-am pomenit de prietenul meu Erwin Reisner, care a fost
bibliotecar la Brukenthal nainte de rzboi. Cred c mai snt acolo unele
dintre crile lui. Caut s-i arunci o privire. A fi curios s tiu ce prere ai.
A murit la Berlin, acum civa ani, pe nedrept uitat. Norocul nsoete numai
nulitile i impostorii. Cnd eram student, am publicat n Gndirea, la
ndemnul lui Tudor Vanu, Reisner i viziunea tragic asupra istoriei188.
Dac dai peste crile lui i i se par interesante, mai spune i altora.
Cu prietenie, E. C.
508
260
Paris, 21 dec. 1973 Drag prietene,
Mulumesc pentru cele dou cri potale. Mi-ar fi plcut s vizitez Delta cu
dumneata, mai ales toamna. Dar Istoria ni se opune. Observaiile dumitale
despre rugciune snt juste. Ceea ce conteaz este actul rugciunii, restul e
secundar. Fondul crii mele, dac se poate vorbi de aa ceva n toat aceast
niruire de notaii dezlnate, este neputina rugciunii i consecinele ei la o
natur nereligioas. Snt de acord n privina rolului capital al extazului, ba
chiar nclin s cred c tot ceea ce nu ajunge la extaz este o form de
decdere.
Cartea tradus de Bondy este Le Mauvais Demiurge. Un fiasco total i n
Frana i n Germania.
Dieter se ntoarce definitiv n Valahia. Mi-a anunat evenimentul, fr s-mi
explice motivele.
Cu toat prietenia i urrile de bine, E. C.
261
</:$'
509
'
, l
ntotdeauna prea trziu, cnd eti deja epuizat de ateptare. Nu ine cont de
truismele astea morocnoase. Trec printr-o pas rea neplceri cu
sntatea. Snt trei spt-mni de cnd n-am scos nasul pe-afar. O grip
prost ngrijit. Mai trebuie spus i c mainria e stricat ru i c ncep smi dau seama c nu mai snt tnr. Ce lovitur btrneea asta! Ar fi fost mult
mai bine s dispar nainte! Unde-ai ajuns cu simfonia? Ai terminat-o? Rainer
e de-o discreie nemain-tlnit. Dei locuiete la 10 minute de mine, nu d
niciodat vreun semn de via. Vd o mulime de nemi. Toi vin la Paris
chestie de valut*.
Cu prietenie, E. C.
512
Paris, 7 sept. 1974 Drag prietene,
i mulumesc pentru cele dou ilustrate din Viena i cealalt, dintr-un loc
fermecat. Cum ai uitat s-mi dai adresa acestui paradis, n-am putut s-i
rspund. M-am bucurat s gsesc eseul dumitale despre nelept n volumul
pe care tocmai l citesc190 cu cel mai mare interes. Cuvntul care-i vine pe
buze e Reife, adic plenitudine i detaare. I-ar fi plcut lui Kassner cartea
dumitale. Ce pcat c la noi snt att de puini oameni capabili s-o citeasc! Iam trimis-o deja lui Reiner.
Peste var am rmas la Paris. Totui am revzut Londra cinci zile cu
un entuziasm pe care i-1 imaginezi. Cam asta a fost vacana, dar nu m
plng. Lola m-a invitat n iulie la ea. Din pcate, n-am putut s m duc. O
ispit amnat.
Cu prietenie, E. C.
513
Paris, 15 oct. 1974 Drag prietene,
Tocmai am citit un articol despre dumneata i cele patru Poezii n romnete.
Orice sfrit e doar o nviere n gol i noapte." M ntreb adesea cum a putut
un popor aa de fri263
voi ca al meu", cum a putut s forjeze o limb att de profund poetic. Nu
cunosc, n orice caz, un idiom mai expresiv.
M tem c emisiunea de la radio a fost ratat. n ziua aceea eram aa de
nervos, nct mi-a fost cu neputin s articulez ceva n mod onorabil sau s
gsesc cuvntul potrivit. Una din erorile vieii mele este c nu m-am dus la
liceul german din Sibiu, aa cum voia mama. Alta a fost c n-am ales Londra
atunci, nainte de rzboi.
Wolfgang o s vin probabil n toamn la Paris. Am s-i scriu n curnd i am
s-i vorbesc despre d-ta. Trebuie s scriu un articol pentru Germania despre
sfritul istoriei" i vd c snt cam perplex n faa unui subiect att de
fascinant i totui att de vag.
Cu prietenie, E. C.
514
Paris, 16 dec. 1974
Drag prietene,
Wolfgang a venit la Paris pentru cteva zile, am putut s-1 ntlnesc i s stau
cu el de vorb pe ndelete. Evident, am vorbit de dumneata. Ultima d-tale
carte nu i-a ajuns. Trebuie s se fi rtcit pe undeva. Din cauza crizei,
editurile trec aici printr-o perioad foarte dificil. Dac lucrurile continu tot
aa, nu se vor mai publica dect mizerii. Nu gseti c e mai bun o
catastrof dect instalarea unei vulgariti criminale? Nu uita s-i trimii un
alt exemplar din eseurile d-tale lui Wolfgang.
Cele mai bune urri pentru 1975, E. Cioran
515
Paris, 6 febr. S
Drag prietene,
i mulumesc pentru cele dou cri potale. Zilele trecu| m-am gndit la
dumneata, dup un dejun cu doi dintre < patrioii notri de aici, vechi
prieteni cu Lola. Mi-au vc mult de ea i mi-au dat chiar unele amnunte
foarte surpi ztoare. Pcat c nu m pot duce s-o vd! Am fcut
&
ceva, i-am trimis un exemplar din recenta reeditare La Ten-tation d'exister,
carte aprut n 1956. Ce mai mbtrnete omul! Abia datele astea m
readuc la realitate, la evidena execrabil a vrstei. Apoi vin la rnd
beteugurile i umilinele inerente. Ca s rezist, citesc Seneca, Epictet, Marc
Aureliu, pe scurt antici, mai folositori la necaz dect Prinii Bisericii. tiu
cte ceva despre Canetti. E un spirit ascuit, genul pe care i-ar face plcere
s-1 ntlneti.
Cu prietenie, E. C.
516
Paris, 14 aprilie 1975 Drag prietene,
Cunosc i eu aceast Friihlingsmiidigkeit, aceast melancolie nevrotic de
primvar de care te plngi. Ca s fiu cinstit, eu snt obosit n toate
anotimpurile. i dac n-ar fi dect aceste variaii naturale! Dar mai snt i
altele, mai nenorocite: cele istorice. ncerc s m gndesc ct mai puin la
asta, dar o dat ce ai fost contaminat de Devenire, cum mai poi s scapi?
Prin temperament eu snt orice, numai taoist nu. Te invidiez c ai ocazia s
schimbi din cnd n cnd o vorb cu cte-un cioban*. E ca un dialog cu
Herodot.
S-ar putea s primeti ultimul numr dintr-o revist american, Three
Quarterly. O s-i poi face o idee despre degringolada spiritual a lumii
dar nu-i place. N-am citit niciodat nici un rnd din Mistral. Cum ai
ajuns la el?
Cu prietenie, E. C.
519
Paris, 19 nov. 1975
Drag prietene,
Ct de bine i neleg tonul amar din ultima scrisoare. Snt i eu cam n
aceeai stare de spirit, amestec de oboseal i jf<! repulsie. Existena este,
fr ndoial, o greeal i nc oey8j pe deasupra. Numai acest sentiment
indefinibil explic de sntem att de legai de suferinele noastre.
M bucur c ai avut succes cu concertul. Ar trebui s prevalezi de asta ca s
ceri oarece recompense concrete. Pq te Wolfgang, care are putere, ar putea
eventual s-i dea flj mn de ajutor. Scrie-i s te invite. Este la curent cu
ne'"9"-
rile dumitale.
LInconvenient nu va aprea aa de repede, din pricina i complicaii cu
traductorul. Cu ct vd mai multe, cu att i
266
perfecionez n practica resemnrii. Mcar o dat mi-au folosit i mie la ceva
originile!
Cu mult prietenie, E. C.
520
Paris, 15 ian. 1976
Drag prietene,
E pentru a doua oar n via cnd primesc aceeai fotografie i nu snt sigur
c identific exact. Mi-e team s nu spun vreo prostie. Am citit ntr-un ziar
american un articol tulburtor despre Raum ohne Volk193, despre Germania,
de fapt despre ambele, cea de Vest i cea de Est. Peste un secol, din acest
popor pentru care eu am avut ntotdeauna o slbiciune, nu va mai rmne
dect o amestectur de turci, srbi, polonezi i greci. Totdeauna am zis c
Gesindelm e criteriul. Numai c, n cazul acesta, nu credeam totui ca
deteriorarea s se produc att de repede. Cum mi-a fi putut nchipui
vreodat c iganii vor fi stpni undeva, cndva? Istoria poate aduce un
elefant la disperare. M rog s nu se adevereasc...
Cu prietenie, E. C.
521
Paris, 7 febr. 1976
Drag prietene,
i-am citit poeziile n romnete195 aproape cu aceeai plcere ca-n
german. Ce noroc pentru dumneata i pentru cititorii dumitale o asemenea
tlmcire! Mama n chip ciudat m-a plmdit* acest plmdit* e mai
puternic, fiindc e mai primitiv, dect gestaltet, care-i prea abstract.
Ruckblick, alturi de Handelskunst, Die Worte, Meerbrot e unul dintre
poemele mele preferate. Este un volum cu adevrat esenial, fr nimic de
umplutur i fr impuriti. Totul e decantat i demn de acea Heiterkeit196
n care oricine ar vrea s se dizolve n cele
din urm. Mulumesc.
Cu prietenie, E. C.
267
I
!
Ii
1
|3
522
Paris, 18 martie 1976 Drag prietene,
n ultima dumitale carte potal ai avut o remarc dispreuitoare la adresa lui
Spengler. Recunosc c poate fi criticat. din multe puncte de vedere, ntr-att
este de arbitrar sistemul lui, dar exactitatea diagnosticelor nu i se poate nega,
fiindc snt foarte exacte atunci cnd vorbete de Occident, mai bolnav dect
s-ar crede. Din toat opera spenglerian n-o s r-mn dect un titlu, dar
importana lui va crete cu fiecare zi. I Mrturisesc c snt fericit s pot
observa ndeaproape specta- 1 colul unui att de evident Untergang197.
Cred c eti sever i fa de Ionesco, care are meritul de a merge n contra
curentului, de a sfida opiniile curente, cnd ar 1 fi putut s-i consolideze
poziia literar flatndu-i pe tineri, J aa cum au fcut Sartre i atfia alii.
Ultimul dumitale succes m-a bucurat. O not bun pentru compatrioii mei.
,.
Cu prietenie, E. C m
523
fi
Ceea ce m supr cel mai mult e c-mi slbete vede ntotdeauna eti
pedepsit prin ceea ce iubeti mai mult. A ram s citesc... Acuma snt nevoit
s citesc mai puin. avea deci mai mult timp s privesc Vidul n fa.
Cele mai bune urri i prietenia lui E.(
528
Paris, 24 martie S Drag prietene,
Erai deci n capital n timpul evenimentelor198. nchip iete-i c asupra
mea nenorocirea asta a avut acelai efect| asupra d urni tale, m-a eliberat de
o seam de lucruri i 270
permis s privesc de sus tracasrile care-mi otrveau viaa. n plan pur
spiritual, orice dezastru, chiar vzut de departe, are i o parte bun. Pe de
alt parte, trebuie s recunosc c loviturile care se abat peste ara mea snt
aa de frecvente i de necrutoare, nct mi justific fatalismul frivol care
domnete acolo. De ce s te mai agii n faa acestui dublu sabotaj al
istoriei i al naturii? Cazul sofistului"199 e foarte derutant i aproape de
neneles pentru cineva care n-a gustat periferia Europei. Dar snt lucruri de
care trebuie vorbit cu glas tare.
M-am resemnat cu cataracta mea i atept... Wolfgang a petrecut zece zile la
Paris. A fost foarte afectat de moartea lui <...>, de care era foarte legat.
