FRANCEZA PE SCURT

Alfabetul Limbii Franceze

Gramatica Limbii Franceze
Verbul n limba francez
SUMARUL TIMPURILOR

Numeralul
Grupu substantival
Vocabular pentru limba francez

Alfabetul Limbii Franceze

Alfabetul limbii franceze conine 26 de litere:
ABC D EFG H I J K LM N O PQ R STUVWXYZ
Litera Y poate fi fie consoan fie vocal, n funcie de poziia din cuvnt: dac se
gsete la nceputul silabei este consoan, altfel este vocal.
Tabelul urmtor cuprinde exemple de cuvinte pentru fiecare liter, mpreun cu
pronunia cuvintelor respective:
Litera Exemplu
A
agrment
B
besoin
C
caf
D
Dimanche
E
elle
F
Franais
G
gagner
H
htel
I
illustrer
J
jouer
K
kiosque
L
lait
M
mre
N
neuf
O
ornement

Traducere Pronunia
(agrement)
(nevoie)
(cafea/cafenea)
(Duminic)
(ea)
(Franceza)
(a ctiga)
(hotel)
(a ilustra)
(a juca)
(choic)
(lapte)
(mam)
(nou [cifra])
(ornament)
1

P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

pre
(tat)
quatre
(patru)
rouge
(rou)
sept
(apte)
trois
(trei)
utiliser
(a utiliza)
violet
(violet)
wagon
(vagon)
xylophone (xilofon)
yaourt
(iaurt)
zro
(zero)

Gramatica Limbii Franceze

Substantivul
nva despre substantive n limba francez
Verbul
Introducere n verbele limbii franceze

Adjectivul
Adjectivul n limba francez

Adverbul
Numeralul
Definiia adverbului i exemple

Pronumele
Scurt prezentare a pronumelui

Articolul
Importana articolului n limba francez

Conjuncia
Cteva cuvinte despre conjuncii

Prepoziia
Introducere n prepoziii

Negaiile
Formarea contradiciilor

ntrebrile

Construcii interogative n francez

Gramatica limbii franceze se aseamn foarte mult cu gramatica limbii romne
i n general cu restul limbilor de provenien latin. n paginile din aceast
seciune se trateaz cteva aspecte introductive de morfologie precum si alte
noiuni de baz ale gramaticii franceze. n funcie de stilul i scopul de nvare
este posibil ca enunarea regulilor gramaticale s nu fie esenial n procesul de
cunoatere a limbii n anumite cazuri. O persoan care se mut n Frana spre
exemplu ar putea s nvee limba francez foarte bine la nivel conversaional
fr s deschid vreodat un manual de gramatic.

nelegerea regulilor generale ale gramaticii grbete procesul de nvarea n

cele mai multe cazuri.
Substantivul
Substantivul denumete fiine, locuri, obiecte, idei abstracte, etc. n limba
francez substantivele pot fi proprii sau comune i pot avea numr i gen ca i n
limba romn. Spre deosebire de limba romn, n limba francez nu exist
genul neutru. Substantivele pot avea genul masculin sau genul feminin.
Substantive comune:
une fille = o fat
un garon = un biat
Substantive proprii:
France = Frana
Emmanuel
Este important s cunoti genul substantivelor pe care le foloseti, deoarece
restul cuvintelor din propoziie se acord n funcie de acesta. Identific
3

urmtoarele pri de vorbire ajuttoare pentru a recunoate genul i numarul

substantivelor dintr-o propoziie:
Parte de vorbire
articol definit

Masculin
le (l)

Singular
Feminin
la (l)

Plural

les
des [cteva,
articol nedefinit
un [un, unul]
une [o, una]
civa]
ces [acetia,
adjectiv demonstrativ ce (cet) [acesta] cette [aceasta]
acestea]
Genul substantivelor poate fi depistat deseori i n funcie de terminaie:
Substantivele care se termin n -age i -ment sunt de obicei masculine,
iar substantivele care se termin n -t, and -ette, -ure, -sion, -tion, -ence, -ance
sunt de regul feminine.
Substantivele pot avea numr singular sau plural:
un garon (un biat) - des garons (biei)
une fille (o fat) - des filles (fete)
n general numrul plural se formeaz prin adugarea sufixului -s la forma de
baz a singularului.
Exist desigur excepii de la regul, printre care:
cheapeau (plrie) - chapeaux (plrii)
jeu (joc) - jeux (jocuri)
Grupul substantival
Grupul substantival cu determinant
Grupul substantival cu atribut(e)
Grupul substantival fr articol
Grupul adjectival
Grupul adverbial
Grupul numeralului

Grupul substantival const cel puin dintr-un substantiv, elementul principal,

nucleul grupului, i un determinant abstract, care st totdeauna naintea
substantivului i se acord cu acesta n gen i numar, iar n unele cazuri se
adapteaz i fonetic substantivului. Uneori substantivul poate avea doi
determinani. Din punctul de vedere al acestora, grupul substantival poate fi:
Grupul substantival cu determinant

cu articol nehotrt:
un garon (un) biat,
une fille (o) fat,
des garons (pronunat [dear's]) (nite) biei
des filles (nite) fete,
des enfants [dez'f] (nite) copii.

n francez, fa de romn, articolul nehotrt este totdeauna obligatoriu

naintea substantivelor comune numrabile i atunci cnd n romn nu se
folosete:
Il y a des enfants dans la cour Sunt (nite) copii pe strad,
Ton enfant est un garon ou une fille ? Copilul tu este biat sau fat?

cu articol hotrt:
le garon biatul,
la fille fata,
lhomme brbatul,
lpouse soia,
les garons bieii,
les filles fetele,
les hommes brbaii,
les pouses soiile.
i acest articol se adapteaz fonetic substantivului.

cu articol partitiv:
du courage curaj,
de la farine (nite) fin,
de lor aur,
de leau ap.
Echivalentul unui astfel de grup este n romn un substantiv nenumrabil
la singular nearticulat sau articulat cu nite.

cu adjectiv posesiv:
mon cur inima mea,
tes parents prinii ti,
sa sur sora sa.

cu adjectiv demonstrativ:
ce btiment aceast cldire / cldirea aceasta,
cet appartement acest apartament,
cette fleur aceast floare,
ces btiments aceste cldiri,
ces appartements aceste apartamente,
ces fleurs aceste flori.

cu adjectiv interogativ:
quel garon ? ce/care biat?,
quelle fille ? ce/care fat?.
Acest determinant poate fi i exclamativ:
Quelle fille ! Ce fat!

cu numeral:
trois livres trei cri,
les quatre tages cele patru etaje,
le premier lment primul element,
une deuxime question o a doua ntrebare.
Grupul substantival cu numeral cardinal poate fi format din numeral +
substantiv sau i cu un articol hotrt, un adjectiv posesiv sau unul
demonstrativ, iar cel cu numeral ordinal se folosete numai mpreun cu
un articol hotrt, un articol nehotrt, un adjectiv posesiv sau un adjectiv
demonstrativ.

cu adjectiv nehotrt
Unii dintre aceti determinani nu se folosesc cu niciun alt determinant
(chaque individu fiecare individ),
alii admit un articol hotrt
[(les) quelques personnes
(cele) cteva persoane],
cu alii este obligatoriu un articol nehotrt singular
[une certaine inquitude (o) oarecare nelinite],
iar cu alii este obligatoriu un articol hotrt, un adjectiv posesiv sau un
adjectiv demonstrativ:
toutes les conditions toate condiiile,
toutes nos conditions toate condiiile noastre, toutes ces conditions
toate aceste condiii.
6

Grupul substantival cu atribut(e)

Grupului substantival i pot aparine n afara determinantului/determinanilor i
unul sau mai multe atribute. Acestea pot fi adjectivale, substantivale sau
pronominale, ultimele dou totdeauna cu prepoziie.
Atributul adjectival se acord n gen i numr cu substantivul. n francez este
complex chestiunea locului atributului adjectival fa de substantiv.
De cele mai multe ori, locul atibutului adjectival este dup substantiv, unele
putnd sta numai dup acesta. Acestea sunt aa-numitele adjective de
categorizare
: un horaire froviaire mers al trenurilor.
Sunt multe adjective al cror loc este n general dup substantiv, dar nu
totdeauna: une question importante o chestiune important.
Exist i un numr relativ mic de adjective al cror loc este n general naintea
substantivului. Pentru acestea nu exist o regul semantic. Cel mult se poate
afirma despre ele c sunt relativ frecvente i scurte (cel mult din dou silabe):
un beau garon un biat frumos,
un mauvais souvenir o amintire rea,
une grande maison o cas mare,
un petit enfant un copil mic,
une jeune institutrice o nvtoare tnr,
un joli dessin un desen drgu,
une grosse valise o valiz mare,
un haut btiment o cldire nalt,
un long discours un discurs lung,
un vieux monsieur un domn btrn,
de nombreuses observations numeroase observaii.
De notat ns c i aceste adjective ajung dup substantiv dac au la rndul lor
un atribut:
un btiment haut de 100 mtres o cldire nalt de 100 de metri.
Dac un asemenea adjectiv are complement exprimat prin adverb, atunci n
cazul unor adverbe, adjectivul se plaseaz tot dup substantiv
(une maison suffisamment grande o cas suficient de mare),
dar cu alte adverbe acest lucru nu este obligatoriu:
7

une maison assez grande sau une assez grande maison o cas destul de mare.
Unele adjective al cror loc este n general dup substantiv pot ajunge i naintea
sa, dac pe lng sensul lor de baz au i un sens afectiv adugat de vorbitor.
Acest fenomen este numit de unii lingviti[3] antepunere descriptiv:
Devant la maison, il y avait un tas de neige norme naintea casei era o
grmad de zpad enorm;
Devant la maison, il y avait un norme tas de neige naintea casei era o enorm
grmad de zpad.
Unele adjective pot sta i naintea substantivului, i dup acesta, cu sensuri
diferite n funcie de poziie:
naintea substantivului
un homme brave un om curajos
un homme pauvre un om srac
sa maison propre casa sa curat

Dup substantiv
un brave homme un om cumsecade
un pauvre homme un biet om
sa propre maison propria sa cas
un grand homme un om mare
(nsemnat)

un homme grand un om nalt

une affirmation vraie o afirmaie
adevrat

un vrai miracle un adevrat miracol

Un substantiv poate avea i dou sau mai multe atribute adjectivale. Topica n
grupul substantival poate fi n aceste cazuri:

adjectiv de plasat n general naintea substantivului + substantiv + adjectiv

de plasat n general sau obligatoriu dup substantiv:
un petit chat noir o pisic mic neagr;
adjectiv de plasat n general dup substantiv, dar n acest caz adjectiv
descriptiv + substantiv + adjectiv de plasat n general sau obligatoriu dup
substantiv:
dadmirables yeux verts immenses ochi verzi admirabili i
imeni;
substantiv + dou adjective de plasat obligatoriu sau n general dup
substantiv:
la guerre civile espagnole rzboul civil spaniol;
dou adjective de plasat n general naintea substantivului + substantiv:
un grand bel homme un brbat nalt i frumos;
adjectiv de plasat n general dup substantiv + adjectiv de plasat n
general naintea substantivului + substantiv:
une aimable vieille dame o doamn btrn amabil;

substantiv + adjectiv de plasat n general dup substantiv, dar descriptiv +

conjuncie + adjectiv de plasat n general dup substantiv, dar descriptiv:
la brusque et violente sortie du fils ieirea brusc i violent a
fiului;
adjectiv de plasat n general naintea substantivului + conjuncie +
adjectiv de plasat n general dup substantiv, dar descriptiv:
un vieux et honnte fermier un fermier btrn i cinstit;
substantiv + adjectiv de plasat n general dup substantiv, dar descriptiv +
conjuncie + adjectiv de plasat n general naintea substantivului:
des dents blanches et petites dini albi i mici.

Ordinea adjectivelor care se succed se caracterizeaz prin faptul c lng

substantiv se plaseaz n general un adjectiv clasificator, precis, obiectiv, i nu
unul vag sau subiectiv:
une maison blanche pittoresque o cas alb pitoreasc,
un seul autre grand problme o singur alt problem mare.
Atributele exprimate prin substantiv, pronume, verb la infinitiv sau adverb cu
prepoziie stau totdeauna dup substantivul determinat:

une voiture sans chauffeur main fr ofer;

le chien de personne cinele nimnui;
une chose faire un lucru de fcut;
les gens dici oamenii de aici.
Dac un substantiv are un atribut cu prepoziie i un atribut adjectival de
plasat dup substantiv, atributul cu prepoziie este plasat naintea
adjectivului:
un manteau dhiver neuf un palton de iarn nou. i adjectivul
categorizator st totdeauna naintea celorlalte feluri de adjective de plasat
dup substantiv:
le budget militaire russe bugetul militar rus.

Grupul substantival fr articol

Se ntmpl adesea ca substantivul s nu fie folosit cu articol. Lipsa articolului
are motive semantice complexe sau caracterizeaz construcii arhaice. n acelai
timp, fiecare caz are excepii.
1Cu nume proprii
Mai multe categorii de nume proprii se folosesc fr articol dac n-au
atribut.Prenumele se folosesc fr articol n limba standard dac n-au atribut
9

(Thomas tait trs surpris Thomas era foarte surprins), dar cu atribut au
articol hotrt:
Si tu avais vu la tte du pauvre Thomas...! De-ai fi vzut figura bietului
Thomas...!
Numele de familie nu au n general articol, dect la plural, dac desemneaz o
ntreag familie, ca n romn (de exemplu Ionetii):
Dupont travaille chez nous Dupont lucreaz la noi, dar
Les Dupont habitent au premier tage Familia Dupont locuiete la etajul
nti. De notat c n francez numele nu se pune la plural.
Cele mai multe nume de orae se folosesc tot fr articol:
Paris, Bucarest etc. Excepii: Le Havre, La Rochelletc.
Dintre numele de ri, doar cteva nu primesc articol, de exemplu Isral
Israel.
Mai multe nume de insule nu au nici ele articol: Cuba, Madagascar etc.
2. Dup prepoziii i conjuncii, lipsa articolului naintea substantivului comun
depinde de sensul prepoziiei/conjunciei.
Exemple cu prepoziii:

n complemente exprimnd unele mijloace de deplasare:

o
pied pe jos,
o
cheval clare,
o
vlo cu bicicleta;
o n atribute care precizeaz folosina unor obiecte:
o
un sac dos rucsac,
o
un verre eau pahar pentru ap;
avec n coplemente de mod:
avec attention cu atenie,
avec dgot cu dezgust;
de:
o n complementul indirect al anumitor verbe:
o
se tromper de jour a grei ziua,
o
changer de voiture a schimba maina,
o
accuser de meurtre a acuza de omor,
o

10

o
o
o
o

souponner de trahison a bnui de trdare;

n atribute care precizeaz natura, forma sau folosina unui lucru,
funcia unei persoane:
un sac de dame geant pentru doamne,
un chef dtat ef de stat;

en:
cu sensul n, cu nume feminine de continente i de ri, precum i
cu nume de ri masculine ncepnd cu vocal:
o
en Asie n Asia, en France n Frana, en Iran n Iran;
o cu numele de anotimpuri care ncep cu vocal, n funcie de
complement de timp:
o
en t vara,
o
en automne toamna,
o
en hiver iarna;
o cu nume de materiale:
o
Cest en or Este din aur,
o
un cercle en fer un cerc de fier;
o cu numele unor mijloace de locomoie:
o
en voiture cu maina,
o
en bus cu autobuzul;
o pentru exprimarea rezultatului unei transformri:
o
un chteau transform en restaurant un castel transformat n
restaurant;
entre ntre:
entre amis ntre prieteni,
entre voisins ntre vecini;
par:
par jalousie din gelozie,
par hasard din ntmplare,
par beau temps pe timp frumos;
pour pentru:
Ferm pour rnovation nchis pentru renovare;
sans fr:
sans argent fr bani,
sans peur fr team;
sur:
sur ordonnance pe reet,
sur demande la cerere;
o

O conjuncie dup care nu se folosete articol este comme cu sensul ca, n

calitate de:
Il travaille comme ingnieur Lucreaz ca inginer.
11

Acelai sens l are i locuiunea conjuncional en tant que:

Il travaille en tant quingnier Lucreaz n calitate de inginer.
3. n grupuri fixe
Acestea sunt cel mai adesea grupuri verbale rmase dintr-o epoc a istoriei
limbii n care folosirea articolelor nu era nc fixat.
Exemple:
avoir raison a avea dreptate,
faire erreur a grei,
demander pardon a cere iertare,
aller pieds nus a merge descul,
il y a urgence este o urgen, este un lucru urgent,
si besoin est dac e nevoie.
4. Dup cuvntul negativ ni, dac negaia este total, atunci cnd n propoziia
pozitiv corespunztoare, n locul lui ni ar fi articol nehotrt sau partitiv:
Elle ne boit ni vin ni bire Nu bea nici vin, nici bere.
ns ni nu nlocuiete articolul hotrt:
Elle naime ni le vin ni la bire Nu-i place nici vinul, nici berea.
5. Numele de ocupaie n funcie de nume predicativ se folosesc fr articol dac
subiectul este un substantiv sau un pronume personal, i dac numele de
ocupaie nu are atribut:
Paul/Il est journaliste Paul/El e ziarist, dar
Cest un journaliste (Acesta) e un ziarist (subiectul nu este substantiv
sau pronume personal),
Paul est un journaliste renomm Paul e un ziarist renumit (numele are
atribut).
6. Apoziia poate fi de asemenea fr articol:
12

Nous avons mang de la polenta, plat traditionnel roumain

Am mncat mmlig, mncare tradiional romneasc.
7. n limba scris, n enumerri lipsesc frecvent articolele:
Financiers, urbanistes, conomistes, juristes et autres chercheurs
soccupent de ce problme
Financiari, urbaniti, economiti, juriti i ali cercettori se ocup de
aceast problem.
8. n titluri, incripii, meniuri:

n titluri de articole de pres, cnd se indic faptul c s-a ntmplat ceva:

Nombreux accidents sur la route ce weekend
Numeroase accidente rutiere n week-endul trecut;
n titluri de cri, capitole, cnd acestea indic ce cuprind, ce sunt:
Grammaire du franais Gramatica limbii franceze,
Introduction Introducere;
n incripii cu nume de instituii, inclusiv dac au atribut, spre deosebire
de romn:
Thtre municipal Teatrul municipal;
n inscripii informative sau de avertizare din locuri publice:
Parking Parcare,
Sortie de secours Ieire de urgen;
nume de mncruri n meniuri:
Fromages Brnzeturi.

Grupul adjectival
Adjectivul poate avea complement care, n afara construciilor comparative,
poate fi exprimat de un adverb, un substantiv, un pronume sau un verb la
infinitiv cu prepoziie. Acestea se plaseaz n felul urmtor:

Adverbul st totdeauna naintea adjectivului:

La route est trs sinueuse Drumul este foarte sinuos.[5]
Locul complementului cu prepoziie este totdeauna dup adjectiv:
o substantiv:
o
Cest difficile pour un enfant Este greu pentru un copil;
o infinitiv:
o
Cest facile faire E uor de fcut;
o pronume:
o
Cest important pour moi Este important pentru mine.
13

Pronumele care exprim complementul este cel mai adesea de form accentua
dar cu unele adjective poate fi i de form neaccentuat, i atunci este fr
prepoziie, locul su fiind naintea predicatului:
Cette voiture est trop chre pour moi
Maina asta este prea scump pentru mine, dar
Cette personne mest chre
Persoana asta mi este drag.
n construciile comparative, complementul se leag cu o conjuncie de adjectiv:
Il est gros comme un lphant Este mare ct un elefant.
La exprimarea gradului comparativ, conjuncia este que:
Il est plus gros quun lphant Este mai mare dect un elefant.
n schimb la gradul superlativ, cuvntul de legtur este prepoziia de:
la plus belle de toutes cea mai frumoas dintre toate.
i adjectivul poate avea mai multe complemente:
Cest trs difficile comprendre E foarte greu de neles.
Grupul adverbial
i un adverb poate avea complement exprimat prin adverb ori prin substantiv
sau pronume cu prepoziie, iar construciile grupului adverbial se aseamn i
ele cu ale grupului adjectival:
trop vite prea repede,
indpendamment des circonstances independent de mprejurri,
contrairement toi spre deosebire de tine.
n cteva cazuri, complementul exprimat prin adverb urmeaz adverbul care l
subordoneaz:
surtout aujourdhui mai ales astzi, dar
aujourdhui aussi i aztzi[6].

