Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gramatica Limbii Engleze PDF
Gramatica Limbii Engleze PDF
BADESCU
GRAMATICA
LIMBII E,NGLEZE
i6fiGil---oe"fnur{
I
I
. I
surtt'or
lr:lrt
t'tt'ot-^
'
nhil'l
/t\
u/
EDITURA 9TIINTIFIc.I. $I ENcIcLoPEDIci
BUCURE$TI,1984
c Dv I ti T c |lTREc r'r'1'roF
"The tettitoty of En|lisll teachin{ hd,slonE beensamethingof a baxlefield,.
Anon; tl,r mdnu i!:ut" na,ob.inp toryht oL'ti' thot b.t,\".n trts"fit||\e and
d?s..tplire Flrir udes 1o ,r.age.'r
Cu acestecurinte incepeutn d,inte numeroateleanclrcteefecluatein altima
treme asupra limbii englezeactudle in Anglia.
Prima. atitudine,aceea,,prscriptil'n",esteautori.tail, natmotird.,ingrddird
ile numeroasereguli, stibuind, tncd tn idealuriLegamaticii ld,tineale secolnla;
al XVIIIlea, $i aparlinind azi unc; i.naifili erwl,{teti rctragrade;(.ead,ea
doud, tttitudinea ,,descr'ip1irn".etle modernd,evoluaLi, dirumici, VIE.
Limba ln1ti popor eroluedtii fovtE tupid ti &ntrudictariu dacd.na este
cantolatd. In Anglia nn a edstat niciodatd o Aeademieasendndtoarc celor
d.epe cantinent,"The Royal Aca.lemf" fiind fonddtd in 1f68 d,ercpeLeGearye
!11III-lea &l At|glici caclusir p.trtu lncurujareaartelorpldsticcprin infiinlerca
unei scali de,:L6enti (rearca un.i exla:ilii anuale cu lucrdrile (ilitlilar |lestitieni in oiatd.
Incurajarea scriitoritor filrrdsese,d,in!rctinri stribcchi,tn seamusueeranilor
a
catcgaritau in juruL ( rlii. reg(rleri arlulaa "lhej,|rp^Irons". Lituba
nobiLilor
Si
d,'st^td o d^,n:t. t;n,t,. F,od.r,'l,;rn,t :i sstlplnunpl, ,tp -r(ipgs l:nettsl,'
rat|Qa,,r's I:n4tsl"..inJ 'to ,o.ut2.o ,jun* sd tnan'rp. lintp tl" s".otc.
,,limba e Ek;d, indusirt reguliLeE naticd.lenrecte abliga.tarii".
Od,atdinsd cu descoperirea
Nd,iotel.egruf
ici.ti a tcleriziunii ti eu ftspindiree
culturii in moseprin intenled,iulacestarsubiteti.prestiliaascmassmediA.bah.nlo,
putctii s-a tn(lindt sprc an nou nume coresii a|linrleosd nai a noile et'enimente,$i nstfelEnglc.a IIodeLa fast nnnitd "BBC Englisll''. FoI e curindinsd,
faplul cd ]a BBC rorbeau,in direrft d.ialectecnglezc,ptsoane renite d,in lo(tte
coLlwile lumii. LimbaengLetdd.lfu.atil la BBC d tncetatde a mai p ea fi consideratd .,madelulunic" ti s-a dd.optdttermenul de "SlandaftI EULish" pentru
saianta li )Lii en1lezesocatildca rodel. llcest nume lare sd aibi n1o.inrulle
se preteazdIa conslrut:lii earelat reda nusnle
Sanse.lc suprarieluirc, deaarece
muhiple. atitfaartesubtile.citFi faarte utiLe.Asttcl.,gtumatir& poatefi dascripli\A
snrrp rfr cri tt irar. l/on,?nla, ra r.ccivcd pronunciation f,4.P.r, un tomcn paate
ft stard.rd sou subslandard.a(cptal0le,accepled.archaicsaa la re,l.uraccepled. rlnrcfe rhle. pfe{eraLlesd l,rtfcnd, |bdcscert. obsolele,anl,iquuted. sut,errnrualed.suterseded.old-fashioned,
outwoln sduj "it r{!1es
js
out
il
cf
daic";rlc.
nd
i,firilum.
["1'oulhcr]4.
Lx inrcputul tedului 0l Xx-lea. Dani.L Jon.:.\1.\.. hoflssol. Erncritus
in Phonoticsil tha Ufivorsity ol London, r.s; incqte s.ria dNfanrirci,"i dic
lionare toneticeenlle.etti carc arcau si reroLulione.estudiul littlbii cngleze.
tlntih s .1 dlia. \:i,7i Ililliogalia.
p 6!6.
:' lll.tl
L' -{nglii,, lronul lilrii po{i-a rveni ailt lr.trl,a!')or. .ii li J, mrilor. ln orilinea sur(trIBC,
a bl"lia1 ia r unic lni r ndt udiiuz i' Dii hita n n 'e :
'D t i s h B r i d c a s t t l S
. /?d,pler "Iour coat dalfs ron ili{rhin cl..l" \au simpl,: "Io(. .oor ./trr.s". ctr o
n' brrl" n..drr,l",Ir"+
. \ Liilr ,
l.i.,ri
J.r"^1",.
din ili
lFr p |, r - , - - . lo
o i nr a Pr o.mo osr)
iic
|i-.\r tt,!)\|rh.
_. ln p{ala winului sdutii.dionatlitrctrctn,:te:.tr,ti nin
trr3nounc;ngDirt;onnr\-'. dtdo ti !.ri!: ..,1;doi :;rid.dar (n n a,r int .lia
pranuntiel ori tl,e4 ldbi lare pronuntic csrtt:ntt si carc isre
de a fa.ce
-refltnnarcstui d.itlianar estc
gtqlfi. ,\capul
d...Linrel.ltra. dt trai prc.l] pa..ii:t, ,to
unlio tipid. i ieb.inletil in mol ol;snuii in t:anq)rtali,(te dtr. n nnntir
considerali.L
de persadtrescoltvi:.at.dm swt t \n!ti!.i.''l
"Thc booL it n rcca l of t\:rt nat ol thrcr;ts at rcBanat rrli!"n.B
to
ot t rt uDt i. r',od o to Ip. : , 1. 1, 4, r apv a- .
,.. tt..rt tt, ,,..,
|- t . ^ p.^ ! 1 ^ u t , " . . . . I b ,
nurt:d t;on .L
vp t.1, r y . , 1 t , , \ r , , r . t , t t ; , h. t . t . . . a. ) . t . t t . ! . 4 1
,r
al t.. I.L,
j
f
.t t*olid.liei
Il L ,
/1 r.a , . . . \ . , ii- r ^,
, t,r, 1 .,,F .' j .,. . ,i :.,t,r,,,.t1,!
t.
\r:l t,,:t.h
n d a t' , abr c r : or f . P ,\, |
,,i ,,. , l r, I,p r. \.-.,,i , r-.
I d.....t ot,r,r:tn
o. : 4, n ,i ru t.4 ,p tt)p ...,...,
R . p. {H e-\,j
to "r" hr r r
t' .,.,r ,r.
I
P
n
,nt
t
n
.
r
r
ia
I pphr i -. o J i t:r .p r,,,, c L r t.
,,
(
a?casti o&zie s.a canttato,t ii tinbt en:].:n nu tja. te ftl!,t, a sinlurd.
limlri, ci clt c:t:isttru .Lottn cario,ntt:: tintba s,:riia larr a li,sr ;r
n,: $ritte
nt\glish) ti.li.mbu nrbitd (spoli{\r English). lriat dtit.bne nnt;.h .nklti
t.a fun|i
.t..l
t. D rc .l
$ t .n u: aJ . : t t ' 4jind t s .;rt,..t
p o stL t lic t . s . alt f ir n l rc l rl i
1 t1 natit.:
a) ior m al s pe e ,h (s ti l L 'fa
c u m ro n i os, trn\;i ):
t
1)) rrn ,ni \I,i1iIg (stiLul ftrnnl s(:tis). ; di:ir
sri/'.1 t1\reic?. ,/irilllj
le:at. juid,ic t-i. !t.t::tires.:
c ) inl. r r r nal s a ' r c o l l 0 q u j rl s p e rh (s ti l rl infornat
t\)' tr\i ti 3 (nrti 1);
^-,tu
j /J ./,
J l inl" r r r , , t r . ,,r," .1 1 ,,t. .l !' i
t\r... ..t1\.):
rut,,
' pl ' t' ...r
lni
r nhnt i" ; ,n i o u s .l 1 " .t /t. t.,t r' tu ' l ,,o,
t.
' ,..t.i ,r.:,: _
d,ela puncnl $), ad,iirrsin.t aitftl u stil in ptuN. .lL]i rrunatit:icnl uu iiitrorlus
tn .o .r n , 0t |, ot : r td t4 ..p a ;l i ta tp
,,,,1 s ,' :.., , t,.' .," : ptn" at!! !,t. L.,o.tdt
u tst, I r ar ed) .
Se atrage at.elid. citilotikr c|L,irl lnnl)a u!\e.d. eduraterl ir?^vraliDriic(tiri
za i . c ult . iar uned u c a te d :re i c i l a l j z .1 t.
(,i l n{j xl i on :
i .c u tr. Ii rri i ful tri i :
s,colarrz:rfe.ifvntnturii. culiur.l: 1dr cdurrlie
lln Lniha. ntl nn) - r\Ntlrpr!
(go!d rd bad): "Ar io nnl1nefs. hc hls rorre"r a erlu{ra. a (.rette (un copit) :
I l , l s ul: c dur ali o
,rtu r' -i ' . -i ,,' .,rr: L
,,,1' t.nrt:tu uf:
' " ,.,,
I
l a ln - , , . nt r pn r..J :t:l a . tt i n !ru ,4 tn tt,4 ,t..
CUIi'NT CATU
CEITOR
ulrfotrnelat t& 4 efa.anstd,efat nqral. dtical fu inccputltLa.est.lti.seeol (inloI uir t a notni aLi.ruluit tt (rcu.sti aul 1a p r onu tclc p eNnnale; \\ho i . loc (1,e
\\h.)m ;
i hf t's ne lcnlrtr it i! l. locul prcpo.ili ei d ltt n \ eth si u inaintea cwittLt lui ta
N.rc se refeft (rvlo is it for? I|'herc ure 11oucani g holl!l) etc.. ctt., ctt:.)este
nnsiderat core(l acum. (Yczi fipitalele @rcs?un.ito\lc /d Indiee.)
t! inrclis. tot (e(a G tste &ctlm eore(tgranntlcd .rtl conrldl4t sloppy.
Gaanad,updsinplifftdre, darinla le u tittiga lintp. t:it.mai mu.Utimp. a a(lusti
ertindered.lor telor Nntruse. a fispunsuiior tnanatilabirc. a snnctelorinjtrnit
IalLIe.
S-a a(eptat un aLLoiteriu: ditttlt l me.selt)r(fi the man in lhe slreet,
sintboluLt:rtd!?nnului ( tlc: obitnuit). Chiar t-i d. la &tcilrele niwftiture,
ptolctotii ro aiscLtrcla.tiLintbaj surprinzdtor. bc (? intedbd un nai\'. -Nu
ttiu !ruflaticii ? - Pentu m stLtdcnlii sainu i. Itutr.e tirept 'old,faegies"( :bd,
H?nt!/ Seeel, lta t&ri(i!1 u|, toia ]u sfiltlt L te.alulai pftcetlent (in
Ne\! Fl!rglislL
Crammar. Logical ard Hisroriral 1392 si 1696), anticlptnd
s rile d,cfatt utuale: " t he rul(s af |rumtu dt lolie no tal ue cftept Le state,n.nts
of ftl(:I: whateaeris in gen al us. in tl languafe is lor th&t et! ftdsan granl
tati@llt eotrc(t."
Litnba s. sthb hn r atittl r.lpiditat(. intit striitorii dniltr '50.'60 au deja
un it inte.h . Pcnffn strti.ini insai. e&re sint in matea lor tnajoritate cititari.
inslt,'i. )a lintiir n!]..e tu uiutarul unti grdmatici tadilional.e llr? ncapirct
nu:csdrai
, ?entru a li se tontla o ha.i solitli si numai rLupdaeet:aei.i si.nr putetl
{Ia s&nla. in pradid, da *hi.n xirile prctctie sdlt liitoare di limb& en!le.d..
7u ,\,o;;n nr\tyt.. : . j, , . p"' n, , i. , i
t on P a t ! . r . 1 l d
,1,tb^tp rl"sfe
neri-
',,.
tclegtwnali.ti.ilui Otto Jftl'5dz i/r "The Fis!enri.rls.l E!glish Gramln ,', 1938,
ture r?d,e!r.1nt.1tie&
en!\e.d: "as sotncthingLiti.ry antl derclopingund,er.onlinaal
$omcthini
that ls founrlcnon the past anrt pr$aris rhc $'atJfor the
flwluaions.
futnrc, sonethiw that is not eleags rcnsistentar perf.ct. bur ,lallessing anl,
pe.fettible in onc pord,, hunlan."
+ tt ,ntelo\pnit.
,rn
n t o r t t r 'p .
I t't )o dp [ o, ; .
],. a .t'..t',..,, L.t.... p. a ,Jnft;,t,
.,..,!; o 0t laat . , . ^o"o,
.,1. t. rn,iInc"
t . pt r t lr t at p . t o' . 4t .. t
lt.n
un,,ffi
t t Toretrei
,t lp.luln;i.n
. pnlpi,
d,e
E ;)TT{ i R A
TABLA DE }IATORII
Cuvlnt cAtr citito!
Cuvlnt lnainto .,...
5
8
IIORTOLOGIA
.
Sul6tantivut.. . .. .. . .. - .. . ..,. .
t:t
Adiectiwl
Numeralu1
....................
r..
hepotiiia.
9l
,2t
!,67
229
247
457
489
5lt
520
snn{xl
8i;u*a prcpozlli"i.. . . . . .
524
5?3
Sintara tlazei.
BIBLIOGRAFIA
INDICE
626
629
MO RFOLOGIA
lrroRPHoLocY)
SUBSTI.NTIVUi
l
{.
CONSIDDRAT]I G!]NEIIALE
1
tI,
CLASIFICARE\ ;SUBSTANTIVELOR
SubstMtfo oomue 9i suhtstrtiYo Foprii . -
srbstantive comune
8 b s h a c 1 e . ..... .
SdDstMtiYo eoncroto ti s u b 3 t8 n i l l e
Substannve
19
7g
19
19
19
t0
20
20
20
2Q
20
20
t8
29
tt
2t
30
31
t2
33
3i
38
39
?1
40
6t
62
63
26
t6
26
2tj
21
27
21
3'
33
33
87
36
90
91
92
DerxrtTlrrrr 93
95
37
!7
37
37
37
'
C ar ac t er is t ic i. .-.
. -..... .
Calcgorii dc sulstaniive numcrall
Substuntioe nenrmetubite
Car ac t er is t ic i,.-.. .. .
Categorii de substartive nc ! , m Pr ibil. , . . . . .
Numcle spotu.ilor
Nrmele de materii sau de mase
Nnme dc mai.edi sau de nase
iul .. - . .
rabile ln
Produselenaturare
.
A nim t r lele. . . ......
Plantele comesiibile. . . .
Numelc de mase :ibslraole..
Nune de masealshacte nenunerabile
Catcgoriide srbsianlive (hnel).
TII, GENUL SUBSTANT]Y]ILOR.
D eliniliel. . . . . . ..... ..
Gnurile ln sranlatic{ englczi.
4t
L2
49
llasculin ti leninnt . .
Genul,subsiantivelo..are n ic{ naliomlitatea sau lrovenienla regionala
G enulc om un. .,..
Exprcsid Sranaticaldd enxlui .
{\.. NU]IiNUL SUtsSTANT]VIJ].Oit
Col3lilorstll gon$8|e..
Ptu..lul Bulrsti irctor '
i
lli,;, " ,i-.,ji,,;"0',1 ,;.ror"...''i!ifl,ll"{i'i
i";;'i;" rd s,rEUrdr,
-2. +h..h-rsnrur'L
.;;,;;;':i;
-s. -i.
ti
Ii
ti
b17
It8
918
10
t2
13
t4
15
t8
t9
20
t1
22
2X
24
...
cono.ete
Sulstantive abstractel.
Sulst&ntFo ttrdiYiduslc si slD$iMti{o colcctlve ..
Srlstantive iniliYiduale .
sulstantive coleotive
Nume dc naterii ti de mise conc.e
Sobltcntilo rumer8bile li ncnumerrbilo
p.9:
t7
t7
: -::::=
2X
'3
:r4
,5
25
26
t4
Lryq
snbstantivetc.ninate la singularIn 't sau'le
in'q. . . .. .
terminate
Subslantile
Snbstantilcterminateln -th .. . . ..
rrex
P lu. dl6
::
::
al.
ri,iiii,iir'ir*"i'd.r,"
Plumle strline
D o u l f or m " d" t n. r al u
' 'nr
aii*it
rnt"res
ri'l^ i,ji,i:i' '" J";,i1 rormr,-ir-ar.cu
," ." ,
,,.,,,1 ." r.
L ,o .i ! lu. d" ,
..
,1"r",
i'i" '.. "t'"'par
li J ' ro rb i " P' u l '
Pl u i , r l llor
v.
CAZLL SUTISTANTMLOR
co ..;o 4- . , i, :, , no. , "
L Ll,J.f J ,'rt ,a nti\".
liomiistiru l
......,._ ..
D . riri1 jc....
,,
'
.
,
ill
ltl
i;l
:
r":..
r\d..
.
.
: :::::
,,.,,
. .. , . . . . . . . . . , , , . . . . . , , . .
{u cl i i . . . . . \ominatirnl \ooaur'
Ge n l t ' nl . . .
"
.... .................
...
.
Fu n 4 i j
rra d tr c pr e. . . . . . .
. ,.
l o rma l , . - . . . . .
Cenitirul eran {t. ca.ut Pofsie .
rormi...............
:.
"
"
'
;;;
;l;
j :' .
::t
. .
.:
,....
:'1
i:
i;
re
60
60
ii
189
6?
l ;j
!;
198
6lt
l#
3B
;i ;
64
;13 3l
i ti
:ti t
!28
,'
{j5
66
66
:: .'.'',' 331 33
.......-..-........
. ...
Irefinil,,e
il
i3
::;
14
2i a
!80
Drl i rd
i0
,' :osri l r
"
Deii n i .1.j.c. . . . . . .
;;
:11"
Ii o
ly:
l. li
;;;
l:9
9luralul
I'luralnl
tl Jra l u l
Pl u mhl
33
ie
.10
';:,
113
:j;
l s rl i l p ri l
,;?
;;i
;;;
12
'0
i2
283
!85
300
307
3n8
i3
)' 3
1t
ia
il:
l';
'i
15
srrBsTAN:cl!'IJI,.SUMAR
_.L 4a
VI.
.C.LTE CHESTIUNI
REFERITOARE
LA SUBSTANTIV
......
944
345
347
Substantiwl adjeotivat
Chdinea. r r v inte l o . . - .. . .. .. . .. . .. . .. ..:.
Func$ile substantiftlui
VII, FORMAREA SUBSTANTIVELOR
Ds de& . r . . . . . . . ......
Alixatia . . . . . . . . . . . . . . .
P ief k . . . . . . . . .......
S uf i: . . . . . . . .. .. .. ..
Dpr iv dF a r e8r , 8 i e 6...
. ..
. . . . . . . . .....
R E duc er ea
Atternanl lonetice
Ab r ev ier ea. . . . . . ... ..
SclimDew cslogorlei 8flm3uodo. . . . . . . .
CoDpur c r m . . . . .
Sui6tertive tele$opate
.......
...
.....
357
359
360
36t
368
373
a?4
482
383
384
399
40t
7A
7A
19
19
80
80
80
80
a2
a4
84
85
86
88
89
S U B S T A N TIVUL
(TIIE NOUNi
0ENnBALE
I. CONSID$n-{TII
p s l " p a r" H d " \ orbi r-" rrp doru' l 1F:' o[' i trl al ' '
Dc linilic . Su b ' l s n l i ru l
P ' in . obiF cl a ' s ^ i n re l .g . p o p l a n e r" rIIi ' J1. fi i nl P l " pl anl cl " l u" rur' r'
e\rcrFnl o pp pl cn' rr rpor:
tn .u: ir il. . . " li" ni l a ..l ' ri l a n ^ l i u n i l p . -h s ' a l i i l ' Fl '
i d ml
rdl
rP ' l r" '
h
'
l
A,
' ,o s .l
i
6l '
I" a'
tn !'
llolFr
sr
s3
s4
$t
I oP l e
Inmrl y
T 11
n L c h a F s l B.n N P \i s
th p I L D i . ' i " L
n^nub"
:j l erpt
T l r;l 8 i n
Ro{1nia
Romanian Eulole
^-inar
l'lie W{ oi lhe Roses
B.itish Aeroslace Airdali Group
V ot d' !
4p.l ' 1.
5pn' n l dtron'
Rolls Roxce
O bs . r oalLi:
p rn p ri i a u d c \" ' i l s ubsrsnl i rc romunF si ca al p sc
t J nele
" ub. l a n l i !F
sr r iu r : r inir ir li m n u s c u l d ' F F r , t l F d i s l i ' g' dF nrrmel " propri i r" sn" l rte:
d) obip. l. n u m j te d u p a Io c u l tl e o rrgi nc:
cl : \11_Jof nF nl
n' rml e
o b pdt r nl u a/ ;l d p n .L d n : l l to p ri u : r S !' d
"
'.
u nu' \ m hr . r , ' r dt J d a l i p l r,i fl i n /rl r. J .I L o n Jl ' . A ncIT
,t,, a l: nor ieln n <
l C l ri n a
.," ii" , . t . i" . d. ,i " c o ri rr' / ' o i n I' l ' n u r ' l n ,:r
r' ro cul l gF' i l i | d oi r ai l J ri 4 n\;n l e i .l u
l , Er" n
;;.; , ,
'
l
"
'
.
,
"
"
t)imint sccuddl din .\nglia)
r' ' -5'
1r" .1'
L^i, , u"
rro n " ;i ,u " 1 .s L ' s l r' l i i b p s" fl ' r ^r i rri ;
tu, t t , , ' lh t ur ' t' ' d rJ ' " . 5 P ,n t
ni ni l
ni J r' a
^r t , at ih. n -a n .:' o " .
'i
' '
' i ' r' l
71 ," rl ,1 \y ttrJ .
' ..' r. J p " .r. i nl -l p .Ji ub...ar" rv.on n
" ! ln , ! : r rrru l _ s P ,l d u J " ' ' ra
nr '
LJr" I rrol ' rr' ri
. ] \ s d c o o .rrd.i o n rm ' l r g l a ' th ' n t
too\
p6o,' i ,i .J'
n . e ic i c : " \ i: j, , " ; ,- s i " ;- i i :..-. L i , . ,-. t,,t.r.t;tai
- . i s/.
!ric r il, d' lJ ' dp d e rj \a re rb u l r,a ,n /.rr:P
nnmele trnor unsaDc de pc coastr Caiiiofri'i
'--;lli'i..-et'"..
s7
;,ll
., illt r Lrlf,j 'r,
I
s8
B, SUBST.\\TT\TECONCRETE$I SIJBSTAI.iTIVI'
ABSTR{CTD
ss
1) Sut,staDtiyele
cl|, rete (Cant:rett,VolnsJ numesc .obieote'{ mdteriale (persoane.
aninal'.. plante, lucnrri, fenomene evenimentedin realitotea inconjuritoareetc.) de a ciror er.istenlnne putem da seamaprin sim-
l0
hcalth
N otd
Unele substantiv absl,racte au si scisu
6chimbat:
4
r lr
' ur . o/ il
'l
. li. , i
- i, . r ' , , u b r n ', i
d- li. ' ! l- . br r r .. l )
I
a' ", . !
Ii
1- . , . r i, r ' d61.
dr n ar ' aL. lt "l )
.
I
J "r ' P
1
ld, . / o"
r . on, r ,
nr l: ni' , b, .
,
I
)
,,,.",",""
'
$ 1l
'u , . , '
I : .ro,,,"t. ri,,, *r
" i "v
C. SUBST.{NTIIEINDIVIDUALE$I SL;I]STAN'TIVE
COLECTIVE
S 1'
J .t,pr
I to $n
J lilr
t odk
J sl oon
I l ],]' t
,{r'jntx:s,r
"0",*.,a:
{;'.:'#* {l;i:" {l*r {R'i'""
---k {i:?J
I auiien,er I ili(hl,
1 p ro l c L a ri a1t sdl arv
g 14
r ltock
1 te,m
.u"'",.,"
{$i",i:#-{ iir:Bill:
{ffi;ii#"'{ilit:itil:
86)
{Veziii 5
3) nume de materii li do mase conorete (Namcs of llatter dnd. Concrete S 15
,MarsJ qi nume do maso obstra0te (Ntlnca of Abstact,Udssr, clnd numesc
mateda, substanla sau mesa unui robiect.':
I col otr
I mill
I dir(
rcv-a I sold
1\\inI m"ir
1 sour
1 tubb.
| . o. t . ,
I k noil, dee
I t,l-\L:on
| ;n.ell:L nr,l
t '.",,,.,
'e'Im'" 1ir'iroiojrh\ 1mur, "-",1',""
Obseraa!ii
a) Unle nume de n&terii de$mncazis,;obie.ite corleclionate din mate
S l$
riile respeclive5:
t D.oss1: al,iDnrie.aliirnril isurnanli\' colecli\'l
(: d;1Druri,
otJic.t.dc alami, alAol,'{nii,,strurtrrrtp
,nL,zirale
dc alrr,-rr
D/a-.sds
l rzdic,rd: a u. lit or nl lla nn oor , f r r . et . . r .
prbL,l
gi,g,,:
' s , s 1 . c nsLnl
i 'L (1. p,'Lsari.
esrldril,'i {1. alniarf. ploal. (t. gl.a41:.
3 rtrrrl.V,
(!on.r.il guoi; (abnrac| l]|{(i'ri. uosLji. iidicnri. rroNfBui
1. '\ ': '
a4
l. - "
np tl:a"tu".
t r r oa.
tof riii. liri
l
'6 Trrd
., "il"r r r i\ ' n, r '
I r ''. ': . r '
r 't l /
r . i ', :
nglezeDli resleclire.
20
A lt
;i ale
i, ,.' : '-r.-.'r'tJ,i
.dp.'oi.
,.u"
s 18
51e
tCOUXTABII,ITY)
{20
sPr
s22
(coulitlBrE
1) oeracteristiei.
, ti ,r
, ; " ) .;
s2 3
se t
oR cogNT NOttNS)
-a r.,,p" . : . '
r hd
r r ' i- bf l
k':
h'. d :jJk'"
d srtrt'r -
SUBSII\TIIX
|
d ' " ' pi o n
ug
n s : ' " : , "'olll
j1 ,"i;h 'n
' . ", 'o
. )ii$
h:rd'k ; -
- 'o u g h ':
t r*
! v r nt Fr dr a
NllllullDB"ttsIrn
f4D4! ATl)
(UNCOVNIABLtr NOU\S]
t) Caraoteristioi.
lntr-un
Lilele numedc materii sau de maseoorcretcpot li rlcnumerabile
(s38)'
l
sd
lnlercsurui
modiricarea
eu
i'""i S:ol
.""#;i;;;;;il"'r'i
"ii"i
!l
nplt d t
r!:
5u b"l ln li\plr
n.
\
'
1,
;
,
'
; , , 1; n- . n; .
li!l,t.
lnu :ht.r.
l '" o '
4dt ^t ' s . [ L r '
1. j' z n '"
J 'i n l
h o n . 't o r k
i o n 'L 'l 'r r r /
hoLv'
rru"rp_
i tu
; ; ; i r ; ;;;;;;;'"i i "cr F ra r.' "i1 rp d"num'r. r" f ^ r r; n u " " r" ' r : i d e
de
au. in mod obisnuit.form;
lluril
'^-'
iiu singularul'slnt in
il"
au ieclt lo"ma de singular3,se construiesc
""
snerenume de iranimat'e dcci de gen neulru'
'"i
'
l,l Sobsturrti.,"t"nonilmernbilenu au articnbl nholnrit a/alr.(: olre)'
r [an' oirel':xsetc'
** iia"r .i'ii"i"". ,qstlelnu sc poatespune^ darktL':ss'
^
ncrrumrrahile
ale
substantive
2) Categorii
d, Numelo sportwilor:
, r. , ui' l o- roo b.,b o
rrugg r. . :i. L . .o"
nr . , r i
.
"
ldl
l"l
'o r'g
lob - - a"
r or 54 l J n
'4 rporo
r ''q
'l i l i 'g
$25
s2 6
s2 7
s2 8
r 'h \
'
intr'un contoxt ii
Nume ile rnaterii son ilc m:rsecolrcrcte enumerlrbile
numerabileln rltul (Vezi S15)
INN]
nunar s3.
rcffe-"
"
Ieo
sor,.
I
I
./,,"r,.{:fl:l:lirX,
I
'e,s,
S 30
tNt
s8. ti Pl.
I sE itl , o ('.+' 1 'ur 'af.J
Indi\idrrnl
|
i nl.
t
I ss.
|
I rl
I
I sc.
I
I p1I sq .
|
I lJl.
t
{' o i , . . e l ,
. o / l e d : i a l '1 "
lin ,Flrri, ra_
i o n , {j ' t r t i L m 'r e . i 'l
u) teri
l / , = L o , P a r cI
'
{, o n c . r t , i n d i v i i l u a l l
t x i c a 'i . a t e g u d r
/ 'd \ : t e f i i
d, "ri l,ndtqi' ]
.ou, : 1,' I rrfurn ' ul strPr
Icor' rct, iri,l,lidurl)
soa?s: torlii de supir
!l $hiskY
*f t i s / . r : l u n p i h e
1 . o , "t . i n d i \ i d u d l )
, 'l 6 i , e : ( ', a l L u P ' L l \ h b t . Y
( ,u , r r . t , i n d i l i d u n l ( m i r ' a I
ci rdrio{s 38),
"""'j;in:,':;l':;"':'ii*iLs'"1.i;']'.';u.","".rie
ri raaiorereroDie.
** 1T"i$l
caur str,gu,a.
i**i'"':!'"
1s{!5-1e') cnresccomro,,A
**"l,Tli#illjtl"l.? ""* -.*,
in rrl,rnda.
ir suA
a,,r,/,e./
i:,t:lli"i'SiJ'liffi;'"".'
'i
2?
tNl
tNN]
b/?t
ca.nc .a al'm.nt
(materi)
:.iarne
: ptine .
.
i
l
: piine pr'ljiin
(mndiment)
"*
lenzind pentrtr
pr.
pl .
tl .
qiftt {lo
(eonc|et.indi{idnal)
bl ane reni N (onl ..[i i r
l r.:
a fu. cap.( fb ioet, a fv stolectc.
/rl ry: spq rr, .i l i l rl i e]. de
bl .i nurii oni r' ti or.t" : a /onrol
lurs: Shatl 1 tdke n! f\tsl
; )r",ill
.i:; is k t,n,,.t thp,, rn (- re'!.ia loarte ahesitos.
dfv.nil'i }NNc .fl0l.,"L sar rol)ula'rl
. t l l" r ' r a- n ?i' r . . ' r ir ni r r
" t D.-n
"l .
. lum . . F , p " r l r u
) n ,ll ,q .oltr
. . r , r r J , . aniq: 1
t
^ f l 'l p r r i
.ra h modi).
..fnr
sat r.reciij
J r 'r u l d . . " i a
: 1t:*.111i'i"H:9) lb:i"$iii.l"1!.ii'fli:'"Xlii".*u,'
-*"""
';,jil'iil
'B
i\ l
l \N l
ai r, r|Dorlf.ar {ixtci .o.rPL:1j
\ nr b1 t ^
t. 1 ,. o n t lLP. r ir . .
^
t s. .ft lLe ot - . trt\ln]l
|J dif
d t . : r . . . . r s t i f l . : , a a '. o /
.'nftt:
. r. rc prt \ n ntt, tn Etor
d \ i 1 r i F {m '\ 1
a a , l t , 'r . :
!l
. n , , r i, , nt l
jndiridLLai
, e,,/i
kof,.fl.;
sln
o ta$idi dc lrnal,l:
tn
(
1
.,
mitrs!
(dasA couf,eLrl
I;o
r rPmcrtrlr.r our JtpAs
,. lr,, ln.kf. mom al school?
mtiiare /tix insJ!. rl
,ili
niasit ibI ri flrig nrrli
iCl," = Q(iXfr
i ; ? , t r . r L i l n t r r i {i , a l e g o r i i ! :
;rr r!flin s.ump|l:
,dt,n : cosl.urul unLli joc\eu
( l n r i r ! i i P - p . a ln r r u l d l l l ' s r \
dLLlxi 1.. p!nirr cn.. alea.grl
!!
- ""li "f"iilliii'i1;**.
. s a rr n u l
L t" " . ' 9 t
l to' r fot .i tn natl ' ttod
ri "
" r.
"i' . i" i- p, " r , ' " "
InrrnJ
J-dl er" rrhudar/
n ;tt,, nut ni- ot l
t - i n r' l e l F ^ n ' ti ..to o t-ti tl b r'
rorr' l rfa ul
l
rs
crF
r'
u
\'
"
l
u
ur'
l
F
ri
rg
'
r]0
tu
r'
. pr nn -.ru i p
f * \\h3l
d e ri | |ulu" li
r:
a/ d/( l !arr
a c ,ta qF r at or j l, .,.d l e x n r:i d Ir p to d u s -l mor' rron
ll0)
etc.)
have vou todayl" (Vezi 9i S
,rab.
-,tni-"i"r".
'--*
ar
162 $39
L r m at or r " lp a n i mc l " ru L l rp l r n u rn ' . d u bl prp rr' rrFbui ' r11' pdLpl ' ul n
sau
L o n r . \ lul ip r el" r l a c l ' ' i l d e l p rn p l a ' p d i n spF' i ' ' ri r rrrcror dnmpi r' ^
la carnea lor ca alimentl:
nune de nateri c [\N ]
nume de animale [N]
(origino fran(ezd)
(odgine laxonI)
tflth
. . , ". t . . \ r o
1r
te.L "E.r :
"' - r ' .1 ,
- - or . l , , , t r i. dl
. *""t,i..
e.a r",l i r i; r ' . , - n
'" 'J l
ll\ind vid ldi'|.sli//.ub . ' . 4|' iv . . U"|. I \ \ ' ' ' d' |U. . , ' ,
r. , , dd " m 1 , d . -
.{dI
'
',\ .4a l d
anini nul'r'
, 'r '"
'.l -''''. 1r /
'- r l " r '
{' He s'//'10's/'rIl
llliil-;1"
Jilli,|Ji,:'"' ^
,) ;1,;.,s.1- .';'l;;; ,",r'
i \ ' i: i:
:.
'.i
. . ''
: lli'"' irj'
i i;:frti; li.:';1l
ltrld'''llii;ji;*ti'r:;,'":;i:ri
*"
' '
',
r',
r 1i'
rdr'
'
ir
"'
nt
r4
i"r r'imild
. ) PIuIt.l6.\,nrp.lil'ilo.- i DjrJrrrivelp
'
' ar' l" Llp um""
pr:i.
El' au nur, ,i lurmi d" insulsr' '.on'rruir.n' u sinsuld'
,,
l;;"
ru
rul ";-;l;
slu..i .inJ.F rahtri la .p la', r,ci'au pr^lu FlPpr'omF LrDrrp{rrrrprnJ
batc
ttnmerabLt
frunze, semin1.,e),
e') cereate:baieii. cornl nlaizc. milld, rice. rve $trcat etc';
E c c e p 1i e : ools, umai plural ti acordat cu re$ui la plural:
't u
t.',i ai plon! .)r'imo':r":.sra$av. rol"rv. dill. rFnnol r':Jtli''
"t
lJur.l..in'p"pp'|mi1|'l,l|.|"\.'\Ub"rb.
e") tegutn:tel
de s'nEo- s1n\ (numerubilecind ne rclerim ia specia insiii: nu d{!ii lorrrrn
Iar
'- construit cu singr.rln|ul;
ri'nd r r"l-rir', l1 pdrr"J 'r,'"'rrbir" r-'l' i
"p rir';'
- ii, ii,i.,ii't"
.o'rpJ'a umnl rrd-lrntll 'r auo-l
lLbor.ulp. lrd.l p'...1laauoInrn
aili sinsxlarprF."Ja o" arli.olur n"hu';tr- rr '' plur'l:
pl,rrrl ri ,s b\tn ) 'r t rmd d"ir'-'rrlar ir' un'l 'r'r: | ' "p
.,6Dng fN\'t Do ron til.r .arlnsP."
rh, o b g "rbb'6. lo J{.r'
;LL":",p.1 t\l I ooJ._h'
"
to .' a b b t
p t4
|
.' l ;/ / o. ' * \ \
r."d t , 1. , 1; - . p. . s lt l
8
" rt' :l l a ' P'
Sh " ,.i rl h s rd l J ' m) t .l ' uE
rtl i fLo-
sh l ' ,J l ou"
i ,\F:r
s,:n,
lffi.))r l-'iii'L#fi,il.Tl'*.,,, ba,a,
s34
\ \ nn I rn . h J \p ,o " ro :n ]o u t .d l rd'
,,n o@ t \ \
, ;.. , , ; , pi - " t \ l r ;ma ro P \a " F L n e - n g In ' p " i n ;:
B t u s ' Ls s t ' t o u ts J re n u md i fo rm a d . p l urhl
pcsrd srru' r!:
b i m b a .u l o ru l i r' l nl pi ul 1rr d
Un" l" . u6" r J n i r" ;1 i
| ,,,/ j\ Nl{
ll j :p frr' T h i . b ro o \o !\.p rL ro omi ' l " pP " " i n,t' ,,,,,
l oudonI
l '.;;; ; , , . i
s r ' d d " i rtu ., I\' Ih ' d rs o " ' u fld " rr' 4s Io" l un" h: bur
mdno$
\'
cpa!l
'
4
r0
"
"
6
rn
"
o
"
r
y
o
u
to
u
l"; 'f
I :r' ' r . r r i^. J .
O bs er v alie
Toate substanti!le de la capitolul c-) pdsircaze lorrra de 'lingular
etnd au funclie adjecl,ivah ($ lijtj):
.ir$ii
Tlrii*ii"ffi
*::rlMu*ql'l-,;
;,rr!:il
j;r
:lf Al ;;*r';:l";;: .:;
i tfli:i:",',,-,1;,""1
:,r,6;
;
olill:"i "
t ra'nn.!,.
|
""'ii,ii,lrli,
,*,;1,'?
'
r r d r '"
( l- o r nlb"
, , . r ) : r r J aP"I;:';"'
'
gr./n
. t{d.
-p
\ ir ,
' i S s ( j\ '
0
'
PraTnL
:
tAb " tro 1 ll os \" rrsrr
l t . \ Lr \ ' 14 d n o \ 4 l ):to tt
'' tnri ro' ^n'
.tu
r'
.
1
i
t"
r4
ttt1
h
ts
td
!,
rn
, !
n t" l ' ;t
l Ltl o' aP fu. paP tt!t'
o Dtl n t t . . t r . t r c Lol,
e \rl
tanattt' $s tan4'
kna| t ti
to i ;". . t v u' : . s " ; -n ' ,. o \. t)o ' | ' . h ' o | l h l ' a '
rui
onnprc
j ' . ta tttl tc t' s l ' n " n.rm' rrbi l "
'i r.. p , i" . ,
" or ' t , .' ' ;ttn
' l oi tr' r
dp. inl u rH r.i .-.o n " l ru i F ' ,r,' i ' c u l a ru l.
,t,i tr' t " . ' "
turt
anti n nt . ti ri ' oroi " t
,rl ri n ra \i n !tu l P ' l
g ) 1ot . i. i. in'
Etr.ol0. r\sia.Engldd. Iloliand: Boslon'N'q'Tork;
['larc]i, Jtrne. eic
s3 5
s3$
n
sti i 6 si ' i r" umrrd J u " " rrl a ' r, L tri - t a rr "
t, ) | d :'
'u
" tr
' p i r,l
-.t.
rJ
r"
rom;' ;.sp
dr"
r:rrbr
rr
n u m o ro rs p , z u ri l p
l l utal dl
sp " ' ' . , a" ' ' " , " . i" i
rrn rrndu
pe
a
n
p
l
a
;
."
"
4
i
l
dFrt'
'
Fa/;
g
u
l
o
r
i
n
l
i
mb
.
,
r
r
.
.i
'
,l 're r r aJ ' r .
'/
'r
.;tor nea\.iznt. Pntiu a so da numai citel'a r'mple:
inslltc
- abuse
a.Li 4
s fa tl ri
alaceri
- butrncs
aplauze
-- aPPtdure
' .'mran1|
musaiiri
( o\'
i.
,ltl P
01.b-
""
no", ^- 1,
- infotmd ti'nl
- intaUilenu
k:dge of
-k'ot
t - , , r , ": r ii
iniormatii
inloF,alii se*ctc
.unoitint'" despfc
stire friri
ljeacuri. litust'r
rrogrcle
- Ptust"s
bbih
--sLalPitl
ldughter, Iit.
crmli(ri'"uri
.hele
eic
I}
tNl
tN \l
nr."r,dily :
sg.tL Pl
nbsd.dil.rl!
pl.
pl.
l;
!l
: vezi S t 1t.
.ole, iisc
lczi
! 10, l:1, 14
S 3E
tli
iNl
t NN ]
d
{sctlr -r1rn
i . o'rdio
nofe1.indiridr.ll
tlrrv i neF racro.
rl lttl
rr) th.
Tutn on (aff, io(n.
HarP ,j.n sot the t'1ktt tlP.s
(:
ir r ' i. dL
Ll{
r .,, . sl.rll L. r r
/1 ". t uaF lat lie h' t "
srr.(fd r /
rt
t -dp' i: l' . in J n' lli
' 'n ,\,
tta
.,ri r , r, J n' / , 9' N' f l . n|! l
,in rrn.'r = n 'rrn I lo, r r f l r r r pr c i' r I F
labr ' 1z l11l
t].t,i!ion li\it ? ' t ' I li: ! il
r j isi .'h \tr., L;l
ll l'ut t rn ktP"t ra, tt ('!
,'/ h ! 1- \ I n' t iniPht
Jl,n ll l.
L)itllal s.. ln' tenni.snuchot tPt'rEL'n
catl e.i
aroorn-o
{;
r.ieoisn,r fs.rlr : apdr.1 (1" TV i!on"ei,
ili,'ll{'ll
ru'
,r" reresion,onisiir?
il,,r"ii*: "
1"
,r
lel.luion
indiri
I niilri(on'rPt,
,arrl6- tnrli
lpl
CateBorii do iubstarttilc
!39
,-
PI9!'l..n.,frl.
' n.
,iole.t'!e nuN
'ndiridu.ne
alrslr'actE
indiridrale .ol.cii!e
I
l\l
t\\l
.-....1\\l
s .10
tII.
{iB\UL
SUBSTrt\TIYriLOR
l\TRODl-j(lliRE
s 41
l, DpIi'li!io.
',u"'-'l-
c4i
lG nJ rl ir' :r"
r"' t,"
,''
p":li'l
j1";:i'Ll'
il\i','lii "1.""'"'
: "'",1
l; :li;,ll::;'l;::ll.'.i'-ii,i
grflmrtica englezd' Gramaticn eiglezit aro patru gc.urr:
2) {icnu le in
niascutin, ferninin, romu!L qr rtelrtru
.':l:ji,l:i
.i:i,i:,-:". ';;,i ,r'.1,n
,'^::.:':
,.,,"i...:;'1"1,,:'';;,
i:. *;,i:.'"":
r;l
i'l'"li:':r :iir,:l/.
ij ,;'j;:,;ilt';"litJ",.";::
';l;iJ;1,, I :, -; ll',;i^",t:""*'i"l
" j'11''"'';'
,;i.;j"i'i,,,;l
""
dprr,l
r-l'.
' - tI
lt
d n :lr h to t
,/
Substnntiv.le ilp !4
Ntrcss
h. r o' n.
gi
Iandlord
fcminin (frni
c l, ild
puPr i
f l-rii.
s!.'xg
$ 45
t ! ac ! ! ef
I upil
$ J1
Ia.
laDdhdr"
S 43
&ntlcr ) numescohiecLeninsu
"pF. ir r . ol
lr de
.s 46
0'""it;snl
*'ill
",t*t
s4 8
FJ\PRESI.{ GE\ULUI
A. tr\PRgSL\ LNIIC,ILA.{ GENULII
,\rcsl capitol Inprinzind titluri de politele, profesionale. ororilice. nobi
! 49
Ii'|- .,u di.tir.i|l a,"rdrt" p"r',,r rFrir. .t.'p;i ,11c. in 'en.r. supu'P
unor u/.r,le i r-!Lli J. "rlolr3li- lrnro ol.rp.p-.rfl'..rlrlur,r d \or rplFrl
rru cdluril. r'"nrioi,e . i,i i trP:i ur ii '' r;ilurr:i Pdirori.onla { .l U"
'"
.implili'At.
7r roela indi'51rrle0minli'e
.l'i"r.
r-'p,.
cl ii
;-".'
- "'l l"
',u
l" o b" "rtc
'
'
ii i. .. rc"o,i,r".l" . r'inilor:a l.
'pli - -rn
"'n""r",Ji
side .
ln co trast cu limba romnnd. u de cele nlai
1l llasoulill si fomirlin.
multe'subsl,antn'; au lonne diferite pcnlru a marcn dcosebifea de gen. tn
limba rElezd majoriiatea substantivelor au o singuli formi atit pentrr.r
g"n rl r'..i"ulir'. . il :i ppnltu ,.1 h-init ? u rpndinls,jlr^'o I i!Fl'r" in ld\odi"a t"rrn.l"r d" me. ulin, prphrulF."lor le ,inine Toluir. rr ' zul LrnuiI'un r
reiat;\' ;c de substan|ivi, Iemininul se dcosebe;tde nasculin p n:
a, uo sulil adiugat la lorma de nasculin ru sau liri altl modilicare
l) intrebunrlarea a doui cuvinte diferite;
.t .onlnon"i"o cu un cuvint care indicn serul;
d, aite'nodali$fi de a se indica genul (gramaticale,prir contert etc)'
L Prin ,,hnba erglezi nrodcmiL"se inlcltge linla enlrlzade la anul 1500pitri azr'
:
genrlui .onnm.
-\pa.iiD dcLi
$ 50
$ 61
atb.,
a.lol
adlenl!r..
imt' d sa '1..
i' rlhor
t)aro'
bpnpi{rt.r
r,nd!.tn r
t,oml,
d. rt r
.luke
t ml t?r
Pn.har tf,r
Iound..
siart
god
leir
rrr
lannd er./
lion
nrLlagt.
J nrarquB ,
arl\ent r r r Ar
Jmb 6s ar t $'
L rut nor es r - ,
laronas
b 'rieiat Ps s - ,
d oc l( o) r Ar "
duchas
rmlr'?er
masculin
femtnt'n
- misi.ess
- malotes
msl4r
m,'trn'
millionaif.
ncgr
ldtron
! o. t
ldcst
prince
prior
Droolet
irciriet""
i'.oi""t-
litroin's
- lorrPis.-lrtewAs
- Prtn@ss
-- Proptrcrdss
-lropriekess*
-Protrcclr6's'
shelhdills
son8stess
- gtallesr
-g oo u4s
sheptreFl
sonAster
- l*"':'
steNard
-sllward.ss
ticresr
lioD"s
nunagerdss
.i.-"r
waiier
- tFeount"-;
- rart.css
m"r.hioness
ivar(lfr
-sddrtrs
- Nlarin(r
srltan
Jo,'
- dond
It l hrr sfdi ol F.: dornn, l a rnrnal
srgroru
sirno/
rliuui itrlicne)
ncro
P anl
-P aul l ue
undergrndue/. (glur!rJl
li.tiii:'*-,[]"l,lll;iHm:.
-undergriiod4,e,'
bride
sroo
$'doir
widowa
S 52
lasculirr
1 dai,r -
l sn,ql e rl j l l
i":;iil[;:: #,1:.,l]'t..::l;'
liTi:ill'irli :1,l:liii:i.lii',,"'iardloa.',a 'e"ilu'jc'e
'"'j'i.r,l',:;:l',J,ll"H'J:'!r!lr
f?,tiltjt-::,:l",l,,1li,t
ijjllllll...,ii;',jlf;l.jJ",i,lillilli
r'.j;':"r'-",'.;'i'i'l:j1,,,1"1";:i::::"i;
1",'t,,
L"
"
rnP
t
",.l;;':;
lorrn nLav
arrL'!I.
a t r - d t , , , r o, / i4- J ni
J,
..rt|.,nr,.,rr,/,ro.r..
sa,,.a\,.a,in'1
:""::1"1xT'J
i'li' ;.Ji,i;1111i;il'"'.ril"l"ii-"
tns'mnara o'isine
'"il"L-
i- ".rlut*ij-
"lotu'iroare*
x9
Iria.. I
Iinga
lad
llrs
"'
rrl':l'' s6 3
)i,",:ii";r;::,iii:,!rrt;:l;jr;i[:iri'Tl'u.{'i'"";r
on;i::,'
;i;2";}:^-i,::'
i:[1";i";)':;,1.'Lii,;':;";:::.
",,,","u,qi#;o;;:"t;
'd'J;i.iiil"'{i;is'l"l:r"). ,, .",is"n'u'j 0brd\ia" , Lur.d"
'',r.
do
l.ebuieuimd '"ln |o'd ;ad n' ' ' 1"J nnI m "! t oPt i' ' ^m i5un. nd. ' ' | l ] , r
soLialA in l"|io ar1 a\o .bi| or U|' |' ' I n. onlr 4' ' ' U||m ba. om . na
"in,
ry L":r
''iill"'i.i.,i"l
"il"l;;"iili'"g;"9::'1,"1".";i"':
:x,l;I'^x.:
'1 li,'i"b"l,?;'Lli
i[';ii3":j-I'?{iI;,il:l'iTiTi'i:':"""f;""i.ri"3,,,'i;;iii"';'llli
"
er".
M,'. Choi^i,
-"
; CriA-;i;t;,","
ol'"i,i.l';"""",.,i
".;r^:,i"ils6 4
- b:t:y:rrit;.;,',*.,,;i, ;;,r1,]"r
,l?t,*[l'1"ili,
i.""11,S
bF ilU md'.inn ,'1p dp ldm 1|ip( naiobi' n' ||nn: |d! nr |' ' |' n' .
indicet r e aDa rd.|n |im|ld|. ] ' 1lioda|i, ns J d.(nLn"pd.
|J m ' |t s n n 9 . . j p
ir O li\ i"'
l. t/dy
. So l i i l u
Olr' rkr. ma i d -s 5;" Lo upt u", n' . iodr lr
im
ee
r
( ' r 5 d u r r l n 'r F "
I edv dlivie !. L dlu $ rp or "liiJ r ' ld p
7n ;4i" , . \ ' . / i li Lo' d 1 1t jn
urui raror,r
"o u
ro14,ntoodla
+#',ij:it;ii;.ii",
]':.';*ik"'r"
il;#dfli'["flflH,i
r::i:"",'ri,.r
deordlc cu o .h.I
) \ n r "t m a r l n 'r ] r a d
30
$56
Gen comun
Mdsculin
I illJ
{5 6
gifl siud.ni
shopgirl
r;;,.
iil;i;;i,;{.1i,
;: ",-';*
:rr,x;1"i:,-ilr-"r
.,,,l'i'ii'l:
ii''i#Ii['i'1'i'*
itiiifri;i"",r
," i,';',":i,
:;
1',:
1,
illt,:;;;;,
,11;'1,,;1,',
,f
lin lr\it
i, 1i; " 0 -
IrrLFrl.r' r i, i i
''l
u ,n ,,ir
3!
llasc
lin
Gen comun
Fcminin
rilisleornc/pl )
shopkce!$l ai rarl
nsiro.rut. splce i.lrveller
An i m a l e
bull calf
d.c
buUdog
Inll biich
]re bi.d
billy-goat
s5 7
s5 8
s 61)
,2
5 60
\ \" .i bl
uP )-
5- 61
rurss sau llrr"s,spre e\ernplL: ,.7.G. Patker (Miss)' Ilditar", o practicx foarte
utila Dcntru FIiiara- -r^;ilnr u cdrp.rrpa 1..punsului,rn "pe iel rn rozurile
1n "siF 1'n1r.i', re ind,'"rd prinrF,,' .ub.l;nrir J^ "n .run "' d''ol.
cd.itu, la$!.r, Iibrarian elc.
2) Gcnul substantiYelorcsrc iBalici nalionalitotea sRu provcnienla regionali. - Substantivele compuse cu termina,tia - man! lorlneazii femininul
prin adnugareacuvintului wrman sau girl.'
lll ascnlin
an Dngiish''a'/4 isatr snt.)
a D u i c h (,ord' (satr s,rl ./
cantahigians
sif,
st.l ,
B:I
3) Ccnul comu . - liriemple de substantivc de gen cornun:
, 'l'rll
etistr,
artistel
rilerk
.odrnunGi.
.odsh
, ook
(Iclist
orphan
pcsidcni
eDemy
gucst
pupil
lcotuler
render
.clalivc
mol.orisl
( Vez i f i $ a: - 19. 6ll
S 62
lrnjrr
socialisl,
slcakr.
traleller
lypisl:
ris'lo.
Notd
Unele subslaDlive de gen masoulin sau feminin pot fi intrebuirlate ea
sJL.lanlived" gcn,nrnun da"5 din .onLe\r .p In'"lFgF,l1r.r ". p rorbr dp
h-,ini'r. Din r"ar. i
un -ubqtrntr\ .1"gen, nn,unSi nu dc unul '.lo ulin
-r,r
catrgoh fac parte:
pis
lor
duck
goose, etc,
ss3
s$4
!6;
s66
'Uie s/;rel had done l./ iesL lo. thc w.ll Enzetle.
'fh. @.&cr took hoDN lhc pap.N l,hat $c.D niJ.
(li!. r.rd.tuf l,hes. notes: Uify re l4-s.
The.d, is caling oui or that boirl n-"canseit is rts own.
vpr, u .ou, l , , h: n+ lf | , l i: | - r . I r J is ,d b y . h , o
.
' ' : . r' a.;.0
hq' . . ".
b . . , jor ing n, ; 4/ nn
"p$as
pmb ';
a so..o lan 1: l$ionai d. lolrall ntns.Jf and .nplaincd
Thf led,f./
the collesc tcam.
I was lokl the laael had d.signcd l,Lc.osl,rmcs narll.
2) Crtzuri specitLlc
,/ :uh. dnri\Fle baL,J.infort $i .7/ird,,;nJ r'-.J Jrn un,.i rn."1rx:r.i
.. t.rl n r.-J sr-L dF obi.Fi n-u r". mi al-s ir li'rbr \orbil..:
t t' , .h brb! .romis
i i5 ,rJ:r3.
ts hrnch.
Calltlul, clitd and sive it'or:
"lhis liflte c,t4, lad tited ni Dr arms a gaod Irfft ol trs sdrall lilc; oltcn I could
sel i, io lausli Nlien ttu rnothoi couldn't.
"x{v mother dandlcd ae and sms,
'll;w roung i, is, how young'."'
r dttisl
a:\ artiste slnt sulstantive de gn comnn, dcci antlele lnlrcbuinlnte {til
. , " . , mei,"r,,: p.D ru iJ r b. f : o{ ; . ' I o: t J p. I . r gd In l . . t . . u r
9.. r.t dF..ffrrsf.,
' r. ,-, di.,.,o1 ldlFrlal', , . r "m r ahDldl- s , "r , u gusl u l i . . l , '. , , " r , " p a r , . t : i
. d- . h[ o:
l' I
o.,,,pi lo rira. u np ori..r Llp' oi. . . ". ulpo"ir J
.",.
' I . i , ,,,i .r tr.I_. ..d n rpald' . . . d , n"
. 1 , ". ' F
o"i" a l
', 4 r r o
' lor ".
*, unlsr uLre dr r.!rcz4 t djii o, t , , bl,
rll
T\rain. ,1 caiLe.ticut Iont.c ,t tintg Lflhut's L.ttt.
I \\:.ts. r*cats. Th. Pldy.r
Qtt.:.t.
j - Granatis limul engreze
s6 7
ir
34
s 68
$69
\\
lool I i i
t,
\ \ i , . , e l 1 i , , i , l i i r ,,""in
r:
, ,
.,
-,r
',r.
t . l \" .
I l, ir nii s c ri i n rI d .! l o r !o n i f l i d i $ l rr i s l i e Ii ,l i i g?
,c .l rrrl . i.' r, In F" ^:.ra.r ' ,n,
S . . r if
"
, r , t s s t x rJ , u rrl i l r,u ;:
l a lL
'r,
r at l, . . . " l) o ro n tL i n k n /..1 s ,"
C|i1d. " \ \ . 1 1 . I l i i p i o l l ,i D k r. n o ,i ..s"
u:1. r' ,l . rr
s7 0
$?1
denente (ale naturii)j fenancnele naturalc .\i a.specteleaLin naturii imPrestnilnte, pnturnlcc eLc.:
storo, thund.r. wirdr snn, mounlain. ocenn, river. sfreimi summer, anhrmnj
*n,tcr, iime. drl, sleet, ileaUr.tl,c grave (- moa.l.cal,etc.:
!73
tr !,111113i:
d{nger, las'. etc.
s 7r
$7
i.te de mrnti :
]ltn
mp t.u,.u h
.Jrh
. up. , ju5r h.
. r . . . . . "i . t . ; , . i ,
",
,,.t,,,
s7 5
s? 6
"...
s7 8
rit.r:r
nume de abstraclii:
I b, { ' J .
n....5i v.
s7 9
s 8{)
oppl /,.Indp.
d'"_./in limbaj spo.tir', eohipelecare iau parte lfl o competirie internalionali poarti numele ldrii pe care o reprezinti, nume care, tn gramatici. este
considerai ca substantiv peffonal colectiv, acordal c\\ thelj, their |i eho:
nopon:o \n 'l /n,i" lrJ J l $innins lr p D, d: , Cr p.
t ; ] at Btitr.^ ,'
.rorp lo $inning hd 4\ \ or ld ChJ n p i o
r :p .
d"") numele tlrii este dat, ti sul'eranului ei, in special in literatura mai
\ ffl)e (vezi Shakespea.e,picseleisto ce, 'King Lear", etc.), precum ;i nurnele
de regiuni legate de titlurile nobiliare puri,ale de personajelerespectiv:
.t n
o, -t . o\.rr-.,
A '. a .
".sl,
- e- el" ll, nr ' ". , 1 . - r
"t.o"\toll,
. r t' .
.t tttonJ e .. t-iI..
1." l'.t1,.,. t -'.". i. , . . 11. 1, L, r al
llt r J
n , , ' ., \ n.
l.r' sOnslc"irt"Iilnsl-c{f". dar . a' s r { f Dilif , , lLLiii\ or ilit ir o|j s . j n i r .
$8r
86M
N, r m ^1. ilF /r;/,r" r,/,,/; .i n l to l tp m i n i n p:
Cambittge ULi'ersitlJ, Ox[ad] (jLire.sitlt, late UaieqsitlJ, .t
s83
$ 8r
etc.
Denurnirile de
pare a Ii lnzesirat
noloare, st1niui,
rrolrlont.
toI ce
I o ' o , n o L i v c ,! f f -
!a 'i.1
Ssr:
_",
w:rlcli
)abl
leaf
tJru,'i
pt tat ( PlaratNunbet
) atuncicinddesenneazd
TJ,::?l'r "stera
loots
Falcles
babies
l.ares
Nu au plural decltsubstantircIe
numeiabile.
1a etu r,lon ?
aipl n" t An ) .
n. )
2(1 . tin o, tBt
En"t L, lt C; on, nt . \ ' ) , ,\3. New-York. 19ri1.
r($ -orld
Jo u liLc to ; auJ , U, / . , , r . I ; r ' ) , t'eing o\rnrd bj dr. FancJ se.jng i/ pvfl
3 \'e 7i !' 11 2a.
NUMANUL SUBST^NTI\TELOR
87
S 90
PI,URALUL SUBSTANTIV]'I,OR
1) Ileguli gcncra)i. - Pluralul substantivclor sc formeaznaddugindu se
surdpr.i [z] dupi .Flc
la
-s ring,rl ar.\.csr \ sp Irron,,nl.l"J dupi con.oanala
Eonorprsau rlupAvocalelecre sc i,r{l:
ch e q ue
tsl
tsl
Is
tsl
.|.q ucs
bead
chrir
rir.jle
nccl
--heads
-.hairs
.iril|s
hecls
lzl
lzl
lzl
l,l
cinola
cn'enm
tarcc
-payees
- garagcs
rillagc
jnds - o
$ 9l
lzl
l21
tL1
tri
S 89
S 9S
-village.s
- juds . r
3) Substanl,iveleterni atil la singutar in lii.crete -s' -x' -z' -sh: -ch LtJl $ 93
primesc ternjnalja -rs la plural:
bn*r
claser
-- Io\.r
- lillLzes
lez.zta
\nizz.s
fliintr
iish
I'cach
mrtoh
s.nd\i.|
pincc{cz
-.hinl,z.s
lrshc
bea(,hA
.. Datch,s
-saDdNichesa
pi!.c+26
- t'd
t-tl -cloflis
L-ksl
loc\?
" on
l xl -lochs
s9 4
l'.sl
Ad i . r , p) 6. n l. ' . U , l h l , L l . t . L l i i 0 .
. J,i ,, ' , i, , 1 s nnir . h b l tJ L E .L I-. In l .J n .' u l . a .r\-.i [,]' .
i Su b sldn' : v ' ll l@ds "t h ru s l -l e u !
sprfi ' l i I' pl " ' r.
i h d u /.4 d " o I ' r^nrnl i cT
! l i ".r'., / r . " nl
\ i i t.ar' \r' Il
pr on ,n ra l .d :i o r'
rn^ri r'
" a rs td .t.
l " ro rd n ' . 1 ,,' .1rl ul r . n" l " ' . " o'
I
u1 .l ' l i n
'-i mb ,' l' il lt r i
? Dronuntat flr-\'.
3 i crminilia: i. . - f ons le d i n s tu i l (s e mn LpLl d ra l u l tri ),
l ror.ni l di n i r.nsf.rf,a.ca
v ocd 0 i Ii .i l e : ? s i ' e I t oc rl { { l c l .g i i l !rl 1 l .
s9 6
B8
96
slitrid D\-s
$hr-s
117
thc l,vlvs
llif Tlr.fs
(liv
r)o]s
d{Jr-
kft
lic.lJ
!ol lrtrr
- solLloqfiis
lrl
r lk , li
, : l i, a!
lr indk f r lr il f s
g. . i\
nnr it r
gr lls
dnr r t i-
tfu.i
ijtfl
srn,
Ii !
sirilc
- Irroofs
ililr,
silcs
ijl,,s
*s t r i i e s
bf ( ?s 3
len'.r
s r r er r is
lhigr s
- lo{ r . r
- - r ! l. r
- lulr'.s
clt
sr,[
slltl
lroli
krile
tilt,
wil,
-.
L,ps
s!tr?.s
.hcl,.s
\ol.cs
kni|cr
tn.er
\rir"s
l0l
r)1,r1i...1
100
s ir n
99
pt I . llit i:
s.rd.ls. srinr(.::
si{flJ. star.rr
llDf
N'll{l
- Ioris lioorPi;
$liitrls. lthures.
6) r, Substnnt.ircl.termirato in -o preccdairle consonnjtiornreaziDluralrl in fs cind sint cuvint obisnuites:r, inrrodusede mai nutrn vremi tr
Iimba englezi:
r
go
rdio
lres, o
lr.ro
m os qI ilo
r (,ho.r
lr.sl olr
lrcroA
inos qr ilo/ j
t "on n r , , jp. + . . . Ft i\ |. r
r t lr . t , , , ,, 2
"1.,.. i.,r \ t / . . / . , r . 'r r , ii lu, , / . , . , . . / , . .,
I:
n uma i. ci!{t niseadr ii, . v it r ir f ir t r r ibii. r , , s n a , . i r l
.
'
'
l
. \ n^r ' ' .
,,
r ve zi l. 14;
5 U,rrli,l / . r . , ?J . s lr . r , i
. L rl!,a.. r s t r nnj t r , Ff i, ' r f( lr f it , , r dr A
nfgro
l{l.llf o
loriilo
lornado
iofll d0
rfto
negro.s
polalo..s
t o m a l {r c r
- t o r n {i l o ? r
L.fpedos
- rrlo.r
-
oa
89
,J Cind nrsn.o final este precrdflt de vocali, plura)ul ste rcgulat (adicn
trminat in -s):
porioiolro
.nbrro
iolio
nnnoio
Iamboo
cx(ntoo
edbrJos
lolios
lunoios
-}amboo..
- 0L,clioos
lorlololios
radio
-rrdios
secnario - s.en.rios
shtdio
sl,rdios
Hindoo
Hindoos
Lang&oo
ltangaroor
c, Dintre substantivele terminate in -o provnile relaliv recent din limbile sirnine (tn special din linba italiann). unlc capii,i -s la plural dacd stnt
mai pulin frecvente sau daci au o sonoriLal,c prea sirdin6:
albino
photo
prrno
q ra rl o
-.asinor
.hrodos
dXrrno.s
- magnetos
lhoios
p'{nos
-rN nrtos
l.s$
Danilcno
daronto
nrollo
torli.d
! r o\ i. o
olo
. , , t r LU
stiletto
lola.ro
.op"dt
- . . opr . , n o .
- stjlcttos, stilcttoes
lo!a(os, Lobir(,oc.{
s 184).
c, In celelalte cazuri
bath
tborol
j',uil'
ai',.0I
Orlograliat li tyfo.
./on,m
'/tus
(trrsoaDi. I'aina
Iatl,s
nouths
ti{lhs
Io u l .Is
l: nwtit,or. rovi(l
! 104
-l.sso.", lrssoes
manireslos, minireslo,s
ncmcnhs. mencnlocs
- xiottos. nroLtods
torti0os, portico.s
t ! . \ " 'r .
t r o v r 'o , s
lcaLhs, faii}s,
g 103
allinos
cnsino
.h.ono
dJnanio
rugnfto
b.njo
iJra\d:
.alico
(ontralto
orino3
i. a . n;o
1. . . " o
,,h" ' o
grolro
halo
S 102
lbo,dzl
t atrb4
fpo:ozl
l j r:0zl
! 105
S 106
40
Unel. substantive au insd ambl pronunleri:
lrrutl'.lrJ0sl
.
I tl
-81
I Ilrrc:01 broll,s Ibrrdzl,tbrr:osl
I tkl.Ol olollN [kl.0t (: Ie]uride slola, Irlluil sau alLemdle.iale)
1 .,,
[
lrlh
L
"d
Jre dh
| 107
"
-,
r,.0r
lo :01
o ..oi
,f.:o i
ll
. 1/ l
bu il, J " J n i J
mJtpridh)
lJ/l
lo:1/l
l
', J
t i . ') / l
rn, 0..
r J/]
[ir,.oj
\tr J lF r'i:0-.
"i:n/
\rPdrl' iri 0r
Urmdtoarele subslantive fornreaze pluralul
8) Plurdle rcregulirte.
prin s"himbareavo";lci t tlutotrcn PI.rrttk):
morac:
lozse
lo,l
-let
1, , 1, h
- it h
g,0se - gest
s r08
s 109
pln/r s ru rl
- mnie
-troe
itt.
oI
l " r ':
esle invadabil!
n '" l " r l
a 5lo' ioue
\ 'F
d f i
',/ ,,
ld. , / "
r\ca d o. : - i' r " s ir r c u
'r . d L '
l , 'r i '
Srnsrltr lruoa. , "' , ' lo'
r,m.'
fo rtu.rl
.",r;..j .
l' r 'r r " l , / r 'r '
ui"u'
D r . t a n d i r i J 'r " " ' L l 'u ! l . r 'l u l
iI t in
, r'
na, nd rar.p lrd'lL
- 1. ' r . l
t d.rn&usa. trl. dtnLkt
n /
I t o^t . . I lii
'P
'r.,lctaL r ,
a _rt,".
i . i 'u \
rlul
r, . . r , \
r , ; i" , nr . 1, . ' u, "n' r ' u p l r " ' l u i '. :
'o '',
l r ''n L " l r '
I il'
r r ' ' a r '- o r '
Ptu."t.? "a
a.l |.',,]la -1,,,,l.l "l, s r ; l
r l 'l a
r ' i '1
l"nii l l i
d' r r ' : r ' unr ' '
L', 1'
'r'
rt:
L;
l i l r 'r P .
oJr' | - / 4.'
'tn L ' P r , lar
oo, l'r
4l
S 110
n.my
a$ emlh
,1.:r
.onmittce
.omlany
, rot r d
ot ls pr inAr
j,,mily
l*ri)l
g' n F rn mF rtrtrn\o .
juri
iesinrDl
pu ic
Loop
llignt6
sub.r ,r.ti Ji t
h ovP
' . F o dn . nd"bl. ' . liI . .
Hi" lann lt ,krc all dsl.
c l, n lhr r lc ds .
T l,rsr rn,lrl, n .! !rrv lin. .
th
r qr r . - t , l t ok , r
, , ii lJ r r r 1 . s _
t ; bt"a "
rs.r.,,/
' Il' 4 ril hin ' -,.,// u.' it t , \ ! , , ' J t o I r ' r u l. y , r u, t , ti , , .
I russ :
poDoll.
dr -i i|l,s,i..n{.t,r
t.i,,,"
._.-a tort
n n erj . _H. , od
"1::i,l:.-"
lJ n 't-l"!!
-,P ot J
p atrt. .
"lh"ht
iln;l
'Ja
, gt , t Fr wi t t Lt
p l".,r . r , , t " is - r , .
't,l;d"
r"' I (rl tup r , c iini c t , )
on rrn... , .
, ht
alt , pt , r "
p$J dr t d
n J a- J loul"\
dpJrio"ni.
t o, s d . ,
. l,
tr,n d p st /. LUn-
$ r12
!19
D/ Linelc snb-clanl,iveeolective.cu verbul intotdeauna la Plural fcon."dbuldr!. i fantry, mili.turtj. palirc to.).pot fi preceddtoii de un jrumeral cars
le dn sensde plurat individxal:
al,ih.
,\.\.ral con!Iab\rrrlt u/c licepirlt ofrler al, l,fc
d,e/? iacins thc litrglisl,.
tit. tlu'1stt,l. l.Nroh t,ftnt,
,r.ne nilitatll /d,. slopt)ed l,o Natch thc pflio{fls in lhc prtk.
(: noli,len,c,rl di..d thts t.i!rli,i.
?i,o ,,lnr
113
he s
hor s e h o l l s
iur ns
t uinis t r n , s
pr'rks
pout lr i c s
ptrl)li.s
sPnat.s
soNietics
sqtradrons
1.rnrs
irt,cs
irros. et,i.
t \ t f r l / ) r ir h, Lr , r / , e , r i d l t h f i l o l i n 1 [ c
an3.r.
dj tinii granruticicnitcc,rlsidetira fiin,l roleciile ,sisubsl{oiivelementionat; la S 108 109 d, l), d. e. i47 r, b, r, tiil. 16r. cu alte ruYinlc orice
substartive cu formn de sinsLtlarfi tu-telesde plural
11) Snqulflro ftrrl plural. - Lnele subst&ntivo din limba englezi au
115
trumri singular. in vrme ce. ir limb.r rominn. substa tirclc corespunz;toare
au alit si gular, 0il li Plrral:
114
infornariof
inlclii{.nof"
k ro \r! d s e
ldsjrge
melrlrtr,dis.
rNnel
lNdrrair
lfosrss
strerql h
\roda
precurn ql:
hail. lightning. slftt.
116
lhundcr, 0lc.
1H.W. r'owie., l
saDd
Dictiotut!
. Vezi ii $ 10.
? V ez i s i $ 15 .
3 Ve2i si $ 31.
t A nn sc ra.e conluzio lntfe subsl,anl,ivele
,ur?Fss t l,rzrnlsl (: hph,l dc a li
p.in o.lo'
o.utrati actititate intcns{) si 6us,acsst'btznrsl i: {laceri), ca.e $e deosebese
sralni, rronunlic ii Inteles.
{l
-* . ^_
into
n '.,r":n l^ .m t : ;
pv t io. t \ r i ur n, . , lans lr ii n a L . t . r - t , d r i a t " . , u , " t , i p a j
_ - n ._| 4r4t
, ; rtt
rG
In spal,ur
r1 r,nt'rsLr o. )
Hi\ Anontpdeeof hisrorv ir apr\. sticht.
t( "t,ein \I
lui d" is , or i. . / ir i t ojr t , . t , , b. . )
1 al lu \Bro" ; . t o b" , ht . uqr - t in r ' , , \ an.
' rn n: " lra
Li x+ st jrn . toa tp b oEar t " t t obu^ dpp' s " L v . , r onu t 4 p b . , c a j p . )
lh.', b mgs ar ' r J t ha, l . , , 5 . ur pf l- Ls .
\"
-" . "."
i' 41 l' d1"nql
, ""
.
s
IIi.
.
L
r"
g
s
1t
r.t,, ,,r\.
.J
'
t
t
, I . . : -. . c t. " tr' tJ .rmb d . . gt ! ; J . . r , . r o. , r t . : 1t r . t u, otn i r . ,
Hrr ,r.Dcrl {,&e taihrq idsr.
t P\teile . pdftseeu cn repczi.ri!nc.)
,o
\\-' 1
1., 1 u". 1, . r . n, t t t h t p- n, d t ; - r r r . s : r , l h .
"Lr.
\
. r r . , t Ld, . '
. l rJ I I'i.:
p pr,. r . . d
'r'r.'
O b s . r ralii
a / T r p b u i.r e{ln u rlaptul.x sub.ranrivptc
de ma is u s(S
il . rj, r . o n b i_ $ t 1 7
-
:{,-rrn:,rrarpinljmhaenglezA'hr"ratulci,jndsint plurnlFinlinbaro,rdnai
./
susmcnlionot.{j lli,. a\rnd , |rtetes
' lA lr.'lnprpdrnrr..Ibstantrvplpn.
ru pot ,ala idma dp.ingrtar s"u rJcptural .i a.ri
r,"r a,;;;l;i
L-r!"l lnFhotdrjl d .aU dr. al caruj Inrpt.sFst; dp (ineul6r.",DF A..Fs.or; de
.:'- oll r,F rofpflm In unul singur dintr. plcmentch .;mpon"ntc
al" t^rali,
';tL rF.,rrspmla un.u\lnt ajutdror {i/pn.
/n-. et..) ca;c sli redcanuania
-\stfel:
' n ! l' l
o m obillr
o Prostrc
a ,;a / n t + l \rc c
- d p ,,a o t w rrt.,
lnn @ticle ot iurniturc) (rornall
: a pta? ol nonsensc
:,
..
:1L-
r lu ",'
.
r i fo r n r jd
,-,,'
t...t
tn.
r,. l i o_r-r:
. n...t.,.. i ntrebur,t
,t".n..1
{ lt8
"
MONFO!OGI^ - SUBSAANTIVUL
44
SIl9
oIt'\ti
ol tt"t)'lu;
S 120
s 122
Litrls. elc i
5 r2r
loifs. iLfws.
d pr 4'
.ri ..b F.
m l JrLul i " !' i
ri d g l ll uo n l ,rsr-l
' a'frmpot
kpB .
5193
bil)iftds, .afis, cl,cqucN (sau Sr',{ oheckeNl, darts, doninoes' drauglLts.lorl8its,
marue1 nirretins, quoits, shrl,il's, ulo.I
! 124
$ 125
e) n me leagnltt I
thl] ths. lrif CurtaLl,ians.tlie IIrl,fidcs, tle llighlands. lhe lDdirs, th. Nell.dands' tho
Ilnil,ed States ol ]\ntrrca. .lu.i
$ 1!0
h) stlbstantir. r.tbaLe i
'in| t
s.
5 12?
NUMARUi
SUBSTNTTVtrTOE
15
.8 198
s 1re
$ 130
16
I3l
Tlre Lizi&li [ta,.r of Atuetk:a has ll'ashington as i.he capital'l:he Unnd Slat s of Amii.a l@rc roied thcjf rcprescntaiiresir (lonsrPss.) I)ir.rsc. - Substantil'ul n?es fiind un singular, de;i are formi de
plural, se construieste numai cu singllarul:
\i'hat is the D.,e.s.,lio ,.aB is good nars\oNadaF n.,rs,fd'ah {iln lghtning spced.
,Ue,rs qi snarnDlessint construite intotdeauna in limla eD-qlezi rontenIorAnir cu singdarul.
.lxmrrons, singular. are plLtralul s r?r?ons.s;i se acordiL cu lcrbui la num inr l c or c s pu n z i l o r:
'i here d'd! a,,.rs al. the li.k oi l.he sqnar..
,\ st,,,&nr ,rds sdred on u,c grilly pdll.
Tnc iailill is$r,d s..a! lfunaae\.
-\ltcr the colonirlisi rtiaclr, tl,e ]\lrlcrn villrge nas a s/dnrlcs.
Sulrstantivele umritonre cu formi de phirfll
ul.ns. arnnds. barracl;*.
.arq'!. gallatrs3. headquartcrs, littlts. mcans. adds, thatiisa. lidi trs, li rtollsd
(: atelicr, uzinn. fabdcii) - sc consl,ruisc atlt cu singularul, cit lri irr.rpluralul
tn lunclje de intcnl;a \orbitorului, fo.ma dc plural a substanlil.ului insi rimtnlnd rceeasi pentru ambele numere:
TIic arDI ,d.'o./a ra t,san o-e) empt-{ {l llte rnonient.
Th. l,h.air. l)ad a .ar?J dc hallci, wllich (ds lamons.
The tx'o amy .o?s /d'e lecn advisedoi Ure ohnngein La.l.ics.
\:liere is lne an\r h.dokatt.:rsl
_l$o
T\e heddrra e^ or llc
i.ade-unions oe. in uic saDresheet.
The.e ,ar u (salt )linksl not lr lrom the niotel.
'rtft (saU-)ti1hs slthir e{sy reacli rr,., ferv.
IL sar oDlv d Dedzs io ar e!d.
tsJ dts e;rs produ.tiliiy ts culain to rcgjster a nurked incleasc.
T)'e meansoi locomoiion {rrc ample.
\Yhal's the ,lds:
ID ihc clanpionship .onrcsl.-ihc oddspcre asainst ih. Driiish middleseiSht.
flI"nls/ l- ThaDk Iou) Thants lerJ lruchl
I owc
mony /naz,ls.
-vou.rc reeded.
.l'. r,lorts
The glad rlltn(s (c (siu oa") b.oadcasi lasi Dighl.
,\ Iuge nouoD.,tsir .oming inl.o being in otrr town.
-\..trneronsao'ns /dre r.cn occtcd all ore. the country.
Cjtera numc de unolte fi de instrumcnte (S122) sint uneori cotstruite cu
of pliersetc.
snrgularul.subinlelegindu
se cuvintul a ?a;r' o/: a pab of scissors,
Trr tn's.w;r'so.s.1, i." ar old,'r or nrin..
Shc has lolglrt
and tr is r\rllP.l.
lth .t
n
- t n- t .
;.
n bd rtt I .f t t I r ' . t r r ' u, . !
:!,r
bstrntirnl ,,rt!. nrfarialil
n , , . l '- ! 'l
ca lornl
L- 1):
sc dis-
.i
\' t,
s.r
,' .
g],,ntrl.
tt. 1
uneori lxiin
t-"
n,.
trofic.
tt..[,t,"...
].
0bser0oti,e
Cileva substaniive de la S 118-128, piiDtre care numele de jrcari,
rrecum fi cuvintele scissors,spectucles(: ochelari). tiarlrr1, lroxsdrs,rrpers
formele compuse,pierd sufi\ul 's. conlorm
ii... cind au funclie adjectival5
fEsulii de la S 166:
b,lli.,rd a li"
,lrJuq hr b odr d
nineph player
skitue allev
bdddr r oom
bow. l r om pl! i|l
scisso. ca5e
speoiacle irame
.usppnd f Lpll
r o l . 'r b u l o n
thrnk oilering
resper bell
139):
$ 134
48M
S !35
, oll
oiir "
:L -ic p -n!p
l
') I '
n. . ' .
1,
.
. , . , oj
tJrurtr... . "
-j..
"| | ' ' ."|''|'.mp ||np 6'''h \ ! olha. : ! ' } ' \ po, - ' , . ' m ' |a. or l' h. .
r s . r no p l
|
,
r'tralslr'lplrJr . l"
rr''r
lnol _
p ''n
pi. . r n"t ,
t d: Dlr ' 'r 'l r i r '
. "t
ma r/ :
In
' f l"
pr'
dr'.ri'
r
J
r
n
li'
"
d
_Dlrp
rn.r
Lam
J
'
o:
1l
I
13li
l ro rau i!l
p ,""i.i:t,;
n. , , .,
U$dirn'es ctc.
- lr liu! . ' l:
1"o, ' .
b"' '
"n", .
\i
_ ilA._
apq
'^ 4 4 i
'n l
t 'd r "
I iin
lr
rpnP'
r r r o ''
13i
' - c - u. I l. -i .
IU n | ' rr " . ' o r ' l ' : I
d ,r r i I an. or
a!1oil.ada, ru[o:rtrad. el.c-
ObserrolLe
e uor-di. r,nLFiJFI'nnun:i- 'li t" rprrnin'i, !inS" rlr,s^ r',nli'
rr\ )'s
.
;,rl ,rrrl'ri s,s .r -Jlr f- r'. ksr.l si 0 eea a plurrlulur -s's r sl.a
p/r S | :tl
r\
,s
a
.
trc
lpr'rinr'F
in
roalp
;rplF
t"i:rl
sulrrln
h
l- i:i,
slrc eriemplu:
pl.
sg.
iheJts
t 0i:sEl
*bavs
- eritrr
i .l ,c!es
I dsi:z]
I bc^i :z:
I kra,si:zl
l 0i :si :zl
(p)
\ur , r"Jsp ' .In a J, nri in' ,rin, m 'l' rrln buinl r" arr "ipJ "l'
'i
'rlpl
1,"rrr"l ru l luralul l"' ori!';rar. :r u , plur-l errgl'7 s' r' ruldl iir|.r' prcrL
,r
doun lnrm" Je pl,rtll u'nr dihreoliel".a s-r,s:n I0rmu uncorr
'rr
z-. ., mli ol,i.a,rir; sa', . nilrara. .F"ldlld slrrinr' Inlo'ilj in-strlul lrlprir.
siiintjiic sau t;hnic. Numnrul acestor srbstantil'e cu pluralul englezescin
ls crelte neincetat, pe misurd ce ele se tnceti,tcnescin 1imb5:
n) IrlLtr\tc lali t (v.
$ 134 a):
S 1Bs
'qi
arcnrr: a'cnde;
d,l: ldl.nna
anl,ennas.rnlcnDddr rre'd
ll \
u l r 's
.n -r' q . ' li ll
rune u,t.
- i d l: olus a l' lddr o ir h i l l o p n 'r m / '
is lT 'j s l h m r
h' .
DotJmir:a mL,.s. i' m bus , |' m bl
j' r. .;'"r.nn '},,r'|n |..5. ' |' L; ' n' l' 1' , ' _' ' ] ' U!' s ' nUi|! lr
sJnr0 r rrnnr_
.id rj q '.op
s \ 'l l J b 's
,'rs . : ir ' op
. s J r n b r 'P s
"J rt"olndgt
'r) r " 'r "
um u i s .
lp lnin u
nu!
. i " 1n ,
'
"r m
rd rl p
rn r_ lrul"irrnb
i1 J r la
l-; {'n r r'1.
'
cln|'"lrrn '..''rl]||'".'o ln|- ' ' di, al' ' oa! - r d|um .
orru;
m
cnr i.u lrrns. .d ni0 dd, dc c ennnr r ?- - d . , nr ' i m s . d , c P n F d r c t u a - d r c r
npordj
dllnrirn -cllh,\'iu n, r . c lr J nr io, - c r nr or l! n- . r t lor i' r m r ,
m r r 'z s 'i r 6 ; n ''r 'n c o
1
e.
-rn11
i,
s |'
. n"'
m
a
usorca, ai'
d
a
u
s
'l
e
n
m
s
I
\
t
r
o;
ni.
lus
ole
u
D
int.mg d lu \rrrn- lr \ hx m .
. ' f r r , a", . r r ", "t u c r t t no. t \ - a
r u t s / 't u '
,,"';., lnd
"";.ii.,i""r-.,
'lgallr
.l t
!d
NTMARI-I! SUBSTANTIV]jIOR
40
r ''
di r r I I o r n l r 'm - r I m o _
n' J ; n
m'\i o r qi' a
r r i. f ill" r ' r o r n r m '4
n' l' I n
i'.rni "",
mofatorid, rclirr.dlt
-rellrendums, r'leFrda, sara
."..1-nrtns,
, .r."i"ii"p ^ r . , r i . - o r t r '. :
r,r.,.a . ' a"i' : s - , - . . r . n. . b"dr . p.
.,',
rml
. .Jrd"n'..
'|
' n. ' i, 4
' v n' iii' r m j
,iirnr. ullimat t
p '" _ o i \ ''
r li ' r ' i o ' 4
al
'l p | n d r r
' ; r'r. -iri r". -nB r"n . r ' ' i, "
i i ' r in , "r ' 0 " " t " 'd a r 'i '. . " . -,
^ r- r ' i. ".
,;.ii,i..
'" " 'rr'
,.;,..i
o-o.,
r : '. .
, , , r p\
r
,
".,i";...,.r..s',,-"'
fto.
i.statri.u'
l,.statrix.s,
' n, ,
rr:e,irLfl.es,' testatrlr J 3: "ot r ' , - ' or t 'r : 1 .
n "r
:l' , . ' r . 1.
q ippr l'
1
s l' r ' 1 5
.
ip
p-*
I
lnar
"l
"/
'r
','..
b) pllvale 1recetLi:
tss.-ii pl. -s (engl.),-trttl: ||aumo- lranmt, traumtn,
i,,s. -onr lt. * (engl), -rl aniomat,n-attoDatons, atrtomrlai"il'cri'a - 'fite
' |
S llo
c) pluruIe francezc'.
S l'll
(1.
) plurale italicne:
s 142
c) pl rale ebai(.e:
s 143
chcNl.(,
.|crnt'rn
s r{4
50
S 145
.
8 "1 "'-
m.lit m
-'"J
''tt--
btathtre
i: irJtil
i^nIi,i.
tup t ht pnt r * r . dli
dps , ngp \ p, nl , n . p '. I \ '1 1 , .
n 'r m l f , d i
aceleiali comDniGti, societili clD.l
.o{r
i: vacil
.\!',,
A;d '
( $hJ , c . lr i"r a|
I
/ . m J k ilp penr r u r ur n a r e a o p d . . l i i . u r . m o n d d o r l
14 i..
I d 1.e
{ : z ar un,
c Fn: i. od$Pni d. g. n i u ,
| :.r.r . es
s 1, i"ir . . , 1"1, , .
\
"a,i
It
ex es
I
indc \ ur i ln. dr ii) l
ino,
nat . n; t i"
l id
""
i
, " '': . i
' '"
"
t ,,.dilns
f- medii (rersoanill
aass
i.- .ndjroacC, (d _cu]llrarizare a nasclor ctc.) !ezi:
I ndtia
metllt $r tuunrtudLa"
I
I t en, ;3
moreLle d clte trn Dcnnvl4
\ . ' t u' df , in pdn \
\ r...
nrll.:lal.e
ajo.cr cadre, !.rsonal al unor, irstitnlii elr.)
sbfir
i
|
t
l
t
f
1
.r. ^
"t
1l
I , o. r
\ d Lm u/ ll"
O bse r a a lie
a,lorh(: natrial. stoln, pinzn)are plrralul clrtlsa (: ieluri sau bucili
de stofe sau pinzi). Pluralul clath.s?(: hain) nu are singularin engleza
contemporana:
The satesnansloFcd rs fario''s .lrrts l.o chooscr.omThc
shc Nore \\'cre vc.I smart.
'nlodcr
$ 116
'
j o D l dp
I Pt\ra1e1e Lr.lhr.n
ii ll,r, lnrL iorme lilerarc, dcntelc. .u exccplia $tbstantivului
,.arl'.n cn scn$rl dc .o,/4i.
rs"a.,rs
g .niu . on dr g, r ' r . : lood er t l B, L; ,s
4r.1.r t),L\a:
q"n;;
.:^r.-b
po\ Fdlr ' nd nr J b" J F r i
pl j/nta..
ar' ) i sg . s,rr.. i
' ,urdji/r'
t
' r iJ
' L' d. "
Nd to '_ r . m
inr or ndr r . i '.Iul
a m 1 +l o r ( p r p s i . r d 'l i o .
'h
'a o'r
lplpviziu
r...il'.nla roj r ir pt . ) t i nut ' t npdt n . , r iJ loa ^ n m u l r 'p l . r r r m F n l p l i a r , r i n \ i
inlel{s.
iimlnl el,c. cn accla$i
.'Ih / r , t , - 4t s , 1 m " hop"t . " lor In e s t J m p '. . C . n
I l.\.lqllr
Jo,r siv' m. t$,,
rop J r ' r .
o Ino;.dJ-d- i p' n1..
rL^ r " . . tot
r n, , pe + . J ' t er - e. \ J J " p a ; p
'1llF
' .1a1" d; d ; un u d. i r . 'n .
a r '$ 1 .../t ". ' '
'
5Cd accast{
acceolic, rluralul s,ueas arc si sinsulrrul star,.
r \',.
J p; s "o"" t n, ' pr o- ur , u l o i : , , o f u l h l " 0 r . , l o t t s I k l J 0 s l . r l l " . 0 'l
tlJr,l",
NUMARUL
i:
1P l) {:
1sc.J(:
1! r ) L:
(se.){:
(p1) r :
SUASIA
Tl\'EiOB
t pr . l
flan"t.1.
Lprl
r!1.r L:
issl 1lpl. )
is g. ) 1:
tprr l:
lsc.)l=
(rr) i:
lss.l{:
tprr (:
Gs.)(( pl. ) ( :
(ss.)(:
( pr l
(:
imu4
{rl.)
Lss.lI I r m n n . D .fi o J d i . d u rrl l i ' f.m p .l r.l , rn. k,,'
(pl.) L: t ,r,n " n ,,i F tu ti i , ri n o rl u ri : L o n di l j i l
r' '
' i l .^.l
..r,Ji -' 1
.^lr7
!r
5!
dif.rile .)bieclLsau /cllrt d! rDt.lrt,l. Ilit forlna cu illrlcs coleciil-, cii $i cea
dri plu|al in s se conslruiesccu verbul la plLtral (cu c\c{,l!ir substantivului
ltuit')\
f
,,ni i , traats l ' 1.' i :
' ,r:l " i .. l .1,ri
h , p; road"
rru .te , r, ,./r
r lr r l
t,ri t
I
.o b J Z . b o mo" Ln n I "l "
ol
, l , t . b o mb , -.r' 1 1
'b
' . h4t
./,o , r
s /.o ,t- g l o ,1 .
. / @ , s onL , e ri " " ; a l i i J
pior c r , " .
Ji Fl
. g h i u l " l " . ( n ' ,rn -d
" .n a n
The ereny .(rn.u (.'r abandoncdin tlie lield. {Nil )
- t h t ds . ; " - d ,@ n d a p ti r-n o u " a p -. (rri )
T t o, onio" . .,r' u . d i o m h tp n .n ,y d ,p \l ' ,ol " l :n I. n,L' r,
\l\e t.it ucrc' ri!e. ll"na ts rvhal I like nesr.
E,tl l.esh tL# anil kep lill
Thc srll siNiee sl.or. l,as tuirs oI nll sorts rat zre corrjng nr drill
' I , r . , . or ,l y .r." .-t.1 " o r rt,e r,ta t,.
l' iuN. ! r nlei a n l l td n s c ri ,,e s1 P tz n s
:
l. - l u" " nl; J . /,,rs o . h " ' f :. o r h o r' . ni o " _:
The shir rlied lhc corst sth her ./,erls
' r n" v : l, ir n" l
1 J /." /r. C o ..l i )
a u s i h ./e
_ll^ i, i . r " a/o ,p rrp ,rid l rk i r
' o rd ,n.rj .t ' r' ' ' l l " 116
Tvo siotu were ii.cd tuon the irigate.
l
/" d J
d rl h ' ' -l
S oa- u
" lJtr
i i., d .. o i"j. .' ,. d to r r ..
' r"
.j
' ,"r
,n
s r+8
'
rr 5uLdr',r.iL^lplrlt_t.ol',1:\,1.i/r//,\lp'.in-.
inr Llorr,lorn.eJelrL,'
limb ltanr'
- t,pr,orr.-- o"m"ni ..tdI.ilid .rul".1 rr .celrrinr'1.
tiar sau couun)
Fi ou vcrbul la plurLrl:
''L i- n, lalt.l Do
g, ' . r - A. ullJ l . od@ , b n : : s r '' r '
The r sftu stu r { lv ( ounir v / o/ , t / s ) .
. Eh l d t h " n '' l a t i
hp n
T " rn Mnlo tr , : * bu"y ' ' ir o
1: lcmeilei birbatii)
,, t',.1
n ..
f m i' a , t P n ' r P, ,
l i r ' : i '.
I . J . an
t[. .,i : .t ] . h- , " , , at , /
j I tl)
r'
in
lr
ti I'
.\r
NUMANLTL
T \ t d ^ --. ..,,u
the \o u'- /,o rL
I $il lJ\' r.{ Ju
SUBSTANTNELOB
l^l
tlnele substantive au Ia
t7) Pluralul ln tul](tio dc s(lrsr'
-stngdar
.1"
unul Jp .,;irrn rt 'hl;'dL'at' lt':,'t rrr plural ' rr n rh:i Intr"."-dp
';i,sub.ranlr\
Lej,'1i llul
plurali
neavind
rit Si
l,uir*s
I'c l
S 150
r - a b u rl , n l . d r, A [\]
i- i n q ,l te l ro l e ,ri v rl L \\l
t : !.x \.i l i c . i n trp n fi n d { F l , p ]. D,si nA Y s l N l
t - - ;tu u a ,, ro L n d i tc o l c !r1 1J. I' " tta.tl l i N N l
.e No n li
in lo n o \"-
.i,p r e r l.
i ;rff'
i: J d a c te r i a L s tt ;rr] tN N .l
d r ' . l i on " i .
i " o i ,. r ..' -,
i. n trfr..,/r,/s )l I\l
l- c u l u /i td t l rl ' \i r.n t I t\N l
1- ilcli.alcsii. lnldd.r), !l d./i.o{,ist\l
l\Nl
i: dricatelc labs|rnrL.).1
r : i o c- rl . . rn s l \l
l'1
crl\I iNNl
i: i,n;r' {.o1,
.!,u
I'rl )
(:
:
:
i:
I
i:
(.i:
i:
1:
oil( \ s
ifrs
rfools
lsolll Noolls
lul s
. i,. "
ste'is, ot''
(cl. s tL"/
b) N tueled. ndle,'ii desenln{)aznadescaobiectc confeolioDatesau formate'tlin materiite respective: u eori sint lipsiie de singular. in gene'e lnsi
au alit singular, cit li Plural:
desret; pantaloni
/ld,ael l-- Iianeli)
Ilannets l.pl \ \ ' tlanele lle .o.p -lcnnen
d in llJ n' lel'
J.
luin
p
Losru
m
6
i
'
,
r u"' pr d r ' ' r ' " n
t J t . t 4. l:
,,.ulo n
';i;L:.
: , ' r"i | ;;:;i;' -i'',tt'i.
: rp '.. 9'ro. ,, r',d r'1. pr ' '4bP"" sqro,"
dn nr s l! lr iJd '
du
niil
ronn
- d nl' r l, l I
$ 1;1
S l;2
6lM
ri4 (:
/.,".d r
.,"..d.
l,..t,ri .r,,
lyezi si S 16)
s r 53
ale culorilor
,\1o .
.n . ..t , j i. / . , r . ar t , . r li_r ic / pr . . .
I1e lorfs 10 pairt r|c rcds ind ,tu,i;oi
-.\utlmn tcares.
,'.::
,r /rr s
i...ns
,,trt..r
i.rerJ
ir 15't
,, F
,,
J.
..,,
o...
, ,t.,.
,a.
1:rr pr r r ' I . r
I ' nlanir llr
: r f . o. t lol
l: liainc alltri l0idoni
.]c ltan.lii rtbirl
han'e g.i, panhloni ih llaDetil grir lxi
i
ilmsiil
.l/ Nurn"roasesubsl.antive
absl.ra.tooare,prin nntura 1or.si t nerrne
r bi ,;iJ' ilip-i'ed" pl,,r,l,\",r S llr..rap rrrrr.n, iir,r.l,.ut .t,...ner"
.rn,.2J...'.trlr.l,,\,d:uI,i.ir,lural;i
,l-,-rr: ,l orrhl , n,
t-'l'r.i..
I La !1 ilil. l).auh:s) t- n lrumtrs tr. o leDpie tu{qroasil
a tdlh ipt. t|un6) t: nn aderr"irl
uh nnr i.tue
.lpt. int.ttige,/.:) (. . intelig.nlirl
d ,r.,nrJr
| o mescnlrrr.l
t!r. nEonn4!\)
so manr* Itdzesr.s
1 'n , , ,
:o n. . q, i. nl J um "n , bn r p r J l , 4. r "i. .
i 1,'t.r hrm ltr c / |, r r . i, ' I ' \ t r r . t . r pnum "r dt t r r
I iol,l him a ifw ,!d5. inuncmlill
r"
r.,brt)
i:i:),'
LeahnSs
Lta.t:'
Lrac.:i:
.' :
1!1.) i : d i ..r!i i : !o z i l i u rd al i !l l
lsq.) t- p o e c h e l d e !o L i .n i .hj . de .i i n1 .1.l l
LIt.l
L: brclcl. Iientru pant{lonil
1,.cj l k J n i c n l l i : c a p a c i i al c)
ipr.l I l trt.n s ].l k a nl d ' ts l 1: conl i ndLl
iss.
ir)'l l :0 1 L c l l .,,j .l i d u frh i i ial i ., j du.ul i r .t.l l
l ' ,.1
\,,r'
r-r,.L l
.,i . . .r L U .; ..
ti .r I
r.r
rn,l I
t:.,...l .,,.
rr:--t-i .
' ' .!.r
I
r\'rri
ij S 11 8 .1 1 t, l l l 1 .
4 sll,riantirul
6/d., are llLrrxllt ,/d..: ,,hundnrdsoI Dz.e or ta.l.idgc', lS t 2!i)
NUMARUI, SUBSTANTIVIOR
5EI
i, t ,
1s
" , irqI
' '
1 : s o l , r' 1 m i n i , tP re n )
i ' l \Ji ri I
i i rc j d ' ,.s " d i n rrrr: rrr " n. t ' r' ' l
L
n o a r, .i n s t.l
L : o-t.
, ." " i r.:; .l i s rn 1 i . !c i 1 rr I' p^r' rm' rtl r t-1rrJ ob' i '
sp.' J /' r! f.nrrr un
r,r.:' .n L i ti tl u i c d d "'m
i . .ur5
Lil.h icadetnic.)3
\ FliL m llor i". m r r ir
'
'l
1: et ul m ed' ir
4 \ e r '! r d : l {' r i ' 1 l
. lPnr ' i
" n' ' r . m ' di
|
poor t r i r I
m l' , nalr r-' p. d' r r '
m i ' ons i' Fr J :
ns lF' . i
I om J gr ' r '. P"' r "r
'tl
l. r nun'
/ 'n
n r '1 a r l 'l )
, z inb r p l - " " b n 'r '
pr
ls g. . ' o; . i.
r l un r r I n F i n 'r ' l
J - ur ur ii$
r I J ni' r '
.r briky'orLs. n gasworks, an ironworls. a steelworks. the lrorks fonncil
rsg
ntddtp aq p
Lhe, VL dd k AsPs (Pl I
ro' :."
,"r I
prort r ?
{pl
,c tp t
-r'
r" p "L !
IPI
rotk
1sg)
: -. it"
* g.,i
thc Fren.h
th," Scolctr
$ ll')6
S 1;7
l're Iinglish
thc RomrnidB
lhc Slaniards
tre _q\t'des
thc Turks
regulii de la | 168:
aDui. hs oda n
an Englishman -lirglishm{il
r \\tlshNoman
a Scotchman - Scoich!'cn
d Cliinanan -Chinamn
(Yc z i l i S ti t-t5 !)
Dulchwomen
Welshwomcn
-!i g i
kippcr
- kiplP8
onlf
gooss
s 168
s 159
- cahcs
- gf6e
rl e zi s i s r 18. 12 8
e Bd oa'Hoturt\ t\'
\@t Hatutrs, lJa@tuB ,tsr: lista de iitlu.i, decoralii
h
{t , co D ief lt ede S u1. r u n \i ) l n l l Brrt. c u ooazia zilci Sale de na.ile.c,.espcctiv
,'ii,[if]r{,;i
--*,*ttl;llt$usltllg**l',:'',"
50
l6n
Mo
lr ' , . b, r , l
r [r., i rp.
.ou
1,,.,,,ai:
ra.iors Jnnsl or
i, t in
161
({...J
rtrs. 109 a):
dcc.
162
;.
r.jndeer
srlrcr
grrnrs
d/ .\lt
r(artile
u o tormi rle pturat cu inrele! cotecti, idenrici cu
n FF - rd inr ' , -s
ir utu i . n ,p " u .i tu r., d L " p t,,r .tng.ta
1i ^ _,1p" n:, ,;;" " ,
4 . r . nur Lr / r s . I,tri F ,, ,,," ,ri i
,l p i n d :\i .i ,ti n .t,a,i ., drnuni tH 6. " . "
'lh@
tt.L | | 1t t
d..a lit.
" ,
,, b
/tsral
e,
rl
?/ . . t r . h.
on thc truc.
..,1
4 .." t." ,1
I
''."
^ ..,, r..
'tU Ltluts' at lhe CaqraUjirn brools a,, r..r rinf.
'.idr@z ruD ulr lron |rc sen aDd Uifrc o.,
atsol)l!n!n tt.\t, a ke pike &d..rs.,,
163
'rF
-l p .u t
slalri\-ul
principalPturahrl
substinr,iletor,,,nnpi,"";n
a""rt n,ni s" t&",eor;
pu,,induse semrulpluraiuluinumajta subsrani.irut
p riput:
.,,,r,- marllal
.oegn.\ gPrmar
,r/s arr)u.enl.
,c/-! s!:nel.l
ra\y4ls
r.rrrs pltenl
164
,ftdes to.bc
e?rs oI mail
/ddcr.s in taw
,i.s,at-ta{,
ldlns-jn-lyaitins
maids ot all-work
r. l:,1d"11;
",i:; )1,1',,1,4.mer
;1;::';:;'i1LT,:,1,.ii
;r:r: ,',",i1
',oi;r.:,,
. *;J-,1':,':i:..il;.I,i"',
::i,i",-li:illl l"jil;:,:;:,.b:iJ:",.,'
-ii:'it,i';Ll',
jil,':l:;;i-' ""1","r'i,1
l :;1i:::'{"1:""",:,,"i
i,'"i', r,t;; j.'"il
;i; i,,
;1r;;',i',-;r.;
:,:;l ;i.-:iil,l.:,fl
".;;
6< : t .
14r . 1 1 1 n ,f.ti t.
, E, : 5 cAp.iori, ciutir.
3 ftr1s : slecii dc pilsirdy'.
trp m "b an .
tFnn"li dredlals
pl'6-/o"fs
H - , ',a Jp ., p Jr."l ol
Itpr "did -\ud np a.r.
- lhp $ df b ts4 r,,
. ' , , LL. oI A
$rrat-noh
young maDt,L{
pu", iD' y , r , , r d. . ' r ' I or l
oi. l r u. / r . , .
t , ^, pJ
t L, . i/ u"r , f r , i , t , , I . dt .
r ood . n F r . , , / , ; , . j s
merry so-raaali
strJ d /,o'Es
or I n . , r . , / o - . . .
m . 'n r ^ . , - . .
@t ,
r r , . s poor ' / , / s
^t
r . , d, iii1, , .
.o.rti.odj
S 166
.i touri!tj
a D,oLkecl)or
.t ./,s slro\i
d /to a rr s l o D
a i l ' h rl .s i r,l ,.n
a thrcc'r.ac .oslune
a ttn mt&r, liclure
'lhe ko,ds
a .\s.,s r.ndor
Aiants
, p I n Ld . \ , , r r a . . O r j r i n i , . , , i o n
-\e l)Ibti. n ,/,r,i.
I \ . r , . , r t ndn
l' n frJr .n ,'r' jl'^ 4"". r n|' , , ,
t . r nir , t . i,k s , o n j r b 5
a umulicdtian
s saL.ltiLe
an Indian /rrt,.s
airDlaDc
rhe Cl,,rcs and Jn.s bishibuting Centrcs
t\ | | r-p tr lt n! 1qr s
f , r bt . t , inj i t ' r L
1!e Lo rlor , ar i Th. i
'
P
,lpdrds Drhibition ol Ar.hii.eiitL,r-"
-bdsinessdorua
charvomt
congless0ond4
l Cuvintelc
substantiecle ln compune.ea
-/,1 si ,oad au devcnil. de lapt suli{e, i
l i r rora intfi sinL .dNid .ute r r d. r iv al. (5 Ji9)- Subslantirete asllel lormate erpridl
g 168
n rer.la nt,n nr
Indidr@z:
,{n rt arnrs
,{n o i NrrJ
tGS
llngljsh,,,rdr
louuadan
lr is hdo, r d ,
r nilk d! , f r n
rc.dlcrr.,ra,
toli..nrnal
: hant t , n
-!rfi
- lnilirri.z
rt rrns
-rrn
2. , of \ r
sto
lhglishdlnn
lotet ,?rr
--lrislorttD
-rtj]ktranen.
necdleito,'.r
Policesatnn
slorl.vro,zu
sfom(r
1?0
erleN
lix d cN
d,-killcs
la*t..l
hnli /,,r
$ 1?1
\ 1:3
-
tttJsleth
nrilli /rr,r
s 172
tti! trt
,lilli /.,'r,
nrrntu.
Di,
-licli
tn'!h^.hrs
/oorriltrc
t,ltrfr
rr'ri|flLsl!
'?.,i/rl)fuslrfs
l,orD, .s
l.,,r,!nrl's
thnrtir\
- /oorst, ps
,,,{sr Jroles
/,rrP hole
, r or r r s ' I r r n r i s
, r or . w, s ( l! { ak
, r , , J . lr a!
- - , r or : , lr a" s
sau
,orraris
cirrt{i,, ;r;naals
.ltf!& d'alairesd
r,r.rild Dhd a
2 Ind nrrn n:
I
otrrd.
a ',n,
Srtrr rn l.d.
0r
o,
,:l
' o n n ..:L t
o n P .' 1 1
'
'
!
'
Ia h
l {'\\
r't )
r I
P\
'0
| .rct
r"'
s.rsD7.s
tl arlrs
sd,seanb_nl_la$'
strgeart_mdJ,.s
iirre,r.rs senerul
zortries lnbli.
llurorl,c
.Jroeis
= ={ s
. onr f r c ial.
\as . ar c l&0r t onr el! ur I ndi i l e
. \a
dt, rirzboi.
., , , r ! .
I nllel
t l1.
rt
o4t."t-.
l j q : r , ) +r
I '.
NUMARUL SUBSTANT1VELOE
69
b.isadier s?a,fnlsl
| ,ld. o t.a.o t.
tt' 1i'2 .."n t
.\ l7t
Loti\ Chnnallors
T.ord lI /-"
l. l\ lI a - "
_.
I l7:t
umelor pmprii,
l'hrraln numelol de fanrilic urneazn i 17C
l2) Plurahl
rcgulile pluralului substanrivel.rr conure (:\ 92. 93. fB. 106). cLr c\ceplil
trnninnliilor -o ti ,. care se menlin la pLural chiar atu fi chd siDt prcodnt.e
lh. \ \ ' nllis . s is a !
t lc Co\ c r
ll. ll(N $
t|c lla lit r r
tl!' \\nllirl
the ]irrli.J
ll! I . r lI s
t [ c ut r r r or
(lind numelede tanlilie estef!ctedal de un l,itlu se p ne sennul plufalulLri lia la nunele profriLr (in ]nrbtr vorbitn). lie la de unlirea titluhi (jn
timbu oficialn):
Cortrade Jones
\ 1. , .dr \ r.,n ,
lrali
lrirte :i sora
. , r " o, :
Colon.l Crosbl
f
I
I
|
1
t
S f77
\l ' sti I
t/.,u"".
{ ,6 . i ,,,, ,r ,. v_,
{ rtttt .neus
1 lhc H{leI ,m/r/:':
t tho i,/,lr^ llrl.I
- l l , H " l .L r'
- Llrc two llolonel C'orrtls
, ,r ^ ,\"
7 ;../r
L ,r .J r -i
{ n.- ir r,"..,,,rr.
P.oi- llcc{l
t.,/.b..r,!
r. . nn , ,
(s r7e):
s a u llades
t h. t No D e n i s 'r
B t o t h o i '.
80u
Numele compuse din mai null.c substarrti'e proprii sau dintr'un nume
pr.triu + alt cufinle p nesc semnulpluraluluila ultimul cufiiti
r - l' - "t H / . 1 {
r ' n' r '
l'
.r ll \ lr\l
l HL- u
o '- $ , r J
- 7"n. l' L
"|
Tl,.I ue like Ja.k irlhc-ro&j
s r79
I r,ii
rdopl" s..ru -s,r ., rr "l I,l,rr'l'rlri p"nrru jos F lirrile
'"iirori
n', .itr .uLqra,,l,\p, nr' un", da i .i in .azul numelnrI,oprii
d rurbir' ,
"rp prenunelor:
frnilie salr al
Tne d.isq's havo askcnthe J',s's io dniterItc o.dciad three 7'0n and J.t.u;\.
$ reo
tle \cros
i1i. (uri.s
thc LorenzoJ
the I'i.olerii.r
tl,. Julios
the tiol,ti.fllis
ure Apollos
lhe nl Grturos
Ex( e p li{:
th l,ro C.{..li, the rlt./l/.i, l}. lnrt c1,..
s 181
Numeralele snbsLantivate
23) Plulalul rumeralchr subst nti\at.
scrise.u liter urmoazirreEulile subltartivelor in pli'inla lo nnrii pluralului:
lrYc.strr,s
Ifu lliilht:'
nr t le lt r . , r i. J ol Lhc llt h 4 , . t u r v
.. t/,.|l. . , . .
r, /'
Thc gif ls \ r f r P Fr ilnis iu , r . J i n d
^eos.
(i.N
Tlt roNing
rre il :rr.r and s/r/rrs
I
1
4
6
)
lll!
.
1:
J
j
1
l
i
r
i
1\ : er i ii i
s r39
| 183
24) llurahl
plural:
la
's
rumelor dc litcrc.
ne!.r
\ r r ile
s 18{
, ' d,i
1r
"
dc Utlttr.:i
^r , :
b"r i. ' i
D. . , o1
ancric.tnii.
,
i
'tl...:.
, '\ r 'r l .
l v . I 'i
r '. \
ll i .
t
1.1, It.
1it
I r ''
d
'
"
1
NUII.{RUIj
. I .' r'.
.:
lL.
.!.r U t
iq.l rol.
, si
-.
s! I lb.
-t 1 \ 1r
_! I L, R'.
,.o
:
\l L r
'''
. r. \
'.O
1
-.
61
SUBSTANTIVELOR
P.G.' s
N .C .O .' S
\ LP \
$ 185
sau ini!,ialn:
s lE6
:' . - : i . d o r ( $ {11 1 0 6 ):
\rrs iem pf . . d t r Puhops * a. il pot s / r l {s t {A d ! )
il.ir. nslfcr
({d!.)
i ,,,i ri..a
voltr i/s'arrl ,rri (-conj.),oI you ilirs a;d ,'rl,/,m.
(^dv)
ll,s iil, I'{s"t till oi ar." and lr,'zs
fh. dsiris .1 l,istorv. (Ad!.)
-ir,c ad's anil z,es tin Pa.li{dentl. {-\dv.)
Pr pr . )
a nd .oa " s,r ' \ r ' , gl' p, l
' d. . nr lr ar t l
-:c r:o
( \ u m F r 'l 9
',
\ nt o,L 1 ".,\:n j l. - r r oom ot . ' : r " _|"
' r a'
lvPrb '
i- d
, ', / .
id, /
jr'
s n ad la an inl"r m r nat l. " o_v oi
" h " Nlai-crP. thev aE "
''Ihe llower is oDe ol the \rhal loi onllrnsn! -a
Eorrgy,
s 187
1n p..hd1g-
ot
mo.l
s 188
62
s lil9
ll,rl
l9l
I lt)1;
2) Dccliuarea srlsttntir[lui
{l
Obsetralie
\.easti formi unici pentru toate cazurile - cr.r cnccplia ge jtivului
:.\nn - se nume.ste
fatma cam nd (ComtnonForn):
S 197
Cu prepozitie:
He is a lriend of tLc bor ne\t doo!.
1 sa\e a pe1 tu nF boy.
E x ( e p li e : gen i L i v u l s a x o n :
TIc Dos'slci is in I'is pencil-hor
/C.D.)
(Dat.)
NOMINATIVUL
1TUD \OIIIN,\TM
s r9s
CASril)
\.
. i n " ti ru l h r
i .r' ri d J p
'
\ 200
\ 2(ll
7
. , r ".
Tl.
' "Il o I I
l\
' m "I
, 1' orh'nr ! ' a'
join
J,1 , " .r t 11,
d I
ool.r r \ p .
'
\ll ihlt n.rl ol .drl, {$
i,heirs.
ii\
.s 2ll2
,:, apozilie sau parte din apozilia unui substantir (sau a unui echiralenl.
il acestuia)care srn h nominativ':
-{da, l,is dazgnr,/,likcs my novcl.
_
S 203
ol Ohann, is now in
\ 20I
o o o d .r."n..
. r / t r i s l p o ..J o D c
r I " r , , l. ," d " .r.. / En'3" rr
rl h ," ,a .i ,r,, t v.
e, subiect al unui parLicipiu prezcni, care face pade din prdicat tn con
slr'uc,tia numiti noninatie ctl larticipiua
c/. \d
n o tn p ,t /d q n g
, L o .- . a r d:$n.
1he .pacc roci.:t \ras s:rtched sodring jnto th.
sl<J.
5 205
04
fon-
lorneazi
subiect al unui verb la un nrod irnpersonal cu catc
ttl1
|
r\\tr1ilrd.nom;nativ absal
$ 20(i
fur
s 207
-"
*i"
-
\ t . d'
p ' i m o r ar io' $:
-ih"
, o,' tron,rr'i nr' rr 'rr'
;;;: ; .
r' J"*,"
on tonisht
",1,
on the $irerss.I don'c"
T'i;";ii
'aizs
&tirul-locattv
3) Nominetivul Yoeativ ( oninatire of A.dbess) - Noni
r ura nir
rucrlr
un
sau
ci ^-denunqte o liin,n
;;Jl"bstantivului
Is lhat You,rdnd':
An".
s l Ft " r P {o u '-
ri,.y,i*nT
r,o"o.
::, ");;t,i:r
f",; ",X.H",,'
" ;,,,iro
GENTTIVUI'
208
::Us
210
i1l
.lr.h's t..is
iliis ,rr""r""', rol.""
r ,l'l
b) ! titittl
aparlonrL.a i
UrP \lrtt
\ ll3
alrartenenlci (fhe
G'nitit'c
erprclsi(e of dc|cnlloLr
tltc k'J of mI
, / lhe .drr
'/'ar
o/
grcat
^
) attiii
ftlutianritip )
rtt\
'rir'.
"- *i,ljlil:li:{if"i'J,i,1X1"il;,,[,',H,;1ll#:i'::'
s,'DeLo.lv's adni.n[ion
rha .lJrirg af the bdbll
fi'r#l#,"::il;:l:
"' ,'","1;1.fi:i':"11s'i'f:ill?:,1{li,",;1'H""
r0rr ho*er
3'[i:i;"r*'"'ifi:i,","
f:J};i']'ij"'t?''!dffi
:ir"iiri'""'i'i'i
:
r;:l
rr''r'
;#l;r'
i'
ii
r
i:l; ;+l;:il:'l;,'
;'yl
r,,
i.:"iii"i;"
ni |,,,,irrl
"i"t,..., :,:.iljlli,i,;,i.i/1li;:
CAZUBI
CARE ANTICOLI']
LIPSE;T!
'N
115
J,OCUI,,\RTICOLUI,UI
1) \mbele aflicolelre.edd substantivulsau al,ribululacestuia:
$ ;6e
s 570
S i7l
3) Cufintelehall rsidoutule
slnt urmdlcde articol cind reprezintl mnsuri: S 572
holf a doze eggs
ftaf d pint ol bc4
ldto
rmnute's silence
toit rie bottle was emply.
S 573
,\ se compara:
sdu \Jcdnrl)
toll a 1 , , l, daaj
r , m . 1ld' "d
' oo'
r ibc / i .
dm il/
1 "diu
a ialf-la lt diu i
o
J '' l,
r !r:pi
, J ni. r ' d |ber r .
h;]J hoLda!
'h P
rve"v \, par hp d lor i l huLl a hat t uo! I n l ' s p d " t r s .
/ ' dl/ I " / oir &y in s "or ld n d .
Th ,t.p,D
Thuadav is a ldl noltdd
iii' ii'i
i" ir"et;';i"-td"
.
rhehalthotiday
s s?i
Rcguld ge erali
Nu prjmcsc articol:
lt s.rbstenriu"l.ir''rab"inl-lc .u inlFIF t rpfalf\\l
2) subFtantivelecare au url caracir de dn;cna,t [NN]
s 5?7
t!;
p \n ri nrr ' n1l ' l pm^nrul
t n ttiLr Lt ob: t ir I th O b i t' " G n i ti J " t
F n ' r -rbr' r:
L ,l ' a l 1 ' s u
l"
,,';',i .,' 1, : ' ; ; ' ii
'"
^ ,i !-i n "
/O' -
e 216
;1"*Ji",i";li;3:fii
x;,:t:i,t{,ir:'i
,,",," 0f I ri*IHll:jl
i" n{ f ! hlY
l)ur is hm f it
f)
"'
S 917
""'
ll'i,;lr':'ri",,i"'"
1,,'liljlii":lJ:i,1,i,,,,,
"f,iirJ'
i;l'iii,ll"l'jiij,""-,,.rr,"';?1fi
tls
Genitit't)ayil1rlroLniuneisinrple \
':) lnitirrl alra:itt'('llt( t ppositit"'
detrrr"nar:
proprii substantivuL
.p,,;il. l.,ri'i,r,,ilz"aznprin rririne
lii:illi,,il,i'";::ll;!i:'iiljil,ll"lj,lilJu'*,r
i'i''iil,'l",ilil'i:f''* lll",'':i'i["li'Jl""li
(Tht: {;t/titir'
i) y itiral itl]lttunll]tnal. sul'trlutbtllui!
:
suferlatl\
dP
crprimn rroliunea
of Gt1tLalkn)
se tratlr(e iI gc ere in
;l) l'r.rdu{10re. (}lrnitivul dio linba erqlezi
pu'l:
liniba
-" ",1 r orlAld
et!):
(ge itivul posesival apurteneDfi at inrurtifii
*'it"
""
i'l:'i,l,",il{"i''"'""1'ilfi
l1''i.ii"":i'o-r
i "l,i.'f,ili'i\i.,.,,r l!i"i.'il"ll^{.ii'lj1;ir
o'0""'''"'
n,",r i:'ii;1"!Y,"il""i1{
il'l;l',J"iii,"
i ll*rl.-;:',;i,,t,, I'j,l)ilii.1'";.T1".,"l'
l),;il"tiili:i'5,",,.,l'rliiii,i;l"ilt",
f1"i1,i",li",ll',,,')il'J,#ii'lii,)':"lii,,'!"
..1 fulintele ilinir', din (parliti{) (selrili.|-lariiliv):
'''',,1'"'"
;';,--"",,
t llf'
S 22u
S s2l
q 22t
I !13
\ 22{
i 1i'-'" ;-
,,s,niri*,ui
r:1rirn,i
i)l ,ij:*::pjf:,,:i?1i::r
,i'lli:,',i,{','3:1ti"l;,,''
"',.."
5
6 0M
S 225
dJ o apoziti(Fenitivapoziriv):
thc Isle o/ Md?
(: hs'na ltanl
thc monUi o/ Jondf,
i:lnDa innudic)
S 228
S 9P7
. i rd e i
4) trolllll. -
S 298
r J.ir
to ,
tr,i _.
S 229
s 231
s 2I!
Er cep lii
Primescn r, 6i ,rtu!trntul:
. _ ! iu
't) substrrtilplp.r ,aror srlabnlinaln nrripctti se teniinn .u suretul
trj
tz t:
C..esls' lreasu.s
23e
,J cjtel'a substantiye
curintul s.lA.:
lsir' tfrnjrla
comunc tornlinate
;n s,'netut [s] ti
I'r .ozfdrt.r..'
urnnte
.Ie
sake
231
sak-A
, l11' , r / p s .
t,ru ,n n ri f!to n rl l .
., ..b.tJrt:...r
,,...
O b s e re a lie
.i
E 235
in 'ibilJn l .ulrrJt' da si// -..--,,- reguLu
-,h\un,-1. proprit '
se
supun
dF sd'rr
'm in0lp rn sibilnnrali urm
nnrFrminaro
.' .',Li*i;;;;,;;
"P
s)]:
's
(apostror
irL,i.n" ladicd primclc
Ior ?/dnas'ssrkc
Iot Ar;''s sake
l:""i#lf,'J3*
iii r.l;i"i'";t"
i:x*f*;s"
i'*;*'"*::l'"
t-,'t;;;;;'r"1"
-Eaaz'sr
l'asks
Il'rdtl'J's
cgg
house
iltf'[a:i:"HTi4'l
d;ii:""qlilll!4:"-"
kingdom
p;no;tnces'6
oratioN
'r;;r's'
s *t
\e,"lir":l':l^.-':ir:li,T;.,TliJ,T.t:If!i^r".lii"l,'"'""1
iiruarie
\fpsati
hr/' ) si estolncntionLiarcrlAnlru cr
fn
cu nql6za {ormala sorisi .
s( omiie arit tn scris. cit ti oral -s.
"--,- -?
\tluJmente ins6! pantru P'nonr
(c roru ' rcni s 'r F :
fler'L1's' flub
Pn4ebrs'iame
i"'"'?"'iir'ii"*Pt'Y
l, . t d' s' c o u ra g e
L''nk' blrth
_ A/u rr1 J 'atti l Lrde
r,
","lli.
il otd
239
dp cFniriv sa\orrepini'a Pi11 S
L, ulrimplpdF.cnii s-a In.rrat'nrr iorFa
dpo'
b u '|n' ar
' 1 r r or ur ' r itii' i.,",- "Y1""'
, " 1 if i; ; i i ; s ; c s r d .r" ti zaprdri ni n\'rrp
:
".,,i.i.,"1i"'r.
r's"r
Pronu.trriIrnqrurlrrnLLZI
r".;i""'" la'insulit ia
nrn!inirdu-seinsdi
thc ac'r'st' | ktrsrzl fa'r'
t'he rzi'rss'
:, J a"
[ $ertr$tz] I 'rmrc
JIL
d
'rm/r/
u
il'''
|"1i:ri'o'r"r"'*''"lriil'"
-"
run'! hais
cliildTeD'! Eanes
tp h ' P
'e
S 2{0
S 911
l -'
Brnelr'- rouse
s):
in lilera -s se atlaugd 's (apostroful
gff::i i:iy*
ltr aceirst;lsrttra
I In
lrre'a pmnnnlat;l ca i mnnne$ sc rornl'rt'i
-F&uztlrenlsl'
''
lj.. c:r ti sibilantr :.
$ 2{2
213
"s
{lox{tuzie
Cazulpov j! se fonifazn:
,s
1t l,t
"in:.rt.ltr.Jdrx,,ii rlu ie (apostrofs) iir io.rte subsianli\fle colllunt,
. u r'-oprrr..l,rJr
s.
1,,,"1, 'rmir
' - |r
244
Erctiplii
"s
lll substanl.ilale terminHto inrr o sihhn cnre in(,cpo ti se termini flr ,;
,./ cttcva substantilcteminare in sunFtuts, ulndte rle sirl.:
2) 1.0 ptutdl:
d/ adiugtrdu,sc atostrolul fir:i s 1a pturatcleiel\rrinritI iI r:
,, a,liuqilldu-sc.- (aposrrofr) h pturiikte rerft'lntrrat{,
ir .".
s 2Jt
$ 246
ia217
S !i8
: lt . nlie
!
S pr e r le o s e b i l ' erl o l i mb a ro m6 rri , substa l ;\ul i n cazut r)oseri 1,!/.a,/n
n,l ,rl .,r,. l , rrr:brr ,1, .,t-.
l ,.s -,l J ' .," F ,.rtc p rn ,,,i . t.tJ
' , , . ' . laof i, , l' r r,i
lr nl, r c pr F l r ' ' | | | i
urti rrLl ,.,,\,,,r (.ub
' ,..J ..\.' l J ,F d .,i i r,-p :n d u-.,,' r
stantivul determirat) Ei co tjnuindu-se cu cel sau cele {are il preccdi. in orrlidra
apr ut , i" r ii l^' d - c l . SF \a ti r,F . b i n ^ i rrFl FS .." j L,a J" t,,r]tul ,.H cuL. .r,ri v" t,.
J F l. ' m ; nA nr F s l , i l u i ... ru j ' l ri b u r.l e l ur un ;rr,p si .i ;rJi ,.d ;ndr,.,rh ,i . i
se aplion in {cest .,az u subslanri\-ului deramjn;ni izotar. ci intregului grrp:
nr"r clder sisre/'sl.lio
trer lalc n,.\rnd,s D-d,..'s hoNf,
r " " i. . ..f,,' b r' ro ri r.' l .,!l i r/r' i
-d.b ?,r' .i (p.rrr,l ui ri .o
' h / , r r ," , ri .l o ' .
4 ,..,,...r'
r,-r,h.r'
I j' r ' ir i i h ro i a l !,l fi i l o rl
( nerdut nt\.sri ,i l i i ,t,,i tl i R ol ,)
f4r.'s !d..nh' risilr
(: fizit.a trirnrlild tui rinte)
Subslanl.i|ul determinat nr esl. pr.1:.:dar tt.i articol:
the tost,na,is ,ln,rn (nd fostmn\ ,nc knook,)
thc flrildr.ns h.q t ls lt\t .hitdNr's ,t. .e* io-rs:i
s :Il
$ 9.',0
(l:rzuri speci:rle
. 1) Glltpurile de ruvirrte li titirlaturil conrtmscau semnut cazului poscsiv
adnuqat Ia ultimul eu\-inj,:
Ih. ttd! Llforc\ pat'pt
tt. lais and a hatf': ntlar
in a n ilul e at e, s ii t :
tt1. i.:tt Lraan Ankticatt ireokt
nr, r&ri.r-t
ldq,.r irords
t.li rdnr Cltel Jr.-rnr,s {ddnss
nRs i t I i d n t t ; t h M n e t u , . r o t h e f
ua,{
tirehani: t)jrt \\orli .,lfg!
(ta,LL.l
lrrl |,s.
I III':
L"jgn
th,, td;roz
Co.'.r r,$rds
09
.t) Cnrd doui subsiixtile lcgokr llrin 'axal" rprezinti pos$orii aceluiatj
1,. 1.'.r,!'dl crz,,l\rip.sp'i\ 'F a'l'rre" la ul imul 'u\rnr:
\\'lh
1.t.,
ri- arl
1 1 .. R.t' o to v
ro
i/o "
. . " t t ! t , ",.d
S 2l'I
n'dbor'l
s'rr'rrl
indiridual'i
*rv I t
'zului pu
"' hl:
P l u 7 'r r r
Par F inlr . b' r r nLor at t t ht t '
,,/
'
' lJ,u :en ili\ul
I' rr1ljnlul ei cuvint:
,t;
l' n\ "
l r'r rl
TJ,.a ,r
h' F l - d '
/ "r / e
m ll
H,,\'1n u
rs'r
I {lid t|is lo. JuPs ,z? amll,r. s salic
|:n!lan'1': munr'' \ilfs
llII
l/k nins
Il.r.I
"f
' Ii
de obicei
s 25r
"s
2l'1
$ !;1
,\nrbele lonno. cu snu iird aposl.rof.se intjlneso adseoriilr -acrlqi eon- S t50
iert. Urmiloarcle \emple sinl nume consacralede t'eRt'o li snli de concerL
.p;-;r," din p asina'specl,acolelor ziArului "?/l, Iirnrs". noienrbrie 18'
"i"..
1978:
Ilukr of lorras,Printr.Cnar]|s,Sl llaftnr'rirr Sl l{tttins Lanel
\lJnd l
n,ir
Q u. eir , f lc .
ii idrirn
\i.ol.sl.
7."dirjc
in olgletn hrikrnin
cant'ntPo nti'
i0M
2i9
:lll0
r r . , d, . . di
i r t t r ld, u L r .
t-,rj,
r - i, , . .
.
,.
r,t,
t , it . t . 1
( lds , ll3l Ad, .' . |r or s lt ! .out
a r.N dl.tionnfJ.
I , l.
i:
.l tr.zerla unor subii,antive aparnt plurale .,u rol de adjeotiv in forJrLrftn sulJstantirelor rornpuse a prLrdusezitnri la plirdr.a regu)ii roDlorm
,."i',l.n,nul
r'r r.,lnan Fd-.,r\il , n'r-.r, a,rl,.,; ti\ ,
trFLui^mru. nu
..:'1," iur" ,1, nl,[dl r::.1. 1f6,. S-,
rd rn "pbuir.t
,rp.,din.air
"
" di|l"1
',jui
.ie rnri lrc(rcni,i a pluralulLri elcme telor secundlre ln substantiveleoompuse.
uneori partr)el cu trceleaconstnrite dupn priicipiilc gramat;fale:
tllr iltr.. d,./,!- old rihild
261
L..1,rl
ih.
th.
t!tcnl,.\'.3/.ah'olds
fhf.{r ,'?.}'6kl .lijld
!, mri nlult lnrl accasti ercesir.nsirnplilicare a lost cauz.r int!buinldrji nejLtsiificate a unor substanLive cu h,ieles de singular.onsacfste nr
englzr (ontemporani sub formir dc plrrall
I're qot to so to n), ran,t.rs.
IIJ,l&r.fs ,rc Uli l(i. tlacc lof r0,, lo go 10.
l \r j rs l h n d m X g l o ts scrl l o Lhc.l ,a/N .
2(i2
s ,63
I gril
s 265
de u
zl
,l substa irele colciive ca: tlalian, .auhtrlJ, loJi l'ttion gaacrnn'] ,
.,b1,it:is1ra1ian.Parlianent, mdiorrtl!' campanU' J ll erc:
the
thc
the
rhe
\ z&li
@znt!'s slog'aPhY
za,i,n'r relrfs.ntairlcs
,,oll's roi,cs
lzrt's rc.dict
$a]h
dirl '
' l' . . / ' /
| "r f .
I.n4h
\l
.,/,,d
I Pt,'rNorui
three slill,ngtl \rolth
\torth
.nc's ,,n'r's
I l.ro ,.il.s'
lvlzi ii S :99)
sarion
ale sul-'siantivclor care dcnunls(ruitnli de
lor rele da Eeniti$
p"t
lrilocuitc
uneoti
li
r,;r.rii
9i prin forme edj'ctivale compu:' ale cnror
flenrntc sini unite Prir cratinA:
a l,.ehab
$ 2ii8
t l1tr
S 9{;9
rtcotnts
IusI
fte\! /anlr'.- liolnlrY
-\ lli&r,mn,d ,\lsnts Dr.id
The Ift'r./'r Trle
.u'r.ddy's tiptl
ltif
s,n lrislit lalc le.n S?rrnD.r'sthe ,ar./ ac&.e's Paper.
She wis r{ding
,lays n .ws _
natr .
!.tlnttl!.t
urrate
d/ cit1'a substantirc ,-'ornd710
tor
i n
Ior
lof
S S7o
de cuviotul saA':
s{lte
lor l4d.tr4
obe.li.encc'sa:ke
,r td
lof !"d r
caalla.
"Jk'
ti
ii. . . , , 1 / a . a k . .
ior,.der's sake
.o's.t;..,
sako
lor l'lY's sakc
tr..!'s
sako
(Vezi ii ! 23il' !3{l
.J substantivele.nurnc d obicie jnaninate' care pot r\'ea gerui nlasculir, sau terninin t{ 70)l
;) i",li"
ect'i.,ni,insuabstfaclii.sentimente,
l--'.*"
""d'i."i!i.,.""
ani l\ 7l ) ctc :
'',/i'
'1o . 1
R- u' !
iL
t'
/a'
L"boui
S 2?2
Lo'
S 2;l
$ 97:l
tl
$iiil
l h '{t 1 \ /-or,r-s liftl
,/.s ior
tlrt sr,f,fs lilnrncf
rt./.o/i\- door
t hc
r ooln' s s
iAil' s .nld ,l..fin,ss
hr 'nrr,'J
?iz ' r nt h|s s n. s s
{rr gnmrenl
-1rr,,r'r
. \ ' at , r . . - r iair \ o. d] s
i 27{
S 2 7 'i
pi r
s 27ri
i n l i mnte far.
t/ unele e,tpresiiconsacrat.ca:
en'ls
tLr o' s /r,s4'
or l ol / . , r , t s $a)
hrf /r,rr's dcsir!
,'C
ihr J,u,ry'r
.( 9?7
l-u
,'l
, lp LF ; r i\
. h. ' , '
J ' r r i Ln. l F
pfonulnc
nehoiiiriie,
ca.i o,notit.t,
27tt
2i9
,,a J.
"_
llif zl./,r'.s
in tlif till,(
t80
ir o n L lo o l
s jrrks
ratrlt
sn',bP.!,
t:n!ti!h,
tn l.ti/,rr!it:
trn,nttt
[o, FtftigL
Strden|s,
7A
s 28r
B, GXNTTITUl, PRXPOZITIONIL
Ir[I'
PRI'JPOSIT'IOX,r.r,
GENITTYD}
lht lpa!
o/ tlie a.!s
$ 282
S 983
lhc \ illagc , /
tir
i r , c . on1ir d, t , / l s ta
lie So,,i{risr.Irel,llb!i. .l h.rrt.1i
al.rllh
L r,. O U U , / .r/.,?i ,
tt\p ts)e al tlal
E r. ( c ! ! i. i. : nu,nele de duri
th t fi \.r T h rmc s
l ne r iv e. Danuj r.
\8\on.
l l ) i n lr ebuint ar c a g e n i ti ru h ; p re p o z i ti o n a l i n l ocnl !rIi ti \l | l Ii
,r j ,L r' ,' .r.l '
rr' ,,ri
L'inlir
L ,',,i ,i ', , 1 nnlnT : liln1 l p
:i
I'
p,,
' ,,
"
, , aren u n e sf liini. c . inloo ri rl d g e n i ti ru l s a \o r i l l s Pcri i .rli rt ur rrtntoarFl er& zuri :
i " rm a l . g e n i ti rul p* ,l ri zi ti onal .l i i ai
/r/ l .r t it lur r r g" r r , ra l
ti l u l
. ' r l' F r-r -s
ri i ,n.1',,i
l p r" r i n '
.rr ' ' l :l ' ru.i
rrr i rr' t"
- , rl l .' ;n t lr r s nr o
i ' l si
\ 28l i
an,ploare srilului:
l'o.fi.,a] \\'o.ks a[ Itahal l] arnirg t'li1.lt1l
Tl,f \rnts ,I lrd, iTill,,r
'Ihel ioiledlor lh. \c]lxrf,/lh. rc11.. iSrillivrrs.l
Pentru a.rlRti rnoti\'. irrtr-o (onslrLtctie sorrtn este prelFrut gfn;1ivul i\ 247
ir
sarionlsltllcr's Pa(tical I1'atks (titlu). l'].d r si:l.t. Kin! -I/.nra-.s(r,1ia.$1.
h,ng cere.pertru echilibru.gonitirul Prfloziltunal
deterrnjnanl,
( the sisl.r of Frctl and J ill. th. six n'ircs of Xint Hcnrt thc Eirhth.).
,/ .,hrd un adjectiv rste inhcbuirriai substtrnt-irill:
S 9ES
t ht nlol l r / l l L . r , . r
llie i nrlrrse .[ t\. J:t':tir,
ili. da rin: r , / t he 9, ! , 3
th. ?a?,.v/
th" esl^ic
'/
i\
2lr9
! :1110
i \ ii
s o\ ' '
'
t h"t tt l
71"DP. /d
1 4 E t '. ) t
anPJ""
lrnifnrg
Niic."
I
I ' ai "I ' r
'h
' i'
'
llrc .t oit'llion af tl't:
a pr sc o/ s@r'D'dv
lor 1or1: of Atn
lrJ
{:
' j l }!
na'tt:
'1" un adjecLiv
Ini
u: l ol'ir'rul ri .nosdir ''lp l-'"Jdr
/
ll
r-lrr ' rLr'r' 'rli oldl nFhot;
,1.
"r'.
ol itu si'/s \cF n!'rnl lor lh! sporl'scodllsi
'Ilose
i /ri'rd a[ m! uhcL Darr) '
He i! 'l'tn''s
\nn und' l ,' 1
" n;/i r' ' l ol o' i l ^ rn ' :
, / p' nr r l r^ u n a ' u s " o j i " l
\' * l
i
oi
l
dr"
"
'
Lri
'
rl
P
n!i
o1
't
, . . ' . i c r nupos o (!' 0 rp ' ' " " ' i " " ' ' -p t' ' '
d
-'
rrJ
u ' I ri
u
rr
rd
l'
rri ululr' ' \ o t u rt r'd '
ti
' t rv
i,'r ,i "
r.u,i" r'r-'Jrr '1F
ti- un FIic"rit n 'J'iv . - l
,;' ,i""l "i i i
'" ',,1".-t.
t coLFL" ui llis wiie's
E 20;
"
s 2$6
''""
do dublLr'genitiv Po0refi
Precedatl de un adjeoti!- demonstretiv' forma
'Irrnn-nrrmal
l.t""tr,i'rtutl ui fdri a aveasensutdeunexemplardinmaimulta
Iaudi t ic )'
cere'
',ili"'.""lJii?i"J;,i
r idispr'l ncpro
i'
"oti'
""""-ti
"a,,
"i,pai
tntocmai ca ln limba ronene:
l'ut
on drd' red
'aat
al r'\-r
natket s'
6 29;
-
]lllrJone Prnis'dt'o' I
tiind fiinta lr'inrrrl
Cirrd un goni'iv d"'p'minb.un alrul amLii po '"ori
g"t'itiv
aol'"
i'"
ia'rre 'zr forms de
s'F Iorrd pr^po/rLr"n"'"
'i
-.ni'if
r qr I ir o' _"h
{ : t ut ogr ' ' lr i
al
t'1s
destul de frecvente' de
q 998
Dul,lul geniti! estc reconlandat in locul formei'
'
la $ 21rli.
S 299
N o|n
pot
c're nuDesc ulritili de misurd (S 267)
Unelc dintre subsLalrttvele
ut"u qi tn"*" de geniliY prcpozilional:
a Nalk o/
I
"vezi
S 116.
D;l's
ir delrY ol
'''o
's t e
diY"
'ia
d u b l L t lg e n i t i ! 1 5 t ! r a ) r " H e i s I
in
l, l, e0it ir ul t roporiliotrdl l'nsl. ir'hrui goniii\ ul 'x \( r' iu r'r'nlt!ilr' !tii:
',ii.r"iri'"t"' 'rt';t tn'hr' )iotht tnt
drort''
,-,:","rrt
-t tl
.. trtril. Cor'h.1\'ru,(q4651.asimilarc cr nuntelprofrii cird lru !ir'L pretc?.i! dr ui adlectr{ posert;:
C,,l'r
sirr.Li
li!fIrtirLr
Dr' 'r'l'otr\_
t lu
s 300
s 301
S 302
Ilotrs'
'
s 3{r3
r) in cazul substantivclorin gcnitil' l]rnale de un gerundir'l:
,o"r's
|.
lt,,./
F."
I'
lionrr' | "
inermrnb"r'Ir
''
s 30{
precum ,siln cazuile ncrlioDale la S 276.
'tJ
utt
$ 30;
ti,rt.luzip. ln r--rnoce;eririr'r1 .,'on "r' " "r''r;rl d'.ti.r'i'
n^d
l" -\iil nL' utr
n.
la"'-l,rp'l,;'lFF1.
nr';\Ll
nr.p"/iri,
''"irr'rrll
lflrIaIr''d
. r"r\,rl J.;rmin,nl .0u,la " hrlrbfrr',mDloHrp.i" aH|
i\ului '1\"rir'l^"1'rF 'plrr l'FDo7ri . \.e.t tff FxDli', r"r,l inL-r'1s
',i
I
r' "
arrrn i rn'l
,nal
chi.r 4",; 16.".nrul rrrr n n lii l'
. r ,. ,r" g;ii ;. ."'r'l; , S r;o. .l;r.".2qir ri ini"r. ir tr brri n
lri' l'ri
.e
rr'rrrrr !r-rs ra
:.,n,?i{io-11 lnli ul ."lui .1\un. t,rlru r 'lH Pnpl ',r'
'rr
r-r irr ' '/Lrl i rrr ' i r
.c"i,irer reremonio"sr.ru lo itluril' '1. I'r'rJri !.
;,' ii. D"n ru u d1 ,tor;rrr"-'i , hilibrrrhal"i ($285 2rJ)
s 306
P; llnc ar'asls. g"nilar.l .F\'np n rrn:"rritit 'uh'' ir'i'r\r'rr"
r"ni i'rrl piepozitionale , Lngenirit ^hiali\ ii nu"r''i ln m^l'\'rprrun: l'
ir:
denu'rririt"rdp liit ^ podr. li ;i ''rhir it
"rzul
se
compara:
-q.
ri \
iv cubi' l ' "r'r't r ' r 1 "i 4n1 i\6
r' r ' " J
A des,iriDtjonol mv s'll. lgetriliv olie.iivl
(: o ,leacriPr. in ca.c .si.c inlaliiai'1 ncraslr rn.!l
.ada'srear at sea (gcniliv slbicctirr
(: icana Idei Pe dare)
O ut t " dt a l t to E n i r\ u l ' i ,' i )
l= t c om r r' .a ' tri d ts l J a l
.' G . t r ili\ ul pr oUo z i l i o n a li 0 l o (u i t (u !u L rl c rrl i \e coD rl ' u' e
' pr'' r:,rri
i ri ' ul \
.i ' nprJ: ,,n sul
r , -r-zi l i o n s l ps r c odp" o 6 ri j n l n ,,,i r .u n to rm ,i r' ri
ri r' L' p" -l i l l
\i l o re l '
i i p ,,* .:n' ar os ub. t anli ru l
l n g c n i ri \.' n " l u
"ljdterminai:
substantivul
'..adir
\ lr , ' , / .
tl,e /d'"
s 30?
.qu'ptncrl
DAf tYUI,
s 308
s 309
r {M
S 310
S Bli
2) I'or r[.
ln limba enqlezd dativul este expdmat tn douri nroduri:
al printr un substautiv (sau prin echivalentul acestria) neinsotjt de
prepozitie, cazul fiind indicat, in aceastd situatie, de locul substantivului
a;ezat imediat dupl verb:
{iivc Jzue nl" bcst rcga.ds.
Tell llie a6srngd to ooDc inl
i 31,
S 31t
Cod-itru.iliafiri prepozilie este cea n]ai obiinuitn. Co struclia prepozilionali. ci d nu esteneapirat ceruLi in unolosiiualii (S 323).se intrbuinleaza
pP||tru3rrenturr!r.
J) Ir'rtir Si aruzatir'. ln Innba engleznmodernd.daiivul este insolit
.qBl+
1n gnerede Lrnacuzativ. De pozilja dairirului fr,tn dc acLrzativdepinde intre,
nuxlrarca sau suprnnafea prepoztler.
Datirul
ptepoxiti
d pre.cdarAcuzativul:
S 315
fdtd
S Jl 6
S 317
$ sllJ
Lat ii, uI
l i i rc rn J s i i t4 . (d { l l I s d l ac.l l
s|ow mI rrirnds ld'rt) Xou sinnp (ou*tiD la..)l
cu
p rc p o z i ti e
s - ri dupn acuzri i l .:
rii\1 l.lje r.or (iu ) io mr ijctfr ldat )l
!Io* Jou. stanif itt ctuh t,\: \ to mv ldords ldrt ).
( i .l l h e r.a (rc .) to r t.th e r l d a t.)l
cer
$ 319
!| 321
l)
c ind o p ro p o z i l i e i n c c fe c u d a ti vul :
?, h.r lasrdd {dat.l sheiiriles r lettr ev,)rXdtry,btrt nevcr ro
n rl & ' l d a t.l
r',. llabv (d{t ) she {l$'ays btr"yst|. lDst tr,c.c is.
'J
.ir 329
Il
"i-r i
flr']'' Jpfq ' r ' l / ' I r r ir ' lJ l"pr
'
r
(
,
1,
t
)
\lrite ro v ou , 4/ ' / c
boonl
\\'e read ,; G'a;dt;,r{"f ldai.) cv.ry rlcnirs
s r2r
s 31{
s 32;
s 826
tx,t,L
po
-inru ,l li" r ir i' "
! lr
. o, r lr ' '
.L 1.n i , .
^ r,m'.
i4
d - umt F r;. r in ir". I t4 r r o l . II; pp .8!,9 0).
'r
_ ' di ..cl .
i
{S i l r:).