Cu prietenie, E. C.
529
Paris, 26 mai 1977 Drag prietene,
Ai deci o grdin. Fericit muritor! Dar nu cine tie ce, dac judec dup
ultima dumitale scrisoare. Genul de fericire cruia i pari tot mai mult hrzit
este tot mai tentant pentru oamenii de-aici; o s ajung s-i copleeasc ntrun an sau doi. Mai mult ca niciodat, istoria mi inspir groaz i dezgust.
i-am trimis mai multe reviste n vremea din urm, dar m ndoiesc c au
ajuns.
Vom Nachteil geboren zu sein200 a fost desemnat drept Buch des
Monats201 n Germania. M-a surprins, fiindc aici crile mele n-au avut
nici un ecou. De altfel, nu-mi fac nici o iluzie asupra destinului pe care l-ar
putea avea aici. Tot ce-mi pot dori n legtur cu asta e un insucces relativ. n
locul dumitale, i-a scrie lui Wolfgang, e un personaj influent. Nu se tie
niciodat.
530
Cu prietenie, E. C.
Paris, 13 iulie 1977
Drag prietene,
n timpul verii voi fi sau la Paris, sau la Dieppe, n afar de
Perioada 3-9 august. Atunci o s fiu lng Nantes, la o prie271
I *+*
ten. Cum ns aranjez s mi se trimit corespondena, cel! mai bine ar fi smi scrii la Paris, pe adresa mea obinuit!; Sper c vei reui s depeti
greutile obinuite i c nu vei fi silit s te confruni cu neprevzutul. Ai n
plan o rait pe lai Lola? Te invidiez...
Cu prietenie, E. CU
531
Aa cum stau lucrurile, nu-i mai rmne dect s te con-| solezi cu peisajul.
Exagerez puin. Poate c totul se va aranja,| Sntem ntotdeauna victimele
unei greite opiuni iniial Dumneata erai fcut s trieti la izvoarele
Dunrii, i nu la| vrsarea ei. Singurul merit pe care mi-1 recunosc e c am
ne-i Ies foarte de timpuriu c trebuie cu orice pre s prs spaiul
mioritic*. Pmnt blestemat. E drept c Parisul r s-i semene. Universul a
devenit de nelocuit.
Cu prietenie, E.
532
Dieppe, 21 dec. S Drag prietene,
Sper c ntre timp zeii au devenit mai buni cu dumneat
i c te vor ajuta iei din impas. Pe de alt parte, e di
c n materie de impas poi fi foarte bine servit" oriund
te-ai afla: boala nu e i ea un impas? sau dezgustul de toi i
de toate? Norocul dumitale e c te poi gndi la o nou
care, c, graie mprejurrilor i aerului Sibiului, ai fost.
de uzura la care ai fi fost expus trind aici aceast frem
goal. Aa nct, orict de paradoxal ar prea, te numeri n
degrab printre aleii sorii dect printre dezmoteniii
Avantajul de a putea spera toiul\ Dar despre asta ar fi r
bine s vorbim fa ctre fa. Este i urarea pe care i-o.
acum la acest sfrit de an!
Cu prietenie,. 272
533
Paris, 4 martie 1978 Drag prietene,
Wer sich ausgedacht den Qberdruss102, asta bnuiesc c este i starea
dumitale n acest moment, dup attea nemulumiri i umiline. Ai redat
" 4
$$
trecere pe la noi", o vedere cu die heitere Friedhof04 de lai Spha. I-am
rspuns imediat c e singurul loc senin, vesel*! din acea parte de lume.
Din timp n timp m gndesc la Lola, la formula ei de via* ", mai ales n
momentele cnd oraul sta oribil m umpl< de gndul evadrii. Dar eu unul
nu mai cltoresc, de crtc aici toat lumea se fie de colo-colo. Pn i
Freiheit105 nc s fie blestemat. Pcat c nu putem schimba planeta! Pn|
atunci, sper s te revd curnd, cu att mai mult cu ct capreld<| te ateapt cu
nerbdare.
Cu prietenie, E. C:
536
Paris, 9 nov. Drag prietene,
Pontus Euxinus206 mi-a parvenit abia ieri. Ar fi trebuit si mi-1 trimii
direct. L-am citit de ndat. n ciuda unor poezil mai degrab sumbre,
ansamblul dovedete o form special de detaare i o deplin senintate:
efect al naintrii n vrs sau n cele spirituale.
Sau poate amndou. Snt convins c, dac ai fi trit aici, < fi avut cu totul
alt viziune asupra lucrurilor mai sumbr mai disperat, adic i n-ai fi
cunoscut aceast pace secri care te face s vorbeti despre lumina dulce
mildes Licht i Nichtmehrseins207.
Ai veti de la Lola? Intenionezi s mergi la ea la un ment dat? Ciudat e i
destinul sta al vostru!
Cu prietenie, E.
537
Paris, 20 mai Drag prietene,
Cu toat prietenia, E. C.
539
Paris, 24 martie 1980
Drag prietene,
E drept, n-am mai dat nici un semn de via de mult vreme, n lunile care au
trecut, am tot fost ngrijorat de boala fratelui meu210 i nu snt linitit nici
acuma. Cu toate astea sper, mpotriva tuturor evidenelor. Nu tiam c e att
de vulnerabil. In familia noastr toi am avut un temperament nefericit, o
plcere morbid de a ne chinui singuri, de a ne agita aiurea pentru te miri ce
i nimic, o scandaloas inaptitudine la fericire". Aa stind lucrurile,
prbuirea lui fratMu *u putea s nu m afecteze profund.
275
n general, ulcerul este boala ateptrii fr rezultat, a spaimei ascunse. Nu te
alarma, nu-i ceva grav, e un semnal" i att. Se poate scpa n trei sptmni,
se pare. Nu la fel se ntmpl cu bolile spiritului, ale sufletului", cum se
spunea mai demult. Psihiatria bjbie nc i de asta triesc eu mereu cu
spaime.
ngrijete-te i ine-m la curent cu planurile dumitale.
Cu prietenie, E. C.
540
Paris, 3 iunie 1980
Drag prietene,
i mulumesc pentru precizri. i mprtesc sentimentele i trebuie s-i
mrturisesc c mi-am dat seama imediat ct e de spe/iat211. (Ce-i de fcut?)
M bucur s-1 tiu la el acas i sper c un tratament ndelungat va
mpiedica o fatal Ruckfall212. Stelian e foarte optimist. Nu se adeverete
ntotdeauna presupunerea cea mai rea.
Incertitudinile dumitale continu. Ce tmpenie! Este n interesul dumitale si pstrezi un minimum de senintate, altfel riti accidente, cum a fost cu
ulcerul. Orice suferin moral are implicaii somatice. n general, rezist
numai nesimiii. Toat viaa am fcut eforturi s ajung un nesimit, dar n-am
reuit ce pcat.
n alt ordine de idei, Occidentul se deterioreaz continuu, pe toate planurile.
E universalizarea dezmului*, acest cuvnt extraordinar, cruia i caut n
zadar un echivalent n francez, german sau englez. Pn la sfritul
veacului, viaa va deveni imposibil n toate colurile lumii. Iat o perspectiv consolatoare.
Cu prietenie, E. Ci
541
Paris, 12 oct. 19
Drag prietene,
Aceast minunat Spinarea cinelui* cte amintiri! duceam acolo noaptea,
n diverse stri de spirit, cel mai a sea melancolic. Locul sta nu-1 pot
despri de tinereea: adic de adolescena mea.
Snt convins c apatia lui hermano113 este real, dar ea n-are nici o legtur
cu criza prin care-a trecut. Snt chiar un ignorant n probleme din astea, aa
c optimismul meu e moderat.
i admir nelepciunea la care ai ajuns, e atitudinea cea mai bun n
mprejurrile de fa. La vrsta noastr orice proiect e derizoriu. Eu snt
resemnat atta ct mi mai permite temperamentul i aa foarte puin exaltat.
n afar de muzic i de natur, nu vd nici o raiune de-a mai persevera n
fiin", nc mai citesc mult i m ntreb pentru ce.
Sper s te revd undeva pe aceast planet. Ar trebui s-i scrii lui Kraus. E
un personaj important acum. S-ar putea s-1 intereseze situaia dumitale.
Cu prietenie, E. C.
542
Paris, 25 aprilie 1981 Drag prietene,
Snt foarte fericit s vd c eti n sfrit un om liber i sper s te pot vedea n
curnd. Relu a sosit astzi. La gar, nici nu l-am recunoscut, nici acum nu-1
recunosc. S-a schimbat, fizic e altcineva. Doar pe dinuntru a rmas acelai:
l simt fragil, vulnerabil, marcat de suferine mai vechi sau mai noi. Contrar
a ceea ce se spune n Sibiu, aceast a doua cstorie a lui 1-a salvat. tiai c
de cinci ani sufer de insomnii? Asta l-ar fi adus la dezastru.
Ce planuri ai? i pe cnd o nou expediie la Lola? La Frei-burg triete un
foarte bun poet romn, Horia Stamatu. l cunoti? i dau totui adresa lui:
Hans Jakobstrasse 100. Este un om cultivat, perfect cunosctor de spaniol
etc.
Aici te ateapt alt fel de decepii, dar ele o s i se par agreabile pe lng
cele... de-acas.
Scrie-mi. Cu prietenie, E. C.
543
Paris, 18 mai 1982
Drag prietene,
i mulumesc c mi-ai trimis poeziile. Cum snt foarte potrivite pentru
lectura cu voce tare {ritmul e punctul dumitale forte!), regret c am ratat cele
dou seri de la Comano.
276
277
Nu cunosc noua nfiare a Berlinului, n schimb mi amin- J tesc foarte
545
[fr dat]
Drag prietene216,
i trimit alturat o list ca s-mi tii preferinele.
Trebuie s recunosc c Turn de sat transilvan* mi-a plcut n chip deosebit i
nu numai din patriotism local.
Nu e sigur c poeziile d-tale vor avea vreun ecou n Germania de astzi.
Doar cunoti ndeajuns Occidentul ca s nu-i faci iluzii.
Cu mulumiri i toat prietenia mea, E. C.
Zypresse
Baum im Sturm
Tao
Die Welle
Siebenbiirgischer Dorfturm
So reich an Lebensvorrat zoie nur Tote
So lange
Bei den Toten
Im Winde
Erloschen
Bruchrand
546
Paris, 19 sept. 1985
Drag prietene,
Berlinul a fost pentru mine o confirmare: un an i jumtate de insomnii! n
ciuda slbiciunii mele pentru catastrofe, este un ora pe care n-a vrea s-1
revd. Evocrile dumitale, elegiile mai bine zis, au un soi de demnitate
poetic, fa de care nu poi rmne indiferent. Anhalter Bahnhof17 sau
emoia coninut.
Cu prietenie, E. C.
278
279
547
Paris, 18 martie 1987
Drag prietene,
i mulumesc pentru Gelusil Lac. O s-1 iau imediat ce termin cura prescris
de doctor.
Plecarea nemilor din Transilvania mi rupe inima. mi amintesc c, prin
1933, scriam ntr-un ziar de la Sibiu c saii reprezint o oaz moral n
Balcani.
Cisndioara lsat pe mna iganilor! Iat un motiv suficient ca s te scrbeti
pe vecie de Viitor! Mulumesc nc o dat.
Cu toat prietenia, Cioran
VI
Ctre Mircea Eliade
(S. 548-565)
548
Drag Mircea Eliade,
Sibiu, 25 mart. 1933
i trimit salutri din camera Soranei218. Nu tiu dac ai primit cartea potal
de la mine n care-i ceream unele informaii. M gndesc cu mult simpatie
la matale i regret c n viaa mea te-am vzut att de rar. Trimite te rog
articolul pe adresa mea, deoarece Sorana nu i-a gsit camer.
Cu marea mea prietenie, Emil Cioran str. Tribunei 21, Sibiu
549
[Berlin,
15 nov. 1933 tampila potei] Drag Mircea,
Am venit n Germania ca s m descurc i m-am ncurcat i mai ru. La
Universitate n-am ce face cu problemele mele. Sunt numai doi oameni la
care a putea lucra:
Nicolai Hartmann, extraordinar ca spirit analitic, dar care pretinde limba
greac, i Ludwig Klages, un temperament exaltat pn la demonie, dar
acesta fiind numai invitat nu face seminar.
