Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALICE L. BADESCU
GRAMATICA
LIMBII E,NGLEZE
i6fiGil---oe"fnur{
I surtt'or I
I l r :l r t I
t'tt'ot-^ '
. I
v
nh l'l
/t\
u/
EDITURA 9TIINTIFIc.I. $I ENcIcLoPEDIci
BUCURE$TI, 984
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 1/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
:'l L'
l l .tl tl n ti h s . 1 d l i a . \:i,7i Ililliogalia. p 6 6.
-{nglii,, lronul lilrii po{i-a rveni ailt lr.trl,a ')or. .ii li J, mrilor. ln orilinea sur(t-
rIBC , a b l "l i a 1 i a ru n i cl n i rn d tu d i i u zi 'D i i h i ta n n 'e : ' D ti sh Bri d ca sttl S
. /?d,pler "Iour coat dalfs ron ili{rhin cl..l" \au simpl,: "Io(. .oor ./trr.s". ctr o
n 'b rrl "n ..d rr,l ",Ir"+ l Frp |,r-,--.l o . \L i i l r, l .i .,ri J.r"^1 ",. din ili
o i n r a Pr o .mo o sr)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 2/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
iic
c) inl.r r r nal sa'r coll0qujr l spe€r h ( stilr l infor nat ^ - ,tu \) 'tr \iti3 ( nr ti1) ;
Jl inl"r r r ,,t r . , , r , " . 1 1 ,, t . . l ' i j /J./, t\r... ..t1\.):
' p l ' t ' . . . r r ut,,
lni r nhnti";,ni ou s . l 1 " . t / t . t . , t r 'tu' l , , o , t. ' ,..t.i,r.:,: _
d,e a puncnl $), ad,iirrsin.t aitftl u stil in ptuN. .lL]i rrunatit:icnl uu iiitrorlus
t n . o . r n , 0 t | , o t : r td t4..pa;litatp , , , , 1 s , ' : . . , , t , . ' . , " : ptn"at ,t. L.,o.tdt
u tst,Ir ar ed) .
Se atrage at.elid. citilotikr c|L, rl lnnl)a u \e.d. eduraterl ir?^vraliDri c(tiri
z a i . c u l t . i a r uneducated:r eicilaljz.1t. i.cutr . Iir r ii f u l t r i i : ( ,iln{jxlion :
s,colarrz:rfe. fvntnturii. culiur.l: 1dr cdurrlie r\Ntlrpr
lln Lniha. ntl nn)
(go d rd bad): "Ar io nnl1nefs. hc hls rorre"r a erlu{ra.a (.rette (un- copit) :
I l , l s ul:cdur alio , r t u r '- i '. - i , , ' . , r r : L , , , 1 ' t . n r t : t u uf :
I laln - , , . n t r p n r . . J : t : l a . tt in r u , 4 t n t t , 4 ,'t".,.. , ,
Saftina pe cat. rni d.n &tntnat. a furt r/iof.i - ;t m.rmmoth lrlsti cuilt
spur,n:l"'t: ^ t : 1d r r t ^ t . . r.n *.ln. t : r , . o d. ,";n."n.,tLt r . . u , , t r i o L
\\/a..,dd u: p . t . a t t . . p o t t " 1r r r t , . l . r t l p . f i t , . . , . t q r u r . . tn
I Prrrr', ia din s, L, l, a \ nqlei x loslil. isi, n
nlel. deot deie t . . ', . 1. a. . i, i. ihrrl
Srlf rf arr. nlr si orll. [ ia] . r. ' Fljrrrc{ f ra. , rNt t , it il de s. rde rert r ulir. Fit irt it f d t r
O, 'o- . -n. .' \, .i | , ,l t:,:,. , r" r , r r, rh_
". . i, , , , i t , i ,u
r'r. r'u L , r i
"
semlul nl lll, t r: lf ; nct bsln ij: 3 1. lr, , iL{401. n\ gb \ 1it jil. I I at r; it ajt \ . ('ht t
t.rk.us. itlll .t... .afc ldmrNfri'' rp dra.ii Lri.hxti d,r si,at .nttczi si ille Dersonatjtiti
ina(rmtLr. uhirr sir._rlnLi.\..sh r.oli ii ufivr$ii:-Lli ;lnt h liiRti si asi..1zi. ,i turut r"oi,
r. rt l lir. er orriilof . |, r\ uiplia ljir. srlor dc l. rln, . f *. a . ir geniru. siil
. -slll, Ll
. stil .ula^ ial : stll .nfart..ris n . in r.onvqsrtiilor oliiNriif. tamilir|e
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
. . ..)pfr. 3/609
knUoqt i. al spt . h/ . jrL f of t rast . l iot r\ f rsit irt f sir f isoril. ii t . {t cLr) f orddt c.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 4/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
( L 1'i,\ t. l) , 1tt.T E
E ;)TT{iRA
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 5/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
TABLA DE }IATORII
IIORTOLOGIA
. Sul6tantivut. . .. .. . .. - .. . ..,. . t:t
9l
Adiectiwl ,2t
,67
Nu m e r a l u 1................... r .. 229
247
457
hepotiiia. 489
5lt
52 0
snn{xl
8i;u*a prcpozlli"i. . . . . . 524
Sintara tlazei. 5?3
BIBLIOGRAFIA 626
INDICE 629
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 6/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
MO RF O LO G I A
lrroRPHoLocY)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 7/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
SUBSTI.NTIVUi
l p.9:
{. CONSIDDRAT]I G ]NEIIALE t7
1 t7
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 8/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
t4
Lry q
snbstantivec.ninate a singularn 't sau le :: ,;? 33
S ubs lant ileerminat en' q. . . . . . ;;i ie
Snbstantilc erminaten -th .. . . .. :: ;;; .10
Plu.dl6 rrex n al. ;;;
iiJi,i. llis
li;inlr i, ,";*i rormr, 'i.tolec
ubs lintiY€lec ru"rp "'p ...
tile..- ,'iva ly:
l.li ;;
: i n ru r" ' d r' . t l u "d l . .
ri,iiii,iir'ir*"i'd.r," 113 ';:,
Plumle strline :j ;
Do u l f o rm" d " t n . ra l u l s rl i l p ri l .
' 'nr nt"res ii*it . i0
ri'l^ i,ji,i:i' '" J";,i1 rormr,-ir-ar.cu l:9 il
L , o i l u . d ", , ". ", , , . , , , 1 . "r. :I1i o1 " i3
Pl L rJ"rl n f rrrcl P dp r' 1 r' :'1
iiJ"] o'i.i;l; I in," s .r" 'insu - e "\p".r:'P . .: ill
i' li"i"r ,i,ri,i,', '"llr rr" "r'r 'd onarir:a au Pto n-n'a g'onari ltl i:
Fj'"ii"i a.."-i"it- d.i animare. . i;l i;
.- .
9luralul substaniile)or.conlnse : ;;; re
I'luralnl
t l Jra l u l numelo.
. u rn . rl t "t})roprn.
o" . .... . . . . . . . . ;l;
j:'. 60
"u i e t r. t i r. . t - . . . 60
Pl u mh l n n me l o .d c l , t e rc. . . . - , ::t
i'i" '. "t'"'p a1"r", .. :.. . ::; ii
Pl u i , rl l l o r rl i J' ro rb i "P'ul' ' r"r\ d
. . 189 6?
v. CAZLL SUTISTANTMLOR -
co . . ; o 4 -. , i , : , n o . , " .
: ::::: l;j ;
L Ll,J.f J ,' r t ,anti\". ,, ,,.,,
...,.........,,,.....,,.. 198 6lt
liomiistir ul ......,._..
