PUBLIUS OVIDIUS NASO

43 aChr – 17 pChr

Poeme de iubire: Heroides (Eroine) – 21 de scrisori imaginare de dragoste; Amores (Amoruri) –

culegere de elegii de dragoste; Ars amandi (Arta iubirii) – poem eroic, considerat pretextul oficial
pentru relegarea poetului, acuzat de coruperea tineretului roman; Remedia amoris (Leacuri pentru
iubire) – poem în care prezintă îndrăgostiților nefericiți cum pot scăpa de dragostea chinuitoare și de
urmările ei.
Poeme mitologice: Metamorphoses (Metamorfoze) – 250 legende, desfășurate cronologic, de la
formarea universului, până la apoteoza lui Caesar, divinizat ca o constelație; Fasti (Fastele) – calendar
versificat al sărbătorilor romane.
Poeme elegiace (elegii): Tristia (Tristele) – poem în cinci cărți; Pontica / Epistulae ex Ponto
(Ponticele/ Epistole din Pont) – în patru cărți. Ambele opere sunt culegeri de elegii personale sub forma
unor scrisori trimise de la Tomis și adresate lui Augustus, soției sau prietenilor cu rugămintea de a fi
iertat și de a i se permite revenirea la Roma.

HIC EGO, QUI IACEO, TENERORUM
LUSOR AMORUM, INGENIO PERII,
NASO POETA, MEO AT TIBI, QUI
TRANSIS, NE SIT GRAVE, QUISQUIS
AMASTI DICERE NASONIS
MOLLITER OSSA CUBENT
Sub astă piatră zace Ovidiu, cântărețul
Iubirilor gingașe, răpus de-al său talent,
O, tu, ce treci pe-aice, dac-ai iubit vreodată,
Te roagă pentru dânsul: să-i fie somnul lin.”
(Tristia, 3, 3 vv. 73-76,
trad. De Theodor Naum)

Excerpta Ovidii Nasonis:

Ut ameris, amabilis esto! = De vrei să fii iubit, fii vrednic de iubire. (Ars amandi, 2, 107)
Felix qui, quod amat, defendere fortiter audet = Fericit este cel care poate să-și apere cu curaj ceea ce iubește.
(Amores, 2, 5, 9)
Credula res amor est = Prea încrezătoare este dragostea (Heroides, 6, 21)
Cum fortuna statque caditque fides = Laolaltă cu norocul se păstrează sau piere și fidelitatea. (Pontica, 2, 3, 10)
Est quaedam flere voluptas = Există o plăcere chiar și în a plânge. (Tristia, 4, 3, 37)
Carmina laetum sunt opus et mentis habere volunt = Poeziile sunt o preocupare veselă și cer pace sufletească.
(Tristia, 5, 12, 3)
Quod fecit quisque tuetur opus = Opera pe care a făcut-o fiecare îl va face să dăinuiască. (Pontica, 3, 9, 9)
Quo fortuna magis saevit, magis ipse resistis = Cu cât soarta se îndârjește mai mult, cu att i te împotrivești și tu
mai mult. (Pontica, 2, 3, 51)
Omnia mutantur, nihil interit = Toate lucrurile se schimbă, nimic nu piere. (Metamorphoses, 15, 165)
Tempus edax rerum est = Timpul este devorator al tuturor lucrurilor. (Metamorphoses, 15, 234)
Donec eris felix multos numerabis amicos,/ Tempora si fuerint nubila, solus eris = Cât timp vei fi fericit vei
număra mulți prieteni, cum se vor întuneca vremurile, vei rămâne singur (Tristia, 1, 9, 5)
Forma bonum fragile est = Frumusețea este un dar trecător (Ars amandi 2, 113)