Ceea ce este greu s gseti aici sunt oameni strlucitori: toat lumea tie
carte, dar prea puini depesc istoria, acest virus al culturii germane. M
simt totui foarte bine n Berlin i snt chiar entuziasmat de ordinea politic
de aici. Cred c anul acesta o s scriu o carte despre bucuriile oamenilor
triti", ntre romnii de aici eti unanim apreciat; eti singurul om
281
asupra cruia nici detepii i nici protii nu fac rezerve. Acest lucru mi se
pare realmente extraordinar.
Al tu, Emil Cioran
550
Sibiu, 9 dec. 1935
Drag Mircea,
Rndurile tale m-au dezmeticit din imbecilitatea n care triam de mai bine
de o lun. De cnd am intrat n armat n-am mai citit nimic, iar gndurile leam nlocuit cu dispreul de lume. Cinci ore din zi le petrec n grajd, iar restul
fac instrucie, aa nct statul a reuit s m fure mie nsumi. Mi-ar fi
imposibil s mai scriu un articol militarist i, dei mi-e imposibil s devin
pacifist, nu mi-e ruine s-o mrturisesc n cazul unei conversaii. De cnd am
neles definitiv c fora este substana istoriei, am nceput s apreciez sfinii.
Dac scoi armata din istorie nu mai rmne dect gloria cereasc, rezultat
dintr-o rtcire divin a omului.
Cine nu aspir la glorie ntre oameni, pentru a avea mai mult drept s-i
dispreuiasc, mi se pare cea mai demn de dispreuit dintre fiine.
Am renunat definitiv s iau parte activ la viaa politic. Dei am impresia
c neleg destul de bine politica, m-ar durea s m tiu condamnat la o
celebritate exterioar, o via ntreag, i apoi nici unei valori politice nu-i
acord asentimentul meu ultim. Formula mea pentru lucrurile politice este
aceasta: a lupta sincer pentru lucruri n care nu cred. Deosebirea ntre mine
i naionalitii notri este aa de mare, nct activitatea mea nu i-ar putea
dect zpci. Eu n-am comun cu naionalitii dect interesul pentru Romnia.
Cum i poijrt-j chipui c se poate schimba o mentalitate reacionar? partemi nu sunt aa de revoltat c politica recunoate n ] tizan totdeauna o
valoare preferabil alteia, dar sunt ne giat c valorile politice care se cultiv
la noi n-au nici dimensiunile unui moment istoric. De ce te impresior
reprourile ce i se fac de naionaliti? De mult mi-am seama c orgoliul nui este la nivelul valorii tale. n locul tij n-a accepta nici un fel de obiecie
de la nimeni. Articolele t despre Romnia sunt un document naionalist care
i*j
anumite drepturi i justific multe pretenii. A ndrzni s vorbeti despre
Romnia n eternitate" echivaleaz cu un mare gest politic. S ai curajul s
vorbeti de venicie la o ar care n-a cunoscut nici mngierile timpului.
Hotrt lucru, tu nu eti destul de orgolios. Pcatul meu este de a ti n
fiecare moment c triesc n Romnia. Tu ai refugiul Asiei, eu numai al
Occidentului. Dar ca romn, nu pot fi n Occident dect ratat, iar n Romnia
numai pesimist.
Naionalitii notri trebuiau s-i arate atta recunotin nct s te fi
:'f.
fi,
de bordel.
&
:}
Sibiu.
'%
,*=
551
[25 decembrie 1935 tampila potei] Drag Mircea,
i mulumesc mult pentru roman, pentru dedicaie i pentru clipele petrecute
citindu-1. Un roman aa de bine scris, att de rotunjit i de complet i care
este n acelai timp revelaia putregaiului nostru, a ratrii noastre ascunse, a
fatalitii noastre secrete. Huliganii m-a fcut trist, fiindc m-a constrns smi dau seama ct suntem de pierdui, ct ireparabil ascund fr-mntrile
generaiei noastre, n ce msur suntem condamnai.
282
283
Petru Anicet mi-a plcut mult: n-are pasiuni istorice i e foarte puin romn.
Am trimis cteva consideraiuni pe marginea ta la Pagini literare"221; ele
nu sunt valabile, fiindc nu tiu din ce punct de vedere s te privesc. Te
criticam, fiindc puteai deveni sfnt dac ai fi voit. Am fost prea mult
influenat de discuiile cu Sorana despre tine.
Dei am pentru tine o simpatie infinit i nedezminit, simt uneori o dorin
s te atac, fr argumente, fr probe i fr idei. De cte ori am avut ocazia
s scriu ceva mpotriva ta, de attea ori am observat o cretere a afeciunii.
Pentru toi oamenii pe care-i iubesc am un sentiment att de complex, de
haotic i de echivoc, nct m apuc ameelile cnd m gndesc. M-a apucat o
dorin frenetic de ascetism, de post, de singurtate metodic, de chin
organizat, de sfiere sistematic.
Poate c sunt singurul dintre prietenii ti care s neleag accesele tale de
furie, dorina de suprimare a continuitii vieii, pasiunea unei rupturi. Mi-e
fric uneori ca toat tortura s [nu] fie o tentaie satanic, o demonie
subteran; neleg prea bine ngerii i mi-e team s nu fie cderea care m
apropie de ei. Tot ce nu e istorie e religie. Torul este religios; cci istorie nu
este.
Tragedia mea provine din faptul c sunt un om nereligios, ca i tine. N-avem
curajul distanei noastre de lume.
Mi-ai trimis de Crciun o carte; cu ce s-i rspund de Anul Nou? Dorindu-i
din fericire att ct n-am eu.
Cu dragoste al tu, Em. Cioran
552
[dec. 1935]
Drag Mircea,
nemsurat.
Srutri de mini Ninei. Te mbrieaz, Emil P. S. Voi veni ct de curnd n
Bucureti.
553
Sibiu, 10 iunie 1936 Drag Mircea,
Atept clipa cnd voi ti i eu filozofie indian, pentru a-mi putea da seama
ct am nvat de la tine. Este atta erudiie vibrant n Yoga ta222 i o lume
att de aparte, nct mi retre-zete attea timiditi de care m credeam
scpat. Mi-am dat seama c sunt incapabil de o munc tiinific i c simpla
citare a unui autor mi-ar crea responsabiliti unice. Te admir c te poi
preocupa de o idee independent de tine, c mai poi iubi orice fel de
anonimat...
285
Citind Yoga mi-am dat seama ct sunt de european. La fiecare pas i
opuneam pe Nietzsche. M simt mai aproape de ultimul bolevic sau de
ultimul hitlerist dect de tehnica meditaiei. Elementele care te-au ntors pe
tine din India m leag pe mine de o viziune politic a universului.
Dac n-ar exista lumea asta a inventa-o. Toat viaa am iubit nihilismul; dar
cnd l ntlnesc organizat i consacrat, aa cum au fcut unele coli indiene,
redevin ardelean.
Pe vremuri, cnd scriai foiletoane, n-a fi putut crede c ai s scrii cea mai
serioas carte de erudiie pe care a produs-o Romnia. Dac n-ar fi dect
ieirea din tine nsui i mi pare a fi enorm. Tu nu vezi c noi ceilali,
ocupndu-ne numai de noi, o facem pentru a scpa de rspundere i de
control i c lumea numete laitatea originalitate?
Aceeai dragoste ie i Ninei, Emil Cioran
554
22 iulie 1939
Cnd umbli singur cu bicicleta prin aste locuri227, masori prin altitudine
prpstiile plictiselii i inutilitatea soartei. n Pirinei clipele cele mai pure i
cele mai nalte le-am druit amintirii Aceluia.
E.Gj
561
Paris, 1 ian. 19 Drag Mircea,
Fericirea nu se poate concepe dect ntr-un hotel par citind poei englezi i
visnd, fr idei, ntr-o neat vag. Este cam ceea ce fac eu, cu cteva detalii
n plus. De i fi soarta acelei ri ce m urmrete nc, m-a aranja eu <
:f
va cu treburile vieii i-a ajunge la vreun armistiiu cu incalificabilul meu
trup, ros de rele crora le datoresc, de altfel, totul. Acum, cnd m npdesc
presimiri triste, mi dau seama ct in la Romnia, ce nefericit m-ar face
dispariia ei. Dup acea prbuire numai asta ar mai lipsi pieirilor mele.
Astzi m-am dus la biserica romn de aici; cu acelai sentiment m-am mai
dus numai o dat. De la Veneia la Roma i-am citit Fragmentarium. Cred c
eti mai mult tu nsui n eseu dect n roman. n acesta faci un efort de
obiectivitate i te nstrinezi de vocea, de palpitaia, de greelile i iluziile
tale, pe cnd n eseu eti prezent aproape fizic. Tu ai o bucurie pentru idei,
pentru cri i descoperiri, care te vor scpa, orice ai face mpotriva ta (i
faci multe) de ratare. Defectul meu fundamental e c nu ncerc nimic
efectiv n contra mea. Fug de orice rspundere, numai pentru a nu fi prins n
mreji strine sensului meu secret i esenelor dureroase crora m nchin. De
aceea viaa mea e neinteresant, negeneroas, stearp biografic. Att am iubit
singurtatea i egoismele melancoliei, nct am nelat toate afeciunile i
prieteniile ce s-au nvrtit n jurul meu.
una de prim rang, meritul i revine, n parte, graiului* nostru, resurselor sale
nebnuite. Acest grai* este unica scuz a rii noastre. i vine cteodat s
spui c ai notri compatrioi nu snt demni de limba ce-o vorbesc. Ea le este,
ntr-adevr, infinit superioar.
n principiu, nu snt mpotriva unui dialog. Dar ar trebui, cred, s ateptm
apariia n german a ultimei mele cri {Ecartelement), fiindc pentru un
interviu e nevoie ntotdeauna de un pretext. Apariia crii este prevzut
pentru septembrie, dac nu m nel. Pcat c traducerea este discutabil, ca
s nu spun mai mult. nc o dat, felicitri.
Cu prietenie, al dumitale, E. M. Cioran
Ai dreptate, nemii vor fi pe veci marcai, a spune chiar paralizai,
emasculai, de giganticul lor eec.
293
567
Paris, 14 aprilie 1982
Drag domnule Liiceanu, drag prietene,
i scriu scurt, ca s-i spun c voi lipsi din Paris ntre 24 i 30 aprilie. Dac
ajungi cumva nainte de plecarea mea, chea-m-m negreit.
Nu prea vd ce i-a putea rspunde lui Dinu. Fiecare e prizonierul propriei
sale naturi. El a vzut ntotdeauna lucrurile n roz; eu totdeauna n negru.
Mai simplu i cu o expresie de Bucureti, a zice c ntre noi este acea
diferen, ca s nu zic abisul, care separ valsul de tango...
Octavian Vuia (Kartaserstr. 136, Freiburg i. Br. Tel 34197) ar dori s te
contacteze" n privina lui Heidegger.
Pe curnd, sper. Cu prietenie, Cioran
568
Paris, 1 iulie 1982 Drag domnule Liiceanu,
nemilor cnd vor afla c o pregteti pentru Paris? Ar trebui fie s-i
avertizezi, fie s pstrezi secretul acestui proiect233.
n ce privete televiziunea, comunic-i prietenului dumitale c nu mai am
libertate complet de micare. Dup 25 de ani de ateptare, n aprilie trebuie
s apar La Tentation d'exis-ter la Klett. Editura are n proiect un dialog i eu
l-am acceptat fiindc am devenit, cu vrsta, mai dispus pentru unele concesii
pe care nainte le refuzam. Cnd mbtrneti, treci din dezonoare n
dezonoare i, ceea ce pare incredibil simi i oarecare plcere n asta.