D.ri ri 1j c .... . : l# 3B
. "
\ominatirnl
{u cl i i . . . . . - \ooaur' ..................... ;i; 64
, ' : o sri l r
Ge n l t ' n l . . . "
. . . . . . ..
De iin i1 jc . :. ;1 3 3 l
Fun4ij . ... . iti {j 5
rra d t rcp re . . . . . . - " :tit
. ,. 66
l o rma l , . -. . . . .
28 66
Cenitirul eran {t. ca.ut Pofsie . " ' -
rormi. . . . . . . . . . . . . . . . . .:
: : . '. '', ' 3 3 1 3 3
1€4
ia 12
'0
80 i2
. . . . . . . -. . -. . . . . . . . 283 i3
85 )'3
300 1t
307 ia
. . ,' 3n8
Drl i rd , ....
Irefinil,,e ... 'i
il: l';
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 9/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
srrBsTAN:cl 'IJI,.SUMAR 15
_.L 4a
VI. .C.LTE CHESTIUNI REFERITOARE LA SUBSTANTIV ...... 7A
Substantiwl adjeotivat 94 4 7A
Ch d in e ar r v in te lo . . - .. . .. .. . .. . .. . .. ..:. 34 5 19
Func$ile substantiftlui 347 19
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 10/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
SUBSTANTI VUL
(TIIE NOUNi
I. CONSID$n-{TIIENnBALE
D cl i n i l i c. S u b ' l sn l i r u l
p sl " p a r " H d " \ o r b i r - " r r p d o r u ' l 1 F : ' o [ ' i t r l a l ' ' sr
P ' i n . o b i F cl a ' s^ i n r e l . g . p o p l a n e r " r I I i ' J1 . f i i n l P l " p l a n l cl " l u " r u r ' r '
e \ r cr F n l o p p p l cn ' r r r p o r :
t n . u : i r i l . . . " l i " n i l a . . l ' r i l a n ^ l i u n i l p . - h s 'a l i i l ' F l '
idml h'l rdl rP'lr" '
A, ' , o s. l i 6l ' I"a'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 11/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
o l n o t sf u 1 ml -n d L re , , r r, . 1 rr cl i i <rl , o rd l n f o f g h xm i m d e sl . a l , . i i . a n i c, r8 6 8 1
i \utbrntJ l- Ln I.l 1. sloli inpfimcabilil sfu . hanji din a.csi rat ri{l) <' rtRubory E
irrdelf lal'ricdnLulLril r r ' :ipll
' ,. ;,ll pl- ,.l l,' i Io l r'
., i l l t r Lr lf,j 'Ir , ''d
lLr qi ,l' -"' .1d - ,
i. il . ,"td' l"\' nr n' t ,1 bi r'ru
" ' nd, I "
' 1. " r't l ', ' r d' ,. : lln' lr i Jo",l t " l p
.' - u f.r I.b tlof....",r ,. f,\., i
'. r'J tI
l .' ' ' r , ' i.r I d I n r'. Jo r ' r L
' ;o1r ,
I l..lrd Ro@ (: atrtoinolll.lr.toneli 0e1l lfica a..idrrtall < Lltl thvf. in1:.i
'
., 1,., ,I,r ,- \"t- \l, os, - :.- , l .umli.r .
'u + ,lr o pr : n l " . " , P' ,n
,,n aj...,. l : unl ilii slai,r r cl:l..laic nntr r l dti .\r ndenr r ' dc Cincmaloafdfie lir r :jul' h .i
.cdiu .ntr d .r ir .\( t oul. in iulor i., i.ti. cr ,,.) < Or ir iL' ier ,iel i.iL.LQ
ir mPr n,r n de Ar ir ii l i., se. I]{ i
e tuni t) .r tl..d,os d. r l ( ir io"tr iell.< lh.otor e iRo.r er llll 1p.:lr linle al SU\.
1.r l i.r ir t nr .n, \li:jl.r flr
d. r jr cij
''---J l\old .,4' I' r ' ,r . \ r.
. ' r llr mtr ,l( lort - n{l lLr l " ,-o l i -ln'
l lr L' r ' ",' \' ' \l."i r r ' r d,r : )r
1"1",' 1". r' - l.' 1. i r ' j. l ,l:". ' q- ' i- l" l ' " "
I
., r ,l1 1: tr voll) < lllNsa\d.ol Volla lfizi.id ilalian, 1r 1;- l8lt)
a qdu t:in wr tll < ( JaniNi \vatt { ingincr ii inlcDtalor scotir n, 1i36- l819i;
c, lucrui fi teNoane iumite dupn creaiori de opere de arfi Bau dupd
personaje din istorie, legendi. literal,urn. artn etc.:
o a:desa. / un l1.in, ln di.il,a ,ori
a Gdin:booush l- trn lal,lotr d. fiainsb.roLLghrl
n /udas (:xn trlLdr'tor d'r lrtteni)
th. tiadn\s o/ iird,.. l: nia.ii linaiciaril
a .th ll.cl2 l-r^ riimnril rdnilo,
a r-eLtt I, n stliuic a z.ilci Ycnusi o ien,fii. caccplional d-A rumoasrl:
It wft a -r-dDls../r ol lio nloodhonnds .lnd .r lerlc..
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 12/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
l0
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 13/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
20
sPr 1) oeracteristiei.
h o L J s . ' t "+t Js f o n i l i e s,
n I 5 u b sl d l l i \ *1 , a a : I ' t t ct , n b ' rrL , . [ t o ' N""
(l a , t . j . t d p o t sF l . . i n l . o r. ' i ' l Prr " n d n l t d \ ; 1 " JF o Jre '' o b rF L p l ' p a ca rF i c
d *"' U"-; ' f rr; n
, ,ui 'm;
J ra t "
' "*e n u n , e scPo u n u mp ' "b i l " t u l o rn ' d , d e
p t *o ' i u b . ra n l i ' ' ' , -i
s; t , 3 t ' t o t r' *d "o t d ' u rt t o t L t I n l a t n t , t ' n a |n {3 d u d "i n l u cu t t o rrL e cPsl u ra l "q o Ya
ca r". t e ri ' . , i ' i , "rP ro n ' rl u i r "rb t r Ji ri n ' l i a r sL D' l d n t i e l o r n u rn Prsb rl e
s et t) Caraoteristioi.
ntr-un
Lilele numedc materii sau de maseoorcretcpot li rlcnumerabile s38)'
.""#;i;;;;;il"'r'i i'""i S:ol eu modiricareanlercsurui sd
"ii"i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 14/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
l
de,r + i-
D ,osF bir pl linr '" d', ' p,clpgor ii F - h1r l" 'ub'ilJ 1i d" 'ier eu
e
2.,r ,,l.or r p" o imLr jr l ". - r Llar /r Jutr ir r r 'n1i' \^'br r nr ulur sr dcp'r r oP
I 'e,s, deii cu torml ilc plurnl. aN" nlelesde singulaf qi se 'onlro'te cr al'al'r: "\ o
i rdrio s 38),
"""'j;in:,':;l':;"':'ii*iLs'"1.i;']'.';u.","".rie ri raaiorereroDie.
** 1T"i$l
i**i'"': '" 1s 5-1e') cnre ccomro,,Aaur str,gu,a.
**"l,Tli#illjtl"l.? ""* -.*,
r suA in rrl,rnda.
,,r,/,e./
i:,t:lli"i'SiJ'liffi;'"".'
'i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 15/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2?
tNN] tNl
0.7/s- caresofii de cone de
b/?t p1. ,.€'cs: \'iie perlN;j in abaiof
(indiljdual - matelel
; )r",ill .i:; is k t,n,,.t thp,, rn (- re' .ia loarte ahesitos. sat r.reciij
dfv.nil'i }NNc .fl0l.,"L sar rol)ula'rl
" t D. -n . . t l l" r' ra-n ?i' r. . ' r irnirr
"l
) n, ll , q. olt . lum. . F, p"rlru J r' ruld. . "ia
r . . r, rrJ , . aniq: 1 t ^f l' lprri
..fnr .ra h modi).