14

Spre deosebire de adjectiv, adverbul nu poate avea complement exprimat prin

verb la infinitiv.
i construciile comparative referitoare la un adverb seamn cu cele referitoare
la un adjectiv:
Il court vite comme un livre Fuge repede ca un iepure,
Elle est venue plus tt que dhabitude A venit mai devreme dect de
obicei,
Il sest lev le plus tard de tous S-a sculat cel mai trziu dintre toi.
Grupul numeralului
Numeralul cardinal poate subordona un adverb care l face aproximativ, l
precizeaz sau l limiteaz:
presque vingt aproape douzeci,
trente environ sau environ trente n jur de treizeci,
cinquante exactement exact cincizeci,
seulement six sau six seulement numai ase.
Dac numeralul este atributul unui substantiv, atunci acesta se plaseaz ntre
numeral i complementul acestuia, dac fr substantiv acesta din urm poate sta
dup numeral:
trente seulement numai treizeci,
trente heures seulement numai treizeci de ore.

Articolul
Articolul este partea de vorbire care determin nelesul unui substantiv. Pentru
fiecare substantiv poate exista maxim un articol i acesta se poziioneaz mereu
naintea substantivului. Articolul se acord n gen i numr cu substantivul de
care este ataat.
Articolele sunt de trei feluri:
15

Articolul hotrt Se folosete atunci cnd substantivul este specific:

Je lis le livre. (Eu citesc cartea)
Articolul nehotrt Se folosete atunci cnd substantivul nu este specific:
Je lis un livre. (Eu citesc o carte)
Articolul partitiv Se folosete atunci cnd substantivul nu are o cantitate
determinat:
J'achete du lait. (Eu cumpr lapte)
Tabelul urmtor conine formele articolelor n funcie de categoria din care fac
parte:
Articolele hotrte
Masculin Feminin
naintea unei vocale Plural
le
la
l'
les
Articolele nehotrte
Masculin Feminin
Plural
un
une
des
Articolele partitive
Masculin
Feminin
Masculin
Feminin
naintea unei vocale
naintea unei vocale
du
de l'
de la
de l'

Verbul
Verbul este partea de vorbire care definete aciunea ntr-o propoziie.
n exemplul urmtor, verbul este acheter (a cumpra):
Jaques achte des pommes. (Jaques cumpr mere).
Modurile verbelor din limba francez sunt:
Personale: Indicativul (l'indicatif),
Conjunctivul (le subjonctif),
Condiionalul (le conditionnel) i
Imperativul (l'impratif)
i
Impersonale:
16

Infinitivul (l'infinitif),
Gerunziul (le participe prsent) i
Participiul (le participe pass)
Verbele se conjug n funcie de mod i timp. Majoritatea verbelor sunt verbe
regulate, ceea ce nseamn c se conjug n acelai fel. Exist trei categorii de
verbe regulate, n funcie de terminaie:
verbe -er
verbe -re
verbe -ir
parler (a vorbi)
lire (a citi)
partir (a pleca)
manger (a mnca)
vendre (a vinde)
finir (a termina)
aimer (a iubi)
rpondre (a rspunde)
russir (a reui)
travailler ( a munci)
perdre (a pierde)
choisir (a alege)
jouer (a [se] juca)
attendre (a atepta)
remplir (a umple)

n funcie de terminaie, verbele se conjug la timpul prezent prin adugarea

urmtoarelor terminaii la rdcina lor:
-er
Singular Plural
Persoana I
-e
-ons
Persoana a II-a -es
-ez
Persoana a III-a -e
-ent

Indicatif prsent
je parle
tu parles
il/elle parle
nous parlons
vous parlez
ils/elles parlent
Indicatif pass
compos
j'ai parl
tu as parl

-re
Singular Plural
-s
-ons
-s
-ez
-ent

-ir
Singular Plural
-is
-issons
-is
-issez
-it
-issent

Conjugarea verbului "parler"

Indicatif pass
Indicatif imparfait
simple
je parlais
je parlai
tu parlais
tu parlas
il/elle parlait
il/elle parla
nous parlions
nous parlmes
vous parliez
vous parltes
ils/elles parlaient
ils/elles parlrent
Indicatif plus-que- Indicatif pass
parfait
antrieur
j'avais parl
j'eus parl
tu avais parl
tu eus parl
17

Indicatif futur
simple
je parlerai
tu parleras
il/elle parlera
nous parlerons
vous parlerez
ils/elles parleront
Indicatif futur
antrieur
j'aurai parl
tu auras parl

il/elle aura parl

nous aurons parl
vous aurez parl
ils/elles auront
parl
Subjonctif plusSubjonctif
Subjonctif prsent
Subjonctif pass que-parfait
imparfait
je parle
j'aie parl
j'eusse parl
je parlasse
tu parles
tu aies parl
tu eusses parl
tu parlasses
il/elle parle
il ait parl
il/elle et parl
il/elle parlt
nous parlions
nous ayons parl nous eussions parl
nous parlassions
vous parliez
vous ayez parl
vous eussiez parl
vous parlassiez
ils/elles parlent
ils/elles aient parl ils/elles eussent
ils/elles parlassent
parl
Conditionnel
Conditionnel
Conditionnel
Infinitif
pass 1re forme pass 2e forme
prsent
parler
j'aurais parl
j'eusse parl
je parlerais
tu aurais parl
tu eusses parl
tu parlerais
Impratif
il/elle aurait parl il/elle et parl
il/elle parlerait
nous aurions parl nous eussions parl parle
nous parlerions
vous auriez parl vous eussiez parl parlons
vous parleriez
parlez
ils/elles auraient
ils/elles eussent
ils/elles parleraient
parl
parl
Participe prsent
parlant
il/elle a parl
nous avons parl
vous avez parl
ils/elles ont parl

il/elle avait parl

nous avions parl
vous aviez parl
ils/elles avaient
parl

il/elle eut parl

nous emes parl
vous etes parl
ils/elles eurent
parl

Participe pass
parl
Verbele auxiliare sau verbele ajuttoare sunt verbe care se combin cu verbul
principal pentru a forma o fraz verbal. Exist dou tipuri de verbe auxiliare:
comune i modale. Cele dou verbe auxiliare comune sunt:
tre (a fi) i avoir (a avea).
Jaques parle avec Maria. (Jaques vorbete cu Maria)
Jaques a parl avec Maria. (Jaques a vorbit cu Maria)
n prima propoziie verbul parler este la prezentul simplu. n a doua propoziie
verbul este la timpul trecut compus, unde verbul auxiliar avoir se combin cu
verbul principal: a parl

18

Verbele reflexive se conjug la fel ca verbele normale, doar c naintea verbului

se adaug un pronume. Pronumele respective sunt:
me (m)
nous (ne)
te (te)
vous (v)
se (se)
se (se)
Urmtoarele verbe sunt reflexive:
se laver (a se spla)
se dpcher (a se grbi)
se reposer (a se odihni)

Conjuncia
Conjuncia este partea de vorbire care leag dou cuvinte sau fraze mpreun.
Conjunciile sunt de dou feluri:
Conjunciile coordonatoare coordoneaz dou pri de vorbire identice ntr-o
propoziie:
car (pentru)
donc (aadar)
et (i)
mais (dar)
ni ... ni (nici ... nici)
ou (sau)
or (deci)
puis (atunci)
Conjunciile subordonatoare fac legtura dintre o propoziie
independent i una dependent dintr-o fraz:
depuis que (de cnd)
lorsque (atunci cnd)
19

parce que (deoarece)

pendant que (n timp ce)
puisque (de cnd)
quand (cnd)
que (c)
tandis que (pe cnd)
Conjunciile i locuiunile conjuncionale franceze sunt alctuite analog cu cele
romneti:

conjuncii formate dintr-un singur cuvnt:

mais dar,
si dac;
locuiuni conjuncionale:
aprs que dup ce,
jusqu ce que pn ce/cnd,
si , que att de , nct.

n subordonatele circumstaniale, i conjuncia determin modul verbal la care

este predicatul, mod care poate fi diferit de cel cu care se folosete conjuncia
corespunztoare din romn:
Conjuncie
condition
que

Mod

Exemplu

Traducere

Vous pouvez partir,

Putei pleca, cu condiia ca
subjonctiv condition que votre pre le
tatl vostru s v permit.
permette.

La runion est finie,

moins que subjonctiv moins que vous nayez
quelque chose ajouter.

edina s-a terminat, doar

dac nu avei ceva de
adugat.

afin que

Il marchait sous les arbres,

Mergea pe sub copaci, ca
subjonctiv afin quon ne le voie pas
s nu fie vzut de sus.
den haut.

alors que

indicativ

Un pneu a clat alors que Mi-a explodat un cauciuc

je prenais un virage.
cnd am luat o curb.

aprs que

indicativ

Nous dmnagerons aprs Ne vom muta dup ce va

20

que lappartement aura

t nettoy.

au cas o

fi curat apartamentul.

Au cas o il y aurait du
n caz c ar fi / va fi cea,
condiional brouillard, je ne partirais
n-a pleca / nu voi pleca.
pas.

au moment
o

indicativ

Le chef ma fait venir dans

son bureau juste au
moment o je venais de
ramasser mes affaires.

aussi
longtemps
que

indicativ

Je tattendrai aussi
longtemps quil faudra.

aussitt que indicativ

eful m-a chemat n biroul

lui n momentul n care
tocmai mi adunasem
lucrurile.
Te voi atepta atta timp
ct va trebui.

Jai appel Jules aussitt L-am chemat pe Jules

que je lai aperu.
ndat ce l-am zrit.

avant que

On a entendu la sirne
Am auzit sirena de alarm
subjonctiv dalerte juste avant que le chiar nainte de pornirea
train parte.
trenului.

bien que

subjonctiv

Bien quil comprenne le Dei nelege franceza, nu

franais, il ne le parle pas. o vorbete.

indicativ

Chaque fois quil me

rencontre, ce monsieur
lve son chapeau.

comme

indicativ

Comme les transports en Cum transporturile n

commun taient en grve, comun erau n grev, am
jai pris ma voiture.
plecat cu maina.

comme si

indicativ

Il me parle comme si
jtais un idiot.

chaque fois
que

21

De fiecare dat cnd m

vede, domnul acesta i
ridic plria.

Vorbete cu mine ca i
cum a fi idiot.

de crainte
que

Elle senfermait toujours

Se nchidea totdeauna n
dans sa chambre de
subjonctiv
camer, de team s n-o
crainte que sa mre ne la
surprind mama sa citind.
surprenne lire.

Il se tenait tranquille de
Sttea linitit, de fric s
de peur que subjonctiv peur quon ne le mette la
nu fie dat afar.
porte.

depuis que

ds que

indicativ

Depuis que je connais

Claude, je suis un autre
homme.

indicativ

Ds quun nuage apparat,

ndat ce apare un nor, el
il se rfugie dans la
se refugiaz n cas.
maison.

De cnd l cunosc pe
Claude, sunt alt om.

Je me suis assis sur un

M-am aezat pe o banc
en attendant
subjonctiv banc en attendant que ma ateptnd ca soia mea s
que
femme sorte du bureau.
ias de la birou.

tant donn
indicativ
que

tant donn que

lautoroute tait
encombre, jai prfr
prendre dautres routes.

jusqu ce
que

Reste ici jusqu ce que je Stai aici pn ce vin

revienne.
napoi.

subjonctiv

Dat fiind c autostrada era

aglomerat, am preferat so iau pe alte osele.

le temps que subjonctiv

Prends un caf le temps

que jaille la banque.

lorsque

indicativ

Lorsquil faisait mauvais Atunci cnd era vreme

temps, je restais dans ma urt, stteam n camer i
chambre lire.
citeam.

maintenant

indicativ

Maintenant que tu es
22

Bea o cafea pn merg la

banc.

Acum c eti major, poi

que

majeur, tu peux te marier. s te cstoreti.

indicativ

Il se lanait toujours dans Se lansa totdeauna n

laventure mme si le
aventur, chiar dac
danger tait vident.
pericolul era evident.

indicativ

Il se lancerait dans
laventure mme si le
danger tait vident.

indicativ

Je bois du caf parce que Beau cafea, pentru c mi-e

jai sommeil.
somn.

mme si

parce que

S-ar lansa n aventur

chiar dac pericolul ar fi
evident.

pendant que indicativ

Pendant que je dormais, n timp ce dormeam, n

un cambrioleur a pntr cas a ptruns un
dans la maison.
sprgtor.

plutt que

indicativ

Cet enfant hurle plutt

quil ne pleure.

pour que

La fillette est assez grande

Fetia e destul de mare ca
subjonctiv pour quon puisse la
s fie lsat singur acas.
laisser seule la maison.

pourvu que

Il rpondra tes
subjonctiv messages, pourvu que tu
lui crives.

puisque

quand

Copilul sta mai degrab

url dect plnge.

i va rspunde la mesaje,
numai s-i scrii.

indicativ

Tu pourrais me raconter Ai putea s-mi povesteti

ce qui sest pass, puisque ce s-a ntmplat, din
tu y tais.
moment ce erai acolo.

indicativ

Quand je travaille la
Cnd lucrez acas, nu
maison, je ne rponds pas
rspund la telefon.
au tlphone.

23

subjonctiv

Il sest prsent sans

quon lui dise de venir.

S-a prezentat fr s i se
spun s vin.

indicativ

Je me suis assez bien

amus au cocktail, sauf
que je ne connaissais
personne.

M-am distrat destul de

bine la cocktail, doar c
nu cunoteam pe nimeni.

indicativ

Si tu ne viens pas, je pars

Dac nu vii, plec fr tine.
sans toi.

indicativ

Si tu ne venais pas, je
partirais sans toi.

indicativ

Sunt att de
Je suis si maladroit, que je
nendemnatic, nct nu
nose pas faire la vaisselle,
ndrznesc s spl vasele,
de peur de la casser.
de team s nu le sparg.

indicativ

Il a plu toute la journe, si

A plouat toat ziua, aa c
bien quon a mang
am mncat nuntru i nu
lintrieur et pas dans le
n grdin.
jardin.

indicativ

Tandis que le professeur

expliquait, les lves se
lanaient des boules de
papier.

n timp ce profesorul
explica, elevii aruncau
cocoloae de hrtie unul n
altul.

tant () que indicativ

Elle boit tant de caf,

quelle ne peut plus
dormir.

Bea atta cafea, nct nu

mai poate dormi.

tellement ()
indicativ
que

Il aime tellement le
i place aa de mult
football, quil va voir tous fotbalul, nct merge la
les matchs.
fiecare meci.

sans que

sauf que

si

si que

si bien que

tandis que

24

Dac n-ai veni, a pleca

fr tine.

toutes les fois

indicativ
que

Je loge chez mes amis

Stau la prietenii mei ori de
toutes les fois que je vais
cte ori merg n oraul lor.
dans leur ville.

une fois que indicativ

Une fois que jaurai mon Odat ce mi voi obine

diplme, je trouverai un
diploma, voi gsi un loc
bon emploi.
de munc bun.

un(e)/de
tel(le)(s)
que

S-au luat asemenea msuri

On a pris de telles mesures
de securitate, nct
de scurit, que presque
aproape nimeni nu poate
personne ne peut entrer.
intra.

indicativ

Adjectivul
Adjectivul este partea de vorbire care descrie un substantiv sau un pronume.
n limba francez adjectivul se poziioneaz de regul dup substantivul pe care
l definete i se acord n gen i numr cu acesta, la fel ca i n limba romn.
La table est vert. (Masa este verde)
Le pantaloon est bleu. (Pantalonii sunt albatri)
n general adjectivele feminine se formeaz adugnd -e la forma de masculin,
iar pluralul se formeaz adugnd un -s:
formele adjectivului grand (mare)
Singular Plural
Masculin grand
grands
Feminin grande
grandes
Gradele de comparaie la adjective pot indica ideea de
mai mult:
plus [..] que
Jaques est plus calm que Franois. (Jaques este mai calm dect
Franois)
mai puin:
25

moins [..] que

Jaques est moins calm que Franois. (Jaques este mai puin calm dect
Franois)
sau la fel:
aussi [..] que
Jaques est aussi calm que Franois. (Jaques este la fel de calm ca i
Franois)
Adjectivele neregulate sunt adjective care nu se supun regulilor obinuite
exemplificate anterior.
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -x, femininul
se formeaz schimbnd -x cu -se:
ambitieux (ambiios) - ambitieuse (ambiioas)
dangereux (periculos) - dangereuse (periculoas)
gnreux (generos) - gnreuse (generoas)
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -f, femininul
se formeaz schimbnd -f cu -ve:
attentif (atent) - attentive (atent)
impulsif (impulsiv) - impulsive (impulsiv)
naf (naiv) - nave (naiv)
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -er,
femininul se formeaz schimbnd -er cu -re:
cher (drag) - chre (drag)
tranger (stin) - trangre (strin)
premier (prim) - premier (prim)
Unele adjective a cror form de masculin se termin ntr-o consoan i
formeaz femininul prin dublarea consoanei nainte de adugarea literei
e:
bon (bun) - bonne (bun)
gros (mare) - grosse (mare)
gentil (blnd) - gentille (blnd)
Adjectivul posesiv
Spre deosebire de cel romnesc, determinantul posesiv francez are forme diferite
de cele ale pronumelui posesiv:

masculin singular: mon / ton / son / notre / votre / leur chien

cinele meu / tu / su / nostru / vostru / lor;

26

feminin singular: ma / ta / sa / notre / votre / leur maison casa mea / ta /

sa / noastr / voastr lor;
masculin i feminin plural forme identice:
o mes / tes / ses / nos / vos / leurs chiens
o
cinii mei / ti / si / notri / votri / lor;
o mes / tes / ses / nos / vos / leurs maisons
o casele mele / tale / sale / noastre / voastre / lor.

Observaii:

Formele mon, ton, son se folosesc i la feminin naintea substantivelor

care ncep cu vocal (mon adresse adresa mea), precum i naintea
atributului adjectival care ncepe cu vocal, chiar dac substantivul
determinat de acesta ncepe cu consoan: ton unique victoire unica ta
victorie.
Spre deosebire de romn, adjectivul posesiv se plaseaz naintea
substantivului i folosirea sa o elimin pe cea a articolului hotrt.

Adjectivul demonstrativ
Forme:
masculin singular:naintea substantivelor care ncep cu consoan sau cu h
aspirat (n scris):
ce bateau acest vapor / vaporul acesta,
o ce hros acest erou / eroul acesta;naintea substantivelor care
ncep cu vocal sau cu h mut (n scris):
o cet article acest articol / articolul acesta,
o cet htel acest hotel / hotelul acesta;
feminin singular, indiferent de sunetul iniial / litera iniial:
cette fleur aceast floare / floarea aceasta,
cette cole aceast coal / coala aceasta,
cette histoire aceast poveste / povestea
aceasta;
masculin singular i plural, indiferent de sunetul iniial / litera iniial, dar
cu legtur prin [z] naintea unei vocale sau a unui h mut:
ces bateaux aceste vapoare / vapoarele
acestea,
ces htels aceste hoteluri / hotelurile acestea,
ces coles aceste coli / colile acestea.
o

27

La substantivul precedat de adjectiv posesiv se pot ataa particulele -ci sau -l

(n scris prin cratim). n principiu prima indic apropierea, a doua deprtarea:
cette balle-ci mingea aceasta (de aici),
cette balle-l mingea aceea
(mai pe larg despre folosirea acestor particule, vezi mai jos seciunea
Pronumele demonstrativ).
Dup cum se vede n exemple, nici acest determinant nu se poate folosi n
francez mpreun cu articolul hotrt.
30 de adjecive
Frumos:agrable
\interesant:\intressant
copilaros:puril
atragator:attrayant
\mic:petit
mare:haut
lasat:gauche
mincinos:menteur
modest :modeste
prietenos:amical
neprietenos:hostile
iubit:aim
dubios:douteux
admirat:admire
cunoscut:connu
destept:intelligent
abordabil:accessible
mancat:mang
parasit:gauche
doritmintit:voulu
mintit:mensonge
bun:bon
lipicios:gluant
suferit:souffert
dovedit:prouv
adeverit:certifi
dragut:mignon
citit:lire
adorabil:adorable
rau:dsol

Prepoziia

28

Prepoziia este partea de vorbire care stabilete relaia dintre substantive sau
dintre substantive i verbe.
Jaques parle Pierre. (Jaques vorbete cu Pierre).
Categorii formale
Sunt prepoziii formate dintr-un singur cuvnt (de exemplu dans n) i
locuiuni prepoziionale. Acestea s-au format n urmtoarele moduri:

cu prepoziia de ca ultim component, de exemplu

ct de alturi de, lng;
cu prepoziia ca ultim component, de exemplu
grce datorit;
fr prepoziie ca ultim component, de exemplu
travers prin;
din dou prepoziii:
o prima este de, de exemplu
o
de derrire din spatele, dinapoia;
[10]
o a doua este chez :
o
Je te ramnerai en revenant de chez le dentiste Te duc
napoi cnd vin de la dentist[11],
o
Je tattendrai devant chez vous Te voi atepta n faa casei
voastre / blocului vostru.