',1 . 4 n n
rh
1 r 'l nL dnl,iv .tr fLrtr.lil
'-:l
'i . D .11.,B dcurt' ti . {!i /.,
l r . \ .. r
$ 3r7
s 3P8
s 3s9
s 330
$ 331
s 332
s 333
i sn
ACUZATIVT]L
s 33{
| 335
5q33{i
s 337
.( 33t
(T U E -{ C C U SA T l \l ' l C A S Ij )
l rr\.d1pr\,' r7 1 i \u l . p ' j z u l ' ul ' ' -n i rxl ui { -' r :l '
lr O c li||ilic .
r-\par:ra
dF ur)
j
'
ri
rr'
'
r'
1run"
"
Ji
re'
'
r'
n
'
rri
l
o
H .,rl rrJ
tLr l. i |p. l' r ' .
'o
l ' r' ur 4rr4 r' \' ' r71 1
J /r rl
F l ,- p l ri n F \c -l -" i
\p r h r . ' / ir it
l
l
'
mp
' on
\ul risDunde in Drilcipal lA irl.rbirilc:
('= cel)
,rlnml
l:De ci;,ei')ri
''.
''iar?
lui, cind ste precedai de o prepozi,iie'
i"rl'toi,U'n'r siri echi"ali:ntul
su rrld in cazul acuzal,iv.
2i }'rlllclii. - Acuzarivul indeplirefle lunclia dt:
a/ cornilemcnLdirect al u ui 'rb l'inzitiv:
in lhe sire'l
He saw n."* stsref
s 339
D, conlplentcnt !rePozjlionalr:
At the m..tnig. lr. lu .d orer 1hcllo0' ro Smi$'
\ho
s 3r0
s 341
s 342
s 3{3
js loo\iis
al'l
Brian?
r ot a I
ttarll.ng let\
Jrr,,s llsmons
?!t
s 3{5
l
cn latun
dc r !!l
(vezi ri S 2aI)
cdj"rli\ul nesvinJ plural. FUb anrivul sdje.rivrr nu rrc in prin"iria
lorn de plural nr.i , hiar-"tun"i
logicao
d. .x.mplu dupa irn num.
"ind
".r..
- sens de plural etc.:
rrri cD
a si{ noaD
s 3{6
o1d cliild
a ninc-r1du committre
s 319
rp.o,
cJ complement direct:
Hnre you Benthe ne{ plastts?
s 350
s 351
s 352
$ 353
s 354
/) atfibut:
l '+'s
r " r '. r ''i n e
''r l i ''
I hr : t t t "a"! ". L r - 1 ' . l"li
"..r:or-n
'in.i ,;,
r ''
.
r
+
.
r
r
'\
d
d
r
"
o
n
'r
r
'
r
nr
ndt
t
t
a
I :;,
\,,
'
'r'
i .,.1,.i
,,,.-, r o. . h t y r li, hi. . il\ r '
', 'l " p
' . u"! l ; | , \ 1
rn'rrr
i.il""i',i.,1:; r"r"":.ir,
',"ir':iir',tr,conplenent Tnepozilional:
' r'1r'r'irivrr"rir
',"iplFr\r
s 355
il
! 35ti
rl c(trnpleme,,lcnutnstanlial (S 2633)
rr
\'titrpl
s 457
s 3;8
t r nu ,:'r lu,
lF 'ul" anlrl pr^\ir tat Ita' lin l;r"bil" r' r'uo'-l"r
(hrF
,.rrr',i' li r' rurr-" r',l:-nii 'r':l /F
"i''"';"''
-,,,
ir ',nr" l. Ii"rr 'rl .r l"rrr\-l 'r sru Iurrrhl r' 'r"l'rrl lcd ln"^nrorn]
cel.,r trei procerlo uurunie, adi('I prin:
B. schimbarea(,a1eg.ricigramatjcal'
C. totttpunere
s d5l)
s 360
iDElil\"\'rIo\l
r" '
Jurr'or It
iub''rnli\-r'
)r'
l, .ttiratia ( lll",r;'n)
'r
\ntbirr'
dF
.
i'- dr.p-rli
nnr' "liucc'''
.1e.,.'ut rr'r"'rrrr"r,lin "l
'rb'"n
elPr' rr urrr(ur r.: ur' rr\ '-.r i ur",i uli\ l , u ra l ' rrra P'-li\' lp i' 'rrIrr\-l'
,,ir
irr,'rrrurrrrJr''
4!
Ll'/i' at,1r{ir,'rn ^rdin"d trr'\"r'r"r
.;re ir I'11rnlrntoarc.lorlinrbi: a1 gcrrnini(e: r, rornalifci './ lrleaei'
llnn mai ios cjl;1i (l;nrre Prtixele;i sufirielc'urerilc'
Prcfir''
(Preli\cs)
s 36r
s 36'
aJ Gernraille:
rorr: /,,.r,nhe,.
/n,.nrr.ir',o.r, r,,,ilill,ilLj;,1'iililii,li;ri.i,,oon
i,!.rnistrl.
r'r'
I'
r lilnr '
rrild l
Lr r ir ' r ll! l
n i.J:'
u d'
J - i n 'r " '\ ''
lnint"rt.L tr'
i i l r'4
't
'
r
'
r
r
r
i'
/
lr
r
d"i
/,,,/sh rt,,' k ' n, dlr r r r l llL
rnrjpj,.
ot r . : r . \ . aa l l r s f . o t l l a \ L - l r l l o o k 'r q r a l i c n r '
on t-3:,//r!rsl.
r r ; ir idn L d. , l ,
! na
abt.!
\'
d('
81
or$J : rr..all. ...froar! ,r)./sho.si or./sighl,; ,r'l.ha.g., or./doso. ,tz{ullihnenl,
. , , . i rp, ' r r'1 .
,nl'groNti,
ud..8round,
und.rorrrcnt. ,n&resliD.le,
rndrJ I rnd.r,lolh.s.
r n ) ? r 'l u '
u \ d ,-pl^t , t L otL ',rr,
"\'. , , , , r ' . Er Fd' r al' . ", , / "' . 1 lr : a r d - 'l s l o o n P t
t P. ' I r
t r ra rrr\ n' crt.,n.1 .6trtFmPnr . r t u] P. or
pfro\lr'
/ll,"p
/ I l r J f 'l
irlr s "miprti" : ,,r,"inr r n/ . , p ur r nl"] . r ' r ' r l
r l'
, / l ' 1,1. "r rr. ,/''i.,n c. "1 o, r . r p. h. l. , i5l
'rl
dn
Subslanliec
sens
\ :lli;|
negatial
el..:
nlssi!in!r.
S 361
lJ Roma ire:
arcrre: dddress,dllusj
r-. sil-, sl-. on-! a!'. *$: rdiirs'ln{nl.l,slfoi.
! , Pr' 1. dr nda cP.
rl
b' r ". o ' Aior ' , b . l 'n l i o '
{ | ts. n- . nb * : n r'|.' : or ' ar s r r "
r' :
.r'l
nrlr' . rrrrdli"n
,r,,J r r l. ' , , "
b t rt,')"
irf . -. dn li-:
,, prodtrct'
l,rr bI-: relalt. t.liPl. b.qtrfsir rtl elc.lioD, i,y hN Dypts, ,,lal,l,
b , \ n\. , 4r\ orJ, Fh .:
"
4rlli
r '.
{ . lr n1l o
iornl,.ol-,
"/ l' r ' , r ' l u n . , r 'n '" 'i o r '
- di-- de-. dis-: .liEre ssion. , llnPr s ion.dim iNt ir e, , ir is ior . 2 . l . r m . n t ,
d i s n i i s s {I . e t c :
eionq.lion: ,rrcss .,aspc.alioni cr lr|sid.nti
rv-, el. -eq c- : .zriision. .rttsion:
4 r L r sLon,. s0lie , .vasron . eI r . ;
It rp rior'
.:
t - b' pt t
ia r,lol'r.
ini. r:
of i r L u r r t u t ! t n n \ 6 '
, i. i
1a\ t \ .
1. |\'
t' .ii-: p /d l. to:! \ . . .
.
.I p.i\
., t p -l. r r , : .
t .p \.,tt.
t l r , lr ' ' '
pt un^'
p4
r 'o o l l
r i|
i, ru-. r'trF : , " l a ,
' r . / ^lo ' r
' o"
l' :
' ' ' ''
, -"' r'i,rrrr. / , a
/ , 11' " lr ' po' 'l
, r' \ .
lo r . , "pl_J or ' , l'
'
v?calrdctd.. ; surch{tge!
r?c.ioiily
srper-; su.:- : .{lrii0irlitr,
-
lrsns-:
/.o,sl,il,i01.
.Ir
Substuntir(
.
lrdn.rter, ,ortitio!,
senr
,az.nali0n,
r 'r ''
.Lii-
negatir:
S:165
S Ifit
.l Crece$i:
amPhit iac)\, dtahit hcanc dnrrora, .cic ;
snpl(i)- | dnpltbio.
,n-. d;'ir-: archorite, dre,risnr; analogj. onolJs's, dzutomJ, elr'
!nt-, snli : anraltorisni, .lndrcli!r dtribioiic, d,,iolini.\, dztnacassar. anl,seplro,
,tc.t
i. rtot h' ' "t r '
1t ot 1' o . dPl' ^r inr '
:
ap(or.: 1 orrit
. / r p'l l 'r o .
,^ l"r Fn, t .
1, . r . d, r ' r \ l.
nrrl' -: o rll,.(.,
"r
r
! uto- : , ,/ub iocr.t. r, , , / hi . . d, t u. hr o
'!
, . lu! ' r .
, d r h 'l d .
;ta lrar,.
'r l o n !
'di!slr-,: /lanetes.
'sl-:
di,dcd. diagnosis. laagon.rl. dtdl)Buc, cte i
L.
\
'
p
r
r
onj
l;
n
rti-: d,""r ,'''.rrl-Irt a . d
"l
..
nr ' l. r ". r , ll' . ' - r
-si, .,.l
"5r
J
s
m
;
r ' , r r \ . r ' liF". , . 1. ' . . . . , l :
, , \ -, m. : ",--"-F,
l
.. hdt
4t P - lr u l _ , )
hlt at n"! r '
blpeF : rgp ,l
- t it r .
/ 4 P d n a ''
:
hup' ' t \ " l! lo' t t \ '
tvpo-: /"rrpo ,i,li r. l/ / o' lun4ad
'r '
mcttr-.mrr-.md !.:,r'ab uli. ' . p. , 4r nor r r hu. - . 44r p, n. r "r ' r n p - l " h o . r : . @ 4 o d .
I \' czi a 36 -. n oL L I.
2' t
i,,,h'a r,uro n:
3Db'
(lf.) lFlix
""
pr ' ii.
8!
!!rsa
!tu- : ld.d|l ci laldsrapli, ld, alJsis i Po.dsitt i P/en ! h.sis. lid'oLiXi ldlo tl smi
P, ' pr if i.
I'cri- r -, me . . - o
n
Ft ^p !
aa r \ l'
Paar '
lrro iu-: l!r'o l
.la"t
, 1
.!n -,sttrF,.ll-..1- : i,
o. 1 . . ' , l
9'
,
1'
i
:
'
t.
frlc_:e ....rr
- . t , . t 1. 1, o. , . t. t
h
ol; t :
Jttb.ta tt;r
a4arch-{, dnfudoi.'
a4allihabclisnr.
?sligLodlisdi
d-, rn-: oblssi
36?
s 368
.ic
Suti\e
(Srftirrs)
369
dan.
a) 0ornlaxice:
{ r ar r : handj(" -/ t., . -" t - t" .rl ' .
- J ur : r " . a" r .. \ts r,,..r;&r' " .n .!i ' -. t
|$\'s-otJ.4
- ta d .a
r'
n t\d 4
s ,,1 . ./r..r,
h. i n/.r' . l r' r' r' o- o
a
-b' 11
i l ^ o o -.
l r' i +
, r , " : i, - . r.,._ ,:r
-o
o t " , , . Lu- rnd
$ r'
lennP.r
rd? '. ! "{ it . i4' j
u i -rF.
orl l '
i rl
,.:
,/. til.ti/..d/.
i; t , r . "Di,
-ho on : Lo \t,od . ; . : o/ - o, .
"t . ./
i \rr
a r ''J r 'o
s r nuk , a s ollr - r ' r e
'i r l ; r -in s:'r'"'.r4p
''g i
' J aw' i
r' :
a -L"gs
b" dd,, s,-4 u r,"a . ,iu , , a, I Lr , gr r t r , n?_ . oio r , . r L t b k ; s
ddl . | ;1 , b 1 " '1 . :
ri:
L ao l;r b i, ll' , Lund&, lind/ ,
F
a' r "n t : 4E s r nt : 4s
lou
-1itr8 : d Jrl.,g . 1/ r nj
,:
'tc\ " / r 6 ' o '1 ' " / 1 6
r ooJ 45r ' . r J /
l"Pr
'
hppr
'
'
-p
-trc\s:.Jrd li!s,. . !
't '"'.l";'ii.
,ry...,p,.sd tu ,p . ,r..:
,..,,.. , i v.../,, r,rJ. o/,", rs.op".
ibti: ,u uf"lir. :r-,l.lir. Litulir. o{lnriiIr h.'rdsr,'. oa, hrP: hotunmtn'
sn,p. l,"JJ"n;, p"ol "s u$/ "r p lour / 1lpr / , , t . '
"oldrF-strr: L -iv.e ", h. r r j. , p", "o' gr / ". , s pin' r ""r b '1 . " . r .
"""'' l.li;,",u,
S 370
l o u g '/ P . c a n t o r o _
D] nomauioc:
oo' 49 I ns , 6 " t o u L d s " m r l " n g ' p o u n 4 n " '" 1 ^ i
-rq c: J\ rd s.r r dnia8"r pc , s "
Fr...
-al: dn ,m,/, p"ono, , / r m . lol, r p' ] u5. l. r . m o. . r . l d / .
I i r 'r D u d l j a 4 \ l J n . r n r o r '''r o n t r i
lus
i,
niCi_l
Bon
lnr
da,
-la n.-s:
' bt idgr dr '
r p P r r r 'd ,i {n r n 'd n r
t , i. o r;',. m rs,.i4 n, \ \ ' as n "r / n, J pFn5pr ' , , r b1_bd " i 'r . F q F r r r o .
etc.;
rclnblicru,
'
u r f P n '. p r
-u ! -.n r: 'u m m t nJ r a' . D"d4r . ly r d4r i r ofr r ' '
''d 'n r . " l ':
gm nd/ r . s r ld/ r t
:
-.ry: ad vrb ,r r , di"liold. y
'r
'
l
.
:
y
.
!
af
ain.
r
.
oLst
i
n
a
.
V
'
'
-.ri : ad \o- r r lJ nk r J pl
! , ; u p . " e l " E e i l 1 d o " '" P l F r ''r 4 .
-"i : atrs"n -. addr "s " , bir c * , d- biu"F.
| . . . ,,o Jy,F'vpn J.:.o m m i||"Pj. oJ 4r ( qlU|n' ' ll|Lpb|oL" J p h l f
r he lr ugh' i
ar 'd l h ' l J u g h a P + r r ':
Lr-. 'd urio r" a nd hp PJ ' r . a"*
ptolrtPcr'
mnskptPPf.
engincd.,
mountajnc./,
auoiionet
,
-ee.:
h.l
lorlenra@c,
dilig,u.., !roildnae, aPlea@Dce, assisiar?. nujs"';
ridddz.?, etc.;
grocc', Nher; chllncello.. docLo., clect'/; accumulator, ele-e"i. -or,'-ier : bultl..
,.
,
rp,f
- _ "o u r , . . P c . :
\ar
o
..
r.,",
hFf , f indt r , i"- . lur r i Po"u
-'
p :n.Ia l"* , "i.Lo
s u . P r \ l r l n a P \ ''" r n " " r : i l J l '" '
il. r ' ", Chin"r ' ,
';st:
l ':
r "l"gr , p_' ". lr L " J d l i o F n
,1,1 1 6n ..", 1 6u ;nr f s r . o. ; iilq,
. d. Fr s , Aond, s , hun' I Ps c. m d 1 J P p r " s s .'r u '
!"
lJ
nrt
"^
'd"
*rrl
dn_
-li. r:
llisfjllir.,
u .di.t,. j
n. t ur l.
( ; r Flir . ,
! jjlor i/ . .
gtsolh.. ni..Lt-,
qnintn.,
t..e.
la.,-r.
t!t..1
. r ' . . , . : . , , "i. . . , ,
.:
, t r : , " : . 'L
j, . . r . lJ : a
J.-,
l
1
lr
llo
,
' :
"
,lcUuty, dii!!, 1r0xly, clt.
"
-,
._./0recefti:
{'.rcr,:
l3 7 r
luto..d.g/, lr!.rau.m.t;
n ,l 1 r.zi S ; lt lr ) l
{ f , -c f . : . o
./,
t.,t.
1 ,,
,' .r ' .
Lt..
' l u,,r
coM/d, drunkar.
_I
-onn,{j
lr drunn
-ctt (rr.): ciga.cre. Iil.heMr,, maisonlnler,f.widotr?,&j eonducrord,rar.
mijofer,. undqrrdure!, ustrdcrF.i uanncle'e, learho.rc, rlush.r&. erc.:
_ . . -ier lo.igir-aobscui): Antrtr, ,\rohie, Jralie, Johnrl.. \!ttlc,- cool;,. deariz, doggt,,
-kinG) {olatrde,amediel: oailt,, la,nbntn. maniitn, Pet.trtur sonnihns. Moui}ar,
-1 e 1-rl
, r { S e. m I I br am u d . k n d c k l c rk e ri .l . e to .;
vnre,, start 4 woodt,,.
.
..ret iff ): trnkt.t, etel.t, llauer, lNiu.r, hafl.4 tigr.t
br{ceierr, chnp?e,{,i,aole/i, w.islj,r{. en,.:
o ' r:L /r,s . e o J i 6 .
n .h b ,rk l r,j . -u.t/rrs. tord/,rg.l ri n" -l i n s s r ' . . : 1?r lr s
tt ng. rn e rn \, ! ndc f lr na,wr a L rra j e t..i
-ock (germ.l: bitt.ft {dialectal).bullo./r, hiuo./r, etc.;
'(e).r.I (lr.): cock'rcI, Don8r.r. w$tru/. etc.;
-st8 lgerm ): dah,e., do!c!rc.! gaDerr.f, gangs,e..!usra., rh,vmesl..,lipsr,., trick,
, r , .-r u ri /i n/ ob. . ur : E : |r , . fa l l /. J o n L . P, s j J . \\' h r rpJj Lobby..dbby. .ookv.
tu.
I,'3 ry $r r gd. p t { . o n n y . u n m| h J n k y . n rd t '{ , F .
r Suiix cde formcazl
ii subnaniile de Ernul leminin.
:I'ri n i n lef m t s diI liDbrl
l
o rl d l i r' l -i frU \rz .r
I|
. u $, r i\ ul d/ ..
'D l rl diminxlilal sau delr!(i.rlir {l snlirului s.
.Itrlelesul
tierdut cn vremea.
5vzi Fi sliirul .v mai ios.
.i 379
Mo
84
J ;t
! 3?4
2) Dc r iv r r c n ftc rc .i rn
I B 4 i tt.F o rn a ti on ). _ | o" tp j uhFtdnti !c
l o r m ar I r i1 dr r ita rr rp g r" i i ' u .
,L p ri n s upri n,arc,, ur,Fi P i rLt.ronrl
"di
vitc ca un sufiri:
plp - ptrply
trilia < triri.rlr
g.eed< greed,
tat < Pelty
typewrile < typcwriter
dooste < donaiion
. d,l
P rr-
Acesl procedeu,
3) Iied ceroa (Redurtion, Shortcning. Clipping).
l o a r t e pr oduc t i! i n l i n b a o n g te z r),, o n q ti i D sul r;nrdrcd urr-i Ii !!i (i l r.P put.
. ul. . r," d i p r d i n rr-' r' r ' ,rtD rl . drn .sp .^ ob i n- n.' l pl o Iurn' i
d l ir iil
" H, r
"
noud. Uneori aceasti creaiie nu este d fapt decit o simph presrulLar .1
cuanrtului irtiiial, alleori inse capite un inleles oarecun dcosebit sau o intre
buin!,areproprie:
S 37;
a) suprinarea
'engl r "t''l -ri'r:
b^coy (!op.l
< ioDd...
.oa.h
cXclc
nroe
< m o ld . .a f
< mol,of cod./l
< bLlt:le
-:: C,efence
lla
Pa
376
inceputuLui
b) s pr i
apocopr:):
dre tr sftrsitul
L{ereze -
tn(intului
lhone
pranc
.- telrphnr!.
-. A.\iPume
slori
squtre
sror"r
larsiry
$.fl
< dtslo/t
.-9ss",.c
< n1stutll.
< tD'r.ri1ry
< pclrera
ui cueintul
.i lapocopn- (eng])
s 3?8
r,ri'ial:
nelnscmn{t, supi,llicirl,,z
tri
rl. ?/,riu:
s/ai:
Jna.c {dmiraior (setr adni.atoaful, !,tsional(rli duti
sport tito : lrra /dr, tun nr F,t, hdntbntt F,6 erN.
' lto 9e tq ' \ ' ' \ t r lr lll
l nattti.-tntlie
atarat d. ra,tio e ililor fcccttof torlniir.
: : 1!o loc{ir Lr-loc uin! a.
lilnt,
lotoitrnlial,
cuot' ntul ui
din
i n te ri o ruL
t r t t .J r s u n e te
.) cd d , ?r c 0"
isincold - (engl.) s?incotel:
cu.tsl' < dzltesX
bike < Dt.yclc
mrko < rrt.rolhone
tmcy < /antasy
dormonse < do.mDt t0zse
motorbike < tut .Di.Ycle
motorcade < morotcavrcade
.l) cd.d,.rea
F.
unor
suntc
Ln
nuIt.
t o : it ii:
S 380
nai
Anc.ioaradian l: 4noican +
Canadiat)
lmerind (: ,an.ricar + l-did)
Bakerloo : rakdrst|ecr and $raterloo
lUn d e rar odndRailw, r r l
\r,\rr,anr.
o-'"""i:,r"'-"i"4si,i;'"'
r,'iii"r.-..""
r
-iibockeN)
hqi
t379
,'-',"t.
Ln;.1.t
s 381
c L rri ntc.
ffi::
i' ; "fij;.:;"1',1il,
motol 't I Nta'
"nsi"''
Unpl'subst0nlivP sa
4l Attsmaffle tonatift lCrddotrcn, Xlutatian)
,1Fospb,.c
de alr; parli d" !nrbire (adjc"rive.vPrbc.r. ) prrn modili.ar"r unui
.Lnpl \o.nli. n"Jian tl at I GratJ,ttiorJ.
insalita .ad nu d" lrodili.ari consonantice ale terminaliei ;i cu evenbualaadiugare a unui sufix:1
Substantie Verb
io lreathe
brcath
c.lotl - to clolhe
'(Vezi ti
$ ]cz
S bstantie Adjcctir
breaitth
depth
length
{idth
young
- broad
- deep
-long
- wide
}ouih
s 22r'11
"r'
ZrD";n
MOR!OLOGIA _ SUBSTANTTiUL
Gli.l\iATlcALE
B. SCHl\lll-\Rli--\ c'\TllcoRlEl
ico\vllRSlo\)
.rr:lsj
lc'I'
rile r:ll Il'ltl:,1:1"";"lii1ll'li];l.liililri''irdc
rn,lcsubsla
0""',inl:'l,"1i1"'ll
;"
:'Jiiiil;T;";^
"*'''
J 3 q(i
' ' ' ' .u.,^,.
" i i ,.,,
1'lill:;,' lil'
u*,
, - . i: i- '
l*i?f;:-':"'ii'i!4.,"''"'
T'"J;l'"'*
*xi'ffi
iix;";1i',";;X",
#'1"'*'11"
i';',.,,;1il"i.,,'#g
'
Tii',;:::,(:1",tr"i1'J:i"l1x"'ill'i"lilLT*
1 \e 2 ; S ti o -t6 0 1
ti
s 3s7
a blildtng
handw.rung
a !rrrltng
A ldrmng
ln] \tashing
s 388
S e89
ihe {c.u-".tl
t h. ir t r t s l. ! - L
ine r lc ' t s a\ d
ll, e Llc r ar t t L
h, r Ln[ ' ni] + , 1
lhe unk no{ n
ihe k'lost'g
the lrvrns
Jhe I rsornS
tLr li irnrr
l l t r u r t 'm p r o J c o
l l 'c s t i r t h e n
, ! l . i 'd .
. lir s t
3 s elonn
Pcrbtt
. 'turr
" iI.l
J o';n'{
i'l'"*,,,
i"r::.|:'"
"
,i'l
,iliil
ii
I
rl
"t;"-e.:
aL' a swu :iu-;Ji,i,Hill,'1.!: "",l:ill
shot
roat). a "l
i"'r'-.,. r,"""'i:il"*
i rorl lin t
: llFh'
';""f,:u',?:",inn,Xti'i;
i; " , "/ i
j''l "'
S 3'J0
' r";'g
$v m or r So ol P o a
' dJ
o"l f is dn old nd
' ' er '
''
"il ,'''1, ', i,,i l!i , ' i l ' " '
coni
n c liL ' a rt L c o L
lil:*';"":
:
"i "J::,
l'*:{lr'il'11;''
i';t"lll,tli*"y'li.l'""i5ri."*,1'i
.;:'l::',$.:l'i,f"l"!,""'Ji".'r'lti'e'"\'ilj
,=",;:,llll"t:.t1,fit
,'.,,,;:J:;
i};;'l''
ni'
l'
ll':i:lli;
:r:i'-;'yij
'i;,;,';:j,,;iI
"'t't"t
;:,;,; "".
.r .,,,
il , ,f,"i:T {,:',i,,1,,"
"
$ 3e1
{ ,.E L oi g.aiihd!
ihe Da.: ol l]ii,s
ihe .ntt oi bids
the clarg ol buses
Lltt ble'rl
s 392
s 393
pluralului:
(Ve!i ri $ 127)
fo
s :t94
tra tn -iry
..omiqs and soinjjs
gol4gs
roogDSs
sunclndhgs
eamings
emplyrnss
sarrnSs
takinAs
$4nnrngs
(Ve,i qi ! 1?6)
lilings
$ 395
in lwo rMs
to waur on all /or.s
to lnle si@3 in eloves.
the I'ghts
to be at rt ! dd 64eas
to dressup li! tle Dtnes{la!].)
(\i e z i fi S 1 2 1 6 , !2 6 4 )
s 396
one's /ttdr and d6rik3
the slolls (sau s/'dlrsJ ol momlity
a.lNetbe,
conj unclit,
s 397
prepozilti
( s 2215).
.= arti .usttuo
E 8M
C. CONIPLINJ]REA
.{ 399
icoMPOSITIO\)
L
ai,
, , .;l ;i;;.;;1
singr r r f uI i" l, :
" .'"i.'.",-'i,'Fna,rr'
r' ri"
rlur"_
rtoern' j rplarE'
t" i;,1'';;.1'
'" l"r,il:'l:l:'i,r,i' :;i:ll",'iii;:l
:,;;l,l
::";l;;rr.;,
;;;i'r;r,i".:,
llL;j!t"i,:iiiil,"''"i
"
;t,,
;'fi;,1'l',;i
;;.":q;i1;i'":r1,':;;;;'i:,;r;ii,ir,l';
rrpan"r:iro!L'boar'
" ",ili,llliiii'.,)"',lll'li;'":1il:"il1l:l::
'il;-b, 'jIhou'i
'""':ri:i;;:ll"l;;;'*
i"h'
iiillriliiii;l
-i;':iliilir,")il!lfi?i!'
",'ill,.,,ft.
""""iiiil;i*:r;,::ttllli,'titi',';ui
lrltliil;i'"ll"ii';*Jli;":li
lll'J,i,l;iii
i,"1.
;"iri,;]l;;,'i,,
-' ii,;"'i*1'
n;,t,,r'._
ii
".
l',:,:,
rearer'anddoiu:aro'outer'
liilii.iii";"i''il$"::":,il''iii:i;'i")"tii.""i;ii";.
i','rf,
.'il:"1't'
;:l.l ;,1;.:1\l;i:':''i'.
,,',",
-'.'"1,
l;ll;1;1,
I t r p r l' . I ir ' g P0
'l
',
i;=i'
:'
::"'
.":"":i
rlr'
litilfrlfii'i;L,r'*,ii;
"i,r
..
;,
\ {00
(uri
e,.enpre
iis\ii:,l.;,i;,i',r;-''iiliiiirl
ii a" pit*"* trrntitodrere re sint
i t l - qpeli:
,,is,.durn.ss,
lll:lij:iliillil:\,,u.".*
riii'""'ii1,,"i,",iii"'i'"1'-'t"'"
;l"J,ii1'l-3,j11f.i1,,1'ir"l''"'u'
1,
^. . ,
r
"-:,,,,,i, .,,
r,, ".' , 4 . , '4 o,- ,. "
ir,r
| ,r
1i;"'rr,.
/,
;,| t' ,' I i t.p| b\ '
lr\,o'
60
_ l l .-s0, k c wir h
a S o o da mo u n t o t n e a .to fi a .l Mi t!.u ss.l
-.f'irow6 qrlh
utr.p\s t}|at gpt lhF wolk donA. l
r s . . ' O trp r mc n o o b j p .ri o n s ' f'
"B{r o p no r u'tt.kt
' fhe pefisdns ol thc doiag-whate,ondpa-did-and.tpt:
prckad it.,t!t-ta!.I!..t
I \. Bert. Cadunt.
I i. LFwis, ,ltotn iktrr.
3 Cuvinte intrate l. liob{.
a N. Twair, op. .t.
5R. Aldinftoil
Deoth ol a lterc.
' \ ' , oF da l dp LF$is C; r oll ' uv r nt ' lo. , . ir
Adee wes in Wbnn?lbnd, ThnuFh the lnniLs.Ck$
. Hanap's Sttndad F.ench d^d Enst^h
r , , . ar t i iltp g i , r i p i r r r , p 1 . 1 . " ; n , 1 1 , . , ,
th" i;;;k
,.t T* Er;ji"s
;j1;;;;;c
"f
Ditiandr!,
1s31t_
ARTICOLI]I,
.\_
!11
.r1l
4at1
9i
ltII
,,,
i::O\SI]JNR.{TII GI]\JJR.\Ltr
'' "'r''i 'i ,.. .
\Rl i (IOL UL S I S I ; B - q T A \_ T l \:l l l ,i\ll j l l El l \L i L l t
\_ o l r r h' lJ r l
j h .r.n r . t nlr
" . ' bi. "
- l l .' rl :. lr
ti
t,t2
.......
L)l
I
n
"i b" , oll
\- i. il rl Z F r o . . . . . .
l' ,
4tt
r' ,. , 4 i
Pru ,, l r' . . . .
l-,rD.!i i l cir li. olulr i t olnn r....
/ r n "i
B"vrl
t i .rn r tr . t i\ . . . . . . . . . . . . ..
4i11,
.......
g. ner alr . . , . . . . ..
l l P3 rl ,-L
\'|n ,1 " l, - r / i. I r
, J " i ..,...
\u rn e l e de z ilo, luli, a' rr'
n i.. n ro ti tn p u ri ,s i rb r' ' i o ri...... ................,..
'
.l
' bit u"
NrDele olifc_telor
de studiu, rlc jocurilo. ii:rle sloflurito.
!t
!t
It
!;
!t
,t5
96
9t
9)9,1
9i
9l
450
98
451
4i2
98
98
4' l t 10t
(6:? 100
ai i t i 00
46i i
1a0
43| l
4tt
103
10,'
rl i J
51r
51i
106
106
t0:
5t1l
5i trl
i :l I
108
r03
r0?
i :5
109
i:M09
ari J Ir0
q1Blnrini' .
nu '. rrl lo _ t at
-t
t l' r u t n\ t t l t l ^^
r ; n: P \
;;,,,
;,,:;,,.' i ri "l
lilill:: "lr;i:;ll:,:'ll1: ";,.;
:,;,i',i
;;
.11,,;:
o:u;; :,ll:.,,l'i';l
: "!;i
i;g,i*;',:
;;l;'1.1,;,i
ii,'.
:
i;';;:;;i;;.;
,- /. .
.il'i:;li,-,i,.:.,
;.1- .':1.'.lll,"','l'.j,1
h i i n r". , ,
Ah! cntLi
. , r , r . br ,
""
tn .arc attiolrt
llPs'r^r'
vtvtnt
'
,'
- d r r" n ,:
l i rl r " r' rrrl rr' '
d r 'l i' '
', ' l
lln
I lo
a\i
5i r
iil
iLt
i:li
iir'.r
1l r1
trr
l
!
I til
1l n
iiiim"re oc mrsri
Airilritul ti arli.dlele
Rctrctnrca dninuhri -
-i dt
riPs'fr'
lli)
'
l n te ]| s g c n e ra l . .
'
r14
ii,
ti 5
:t6
5
t llr
.1Ti TIC O LU L
(T]lFrATiTICLE)
I. CO\SIDERATII
CE]{ER-.I,IJ
l) I)cfi ilie. - lrticolul este url instrumrl|. granatjcal care serve,ite. S 11)f
ir lri,rcipul. la indiridrlalizalea.obiectelor'asupra
cirora se oprcEiea1,cn1ia
\,,r1)itol.r]lui
salr scriitonrlui..obiccte rlonunrile,Ire plan gramal.iral.cu a.ir
t rul substantiruluilnlolit sau ru d. artrfot.
2) Fon i,
Grdnatica englezi are .toali arlicolel:
!.10;i
arti(olLrl hotArit the
a.t;colulnPlotdrit a sau nn
,E l,ca.rr'.s
,,. JcaN
u rins
ra id.a
:l) {lrratteristiti. - Spro rlcoseb;e de limlia |orrrini, ilr limba enqlezn { 101
lr ' i . . lF lF .int
l5r ,
'. n l r' .
thtl;t;...,r
H {a e
'^ rt.r r
f lr ' . , u\ i'
t p c lc pm . pda. , r h . r h , , t i \ a t p
ta,.irp
I n : Fnar p,
a . . . n t , r a '. :
"r li. olpla n u , i n '
' l' .
,/E h.urs
a .nild
t/r llnro lr-"nn lolntriN
dn able rnu
t.
$ 40;
S 106
S 107
\ 408
.s +{)g
S tl$
91
! 411
'''' i:l'l;i\\lf,;ilil3n,\*li'''''
Il.cul:i qcncrxli
s 4 19
i:i#:;
:,,t.t., "t i- , 1
' "i::i
t ut 1r t r '
iiililffi;i
-tt
l" '"
p o .l ri "
'pr-'"r
t' -'''' r
i
n'n ''r'"ru'
i
I'
< . , t . n n t;r
'"
t o1 t P t \ \ t
.i i I
'
I r
"0
'.
.in ,,l.r' nt n
pi.,""i.p"t primit'r singurar
artic,rtul holirii'
+lJ
21 \ uh' lnnli\ Pl o n u mc rc h i l c
, ll |
""
."airl.,:i"
',,"
,'"
' r' J
";.
alt, determinat:3
"o h r i- . ,' r .bll.r_:i..1,;I',.
,'l
i rl ro*t.\1.
i '
'l iII;"r",:.)
1
, , h I"a)$ i'' i .li "i. .o lt oL;,:i:),.;ij:"
:"
1
"
;,i"rij",,',,,':;i";.,1
L'e,
' '1;J,:i,l;in',,u,
,,".'".0"',','"ll:.'l
.'',' 1:
,
'l''l;,'-l',;,'
,,.
or,,,
moLr
,1:,
"'
1;:,'-,i
:,"1,
," ";,i,";it:;;',"'
, ,r")
f':i:;";,,;.;
i,i;,1.;
i'
;"";ipn"r'"rr'i"1'r'i
:i;
I""r.'r
iiililll,"l:l;rll,]'";l'lir:,"
cu ceae.,slez:i:
i:1"",1'i;. romini in conLrast
-"""[i
.de
rei,r,.,
ronesre
r.' lli
il.ltl: Ji'T'i":'iTflli,fL:i;""i"!i,xl.,lx
r sr c liil:
sie n d"Tjiltt:
Lurr
m a i m u ll
lin
'rl
i,,toit.:.':".",-..,".iur.,.,"
...r".,,.
.'t" pliii rt"" ard lrdtrL rrr"rir'
.i.
: ia,:
r',
"I'r"
'dl'rr
Con(fluzic:
(rtiule nthatdti't
tc-\tul rL'nnn'sr' -\'rrarai
Nici wr articol nclLatnnlio 1oi
te\tul ergleze:c4li:
Fxi:,ptii l:i rtErrltill, !
$ {1(i
s ,117
/ , ) s Lr u,i !L i l rrrL + tP :
q l n d _ l o ' r' Pr' '
v ' t nt , t ' I t' t s re b rtl '
q, 1 1 8
r \'r..rjl
'
tr'"
1 j.ltr .L^-:":',']
'
.l
'""
,, ,
-"
'
"
'
,. r'r '" :
CONSDERATII
CENEE{LE
96
3) La pluml, substantieele
n mcrubilclNl nu p mcsc articol nehotirlt:
\r{tctres
nou.s
) -"nN
idcajj
4) Substatilele nonnmcrabilotf:ll
iici
articol nehotdrit,:
li
S 419
S 420
qnaljtv.
!.rseeianP
is a
'l otr can'i. lile .ll $ea1,
liinds bl D6t..
air r w
is a nr elal.
jldis!.Dsalle to man.
-{tr-is
Ci. The atl in rhis room is nesh.
5) Concluzie.- DiD cete erpuse pinil a;ci reies clteva reguti de bazd:
dl dacd un substantiv este numertrbil, deci are plural el 1'a alea li sin
gular. care poale ii preced.at
d. (trt[.olnl tu)lntdrit. Arl,ico]ulu;rehotirii {asau an)
ile la singutar ii c;rcspunde al)stnltr artical tnir la pl:UJa\.
, J o. g g"l
1 1.r,l '0"-, hool
I -J.
^\..I \ere s$ arn '! r g our iir Fr r f r
I pr. Lizs
( 6 , or i, '.
S 421
42P
"s
our.
S 'tP3
S '124
all ; .
{ pr. Tn " L "1. s"
Tabnanent Fitn s.
I
1 . . ' - 4 r '.
T4t
I r'
I Tl@-
I :,.r
{p"a
, d/i",
I d \' r ,t
.i l i \.
',
i 42;
g { 26
n ,r Dd r
s 4!7
{ 42E
()"j'^:i:l:r'i"ill'"'t:l'l:li
t:il;;l:"1'1,;'
"tii 'irri'{{rui
;:i"
'o
:,1;.:lllilt'll
l,ItIill'lriil'il
^,,1
l;"i:l
ll.
lil
ji':;i"i;;i1,
';:":iil:ii:li
iq c.,,,,n
11:,:,:tit:t;l,t;':l:
",
;"
,,"
llil'l,ll:'i'i
, ,.,";;,1);';il,'ii'"lliii:
'
' "l,,ll'"lii';
1,:1,j,:;r.,'J,:;:
r ,,r ,.r - r
,,.'r . , '', t',, ',u: i ' j , l j ; : T l i i i : l ; ; : , i l ' ; ".d .- ^ - i' u ' ' !i' ..^,,,":r
',ll,rrli,;i, 1'-, i
,.,1'. l" illtli'1,,r
. ,., " " ',"1:,;'^;:y::;:;l:li"-,i"-;
;'";;:;;:':r,,'r;l;"'ii
' '" ::i,;iiii:ii'tiixl
"' '
;ilj;;ii,;
pr 'r ''. a r ! " ' :
'J',d,
,/ subslanrn'h
"{1.11';ilJi$l'l'lToi
.hina..,"._
I ti k . to d rn ' rr
..nrrt..
- 1_rrj ^
I "/ :i / J
i;i
"-' lr;-';)li';l':;.;,""11;11;;;;;"rl;
i:ilfii:ll.lji:'l:;il
t i" t" t
a .P\l ' r J rn (
"'
stcrlrLrrr' in'ri'
"""'.l,txttItll';
iiernitdi'l'l
nudc
!ill,ii;i''*""'
, . . . i. i; , " , l : ; " : , . ; ; j r l ' l i " : r " i,th' i u
. ..:,.i- hr ,r "r ,,i,' ,' ir ",,- .:,,,,r u
''' " " " ' ' "
: .riii;i::i;;i,i:r,rli::lr
Ir,:;lll"
l''
t'i i";':'1
,';r:;i,';;1:l;i:i
;;:r;:l
i
"
:;1
/
iiii, rl* l i i , r t , ' i r ' : r ; rr':l " l i r
l:;'.i.]:lil,lf
, ,,, ,,liii:lii,;;,1:ll:,lil,':"1'iilil';Il":l1
ll , .,"
"",
:i::ri:l;::i;til;:l':
,,''l",i:,1;:lilittr.,lil":ll"'ll:;
"i;lrll;ilili
' 'll;iiii;"*,':'j'''',llil::''lr'll';:"'l
:;'""h """"r\"'"4:'1":l
etf '
Lonttot'' tt attrihsttittt
'iii''l'^"""'
p-p'i' n' tt 'tnttt
,,,1,1l.'i'
'" ,,,,,,i",,1
. ri1'-,'
" ,"'"ti:.''ll1:l'ill;';:'" . '
-";"'r"r'1
":ll':':'i"',=,
, , ,--. ,,,,!,,
s ,*' ,,,,l",,llll.',1:i::
" i l l 'l 'l l 'i " " :'r '
*' * '' ,' ,, ii;i::;:jl''"ji';ll:;
':;'li' ;::l ,i l " :l l i :
iif.';i"i"'
1',
;',|i'l',,'*"'u"'u'ir'!L''
:i":i:i::1.
i:;
""'-'"
.
s'o',,;,,pi,i
ll-)il:ll:,":l:"lllll""
ri(L;f'
riirir
-T"i"'u"t"i-tu'"uu'ri
,:'il;.i',*il"l'll.i,n"ir.i,,i
in mnL'n
"nlrltidt
r'i rtinrJi
s.rmati.rr'
ar..r!.r'!xn
ri.r,",,,qr-:,
AiTICOLUL
IIOTAR
97
s .137
IY. ARTICOLULtrOTi.NIT
(TEtr DXTINITD ANflCLE)
de
1) tr'ormi,.- Articolul hotdrit 6ste the' inva abil in sdis, indilerent
gen' numar sau cazi
tle boys
ti9l
'&
,,',2 aeach&'s address
S 438
r n P '$ o g i r l s
f/r" p riz es wer e gi! . n o l& bny r nd
IhPt saw r / P r o$n in r l4 dr r r dniF
s 4e9
s 440
b) lbtti (;NanS farn - forma i,are) sNtl6r) (acak form ln.inta unei vocalesau a unur, mul':
,tu c{Ith
,tu jnn
.i
"
,fte hour
,h? hei!
ol r t u { = ihr s l
$ 442
! 413
s 441
ddy
i""lll1"'"'"j'*'
il;^iT"
rl'li'J,''',i;;
r ha""',
r prrce
u s "d c ar J nd d' "do al t h? I
It sas
"4'
^
(":h:T:il
rhem.
,*tidj"ii,"$T."ifi#-'J;'".", r hea,ir
care de'
2) funotii. - Articolul hoidrit va insoli aiadar subsiant'ivele
""tTi
"O'*'"
t'" J/^U"'"i"
-'i.#
$ 445
s 448
$ 446
,",hf;:ti;oj"j:;".,,-,,.
$ 41?
""':fi.ll.:r':r':X;;;l:":T';1"/'f';b,""'j;"'.,"""i"':::
i scml\.1 'l
l{l r' di ll iniliali ir r ' - r v r nl
'
'::;1..,,:l;1,
- '"r;;;l)i;;,ii;;l;":
l,i:1i,r1r,""1.9;:ili',il;:i.'
" ;i1"f
tI,l{5i:'{i:,,rt|"'
'.'';""1if
98M
S 44t
$ 450
DJ lrnir.rtr, irdeo'ostecunoscut:
'l /M dror js shxt. brt. rl, rindo,s are o|lenTurn ofl lnc /ddto and h,rn on /F TVJ
P\i ott tlte lishtr, llcasel We dor'I. sdl wastc l,crr.
Are vou coine to lctah llte .hitd tuom scliooll
Iak",/F i: ilis) pastcdntro thr post-office,therc's a good girl]
Thdnk you for tnc aunitioa. I\I h{\\e the h;fi tdpe1,p)eac.
1 mertioned chcss: he was !.olieieDt in ,nc sdtu,.
The pi.ttta an ,i. ,@ll fte his own.
The hishlishls al tlt $ech's
ln Engtaud, caN drire on . Lt and pass on t@ ristu.
1'lE c.smos is a wcll-orde..d syslcm.
A t enlie
!
3 ) ,q.dvorb.- Th. est.. ar t.ical hotdrlt trumai clnd sti p e ltD-qi un subsl antiv; clnd lnsd insolelte un ddjectir sau un adrerh, )^ qradul compdrati\. sau
sup$laliv! in speojal cind sint doun adjective sau advrbe corelate traduse
p ri n . . c u c it . . . , c u a tl t..." , l h e e s L ed d p d .r:
t h ] . t u' P ,' h r " " r .t t\d \F fb
He lias had a rcsl atrd leirtsd,. r.fu. ({or il.). l-A.dverl)
' 1, . . , at . g. r t p ,l ,i l ' 1 ,//'
3 .,o , ...a r., .\dr rb,
( lr " ) ilo - nF d b " " 6 (,t," ) 1 .,,,a a t,
(\d\erb)
s
nosl
.
e ^ i .\ 4 , r" ,
s 452
STUDIU CONTR,\STIV
AIiIICOLUL
IIOT-iRIT
Etemple:
o.:t
" t, h . d m " l
t.l"
t t l h ,n a ' "
r'
,1 " | ,5 .- r .
r\D 5rri l di
I'o1\a")
. a t e - \"a s
t.kb r 1 - "p" r tr ",o ,,
a .onup
na Chanee
lo have been to .ol&sd
to }rine ini,o .orrt
lo leav s.l,oo,
to lut to sra
l0 sit doivn to rdDl,
(r' 11 t' -
1. ( A b, r . , at or r.)
t' ;e h [.J,' i ]!o nd " i ' 6r' .i .:t
.
rro r,rn l rtr.' r ' )t
x I n' aL. hanp. /o
.1 ..,1 ) .,,.rr d i n r.ur .l r.
' i r n^ d" l d. rr,r,,r '
sublnlel{asl /o l'l. "Ee sEnt to theb \or^e".] ii ca atuc lac! t,]]t! din categori'rde s'l
staltive care, lmlrl"url cn o lrcpozilic, au lalo.lle dc adftrbe.
TICOIVL
i - illhTn|n
dlp
roliuin b'l,i
'
: i . t o J . i d l r . o , a 1. . ' lool "
9C
ttOTARlT
qi\ "
c''
'o l i g n
'h o m "
in los_
'
: : r o r ca u edon a lr idal.
Se intrebuirteazl insi ariicolul bolirlt atunci ctnd ne relarim la inlelesul
.onrret al substa;tirrelor de mai sus dcvenite nurncrabile, la un anumit orag,
, ) al u mi l i F c oali c t c . :
TheY lookcd at ,ne ndd: it !'as nPtY.
|the'coltele slood {t d oossroads.
The lisiciiersin tne.o&r, lrcrc not interesled.
'l'he chcmisl.'s was rear t,l" /@3,Dt,2,.
At Doltani,,nd P.tsn h4len turned into a museum.
\Yc salv tne scn d, bciore tts.
! , , n . r.J h i b .rrl ,' di n h p s u n i l l d r.
T hpA i r' ,n r" 5 i rri _ g d , fr. ta b l " u F " l i o Ll i r booLs.
rle iN sriislicd with r/P eofr in !f.p
SIc wcnt ior a $alk outside,ft4 t
Wc were alProaching ,ne ,oaD. 'qa.
$ 455
S 456
!i in urrndLoarele construclii:
/i ' l a b o rd l o ty ./rfi ,/ L n i \F E :'vr.go do!l " ^i nl o ' l P ' ounLrl :'
I ns li
l o so
'., Fs.
' o,iv
io' . r r A r' rLm
. r. l -u b i l rnr
,o h i ,l ' .o n " r' l n
i o q o io ll' " c ilpni. l h P i )s th ' ' o tr' e rl t/r' o D ' rd. l ,p nrl l r s. ft. Inertrper' '
''r b sl Jn i i v o. 1r e nur n" s cu d G mrl l c d l P g o rFd a d F l r" l rr"
! {n/
sch o ol.- \ da s ' r r t ad ,t,i a a rv s .n o o iw l p r s h " s R ' :.. S l r E pnl i o 4 p' i 4ufv
. {o Dli n Jr s - y , . nd s penlfo u " )PP t. d Is " ,{ o tl T l ' Pns n p \ P nr 1oY 4n4or!^sta^t \N nen
. , ncr:n i rh ed/ r " s - or l, . u s to o l , .h " w " n l u p l o ,,ru rs ' rd In uucnrfest.ro r 4? u4' ' ?nr.ru
R u c h u P ' tu n i r' t' i ]!
oir rn d Fsr{ ! u" P of , ' idl) ls r u l o rl h p )
' drent l n l rmbT\or' ' ra
Irticolul
hotirit
se lllttebuinleazi
4t
rt.:tJ:
S 459
100
460
c/ In acceafi cateeorie f6, inlrn si urnitoarele substantive, care Doereu plurnl 5i ori,are dir ,"le doud rrri..lp. dr
"u o noditi,!r. sem"r,ti,l
alun"i "lrd se relerald o iDt rrr tir la n,sF".o p, rrFrarc.t...
./i"n". .parryr tait n sr-.
Il:"y .g"u" "
0 arcarsurcess.
Helen has iccn 10 r@ dtra,,s this we.k.
W had d lovely lancl at a Sohorrestau.aDr.
,161
- Aceeaqi uzanli este urmai,e si ln cazul
l) ItlijLoacele(le Lacomolie.
verbelor lo gor to camq to learej lo lrarcl. urmate de prepozilia ,y (: ron. cu),
care precedi, fird artirol hotArit. noliunca fiind abstra;rn, numele mijloacetor
de locomotie ca bicuclc, bike, boet, bus, &r, ptane, taxi, train, tubi, und.er.
graund eLc.I
I se nt th o D dc el Dz dt .
lp f'IorL oDdnl; r r . , , / J ".
r J "! . I n. b o v s q o i n F r y n , / , . b i 6 . p t o
. ThJgr.l
an(l 1n o
,lr !d. nr h s om ! lr . nds
Go by anderyNlnd to "Piccedilly Cittus I'
joi . rh-m,
169
s 1(i3
ldl
AX,TICOLUL EOT-iN,II
SI NO]INLB PROPRTI
Rogul[ ge[erald
Numele proprii cu formi de singulor,prin faprul cd reprezintn
u n J n,pln r up,...0uprin,rs.arti,ol,.tlt o t a rr. . , " . . . " r! in J i" n f u a
166
..o m uno ?s im ilarp l o r' n a mb ri i fj l n ,i ti a i . p e rsoa' ptp apropi ate c ..t Fothpl
Mathcr, Mummlt, D&dcl1J, Aunt, Uncle, Bab!, Cooh, N uise, Teacher erc.l.
I dt"pt-.e.
AETICOLUL TTMARTT
IOI
$ 46{;
s 470
o/ p.eaat ddys
ier;ion of th; ptay.
Erceplii
Substani.il'eleproprii praccdaie d adjective ou rua li afectjvi, srtu de
cuvinte care constituie o poro.l:i sau e:rprimd o singurd idee nipreuni cu
substaniivul. nu prinesc articolirl holnril (Vezi $ 433):
31' \i
darl , j \Io n ' f. d '' !. "n. Eoo l ll J ^ . s . poof lr l l . \ n n r n u
'r '. .
\ldy. bnv e liub, i llaod. por r f I
' rJ/ r lo,r. dry
r rr
n' " " i r
s,lint Joa ,,, Yo ,,n" f'4 ' 1. oU 11^ B, oN
'
, ""i r.;;;;.
\t;d;1;o,F"r:.\: ,,ri.n F,ns'dno:i
5rd-d:sri.' I
.ij',q:'"
_ **'
" "ii;l
"
R orna,,iJn li 4"4r..r , . o loq. ir l E, ' 11 . h. n, "dipldl S 'h i u .
J "",
I A -8..:,
Ed " Jt
,l
t.\,
,"
t a19_t ' , ; t , t i t , . r r i s r r r op o f l g r
nu . r r . :
J im i, , L ' . , ' -
d:
\ f i 'p s
S 472
102
473
s 1i4
s475
/"
\,.-
Erceplii:
John Laclil.tnd6,Edward /,onXrr(rAr'
2) l{umele prop i lnsolite de tiUuris. - TjtlLrr;le (de politele. prolesiG
nalc, aca{lemice.nobiliare etc.) urnate imediat de ur nune de persoan:,
prln laptul ce au un caracter dc unicitate. nu sin,, artjculate (Vezi S53-54):
Niss smith
ColonelBrown
Q,Er M.b
loctor Rolinson
tiin.c Cl,a.mila
C,rnr, Gonzalool Lara
176
Etcepgii.
lililurile striine (Empffor, En cst, SxltdD etc.) au articoL :
thc Arthdule Ftatz Ias.t
//,e Ca.itto llan,. -rl R6hid
()zdr,1 Pcter ure Grenr
f,te,
477
fie .,L",/
illlectcd
the tloopsZle do.l,/ \rar s.nt l.r.
The lt4i4eht
.rddr.ssed thc neeling.
480
481
(s a
7i. Pri(:!
\\:rles
'/ o/ lh4 riollcge
rne Prcsidcnl
482
Cird tnsi Lii,lulurmat, de o/aro lurclir de apozili. articolul rln seexp md:
&lwad,
P.ta.,
,/
Il-a/cs. snllerdcd
to i]1c tlronr.
t,otr,.'.
rd .d
o o o r d .ld
r"f. s ou'
I 00i
liaris(t rul, tiriti
'ttevic
5 AitL drd L lninil t t e 2. ,
irn .ird,
r rr.i,
Ir1
ll6'lao ttt.d.
_ cd t cr a t- .
l 't ,
i,roNrlo.
( 115i- 119! 1. r eg e a l l n g l i r , i l t t s 9
lTlr j
r,
"l
li i
\'91,.lll
ljlu.,
al crrtori:dtor
t1!!):nhatlrtc
^"..,mna.
\ligno
lfd
a I l: ^. t 110- r i. il
A
:.
i '1 0 : . . . r , . r c ) i
lll linsLnt
rsrr t.r.r.
1 , , I r lr nJ r P lunc r .
" \ sri @mlara cu S 4t6.
.t.1 r'
dI r .
i q ir . v t . '
r.../ r
' ns ii
L. t
th st
Na r . r i , , . o, ". ,
"not.l.
,,, ,. ;",,
r r or r oq- r j
,i r!.. s.,u ,-.
,l Cilatul ale srroarcri ljnitii lli Siiik$po:or, dur rnj e nri !u roCll pfntN otito.ii
. .
sf n,^ i
l 0B
3) Numirile geogreficc.
pd ' r; ' / . r' n n ' irr' n ' Fl5 rr' r" a ) S ut.r ,' r i "l e " arc n'rn,'" ;n'nt !i !.
In
' L ra) (\prr J e i :
mrrn
l
r
:r
eiu n i . p rov ia" ii. lo. dlir' i ri d i ' l ri '
,,t
. ir , a r u f or r n r L l " .i u e Il a r tttl rr
\\' ' ' s
lur oD"
jii,:1"'
i .i," i i ,,r,'"
ii'r;1""#il;;!"
s frr.o r:
R
)'ro)'i,,'
iiiil*.;,,,",.".
$ 483
s 484
' ndP st
!"#:li,'.'"
southrari.nsington
$ 485
EtcepliL
,ne -{rgcntii.l
,le coDEo
rne Ltvant
r/r PalntrDaie
forni
"r
,i' riir'",
r- ,'
""
rr' H i rh l d t,
;i ;: j _ ;;' ;,r.
it | llanJq
,.
i -
r /, P \ l ! "
l/" Bil
r' 8"
'
d'
Obserra!LL
$ '186
articulate.
mnri, estuare' S 487
, ) Substantivelecare numesc intinderi de dpii (oceane,
riu )'p mescarticolul hotdrtt:
/ne (Elglish) Channer
,r, Nile
'
Notd
ari'icolul nu este exprimat ina- S {88
in cazul suLsl,antirelor proprii corrTlrse,
j?l:
i
;nr""'run 'lo" cr qr.l- dF rru L '/i \
Strailord_on'{eo'
Newcas|e_otr_?,nd
Burroucn_r".,r
'\
t de un I'unrc S'189
lLrmdte-imcdis
tnount|ad
c) Substartivelerdl.. Iakelloth.
'
' r\Flr
cltt':
afllrol
S
ptopr',
un r " dpo/iliP ltu au
""u 'on
-''J;;
rr'r.'..r
i:;i';i::*'[ii:"*'
i*ilf:ljfim"
del'rminat de u3 nu11
a,/ tll genere, cirr{l uIL slll]slon1?ltomdn este
rr' i\ul 'umu''
ntooriu ta{t;
'd\ ^F nr)J-t)t'1"r" ,'a":d/"r's'Fruid'qub
(""i'ii""t"",,';t'i"r'
nu"'.rr
it
'ub;r'LalFb:
,
u"
'',"
I St slnne iNr
-lrsrl'rd'
S 490
S agr
104
rr, Strait ol Gi!.alta.
r/p town of GuildLord
$ 492
Saharlt (Des.ftl
ErceplrL
htrbnn hat"n' ,hill't ldnd'
Substantiveleball fitth hcaL fni'l'.'fs(
nu 3u rrtrcur(rezr
sau
c"rnurre'
pL
n'rn]P
rle
preie<tate
rrrriiorg,clnd stnt
'prii
s 4 33) :
liil;i",fl;il
.;,1;i i;;:i
)ll"lilr'dnd
'i"i''"
.:
Fllr".l
r'-'" t i'ro''
'on;
nsprtrite
rctnLnilor
si
alr
/tin'rc art'icolul
c$dinate
punctetor
N
umele
.)
{'- 4$3
hotnrit,:
""'''
''',,"
n,:n'u,vijro,u:
:;t,h.,,,1,
!:.
ljll,;;:,tli;"1:t,,:.;':]lL'l;
"h'i'"ll;,,'f"J"",1'l;
"1H:1',"-r"ll*lll'il
*
r.d- cs,i.n,,
;,l'i";,'i 'J,,T'',I";i,i;
'f'""'",*k#ii*illj"stXli.;l;,,f
Er ce Pt.i i
idl ariltind dircefia'
.1, numelepunctelorc'irdrn e i l'ebuinlate ddltf
E 494
"
nu au ortjc^l(\rcziS 49r)l
o. '
' I h" wir d hlo\ .
u' r '
\ ' \ ' P NPr ' dr '
S 495
$ 496
I fol
\I)'
io so"r
and l.nd
e'Jt to
'or'i
'ves''
4) Nllmele d0 strtrzi, parcuri, elidiri' vapod'rc etcnb'tdnttu rr'rrm-prnpriu"ru rom:^ I' i"t'
d, 0un,elFiormaiedin (tot'.'r
'
i ' rrru 'rrt Jrri'ulire
p*'
i"ii:'"'o1'6"1' '"
.omu4 rd sr' "/. tq*'
(Vezi S 433):
F;iil;:.
iir,,l*i-" Rri;r;il;";1""*
Er'"',:;F"'.y"''l
iij;i;;i,.i;;,1 kl l,i,ll;''
lln*iili"
s 498
s 499
i: :i'i:r"f:
Y:rirr;r,r
,d
\ationdt
oallerl
:flll',;'l,;'fill.l'l'"*,i]l'"'l'i'',li""iii;"i?l'f,ii,l:llTi*;i[:'!"]"'
^*
lon(ronez.
'"""1 fri,'i"'ii"f;,i!.",,"rer.rerar|io,,
AFTICOIUT
EO1'AR1T
105
E a c e pyi t
nr oad S rre e i
tsrondwaL
Suburlan Pari!
6'.,1 nnele nume de cartiere, stdzi.
cA $fi
foorle ctnoscutel
tne ndoiralty
tnd CFnotapti -Arch
rn" Cit.vr
,nd Mallr
rn Mansion HousC
li, l\Ionnrcni
ne Str{nd
lp l-owc' ol l.ondon
rn. Tare tGrllefri
tlk 7no
clddiri, nanumente
eIc., prin
faptul
S 600
I'-'^L
-il
tr r:,1"
! i'l
un
, r s i'.p\
r.
t1 ,t n rd 1 y .
.,
On l^r'r,
r ' 4. t n. b tttd i ..) r;6 " d r.d .fi n p t,rt c U rrdl l i c.
'.r,.
a
J u .. 4 r
i s -rtr mo . ,;ro rrs c,sIi \a' i n ,hF r S A .
ir-,"*
rkdY"1.
r/ r ' la 2,lr , - r . . | \ r!r.r l tt.l J fto .t .i
i th a fo r. ,t!,
,, To r u. i. , u c \ . . pr i F
tF -H rti ,o ri . .ubsrsn,i v.tp dF n,ai
s us q i n r n .n, r dLr t r [ r , r , ,l a .i r,r.,t:,.i D , ,l a i d \n i pl u,, L pra rL, si an;^l
hot iri t sa u nehot iiiit . du p i c u m ' u r;;a z a :
ctnd articolul t,tc are valoare de adjectiv ilenonsi,rativ. se spune:
The (: tLdt
) artunni Nrs noautiiut.
ll-c sha]l go io the s.asidein rt, ( . rib) sumniq.
cind substantil'ul nu erprimn rirrlut jn rtjpori ru prezentul:
On ,c X loiidal l, e wJ,i t0 w o rk a s l s L a l .
. . * , ; ; ", '
.?rre M.l'.,t.o,,\:.
r ..s a La dr L .' Lo nd .a.
., a
*"r.":'li ltJ;h';'"'i.
"*"c
h, ", \ d, . . r . , , r
.nI",r
. t u, , t i r . 'd r u i
S 504
$ 606
nf used io
r m pr . , r , , . . . . r b. ", : ^.
. . i, r :
I.i ri .,.-;,r.,,'J..
r..,.r
tj,'.d .
,
S 608
d,11 maj\,.hpa
n , , \ i n g '. s m . r c e ,J . n l o
erl.#lrJ',;;J,''j1"ilfXi'Lk"^:t&::^:),:l!,ll,Xi""li'iiili""l,"i,,ifffi,'
,i
..r".r rr,;rFsp.
afp.r" f , mJ.r' 'po,'.rid dp r . ar; ,r"
'5'. ".
:p,rJ'jl,t*lil*
3 .lS :
stfarship.
ttto :stftn J'o r.on / jc pt ! br apan r . . t r i"
, , , loll
u Fvrp lrd r I m b"ilor , lubur it ^- . t , ' \ \ . . .
P 6 F] ' P F llm4.
i.,,..5rr,iI,ror,uIr.d,rre^t4
Enr.,a-"Lro.
,, r..Lrl nrll
,i;,i;""ifi,:1
,"Iijiii"
!",r;":;iirj':,:d1t",,,
cii-d : .";; ,;
J:r;''1;;;;i1,;ljj',t[r
i'"+
\:
I Belsta,ia, .MalJfait :
rdnsnrm'
a '" imn",
N{ijcre
trxodsc aristoc.ate.
MOE'OLOGIA _ AA,TICOLUL
100
; 0;
sio50b9
t
jlo
lt
n' i" :
i'i-"i"
luniior si ',rbslorilur tc s'riu "u ;ni!;ulu 1-ojus'rln dal
'ii"r"".
nun,rt" anotimDurilorau inilidl,' 'ninu. ul3. (\'czi c\.mplP mei su.).
\,rm.l" zihlor, luoilor. aDolimpL,rilor
Ei b.rbalorilorpol \'er inoa,4/rr_
p
dupi
cum pol JrpA uoeorrEr p/drdl
rot n hota l cind limpul n"dofinil.
*d
611
! 5r2
513
{Consi-
Se spuneinse:
Is t6e nnalashlanstdsp rerY difficultl
lYhat js r'? nou a"-id,i arlm;., tof frir Irlav ?
Itun the'Busion ltdncuds")
t ii"i" iiia a noler l.rdn5rarPd
s 28):
aPh!
len;sL 4
atdain'
rtr
I 14
ErcE
.iigav*d ,e;nis,sheiiayed otussand t'olh walchcda some or
il" *ii r6"i
"i had a oharce.
thcv
when
,iu;o'd!
"-*'ri"i,iijii"-*1r-iti;
pubricrvoe /oor,ail'c.;cir't,hocte!,stvinminsetd st@lins
Se spunctnsn:
al n"b'
lr" \a r.s d look on t lF. t , "nis ' . !
l.a nn o ro "S t t eht llt n
llo: J l- hnlny :
511
rl qibi0
lunil'
ARTICOLUL
TTdARIT
10?
s 515
s 516
tha Eboea'
), t r u
hp thnit chaotel
th" !"nth teBsin
Edward the nilh
s 518
i,;i"'
::i' rg il:r,j"l:,i:::!,:;L'i:,,ff:;::"i,:;.:!:".
La hotl: Floor 5, room 51.
{Vezisi S 1lie)
:\ ota
*)L -
*
-
s 61$
t ". t l,
I . ht t r
lf t ! t !
pt r .
pi'"
. .' i..: ;'! .,,,^t:" j ,t:;r"tt,r,'",!!i ,';^.ui.
,,,,;i.T..,l/.-,:;,,,,'::,::::!,i
1o
,,,f
1:'.,,i'ii"":*,:f;ii':,.fi1,,1',1",l1j#'frr:#;,#,#:*
','eri dttarii S itn ! huticeh d\ubetic, ia cuyn(ul SUBSTANTI\.AT)
"'ff"{,*{i.i:'1iJ,"."".
;. eomparatirul, cind acesta are yaloare do poziiiv sau de superlati!3i
ptir]' tE youuter,
Hc is /le utc.r al tlic two.
S d2g
iJ suporl&tiyulrclativ:
s 523
E:1-l
108
,,24",.,7,1,:,:
:l ;inif;
#"l.lil;;#l;i,l"ffi{;,?',',!fl"##ITj111
o
Iitere naru''ltrro -5'- """'cu
uneori
i",i;":;":;i;
tu"''i*'.]u*'",,*r}.*i"oT'*'i*i;l"liihl"|'"*eH"'""i
o ** r
iivar""i'idi"r"te'rccrd'
)
^'eai"ar.
l#fli:i':",i""'i'H
s bsb
$;zri
R it li
i,,:"Ili'.:l:"*,;j.,1,;";l',1:l'
ew
11,
' ,h.'bo"'
:,";j::::;,.,"..p.,h"
",:."1;lpl:,"I^"':,ll,l:1;:l;
B:l",l'llflll":'''#';"'i"i.i.l,i,'"1"11,"",,'u.-se
anLedoariz
raonoli,.lne
id fi e n n d e m o t
ur"
j';
:;'J
"'''i';
J
i;;;
"Y:;'"iiii:'l'liJ; 111
.;. ilinl ii ;tll''r:i
9 r \ ar r P oat "
l;'i';:r;;l;"1J'"1;'$'
u,,,,,,,,l;,;;:; h;'lS "Xt;:";:l);"
i
I'i'* o'r ro'r vo"
lll'ilrl:'0,1:;'"J'';l'fi
j ::,1;1"';":"1'1"''l'
,''uu" -,
lt-i;:";l;
"' "**;r;1
-'"':
""
"u.*
'iirrr,li"j'""
$52s ,"','.",
'1"';.;
i,ri:""
"'
"" "'TT;'l*i^-
tt'r*'
"
{x:,:,^:"','::"'':'%'
zi-
s6ss
"alf'*;"f*H:lTgl'*"""T
o.1
ll f^Ul"il;r"""
s,rup*'I
- -.ll l:jli'"li"l'::llli,i:'*r,ffi;:lli.l'l:';
c""nru]"";',i;i";"'"""i;;"'";np-",,]
[;rI cindcdPiJi"'""l,r"t
.a.'rnui
cu'nnsodDerer:
.i
tntrebuinl"rza
l
r""i.it"t.
"1":,.::l"i'::"i"'
" ""
a "rfl"'
aspiraLaqi
"'l"r""i''- ''"
::i;i""'
I :li,
^ alrnsl:';:i"
ilili",," "'"'
se lntrd
t'" nl nad 'antualr
c'r" t"'""i't
U'
'nvelole
' ' '
rrrr--
';i;;
'd "1 -r
' '!'iil.::i"i:i,lti
.iq i;:;l;lllr
*it$r,i-i
*l
ro
nd ddo b a 'r'! dd ct'
' rhis'n'irs14i'
109
$ i):J1
aa hy ' P o i n e s B
S 533
$ 534
s ;35
$ 53?
S 638
Sl\e b 4 student.
She became @ ta.r./.
(Este sla]entd.l
lS a l[cut p,,/as,d.d.)
1l G o L o , t .
I, r ' t r ' d
H" .vs d t,r,.
( Xs ' " & i : / r . l
t - :ctosra psa" ti. n. qFf ld.
I
an Easlislnnan.\
(Snrl
^n ,nsl,: )
ln*{,1"-
MOEIOLOGITI
1IO
S 539
_ ARTICOLUL
O bse r a a lie
Areleaqjsubstantile,cir,d au caracterde uDicilatesau ln.telesabslracl
D u r b i.i '11 "r i ula'. ({ ,"1.;84/:
af the 'Itude(s) Unian.
lle Nas elecl.ed
He had ben Headnastet
"rdident ol trton lor seteml vea$.
Dickjnson Nas ,razag,/ ol tht Norks.
This book is nv John Soith, k.tei.. ta rnslislt.
She sot . job as
'an.cas.
He acted, as idetpteter.
Hc held thc olTiceor sd..'ra.?.
He $ns awarded the .ank ol .,roaar'
Ile had l.dned soldte,r.
lve Inet Uiss Shalv, !iargn,e.' ol the celenrated writr.
S 540
$ 641
S
" 542
4) haintea
cuvintelor l;lll,
Ei /er,
s# 4
S 546
S 547
pJ r t in J '6 l . m o 1 s t J d l i o n .
l. . a iuloFo b v l h l n P o r n .
h 'i r p n b p n d . I n l l " r o a J .
' , q s , r "a/ or ,; l
111
c a no t
tr st
d r r r .q r
't
t"o tt fa o d .
m.
b49
$
-
,9)
scale
ro keep xp 4 c.rapndcnc.
l It
: Ie scari laqnhcdusa)
: pe picior.d-"egditdk)
:
:
:
:
:
a
a
a
a
a
Ii grnbit)
li In situaiia)
avca raspnns la toate)
afta rolH de niacrc)
avea cap de {liloiof eic.)l
s 661
MORFOLOCIA
119
_ AN,TICOLUL
r. Jrnd an drslpr
to takP a 8ar
d lf im i l p
r 'b n u ! " l
Notd
A ss observa construclia foarte asenrnAloare celei romenelti' din care
S 552
lipse$te tnsd articolul nehotdrit:
Tlat rascal oI 4 brothef ol tlne'
(itrensa.ul acela dc lrrie al meu )
She is ar aDgel ol a womrn
(Este ud lnger de lcmeie )
A shrimp oI 4 man
(O sii.pil.rrd d! om.l
I' i; : t
oa-
sa
I' r a iPn h f d $
oh hpdd
ld "r b J
H, F a l
.l lJ jr m u " o f.o l- .
i 5; 1
JPP f.
d G:5
Pr
ALTN C'IZUIII
i\
lrumoase")
S ho; niov s r ad i l n t tu ' l ,fi .!u d ta d i a !l l ' ' l ' n : o ' J" rl i ' ^ l nfl or" oal " 1
I wm ' 8ii. n qi " l P n
a rl o ri /rl i " s .ri s i " ).
u i i tn opr m r s 5r o-.,o
n
@l ., i n l h rountry{ a l erJ rnre| " sl rngaocr{'
wif ound v pt J i n r.ts s l ,n g m e d i c a
:,p
m uoc J / , : lu: b i to u rl " i n l P re s a n l .r" )
(Vezi 9i S 115)
1p pf oounla ttp i :]| : p .n n ! s a u ? ? n c c ,
. V ez i r i 5 r l 5 .
)( 5s(i
exisl.riparolcl c:
It eftt dn autlbt l'as Lanler lo translate!
I.'cf
had d tirsband a morc laitlilul *ife
AIIBDI,OR AR'IICOLE
YI. CO\SIDDIi.{TII SPNCIALEASUPR,,A.
d.numpr o blerie (au talcgorioprir.*
lr \uLsrdnrilelp
rrolul hol6rir siu nph^larll ,.i r'umirul si',gularsau plural fara deoieLir'
nr:.1rp Jintrc r,ps,p tormp indidnJ s? ria:
: ;-'8
$ 569
pot
curs de dilpflritiei
u) cu urLicaluLnehttdrit:
i ;ri1
: 'l '!
p, m 6l
h l'
s . I n' r qr ! . . . r ^ r '
Lo hdvr F:rrJch .. !a ,h"t t aot r '
I
' f , rh m ll:5 r, (tl9 t A o. I t h" h"_o: 1r r . , r , u- u" r h o l r ''' L p 'o '\ . . b. n' , . t 1"- r , , "1 r o"n ir I . r t : r o s . l
\ n . bir-, 1-ro"tan c.rt"d
horroN' rickcls, et'i
l/F hlues: ,l' creera, tu dumrs, te lidBcb,,i'
S ;fi o
i'
r
'
/ / . ',
rl l.rnliJ
S ;6t
S ;tiB
l14
Shocs l]e 5 45.!t
!air'
'1,i, d iorl,lighL
onc-A a weck. t{irie
tro worh I\' /n. da\r
to bc laid'bl_ tP non!'h
lr r L' J ' r
' o r r r l 1 I o' r
lo hr " a l d' o. . / r h o r
5;61
6 56!
"
jtii",.i,;,
l l d n l d d or l. . r p in " rl i n ri rl '
l \' r:b u
schimbl sensulscncric al Bubstantrluluil
:5 5G6
'
nd."u/t;" .r 'r'l'tr'slrr,)
mrrl ' i ll u pl
l rdnn
s 5G?
7) RrDetoroaarticolului.- Cind doue sarr mai multe substant'ii'esau
"
atlj"ctiweslnt unite prrn and.numaiprimul p nc,stein mod obiinuit articol'rl:
she rp ad s iD o : lo! at l dt : t : t t \ or "
,4 lilrh b ou Jnd . r . l "r c s s lhp r oad g1' n"t l} e l i t ) l '
'rh" htb.: brathz; rd da / $ra ull In'lrPF
He il.rced, E idn, nAat, so/i, sdsdr, rt., and /&er on the sticll'
ro E filth and .,irtn Pages
'lrr'
.t
'' 568
r l nt J r !
tt .l.u
c
. l: ;
t. l
' , n.
r lir i, \ , ?, 5 r _r 8l1 r tfl, d .tinil id . ' t o;
,.\vlnd adicl arfidur
zcro.
a,nr.shr rioi
i ln r , 1b. , r . r
nLt o llat nat
o r t. + c , r ; . : r
leNoan'i)
p o 'o a n "
,I
'
lltt
LPSE$TE
I,OCI]L IRTICOLUT,UI
atributut acestuia:
1 ) -\mbelearj,icole?rdrzrldsubstantivulsau
s 589
s 570
4 boy
lne Lov
S 571
1:t'';,0:','u;.i'5"i'f.":'i"'?li
"',*,'"0,"
n3'1iuffi."u,lil
i,l:":tyi;;l;:;;,::;;:;,,i'
" i. ; : , : i , / , " h ^ u s 4I s a c ro n u s
li;;g'".'""
to f
or ilii d rv h e ds i tti n sro o m (:i rr- d ro" mx
'i i l .
j; " i, '
ii
';
kli:'":""i""i',1;' fri'l;!Y.;:L,,
"^"
','lll*[*"1;,:t';"nr,tiu1^,!!'*ilui",n
iu
-t1z
formeazi un sabstantfu@rnptrs \
de articol atuoci
Slni lnsd pi"eccrlarc
-clnd
o s,nlurd ide" cu subslan'r\ul urmror:
had slnrl
* i::;,: :,J?",,i"ill""n;.,._
i:: :;r:!,i
Thp LolfJ@v
The wod
,{ \e romparR:
'
s 'I t J c l n L
;;Yil/j1it";uui*,
i:ijl:',";l;il
*
^;"u;';;';;:il
; t"'i::'I:"f:' ""
.';:t -{"",i
LLda,i'
l; i'i::{ifi.,'fJ ,k hotr'h
T"Ji;1'"t
t"ott a t , ' t : loJ l
{ 57{
s 5?;
rESurd
.u ,nlp,-.
I n'rdl,\\l
)l"l;ilil1,:Jii":l,
*.,"'*,,. r,n,r/,/N'
'; :;;:i:;ii,;i","*"buinLa,p
", "i'
nroulDcrihilccu firiplc'ccncralIru prrmps'
I r Sub.tantireto
lo rr.a'ra ca egoriJintrrunnllosrele
i,il""iLti,"|'o
"*.r",
.ind,"int tntrebuinlatecu sensgenerrc:
(S 35)l
{t) srbstantivelecare tlen mcsc a'sildcltt [NN]
'n 'nttu
X
'rdut
nehotlrlt'
all ti Dod nu sc conslNjesccu arlitolul
s 57?
11t
5 ;78
4 5;9
6aJ -an'"
Jr 4
ne'
i' iii. ir i, *. . ; ' , , ,.' l i -to ,r;c o v l rr' i s c o d m u n L o h ol l nont' trJ' n' !td^Ii nd'
,\'dtutu nas neer lamesse.l lrr mdn.
we nave dul.ics t( sd./.,v as i'ell as to 6x'sti s
PoJrai,y apprccialed PurQell'smus'c,s 580
6 581
./
''
'4"
tudt,i (S i3 5i,4t;)rl
.t) snbstantivele abstracte nnumerabile' &
S 586
paradise.prcailence eta.; (vezi S 3;).
S n8 7
'lr''
hcaren' h'll'
'nu"nit"
purydloA'
Erceplii'
Substantivele eotth, san' maon' sk!. Narld. uni'erse' costlrDs.desr au Dn
cafacter de uniciiato tn ambian-tain care se afld sint srrbstaniwc concreie
indeob.stecunoscuteli ca atare primesc artioolul hotiirit':
?/,e s&D was hot
s"
We
l4? tu,, .omin! n'rl ol
? m o rel ran to ' JrrJ out hi 5s hcrnror' rrr&
ihc r 'aw
i is not l,i n gl n ,1 " ." _ ;rdl ,e d p ri'r"
W e s as ' a t t rrb o p ro l h i s l i u P i n ,i , s i g .
ln limbaj literar sau poelic. "'ubsiaolirele rA3 !i rtd ar Di plural:
..under $resrcm .r,t;r,, is the titte ot I nov'rt.
Hc sailed ihe Sevon J.^tr
De IaDt, in astronaul.i.Ji. toate substantivele
substaniiv[lui cotr@s deocamdati) au 1i plurui
d 58,'r
'""
s,r
r r "l
a' l
or '
.1 p. n
Il
'd L n u l r ', u n r i
l - l 'r '" i "
lil.
,.,',,r l
|
)ll:-l
n ,r,t
r,. l
'r o
"
"
d
.
, r..
\'\ ' r ., l r " /
ur J.n
dr ir ' \ ' ' . a
!CLi sensld d" tu1aki.n,L t'.!pcat.t\ n)natttitd
: V.zi si \ 1 60. 1t . ii.
a I s'minra u.r d
S 476- it , .
6 :'
8.-::
||'
r'.,1
' r ' J ; nr- i' Ll
d'
l
;li
;".ud
,t
\":
in :ri,r
. \ r 'l J r 'r "
'r r
",
^i in
r' n;nP
l ) 'o
r'":
, 1,
r'
\rl;
';","
-n
(lig. pochcl."
-.
liiminLlltri
.r,,,,:,
' rdll
117
UL LPST,$TE
}Lseraali.e
S 5fl8
l lali, ce caructeruLde E.neralil\te sau de unicilale dispate f]e prr]1
i,prul .dunple.ubetanri\F ;r' p r". laplural tsprootcmpl.rnumel"propr'it'.
:r" nrin Jauqar""unui alribu' .du a un"i propo?i!iislribuli!P .srF la pertirulirizeazl - substanlivele primesc arlicolul hoLirlL sau nehotdrlil
atunci clnd ne refedm la nl andmit emmpl.Lrconcre!, $ 539
a) hotiirit,
3partinlnd unei categorii:
Whcn,p lt,D sawthe llames.he ran away.
She was nolishine lle sr,ee.t,
Do rou ;ind t'i6sing the suLr?
Th. ink nt n! inkstand is drY
Th. bluc ol lhe skY was nlensc.
He is ,n, tudDin chaq oI ihc !'all garette
The aotuan nexl door is {n afi studnl
b) n e h oLdr it ,
nind unei catgorii:
/ lt,n ss roaring.
I saw o mn al the door.
A fuv noan was dsing otrt ol t|e sea.
ge n e ra l d
Ob se rg alie
cind devine
Cind un subsiantiv nenamenbil apare cu lorma de plural
! rdi. ; n u mc r s bil - qi nu i n tra l n \rp u q A d i n c a re g o ri i l c l rnrsj e pl nJ ai ' i . urm Arzr q a fi e f nlples c a r e te ri n d tr-F l d i ta ri L e " d l " Eofl i . l P tuti spcl .. tori P tdl i .
S 590
5591
-heads
velaei
- velYets
earlh
watd
- eartlis
- waters3
Exomplu
S 59S
S;)93
h o td rtt
c i n d tn l el esul l ui este condret
,, p d m ef t e ar t ic olu l
' -i
aunosc tll san pf ecLzar:
?tu ra.rn is rclnd. {: Tena-unioitate)
T hr \ N " F l i l l ' rg ,n P d { ,L I- s o l ' rl l
6 l th" .arth.
T ht lit $ 6 ru ' l o t \t l ' a t,.t
(: Frlna - mrsi conoeta cunoscui.).
n
a i unci cl nd reprezi rl e
n e h o td rtl
c, p ri m eDt e 0, r t ic oI o ,I
exemplar iLinLr-o catc1o'tei
,4Dea.rt on whioh the.e would be pe.ce amona pcoplff is an idealworth st.i ng for'
e trr' .;b" : arsintdna.
3t.r pt,",lt t1 . d ;ri.rp"
m , 1 - ' t " s , . . r p { r iur : . t r . u" i . T t r j . o " r a n p p r . . . ' , , 'l r l
ln num rorse fapresrr rrg!.4r..
. o44 p.n . ro n :.i,s. d
inilial' m r lJ qJ ll. J s r ) z i 1 '1 u " . u 1 1 . t 1 'L r 'a - a i i l i d
'
inairscrrli cind e ntrlle de llanetd (: Tcni).
$ 594
S 595
IlIJ
LIPSIIITE
.\r,Tr1 c,|zlmr N cABx ARTTCOLLa
596
597
598
599
,nes"lowns
,,a, mountain
t/r.t chjldrcn
t t . ' u' i) .
( s l l 'l m J n a
'+i
\ 'i t o T r P ) .
Notd,
600
S ti01
S 602
J,L" l )
:rbsr_
in {thc) lutuc
to deotare$'ar lrgnmst
to fird emploJmen!
603
604
iidoors
u p s ta i N
allicolul zero):
oul.siiic
trpsidcdown
do$n-at ltel
u! io-daie
LIPSE$TN
IIC
u'"'
..",1,'.1:-:ll:1"'liifili!;il,lli",tiffl;.1'11""",i"11
noril'e'' ( omiiunp\:"riai"Lioni'e
;;;;:i;t;;i'i";i;.r'r:ri'',i'
""g1.
rt-m' lI'rt,-9:..".?til9l:
1,""j:;.,i'1".;"i'i.'*0"'il:"ri',rr'i,n:o
d ir r r
Jr ' ir cr
n
;;;o ;;;r't;l rrar
ill : i ; l t l ' ""# i ; l
.Jii:
';:n :;
.,:;L;i*l;u
- r iuu,d;
i:l:"::i"r'i:i::ll
t"ff:,lt",ft
f
equ ri o r' 1 !l trtl l
S." lio"
a;d steari
de
0ndi"rlii
zid)
b:"1';;;;;!i;;;;L 'br comianr'{^n!ir
(u vi ,lIoi onnuo' ,)
n il h ;u
u uss;.' (D
.ito
o nry o
,4 r r ; s r nr r : ur ' pe r5
iiir: bel
i""r"* n"o ol rlonth (rrtlu arri ol ?irrr
lnuiests l'ai on I etrol'
I
f ,i:,l,if
if';'JAi11,
de {anteziste'
Foarte adeseori titturile din ziare' ericesiv ile concise ;i
etnt inintetigilite inainie de citirea artioolului'
[In exemPlu:
da'pre cunhrinll l' ni{d
l';;{il-;;;
SwimbuiiSuo!mit. - Tillul urrui reportaj
tinu
nui'r'osrumd/ tlp'
P'r'Fri
Par"ur'lrri
i;';'..lor
{""1
15' I9;')
(-\eqs'\Fek
Janu0rt
;;;
;''";g";" rirlul. 'i lo uuadFlups
*
tvl
ii[***r*
r'ffi t**
:"1:i
i;'"T:
:;il;'* ;""':ri"'ri""s:
"'":
i
-giir'
;;fi''i;lil'i"il$
"''
AI}Jf,{]TIYUL
ji3
C ONSID E RA T I I G E NE R { L E
rlD JICTIINI,tr
{.
CALIFICATIYtr
co\SIDER{l II (iiiNxtl-{1,8
D cliriiLie,.
f i"
Fu n'.ot rrj i i
113
s i.i
610
6ri
......
622
IttJ..lite
.u f.ine lc.:onrntatie
.. .....
.....
. ..... ..
........
.. ..
....... ..
....-.-.
. ..........
..
..
..
.
thrth".
Later.L at.st, -
--la
Iiue r.I ^
D6
o/tir
641
052
liltl
'l : 8
'1 1 8
65'
6i t
6i 6
6i t
659
661
t:9
l :19
l t9
1l !
I i tn
r:1"
6t:
6tri
690
69t
1a:l
r jr:l
li3
135
136
n:t.gurti.
6|ii
(itg
tt".a . F ta h ,.i
......
...'...',''.'.''.''.'''''','''''''.'.
..............
" a oI' r.
( o mP8 B t iNil. . gdibn. ...
(omp3r.,tlA dF interlorihl.
ODso.rs9ii3$rp.3 tonp&ntii ndJe.tircloritt snerel
a :o n stnIr 'a pr nno' it iei'o m p a ra L i \'
.a 1 ,, , | , i I - . | , t oit " r t-rm p . rt ,u . r,.,, ti , i ..
,.,i r,,r,." ,r \ F t p l t in" . .
,...
.u ,Fl 1 r' r : d pr " L, " . ir . i
s
rp
" rl d l . rl r.l l :\
S t,+l 1 l i\ ' l
1" i. ol''rlr l n
. .. ..
..
"
' rl l
r'fo t4 i l i . om p. ' . ' ir . i -l :p i " . ... ..
,
, t o, . 1 lhi "
mrff,li1
.o^rn
p i rdlid dinlr un ob d ,"I i rn e .J p
I'.b -.1 'om par r l: \ . Dub l u rs rp i c ri v
.-,r.l "r,1
a . . ^m F . a \ ' r t' rj i i .' rr.rL
0"rst .t ii idiom at i. ec r d o u .l c o ml a ra ti v es a u s u p c rl ati ve......... ..... .. ..
I'ro ..d fc lc nt r u c - \ pr id a rc as u p o l a ti ru l u i a b s o l ,rt..-.. .. -. -.... .. .. .......
t06
,0)
tt0
133
139
717
71a 141
i2n /r'+2
1/r:1
J2l
,22
J23
i !4
:34
1i-)
r43
143
l 1,r
L1;
1?2
II I . AI,TII CI I ] ' S T I I - NI R D I' I' IIIT O A R O L A AD J E C T IIN ' ' ' ' . ' '
-|
ryqr48
ia,o
,' 01
t03
148
1,1
1i l
1r3
7i]
1i t
't5r
ilD
iil
i))
,74
l 5i
)J3
17i
15ir
\54
1i 5
719
15t
/-sL
1i.',
15r>
155
155
15i
liii
150
7ia
-
t8:l
1t5
760
7bJ
v.
FoR\I-\nI^
..
ADJECTIVELOR -
Ite ri rer c s . . . .
t9l
7S 9
,-90
...
-,...
li n a l o -..
Du l l rtr ea c ons oanoi
-e - ntut lilral
Schndbiredcrtsoricigrrmatlcal
Pdticipii adFciivate
..
adjcctiralt. . ,.
adJccurarr.
-qubstantile
-substantile
. .
adjeclivate .
\trle
\,tte rbr nr i '
\rl r.o lu' r " nF r ' l' r ' ' u !b l o J r" d . ' l j ' l ' !
( o Dp rn. r c n . . . . . .
ADJECTITELN DIINR]TINATIYE
sAU PRO\OUL\-q.I,X
,\diecli{clc losostve
r\dieclircle ilcmofslratire
rldjecti!ele rntoogau!e
Adicctirele rcl'rtivc
Adjf.ii!lc neiloLArile-
t9t
i 94
,94
t96
t97
793
,99
800
r; 5
lrt
156
li6
Ji i
157
i 57
137
1i 9
l 5t
l a8
li9
li!)
,l6tf
30ri
80t
s08
809
'l 6 l
814
'10:
818
819
3!1i
16t
szt
164
1Cl
A D J D C T I Y UL
(lHFi,\DJE CTM)
CONSIDDRATII GDNDTi-{LD
,\djecti.rul estc partea de vorbire care calilicdl sau deier1) Dotidtic.
al acestura:
r,,ini: rn substantivsau un echivalcnl,3
29 leloved
a .rcqrwomar
$de clinlk
/i,e rerdins
t.ot
me
a s@,ng man ud
S 6(Xi
S {n)7
s 608
rT. ADJECTtrVELECALI}'ICATIVE
(D!]SCRIPTIVE ADJECTIVES)
I. COISII)I]N\TII GDNDBNLE
1) Detinitio. Adrecti\ul ualiticati\',care esle de fapb adjectivul pror unui obi".la ,l- i rl , alili" r6 :
p rl r - 2 i . .er eL .io ln .uqir:e
S 609
anes o r
btutrn elts
renDl.
.io[.do\
s 610
2) Caraeteristici,
I n I i mb a e n g l e z n , a d j e tl i v u l a re, cu ci tel r exc' pl i i , '
a ) Itor m d. .
n l i mJ r s a u a z . El , u .o pndl p dp.i s ofdd
sina ,a l fa m d, ir . dilar p n r J "
-F' -r.. l ,rl r.p s l u i s 'I p e at. rl .l i l i rd:
.u
b
.t'an'
i\
.
u
o
.h
i
\;l
. u
ul L. J u
'
\o t
mri sS l
\,o ,,c Doa s , ' k n rk i n F ' l .n s l ' n P
\\'e '" r $: ll, ; ' / o. , . . rEi " / . r ' " " -r , g ,l c * (\ " lam pI l
ll^
l h " I dr " s o
lt o u n r t+ \e t' " ' rl C n ra u l .l r pl
|
. , " 1 r " r - t \ o l l tn J .u n 8 . D a l g n n ' o mu 1 p i . adl rub(rJtn\a
"Jo r
S 611
$ 612
Ex c ep lii
Comparativulqi superlatiruladjeclivelorscurtesint singrreleformeadjectirrle {lexionarc:
' \o n g J (.u! tl J i vl
\ o nc
\ o .n i p r ' o m n ' . i \
o 5 r ' u p r- l al i rr
bl ." r 1 o m1 rr. ' r
! o*(Cl. ii unele adjcctive prononinale S 817-81e)
o! .'t
t \,rt; t ; . 4 - r d. ri " . / a ru a e ri i .n d
ndi
' ' n i l rl ns " ' ri . ' 1" r" ' "
d Dr nlir u r . l, r lp n a i l J 6 J b a n l ' p " " l d 1 S.drJ !
Intdesui untrl curirt.
a pr.ciza, a lluri
ietirmim:
",4
3 ve z i S t ! 0. nola 1
! sels sr{matilal ($ !i.
4 unui
114
(Adj'ctinl Phrcse) Loou't'uDea
adie.tiaald
LocuIiuned
."{ 013
impreun;
"
ua i"Ji"uriii'"ons t l dinlr-un grup de crroli"teteie p""aic"t coreiuatc
au'\.aloare de adictil':
T. r-a i's , rto, 6,'dPntr" rl P: L
s l d 'n r '
a1
. t h" aPa in{ o"; n L
"v 'n i n ; " 'l s s
T,i r,.l r'Ar,\l'h-"r:e is Ure io\el lent to Martdn?
lli'.:nt
vou folnil arvole glad la h?:]P !ou?
ddjettrvulni
b)La.uL
{ 614
"
rnoiutca-ub.l.,olivului pp rere ll
615
616
I $17
618
Ji r" ' t
620
S
-
{ 621
Resuh'!)l
( Pred.icate
Prtdlcak of' Re.sultt
)|
\'
P" i n r d l l r { l ' " " l /
' l h ' g ' " u F ' _ o l " l L - 1" 1 sru' l ' r'
s'l''
I boiied m
'ge
cl poate fi complement circtmstunllal de mod:
Thov came hom'
'ied'
Tre'$ind llew coli''
s ii22
S 6f3
"-"
"
.lDJECTrrEl'oB
OF ADJECANDS)
ICOII"ATTSON
it.do.ud tno'J-r': it'tr
'l eomfa,alia adje'ivFlor p^"le Ii r'alizsti laeiobie'rr
I
l
f
1
t'iri lmnnd'
consii tle lart dintFo pmruzi!ierelaiira
t-,t,""
r; e
tttvt" ' ..)
tk
ti t" " " " .
.
"diectivah
.,t:.' i ...;" '
*' r, , . . i . , ' i. ; : : : i ;" p ::;,:.
:
\i 7
i
Ino'
un'
'
'
d
pr'
rrl
l
'
"
1
lt on. r r ' r
" n : ' ma ri " a ro rn a n r' d d i '
2t 3f l,
.A
3 Sens granaticat.
COMPANATh
ADJECTIVXI]OR
l!6
2) O compara_tie
poateli fdcutndin rrri punctcde vedero:
a, pentru a se aftLa egalitateai
lle b 6
0.,)pentru a se
^rdLa
lizl
{ 624
s ii:15
ds Jane.
saperioritatc&i
s 62G
T I" i 3 i i ,d ./ t,,d i J .n e
lle is Ure fttud,r, ol all
c/ pentru a se ari|a
inferLorihtea..
He js less nt4 than Janc.
lle is nDr g,,/os lia.l as Jue.
He is,,,,p i.ds, Ilad oI alr.
s tig?
i 628
cold
s 69$
bcautiful
n ) o rc dul . onpat t t ir .
rior .d u i nlF r ior ar aluiJ
q ,::i rl
S ft
.: r,:tJ
I,
pr.
Superldtivulabsolut,aneliticl se deoseheste
Je cet relativ.sip n acfert:
sup'rla i! ul rbsolul. liind d".nripLiv.ar",, "pnrul p" adierrir. tnsr."ireaexofl
mcri dp ar..ta allinJu-." pp I,rimut ptan st inLpr".utuilsup"r.Lerivul
relitn
ar",..rn,ul p" sdr"rbIl /rrr,. ri rqta Ajp'imt, d..,Fl.tL- tn ,:arFs. and obic,.
'IrrF i5 rl," 4osri,h,athc ot rh. boohsin th" librrj. tSuD""t.
ret1
\ lle
I
h
thn 4o :l
H . r" Trk!
tq
rve zi
5 638 ii 6i3
S (i:t:i
. tj:]1
120
DE St l Pli Rl o ll lTr\TE
collPAltATL\
icolljl-\illSoN oI sLrllr'IoRl lY)
Corilarati{ul .sjsupcrlatil'ul do superioritale -seformeazl ln doxli uo'ltrrj'
G3{i
(tupi curn adjeciivcle sint scufie sau lungr'
_'r
i"nF' 'u i\"1- - r ' "n ^u 'on'frr'''i".:i
ti:l;
-\. trli$rlitolo sr'lrl. n
rrr
'r
lto/r"vrr'
"J
,n"' r,r.ut,"rlu'i'raJ'u! la ll ,JjF' i\ul |
^'1rsI
sau flerionard satoli):
6];
li:Js
p"r'
l'
i!orrrt
;i ili;;ii";i;
i l a b a:
.i l -Ld' , d: '
rr' -,' r,,1 p " n ri rr'
i! . . u
n I srrl D J:
b
/s
//d
i
'
"
, 7 nim - r oa" " a d j t' ri \p
' u ' ' ' pnl ul l n Ll r
di adjectirelc trisilabicc ct preii\ negati\.
l\Iai{fitatea acesLor adjcctive au ambclc forn]' tl conparalie:
[ot" ' o Fl ,t0]' i :
' tr ' rr- F" ' i
o11, , *or o
i ' .r s u l i r" l o -' ' ;i t
'
ono
ru
b) h l
Dxemllc
! 610
-.Ic a r$l
- lattcsr
- g.xesl
127
s 641
i \.h
m. ]t\
sicktl:, etc.
!,l !p j
likely
E x e m p le :
_busiest
_eastcsf.
t.i 6 n d ri p .
"
| ' L t .t
_I0rclesr
Dus y
-h u s i e r
easy
- e8ie.
! : " , 1J' .v . tr n d t," r
..i ,.\t r
loncly
-ton,"lier
Ob se rv alie
cuprefc s 64!
;i superra'if,
,,,,f;:ii#ix::,,fr::fi:;::l::;':!:';i:,i:,:'nparaLi,
r',/ ml j ili
$ 8,rs.
glad
llji
n"r,,,uli,'iIfi
adjectil'cre
,Islrd'ir' tcrninatein
arg_ry
sii|I
6t+
'
risk-\'
iliifr'!Y
"1,""v
'x.tx
l.id r
locc.i
.J adjcctivele r/J;1aDi.c.t.orminatein -er, -Ie, -ow, -sotnegi -urc:
biticr
teebl.
hollo*
g.L,esome
'i"l
i"n :i
..'
sol4
tend.r
h u m t.t"
noble
srD[e
lo$
stall,,w
vc]ror,
wholcsomo
;illlli:.
",".
dl alte cltcra adjec1,i1.e
bisilabicecn acccntulpe prinm tabd:
qlier
..r!r"
nile
,rretr
rcal
s
siupid,.tc.
lteasui
'ppie
,/ nuneroase adjeotivo r;rlturri, .jn act:t:ntulpc Ltitna si.tabd:
ibsurd
dF.reet
Irrolound
.oDcjsr
minute:
totitc
i 6{l-r
s 616.
s 617
.cmdte
sinccre, ctc.
.
.n,,,j1orri,
u.r_-o,a .j/
. /l .'a;",,;, .la +..:tol,. .t, ! r.t: n
d4t .1..t bt.tlai.t.,,t r .1rr ru ro.t ior. Et, trin ,rti\rr.:
nnkindly
( r:tr
t9t
urt.rD,
unl.;i,nv
fr.:
$ h rr\u
inpoini
lilg
,ii,[
lt.Pleasant
rniidlJ
u n h o | t;
- i'npol't-
'
insrxfd
insi"..r,. er,.
trnhary
"s
imPatitEsl
lor'
adjeclivenono' si.bisilubiucu gradede compara,lio
llrceplii:
rnate analitic (lumai cu more fi most):
4 o.d L mun osilabldi
,.'
n 'r d r " r c " n r u .
;;;:;
ia"r .
t , " t . . t - s it . t "o! \ ' I
l;:i;;.
.oanl
o nth ",. b i,o-., b r ' ". r .
1 r a do. , r \ ' laL' r ' 4 1 r r r r
):01 1"t'
(-'
Itr r m ' id r '
) r or I d "
(a'
t r ' l 'r ,
r
"
'
i
p'
l
lur
n
.1
r.n;r
t
a"'
t
':
' ' ' 1d
'"
r'
:'l u t
'r' oDir r r ilr .' lupr er i\ ul
otat
n' . ' t
,xlj"cfirpl.p rnJna"!lirer
^ 'l n '
r" irr' n l]Jn
nJ du t o ' . l a h i l i r '
adiF"' : \ , 1^\n rf.Fr",o-rp rrlli"i
tl'r,rezi.'..r .lur,aan'rmi -,rirorii . r t ur .,l n . . j u' l i . i o c" Tr mud r'^ rnrl '^- nJrat;" d'li,clii"lor hi..ilobi"pm,i nbi:rruit"'e ir,' 'u 3 l'rrrl iu-r''nlorll
l:"ni* ri'i- " qi -Fv,,,np.lnd "Jj..riv"l" bi"ilibi" mir pu{i'r ohi-'ruir"f'
d" ""miirair" u dj,rrurulf^t'n"lur I 'rlp)iiorr"r'" unirnri ' 'u "'n'
'rr.'d"1.
adjectivelecu ambelelorme de comperatil'li super'
lt;l
ln'ceea ce pri.!.c,ste
lativ. aleqereaiirt.e icestea esle in D:trc mnsurn dictate de eulonie, riLn:exrres;''iiite. Pe linsi aceasta.in lir a votbiid si l preferato fornele llcrii(naie. pe cind in ldba Lterard se lotosescnrai mult fomele oonstNite 'tnarLsi nost.un.l. adiFci\p.u nusn!n"\clu'rv lilprlrd - 'J onl;qa" b;:a"l
hd sir7u".t". avin,i.aEr, um .-a aru ' i649r.' mJr torm'la nFrl'\ion1'
"r
sc conformeazi acelorasiuzanle rl
Li;2
. 3) ,{.lto pn4i de vorbiro ailjedirrte
loor '
\lho li\r on tlc r pp' .
lld r r'.vn "5 r $ 6 lf . . lir lp. , Lr nuLr ' .
Ou tlfu inchdcs ihc proauction oi lhc cl,i.,r,
\1'eren't l.he littlc bov's {ords the
witfs
4) Concluzie.- In englezaconternporani au sparl tiparele in comparat:rdieciivelor, pe lingi mon;- ;i l0isilabeleflcxionat, lotme ca nlore!lat1' n1't'
.oi|t. n"r, obt". niro prau!, not sutl 'au n1r" hat. n
'lauda - rulrt" i
n'o'"
o"'1. t"ore '
kn""
bud
l"
BllC
-,bior
uulplin".
'nplcorul^si;o,le
w'tr-al,'t*d. na\t tr ll'ihlar d. n,oJ 'r'tl dt'ss d - plra
tinaar. no.t
iormFlein i/{ si -pd ru gradr dp ,.rnparali' lln\io rHr'z ro0l- 'rpbrrr'
r,irr,rri im. dov' dindu-seuiranti lrdi leri'iL ;r''pi"1r" li irlpr"idr)l'
elocvente !i lraparrte cind se abat dt la ltorn{ decit conlornindu-se, curnni:
acesteia.Iiete de fapt, era noului. a ruper;i iuturor ldnludlor, a incercini :
oelor nlai indrezn!; fi ,,trnsnite". din care izbucnesc adesea idei genirl
Excnple:
1 " t , ''J
h4t L t r ' r l " r ' \ 1 1 1 "
\' \ o nc ot th c
aood , a/
't h " C n ; t '
o
\ b 'c ''l r o i
Itth . lo"t 't'- 'nns
! t nr lb'
t ol 11"' t t
"t
'
ll l\ r ll r . lt , . , P t 1 " , ! ) .
DorF b c"f-tno sn lo n- t hP. L - , , i44
'th"thrt
r
r
' t
r
J
l
r
'.
.
1
r
5
'r
p
p
l
"
r
l{
m
n"'
j"'
l.
r
Th
.-r''lu/
'a "
1968) .
'1...) LMdon nn:: an th. ,.t!J ro ,.,,,3 ll't lciilinscs{ ll"a
I
lJohn os|onf.
''"""!l;
,f tt Inn,tah tLnr. i' itt Pnti i'aftt
,*t"r,"*".,
'
1906) .
(Pcni
trltimele l. c i . iiat ! , . i. S 6t 8r '
r lii'i
*7.\dall
?1 .* ", r1.^4li,anno,atr"
t \ l . o l "- .r ,
in c,- l
llhc
tLLrcv comcl' t I
apaa -at , e t . n .
,n L .ta "t
ab
t-rnu.
1!:-.
l a:
COMPARATIA
1!0
..Iar pe cotorutcirlii GuinncssBookof Reco s 1971,printre alte superla:i|e este dat mostestr."
E\.ident ce aoestecitaie nrl constituiemodelede urmat. Ele alrartin
. nuid o mFniu
. a rc 1 na . c . t . a z
a l lu r u r o rli.pnlplor- dom.niulsrrii' o ru lu i,
!u poatedaclLsd ne edifice,pe unii locindu-ne,pe a4ii tnctntindu-ne.
B. CO}I?AEATIA
{COMfAIUSO\
ADJECTIYXIOB
I,TNGI
OT I]ONC -{DJEqIIYES)
s 663
(rcativc
cu.ious
despoidcnt
imporl,ant
Ete mp l ul
rtlr!(iive
nore atiractive
nost attractire
dependable -more depndnble -nict
dpendanlc
2) numoro:rse
adjectivebisilabiceeu aceentulpe prima silabd:
acid
. , n ,,i d
t i \:d
lSill.
d o,il.
tdr ' , t e
rraglre
hostilc
.onstant
,.a s r
tr.re " t
S ri".,6
lrddent
; dd. t1.:o..,.. ..
advcNc
t.opcf
In special adjeclivcle bisilabice termir.rte ln ,t.'. -tsl, -tlc, Jcss Fi -o"s:
r.ri r.
L r ,i .,
Ioolish
tnilhlcss
.toJous.ctc
E te mp l e:
r{ti*
more fttivf
.omic
rnorc comic
nrosl lonrn
loolish
- mor loolish
- nDsl toolish
(Vzi ,!i S 611 61,61
3) parficitiile adjoetivate ,si adjcctivele cu sufi)ic p&ticipidle:
s k rl te d
I h a .m i rg
u!!rt
lrdncd
.rnvnicilg. el,r.
E r e m V Ie:
m.st. slrn
- morc skilled
- nost skiled
-mo.e cliar.i.g -nost cha.ning
L x c c p ! i i : crooked,Ei tritAc.l. care pot aiea lsi formele fleriionare.
skill.d
charming
. dnd d. s
' o. j, nlr ir
fr J gLl,s r
' im pid. . r
p ic id. .
d nm lab, ps t
.n"ible. r
t im idpr '
toyalest
tircdest
Do yo.Df damnedat I
He was the .asgrd6r clild.
I CoDptuatjvul adverbului
nr.r.
s iJuptrlatirul idrp rn!l'r' ni, / l
I - c..natica nmbii cnehze
. 'r n n 'n q p c
sinn,ni.sr
ss.nsinsN
doAs"d.l
dninlenest. etc
S 658
130
659
Yo; d,
,, i'"'
bd
!r:
'r';,,",P
1,J1"1,', p,n.,
-.
liis nelheNso" mu
lle loted-o*
than uncleio him
660
"""
Notd
douir comparattl e
Un substantiv sau chivalentul si\r poate ti lnsolit de
adverbul tn're
cu
cotsiruii
ali
;et
tn
-cr
terminat
unul
* fo'"t"" aii".ite.
pe
a'alitica {concea
prccedd
.i.teiice (h -,. sau'e'r)
i; ;;;";;;i;;;
struifi cu mo,'e sau mosl,):
a'd
m"'
e't"/ftsins
llian erer'
'
ilffJl"'
ll"i*Ti."*;:1ff?ii''i,,:T'#iix
o ' om" dd' ' r rnot"t' tP dnt ' P at
f o r"
t ; . fi o ;'
' o ' r!R
" r' a m'
s,:;"if ;'i\i,"i"ii'^!:o
r.
R;a'"i"'""ii;
"',"
He te)\ tu e deld thaD axve
S 661
S 662
"""
oRroGRArIrl
dF o siDgurd!o'al;
a, Adjcclilele rPrmina'"ln r o 'un'oana'zprF"pdar!
onro"nJ i4ainrpa'uli\plor -pr $r -Ps/:
'ldblpa/i
".rr'l'qi "i.."trr0rat,,c
bigg"r
- biSg'sl
- th nnesr
rrin
- hinnFr
linale este prcedatd de
consoana
ctnd
ln celelalte cazu (adicd atunci
nu est'eaccen_
precedenti
vocala
clnd
sau
consoand,
o
alti
doua vocale ori de
iuatl), consoanafinalE nu se dubleazi:
sweet
deal
solt
qniet
663
,J Adjectivle ternjnale
sulixelor -.I sau -sl:
nice
lrue
lree
ri01
666
-sweele.
- dcate.
-s o l i e r
-quteler
t81
COMPA&TIA
itl,{
wry1
ADJOCIIYECU FOnlIn Dr colrPAB,\TId )l-0riDour, aT-tr
s c66
Pozitie
Superlalir
\1o.st
I litl.lesi
ilt
lilile
t
t
{
J
I
rarc
hind
J oldcsi
I l.lihesl. iarth.rnost
I l ,rrl h c s tr.n ' .th emrost
I iitst
hindmosl, hindcmost
(our)
(upl
l compdaiivul
qi.sute.lativul
I uLmosi. ultcrmosl
upm0sri uupernosL
adjectivelor ,r.v 9i,,y
si t adeseo.i ortogfatiale ti
s 667
132
668
6t i0
ru l orma nprcln s r ar i da a' F ' l e l o rm" m a i ' \i ' ; o -c ri ' .' l ' sunprl sl i ve
l a unpre
t?'
s/
. p ri r' .d ' u !' a rF s .u p F rl l i !L l u i
' r ' prmrne!r'
!u l a j e. . ons lr ui
adjectire sau adrrbel
i.d
r cr n o r ,
b@1. of
r .p
n p
n c .a .o rn o " ' i J o r l h
"I
r't\csouth{nnan leak ol ihe range
\ " old.
f i; 0
r, fo' .t' P a
.n ,
n " l p i d l -' l i \F
C. s i ' n lin, b ' r
' o' 1" d .o" ' puo' ;
nt l ^rat' o.tP quu' apt' ^n4t
ri
,
D
'
s
l
'
'
u
b
t
i
rp
ri
'
pc
t
.
.
r
r
'
"
'
r
'
rf'
a
iie
' rrr d ^
"i
i ip l ' ' nl ru
i di l l n' l r\el ' si nr ,' rF
p n rn t. i rc n " .
n t;t
j-ri
r.-1
L n ' o rIo l rd r \ ' cu ' " l .rIj ' r i r' r'
. . - ., , b.
, r ,.''"l", .r F . ; J i .i
' l ' i m,
p ri nt r e ac es t ens e a fl i i o i e ri e d e c i l .c rr L rrj n t. Iro\.nrtP tal e qui re urn nmra
,l r^ l ' i , F .h l u rn ;:i i r' l l " ' Joru\i nrul rpo-ra' ' :
l d ,i n ' i. ar l' J r "
P\ nJ or
671
opt i LUnl
(F quD'l
I n,ili 'r "n""'/ 'dra'ler:7 'r pri- praT'n E a numpro
i ,in,l
'-.I
oruti in -od "ul"r'r',r sjr'"ial tnrraiul lerni in
laLi,;
-..e tnrrln,.,
"L.otu
- adeseorisi in ccl masculin - lorme ca:
ihe mosrP.r/4" lit e lat
\t ( d t itu t"
. s\
$ 8i2
! 6?t
Itt
1) Adjectilul tll (: bolnav) are formle de comparalie neregulate ttors'
Sh " (d.
-,s"
She \Y.rs tu..
674
"''
5l
co@aRATu
183
l,ohar,. In Angtia. tll (: bolnav) este iDtrebuinlat numai prdical,iv.r\tribuliv ti ca adjectiv substanlivatr, este lnlocuii prin st./r (: bolnav):
t l. a, lt c oti ! )
t ot t ibbu! )
_
,, r.s,rd'\
- l l.tsl t , | ..,1 6
\ o u l o Jk,//
L,1
' nJ
H F F 1 .r ,l n ' "n . 1 p i\ n n ,, /,.1 i\p
on
n" .
", ".1l l o.\:
3) Ani,oninrul adjertil'ului ill esle {r.ll sau in good ltahlt. In bad heaLth S 6i5
este sinonim or ill. Heahhlt nu este antonimul adjecti!'ului til. tnsnmnd
,,sdnitos" ln sensul de a fi iniotdauna sdndtos.rezistent la holi. robust.
4) IlL ri trotst, norst poi ii !i subsi,antii'e9i adverle:
I woD't hale Jou think ill ol Jour felioF. lSlbst.)
l' ll t binl @roe ot l,im il he doc s r ' l c om e. { Subs i. )
Let him d o h is !o rr. t s ! is r . )
Ii wiil 80 il, $iti Xon il ]ou don'l oneX Iour doclor. (Idv.)
I'o.J plaJcd Dadly. fiona piar.d,orra
dd Elsie played ao.-"l. (,,\dv.)
s 676
S $77
S 6;8
g 67$
g 660
134
Tnp sn arrca {a s lr J ine I ' r / ; r r L o' P'
Th" /;,/P' kjd ' 5r r r pk ' d r n or nqnr '
He is our /t',6'| (onc) (Ian l
S 6!1
"'
'
'
o i;
1
p tLinr'1rlor'dnrrai
plrL ' mi46'
.r,liah(r:ibubFl
'l'F';il:':.
compad'
gra4F
t'
l; d;m'r'siun' i-do1"r'LJ"i r^re'd
..rn* ;t,u,
"'r"hri
asrazrr'ru I s''13 si superldri!ullPast
f1L;r.ompstr'rt'lp'.s'pu1rnu'i:ar
(j!i stilul tamiiiar' lil'61)r
i r' ti 1 " m' nd
" u1 I
' ' . llr l. r oo d i ' 1 l P
n. r n- , no t , " a n J n h l l h ' n d n rs ' L
ri c
oi i,i;
j'"
o'
tr 6
/"' r /
s' J(
' lF a ""
i" , . , ' " , t , . r" a ' ' o " i J U " u r '
l
L
'
j
tn
e
/td
e
s
-t
c r nLlPlla
r lt r i l
T lt lir , . 5l lh ' n A' o l d a rrYIn e
J o nrrrnl d afecri { 6
v rrs l s :' r d rr' " run" ' ' f"
( C\i
J t nJ t t t 1 1 " - IF l " ' l u
'
t 13' I LLLtLu
s u r d x n rn u trv :
lls dulins lt'rle girll
(|'.tila tur dragi Il
Iliess rour li'l' lrei'L l
((le ntimioal1 bun{l)
. . s hc hadillc l n o s td c l S n l l u l n l ,i .v o i c e ' th cgal estl i l tl l uugh,tl l eni osti N oi l ati t' g
lirlc vars s
c ' ' F i rl o' ' ri ' pri r' st" d// " u.grr' l el e de
ln li r Lr " i l ry d mo d e rn a /J //
e GD:i
rFt' rn l " si mpl d drrnFn5rurremar
! t l. r tt rq i s n ttt" \t' o tu n ri ' i ' l ' '
""'
,"- " . i, 1i"
i, i
' olp' r' u n ' u b s rd r l i \' o n ' re l :
',
"i " " "
I s aF aS we tl l ,l l c h o u s c .m n c n s n a /l ? /| h { nJox.si i ,l l csnd]/' s,hoIB eIl l ' Lveeve
$ riAl
i./.CuvintullirrlePoateli '"i:
(adj)
(subsll I caa gile votr is, l'n atraid' loo lirdc
ll'he /tl,
,.or,/,r.
,Fvedome
f;:'i liJ;"li$"'."'
g $c l lPr ^v er lr
\ ll,r g uis d lor
S 085
|drerbI
'lr"rt
l;
r' lL_F
lt lc I r . l. I n
|'
oLsr
it.j,,
liiTo"
;;",;;;; "ii::1,i,i"i'',i,";i
A tenlLe
'::"J'.4"'1"1:',''i';'",:il'rli";""
sp'.
sri\6
rl ' nm
'
s
LrctulnI' dupn
| (. ) - /. I'l"':hir",":
* n
"
"'
lj:i""'."
ii
i;l
::"ll r.*:,:'
F.:'l;
r
l:il
;"1'
*r
:,',
""if,
n '" -'t'i '* !l i - t' / v ' ' ub' r ' pl r ' . pulr r r
* , , . t " ""' r , i . ' . . ' i r" *l
s''':f;1;::r,,,ti.llijj:::,ll::ijii;;;1,:l::,,,i,1',"1
r r lr r f r Lit r s f oql
': ,\Lj(r lrv
l\:!rrn ri plr r r al. l" r s l' eLr r t e
:t:f.':;l i
'til'
O(.',
,,',1;,rl
rl,;.1;
" Id'tDredrd'iv
,ti 'j :, l', ,:1,:,;:1
LJ o d' 1Dt hll
coMP-AnATb
nF!".j).]:i
1l
I' nuanla puzrtrir:
arri'l1l"l:
tI. Lal nid "
/,"
ll-',q
rp
't,,4
,/1
n.,q"
nrd mJd
,r'J
.
135
I . u, in. , - i, . d.
.,iifd
.' / , r
ii nt-"r , t ".r
lr i"nds
\ lf r
o I n, r ' l: m
.;
l,,nelL
ILi.r,
de p r i , " n i
ti^m..
1l
:i ft{rcr. Leasl.i tc$c.t.
Drt tiind .r t1l/p( cub.,..(./ n, pri. { fbb
.
I:\ pa.
n,c i ar'rrra
r,!r/:r i- -ub-'. pl.rn,n ar.t. /"* ri /",./,iin. rn" n"t",,"
";^r
rFntrta',. lptFr Fi /Fs"o' p-n,ru ru n if. I o,Uti, , umF0ro
tivul
/as'.,rFir:a raondndi l 6 ti" Flirdt ppn-rut..t", irFn f^rm"i
r. .i, rr. i in/r
1,'in rrmba pnsrpri ronr.mpo,a,'ap",|'ru i p\p"i_d I un,..rur,
l'1::l:ri !l"gl'
op.r
,rr .ompJrirr\ Ft pozrl.\ut,r' /. r :
ks.s r.oots
Lls clorhes
lprs leopte
There ]rcre Lsr thsn ten p-.opleir ihe wa,uns-rood.
4) Little ,ci much sint antonime. ca
;si pluralele respectire te\r si rrany.
llnrb. lli
urh. Long
Ir. -
S {i89
s 690
l ' ]l u r b. llant .
l tl .,,s s .rc .tp rn rrFb,ri r,,a,,,r.ub.." nti \p
n num ta b t t ps t F \ pr i' 1li. d n i tr..a :" rbdsi t.
" rp ^ rrj v i . n o n,t 1 -rbrt. nt r. i nrl e.
D y! n l a (u s ubs t anli\ . nu d p td h i l ..
i ma n L ,rd r rt . D eo.Fbi rasdtnrr_ rco.te
"\
/ r, . . i
q ri rt
/.,\.
{ 699
'
" r,.
T ha'
\ "F.
" 'd
Jd' iol' ,
mdr i{ .
. r r in,
or n,, h .i ,,,"t,,t
".te mai
t i. , Lr j , r t t ^ r n . t d I s , r i - . . i t
r.inlp:
:1 !..!, s i , t , J
:,i rr\" ..
r30
""11;'1,i,l;;,,
li";:t "1;,"1i-:
i),l',T,,
".*"'"""':l'1".'"i'l:;':
inT;;.::''';;"""i
':'l''"i"'t
S ti9.1
"**'
y,'
i"i;l"4#"T'i'if
:iiiti','fi'1"
b) adterh:
r.r"a*o
)'1il,rrl'i'ii'"
.l'Tj"'.1"""i
#-:"i''"Tf
st rig;
"-'
'
*a" r , "
:.
.a ud " r ' r r c,b
; '; 11n
i, " , ! , i , " i l ' , 0 , " . ,d' ,".r u b .s'n ri,
<r ' i \ u.r ' .
h at" r hd 44 r ' on \ ' ' "
Tho ;"n^
r-{il
rt"., n{'nle
lik' lnlstr
l i r d I 'd p l r )
-''.
i: .sr;"
iiir:,.l.ri;;ii;;"til"i:n;
i';Ti''''"b""r"'
.,i,;1.
i!'id?:''
i:ll";'I :l"i:',1"1";;:
more lqrless'
ti) llost;i lcrst rint antonime,ca;i comparativele
( 691;
Elder' Dldest -
{ 697
s (i98
""
0ldcr' 0ldostl
Erdosr.
- q":;",r:,1,i
r, ildts,.
:"0.;i1"""'
1'.
lf t nr r x pr r o ll,:l".il;'iil.j'liXi,i
qe
rr'r
P
nt
em
lr ilor
io
a pli";
I i'as an ,lda son'
{h",.
m! rt . \ r \ r s lr .
H' Ii"h
s"" r no*lr Pd
" l ' ri
l ;i l
at' rrl ui
Ti:
1"":":
:'':i':';'"
.t],i';,':'
;l;;ii',i;*:tii';l
::*:i'ift,;;.';
r""''L, . nr i.
' hm
Iir:;i,,;
llli..'.1f".''i:i""r'"""
l''ll,l'" ,""'
.,1.'';;:
l.'l;:ll, ":l;1'"
n iaLa { - n; 1i
t"
" ''
: v i 'i
'c e l o f c r \ o f u r m d l i n 1
*illi::
liiii*ll*-*
iilr;rrN"
;,1';,li*;
llil-.,,,"
"*llir
;;'.;{,:;1,i;'i;,,-ii
'Hlii'"i'ii.,-.. r-oB.,.:d.nu,n,'!h?Etda.t n') a 1 t'
'e cn L.,
*'i*lj"illit,,i;i';;,:j:r';;:,l.rtt,''"*i
]'::",,.,"..,r,u,,s
r \u dit /,ie nld' ; lr nt ' u J I i deos ebI o
COIIPARATA
13?
s 699
' rm
I'arther. Fart'hest.-
\ 702
"
S ?03
T'urthcr,Furthest
4 p. nt1,
sp-,i
, L r., r ' r La dr n , pJ - t i n"op, ii", . , , r t o d , d \ p . . r v . . r t n r e l + r ,, . . ^"a ma r!'n. r--rF , '
b/ . . pt i.
r' !. r.or dr,r.i o.!e
.fill'r'.,c',
, r nd n,- .
|,tt. ,o lnJ,
i.
,
. , LA".
| \1i1"t Ac.lntnt.t
,
i.
lt t
. r1o J . r t '
l ."iA" t] t , . r o. uo ' , 145'
" lt
!i ?0{
13E
l r L lin Li c l s l, r; .o n l c m r^ ro
l cgarF de i dcea do
fo a h r E i fd h t ' r' l
..rnplus rrrdus
,,,^'";-ii,l,i .1,,.;i;; ia""" a. ,,"aitio',"r...rupl,mcn,-r-.
uoeriri prin ,,alti, ,,mai" etc.):
TIi.r d is r o nded f o- / ' , t / , . "' dTpl L u o / 1/ ' " . on idPr dr ion h" d r id' d t o
I .m told there is no /u,ftr nevs'
r ' ds on inr m y d ' i 'i u r '
t ll u v " lor r r / , / ' ""
T _ ! I i' k r ' oul / , ' r l"" dplll'
s r \ n o n 'n s
lo br dv } er p ' o"
I $:.
/,/r"
'I :. , s I p / r "i/ F' pnil h'
In l rs nn rusrons'
' ou- d r p a 'i
$ 705
[urthq
li futthest
Nearest. Next
! r los f e
dF adt "r b
n Pi ' !
arli'oluluihoL iririn a rrrrosau p F rla riv u lu
l i p "n i." inr*t
"i"lntea
vozi S 600.
S ?0?
6 ?oR
2t lormer,
toremM
deli cumpar{ti1
fo'$to
ca formi, nu e\primi
lorc'urnr
intotdeauna o compa_
p'olesoar{ a nea)
a /o.tu' i.acher o{ nine (: un lost proiesoral meu,/oiost{
:,,.a.a rl :
cp l m ir s c ur L,
189
COMPARAT6
alr.adv Norkrns.
T \ r l;2,, hd tt;t Jdn dv $as \ r r J "o' d.
lashio ns a .p h. r dlv b. om r ' g
lautdar
' rhp lak; p oa l- an rlL ing pair r n lh" iiJ hr lor I ' bpJ v d n d p n J l p
'fhcsc were his l6t No.ds.
He caDe ierc i,st FridaY three Nceks
r ' gr I F I o, r lt j"ndt
T 1p , asr h ou "p on
"
1r r lhom . on.
I h" L l g u".t
S 711
l' p m n u n r a i n s o r _ i n " s p a - : d . : s F
Ih" r" sp . tso .,.;.s. - r : o, - f o- t h, u"pLp r ' ' r ip
lh! sea5r4
|
t o t h t a" p tolo . t
p t " latat
' rto rtd '
"E lo ,a't
( Vf z i ii S 965
9e6)
ir "l
cD
r l. ' $. r .
i
1"/ r "'
'
r"
r"rnriish$ri
'
S 713
140
;ll
l , Lr lo. l. I a' |.
r.rA.r
. el
'
d /'r'; ''l
,rr
'
i'
nut
i --
tiitrdin viuie)r
,"1""::'#,1llit.t;i"iii"'*:i"lL'll;ii ultina'atrtorur
nu a Itrais'is o artir]
P'i'f'3'i[:l*"",'1",1i";5.eaotorur,
'nu'jno'
'rll. ldresr buscs aft tcry 1t6r'
I cNsht the lds' bu$ holle
i.ezi S 2283 c
5) Pentru lald cu valoate de adverb'
Uut
s;lb
"L.ljl":ll:"::';I";#;,1-iJ:ii';;',:',i,i,'":"oi:'.;,:":
rh..,,".rna,
ou./ cloll\es
llil:;:t::l#:i;r.11,1,',,
&lrd.onrrsron
ttt
nn &ll" stlanger
liltili"
oIthec''lrih
il"'i"* .:1".,:i"J?:"""'i"";'";;$:i"l'l:;
s ?16
"'"
$71?
iarsuperla'
'?ffi*t*i iJil"lx#1"3i3"1'J"ii"
sauun
adiectiv
t) .A.djectivere
"i";tii'":*i'tL
:1Tl'::' :1*x:1""il;tT,
fo mp rra i
h J\" r h. lof inr 1/ ; o ra c r' rF a F
' P.l ' i l :' -:i :l .i :::
lrr'"
il]Ji'l
:iktrul,*
$:;;;ll";",i';:;"on;'i$;;ii"fl
;r;?j:ir
""""xj
-i :-" " t.
ar,,n.i ci nd
e l om enn:
r;'1";o'1"1'"-'
o
;:';;:;riY:'
;"1;i1"
i',*ll,lil"''"' e"'''|'rri.'a''ookins
f##;-.Tri;"i';;i-;:))"'"1
o-'
'j::,il,';o,"l'li'';'-,n''
3".'i%r;;:13
'"
:"lii;'
rj;g';11i1;
;;i1,"1i,"",ii:3,.!f3ll
-''",,'
i" I \"' "
ri" ,/'"
ri;'i;
'ninn 'Pd
foF
Tost atunci oind primul elerneni
lJ./ 0u ajutorul adYcrbelor moldruii
,-.nns un ro' indiBolubil rl doilea:
-pn7"'
#;: li:;Tlillt#';ii'i,1:;';iilif
fi;,1;iil"li'
"....-'.,,,.,
,,,r".,.,i
i 1"r,),
i.;,,1,.::,ii"lT"111"d.",.
",r,r.,-.
ll:,i;;;r;:,,:1"
;1,1'l:
fi
:',ijil:J"*""i
_,
./,,rr srshlfil, rurr srLoctsrgrr
"_,
ra
o
'
r
i
rh
n
;;' 'E;i
'
" p r' s r' l
":;
i:tii:i",1H
lJ:{i*;Tr**-1ff
[*;i'*'i:t$:'lll##dil"aq,"'1:irjltfr
141
COMPAFAFA
COMPARATI.\ DE EGALITATE
{co\[P-\RlsoN oF DQUALITY)
1) Comparolir de cgalitate. - Egalitatea 6e exprime prinir-un adjectiv
1n gradul pozi'iv lncadrsl dp conq'rufrrd:
David
S 718
lleased as l/ne!.
Pa L lu b P s
b d d d ' 1 ll
hdl
lAdelco.i adverbd ds, care pecedi adjlclivul, nu se exp.imn: The child is shop
6 a reedle Th e b aa tt,' d -u ns J ' . 1. Hp : " , \ ' n a! o t uk .
ros I
' o r m 't l :
"rp ,o"."r xrim lr i. "t inlFb. i^lar I n - i". i
limbajrl colocrial scrG sau vorbit (\rezi ii $ 87i)
$ 719
14!
Anchela ,,ltiiiins (op.r't.. p.24- 25) ajungela con lu-ziaca ambclptofmF
in snrul
nrl so...arr8i noi 3b..4, alll dp Ji'culdrP.sint a"+pjabrlp pnrna Frpi
ln
jn
o
fnpl
da
t1'nlliar'
\orhil;
srilul
in
limba
a.r"
i"-,
l;
l*rn"i, .;"
lenta disparilie fina16 a forl'rei not so...dr'
DD INFERIOITITATE
COTIPARATI,A.
OF INIERIORIl'Y)
(CO\IPARISON
I ?20
-
OBSERVATII,\SCPRACOTIPARATIEIAD JECTITELOR
IN GENERAL
?21
G
o'-'
eni Faur"dc
ca'rc priFi
oriin""r ramitiarel scrisoriror
i;iii'ii1"itii,i
^;gi,:;i
aDropiate
-"'"i"i."lri"r"'""
obie"'ivinlo'ul nomineli\ului'repsza ln'aamhirlp'"" ronulsi 0ncenlul'arp por l6muri'itunlis
-,ului
,".r"
gri,Jfi.
"*i".
"i;i
-"i
ln conl'ersatie
Spr. prl,l '. ev.l'Plul .lasi :
th.tl ntz'
fal
i. e
ll
"'
i tdl
d r r"'' n
llb '
lrtll ir,
dP_ d
dlnmatr"dpiF
143
Clarificarea intenliei vorbitorului in aceslicaz se poate face numai complpllndus" omisiunilFdin ."n,-*1 u. t",
fa'l I like Asatha niorethatr (I like) Fred.
fa")
I 722
A se conpala cu $ 87t.
^IA.SHomby, Gat.rdto I'd ans d l asasein Engtisn,pag. t24.
$ ?2t
144
4,supcrra,i,ur
i:11"i":iii"""?'illi
s;2,r
?i'1ut""-llr
ll'o;rj;,,;,':i':l;:lJ,l
"'*:l:'il':.,i'il:iil
"*'lll"l"
"#*r
i:f;:]fjil o.if.".i"",i',
prcp'e
orr'!!-"
in theoause
Hf']"'f;"ff:ti
'ro'"'"
clnd substantivul*t"*"t
colul nu este eriprimat:
*iTil""n"
de un adjectiv dctermitlatiY'art!
"--'lll"",ll:"1;,.,:;l"l'i::'"ili"Jl;:":""t:,
:i,;if l''"'l'il"T"ii'lllii'i;"
"'"'""".'- i
i u p e ' l s ri \u l ui ds rrl puri u nLrdnLs l o' ' i
LioqA 0r li' ulLrl rri //" i rrd rn l " r
" t , r ,r iii'"*
p .i .i"a o prorunddFmoriP :
t
ol i1"nd 'l
rr
' na l' ; t ht t t
A' - Fns , t r Pl'
'
'*';ffI:'15i;"'i"":*li"'
,n'uh''.n'iv
"' '1 :"1;.,':::ll"ll;";'iiii;:':;r:ili$i'^"11
$726n u seCr nd
t a i u n ' I c rrrd
epet i
"""
' lec
' ro l
1.'"**'"'
xij!,tl;"1;::;'o:"":,:::;,,T:^T[:-:lF;i't";::i'#
"ln'"'f'lix;
sl ur'pi'nTlPrman
l'loilcd
lrrmeo - LclJ'
:":l'r"] ll;
::,;'""
"'a'v
:; F:'f".;
no., .,h",,'re_ra""l,,lTi " " ''
-h"
.",- ,"*,,,...
{ ?2?
2?
-'- 2 8 . 8 E2 - E8 3 )r d o u lo h i o (re 'z'o 'o rnpr r aLiplnr ,r PdoY:l,"lil' "";lbi
it fornparalia
S'"
i2 8
' au"r p^z' ' r '
n
i : : T ""i : .i ;:;i ,;;..;.p " ;" ri ri rr i rro"ur iur *r r r tir Jr r i
;:,irf
\ ?2 9
'
"'i"'"'J'i'1""'
llili::i ll"'g"li*,'i; )n;j';,]
.;' l,a'i::"";T-:,i'.,;i:":r''li'iillii'
,,""i;:',i":1"f
" ''' " '" ''
A s compara:
i]': i"ll'i\il':liiffi:";iiil"'""'""'"
;',tru:l lll",'li:;,,1;,[1
*: I i,,,';
J" rump' re' r\' L
o-'
J
'
''
Cor r , p, r r r ir trl ' u In -l a ' d F trr' " rl ' rr' ' '
hatnri t ' u:t
o
rtt'
w
tul
d
t'
-'
tt'
t
1n
n r ' nl, u / i' pr , n l J l ' rrl
' "
"
rul P ttdttt' u
|' pl
r r nr ' '
/r"8i
ffiiLn"#'\'"
ii"',","';iii'i"",1l
ili,'.:ili:1ii.
tii?i:liiii4il::;',ti;;ill:
"""'
145
COXPARATIA
",,'ii'","iu*
ih ?i:*""1':i:;'ii
8l',,i:
'",- ""
\ ,e.i-1.,
Ln n.lru .l
p F ' 1. .
gr r or P
In
la\i
n F ! l i i 'n l d
sril
/;J;"^';,,"
;ii"
t alrccre ct)
**
J,i?#"fi"$:1i"l,ll
"ll:,'ilfi;f|:li'r.,';;;ft " "t,,
"i1lf
li : :: ;:;'3',lll;"",::,':"-ilti1f."1il,#i:"1ilJ"iJ"'li:l*
il?iiiii.
::'/-"1',""iit'ii,
f;,ff|,',#::itr"
ii:::: ;i'4,,JJ'1,;::
un saP'rlaiit' obicctul supus comparaliei $ 7:12
iLa"""L)
Th ,!
(CarecI)
'lt\e v lver
prrria
parre
caneriini,
Hi ;;il:L:;race
nii'Kil,.",lo
,(J;"x;;; il":l,; ':1.11;
.r.r..ar uraD her sisrs'
srre is
" "'|/;-.,",,',
\ 733
' '"'
";il.::".'Bii:'i:::
.ll.t,i;".nli':li'?;"1,?:lliillli:ii'i,''fl'Ll,".,ll'ii;
'",
".,", i" ' : i i i i : ' i ;
p tp i i ma' "d' d'
; "" . ; ," " -" '" ,. r'r'i i
-
;,.l ..,
" unp
"
F s r' n r-' F d rr
r' ri \u l
d e aJvqb" l "
tr" r' Jl
na h
i'orse lodaJ
i i: .';i"
l. : i
!.rm,ti
o" t, . "ll I
, d . r\ ai, )
li
'-
l' r
ra l
I I'ra r ' ",r
' r .i
"'
" "
li :
"_ ' lo
lp "4
r ' :.n id l
de la S t3i. In gramrii.i.
' ' rl
r'r lr'n / 'rri si rrin lattrl ci1 .ste nar
140
llli'll
;"
r
;;"
'::
;:
:;
"
i]
;""i'il'r
:l
i:;
:::l.,i{r't;\ i':r:rr:::
'r,'.
"[ji
,,,.,,
sru Prtnrep(
i*,oic, P"""'al"Pto'
*"
i i : , , . , 1n"
i" 1 ..],,.r;.r
;
i "'1"'' "ltlll:i"'l:'""'-'",'
\ : "0.',:i:,
rr
lilx.i:i;;,i;':t:'{i:');:l'rr:'
*"' lrlii:1,i";riii
{""4;;;il:";"::::: .;::,";,.
s
i\ o-6itu" o""i':ll':;
dorrircompxral
l:
lI, construcliiidiornAlr'o.
'tt
'' 'li
"' '
dnf'""
"o "'"
"" -l,l"t"'l*;lw$,r'i"":"'ilf
",".:',;lit,l?llil'';";';':i':
ri"-';;iiH;
r : rt
'
'la
pozilii dihri'P drsnarrna
:
mar"cu at:li..
rh? sta4., tn, dJB "r,4fte ;3:; ;;,.:,j"'i
;,il:
:J'i
1:'
i":;',r";'.";
;'t:,^
i'
]'l;,* * r c
f^:n: "":i ""
";
ifif;n"i;;l'#i:i,jlr"I;"!'i:rl;:''
;:iir,ll;
jr]#Jlii;1i
s,,,,"
1
ilL
o
i ii.,li,",:ii
$il'iliTt't
"".,,"1,
RcFsi n
.n " t t i. Un" L" { r i Z e ' i
z
i.
5'
u
rl
:
;d ev ar dr p
th b k rp .
,e h ,trtr.
sr ' ?re
""
u"
*
i:'J:',
superrllri\p.
Dour
1":ltl,.l;""*l:ll" li i:i:'i';"J",i'"'
...'r,,,,,".,"
"^o ,rr u " ,ii ., .",,,:-:;,:,;1,,1.:,;,-,.
" 0. ,,
,-,,*,1?a!iiii*iii'i"'*ffi
::":i:
ii;*$i$i",11
S ?41
a) intrebuinlarea adverDe
restrlNd, loo':
t'i';
;;1'"-:;;"r;'!)t''))a""a
l't\:'*tj';*tl{'#';
"
-,"., ,n ri'-,
''"'
s"- n,rnJ i:'....'.?'o
;i1:tlil',"";':L1r;';.;l:ll
'""'
trmotr -'Lr ci
sLrperltrl,rv LLsnl'rt
drn
a"La
r'II'! 'p - q'r'nrn
147
COMPAEAT1A
rd
ro o$Jl !
dp_ao\ .
, lF
ir'rlli
L.*hti"
lJ
P) im d h r l\'
o vPn
o r ' rl r'
,l'
"kl
l,rd s oi n\
si\tp r i
n o ct a r n ^ !
n 3 : h ps l l p
ro
$ 745
'Fst
ict $ 633.itl)
tdri interjec!'ii: S ?46
/J intrebuintarea unor constructii exclamative, cu sAu
t|'rd, a /,r' sFechl
Oh. Father.Iou are so &tndto mel
"Ha| GrceaW8 UY ValleYl"r
Isn't she 1.hemos,e..?aisitcactressl'
! I intrebuintarea unui bubstantjv sau superlativ urmat de prpozi,tia r ?47
u/ tni' ^ (on.r tu, !ic spniri\ sla .l' 'ipul urml ror (S 220):
Thc landowner was a lnrae .f knaoes
riluP
t hp \ nt uP
Hc Dr o!
' o t as d'
''^ oih : ne"im
m n on r his 'J
i i s i^r l o / r t S t I ' - 5
{ o'"d
, ld
'
ur
pit
o
lr tt t h?a\ ol h"o" s ' np k nAr hp $a 5 r i g h
Ile Nas thc l,(c.'r o/ ilie lod'
r o tt"4 ! - e dnr 1 I , r.n u n l :ri tr ' -n ,l i " ,1 4l n l d " .: I r:tlr] clnd Inseamni
Fi
'rl
f 'rJu l ,1 ci n r l lns eam ni, , . , rr{
z. h "p tu br c t obt ut n i i l
3 T,u ui x nui r om an d e tl . L l ' N e l l J n
p rp rra .l rn s rd d m' : Inalt dectt simplul snperlativ
. i o ",t i" , ; " ' , t . ' l'
" x' l d rJ ' \
6 O B. sha{, Coaot onn CkoPbo
S 718
I halcn't
S 7{9
- atrEcrrvuL
rloRFolocrA
148
gol th!
l'dsr I lj:i:stl
idfa
unei aile'dolc:
proceileu pe care il rcg;sim li ir rona ctte la auz-Lrea
'odrdl
iJ repetarea unui adjectiv ssu adverb:
rump;rde
'lh. ncocrnewsXsten: dl thc hi" PUrh{sesJstem'sisl'rnul.
r i ' l t m o r u n I a'1r
l
'
I r " a 1u t d' r r ui lr
)
- - m o' il
od i i a
du'Ic'a
li;lJli",iii;"ff:' ilii"i?!u*" '" "." 'Nnosu'j
X:'""#t?fi'
+T;""
'*:,!1,'JXi|.0,,
pljmb lnilu se d
dd t inir ' l
faz F"l" in
dI AdiF' li\ul poale li rnlrFbuinlst'''uhstantiv'ii irr..am'
gener6rnu'.t.lusiv] pr'"ed1 d" u'li'olul Lnr;rrl Aslial ulrlr/al dpsemnFrzA
( 'io:iindi'izii crrc Io'cJa in'u+irraexprimur;
i"""]"".;i".;,;*';;le,ti'
rnloruprnnA
he nai*,i'1. D"'i lorma lL,i romrnFnps birnl'arn a'P dn'orpa
j"
plucnl:
rprbul
ia
ronstruiFtrp
cu
arun.i
se
i"i"i"J
or"*t si
the s'ise (: lnlcletlii)
nra'
r hP liv ir ' g ( : v i i i )
r h. ac edr ( : i a i rl n rr)
th p nobl e[: noLi l i i ]
r c r iim inal i: c ri mi n a l (i i rl
th e l ess enl husi astrf
1: ' er mdt t' i rrrn
t hc unpm plo y d(: ro t.0 ? trr)
e
nl
uzi
astj
l
rhe wo.klcss t: sone.!)
i h e hF6i i nfordP .l{ :.er r dr ci rl r s a u
thc iotrlc$ L: sometii)
t he inil' t r r y (: mi l i ta ri i )
The Daoersnublished lisis ol ,n, ddd and 4d nif'ng'
*n'"**
Tl",e;#;i!,i'fli",'?ii;'',)l'-.,i',il
":i*'f;","."'/,"i'i"lii
"
not
i nl rpbui i ' l al P
Cit s v , . ii. c i i v p , d P \a r,i ti s u b ' L " n r;v e de gcn ' o' run si nl th'd PosLd
hisbPtroth'd,
hT b'loid
t',ai
"i"s't
^i'', erc-"i;i""i,
intended
.lerarted.
his
the"'"iii"r"-i
" ";i;j;;
i"ar"ia "su rJ Ln nu'r.ir.'F'rins d' indt'lizi
;;"i*l;li
"i".,.
prin insulirea
ardleld da adjp'ti! adjeclivulrrFbuic insnliLJP
"".".i""i"r1'
un substantii':
'l\\e Lnclishmdn s'as ialking to the rwo 'ttotcirutr
I saN i nilt,a.3' ryaDstandingbv thc gale'
dsr'r' ,,dn,
She t's
i Ling f ulL
bo r " /4 .J,'rr^ , "4 $. r '
t n\
p l^ b : .
o; a' ll 3
o
l i".
'"
on, .
Pt
'0
149
bl ,{dicctivul lntrebuin[et ca substantiT cu tnt']les numai de tnryuldr
J. b"m ,'F,i r I n g. " , 1" 6 a b .i rd , l ;..J U l i rn b 0 u ' u i p oporl
Sroa and skddy Fins th'" ra.x. lProrerbl
IIc has io stu'sent rrght dtr etD'g .
'lhe uLln&sn holds no lenors for ]Im
Iiindlv nddD, is Lindlr/ tnkcn ll'rolerb)
\Ye k"no\t litlle lnsltsn but spcak goo'I French
E 751
b" r : i .1 . rh " a l ,i o n l b h i n 0 rr' F l " t. rhd Frr. ne. rh" r" rri bP
1r,;'",'r', iii. ,
' r ' . dtmrnal;
tin lilms, ctc.). thc
t u n ,l c s uur lot it )
pt
iti "n ,r-sr, io. t ar " s r , r ' . \ d .r r,.- $ o ..' . rh mu r l h ri l li ng. .
No td
A se observaadjectil'elesubstantivateintrebuinrateln constructiiidio-
S 7ir2
idionatLce
constr tlclii
AIte
cu un adjectiv substantivat:
tt i qt^" th" LP rt i a
\n th " o l ' s t t dt . t o E o t o th j b o l l -ro rBk F -' A ? ,a d $ i l hth egaod
o
elr'l
atl
ot
suddPn
c"a.ot.itt ttu nain'in tfu oP"\' in sho't'
cu forme de Irdrol:
-si
goo.Is, 6h@ts, tuins. aces,
etc.
S 753
S 7i r
m gqral
a catital
a daily
a lrcleta.ian
Rath er a d ed ., is n i s lr P:
y af t s u h dPar yr
r ^ o rnr hp rp, p v , lor t t , B, : I
L.t mc look at Yon, ,tv ?.ell'"s l
\\^ d..rl i. tib : . . 1 ar y r ods - nadPs .
she Llo ps n ot d ; r r d r ln judg' o"nl ol h"r ? 4 " 4
r' rl, p
a jur t
t o s r D l 'P - l n r P p r z " q i P r i \ a
. - onold. t
u"'"',tiliil ;i."i:I^l/,i,lX"l
,tuziBld
tii"i;oxrordi
'l,l;,#""'fl"t:,fi.lgiiili
i
r ni!"trir,tii dp la C.,.bf:dsp.
ar,*.