: 1t:*.111i'i"H:9) b:i"$iii.l"1 .ii'fli:'"Xlii".*u,'
-*"""
';,jil'iil
u ,.r;1. icinrn,Ll dziiri in -\ng i{.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 16/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
'B
l\ N l i\l
ai r, r|Dorlf.ar {ixtci .o.rPL:1j dt.: r ... .r s ti fl .: ,a a'. o/
t. 1,. on tl LP r i r .. \nr b1 t^ .'nftt:
^ . r . r c pr t \ n ntt, tn Etor
l
t s. .ft lLe ot - . trt\ln]l aa ,l t,'r .: d\i 1r i F { m '\1
i C l ," = Q( i Xfr
., ( m i tr s i ;?,tr . r Li l ntr r i { i ,al egor i i :
(dasA couf,eLrl
1 ;r r r fl i n s .um p| l :
,dt,n : cosl.urul unLli joc\eu
( l nr i rx i 1..
dLLl i i P-
p p.aln
ni r r r cr ul
n..dl al
l l ' ea.gr
sr\ l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 17/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
r4 nt
e" ) tegutn:tel
de s'nEo-
- s1n\ (numerubilecind ne rclerim ia specia nsiii: nu d{ ii lorrrrn
'- construit cu singr.rln|ul;
Iar
- ii, ii,i.,ii't" r i'nd r r " l- r ir ', l1 pdr r " J 'r ,'" 'r r bir " - 'l' i " p r ir ';'
lLbor .ulp. r d.l p'...1laauoInr n .o'r pJ'a umnl r r d- lr ntll ' r auo- l
aili sinsxlarpr F ." Ja o" ar li.olur n" hu';tr - r r ' ' plur 'l:
pl,r r r l r i ,s b\tn ) 'r t r md d" ir '- 'r r lar ir ' un'l 'r 'r : | ' " p
O b se rva lie
Toate substanti €le de la capitolul c-) pdsircaze lorrra de
s 34 'lingular
etnd au funclie adjecl,ivah ($ lijtj):
i$ii
Tlrii*ii"ffi::rlMu*ql'l-,;
;,r :ilr
,*,;1,'?
'
'
tfli lill:"i
"'ii,ii,lrli,:",',,-,1;,""1
.- .a n l , i p ,'- ,
lfAl,r,6;;
" | "I;:';"' "
ra' n. ,.r';l ;;.:
- p ,,.r ) : r r Ja P ( l - o
\i r , ' i S s( j \'
rnlbrr d r '"
i /r :;q h ct( 1 1 .
sl o 7 i 5 ,1 .
? l..l gr./n . t{d. 0 PraTnL
'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 18/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
I}
tN\l tNl
sg . L Pl
r " ol r ' r . l t t l t t o t i t r . au i l i t m dt i F
nr."r,dily : nbsd.dil.rl
pl. ab. r dd 1, oi r cr . i ndi \ l n' , 111
d ,.aur1J o fruntr'scte (.oncrctl
pl.
Rodrnian PeasantFotner olten ar r
l;
. o m ld , , : t u rd r, t ie . . rn l, n i. . : f/i'.J o comranie, o so.ictate
5 0 rie t d t P {a |\ t . d u lli n , u sa rrrL com,rcialil (con..cL. 0ole.l.iv\
I hear r:ou h{d .ampan yc.'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 19/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
tli
tNN] iN l
d {sctlr -r1rn
'rdio
i .onofe1. ndi r i dr .l l
il,, clrrilir'. lflf ionr.l tl r r v i neF r ac r o.
Mdi,
lI ntlb lh(e rl lttl
lt M, bt.nd'rtst (: Tutn on (aff, io(n. rr) th.
HarP ,j.n sot the t'1ktt tlP.s
CateBorii do iubstarttilc
39
,- PI9 'l-
-
..n.,frl. alrslr'actE
' n.
,iole.t' e nuN indiridrale .ol.cii e
'ndiridu.ne
I
l \l
t\\l :
.-....1\\l
,.,,"i...:;'1"1,,:'';;,
'^::.:':
i: ,i:,-:" ;;,i ,r'.1,n
':l:ji,l:i
i:. *;,i:.'"":
'l'"li:':r :iir, l/.
ij ;'j;:,;il';"lit ",.";:: r;l
;l;iJ;1,, I :, -; ll',;i^",t:""*'i"l j'11''"'';'
,;i.;j"i'i,,,;l d n :lrh to t
d p rr,l '-tI t h lt
r-l'.
""
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 20/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
r.rla. Iandlord
lrfro
Ntrcss laDdhdr" Ia .
gi h .r o 'n .
../ ,:1e .n (onun (Catnnon Gender au o singuri for n $ 45
-<ubllnntir€le
trrrrlrtr nnbtlo serie:
..n si i cl ,i l d t ac ef
tr i P d ' puPri I upil
r lr ttdr ti .lc de:tn n tru ()tut$ &ntlcr numesc hiecLe €insu .s 46
'.1./
j o ,r fl i n r p .'l ? to r .,I p cl " o ti r ,r i n l " r Fj " a 7 1 l
fl - r i i . " p F.i r r .o l
'" \
book lrde
s .'xg
lrr lirolr eneGzd oder niLsenul Eramatical stc dlulal. cu alie cuvinte $ 47
et r .tr p.r u . t.,r lir - " li: tlor 1n 61- ,.,tr gor ii l,;ulo- i, dupJ p\ ,,r unF lP
or.€p1ii care. tccn.i prir {bal€rea lor de la regulii. atrag ateniia asupra pre-
zelrt;i un€i interprctnri sdrtilo. scmnificati €. in intenria vo.biton ui (ceea
r e elr cl.r ii r ., r ,., ur .r a\,. t. \,p. pr u,F lF U :'at: 'le obi.,; ,iLitotului
np.,\i/J. '.,tr r l r un i'l" r ', J .r n,pld .\" 1,i" l" l s o r .clr li obilnuitn
0'""it;snl
*'ill se e{p,imnprin nijloace ,ri.dl€ sau ranaticale. s4 8
",t*t
FJ\PRESI.{ GE\ULUI
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 21/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
- Nlarin(r
srltan
li.tiii:'*-,[]"l,lll;iHm:.
Jo ,' rr sfd io
It lh - lFdond
.: d o rn n , a rn rn a l
sirno/ srgroru
rliuui itrlicne)
ncro
Panl -P a u llu e
-undergriiod4,e,' undergrndue/. (glur rJl
lasculirr
1 dai,r - lsn ,q le rlj ll
x9
Iria.. I
Iinga
lad
' - ' ' ," :' ;") :;" ol' "i,i.l' ;"""",.,i ",i d.oor i,",p,r ' r ,/d,r ' ns o,i,bndn,nr
il;#dfli'["flflH,i':.';*ik"'r"
deor dlc cu o.h.I
"ou
#',ij:it;ii;.ii",
::i:"",'ri,.r
totd,' o[ th' B' itt h Lr pi ) \n r "t mar ln' r ]r ad
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 23/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 24/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
rilis leornc pl )
s hopk c e $ ai rarl
An i ma l e
bull calf
d.c
]re bi.d
billy-goat
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 25/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
,2
Ctnit gennl feninh reies.. din c.)ntext. cneintul carc indicd genul este
lias)0
Eriton
Dritisher
Bulgar cantahigians
2) Crtzuri specitLlc
,/ :uh. dnr i\F le baL,J.nfor t $i .7/ir d ,;nJ r '- .J Jr n un,.i r n."1r x:r .i s67
.. t.r l n r .- J sr - L dF obi.F i n- u r ". m€i al- s ir li'r br \or bil..:
t t ' , .h br b .r om s i i5 ,r J:r 3.