Un caz mai deosebit este cel al lui il y a, la origine expresie verbal impersonal
cu sensul este, exist, se afl, care ca prepoziie se folosete n exprimarea
duratei dintre un moment din trecut i momentul vorbirii:
Je lai connu il y a dix ans L-am cunoscut acum zece ani.
De notat c prepoziiile i de se sudeaz cu articolele hotrte le i les, deci din
dou cuvinte aparinnd la pri de vorbire diferite rezult un singur cuvnt n
care cele dou pri de vorbire se trateaz totui separat.
Exemple:

+ le: Je vais au thtre Merg la teatru;

+ les: Il vit aux tats-Unis Triete n Statele Unite;
de + le: Je viens du cinma Vin de la cinema;
de + les: Elle est rentre des Pays-Bas S-a ntors din Olanda.

Aceast sudare se produce i n cazul pronumelor interogativ-relative compuse

cu le i les ca element prim:
29

Auquel tu penses ? La care (masculin singular) te gndeti?,

Il y a l-bas un lac prs duquel jai une maison Este acolo un lac,
aproape de care (masculin singular) am o cas.
Funcii
Ca cele din romn, prepoziiile franceze introduc grupuri nominale cu funcie
de complement sau de atribut. Cnd ntr-o propoziie aceeai prepoziie
introduce mai multe complemente, atunci se poate repeta, n caz c vorbitorul
sau scriitorul vrea s obin un anumit efect stilistic sau dac altfel propoziia nar fi destul de clar, ns de regul prepoziia apare numai cu primul
complement.
Exemplu:
La vinaigrette se fait avec de lhuile, du vinaigre, du sel et du poivre
Vinegreta se face cu ulei, oet, sare i piper.
Prepoziiile i de sunt excepii de la aceasta:
Nous parlerons aussi de lUnion europenne et de sa politique
linguistique
Vom vorbi i despre Uniunea European i politica sa lingvistic.
n cazul unei locuiuni prepoziionale, este suficient ca primul element s fie
prezent numai la primul complement, dar ultimul se repet obligatoriu dac este
sau de:
grce des subventions et des taux avantageux
datorit unor subvenii i rate ale dobnzii avantajoase[12]
Cnd un verb are dou complemente exprimate prin acelai substantiv, naintea
lui se plaseaz dou prepoziii, pentru a-i evita repetarea:
Ces trois formats ont toujours vcu grce et pour la publicit
Aceste dou formate au trit totdeauna datorit publicitii i
pentru ea
De i nu sunt totdeauna prepoziii, anume atunci cnd formeaz un
complement direct mpreun cu un verb la infinitiv. n acest caz de sau este o

30

marc a infinitivului (care poate fi i zero), n mod asemntor cu to n limba

englez[14] sau cu a n romn.
Exemple:

Jai peur de partir M tem s plec (complement indirect cu prepoziia

de) vs. Jessaye de partir ncerc s plec (complement direct);
Il pense raliser un film Se gndete s regizeze un film (complement
indirect cu prepoziia ) vs. Il a russi raliser son film A reuit s-i
regizeze filmul (complement direct).

Nu orice prepoziie poate introduce un complement exprimat prin orice parte de

vorbire. Unele pot sta numai naintea unui grup nominal, de exemplu
avant nainte de,
depuis de la, din, de pe,
pendant n timpul.
Dintre acestea, unele pot sta naintea unui infinitiv dac formeaz o locuiune cu
de, de exemplu avant de. Altele pot sta numai naintea unui infinitiv, de exemplu
afin de pentru a,
de peur de de team de a nu,
sous prtexte de sub pretextul de a.
Iari altele pot sta i naintea unei pri de vorbire nominale, i naintea unui
infinitiv, de exemplu
aprs (Je me couche aprs le djeuner M culc dup prnz,
Je me couche aprs avoir djeun M culc dup ce am luat prnzul) i
sans (vezi mai jos exemple n propoziii).
Mai multor prepoziii le corespund adverbe cu sens asemntor (vezi mai sus
Adverbe i prepoziii). Exist i perechi prepoziie conjuncie cu sens
asemntor. Primele introduc complemente exprimate prin infinitiv sau/i grup
nominal, ultimele introduc propoziii subordonate corespunztoare.
Exemple:

prepoziie + verb la infinitiv vs. conjuncie + subordonat:

31

Je nai rien dit, de peur de me tromper N-am spus nimic, de team

s nu greesc vs.
Je nai rien dit, de peur que mon pre sy oppose N-am spus
nimic, de team c tatl meu se va opune;
prepoziie + grup nominal vs. conjuncie + subordonat:
Jai beaucoup nag pendant mon sjour la mer Am notat mult
n timpul ederii la mare vs.
Jai beaucoup nag pendant que je suis rest la mer Am notat
mult ct timp am stat la mare;
prepoziie + grup nominal vs. prepoziie + verb la infinitiv vs. conjuncie
+ subordonat:
Je pars sans regret Plec fr prere de ru vs.
Je pars sans regretter ma dcision Plec fr s-mi par ru de
hotrrea mea vs.
Je pars sans que personne le regrette Plec fr ca nimnui s-i
par ru.

Cele mai ntlnite prepoziii din limba francez sunt (la, cu) i de (de la,
despre).
Acestea se contract cu articolele hotrte le i les n modul urmtor:
de + le = du
de + les = des
+ le = au
+ les = aux
Articolele hotrte la i l' nu se contract cu i de.
Tableul urmtor conine cele mai folosite prepoziii din limba francez:
Prepoziii din limba francez

(la, n)
ct de
(lng)
aprs
(dup)
avant
(nainte)
avec
(cu)
chez
(la)
contre
(mpotriva)
dans
(n)
de
(de, din, despre)
depuis
(de cnd)

32

derrire
devant
durant
en
en dehors de
en face de
entre
envers
environ
hors de
jusque
loin de
malgr
par
parmi
pendant
pour
prs de
sans
selon
sous
suivant
sur
vers

(n urma)
(naintea)
(n timpul)
(n, pe, la)
(n afara)
(n faa)
(ntre)
(nspre)
(aproximativ)
(n afara)
(pn cnd, pn
la)
(departe de)
(n ciuda)
(de, prin)
(printre)
(n timp ce)
(pentru)
(lng)
(fr)
(portivit cu)
(sub)
(conform)
(pe)
(ctre)

Adverbul
Categorii formale
Din punctul de vedere al formei se pot deosebi mai multe categorii de adverbe.
beaucoup mult (din sintagma beau coup lovitur frumoas),
longtemps mult timp (din long temps timp lung),
aujourdhui astzi (din au jour dhui n ziua de azi).
Adverbe de acest fel cu elementele mai puin sudate se scriu cu cratim:
avant-hier alaltieri,
33

aprs-demain poimine,
peut-tre poate,
sur-le-champ ndat (sensul originar pe cmp),
l-bas acolo (la origine acolo jos).
Sunt i multe locuiuni adverbiale, de exemplu
peu prs cam,
en mme temps n acelai timp,
par hasard din ntmplare,
moiti pe jumtate,
dores et dj de-acum, deja,
en vain degeaba, tout de suite imediat, ndat,
tout coup deodat[2].
Spre deosebire de romn, n francez sunt doar puine adjective care pot fi
folosite ca adverbe. Exemple:
un bijou faux o bijuterie fals vs. Il chante faux Cnt fals,
un profil fin un profil subire vs. hacher les ognions trs fin a se tia ceapa
foarte fin,
un camion cher un camion scump vs. Ce camion cote cher Camionul
acesta cost scump,
un homme fort un brbat tare vs. Il tape fort Lovete tare,
Elle est jeune Este tnr vs. Elle shabille jeune Se mbrac tinerete[3].
Adverbe derivate din adjective
Mai frecvent dect n romn, n francez se formeaz adverbe (n principal de
mod) prin derivare, cu sufixul -ment.

34

Regula general a acestei derivri este adugarea sufixului la forma de feminin a

adjectivului. Exemple:

heureux, heureuse fericit, - heureusement din fericire;

vif, vive vioi, vioaie vivement cu vioiciune;
naturel, naturelle natural, - naturellement (n mod) natural.

Dac adjectivul are form unic, terminndu-se cu e mut, sufixul se adaug la

aceasta: probable probabil, - probablement probabil.
n cazul ctorva adjective din categoriile de mai sus, e-ul formei de feminin sau
al celei unice trece n : profond, profonde profondment profund,
aveugle, aveugle aveuglment orbete,
prcis, prcise prcisment cu precizie, n mod precis.
Este neregulat n alt sens i formarea adverbelor de la adjectivele a cror form
de masculin se termin cu o vocal alta dect e mut. n cazul acestora, -ment se
adaug la forma de masculin:
vrai vraiment cu adevrat,
ais aisment cu uurin,
rsolu rsolument (n mod) hotrt.
La adjectivele terminate n -ant sau -ent, aceast terminaie este sudat cu
sufixul, rezultnd -amment, respectiv -emment (ambele pronunate [am]):
lgant lgamment (n mod) elegant,
prudent prudemment cu pruden.
Sunt i cteva formaiuni care nu intr n niciuna din categoriile de mai sus:
gai, gaie gaiement cu veselie (neregularitate ortografic),
gentil, gentille gentiment cu amabilitate.
Gradele de comparaie ale adverbelor
Cele mai multe adverbe au grade de comparaie regulate, la fel ca adjectivele:
Comparativ:

35

de superioritate:
plus vite mai repede
de egalitate:
aussi vite tot att de repede
de inferioritate:
moins vite mai puin repede

Superlativ:

relativ:
o de superioritate:
o
le plus vite cel mai repede
o de inferioritate:
o
le moins vite cel mai puin repede
absolut:
trs vite foarte repede

De notat c n francez comparativul de inferioritate i superlativul relativ de

inferioritate se folosesc mai frecvent dect n romn.
Patru adverbe au grade de comparaie neregulate, n sensul c formele lor de
comparativ de superioritate sunt cuvinte aparte, motenite din latin:

Gradul pozitiv

Comparativ

Superlativ

bien
bine

mal ru

beaucoup
mult

peu
puin

de superioritate

plus mal
mieux (<
plus (<
sau pis (<
MELIUS)
PLUS)
PEIUS)

de egalitate

autant tot
aussi bien aussi mal att (de
aussi peu
mult)

de inferioritate

moins bien moins mal

relativ de
le mieux
superioritate

36

nu are

le plus
le plus
mal sau le
pis

moins (<
MINUS)

nu are
le moins

de
le moins
inferioritate bien
absolut

trs bien

le moins
mal

nu are

nu are

trs mal

nu are

trs peu

Observaii:

Mal ru are o form regulat i una neregulat de comparativ i de

superlativ relativ de superioritate. Cea neregulat se folosete registrul
elevat arhaizant, iar n limba vorbit numai n cteva construcii fixe, de
exemplu a va de mal en pis Merge din ru n mai ru.
Tot att de mult nu se poate exprima n francez folosind cuvntul
beaucoup, n loc de aceasta existnd autant, i nici foarte mult nu se
poate exprima folosind beaucoup, deoarece acesta nu admite cuvntul
trs. n loc de aceasta se poate folosi normment enorm de mult.

Funcii
n principal, funcia adverbului este sintactic, i anume de complement
circumstanial:

al unui verb:
Il est mort naturellement A murit de moarte natural;
al unui adjectiv:
Il est trs gentil Este foarte drgu;
al altui adverb:
Le professeur parle bien lentement Profesorul vorbete foarte rar.

Alteori, asemenea cuvinte sunt n propoziie, dar nu cu funcie sintactic, ci ca

modalizatori, adic modific sensul propoziiei prin exprimarea atitudinii
vorbitorului fa de coninutul acesteia.
Exemplu:
Il est mort, naturellement A murit, firete (vs. Il est mort
naturellement, unde acelai cuvnt este complement de mod)[4].

cuvinte care introduc prile unei naraiuni:

dabord mai nti,
ensuite dup aceea,
puis apoi,
cependant ntre timp,
37

finalement n final;
cuvinte folosite n nirarea unor argumente:
premirement n primul rnd,
deuximement n al doilea rnd,
troisimement n al treilea rnd,
enfin n fine;
cuvinte care introduc o concesie:
certes desigur;
cuvinte care introduc o afirmaie contrar celei precedente:
cependant, toutefois, nanmoins, toate trei cu sensul totui, cu
toate acestea;
cuvinte care introduc o consecin:
cest pourquoi de aceea,
aussi astfel,
alors atunci;
cuvinte care introduc o concluzie:
donc deci.

Unele asemenea cuvinte pot forma singure propoziii neanalizabile[5] n

dialoguri, deci sunt cuvinte propoziii (n francez mots-phrases), de exemplu
oui da, non nu, bien sr sigur bien bine, ventuellement eventual,
Alte exemple:

bien:
o
o

alors:
o
o
o

complement: Alors la vie tait plus belle Pe atunci viaa era mai
frumoas
modalizator: Tu es malade ? Alors, on nira pas au cinma Eti
bolnav? Atunci nu mergem la film
cuvnt propoziie: Alors, on part ? Ei, plecm?

aussi:
o
o

complement: Il travaille bien Lucreaz bine

cuvnt propoziie: Bien. Bine.

complement: Il travaille aussi bien que toi Lucreaz la fel de bine

ca tine
conector: Aussi lexemple suivant montre clairement que
Astfel, exemplul urmtor arat clar c [6]

dj:
o
o

complement: Ils sont dj arrivs Au sosit deja

modalizator: Il sappelle comment, dj ? Cum ziceai c-l
cheam?[7]

Cuvinte negative
38

Exemple:

non singur:
o n calitate de cuvnt propoziie, naintea altei propoziii, n
dialoguri:
o
Est-ce que M. Alengry est l ? Non, il est en voyage.
o
D. Alengry este aici? Nu, cltorete.
o naintea unui participiu folosit ca adjectiv:
o
un chque non sign un cec nesemnat
o naintea unui adjectiv cu valoare verbal:
o
eau non potable ap nepotabil
o naintea unui substantiv, formnd cu acesta un cuvnt compus:
o
la non-observation dun rglement nerespectarea unui
regulament
non pas:
o naintea unui verb la infinitiv, pentru a-l opune cu alt infinitiv:
o
Il aurait fallu non pas rouler toute la nuit, mais sarrter un
peu et continuer laube
o
N-ar fi trebuit s conduc / conduci / conduc /
conducei toat noaptea, ci s m opresc / te opreti / se opreasc /
v oprii puin i s merg / mergi / mearg / mergei mai departe n
zori
o naintea unui adjectiv, pentru a-l opune cu altul:
o
Jtais non pas du, mais plutt surpris
o
Nu eram dezamgit, ci mai degrab surprins
non sau non pas:
o naintea unei propoziii, pentru a o pune n opoziie cu alta:
o
Il est parti, non (pas) parce quil en avait assez de la socit,
mais parce quil voulait en crer une
o
A plecat, nu pentru c se sturase de firm, ci pentru
c voia s creeze una
o naintea unui substantiv cu determinant:
o
Ce que tu as entendu tait du lituanien, et non (pas) du russe
Ceea ce ai auzit era (limba) lituanian, nu rus
pas singur:
o n propoziie neanalizabil, n dialoguri:
o
Comment a va ? Pas trs bien.
o
Ce mai faci? Nu prea bine.
o n locul lui non, n registrul de limb familiar:
o
un chque pas sign
o n locul lui non sau al lui non pas, n registrul de limb familiar:
o
Il est parti, pas parce quil , pas du russe[8]

39

Adverbe i prepoziii
Ca n romn, exist i n francez prepoziii i adverbe cu acelai sens. n unele
asemenea perechi, cuvintele au aceeai form[9]. Exemple:
Exemplu
Cuvnt
Prepoziie

Adverb

aprs

Ne venez pas aprs cinq

heures
Nu venii dup ora
cinci

Je suis l jusqu cinq heures. Ne venez pas

aprs
Sunt aici pn la ora cinci. Nu venii dup
aceea

avant

Tous sont nerveux avant

le match
Toi sunt nervoi nainte
de meci

Maintenant cest trop tard. Il aurait fallu me

le dire avant
Acum e prea trziu. Ar fi trebuit s mi-o spui
nainte

Nous vivons spars

depuis dix ans
depuis
Trim desprii de zece
ani

Nous nous sommes spars il y dix ans et

nous ne nous sommes pas vus depuis.
Ne-am desprit acum zece ani i de atunci
nu ne-am mai vzut

Quest-ce quil y a
derrire ce mur-l ?
derrire
Ce este dup zidul
acela?

Tu vois ce mur-l ? Quest-ce quil y a

derrire ?
Vezi zidul acela? Ce este dup el?

Attends-moi devant le
thtre
devant
Ateapt-m n faa
teatrului

Je sors du thtre dix heures. Attends-moi

devant
Ies de la teatru la ora zece. Ateapt-m n
fa

n cele mai multe perechi, diferena dintre prepoziie i adverbul corespunztor

este c prepoziia este format din adverb sau locuiunea adverbial i prepoziia
de, astfel fiind vorba totdeauna de o locuiune prepoziional.

40

Exemple:

Jhabite loin Locuiesc departe

Jhabite loin de luniversit Locuiesc departe de universitate;
Le muse nest pas loin du thtre, il est ct Muzeul nu este departe
de teatru, este alturi Le muse est ct du thtre Muzeul este
lng teatru.

Adverbul definete aciunea verbului i rspunde la ntrebarile cum / cnd. n

limba francez, majoritatea adverbelor au terminaia -ment, care se adaug
formei de masculin singular a adjectivelor din care provin:
rapide -> rapidement (rapid)
sincre -> sincrement (sincer)
vrai -> vraiment (ntr-adevr)
Dac adverbul provine dintr-un adjectiv a crui form de masculin singular se
termin n consoan, terminaia -ent se adaug formei de feminin singular a
adjectivului:
Adjectiv
Adverb
Traducere
Masculin Feminin
actif
active activement
(activ)
seul
seule
seulement
(doar)
heureux heureuse heureusement
(fericit)

41

Unele adverbe au forme diferite fa de adjectivele din care

provin:
bon -> bien (bun)
mauvais -> mal (ru)
Exist adverbe care nu provin din adjective, majoritatea lor
fiind listate mai jos:
alors (atunci)
aprs (dup aceea)
assez (destul)
aujourdhui (astzi)
auparavant (nainte)
aussi (de asemenea)
beaucoup (mult)
bientt (n curnd)
cependant (ntre timp)
comme (ca)
dhabitude (de obicei)
davantage (mai mult)
de nouveau (din nou)
dedans (nuntru)
dehors (afar)
dj (deja)
demain (mine)
encore (nc, iari)
enfin (n sfrit)
en retard (trziu)
ensemble (mpreun)
ensuite (dup aceea)
environ (despre)
exprs (expres)
hier (ieri)
ici (aici)
jamais (niciodat)
l (acolo)
loin (departe)
maintenant (acum)
mme (chiar)
parfois (cteodat)
partout (pretutindeni)
peut-tre (poate)
plus (mai mult)
42

plutt (preferabil)
prs (lng)
presque (aproape)
puis (atunci)
quelquefois (cteodat)
si (att de)
souvent (des surtout (n mod special)
tard (trziu)
tt (curnd)
toujours (mereu)
tout (n ntregime)
tout coup (dintr-o dat)
tout fait (complet)
tout de suite (imediat)
trs (foarte)
trop (prea mult)
vite (repede)
n general adverbele sunt poziionate imediat dup verbele pe
care le modific.
Gradele de comparaie ale adverbelor se formeaz n modul
urmtor:
plus + adverb + que = 'mai ... dect':
Jaques parle plus vite que Franois. (Jaques vorbete mai
repede dect Franois)
moins + adverb + que = 'mai puin ... dect':
Jaques parle moins vite que Franois. (Jaques vorbete mai
puin repede dect Franois)
aussi + adverb + que = 'la fel de ... ca':
Jaques parle aussi vite que Franois. (Jaques vorbete la fel de
repede ca i Franois)
Superlativele adverbelor se formeaz n modul urmtor:
le plus + adverb = 'cel mai [mult] ...':
Jaques parle le plus vite. (Jaques vorbete cel mai repede)
le moins + adverb = 'cel mai [puin] ...':
Jaques parle le moins vite. (Jaques vorbete cel mai puin
repede)

43

Numeralul
Numeralul cardinal
Numeralul ordinal
Numerele fracionare
Numeralele aproximative
Numerele fracionare