,:,p.i,-"lir'i,
150
?i6
'256
{' ?57
1i8hls
necessa.ies
movalles
lla\" \o. Drl on v our r o, 1/ , s - s oollFn lol I i r 'i
JPl.'
lle .l-,in t ie a' , lie / idls r . ' d. l aam "- in 'r l , l r i 5 ) .
lir . l ' ls 5 s d i r i a s P q ,
Tre r $crc n o / ir s , s nn ihdr l, ain i
H. dl{)r- pld J a r l' r t a' i"c \ - \ ilI J ' ns pom n o r ' i m p o r 'a r " h a r u 'l 'r :
?58
Cind esteinse i.orba d unul sinqur sau de mai mulli iocuitori, adjeclirel
lcrmjnalAjn -a, l t fl "nu -r, slnl urmite d. .ubslsDlivilF man t pl. npn t. so an
\pl. .'om ).ru !,opt r"61eq1;'.bsrbali \i fcmpir:
scveral lrish0,,@.
lwo Scorch,rn
many Dtrt.li tcolle
E:x c eplLL
Danish - a Dane
Finnish a Fint
Polish
a Pole
Je$ish -
[" ?59
-a Spn ard
-sDanish
siredistr - a SirPd.
Turkish - a Turk
a Jcw'
E ?60
i \l a l a! \l dl Jrs
r PoI
lolp'
a Scrb - Serbs
a Slat - Slals
a Spariard Spa iards
Sweaes
a S;ede
Turlis
.r Tuk
0bs er v alie
Spre deosebire de liuba rorrAnn, tn limba englezd atit adjecLivele care
rdr r ; r lr ondt it a l " r s " u I' u \c n i p n !a re g i o ral s.,i t :i ' ub' rd' rl i vpl - rp' p' cri \e
r,p s . r i' r lnlolJ ea ' r' r, rr tn ;ti o ta n o j u s l i
(Vc z i ti S 6 1 . 1 5 ' )
I J.0 nasc., Jc'cas fem.
l 5l
$ 761
{ Pen|I u dc t alii r ez i S ! : 5t l
Acelasi cuvinL poale avea v:lloare de adjectiy clDd determinn un substantiv, sau raloare de adverb cind determini unvorb, un adjectiv sau un alt adverb:
Ad j e c t ieL
..Littl ,Udr" qnile contrrrv...", lsubst.)
Titian's Nomer hale rcildiah llatl. (Subst.)
A i L r e rbr
S 762
b ".l,lr r n. r d
nt - ! it g
a , "d r la g . , A d j . a l b u l , v
pi, r r r . ia.
p" di.Jtiv)
uc |"
- d {A d i .
S 764
alight
ill
well
tl L p
a l i tp
a l o tro
Bskew
3 s r" p P
l i .p, . n' i l dr
l i ri n;
l on" l t. l on" .rmF
o}liq-"
-r .p' ns
$i (rng
glosirS
at<in
k iiidf d, :i 1 ,1 1 r
L l ,L i k
r1l
conscious,ktoFing
'rooL"d
nka
'sick,
1,
etc,
cu$ivele culhtul
L1unit ( Prdtat"
determinat meniio-
.ohpl"np",)
In Sramd-
S 705
152
,.) ,\ite adjctive nu pot li intrebuint'aLe decit olri'driri
de materii:
b1) adjectivele terminate in -dn prol'enite de la nuldele
!" ?66
a leot l' * P
k "d"nol:
adPn,6no'
l r o 'r r P ' l r m p P-r
B"
o/kare^ llour
*
nu pot li lntrehrinlatFpredirrtjs q:"11,
.{cesteadjecr.ile
llli:i""l1t
I Dc
Noollen :su
'
jumlei
Nas
'noes
i.t"r"s'iiq""rt X" * poul" 'p"n"' lltr
FSr"prop lu rr:
, ind
..,
"ensul .*;'''.;'.' 'rhe Jrue'\\eren'adeor 1\o'{1"'
'" "ood,n'.
i'#;"fi:;i;;;i;-;i
sens
lrgurai:
Se spunc insi, cu
In the sun his hat had t ned soid'a'
Thc skY was le4dtn
uis s6lennls wcre e'oden'
Her trssesshonrilfta'
,')
the
Nu se poate spuDe:
[ 7ti?
'
r,.F\r,orp'r,np.a,,.'. perr.rr.
The milk lastes Sood.
E t68
"
S 761)
l]"f"iil"'l;
cer
,an" auttit1t.
sus ru arat;
''r/r
Cu!'intele scrise eu alctine'.iD cr'emplele de I'rai
alre"rr
stt
subi"ct.ut
ii
F\prin,rra d- r"rb
',a' iir';ltii
',u
'uvrnr"
'r"'
unur
""tni, ua'".t'. i a',oai-'i'
,i. in '^nsP'inr6 rnrr'bu'nLdrpa
;; J;-r;;,;;'J;
acc-csbla:ltYi:
in
\'trbFre
cazun rreuui" Aitdi; cu grjj;
a.lyrbin asemenea
cu ln b'.,/'iar djectivulest'Pprdicatrv (\ezr +
(sinonime
l"p.i-ti""
ii"
"r.t
s 251?-2518).
si arate cum ind'eplin'-tt
Aclea.stverbe put' fi insolite de adverbe carc
lcrh:
Jp
sub, "tL,td.{irr' .r "rpriqatd
.ilu
""-
:F
loal"d nr ut dnd d o s n m i 'd i l i l i r e l t '
Tlf n' r a" k l' nt dnl' lp n a r e t u l l r ' . . . ,
laJ delrgnrF(rI'
TnFv { - _a / ! l/ r aa' llP
HP -soua{./PdhP eong luiousll'
qlo$ l i .
> np as , ad lr P loo4
_\ ". t dos r '
' 3rr sFtr u!hur
ll' n d l l
I o'
\\' /l
.,.
'
' 1\ d
dPidlY'
E /t/'6
m t id. r
'
r
'
H" . lhF " . t ) LrF "oom q x r f B r r .
scnzori le delirr tl?nzili!'
c ii v er bele legr t nF p' r t P l t i i l e
-\ s ob se r v a
l^'
ul
r
\
u
lur'
J
'l
l
'r
In
.in
d" , r r '
u l|n, ' "
'J\-rh
slnt urnilloarere:
i;;"1;;"re
ctc nu inseann
*"r,, clnil se rehn la ur miros s{u la un lrarlunr
'
'ari""l*.tr
tt
s
v
,'
i
mo
q
:
l
a
rru
ml
r.
du] t r ' .
", ,
-. t
.? ^ " p In o r' r rts
- old. , ; l i " " " g - b F
1;B
d) verbele copulatilc aritate la S 2i15: to bc. to see
continireimpreuni cu sinonimelelot; spre e{empluli
h
-
ta becamei t')
:
b t at t aloo An^J ' a t 41 r 1 n n
ro bc oui l. ro.._ s, ot
'l 'i l ' " 1 '
p i
/ r ' ) 1. r .
. dt t o - , it : t o t oat ' t t \ |
-i
i iui
r t _\ ' lr P pi: D I r o l d l i r J
so r d \hi
l, u ' t \ '
t!)tt,a ;{
b btov "t"":
'
.lc
la f,z, son r'
-;n. " dt \ :
ro.\dl: to ltou tr)" Pir
. ir - n : r o
, / "1 ' nd
J;,:;,; 'i'n ':
- aor ' '
' "n'
Fnz or ialFl
Fxlt;m "
p"t . eplii
6 / v"rb"l".u r"
r o u g h : o l : ! " t a a i . '. \ t 'i
,"r*r, o1,.
ILn q',..;.r
l, lhiFr \ : ' . / "PllJ r d. painlul
rl:l;;i,..'l
l;il'i,ll;ri
iP,, "l",ifilv;i
iffJ1
l;t;i.;;JJ:";J,|',
precun qi:
cJ
| -: D /; b-ri d
, n ha n tJ D /d /l d d d . i l l : ' o s u P F ti el t s" orea'
i ,, , . " *r .
: F tr
' l u'
npatl'i:,o p o i ntgr an $ ; ' . . ri ' p ,o ." ,o ' .t " _ o rs to t;" bi rgl ' '
r" h u i i ' i a r i n l o u r a d re rh u l ri nu ' rai dd " l ' " rmi n;
"".
, L j " " i i " ;.'r i .
t;,-aonr,l.nent)3.li..orIl"m-rl,rl
till. - Obiectiee Comqlemrnt)a :
H " I , a." /Jd
r ub:
ln u li.'d ! .
s ri' '
'
: t " Com r l F n
ii" i'"t^s
i
""tli
'lt 'r'r
np !'!'
i:..,"t
i;" i;; ::'"
:
"irh
ljt t
t l | \ . i_ so',r,d tn' t
T hd idkr 1,,.t /. ...'
I n^u-d 1 5 .j'.-. /,lr ' n
'r'
ol
\ \ ; -. * hrr.
" so .\ r r lp.
'
( : o ll { r ' .
r om p"1' r l
S 770
.,a,h.!
snar,$t
lvotu
rhei,
itiii" il$ Jiilf';$'li',:T,lT:iJ #11'.,i1'll'{'"',iiike
df el:
Repetarca adjc.tillrlui ie face pentru accentuarcaideii eriprimate
'fh; coll-"ctivc iantrfN liad llanDfd to hive 'eo trrlioN
:') .tdir.li\ul )i Pr.p"zilit trrornl"nr'. r:1 ': !"tr'-l" 1di' ir"oor r. urnirtr dF.rr d. Lr',,rni" tr' l^/ilii rl'r'to/rrrr r "rrrr^nsLJi:
im tlrr1
"
lr r
"'l
pentrrra
6) 0n0 (pl ones]. .\cstproluloe Fe pun dupn un adjectiv
F\l'rin
rlrri
o'lar;
r,rb'ldr'li\
s" "rira r"p, tar.a
-l?:
l oo
i
o
Il sGa
ldk,
ll l
i,,
p r-J
(liczi
:r ' .
'
' '
liL
lo
{ 1 6 4 !e n lN
io
"ll
li
i i7l
learnins
keen
liabi. 'D a [a{
p 'rL 'o
dclioienl. in $il
diil-"rent /mn nnvonc
ru
e o r tl
Ic \h r
"
d orP
d e la lii)
l Ailjeciiveleoilalc nu linL ilecit exe plc: ele nu eluizcazl lista adjeclivelorde cme
Dot ti d rmn t eler belp r P s l p .trv e .. . ,
er hi\ a| nt al s u rrs ta n L r\u tu r
'sa u uo ,5t4.
3
Vezi
I \'czi S
S t i2u
sau ' ol o' J ti - s" si mt" i ti t,i' o" a . s - im " r1 u T l n J n " rf" .i o IL s rn rrdH
de
s
P
i
ri
t).
r.q
re
ie
D r o si .
ls t J r e
'
t\'l !zi { : 64 a' . 769 b
e "n rr ir, , " pr on' r m "\./i G . C rfm' . o P i r' S l 0 J \' I04 A
S 772
( ?73
'
i..
'. ,j);
r-L
't.
pl' r n
"N
)iumeroase participii trcul,e, dvenite aderirate adjective' sint prece,laie de adYerbul ,rg:
r..?.oBpli.aitd. t.9 dislinpished,efls pleased''cry tired, tc
Proredul ac.sta s a exiins ln engleza contemporani chiar qi la simple
Darl,iciDii trecute
'
Cdmpa"ativele slnt precedate de adverbele much' ecry much san tar:
It is scitine n!.t colder'
I I P r " f PI ng , ' - 4 n"' 1' \ \'t n '"
li t s / , r bplr i. ' o ; it lor lhp r h o l a r 'h i ! n o w
( Yc z i ii S 1377 )
t 77{
"---
ft
ha
o*"
'r
ta Pko'e
l; n l!L m e ,."a
,ir a r i
E li
uF'r
d'
Iur'i l
lT. ECErY-{LD\Trr,4.DJUCTr'[lLr
FontLia adiectivului poate fi indepliniti rsi de urDlntoareie pi4j de
\ oroirF '-J .o sr' u't;i "djF'ri\ Jo
ir u; 'rrl'cl anlivsau o'' onsrru li' sub r'tnr:vAl"'u \eloarP'le. adjP'r.ie
S ?76
atrjbulir sauprcdicatjv- ln generp,rr i',rm; de singul0r.cDrnrclnd sensure
de plural (v. $ 1uu):
".1
| ;:::.:L;:::,;"',:":'".:,'2'
':,:;",.':,T.:!
,'i;:";i':.::";i":.i';i,;1"
,
^t : : . b". ,...,-.,.t rtit , h. ot d . ' , . n!
".
-.t.
- bt n .
t-'otiong
tlr r
ti nual Stotes cu ditltion,
"ikd
lr ik p a l h p L 'l l o n s " h n o o l I o n o n '':
\ t t r n t at
L i n " r' l i 0 /,,o J l i / r" . b " v .
- os a r . ' . na - ru b r:' .,1 ,rtl ,rro r p p \n n,l "
\l i
"
'
p' rl l rr ra dn /r fe (\rrr
2) un gerundiv:
..1
r
3) un pa icilirl
S ?7?
- \ int . . t
". o1. d. t , ,
J
i^t or '"r r o-"l
|)d ,n.a
rS1:to.
dnr dd :
,
l:.tuoh'
$ 7i8
trezcntl
irrnr.
the
4) un pa iciliu trecut:
-L.t
d r.t
1o
.
dnupdn
. l\rtp
r
"
p1lLpi"
at . \ "t
' n. .
. "$i' h
t a' , b ) lr l. t "'
$ 7?e
; . aa t 'a l . r k i t r \ \ " n
l. - r ' i
Jir.
-. \
5) un infidtir':
an int)r1sc b sir{r
$ 780
thc last lo Lar, ni.v rvisl\ L ga to the pictxrcs;
.,t?81
6) un adverb:
) r'" n. . lh , . r l r / ""
n/ . .
th
.t t L iL-:J.i
-r..',b
" . v" . '-,
r r , l v ' tsi
S 1ri9 2 56 1. S 2l_ |
lP datn :bi.'.
7) u
genitir:
| 782
lne lno\rc .f tle rlot!; nlt ftin.ls sot: hdtf a,ti tt.'s silen e: Itjjt: Lan,lat
tarins's n o th Y eaf r l' t ' . ?n , a tu | ttu n rn E mo t| 0 r n a s .a ucd tp Ct'hatu GreeLe's'
" Quie i ,{me ric an"nas s et 1n \i e L n a ' n .L v .ti S :.8 , l s l ).
8) un :rticol:
e tsn ): one: T o hr * l \v o c h i l .l ri : a b o y a l d a Si rl i a hrnd(di r thousardi
a nill i o n ; l v. s i S ial. l3; r
tlt/c (denlo^ttattr ).
D uf..l l .{"
" ? ftewools nc k ris as ain s st tmrs m e a srIe s " ./" 7 n . ? tn a" ) -" Il .ri Ir
' II r Du u e l l ? A r c t ou t p f i l i rl p o e l l " ' (v . i ti S 5 r4 l :
s 7t3
$ 731
9) un rlumeral:
fabteen sqnat\cts': thc thi..l door o n the lett i fttTn lverue6; ,nd.te.ri.l World \\'af l
t o ) o l o cuti ue p r e p ozilionali:
' f hp
I 'ol r l
r u . t . r -.u b n "- n. ,
JL .l
t or n ot tl c to p l $ i
!?85
"l.T l
.'
q rts i
L Jr ' l.
.),
fi m
$d
d rd\i ga
o_
t dD ,fa sj carc circulii spre Londfa sau sprc un oras mare: dorn,.atns: cnr. rin
de h Lo;dra sau de la !n orai i)ri!.ipal (atlail l,ilelessi r&tru up ptatlotmri doen plat-
nlafrm : aefunt.
' , o. ' , r i 3! r ' d , , ' , ". 1 ' " .
ro"r
C"hhim ii;,,,
r '/ . n L . . . I n l 9 0 i
5d. . u ,, n {u '. i o t c l t i i l d , u r m 't
- rF rto ot'd .L: /d./ a ro s . i. ' uf idin". u ! im ll
. J / lo' of i' iall l L o r d u l , , C , , 'c P l a r f - I n . d
u l u i d , \ . , ndLou .1l 'uDo r
in,:JT"r.' l^v i. or . ' r nd J : r s' , nr r . . :d d : i '1 1 1 i / r b l r p F n t r u d : o
, H i e h. ho, / eit'^
t r t t k r ' t opl" r . oJ i , r J : '1 a r l i 4 o l u l . d r c - l d I i
a m i l l ti n" . D lu u foPilo r idu r ul 6|r h
}aza coircil ui brjtnnici /r./ dcn!nirea de lt'ddlsdci simbolizenz{ iii ttnclia dc Lod Catr_
Iar. a.fstl .eprezentind |ocea Canw.i Latzitot ('Iht raice of ttu Halse of b.ds) n\
p\ pr "iii, . /
, r . I l 'o o l . &
rrv,rfua".i"
t i mo ll j " l .ti op ll@1. "l,l- ' r ndp. i
d i or.t Ldn. la i. Lo nl-r ,a, . . t dr I no, Dlii"s r F, . 1, J , - I u, l, i"l
"
.
r
"rnir:br.udl
' unr " di Lur ' d e A p e j . P d s r r b o r u \ l d r " i
, . . r i l i ei. r^cr b ru rn l-1 Li. '. pr ' . J r ' "l
: . e i _ u c. . k li sr ra o ut , . . , " u. d p, . , r , r d. J , . j t o . l i n , f . o . J t . n U J . e r J L o r - , , , r
lrb .i
Jlliuntesd,l
\; d r, flde!jr;o n
- \ or b. a- . b i, J dr u ar t il l ', l o r . 'l
I/ r, r ,!n1fl, J r.d,"d lapl L
p r o p 1, ..1u i,mo.d p ir .-,n lppt r r . d, ' "
' . l' r . , t d. id
, i J n " ln i rp r rb .l I n r ".
nr lt r dpr F/ r n r r
'l
d 'r o p i n d s d p I
rJ r.lrs : . n. J r ' r ' i, ".
n r o r , ' p i,"d.il
ii"r
l"o lei . d
i J.plC L " l i : S u p r 'r d . \ t I
PFr
p' 'lio.
a Ap.l.r , o, m bo, , l l. r , li iJ'pr ' ou.
; " . . ' 1 ". t"r rh "u .a
, n rr, t , u nrdt cr rt.u " rn Dr,J J ir d i J l14 public : ' $- hal L ll " o p n i o n o l r
' Ilnor,o-l
, n rj r, l T , a, . rar "ri rol o. it p"r . . - d il' s pr nd J n gr 1r r . t L n ' l i d d " j u l . ' u t
t . ont . ' . p G oE" bu r- u pr onunla F, 3i. dr r d' . r n". . U i . , d ! " l l n '. . 1 1 , ' l 1 l t . p o l
! i rohax(i.r cnslpT to .lrle apr Fc r at .
: ier.0 inb .Jr ; or J r r . iAc r d. lp d. p"opl. r ar o o r ; J " " ! . u r i . t . m r 'l o '1 1u
cas;i ,j1:rtl libere. Buleva.d din NfN \-ork, unde numele prlnoip&lelor bulevade sintnulndalc ordlnale-
'fDit
1,56
s 786
s rt?
s ?68
1l) o apoz il i c :
._. Sir Nrriil lIoLL,qn,,t
erhiralenlilor
adjectivali
sint, de Iapt
propozilii
relatire
or . . t t . " p. - r 1. : p :
$ ' ,L i d d .,rp "um.
o-o,npor
" m h 1 p .:..It
' ti na-ra. /,r./d,r
. , , oF pi
ro p ,. o , .:oti i ,, ' h.-sti ,aar;s.l
u.o:
"j , lcaec: l\e l.st
ta
srpst Fho blt, ri..
s 789
I. l.0nnl-{nEA lD.ltscTlt'Er,0R
(!'oIirI1ITIoN oF ADJD|_]TrYES)
l,inba englczil.ra ti limba romdrln. cunonft rele trei procedeeeobi5nuite
de l0rrnftrc a adieciil"elorI
al derivarea
l/ schimbarea categoriai granaiical
./ compuno.n
(ct. s 35t, !:011
s 79n
DERI\i.\REA
IDNRIV-\TION)
Prin Llerivarese iormeazd adjecl,iye din alte adjectile sau pdrli de vorbire. la carc s0 adaugi un prelix sau un surir. Printre prefi:iele 9i sulirele
adjertivale rele mai obifnuit ln limba englczrl se alld urmdLoarclr:
s 7tt
Prefixe
(;ermanice:
4r ' l5puk 1. r , / s r r 'd n g . , l . . :
u ul-:
or lr oir c . , ", lJ ins .
tre.b ,.
ca nngr , r c . . as l: o. "f r onliLlpr t . t . .r r i i l , i l , . t p f d n F ,
o rr": "''lon
o u , f l 'r l l , o u p r . ! o l r t e .
,re.polulai.d,
d!rsnbscribed. oerloight. ot{seais), etc.
Lo anic e:
r-. rlr-, rDF: aclirotnauc.adanantr arnormal, arsent. or.dpnions. etc.i
arl.- : anraredent.dzkdilnrian, anr.mernlian. dnr.-Far. el.c.;
/ lr i1r F. , r g! m ol. .
hi-:,r"n:"..
Dl s a. . D . i o n l h l \ . - i ,
ci.cn m-: ..r.&nr t ex i c r r c am lac eit - , r r , a, r poa r , , , ^ r , , s o r a . j ! 'f t , D r s p P , r . . 'r ! e & sianlial, el,c.:
col-, .om-, eon-, cor-: .ollaierali .,r,lassionatc. ..nponent, .,ncaie, .ohspjc!o!sl
.r.rcct, .o/Npt, etc.:
ro ofrr-: ..r,"dir lor v
o. "ot nt n . aan- : .
orl,stJ. pt..
!\-..I-...:,J|Fn s i\ F' P' , p' ' - : "h|' "[ |nien|:
extn-: cz,.arnuial, c.taneons. d.rrao.dirary, rrr.{tcrcstrial,
.r//o{agani. elt...
o'
!ot
16?
intcr-: ntrallied. i,rcrclanscable, ;/,rcollcgiatc. inrdlnational, lc.i
el '
lnr.. ,P;a nnt . . Pt p. t . r l:
l, / lu' id
I ' . F , pel: tpfn l
p t r-r r-li
o'\. P-'^ 't r'
/Feous
P Pt or r ' o"\ ' / + s Pnr '
l '. _ $ a r '
sufile
s 792
Qermlrnice:
_d uo di"Fd ,
m o pJ , r . lI pd. s r Fl. h r ' . Fl. . , \ 'o , r S P r l . 8 0 5 . 8 'l l
-F d : ,. I b-J,J,
p ,dllFr, g old ,,, pad"r , $ood, . , $ooll r . F' . . ;
.
6h
:
a.
-. n
etc
nardd, outr (slacel, nlp'.
-er llomea,a com!ffaiivul):
{'rn:
easlc.,. north.rz. souihe.z. $'este'n. elc.:
pr,.:
-tu l : l, e" / i/. "..t.lut, a hi t t dt , g"r "l' t , p"1t "l . ll, dk &/ .
lre rl r4 . r i' 1 , ! . lo' ir ! , ollia, ' ! . r l. :
-in c : axru.,n p.
. Dps l. $l' l; 3h. pl . . :
-kt -: lrhr, r. u1 ],./': roo l, , { . ; lJ ; . n.
id/,
rimbl.,
etc.:
licl/,.
b.illl..
-le:
etc.;
hol!.lifr, lilrt^?, rnrlii,,
-tike: bell'ltne. clild,t^?,
q!.1/,
d.r"1u t o
t ! . , i. \ ""1! . i- "1! . t anl! . ; 'l t t .
"1..
-l ! : : r. odi,/. ,1 ,.i/a.
.t.rrtJ ^i. .
tsontP). rtt:
t t A: a4p. \ \ ' at ln.
+o m ( A ):
' nl'o 4".|^ A
r
l
.
,
t
r
'
,
d
.
)r.o
i
r
aa,
S '2 '1 r '
-n s f l ij | 11"',d .
,. r lr .
bd, , i' , od 'l J $ r . " r '
' rl. l'r'ny. "i J
!
'l : . r ,
' at ' . J . '
Romaniee:
, ' t'i b l c , I r ^ : b b '1 4
ttt i itnot ' . t ) / r b|" - m t r c ll,
-! b f r . -il, lc: /ll
.,, n nt: . ! t / . g- os t lr hr t ot J .
t ^: ' r l ) . l ''o t ; . / o l t .
't '
-i . f u lt: , ^m.r.//,
u' J dr . , ln. r l. lid '/ " r '
-s l : !n- 1. 1 - m n l. o n. lr u ior . /
amplibi?n.
GeorgiaD,
Elizabil,dn.
Dnroped4,
.rnslaolar,
-&n. -jon | \meri.,n,
G.fcian. rerubiifa,. Itusslon. Shaliaz3. etc.r
- a D t : u" id, / , o is,o J,.i. d,. r a, / . , alj! n- ", . I 1, , , , . " c . :
innou, , . ! "r m aD4, , pFr o r 5 l , , , , 4 l '
- e o l : d D nJ,l. uilL .,.ridF, / ,
d
/.
lh
li-n
,;1,
f
l1".
d/
,
:
sl
iu li. m l, adr r ond/ , . li. i
- , a l "F
la ..;.. li lor , . t . bI , . , . ' r lphuli, T' ulonr " e n :
- n : Rvron;,
.1,.i
- i r" : ,i, t i.,, ,o "r,,.", ,o n.r uFr , / . il' , . r ' p. ilgr , ' p. ! r "; , p. r p s r ; 'p .
' 1 " : " Ul. r'"iltl", A"n /p, hr r m bl", nim b/ ". Fl,
jr . m F n d o , s p r '
- o u ! : ' ourd s o ,s. lo ro"i"h . gr or io, s . jo) oas . I , r ", io, .
s 79:|
791
"s
Sulixo
Gcrmanice:
-toc$: carelcss,cease/trs,counu,ss,lolcldsr, pennildss,pitills, tireLss, etc.
1 Sulixul -tu&are ln gnereo nuanla depreciatir{.
, Su l i \L l Jy , s r " . ar dc t pr F ti cp p n l ru a d v p rb (8 2 2 5 0 t.
3 R cl e ri l n r13 G . B . S la$.
$ 795
ORI OGIi,ATIE
s ?96
N ;C;
il';i:J:"t""i::"11"i".:u'i
o) LacuvinLFrp
1"."l:i:r)'i"';;
'"r'i"'"
;";,''''-''''
''T"i';i'1"".''o;';
l:":l;:i:;"""":
" "1""; ,:"ll:
'"':"rl;f" ;;;''
::;-1'ri;..
-:l:;l
"' '-'
i,lif?''"
Er cePl i i :
in fe.able tr'rls lerabtc
azuriio fud'"'r:'l::':;:td
finali nLrse duLlcdznIn ' cl'laite '
D) Consoana
a saucind actcrinl
rLeaccentLrol
t
i"
de o alti conloand'de d"rla ""*'i'
' "t"i"
nu se nnnline Pe aceea-sisilabil:
""":lF.
'3;;-x3ili:" iili."-li:#:u
til**.
.
:"
' /'rr ',": 1,"T"f
li i;,1":
t;;;i";:"j"';li'"1:i;)::'.
r " "':
,li ;"Jr:,t'r'''"u'
":
:l'1""';:"':;
i".:;Il;i:""" ;l:;;1'l::.ii
t:;
"'; '?"i ;:' ;;l ';
:1, ,f:;
-'il'r'r'i'l'1il'i..
"i',"Jf"'
- !:"l,ilil'f,-,,",,,,,,1*'i'ii1"'
",
Eat:':!ltr:
,;sb
:"i" -,".,,,
Ll:,:::,r1,"
1t: -;1;:li'
ErcePlic:
igrcous gllt'I, uucJ'
suliri ca'e incepecu o conli""r * rrrelrlininsi indriea unui
Aj -"
''"t
E:r ce p lie:
ii'ii:li"::'t'!
.",,l't,eillt,l't*,i#il.'l:,:r:",'11"'i'i:""IJlt'lli?
b l; J,"i
l;;r:;ir;"
m dr gt r bLu
s i'rli
lliijj .
-1 li!al seschimbn
," r'r'| tirr:rt*Ln-t preledatde ronsoa'n
;)ri.1'lll;,
'
"
rr'
:
.''r'"' | -rr'le''arrl 'lul' -lp " r'
1 " ,1 ]"l i :'
l:.i
:',"'
, rr",- i:'";'-'
lorlnei lalire g/d'i'sLs litl ln acestcaz _mrt s a hltrslormai 'n -L strb iDlluenlr
169
ttrtt
b l ' rl a -l " aut?oJb'
rn r-D.nl
p' t ous'
prs
d u ./ - I' d 1 0 '
p ' tr'
i tt """
D/ 7 ljnal s c m enf ire i n s d a tn n c i c i n d e s l e p recedaL de rocal i :
. njo/ . ' b l e
p ' d ,a u l
ro,,l p.buo. / a'
. oroxr
c/ I t inal s e s c hjr n b d j n to td e a u n a tn i l n a i n tea sui i rul ui -l y:
bodY
datlX
- bodilY
day
d) -? final se mnline lntotdeauna inaintea sufixelor -tsft Si ItAe:
c o ' r1 trY
bt e
- bdbJish
' ounl " ,l :k"
ho!
- borl i l
- g rl " n
c"i
e) La cuvintele trmin at in -y se int rodu ce un e mut ln ainta sufixului g:
SCHIITIBARE.A
CATEGORIEI GRAMATICALE'
{CON1llNSION)
p ngl pz; pr i n trc" Fnl a l ui
p.
Are -r r r r oc pdp, r r !" r" , l e r;' i p .n r ru l i -b a
p
i
r
l i l p. d' torbi rc ' F]p m" i
pr
i.
"
s
r
"
tn
rms
r"
J
a
J
;e
.ri
\d
o
r.
ln
"""a "
obisnuit adictil'ate siltt: participiile, substantiYul fi adverbul.
l l Pa flir ipii A djpr li\ a te . - V d l rF p a ri i ' rP i i l rp .ul e sj pfpzP nl F si otl nl rP
buinl 'rp a djF . r r \ al. r r ne l e l -v " r.i n rl a d p \5 ra l F a d j F crrrp .unsrdpratc ' a sl arc
ln di cl i o n a r e:
s 80o
s 801
ple$eg _
0harn,ing
Lakng
nohea Slass
an rnt.oqr accusaton
c n , . - ; f e . , F . H o r .ta r . t .tr .
,it D.t 4 .4
lG0
The mate.ial 1,as ri.znk i! the wash,g
the conl,was sr./dez iriih rnin.
The conNc ol events \Ynsslagrd.
TLcy were vr".l Nith paric,
\l:ho has s,rrLs n)r violin?
The storm had sz;n thc shilShe had o,n'orid.
(v e z i $ i S 1 8 a !l
80.1
2) Substnutiveadjcotivatc.
buinlate ca adjeciive:
pot fi in genereintre
Numele de nrtedi
,{li,cori substantivul devine adjectiv prin adiuga.ea Fu{ir.ului -rd a participiului LrccLrtregulat:
&o.scd .ad,iag.s
tlie Doa,r.d interesls
fl .&h{rcd \lonan
,/o-!p d r'rn l'rlr^.
a t b, o n"r
r : t l o t | 'l " t y
Po"\ ' t
dtu:
d ;:/ / !,rfi
t "' n
"..:tta
in 1lrt6.
Thc \\rorld Ilorlins clampionship wd bsle,/' D1- SorLlh {li.a
had sal lh. di.r bcio.c.
Thc homf a{lairs ronmittd, r/,ataP br the Eome J..r!la.r
H, lo ok-t 1 1" . r ' . i ?1 , . ld
"we adnrir.d ttis ftann.kn ind r',r?rr...l p.$on "
"\n1 Lttctt. a*t.adletL and nLfre.ed, nood .\brl "
1\ ' ez i ii
E06
3) Ycrbo adjcotirato.
S 8l L i
S h e i a l k e d $ i l h m,.t s o l .dni tX .
lle \ras only a sidn captain.
Ther sa$ in lr th. acircss e 0..
Onipnpil, iho so"ld Deorator, hns r bent ro. toelrr.
807
4) Adftrbc adjectiyatc.
Cite\.a adverbe sinL tnrrebuinlate
tive. unele arind chiar grade de comparrlie:
fi ca adje.-
?ur,
mme.
o&r.r space
806
?n oterativ.s
the st.onl steike.
iYc z i ii S 520, 12t il
I :
g[zduit
iicole !i
161
$ 809
COMPUNEREA
{CONPOSITION)
ln limba enslez[ se formeazd adjective compnse(CompoundAdiectioes)
atlt din adjeciiv;, clt qi din alte pn4i de vorbire:
s.\srpm.a /D4..i"sr m0jo'i']
subst.i subsr.:f,ont-xh"4df|v?, \ ? l";r-pu\hds"
tu
lIFt sat
rtla'. ct'
si.lPm,
*"auad.o,?
- -; ;rtn .-"t;;
1. , st;Pom'litu shrpP
k 1 " e d " rD l rJN hi rP s" J* orl l rt
b; F ndnev. c d " k .u -.4 o ;.:-d
sotrnrlprool,ctu.i
fb o rn o t ' ondi l i onpJ rgg sh0pP d
i u b sl .+ Ds r t . : t " ar l- r " n d i n g .l " a .r Io \ In g
erc i
thoushtworn,
heartlelt.
'
'
"ii
i
.
.
i
J
i
ii
.i
'
li"lt;i'", rcn.n",
S Sl{l
| $ "r,.
, "r F ", . _J d. r .
\'\ Eoeryd.nll (adj ) nnslisli Col|sc
Il is a lans disl4ne aw0!
(adj ) cau.
Ii lrad a lo,s'd,rd,'.
Th !. u", p linl bt , - o' , i. aplt ; ! lo \ r '.
T p lo - , h" t t a* - and t F: anal . , r t ? o d t a b l "
/otr ledl
a cndpled
(:
1:
(:
i:
l:
(:
compus(cf. S 805):
qilfedsed
a ane'kgge.l rr,an
a doublebdtu ed 8\L
t\\..
linbji encreze
812
bl:l
thine
l-roarcdadierli\cl,'r rrrodorrrc. Cr' dr^ ' al' ' lja'i\" noi r' rli/'ar.arr
pru'F'l'u.qrrlr'I
.lild .r:Jf.nl0 in limbd - el.zi a '''o'r'p
"l' lolo''l; a
'accentu
tn scris qi in
o\presiritilrii
area subtiliid-tii. lldsi,icitnlii fi
p entru
la'J.|l.rJ e\en p|" '|- ",nFn darjp'li\F In'r':rrrrd" I lrmb6 rlrFl'
,r+alii li "ra." i,olH-;. "i -'d,\lnil ,r'i"r -'r"d" 'l' 'omn,r-Li' 'onlurFr l'-cedelor ourente:
an daclurrsbtel nnn
u n_ge,_aldblel l]hces
d r n \ , i 'E 8 n d , 'd g L . s t s
] , at ano ; n
f / r \ t r . l d z zl E n d
lhc
r
!r.r ",
,,,x1
-,1?i.,ish: {ir
Il \r.rs a n.(r"-r' lntE.,
l'
; l I i' )
l/ * r ^ r ii
nd /t
a lidli.
dr ' I L, . , - nh. .
-
bo.t
'J
1l\is h.k'a|ain'Co&a!(ilr
:i ;
'',1: n:t" ! .
;.
: r,
'
t.:.
r' , i :
t-.l/,
'| l r '
l on
i { ar d
Adjeciivul trbuie studiat ptralel cu adtcrbul
NALII
S 814 B. ADJECTMLE DETERI'II\A1'IVE Sr\tl PIi{JNO\'II
(PRONOITIIN'\L AD JECTI\lilS)
In afari de adjectivcleproprirrzis', P\i\1i in ljr bx enql-/;. (a qi-inlirrbA
romeni. o cateqoriedc plonunle rare nu rrruilirr lo'rn iirbFrrrni"lor' 'i lc
i.""i"* .; t" ditermini ca $i adielli\tle. Ille lu nti dtr. r: Llrr' firr '1ie (le
udidit' 1""
derin adcvirati adjecti\e ii de aceeasint
':rtr\it..
";
poarln
""o'iuln":
ele
n1ai
e
trliiitati\
d
adjectivele
Einr,nflr
iominalc. Sprea se deosbi
.lettmlnatLrc:
a4iedLw
de
Tlls
lot lf ail
is r f o. c
ir r t er ' s l l n s t l ] l n
-i;'fa#,ll:Xi:"1'l,i'll'"1*;,*'
''d r '
thts
d. L,\\,.
i,, 11',,nnqhtui
Ad,anu,e!
din.7ti.,s
trR.
.n.
-\ldinstor. or.
{ iala
o iarLi iDiuz.tni.d ca& ra lnraiil .Im 5n lotosraliali"
1 i" w r ' i601.
" ' P u \\
ou.P. \a" "tl :ng Fry:\
i 1r ' l \ '
6! n i\ ' .',J' /o . l o d l r I i n ' r' b -: l
(}'hatosrut't
163
"s. {
il
ffi"l=ii,:.i',t.;'i,:ili"l"'r
lw*
,a . {
li:
l-lii'(,f[;;,1]'"'
,.
lui, ri) ln PUt r ul
{=
{: rosrru, voastra
roifr!
!oaslrel
$ e00i
2/ .\diorlirclc dcmoDslralit0(D"nonstrat;" .ldjcctitcs) stllL.
tho (: acel, acea, acei. acele) Orzi $ 444)
(1'cnL.u dcialii
vczi
I d i d n ' t k n o F l .h e ma i ,/E Ii m e .
ls he rndrCronin'1
ac s t . ac eas tn ) (s g -)
?its bol goes 1o e dax-nu.sery.
these (: acesli, aceste) (p1.)
Arc ,tusd cigarctn's yonrs?
t h i s (:
that
(:
those (:
S tl8
1|]4
ln r n
| " l'
S i. l)
'
\"
o r \ o' " " h4 ' r n J L '^ d
'i / \ d \
lnr ' ' \ ' 1,
p"- . '' i; b
l"'
'v d l\iczi tnrtN detalji s 93r)
'
S sJO
lvhoso (:
Jones' oni'l'
hll'r
Wh$t l:
rld
"n
idrili ls
b- dn m r : o1p| i o " d o o I r - r " 'l p r J
1' . r ib m v $o k
te rd
ir ^ o . . nt i' ( 1
tYl,, Fl li\r
n 4r r '
I do _ troL { "hdr s o. (
Wnal liitle tobacco rmains is at Iou dispos'tl
i 5::1
"
'
r"l
somel (:
pul,ine atc.)
reEpeotiv)
rh m o .n i n l .
.
Tl f " $ d :
" . , 1 us :
You lnov l,o\L na.n Norh l djd yestudtty-
inlo orttr
-lIa,y \rtsr tlie resnlls iolloring !!0n lhc:launchingol tlie carth srtellites
I halc mdr.! radio h rs: auons mI lrinds
lhJ n a long s p
'h
1
as le d ! o bicdi n d.
srn AT lorm'
"nl . al ln, onr . * L- |P de. i lo r m a , l d b l l p
-on! Jnde so
a
ropo?iipi v"/i
r T' t - rml
nr
od
r
'
"ials
uuda!
65eallblJ
b
l
r
r
i
i
l
!
l
'.nlu il
!i Q ll: 8, lt 8i.
r fdd,o lan J : rJdlo am at or i { c olo( \ idll.
186
enough (: desLul, destuii, destui. destule)
We have iood cn4rsn fo. our oul.ing.
Thoc arer't ,mLrn caks to go ronnd
each [: fiecare in parte (accntuindu-se padea. nu intregul)]
We should see a tuture Dromisein adr ohiid
is $vil..hed or'
-Eaci applianceshould b-; ovefhauied belo.c it
eycry [: Iiecare (inteles colectiv); io!i, todt]
/, './ L ' , , 1 v ll' ov J " 4 \p n u r i ro t' .n , rrt
d .i .n ro a r" d " m i , ri ;
d, . i" " r ,
I'i i i * E e.e Jaok had ltis Jiil.
all (: tot, toatd, to!i, toate; liecare)
He worked l,afd all dar ai the lorttiit ol an acadoni.ian.
.1lI peo!]es stru3gle ior Peace.
cither (: amindoi, amindoui; oricare din doi sau do n)
,1 .1 .1 "
F o {",j s l r v o, ' t la" -rd r o r 1 P rn d d /
5 h " I ral l. r \ p . t i, . . r o o m . s h ' ;.h r r s h " p - ' .:
noither (: nici unul, nici una din doi sau doui)
,{.id.. I.ontranke. was over bvenly_Iive years oI age
fi,nnd. scheme was accepied.
both (: amlndoi. amiddoui)
to,n mv cliild.en are at school.
Lct m have totn testtlbes ior the etperrment
no (: nici un. nici o)
,Vo ma n k np( r Lourqd d e n i n s a s m " ' 1 . 6 \n
Tn p p o - m d ! - or ula@ h rr.rs .v e s t,rd d j
nolle (: nici un, nici o, deloc)l
P"d .ri .al , \ p" r : ar r p h" h a d .o r b " i n S ) ' o o J o ' rD c
Bd "k,rdt ur ij lur a. r hn rew e re to 4 p i n l \" o " p h a n d Cr'
Genius he is naE.
(Ve z i i i S l l e 7 l
Nard
determinatitetrebuie studiateparallcu proounelerespec,A.djectirete
(Vezi
1152)
tive.
$
PRO\U}ItrLE
pts
coNsIDtH{T1t GE\ER_\L}l
til
322
824
8r5
427
828
838
ii39
839
L
PFO\I \ LE r ll I t F s U\ -{ L
Delini!ie
8t!0 1i4
841 1 7 t ,
842 1 'L
3/r4 |,.t,
845 t74
846 lt4
849 I r-4
85ll 1,-5
Fuclii
N.mn
l Iratut"ElIi
pprsanol
869
t.,.o nt le
IL
PR ON|IE I , E ! t : \ D, J E C T IV L L T O S ES IV.
III.
PNONU]IELE IIE}'J,}III\T
-qI
FlI']\U]IEI-E
IJD I^"TiRIRE.
I\ .
trt
111
171
t1r
\t!
17'
1r_2
1/-3
! n " l ronLn
frn n 'rn r pb r o|F \ r v
.,I,, .u t ,," ,,o ," ,,,...
, /fu J l t r nr r eDnr r lx I r
Lo ml p ronnnr hi ; eit . r ir .i a l t,l r.u n i i rri ri e J n i ;l ;.;... ........
Ft ,,\r \ t F Lf . t \ 1, .
L L ,I:\tO.-T | | \' t,\
' :T .\t
... ........
870
873
887
888
890
8-46
1r' 8
t79
181
11J1
181
182
900
901
!07
!09
910
911
918
183
183
r33
184
184
184
1l t5
919
920
grt
92t
923
92i
928
929
930
931
934
9t5
936
1l l 5
15
186
186
186
laJ
187
18rl
188
188
189
189
189
939
189
189
189
190
t6 8
. .
Siualkt ..tut\
In te ro q aiiadir c . li s i n i d n e d i -'....,. ,..
Ixxili;ril DO ln irti,rcsatii
. . . ..
L o "r pr . ' o/ li i.
Proa
iF ' r -
....
\.I
PRO\UI { F I LE lI
{r48
!4!
961
gil,
{90
1)1
19rl
i9J
!66
191
1!5
s A l r E ... . ...
.
.
. .
.
.. .
.
....
'o
co n struoliim ionilic e . .. ..: .. .. ... ....
190
96t
1161, 1 9 4
v.
945
195
rl9i
i!l:r
ll .
101t
1nl8
rrr'
r?-
1011 :
102b
ln_
lotll
' n'
10:10
l nl :'
'_
1035 :
. . .
,i 1
9i )
......
. .
1057
189
4i
wHo
1053
1059
1060
1061
106,
1063
IYEICH
Inteles
Funclie
WHAT
205
t05
205
206
206
206
206
207
201
208
,08
,08
1083
1084
t0a7
1088
1u91
7192
1093
1091
1495
1096
7091
210
210
2ll
211
211
2t!
211
A3
.. .. , .
2t2
212
212
BUT
2t2
lnr.l"s . .. .
.. ..... . ... ... lnsn 212
mrPrlrnl,rr
.. .. .. ..
.. ... . .. ... tO99 212
2\2
Ake clkstnrli. ft f.t itaate ta p.a numete9i atljtti, eleretatiee... .. ..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
212
-..
Su b sl d li\ , , ol " liv . - l J ,.o -n u m,
h rp tJ t' r
....
.........
..
..,...
rrul
272
urrp sap o' uad. r r r J . v ,P " o . ,j , r" l u l i \ /..o to l . .......
....
rro2 213
Lo cD rp rlnur n
....,,
2t3
' r,,6 214
c u r r n .{ rF d P s u b s ta n tr\' .,.
2t5
ra t6;i; ; i; ; iii'; iit i r ; i . r i p . l . i i i i i i i . ' " i i i i i"!.................
....' ...1 1 1 2215
1120 216
\t21
216
1t25 216
7124 2ti
7129 21)
1130 2t1
1133 21i
1134 21i
r\t'
2t)
1136 !l r.
1137 at?.
Ca z
I'tadutrh
\:II.
retalio
Pll']NU]IELE
D
' irili
II
.. .
..
.. ..
. ..
, d. it \ q
r . dt r ot J lt
....-.
..
o r rr J r dlr " r f . t or Lr hot J r "t n , u alt p p r o n , r m .
, ,." f."u.t
ri l t
21!
t t(2
It11
lt41
I t4u
. 1.
:t.
l.
:.jl
170
j
t1r")
,22
'I l5t
tt37
7116
Llii
1t5i
:l2rl
222
l.!.!
22)
122
I ri 9
223
tl6a
1161 123
1163
Inleles.. . -.
ANv
l nte r e b. . .. ...
lnhebuinta'e
^f
^rnN/i
F o rmeco m lus r
"224
l
116i
'
)2L
l16i
116,1
{ 170
))1
tl14
'
1r)'5 :15
1 1 r - 6 " 221
1 1 1 8 22i
'
..
..
... .. ..
... ....
... .. . . . . . . . . . .
,'
l-la
l t74
22ii
Irl t'
l l 8<
1186 2),
)t1
iii* :tl
. . . . ris a 1),119t 924
.. .. 1205 !t8
..
P N ,O N U IIE I,E
(TIllI PRONOUN)
OONSIDERATII GT]NEBALI]
l) Drtinitic..
dt
rn Ut pc nr \ dt enli
dl ac es t Ur e.
S 8gz
o"":o na , "
/ / t , o..,m-'r Do.,c,i\ c
'
.,
Pmnuml relle\i{c
d, ProDn fl.
(lenro,,stratirc
P.o.um.le
lelal.ive ti
I
I
I
I
I
3) Acordulprorumelui.
cu antecedentul
siu:
\'r'
) o! .
r a s l '4 i | . $
\o
l h 'J
nr m . , . .
. ... \o" th,q
I I nin! J o. r s . l, is \ F r ' i l " o \ n
I onr ( r o r r ' r hqr r ! o r r
'
ols . l" lour s l' . ||: m r i . I . r p l l . i , s d , o u r e p h , "
lonr s . l\ es , lnPn\ el\ P s i o n c s c l l
ntciptace: eat:h othe., one doitrer
r i. .
i! .
hdr . ih o . " , r h - t o r m a " . t h " d " r ,
' i. . -I 'lh
' hp las t . I n o o t l , . r t s , . s ? m p , s u . l
r.
r nor nl l
oo r u
g 894
d. h. J l. on. . , r ' , or h . r .
rr,,-, n.r.r r.
bo . . r . s e. J od. t h . ) . s^rt rhpr rr jrr.l!, s"ui n
urr., aj I. k,
s or F. t uv . , , on4 . om " b o d J . s o n . , 1 D . ,
D;q, .
nnJ DodJ . anJ on4. a n J l I n g . n o b o d y" .o tnr io" t hoi n
p! . r ! bodv .
. \ e. ) o.. r . 4 \ d r v r r i . a
. . Pronum-tep"rsonalp.po.".i\. ,, rt,.\i\"
4) F
-i d- jn iriri au, { 822
iu il. \., 'rDlri.
ts\.pprii Inrn- ddcritF pFnl|u pFrloa16.runnr tl" p,r.oalla a3-a sg.) .r ^pn. .-",,lp parsondl.si ppn.ru
"Hz. Pfa.unFt, in,"rore,i\ r_td.iv
1v. zi p a8 . 62 rlta
r?9
8r8
rftdl'
rr4 dre lorn, ditprirelpnlru '1r. P"lru nronumFdpmun lrnlivp //lr '
on, th ,t!'t.):i unrl nehotrrit (n'14,arr plurllulditFrirdcsrnguLar'LcroraIe
Pronume sini inlariabile.
genere valo{rc de
5) l'u 8!ii. - Formele cu valoare de pronume au ln
'si
adjectiv.
EacepliL
s832
s 833
s834
i 8?t
s 8:r0
illl"l'1"1;',1"
i3il."ffi,ii#]"ii,fig:
".,,,i11:*i,'"1,:'1"'lh,''hfi?''iiti}",''J;
Dzneldlr: oDe, lirst
alc-re: all, any, 43, both1, but, eilh(ri neithef, little much no'
sone. sonelhing, (the) sanc
@aiLtulii: 4. botli' bul, ilhor' neither
pepa.iliet brlt.
strbsian-
$ 837
"
\\l'cn lh. 4 r l,
sl,rr ; r -/ ! - - at nt .
Iylo lo ron , i s1 r hr , , dr
puo.
o
i:l;".;'
d l o n 'e
r "1 '\ f t / r 't r 'n '
por .
( ! _or ' l ' v "t J o n e F a o E n " r "
iant e' ) at t h' ' loo '1
/ i . r 'r '
l a '.
4itre
t hat uau Bpt la'' l"! 1". t
posesivo
7) PronumclePorsonale,PososileDi rellexir0 ti ailioct:ivele
s 83e
(Pds.)
(Ndtudt)
ss.
Pl
(cel
l1
toate
j r
{
I masc.
| 31hm.
t neutru
t
tl
toat e
ioaie
PentN
it
i[
"l'osAtre
(]'totu )
(Adj.)
rni r.
yours
Jour
his
nis
hers
her
ils
its oslr
Jour
their
lours
tlieirs
F.flerit
(l'ton )
trrsel f
You.seu
himseu
herseu
itseu
Yort!$tves
llcmBervE
CONS1DERATfl CEN'RALE
I?3
8) Pronumele li adjectirelepronominrle
Pronunlie.l,'ornLetati ti forne sldbe
S 819a
/hir/
/ ha: /
/hm/
n,s
lhtll
/Dt:l
tl lqhd
ttabd frc.eenld
fu a tm d L e)
yon.s
ij.:zl
2) Pronun.l" nFntiondrd mai jo.
,\tt
rIdIjl/
st .Pd normald,
"u osirs.ri
*
fil{ al pronumetuiesirepronunlat [r] inairtea unei vocale si este
mur Irnarnieauner consoane.
prcnutLe Fi a,ljectia denat6tntic
ttutzt
?ranum. inte.asatb2
3) Pronumcloreflexirc
1. ". lr'
hc , t r
rt\rl |
J |.
/ r t s . li/
m'r'' !
/ a ." rF I
/ J',. rt|
n xf.rt\
r ^,.'"r
you-.dr\ ds
In r ,r . " t \. "
,.l
hd' ", . t t ,
. . lf . | , u .
/ o: r "lt /
q: . "1\ /
ll
.,,-.r,",, . . jJU.- h /.
n " ,n rt\7
,.d".
:r:
No ta i
l l y.
. olc gi; . F un ;\F r.i ra F i i t" L ro n C o l t" g. qe ot i snri ptrF .j ca
,
"T n
. l3bi I m rl p .r.l ' u ,// 1 n
r"oo( . a s'a ronna
!utor\ ri tua
r^ .i ;l p .p nri al - rrrl
d d?'?...r o a F r r p. \ F nr i F rte i n .5 ,r p ro n u n l -\p
H rp r tu i l /,/ Lfr rl !i i n u nptp e\ preFi l
.om u n c !F:,J F r . r / r ng t t /i . rta t n u l n a l tc o .rT i i . l .s .Fn!. i . pi erel e
seri oase
p \ r s'i o .ra d r t i. . r a! pbi t n td i n .J d .
m u l l i a . o ri . d . s prol unl a fml | ori do
, p n tr.,},, . s t a nF lc . en ru a r. rD i n ,E ,6 ti " h p ro n oun,i ng
D i .rt" narr.t,
Daniel Jones.)
r !.q i
:i l, r . pr n.
:i d i ,,ri v
., l \
r,:8.
,1rn
:illt;rt,"T,J*,i'il:'df;tl;i':"il;il,j:
o".,,;,i:ii:l".,
t:iJ",,.;?,,#i s"nfupr
.dQ m. : t - e \
toa rp la 6d! o. ier d.
s ' , r dpnlit of J in in r i i . . . t , A i u t u i .
l'i4
$ 840
I. PRO,\.LTIELE PEITSON,TL
Paorl)tN)
(TUE P-0risoNAr,
s 841
s 842
Pc nbe. I
'rie, 'nrr
(- tie, tii d-talc. dr.;
pc iinc. te: Pe d-ia,
(:
then
( - ei ele,
S81 3
tormJ p"rrlru,Iip'nr'
Cu .\' Fpli" pcr'ua ' i a I " rl'ul 'r'
p' r'p' :'"'tirp dih'inl
4i
r..'n,
r'nr,u
o;,;";.i-"" "-.,'i
".".;;";;:;
dupa p;r'^aru, r"rrnir :i '"/
ium"i
/' / por I' sr pronunP
3) Fui'rlii. - P'o 'rn ' l' p"rorrrl' it ! ' !')') tt
8 844
'
nehotdrite.(\azi S lra4)
p"orr^'"t" p"i'!"'"t,i
pot aYrja Si frrncfia d adjective.
"u
\ulfi.R(ll, PRo\ulrrlltr rilrisoNAr'
s 84b
$ 846
s 84?
s 848
4l Persoana I singular'
lntotd'Ftrnascrjs tn litern nare chiar irl
r'; p"".r"i"]" j i::
"'t"
"'l
m locut llr'Irozrlrer:
I Ln { l to_so' n "nlro1 i
r''
ll in .ril'rl ,u^,\i"1. rdFt"n i lt^rr,m"l^ / r'r r" nrprirr'" torbul
peotiv Jipsind uncori li el:
llc
s 849
s 850
J or r r om or f ow
d/ i';;;;'-r"i"n-
" ,n '
I
1
I
I
: ' :n :u r'r
nnrh I
'''i
n"J
176
,, loun.le arhaice ale prouuntoior de persome a 2'a sint:
r,z l:tu) (!ron persl
{ \.n
| ^
';.i !{r'I:"
I o ,,
h. t
r,'
I
''
]
-l
t
I
t ,.
""
"."" I a,,"
l' oh
It ! _"'1i ,I
$ til
' o ::J ..
- pl
.o r
'"'",
' a. r "l, r i
.o ri,.p
\ndr-
(prol. p^.t
S 869
S 8i5
A se compara:
1, ,s [: este(impenonal- pentru timp, vreme Di distan!e)]:
t is dark, ir ts laie, t 6 Uonday, t;
Thercis (thercarrJ l: esreGtnt) (: se afln. se giseqte,existd)+ subiectul (: il y a in limba franceze;esgir, ln linba garmand)l(tntrebuinlat
cind subiectulvine dupd predicat):
?iald is a saden round tle house,
Th* be peipre i the ga.den.
(v e z i ti I2 5 0 5 )
t y, esle prorultrt
lji:1, nneod ljil.
svezi a/,i-d pas. al!. rota
r.
(
r
ezi
2 ).
s
r
am
,
iiianl
$
'Scn s
rV.zi
67- 6! .
6 \e ri S
S 1196.
S 8;6
1?6
S 8 57
\ s58
"
' ld
^o
in
tradusi
cu consiruc,tia romeneascd:
Eu sini acela carc''
A c o to -s tr to . rt u rd ....
C oPPr n i'
P""
d e la
'd'
(V e z i i i S 2 5 5 " ,
Nati.
1
1, este in senere omis dupd {,s !i t,tan in propoziliile comparati{e In
caro it, subict; inlocuieqte o tntreagA propozilie:
$ 863
Notd
A sc observaordinea carinlclrr in acest paLlern : tl introductiv, preoedat
direct
sau nu de prepozilie.este prs inediat dupn Yerb. iar eoRrplementul
, \umii.i
i,,,tud ,.
t 5. t o , t t - r ! - ; .
r p, , i, ' ii1ir '\
o p r 4 ! o z 'r '
u. ,,"n*
r"
' Ci (l su6 i".lu l lo;i"""vd \ "r b, lui, .
"JU
introdrclit
su conjurclia tru, n.narn de un snbjoncrit, eiLc prfteratf' consiruolir cn
'l
S 866
l7,J
a$;
,/ lti
Y ou' ll c alt J r , r /
Notr lor trt
To r"d (p. r," t n .
'I-" h ,r, d.,,!J o J r .
i Sri\
rJ r, || !a .,rp
ilul .,ln \;d r p 'n
Ito \t l tl fs i .,
H..s i; ior ir.
r t , t , ""
i. .
t . , 1"
,,,.1
d" . , h. r ar . r r . \ r J
, r,rbi,td 4la. rrJi - rn
^ t.runun -j
i
\ nr i1, "
. ' l or pt . . . . , n t i . / t i - .
,
JiTpotri!i..a.t.,i.
'r
. .
.,f ,r ,. -r:
I . r i6
r : , r , ' i u . ro u " 5 : t\h " rp o i d ,o u ri c k ur D i .furL
I . dn t s ' 1nd ' ' - a ' p i s s D d rteI -,t"
-$ ri u " rc
ki
- . r t , i, r . r, a L .o ' .' p ty .' ;1 " \,trn i .J l :
;...
r , . s , it . : t he , o t
l n n ru /i tu m
^'
You musi mccL himr he's the ..t,,, oi rh. ih.atrB rlortd. irmlo.rantir
No Nonder she's a success:shc's goi ..tr,'. iIarn..)1
S t6! : l
;. P lur alul au l o ri ti ti i :i rl u o d p .l i p i .
pronurn" tn Ja r,.rro" nJ I
f " .i
p l u '., 1 in li' nDA r nl l , n J . i . to , r" 1 !., i ,, ti muJ
" t-. d" .i n,.ut,,r
ngtnz. r.,l
nrar
. l u l i ' ' . ir d s o r " l" r i l .' u $ i n trrd p o r.4 d n a s i pq a "(nLrebui
de l urori r" ri .
.u \Frr ni. . ^ni" r pnr r. ri . a u ro i i .n i ro rr
, . 1 , , .,
, ,u ;i i n Ii rnoe crgt" " "
"
" .'
verbul are formd de plural:
(Rcsina
are
tut
aa,sdd..."
"\e
Vjctofjnt.
' t d, . , a. 1, , a . _ .p , b u r rh :.k . s .d } l r ,-. a oLpFn. _
j1
.
,I t ' o " - D- r ' r dd .' l l h ,l r" . .ta rtg i . n r r, ,. $i .t -" ' .utL ur i l i ," .u." " ... ([l
S 870
c-{zur, pnoltutrllon
pnRsorALD
tr0
ri
r J'
rr' \' rI -, u l r'r pn^/ ir ipr ' l, r pa -r"
' i ' rr' l '
'u l
" ri r -i ,l l r ' rJ 'Jrr'
:n
L-rr'l
i
i
rF
r
H
r' ' .,Ii .,| .
. ,1 ruarl r, a .l1, n ulu:
'
'
'
'
,
'
'
I
,
,;
I . , r n n e si - hi b , r r l" ' lp /
t, " r" " 1 " - 5
i
' l: \i J-;r
^ r' -I' d
t
,
i"
r
"
,
r
",n
n
-!tl
.i l i rl us e d efi terl Ltl l ri sl i l u]col 01]
s
L
ts
rra
r
e\p
u
s
I
r
,
ele
l
s o v a li n e sea il de
r ;al co re sp ur z elor "
i n s l i l l rl g | a $ a l i (' rl l o D rdl l fonLrni el e personal
l) l a zu l nor nint t ir .
sllii i n ca zul nor ninr l. ir i r u rtn n l o a re l e -s rl u a l l :
"c
. ,/ ci n d es t e s aDt f f l:
/ rm xo r s on.
!L i, . inr.
s 87;l
s 871
hNr.
{r
Jou
S ETlt
ropulati\.:
/,,5/i\
1\ 1. _. , :
/:!o
o "r h
.,
l :,,
o:
{".
\' ,n
-.-\'
1' nol
''l l
:\
'"
I \o fl
'
I
\\ ,i rer
t i\. r ' l l_ n I
\,
r r 1 ,, t. n ,/
\\L btlj,.\,t
'1
lo h "
1'
l
o.i
-l
"
h'r'
\"
\'
s ll7?
''
. n p . e : ori
o lorm'rlrr"
l' r "l'
-* r "' nr u
r": iL " r r ' i' ' ' ' ^ r ' ' i' ' " i
;, ; , ; ' ; i;";,; ;" ;;' " i', , " ".t r "'r' '
r p r ' ' " ' r'i' i\ ' r ! " r I " r " i
'
nu"'|
r'"c
ri
".,
i; " . 1 "i;,;i" ;;iri.; 'u rr .r'r'.r
i; lo'ltl norrinarivduis
icuzatirului
ia
Iolrr:i
i,?.
scartl rn
"i'bintri,x.
Itri rerb.sautind rronunere
i""t"
iii'i",;p;,trlii.,
iiii""ii"l*i"J-'-,"
'*'
ifirtitul propozitici:
' '
"Insleo tor Kr ox l" ": I ht t r m
_lt r l' o
"1,'s-on lr I' n s o r ' r ! o! s "
"see iI ddts htn '
r"
"iare wants vo" on lhc rhon' " "1)h
'rl
"l m rhaiil n tvael't thtnl "
'ill Fish ir t ( d , . . , r r "
'1-ou'rc alNa.ts liglitirg hiBr'" -/ls 's or /'t'
"
posesiv:
siu prccclirtlun gerundi!. in lo.Ltl unui adjc(:tir
{ //
r.
;r"
, \ l' 1r
r 10
1o'l
"
o p P i \'
"'
' rr
r i;$
/" _
""{iilti,i,}Wlqi*id*j*:}l''il$*:i
ci su i teatril
. \{. Shakcspcare,r:s ,!z Lil' . lt
. ! r . 1r " . '\
\ . n'
l '"n l ru , , nur nt sP r ' 1r _ a u t* . , z ' i i"
d c . ) uLi 'i r 'r l
1 nt ^td n n a .l \ t , { dnt nt \t ' |ebo tn6 , nr ii
' o1. ol "
! /
'' r 'r l ' I 'i
d F i r s n i n n o r n _ '-
MoRFoLdca - ?RoNUltEr;E
18C
8?9
"'"
"
,r ,p ,l r "
t dL,
E k n a ' |' o l- it )
*1";"1
::
iTr;;j:
{,,::;
lt hot
al the pl{l
S 880
'.
S
' 88 1
fc.loc'n,l
, az ul nor ninit r \:
l : |
t alt . t - t ilt
.n /
" ' r!
I
. " rl h n ," ' n
i'l
r"
; ; ; , i" ,
l
'
n
ro
"- l
l
$
p
l
p,
C r' :l i "
i. ; , '
' oo\' :
eor' ' ' ^
,
,
ri oro' rrrLL
' Jr' l r'
H .!nld
Jupi ar .'i lia' pronumelepcr:onalestin acela;icaz ou
l"
F
"o,"rr*ra!ir.
.n'i.'ri
s.'r pr"rrln"l' rr '
'oFl
'i'
"ut,.
"p
."
\P
dJ
' fl t' :
,l u p" " o ; r n' r ' i' " , 4 r,' i
' o rr' p l " ' b
?ne? consideiLim norc ddpctenl tlu sld lconsjdeN]rin-rl
/@
tlan iuret oonsiderl
-.i"t*t
(V c z i ti S 2 t2 41
l 8l
g 885
S 886
4) Cazul obiectiY3.a) Pronumele personal tn cazul datlv sau eclrzativ osl,lrpus drtrt verb.
Ctnd acuzatirul esie un pronume, el prcctdd ln generedatiyul:
I g d v r, (1 ^) (r' ) l e " a l l d
o "oa
I r Jv " ,/ J , .r /" r' . 1 7 , td , ' ul
Cind insi acuzativul este un substantiv, el rjne datd dativul pronominal:
I gave lf (dal.) a s,aer (ac.).
I [Ii tl i n s , or . . i/ , naA .9 0 .
, P. C u t
t . " 1, ; . ; Lt K t .h L , o a a o . p t" .
rD Jt'\. r ci,uz a. iv s iDr c D o :i l ,o n d l !l 9 i l ,R p s u IL .ra m-.i cri rarr orr\ .c.ui ,trr' .
1i\ 11li i n d ,i G aF f p \ . r . , 6ir - s ; t" i rr.,t.o ,,,,n ," e n i \s F n ,rr..b.rd" ri ,uJui .,,i
i Joe
l ,i a . g 1 2 . p nri u tun. rl I i . d:.l l
! nlru d 'f:n i ii da i\ ul. i. S 1 r0 p n a l o rma
u"nlr u .J-Irn iad,
i
z dl v J lu. S 3 " 7 p n k u fu n " .i"i.l ' .r' -l u i ..5 L i l I nl " un i i ni l i J " .,/ .l ' ,i
{l n l i .ba r o' bila. . nd p r.n u ,n h trs l b In a .u z a ri r.5 " 5p' rn un or i i : -l ,l 4l l
sendsoz {dat.) ,i (ac.).""Don't you slve ne. (dat.) t, (.tc.)." etc.
S 890
S 891
182
Erceplit:
Sul,\tantir',rl|
pronunele iD dati\. firrl se urmnresle
-c\tzaIi\ I'rtctdti
jn mod sperinl H,'" tjrarea
da'rir1rlui.
care este.iJr a|easti s;rnarie.pfcedat,
dc lrpozilia t0:
I gaycl.Iero,,l ia..i io tur ldafl. not to r,, 1dat.r.
D, Dupe prepozjlii.pronunlelesi,n h cazul aruzativ:
S 892
.rbout li,.
$ 893
$ 891
bI 4.,. oi !i.
to ,p.
\rilh
r/rf,. eto.
Er ce p li,:
Pfepozilia,/ poateIi urrratn lqide un qen;liv:
T r ja r.i :h l l d ,/ z i ,c i s a
1\_czisi $ 196l
personal
.r.,/ Pronumelo
in fazul obictiv este nrlrebuintiat idiomai.ic ln
unele irterjeclii din limba vorbite:
lvai: -{delirat? lir lrai spun.:)
de ir.l)
rsnra{n1/s::r.rc{
lv ail v ai de m i n e :)
(SdJacarle.acul
de ti.cll
ir 89.i
$ 896
IOLL-T,PROIITJITDLUI
PDBSO\.\I,
s s9?
a, Plfi)umele personal este pus de obnri cit llra; dproape de aniecePronum"l" ,1, pprr,Hnl . . a th . ,h . ,1. //,FJl oa,r
"d-deori n"-'pre 1..
,.'rlu/ii ln.,.p".apirint.,.Tr"L-r"daim'rltiit.nLi,
1.,irtrpb,.rnr"rcator:
Ann's Diotlc. mored io Ll$l,c. Nhen sn, sas h kirjdcrgaricn.
f\t nrana .ra la grldinjl;i ciNl s-a ,l.ai.in Llster. ci .\na.
Fraza t.cbrie rcli.uti: astlel: "$'hcr -\m $as iD lindcryirten Ler moiher movcd
\i,jk iord tris brortrer d didi L know Engtisl.
_, _l\Li lntelc. .i \i.lt er.r rL,tsh larc nr ilia engiezeite.Fraza trebuie rellcria asllll:
''Nicl<said to Lis l'rclri.r: 'I dor't know nnglishr,,l
i 898
i ri!rrl
s grxl
P0SDSIV
. Pn0NUIIELE$I ADJECTTVUL
S 1)ol
imz
'lhrscoat's mr''
timp ;i
,tdjectitul posesit'determini ur sub"qtantiv intlicirri ln acela;i
- .".n'i't nu"itut,'i''
$ ll03
s 9o4
,,,"":,:":iliil:l?,'lliT;i'".i.,1lii'ii'""$xLt"'iii1f,:Jli*'"
t""'ilj;*t"""
I! ls veDs
Ii is tu. dog
Obser p&!LL
s 905
,.,"s{,1.x1?"iil?:Yill'{ii';*?':l:Yi?;lii:";'#"11
i: al neu s i dl ilu) .
ij , lt , e i: Ce F aL m eu e - i i r l U u l .
906
bJ Formolorp.ri al' sdj"crivuluipo'e:iv ra;t" -si/i;,?P"rnl inlrFbuil.!dla s
orr
adJerrrve_
subslanlttelnr
in onei"zamodernOdupd un \o.clit sauinHinlcs
.du cu un t. panrru a dd o nuan1apoatic' sduarhaic5
i;. ;;;,;, ;r. ;;
"li
"'
"
stilului:
r nt n I os l n r FonlJs o n t n r l " 4 r n " '
ntn p"\,s,m i, "aa"
Ftr
rai, n -\'', Lddv m ; t el t hi " eJ ' " t ht lc h c d t t
t
dJ
oqn
| \an l lo do ll"nJ " in dir P
I dd $ "1 ' or n"d bY m ' r ho:
i ',t"r* g, *' t i, , t
l ' ..' S
"q i :,,r llr . r , onu, n "' T . rd' lr'm rr\ p o " s i r n u ' e ' ' i
,, ts 9i esi.si fornil cont.sl' ntr trn loseBrs'
s e07
184
Natd
S 908
S 909
$ 910
s 911
s 912
{ V e z i , p e D i .u d e ta l i j , S 2 9 4-196,:esl
$ 91 3
PRONUMET
186
$I
F n l ;d a ' ,,p rd Ir-o n ' /i ri i l at i n " ' r^ odi ' ' i f" l "
r' 0 d u r l n l i n b d 4 ' n sr; Iri n Iorrr' ' dP ddt' J-
S 9l ;
D r a p t i u 'r '
gl{i
S 917
,dn inrrFirp id'"' no "sirul,ri rPsn".ri\' J-r.1t" nu '' rr"Ju ' inrold"lund
tn lirnbfl rornnni:
"TIe aii.l's Ora Boolt.":
TheiL iltcrests are mr otu
(Inl.tusele lor snrl ii alc mPlc)
L,r Adieriirul Doqesit:i gpru r-iirul. P r,"u ^hrirFrpdu 'ri 'rrl l pids'
optu dr\'
tn limb" p"rslezev' rbul prcdir.ti' ' Inlu'u: .rc ad'Fori 'u rr'
pronume
posesiv
sau
a
urtur
adjectiv
formaunui
p Iingn care"sribiectulstn sub
persolal ln acuzatrv:
r Do vou mind lf I smldr
deline: 1 Do you mind /y snaltzsl
i r r i, , uo, . r . ' . " 4 ., /o " th " tr' \t' tte q
1 wi llo. r . r t ' t" .: ' h .' r ro i " " ' /
't-ri n ":
(\tuzi li $ 9l ll
S Clq
oon
s 919
fiI, PNONUMELENEfLEXIT $I PROT*U}IELDDO iIT'4.RINE
GEn riEFr,o)ul-E AND Tm n]IPHATTCPRO:{OUNS)
1l Dcfidtie, - Pronumelecare, tntrebuinlat pe tinge un verb activ, 5 92{l
arata'ln prin;ipiu cn acliunea"exl mati de verb se rdsfringeasuprasubrcctului se numeqtePrununerelkrLe.
runeori adjcctivul ,au calain o nuanle alectili prDnnnlar!: Mv awn btuth't !
(s"'1fii"T:l"Til;i]"
The Ba!\
Aen Baak.
careaveaii pe.echea,esrectire
vremu,i,
roareapreciarpe
",sreze
186
$ ,21
Pl.
s 922
s 923
s 921
$ $25
: i nsnmi
L o x l s e lrl : i er
I
|
I
1
{
t
:
:
:
:
:
:
linRu (: s)
lrersell(- se)
(
I
m \* l J { : di r
Nrtrd
iiserf {: {l
'
our*lvs ( ncl
]' o u s l * s r= rri )
ilEnshas r= sl
I
I
l " 9rj
Insar
in rsi
iNiii
insgli
Dsa;r
: biine
: nr_si ri i
I - l'iqrI - tns'tl
: ir$!i
onseu (: r)
Pronulllele refleriv !
cel de iltdrire slnr sinqurele prollume care. ja
peNoana a 2 a, eu fonna de ,singulal'dileritir de fcirma de plural:
iss.l Jousef - lp] ) r'ouse1..,
J) Pluralul dutoritnlij $i al Iotitctii.
LI 'i lronLm.lp rp cnu 1rl,." relers]3, s;r:&fd pprsoal"it,tur.lL, au.!.
rflSrii :i
polite,iill. rorma rFflF\i!d Fsr" ,rA4l qi ,rc,ns.tt inu o"r.t,,.
"l
!i'e oz.rcrybelicle this to be ie rnrh.
Ion sa'd so loLru.4, Youf }lonour. (curinte adrcsarejudcontoruhi.l
. 4) Prinrilslelc funrlii alo proo m0tui rcflpxiy Fi atc !ftnrunrrtui de ixrinrc. - rn i,trjnli \rpmp.p'onu1.ta rcllFr,i\ ,r.f,lI a cipj, dt o i.rrFr uin.dr.
todrler;jpindild.i rpdi."rirnrnrtori".Frecarrru,irLrl
e.ri.rno.lesrrr.inrret;in
lare. Dro u'l alor d, po..o,nn l. 1 .ru a, . liin4 .o,rqidord,p
to !". er! LJ
Jorinld d \nrbrrorulri rl".r .. pun" in p!iJ"nlj. fi, .e. ,ti-)porfir". ,,r."/
rrrn4un .uiinr n rr | ,n: t i,, pntu0,.,tJ .rilulDiur aopp.trai t^,r t.,"
,
drn 0lle morirp p^.ibilp -, rr\ tul tn vll -"
de,
or.s
azi.ri
nre"
rnutt
"ud"
f.]r.,,1i.,"r ln'1 . Po
"nalpr',rlo\iv nI rcbuiei"to,ir ca .rrbe i,
ltoiler ard 1/e fnr inlseli)hadrca rogethlr.
Pronumele rellexiv sen-este:
aJ la fornrarea cnnjusdrii r.fk::ciw a vcrbelor,:
,, a,d '. l\ 6 b r . l! \ ir
I
'.to v
.Tl' n mDr' rla o p. 1eo i . d s t ' , r
ln.IidPd sing trd.l
\ ld 4t t f .
4/ \ ' , - L 1,-
,,"
,t , I
d.,
,,..
id.,
,d
L) rn ",F,,;
- rrppo.:,,:. p.-"pJ. I dn onnozrr:i. 1.
"t,.,t;.)
n/ $i /rr. prnnun
Fl" -rl,p\i\ xr" ln1"lFtt ,1c ...in;ur.. dar.u ;u1 ," nit-r e
l,] a ."
//
" \ ez i il $ 1i; 0 .
d. nim".i,
SI
PRONUIIILE
r37
DE
'NTARIRE
l: sir(tr.. de la snl
The cdD c.ackedd/ tsaf
(Ceascta o.llai de la sinDi
lor o n * J / f : s ir ! : , r ( t u In s u l i c L l l
l;".;;j "
/ . . , , , " - " r r rp \d - i a r o { i o ' ,l d ,n qi -,-a' .' i ' ,,,.r" -.o' ,nr,.!jl"i
,'
, r i o rr' l r' ' r' l r l n l "
r ' L : \.1 . . i- r ur \ or r" :\" f- ,' "o
' r" i "
Cd. dhe prcpozilii:
IIe k.!i. hinBdl r, itnt'f.
She cadc & n..rall
lSia rclent )
\Yhat .rre rou dontg oltk t!.u'setl
lr:orbeqie1int.n iinrftr insrilijin nu.rclc
lC-" Iaci asti{ea.d?l
i rootr iL Lrh ,m$tf to o o n re n . tL e m e c l n rq .
(Ii mr luat sarcina de a
ot oz6.lf
S 921;
p;lp n"mp pr"di ari\ sdu Obj t' ,i la s."Fdii p'Foani ' u
.d lrr"r ''
ii 'r'r lr . r . al- r
188
S 929
S 930
S 931
'"
nn
( "ad
s n) r "e. . os a' - . . t r .
..u..t.
r.ia,il Fntiu: "1 slaq" in loc dc r'l ;ndrc n?a.f".
-\c,la!L 1
loc de "l dBs /r/sl/" ctc.
i\rezi ii ,,Dinie7d .elle\ivl,.
I ri76l.
"I drcrs', tI
dou; rdu n "i nulrF .ubiF. .. Tn a .Ft .,/. limbd "n-tFZj nrr mai rrrrpbrin.
,eazd pronunele relle\i.i, cr ptunumele reciproce, ctLreslnl urmltoarelel
eech oth0r cind este vorba numai de doue persoanesau lucruri, sau de o
actiune rciproci lntro doud persoanesau lucruri dintr-un gmp;
ono another penlru mai mult de doLri pcrsoane sau lucruri:
Thts t$'o hierds wjll nol sce.d.l ori"/ nsain lor a lons line.
(C!i doi ieteni nu se vo. dai redea mllliL vreme.l I n o . ' " ' . 1 \ p ," ." J
o J rr,
rl o r./" or.,.
' ' .-o . ri ,.. r .t t:r"!'sdu
L p, ' u.
r a , r
d
;,
!. .,1 ,.
'
'
,
lr i
l , " ln
ts | rr.ri l to \' n tI co ,o,ri t on.
"
.o
LUi. , , F y u; .tu ti rr.rtro ., r.h i ra n o $ h ,' 1rn N i qi i quN si gnraD rei nbccerea.)
Not d
Onc anotho esle rdeseari intrcbunri.rl si pentru doui persoane sau luorurr:
Siie nrd L,,r broilrr arc lor fir\n ol ant: an thq.
rlusbard .dd Ni{e (ere siltins Na. rnc alalhn.
S 932
S 933
A s e c onp& r a :
Ther kncw /lanvl.s. (Refleriv)
t 5. " , , u. r ea tp e ,i tn s i tr).)
T h. r t n,\ . d /. o ,l .. i r.i ,.o .. d o .i p " " ..o, J
tSe cnnoneau (i1tut pe ahrit).1
'lhel rnl kncN one antnEr \tte.:itrot) n{i nult dc doun lc.soare)
LS e, unoit P { x a & r,l l l .l
qi r e\pri ms' p i ,l
i ,!i rn n
Ur . " l" r pr l" , u
i r l i nb,.o..n.
'
^
i
l
,ro
c
a
p
\,rh
'
l i mL"
,r,,' tru n u n F rp .,p o" " tS Jl l :
Lr " z r n in
l]'e,.r jn ujr Darl<.sdd a l.w {ords. slorl l/ids and Da.tcd.
(Nc'an hnlniL in pot:, z az sp,s cifera ouvhte. ne ttu siins nita ei nc-amd.s-
O bse r a a !i e
Prepozitiasepuneinaini.d pronurnelorreriproce,nu tntre elc ca in limba
'lhc.t t.\ll<rl Lo .Le aiotker.
lvoibeau un1 cu altul/lDtre ri.)
Tl,.\. couldn'L rt.IL hotr edcl. .thd_
lNn_ sc lutcau desr)jir1i unul de altnl.l
5I PRONUMDLE DE TNTARIRE
189
s 034
s 935
lo see a c.urtrj
ln "onlrH.t
t2r Locul oronumolr rirollo\ir ti nl nronum.tuiJc l0iirir..
pn
',pzH
cu limb" rom.rru.1n dra p'onun "la r"rl"rir pr. - ta r^rbul. rr, lin,b
pvte
dupd
rcrb:
se
rellexi!'
lronumela
I lurt rt u / '/sil|| rh
1/-d
r -i r , ro 1
h.
\\'
'1 - J " F .
' lo"el "
. m ui. lr ' l lo r l _ b n
s 93{;
I 'a l
s e37
S u:lt
, \ pr r Li_1, , lr , r ri .' ]
L 5a \\ \1 1|Y fu. s , /
i-\n vlzu fo.fti al
! e Uar ia. )
I sr\ llrr\
nrnl/.
I\'.
S e3e
the 14u.r. Ihe fi4t, the hsl, th. other (the aherc)'
the fond,
one (an4)
MOFIOLOCB
1OO
s 9tB
\ 911
"'
'
_ PRONUMEI'E
s !{t
S 916
(TFONU]IE
1) Furctii. .'his
mY look
S\U
.IDJECTTI''1 Dtr]TO\STRATTIE)
t-ra;.i
iiii" i,i,,i.'r'-.*iii".
's
.:rl;
sellllir"s
"r
?ft'sa arc mI
hoolis (Pronl
7/..rcbooks'ar.mitr,: (-{dj'l
itti{ ,,,,
r*-r { liij
{ li:l ::::!:,, ,,,-,
r"')J
[ruu:t{lou:]
{li:l il:::,"
i li:l ii:ll
',
'o'""
.,,.,
I t oo : tI tB;il,'
L" grI
llil 1 ,"
{l,en|.fl, tNdu&rea
I tr'"-) { ii:j
1fr'r
IL", ! lrt
tr i :l
rezj I 8181
adj,'.litel,tr,
: f ru nxnlir dr t r t n io nc pat r r az r ir lP
oJ r " 1i'
0", ". r ", ' - . ' ,
' "' ",.',;;;1 1"
e ste lom ' at s t c u pr . poz u, ' a t o'
'Datilx1
'
tt
'a t
t L 'l t
(r'
r".'""
l 9t
s 9;0
109
(.\Vho'stlis?:'. prcbabil pe un ton sLizuL ?oatc sub impresiaapropicrii
-\i l1 u r c c n a '
'n.onriian t.rpd lp
S 951
S 952
I'ut
S 0;3
d F r n. P3
!n
la v or bpilp
hrt.
and that
'ir
th'tt
!
/ltenlie
Puri lii 'o',dim ' " lii ,l u'r pl"orr'rm rr'lr^bunl r% I' onslr_'i\'lor
i4;. i1ro, lr.ulir. rr;l',r r\d"/r
'i 'l r'.Lu tr"'t'to1t":1' r stttt4ltn'ra
sa recomandi:i'qi fic evitatc.
Se aude 'Lotrsi a,:lseu.ea !i ir linba ronlann: this nuln hte thdt child
Ih$. eLc.(: on"ti u"o"iu de aiei, copilul acola de acolo) ca o rccentuare sau
clarilicare.
.7 L ri inrr r,L,or^m"J ''.is t,t ^ t \thl| /'''s ,'inr Inr'"Lui r":i
Penlru a se evlta repeLarea
m . on' - , ' oll. r ' . . t . , '
H""h^ $.d
I r,"""-.o .r
r o / h. "
t.- -r
a le - : .
S 9;4
I.
s J s " l 'r ''l
!4 . a $
- 4 '_ a a ] '
l; ;
"
r9g
$I ADJECTTVUL
, i n ad
I d do o.
' L"
Na ti i .
Consiructiei thas. trho ii core""punde la singula? lr, (s au s,it, {tlD:
H. ( 1, . r r n do p . n u r
tl ne" l ' .1 i P { pahd.
' r,i l o " o l F .p ,l
.'
7f r ; - , ' n. J o n .. .i r!l i . o o l ." g " J ,j r,l p ( dl l l ^ F{ pdl al . (pl' s3.
prelerete
prelioase.
le
slnt
urmiitoarele
socotite
acum
Acestor constilrclii.
conliderate mai pulin pretonlioase:
Thc siudctri nho doesnot submit...
StuiltsntsFLo do not s!bmil...
5) Adrerbe compusc. - Thi.s \i, that. precedate de prepozi,tiile after. at.
l n l o u i l e i n li nrbd ]i r" rrr6 " cri rS ori
in
L, t , , o [. o n . t . ) . ur an. r ' 1 k .. r' ' rn .^ ' i
oii"ial a "u FJ v " r ba . o' np. .., d i n a 4 \p rb p l " l | .o u th .rp-: tratrozi l i d
' F.pp"
,{.sifl:
her . alt c r: a l l e r th i s
ili.reniter : alter thal
S 957
s 958
s 9;9
S 960
$ 961
S 982
194
hereuron:
thereipon :
l,e.Nith :
th.rcwUr :
9{-i3
96{
rpon this
tlpon that
with this
with that
'' J
I s $ r/d t.o l d l
(['li_era aili de Irigl)
$ 9ti5
6 966
(},IONU}Itr
DDffONIT'T,ITTTX)
{)
Functii. - Demonslratjl ele the fanrto l- pLimu) ldin doil pr in::
r<lin,loucr.prim ii sauprin',leldindor,igrupr,rirlsi 'l' tdtt'r ' ult.i rll't
ooi), ulLinaioin do r' ullir"i"u 'rlr m'l'rd;ndou:grLDUrrrlpol Irplo'l'
sarr adjecdrel
I lravereadBob's1\ork anil Jan's l ptekr nk funet {llol\ work) to /r lor"'
(Pron.)
iJano,s).
'-- ine;"r";ked l.ochoose
bet\on Sha$dd Ocas'): rn' /n/'/' snbie'r (Eh'tr
$&.
{ 967
SAU ADJDTIIIV!
pelsipr,
t h P 10 .t
\o ' p \
Ocd
ld
rp"
mori
r!'cdl
Cecil dit Alice arc hothr and sislet: the f.'rn r (C.ril) is youger Uran /E larr-_
p 'n
r||
nv
tonat
t . a th Pt
..
lo b l ,
n "d
p to i"r
d "b )
lt5
$I ADJECTIVUL,
S 970
DEUONSIA-{TrIN)
Adic"rivFle/r" fi.s, ( -primul. prima. primii. primalelsi ilp /arl , ullim Ll, ullima, ulLjmii. ullinFlc). liind doua s,/1,./d/i'P.sini lnlrcburrrlat".a
pronumpsi adip.livp dpmonstrarirFin eazulun.i eau'nFrSri.dreLoolrnenar
hult de dou[ fiinle sau lucruri. (Pantru detalii vezi S 965-968).
THE OTf,EES
TEtrJOTIIEIi
(TRoNUMtr
S-{U ADJESIIY
DEIIONSfRATIV)
s 971
(PRONUME DtrIIONSTRATIV)
$ 972
aceleafi]poate li
1) Functrii. Sazrc[: acelaqi(lucru),aceeali aceia-si,
pronumesau adjectiv demonsirativ:
S 973
S 974
S 975
S 9?c
s 977
s 970
$ 980
4) Corola,tie.
- Samcpoateii corlatcu pronumelerelativ as(Y. S 1094). S 981
I Demonstrati{ulsdru poatetilsi clnd este treoedat ile adv.r}ul tery: "This is the
$r
198
so
S 982
$ lrbS
{FNONUIIN DEMO\STRATIY)
E 984
'
i 986
s $87
s 988
n l I' .
g91
S 999
s 993
s 904
s 99{i
'.
."d ,.
4un_ l
SUOIT
(PNONLT]IE S,\U -{DJ}]cTY
DEMONSTBATIV)
3) Inteles.-
s 995
| \
s 989
\ 990
,L
..
'\ 'l j r
o n l F I 'o
":'
o r
197
FRONIJMELE SI
S 99?
4) "Suoh" -1' prontmel rolatiY.
esde
aproapc
S 998
a) Cinn snch este urmat d u,n pronumerelativr acesia
rro:
iDtotdeaunaas (: care)' rareorr
in l.r ' l
hi t'
,
m ig h
l l. $ r . h " a 1 r , i r p w !"o d ' r ' r '
\\ i\ : l, d\ o'' ' | o n p p " o j . | 5 / ' l n ' r d |lo u l' | 1 | .| l' .p n r J\'
1 0 1 ll, n $ lp l' n ' lo L J
lh p h '
r 4/ ,
u. lj J l o l ' 1 r 4 | | ; r d
r'nl l d
rr
\ar
po
r'
I 1000
S 1001
s 1002
SU(,lILIIiE
{-{DJ00rlr.}
S 999
! 1003
(= ascn'{ta)
sr./r,^. iDlrdinccl
rrr.'rrr
(Pror!M!/ (: asnentn
He enjoJ.d rcading a lotr lovels, short sto.ies, plr$
.\ 1004
ihfillers and nrnltne
s 1005
oNr,! 0r\Es
(PnoNU]rDDrxrorisrR"{rlv},
lhe L, lu o, P
in s om F, dk
o4Pr.
MORFOI,OGIA - PRONVMDI'E
198
Dr] oltSTBATlYE
gl
coNsmucTtl lDlo)L{rrcD co ?EONUIIE ^DJEmlvE
s r01r
oi'l',i"f"h"',"i''
#i"T"fi."tr"u
noi o sr'rna'"dr L)
iit.i-;J,a;'
Ztke tirrs//ndl(: asilcllJi tu r"r" )
Vii) iiiij 'i 'a'" r' cla"'iu,nm
armi
:r
na,
Ii: ;,Ui,.";",i":,,."'*,,:;i',,' il:", Am'
l#ii"'111''at
"^";'i''n:"''"'
l]';,".o :"
lj:';,;1":,"'
i[lir;s.
"iS'"i $'1"i:
u'"*nr
i;;"';l:'l:Hrll'"i1""i35:'i":l;l;
i*:
out
,rilft tndr, sh. ran
r S r r alnd o' c dr '
fu g r a ri ta l
*11;""*;'t *l'n"'"lfi'a't
a gaod Laa'
't"n 'li.l it Tho'
tAi reusitl Brdt' rl
r 6; s and J
Ir wac a lwrls J ol' n
i e.cu lo n in Fus . r on t n J ns l
c'rI
c@d
' n ' ldr '
'Fii"*,iliii:1;}iq:i
pe
irinc.
a,a,i
a,,a;,i
;fli"[,.1;
:'
*"r
\'
i;
.
;"?l,Y';;J;
{
ll il^,",,
i!:;'l,,,:
a hr '
1 "". 1 ' *. "i , r 'p ,,, ;i ; '" '' " t ri '
o;'""'
ii. s"
orat r
' ''iT;'","' r"*"... {: io .u,adzi,tn .u'd^4
""a 's"'1"
";
"
;;?l' ot,i''.1"'";;;'r
;l'"i:f
?ii"ie3
s1012
.
t l0f3
v.PRONUlrE.-L!,.trr?JR:ll'*t';l'131"*tl
(TEE INIERBOCNr'r
;nt"togoli!F're f'rr"s de
I) Dotioilio'- PronutrI"
p ' t u t"' t
iv rlp n i't'j
lu la ""ll'"
'\'orbirt s r' r e ' h
r
n
r
p
r
ogrrrta
D r oDo zilie
"""' "'-"i'-i'O'r""ri ' ; l
ixoiimat ln r[sPuns:
\ lv
' t olle'
stl
AdiectialllintefoEatit'
tntrebart:
nnei
- '.::ii*"*
"
^'o'
,X:J'i.::':;,t::,"'t!'"
*t ** ;;"1
$ 1014
intcroT::.:]r"i";:lt*'""'
2) Formi,.- pronu,rerefi $djcciirerc
are
aicui?
ac''?
t;n:ii laloi?
1Tj,xfllill"i::ll',1*l.",
{': Froda'i
s,'paL
'""J#"1llr
l=:itiil:ili
\#,:\\
t"fflg*i
""'
IFiilllil""';,,i";;fll'1..,0,',.'1"1.''''
FRONUIEI,i
199
lv
S1
T \r'";:l':t':rl
',;l:"iq,T { l"#!':lj,l\T"
''-'n
1iY,n:.',
';, i- ;.,i''l
;- ;" :;' dt"*,
I#l;;l"J,ll,ill;iiTi;"J,'".liii
F r l' I n dn ; n B ' L $ o d ''r " o 1 )
I lv nol
t|n4,'(',:
'\on. -rr.
ltl,]"""
iii:;
J';.i"i:t;.ll,i'n"iiljx.l
.
,-'
ill';;.""';,..):r;,,cj.
l
TbseraaILL
,,, Jirol.iiJHi"
l'i'"
::: ,',,0'r"
,n,.7.'oli:,
$ lorb
iL"
., ,, "i .u,- sdip.
i', iii;::::i,l:;ii.;,ll ii,i'',lll"li"",in,,,
^o,i
rr'
nora
r:
u
i
"
"
l
ura
I
, jr , d i n Fo l c i, un s r r b. r dn l i \ r-r, .rr
" p"":;,,._.pr. a .^\FJ..,n" ' \i rrl -t
" l:l,l.j:";; 1,.1r:1:;,
.1"*) *h;+ .i
i
'a.i'li?ll':,:'i"':
,"',r"a:-,i'"
;,,,";'
",,,'i,,':::#:iT";l-:ol;
n'o.l,l;1";'l::'?;'.i1,;!l'il:1,]Jl;ll;fJllij'iiii'ii"ll"'h
j'|.rG
:l',1,;;t
ii;i:fi ;
li'"1
L'''i;r{:
il:l'lri
l:;""llili,ilirXl
*"1'l
ll;l;;i;
tu tt lt '; 'n ] . u . r . .
l0t?
a "2 . P ro n Lo,," :i r l j ' i \a l "in ' u' a' i\" "' o ' :ingr ,r S
r
dil"r t rpFr I arurrL'r'
',;:f, l:i8;:
',7',' i:,iH' """
; ll"il;'
;j':rr'
)l
-riq
llnl,lni
'
:lT;;o:;'-:"::',;.J;
;
-r1rbrbr'.^
,;;ili
jJ'ff
Hi.J"
:;i'
;,"T.'iJ'Silil,"':,tTlfi:JiiiY"
"'i"li'ii"",ilJ,ilTii
o/:
li' J t'"""i";'"rJ Ji;ing;r sauesr"utn'61dFpr"poziuia
, j which intproseri! e.ip 'plc' liv (
'
wh ich
t/nr ,t
wh ;.h
l1|6i.1
'arF
i XflH]i" ;l"J:'r'";"{
Pron'
o*'Pff"l",lj'i,i1
J-.1:"J8iJ'fl
flil'';3f'.)i'i;ri#j:"il'.'f,
lI;;lJ'."$,".';.:*
plurarurui.
p.ererarr
**"rui esre
Whieh iiind invariabil ca fornil, sint situalii in oare numnrul (sg. 6au pl.)
trebuie toiugi specificat:
I'vc lound sonc smpsiiotsr/ntul, (pfon.)wouldyou havc?
Ambiguitatea lntrebdrii creeazi o sitralie diiiciln: l.cbuie a]esun singur
insLantaneu sau mar multel Solutia:
Which .ne \!antd, you h.r1e? s a r
tfii.l
o"s s'onld vor hr!e?
1020
^ o
, pdno:
i r1,," r,"
i ..-
1021
Aten lie
Se atrage atenlia asupra intrebuirtnlii incorecte a adjc.rtirului inlcro,JF "J "ron1' lolo.; d" .ru,lp lii ro, ini t'-,,r,,, rr" Lu -i,
;a rr .i;i.
TI/; /' i, i,nji'r\ -''"
0djari\ului inrpo-J'i! ",.- din IrmtrJ
'^,,';1.
srlfcrir (: care dintrc...) . Cind adjectivul iDterogatir
..faret nu eslc sclecti'.
cl ste tradus prin }'hat' al firui inlelcs tn limba ronarri nu ".tenr.rnrai..e-.
ci 1i ,,care":
Cdl. scriil.f lLi nlar! cd mai niull?
: Ilrld, \vritcli d; Xou likc best?
Cdrc din1rc scriitorii seoobhi al IIX-l.a ili tl{!e?
: Which of lti riih cenlury wrilcrs do Io\ like?
1022
What erclamati{.
n?d, a rvisesa]ingl
\.rzi S t46. 1090.239t.
SITLr:\TLI,lCrU-{I.l.
1023
.rJ IYho lYhom. DupI cun s a mai aritat inainte. iendin-tade sinrirlr
ri'.-diir Iiml , !njhir
drn.lrlul .o,.';"1 -rri. prr".ii', r.l 'rl 1'u '
'si
r'r" ,vhat4.tor".
iiili\,.lui ri, rin?inJ.dinlo 'ri.., in l^d. iru-lrr '
^,,
la pInu^FlF )i cJ:p'riv.ln i.lp,4,d i\ '
torn,' oLip.,i.ur..r.,r',/,. r
'r
| .
ls,FlFrFloti\F. I'rrn I9'o. l.l"rr.l 'idpir.. s in:Lorq,ri1". r"1'. i:
lrom now noi el et Lil
safto prophesJthat within a corple ol hundrd
-l'ears
nost leirned jurist t'ill be saling''l|hom did yoir see!" Evoluria actual'l
acestui pronume confinni adel'drul proieliei cilalo.
Jt,r. !ro"urn.. nri\..- o t,,' r
Jrd J - t f / . , i. I "
\ n. nr ' . a! r ' .
' L d I.i -at
?1 "qtp
tn"r r, ?,o /,! n "i ! j , i t d . n obF : nanim a t , r " e r r . ' u i . . j i r ' - l r '/ , o .
tit pl,\.:
d l . / l i d , . t r o r 'r n . _ u : r 'l u r r .
'"'"+od ..r i. 1"i. |lpl. n6r am ali
\rfe'
"\.o
u.
"tanirL
I Ul
tyloi's the time? [: urhal tJ...]. 11'r just s,ac live. I: ll no6 6',8...1 r' S 1::'
186t,
3 Citai de Drian Fosier, The Changing ErylAh Ldnguasc, p- 2al, 19;t'
PRoNUMEI,I
Sr
lv
201
lllat.).
ro Nhom
prcp.)
lor \vhonr.._
(9 " t 1 .
' vho
pre!.)
.. 10
Erenple:
,.r I ni,
'.rylo Jid
nn
, pr
I , pj-
,t.r..r,i.-.-
r"iil;sjj,
;''r'i'r-,i ,. \ ^ ,i".
I;0";1j,.;
'
r.;i'rd
'
J y , no t t , . h ,,o k D !
'.
\,
p-
1 ,.
ii.jtll l; 'l I :,;i,i.," ; ; 'r":,"lflooll;,
' ,,,",'
, , p t r dq r hi1t . . gol. .
\,
I'
;r"':
irlj
r;*';irl#:,
i ;ir.lr'',r,ili
lr ;ii,,,i".i^;;;;;
i,r'ii;,in:li'li"r
o'"r"u'
,
i;il:
;:i;":r"'lij
(,:;;;;il,l'i:li#ii:i
Esto inlocuit,cu:
iii';iii#E,r,,;'ii::1;::
i;fj,:;it'
(:::i'i;;,.ili;,,,,."",.,")
ir
b"y nin4oq . -
FFn'ri r Fopro.
;;{,tti' ; ",!'1""'i;;;, :l il;\; ;i'1
'''
l'
-":'iii',iii
"p.'
"1;[:"i]
tt'tal is lhe lran,s namc.
IflBtn)
.tid vou rt,E rD.
I t 1, n i l t n e e r h l r ti i i i n i
11,,:i:1L;;;';,,11x,,:,i,,;X::,:i;'
"'',u
"i:::',:::":i,:ix,,lii:tl':ll,iliTf
|
'( J ' r
"l"'
,,/.n \,,
r \-czi R .
Q ni. k c l. at ia.
_l I r r t , 3 . n
909
AtP,nlie !
ver\ul sau aunF
La jn orice propozjlie interogat'ive'tn interagalia'l'irectd
6 102?
"
liarnl /r.t,rdii subieurul:
m' aa 'Ptul:
\V "t h g
'""
f ido al l|" d o o ^"r r
\ \ nul n'
'
4"
\ Vhu { l 'tl'ald / P
tu t ro""l "Jk
'
iP h a lJ touan at th" uoot
''
n /l fto r sP '' Lh4 s"rP Io
'r
t9 5 1i
{ V e z i ;i S t0 5 2 ' t8 9 l '
s 1028
E 1029
:
propozi'tiileinterogativ_negabive)
Se spune insd (in oazul obiect'ivsau in
i:"'i:"*'!
1):;
I":#,l':':"
wn!!
W h h "a'
i::,1"'j".''lLi'
**,
EL',,=n
Hi;;'
^x:
tt stilutlornal
- Conrntrnrcgulilor.srdm6li'at"
8J Lorul 0repoTiliei'
1030
' "" " p r " p o li,i , p r o i"do phnum'1"'sr adj";rit u l in re ro g u lr\ :
:'li %xl'n"
f;,,iYil.,'
7or ohom did he want it?-* '
langhing?
At ehat are lou
1031
il
prepozilia
rotulpecare
este
.{cesta
"":iirt['ffi,il,ii1'"x'rgli:i,
esie
I
curentriinsn.
In aorbiett
Prepozilia
t{l'i#""J"-]"""
;-,tri,; l::
::*:
##}1i;'
:iit*r;lii'*l:3r{
1032
oede acediar". :.
po?ili\ nu r upr ind p o n e g a l r P : ,.Cine
I ln
"roe ,l ia . d c l_d' r er
"l* iffig,qit;"
cio'nu
Jii'i"oon"s'fr' "'r"0'
$ r$6
asta?l
What abaur t show?
(Ceai zicc si ncrg.n la un specla|ol?)
Johnny'sdrawerx'as luli oI ma.blcs,njls,
nsils ard wrzt ,or.
(tirl.arul hi Ionicil ra Dli! de lilc,
penile, cuie Fi cn, air.,,.,f
trhdt of thot! sat
What theh?
i ]]i i i ? C c i cu asta?)
I d.n't know tuhit:h is ehn:h.
(Nu 1e lo1. deoseni.)
l l e k n o { s ," ftul s @ na,.
i s ti c c l s e sc dcscurccl) sau (D l ]e
H. 1n111
me
nax (ha|.
dedrNbiuril-" cliestiunii.)
il\{i r ertlicnl 'hot
(M-a l u s l a ruenl .)
(D a r tu ?)
Ate n l i e
RNI,ATTY
YI. PN,ONITU}]I]E
II ADJNOTTI'UL
(TtrE liDll\tryn PRoIrouN-{nD -{DJltlrIlE)
$ 1037
GE^"ERAI-IT,tr
l I
l) Formd. - Pronumele relalirc slnt urnldtoarcler':
s t03n
eho (,xhase,ohon), whith, i|hal Mt, &sj but.
Ca qi in limba romAnn, oha, trhan. trhich l; trhdi poi, Ii aLtt pronume inierossiiv., ,lr :i pro,un," r^,irirp. dupi Iun rr" t" "d'-. ind-plir'er.
ttl'u',. .vhi.h s, ,/'ol tnr li :i rdjF" i\" r"l"ri\F.
Pentru simplificare, relalilcIf|. interogatiyle !i adverbele care incep
sini grupdte tn gramatica englezil sub denunirea de "phcu literele ir/|
forms" (forn,elc cu nri-tialelert,{-), la oarc sc adaugi !i ftoo.
Ir^nnn,.lp rclativ arc doul func-tii sim tane: S 1039
2) Dofilitic ,\i lunrtii.
ul tinc loiul ,,,,ui s,,bstantir (sHual unui cchivalontal acestuia').le- S 1040
gindul de o propozilje alributi.i.n care explicri{ sau detenninis inlelesul antocdentului;
A n. s ., o 1 , u r ' , .
a ' , . . 1. p "o
1r'
tii,r ','
dl dr,/,
t,.o^pusp,'d-.
.1 . ,,,' t.
h .r ,,.tl at.,- rsl l :l
n l o dp. r , , ' nr r n s i n c ' ,r,u '
b": r ir
I Pentru hadu.crc, rslr (lrourmel 'S till'r 1lrix, ladj.clirc) S 820.
r Ve2i S 190, notr L
I N u mi tn nr oDoz it je. : r ti .,' i ' ,1 l $ j l t3 l
i! .
\u mi l plo ' oz : i, " d i' n n :,u tt r \g
l l 2).
904
{ 1041
al propoziiiei
D/ este subiectulsau complementul direct ori indireci
aLdbutive:
'lho man rno lectureil veslcrday is mI brother'
iffi'ffi"#ili
"$${',:;ff
J:ltf.ffi'x1':}L'J"f
."0,1:ll,tll,::'*,;f,,';::,'f
estc subieci.l
!a!e.m.trtioned
iy'3'l'"i#l'lll,gl';"1"+3i"I":?'i:li:"1]"ii.l?f"""1'"i
Lorulr,i'
e-,vhi"h. inro'ui
l Pru' umer
;'"1,",i.:
",*"::i' ;;#' "f :f; liPnT;li
propoziria t'ibutivE- "Nl
1049
ditec-t in
dFt'rmin5:
u l" ,lou: fu;"lii tol li .(bJ al" pronumcluirclativ
a"stuin'
nu'rbr-ul
6 7 p"-.o"'
" 1i
r04r li i;;.'J"i:'u,^^"'n"
;:;
.,":l,",l"lTi'?"T11:,""",{lfii;i;,
.a"iiuj'e,,npe*oa"n
;i
li"j;'J:'ll"1l:;T:ii"'.i,uji.*:;";;;;l;"";;;,-.
lD numdr:
il'u#*
Obserr&!Le
ill;"";o
-;tr"tl";:P"fl
l"J"
"T,iXot'i":Ti.ff'l'l:#:
$'* u"n"liilit"J:"i:lT'n"*
",1"t$ll,'"T"1T;*:"l"lTfiJi"i1
"1i"c""",."""11:"Jl"cT,t
s- ,ors""
l:'::#i:i;;":,|:"Til:lil"$?,,:",;'""
a cps t sll joac d in p ro p a z l l d d tn ta
ililf^-:*l"JJ'iitl1;:':1,:t;;il';li;3i*i'ii"i,T'J
Lomple*ent direct' sau indirect'
'u" t"'d
rPro\Prhl
$ 1{X6
t o whi l h
qhich
FRONUIIELE
!05
SI
$ 1048
.h ;-
b r o u g "l
in
d . p r P.1 o n .r
'odd,
" J s. 4
; r hir q4r
- ..L i F u . to n o \ r
hdnt
r/.'
S 1060
MONFOLOCIA
!06
_ PRONITMELE
{'htch (:
clruia) (dat.)
Ahica
rol
iij*"*y'*jr'lrt"iJ'J'l;il"'j'xi'i";"?$'"5fl1
'.o''
animaleli lucruri:
'o
t) penlru persoane'.
* 6 i"5 ' 1 i p. "arel {nom $i a"l
106l
i:
o n .o ' rr d' {
rol
,h" \r tup
+;i1,f*lr:"rut:t hr.n.;;iT",i:'
''I",h"rs
'j
l{
'
l
i'a,r
'i":J';^
soo
d
L
]
'
ro
v
i:l :."r ;";- ?;:I t/id
re r: rne)carel(nom !r ob )
1;.
"'/ /"* rJ.^ o",a",d, "ij.
l i "';i1 " "
. i" , iriii; " " " . r'p" n ' sL h F r' I J L l
j''-;:"i'i
J"1""
l;;"11ii',1,
T'IT"iftl"T;.',ii
tlut (: care sd nu) (nom)
iil'i:fi'i;$":"''"
lti"*:*r"';:t:1.*i
src$e'
orn'ninescu
4r cr irrtclesnchotilrit
s lo52
oD i
shat (: cP. cPAc') (norn fr
*
orr'J i 'p d''"m nrs "r rr'e 'r"
;;;;; h"o',;-"d n^ \J'
s 1053
{?RO\1J}ID
XDLATIII
:
ilT':?$.
l:.i'#il;
s,o'n ,"l,i"l"lil;1.:f"i;l'i
lXii:,l"J:'J
:li.:
:
:1,'l:
p ro n um ' r F or i < /' c:
^,
ll. i"
J : ""' ; : ' : il : r ;i '1 " ' i 1 J'|" P -i n
'P
*ttt"*""**-.
"
S fOff
;i:x}f"nJr1i'ii*
il*rUll'lt*:l*+lf{l$liii
Zi U*-i
ll.friliifi,ii$"tiiil'ttl'"",;i
_ nupoare
rl
_ deci
!i,?ho
ffl",ill,'
s r0b6
s ,"r'
,'"f"",11,i,,"
jt.,":}","iitr,t;;,;,:'
{,'6.'1
, "*i"J.,"J'i:i":'lil,l"ll
;l,t"t;Jl"l:l"ii',i:i;:,1"i#
" .' .l
"
".r".a
r. lcrsonnc
'u''?lJii"?;;;r'
; l:,,l:"|]jr
;--ti*:"'."".i:"Tr
:;";: l:*l: '
;i{,iii.rr
-,pirnd',
".rr,d..,.,i:i,",,.ii,":;::ul;;;1i;,:l,l.jg;"j;ii"',.,i,.:i
sr a
ri".
'n "'nt"t"l
PRONUMILE
207
9I
Thc trc.,
l.arcs il,(tered in ure h.cze,...
'//rsd ligLts shono ir the darkncs,...
The lut. .!Los
5) nhom.
ln linba englezdactualii, pronumele rctnLi,twhom nu mei q 1058
este determinat de prepozilii decit atunci clnd acesteall precedi imediet.
situal,ie tn care prezenla lui devine obligatorie:
She ivonderedIot @hon 'lom lad boqht u,c llowc.s.
C a !i l a pr on, r m el" in, p ro g i l i \F i n ,n . l n s L i l u l .o l o cvi nl di o,n ocLei nl ,..ri l
p r in /,t . s.b im hln, lu s F or J i n e B ru \i n rp l o r p c n tru c i prA po/i .i J s" vi n.] dJpd
H rt"n ,
| ' hr 4 lr " h a d l " n l h i q s k rsh , u d q b i n d i rq
on.
q h , rp ,ai\
'| a " d.
nnt i" m . 'in n ta a I ta ry d ,h a .l O)
' t.,n
We lrave no idea who c]]ntabol.a.tes
iiLh @hn.l,l
I don't Lnorr pna he is wriiins dbout.lbl '
U n p o ri rhiar s i or p. p d J r d o tra p o z i l i p l
"It js rery imlortdt." "To ohr?' LOll
Pp n L ru a s p ev it s inlr F b u i n l rr.a p ro n u m " l rri J r\rcn. i n rtp Je dr.p" ri l i e,
n h o ea Jl @ l tjl in) o. ui" " { p c b i i r 9 i In l i p s s u n p i p re p o /i ti i :
Tcll me wno you watrt. (: Fhom)
Ttr"F n no on. ( , t h. ) tru .l o n k n o w ,,re . I \' o ..
A t l }p .lub , n , hould I r:n d b u t C ,ra l d : - \h o m
ll A i q n pv prin r o ppoplph n d i s ' i l " r. | !h o n , O l n ta ' u pf o q.bqranti vr
l way shnppi r bdb y ' i 'l i n g b .trtd fp , s h . . tn , rn or, s" ,. ti dF.,
"\ a
" toa.
- . qohcu
u^ rnr
'ip n - r nr ( r en l
Wh o m p oalo I ns a li S i p ro n u m . i n d i v ;d u a l . d " .i 1p ctor6tor, tdra sntac cdc n l (: h c Nhan. t has pN h o n ).l n c a rp .a z n u .)i i .cl F i nl o.ui t. ci pretFra. :
l.I'non the sods love die youDg. (Prove.i)
IV]IICII
(PBONUME
iI
ADJtrCIIv
IiE'ATIY)
s 1059
notrune:
{cr. 5 854)
d) cind antecdontulesLeun substantivcolectiv(g 1101):
Ile had leen listencd to Iy taqe audienccsont.l had tctr enUrusiastic.
I : lipsa lui ,/,r.
r U n p o ri
| F nnani_. ' 1" 1. d o m " si " " .l ra S i s . In rF b ,,i ,' !" a?JFIa' i vut rnr:..[Idrl ha
h ad a l o u n q d " pr r no Ls " d lo to l l o wh rr d b o u l i L r d D e tb u o D v.'
'g a l u 6 r . r v lnlul. a vo fb i l { l a o i n t} u .i r" ,,
f T a rk l @ n d rrl J u lc, d p b rus .u l p ror.pi c' or arhj ' nntti l oel
. . . 'lu i cl p l dnB 4oaaoaa. or ri
i t alian,1 4 7 5 -1564
r0E
mic:
el ctnd antccedeniul se referd la un copil
the lrospital
at
had
seen
shc
Do',
the
'{n" """]a"'t {orgei
''li'}84, 854)
6t'
s
{cf
reca' a):
o inl rFagrprooozi!iesdulr"za prp'Fdenls.r'
/r cind inlo.uiFSle
'^
, " h " tp " J ,h " s tl ,' ts . u l r' /i q 6 / prti ' ' eotl l v proi P e' s acrron
,,,
o' a d ' s d ' h 4 a ' rp ' l ' h r" p I' r' r"
ii- oir " "! ). ',t,
zt io n iiiv.
t lOar i
''*'l;,';*1f",:";.i:'^1li';,il:itli;r,:""i]:liii":;i
insi urmaatunciclnrl
pii,'.-.ir"'";"4
!i
11;."i;li:.1i,"''.,
I;lli: """:l
'"' ", "'
poatelnireWirkn poatcli qi adiccrierelatit)in carecazse
J) Funclic.
S 1062
""'
t r . l ' ,1 , a r i' fen r r u tiinrn crr 'i p"nrru l.rrut il
girr !ett".1tiU,";Ji1i,",l:f;"1,llii,f
ire iak; ro.rhe
S"if;,ii:lt:'i,::il"$i"ii,"d
1hc
$e lPfi rlP Plo ngh ' t "1.11'"
,
' gr r c
thicL titue 1l
nrP'pJs d"^prppo/iiiepoarefixnpotl
4l qinorrimoad\crbialp lllil
1063
r(dF'u"l'
t'""",nto.ui,
ri lir'rdri i'p'e
r'/"
r"
pri""a'*S'f"""
'/'irl
'poeri
Doetic qi liierar), rvt?/ eic i
"'l*i;:llt"l,.,.ll,*,'jfl"!i'i:'#"ii;fJ7f,i,lu,'ii!^.*trh.ire
(;i,fJ,
'""'llf*.;"
iji'i1,,,
flJ,li
ETf"
i::il
U,.:,t*
hdd bat
lent: to)
s1064
61065
r'"""
,","",Ifx1,.,,,,
;:ij:i["i,ilI..
ti rit,ilil"r["*!il)
i:i,;4,
rL
t'h ih)
I s ar it t o s t l
ti!"'t
'if:,,i
'
S
t 106
'""" 6
$ 1068
s 1069
.H:f;Hl':i:
il''33'ii"i{:il't
'""i:',i
,*gj;m*rill;,**;,?gt:irliii:lii
5r
209
rELArrv
^DEcrLvr]r
s 1070
N otd
D remarcat constructia irtiomatjcii de mai ios, tn care prol1umeletha''
imDreurj'.u verbul rFspecli\," inlocuil prinrr-uninfinili\ slun'i 'lnd snte,.i.nrul lui crc lori esic pr".Fdbt,lF, un r'um"tal urdinal un superlrliv su
uDa din enpresiilethe anl1J.rhe t'erA:
F hie' o; l\ pls o n r h " B o 'p l
'l 'n "
Chdmoolliol $ i" tt" lt$ 11 J PI '
to;i
v t " i " p 'r r 1 r " a J e 'r d F G A r r a l
op' t lt ot hlos
;i; ; ; i";ii;":,
oi'n ' .
- ; n ' o d' : ! P. a t
H " " -' ;ler .\a. /, /., I No,-nr
r ' ' ". dLr un i l' buz r
i, t"'' p ima I m "i"
r."' .
'
Tal"" r
or t ni r h f ", ". $ds Lm L s
l.v ,o rrm" ,a h rJ..an" "/
rur La-m!r
I por ni' F
i.
,
op.
"r
'
ii..
iLi,ii' t
,
,
lov
p
s
r
i
r
i
'4"
Th" " or' ., Ens. h b vo l. t o - anne' / lu l' ein1Fr 6 t t o L l r a f r \ r 'l ' s p r , r J '
\rr prrPre
I n p 'r o l o r
Lia! ' P. ol
Put l; r "Nnodo"
,r-allllF p^ sl ,;5 li 'l"rrt
\\'ilde
.le
lur
O\.ar
l
d P re ;tru
q h s.' r /i,,,/,
o n @ r o"oA t r ' ls I s l
L;" d ,/ d bin" plgl' r ' r l" r
srrru ,
'F rr ws i/re *ry nrn i. do the job.
He
(Xra omur td;.al ca sd ,ndeqlif;e1ld sanina d.r1t )
rOi
S 10t2
$ 1073
it is'
?lml nu S 1075
S 1076
a!gn-
b) tn locut unui genitiv (ahose, af ahich sa.uof ',honl)' dat liind cn nu S107?
are formd de geniti{:
T ' F ' . \in rpn l, {iDs" s ' ns " ' l lum our v ou $i' l at p''i d l F _
e: " v r n. e l. oI . r d' _r _
oI h' r m o u r
I
1\d . " !o al".pu
r Il. .
l P s l p d p a . d Ps - d ' i l r u
j;i"ffi"ri;*r-_
IJj,
li::j.,.fre;:iyir
''"..Jii,l;:';;l;iilr:"
'l!ll,:,ii.'r
q h a r 's n
lr
u
oi
n
r
I
nr
'
.
r'r
l1
l
"
\h o r..rit , "
,1 8'
' ' - i'
'l
MORFOLOO
910
s 1078
_ PRONIrMET'E
rle o prepozilieJdeoarece
.r) cind pronume,leIeI,rLll'.{rsteprecedat,
'ilx,
.,, oo.rl. ii pr-..,lrL ,1" pr"fo/rln'
'"irJi;fiir
t\ri lir ,;"'rili"
#i:'i,,,l;,;';ii'"
' f he t \ nr D
i\ L sc Po atc \fl r r ' r :
{o 10?C
'
'r'"rbinr'm:i;;':i'jJJl;:l:i;l'il:
ir"i,.."ii"rirre'
'r:r.iil'r"'i
ln stilul colncli \e lootF,I
rp'b:
{ 1080
".tt"l
'390)
pre'"d rp Je sdje'riv"
rlT,Jupa num"l' or^prii 1i duni 'ubFrdnLiv'lp n''
ii
rosr" ri r"strins'
Irosbi\",', demuns'|ra""" """":;i;";';"
'""''o''l
lol IPstn.ov:
iar l,tai
^f
t g-.*rT"fti'il
ii*"xfdffi"""1"
"",-'"'
s l08l
'
rPla'it //'dl nu
- De obi'ei pror'umFlF
oolliri""J""i"ii"
rn
Fitcerpritnrr
'tna"ro ' "ur
;",,,,:i1.,,
" "iijT;"',1:1i
ii1;r",,1
r"r
:.,1i;,:f ")ll.l.i
1o1
rf'?]l"l'ii";"'";
]ill''";;'"tl:"i''{"J
m*' q
]iult
di
r"[",;'b'i:"
ilr n': ;*,if l,tl'lll
Ob se r o a !rL
llX
i ,0"
lJl:ili"::"'J"#"i"J':',::.::i;fili;;l'"|il
'!':,0:""t'
",,"'jj'T3;
i,i"ulii ii" .:""r", ;."1 *,r' " """"i' ioar''i"n'el"rn'ndinjnd
mod"urentIormdA
Ih"
ln oo- irr tormnro
'"
:r"1^:';
['#j.t:d'ttI inl,"r;r;:,]:*l;j'il"H:',';
.IVHAT
s 1083
{r ' "J 0 8 4
"h ":h;i";i':;;::';1;;;ur"*
(?NONU]IE SAI]'{DJEC'IIV
IIEI2ITIY)
'e-x Dr lm A t :
o b se r r a lie
atunci clnd antecedentr'esie
Pronumcleivhat e$telntlebuinlsL numai
5 1086
vag:
neprecrzai,.
I doI t lnoq r ' oI r o r X
P r ' "P s l i k P a I 'g
Com P ' "t
' ar
'.u-.r"r
z
s I08.Ij 7.r6rr.F-r'nrur
'1";1d4.'?i1
i';r. r064r.
', "'
*lati'"lolldr
-tr *hr'a c0
C'oi iiit*l"inl"iia
r Cons t t uc ti ath e Vl h a t c s re
PRONUMXIIE
21I
ST
Tnp\ . , J rl e ll lh memrn g. in lh- J ! lio r ' J dod li' ly "o , _ 'i r r o ''l i
Tl,,;F $ai rro r i1 l' m "nt l m il i r p"lon' Lr k p
Thal qhichl he said was no !e$s io dvone
rdl'
$ 1089
!
,4 tcn tL e
In erclarnalii, pi./t exclanativ nu rcdn cuvtitul ,,t4" din
declt. atun(i cind acesta insolelte &n sa,slatl":
tYiar dreadful manlers lre
lce manhr,, olirilf .rrlr
1CcJ r t . ' I ur n u ;r.r)
lir
a romenn S 1090
tul.
pronunrclc
.'F' din e\0tFirlP"tot ccea'""'
4) Whst. That.- Adescori
l hot D u' rx ott' 4' rr'
r.s d u c F
p
g rp ri l
i n u \l ' l u l
.. c eva r" ...nin' ic r c , ' . . F "
ro
n
'
i
n
'
q c ..' p nu ,'
o
rn
n
u
'
l
p
l
r
r
r
l,
hir
"
.
t hine . sa n ;h ; r arri \):
In
c
J
Z
u
l
n"
r
p
ri
rn
rt
rr'a
t
obi"
.
i
pi
i
n
t
de
ci
^bi
io, pa
:;:.-;" .,:,:"i:"lj,l
*'
"
,j l l l T " * ,
S 1091
t""- ;",1"":...
.
\i .i "o;",: , , . ; t u - n . p n r o "1 1 L
belo'e thev
219
S loel
E
r0 r ;
t _'"-
o'r".""*""**-,
pe circ le urmeazn'
"u,l
Qhich ti that'
' """
*i'1"'1;'nn*''
Ill,"liuiJ"""'i'H'19""1#
L i' :
i"
t'"
?,,"."
:'fL'i;"pl;''i;;li,i';'l'l$
li;;' njt".,'r,;,
i::.;if,l":";
atit peniru
asseintebuinleaze
"''""
"t' ^
$ 10rG
""tJi1":iiJlTi?"iilTronumeie
! loe?
rerativ
,**o*n "JJ,o".o"
lntclpqnpgaliv Fi
dP pronumer'lsriv' arc
veloJrp
cu
B't
l) iolelrs'
s 1098
"
,'tore 3' nu':
"noa"
"""'l""lrrw
J#,*'f'"ffiTit'J#"Ji1""T""x}'':l
' ,,- '^-- u
jtutrerruinlare.-,-4,,1f
jii,Tii.{iutii"Xgi.Tlit"";ji:il't'*,i
E10sei
"
hmD
buinlet Si etunci nunrarln
lsl
F tF:
'olo'\
rronumFrctaliv bu' mai
$|roo i,,l^Yli::,;
,'i :'si:;,i.too:poirrbdbr'
mu"n
ii' "5
'ur
="U):
-'i*"t
bt od tPr b\= dcclr' numai){
r lir h bov
H" is . nor h i n g 'b ,r
'rrs
rlrJXCTlrELE
r'A PnoNU)txL!
-sr
,Ltrlj cIrESTruNrnEl.trRlTo 'E
RllrflTf,
s,,0,,,ni:".J*:l1"it,"J;.r'","1,.\
linili 1l # *u ::i* l;i ilI mlffit
PsrP.!
relstr! trtD dnc{ Terbur
ii
::l';;'1'l';""J';"
Ii: :'.:',:f ; ::*":;'.;"
;^;1
,"".." ",,' " ;]:';'i": il;' ""'-' tI:"':i:19;';i':
"o;',;"'"",1:
:'pTll""x'l'i"'3i"'"
l.n;:i'lti'::'ri'YTi
*1"1",1,:i:;liii
niii
,,",ii"":,il,'ii,: :,l.i;I
j:i,:t,
"i:i;liil lr;,;il:il:i'il ,'t,['"
Dut nu are lunctie de
1 Unr i aulo fl c o n s i d a ri _ 0i P1 ace6H silualie curlniul
.' .lnLi-"lllif*l
propriu.
$lJ;Jril"::p""oD,
onume'
ztq
PRONUMf,LE iI
pqle
Plor
tnlrp p"rsordlli itufPrcorclln raz'rlt'uhqlaDlir
AlAserea
'olp'li'F
lacuia ti gon.r" 5,i fun.1i" d" iirFnlis !orbirorului scu o s'riitnrtlui'
S I lol
folrr'
2t Eti-osapronumeluirelatir. (Pronumolorelaliv zero
qli in raLut obt tt'
clipti.
r'uD'i
poale
fi
rclsti\'
d/ Prbnumdp
'ind
indisf"n'ol)itd
si cfni propozitl" din cere la"" rtl";d" J t rminotirn dn
F
ln 'r'rLul
alip'6
inloLdFduna
spronpP
onclrE
in{elesuiuifraz;'i. Anpasl6
'
cnglezrr
rn
nosrull
dc
lrmbrr
vorbrrp
d
o.ara.leriqricd
coiorvial:i.on.'ituip
Anslia:
.l n o $ i . m J -F r' n e w
T h. Lo\ $. _tThAI
" bi o J rl o a w " In " r" l
, in o. " d. .
'Ih iactor! we aisited iv$ er.cted quilc rccentlX
Iln loc dc:'"Thc lactory @li.t we visiicd. "l
lnp . 1ild r n r s p o k p l o i s m v d a u c he t-s
I
t i" l; ; , t ; , - T i . .l ,i l d ro ;t;/i v o u ' l o (r'
r h d p a p F tu)n u $ F re l u ^ l i n s l o_ . . .
I did' l t f ind
_. l h P p a Pp Fi o _ ,n ./l
]o u rv rP rookrne
r lo loc d" :
, J Pronumele relaLiv n & poole lnsa fi omis cirld este sabie'l sau clnd pro'
pr y lic at i*i. dc ' i n u e s te u s c 0 s a ri l n l e l e s ul ui frazei :
p ozili i
"ste
w
T hp bol , n g n 4 re J J rp j x s ru w i 5 .my n eth
qr norv ...
o
m
p
l
h
i
b
o
J
poar
p
s
p
u
ra
:
l
J
tn
[ N- ' .
'r
ri i " ft i s o n o ,r s J y .
L. r ' " \ : s it t h. tu .ro N
_ L " l . v i s i l l h . Ia , o ty r" on
l\ u - " poA le.p -n F :
l h p l a l h i s l o J i ).
T h. nap" f t idt i . o n_ Ih
e pdp r L
l \' { 3 b l P rs rod,l Jn j
r \ u: ; " poar es p u n " :
^b
!F
i
D
n
I
n
b
l
s
in
F
ar
h
t,
Ct ul
' n _ C a l i D l 1 l h " r I S' aasrd i n l h' . -l
t Nu " " podr es p rrrP :
T hank v ou |or J o u r n o r' q l ;c l I r' " i v F d J psl nrdov'
t Nu " e loal. s tu n " : " T l J n k J o u l o r J o u '
"
S 1103
Es c e P lii
intilnite in vorbirea S llo4
A se olservauneleerpresiieliptice.loarte colocvial,
nominativ,dupi
in
cazul
relative
chiar
lipsesc
ai" care
f|onumele
"u*"tA.who
i^P:
is,
it is, there
Ol
//\ th F !d_ r br r , l ls \ i' \ r c lr h"' t "' ' v ot n
O
I n"r l 1' 1 l"_' r ' r o'
/,' lhp r'..'l
on lh' , ' ho_r ' q1, " s an ' l " ' l k 'n
,
ii"""'.
ol
rh ar \ ' r J t nn' k ' d J l
Jl/, \ds """'.
" doo"
\ " 'r
Ol
S IloG
3) Loeul Drotrumelui rolotiv.
posibil,
antccedentdl
sdu'
pus,
pe
Itngd
cil,
a') Pronuinelo relativ trebuie
Neresfectareaacesii reguli dd naltere ]A mari confuzii:
IIe took an ar.i.o, lrom the iable.onrn he at \tilh relish'
( I nc o/ ec t )
fNn a mincar nasa, cr catsa.l
'Fr;n the table he took d altr,t
( c ot ec t )
|
t"l
- z?n
p lati.
r l, p. n pr o' um d. i
r F a 'i v ,
P nlru simbolul
.umir-rD
t,i!.,roispr...srn'
srdrarim
'" .T#jiiiil."Hi.i',i'l'"'o;o,,.r',r",t-,..
ol Loht'nPo4rv Lnet'8n'
p.o9ziii
Ptht',tidle tqnitk. A cnnfut
enslFze m;d"rn1:
7 4 : 2 9| j.
214
I s d\ v t hc m nn i r' l h " s " .l //' , v u ' r L n o \'
, , - r ada " . ' 4, , .u 4 o s .u ' j ....a 4 rri n d " u b -tJ
l l07
i vJl !l n."
111e
you sugsestld-
a D b l i r 't
!16
p d .n l r - ./o ,} ,, \!hi .h vorr qrrg:pcl oi l'
l Pr"n o z ir r s / a . " r Fh rJ l 3 J n -'
n,r p u d' a t i lu. i, dF ' i r ;n l i n l p l p ' .r rm ^ l u i r' ' d r' l
we do!'i knov ,, rldr lrc rfnned (cranatic'l '!tect, slil loDDal)
$J. don't know trna, he rclerr.d tu (Slil colocYial)
r. : ' \\
don I I' na' r ' bJt
I Pre D o/ i. i L / o bA , . t c rd d , J rn | ' p ro .u ' c ,' n
'l""lrd Ll m" ri
.
i
..l
o
r1s:nr ' a pro.
.rp
p
u
'
o
.
n
rc
;r'
i
.
i
;.l
,
n
"
r
l'
p.
t
"
d
rn
"!
dupn
l
Dumclui relativ, iar ln vorbirea curlnli,
'erb
dulap' raft
$ 1115
(ncesarnirllesului)
I. Propozitia aleterminatiYar,
Caz
Anrmab
..
] io nitu ti,
A ct..tn.
Cu p ip..itie '...
Ce n.ilir ...
r Yho. llliat r
l] iat j
lll, ar l . . p. . poz t ! ' c
llhos e
tFrnzi r c
ltl trtl . i N hi ,
. l u \l i ' l /l \hns' . .
$ 1116
$ 1117
!t6
(.Animate
-#'
-f#
(;,";;
lrblll
sho.e
Pr'rpozi!iadrlerminati'e I fnanim"r"
\rlri,h
t'
r'
uz"ti
ri'
rr
rintoc'ri'p
/ldl
o
onrls"shom, $hi.h
nrin
i ro'rrilFpri- r/"r/ ornF in '.uzlriL'
genpre
r"plrbi)o
in
a'
{ | alrcrn.rirp
i i rle oloieeiomisein vorbire I ol
NotiL
din 1-oF
Propozil,ia xplirrtif.i. neljjnd eseniiah irllelesului . este omisi
11fE
i'
rire\e 'uvrrlp
ln
o
a\^nrudl
i,
birta toirr" aU,"ii'
"rpli""tia
"p"rrr'i "r
a*^iece stilul coiocrial erte format drn propozi-tii scurte'
O"
i"t*"t"
"*i.
neavindnici subiect, nici verb' ( S2743)'
iiiii"i" ri,i':.-
A ten lte
S lllN
"'"
"
"i" "a;.;ori
!
| ) \' f,'
..,,-.
ii#iiiT;firllJildt)il1.T.
!r;'tiru
;,l"iil,,
:r'l
|
r
il
ro.uAp,les
r^
,am'),
o,u
"
n-,s,!!i
u'0.,."
lii
,li'1,:JXl,iil",,lilli
T,',X'"'i*l:
elcr ootncnv Nav
sne is rn; ('-.sr Nornanda' lras'r.
s 1120
Pno\uuEr.ll
lr,{DJxgIl[L'r,
RJlT,lrttl- colllPlls
""'",:;;iiiii,,t"i,r;'"'*Ll;l'lr,x.:ll$,'i"tl',,';,I{f},
*'o'"*
"'""'
q 1126
Cazulpronumeluit'hoefereste cr !i 'rzul proturmeluli"l1' l].:::":.1'""
ie:
"'--- a"
pc'caretl are pronumel'ralativin propo?iti'tlLr)carc lr|c pi
j,
i
l
\ 1' Lr lt d
I r " 'a
-fU
' Ps PJ
/ '1 ' l
$" l *_ d
\ \ ' An e' l ! r olP, "; r "
trtrt )
Th"r s D L' o ! h' r ' r ' nqf t ' l
tunt )
o ! t ' ot n) \ p' ' \F r " ! '
f l. v s r ' ol
1lli
cu r)ronumelcilrterogatiYeoompnse'S t0rrx
PEONUWLE
217
ST
$ 1129
-S1130
S ll3t
.."
o- ol' , r ' i
\r,.
l,ltoNu]f ti',ti
.ir"
"i
inlrrr
Lp-dl
s 11r|3
(oriDL-{TITII
S 113{
1) Forrui.
C.,n-qtruc,tiileronnneEti:
prnrr
l1c
(san
e
glczn
ir
linlbs
tn.
se
trarluc
cn)
celt
ftre.
at)rtl
at"la isau
(masc.),src trlLa(lent.). th( ane (sau ll,dr) on;cll (rreutru)|
'vi, tnpthar.t
I r ', n '. ', r , ,
dr , r t f . . r , . j. f
r tdr,tt,r . .
r"
no dn Jrr
),1
r J \ l ' r J lr r ' i' r ' r o '_ ' n
Yor lca\'r zs strnrdrd rrl, cnr b! t.iLslcd lot lo l.i yo! down
i'
i r'
a' ,
He
. 4 irtn '
"r L
^1
I rv, ^./.,;,
l.ct,r j . n
'r ''
'r
'J r " 'l
js
dti.I
iJ
on
lhc
lrble
tlv aut l.r'ntutt
Tolr larecl
(\'czi si 5 s;9 r
. l,.r.nlv
rn ha fc linolr n ie. \ r or k c an t illi a|oul i t
TlLc IIN;un
rosscs.s leF old mstos. |nt su.i ds tlqt arc ratrk among urf Dest
3) ,\corilul prort nelor corelatire. - Ca 5(iil1 linba romeni cele doun S llSli
nronLm' ^r,lJlr\i nu .. " orJ- r'lrp I dF i rr, ' ap8 'a Ir'r\a'l- lorolng
ii nun'rrLl.,"/ul In"itr,i d, .rn'rT, d trrr .rr 1,""rr" oilJ'lJirre'' inltnpozii,ir din care laro parte lierare:
I/c d, addressed trs was our lea.ho.
I *ant to s-"e nt,z orrs. \ro.k is bfst.
\Ie oDenld t ]s kho \ad ahrnvs beetr our friend.
I shnll Eivc it b hnt ih.nl Yoi !raiscd.
:l.tt th's; loha(n)l
lou s0ni g..cting cads l. \'cre dwaX
i\rezi ii s s.trl
tceste conslruclii sint intrbirin-tate in stilul iormal.
218
$ 1137
s rr38
S lleg
RII,ATIID
}NO]Y OI]\I
Llneod aniFcFdentrn
Fnrumeirri relativ nu esra exprimat, pronumele
d,!p ir d o tt,l inJFpFnd.nr:
'pldli\
i. n. iF . . r b\ . , r t , . , p r . I . o , F . l r d J s
Il:,wt., |
" sho \ o- 1. \ , . J d, : , . , \ . r s r f . 6Lou may wrile 1a et.an l: ro him (sau herl irloml lou like.
$ 1140
s 1141
]|XD fII,ONOUN)
S ll42
$ 1144
erery3 [:
1J ' y \.rking
tufy
\ or ling man
m .rn l u s p e ,\o .rt l b rd ry .
lLe bt pnds?r e f, !e ' r' y h p l d s o n !!o k s .
rV ez i
I l1? . 1 1 2 0 .
:V ez i ssii {S 811 , 1 1 5 2 .
It r , . 9 p" " num a i a d ." .,i v r\p ? i
r. 5 h 2 r, tti : . oronr' " tF.or" .l ,rnri tor ti i nd:
_.
\ : / r , il d2r , 9 i i , 9 4 i , r0 0 5 -rc 0 9 , l l 6 4 I|:i ,.
2t9
anothd l:
( Pr on )
' ldlr
cither, (:
ncither [: nici un, nici unul. nici o, nici una (din doi sau doun)]
Tti.! L'oth Aot up. btrt neid.r ol thent slolte. il'ron i
rlet;.. siofi' api'cared h prlrt i-\dj.)
both (:
arnindoi, amtndoLrn)
.BoA arc awar. lPron.l
B or n c hildf t n { e re a l s c h o o l (^ d j .)
(-
per s . a 2' a) (i n p e rs o n a l ) (p ro n .)
l-o4 iccl Jour dal has nol bfen \taslql $hcn lDz have dore a goo.l day's worL
yo u a (:
t h e ya (:
s e) ( inr pers o n a l ) (p ro n )
?ny sai' lie is a succslnl ariisi.
ilova.
2!0
onyt [: oricare, orice; cevar vreunj rrreunul, vreoj .t'reuna,vruniij vreunele; (cu o negalie) ninic, nimeni, nici unul etc.l
I havc no money on m""r havc rou eoi onu ? lPron.)
Il she had aze"iea, rhe wolld sir; nie ionl. (^dj.)
allr lrodls f
,',jon"i
i
i "\
ir ': {'u o l jariF 'i"rF'l (p'on )
': ''i
D
aaubod! lsit\
anx.ne ) corne?
Anlladi
coittd ha!. don. it.
Ban
I don'l riirnf ra ",!t"*,1
see arwnti lsan anubod!)
u ,'h o rl tc I
o o | |e c I ( : n1n] . r r) { trri n .l
;\'dl,ol! stoke 1or a l)ng l,ime.
rlo ,nc osFerpd Ure door rvhen I rnng.
n o tl ri n g 6 ( : nir nic ) ( p ro n .)
iV,Di,4 mal,|c6 non iliat s|f l{s gore.
cre rrl ,o i lr T I
( : lr P td l e to ti l (p ro rr' )
e'e .j o n c i
i
T|e lcrturc. spohe lo a,c.!r,ly dter th4 lectnrc.
n.?rrr. Fas Lhere.
e ve rj th i r gT ( : t ot ) (p ro n .)
I ha!e told Jou cc,/rni,z6,.
,,4 ,..,"
S r2l. Il97-
l?nl .
PRONIJUJ
!!1
E FI
whioh(orthen)doyour.erer?
r{;?:
{l_;ij::"iill,ii, ."
1145
4) ,Leoralulpronumclorfi al ndieetiTelornehotdritetu alte I,Ionunlefi S
cu
'- verbul.
S rlali
p."""*"fu" nehotiritecu inieicsde \ingrlflr l" "olc(purrdtormolF
17'
n
rsoa-?
t[
:'
l
d
.
,
4
r-fp'
i
'e'
ts
d
a
h
a
s
h
.
/P
r.
'e
h i'. h ;n .i h ; ns , t f , . r u
'i
.,,,,,,',.';:,'"i':ii,,,:;"ilT''i,i,',L.,;ll;'i1,1'"";';""''':"il,"
" -s, l , pF.
rr.1 h; . iPm i v r "ao1
l:n,1 l
o ;"
"
/
,t i ; r " : r , k ' ' m a n g 1 /i
eon.s.
in
trr
ohai.
lllerul
:,
,,1 ....t
r""r, ut " er , ! , " ,j
JnI
^' ''
,- :r,,.. .-m'
o r d-r:' t
,t t
"t
'
r,:F,"',:l:,:l., .' ""d,,rr::,i:.,'1{
"'"".,:""1;:"
)'l1l'l:'
.
[ill.:,:,;:lJ,"be. ror''. i,,r '-b "o \irr" t/
il n
ii".,ii""ri:.
Obseroaltt
11'17
.z/ Sc oluisnuieslesa sc rxtrbuir,ie?-elL':' his hitn -sii'ilzsef chiar atunti S
rrrn
mae'
."1"
lr
iri,nn
cr-t^'i
||
I'h^4n'Llp.p(
cir,dI run .r,,-t" r', ho arr
si l1 o,r.obn^ de'pt i-rnin'n lf'7i "r"rrrl" - 'i' I pun' rul ld /l'
s0u d 1148
'
a't cina pronunelenehotirit inlocui'fr' "u\'tdntiee de grn-hminin
nndl'
Psr\ar
po
sFU rrllprrv.'.orFs
r.-lr'r. | ' " nr,l , .Lr l'r. ur -1" ppt
tb I ti (' )l'
dtd
olFl,
t',1lrtr'
r""rJio,,"t,-r,
"\'1,
"
a I ln uonpt" /ir"/. /' ;r', $ lllr
rp', r"h,r 'r,." "u in1,r-. ,1" pl,rra13
;; t.,
qr pl
ri\F
"
p
o'ur'"
.. tt.n'..' * a
ii
'or"'pr|rr;'o rc tprbul lrrn0
'Jj*
'l'.r
la plural:
Atl o
'.if I
bov )
. or '
t ..a
Cn xl celelat t epr onum
i" " t " .
n. t , . .t,. m onet
" dI f l" ii! ,
nale. n "r-.i ' a. i
s"-'; i
i"i;li'l"i"i"
";
t r"
'
b
rr' r ' h .t
' J ' r' "
t " P t " r o o . r o rr ' r'
d _f
| | rp u ' -o 1
*it,,'"
l'll'il,i'-+iiii'ili,
r':"":*i,i*il,i,1,lr',.;1;
1151
dl Adicetivelc nehotdrito au pronumcle personal. posesir'5sau reflcxiv $
stau:
pe
ltngd
c8rc
corespunznioracordat cu sub"'tantivul
tea, mon is oblil.d to do /,is dtriv to ntnef
f;ft"" si'l 'o || \i- ? ''onp'rt4r//
, //
r o a 1r ' r ' r
o I n d p u D r ''
.
-Lprtl, d orr
:h .
' Lni-t e r . f i o i , n d
1r.
, h s o. h ' i
in
' . . ' \ r n-
'/
r'
n4r_'onand
lo ' r ' 1l
r5l
r P o itl' :/
'al
d r o l rp 'r\
l". Jlll
l ! r!b "!J
h a ' 1 1 "..
. n r cu r dt . c r , ( f t e o ;r!i rE .
3 cu
s lorm fn l i u n l L . l i S rl i 0
'Ie liia c tposcsrlc.
I Si adjclivele
6
Si adjcctirul loses'v.
bi '
"l
''
pRoNUr{! $I ADJIIC'I
M
s 1152
6 115 3
"
NllllotARlTE
IIVEBY
IIACH
i,!DJECTIV ]EIIOTTRIT)
fi " drF'
\ ;r d " /' . 1 ' i " J ' 4 ;^ q p a n" i n l i mbr romi nd
lt lnt eloo.
l
n
s
;:
de
o
s
Pb
i
re
o
nLr aDt adc
" ";;;.;;"i.'.i"
g ru p :
"o-
$rua
[i.ft]"yri!/-;]''".1r1",""
",,",,. li*rxiil#i,llir,".i":]
r i" r " " d .' ;r - d ' , r ' '
l ,';"'il, '1: ; " 'f ' ' i , : ' , ,,. , , . ,
'1ao?
" 'r
L\tctp.Jl
-"
) Fiirixil
t;:i;"1ir"il".
i""1"1N":
F* lru;r;;rl'll
..."
"..",",.
{ ll55
"
ol
pin' i
"
Pd'n--tL '"rv
2) intrebuiniarc. - Pronuntle ri adjertil?j" n-elotbril'e
qau rucrurr' rpre
frrnle
doun
dP
mai
m{rF
sint lrltrebuinlatei pentru un numrr
tl'hp')t- li tol^'ir 'i \n' zul 0dn'dobia c:
deo."L:'"da;./rn".
jl :,,,ij;,*
lll .T;i.",;,i',
;,";';"rt
iF;,j,y
:,,
jl'l:''"i'
ll;;'':-*'
l'"i,:1,1i,'"1
::
:'l
i"i'ir'.fi:il:l
1i;,1
S lltd
de un numeral
31 'Drer1". Alte irrtrebuin,tiri' -L-tel]/poate fi urntat'
ri!
Ir'
r1
rl
I
ljo
s"u
ou bmi 'l
,
'lp
-rrlln,l
li :[" "iHilfi'"'* r
J"l",:ffi
HT'XF;',".
il'j'i;":'.?
t',?r,,ii[1
'rhe
sior. Fcei{csl..shr-n1!ties
srar.c
ilJi ,* I
"
PRONUMELE
FI ADJ'CTIVO!
2'3
NEEOTARiI
.:,
il3';:
li"d;illYtlli
ifl,{i5i;:Jliiri
:;:ili"T;
"Jt
",,,'""i;;"1:
;'o*""'i.,l'Ji"lLJJ:':':.,"
Jl
c ,'i^,,
\^',,,,
a srdirenl r' r/r"i" o\,'
'|h"i
ounl.,,j
IT,L
(PRo\rDr'l !l'\DrEcrIv
$ f1b9
rtrrloa;\tslr)
,."uil"^il'J.tlll:",*i"i-:ilt:,lll$*1*
1160
*.*""' me'ilionate
'sises
:;":.';j"'"
l;li';I "';;x;',;:
-: li set'raduccprin 'inirel"' "inireaqi"- 'lntr'qr"'
i'n**I
"lrn"t"'U
tn""
r.,lt"'!:"ll,il'1i,"*,i,j1'i\,i,il,''lilil
"tot" ".oainirave
l
l;:J;"
i
hot;rii
**
t*"*
sjngularurmt't de
*eorj re'latd!i prin &ll1r
arLicolul
i:':
#l :l:,.lriii"*)i",,1'ilil'
"Ji'I,:,,"';:;,"'ori *". ""
all ;;::,'
day'
all
"p,.a
arlrerbi'rle
t,ourtriunile
*""
Pli'l;"
l,;li;,il',li'"1'
.",?;\'l
:-*ln*ti,;
",*,il*;
brroul''''''
;li'1,
n*rr'''r"'
erpr
i' i:";;";'-;'
* '| d1lr o - it r Fr '
l'; ^ l" T Ii ' ;"'' 1"'' t""
,; i
Iil;.,i'r"::lifii"i)',",i
?l'li;
l:1,:ii:i;ll,l$.:,l,l,i:';i";.''J';'i:'""[15':r:"'i]'l
*re,";l,1ii;i1ii'1"1
;ri;i'G
i;
;:jI;iI,,,i",
*u
iLril,,,i{"#ttjiii-i;is,**
3) forme
idio'atrcnei
!i eo''strnctii
au_nerciful'allpolfrlnl'
all-embracing,
s11
i
drr n" h'rppi
l':'' ," ,"' ", ",, ,h soFp.