Ai dreptate s prseti ideea de Vorbild23*. Fiecare trebuie s-i urmeze
propria cale, cci cea mai mare greeal posibil este s vrei s urmezi un
model. Este de o mie de ori mai bine s ratezi totul rmnnd ceea ce eti,
dect s reueti adoptnd un model. Eecul devine triumf dac este eecul
nostru. S pierim, dar cu orgoliu...
Cu mult prietenie, pentru dumneata i soia dumitale, pe care-mi va face
mare plcere s-o cunosc n aprilie,
E. M. Cioran
572
Paris, 11 iunie 1983 Dragul meu prieten,
Scrisoarea dumitale a fost pentru mine eine Erleichterung ohne gleichen236.
Adevrul este c nici un moment nu am ntrezrit un sfrit... fatal, dar era
imposibil de minimalizat importana ncercrii. Cnd tu nsui eti mpnzit
de anxietate, i poi uor imagina anxietatea unui prieten, i nu poi rmne
nicidecum insensibil. Dac operaia s-ar fi petrecut la noi, ai fi rmas poate
n via, dar n ce stare! Iat-te acuma eliberat i de boal i de Romnia,
atta ct poi spune vreodat c eti eliberat de aceast din urm pacoste*.
Rndurile pe care mi le-ai scris snt o Auseinandersetzung237 cu amn-dou,
iar portretul adecvat i subtil al lui C.238, deopotriv bilan, omagiu i adio
577
Paris, 28 ianuarie 1987
Dragul meu prieten,
i mulumesc pentru cele dou scrisori att de clarvztoare* i de
emoionante. Nu-i nimic de fcut: cea mai mic aluzie la debuturile mele m
tulbur. Poate c adevrat e numai posibilul. Orict mi-a bate joc de tot, nu
reuesc ca nceputurile mele s-mi devin indiferente. Relu a fcut bine c va ncredinat, dumitale i lui Pleu, documentele despre aceste nceputuri.
Unele din ele trebuie s fie penibile sau groteti. Nu ezitai s le distrugei,
teama de ridicol m-a nsoit i m-a paralizat tot timpul, de-a lungul anilor.
Zgomotul care se face n jurul numelui meu m jeneaz i m decepioneaz.
tiam c va fi inevitabil ntr-o bun zi, dar orgoliul meu o situa dup
catastrofa final. Supravieuitorilor i nu celor n agonie le erau adresate
aici. Ica247 o s aduc nite fotografii. Cea cu uea nu-mi place. n afar
de Schimbarea, oper delirant legat de un anume moment istoric, poi da
cte citate vrei din crile mele i romneti i franuzeti.
Cu mult prietenie, Cioran
581
Paris, 9 ianuarie 1989
Drag prietene,
Vetile foarte bune pe care mi le-a adus scrisoarea dumitale mi-au fcut ntradevr plcere. A zice c snt aproape o utopie, atta snt de incredibile. n
momentul n care Heidegger este trt prin noroi peste tot n Occident, n
Romnia se vnd 42000 de exemplare dintr-o carte de-a lui248! Povestesc
asta peste tot i nimeni nu vrea s m cread. Trebuie s recunosc, este
uluitor. Ce destin mai avem i noi!
I-am trimis imediat fratelui meu originalul Procurii*, a crei fotocopie o
adaug aici, s-o ai. i mulumesc din suflet pentru tot ce ai fcut pentru el, ca
i pentru mine249. De acum nainte nu mai putem vorbi de ru ara. De
altfel, era de mult vremea s m mpac cu originile mele! Sper s nu te
blestem vreodat...
Dac, din cine tie ce motiv, Relu nu va primi la timp Procura, te poi folosi
de fotocopie.
La nceputul lui martie o s apar n Germania Auf den Gipfeln der
Verzweiflung250 (Suhrkamp). Traducerea este excelent, dar m ndoiesc c
va fi o carte pe gustul prosperei Germanii de azi.
Cu cele mai sincere salutri, auch von Simone, Cioran
582
Paris, 22 februarie 1991 Dragul meu prieten,
Scrisoarea dumitale m-a emoionat, n schimb snt foarte dezamgit de mine.
De ctva vreme ceva s-a rupt n mine i-mi aduc aminte de vorbele lui
Iorga: Eu nu mai snt eu"*. Exagerez, dar n fond am dreptate. Trebuie s
nsemne ceva
302
faptul c am renunat s mai scriu i c nici mcar nu-mi pare ru. Orice om
sfrete cu o nfrngere i aa-i mai bine.
M bucur c mi-ai dezgropat crile, dar nu cred c trebuie s faci din asta
un eveniment. M cunoti i tii c nu snt chiar modest, dar mi place mai
mult elogiul intim al consacrrii. i totui, snt impresionat de destinul
Schimbrii la fa. M-am nelat de mai multe ori, dar pentru o dat am fost
i eu profet.
Ceva practic acum. Cei de la Gallimard mi reproeaz c-i neglijez, c
public la alte edituri. Snt ntr-o situaie foarte delicat. Nimic nu scap
raiunii. Neputina mea de a lua o hotrre explic de ce toat viaa am
meditat ndelung la sinucidere fr s o i fac. Noi romnii sntem toi nite
ratai. Asta e originalitatea noastr i pe drept cuvnt i detestm pe strini,
biete fiine care s-au realizat.
Din toat inima, Cioran
583
Paris, 21 septembrie 1991 Dragul meu prieten,
i mulumesc pentru scrisoarea att de amabil, att de emoionant. Din
nefericire* te voi dezamgi. Nu m simt prea bine. Sntatea mea las de
dorit i nu mai am puterea s nfrunt emoiile rentoarcerii acas dup o
absen de mai bine de 50 de ani. Important e c originile mele exist n
sufletul meu i snt adnc emoionat s le tiu aidoma i n sufletul dumitale.
Din toat inima, Emil Cioran
VIII
304
[Adugat pe margine, vertical:] i trimit tot acum o carte japonez despre
dragoste. Nu e prea grozav, dar mi se pare c se potrivete cu dispoziia ta
de acum.
585
Paris, 20 sept. 1973 Drag Manoliu,
i-am trimis chiar astzi (dup cum o dovedete chitana alturat) cele dou
tuburi de Cequinyl. Ca s poi pune mna pe ele, trebuie s trimii la vama
Bucureti (sau la un alt serviciu, informeaz-te) o reet. Mi-a fost imposibil
s gsesc pe cineva s i le aduc, din simplul motiv c eu fug de compatrioi
ca de cium. Am vzut prea muli i-mi ajunge. Din cauza asta l-am i rugat
pe Eugen s se ocupe el de cele dou impermeabile. El vede destui romni.
Mi-a promis c o va face, dar m ndoiesc c a fcut-o. O s-i reamintesc cu
prima ocazie. A trimite cele dou fisuri* prin pot ar fi curat nebunie, atta
snt de exorbitante taxele vamale la voi". De aceea nu vd alt soluie dect
s ateptm ca Eugen s gseasc pe cineva. Scrie-i i tu, chiar i la
Academie...
Parc i-am spus n ultima scrisoare c-o s-mi apar o crulie spre sfritul
toamnei. Se numete De Vinconvenient d'etre ne. Nu este chiar o carte i
nu-i dau nici o importan.
Am fost invitat la un prieten din Elveia, foarte aproape de castelul Muzot,
unde Rilke i-a petrecut ultimii ani de via. Dup ce dou sptmni am
contemplat vrfurile albe de zpad, m simt, o dat rentors la Paris,
demoralizat de vulgaritatea de-aici.
Sper c ai avut amndoi o var frumoas.
Cu prietenie, E. C.
Acuma i-am telefonat lui Eugen. Rodica tocmai a cumprat cele dou/zswri*
i vi le expediaz n curnd.
586
Paris, 22 nov. 1973 Drag Manoliu,
mi pare foarte ru c n-ai primit nc medicamentele. Ar trebui s te
interesezi (unde? la cine?), n orice caz i-am tri305
.II1.
\\
mis recipisa. Dac nici dup scrisoarea asta nu le-ai primit, nu te sfii s-mi
spui, ca s-i trimit altele. Dar cum se numea vaccinul? Nu-mi mai aduc
aminte. Am, desigur, scrisoarea ta pe undeva, ns la mine e o dezordine
groaznic!
Povestea asta cu casa de creaie" mi-a inspirat o grmad de gnduri pe
care, din motive lesne de neles, le pstrez doar pentru mine. Mi se pare
incredibil c a trebuit s-i prseti apartamentul, c la vrsta ta eti
condamnat la o via de nomad. i totui, cine-a mai fcut attea eforturi ca
tine? Dac i-ai fi publicat n volum toate articolele, astzi ai fi fost considerat un poligraf. Dar s trecem. Din tot ce ai scris, pe Rahbi Refful l am cel
mai clar n minte. De ce nu reeditezi cartea asta? era n ea un <...> de
hasidism, aceast mistic captivant, care, dup mine, e tot ce a produs
iudaismul mai profund, pe planul experienei luntrice, bineneles.
O s-i parvin crulia mea? Sper. i-am mai spus c nu-i acord nici o
importan, e doar o culegere de note nscute din spaima de gnduri negre.
Am lsat anume o grmad de banaliti n ea fiindc altminteri a fi fost
acuzat c abuzez de paradoxuri. tii c nici mcar n-am trimis-o criticilor
literari de pe-aici? Atmosfera intelectual din Occident mi displace mai
mult dect a fi crezut. Snt aici oameni foarte inteligeni, dotai, erudii,
rafinai etc, dar orientrile lor, speranele lor snt de o naivitate incredibil.
Civilizaiile muribunde snt atinse de infantilism. Toate astea o s sfreasc
ru. Ce dram e s trieti n mijlocul unor indivizi care tiu totul, fr s fi
neles ns nimic! La noi pn i ultimul imbecil are mai mult maturitate
istoric dect minile acestea lipsite de orice vitalitate. E adevrat c au fost
favorizai de soart. Dar vor plti scump ansa asta.
Cu mult prietenie, E. Cioran
587
Paris, 17 ianuarie 1974 Drag Manoliu,
Dup mai bine de patru luni, cele dou tuburi de Cequinyl j mi-au fost
returnate. i le trimit iari, dar pe adresa nou252 Poate c de data asta n
sfrit or s-i parvin.
306
Smt mai obosit ca niciodat de tot i de toate. Chiar i aici fund, viaa nu e o
soluie. Ca i cum n alt parte ar fii' i-ai terminat traducerea? Uneori visez
la o colib*, departe de lume unde s pot citi Fiiocalia, n romnete,
desigur. Ce limb' extraordinar avem!
Cu prietenie, E. Cioran
[Pe verso:] Trebuie s trimii la vama romneasc o reet pentru 2 tuburi de
Cequinyl.
IX
Ctre Constantin Noica
(S. 588-619)
588
Paris, 10 nov. 1967 Drag Dinu253,
i citesc scrierile admirabile254 i nu ncetez s m uimesc: cum de i-ai
putut recpta gustul pentru abstraciuni dup un contact att de brutal cu
Istoria?
i tot eu mi spun: aici toi sntem acrii, pervertii, dezamgii, n schimb el,
care ar trebui s urle precum Iov, e plin de via, prad unui entuziasm
tineresc.
Dac m gndesc bine, toate snt aa cum se cuvine: tu trebuia s-i primeti
rsplata, noi pedeapsa. Astfel, n vreme ce tu ridici n slvi devenirea
istoric, noi ne scufundm n monotonia Destinului".
Ataamentul tu fa de fenomenologie ine i el de miracol. Nu-i poi da
seama ct de greu ne vine nou, celor de aici, s nelegem cu adevrat sensul
adnc al statorniciilor tale.
Am renunat pentru moment la gndul de a veni pn acolo. Ar fi o
experien ngrozitoare s-mi revd prietenii dup at-ta amar de vreme. Iar
fiina mea nu rezist la astfel de emoii. Din nefericire snt mult mai
vulnerabil la timpul proustian dect la timpul filozofic.
C fac sau nu cltoria asta vom vedea, important e s tiu c ntr-o bun zi
ne vom revedea, c am o odaie gata pregtit la tine...