Numeralul cardinal
Numeralul cardinal poate fi folosit i ca determinant, i ca substantiv:
Jai deux vlos. Les deux sont bons. Am dou biciclete.
Amndou sunt bune,
Je prends le bus ligne deux Merg cu autobusul doi.
Numai numeralul corespunztor lui 1 are forme pentru cele dou genuri:
Jai un frre et une sur Am un frate i o sor.
Se pun la plural urmtoarele numerale, n situaiile de mai jos:

numeralul vingt douzeci, cnd este elementul component al celui

corespunztor lui 80, dar numai atunci cnd nu este urmat de alt
component:
quatre-vingts optzeci, dar
quatre-vingt-un optzeci i unu,
quatre-vingt-dix nouzeci;
numeralul cent n numerele 200, 300 etc.,
dar nu i n numerele care conin alte cifre dect zero:
deux cents dou sute, dar
deux cent un dou sute unu;
44

numeralele terminate n -illion (de exemplu million) i milliard, care

sunt numai substantive i se comport ca atare:
trois millions dhabitants trei milioane de locuitori.

n contrast cu cele de mai sus, numeralul mille mie nu se pune niciodat la

plural
(trois mille trei mii, trois mille cinq trei mii cinci),
iar corespondentul lui o mie este mille singur, fr un.
Numeralele terminate n -illion i milliard sunt urmate n general de
prepoziia de, care le leag de substantivul din grupul substantival:
trois millions dhabitants,
cinq milliards dannes cinci miliarde de ani.
ns numrul care l conine pe million nu este urmat de de dac million mai este
urmat de o cifr:
un million cinq tonnes un milion cinci tone.
De asemenea nu este prezent de atunci cnd million este ultimul element dintrun numr relativ mare, coninnd milliard:
un milliard deux-cent millions euros un miliard dou sute de milioane de
euro.
Referitor la ortografie este de menionat c n virtutea propunerii de reform din
1990[5] toate numerele care conin mai multe cifre se pot scrie cu cratim ntre
acestea, inclusiv cele cu conjuncia et. Doar million i milliard nu se leag astfel
de celelalte elemente. E drept c nu toi lingvitii urmeaz recomandrile de
rectificare]. Astfel, de exemplu 999 999 apare sub forma tradiional
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf euros, dar
i sub forma
neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf-mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf euros
Numeralul ordinal
Numeralele ordinale se formeaz din cele cardinale prin derivare cu sufixul
-ime. Doar lui un, une i corespunde un cuvnt cu alt radical,
45

le premier, la premire primul, prima,

iar lui deux i corespund dou ordinale, primul derivat (le/la deuxime al
doilea, a doua), al doilea cu radical diferit, second, seconde.
ns n numeralele ordinale compuse, ambele aceste cardinale au cte un singur
corespondent, derivat:
vingt-et-unime al douzeciiunulea, a douzeciiuna,
trente-deuxime al treizeciidoilea, a treizeciidoua.
Numeralele Ordinale
Francez
Romn
Primul
premier, premire
Al doilea
deuxime
Al trilea
troisime
Al patrulea
quatrime
Al cincilea
cinquime
Al aselea
sixime
Al aptelea
septime
Al optulea
huitime
Al noulea
neuvime
Al zecelea
dixime
Al unsprezecelea
onzime
Al doisprezecelea
douzime
Al douzecilea
vingtime
Al douzeci i unulea vingt et unime
Al treizecilea
trentime

Numerele fracionare
n general, acestea sunt formate din grupuri substantivale al cror prim element
este un numeral cardinal determinant, al doilea fiind un numeral ordinal. Acesta
poate fi numai de genul masculin i se acord n numr cu determinantul:
un cinquime o cincime,
deux diximes dou zecimi.

46

Sunt i cteva excepii privitoare la al doilea element, acesta nefiind derivat, i

primul dintre ele avnd i o variant feminin:
un demi sau une demie o jumtate,
deux tiers dou treimi i
trois quarts trei sferturi.
n aritmetic, numerele fracionare se citesc analog ca n romn, de exemplu:

1/5 un sur cinq;

1,5 un virgule cinq.

Numeralele aproximative
Cteva numerale pot fi fcute aproximative cu ajutorul unui sufix. Astfel,
cu sufixul -ier, mille mie devine un millier, care nseamn circa o mie.
Acest sufix se folosete n acest scop numai cu mille.
La celelalte numerale se adaug sufixul -aine:
dix > une dizaine vreo zece,
quinze > une quinzaine vreo cincisprezece,
vingt > une vingtaine vreo zece,
trente > une trentaine vreo treizeci,
quarante > une quarantaine vreo patruzeci,
cinquante > une cinquantaine vreo cincizeci,
soixante > une soixantaine vreo aizeci i
cent > une centaine vreo sut.
Sufixul -aine se folosete ntr-un caz pentru un numr exact,
une douzaine o duzin, derivat de la douze, care poate fi i mprit n dou:
une demi-douzaine ase (literal o jumtate de duzin).
Mai este i une huitaine, de la huit opt, care se folosete numai pentru zile,
nsemnnd ca substantiv o sptmn.
47

Aceste numerale se leag cu prepoziia de de eventualul substantiv care le

urmeaz, unele pot fi puse la plural i sunt totdeauna precedate sau de un
cardinal, sau de articol hotrt, sau de articolul nehotrt des:
Il a une quarantaine dannes Are vreo patruzeci de ani,
deux douzaines dou duzini ,
des dizaines de milliers de manifestants zeci de mii de manifestani,
la dizaine de livres quil a lus cele vreo zece cri pe care le-a citit.
Vrsta unei persoane se poate exprima cu un asemenea numeral articulat cu la
i fr cuvntul annes ani:
Elle avait presque la cinquantaine Avea aproape cincizeci de ani.

Negaiile
Negaia semnific contradicia unei propoziii afirmative.
Negaiile din limba francez sunt prezentate n tabelul:
Negaiile din limba francez
ne [..] pas
Pierre ne chante pas. (Pierre nu cnt)
n'[..] pas
Pierre n'a chant pas. (Pierre nu a cntat)
ne [..] pas
Pierre ne peut pas jamais danser. (Pierre nu a putut niciodat
jamais
s danseze)
ne [..] pas
Pierre ne dansera pas encore. (Pierre nu va mai dansa)
encore
ne [..] rien
Pierre ne mange rien. (Pierre nu mnnc nimic)
Pierre ne veut parler personne. (Pierre nu vrea s vorbeasc
ne [..] personne
cu nimeni)
ne [..] plus
Pierre ne mange plus. (Pierre nu mai mnnc)
ne [..] pas du
Pierre n'a pas du tout faim. (Lui Pierre nu i este foame deloc)
tout
48

Pronumele
Pronumele este partea de vorbire care ine locul unui substantiv
(eu, tu, el, ea, ei, ele).
Pronumele sunt de mai multe feluri, n funcie de roul lor gramatical:
je, tu, il, elle, on, nous,
pronume subiective
(eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele)
vous, ils, elles
me, te, le, la, nous,
pronume directe
(m, te, l, o, ne, v, i, le)
vous, les
me, te, lui, nous, vous,
pronume indirecte
(mie, ie, lui, ei, nou, vou, lor)
leur
me, te, le, la, nous,
pronume directe
(m, te, l, o, ne, v, i, le)
vous, les
me, te, se, nous, vous, (nsumi, nsui, nsui, nsi,
pronumele reflexive
se
nine, niv, nii, nsei) ??
pronumele
qui, que
(cine)
interogative
pronumele
(acesta, aceasta, acela, aceea,
celui, celle, ceux
demonstrative
acetia, acelea)
qui, que, lequel,
pronumele relative
(cine, ce, cui, care)
laquelle
pronumele
quelqu'un, quelque
(cineva, ceva)
nedefinite
chose

ntrebrile
ntrebrile n limba francez se pot forma n trei moduri:
Prin intonaie - ridicnd tonul la sfritul propoziiei
Pierre aime le montagne. (Lui Pierre i place muntele.)
Pierre aime le montagne? (Lui Pierre i place muntele?)
Cu ajutorul lui "est-ce que"
"est-ce que" nseamn "este c". Pus naintea unei propoziii afirmative, "est-ce
que" o transform n interogaie
Pierre aime la muzique. (Lui Pierre i place muzica)
Est-ce que Pierre aime la muzique? (i place muzica lui Pierre?)

49

Prin inversiune. Aceast metod este considerat cea mai formal dintre cele
trei i const n inversarea locurilor dintre verb i pronumele subiect al unei
propoziii afirmative i adugarea unei liniue de desprire ntre cele dou pri
de vorbire
Tu aimes les pommes. (ie i plac merele)
Aimes-tu les pommes? (i plac merele?)
ntrebrile se pot forma cu ajutorul cuvintelor:
Qui? - Cine?
Quoi? - Ce?
Combien? - Ct?
Comment? - Cum?
O? - Unde?
Quand? - Cnd?
Pourquoi? - De ce?
Quel/Quels/Quelle/Quelles? - Care?
Vocabular pentru limba francez

Culorile
Lista de culori traduse din francez

Numerele
Numeralele cardinale i ordinale

Timpul
Ora,
zilele sptmnii,
anotimpurile
lunile anului

Vremea
Expresii care descriu starea vremii

Saluturi
Saluturi i urri

50

Afaceri
Expresii din limba francez pentru afaceri

Prile corpului omenesc

Lista cu membre i organe ale corpului omenesc

Mncare
Cteva ingrediente i feluri de mncare

La farmacie
Vocabular pentru farmacie

mbrcmintea
Hainele obinuite n limba francez

Proverbe
Zicale i maxime franuzeti
VOCABULAR

n aceast seciune vei gsi cteva liste simple de cuvinte i expresii din diferite
domenii de interes.

Culoarea

Francez
Romn
noire
negru
blanc(he)
alb
gris(e)
gri
bleu(e)
albastru
jaune
galben
rouge
rou
pourpre / violet(te) purpuriu / violet
vert
verde
orange
portocaliu
brun(ne) / marron maroniu
rose
roz
51

argent(e)

argintiu

dor(e)

auriu

Numerele n limba francez

Numrul
Francez
0
Zro
1
Un
2
Deux
3
Trois
4
Quatre
5
Cinq
6
Six
7
Sept
8
Huit
9
Neuf
10
Dix
11
Onze
12
Douze
13
Treize
14
Quatorze
15
Quinze
16
Seize
17
Dix-sept
18
Dix-huit
19
Dix-neuf
20
Vingt
21
Vingt et un
22
Vingt-deux
23
Vingt-trois
30
Trente
31
Trente et un
32
Trente-deux
40
Quarante
50
Cinquante
60
Soixante
70
soixante-dix
71
soixante et onze

Romn
Zero
Unu
Doi
Trei
Patru
Cinci
ase
apte
Opt
Nou
Zece
Unsprezece
Doisprezece
Treisprezece
Paisprezece
Cincisprezece
aisprezece
aptesprezece
Optsprezece
Nousprezece
Douzeci
Douzeci i unu
Douzeci i doi
Douzeci i trei
Treizeci
Treizeci i unu
Treizeci i doi
Patruzeci
Cincizeci
aizeci
aptezeci
aptezeci i unu
52

72
soixante-douze
aptezeci i doi
80
Quatre-vingts
Optzeci
81
Quatre-vingt-un
Optzeci i unu
82
Quatre-vingt-deux
Optzeci i doi
90
Quatre-vingt-dix
Nou zeci
91
Quatre-vingt-onze
Nou zeci i unu
92
Quatre-vingt-douze Nou zeci i doi
99
Quatre-vingt-dix-neuf Nou zeci i nou
100
Cent
O sut
101
Cent un
O sut unu
200
Deux cents
Dou sute
201
Deux cent un
Dou sute unu
1.000
Mille
O mie
2.000
Deux mille
Dou mii
1.000.000 Un million
Un milion
Numeralele Ordinale
Francez
Romn
Primul
premier, premire
Al doilea
deuxime
Al trilea
troisime
Al patrulea
quatrime
Al cincilea
cinquime
Al aselea
sixime
Al aptelea
septime
Al optulea
huitime
Al noulea
neuvime
Al zecelea
dixime
Al unsprezecelea
onzime
Al doisprezecelea
douzime
Al douzecilea
vingtime
Al douzeci i unulea vingt et unime
Al treizecilea
trentime
Zilele sptmnii
luni
lundi
mari
mardi
miercuri mercredi
53

joi
jeudi
vineri
vendredi
smbt samedi
duminic dimanche
ziua
le jour
sptmna la semaine
astzi
aujourd'hui
ieri
hier
mine
demain
Lunile anului
ianuarie janvier
februarie fvrier
martie
mars
aprilie
avril
mai
mai
iunie
juin
iulie
juillet
august
aot
septembrie septembre
octombrie octobre
noiembrie novembre
decembrie dcembre
luna
le mois
anul
l'an / l'anne
Anotimpurile
primvara le printemps
vara
l't
toamna l'automne
iarna
l'hiver
Ora
Ct este ceasul? Quelle heure est-il?
Este ...
Il est...
ora unu
une heure
ora dou
deux heures
miezul zilei
midi
miezul nopii
minuit
dou i un sfert deux heures et quart
54

cinci fix
cinque heures prcises
patru i jumtate quatre heures et demie
opt fr un sfert huit heures moins le quart
ase i douzeci six heures vingt
zece fr zece dix heures moins dix
dimineaa
du matin
la prnz
de l'aprs-midi
seara
du soir
Vremea n limba francez
Vremea
Quel temps fait-il aujourd'hui? Cum este vremea astzi?
Le soleil brille.
Soarele strlucete.
Il fait beau.
E frumos.
Il fait mauvais.
Vremea este urt.
Il fait chaud.
Este cald.
Il fait froid.
Este frig.
Il y a du vent.
Bate vntul.
Il pleut.
Plou.
Il neige.
Ninge.
Il fait soleil.
Bate soarele.
Il fait couvert.
Este noros.
Il tonne.
Tun.
Il y a des eclairs.
Fulger.
le soleil
soarele
le ciel
cerul
la brume
bruma
le brouillard
ceaa
le ciel
cerul
la pluie
ploaia
Saluturile n limba francez
Bonjour.
Bonsoir.
Monsieur
Madame
Mademoiselle

Saluturi formale
Bun ziua.
Bun seara.
Domnul
Doamna
Domnioara

55

Comment vous appelez-vous?

Cum v numii?
Je mappelle ...
M numesc ...
Je suis heureux(se) de faire votre connaissance. ncntat() de cunotin.
Je vous prsente ...
Vi-l prezint (V-o prezint) pe ...
Comment allez-vous?
Ce mai facei?
Trs bien.
Foarte bine.
Pas mal.
Nu ru.
Comme ci comme a.
Aa i-aa
Au revoir.
La revedere.
Bonne nuit.
Noapte bun.
Saluturi informale
Salut
Salut / La revedere
Tu tappelles comment? Cum te cheam?
Enchant(e).
ncntat().
Je te prsente ...
i-l(o) prezint pe ...
a va?
Eti bine? (Merge bine?)
Quoi de neuf?
Ce mai e nou?
bientt.
Pe curnd.
tout lheure.
Pe mai trziu.
demain.
Pe mine.
Urri de srbtori
Bon anniversaire! La muli ani! (de ziua de natere)
Bonne Annee!
La muli ani! (An nou fericit!)
Joyeau Noel!
Crciun fericit!
Bonne Pacques! Pate fericit!
A votre sante!
n cinstea voastr! (Noroc!)
Bon voyage!
Drum bun!
Franceza pentru afaceri - expresii
Cuvinte i expresii introductive n limba francez pentru afaceri
compte
cont
achat
cumprare
acheter
a cumpra
actif
bunuri
affaire
afacere
annonce
reclam
argent
bani

56

arrangement
avocat
associ
billet
bureau
chque
client
commerce extrieur
comptable
consommateur
contrat
crdit
dbit
demande
dtaillant
droit
conomie
employ
expdition
exporter
facture
faillite
frais
gain
grant
homme d'affaires
importer
loi
marque
marchandise
offre
passif
perte
prix
produit
propritaire
remise
salaire
socit

nelegere
avocat
asociat
bancnot
birou
cec
commettant
comer extern
contabil
consumator
contract
credit
debit
cerere
vnztor cu amnuntul
drept
economie
angajat
trimitere
a exporta
factur
faliment
cheltuieli
profit
manager
om de afaceri
a importa
lege
marc
marf
ofert
datorii
pierdere
pre
produs
proprietar
reducere
salariu
companie

57

usine
vacance
vendre
vente
syndicat
travail

fabric
concediu
a vinde
vnzare
uniune / sindicat
munc

Prile corpului n limba francez

Prile corpului
le corps
corpul
la peau
pielea
la poitrine
pieptul
le dos
spatele
le coeur
inima
le foie
ficatul
le poumon
plmnul
lestomac
stomacul
la tte
capul
loeil / les yeux ochiul / ochii
loreille
urechea
la lvre
buza
la bouche
gura
la langue
limba
la dent
dintele
le nez
nasul
le cou
gtul
la gorge
esofagul
lpaule
umrul
le bras
braul
la main
mna
le doigt
degetul de la mn
le coude
cotul
le poignet
ncheietura (minii)
le pied
piciorul
la jambe
gamba piciorului
la cheville
glezna
le genou
genunchiul
lorteil
degetul de la picior
58

Mncarea - expresii n limba francez

La nourriture - Mncarea
le petit djeuner micul dejun
le djeuner
prnzul
le dner
cina
le sel et le poivre sarea i piperul
le sucre
zahrul
l'eau
apa
le verre
paharul
le bol
bolul / vasul
la tranche
felia
la fourchette
furculia
la cuillre
lingura
le couteau
cuitul
l'assiette
farfuria
la serviette
erveelul
le fromage
brnza
le poulet
puiul
l'uf
oul
le gteau
tortul
le lait
laptele
le caf
cafeaua
le beurre
untul
le jambon
unca
le poisson
petele
le th
ceaiul
la salade
salata
la confiture
gemul
la viande
carnea
les frites
cartofii prjii
la bire
berea
le vin
vinul
le potage
supa
la tarte
prjitura
la glace
ngheata
le jus
sucul
le bonbon
bonboanele
le chocolat
ciocolata
59

le fruit

fructul

La farmacie - expresii n limba francez

Medicamente, etc
un antiacide
antiacid
un antiseptique
antiseptic
des aspirines
aspirin
un bain de bouche
ap de gur
des couches
scutece
de la crme hydratante
crem hidrantant
du dentifrice
past de dini
un laxatif
laxativ
des pansements
pansamente
une savonette
spun
des serviettes hyginiques erveele igienice
Proverbe n limba francez
Proverbe, zicale, maxime, aforisme
Advienne que pourra
Fie ce-o fi
Charit bien ordonne commence par soiBuntatea ncepe acas
mme
Qui sme le vent rcolte la tempte
Cine seamn vnt culege furtun
Tout est bien qui finit bien.
Totul e bine cnd se termin cu bine
Rome ne s'est pas faite en un jour
Roma n-a fost contruit ntr-o zi
Pas de nouvelle, bonne nouvelle
Nici o veste, este o veste bun
Qui se couche avec les chiens se lve avec Cine doarme cu cinii se trezete cu
des puces
purici
L'argent ne fait pas le bonheur
Banii nu pot cumpra fericirea
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Cu o floare nu se face primvar
cheval donn, on ne regarde pas les dents. Calul de cptat nu se caut de dini
Aussitt dit, aussitt fait
Zis i fcut
Personne n'est parfait
Nimeni nu e perfect
Ce qui est fait n'est plus faire
Ce-a fost a fost
C'est la fin des haricots!
Asta a fost ultima pictur!
La nuit porte conseil
Noaptea este un sfetnic bun
Prendre le taureau par les cornes
A apuca taurul de coarne
Diviser pour rgner
Desparte i cucerete
60

Bonne renomme vaut mieux que ceinture

dore
Dpasser les bornes
De source sre
L'amour est aveugle
L'erreur est humaine
On est tous dans le mme bain

Un nume bun face mai mult dect

aurul
A depi limita
Din surse sigure
Dragostea e oarb
A grei e omenete
Suntem n aceeai oal

Verbul n limba francez

Cuprins
1 Diateze
2 Moduri, timpuri i perifraze verbale

Supinul

Mod de formare

Distributia auxiliarelor

infinitiv
3 Conjugarea i folosirea formelor verbale
o 3.1 Modul indicativ
3.1.1 Indicativul prezent
3.1.2 Perfectul compus
3.1.3 Imperfectul
3.1.4 Mai mult ca perfectul
3.1.5 Perfectul simplu
3.1.6 Trecutul recent
3.1.7 Mai mult ca perfectul recent
3.1.8 Viitorul simplu
3.1.9 Viitorul anterior
3.1.10 Viitorul n trecut
3.1.11 Viitorul apropiat
3.1.12 Viitorul apropiat n trecut
o 3.2 Modul subjonctiv
3.2.1 Subjonctivul prezent
3.2.2 Subjonctivul trecut
o 3.3 Modul condiional
3.3.1 Condiionalul prezent
3.3.2 Condiionalul trecut
o 3.4 Modul imperativ
o 3.5 Modul infinitiv
3.5.1 Infinitivul prezent
3.5.2 Infinitivul trecut
o 3.6 Modul participiu

61

3.6.1 Participiul prezent

3.6.2 Participiul trecut
3.7 Modul gerundiv

CuprinsDiateze
n mod tradiional, n francez se iau n seam trei diateze: activ, reflexiv i
pasiv. Exemple cu un verb care poate fi la toate trei:
Diateza
reflexiv

Diateza activ
Il lave sa voiture i
spal maina

Il se lave Se
spal

Diateza pasiv
Sa voiture est lave par son fils Maina
i este splat de fiul su

La diateza reflexiv, pronumele reflexiv poate fi cu funcie de complement

direct (Il se lave) sau indirect:
Il se reproche une erreur grave
i reproeaz o greeal grav.
Formele pronumelui reflexiv se vd n tabelul urmtor.
Funci Pers. I Pers. a II-a Pers. a
Pers. a II-a Pers. a III-a
Pers. I pl.
e
sing.
sing.
III-a sing.
pl.
pl.