Call lul, clitd and t'or
ts: hrnch.
sive
"lhis liflte c,t4, lad tited ni Dr arms a gaod Irfft ol trs sdrall ilc; oltcn I could
sel i, io lausli Nlien ttu rnothoi couldn't.
"x{v mother dandlcd ae and sms, -
'll;w roung i, is, how young'."'
. , " . r dttisl a:\ artiste slnt sulstantive de g€n comnn, dcci antlele lnlrcbuinlnte {til
,mei,"r ,,: p.D r u iJr b.f : o{ ;.' Io:t J p. I.r gd Inl..t..ur 9.. r .t dF ..ffr r sf.,
' r . ,- , di.,.,o1 ldlF r lal' ,,.r "m r ahDldl- s,"r ,u g u s l u l i . . l ,' ., , " r ,"par ,.t:i
o.,,,pi lor ir a. unpor i..r Llp' oi...".ulpo"ir J . d- .h[o: l' I
' I.i , ,,, .r tr .I_. ..dn r pald' . ..d n " . 1 ,".' F .",. o"i" a l
*,unlsr uLr e dr r . r cz4 tdjii o, t,,bl, ' lor ". ' ,4 r r o
rll T\rain. ,1 caiLe.ticut Iont.c ,t tintg Lflhut's L.ttt.
I \\:.ts. r*cats. Th. Pldy.r
Qtt.:.t.
j - http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Granatis limul engreze 27/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
34 ir
ins n r.es te s ubs l.antil s irt c ons idc rate as c utine au c m nrine.
In func lic de s erul c opiilor .s pec tiv i:
^d€s eori
I gar c hly h.r njlll: ..n. \6 ir ngr v.
'1hat d'ild lL{sr'L ral.n /.ts loridgci fu Nill he &,oldrd aglin.
s70 /l -q.lto erso li(iri. - In stilul poetic sau retorio,un numir mare de
substantive- nrrrnede objecieDeanimate all de abstraclii.consideraten
m'd /a
cnclr nhi.nlr il /,,h
\p, hp ,,tun": , ri r: ,r .lp1 r ',r /a r{nul
r r nliunil- na:".r nt
Fspp.ti\p 4n "a,r / , r ? ; , ; , din li -bi
tor .or ili"d -
$? 1 Sint. in genere, masculire substantivele care denumesc: ?ariunile intense
,:i acliunile oiolenLc
anger , ul, lcar . ter r or ,1o\.. ,lir or l. deslair ;.r jmc, r nddc., $ar . ct. :
denente (ale naturii)j fenancnele naturalc .\i a.spectele Lin naturii imPre- 73
stnilnte, pnturnlcc eLc.:
storo, thund.r. wirdr snn, mounlain. ocenn, river. sfreimi summer,anhrmnj
*n,tcr, iime. drl, sleet, ileaUr. l,c grave (- moa.l.cal,e tc.:
,11111
tr 3i : las'. etc.
d{nger,
ru,r.le dc flnlii, rirri: s 7r
lr,c Danubc, hc Thanrcs,he Iihirc, cl,
i i.te de mrnti : $7
]ltn Neris, the Cheviots, Scai ]l, Skiddas,, cl..;
d"") numele tlrii este dat, ti sul'eranului ei, in special in literatura mai
\ ffl)e (vezi Shakespea.e, icsele sto ce, 'King Lear", etc.), precum ;i nurnele
de regiuni legate de titlurile nobiliare puri,ale de personajele espectiv€:
.t n
o, -t . o\ . rr-. , ". sl, - e - e l " ll, nr'". , 1 . - r "t . o"\ t oll, A'. a.
llt r J 1. " l'. t 1, . , . t '"
-. . i. , . . 11. 1, L,ral n , , '.
, \ n.
. rt' . . t t t t onJ e . . t -iI . .
l. r'sOnslc"irt "I ilnsl-c{f ". dar. a'sr{f Dilif , , lLLiii\ orilit iro|js. jnir.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 29/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
86M
$ 8r Denurnirile de
pare a Ii lnzesirat
noloare, st1niui, toI ce
NUMANUL SUBST^NTI\TELOR 87
PI,URALUL SUBSTANTIV]'I,OR S 90
3) Substanl,ivele erni atil la singutar n lii.crete -s' -x' -z' -sh: -ch LtJl $ 93
primesc ternjnalja -rs la plural:
bn*r fliintr -.hinl,z.s
claser iish lrshc
-- Io\.r I'cach bea(,hA
- lillLzes mrtoh .. Datch,s
lez.zta s.nd\i.| -saDdNichesa
\nizz.s pincc{cz pi .c+26
A d i . r, p ) 6 .n l .' . U, l h l , L l . t . L l i i 0 .
. J,i ,,' ,i ,,1 sn n i r .h b l tJ L E .L I- . In l .Jn .' u l . a .r \- .i [,]' .
i S u b sl d n ' :v' l l l @ d s" h r u sl - l e u i h d u /.4 d " o I' r ^n r n l i cT sp r fi ' l i I' p l " ' r .
l i " .r ' .,/r ." n l p r o n ,n r a l .d :i o r ' r n ^r i r ' \ i i t.a r ' \r ' Il
" a r std .t.
' - i m b ,' l ' i l l t r i u 1 . l 'l i n l " r o r d n ' . 1 ,,' .1l u l r . n " l " ' . " o ' I
? Dronuntat flr-\'.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 31/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
B8
. . . | ; i: rrrm^1. ' n. t rir : i t . , rril. , 1" rorl' ira . ub. rrnrirarc . n mod
.L
c u rnrur r\ c e ronrr:
ou. l,$o L .1s thc l,vlvs slitrid D\-s
rll il,r llcnf-{s llif Tlr.fs $hr-s
96 (ln irsn -)' e,{teprourlat de 1.ocalii. .r
t,lural se adaugi nunai un -s
pl|,oun it lz l:
iroy r)o]s (liv d{Jr- kft lic.lJ
117 S ubs t a . ir(le t eurin. ric ir -qu} nu (ms liluie o e\ . ept ie. dar t iind c X
. ' r' rul rrt F/ . r' r
' f ri 1ir, r. / " r t , r, , , l. J , ' l , a " . re o: , ' , , ; ro. rl;
l\ \ l, oe. r , . I r' rr. ' t c u n' iI P rP :
'.r
colloqtrI - - ( olloqui/:- ol lrt rr - s olLloqf iis
lrl .t ]a5) lI i(, rit at res lbs lf rt i\ c lor t . nrir. rt e jn s ingular rr "f s au-f 0 primes c
t )lural:
. lr' , : l i, a
linr. ll. n lri , l lrindk f r lrilf s t f u. i - I rroof s
it ric r g. . i\ ijt f l ililr,
rrLLlf nnrit r s rn, s ilc s
glrll grlls Ii ijl, , s
iLrQ f l dnrrt i- s irilc * s t riies
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 32/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
oa 89
,J Cind nrsn.o final este precrdflt de vocali, plura)ul €ste rcgulat (adicn S 102
t€rminat in -s):
porioiolro lorlololios
.nbrro edbrJos radio -rrdios
nnnoio
iolio lolios
lunoios shtdio
secnario - sl,rdios
s.en.rios
Iamboo -}amboo.. Hindoo Hindoos
cx(ntoo - 0L,clioos Lang&oo ltangaroor
' , / ,, r\ca d o .:-i 'r" si rrcu l d .,/" ' \'F d f i n '"l "rl a 5lo' ioue
.,"','l 'r
o '. d L l ,'ri ' Srn srl tr l ru o a -
fo rtu .rl .",r;..j . r,m.' l 'r'rr"l ,/r'r'
n a , n d ra r.p l rd 'l L ,r' -1 .'r.l i Iti n D r . t a n d i ri J'r" " ' L l 'u l .r'l u l u i "u '
t d.rn&usa. trl. dtnLkt
'P 'r.,l cta L r , Ito ^t..Il i i n /
a _ rt,". r,..r, \ r,;i " , n r . 1 , .'u ,"n 'r'u p l r"' l u i ' . : 'o '', i .i 'u \ rl u l
a .l |.',,]l a -1 ,,,,l .l "l ,sr;l I i l ' rr' 'a r'-o r ' r l r''n L "l r' P t u . " t . ? "a
L ', 1 ' d ' rr' : r'u n r'' l "n i i l l i l 'l a r' i '1
'r'
o o , l 'r n L' P r,lar 't- o Jr' | - / 4 .' rt: L; l i l r'rP.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 34/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
4l
^. n4, Subst anr r r ele. , lp. r f " i sus ar j t nt alps d. , ingut , r s" r r J" pt , r r " t dup. i , r 2, 0.