Toat prietenia soiei tale. Cu vechea dragoste*,
E. Cioran
308
589
Paris, 28 martie 1969 Drag Dinu,
Ai s primeti curnd o crulie n genul meu, pe care nu pun nici un pre i
n care, la sfritul capitolului despre Noii Zei255, mi exprim n trecere
uimirea fa de ciudata ta concepie despre libertate, pe care o susineai
cndva. Paragraful cu pricina este singurul care merit s fie citit, restul
nefiind dect obinuitele mele obsesii.
E adevrat cum se aude c te pregteti s vii n curnd pe-aici? M-a
Drag Dinu,
Primesc Gazeta literar i i-am citit deja acest foarte frumos text pe care mi
l-ai trimis256. Admirabil aceast limb a noastr, a ta n mod special! n
zadar caut n limbile de circulaie" un echivalent pentru prelnicie*, cuvht
care singur ascunde un Lebensgefiihl257, o metafizic i tot ce vrei n
materie de poezie. Cobori n adncurile rostirii"* noastre i asta-i foarte
important. Vei fi un punct de referin, asta cu siguran. Cumpnind bine
lucrurile, dintre noi tu eti singurul care ai fcut cea mai bun alegere. Nu te
poi mplini dect aproape de originile tale. Este ceea ce ai cutat tu
necontenit, cu nc-pnare i rigoare. E drept c o astfel de statornicie a
cerut sacrificii, pe care nu ai de ce s le regrei acum, din moment ce ele
erau, pe ct se pare, nscrise de la bun nceput n destinul tu, i care pn la
urm s-au dovedit fertile. Nu tiu dac la tine e vorba de pretiin sau de
instinct cert e c tu ai neles dintotdeauna ceea ce mie mi s-a prut mult
vreme o extravagan sau chiar o nebunie: c a finu e cu putin dect
nuntrul propriei tale etnii. n mod normal, eu (cu Schimbarea etc.) ar fi
trebuit s susin o idee ca asta i nu tu, care, filozofic vorbind, te gseai la
mii de leghe distan, mai ales n epoca slbiciunii tale pentru Kant. n
opiunile de acest fel intr ns elemente care in mai puin de teoriile noastre
ct de ursita* fiecruia dintre noi.
Sper s te revd curnd: snt nerbdtor s aflu i alte amnunte despre acest
Coridaleu258 cruia nu-i tiam nici numele pn s-i citesc studiul. Ct
despre Sibiu, acolo te ntrec, fiindc nu e zi s nu-mi aduc aminte de vreun
col: specialist fl nostalgie! i mulumesc pentru intenia delicat.
Toat prietenia ie i Marianei259, E. Ci 310
593
Paris, 5 martie 1970 Drag Dinu,
tu.
Cu prietenie, E. Cioran 311
594
Paris, 13 iulie 1970
Drag Dinu,
Ct am stat la Berlin, m vizita din timp n timp P..260 i vizita dura
ntotdeauna ore n ir, prelungindu-se adesea pn noaptea trziu. A doua zi
aproape c nu mai puteam vorbi germana, care mi se prea dintr-o dat
blocat, sufocat de limba noastr, vorbit cu acea verv savant de prietenul
meu. Acelai lucru mi se ntmpl acum, dup ce am ncheiat de citit cartea
ta: aceast limb (de care att de mult a dori s m despart!) are o contiin
de sine att de agresiv", fiind n acelai timp capabil s vrjeasc, nct n
cele din urm cazi rpus, fr putere, prad farmecului ei. i cnd totui
reueti s evadezi, pori pic magicianului: la ce bun acest chin, i acest
regret n plus?
Te regsesc n fiecare pagin a acestei foarte importante Rostiri261, aa cum
te-am tiut dintotdeauna pasionat, prtinitor, ndrgostit n tain de
nemsur. Toate enormitile pe care le-am debitat o via ntreag mi se par
acum formulri cumini i chiar meschine pe lng ale tale. Entuziasmul tu
care n-are leac nu nceteaz s m uluiasc i s m scoat din mini.
Comentariul despre Brncui (n finalul de la A gndi infinirea) e de-a
dreptul tulburtor i mi-a amintit de al tu Dumnezeu e romn" de dinainte
de rzboi. Ceea ce e straniu i admirabil la tine e c tu eti, prin fiina ta
profund, n permanent i profund contradicie cu propria ta form de
spirit, care e mai aproape de cea a unui sceptic. Fericit contradicie, care-1
silete pe cititor s nu te poat uita nici o clip cnd te citete.
Cu drag, E. C.
595
Dieppe, 9 aug. 1
Drag Dinu,
Pe vremea cnd l citeam pe Kant prin parcurile Sibiul mi aduc aminte c
m clca pe nervi lista lui de catego: cror simetrie mi se prea pur
acrobaie. Vd astzi ns din ea se pot deduce cugetri foarte vii, dup cum
arat
312
tul i meditaia ta262. Te recunosc, bineneles, ca ntotdeauna cnd prseti
desfurrile pur speculative, cnd trdezi logica pe care o foloseti drept
pretext pentru consideraii de o alt natur, de un alt gen... Filozofia este o
masc i, avnd n vedere ce ne pregtete istoria, te sftuiesc s-o pstrezi.
Cu drag, E. Cioran
596
Paris, 3 sept. 1971 Drag Dinu,
Frumoase broderii! Aadar, poi s te dedai filozofiei avnd i gust... Totul e
cu putin, de vreme ce ajungi s-i frecventezi pe Aristotel i Iov n acelai
timp. Acesta din urm, pe care de cnd m tiu mi l-am considerat drept
patron, i-a gsit recent un interpret, a crui voce cu inflexiuni tragice mi s-a
prut deopotriv cunoscut i ndeprtat. Treizeci de ani! Oricum, i
mulumesc pentru aceast ploaie de surprize.
Dac am dreptate* sau nu, habar n-am, dar mi doresc ca istoria (!) s m
pedepseasc cu cea mai umilitoare dintre dezminiri. Dar...
Cu drag, E. C.
597
Paris, 26 mai 1972 Drag Dinu,
Aflasem minunea dintr-o scrisoare foarte recent a lui Mir-cea263 (care va
316
witz), cruia i se atrsese atenia c s-ar referi la el, mi-a purtat pic un timp.
Pricep astfel c i ceea ce a fost gndit ca un elogiu poate fi neles ca o
njurtur.
N-ar trebui s-i judecm niciodat pe cei care au nsemnat ceva n viaa
noastr. Dar cum s n-o faci? Cum poi s nvingi aceast pornire odioas
care face suportabile relaiile de prietenie?
Scrisorile tale circul de la unul la altul i le citim fiecare cu zelul unor
exegei.
Apusul te ateapt* Cu drag* E. Cioran
605
Paris, 12 iulie 1974 Drag Dinu,
i mrturisesc c istoria asta cu teologul absolut"* m urmrete. Srmanii
ardeleni, pe care nu-i pot totui dispreui, n-au avut niciodat simul
ridicolului. Goga mi zicea odat, la Sibiu, despre ei: Cu ct mergi spre
nord, snt din ce n ce mai proti, iar la grani mnnc spun."* La o
analiz mai atent, s-ar prea c tocmai aceast prostie* le confer o
dimensiune ce le lipsete regenilor* i pe care a caracterizat-o att de bine
un englez, de curnd, la BBC: They are a deceptive people volatile,
devious, imaginative, theatrical.269
Fr s-mi revendic prostia, cred c am motenit i defectele unora i ale
altora, aa nct snt un romn absolut".
Dac ar fi s dau crezare gurilor rele, s-ar zice c ai o cas pe malul unui lac.
i eu care m ndoiam de aptitudinile tale de a deveni nelept!
Cu drag, E. Cioran
606
cu att mai dispus s-i mprtesc entuziasmul dup ce am citit acum cteva
luni, nu fr emoie, un Eminescu vzut de contemporanii si. Cum oare a
fost posibil o apariie ca a lui ntr-o ar aa de nevertebrat ca a noastr? Ai
dreptate s te lansezi n asemenea comparaii (Goethe, Valry, Leonardo)
care n-au nimic delirant. Dimpotriv. Ca s rmnem la valorile indigene
ct de artificial, de lent, scremut* este un Blaga alturi de El! Destinul
lamentabil al celor care vor s lase n urm o oper: pier o dat cu ea! Dar
Eminescu era o lume i, prin asta, era superior Timpului, cel despre care ai
scris cele mai bune pagini din carte270-Fratele-tirnp" despre care
vorbeti, iat o viziune n descifrez etapa suprem a complicitii tale cu
universul, ans s poi transforma un torionar n aliat {aliatul)*.
318
Cu tot dragul, E. Cioran
Regret c nu pot citi cartea dumitale despre Eminescu. mi spun adeseori
aceste versuri, singurele pe care le cunosc:
Unde-s irurile clare din viaa-mi s le spun
Ah! Organele-s sfrmate i maestrul e nebuni*
Sper c vei fi curnd cuprins de nostalgia locurilor noastre. Ct mai degrab,
cci ele se degradeaz pe zi ce trece. Vorbim adesea de dumneata, cu drag,
Simone
608
Paris, 5 ianuarie 1976 Drag Dinu,
Cu muli ani n urm, la un dejun uruguayan mai mult sau mai puin oficial,
se iscase o discuie nfierbntat despre un pictor care mi-era complet
necunoscut, drept care am sfrsit prin a-1 ntreba pe ambasador: Cine e
acest pictor?" Dar e pictorul nostru naional." Acest rspuns mi-a
venit n minte n ziua cnd, la instigarea ta, am primit invitaia de a scrie ceva
despre sculptorul nostru i el naional. Rare snt reuitele tribului nostru:
dou sau trei i care, atunci cnd snt etalate, strrnesc sursul. Seminie fr
rost*. A trecut de mult vremea cnd o astfel de constatare m fcea s sufr.
Nu tiu ce s-a rupt n mine, ns am pierdut orice legtur secret cu
neamul* nostru.
Care mi-ar fi fost dispoziia spiritual dac a fi rmas n acea comun unde
se vorbea de Cisndioara asa cum vorbeau despre Mayfair fetele btrne
englezoaice? In parantez fie spus, data viitoare cnd ai s mai faci un salt
pe-aici i voi povesti n detalii incredibila istorie ce mi s-a ntmplat la
Cisndioara prin 1936. Poate c i este deja consemnat n arhive de vreun
Tacitus local.
n rest, ca s folosesc o expresie drag lui tefan, nregistrez zi dup zi cu
resemnare perdiia energetic".
La muli anii* Emil
P. S. Mi-a telefonat adineaori un prieten, s-mi spun c mi-a adus un text
de-al tu despre Mircea. Mulumesc.
319
[Pe margine:] nvmntul impostura mea mi se pare foarte apstor
(n special acum, dup vacan). Cele mai bune urri pentru anul care vine i
toat prietenia,
Simone
tivului. n fond, ce noroc! Ambele articole snt demne de tine i simt n
aceast a doua tineree a ta strlucitoarea recompens a acelei tceri
obligatorii274.
Cu drag*, E. C.
609
320
611
Paris, 21 ianuarie 1977 Drag Dinu,
Dac am amnat att de mult s-i rspund la scrisoarea din 14 decembrie a
fost numai din cauz c am tot ateptat s-mi vin cartea ta despre
Goethe275 (autor despre care, n treact fie spus, am astzi o prere mai
nuanat dect altdat). De altfel, btrneea m apropie de o serie de spirite
pe care mai demult le dispreuiam cu arogan. Iat-m, n fine... modest, sau
mcar nerbdtor s ajung astfel. Diversele metehne* m ajut din plin la
asta i m vor ajuta tot mai mult.
Te afli, aadar, pe locurile care au nsemnat att de mult n viaa mea.
Experienele mele de la anta snt dintre cele mai intense pe care le-am avut
vreodat. Cel mai nensemnat detaliu legat de casa noastr de acolo
drmat complet acuma mi-e foarte viu n memorie. Singura carte pe
care am gsit-o acolo, ntr-una din vacane, a fost un roman scris de un autor
absolut uitat astzi: Georges d'Esparbes. Ca s vezi de cte fleacuri mi-e
plin memoria atunci cnd e vorba de Pltini i mprejurimile sale.
n ateptarea lui Goethe al tu,
Cu drag*, E. C.