",,.":l',
.no,d, ar,.rorar'I knou:
otLth"b.,\-ot nl,,ll-,n"j,,1',,i'.1,j'",,.
"rt'r\{1"'1fl'"i,eh,
ff,Ej:;;":'"::''::,:,
;".r.f
",,..," llf,)"",."",1i""11#.
gi't
i'
{i'l;*,,i'1""*:,x")i 'n
**"
*"r-""t'
" ^i-
(Vezi S 2J
atii anirnalc' cil' ti inanimalo'
224
$ 1103
$ 1161
S 1165
ONII
lPrio\.'urltr9r rDrncrrv tr_Drrorln11)
li'",p \'_
r i^
,1
' ""''.
./ 9.".
u rP- n evP.
k no\ r
oll".LJ ,.
ore.oulljn,t
roll:
$ 1168
n falk
alllr
dirner.
/'.l,,d "'
ir
t-.
\ i, '
: , ", , , . i: n
ol Lic"r
.r, a ,,.
. , . n" t ,
1. r .
p+ .
I'
r
"
,
,
r
,
t
:
U.z ilir'I
l'. is I { Ft r ins
I'eapb belie\a lrin 1o be a sf.ati artist
7/,P! \a l slP q d good \ A' r
TI_ mu r J $
. d r" ,\' |
nr o. dr at
'r .
'\ '. 6
Ite is.sdtd to lc a m an lor aU $eat he$'
/ir,
irn pn r.nn ar r p. p t r t ir i t r "LLi' , H i r t r r b r , n . : t p z a . F o l o . i r r r
.
ih-" ^,-.
. r J nr . t i, , , q' " . , r 1 , . l e . t i l
r',.
u i lr un, ' m , . r . r o
s 1 169
s 11?0
$ 1 r 7l
/,. s/,.. - i r i. l
oldd l
I nr ' . t - , o- .
ht\. h;n. hin,.tl.
t, I
nr r r z d . d r p
"ll
'
h.r\P tl. lt, 1 /\. tt* q I
,
i 1a l.. "bo J '
."t Jt n n""".,t /,,
- a, . . 1 1. . . 1, . 1r . , r . , , , , |
'l io h c 1 \. , t - r
girl t- roe
i.nd
f olu r "ar ' 1.
{ 11?9
FEONI]i{DE
9I ADJEC1NUL
NEIIOTARII
2P,
Notd
Orp
limppr(onallcsr" si pl uncoria.orda. (mdi alcqjn vFrsiunea
amFrjcanE
,.
ru hp hts him \i hin^41. .tat s'paoru.^nstructie nu esrc
:^l'::ll."l,c]:'")
A se compara:
oa ot ri" wof&'rs.Irided
h;n"41o. hisa.ti"\"n"nL. lpron. . numerdt,
uz
D, adjectiv
c/ pronume
d) Pronume
P)
$ 1173
pronume
s 1174
5) Conshuctiiidiomatioc:
o rP o nd oll
.wtya 'P
t la t a it
ru
, , ii t J - l . \ . d r . t i l
. n. l . p
lo, r .
( - l r "r , lt m , nr : v- . t "
s 1176
$ 11?6
_ Same,ang .i nan. tt'r ii atit pfonumc, cit 9i ad.iecrive.]{o ste numai ltZT
a4jp.riv loarp !inr i',\dri-bita. ;noir,r"nr Jp p"i*--.
"'
e."":";-,;;,
,!bn. ot rE wcrc aDsclt_ tDronI ",,"0i.
Hc madc son. mistakesin h:s w;.k. tadi.)
I r d \ " " y , I J o u rd r. , r" .. (p " or.
H \
to . rn ,J ,.h i td ra: L tt.
I travc ,o lricrds ti.re. tidi.l
i:,,, ot ihen carc rtr( me: iDhn.l
Au',
thf.e Ft6 zoze. ladi.t SO}IE
sr178
1)
r ar. lnt ples a[inld.ti() qi n ticttu. ad:,ce pune accentul { 11?9
_Inteles. . So,7?
i
unur
nLn.
' r { f-.td n s ) s d u i u n " i , d n I r ti I i I rF.| | i ,ropI di nrr.un
I , F . r\ rrcn
.nra. i..:r sFlr r d. u, por ir . . r t i rJ r
..i tn ta ...u n i i -r.,L ,n _ F..,..ni .tp-...puri ntdJ-.
.. p\ o- .p d rr p*. jn 8. . : l . ,n .,a rts :n r' .L u ;^ 1 3
ru n ,,i ...sub!td' l ti vi ta ntural .
m e, ' r ii J dp. r. o L i p n ' ,:.trn rrra s e p o d rp a,." ;u o p..i " j .i
1
! , lli"
.
s uD
s ra':.,1
l r\ e t Ds t r ac t c .
"u
1 .tY- Foqle\ on. cit,.
, Seusg?anatical: attt aninlate, clt
l5 -
cQnaiicq
umbii erslse
ti inanimalc.
228
s 1180
{ usr
'J
i"
j;jfi';n'".
rps,r,m,
," dFsk,:\,um,r
.'"',"",
ii.^J:fi:li"Jlh'tTfl'"Tili'''"''
c""'''"'" *''"*''
ili;";i:#i
"itt;1".il:91'i1;*'
din h'lnza acecar
(Dd_ i, te rog'
''""-#";"t
E?l"ttidl""'I:
rcttoiarres'
r:eT#Ht*ed?f
ri:,'i';l;;;,
Pl'Jl,Sl'
a,$*in'"'
iii"'' ;";1
'',n',''
,'il Siij'1,#'T0,1".,
n'"/" m"'":l
ru
tD
'rmo"r'
c'''":
b- ) in car" jnrFrofdlia nrr s' rpl'r" la
S ll8
"* 3
"
,'--'
" ' ,""; nu n il..ltui'uu
' l ' fi ri e
'
s';,: 'nrirr{ii
I n"'", - eLa,,
"ji; l,T';'i]",''
i
ilxo:'.\i::"1,q
J,".!'l
*
\
J
J
u lr o_ar
" '- ''. '.
l\r.io olla
"" " ' ""
nu iniereseazd'ci numar
Dar se spu'c (ctnd nurt[ru] sau cantitatea
oliectul):
'
I nerer bur dnr lio$e$
lNu cumli1i nioioda1e llorr')
A s e c om pa ra :
i; ;"i;' ;i*.";i,r.?i;"'e14'*
'i; :l'l' l'l'"",''::l:''JI;";l"'
\ro u n rrn o ) rl
s P r a rra b o ' i l i l I
s
'
|
| m" -v J o r' ni P i rl :
\'
u
I $L'
l " rr' _ ri ' r ' ' " o l r' D l r '
\i
' l ^ _ r-' b
aprori rr" n:
i n " i n re a u n ' ri u r' rd r' oD n' ru a ararr
, i f lv er bi" l
s l1 8 {
\trnd
ih. : ; r - { n( ns r" s ta d i !n i rBn c l L a ' e s tc a n s ' n " 0nooI' eopl e!l ucsonP ' 00n0
t'*
xo 000in licioat
"i3lxut""', ,,* ,t,,r'st" dir Bu0urcll'iale s0 00ir'le loruri' I)lrs "'o
I' r"
:l
o l o' m' b' aarrl usj i
l :r' i rr' L rl
: l) P r onunl i e
( ll 8 :t
,' o " ' " rF
ni
i u "l"
dp
'
bJu
i
nl
cl
Ful
ar"
pnr
us
r;
l
s h tr " ra ri '
,'.""
pr1rn
' :;r;' " ' ;' " -1"
i af'
b a ' " d rn r| | ' '
"'Ll"
' F\' ar" ni or^"
nar t e: I or m ls l
""1
i el" . . , DU! ini" ,,' P' L ti n " :
I
rn l
{ m e . r m l s :tl '
" '
( ot r l" / m o i i
In r"
frJ '
n rmb I l ' rr s i ' u ' ns l ar' i r di ri dual
..r p o J !
' l" " , *' ;
olJ . u
227
s 118
rominFd-ca
:1i;:,'"i:til:*,it,:l :;1,i,,'*Jj:1,*.p
"d;.;";';;;;i;,
2r
Inrebuiolarc.
!rJ Fsta Intrebuinla,.
a/ ln p'opoz4iil" dfirnarirF r- oricrre. ori""l:
inrhewrons
frl,*:l,lil,i,j*,lxi*;JJl"ifil"*'Ji""
.,lny man could do this.
s 1189
$ 1190
," "i1""t*"i:'lh*rl'::fill;,:""i:,"*"ive
aDvnews?
llnre'osatirr
AT",;!i,f"
,, in propoziriileiporerice:
(dupn
o nesari)
cuaccentur
$ 1191
&".iXf;.,g;j,,T,
rc'ends.
(Nesariv)
$ 1192
Tt I h r d d, 9 t - - on. | .' ru d a i v p \ ,u ., .r .
r!'a cJ ns a\ ea lanni. i i a . ,1 1
u
", 'i,0"
ixq, :':id.fiy;'"li i,i""li:,t::r:::":.1
,1;;J."r.i:'.
"
dJ ca adverb:
rr93
s
(pentru
timp)
sau
anv
+ s 1194
,,r."".lillrf" ?f':JL"#ii"JJi,1'lil;gli'.r,liiie'
"'"' ': '
lli,T:iiFilfl,'*""
j:,",";,;J,:,.:;;,.
;I#,,
l"Jj"j;,
' ' 'r t,
r"
r";
.i
I\i"T:l ,,1li"
"i;
:ry
1.,"":
i;"
,li;
d"J + un comparativ,an, nu so traduce:
$ 1195
,
9""{:,*l'#;;,,"
f";"','l?
,
'1f"
":arii,"yt,::jj"
d-)
the nL comparariv:
+
$
.' an!,he
be,'o
to,
t:i:X:J"':,1""t;,"ii;ii,""jii,'1i",,",,
-\a\,,
",;.lil,xj:
lt;ijf
Nt)
(ADJDCTIY
Nd{OT.1.R ITJ
i:Ti',
derocmaibinedupadocNONI]
(ADJIJCTIY $T IXONU}IE
IYEHOTIRIT)
1) No este:
( = ni"i un. ni"i or aru' i,in.t J",er'llini dn suh.rsnri\
scu
,,.:!),dd!"," tir
etnrldlentul
aceslDra.
!1.." "_" ,"" .r, , ,s rri., r'o , m
r'.'.,s: in
-lo,-k
Cind verbul ro be san ta lmre clc. ste urrnat de un substanti\..
negativ tntrebuinlat ste adjoctivLrlno care precedd sutstant;vut. cuvintul
bace'inii
1 V ri q i g 130t .
, V.zi S p. 195 adj. not a 1
1196
$ 1197
s 1198
s 119C
MORFOLOOL{
- FRONUMEI'E
mche''c)'
enough'
*j*'i"*(ans'
2!8
t*:t',ilii"iqtr*1".'u.9;uti;ll
s 1200
"
*,""",,
1';:*,,"
tiii:i"*irqi'4r*,":r'n.
u,il".''"
i)
n.uttLrncicind
ad'erae
q n ,o k .o r,i m no$
)o u n ." J
sd \e r! :
compa
unui
ilx"jli*"*iil il{:'ituX,'"1";iit""roi,,1ot
r,."int"u
cu funclre de a
ln genere'no
u
" , no,'""'', " " -'-" ::^
l :";,.;l i l
-l ';;
;;i ]::.""",'""'"':r'i :l;'ii
dPlPrmi
cind
prr run'i
'""
""
lil";l
"'ilii,;:.llrir ;;"'"n?""
"'
pr) siuncr
s
lii:islili']J ii:t;i$:"ll'nl"l;"-'"sru
"on","u'/',.l"il"1ll:h
mFr'Ds
li\, l,)i;i;",1."X:=;"".i,"
;1; ""r1,
ii,.o,T",ra
"'''lt'l'ir';
*i:iit;lti" t "";;;;
A'ii
**ti$ffi **,i*:t*l*il:****Jl''1n'ircb
i 1 1 . q i i ".,;;.;1'1
,..
" 'r
,.,
, , , , r np
c ip n , rpu, r . o a n o :
(sg) i1 "r",","
no otrc(: nimcni)
ri. or. ""n'emba-dt" " ".i"u
d".-mi,,i, un alr ad\prb:
li"Ji:::h T:"X'"Iil-i".'";'"..*"n
s120b
":':"*i:;;ru::fi.;::^::;;"i:"i"l
;"1:,1:i;:l.l
'
':{y.li;;,
ili:;;' "'ir'"'
"' '
,:i,",:,"
',:;':,';'"
i;';:ri
,+,r1"
" '"'
,1i11
''i"
'"
l:41: ";;';;, ,,,"",,."" l"l' ",",lli'i ",,
s 1206
rl''olurn'"3lc
j:';,:
:;""#';;
r
;;;;,i
:;ii1
;
",'
:
r::,'r::;l:i"
i
:Li;
:
ii
1
,";; i;,i
''oon,',"0
ou', oro'*r;i
lv ez i
1.
"l]'";';i;:'
NUMER,ALUL
s,
I. NU]INR-{LUI, C,\RDINT\I,
!!5
231
7201 931
1208 ,31
1109 231
M0
23i
t2t7
t31
l a26 233
235
:t35
1249 9J5
12i0 235
t2i t
,35
7252 ,!5
1254 ,36
t257 ,36
7262 237
1266 231
\267 237
r1268 23'
{tti 9 2t,
1279 239
12S l 239
7282 il39
r39
239
240
1290 241
1291 241
1292 2L1
r2!a
241
1296 24\
tt97
212
t3a2 242
24t
1306 !43
7i t0J 2\t
1t08 i243
1308a !44
190e ,t4
1310 2t\4
7t15 444
N U ME N A LU L
(THE NUTIER,{L)
CONSIDEN,{TII GENENALE
l) lretini!ic.l- Nun eralul cslp parreade !orbirp , arp F)iprimaun nunrdr Sl20Z
absrr.1.D JorprrninarenumFric6a obiFntplor
"0u ordinca obie.tFlorprin
Fie
and leclee
Thjs is the r,r.4d
2) Clasificare,-
ol the monii.
$ lg08
I. NUUER,\I,TTI, CARI}INAL
{luD 0aRDINALNI]TNXrIAL)
s 1209
ta),le
2) tr'omrd,.
d) Unitnlile (Thc Units)l
s 1211
s 1212
ln
Notd
Numfalul O (zero)estc nrnit noagilr inLJnbi Lurentn(forrnata)..zcroq rgIS
r::nl" rti/i .
.i O rpr^r Lnlut loul/ ta ,atFton.h TV, -r..t
30:l (thrtc norshl lFo sad th..
linndr.d .rd
g.i a ,o,gir in ler ex.m.
i-qhc
l1 d. g.e s a bo ve :..,,
10 d. gr es Lr ek r r . f r ,
hrol
Iourtccn,
iiileen.
sjrtern,
se\rnlfor.
ejRlt.a,r_ niiaicen
3."
"
tt;,e ta nou|h!
9S2
de un subultima silabi cind se gnsesosingurc 9i pe prima cind sinL urmate
siantil' sau un numeral:
shr is .isrt?.{ [ i ti nl
1, r 0,Lin 's' ,
1",u', ,' nrtaDd
ii"": i;'l;:i;t.; i;"3':ii'i''
PP " r a n'''
} d I ur oat v
'\;r'^ r
ne ^ p
$' n
lt t
td50 sa iormeazi
a) Nrtn,rc|"L "oL. rfino ' '!' tth' tns) d"to 20
$lS16
"
rrr
/'r
lo
l"rmin1ii
sdausindu'p
'l;Lr:
iwenty, t\irti', io;lx. lillv, si!lv. seventl' 'ighll' nnietJ'
Arenli.e
Zecile si L legaLe de unitnli printr o liniald de unirel
E 121?
breniy one thirlJ tno' iorlX Lonr, nincil s[
Notd
!i unitnlilor'
Uncle pcrsoar,eilverse'lzn modut de numirare al ztcilo.r.
s 1218
rhirl) -"i\'nd
-l$o
dnJ
r""n't
a".t"'
i;"taln
'na
''-'"
"1"nint-on"
"i i" ln.j- .rr"rrrr
o,,p . -rl'irr\,$o : -ror')- r\"' 1...''nP o'l; cu
i",i":
",.. rl"su'rl in lrmh; cnol'25
o nir"nla
'nnrdrrlofHr'ii
pot
avea fi formi de plural:
zecite
erprimJ
care
Numcralelc
1219
some dns ol mnsl"erli'ces
''i l ',,
,i "",",".,1
4,
s 122rJ
. i, r ! . i\ '
, r r P 6r . r iq
r.11r.,.,
lhe nillions ):
d) Sutr.tc.rrtitLeqi niliounele (Llrchunbed^t the li1rrsdndr'
hund..d. tNo hnndNd ur'ce lundret' etc
n 1 . n. hur dhd
. "' . ""' ' .
,. . - i", r ' i"
"
: llr il
lf o r \ " s r ' l
ll"^
I nr li
r'
lrr'
'_ d n d
n: l o n 5 0 ' I m 2 m 3 -
'l
s 1221
""1i;,ll,"rl'i,.,;;i""
..
'."..Ji', ";,1,"..l.o"i'0.
inrre Ple-pflr
Cilrele care io.iicl sute]e' iiliile ;i milioJncl' eie se 'li 'patL
i
ilb
1r
mai'ri'-rp"
1;rrlor
inrrru
r
ur
p'ir
r
||inrr
''
'
,irputo nu
Iun
l lii 'i" r'ru
l,.
l; nol "r'!1""'r
i ' '
t ::'
""ii|i*'2;'":ti^,
"i"' J.
"'J f" la 0
'0 In -u.r.
N atncrtLlccu aflo1rafi': sl.lialnr:
S 1223
{o 1222
,\a
nor
liv c
;:-..
l',,
tt :
",,
' '
l, r iijt
;,,rt
o
:':',' ';,,lll-"'
U ite
.l I (saurn4 liliior i'beanrni bilbn (saumiliard) tn Statelc
'le
E 1291
"
Briianie
in
lldn'a
Americii. iar triiion
i'l,lli!'i'l1i:ili",:l'::ier't,1.9":
.,*-1- ,^**li::ill*lil'i'";".fil't
ln r , ,
or lll
/i /,"
" -/"
";::,
rir;r,';.,
ri1l1
,;,, ,,ir t ,il;;t.,i;i,;i,";ii
s' rlrrril" ,.etr t l4 ,' r ! hr e, . , , S/ ' l{ ) r r ez i f r r ur m
ir ntin' ln /'rr r..t ' I \ r c u 1n |o' t !
283
MtLrea Britanie
ti alte ldri ewopene
$ 1225
St i
1 00 : I 000000n00
1 0r : I 0000000t0 000
.billionlsl
:
:
.r/oneqtradrillion
./one qujrtilliOn
10b .= r 0000000000000oo
, l r3
1000000o0o000000000
:1+ r/rzcfou.i
:l
F30 zl rouri
lson n q ,'4!"$1 .
s on"n \ . 4.
Ln ree tF,,cFt ofrlr ns J ;
, ' ."p t"n rr.4Ji.
., 0np nr t . J b- \ .
rdr lrno np dr a c,h r l
Ir,r .
I . t ur :
I rn.da
,!.i.
.,,i;ir"i.u'"'}iii"i
lliHj:(r"j,l,/jil"itt'.iihij
:il',:##
i;if;,T1,,,r"i
p
.ri,l,
r"
\,-.
l,
pt,rrat,.ind E t23J
I,or li in.. ir ,rt."ttuti,F. rr ntit,, dF.i -,
slnu:rnj' .
JF ,r'r ru,,,,r.1. . nJ .i ' ,|'n,"
-.t" 1i"1.^zirrr/
'rat'raFJBr.
sau fttunci cind
au un irlclcs nedeljnjt:
.
lu|lisli
rr.nl.htJ anirnrs
ta huntlreds $
lo $,tc hu,dreds.
a. ha . a. t . . at ^t . . .
(Yrziii S 1!21.t:la,sl
s tsSt
!tt
,,,imPr'r"rF-,l,'rrlfl
crn,r
;'il:.'il;ii"r'#Ji
s r2ilduah
': irfrlli,,ousJn.l
"T':"'*;l,u,'l'
er"frimPi'
TJIili';l:,"" l. on in mv po'kor'
i i't
L"'a*a"
' '"
' ^
"'ilitr'
;''pTilll'T'
i{"{""
i,"*"t'#"i
e''|",sineuful
s' r2r;rvea./si uirriod
*::i',i' ".T;'J#':"1i.1;'ji#l'Jll 3J"i:
de
forrnd Plurai 'u 'uuu
ii"
".;'";
s o ( pLinc ln j ;j
;l/1p,""'l:--,!-n-ririad
:f.l'
'l :i{liii
-, ,,o5",. "llllld.i;i,,:,i",:i,""
",..
T Pn \ o f ' a r iltd r
ilor'uo'd:
('ilul
\rrl "" 'punc $i r"ldliv la numaralul
^olrt
ln
'olo
it'
f o"
1236
I ndld ' wo
B ffi
S 1940
1'l'"in'.t"' "';l:::::,;.'::";";;
nor:
f"l
q,pnu,d-d..p'nu,'d-,
)
^"
olli qonn'J'in 1\"orr)'ror'
Ir'n ' o ""'
num6r 6upeun
gdse'sLc
nnP
sP
de
cind inaint'eanuner uiui precedat'
onehund'eilatrdsirtJ:
d lhousntrd
ini:
/ "1 la Ja'" numai PFnrtrr
iil"fl.i'.'li.'$T'iKi*"Jiiil;"u
" '-
andrive'
u'"*-u ninehun{tftd
*'i
lim b s "ncl'r ; 'onremp^ rrnr'e'"''numdr'rl ^ " -^ " . ; : : ; ; ; ; ' i anurrn
t n s ru o cd e
' n , , 1 s*l
J+purlir'du
'arr
I'iii i".*"'r,
'sr" '1"'emnazd
:i;i; .:: l
ll," al,;'",:ir*
o,.":ro._r
li ::i"l::':l.j:1,,*
i'
, 'jr "ii:::l il'l ":'i'"i':'"lli1-,' '""""r
''n
s l2ll
1n r ' r ' ^
A tcn lic
''
\' J
nP
si i l
co oi u
fdra dcoscbl l e
d s 1 u a n l ' p i nl rabui nl earr
^ ' " l a l''Ie ' J l u ri
rr'
peopl
d
rq)
tr'
5a
n e " $ ' r'
r' " r u ' I I' u n
'
(Vezi
!i $ 541' 55il)
.J:l""l.Xir'{;"',r'j1T"li,"':.:il"f"'^"
.r""i'q"r'rrtrL
F,rm,
12rs
tit,
$
r:
"
c
o
'
u
'
d c t r Lf l Dr ec e d s ti ' d e
-:k{ai:.}s#LHr,i,.,.,rutiiir:ril
nt, indurisinsuri
strpedot,laicn
numfil
'r'&sdn4i'-'"'"'
mllr maP
ilti'p""'i"['i
'i;;
pini"
'i
r&i
Nu se spune:
lrrndred and i,serl.\' I0ur
lhous and t iir f c hr nd. Pd
illi(D lonr liundfed
, Iund.ed atrd t$fniX{orrr
d thorsand lhree trllnd.ed
d m,llior nrr hundrfd
t it . , ind ! le j F rm i n i u ,, .u ,,rrJ n i \ :
oa. hrnp or $rgar js fnough.
' fh .re w c ..,n ,. l e o l tc o n rne ro]L
su bs t unt ia. c jnd a re v a k ra re d e s u b s ta n i i v . i n care caz poat avea
!)
!i
formd
de plural:
Wdl. elelen $iih tm ,nes
I soon pnt l@, and lpo 1oge1!pr.
js
wrols sid. oJ /orrvr.
.She
t hpr ( " roD thc
* d tL i n tj .. I,J i rq o rrh rp :- DJ. \os,r.r r_-/
ir c r s ri n rs rrc l rr' \" .
I $a ,. rn -,,;tr" .r ,' d I n , . nr .ry.
o) odj
.l
lv c z i i i S 3 3 a . 3 !i , 1 !3 3 t:3 6 t
N u n r or alul onc p o a te l i q i p to n u m e . (S 9 4 2 943, 1005. 1164)
$ 1243
$ 1244
$ 1245
S 1946
s 1247
s 1250
2) I'orm[,
Numeralele ordina]e se lomrpaza ad:uqindu se terminatia
n .rmFr r l. lF . r r di' pl p s c u I. F ,h i v rl ,n ti i l o r:
loudh, sixteerth, lweniy srcntl,, l,udredth: the Dt), lower
\ 12bP
986
E r c e p I i i:
primcle irei
..0'n',,,',0'.,
ll: :H liliif$l'"tl"J;"IJi'ii'J1'
s 125a
"""
"
s^n tanl\kn
Numeralcle orLljnalecare con-tincuvinLcle l4n(beit'-thausand'
poi sa nu
sau
(ci
1237)'
de
a
$
deeit de nurneraiul on. .sinu
.hi;";;;,l"te
""
aibi decit ariicolul nehotirit:
,
.n p o
\udcrale
li/ih,
s 1?pj
t 1265
. nd t L r v - t i- . 1
i' r ' r ' l id L' l 6 p 'n n o
tu ortogrdic spocial5l:
i{cl/lh
eigh'h' ni'th.
twoiii'th'
etc
thjrli'th'
100th
63rd
s 1266
$ 126?
;
lTl]""iJ:"
;; :l[:ll'ii':ii,
lriil
' ll*l*:i:.1;*:;:llr
s 1258
-:i
I rolor ordionlo'-
10"'
l*,j:x'ld'"X;Li:Hl,".'?l;xllwl;t*:]:,$iiiftl;:"11"i"
.' n
5in
il' "
?P
"t
{'r l
*'*iil,i+lii+:*:r'r'#rliif';*;}lt"{:}i
;
,
ilrll',,111
**
;1.1
sl1;',i{lil*
n'rtP
r:'Lord
;r"';li':t''J;Jili;
"""
'"
-,:e;iilititti
l,-,fllliliil*Jli'i';r;:l
2C7
S 1260
nata
S 1261
$ 1262
S 1S63
$ 1264
\!e r J \ r s '
J ou o lJ / ; J
. . P. / ilr "
n.
- ol
tao secotds'zlo !]raiov.
\\' boohed
( Vez i t i S J e5)
s 1265
Night
"esfd
$ 1267
s 1268
$ 1969
s 1270
) r r m J' 1
lJ\n P!a - l
- .t\
'r
tu S.^t*
1t,,,o^;,- 4 '''
Frd, lia s^ po"r" pxprini ii ttin 'xrin ": lr linba engl"zi n,m:ri orul
lag,t pin liniuln de unir6 de numiLor,care S 1972
constddinrr un-nuoLertrl-cardin^l
esie ur numeral ordirel, eu semnul pluralului cind este caz :
3
: (iive+ightIt
:
t
(a thi.ix lirst)
31
10
I
sc citi "Henry th. ScvcDlh".
t -{
: donr:rbilcl,e de t.cn la chsa a t-a.
llrcljon
hsl
ll
t38
determinatde o ftaclie ordinaril se aftd la singular:
Substantit)ul
g
hatt atu hou sau a hau-hou'l
I n ""
"a*"'
1
l"e .itette,three qudteis ol o nl:/el
a' ^it"
cn o, fraclie
Substantieuldeterminatdc nwn(r'tlul 1 (one) .jft compnnre
s 12?4
''' '
dupa
pcl.
.tnd
3e
citeltP
.,rir
.,
la
lic
dar
..ai.-"i!.
olu"ulin
"
"ingulsr
":1''r.
'is.
fracliel
dupi
se
citqte
plural
cind
tntreg, fie ia
S 12?3
1!, n*
ot a ptay 1o""i"a dc, dnd a harl sa\ ane dnd a hdtl @ts)
-x
plural qi compus cu o
Substantirul determinst ilenn numerai cu sens de
\ 12?5
p
l
u
ra
l
'
trd rl iF or dinar a oe 0 II5 l a
(secirette: iln and a/onehau /ruotur"! sa! rea kitbwt'^ and d hdtf)'
t0 + ftilnet*'
t
complicate:
:1r
E
sau ait:r6: :; 30/et
5;;
se citcsc: /ozf ae{ fi'e -1@ai';
reslectiv: ,,{i/rv okr nlnetlJseren
r ft' ttn ;n o t F ru a i on ) l ' unP l ' razuri fra' Li a s"
bJ F r u' lio. . ' t n o d
$ 1 2?6
pdrrea
p
ri
n
rr.u
n ,a ' rmd r r" ' i m a l ( f h" D " " i not V nn" r)
er
pr
ina
rl
ma i p6r ' .
puttl
prinlr-un
paftea
zecimal;
inireaEa a numarulur lxno ocsldr-titd de
pr
ir
r
r
rn
m
i
;i
'
o \ ir g ' tl l i " c \n l i mb i
;i' n u
o t5 s; citeqte: (noushl) deci!tral rsat point) ser'n li!c'
o ii
""u
point) two
Fraclii
ejght.
mai
/saa
?#i";'i#.;;'11";;':iil:i,l"lH,i,'Jl",i'l'ii "!ei,,cinn,
'0"
six
Obserrlti.e
Nunoratelc rnailte Jr' purrri 'qeciLcscca un singur.numnr' 1Y!i,p.li-"]
a 12??
-numar ;r ouprl
'
lj".o'" cifra se lite-stPrcl 'r;t l{inutele se ciicscca un smgur
'.
Ir.l5
lr
l\ -
il
l- '
A se colnpara:
poir! No lonr trrce)
18t!s3 (s; tirlire: ode hnndredanil eight]'_scven
. ,1, nP ,'d, }r,ndredand eis}iv{er'n and l'wo hundrcdard loi'v'
13;.il
ths
ilirce thousiu'd
12?8
'-'"
la singulardaci
Substantivutdeterminside o iraciie zecimal; se afli partea
intreagd I
dace
plural
qi
la
(zero),
irac,tieiesie 0
o""t#i"i"""sll
iractiei ester:rnalt numeral:
n.J" nn r
' 2 J d t's
fi$tt*nntn*tuxuu
!80
s 1279
quarel;1 taharr,
pr.harvest;
4+ (rour
i t" "*t, ". ' a
, lr r eF
in compuncre ru subslantil'ul
tat I herpn4,.
Dxp&sii matematiee0urcnte
+
+
:
+
:
+
<
llus/aDd
mtnus/takeawav
rlus or mitrus/aplru.imlklv
- iy/ti m a
isda b1
i i s ) m ! lr iplied
pentu drm4srulL)
(is) diaided bv
(is) eqnal io/equals
t not eqtral to/doesnoi equal
is less 16an
pi lpa4
-r
fol : radnf oI ci.cle
% Pc_.lent
O
is an emlty set
S 1280
$ 1281
A' X rekslsouared
X3 x feksi cibed
It X lelsl i.o lhe powe.fou./io
nl n tnl lrctorial
the irtegral ol
i
ts lerDendiculd
to
an a.c)
' minutc
-acsrei {or
' secondlor an uc)
s 1282
.n.o,p!poi"Jt\
!40
boi el'c inhima'ti (ressran l< Alrica de Sud: doi coi. catlrj, ci-tivfl
'
lmPreL'ril:
p;.ri\' inJugrli,
' '
a s?d. ot hoNes, bto sPdr ol o{er
s 1286
h 10 t c q hr "lq ) ^ L '
l{ r J o:
somo .lD:eu eggs, ctrj
dozen (:
a lon{ (san rcunrl, Itoker's, deril's. pnnter's)
TLev verc
t3):
rio:aE
selling eggs in
'altf's
(ternen
qross[: gros(12 duzini)];sredrgr{'ss[: 12 grosuri(144duzini)
comtcial) (ahe1' g. gr')l:
scarc(:20):
il'h'i ili,:ll*'r
ffi r?";r;ia*
qair"e[:
s 12E7
$ 1288 " 'u' ' "i l ' i , . , *, . , u ,.,F,,.ro r" ,r,\. ,L d o L.,f' ,r ,- r "r .,' tp:
,
s 1289 ;;,'i;.r - .i ,,;;,.-l-'.,1.
n r'-r ' li I " -' r' F r' o r; ' rr" p ' . n n ' ro rro
.n,,
r'
r' rn in lriP
s'Ine d4'" hmdk*'hiels
tr,,;t
?::ixX":l;iF1,,:i"
He * as
-"
l' r1
in rn
.',''""i
'..i" 'i',.r' .'i d" i r" p "rF r' ' r"
".u" dpos ' birii\^
L
n
rrn
:
F ln l rmb i
ln. c c s . , f .
li,,T"r",:.iiil"il'.*lid"
"",,,,,p
\ : |jnl
l.am
old
s*:iil";-l;;:llllri":.ilif,|lll:,.,'",
' -\ se
.-;
o..pail
tJ
t",
r"
rJ :r
Ju i
"
t
"an"
d^?n
'acl 6
Fr cE!
rlv
Y. NUIIER'{LUL
(TEO }TULTIPLICATIID
1) Detiri,tie. -
Nxmelalul
241
DIsrBBUrrv
S 1290
}IL-LTIPI,ICATIV
NUIII]NAI'
multiplicatil'
OII' }TULTIPLTI]Ri
arate proportia
in care cresle
q 1291
l'nfold'
fsad treblc' ihrcelold' lou'1old'
a huD-
formele laiine:
Cu func!,ie rlc adjecti!'e sint lneori tnt'rebuirlate li
quadmPle,quintrllc, serl'uple scptnplt' octuple' elc
|ot t um
iiljl
1r,';l
;;; i,l'9j; ,,. .. ,
l;ll
""i"-l lr i,f',':l;'i
l r\/ a o r' '
ir 'l'
ti tr i - Lr La'
\i ,,; r t hr , , 17" I U L r' r (\u h s ri
r& r" rrb
l' ,
s" r"
" n'
'
$ 1t96
nr '|
"'
i i ,.,r" t r " ,
' n l rr' " ' l o, r ,, j l
i ;:. r , . ' . i iy .
9
' i \ n ' h:h
'
r' n
"
r
'
"
.
"
J ' \'
o
'.
i "',0
,..'
d
a
J
n
tn
nJ
!
s
cr.i t ' , 1
f s dr " \' .v
.a , b r tv .! o ,o \F
,i .' " .
.
I.; t , " ;
,, r \ ds d t a ' 'P"
l'il ,,i
Shc ran do\Ln Dr.. r/4r {i a mc'
\t'-" N.re sivcr /lr4 fouos edr'
Tnc.e lt.ni ionr sfotrls oI str der 4"'
r Le pr'
L' r' l r' '
' I- to:'
rJ
rd' r r
ti " ' t
l Ntrmerahl ,irl.t cste .ar nrhcbDintat tn ii'rba cu'cnti tstc inlocuiLprid Dnnre'alL't
'i""
j?;""
s",t"'"ti""rl'.,i I !)
AZ
s 1297
s 1298
S 1290
a t at".
tti',
Notd.
Oncq twicq threetimcs eIc. Eint ti numeruIenulti) licdt;re. Deosebireadiatre numralele adverbiale ti cele multiplicative std-io inl,eles:
Ozcbitten, ,at.d shy.
[On"r ".1,r.rr..,1 adverbialpFltru.a arald frc$Fntd atiiullii. r+rce
oste numeral multiplicativ pentru ct aratd mssura tn care a ;esou; prudenla.l
_S 1301
, ,, rirsi.,lirsily, sccoritly.utir.lly, eigh y, etc.,in rhe iirsr (or second,;hird, riiln,
S 136$
e i c.) plac c :
Ladi-"s lirsi.l Satetv lirsi.l
Tle o,,lt, quesiiunsu,r rhp agcndaweft itfs,ftrl, ihe rotrre to be followed,s@.dtg
..
th e DLm beroi m en t rr..q I. 1 o d l d ,4 9 th , tmn .p ufl ol th" Frp.di ti oD .
5 1302
$ 1303
INDEflNITN
NUIIER"I.L)
a t,d
{c o t o . \ . J ,
,.r' t.
l,ol
',1|
o !p 4 t
e .,a d d o l a t
tr a + .
A lo, ol iris assuianoewas du. to ihe su;port his conrailcs Aare him.
r,nrt.,
i t;;tJ;
u ;";:",i;:,,/p
I \ czi
r i S 0! 2, 2 5 4 6 .
pr et ioc d.
J'p,i
(e , 2 8 5 ).
".m'rd,co.. ' iv{ o o . d o u a
?43
ii"i''i'""iliii"'f*;ai.;le,
aprorinalie (rzi S 130tj):
r
s 1308)
S 1all5
to the meetinS-
FOBIID $I CONSTR,UCTIISPECIAIJ
qlnost n.artv.sor'' S 1306
1) A0rorimxliaouorcd.i s, ":*frirr; prin: |ltaut.
d "aupt'',
tnotd.!.ndd
oplrr
.lneal,erc
rcuthl
1iA".
o
oLout.
lJ
son",
kq.
rhrne
prrn srrrrxul
t rlo: "n . o n . ut 1! r u. t no, . th r' r' o r n Ptr-. s a u . i n ' " 1' rl l l ]rnrl rar'
-irl adnugai la numralele scurte:
lve s'alked zror,/ua.iy a mile
tw -n " tv n i n u tp q Io o k i n s rot a rori - .
i' ; ;
; : i- , i; " '
N i l l ' ;' [ s o a ' rn i rs i i d tq o hL' dred I i
er Lili- i" r , . " i
Slie was manied src fiYe Yearsback'
o D " r i i !" p ounds
ir iL *r r . o' L tti n s n ' " l i t"
papdr
) l?e a{ lt " . a n d i d a l ,e s h a d a l re a d yfi n i ' h Fd15P
(1Fq LIF I' ay
t laur hhtA t pN ,i L o t" l r! L ' n o l l -P 3 !d i P n ' "
suror
l $ p trrv th o u s a n do d d l -r0 0 00 bi
r s , " . *i" iil
LFvd
n dr: l n l ' r p :o ul"ro
i r u ! ur
1 j1" br r d t or il l $ " n ' v o d d U ro trs a p
! . , u, le l- . ilr\a ) o l o u f mP n a l n d a \d n rD q' ras$
p a l 4" pn 1rutr
t lr dv ' rlold io r d o F 6 o l i i m " s n o f l o
ln is \ n lih p h a d p u b l k h o 4 N \D b a f d o ' n l ott po^K s
o
lnev t ir r l b" b a ' ! i n a dqqur" otrir ^ru
i p 4ror l p a rn J o .r
; n * ta n tn ' i q
iii
-' .ad" ..
or , v ' ,i , . no. l, ,0 mp ro .l d ' u d d y o n a n 0 !n L
jin,
c
.h
..
r^ :4 ' l 4 tn
- \ \ i, - l
'
-h, | { n
se
xprjm;: aeer' marc than' dntL nore'
eifre
2) Depitirea u ei
//o/rn.le)
ahorc. u|,"a s (of) en.:
Ile is ote. sirlJ
,qhelost ordr tilenty pounds in weignt.
\ u, n- r " ar l h e fl .h i i . l ,b ti " ) 4 u " ' dp _ n o ur'
oF
on
r l a , " 't;k'o r d .la t"n 5 r L lp t' r fl s l' r l h
' i' r
' e i ;i . o l i g ti u d D o P r' rh " ' r' oi r'
6 n a 6 ' a ld n
i
s
Tnf
s rr v
bn
\ l3O7
or'
''
ipi.,a"' r ' ]d
of t*o minioninriabitants
ii'i*"i-ii"t ii"i"
cul inrPle S 1308
3l Dmrimareacitrolormn netletiDitese tai'Fintrebuitrlindu_se
h,tn,1"d.riousond,n''tttodt,nttt;on.doz"n..or"pl' .,rppra'pdalcdpnumprJrP
qi de celemai mulie ori in forma lor de ptrral:
TIct F.nt iu /,endre.ls lo the conlcrence
H t;rea : .n d ' t aLs d- dr nJ r h' l
r al ' " r o s r r m .
'j;";"";i'
"d hPappeJ l r '1 d \ I o r l d
'p" r , ' s olds s r g
''/l tt.o u'"to !: na YO o r n r ur r m ong"t ' :
4 th"u o.d rqa]'o:i : A th'""and l nr'
o4a lhin- s lo r l' ilu
I n a\d o rh ur t r l4nd
/
' p r ise"..j,;;,lt:;,ti
n r c s ! l !.a cP co n"*
Tl(
o ' ttfir s
l llm
d a zPn l"o ' <
I na\c m'
th d i4 4 lL IJ
n "lo "" r h
fh;v fP l lf
' a Ps
ini g lor L
$ p i l rd
@s or p,orr.
orm
r"'lga.l
la
i" ; o * or n .-.' t
They had ioitrcd the cooperaiive it ereat numbets
r a nyria.I :
zece mr.
214
S 1308c
on. (t,o. tt|ee, cta.) ko ,tun! t: t,c\) nlui (doi. |Iei etc.) mai Dnll, trntrl {doi. lrei
ci c.) in r l, , s l
ane (nb tu, elc.) ko t4r l-. l.n) unul (doi, t.ei ctc.) mai pnlin, wnl (doi, tli
eio.) ln mrnusl
lhcre js,ne ligurc ra. ud,r to. a lhone numb.r.
llr
$ 1309
g \F In
i'
Iillin "
r o o /.r .
$ 1310
S 1311
S 1312
$ 1313
S 1e14
Not d
In senere irsiL. nu se htrcbuiiloazn
conjunctia and ra snlcgo numnrul
uniinlilor de nnmnrul subdiviziunilor aoostora ln (azLrl ini\urilor ale ciror
denumiri difern de acelca alc subdiviziunilor respeeLive:
\ po. nl
l,
l :n a .1 ' r ' i .. p o u r ' l nl
n , no' r nd ' o rr '
l i o n o ' rnI i ,, -.
9. i] 0 ( nine lhir l rr) (re l .ri to r l a i i rtrp ,l i d b a j ol i ci al )
S 1115
flonot{
tn Marctl Britanie
100 pen. e[ pen s ]l 1 0 0 p l:l
Iro n n ds l c rti i g l paund ' stJrr!] l rl nsl
tserliid)t
ealonre
tu)neda
t
oihlf on, \
.p rtn r.,.J l a
d ' d l !- nl l l , ' onrl
t/on.:
l hi l
lt i ! F , , ny I r r n ,l . f.o /o ^ .I
r! twolclce I l^jrrt, two
prnc.. f.,1,,r..1 l.wo l hi:l
- ".
a i$opcrDl
ptc..
I!1,!n4
ra' '
!9r,L.-"'
{L a | ,,,,l. /s/ , ?! ) | quid f k $r ll
ti, ttn . !10 i\. P G n, lq; r r . t
!orrds, allala, fivr/i,,r/trventy
t3.8t
a^f iv . r / L n / t w . r l J
po!nd n.ie,
/rla,s,
,At
1131C
Monete
tn StaleleUflile
r00 ccnts lscnta] {100i) : I dollar t dclol (gt) (tun. : dola!)
a nicke'l I nlkll
a dime tdarml
a ]ialf'dollaf
a dollar ltll
$r a doltrf, /ildDs) a bDck [b^]tl
a riYe/ten/twenty dolla! bill
$5, $10, $r0 live/ten/lwentY
'
dollaB: 1sla,r, rivr/tFn/l.wfltY
S3.8! in.ee dolla.F iBhly_two cents
TERBUI,
*t'
tit
CoNSID ER A T I I G E NE R' { L E
"
t!18 25t
131! 255
1329 236
{333 251
t58
l J43 158
ndnhiliP
"
'
160
CUNJUU\RI.t
C . \ RAATERI S T I CI G E NE R A L I' ] ' '
Inilicslji Detoitieo ..
l
Tituputi (ind;catieut) irirr\l
l'ormo r eiltsle
'.
\_!RB
CO,\JUGAREA SI]\[PL-{ 'q' LNUI
iNSi
13ii6
t:6i
260
-.160
161
1368 26t
136! !6!
26t
tS i i
ltlGUL-\T
ila dilt'za
a0Dva
'
1it I
,64
{ 38rl
iJ6a
{3 8 1
l6i
DIAT]'ZA ACTIVtr.
NTODLBILtr PT']RSO\'{[N
I. Indic.titnl
?tc.entul snnPlu .
;. ; "i;",i',;'
f,l"il"'".:;";'"
' lrl.: ,.-". .^: .;.
i"j,J"',ii'i-;ip,''."',rr"ddu,"r"dindi.ar,niu' p'.?"1,,
lll jl, i:^-1.;,,
continur
iiliJ,ii,lilii,lii;i;'Jiiili cr prezertut
I're.:utul
,138i 96i
1386 t66
t66
138t
1388 !6t
1110i !69
:t0
tI]06
1t0
{4 1 1
1412 270
.,]70
MN
ti o
t\14
74t1 271
273
tLlB
7429 213
7431 t74
214
t43!
srm?ut
1382 t65
1384 t65
adv r Lir lp d_
1445
\t 46
1447
14q8
lt'35
1461
ltrii2
1463
1465
t15
211
2i t
2i a
215
!76
277
:78
2i,
2r9
28tl
T n , t ut t
Dt
r488
t(8!
!S 7
i rst
290
:9D
:92
ti 4
197
:99
t110
tlt0
!0t
S u l , j d,f ti! ul
!.e ^ Jrt.
l',
T .t ,."
: r , , r' r i.
l tr,.l
:'
ln '.
' t5i t
liit
r i 5i
r ti B
tiilr
liiio
r t61
1i 6U
u a .s
i
r , ' . rir' .l
r_ l '"s
3ni
t1,j3
N 03
iln'
3U l
3r)'
1r6i
i tr3
1:,05 N l r4
,\ rAY . , . . . ..- .. .
MI GHT
......
sI l ou L D. . .. ...
F orme .. . , . . , . .
.
.
lnle l e s ..
... .
I un ctr...-
w au L D. . .. . . . - .
I n i i i i livul
..
Indicatirul .. . . .
R cca p rtu ta r e- . . -
IY. lmpcr&tiYd
Delini!ie
Iorrna ao0cntuati
- .
T ra .l n o e re. . . . . . . .
Sllicctll im!{rl,in]ur..
Nnrniaea iulerallvtrrur
]IODURIT,IJI]IIIERSON-{I,O
I. rnfinitirul
F ormJ ..
.
n 'dL' , J . I i,
f . i; '
't,
T r rI r"rP..
l un "l rr . . .
l, , i ;ru , i' or np I
ln :n l ."l . . 'lin r b : \
ni '
\ ru r'\u l ' r
5 r b r d i ' " r p r4
r -, ," .,,.tr. "
al"
i\
'
No n r,i 'rul ' u
\ L o rl,
1611iJ
!15l
308
309
309
309
310
310
llr
1606
160,-
ll11
312
1611
1614
161i i
1bI,"
1618
1619
' 1610
t6t1
!tzi l
1621
i 625
l ttt
att
313
313
!
1591
15!'
t5!3
15!4
1595
{ 590
n r' ri :
r' lr,'r''\rlu:
1630
' 163t
76tt,
{6i 15
t6t6
10t,
l t6
31i i
3li
31?
31t
318
t6t8
3tt
163,.1
1640
16r3
16r6
16Li
1658
1666
16ri 7
319
31!
t19
:l!0
3rr0
l(itii
16t9
16.q3
1681
n t alr \
| ,i .
"'rl
II. ta icipiul .
Caatilialii seletutc
314
314
314
3l ' ,l
31t
3l i
31i
315
16Sa
3r:
31rl
:126
Jti
328
3!!
3j1l
3j 0
t30
3t1
tn 'ing
'1 6 s 9
ucn n m'rc_. . . . . , . . . _.
'Iinil.
Djatczi
1691
Ee tun' 1i! \ l
.
O .l, r)gldrie ...
Particir)iul t.ezent + ger n n d i v n l..
:l rt
331
t:t2
.
..
ltilti
r33
L'd.ticipiul pre.eat
Caracter 9i lun4n . . .
{F rb .. .
A dj' .' irel"
pt dz pnr !
:1
Conshuclii !a.ticiPjale
. .
aisohl
l'nrlicilntl
i
1100
ti 0l
1i 02
1109
. _ t7r4
17{i
t tt6
7721
7,.2:l
t1!t
1,426
1i l 7
17!3
ti 37
7i 44
ti 4i
1.1l ra
1750
171\
G.rtullirut
F o.ml .. .
-.
..-
Lierundi!al DPrlect
l nt i,Lii r. Pa .tiuilix !r z nt
Jn' t : . : r
|;au
It3
7136
113i
ti t9
ti 6n
1t61 3\t
1162 346
1t63
1764 346
l.o.nn. Diatezl
1 n i ,.l c".f nnc lii
ln i o , ,,r a t , 3, t l'iliulr r i I ' ri P .r c u l a rtrc rl rD l
Pani.itiul pdsie - .- .
SI}IIL;\ A U\UI
Dcl i n i l i e . .
DiateT a actili,............
Di. t eza tJsir"
-.
1766 3n6
1)-6i
rr-68
1t69
3t1
trir
1t7t 348
1)i 2
ri i t
171tt
| i ,.6
1t80
I/-81
1t 82
_.
"
ti tT
338
3lr8
338
339
340
310
311
3'+2
3t2
iti:
1i t4
C' r r n' 1r !
.t Dtt4d
CO^-JUG\REI
,14
334
334
334
335
336
336
336
t31
IIIGUL-\T
(la diaLczaactiail
3i8
34il
3/,9
3i 0
3i r
3i 3
l i 9l l
3i 5
1 , 1 9 6 355
1195
tJg)-
3tn
$6
1 8 0 6 3i 8
781)1 3i9
1 8 0 8 ?ii9
1 8 1 6 361
365
t8t6
lr99
; ;;;j;*;";;;,;;;
iil'## "i;"i.T,T;l#1'iii#;;
!:T;ilti';,,'i":iil,$ill"
!51
!
Formt lreevenbtirn .
. .
.
Forml
k , ,n .ri i
T r d d -c" t P . .
(1osithsrcs cotrjrgdrilor'
CLniugar' a 5labd .
Co n j ugd. ^ la t P
Co n r ugarP dm xL A
...
3ni
365
36i
?65
1832 366
466
1838
1819
1840 36,'
784t
1843 36tl
ta47 368
l 8rru 3i3
r849 3i 3
l s l g a 381
tarl
t 828
18r9
1. .
oc.b.tarnercsltlltc \t"abe1i
p,;";p"t
ii^p",ii
"t"
Verb1.nrreg'Iale .ompr3c
AUXILL\nD
1850
1851
185'
1856
18,8
I861
1862
i ,i 63
3S 3
38:l
383
383
183
384
3E /r
38i
' 1S 65 386
1 8 6 6 386
38,'
l|l6t
'r 868
1869
r870
T O B!
A. CoDjuseo! silnprn..
Diokza a.tita
18tl
'
1372
18?3
t8?4
t8t6
1380
' rN 81
Fi , nr!ii . .
Ca ve rb Dr inc ipal. . . .
ca ve rb aiailia. . . . . . . .
Ca verb colulativ
. . .
Ca verb modal
lixprcsii idionatice..
Ioniele .ontase
1891 39n
3!4
1 8 9 2 394
396
1 8 9 i ] 396
1860, 1867 3!;
1 8 9 1 , 397
'
Didt.za actieil
B. 0onjrg&3 conthun
D hL .a tchpa
C. Formcle ootrtrd$e
388
3rJ8
488
t90
3!0
390
390
l rl
391
392
1889 393
TO H-\\'Ij
A. Conlug&et sinlti
388
,'
I t rn cti i ..... . . . .
C., vcrb prinripdl
ca vFrb anx r r r dr . . .
ca v. ct mod dl
.. .-..
Verbul .,to hare', ti inrerogatii !i ncsa\ii
D {l zero
,S ; lol"s'ir' J',r,1'iru l D O
1S9ti
3!8
.
'l90il
19!5
{9 0 6
3!9
39!
3t9
t!1il
TO DO
1914
1915
r916
rdDclii .
..
..
1924
1925
Cd Ycrb P.i.,iipal
.. ,
C" vcrb aux iu
rlu; a ' 'i "n i LI T
. , 11l"F "n
Ci / u
o r. r '
l. l i i \ u dLpl \i rb I
, ' oL_''
l-o' m |
I
: .t;
D O d o+ ' uJ
1926
1t2J
1928
1,)29
...
442
LO2
l u:
403
2074,2088, !02t1
]\IAY
SHALL, !fILL,
pr r n*e. .
400
,t)2
tga,
1921 4!1
TO LDT
Funcl tl .
p'q
400
19311 40E
tgill
,'
(I,) C ^ \
Considdstii genBl.
For m.
.
It 0, iu ri l pn n i r ' . r . or r Rlc
: r r n' ltro n a r'
lgllt
/!03
1t35
405
19/12
r,06
tlrril
406
Forrnel. con'lnse
. . .
P r onu n l rfe
Intetusrlia !i rcgalia
I un. ,,
........
{-q:r{
(II I C O U L D
Considcrllii sL{enlo
1!ll5
11J!6
t!5?
(',{ {
totl. l
L at
l- t
To l|ltliAli[
bt
lll nt
.
|
i" "
tntt
r,,
t1158 410
i 10
..
t ur t.1 '
1(]
tLta
.i .a\.xt'
Tinturi
Bn \BL1i
CotlLD
ll,\N
4lrS
l6 L L
1902 410
l n ..
'l
"'
-tl'\tt,l.7o...
..
..
\ ,rJ r' u rifl /f'\'f
ir 'ii rlr .Ar-LI)
l r-
dc tftcu i. ,.. . . , . . . . . . .
1!67
1963
1!60
1!t0
ti12
ti i 3
L91L
\9i 5
19ii
1987
411
41r
411
4r2
4\' -)
t' 1!
413
t't3
41n
! r\ rjd r
mod1l
u A) .ttlcHl
.. .
..
Fn r0 h . . .
C'N]J,D: N'IGII'I'
.r[1G9" : c.ndilional
P rLo' rl J joo "'r 'i
\:r' 'r fa .; ' l
!rli;-ll ]'
lr P' Ll
llt .I i o r ot r lr u. tr n V l I
(lv ) liusT
..
Fo mre . . . . , .
Fonnele comluse
.
/rFa (
.! lll:r
ML-sf in controstat 4-4tI
rlt 'l io "not-.t ru \tf,
ra
(v ) ouGlIT
.-
...,
IntercsaiLa9t negnlra
Fu n cl " . .
C a vcr t au lilju.,.
..
Cr ve rb m odal . .
(vrL) s]lOUI,D
Fxn.lr .
. .
4:10
t' 10
!0rt
2ltl
421
a024
!02(i
202;
1038
.!2il
t0/t5
2046
(t3
42L
2A4!
!21
2li2
t!)i
ti-r5j
1055
,053
1049
206i
12t
i25
426
4:6
416
,1168
4),i
!061
4r!
11:19
,0t1
10r_! 429
1rl 1i l r29
v L l SfI \L L
F of m lL
476
416
417
417
41t!
418
41l J
419
419
tL2O
106'
20611 L'-),.
BU V:ARF . . . . .
xIF:THl\Its ,. ...
t99t
1998
t0o1
!008
2009
!010
t011
20i 2
,013
20'J4
,0t0
!02{
t06r
llL.'t
'11t.\ f
(lu o r H . . . . . . . .
!
1989
t0r,
t0ll4 411
2037 L' '
,J \ili"r"
CJ -, r, " Ju
-..
!076 ,!!9
419
20i )
:0i 8
90711 4!9
2080
430
!08r
108(
43i
954
{vrrr.)w IL L
:088
Lj
43r
431
431
43\
432
4,t2
{rx.) woul,D
Fu n cl i i . . . . . - . . . . . . . . . .
C a \"r b p' in. ipJ l d" r c l v
.... ................._..
,
.. ... ... .
....
...
......
(x ) To rr\Fx
Fo rme .F unc iii.. . - . . . . . .
Ve .b lex jc al r egulat.,..,... .. .. .....
Al xi l i a r dlec t ivm od a r..
.............
-. -........
....... ..
...... ... .. ..... .. .....
(xLJ TO NErtD
Fo rme . I nnc lii
p\ i. c l t r L, z it r v rg L l a t
\a b
m od a l
. ... ....
.....
.. ..
.. .......
..
. T"Jd .i Prr
I tL. \_ERBDLEREFr.t\tVt-:......
....
.. .
tlo?
433
,104
2,Oti
:,ori
2rr4
211a
r1t8
4t3
43r
414
425
433
43J
2t:24 437
2r2i
4X 7
2126 4X ,2rg4 4A j
21.1j
2t46
j' I4l sJ
!166
216)'
2! 68
1169
2ti 3
2lia
2179
2180
t181
,l !t
2192
t193
rt9i
' 196
,200
439
43s
11a
139
141
4tl
447
4t4
444
444
417
4t8
4\8
448
448
449
YNR,BUL
(THE VERB)
GDl]anALE
coNsIDEnATIr
"
$ 1317
.impliti.ar" n"
leicri ln "onlinustp n'rmai
Pcnlru
-..
'o1
prin a'Fa'r0 si cclelalie notiuni
rprb.'ubin
dc
un
ori*
"lag\nd
"il,
punct
"t*""
in definilia vcrbului la acesi
cuorinse
tranzitiY rorb inhanzitir. - Ve.bul poai li tranzitiv sau in- S 1319
vrb
2)
-si
trimzitiv
ssrpra unul
oJ verbul a .JrLi a' liunF sp 16"h1ngPnen,iilor;r
a'l'
lranziliI' ( TransitirPt
nt
dir'
un obir.l, nuFil 'ompti
Verb)'.
S l32o
\:erbele tranziLive pot a|ea iliate.d po-tipd\ $1i74)
obiecl
esie
asupra
unui
bl Yerbut a cdt'ui actiune etc nu se risfringe
(Intran:itioe f erb):
inttaixi\i\
He rral^s slowlr'
And i]liiv ll'd happilj cver alter'
l S2 l i r6 r !l n i | .| r' l i .i !p
\ crl ," le inp, t s onc t " a r u n ;l to n 4 l "
| 1 br,.' rr ' InLr 0u nprpnr
\'.rb le inir anz it ir " n u ru ,ttr' , :n p rt' d
t r' anzi
'''1ti
i l c I E lJ 24- 132 8 ).
\ e rb u l l r' rn z i l i t p o " l " ri i n l rpb i nl ar ssrl ' l ' i 1 i -npa
r'
" ' . ' l' " ur il.
i rr" i nl N " ' d' ' l '
l, ri sr ru " e r " s t r ins r r ' -p ra u r' ri o h i F rr' J D ^ " rF ' a_t' lrri pre"
r' '
n
b
h
l
u
l
J
'
u
ft'
'
F
^d l n a' ar ' i '
a, li u n ".. \, r bului, r u di
" ;' u r'
intranzitivt:
veibul devine
He sroodtlie mirfo. on a lablc. (Tranz)
He s,oodthe.c siarins (lntr')
llr $ a 5 l n r" tu rg I l o d r:i l l T ro m - l
I s . r\rh i m p t;,r' ,6 ' d r n L s' a s i (Lnrrl
l T .i n z I o
''llia/ / ' L o \v ri1 1 u . Ira ri r
l
L I il
I ' dr
.i rr'q
,
' ld
'
". .
l'
' m '" l l T 'r 'l
1r, tRr ! r - l' npp r l lh r 0 o' '
ls - n r r ' J d \ r l r r '
'l - , m f t , m ", . l; , , r
/ r "r a. ; / ; t in dr - r alolr F r p '0 r r , r i :
dpr it
in l^ tn jt'J
I-'n relb
d) daed este urmat de un Pro unre rellexiv:
t
P:,fr
i,""i,'i"tr";,
r."u,,
!1;H,",*,r
s 1321
s 1322
1393
"a
s 1324
s''u
1,1;#
il,1'J;s;ll^x""iti"'ij'"&!iJljiib'ui
,ff
D) dacneste
v p- oul n ""
lp Ln ob!
250
MORIOLOCTA
_ !'EREI''i
s 132?
Tt \ n t . t
ct,e{ llTni)
'o
t" h"rd
{ ll;iTi.)
l( t r m z . l :a s D u n -" :
,^, - ,.,,
,
liLr . . ' z .r : a D o \c i ti :
'"
to r!.a. I llnlr.)
I
ldasrr.e1in!J
a trcce i.cct:
The nighl
ds
S 1329
r.d/in6'
lo ib end
3) Diatezir (Voicel.
Diatcza este torma pc care o poate llra un -i'erb
pe.nLrua arita raportul dintrc subiect qi cornplementul direct, exprimat sau
subinl,eles:
{ 1330
al subirutul gr:mati,al lonte tndeplini actiunea exprimarl de verb
(dnte
otti
-+ctirt l'o;ce):
I rd.n Dnglistr.
She rr.r nrr.
,l subieolul gramaticil poat sufcri acl,.iuneaexprimati do 1.erbsi indeS 13,11
piiniti de conpLement\l d.i.recL(diarezapasiad , P^sioe yoice)l
I n,asrdagtrE glish ar school.
Shc /d.s lur
(lJ
n,el.
CONSIDtrEATtr CINERAL!
257
?. t.
1l t:|t:1i
a-.. t. _'"J1.-..t|.
958
de tnsulire rezultat5
parliciqiul treeut, care exp me verbul sub forma
dintr-o aclrune:
p""."']
i T:,,:l;ll'ill:;lli"l'-I"
+:"r,5J"i
jlir
i;"l'l:;:'.:;:o"ili"""Iiu..*. ""
-,4
\ l S40Fo rmFl FnF p- r s onalFn u .d rrp p rq o q n a ' a ' r' n u ma r:i ' i ' tnp' t!i a' l i r'
il.:
"
"'"
i:i
j r i mo no'l
s ip s rrr' rp rdprr" r" n r3 n
'idioi"z' iarinlin it iv u l
t SZ5r '1 ,..r 0;n
sr a rpoc , .
I ndoea son
ihtv ore at ttie ptav'
\ f lt l
torl l cl ar
rrui r' 0
t , ) V , r bt t t au t;ti o r r tl e A .u " ti u F t I rb r uj ura l r " on'roral
p'
our.i
u
ti i n i 'r' ' :l ' r
' 1u rsi j i rl :
!e rb ale. om pu' e. l rrn a ' F a e ' | 1P' ;;;;J
germooreo
l,:%i!!"i;.
ii::j" li,lii'il;:'li'l-:-'
i" nntoo'r r"u:
N ar d
Totrte auxiliarelepot fi ti l'erbe principale/lexicale'
s"*o
""",11.f"n1,1'.J;i.T::'*;;fliiii'"x""J'i*".iJiJ
Din punctul de vedereal dura!'ei8cljunD
n,A r P.
a) Aspecrrll
\)erbclor'
erprimar".v'rLcr" r i"nnlrr1n,/r'r
ii'_|,i"']i ,"^",,**us
d') \Pfbe cu caracter o'nr
[ 1J11
' '''
A,p.a. pain..
;'-:1Ti':1i,1'ri
':'"i::
l,*ii;tt;;i;-lil;l;j;r:ll
':i::;;;il
ei:
ninnrii
1':$"1'* i:[::+
A 1ir16
'--"
i:]i:1"* f'"T;
csre au taraoter
d"') verbe cu caraclerdubtlr (Verbs of Doable AsPe'l''
da
cotrr'\r:
sru dura iv 1n fun'{i'
-n^pnrin
*T),,r"*"''r
tl iii"",#;"il'""Ti
i;,1'i;i?'i:l
I l?a fd a n ois c ( Nom ent J n)
CONSDIN^TII
CENIIALE
Ob se r a. L! { e
Lrnele rerbe lii schimbli caracterul din durativ in momenranl prin adnrgara part;culei advcrbiale sau prepozitio ale care le translormd in yrbe
.orn p l e \p . ins i. l1nJ u s " . o . t" l c ..i p r" i n .,l u tu l u i . .ti ' .i rrl i .Ju rezut arui -i
a . ! ru n rr o r i s t if lr p\ p m a te .
1os.t
(: a der.n'r ldlrrativl
10s.t u!
(: a sc s.ura) (momcnraDl
(: I ii cnlcat, a znce) [duraii'r
b tie
t. tie &\\,r
1: a se c!i,,a, a se n,lnidc) (!roienra.)
t o, nal.
(- a l a c f) l d ,' ru ri v l
(: a lusi) ituomenianl
ta nat'r off
(: I sed.al ldu.aiirt
ta si.t _
10s . t d. oqn
1 :a s e a re z r) (rn o n ' e n l a n )
to stdnd
l: n sia h ricioar) l,tr.ri.irl
to stand up
1: a s. saul. in pi.ioa.c) (monenirnl
\- lg4?
S L3{ 8
.a1849
ot prclrl'.ssit)e Conjalation)
| ltiJz
A t e n l ie
S ljb g
!00
CONJUG.\REA
s 1:l;t
GE\DRAI'tr
C.TITAOTUIiISTIOT
1\DIC,\'1,'ll\1trl 0Dtcli
S lil'r;
1*!F*$*ff
i1;,
ffi.u+;.{i*rrr,1
ig*$fitffil"xi'fst
TtllPtrRt
I\t)l c \T l \' Ii i ,
! 13;1i
s 13t7
Gn,Ir rrczeDl{ttui
T i m D u ri l r' .onP us'
au ru\iliid,l h !tu:flt
l i i tor
1
i
Im*\
I
tig. 1
'L i r I L
urLlrrr
'1 ,
, r u , r r r . i t j .t I l d t . d "
f_i!tor ti1n, tlr lrtIl
\ili,r n"Tt,r,ttrli
i:61
( l35S
\' t;i.')t)
S 1:J{i0
i fl6t
'".-,'l iii', ; , i,
ErentpLu:
Yon Ano$I Lrre."/1l ..r l)fr ard itratt.all asain.
!X fir. o',li.k I sl.r'trlre.olLd t$i!e.
Atenlic!
Toaj.c recsle limpuri. fiind raportate la prezent. au auriliarut respectiv g 1B{i3
Ir
jI
i . , d , r hd
t.cfll
s no, ld, n r
viilorul lale
dc lreort
\'iil.orul terfc.t
I I sno&tl harc
I
called
pedect
(acliune alr,erioariLircntului)
1 acliLDi riir.oarelaliL
t 'lc trecrl
E x e n p lu :
I lold l'o! I lail unled .n her and \fodd catt lgdn.
You krictr ihri by livc otleck I shorrldbsre.ali,l {s ngrccrl.
)! \
lfP.nl.
ri \"
S l S ri t
Obseraalf.e
. Arnlele srii d-iin luri - erupr prezontuluipc dc o part li grulo irecu- S 1366
ru ru, pp de olr0 - lormF0Tart':t-tbm p. I t! sitr,tlir.
!8i
FORME VERB.{LE
s 136?
lloonotnia de formc tn coniugareaenglezneste extremi. La verbele regulat, care roiNtituie mdroa majoritate a \;erbclor, o si[guri formir - aceeaa
infinitivului prezcnt- stil l^ haz:rintrogii coniugiri. Este deoi suficient se se
sLieinfinitit'il unui verb peniru a se afla ;i conjugarea lui, dao{ se cunoso
urmAtoarele reguli de bazn:
1) lormle simple ale coniugntii dedvn de la tnltztltt ( $ 1639);
s r 36q
r^ rrll (infir ilir) - .4t1."olls (ildi.aliv prFz"nrr ' .o1r{imperdtiv) .ntl"tl\i",li."ti! lrc.u sLbjon.liv pre?pni.parri.ipiu rrp.uLJ- .dtrir: {participir prezent).
2) formele compusese construiescou urmdtoarele auxiliara:
1e69
s
WILL (cu trecutul SHOULD si WOULD) + iofinitivul
s 1370 n) SHALL qi pntru
viitor (modul indicativ);
sini ciracte stice
Tiilorul
I s/d ci1l, .tc. (lersoana 1 sg. 9i p1.)
Iou (lZ orll. elc. (persoana a t'a ti e 3 a sg fi Pt l
s 1371
$ 1372
l'reoutul pcrfect
Yiitorul portect
caued, ett.
I rnz[ ],r.
Co dilionrlul perlect
I stoall
Infiniti{r
s 1373
pertcot
Participiul perlect
qi conjugarea pasii'I:
, o n i ,Ea rF O .o l i nur:
p rc z a n l
I an ca.lling,ctc.
l re .u l
.^ n j u !d n 3 p J " i r"
I a,, cailed, etc-
0bs.raalie
\o,n0n laiurs rct,,ali ., ,o,,jucr i englezeprezintn acceasisincirie si S 137:
?
^r'mic' o .i .o,]iuga',.. T.a-,. l" r, durilF o/1. lirnp,||ilni/rrr; or.,olor
rrpi linlpu'ida b.zi rrrp,u,. frpzen .lir !ii .fl. iu.u\
,rut Ir[p] rldu,".I
lo n'rr"lp timoului .au -o,l'il'ri r^.fF,.i! s-'1"' too1"1;' r'i1;1),1. t.n a'.,1
un Ztdefl
core".punzdtoF:
l)rczcnlul !erlc.t
Trecnlul tefL.ct
\' i i tn tu l p -a f eL
l l rl 1.,l e 1r.1rt
L o n o T ,o n Iu r l , rP o
Sulriofotirul perltut
Inlinili l rrerfect
Parlicitiul perleoi
S 1375
s rB7
.1 te n li. !
s r930.
$ 1377
904
s 1373
s 1379
DI,\TEZA ACTIVA1
(ACTTVITYOICE)
TO N,ILL {A CHEI{A)'
I \r I \ITi\i r?r\?l\'1?1 rz,
l)rr,zent ( I'res.:rLt)
ler{ect ( perfecL)
lo c au ( : a c ] ' c m a l
(! ATTT]C]PLE )
Prczen\ ( Pftscnt)
Trecut f parrl
Peficc't ( perfcct)
(alr;ns i: clemhdl
calld (: ohen3l.)
\l r' . l :L l N n l L \l l \
L .V tnD ;
tl .\l rl a A i l l
( Prcsent)
Pt.z$t
I otll l.= chcn)
rou call
i' " I
sre I caus
wr c{ll
rou oall
il,cJ call
Fr called
vou c rll"l
l.iieY calld
ir J
Yiitor
yiitor pertcct
(Futue )
I rn,ll hnlc callcd
I s/d/l i,all
J,
\ ,i.,T..
I
I
"oi . i '
fo-\ il|.'l\o]si'|''"\"il"J \ ' o' $oU|d' a|L
\ii
i."
. |
,rr " I
l$ir.,'r ;, iljft
r . . h //,.d l
, t
.-,,
"i'l .l
rl' " \ ' $il.d
* s j.// r,av.
',r"r
\o . $ilI ' c {
' ll"J
". . r . i. | lJ \ " ' llqJ
Viiforul perlecttati
Yiitoml ta$
do trccut
dc trecut
(Fuhtre in the (Future Perfedin
Pdst)
the Pdst)
I snolld c l
l - v or c l 'e m '
h.
*.
,,t,
{ ox " l
l, '
lL' J { ull'
'i l l l
ii"
",
l Y c z i q 1t7i- 1 7 7 3 .
-r
' , i . , i , - otr ' ..r" . " . * o n ' p rl i ' ," ' In l u ' ra r" Jd- dt" un hi ngu_l nl l Fs ' l \' rb ' l ui
j*t ,
r"
l un.l i e
,, ,/, . \ " t ""ir
.,d ' r" J " c 1 ,.i u n i : a s rri g ' r. a xumi ,:r \i /i l a/l r.-l D
''
tcu sersut ,,.tutii ce a chcnat" lcesi tinp liDsefl,ein gramatica limbii
'omane
(V.z i S 1r 0r ) .
,6;
tl0LlliL suBJo\cTIV
forma Teche
( I ndependentd.
dc linp )
I call (: sn chcm)
Forma Doui
Ptezet\t ( prcsed)
Pertect (p.4.d)
I cancd.(: se .hcmj
I l,adcalted(- s,'L
fi ct,cmatj
Jor falled
|eI
she I call.d
slr. I call
'rJjrl
Perlect ( Perfect)
chena)
I'ri
ir, I
DINTEZA1 ICTIYA
(acrrvu Torcx)
XiODU R II,E
P E R S ON AL E
i ! tN l T ! IOR \IS OF _ {V ER Bi
I. II\DICATIVUL
(T H I] IN D IC AT IY N )
pdltif'S.
s 1380
5r 3 8 1
5138
PX,DZENIUL
{THE SIIPI]N
$}IPLU
IIiESE\AI)
s 1384
1 ) De fi ni, lic .
I n pri n c i p i u . ti m p u l g ra m d ti .a l r umi t..trei ,i r.
e_rpri nr.r ! tB S b
o a, l i u n e sb u o s r s r c . o e ri i q l rn ,li n p rp T r' , . l n t, p t i r,.H . p.fl ,,.,,t. de Li --,ol .- , aresFrp f"rd \ pr bul F " , n " l i m rrs ts ;l n ,a p " i n tF ,u t -i dutr0/.. ri n ti i tor.
ir , . 1u.i v mo m c nlul pr pr p n t i n .J rc F .
\' o rL i l o nrl .
"ild
rVe zi
S 177t - 1t 73.
266
a
, r:hB
sroeulitr' - Ptpz"n'ulsinllu:'"::":
2r [nr,n;. Poreoarra:r:l-i'l
:r-d'ingul 'r' '"re
,or'"
p".-""""f"-", ,',-pi;" n^Fodn;i a
,., si i ni:-r iv.rl. t.
"']":-'
, ''rrinllio di 'in' r'ra:
....
"" "
i,'l:i'|"!il"'
i;i'iI'J"l5ti"l'"",i";"li:'
s in g u la r'
a 3'a
Or tog r a fLtL persoanei
t " l' ' : : r: T :
' i rit
' A"t i
""r".i - -""iu
"ilo'.i'"'ai"
l n 'r u ,r ' .i'u "r i.' i 0..".rr .h"sri,rn'
t " :S' 'o" -o '
p
lt"alu
lu
i
''o
'
"
'
"
;
'
t
i'
"
e r a t i'r i i
'"" '"'""l
c\emplcilu't'sri\" p F n ' L uv p rb :
i i - " 1u"."." r r r m;roJrolor
/a) (S el):
lo looli to r.dd l. bcar -
hc looks
h. rcads
lLe bctrs
to
i'o
lo
(b)( s sz):
to laoD to .o[gc -
sn'" laces
she .orges
lsl
lzl
Lzl
take
lliSueclrcte -
to s.ow - hc sro$r
lo iaai - he ta\Ls
ro eve - he cXes
he takes
tsl
nc
ne
(cj (6 s:r):
to d.css to mir -
he orcsYs
hc nnte_'
to lnsn to icach to match -
iL fee?es
iL blitzd
ro,ar-J _h.,ar,tr
($ e6):
-
xe saJs
ne gods
-..-"
(e) (S tot)'
''
|o l.eezc -
he Pushes
he r_"achct
he maicnes
to l'Iy
io go
he Pledges
he lursos
to blil,z -
rd, {s95):
to say
trl
tzl
lt)
-^
f/) ( S10 2 ) l
ll l;1""-i" llrnl"
to to'r
he loys
ro do
;:i:li"r Hi":f;""
3)Porbotoa
lt',i"::'"*."*
+,2-i:'^::r"*;
s" r38?
i"i racr
Ji'$iJ:, mutr
a.Aciirormi , o it ta p"r'oan? 2."u""il};l
si bun-bunl
'"i'",i;i","
io,rre
i;,"
ensrcze
d irmDrr
A.asru.cra.leris1,.5
i',1.'Yll.li-1"^-.r;.i,,i."rrctar,iiru
.iTl"iTiilo";llili,""lil"lil'il,i'i'T
pa"$q*1
p""'."
::';lt"
i. ,,"'i"i."i
p"r.oan"lpdrn ongrndr'
.1
dinrre
i""i.,.i
r' i""^",,..*".".s"a".
a""^rn!'IliJ dPorisin'iul:"qhi
jc
x
ru
r
F I'ii1q.",l:1"""1:':T
' g ra z :1 9 )' " ' ' rY '
din
i'""itir"
'r 'or "r "l polirctii-lnrrch"rih
ma c a z in-\
: vhal cn I do
i-i
"( s au " m Ji r o r r nal-How oo 1'"' i"oi';rli"r- u ^
ti
'"',,.;T't\l;;ir,:j;i/,"r,,b,irr.;.1,,'il":ll,',,lJii
:lXl,ii:l;;-.";
. orr
fl Lurdr'oFn'
I't
ri:'ir
^i:]."i..-,,, ,, r,....-rs
ri;::':;:r"r;o,
::f;il:'r
ii
:r
ri:i'
i'"Ji
il
i"
'"
"i'
i{itl"l,.jtil'i;ifl
'ii'iii
obr'^""r:a
':ri'aIl:il
!67
lor lou, lladaml" La rcstauranl,: '\lhat \\rili lrou have. sir?" etc. stnLtraduse
cu .,Cemai /acl?', ,,Cuce t serrescl".,,Cec'rr:isi iei2" in loc dc: ..llespectete
mel_e".
In magazin:.,Cuce rd pot serlil'. T,r restaurant:,.Cer)oriyisn lua1i!,
4) I trebuinlaruri przontutui simplu. - Ilrezentul indicatirutui esic { 1388
lnlrpbuinlrt penrru pxpri-.'. ir. lun.lic dp,.nr,\r. drj in.pul pr.zcnt.
frI 5r Irmpur trecui- \iI 1ur,or.
z) Exprind f i,npul
prezenr.
$ 13Bg
PrFzantul6implu.cind InJJ ri'npul prpzFnt ,^.r r'ai hc,rpr ti tntr,.
bumlnrp a sa xpnlnn:
dJ un adevnr general. u ]ni:;ersal( an etttnul rr uii J. f; ra speciticarei ijmpu \ 1t90
'
lui,rumil ln a,e. rrz sj ..trpz.n etrrn-1. loar'" ii..li,"t in prorcrbe:
The Earth rurn.sor lts dis.
jn reed i." a hiend jndccd.
lP.oterbi
-{ i.iend
Tlii, sun.;rs irt the east ad se1si! $c FesL.
TNo and iwo {"3 ion..
Dab'es u., lery sNeft.
"Thc child is father ol the nd."
,/
s 139r
Sca.
cJ o ac,tirne sau o staro permanentd care cons|ituie un obicei sau care q 1392
este repetatdl (adesea cu arlverbe sau locut,iuni adl.erbiale repetiti\.e. cn: '
al*alf, often. seldam.usuaLll. ca.r, neecrl trhen&er, erent rlult. on qe.hends
\\i, /isnr 1o. r'cace
I
r "r l.
r '" . . 1
,.1 \r"
rl,,
j. !
\fF o lnrIr
o. r - r r
' on 1""1, - . ,
p. .-J ,s o/r a
$r. seldom ltsr.? in t. hilk'sDoesit shc u a ! statl ut kde?
It' \at er.r r.,7cnr.f whil I sa!?
Undc
u t-.r.r tl,c tt o.l.l I.r5
on lb. T\i.
",rft,\ttta cd,ls, sh0 brings cran.ie rlo1i?rs.
Wheher|
r a. i , / l.r - l i ?). n u n ap .l-., r',n i i ", 1. , '
l. i",. J
r
J.
i : -\i,,1
\'-l
. I . r r . . t '. i , . .
t 'r r . i . . / r . , , - i " l \p \ s e li,rh, nkro u
;ma inl, , .
.
1L. t t o. t r . .
I n , r ' a,p: -t l.!1 .
h,lo ut,fu ,r / . ,
c . r b. r , r , . . . . r p . t . : . . H / 1 . , i
r \lrdirdi o \-.pl
d p "ddu, , f lr ^r dt n, , ". n. n. . , , ; .
ara, irs.,:.t
I\ rr1lr
E d t n p A tlaon,pa "u : r;/ru\i.t,lo r ' r r r J . ai, t
, , . "; J t
r..Jt .l_,L!\...,
n io tr.J
"
b i m1 ni" t u_din a r"ili",l"1 1.p . r J ! . luilor . . . \ ' 1
/ p/ n, / , . - t L '- . t b " . , t t ,
rt t t,.i--.1
d i n ! p" uulanl. Pd "ld st,-rr: . . \ m n' in, r ' , , . t i, r "
L , . l . ', t ) ; . , t , ', . a t n . o J ,
r
t u n d a r, t , n &,toftl ttun E.
L. I . d. . . . . . r 1, iun iu, r . a . r t p r ] J . ,
ta.dat,t.
:.\cor z"a .,1o
I ' r , t l", . r .
d 1- r' rp ti t.. sp
"\r r in'
n u m c r,i rire:e ar sno nrc (ra anlt 14! , nt )
IJn lo. ' n p lu"r'.-Ji,/p ! ^ nai pud! . r , L
" I i". , l , "7 , i r . . s . , , r - , t . r , ,
aFo.mil ninild h sramatic{ ,ic,ent iloatie
(ttetutiee Prcsent).
s"Innl.on Ca ine" a: Vorleiti
Londral este nlrmele iransmisi.i TV a RBC.nlui.
268
q 1e93
d) o rcljune sau o stare cnre are loc ln momeniul vorbirii, dar care no
an'tr' ' , I riin.l In ,1,qrr_.urrrp.ci nrrn,ri ra "ristind:
_\ o .-r" rrL
o o 'r l " '
|/ , 4P
4. " r o lr r o - - \ ",
'ni.
'c o l l 3 n d
Sl,p ra:",1(rl l,Jn-ds uid-,o/is su rasL that ihe oihA sirls in her teanr cdn hnrdlv
ke .]l ur) $ 'th bc r .
"Y.ur sist('. /ts / in?" "No, s hc ' s out "
natuicd.
l)aphnc ts l,apll
h.''t d. ttt^t.l Yon d?rrc so l6t.
\\'a o.ltnanl.ng. re.cipt oi lour leiler oi cvc! date
q 130{
nr s n br r m p r . " o P
dr I up
qr . r dd
d";rl. slulvry.
t:
trec
9. Erptind fitupuI
$ 13$8
S1399
a) ( Pr.zcntulnal alir saai^rtoric- H isloriN ar N axratiaePrcscnt) - P en'
tru a'se da mai nlulte aioiciune stilului, tntlmpl6riie trecut'e sini porrestite
la prezent, uneori ohiar in continuareaunui tilnt trcui, ccea c contribuie la
rliefarea faptelor P01'estit:
I qenr ir MC, clovd lhe doo. Snddenly a voice .alls oul .l the dalk dd srart'cs
flc. I tcel iainL atd .aD ha.dlv waur'
i ji au il,c Pacnls ri that d'll1 I rcmemhc(d one flridlr': Noihe' ir in the silliltgjoom'
in.o,tt raiii to l,tr lii a 1\hilci bnt nll the ti;ie I /.cr th{t atl is not as il
Ot
rd, and yet I datu roi asir r,cr aboll lhe doctor's visii.
slould -,'"
si ri
colindim."
t /.,"drrc\
1.i; "ji
1\
'
bF j d .
o n \ ir $
lrrr"r'
:
rr ;,,. r, J,' - 5r ',n \,,,r 'l\o
r. r,-surIn ",ad.,onJr
'
r"r'rizore
riitar
s r10r
1. E a pr i m d f i m pul
d) In limba vorbitn, clnd exi.itaur adYelbde timp aiilor tn propozilie' .\ 1{02
prezeritutsimplu erirrnnnuneori o aoliunesau o starc viitoare. a.steptatiori
proiectatd,sau care constriureun obrcer:
'l'otuia*
is J!lt-. 2i Term beiiiDs o^ Monddy.
The past;nan doesn't eall on ,S,nda?
$ 1104
viitoare (S 2E52):
\
nu I o' "/ P",
\d l.ou _
o nr'P
| .ha Lu v,, T\ ." s h"n I c n, s , oJ al, , / p in.
. ' 5o"t nol" m odal" r
tV , i " mdlrd i,n "l'\/o- ' i
Il Virian crues on llondav, I'll look him uP
iDaoi Vilian ta cd't luni, am si na duo sil vad )
no longr t b d l - r l o 4 i i l .
I nra. . \ our,d lh
t, - . ' lonof los .
' il m r ' l
- ' lll m in, nr n'
Jr 'r n L p a d b 'l
,frr'r-,
D-cJ nu,,
r
\\
I
\
'
hi
a
.
np
' D ' $. !
)h" \ ili lo ol a r
/;P
d" \\J\ F "
\d
v'r;rrjJ
'
p.'p
, ot or u, t 1r r . L, nl, , .
97n
S 1,l0ti
al lndicotivul rrrzent din linlba romann tradus ln linba englezi cu
'
;nd; ;;"ut r,.ut s;npll' $r,ontin,'u { S I4ll. 2838):
i"t
tl) i / 4"1"' iil
rl:.', d.p .6
laot " r n t
uds do; ag h"r I ' om \ \ . r \
dd c o , l l a r " o n " '
-h .5!'d .he
s 1{07
q 1+0S
'
n," , , p / t - , u, . ' dt
x-t
n, m r o c o m p . l
e./ Indioelj(rl prezPnttrdJus cr prerentulsau cu ,;iordl cantinuq reJind iiiton,l in .rilul familidr (S 1521/:
\la: dzc la llinbttre rresl. o o.d:
$al. iD ar , ho I
d rl
t + :"'& tr
l ll i" A:t' E . u" a s alk I n J n hn r '
\
q 1{10
'
sJL
_, j?Hf or n$. lk ; nanI . o. r )
qoos or J \ v 1l k i d
"; ut ! , I
h o 't . l
r'
t ' ir ' "? :
| ou l :
|
t-s l nL dn d;'_Pl.' ^: p s i, ' "!
r ' r a' da r r ' nr r l J n " n u " " " r " b p '"
i". i
. n"got ,'eo
I i' I r ' r J in i r s l P d t d n t t o a l , I r t p
'll
lo lJ h".:n l n' d . \ r n r ' Sind " o J u ' 1 6 ' d '
f\l_imi
\:tn go rn9 bio nlr t r ' l
$ 14rI
llt2
"
T&ECUTLTLSIUPIU
iTIItr
SLIIPNE IIS'i
TENSEI
lr Foruri. TtF ulul sinplrr I'rc o \;n ut,i forud l''rlu loere p'r'ur
e
e
n l , . ,r . r " Fpt i H '.rbului /o At. Tr..,rrul simplu ^l v'rb lur rP!d|ot .c Iat
meazn adnugindu-se suii\ul -cd la inlinitiv:
,., .,!,
-"
|-i
I pt
I r l' , : J o
L, . "i t J : I . o
l. .t h.
,'JlL:t ",
.
. r . .J F'n
d .l q l :
Trecutul s;nplu al rcrbelarncrclttlateesle foarte dire$. (\rezi thta verbelor nercsulatela S tE47).
2) Ortogralie.- Vezi 5 1?;9.
1i113
S
tr." rl ' rl .i m p l u . p ri ' o d l i ur,r ' ru n' l 0rp ' unrl l ' l
Jr
f un. lie.
1414
$
ttaddd d
n" A s
rt
1 " . l ' .rr;n n ,o n ' ,' ,,
r.'mi na
-nI ttttn t'
"
,
.
ir
"
in\
ul
!
rs
z
u
ti
l
lr
i
JnD
d
In
o
'
'
e
ne1t
u
t
J
n'
;Po
td
.
'
x'
r i rr' 4' l i ' tu" F sts
ti n p
re l ;"1 F " lF , onl/ , - po ro tu d
1 " . F t t,t t tt tn tnt t\' ot ' 1' l tr' p.
i ri ri p ' rl , l ' ,pr I F' r" ri rnr" rl ;n r-l ,ui ntdl
D" l t iinJ ir ' l l c ...l .a u
$ 11 1 5
" t,-,
l e p o r " . Lir . a inlr n ' p l a ' i l o r t;p ' tt- t It ,' tu t l totot
' a| t ;snr" ' [)orroti v"
or Historic Pdst)l:
Georsc,,a,...d ai this rnd !rr,,d.l ac.oss{i lhe Chicl I'ligincer'
rle ,tird himscu togel.lie. and rhtt ontLnued
IPrpn r,r..,jLn rdir e J F m r l J "Dd r ' ) : r r |\ 6
1 ^ r d r r r i 'i d r : n . d F 'r r r l p p r o \ i t r '.
l" f^e T"a*
4n u' ii A"a^di. ip i ' t udi i n i o u l n . a I r i
c" Lc tciusi
'nln
Lrin
lJr
. ir
DomFnrls_
.
r
i
{\t
l"
ndr
dp
il
T
tn
Dul
).
i'
f
l".
1"i
'
' 1 u " " 'o n j r r C t r 'i e n g l P T a d
i,"r .nierna naortaia tr lndareJ de fJli.
2?l
.^r, printr{tn verb la un timp tuecut (care aparline grupei trecutului g 1418
-{ 1356):
'thet s,cte sains rhcn we ord{e{t.
1t f . t t ! had ! " n " r,.n ry d
h o o ntcrpdthp room
li, . ' , . I . 16
\ ?t . oat d: p "
it
II- totid to th "' . p. . r n' r $niUw"' s t aoid
Dointtnes.
p
^t
,
h"
.h
p
,
S' said
tir ' . 1 1u- n - - t 1ii" I nus i. . J . { S t , t i n 4 : r ; t , . o n f n r m
.^ rPrlon d, nr, I m t r r lr or )
_ c.) prjn orice alL indicator dc timp trecutpreci,s,care se nu tie adverb de S l4tg
f rmp cdu.onqlruLllptcmpori\|5:L!i,fp. (r..th,t.tosaV.totell,togp\tabutf,
to cost.to payj to LastEtc.l
h'tuN ,]id yor sa this buruundvl
T t r y did ni. . a " h .r u r; ^ ;r /ra ," .
lvas ,nar ihe nilknm ivho rnls?
lvho sa'rdso?
Who ,old yon inarl
1 bauahtl\is ooat ar lla.rod's.
What dtd your teleajsioncosrl
Hoh m u. iJ , ]' o u r,r4 r.r rh . As ta c .l s (tt.?
HoN lons did tie 6h;q /dsr:
s 1420
,u ph.,nttt
p . 4 p 4 t g t i 'r .
"u a F r n t . t , u 'r , t J r c u r c t r t d c
27t
$ ff:.:f
''\Yhai .,x
-1
"\l
\J''
l- ' i
it t t t t t
o t tlt
-.nt).t
tl'o 1r.r1 .rr l:
intlell;rI
I do lor )ox?"
r n' d,
to
'
' i
r i r n 'j '
itr
'.
'
,L8tpen-
.'.\'
i
o L o r r i r '_
u\"
l. 1l
1,, / . r r , ". /
l!. L ho .r
I
l! t
r ' , 'p a
.,.t.r
d
t-.
".r
a 't s t u l e 'l r L d a v
Shc hn J |.cn {l lhe lui s inoe \ i, ' r ! 13v Thr s n o \ i t r t r n \ :
loll"l
I L\ oJ ' J s
Jr'l / 1
.'a \bl
dl
ill.r la cab rnll dc hr i. \ ir s oar c a / , . / / , r w i L l o ur n l u l a s o 5 r r e r
lirt!
' ' de doni zil. l
l a d m e t l H a 'r 's "
"sh r srill sh.l,r d l. hr o$n u, e bun do\ n t l, r r c b e n '. s l c ', r r i
ltfu.ea cli rom l.ic cliill aool. inairtc de a't fi ittttttnia'l intllni lE llau's)
iYez i t i $ 14811
'ht,tt
4tp,
in 'ilul indir- rinrr'o prap"
ti'nr'lu
'n'n-i,l
rinp,lin gr"!d r'"''r'rlLri' au ulorm;
zitjc.p.Lr,l 'r;.Jur1 ,n r:hl'r'
s:nll):
J; r re.,r.3t,^nf"rn' r'i,rlii ur'0'nd.r'l"r rimputilor
t:') (dn|il un tecut si.mpltt)3.
S 1{2i}
I ntoushtYot nad a sisier'
lcredcamci a, o sor,''l
{ll9l
'
5
' r+'16
/.
ti")
S 1{:}7
(dapd u
condili.ottul
)t :
noln nl
'
r-.
\ 'l u r l d p r ; / p - r '
lund' ru uljo
I n 'r d d
r ' r r i 'u
2t3
\\:e riotldi,ro&ldr liltc lo i.lierc Ic @a."lbr a poct'
(\_e'ar |],-i.ca si! rriilfm .ii esre Poer"l
: )) Sl i h rl c oloc r id. - Pi n .i c ro g a re d rl rr" g u l a ' ofesl nr' rl rl rtP rl i nrl ' urj - S 1128
ru 4 0 .rr F r 4. prF/oni ,\rq-Fn 3 rn
t ur : . in l ; rr,o \ , r Lir ' : - i t , - .r' .
' r"
"
:,r'
r
p
rF rnr' r\urrrl r' n
l
p
d
'
n
,
,
\
.
r
l,
.; n, r."l ,r:
fn ,'
'l
| " .rl r' -' u i . ' rrl i i 'l ri n' nur di n r' r' t' ozi l i e
oruoo l i i { . " u . l r .
/ d t" i t,, t., t::t t
: . , i, ,,t-* ." r li, . .
r,t/ mc she Is gting to bc o{$ied so.n
-!lri
I /rnlt stif,s
d ll'
fh ".
rl
||I r , ^. . d' , , l, nl
, ' ,, .!r',
ll" ,.. ttf , tt
.i
de ltr I !S!l lgI'2. jlrl44l'
raria!1.1e c\cnllol..
1t.zi
Desjsur ci rella lea u no r ac f iur li s nu s L; ir i t f c . r iie e \ p r i n a t e l n s t i l l l
direct
' t:tP-a
?
r.t.
ro
F\
' r \ "'
ld1
'"a,,
'r
J"
$ 'l '
g'.o
" ''
S 1431
\
l'r'rrn
\\'' ,,.i1, /
'rl' llri
l' 'n
i
'r'dS ll32
Pe lins; aceasta.irecutul sinplu e\prinliir'1.'lrrpa cum s-r ardtdt,rnJi
q4
l" at td ttt." .t
Ilnir r- i i r P r c s sin
:\!'.i
I,qd..(
1r:0o1.r,
'n
i n''
d i n l r" i
I l- "
3 1 r.c t , t 1, . , t ,
, " r," ,1
anterio. unei a.tirni lleente.
'n
rr"
, i
'l
l " r'
l o d " ,,'
. S - Ji
,,
" ,,
??4
143, .
{ 1438
Atcntte
!
,{ nu so confonda trarulrt silnptu cu subjoncrivul prezc,rl cu care afe
formd identici. (Vozi $ 1553).
jon .oi!in subjorLl;ruj sr xu treLurul(dupn r c,.iu,,Llia
. .Exempleledc mni
,.d/r ii1 .^r,. rurr i.-, a\pr ,, Irqt-ri,.ra,:
It\ linc Llnlil ron qe',r fo rr1.
llr fi tirilul si Lt i.ut:i. la r\tjNa!.
Ion nrd ,ef.. sav .r.s,.
/lIa i l)ine d i s pr ne _dr . - i:
TLey \vish llhrrl ih,:J .,r
sr. von.
/-,1f l,.t si i. toitr-l redfa i
1 1.
rath c .
her ) ad t . t ] , f . g. .
rll
rv
(At ',o
pt.fira
sir s! ' ia,
insoarc
cn ca d{it sn a. destflrti.)
5 1437
S 1438
5lf39
ttp
|". t . t
r
( \ t i. , .n . "
tt. .,./d.F"
r. l\iiror
," o ,T f,d.d../
Obsereq,lie
l\it trecnttll anterior indicatiyului tracur. cit ti riilrr..,l fate de acesta
slnt l,impuri constnrif,ecn ajnrorulforn.i tecute a diriliarctor lesiectirc.lotme
irnpuse de coresponden,ta
tirnpurilor, care cere ca un \erb ce se'&t''tdin raport
temporuI cu un tecut si aib; tot form; de trecur, ( I 2838).
8r fompnr0tieiotrc irocutul bimplu .i trcrllrrl.ootinu||3. FormasimDla
r indi,irivului r".ut i\primrj o drliunFsau n starp,,.m/ral.itn1.un mumFnL
dai.irecur;lor_ma continua snger6f.zeco tinuitdtca unei ac!,iuni sau a uner
stdri_trecute. deci ii Japtul ce acasranz, a fast desaitirgiti.
Dacd intreabi cinovn:
"Dd lor hEd.abort Lord Nounitatten'$rragic deaUiin Ireland?.'
Se poate rispunde cn lrecutul simphr:
"Yes. I /kd.d l.he Dews on tle TV.',
$ 1410
d d .;
\,"/.la,-
In l^
,tt) t
,1 1 ,' o .
" lu \,
co q r t.1 .)
.,1 .
'E t,.,.,
!?6
[]rfn I tuned in i.o ihe lilc o'clockne$s, Ure annoDncer,asrcddt,g the nalncs ol
tlrp njrriirq teams. whilc oo{'ds eere ctucrits and musio 44s LeingPlalen.
(Cind anr pns radionl pentru sinilc dc ]a ora cinci, crairicnl r.'zvrn.a nunle
rclripclor cistigetoaf,, in timi c. mlllimea addnd li se au*a tnnzioe.)
Foartc adoscori ins[. una din cole doui forn}e conlinue este iniocuitd S 1441
p rin 'r'.u ru l . i. lt ' lu I nc ^ i d p u n d ,l L Arh ' ? t. F \p ri mj ' unri nui l al F- ' JU /,ci
.o n ri n ri r ,rp o j . ,r,/. \
:i ' nLl ranpi l i aar pr..:
i {, r t t.."i 'Jr"J
lrere
tn
laft-comets
Pourtng
-\s thc slrow ntuceetlen.
He ou.ed,an, illrIc thc noist outsider@ sro"B in Yolumc.
Dacd insn nu cortinuitatea acliunilor intorseazd. ci simplul fapi c{ S 1442
omcnt dat. l_erbele respcrtire se pun la trocutul
acestea au avut loc la ur
silnpln (N.rrftrtirr ar H^toru: PtLtt):
Th-"1 /ear do$n lonnr and 1 cam ho ..
a,t-;& dar in oras. iar eu d,' ,.,ir acasi.)
\itc. tlc livc o'claok ri$s. the enouncer /add the mo,es 01 tl,f cdsi ir the pdpt it t l
l o . l a _ lo lo n n {. so il n'u :.
r 4. - l' r ' L s or r n i l - l l i . s '- P 9 , . P 4
1 r l r " l r l n t h . " i ': . " u / , r ,
fl1 ; J ld o ra.r ", ' r ir J r r . r l r . , , t 1um . 1.
tlup. i:
.dl r
/"1 r " r r ' ' / ' \ " r r _ - n' o
,o h . : n:. ,^ urd n'
PREZE\TUI,
PNIiIJIOT
(THE IITESDNT I
$ 14.re
MECT]
$ 1441
r' Formi
|'rol.n|U|p.|tFc.''a' :in''||r|U|.ompU.di|||inl,ar"r'r"nJ
nun r. Ja ,sern'n.'r". -" torn,pdr". u rruronrl rndi"' i'ul.ri prcr^nr il su\iiiarnlui 'o f l.\\E. lrmr dc p.tt:;piut tr-rl "l vcrbului dF.unjucal:,
I hale callcd: fou hdt!
.alled; lhey la!. called,
D. Functii
s 1445
1447
2) rezultatul in prezert al unei acliLtni anierioare. de cele rnai mulle ori
"r
cu irnplicalii ulterioafe, l}ronentu,sivlr*rii acliunii respeotivencfiind india
deaaracen intereseazi:
D.ry has broken.
IS'a cr{pat de zi. l:
276
Whal ,rs Dfozsn,vou here?
lce te-a a.lLs aici? (De cc ds,t aici? Ce nei de la minc?)l
lvho nas l,tu,\e, the l.caD.t?
Icire o s??, ceainicnl?[: Ccainicul.s'. sra.r, deci nu putem fuc. ccai.)]
| l"nr. .""t
n , In .,n
L d JU'
.1 p i u r p
ld,.
1 o u o j. o Pd tt n \i \h .\.
4id,.hi.
( \to m F .,r
t"t"d ' t^ a
x' l
.!r..t,i ni r'n
rr!,.a.d
$ 1448
S 1449
h d " b " c n t + or 4
to $ ;d
, n | l.m d s
!??
tt In"' l \ou: I / dt ", l '
J or ' lor r c ei'
i t r r I nl' n. s i l \ u r " d' t : : ' r
|
'
t11
.
'o l
'1
long?
Itd.c lon ArorYz the
(li .rtold dc iult?)
{on long nat. lon beea \rith tsl
lDe .in l cl,t la Doi?)
. 1r pr - u t . "r a u l r ' l i u r r " J " \ n r i - d r d
dr ln,"lur'rl
t'.'i ,d lP: J - li' nP;
ulr ' n x! l ! 'r l r d l ''1 r '4 \ l n r . a
p
rrn
t'
r
nt
l\
"r
b'
duolo
{ l a ! e rL, c" le r,' ';/d
: L"
( :r
s t t t " " t 'P c h '
t luhlu! !
jin
l " r 't o t
l9 ' a
L i n o , rl r' r. . i-, A:
\i
ii,,i'ini'ii,i
"f
$ ll52
ftan 1e50ftum
t",, (:t'c).tron .Lhov (froin his chitdhoott'
1957'
n Br ' '
1 ^ \ t 4 b4 .
' ir "
lui: n Fur' "L"i
fi
'
li
"a u.h '
home rrom o
lle has liaed a\tal- lro
'hild'
era
coril-l
a(Dl) tfnicete delarte de crsr'r d' cind
tale
agail
thrt dlX sh. nds nele. beea
f
'n
|l]ni accn zi {ia) nu a riai ttlt.idr niciodai'i l
Atcnli.t!
je alrlL" in sncrill al"nlid rt nu ' intrcblir'1:" r/'hddld ln lirnba
en"ltz'' ind, ,1t",ttiftz nt i t]n'i "|nJ un v"rb e r" \n'olil dr u-n udvcrb do
r'
rimn lr".rll p""""d"r d" 'i. , ( J..in l Jp Jtu-.i da. 't tn lar' lron
{1'ii,si s t4;;, 2361).
er incerulul perioadei r1etimp in cate s-a petrecut acliunea crprimatn $ 146t
un \Frb la rr ut'tt 'tmpl u:
<lo
'"rn...1" "i)r'
"rrn,
tot hdr. b*n lrY ldtnd evo since I w!! born'
(tni .f/i prielcn_dc citrd n am ndsc!t.)
she .anc h$c as a .hild rnd nos bftn \titl us erer since
ai'unct')
lr\ venit aici de copil ti sd la noi mereu de
S:n1J..
I la- m r t lL r d l
\\'e /,,
. ,,
trnJo r
nd ian i1 ; ln l u l m a o d - ' l a
L .rrr up lJ I J "
\u a
'
L
P
itr I97'
\tp
l F I .4 n- r " lr or r ls o y ds nol "\ Fr s i n r F
'n t r
I
n
l
9
:
9
r
.
d'
;
r
n'
t
i1p
J
n:
./l@
ai"
,\
' 4 ' "a '
p
$ 146{
rJ d r r , r " r io- l. i i n c e r." Ip ' l rF ' u L a rri u n o ' F rp ri ' nrrdd' tFrb,F
percrerol
i
'
i
'
uno
o
rr''
l
or7t
p
n
tu
t
r/.'
.
\
'
"
r
b
lA
n d i t, d .'i n; t t
r:
' b r" ' " n
He ha3n't {orPel i}pilg since hc lrss Deenin this room
ia n'a-:inade cind 3e afla rn aceasfi caderd )
il'-. l'""t.1 Ji
"c"id
disatpointedir hcr sincc I iure knolr! her'
I iatd neler rzdn
(Nd m-a d""zanegitniciodat'l de clnd o
/
l
'z@t'
\1'c rat,6edn jn nish spir'ilsa]l ihe tnne Ne heYcrrorled at tho barage
-entuzintti
la
La'aj
dc clnd lucfta
)
(Sltiten mnur loirie
\ t n / ioi Dp
" rJ r ra ,l .\.i n r" \" h u ro I' ccn mrrri P d
oi
i ' r r d . rn I i ,r" ' a "
-.r 'rn fo I
'
$ 1455
d. Prezontulletfect simplu Si prczentllller'feet continuu
, l L x |cr b.l " lu r ' r\p 1rpla 3\"' t^ ma'o in u ' rs lli: ' p " ' z " n lu l s 1 4 6 6
d' r' ur' r
oerlec co lr , r uu " . c " n u, i rJ i ' l " " " d A n n ' i n -i ' r" d u d" Jurx' i
iernrinaie in prezmt sau lnir un treoul' fo t'e recenl':
He h.s b..n ,a.ntq llrglisl! (lor) l$'o veaN
(.['t..li. eielrza .tc d.r am )
ri .fo rn
ll. '
v 1r ' ' , r " ' ,
LD, ' rtd In
unpr
o lPll,T i
l:li::lllii;"':i'":ii:l;'i1ilix"l-i;ilT
n:nhxli:ill',,iiii'l:jir,il;:l:;fi
2;E
i..'
'|:'':'].'
S r157
, .
'
\|
' ' l' a
-'t',: |a" ||''j ''|''
, i d t r t 1 , . t i . , i , ri .m tL, rdt 4,
^.
t on'h5'
n ut.:mr.c
f I
l1 r , \ , . r J r , . a t l a . tm .,t| " ,
I\ou-tJr,rl
" b p ,../
t t ir r . , ' . r - . t .
T i .a n r,.rL ,r ,d t " ,, , n " ,r " Li ,t_ t.i z .. rr.r rpl r' n,r-o.J
I uD ai.aid I /,ard .o/an 1.our lunotr.
lTi ani niin(rr lrinzul {iu a nai r;iD$ nnriol.l
P r ez eit ul p e rfe c t c o n l ,j n u u rl \e rb e i o r n,oD entai e (g 1344) edpri mn
$ 145 8
.... /
a.,, urr reperaie:
r
. 1or , t . " ,-" 1 ,/.r l l l
,:" \d\ r, th.i a..u" j ..
l .t d
\' r.,r,
,,i t, .,, .tr. r" b i .a ,
,,, r" -"
,,t, . \\c hdt. l,un :lapprrs erfrl r.rtnan $e met ro rclt him thij ,.s5 ot ouf trrigadr.s
1l{},,frn.ID roli mu.rjr.o.ii l. carf i am nitilrtit. oi sri lc spur.D rcsLalealizrrli
,o " g ,da'
n. i r ' l
S r45$
drl uneoi
\,r L .1..
g, r , g I n I i. i, iiLr r .
J . r 1:
: nd , Lr ". ! - b
ii.'rr',
iarrp i
o5la, :
\:i d:r d, t.ziu,j
ll. Lo t."- . it. ; , B ut r , ddinA , I dt , , , r . s n {J i n :
(i J
Lr / iu n, . . ' t r . , , . Do d.; J , . o b o , . i . l
".d -1,titp n1
\ se corripara in contra"ct,:
: tte hasatut n a svmDlionv.
,1 sartuo snnronie.
\r"a -nru t
in . ; , p s , : r , . i . r d
a r . r '! s i m l o n i d . \ ,
unul r - e, ut . _ t , e n, . ,
\"r
\mphont.ta.L
\Io n".,ul a,'iL I r , j.
p"e, . i/ J ' . an, r t t r Lr".
.
,1 . -.. o s,n on: p dnr . t bi. r t , ,
H hos r . : t . " , d s r n , r , h o i . 1 . i , r r a r .
I \i u Lr i .!pu t d . i t pr m nai, t r " J " . t dn
l
p
,
,
.
o - i n | , ' F J n u I a' ps , i.
lt - / r bp. , . . r t; t , , . g a s J l p r ! J , . i . J F r r .
-j
i \i ri n . d '.nro
pu, J in a, . p, J n du"pr / l . i . n F r p l " r , 1
$ I460
S 1.161
2!9
r" L
oo 1ou" \'^tl
l l i.d l.r Init,u , ra . . r ' r ' , " J " r ^ ou. P i- r n"m alo g , a l ? ( T i n 'p u l d r 'n r l 't P n _
zat di cuvjlltele befate coins ta tlE lictLtes ))
dard lou d,rc vour norka
Lncreea ste sata {in prezent) (Sublnieles: ,,Dac[
inat"lrcraree?:
tTi'ai'ter
ste saia, poli acum sn te distrezj.")l
I h. d,d O"h oL . n i Bh, ' r s d / in Dlu; , , . ' t . n: ! oua lF . a n . " t
( \ I o m n l r q 'r t D ''i z a l
lA muu,il ..lla D oo id 1 lb; . r , d: d lu: C"t . ! $ilipr i' onr Fr t
de cN'intele Pi'dd?/ at the .otu41 ,i fad hstttcd .u Pterentut.))
LdJ" ,{.."d riprsh{in; "ll dnsodv in lrluc_ /;r,
( t r n J i n p r P z e n l '. r t l o n. i,r i
traDsod rlrd I , a! . a- a l . i c pr . h\ in d" f';nPs
, \ mlrn7r
p "r io. oa o" Lin, p or . I "eot u, o " p e ? ^ t n . ) l
n p n l u t 0 tlu l: ,"/;-i.dr.
"Ilate !\it rcad 'Hamlci'?" "No. bul t hnte seen it I sao the pic\n.e duing the
l- tpt 4d t n F* . ?n! t " - Nu, dd l d m \ t z u t t l t 'o t r P r P z P n t )
|
-A . icit:t lliil
ot )1
t n"t pt ulu: t t - Vow ! t t q r ' l r i i
A m iizul t ilm!l ra .:mpr' f ". l: \ alt lui
She d,, u! to lhem and !s/'.dr "Why nd you c,ru: Whv dn lou sdv vou rveren't
rp
| 5-a roro !:dl d " "'s a nt ^"bA t t r eu ' a, at ir t : . , D"c F a r i r . n r ''. '. D r
"tnrpli
ai ; . t , a p*,p"t,
,,Dp rp a lis pus lnlr un anu4: t r nom pn( s r b r r '" 1 " s r d i n / 'P . u l ) c i 'u
! e n i ti?' il
di l eri l " :
{i0
Hc rcrf..er?{kd tlr. o/I,,& tor $tji.h Ie tad n{rn c.nsurcd.
(Nu a /cprr, ri.tdd.d grei.th telt.u ca.c nrseseo.iiicar.)
. b r,,a n r { . . io ot h b. , p
\r!'r..
i\-,
/o., r
.
1lr':r,, / "U
| . r iI co ir ,rt
t . . t . ; t .' . qnt t ! .
.. /
Sr { 6 {
b) pr e ..n tul
t.rIr/:1.
p fe ze n- u- :
}1{r, }ru crer llrilcl l.he ller.,itasr llnseun, nr Lrnhsmd?
(.1i ri..inr rreodaldiluz.ul Emitasii din LcnilAfad?r I i.
.
,n I.s ri n : | !l !s J . ' r h o r\n qrJp i of d i n., \.,tr,,L
. r .rd re .1l i ri ,o t,r .- ,l n o \.' i. t." " ,. ., l r,tLa r,rc4,to)
r DFr.r r",
I/
olh
i d i, ll);u ttn fast niciaddtil h i\arc.)
$",,
Dd,r ,.a or / pr ^
i. " / , , . , . . . /
uf lr a
to O,bcor.
/\,
tdn ..
| . . d", , , t t - , n r / i J L t d " o \
981
h.rc lor a lerv liours this $cek,
He
'ds aici cileva ore slltin]ina aee.rsta(da. a plccat )l
[{ lost
pcrfe c t.
N i n tl p e ri o x d a d e ti l )p si rtLarl i urea vrh ) p rcz ent ul
bului dureaznhcn:
I hdeen'L har) corlcc tbis nosins.
(\-am beut calea azi dnnjnea!{.) {vorbeso dimin.a!^ i
'l'odrr nds ,c.i a line dal.
lrzi I tosi o zi lrtrnmasa.)(Esle sca,d !i inci rrumos )
\on hdrc been here onlv onc. tlis weok.
fN-ai lo6t aici dcctt o dalI (plnl acud sipfinlna ace,tst r
In a{ard tle cazurile menlionat la aeest punct. ur1de iimpul verbului
rsDectiv esto imlrus de necesiLatea clarificirii nri,.elesu\ri, r.tunci ri d situaiia
r p ip. r l i rn p "lr J in " on, pr l ." l F d o L d l i " l p u ri ,n ' .4 "..nti fol osrr" l ur' d"
o*bir ", n . m ai r " r . r , lndu s e d i .ri n l i a d i -rt, ' l F .l l bi l i r" r Ji ,,' . A ' f-l
se spune in mod egal, tn,telesul fiind acelagi in ambele cazurj:
'l-e hnt
a l l d .\.
"artpd
.r . s
| e hd r r t e n t L , ' r' di 5 \ ' /
_d
'r
.\"
i1 p
lt"
[.
rad t.
p, n" , o' t J - u. . o * i a n n l ' :j . | -ttl o tl t. ,j u o ttr. tt, q\.rttJ. t'
'.
! ' n s , ipt + ol t
L i ' n " d t' | ' ,q o tn . n o t or t 4.q' n. L ' t JLtt.
.: t d"
.a
n
.
' -" s .
".
oJi ni oar,r pe tr' n' uti .
.t . r. t ,-h fu rn t. . r ' r y [ o
n!1 ,' ,.p t! I v x , t.-. n r" ,
1
t
m
t
t
\.
ti
a
n
rl
t'
l j /r' i ,acpLi . srnr l ol o
o
dJ
l.
)
.
n.
t
\'.'),
o
t..
'
1
t""r
'
c i n d s o s u b l n -te l eg cu1-;n' .el c,.i n treeut"
I s inl l [.
a) l re cLt t
(trecui indicat printr un adYcrb de iimp prccisl):
Our lolk danccs grout lrcque.nttl toz g.eat alplans! dron Ne pertorned in the
i ra rl r' e o ri l L d l ' dl l Ll
d J-Jm
!r:.h :l a nos r r t d" dan r,r, I" l u l d
' r" l
s pF r l n ,,l c i n labr ic j. )
In mr cbllillooil, tle olten s"rn, thc holida$ at. trrc scasid'r'
(ln cirpildrja nrea, petrecea adGeori lacanla 1a nare l
As e b o r . I lom pliDcsttr+ d tn th .rh o o o n l b n l l I dn
" -; i n ' r' i | n a l " d l d " ol i i
1 u ra ,-lr im , opr . . iur J
" rr
Shc ,st.i to tite in ilrh honsi once'
(Locuia pc lrcmuri in ace'rsil casa)
pe rf e c t. c i rtl s e s u b i l l l e l e g cul i ni cl .,pi rn l n preh) p re z e nt ul
I ndr. olrlrs_ tftorqrr slie 1'.s shY.
{A oczut. lnto tdaannn d .sn1ar.r tindda l
He llds olten ,a.z hoe.
(.! vnit adeseori aici.)
I lar. r.dn "Othelld' nonJ tidres.
(Am lazut de mnltu oi ,,Othcllo")
She ids ,,,2 here only otre.
(-\ iosl aici o sirglri dati.)
i:) Since (adl.erb. conjunclie sau prepozitie) se intrcbuinleazd cu:
c i n d a c l i l rn e a s a u sl arca l :i cate sf rferi
s;
a) tre cut ul
/l a -.
(lat
drn
1,"..r1:
rre loc tntr un nonent
I ta,.r't scenlini slncehi.aru hcfc {s a child {Conj.)
(Nn lam v,"rzdtde clnd a lcnii aioi, trn oolil )
r" l b L . C o n l .
l r'! r'," e J d\ . qinr p
'c.
;
In a o " .
-i ,t tr - r / i J , . r n, d to | .!
' rl
r Sau prin fohivileniul tui, n,liri o loculiure adr..biali. o propoziii. (nrrnslanli{ll
rc. -\..sf te.rr este nun,iL iknri' i;at rcp.li1i,
S 11168
2 !S
Tlis line buitdirs ozs a ruin noi lonlr sincc. lAdv.)
lAccastt irxmodi cltdire .ra ntr de ;rnr o niira_)
b) p, c . en t.u t,,'
in pre,
.,pine
/, i;T].-.;'::'ri,'pr"g .eri.,:;''u"
-\an
n!rc.
and
naplrx.
The rain lzs i/rpcd, I an so glad.
\ 1\nt ha@ sou dane! fo!'r.
s!.ih you
l?ds?ens
- Da.
- -\u.
prezentul sir.tlu
(prczent
b ) Ex:enpl. ul
.,Ijl .s,. l.r m.rr. d! dori hrni."
nsle d',m la mare?
D a.
luri.
A fost ti ir rre.zt.'
Da, dou;-L
Se va tntrebuinta ur timp trecut, care are legituri cu prezontul
pr.e;en-
c ) Ex en r tu:
So va lntreb[inla
nlatd.lc.il
iD sli1ul colortial.
S 1474
284
1475
s 11?6
Prozcxhl perfeet
r.r:ll I
l{r
trcoiluli
Te-rt
-rrldi
liici
!_. t.lgf.gU
,id,,
I 'e i
I
rd,"i
rreoditii I
N_ruslov.stoa
n$
linn u.!d
i i cn l ri l ei al .
d, (tr un ndrorb .rro o^-lrnni T h ' ,b rn l r,a si q tl .. r" N n. Trenul d s4sii chii. acrn,
ut tnal) iltrol
i snr risui
dc
iYe ld/ . r f i
, ! L J ou l i t i l l .
..) d' u rdrerb crre rrrt.i o TodxXldi |ad r lnrc da-r. ,\lnri z I'sl o zi lru!!'rsi.
t..ioadi rLetirnp reierminrti:
lods!, this ret, ill daI eir. I ldrr uorlrd lPrv lrrd -.1, |(rrl
ioarte ntrlt
(! 11ii{ il, )
$'Iet
dsJl
!86
f)
((n tar)
u a{lv.rb .are
anti o '(srn
Dcriondli (lr fi'nr t!ri!
rorriNlird)
rrinaii
pr.7ontj Niic
! rr lrt.i
(\ 11: )1);
4 / i nalxtrl
frrii'JJrj d P tjm P
t. rmrnxi lscx
Drcz.ni este ]lr.Lt4l do nr
idvrb {.susll:
l(]l
I
Ile cl*d .iii in Buourciii?
Tho gtdcn
/Me ir?r,r.l
jl
She ldsn'i trN' Irere ({or) (!ar Il'd /4r aici de un 3n.
ii.i
do ii'rd n!-rn
is r151):
.n u
ruati!
olle&
ci ., l i
- cr.r,ai",tiln*.,t
!i l]{jr-i
t rtal I
s.rc.
!,
rii{l.,Ilanlot"
de Dri
sr1?7
TRTICUTIIL P]IRTNCT
irflli r'1sf rnRrxc! oli rll;PtrtuEt'rl
Trecutul perlect irLr-o plopozilic cere trecutul simplu sau contjnuutn S 1480
cealalti:
rher h.d a aL e b"lot I . d, r '
I roia 1,,u nt tn,t been iaillin!
an u
rdr@
so_ :1.
.\. or
luiprotr'u '
't
I n I 11
Jpe ial{
r86
S l48l
S 1483
Thp \ pr,
lfrs;ou :rd
$1181
"-"
bJ tradus tn limba romAnn ctt t'iitorul antcri.or,inlocuie,(teviitorul pe.fect fald do trecut ln propozitia subordonatn ( g 2856):
Fp ,l r hd\ r , o. ld iom . s he, , lr d\ n 4 d t ; n ; - h e d \ , L r ) t .
.r L o. i, n , ir , l \ or lt k n: ni
\ d 1 : a - L , a . t , a t t , t r '1 .
., estelolositcu adverbelejast,
srt/i!i g./ (cf. S1448.1450.1465.1165b):
\ . r he $r Hd /kJ iu ar ,i, . n / lp,
ih" nld ri .'r s t ill nnl^' , lns; '
J ou.
She told me slic lddn'l s,., Xou
-rei.
rrlt d d$d\.
A s e r em ar c a e l a s ti c i ta te a c u c rre l i mL l e nql ezd spdrge Li D Jrl e.Luntorn 'i n d u . " " loJ a 1 l o r c l n l l n ra ru l :
Shc ras,ni,ntzb,on lic. wa} [o lhc oemttcfy: "Ioddy her cl]ilil /dl r.ez dcada y.a.,,r
S 1{85
S1486
;:
i/
!op!lar,
dn. cln,nt.
!
S 1' 187
. . - p a' " " .i ,u . i .. d i q u b .n " ' ;ru l fF,h. r . a,e p\n' i ma
rtu l p |r ,
.i " u ,, r" nLr ' -:rbui e
p ro o ,7 :i d ,o r' ,i ' i o n 1
ir " 1. , 4ut , . , , /l r
^ t . rF . u tu ',o F
"'
coniundat. ln linbr r'.,Lline se lradu.e in ace.stn situalie cu cordilionalul
. tl x.tt1 l ie
T rn
( $ 276 2 ) :
I naCs.n liin lcto... brt I didn'L knoir his nnnc. lTrecut Dert.t
ill rnai rd:k.D, dar nn stilrn cum i] cheamri)
it I h. J . , p, h m l .,
., .' \ts l o ,u \o u rc,bton.l r\ p/r' .1
lDJ, r
j , i . - .l+
r ' sp u .
i\rezi ii g 175:lJ
TLTPUTiILTTIIRTtrCTX
(f!n Prxr!.ria.rir\nEs)
s 1488
1) Fcrn[.
I'imporjle perfect se constniesd cu aiutorui au\iliarului g 1,tE9
to IL$'E, la modul si timpul de bazn, icspcotivi urDat de partioitiul trecut
al lc'rhlui hrieal dc corjuEat ($ l:li2 l3?8).
Obscrealie
Inlre co sll'rclin liilo.ului periect.a liriurului pLrlcllala de trecut.si S 1Jl,O
h " 'n:r:ron,l,rlui Frr"rr p"J"opi,fl-.si ,o."rr..riJ\,ILF'rrFte!rr!.,,oJdl.
urmal.e.de un nriiriliv pertcrt iJ. dc alta. e:ristn identitate dc lorme, de;i
sltucturarespeclirl diferi. Cn alle cuvinte.in cazulde la1! se suprapundoue
irterpreterj:
al confornl hqulii de formrre a timpudlor pcrlcte, viil,orul perfectj S Il!)1
\-iitoflri pedect faln de trecrt ti clrndilionalul pcrfeot sint iorm|ll,e din .,iilrrrril
(respectiv ,ttrrr l fdlri de tre. t sarl ':ondiliaMlul) au\iliarului to IIrt1D ]parli.ipiuL trecd al t',:rluL,ri.l,ti.taLx:
/ .pl . l-Fc'rr.
| | I'o'1 Io, { \ir' r /o hotl-,o.t
\r rlor p! lp l
,,,
.,,4
rir
tr,. I
or/a t.4) ) -:t.,h.n ip"rr. r""xr1
|
I'rr' I tiilnr l.r J r. .' o tnre|!st
pl
tI-',,]
,!.,r1.
rra Ur/
\ ii or p"r'll
felrl de trocut l rou
l.Jr. (., \'iiLor ii!,i d., trrrt|l Lahaee)+*en
'rarld
(parl.
I
trecut)
| :hould haoe (: cordilional to lLure) + wtLlkrd lpatt.
Conditi.ndl
(rruld I'arc (conditional to haa.) -: rutr (patt.
perlect
-\o',
t!acut)
I11ri, i. '" ,
.,
dr'
t l l . L " nr d z.ve r h r ll"\i.l,D,s,l,' r n h d lir .n r u d j' .,n.t1tJ
i . . , t d ,4 d F to .r .,p tn 4 e lip r fe ,.t m 4 n l' onatp.
r, t , r. gr t , r . t
s86
ln lucrarea de la!d, paliru coisecvenle !i o mai metodici. pred-are.
coriuqarii \ erbului tn qeneial, se vorbe;te de utilizarea au\iliarului to HAVE
ls firr;ar.a /x/l/ror ri';nijrilor ppr[a,1.. .Flilal rcpe,l dl c^ <tru.l:pi cprute
de ver!le SHALL !i \''ILL liiird aratat ln caJrul verbelor delcLi\e modale.
Tirlpurile per2) Timpurile perlocts eonshuite cu auxiliarul to BD.
{ 149:1
(prezentul
perfcet
perlect)
Yerbe
intranzitive llo
irecutul
ale
unor
si
fecle
/; do L io tini.\/. tn pr.to.o. tn gnrl la lt e t. to n'|t. t4 'rt'
b*om ,,o
-n,,
to sit,to ftst.
to return,lortseeLc.lau utreorio form; psraleli.in curerrrxiliarul
to HAVE esle lnlocuit cu to BE, padicipiul trecut pfimind aslfel aproalle
valoare de adjectiv.
Aoeasli oomporlate eiiisfi Si tn limba rornnnn:
She
$\e
Tte
The
ve{ea
rnsitilul).
s 149{
S 1195
YIITORUI, SIUPIU
(rrrE slrfrr,E rur[nD)
289
l) Formi, - Viitorul sirnplu se formeazii ou ajutorut auriliarelor SIIALL S 1496
(lq pcfsoana1 sg. qi pt.) qi WILL (la persoaraa 2-a fi a 3 a sg. !i pl ). urmate
d.e Lnfinitieul lf;e"t al vetbului de conjugat:
I sIaU otrll, rou Flll cal1lihe, she,ii will call.
we shsll calll rou wiu oall; they will call.
3) SHALL. TIILL. - .\,ieasti ut;lizare tradil,ionali ;r auriliarelor SH,{LL S 1497
vii'orL'lui
(f.f..L g.sr pl.r'i\\lLl
lcrs o2"'sia3a'g
'i lt' I r" forn rrea
qru \.orDr').
,.rorr-. la n..nclult2t.,t" at\ d etontat,,dtin sltltl larntut(ncflq
irc m"'u'a
L''s il ,l toloc.ral t-' ri ',u torbili, \\'lLl d irlo'u:r rr l^Jtlr
propriu-7isa
\\ll
at-nape"r'Iuiv
si
a..,rli.,rulSll\LLin \nsli
,,din'e"
i'. :co'j0. lrlardd. \\'r1".. rr nro'ir fiF.i lr torirorirlap\ -dbtilani.^r!3 cE
SU \. \u"lr ali3 ;i Con.n'unseartbulBritani" r.chi -qin 'r "nd" 'agl'za
esle a doua linbn a-orbi$.
u 1ll.i sohr'i- prr,onizr" l" 3r,'"-rsti'"ni n"n ru :a'ire" 'rr "i cui de
iunslaaLi ,l.conluz"{ s prob)an;.- 'tFl pdP.FJ n'"i mrci
-.,e.:n . r0Do' .r sll\l.L/WlLl.
'nodrc5 " ;n rpbuirr,arFl Iorn'lor
ti. r"
ul
'on'ras'
foartc
penl,lu
erpedient',
ambcle auxiliare. ,{cest
I't.1. ltou'Il ;tc.. l.alabile rPrPbralrrp'".dr n
lri qi r n irrim'rlri J"
se,lLrLr'ornrir .irnrli '''lorr
i'lausor, eraLicqu" c.rrl,ri rur, o nou" su'',' ,lF Pf li.uiLeli e"-Anr;'e ' r'
Iflbui d tir'^ddla l-olL rlF i rpo^ts1la'5rr'irp a li^ bii ltinpi"td"t"'nrrrlui numnr de nuanl,e inlplioite ln contrastul S}IAI,L/WILL.
tinii eramaticieni mafcheaze aceasti schnnbare prin iotala e\clndere a
.'nili"rului Sll\LL Lrp.n .li! SllOl'LD7 'lrrr lsb' l" 'ulilro"rii -\irii u
ddupld' un "o-,promis 'n unna divar.clorFn.hplo,lo lifrrl a.pl-iA a I'i Il;r'in . .i au ins"rlsin !r.m r i"i pr"z"nla rnbFlurau\ir
rr ordincr Ir! \'Fr
-f.
.o't.t
r
4r:t''hott
t
i'tr
illrebuinLarF.
i"rt.l:
Isnarl
L"i JA
'tt ri irrari aliii.
flrile dezaventaje adusc de acaxti schinbarei lnscriu:
irind drept oiteriu
I shallliiLL atll { Lve shallltvill call, nt\ mare numer dintre aoeltia
inregistrtnd cind. I I we shallI wiII call. cinrl 1,/ oc tpill I shdlL caLl ltun
, S au lircut toarte nafi eforturi!i pe scar; intinsn cu rezultate,.coDsiderabile" dupli cii se pare6. pentrr prclucrilra masclor in vederea menlinerii
raportului SI{\LL / WILL traditionai.
In aceasfi situa,tie,granatica de f&ti adopti tormele dc r-iitor t; de oondr"
lional tradilionale, araiate la S 1496 ;i $ 1618, ca liind singurLrlpuncL d ple
care posibil pentru expuneroa clard ii metodicd a numeroaselor subliliilli
semttitice (oiertonc:.)care apar odati cu oric nlodilicare a raporlului SHALL/
WILL, relpecti!' SHOULD/WOULD, rimlnind sA se indice terior separat,
modilicArile apnruie gra-tie interl'cnliei stilului colocvial actual.
ir ' :
fo1,, Inl
t hat ntt' ,,t6 , m. \ " 1, " r r l
|"r ' o1. .
nxmxr i <lilu l Do,t r s . L r c lir ios
grp
n, i, ' t
F '6 r , r " l p .
e r,.:/;o
I . at a, . dl r "
'r
-\ Lrl"
d d \ l ', l - . ) i . , , , r '
1t ", , . n- t o, .
n.mliD-r
s.J., in: Lt : i
t : 1ot b r " , : . ) ,
"u
, ' l - r 's p l i r .
dbt
lr "F' r l I ' . t ' l t nt t "d i ' n; d n/
DA,t "
l
l, p , 'r ,
S 'o l '/ \ \ b l
d K : ' cd a' a l it "t I nt n o' d \ ". " "n / , , / 4, ,
tt
,,,r' i.\n!lia protau./oj.
I 3l.
d !t
, , . . , , . . , 4, a/ .
t " 1 . t aJ, \or'.1 .a.,
O./j. D. OxL ttrd t,tr,x l! h Dic r inl r \ r
r
f 'r '" J
ls.Ir' r ' dlr on- n"
' \\' . l,ll
" a l l ''
'l of E.slish is evcr c.lled oD to oleni a Nav through " "M.dcn r\nerican l\igP "
ilf . I L NIitl,i'rsct {lj{ . , 1r t
dc , r . . . .lt en 4S, pag. 9;
r t lt nn{ r . .
d
lia.
I
$ ii: 8
Qlirk.1
.
" 11.
I
,' . 1 ?i
r
., 1 .
200
4) lnfsles.- Viitorul simplu este inirebuin,tatpentru a exprimai
a,,l o acriunesau o stareviitoare fatd de un momentprezent:
5 1498
$ 1499
s 15oo
s 1502
tall.
S t4 e0 - 149r .
'zVedzi ! 1 ,!t5 s i not a n. lr Das , t 84
,Cln
io.mtl
il.t.r\ 1; i, . 1. ' d o . Diobi, bil, r x r . - . r iilo , . l p " i l p c l
l o x l d F r r ', i n a
,tri
. ldl r t , t ot . l - . r . o ! - a t a 7 : o t " p c ; ! a :
a" liun "viilo.r"an '"lio "la. n, , inom '
uh qdedb de tinp eiitot precX.
rln u .rNLr Dr oD"/ i b. \ ' : r or I D"r 1, r r . , . , e". ! " i l J
r o . 'r n r , , , , r i n " , r i o , ,
, r r 'a i '. .
o r u l I n l , ', t J d ''n ':
t.;:i- ' t . '
r , i nbnq, r ' ". r , hlrd .",,-.u !
'\ i i
n{: ,.Vd l.ermira llni la ora 9'. i9 ti01 a)
2$1
In lirnba romAnn,acestetimpuri se traduc cr riitarutl dupn cun urrnazd: $ 1503
ltulure in the Posl cu viitorul,
tr'urte Perf.ct in lhe Pdst cu riitorul anlerior
Ce.ledoun timpuri rprim& o acliune considarati c riito(tre l*.i, de un $ 1504
momeni dat din lfrclrl s&u rillor':
r ' ' or ,
I ioid / ,l lho uld snr|l
- lp ln \ lolhr r . r \
t,,
to,
{re
,
nam
c
r
.
l
sr".
l .{ m
h. b, ';
(\i nri
\ lv nl. da \'
o \ o r . , l 6 j ''.
rio ,,/ . m . . or I I Fhould/ r oul' l
".o.
a d", a ?: o ilr
'd t, " r lut.l)
, \J,rn J lni , 1.".-o.
She ldl arirreu shc'd/wonld lrc 6ble to come on th. Iollowing SundaX. Niihr pe cct)
(3ois6e ce ed pLrea r.ni drmirica urnatoarc.l
ilt appoinf..d linre. (\'iitor
I rol.l Jou l'd/shouldi rorld l&yo t'dltlled IlrI tdk |rlot
'
iernenllui
acordat.)
..\''r:
.dl
\ 'i l d J
dip-o.1
,l
In limb.r ,torbitaL
dsl.i;1. cstc curenti lnloeuirer au\iliarului SIIOUI,D ctt
\{OULD la pers- I sq. Ei pl. Periru a se evita problenele gramatioale cc se
jvesc astiel, -se inrrel,uinleazn in gcncre forma r,ontr
l'.J l: I shouli l
q.,/J./ si "Fppciv r.tI
^sn -lo.\iJ nun1i.
x "houtdl^Ltdt i,,I h,i,.1
rinrorbi .",i"r'i.. (.1.,It,t'.)!r! .n,p/, \'rI 'ri .r.r '.r'.1. "^nr'a.p //l
9i e'll ( S 1507 volitiv).
,{vind acerali fomi .tl Si candilionaluLcele do,,i iimpuri riitoaro sc deo S 1506
sebescde e1 nLrmaiprin inteles. Colter.tul ne va arita deci tlaci avem de'a
face ou viitorul sari cu condi!,ionalul,viitorul fald dc irecui fiind corelat cu
li!io Jul l.1.i zrrll ,l,.o proporirip
u. tt..,tt:i,nr1,t d.."rp d"prndF,i'r,.
g
""ititi nadt., i;[,!q., /..{piima,j.a,r -,binl"l",s;. \'"t,.,. fr""Fl.,ifdindi
liitntuL pofect fatai dc Ltecutto oontrast c\l undiliannl L petfetl:
I lnde.sfoodrot'dleouLl..onteat orcc. {Viftor)
(Dutr .ir d,' i' r.l"-, .; s, u;i ;n. d J .
,r I 'o',ll rrnsro'r ,,r'.Juu,//ro,r/ or" d .n'.. (.
i
d
D
'
ri ,
p. "1
e . o ,i.
a , ,p ,
,1 .' l' d
I li nll
.\ sc cornpar'ain contrast:
a) \or @iUha'. re.eindn"yg..ctingsin $!ilc ol th.l,oliday rush (I'rolalilitale-rlc tir p prccisl(Yijtorpprl'ctl.
I.(r d,h.erlr
rt,rr .,tt t h. , ; li- ' . ' ll; n " s . o r T q , L rra ,,i ' l r r' r' ' ' \. [ .uoi b:l l i l
cu adverb de liml precis) (\iitor p.rlect).
b) I kne|9yot'd.lqohldft6s over Dickie il Iot got r chancelliilorul rali de tfc.ut
cernt de un f.c.ui simllu (ttn.tr). sot fiit\d tol u irecul.l
c) Un t:ondili.onal !rd:.nl corclat cr un saDjon./i(, tr!!nt.
f t lnct i e i l e s it Llat ie s au de i n te n l i a v o rb i i .o ru l u i :
,J.'].pnif, ii
m iinfi { { io !r z i i s l .i ll i i .ra rl .
S 1506
MOTI!O'OGIA
r9r
_ !'ERBUL
(i"';13y'"
s"o' u,.oli"l1'ti,i$"T$i*.ili{'l'Jf"51"K.i;;
iJiil$"if"}i""'i
Yiitorul laF
Prezont
'le In L e n i i a.e l ui ddftsdtsau
I shail call
.lesprec@ese firbel.e
I $ili call'
iie. shc, il
wo!)d
call
,lecd nnte )
F ' a to :
r , d / i ' E a J c o l ' l a l i mp n u _ l '
.u
tp
o
rr'
n
)
J
rl
{
]-ru
r' ' i ' ro '
ho
n
.
'
aLl
ttt \
mP
!l
s
p
trl
rn
u
/
l
o
l
ri
ro
.
o
r l e' r o& dd, i' v
r o r ' j, ll go t , o r a r o n c " l l o td :n i
/ / t s d ! 1. . i a c a s Jrr!' d ra !1 )
dre)
t t p " t ail bP P u a i s h Pidl n ' J ' Sn b :I' r ' l m" n i n
n
u
0
5
'
u
trI
d
a
'
i
J
l'
F
J
d
I
t P P 4&P s tt
l c to' te pol soar' p]" mai cxpri mi
lr or m a de \ ; ; lo r c o n ' (ru i ' 5 c u S H A L L
e noLi uni " \i sti nd un.cl eman'
^ rr' i e rc l n to a l e a ' c '
AL, : oli" , p, *; ; un '
exp.lplesint Lipi'epenlru
"i
i"ii""iiJ J.'f,"'i,.r*. on'irg't"ic rprimel"tloua
etc ):
oii'"-t""i oii"l"l", initrucliuni, obligalii lornale
r om '
ADDli""nl. 5l'll r ' 11 r " J
- . { O r lij4i"' u | , .
lCa _n did alii,.eDt i' ' n ' o' "Pr c k :
$-e'srud
-r'u1r
":i;li':;;i'):i;:,!l)
fxl
lvom ..uii cu sigurarli (la
se
t V ez i ii nof a, l , c a res c re l d a Lto t l r ,,i l l .n l i n c.' hi crre i or| ' ste' : I * i l l tal t rt
993
E r c e p !i e
r Pn r rH . norir flrFr.
o. t L. o r or p r or b. l| :
I sill tell him $tai I thirk. (Inl.n1ie) {-\cccrr treuiru)
(-\
intenlia se,i stln ce siideso.)
r ..ra, I go .rrL no \. 1o |. " inoi"t inS: ( Ho' ) "t , c
1 \ u vrrau sl ie s a , u D, d' c . a|a s r . ir ur t J
1\ Jll1 r,.o u
Lr ol d . - , on J , s . r r , La, L, lPr I nt : J n " l
i ., \o . J d | . r i. - I d, , id . r r F \ om , n b l o i a r ( A r r 4 n ' n , u b u ,
II\i loB ndt:n
Notd
La persoanaa 2-a $i a 3 a. deosebireaformali intre simlrlul riitor necolorai S 1b1t
si viitorul coloral modal erpus ]a acesr capitot std in faitul ci, tn cazul ale "
fatn. \\rILT, este acceniuab,pe cind la si;plul liitor nu este:
Yr!'llr'rtu, se. 1,e.. (Snrllu riilor)
L rr !e r v e0ea. )
IIe /l /,t?t under s t and.l S i d l l u ri i to ..l
a |d irtelegc.)
Yo n sa y y o' r , , / l s p. d L 1 H ,,t.l ri re l
lSu u i ri i r s r i j" r l- ir it s - Ll o rb p .l r' .)
I 4 o n l , k' uL( ihpt h. r I n ,,. t u r
s o to th p l i r st ni sl ,l , r\' !i n| 11
r\. ri u dac r r 1 lr o" r " .ru n . ,/,d -o r'.,' i ." " ' r p r,mi .rJ.j
"i
.
. oJ ti .,
\ i ln , , ,
r , i\ e t F r , r onr r r r 'd : , o r 1 . r r a , n i u a , l
fetl
jl. ',.1..,
I.,1 , , 1f p . , f r . ! his r t r r . . ir nr uar d . t " , , . , , a " . a o . d u " r ; " " , .
",
2 : . i : ,:;"
'
saielili (le ooniunicalic xliliz{ti in traDsrisiu.ile tetefonice si telev;alc
'ftlsr4's:
tla$atlani,ice.
,. ..4 t n|u. ) , io
Lt o n oa. t u1"i dr p
J" "in".,,ti .ri,,.7i. a.r
,\"u lr',,.
. i mrf l rmns, rl' "rt,,'t
! r ' n anar h: . n . i, L, uet r z t i I ' o r . o n t o 'm i " r n J p o u p r r t 1 , , , .
' r n r q p . p5l ul,l,/.,tr.'lF q 'rJ l.
. nq. . ur it o r n t ! i e , t u a t
.
, r l1 Lnr l. "r , J , /
2S4
q lS f f
'
ro l ;t;J
tl l ; ; t
Id l i
' r ul
u i i ro .' e\ pu. r r nai s u s . .' r d " o .a b i ' r1 ;i
WO U I , D ) :
tr"
' u v i l i rrpl
tsl -ttrm.t-da
' ]t 84 tr
r.nr Ir l t' :u' {i l l OI' LD .
15fG
'
d d L 'r n e l
I liitrtut pahct dla |tibtr romannesfe,ca ti in lidba engle'i, rtrmar un tlml grdna,t.{, ii !sLr ad$ca nrlocu't c\ tiitorul. si}n|ltt.
295
$ 1620
fald d.etrecut.:
l, ' r l' r "Tr ' 1 { nlj ir ( r s s l i l l d - l ! ,
I sa id I
"oL lr, 1 s o
l\m spu r (d x r , t pou i4, 6 s a r lt r I r m , c ir e s t e d e v r c m c . l
j
lromt d
'y "hotLJ hoep ihat thpr |aut.t.
{Le'am lngnduii ol eal aka re @. @i,)
c) (tiitolul
s 1621
2752):
1s2717,
s.u
candilionalc
pdn prczcntul
sau
S 1522
q 1523
(q .J,.s ii i i , J , , r , . ,
\ d. anJ la t dd. )
Tlr\ \rurp '
r . ic Bai' g r olh; m ouj' t J ins lo r t l . $ ? . k " n d .
!
(.\u 'ri. ,t ., J ' " n nt unl" s d. r i p. bpa. i b l r ) i t . l d s J n r d m l D aI
I
$ . ..1. . . a bp t . . . , i, 8lor
\ - nic e on I l , n u - , .
"1 ,J
luli I-a Venetia.)
l-{ln stus cii rl..nr
H. pro mis, i - . . o. / . / r . ,
rtorso.,Colo,ar moddl
J ir d d np \ a' ll p F s r p \ r o j l p l a n : n d . )
t\ llga d.:l ,.1
t",,l"it1"if./195f..,i
?96
Pr.:.nlnl (rcsDecliv :'ecutul) cantinuu erprinri o d'lix"d holiiritd nai
ic Iii.torul cantiiu rr tr':spec\i! iiil.'til [d&J' 1t' tl1cunin n)
dlnaizre, tn
"rerire cd indepli irca ncliu';ii exprinr'rF
\erlr nrc rnrnlite
oon!,inennplicalia
't'
consecLnle:
l{olhcr tomoh$.
we arc .li,,i,tP
(L uim a ia";ra 'iih 14 m dm r ' r Pr ' er _r r r ' n_dr l
r " o r 'r "
olo. , ( r m p {"
wt \h rtL tJ" o:' t , e \ . r ' 1, llolhd' r .
rr rirgLi
r
i'
is
l
t
r
u
r
(
{
i4
ir
.
s
r
t
a
niam
a
n
riine
o
air
il,ulm
" I
nlrc
lodav.
\ve are haein! a reheaBal at
{A,i avc'n rderitie la ol:r 9 ) {l'rosran i\ofirili
we sholl be haeint a reher.sal in a mirlle
g t 'l a r l l
! a ! *r
ll:Pectr.ind ]}L ai 9aif unai: ) L] |ll|. ] ' f PiUn. la||' \ r t . ' ' l |
e. t lni..n '"in ]''1"'|p'j|-'liF' ' ' |' ' ' ' ' ' ' r ' ii"' : a
n pJrle ' plu: r ' ul; l
;,mnin l ltor
"
ahase'al.enl'a cii el ntr conside.I nicid.ctr'n chcslimft
{f5
o '2
" -5"
o. , o
") (t;;\,t,n
-'oi"oi'"'o
trn
l" n "u 3
nrrt'istill
1t t ; 4 t " t a "
r 't " t
pt
" l t u . \ ''^ t i | : l o t
a ; 'r r ''f u i t
't r - i
't
r a 'e
,e
''
I - v- r ' n u l i l
qo: ' 3t a
t \ " o' n- lr ir
S.hele,r -f:
\r eh En s4 ltlnr a '
1
L
rl
, "' "r ' r r |
,1t :
ioq 'o4 E,:
' 'o J '.
'
r ' s "ir i
r'
r
r
"
.
d_P
l'
bir
'
lr
o'
'
ili
tq n-J"in a
(Coloril rrodrl r
You,'erd soi,A tr sat sorncthins. (I.ltrti')
(f.i@i sd s?ui Nc\r ')
dodrl i
She sa. gtirs /o n@e lier onn wrl (Hotirircl (C'l!
roir.l
dccit
ce
n"
l@&titij
tti
faii
lEn
:f D,at.li nt""
l
dt
r 'r l r "
'o l o r ' r " o J i l
Pt ,d,
, blt
r el, 1' /
(Nu rfd L r 1 ,l8ul"ht
s ' rr,',td'
'
In
Iiolidi,i.s a'.e g'rg ro /]. llPasatrn'r ftr' h'rr l'ldoriit noddl){Sitdalie
-\t hontP.