Lr r \ r alpa. o . r dpr Jli un int r , E. sint , ubit snt if " indi
' r Fnum pc. . olp. 'd
riduale qi se construj€sc cu singalaral:
Tle. ldss oar laken nv a vf r r aue t er onf .
Thc enmittee ..nstrrs oI lwelva ncoolc.
llis /n,ri1, s,as sma1l.
, " n^$ b i , . r dr . d . 1 . ' l . o" . \ , , . , . ot l r , \ p f . , n, , .
l' Il " , , ' - : r
hc lr uf ( JnD{ dls o d lir se , r ; i. .
Tr ( t r a,hing sr a/ / , , as t agi.
I russ : poDoll.
dr - i i | l ,s,i ..n {.t,r n d ;r,.rJ -ri p $ .,s,r. o i f"4 e
._ .-a t"1 lJ ,l n
ort::i l " . t_H.
:.-"nt -nerj
. i , , ,,"
od gt , t Fr wi t t Lt alt , pt , r"
-, P ot J pat rt . . 'Ja
"lh"ht ' t , l; d" pl". , r. r, , t " is -r, . p$J drt d dpJ rio"ni.
iln; l r"' I (rl€ t upr, c iini c t , )
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 35/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
19
{l
Her adrt d a@ alfa* excelleDt.
lsfatutile ci enu Intotdeanna e]cetente.)
The fnnrute in this mom,rtoDss ro vado s peiods oI sr\ne.
(tlabikk nin acpaste came.{ dr stiluri dirdite.)
r lr .4 - \llu r b lp ;Flunot;aa hr. Iolto$ed rhp tr u n .t,in s n t mll)nad s t .,.r .I, in to
- * .^ _
r_Gn
- ._ | 4Inr 4 t,;r tt
spal,ur n ' .,r " :n l^ .m t:; p v tio .t\r i u r n ,., a n s lr ii n a L .t.r - t,d r ia t" .,u ," t,ip a j
€r1r,nt'rsLro.)
Hi\ Anontpdeeof hisrorv ir apr\. sticht.
t( " t,e in \I lu i d " is ,o r i.. /ir i to jr t, .t,,b ..)
' r n n:" lr a 1 al lu \B r o " ;. to b" ,h t.u q r - t in r ' ,,\a n .
L i x +s t jr n . toatp boEart" tto b u ^ dpp's" L v .,r o n u t 4p b .,c a jp .)
\" lh .' , bmgsar' r J th a ,l .,,5 .u r p fl- Ls .
- " ." ." i' 4 1 l' d1"nql
IIi. ," " . L r " .J ' .s g tt s 1 tr .t,, ,,r \.
,I..:- ..c t. " tr ' tJ .rmbd ..g t ;J ..r ,. r o .,r t. :1 tr .tu ,o tn ir .,
Hrr ,r.Dcrl {,&e taihrq idsr.
t P\teile . pdftseeu cn repczi.ri nc.)
\\- ' 1 ,o 1 ., 1 u " . 1 ,.r . n , tt th tp - n, d t;- r r r .s :r , lh .
.l r J I I' i.: p p r ,.r . .d .r r .,tL d ,.' "Lr.
' r ' r .'
O b s .r r a l i i
. a / Tr p b u i . e { l n u r a p tu l x s u b .r a n r i v p tce ma is u s S i l .r j ,r o n b i _ $ t1 7
:{,-rrn :,rra rp i n l j m h a e n g l e z A ' h r" ra tu l c i ,j n d s i n t p l u rn l F i n l i n b a ro ,rd n a i -
./ s u s m c n l i o n o t.{ l l i ,. a \rn d , |rte te s
' l A l r.' l ru
n p rp
p odtrn rr..Ib s ta n trv p l p n .
,a l a i d m a d p .i n g rta r s " u rJ cp tu ra l i a .ri r," r a ,;;;l ;i
L-r "l lnFhotdrjl d .aU dr. al caruj nrpt.sFst; dp (ineul6r.",DF A..Fs. or; de
.:' - oll r,F ofpflm n unul singur d i n tr. plcmentch .;mpon"ntc al" t^rali,
' ;tL rF .,rrs p m a u n .u \l n t a j u td ro r {i /p n .
/n -. e t..) c a ;c s l i re d c anuania
-\s tfe l :
'n l'l a , ; a/ nt + l \ r c c
o m obi l l r - d p, , a ot w r r t . ,
lnn @ticle ot iurniturc) (rornall
o Prostrc : a pta? ol nonsensc
o i i nt or m , r t i on
' n- or m i l P (arP' 4'
remo tot inlorrnatioD):
o pnne : a ioat ol b.ead
r n r ul t er d / ds t or l r ght ni nF
'r .drl oI r]'und,rr
grindine {piatrl): haitt a haitsroae. }aitrronss
l_
Tltis gouet js a beauiifur ptac oi \rorl.
5193
bil)iftds, .afis, cl,cqucN (sau Sr',{ oheckeNl, darts, doninoes' drauglLts.orl8its,
marue1 nirretins, quoits, shrl,il's, ulo.I
$ 12 5 e) n me leagnltt I
thl] ths. lrif CurtaLl,ians.lie IIrl,fidcs, tle llighlands. he lDdirs, th. Nell.dands' th o
Ilnil,ed States ol ]\ntrrca. .lu.i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 38/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NUMARUi SUBSTNTTVtrTOE 15
. 8 198
. r r "nd.., annals. ,' r l,,vps. a"n5r . .6.i2 . 1- spi.... n ,) . b.T .' r s. .ln' h ..
con:n"., conlpnls ( ul) . ,or n j rr'j ,- ( - \dr .
J6,, dr eg6. ' olli
.' \p.. h r ., ",.' ^ .n.d i
:."s opsir AJb"i, "ut.. ' - pr q..' obr '
. o t"r .. . .ap ir i 1r ' J,tir F $nr r ( . 1= o dr dlith:i) ,lund. g,llo{ - . e"ilr . gr o. dr
..1.' .. ,r'ojdh: p1"iul pi .lr diir ' . sr oals. c- o. s hJJoubr p=. h,.igi. inton.
pds, L' -olil i1kq, l.l.r ar r , lp1nr . I' nli\q.j. Inunr r r onc.
I : : bt4)
I.iA,. or ,in,r .,
oulsq ur s, l t i n o.lpnPa 1,. pF a\d. nr ' r ' . i' ' u:l . pr o d s qudr ler '
.o u n L , - - - i r ,, .om 1 , ,r ds. cr a.{ l' . I . c' ,ur ' ) . hd,' ,11 . s p i f l s [ - ' 1i..