CD

CI

Je me
lave
Eu m
spl

Tu te laves

Je me
reproch Tu te
e une reproches
erreur
grave

Il/Elle/On Nous nous

se lave
lavons

Vous vous
lavez

Ils/Elles se
lavent

Il/Elle/On
Nous nous
se
reprochons
reproche

Vous vous
reprochez

Ils/Elles se
reprochent

62

Este caracteristic pentru diateza reflexiv faptul c la timpurile compuse (vezi

seciunea urmtoare), verbul auxiliar este totdeauna tre a fi.
De notat c nu sunt efectiv reflexive toate verbele cu form reflexiv. Astfel sunt
svader a evada, schapper a scpa (de undeva), sabsenter a absenta,
care au sens activ.
Diateza pasiv francez are aceeai construcie ca cea din romn. Verbul
auxiliar este tre. Acesta este cel care se conjug de fapt, iar verbul cu sens
deplin este la participiul trecut, care se acord totdeauna n gen i numr cu
subiectul. La timpurile compuse, avoir a avea este auxiliarul lui tre.
Exemplu: Lorateur a t hu par la foule Oratorul a fost huiduit de mulime.
Deoarece diateza pasiv se folosete mai mult n limba scris, n cea vorbit este
nlocuit de alte construcii.
Este foarte frecvent, mai degrab la persoana a treia, construcia activ cu
pronumele nehotrt personal on, dei n aceasta nu poate fi prezent
complementul de agent. Cu aceasta, propoziia
Lorateur a t hu devine On a hu lorateur, care n romn se traduce tot cu
pasivul sau cu Lumea l-a huiduit pe orator.
Alt construcie pasiv se formeaz cu verbul faire (sens deplin a face) folosit
ca aa-numit semiauxiliar la forma reflexiv i infinitivul verbului care poart
sensul lexical deplin. n aceasta poate fi prezent i agentul. Exemplu:
Lorateur a t hu par la foule Lorateur sest fait huer par la foule[1].
i voir a vedea poate fi semiauxiliar n construcie pasiv, tot cu infinitivul:
Lentre lui a t refuse
I s-a refuzat intrarea Elle sest vu refuser lentre[2].
Verbe cu pronume reflexiv pot avea de asemenea sens pasiv, ca n romn,
exprimnd un agent nedefinit de persoana a treia. Exemplu: Aujourdhui tout se
vend sous le mme toit dans les hypermarchs Astzi totul se vinde sub acelai
acoperi, n hipermarketuri
Tradiional nu se consider o diatez aparte, dar n francez exist i o
construcie factitiv, cu care se exprim faptul c subiectul pune alt persoan s
efectueze aciunea. Aceasta are ca verb semiauxiliar tot faire. Exemplu:
Il fait laver sa voiture

63

Pune s i se spele maina, i d maina la splat.

i n aceast construcie faire poate fi de form reflexiv, cu pronumele reflexiv
CI (Il se fait laver les cheveux Pune s i se spele prul) sau CD:
Il sest fait connatre par ses dclarations racistes
S-a fcut cunoscut prin declaraiile sale rasiste
Moduri, timpuri i perifraze verbale
n francez se gsesc aceleai moduri ca n romn, n afar de supin. i acesta
are corespondentul su n francez, infinitivul cu prepoziia n anumite
construcii, dar nu se consider mod aparte. Exemplu:
Jai quelque chose faire
Am ceva de fcut.
Supinul este un mod nepersonal i nepredicativ al unui verb ce denumete o aciune
prezentat ca apartenen, destinaie sau scop. Se formeaz cu ajutorul prepoziilor.

Mod de formare
Supinul se formeaz cu ajutorul unei prepoziii i forma verbului la participiu. Prepoziiile
sunt:

de
de la
pentru
din
la
spre
dinspre

Funcii sintactice
Supinul, exprimnd aciuni, are mai multe funcii sintactice.

Subiect - E greu de nvat.

Complement direct - Are de scris.
Complement indirect - S-a plictisit de mers.
Complement circumstanial de timp - Pe nserat am plecat.
Complement circumstanial de loc - Vine de la cules.
Complement circumstanial de mod - A plecat pe neateptat.
Complement de scop - Se pregtete de alergat.
Nume predicativ - Sarcina lui e de fcut curenie.

64

Atribut verbal - Maina de tuns prul este nou.

n ceea ce privete timpurile verbale, acestea sunt mai numeroase dect n

romn.
n mod tradiional, se disting timpuri simple i timpuri compuse. O deosebire
important fa de romn este c la acestea din urm nu toate verbele se
conjug cu auxiliarul avoir, ci mai exist i auxiliarul tre, dar a doua
component este tot forma de participiu, cel trecut n francez. Fiecare timp
simplu i are corespondentul compus cu auxiliarul la timpul simplu respectiv.
Forma compus exprim o aciune, un eveniment, existena, o stare,
recepionarea pasiv a unei aciuni exterioare, o transformare etc., ntr-un cuvnt
un proces anterior celui exprimat de forma simpl corespunztoare sau alt
form compus.
Distribuia auxiliarelor depinde de diatez:

Cu avoir se conjug toate verbele active tranzitive, dar i majoritatea celor

intranzitive:
Jai bu un caf
Am but o cafea,
Jai nag dans la rivire
Am notat n ru.

Cu tre se conjug:
o toate verbele reflexive:
o Ils se sont crit
o
i-au scris (unul altuia),
o
Je me suis dj rveill
o
M-am trezit deja;
o
o
o
o
o
o

toate verbele pasive:

Elle est peinte par Picasso
Este pictat de Picasso,
Elle a t peinte par Picasso
A fost pictat de Picasso;

o
o
o
o
o
o
o

Unele verbe active intranzitive, majoritatea acestora fiind de

micare:
aller a merge,
venir a veni,
partir a pleca,
arriver a sosi
entrer a intra,
65

o
o
o
o
o
o
o
o

sortir a iei,
monter a urca,
descendre a cobor,
natre a se nate,
mourir a muri,
rester a rmne,
tomber a cdea,
passer a trece,

o
o
o
o
o

precum i derivatele cu prefix ale acelora care pot avea derivate, de

exemplu
revenir a reveni,
devenir a deveni,
parvenir a ajunge.

o
o
o

Exemplu n propoziie:
Je suis descendu dans la rue Am cobort n strad.

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Entrer,
sortir,
monter,
descendre,
passer i derivatele lor pot fi i tranzitive, cu sensul schimbat:
a introduce,
a scoate,
a duce sus,
a duce jos, respectiv
a da, i atunci se conjug cu avoir:
Jai descendu mes bagages dans la rue Mi-am cobort/dus jos
bagajele n strad.

La modul indicativ, n afar de formele numite timpuri, sunt i aa-numite

perifraze verbale (viitorul apropiat, viitorul apropiat n trecut, trecutul recent i
mai mult ca perfectul recent), care plaseaz procesul ntr-un moment apropiat de
momentul vorbirii sau de un moment din trecut. La aceste forme se conjug
verbele
aller i venir
ca semiauxiliare, iar verbul cu sens deplin este la infinitiv.
n cele ce urmeaz se prezint modurile, timpurile i perifrazele verbale din
francez, prin intermediul unui verb activ i al unuia reflexiv.

66

Infinitiv
prezent:
Elle veut danser.
Vrea s danseze.
Elle veut se promener.
Vrea s se plimbe.
trecut:
Excuse-la davoir dans avec Paul.
Iart-o c a dansat cu Paul.
Maintenant elle regrette de stre promene par ce temps.
Acum i pare ru c s-a plimbat pe vremea asta.
Indicativ
prezent:
Elle danse tous les samedis soirs.
Danseaz n fiecare smbt sear.
Elle se promne souvent dans la fort.
Se plimb adesea prin pdure.
timpuri trecute:
perfect compus:
Hier soir, elle a dans avec plusieurs garons.
Ieri sear a dansat cu mai muli biei.
Elle sest promene une heure, puis elle sest repose.
S-a plimbat o or, apoi s-a odihnit.
imperfect:
Dans sa jeunesse, elle dansait tous les samedis soirs
n tineree dansa n fiecare smbt sear.
Elle se promenait quand, tout coup, il se mit pleuvoir.
Se plimba cnd, dintr-odat, a nceput s plou.
mai mult ca perfect:
Elle ma racont avec qu'elle avait dans la veille.
Mi-a spus c dansase cu o sear nainte.
Elle ma crit quune semaine auparavant elle s'tait promene dans la
jungle.
Mi-a scris c nainte cu o sptmn se plimbase prin jungl.
perfect simplu:
67

Ce soir-l, Isadora dansa comme une fe.

n seara aceea, Isadora dans ca o zn.
Elle se promena dans le parc, puis elle prit un cocktail.
Se plimb prin parc, apoi bu un cocktail.
trecut anterior:
Ds quelle eut dans un peu, elle se sentit mieux.
ndat ce dans puin, se simi mai bine.
Aprs quelle se fut promene, elle se reposa.
Dup ce se plimb, se odihni.
trecut recent:
Elle vient de danser un rock trs dynamique et elle nen peut plus.
Tocmai a dansat un rock foarte dinamic i nu mai poate.
Elle ne veut plus sortir, parce quelle vient de se promener
Nu mai vrea s ias, pentru c tocmai s-a plimbat.
mai mult ca perfect recent:
Elle ma dit quelle venait de danser un rock trs dynamique et quelle
nen pouvait plus.
Mi-a spus c tocmai dansase un rock foarte dinamic i nu mai
putea.
Elle a dit quelle ne voulait plus sortir, parce quelle venait de se
promener
A spus c nu mai vrea s ias, pentru c tocmai se plimbase.
timpuri viitoare:
viitor simplu:
Aprs sa gurison, elle dansera de nouveau.
Dup vindecare, va dansa din nou.
En vacances, elle se promnera beaucoup
. n concediu se va plimba mult.
viitor anterior:
Quand elle aura dans toute une nuit, elle sera enfin fatigue.
Dup ce va fi dansat toat noaptea, va fi n sfrit obosit.
Aprs quelle se sera promene, elle se reposera.
Dup ce se va fi plimbat, se va odihni.
viitor n trecut (aceai form ca a condiionalului prezent):
Elle a dit quelle danserait toute la nuit.
A spus c va dansa toat noaptea.
Elle a dit quen vacances elle se promnerait beaucoup.
A spus c n concediu se va plimba mult.
viitor anterior n trecut (ceeai form ca a condiionalului trecut):
Elle a dit quelle ne serait fatigue que lorsquelle aurait dans toute la
nuit.
68

A spus c va fi obosit numai dup ce va fi dansat toat noaptea.

Elle a dit quelle se reposerait aprs quelle se serait promene.
A spus c se va odihni dup ce se va fi plimbat.
viitor apropiat:
Elle va danser un peu plus tard.
O s danseze ceva mai trziu.
Elle va se promener si la pluie sarrte.
O s se plimbe dac se oprete ploaia.
viitor apropiat n trecut
Elle a dit que pour le moment elle mangeait mais quelle allait danser un
peu plus tard.
A spus c deocamdat mnnc, dar c o s danseze ceva mai
trziu.
Elle a dit quelle allait se promener, mais la pluie ne sarrtait pas.
A spus c o s se plimbe, dar ploaia nu se oprea.
Condiional:
prezent:
Elle danserait toute la nuit mais elle na pas de partenaire.
Ar dansa toat noaptea, dar nu are partener.
Elle se promnerait mais elle ne veut pas sortir seule.
S-ar plimba, dar nu vrea s ias singur.
trecut forma I:
Elle aurait dans mais elle navait pas de partenaire.
Ar fi dansat, dar nu avea partener.
Elle se serait promene si elle navait pas t enrhume.
S-ar fi plimbat dac n-ar fi fost rcit.
trecut forma a II-a (aceeai form ca a subjonctivului mai mult ca perfect):
Si elle et dans avec avec celui quelle aimait, elle et t heureuse
Dac ar fi dansat cu cel pe care l iubea, ar fi fost fericit.
Si la reine se ft promene seule, la cour et t scandalise. Dac
regina s-ar fi plimbat singur, curtea ar fi fost scandalizat.
Subjonctiv:
prezent:
Je souhaite quelle ne danse quavec moi.
69

Doresc s danseze numai cu mine.

Sa mre ne veut pas que sa fille se promne quand il fait froid.
Mama nu vrea ca fiica ei s se plimbe cnd e frig.
trecut:
Je suis content quelle nait dans quavec moi.
M bucur c a dansat numai cu mine.
Paul est content que Gabrielle se soit promene avec lui.
Paul se bucur c Gabrielle s-a plimbat cu el.
imperfect
Le comte souhaitait quIsabelle ne danst quavec lui.
Contele dorea ca Isabelle s danseze numai cu el.
Le marquis voulut que la dame se proment avec lui dans le parc.
Marchizul vru ca doamna s se plimbe cu el n parc.
mai mult ca perfect:
Le comte tait heureux que la veille Isabelle net dans quavec lui.
Contele era fericit c Isabelle a dansat numai cu el.
Le marquis tait satisfait que la dame se ft promene avec lui.
Marchizul era mulumit c doamna se plimbase cu el.
Imperativ:
prezent:
Dansez ! Dansai!
Promenez-vous ! Plimbai-v!
trecut:
Ayez fini ce travail avant cinq heures
Terminai lucrarea asta pn la ora cinci
Soyez rentrs avant minuit
S fii acas nainte de ora 12 (noaptea).[6]
Participiu:
prezent:
Il regardait les gens dansant dans le salon
Privea oamenii care dansau n salon.
70

Il a vu la jeune fille se promenant dans le parc.

A vzut-o pe fata care se plimba n parc.
participiu trecut (vezi formele compuse de pn aici)
perfect compus
Ayant dans la veille avec celui quelle aimait, elle tait heureuse
Fiindc dansase n ajun cu cel pe care l iubea, era fericit.
Stant promene sous la pluie, elle a pris froid.
Plimbndu-se pe ploaie, a rcit.
Gerundiv:
prezent:
Ils sont sortis sur la terrasse en dansant.
Au ieit pe teras dansnd.
Les gens bavardaient en se promenant.
Oamenii discutau plimbndu-se.
trecut:
Chacun rend compte de ce quil a cout dans la musique ou dans la
danse des autres, en ayant dans ou en ayant t spectateur.[7]
Fiecare d seam despre ce a ascultat n muzica sau n dansul
celorlali, dup ce a dansat cu ei sau a fost spectator.
En stant promen seul dans une ville, on en ressort avec une autre
image
Plimbndu-te/Dup ce te-ai plimbat singur printr-un ora, iei din
el cu o alt imagine.
Mai sunt timpuri verbale i n afar de acestea, aa-numitele forme
supracompuse. n acestea, verbul auxiliar ia aceeai form compus pe care o
are forma compus corespunztoare a verbului conjugat, deci verbul auxiliar are
i el auxiliar.
Exemplu:
Et quand ils ont eu fini de discuter, ils sont repartis tranquillement.
i cnd au terminat de discutat, au pornit din nou linitii
Dei n francez sunt multe forme temporale, practic n limba vorbit se folosesc
numai urmtoarele:
71

Infinitiv

prezent
trecut

Indicativ

prezent
timpuri trecute:
o perfect compus
o imperfect
o mai mult ca perfect
o trecut recent
o mai mult ca perfect recent
timpuri viitoare:
o viitor simplu
o viitor anterior
o viitor n trecut
o viitor apropiat
o viitor apropiat n trecut

Condiional

prezent
trecut forma I

Subjonctiv

prezent
trecut

Imperativ

prezent

Participiu

prezent
trecut

Gerundiv

prezent

72

Celelalte forme sunt mai mult sau mai puin rar folosite sau nu exist deloc n
limba vorbit, unele sunt prezente n limba scris, mai ales n cea literar, altele
sunt deja i acolo foarte rare.
Conjugarea i folosirea formelor verbale
n ceea ce privete conjugarea, n mod tradiional, verbele franceze sunt clasate
n trei grupe de conjugare, dup sufixul care formeaz infinitivul lor:
1. cu -er, ex. parler a vorbi;
2. cu -ir, ex. finir a termina;
3. cu trei sufixe posibile (unele verbe regulate, dar cele mai multe
neregulate):

cu -ir, ex. courir a alerga;

cu -re, ex. attendre a atepta;
cu -oir, ex. vouloir a voi.

n seciunile urmtoare se prezint formele verbale folosite n limba vorbit. n

afar de acestea se prezint i indicativul perfect simplu, pentru c de la acesta
se formeaz participiul trecut, folosit i n limba vorbit, precum i participiul
prezent, cci de la acesta se formeaz gerundivul prezent. n principal apare
numai diateza activ, dat fiind c formele verbelor active i reflexive, precum i
cele ale auxiliarului verbelor pasive sunt aceleai. Ultimele dou diateze sunt
amintite numai la nevoie.

Modul indicativ
Indicativul prezentCuprins
Formare: rdcina infinitivului + desinene specifice (ultimele cinci verbe sunt
neregulate):
Forme personale
Infinitiv
je/j

tu

il/elle/on nous

vous

ils/elles

parlez

parlent

parler

parle* parles parle

parlons

finir

finis

finissons** finissez finissent

finis

finit

73

courir

cours cours court

courons

courez courent

attendre attends attends attend*** attendons attendez attendent

vouloir veux

veux

veut

voulons

voulez veulent

avoir

ai

as

avons

avez

ont

tre

suis

es

est

sommes

tes

sont

aller

vais

vas

va

allons

allez

vont

venir

viens viens vient

venons

venez

viennent

* Reamintim c unele desinene sunt numai scrise, iar altele se i aud n vorbire.
** Verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir) au la plural, naintea desinenei,
un sufix specific, -iss-.
*** Verbele de tipul attendre au la persoana a III-a singular desinena zero i n
scris.
Exemplu: Si tu finis tes tudes mme dans dix ans, tu trouveras un emploi chez
moi.
Dac i vei termina studiile chiar i peste zece ani, vei gsi un loc de
munc la mine.
Perfectul compus Cuprins
Formare: verbul auxiliar avoir sau tre la indicativ prezent + participiul trecut.
Despre acordarea acestuia vezi mai jos Participiul trecut. Exemple:
Infinitiv
parler

Forme personale
jai

tu as

il/elle/on a nous avons vous avez

74

ils/elles ont

aller

parl

parl

parl

parl

je suis
all(e)

nous
tu es
il/elle/on est
sommes
all(e) all(e)
all(e)s

parl

parl

vous tes
all(e)(s)*

ils/elles sont
all(e)s

* Se poate acorda n patru feluri cu subiectul, vous fiind pronume de politee

adresat i unei singure persoane.
Exemplu:
Nous avons pris le train, nous avons voyag pendant trois heures et nous
sommes arrivs sans retard
Am urcat n tren, am cltorit timp de trei ore i am sosit fr ntrziere.
Deoarece auxiliarul acestui timp este la prezent, perfectul compus exprim i
procese din trecut ale cror urmri exist i n momentul vorbirii:
La dcouverte de ce mdicament a permis de prolonger notablement la vie des
patients
Descoperirea acestui medicament a permis prelungirea notabil a vieii
pacienilor[9].
Imperfectul
Formare: rdcina formei de indicativ prezent, persoana I plural + desinene
specifice:
Indicativ
prezent,
Infinitiv
persoana I
plural

Forme personale

faire

nous
faisons

je
tu
il/elle/on nous
faisais faisais faisait
faisions

vous
faisiez

ils/elles
faisaient

finir

nous

je

vous

ils/elles

tu

il/elle/on nous

75

finissons

finissais finissais finissait finissions finissiez finissaient

De notat c verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir) au sufixul -iss- la toate

persoanele.
Exist un singur verb neregulat la aceast form, tre, care are rdcina t- la
imperfect.
Folosire:

ntr-o naraiune la trecut, imperfectul este n relaie cu forme precum

perfectul compus sau perfectul simplu (vezi mai jos), exprimnd spre
deosebire de acestea procese ale cror momente de nceput i de sfrit nu
sunt luate n vedere, i care au loc simultan cu procesele exprimate la unul
din celelalte dou timpuri, servind ca fundal pentru acestea.
Exemplu:
Quand je suis entr, il pleuvait, le vent soufflait, la radio tait allume, la
fentre tait ouverte, je lai ferme
Cnd am intrat, ploua, sufla vntul, radioul era aprins, fereastra era
deschis, am nchis-o.
Il dit quil est malade
Spune c e bolnav
Il a dit quil tait malade
A spus c e bolnav. Este una din regulile concordanei timpurilor
la indicativ.