' -(\ cd"\''I''''
n' |
/
'I
t\ olu
YiitorL tl
6lt 2S
'
/, t.
loins
r t t r 'I " r r i J
n n e i f r o l 'n z i f i i
c i es te ' i n l c i c u i tc u rr:i rn ru l\n n tt' t l l i ' ttntLI ' ' ri l d-nn(ce Y rrbul
"o
lrnr
i" 'ir
iar .",.. || r ,
' ;n ' p i r-l i i \ i i rndr '
i .i ru l !i " . rl - i r
r.,rra.r'
"J
1l she doesi1]ui I saX,sllc ll ri{n/' me I{). it.
noI
u
lt llit l
r ro t,,)r' i l ' 1 r s ta b ;t" a n t ti ' t
' n' l rtt
' j Lrr' nrl
r-tl
"
d
p
l
'
i
r,r;
i
rr\'
rr
B E u r' ,," 1 fl p
' ^nl uE ' dr rtrao u ri iiar , , lui'
'or
'
'
S .r" c d+
v o rb a ' ..u rrrrta z .r b .l .-, r !ri ' Jr i na .tL" l
a "' p" i' i . i*t r ; " " . , , e
4c:i
l cn)eva
rt:l
,rrri
o se b ir c { le r iit or Lr l v o l i ti v , a c o a s tn ft]tr,,i rrrt; ur vrLt,' r
cu
alicineva'lnlelcssre
in
dc
aceasla
p"".";",'
care rlorbestc, s:lu
;;.;;;"
His noll,.r t"- ro ,,om.tonorro\'
{lr ro.l,a .{ nrma lui sd tt'd nlnac i
Tcaolicrsiid re (.'e ,o Degtrrt oncc
i edrat l
(]'.onso,rl I slrrs cA trii. sd,t"!"r
1'he lloNr "l,ightning" (as r, r/arr lirst
(Calul ..l rlger: rd ?r,s.dnal si l.fre.sci lrimtrl )
,'.,r'-
297
I aas ta tutat thc ne\fcome.s.
turma (c.a sarrin{ mca) st ,6/^Liesc pe Doii veniti.l
T h.t \ 4rp \'r) h r,t..\ , . ' , $h 1, . ,L"t t - , r as . oon r , d F r n l r F - D h o n t e l \ $ d r 1 . r
. l { . , d, j aodla I n , , , r / D o , d l ; : r d j r . : : j
{ \u io" l i -ia ri o .r., . J ar , ' r ", J
5 1527
V;i to ru l un. dior , $t . . \fri mc r i n .ri l ,,l , n o .ri AI pri n torma to Lp poi np +
i n linil i !u l .om plc r . ii \ r " n "
.F t,tn a to b r,rb o r; i i nti ni ti vul -com" D l et
ste tntrebuin,tafi mii mult tn solis, in slilul formal si se reIerA la un viitor
j i m a i a p ro piat ( - pe pun c tu l d e a ). (C f. s i S1 5 2 5 )
s r52e
s 1529
'Iltil
g 1b32
2SE
s 1633
"'""
i ,r frr"
lolaylneldll
Do dou . \ a
t c td b l e ? )
r lt ; ll \ in l ' J^" th
{Yczi ti ! t8t6 !9ilJ}
c ' 1 rru rr" x///
p rs /s e ftp l
q
t l) lv lLLt d
r " I 5i! 4
l :(,..t r
din e" r r c " m" i rru l l i n rrrb u i n ' " 1 ! Iri " " rrd
ur?//P l i rl crosd'
' u S H {LLdr' p" re:
"
lr , / l I dol
I
frl,ir-t"i,
,ttr, tt" to fte opera?""lYi[ I conrt \iil\ ]ou? will l? ol cou*e
""."ca o relctare a lntbiirii l$e )
Flll." (ercla;naii\'.
cu
r' tii"l':"i colocvialactuil, nai ales.princoniirln)ltare
cst'i preleratnconstruclieishallI i tvt:
".i'".i"".,r '"a"
W lr v Plll I liar c io s t ll' la l '?
i"".J'i"tf
dcprirnant
Aileseori,a0easLiconstruct'iewill l / rt cxl)rimi un scnt'imnt
llc neajulorarei
ll so.what rtl' 1 do?
/r reach\i'i in tincT
How
train Pt'r a! lake?r
What"il'
t LL.\\'IT'L
Ilaci 1rr unele cazud inlocuirPldurili'rulni SHAIJ'
T i1'tl
consecinleserrrantireminnrc sc po;t' rrt r''tr; l'r 'rrrrrLuu
ca 1n:
-e,iii-;"i;a
Pentru ln1,eles.
Sna zo! be iD tolrorro\t?
II,i &z b. in tonor.o\r?
sau ln:
jnrl.,rl'rntc ca tn:
acerslii schinbare crceftzi insi adcsca anlbieuilrili
\.';.','.,',1"i'i;
'
s,,1/ r"pv.on" ro rridmdbrins
," , "',,
Ifill thPll ra$e to I I meeong' 'rtj ",t
sau neccsiti lunginli ln exprimar6. pertru cl'rriiioarrll intrelcsuluifvezi $ t0r9, t1l5 'retnplele)
1'or":
inlelesul dc
.J WlLi, la persoanaa 2-a sau a 3-ft (intero-crltir) are
"r
S 1535
I
trke a btr:'"
"Itjill rcu trke a tram?""No,
lrNo!sllc
'tll 4ro4'r'i'
"iriii itre spmtrto me?r'
pur ( S 149a)
La persoara a 3-a WILT, poate cxprima !i u siuplu viitor
! 1636
2074'
vczi 2099'2115'20E8'
li Vr,t i t t aa"it" l"mitate m potitel':, $
r vczi ,i unele exemlle prccedentc.
399
II. SUBJONCTIVUL
{THX SUBJUNCTIVE)
suBJolfcrn'
s 163
$ 1538
Existl o atitudine conl,emporani destul de rxspindiG, care evite problemele modului subjorctir iie ignorinduJe, fie ncgind tnsdli exisien.ta subjonctivuhri tn actualitate.
I-n mod Jrr.na i.l in.,. J" o rli' dc mar. irnnnrtanla..arp.\primd
ireotitdl"r. ln .ontra:t , r t ntit.t,,t' 'ndotj de modrT ir.1icali',- cele dolri
aqpc.l" f'rndam.rldr. dl, , \i.i.1!,i urndn. - psla cu nFpulinli sc dispard.
mii ,u,".'t,.,.npt4.din,.,,
1rco,uparilein roarodomcniiie,tijnd 6xarp
pe descoperirearrecunnstutrrlui. a raportului realttut.lircalitate, a.r \evole
de in-qtrumcntc .Lo c-\pfiirla'. adcovate.
Este crrl cn wdriLrl subjonc'"i{, a,(t:rzivetust
adic; forna BE la toate
lirnpuril, 9i l" "." ,r" l-. :i li1,-. suli' rlur ; J.,per"s6nxa J-b .g.. .a iodicaror
. a ,,,prr tir',r L,r,r.rIn nnu- r n nrpmsii lirp rrrditional. si
ruhjnr,,ri\,1
tn limb:rjul lormal, livrfsc. stinl,tiinr,juddic, gazetiirescetc., unde necesitatea
preciziei fi clariiilii datc do subjonctiy esl.eesenijali. Subjonctivul trsi nu
a dispnruL ca /riodgrarnnrical.El si-a schirnbat,numai veqmtntul cu altul mai
timl'li.t ,i n,ii l"rnili"^, .',liprD.l r .- noilor ,pflnt. da qimplili.rrp.un,, pute
qi dituzatn6" 4," p,a, in tt :4 ' .i,l t\as. ,t1d;o. A , apa ar
i,l. pri', , rl
prol,riuluisiu fp,r, \i rn-.r!4 .r r^n.r
lingti li . u'r I.r . t'| -,i)1t l,r
'i
t';Ltrtti .nu r'tl .t, nut,
'ir purrlnr
".,.,'r0ii'"-,'nforn.om.pold'rri-i
SingurJ"rFlii. , to r i-rLut ro Blr. il .srui subjon.tiv nraipn . a toll,. I
cu auxilicnrl r'rF. Frlin l.' toatp persoanelp.
pcntru simplifinrre.
Acstcforme nu mai slnt astizi substitute pentru subjonctiv, ci ru del'eniL
tntru totul stbjonctivul modern colocvial al liuturor verblor, inclusiv al auriliarelor modale.
Numai aceastx concellie poate rezolva toat complica,tiile te se ivsc
continru in interpretnrile invariabil necoDclr.rdonte
ale u or cob^truclii suh
jonctiraLe c?ra, figdduite ca aI'JJq
d.pd.renla
trecutului simplu, ddl na.ei
inlel"*ut at stu;d. sinrd:.n,. \.rl'e'. ^x, a)
You ll3il rcrer go noN. aasrt e hc Fent to lcd.
t |tod/alnel.eiun jn a diy or tNo. I roxld sooze.you c&me$ith me,elc. (Vezi
51548)
"*t -'rcnre
0uardire'r'rrezenndsurrjon'r'ilur'
iar cu'silere
comlr-
800
$ 1540
A. TDIPURT
ii#l;
Xliilll."ii
i:.1::lH#,ii"ll:1;;li,'li",iiiii
J"ni"'"f
,"'5f ::i,1;
L[Ur
r0Rll]I l-llcl{x a suBJo_-{o'r'll
s 1541
s 1542
T"x::xil,Hll"i,""'
,".,l.i,xlili*.I"ii"i'"]":ili.'
"":'*:::i"""11#
,""""{ l,!i"',i",".l,"i1l,liiiii,'
il'!i"'
,"'," { l}i"lil""'";l"if}J'i1.""'
ObserrtLlia
* *"T;;:]#"1:;,';,::i':
Ficindr-seabstraclie
:::l$fj""1'"':."""i:i'l
'
"-',iili"
::if
fi
:#I'll,'"',.1i
s'r*'
l;W
;:**i l*l;tllliilltf;l.t,i
san rtLtor:
tinp, lrr,tl.l. Prczcnt
(:, on.,,,,,,\dr,b,l
;".": i l-;,",,,,.
"',' ","-1,;:,L);,1
",",i1.
\" \"or 'ic':'d,l': l t ,:l':'; ',;;"';:"f
i'";;"':"
''
''"'" rr.'li'ltiiJl"'l?'
- F',l.''1
Inrere".
';iH*lrf i'l"+lil"l
1544 3)
)::l:"i
i"I
"
rri ,r' o . , lr " d" l u .ru n p '
.:,: ; s4:;:-" ,r.
. " I" r'
,' ,
s/r' 4
"",lJiX::'il|*:
\
ol
'
rt'
t
v
f
o' o n 4 i !; ' ^ :n ' l n to ti
" ,' " ;..
'
,i * ,r p, ' ,
"
"
o rA in, o llr ur P . o d a rtn l a :
-"i;"1.'.:;'if'rr,'"*ru#&Hliiiff:iiiilJ,.:lli"'iiiii"lxi"
''
"
:l*,1*,i:".:T,',1'li;
l::lfl![)-"',,"'.
t;ru*k*"t;
;ip"ffi':
",$'l;n
"
atil de elicicnt )
rr"
r"* oucondiliona
l,*"lit"ll"'::"tl"i".Tl"'*q.'f"';,T.fl$'i::,i!{li'i;
l
I rpa-rn In r'rtn'r a'lirrImrn
1.
{:i":
Ii::*;' l';'l:j:iil:i"i"),ii; ilji': "'T-il;,,
' -"'"
ftr';l
';l
:;
li\Llili";li"l';:;;:i;;
l;;'
,. . .
ii.:;",;lt:
"l:i:i';,
,,,.,*; /,,,*".,iI":;;i:,r;,:',lJ;;,,':,;Xi:l,l:"
\i. .*1,
'.'""i,'li
"'
(co!rJu'
l rl: :i;rI'
li i l il"ff";li'l
i. l';:l:l'.:;;l'illll'"li:':,111"r
ll,i"{:;:.}"i"'l:li";'1"
"",,,."',
;Ti;iii;';i:ii:l::#;i'"fi"
**d$li*r=lt'ti*,*ivi{:ttn#','r'rilli'
SUEJONCTIVUL
3OI
4' lnlrcb inlire. - \'""hF., fur..ld c subior.tivului enaliT a(tp DL,t;n { lb{6
f^lo.ir" in liml' pnsl' 1s mod,rn... Ejra IrF.rrnrd in.r :n S arele Uniie it" '
\ merieii.
)t:.st subjonctit se tnenlin. astaiziiD englezabriranici in urmdroarele si.
a) i stilal oficial si in ge*re in limba lormala rrnrd (frazeotoeiiuridiod. { 1646
limbrj ziaristi ;i narlan'ont pro"Fs^li\-rbitF .h.edi,.l"lor, in Stiinla si 'r. ,:i.
'-hnr.i el..l. prerurirJ-ni undr
n.-asar u tin I.Jj Ior.1atpreii". .1"i,
{dre ambiguiLdti:
T ho judgp dFa d nd s rIal ll' Lr . . , 1pr r " l' "ou" . t n
i,ur ar r . i . p i r oo. s . l
lJud, . A rnru l.dre .l
If
ih$e Dd all w can muster, ii were lctter to teavc thc scutf,tLr.esgatterics emtty.
___
siil ziarjstic)
l"Tl'e Tine6"
p. , aje, "t , . L- m " d u n a . d r l :
l Ddr4arpdA o rir'..o d.Jot t oa1el. t "t - ' mirbi!"sd
lI s l m R {l. riil. de scu l!tur.i g oalt s . l
s 1547
c) tn unclect:preiii firc,
ca.
$ 1548
S 1b49
5) Troaluccro.
- Forma r.echea subjonctivuluise tfaduce ln limba ro- { 1660
| . n a p r i n . onju n .l i '. p r in condilionsl
s0u printr-Lnin , lira lir , u o n u a n t a
( \Fzi r r ALl
d"
,,.reapv mtlplord. ld $ 11 4 4 r.
' "r i . c n l i .
s 1551
s 1552
SItsJONCTI\'TIt, MOIIEITN
SUBJONCTIVUL Pt:tXZ}!NT
(rnDSllNl svtsJtNcTtrtr)
l) Fo rn ri. - S uhj^' , ri ru l p r' z n l r- o s i n g ,r r. r' ,n,d
r'uj
n p l p . a r i' 1. s i|' r . , la r. .l r (i | , l l u rp l :
t.
, ^ ^^, , j L . t e l : \o ' r. L h ,s tr.:r ..,t' ,1
' " " - ' 1 " " " r.0 , \,,r " ,t" .t. r.y ,,I^ t.
r " *h" J r ! - )o ' r\ r.r.l ,..r.p .i ' $ .r.
I s e - d re r,o . \," ;trr\ $ r-.
prnrrJ
loate S 1553
m9
ObserQd!te
,,,,'',,,:i:i,;'ii'l;;;':;;1,;',:'l::l"i-"j;l"T"""i;ii';
ri J' rr"uL'
qi a J a 'inslllrr
- "'!!rij''
lhiT;'il;':"
"iar'i'
" ):':!:;"'
\ll j: ;*,"""
.".
ostarc
sau
'lif'
u'uot
;":hi:*,';"*"'nffi;t"'*ri eTl"}"i:
'"".,,i,i1*:':i
';;]j.l;:il',;;,iiriri;11"
"' ""'-''
ii:ll::; :['i :ii":1,
:
r':il i'll'n"i'i'ii'fi"''
il:i;l :lli;;"; ll""'n:|,"i
N old
Cit"i lq**"
indioatilui :
corespundereatte-iii' se inr'rebuint'eazi
'
Ii,:i::
'i*: ni"t;,1*':l'.;lll'll"*ltfllilTil*-*"1r
Yill'Jsif iilil,lJfiiiiJi,liT'i:li'"
estetntrebuinlat atlt in stitulformal'
Subiouct'ivulprcznt
i)
E 1556
^"4*-
i,iHiHl;:il.'Ki'
i,,*
;'1'.;:i,:;";qlr-i::*lr:i,.:,"f1"""'*ffii*x;'"
"
';;i; iniica,i'u,
*as;
re"ur
;i:'ii
'"1,'i:\'Jlli$tJ'i
ll:,:':l'tlr,t;'i|"]:lr"i;
'11"::"1:"
r n Hir r nr n
i wistr 1'o ' l n t oc dc * r ' '
r
r\rAlt
rlori
iid
6l
l
tA.s
lo' dn r aPi m P
s sl" / a
Sl' t'r
"n
ii"lijlr'l;i:;'xi'irJ'Yr
I":l':":'
ihlilli:iritl;ir":rr'':1
ll"l'Tii'^
''""' :*iii:il.:":
il;n *:*,ii'j:l;ii"i""#;::';'::l;lj
Limbajul 'ulr. p"''"'o'"
165?
l.''l
'--i"ai' "'i""t
'n"'
$o!'
disrinclia dintre inJi'dLi!ul trtr'rL
t:ilgll'
"i::"'"
iii:jrr,;ili*lrr,l.j,;::",::,';l
,;;;"i1i'4,11l;.l'i:r:,i':l,"'l'l:$lil[
/firfi
lllJ'fl:
:{.'.
itl,:r#"li;*l;;*t
":lJl$"ihl'J1"il*i'i
".,"
Obtervdlie
""'-""'"*
il*;:*:r*:"'?tffi[r::i;iitY!*is$"""''
Corect,dar .tr tntelesuridiferile:
;i*n?::ft""*# fxffi,i:l'ltl"l'r$r*
ri.6rto?resqzne
liupoai'e
a0s
Traduoorc- Subjonfti\ut prczFnt,sF trs,lu.p In lin br rom6nd prin
S t6i8
-.4)
conlun.rrvul
prpz.nt sau p'in .ondi{ionstulprarFnr:
I wish I pft vou.
(.\t dori s., fd rn rocultatu.)(Conjuncris)
S.!!pore he ddft, /
(tnchiluiste-li c{ a' dnt.) {Conditional)
r l' pr Df we . ir l g r rIp s .b j .c r' { c o l o c v i a l )
{ t - ^- art i s t ic h i m u m s u o ,.tL . j ,p " o n u n ;" " . n." \,
SUBJONCTI\'LTL PERFTC'|
IINRItrCT
1.1Formn.-
SUBJUNCTIVE)
s 155
'
l:iTlt;:
t;:1,.)i"t:ioji,;i;;
""
Jlil'i:"lil;''":lJt,{
-;i;;a;;;';;"i;
t"*n{ j"}Xt
jX'l:f"hlgi,li,."
j1l!jir,ih"}"ilii1iii"""
. * { i"}X13"fl;1i,\ltT#ir;}iiiii,
""'
il}T"}f
,^-,.3,.1ot"'""
Ea poatefi:
3j lotrebuintraro.
- Subjonulivul
De
attt ln stilut 5r1562
formal sau literar, cft si in cel ,"-u,;.,""""1"1-!,'j,."''"ebuin!at
4) Trad_uccrc. Subjonctivul perfecl,se rhdu.e trL timbr rumdni cu g
lb63
u rj rn . r i r u l p"r f,r '
ru cor,,tiqiona,u,
p,rr"",:
",r u
I wGh I nad Dd,z th.rp:
(_{r dorj rd lt /os, acolo.) {Corjutrcrivperrcct)
Ii he tdd oru, he s,ould ha! como
IJ,acn b ^u
fi ttiut, ar ri venft.) (Condiiionalpcrfecr)
0 b s e r e a lie
D L l , 4 In p r o p "/i l ia.on,liLionald.
sFIntr.buir: F a zsbu ! . io n . u , t rt
r. t lu l
mo
B. t) tT RE nurNTA nx $r INT x L D s
.1) lntretrriDlare. Suhjonctir.uteste intrcbuinlab duld urmltoarele S 1664
( ",i"I;.qi'":,
f tl.,;,'f,i
{ht,
h;;i,";:,;:I:jiitl
.1;l,f;j;,*i;::",11,
or or .':rt.,,i;,';o'nr".
ii.' ,|X;lili,'".ili,"
1,,9iJ';:",:.:,,:,'\':i:t
" ';
"i,,
l"llJ
'"tr"
";ri:"''iJ':;
ll:
,
l"l:l
i;:
.
"
l;;:,,'ii::'";::i':t
,:',r:r
6i dupnverbele:
(: a dod).
m4
2) I[{elos. - Subjonctivulexprimer:
irnala'rrr o pt"r"tintJ{ d u p ; . a s . i/ a s t h o u g l'ra t lt ' r
n .l o
"on
p
a
','i.
l ro p o /rl rrl F c omparrl rvej :
l h o n , t hon t l, t han 1 l ' a t
S 1565
i tsC C
"cYin
\ olnpr r , P dt c , 1 a I I r-P 1 l i | l r d ; l
l) I aaa n, l lr alF 0 z i"l i ri ' u m a r " i o i p l i l i
Ilother used id hert me 4s hoqh I hn'l ben n l:trtle girt
{ltama md tral, ca fi cum a'i ii iost o ietitl.)
So D. il I
r,t.i ia ti"lt
(Fiecc'oiil)
s 1568
s 15G9
$ 1.;io
! 157r
ll v our m ol, l"r d & // " o n p .5 rrr$ o u l d s o o ns " l m ztL" Bri gl l '
l
r Dic n m am ' rt a d f p rl " d v ' n i , a . d r.rrj a ' m d r 8r ru' rurrLP
ir v our $r t " . *, ri rl rs , ' l ' F $ o u l d s a pro !F.Jrhi ns'
ro a l " r
{ Dic r ' olir t a d r ., l d n o i . J r a v ra g ti j d ,1 "
lI r ot h" d aP t ttP r, J o u $ o u l J h a tP l i k e d l h eo
( O ; c l i- s i t i e , n o s c l t. l i _ a rIi l l i c u l , )
I sish 1 @de a student againl
t]\q do.i sn fiu iar sludent.)
Don t \ ou Lv islfo u l o d 3 s o n ?
( Nu r j \ r ea s ; i a i u n ti u ? )
'lhev I iilpd thFI iod not .on? so iatr'
(Doieau$ nn l, vcnit aia ltEid )
shr disne./sl( l,dJ 04, o d)nc.r'
d o ri r s dl i
ino' ' , " " r i t o" .a " " .r'
- s o u ArIi
.J o ecxlama,tie, o iormuld retoricii
Otl ,Dr iL 4dlc lossiblel
{r\U Daod ar Ii losibilii
O[ | /l'r hc lldd .oae yesimd ] l
{ \ l' l S J t i lF niI e l i e rj )
vehemente
l/ irnprecal,ii, proieste
,.dl
lhc fello}'l
"pi''"iiii
l n' J dr)'
sau nu:
lio,g it alll. ..
(Lrs-oIncolor)
"" "Ltt
1 Dilrihle tntelesurialc suljonctivului slnt o'donrlc
consnltate
Iesne
_''
I : His matner. ihoush slerq was noi unkind-
.3{5
ai,.sd tr,e manl t/os/ l,im!
(li.'ar blesiem.t si-rficl)
Confaundlin\l
{Duc{-sel. naibalj
r./ o indoialn:
$157?
s r5?4
S 15?5
l l o."
.|i1570
lJ o ttrare:
Sl;it
l' - r ol' J r u
'l h "u p "ld , , ot "- ' o
s-.r.. . ttr , .
d oitf ,/
\frame-.
,,t
0 ,' ,,..
.j
oshna":,f
pf1
. / . r + . . "u. ir r i''. .
.j"l'l rlru a u n" d nn,
ln llr -u,h ot ahjng".
, i, , nr i
ln a . . sr. ,
r n.r kiDon"$ '
w h d t d ! i.v' p q ha mp irp sho ul 4 I ' a. " go L n lo r hJ nl. n".
, T oll;A ' esle "o rrr'..ii
c "r . ' r bt o
li\ ul , , "oar . . s r nl L r m . l F d P . o r t u l l i d r l d '.
exprimt;1 satr snlrinleleasl 1$ t!641.
400
Notd
It A (hi\h) tims estc urmale de subjonctivul prezent:
It is (hiEh)tine (tlrar.)you /ere in bed,Nan_
lAr Ii t.ehit (dc nuli) si te culci.Na .l
lin t lt rine lou sro,,d Dlavina?
\.d r li r md .l . . r ; ; m idi , ir t ; d, d r
It is hish tin z \ hd / pd qr oLr n up.
\',
f o Jil.s ; ai m h; , iull, 1 ; ni, r l"l. ' \ , r s r , d .
S f5?9
$ 1580
sulJo^-cTlvui,
1r.cltt
irrn,ili! prez.'rl)
ntgnt call I toan]tr.i
rr,rld call { Dc.soanele
(nodal trct t
(modal trecut
P.|fect
(modai trcut + infinitie yrfett)
<\n\ti ha
calletl.
mighi do. .alLzl
shonlil /Dee .ared
vaxld hd)e catted
I
t toai,e lrri
I pcBoande
I
O bse r e a lie
'S f681 .
1) A so obseNa cir modalele au aceea,si
formx la indicativul trecut, subjonctivul lrczent si c.n,lilionr!rl prczent, dec\ o singnrd farnd.la tri nortu
{ 1582
,07
l" s, h i mb. , " n, liLi" nr l u l s ; ,,h i n ,,, ri \u l 0 r,n d Ln l fpr r., I v p t1.,1.
rbLtL,i
i rp s s ru rre , u ru l r n l ]Jte l a !.(,
tut
,lil- rrl ,!s d " f ur f ls r r nl,
',
' i n ri
acelagi in ambele cazurj, ca arcn disi,inclerical. auriliarul moclal rlminind
ti\ . i . a .e sl , or doui m odrri :
e ,"o , . I s l, ouldi: d r { re"b' u i l -\o"n l d
t f i ' ;' i ttt
rr
" Jrr
)
; i, ' . . . " ir i
")t
' r-' l
I
PP Prt
c ! p i ,' .d F ,i ,
' rP" " ' ' d
I L, " i ; . E l ;
(:
.
l re "n !i )- $ o n l' d
..",j ," r , II n, ould
I4t:i ,i !ur prt:ha\"
t:
; : , ' " . ; , 1 r,
.. 1 p ,
1 ,.,1 , .r gi.
., r, p. ,,
(] . C OIS!R UCT I I I , N
C ,\R N
IN I,OC U IN SC
S U R J ON C TI TU L
S 1683
cu ajutorulauriliarclor:LUT, ll-A.Y,NIIGHT,SHOULD,WOULD,trccunr
qi pri'] infinitia sa\rindicativ.
! 1684
lxr
.
,l
O b s c r r a lie
LDT esie ur ai de un pronume\n cazuldcLt.zulitl
lrl
l0ii
$ 1687
$ 1588
(s 1 6 2 2 - 1 6 2 4 ) .
3) forma contrasd. Let's. - Let rls por1, a{ca sau nu forrni contrasa
duDi inlelpsuiDe care il are in intentia lorbitorului:
'
,/ .;n.l ."ilul principsl /, 1.r are toati lorla sa de 'erb lcnical (: d
al ,..'p a..pnluJl ;i r,. Jr^r'. br.a lorr j' 'or'lrJ i:
p rnii.. o tnso.1.
'l'ea.her.llease, l.i a6 go on a trit bX ourschcs:
subjonctit'a11,
D./ cind Lllf este insd auriliarul unui cohiYalent,
.de'i
neaccentual, tornla contras:i cstc aproope cirligatorie. acccntul cdzind pe
vcrbul lexical:
l ' ill f" on rrrl
$ 1591
lrAr
cthivalonte
M\Y -f infinit'ivulinconpletesteinltubrrinl,itin 1]onsLrucliiki
cu subjonctivul,pentru a expima (cu o ruanli de forrnalisttt):
a,) o dorinln sau o urare:
. l tr, ] ,u i ,. ronJ
Yo . r 1 -.,,n
. d r," r' i r' Ia Inrl ' : rr' i
t Dinr r - d: 1 d i ' v -d " , r' o d i . b o l n \' '
,l o temere sau o sDerrrnla. de ccle mai mulic ori dupe conjunclia llal,
s au s ub i n l e l c ;s i . l r tra d u s o u m o d ul conj unctfv (marcat d con'
"\t'i 'nE t i
j u n cfia s d) :
I r llraid wc nar nir* lhc sisnpostin lhc dark
(Uic tcamn cl ru aotn pntl,t ved;r indicaloNl futio lc lntuneric )
Don'l, so (1orlearls lou ?,av r,.urri, ii thc stomr'
{Nu pleca,sd nu ic lrindl n'ttnna )
I hopeJ ou nay ,t l i g h i .
( s pDrs t ai dr e pl i tt.)
c_,,rn scop:
I lravecomeso l.J'atXou nay r.ll rie thc ne$s{\m votit ca sii-di slui vesi.ca.)
's 1585,1e28,
2ctdyfi.sh,
sg. qi coleclivilrl. .rasltstus:.a.'
z (fo. t0)
ncs@r il
con{frdlF
3{19
.1, o concesie(dutn ftrtt.re,". trhatercr etc.) saLrabsenla ei:
Fo'..,-m'r,,r I anJ l: t F \ a. . Lant . ,
rori il d. .rn , . , I np.
I ol ,
r t oo \ t o
"
,.tdt,."
I t.,1,
rtrcHr
s 1502
lc.o!
,nar etc.)
Obser"a!ie
d) MIGHT intrebuinlat intr o irazn a circi profozilie princfualn conaratl circumstanle a ciror realitlllo un prezeni unori chiar si ud trerut
zare este foart problentrlici:
I kn.w Jou are rer,! busy.bnl I Nishyou ntgl,.rrd hcrc.
.l
(il:. ."
r . , i, Lr . . d
rod, r . , ular . 1. , r "n
rl" e ,6 itr.,id s . , r i8r l 8- t o"t in I , p L ooJ - .
(li p-a L4 JmJ , - . n4 . ' n t uld, r "' . 1i i i. t di. . . )
\,,ri,j.
sHornD
s 1693
g 1594
1) l'orllrtr.
O alti etr-lrcsieechival td cu subjonctivul. dar inrreluir
colocvial,
oste
formatd
accca
cu
ajutolul
auriliarului
SHOULD
la
tatn ti
toate persoanele.si timpurile. ;i la ambeie numere.
l sau
,,Do.et1es.: te li prtui vode.t".dn!d siftalic sau conntrn int.nliei torlilordri.
310
Se folosescurmitoarele corNLructii:
pentru a se exprima prezerrttil sau viitorul - SHOULD + infinil.ivu)
prezent;
pcrfccl.
Ienim a sc erprima treoulul-SIIOULD+inlinit;vul
qdbjon.li\)
('rhar'
no ' ,lisoby hin /".t Ir 6" rnl")
{ \ u , i n d. . . lt 1 ' u r' c 4 n u s F s r' l Prd
Don't djsolel hin les, hc shouti be an]ry- (Prezent){arhairant)
(Nu li ne$cJllntor, rd nu se supc.e )
lt I s lt uu E ! " 1 e ry . I l F s p ' rn (l i i l o rl
|'
( Da. a \ a
u m' r. i \.i " \p l i
'"
" , pd rd '
I r , ! inloo. \ ibp tl h d tt y o t s l ," rl d h o .pb .-r b n gry.(T-.ur)
r' tl '
a l F r' :u p rr' a l ,l u + ,u p
It " l" c , innulinla (rJ I'
$1695
-
S 1697
d r1 i 4 a
r
, B hil . l, r . _ mr' , p n r.p i i \ i
' _ JrF
,) dup[ fsr) r/ul, peniru a cxprina un scopr un ordinl o propuncre sau
S 1598
o suges hc :
I rm rvrilins thG so rloi rou shoulitact accor(linElJ lsoor)
{iti sc.ju aocaslaca 3n prooedeziin conserilld )
Tiie olrre6 s{re o,dr$thnt tlie nrines/rtld ,. floscd (O in)
iPlt..nii a! dar ordin e7 se ii,tiide rnina l
a' i i ' )
l opn" r'
p rn i .r" l
l -1 l
I or ol " s ; " 1 l b .l rh )
iPior'trn , JLtsl'ed, lsili )
." I " : | ri nro Lbi rc i \p i l upi for'
r' r
l59C
' tp ri ' r- !" ,rrr
' . i ir t r " 7, l"
"
t.2l etol ts.us^t' !a\
p
im a l r s a u .rrb i n l J -r...
i u n " ia t f r at
i ,rF .- J l 5 J-:
t
t.
i
c
t.)
t
o
sl
nn
t
.
r,
r
tt
.1
)' i t ts not l rtt ,tt,ts
,
'
nni1J
1
.
su rp r iJ ' .t r
prnbobl
i
'
t.
i ,ri r:
r""".ttct,
fo r' J r' ,tP J ;1
' nt:nt ' i r:. po' si bt p\r' :
"nit
1
'
t!
t'
,'
i
'
r.r'
'
nn
.
tl
'
t
t
I'A ti, nll at t t , . q rt" l i u n ). tt t. tn :
J an iorry (rhrt) lon slould sal/ so
(rkgret cii st,ui accasta)
p .h a 4 d I' a ' s " ,
p
S u. t ,a p: , t lh' |
"pi n o
n!l uotlr'l'"r",hJrrl
on.l ' i l rl
pronri
L:)
( Le 1. . 14:; Jl 1 r l n u l a r
it t , r " ' . ot u rl l , r, y o u /L" l J ,r,o! l } l ru lh
LE . t " n. r ' J i ; ' u n o $ LJi ' rF \' ,u l l
re r_ou$e| p.
t ! x o! iI pa" r , l" ttttd . s h -" h .u tJ 1 " ,\.
" ,.,r\h
I t , a. u r ; r r ljD l ;" , e d ., Ii S i j r " n l ' " ' l l r
l IDsdiptie p nonumrlul eroului necnnoscut"Tl). Ct'Iotalh" de la Lor{j"!
311
h sds olt at te qa6ti.n (Ll,atl sli! slould ({i& ihe.e.
{Era crcl,,s si nea.ge !t jos linil acolo.)
l, is th;a ht tin " ( ' hr ' ) l' . . r . z / d. p i^ bq .
i, " ' l' m ul
n t', .
l{ElJ r, b uJ
$ 1600
s 1603
S 1604
n) in ulele propozitii conparative introduse de cuvinteie lidn (that):
an
It is bctter sl,e inozd..uit:, hc.Iailings now rather tltun (that) yon sl@utdso
nuttitrc no wilh ihem.
i Es"bmd i b' nF . , r id" d s J T .' l p i i u i l r ' I b .u m d q rl ,.onl ;nui 1i l d l ol drd)
d ; - u . hi
Th Frpi s nolhinsir . d s l' k a . n ," .,/td , /h a rrl p o t l p . h a L l ,J
^.
r\i mi cnu. i di- plJ ' " n i In , r,1 .. r' " \n " i p a s ' .J " ' p re pl
ITOL]LD
s 1605
nt
2) inkhuinlre.
duparerbu]
a) $OULD estefoloijt I tnodobi$nuitin stilu]coloovial
S 160?
$ 1608
l o tti. h ! - nlr u . , , rp ri -r o d o ri n l i r, d l i T d b i l d:
I s ; h r ot r ( , & l d ..ti ' e a rl rl
l c c e n u v i i d e rrI,c?)l
t ( f if e) ; r dor is d l i i d e v re m e (D
S 1609 .
l o n cr r v ur pf ez enl:
I Nish yotr tel h.rcl
tAt dori sd lii aioi (d&r nu es.tj)l
Ob scr e a lie
o dorin-t5,
dat ai,unciexprinn o dorinl*
rr) NOULD pcatesugerael insu-si
S 1610
fiind ffmai de un subjonctiv:
ireali.zabild,
I Qoui.l I ('rd Xoul
1-\s dori sli lju tn locd
s 16rr
tau.)
s 1619
IN !' IN IT IV U L
1r iimba engleze modern[, infinitivut inlocuiFte adeseori subjonctivulEl se traduce de celc mai multe ori prin conjunctivul din limba romAnl:
I s \ J llapt up 1 -\ l ' , | ," Ia r.. (S u b j .i rn a t ,.trnJ (!er' matl
I bhdll!
up p l rl \ ' o l ro b " Ia l -. (In .i n i ri v l
1U, 1! oi s c uh e \fe n r. c d & t n u l n i i rz rr' )
i 1 ," d o l l d .p ' '
H n I r ' l^i" , r n l 1 :
l s u L . p_/nl ) (-" rn' dl r
llF i' ll ui h , .,,.1d ' i t to s r.o k . { In ri d ,tv ) (" o .nr1)
l. ; ul ui, h ' h a nI d . i t h F ;d 4 ? d c u l ' j . p -7 ,ro.!" ,1 1' ol o.!dl )
(RidicaL
nina oa ti cnm ar li voit !d vorbeasoil)
: " " n, uLs oul tt.a t. o m o 9 l p p d td .l [.]' i tJl onl : bj ]l toanal '
S lt f s nF ik sliud r4 b pn e d rd .(In l i n i ti !)
(Volbiile tarc ca .".ilie auziH.)
rle closcdone evc that he nfsnt i.d beiio. {Dchiralcnr subj.) (tormal)
H. c los edone q t' c ,.." .e b e i ta r- (l n l i n i ti v )
1l Inchis un ochi ca .sdaadn mai rrjne.)
Thc childrendesovc thai.thex.n rld 8o to the licturcs {Echiralentsubj.l (lormal)
The ohilitrendcreNe i, so lo tIc piciures (Inlinitiv)
{Coliii ru.riin sd se duca la cincmatogral.)
ohl that I sn d D, youns asain. (nchi le'li sulj.) (Iomai)
O hl / , Dr loun g i s a i n l (l n l i n i tj v )
{ , \ hl id liu iJ t ti n rri )
s 1613
318
IN D ]C A T ]VU L
s 1614
, u i i x l i l i z a t ad.s.a .l i i ar fi i n l i i fbaj ul
S 1i56. Cons i d o a ts u b s l .a l d a .dt(n
,-a e (:ber or ! ) r dr aio ,r,o e ri oLi r' 1 :i o rl c { rj 1 :d e l e aml str" .
1i s,-r.' ,1 nrl ai
z,rntsi destul de fo.nral: .{d... sa,tas i-= excetrt.Iul f.ri 1: n' aiaft-r liu \l!p1jrl i tii
'lc.
314
r ll. coNDrfroNALuL
s 1617
{ 10f8
S 1619
Condi,tionalulperlect se traducc tn limba romend,:u acelati tinp ti mod3) Conditionrlul rerbelor dofectirs Inodslo, - Condii,ionalul vcrbelor
!- 1620
CAN si I\IAY aro s(ccsli formn cd Ei trcutul lor: COULD, respectir-l{lGlIT,
urmai de infinitivul prezcnL p.nLru condilionalul prezent. sau de irlinilivul
perfcoL p.ntru r,ondilionalul prlect ( S 1580 1582):
Lo u'J,lll.
s h"
it.dlt:
J ou c , . lt . , alt : . . p
\co,.o
o"_,,
'.,,
lr ' ou . onr . . a r :
)
I .orld halc califdi Xou conld hale c,lleili
)
h . , sl,/. :l . oin, l h . d i ld, l
\ .o, t. D4t4l
$",ou l,l.h"r".dll
d: . ^u, u
ll , , d, , I . d .
" \ " o . U l 'a \ o J
mrr
II
I
i{
I
r ' r \ . r r r lu
n, ghr hr \ " c d l e d .j
called
. . il
. l. .
.1.'.s1
i.:u r s ' ':'.
l )"
.
-",
l o L n ' i .l l ' \
I I m is hl } ' t . .1 l l Al
r i. ir
'.crribl
\C-.,.-,.",,
I
\ co,n. D tl e.t
I
ulrnat
l )erfect
" .-.--,
," L I
{ Ve z iti S ,0 5 i )
S 1621
4) Condi,tionalul
moilestieisau lolitelii. - Condilionalulprezental verbelor delectivemodateesie adeseoriintrcbuinlat,pentru exprimarca.ondilt.>
nalului madesrieisan politelii:
CouA -ti\ tett me lhe tin.". l]leasc?
w r ,i tl r w a r, . rl , g
,,. r uLr' l V .erJ.
I' I-o l u Io u .a " l o ' a c' me
o w In ni sl ,' ?
You sll;zldD't.do ihai, you lino*l
O&sn,you lo go lor fl Falk in this wealher?
t tt..u
u lJ,r d s r d t om r
t rnmoi ir slihl r ne li. .
\ q. "! . nt r r
r,.r.
i 2 a - ! - . f o , i . 1 r n t r b , r i n : . , r 1 1 , 'l / i
CONDITTON.ITUL
316
IV, IMPERITIVUL
lTirE rlrPnRATlvD)
s 1622
N ota
nln
N o ta 2
S1626
inrperativ
lorna
de
subioncti\con'
si
tlnii eramaticieii considerilca
s t r u i t r r u i m pe r a li'ulauriliaruluiLE lr( s l5b4)s i \ ^ rh p . d u n ; 4 ' t z rd t t r
$ 162?
$ 1628
310
S 1C29
4) Asleft. Diatezi.
lmperativul nu are asl,cci continuu, nici diatezd
pasivn do(,lt ln
cu totul exccplionRl:
'r1od
\.n
,,
"i
I'asi!
$ f63O
nl
S 1631
$ 1639
l ,.t,l e..
"
317
n ) i n tr o. t r f ot ! ' z it ic .,.u
.
nr ri .!",.r/]/, . pr r oo/ r r r r
l-df Js r',,
n r , u , , . . . . r oJ . h. . n '
.r .r .
(u 1.r
r o"t i
, . , , \ "r , . on. : ng"c r d i
o J \!-r LliL
",.J.,ot-,!,,r
tLt ,..
8)'I'raalu{rere.
- Imperativul se iraduce t lirnba romendtot. printr un \ l63b
S,or ihrt noisel(Nu mai taec zaomot!Taci!)
IJeWier) (1ati ! "ttai t)rinjntcI Jrat liristil.| ,,nl $orryt (N!-Li taoo grij )
m^,,i,nrr td Qrb2.r, Lr,ij qJr;J6
. ".9..:.ul'ic,rul_imt'crxli\ului. bup,,Irn,-0
r'
.n,
nu
irr
",trvul
tI
!ubiF.t.
spnFr.
'rotrnr:rp
L\i.t" n.i .i ud,ir ", , tri.,n.h rn , d|n .ubiF.tLt. tiinJ (o, ,si r,
-"sar.
s a m{]nlrnut puternc afcentuat:
d.,/ pentru elitarea unei conluzii;
,, pentN fl ie atrage at.rlia persoaneiadresate:
.i mai
/ r' ,.,/ul r, l. | .r .r.t'r.r.
Fnrt./, i ,rn,i .:nJ
"r.,"teri.ti.
prFz.r,1 .'rr)rF.r.rtulFmn,lp.rzio nudnli, ih"
ivd nFcxprims.i _ rs.,.drp.
nerrul um.r n.:Lrttr,,r" sru ,li.,r,ot'ivi. r-nJrr!... duiosi.
"r". SuUi"":-i ",r," .na,rr 2.a:pro
u ner"a , z u n n u "e p r n r r iu
r'-
E r e m pl e:
.
. i L ).h :t
. o)
4 ,- t.u "-t ut
You r , - t
&lr h
. . , , . J . d$i , t , , . ,
rnd uod.
Lehz. tne
r.dseIA1d
',il;T,jl",i',1q"l.j",';:'
11,1,:;;,.'l;;:il 'r'e
'' h; rp'oo n,
a t p'd,?-'r',
rre
s
r'
v
o
:
r
', 1 ' -. r r r . . r r.. .\,.r l p. u ,\.. .
,r...
,""0
i I Don I J 4 r
r\
\.TJ
,i^\
",
\Fvtsr ,nr n ndt
\u 1 6 p, . . . r d r
r,F .r
ljo
I av , h nr J t o n r'
D d ,','ls r t ,
I noa, " .rJ f rl n
l u crul) ll
"i"r,,?l;,li"
\n w
L o .r d
g o j on,
.\.-r..;p e (J l i ;L
rol i a,al r
t.d,s.L
y,
. ,' " ' r." p i ,]I, ,Yj .;.p , :,arpr.j au,i n r"
. i d " s p u . :,
y o , try th l t d nd
Jo. l t se" l
1 l .,..,i .a ru r,r ,ri ,i _i .z: ,epi 1..i i
L l:ezi si g 15 83 .
iil,:,,,p ,trv.r o, / r ". . . . J oJ H. t 6h. . . . f . ". . it t . t SL,l n
.. " t arur,ara,
. . , t ru
.omporra
ri r
{ A n, h
,ilrlrri
rl&o lt u; s , t d/ . t ils , . . niuhf i U. i1 a ] . o o t .
Iozi,,i.i..
318
1.,!t, ll' ,jrld Jjo n. , / o/
nq
lr. :
cLDlu lrnn "c".,1 dr ' olo{ l. ,
; lrl
\ov a", r. r r'o, e '. 1 ! i s oolbor :'
L d"r '.,-ii:"r m in
ln' , ' -:
'lAi
slat dcstdl)j
, il
1,
.' '. '', " I n - : p :
Hdi. n 1 " : 1 / - , d o - m i l
\' 5 \p7r . b n' ll l1.e l
l' / : ld'
rul:
l. "1". ,u , 'd " I . n p 5 r 'n " ,
ili te nriiti dc aioi.)l
r \ ''
lG37
i h rt a gainrand_I ' llk n o c k" v o ud o y ' n l 3 c a d fr !tl ,l ' L l ocl ' tsr ,ui ndJoufo$i ' bcl nr\\r
,ltttzd rour headl 'itind the step!
diminutivc, aplalii afcctuoase elc. - carc
Cu asocierea uror cuvint
sd temperze duritatea imperaiivului;:
\' $' l : r,,/n; 11' " doa-l
H. . . / idJ ; " . $.s h \o rr rJ ' p s : H o ., \o u " , d ' i r,
pi !" ,sh' rl " l
l d l i l o m .,h 1 l /)oL.' i l o' l Juu
i o rsrl loL" . dr lf I J , . . ;ru l ' " r" a n o
$ rn do$l - I oi, Lio, it d o th a i d g d i n l
Dispozi,trii
oli0iale (:
IDperativLtl este forma ideali pentru provcrbe li recl rle dati fiind concrzra acesiora:
Lov e m e' . I o* n rv d o q l l Pro re rb l
Ttu b.for. 1n iust.- {Proaerbl
Lo; . m t at 1' " l i r6 l i o o i . (P r!!p rl ,
Eor huit drd AP?,lltl lRtclamll
, i" . o, . / lhe $o r,d 5 ti l i s rb s r,.i n .i :d r. ." . {F.,j ,r' 1,
P il z p t h" r ' o i v rr d n d J o .1 16 " 1 rl ; I d ! .vr,J' \orr ri r ' (l .e'l dm!)
L V eli
ji77, p ro l o z i ti a e n ,rn l i a ti \i .
r V r z i ${ , ) 7 \o rrl i \,1 .
3Cu\ i1r , l , u, 1 rF - d i u l ,rl .l ri
' Iri .ra l " Iorr.
r : it v ou s au .. (D ro n o z i tiueo n d i ri
,,r,a l e ).
' \n;.'ip
m p ; o ,:,:
p ;"b d sir p
H. Q,i"| .
r'
1 t tadr
n- . -.:r
lL yon lore Dre l!.op. condilionali'].y.,' r,usi love n'X dog too
81t
$16s6
IN0N-FINI'I'I.J
P1]TTSOF A VERB. VNRBAI,S)
I. INFI\ITIVUL
$ 1639
prezent I /a chc al
t 1641
"'
q t6{l
"
{ 1643
Diateza aoti\ri
Conjustea simph
10 c an. onl. lr e z e n l )
L: r . r em ij
Conjugarcacontinud.
io b. callnig (InL lrezcni)
Diotozopasiytr
lo I,n ,r pd {l, t
t J l.n prn it
' o Ldvp b p e n i d p , t
( rfi i^.1 .hemar,
t r ^z . nt ,
d ) Infinitiwl
Inf. r,.rtdctJ
"prc:.nt,erpr.ima
r. , $r \'.rD ur c ir e il
pr pc P a :
'the! nake (tud,1ear qilt mane) hcr taueh.
to fao (au fiLcut-osa! o voi ta;e) se ridi.l
I can (coltd or shal be dbk /o I rde clearjv
tPot (am tuiut sau loi pnrcai sil riid cta'r.t
,\p ri -a
.i o
l l ,l l i n i l i\ ul
r'
i ,todr,
,
_pr pz , rro a t.
^ r\i n n a
v er D u l u r ca r il pr ec F d r:
we nr?d ro .aA tomonorv.
(sperlm ce rom p!t.a reni mlin..)
1 ptutuis.d to tetutn L\e book aL oDe.
(r\m flgndtrit cI voi rcstitui jmediai ca ea.)
Ll i
d" sn" os s
- ", r t",.,,
a \t,
;EO
S 1615
$ l(i4(i
(s t64e) :
d) gerunziut:
I heard liin! clos. l.hedoo..
(L-ain auzii ,n.l..,i,i ufa )
e) supinut:
There is much ,, d" in lhe hoNel
{Sint aiii de nulte de ln.,t ln castil)
f) un eerb la un mad persrnal lnlr o propozilie subieclirn sau rcnlfll,r'iri
d i re c t , ir :
j' r r i"
:ur' '
' f' tti l l tt
tt 1 r" v ' _ r r' ,, 1,.
',d / "
. 1 1 f., I, 1,.n. ' i
S , dpur p. : I .i .l ,p o { . .' 1 ;.
' n " r'
\!. Lno\'l,id to hdrc rereieeda bonu! lor l,is Drrils. ico,nll'litil
(elj
priniL
a trili1it. o
LSlim cl
lenirtl mqin,le s.l..l
$ 1r;l;
ii l{il6
S I {;40
nor rorme
ln l, n. "
,'l
- lr ilao'
\J
q [ '1 1 1
. rrt
tt.a .lp
a L
I t 'h " t - - '. d a
pt.d6l
B !l
S 1660
calls
pt
'Pl
,r
-, , s
t .1 rd
', alt
--le d
a
,dll,,6
$ 165r
1653
f, estetntrebuinlat,ca acljcctiv (GerundialInfinitiue - infiniliY adjec- S
tival):
thinss t 'a"ru (atdbul)
(cveninenteleviitoare)
tn th e non, m ot | . " r ' $ a q n o o n F l o l a l &l o l \l ti b u l )
1 l o co m pa" t im " nt u,p" tru n p l rm r,o ri n u e rd u ' m" n i uu ' 3_psi t" I
(Gerundiallnfinitiee:
.. ..g, esie tntrcbuin!,atca ad-/erb:t
brar):
rJrp vorba)
infiniiiv" (S 1675-78) sau ,,acuzativcr infinitiv" ( $ 1667),cu variaota precedat[ de prpozitiafrr' (S 1674):
T/,e , $ p, . r ' Do{ pd t o l ,o ,?r.o th a drh d r.r' i IF go n ' l \nmi nJl :\ ' u ' l i ni l i \'
l n l rn u l ' rj l F rrrl r.p
l S.i s.L nlr l ir ar un s e s " r"
inririti!)
Wt ivantd nin ro ioiu our basketball tcan (Acn,ativ
(Doreanl ca el sd it'lre ln echjla noashe de baschet)
i n " n i :t
It i s to r uaut a b" s t ' rP a d n s .(l o r' ,. /a ' i l "
(n ste nnA d t il i I n ,rl i s r c ,tP :ti)
i) esLe tntrel,uinlat, intFo construcli incide L{ lolosit5 ln mod absolutl:
l L $ a s . r o, , ! r h" lF 1-1\', ,r,d r l ." b u l l ,n ,.
{A l o bl. . a; r ' u s t , r n m J i m u l l o m a r. n Sl i j n l J ,i i n parr'J ILi )
He becanF.so r, sp.d . a ltchnical adr'ser to all his lriends
{,\ derenit, ca sI;pu a,ca,consilltulichnic al lultrro! prictenilorsli.)
l FaII relalii sirtaotiijt !u .cstul proloziliei.
$ l6;{i
822
jJ introduce o construclieerclamatiad:
! 165?
S 1658
S 1660
S 1660
s 1661
S 1662
privifi..'.1'
393
d, dupx trei vethei to bi'li tu lrl l(verb l{io.rl) :
Dfueori 1o helpt l
to ndkc
\ 1664
to @tu.
in J
..
. aa, ' ". !
d/
olhilq
'!,t
,".; I.F
t,,t .i
r , r 1, ", ,
.,.
-r
t\.IeaLisr'
aottd so.net
Ruth- thdn -*flr,I
'e.
lDecii 6t s,Ii.. mai litic miL d,t0 li dcDtist )
t .dzu,r ,tu, lFric@ J.t. rvoNls.
(\u t ot dc c it s i m c d c r s PUi. )
H"
rallil to lnt
/"119 lo aplreciil.e
Is n o i to s i i . L ,i th o d i g rc a i a rsl ment.
ll n t s .e l tl J ,, l i n d q n a m L i ' r r sl .a$...;
dc \.erbul
in
c e despnrliraa p,{r'tittrLei inhtitivului
Exisie inse situu-tii
n ropri u .zi s es t p i, ' , \ ir ' br l ;. ;n .p .i 0 l J . ,r' i ' rn d i n fD i ri \,rl r' rp u' n,-r dF ' rn
i oni p l "-r.n r dir p, I r . dr " . d rp , u m ." ..i -. r" r n n -l ' tr s p" r-t r" r-chu1 r" '
l Formcle comlnse ale verbllui rd riJ shi umat{i dr n,rn,itir
nol bid us t rrdt \rcrk vel." "T}e .rllilllrir rvc.c l,idd.n ta .ank in to
d e i D l n ,i 1 1rul
n tl .t:
l , . rt l . co mrusc ! r o, l/ . ; s lc n ' n a t l n to i d c a n n a
.nc ,o sno&r." "lle I S io.|idd.n d. ro .,m. ag{in "
, ,o ndD noaic fi n.nat ri dc nriinjiinLl conrlet: ",,/.1, tt b ia
'Cu ciccltia verbelor r; dar& \ita 1.h. , tata sirt n.mrL.. la
Da.ticiDiul
trr!7crt.
'
a r"o . i J " . t i, t , r ar ,n ..\ r,u t,.r' l t,J r.,
,rf
r J . . ,, i .t'rJ1'.
//d
,
J
i
.
,/,a
'
.
t"
..n
o
d
.t
o'
r
i.
r
on
'
I r . o n l rFl :
5W. Slrak.speLre,ttnntlr. t'r;
..l
t)enn\rrit.
421
Dectj\. :., clun i .inJ. prin s:, /"r"0 "JLF'b"lui lnain ' s J dupr i,lliniLiv'
:-ar .omtr"mi . .ou s-ei lngrruia lnl"laopr'd r"\tulur' Spr- a{omplul
to e\lress Urcir alpreciaiionThey mei
"8din
lni'le.ul ac"sr"i .on6lr,r.lii nu""l".lar. ud-\FfLul d:/t, pullrd" sF rolpri IiA la tFrhul ,,a, Iic ld infirili\ul to "Lpr*s. ln '07u1'lrrd dPa;, 'p tplers
la inliniliv, tn linba engleznmodernn, numero$i scriito preferd conslruc,tia
cu adverb intercalai, inhturlnd asLfel posibilitdl,ile de ambiguilate:
Thcy met lo sgsindzP,rrsl.hciralpreciafion
Tot astfel:
IIe sLed me Al4.t7!to lorwardl[c lrrce]
ProDoziLia
ert" Lresirr Dent"u.d: rl psl. aprbi4ul,Lir,d/y p'rrrnLldpt"r'
minx .,rr t'";bul arAid.; r si intiniLirul/o /"r,'rJ ; b./ ad\ crb,,l l,irJi a il'spsrrc
Cat' tt)""ia'
lcrb'rl drld ,le o. plaman'ullri J;ra'r //o larlLtrd thPpunlt
'
corectdeste:
He osled !,e t, LindlX /'rd.d
lhe pamcl
Propozilia
(b)
ln acesi caz avem aceleati doui verb, fiecarc cu subiectul propril' lriire vrbul Dredicat raantsi infinitivul to stritch care urmeazA a intervenlt un
in .uzali\) al t"rbului predi'"t. "omplprrelt
"om ulomenLdira ' qi,,r" idF.i
subipn'ulir tini'ivului urmdlnr t/o $it.//. Nu cu //,)
csrn Fslpiotoddri
ta s.v;t4 '\ ca (1,
intinilivului
iodAplincs.r.liun.a
")
A"."srd ' on.lr""li" cperit;.i limbii "ng "/- nrrmi5 d.ur11r\ 'u..rr I'
I i'jv- (,1..u.dtir " th t;[;nn;r' ] ;i i"rm"r' dinrr un "rnpl'|-cnr "di'Fr'
care estF tolodird si .ubi."'ul un"i inliniliv urmiror
1/xs dr':t trJtntlt(
ar' llrl.Ii- LI. nLln" tr"lt ot;r ob; ,ti lObj "l .onpl 4"nt\)Alti-autori ,roniideriicn infinitrLul djn actsislaconstrnclieI!'e 1'n|te
rl|Jrt tti complementr)irect compk:x (Conplex Obiecta
).
I wa L herto ll'e ta to the railio Bucharcstwavelength
lvrau (0aca) sI punalostnl de radio Bucureiti.l
r G.G. Bvrot. Poens.
Sh;rrili and V.non Bat\retr, tobneu's End.
'n.C.
'
num " D. d, (a ri v -a o o rr.,' d J " ,o m n l F i rp o di rF r l D i " , ubi p r : 6 2;26.
f n Candina .i \ \' rl i l " \s L d \i . I n L l l h C r' " no- \l ' ' \' r' l C -1 p rrr'
B2t,
. . \ , b. . r ' , 1' J r Lc r .
Tr'"r/
'IUr' ' t , t L., . t .
l. is dalJ , , r . r
d, n , i r " . 'r , , , . '\-"-au d
tld l
't{;/.l
$:e asked lor r/ s,tc l, ,e btuught .n aI.we
1ln ce nd c. ic l. gi, no s d lic adN{ inc diat . )
His ca..l.$Dcss $ill calse ln, b be tupore.l.
{\tslijcn-ta hi ii va ado.e nustrliri j
ln a.elaqirnod. propoziljtiufllel(,nre:
T}iJ didn't c\tccl rndrni! rd.r".rrlorll i,. $ol I sn.c.ss.
Tncy d idn l, e \lt r r il lls t 6. r r s / , , , s nlh l s ! . c c s s .
-{ce Rsti . ons t r ' u. ilie e rtr: i n r,r.r} ru i ri l ,rtnd u p i i n uneroA se rfrLe, di nrre S l $68
c are p ri D ci palele, qint:
d l vcrbe c ar e c - \ pr ir rl o rl (]r;rrn . o p e rn i ri u n e . un ordi l l : l o dcsi ," .1a
erpett. t.t tv(nl b trish: ta &lb(v. to let, to p.rniL ta sDffer (:ta
permil); k)
recomn.tul. to .a,tn.d d. to ardi et|.l
t .ati.:.rctl.ltou /, n&'r m. n.tt.r lhd urat.
l\Iil ailepliDr rle l. tirc sti mn cunosii mni bine.)
Slrell .".,r |ra,i1 .ltaut., totue lra.:k.
(curind a.e srl lrea !. si te Intorci.)
I nr'| ntton lhbts t. so o, lilc i.Iat h tliis lrouse.
i\n t.i. l.rnil.e ia lui,uilc sl contjnueasttcth accasu c!stl.)
LIe t4inhe,itd
ntepttior tt, I)elaten in tlc eienn,g.
1\ I ) r es ( r is{ i | o i i tn ' c r s l l n l n a l i s e .rr.)
Thc rianaAcr .tdct.d atr .rquir r. Dcmala inro thc marter
( Dir c t oNl , d a t d i s fo z i !i is ,l s e rn c l rc tc z !ri hesti uD ca
)
, ) ve rl re les al, c do s n n l u ri fi s e n ti n e n t!: ta ft.l .to hear. rD s.r. 10 n./ti ce. g 1{i ti 9
to obs.,t'e. to p.rttirt. b trutch: to hate. ta d.isl;Ar. to like. to pr.fu et,c.:
Thcr f.11ht .hr.tt. to hetselt.
i\u simli|.o ftind pe iniunlrte I
I henrdthe Leb! .r!.
( \ D r uz it c oli l a s u l tl i n g i l d .)
\]i so(, iim rt,s o/I rnd Ld,? Urc form.
iL-an rezut puDiudrec.1]iorulJI lurcd ii pl..ind din c.mcrn.l
Th. .rlt.l aaxhal the ,trd /&r iis Desl
lcopilul u iri cu I,rirhea lnslir.a d.ii lrr.ilsea clibul.l
SlE d hatelotr rat to trtite oltan.
(l-ar dislli..ea grozav sil nr i soii d.s )
rAror nr ' i. ' ir ' , . ,
.
' I . . hdl d i k t l" nn, . ' .
t r p t.
l .,u l l
.,o $
l i (p ,.,
ru rr ,t.,!
L ,,I .rn i ,' ; t.i tt,n
L
ubi ,r: tr:
\./,ri " ,urn.L
E!0
I'n ule the foar) ta be hot.
(lli-a. pucea ca tnincareasi lie iierbinl.)
\\e shrutd prcf.t lpJ ro 6, less sensitive.
tAm prcioa lca eal si fie n,ai pulh snsccpiibi]n/sersibill.l
cJ yerbe care exprimn acdviinli mintale: ta essunte.ta beLieae.to.onsider,
S 1670
to decktr?. to find, to gu.,ts. ta imagi t, to intet|].. ta ju.d|., b knotri to near'
(: to intend). to suppose, to suspect. to think. ta untlttstand ctc.l
Tl\.y b.lie'ed him 1abe s\nAle.
(Crederu o'i este neimurat.j
I a1 .td', c ' /oi", pr , , , ,
nJ J d- l , r ' dnl.
((:o n id , ' ,n i. di ios ' ' ^l ndi L' r n p"i . n
'
I opcncd tl,c erlelope and faunn it b caltai \cv tear's g.e.lings.
(.\n dEcliis plicnl ii ad gesit in cl lclicited dc \nul nau.)
I haoe t\c\er ho6 L hn arol ,. slaok it her rvork.
t\u ttiu {c! ei) si li losl lroddtil ne8lijerld in mnnc,-rl
\\'.'l'
I dn n"a. J h"' . "t ", t p, /
. .'''or .. r di av
(rt .-rn '1..,r",c
. nt "n. i1 . r t oni, . r 'l- li r r\.,r,'.r t.pl lndnl l'rr n 4 r F n t . p ,u 0 5 .
Hc unde,:1aad
ia ,r ,. i ddnce..
{Dutd cit n4elcscsc,ca c.a dansatoa.c.)
d) rcrhe de nfbmdlie, nerylie, d.eclarulie etc.: to at:Atto$Ledlc,h dctl.[e. to
dent, to lmna nce. lo stdle .1c..
1,671
5 1672
1673
lltil
.f.
w
T h"v spre ou itF coDr"nl lot t h. , : a n t a' Loaa li. o\ n L a tr r " .
(Llr; u lo rtr rlu lldmili c J , ' . 1 ior . i r , l eJ gi
"ingur . ,f l p r J r
S ll;75
"
'
rr. pp t d
. .J
nni
" '
ti,
ft ,o ) J '
o p .)
'
in l.in'r. l\on'. cu inl.) (Verb lasil)
lfe rre.e e\petdro r, ihere
(Trebnin sI lnn acolo la ljnp.J
Ilrcflono supposeilni,r /o 14 r Silled acl.or(1,r cr inf.i (ferb aclir)
lToii il considerru u aclo. 1,alntal.l
\ -, 1 n...
t a l. j g ,| " d a .to r, l \u m
r'
,9 " $ a s s uppos ad
"r
(Er' , ons lder r l,! n a' l o r ta l rn ta t )
Do you ttrfenddts rredsuf. to sdcz.er higher strnd.r ntr Jo',r glodsf {,\,r. c! inl.)
pasrva.
r.\.".r"
r "i
ul
,rrp n ,, ,vi l
)urr ,r\.
3!8
S 16?? .. _ Traducer|ar.rDllxt predi,:ati#.\it
lirnba roninnd ir modul urmnt0r:
a'J cu pasiful:
He
r..i to so home.
-ds rd:,t duoindu-se atrsi"L.l
1-{ /os,
a"/
de arcasri con,<trulj!io
se Iacc in
cu o construclie impcrsonali:
Tr, l{.",,/
, "/ i. . . . / lob, . pr . . r , l.
tspd td.a r;a,rd , , . , i". J oulJ .
Infinitirul
Tr r
-a"
" [ t " . p ] . ....
/ L'
- 4 . , e , 'r : t
-t.\
".\n,i\ r
(\'eziii g rrs t)
clin aceasG co st.uclie se tduce in limtra romAnd cu:
a', serunziul:
re (l o o r.
u\a.l
a"'l
S 1678
I le t d b f . n k n o $ n r , / , . l c v o s o r l .
j. . t i "
"1 t1:cp iocrt. ,?t,.,bit.)
D" l lr ec u, r;i v e rb u l
..in.initr! DF
Il
lr ''5 ,r-
t,
i ',,
l'. \"
' r or o' r e
, s r'.
i
)e .
qotu e oe a!qa!/s
sa!.
,n
- ". , .
330
I'll ,inq lEt ur drd retl her the nc\!s.
(-\m sr-i telelonez ca sa'i spun restea.l
Cane a l pldy qith theml
( Y ino s I te j o c i c u .i i )
You oucht ,o comea\l see ts.
(-A.rtre6ui sI rii si n vczi.)
Cn dnd eet ronr hat .rnd coatl
(Du-te ac-li ia hai a Fi piliria.)
IIuttlJ up and./tnrs, Xour workl
(Grnbette de-li termin4 treabal)
Esc.p lie
alun.i .ind varbulpredi.st
Infiniti l .d.p "rpt;nri srrput sc rncnLine
I
li;,p
mention
a
t
ea $ I 6 8 3 :
l
a
da.it.ole
" . 1 " all r n o dsuu
It makes !s so halpy $'hcn we so ,o sdehim
(Sintem atil dc ledciii clnd ne ducen s
Yedem.)
1 cdlled.tt inquire, but ro one waB in.
(Am trecut sa mi iDic.cscz,d,lr nD .a nineni acass)
: t t - , , app" ,Ju . o s A In " n o \ l $ d ,.
($-a orrlt sn nit inl.rebece nai fac.)
He cautd'rcaoneto sPe!'ltnnY il she'dr told hi to.
ts-ar li putui duce (sau s-ar li dus) la Fanny dacl i-ar li slN eal
l a d n .)
1684
s 1685
II. PARTICIPIUL
(TIIE PARTICIPLE)
CONSIIIXBATIICDNXRAIE
831
Participiul
Diol.zn
T ]\IP
e,,,."rst,pr,li
,-, ,
(: pornind)
(: pomirl
{: li'nd pomit)
(: lornind)
harlng been startcd
(.= liind I]ornit)
0bs.raalie
Partioipiul trecut al verbelor tranzitive ar tn generesins pasi,, iar par g 1688
'
iiripiul tre.uL 11 rFrbclor intrsnTitivF
o.tir. Form, parliiipiului rricur
'"ns
al verbelor rcgulai.o este aceeasi(irfinitiv + ed_,),in ambile cazuri:
O nc ps @' pd l J rl i v i , th r" o $ a s n o .to p p i n s n,m.
( O dall po- , i,, n ,, I m J i p u t' a o rri n i + n : ,
. d- ll" d lox s ^, o m, b y
p . p to o t rt,. n:6.I rrJi n.
, Ch. aol J r . t -' t tF p fri ri . .-: i t' rd l .r" n .l J ,. n;dp,e.r
T O T i ,U A
IN
-IN G
s 1{i89
,, Jilfff$
itii:illt
rarln rimbacnsrez{
rncttloatcri considernt'
ineistentv'zi
're
Bt9
lr Tiun. Diatczn. Arir |rrtiripiul prFz"nr..it ri :"rundiiul au dnu;
A
' l69t limpul
artira si laqiri:
qi doua 'li.t.z"
frFz"nl si pFrh.'
harinq called (pc.icctl
Diate.l actird. calling (prezentl
Ditrte\e .lsied-. beins-calcd (piezenl)- iiadns lreeir crlled (perlcct)
s 1692
P-TBTICIPIULPTi,DZENTSI GTBUNDIVUL
(TIIE PNtrSE\I'I P-{RTICIPLI] AXD THD ODRUND)
S 1693
se construicsc addu-
to see- seeas
5 1691
1) ortogratic.
oJ Yerbele t{rrminate intr o consoani precedati de o si\grd
c.ntuatd d,rbleaze consoanaInaintea terminaliei -ini:
to
to
to
to
bc'gin
fo. gPi
Dre ie.
;d nriL
ncalii tlc'
be 8innh3
lor sctt,"g
Dfe'fPfltns
id nittrg
to d.ink -
drinhing
to
lo
lo
to
olf-"r
'listen
de r0u.
fc main
bflcring
listcnl:r4l
de vourtrg
re'maini"6
Erceptiel
to ivo.shb- worsl,ippt,s.
Cuointelecompuseretminate in p umleozn regula de mai sus aplicat'
numai la cuvintul firral:
lo h oa p{hi0
ro .o Ji'r
lidnJppi;
.'
bo ll-adlprr4
c)
to
to
d)
r on
ll ,
"'
lr . ' \ ;'lli,
r
a
io an nul
r o . ol r o l
lo ,
' n| ' '
- an ndli,rg
- '. n 'r o l l t r 8
gamLourrj
-
Exccl tiL :
do dye
ro eye
tu srtrg.
Lu iinsP
- dyeingr
- Iomg .
- srngc'"8"
- ting[e)i,g
canoe,nS
hnetug
snoo.4g
totn'g
dri,sl
lXins
tting
- n r.i n l r. , t yP i ts
' . \ - " , onr
arndJ
a: , lrl
r inl,
,. ui nsgil4.lg.n<xi 4 s r,n d l ro l { ti rrrn JL
[]"ru Jl
J nJl I-
333
aJ functiilc granaticale:
.q1698
pjr.
.t;r
.i
rb
\p,h
\
io"tdt
r
odi
u'lt
I'xrfiripiul Irrczenl
')"
'
gcrundiYulps " !crb ' u \rl^ar ' Jp
-uh.trrttr.
Primul srvestepentru a calrlrcdun suhstani,i{ sau un verbJ fll doilea aanp,rle acliunea erprimatd de verbul respectir:
t ,.. r .a"d .Jt.3.r.ild-.r, (r"r'._it. I
olr i '
l\r
l^ l 'uh "
ll'
She Fent aNay .rli,s.
{l'a.t.-
r'
ad!.]
t(Ea)tleca tInslnd.l
,' l \
T h, r \ dr / . A n \' rt,,.y ,,/i ,.C ;n tt. 1 " " 1 . Iart
r da u ,i In In rl . s l l i b ' J !ri rr I
(\. l
' r'
Crltzg doesn't h.lp anyone. (Gerundiv- snbst.l
(Plinsul nu ajutiL nimdnni )
Il'alltzs is go.d lor lhe herllh. (O{undirl
(lleNnl cste snnltos.)
a ' a rl " ,g -s ti c k r (C o n n d i rl
(: !D l .s to n )
adj.)
a (,olntB dictionarX (Pat.
(: n D d i o l i o n i r .mb u l a n tl
.ml
Psrtioipii prezente (:
adjective)
i\ lbullying tman
the dmtng Xear
judsment
an ''tns
th e ,[.i.rt" i nsrvcnus
i dtntlne conmenn.lJ
r mrtg
s l a i rc a s c
lhe pos'us hour
a nalch in 'sotzg ronl.
r /auiq srar
Gerunilivolo (: substantive)
a ,adi,rg-rcsort
thc _ cdlrgtrg Lriidc
toonr
^a ,4rdsrng
t-^rn8-ro(
a lrsng-par
a 'ledrt4 cerulio.te
(un ceriilicrt ne abetrire a
un-;' icoll
tar.rtg
library
cotnt tie6'
rCuvint .t ,,d/ti,r
ddo16r F, . r a. f b
".t, d, i; . f u1, 1i, .
i: o t t "Llo""alt i4a
: n t r ebuinlnL n.b lon Ll. \u rn l r nr plr "
l. g. r
. i m nlu;D psl"pin urm'"
J dt li\ , ' 1r i n' r ' r "r lhl
lotelese tn cxcnphrr ufmi'ort d dictioNtt! that ealks.
! Ttuile ln curs de dezvoltarcx
:
n a t t F n l n r a . r - p p , 'c
a.rsl
C'.r,Iin i u l " d 'i 's d r 1
I Arlr'
u m . r c u L ''
"dld.
:
334
1698
N otd
1699
ln uncle situalii ru se poate preciza iD nod incortestabil functia urlui
ourint lermi at tn -ing Si anume, dace este \.or$a dc un parlicipiu prezent sau
de un gerundiv:
Ll\e Hanging Committeelpoate fi: comisiapentm ,,alegerea tablouri] or"
(geru div) sau,,care alegetablourile" (parLicipiu przent);
a haruesti.ng
machine lpoateli: o masi i penim ,,secerat"(gerundiv) sau
(participiu
prezenl)l
secerd"l
,,care
1n ascrneneacazuri, un criteriu concludent pentru interprel,are astc
acceniul ( g 1G97).r\stfel. ln diclionarele engleze,cuvintele citate la $ 16)7
stnt consideratesulstadlive, funclie indicatd dc acoentul care cade numai pe
form.I in -inf.
$ 1?00
PTIRTICIPIUI' PN,I]ZNNT
{fIIt
PLESDNT IAR!TCn
S lc $r nt r $x y l .u e l ti n g\i L rtl !,
i P ler , i nz , n I n re t )
Haoing spahel conainchely, \e
(Cum vorlise convingnhr, a a
succes.)
S 1?05
( Nu o ddar jal L u c rP a ? n .l
She aas hdenq a Nalk wli.n I ncr h.r. {Trec!t)
(Se tlimba cind am Inilhit o.)
They rir, 6e Elelhonnry \ery soon now. (viiior)
tTrcbuio sn tele6neze ioarli curind. (r"-area f.ijd.)l
D) dupd un verb Ja un mod personal alaLd cd anbele ac-tiuni sinl, BinrulThc dcnonstrrtio rrrt on. tl,e crosd .nc,ft,s. t\c children stngts.
(Manilestalia a conljnnat. tuulli'nca a.lantnd. coliii olntird.)
lle slaad laokiry at $lS1.itca pdrindu'ne.)
335
cJ poate fi intrcbuin,tat in construclia numiii
( g 1723):
S t707
d
l
'
c
l
rv
p
.
/,rP
l
'
74
g
rd
m
at
i'
ilp
ac
lu
l
p
n drF l e Ci
'
Ll p aJ dF' l ' 8ra' p_
p p c rrp o i ndeplin' glF un .u !' l n l s d u o .o n q l ru c tr'
i---'r s t ic i l e a d i ec t iv elor obig n u i l e :
*'g*a"
"I
o mu :i nq
de toiparalie dxcdeslecazul:
$ 1?10
sl i mul Jt:ng
i n v i ro rd l ' n g
lldm ' n B
I nL" r p s l i o g
r)fl rJ-1S
p ra cl i ns
s ru s l j In g
He is nol, am&stDsthaD I c.rn te]I.
(Nu pot spune clt esi,cde amuzant)
I lound her d? tust i\tere'ting pe$ol I had ever mot
(rrm gdslt o cea nai interesaniil_pelsoanir
le care o lnl'llnrsemv'eodatl )
lixului -ly:
He answreddzgni4lY
(Dl rd:rpunserlzind.)
We looked. undcrclandingiy at oach othr.
(Ne-aD Privit cu inleles )
c)
ir /rirs
vL tl
tretine Mi"
tn p 6 ..,,,1;9 pl dn" '
i iat J ; " c n" n "
tta n ;a g.d" t' r
ln" " ; " r ; g r " n rd l o n
l h e r, Ir' 8 sun
t l, F bot ht asr l i l d ra r
Ever:r'thingis in eallt order. (ln starc de ruoiionate)
'fhi\ is x! la!/.ins maittsf.
I ne o( t r r - - ' ,;,s !u b l i c h 1 q i r' r.a s ' d .u n :i d" rU )
$ h o s . n i l i n .j j o tu Pl i l 4. i s Inv ,l Jught" r'
T 1" Li" . s m i i i rs '
T l- or pii s om F o Drion s i o St $ n o b rro g rn gtlr,4I.
33n
Conqlru",iil"oarli' ipidl, cr,,/;nr ca hor'r'ilr, rin<ih;,/ , // sin aliibul"
.lc subi,' r,loi;,ri, r".spi"tiu .0,,r'ri,. d.o;i""; repr"zinraprapoTiliitFt'ita
atributil.e.
dJ poate fac parle din predicat l: adjectiaprcd;mlie) |
S 1713
T lpy
dt r t ant i .r In u J l d n .o \J n rd p r" 4 i 'al i v . rb: .l i \l
\ \ ' . ' t ound h, T i " 1 \J s o ,.g . \u ma !..J r. i \ oo " " r,\,
t 1?11
ll) Ca sdrerli. DalticiDiLrl Drzent are lunciie de conlDlement circumsta!"
ti a l , poat e t ac . po i te tl i n i r-o -c o n s tru c l i e c u l i rncl i e de i ompl ement ci rcumstantial sau poate determina un adiecdi.:
She la! down r8dinc, icirc. de mod)
t v h" n; oil. t - t o th p' t' 1 6 .I' r n ' t i s 5 o n . C i " . Jp l i nrp)
-iIo, l,.inq;ode/sd,/ *ii th. subject,ie did n.L undc*tRntt the lectu.e.(Clrc. de
]9eeus ploling n,. b be in the isht, she snould no! hare nsed that to!8. lcirc.
. { k i; lv s ! niI t o s , .h " r,.r' $ .,. ,o t l tIro n -i . .. C i r,. d. .onai F
T I p , nilk { d" b o i l i rc /m/ (D a l p rn1 :I u r i l ' ' l i \l
Pul on yolr heavy ioat: it is liercins rold. (Determin{ rtr adjciiv)
s 1?r5
participble
CoDstruetii
(Psrlicipial Phr8se!)
S 1?19
, a fi i nd un
" uhi F,rul l ui
387
, t'n '1" \ , r L" . lin o ,,a .. a .1 rb { o ri e p o ti u ,r,,a,F ri .tc u, i nfi ,,i ti t
r $J 6ri n r.d q r , uo" r r bt r las . h i ^ b .r" J p rn r" l p s :i n ri n :ri ru t." ,,i " ri t,o-ci une
, b. t a "td . n " t iL, nF . t. u t ,
,. r" ;. ,/.' ; " p . p r, n ,l p i rti .i n i u t .,rs,ri s/" " " ..i
Ilruo l n tu r s Lu r lan l Pn t d o t:
I have ofter scen him .ra th." race.
lL am lnzut adese.rdislnund l= cd dislnta) .rcea-rricurst.t
l _ \;, rr o*ing or " r . \ r , r" n | .' \' h i
r,,,.;" ,tu .J ,.
-t.
.
r
Iirdld\ dm
5r''da':aJ
, n ,t .,.,sd..1
,,
s 1720
,..,.,.r.,r._
d"
'
I heardr''ouJrcdi to him.
tTe-amnuzjt rorlriidu i (: cir i-al rorbit.il
I hFardyousrrdl.,rs1oh'o.
lT .am ,u/,1 \o"biid i ( ,Ind ii \, ro" 'i .J
2) \ouilrlirul ru parri.ipiu.- 1n i"Fa..d
idFnri.. ir ti.
"on.tru...ip
l.r ro.r;n.].suLi* r,l\crh,rluip|pdi"atla,Jiot'z.rIa.i\'a-"r-,oroJstd5ub:"
Il
urur pdrrrcrprrprFT!11.J.a il in.olo.la.i , r'retH.p ! tF din pl..i.it , ar,,r,.
pr'di.otit subi .t:,' (, l. S 2;241. L^ns
Lia ,..- irtrpbuirt.,r; ,,r r, "bele
'-u, pr"ru- ri
nare prprim,r t.rpplii spnzorislat\ l,l,r.
"u ctie ,t,ta rerbe
'S l;l9r..i ftpr"tint. !,r strp,o pr.t".t v"rbuluipredi..
r :n.orit ,taun. ,",rzat;v cu pariicipiu' (g 1716):
s r;21
5 r?92
l)rrair, i; 1 a r t i ' r ! ,
n r r pp r. \i .
r 5 r o 1 i.t
itu .,\,,1 t
ltq ...,t
,.,d
tL.ot
),;.I.dl
338
A lte erpresii similare:
,a'.ina aocidents
b.sidins \'il\ our nert issuc
.ozsid.t,sr thc circunNt.rnces
sains.Fl\\t judsng) bJ apFarances
rn.rrd,4a iomorlolv
/c.ioztng t.om today
.?gdldt';l rour application
s.?tn4 that (loculiune conj nclionau)
p ," ra ta ) -r" i < " s ' ' i r' r' l - J
r,,rl ,R i ,," v' ,rh j n s i n ro d ' .o .nr. r..
s 1?2;
GXITUIDITUL
1) Form5.
Gerundivul are aceeaqiformi ca ti pariicipiul prezentJcu
care est adeseoriconfundat din aceasl,i cauzd.
1727
2) CarecteristiciFi funclii. - Gerrndivul esto o formi verbdd.c,t taloare
de substantie si, ca atare, are atii caractrele verbului, clt qi pe acelea ale
substantivului.
1728
Ca Yorb.'
al are forme deosebite dupd timp E\ diatezd.:
I don't mind her se';namc. {Prezcnt{ctirl
tNu mI supiril cl1mI ved{m a vilzut sau Ini1!a vedea)'.]
I don't mind ]netharingset ne. (Pedectacl-v)
(Nu n6 supanlcI n a vnzut.)
I don'i.mind beinssun b\ her. {Prezentlisir.)
tNu mi suptui si liuh{ li losi rizuti {le ea.l
I don'i nind haoinsbeenseenby her. lPeriectpasiv)
(Nu md sulr&nci am losi veznldde ca.)
172t
s 1?29
! 1730
$ 1?31
330
c, poate li lrecedat de nn ddj.ctir Nsp-eiasau d0 un sabr^lantirjn cazul S liZI
IIis plasiag Ll\eliano alter Jdnd'sr./ornlzg on rhe riolin ad.led irterest to i.h
l i p l -.i ld. , nr J t l, p ,' n J d n .t ." l o .n d a p r" .u t ,t o Lu,.h tJ Li od," d tt,.l
p r ogra n u rm.r nr ,r . \ anr . )
3) Alte fu ctii.
.\ 1733
o) dupe o prpoziliel:
s 1731
I am I f Fd o /si? xt,a .
(lI.airL srtu rti rlr cln tal. )
An l. or ias th r l 'o o s e , I l o o k c d . o u r L l .
( Par es ind r .r s d . a m I I j \ i t r m p r e t d r I
th d te o ' s r; ,h.ut
(S " ri l F l " s . dp ta-aui
.;r'ne.
r .'. o
o L ' p t1 t d ;"d
\r ci
.1 tu ir .r '
,.i 1stJ
5,.;d
{ 1735
disconiinue
dislikc,
l9'rcy
lqget,
sile up (: slolJ
omit:
lostponc
suggest
h, LlP ,
i rr.f,
l, a\ c l, , n cl : l L n i s l ' t !rc v rrt
can(not) help
propos.:
Slt P .niaus ka \ins nr
Huv can t lrclp lorrns mv sister?
C u m p o i s { r i u-i ,i u-n" sisi ra?J
t lE il ri plrrP sr n i tr Lhn. z e. l
I hJ\a I tn;sl@d
m 1 I et t er .
\au kap PpeotinEthe samp mrstakr.3
sc,is scr is o, r Pa. l
l A , n r,rmln 't d -/rrrrs
l f a c , l re u ., cpratigresei l i l .)
She p l , os pdleo"ur ] plpt jt hinc as r L u a s .
lDa a \ ei , lF giDd s a las e t at ut a; a ,
sc afla.)
'rm
1 rcttuertber h.arh!
the aoise.
iNi-aduc {minle cA am auzit zgomotul acela.)
lNi
nai
al;rqall
El0
S t?:|6
,./
.i (trr.ii:
'l rla unale 'u\inta
'
bus!!,l;ke, tuat. qotth.rhile), thd! i:;. tlbre ir, thae i liLtle, thue is nuch, thete is tu,
theretras. n is ro soatl. (it is ) w usc, it is usetess,ctc.l
The!/ ate busll e.t){itEnting tlie *c mei.hods.
{Sint o cu p,rti cu c \ per im ent r r ea noilor m qlole. l
I don t lccl ltner 6,i,9 ozr Lonight.
(\-rm ehpl sll ies din casn astl scui.)
Shc looks Eaf ..ytq.
(\r. . ru r..
5r ' s . r " s , pl' c
r ' ll
ll d in j
r,J, r ""j r l r r r ' - l/ . 1
'. r. r ' r r " r ' d r id r . . ur . I n r ' r , r '
f: llrn.
( tr". u 1 lu
q. . c % . v c
t o, r r ' lr
th
t
! !- Ei
.
!
''o
'r ri o b .
'
. .
\.
,j id j . . r t i a , nJ plj, ' ir ' u r r ' - .
l ',
'
Ih-|,t.
t,
rYo k slol?i,g
,o ,
' r 1 ,In
r|
d '|^|,5
Dn
l "ol i
ni l
-,
lLc.; Iou shotrld make her talize her mislake.
3 1 g l\| J
tr i.r r ir ,r n r ,i4
..\
,d ,
S 1737
S 174 1
d/ c om plc m e n i i n d i re rt:
I c ar nep. eLLyn e a . rh a ts i rr L h ec o i trp c i i ti o n.
{A lipsit loarLe!u!in .a si ciil,iB concuNul.)
Do vou nrl iike E,tn! anvilherc fo. the wc-"keod?
(li ;. plilcei si ;erBi rndevn li sliryit de siptaninn?)
S 1742
/ atribut:
I don'l like his way ol,trizs.
(Nu-mi pUce leltl lui dc ljaF.l
$ 17{B
S 17i1
att
'lh "I d i s liA pd. r ?d,s s , e i i ,{ s o m u .h . rS r
posFsi !
in
(L e !i 5 pr , . ed, . j r oaL- r . n d i r d ,. .,,r.i .1 " 1 ' " /u l
"
A .o d srd. on\ ' r u. r i.
F-tc d h j n t,rt a ,." ..ru
..i nJ.Jbi e.r-1" (" tor
.
" tu ,r. i
d o un \crb e ( pr ediLat s i gc ru ,,' l i r) d j h rs :
L u , L r J d. ! . nLl t non h L ,.o d o ta
(Po i , i i sigur l c A \ a r r n i )
Th n F i s aor li, C t o V . r\,' p ti o u , ;-;\. i n t,," T o u n ' " i n F .fl nA .
I vm'c n u nF , . t r pd, r , 'rJ I,r." t,.J ,, ,l p :rF m,rl
Cind tnsd cele doun verbe
a ,e l " .i s ,rb i " ,r pu-p.i !,rl ,rpbui e + \rral
"u
Inarntea gerundi\.uLri:
I .\on't lile editin!.
(Nujli place si asicpt.l
(continne ;d iiDtit)
A se co m par al
Ilj rou n rind sl,/,r,,e tt" . t . ! r
( : r h F I i, im , n
t r rr Dun ir In.h r'1. urr')
D_ot oom inu mt
L. bi. ii
h d t"gt n. r nor :
J ier r r
( T e sup d d acii tn Lt'iL l i, r r 7l
l ye st.IrFd lu ag ha g. tSt r br p,r r or nunl
nd Fm l
{A m lnceta Ls.i
ai l"r', q
Wc:ronlpd lh.lr'n/,r'8
- "bi, . , dit , i"
{ LP -an InlFr.issJ mri rn r , . D , . I . dn t d. , s 1 nu r udr r t d d . )
In
l n t ea
gclu nd L\ u lui I|rm d
pos es \ '
"-a-,-1!\'"!':
l . olrrdn't h elp llI,tEFie t ot ehn! _
' J g' . ; r , .
I Nusint vin okt d ;;d \r
. du
\Jm
) nJ mavdo p"nd on JoL r r k it t pns . ont nB t , t d\
1P , , t r1i s ig ur c! d zi yo r vpni n, r r I t ej. l -
pr t . i 5 . o , m i r r n i i .
te I riJ./
;IX;J
a substanrivero,
pen.run.minahv,,ob,ed,,{s r!,).
',1"13u
$ 17;0
bu^-ua..i dl .: or
S l75l
9) Trailuccre.
a) geutzin:
On seclnsUicn, I waled.
(rd.tatlu i, le tm liiclt semr cu mirl.)
Shc ans\rercd lI nozdtzs assent.
(Rnspnnscd,nd diz ca" alirmativ.)
b) suhkLnli!:
Idding is {n instruct\'c pasiinic.
(Leclutu esle o djstractriejnstNctivii J
Shc buNt otrt in a lit of ..ytLg.
llzbtlcni irtr un dcoes de lltrs.l
.) infinitir
sau conjunc!.ia:
Ann stood wilhoui. roo^i,{ at me.
I I n. r s tl i te .t(l nl i c i o a rc )re re am e rni e
One o.n't Lclp lining thcd.
( \ ! p o l i s d tu l l a l ti i g e i .)
a4il
d,) ti.mp perconal intr-o
$ 1752
s r?5;
TIiECUT
tsINTTCI}LE)
carry
xang
lxalil
dire
disoover
l Ye zi S ! 1, not a 2.
raued
nangeo
trarelled
dined
discovered
I tre!]dl
&l{
sutdnl (exccptin(l -1, :
Dl ffl la rrbele ternin arc in canso&ttn
to
to
io
t.
to
tist
nas s
ar
h; \
f-"tch
askcd
D a s s .d
f" o p .
h*':
lriched
--
l?ar8
ld:sltil
l l E :stl
!" .pr .
L L rl
tle{tl
sau l:
addcd
I adldl
i hendrdl
I lajtldl
lstd:tIdl
handed
ta i l e d
slarlc.l
Lrrrd a rlna :i
. J { i' 1. . ; nl
ctc
r-rli
i p i i r " l t 'l p
l F r r I i n s l 'd
"a
.i "o r'ornr--Lrliiq" ' " irl" J " m' i ' ' r' ri I i; i
r
'.""',;!,lrJl.
',,r
lle had dlcd I i iLll ,onsidfralh
h':
,l
in poez ic . at Llnc i c i n d r i n a
sari me|l\ll
o ctY ter-
1i69
lw. nt y t f f nc lv d gr t r . s o n h i s l r c a d r .
3) ortoErafie.
precedrinde o sinsurd tucaLiac
irlr-o consoane
al lerbele l.ormirate
(n|aitti tl\tble^?nconsoana
inainLeatdminalioi l'
to rre I.f
Lo de mit to rc gfet -
tfe'lcrred
de niitt.,
fc'grctl.d
r \ ' . z i t 91. r o tn L
js i
r r nili, illli! a .e .a i i p ro ,,ti L i c " i h c \o d n r i s agcd"l ' er.l :rdl ,dal se sl ut' " an
i ',1 ,,'ll":;i.-'.'],
ron ,l",or ' , .",
. ":,
.t".J-F'
p"lpli
' nli.
'''
t" ;, /'t : Ll r r liiai. ." br
.
r f l.m '.rllndi.
i $'. Shakespea.., 'the Ttdgc.l! of ]Iucb.th
."
TL
ll-
ro e . ,o o r' l
t45
ln celelaltccezur;.con"qoana
finald nu se dubieazn:
l,o sert
t! liang
sfat"d
hangrd
to
thickcn --
lo o.der
io lardod
thirkctr.1
o.dd.l
pnrdo&d
Erceplia.
Forshilpcd.
0bservalic
C.ui.ntelecanp N t,erminatein ? urmeazAregula de mai susaplicatd numai l.r euvtitrl tin'l:
|
r,
| or5 Llr ip
I or - q\ iur a,
. d J ipp",
"ilpJi,,
r , . Li, t r ,1 p
d b u r ',
^, "t ,
Lidnann,r'
Lo||t,:idDp"d
r i\ "ll^,
com pelll
travelled
t o . on . o to Eimbot
to a; rul
cul lrotla.l
sanibolld
r; nnth.,
Er . e p l i c.
un par{llcldd.
cJ
td d r ine - t . A l
to lilouac - tirouacl.l
to minic - ninl.kcd
io trallic
hauick"l
d)
! 1780
I s hat t h a l e s c e n l
I shoutd hale secn
romAnI:
.a 1761
b) u tintpuL9i mod.ultespectiv. atunci cind tri ln compunereatimpurilor perfecte sau a diatezei pasive (impreunn cu auxiliarul ctnd cazul):
I l,aaes.en ],i (: I am ldzut. il lazni)
I h Jtl s , n }im ( :
|\
il \ iir us Pm )
Jl
''
\ l/
l i"
'l )
-{ se cornpara:
lle l,assonclifiI. (-{ im!lirii i0 dc ani.l
H. is s"'s liitJ. (-\Itrgc!c ir) d{i ani )
s 1762
PAETICIPITIL ItrRFENT
(TfIn rEBr,.ncrr{RrrcrP4)
l?68
1?li{
s r76G
r, \RTItPrUt
LTrrn llSSIrD
I .r SI\r
l,lnTrtrrl,|)
17t;'7
1) Timt. --Partiripiul pasiv urlr ilorn tnnpuri: prezeni r"i perfert.
1?08
l) l'orm:i. Parliril,iul paslv esle fornral cu ajuLorul partitipiului
trezent.re".pectjrpedect. nl auxili rului to BIj. urmnt, de fariicipill tr!.ur
al vrrbrlui dc coiju{atl
],cing callcd (pr.zcDtl
(liird chcna ll
Prilr tcmrrnul ,,parlicipiu" st, inyltgc aiLi si gcrundirul, acesta conlundildu.so lormal cu parlicipiul trlzent sau pertecl.atjt le diatczaartirn, cil
;i h cea pasird.
a7
3) Intrebuinrare. - A se vedea lntrebuintarea DdrtrciDiului o&zenh 1?69
prs;v la S 1700-1708.s prfli.ipiului p.'fo.t taci\ la g l;C4. isr r serun,ii.
wului cu lnleles pasiv la 1 1750.
Participiul trecut, al verbelor tranzitiye are senspasiv cind estintrebuinlat atlL l'erbal, ctt si adjectiral (S 1688).
s 1770
l{ CHFt\I-{l
DI.{'I'I]2,\ P]\SIVA
{Passrv!vorcE)
INtI\ITIV
Prezelnl ( Ptesent)
to be caued{: a li chcmat)
(1t?L\'1?1IZl
Pertect ( Pcrf.ct)
to have been callcd (: a li lost chenrt)
Trcut fP.rst_/
liind chemat)
cRllcd (:
MODUL I\rlIC-{TIV
Pfizan+, ( besent)
I dD callcd (:
Pefii,ct ( P$f.11)
chematl
( I ND IC/1TM
]IOOD)
Tre1Art(Pa
Tense)
Lrds callcd i- erim (lusei,fui, arn losu
Jou werc orlled
lui
s he l .s .d r. J
J
{c are calted
Jou are callcd
thX .rre orlled
1 " ,. , " o
"j l."
wo $ere called
woe oalld
-vou
ihey Fere call.d
i rJ i rl
\iitor (Futarc)
T & o r' oe,
r'F,l \.\oi
Le' 'alJei
]', . \ h. l
sl p l { l-bp,1' l"J
,u l
Ii ,n "r . r . '
r l '. "
348
lornr:r \e(he
(I llt'?t"tluttit de tlnt)
I l)! ,iil].d
'n-
.h" Ilh
Fonna
|rczc\\t (hesent)
I \vo.e r,rllpd
rnoderni
Pttttct (Pcf.ct)
I l,ad LJeeic.lled
( si fi tusl chetuai.)
tou liad |c.n .allcd
h")
sh-" I hrd been crlled
,rl
nt' l
ir
trol)t,I, co\!I1loN_\r,
I'rtzt\rt ( Prts.nI)
I rl,rl.l bc .al]fd l- ai Ii chemrt)
(co.lDtTlo\.1L
aoD )
I sn,rld
,t
'll.d
rlJ
Persoana a 2u sg.
bc clllcd 1: liichcnat)
s 1 771
.t
ii losl
callerl
IOAD)
liil
leer
(-
1ii:|
( P.rft,::t)
|erfrti
hl
}IOOD)
SIMPI,A.
DIATEZA
PASIVA
Diortls.
I \\
, . h- . bt t . t |h
.n
\.r,\
t du.
'.
( - ..ia.,D tt,
I r.,.,
, "- /" _r . ,
I
'.
j ,^ !
'" |
J
I
t
)
I v,;,-p,1",
id.
t,1
bta,.ht
1\
$ 1?79
s50
I v,.. 1",'t ,t" *,,
I \' riv
I sh'd'{ {Md Ihe Fonctor
{ I l,:,:,,'""Ji d, nnpt Son S @ " r d r p s o'linnPr'
d a d p db y h i a i
I lit , ot ,e ne .t laL
I dp tu a;t
I Thev
ha, e dueht l h e l o a c h e r b e l o r p n , s n t t ) l l . l \ r l i v l
"no&ld
bJ do$. rPd.iv,
1 Th; t hi. t , hout l ho, ; b. . n.a ; s , t /
ot p rcte nt
| .oh,j;ian
-'
'
I
1
I Canditiandt petfect
x , r L' J
r ' it 1 4 \ p l o 'n F J
1: h",
r
"r ' ur
| | "haut d b" ". c u"ed il I e \ n l o l , l e d { P i'\. :'r\ r \ '
f I'd, ha,e cattet i^ a iJactot iI I (had) needcd one. (Activ)
I, S d.cto! qauld h@c beeD!,n, 10. il hclp had been necessa.y.
I {pasir)
| |
-, .
Fnc
li
c \\a o .L .d
(\'
l ,D t
lPdsivj
1(,():l,l
I s,07,
'' p*1"
' { :Jii:::,i,i,liif;.i;1,;,:,'"
tI'
t^ p '-i'
- , ''
i.rl;-..
I thr -ati!
sdb io "!tr)
| |
I Indbn';
brc:ent
I -"', I-
p . , r:, , r d . i.
{ ?:o",i i l ,";"'i ;J '):a o , $
r l- c l n, ". "11 pr . ' lA' t : . 1
\ L"t n* 1, . at bd ( bl m r | {t J . i f J
\( i\l
| \\'. rfe /'e1,in! hrr.
1s
n Lt.' si !,
"
1789
6) \'erbul compl6x. - Ctnd verbul act;1'esi,e urmat, de o pariiculd adverb i i l a s au, , 1" o t r e ,p n z i l i "
l a d i al aza pa.i vi a.FS l ca si n' pu.e
' o r,' l i l i o n a ' i r.
rmet|rar, l:lupa verD I
cu ptlrticuLd. ad.aerbialdl
\\e sh.uld nu thn oz first. {Activl
\he:i aaukl be tial, an tist by us. (Pasiv)
cu prtpozllLe:
T hev dB s r ed ti ,s ro v o r. { ]\u ti v l
\ oi at e t ' . ins _ a /,.. 6 i P * rr
' p o ' te , h i m. (\c i i { l
s he ndl loo& ;/
fle he,t bun tooked.
dfto (by hc..) (Pasill
r'rb " r F t t ; " r t d
a d t rb i a tn i fu t y ,1 ' o -;7 e :
I m6i, da awda rtn it. (-{ctivj
Il mrlst 6e lo,, aQa! Qtrr. lPasi\a
No one oan rz, zp ;rn hci anr lorger. {Acti!)
Sh".cn.t beiut ui eilh any lons;r. (Pasi\'t
1783
ln limba englezn sint frecvente formele caraclerislico tle pasiv ale unor
verbe prepozilionale al ciror complemeni lipselte:
The! eerc ldugh..l at.
(Rldea huea de ei.)
.\ t,(i /o s s p ,t /," .
(S-a l.rimL-dupi un tari.)
Qt 't r\e b. spole\ k?
(N n i s e p o a i e a o fb i ? )
'fh snm couldn'l bc accounted
fat.
(Snda n"a lutut li juslilicaul).
\te lan beins attended1ol
(Sintcli sovir?l
I' i
j.n
.d 5 y
tt .4 kt;,
tt,;.r"
, ,.
SNPTA,
D:r\TIZA
361
PASIVA
7) Vorbul aetiv cu doui complemeDtc. Ctnd un verb actil' are doun S 1?84
complemente,
unul direcLqi celdlalt,indirect,completuentul
directde,-ineaileseori subiectulverbuiui pasiv, conshuctieprelerati ln limba liirard:
ch" h 4d .d
'l"n { omp l. ind: r . l t h" pt : 1 I , onol. d: r . 1 . l A c r i \ l
' t h. p" t ?
$ir l , 1, , oaL r / "a , , o. , ! l: : ndi, . , br | " r . {f i " i r
"rb prt
\" $ nl //p ,;r,in a rhd - pion l"nr Dl. . r lit \ 4 p, p
rn' r0t. ,lir.l. \r ivl
"n.n l t . i n d ; . . ) b \ '. . a t t .
,,r p.", L,r.o q I, sJ
nt t o t hp n ; , r ; r B, dapi6n To
tP"":,
l n a"es caz. comp lpm . nlul
i' r , lir a t r dm ir ". d
jn limhJ p nglpr d B. t ot nql Do' t r
ti F. l , nulllil
1
pasiv6
In unele cazuri insi. in special ln limba vorbi'ln. adseori si ln stilul folm , cotnplemenlul ind,iect d.e\ina subiectul verbului pasiv, complementul
( Retain.d AccuttLtite) (- acuzain re!in;t):
d;rect rdnlnlnd ca
^rarc
Thcv
\re.e all $anted s./dbBnipr.
(Li 's,a acordat-i.utu.or brrse.)
The children $ere otfercd t.es.
(coliitor li s a drt Inshetra6).
I n'as set an inl.ercstingrdsn.
{Mi sa trasat o sarcin{ interes.rrtiL.l
You hare been atlotted d sh oI money.
(Vi s,a alocai.o sume d bani )
(h { i
r hd / , r aPJ
b, r ! j- , 1
, re.
.oto.
(\.' f s uli , d c it dlur . ' r . n'
'fh F Air '
s o ns . o o lul l ( nr r , r , ,
'r L
i ,e \,,.n .
,[- ".
"LP\
"t
g 178;
I rar i/roi
orer ihe iarm.
dc cconomii.
I ias stretr a SaliDg! Book.
l\furcii.:
He *ds dq\t,tuI thc Orilcr ol Labaur.
: He rra3 r,L l rrrs here.
trinite ceroilc. -= Student$r.e /eqzied to scnd iD tl,.ir aplliIi j d .efur si .i!inm. : We q,c/. art.l lo srng.
oiL{cl) rste (un) savant. : He tr Joi.7 to b! a stiolar.
^\i,.?zn?
\1 r' l
- (' i) . , rJ d
Tlt p. \ ' ' p b, J ". 4 t
.,\
1 1 ld' " lr
d ptl,j".ie,
I x \ a. ' . a
. ttpa. J|o,or|"
.\, Ihorl
I c u f d. sau For dctub ers . nlJ .
.t o
La !,t.: lilmrl ro Df , oc 8. a.
Ttp Rumatri.n pirture
' . i: q I r . , p. l. , lJ o, , r - .
i < . . p o.l. d t o lri\p s
lh ts Aold m t s dr l 'n
852
I a n ( sa r L du. l t old
1788
(N i s -a spus...)
(F{ ce l.i se spune.)
l u r ,ni l sd n,a i d dF l d C d,d.l
l l l i s r dai a ntcl ege...)
iAn lost condus'Dlni la usll.
(U-an lacut si jstrpt.)
v 6 , b ure .i npl J fl r i t" ton pL. )l
i 5 e s D unel al ...
I
i s e c i e det.i ..t,P ,...ri5on,,D ;d,ndturulLa \pn, si ri di up
sclsoarea.I
(Casa este de inchiriat.l
(ce este de l:lcut?)
to BE
Shc wanted hfr dress to be madc nl hone.
(\roia sn i se lac{ rochir acasi.)
Tlrrr'
u"d, md a .1h" to bp Lrculltt. nh$q - to t. q,rot s" t. and p{-t\thng n bp d.4.
.
o{ ore rtrp (Fd drn g.
{At' comandnt sli sc aductl u t.xt. sr1se uanjcze flori ii totul sii lic gata inainte de
fu GNT
cd, lhis done quicklyj
Obserrd!ii
a) ln caz:..{leacesteade pasi\, inrrogalia si nesaria v erbutlti to EA\E
S 1789
ir lrcF cu ojulorul auriliarutui Dr) (( nl0 .l9lJj:
\\'l'ere /id you lrlc }our drrss made?
T het dt dnl ha!r tl ' e i i s l o re s c te .,n e d .
SOPTA.
DIATEZA
PASIVA
35C
ln urmitoarele propozilii:
Sn ,i l \ 0hy s on . r | . ra n n u l b p d rL e J r.
") Hd m. , r ' q; r l w, lh m u s l ;tu { i s e o o d$ h " ;4 /ta n $i l ' r nu,rJrd).
Your skin /crls smooth {: is smooth s'hen lelt).
\e l o n s don l ; / o, { . (a n ro l n e :ro ^ fd
These piuN don't pal casily (: canrot be peeled).
l l :. a c uT c lr lhil r," ./,ra ' $ l l I
;" rl u m e Jr.
Hi s p opm. r i, ill " lq .l \- s o u n d ;,' l' l..n
" i s,"h l i u h .o i r i . " " ddt.
Tlre rottery s//s$eli l: is .asilv soldi.
T, i i ;. l" dt . inFds r . . rr{ l d r ( r b i h " \i ," n
" \tAI,.
His coat had a collar thal lune.l d,oq't l: qas
iumd dosn).
The silk is suaranteedt ,rash (- can be \i']lshedl.
You wlu lird the dressped. $ell (: witl be wom a long tin).
(Ve z i s i 5 tt8 t)
$ 1792
! 1793
DI\TIi]ZA ACTIY,A.
(ACTIVE VOICE)
I\!-INITIV
Prer,ent (PNse
to be calling {*
)
a chen.)
IIOTJUL INDIC.\TIV
Prezentr(Present)
I @a calliDg (: chcn)
f I]Y,FI,YI?'1r4
Peficct (Perfect)
h, have beencuUing(: { li chenat)
(INDICATIfE
MOOD)
sne I t! calling
are callins
"1'ou
t to ctoss dinst theligh^ : a trare.sa pe rqu Dereglementar.
/
g
'Pentru studiereaacestnitenomeng.amaticat!e?i 1796.1805
s 1794
MoRFoLoGIA.VERBUI,
854
Trueut Porloct
Prozelrt Pede't
( P&.1 Perfect
)
( Pr.scnt Prfecl )
chemasem)
ohemam;
(:
calljng
becn
am chemarl I had
t hale becn"allils (: cnantl
you had }een caxtng
Joniave be.ncrurng
,uuo""n"""ot
"ni"l
'*" L"a l*" *'r1e
cqlrlnC
I r,""r""" ",rrns
"nf;"
*ru"s
il-"rl"* r*n
Ie e n c dr r r ng
v ou ha t.
i n ey n a ! b e enc ar nns
\litor (Futte)
I sluatile cal)irg (: voi chemo)
you {ill be caLrrng
sle I {ill be carrrns
voiIi cl'mat)
l,iKiiir:#"*"lf ""T'l'l:
*iu r,"o"r""" *tti's
"ni"\
i,-",Lrr n"* r*n c'rine
Tjili'""s
{f},*l';""f"T:1"
jjr*f .'le'f;
lff \"J#i:'|.'{oitichema
3f;"| *""tun.'"'*" *ui"
li,.i.,ra la'" u""nc'tLL'g
ifl"\Tli.'iJ;.';:1"""":iiH'
MOOD)
tIoDItL SUBJONCTIV(suBJUNCTII',E
lormo recho
dc tLmP
)
( I nd.ependentai
I be calting (: se cllelnj
3,i"ir"*'';"
trorma moillni
Pcrla
trcx9nt ( hesent)
I werc oaring (:
sa cheml
( Peiect)
li
t had bee calling (: sl
Jou l LU dbeencal rrng
*" * *t,''*
iheJ be callilg
Prezent' (Present)
a)
I st@lld be calling (: a'1chc
catltng
be
vonld
Xou
iJ""t"u r"be""r11.g
cdrrlng
voLr Nolld
ihey sonld be ' alr'tg
MnD)
Pefiec\ ( Pofecr)
ri"r'""'"
"u
'f
.l"Ji;il'Tf'r!;
if
f
l""Yf
I'f" | **ra r'*" t""" ""'ins
"x'l*'
;ft:**":+*:t?tt:
(IMPERA'IIVE MOOD)
trIODUL INPERATTV
lE callins(4 cheamar
CONJUCIFEA
36;
COMINUA
5 1795
DIATEZA PASIVA
(PA SS IVI V O IC D I
INDIC-\TIY
IIODUL
(INDICATIYE
MOOD)
Prczout (hesent)
( : s in t c h c m rl )
I d u b e i ngc dlled_
r o u a rc b ong c aued
beilc caued
l,s
we are iejng called
vou are beins oaled
ihey are biis called
slle
IIODUL
SUBJONCTIV (SUBJUNCTIVE
MOAD)
Prezerrt ( Prc.sent
)
I wcre beiry caUed {: si liu chenat)
fou were beinc called
ie , sh c, i t wer i beins c c u e d
$ l7s6
CONJUGAREACONTINU-A.
l'OBlr)
(TEE COXTIT[-0US
OB PBOGRISSIVEI
!o be soins
I an' soms
r was gonS
I should be going, cte.
I have beer soing
(vezi tabelul conjugdrii continue la ! 1794)
2) TrBd coro. In ljmba rom;n6 imperfectul fiind singurul timp care $ 1798
0re,spp.L ronlinuu. loate plplelrerimpuriSi rroduri alF.oojug;'ii ronrinuc
pnslez;s" Iraduc.u timp,rrila ,odutilf .onjugariisirrllo. dupi
"um urmrszi:
"i '
Limba rom{lnd
Limbs englezi
Canjugarea actiod
Conj gareauctitd continuii
'\ ' , n' "1" l" Pro ero csie.lor onu po' dl
tt..,, " f ,1n4 l.,g-,,
ttt1
p"ae^"o:
i. r { "
t FIa r '.
p nA"e.r\1 rod tnd
1,
Jnb.
,
""
'irl '
? rrld- r . r \
I li t l. a I ns l"7 | , t o L" . r p oS ,, r
r o d r o c . ' ' , . rsl;,A,liln
14 r n dld. " l d a l i t"tl
J . oni, q. ' r , i
wl / " . us.F sili .lrJi,ai r-srr"Qpd. r
d oJr46. ltl
' rr' ra.trrn/3rn ld:r 1d i '
de\[i1!urn.e,t4
Limba englczi
Canjaguredactied continui
Limba romentr
Conjueueudctioii
Prlcct !mpl r
IIai mult ea lerle{t
cun,ritiunrr
I i;;i#
{
J Indicativ lrezent lasiv
rasi"I { Il$i::11;
f.."""Ti'
{ Diareza
I lndicaliv imperl.t pasiv
Pasi.v,
The tracio.
is beinE oeethaaled,.
{Tracio l .s,e ln re'aizie.)
A p arlv ni iorp ilr "r s / , r / D. iaa r lr o, h t he ilnl - .
{Unu i g.u p dp alr J ' n: is " d. r id nr d: . ul. l
18 0 0
Tin p u r ile
de bo:i ale conjugn rii
c o n t in u e(p re z e n t uhl,e c u t u l
vjjlorul)
cxp
nd
acliunea
ln
desl5qurai.e-la
mamentdat (prezentrlrecut
w
ti
sau viitor) sau il\lr-o perioadddatn (prezntd,irecuti sau viitoare):
A C t LA .
Lookl It ;s ro;ntna.
luirel Ptaud.)
S r r ns as I ' nr n in i .o l l a n d , l . I s ," i s ,," /,.s
n ]-hrourh: noN .
I S r nJ s 'ul ln S.o 1 :dd 1 ' a ' u m l d -.r? d l a P v B oLt\.t
Whcn I cane in, llrey kele its,eDtnsto the wea ier lorccast.
(Clnd am intrat, a!.irdz buletinul meteolologic.)
S hp x or / li, s p a p p rsrl t d l h ro o o n .
t lD. | d o. d" jdi h i r' i i h .n d , s d r" l o d rad d p d -a mi rzr_
He oi b. t.aeellinsla Deva at live tomorro\,.
t(El) ra ii ln drun apreDeaa mline Ia ora citrci.l
I thdlt b. rcadias in the \ibrarri lor a iew davs vet.
(I/ot mai ctt la billioiec{ incd limp de cltyd zile.)
1 ll!ruu hL p lt6d9l u
I )
r i r , or r J u m t r , bar a I d ! d t r . , r
mdi ! r cii o rai fon da l dp, oloni.^-liid. . Dgl"z i t TheP; ls - n I a t h q s ) \ n
ia i620 i f.l veche m dLr de aulom nbil
CONTGAREA
CONTINUA
85?
Pa si p .
\l e e p l" J ir s c os t s . , r d !r!n s u b s rd n l i rl r.
/o l ri r4 o F du, pr " 6r b s ra n l ri ti d tr ru ri ,J r,o s r.r
I n 1,heschoolthe clrirdrs) q'erebeinENalI laak.:tt\ttar .
(La icoali, colriii e.du blne tne,iili.)
tr'oartoimportelt :
A sF,ohs pr r s f i odF tu to t.\l ti n tp p r-.h t rs tc i n ,l;" oti \)Lttpr" ztnt conti nuu
.
fl uu rn d i c at lv ul pr z c n t s i mp l u :
\yldt a./ .)or d,ins th!e:
Ld
tr ' r li,g
a s$ "J' e r .
l!P id , i Jco ln . tin sfcsr m o Dext,!
th Ph ks
u l JPt. u .l
A , ti u n FA 5du s lr F J F \p ri rj a rJ J F r,j b
c)
perltut arrtJ o actiune sdu o stare care continui pinn lnt.,un
.Viitortd
m omFn r o a r et ' r or qr c ar p n ra l p o fl l c d u r' -. s a u n u , d u pJ a.pFd:
B y l "n nd of lay . I . ld l l /.d r. b .e 1s to .t;,.s
v o u ,torl si r morrhs.
rL J i l i rr ul Li m J i. : " fo r l mp l i n i F A e tu o r d-g
" .i n a l 6 t aI td \o,.1
In a n o l h ' r lupnt J m ' nu rc r$ p ,fro l t,u ., k p 4 d l l ..i ( rror si \ horrr.
(Pp srFl 0 de m . nuh \ o r f: ,d :e u r. d . !tn J u mL ta m..
I rz1 dczctns step
ldarsl.
, sau de echiyalcnti
adverbiali.
S l8M
358
Cottjuqareri(:ontinui
! 1806
.Acliun
rimDireb3zr
I
I
ror s contirul
I shall be callitl8
I am callins
--",";----],1
\m'
n mnr'
'r r "
N. 1n, .d
nu o r:rbc rn
-, In mrn,
s\dke-
ir tor
"lub,
'iri rF
"c*L,i"i'ii,i,.,"ii':'".nasinir"'.r','narmi:mp
In englez.ite.)l
spcarc
In ex,rmplul hr care s a tntrebuinlat prezentul simplr. ac,Liuneanu se
i\ acl moment 2r. .rl,r lcrnlrrdrd.
d.esfd-:aard
'si
Alte exelnple:
l'o DlF rl p $l n 1"Y 1r ' lir r l
r ' r nl, o"il r f inl
O":n ltl. d;r'4 c r nl
netar.)l
n lnr i t " . J
lixni'
r " f 'r J r L U n
'p L
go-
11 3ri is i/-?i f , 3
f.Ua;ia doa,,k. ldltLuntd cslc ir cuN !i tenpofa l, tnllul liind linital la momcrtdl
prezent: Urria se poaie trezi odclnd.)J
\\.e.., . rrlurrr I : Fnc . al t h r ni\ i ". it r .
r 'r 'u a
p - I 'r S r l i :
, P' r r n, dl u r i l l
i.ni r y d la I niv ' Fr ' l
l ld dn .
'u l r u n
In Prezen t.)l
Hc ,.rr il!.r lFs f er dav .
i'-
{',
lia"
.a
r r . r \ n l r 'g J r r i l l
,,^ o ir . ' . n
J 1, , ' r : ' " o l l r . i
L o "i"-.
t
t
J
:
a
p
t..
(
lo
v
.
J
r
'
.
ll. . f
!,'
.
l lh, . ^
lJ o slarc trslti
rr ner*ts
fl.dztc'l! iNolo ilc"tfei {ni: liinindouJ flrnrelf se
'eterl conl'inuarea
in l)rezctrt'
ideea dc coniinuitat. ii Fecizind
t d;'i.;,iccnruhd
lihaitr
'i
poa te ti
viito r
S 130t . )
agarn'
\tho
rvas
wcll
I nrct rnY ooulin: he told me he na4 a,..sr, his bror.he..
i;iiinjt pc ' "; in, l m eu! m i- d 5po, ! il : i i t r ? 3 , r i r h d t 'l e 'a f t e r a r r u m s r n a '
fL ;;
rerurn l
rf r L' . onP. ! ?a\ 4n' o t \ t nt lat r \
Los. l1.ll'l
'n 'i 5 l 'r " l u
coNJuG-{nnA coNTrNv,1
350
I mll nry c.dsinr he tdd me bE haa laer nr.stng Ljs bnriher Nho was slill Iar l.om
[L-anIntllnitpe vIru] men; ni { spnsce"ii trs.tjeu tle citra limp) iratel. care era
Incd dtprric de { li silnlios. (Aoiii,ne tr.oufi !i ,-"fdrnindr,i.rnicrioara altci acliuni trecuter idea de ca.ti4uitatc este accentLlatil.)l
I ridll ldd Jou tonionoN.
lTe eai eedeanline. {Actixne viito{rc.)l
This fime Lomorro* I shattbe suinc some lricnds.
lNrine ra ora aceasia'ot 'ededldh sd.ed.t nitte prictcfi. (A!!it,Fr ra li ,, .rB Ia
dat ajitor.)l
uD
'nomcnt
I tlDuld sa there jf I werc you.
tM'dj.izd acolo dacl af ii ln locDl tlu. (Timp trclimiiat.)l
I 6nodd d go;ngthere it I wrc you.
LAs.fip e d. un lnlF r . olo d 3 .I a i i i n l o c L l l i u . i T i mt l i m,l b l amonrnl ul p.cz eoli 0 c1 ,u ne8
r n c uls a. nn. l j
6) lltc caxa0tcristioi
ale formci eontinu.
s 1808
a) Viitarul calocrial.carc in limba rornand este e\prinat prirr indica, $ l80e
tivul prezelt. estoredat si In limba englezitot prin indical,ivulprezent.1 se
la forma lui continun( S 1522,1524):
She ts dtutns h.rc toniono$'.
f{Ea) tu na$ aici miine senrl.r
l Vezi extlicare.taeestorte.nr,ri la 13i]i.
S
:/o .
d @d: penhx t , , rl c r,rr
!l )i n Tall, , l Clld$c ll, . 4 I n l o s re tu L a ' ..
36{l
{ 1811
$ 1812
l:y;..',.
ff;::;li:l;!.;ij,,i'1''':#iic.ill.lil:
,\",11;:11:lJ':r:,ll'
I
r,"';,.iil'.ii,:iii, penrr .r .Jt. nnrma.d n" 'nr,rnjm
\j"i i
l.i:^l;,ll5ill';;;l:,
I "."1:l:"
i,li;"; ll'1,".
"i.f nt l \ ; n 1't por ar prima.^'ii"r,i I iilo?-rc'
N otal
A.tit pr"vnt ttl or !t rttt tt., lt |i I,r" 7
IijfiT;'i;;'iili:l:il
i
"lili"
i
l,ui'i
ll
J
li';r
::
#1i"9,;::
;;l,:"lJl
lpf! sdu de
r" i"r.a, i" \'."m- ( prPz"ntutsinpl' d"pi1dF l" holi'ind un-i
imDreiuriri
'
obiective:
lil,lir;ii;:l:
;:"ii""i;i,"1
Rli.:,:iil:i'.'.''o':'t
t
p'
pnins
tPre' ' ' s' rD l " )
i
s
l
i
o
h p ts o , d ,tr 3 r
T his
^
"!':'i\:i:";:'"*''
lAst{-sa.n; de ser ciu la birou )
ifi i'":'":"
[|];#irliKf:,":s:.lli:"lixii"'H'
"*1'lf*"i"{iiff
""""'
""
!
:
:;i:it
1:
!"
i
:i:'^,';i
i
t.
;
;T
:;"':
ll;ff
b1;ii"
r
1;1,
T:lTm:i
-,,,,d I V i, nr ut rc n L ;n .tu p ' L p i n l r' b rri rrl d r ' i ppr' rru , qa l or' 1ul b ' u mai
5 hp k/rp s up her , ir
E t 8fl
'
ips J ' a|
t P P a '. t
tnptu)
\'1n n r . ,r!.
. / a. ron. p'.
simplu si
, ; . . , r.
1 , ; " : , ir, " : ' lil.
lr ;,rti;
rifuilrIi,lrlli;:ll:;"r;:;"
ru'"'.'"i,i,i.i:l?"',1,,,11;;;'',:;;;:',li?,".::i:)",,iT
:;;ji;;il;l;j'; ;rir . .rrir;'
th srlu t ftn,l in (' nPr r niiliz at c olo. v ial, Pl po' lr
r ' ' d Lm "D i n l i r o r '
i' *i"
i i,"il t.
' . ' r n! o
"l:;';r:l:i'll
CONJUCARB
CONTTNUA
80t
shall).
g l8t4
I s ns dah. p.
este deteminat
de nici-unul din adverbetede la g t81b, nu poateai.ealormd
conri;;;-;i;J
exprrDa o acl,tunerepetati sau un obicer,
Nu se poato spuDe:
I r nal, . . . ?p l d
e Sa rrrd ..\a tL rro o n a L r hLrl av
t p , d. B a tn gto th . In s ti tu tp ,,e t! d o ! .
"
nTn,:"!1,:u,ii{,1'liJl;
g;' *" n'*
l"4f.1,f
.
laro {erbntDu
llr,""lfi':
I r ea I nr m F r ,o n }o:rtc aveaaspectcontinuu.
In rrFDUU4r
i n u p rr-,a
,6
s c ,i uned ..a
S 1Sf6
stare dpnu-
"*'""''i";;n;';u#";';:,;;;;;*l!1,,1:J::'",::1",i':lT'.".i!1Ji-;":,1'"u
Existd
insn verbecarenri pot aveaaspectcontimru,sau situatii carc nu
p F rmi l tn l rFbLint ar ad t or mp l o r c o n l i n u r
,o""J)
*zi
30!
5e p o a te lns i s pnnei
T l' e .l r' a ,' ,,s l o rta q s mu o l h l Y .
H; ; - * i ;i ,e r" n ; i i ,rc * : d ;o ' t ' l r' trfb hi m
Dc'rl ru . a ut ubel. a .fi trrri s i n ta mp o r{ r' to ' o n l F\tel e raspP ' ti LA
.
tioing?" clnd persoanscreia"ii.esie
"--'rti
* zj'ie: "where ari uau
intrebarease aile inir-un lo' ln mod lrecdtor.chrar dac.a.,qeoere
adresati".ir"l
dn
iooiol p""t"usitx (de exemplupcniru studii ln strdinaiai) lit 'lv here
, a;"iii.i i""iiiit,'i
0 t8l'J
'
61 8 2 0
{ 189f
S I8 r 2
-
tut e:
aale ( -
"
,; ;it;":;
i"l'":',;;i";'",
N or d
raler5la pPt'
v'rbeled" la $ IQ'l0 c-ar^se
ln eoqleza
colo.rialumodetod,
6 t8'.fl
-"
de aur'rliirulmodaiC4N:
,"ptti i"nlri"ie, sloLde obi.ciprecedate
l l n l i mD u l u n e i PU m n 6 !il o P rdure):
ddn yoir t,e the birds?
{Auzi P5stu e?)
I .dz src
the acacias.
lsimt Darlumul salclmrlor.)
b"n viu see the lishthouse too?
(vezi'9i trr ferul?)
| .on und.rslaod \our d(ticulty'
(lnlPles dilpma ltr caro te ani )
363
to tlcpclrd(:
to seo derine: ,,a s lntilni", ,,a vjzita", ,,a conduce", sau se lntrebuinreard
cn prcpozi,lii ori ddacrbe care ii schimbd tn.telesul:
"How ts Chfis s.r,in( on?"
"He's oX., we;re E;lns lim tonight."
T nF s . t ,* v a tn 6 h n s i C \rs .r In " ,i l ).
n F rF s a D ..d rn o r..,.l
|
Ncins het ra rnr do,r whcn yotr rary.
(o'tds
conduccan la uF,l cind ai snn;t.)
\t ho i s."r',g \lothnr o//.'
lCn" o
n J .." I. l d n i Id S" r :l
My hlsnand ;s r..t4 ro the rickers.
lsolul neu arc srija de iilete.)
'ct- ya u a. F I r A " ! ou" n o th p t ;n ,l a v th n t | . to ..!.D,0& /: a s.mtna rh l ri c
pn\i.le\. ,ou atr IiA. lair tutter. sou lik" nusr And uo'4linc ana paintins.
tOr (o, t ogr af iaio*d, U S Aj (: h i n .).
304
MORFOLOGIA
_ \/ERBUI'
exprrma o srars
to smell (verb tranzit'iv) poate fi inirebuinlat pentru a
iemporara:
_ e d a s .4 4 1 .,s
ru _
' n l J l rr' l
r_
. [" m i r^ " u r
d a r s e poal, c s pun e n u m a i :
r'hesc floivers dDul snel? (\'erb intranzii'i{ dufatir)
{Florile accsteanr au mrros)
lincs (Verb duaLiv)
The nark snel, {sau '"s/ sodetrlvith the scent ol Llre
itlr;ut e.a Inmifesmat de pa.lumll teno' )
! 1825
\-n '
';
senzorialesirt' tlnnatede ailJec,\ccleasiverbecareseretffi la percep,tiite
t;tc in loc de adverbe:
_ l l 'n r
r 1 'L d )
'fl.
"t at "nt .
mmLp d gdi on r ' 1nr t "t
'tr-e "rodsl. smPi^ va'datut. I
d$r ' n
(
L Jrrb s $o rl /ais ' \ r "
L
"t(vczi ' "oI76e)
.Jt
"
N l ''1
rPrr
ii 5
l"rnpor^a-ri:
lo ls6lo poalF li lnLrebuinlrr pFnlrd 1 "\primd o siluaLie
loalF inrarSi (olu'i rr,luri r"r r' b'l"r " u' "r''" Ii o l8l6 1812.'rr
ns'bi
ba'p.srnanrr'5
rieLu
uu
ai Liii. i""ia i:"r'.L,o a\.p1 IripoiI'^n'i
rd,,;a ,um s-a ardral mdi s r,,, fi" n.nlru a ' <p_inranurnl" suhrrlp s4'sPa
I r maLmuLtarnrFrprerarr ' sirrl
.oirirat. poFonald' orbiror'da'i pr'Llndu-3e
jon'
?.
r" ";1 ,',j., -lo o,rtsider- tjF eio.r" fnarl" rdlinat sublilpcppol oblinp
i ' r l:
rl e Y i bilp lF' unosrj^'
.Ddr si
! irii i r ", l - $ , "^
' "i;r; i l g ,a "i i ro i tri
' ind penirua 9iputeaingadut
ciiito l limbaenglz6
ri ln-suFil
3" fi""t""fr"* *-!i
el lnsugi asemeneaabaieril
orl-earth
Doni, exemplo.Palliser, deschizindbrusc uga' ex-ploziv:'What
for
a
story
acting
rvas
."" o1u J.tooo*.T to be doing?" - Lady Glencrjra: ''i.
pxie'a
comumca
nu
procedeu
stilistrc
un
it
Nici
loli'gi
"
il"Jtv
'^;^r
""4't" tnciniarea
sceneila care asiilasem noi' .spectatorii' deoit aceste
orui tiupattl
iqi p"rmilPau lib"rLdli 'u rpsulil" g'i'nati"slP'
""'1"i.'' Pi
''T an t,t'tn! you v"rv rrJ'h "t am lotine.vo:l" ,'I ln ,h-:!t'!!.i!,:
:.
inLardi"'
lor.dp
rigiditatpa
iil
fcrpcalF
forne verbale{ab'r - s ai li zi* inuabil
a\prrma rnFlprr- sr ruusiusa spareatipsr.lp pFntru a
iiif. n""."ii"i""ito'
in.tabilul l4 'ihi's Aba.PAtt'! et" ra'lsu .prinrr o simpla
li'tLi,l, i
"'e;;;
p'i"tic al xnui s"n imFnt abia intirip't sub
ion.rr',"ti.
'fem'rul , r'd"ru e' - a nu cvaa urnan'
"i""*uri,
am"run:rroa6o_rbelor.sortit
l sq,ccr: rra.tumal dDtce.
,: lcntN cei nenltai!
!Vc;i se.ialtrl Tv "IuniLia Zd ts.", dula ronanele soriiLoNlui ctgtez Anthnnv
? rollor e l18ll- 1s 8 2 1
r . T l" : s 4boi ,4 tt l \l rr rrp r " l " l o 1 l c . .oman lostbclic alronnn.ic.!1ui Eric
ilowbray Knjght
CONJUCABEA
CONTITNVA
FORMA FRECVENTATIVA
s 182
so . . : $ o s i
5Fd.
T r e c u t.
E r c c y S Db d a yJ p l f8 ,o n } i s n e w m o to r b i kp. ,odtd adp ou! i nto rhe
oubki.ts ot Br.hffpst t- usFd to rido).
t ln t F . ar n d u mi o i c t, J ;tf s e p l i d b d n ; n oud t, m.,roLcl cre D .i n
im pr " jr r : m i h B u " rre ? ri u l u i .)
U' hp1 y ou o s - th e J .ro ,l d s o mp u o e sJ b i n i n d," ., pur i hFatri .dts
t : r nP y ns Po ro J o rn ,.
(In tnereie, jucau uDeori tn teatu do amatori )
No ti L
Forma lrecventativd este intrebuintatd tn timba scrisir. La trecut. ste I 1881
tDlocuiti adeseori tn scris, qi tntotdeauna in limba vorb;td. cu verbut dsed ro
( s 21rj6).
:
' : c.o ca cveninenlelor sportivc.
3
se d;sireaze
r: Nu vreru sli srozar.
le stric dishaciir.
6 : A ,icht ! (exclamalie)Dc acbrdl
6 : llar oaloi pe nervi.
I fo "m. f . , \ nld . . 1ld
6 I s g ): p l . e s % m a i p u i ,, i ,t" bu' nl a,r.
3 J.t t,b r ' v ) : t ' f f r c 4 I.p
[\)]ttrl .
866
18e2
CI,ASIFICAREACONJUGARILOR
sldbS'
lu limba engleznexisfi lrci conjug;ri - curtjugorce.
'onlugirea
inu'canprin
lorm'le
rrr"
in
deospb''
'n
l0r. ii oniu sr' c mi\r;
'1"
'tre'ut'
ri
rra.u'
par'iripiul
.i
!ului
Eorm"l^ ptir''ipah alP
(Th"ll 0l:
t
l)iooiug"ti"
fc3f
'll't;n
:
'aniq'LtiaP
sdi ' ir'li'Ali'ul lrp'ur si"narrr'F
rcrbrl,r ca"reao,rlin s'csl"i 'on;u;rri
s u r i' , r u-id ' a u- / r r a ' n t in jt ' v u
!i'1 ";'"* i ; pr"
;i; i'i;;L
";i ",s
nu originegFrmani'i ori lrJn'pzd:
i"uarea
t.rbului rc.p.criv. ' iu'a pna'a s!Fc
- lcam'
to larn
- leam'
- laid
to PaY
- laid
se face prin
a, La majoritatea acestor verbe' adiugarea sulixului -d
1336
intermdiul literei mute 'e-:
183t
'"--
to call
( o PlaY
to s'op
callcd
PlaYPd
roPped
- called
_ PlaJed,
- roPPPa
$ t83?
mean
sleeP
leav;
leel
- slep'
- ler;
- lelt
9l9P'
lelt
lcl'
- sold
- told
- boughr
- tl o u a h ,
sold
to].l
bougl t
rnougrr
letl
d r" w
- got
- i L ru c k
lallen
- dta$n
! gotteor
- sor (arh ti -amer'
- s' ru' l l arh r stncken)
l recut
3) Cooiugaro s Ei fl A f7 l " Mi x " (l C o nj ul ati an) arc- i ndi cati vul
rn -n
l
rFrur
i
ar
partrci
prul
te rm inat 1; ' ed ( ' a r c l ' ri s ti c a ro n j u g d -ri i s labe)
swollen
o d U m i l p s i ru a l i i di D sLri rul _d
uI ir ut r s .a d .z v o trrt i vocalei
I' SCu
rtrddcinrr.
sau IArd moditicarea
, d.n. arnaic, atrf. : englezaamerican{.
-
307
$ 18{O
Slnt consideratersgulato toate Yerbelecare au indicativul trecut gi participiul trecut, terminateiu sulixul -ed. iar nereguleto, toate celelalteverle de
coojugare 31abi, tare sau mrrti:
negulale:
to ask
asked -
asked
to cau
callcd
cttlled
NoeCnlate:
to learn - lcamt
- leant
to draw
- dreiv - d.awn
to lay
- laid
to fall
- laid
- lell
- lallcn
to lcck
sou:lht - sought
to lccl
- leli.
- lelt
Lo sow
to got
- sowed
- Cot
- Cot
Iorme
p
rqulatel
unelc pfutrind aceau
aralele
C.lteva verbe neregalate
Ei
laqi lnleles, altele cu tnleles deosebii:
I lerrnt
- learnt
o in'rt"t
to ro!r!
- learned
1 tearn.d
) t:
(: a varsaun richidJ
to w i F L , s
ru mo l of , lo ld. i
ro sre Jm
lo .rn p m alo*r . nh
to stre am lina
ro s.rvi .F
to e d L er or ool
lo p i D l i; t "
l o .,L o m, '
to x{ay
Lo, ddj;
r .d n c' :lP
.'
.e D ra u D a .l o r mrre sau o actri l l h rol ul
' \..' tr
lrrnu!atl
ro st ,r
":na"otoA"rpl,
l1
'aF
t-,o1,
t. olontzpd.
t+44.t1.
$ 1842
388
Gna-xR,,r.LrT-LTr
$ 1843
Atentie!
51844
$ 1847
Trtcut
. ,. . .
lnluo ttu sinplu
alide
alodC
Participlu
rr".it
iboder
asoke {:l.l[i"
Irs
lcat
bseechs
Ib.o,r.:, bc:nl
bcga!
Iesnn
rent
bent:
basouglt
berelt
lesousht
betr
[ { iD' ec li[ )
bit
bled
blcntr (]it )
J ll9,""
r rbrd,b,d.rr,dl
I ili'ii"ri,tr t fbrd bed brdnl
tr.nnd,
bitic!, bit'
bled
bleDt{{1i1.)
r""",1,"'*-k{:l|.:,"}rr
l l i :, w .z , b i :nl
f bid
bii.e
bled
blcnd
{ffiii"
beaten
bn;orrn
t;:;;'.
begin
Imn
Traincerc
al i
l ani i tet
a suporl a
1 a iscj ptcca
I o ri pi hni l al r a
1 i i r$i ,a !ri {r {tl !nz.)
I a oroona, a spure,
{ al i .i tr, a ol cd { prcl
I l J l i ci tE ti .)
36S
Infinitir
Trecu"t Parlicip;n
stmpln
TradLlcere
lblcs, blesl, hlesil
Iblar, bht:, blcunl
Lbrerk,bronk, brc!!anl
tlfi:d, r,rd. brodl
hing
iuild
buiit
Lb d, b t, brttl
bouSht
canSlt
cling
i desic. a da nastere
'lf ]i,
a'se lnnulli
J chid3
I chided
I chidcd
I chiddens
J creft
I (arl.lit.)
chng
{ creft
Ib a :s t,l .:s t. i a :s tl
tlar, bcrt, b.:tl
tken, kudl
lko:st. ko:sl. kosu
iketl kc:r, k.:1.1 rtlardd,
tijard, urd,
'ijrd(n)l
a cudi
{ a.,btrcnii a crlild a
[rJu:2,
uauz,,rJouzn]
J ffe$: {lit.
I afh.l
{ dxrst
I (inrechit)
r se tifi, a se turjqa
ldsprecocot) a clnta
r tfia
iiid
drink
Iall
fell
lisht
lorght
llins
flv"
lled
flung
loryot
IoL,glt
Itcd
d..g,cl
!q's.
d u ' , ( lId ' o /.n l
a sara
a t.asc; a dcsem
I risa
.,b9"
lid r . lJ:I. | :l
[ti ' n d , fa u n d , ra u n d ]
lfli:, lled, lledl
lflrt, flll, fl.lr1
[lar, nu:, roun]
lla ilet, fa'git, l. g.tnl
Lfsserk,lo suk, Ia'sc taDl
tl.iiz. irouz. 'lmuznl
d
n
a
a
a
l ocl i
nlnca
oiidea
{se) hrtui
(se)simti
,' j d La ..
. si si
a nrgi
a zairli
a zbura
a uila
a grlsi
a lnsl'cta
a sp r'ol J
r Trmo u r es paI ' v ar es l o rn l r' e a l a rd .l n .i ." l ,' l r" b ui n!a; In sr A , t" " ma
-" rp-p
{iii(i .rurctBsiic;, FriJalezi
lit!ide,
AUlatA
:!e zi O bs er \ n1i 3184!.
sP1 'a l L u l. f na r r r . n l d d .r;s r.r o ro -m . rF g a l a td.dard..i r,a i r' .1" . sar
)i
h h ebni n ta re .( \ r z i O b& r lat i i 5 1 8 1 ,).
r to rmx |F s alalii.lnUlnrl i !F v r.n -ri { n l i r L a n c fi s l .i {r a" l :.zinumxil a uni i l ooti
i in un ,h p \o r" s i i .o rb a irr " , i s rp n ro nunl Jtr,n eenereca.i cei
m ai pul i n i D nor ' iantai
t r p r ngu l d l ad ; ob" bir pnt iind. r n m a i ri .a tp a ,l a u ri l o r, n u );a i !rt;B rst;.r:
8?0
Intinitir
P&rticipitr
go i
gilt,
!:ild
gird
giv
glrl'
I gotienl
I {m;r
girt"
iround
gro{ n
h ide
h ir
liold
Tradtcerc
si IIu
hiil
irii
held
knit
hrit
lax
laid
led
, hiddenr
I hid
hit
held
c"rr
iS;:i,isir
rdlI Jlr. sll
l A i :d . g d :r. s rJ l
{ a l 5 e i r r d t r1
{ a (se) uni a
I a annca
hju:lr
hjo:d,
rhj:u,
{;ili""l:j
rhldnl
thard, hd,
h ,t. h n . h ttl
i h a u l d .l r' l d . l re i d l
i l e ,d .' l c ,d rd .-l F i d n l
lay
lit
lie
lighi.
lit3
night
i :v - l e l t. l e L tl
i l e n d , l e n t, l e n U
ilet. lct. lell
i l a r, te r, l e rn l
lla{, ltt, lrtl
u:2. lcst, lcstl
incrk, netd, netdl
tner, martl
tmi:n, neni, nentl
tni:t, met, meil
tmiu, maud,naunl
oughi.
pav
put
fH:'d,,T^'r
p e rd l
(ought)
pui
ioei oeid,
i,"t
"***'
a (se) t,ne
a retima, a ngnr
r (sc) Pistlt
utr
I itrc]1 a, a impo{era
a l i :d . l c L t.IF l l
ilrin. lcnl, 1etrtl
iraii. d,nt,n,ntl
lelt
,,,,
1 r" i e,
'ill,lr
i S"'u"*," o,*.
flll:*,,iJIi
i d ra L n d .a r.u n d .g ta unl l r n,i t' nr
I li:,r'l . -r,r,.,'
Hj', Fdl I
;H"'i,
c v 'i
I
ihFv , hc d, '",1,"
'
I auzl
ah, J . I ' i: d. 1, : dl
i k i :t, h T i . tc l rtl
l n i :1 ,n e J t,n rl tl
tnrt, nt, ndl
l.d
a olrine
a
a
a
a
ti.5si, a preca
da cu Imprumui
l5sa, a lnchiria
nce, a. dra culcat
.l a putea {: a alea
' al nsetrIna.al trl el g
I a (se) lDtllnii a lace
I cunotnnF
I c9sl
lT?ili,'
a
l l du
'ili;;',';il?",,,
{ii;ii""r
1'*"'
I.i:d, rd, redl
a (seJcrrr
rVe zi O bs er v alii $ l8 4 c
s'ti mnul Rs Dec ir rar c s i fn rmArp s d a l ,i .
r" j s1 |
. p ;i ;i ; ; i; ; i
.i r' rr, ri o ro ,ml f" s " rr rr' ddr di reri i a" J
" ' -i i ti ' r
' n{
.^ ,imLJ
,dun'ipo4
,are.,drinLn,ri
s."isd.
'" '"'l'ilJitr;;)i1lr9.'i"fi.i;ll" l-'"'.:3,.1,"'
ps t , r . s ii . o ) d' r d . p! lo p r o n u n {r t l i n s ! n r ' a i L r " a
orlin im o orra oli )r rrr ' n
' d rreldl: a. dFuse0 riealiin d, 1, , n' ' d- or it lt pd dz ut r lor . n' r r n a r o r r o g r J l ! d
n
'
'
a?l
I finitit'
rcn d
ri( I
Trecut
Pdrlicipiu
l.end, rcnt, renll
. enl
ridl
ridr
ru'rg
rirc
rivcd
Trutlaure
rirfna
I d (se) {'pc
I fcsirins
pa (nanz.) de
I r sci
I .D c!,r sau de cera
i lsel desriou
a Ulia cu lonslrlul
i s i :, s c :, s i rl
tsi:k, sc:t, sr:tl
tsel, soutd,seuldl
sold
shall
shear'
sneN!
shos'
shca.ed
I {t.hn.)
tJ,adl
ljr d, I Pd, J Fdl
f J an, t iud, I J UnI
shesed
fJorn,tcn, Jcnl
IJU:,JJd, JJd]
tfu:t, Jct, J.1l
showed
ihed,'tred,'Jrcdl
shrinkr
sine
slide
slina
slink
slit
shrank
shrorcl
sltrn'cnr
sans
surs.
slew
sleDt
slain
slept
..:
slung
{ slaDk
I (ra., a.h.)
slii
r slni
l s l ,d d c n
slung
slutrk
slit
a scuturai a tredura
i,rebDi (fi auiliar)
a azvirli. a aNnca
J a (se) cdpa
[s]rt, slIt, slttl
lsnel, sDeti, snteltl
tsnart, smonr, 'smltnl
spell
spill
tspend,slent, spcDtl
[s]rl, s!rlt, sprlil
spilti
slilis
1 a petrece (tim!nl)
37S
Infi itia
sp'n
spi!:
spoil
TrccuI Partiipiu
Pronunlare
Traducere
j span trar!
spl!
a sclipa
lsplrt. ltr l. si,]rtl
spoili,
a (se)si.icai a .{sliia
tspred, 6]rred,slrcdl
t (ensl.an.)
siiv
-: -
staxt:{arhl
sprung
staid:Iarh.)
l s ri :1 ,s ti u l ,' s tJ u i J n l
a ,6c)lipii a (se)lnligo
| st t r nk lr r l
G l rrn ., s l l ,l ,, s tr/l ,l
lstnr. si.r'r. stra,.ll
lstrarr, str.u!, htr,rnl
a rnspindi, a presnra
r mogc cn pat mar!
I a s!)l ori . a 6el tbi ctc.
{ a racc gPva; a oscoI pcn (!eirol, aur ctc.J
told
tl,ougll
\reI
will
a o ca {ln pioioare)
i ;;;k r D ]
a (se) Frta;
a dura
a tllnge
a ierpuii a inllsura
a luoai a lorja
a i.lnge; a stoarce
a scrie
':vp
, iS ' 8i9
o azi-dObr
l " l ,N.
r , f . m - n. r ; ...ri .\i .
i , ro rm .i r" g .tJ J.ddo,t,ri ..' atn' " )ps" .u
_
l n t f ebu i n ta rp (. V e?i O bnr r ati i q l 8 t9 l
3Ti n p u l r . s n. " t iv ip. . i -,rn ,,r f" s .ta L i .
aj v
lnr . _ F j. lr " :
r" r l \\,r' ,_ .
5V.zi 'r$" . i2r03.
OBSERVATE
ASLIPEA
VERBELOIT
NIREGULAI,E
E73
5 1848
Cite\a v"rh^ .preruldt- qint i .1" r prin a,t- rq.r.,Jun-r r.retir ta unul
,
"
orrrrF vrrb.to drnipta,.r pfln.p
irr ii. ., ,l , m-i s,r . Tr".rrr rt stqrptu.i L,acti,
i
plul lor trecut sint rdcnrice cu acctea ale verbelor simplc
tdto:ite in
Bxemple de asemeneaverbe sidtl:
3-
Ia(k-:
lo ar'",o,'_us"
h, br,rDn,'tjr|k.//rer
,.d
:. r h 1 .,t
rd.o
.ttj l
fre-:
DrGd-:
loF :
irter-:
mis-:
rr rntall
to inter0.drer
to nis8ir?. misne.,
9l!:,
- f
u. dor.
trp-:
siv-:
sif t -:
m;rdnc.
nis
r : ' L:
. . . . 1, t a. ' .
O]]SNRTAII'I,1SLrPX-ITIRBXIOR ]YXT,XGULATf,
S 1849
sdu .u
to t^t.ta|p.
_
lTr!".wake. awskstr.$akonb.-tldt"
l p). wokr. noki, ookpd esLe
intrcbuinlr'in limbd vorbitd: oxI+.. owtlhpn.oah"., tn limbd..ri.a.
ljmba vorlirr.mrrd rL n.'r
ol. . , p: t ' I g. it r ng t . t F.