_. ' .' r ' 1r ..,,r n_r on.. 1.r 15 l anli. Ld nc. "lo s.
' /' " r L' , r ' dd " a - , ".r , \ sp"ts, v i d n J s .
i :r.st. whe.calrouts. worlrsj erc.
I Aici slnt cup.inse si subslantivele cnle au ta m'4 obitnuit tot'rl ile llurat, lormr
,i. sinsdlar (ttril -s) fiind rdeo.i intrebninl.ald: antic, d.chiee, bdta.h, contine. cu.I,
.- . bt-pjuy.
' :eAar din. . ond.' ilr ,r l "r u rs\mtun,
\:nd o dm.orqothln d.' r li ( o t.pi" Nd 4' ,.ust n hu+.
: ,r br d.ti\ut e4. i ,r f p( lp dp obur i Jn r ,lr .d' . qin;,r l,r r l d.m ,sr " r dr r i
l r,.clcririir Inloeuil .u sllstantiyll /.4 ,n-
o fli4 Ddbl ll Jp sr nr r lar , sr .;' . r u 4 li lnlF l"5
r- \r ';
\r ii o' or m, i r .l"lr d" - iogr ld,r 6' p l n F bu, .r ' 1.,,.m' i 1 a1,r m:r r cdlufi:
:.: E"at.It P r oe- .o ttr tne 44BP\d 1t 4 wr g. Innlnu4- o"' tr .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 39/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
16
.) I)ir.rsc.
plural, - Substantil'ul
se construieste numai cun?es fiind un singular, de;i are formi de
singllarul:
\i'hat is the D.,e.s.,io ,.aB is good nars-
\oNadaF n.,rs,fd'ah {iln lghtning spced.
,Ue,rs qi snarnDles int construite intotdeauna in limla eD-qlezi ronten-
IorAnir cu singdarul.
.lxmrrons, singular. are plLtralul s r?r?ons.s;i se acordiL cu lcrbui la nu-
minr l cor cspunzilor :
'i here d'd a,,.rs al. the li.k oi l.he sqnar..
,\ st,,,&nr ,rds sdred on u,c grilly pdll.
Tnc iailill is$r,d s..a lfunaae\.
-\ltcr the c olonirlisi rtiaclr, tl,e ]\lrlcrn villrge nas a s/dnrlcs.
I3l Sulrstantivele umritonre cu formi de phirfll ul.ns. arnnds. barracl;*.
.arq' . gallatrs3. headquartcrs, littlts. mcans. adds, thatiisa. lidi trs, li rtollsd
(: atelicr, uzinn. fabdcii) - sc consl,rui€sc atlt cu singularul, cit lri irr.rpluralul
tn lunclje de intcnl;a \orbitorului, fo.ma dc plural a substanlil.ului insi ri-
mtnlnd rceeasi pentru ambele numere:
TIic arDI ,d.'o./a ra t,san o-e) empt-{ {l llte rnonient.
Th. l,h.air. l)ad a .ar?J dc hallci, wllich (ds lamons.
The tx'o amy .o?s /d'e lecn advisedoi Ure ohnnge n La.l.ics.
\:liere is lne an\r h.dokatt.:rsl
_l$o
T\e heddrra e^ or llc i.ade-unionsoe.€ in uic saDresheet.
The.e ,ar u (salt )linksl not lr lrom the niotel.
'rtft (saU-)ti1hsslthir e{sy reacli rr,., ferv.
IL sar oDlv d Dedzs io ar e d.
tsJ dts e;rs produ.tiliiy ts culain to rcgjster a nurked incleasc.
T)'e meansoi locomoiion {rrc ample.
\Yhal's the ,lds:
ID ihc clanpionship .onrcsl.- hc oddspcre asainst h. Driiish middleseiSht.
flI"nls/ l- ThaDk Iou) Thants lerJ lruchl
I owc mony /naz,ls.
-vou
.l'.
Ther,lorts .rc reeded.
glad rlltn(s (c (siu oa") b.oadcasi asi Dighl.
,\ Iuge nouoD.,ts r .oming inl.o being n otrr town.
-\..trnerons o'ns /dre r.cn occtcd all ore. the country.
Cjtera numc de unolte fi de instrumcnte (S 122) sint uneori cotstruite cu
snrgularul. ubinleleginduecuvintul a ?a;r' o/: a pab of scissors,f pliersetc.
Trr tn's.w;r'so.s.1, i." ar old,'r or nrin..
Shc has lolglrt and tr is r\rllP.l.
0bs er0oti,e
Cileva substaniive de la S 118-128, piiDtre care numele de jrcari,
rrecum fi cuvintele scissors, pectucles: ochelari). tiarlrr1, lroxsdrs, €rpers
ii... cind au funclie adjectival5 formele compuse, ierd sufi\ul 's. conlorm
fEs ulii de la S 166:
b ,l l i .,rd a l i " b d d d r ro o m .u sp p n d f L p l l
,l rJu q h r b o d rd b o w .l ro mp l i |l ro l .'r b u l o n
nineph player scisso. ca5e thrnk oilering
skitue allev speoiacle irame resper bell
a) 139):
{sc.
48 M
NTMARI-I SUBSTANTIV]jIOR 40
sphinaes. slhin-
fs{. -x; 1. -cs (eDgle']. -gesl: lnlJnr - lrrXnx.s' larv.ges; sphint -
: :]ri n r sl Trn \€ i , srrrn d s. e r. :
D r\rh F: u ,rn p ".. 0 ,'n p u e u l o D ,. a \.'o p r r,..'o D . C J' n l /sl r" "l ' :
' ' t--t | sbfir i nrll.:lal.e ajo.cr cadre, .rsonal al unor, irstitnlii elr.)
t .r. 1l
t ^ t
" t I,o.r \d Lmu/ l"
Obseraalie
a,lorh : nat€rial. stoln, pinzn)are plrralul clrtlsa (: ieluri saubucili
de stofe sau pinzi). Pluralul clath.s?: hain€) nu are singular n engleza
contemporana:
The satesnansloFcd rs fario''s .lrrts l.o choosc .om-
Thc shc Nore \\'cre vc.I smart.
'nlodcr
$ 116 15) Dord,plumle cu acce$qiormi, r'hr cu irrteles iterit.s
breech lss.) l: (,hiulas'r nei urmel, rl. ,f.c.l.r
brc{:lk\ (pl.l l= rari.alodi pn 'i h sru slb golxn,ihi)
cot ut (ss.) (: c lo.rre), pl..onrzre
cotaure (pl.) i: dratell
catnpdss {sg.l (: r'usola), pl. .on7d$€s
.onrsser (tl.l {: comPts)
( s s ) ( : o b i & i l , p l . .zr,ons
( 1.) t: rmrL)
ddtuse (ss.) [: a dic), p]. da'ds€s
damaEes (lpl
s q) ((: .deslilCubni)
dto"eht Lr'n d" a"r lf.l. Dl. d"dr'sl.,s
d4tih^t pt , o , s n i cd p l F r' n i n . , , r l i r " l u l j o D l dp
' -inl"l'r '
..dnme
I Pt\ra1e1eLr.lhr.n
ii ll,r, lnrL iorme lilerarc, dcntelc. .u exccplia $tbstantivului
,.arl'.n cn scn$rl dc .o,/4i.
rs"a.,rs g.niu. on dr g,r'r.: lood ertl B,L;,s .:^r.-b 4r.1.r t),L\a: q"n;;
ar' )i sg. s,rr.. i po\Fdlr'nd nrJb" JF ri pl j/nta..
t Ndto '_r. miJL'd."
'r' inrorndrr . i 'I'
.ul,urdji/r' a m1+lor (prpsi. rd'lio.