Quand jtais jeune, je me promenais et je lisais beaucoup

Cnd eram tnr, m plimbam i citeam mult.
Spre deosebire de romn, imperfectul se mai folosete obligatoriu i n
locul condiionalului prezent n subordonata condiional introdus prin
si:
Si javais le temps, je tattendrais
Dac a avea timp, te-a atepta.

Mai mult ca perfectul Cuprins

Formare: avoir sau tre la imperfect + participiul trecut:
Infinitiv
parler

Forme personale
javais

tu avais il/elle/on

nous
76

vous aviez

ils/elles

aller

parl

parl

avait parl

avions
parl

jtais
all(e)

tu tais
all(e)

il/elle tait
all(e)

nous tions vous tiez

all(e)s
all(e)(s)

parl

avaient parl
ils/elles
taient
all(e)s

Mai mult ca perfectul exprim n primul rnd un proces anterior fa de cel al

altui verb la trecut, corespunznd n romn uneori mai mult ca perfectului,
alteori perfectului compus, alteori imperfectului:

n propoziie regent:
Tu mavais dit que tu devais aller chez le dentiste. Tes pas encore parti ?
Mi-ai spus c trebuie s mergi la dentist. nc n-ai plecat?
n propoziie subordonat:
o Fiind timpul compus al imperfectului, poate exprima anterioritatea
fa de acesta, avnd valoarea acestuia de exprimare a unui proces
repetat n trecut:
o Quand je navais pas compris quelque chose, jallais voir Jean
Cnd nu nelegeam ceva, mergeam la Jean
o n vorbire indirect, n virtutea regulilor concordanei timpurilor:
o Je savais que javais fait une btise
o
tiam c fcusem o prostie.

n afar de aceste folosiri, mai mult ca perfectul trebuie folosit i ca form a

predicatului subordonatei condiionale introduse prin si, n locul conditionalului
trecut, atunci cnd se exprim o condiie nendeplinit n trecut:
Si tu mavais cout, tu ne serais pas dans cette situation
Dac m-ai fi ascultat, n-ai fi n situaia asta.
Perfectul simplu Cuprins
Formare: rdcina infinitivului + o vocal caracteristic pentru categoria de
verbe + desinene specifice (ultimele dou verbe sunt neregulate):
Forme personale
Infinitiv
je/j

tu

il/elle/on nous

77

vous

ils/elles

parler

parlai parlas parla*

parlmes parltes parlrent

finir**

finis

finmes

courir

courus courus courut

finis

finit

fintes

finirent

courmes courtes coururent

attendre attendis attendis attendit attendmes attendtes attendirent

vouloir voulus voulus voulut

voulmes voultes voulurent

avoir

eus

eus

eut

emes

etes

eurent

tre*** fus

fus

fut

fmes

ftes

furent

* Desinen zero.
** La verbele de conjugarea a doua, formele de la singular sunt identice cu ale
acelorai persoane de la indicativ prezent.
*** n afar de avoir i tre mai sunt multe verbe neregulate.
Perfectul simplu exprim acelai gen de proces ca perfectul compus, dar se
folosete numai n opere literare, cri de istorie, uneori n scrieri publicistice de
nivel elevat. Procesul exprimat de perfectul simplu se deosebete totui de cel al
perfectului compus prin faptul c nu are nicio legtur cu prezentul.
Trecutul recent Cuprins
Formare: verbul venir la indicativ prezent + prepoziia de + infinitivul:
Infinitiv

parler

Forme personale
il/elle/on
je viens tu viens
vient de
de parler de parler
parler

nous
vous
venons de venez de
parler
parler

ils/elles
viennent de
parler

Aceast perifraz verbal exprim un proces trecut, dar relativ apropiat de

momentul vorbirii:

78

Solange vient de rentrer

Solange tocmai s-a ntors acas,
Lcrivain vient de publier son troisime livre
Scriitorul i-a publicat nu demult a treia carte.
Mai mult ca perfectul recent Cuprins
Formare: imperfectul lui venir + de + infinitiv:
Infinitiv

Forme personale
il/elle/on
je venais tu venais
venait de
de parler de parler
parler

parler

nous
vous
ils/elles
venions de veniez de venaient de
parler
parler
parler

Mai mult ca perfectul recent exprim un proces care a avut loc cu puin timp
naintea altui proces din trecut:
Solange venait de rentrer quand le facteur lui a apport une lettre
Solange tocmai se ntorsese acas cnd potaul i-a adus o scrisoare.
Viitorul simplu Cuprins
Formare: infinitivul verbului (fr e la cele cu sufixul -re) + desinene care
provin de la indicativul prezent al verbului avoir:
Infinitiv

Forme personale
je parlerai

tu
il/elle/on
parleras parlera

nous
parlerons

attendre jattendrai

tu
il/elle/on
attendras attendra

nous
vous
ils/elles
attendrons attendrez attendront

parler

vous
parlerez

ils/elles
parleront

Mai multe verbe sunt neregulate la viitorul simplu, n sensul c infinitivul lor s-a
deformat (de exemplu avoir) sau c au la viitor alt rdcin dect la infinitiv
79

(de exemplu tre), dar r-ul de la sufixul infinitivului este totdeauna prezent
naintea desinenei:

Infinitiv

Forme personale

avoir

jaurai tu auras il/elle/on aura nous aurons vous aurez ils/elles auront

tre

je serai tu seras il/elle/on sera nous serons vous serez ils/elles seront

n general, viitorul simplu exprim un proces relativ nu prea apropiat n viitor

fa de momentul vorbirii.
Exemplu:
Louis viendra aussi
Louis va veni i el.
Nu este redundant s se foloseasc asociat cu el i un alt cuvnt care se refer la
viitor:
Il viendra demain
Va veni mine.
n acest caz poate fi nlocuit n limba vorbit cu indicativul prezent:
Il vient demain
Vine mine.
Diferena dintre cele dou exemple este c viitorul simplu prezint procesul ca
promis, pe cnd prezentul exprim cu mai mult certitudine c procesul va avea
loc
Viitorul nu poate fi folosit pentru predicatul subordonatei condiionale cu si. n
locul lui se folosete indicativul prezent (vezi mai sus Indicativul prezent).
Viitorul anterior Cuprins

80

Formare: avoir sau tre la viitorul simplu + participiul trecut:

Infinitiv

Forme personale

parler

jaurai
parl

nous
tu auras il/elle/on
aurons
parl
auront parl
parl

vous aurez
parl

ils/elles
auront parl

aller

je serai
all(e)

tu seras il/elle sera

all(e) all(e)

nous
serons
all(e)s

vous serez
all(e)(s)

ils/elles
seront
all(e)s

Viitorul anterior exprim un proces situat n timp naintea altui proces, exprimat
cu viitorul simplu sau cu modul imperativ:
Tu sortiras quand tu auras fini tes devoirs
Vei iei cnd i vei fi terminat temele,
Quand tu auras termin le rapport, envoie-le la secrtaire
Cnd vei fi terminat raportul, trimite-l secretarei
Una din valorile mai deosebite ale sale este exprimarea unui proces presupus din
trecut. n acest caz corespunde prezumtivului trecut din romn:
Il revient dj ; il aura manqu son train
Se ntoarce deja; o fi pierdut trenul
Viitorul n trecut
Forma acestui timp este aceeai cu a condiionalului prezent (vezi mai jos), fiind
folosit n propoziie subordonat, de exemplu n vorbirea indirect, pentru a
exprima un proces posterior celui al predicatului propoziiei regente, dac acesta
este la un timp trecut (regul a concordanei timpurilor la indicativ):
Tu mas dit que tu mappellerais. Pourquoi tu ne las pas fait ?
Mi-ai spus c ai s m suni. De ce n-ai fcut-o?
Viitorul apropiat
81

Formare: verbul aller la indicativ prezent + infinitivul:

Infinitiv

Forme personale
je vais
parler

parler

tu vas
parler

il/elle/on va nous allons vous allez ils/elles vont

parler
parler
parler
parler

Aceast perifraz verbal exprim un proces viitor relativ apropiat de momentul

vorbirii. Prin aceasta se deosebete de viitorul simplu n limba standard:
Dpche-toi ! Tu vas rater ton train
Grbete-te! Ai s pierzi trenul!
ns n limba vorbit, viitorul apropiat nlocuiete deseori viitorul simplu, dar
numai n propoziie asertiv, cnd procesul este prezentat ca o intenie, un
proiect:
Elle va se marier dans trois ans
Se va mrita peste trei ani
Viitorul apropiat n trecut
Formare: imperfectul lui aller + infinitivul:
Infinitiv

parler

Forme personale
jallais
parler

nous
tu allais il/elle/on
allions
parler
allait parler
parler

ils/elles
vous alliez
allaient
parler
parler

Viitorul apropiat n trecut exprim un proces intenionat sau care a avut loc la
relativ puin timp dup alt proces din trecut:

n propoziie independent:
Jallais partir, mais jai chang davis au dernier moment
Urma s plec, dar m-am rzgndit n ultimul moment;
n propoziie subordonat (de exemplu vorbire indirect):
Il ne ma pas dit ce quil allait faire
82

Nu mi-a spus ce urma s fac.

Modul subjonctiv
Subjonctivul prezent
Formare: rdcina formei de indicativ prezent, persoana a III-a plural +
desinene:
Indicativ
prezent,
Infinitiv
pers. a
III-a pl.

Forme personale

crire a ils/elles
scrie
crivent

que
que
que tu quil/elle/on que nous
quils/elles
vous
jcrive crives crive
crivions
crivent
criviez

ils/elles
finissent

que
que je que tu quil/elle/on que nous
quils/elles
vous
finisse finisses finisse
finissions
finissent
finissiez

finir

Observaii:

Conjuncia que ine de modul subjonctiv, precum s ine de conjunctivul

romnesc, dat fiind c este aproape totdeauna modul predicatului unei
subordonate introduse prin que sau printr-o locuiune conjuncional cu
que.
Toate verbele au desinenele de mai sus, n afar de avoir i tre (vezi mai
jos).
La singular, desinenele sunt identice cu cele ale verbelor de conjugarea I
(infinitivul cu -er) la indicativ prezent, ceea ce face ca forma verbelor de
aceast conjugare s fie identic la prezentul singular al celor dou
moduri.
Toate verbele regulate la subjonctiv prezent au aceeai form la persoana
a III-a plural a subjonctivului prezent i a indicativului prezent.
Toate verbele regulate au aceleai desinene la subjonctiv prezent
persoanele I i a II-a plural ca la indicativ imperfect.
La verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir), sufixul -iss- este prezent
la fiecare persoan.

83

Mai multe verbe sunt neregulate. Exemple pentru diferite categorii de

neregularitate:
Infinitiv

Forme personale

boire* a
bea

que je
boive

que tu
boives

quil/elle/on
boive

que nous
buvions

que vous quils/elles

buviez
boivent

aller**

que
jaille

que tu
ailles

quil/elle/on
aille

que nous
allions

que vous quils/elles

alliez
aillent

faire***

que je
fasse

que tu
fasses

quil/elle/on
fasse

que nous
fassions

que vous quils/elles

fassiez fassent

avoir****

que
jaie

que tu
aies

quil/elle/on
ait

que nous
ayons

que vous quils/elles

ayez
aient

tre****

que je
sois

que tu
sois

quil/elle/on
soit

que nous
soyons

que vous quils/elles

soyez
soient

* Verb cu dou rdcini, dintre care una este neregulat.

** Verb cu dou rdcini, ambele neregulate.
*** Verb cu o rdcin, neregulat.
**** Verb cu rdcin i desinene neregulate.
Subjonctivul prezent francez corespunde conjunctivului prezent romnesc n
majoritatea utilizrilor, dar nu n toate. Se folosete:

n propoziie independent, cu valoare de imperativ la persoana a III-a

singular i plural:
Quil vienne, sil le veut
S vin, dac vrea;
n subordonat completiv direct sau indirect introdus prin que, dac
predicatul principalei exprim voina, dorina, incertitudinea, ndoiala, un
sentiment sau o stare sufleteasc, i dac subiectul celor dou procese este
diferit.
Exemple:
Je veux que tu mattendes
Vreau s m atepi,
84

Je souhaite que tu mcoutes,

Doresc s m asculi,
Je ne suis pas sr que tu aies raison
Nu sunt sigur c ai dreptate,
Je doute que tu me comprennes
M ndoiesc c m nelegi,
Je suis heureux que tu viennes avec moi
Sunt fericit c vii cu mine;
n subordonat subiectiv, dac predicatul principalei exprim necesitatea,
posibilitatea/imposibilitatea, incertitudinea sau o judecat subiectiv (ex.
pcat, e bine/nu e bine, este regretabil etc.), i dac subiectul
subordonatei este precizat sau exprimat cu pronumele on:
Il faut que je men aille
Trebuie s plec,
Il est possible que je me trompe
Este posibil s greesc,
Il nest pas certain quon finisse le travail temps
Nu e sigur c lucrarea se va termina la timp,
Dommage que tu partes dj
Pcat c pleci deja;
n subordonate circumstaniale introduse de anumite locuiuni
conjuncionale, precum
avant que nainte ca s,
afin que (pentru) ca s,
pour que (pentru) ca s,
bien que dei,
sans que fr ca s,
condition que cu condiia ca s,
jusqu ce que pn ce/cnd.
Exemplu:
Il ma rendu visite pour que je lui prte de largent
M-a vizitat ca s-i dau bani mprumut;
n subordonat atributiv, dac aceasta exprim un proces dorit de
subiectul principalei:
Je cherche quelquun qui puisse maider
Caut pe cineva care s m poat ajuta;
n unele exclamaii, n mod excepional fr conjuncie:
Vive la France !
Triasc Frana!;
n franceza actual, n locul subjonctivului imperfect, deci i atunci cnd
verbul regent este la un timp trecut:
Il voulait que son ami laidt (limba veche)
Il voulait que son ami laide (limba actual)
85

Voia ca prietenul su s-l ajute.

Subjonctivul trecut
Formare: avoir sau tre la subjonctiv prezent + participiul trecut:
Infinitiv

Forme personale

parler

que
jaie
parl

que tu
aies
parl

quil/elle/on
ait parl

que nous
que vous
quils/elles
ayons
ayez parl aient parl
parl

aller

que je
sois
all(e)

que tu
sois
all(e)

quil/elle/on
soit all(e)

que nous que vous

soyons
soyez
all(e)s
all(e)(s)

quils/elles
soient
all(e)s

Folosirea subjonctivului trecut este determinat de aceleai reguli sintactice ca n

cazul subjonctivului prezent, cu deosebirea c procesul exprimat este anterior
celui al verbului regent. Exemplu:
Je suis content que tu aies pass de bonnes vacances
M bucur c ai petrecut o vacan plcut.
n franceza actual, subjonctivul trecut nlocuiete subjonctivul mai mult ca
perfect, adic se folosete i atunci cnd verbul regent este la un timp trecut:
Exemplu:
Il regrettait que son essai et chou (limba veche) Il regrettait que son essai
ait chou (limba actual)
i prea ru c ncercarea sa a dat gre.
Modul condiional
Condiionalul prezent
Formare: rdcina viitorului simplu, care este forma de infinitiv (fr e n cazul
sufixului -re) + desinenele indicativului imperfect. De aici rezult c verbele
care sunt neregulate la viitorul simplu sunt neregulate i la condiionalul prezent.
Exemple:

86

Infinitiv
parler

Forme personale
je parlerais

attendre jattendrais

tu
il/elle/on
parlerais parlerait

nous
vous
ils/elles
parlerions parleriez parleraient

tu
il/elle/on nous
vous
ils/elles
attendrais attendrait attendrions attendriez attendraient

n general, valorile condiionalului prezent francez sunt aceleai ca ale celui

romnesc, cu unele deosebiri:

Se folosete i pentru prezentarea unei informaii ca incert, mai ales n

mass-media:
Il sagirait dun conflit familial dordre financier
Se pare c este vorba despre un conflict familial de ordin
financiar.
Trebuie folosit n locul viitorului simplu n propoziie subordonat, de
exemplu n vorbirea indirect, dac predicatul regentei este la un timp
trecut (vezi mai sus Viitorul n trecut).
Nu poate fi folosit n subordonata condiional cu si. n locul su se
folosete indicativul imperfect (vezi mai sus Imperfectul).

Condiionalul trecut
Formare: avoir sau tre la condiional prezent + participiul trecut:
Infinitiv

Forme personale
nous
tu aurais il/elle/on
aurions
parl
aurait parl
parl

parler

jaurais
parl

aller

nous
je serais tu serais il/elle/on
serions
all(e)
all(e) serait all(e)
all(e)s

vous auriez ils/elles ont

parl
parl
ils/elles
vous seriez
seraient
all(e)(s)
all(e)s

i folosirea acestei forme verbale este n general aceeai ca a celei

corespunztoare din romn. Deosebiri:
87

Se folosete i pentru prezentarea ca incert a unei informaii despre un

eveniment anterior momentului vorbirii:
Des dbris de lappareil auraient t retrouvs flottant au large des ctes
brsiliennes
Se pare c au fost gsite resturi ale aparatului plutind n largul
coastelor Braziliei[].
Trebuie folosit n subordonat n locul viitorului anterior dac predicatul
principalei este la un timp trecut:
Julien nous avait promis quil nous tlphonerait ds quil serait rentr
Julien ne promisese c ne va suna ndat ce se va fi ntors acas.
Nu poate fi folosit pentru predicatul subordonatei condiionale cu si. n
locul su se folosete indicativul mai mult ca perfect (vezi mai sus Mai
mult ca perfectul).

Modul imperativ
n francez, imperativul are nu numai forme de persoana a II-a, ci i de persoana
I plural. Sunt n general aceleai ca la indicativ prezent, persoanele
corespunztoare, cu deosebirea c nu se folosete cu pronumele personal subiect
form neaccentuat. Mai este i o diferena ortografic: la persoana a II-a
singular a verbelor care la indicativ prezent au desinena -es, aceasta devine -e.
n cazul verbelor reflexive, pronumele reflexiv se plaseaz naintea verbului
numai la forma negativ
(Ne te lave pas ! Nu te spla!), la forma pozitiv fiind dup verb:
Lave-toi ! Spal-te!
Sunt neregulate verbele avoir, tre, savoir a ti i vouloir, n sensul c la
imperativ forma lor nu este cea de la indicativ prezent, ci cea de la subjonctiv
prezent. Ultimul verb mai prezint i particularitatea c se folosete numai la
persoana a II-a plural, cu sensul Binevoii!
Infinitiv
parler

Forme personale
parle ! parlons !

parlez !

ouvrir a deschide (conjugarea a III-a) ouvre ! ouvrons ! ouvrez !

finir

finis !

88

finissons ! finissez !

attendre

attends ! attendons ! attendez !

avoir

aie !

ayons !

ayez !

tre

sois !

soyons !

soyez !

savoir

sache ! sachons ! sachez !

vouloir

veuillez !

Modul infinitiv
Infinitivul prezent
Formare: rdcina verbului + un sufix specific:

-er, ex. parler;

-ir, ex. finir, courir;
-re, ex. attendre;
-oir, ex. vouloir.

La verbele reflexive se folosesc toate formele pronumelui reflexiv:

me/te/se/nous/vous/se promener a m/te/se/ne/v/se plimba.
O particularitate a infinitivului prezent este c la forma negativ, cuvintele de
negaie ne i pas sunt ambele naintea verbului[17].
Funcii sintactice:

Verbul la infinitiv poate fi subiect:

Ne pas assez dormir nuit la sant
A nu dormi destul duneaz sntii.
nlocuiete subordonata subiectiv, dac procesul exprimat nu are subiect
definit i nici pronumele on ca subiect:
Il faut faire quelque chose (fr de)
Trebuie s se fac ceva,
Il est normal dhsiter (cu de, care aici nu este prepoziie, ci ine de
infinitiv, este marca acestuia, precum a la infinitivul romnesc)
Este normal s se ezite.