I
s r ls lo b"
[ 'lr
- oLPd ^r t uor
ld
l-h
n
\
""m
pd
Lo ox al? r id . i , '" n .
I
,s r "pr o"d
haf s . ns F ot d u L v .
{
"{ ,ijt
/ ", "d
r, ,ratuD thc dead. I It was a nojsc
"",
nun^r p."nqu,i
At2 t:
r , ! t . A . ) i t o rm, n .r" a t1 rr,: + 6 ,r' ,. .v r/i ti .rJ \ rb.ror r" r
c!tare l a
dct )t. A* d ulic n t r
t| \"",
s h i l g 1 rt1 re .
- al, . n
8?4
.1(1,./1.,
are in gcrefc trelulul rgdat cind este tranzitiv ;i neregulat cind
lie (ioie.n
tor"ne (:
of J i c o, r " gF , nl,
triao/.
8?6
OBSERVATN ASUPR.\
Be r, - F " r m " l" pc i r c i p " l ^ r" g u l i ' a ,p //p d . Dette.l,slnt inlrrbuinl,ate adeeori tn engleze britanicd.
J P U 0 P .J ordona,a in"itt, A corrvooa)
I Lid. , t ut " b i J J a /
\ . h; r l. L' i, J .L i '
dli i'
" ^ l .ri (prel la licirlt/ie)
\ \ ' . / , . r' r .;, ,1 rr.L .
(Le-an slns n.aptc buni )
i was Dtd.Ltr lo dinnrr'
lAd losi chemai (sru ilvitat) ]a rrasil
the rtddru Euests
(uNalirii inviiali erau numeroti )
ri _
Ha l' , / f I0 ^ n ' r' ' p '
jir i
lI
npr:
i' r b .1
l' n
l'
p r'"
l l ol
Yerbul esLetntrebrinlut numni in limbajul forrnal sau irL scris. liind lnlir
cuit in li $a vorlriii plin ta say, to tell, to order'
To forbkt (: a ilit$zice). comprisclr \qbul lo bid. cste inttebxi[,tai nrsd
si tr limba vorbiti.
'
Bite. - Participiul Lrccut ,il estc intrebuinlai asliizi nunni irr:
Once &rlten), t$icc shl. lProrcrll
\ts
3?6
I ian dalt
lt\.):.| (-
,|',.i
I.i
lliidal):
.J
dr'd
,, ,l
o n ,'
au i.oz.ldd (snbsl..) (:
j.
!n cuirasal.)
oBsERv^Tr
a7?
Hca rc
. 1 t . . , t iic t. | /t p u to t I r!.r q g , r..rr tr
a rr.r u m lla; x ar |l, r 7 l r..u ;4 ,t
ri l I,o ,rj ,t s.n.J.
Uer bcsom tcorcd Fith sigts.
th. shjl /-re Ire anct,ur.
rti .)
it ; i , , u
oD ^ ru t. a .i ^ p ti ., J ,ttb .,"
(pi ,t11. I.m." ,,urbuni :
.IIp w
undr, .p . 1.
r oplr , r ,.. s p r" ,l -o s c b i rF d F /o s d r {= at.i
L" uf.rasrrtu.r.
"
r l. il a 5 D b u. ; ! i. r dobor i . P a rti .i p i ,rl ,ffr I ra , tt..L tr,\.d psl . InJi rJr i ntra_
b urn l a t d e c t b f or m a nere A u l .U i .,rr:
n" hdd .,tp r, . J u l ," a a l t I i . \\a y rhrousl I.p torp-.
r ) r 1 I rra r .n
l r n p r d rr" )
/Jcttn. esle si lorma padicipjutui tntrebuinlat adjectivd:
The toudaiion was made of /.,a ston..
It was a rough trQz statuu o, a nan.
.
l,
r
r
r
i"
ipiul.
Hj d c..
l j i d .s ta i ,rt,a L ,ri n td t si a..azi , " u o u.narri
L
n us n l r.d p .uplo. J n t in, ba' pJ,u
i t,.,,,rJ
. H i 4 d .n N i ;i i ui
rr" ,.rt ob;s,,ui i . ei ue
'
l n t r e l ,,i n l "t a, lt ! . r L. l. , ' -i s l j F .rrl J j
\Yticre havc Xou hidden the key?
closelr.7 it scntcnces
| ' n tJ .
j r\" t..t.
F ru J i rl
a teonEd ?..\trl!L!
tl'." i.aa,d Coursel
p
ro
n
unli"
Cl .
j r, " .1
c , ij. ' i\ rl u i l .
torl ptor \.rbJl e
,
' .t d L \.:.t4 l ,u
"
/ .arr?r I l r:n di ' lJ : nt i
f i g l '1 .
o/
r pr in ' l A. x ,r.l u ,i n 1 t1 i ' rd i 1t \,rt rj a,ur. bt!sarpa
"
r n 'n Io rma F s ulilJ r i . e 0 n " ' ,..u 1 r., ,.
p pr" fpri nte nerj ondl e.
" J i .td td
P ar', rp i u l l c p,Lr r P gulat , " 1 / d .rr- In r L L i n ,d ' r1 i , !Frb,t., j r .i r.tj " , ri u,tr
a Liglued tamp
ihe t.g.hcd end of a matoh
The tirc is t,'glrcd{sa! ttl.
t?8
Pa ni\,iul neregulai lir tsle inl,rcbuiu,tat mrrnai vcrbal gi, ca al.arc. tn
lormele adjectivaicconpuse,!d:
.u i \" . r' n n J u
ri A v d .u ol Jn' f. apri ' si /uo
.l r r nir a' dlp1
l,)
"l"
a
i
ru
i ! t b ci n rFgul ari '
p ri n " i l o h l e
f elina i a p rrn" r F r ' . f or n. l.
S " / r ( n , l ,n r 1 ,, | ^ .l o o r.
\n
Ir ,Pd
r d r ' ,",
o In P.d ".
us
l fclf.
Pdrri.ipi,l ttqut mott n , "1" rrr arhrisrn in'r' buir !.r ' '''7i
npirca.irura
DurnaiadiF'i\.,l,rororitoIlnn"tale."., l' rllaobi"rppcnrru
ste ncvoi de temperaturi inalte:
m/idu glas
mauea ton
pa$ion
(!.
tlar|h)
Participiul trecut regulaL,?slldd estPtolosii la formarea timpuril,} compuse ti adjecl,ival ln c{zul subsLantelorcarc sD topesc ugor:
The sall had ndt d \'a rhc t r'
tuerlt sao*
nelkd bnl.t(r
teltal
ice
rn.ll.d
wax
Qrrit (:
quittcd).
lact.
atributiv)
cslc lntrebuinlat
Roast
nunai
ftferito.
oss.nr. At tr
479
^sLPra
to leel ror.z
lveah.
,,r.2 bo.oushl
nt z
Ro\:
intrebuinlat pentru fl areta o insulire:
Salt, -,\djcctiv
sa/l meat
sdl, lnilc.
cu tnleles
S{y. - Say, pa3l _sila4 sint singurele verbe cara au trecuLut Ei partioipiul
trprlrt tcrnrinate ln ard. Cel{llaltc lethe, ca plaiJ, t/ay, au lorme regulate tn
n 1, d (p l o q t . . t o4ot J t pn tr i ' ,,l i 0 i i .' rl rr" u l ;i p arr; i ti ul l r" " ,rl .
So ri n .'- P " r r r " r pli r" . r n " r-:ru l r, rl ' " rt,.l ' ri to sc\i . i ' ,rrpbui ,,l rl , aLl !
ca participiu 1'erbal. (,iN ;i ca adjectil..
lia d s a rn a In ti o n o n n J ' c o a t.
- s hc
Shoar.
Shed(:
1. sl..l
. ! 1 . .i. ,
r l ' i" i
t ,,
,.:i
1
r^rr
1,
"ol
i'
r d! ,n..
"t.
:
t
t
. , i . , I "t..o, ,
l,
t, . i,'I'".u i,lr,
ll
-t.,
{a t , rin I.aDce ril: totle .tu N i llr l
.s lr d,
t |t \ ' . . I
l i.0 ,rr'
"iF D.alo
j ' rm. l i4al
?n. r '
ni
cdr.
"' l
i r l rd " ,,"-,sit t prr1.i..d it.d,".,.r, , . , ". . . , . , . , "i. . np,
ir '
ierrs
n rr ,,1'
r"1
.r.
t ') . a
l ', i . , , m " v t t
.,, n,.,in, a
l Rttt
l " . i '- 'r d lB
I o u |. . p - / , n r , j
,r t,,rt1rn,,nL,
'
l. or ' l r ; / . r '. '
'1 r " i " r l a r i ";
- . |. h
880
Este inlocuit cu /., spill penlru alte lichide:
To sptlr tlc nilk
Not a d.ol rvn6srilr.
Nuch jnk has b!!n spil, about the nall.er.
s/Dftr yool
a sno., crownr
Shrire. - Verb arhaic tnlocuit prin lo conf8s sa.uta absalec.Formele regulate slnt nlai rar intrebuintatc.
SiDk. ,Srn/r sle uD participiu utilizat, ca verb ;i ca adjctft, iar sanAen
numar ca a.Llccuv:
T I J ]i a d s & n l i h e !o a t.
t&trft in urought, in slee!, iD d.bt, in vice
a senl,a ls au !Ln.(./ shi!
srri.a eyes
a suz,ldn (s au ezil rock
s&n/rtr cheeks
r sa,tcz (s au sLznl road
a sxn/.uwreck
Smell. -
regutate.
Smitc.
Bttt
SoN. I']arti(ipiul Lr.rut rrqulat este iitrebuin!al rnai rar declt, o.1
neregurar,.
I r- d se lrdbir
| (iri. ne.t.rutot
i\poio
7 (tun;. r,;utdt) (- a dr."lFrr)
They spcd down the strect.
1ie rydedal(u!) i.heersine(theear,ihe trar|i., clc.).
liormele
regulate sint intrebuinlatc ln scris, formele ncreeulate
Spell.Iiind lnsd preferate atit 1n scris. cit qi, mai ales.tn limba vorbitn.
SDil.- Parli!iDiL,ltrF.ul sril (: !,.uio.') esl" arhaic. idr iril r recut
simplu ;i parri ipiu) oor. .i In ;nglezr am"ri,ann.
Spoil. In sensulde 0 prad". o spolid-.csle numsi r.gular. ln ""1,1"1,"
Bensuri(,,a stricar a avariar'etc.) poate fi atlt rcgnlat, cit,,si neregulat..tpr;li
este foma intrebuinlatrd adjectival:
Stay. - Fornele regulate sint intrcbuintate ca forme verbalc. Parti.ipiLl trp.ur .,old F:le io rFb.inlar In c,,glp/0moJ,In" n',n ii , b.lj- ri\. , u
"
jnlplcsul de,,asczat.serios,gra1":
a s/d
peNon
ranic sr.i.i?n
i - ..t " i rs d F ! n -u )
(: n'grozil)
uiunders,"z.ft
1: lovil de trlsnct)
htrebuinlat
la lo$rarea
tinpurjlor
conluse.
stro?lrzbudgct
'r
. sroll., rivef
1k st' .il :x
risr;lr,
r iz s iiJ
t S e ilr U]dl' mo d sn ".;l^
i ilur i, , ' r ' i o Ld, r n 4 l n ) p n s c o n r r p r s F l r a o u c .
"r
pnstpze
p"in to pp r.pir p."n'
t " i,. r o"s p; p t iia\ ) b"n", t t iA L r . , t - H p r , r . p : , p . I \ , e t r
tn l i mbJ
liu a iranlpirat nimrr.t
l E l , t r ans!it ab un dp nl.':No al ing , r , r li; , / '
t \ u s - d alla_ ilm i
382
'"
partiripiuluitrtrrt
lr"' ul
'i
Thriro. - I orm^lFrFgulalpalp iodi'lrvului
l'|i' ra
nLaL
in'"ebui
n es'|
^
iii"11::"''ll*1,i,-l$"ll'ii.,ll*lY'^','
a d j eri vd l:
ro n n L r'"
" ru 9 i
The thread
dot'n \'ire
tto
o"* aaeddrd
H"'*.iJ";;ilffi"il$""Tii'::T,il:,1T""',ii|!!
iilii'l'11iis
;;i,;
;:i;:[.'uiliiiltJiJ"lill':J'l]"il:.'"'"'i:iJ
-l
t"i.,lr,l,fff.
ii,,r,, ,'"*, r, prin sinonimul.
r,,"'.",,,csrFin gen"rpir,lo,di0
'*
'*'
,",,)i:',;Jl:'?il'i','i;l
| ( r :u tu t t -
a l u ' ro
(s ' 4 "
t' nP rdl )
r,",'n"i',"','t:E;l,l"l'lri:i;;I:';li,Xl;
\rorL I Pni
;"i:il]'"'i;i;;
a: d Lucra(irusucr'
t
P, tifipiul nercsulai
adjectival:
{r'rorglil esie in special inirebuin!'at
inou'counirvr: d
ii"f",l'ili;'#";J;'fti$t.?i?.ii";"/"rs
lr;.'iili,,ffii'i$
"'"r''fr1,"
SlErl)t
in hr surpriscilme
"r,"ng,,'ero!s/i,
to be .rorsnr u!
o \e $taryl ' 1
leath.f, oils. disteltle.
il:#'"" "'
o,,,"LL1lh.,n'u1l"';!{;#',:i,'i'"iJ"#;
auacela
siprav
,\stfcl:
i'ii,'ff"i1i''t
:fnff :'i''"'l
#"i"1'1$,f
ill;,Xll,Xi,'
Se spunc irBn:
ror. sail pronunqattscl' scdl. l'' su?s scz'
r,".,1J"!-il;,,.:i),
H;;
l::;?#
p, l; i,
tru
:' ' ]r' r:'
.
i
;l
-i
,,,,,r'
r"
,
: ' , ": :i.llt Hr lll. ; 1
. ",,1.1
.,;;,1 -l','i{!,ii:'::i*f*',"-1,:
d !'M.' ru:'';u:d
'.,' \',"'{
\';fii,;)l,';i"i,1"".';"'"i,oi",
,u-':
l'"'ii
-'liu:I.1,1.:l::,i','i:i':;.:l':3"i;;
ca qr rornte
pronun'tarc
accea;i
au
'o.",
Jounl
38t
s rs50
I, I'ERBI]I,N AUXII,IAND
(AUX[L,!.RY YnRBS)
r" i!,":oMp.
l o a l " l r i p F r b o 'n r l _
:t84
MoElor,ocrA - IEEBUL
(ttini."s')'Ernt.indicaroare
demodJt']mp
."r"if)ti:l1Tf"|iu..',Tlill:i:o:ule
,,,,';i;,y:'1,':i:.J),""",iJJli;
;";;iiitt:rl,i1
xij?
i:
1'tillj'
:"'"j:,,
;.;"::l;::
r""r'"i'iii,""i'i
l:i";
i,i6il?,f
;;;;rt-*.
r aacauc.i
ifiL""i?:X"
r i,.i.iii,i*
#1f"T:1."f",,
i""lfl,{$,,"
S 1860
i;,il,j,-itt_
. . . ir at I n a y s te e p
.,.tf, at f
z"rs ljarc a natj
^y," ." a
"
l?L:i
;d'J':ttite
: Ii";:'Lj
:;ion'
:l:,i;"li*-# ;*, ;ir l::rt"l"ffori.,';',,'i
ff
;
dPi rolosi
!'Pi
t"
sins:r" rormp,",1i,$llr
" '1,":""'.,
:hf,;';.i
ji#:
?i,:?*,,xtfj
llli HT.,""ii$t,:"e"
:*ii"l,!::,'#
cI Li Jcrst.
.-
p rta
s ubjf t pipr j.
,) lorl* n \ilisrc ri
vcrbc prirx.il,tlc. Toata \erbelo
:' \ "l . prin,;pat". lusirtnrlu-.i In b.pqr ,iz .o,rlrnutul "ur.ili"rp por tr
notionat (hi;.at).
AM ia
i!:4;!liffi"i:-"
i.
1 . 1 . ' , : r""
'
;,'r, *
;','-,,.,,,"):
,'.i11.:*
l3"i::"
S 186:1
l,:,{f1i-"t"jr#,:;.:"
,,/r .,v o u,r .
ii:'&:il;.i"ls"ffi,l,i,,i",ll'",il
;:"":*1,r,**i,"",_i;,.
ui"'!to"";r"",'"T""il;"i1liff
i:l,il:l,fiT,iili;,f'3riji:ltH
""n"t".i;"""
dra
' ,",i !ti*rl*:lHi:";!i:iliJi";*"fi:l
<; ttgy;l"pertF
0", l,i,iffi,",rl,i'J"1liii,,nj,'Ti,^i,ilr,'lliilii,sl?
u
","'l.irY;,,Jl,l'"".ii;i;",iifl*:,,l,ii:;i:gi,:,n
cl.rrarea lepetirii acestuiari aiuti
.ili;;l*;;";riii,","r,,"
**"t""",iia""""""ri,ri,i
;J":i.:",i'lf$i";,i
ll, i'1,, 4."-"ll-,..,t.a"hnt -! t r:n;t"t.
* ;;,:1":*y""*,*x|".ru
iI igij;'fi:l;i;itrfTit";iTx,lit"ffi,il1T5;i;;
385
is
ri l l
USt, ,o, fiind un trecub,nu are in mod nornal sufirul -s 1a fers. a 3 a sg.
D/ Cu ex Fpliu auriliac"lorro H \\ F.. \[[U
.i l \[t] r,,, in .nptpqirua!ii {$ t3i-tr.ni,i un ruriliar
l^.n,-,/. In .r,;.,in, ,,pr-r,.., Inr."^qr,,utunrl .L\ili-rul,ri LJo ,",.^ r, lF Inlo;u
tis n"sar;\i .i ra"punsrrl5.ufl ,u "'r
ips " lici p.ntfu evirar.d rapasrii tur. 3 I.teJ.
..b') Intetuealia tuturor auxitiarclrrr se fa,:e prir irvusarea acestora cu
-'subiectul
(S 1939);
L' t .\"-utia prin adoucar".
,r,, . . t,rin
torn,irnn',tit,:^d
',aL,JliF
fuasen'l (: nor) le auxilid/ (g lCig).
b"'I R6punsut s at prin rFuFriride"rili.,-ul ,r d ir , :r .1u n'J.,riv.
( S 2956t.
c/ ,a accentuat, (Enphati.
Do) ru poatc l|sofi auriLiareLe madale,.
poate insd ajuta ia accentuarea lor cind nr sint dclectire nodale. (S 1920):
,, ,. quietl
Hc zltd lla@ anothernus oL treer.
,o d, you. besl. this iincl
Do ler ne go on a llt-drive, to Scoilandl
Drz'r tcr me keep yort4
. 1 ) \u ri liar " l. . in' s in g u ra l . l a rb a .1 rF e u l ^ .n p n" doti r ' .antryct, dtcl pl a l" nu n u n r i ln lim bd v o rh i rd ..i s i i n .^ " n ,p o L rr" otr;i al . i rrtnrmal o, unde
aduc o nuant-i de inl;mitate.
1\xiliarul DO esteintoidcaunan.mat de nn iDfiniliv. iar
USDD ronu are intidiiiv.
:L \r"p l 'l : / a , e, . o" ' ..h l n t
,i ro a t.
xIJ4 ":,"
p' . ur . i inr i v i o l | rl J c o n h ' a ta : ," i , l l ,i o pi nl n qn :Ji a.,,omobrl
. .
de la acroDo.iutde sosireDini ln Scotia.
4 t)a i 't te t m . k eepy , i1:s a n u ' te re l i tr!
N u u c a u s t re rel i nr
38ri
l|li;
e) Auriliarele intluenieazn chiar si struclura conte\tului, locul unor cAtegorii de adverbe fj;nd ljxat in lunclie de prezenta sau de absen!a auxiliarelor. (i8 2297 2299)
t3) l'orn)c tcri !i lormc shbc f.tlrong and 11:tak Fort,.s). - Auxiliarele
au,si ciracterjsticifonjcpentru c0re sint plasate, impreund_cx altc cite].a
plrll de vorbirc monosilabich- articolc. plonum. prcpozr!u. conlunc!nr
adjectiye,substarti{e chiar etc. - inLr o categorio afartc, dupi lorna pe
care o iau cind sini accntuate sau !u.
ln conslruclia (patkrn ) Iiu\bli englcze.ac.entul tonic principall rerine
la inierrale de timp mai mult snu 'rrni pu!;n egale,dird asttl o inprcsi ger*
raln de scandare-AccFnteleplincipale crd pe cu'intele absolut nccsarein1,,'
lsuiuj. care ar li, prin analoqic, cuvjntle inlrebuinlate in slilul telegrufiL,
adicir: substantirelc. adjoctivolo, ycfbclo, ddverbele, numeralele,negalia elc.
Iccstc pdrli de vorbire i!i pislreazi lorrla lcxicali, ncinlluenlati dcit,
Cuvintelenonosilrb;cecare pot eventunllipsi. i;i modilicdforma dupr
eurn sint: &d.rnl aie (stranEforit2
famn rarc) sar nedccetdate (*etLk forrns
-- lolma slabi). In \.orbile, afesl,emodiliciri stnt inpusc d necesitata{e
a se pdsira c1t m:i egali timpii dintre silalele aocenLuate.lntrc carc pot exrsta una suu mai multe silabe neaccentuale,sau nici una. Vocalc.le acestora
capdti atunci forma neacccntuati, in care elc sint scrd,ate dup[ uzanle acccr
tal,a (vezi Tabclul C), pornindu-sc dc la un sunet neutru peste care se poale
,,.url In-,"
i1.'-n-n [..r.J. u] .\arl"'efur
4istdrrd.u ro ul. i'rpr",,n.'
.i p\a.unsodn". Cu cit ro. irpr n ri r. ri,la. .u .ljl disnar m-i
"
in li!ii i
' .ulr. q,,np.. .il"b, s. rniar , uvi r. lnrrFgr 1i iniel";' rer Jin
d0pindeln ullini instant]ide rislunsul l0 .dr. tr s,stcpli,al ci 'pt pan,rn.
bazai pe accenlelel.onice,il cunolli Ei care poaie fi, in ccl mai fericit caz,"r"r"
sau"lir", sauintr un cod pe careil recunotti din obiqnuinln poiiunple golLrri-si sau clLevasu
le, saurLnr,;spunssibillt r;ipoli taceapella agerimerta mintale.
nete indistinctc. 'murdbled and manqlcd voi'cls and missinE consonanis':'
bruiate gi de pipa din coJfulgurii
,sialunLj ")ou llrro\v up the sponge",
adicir te dai bdtrt qi abandonezi dDgu}.
$ lSli(i
trl r$belulA
Forme
artagraficc
?re
re
bccn
oould
dnl
do
does
h.d
t,a!e
Forne tari
( accenluate
)
/;,rm/
l9:l'
/rJr:/
/bi:n/
/{on/
/kud/
/drd/
/d n :/
id^zl
/!r&d/
ltlezl
i havi
/br'/.
/k.d, Ird/
/qd,q/ ..
/h3d, ad, d/
38?
/Iol, Il/
will
t5 l ToletulIr-
N
Itrltrt.tllr .tlrxJll\lllr
1'n /o!m/ :r
'," k*t
'' ,' ,
"i
,, l \ t
',1l ,ll
't! ,,) l
{n:
FoR]tEr,rr AI,IR]IAftIti
co\TltlsD
wr*, Fo+/:
r|
o nl hr: L
m t nv
, r . r , . ,r . , r . . S . o r r , : h d r . t a
lo"m:LrJrb!n d
1|| \ 1s"m
lid. nlr r J . \ i. r . r ! i n \
rir i.c"r.r.,rr,
I ro pu Tiliie d , ' t ur : \ . . i , F n- , r ' . - . I j/ r ?r a i n .'tl l
m" -/ ld .nr
.o,,o !
Lr ' t . , , , . , o/
|J qnt
n.
.auldn't lkrnnl.i : atn,t hat
.tat.n't ltn..nlt : darc nal
dtdnl /idrdrr: dri otud frl nu c finat/ : did n,,
,t,. c r nd_ r nu r indt
dn" t d rtltt
d "! @ ,
tu, t ' 1\rt. JJn.d .n. . ' ; , , 1
n. . . - do , . o !
t n.
du' n n t l\ta:srtl:
d r Lt
lnr i. \ t N)
hddr '' lcrnt.
h rln"nl, r "at nu " t in. , l
hoJ , at
j."/,'
t' o-a lh atn .
r l , ln.
t inJ l
hos , t L
. nu" n o t
i, , p,
h urn l, I.c , n, i
r.r
t t i^.
,!n) / rTnti ,zn uln d [ t ] r I c linal/' r: " r . , o/
p . ' r n"t I t , i lnl. I , u, nl"
t uor.-t tnq nt
nun1 i n \ n j t , J
nl9ttn 1 In,\n nL t :,nt qht r ot
n,s,D1l mnsnt; m/-sn ciDd tU nu c rinal/:
d&r 2,,
I o.k"ir &l. .ln i d a.tr
'
- irn o, r p indi, . pr . r n . r uDu, " t r n 1 t , j - . . p 0 - o . , , r i n i l
. n- rn a:
p ' p . "J.'
\, .a ti rtri ,. .5"
\ \ "... r"
' . .n-,
' i o \,."ala
unei
.i , o
on.
n .iu.,rn
n! :!:\\'
r e..// ,Lo
, L o n.
4 ,n
n.
;..
$ r r ;i
r r;;is n t .'
: \i \\:.
'ns n , o
ddr, lrescnt /... rv, prcznl/.
: Cl. ,r! cu ir's.Vczi 1800.
!
\' '
.l,'fj,:,;Xn-
13{J7
/\\ir*,
uouo l i ti rt, i , t. )rrl
/ / , . a ,f. rd a a r. D ,J + . d r+ /
: i\ , l, s \. d o A: ,.. ,i ' i ://:
snr's /l i rzi; n's, /,ts/:
/xds/,: ttln.r thn:ztl
'rndr's
(.(hEn.!t*iv:ii : 0h4.;s i\!..zil :
( 1 ' l " h ' | .1 :| - th .| ' ' ..'
: bar r : / , /o r\'
;i e /\i :\'
t r r ' ! . ti :\ . i i !,. rd rr!.
: l' od. s h o u td ,n o ,i rd r
ti :t:..t, J ti .a .
l 1 ad: h
'r a: ,
i: 1
d . v ,.d
to i d i .,.a : .t" L.t o .J
: s i , q h ;[. : J /t /o rti r '
ne' ihlJli stb'u Ai:rl..
il'll ltt\l: ee'tt lv:)l:
lou'tt lj\t)l: tlte!'tt l6ct1t.
16 ) Tolchl C-
, " -rI
-{
i: "r'lt.-$nF-"
J"!irJ'
S 1E68
888
ndedn! /'nirilnl. ni:tnti rni:dn, rni:tn cind [t] nu c linaU :_?red no'
cind ttl nu e firal/ : ,&stu no'
a shtn'i I .rfti'crtn/
:
no,
shau
shda't ll(],ttl
/t.el. fl, lo, ir
JouLln t l'ltr.l,Lrl: shauld tut
u pt l) t t lju: s n t::t,.' n a t D ru IU n l a l.,n d n u n L" m! d' rc/,-- ur/ i or
' ' a. r ' , / $uz nr i tJ :n c n d I n u P I n tl : rd s ' ot
aeten't l'a:ntl. we.ntl : ae.e nat
qon't lqaul|, w.un clnd ttl nu e iinal/:
zo,
'til
qoutd not
|oul.ttt't ltwdnl:
nP t' l \L4
s 1869
l7l \ c r bele s c m i d u ri ti a rc -
\e ? i v e rb F l a rrodal '
S l 9J3'
T0 BE (.4. Fl)
$ 1870
A. CON*JUGAREASIMPLA"
s 187r
(SIMPLE CONJUG,ITION)
I}IATEZA
ACIIYTI
(ACTIVE
VO]CE)
INFINITIV rr,{r1xl"rIrt,
Perlacl ( Petfect)
Prczet|'t ( Pftsent)
to be (: a li)
Prczer\t( Present)
Trocut fPdrlJ
beins (: liind)
bccn {: fosi)
\rn D l L I\D l C Al l V
(Prcsent)
P$ze
I art {: 6inu
Perlocl ( Petfect)
havincbcon (: liind, dupi co
t1 -\D l r4TItE
MA A D I
ftl
simprrl
!g t i'
JrlrP rJr bllu In srLrrl
389
Prezontporlect
(Pr(snt Perfcct
)
I lave been {: atn iosll
Tlccut Dedoot
(Past Perfcct)
I had ben(: rrsesem)
sle I had bcen
\iitor
(Futve)
|
...
I s,r be
they will Ie
n"l
Ie t
sh c I would I e
t' e I $ o u l d h a v e b een
TIoDUL SUBJONC1
Iv (SUBJaNCTM
IVOOD
)
Forma moderni
(
Preze'lt Present)
Peflecl ( Pttfect)
Fonnr voche
(indpendenfide timp)
I be (: sn rir)
I wre(: sa liu)
ht
hil
l.
they be
IIODUL CONDITTONAL QOND]TION AL TIOOD)
Plezeft ( Present)
I sirouldls (: as ljl
you wouldbb
she I wouldne
llO Dl L I \ I P E B AT ,\
Persaonaa 2a
be{:
lij)
sg.
Pefieel, (Perfect)
I slouid have necn (- as Ij los0
voD ilould haYe }4n
shc l would la\e lreelr
we sft,zld have iecn
)ou would have becn
rh"J woutd have been
(l l tl Pt ttAl l t E \l O OD l
390
B. (]ONJT]G\RliA CO\TINLTA
$ 1872
fr\\zent ( Prts.nt)
I a,, }fing
( . sinLl
I nar lic i . r a i .
r,,, I
ii
eradl
i\1,
l.^ 0."
i tJ
i\Io!lil, ajtBJo\cfiv
Pt.zQAt ( Pr{s.rt)
I wcre LrPirrl(: sr-rfiul
I ou r v ef . r ' if g
I."l
shc i w.Ie !r uis
{e lvere lr.!'g
sc(' beirg
l[
|,ltc\'we..4 Dcln].
d fi'
idl'
liro'
l r l o l r 'l r r ' l r )
'
39!
Iith.. rnd mother ,,er. ,to*rsr.,rs.
( T a l .r s i rj a mu s . .ra u j o s .r
' lhere ; i l i rc g a n te ntu u rd th e trouse.
lIr jurul crsei sc al]l o grildilr rrumoasrr.)
The niitk t.q in ihe trrd...
(Lapt!l! se gisci& n, ce,nlrli.J
t " i .. D ,., h r^ , t,5 t!.
(Si.i /esrc/ se uflli ajoi d. o rtrtri ilrragli.)
.
c) =..1 I i, a s e duc e , a e e n i :
H" , : o ..'
tb " . ' o t: | ..
r \ i " ,.t rr ,, t,t ..n \.,i
Has ht) bn, to s.. Gf.r:el
l:t r.st pc ta (itu.ge?)
I ndd Dcaza ov* Urc muslun.
ttuseseDilrin tor mrzcu].r
A lie lor l)ovcr?
(uos. la Dov!r?)
bd s o s ens it iv c ! ,
s 1876
s r8?7
L li r ' r r b, . . , . p in"" 1 + . r
J
r\
/,,!
/p"r 4./,dI.i"- o.
vs.m
,. , . , . t , - n d. nr , r l
I L t! b . , 8
' ia , ur , , , . , r ot r .
i_\r,, s - t , t Ll I nt ine. )
Slj. lrt.llion|d
askiiA ,, D. mei.
1.1 tcl.Ionrr rngn(l si rnjii cineu s_o
de ta grla.)
H^ , tt tp.n pt d ir h , r o. , ps ds dir r r 'a. . . . r c hr s .
\r, .' L o ar. J J . " . , . \ r ". , / ' p.
r o, u
Trrex {,cre .alt'rt as..r.
(Snrt Itcca9i, i( lost'otrcrnati )
tS rid3j,-'I,"*l"ipi,,t
s 1878
lJ) Ca rcrb (otrhtrir., facc tegiitura intrc sub;ect !,i numle predicflti!:
S M i J a s j .g .r.
lEsle ct'rtireati.l
..
I t J o -r
" .' " \. h .rn ,
. r,a
You r.e eirh rodal
(-\i lenil. de'renc :ri.l
I $astAle : cnnrinle,
iniclcpt, cu l,un 6!m!.
r sbni'a =. sensiril
\n r k . ul l b.. -.r.cs5r ..
,)
S 1860
MoRFo',ocIA_\,.ERBUL
39!
To $ ot k i3 lo. bc r onLr n!
i,r
i"s"im"a tr m"tt"it
"
E c '':i"i
, otL d b . a s $ n l l i o c o mFa r o b fP
v i n a i m Pd i s L
)
o
1
bin"
il. i, ^ ,
'"1
constr\rclii:
Se atrage atenfia asupra urmitoarelor
a se s;mtt':
.r) (+ dnumite adjective):
1-:i:lfr.,'iijr'l"t*'l*l#*;l:::";'1""''l't'l'"1fii""'i'tli
a fi-Arerit etcl
virstl' lormi' culoare' misu
,,) (+ substantrve care se reieri la
;1"*..,ir
1.i;,;r,,:
.1"',],'ii,,"ir,,
"" I
L Are d od ize ci d r nr ",r
etc )
l"jl;,:.'"'
)1i,.,"
)ll-1,r""j}.",,
"li"r,llllr,i',jl:!;':"''
i;t.-;1T..',.i?:,i:t'
,";"iT',tir.:,""::'".
;
l;;ill.,,X
" ".""
:g';.jlx;1;':t'i;i"%'JlJl;lT'li;
["J''fi't*:xi;
a ltltl
i iil
"
f,|ii#:"Ji"H"5,'#i"l,l",si"iil?i;'"cir{a'!isahoii'it)
S 1883
H;,$:,r'"T:1"i';l."J"llf
'"i""*,'r
a'ciiostr
I (care
3
fs
"""i'i,'Jitf
h::l+'lH"ll;l;.tt,f
'i'5"1?iT**"
care nu I
la un fapt
Urtr.(Ltde infinLtl')ulperl'ut sc reieri
cut sdu 'hiar !i irr vDior:
ilixnl',i#:i"':,'lil"i'i&'"i.1lf
"- .'o^u
)
l'li l?t"l'li'x;r ru- rn'cnL'Inr'r
i"'li'i":iJ;'li:"".:
g 188r
l,
:ll:1":l;lj;r Jil,li:]li:'1",$':'":'i';';-li';"
" .,.'
""'i"i"l,i"'?ij'll
I i",;r"'*-''n'-'i"ar
i.'"';
s 1885
:'ll;il:lfli'll'JlJll ili'ixtil;""""" r
3,1r
;';j, ;l11ru"";
fi .:iil;r
"
cl Dosibilitate:
lrom ihe ro rd
'tir,"nousei. D t," fe,.h./drn
_loscr'
lr
rFnge
1S lorte
'as:t
;^'i "'"
i
i'lil;l:
I
:lri"ii l?.:ll';::"1;'"i'":ir
393
Tl,f tunn.t, x.rc lo b4 id.arl;pd br rrF nuBb.rs on therr b,cts
.Il"rg alo ,:: ufl d! s i t F d. ir r : t i. a' t idula num e F h d n p " l p a r p
How @e/coe ,o .r,ss the In'o il the.e was no lridse?
(Cum lutean Lralersa riul dace nu era pod?)
Ticleis dr, to &? idd iL the enl. ncc.
lrlillele se poi oilinc ]a inha.p )
Thcre is nolhing ro ,., /orc abort il..
lNn psre ninic dc ld.ut in a0elrsti clcsltune )
$'hcle is this ..co.d]
,c /,rndr
'o
(Urde rori. li gnsit a.est
disc?)
s 1886
rl in'itabilitatc, so3rle:
_
, nrrq rJ" l. . t r i" li I
r . reno rh ri ra n
b l
rrl
a l i \ r'
rf arla n od ,ri ,.
oi.rp rig. . ddr d.
lo a t i l 1ia1a cfa ma i Jl'F'tid r: ' plr t , n; . )
Lds trcar ro 3., tle old tnmblerl!$n
. {Nu ar.an
J d p r r.r,.cndA nr rd
. ' i- i: t p ir d r i i- t n '.
\ 'b d . , . - . i
nn njoc
, r ' i l 'm r , r o d d r a .
5) Eap&sii idioxatice:
s 1888
L. - I I bb. n L, D P
. ,.,a rlp r b o l
. s rt i e., l.
r s,'rlrnn astl.ll
ur.r. ir, tlicre o.c (: este,sint)
There rill Dedancirg. {Se ra datrsa.)
Let na rrr (Lrsi!,mifin pacel)
.t llos ts shr? lilo nai la.e?)
I $hai t . ( s hc lit e ? l c u m e s l (e a )? l
Irh.t is to bccone of her? L(lesc (ra) fa.e?l
\ \ ' r , . eis s h' t o g o ?fL l d e l t} e b u i ;Js i Ls c d i c a ?j
l: loiyis it iiiat . ..?l c x m s l rc f c i ...? )
U'.ife lhis lcltcr aDit &,'/ r? ill daI ahotrLitt
(Sc.ieaceastl sc.isoarcti rn pie,de ioate zira .u eatl
Wlrnt's ur: (Ce sc n,limDlii?l
\\'h.t In;? ydr Dcn,? r;r lC; toznli ai n,al Iiio,r?)
s 1887
si $ 1867 1868.
..,1
x.
I Eo.d :
,.hregistrar-d' etc
r,n?-pn i,aii"n rua
r .srrp "- i. r l. 1 inr . oo . . i\ . . . "\ ' . ", . r ild, au i , : u r n , , n i L w i u l
r lspnsllJ
"a pr;"/ol(Q.titi;.
t 1.
on".
. . ,.\.',r.s r r r nt Abx
fo b . f. ll
a , pr-"/o Q.t it
Fc:rnj.r
i. I nrtr4n rh{E
spnsldJ"
l. t2aC1. 21Cor,L,
u :,nj t4, i ' " r d B , r t , i , tiunll
'
nrmeazi predicarnl ln propo?ili{
dclaralivi!.
$ r8E9
81ll
ltt,s
r.d: ntlll's yotrru? ( \rhal .,/,,r's J!urs?)
-\nd r/,ats lhrl r1
. / ' r , n .L th . o d { l mn r o u l .r
,t!lr's Ur. nudla rl vod. lursts t.riht. Oft'r dissins.
n-ii, sr l.he B,,r in q.;1 ari ivhai'salic?
tl'l,,.C-. In'nc5? Illr'i sfu {ono61
1, ' s n o tl i l rg to $ ,i fe n o m c rb o u l . ?
Cone on: terc'r Hrl.n.
i. r t t . r L . unD t.l l I: ,' ,j D , i s r' i :.p
-\ se rcnarca irsl .i tfurrlul rinpln al verbului to r. nu ,rfe lormn contras,-, ei d nu o ncgatia. Nrg.liia orpdtn folna contrasi cir.l u lnso!.etie ttl
LiILa tatl)itii.
O t : s er t alii:
(d) I'n nat llsLe.prfl('rnl.i1 fomri / ai.n t. iE aftn't I ? lonai
uin't I !
(S 1 8 63) . dt t l t iiD d c o n s i d u a i d s u b s ta rl d rrd i n ambel e c,rzuri .
fl, l ornele ncgativc cailrxi. .rL, verbului lo BE al! /ori aspecte para],"1e. Erceptlnd pu*oara I (1 ain al arrin t I ?, adt I )). crio douir sr'ii de
lorinc
uzitaL .e 6in | :
I ain l
IoI'rt n ot,
he s, s}e's. il s not
$ c'r. no t, lh. y le nol,
$ 1890
t ltsl
T0 HATD (A r\VE.\)
s1892
L'AICE)
Partc|\ (Pofat)
ro lLalf hrd {: r ti avul.i
Pq.RTtClPtU (PllRTrCrPt
Pteze t (prescnL)
harins ( . avind)
Treeut fI,asr,
lad (: avu[]
E)
Perlet:l; (Pofect)
havi^s had (: avind; dup:i ce a avrr]
?a t,t\-/,4a 4t-)o t t
'r.
InL il.
. . , 1: / ; . i,. '14"l.
\ \ n"L r o " r _ , b . , t . ,
..tho -.....( . i. 'ps
if l r p . . , Ri, ! , r h:
.
an _ld fr... == ce es t . ? W - hat it . . . ?' - c e 0? il lr o l c s i c s {n o o u n i L l n a
: rc?
./..,":
|
..u t-o
nlir"nglFrl
! o .,f r . r ' , ' r n ! "onu4lar o . , r . nr - 5 0 5 'r '.
a num rluj zrit.i trJ.li ln n, if oloqia qn ac J
iinJ l-.m" dr p"riccl
lt ' hJ ' - . . . )
J r . L 'l
'Wh !".l,p Ean ".
- , - r lt k ! h^s . . . : t
{q t 4r!. r(!3 t.
'1
lt s ;h,.t
t nt qp t , L ( o a ' t ol t h. Lt r ] . r n 'J ) .
-
i95
\lOIrrri, I^"DrCAr'I\' (INDICA'r-IrE
t(ze:tt
( Prts,:nt)
it
ll, i]
l: , r d
Trccul lorlc{t
Pr{,zer!l lcrlc.t
I Prtst'r Pa lin)
(,
a h a\ nt )
i t,
\iltar
Pc[,11)
fiitor
Fcrlect (Iuture
I rL d tl h a \c h:d 1: r(i l i arul l
J.{ riil lL!r! Irrd
{lt tur.)
a!c a , . , a v u i , a m a N i )
rf l .
lii
I ,,,.'
il, I
I lur{, L Ii
NOOD)
i
'r $ill I'arc
h .vc l " rl
shc i
'1ill
l l rc y N l l l h r vc l rad
'l'iitorul
llerlert lc1[ dc frcrltt
(1'uiutt: P..tfttt in thc Pan)
I s/,dl Lrre hid {==lci ii {rui)
I!!
sh.
I Nclld bare
'i.d
\ v c . \ ioald h a r c n u d
Jon w.nl.l have nad
Urer wluld hare had
liorma re&e
( I ndcpcndentdde tinp )
D rl OA D )
nou a nroalornii
Perlaf"tr(petfad)
Prczcnt ( Prcs.tlt)
I lad had {: sn ii r'!l}
irj
i t)
jn lifJ(ir jrz r nr .
r " ', 1 'i p . a t r E
' rloa , {r,r.
' ho' , , , d. / . i1d; 1liv ' r " . . l o r m l d
J r d..
@di
pr' curn -.:,1. t ' h". "i it hot h . t
r \ ' . h" pp' , , ', F t \ a n a
p e G o anpd r.d.1
c a b \ pr' z. i. 5 lnl, i,rrr. bL rnld lc nuour ln . l' , 1 I oPL. c .
3$6
CO\D]TIO\.IL
]IODUL
ltezcnt ( Ptesfftl)
I .lrald hat (: ri a!.al
y.u ivonlli ltate
li. I"",,nn,.",,"0
,r I
nr nin lia ti l
sht
j
il,
'
\.e t rall hivc
rl,u ieod{l have
tl,"v rrould hirc
] I O D U L r\IPrlrfATrv (IM]'DRATIrU
'UACD)
P.rsoandu2tLJ)1.
liare {- lLrrr,iL
loilili )
P et s oaiat 2as 3
liav c l= =ir l oolte i l ,e l
hali t of li! i l)
CONTJNU.\
]J. CONJUGATTE{
s 1893
Pertc\.t ( Petect)
Prezen\ ( Present)
I {i atut)
(INDrCl'L',Ivr:MOAD)
Ttoc\rt ( Patt Tense)
I eashavins1: eu avermr
I LE'havirg
Trooutperleot
( Past Perfect)
Prezontperleot
( PrcsenlPcrfect)
(: etr
"shlrur.
yotr hJve
brPn
navlng
ri
.F_
l.
we lvc lecn nr v r lg
ybn h,'vi q{in La!ing
ih Fl l,[!r gGe , ho! ins
YiitiJrut (rr"rdleJ
I J ldl/ be \ \ in s (:1 o i
\'ou s|rL ne
'nav'ng
she I will bi havirg
i[ l
qflrql' sltblJ 6e'l{lttrns
.{6{*.y6a \iiil}-bd.tftlring
inev Mll bc having
'leal
y ou will I a l c b e e n h a i n g
t her s il l I 'a l e b c e n l a a i n g
807
Form:r Yeche
(tnd.epenlLentd.
de ti,mp)
I rc haliDg (: si am)
ll:u
Lf havtng
l'orma moalemi
pertcat ( p.rfect)
Ptanol:'t (Present)
I wer. harjns (: si aml r had becn harins (- s,.Lfi
yd rrererr., ns
6 l r e r'd 'i" s
ib'
rr\ ins
i h" i ""r
sp h ?
yo n De I r\ ' na
r h d l b p h r{ rns
}IOOD)
,'r"s
w L( Fr p he\ ing
Jrou wd. e hlv ing
pJ w. . n h1\ inc
I:u lad
i l ' " ih
beenr,"uiog 'outl
Prczar\t ( hescnt)
I in r/i/ ir_P_ lving(:a i
vo,, wo!rd De n avlrg
sne
wdld be havinc
i
we snoedbe havins
you wouldie having
aheYwould be havin:A
Perlect ( Perfed)
r v F, )
C. FORMELECONTR{SD(vezirdDdg 1867)
urmetoareleinlelesuri de bazxl:
aJ exprimn ideeade posesiunesau de apadenenrd:
$ 1896
5S8
\ l \ lb
" / r t l' r
\,.t d er i\ . r F
i;';;,;;:';i;"',.';;;;i;,-irtiiw,'rona''ulatr
;lroat'e
\'erbcrecorespunh
sinLtradusr!.t11'
fornre
acest'e
crc
; ;;i;,:;';;,;;:""
irr
cadd)asesc[tda(iolac' riu' n\are)'a sta
baic
race
o
i""""',"; * iJei" f
.."
"
. r"^ p"t''" e r' e ".piirLr-Ln
;;i';;lii; i;;;'tilrj,
u'r'' a..rnre
rid'a'
a^llllibl'"
".
I
biclrlct"
iLr
suu
frtd
i,t.*" fi a.;,,, o l;ao)'"ltu""
pur
oe sonu"
un
rrilge
automoiilul, a se rade, a funa' a '
;;1;;';,1;;'
a alrli etc
2) Ca rerb anxiliar
\ 1899
d) (+ Palticipiul t)lllrut) lormoazi tinrPurilc Perfeolc:
$ 1900
lo laoc crllcd
I /r.,e onllcd
I s!ratl i,r'e rilLd
s lrul
called
/td( ii:
L"i
.alled
I slllNtd n('.
ualled
',,
\\1 ,1 $il\o
{ 1902
i iil;
lr il
i r'
trebuie):
A sf cor'P.'rr:
ci,aiost
(pcnrru
'll :i]l'lif;;*o-,,,u".r
f"T,ilJ'ifiJtl"'i,1'xtil
,i[:i1i,i,]"1i
l,olir;i airl;i).
j'ii\r'''*'
i li:ii,'f"',i,i:"1',x::i"^"1'"iiliilt ".da,rcrnari'rir'
' ddi i n^
i^ lh
"ou,
W. nd.,
s.otr ,dtn thc dishncc.
"s sl1nc ducem pc jos
(,\m prerern
liniL acolo.)
Ct. cu I QouLd.l'dratho s^\\ jbn as soon. (S 1579)
cgs,tii.
"
$ 1905
j au
.\ 1906
s' t90?
s 1903
s 1909
s 1910
.s 1911
{00
$ 1912
lipsa au-
h u1016rrd
P i r 'l h "
" a 'n
0"
r p s i 'l '! i l v
TO D0 (A FI\CE)
s 1e13
$ 1914
. trd . . i uJ:
Hos ,r' o )n - .. u j ,, t.rr
\ \ r ., r' -Pto , i ro r.gn o s , \.e J U . I rv.
(Ce iaci retn? Dqti oculatr)
\\rhat /oa sht d, ior a lirinC?
(Ce ocupalic ire?)
"Nrat /id r.u do reslerday?" "I did mvj^roonr'"
carntrr'l
(Ccai lacnt iqi?- Ni.am lilcrt cual'
hrir YctYou /doeDl don.a
-vour
l\tr tc-ai lieptar{t lncil )
;
l o " ti . r,' p ,1 ' .,.' 1
, $ l l (fcpnl b' r
I \
e\e ^
l lr _ d I \J"
_n'a1ab
l '
"
l a bL'
'1 1
* t,..
l Acfst re.b cst,, uuxiliaNl DO. Nunai hlinitinl lo3 iscrjs ai.i cn li1_"'ecuNive)
i ' 1 \i .l .i l r" o m 4 ,L v rbr' l ui / n' ' ..ons r' .i o\' rl JI'
1' - r : , . . , , t
-
p"'''',"i/i,';i';
' ll l;'r.':;""'iii
l;p.l^''"*,u'-,
l'll:r
, ,j" ;,1,3
i1;l
H
u
r 'l T r d a b n t : " 4 " 4
dl'
t
l
I
o
s
l'
r
t
'n
o
-r
llste o:r"D,
'l r \ d
' "i
'
":1",':
''r'!
:';,
:,"1''" :
/"."; 'iir,l"ol-'llli
.';,:r
: ;.:"j;",b'li":"F:
:;Y;T,'."":;i
:; ;1,,;;ii;i,,',,
;;;.jl:l'r'd
;i'-li)'F.j::i;#r,''"lli
: ; :i l,ij";":;,fl"":;;1"\
..e
I
d" i xr
C. I t . S a L
.1
p r ./
n ljir r i
l' r :i' .
Id
'
401
.,
6) :
cl :
a conveni, a {i poirivit,
2) Ca rcrb
. d, ajul.i.Ia
:iuxilior
(+ infinitivul tncompret):
formi interogative. Degaiive si interogativ-ne,
-c-or-st.uir^ea
satire (g 2913. 2920, 2936).
$ t9t6
g lgti
trd,,tt
c.,, este tntrcbuintat atunci clnd. pentru a se Ja mai mutta \.ioiciun si S 1919
crpr4i\irarF slilulu;.." i,\pr""1?a orAin., ohi.nuira d.uvin,etor, d\4b;t Gau eohivalcdtul acestuia)fiind adus la lnceputul propoziliei, iar auxiliarLrl
DO pus lnaintea subicci,ului.ceer ce dti un ton nai ioimai conrexiutui:
Novcrdld 1$r suchsjro.tsmnnlikc
lcnariour:
WeUd, 1 rememr,,rhim!
Odly {'hcn lie called ont .lld
're
n.tice him.
$ 1990
acclntnat.
10:
TO LET (A I,,{SA)
ltrt
192|
,j:r
(sq inchiia:
I s,aslookin; lor a hd6. r, 1er.(:dc incLirirl)
It is rYhI tilc horGr has revu
lll;
Ll
S l0.lti
1927
\'erbul lo l,l este urlnal' la diateza acInliiritilul dulir rcr;rul "to lst".
Livddr ir'finitivul inco,nplet.i]r 1&diiiezr p-rsirn(cljrdinsernlnn p.rrmte')
'n
in grn.t,) dc inlinil.ivul complel (1tlil3 l6fit):
r,1r',.
(\,ri\
t.
1",
.aath
t.f
19rB
.,..-
i .L.,n
d.{r
-\
l'
I i ,1";t.
i 'rr,"'"t'i'os;:;i.',1
.,"'jl,:"..:l' "f;:";'::l;jT,i
li"l'd",,,i,
roDo z, i"i "li
' 5cr,ul jI .""".'''..i"
' r,
D: ' h r' , + rt : .
; " i : ,j,1;,,1.,
tn'c 'i
403
,,r\,,b
1 ,, ri , bdj, l oln \ : | .i n
i .l a " \F ' ,r,:. J " tu r-p ron
"li
r r , lui L ET."o n- iJ - r . t e
u\l o p 1 .,tt. ,.l ri .,F r,' -.n :..r ti
,or,t:' ,- L rrl rr
l o c vi n l :
Zctr, t- lriml go:
1,eln I-- tijcul spcak ouIl
Pentru formclc contraso, vezi Ei S 1867.
Do a ce e t nat ( E r npha ti c D O)!i r.e rb u l to l e t.
D O dccentual noate i n
soti ycrbul ,o lct, lie aiesta verli lexical sau modal:
Nother, d, l.r us gc }ikins in the mourtajns this lrepk.nd, I|.n ard rrel
"DitDI. shall rve go surf rjdn,g lodrr?" "Oh, rd, Lr's/"
q 19!9
-\U Il L l l R rItS
o . l Ii D tl tOD A LS i r
s 1930
s r9i1
'lt.cut (Past)
corld
mighl
shall
srll
should
would
s 1932
DJ III,ST qi OUGIIT nu au decit o singurn fotme: aceea de pN..nL, it\trcbuin,tatn nerri ii cu rclerite la tecut.
AtenlLe!
Toate vcrbcle de{dctivesinr trdz.itire, complemenLullor djrect fii d inliritivul care le urmeazd.
2) Ycrbo moilale, Verbele modale stnt aslfl nrmit dcoarce au si S 1033
ltrlllatie tnodald': insolind verbc care nu poL fi decit la
nrlinitivs, ete
j oasi un rol aproapeasemindtor cu aceiafll ruxili arelor pro'nodrl
priu'zise, exprimind
moCalildlca,ciLEilitnpula *rbului dr:pend.en,
al.1,l.
de olo.Cu al becuvint e, in propozlrmc:
I .a, lperk, you atgli, go, clc.
verbele dependentespd.r/rii go, neputlnd avca decit formd de infilitiv ln constlucliile cu vffbclo modalo, nu pot reda ideea exp naie tr Inod obilnuit, prjn
l ii gramaii0r englez,'r
acestev..b! .r! dinrrit. lrmiri durn nubi: )lt.tlal Delectioe
yetbs,.Mo.lal.luitiar! r.rr. (ullimul, nume impro!.ir, accsti reliind drci! un 6pect al
:,ualdr :
(Diliannral linbii tumdnelitoaN
se ftie.,:r ra un mod .sfadral'.a1,..
..caf-A
.onremp,rdaeprblirat de -{{radeniirR.I'.R.) Vtzi si S 133t-13n0.
r\.rl r'
.i ti \: \" rb' rl modl l 6l u" .61l
, r , , 1" 1"nu I , r ri u " m.r' d
..rD d ? r,r' r
/ p", / . i d r i n l inir i\ ul uI nr lur ..
{Ve zi { 13! 6.
!t04
l93l
Pentru funclia modali;i acecatcmporali pe care o tndcpli csri pistrindu-;i totuqi propriul inleles. verbclc module. in conirasl cu aeeleaauxiliere,
stnt considerate 'ra semiauri.liare.
f,) Colrjugarea{erbelor ilolctivo modale.
Prozont,Yiitor
I
Xou
he. s h e - i t
rve
Xou
thel
collil
coul.l
conld
conld
,jould
oould
f,I&y
'Irecut, Conrlilionnl li Subl{}nciiv
Preuod
miSht
h e , shc, i t
mi i ht
Uust
Prezontl
Prezont
0ught
Prezent
I
oughl
le, sle, it
ouiht
ihey
ouslri
Shrlt
Trecut, Conditional!i Subjotrctiv
I
r u'
shall
6hall
,,
shall
will
Prozent
I
will
they
wiu
405
-Pentru-tinpurile
1961.
s:1940,
s 1581,1620.
ruJ d l i
dr l,o"rs d in,rrp rnr . ,
(t. d
drd" . JU u .mu tolto t.
r . / ' . br . . t r t ot |ot r t d. .
sp.i.tt.
/,\pzi
,8-,:,.
dav
must
,/
nu au irrrmil]alia
la
6hall *ill
ougri
should
would
lic maJ
he c an
indicatiaului
ti l9Z7
it slall
it x'ill
ay si, dolr,.
Ii ougbt to 0o.ft.
I .dn'r scc
soor.
nh" ndu , ;"vou
, b, ,s.y.
You e, , t " l
be lote. I rna not lic ilo\rn.
Th. v , r / t , o , N " i l n o $ .
\ - idCht n o t r o $ J l k L o m p .
AUXILIARIES
or THn MODALS)
s rem
it06
-\
1042
(D C A N
C]]NEIIAI,E
CONSIDERATII
1) Fol.mt, - CAN [- a (se) putea]r, avind numdi ddrd forme, face parl.e
din cntegoria verbelor defeotive.
Cele doun iorn]e ale verbului sinl,:
ClN - forma dc ,r:en, (toate persoanele)',inirebuinlnli ,si eu rorerne
la /ltrrr. (Vczi S 1949)
COULD - fcrna de rr?.d, ln anunitc litnite, erprinind ;i rinorul fald
(le fecut, ca d.ilianaLulgi *tbionctioul (l,oate prrsodnclc).
Aeesto lormc sint npmatc dc infinitivul infomplet (' |nrn puticula lo)3
,\I eerl lri Inic.lL depcndentlS 1938, 1933).
2) lloduile unitersorale ii imperson e. Modalul C,\N. ca orirc au!'
S l${,1
liar delectiv modal, nu arc impe.aliv, intiniti\', pariicipii, nici gemndiv.
3) l'ormclc oompusc,- CAN, neavild infiiitii' $i participii, nu poate
$ 1916
avea nici forrne verbale compuse. ,{tii acester, cil fi ntodurilc ilnpcrsonale
carc ti lipsesc ({ 1!44), sidt lmprumutate de la siionimul situ BE ,\BLE TO
\"-i |! 19.q,. {t].o.,/,,: }oT lo BE \BLL.,u
Bli I'\4Rflrr.
Inlocuirpr o,laluluiC\N frin BE ABLE nu se poate inse face d.cit.
atunci cind acestedoui verbe sint p(rfect rirozi c, odicii atunci cind C,\\
irNamni ,,a putea" : a fi. in rtare (1'ezisi S 1949).
4) Pronuntrare.- CAN se pronunln:
19.17
S
foll:ila taro (vazi $ 1866);
umnluat lker):
nc.LcccntLrdt
Lken. kn, kll : forma slabn (i'czi ra1866).
CAN, fiind auxiliar, estein mod nottr\al n.a&eduat ln contert, accln'1,
pc verbul principal:
tul ciizlnd
You ca4Lkalrlgo to sleepnow.
Al1$e .an lionl do i'r to kccl sniling.
D/ CAN este .Lcccnhmt
ii mod normal tI1 ur.nitoarle situarii:
- cird stn singur, neurmat lmedi4t de un inlinitiv:
c1r_{I kenl is a modalld]]
"cdn ikanl I'ou tell me xhere slie is?" "O1courscI .4n t kenl."
introgati\.:
Shccan't s.old you, ddDI korl she?
urmai de ngalia not (lolma necontrasi)i
S 1913
I .a4@t I kan.il
tell Io!
his nante.
J 2i s 3. :
a . . L 'n .
lormT.l1ril. D nlq,
' r,r'ri
lr|?ns
"r r ir i
. d. iDn' - u' , hr Lk
n c a r i v , n '. 'n a , . i
D\vr'-i.o nd k)ttl
" o 't . 1 ( ) s t 'o t
slnr d rhirr, ii ini.D Lin x r - in idbd r onr Fm por n n . '- , " , m J , d , a l '. r a l r i t ! , ': l u t 'u " r r '
iniinil,ivul .ur plct.
'Cu erciipiia nodalului o,snt ro, c4re esl.eIntuLaledudaun"at dc
,'0?
Urrori C-{\- porte reda (in fur.ilie do intenlia vorbilonrlui) Dio ca]'a(itclisticn trecntoare(:,,Iatn de ce sini i sLareoaneniil",,Se intimple un.cri.'):
Jrrc .d,, Lr. r.rr obliging Nhed si,e chooses.
| .od.i. a,
nnlc . lins .
cfl.cn be re
Thc crossing Dr!.r Cahis .dn b! r.ry rough al this tim. ol (UI:) year.
III llat .dn lc llril,ly
l,ct in lhe snmner.
S 1S;r
! l9;9
d) tn limba rodritir C,tN cxpdnn in mod curent, pentru prezent ori S 1953
viitor, solicifarea sau acordarea nnd pet"risinni (-,. Xl.\\!);
(negativ: r".lr?:.
inte iclic), inloc,'ind .rstfel modal|lI'L{Y.
care pine la al doilca rnzboi mo diai era considcrat, in limbajul cult, singurul accptabil in acasti siiualic:
Formulele obitruite slnt:
.' '
'a n . l r t '
e ),1 a n . s a L -Y .u r,rj ' ,:
no\v A gyi 5
" t h' r
d oir c l , r r o oL , ' s ! r r . ! t " d J , ',, d l l \ l 1 l " o u " b
'-l .,r t, o; ; . " . du, , u ,n a .,J .rd
/.
!i g J r.,o e J .,.t," i r" r ' .,"
I . , i Lq n l .I' p,o n' , , ' I . .
11. . . , e,lsDl, o D roJr" nt
t
^aant
.t
,"'j ,, l
. |. |no. "a
tn t ru n co.i " ,,;..
,,ste cu ndevi.ai....", ,,itjc lntr {d.!tu...",
nE r a d| d,
'
'
1rd .l
dli uno' nam 'r
dbil,.L.
'r - 'b '.
. , \ \ L d l r r 'l
LA\ - h p.
extrinlnd admiralie luperlnlirA pcnt orealin
MOEFOIOGIA
108
_ VEEBI'IJ
(D C 0 U L D
! 1954
CONSIDEITATII
GE\]ERALE
S t955
1) Pmrunlare.
Ina slabi:
S lt56
$ l lll;
in ,uiL t
3,
, l,.,rl , /
a \'r'zi ! l!/13 .
; sni (jip pn'riLat
\n| ;in
\.'''.i
'
: i nf c liiF0t
d, . , /"n p dl l, r :G . i
p: t . / , 0, 6. 4, dh
o' ab'e\../s"-.../s"
,i,,. , ,,.::u:;;;j1".,,
\ p.\.:/
.ioJtt
C 'q t . h t , . L - . p
nor'cgiaDn adoptatiL ti ir
A . a t o 't a ,
l a at , t . b l
4{0
D.) CodTd(+ i"finitivul perfeci al verbului dependent) ajutd lalormarea
trecutului pe ect al verbului lexical:
Irp d o v qas po- ili\ " \o u a u l tJ" o tl d n t h o \p M t h " t.
l ,o u i a ha' e @/ d J or , ' rh a r m\s " l t. l p o ;i b l i l a rn n ,rp ari zara,
kpal
Tne). couu.cone il thcy sa, Xou. l.lL.r in good l.ime. (Conditiolal tr'reni corelat
cu subjonci.ilul prczent) (losibililat)
_ L o n J ,n C a ' l :!E 3 nv l omurro$. C ol oi Li ond
ra tL J vou I c t m lr f " n \ $
' 1 ..
r F r"r;n d L sp iJ \ r i or , r Dos b r,| ,., r.-r,- D o t:ti .o o .'
' ft,p r'a u t d la# awi, t h ,\to 1
, " ;.I ro u r Irr" r' 1 :m fori h" $.dd:nc.rcond: liond l l r"l .l , or . dl . r s l l In ,;
u p r " ,:l Io .i b :l l .' 1 " 1r,,." . " r-Jl i :J-'
l v e z i i S 1 tj t0 )
f./ poate fi snbjandiauL modtLLttlui LOIILD d\1pi\'. il, s .ppose. inagine. as
though, I t+,ish etc. ($ 1,580):
// o n \' lr . ' \ u" . i a . t' d . " , d ;ti r (.: ,r, n .ri \ , . ." r.a,,,1F,' l
It \o t . oulJ . oian
a . \a . 'a td ' o n l i r' Lndl o,,/pnl , i dr. \ouf
nxnte ' ai,-.o
.d l .\" -k .d Jrl o o,rs-l \" .. sh r.
su p p u :p\ t v - t d . ulj n .ri \ p " , n r n d r"
vould vou like to lro?
rn rr i l h p o , .
l i \i sl ' Lo U' r '
,,,.
" r " gl ds$.1
" " )o' to ' i
l D of irl J)
i . Ie n l i . c !
Subjonctivul erglez sc traduc de celc nai nulLe or; in limba rominn prin
- condilia al; deci identilicorea subjoncl"ivului rrr se poa1,eface conform traduc e i. ci co n lor m f unc liei p e c a re o i n d e p l i n e tte . (\i e zi { r58i )
g_./inlocuiqte t,'lr.3/t'l&l C:\\ ir stiL l i./tdirctt:
(La tcl?fon):
I sondred il xou .oLrt l,ar e all rishl..
{Ua htrbam dacd mi dz:, |in,,.)
,\1il diect "cat rou he.rr mc rll righi?"
They askcd us jI we tholshi Fe c,dd ftach an ufderstanding.
r';!.rol
rrlr'o .'l ,1i,.1 n oi' J pd c aonp. adl
,\ " d,
S t:t dtt".t: "L,o :ou rl'in t \ 1 , d , r o \ an und"r ' dnlin s .
l r l ! 'r p )
h) 1L eacltlnalii:
Ilorr dorlrl shl (CuIna ptrtrt laceaia ceral)
r I next wek
lutiL de nonentnl
{illrl ariicolul holiirit d.) : .,s,'L]rtdninaviitoar'
zent |t\ cnre se afli'r rorlriionrL:
lhr brrt s* k
r m a m o m r 'i u l u i r r " / r
,,.d !,,1q' I r d u"m or oar r ' . aJ ' d d. . d, ar p
1 1 . a r-alld \o .Lilo r.l .r'd r"pu. : n, \ ! , : J "J , l1. : "agndio' ar
d p a f a r 'i . n ) r l
,nd cste sinonim{ cu the la aan\! .vet:i.
t -ln' , dar tottt.ts t
- 88.
Lo, da, . at t : ' , q l: lr lt ,l p r o ; r 1 n r 'r . i
" m i '. n l o f
C u r p o r.lj"i l" llu ,iu ;'T.ler,r ' Lne Lundon - . l- BL . - - 8f l, i . 'i t s r u d l " i . r i n g C o r l o r 4 r
a !a$i,,
didinuiiv
Irrhtenc6L:
Atsnalian(d)).
{t0
t9;8
(sTUDtU CON'r'RAS
ITV)
TI}I?UId II CARACTtrRISTICI
s r9,i9
C4\"
l-olna C,\N erprimn:
19{i0
1) trrezcrtulmodalLrlui
C.\N:
Uard .a, Ddke b.auiilnl li.ie.
ar.rn she trc]ols to our chb. and rr1 nol, ]ravnls niet her rctl
L d i b | \' H - , . . \ e- \ n' , . r J l. H do". n r l , , L i r , , l : . . h " .
\\ J.d
rj,,
l. ' L J ' u
l. , or oJ , lr '5 s , i n g l o l . o u r \ 'i l '
' r "la
1961
ra r.
lJor'|
,
J'
, n hc.-
or
[ln acesteexcmpte, tornele (can)hat'c bccn, (can) haae :'an. (:anhe (harc
j ',
for ti fiddJ,! in dord | ,o lu^il
.n[]niLr: ..." I,uru ii..., .... p,rr,. .tsriq".... 6/ .u "o"
n) " I tt. ,,
.r-i ri r^,j1..: ...nu po.l, r- Ir . q i;Jr.... "u ju .ri\Ll
' t,
txisiluranld,
ind.oiald.l
'.\ptiminl
"o,'
,r ,i.., 8 "
i, s , . m p Ln.
{ o. . o, , \ , u t r , i n i . , r r
t r ! t l; , / , r no; ,
n..i a.drJ
\ t d\
t, p..t. |.tnar ip
ro,
lo, Aa.. ! " t ""t d. r , o,
hpn. dd \ . r in_ . , t ( s r b i , l . l
tt to r:tuI .1 tt or a nt t I r
a, . ' t |t 1, .
', I.
'l)
! o t th o.,
A r ' r ll' e p. ' r k , , r . t | l . , r l m r " i b l i
- , ?us
/\.t
n- t ] lt i. bin. n: .
pr r n p . , . r . r a . J . ,
[ i $aLi
"" t...t?.r,"
1',
t.o" :
s 106:l
COULD ti \|AS/WI.IRL
AILD
TO
Functii
l9ti3
I'Jril
2r lHpa.iliric dc durntj.
pr:n
lnr.u.it p-\F. n rrlrritcr.i -..;1..1ut r.n.t,,tLtttr I \ rS lq.,0r_ LUt LD nu p"ir" p,r,_i"nr",t.sut
r""-. i t,,
su;ire decit atxnci cind ea este o ruractcrislit:dtl.) d.irati. e\;I]tni ncinteruptd.
detit rnxear; si pentru r.zr, timp:
<
. , n; . . , o p . r r o t
(t,p1 I.F
J. r . ' r nin6 jr s ,
ot ! o!
"1 .a"|Jl.
' - tdr, r. ,.
' il1. . hii(rd rJL t,,.n",rtr oh, r p\ t , , , , t ior ,
1\ 1. . r - h p , . m , d d o f 1 . h f r $ r n n , r , ; . n , i t "
rror.. lu- 5 \ e ' - 3nd t , , "ge ,
I n,,
!.onuBic ln cazrl oliectiv, lntelninl{t in loNl nonrinativului-a.nrire cireulalie aetunlah Imbajul coloclial. (Vezi S 88r).
Iortri {te
4 r1
:) liE ,tBniil - rcrliz:rrc prirl {}lort. Cind inse verbul se rfrn h o i 196;
r(rili.ttc i/t.trntt, oliiruln prl;lf un ,/o/1,Ci)ULD estoinlo':uil cu rormalJli
\LIL.E TO (: a ii in sl:,r.; a rcu'\i; a izbuti), carc mcrcheazi ..a uni dt
Iicuhdli inrinsr:
(posilililate)l |.ti.r
(i.;cD . ds drlc i" ski ( . a f . uiit ) s r , t . , a/ d s k il: a ! ! h i
wner shc hrrl lrad some coa.hins.'
uP a, a sla.t
Innnn sas tolrl she .rrll lri\'! Lhc lase on lhe trble. lni ire
d thildlcn
11,, drla to tui th t tc odies ' 3t D t hc 1r llloy 3, oul . I r c a c h o i t l'at
an d
'd."
( \ er i iii 5 r 9! ! )
put tin g li
! lo l o t. \ t f a
to rerch iioni! ii
w. r lr , Ne Don. s . d t o lt J
;/
r' l .ro"
"l
.s 1lJ{;s
s 1r7r
p "i n ..pr oN: i! .
r.!,l F g c o ' i ' e fro p o zi l i e ' a| n ." pi l ; d r' s nE
rrti v d a ior it r Dr " z pnt p i ,rn c ; p h " l i d F \u tb i rp ' ru .bi ar un i al l F t' rol o
!,r/,r' . rE 2 C 33' :
ru . " n. n" q0; i , n d u L n i ,
T rri i
w
d
'
ml l Y l o n g ' l i P d
anr lhi * , I
"
1 h " l o lloqll' - d , i I d i d n l l a F J l l ,i g l rl a n d o \t.tn-tA rt
'thc:i cautrt i'a i G-rjnesalie) sce throush the mist
-I,,'r"."i
YerbclorCoLJLD ii DE AtsLE sc supraptrnh acelaii contelt,
,.t"-it"
. (e! ir tr rrt un { em t lu dr rrc s l .g rn
! d o "u . . , a I r t r t r , 7 l l : tn o f, r)
n .rJ b :j , ' " frn
r " . lb, r . . / l )u b ' r' i ,l i \
"1 l l Dt. "
{19
l9i2
MonFot,oorA
- wRBUr.
"s
r rurpra.rorrnp:COULD.',rr".
-, i",r .; i;..;i-i";:;,_
pr.crs:
( s 2834 2838).
CAN din stilul directdevineCOULDin srihi indirecr(;i invers):
c..".,.
Shp s d. '..,' y ou , um F w: r h f t J r d , "
I r n"n d 1
sh p,si"d n .. i1 | "aut t t8a $it r hp" o t " t ir m e n J i i u r
(Veziri g r95rs)
$ 1e74
Inlinith
Iniliefltil
fall
de prlzcnt
J p.s.nr
t pe./c.r
J ?rc.n,
l p -1 ,.
Conditiodl :
could:/iShouldhvould
bii allc i.o
coulds/,/should^voul,i
hale bccn able !o
cou]dl/r'wasi
\yere able to
' P " , ' lr u r or m l" rp rb n l ^' a rF i r.." b - D o d a tuL i C q\ s-.t folosit sinonirnll snu BE
ABL E T O ur m it dr :
s Inlinitivnl
al verbuhi lcxical dependent.
? Inrinitivnl trezeni al verlul,i
leical deiendnl.
Frlect
4lE
IIIIPUL, \'II'I OR
s 1976
C OU L D , E D AB L E T O
s 1977
s 1978
gxomplelor preoedelte.
COUI,D
r.s.$rher .az you hing your proals lor relision? Why .an'r
you do it saoner? (lo! catgoric, precis)
Tl.. Jon , s s , o, r d , o_m !. ' nJ olher ^ddy ( , o , d i . i o n a l ) . - I \ l , e n o u l d
rox b rrru y o! r pr oor s r Dr r r \ r s r oD.
ro "ld ,, , \ t u da il s ooo: llon r ai Dol l i c o ) i i ' r p r i l - d : n p . l - C o u l d
Jo u l"l m ; J v n i t i\ ' t . 2- I aul, J l ' dlr p H I n o u l l o m o r i o s a {s o l i .
.i ar' m . no i' , ud: ii. s onddr p) - 1- 1" I 1 n , ', / . o I s . p \ l u t r o w
(ton crfesor]cl, blt hc.ould (condilionalj ionro.row, ans iime sou
r:
l OK.
-{l l t ghl.
! 5 (live
pounds) (slanc)
s 1983
414
S 1934
Atcnli(!
viiLoaft pstein tunrlia ,1. ut)a.;lolt :t n'l l,! tm'
$ r93.i
fdJ Ci d posibititateR
prejurnri, iar daia indicar,e esle desemnati printr un (drerD d timp aiitor,
S1T,\I-L/NILL BE .\BLE TO estrisinguralorml po$ib n:
Don't $di-v aboul Jcnlyl \\'her shehis ieln ln Englardlor someLnrc:,shc'll
&e olle to lass tI! qualiling c\a all righl..
lni,reb.rinlrrea formei CAN in aceasti sitra,tie ar insemna permisiLtr"'.
,J Cird tn context nu exi3l.i nioi o indicatie de viilor, SH,\LL/WILL/ LL
cste in g.ncm singuraformi preferatd.
liilorul fali nt ftorrl (l u,,tt tn th Pa\t). A '.sr'' fnr: : p\p'in"
S l9c7
t.ttrL'tt:ni,
n' i rurbi rrrl s arlnl lr.I Inornprr!l. t 'liI /.,,/. CFIFdo.r;
lormr de viilor se deosebescprin auritiarctc lot: ,iitoral fald d. Fezent Esre
S 1988 ronstruit cu aurjljarcle SHr\LJ,/LIII,L (doci prozcntul rriliarelor caracteris
ti.e viitornlui). iar tiitorul f.4A dc trectacu auxiliarelo SIIO ULD/WO LILD (tr{rcutul auxijiarelor respecLive),in toate cazurile.auriliarele fiind urmate de rtfinitilul lerbul.ri principal:
$ 1936
I ln o,r I
|lt r i
I $ill
/ , o/ / .
I Lnc N I
tslould
I $ o trl d
l, d .
,. d /& l o m p F
I Ir,
Lpr s' Ji -.
5 1989
COUI,D,TRBCUT SINIPLU.CONDIJIONAI,
(PREZE\TARECONTNASTIV,i
PITACTICi)
i.d
-luldp
n 'r l l .
MORFOI,OGIA
416
_ VERBUL
crx/coulD
$r
199?
lNLoculroRll
RESPDCTI\iI
q
lUodululC\\, avlnd. dups 'um a !;zut mulripl".ei'ubtiJ" utilizari 1i
pfln'rp cor'
numardoud lormappnlru a Ie nxprimn'au sugerdF''a lolosrrIn
Fxpuse
pini
arct
form coosiderallilor
l''orili 'imilirridinii
Penrru a.l inla ur. i .i ,mbigui lrl",J rF,-r\in
l0'nuLi
I
poa''" rpcurs' ld "inft
;";; ird eo, torr'rl
f""-i;;'';";.t;,';,
'iua r- odllrl'lr Jcpmd4aLoJrp
la
LD
s"u
nimp aln moJ"lFLorC.\\/COl
"ror
'
de mai jos:
r A \ B E A B LE T O { : a l i rrr s ta t, ' r' u i L l
i3 )'.')i" '3;l :,i ,:'i i #* l ";:;'l ui p " ' u r! ' - . . r LIi' id J r dp a ' r " " ,
r'|n' p l
nA ib9'""1,' .',1,n., r,'r ,'r I n 'i t a 'lF'luru
Bl I't.,c.E'rzl
iFj zERo cAN/couLD
TO
iGJ DE SUPPOSED
iH) Imleratiwl
lolitciii
i "lFs
AL.6lF iironin'4. prir lo.rgar.u srrr ub iluir-s prolrit rui.lor
pnqlD're
a"plHfijrn'n
rJu" o mar" hog'liF J; 'ubtilit"ti l 'murind in
'^nru/rrrn
({l gn \BLD
s 1998
s 1999
TO
Atenlte
ConsLructiioa:
IIe's sor.X not to cdz
'one
com'
sini eronatc, C,A.Nneavind intinitiv care sli ajute la fottnarea timpurilor
puse (S 19/t4).
N otd,
ori par'a) tsD ABLE TO are loarLe rar, sau chiar deloc, forrne continui
aronllp
rnr
"iv. Co;rL.u.lii ra'la,"L"in. ahl. "roIom"
r,is: I 'on "oltlJb" ar'l o Llaoar"-'slFpl'o
(b/ Ero.olic.r"Ei"ons
nasticd.
2) la formarea Linpurilor conpuse (S 194[i);
2001
3) la tnldturarea ambiguiHl,ii creat'euneori de multjplele acccptiuni ale
$ 2002
Iormer COULD:
41,7
/d) cind titnpul lrecut esteindicat de lrDL,,.rpl.mentile timp prccis{a..
t t(l.r,t.tto.l.rts d,.). tusl,v 1;..tt;o,t4h.th,n|
.,t|n;.).at,r 1;, sot ti"n,
eic.. .,irre ar facc lnirebni]tlarea modalului COULD {.= treeui) pleonastici.
dcci inutilii:
Ion eas dbleto hav. a licnio on Friday last.
./. in conlraslcu:
,lotr..ut/t hiee a ricnic on }riday last {peraisinne).
2003
i :t004
Caultl, exptLml intotdeauna trecutul cind. sensul lui ertc
prni.siunc.
frl cind se reieri la o realizarein tfe, ut u0 rczulrat lL !r, i L.rlncit.ti \ 2005
, un in'rc, al unui .fo' .",r el L'r"i F"rii da plorruri:
C.\\ : capaeital. contitrua!
ldrn limite tenporale
COLLD=_clr.ciirte contnrunin trecrt
\!'-\S ABLD TO - o .caliza.esau mii nulte, dalorit. unri ( lnrt s,ruuci s.rii d.
Dxemple:
IL ilas sleelitrg, bul, I
c/. in contrast:
Ilewertup on tour.r.ololll,cnloi.l.n(ItastLb to !r
Notd
Cind amblevcrbe.(1.\\ fi BE IBLE To. pot ti intr.hunilale in aceea.si\ 9006
situa_tie.
in limba rorbiiii lrsl. preferatC--t\. forln,rBTI
1O, dacd nrr
estc obtiqal.,ric,
iiilrl ronsideraldmai forr!rLi si dcri tolositi
maj mult in linr^IILE
J:a,<crisd,;i rar in oea 1-orbitd.
1B)r[AN-{cE 1()
(: A FEU\SI,A IZ])U7'I )
$ 9007
(c) usED ro
ln tocul celor doud fornc de treoui COULD si $ I\S/NERE .\BLE TO,
cqtc prlerat in generenodalul USEII'lO. chiar atunci cind din contrt, se
inlelese clar sensul precis de trecui aI lormelor inlocuite- Nu trebuie uitat
insd on USED'l'0 adaugddoui noliuni noi: /al se referi. dacir este cazul, la
I nts.l nord3]1.pMxme masc nr.
:/hc I
h americanri.
1-,n.tlu) ortosraliat asllel in enqlczabriianiei, dar
\..'',.r.)
i d . .r
:l \ :
tr ' r ' I ";.r r:m i1in. . ' . , r ' : I n J a b n h .d u -:
' "
. .r rr I \ r:l i rl. . , , t . . lqu \ l Pi ,.
'Jrs, (=abia) adlc r b.
s 2008
t18
e(le t".t.rld ln.lrp'ul: ti
o acliLrne(0u ^ ql,,rp.arp .onsriluiFun,?,;,i ori
cau o s'arP jr''ule
nu nai erist'i ln
o
tt
t.)kJ
ouha
a'liune
ial-;-prlrrtl
'or"
vorbirii.
momentul
-^.--r'""f"Iin!"
p""t", modaltl LISED I'O s' drtoraqte fapt'tthri clcest' verb
*; r'i"til flaritate ti cste mai coiocvial declt BE ABLE TO, care e
"O'*
mai {ormal:
lleioretlie $ar ]\leolsd to rrile hisletlersin beautilulRomanilln,but iris llortdan l,as norvgoi msly and treedsa ]rusllnp.
S-ar putea lntrebuinl,a ;i fo rele:
-A.lecs'ore his lel'Lr'fs "
]\lec .ozl.1 Rrilealld to wrilc
Alcc
't4s
(D) ro
GIil
.\dru!1' l" uri "t",li, n,'"1,l'lF d' rrJr 'uq 'C\\' COI -LD BE \BTl'
'lO, llA\1GF: loJ.0
r,,,l,,"azd 'i In,i nrul l'-d dilrrulr;!rr irp rprrrT'r':
, t tt
1,,
r,1 .
ll'o tlo\\ r ' d J au nr nng. t . "t .
" , , n , F r 'd l 'h k p" dl ; a h: :
'''1.n .r\ l.r,'e ,n
I r r ' / d' n! ' l n | s r 'p I d J
lh doo"s ,
q,
\7r a a ,t n t lJ l on' , J our r r an' i lo i
r''nzbror . r)ul
r{.u .;:1!i?
Fo. lu' i J pr inal l
$ 2010
)1
S 2011
.l1c
rx,a-rca
prczentill in nonentul rorbirii. in c.rntrfrstcu
trr:.nlIl
t-.an\
etld*stdn/ \\)\aL
numit inrlel,trstu
\urbr'I.
5 :l0l
. uppos c d l o
. I.)u a rc ooi
, p t F m r .u b t r t . I nt pr diLt i i i n rrd d u .ti b ;l F rt- tr^ b i ; .r n
" r;t" i er{1,,,F, s,rs" ,a.
r P0 lo l rl r.u l !A E . nI r blam d ,rr. c frc rre n p l ,r
l ,,..i t .nu; i rtri s l a i ntrrrFA
"
I A rd ' rrrn 4 . n, pr b' ir I nrr u t| ri | . s
" J rri I,o ,, | .' , s-fl . -t.,.r\l ombnrr
O nly".
Alto eriemplci
H 6 o n .tsr ppoy d o, J o r l l tri " \1 rj ,J 5 r,' ,j to , t, \ (
ho..d,t
)
r 4n
'tal
luPPoscd ta to lt:
T ' ,]' ^: ld
l.an !.Jo u
r, / . s i, s in
t . o. r . r . : ".
I n r . . , ! '. t d
t..,t,5 a.tJ
+,
L\\ in ,oJuLe
. fn rbuinlarp, ,onJir ionatutuiCr.)tt.tJ ir t",ut rii
por,1.1..invi.rlndindi n,. i.pn,r,n,. irt ^I|rt,
.,r ,,,rtui pri,r
i.
r..t
i,
I:l .'n!t'lsl p/rrdr.r
n.n^rhrrrFa
notrtt,.olqipn,,.,rFn rtc.r^,7r r|
-.,n"r, rrn,lul ,ordilional.
Tn limb3 \orbili.'ojul.
.i d. in.i.". J- p,,,eain!.,,tp\,..i Jin ce
"j,,r"r
rr ' . mar rpprobaror.fic:nJ impti,
d{iile, "nurLr^n1l,rl,ir
tnu .r ot.."urn"i C \ \r
:--rnr.)rpzpdn tB 6 cr,ram; td .,: tH,.. n, utr . r"l.r,l,r,r
,li .i,^riAl:
You aozll gcLthrt rclo.t donebeto.cgoingt,ornp,.rurdr,r
Jon?
f"nom.n .F in tlnpsrr.; in tin,b, r,,,,;n, rorhi .i, n oJul
,.l)efsnt..a.eldsi
.^I,lrlrnndl u\i|i ;r ar i a..pi.i Il"\ibrtr arc , dr".tFri.,r!a
, iJI[]i ,; llf li(] l: 'l',; , ' - n ' n " " ' | ' n 1 ' ' r n | i I " ' n n " | | ' | n Jr
."
' ""'1"1",,(:lT,:"rlff.
l::.,lliii:J;t:r .,,i,,',";..::,
" x.0r
lb.eb /',rr..
p r,n. , no t ". 1r ni
b. r bt "d
I bo: t , , ,
,/,,
riuris:
201
CONCI,UZIE
fj int'e'
s 2014,.11,,3?il.?;lllfilil,f;?":iili"i:)"i;',i3:mtcnlimitqnu"po
d'r;1
lffil:l;1;rr-;,.
iiri'
;rii51i,
f'.i, ":ru
ri,,riil'iiilr'l
i
.
i ":':
",:
u ,.,,.,.
+ ,,x ,:n
s ,i
r ji, . , l: ; ; r , ,
i ;;;,
;:,::;;' : ,::l,: ; . l
li,h,Iiiilt:tru:*lll
li1":,:;#;*il;:
ii*i:"i"1!.',.::*J;:l
.o',:;:-il:rXilpi.,,,:
:;iq";",.,
z) Rerslid(ouLD , lf",),"ri;*;i?",!,"::?t
( 20r;
corlterir'uru
i,rdicaliire
""*"*"'
:;l;";g1,
;#ft',i;ij-,#'l;^u
;lpiii:tl5
- i,
i ir;"17;i
a',5i#*;"l.i
:*l;+
rlt"ii1{
" . .'
n s'
s 2o1u ii.lni t' e{prrm.
u
snecial:
tn nto.d
A se reline
""'",,o
jl'j:f ;;
'
lilitrr*
i;;jilf
lt
;l'lijl#)
lL':i;"::J'"1'"ri'Jx
u'ldx:n
corir'D'
S 2019
rormei
nrodurai
't" ;T tii:r1i'Ji:*;-J(dl3;"tot*"t"'tlJ'*inl'a
"1\\asrbre
"""',i{"ii;i1i;lr;J*::*li:"::l i"l'!'"fl'..,n'arirmati{'
;;:"
: :a'**r';q+rl4li{11
{;,;"'a iint cu'pr'"i'
i"hi:
"sii"i}:"
'r
-" "";'Slqllji'i31'J'll'i::r
Ultl;:fi "i'"i"1'
p ,tp P IF tPra t
TO jll- , _\ B l, [ .
(UD }IAY/IIIGIIT
$ 2020
AIIIIII_{R!
s 202t
s 2022
1) forme' -
il0Dr\LU
DnFn(Tl!'ll
CONSIDER,\TIIGENl]R-\LE
nunai doudlorme:ll'\Y
l{odalul \lA) ('= a pulea)are
J',"'j".li;l;i: l:
,roara,p
''{l'.lri"."',
:;',;i:;:\:;ji;:
":'r',r'
/luii
t
iti
ur;
""" "'--1.i.' i"t"'i* l"
";l;
\'
r
b r r i\r '
'q
r
i'
r
r
"i
rpr
ul
'/
''u
I ", f , "; ; ' : "; ; l :;;;i 'i 'cr'
1 i -i n ' 'i
r !,L
'r , l ! n l r \
4ilt
r.rb lttLlt
ttA,
., ut 1n, , . t . r b"
Lt . . al.
t t pp , n d " n l r .
t,fu.
,,.
, . ac pe. t i v p
a/ (BL) _\LLO$'(ED)iPFjilXIlT(
tD) (pormisiune);
b/ i', nrni r]r. ir i:liras possibte
r,al (posibitirat)(\rezi si
,
| 2031,20J2)
Trrl o ,u ir , a
i \l tc
l l \.\
T , J .i r.o l i m FtF t, I nu t^aL. ti fj ,, ,.
j r J L :o l ' ,ri .
| l,
\ r''rlJ .l
' ' ,- ^ddl,
^ n r.
, Formrne de intei,ogrrie
3) Interogalia 6i
9i rte deqalie slnb ur,
'trrgalia.
o ) D {? - a( r on, 1, . .s hc i t, s f, } ,o u . i e J l ?
t ), I
t,
l,." ",,.\,,..,, . , , . t t , Fj
r . J , a. nnt r \ . ,
t,,r.:.^ntr.5.rd,.r,t.
,,
tr r. ' ! ct rn I r' n r ir' p lqj.z . I if , ' r . t
i) hish l lrn . h.. sh. . it , { c , x or , t hc J l?
D, 1 rJox, l)i, sle, it, we, Ion, lhey) tuisht nrt
lnishtt\.
i 2091
li,,,
lrAY
Functii. - lltY
loale fi:
q tt,'" r
\ . . nJ o' , t t rttrr,.tt., t,t,..a 1 .. i r ,.,r" .s2 j :i pj ,,trFa7., pronri
. lt
!
n oliu n a l i l
r
'
li,
, I r r r ri j .,
i " 0 r0 ' . -.tri \J tF n tj , j " q;" ;" -.
,. i ,;b;' ;;
. '
.. i r.- a,r!" rl .,1
o n rr,!' I a In
" ,t;
,)", 1i..."'""-'
s 2026
s 2097
.s2028
i Zu.tr
'-
jlliri;""tyl'
-,,,;l1ir,liii,lJli,1,lll'f,";;"{;ljt:lJ:.! i;"1;.itT.L};:}*-",,
s}'f{'t:q'{'"i,'J
lfliitttl ii*.+**+;,lL*
49!
Anunluri oficiale (ton foarte formaL, impersonai):
Gatuge)
No onetudy .ross]!cre lsau 'dltsir on lhegrtrssi sat-scrr'tr No P6khgcanlfu'!
ta
,or be vtiteil lJ th; lublic (cl tt connastcu
rrre castregrounOs
-"V
Dog-. oV l, l r L ' n rn l o r' ' I ' rk o n l ' u r " " 1 '
b) losibiliLata in prezent' viitor sru \rct\fl', Prcsupun're:
$ :039
(rr' /P n r
I" " ,
" o ' b d l r r'
^o,b " ,J' rnna
, . \ . \Vi ,)' J .rr\" P ' .n
ll" aal
ln
\\'ho hay Jou be? (: Crne,i lt hr?) (Suljuniitul nd!, acoentulndinocrtitudinea
co n l ,r asctL P f e: - nlr l \ rri tri D r)
'lhe \Lc,rtherlorecastsavsit nav snow tonorfow (Yiilor)
Wtere no" I lind him? (Viitorl
'loatc sosi dir clillrn olipi ) (viitor)
h; ;t
b; h;;" ;rv linic norv l:
il;l;;
2) Ca simplu aurilisr i.trebuiilrt la iorm:fea unui crhiealental suhjonttioului unor virbe lericale, NIAY erprimd spernnlA,o dorh!i temaretun scop'
lici, italitatt:al
o nrare, nn ble$tem etc,
$ 90:13
'll:i;::i,r,: :ti,i:'J:,i;l;';.'l'l:,i,1',".,..',,u",,-,
lvf Tj ii 5 1591i
s 2034
s ,035
3) Treout.-
rrp''rl'ul
dl Inrrra Jp rrF"url\llGlll I l'D'ibili lArc' n'p'rl;nJ cxPrima
I'
sc.
0up3
In'ro'lu'ir,drr
r"
irrl,
sc
o.rqla
dp.1t ln anumil- lin
'lrzeazi
^r'\
dependnt:
verbului
pete.t
al
nfinilirut
,r*",,r
;i"*;::,,,r'i,"Hl,i.*'
;;,lsjj":iri,,:,:11;l
Ii",-?Jij';;91r,1,:
r'-. g""" io zirii"i: s"' \J r'l|.n!"icoilg
.
,ro
-"a
,{ se obserl'a cA inletcsul asl,tcloblinut este de ir'rdl al verbutui regent ti
nu de perfc(t, adici nu de anterioritatec
, Vezi \ ! 010.-:lrl,3.
s ntult ;lL,
bar de noa]rl.e
'i:'."j;'. ,,i1,;;,1',1'i:;i;),'
i ;,,11'i:
-l.i.ill
ai
.rn\ : nLm
r. un',' an,on.
,;llli:l'i:,'iil:ii:'i*1:r;tllrtt'''t"i;:'.:'""iix
p. _l
rr- r " da I'n t
"r.
I l P\ Pr ' r nr
42A
ii
;\r;;;,ji,;i.i,". "
::r",l,ln".i:il"":,l,'r,;ur"rir-r; ;u nFs"ri\c'nu
I na J Iai n i "/ . r . ' . oa, , "t , 1. t ho"t r d oy R . , t ! t , .
!p
I,o .'tn .1 n. ii . uit , t r m
uFZ: nt d t . t d . , { , l ! . . .
"r u. , e, ,
;*t
H#3,',flix"i,,""Jf"",i,:,;x
5i Jly"1",i,1i:"^,iir"
]IAY / l ItGl IT
s ,01t
,'0"
p,",JJ,llf:'ii
,:;t:ll',ll;'lliili,'^;,i:ll'"jti""""1;rl:
;i:ii;";lil,:.il,l';lilr,:"1j",,r,';'jt;
:"i,:ili i'J,il;;;]i.;,,i",
"1;,;"a
rnodalsau ra si.,plu a'xiliar a
poa$
",11:i-"I;l'it"i,--riiGut. S
no,,",,,i,I,'.ttt""
caatar(''
i).i]J,i,,;::,:::1i,^',t:iiill;;il':\,tti'f')""6flini*i
i ilil
\o one no! smolc $nite Grannic is l,ot
i'".',iT;:'.1;i"I1:it;:.ll,,,i,,r
..,,"Xi,';i,;;;i;:'*;lii':'i,riii,""ti'l'1,'ifili.t'itl;,r"
", , r, .".i i
i,:i,',i.lll;,
",,1
', J,i' ,l ii l :" Xri::1 i ' ; ', #. , 1:
.l n,l e l rsl,:;:,
rd D .Lr \r.r
1,")11,"))',,:::;,'."':i;,;l;:iilE'liil:lr,l
,,".1i1,'.
l,;l:.ij,',"
i mrt l " /r," a /.
s'n"
($;-,.)"it';'l:l;,Ti:,lj,,"Ji;#:;j#:'jl*;;*:T;';',i:,"
l r a r p c || td e. . . Ll ir t ^t e c r1 ' r.\f
,,!',p'rin,h
.""Jn:1:Ii;";ll ."i,!';,,i1,1
l,"j,i,J,-,i";.,;i,fi,;'.,.,
p
iil
5 Zoti
, i rric i i r
,"
n ,-z,n r .\p ri n ,a .b
. .; v.\\., oo,,t,,,i,u,,
,n
'
,
;
ii
"
l
:,,.
d a r .i n ,o n rrd ,i ,ricu
ir ptu) nuor l,tr .
!rn!1"
, . . : , j . !d.t, . trlpro
, , "i ba br llt at , LhlAr l F \rA \. a d u "ind
"
t e f n1i,
t udLn,
Il,
ot n , . "{ n; 8/ . / ! . r b"
rt " \ r . "t \ t . "r E or
I , t "a d\ "r :
I ti' 8. r Dt bt ir { n. 1! r nt Bht not . on . .
--t
r J,l
*l*r.t *j;!.tll,ti.",l,;"',")1"T",:.fti1',i:;i;1,.,i:,;,';
i"'
i ; . t i J : l ' ; , i l , " ' ' o r Dm isP' "r r ' 5 ri o ' r ' l" '
0 ,, , ,"'1",'i11'll
"
'l;
:
,
T
li"
.Etelt
stat -.asl)et{,
dc ononrc ilnr,,,r
tjt
, spe0tacol cic.).
ca 9i X{AY,
up ro
b') l.on ndu ha* atked her rvhat sle
's//ds
fiur.ot s-o ilrhel,i cc r../deca dc gind si raon.i
b"l \o\ mieht r4r. dxlftd \cr ithat she qas/ts ul 1t
f,,it ti rlrzis-o inirlbi ce dddla. de gind si lllci i
s 9019
S 2050
S 90il
' - u$,
oc unl{
'.
426
de modalclo C^\r si IIUST, care si tj aDroaptntotdeaunr tntrobuintate tn
mod cureni, in rdspunsurile la lntrebdrili und; apare MAY:
..
i.ll-4r/ I r '1..J".|i
,,.1 r, . F\ + . , n: .
\ . . ) o, ,
, , / . s au
D r 's l 4 r J . S h r s s J o t a b a d
(r\')rusr
$ 2062
q
Anpstr erL ln"p tar t".lrrr, r
ir
";or aI \rliJr"lor JpfF.trre modrle.( I940j
1) l'olm[.
.\urilian] I,IUSI a'c o siniutu ftrrru. \IUST (: si"ebuj, $ 205e
trbui), iolosiG la prezent, unrori i ln lrerut sau ltr viitor:
Sheis siudJinghrrd b.eiLus.siren!.n. iPr.z.nt)
(Siudiaznscdosp.nr.ruc,i,..aete.l
You nesl be hrrc Niiliin thc $eeli. (\ iitof)
ITtebrie (- Na tcbui) sil lii ai{.i i.anrk de sli.'situtslptnmhii.l
I{e did n ot troublc io studv hardpr thaD l,c n,6,. ITrccuu
(Nu iti di(da/nu!i,a dal_osl.erealasn strdieze inai mtlr deail b.I&iaid trcbltit.)
H' l i r . ll, al d lhr pp ,L J " l h ,1 p ,./..,r,
to .tl ' 4 .p 1si dr,r\i :to" i a' ,t" trecur,
< li,
ci
p, '.
r;
zi . ,,
tr ' t ,t,h L u t.
.a l,t, d lr m a r .
AtenlLc !
Modahrl lIlrST. n0putird e\pinla (l.cit preznlul, nu poatefi tntrcbuin
9at 1atrecuL sau1a viiioi decit nurirai aLuncici4d din contexi(verb sau adverb)
rciese clar ci este rorba de aceste ljmpun:
.
lil,.t,re
a' l : . ha d
{sulijo i.i!ul)
5 Tjnp i.edri
trprirDal lr.irtdrn
inririti!
lrecut.
2037
205E
3) Jnterosrlia fi n{:Batia.
/ l\
i/ lIt'Sf
r lh r . e 1. I
1 . 7t , . r , J t l\ . '
Shc rsd I ir
slf ,,?s, l)c at school.
Th cI l.lt it o no e t h. y z 16, ljiv c ! . t , n in I h u r r l . .
tl,,Ls/ l,a \c be er lr idax night w|c n I t ls t s r w t i i n .
r Yori
-\uEI), s !145.
z,{ i.ohtl
l liE rr .stc lnt..luinlrat d.cil drcn Ntc !.rl,a nomaidc luniirile uni
z"TlL t:7tu e":":th e' I at . G dt lq! - .
c c l. t r l s ale r i c d e a r t , , -D
. oderii dr lr Londra,
fondai.i (te Sjr Ild rI Tat c ( 181! - 1894J . li1{ nlf opingl e z , a l c f t r u i n r m e l l ! o n , l i L .
127
cti rr,tlB To
s 9061
dt _bu'o' l'-s
g 2066
5 20ti8
428
d) Ca verb lcxicol tegulnt, NFjED insea nii a attea nlroie de, a necc\ita
si, posedlndtoaie modurile 9i timpurile unui verb regulat. poate e\prima unele
nurnle care lipsesc modalului MUS'|:
\ . . ./ r .r. L a I i J n k .o r a "d 1 Y. . . h, , r /
H, r / i - " / o 1 , . , \ , , r " r \ l i l ' . 'r , r ' \ d r . r . '
^
'
,. pd(
,1: ,
|i
. n] o" ' ld' J o, , , o. , . r " . , '. . i . , ,
.L r,
-.
-1 . In tlu. ". ' ", ""
g
or
nu
s
ro
t
.
'
br
iFl
lblisat)
si
l:
.ta,r
.ln
t.t.l\pso
\ ". , . ' l:
1 1'sg.liii6 rarF. I ndr , L- ul
", d F o .
..
l. lr ir ". . ng
t " r \ " ,i .. 'J " |
,.1 .)u,
mJ Ldrb -f
nr j lpJ r I . a
't.rdsnd rlr -
1,.7u . ..rilior motlal.\EED ir.. r,rrr'ru l' olt:.ot.,: - ' lii.i . ., ^ri.e
' ,..
r'^.1 dFtF.
d" unalpl^,n,p il",,al,,lulLi t,1,,1,r ro \r'llD \"?i $ 2153r.
Trcbuie tusn insistat fi aici:r-supra unei lnfticulnrit:i.ti c.ne nu aparl,ine
deciLnodalului NIIUD si nici unui rllt vrb:
xfirmatik,
.\'Ztr, ca rerb mod,al.nu poate fi intrebuhlat in fop.iliil.
Jegi"p"rc rn 1r"1nzi1iil.ir,roraqs'ir,-i r."\dri\e. I"rrrLr'p.
" 1r". In pro
poriLiainlcroqdli!".unJjrm1rns,ir. r'" rrurr.uls u|" Jlirn, 'lir. .o:; ir t'rcn^'/iliil Flia"sllv.. .qrp lnlo.uil , \ll {i.
,ri"ri' "". .i.': ll \\ E
u
'r'r "u nlo
'I'O, SHOLJI,D.OUGIIT:
",\'dcd you go?" "Ycs. L,usl " (dd Lad7
Shc needz't conic, bnl 'h! n{sr.
Esle insi litrcbuintat h propoziliile atirn]rij\e in cafc se alli senlireSRlii car no ant', scarccL!.lntdlU, n.*t. nonc etx.:
I nevcrnedl.ll lLcrwhrt to (1.. shcis ro cllnrn',t.
( \ : c z i ii $ ! t dj j
g 2068n
(t') OU0Ilr
toutltt'. ' )
3) In,telcs.- {rugfttexlrimei
a) obl\ali.( moralil t:tIn co stringcrelsinonin cn shoald'\:
ar trebui)l:
499
ObseraalLc
o actiunc sau o staro
Urnat de un iniiiitiv perleci, rerbLtl ol,glt arate ci
TlIc proofsodsl'/to harc lfen co'r'cleil long r8oh) vobahilitdtc:
onecositare,ogicn
sau
t^ltI'i"JIHb;iJi,TTflil:dii,LH:llivn
t ' ""; 1 , 1 ; , ,
i ' l" r" r' n in f i d " s i-rlu '
,. .r r r r "l 'uirp\p'i,n, o ohl,clri".m^i l ordl
r
r
n
l
0
a
"
, lr 'n' i "i n ri d.
" or s r iin! 5. " d J
u, t
'
' rrr1:
o ;t,, { l,i:,'1;J"0,','.3i'
I l:"0'l
,"";;,ll:i":,:i.'l'i:
"' r''' r" ""
$
DXTIICIIYI'
IIlrBX
'!],TIJ
menitc si atragi atenlia:
Tol deleciive sini ,siurmitoarele-forme verhale
deseamil
20{i9
s 20?0
s 20?r
; -,;
;;r*rlr:;i".,liil.*ivl'.'""ir
Iiil$iFiir:,",,1
$ 2072
r,"." '. ; ; ,J r
(VD SHAI,I,
s 2073
$ 2074
pprsoan're
(tonrp
ii:lir;'l::;li.(::"i';'LiJIii-Ji"ii,io;.""'n
stnrur'
- iocrn'l"ode inrcrossli;si dF nceaLin
ij."ioi*oq"ti^ ri ncgalic
mdtoarele:
s 2077
t'i;,',, r,*,,',
t
;ffiiiill$llii*i,ri1iltfii:
$ 2078
s 20?9
**ffii1,'miiu*,,,ttl'.yi11r"1,":il;l,,llkiit;kl'il
430
L) (,iitoru\ t)olitit' (toate persoanete)($ 1507) (colorat modai):
I tell yon I siall ,.eai tlie s1ledrccord. (lloiirlrc)
11i' spirn cI sint liotilrit s;l bal. rccordul de rjlczir'i
{ . s/.1 1 /o,
( 0r l'
r I
o
at.)
lTrebuie s o laoi droi' . i.srun
g \ r n . i '( d r
l' . J o
lJ a, 8, , ^ll
|
ilJo .
're,,',- J n"r ' l- . r .
p rorrrP
r ' r ' r ir s ' l- ' r 1i/ - J
lD".'n .
")li
l' ' o m
i1. - $^r k
\u...ltl(a ro,d ,"""Ls
I l r lu r J l i s" iF'r_Pi : l
I ' ir '
u r ' "r
\1 lAg 'lirF.; .' . ' p' l
lcgalaL)
Jure
in
1or&'till
loDli8rlie
Tlese Nl.s r/n,l ir,
(Acest ngulunent rilrnE lL rjSoarc pjlll in itrDi. )
1r ruu look ihrudsl, r\ar boor. aau shalLfnLd Ll)edatr vou wart. (Previziure cerid)
1 r p J ; n 'r o i p
l1r ' J
. \ ' iJ 5,
L; _1"'
,Di J\,_:.i'i
""
c) subj\ndirul (\ 21)')).
2) Ca verD modal tste inLrehuirlai in limba englezdconlenporane in spe! 2080
cial sub forrna s/rr"kl (S 21J81)
$ 2081
s2082
! 9083
(vn) sH{JULn
c) condiltonatut
{persodna1 ss. Ei pl.) ($ 1618-1619):
I s ho, / / eo \ iil.t.p L , o n l l ' ' l s i re j ^ i r' LC ol n pr' /" n
\ ' rrz D ' r. L ' L n 1 ,,iJ ' i J , :,, l o, .l l Ju I
( \ l- d. du;
'
'
\\,it:shauldh*e sp.ken t\adn't $. leen so s}y {Cond lerrct)
drn
ri lost alil.lc timide-)
daan
u
li
rortit
irlm
(S 1583'1593):
rt) un echiaatcpenta snbian(:tia
Ii is good ihat iheJ rlio,l.l ft.op it- (ComlleliliL directi)
(n stcbin esoftic. )
f:rdli
ls "ll_r o r '. '! - s
ll d ;.Jn loo L 1r L r , l. l bl' p. l, LI r ' l
r r ' { 5d ) inr ld : n in dall
.\u s. ui J l ' Pd .
tt i" rte rld t'ub |: J , r ' is r , r , d, nC6 l $r . lo |pl J o. L n o w C o n J i l i o n l : l l
tDd .a""l'1
ii puLLi r "|. "lil- il. \ ' iildJ ' \ t r P. l
t. j sh" ,h o1 ld t , ar 1: . "an r bouL . i- lr or or : Ln e n I n n l c d i d J w o r d l {C \ ! l d m d i r \ )
l u pbpt n a\ 3ns ' lr ps lur r i b1 - \ ul l p o t o r L l )
lrJ,li i.i
'
wh r/ r,l,rll lo u J t t d I - un \ i' h h; n r r Fr or ii '
(Dc ,. sl ni re ! ' u] 1, , , , ' it t lec l?)
431
" ls 1l{ nic l s onc to C l u j -N a p o .e ?""l l o s s ro u l d I kno$?' , i E \.tamati v)
(A plecrl I)rniel h Cl',j-Napoca?- D u^de sr"rFiir eu?)
(\' e ,i i i S 1 5 9 r. l 5 r9 l
2) Cr auxilixr modirl are toate persoanele .si ufmdtoarele intrebuinlnri:
, x , (: tr eblt ie, ar t r ob ri ), s i n o n i m c u l ]l ' g tri ,d a rc u l ni tl es mni sl ab. este
f, l os i rd c."o r i r r . j. l q. , lJ r ..,u s p re r .l
.l pqr.b; ! re.o.
r-i . ,i " n n s ti ui p
i,randare deett o obligatie. Shonkl (.: at' tfebui) este n1ai' .r,i
ptrlin categoric ca
s r all (: i re b uie) :
You s/'dli d, von. dniy. (Obligaiieibsolutl)
tA1 sl l.i 1l.oi i- lrrniic s{ l.i-ldci) {litorinll
\o\ shauldd. Iou. dutr-. (Obligltie niorald)
(,\r trclui siLli laci datoria.l
'l liey s/@LldDot lazgn s. l,)ud.
l\ u a . l re b u i s n .l d e a i j t.l c ttc .)
,\ll is as it snorld Dc.
LI ot ,,l e s n ri i n r (: c u n i t..b u i c l .l
51o " 1 d s - rt
1 .1 ,!u ,' \F ,., \ n \, r.r .'
s . - t6 ,." n .." , 1 .,"J n i \ ^ j r ,, | .a m ..-ut \..ro-.,,
Shat d+ infinit;rul !ft.l
erpd,nd o obligafie sar o recornandare carc
n u a fo st i ndeplinit n:
Sh. ."n,zld narc ralld to hio,.
(r\r li trebuit/rrebuia s[,i yortcasci!.)
S 9084
{' 2085
g 2086
D, exprinn
(YXr) WILL
s 2088
s 2092
s 20e3
I t f h. r)
! : , t l r , r d l n t pr r o .,,,r 1 2 .\.t
s lnl io l n
n r h a r p d l alr a r ' r .' n ".L "
u oul d{./,,
trd..r teri o.r1l
tn sd'r n -l ;l rl pr"i d.
132
Conc when you eilll
Sav drat he ptll, I can't ieliere l,e djd riglii.
(SrnniL el ce-o vrea, nu lot medc cI a procsdat just )
209|.
) .,r, refllldl. coni Llqatca orice verb regulat Ia toate modurile rimpurile
.i pcrso"nnl".-qi,rnn"r i Inlir;li\ul on'oi.l .ioJ ""ta cuzul:
D'J: a
2095
a lns a l ri n te s l a m e n t:
He (illedr his cbildrcn cr.rJthit'g he losscsscd.
(-{ lisai lrir tcsLdintDtcopiilor sai tot ce avea.)
2) Ca verb auxili:rx:
a 2 a ;i a 3-a sg. ti p1.)
a/ Iorme^zi vijtorul fi viilo t pertcct(persoana
($ 1496,1501):
You pill se, ),ir! tomorrolt. (Viil,o.)
(ll lci vrdca miire.l
ile eitt hae. teaht ihe ness by then (viiior lerlect)
(Probalil cI ra li aflat gtirer lini atuci )
,J formeazn yjitortrl votitiv (toate persoanele) (S 1507):
Lui , s , ro l | l ,' .d L re l o n ' g r.r.(I ntrnl i ' I
( A m i n l u n l :us ; mi J d c l a l ." a l rr eLi .esrr' l
.
Il ihal's whatyou aazr.I'11be therc tononoN (Pernisiune)
(Dacn {st{ vrei, an sll liu rnlile acolo.)
I Mn'I ga Lo bcd, I am not sleepy. (Hottuhe)
(Nu vreau st mn duc la culcart, nu
e sonltrl
lYe otll s?eto the luggage,don't (you)worryl (l)romisiun)
l\ , n ' ' r' i q ' i \ d p b a c d r' . n u l i I " I' ami ,
:'
ri l e , o -' . s r.a l " v ;r.)o .J I P .rrsl enl l \
, E d o l \' ;rs i d i n ,1 s t. o _ i r" i -di .! rr" .l
3) Ca a,uxilillr modih
S 2091i
idcea de ,,perseverenld"ohiar in cazurilc in care noliunra r1e
2097
S
.. a/ pe,stre,azir
vnior a oNparul:
{
I ','r4 /.o p lhi
n p. opl' s l pp
' 4.
. n, : n 1 l r ' ' L , . d i n n . . , i ' i n d l J m u l o i r m p
i:
ra
,.
ir
lolo
h uri"
'
Yot ail haee
(l'ersiFti sl faci"cc rr.i. / lnt;rdealn.t 1,-ci ce \'rci.)
Tl,erc arc nroDle dro :till canc tatc io the llieatrelsint oamprd aare nu lor sa sc lasc de obiceiul de a \'oii ihziu ]a lcat.u )
$ hr /rll vou r . "\ "f r s / ?a lo $hdl I lLYl
tDp '"e n r;'il, s , i n I J " ull: n: "odd, ' ". . t ! . 1 )
I a ,tl
: un l.eJanent.
4Ad
$ 209$
l ,o l l por r r
Ln o tr\h PrA l h a l d r" p t i s .
/ /d. , u i pc d
" v .,"u r . o, r t , r t"'J. rl)ti n rp fo b a h ict d ;u " t u n d. . .tr stfadl J.(eu.l
-l
Ih i . , /l lr r ' . \ or r l, i r.' ri o n , T s u p p o s p ,
iPr)rabil c{ acrastaesie Gara de Nord.)
lltil lhal bc tl,c [ons.] Sh(llty liyed in?
(Islc oa.c acfastr os{ i,, !rrt a ldit ShelleX?l
Yon (/l/ brre met l,irn.
(Prolribil ci l-ali crnoscnt.)
S 210r
$ 2102
i Aj [n g c l ] t d. ajDS )
'fh rL rri / , bc enongh.
1 D d c a juns . )
Icc,''ll llort. belanse il is ligl,lo tl,an Nlter.
(Gheatr lldieilc ]r.ntn
oste rnri uto,t&i d.cit apa.)
'ii!
ox) w{}ur,D
:2103
{
l ou af3 niseralki. I aoLlda , be you.
(Eiii rcfcriciii. \ nr,'d sd liu ni locul tl|u )
It',rlli ii were l.rtret,iSubi. oond.)
iDe r r r i adev tra i :t
lrbz&, thai l.hefewere cv$lasting p.acc!1 (Eubj. oond.)
( ! e r t li lac e r e tri c )
Itr,zl.l: now lhe trlt $viIL misis .rzld tdl.
lheif wc t gf as t o n n y h a i r 3 (S u b j .c o i d .l
j' . ,
n- l . ' ' " nd p ro o ,r.y W
i -. r..tootyo!n;. r bj ..onJ
\ . t o'
-L r'
oL
. n r., rnr.r.
L J t e l l :.u rn l r b u'it" -,,tJ
C p r-"
S 210E
,5 2107
s 9103
v d r r i Ju n n JU r cr fd d Jd .g .
p iDt q -
,l r.i .
a.ol o.)
'
.t 2110
{. s l1 r
c) condiltonalal
(persoana
a 2-a.sie 3-a sg. 9i pl.) (S 1618-1619):
persosnele):
i 2ll2
el
ice conplciate:
iProp orilio
l @rl
now
"lipl i. J :
3 L nsup rlpsAb
elu r or nLiu. M at ! M . L,
r L t h"' nt l , .
Sana.
"I polid
that thf..
43i
A se compara:
I /.rU l' 1\ " I , . ' Lrr or I n d d g . 2 l ' .rp l p sr ' .i L tu " un' j i r:or'I.
. \.l :o l l: r d. ' n' l. i, u \r 'L. r' b .:r ... p
,i rr,," .ul r /
" r r' . , d tl n , r.
I iro&U hae taid ior l.hc daniage.(Irtentie) (Viitor rolitiv)
[ -\i j i p l l lil daunc ] e.( : a rc a d l n l ;i ri a s -ol i c )l
I Ir.i o rl , l' \ r bdp I ' drF
o u g ," . \' . rt, mo J .l
l\Il l ) .'r n t r L! ir s 1 li! J i i I
H! s.orll hato been hcr!. lsimph conililrior{l)
[ (t]]) a r ii nJ s t . ic i. l
i V e z i s i g !0 8 6 )
la
oorstruirea trecutului lomlei frecvc tfttile (toat persoa,,ele) S Pl13
/,/ ajut.i
( .a1827):
roi.l
(Vezi qi g 20ee)
,, tntrebuinlat, in propozi_tiilocondilionale cu sensul d ,,a voi,, intro- S 2116
duce o cerere(S 2100, 2761):
I-ru- "autJ aeh
. D a' l
\rp.rsim.m
S 2lI?
,,, j no.-
\ 2118
,lltc irtxebuir{iri
1) ln propozi-tiileeonditionalol, slro"ld {h roate Dc$oancle). trddus i,u { 2lIfi
..'l ! a ir li .6... . /,/r,pozttrn. h;utpn! al I ubr'or
iii, sucerindirnprubcni '
't,,,
lil,atea in mai na.e misuri dectt subjonctivul verbului
reipecri\. (.\ 27?1):
postman
Ii
ile
p.rccl
s/DLld,rtzs
I
fie
orde.cd
posi,
by
ny
sister
worlil let meha!.
.t
ar
_ r D / -lfr,' ofulr';icad 'r,p,rm\J ' o. . t n". J r pt - dm Lor nandr r pr inp o r t a
a, r a . e sa-mr !rr!rna rmed rar.t
lfroloziiia
"nrJme,
4.lG
Y ou l, ad l! t io l a k i th . t)o p ml o s l ,o Ni t to tl c c di i .orj n .,asoh. sl ol rl r, tn
(Mai |iDc ri hr loezia si i-o areli rfdaeton,lui da.ii s.ar lntimlrla si iic acasiL)
r' rc
. \ laulJ ' ^r t , ot p 1 i l ro r,l ,o u l ' l ,n p p , ) o n rrr' .Fi \.n
i. - '.
.m i a n " ro r In ,,n :.r' l
il, a' ' ; . " r " . i; i
I shall tcll l,in mr nlans lor tlie ho[]a1s si,,/d Llie oc.asiondf,:5?
1ii voi nnleriiLli r"roiectelemele I)entru ircanliL dac:Ls.af ivi , umva p.ilcjul.)
,q. se compara:
She \ronld let rno kDorvil Ann ddlled.isubi,nx Litul rerldhti .4lll
LlDal mi-rr de dc ltirc dacn ,\na ar rdii.l
S hcwolld l{ , 1m D k n o { i l An n s /@ z l d .a 4 {. L n l fobabi l i l rt. acol nl rrrri i l S ul )j or.ti v
l ( lia) r iar da d c i l i re d mo as .. n rl h p l a .a .\ ri 3i rhi .l
2120
2l9l
2122
\'r'lF pIt'ririi
4/ fomlletirplo rlir0rlo inlroilrr.c pr;n lh t".
"er
,rr'l inln dl .:;//. r'.p' .
uLjor. :'ui rli.'.hott ,,tshuutd l,'l;a"t"
ti\ 'ro, d Jut,. {p L,r, , ,re.uqp--0/- . ir'11,r"." . ,rt ra rF/ull ,r'rr'rr",1rLr,r'
verbului. de ixemnlu dupn cu;iniele io be anions (- a dori foarlo tnoli') io
(+ thst)
tlcmand, to d':site,'Io expect,ro intend (intcntion), to oftler e\c
I an anti.us rhal Lhe ti1hi Inan s/i4ll b. selecl.dior lhe iolj
li|e d.emanndt that av cilldrcn sftr&rl be \tell looked altc..
\\'6 . D "' !h a, , o . 4 | o\ r l' r lr l r r r f pl 4I I n, ^, - / u/ / b, . t ' r r ,, r , ^ . l l ' i l F .
tt t..,a-d ".ltt',,,t , "r
lt \- i)p a , t ' , n . ' , n^ o . J . , - . 1 , ] n l- i.
'. 1 "
, r . / b"t d' it r , \ r l' . 1\ . ll,n ! " o r '
l .r
l"Fo rl1n i/ero ./.- / , na
.
lJ
r
t
uom
".
hLlda
t
o, a, r "r d, ndl
TnP drin L {1 ,.
't - '
l-
Obserealte
1n lropoziliilc urrdror.. v"rbFlp to hof' to I o!. /o /f
inllu.ntarei rczul'arului.se ,oq.lruipc. . I auxiliJrul ,r//.'
I n r (that)Jou,''ir rone.
I /ed. {inrt) iL 0'lr rain.
$'e .'!e, (thal)shc.,tI gel throughlcr cxam.
/,}. se compara:
\ ', 5 "
'.
rPsu-''rinI
2123
4Zi
s2124
s2125
(\) T0 DrriD
l,c?
2) Ca verb alefeetir
model,tranzitir sauintranziriv,areinlelesutmai stab s 91e
2135
slB6
s2137
, 1te L l i c
!
For
fart ,Jujixul s lr per.oa,,a a 3,a singular esle pr"c/'rald, penr,ru S 2138
'Ld
)
!a
con. lzra ci .,i n r r opor r ( r p rn t.ra :0 t1 ,.. n Sd l tto s 6 u i fi ri rp& rrrl r" rfl . si adaHo{' dd.a }-ou cont.adict him?
FIe l@e not/ddl,1r rnsw."r he.
438
frr) Dsrn't este lorma abreviaH a ngativului darc nr, qi poaie fi lntrbuin,tatn pentru a exp ]nfl orice timp: ?r:cnt, trccal san viitorc, l orllla yiustn durst - t.eLutul Fi subionciivul prezent la toate pe}S 21,10
soaneie este vitat{ in limba engl"zamonerna.c,r rr.iepgiastrlului liriesc
lirsrnice.unde esteintrebuin!aii tn specidlin propo9i ln vorbir"a pcrsoenelor
ziliile nasaln F bsu cnrdilionale:
IIe d&rrtnot conc, bul I did. (Tfccut)
It sheduru,wriic, shc$ould do it. (Subjoncli!)
In limba englezx actuala. darsl este inlocuit l. mod curent cu dar. Fau
dar.d la indicativut trcut gi la subjonctivul prczenr:
S 2139
S 2111
d, rUodilul l.1l?E nu csle conjugat rrr auriliarul DO la lornLclc intragativi 1i regative, ci prin inlersiune in Irn)f.zi!ia intcrogatiyi, sau fu adlugaroa unci negatii in propozilja negitiyar:
,d.d she say so?
Hos daro yoo write sulih rrash'1
lle .tar.: nati.ta n t oI)eD yotr. lcito.
$ 2142
inco11rplet,:
| 21.13
S 2111
e./ este umrat imediat de adverbelcde timp neprecisdlttay.s,nero) somertrres (S 2299) si de adverbele asimilaLe cu a&sLe'. (almast, hatdly' scarcely etc.), ru precedAt de le, cutlr esle cazul celorlalie verbe:
ch d . - , P/ r , J ll. ' g, ir ' .
\\'e date.l not afL.n.ross th-" sl..eel nJ oursi]res.
'lhe! ddr. ha t! bteerne r{' lcar ol Nrking hnn.
O hs c r e& 1ie
ndf J t , " ir n :r.;r" p L U i n l . I r, .p e .i i l i 1 prnpozi ri i l ' i nr,r" :a i r,. r.e
.' rbj " n ;i u r,r.. rr,
t,rri ." . " oldi; ior sr. .a u .l u u i , ,ri r' ,d :, ri i pr-/' ' rL.i
.l u sl \ in. pl- , i" e,
n r,ri n rI g " i i .,: t..u .] t. t. : r. nob.l t. t.. no on. t,. 1 Ir" 1, , ' pu/ ili' . I ir 1 1 r:\,
r, o i .r" r' ,
I,..r'
' . ri -p n. l - ^ r' ,rrFbl r- .r,
\,t.,"
. i r , ' t', " r - f"
'' 1! 214"'.
Ncitfur cun.laft ert:.
A se compnro:
-- ii l" ^ i' i
t . r' , r, u l: . (.
"a,,,/
She darc r,r t.rke out. Ure b.i[ n) 0,is riin. (Dflfoii! tnod.l)
i\u h,dlhaFil.e ( - sc tcd) se scoali lnfra !e plo.ia aceasta.l
Shc drcs n,, darc io take out.lle bo.l nr ihis rain. (T.an7. reguirl)
('d are .u.aj!1) si s..ai. r{rca le tlo.ria ac.asta l
lNu hdrlzreite
Shc dd.cs me to take o!1. the bo.t. (lr,rnz. rcgulat)
iMe deslide s''r scol barca.)
( lr n ? i {, 'j
1,1
-'r dd '.r (ru rd li oul m y lour in l , : "
( Ind rl/n"r.
5. o1lt b. , r . J t " plo. , ix d. p a . l d . )
'- ni
(\iczi ti $ ,165)
'A,pilp
ld a,n .t
do- "r r
' .- ptalabil. t,o,l" (ddr.rb\
. r e4t l l i . )
439
(xr) To NnDD
$ 2145
p d^ud
l r Forme. Fuu.!ii. (.'
ro lurr, tu n\d
"oniurtrj o,ralelc: I 2l18
lo naddcctp !Frb lp,i.dl rrd,,/i,i. r-'lrl r' sru aurili.r dFf".i,v mojat ti ."
alarP ar.ln'r^buirlJr s.' rn lrul o,i1Il" pozilira., r bi lr ."1" n"va.ire Fau
2) (la vorb lelical tranzitir regul,rt, ro neel arc lntelesul: ,,a avea nyoie S 2147
de". ,,a-i trcbui cui!.a ccrt', j,a necesil,d',,,ali necosar'(si prezinti toate oaraceerisj,icile tuturor 1'erbelor regulate:
a , a re s uf ix ul - s la pe rs o a n a a 3 a s i n g u l a r a i n d i cati vul ui prczent:
She ,E.ds the help oI l,cr leuow students.
They med ur jnc,nli{o to study.
Tle cas. ndcdsljrm handling.
6) trcculul a.e forma resulati needeil ia Ioate persoanele:
'l'he lvofk zrd.d qreat care.
Wc zc.L{t sleup lelorc rnJrthirg clseshc nc dedt o ir c r . lr inded t o d. i t . .
s 2148
$ 2149
g 2150
dJ esle conjugat cu
DO ia formele interogatird, negatiyi qi S 2151
-auxiliarul
eccentuatl (Entphdti? DO)l
,, you zedd nc now?
llc doesn't neal anv ai.mril fnvelopes.
l hp r d ,J"r 2 ",1 Lo J llo$ m { , : r , . dr d l ^\ .
H"ialrjl
dp . "d , , , , , nr 1' , . . J o; s ,
Hc does ncd a good Lalking to, docsn', he?
, ) xt! d r
$ 2166
$ 2166
440
s 2157
s 9168
$ 2159
2160
nccdn't go to the linrary to rcad thri book, nrc, you?" "Oh Jes. I mlsr."
s 2161
si s.rii.'
S 9163
s 21{;l
It,\Rll 9i Nltljlr
.rerbe
Douil
car se comportn identic
Nesalie
|
|
I
I
I
\
J
\
J
I
I
\
|
1
I
I
He ddteslne.Is b ca11.,
Shc aaNd,lncated to Eo.
Does he darclneed ,i ti^1t?
Did she dte lnead to tlo l
He doesn't darclreed rn .x\t.
He darcn'tlrcedn\
s\e didn'l datelneed to so.
Hc daes d@alreed ta Lal,.
S\e did ddrelneed.to so.
Hc ldns n- ds lo c all- doAa r h e ?
s he did^' t . t * elt ueJ t o s , ' . d, d s l r ?
Hedures/ndstocall and so do., slre.
Shc do.sn', dufei,ecd ro gn, nor dler l(.
cau.
5 21ti5
Concluzio
ru p r) rft1 rn q n| t
"" ^Y*^Ti,ill;"
J',i!l"xlli:Tt^1"il
{.r11:1.Td.1ri"!::i:11?.(.?J,!,li
rm' i rL
r o r , una r. r, e" u- . inelLr Lr pP z frrt e
:i:,
I'rlJiilll.;r:i[fiil:
ifj;1'
l,
"
i,ii*+1
iil**,,lii
$'r"
r1!"-':.tl:.:T:'1.::il:i"l
ain*"i,"t""r"
'-*'o'
i",ltlf',i,i;1{6'lt'
";u"'t"
o,#,",!::,:;;
o,'u,,:,::
Jte'ti"l" *"1ino,"r'i,o"
;:,1f ;i"$ffi
'"-t";tiou
ITt",i;;/ffi
d\ DE D ) :
D\RE 1
(uen i:
maiimpersonal
sau
X"Jl"i)i"pr". o"r (DARE),
-*i
a in Jr a rnira s'ir''u''Ftil
ti nevoie,necesar;trebuie)
^
s 21S6
(xID USnDT0
2167
?O est'ecel mai neregulat dintre S
1) l'ormi,. - Auxiliarul modal LJ-6D
l;'
:i';i''ff;'ii
:rlii'lt
l r;,'"
i:;i:',:,.'
::*:'#:l'.
u* ru;'j;;
I u*d to s" them very olrcn'
(li ledeao toartc dcs)
trtenlLc
:i::'rl'
illlijii
lJ;iiHi
:l
"
lJf;l;,'
Ifl
:i;r:i
i"l
I
;;'x"
".",,:i
jt'"*"'
i:","ii
e"":'i,r,'",.T.:''I,Hl'iT;,;"'r";T:li.:
"""rir""i".';."
t'
li|:l[:li';"*l;"?J; ;:;i;iu;
$2r6
l;iJe-indica'tiv
o'""'"''
lrul;nli:;lSll;::;:l;ll'i';;;l?Lli',ii,iilJ:"'*'u
b"trJTJi'"ri"Jtn;i;;""":r.
';i";#:l
*trii:.'iil":;:il:'1,';'i1r*"'
in
:','"''|'
i?!iir'?
;i,.,.a,
;;#;;;1.]i
i[;l$r*;;"-lii:!i
--ttftG;$.{$.1"11'li
! 2169
/1)Interogaliali ncga.tia.
S 2f?3
a) Intorogati.r.,\rnbelefornrr:.cu sr fdrii auxiliarul DO, sinl irr .ircu- $ 2l?4
lali, &tit la interogali.,cit qi 1oneg{!if:
['-,
dr
nt,):.
I irLSt ] ir l ] r , ll t l{ r . '
ir'r"l
'
Dlr-:'
$ 2175
l,/ Ncgatie.
I f u rscd Iru:u dl no t k ' nll t hlr q.
ro. r, -,,,:r"t,;..pL .L,l, pii, / . ' iut . '
, r Fr i, u
\ou
L jtr:sn il t o , , ill lr , . r '
Y on d's./d/Dr
tdrl ,r. lju:? l I o c r ll iher .
hoe
T h.fc u s.fllr'r i ju :s nil ir ) r c a t ily
l. gt
T her! b ed tiu:,d l ,o ' lo r ' c a dot LJ gelr' lllr
{a l o t r' l-l\ eft d idr't u sc Lo I) c a c ot t . g. lr er c
njoj 1. t ". L. p( t / t \ - ?
sau
\ri. . l ,"t rrpd rotjJs.u r
nu"
r in' ' r
h'
.t.'"
d td li-Jrd-.
L, r J
. : i 1 - '. ? l 'l
C, l o r .
ndi
tre,\e1r
Co cluzic.
DO. foiosil r.r aLrriliaral aurilian:lui modal t-SliD to. a lofi cr).damnai
Din:l la al doilearlzboi nroDdialca o rlovdrli do inculturl. Ulterjor.a apnrut
in:r"n,, i",-: ti,!i,...,..,u.,: t,"",,,.,,.ir,:..Ln.rlior"..tonr'1f...iubsi
.l sul .
in "n
prin "unrrn,i
r'rr'.
' f Ip
-r ".d,r.r .,.
"r'
"r'J 'rJ-a.J',
steza (colocvia]n)sactuali. precniere llsupra tut,iror celorlalte forme, datoriti
aliei sale de ri"lpitdir foarl,c c\tinsai.
!O.
1Un
srrxiarirjian cnst(, nlnrnr.r-r 90i; din lcri.nl liDbii -qrglez. cnf idiomilit.
::
dvin te nrcdr.tirtc.
llo.o s.
' 5lalar
I l. \ r. ; ; .
r r r , ll'
Ita l .\t .! o' b- l
"
"
. ri;ii aniori
ru md m4lion.azA cii tu.mi llsDD TO, ooijlrgari .u nxrilir.ul
esic.rl. r ,ia li. "i,ri
S 2176
444
ln numeroasecazuri se eviti acest punct nevralgic tnlocuindu-senegalia
cu adverbul neuer:
You,, r, ,r.atto 5p'ak Soodt:ngti,h.
ora,Jr o
t o b- a r abin o1 t hdt r o, L, o r
-d.
thprFl
LiSED'TO
(tn lnterogdliaconfirnd.tiedqi cu DO auriliar de acccntuare .ti,,p/rd_
tic DO)
\r"d ;d
u i.
I . h \ our -
pJ t \ .
J , , n- . . . , ") n
lat.Lota,t.\d.,t;t
r.t:
rriere4efdrDl ro be a ca! e on rop or Ihar hirj,is,!'ii;;
iL."r"i. jiiiJ1r,,.."
! 217 7
Ate n lie !
A nu se confundamodalulUSED 1O I ju:sru]cu:
, t.:,,'!"1 .:,, narricipirrlrrecui,,isedijl rzrtlale1_erbt,lui
ro lts. fir iu:zl
,l: a IrnrreDurrlaj:
,_ .,." Ha\ r of z s edl j u :z d l n y b i ro ? :H o w .l o L o trti Lci t.?,,..Ir.sl j l ri sl ,r.Ikdi tJ,Jt.r
(-\i nnosit pirut mcu? Cum tli ptacu?_ E trnn. Lanr jntrebuinlar ied
)
r ' 1. *. liv ul E " .t t.o l i rt u tn :1 ,. tj ,, ..d to. a fi obisnuit .u: /o g.1
.D )
u sPt l r o: d \ p o b l i ' ru r c | :
,a i6d r',.do m J
.\.,,r
a", m m "r . . t , . r . . , l . . . i h . . \ r , f . " r n [ n r t ; h . .
."I
mlnd
o1t ' e At "r : , . . I l|, gti s t , r , , . r " , , I L .
,.r ou rl su on 8 fl , r / , t . : 1.io\
dr
,
1r
,
t
I . ou , 1. . , i"r . .
.
\L . ,,, obi.n.i[
!
.'\u D. pn i acom o, ll r u
" . r . / . , _-, i
am"r.an A.\ici osr jj"r Ai s i. , r . . r . i. , . i, , , , . . , j.
\o,.r";r.,;i:;;.;,t,..
s 2178
$ 2l7o
s 2180 .
r.r"d
r
bine triDin.
: -I ' c nr , u / , t ; , v e z i n a c . i a 5 . r.rr 4
, o tri ,n " i '
" ; : ir ; : " , ; 1ll
" i n ,F b u i n t.,' n " i ni .s rn' ,,,bJ \o.1,,r.,..,!,o,-r
r,
liERBEl,l'RElLExlv'
acliunca' sufern
acestera:
si {{ecLere
r.l,,ir,".,l::iijf,,i}ilLll'J,lilii)
;:l"l,il
1""i""1:i'f
li
:
^\':l
l,l:lij: ":l "j
l""' 1j""':.:''.Tl
l"'ii;';;:i-:;:,,lll
I
:illl,.i"i:'i"'i
.""".,,'
i ""1;I;:::ii,;i, l',,1r,,:
;1j:';;'",jll:'l"l:'l't'''
:;:,1,'illl:tl
'n''''.",'n!
':li i:":'il':;-"nt""'i''in'
Llli',.iil;i*l:::j
j
:il:
),;;;;
l-*lti"."riiffi
*i
1'
*"::i
**i**j
l'*
:":;::':.
-
l":'
*-i:"lil+i:i'lit*t:ln*".i*
1"1:''''"
";,,ltrii;'"i:ll1
:,;iill,ill:1,::iii*i,"
lfjrTiitl",'h"ffli;
(soeriamrl
\l'
jg*lt'"'*;"i"i; ""n**I
"{"
unr'li'erbu\-r
.' r-,,.,"nps,rr).s 2183
i9]'i"""1iii1"'ii'#lli
""ns
l'
"4tr"
jii;,
ir?il*i$li:-i'*;''*{r"rir':
I;';I;'.f,H*i
*ifirri;i;;1r''"'"1.;';r"l"lt:'iil:;i"ii'::i'i:irill
j i*"';;;;:l;"'""i;i:;"d4i;
x'fi;1;4;[IiL
iiil,,,,*"''n
au',.:
,-iil'i:i,h;:,".:lt.,iil'
l';:
; :i,,.*, l-;, j1jiil;
:'
;;r:''
":rx
ii:ri''r
*fti*fti! : ;llil;,+ll;"'"
tqi#,
.
;::.;^;
,",r1:x'"".
,i#1"r,
i1;,
'"or
l'tl"t+$"f#'flX;:^'ii1'n"
I I't*l*1"'llXl'"l#i::':"#'i'"*J'ilif','ft
Ed'
ri'rrrii'onrne'
G*nati'|ii
"p
,,.d1
.4 rl.. 4e r1,1,i r1
.
p i n d in \ ,1 .
lt e, i, . 1; , 7, ,p
L n rh e to p .)
2185
a o
i.
b /'I"L,r
rl8lr
'
d ..r - .
L n r o .. \:n i p t.
t"
2 .t e "a .. b p t,
^ "o n p
1 . b "a - .
itle - ^ .1
b" al
J..!
n",;'
.. g'_I\o
218ri
4r
r p o d q . b p ,.t,- "
"
tu .r n d .
t.,,, b".aF?
{..t,t,.
L,,r.J,,t"i -.!4.
:
:
S187
,rl
$,]!r'.'
t"
onr \ h; bJ
"a!
s o 'ip 'op
. 1, "b , 4r " one, s . t ilt \ . \
o lrril1t . , pr r m bdr
scoalc piliLria
,o take aff oae's hat
t,iia dcgotul: - ,D cu o e's fiaEu
2 laa
tot t nlt:
snzr.
417
\u
i3.:
( .
at i G
't : P t
:1
uy ilo;.nJ
In lrmiliano.shi ,d iarim.n tolii
i:
,{lle lerbe r0flejrile ilin limba romnnncirora. in limba englez!,le cores S 211)0
pund verbe iniranzitive sau tlanzil,i\'o:
. sc ulrnd.
a sr rrrolia
a se aieza
,
-i d !,"
1 .,1 r'
i sc desrirli
a sc dd rc
a sc ioi.si du
a sc sirdi
ir se srribi
a ic jiorrri
a s! irlornra
bilia
a se i
{ se lndepilrt.
r sc triol.
i sc n rtilni
r s. rriil r
a se oPd
! se Dlimtu
a sc ilinqe
a s i,"egati
r s,, ieifaga
r s-" scnlda
. se si.Iili
a s. fenc
. .rJ . .
.
t.
:
'
Eta
tl
r .Jatr .
to Port, to s.Ptat
t a 8.
Lsc of
to
"nka
to think
: ta hot)! uP, ta nake haste
.. ta rcs,t;e, i' detemti^e, to .te.idc' 1otu1he uP are's mnl't
: l. tnqztrd
bbal
ta rnorl: as\t!. to learc
ta L. mt:laken
'
.
:
:
-
to stoP
to tah' a Qalk
to .onptain
10 etlnak. rcad!, to ln Pare
t. rctie. to 6 nhdras
la ball@
to dPologi.e
ta rettle
to feu, to tie aflin, e&
j :l9r
3) Alte YerbcrellexiYeir limbe onglern. Allo atemp)oJc rerb" r'lle\i*
P
lF
uptr-dp
rudle.l
0l'lrnl"
/,/
/"
or"s'f
sr
1r, hrnba
fi.a
"';l,zi
tl
s.ll'Irllr: /" I rst p t,n s 'l) ( a Jurni prpr n ull): ]a o{r'tott' tvttts l
/'
loiJ
id\:
Jr'
!
pt
la'c
d
o\ wn's"11
t |r. rr'i lt,n, mulr : '
'1'rr'r
'
'
r1r'I1":
rd!'u-.p.lr):to t,1 h on':Ptl( a r.1rLi' "rF
un s'l t,",,,si 1
'.p
"
gurJ e'c.:
t '1 1 L n '1 1
t
lp
1 . " "lal
li'rr.ll .'l\
', . l' "' r , r '
' lJ\ ' rA
r in I ' dr LFn l! r r r ' - ' r 'r ''
u n'Da rrt ' l' ! i/ o' I
I F ItL f'
lile 11i.1
Shc ,rod. nfls'lf tll ovolt{lnrF
i-cirgxril "*a imlohdaii. nin|nrd atit de tiult J
soLrl
lle klt l,inntl
q doim ,
1
L s r . "b dF I ' lt
, n' '
'a
she tol/p d h"a4 t 1a /. ", b r ' nur in r lp' r ulllJ
_ ir Llir ' o, r r "r ' r r J r e?u- l. l' s d b l J e l o a r '
.A r, ' L:l l:n r '"
:rtr\ 1,. ,at t .'nrlPn : . 1r ' . lo dei l o\ ' r r hPr r lall " i 'l n r .
J I ol i " I il": lu lo r
-,,i, r' 'i il l; . ;J, Jor ' , li J in
1+8
s r1r2
S 2193
S : 1191
S 2f9;
sint nunite
(vezi si g 227E)
s 2196
tcrbt TrcpozilionaLe.
$ 2197
'S 2f98
., , ) lo ha\ F hpr l\ al . , , b. i. f
\ . r b r r 'n F r 5 o ' r r r
sh an s n
l'10 rn., pr d. . r m dd t o Ld\ ^1, u"\ , d", l, a;J t J . l L \ ', r i i , p r " u r J t )
bchues tut klal..) to crptain herseu. (\:erb uiipersonrll
s/.e (nom.) ousht to e\plain herseu.i {\'c.b pi.sonal)
rVezi S
rN.ai ;
3r''For'
.\'z
$
1 32 5. 12t 8. : i3! 1.
j_: - - : : - . .
:r:"ii p ar : . 1" 1t r r biah
' S. '
:,:p rrpnz il: ,
i. ". ondit io;
r \ . , , . : . {. :
1;
qr
.
L t9r
::crj
trebuie dati
nrrn:ilo{rclor
oomir{f ti reiedirla
restie(,l.i!;1nt ldmdn
d. \oal.
s 2200
460
t o f k)a : a c ur t s r ( d, s p re u a p i ):
Th e Dan' , bef l. dr inlo th e ts l a c k Se a
a ir |: ' aI a llP lA ,rn P\a ):l
lt . l t ; al- h b ' c d u " " I ).a tp /!a ' .rr' h p l a n tu J/' orr' I rl ' -" ' monrl rs
F \a ). a l ' e d a ru mJ rrti P \l :
to t e a ch t ! in\ ! ia lpp
' rrv l " i s u " L r,g l ' s l (l o r d J ' J t nd\'
Ou r te ar L r I ' r s l, ' o re
10
ea
'" t -"i
l:
i ;""
d i fl i ' rl J
, o si l (: a s t a ios ) :
Sh e,,s . , t t , , ; a. n a i l i J i t tl n rtn n z i ti \' )
. h.
l,im b:lsrcn
In p 1 {
b u \' o n
lh i n /lld '
lr ' Jr'z
He \;s
lLis ilhess.
b I
Lp! : n. leJ .
$1
lo tdlA (: a vorbi)
dJ a {orbi cu eineva, a conversa:
We Fer-"di^i,s ol this and that.
I couldn'tlird lnJone l.o ,arl to.
DJ a vorbi despre u subiect unui auditoriu:
He r4l,tddto us o lhe subje.i of the collectiriationoI agricdtrre. (- to speak)
c) a bt.fi:
She\rill dllr. whalerer)ou do,
lo lellL (:
a spune)
to becone (:
to fil :
r o t rd rl (:
a 1T a) :
I pdz, to taik to you.
r-{nDete verbe au
4i2
to
Ile |nal rill noi lrhcD he na), Fhen he etll he shall liale It.J
tl'rovcrbl
to rvis,t (: a dori)r
Ltrl
i, gon.lcr [ \'^ndr*]
a) + (tt (: a se nilluna, a se nita de):
cliDbDg
I doadd.at vou. courage- this is dangcrous
.it.
Tnaf isn't lo be eondered.
b) (rranz. fdtd prePoilic) (:
a se intreba):
ior nin8.
| ,o,d P. \hJ l hP\ d. . n
She @nded.i Nl'at his nnme was.
t, odndff [ Ntrnda*] (:
a rntnci); (f.,'lt)
a se indepnrta:
}.ORNIAREAVERBELOR
(foRr[AT]oN ol' VDRDS)
2201
'4ffi:ration), di'\re
Prelixe:
sb.r, xs-, silJ, l,e-l. cu-! eru-, i r-! for, er-l, rs:
1 " . 'l r L 'l '
/ 'a r l
l L 'f r l n l
lu,DJu.l. lo o l, s lAr n,lo/ Lr ' t l. og, lo, / r udgP l ! P / r " r '1 r ''4 n l o r r .
lo/ a"b. ' r . , / ". q' l. l, , , n a \ J
to" pl,irt r. lo,4 r!arl , lo, a! up.
l0 rcnew, rc.;
ouhl, ove.l,
mili
inailrlea
,l-. rd
d.-,
anlonimiee:
dc-l, dis-, n-, mis-:
10 deoode. i.o delace, to ddlect, to d.tdm, to ddll{Le to dislike to dtsoNn, to drpci.
lo u,Lrulror, lo znco!e., io r"do, l.o rzisi,arj. to Dislake- to ni!lNSt. etc.
sufirc:
-en: 1o blackc,, lo gtadden,lo heigll.cn.to lcngtl'n, to lesv,. lo \ridn, ei. :
ny: to clari/y, to e\emtli/g,1.o lrcnchjtv, io mumi,i/r.1o splcchi/y.lo lcri/y. ctc.;
-ize: to lrulalir,, lo.ochnfyt:, to gener.lt:c, to nionopol;c. el.;
-ntr, -esc0r-er, -te, 4e, +b: lo ex..o bate.io a.qui.5.e,10 glntdc. to sl)arhl, to
cl r.\F. lo punisn, etc.