612
Paris, 20 febr. 1977 Drag Dinu,
Ct nverunare, ce furie elegant n cartea ta! Auseinen-densetzung-ul tu
fa de Goethe ar fi putut s degenereze n pamflet dac atitudinea ta fa de
el n-ar fi fost ambivalen. II demolezi cu o subtil acrimonie n care se
simte permanent oarecare complicitate i un anume regret. De aici i nota
patetic a acestor pagini att de dure i de nedrepte pe alocuri. Adevrat, nu
eu snt n msur s apr un autor la care m
321
atrag numai prejudecile politice i antifilozofia att de bine prins i
denunat de tine.
Cu drag*, E. C.
n locul tu eu rn-a ntoarce la Logic: unde, dac nu acolo, se poate delira
mai bine?
Cu toate cele bune*, E. C.
tt
613
Paris, 6 ianuarie 1978 Drag Dinu,
Desigur c snt la curent cu surpriza ce i-a fost rezervat la rentlnirea cu
nemaipomenitul nostru Heimat. Nu poi fi att de ataat de el fr s fii
pedepsit: toi cei care au crezut ca tine, indiferent n ce epoc, au sfrit
prost. Nimic, deci, mai natural pentru fidelitatea ta, ca i pentru optimismul
tu un dar pe ct de fatal pe atta de benefic, de vreme ce-i unicul n stare
s in piept manevrelor ursitei* noastre.
Ce idee s vorbeti despre nelepciunea" mea! i iert eroarea de diagnostic,
fiindc sntem obligai s fim ierttori acum, la nceput de an.
Cu drag*, Emil
Cele mai bune gnduri, cu prietenie,
Simone
614
Undeva lng Nantes, 4 august 1978 Drag Dinu,
Hotrt lucru, efectele altitudinii snt imprevizibile. Trind la Pltini ani dea rndul deasupra noastr, ai cobort printre noi ca s ne dai o lecie att de
violent i de ascuit totodat, nct nu poate s nu ne surprind. Ai zice c,
de-a lungul mii, visul tu cel mai ncpnat a fost acela de a deschide,
niciodat.
Cu drag*, Cioran
617
Paris, 22 decembrie 1980
Drag Dinu,
Resimt tot mai mult povara vrstei, cu tot ce implic ea: tulburri de
memorie, oboseal, agravarea incoerenei... men-tale, neputina de a-mi ine
promisiunile. n sensul sta: trebuia s-i trimit nite cri ele zac n
continuare risipite pe podea, i nu am elanul de a face un pachet. Dup
srbtori (!) o s i le trimit, i promit. mi dau seama totodat c anul sta e
prima oar cnd am uitat s trimit la Chicago bilanul anual al... activitilor
mele. Nu tiu cum va interpreta Mircea tarea asta. Ieri, la telefon, Sanda282
mi-a spus ct de mult emoionat-o scrisoarea pe care tocmai o primise de la
tine
neleg perfect cu ea n majoritatea problemelor, mai ales n privina tarelor
lumii de aici, a lipsei ei de viitor, adic. Nutresc n secret sperana c
Europa va fi reinventat"... mi scriai tu la 6 septembrie. De departe, aceast
perspectiv e de gndit; nu i de aproape. n accesele mele de optimism,
mizez pe o degringolad general. Trebuie, oricum, s te agi de ceva.
Vzut de aici, Pltiniul pare cel din urm vestigiu al Paradisului. Snt
pedepsit din plin pentru dorina mea de a m ndeprta de el cu orice pre.
Cu toat prietenia i cele mai bune urri, Emil
618
Paris, 4 martie 1985 Drag Dinu,
S fie un efect al vrstei? Nimic nu m tulbur mai mult ca preistoria unei
prietenii. Rscolitor* e cuvntul exact pentru articolul tu283; am fost
emoionat pn la lacrimi cnd am vzut c evoci drumul nostru la Geneva n
despre evenimentele din ultima vreme n ar, sunt de acord cu tine. Fascismul din Romnia cu astfel de conducere trebuia s rateze2". Nemii i-au
pus mari sperane n Garda de fier". Acum nu mai zic nimic.
Cu mult prietenie, Emil Ci Salut pe Pandrea i pe Petre uea.
328
%
XI
Ctre Bucur incu290
(S. 624-635)
624
Dieppe, 13 august 1970 Drag Bucur291,
Tocmai am aflat de moartea lui Petru292. Nu mai in bine minte cnd l-am
vzut ultima oar. n 1937? N-a ti s-i spun. i totui mi aduc foarte bine
aminte de el, ba chiar dintre toi cei care mi-au marcat existena el, cu chipul,
vorbele i gesturile lui, mi-a rmas cel mai viu n minte. N-am s uit
interveniile lui la Societatea de lectur* (cea despre Lombroso, ntre altele),
nici impresia ce mi-a fcut-o Moartea civilizaiei capitaliste*, broura aceea
pe care o scrisese la 16 ani. i ct era de spiritual! ntr-o zi, n parc la Sibiu,
Mili Crciun (sau frate-su Gigi, nu mai tiu) ne-a ntrebat cu un aer
important: N-ai vzut pe Doamna Goga?* La care Petru a rspuns: Ba
da. O ducea pe-o droagn*.
Evident c Petru n-a fcut o carier pe msura talentului su, dar nu trebuie
s-1 plngem pentru asta. E mai bine aa. Eu am o teorie foarte simpl n
privina asta: orice fiin are valoare prin ceea ce este i nu prin ceea ce face.
C se realizeaz sau nu, asta-i o chestiune secundar. Important e s fii
cineva. Iar Petru era, snt sigur de asta, unul din oamenii cei mai originali din
ci am ntlnit.
mai btina*, mai neao* cuvnt din limba noastr cred c este nenoroc*,
care nseamn att ghinion n sens cotidian, ct i n sens metafizic (i istoric,
ar trebui adugat). Dar s lsm cugetrile astea aproximative. Pe de alt
parte, ct a vrea s revd strdu de strdu, colior de colior acest
blestemat, acest splendid Rinari, i s ncheiem ziua mpreun n vreo
circium*, dac mai exist aa ceva!
Te srut cu mult drag*, Lu
628
Drag Bucur,
[1973]
La muli anii* Lu
630
Paris, 29 aprilie 1974 Drag Bucur,
i mulumesc pentru vetile despre sntatea ta. Important e c s-a terminat
cu acel ir de operaii care riscau s te ubrezeasc de tot. Snt sigur c n
scurt vreme vei putea duce o via absolut normal. Nu-mi spui ns dac te
gn-deti s te duci cnd i cnd la Rinari. F tot posibilul s pstrezi casa
de-acolo. O s vin o vreme cnd Bucuretiul te
334
va obosi, cci, cu vrsta, totul te obosete. O tiu pe pielea mea, dar eu n-am
nici o posibilitate de-a evada din oraul sta infernal, sau care a devenit cu
timpul aa.
M ntrebi dac stau bine cu sntatea. N-am stat bine niciodat, dar o duc
aa, tr-grpi, fr prea mare tragere de inim, trecnd dintr-o indispoziie
ntr-alta, dup anotimp. N-am drept de pensie, pentru c am ctigat prea
puin de pe urma crilor, va trebui deci s triesc de azi pe mine, ca i pn
acum, ns cu forele diminuate, ba chiar compromise. Colac peste pupz,
vor s m dea afar din cas, lucru care, dac se nfptuiete, m-ar
transforma ntr-un soi de ceretor. Nu-i povestesc toate astea ca s-i
strnesc mila. A fi ingrat i ultimul dintre imbecili dac mi-a deplnge
viitorul. Am avut, mai mult ca oricine altcineva, exact viaa pe care am vruto: liber, fr constrngerile unei profesii, fr umiline usturtoare i griji
meschine. O via de vis, aproape, o via de lene, cum nu snt multe n
acest veac. Am citit mult, ns numai ce mi-a plcut, i dac m-am strduit s
scriu i eu cri, efortul mi-a fost rspltit de satisfacia c nu m-am abtut,
n ele, nici o clip de la ideile i gusturile proprii. Dac snt nemulumit de
ce am fcut, genul de via pe care am dus-o, n schimb, nu m
Drag Bucur,
Zoia, care se afl pentru cteva zile la Paris, a venit s m vad asear. Neam amintit de vremurile de altdat i am
335
;i
vorbit mult despre tine. Ai n ea o prieten devotat. E evident c ai lsat
urme n viaa ei. Cum tii, s-a schimbat mult, neleg c nu mai nutrete
iluziile de altdat. Culmea ironiei e c le regsete aici la mai toi cei pe
care-i ntlnete. Dar ce i-a apucat pe toi?" mi-a spus, ngrijorat i aproape
furioas. Pentru ea, Occidentul este absolut putred i are perfect dreptate. E
putred de... bunstare, de neruinare i pornografie, de droguri i toate
celelalte. Am depnat mpreun gnduri destul de amare. Cteodat m
gndesc c omul e o fiin prea slab i prea pervers ca s poat suporta
libertatea. Asta l omoar, pur i simplu. Ce porcrie!
n afar de-o fug pn la Londra, voi sta aici toat vara. Nu mai poi merge
nicieri. Peste tot e prea scump, i apoi nu pot suporta spectacolul turmelor
aflate n vacan. Nu mi-ar strica niic rcoare, ori ceva care s-mi
aminteasc de Coasta Boacii. n mod normal, acum ar trebui s fiu n casa
noastr, la un pas de a ta. Dar Istoria a hotrt altfel.
Bine faci c munceti, scrii, citeti i c accepi oarecum resemnat orice
lovitur a sorii. Ce m supr ns e c nu ai, dup attea luni de ateptare, o
protez ca lumea. E inadmisibil. Am vorbit ieri cu Zoia i de Petru, cu
broura lui despre moartea civilizaiei capitaliste. S-o mai gsi pe undeva?
Mi-ar face plcere s-o recitesc acum, dup cincizeci de ani!
Cu drag, al tu Cioran
632
Paris, 28 sept. 1974 Drag Bucur,
I-am scris la un moment dat lui Relu c a putea tri la Rinari dac-a avea
casa Barcienilor, cu grdina, prul, cet-uia* i celelalte. Am o amintire
foarte vie despre acest col romantic. Snt aa de obosit de toate, de Paris mai
ales. Zoia a plecat cam dezamgit, fiindc a trebuit s fac pe ddaca ntr-o
familie care a exploatat-o cu neruinare, ca s fac rost de ceva bani. n
ajunul plecrii mi-a spus la telefon c e ct pe-aci s revin la ideile din
tineree. De altfel, e foarte adevrat c Occidentul a devenit inuman i c, n
afar de bani, nimic nu mai conteaz aici. Impresia cucare ai rmas tu ar fi
336
uor de rsturnat dac l-ai revedea acum. De altfel, totul se degradeaz
pretutindeni: la sfritul secolului, planeta va fi de nelocuit. Norocul nostru
c pn atunci o s-o putem prsi fr regrete! naintaii notri n-au avut
norocul sta. M gndesc la bocetele* de pe la noi i cred c n scurt timp
genul sta literar o s dispar, dac n-a i disprut deja, fiindc n-are re-
almente nici un rost s te lamentezi atta din cauza unui Nimic* absolut.
Ieri am primit o scrisoare de la un fost coleg de clas, Tmaru, n care-mi
povestete decderea i sfritul lui Ghi Vcaru, un biat absolut
fermector, care-ar fi meritat o soart mai bun. Se pare c ajunsese alcoolic
n ultimul hal i c, nainte cu dou-trei zile de a muri, revenise la Sibiu i
umbla pe strzi (mai ales prin oraul de jos), plngnd ca un copil. Visul lui
fusese s ajung ofier de cavalerie i-mi aduc aminte c o dat, de un 10
Mai, cnd treceau cadeii, avea ochii n lacrimi. Toate astea snt aa de
departe, de sfietoare i de triste, triste pn la ridicol...