89

De notat c n francez, n acest caz, n propoziie sunt n mod obligatoriu

dou subiecte: pronumele il este subiect aparent, iar infinitivul este
subiectul real.
Cnd verbul la infinitiv este nume predicativ, atunci de este de asemenea
marc a infinitivului:
Lessentiel nest pas de gagner, cest de participer
Esenial nu este s ctigi, ci s participi.
n funcie de complement direct, infinitivul poate avea marca de, sau
zero, i se disting dou cazuri:
o Procesul verbului la infinitiv i cel al verbului regent au acelai
subiect:
o
Nos voisins ont dcid de dmnager
o
Vecinii notri au hotrt s se mute,
o Jai appris conduire
o
Am nvat s conduc,
o Jaime danser
o
mi place s dansez.
o Verbul la infinitiv are propriul su subiect, fiind considerat predicat
al unei propoziii numite infinitivale:
o Elle ma dit de ne pas souffrir
o
Mi-a spus s nu sufr,
o Jentends quelquun rire
o
Aud pe cineva rznd].
Infinitivul poate fi i complement indirect, cu prepoziie:
Il rve de partir
Viseaz s plece,
Elle pense renoncer son voyage
Se gndete s renune la cltorie (Aici de i sunt efectiv
prepoziii)
Cu alte prepoziii, infinitivul este complement circumstanial, de regul
dac procesul su este efectuat de subiectul verbului regent:
Il travaille pour ne pas sennuyer
Lucreaz pentru a nu se plictisi / ca s nu se plictiseasc.
Infinitivul poate fi i atribut:
Lide de partir en vacances la ferme ne lui plaisait gure
Ideea de a merge n concediu la o gospodrie de la ar nu-i prea
plcea Subordonat unui adjectiv, infinitivul poate fi un simplu atribut
(Ce livre est facile lire
Cartea asta este uor de citit)
sau care exprim msura important a calificrii exprimate de adjectiv i
consecina acesteia:
Le bus tait plein craquer
Autobuzul era plin pn la refuz (literal mai s plesneasc).
90

n propoziie independent, infinitivul poate fi forma predicatului, n locul

imperativului, n inscripii, reete, moduri de ntrebuinare:
Bien agiter avant usage
A se scutura bine nainte de utilizare,
Ne pas laisser la porte des enfants
A nu se lsa la ndemna copiilor.

Infinitivul trecut
Formare: avoir sau tre la infinitivul prezent + participiul trecut.
La forma negativ a infinitivului trecut, negaia pas poate sta dup verbul
auxiliar
(pour navoir pas compris cette ralit
pentru c nu a neles aceast realitate),
dar n limbajul curent actual topica este mai degrab aceeai ca la infinitiv
prezent:
pour ne pas avoir compris[].
O parte din funciile infinitivului prezent se regsesc i la cel trecut, anume
acelea care sunt compatibile cu exprimarea unui proces anterior:

subiect:
Il faut avoir vcu un tel vnement pour comprendre la raction de
laccus
Trebuie s se fi trit un asemenea eveniment pentru a nelege
reacia acuzatului;
nume predicativ:
Limportant pour lentreprise est davoir survcu la crise
Important pentru ntreprindere este c a supravieuit crizei;
complement direct:
Il regrette de stre impliqu dans cette affaire
i pare ru c s-a implicat n afacerea asta;
complement indirect:
Il est content davoir reu ce prix
Se bucur c a primit premiul acesta;
complement circumstanial:
Aprs avoir djeun, il sest couch
Dup ce a mncat de prnz, s-a culcat;
atribut:
91

ll tait tourment par limpression de stre tromp

Era chinuit de impresia c se nelase.

Modul participiu
Participiul prezent
Formare: rdcina formei de indicativ imperfect + sufixul -ant. Verbele de
conjugarea a II-a au i la aceast form sufixul -iss-:
Infinitiv Indicativ imperfect Participiu prezent
faire

nous faisions

faisant

tre

nous tions

tant

finir

nous finissions

finissant

Sunt dou verbe neregulate, care au la participiul prezent rdcina de la

subjonctiv prezent:
Infinitiv Subjonctiv prezent Participiu prezent
avoir

que nous ayons

ayant

savoir

que nous sachions sachant

n limba vorbit, forma de participiu prezent este folosit mai mult ca adjectiv
calificativ, acordndu-se n gen i numr:

ca atribut:
une maison accueillante
o cas primitoare;
ca nume predicativ:
Ces gens sont accueillants
Oamenii acetia sunt primitori.

92

De multe ori, participiul prezent este substantivat, desemnnd persoane:

commerant, commerante comerciant, comerciant, dirigeant, dirigeante
conductor, conductoare.
n limba scris, o construcie cu participiul prezent poate nlocui dou tipuri de
subordonate:

subordonat atributiv:
la personne qui se trouve droite la personne se trouvant droite
persoana care se gsete n dreapta[24];
subordonat circumstanial:
Comme il navait pas dargent
Cum nu avea bani,
Nayant pas dargent
Neavnd bani, ....

Participiul trecut
Formare: rdcina perfectului simplu + sufixele vizibile mai jos, cu aldine:
Infinitiv

Perfect simplu Participiu trecut

parler

je parlai

parl

finir

je finis

fini

suivre a urma je suivis

suivi

courir

couru

je courus

n afar de verbele de conjugarea I, cele mai multe au ca sufix al participiului

trecut vocala caracteristic de la perfectul simplu.
Unele verbe de conjugarea a III-a au sufix de participiu trecut consonantic (-s
sau -t), naintea cruia se gsete vocala lor caracteristic de la perfectul simplu:
Infinitiv

Perfect simplu Participiu trecut

prendre a lua je pris

pris
93

dire a zice

je dis

dit

Verbe mai importante cu participiu trecut neregulat sunt tre t, crire

crit, faire fait, venir venu.
i participiul trecut este mult folosit ca adjectiv calificativ:
une pice joue o pies jucat.
Cu valoare verbal, participiul trecut este folosit n primul rnd drept component
al formelor temporale compuse (vezi cele prezentate pn aici). n aceast
calitate, uneori nu se acord, alteori se acord, ori cu subiectul, ori cu
complementul direct. Regulile acordului sunt destul de complexe, dar privesc
numai limba scris, n afar de participiile trecute cu sufix consonantic, care se
aude la feminin. Principalele cazuri de acord i non-acord:

acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, iar verbul este pasiv:
Les voyageurs ont t bien contrls
Cltorii au fost bine controlai;
acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, iar verbul este activ:
Elles sont montes dans le train
(Ele) au urcat n tren;
acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, verbul este reflexiv, iar
pronumele reflexiv este complement direct:
Ils se sont levs tard
(Ei) s-au sculat trziu;
non-acord, cnd auxiliarul este tre, verbul este reflexiv, iar pronumele
reflexiv este complement indirect:
Ils se sont tlphon plusieurs fois avant de se rencontrer
i-au dat telefon de mai de mai multe ori nainte de a se ntlni;
non-acord, cnd auxiliarul este avoir, iar verbul este intranzitiv
(Mes frres ont beaucoup voyag
Fraii mei au cltorit mult)
sau este tranzitiv, dar nu are complement direct n propoziie
(Ma sur a dj fini
Sora mea a terminat deja)
sau acesta este dup verb:
Lucie a achet de belles fleurs
Lucie a cumprat flori frumoase;
acord cu complementul direct, cnd auxiliarul este avoir, iar
complementul direct este naintea sa:
94

Quelles fleurs a achetes Lucie ?

Ce flori a cumprat Lucie?

Modul gerundiv
Formare: prepoziia en + participiul prezent. La verbele reflexive se folosesc
toate formele pronumelui reflexiv, fiind plasate dup en:
en me/ te /se/ nous /vous/ se promenant
plimbndu-m/te/se/ne/v/se. La fel se plaseaz i negaia ne: en ne me
promenant pas neplimbndu-m.
Verbul la gerundiv nu are niciodat subiect propriu, procesul pe care l exprim
este o mprejurare a procesului verbului regent, iar cele dou sunt totdeauna
simultane. n principal are funcie de complement circumstanial de mod, de
timp, de cauz sau condiional, care uneori se mpletesc.
Exemple:
Le client est sorti du bar en titubant
Clientul a ieit din bar cltinndu-se,
Ils ont eu un accident en rentrant de vacances
Au avut un accident ntorcndu-se din concediu,
Elle sest foul la cheville en tombant
i-a luxat glezna cznd,
En ne rpondant pas, vous vous accusez
Nerspunznd, v acuzai.
Folosind adverbul tout plasat naintea lui en, se insist asupra concomitenei
proceselor exprimate, care totodat se pun n contrast:
Elle tricotait tout en regardant la tl =
Tricota uitndu-se n acelai timp la televizor.
CUPRINS
SUMARUL TIMPURILOR
95

TRE SI
AVOIR
PREZENT INDICATIV
IMPERFECT INDICATIV
PASS SIMPLE (TRECUTUL ISTORIC)
PASS COMPOS (PERFECTUL COMPUS)
FUTURE SIMPLE (VIITOR INDICATIV)
FUTURE ANTRIEUR (VIITOR PERFECT)
PASS ANTRIEUR
PLUS-QUE-PARFAIT
LE CONDITIONNEL
SUBJONCTIF
PARTICIPIUL
AUXILIARE MODALE
VERBE REFLEXIVE
IMPRATIF
DIATEZA PASIVA

SUMARUL TIMPURILOR
Prezentam tabloul timpurilor franceze si echivalentele lor romanesti. Fiecare dintre
aceste timpuri va fi discutat mai departe. Sunt incluse exemple cu cele trei grupe de verbe (er,
ir, re) si conjugarile auxiliarelor tre si avoir.
Prsent (aimer):

Present:

J'aime

Eu iubesc

Imparfait:

Imperfect:

96

J'aimais

Eu iubeam

Pass simple:

Perfectul simplu:

J'aimai

Eu iubii

Pass compos:

Perfectul compus:

J'ai aim

Eu am iubit

Futur simple:

Viitor:

J'aimerai

Voi iubi

Futur proche (cu aller):

Viitor (apropiat):

Je vais aimer

Voi iubi

Futur antrieur:

Viitor anterior:

J'aurai aim

Voi fi iubit

Pass antrieur:

Perfect compus:

J'eus aim

Am iubit

Plus-que-parfait:

Mai mult ca perfect:

J'avais aim

Iubisem

Conditionnel prsent:

Conditional prezent:

J'aimerais

As iubi

Pass du conditionnel:

Conditional trecut:

J'aurais aim

As fi iubit

Prsent du subjonctif:

Conjunctiv prezent:

que j'aime

sa iubesc

Imparfait du subjonctif:

Conjunctiv imperfect:

que j'aimasse

sa fi iubit

Pass du subjonctif:

Conjunctiv trecut:

que j'aie aim

daca as fi iubit

97

Plus-que-parfait du subjonctif:

Conjunctiv trecut:

que j'eusse aim

daca as fi iubit

Observatie: Cateva din timpurile verbelor frantuzesti nu au corespondente in limba romana si

se traduc cu timpuri existente, in functie de context.
TRE SI AVOIR
Verbele tre (a fi) si avoir (a avea) sunt neregulate. Conjugarea lor este urmatoarea:
tre:
Indicatif
Prsent:

Imparfait:

Je suis

J'tais

Tu es

Tu tais

Il est

Il tait

Nous sommes

Nous tions

Vous tes

Vous tiez

Ils sont

Ils taient

Pass simple:

Future:

Je fus

Je serai

Tu fus

Tu seras

Il fut

Il sera

Nous fmes

Nous serons

Vous ftes

Vous serez

Ils furent

Ils seront

Pass compos:

Plus-que-parfait:

J'ai t

J'avais t

Tu as t

Tu avais t

Il a t

Il avait t
98

Nous avons t

Nous avions t

Vous avez t

Vous aviez t

Ils ont t

Ils avaient t

Literary Past Perfect:

Future parfait:

J'eus t

J'aurai t

Tu eus t

Tu auras t

Il eut t

Il aura t

Nous emes t

Nous aurons t

Vous etes t

Vous aurez t

Ils eurent t

Ils auront t

Conditionnel
Prsent:

Pass:

Je serais

J'aurais t

Tu serais

Tu aurais t

Il serait

Il aurait t

Nous serions

Nous aurions t

Vous seriez

Vous auriez t

Ils seraient

Ils auraient t

Subjonctif
Prsent:

Imperfect:

Que je sois

Que je fusse

Que tu sois

Que tu fusses

Qu'il soit

Qu'il ft

Que nous soyons

Que nous fussions

Que vous soyez

Que vous fussiez

99

Qu'ils soient

Qu'ils fussent

Subjonctif parfait:

Subjonctif parfait pass:

Que j'aie t

Que j'eusse t

Que tu aies t

Que tu eusses t

Qu'il ait t

Qu'il et t

Que nous ayons t

Que nous eussions t

Que vous ayez t

Que vous eussiez t

Qu'ils aient t

Qu'ils eussent t

Impratif
Sois

singular, persoana a II-a

Soyons

persoana I plural

Soyez

persoana a II-a plural

FOLOSIRE:
Ca auxiliar, tre (a fi) este folosit cu:
1.

Urmatoarele saisprezece verbe:

aller

a merge

partir

a pleca

arriver

a ajunge

passer

a trece

descendre

a cobori

rentrer

a se intoarce acasa

devenir

a deveni

rester

a ramane

entrer

a intra

retourner

a se intoarce

monter

a a urca

sortir

a iesi

mourir

a muri

tomber

a cadea

naitre

a se naste

venir

a veni

EXEMPLE:
Elle est arrive ce matin.

100

Ea a sosit azi dimineata.

Elle est ne hier.
Ea s-a nascut ieri.
2.

Cu toate verbele reflexive:

Ils se sont lavs.

3.

Ei s-au spalat.

Cu verbe la diateza pasiva:

Ils ont t reus.

Ei au fost primiti.

NOTE: Anumite verbe pot folosi ca auxiliar fie tre fie avoir. Ca regula generala, auxiliarul
avoir este folosit pentru exprimarea unei actiuni, in timp ce tre este folosit pentru a exprima
starea sau conditia.
J'ai crit un livre.

Am scris o carte.

C'est crit dans ce livre.

Este scris in cartea aceasta.

Passer poate fi conjugat si cu avoir:

Il a pass trois jours Paris. El a petrecut trei zile la Paris.
Descendre, monter, rentrer, retourner si sortir se conjuga cu avoir in loc de tre cand sunt
urmate de un complement direct.
Les lves sont sortis de la salle.

Elevii au iesit din sala.

Les lves ont sorti leurs cahiers.

Elevii au scos caietele lor.

Avoir:
Prsent:

Imperfect:

J'ai

J'avais

Tu as

Tu avais

Il a

Il avait

Nous avons

Nous avions

Vous avez

Vous aviez

Ils ont

Ils avaient

Pass simple: Future:

101

J'eus

J'aurai

Tu eus

Tu auras

Il eut

Il aura

Nous emes

Nous aurons

Vous etes

Vous aurez

Ils eurent

Ils auront

Pass compos:

Plus-que-parfait:

J'ai eu

J'avais eu

Tu as eu

Tu avais eu

Il a eu

Il avait eu

Nous avons eu

Nous avions eu

Vous avez eu

Vous aviez eu

Ils ont eu

Ils avaient eu

Literary Past Perfect: Future Perfect:

J'eus eu

J'aurai eu

Tu eus eu

Tu auras eu

Il eut eu

Il aura eu

Nous emes eu

Nous aurons eu

Vous etes eu

Vous aurez eu

Ils eurent eu

Ils auront eu

Present Conditional: Past Conditional:

J'aurais

J'aurais eu

Tu aurais

Tu aurais eu

Il aurait

Il aurait eu

Nous aurions

Nous aurions eu

102

Vous auriez

Vous auriez eu

Ils auraient

Ils auraient eu

Prsent Subjunctive: Imperfect Subjunctive:

Que j'aie

Que j'eusse

Que tu aies

Que tu eusses

Qu'il ait

Qu'il et

Que nous ayons

Que nous eussions

Que vous ayez

Que vous eussiez

Qu'ils aient

Qu'ils eussent

Present Perfect Subjunctive: Past Perfect Subjunctive:

Que j'aie eu

Que j'eusse eu

Que tu aies eu

Que tu eusses eu

Qu'il ait eu

Qu'il et eu

Que nous ayons eu

Que nous eussions eu

Que vous ayez eu

Que vous eussiez eu

Qu'ils aient eu

Qu'ils eussent eu

Impratif
Aie

persoana a II-a singular

Ayons

persoana I plural

Ayez

persoana a II-a plural

FOLOSIRE:
Ca auxiliar, avoir este folosit:
1.

Cu toate verbele tranzitive:

Elle a appris sa leon.

2.

Ea a invatat lectia.

Cu multe verbe intranzitive:

103

3.

4.

Elle a din.

Ea a servit masa.

Elle avait din.

Ea servise masa.

Cu toate verbele impersonale:

Il a neig.

A nins.

Il avait neig.

Ninsese.

In formarea perfectului compus al verbelor tre si avoir:

j'ai eu

Am avut

j'ai t

Am fost
PREZENT INDICATIV

Prezentul indicativ (Prsent de l'Indicatif) se formeaza adaugand la tema verbului

urmatoarele terminatii:
-er

-ir

-re

-e

-is

-s

-es

-is

-s

-e

-it

---

-ons

-issons

-ons

-ez

-issez

-ez

-ont

-issent

-ent

EXEMPLE:
aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

J'aime

Je finis

Je rends

Tu aimes

Tu finis

Tu rends

Il aime

Il finit

Il rend

Nous aimons

Nous finissons

Nous rendons

Vous aimez

Vous finissez

Vous rendez

Ils aiment

Ils finissent

Ils rendent
104

FOLOSIRE:
Prezentul indicativ se foloseste pentru a exprima:
1.

O actiune sau o stare prezenta:

L'enfant joue dans le jardin.
Copilul se joaca in gradina.

2.

Un fapt general sau un adevar permanent:

La terre est ronde.
Pamantul este rotund.

3.

O actiune obisnuita:
Tous les matins, je me lve sept heures.
In fiecare dimineata eu ma scol la ora sapte.

4.

O actiune progresiva:
Je lis le journal.
Citesc ziarul.

NOTA: Este folosit si ca 'prezent universal,' a carui semnificatie este extinsa nedefinit si
asupra trecutului, si asupra viitorului:
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Piatra care se rostogoleste nu lasa urme adanci.
IMPERFECT INDICATIV
Imperfectul indicativului (Imparfait) se formeaza adaugand la tema verbului
urmatoarele terminatii:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-ais

-issais

-ais

-ais

-issais

-ais

-ait

-issait

-ait

-ions

-issions

-ions

105

-iez

-issiez

-iez

-aient

-issaient

-aient

aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

J'aimais

Je finissais

Je rendais

Tu aimais

Tu finissais

Tu rendais

Il aimait

Il finissait

Il rendait

Nous aimions

Nous finissions

Nous rendions

Vous aimiez

Vous finissiez

Vous rendiez

Ils aimaient

Ils finissaient

Ils rendaient

EXEMPLE:

FOLOSIRE:
Imperfectul indicativ (Imparfait) este folosit pentru a exprima:
1.

O actiune care se petrece in trecut:

Le soleil se couchait. Soarele apunea.

2.

Doua actiuni care au loc in acelasi timp in trecut:

Pendant que vous tiez en France, j'tais en Angleterre.
In timp ce voi erati in Franta, eu eram in Anglia.

3.

O actiune care s-a repetat in trecut:

Chaque anne, je passais l't la plage.
In fiecare an imi petreceam vara la plaja.
PASS SIMPLE (TRECUTUL ISTORIC)

Perfectul simplu (Pass simple) se formeaza adaugand la tema verbului terminatiile

specifice:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-ai

-is

-is

-as

-is

-is
106

-a

-it

-it

-ames

-imes

-imes

-ates

-ites

-ites

-rent

-irent

-irent

EXEMPLE:
aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

J'aimai

Je finis

Je rendis

Tu aimas

Tu finis

Tu rendis

Il aima

Il finit

Il rendit

Nous aimames

Nous finimes

Nous rendimes

Vous aimates

Vous finites

Vous rendites

Ils aimrent

Ils finirent

Ils rendirent

FOLOSIRE:
Perfectul simplu (Pass simple) se foloseste pentru a exprima o actiune care s-a facut
intr-un moment precis al trecutului. Este folosit ca timpul naratiunii si este inlocuit in vorbirea
obisnuita de perfectul compus (Pass compos).
EXEMPLU:
Soudain, quelqu'un frappa la porte.
Deodata, cineva a batut la usa.
NOTA: Spre deosebire de timpul corespondent din limba romana, nu este folosit pentru
actiuni intamplate cu putin timp in urma. In romaneste, in functie de context, se traduce prin
perfectul compus sau cu perfectul simplu (acesta, mai ales in povestiri, romane, unde si in
romaneste se foloseste acest timp al naratiunii).
PASS COMPOS (PERFECTUL COMPUS)
Perfectul compus (Pass compos) se formeaza cu verbul auxiliar (tre sau avoir)
conjugat la prezent indicativ + participiul trecut al verbului de conjugat:
J'ai donn

Nous avons donn

Tu as donn

Vous avez donn

107

Il a donn

Ils ont donn

EXEMPLE:
Il est all Dijon.