6l
prin
modiricarea
vocalei rndncinii
(rpoiorie:
sirikc
sing- sorg
llowel Grad&tion):
S z)nil
stroke
(v e z i s i 5 i s r)
formhrdu se lerbe
cJ prin de'ivarc regresivd (BarA-Forndtlon),
privita
parte
ca un sufix:
eronat
din curjnte cirora li s'a suprimal, o
10 bany-sit
1.oburgle
to diagnose
l.o cdil
to grovel
to
to
to
to
to
bdby sittr
burglar
di.ignosis
edinr
grovtllirg
housete.Ir
hze
pcddle
renniis.e
!am!
lo dcadlock
to gan,s.)'
1o rosedilc
lo scesatr
10 sategdard
1 o s l r.a mn n c
to
to
io
lo
to
scris $ ?9o7
stosawry
str.ll'ang
tiploc
NaJrrY
whilcwash
adverbialii)
to staxd l)J
10 lake oil
lo take aNaJ
1o lune in
io ltun out
charge $ith
come bJ
depend on
laugh at
io
to
to
lo
lislcD io
liYe il
look allr
objcct ro
S 22{}8
S 2201)
($2193):
to kcet otl
1.olisl.enin
lo rjng olf
lo scl, otrl,
l,o size uP
S 2206
ltousckeePe.
)^7Y
t,eddlal
renilis{iencc
\ampi.c
noi
10 rcly oi
to remind oI
to tdk about
10 {l,ink ol
S 22to
454
2gl t
2:ll
S Listantirc
PdtF ale
tfnpuLuL
(to) back
(to ) e y!
(to) iinscr
i to l l ,e i d
ho) strin
(to) stomacl!
( lo
{tol }adse.
{to
(to
iiol ioi
(l o ) h o s
{to) hound
{to) st'oe
(to) sisht
2213
rto l L o vcoti r
i to i t' e i toc
ito) lxnch"
ALte pdrli de
vofDLre
(to) dry
{to) i tl l e
{tol lcllo$
l rol aoubl e
(tol dowr
1to) furiher
ool near
{to) out
i toi sh,nshri
(to) sltush
I in pnd 6ldr i l o mv l l d l . ( l o q o b v l d x i )
\Yc dccided,o no,.l tr,'and in; ,, and pu, whcn it \\rs wetr. {: to sLPcpii hotds
'r
rnd ntns, and dine at pub3.)
I askedLer io ma.ry me. Shc .f8n,-no"d.(: to say all dghi,.)
$:hcn.ver wc meet, \e m1jdeapf.llo*s me paironizingty. (: to keep sn"vnlg"m.y
d .r. f dlow" . )
It orr na,odsHe.od.' He out-.olue.lZota.
"Nay, De, me no buts, oller me no objection!."3
"Hcre you a.e, Ih. Griltitls", he said io CUde, \tho $as ralher lleased rvith lhis
I r,lr
q 92t4
Adesea asistim la o lncercarc de dilercniier tnlre substantiv {ureo
sdjer l i v) si r" r b, I n( c r . ar p. . m a rAAi i p l r o s .b i m b s re d p c..pnr Fau o D ronunti a '
d ihrild . d ,q i or t ogr alid r " m tn c ;," p r-c i , p l n a l a mo d i l i cari dp to.md di n.a
In ce mai accentuate.
Adjecxi,
I erb
to ac.ent
io con'duci
l,o con'trast
t o d i te s r
1o distouni
l.o re liord
to trans'lort
S 2215
V erb
rabs.nt
abstract
.ompound
'ffcquent
Fsenr
'subject
'suspect
io ab'sent
to .b'stmct
to comrpound
10 tue guent.
to pre'senl
to sub'jecr
to sus'pect
Subttdntip
closell'lausl (adj.)
Erease
Isri:81
lerus-"t rerF:31
u$ tju:sl
lnt$ [tru:o]
1 o a b u s etr' b i r:zt
- to nousc'tmauzl
- lo mouth lnaudl
- to rtuse lirfju:zl
- to u s e tj D :4
- to betrour lbr'troudl
b c lhlbo: alr'-r / r / br , 0/
,Inll k l, . 0/
[o advire lzl
to dfris. izi
- to choo{ izl
cau
nal/
Ielie/
grief
reljet
shelt
tliie/
rroo/
t , b .' ttLl b p tn t
j ra /n Ii :0 I n b ,p a /n ? /b i .b /
r. p ,,l ti :0
t o, l o r/,p ,,J u u d
$ -d rtri :0
slass/glo:s/ ro sh,./slerz/
3 rd .. tro :6 / l o Sra res re ' //
r o ../r^ /
- In l o .P /l u //
to
lo
lo
to
10
1o
to
to
s 2s1?
cal.?
lial',
!lier.
Erieoe
rlljere
sheb?
thietz
lfor
to.h.,' ,,! i i o/
ro l .p/t r' i d
. F$rdl r.ri ,r/
466
sau, p!ilr
relluplictrred sunetuiui:
i o l rg j r8
to Poon_Poon
l o F u l l ru l i
t o , ilip- c lof
10 llaw hrlv
r o t L. chiN
to tnr(k)'to.{k)
t!t'r aceaa verbelor care sugereaze
Cr ealea r le c uvi n | e n o i i n i ta ti fe
c enpre-
2::19
Lo lcnd
1,, r',.n q
l.' sp rrl
10 tYPc ':
L i t r 't
l a '4 'n i n r $ J v r
lu P/v/o;"rlrr'
'Yl'\Lnler
2221
I Curjttele soise.nsiv,
din aetst..s.rtple.
m exisid in vo'abdi'ul
englez consa'far'
:iiii"*,,il
jii:{ri':{n:,t1':,i",#,".
i..;srr',;.
iilrr,.
.:Jj"il
t.,r,,.1,a -; pr'.
n "ro ; , . ' ;
r i iady , adj.
ADI]iNBUL
I.
DD|I-\ITIIJ
II.
CLASIT'ICAREA .C.DYDREELOR. . . . . . . .
C l a si fi cs f A
dJ pr \ lonlt ...........
L ra s'rr' ir F0upa
,159
..
. _. . . .
-.........
,rr4
:.:2"
4i9
159
460
4ri4
a6i
46!
468
469
lL
LOCUL ADYXRDNLOR
Adrerlote mliliotiie
Ai l vEDe c s r . ilet em id rc rD c ..... ..........
Ad re tb eled. t in?. . . . . . .
.lq'.,!"1.q" rimpnPpr-,
i"
'
1, m l' P r n .. ........
A.l e e tb e le
de nor l. . . - . - .
Pl a sa rc . . . . . . . . . . . . . . .
,l d vml dp m od i s r c p r. rd tr rp rb rl ..... ..
A,rv'.h . , ar p c J r af r F r i z ,a rdx I ta rti .:p i u tf,i u t ., ...
h l l n e n l a dplas lr iiadri !]m l u i a s rp ratn te l e s n tnai .e s tui a. ... ... .. . ......
,7 .l e .rb ek. le |ac , . , . , . . . .
& o p o zi fi o c u ||lei nult 6 e d re .)e ..-. -.... -...
Io cu l o l tor c degor lide s d !e r} e ........ .......
A d\ prbF h n rgiti\p .. .. .
. \ d\prbrt. rn rn ,tur,tr\p . . . .
Adlobcle in.'d-qir
trt3
2,283
22aL
2185
4i (,
{r-lr
1l
4i 1
2288
rr89
4291
4il
471
4r2
t!95
4i )
!301 423
1303 4i .j
lil l0
2Jt/.
!318
2321
2323
2329
t330
,331
i l 3l 2
4,"'1
4i i
4ti
4itt
4i6
4,.j
i)
i )4ts
MonFoI,oGIA_ADVEBI'I.
t58
Adverbeld lntlrire
'
'
....
EIse ..
VI I .
\I I I .
T he . .
?oo.....
-...
"
. .......
V? rv M ut h .
..'.
. ...
'
lll
,L
2333
2334 418
2342 479
4t9
2348 419
2344 480
2350 481
2351 4A7
2352 481
,353 481
2354 481
2355 482
2151 483
2358 483
2359 483
2360
2361
1?62
2363
2?64
2365
2366
2361
2468
2369
2370
251L
2314
: 2371
483
483
485
485
484
485
485
486
447
.{IIY X R B l IL
iTIIE,\D\''ERB)
r. DoFI]{TTTE
$ 2222
yaloare de adjctiv sau de adl.erb pot, li de asemenea deL.rrtrinaic sir! caracterizate de un adverb:
She was llteralJ ottt al brcath. (] o{r,iiune tdieoriril;'L)
e saw me slmost to rn, dool. (Locll.iune adtrbialil)
0nll ond boy in our clusshad to bc hclpcd or with his wort. (Nunleral (u lrloare
de ad j .l
He went stmkht hoae. (Strlst. cu valoarc dt ad\'.)
Adverbul mai poate deiermina:
a) n\ substdntie sau un ?ronar?d:
OIrlY dzz wns abseni. (Subst.)
"xyen drL, Ijr"tusl" (Pron. posonrl)
The initiative \ras mGtlX /kb. {l'.on. pcscsirl
Plietiea.llX er,ryrnd had come. iPror. neholi.itl
b) nn participi.u sau rn gclrndit:
She add.cscd them in a lerv rell-crostrwods. lPa . lfeidi.)
I hare ahvars knowl him ro. a slotr-slealin!. )outh. (Pi . lrezent)
,.teir8 dstrgc.ousltis his lavourite lasinlle. (Ge.ntrditl
c) m inf.nttie:
Shc w.rnted ro srd., $'ork imDiti8telI.
'lh 'v
t o f : n. l r ' t t er ".
'{p 'rlPd
I n irer.o uld
/ 4, . c gr s c Pnr llY
s 22:3
N otd.
Adverbole care nu caraot zeazi lerbc, ci altc pnrli de rorbire (adjeclive. adverle, participii sau substantire S2222, 25E'i i) stnt. numjte ddtcrre
calificatire.
II. CL,t SIFICARDA AD\DRBDL0Ii
460
a) ldt obelc
lat F
222 G
222i
f i n a r'
l rs t
h l rd
$ Pl l
I rl
so
( 2249-2254)'
h ) Atlwrb.ledetit'at' provin rlin diieih pnlli de vorbire .\
c;rrorri li s-a adlLrgrt un prefix sau nn sult!:
li.stlV
,' { o n n
,L,i,rn*r"ds
2928
s n ri l i rL8/,
P..ttscu/
2229
howclcr
lndoors
no\there
valori de adverb:
d) I'oculianitc(1ttt'arbial'sint grupc de clrvillte clr
li,'t
l:,i;l;;ii
il"i*:*l;;rrr'":i
i ii I';{*
i,;i:rl
iiii
i:l;,
i
ii
};.:g:li
iil,
i{
l:.i,l';,;r,r,'ii;li
,;r:,i";i
;.':
then. to anil lro, uP rnd do$tr, ctc
"l,f,l'"'
"" :::i'"Jii:,,*iii'$;:f;:'t;*"t"*':'"-'i?;iliui"'$1
At secingthc notice. I
she srote to ds/r lo.
11. .^n\e b .ut al tnc
come flnd sil .lov r,
$ 9231
i zz::,
" --" -
se-impad in:
2) Clasifioarcdull inleles'- Dupd inleles' adverbelc
de tinp ('tdetrhs of I;ine 1, carc'rat{ tirnpul :i'ld
.::,!-"Jl:"*
a) adretb(.
ln'usir" r" s r ' a rP ris p u n dre rn lrc DJ rP
o
i"a
"'i''0 " "''r'
"Pl".r"1ii";;"'i
2 ( : ti nd r)
' i#:,ii,l*xr"Ll;*"lr"n;t":.*k'";.;nl;,ii'i"Il"l"iilil:
i"$3sll.'i,it
i *'itrr "o in a vFar or r$o r" ;
v. *a,j r"."'io"
'r''
'"
"
" 'i,,,""
moJ']l ln 'afp '
Itt anvrbeJ ntorl(Ad"-b.o[ tl'|nn+)'o axtr arars
o''
li 'cr" [t;slunLl la
Derr.." o .cLiun" "d,r ,n ."." 't'"i; o iLare in"r;irc
iotrebarealor 2 (: cuml):
so' somehorv'isurel
badlv.cerloinh.dflberaiclv,cnsilt' Iast, kindlv' preltilv' slowu'
r"
$il'glv'
ll
$
u u
','tt.
't*i
carc rala lo.ul un J F' se^ptt-rcce o
c) adecrbetle lac (Ad'ol)s of PIa(),
$ 22e.1
ptc si care rtspund la inirenarea
jnsugjre
'-"exisil o stare' o
"
*ri#"
""de
-"" (de) unde?l:
rvherc2l==
A 2233
l$':',xilTlr,il,:rhl.l,r"";"::"Jiil;.1ixl;.'fir;ii'il'\Li
'l'lln':Ji':]
;':1
ll'';':':;llll;,ll'""li
;il;
",I
.t, "';.;.:';l'lill-':
':
" ',i
' ' ' ;,.';'
r i\ hp
'
r o \ n 'r
F r ':
' s o n r $ r 'p r r '
46t
d) adterbe de & ra|.sa& d,e scop (Adtrprbs ol C.t^e, R.a\on o, R.\rlr,,
\ 2985
. l ri ." u l ' ,.u.;ri
' 'F , ' rd l ; .d! 2, ls u s . op u l u n F i d , !i u ri .
rci.,j " . r.stund ta
i n t r eba re a 0 ly ? ( : de c e l ):
Lonscquetrlty.heroe. lor thnt, lor lhat reason,/pu.posc.
on prrpos., sdi so Ur{r, rhat.
r s dry, l h e .e lor e.et o. :
s 2236
onlx). ci( -
bcautitully. elrelleiUy,
s 2917
s g:te
S 2239
p\,n ,
, v id. 1r ly . p\ a, lv . jai r - r o c m a i , . o r t y . p u - r i " L I d r t y .
"hi1 r l.
rdJIy. s mtrJ . lur t J . r o^ {
io) , dt t paJ, a t n o s t , " t , . i
$ 291r
S 9942
s 2243
s 224.
$ 2246
t62
s 2246
g 294?
5 2248
III. FORM,IREAADYERBELOB
A. AD\'ERBELE DERIV,\TE
1) Origine. Adverbeiederivate provin din difcdte pturi de vorbire:
a)
dit\ subslantit,el
atra!
badi)y
ddtly
besid.r
be,itui
b) dlr. pnnutu:
lere
thiihef
dicre
()
dn\ atljectit'cI
betaa
behind
cleaAy
nosrly
/t"tr)'.
secantlty
d,tLl!
s,z3ty
61"' 4 l''
t t ulAP\ t l
i t1!
"Pr"o.i
/
"
5
1.
'o r
ldtely
ne6tl!
/b.4rard
di]J n meruIe:
d)
iwice
e) din pfftiipi.it
' 'Jnt't.d1!
' dPpo' . ll!
AtenlLe !
225f
Cuvtrtele terminrte ir -14 ru stit intotdeauna ad1'erbe.urrcle fiind 9i adS
jecl,lri. irL ste,ial atucj cin,l sufi:iul cst adiugai unui substantiv($ ?92):
a dniLu pllt t
monthl!
a rrenly ^ccarnts
nrgazi.-"
led.ly !rXm{,ls
S 2259
a ftiet'Jly gest e
a Lcnel! tor\r
a lituL\t t\int
a s'tly old nan
ortografie
SufixulJ9 cstc Adnugatrrrnjorit;I ii' n' i.irlor iJrd rLi i I nrndifi,dre 3 nnarenriaJiuPd c duu; (dtcsurrLdP , urrnle
mci }or inilialc. Se eiragc1o "qpecial
greqii:
ortogralieie
de obicci
a) adjn,:rir.teter;,inot" ,'r -, (r,uenfeplia leulnraliej l. trccetlrte dc o
..n. u..1,1
,)
d n. r " iin"l
td .'red li
l]nnillei.e
complctel/
ljn.lird?y
dilie ttilcle
lL, n, ir dt c
!u..sii.cf.
lur.ly
- sincfLjr
1o ' l pr ec e{ 141,d r o l . o c r l i
au consoaDa I dLrllrl
gfDr,rrl- gendallg
lpgall!
Igrl-
{ia
Nodilicxri de ortogralio sulerd urm{toarcle cuvinte:
S S963
a) adjectiveletcrminate ln Je precedat de o consoandpierd nceasti terminatie lnaintca sufixului Jy:
simllc-simlly
lrobable-probab?3,
CiDd inse terminatia -le ste precedati de o vocaii, -c mut final se
menline:
Ex c c plie : r vh o le
- drolly.
terminate
in -ae pierd !'ocala linald -e lnaintea
DJ adjectivelc
suiirului -ly:
c) adjectivele te.minate ln 'll pierd un I lnaintca suiixului J3r:
dull -
duity
tull -
lullgr
dailv
gail!'
Er c e pl ;i:
Au ambeleforme:
dry - drtly
shy- shily
si drsly
9i shrly
I a dail" DaDer
p:ap"1
1a
-"eit1j
@r4F
r He rame doilr.
1 S,.e lvrcrc r$ico dail!.
.lona
l\eatllahs
sidelous
o"
dgain
alooi
dflame
.$rdG)
out@a s
sestoar.t(s)
beD,fore
6?neaih
Dcyond
-wyG)
strajghiaoy
sideaags
totaday
,omofow
,ogeher
-ri!o
lenglholse
iikeaisd
pr r h " d b i t r f i 'b r
"
{, etc.
needs
novadays
464
B. ADVDRBELECOMPUSE
s 2265
A.1).+ Ade.
lorUrrlshl.
Ad.o.+PEP.+Adt.
$ 225?
AD\iIIRBD CU,\CEEASI
^"' "'*"siiisriNrliiin
FORMA CA $I
DJECTI\.ELD S,A.U
conlsputlzAro'rno
Wc weni, not.
Y.u nnsl n..ds olPY Jour Parenrs'
Tliey t.areUed e@s,
4i6
! 2258
}ard. hardly
lasi, Iastly
Ob s e rea lie
de tnleles,adClnd tntre celedoui lonne adverbialcnu eristi deosebire
verbelecalilicative3au in genercforma ierminate ln Jy:
deeply intereskd, easih/ rn'l.tsloo.t,
aeatlJ nanied,
ctad. eLc.
406
Alte adverbe din aceastd categorie: clean, alaai\ly (to trash clean: a clea.rt'
Iu "lressed ch;ld.): shtrp. lharply (2o lo"k sharp: tatutnsharp: ta sprdk sharp'
/d /, t r ue. t r uly (ta s i n g ttu p : tru t! ;to tc [u l ) : w i de, w i dol y (to op.n
" uJP :
to traQl *,Atl!; NidLl! kna|n ) eLc.
!
Atenlie
2260
Se atragp irr spe.ial arenlia Jqutra urmcloarloradverbe.din|"Iecare
unclc m"nliondr. l; $ 2258
ad"s"i "ronat Int.l.sc dp in.epatori- dFoa
rece urele forne ln -1, diferi cu totul ca sensde cele simplei
./i"e ,
/o ;i4"
hd "d l!
hishti
r-:m",l;at ,
:J
rt ut o"J
\- ab ia. d' lar )
i: toaie)
I at PI u
lil"n
, . ps ant lv
prette -
I r"c!nt)
, -pc^bdbil,
:,nddld. numridF.ltl
(:datul
dp; .oloc,. sirasnic,
gro?av d)
N o td
Dircctl! es\epronunlat [& rcktll, de r, da|r-, drekl4, formr I drkh]
nefiind utilizatl cu sensul de tlirect, sraight (: ro4. direci, drept),
ci in Jnodfeovent cu sensul de at once (-rom. nncdial,)li tncn ti mai
r"".s
Lr.r 1l\p"u
F nLr u dos bir r r d"
r ' ' o r ll' pd| '
'\'z:!2
:6
It
pr pr nt . t r . n r dFi. , a d id. n j , J r u 1 '4 i a " l F " r i q r 'r i . 5 '. m i i
,.'c",.rp;srFl"
derilrtal,'r 0a tilel.s.
46?
nc$.dis.orerd tenitory
./a.: ledl
eleoted.membe.s
a rewly{cdded
colpte
DJ Pentru o mai mar flunln ill stil. tot forma simpll estc lntrcbuinlaln
adeseori ti pntru gradele de comparalie ale acstor ad!'crbe, chiar atunci cind
forma gradului pozitiv este terminau in l,:
i?zsi, snid th.r, done.
I c.tr't sncak .rv Dralna.
Th dos barked ioid,r.
I'c wtnt sl'(d.Yotr r aut.ft-"/lhan Ffcd.
Couldn't l-ou put rou oase.led.c.r
lle slotrted ,o&da,.
\1'c walhed (zi.irs, {or rlr'r.rrl belFern hcre and t},e park.
flis motor iike came rlo0dsrol all.
S 2269
ADVDRBELE PRONOMINALE
(PRONOITIfiAL ADVERBS)
ii6re
i
lnLe4gaLit.
i !lri3
rtlr.xre
'li"s!rc
who?
1108
cl ara$ nodul. locul ti limpul in mod rolativ:
t,1ruindici:nodul in functic de situalia rezLtitatddir conte\L elc.
here i ther(ca qi pronumele dmonstrativ thir si lhat) aratn locul in raIorL cr persoanacare vorb;te; aceeatilnt.cbuillare o au si adr.erbeJedur:o strative ,iitr./, hcnu. this Ei thdt;
thither, thence,tthitlEr. trlgttce arati locul in raport cu un ali loc ntcrlir"
tl,en aratn timpll t {unclie de un rnonent tre(rlt sau \.iitor.
2) Clnsilie.rxe.- ,{FemeneaproDunlelor, adrerbele pronominale se irl
part in ur ril"oaftle cateeorii:
a) adt'trbcdemanstrutu,e
: irerc. Lhcrc. Llrn. i.his.that. thus.
$ 2266
ii 2265
N atd
In stilul colocvial, this !i thrt sint adrobo denonstralive atunci cird
sint urmale de un adjecliv sarrde un adverb care enprini cnntitater:
rnis {sa u dd,l hish
,lts {s au ddr) l... er..
I know 1,r,; nu,l,. thit he Noa't le tlic.c.
The Ftrtcr $.as do, higl.
S 2267
S 2268
i! 2269
5 2275
PARl'ICULA ADVERBIAL,{
(TIIE -{DVERBIAL I'r\RTlCLn)
PANTICULA
,169
ADVIRBIAIA
A se co npar a:
PteNxilii
He came inro lne rooni.
Put You. hat oz the tLrbll
Ptr[ o n v our ] r al!
She iookcd l? the slreei.
I l o o krn r p r . f J ndr c s s .
Thet $'cnt dotrtrlhc hill.
Tl i -v $ e t r l / r , , lLr' lLn n r.
Slie put o// Irr tril'his is o// lhe toitrt.
Y,:rbele din .,oloana sthgn "qint lerbc conplere oo stnrite cu ldrl;.tr/?
1o.uadrcbiale; rerheb din dreapta sint urn.Lte dt trepo.ilii cc iitrodu.
Adt ' t r b.
liuni
rrtua:.t1ianal..
'
l n'""to,'i" -,in-a. .,,!;nr' I in. "t'. 't7 Jo,r' v// dPrF'mi1dt rb'tr Lt-mind .'- l.,l , r1:-to"a\". ir'. to I",t on. t^ to t t/t. t' .4 ,lo't'. '"
""' "lT
Dol li lllo uil- u dlrF \prl,a :inonirnef/, 'nt r' to ar'r "n 5 t 4d 1' s t"
iod.st,nd. t" ria natt.). EtF nu l-.1.r v"rbul l' ,u!inr4p urn'J idr. p'rlrr H
torn.r
a,"1 . ^ ^r.lru.lip I'r't'^/irinnalir on tur'r hdl ttp 1 t n4t. !
"u
d.o$n to dinnff. otl ,f," ril nu arr nici un scns ca aiare A5adar at$te lornle
sint. ( onsideral,eodtr"rel n .o1".r., di' d'Fafrr ln..d. pr"poliriila i"," u' tp. '1."n. dl 1^.c"
\rLul ,lc c^mDl.'n" l.lr l,ri l^r,,'ir,d "r P.-il. ' 'on5lru' lrr frFpu/rlr0rdl^
inl"ll:ibil":;at,l'tt'.roon.r'o,1'"toll.xpth.tr'1.d0$0r'"/r;//.lolttl"po:,'t.
Prin ,rrrrrrF r.,. F lu'm, ,t^t pr'to)tt'.
,\cesiea sint S 2279
3l 0rdinoa (nrirrtelor in prnlozitic si acceDtfl:rrealor.
alte Joud crrlFrii ,,rp ' onrrit,ui"l. 'aLrlir"1 Jil'1"nr"lo' 'lirrt" p . i ur'1"
adr erbialesi ccle Dr"p^zilionale.
dinri' I'arliculsadLerhiali ii t.'bJ -i 'p 'on lilS in
L"riru;a
"l.in.'und. prrti ul" ad\"rhiala. pu'" dr'td \"'b F" p'onunli,
,pr.ial In \ orbirr.
fie a silabrltinal, r Jrcstri,, tia un,ald d o s.rr'lol.//rd l'riir'l"r,ufinlulur
urmetor. Particula advefii|^tit paatc clecista i la sfiryi.tulpropo.iriei, cu accert
1r1I final pc rerb:
oll 'at ht
The rln takcs
SrYii..hon rthe light.
I np lir . ' : s ou.
A.c you going l.o rdng uP?
Urhen rvill hc 'be in?
ha"t s . r d
o'
, . "$4dL- l )
'rt
..Jr
4?0
MORFOIOCIA
- AD!'EBBI'L
10 qo away
ro hnock iul
Numeroase particule
to pui.up
(a intela)
lo give out
$ 2282
$ 22EE
T. COIIPARATIA ADYERREI,OR
1) Formi.
une)e adverbe, in special ad{erbele calitative. au gride
cle comparalic ca qi adjcctivete. Comiraralia aalverbelor se face tn irodul
ulmeior:
aJ adverbele monosilabice, precum Ei advelbul ed,'ly, pdmesc terminaliile 'er la comparatir ;i .sl la superlativ:
early-
lates,
J ottcncr, olicDPst
I m or p ot pn, s oqr ot t Pn
riti.!e
4?1
COMPARATTA
LrcmPtc:
'lh ,,i'is rJlu"d his poqr v . t u' P
l'ou |:I \] mc onp I ' enod( ar i' J r '
Sh e $ as L i'r i r a\ - \ hen ar o'
lou r (l.d \va s nos l 5alis la' lonf
pulm
' se gdsesc
S 2286
precedate de adverbul
Alteori, doua comparative diferite.
propommprrdri
r.l
n
l
i
F'
'
r'
''e'
t\
u
n
p ' :n !;rc u l o
'
tn diu ,., n ro po: it ' i A pi' iit
a'i' mr" :
;it;:"i"';;"[;;",1*;1ie
'u
nairirzir
)
ft';lii'mil".";llilxli:':"x""i1*"'::*'""'"ia
n'"
rhidL"rbour
I F r" r,"
,, psrpmdibi...,
.3i.oi"iri'_,*,
"'";:;;,jt|PU,1"ii';
rcu,,,""s'nd,,r"
h"t t "' t o t i t
li he N Js no d "L ,ld sh J r npv lik pd him "l' ' h'
rrmtoFriru drir mari rbir'l
ib:;l;; ;;;.i ti
AtenlLe!
nearer)' greieah frecvntd S 2287
A se eviia drbia, comporatiu(more nicer, Iess
la lncptutul studiului limbii engLez
\1.
LOCUL N)VEIIBEI,OR
A"A'DVERBELE
CALIFICATIVE
s 2288
s 228e
:h e is , + / P r ll
\ dj '
o ,o u .
<ub-.
pc care tl ii 9990
adverbul anagn, care se pune d'!d cuvtniul
llrceplie:
determinH iS 2353, 2683)
r $'ali. \ltirdan,
D"n-?ur^.
472
s !2$1
S 221)2
B. .\DYEUBDLDCARE DETERI'T\,\\'DRBD
nDyrRBxtxDx TDrp
S 2291
ell, g.nfrrllL
n$ral\,
on.e, ome-
S 2995
S 229{i
Er .cep lie :
Cind verb l /o 6, esLeaccentuatradr.crbulde timp neprecisil precede:
"Sheis ni. "'She anrags is iri in ll,e elenhgs."
S 22$7
b-) dupd prnml. aar;llar (inclusiv sl l-orhutui to BE), cind verbul are o
rorna compusa:
un uuxillar:
Ne sh.ll dr,/ lorgct yon.
'l huy h.d o/reu aticndcd il'e erening rlisses.
I hrve rdf.ly bc.n l.o a iirst night.
\\'e rre dlrarls sec;ng Ureo-
S 299 8
Er t.?lte
Cind auxiliarul trehnieaccentuot,
adverbtl de timp i\ prectdd:
.lou
S 2299
4t3
soon nu rrrneazd intoldcauna regulile S 2400
ldverbele noe. Ih.tt. sotnctimes.'
precednte.ci pot fi puse ii la sft$itul propoziliei {acceni "(]ab).sau. fclltru
o accntuare nai putrnicn, la inceputul ei:
l shai1ro,'crtlain thelcsson.
{Neacccntuatl I Ie i,ncd',s . ones on TL'esdnI.{^!earcPl_
I shall e\llain the lesson,or- (Slab acccn' tu'rl)
tre comes on Tuesday roae,iner. (Slrb
tuil,l
n'o,!. I sl,aUc-rrrluinth lesson.{Accenluat acccniuut)
,tonc,tnes h. |r(ttes 0n
iHlilliil
'-,'
(N{!
d'. rshba.oenil,ar)
putelni.)
2) Advcrbcle do timp precis, precum qi lalr !i tdrly. sint plasale dc obicei :( 2301
la s|n',situl propozilriei:
q .
s l . . " . i, l1lp. l t,f-r 4 ^ -.J,u
. \ ou , / ir "'
ta
"xht
.
l'
,
lldr ' l
/..
d' r ' 1im / / " j ,
1
'.
t, l s r'
oitrt.. p. r ''. l . " '"| ,
l,
Th"! J r , l.
| , l .ll r, t h r't.\to t-o r.
I ie is ler r ing. a; ly I o s . hoo l t o d a ) . 'L
ADTHRBIT-TDII
S 2:loB
OII
$ 2304
s 2:t05
cild
verlut
ar un comthDent
scurb ir
cazul :c2306
S 2t07
rYo l r;
s 9t08
474
AtenILe!
2309Ad!erbelcaiitative-(bddlv,bnulifutl!"r'ellLntl'a'flunnl!t''l',intl.!'
t:ru n'a t' "arp 'lo @l' nr,arT']i:-orr
n;. t4. \v lt, pt' / lr r|F''br trY t'11 si
tonp''
dirrc; rl limba romSnd 'r pun dupn
'i^"L,r t""r','r de Lo;olP.n'nrul
! i Fpun'de i
fi.r,. '"gt-s -c
-i n F i l o " " h p r $ o rL J " ' s ' ' " l l
""'"1i"li"il"""l"li'ae
q 2310
i ;;i;
S ,ttt
ll;'i31'"11,'''".
ifti:%:.1",".",,"1",'l:,liiff#i,lj';",ili
sau o construclie i
ijni-
lo 5l-udJ
InP hn'l stokfdllv pro ';"J
ro bn lrerir'
I Dottidlo;ta ask"d ltin
'
Tine\ ce ai;11) kner wiat to do
You rtnPlY nust 80 nos
N oI d
h#a*:'"""l';"";;tilii.::l':tJir6
c\;Lcit si coteaoiicmodul in cut
A se compara:
ll::fif;"'i',fi'3';1li'i1"',Hl#
l:l ::l ",1'"iiL:',l"xT;,1':ili,;'
i'ii::',9i',;i';::""T,il: lfff"Ilil;;r;TJ;"'l"Y'"#'i
4i;
Ob s a r en !i i
7r^.r"
"i,u""",
profouiliei: S 2315
acestc aclvere sini puse la inceputut
i;l$:;'il,i;":,''""'
i;xiY;'"j,"lf:ili:
n
'"ilill':lt''."""'li';
llL';';l"li:
'" '' "'""
rS 2 u7 2Jl1'
'e"-ur
i]i.;i:''i;;
i,li,i;,,'i:;':
lruii:
:'i i iJt,f''
:r"Tl*[i"i*;jll:1""1";;ll'
dupod't'"tn"l 'n r o d e le
' r ,i,.,1i." t.r " 'r
.\..,,,.
l,l'i'.""'^"':'""
Jl,ll'Jii
i,.i.'1,,i.,ii:";"Jli.n;ii:
n
d ',u:"rr''t\ l" au
sttt hotnl !t"utllJ i ttu
l1 'f,ittl carJatLllolPtl.Potn
',;^""t
r-s;t"rJ sr"n'J
i'd'J
re;J
h.op. s"t'I ;nttu'n;
'p
, ,, -;;":;",,i,:
t'a",
(rd{erherc
s 2318
arcstoi,'
intelesului
"
iliif",it rii''ilr'.pi][**0""t d'supra
i'd ri do timP).
de r'"it-;"*
pozit'iap cam o ocupi: S 2:|19
"
J-*Jl" i;i schirnbnin!'lesul dupd
l: $fiTiilill.\xiilltr
i"r.;,,*$,;l:#;,r;
Al .n l Le!
,,'Lii...l.
'
",i;;^
0u! '|nur"t
O*aii, *ri
1'roi'o'i'h
4
l'""rr, op ciL, Positionof Ad@bs'
'rdn
ti " r" 7
\''nt
| 2320
4?6
r)p u t
O ull ! u, I a*t p o l .a i i ,rrme z ' ' u !i n l F l r p.. drP l - ' l ' rerl i ' r;
cd
inlel" s ul v l i c c l s f:
1ia
onc Nord o,1", and I .n oil
Iintrllce Io. seasonli(tcls o Y.
T " n t! u n d - .r /a d .t F l r| P ri P
rrDlEftBDr,n Dr Loc
! 2321
Adverbele de loc sint pu'\e tlupiL ucrbul intanziti" \i^ forma lui sinpln
ori co$pusi) sat d.upd utr'mnpleite t dirctt t)ri indirct:l st:utt:
He {enl lulor'l he! can't have Sone /or':
Ne uscd io meet llcm /,e/.
I was ia]]ling io mol}cr l"4mrairc'
No tZr
Pcntru accettu.arr.,rilvrbelede toc se pun ta incepu'r prcPozilici:
S 2422
s 2323
2824
2325
b./ Cirrd ir$ir adverbul exprinrd nr2recis tinpul. r'1esl. rrr,rdl de ndlorbul
d e l or :
Yotr Nill na'er {tjm!) come /Er, (locl r8.ir'
N e rn e n{ ti tu p )w e n i ,n h t { l 0 c).
Tlrcy are d/-ass (liml) a,ray lloc).
I Ve zi q :ila i-93 t 6.
he !'o; far r.k : {c! or,linei .Drintillr
'
in!.F.rlli
bcat norr.
ra4 !e ntoari..
PnoPozr!!LE
r1J Ctnd propozi(ia col\\i\a daud. adverbe de timp precis, cel cu slera S 2327
noliunii nai mstdnsn il precede pe celelalt:
Lr|sn"Fr ,'r , ou /o,I lsf'rir':ran.Jl nn.u { (J rdnailHq1l.
\l p b h l r l , " nr du\ r ' l" o m u n i \' b i ' l
ai large)?
el Cind tropozilia oorljile lr"ri adyerbe (de loc, de mod ti de tilnp precis). S 9328
acesta sint pusc in ulnritoarea ordire:
1 ) a d ver bul d loc ; 2 ) d c m o d ; 3 ) d e ti mp .
- p $ .r I ' ap { lo s l, , . rtql n a .l t1 .! L ' s h t ,t\n t).
\\.
! hp, F\ t at a :I;r,tq l mv ,t)ta -a i l a " l ti n r).
"l ,"l l - , . 1
ordinea advcrbelor csic:
Cind adverbul de timp esj,o n?ra;s,
1) a d l e rb de t i, , r f : 2) d a 1 o c :3 ) d e m o d .
\\n , /ru c r i, npJ. lu_n -dl o a i l o ,) s rd tT J n ,o d.
Tl , sl u d n. - olr , ( inpt " o ,U .' ' tp t, tu ) rtl t:n !]s l ^ .a' J)
s 2329
$ 2330
1) -{dvcrbcloncgstive.-
\,,r \
h ,r t
S 2331
4?E
S 233S
S 23:|3
Obsersdlie
Adverbul de intnrire fiind un adlerb de nod, atunci cind determind un
\.erb se conformeazi tn eenere regulii adverbelor de mod.
5) Particuh advorbialtr. \ierbele conplere (S 2192. 2208, 2629) sint
$ 2334
exemple de verbe cu particul{ advarbiald:
to go by, io kno.k out, to pul on, to rlog ut, to sendaway,lo iakeolf, to workoui,
$ 2335
d) Parbicula adverbiald a unui verb complex tranzitiv sti d&Id complementul direct atunci cind acesta este uo pronume personal:
H, "" ii JoJrh.,t:pur ir ,,.l
L I I i'l rr ,vh.trn..on,,
Shedrovethen our.
$ 2336
,) Ctlrd tnsi coinplementul djreet estc o altd I'art. d, ,r/Dr. decit pronumele personal, parlicula adverbirld il poaLcp/r,da 3au !r,ra. larn niri o
schimbare de inleles:
Let tz tho clrildrcn!
LcL lhc childrentDl
I'll ptrt an my hai.
I'll pui my hat oz.
Take o// yoursl
Taltc yor.s o/fl
Clearra,ay tliosetnngsl
Clear iho6eihntgs 4ragl
Natd
$ 233?
"Let th children inl" eLc. esle forrna coa rnai uzitafi. In genere,ch1{i
particula adverbiali poate fi prepozilia unei construc.tiiprepozirionaleurmatoare sau atunci clnd nu lordeazd lnpreunn cu verbul pe care il insolegle
un vrb complxr particulaj care ost in acest caz un adverb, se pune la stirtitul propozi.tiei:
I broughtthe child i i=- ito ih rooml.
I askedthe visitorser.
t"To askup" nu csteun !e!b conplei ii deci nu se poate spune:"I asked,r tho
4?9
c) Cind, complemenluldie.t $tc lrca lang sar atunci cird este lnsolit $ 2338
de un atribut lung. particula adrerbiali p.rcrdri complementulr
lve lookedap l,isnameard addrcs.
\\:rile dr'rz a lcs'namcs,
Shcsenlo// thc greetingi,n.ds{ril1.n i}rai morDing.
dJ Dacn verbui arc do A nmpLemcnte.ordinea lor esie u nEtoerea:
S 2339
prepozilia
vorbul
de
to. despnrl,e
d'.) sau complementul indircct. fnri
particr;la advrbi;h, complenentul direct l'eirind ln acest iaz dupl pafliHe'll $rile you (conpl.i,dif.l ozr a pres.rirrtio (compl.dir.).
d"J sau conlplementul direct. pus dup[ particula adverbia]d, preced{
complenentul indirect. car are forma prepozilionali (S 2618):
Hc'll write,at a p.esoiltion (cornpt.dt.) lor yox (comtl.indir.).
, Pntru a se da mai mnltri vioitirrDestilului printr-o construclieexcla- S 2840
n,alifi.a,r Flum-,1d.i far,lilidri.parli.ula ad\"rbrar6".r"!rjd l- in'"lulul
proPozitiei:
e')
Obseraali.e
Cind subiectul esie un pronume persoDal,el yecedd \erbi, vezi exem- S 2341
I,l'le d. la pun ul r' ./i isr,lnd subi..lul .cla o alld parlp dc \nrbire.lo.ul
lui sp bfla ./rr.t ,qb [\-zi a\e" p]aleda ld pu',' rul / ").,
Uneori virbul poate chiar ti$si:
, opz Rith ihe ta iiorsl
Oer lrith il l
$ 931t
480
c) adverbcle de lrr: si de Dr.J stau dupe \'erb sau dup:i cornplemintLtL
direct sau i direot ssrrl ipreeertl sau utmeazninln vcrbui cind cornplenrtnt,ul cste \ing;
tl'.
dJ adrerlele i? timp ?r..is (tod.r4, tamorros. qest.irdalt. I1,\t ni:ht,
(]afla.
sint Pu3r
nelxterenine, in the mami !. at ntgl, tc.). precunr ;i ldlr ti
propozitioi:
l{ slirDitul
poale preced;t
einarticula atlverbialn a wrbelor rcmplNxe rdn:tl;"
diI' iL rrrmrizi
srbst'arti\"
lte
un
acesta
direct
clnd
rau uim'a co'nplementul
pron
me
este
lnlotl0auna cind
lersonal'
,\c(loNTtjARE,\ ArlvERtlEl-oll
s 2341
(iafc
rfePli:1I'rl
Fn.indu-s. abslriclie de ad\-erbelecaliiicarir-e1
'iu a(]\ crbel'tr
,ndagL,precednintol(teauna cu1.inlul calificat. in!(teiul rrajoiitilji
o,, a'"u:"';nl verbe este iniluen,tai ile lo'iul ocupat ir lropozilie de udvrrl)
Srtrirrbrrrr l,^ulrri p" .are il "'ut10 I'r rrr'"1oL'isni rrr rJ'"rb ' ' oir.r .-r',,"'"fo'."'u'"rlel-srir'i'ul lrnp'vitr'i'r'rn'cprrrrrl 'i.r'rr di lnrr"
|ezlltat 4"'nlrrarrrt idrrc\pt!r'iie
i,'sL|erbrlr in pozipeprrverlala, aie ca
de adverb'!.
Astlel, Penlru artcnturrc:
r) atlrrb t" J" t;np n pr"'s -'i d a'od. lu'" 'l'i'ruil l ndi nl t]| t Y erbcl of.
2:|45
rr". frF l0 ln'FpurrrlproltnrrLr'
r' I'c innr'r'Pr!uDr"'rurt'r _si si nl .rfcenl u.tte
n' propozrlre:
m h I' i ' $ rL n r' ' rrl urnn \d' l el i
- \ ' , . r I ' aJ 1, " r ' r rp.,i l i z ' m pr',t^ rJ n i n i n l ' " J'r'
\' l \' J r' rr"
r,r ' un
r r " i" " i: " i, , . , " "
rlirr" di,i stret row wlrt slie sas in for' {Ad' de n'od)
2346
lr
lo -Bl''
b) (uloefietc .1. timp n?pft.is' carc in mod ob-i|lluit stau dupr-r
(i
'
f'
I
l
l
r
D
' r' i ' nr-J f' " ' ' "
,l "n r , r n aur iliar s n u d rF i ' l p fa ' L i !l ' C \\'
ir' r' '
l ;i,,r "' t'r'r.h'tiu'srd" p" a lt'rb t ' ' \ ' rh ' ' rr r' . rrt \ ili' r'
r i r r r r '" ':
'nrt
" Ji-i *.-..lceili
""'
idFFi i - l F n 'r r r r r " i
,' lin bii enubz e. l' r r ' r
' ar Thoe is ,t.r anY stlt on ihe lallf
Ther. ,?t r is arl salL on tbe tabl'
Il $'ds donc as il shonld a?rdqs h'
Il ltrs donc rs it alrrass 'should !i
,.!e. \arilc loet
tle ..uld
He ier?r I orld Nd[. ]roetr]
- un ir g is l\ ouc r ' s l' " $o 'l I ' - ' 'l l '
'lr \
5h " r d.' ' f lr r ' 1ing is lh"' r er ' 5l! P" " $ i r r l l 'r 'i p
'l htJ r.c dllrdgs rn
Tr "r ,a'' /
'r' "'
c) ult'd)tIP dc kr' de tinp !r"1r ctr ' 'F l'uir l' L'r"putrrl lrrul'/itic"
9:t4?
primind h felul aoesta nccentrrli
r\r. lorc (loc).I ahra)sicll litrlier th.'l in rtv olher pLai''
tp f.
rlo c'.
r nsr'"rh'r
i'"pv l'p;"
''ii.,,,iiii, , "\"r
ti sl tJanti vc
i $ :::s'
4El
'a'l, {id
s 2348
do'lt he went.
SPECII\LE
s 23;0
$ 23nl
also a teacher.
He iB
;-e"l"i'ri*it"
A mb i guitdtt:
I u l s d is . ov p. pd har hPw a s u n o l d h i -n d o i In i n ^
p " o n u m c pI | 6 i !u a rnd P s ' o p ' nr'sru l a vFrbuldi ' ovd" d
ra r., ri p" , r ii. t ' iil"
(= am descopritde asernenea).]
-\
2353
(Vezi ii $ !683)
4) Genorslly. - Gnerall, poate fi:.r.,/ adrefb caliticativr 6,/ adlerb de S 2364
timp nppre(isl../ Fdv"rb de mod. Dupa lunrlia pe rarc o indpnlrreslFsP
coniormiaza r.gr'lii advcrbclorre!pc.tivp:
d) .ind cslp ad{rth .0ti[;"oti' ln'Fmna ..in gnncrJ" l= c!rodpc de
.atre loli ct..) $i pre"e,la(,rtintul pF .rr' ll .crr' l^rrzFaza:
a writer gc,r.d/rgesleemcd
48!
$ 2355
lormal
SPOCIAL!
,\lle exe]rpie:
p u n " l " , u mri J -:m,ntd d ' rpn di n \nsti a)
f ^r , d. l a t q ,l n d , .
T Li.
r o i .l l rp " - o tr ' l n l i .d ,i " fe .l rl i e toi t.rl " )
" il
Il orll I knoy tha $'lio1el.'rtb,
Il onl, be would comcl
Il he would onr, comel
You only sa$' him on.e.
He a, / r . ailed I' rc t\' i .c .
I o, l, hr le J l i v c p c n c r
(v e z i s i S : r1 0 )
Only poarr fi si adjectiv. cu lnlelesul de ,,singuc, sinqular sau plural. { 2356
. 1n, j l , l a rmi r , " un s ul^, , n ,i \ ., rr' . p 1 4 n u r.. q i .i atur,,i i n* i rreu eces ui a '
'.
(" a
1 0 7 0 - 10 7 1 ,23 ;5) :
rny onl3rchil{l
her onl,/ hope
He s'as Lhe .nly one missingOnr, she can do tlis.
The onls l.icnds I had livd in the country.
:
..d p a .F ' n .r,o r- i n-J. nJ ti
substantiY sau pronune:
H| is r oo v on n ( l : !re .r).
T her s ook t r o r-ti s t ' t- rre r
t le ] s y ouag r o o { : d c a ;e m e n e !)
T ' J . pol" l s l ro o { d F a 5 e " n " 1
" S r . i" y our s i s ,a .."_ l i n d r ro r.' . - .1 4ro d m ..Fd
"l like jazz nusic." "Ue r,o. (de ascme,ea): (coloov.)
rn
\re1l-meaning
well-pteasing
!.eltNishing
VII. ADYEBBNI,D
CU V-{I,OAR,EA
ALTORPtrR,TIDE VONBIRE
$ 2358
$ 2359
s 2360
CONTRAS'I'I\T
1) ,\go. Si cc. -,49o. adverb sau adjectiv, .stp iniotdedunapus ddpd fi 2361
cuvillJl pe carF il delcr mioa.El 6e rclcrr la un nampnt.rcrut, ip eare il
consider{m in raport, cu prezentul, pornind dinspre prezent Bpre iecut,:
\ . mprlo's o!o. tAdv.r
He cam" r/r;a,;"pls dco.{\dj j
481
Sin., adverb, prcpozitie sau conjunclier, se referi la o perio&ddde rin],p
socotiid pornind din trcout spr prezent:
We mct her lasl.vear. but havenot seenher sr,.e (idr')
I l,a\'n r rp ^ n l. ; , iD" \ on' , it .
{ Pqp. ]
r r lbd {o r l i
lt rs ll-rF" \L ks s inr lhF nd$ llanl
Lunl L
$ 2365
,l:
e xa ct:
Thc housesas dt.eddl tdr\'ektlrl oplrosit.
Timp:
Leave thc larcel thue: I Nitl olcn it dn,c,?v I drekll] coloclial
'
CITEVA SVIRBE
SPECIALD
construclie:
s 2366
6) Ha lly... whe ..' - A se obsetva urmitoara
iarlrs had he linished,oncz his f'lher oane
nu'lp 'ons'ru Lia ll'dl cau //'dn'
Hardl,t...cstcunnat dF ad\erLul
-'"r'
.e con.tnripsteuncoriln moJ prunar in frazd
eum
"-"ii;;;;;*jS 2367
rlisr no{' are doud interesuri(S l46q): ..
. ..--cu
lo'l"ar {'on'lrurr
a ) = R.luilmcnlr, in "'eFl mom"nl 'his' r' ucl
pi.,ntul ti .u Pt =ntut PPrPtt):
F.ri'orme?
i";if'::*""?iii $.::lli ;"""1'*"1q1'"
\ve noeciurr
r\}11],-fi'
{iil' " " .'
1,"";
"
rrrrrli,,
rhern$on
'hFr'
{'
lri""ii1';li:'Jl ,1";:
By rr. im- )-a'r+r
l,li',t;i,::.""'
gr a' or n
lFina cF \' i ilir nq4alur
A
se cotttpafa:
Hd i' , / l lr t P (
lla h, , . 1 1 q, n" , 4
onlr r r r d r I
I D ni :n Pre/ n l
in'oLF-'reS 237o
i
Jr' o"r" 'rn"ori inrreb'rirrLa' d.aLl(ctb^"rrin'
'ind
l0r Tbe.
rl
/J/r:
in
sra'lIl
un adip,li\ sau un arl\"r'b
^mpar8'rr
?'ne sooner.rnd belto'
i"-,i':!i'#i"'i:ffi""d
it'
is I h0iIe\rected
s 937r
ei slabn | 2372
2:t73
A nu s e c onfu n d a i :e l e d o u d l o rrn c :
'Thre's Lnizl xour liag: (-{dr. de ldi)
{ lat i- li s eania a .o l o l i
't het.'s ln.zl t rLrigon the tanle. (Irarti!rilarn'irodu(tir,',1
lE s f e o s eanli p c n a s l )
?/ k r e [ ' de. ] c o m c sa l i ttl c s i ri i l Ad ' .d . l o c )
( lut ii r c olo v en i n d o l e ti tn l )
tdcl .orcs a lilflc 'giLl. {Pa,i.nxl',.inl.tudd.!.ivil
(vinc
"/'c.d o lcl.ita.)
Thcro poate li intrebuinlrt
?,{c.. t deal (adv. de loo), dr.e are I diral nrrticuli inlroduclival woods.
(-\,iolo siil, r,-tduri.)
af.l,lc.ol ilaLU.uD iDt.ocn.Liri) Lro dolas ,r.e I d:Jl (ad!. d. loc)
"7.c doi oiini acolo)
{Snrt
s23?4
s231i'
12) T oo.
A d re rb u l l o o rre tfe i i n l e l eruri :
:,,de
aJ
asenenea' si sinonin cu alrr. /oo fi;id
lnsn nd
faniiiar:
$ 2371i
(s 2377):
,' )
es l, ct nt r ob u i n l n t o u u r a d j e c L i r s a u un adrerb:
S t ao - t 1r l.
13a7 )
c, : lnce, pe deasupra:
He was ve.-racli{e io. an old man, and a sick one,o,.
48?
\o )
rr" , ut . rr.ra
Ci n d .u b . t ar r i. ul . " u t," rn u m' l " l .
" a ' . " " F n r" pdr i .i pi Ll
a . t iunFa vFrbdla , 1, I nil" .l c n , F . /. p d rti , i p i .l -rp i n-orri J" ,,r., .au Jp
'
',
D" n .i r
T h" J \
HF b' nhd
ll,4 lrol)!j
,.i's.
, . J r l. ' r
",
L i.r d r d . t p l . t l d 1 5 . d . r . r 1 5 p d .
li.irg,rryirg.
$'oF
Se va spunedeci:
i- .
, \,tj
atttg ;." p :.n .
_ it r b .
to u
\0 I p o tl
d \l
r o \o u ' lPd ,' .,...,
tta^'".,.',
o it.;.,j
I i t , o , t d L , g , p,,.t! a b t;A d | ) o u $ o .td
r,
ttd
.a,t
\,
"r r .
tr,.
. l
; !'OTFOLOqA
488
_ ADVEEEI'I,
rVzi t 763-t64.
PREPOZITIA
I
2382
2383
23a4
2386
23At
2390
2393
2395
2396
2397
O AT OF
24t9
2420
7421
2422
242b
il4t6
2421
p:q
49t
491
492
492
492
493
494
494
494
495
507
507
504
5to
5t0
PnDPOZtTT-r
tl lI0 P RIiP [)sIftoN)
\ 'e l ' : i S 2 5 3 2 - 2 5 9 3
asl-ra.ur.opropozL
409
MORr.OLOCIA
PREPOZITIA
2381
a) prepozilii simple:
lro,n
iy
I
b) prcpa.ilii d.eri"o.te
ulong
dside
bclote
c) pr.pozilii conpuse.
trton
d) ptepozilii conplexc.
accordingto
as to
alongwith
beca$eol
(l.oughout
iNtead oi
out ol
round about
up to
c) loculi ni pepozilionule|
in
in
in
iD
in
at the la.k oi
by means oi
by the side of
lor the sake ot
in front ol
licu ol
optosition to
spite ol
Ure Ycnt ol
the middie ol
f) Fepozilii pres(urtatel
ashoreIe (- on)l
o'clock ta' 1: ol)l
aioot t. { on)l
dkin t. {: of)l
four shillinss d ta : onl day
4 ) DouA pr elo z i l i i .i n r i n l re b u i n rs ro u rp o f l i ryd d" da$i cul i nt atD nri
2 38 0
, i n 'l una s ingur d rs rp i n c u l i .i c r l ; p " n i ru d rcdd i dF" r:
T l, " bus D6s F da n rl I j u m D F t o " /o | ' ,p p l d l orm
They e\lid"t"d thF rurnilirr' lton undP; th, Nin".
She shouted /elz dnoug lhe trees.
ThPcp wPrp hedgpsrouad dbout him.
The tablcs on tha terrace were close[o each oi.herbut I squeezedttr 6e,aeenthem.
The coitase looked out oz r, a garden. (Verb complei + 2 p.ep.)
(Vezi ti 5 1618)
2385
238i
231J3
Unle prepozitii
Astlei, prcpozilia
llmc
c{cltio
LOCUL PR'POZITIEI
403
Ciod are a.eastainLrcbuin!arc.Ireporilis !i a IicrduL conliDutulnaliondl $i d davFnir o.imfld psrii ulo.utu[i inlrFbuinlals in loeul te"hilor
terminatii dispirutc cu Tremea.
Obserea!ie
( s r 0e4) :
. . r l r . r , , . , n 5 p '1 '
..,
1.
49{
23gZ
MOFOLOCU
_ PREPOZITIA
slnpii}J
,l itn
t\ z i fi S tto )
2395
8) Propoziliilouzuele:
abofd
aboul
abovc
altel
agarnst
alons{side)
amidist) .
. m " nE r s lJ
lelor-"
ihind
below
beneath
2396
lreside(s)
bet''een
beyond
lul (- crc.pr.)
lry
conc-Armns
despite
q-1r
d n n n g ..
.i .c rrL rn g )
l.om
in, into
inside
minus
till
on (- Irom)
until
via tlarol
sinc (- de la. din)
INTREBCINTARE^
PREPOZTTIILOE
496
$ 23e?
s 2398
To go:
r.d p d . d .
l o A, ahoul oa" no rk ( i
" ( 1 3 F r" ra
- l,
' rp d h i )
ro 8 o r r u f dr s o,
'
' u ru r.F ra
to so ItI (adv. ti p.p.) t: a l.ece {pe llngl)l ' rn i r c)
to Eo down {of a ship) {adv.) (- a sc scullnda)
io so dom soneiliing (: r coborl)
to so in ( ) d\ . ) , iDt o (: a i n t.a l
l o so it r 1, , .s o, n" r \ ; n c(a d v . r a i d ru .a ,1 " u n l u r,fFti ,
to g o or l ( dds ) { : a Pl c L a ,a s . l i n d e l
1 p i rd i (s ,.n d p L )l
l o so olt r r - . s r J | F..)_
I l l! "rbp le )i nrp no Tiliip dF p i^ . onlinL1r " o' nt n' r m " i
" { m D i f r r J r i , E 'e n u " o u i .
z e a zl , nestiu ne i. ceia .e ar I i : m . os r l, : l lr . . r lf ul
x . : e. r e i l x r r t r i
$ 2399
MORIOLOCIA-FFEFOZTTIA
496
c oniinua)
10 so otr lad v.) { : 3
i; i; ;; l;i".i i; r ninPr eFn( - a s ' s pt opir d" I r a n i . J m '" s F p e I t a n i )
lo so o ut {'J\.' ( 0. iFFi: 3 5a s lr ngp)
to eo oui oI l: a reSr)
ro Ao ou i o l rJ'h, on I a 3" d"m odd)
a ! , z ir J . 0 "r dr inJ {o c d 5 J '" ) l
ro Eo o r0r (a h ods Fer . ) t
ro to orcr a s!" ah ( d r pf d"a. i r PpFr r n 'u v r n r 4 p l
,o so ore r {d d\ ) 10 |P Fr Pm y ( a r r P' a a I n a m l
r o eo ltro trlb d Dr r ' i ' a- ) i I naPr , l, ni / dd i r Jl t o l u l l
d r,.
t r " r a , a 's u r o . d ( o *t e m o n i e
i; ?; ih;;;-"r iu' c ; ; nonv ' . er " )
r \ "; ula o bD' dlir
to ;o lh.o ulh d pi ' " (
lo g! urd er rJd '
I d r s ' uluadd u. dP' 5dP d l , .
! i\ \ 6 t
a s " ! o t \ r i u v r d / t t s 'u r v a l
r o s, $ilt,1 e-.
to in ritb ou t {: , ' ! e lils i dF)
S 2400
otc l
To look:
lo looft ot {: a prili)
(: i s uita lm jd.; a ciltnina situalia' a se mai sindi lnajnt'
io i"'r,
dc a d ecide ) 'lo'ut -i
lo rooi slter somcnody {: a ]rrivi tn urma cDila, duln cineva; a lns'iji de, a avea
(rii.L
dr finerJ)
_
to /,oA lor (: r c iulal
to rooi h (;dv.) (: a iace o ririle scurtl, a lrecc pe ]a)
a , r y m r i)
a . \ i- r nt .
lo /oo i in ld I
a. : i r : di I o, h: i ( d " p e o ' a " l ' F l ' )
ro /,o l o tl (2 look Fl' . i
to loo L o ! ( a . on\ r ' 1er a)
to ?ool on iadv.) (: a asista la)
to aoot out (adv.l I: ! ti atcnt. a nrga de saml)
F pr iv i lpF l d r e d s r r n p l ' l
ro lo ,{ o ul o t ,J s , ndo$ "1. . I
0 rizira (o casr'tc ):
i; ;;;i ;;;" a: a nesurape irievacu prilirea,a exon'ina;
s 24.01
ABOLTT
Ile lalsh.d rt'ort il.
She ](rkcd ltout ler.
(Sa uit ar hj' r r . )
Ilob has snoken: Nc1l. e,la, ilort /o!?
{tsob a vorlit. Xi }ine, tu ce laci?)
Come tomorrow rlrout this lincl
(Vino niine can pe lr ora asta.)
They rowcd rl,out ttu lo^e.
PREPozltrr 5r svEREE
497
s 2'1oB
At'
tl:
Vcfte si adicctiteurmatede prepozilio
ro sdzerosrurcbr'rorrdr'ro rnoira
d"rislrr"d
.urpri"'d.
. ^ ",-', :".:.
rLlartr.tol'
-io
t
hro$' o $onoPr
at'o
"
it'""t'o s'
l: i;T;r: il'i;i11"1;i;i;i
at:
Localinni &tuerbialecu prepozilia
not all' rl lrascni'ri arr
st once,st the sametime'onest a timc
't
"r,"Ji, "ri"",,
et puy
a loss' si l'he iop nt the centrc'
sl night, rt sea, st war, rt
E x e m Ple :
\r'. do,,Pd st Y..1"
la fnrt l
lN; ;ni;!Ijt
3
' l. . -, : : " ,::-:"
in a s na' k s r a s na"h b ' t
-p
ljJlilLSii;";';r"'t'
l
snstaietmpreunA
I leei m F 3t rh e s'dlro nr
(la. ma dc la ga reil
BtrT
\
s 2{04
conj )
erceqlia ipre!
'
o"'
but
ros'
sas
He
lEro nennltim!l)
d,",","it';"".""
u.t r"' t ''"rt'ri r."
Io s)''rl{^1"":,
i a l u ro ru rtr'
LI r r u/ dr ' : n _ a r
I . anr or b u t s rn g l o r j o ] { u o n r' r
( l\ u lot s ;i n u t l n i d e n u ' u rrEl
2) :
unai
( adv ):
4) : ddr (conj).
You askcdrne io comc'but I conldn'1"
BI
$ 2405
(precedncomplemenlul.deagent)
It sas $ritten W nv '{rrt''
(comptcmcnf instrutnertal):
2) (cu un partioipiu prczent)
I'r'r I
5nr won g^'d m:'rlrs bt 'rcllirp I r"
r"r i "i|i,,r nor" b InF I I' rrn
'rr'
I t r s dat r E1) :.le
I e\trr\r'L m \ s Flf
, ,
Sl' nnr n0
Lu i rrn ' .a r t i' r t ar P
'
ilii.lr"Il;)illxi'rcchrlr')o'ddrica!
*,{""qiFr}i+i,*'sllill*"1iif
MORFOLOGIA
493
PRIPOZTTTA
3) : lirydl
l\e Eatbr tle fire.
Thcr'siood bx /kr thrdughher mistodune.
4) : dnpd,
\1trat time is iL hI 1/ob eatch?
I couldlcll nho he is Dx r/d fti.'lls he hns.
ir
"r/ ( u ru.1 d. In '.L"il:
I am lallcr i.hanhe br a /oort
To buY llour h! thcpauu1.1
To die lrJ tEnlg| - a sc slinrtc(: a nuri) cu nrc-"t!ll.
6) :?e la (aproxi'nali)(compl. circ. de tinp):
I shall bc ba.h bI nine,tl,a^.
7) : ca. pe. trtn (cu denumid care se releri Ia mijloace de locomolie
Ia
nediul prin care se c6litorette):
;i
to travel {of go)ty trair, bI car,[r ]ard, bJ sea,ItI air, etc
a) - pe linSd.l
She aent lty me $'ilhout a looL.
9) : pe acola (aiv.).
Sle rr.n, hY liumnins {n air.
[I i: prin ntropiere).
Thencx'sriidium\taJsor,w|erc
',dr
l0) idiotuatic.
How did vou .oe iJ this money?
(Cun ai ajuns sn ai banii aceitia?)
Or p Dt oa. I ney g o ' u p d D dl " ft l h e L a l l .
(l nul . ll unul s .a u r.u l a t ri d L p d r;s .r .d l r I
I lived by rylert
(Triiam sinsur.)
ol r ll lhp r . r r ' qsp s, a s rfo r l h " p a rr o t Op h F l ,rs h" $ 1sLr /,- rLp moJ tou.Ii ng.
Dinlr a lodlp d { ri l F l e d i s ' ri d u i l " In i o l L l O hl i " i . Fa ! to5l cu mul r cea mD i
T o! ioDs nt J . '
'
$ 910ri
roR
Verbeurmatede prepaziliafor:
1) : pentru, del
Write this lor turt ,truI
I'll ,D&rle yon lo. some b.ad.
It?tots that thitrs lor!
The exhibils are lor rtld.
Tortoise*hell is h.d for maki4g combs.
Thc World Council tor Pddsc.
2) : d,attuprepozitional:
Uary sent this book fo. nc.
d r o d s u re d l ri rl l " rp
' loot . paund ii ' //L -u n i rrr,
ze Dt lndun inlpr F slivre s op e n i ru .rtri o rr.
PREPozqrI tr -{DvrEBx o
400
3) : ld (dstina!i):
He l.t lor ./dsil/ this mornins.
{c lli.Jt lr raii a s t . lz , d, m iir ' pat a. )
Ate !o! llt Buchorcst!
{Mergli la Bucrregti?)
6) :
i I
8) dupe o tnterJ
crlie:
{zr.d/, Ior rhe holidays I
Splendi.l lor yn!
On, lo. a slass ol ilt1er!
9) cn Dn compaxatit,i
"Do you fel anv ,tu ,.ref lor his mcdicjne?"
"Oh no. I am tu ao.ra lor it."
It was a.harye ror lftd &e|lo lsa|r ne ao*L
(cit)
desprel
tor
ntn, h chos. to becomea stulrt man (: cascador).
-4s
,.1 tor r / r dl,$" ll ' a l k a b o u l i l ,d r" .,
You may see ior youroeil{: siDgrr).
For mysetf,tor ms ptt (: lni.ucit m'-i]r.ivestcl.
13 i(l i o ma ti c
I
lor insianc
lor ihis purpose
e'ord tor
''ord
I :
trn copil
dlninla.
: cuvinl cu cuYint)
MONFOLOGIA
500
_ PREPOZTTh
FRO}I
s 2407
s 2108
4) timp I
Enn that titue sh slolPed writitrg
I'rom hod oD $'e will do oLlt besL to catch up with the othe|s.
s 2{}9
IN
L) - in, I a; c u :
Tho.e is sine ln my 8lass.
She liYes h BrcharestTheY a.riYed in Bucharesl4lle ;as dressedln a pai. ol t.ousemand a shirl
2) (cu obicte de studiu) : de:
a lessonir Etrglish,ir malhemalics,etc.
a lecturer h PhYsics
3) : J a ( o un i i ' e rs i b a te e tc .):
a professorol Englishin the Uriversily oi Leeds:
(,npdr)l
li: ,Ti:l-#r,:."1":iii^"1tf;lffl
ocrrale
;"fi'"T:ltshai.ra,iirace
3 1F,i .i I ri:lJ .
I )#. u',,1i1'u;,",,'
Lrd,d,rl,Ansr,a
."'i'd ur\ ori,hi r JJ kJ,4,.n \\ pJ Ridins
PRIPOZITII
60r
9T ADVERBE O
4l idionatic:
)
1""
tf i;'.'!"lfe mTeii"T:1""1
) ,
i tr r im er ( : r a"1't
(i-'i"L1llit"r
liil'lii*
ll tilli
he ev ening(= ' s e a ra r' ,
ln
l o t he s t r eei l: P e s tra o rr
ln tle skv i: l'' +rl
il li,'l'"$llEl;,:'lffi;i x'i''
"'
it l['.#illt,:'"lYi";i];,rl*:'
1i""'"'
; ":::"i1""i::
ll
i*;'ll,'''::l*r
r
I
\dL
in
srr'l
l"
l'
rr'"-il,i^
rr'*"t
'
Sh e F itr. tE rr as r ) iAdv l
s 2{10
Illro
l'crbc urmarede Pr'lotilid inlol
to tu'n
make ro pour, io s!a!e. to translate.
to change,10 ililide to impo't' to
conc'et)z:
Fdril prepot;liet Lo e|\ter (sens
ii."l,lil,lfijii"'1",)'"ri"mi,,,"'r"
ll'.'"llil,,Iii""""loTlli'i'*
"*"'
s 2'll
tN. lNTo
i["**.'*
11,;"i::,i'xl:ul":"11'1"".,*'i",T:"'J,,'x'"li$
'",".*.
1"";i;;ilifl:"9lil
f1?;T'i"':'l;'il,:,J,':;",:''"
gf"',li;n:"-'&\T.'itl i;:i:,'"iH!!",#:'a"^",,,.
*' if:'fiii'."1il"%'rtr
T[i,[#if,ir-'t':iliu'"
T he h ou se qd s ln 5r g' I . . '
rT;;*'
ffll'],fi"*,:T
i,;-ii'i,1"'111,.'jr'-''
s t11?
IN. OUT
ra d v )'
0 u l {d dt . ) eql. c nnr r a rrrrl .l u i .i n
l n ro '
l
u
r
P
s
t
e
c
ont
r
arru
l
o
t
t)u t
:
'"t '1"1,:"$,*:niA ,u s:l;^d-b:,1.r:.
i.;,:^i,:;:;,:i.i:';:L:i.r
ei
i*o ren4'n'e'r
-*"yr22!;ili{',itii\
inro6'!;r's iu'o
502
!REPozrTI^
trronfoL{)ciA
o!'
2,113
d r 'oi'a .i
. o co n. is lr , l, ' dip. oI lg, or ", nJ , r o - p " d l t . l o b u i p a . o l r r "
u"- ir 'u . . , 'd p l 'p n d n l . n i l i r i o
k. b r;"1 r, lo \ iar n' , apiL' : . , ir px l,
'u " 'p
tossessed ol; in sFar.h ol, !tc.
6):tn
Bachclor ol Aris.'
Na6ie. ol Science..
Doctor ol i[edicitreI hJ d r n opt url u n ' rl o l k l l tg ' :m n y mi n d .
He Ras a m an o l s ' rrz . (a i tu i i )
- r , s / ?ddot s upp fr, th p t h i d n ,g h l e a .7
8) : de la (provenientd):
I }orowed a few shillings oI /,tn"Ol all chemisk." 1:,,La toale famaciil".1
9) - dintrc,
He }ocame one of l,? re6rul'f erening srLddnrs.
l'he tallest of d ,o"s is mv son.
the, nr atl qonen, io bchire ir such a rvryl
PREPoZTT! Fr svERB!
50,
aa, aU ot !/ou!
11) idionaticl
What lias bcconie ol l.rl
Ile .d,p ol agel hsl. rltitli.
S]rc is ol no a..olz',
Tlie noise stoDDed dll ol a sdl&n.
Il \'as oi nD t,?,r,
\\'hat do you_do ol d.\u :tala
'li,c .al cemr ot nr.//.
s 2{14
OTF
I) dcpdttart (ddr.):
IL is a lang 0a! olI.
The rilligc js tt\. rLiles .r\1.
2) despdtlirel
He c/, olt d sample. (-{dY.i
She to.e olt the rase. (-{dr.l.
The leaves /dit olI the tfees
?'dfteolt your hatl {Adr.l
She tool. oll her coat. {r.d! )
Here is rour orange- tahc
on ihe peell (Adv.)
3) :
aic i ):
a (Nl, y ( : de
o l t tn c r .rn I (tda.)
The lhief nadd otl. (-\dv.)
lPlec.rrli In gorM tuaF.)
o{otul a luslt.)
T | o k n " " o i li " d ol l J " l ' i ' L" n (\df)
Ap o tf: O t l $; lr l^u { \ d r )
rl l :L l r.i ,' ,u n pui .)
r Pl , "a Ll" di. i E di. I r l" ." r"
lI! son .dptcd ot sere.al ldzes. {-\dv.)
([iul meu a luaL mai mu]te Pen'ii l
4) diecrsel
Iz@e ofl talkitrgl (-q.dv.)
(Taci, nu mai aorbi l)
Th p q u n $ould nol s o od d n d l h a h d ,e fa n a w a .r'(A { \'
{Puic; nu s luat loa ei Lelurera fugit.l
!!e play is oll. (Ad{.)
It-re san u 3e oat loac a .i
To be
lAdv.)
dare de nlnd.)
{A fi cu'.J]'orl.
oN.uPoN
PreDoziti&
on p"tc sinor'imacu prppoziliutron'prin .arc pos'p fi lnlo.uil d
in anroine ioate acccDtiiie6aip.Al.s.r"a uneia sau 6 cPlcil;llc esta diclate
,1. eirfoni""au de uzenia. upon tiindforma maj rara. lnrrPbuin!alamoi alps
ln limba scrisd9i tn anunrit. .onsrru.Liiidiomati'p. In 'arP FstFlorma 'onsacratd qi de neinlocuit:
uloo.mv word!
dnce ur;or a tilne-.. (: a tost odati . )
Prpoziria upon este compus{ din p (in sus) qi on (pe):
out lor i.hvaseon the she[Shegot trPona stoolandraohed
1 a am of agc : a deveni mnjo.(a).
,Ve zi p a g. 505, not a 1 .
5 241;
noR.olocrA
604
I'trfu
PRtFozITr^
to q cr. oidl ,
lo i_
'
t ol| \ p. ' o n " p \ a i | : . U ( i i ' : ' | ' , | | j } ' ' | ' i' | o n 5 o n "| ""l' ' '
ul ns,'
t ) : pe :
There afe atplls oz Ure Lairlt.
Lie do\rD ,, lhe sdial
2) : (a se tmbrnca)ro:
Shc !2, on her sto.kinss. sho.s.
3) Ld d.ale.
l r nll! t nir d' lav ll F r" i i u rn d l n l o \..
, \ lr ' iJ / i " iu' rn ^ i . l d o r1 :
i was lolr on t l i e tl l h o l S e p l .e mlr '
s " p te -l " i 6 t
i lr - " i, - *s iJ t ilt
o n : r \ av m or n i n s
' I nl_. c i. in, in " ' i . l e n d ,
.
I a 'r
o f r zi
In'i
'
P na' prol
on Uut daY
(: In z i u a { c e e a )
0 hs er adlie
S lr F d" ^. pbif " ' 1 " l i " ' rb o ro m;n d u n d F srrb' rJrrri !pl - ' ' *
i " " " ' " ' :'
rn
Dl rl i ilp z il. i nu s i n l i n q F n F r" p r^ ' P4 J l e ' l F pr-| ozr(' r ' i nd 6rau stnLrur'
a
a
z
d
i rr no' l rl urmi l orr:
pr F fn T ;l i i l a ' . i n rr;b rri n
.i 'n b "
" ngl. z r
3t. ' -:
l
d
,P
n
a
'
a
trE
i
n
ila
Prrl /
o xi a
' l, lt J-a miJ/ '
la cr'ma iul zile i
ln amurs
.\ 94tB
r t ar
rrr
"r a u l
ro!!ii
\ {t r
= in riP
n r r r n g " trqr lLr '1 r r s n r '
subsLantiYe
Preodatede un atribut, aceleagi
frimesc insi prcpoztltaon:
on o /t8
mordng
on a s,a?'v nj.sLt
on the nigh[ oI Tuesd.J, the {st ol JulJ
on o sLnnr-cYoun8
I vlzi
$ :q ilt.
a
r, rre,ail asatnst
oror : a jlling.i
" to preiuil on - a corviige; /o //.'dll
f.zista .
d ,; "PlJ
lot
t) t,a :t
soa t Pbat t
nIro
l n l " o l n 'r n '; l r _
.L orrl rnh nt n, , / i r o1r lpdr i lir nodr oa"na: jlr '1 1 '/ r i
no, pt, o" riru. " 1 "; llaou" l' J ln , r n' bn Fnll 7 r i l r , p \ P o t t r : o '" d n ! o r " n a r n t n E '
l,lminiror)
""" "i1ffi.,+fii-'il';"" r'!crc$rde..cnr',sts"am.
duri aprin.rerca
PREPOZITII
;05
9I ADVEREE
(nu se iraduce':
4) + un Cerunziu sau a/r sxDstanlit
rlr' no is P I jum pPd oul ol b' d
on t'o rrr
n,oieI;' 's ' 1m" 'o lis\"
i;";,1-''i"h";it,rn
5) :
asupra' despre:
tle sroke oo rl' sL'J'roI \ork'ng somen
6) .a tinnare:
{'o utrt lr"ol
oo! Xftl
on! (Adv ).
\rv )
il,,i, .i!ii""a on rhrr Pds:age:
'
L,.r on
i{
\u lr
$or l:
( \ d\
8\ idiamatic:
nn h,o t ,
d m" r g",
pi' ior l
lo wall
'u
t';,i.;.'1il'+;.
l
l';"1'"",lT,l
i*'' c6aarLh
li ir:ll
i l T i r,
$ ; i "l ^ ' i l . [ . h
dr'!r indn'Pr'
'"",,,
s 241?
OUI
{lrDvERF)
r oom '
)
ie-"i'i"ii-, i";i r',. tlzur irrrnndIn oddiP
II\ buok is out: it 'd'4 out yest'r'l 'v
(L a rl c a nF a d r pr r ut re Di
s ..
2) L a n e s6" d, . t ud out in a l r d i fc .ti r,n
ro " " ' ri rF ri i r" l
Ju
s
e
,
l;
ldr
r
i i ;;i ;': ; ;
'n
' 1 n ' i ri
3)' Blo, oui ilie
'andle!"
(Stingc lumlnareal)
lishtrl
Pr, out the
(Slinge hrmjnal) _
"
The lishts ,efe our'(L rm ir ' ile er au s t r G Fi
? ,rr odl t he lig} f s l .
? ,fn out t he S r s lt r cr
-r.^",,,'"r...'',r,,'".,1ri':l'lt."tl,ll,,.i{ril:;,,J"i,f:'it,:'.."(:
t he I is h tl
Th e liE l' 1s
'fl
" tt ) in"","'.r,'., . , " r ueis o{ t " { E i n o ' a 5 )c n :" s h e i s o ' n t' '
t"at )"
t
si g !1{1 $i { 2'116.
",i
i E l l ccal e E pl ecaGdi n
MOBFOLOCIA _ PFNPOZITIA
SOIi
our o}'
S 9{18
1i - (afard) din.
2) : de' dtn:
She agrccdto it out ol ntad,dss
3)
-'
dintre:
I .hosc i{o piolu.csont ot r'rdnrv.
ol llli
S 2119
m at nn l t d e ' ? 6 r, (o c i fre ):
Th old woDan lras ore. s'dnr?
There were orer ,(, lizad.ddleople in the lall'
3) :
ternti al:
The ,lav tus oter. ('\dv.l
lly prtiace wiiir her tr orer. (-q.dv.)
4) :
inr:oact, incolo:
Won't 10ll corrc orcr 10 sec ihe Bi.az dam? {Adv )
Hrnd ii orer to thal. manl Oru lhfuc (."idv)
PREPozrTnFr ADVERUE
onor
60i
s 2190
TEBOUGH
Lhe look4d tltrorgh lsau oft ol) th. ^iular.
(Prn,i !e iercasrrtl.)
,lljcy tr.ivelted thtoxitt the ..uL:rt/!ine.
(Cilelori.a la 1rr'!.)
l,o trarel lhrougLtu air
(- a cn]{lori IE o{l-aa {eruhi.)
I eol ,..,i 1 ! l l ro u s h n ,1 \ ,
^
([1i rn terminat uqo. lucrul.)
Hc . dd d l r,e b o o k tl tl o u s l r.(Ad v .r
(Citi ca.t.a de la incetut llnir la sliriit. )
He carne,,, throuRl wjtl ihc rain. (-{dr.)
{A lenit ud dc llo.ie linil la piclc.)
I an throngl s'ith ii. (Adv.)
(-{m sri.iil 0u ace{sta.)
I am throdgh with Xou. (-{dr.l
(-{n lern'inat cu tjnf.)
f
I
I
t
{cro$
{: pestel
throuql
(- prin)
TIIROUCE, AUB,OSS
qdD,
Hc
scros t|e ro,rd to th! housc oDpositc.
,, so ocros (adv.) {- a imveNr)
ThcJ rowed s.ross /ll. la^? ald walkcd throush tl,e /,8s,.
(adr.) {: r t.rvers,1 rlsliDdi
5 2{21
TO'
s 9122
yerlre ti (djectiee urnnl.. de prcpa.itrcLto|
to adupt,to agr!c'.to.ttach. to belond, l.olind. io c.irpare!.l.o.omert,to conto gd, to hrst{, to list,n. lo objcct.to pal alr.eDlion,
trast. io orrespood,to fasl.etr.
pr . 1, ,
l n p ,, i . lu !, t.r. ro r,.,n il . l.
r.l.r ' or . I
$r' l n dd.qu' l .b \rr.
i, all, .
i"bl
. i- l
E z e m ple :
1) :la (direclie.cu verbede mi;eare):
\fe drove to 1oNn.
Tl,cy b.ought iL to l.he larn.
2) fn n ...
to (:
de la ... 1 a )3 :
s h, r i d l , I I..tu r. tro tu ,, \p , to rrhl I Ii mD t
l' , s ' ro h u l d r' i
r' 5 l ro D In J - l ' ,.,.p l o \uure.
(Dbtstllll
3) daril prepozilional:
Giv ii. to Ken.'
A slal.uc was .aiscd to rft, mmofyol the loel.
4) :c"
(dupn un adjectiv):
Be ttnd to her!
He ts o?e, to everybod]'.
l ve 7 i si { : 101.
" io aei"i ro a thins, wi,l a person.
'tobetongro - aalarlinej to belong ttr: aface parte din ("th lile lh wire lel o D s 'd i - ). ($ 23lijl.
r l czi 6 t 396
5 cu ... p . bld, o nlqLur . k a d i .F \e .,o l l ^ l L e a .o /' t" o o t.o/\al i ousi nt" rl retd i onr
.\Fzi Fi q 2408
1 r.a lkenl didinutiv mascnlin de la ,tzn.,n t kenrol.
s 2423
PRlPozlTD
MoBlorocr^-
608
I nab l " l o
'n 'q e r
him
to l/F nrst'
'i
the or'hesl'a
ip: t o
Fiird prP'pozLltel
,, kl, soneboilX a sio.Y,
Hrp.ri dltfod.li,q
s 2421
P.,le
u cste c-tprrnaia:
lome
Lt se menline tnsi:
ul'
s 2426
l) :
(in) susl
.
sii,:.:L:li'
#,ir ;:ifi,'nu,,,
l l e ro \c d u l ' ,n ? .n l
Iri .rPrn "
h'|
)
.o/, upto o , ri,,!cs1Ldv
i,lj,i#
t i4d dI lr r
2) erprimd aProPicrel
( A d \ '1
I * ollPd r t t lo lP boolir c of l' "
n l r d l 'p l 1 'r !
Tl" ( "_J ' ; t " ut ' or h"m r in
3J :
In s.!..mb,f..\J\,
"Jpl'r"l',,u""'',',
:!'Jl.lr"""i'.i
up
,, *," p,'pozirip
; r',i':.,j;i:l"uiTilli::
'Ji:;f":' :;,ii"",';!,);'':"li,i?1"'
s t oqe
arl..) srdrs, u p lth e) hilt . t P ( t het
PREPozrTrl ir 3\DvtRB!
toc
lord
'
'
'l h e sanc , s w! {\ v )
e d dA' olFr i' lol . l
r\u ;ai " nin:^ .le'a .ul.
'
u p, I','u l up. ir ' r ool r l( \ ' l\
l o d r' r , hup. lo
'l
i jFr lgp' lr 1
lJ ilr . ' r r l"lul
L r bardlrrl
1 r r 'r r n 'l
6) ,erbe+ up:
t o get n p , tu st andt r l' .t o jr m l r u p (\' 1 I! I
( : a sc s,u l a . i s ! ddr e I n l rl ro ' re . a
'
ro ,e I till lule (-{dv )
(: a s1a lin'u roalte.r)
to ?i.n rp som.thing (Ad\'.)
(: a ridica ceva cil2ut)
I ad'. u o n ! li, k c t . ( \ d! l
{ ,^; d a t b i l it ul . und! , t or r rl rril
t o et,. u I l o r los r ( \ dv . )
a
s oa n s ' rr
1: r rcn xn t ' la n
irn obi.ct. soroi.indul Pierdul )
Pa, t x D r ou r t l , i i g " l ( \ , 1 1 )
{ lm pa' i, ' t , ii ! . 1 ) n e d r f i l e !
s a D I'aceli vli baaaielc.)
io ro,r u! plidl.s (Adv.)
l.. a dezridl.ina lrlanle)
t u dig up. ut o l r n P e a r l h r \ d v )
{ , , at t s d i r I 'i L 'r i n t s i n i r 'd l
l: .
io s,t up tbe iirc {-\d! )
lo r"dl uP lAdv.)
1: a vortri llai tari,
7) .4 sc compara.
I .2, mv turser.
(u'an 1"diatia descl )
He cl, ut the meai intu snall rieces. l.{.lv )
(A leiar loatd carEa in bucitele mn:i )
I /iaad thc jt's
{An u'nPlut .aDa )
I /lt c d uD m v s t . , ss {. td !.)
1 \i i an, Li, ot li, Lpa h d fu ll ' ,n a s n s)
Horses/.ed on g.ass.
lcaii se nr{ncs.i ctr iarbil l
I an ftl uD $ith so nuch light ntusic (\dv )
(Snrt situl de atita muzic{ uioa )
Wc use coal io heat lhe rooms(Intreluinlem oirbunj pentro a lncnlzi odeile.)
the coat in the cellar will be soon 6d uP, {]\dv )
-{11
(To1icirirnnii din pivnill vor Ii ln cudnd lsminrl,i.)
I ate nread and lntter lo. heaktast.
(-{n mhoat tline cu uni de dimineala )
I ard uD the b.cad on the table {Adv )
{-\rn nincat ioatn piin.a dc pe DasA.)
8) Dircftel
J \ qr i/
rFsl"Fliv I not ning I
d p r o p d ) / \ 'r v l .
Js
irl' ro n p. ' , ! l . a""d
ilule o r 4 n r m 'L l \ o Y i
"p. 8(I
u D u 'n m p n"a. | - Lx ' 'JlL'
d adr ' "
H " b turp t,, ,t I'a sL r $hpr l|dn, dr i bi" , r '' r r l \ 'l \ )
I' p l'a"6.p 1 \.\'n
"r , , . 18/
,
/
t
r
p,
\ Jv . )
, m "F" ld ur m . i
| r b rcu ch t n p r,r- Fai ,
'
I rook a Dieoe oI clialk and \t.otc (: . lua)
1 r ipu", lp r \ ' lr . ) .
t r oo i uu rn cin { I
a 'o l " 'r a i l \ 'l v '
lic ma n; d InlslJk. , . 1= h" , oo' l, in' up ir J ' lJ (
' (:
J relinel
I shqnt li., her Llrnq
)
d. u"r inF
T hp ru ,,l is lFp, up L' J pillaE I
' Ad\
- .
5hp ,Ppr ur' ,'tpe i, dn os I a I ' ; r r . J
bhp .,tr
!h.,o a,
Lhr,ra"
610
MORTOLOCIA
PRIPOZITIT
rIP. D 0 w :l
S 2426
Ilo$n este oontruriul llri [p:
Go un! lAdYI Uuslai,sr.
$ 2197
wrrH
AdjecLiye. substAntiye !i 1'erb0 urnate de prepozitia \r;th:
lo. om ndr ' ' . lo. o o p F p , l u o n i " .
to L. '. l L .'rrr ls il[ . - im ' , r .
; pu
Lopy.
.o\ ir, vJi d,o .: ou r o||ll. r ol, J r r . .
,, 1,
up. r o " +o n i . " . r o L 5
to sun ou nd . to to tc : a gI J ' , . oic er npd, Lant Hi, id e n t i c a l , p l r J s F d , \ i r i i , i i r r l . 5 . \ n o n J _
nons, Fcarl riUr: irei stlh llood. pe.spiration, tears; s] nipathy {i1h:
(: Jealiln dc ffis)
i: ralid d ;paini)
'lhe dog Da.ftd with jol.
(Ciinclc ldirir de bu(lrie.l
(: roru de NsiniL)
$ild {ith harpiness
(: neltn dt ie.icitur
(u hoft4te.)
It is tooi,.g nitl .ain.
(Pioui .u gileata.)
colin is sraving siih fatler.
{Colh sti la tata.)
Hc hrs ,.e' nlth us llor) ten rears.
lEste la noi de zecea;i.)
She is r seoreiarym r a firm ol lawXr!.
(EBiesefreiara la o lim[ de ayoca-ti.)
I lelt a messagelttth ihc porter.
(-{n lnsat rorbd/un lrilct la tortar.)
Lt l s t r r t p, l o q p o ' d d r' & I' i . fri " r' n " a r' n $ pnl l om4
!l
a.o" .I' uP :)' pl .:,'
t L, , l" s ; euF . ra rrf l " p rr" n i Iu \ru n u l u o
tlit]J all ht cherfulness. sI. is a child at times dillicrlt to lar '? sith.
(Cn toatl reseliaii. .ste un copil rieori 8ru do snfotrt )
r lez i Das .50 o . n o tn L
r l. ! , o; " f u" t . , . L n t.u s p d o s tr./,J " .. d u $ n r,.r.dosD ,1..
!r." rl du.,, i , !r.fozilie: dosn f,n?) .i,ats,-dorn /d?., hi , tro\^ (1h.) ttuse.
: V ez i E t 1t 2 - ,3 9 6 .
l j .tl : rr,.l e r l : .rs n s i n a t.
u l n ar
, , , , / .i.; '-, tdc
s' ,ililler
: r se d e o s e b i d ;ra n u fi d c ;rc o rd o i i di l l etorni :nnul i deacordcu)
6 part
a thilg, /ron a person.
s,n/, a pe.son,a/ a thrtrg.
'angr-r-tn
tl1
CONJUNCTIA
!
.. .. .. ... .
DPI |ni 1 i .....
"
Folmd ...... . . . . .
EuocliP )i .lasifi.are
aoajunct iile @odondtoMc
Co^jurcliib
6aL locuti\nile suboldonatoarc
A l L e p;rli de lorb ife iu va loar F d. . onjun4r ip
. ..
Conjun cl i aa, dv F r lu)r i pr pp o /i l i d ........
.i n C '
Cuvintele
Cuv
jnte l ed
e lpgdt
lpsdturd
ur du.
u.inalp
inarpd
p ..to
de
dp
.tomr
m J iin
n .ine
Locul conjunctriei
CON'ANCTII
TiU. U\til
T hdt . . , .. .
2129
2433
2434
24tr0
2151
2451
2458
2459
!q
513
5!3
5r3
514
514
515
516
516
516
2462
2463
2464
2465
2466
516
516
517
517
517
511
242A
SPECIALD
CONJUNCTIA
(THE CONJUNCTION)
S 2129
alter, ad, as, bui., lse,il, till, wlicn, while, why, etc_
I hearrnd,you arc well again.
\ Y e c am Pear l r s i r" ro u rs L p d u s .o .
T o k noq , lP ; ro k p + s i tp D ri s . g i r[.
ruDc.
on that accounL
that is why
I was i11,,nd, ts .rn, I came lal.r.
She laugheddr rno4sl,she didn,r care.
nat/lare
sau subordonatoar.
coNruNcTr^
MoRloroc
514
caotdano.toat(
d.)Co j nncliile
t ut'jun t ut t ra
l^u pt rli 'l' !rup"/ili'
I
;r
aatdipot:n.
la"ot.lu'ot'
'",
r.
.0u
,o
r"t" '
ri
r'iLrr
J
rd
dn,r
. u d"Fl".i r^l -i
''"
' n.
Conjunctiilecoordonatoarepot li:
' , ,,"!i',,'
tt vp ,].',tr ',t t t'n tta'ir 1.
24Xi
o t iupuiot,t,
'
"nJ
se adaugi o alta:
2434
{'
, {
,lr
r 'l
, . r 'o l - '
l '" n
nLl
o-,
d
v
l hol'
I
2'136
2+37
2438
o coneluzte:
i5
l " 'L
o I 'L l 'L
f o r r r 'i l l
g)t-.onjanctiiL
ile
I u I' n r d o tt u I o a r '
1o(a!i
sau
"or
r:onjunctiins
Phr.Ees
ar
Subor&ndting
) lag'l propozilitl
lSuii,l;,ot,
subordonatl de rcgnta ei'.
Conjunctjile si toculiunile subordonatoaresini I
a) tlc tinp (of 'l itle), cir,A iniroduc propoziliilc tenporalc:
S 2441
A 2440
'
S 2149
'r''"
rll
rlr' !llr'
\lPn
":
.
.
Lr '
"r
1
li. i
modale;
$ 21,14
S 2,145
c) "Mi:;t't
(il)ll,outh.
mtrrh (s rx \dl),
S 2.147
,:53)
S 2{{9
S 2{50
2ttl)
Ctau:c Corjundion\).
l h a l ( - c i)
1ltatrtr e\emple. rezi $ 'ri09l
tiile
cind iniloduc
propozi-
$ 2463
616
2456
MORiOLOCIA _ CONJUNCTIA
dintre acest
5) l-onirlnctia,odeerbtrl|i prepozitia.- Pentru deosebirea
p64i dP Yorbire.\'ezi $ 2383
pnrli de
6) Curintele il logi,tur[ rtmato ilo 'Iorma ln -i[g"l. - Acesk
2458
vorbiie se situeaze,ca funclie, tntre conjunc-tii !i FePozilii:
2461
ait.r, bto.c, (erer) since (- de cind, I till. unti1, s'hen, whilc' etc'
si,?P;ng lod-ay, I $'ent lor a walk in the park
'\iler
Belorc soi,a or,, I rrng Jou !P
I dpf id d r d. 3 d s l ti l c ,d n i ,s { o r } o u
s2459
7) Loc ooniuc,tiei.
treluie puse lntre cuviniele
$i'localiunile coninnclionale
s ziCO pe i) C.onjuncgii
care le unesc":
Go ozd talk to he.!
(Du-lc ti_i lorleilcl)
i sa$ F,cd as Pl/ ds AIc.
r L' m \ az ur I i l p . l ' r" d ' l r )i p
\l q u
l. d r d.,/ ds { lel, 5J \ Fr c d
,t,rt u . "r, ; i \ 14, u I - J m \ ' z J r f " f f ' d1
l o 'n ''
lP / , ldr I nps on. s J n' pd J r n p 'o _ o n r
Tn.mo llhr.,,
\ro: Ji a5; I
l'
dna
oi
v
oi
a
r
iul
I
in,ms
r
a \r
"'.
"r '
ilFsun
..
Th d molh ef$ dn. r . l . ldn. lo nn' . hnn Fl"r t h o r
, i,,t
v , n\ lolnJ d' as . 'r l
lin"d "a si \ rni r' rrur e' )
J r lr J m ulr
,ii""ii"';,"t
"d
2401
lnarntea
CONJUNCTII SP!]CI,\I,E
9462
ve7ipj,np,",.d.ra
s2i28lF:l ; jj:l:,:;i;^fii;i,il']ax'"i'J;1";j'"'"Tl""ar.
2t i4. 2454
3 Sens qramal,jral (S 2l
. " l" " i. ii; - ii: i"
t." " " .p a p ri .r c o n j u n " i i lor corei bti \P6
os
CONJUNCTIr
SPECIAT,D
5I?
2463
2r ll. Whftb0r. ,/f cslp lnLrebuinlsLin1'-o nroporiliP 'ondilionsli' s
cp
o
arrprnaprcsupunc
uI''lP
r lnlr-o propozilieinlFrogali\a ind;rerlSt
,vrpl,f,
tivi:
murts \F shdllbp nradpa Yor'ntPion"p"'
-rl he obrrin'sooJ
ts vh.thnhp wasan ai'p'lol {ot nor"
V.ii aianL
',it
conjunclici
Adesori tnse conjurclia i/ este lnt'rbuintatd qi ln locul
'
lnlrc e."dr'
.i"",t J"ud conjunc{iirru exisr; ditcrFnLdF lnlF s 24M
t) Till. fniil'
depufonia
5ideuzanla'
"it' dicto'i
"'l'itott'
pxprimald
psre
2465
rn
gFnerFnu
'inrrrnsi 'ub- s
4l Thet.- ConiuncLict/lo/
\ ou old m P /i d r r,Pw e h p l P
I r hinl l/ n ' l h rs a g rF a l s rn B e f
negatire$ 2466
:,r tro1...0or/or' lnlr'o trd/d "ompus6din dorrapropoziiii
rlnd
p6{rrc
lrrs6
Uneori
ror'
de ohi'pi n"golia
.""",1;;i;.'', J;;, conr.ine
ln
pti ma parl e per< i sl 6 si
n pqa l i !c (i nl s . ur lP s r . d p .r. ro * a .o " rrg -a 1 i ed i n
o
r:
c
c
o
n
l
,rn
.l
ra
s
i
lolos
F
s
l
e
cei d o -a doua,
He dos no, speak. nor docshe read trjnglish
t did r,, sce o. hear alYone-
rve zi $ 1026.
IN TE It J I.i 0l I _.1
fr Hc 1\TlltJECTto\)
s 2167
9{tis
2ltill
s 2170
\\' tri rl
c/ o a l ln t ar t e de lo rb i re c a | c . t,i c rz i n d u ,ti
teri cr[i . a pasl rnl
' a l oafta
num H i n \d l, ' J ' p alr , r i\
S ,I' .1
r,,l ' . rr^ n u m -t-.
\, rl i t , rt., i r,r-rrri \ | si
'.
' r,
r d vp ,b ,l , l , r r eh' ||r ! : ' r ., i 1 r,rt,,ri
i . .i ,1 , ,h i ,,r rr" r,i rp ra,...r,r.,r. rni
nume e.k. .:r(l.a\uti.t'r (l::xt:l.rwtoru tunt/$. protlouns. art.jari.e.l,. rcrhi or
,
,\ 2t7l
$ 2172
nt . t , u, \ . n, t : . ,
I nt . . , .r
t i Ll{ l
'
"l
it o/ ' , n I : : 18t ,1' g i, : . .
-t
A trah .,.1
,-t m,,r.\i,..n,.",.Jr,.
S INTAXA
(SYNTAX)
sr\T,rxa PIl0PozrTrDt
(oNsIDriRiTII QtaN]]li,ir,ri
Deln'ilia pmpo,ilnii
P,,'r,.zi 1, rt r . , , n, , ' . ' l; .
Clasiri,..realtupoziliito. dtri}i
Pro p o z ilr rr [ unt i, nr \ r .
Pro lrroz
o z ili,
iliJ
,ont
oDtirdti\i\, r, r.
i 'fo p oT iil jit P r agat i r,l
!41i
4418
2I).J
,1tS0
:1481
2482
3n
i7)
3a'
7t
ilt
3!)
PiriTILr,i PROP0ZTTIII
co NstD Dlt lT I I
f il. jN ttItIL l t
r'foto ri!lll,,f LI ! J ( nr
II
.',!8
rJrJ.
... .........
-\l ,rj t,i to p o z r T Il ..r. . .. . .. ..
................
......
.. .
t, -'Ji,ilr\,
..
,49rj
i t497
r_,!9
.ti0u
5it9
i29
530
5il0
530
iStl
:r3l
531
531
: t : ) {r v
533
.. ,
...
... .. ..
rlJ0/,
..
..
5t8
i18
2,r!ll
]]499
2i00
,,rl
.. . ..
P t edicatu l na nin nl
lerbcle
'ro!n hii!.
l)red nrtir
^umclc
Delitritic
:/tsa
,481i
.... .. ..
.. .. ... .. .. ... .
... .. .. ..
........
...
:,rl
-il:
:lii3
:it{
jrt:]
25!0
2521
533
i33
53J
J33
334
534
535
435
:r5!3
Prulicate
i,..r,
. ,,h , . . . , , .
"'
p Frrr? irL .r b r b. , i t ut . . . .
.
pf4 ,tr..rrrv
--r ' , im p' i. n, ! nt r n in, n, , ior i, , t . .
o[ R^rh
Ir.liniti,.
l' rued"r
dc p rF.iro dr,
.. ....
,52{i
,524
252n
'27X0
2531
1532
!l'33
253{
2535
i31
:t37
737
538
i,38
538
539
539
,39
539
S1NTAXA
624
PEOPOZITTEI
s
Aco.il'd predirstuldi cu subierlul
Subiectecu 1'erbul atlt la singula., .it i la piu.al
Su b h 'l p . u v . r lul nr lm a il . l i trg u l d r
Su b ,P.l " . r v " f bul ! um d i l d p )u ,d l
Su l i Pcl " . om ! u, " . . . .
I I L P A| .i TIL E S I I CU\ D\ r t n
A tri i Ju l r l.. . .
..
DFti n i l i "
Pro ,e ,l P. d. \ pt m r .
lrs
25i''
t5t!
2554
2i b"
2i 66
540
540
543
5l i
54i
2582
2583
2584
ti48
548
5!8
r\L Ii T R O P O Z IT IE L ...
,586
,1Bi
Dlinitic
Ac.rd . .. ..
Condtruciii apozi!ionale
CoDplcmrDlu i
f o npl npntu l n ;".,t..
D l, n' li" r' d ra.lPrisli i . .
P.ocF dpd d F\rriT.'rP.
L o . u t In nr u! , , / ili, .
co 'n D-epnenr
inlc r n . . . .. .
Cotnpte
Lornplpm
b , n l ui
Co mi h m " n ul dir a r " l i n u '
l'rp "b p, u ooLl or nplpm 4pn d i rr.l
.. .. .. ..
'
Yefbc cu doui'!complernenic:di.ect qi indireci... .
|o'4Pt?n,
'.tut
D" t inil: " . i .Jra. Fri.li.:.
P. or.da
J" P\p "i .ldfl .
Forml | ,D Flu inld rF.. .
V erb , d d nu , .o op lFn pnip.
Con.plpm "tr u l rp linu '
pP po:; t;onal
Conpl.wr,,l
.. ..
.. .
Definitie......
Intrelnintare
instrumentul. . . . . . . . .
1588
2589
2590
5' r9
.']19
550
550
t591
ti ;94
2595
,)a91
2598
2599
260:l
551
551
551
551
i sr
551
551
,605
2618
1606
2601
,60!
26t0
2618
2620
1611
2622
,623
2626
2626
,618
2629
2631
2632
,63t
2634
2635
2636
55ir
551
558
553
553
553
5i 5
556
i 56
556
556
551
551
558
558
558
559
559
559
559
26t t
2645
x646
2647
26{8
t650
2651
2652
2654
2656
2657
2658
561
561
562
562
562
562
563
563
563
564
566
5!6
lmur shllulului
L
L o .u l o t r t but ulutonj" .ttro t.....
\d j ..ri ql ar r ibur al l ro n u m e l u :....
Ad i " ri ql dlr ' bur r l 6 u b q l rrl i ru l u i ...
Pa i tu o r l . . . . . . . .
SubsLd;tial Lu mdi multc calL:Ldtiv!
Td b d .. . .
Cduri sPP"ial"
IL
l ku l at . t bauluis ubs t a \ti ru t .. .....
I I L In -i a ot but uluipt ur o d i n o l . ..... ..
I y . L o cu l d t . ibut uluie. pli m a tp ri n a l l e p d tl i .L e e a tb i rc ....................
Lmd .omploDortului
Co mDlpm F ntdir
ul a t
Co mi l em eor ulindir pd .. ..
Verb cu doud complementerdir&i si n'di.eci... ..
Irootrl oomllome ulut circunlt8ntlol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_L
2665
26ri6
2667
2668
i l 6?0
2615
2616
,680
2684
26A7
2688
q.!:
568
568
568
568
569
5t0
570
511
5J1
572
512
2691
2594
2606
2692
512
572
572
572
2694
572
srNT-{xA
Pri0 Pozr ?r Er
CONSIDERATIIGENERAI,E
..1.
1) Detini[iapropozitiei. Propozitiu
(Ttu Sentence,
TheSimpleSentence)
| 2174
o. o' nllni,
arp in .ar .
i\ Fl;
un ' ins u. t , pt b la u n m o d p r a l i n o t i \
d) tle 6Dtks h a lacio.r'.
/./ \\' /, o/ n"\ F- D l b; ' or ' .
..) I .annot go none no$.
d) Da
Eant Lo l.akc !a!t in the debric?
./,\ite r "!o\dn' ir s , iht s v , e"r
l. { J bs d.
rS2-,11r:
Se atrage ai,enlia asupra faptului cfi i'rbele ,net (in ernplul lJr, go (in
xemplul c). $ant i tuhe (in eremplul d), sau dizizs (in exenplul c) nu sint,
rerbe la noduri predicatilc: primul eslieun participiu. urmdLoareletrei sint
inlinitive. iar ultimul esl,rn gerundi.!-.Ca atarq afeste forme verbale, singure,
nu pot lorma propozilii.
2) Propozitir noninali.
In u elc l.opozilii. werbul poate lilsi:
DarkncssQnict \o ,novnent,no soltnd.no light anywhere.
llrlc.t bless.dsiillncss
i\'zl i1 5 t8ta)
'1, fla{ifi. rcd
I'rot','riliil,'rdupa inrclo., D'rp. Inrplpr.prupurili- podlF li: .n'r,liari{i.
in
i\;. d,rhilali!d. i ,f-rolirn 1.iF\'larnb^t"ali\i.
'ro s
1i{e.
a) Propozi.linenunli.lti('d (The Declurati()eSentence) conline enunlarea
unui fapt, o declara,tieetc.:
I dusr gel.np no\'. (Pozil.ir,'\ll
Dick did not comcycslc.dal. {\egutivit)
(TheOptdtitc S.ntencJexprimi o urare sau o do. b) Propo.ilid optatird
S 2475
g 24?6
S 2477
S 2478
Sentcnce) exprim{
un ordin,
g 2481
SnrenceJ
exprimd o stare S 2482
f) Pnpozilia ewlamatiod,(The Ex.clamatoru
Afctivi:
.a!e nu coniiDe o negaliei oonhl.iul negati lui. Vezi !ag. 20r, nota !.
628
q 2483
SIIITAXA PROFOZIT1EI
P.(RTTLE
PIToPozITIEI
(P,{IITSOF THE SDNTENCE)
I. CONSIDERATTIGDNRRNI,E
poate
prou)zitiiloralupdEtxuotnli.- Ca sltucturi. propozi,tia
Clasiticarca
S 2,184
d..'altati1.
ti si t?ld sd.|'
'rdddr $as singirg. lPropozitriesinpli.)
It is , ol[- lPronoziLicsimD];!l
Il ihr purk tnd;tr a smJll boi \vas lusl.ily singing a litllc songto his Inol.he. (I'.o'
poziti. dezYolfatal
' lt is too cold lor a lons walL this morning {Propozitiedezroltau)
d 2fEs
1, P r or oz iii a s i rrp l n ( l h ? S i n p l
numai d;ndoudp6r!i .
S 2186
at Subittul I fhp Subi'rt) pllp lu'lFa de prolozilip catP arata 'ino s5"
ori .. dtld'in;rarpi pxprimatl prin predicalulverbal,su cui
virseste
"c'iunFa
lnsu.irpd.'i cara.lerj.ti,-r crprinald prin numFlcprcd;.aliv
isi rrrihui"
Subiectul ooaic fi'af1ai Drin tntrcberile rrt2 (: cine?)sBU{t}a/ (: ce?) :nuodtse inirini"a predicaiului.
ln .rernplele de Je S 2484, cuaintele "Tddy" Fi "It" sint subiectelepropoziliilor simple rcspclivc.
t 2487
t)) Pt.di"otdl lThp Ptd;"ot,) pslc parlcr dp ptopoziLiPcarp "lribure
"
subio,tului o acliunp,o st"r. sau o ln.usirn.Predi.aLulpoale fi afJaLprin lntrebirile re /ace2. ceeste?san curn rsre.l subicctul. ln exernplplede la $ 2484'
cuvintele "rlas singing" qi "is cold' sjnt predj.atple propo;i,tiilor simplc resPectire.
2) troDozilia dezroltati /?,te Camplex Scntence
i' 2188
) conlinc, pe lingd supropozilici.
Acesiea slnt dlriDrrul
piirlil.
s,.
nddre
pr;dic;t.
ale
biect si
I
conrpLemenluL.
tL
dezaaltate.
principale
ale prapoziliei
a) Pd.rlile
S 2489
propozitia dezqenere
in
ln
acetali
structurd
Subieolut si Dredical,ulau
voltatd ca si in iropozitia simpl,-(vezi S 2484). tn exernplele de propozilii
dezvoltatc de mai sus (S 2484) 9r anume:
ln rh^ park'odsJa smdllbor hJ. lDslit "ingnga liltl" sorgro l'is moth'r'
ll is loo .old lor a lons q,rk lhis norning
cuyintle "boJ" $i "It" slnt subiecte,iar "was singing" 9i "is cold" sini predi-
{ 2490
Numerosi autori eneleziconsidcr';Insd drept subiect Ei predicot ni$te for"
me nrai com'plexe,numite snbied de:t'olLut,reipecriv predirat dPzualtat,Epre
deosebjrede-subiectul prop u-zis !i predical,ul propriu-zig expuse mai sus
'
Struciura acestor [orme esle urmaioarea:
a'r.ubicc tul delrolil /7rP ronpl 't Subjc't).onsld din subip'lul
8 24$l
pripri;ziq lThe Subj-t l h' Sinpl. SibjP t. alltat mai sus t$ 2489) rm'
Dreunl cu atrrbuiele 6ale.
'
ln nrimul exerolu do propoziLi.d.z!ollaH r;Lou1$ 2489),bubiF'rul J-zvoltrt e;te formal din "uvirit"l. -a sm,ll bov,sprFdeosebirPdcsubipcLulpropriu'zis. care constedin sulstantjYul"bov". ln aI doilcr pxmplud' lropo;itie dczvoltaG citat ($ 2489), subicctul este simplu, "It";
J nt'ot Itt" t alfl i Pt di1t"J 'upir,dF rol ro:lul
a i PPd; a11'1
{2492
"
propo,iii"i. adi.6 lor .".d .n n,r F ltssrbic.rut insori' d" p\;n'uul'lc lui stri
;t0
buter. Pre(ljcatul de^'oliat esi,eformat din predicatui prctytitt-is llhe Pred:. rt . TJ,. .\;tup!. P" di o,t ) l\ 248r.1,rrIpr"r,nj..r i\pnru.,t"t" l.ri Lo,1rte
1.r,'" r,li,^,t. lnJir,, L prppozilinndl., ir.rLm.ranliotr.
T rrimul pr-n,plrr d" prnp^/ilia dFz\,trHtd (\ zidlrr, r,:,,ti,, r,l rlez
!^lr"l ,.1' i '"p
k od"! sa. lusrilJ ringir..J ti,rtn.,r,: .ri..o,Lr'.
r1.r tl,u.,li- d" pFdi,"rul I,rop'i'rzi' -si
-in;inc .
ln r lorl., , ;' r.'pl.L, S 21-Jr. 1,r^di,i,rl orT.nttst ,.t-.i. ro. , || rol
1lonc'$ k ll,;" mornirg . .prn d, osrhired. p|.di,arul pro,, iu.zi. . .otd'
'
b) Pdrlilc
secundare
ale propoztliei
de.rottate.
S 21gJ
li ) ltib|!
$tp p.irte.r dc p'onozilie carc califica sau det.,njri n un sub- g 249.1
slarrrr sau un ecnrvalenial aatsslur..
ln lrima propozitic d"z\oltr'n l$ 2,1d0,.odjc.,i!,t, .r,r . trrr'"
I'is
airIctriouio. -snrall ralilirind ruh.r"ntirui -bn\". .ti||la rr.rfi,,nl
:i
subs anri\ul -song, icr -hL' d.l.rnrinind "ub"tentivul -muther. Chi"r .i
.,rti,olFl..th. !i ..a- slnt.onsid"rs'e 0tributp,pFoLruca d"
p,jm;l
sub.rsnrivul prrk' iar a) doiloo- o dat{i subsianti'ul .bov"r^ind
.i 0rtJ d. t.
sLtslanti!ul -.ong'.
In a doua propozilic der\ollare .ita'd (g 2189), edicnlivul -tonq .i
drti.olul nFlolajll -a sjnr alributplp substantivului\\alL . i"r ,_Jie,,Litr;l
demonstrativ "this" este atributul substantivului,,morninE'.b') /-on.ptpn"ntulcsre pdrtea dp propoziLip.rr" derpirninaurr \erb rla g 249i
un moo preorcalrvsau n.prpdr.atrv).un ruJp.lr\ cau un dvFrb.
ln prima prnpoTiliadFzvolralo.itrra (g 248C1,
.L\intFl" -in tb. ps'k .
"lod,y . lustily'. -a l illle song si -lo bis mothpr" sint complnmprrrp.
ln r
doua nroto?ili",lFz\dlr"r, ,d 2480, .roo ,.t, ,omp'F1,nr;t d,tja,ti\utui
"cold',_ iar "for a long Nalk" si ,,this morning,' contlnrcnre.tepr;dicatului
"is colrl".
[. P-LRTILE
PlirN0rpAr,n
ALE pn0pozrTrEr
tPRr]atP{LPAnTSoF TEI StYrt {t-E,
SUBIECTUI,
{ T H ]' SU BJ EC T )
s 2{96
s 2497
c.,,un adjectiv:
The ,linl hale slarp enrs.
dJ un numeral:
Ipo onh camc.
The /tr, slopped lclore
the doo..
sINrAs
5t0
PRoPozITM
vcfbal)
/) un participiu trecut:
Thc /dlieD corcred the ball.tcticld.
g./ un infiniiii':
/o
i1 . ot d $a.
- 8, ,, . . 1i o r r ', 1 , " . 'l 'h
"d. / ,
t o r un at a! t ^ot n r ' s P ' iL' l i l y ) ^ o s J r 'l i _
t)
:t99
,i
ul''
Dnur -r,t
..:)subiorf romt,t|. taol'r"unJ ..',hj ').
'r''n,rll"
ul
tivF(qa,'prhr rlF r.'"r,-.r"ir1 uni'e 1.ln and..): t11 t..ot,t'.l.rmei/,
subicct compus:
Johi atul Ired a.c nr.y lricnds
Ihusics, chenitttJ, arit\netic' as s'.tl as ttu Yaclicat dPtliatians
arc bcing taught at ihis institute.
To be at not ro b. is llamlei's problem,
2500
afthe:e scEn.cs.
2501
25nZ
r,al,norir"cfJZi" Ld o"igin"
'o o
m i l i s o ^ i . l r ( " l o r r d o n z " d ' J s i g 'l
PARTITE
PRINCIPALI
ALE
I'ROPOZITIII.
SDNECTIL
;IJI
n, t
/,,,.Ilr.,
't..ri.!,rl
, , , , ,, . n,.,"t,0 "0
I sa$ ft.r s,bif.l-u ,.)1
, . I ' r , 1, \ 1.
g, i/ , 9, 1,
a ho, " . . a;
Lt ! / . _ ! l r o r L e t v r
u, ", r ,
or
"..t.:ntoSr.
.r.t,r I
Vr "r
,".1-r i dn,l \,p..
om
1par t . p. c z c nt ) .
7) Thcre3 is. - ln unele cazuri, jn carc subiecrut se afln ctuDe rerb. Dro
I o: / iti a rPspAli\ d " jlp intro ,l u .s d e " 1 p .' " ;u ;' n p i ^ ni l . th,r..i , U t,.r. i r" 1
p srp l q i rr ) . s F c i" et lF . .- J II;1 . i n ,
\" rb u l ,u D F nu a.LF rop,rtxri !.
"r
?tu e is n n'odtan at tre u0o..
?kfe oe ihre novelsthere, on thc shetf.
f-\ $ o m an ! i - r hr pp n u v e l c -s i n l s u b i F (ta -i . ri-are stn' pr,,Ji " arc.i mpl. . -l h crc ( , . 1' , dpr p. ed6 ! p rb u l r
p d rr i , u l ; i n tro , tui .ti !;, i ar:at l hp door. ,
" .tc
'lhpre (d dr pr b) _" i- o' , th n s h c l l .i ' )t c u m p tp m F rt" ci r" umstdnti dl p ,t" toc.l
I
S i !.rL ul ,," po dr l,! s : . lin d, . ds lJ , on. t r u. lia: - . . / o , a p .
. ' \ . F sl su lF.l Jl iorm" i r "r balp n"pr c di. dr if ", ir dr pline s L ; j n propozilielun0tia de
.o rn p lmnL d ir..t
3 Pdfli,-ula in rodurliv.l r/.."" a iusl lu originp adrFrbut
dp tor ,r!"F. , ar- Di.rardL-sl
In r csurd4 dp mon .t.dt \ .a ." n"um par t , or gani ) din c or , s tr u . ti s / r p . p i r C a i l n r F , D o a o
I:1l.iljllll
impr"unl'uar\erb,rrd/munsrruriv,.ri?,p\i
t@ft:-rharcisnonneltea
S 250;
"
SINTA).A
638
PROPOZIIIEI
ps':,
r:,'',:!.,lil,';
\.fa.,.,
"on,!Lru.ri^
l: "l':: :""Ji"t"l11,.'i;;::";
,;:,i,.,i;,:;i:::,:!t:i:t:,1,i,""!f"!'[i;^ii]r"a",ri;',i.
"n.dup'rorb:
in ho
''''n 're
if;; ,2'"1"i;r :i'i'",:
't'ii"l:Lo'.rrm
d'
P
'
m P s h. l
i;:.,;;' ; ' . ;
'o
"
'" '""'"'
#tilr;Tr"'",
ff#f*4j{.ii
*"
Jli''i'?
ll*;'* :r'll;Tll"'lltll"
Alenlie!
construcliile:
Se fflce adcseori confuzie i tre
$ 2506
{ 2607
dl tEre ts $i
' -B
b) thqe ue lr tteli arc'
j:i:j'{'r.ruriirii
r,x"l"lii";e
fil:rr,:i,jl:r
0"":
ililii,:l;:'rl"i;"=
d"oarp'Frmr
l.i In"pp,rr'rlunpi pronoziliL
folrna verbali.,,sint":
ti;iit{{ii"Tffl1"}$;'*::'"lr.s"i'i.'1":';"1ili'
inJint' a \ " ' b u l" ir" ' in l-' " : ' : ! ' ll: : f "
d^ ma'|
'us
rllr*ilr,ilit{il:#::iir
:*:l"i"i"r;i,"liili;:;;r
:#;i:ili:l
jltli:;"ill;:i':it';"11'l:'
li;;lii:.,iff'
:lr*,:i*1.:j
:'lt;""i'i"",iiar:l
iril;:,,:
rlilrtiir
ilii:,ffTil
i;a;4;
sa,,con'
qs'g
7"sabir"'r'l
x"'n
;;;i
i!'h"K'il;;l
'/
illi"T";ii'T"!Ti.f
i r ' or ir n u l'xemplu
n" ''
g'Ai""f
$ltf.i,
fJik""dn#""
il|ilJii'l*:'?),';Ti
txxiti$$tl'f"ili'i"iii?hiil
g"ti"Jf"
-' """.,
"'i.'r;"r*
ri
iJ:.il:i:iJil
ffi:i.r"J;:;f.,,"'il'iilii',T
ffTl,lrl"*:i:lllii:m:lil
tfiiili
unur
subiciul
este
cind
*""tr'
! lt,ilJtil"{l}ff:{'
.,";**n'ffii
ffi
'
"
*lr".p;i'-,:*:1;"'l
i";i
8,
,roa
n:l *T|l'""jl:'":
s"'"1
ll,:i,',1.'.'l"l,l
3iix"lili*i:";;l#"fiff'{$i?lbi'r';;;;; ;;;;iv'
serunorv':
ii.nr;i:r
i"1l61i
i*:SHii#r'l\"j1,
"'"-"'-''
t":'e
*
;':'1" "u';;lif'r J;'" "'"""'" " "^''
i
ix,:',';"';;:,j;;
I V ez i li 5 1 i :ri
PARTILI
PFINCIPALE
AiE
PRODOZITIEI.
PMDIC^TUI]
PREDIC{fUL
{ T IIE PIIU D IC AT E )
25Og
"n
VERBAT
TTREDiCATE)
Predicatul verbal consti dintr-un verb predicativ, care poate st,a singur
sau poate Ii tnsotit de complementelesale (dirct, indirect, prepozilional, circumstanrial)i
Lions .oa. (verb predicali! sinsur)
Ebn't 6l\e .ome? (Verb predicativsingrr)
\on m@t not dft,ft @tnr. (Ve!b + .omlrl. dil.)
I spoke to th, naaagef. werb + conll. indi.. prpozitional)
I\e qB teddins ne @ ,c,rcl. (Veb + compl. indir. .1,compl. dir.J
. .l,ena fo.watdal the parcct to hd r.r .r. {Verb + compl. dir. + compl. indir. p.eWe a,.ieed ysteddv. fidlr + com!1. circ. de l.inp)
'lhey sing bedutifutly- (Yerb,1- cornpl. cnc. de mod)
Our team .re phlne in lyales. (Vr.b.t- comll. cit(j. d-a loc)
$ 2513
r'34
SINTAXA
PROPOZITIEI
PRI]DI(I,ITUI. \O]IINAL
2614
S 2;15
,illi
It.n.lL.!
To be. cind estcrefb prhcipal (: a e{ist'a,a se alla' a se gdsi a alea lor
clN ) (S 1874).poah rofini s/rgrzrpredjfatul .,rbal:
1' r "
r ' , '\ t
L' prrd \"rbill
\ ' "1"
h ar D?n
- r/dd . r ' r "i
'rr 'd
l '" .
i"
pr
k
'1
.
i;
t
,
'
dl
f
o
m
p l ''n
.,'l P
- F ' r "u
'r"
''r
l p _ - n \ " r b r 'l
r 'rt lr L F " '
ior
nr
'
.
.
r
'
"
rIll
I
I
o
4
' r " "r - p
a ', /
l l d " r 4 " " o r I 'o r n p r r r '
.'
' ttt
. p" d \ ' t ldl
'd l r '
't.'1
, ii ,
I rd,,
ur.pl. _. d. ri,npl
. - " r , , , ! r e' i \ "- t a )
"J t
', '.
,"r Lut ui t , D"
, pr uar ' e r odl- \ . r b e l r " l u l a l i \ e
lor li si tcrbc
\.'",-r'""
p
u
l
I i , r m a 'r n ! ''r r F
i
n
s
i
s
c
p
s
l
er
P.
u
ir
l.
lFqUr
"l'
inr
bat
t , r ,r.rL'.'F.
s.
' z
'
p re ' l i
l.'
1" ,
'''l.
In-\
\ , , hs l .
a ti re:
l d i " a 1 ' " t fi
Sn.h mannersdo not ,.@ru a yotrng grrr'
Iherything srus very iasl in th jrngle.
,a 10. hou.s.
Thc noise
'terr
" , s l ,.o I S p l up.
tl v Ip a d ,,'
l l ; r' o " ru n ri n s i d c t" r J n d fasrer'
PART]LE PRINCIPA!!
PROPOZITIEI. PR!:DTCATU!
Ii3'
^LE
ltr.
-{ se compara:
Sh e lelt r , nr ny t N n n r p ra l .l
Sh e lelt nX [ n, r ( . o d ]p l .d n .l l o s e e i l i t l v a s a ll ri sl i t.
Thc lila. snrells sni.,r lNume Dul l
H c s dlls l/ 7af lonc l r i (i o ri rrl . l i f.l
'l'liis sXrup tusi,s z{s4/. 1\unie
tf!d.l
IIe $1r) txsles .:r.rlthi.ng \.oa\pl dif I iircs ol .verJthing. iprorerbr
0 h :creali;
a l V er bele c opulal ,i v eti v e rb e l e .N i mi l a te c u l e si nt rorstrui l ,e cu torma \ t;18
-.
adj.ctinlir
ti nu adverbiah. a L,nui cuvint:
The {ir sndls sueet iN:*.etla).
tr" 1. . ' 5r ' t l
J j n tr ,l v .) (\q $ r_ :.
Tl 'c \at pr r J n oln \n u ,o 1 ,1 1 !\
Thc sind bleri hat lntr hottv\.
Hfr lftaih canii .lur ati hcat! t,tr de ! and hmoilu).
,./ Verbul copulatir esre archl,at cu sabn.ctul lui ;i nLr cu
predicativ:
?lkir greahsi trco.:clpdtiah at lhis rnomcni, is thei. cra s.
The Last ol tn .arcs
hc. plans for th. liolidajs.
',ar ol thlr !tugranrme q,as Lhetions.
?re most interestingtd.r
I h r I' - s t i' n , { r I ' p ,,,1 -r,l. ;. h D ," n n a l
Ttt"4. - "
r t I n\ . i. n ,;r.
n " rrr. i o n n d p .rp 4 I Ld\,. n.ro,.
nunetc
g i519
Numelc prealicrtil
S Zj20
(Cornplnu:n| pred,icateComplemcnt,Predicati.oeComplenentor Prcdicatieer)
,
1) Dcfinitic.
SINTAX^ lRoPozrTrxr
6t6
lIc is a s.l,l0
She cdlled tne /D /.i.,d
D) utt
Il is t inv .
r "Fl1L , o I
!V' o. iJ . r
'h
Sh," tud.d otrt to be eorlebadu ,,|cft:tLl3
ndjeeiir:
He had g.own ord.
I ldud
it /&ll-
/J un pronun
Notd
to unde\tatut-
a,e{
fnl','l:i,1fi"'i 'l:'l;,1'n);,e thF,;Eht
jJ o loculiunesau o construclieprepozilionald:
Ds tu's'lf'
She
I lclt''as
him ou, oi so/,s.
JnilY had sro;n inta a fine sfl'
2523
- "-"
pp
3l faz. -\umcl" pr"di'uliv F'i in a"elali 'rz cu subie'tul
"l ''arui
pnatPfilncszulnomiorlitsruobie'.*ai".t it-iormcazi suti'"rul respplliv
' v, deri rruor"lepr"di.aliv se poatp sfla in do'd srtualu 9r anume: poarcrl
obf'cctie'
i"ki
irrai"otiu siDieciip sau n;me predicatta
PART]LE
PRINCPATE
A'E
PROPOZITIEI.
FTDICATT
637
(Subjecti.|e
subiectio
ConplementE 2521
a) N unele
r)reclicalie
san Sihiectit,c l,rcdi6xte). - Numele predicativ care lormeazi predic;tut llnpreunA cu un werb neprcdicativ intranziti.aaclie sau lrdn:iliti /dsit se relere
ia subiectul verbLrlui 9i ca atare stn in cazd nominati\':
Il. (subicci.)
is 1/ner lnumelred. sulriocliv).
l o a ,"ubi" ( r look r ) o a d p " l ^ u n " p r" d . r,b i p | \).
l s n d i pn { " ubF " l h" t u t tp \^ u a p i re J . .u b i " r rv :
Th" p;en \6ubi"1 t
/, su r i" , I is s . lr ins d " i rn rn P p Pd . s u b i P " l i v ).
//" .j u hi. , . r s p; m s , 1; /" n u n p p r;d . s u b i ,l l \J .
/ l "u b i " ' ) r " I l, ns . 4 L n u m ep r.d .
" u b pi "rp
d ;\l
d :
r,[a rdt . ubi" r ] l. p r /d l l ;x (n u m"
' b i 'm"
rli v).pred.s Lbi eri v .
ctu tse t . r bipr t) , , on5 i drl d l t" , o u r ti " .t @ ,k 4 ,[u
Notd
Numelepredicativraportatlauns,rbiectcareseafl[incazulgenilitpoate$ 2626
stft jn nominstiv ln func[ie de contexh:
n'.e.]'s(subiect)is tlE b*t tr.tk (numepred. subieciiv).
ue q'ascerlainoI t,s (snbiect)beinssne/freP
{numepred.subiectivJ.
Iln primul .x.mplu.6ubirclul F.rp numri ap0rent tn .szul q"niriv. d
fiind-dp ispr .onsrilLrildin .ubFrsnrivul-sork f -Frcd s wort j. .are sra
tn
ln al doilea "remplu gnrundivul being . arinJ rJrJ"terul
"omina[iv.
unui substanliv, estelnsolit ln mod normal de un adjctii'posesivl
prcal,Icarit,
(Ol'jettire PrPd;catPsau $ 2526
obi.ctiv
b) Numele
\uralp prndi'a iu , arc Iormeozapredira ul ln'
Ot'iFt;rp aont)l,n"ni)3.
pri'un.,u urr vo"b n;preJi".,ti\ to;z,ti\) 3F .-lera lsun.ompl;morr ' 0,. srd
in caztl obiectit'asi ca atare se ala in acelafi caz cu acesta:
I lound,1,, "orr'l dir I iU nurF r'r"''j.oLi.,riLl.
rle suo.osed
;r ,,.;mo,-du., ar,d ,.um Dr"d.obP,rir).
rs r da ine nun" pral. oLi.',i\').
\yF th;L nt t". .oniDl.Dr.Do/,ii,;dlr
n' \ hp h;U? n ."o 1;t ni) * od, t nun" r ' f Fl oiin' r : \ l l
C ouldn t vou makp r' ,( um Dl. , l t . : t " op' , nu. n pnd o b i . " l i r r . '
lo bp n; ; , nr nr pr d o l r i " . l i r
I lhoug ni //,i"4
o Fp l d' .
N otd
Gndiwl trrcdicalir poate ii nnmp predicativ attt, subieciiv, cii Ei obiecti{, $ 952?
,
poar- n f.ri a'lr l1 .JL,i" rul \''rbului prpJi.ar. , it ci ld un
- "llF cuvinrc"p
complcmcntin cazul obiectiv:
q ,, s ior " ( n. 1r ' pr "l
r r bi"' i\ ) .
I t " plou ,.b.rrt
. uLi'
I /" i, oi7 l"ulre ct \tr,o t B. t p aan- ir - ,
' i\ , .
t
t
e
..r,L
laon lllkpu ld
r,!mn l. J r .
J ' onr J b. t t . t, L . e ':
",
n.
",
p,
iap,
i! - . l | t n t
,
.
or
npl.
,
l"
ll. b"l" \ - i'r".o.
r
nrm"pralu!qlir.
ii\.
r4d oLi^
,v!
638
srNlAxA PRoFozrTrEr
it jor ipl. . ir i. t i e l d i . l
t)ttl j
rirr
rle lur
s 25:10
5 ,5:tr
P&trDIC,ITD Of RIISUI,T
1) I)lidlie,
Numele de Prdi.al ol Rsalr esie dat fornplil]i!::
arati consecinleleacliunii i.Erbului determinat de ea. complinire carr :,
sidcrnoe face parie din predicaiuldzvoltatl:
The weU /.dd srld dry.,
llnrii^a nu avea api pcnl.! cI r..dsc.J
Th vrii,ing desk aas bnlea orttt\(Bifou l d iost s ! a. t de l, ot i. )
Thc trilor ,zs
ronr iackct too ti8ht.
(Ja ,l,ela 1 r e ste',d,id
pr c a; t r im i{ lc nt r u c i a$a a l i o , l o o o i l o N l . )
\l'e'll ,rc. li.r con'e ho.r,
lEa rre si( \'ini ai.i lentru ra o ro,tr rdnce noi.l
S 9632
af ttadt.
l..
n .i\^
a tt4 Jp .l
,,,
1.
.l
'ul
3l A.urd.
7h, PrrLliurt u/ n,'r/i poal,elj raportat la subicct(,tarj.']- g 2533
tir, Pt..litot, at H ,',ltJ.r\r 1, un rnmplemen' di'r.' lOl.t, 1t.. f.,tJt"qt. ot
,rytsnn,e had gurn stir.r isulic.liv)
rcrb reftcxra:
\o\'tt ntatn ILLE.U hmrs.
rJetr..r 1!t riim slee! hnnftt
Ioh^ ate I'in64[ Bitk.
shotrting cn.luragome^t
Botrer.
to olr
foolbdll.rs.
:,r I orc.Irond0nlu
iI lixrLa roru:lni. lr crd.rd i' d r^-',ir., ..mnlFIIan ,( 2535
l,rl . ir' ,rn,sl a ,l i J l ' nrr.e'.rit "resprr'J, ir oir.' dr. maiurd. ' s id.p. d?.rui
'
I,raLi&I( af n.s,l/.
ru deoscbirc, ci srera noliunii legate de termenul englez
esle mult mai largi. deoarecenumele de Prrll.dr., o/ fiesdl esie dat unor pnru
de propozili cu funclii sintactice loarl diferite. -\stlel, dupn cum reiese 9i
din exemplele citate pinn aicj. Prellicatc of Result poate fi ln gramatioa ro
rnini nurn predicativ.cornplenet, dircct, complementcir0umstan!ialdc
loc. {le mod etc., {,ireumsianlial consocuti{. !i, tmpreune cu verbul deierminat
poate fi tradus cu un rerb Lranzitivsau inl.ranzitivetc.:
He m{dc her nls eil., l\trme pred.)
I ll .sk hinr ,o mD?.1ibmr,1.
.lir.)
\1''eLookher noru. lcontpl..i.c. dc lo.)
Tl,. rl,u lr r- hdd L n p 0r ' d bt up Cont p t . . i r . 4 " 1 , o d )
H $o r"i, l h im . "ll r a, l at h t r bor ' ib i) ln $. l C o n , p j . o n - , r i i \ l
she sor the roon rcdav l
a ptetlelii. (\'erb tr{nz )
Ila,o ol his co al o/ / ( : a s c oal. ) . ( v c . I lr an z . )
{on arc atot itls rlt,Df
r.d thn'nc. i: a sltlbi). (\r..b intr.)
Pri!rDl0-{rr -{PPoslrlYn
Lnele \ethe pr&li1tit c au o tomplinire nnm\1"i,Pledicat. Appositi.tr lrt\
substantiv, un adjct;v. o locuiiune prepozilionald etc., adesori precedate
de conjunclia ds. aldturati ca apozilie verbului predicat. Aces| Predicatc
Aryositia. a"at!,. in frincipal, stara in car se afld. s-a aflat. sau se ra afla
subiectul in monenlul implinirii actiunii vefbului:
He }as a jol as sord,urShc tliei aL okl tuoman.
sa.ah camc in hapl! and e.pectant,
slrc was gontg to be eligagell as Luts. to a si.k.hiLlHc $'as )orn ,i,h d s,7'.r tpon iL hI Muth.,
s 2536
SINTAXA IROPOZ4IEI
S URI I I e I UL
\CORDIl l'RLDIC\tl LUI C l cr
P JE C TI
\\D
\'
tl
'
B
1
'
f
\O A EI:l l E \1
6 25 3 ?
?f,:';:i"%""ih1:{":-"':i;ll
irr limb0
dp la;r;;;,' ; ;bt"s. dPosrp'F
pr') d-r'u int'l;d"
a"'.ioqrf-, 1p "7i" 'd'l
'ubstsrtrwc
phrral in\prq-subsrarrrrvP
,si
:;irx,:liklItr;l{[i'
:kir;.lilrr
i;i"]:"";'::::',,,
",,
r",";"H"1"t"
nL,,,,ri
\"'bu,
:lii;l:::"iil..,"ii"'i,i;;'',
;i
"
ri ""ri",i;;"
i"..",. "'"s",'jJ
i,;".:iil:l,illi"i.l"u"'ill"l;.
"' u"l'.
tit $ la pllrlal
Srbiecte cr Ycrl'ul atit ltr singular'
loL';tr' prrtu "1" ) {S,l1l r,
I I S,rb"lnn'i\Fl' 'olcclrtc l"/// 'r''
j.rl;:s"iil":"':l:l
;
ll:
Iili"ll
l;'r"i"il'r,11
il
tru
"tru
ctts iia pr urar tr: , , , " " ! :
pru' " " ' : : , i l ' i i . ; l : l "l.ll:1 1r r .in g u r r r .,ir
1 ir .
4l Ct t er a s u b s ta n tL l ,p/r fn i r
.,i1i..,rit:,#il,,i':)rj
s-'" ,".""t,
ji,,;"r,r
;"*,:'1
)
ii"t
ln
rha
p
a n ' J " -rn5$' FJ r
' 1rr
a tn tttta '
ttaP tP
a26{fblC,rtint"l"a'tpldua'ltvs:pa'r'Jar';d1-i.nulfaisineuhrn,'"for'
'inL'"u10t rrritP I'o'lr'l''
m:. (in'l sir,l numpr''l- "|| '"'Buf f"'1ru'"ft 'ind
""'
;;;;r;;;';;;'n'
;lrii;,ri:fj,i'iii'1,:lill"l"
Ir'| nc
sr4;r'"'n ;1r?
: ";'"
: Ji',fl',.i:
?'":l'"1i",
r
ft:',,r,1i;:'J.#.dji;"'fJ'i'l,lo"
q 2542
-
7) fracfiilc.
l l dF t - r n: ir i:
pe care
all' - rracliile au rcrbul trcorclatcr substanti'rul
E,tr ' r" td ' ' l " ' l l j
liE;;iJ':;l'i"lt a','"'
Li'i"l'"J'f'
''' '
'n
T$o lt ir ds oi t \ t s llat Pt
""
;fr'e.
r"r,*"
*a l.C
llandlord' te'vdav
Jenteaush SprhenEngtish
6{l
ACORDIJL DREDTCATULOT C
rVoid
fie chiar inlerior mrmirului
r
Penlru ori.e numir csre dP.pege unitatea'prccedd(in lntregrme)suD'
..a"i:,'..i"'."1.;"i"*a pluraluldb.anuneralul
I Paiil oro onit s h!'ll
lof it
'dt
Se spune lnsd:
I Paiil ore idL snil s btll for it
verbul la singular sau la plural:
8) Numter. - Acest substaniiv are
o t la sinrutrucind are lnlelcsdc 6insulsr:
'
T;
ot Norl*s
S 2543
is on thP inc'essP
; "lJTil'::;":i'f"i:;i":lil:'
i;*;::1"1.1""
;lf.?fl
,,,rerbul
este la stngrlar'l
si ^l#:"1**ul';ir
plrrrnl:
'
l,
il '"'
^"nbe,
jl,l',r.ij
;:ilrlifill;i
,
Sn'i:l*"*f
"lil;';'11
s'.1
nohotddt
: 1i;;il;:;.i";;;";d,r Jearri.orur
''"".""'.'"","1,1''":tl;i*
..".:ilxislii'i;iliiF*l'ilrui:ltl'tni"i".:i"i:
no$tc lnsemna:
t 'utIosin|utotl
'" tl i""^ tfu*n 1 ' numar superiorLl' vot lrl thr
bl'
"' '-;;,."';;j.;t;;
rri i"nt ior rhc prssins^I
""' "'
idecada cn'cpi 'nsi mrrlti cel' mai mullo Ifari
I)t lstns "on.r"t)
j.
n".ilip,i*':." p"i"t'r| t"il - oe' t tovturat:
'''"'
J'il::i1'
;1j"llii:,#'"119'i',1";1"
+,lHi],i{"i'
;:*;irjtUl,l ";;i;;T"',1'T.'
:Ji'::i''i]lHl!
[lrs"
..,":*
oI\o'kmPn'
te sruoul sau melnbrll aceslura':
'"""
ih.;,;ill:":.:l"lt"#",;ldll"
alf';l,1il",llJ;';1"'
l''J'':"f
,,,,,i%;;tllli#ny'l;";.i;l:'if,
'-"_'_-'
illt"nio
il.,';",rJ?lx'
),.ii,,l,pxt
".
**""'
h";:'1""'"::l;'rr"'i'#i'"lll;'
il ll:'#:l"ffi""
ii,:r":'Chi"ilr
I
d.or.
Asfe,t
(s.a
uasood,
I I) .rsfost
i"":1,]fi1"'ll';:i.,'Ji';
l:":#"i
!.,:,li "tu
j,i;"1.i1;";iilli*
i"":('"i*,'";Zilii;ii.i^,"T1', j::;l'ii't;"t
4ff?',:.:.,L.f"i':1,'";'fi,"t'il
ofEogr,s,,
;:l;;#,;lltF s,udr
"
i?;:li;x'";';i';.'lify",ifi:.fit;{;',-;.:;'
Fo$lc.' rP .t,.'l'Itajo'il'J"'
b42
S P ; +?
12) Uor e t ha n . Io s t.
A o e s l e c u v i n te pot avea l erbul l d si gul ar saLr
Ia Plur al:
o) r o, in. ut or . rr.1 ,I p r,, J a u fri .l i " s a , r
un,,ri r| ,Jr.
1u a' Fl " r,.
tl e pr ular :
Ur)rth{n r,,rc rnr,soI l,hc glass(a! hroke^.
Tr i. , . . I nu"F h, t . . P, - , ah i a r I
Uo. L ul . l, t r r o t i, , r s , ia, m l d . {" d
] I os t ol lhc . dr gr nds los l . l s e r
S 2;rS
S 2519
o P' n o
ld x
d ,? !,n
a .,
!r'r .i.
tld,
n.tded
l ^.r
1 l. ol p"/ p" ia
, , lns , "
T h r',.
T here o r. { lot ol /r lngs I c an do.
'p r . i d .
i,i) Therc is/arc. Ilcrc is/are. Accste loculiuni. cind sint urmat de
doud sau nai multe oufinte legato prin /ind, so a{,odii dc obicei cu priinal
.urlnl din enumerati:
( boule. a tlal. atrd |ao glisses on lhe trblc.
'11\'r'^
'fh eft.d ,rn,n s onl\ d neLn aDd ihr c e t om al , o . s i n t h c l a r d e r .
ll..
;1 b .t! . , r ' l
r or r t , r . t r ' - !
t- r u. a -ot. dnd i r - r ; r l 01 m J l. 5k
Hctr tN the ftt\te5 and lhe ras..
(ltnd irsn
sLrbstantivelc
din enumeratie
fl)nsiituio
S 2550
S 255r
l. rclatia-..
_ .h) Pron.utne .-,,,d
.\i rbul prupozjri.i,llirirF F\r. ir,r., S !552
.t41:n
\: t..t
,,t ,.n1,...1
r tdtrI
,,,,? I.runumptU,
"ur.,it
S hc is r/,. g il sh o ,4 s sia. iir g al, lhe s eas idelilla $lle.. $ e s t d r i o r . s u n m e r r a
The *gettLl.E whltl aretabr gro$n ontlie la.n hare alreadr becn lrlantcd.
I'.asanr !,otn.n i. llvir Su,lag .lorr.s, \rhi.hr is one ol the iinrsl slghls. Nerc sl,andIt is slc wlo .,nc.s licre cvcrv \rck.
Slic !s one ol rlp sr:rls thrt lar? had niano lcssons.
i! the omisaions jn ui xork.
fVhat nak r. it srrprisin{
T r,e do(rlorsrc..Dn icld a dleL on, ndr s . . , , t o t hon ju s l . i r i a b l es r , u d s .
'16)Prolumel nehotiirite.
S 2553
muonc.
nohod!,
$ 255+
1) Eithsr. either3,each ollej elery, evcry onot, many a au verbul la sin- E g5lt5
gular chiar dacn fae parie dintr-un subiecl oompus:
llithu ol 111\tbrbids ;- Iine and he{lthv.
J.tllul.1
lhe t . J s r c loz gs t o hin.
E.th one trl rha [oJs is llirg
a krl.e.
E.,erV mar is there on the lrwn.
1-\ntcricd.nlrl
dLn . cstc l .egnl grxp de rxiyintc lrf.ccdut: "Il,!6ot
lrorunnlii
n o d c n in iL.i. Sun da i.loth r s . "
r \i. rbr, .J.r
j, , . n. "u- r i , {r . r
,, n "o. n"l , , / , o,
t,ri
'nso!..
"1t :
' lblI nr
d .i li'r . ll.\\. 1, , $1"r . op . d. . \ "r t hr - . , j.
r \
,
,
,
i
. ,n iu
lr , r lll J 'i . r
v. "
\ . , l) l") .
" r t s i 'i j , . u i , J \ i n r .
?r,.'dJ.,.9
,,ri.r^ " 1 . m , . ' "?,
m "nl oI J nar s s s ? 1 : , . r u . . i : , L i n r F , n s i n .
544
SINT^XA
PROPOZITIEI
I n- ! . '
at h " m i 1 b ,J r' v
rlfa,r a poet nar sung the digniil oi work.
/ . r t | , , y " nd l p .s g i t ro : , ri r :n 1 ,. ri . | 1 ..
F.."e, llosr..
tr ' .
L ld d - o l g a "s !a!
" \p r !
S 9566
".p t!
.\Jrp
ol Jpri nJ.
r23)|
$ 2557
S zji5il
4) l{umeraleleFi numolede mtrsuricu formi d0 plural. - Unele numeralc |i rrurnedc mnsu cu iorm[ dc plural slnt privite ca un lo, ti au terbul
h singular:
' |\ \ t . om n. ' r' \ l ' rp F i r ro n
'
i.ive porrtds tr'l.oo nuch lor tnis.
?'riJ lasl lcw days al1 bJ tuysU nds been lery lonely.
\ most intercstnrgt$'o monUB /,as pa$ed.
'Ilirre ,rdr still iFo hours ielore the sho$ll ts a good letr miles io the next. yirlage.
:1, ag.c.atrlc tl'rcc hours rasses quickly.
Do givf ns an,r/Ef ten mjnrtesl
(l i e z l ti 5 2 i 5 t, 5 4 t, 9 5 61
S 2;59
S 2560
646
$ 2561
Axenlie!
Loculiunea d-i- substantiv + or lpo are adesori verbul la si .g&lar:
1qard or xrc is sulticirnl to conrincchi .
Subiectecompuse
$ 9666
1) Subioetourito p n "and".
$ 256?
a) Doud snbstdntirccu forlrii de .lingrzllirunite pdn conjuncliaand au $ 2668
verbul la plural:
Both
ind -ft"tcn
ndrdexceeded
the nork normpd l.actor.
7heha!
"tmandgirl Nerewail,ingl,oc.ossl,hcst.cct.
b) Doutt 'u]^tunlir cu forma dc slagulor. unitc prin conjuncria dnd. re- S 2569
liinla e1i ls sc"lali lu rL. sJu s r\r do strin. unite .a r'1f"rind.rse lr ,, +'
"-.i
_telcs1ncit,sugereaznun singur obiect. au verbul la singalar
Th-" {dl known nusician ant pairtet has lc|.
Brad ahn bt et i \|llar I p.elet lor tea.
sNaaxA
646
lRoPozlTrEr
S 26?1
E 2672
"
'"'
i,",;",'.ii"'i"1;;ri;. i;';;buinLai;'"aJi"'ri'"o"t"r"
Do a t e aeea v er Du l :
q L F J e ri n g ul ar
F ) l^ ' t neuta r. d d ' i i d " p a '
e''') la plural' ilace ideea este de plur :
;il";"!?
itfiill"-'e)
T\f ij";';l'?j:J
i $ XXt
."''r
i;l9.'dlil'l
1"?";'f
ttl lH",Tils#i"lTi"i,*',ili
i,; :lll';'t?
-a r" d
d
l \o ti un Fc dF plurrl c'ro Indi'"ja prin r " p " la r" d0 rri" o lu lu i: ru p ^" n
A re
r6r"itrinv
ma
'
h
in
a
.