Noi avem aceleai necazuri, din care nu tim cum vom iei. De fapt, omul nar trebui s se lege de nimic. Am fost destul de nebuni (eu mai mult dect
Simone) s considerm ca definitiv ceva ce pn la urm s-a dovedit a fi
provizoriu. O s vedem. n via e bine s te gndeti ceva mai mult la necazurile celorlali; prea ne agm de ale noastre i asta ne face meschini, duri
i tot att de demni de dispre ca aceia pe care-i dispreuim.
Citesc mult, dar asta nu se cheam c lucrez. A lucra nseamn a scrie. Or, eu
scriu puin, aproape deloc. La ce bun s sporeti numrul crilor? Ca s spui
ceva, orice, chiar ca s negi ceva, e nevoie de o doz de naivitate. Uneori
pn i diavolul mi se pare relativ naiv, prad iluziilor. n vremea cnd
fceam planuri de viitor pe Coasta Boacii nici nu-mi trecea prin cap c-o s
devin vreodat aa de lucid, aa de detaat de ceea ce fac alii, de ceea ce
sper. Firesc ar fi fost ca eu s ajung n cele din urm alcoolic, i nu bietul
Ghi Vcaru. Vezi i tu cum trecutul meu, al nostru, mi struie n minte i
cum mi-1 reproez, pe msur ce m ndeprtez de propria-mi via.
Cu mult prietenie, Lu
337
633
Drag Bucur,
experien reuit a lui D-zeu pe cnd eu, de cte ori m-am apropiat de El,
m-am rostogolit n neprielnicii, iar n biografia fiului su m-am oprit la clipa
rposrii. Ct regret c istoria contemporan s-a interpus necrutor ntre
noi, c n-am avut prilejul des s-mi ndulcesc attea rni cu untdelemnul
duhului tu!
Te mbrieaz cu o veche i nou dragoste, E. Cioran
339
XIII
Ctre Mircea Zapraan301
(S. 637)
Note
637
Antibes, 22 aprilie 1939
Drag Mircea,
La scrisoarea ta magnific i rspund prin cteva rnduri. Poi bnui uor de
ce. Farmecul paralizant al Mediteranei i un cer implacabil senin pn-la
cruzime m mpiedic s-mi adun gndurile i afeciunile. n faa splendorii
cugetul e o inelegant. Vechile mele tulburri s-au ndulcit i disperrile
sibiene i antice (Sibiul e de-altcum cel mai expresiv simbol al
imemorialului) au pierdut din acuitate i din ireparabil.
Din filozof de nopi albe ajungi o curv a azurului. Cam asta e tranziia mea.
n condiiile fericirii intr, n primul rnd, marea i femeia. i apoi
nihilismul.
Cnd nu crezi n nimic, n umbra sinilor i n alinrile marine ncerci
iresponsabilitatea lui Dumnezeu nainte de creaie. ntinderile i mbririle
mi-au descoperit dulceaa nimicului. Imagineaz-i un budism senzual.
(Asta-i formula vieii tale.)
Emilian Cioran).
6. Milica = Mria Bratu, fiica lui Tatomir Bratu, nscut n 1911.
341
7. Gica = Virginia Cioran (1908-1966) sora frailor Emil i Aurel Cioran. A
suferit patru ani de detenie penal.
8. ucu = Bujor (1930-1971), fiul Virginiei Cioran.
9. Precis de dcomposition: prima variant (Exercices negatifs) o va preda
Editurii Gallimard la nceputul lui 1947, dar cartea, n forma ei definitiv,
apare abia n 1949.
10. Mtua Aurica (1892-1944), sora Elvirei Comaniciu, mama scriitorului,
avea o solid educaie. Fiica ei, Steliana, pianist remarcabil, a studiat la
Viena; avea s moar la Bucureti, n blocul Carlton, distrus la cutremurul
din 1940.
11. Bucur incu, prieten din copilrie al lui Cioran. n afar de S. 624-635
din prezentul volum, al cror destinatar este, apare des n corespondena lui
Cioran. Destin aezat sub semnul ratrii dramatice. Din datele sintetizate de
Nicolae Mecu {Revista de istorie i teorie literara, nr. 1-2/1988, pp. 282,358)
rezult c Bucur incu s-a nscut la 7 septembrie 1910 la Rinari, a
absolvit n 1932 secia de Filozofie a Facultii de Litere i Filozofie din
Cluj, fiind ntre 1934 i 1935 bursier al Institutului Francez de nalte Studii.
Profesor de filozofie n mai multe orae din ar (1938-1942), devine
secretar cultural la Legaia Romniei din Berlin (1942-1944), activnd pn
n 1947 la Ministerul Propagandei. Momentul diplomatic berlinez e marcat
de o tragedie afectiv. ntre 1956 i 1964 este documentarist la Institutul de
Cercetri Economice al Academiei, iar ntre 1971 i 1975 funcioneaz ca
cercettor la Institutul G. Clinescu". Cum se va vedea mai departe n
prezentul volum, n urma unui accident de main i se va amputa un picior,
(ibidem, p. 157). A inut s stea mai retras, fiindc a trecut printr-o criz de
contiin, care a fost determinat de nite evenimente politice. El a trecut
printr-o criz sufleteasc n momentul cnd i s-a propus s intre n Partidul
Naional Popular... A fost o criz moral..." Nu tim (cine i) ce variant
despre cazul Blaga" i s-a furnizat lui Cioran, ns contextul acesta a fost.
13. La familia lui Nuu (v. supra, nota 4).
14. Cioran sosete la Paris n 1937, ca bursier al Institutului Francez din
Bucureti. Cu toate c nu va onora condiia bursei (realizarea lucrrii de
doctorat), va beneficia de nelegerea directorului Institutului i va continua
s primeasc bursa pn n 1944. Despre ce catedr" va fi fost vorba aici?
Probabil reintrarea n corpul profesoral braovean, unde funcionase (firete,
fr prea mult tragere de inim) ntre 1936 i 1937.
15. Mircea Zapraan (1908-1963), bun prieten cu fraii Cioran; bucovinean
din Pojorta, profesor de filozofie, foarte dotat intelectual, ns boem i
destinat ratrii intelectuale. V. S. 637 din prezentul volum.
16. Ion Danci, prieten cu fraii Cioran, studiase un timp n Frana.
17. Minerva, sora lui Ion Danci.
18. Precis de decomposition apare n 1949 la Gallimard.
19. Bucur incu.
20. Banca sibian Albina. n acel timp, Emilian Cioran era consilier
metropolitan la Arhiepiscopie.
21. Matei Cristescu, profesor de limba francez la Sibiu, apoi la Bucureti
(la Academia Comercial).
22. ucu, nepotul scriitorului (v. supra, nota 8), era n Bulgaria, ntr-o
excursie.
23. George Enescu.
24. Scrisoare fr plic; prima jumtate lipsete, dar textul e data-bil: toamna,
77. Sur deux types de societe. Lettre un ami lointain, n Histoire et utopie,
Paris, Gallimrd,- 1960 (v. i traducerea romneasc, Editura Humanitas,
Bucureti, 1992, pp.- 5 i urm.).
78. Ion Blan poreclit Dracul (v. . 261) , un alt tovar de boem
adolescentin.
79. Eminescu. Roman cronologic, Editura Eminescu, Bucurttf. 1974.
80. Este vorba, probabil, de Apres l'histoire, care va fi inclus n volumul
tcartelement, Paris, Gallimard, 1979.
81. Nae Ionescu.
82. Referire la efectele inundaiilor din primvara lui 1975.
83. ndreptar ptima (v. ediia aprut la Editura Humanitas, Bucureti,
1991).
84. Soia lui Bucur incu.
85. Omul Mumii, personaj din copilria autorului, boem nelept, paradoxal
i ratat, demn, aadar, de admiraia lui Cioran (v. i S. 296).
86. Syllogismes de l'amertume.
87. Cioran s*a nscut pe 8 aprilie (1911).
88. Urmtorul volum publicat va fi tcartelement (Paris, Gallimard, 1979).
89. Nu putem ti cu precizie la ce prefa a lui Nae lonescu se refer autorul.
Cel mai probabil, la faimoasa prefa a romanului De dou mii de ani, de
Mihail Sebastian. Ori la rndurile introductive de la cartea lui Vasile Marin,
Crez de generaie (1937)? n orice caz, puin probabil s fie vorba de prefaa
la Alex. Budi, Conducerea coaliiu-nilor, sau la volumul Kant Critica
raiunii practice (1934).
90. Petre uea, din nou.
91. Aluzie la versul eminescian din Scrisoarea III Ce a scos din voi
Apusul, cnd nimic nu e de scos?"
104. ntreaga mea via a stat sub semnul morii, convorbire cu Helga Perz,
Suddeutsche Zeitung, nrk 231/7-8 octombrie 1978, reprodus rt volumul
Convorbiri cu dorim, Editura Humanitas, Bucureti, 1993,f
348
pp. 33 i urm. de altfel un volum cum nu se poate mai util pentru
nelegerea multor sensuri ale corespondenei lui Cioran.
105. Aron Cotru, Versuri, antologie de Ovidiu Cotru, prefa de I. D.
Blan, Bucureti, Editura Minerva, 1978.
106.
precedent.
107. Este greu de presupus la ce eveniment anume se refer autorul, poate cu
precdere la ceva specific societii franceze. Oricum, 1980 este anul de
debut al marii crize energetice petrolul, cderea ahului Iranului .a.m.d.
n Frana, socialismul capt ctig de cauz, de altfel la 10 mai 1981
Frangois Mitterrand avea s fie ales preedinte cu 51,7% din voturi. n
Romnia, unde ocul iranian" se va repercuta ntr-o manier crncenspecific, vara lui 1980 va nregistra grevele din Valea Jiului, pentru ca, n
toamn, Ceauescu s solicite reealonarea datoriei externe. Pretutindeni
1980 a fost un an de grani".
108. Ica soia lui Aurel Cioran.
109. Scrisoarea (ca i urmtoarele patru, pn la 9 mai 1980) este adresat
Dlui Aurel Cioran, Spitalul de Neuro-psihiatrie Gtaia, jud. Timi".
110. Traian Herseni, figur interesant a sociologiei romneti. A scris mult
la Arhiva pentru tiin i Reform Social, la Revista de filosofie, la Boabe
de gru i Sociologie romneasc, fcnd parte dintre colaboratorii lui
Dimitrie Guti. Dup volume precum Teoria monografiei Sociologice (1934)
sau Realitatea social, public Micarea legionar i muncitorimea (1937),
Micarea legionar i rnimea, care cunosc mai multe ediii, urmate fiind
de Curs de sociobgie rural (1940), Sociologie romneasc (1940), Drgu,
un sat din ara Oltului (1944), spre a reveni n actualitate" abia n 1962,
semnnd cu pseudonim un volum n colaborare cu Mihai Ralea (Sociologia
succesului, 1962), dup care face o Introducere n psihologia social (1966)
i coordoneaz volumul Psihosociologia culturii de mas (1968, autori:
Traian Herseni, Dumitru Tranc, Henri Dona, tefana Steriade, Pavel
Cmpeanu i Paul Caravia). Urmeaz o bibliografie n tromb: Prolegomene
la teoria sociologic (1969), Psihologia organizrii ntreprinderilor
industriale (1969), Psihologia lui N. Vaschide (1973), Sociologia literaturii
(1973), Sociologia industrial (1974), Sociologia limbii (1975), Literatur i
civilizaie (1976), Forme strvechi de cultur poporan romneasc (1977),
Ce este sociologia (1981), Cultura psihologic romneasc (1980),
Sociologie (1982) .a. E limpede c E. Cioran l evoc pe acel Herseni al
deceniului patru.
111. Ioan Blan, prietenul din tineree.
349
112. Constantin Noica, Povestiri despre om, Bucureti, Editura Emi-nescu,
1980.
113. Pe un protest colectiv la tergiversarea aprobrii plecrii din ar a lui
Wolf Aichelburg.
114. Nu am reuit s depistm revista n care a aprut articolul lui Bucur
incu despre Goga.
115. Zeii"... de la Serviciul Paapoarte.
116. Este vorba de Istoria filozofiei romneti, voi. II (1900-1944, partea I),
Editura Academiei, Bucureti, 1980, volum aprut sub egida Academiei de
tiine Sociale i Politice a RSR, respectiv, capitolul Trirismul, de Nicolae
Gogonea.