'ao'r pt 'h
lplpviziur...il'.nlarojrir .) ti nut'tnpdtn .,riJloa^n mulr'pl . rrrmFn lpliar ,r in\i
iimlnl el,c. cn accla$i nlel{s.
I l.\.lqllr .'Ih/r ,t,-4ts,1 m" hop"t." lor Ine stJmp'.. C.n Jo,r siv' m. t$,,
rL^ . . tot
1llFr" ar '$ ' -
ropJr'r. rn,, pe +. J'ter-e. \ JJ"pa;p o Ino;.dJ-d- i p' n1..
1.../t".'' ' .1a1" d; d ;un u d. i r.'n.
5Cd accast{ '
acceolic, rluralul s,ueas arc si sinsulrrul star,.
€ r \',. Jp;s"o"" tn,' pro-ur,u loi:,,ofulhl"0r.,lottsIklJ0sl. rll".0'l
tlJr,l",
( s r06, .i,,tu" tkrr,,rDzl.
3 scnsu.ilc aralalc aici sht nunai cacrnDliliciri: e1enu .eDrezirfi l,ak intelesu-
.iLc substantivclorm eDtiorate.'lulrlel€ la orc singul.fll ru esiem;rlionat nu au si;guh..
t V e z i $ rlt8, trn, 1 r l o a .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 44/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NUMARUL SUASIA Tl\'EiOB
dif.rile .)bieclL au /cllrt d rDt.lrt,l. Ilit forlna cu illrlcs coleciil-, cii $i cea
dri plu|al in s se conslruiesccu verbul la plLtral (cu c\c{,l ir substantivului
ltuit')\
f ',r:l " i . . l . 1 ,pr ;i , , n i i , t r a a t s l ' 1 . ' i :
rlrrl t,rit rru.te r, ,./r h, road" I
'.h4t ,l ,t. bomb, -.r'11 . o b J Z . b o m o " L n n I "l " 'b ol r'
'The
r n " vshir
: l , i r nrlied
"l lhcucorst
a si hsth . / e her 1 J./,erls
/."/r. C o . . l i )
_ l l ^ i , i . r " a /o , p r r p , r id l r k i r o r d , n r j .t ' r ' ' l" 116
' 'l
Tvo siotu were ii.cd tuon the irigate.
Soa- u /"dJ d rl h ' '-l l
," r .j i ,. d .. o i"j . .' ,. d to r r ..
" lJtri 'r "
,n |
'
l lnlcks urrmdl,fol 1\
,sunnrntr\ut(ut (,i\:,",./s,,"onstr,:p.t",,r.irg.t1-.rt ,rnddFspmn.dz,,olp.ti.
riial.ca ln tolalilaten ci si e;ie asimilat .d nunete de natcric sun ru lluralul cn se
r..r tJ pt" ,omrjon"n," it, tu, ti.ori'. va/ S II:d. b ) .. S 150.
rPl "t"m"n
r,rlu Lnl^ li\:ranaa \nlt.l pr ldr" fmid" pl'r_' danarr' l."n rLl
uJdrn l."r' rL ,., n4 ( l'r1, .\1 . /: la. r
^ ii . r, . PU 1- .r vojt c "
",r. r"r'lu": "' o l-pr' li a oorb' or drn
lr'\.:.ntatu,.
"t, ' u \"tlir
tNL$c (S 15 ll
S.ncric d. trodus tral,1ralasimilrt tu nu nr'l : dB \aloic
$ 1i0 sr lrio).
' rlA .RrDLLnL.t lonl(1.
pl . ; " ' .-r , ,.,a/.. _ p or" ir
" " to\.-riri ' tulor '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 46/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NUMANLTL SUBSTANTNELOB
'3Vezi sj S 146.
. Xa;;Diie strbsrantiaul,d,s. Liu..stc an llufal Vezi li $ t3 ti lr3g 24, nota t'
6vi'i ii Pag.51, l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 47/609
^ ola
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
6lM
lyezi si S 16 )
ir 15't .l/ Nur n"r oase ubsl.antivebsl.r a.to ar e,pr in nntur a 1or .si t ner r ne
r bi ,;iJ' ilip- i'ed" pl,,r , ,\",r S llr ..r ap r r r r r .n, iir ,r .l,.ut .t,...ner "
t- 'l'r i.. .r n,.2J...'.tr lr .l,,\,d:uI,i.ir ,lur al;i ,l- ,- r r : ,l or r hl , n ,
so manr* Itdzesr.s
:o n . . q , . n l J u m"n , b n rp r Jl ,4 .r"i .. 1 'n , , r" r.,b rt)
i 1 ,'t.r h rm l trc /|,rr. i ,'I'\trr.t. rp n u m"rd ttrr
I iol,l him a ifw , d5. inuncmlill
c) Alte plva.le d,iftrite ca inlclar rle sing\hrelc Ns ./ i.rt,,.
(r,1. f: a rc (lisLfai)l
lss.l I sfium dii tigarn; .ctrliri in, rtin,l,i. lomerlll
Ltrl i:.r:nuir-1 general; .cnusa xnri onr Dorl, n unei f6e.
ircendiatc); 1: ruine ris. ,r oJn.s f a la en enpte)
{- .cnnia din soli, .iuin)
i:i:),'
1 ,lildift marc ii linplii on o lrzurmirl
pl.l i - (,azarme, azimil
L. condnili, purlff. linnl.-Lilalil,, asp(ci 1rl uri clN
LeahnSs 1 1.) i: di..r ii: oziliu rdali ll
Lta.t:' lsq.) t- poeche lde oLi.ni.hj. de .iin1 .1.ll
Lrac.:i: LIt.l L: brclcl. Iientru pant{lonil
1,.c l kJnicnll : capaciialc)
ipr .l I ltrt.n s].lkand'tsl 1: conlindLl
iss.
ir ) ' l:01Lcll.,,j.li du frhiiiali., j du.ulir .t.ll
.': J
l',.1 \,,r' r-r,.Ll r.r rn,l I rr:--t-i.
.,i. . .r LU.; .. ti.r I t:.,...l.,,. ' ' . .r I
r\'rri
ij S 118.11t, lll1.
4 sll,riantirul 6/d., are llLrrxllt ,/d..: ,,hundnrdsoI Dz.e or ta.l.idgc', lS t 2 i)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 48/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NUMARUI, SUBSTANTIVIOR
5E 1: sol, r'1mini, P r e n )
i,t , L iircjd',.s"dinrrrr: rrr"n. t 'r' 'l i ' l\Jiri I
1sq -t.
L: onoar, .inst.l
",ir
, .""ir.:; .lisrn1i. ' c i 1 r r I ' p^r'rm'rtlr t-1rrJ o b ' i '
' ' r,r.:'.nLi titlu icdd"mi. .ur5 s p . ' J /'r f.nrrr u n
Lil.h icadetnic.)3
ll')6
Toate pluralele de mai sus se construiesc ri v€rbul la plural cu cdceptia $
*ribstanrivJlor larraclr li itorAs, care se poi construi i cu singuiarul ci d au
sens de singular.
19) Pluralul substnntiYelor care trati nationalitatca sllu prolcnientr S 1;7
regionali. - Substantivele €rmidate in -s. ,r [i,J]' s, ti +rc au acee'rti ormii
la singular ;i la plutala:
the lrognois thc Fren.h l're Iinglish
l,lLcS*iss th," Scolctr
(Yczi li S tit-t5 )
20) Plur&lul de tmirilor alc anin&le. s 16
a-) Danumirilede animaleau. in genere. orma pluralului difcrili de s 15
aceea a siDgularului:
lic - igi onlf - cahcs
riuckoo gooss - gf6e
kippcr - kiplP8
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
'ii,[if]r{,; 49/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
50 Mo
i,t in ;.