El s-a dus la Dijon.

Elle a visit sa sur Cologne.

Ea a vizitat-o pe sora sa la Kln.
NOTA: Verbele intranzitive formeaza perfectul compus cu tre.
EXEMPLE:
Je suis all(e)

Nous sommes all(e)s

Tu es all(e)

Vous tes all(e)s

Il est all / Elle est alle

Ils sont alls / Elles sont alles

FOLOSIRE:
Perfectul compus (Pass compos) exprima o actiune trecuta, desfasurata intr-un
moment precis:
Hier je suis all en ville.
Ieri m-am dus in oras.
FUTURE SIMPLE (VIITOR INDICATIV)
Viitorul (Future simple) se formeaza cu desinentele specifice:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-er-ai

-ir-ai

-r-ai

-er-as

-ir-as

-r-as

-er-a

-ir-a

-r-a

-er-ons

-ir-ons

-r-ons

-er-ez

-ir-ez

-r-ez

-er-ont

-ir-ont

-r-ont

NOTA: de fapt, terminatiile sunt fara er, ir, r, ele adaugandu-se direct la forma intreaga de
infinitiv. Pentru usurinta retinerii s-au folosit terminatiile de mai sus, care se adauga la
radacina verbului, asa cum v-am obisnuit cu toate celelalte timpuri.
108

EXEMPLE:
aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

J'aimerai

Je finirai

Je rendrai

Tu aimeras

Tu finiras

Tu rendras

Il aimera

Il finira

Il rendra

Nous aimerons

Nous finirons

Nous rendrons

Vous aimerez

Vous finirez

Vous rendrez

Ils aimeront

Ils finiront

Ils rendront

FOLOSIRE:
Viitorul este folosit pentru a exprima:
1.

O actiune care se va petrece in viitor:

Ils arriveront trois heures.
Ei vor sosi la ora trei.

2.

O actiune care va incepe in viitor:

La confrence commencera lundi matin.
Conferinta va incepe luni dimineata.

3.

O intentie prezenta care va fi realizata in viitor:

J'irai au march samedi matin.
Voi merge la piata sambata dimineata.

NOTA: Limba franceza foloseste si un viitor format cu aller (a merge) + infinitivul.

EXEMPLE:
Je vais visiter mon oncle Paris.
Voi vizita pe unchiul meu in Paris.
Nous allons voyager Bordeaux par bateau.
Vom calatori la Bordeaux cu vaporul.

109

FUTURE ANTRIEUR (VIITOR PERFECT)

Viitorul anterior (Futur antrieur) se formeaza cu viitorul auxiliarului (tre sau avoir) +
participiul trecut.
Numai auxiliarul este conjugat.
Pentru verbele conjugate cu avoir, modelul este:
J'aurai aim

Nous aurons aim

Tu auras aim

Vous aurez aim

Il aura aim

Ils auront aim

Pentru verbele intranzitive la care se foloseste auxiliarul tre, modelul este:

Je serai all(e)

Nous serons all(e)s

Tu seras all(e)

Vous serez all(e)s

Il sera all

Ils seront alls

Elle sera alle

Elles seront alles

EXEMPLE:
Elle aura fait ses achats.
Ea isi va fi facut cumparaturile.
J'aurai reu l'abonnement avant septembre.
Voi fi primit abonamentul inainte de septembrie.
FOLOSIRE:
Viitorul anterior este folosit pentru a exprima:
1.

O actiune care are loc inaintea unei alteia care trebuie terminata:
Ds que j'aurai termin mon travail, je viendrai te voir.
Indata ce voi fi terminat munca mea, voi veni sa te vad.

2.

O ipoteza sau o prezumtie:

Il aura sans doute fini bientt.
El o fi terminat fara indoiala curand.
110

Vous aurez sans doute mal entendu.

Oti fi inteles fara indoiala gresit.
3.

O actiune care se va termina la o data precisa in viitor:

Ds le mois prochain, nous aurons termin ce projet.
Incepand cu luna viitoare, vom fi terminat acest proiect.

EXEMPLE:
Elle aura rembours les clients.
Ea o fi rambursat clientii.
J'aurai trouv du travail avant septembre.
Oi fi gasit de munca inainte de septembrie.
PASS ANTRIEUR

Perfectul trecut (Pass antrieur) este format cu verbul auxiliar conjugat la perfect
simplu (Pass simple) + participiul trecut.
Pentru verbele conjugate cu avoir, schema este:
J'eus aim

Nous emes aim

Tu eus aim Vous etes aim

Il eut aim

Ils eurent aim

Pentru verbele intranzitive care cer conjugare cu tre, schema este:

Je fus all(e) Nous fmes all(e)s
Tu fus all(e) Vous ftes all(e)s
Il fut all

Ils furent alls

Elle fut alle Elles furent alles

EXEMPLE:
Au bruit qui eut lieu, la multitude fut confondue.
La zgomotul care a fost, multimea a fost surprinsa.
111

Vous etes crit des lettres.

Ati scris scrisori.
Ils eurent appris des langues trangres.
Ei au invatat limbi straine.
FOLOSIRE:
Este folosit pentru a exprima:
1.

O actiune trecuta urmata imediat de alta:

Ds qu'il eut mang, il nous quitta.
De indata ce mancase, el ne-a parasit.

2.

O actiune care se petrece rapid:

Ils furent vite arrivs.
Ei au sosit repede.

Mai mult ca perfectul (Plus-que-parfait) se formeaza cu auxiliarul (tre sau

avoir) la imperfect + participiul trecut. Doar auxiliarul este conjugat.
Pentru verbele conjugate cu avoir, modelul este:
J'avais aim

Nous avions aim

Tu avais aim

Vous aviez aim

Il avait aim

Ils avaient aim

Pentru verbele intranzitive conjugate cu tre, modelul este:

J'tais all(e)

Nous tions all(e)s

Tu tais all(e)

Vous tiez all(e)s

Il tait all

Ils taient alls

Elle tait alle

Elles taient alles

EXEMPLE:
Ils avaient travaill pendant longtemps.
Ei muncisera mult timp.
112

Elles taient revenues.

Ele se intorsesera.
FOLOSIRE:
Mai mult ca perfectul se foloseste:
1.

Pentru a exprima o actiune trecuta (destul de recenta) sau pentru a istorisi o naratiune.
Les diplomates avaient voyag en Russie.
Diplomatii calatorisera in Rusia.

2.

Pentru a exprima o actiune in trecut intrerupta de o alta actiune.

Nous tions peine partis quand il commena pleuvoir.
Abia plecaseram, cand a inceput sa ploua.

LE CONDITIONNEL
Are doua timpuri:
Le prsent du conditionnel, care se formeaza adaugand la tema verbului urmatoarele
terminatii:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-er-ais

-ir-ais

-r-ais

-er-ais

-ir-ais

-r-ais

-er-ait

-ir-ait

-r-ait

-er-ions

-ir-ions

-r-ions

-er-iez

-ir-iez

-r-iez

-er-aient

-ir-aient

-r-aient

NOTA: De fapt, terminatiile sunt aceleasi pentru toate trei grupele de verbe si, ca si la viitor,
ele se adauga la formele de infinitiv.
EXEMPLE:
aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

J'aimerais

Je finirais

Je rendrais

113

Tu aimerais

Tu finirais

Tu rendrais

Il aimerait

Il finirait

Il rendrait

Nous aimerions

Nous finirions

Nous rendrions

Vous aimeriezVous finiriez

Ils aimeraient

Vous rendriez

Ils finiraient

Ils rendraient

Le parfait du conditionnel, care se formeaza cu auxiliarul (tre sau avoir) conjugat la

conditionnel prsent + le participe pass.
aimer / a iubi

aller / a merge

J'aurais aim

Je serais all

Tu aurais aim

Tu serais all

Il aurait aim

Il serait all

Nous aurions aim Nous serions alls

Vous auriez aim

Vous seriez alls

Ils auraient aim

Ils seraient alls

FOLOSIRE:
Conditionalul este folosit pentru a introduce o ipoteza sau o supozitie. El poate exprima:
1.

O actiune viitoare care poate interveni numai in anumite conditii:

S'il tait forc de partir, nous le suivrions.
Daca ar fi obligat sa plece, noi l-am urma.

2.

O actiune prezenta sau trecuta al carei rezultat depinde de o conditie nerealizata:

Si j'avais de l'argent, j'achterais une nouvelle voiture.
Daca as avea bani, as cumpara o masina noua.
Si j'avais su, je serais venu plus tt.
Daca as fi stiut, as fi venit mai repede.

3.

In fraze independente sau principale, poate exprima:

O ipoteza despre o actiune trecuta:

114

Une fte aurait eu lieu au chateau.

O sarbatoare ar fi avut loc la castel.
O dorinta:
Pourriez-vous vous dplacer?
Ati putea sa va deplasati?

SUBJONCTIF
Spre deosebire de limba romana, conjunctivul este folosit de obicei in frazele
subordonate, dar poate fi regasit si in cele principale. Conjunctivul are mai multe timpuri, dar
cele mai uzuale sunt doua:
Le prsent du subjonctif care se formeaza adaugand la tema verbului terminatiile specifice:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-e

-isse

-e

-es

-isses

-es

-e

-isse

-e

-ions

-issions

-ions

-iez

-issiez

-iez

-ent

-issent

-ent

EXEMPLE:
aimer - a iubi

finir - a termina

rendre - a inapoia

que j'aime

que je finisse

que je rende

que tu aimes

que tu finisses

que tu rendes

qu'il aime

qu'il finisse

qu'il rende

que nous aimions

que nous finissions

que nous rendions

que vous aimiez

que vous finissiez

que vous rendiez

qu'ils aiment

qu'ils finissent

qu'ils rendent

Le parfait du subjonctif se formeaza cu auxiliarul conjugat la prezent conjunctiv + participiul

trecut. Numai auxiliarul este conjugat.
115

aimer / a iubi

aller / a merge

que j'aie aim

que je sois all

que tu aies aim

que tu sois all

qu'il ait aim

qu'il soit all

que nous ayons aim que nous soyons alls

que vous ayez aim que vous soyez alls
qu'ils aient aim

qu'ils soient alls

In afara acestor timpuri frecvent folosite, mai sunt alte doua:

L'imparfait du subjonctif, care se formeaza prin adaugarea la tema verbului a terminatiilor
specifice:
grupa 1: -er

grupa a 2-a: -ir

grupa a 3-a: -re

-asse

-isse

-isse

-asses

-isses

-isses

-at

-it

-it

-assions

-issions

-issions

-assiez

-issiez

-issiez

-assent

-issent

-issent

NOTA: De retinut accentul circumflex pe vocala terminatiei la persoana a III-a singular.

Le plus-que-parfait du subjonctif se formeaza cu auxiliarul (la imparfait subjonctif) +
participiul trecut al verbului de conjugat.
aimer - a iubi

aller - a merge

que j'eusse aim

que je fusse all

que tu eusses aim

que tu fusses all

qu'il et aim

qu'il ft all

que nous eussions aim

que nous fussions alls

que vous eussiez aim

que vous fussiez alls

116

qu'ils eussent aim

qu'ils fussent alls

FOLOSIRE:
Modul subjonctiv este folosit in propozitiile subordonate pentru a exprima o eventualitate, o
ipoteza, o dorinta, o indoiala sau o urare.
EXEMPLE:
Nous y allons, qu'il le veuille ou non.
Noi mergem acolo, fie ca el vrea sau nu.
Je veux que vous fassiez cela.
Eu vreau ca voi sa faceti asta.
NOTE: Subjonctivul poate fi folosit si in propozitii principale sau in declaratii, afirmatii.
EXEMPLU:
Que Dieu vous bnisse.
Sa va binecuvanteze Dumnezeu.
PARTICIPIUL
Participiul trecut se formeaza astfel:
1.

Verbele in -er adauga la tema verbului (sau in locul terminatiei de infinitiv):

Infinitiv:

parler

(a vorbi)

Participiu trecut:

parl

(vorbit)

Infinitiv:

manger

(a manca)

Participiu trecut:

mang

(mancat)

NOTA: Verbele neregulate tre si naitre au si ele participiul in '':

2.

Infinitive:

tre

(a fi)

Participiu trecut:

(fost)

Infinitive:

naitre (a se naste)

Participiu trecut:

(nascut)

Verbele in -ir formeaza participiul trecut in 'i':

117

3.

Infinitiv:

choisir (a alege)

Participiu trecut:

choisi (ales)

Infinitiv:

grandir(a creste)

Participiu trecut:

grandi (crescut)

Verbele in -re pot forma participiul trecut in mai multe moduri. Iata cateva exemple:
Infinitiv:

rendre

(a inapoia)

Participiu trecut:

rendu

(inapoiat)

Infinitiv:

prendre

(a lua)

Participiu trecut:

pris

(luat)

Infinitiv:

teindre

(a stinge)

Participiu trecut:

teint

(stins)

Infinitiv:

nuire

(a hrani)

Participiu trecut:

nui

(hranit)

Participiul trecut este folosit in timpurile compuse si la diateza pasiva; se mai pot folosi de
asemenea ca adjective. In acest ultim caz se acorda in gen si numar cu substantivul pe care il
determina.
EXEMPLE:

Ils ont crit des lettres.

Ei au scris scrisori.

On lit trop rarement les mots crits.

Se citesc rareori cuvintele scrise.
Participiul prezent (cu exceptia verbelor tre, avoir si savoir) se formeaza prin indepartarea
terminatiei -ons de la persoana I plural a prezentului indicativ si adaugand '-ant.'
EXEMPLE:
Infinitiv:

regarder

(a privi)

Persoana I plural:

regardons

(noi privim)

Participiu prezent:

regardant

(privind)

Infinitiv:

vouloir

(a vrea)
118

Persoana I plural:

voulons

(noi vrem)

Participiu prezent:

voulant

(voind)

Participiile prezente ale verbelor tre, avoir si savoir sunt:

Infinitiv:

tre

Participiu prezent:

tant

Infinitiv:

avoir

Participiu prezent:

ayant

Infinitiv:

savoir

Participiu prezent:

sachant

(fiind)

(avand)

(stiind)

FOLOSIRE:
Participiul prezent are mai multe folosiri in franceza. Acesta poate servi ca:
1.

Adjective, in care caz se acorda in gen si numar cu substantivul.

un pome mouvant

un poem emotionant

une conversation stimulante o conversatie stimulatoare

des jardins florissants

gradini infloritoare

des nouvelles surprenantes

noutati surprinzatoare

2.
Verbe care descriu o actiune periferica sau secundara. Aceasta constructie cere ca
participiul sa ramana invariabil.
en courant vers le march

alergand catre piata

en faisant ceci et cela

facand asta si aia

Ils le reconduisirent en chantant.

Ei l-au condus cantand.
Un homme tenant une lampe la main s'avana vers moi.
Un om tinand o lampa in mana avansa spre mine.
NOTA: Participiul prezent poate fi introdus de prepozitia 'en' si folost in mod adverbial:
Elle se sentait mal en voyageant par avion.
119

Ea se simtea rau calatorind cu avionul.

Nous avons fait le tour de Londres en assistant la confrence.
Noi am facut turul Londrei asistand la conferinta.
En dgustant le vin, ils ont t surpris.
Degustand vinul, au ramas surprinsi.
NOTA: In frazele participiale cu 'en', actiunea descrisa de participiu face referire intotdeauna
la subiectul expresiei.
AUXILIARE MODALE
Verbele auxiliare modale sunt combinate cu infinitive pentru a exprima concepte ca
posibilitate, necesitate sau obligatie:
pouvoir

a putea

devoir

a trebui

vouloir

a vrea

falloir

a trebui

savoir

a sti

Aceste verbe sunt neregulate si au prezentul indicativ prezentat mai jos:

Infinitiv:

pouvoir

Participiu prezent:

pouvant

Participiu trecut:

pu

Je peux / puis (ca in puis-je) Nous pouvons

Tu peux

Vous pouvez

Il peut

Ils peuvent

Infinitiv:

devoir

Participiu prezent:

devant

Participiu trecut:

Je dois

Nous devons

120

Tu dois

Vous devez

Il doit

Ils doivent

Infinitiv:

vouloir

Participiu prezent:

voulant

participiu trecut:

voulu

Je veux

Nous voulons

Tu veux

Vous voulez

Il veut

Ils veulent

Infinitiv:

savoir

Participiu prezent:

sachant

Participiu trecut:

su

Je sais

Nous savons

Tu sais

Vous savez

Il sait

Ils savent

NOTA: Se include in lista verbelor modale si impersonalul 'falloir' (a trebui, a fi necesar).

Acesta este folosit numai la persoana a treia.
Infinitiv:

falloir

Participiu prezent:

---------

Participiu trecut:

fallu

Impersonal:

il faut

EXEMPLE:
Il faut que

Este necesar ca

Il lui faut de l'argent El are nevoie de bani

VERBE REFLEXIVE
La VERBELE REFLEXIVE, subiectul este in acelasi timp obiectul actiunii exprimate.
EXEMPLE:

Il s'est assis.
121

El s-a asezat.
Je me lave les mains.
Eu imi spal mainile.
Verbele reflexive pot exprima actiunea care se reflecta asupra subiectului insusi.
EXEMPLE:
Je m'amuse

Ma distrez

Tu t'amuses

Te distrezi

Il/Elle s'amuse

Se distreaza

Nous nous amusons Ne distram

Vous vous amusez

Va distrati

Ils/Elles s'amusent

Se distreaza

NOTA: Pronumele obiect este inclus la imperativul verbelor reflexive:

Amuse-toi!

Distreaza-te!

Amusez-vous!

Distrati-va!

Amusons-nous!

Sa ne distram!

NOTA: Verbele reflexive se traduc ca atare in romaneste.

Vous vous trompez.

Voi va inselati.

Comment t'appelles-tu?

Cum te numesti tu?

Dpche-toi!

Grabeste-te!

Cele mai comune verbe reflexive sunt:

s'amuser

a se distra, a se amuza

s'appeler

a se numi

s'arrter

a se opri

s'asseoir

a se aseza

se battre

a se bate

122

se blesser

a se rani

se brosser

a se peria

se coucher

a se culca; a apune

se dpcher

a se grabi

se dshabiller a se dezbraca
s'en aller

a se duce

s'endormir

a adormi

s'ennuyer

a se plictisi

se facher

a se supara

s'habiller

a se imbraca

se laver

a se spala

se lever

a se trezi; a rasari (soarele)

se marier

a se casatori

se passer

a se intampla, a se petrece

se plaindre

a se plange

se porter

a se purta

se promener a se plimba
se rappeler

a-si aminti

se raser

a se rade

se reposer

a se odihni

se rveiller

a se trezi

se sentir

a se simti

se souvenir de a-si aminti de

se taire

a tacea

se tromper

a se insela

123

se trouver

a se gasi
IMPRATIF

Imperativul se foloseste pentru a exprima o comanda, un ordin, o cerere. Formele de

imperativ deriva din prezentul indicativului. Persoane: a II-a singular (tu), prima plural (nous),
si a II-a plural (vous/vous).
Viens vite!

Vino repede!

Allons danser!

Sa mergem sa dansam!

Prenez garde!

Fiti atenti!
DIATEZA PASIVA

DIATEZA PASIVA face diferenta intre sensurile anonime si obiective. Se foloseste si

subiectul personal 'on' pentru diateza pasiva.
EXEMPLE:

Activ:

Il a termin le contrat.

El a terminat contractul.

Pasiv:

Le contrat est termin.

Contractul s-a terminat.

Pasiv:

On a termin le contrat.

S-a terminat contractul.

Diateza pasiva nu se foloseste foarte mult in franceza. De obicei se schimba ordinea intre
subiect si complement sau subiectul este omis. Aceasta se formeaza cu tre + participiul
trecut. Numai tre este conjugat.
Formatii in diverse timpuri:
Prezent:
Activ:
Ils nous invitent.

Ei ne invita.

Pasiv:
Nous sommes invits.

Noi suntem invitati.

Viitor:
Activ:
Ils nous inviteront.

Ei ne vor invita.

Pasiv:
Nous serons invits. Noi vom fi invitati.
124

Imperfect:
Activ:
Ils nous invitaient.

Ei ne invitau.

Pasiv:
Nous tions invits. Eram invitati.
Perfect compus:
Activ:
Ils nous ont invits.

They invited us.

Nous avons t invits.

We have been invited.

Pasiv:

Mai mult ca perfectul:

Activ:
Ils nous avaient invit.

Ei ne invitasera.

Nous avions t invits.

Fuseseram invitati.

Pasiv:

Viitor perfect:
Activ:
Ils nous auront invit.

Ei ne vor fi invitat.

Nous aurons t invits.

Vom fi fost invitati.

Pasiv:

125