S
u
b
s
'
'
r'
ri\
.
u
l
, ' " Ui j ,ll"""':i :':,,1"'",i';,'="n6'1
i" o lu luni rb o l; riL" rp ir' ^ i i ptt' lo p tu"o l.tn p'i"1ulr rnplurlin pririr raa rt!n
al doilaaexempluppnrnr
iar
singular'
Lle
sins
."li''t."tiv cu
i.5ti"""'i"i
'ar
prodnro
amhiguitar'enefiin'l dar
""
pi';;lutui "mu"t'nrcr'
lFi.t'iJl"li'ui""
lrp irrx l\ i c e (c rrll
d
F
;
d
s
in
i
rnrrlrp
do doue'aud* n ai
i - . " .."
'"i1 ,
tnit' pr;n conjun"lia
rra"dd suLiP4aP
{ 25?a
l ) .tn t rerbut
-11.'l,t::,1'J-"t
; ir' p a la ruint I o rrl
a rr"a d " s -'
c l l bsr xnli!p .'p ta qrngrlsr.o 'n't"1'u;||''"'' lo
"
pi"."r"i'i, tii specii in propozit'iileinterogatile:
*{ "-:'}n#l'if
',i';l-*" * *
ii:i:1fi""1'"i::
foafte mult uziiat:
p n conjunclia or
2) lrouli Eubiectaltrlrairro' - Doui subiecie unite
t 25?4
-"''
noi
aptaP'ot1i
cet
eu
subiprlul
,',
"
""'t"i".".Jar
,otts or toD is coming
tnao or her szsr'rsoretroe'
in ihere?
''s he or his sisters
e' inc larenh or the sonto comc?
Notd
alternative' ci simple
Locuriunile onot loo !I a /r'oldor tQanu sint subiecte
6 25?6
i;;;;
-
R'J'|i:lll"r,l;"."'ji#^*?91':.';'litthaeffateuthe'icar'
61?
,.
forry.
5tE
SINTAXA
PROPOZITIET
s 2582
ATRIBUTUL
(THEATTRIBUTD)
Delinitie. Alrjbxtul qt" parteade propozitiecaredetermini un subS 2683
sranlw sau un suDslrtulal tur,
Pmeoileodo.oxpdmax6. ,{tibutul este erprimat p ntr-un adjectiy
S 2584
sau printFun echivalental acestura:
a J un a d jecliv calificslit:
There \1asa line pajntins on Ute wallI have met the torclt.itchild.
bJ un adjectiv pronominal:
This is m3' molhd.
XaerJ woman has i.r oru worl.
dJ un articol:
T h " rp $ i !" ,n ,..rp s F s h o rt.y.
t Lan ne rhs ..un .ehin,l lfu i.
' -ls
dJ un nuneral:
/rJ un iniinitiv:
She l'as the last pcNon l, ldr'c.
llare Jou noiliing /o sd3 lor Jolnell?
i) un adverb:
I
v illJ g" r k l" i- m j I , i" , p l " P .
' lhF" m . ' n n. J r daol h". l. n
d\ardrd
j)
o apozitiel
J,a.s'sPhoneticDictionarJwas broughtou[ in thc SovicL
ot Professor
-\n cdition
UDionsometime ego.
"Popev., ft?
1I'opele
Sailattuun,"r ir a lell-knoFr
ltpp^tl
(:cu
ochil Inllucalil.
liln
chari.ler.
PAF'TID
SECUNDARD
ArI
FEOPOZTTIEI,
ATRIBITUIJ
649
I) o construcl,ie
cu paticipiul prezent(: o propozi.tierelativ[ eliptici
$ 1712):
Th" Airl lsho isl ktu"IirE ot thp doot i, Dtptr\.
T hpr ; . lr i q" . d s \th a t a " ;) s N " i n E.,p ti -h a ;
PPOSITIOX)
s 2686
$ 2586
b ) Ap o z i. lia
d. e .e a l ta ti i
l l h e L o o s e Ap posi t;on) consti di nrr-un
s , rL.l e n l i \ i F ur ir de ar r i b u rp l a l u i . s i F S l . d a f0 p t ;, hi val " n' i crr o l rnpori ljp rp l a tj l 6 ex plic at ilr o l i p tj .u I
Rarnes,(wlrois) di nd.nine tuon forcndn. \as otir jlsr bccn appoiniedto his job.
Ir.utn,, ls'ho is) ,zr /oD,e. eer. ls an old nar row.
B,r"n ( ho { , . t t " lan o h E 4 ti rh ,o n o ,.t:. to d u l th p].th." ,tturJ. tor-ghttor l \p
.
rI' !"in,a l
d"t rmindrit.
t{inlFun "u b6ldnr it f du "n ". liv al"nt dl . , p s u i a j . . .
,lnd acFstpJ Fristr
rFsIrP,lilr
, Gtahatica linbii tunane, Itdihra Academiei R.P.R.. vot. II, 2r3.
.E \ F npld o
ap ozriri,ar d. lnm adp\ . pr . ndl. / / , , , , , , bub"t r ,i r u r
!,,an fl daterni n ; Ls 2i8:).
.Construclie numitl
..genitiv alozitiv" i$ ,r8).
660
! 2689
STNTAXA PROPOZ]TIEI
3) Acord,a) Gcn. Numd.r.- ,\pozilia se acorddin gen ti numercu rufiDLul d.terJuae anaouda (subieotren pl.), ny st,re.s (apoziliefen. pl.), havc nol reached
I/; (subieorpl.l, nomdnians(,pozilie pi.), have sreatly dcvelopcdour indust.y.
b) da:. - Spre d,:osebire de Eramati(,a ronani. unde apozilia cste intotde;una in cazil nonrinativ. unii gramaticieni eqiezi considiri ce apozilia
se aoordi ln caz cu subsleriivul determinatl. Astfel:
A dhint s \ , bq n o m .r.\' p l .a " J r , ,t: .. ..) .1" r" ' r J \" r,.l on . T ' f q.,.
T F lolln6 r . nd \{ ,I b o ! L -' .." S n ,/; p d ' D L n. p o. n; .. . 1," ;t at o" o' o!:st
t"o""i"L
ilT"lt ,n,, ."" t ri. rohnso' tt\c butch{'s iui,ozitirEdlitir)'.
l s c ntm v . o, . l .J n ' ' . n d i r.d a .l //4 ( o /i L" l ' l ) rr p ' .
i 1 ' ,i _ r" to ,l r ' n r' " .5aa ddl . !r" l " , i ondl m!
l. n
t i- r , ' r ' " ta l .t| a l p t
.o d ,in lJ Doz .J r 5a u L l d L .D re x o T l l i o ri l l i
rnrL"/1i l d;d Jt' o/ ,i 1..rt.
p r. d " . J
,- |
/m ? l I
ld' ihpr un \ '
^
\ . - r s ld inlF " p ' ^ ..n o l 6 u i -q L Ftr," a n ri " l :n.' da 1o-i .d .i d^ un.-'
ve n ! 6. . \ poz i! i" . r!t' r//e rrr' d o p ro D o /i :i a rp l rri ' d .l i ol i .,i . nu poJl .. d d" ' i L
l n .a, ' ul nom ina' i\ :i i l i n h d c ' g l F z i . i n mod ,u l otul at..pl i onal . 11 , ," r1
senitiv. Ace8t lucru se vede clar dac5, rclutnd eremplele de mai sus. se comple-
nlir . lJ J . \ ho"
m v , , us , , . , r o / i l ' " n n ,n .) . l l ' p , r ' " 1
Isra .ld aIo np l.
. , ol. indi"
pPnoI lionl l . J . . d u d d r . p _ " p o / i l i o 4 'l
. nho-r
ls"nr ll' J,r F o/ / d
-
! 2690
' om r
d. . d. . . ' t l, i"l, \ J . . l J r S e \ h i
pbuild:n!
tlottti6
li"
rti!8
1 .W. Forvlerard F.G. Fowrcr, The Eing'sEnqlisn, J.c. Fdnald. llnglith Ctan'
Sinplified elc.
l r' 1
" ln. n. r . s " m n u l q q i :\u 1 ,, /s r.p d l a u a " n ndi l ddpoerri e,deol -. - _' o
rmi n d' :_dl Jo:n.on hpr,rt"
cr ac " a) l. J or nr a?' u n ro i ru .,b J ' i ri i u l d p l
S j
2 5 3 1,V ez i s i allc t x e n rl e l J ! l t2 -!5 3 .
.r.
,-u.. ptru:td-d,u,:
u tu ,i n d i F .t n .F ooTtti onatps
" Caz J I- Dor i ie i r;mo .;..
" li J " u /.rrl \ d r" a p o z i L i l F ;i ' ;o ,,: i ,l " .aaa,o" dd:,.u.ontl mnrrl
0 F,l r , . l podr
i Jf.i p. F poz ili" . s ar ,l -ri \u l d d .a c o n p l " m" n lrl P\rpl uar i mpr.-nb.L prel o?i l ' d \' /i " rl "
exemple la $ 333.
avezi allc cxcmDlc la 5 311.
6 ?hE A tu{ icdn'C.ua!!e' Dictionary. "-\ptr sition".
Mt
P-4RTIL!
SECI'NDARE
AI-E PEOPOZITIEI'
COMPIFMENTUI'
! 2691
CoMPLETTIDNTUL
rorn- S 2692
Termioologre.Partosdepropozili'numiLeinsramali'aromind,
pe'tru
comprcmrnanelcza
Obiat.
a'o"aa"oumili1n;rainrha
or.*""i:
","
li '4d'"r"'idlponlrucomplemanrur
'rrcumi"i ii.""r,'i"ai*"t
9i prepo/iLionsl
Etan-iial.
AlenlLet
O"nu.'i""u
2698
Camplenent din gramatica engleza nu inseamn ''comple_ $
pr"dicatir""'
;au
.romplinirc
DrBX*
-L. COUPLIIIrUA'rUL
oB'tEqr)
(TnE DrnDcr
'u*
$
0aractedsti:l:"9:l,ili,ff*X\,fi::t"."i"T,1;"1:t*'0,:1:
Derinilie-qi
"tt
. r) .j
'
difec,
.F,,,
;.r.,,"o,np,.
B:1ii; :li"::fl" ll":f i:;,i:'r:;.;i,i,
" p; c"'ut
r"uzati' ei raspunde $ 2696
p."p-i1i'
Comflcmpnlul,i'." nu a.'
"'a'n
u
l 'F r:
la tnrrebire:,xhon'2 \ " p".rnP )
'rrl.
r'a
had
Uale You
J"t?.
|
"J\'/F
,,.,"", ,,i'l"lt;1,;j,",'J,i.-iilnl
;;:i,.,'il
",'
Thcv rvanted to go io a shoN
ilX".li*#"jHii""ii"ii
to rrerishtjryrortheirrishts'
rvirrica
de maijus' S 969?
2) Iroceilee il6 exprimoro. - Dupa cum sevededin exemplele
ssrt
prrnrr'un
srrb'rcrtiv
e.tprinrt nrinrr-un
."-n"r".;.i"i
'li*'' p"a'" tr
inlinili\'
num'rdl
rit
rpr"nun" aoj '
"ubstantirrl
're'ruii
"r
".,f,ii,"r""'
et'o
l'recut
i
serundiv sau participiu
2698
"---ii r""a"i*.
Conplementul ciirect din gr^mtica,englezatorcsp-urd^e$
; :; li"#)J;il i:i
i;,;""i:i:' : ";; pi'
t:Tl;"ti""
I :ii'"*'ll'$i",i'J0,,
il""#;^T.1
o'
""i,o.'n
",'*;;=':,i:Xl,'
;.ir"iflTi:"!,"!ii,Ti;
""a""
io r e rro o 'h . t o r es tnt bl' t o r' | s i s t,tn s i t(e t6
lin b a ro mA n a :
din
doii'
r r' de i qi azuLui
i
i nr li
" " . " r . ' " - "'r r "l I saiv ntn (Ac )
(i'ii;lou,,nr
i:fr;
: to.,t
i(';'iii;T"Til.iii1'"
I\''
be, om , .
Ai'i
v o, .
Culld r". nPaL t ; li 5 r lp lr nF I Dr r ' l
\' l
Hrs rns r dr ' un r I l"a5 Y, r
iudr ' l
ui n lid plr ' r ' r
tlrd prn ' ul
pe $ 2699
,1, l.o.ul i0 propozili'. - Con pl"merldl rlire'r *.pune daprrterbul
Fprron
:
et
1n
mnd
de'ir
c"'" ii J"r"."i"a 'i',f i'"r' nL, po.'" ii JespctLit
spor'
on
the
Hc made(verr) nts s/.'cn (comlt dir')
lntrc complementul direct' !i verb pot interveni:
a i un comirlemcniirrdir(i:
$ 2600
,:
J";:"lii;;i ';;;l'; l';';':"-!jl;.';:"il odii
)",""',11
[""1:,1-:w1."1:vtr:."jlffi:ii'fi1'",;i:*iiil'"'il3i'$'i:3]
65'
! 2601
STNTAXA PROPOZITIEI
.,,1 pariiculelc
sd\prbjok
($ 2208.2275-2281):
conplexe
a lo\e1.t
dftdnt.
$ 2604
s 26ffi
SNTAXA
PROPOZITIEI
Exc"pti .
2613
2614
0""'.) ln cazul unor verbe care sint urmate intotdeauna de comDlementti inil]nett prepozilional, oricare ar li i"cul acestuja. Pr;ntrc ccle mai oiisnuite
ve rb. J in ac F a. t d .a rp g o ri p -p a l l d o rn i o a rcl e:
to communi.ate
to leave
l,o yield
\yon't rou exDl{n' ,o nlr how rou did it?
I iriroduced t;
au ihe hie;ds I hrd.
posLt "oa
\Vill
,nerallirntns /Drs. the lettr I lert nn my desk?
T hc y-vou
s aid, o nc : " C o meh o .l "
we s ug. . F s l"Ido l ;n J n a \vI b d n s l i n i n p l J ,, q.
T r an6l. ' r "/ o" , , r,n l l .,rl n l " ro ,' l ' 1 v
rd.
-,. I
!lu:
tcsle
narrii.nr,
pipnF
PABTILX SECUNDME
556
,"
I fi n i shed/ of t ur
i n J i r., th e
bytherFachertatl i bul ).
' ( om pt .lidien c s rd y tro m p l .d i r.)- gi v,n
,n"sn {,ompr.'dir.)
rcoopr.-i;di,.)
ruu $pr;rtl,rs
"lL:;l,r""l?fiifl$i,
s.rgS"'t,
d /o lou "ornpl.itrdir.lrft,a,r,a {iomtt.dir.t Jougdreus rpropozilie
^. ,.R; 9
(yeui ,i ! 31e_i26)
l':,) fl"d
Tlfv
--..
6enr /pddjag.ods
djr.) lo , thrir /.cids lrompt. indif. prppozitiotra .
hls f'lr' l.ompr 'rompt.
'rtt.) r. tne ncw rtzdtttunt lcompt indir. prepozilloDrilj pre_
1.. ".:.3
550
$ 2619
SINTA).A PNOPOZITIII
Printre vcrbele cel mai des tnsolite rte doui complemente,direct qi indi_
recir se aflii urmdtoarele:
s:61lxl
2620
.u bi ,
$. ,
,) sau cornplemeirtul direct devine subiect. complementul indirccr reminlnd cu aceeasi functic si fiind numir tn acest caz A detuined In(tirectObjp,ct
(cornplement,indirect relinut) :
Aa li\r / ,u biF t
tra s-\ //rs.Dl i '
br one, r i, , om pt . lt t ol h . , . o l p t .
in,lir !rppn/il,ondt .
( r . ! , oL4h
/ r o) / F lEt a; r y d l t u t n r t o h ! f t ) l b y
|.Le).
( Vez i ii
$ 2621
g t i84_17 8 j )
C. COYPI,NMENTUL PRXPOZITIONAIT
(TEtr FNEPOSITIONAI,
S 2692
OBJE(IT)
1) Detinili,
Conplementut propozitional este complementut Drece_
dat d prepozilie ciud rispundc la o tntrebare care cuprinde prepozilia respec_
lirJ I tronumel. .vl,op.t tho,
I ld. e1A n f e . )
t h - o L p h th e p o p i.
,,
.,,"
$J6
goh.l o, e".,-orh,t
"
t r. h-u lh
lha t d d - . : r . r
waat al.r n g )d1 ,a th 4uEh )
r , , , r , . , r , a . . , i " , n E , *J ;
x d. hi" s o 1 _ a , o d , / t /
. 'i o . , . | " , ,
7,[?/ s,F
.-orp an :
. l t . , J t t r i, . a r . .
t B t! wh am wrp rh"y d1o1' p r ' "d? . . ,
ta" , . wko \e^ r 't,e r
o^ paniln DJ . - l
\ 1p s r "
tlln
^.f uou.
t ol , ho a s
f \i.:ri!nar
!. r" (F tllkinE o/."./
."/,...
l.l.to
S 2623
PARTIIN
COMP'-EMENTI'T'
637
y;)f ',l,lj*l'\i{"f"'ii,i:iii';i1
::j;'lll'i};:"1:"1'i'l"llu.'",
"un't
dc nodl
ir" .""' i.u,i,iq 'a't g'*' ra* (coorlt oiic
lalkingrl
Ic
ras
faao,v
4 o ' r -pp'r ' o /r 'do
p""j"
'h.'^'
l ; ; , , 1 i , j - " , 1 i : .r o
J Con'o 'r'
'Frinr'
Ate n l !.1
i **
prpl,rtf1l1::H;;:T;i?l;::ll
constru.ti.
li,::""i';"J;l'"S::1
-{eceafi
:t:ii,i"i
i!,:::
i:.1';';ll
:,;:l':
;:t;iii;!,i
ii;il,lilltrulii'.;,1;;
L n i rrn s rc t
d". Itrn .u tm s r P ln f unc t i F ' L F
tfr' '5,1116'
TheY dincd
'tnn
D " a t" l i I
1 " n ;t.h .th '
' o , lti l l n p s pr A t oz ili^'
.5 " 1 ,i tI'
ft;i]i11,{Tfl:
i;":ii:,1:.'
rlli::i;""T';,ii;*1
l,"fi,tni,Il"tl
,'itht
)
,,undr au luat
rn daci intPrscaza
/,r comnl"rn"n' rir' um'l r4!rdl dp
ro""a; 1..tt'i,"t' did t'hpy LlrnFL-l
ln acelagimod' tn Propozr,Lra:
H" is an th' -Da:l t WorlFr
*"';T::#il;:1i"11'$i:,;i:":?"i:'":";:I"nlili",'J'*.,sa
r'
'"'; ii{:J;l:;;:l,,n,o" f ,//,'r'ishe(,vnrlins':r
in'iran.
s262
;;" i:msl*i:r?i'ist'1"!"'"s*xiii!e
;'iTl'#Iii:
'"ii
l.n#5it".r$i*'i"l;11[]ft:hi1-l:il{i;'.:,,
Tfllil'##i#
:'*"'
!*'1"]Sl'
"''
iruiii;r'r;uil"il"';'',"''o'"''''"'
262ti
este oonsirlerai fdtd prcpoxi'ltie \
4) Caz. - ComplemenhL. .pr:!o.ziti3na1
cazul ecuzatrr\ 3 or''
ii ca atare sta in
2627
nalrrralui nu poale fi 'omplempntlre- 5
ComolcmcnluldirFft prin lnc59t
il':""rlij'h:i1""'i'x:1'
"oTi")i:i
r":
l'
g:trl.$'#iilff
I
ij;:r;1,u,r,",.'
($ 2594.13194.1325)
(hainidelloare imlgrmeabilizatecu cauciuc)
Iuoc fdto.e. abrerialic) : Ddc&;n,ostr
srNrAx_\ PBoPozrrlrr
668
2628
cu douf prepozifii'
5) Complemonte
I
d doadPrepozrtr
sint introduse
Unelecomplemente
jJ;il'"]1 ","
J,3'i
l'
iJ'l;'
l"h'J'"l':
Tii{
i.:;i
il
lix'"i%;"Yi:l
"-" "'
"-"'
pr.por'
IonJl
T ; . " v s pnr on , ;' i , D ;i " " ,rn . \\ e r! .o mp l 'r
' ul pl
.',,,' 0.'o'
*'1''9T1'
TlIill:lli:i f"'ffr\i'."*jl"l':.1:ii'i',]li,
-- ",
(vezi qi S 2386J
Con'
6) Verbele compleie cu particuli rcrbal5' ile origine o'herbraltrl' -preporr2629
---complement
coDsidemt
nu
este
part'icull
otemeirtul pu. imediat dupi
pdrri' Jld ed\erbialdnu r'rc jn a'rsr caz
iiiiJ.,i
'i,i,pt".*, a;rp i. d"oarec"
ram fer'e inlegraniadin vorb ri cara lransrorl, p,irl"lil;",'ii,"
"ar" lrdtrzrrrv:
"'t'.rb
m; u; verb intranritiv lntr-unul
Ee sefi, il ke ktLet af inttudu'tion
r o o b u 'v a r r h "
y ' , . c s , / o' be' d 156' he
iih "i;, ;Tr;;i; ; ?. ; ;
'i m " '
'l v a s
in
qi
''rf
lifi,lii;:::" ";'p;;l:xlu'p*po'i
,6s0 ''"i11,:".:ffii"1:'otl"li::l'i;
inherentto a beginnitg
dtn
{llthc
ur
He nul.
'lifft'zlli's
rne gdrd"
Thd roo; looks out on
S h e l o o } e d a b o u t fa t h s th tl d ren
$:e wert on lo ,r" ,..t irem on the rgcnda
pl -\^ ' on
l- P ut r r D . -l o o k n ' ti ' ,' k )o k a b ^ u t ;i w" nr on bl nr vorb" ' ^r
qr
-i
b
oui
.
sr
r'
i
.
"
on
-'
|
1
,,
-^
u
'
r"
s
1
'
,
ur i" *f , t"
"r" ' i- " " r
res p ' r iv b n 1 \ 1 .s-t'o' omnrpmnnrFrP
ii
t g : l. io r l: "
tdi"tri ^.
prepoziliilc $irL
z lexl" "iir"m.
""i # " ,1 1"i[":t" "-irhF
l'iri.".iri
"onstrr,iie.u
i:fo.1. ..to.l.
";;.4
ri
r'"pp"rr\
(Veziii S 2208J
prepo?i7) Terbole propozitionale.- Unii gramaticienj3,considerird cn
{ 2631
" ---- tlu co',raitio.tateta"e pa"ue integranti -rlin verbul de care depinde (S 1325)'
ila o astfel deprepozilic ca pe un complement
i'" *i"".i, *-pl"-""t"Iprecedai
p"
conptenarLtdirect De exemplu:
prepozilional,
"n
"i "n
to Iook <er the childah
Ilall is too old
' t' ;- l a l :ne" :
t^ N h n t
r i rri s u tU
' n " b odl r
' , t/" .
\\" rtll.d orcr
'! '
1V z i S : r r 0 8 -2 2 0 9 .
t v ez i s i q t 3 S3
I Ct. Cr'rmi, cr. dt., S 63 B l ftc
PARTII-E
AI'E PUOPOZTIIET'
SECIJNDIiE
COMPLEMENTUL
560
,"^:fr.Y":1:;)";',in;""\8"::J";::Tl":#f::i"'T'1
','i"#[1;
:::l;r;r:ii^"3#'Jx
:"t1.:,i];-ii,::;:lli:13";i:'ll
"ovpr 'l
icgat. prin preporiliil" -afrar'. r'spF'lrv "al !r
2632
do rgoot fi itrqlrumentsl(ThP A(l!"rbiolof Aqen'yond $
8t ComDlomoolul
* "r"'
:;:li;ll{-iJ#'ri,,'""*p'
""'-j#"1
Tl:;l;,"Ji'llf
+',:
i*,1"r:.T';;;';fl',l'#l#il';*111.""','
D. colfPlxlrrlNTul ouicuMsrANTIAl
(TEE ADYERBIAI,.
t'EE
ADYESBIAI]
I(ODIIIEN
S 2liBt
OB ADJ!rNC'.)
de S 2634
estpadea secuDdarn
cLrcumsl'anlial
1) Dotinilie.- Complcmentul
orooozit.iccarPdptcrmindun tqb. xn atlJP'ttraanx^ onoero- .
- rn
arala
cir'umql'anlLal
st verbului.complcmenLul
Cs cleterminant
'e
eL.1
se
r',p,.i-l';
ili r"".ti'p.mod
3i:ilfi:l:i::[:f,i";i"fftr":tJ
"ilJi,,
tdo tnsu;ire:
p,ezi,,
",:;,*:
:'*ii;rml"n:,"I3li;;l;i
umse
il:#"1;{ir*fisihi+$fr""iiti*4sln'
ii;L;:iliirr;;;.
.na
prep.zit
h:';r';*] une
l,Ftir"Ttiif:i;i['*ciu*''""$
'
qi o Intreagd propoziLie:
Complemeniul"ircumslanlialpoate dctermina
He cameto seeus simllt ,euse hafeh like it'
- comp]:ffi:tlrT:*:lXlil:ltJ:li".,til1:i
doeiprimars.
2) Pro0odee
$ **
i, "-"""""',,.,i.
il;;i:i i"l"ri",
i,l:;;:ile,['l;'"lJi:l'J
::'T:.1
r
o u!' ur " P' r ' Fr bir t
o
a
bsor
ur
a'
1i'
, i ,; ; i ; ii " i fr,. o
. : ; ;r l , i ' ;
sau prepozilionah ek :
Tl,cv rorked nad (Ad!erb)
" o n 'r''u
'";
hrv'in in!i'a:oncon5'-u'(r':nri'
*" mus'|
"Ziiu,oifrii'!",;,rii')Ii::^-"
""'"")jrr;;,1,t;;;!;i::!,[.:f.'l;
L""t:l.]il,;:i"'ri;il,ll':ill", -. ". ,.
:+.I'i";'.,1
l' """ ""'''
l; 1,,'"":
i;:i:'l',?l'i*: l*:,',,1,,11;'
sp'exemllu
s,atiitoar-"'
desine
o constnclie
cste
"nomina'
.,*, i,X""iitlii'j"f11i,-*ti
SINTA)iA PFOPOZITI'I
3) l'tasifirarp'- Dupd nlur, impr'juririi p' 'arts n arnid' cornPlpmentul circumstantislPoate fi:
a) complement c cumstanlial de loc
6l comnt.m.n' nir.um'tJnlial d" lin'tr
..7 compl"ment cir.umsla"lisl d' nod si
'ompJrdliv
d) conplement circumsianlial de cauzi
el comptement circumstanl,ial de scop/{inal
prsupuner
/j cornplenent circumstan-tialde condilie sau
SJ complement circumstan-tialconcesiv
loc (The Ad'ver
tircunstanlial
a)Compl.menlttl
S 263?
'le
"
liunF.sau pun"trrl
pPlr'."
o
0
lu.ul
sF
6
ur'd.
rd
bial of Pla- oid .tto""."n,t
la inlrpbdrilP:
Fliri
El
rrn'i
dru
lin
ira
a'
d. ol."are.djrprli"
liuni
'd"pund" Lrnd":)l
'i
rrrrJp'pind
d'
in'olro
unJp
,rint lront
'rh"r..'t'"t l'or'',
q 2636
ii"v
\h . i ln
/ . oa / o' a? J ". J "I J ) . on l' "
\V could $a1k ds /o/ ds r/r srdrtoz
2638
S
-
pi1"
' Jrerr
(Thc Ad'
r)e tinp.
enIlLl circunstrlnlial
b) ConPlc
o star
sau
exist'i
petrece
o
acliu-ne
vtbiai of ?t,n;) arafi tnnpul in carc sc
(for
lone!
*hen2
hae
till
?
since
t|hcn?
l:
)
El rdspunde la lntrebnrile ahe
tinlp?)r
pc
cindl
cti
clndl de clnd! pinn cind?
H a,ri\'fd v..",,rddl
Thcv ]i{Y becn here itz. Mou'aY
$r: lvorled dll ldr. ol nlsn,
The n'euns was adjouined ta tle fattan'nry 'h!
He {as hee ttt) a lottLisht
lhey hare co c to Bndarcst /_o' d Pecr'
$2639
2040
S
-
S 264f
i'
de .sro7.sou
cir, unstant,ia.l
c) Compl.?'mentltl
.f
purpose)
srarr'
sau
ar
un^eL
actrunr
scopul
uner
arari
of
nal (I'hc Adeerbial
El r;spund. la lnlrobu'e- n,d/ lor; far lhdt purpasP:'t= 1n 'e scopi)l
He $1ol./o/ taru'
I am hcle to lorl ro voz.
o g6"ai^p..ssiol, Ie wasotr his bestbhaliour'
ii'6,iii to
^"t"
S'unt
o'
cLtcunslanlia'f ) C a np ten e n tul
: 9 ' , " 1arati
: ' " . . : -1
:
condr'
Suppasition)
or
('1'1rc
A'lt'efi;rtl ol ConAiion
u"p", o'",
o,
"
u'trr" ll l ra ' lu n d pl" irrlrrb' r" '
"'!
it ", "* . . " . ' u "'r r "t'"o d 'liun"'au.nr'l^ '
a n w h o l rcn dilion) ( :
I u c e I o n ' b r' e i ):
:"
:'::;;"r,II;f:::::#::;;'
'J:TJ:i:"lllJliilY:?:
I{/rl ttri, I shall gei Urerein time
!r11.*":".:U t*"1::"]:::l:
de condiliese recunoaqte
Circumstan!,ialul
citater]rarsusca exnr
Propoziliile
if
conjunclia
de
itt"a"sn
.'
"i."""ritl"
Dle poL fi inlocuitensiiet:
m! fanct s PetnBs'onI cannor go anlwhcre if I don't ask
bu @tcunBtances
not.'omPette't
is
ste
;f
rat"""
ir'"
ttne
""r*-.'.irit
m
1f ! atu tucku' I sha11get thcre
n'""
n,.a,. :l::,1' 1.1i,'"r,."'
! ) c.onpt. n:'nrsti
,,''ju
.tlfi
::'
l"i"'
un oDrrcr :# :
vrrbrulol Conn:sion)
inlrebare&:
lcrbului prcdicat El rnspundela
*"i',""""'"c!iunii
irni"atJ"
'iia'"p,u"
in ciuda cirer persoane
,f *hd Petsa (at ':iatnstdncc)? [:
(sau tInPrejurii):'l:
lhe cold '
ilr s!i'e o/ dv tile wl'o Nas alfiid ol
lij ";i."
'I
':2i.";:""!,:?,:1,;::.
; r r ' : t o n o " ' i ' rg d l '
! t *1,
Th a u r t t
Wl ,.-' - h
t""t'
r" l F l l r
\;
'
-"
"
r'^ coNrLli{nrrn
x. Ar,'tr 0EnsTl[']il Bril'xJiITO_lA'll
cat S 26+4
Ca jii in granatica romenn la
1) Atto catcgorii de comptemntc'
l
n'
pe"
r' I
p l ' i i i i ' " l ' o r h d " Jg0 " ubi mprtLi ri
nt ' ifJ l 1 ' '
go.i i t-,1 -" , m pt
o t " l' 1 "
" i ."un'l'nr idlJ" m'd r'rr'u
"^ t o
to
'opl
r'
utr'|",. -:,"i,
ii;,I;i;:.,:i,l;;:;,-llTJ;*l:I"Ji
(G'ad)"
dds"s
ih" ;on had sone-up
i;;
;;;;;;"
Di n ''4o
n rL'F
'
'r:
:
;;;r,jr
;,'l:ij;
i,i,j
'
.t"r;:
r:il
if
"l
"Y;:
T lr: o l a ! "
."d
"'
u r . l t"o
v d r" a - \0
;""";;: : ; ' pr " , " - " it . " s o rr' , d a rr /o a ra "
,*,,:;}l"ri;.1,;;llJ;ti'l'i,r'Tf":l;1,i"il,11,:l;"::l;:ljl
hu"':
rS :621
rn , . r .
demod
rrurui
; Ii:"*fn1,-,"*'
+;"::l'(#i'1T,fi;1i1frl:;lT,0,"{ircu'st*tri
6{i9
2645
SINTA!<A
PROPOZ4'IET
Uneori comple-
o/ Resal ( S 2530):
c) Prcd.icale
sdu'ePat cleal'
I washd
thz li'l tighr'
He c],sed 'tu
$ 2647
Ni PBOPOZ4M(TOPICA)
Iv. ORDINEACUYINTDLOR
(0EDXR Ol woRDs)
unde ordinea
1) F,oguld gener: i. - Spre tleosebire de limba romdnd'
cu usu'
plas'i'6
desprinzindu-sa
lD1FlFsul
.utintelor lo Dtupoziliecstc fodrtc
pnglcza
cte o
limba
ln
limbii
ari""itu' r"i-a"r flexionareale
..carp
"i"t" cnaliri"a', ordinea
Alp foarjp rigids raporlurilFsinla'ticF
limid
'u\inlFlor
fiina;dicate ln mare mlsuri de locul acestora'
ai"i*
d,:
"""i"t"
RcquLa!'enerala.' ere 'rebui" In genFrFrFqp4 artj lrev''l' "" l':!il-' In
2619
-"
currnrcror
OrdinFo
d"spa\itP
tPtol"prin tnt"tPssn'u liP
,""r,.ii"
"rir"
F.je de' i, in linii nari. urm;loarFs:
oruoozirip
"";-t'";;i;,;
'
." arriburcle1ui r0rriburul adj"'rivals pracedindui atribuurmlndu-l);
tul
-il
'"' substantivala
prcedat tle complementul de timp neprccis ti urmai
predi.i?/,
,iio"l
dp con'll"mpnLulindire t ii d" cd dirF'ti
drrunstan!;ol"{de loc dF mod, dc lr'np precrsi'
.l LomttpntPnt,tP
2648
, \r. cnnsr,ind
and.'r \ 35iri*u"'1
o", .,0"'_
tnDd an4rrt.d : lim}l ln cared ,1i;l;i;"',1",*"t;,l"lL,ij";-"","u-l.
'
jill"n"ll,,r,tii;;i"i*1;'"'i1?"';Tiil
sr,l';:ll,:ii;ux.r:,
,^,,,,i.1i:;?!'nf;:,i:,"',"i
L;:ii""';"j;j;
*0i""'.
;.ill;'"'","[]ilir.'iiLit.r*ri,"r
prppo'/ir'on
"" '?il"il,';"#$^flJI"l:"'";ii:''i"J;il';iiliiil" *-, sFniliv
;6iI
OIf @ gol
.o4,
tjil;..
iilr:'i,"'it""iX'"?",
L' \rj'oktrrora'
spnche,LeipLts,1e31r
de,neuenstischen
o.n,'",'',rnoo,i..ui,.'!d,p/iT
"'il'!'{;,1tn"::l::"e;-fllii:;ri"l';,':'1,llL',1,'
i ',' :F dp'd s,0\"r r r , |, d,a'
'' -ii: " 11 ": ""1 ; f ' 0 "" " L ''.1 o o
Jl
''- " ,,'-,'. ^',r
ls 2295-r300).
564
SINTAI'.A
PROPOZITIEI
{ 2654
PtloPoztTI_{
Coool- !if. do
rir; rcDimh
;d d. tod
t)
(sl
'l
iilidlivuhi,,to
t*t.
OBDINNA CUTINT]ILOB
! 2655
PROPOZITI.\
ONDINIJA CUVNAEOII
TN PROPOZIXAE
lN tll,oPozTrD
NNUNTIATIVA
Fi;i''
'6"
(ir0
to dn tnr'ak, I'hitut)
Ndtim l..ne' tldi,
(conr' $'ci'tn)
I
IN PROPOZITN
INTEROGATIVi
aomll itrdn.d
tddl
(&iribut) hdat
tiN
do
SNTAXA
560
IROPOZIT]EI
$ 2656
$
' 265?
1) Suhiect+ predictt. - In mod norrnal. sul'icclr'l precede verbul predioat in urmetoarele situatii:
al tn propoziliile alirmaiire Si ngatire:
dr" lsubiect)@ateoliifs (predic.t)in l.hcp{rk
Neilho st.te(subiect)scored(!redi.al.)a soal.
l, j
w h i l, ' ,
c/
2j
2658
I n i n r i v ' l o ! n l o v i l : r u r d r 'r
'u l i 'r r : l E r 'l a m r l r )
pa' i"u]"
ln D^oonri'iil"d. lipul: -ln rhF gsrd,n Irhp'rl s"r" llo*"r'
;
idiom'li
Hcr^
In'a
n'
Ert,ri,"ar".
injro lu''ri!u t,&/P "drp "ubinl"l.asi.
lungd:
propozllie
atributivn
o
de
estc
uinat
rind
subiectul
d/
HLrF-o
r b r | | p F n - lb
rom
n l"xl
P' l
"odenat
rdti a'
ORDIN'A
647
11{ PROPOZTTIE
CUIANTELOR
g;'lI' iJY,!,,!:':
:'"):f
":'Ht'"iiTl!
:"'f".'f
iYsJTf
"f"';#i':::;#lf:":,ii;1"::r'i:I':
ObseroarLL
cazuri $ 2659
a'leseori.ln.aoeste
s' I Auxiliarul de htarire DO esie.tntrebuinlai
*"
J1"1#[tJ"f";:*"'
r,*';'Hr"-""J","ii"T
f;"r;ii:i'il-";.if,^il.ti[l
wi"
brins
c.'m's
m;i:;.hin,he
iilf#:i:iftijfi{i"'#*i1}':""*rri
"oo"twu ,r, tu ftno@his shortoqnings
a' to bed /t! dtd in th end'
s'*'n
Jii;"'Tl'.xl:i:1"ix
l?i;'#::;
l:":lt'l:i:n""i#Ti'#
,;1$i1J"f
"".'fl
li invcrsal'cu vcrbrrl:
p"ir"-A!-*p'u"a
*^"'
tff:"",iil
ilY.{:"#i''
ffi:"':,jH.1#'t*,
ffit#.*:rlili:"".
inversareasubiec- 5 266r
i.I In vortrireadireol'd'unile ritmul frazeicereaileseori
tului .iu verbul de declarotie3:
"\e6 . sdid tu ''lor
who hdvP
th ough l v e n' v er 5o"n it . I k t r os o 'h P r s
,a"a"",,-t p',nv'
xr"}i ":"!.q,,*a
::i*,;;,i;'{fl",lill., :l1llr",r,l1'
ao!lh."
r.Pli?It
th" Brc'e"
:$t'",-::x;"It,;i"
ff'Yffi'*" * "v
li. r'll,
ot r all s Lds
EtcepILe
s 2663
;ll;*":l;-""l;'i:l'".\il'f,11,3"j',"''"
F:xt.nlLel
Ct d subieciul celor dofd- propozitji- dfimdti\
esle
'acaqi
c:
n ru a' pr odu'
su b i e ctu
il,i,liT,]ji,i;:"iill{'1'.'i-"'1',#i.''
i):Jp'[irlffi
::;tllly",1ll;
;m$l:"-i"
nD rorPs'
5S8
SINTAXA PROPOZITIEI
s 2665
B. LOCUL AI RIBUTULUI
$ 2666
$ 9667
l) Adj_eotivul
atribut al prorumelui, In limba englez6,adjectivuteste
Etceplie
Lucktt lou !
Shelookcdsoluriousthat jt wasrselessfor/or n Losayanytningin Iny dience
2668 _ . 2) Adjectirul etiribut al sdrBtantirutui. - ln limba englezd, spre deose
bire de limba romenn. adjectivul prerdd substanti.rul pe iare il ialificn:
l.hc nt.. girl
a /t vcning
tf.ry ctrildrcn
Exceplii
s 96ii9
,./ h
th adjeotivc t-pl
560
/./ cind adjeci,irul este nume predicatil'. in care caz cste Dus rtupi verb
iau dupi complementnl direet. daci acelJla existii:
The crop ,16 1t,,.
They (oiNnl,red thc DIar dull.
'
PaiiL ttu tabl ati;!
,qh. ,nad. rn, dr.ss ho k 1!.
I la\t\d tre chit tn:n asLe?."
. n!
irrd ed jntiru 'i
')
lir ". , r p J " r u
t r . un. ' r h. la
trn
!rn
n / n. ] r c t ) :
l i lrl n en\ rnr..
t'.
Tlic roon, \Yis Len leert hish
\\, !,k r L iI r . , it t ! uo, d. : I . t .
rLP ro tumn s \ \ c le. . nt ur t Px Dld
The.! .rme to l.hc neettlg rpo thouehn stunc.
,..
,,
n".,rd
1a
Nn.4i! t:tn.
/Dr : nrisuri ,le luisine (desliinlaln) : \t ii.l.es
a , Ja. t
, . 9t . 1 n ,
4+ rd
I
ae ldFs r inr dt "
'r
Llrul-ld/i
'
"i
rr, i 5,,
, r "J J ", ir r . ' r .
Dd{ r iu. l I r m ", r / j . L , L J L '\ u t , . r n a , , . n .
. r ',
brat:
, . t , . "t..t. p,-ifir'
t uor r e5dr t l
t , iF, - J da. J . . \ . m J , l . . . " " r o J r . 5 p u n . - - i
tol,l rdlth'.
.^ Lhe folla,inr iiv-|t ctr
28 , 7 4
0bscr a a lte
\ sF o b .ar \a d plasrr'sparli'ipiuluidu p a s u b s ld n lit -( 2 6 ; 22 6 1 3 \
po/rtrp/zbbLr).
sar\'srF ede.a si dsozarpJhdj" li\ului propriu-zisin acFpH,qi
.alili'arivutui.
seori li s.oat*tp.r ln reriar 6
Cir'l n srroslarriv rr" nai
4, !ub.laDlirul cu nr4i uull6 ralili'sli\e.
9G?;
.nulta .dlil;.ari\o. rdi ,rirul ."1 n,ai lFgat.
io{'lF' ''' suL'srrri! 'td
'a
'acesiuia.
celelalte indcpariindu-se treptat. dupa gradul
inediah tndinlda
.ub'lar"ivuluj
r.ieapropi"r, al inl,lp'ul'ri l^r 'l' inrFlP,jul
p"r'ru Ll.rFrminJn.b
ordinii rn "ar" adja riv"le pra'.di uhsrHnri!ul Hli
ii"-l nu Fxi.ld r.culi .b"olul". dF ',r.d ,rrn6rorL,l 'l'el n'r po0r' 'la oe 'r
sugestii.
Sub.tdntir cu urai lllulie cnlilicatiTo
s 26?6
ra..r*"r
l'*e'' 1r';s-
r"*r,. "lffliL
:liil-,
'
ili"
i L
;, !
and hol P l
,ai
r l nd
Le'pi ttrr?'r
0bsefaaltLe
.Adi'.rir"l" pl".a " d'rp" 'ub'lanriv inr "'hi'J"n " "u o f opoz'lre
26?8
relariv; "liDri.i'?.i1r pnTiLii rot ^nrtibui" l, "' or'"rp. lor in 'plr"t'
2U79
Ctnd diur."u *i, tj""rrv"s""fla. ciin{el-s. rn 0 Plr:iereddFefropicre
de substantivul caliiicat, cel mai scurt sAu maj srmpl si; de nlrr'er mor
depart, iar cel mai lung sau mai complicat stn lingii substantiv:
r n \ 1, . r ! 6k 1
T|er. $ trs , br i{ ll
Th sl','t {i doav h ll i o ' n r r ^i f : t p 4! r 't i 1 F t l
J . ' 5 ol e' lu dt t on Pat t t uL q L : 'a t a n 4 f 4 ! q 'o t .
lh ", a l1 d-d
trj:'...awo
an al& X hi. e. . ler + aad nnr B i n g "
a-r : "... a nicc rroman. .vho i clero antL dtuu-.ihk"
i) : "..j:tittron q,ao LrLrc ks1i. and hrlly, nai.! and Lntesbdinal "
6?l
$ 2681
SU3STINIIYAL
[. LOCUI,,tTTiIBUTUI,UI
1) Urmitoarele alribrte Fecedd subsiantivul determinat:
a./ substantivL adjecli!'at i
s 2684
s s686
s 2686
5?2
SINTAS
PEOPOZIT1 T
2687
s!.1, phrases
.!omdsilvr
ahdt jo|
trhich d,ay
{ 9688
S 2689
DX IOITBIBD
2691
unna-d
C. LOCUL CO}IPLEI{ENTUI,UI
. tl
,',
lI ) , , laur t aq , - 1t ,
r r l r r , '" " t o , r l : o n . ,
d Ll2t , , ' , it l. lir . ) / , " r , , d ( . , . , "1 , j ', i " . l . , e l ' / . i u a d l .
Cind unul din cele doun complemertc cstc ur Zr.)rr,,/. pcrvnoL. )ootl
snu estc ,r?cdialdupi \*h,
Ee srioe.d/kr l(rttl. indir I L,/ rary l(nrl. dir I.
Wrcsho\rcdn 1.,omtl.,lii.l tu thephalosraphct
i(odpl. indi..).
Cind nmind!un conplenentelesint pronume persona)e,complementul
direct, il preccdil de obicci pc ccl indircct:
\Ye shos.dt (con!1.dn.) ar,i lt (com!].iidn.).
s 2694
D. I-OCUJ,CONIPJ,EI'IE\TUT,LII
{lIRCUIISTA\.''f
I\L
Penlr locul complementelor
erprimate prin Adrerbe.vezi S 2288-
SINT.A.XA[R,.{ZEI
CONSIDERATII GDNEIiAI,E
D
r)e
"[n
nm
i ia
lr afndz
az crri
R ,n
.,Jror
o rl u'lu'
d"d"
^' oor d^nirp s i d F s5 rb o " d u n rr.
p ' oor d^nirp
Et pm pr,t a
IL
..... .
lrJzdl
C L ACI f I I ! T , t \
P RO POZ IT IIIOB 5 I BOR D N N V II: ]-B I\ A \\LO
C rI CU P A RT I LT L' E \OR BrR t ... ..
.. ...
fto p o zill&luD8t t ir ol d
...... _ .. ........ ... .. ....
I'ro p o z if t u& diec t ir ald
...... .. _.. ... ...... _..
Pro l o z it ii s ir ior bis b
_ .. ... ........ _.... .....
Pro p o / ili' I m por dl, r
...
..
..
l 'ru l o z . ll, lr ut u dnl i a ' , d r ' u
l 'ro p o z iiiac ir nm s t J n l i d l ad . m ,rd .Pro l o z rl i a
.
rro Po/ ' lr . ir 1r ' / dt 3
Pr, t,o?ir. r I nllJ : d , d e s .u t,
... ... ..
fsp ,/:r ia, u. D+ ul \ i
....
rro p o z , t r a. oD. c . \ 1
..
.
rro ro. I , l of l. r r r na r\.r
..
.. ... .. ..
Pr^ o^7il, dpr pr i,dlird
.. .. .. ..
Pro J'or iliin' nJ il onJ l .:
.... .. .........
!r1
26!5
t6sri
2:0r
515
1JL
:,:5
i _5
::04
2705
2Jrt
,r4
.t112:2t
576
516
Sj,
s78
i :8
5: )
,l /\
2710
2731
,273t
2ti ' ,
2-\0
2-12
2:4t
21i 2
ri tl
57o
i 80
5sO
S or
5,rl
58:
i 8r
i 83
uo4
53t
584
5aL
585
58d
587
Structure
Cbzu" st p' i l!
. otd ri r,ar_ >r p rop o/ i
. ..
, , "r , . .
" s.ulnr
ondilin' . l in pr opo/ t i1 L 'r 'n ,i o d l , . .
s rD . Jon .li\rl , | . 'loJ. F d'
I llF " . u- .rh_ oo , i\ rlJ , in Dr ooor ' r id f ondir onald . . . : . . .
T i t' rl ir I., d ,,.n
on. l. i. . . .
O " d,r"a l,"op o,il lo.
. ..
. ... ..
P .ou, z li ,ur'!io nJl;
ind. ! n r . I '
l. \ ' ai, 1 .a in tru,'o l li , ondi. t nndl
.. ..
P "ol ozil .,
"or lil nd l' "liplh
2i 56
.. ... .
-\lt F:,l
tl r .
CL-{SIl'lC\RE-\ PROPOZITIILOP"
PRI\ ,^;\-ILOCIE
-cljBOItDONATE
au |AIITILE PrioPozITtEL.............
f.oo, / ,lir .ub i-, lvb
n -rr"\,
lropn' a
lrcpa/ i) a at l,'i\:...
P " opo? il r 'o !1 ...1 "
'i
I\'.
. .. .. .
.....
J
,t5rJ
2764
2768
t776
,,.i 1
t,.81
2JA E
!7S 6
21A1
2188
!i 90
l i 91
2794
2793
:795
2:.
:8^l
8oi
t81t
t813
,819
282t,
,8rt
,8r8
ir8.r9
5llll
588
5S9
589
5ll9
590
i!0
;90
590
5 'J l
5,J1
51lt
5!'
i92
59li
5!4
5!5
i 96
i !6
5!6
,7 4
!:L
597
9831
283'
2A34
1836
t83t
2838
2846
2A41
2848
284!
t850
2858
t8t3
2876
2877
,\c1 j uneiiloar c
. . _ ....-...
ni'ii,i,ri'i ri.,jri-iri"
,
"'r"'c*.,t
Condilional\tl
1'L
STILULDI RDCT DI IN D IR EC T
Definilie
....
Tra n slo. m ar eas lilulu i d i re c tIn s l i l i n d i re .l .... . ..
Ca.uri speciale
P.orozitia nlte.oEaiiYn
'
"
..
. ...
P.o ;o z iiia ex c la; at i \-n
.
. . .
... ... .. ..
rre i u t ir r nat de t' .r e z n l
. sl kn rwiu . . . . . . . . .
-...
,'
verbclc defecl.ivemodale
..
..
No d ul im per aiiv
r'rsi no- "
' -'
. '
. .
'
sd xs it elt . . .
...................
Vo ;a iiac t e . . . . . . . ....
.
..
.....
No l iuneade v iit or
YII.
t39r
,894
2895
28e6
!9011
2905
2906
2907
2108
2909
29tl
IN TER O G A T I A$I NE GA T IA
In h o d u c r e . .
Io l e ro s r lia. . .
l, \ p mo d d l ,!i 3 u \:1 i .._ 48r"E Il \v C . DO. Ll rT.....
Ne se l iB . . . . . .
\ crb( e lPri.dlp
Verbele to BD, to H]IVE, DO, LET ii dcnttivele
Altp ptabkw L [" aaP1rrPe't:P
Cuvint ele de ne ga lio . . . - . . . . . . . .
modale
Du}la negalic
Senrinegaliile
nesrtirn
Introg8tir
i n to ro g a ti re
s .o ncgtti rc . . .. ....
I n.""oC1 'a Fro "i ..
1878
:879
2885
2913
2914
t918
2920
29t1
2923
2!!8
!930
29J3
2936
,937
:938
2943
29tr1
1949
t95t
195!
!953
59S
5-a,q
593
600
600
600
li00
601
601
602
60!
60i
603
604
608
608
610
610
6tl
611
612
61:l
611
614
{j l {
614
6l t
61t
6tj
61rl
615
616
61{t
61ri
61:
611
61i
618
6t.q
618
619
620
620
610
620
621
6tl
622
6l l
6.1.1
!!i11
n6.!
' nsul -
di
:t955
2956
62tr
SINTAXA
TNAZEI
I. CONSIDON,ATII GENERALE
1) Dotinilia frazoi. - Fftza (The Sentence)PslPo i rbinar. de propozifii S 26$5
care exprime o gindire cornpletx int._un toi unil.er.
d / I n o ddc d and 6m i h d a t h F r'
6 j 'l b o s , h" r . F s " " r o t l i m p to ri s oo n Fd i J b ' o r' $ ' d $ho \a n; ur of
onnressus will b sweDi likc leaYes."r
''
;l !.rom his bedtdon, whi.h was on the lirstlloor, he co .t not seeRhat the childrn
did in ihe garden whcn Urey weDt out to plaX.
S 2696
S 2697
S 269i1
S 2699
$ 2700
J - \ r t ' r r r ef d
|.on qu a"dd
I LJnp. II'\.
. lux at uor \tp alt likFJ hin : F q r " . . L .
T L v m e r oa d ia lkp d r ' ll dr . . r Cor i. ' uo, do! , lo, ' r "l
Hc A tol r su,o he p so r . m im . b- , / , F ho had J lr p. ' lJ s . ' n i r . ( C o " _ u l o " . l o n t o o r " l
SIe asked-me @/,, ine man was (P.on inte.oglliY)
Tnev told me Ure storY tnar I had forgolten. (Pron rellliv)
$.e ;ondered ,rnosd nlDer had be,,n read. (Adi. interog.tirl
I don't know on'.e tire-sed.tary has Sone to (^dv. relaiill
,vczr s 1103.
(Three Chrishat
't\n$ )
5?0
u InL" l -s dFpl i n: ' ' l ' ' n
. paA - : t " tl ' r' p d rp p ru p o z i ti d o ri r" i p" l "
l' H
t' tr p ro p o ? i i i d " u b u rJondl i , u l uncl r' dp omprc'
, " / , , r os br c a d t" t
n rs
| . ir ' ur r " r at lii l l c l i m p s l r" e F n r" i l
me ."p
\Vc did not ask jl he was { good spori r
p .' p p ru p o z i l i u f i n i p " l " . al ..F i i nl " l c' rrphu;c i nU rLlV p did n, . t o' 1 '
nrrr' ' a l
r d| F rP
Ei l J. br , oor dons r e ' I r' x r o o o 4 ' p ^ ri .
^ ' urnl trerrtd
Fin(ling l.hat he had loryotten to iakc his .!ai he retu.ned home to lcich rt
t' " h' l ' l l ot!l !" !.t'
' H F t t ' n" dl' . n
1 0 t' t,i !t' tu ;n !
' ho'
" ' ' p ri r" i prrr:
L d t:.1, i' n, at F - r ! U o o td o n i d ' rrro l d F ,n ' n l l " mP nr di ra' | ' l \crbrrl Lr/' ' r' l ' n-'
din principaln.l
$ 270+
PRIN
PB0P0ZITIIL0RSUI}0RD0N-{TD
IL CLTISIFIC,{RE-{
DE I OR,BIRE
A\A',OOIE CUP.tr.NTILE
! ,705
$ 2706
regentn (propozilie
s 270?
5 2708
:
3) apozilic(ptopozitreatributivn apozilionald)
5 2709
predicativn);
as rn agreerlle sLlrl)r]sc
The nN5 ,nar ne eas aoode.d the State P"ize(are
ln. " rvu s d L"n' r , l t dn: h r s il|E ! hr d und ' @ o dt u ' J o t "
bP dr '
I Jo n l lhin k : l lil"lr / lal A"
' t l1
{ 2710
1L tt a (saod) s!",:
cr,,{srFrcaE a PlroPozrTlrl-oR
$ 27rr
B. PROPOZUIAADJECTIYAL'{
(TilE ADJECTIVEcl'\rjsn
oF ADJEcI'Ivru' cl,-{usE)
detprmini prin
Subordon"La.are arp \Jlo rpr unrri adiecri\" 'i 'are
tun lia d" a'ribul si este
rndPplinpsr"
r,rmdr. un subslsnlrvsd'r u1 pr^r'!n'r'
o propozi,tie atibatiad (\ 2a0i)
Ea ste introdusd Prtnir_un:
( that not)l;
dt q)ho' tphom'tkhich' trhat' as'
ii
'a'
""i"]"f '"t
"*"**
rclativ
bl ;drectil
fulase):
ad;etb r.rariv (r'h n nt'"t" 'Nhut'
";
n p"opo'i,i" relati.vdLdeterminariadl'
/""IJ"rilin
"aj""ti"Ae "tt"
A t enlie !
cu alte subordonate:
Propozi,tia adjectivala este adeseori 'onfundati
suhsttrntir&li''- L]nelepropolit'ii S 2712
d ) ProDozitieralioctiYaldsar propt'zilio
",b-iJ"i;;i.";t
The
pronise
'io'
csrc prot'ozitiradjecti!rla
deter-
o
so l1lc'
'sre
l'Ihar tre haiLremcnLbcreiL
elte hgar, prin pronumclreLanv
care
de
prornise',
'the
substantivul
minn"
that.)
Thc ttonise
her holes
that thcv Mre gathq to /'erp n . relived
l"t:#l-iii;:";#:l"lt':#':n""'.*^;;
:f:"fi,-$:x,,T
."".*J
prin conjunclia lhat l
N old
i:-1ffi":\il*""-l'":lililL:
'""""l"J;"!f
'^"#':"x1ii:T'l'J
","i""#lf :li':?iilJ'irfi
:;:i
::;'::"":
::':";i:'''
fr.'l;::l;"
i";ji;"1*l*;:
{-inri"i tx,''"
in:fi
t}il'.*:''';l::rrlff!
iires,,i.".1,ri,.rF..ur.i'"
propozi,
^1"'J:#[l;il. J,]"*::"':l;l.;X;
osropu,
ara
i'#,;i"",""""
lll"illlli;Jill"i,l;"J.
i;11,;:,;':llllll
adverpecindpropozilia
""""#:$;tttti'ff1:Silatd estenunaide'erninari,ii'
h;ali e.te ex?IicalLed
l Ve z i g 2t 40- r 741
']'e z i 5 2t 42
encreze
3f - Gradaue ilnbri
878
! 2714
SIICTAJ<A FNAZET
C. PROPOZITI,'\ ADVERBIALA
{THE ADVERB CLAUSE OR ADVERBIAL CL-{USE)
2?16
0bseraalit
dsupra
eremplclor
2?18
aJ Ctnd verbul din regenti este lfl /iitor, verbul propozjtiei tcmporate
eslel; indiolirul pr"zpnlp;nlru acliunilesau st6rilpsi;ullanp, saula pr". nfin perfect.cind.acliunea sau starea din subordonata este anterioar.i ac.leia
or4 regenna.
(Veziti g t850 2853,t860-986r)
2719
D) Crnd vcrbul din rcJent.ip.teld .ondilionot,vcrbul propoziri.i Fmro"al" cslp ld 'ubjon"tir.rV.zr ri S 28 18)
2720
c) E ard.lyg\ scarcelgslrit \rrir,aLede when; no sorzer, fiind un comparah v,
t
este umat de lDdn.
scarce?ysau na soont se afl; la lnceputul propozitioi tempoClnd.hd.rd.LlJ,
rale, vprbul ps.e inver.al 'u .ubi""lul.
ln acesttip de trazl lexemplificat la punctul fnl], subordonai,acuprinde
ambii membri si loculiLrnii:
pdncilal{)
he was recalled(prorroziiie
Il@dly had he comehomeelea (subordonatd
temporah)
the suestsarrived (propo,ilieprincilali)
They had s.a/.cly linishcddressingrii?z lsubordonaH
temloral,'i)
I resrel.ted
m"1.
words{prolozifieprincitald)
No so,El nad I sloke! to ljm daa lsubordonautemlorald)
CIJASIITCAREA PN'OPOZITILOR
6?l
A tcnIie !
A se compara:
(Trnlrotclr).S272f
a')'|'heddre4hddtuthehadtalkciltomeaLouthisintcrestintootball
t h p d o h . ; s heb. s 4nt a .tu" ;9 . s h " F a l i z rd i l n J ' rh e I t^hri on for qhi h rh" I' a I
a vocation. iTemDoralir)
h t'l n .la\ ' t on a hi h ),' n d d 4 a $ rs h s l d :l d r r h " ' ummFr.am! (A l ri bu' i \ l l
( uh? nt s h "b " | a " l " .tu ' i ' I \a s 1 l u rn r_g p i nr i n l rpr l i f" rA tri '
../1 .md m a
butivd)
fl n e renplul d^ la p u n ' l u l //' .r' ' u b n rd o n a l " l " rdi punJ l a Inl rabrrea
d" l a pun' tul 1' b' J. subwr"p2 si .i nt . Dr in ur c \ s i e , tc mt' n rd l p l r.t' c m p l u l
o r lt on d ta d " t " c hina s uh. ra n ' i v ;l -l h o d s y g i e { te adj ocl i val 6 (rtri buri vd).
or inri o a l a iiir ' d: - T he dr t w u s h i . l " ' i a r l b F s ' rmmpr .smp ' Tn .xempl ul
;. L, p u n "rLl / - t , . ubor i l o n a ta c .ri q i .u l i L .re n u r"i re dcrormi na' rrbstanri r u l - L h " mo , r n' r t ' s i es Led d j c .ti ! s l a (d l ri b u ti \ d ). p ri n" i pal a ti i nd -tl ' n moment
was a turning point in her )ife".l
,4 tenli
e!
680
2727
p r op ozi I i a . on p 0r t Ii I d
Llips a
rtrb u l u i
c)
in
\ ' pr bul din pr o p o z i l i a s p .u n d a r6 .d r;.o n ;r i l ui p
al doi l pr t" rmnn al un.i
comparalii poate adeseori lipsi:
Hp is m or F s ,n " ro u s /n d ,
" n r:s
Itjs larenls ire as old a, nind-t;.e].
I don l s r ' eal,a s s o o ,l En s l t o s d o trJ o ,.
T Ley dr t m or " :n i c .l ' g " n l -,,ta ni h i v a r' l f
. a,er,,i.
Alec is lceling bcllo iodal ,,,aDlhe l'aslr -."
tos,
Dlav
aq
!P
r ' ,| ;wr
II i"'h:" .jarhrldn ^
no",.060.
h..un L ominsoul.
-ir "J'lo;
Ahe &oner lit isl,-,r,
Ae'ertit jsl:
rh. natu t\|a arc1,&e henie;L\r tsi.
\-prbul din propoT;!i,ompflra1i\aplifti"n nu poatF,ns; lipsi de.it tn
caTulclnd pslt lo rr, bsu "lnd arit ln rFgpnta,l' ti ln subordonalE
se afl; a,clasi lerb.
(Veziii ! 882-883)
prora:t!t
i ronporoti!".
2129
d) Jnlo.u;rro
Propozitis
.ompirali\d inlrodusdpri; coniun.tis ,rdn po,le ti uncori inlo.uild nrintr.u
conalruclipcu infrnitirul. ca:. estp pr"ierald , a Iiind m6r scurlal
lo u "o uld n'l do b"ll"r lhbn l"d' - lr " d on"j n,, \ \ '
lnsn i/wd 1"// h"r alon nlq
Thre was notling the child disliked mofu than ,r:ra, ar. l,nme br l,mscu 1: thair
qhea he ndyed ai lome by hinsell).
2?30
2731
5r tropozitifl linale rau dc {ol tTLF tlt rbiat atauceof Pdrpa'p) rt).
punde la intrebnrile tty (: $hai forJ? for what purpose? (: in ce scop;r).
Da esteintrodusi de that1,so lhat, tn aftLefthat, Iest,for feor el,c.:
I gor.up early rnd,Tl na!/ be in tihe for schaalSh. l ll al on"p ro that .lb nitzh! k,"p h.t ot pan m" .
T l, " \ ill3g" m $ o u l d nl Ip r. s i d rl $ i l n o u ' i gni ,l " ,tor teor
l a.t ;r tl ,p
CI]ASTFICAREA PROPOZITIILOR
68I
Verbul.dinpropoziliafinelCestIn gcnere
la modutsubjonctiv( { l5?5). { UZ8S
^ue r-erc
marmurieorr.tn8d.
o con6tructic
cu inliniti,tl cslcprcfaraldpropozi_'
dg mar multd concizie
lrFrrrnare,deoanece
stilului:
I gel up early ,o D. ir tims lor sohool.
Sl'e left ot once ro /r4dphcr appoinrmcnr.
w, wFrent' l.t to start witlout a guid". nat b e.t lort tn rh. tao.t.
Atenlie!
... ,So,.fiind adverb, dptrmind un a,ljrcrir sau un ad,,ert tin rcgFnti; such, $ Z?g4
runo aolecnv, oclermtno un.1rA9tdnlrrdrn resenti.
,- ?) Propozitis eoocesirl (Thc,tde.rbiat (lau'se ol Contessionor (oncusite E 2?16
Clarrp', sratd lmprcjursFa car. nu o izbuliLsA tmpipdi.ea.!iuneasau sLarca
drn regentC.Aceasldpropozilieestc o sc.undardiitrodusn prin: /d, )/lrouqi,
atbet\ as4.but,.ven tf. ev.n thou.h. fot all. in spi. of. if.'ho,|Plpr. ihoe;t,
qnttneaef.
wnate9ef Qtt. I
'rhnugl.sla is nt f,i.hd ol hind. I hnvr r hrsh !t'sR.d rlr h"f rtn,li,ati\r
Itddsotu dd she
Ies DpoDhlikc her. ,lnili.niivl
fl l I o .n. on t hF O 'i.
. N. T.ro n r i ri rl , l o u ? r,4 r/ / d o l ed aU,i xht. \tnol fati \r
Fo t a l l ! ! nus ou, ) s hd l td o s I i i n k ri l . rl n d i L e
^ .t
ri v i
sh , .o uldn r bF eeltts h,/ ri e
rS u tj i o n .i i v l
Hoaa?, bk! ha no! b.. h; JrssJs
' ' ,.drin,ts
.
time for . n, s hook Sul,ion,tir r.
| $ o D I apologl. , .r ' ha te e r y o r
In d :c a ,:v srbron..ti v
s
o
!.
I h Jr, k no$n hc f r or y" rs . b u t"n4.t,a te h o fti e rd s .
Propozi[iaconcesivtr
nu esteintrodusdIntotdeaun&de o conjuncliesau S 2?36
, un
o
DronumecomDus:
Sh ;tu ght Lc plait . b|r .h w rs l i k e ,l !v c \k v b o d v .
L"t my
Ftarepvet,o v n8rdrs&I,.I slol dli,Jyd be a kind mo,h. r ro rl,, ,..
'aas
exprimaideeucon_ S Z?32
. Inversareaverbului cu subiectulpoate de asemeDa
R . th o to" r it ho! . - h o w e a " rU r,r'm.,v l c l . L rn r g o ; ng.tn,rngon S , .,J
J. S u!jonc ti v !rczc nt c u r dlc r ir c l a v i i to rl
Aa n r,pr e l& J .
i s a s o ri s l o t m e !" ry
v prpi " nl l
" o..rn J n s l ,car.. tii ubron.ri
Bu n a "t s l, pnit h! -' hF
B tr, r'" o u l d r b -sth e rc i n i i m
rS .. b,on" l i ! -i :i ;
O b s e rr a ti e
Yerbul Inl.rcbuinlstln propozil,iaconcosivd
estcla modul i.ndicatiolctnd.& 27Bg
sc rFlerdla o srtualrF.reald,
(pre?enr.
sa! la m-odul
suDjon"li/
formareebesau c o n s r r u , l Dr Bcusr o u id.n0gorrmzthP
)
ctndconlin"
imp lic B ! ia d e p ro b lF n -s t i. ,
* r""'6"""
;"1i;"*."*r;,;,,"
ffix*l*i,"::i:hm,f(i:|i:lit:l!y
- ";
6E!
2?35
2?40
5 2741
i nl rodus6 de un pronume.
8) lr opoz ilia rc l a ti v d (T h e R e l o ti ,' e rh u * 1
" sl a
u D adjec t iv s au u n a d v p rb re l a l i \i . o rp ri m L sdu bubi n{el .
otahlc-ttc.s btossotu.
PROPOZITIILOR
CLASTFICAREA
563
*.ltll.'S.I";ii]j,l"l';
propozitia
der*minati)1.*,:
r",,""i ,:.pricr-| ri4l
; ;;'^fi''"'Tl'llr
;ri,l;l::r"rurr:t;';
liru:it*:-:Oi
My r{ile, rno ts catuingL'@tar'
'" '
t n**U
a delichtful week'
urrough Proguc' *ha e I s1ent
a
t spen'i
\'{hp'r'
lii:,:'#Ti'i"'"T"'1"9:i:i"'?r.';'
i - i:lli:ili:
a't;:iia *",t (= snd thPreI sprnt )'
s""
*##**rm"xtlltxllilTfifi"ilT.il,$::i;iiilf:T
.,.
ji:1:"i:ilii]*:$,:",r,T"ri."ri:H
;lt,'liintl*'"l
i:,rs"nu
i
dcnl$. ln rare caz inlrodrr'e o f'ropoz
i":;':;t",';f*'
)l""il,i-,,i1',,qi1"",1;l':::
li;:i:"il'i'i
:lil;;;r"ixi::"i:'i;l1;;:;1'
iffiT.Hlu:",
",""1f;;.r;il*i
ioordonatecu antccdpnrur'1.
S 2?46
relat'ivl podte ".
*r
a'ltv
jI
j!ii:
j5
;"1;,:lllli;'#,1,1$*;'"f,
;;f
!
.,,| #rulf
:
r$
2;ll):
(atrjbutivdr' 'lt" i"'"'tin"ri'i
diilli,'al()t
Propozilia
-lr:
b)
"rn'r
2?47
^--,-ote rplativ \
iSiii
$;*?*r,*i*.'rt
,.".,f1.i##*..-fu
.\ 2760
:
d ) odrcrbiala (circumsrantialb)
,!9ili?'l**'.,0"'n
i"\;;,; k';;",::".i'11::;
I lliSl'i"",11'Ti
"'"T."I
cu litere ctrrsive
scrise
Iri"P":;:iJ;;;i":
a^"nnt atribulive ln ldJ propozitiilerclrtiro
cauzaanliuniidin principalr. i8r a doua
"h'
scoprrlei.l
;"i." "'Jrt'i
e adjectiv
srNrAxA
684
2751
FEAZET
tlosdtd
la
'h o m h e i o i
s 1037).
or rondi'
condilionali ll h' AdrPrb;otrlausP af
!l ProDoziliA
'ondilior
ttanoll tor;ptliataronJrliad, dcarFirnd'llioired"pitrdFa4iuncadrnr'Lcnr6
Propozilia(o-d;lionaldrespundclo ln'rFbdrpAD thot "(lst! l: in cp'dzi)'
Yerbul dil propozilia condilionale poate fi la modul indicaiiv sau sutr27tr3
27b2
ol in praryzilitl @ndiliondld
I ndi.,:atit)
hing" go sionj
1
nu oJ t - ,
!, 4t .
' J on
, , O . ' "i|, "r ".
\o ( | .y" .
1N\ @ : o J ot :
'
r
"
Unlcs ltau slaP taughrnS' 1ta^
s 2754
rriaza c0N0rTIol-11,,(
(TEn CONDI'rIONiI SEr-rnNcD]
2?;5
{ r do l r ou ' bv j
t iu
It u ou to t
. . i' o r t d 6 ' v " t 'l r n d p p i ' "
i t i,t,t
hod r " r jr .
"h"
In .a!. lou shoutd stur ms, \-ou'll {ind me ai lioNe'
p"o. , i, . p". . N' J t t : a r t h 1 . h . ; . b o . L b u n ; t e .
I il j"l l.tu c , , . . . , , , a
ie I . d, t r . , i. ll l'
. lr r ' lr 'l
,o
u
-;
, ' 1^" t h t ; P ! n a v : " P . L t t h " "
r * . , , , n : r nd
i"' .
1,.:,'ii";;'-"|p i.
. ' - uP o a t u k o J 1 t t t t n
' o
h, 3o
a"u r a ' 'aL"
\oim,r
'o n.
! l4 h"r t P, o4 t " s
\\" i"nr .o .1, ,
FRAZA COND'TIONIA
{,
arltate $ 2757
lnd p ton
il v o, , d"n
x , p I ' , n \ di"n g
crl ll
D att h,t t,;' to::4 a
I il ipd l. ' o o,'],'n a i pf ln . ilni r n lia o, 1 ' n d a pr i n i l d u
c jd vouu h a\.
o' . lJ . ot na t . . a u P d o t t h p L a 4 . t u " 't
' o> aJ ar
d r" ptn
pr r n 'u n . u r r r r 'o t r 'J
l: n
I s. n on-hJ. 1 ol Jlpl
Pl; , uu"dondl;
$ 2?58
-fraza
indi dt;'rl. lnpa.tti ul '.nl;t,onolut '.i subjaul; ,l InttP'
condilio,..1;
"rt:
b,rintar"sx,"iror modr,rid,pind. dF '.'1 'arul r.il 'ru ir.al al r"'ir ii Ier
bului.
lntre rnodurile ;i tinpurite verbc)or predicat din cele doun pr.,pozilii
exista de obicei concordanli.
Clnd werbut din propozilia condilionald $ 2759
reald
a) Acliunea
.du
nod-rilF int'pbuinldlFin g'rPr' "rnl.
cliur"
,
ftotu
crorira o
t'robob;to,
ea _"ijn limbr mmnn\. indiiti,)ut il cubordor.ari.; ; oti,,tear tnp totirul
tn regentE.
Cu excetrli.Lriitorului. care de obicei nu se ioloseqie in propozi.tia (subordonatn) condi-tionali, Yerbul predicat. atit in regenti cit !i in subordonati'
poate ii lfl orice tjmp cerut d ln.tets:
p"", Fr l
h. . .1 t t.,,. hd 4 r I b. I i r t "e/ "nr
PrpT nl
- 'r r l
\ \ hd - d . \ o \
rr'r'
np, ' t,4 ..o
" ' """J i
' r r s o "li, , .
\ l01
l '" / " r '
, 11 t o. ' t 1l
io
r
.
I / , n;iim
'
o,
\
r
'
r
n' h rn.)" ,
/ , o; lo\ i. , '
jouid ,..,",
b"r r ' ' his h
'' l - " Z l n i l 4 t f d r r
"l,
'
p t 'z " n l
/a
n' ' r {T , '
dl
4. h' t t r\' . 1i.t1t ""..t p ar t
'
"'
. ur )
.. ,,,:", / d, lo. ' o".
r a,
Tr qu
i
I tjk
/ P : r r I lr "
\ r 'l o " )
, r l1 . Fr ' ,
lr 5l!- /-Ap d vo u o
. . i,
"lvlil
mpPrdlir
lor m " r P r 'r n l
lr, ox{ , .o .'in(F1.t1 rd.ctonr lo. lhi.
i,np",dliv'
i. u! nor ' r T, .. '
It i"
r
h pip y.sl r d1i, , ns
"d
I' J Jr
nos
l r - 'L
] n l{ ui' dlr y
lt tt ho do t [;'.t'h"d rr ' , r bing ir
!"1
-\.
jotz
us in the dining{oon
II'Joan li;dn't lzzclrd bclor youf arrival, snc *ta probably
non. (lre.uij lerlect + vinor)
tr
)t
rl
I
es'
"
r
.
ola
bului
' a ?larF dp nlpF
"r
ll " pn joJ.
in u h o". i l. ' d ion ' ds p"opl" or J o d s a J l
"o , n ,m ' 1r s
I l you ldv. rd
I ou s ay J . . .
It ie d.idn'r &eiee my lctter {as J.rne saysJ .
NoId
Viilorul lepuitnd li intrcbuintat tntr o propozitie s,rburilonata (S 2850), $ 2?60
nrooozitiorondiLionrlar 'r poal- 'online rrr iiitor: a":' imp Pql- rpdal lrin
'pre).n rl ir'liratirrrlu; ."u
lrin orezentult,'le" rS 2852 2F:Jr:
I vou r,-{ 1,"- 1. \otr ( ill or ' r o1l lop. '
rD : \ ' -l".d
bn. \ ' ll q el lre p"ir" ir s hp l, i d' s { p/ "d ' r l lh! q. "" l i o l s s " l b J t h r \ a m n F E
{J m i o l l o r i l
lod lnr r ' i - r i l " l , r '
t t r ' , t uas
t\ a ob f lri. t{"m: . rl. ir o
'
'l
| 10 cotueaut top
ta cotuea't (at the) ta? (of the tAt of sucds'ful catutidat.s) l:
reuti primul/triD'a la conors).
680
E 2761
srNTA:.A FRAZET
S 2 ?62
r\ se conrpara contrastiv:
, ahe, ! i . ot r p jf ro u a s k tre r.i A .ti u n e re a l e l
c - h"r ould Nhp i r J o r d s k " d h e " .
l A,, u n F j maci nar.l J
s hz eodt d hdr d .,@ i i J o u h a d a s k " d h a r. t\. i :un. Ler" dti zdrr)
sd ;J
ij
6 . t i! . llod: , a r \ r ". . r .
in.ti.dti\ lr"ru|
.
'lJ
"s. d
d sp l."od,"d,
.\,liurF reJlbj
/ ar dit r L! , . nlip. ,
sd ;d .., n nouk t L" r s t ip. S' , bj. pr "z
.ond o.p/.,
' n. i. . q , l i u n o
a. sp ut
i"jj.rr
- , s r a. d. t d D n- . ' r
S 2761
$ 2?65
Uazuri spcci:rle
.Con,ordanrr r-odurilor ti rimpuritnr Jin trazs nondilionald(S 2762),
dF r rFqp..ra,dtn rnJjur'raea ,
+
"zurjtor. DU m, nrinF in un,.tabiruttii sp"_
, d , Subjoniir.ivuluipi'fp.i djn subordonatnii corcspundeuneod condiiio,
ndlul p/..rnl jn regent6..mri atcs arunci clnd este insolit, de un adverb cu sens
up prez.nr. rr'. not.
rt,..i
-tt11.dt p.,t"nt
It i ftddn'l r,s, nv \ratch,I sho,tld.now hd,e one.
He @out.t,be !\ei il I hdd\,t aske.I him not ro comet
5 l?66
IBAZA
CONDITIONA'-A
i87
liarele *,aalrl (cind erprimn roinla. inren!,ia1)si rloxld cind exprimd o p.esupunere ori o irnprobalilital.e accentuati sau cind cBte sino;im cu i.erbtrl
ought2:
I pauT 10 talk io t-ou ii rou
.dll toDro.ro{'.
',oald
He .an visil tlie nrusennr if h-"
no ltl, like to.
ll sl' " to tld
n tl ,^ -- . hr . , ; i/ / , "/ / . gla | . s "" h " l
I l \ , r r/,'1 r .o I'o m, no$. \ r |\ aa\ ' t , oL . q . a
") \,lbele .lin fr0ra ,undiliunal; t^r -j\primd n ,,ti,Lne ir,otu (prin Q 2?62
. |l,iilion.li in r'npnrJ ci o ..!iune r'old rprir,
i'rdi , ti\/ In .ubordon;tbr "
l,,liuldl:tpta
J ou d r . n , ' , o m i n c .
ir : $ p r " r I . i r d - r j t a l
l' . lu b r . p d 'o . f t
0 r s c r r ali.i
{,J Propozil,iilesubordonateconditionnlei.olstruite Lu shautdsi would, \ 2?i0
d up;
un
ur npar ; .
Should
S 2Z?l
a') Il ro\t shauldmeet liirn ($hich k higlly inlrobabkr, teu him ro come home
, d I , n hpF r s h i , h I r" rr { u " h J o u b o n a (" p ldJfr. I w i dbkh .l o te
Il .h .
S/.o /1"n
7y ou lind ir Dp." s s 8 ryl o i a l l n r. J s h o rl d (.dJ i t.dh nnF.
lJl o /a . inlr - br iinr al a i ri l s l p rs o a n r a 2 -a s i r J.d Intr o pronori l i " subo r don a l S .o ndi! iondl5. pe tp s " b j a n tttru t r. rb u l u i s l ,a// oi suqer16z66 sj 1r61;"
fodr l F D Ul i n pr obabila s d u o p rc s u p u n !' , i n p ro b a b i l " p" nti u
(
dal ri
' i i .or
s-arlntlmplas4...)($ 2119).1
S 2772
would
I .r ould b" c . a
i t .\, x ' o ,U " \p o u n I l o u - t: r, q- :1 ,,D ar.,rtF,
"'l
\ l i f r auno*I or d," .' 'ri. 1,.i
rn i r .,r
,.,-l p rl J r.l i
:,o. ,n tul i i r,.rfF 1r,tor
II yon ooLrd jusi. ster inio lhis ofiiceI
IlDace aji eoi.) re ros sI intrali o clite In acesi birou.l
iI s|e pozll only lave st.rled iD, hcr.o]d \rould iave sot bel,icr,
iDaca a/ /i rot, nudai se nu iusl din case,.Ie{ta i-ar ii rfrrcui.)
r \i rzi
: 77: i,
, vczi S
{ 2085.
I .= daca dr
ftrd nc lacn o \)2i11,... (inltubabititate aceentu.riiL).
r
daee l|.6?ie si l. dnci acnnl ac61. ... l: auht).
-
$ s??3
SINTA:<A
588
FBAZEI
,i;iT]:
:lil"lllji,Ti[i""ffi
i",hl""tl'i
|:'ft
,".*'1""""Ti:,,oJx!";';T;:f
tg"9i'^",","J"'r
(:
voi)
q'
e
rnodat
ca
auriliar
p"
acesta
" o rl l | 0 rhi
,;",:,"';:'i".13;*:'*
",jr;!a
;"HI"liT";"'-'
i'i,
''RT
ll1,.:l*,'
" 1 ' Jl l
' , t ' 1, 1
..n
rn " p , , ' i i, , a ,
,-"
-s h o ' rl J ,l b '
'
ln propozi!ia
0) lnlclesulbul,jotrclirului
E 2777
.loldil:']o"l'd' - -.,..^^
propozi:is
pr"
."n/,ir,
i'r,l
o7 Suijon"
'undiLioDdrn
",lP|"lTi
i zzzs
r ($ ?$ll'"'l:."*
l5 i4 -1 r5 7 ):
rdU i'u in pre re rrlo ri riiro-.
rcorrTDrrd
o d rd r er m a g r n arr.
s 27?0
62
780
''""
"
j"?:""j*.f"ti:"#L")
i/"#,fi
"3-Ji'f,t,viiliJ$i"J1"
in trecui (S 1561):
D) Subjoncti!'ultcr/e.t exprime o actiune nerealizatd
hp qor'd i3v" $'1
Hs l? srt /o. th? tatotshP
Da .d rr Ii .dr J : da, ld bLr "s ar I r ob\ ' nu' o
i:trJ'sif,T'
;,"i:":"'iif
:ij",";.:*jH'i::';;1,::*'?sTt'jiu,i
It it bd so, lct then do lhei' Iest t'o win vou aplrolal
:r;i:':i,,
i:ilk'n,*{i1it l;i r.hr;l!1i"ii}";;;
S 2783
oiit.Lulndu-sc na rtemllu,vcrbul
;l'o
Lt Propu
'ubordor
rimpullnpropoz;{issub'rdonart:
a'rtFl
rt
ur
/or"t-rco.'ral.suL'lon"
"rPrimd
r ,hn,.,.,
:;;,i"i'.i
,,,,,,
i',ii,:lfir.r,:ii'*;*1"i,,
l i i:li,:ji:t;
im a' i' r ' ) obi'' ri ParJoir "a
p ri ,:
:,1
[ ' i ' : : ; i :rl ;;.,',:
-" " .'" l ;:' r \;.' \f
.,,t,
:jl":)"),:"i",'I",":11,,:;i;;",,....,ot ,h Fry,sh/'nr,aa, .\nd'
(gr556-,ij5.1).
i ili"lJ#lli'.,fi;,i11;"'
FRAZA CONDITIONALA
eiitonrt
e i o ri m4t r ' " io:
'
I
J
I
t
689
L4d
Gulj. prczoDi.)(limba scdsi ti vorbitd)
tI 06 (irdicati! tr.ul) {lim}a vorbiin)lr
I . rto ,/db . Al , ttJ )a to d tr o rs o a nl .l l l i i D bas fsl si vorbi l l l
/p ,r,b . r' r-u n t ;:n ti n i ri vi ri i nbrs.nsl si vorb,l r,
t /p
'o
t h r ". h L I
f-,,
lin:ii,i", p.r", 1I rad bpt'ubj. p.r"t) (l'mld s.ri,5.: vorlirl)
Obsett'atie
Intrebuinlarea timpurilor 5i modurilor tn propozilia condilionald difere $ 2784
ln iinba englczn de [mba ronani ln urmitoarele cazud:
Limba rom$Dl
eiitot petfect: dac{ loi li lost
cond. iiett
dnall.
li
^i fi losl
.oNJ. peicct. dicl ar
Limba englczfi
: indi. . pf t z e n t : i f r o r . ( 5 2 7 5 9 )
: Fte:pht t'afe.t it t rlaue r,r. ($ 2760)
: , ut , j. pr e2 n t : i i I / . . c ( $ 2 t 6 2 )
tubj. p*fect. il I ndd Deeu (S 2761)
-
6S0
{ 2 78 8
Had t heua l, . n l .l h .v c o n l d c a m n o u i ,
-god in i known Engiish ir-"11,rheJ would have been able to read Shaw in the
- Caua she com. Niih us, wouid you takc ho on our e(uAion?
t t . out dwa , nn " 8 ." o rs h m, p l rb s r te t m r know ut on.e.
nid / k nos f , " n ' ' . | .o rl d r' .d rl ' s p o e m
1 1t P r oDoz ilia c o n d i l i o n & l a c l i D l i (n .
Di ! D rouozi l i a condi l i onol l i I-
rrodr,s-,l.,on-'i""1i.7f'.r"lip.i
v.rbul ,d"", al.sia.si" ro 6".i ri ,ubi*rut
(dacn se refern la regenti: sau este acelrqi ca 9i In rcgenta). Sp objine asticl o
construclie clipticA:
I shouldlike to har Urepi.tu.e tl til ill po$ir,,.
Th.y -a y p\!rj ling: ' d l, ; g r : i/ t hn' .
o. l r . ' d o n , n a d T F n o w .
Do ca e.vtl,ine v or c dn. , / li i. l , e. , $, "/ .
s 278C
$ 2791
S 2?93
ERAZ^ CONDITION&A
591
III.
CLASTIICARE.{ PN,OPOZITIII,ON,SUBOR,DONATE
PN,IN
ANALOGIE CU PiBTI.E PBOPOZITIEI
s 2795
699
SINIAXA
FRAZDI
S 2801
S 2802
(cr. s ,528)
3) Propozili$atributiyi 1f,t ltLributlec Clause).$ 2806
a/ Propoziliaatibutivi l depline.ste
lunolia de d,rir a pe lingn un subS 2806
stsntiv sau un ptonum, din propoziliaregentn.Cuvtntul determinaide prop o Ti lia alr ibul; ! a .a te n u m i t o n tp p .l p n tu t p i :
Xyerv toudst qhn catu last qeei Du[ uD at thal holcl.
The icws tnd, h. has su.h an tnt;esrinZ intuaation spread like wildtire.
crasMcsE^
6S3
PRoPozrTlloR
! 4
Pro fu /: ir l J r ' ibut iv " -p ^ z i ri " n u l e i r' l i n l ro l L s i n e' nerol ori r ' u!i nt n r' . \' h p th t rL tt F t..:
t , t " !,o .,, tl, o' . i. n.
Her lrcounf ol ha| the Wiater lrce Part! hatl Saaeo// s''rs roy lunnv'
,t./,{,
I d 4 0 /ir u $ d s llin ' sJ
tn l
th P!
o rJpJ r|'P
"' d to 8 a a 1 tttr
h'
e ' I h a tJ ltt t Nt
I' PIJ P
"/;
le m L t'
\o "id
rl.di"'a
T : r, , i l . m
Po ,a ""r :e lo
h i' a o b p ;tL is ' l a r '
r
t
I
n
h
q
T
"
" t , r l":e
d, \\
i\ i, sr
'' r"
h"tdl l
l ')
s 2809
4r ProouziriaromDlolirndirocln lThPOI'i rlou''). o, I'r'"o"zirir n'i,plpiira direrta are lun, liu de fomolF-"-rl direct al S 2R1{J
u',r,r . h ri rrn . "d pcr'onrt au imp"r"o'J:
3
I don't Lnos xho np aaa /d
L{od lrEon l)
T'pv sd nr"d t o iee " h' |h", lt - os t h"r " o" d / . ( \ l o 'r 'r n p P r d 'n a r ''
.tr"" t ' n' erybg L hat th"t "'e a hoPpu auPle '\IoJ imtpt>ondl
p ru n u l , l
pnal I
r'l rp rl -
ir ' l
p. li\ -
, r r ' l^dn
rl ri / i /l a
' r- rrl o o r, d " ' u n :u
d"
\t" n
rh^
S 28lt
' vhar' J' L' n'
r h r ' Jht):
"-oet
N atd
cutnpttri\ djle(te. conjunclia l/ldt este in $ 2812
Cihd introducp l,ropLrzi!iiioccial
\n .rilur rd, ili0r:
rr
/r, "r- r., \prir,alj.
I hored ffiarl he qauld ee mc
Thci $'re c;r nccd lthdtl sheQns rryht
Acesta este inrieosebicuzul dupn verbele; to belieee'to hear' to rnagme:
n,t"r'to'itt tu."".tasurrpo."t4thi'tl ku.nd.rst0nd'
r"tnii.iop,,'r,.,o""n
Coniui !is that ru .sl' r'i.iodn. r'\pnmsli dL,pat atsh t d ratnPr'
,i ;' /',/" \lo.uriuni Lrmale d" ut' srrLjor,'ri\)l
t.J
'nan:.
I / ; - , 1 , h" r I I' a d n o ' b p " n u u l o l ' i .d .r l ' c.:usL ' ^s
t a .a tu " ' n n l r I rl l " d o l F rn rvspl l
!'J
h t .' oi"inr e \ a tl \p :l d , ;d p h o l o s .d p h i nsB dbv
ct l ks t t t ut indt p4. p ro p o /i l i s .a rF " o n l i n F " o m u rri.Jraacsl ao.ompl cl i \r
d ire cu i s'rb or d" n ' . r v " r b -l u i ,l - d a l d rd l i P :i p o ' " Ii l n' o' Li rd s1u nu dc' urrSlre siid 5h? +o 5,ting hone - - \\ ir dnrD
\o'r nau v tta.P @ trtP
,rl p.
(S
prliils
"ho'h3.1
l;Fn
p u n islPd /
tB'
-t4
Nt'ot
'r4
rho
t?'
th?
S 9\l J
694
lExempLnl I: comunicarearprodusi este o compleiivd direote.
Eremplnl II: cornunicareareprodusi consta din trei propozitii complet;ve directe qi o aiributivn.l
2814
In stilul diteu, propozilia care conline comunicarea este o principali
coordonatd cu propozifia care con.tine vcrbul de declaralie:
'ro ul h "r". $ h! dor ' v ou s o ak uDl . Dou e D n , o o z : i i i c " o r d o t r a l e i u \ t d D u , p . l
_l d on r r,,,s r iim , .
""in. $"f ", 1, - , n t t ao n . " ' . , T , , : p r o p o z r , ; D r i , i r , 'l ;
,oorJo na
p r'm"h do ua jL\ ldpu"r ) i d r pir aoof , r o , , . J . r p n
L , l ; i n . ', 't u n l i d d ? d ".
Atenlie
281;
A nu se faoe confuzie iDtre propoziliile complctive directe in stilul indircot 9i propoziliile incidente sau ddiugate la sfirlitul unei traze, fdri legituri
sintactice cu restul lrazei:
I know you havc a soD.
t0 proloziiie principald+ o comllclivi di.ecti.l
Yor have a son,I krow.
independnt{
cu trim..]
[P.otozitrie
+ o prolozilieadnryain,Ii.a legiluresintaci.ice
"Thcsc,I bclieve,rve.ehis aciuil words."
"I belive"(incident{,
l"Thcscwerc his acl.ualwords"(p.opozijieindepetuiniil)r
IlrI legilturi sintacticecu !.ina).1
2816
281?
5) Ptopozilia circumstantiali (Th. )dttb;dl. ClduscJ.- Aceastn propozilie este o subordonatd odre iDdeplinetie funcria de oon|lement circutrrslan-
nal ( s 2622).
l']ropozitiile prepozilionale apar,tin urmdtodrelor categorii:
I dido l look L t .v h .,t.h "l ,rd 6 /u rJ i , ,C o mtl " ri { ,1t," " rr.zi :i ^l " ' r.r
J rd s ttr v h o a e v a rt" d ro ar
ho ns:ri rv. (comol -l i vJ
' ni
i ",r," " , f r h; v . " ^ ^v ' r l ri o n
Tne boy lou ooe tatkntg to (- to
om you wcre talknrg) is my son. (Aidbuljri
ritative)
She has no idea ot hos t do t. (Al.rilrutili alozilioDah).
$ 2sr9
S 2820
IY. STRUCTURA
FR_{ZDr
Inhoducerc ti termirologie, - Pentru cunoalterea aceslei chestiuni, este
necesari ldmurirea terminologiei engleze,care. prin analogi.t ej cu termenn
gramatica)i romAnr$ti, asomnnntorica lorrnd dar cu irlelos difcrii, poate induce ln oro.1rope e.i eo dorescse sLudiezeacestcnpitol sinLaxei.
ETRUCTURA
FRAZEI
616
n n m ol
I ' r ! dr c a l rv l
I smt?ddat hr.
JolD and L,ar to a showresterdrr.
He dtll ,uy pa!.r and a bno.l
q u r" " ri b i i I l , .
wek."
l u n f" l d sl i l or .. J,dl d
, H. Shetter,dioft Crh /o EffectieeEulish, \;e\\ york, 1955,lag. 15.
mdl a
696
2826
2827
2) The ComploxSertencofFraza canpLed) eslefraza compusddintr-o
ptopoztlicp .ncipaldsi una sau mai multe subordonaie;
"cv"ry Pad y C on' p. "D ag ndd r "\ p116 lhJ l r h e d e m a n d f o r s o , i . '1 , m . l , g h t i n g
soriJl
6trin S- u p eldr J nFw hoo l1' . dn- J d r i . p . '
"m,
'as
on.
l Jnhn winl-!l , t n' .i 'LF' lAUgh.d-F'n trolozrlii prin.iprl- 'oordonar-, u ajulorul, oniun,li"i.opulrrit -H | ; -\\'har h^ur.d.r.roodm\ m"sning" ste o propozi,tiecircumstan,tialdde iimp determinind vcrbclc "idnked
qi "laughed" din principale; "as if he had neyer thought ot it himself"
cste o propozilie circumstantiale de mod determintnd vrble "\a'inkd" qr
"laughed" din principale.l
S 2829
4) The Multiplc Sortcn(c (ltrun nuLtipld) este iraza cu trei sau mdi mallt
propoztlii pri.ncipal.e coordonate, care pot avea ficcarc subordonai,ele iorl
a)
lett,
He li.ril cod. irto ihc Lcin.c hall and was lookitrSfo. his sif., lul shehad aheady
I Labaul ,Vanthlu, prll 1951.
2 thc tunA ann litu : mNele.
507
lFrazi cu t/i propozi,tii principale legate prin conjuncl,iile
A. B. C. -
'rnd
fi Dat:
b)
Thc dal I mct her, sl$ \rantld to book scais lor "lting Lear", and was going r.o Uic
rh-J l r ' los--:f
l. ' J ldh
sl,".o uld sF J , J . L,
o o. iid s r a d r o a 'o r '" r r . $ l : . h
. i r dlit oi mi e k.ro giri t h "\ "r in".
nJ \ h. l w"" s L l p o s d t o b t h - b ! , o f r t r d
s ^ " n, l rillidnl d " ,h" altp c I ' dd ! "pr . s J dl
lFraz:i cu t; propozilii pdnoipale coordonate _sicinci propozitii subordo\. - Ptupaziie ltin ipaldr "slie raantcdio book scals ior Iting Lcar",
.t') l)tur.iie
erba.donati: "Thc day I rncl. )ier"- ipropozilie circunsi-anliatddc
tinp, ca re d ct er m ini ler bll' \v u l e d " ' d i n
trj rc i p a l a r\).
ti. , I'Npoziie ptituipaLi: !'ishe)rvas gontfrto the tleatre to s-Ae"(coo.donail cu
!.jncitala A prin conjnn.!ia "and"l.
.o L i l ;p l i l i
. ) trclo- ! t ,
".
tro o.rl d bub.l l n i \,' 1.1,u rul
r '' a
l Lt' :' .: " o .
J " . o p l " , , . di. , r" ubaal r a
. n L n ,i " Ir..l u ..lp ' uml ' .pl i vr di ,p.rd).
C. - Propotitie ptincipdld: "I asknl her to come jnstead to a coftert" (coo.donali cD p ncipalleA ii B. ii lcgaG de B lrin conillnctir "nut").
. ) Pmpor i! : ,s ulo" do-on : " | 9 h i I' J { " ." r i o l r n - rJ . s:vi r.gl rrdl Fvpni nq l D rnno
?i''. a .l r.| i vj | J . . |r U|d" " r ibu | a | .u | rd n | | v U ' ' '
.") Ptuporiie szrodoaad: "$'hich was snlposcd to lc thc bDSi ol the season"
{ Dro o o ai i l l dit ut iv alil.( u r o l n p ' rtri } -( .' - s u b r r-ti v u l L i " - cotrcFrt. num ti orooozi ti F
aLf ib JL i ;1 ,.o ; r d" nJ lr . ! - u l o rd o n J ra. p ri n .o rru n ,l i J ' 4,. r' /
." ) Pt ot o, it i" s db. nl aa' td : " b tl )i d n a " l l ' l d r" " rd dh" " nsoti r" { pro!o?ti P
Jdv p rl Jl .i "x r o- dF . onpl" m " n ,i r,rmb l 1 n 1 ,l .o n .5 i r. o .mi i prol ro/:l i p,on.p" i \' i .
sxbo.don:tJ r'ropozitiei spcundare.".1
AN.{LrZA I'RAZEI
S 2830
$a, -.,:19- !:
a.L o
on
69E
N\trUP LI}'ICA B , D
S 28Sf
t. rBA2-Lco;rptDx,l
(TIIE COMrI,EX
SENTtrNCD}
,) Propozitriile:
(1) If t an f4e turt ltidalt,
\2) I .aa co with loe b that fuiend of vouts
\3) qhose lib.dty I so mwh aant 10 see.
cl Prolozilia prineip:rli :
I can sa eith
al lJouts
d/ Propozitriilesutuordonato
:
l!) tf t qi tr4 nprt FtiJdn, lprcpozilie adverbiiu conditionale,itrtrodusedc conj 'n .l id i/ li da ' r m il l n d !" " i i J l u l r, B,
p " j D " i !r' r)
' l ro
l:) *hrs. I ibro" lt t so n uchu o r, rorde (!.opori!ie adjectival4al.ributivn,detc.minird
srbstantj\ul tie,l .li,r ,,fin iprlir. dF oarr csl.cteCal4 prin adjeotivril relaiiv resrrictiv
$ 2832
2. TEAZA DTIBIJ.tr.
{TIIE DO[itsNE OE COMPOUND SBNTENCA)
r o al "nd.
d) Vorbolels uD moil proili(ali\: hu1. loftd. lpft..c,?pun rnridpredicativ.dpci p$iru propozilii tn lr0ra.
:
,) Propozitriile
(r) Eoqera lit e suBhnE e. hdd
12) ee loeed, the tinv cdbia bu the
$l o s @hen ou
h4tda!
catu 10
oatru \erbe la
5S9
c, Propozi,tiiloPrilrtipale !
cu B)i
n. -- qe laoed the tiny cabin h! ,le ldic (coordonatl
copulativl
A
cu
lrin
B. - (ee) teft,
lcoordoliain
'oniunclia
dndl'
.1,/ ProPozi,tiilesuboralon:rtoi
sT;iil%il":*:",iJ,ili5li":$T""
1#*f,iil;:x'li,$i'
,.,.".1;t
xitr1l6,'"Tlk'
d t onlu n aF holida!"a,nPto on 'nd tlropoziLi"dverbidlstemporld
verbul
r ii J.r"rminlnd
-h,
i",.Ja"*""ii"-"a""*[,i'.;-';1";*,1"
"onjuniri",ufr
B)
ldr
' din orincipula
respecrp.ina" doun propo/i1ii prin ipule u subordoDalFlc
, f""r"
tive. Este prin uimare o frazi dubli'
$ 28tt
3. IBAZA 'nULl'IPLi
(TBE
iTUI,TIPI,tr SEJTENCU)
I o-'":
\z;lr,':"':;k!;rd,'i':;;:i'l' iI ;.:i"'
13\!*i:l ,tr'Y-:
',:i::
or o" disca'ery'
aeat,h
ro,,heun xpected
c.) PropoziliilePdrcipnle:
as (principaldcoordonati cu B
i. - ii ir"*"", biing told,Qetcotned
si C);
"'i.
legau de C p n
''
- ftn"r ) sang(principaldcoorilonatecu A Pi C' 9i
copulativ{ dnd.);
aonjunclia
- 'C.
cu
(prinriprlacoordonat6
l,n":r) danc"dsufi int r'stinr fatk dan"es
a'?J)'
ptin
-\ 9i B. 9i legoldd. ts
'onjunclia
:
d I ProDoziiiilesrboralooatc
w' ''rni (propoziti"adv"rbraldde l^c iDrrodu'aprin ad1:,'ii,,",r,
cr'z:
,*t'1i"Pi",i,
!i ilFrermini;di"rbul 'r'l'on'r'l din
- Ipropozili"'ompl"liva dirF'ti introdusd
O ' 1 1that),t' ,,'er"folklorists
v'rbul 6'ing
"""'1i,j""iiJ
r"iFasirsi dFr-rr"inind
ir','ii,ri'
o'i"
"',1"'i""'ji",.'
iol.rl din A1;
I Accstl snborilonrh dete.nii I ln acslaii timp;i te'bulLl
600
d"' ) that ee could.hurdly reca\],alLthe material (propozilie adverbiald co socutivi, introduse prin eonjunclia subordonatoarelial ;i determintud verbul
dancd. ,Jin C)r;
d,"" ) (Ihat) ee had conc rpoz fpropozi,tieadjectjvald at butive. subor'
donatd prin juxtapunre (pronumelc rclativ restrictiv t/rd, fiind subin,teles)
ti determinlnd subsia tivul na,rertal din d"'l;
d""' ) secingthal ee $ere taa f.o far the unexpected
M&Ith of our discatery
(propozilic adverbialh cauzald, introdusn de loculiunea conjunolionaln sub
ordonatoares.cing l,tat ;i dererminind prcdilatlrl couLrlrcco dil d,"').
,, Fraza este formati din trei propozilii principale coordonate !i cinci
propozilii subordonate.Este prin urmare o lr:rzi multipli.
v. coREsPo\DE.\T_{
Tr}lPUnILoR
s:t3{
[sDquDNcr]oF TENSDS)
2635
s 2817
BpgulaU.
Lind \"rbul djqpropoziliar.gFnrdFslFlo Jinrr. \arbul di',
sllbordo.ll i pu e fi la or; t,nt,tf,fi J /tt,r tS 28-0 2e-7r'
Sl!. ott ..s il wc rzntsn he.
1 sloll kU her nhai ne ftzrd dane |,sa1r
d.id).
,ur, :ftT,n
t.o-tti"
CORESPONDDNTA
In p o rta
TIMPURILOR
f01
r!
al Prin termenul ,,formd de tre..it" sP intplcse in acest 'Bz nu numoi indi- $ 9839
( "t if ; l
r'".u ' s i t r p. ut ul p F rfp c l { ,u l o rmF l P d ' a ' p tsci con rnuu ' orpspunal l p ' u\rnra
/r" ,r. ati nd' u
br i. . r ir np;" u tr| o d ' r[a rn ' d ' fc
/a odrF,.
'i r i
s
u
b
jon'
l
rtul
fd
L
i
d
c
'
ra
L
,'
.
l rczpni i r ' ono t t r ittd ru t la t r " . r / . c d v i i l n ru l
ditionalul prezent. inlelendcnt dc i leles:
,./ I nu .c uiltr .
..6', "c.l' n nlrui riml
ternlfnuhi,.trecut".
tixccpt,ii
ld
I I I
lrdl
h 4 r ld lr ' r
S 2843
hef hlon
m J l o r o 'F
J han bPP'ht t n' bi
Prlorllpsiimulu'
ld' a. ng, , ; L l l o
She toDned
rouDd, sa,e_q.!n,who o,r sirtirg iX rhc tjre, ,r2,Dp an.I spft, io her.
c) Taatc acliuniLe riitoare:
I s/'dllgo ro Bnohmsr, /,g;srd.as a sru.tent,dr,ndleciues anil g.r a d.gree.
S 2847
E rceplie: Fleribilirarea
limbii,v. prczenrdupi trecur,S 2841 2B45,
.2) Actiunj simultanesau ro[secuti\0 in heeut._ In Iinrba enelezn.a,:
..
, , i : : ::1 i,
nri n
.prF,roosab,rn
dF rirbs rom d n i.u n d " .rn o c a a ri iru a li" ,
$ 2846
-- u l a lnLor :
Ea
b) pti[ trecutul perfect, daci verbul djn regenti este la indicatil.ul trecur:
$, d- , u. 1\ ' er , t' " , .rt ,1 t.1 ,i -e ,.
Il:hen I .ane h.me, src na.JbedLtundins lot an ho\tt.
Tot u$i. c ind . \ i .t; J n u ; s a u - ,:r,u t.F ,. !i uni
_.
1ut anp, i ntFri orrFr,r,.,l
clrrnl.trrclte.
nulner lflmnl \.efb esLe la trecutul " ipedeci,
celelalte liinrl la
rn d t.ar r r ut t r eLut :
qt
,h .r n ,/. t/. / i n | ." r, p,ool nHr.a Jns" r.
' , , da1l Lot . In p
8\e
betieeed
shehadsc.n hid rrainins in.c_st,pn hp
Fi:",teiiir," p""";",, r,","
_
d n rl r, , . j" r . 8 n, , r t - \:n r.f ..!o rt,,o m p " i ,.o n . "*""t
.'1 \ rl nr a t r ] 0" d , -r" re to o l i n g i r. p ri .rs propori ti " , -srs sL pr" d.at.-.,
a c o i ! r r ' . . i n r d o ,r .. .-s r l i tn tr-b u i n rr t r" ,utul nerfc.l p_ntru con.i oc-
r " n r u l,
sirn,rtran"
crrF t " " rf ri; " r" p rin i; ,
',c,!;u,,ilt r tn .' n r, d a .rr .t,a r,F i 1 ' " . , i dn
" i; i; , , _.a
sntpri ^ri i i t.. si on,rr,.
"
r
(inp rna prupozitia)
..eidr;t,rser;t
supnrali,inainre
de a venir; r,i;titiee""
rc.r |' t F r eq. t
1 ln propoz'liileseoundare
h oa.eloare ii jnircluiniat vjjrorul (g28I0.rs5!
2sr:).
608
CORESPONDENTA'TTMPURII,OR
b) p.jln aiitor l fald de trecut cind verbul din regenti este la trecuti
We urLdtslood they would ting ns uP.
2850
5) Yiitorul in prcpozitio suborilonatd.- Spre deosebi'ede limba romani' 5
pY.pprii
joc'.
paot"
trbut nu
ardta P ndi
:n atucaa. unFlP
ln limba AnclFz6,
p ar li 'impul 3aun odul
i'nr
or
suLorJona'd.
propozitie
viitor
lnrr
o
oueolornij ic
ilin rpgen'ti:\iiror. impFrJliv..ondiLion'l ' l'
Verbul din subordonati se afli:
s 285
viitoare talir d0 pmzont:
-A.criunca
2859
a) \E indicatiaal?,'e:cr, (tradus crt aiitorul ir limba ronenn) pentru $
se
in
oare
a exprimao ao,iiunei'iitoare in raport cu momentul pr"e:ent
I shall never ioryet hcr as long as I ltee'
,
lNl1 o voi uita clt ,ot
'Ir,t
Fi n s mp up whent le lla Y.d s
lTeliloneazemi clnd sPua r./n',d prcsar
l:kp ro b"p hin
I s ho! ld
iri iiii"i:l'io,r"'
it h d @ 4 e i n e st
- w4 in nd\"rod-"I
.dd r Jn"' sip
-,pai
(tra;lus cu tiilot[l dnlerior3ln limba romini) ctnd $ 2863
ptfect
prezentat
Ia
b)
regentd:
rcliuiea .riltoa"e ilin subordonaii este anterioare aceleia din
| - ,dll m ak" mv rrp orl q h"n I hn* "onP: ' t "d nv | ' b cord ur l o " i ' $ o r l '
! i r " P ; 'u ) r J 'r d r p d d e
r i t t 4' a; aat
it oi i;;o Fr;mrJr dupl , ". m i
Let m. krn w Js soo n a s v ou d, P & P; ' d ar ans { "r '
p"init s\u t';P";'i)
ir-'
";i
-Jv
pi'ii.;
f i-tr".ninot
;slun' l
al
s 286
pn,ru
nd1''.
:i;*,f'l?i;i'it;:l;ti!?,'l;,."' ru n'p- dp,upoli,"-".
* ..c'Ji;t.l:T$,lir"'"iiii
l!,"i*ilI";:,."rjtyf"r"l;t,i|il;"1";
lit,i:ll,i:
l n I triL ! iit orulL n.la . tovint eL l- r plnl' e c u lt ler
o o nf orm' otespo nd en lr' tr m put ' r or '
604
28;6
9857
2868
s 285e
duD Jcete
tT i o n squs\ l rai pl ,La
ro i li rezxt.,
^\)mni
Er cep lii
\riiton tali de prezcnt
a) Ptopozi|itlcatnpletbd.
d.btctdpo^1eaveaverbul ;i la viitor:
Io u I ll m r ou r ldllA, 3 lo lr . o, a n . r t .
llm i s t r ui c li l , Pi dr . . li on. r d. J
I c\lccl that Jou sialla do vour dlrt!.
l{9ieli do la voi sr1r'r frccii datoria.)
I $onder il shc
nara Ur.. ninutei$ readr.
(xi Int.eb daciL'rtll
va alca tfocesul-vcih1 sat;.)
Slie doesn'i kDorv wh0n she sill bd back.
l(Ea) Du ilie cind se va lntoarce.l
lVFzi
l4-i o \ , n, r Lar Pqr ec iiv I
rviirofuSl tr. d. r r r . . p, r i"ii t nr , bult ir
in J . . F f , sd ! r o p o T i l i s . c u n d d a p q
ci ca esle o compl-"tili dircct{ (S 286r).
_l . aoli qo ) . r il. l
sVrzi 5 2 8s'i 7qe
di""c
| \,7i S tl2:
. - $a s r . l/ io ou" d. , .'v . 1 s r i t I d
- r '.
s Ve zi 5 te0 t-290r .
r,
CORISPONDENTA
606
TTMPURII,OR
u
"*
1".Yw2riy,#"t::":"";;
iiifliii"':?j
,",,?,ltr1";;:lli'fi['ll'*i,hf
1
'".':'dil:x'i:*
g.,"'i:"
:":::,;"^""'"""'
f
**ii,li*li"rl$=ii:
"'d:tlliniTf
*,.""-*^
fi
:h:il;\
ii:f"'r*".t$,
:i:"'ll
'ff:jffifr:":;r:lt#;'L
'."'"iiiiffill;"":"*:,r"?l':ff
ffflliitr#Jlfr"l:ilift
"'"'';;;"fiii{
#'lr;;
j',"',"{"ffi
4fffi;1i9ffi
i# i[irlrir"""'*';:i'f
r,*iirtfrhtF,'1,"ffi
l"f*lrijlr,ur
"u t^nt
t;1.;"Ti"""if:"li:',,1;
dioaccastd.'stcsoriasi?
In proporiliilo
:"1;"iil;
tr,:h?;?,
)tr::"$.i:ilire'"E
ill*,rli:.;::1"ru"::
:
;qf-$".#f"1i'i#
'-'t**$i*1l*il}j",*fffi
'"'"ied:"''"*
i!'1i"":1il'lii'!"ri5ii'f*l-i'""'
lrl"'t"""';ilH""T,f
lui al doiLoa:
;"lil;iii"iql;
iiit,'"ili-)
tlu"""1'1,};;";i*3
:n*.:*lli;
,r*i,:'i";":lllllll"x,lfii*'il
ihu,"i; :xi
des2{t6
rorma
ctnddcdtuie'te
ostnearr')
accasu
{il"Ht!}"Zoi'i}!"li"o''id{i
f ;'il1lf"gi,in'J};1"',";
* *.^* ,
: llilui:^3"i;\lili[;
:,il"l:'i;'""
i;""nr**ii;;tx*:t,q,,.,,,."rTrr"f
:',T''*'
;"",,",#il-l"Jilrffi
"I
J,li'"$113"'"'
r
; lr;,''i
: ;:#,:;"
1L'"2i
"
1:1tiir'ri'I:.T'slf;{*:*T;ii*ll$lii.'J;511,1..rffi
rvezi
28{' nola I
600
2863
Yiitorullord do treout
ti la
I iold you I Nould let Jou know at orce ii /,r $houldieone ta theofficeLh. next dd!
lConditionaH)
tTi am spusca tc loi anullaiftdiat decillin co. c,i et !a veni r doua zi la bi.ou.l
We dccidedihai eeeu;/ sn' slouldsgot a /dtl,f. ndfft, sheshouldn'Lbc scold|d. (Con
cesi!e)
lNoi am hotirii, chiar da.i nu !a ollinc noi{ dc lrccdc, sl nu lie m'lslrala.)
I
T Fr
lo s a i l rl ,r"
rn ?o n , v B h o u l d"
B l op..Teml ,orJ
' d . pl r.o l o p rn i".'-r;l
e \,rs l I n i rs o ,r 1'
d dj,
( r oi. u" dnr
H. . nJ o"
h , m n 4 i o ..d y I t," r. ,rr.t,' ]?' to u td, D . 3ctrr/o" . (T.mtor,l .t
"p
v o .l " i mi " d ' !d " 1.
lr lilr s e l, " r . r f . + l s L .da .o l o !' r' ' .
28tt6
cJ Cind verbul .'oaLJ are lnlelesul de.,r voi" sR11cind alcdiuictte ,,forma
ae politele-. el poaie ti intrebuinlaf c.r t.ns rle riitrr in propozifi; condi,tio'
Il a l i ( $ 2773) :
| } .rl rJ i n i trh d 1 4 ,l /-4 1
I lhuu: lI . loud ,n
me.
\ l. dr ' r qr ndi
m, \o i J r,p s u i .u l " .' F 1 1 1.' ,.ti a,r,dp" " n p.,
-r
i said I shouldTbc gratel\] il yo\ eoultl .onc.
cn
voi
Ii recr{osrftot nactteeliaeedanabilirar,asi vcnili.)
spus
lAn
lV c z i 5 2896 :8 !7 .
: V c z i S r jir .
3V ez i q 2901 -:9 0 2 .
a t/i,d/r, .a.e di aici idce.tde viitor pu. icl- $ :319), ronte li nrlocuit,pril simplili'
crft. ou Q ould( g ! e 0 1 1
t V ez i s i S 281 9 .
6V c z i \ 2099 2 1 0 0 .
' r / , r . / . p\ t r r nr n d a r' i d rd d
l
" o l / 1" ' J,p' Il rgA
!r
' al o,.:l
. . " p/ ro rn r.i rn
($ ri 0: t-t6.
\ rri r" .. " i 1 ," .1'ij.l o r!r.to
i o ."d o. \ r r of ,
CORESPONDN''A
f I!|P('RII-OR
607
Obseraalic
Nurndrul propozi.tiilor In care poate aptua viitorul fald de trcut esle S 286?
Ioarfe mulf redusprin laplul .e forma dp viiuor pur conslruit6au shtud h
toate DersoanelcDoate fi conlundala cu:
aj un echivalent al subjonctivului;
,) ought+ infinitiv.
Penlru acestmotii'. in cazurile de ambiglitate, 6e folosescalte construclii
care sd ldmuraascdintelesul. duDd cum se va Yedealn continuore.
ln unele dintre exemplcle citaLe la ! 2864-2865, forma de viitor construitl (u slanld la torte persoanelear putea fi gii
a, un echivalent al subjonctivului cuvaloare decondilional.caresdaccen- S 2868
tueze ideead improhalilitaie ( S 160{):
propoal
\Vc asn.edthemlhatve rvouldsubmitfor discusion
whatever
theirexpdts
(\-oii-amasiguratcAvom l)uncIn disculieoricelropunerea. /t sd/acdexlcrlii lor.)
I lold rou I rvo!].llet you ln.w at oncoiI hesnolrdconeto the oflicethe nextday.
{Tj.ad spns.n te roi annnlaincdial docl el & fl sil eiud a doxazi la nirou.)
Wedecided
thal ereniI shcsioulds,! a lailurenarl. shelhonldn'tbes.olitcd.
(Noirm lrotl.ft 5nnu fic nust.ili chiardaces'r. inttn?lasd au obli^dtorl ile rteTIcv wante.lLowait therctlntil the snow.lozld s/oD.
tvoilu s{ afl.ptc icolo llni ce (ar fi) sd.s@ n\ts;'alca.)
IIe madeup lis mindto slay theft nntil he sn /i.l /a ytr, to.liEl) sehonri snsteaacolopiniice faf /i/ d re ,.@td dupnl.l
Pentru aoestmoiiv, ln cnzurile de Ambiguiiete de acestfel este prlerabil S 2869
ca s/mrl.t sn fje jnlocuit, la prrsoana a 2-a 9i a 3'a, cu rvou?dclnd verbul principal are tnleles dc r,iitor pur:
\li issufldrhem$p souldsubdirtor disussion
whatprprn.oDosal
lhpircxp.rts
@uU nah - ori," nropur.r,vor Ia"',. t!iil,,r pu.)
J f .ld lou I s1,u ld i J ouk nowr l or leif lF@ ildNh. t o
th" olli.. lh. nextdaJ
I ddaA rd re ni, lvi,t or pnr )
\l c dp.id"d lhal e\pn iI sh" @ouldsa d luilurp mark. shp shouldD l bp .coldpd (- d@,t
A se compara:
qo u k Ll c t l o t k n o s i t h e s o u l d c oD o.(V i j Lorvoti ti v ri i tor puf sau
r
.... I . lold y ou I
ll : . . t e @t a a u n tad e rr o d m i r { s s u@ @ F sd,i ^d) sau l .ondi l i onstulF subJo n 'I' v - c ondr ! ' onall ) . . . .te .a t a a L n p d 0 r{ d ro i r !a ui nd.rl
I told you I @zld t r you kaow ir hc .tould como. (Viito! volitiv + un cchivalenr al
subJonctrwrurac^pntutodimllobabilitatea) \- . . . tp ,oi anu^14dac.a4, lLsdsind.)
I. rold yox I sould let you kn * jt ha cM6. (Condiliondtvoliriv + subjonctiv cu la.
.
roarc uo conorlfotraf(: . . - k,ai a,unta dace 4f Eni. )
2871
$ 2873
S 2874
6) Coodiiionelul.
a.,/Pentiu intrebuinlareacondilionaluluiin fraza conditionaldcare exprimd o sirarlip ireaLi vczi \ 2762-2769.
h) Condilionalulindry?rddr. Yerbul subordonatei
S 2875
unei rcpentecareconsepuneta o formdde trecut (i;dicativ tmoui,
!ine un-condilionalindependeDt
vltor tafa de trecul,etc.):
| @udn't
aici.)
"sr,
coovincinc.
alt ..rd, cAsaadconvingeror.)
(ry tou thint t\p! oH Elk.l?, -t taLun't sdu th.y t.r..'.
I sh4LU think it slad.d
to
28?6
2a?7
8) Cotrcltrzie.
- ConjugareaenglezddesldEurlndu-se
Dedoud axe Daralele
(!i lJ5ti. I359),a seobservaperfcctul
paBlolismtntreutilizarea
indic;tivutui
pre:rura reda.rea
rnrimpldl'torprezeDte
ti lntrebuintaloaindicatir,uluiteru! la
:got-rso:.
'V"rl
rV ez i gI
2896,28 9 8 .
| \'ezi ( 2t7:r
ir
"i'"ri1'.
lXlli;'ilf,'h"iii##;;t.:;'*"t
uncchivurent
lcnt'ucubjon'ti
601
CORESPONDI.\TATIMPURILOR
rpdsr.d ijrll rnplirilor 1re.ur". aarb"le limfuti Jr,'n1ri dl. dvir4 d."lrqi rol
ppn,ru monenlFdifFri'" si rllind
ln ac"l"ati rapor'uli ipml. dl. 'u .el-'-sor-ipccli!a CnrF"p,nd"n\r limpu-iior
\'a
lall" lim0uri lramdli' al" dio grupJ
lJi6l. in grrr.r u,ilizinJ.ri". pentru
ridcci urrrarirain.'h"nadin-lri:.2(S
rclal0r., jnllr.plnrilor.o' ,lizul^ in 1r.z"nL. Limpu"il dir qruf. Dr"T"rtului
t.olo.,na,lin. inear,irr p"niru c"lslimalnti'nplArilorto..,lil..1;lr,lr.",rl .impu rl" dir lrupr rr"urului (coloJrJ lin dr^apt61.irr'r" n"l".lou ' grul" eri'
i nd o,l"rnarceii. nFtd :i. ln pri^cipiu.ni"i un rrIorL l.mt"rdl. de.i ni.i oncord:rnla (cu coiectivui pi cardil aduc rcgulite dela$ 28J6 2837,2E41 2845):
Trecut
Prezont
1 ts0 i tl S m it h, l' 1r . .
G tu n Ei n l ttu n Il s n .
610
s 28?8
$ 2879 ,
5 2880
S 2887
is) caltins
1 \ ' ez i
t : 5 t s lt
M!.
delino
dcvine
deriDe
devinc
x{mltrc
delne
dcrrne
.revrne
ha.l to s xr muxl
STI'U!
DIREC'I
9I ST]LUI]
611
NDGI'CA
care xpriml
Acliecli)elcdemottslrari/dli ad'erEek
a'nnrrat'd \srhl 60lnlncuir't :
"r "i'Ji. "".. "".r^
hetu
...\
llEt
cu
thle
Ezenple:
ll;i'#,1T'; '
;li,l lr ::;ll:':;ll;;I;i{,:J1,:"ij
l,iir1"i,l,"'ill;ii';,';'i'Tix^
'v nt'-"; 't"o' "
l?,;;;i'i'"',.j"li,iil"il;'
["rclodiy-
ro,,a,.
l:i . a',",n
iill'li:i:"il:.:l;;;1,;i.i#l'Iil:il'r
;riJ"lff
i:Ti##?ll;:'il'""#"T:illlit*ltt tt,t't,,i'ti;,
*"' citaturui
ei$288e
."",*t:"lr*;lii:';: ?ililx'Ji:$IttTl*',:1,;lli:
;jli'Ilil':i'T:;'"
iiJir,.:ili;'j';'ff
1,%rl
li'""'":"
illJ ;U::1.lllr:*.r"x-i:l;s;i'l"'l'"'"';,.
estela liitor' iimp uriteverbelorrX- 5 2890
CnzulI . - Cind verbul dedeclartlie
l
neschimbate
t\ll
'",alJf,vtt"*'i;;;;'1|3;:f
i"Bx,1llliittr;":lrJrii;ifl,lT"
CAZL]BI SINOIALU
ji:q":i:'#}i1li""
e"""?""",Tlxii1',?'{r":,riflii,li[if
i}i}:};;}
es
iar v6rlul ro say, care o rniroducelr
ro
omrrc:
or0
i0
i.1nt to knar. \u\ilidrul
"
l:'lJl.';':'.
;il';{:'l'ti't"d"lri""i
Tf":xrJiiTi#ill"":lJ#"iii
[,?[d
'ihlii:!,::,Y"';#,#tixs1"l:"1'""'.i:ii:;.
612
2892
O bse r r a lic
2893
2896
9896
4) Sholl. Will.
Conform regulilor gramalicale sidcte. ln propozi,tijle
care redau, ln stilul indirect. cuvintl sau glndul cuiva, se intrebuinleazi,
indifcrcnr de |crsoana la carc se rafcft, ausiL{arul folosil dc aularul twintdar
ln stilul dirert. Timpul reqrecliv se conformeazi hsi regulilor corcsponden!e
timpurilor.
Stil irdirect
Stil direct
s 9897
V iitor
par
nol hcar lrour i'cr s.r rd.
ShesaX! she
'noll
I.said I ..n eld llal llc piano xnd yau 4,o&l,r
lle tl,otrglt hc sl@Lldrsk ],cf Io maur' 1,im
She lold me I (orld be tt&I.
lle said lhc fllrld nave goDelromo.
01c
StiI direcl,
Stil indiroct
V iitor
fo
ir Jo! si.rl,
ast
I trl e r
Ile asked nlt': ".$all I sl.ak l0 her?"
I askd: "ll'or'r Jou have a dri k \itli
$ 2898
aolitit
I promisedher I eo&ldn't forget to $'rite.
She told me that jI I strard helD her. she
ten mc lhe fairy iale I iranted to
^,Lld
lIc said I riould hearlrom him llor long.
Tl'fy sai.l s| s/DLld bc rcwardcd.
s 2899
lional
I]c 6aid h rorld
come
o g a ti a
S 9fi 00
II.i :rskedme jl he slartd sFak 10 hrrI askrd rhrm jf ih.y (ortlnl hale a drink
Stil dirert
Stil indirect
i'iiror
pttr
Slle s3Xsslie
V iito/
rolitL,
Lsnouta loaie ]rt$oan.lcrid,i?lla toalc pcNoaDel.z)
Shall i slilul dirrct rimine.rinll in stilul indirect.
Il-ill hr slihrl direct rimine o ill ln stilul indirect.
Se ra l,i ri insn "qeflrnade regulile {le corespondntda timpurilor.
Exemplele de la $ 2898 renin, deci, neschimbate.
l Ye zj S 15i- r 7- t 503 ,1 5 1 4 - 1 i ,l I
s V.zi $ 1507,li1r l- -1 5 1 3 ,
s 200:
srNTAxAFFAzxr
e14
S 2903
1. \
llyill tntrebuiltst ir roes[ caz potrie sugera un .riitor volitiv: ,,nu por
sr rc lrLnzur arum'.1
flzdtl, Tliei' saythey slaa'l hrre lutr.h no\t.
fFolosirea auriliarului sroll clarificn situalia: acum se inrelege ci est6
vorba de un riitor pur.l
Tot aslfel:
fDtl.) She s:113: "I rldii rol htar hoLn rtrr *nr "
f/,.di;.J Shc s;ys she ,pili llot heaf lrom lrr. s0n.
fly;? nrl, Inlr .buin'ul in J."it "]- npl,r r1 l, ul t,",n"i rld'l rr, impu"ri
de rcsulile gr-,nctj,5le strictp,po,lte avea qi aici inleiesulvo)itiv: ,,nu-orea
sE m"i aib . \ . i ,l 1., li,il "i'.1
'
2001
5) Yerl,{ik' dcfootivemodf,lo.- \-cfbuh delective trodalc sc corto.meaz5
S
acelorasi reguli de mai sus:
Stil dtect
He said: "Yon .d,
like, "
cone I'ith
Stil indircct
mc ii lou
lLin iI I lilted.
Fn.
$ 9907
STEUL DIRICT
FI STITI'-
016
]NDBICT
dn
..il
rl.",
\ 'l i
rlritot
ln parantczn:
i t mct {
/D;.I J ol, n: iajdr" La n )e .. In I b r0 l l c r w c l i t l ' o th e Isl c ol Man.1\there
loi."
I
likc
n
e
tL.ni
mi
s
lrirnd ol
rr' 1" 01l l an'
r!" \' o u ' )i d | E b to tPrrd d h " n l o
It
t Jv r
$ o m / .,k ,J i tu r.,./,. o/.d- Jn.Li sauj
r" ' lId, rl
' ' l { ' h r| a d b " n l u
" h. *;;l,,l
,r,,t.
\l " r' tn" rrl d
|l l'"
ll , r ' r pr ' \r " ]
, , at . , ' . . -l i j ^ l ,t ' r L ,d J l o r. r/c ,,,,)
lr, t r
-_ , , r
n n I Jrng. i rda"
. i r oh r ' .: -r:_ \o ' r' ' r" h ' l p )
o 1 ' \' 5
IL ,r.t:
U
' LJn
r
o
hr\F
i
;
,
n
.r
"
i;
:
i
1
1
'
1
' /rr
tT''i ; ) "
"i
/rif.I t'r.d srnl io hio: "J h.rd Lrcl.Lr.go honn:"
iZ"a;l'.; r"."rt lnl,l lit" tt,at he a!'red) hrd bcti.erqo home'
$ 291r
I\IRODUCERE
(Peniro un sluiliu eonrpltt al accstui capitc,l a se consulla,'Indicelc alfabctic", pagina62il).
Peniru forrnarea inlerogalii sal rr'g 1iti, \'tlbele se tmpad ln trci cdte $ 2Qt2
gorni
.\. l'erDr le.rir?lc, ru fu.clie dc vcrhe prircipalc, carc alciiuisc marea
majoritate r lcrl-relorlimbii cngleze
B, I t"p .t, not . r'urni. li !"rbe '1,''i 'l- t 71'" 4roL otau' ut Sp ;tl
.'rt outiti'tt' 'l [ 't,
]""1t1".
FiLit.s-). '
-t"
put""
(IO
BD, TO H'\!E''l O DO li TO
cal,egoria
rcrbe
dirr
,l
C.
-'\
Ll-I) tuirciic,rrcaz;
i c^ autLliat'.
2,1 llnul u""t e il categoria 1l (t)\RD ;i NEED) au 9i funclie de /erDe
prlncllaI. f!!uLat..
1 Isl eof M dnI x lt . !
^"'lijiiiil"il"-r"
18ii.
s .r!iro,
tt0
INTEROGA'fIA
s 2913
{i 2914
( 2918
dcfectie?
Pot[tir
I lerog&tie
- w
mod.ale
5 l )r{4 IF JI'.
Dul ll L s T
61?
IN:TEROC^TIA II NECAII^
C.
'luritirnclt
ltlt
s 29re
Po.itLr
: fl,.'#,niil.il;'il'1t'io,y,
i,'j:.1:.:",T;.",""
i,'r gone," rora **l
"
,,,*,l"i"i i#L,,"i:"i"i,iJ,;""
""".",o
tor'
Autiiar
At(nli
J n'"ddr/
,lflii.ri:-,-.1i."
DARE
s2,25iii,T'li,i,,'],;l,[:'i,;4:T1'ni'1'*,,,
,^,.8tft#riiiil
2145 215:J
2134.NiiLD s
$ 2920
NtG,\'rIA
(T l l E \" D (;-\T M
F 0 l tN )
$
ns&liA
rormcaz;
relioare
r vcrbrre
"nt
rt
ccrlal,,*,#,ffi,]fitl":1,1";""ifi
urrrrir
std inr''liar
'ubi',11i
'lrrp.i
'ste
,
a"".,;,""
-",
::.li;,;;i't,t;iiiii,t"i"
;S;';,:f
ill,t;1,|t.',lll'*
i ii:;".::,,:,!;;,\:i':i,':i:";X
1;1;r,.j;l;,rl.
{i:;:i:l!";!:i'i:;,fr:'il,!"J"iilk':y
I do no'li&'t' n'ir.a sorata'
I srlrd r sonatr.
n:,iff';1,"';ll,*;."
2$22
de negalj. aleituiiii fdre interven{'iaauxiliarului DO' se S
fo.^.
rn srilu) Pr"tic:
rn,;"*lt"
mentine
'
_f hos '
ill' lh ' r '
'J s r . ok \ at . I t r o t at
'
"{'lio tlou alt I l'nat
^ot"r
to BD
N qatio
I an nr t al ho m e ,
'flov ,u.., r,,h,?.cu 'r Itomanian
ll. i, / , t is , i g o i r 's t o r u l v a l k - .
1, r u. / , , . , ot r " e . . n / g r v r l ' a m e d a r
1 \:.z i S 191t .
: 1 1 ;;,r l '.,i I ;i
I J - p- nl' t li
. '' '
D l n . l ir t oii, it t :r,l r- r '
i1\
j,.,. .t'F1r" tl
t : ' r1":
'
I D t nan
'
6 (i G BJ.on. I o.r"s'
61E
s 2e25
l
b. ) V " t lt
J l
I .an oornc\riil Xou.
'1it
2926
2927
t.
Jo1'
I c unt ut t c I n 't . o , n c {i l l t y o r I t e m iJ t n . ! r a t i l h t a t n o t \ P i l
1n! t ! t nu s t r 't i u i i t L l o N n r ,
inaintea
2928
T,,I.NTGTTIL
t) Crri t6le do nsgtrlie. - Cea mai irecveDli negafie cstr adverbul nol.
Cind dupd verb se aile un substaniiv, adverbul negaliv ,rl estc ufmat de
adjectiv;] nehotirit, any, oinil este cazul. sau este lniocirit cLradjecrivut negariv
n0 l: n'I anlJ) '
\1'e har"
children (sau D, d,y uhildrfrl.
1'herearc '@
no llowc.s on rour dcsk ls a u nol a4! floivDrs).
lic !
ln protozi,tiile cirp conljn te nogalii dccil adverbul rlr, nu se folosetto
S 9929
rrl).ilirLulnU ld cons'uir"a lorm.i n-r ir- x vprbuiui rrrJi"'rl
She {aats m ncou.agemenlLo sLatrdup .r'rd rtiilc.
I adld. soo he. nowadays.
Nobad.rlnootu ol th.\t,\^rne evef rto.k.d in our ofiioe.
We head @,it4s lrom thcm to. l.wo dal's.
The DaBsbook
\./asnrolB.d to bo lound.
H lelt lho party drlo&r srXing adyihing i,o anyonc.
S 2930
IMEEOGATIA
ST NECATIA
019
293f
Construcliilccu mai multe rgalii rcprezintain gpncreo lormi d{rexpri- S
sus
urrni'0-relr
lrr
de n'oi
lrnlo
n,arFin'ullJ. \r' ", p ru,u rr,mp1'lc
qi d- q
inc,pitorrrinirrr'plFrrprc'uu'rno
inroreLLe.
ulrl:/al, '.-""i
-den!ii
r;d.l .un.rr.. l., r,'1"'irr .lin l:rrba tumlri:
You don', tno\r norl'Agal[rll cllcmistrX.fl"ora",
(Nu itji njr,ic djD .hinie )
t lr 2t j
llr ' a\ t )
l n r" k J , n : ' r '
T t rr r d.,
230)
m il,s' r'i u1 r r pndupir r ' r Lld
r\u
(Incarcct.)
\n
l\d
aobodlJ
He did, nat
{Nu a gisil le nincni acasai.)
5l p tA cf s,ln tuth ig k hht t - ( t nor et t )
f llr. , ) ni(i ,", a m LLin , n ' r odf ir nr m r c IUu^\ D a r' ,a' 'tr,j/". . it A t a, ) an " t l@ 141)
n' r oiddqp/ pl
r"r ' l' r 1l
rr''i'
r\ l' i. l
ll
, hiJ . . n. ( ( ar c . ,
cor !i ne qi i n $ 2934
d l l n r r lc c az ur i. 1 n l u n c i i .i d e i n l ' l ts o l ro p' zi 1i F poate
dp\rne
l
al
'
srrl
o'
esr^r!
i
r"
u
d
rr
r^
g
.l
i
r'.i
u,
lim b a "r^ ., r a
" l u fi
, . r, o zi ,i ')!' n' l' ! |nJ u|inJ o| e ' ,-" 1 a ' ' " ' | c U .U n c | rl | .| 3
t uare .r sc n. ulur n! P J l11 d l l H rn u ru ri
r Il " I' L :l l a \" rn u sn'
, L " r'
, r . , 1. r "
ll.
r A r arrsdasom
,,.
o r' -| .r'_i na'
1 ,".:, "
' r'
'
\\d
l
i
d
r.,r'
'
"
in
!
vasc
.nr
lloNcr
aL
ierst
)
oI lhJJ'ear tlac was
.Contririul
ncsaiilubi.
srMAxa FRAZEI
0?0
You must4 r ,D, hrve him heretor tlie llolnlrls. (: You dusl r:.hinl.y have him here
Ior ihe holidaJs.)
I car! swea. zofud, l.ook it.l
'[d
he eic|lime{i, Aivins uJ tu o{Ltnpleol tli. emlhalic usf ol llie eSiti{e: ',\nd
d ,.l i " o, F r o r / { " . " , ;n ^ b i ' \ n o m o r "
"l
p
_,
1
2
935
B
\
is t d t ot u g i o fo c m d rl e d u b l u re g a b i vj foarte frecventi i n l i nba enS
glezai. .d.e este ecbivsleni5 cu o afirmali, li arume o constrrctiie in car
negalia esl,eunrati de un adjectiv sau adverb fornlal ru un prefin Degativ:
lt ia t ot ; t upa.t.h tp i r i rp r;.' L ,l ' ,r" 8
l , " " hv ,,i .j h' .,1
P . r |r r ( ir . r ' 1 .' r.,,o ,,@ ' r{ .r
( /r.,ru i ..u rrnoL) i 1 rl , ,,,.,' .J,
H' . al r ^t u" * t.o 1 ,tb L ( q ri . . J ,o ,,,L i " )d -:r" o (u o b ' .
5 2936
3 ) V er bd " t o d o " . - Ve rb u l to .to e s l e a l i t, auxi l i ar, ci t;i verb pri nci pal .
,\;adar, la fo|rna intelogatii'd gi la ceA negativii! verbul pdncipal lo do cste
din grupa I
conjugat cu ajutorul auriliarului ll0, (a oricare vc.b ldncital
{ s 2 e 2 1 )':
I / , n, { ! ir .
- h. d; lr ' ' r o o n
Hri dll liis tnslis.
s 9987
INTEROGATIANEGATIYA
(THD IN-TORROG,\TtVD
NOGATM !'ORiI)
is@,ic{c,
trryra
{ l::#,jt;i"1,i/:i.?1fi:.,
ron,rasno,sonehomc {ill:i:'/jffili.Ti'i,$?:,11iTil..,
Darry
does
no,slcakyer.
Bobandrancana.,
cone
"*"
{ B:::;,,",fiiil:'"Jl},{:i:lX,*"
{ 3:ii'#fl;1/3"'i;'il"{":k;i ''
\ 20c8
a) sor/Le\:
NTMOCAT1A
....,r) *tyy.
, lrlr rre n e g { u! e I
9T NECATIA
0!l
2) SoneDody.Somsone..Somthill9.
Somowhcre.
- ,\semeneecuvintelor S gllt
somq anuj no se comporl,[!i lormelelor compuse.
stnt lntrebuin- | 2St4
_ a,l Cuvintele. sonebodlt,someonqsomethin$sonctehere
gate
in propozil,iileafirmativei
Sohcb.dlbo@tut knocked at thc door.
He brouqht me roedina new.
| 6haUftnd it smtun tuq 291;
6J Cuvintefe a^gbocL!. anyonp. anVthing. aauwherc siot Intrebuintab
0lll, l n .p ro poz iliileint . r oga ti v e . d u p d o n e g a i i e tn c c te n6geti ve, cl t Fi l n pro- -
ln propo- $ 29{?
...,3) Formelenobody,noono,nothing,lowhoro,stntlntrebuinla0e
zrlue negslrYe:
Yob.dylno on knock.d al th. door.
Ilc b.ou{ht me ar.t;E nrw.
t s halt f ind it ," q h p ." ,' t rm a tri i d .
O b s e r aa lie
Ctnd cuvintele some,someboilv,someonc,somethinp,sottei,hete ae sfl{ la 2948
Inceputulunei propozi9ii,negalia nu sc formoazdd;c[ cu antonjmFle]or r soruDode
{colooviatl; sro@
(mai lo.nat).
622
(naL,nond, nobud
noxh'rP). .n d"-a doua lormA d. n, sa'
1. na anp.hath:nP.
jio, .on"lrLri.i r! not oti!1 n. puri d li intflbuir lsl":
No ncjghbourscame.
Jbnd neighbouN canie.
,tond of tle neighbourscamc.
-ivon. ol the neighl'ourscamc.
IoDodrlro on, knockcda[ thc door.
.9ruDod?/s.r1.onc
knockdal. ure doo..
.Yotlt s wis missing.
soma,liis was missing.
(Pcntrr detulji .srtlra Jntreldnliirii aceslor clrlanle, vezj 5 1176-1105)
$ 2949
2950
\Ire do 'i knorv sho th^c nen dre lti n\ \ho arc thesenen).
TnF\'dq ri- d d; din' \ . r l pr or c s ' - t t n Lot t h o d r o t ! d o b . J i o 0 s .
2si'2
b) Intrebarr:a
eslo alcituiti numai din verbul predicat,subict
(un pronume)Si o negaiie ctnil o cazul.
subiectuluidin
Subiectuleste intoLdetrunaun pronwne orespunzdtor
prima propozilie:
fliu r sirl is a beauty, isn't sndl
,aniei wasn't ill, was /./
Lu. .ldss didn't couect noughsorop iron, did t?
L is still .ai ine. isr't t,l
l\an! af the eo;keB go to evcnitrgclassfs,don't ,idyl
t qc ps t i0 dr nr o n o z :l iidn l F ro q rl i tr." ,r )i
l :pu-:.p L" m,azr. podrl i D umpdi tP e s l i ,-r p .l " I n ,"'lrn
Fr"p l "7 i sQdat.:onp nl u i nl rog!l i aconrj tp l ^ di' " c > i ; ulor i. F i ra rL rJ
lirmativd.
INTNITOCATIA FI NECATIA
Esceplie
propozi!,ii:
6S8
res_
(ct. s r911)
(7I, nlt.r.ri at
_ :r fnlorocnliarelori'll
Qttp.tiar)t .o-jti rtintr.o propo- { 29Sl
zrrrcjn Frogdlrvj.ora nr utr'dprE dp ldpt r.]qtun., t;ind nurn,i excta11ativd'
(rrJdusi.L...\;.1'...\d"vur,tt
t. \rp". I lropoziti" dr" o nucnrd rtectiv;
p"orrrrn..r
r., rprimr d bu"uri.. n"rr.rlL,r,rir:.lurprrnd"co..,m"ni;.ar"
"1c.,
ln ru-nctLe
oe rrlrona,Iln,geslL.Jerc,
jr
TnrFb1r".rr,In"i,d e,tp drirm,ti! ts, I prupozirispr"c.JDnt,rc arirmrtivi. fi negatii'A dace protozi,tia preccdentne netaiivn: is liere.""ls Ie? I raa glad.,,(Buctrric)
"Jack
_jhotL'nr''r.
Lrhls $onr"rr.,",/.a;." iurlrn|.ro. \m"1in.rro,
''Youl oo! v,.r 1i . "Do L P.r..r...,rL|rd r")
"H Jr '1jknowdrr . -rs. Otr.h"do".1r.rii .tt"." l\" irt.umi+.\m"trirtacFr
t r ^, h D .t tto u / 1 tr,-r,,sD ,,l i ti fo s l
"I caltedat Tomt today." 'D,,1 3,oar I rhought yoritwo had lalren out.,'(surpdz!)
C"l - doui pr opur ilii p r tr l r,tr-b ,ri r,l " ra d " a .p c dsi pFr.odod. i n a" Fst caz
l iind u 'ri l e p r inc anjunr lix a ,/
t,ri .y c m p l ,.l F d " l d p i n ;rut
i /a/l ,.au stri rost it a L l ".Jo ud p- r r o. , r e dil " ri ra . ru n i u 1 ' , i r u rr i n " i i i ;d .run, i ;i pri matd Iv" zi
{Vezi ii t663_jt604)
4 c-aaaatoJ.cp"L"n
c4t,sr, cdnLridg".I,28.gi85,onumpEre
1!:9 IIEl:1l
4 |- onw4tdnee
auPgh.n.
624
(+ verbul in.l'ersat
\egatia: cele doun propoz;tii slltt ulite prin nor" "r
cu subierftul):
Tliey o. not nr, nor ir stu {: Irirri '{)
TheJ don't know !r.' nor do 1 iheDr ['- nici cu p' ei l$u e])lIL h; loesn't come $c ior't cone eithe' lTi'trll schinbal)
nici roi l
nL
iDaiil el d. ,tt
'on 'etrt
! ! " t v o' r / ln rrtrn ' n rh o " t
\r : t oi . ; ' r l; f , a i r" ' 4 tn u l s l ' ru r " 1 / o m ' nn I on
u ;.v h n ti rr S ntP nr" ) ' onstd Ji rrl r-o
l / f r 0r f ar dlis d i ' j n t' rti \n 1 -f' "
{ 2 965
"l ,"r"tlr r bli' , ' , ieLj' r r l
1 ' ro p o /i :ri l i i r' J u n i r;n ri n c nnj un' l i i l ' ' urel ati \F(i /Ir"
EiUIer sle is lo Llrmc or You-@e'
Ilither rou .4r do il or Jdu
'
'dtr dads
Dither )_ouslea^ now oL NfJ
q 2956
tj) Itnq,unsulscurt (Il' Ji'o/l Answet)'- ln nod obilSuit'adverbul
"- - '
l P " rern r'F buinlar
' ingurin,r 1:pul:l- :::r r:
s J u r e g" ri ttP
t s.n o N
" t l" 'n o."'^i
r i ' a"i'" *iiect (intotdeauna lronumcpirsonalliy. o.pllliil'lr
'rn negali;,'oi ro BE' to.ItAt L'
"i ""1"
,i;;l'"verb. i'rsoqiter"r'tu't
;;l'il;ii':;);;
'te
sAu
rnlrnrrr\'rrr
S
o clo.kl"
ntn
b. rn intcrvrl?"
$ 2968
St s t i ur oc ?"
1
I
I
I
1
..r'a,td
!,, t.\ ,o. ,. , nrd)
{ .:\:1.."j""ii1,.i',:;ji,r{r,'l,Jli:";,,,
.na..t 11..1.n.1o,
,jno\
/
',r
. /i .,,.,,,, {., L ,/..,,u o,,LUlo-
{ i: ii'o ,.1,"!,,}'""
..1i. ,; ' , : ' : , , " "
" "
t
..
NTEROCATIA
glish?"
"who loan'l sleaL E
SI NEGATTA
tt6
1 -\o , s /a i rn l .
1 'BDt / dD."
t _(,I cou$e I da '
1 "I .m sorry. I d,n't "
r -Most @rtainlY ,F tvill,
1 ' l d o n l th i n k ne,i l i
"Io!
turn uP?"
,.,s/id4
d 8onow?"
I '.vpq
{::bx"l'l::i{i"
{::fii.,?,li""f;,.,.,
"Who dodrn't?"
(vezi 9i 5 2663)
r Pe n hu r ds r I ? v e z i | 1 8 6 8 ,t8 8 9 fa r.
s 9960