117. Conf. op. cit. supra, nota 116, M., p. 754: Visul su [al lui Cioran,
n.n.] era acela ca Romnia s devin o mare putere prin nclcri i
cuceriri..."
118. Referire la alte pagini din ndreptar ptima.
119. Caracterul anacronic al omului {germ).
120. Schimbarea limbii (germ.).
121. Constantin Noica, Devenirea ntru fiin, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1981.
122. tcartelement.
123. Anii de nchisoare.
124. Nu tim la ce numr (sau articol) anume se face referire.
125. Radu Florian, Un moralist al secolului 20, n Romnia literar, nr.
50/15 dec. 1983, pp. 8 i 20, text reluat, cu minime modificri, n voi. Dialog
cu secolul nostru, Editura Politic, Bucureti, 1984, pp. 189-197.
126. Nscut la 18 septembrie 1907 n Constana ntr-o atmosfer suculent
descris n primele pagini ale volumului Privilegiai i npstuii (Editura
Institutului European, Iai, 1992), Aravir Acterian a fost un ziarist
mptimit, fcnd cronic de carte, de teatru i plastic, religioas, muzical
etc, secretar de redacie la Vremea frailor Donescu, prieten cu corifeii
tinerei generaii a anilor '30, dar mai ales cu Eugen Ionescu i Emil Botta. A
fost serios atras o vreme n orbita extremei drepte (v. Z. Ornea, Anii treizeci.
Extrema dreapt romneasc, Editura Fundaiei Culturale Romne,
Bucureti, 1995), de unde i anii de nchisoare (1949-1953,1959-1964) la
Jilava, Aiud i Canal, ducnd apoi o existen vegetativ", punctat cnd i
cnd de articole evocatoare publicate n anii '80 n Orizont, Romnia literar,
Cronica, apoi n Apostrof a. Dup 1989 s-a dedicat aproape exclusiv
detalii bio-bibliografice, v. Un destin fr ans. Haig Acterian, prefaa semnat de Florin Faifer la voi. Haig Acterian, Cealalt parte a vieii noastre,
Editura Institutului European, Iai, 1994. V. de asemenea voi. Dragoste i
via n lumea teatrului, ediie ngrijit de Aravir Acterian, Editura Arta
grafic, 1994.
129. Restul scrisorii lipsete (BCS, Msse. nv. 14856).
130. Este vorba mereu despre Jeni Acterian, fie c numele i este ortografiat
Jenny sau Jeny.
131.MirceaEliade.
132. Petre uea.
133. Emil Botta; v. i scrisoarea urmtoare, unde e menionat cu iniiale (la
fel n S. 439 .a.).
134. Le Mauvais Dimiurge.
135. Barbu Brezianu.
351
136. Eugen Ionescu.
137. Marie-France Ionesco, fiica lui Eugene Ionesco.
138. Pensionarea de Ia Uniunea Scriitorilor, unde Aravir Acte-rian a
beneficiat oarecum surprinztor, date fiind multe antecedente interbelice
de sprijinul lui Zaharia Stancu.
139. Eugen Ionescu i Rodica Ionescu, soia lui (n. Burileanu).
140. La finele lui 1972 apruse la Editura Minerva culegerea de eseuri,
confesiuni, articole" cu titlul Isvoade, de Lucian Blaga (ediie ngrijit de
Dorii Blaga i Petre Nicolau, cu o prefa de George Gan). Textul despre
Cioran din aceast culegere se intituleaz Farsa originalitii. A fost scris
spun editorii n 1959, la cererea revistei Tribuna, nepublicat de aceasta, i
a aprut n Contemporanul nr. 45 din 9 noiembrie 1962.
354
de filozofie, carte religioas, mai multe traduceri din Biblie (...) A fost
prieten i cu Cioran; la el l-am ntlnit de mai multe ori pe Cioran."
178. Este vorba despre o cltorie n Polonia.
179. Volumul va fi tradus n romnete de Grigore Popa, Editura Meridiane,
Bucureti, 1978.
180. Cioran i comentase n 1931 dou volume: Das Selbstopfer der
Erkenntnis (1927) i Die Geschichte als Sundenfall und Weg zum Gerickt
(1929). V. i S. 507^ i infra, nota 187.
181. Este vorba despre revista Neue Literatur.
182. Volumul lui Wolf Aichelburg, Lyrik. Dramen. Prose, Editura Kriterion,
Bucureti, 1971.
183. n original: Mes Landsleute.
184. nstrinare {germ).
185. Nesiguri (germ).
186. Munte de lng Rinari.
187. Volumul Oaspete uitat, de Wolf Aichelburg, 1973.
188. Erwin Reisner i concepia religioas a istoriei, n Gndirea, an XI, nr.
10, decembrie 1931, pp. 503-505, text cuprins n antologia Emil Cioran,
Singurtate i destin, Editura Humanitas, Bucureti, 1991 (ediie de Marin
Diaconu).
189. Este vorba de o prim audiie la Sibiu a unui concert pentru orchestr
de Wolf Aichelburg.
190. Volumul de eseuri Fingerzeiger, de Wolf Aichelburg, Editura Dacia,
Cluj, 1974.
191. Istoria lumii {germ).
192. n 1974, V. Giscard d'Estaing fusese ales preedinte al Franei, n
\ .
,. \ ' : ;;::
4-7, 484
8-13,42
14-19
20-25
26-34
563
564
35
36,43
44
45
46,47
37,38,48-51
52-64
65-87,588
88-106,427,428
107,131,429,430, 589-591
132-151,485-492,592-594
152-176,431-435,493-497,
595,596, 625
1972:177-195, 436-441, 498-501,
597, 598, 626 1973:196-230,442-145, 502-508,
584-586, 599, 627-629 1974: 231-258, 446-451, 509-514,
587, 601-605, 630-632 1975: 259-291,452-456, 515-519,
606, 607,633 1976: 292-315, 457-460,520-526,
608-610 1977: 316-339,461-163,527-532,
611, 612 1978:340-359,464, 533-536, 613,
Mihailovici:
156, 212,472, 576, 615 Dracu: v. Blan, Ion
Eckhart, Meister: 469
Economu (general): 550
Eliade, Mircea: 423,425, 427,429,
435,453,456,464,468,469,472,
476,484,547-564,597,608,616,
619 Eminescu, Mihai: 235,262,265,311,
313,354,431,452,593,607,609 Empedocle: 448
Enceanu, Puica: 423,438,444,445 Enescu, George: 13 Epictet: 515 Ernst:
502 Esparbes, Georges d': 611
Fargue, Leon-Paul: 436 Flaubert, Gustave: 482 Florian, Radu: 420 Fouan, R:
212 Frenkian, Aram: 448-450 Freud, Sigmund: 493 Freytag (dna): 569
Gallimard, Gaston: 100,114,448 Ganea, Zoia: 189-195, 227, 626,
627,631,632
George (teologul): 138,213 Georgescu-Delafras, Petre: 557,
558
Gica (v. Cioran, Virginia) Gicu: 189,242 Gide, Andre: 576,580 Giorgia,
Sabin
(Nuu)
Gobineau,
Joseph
Arthur:
292,334
Goethe,Johann
Wolfgangvon: 102,
607, 611, 612 Goga, Octavian: 245,313,356-605,
625, 633
Goga, Veturia: 255,259 Gogarten, Friedrich: 557 Grecu: 16,146, 624 Guitry,
Sacha: 406
H
Hamlet: 428, 466
Hartmann, Nikolai: 549
Marietta: 50, 61-63, 85, 86, 105, 106, 120, 122, 127, 130, 134, 143, 149,
162, 164, 166, 179, 183, 193, 196, 199, 225, 237, 241, 244, 257, 279, 309,
325, 352, 415,417
Marinescu (prof.): 3-6
Marx, Karl: 215
Mauriac, Claude: 226
Maurois, Andr: 580
Mazilu: 192
Mriuca: 96, 405
Michaux, Henri: 502
Micu: 122,128,141,146,163,237, 299
Milica (v. Bratu, Mria)
Milic: 24
Mioara: 313, 314
Mircea: 122, 129, 140, 149, 187, 193,204,206,212,236,237,292
Mistral, Frederic: 518
Monod, Jacques: 168
Montherlant, Henri de: 382
Moinski: 618
Munteanu: 69, 71, 72, 85
Muston, Wendy: 597
N
Nicolas: 321
Nietzsche, Friedrich: 409, 492, 553, 576
366
Noica,
Constantin
(Dinu):
85,
86,
88,110,113,118,124,126,134,
105-107,
115,
119,
120,122,123,126,127-132,138,
369
Enghien: 213
Europa: 108,127,155,615, 616
Fgra (munii): 125, 242,331
Florena: 309
Frankfurt: 490
Frana: 8,14,15, 19, 20, 101,188, 253, 387, 399, 407, 418, 479, 508, 523,559,
561, 602, 603
Freiburg: 419
G
Galai: 237
Gtaia: 383-388, 392
Geneva: 618
Germania: 253, 255, 387, 405,411, 424, 463, 487, 493, 508, 513, 520, 523,
529, 545, 549, 581, 602, 621
Grecia: 396
Gura Rului: 309, 569
H
Hermannstadt (Sibiu): 193, 352 Hong-Kong: 255 Humor: 281
I
Iai: 556
Ibiza: 57, 58
Iezer: 169
India: 553
Ineu: 3,4, 6, 7,11
Israel: 297
Italia: 396,410,439, 555
Iugoslavia: 223
J
Jura: 193
K
Koln: 411
370
Lausanne: 216
Londra: 80,81,132,143,212,214, 215,251,302,450,488,512,631 Lugano: 415
M
Maramure: 284,373, 398 Mediterana: 561,637 Moldova: 9,37, 49, 50, 556
Montagnana: 417 Munchen: 258,623
N
Nantes: 185, 332, 333, 351, 369,
370, 398 New York: 451 Nisa: 228, 355 Normandia: 312, 341 Norvegia: 341
Niirnberg: 394
O
Ocna Sibiului: 210,213,276 Olanda: 559
Paris: 2, 4-7,10,14,23, 30,37,44, 56, 75-77, 80, 81, 95, 97, 98, 119,12225,134,135,144,158,
159,165,166,169,178,185,190,
210,212,213,219,241,242,249,
251,252,264,274,278,286,296,
301,304,308,312,325,328-330,
333,336,340,342-344,352,355,
365,367,369,370,374,388,3%,
398,399,413,418,426,427,430,
431,434-
141,
142,
149,
152,164,165,183,190,210,240,
427,485,491-494,497,499,513,
Smbta: 87,95,125
Spania: 127,199,201,246,266,319,
356, 439,448,483 Spinarea Cinelui: 90, 624 Strasbourg: 6 Sydney: 463
anta:
6,58,71,144,145,169,183,
185,188,190,216,249,254,298,
363,
379,404,422, 611
T
Tessin: 415
Timioara: 102, 318, 615 Tomis: 440
Transilvania: 344, 547 Trinei: 74, 75,124, 207, 250 Turnior: 313, 314, 349,
350 Tiibingen: 579
ara Oaului: 347
Valahia: 443,508
Vclai: 507
Vendee: 122,131,171,249,258,304,
319,343,351,369,383,394,400,
406,409 Veneia: 170, 171, 189, 276, 309,
331,561 Viena: 273,301,329,356,497,501,
512,527 Vistioara: 165 Voineasa: 143,303, 305
Zagorsk: 323 Ziirich: 242, 602
371
Indice tematic
abulie: 438, 452,523 anxietate: 437 art: 87,180,482
b
bani: 152
btrinee:
72,92,115,121,138,146,
260,286,304,312,317,337,355,
150,172,189,205,216,224,254,
413,415,427,432,435,440,444,
182,270,277,283,301,314,
320,336,371,377,434,435,454,
etc):
12,
147,148,161,194,210,212,239,
14,
19,76,91,94,104,118,125,128,
280,297,300,301,313,315,320,
Occident:
135,181,
297,
372,
388,
419,427,429,434,449,487,505,
Manie epistolar...................................
13
42