161 Citela nr lxr nnti'e Au o sjfgur i lor ni
({...J
rtrs. 109 a): l) entm singular si plur at_
srlrcr satnron
dcc. r.jndeer grrnrs tu.boi, ptc.
162 d/ .\lt€ r(artile u o tormi rle pturat cu inrele cotecti, idenrici cu
n FF-r inr', -sirutui. n,p"u .i tur., d L" pt,,r.tng.ta
1i^ _,1p"n:, ,;;"",
. r . nurLr/r s. I,triF ,, ,,,",rii ,lp ind:\i.i ,tin .t,a,i., drnunitH6. " . "
bnsnrcssromdr -bdsinessdorua
t'hliqatuln charvomt
.ongress@ndl congless0ond4
l Cuvintelc
-/,1 si ,oad au devcnil. de lapt suli{e, i substantiecle ln compune.ea
lir r or a intfi sinL.dNid.ute r r d.r ival. (5 Ji9)- Subslantirete asllel lormate erpridl
: Recura nu se aprici fn c;v,,i s,rbsianlivelorca: Getndn. Mlsstitun. \'annan,
-.
Att na\ notuen, Tu.cainan, at nh, ra?iwn e1.,.. iare.deii ternin{ic ln -mon. nu sini
llnrlirsc in Imna englezllmodonri .r $rnisnii{l rn(n.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 51/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
llngljsh,,,rdr lhglishdln€n
louuadan lotet ,?rr
lrishdo, rd, --lrislort t D
rnilkd , f rn -rt j] kt ranen.
nrer. lant , nnr - rf i : hant t , n rc.dlcrr.,ra, necdleito,'.r
Indidr@z: lnilirri.z atnn
,{n rt arnrs --rrn rt rrns toli..nrnal Polices
, {n oi NrrJ 2. , of \ r sto sfom(r slorl.vro,zu
$ 1?1 Cind rsi a(esl. substarl;\e au 1'alor'rel c .,11j.,ir. €le inrin invariabile
chiar dacirau sensdo plurtl:
- t,ltrfr /oorriltrc tn' h^.hrs
l,orD, .s rr'ri|flLsl '?.,i/rl)fuslrfs
- /oorst, ps thnrtir\ l.,,r, nrl's
/,rrP hole ,,,{sr Jroles
, ror. w,s ( l { a k , rorrr s'I rrnris
, r, , J. lra --, ror: , lra"s
NUMARUL SUBSTANT1VELOE 69
dar d/f€dloru eneralsau dircctor g'cn.J'llls, eli cuvhtul cnre a primit somnul
?luralului cslc 'rn rdjecrir.
.l Ciler-a titulal,uli conrlnrs€nu amindoi rermenii la llurnl: I l7:t
Iinlshtr Tenrplab Lordisj Justioe.{ -ordi ) LicnlcDarts. t .
l2) Plurahl umelor pmprii, l'hrraln numelol de fanrilic urneazn i 17C
rcgulile pluralului substanrivel.rr conure (:\ 92. 93. fB. 106). cLr c\ceplil
trnninnliilor -o ti ,. care se menlin la pLural chiar atu fi chd siDt pr€codnt.e
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 53/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
8 0u
Numele compuse din mai null.c substarrti'e proprii sau dintr'un nume
pr. t riu + alt € c uf inle p nes c s emnulp luralului a ult imul c uf iit i
r -
l ' - "t H /.1 { r ' n' r ' l' . r ll \ lr \l
- 7"n. l' L l HL- u o ' - $,r J
"|
Tl,.I ue like Ja.k irlhc-ro&j
os
s r79 I r, ii ' " iirorin' ,rdopl" s . . ru ,-l,s\,pr nr'
. it r . uLqra, ., un"
r r ", ld a
I , l,i rr'
.i 'in
rlri. az
p "ul
n rnumelnr
ru F lirrile
d € rurbir' , , oprii
" rp prenunelor:
frnilie salr al
Tne d.isq's havo askcn he J',€s's io dniter-
Itc o.dciad three 7'0n and J.t.u;\.
Ex ( epli{ :
th€ l,ro C.{..li, the rlt./l/.i, l}. lnrt c1,..
s 181 23) Plulalul rumeralchr subst nti\at€. Numeralele snbsLantivate
scrise u liter€ urmoazir eEulile subltartivelor in pli'inla lo nnrii pluralului:
Ifu lliilht:' lrYc.strr,s
nr tle ltr .,r i.J ol Lhc llth 4,.tur v
| l.., .. .. t/,.- r , /'
T hc gifls \r fr P F r ilnis iu ,r .J ind
Tlt roNing (i.N rre il :rr.r and s/r/rrs ^eos.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 54/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NUII.{RUIj SUBSTANTIVELOR 61
L nii -.criitori tntrebuinleazd 's ca semn al pluralului la orice cuvint ca.e s 188
- '.tc un substantiY comun:
't. ltt-:" llr Jo. r: fdir rro:
''. .ri;rJ Ll . l l " p r o ' i n u "oa',Iour rsr oJ,os
' , lP. Jnd oi llis sorlJ
| l p u l u"pi e{si l I r ' r .vr'r' tn,l ,h-&.ar
'
i or e $ : r ' l;' ,1in6 bo i t"a s a t l t h t * "
r nrrial : naiuscxlti.
u ; sru r l r . f srslal.
62
ll, rl l, l' rrr. it lrrrlii grt rrrs lo, -(: , " ra n, rm-s l- I rm" . r p^' ili unui
, LrLLd.
I'a , Jrn rn ,nuppli. d, r j' ln.. " i\ , lF' , rul-i i' jru: r' - prirr , : 1 " ' " rr' 14 , rn' rr0
l9l ln limbr c ngt ez n \ is t i loart e puline pnrli dc lorbif c c are rlr as lez r
forne (Leosebil.c entru diflrfcrlierei cazurilor, si Ace:t('a smi: pron&'itu'
, . t . ' . t " t . p-. ' t r" l" r, ro . i ' ' rb nli l J lr^nrlr' l l. l; ril o?' -. in
I rrn h l r1 4 ' u \ -r' rp rrl
'..'ttl t- .ll l
'
i i l F . r/ -Jl a . nl
' r: ri " i n rp n -r'
. r l , r. ln 7 ; r" . p ' n l r' r n o ^ I n , ; . . l rr$ r , rr" ' ' 1 , - l r' r rr' p u ? r. rr I ' e 1
t ru _ ce Sn ri trei l ' si d rt i v)j
|1 )' l rb o scb i re d e l rra rn a t i cr rrrn ra n l . c|I I c 6 rc . rn r' ) f a zrrri - l ro mrn i rl l \ "
I , i r, i . I r. , . , , , j r. l i \ . r \ ^ , d : , \ ' . ' , n . p r". r, "r ftl_a
' r' ri . ' rn r i . . I i t r, i r' i r"' f i i r" f i J rr
m, ri o ri t 1 {] a q ra ma t i (i cn i l o l ca o I o t i rn i r" n i : n |i n a' "l i vu l o i l i o u mi l i n ci rn sl n' l i i
,\,rtri/ttlt irt) .)l Ad(Lr.ss ( noninal.irul Toc.ttil')
1.,.t llll . , 1 ; , r"l l , , , da ", . r: tn.:ta,.t ll t r"i n l r' 4 I c t l t t i
' pd'' ll
, , , -re , ' , 1 . , o . r' i \ ' , , . . ' r -l ' rr. l ' r. ' rl ' -. r' r", rrr' l l r'
"F
, , , ' o zt t ] , r. (l d ru l n l e DL rzrt i o l d l u e st e . p ri n u rl n a re . rL n a l ci rrri l ca crz ca rc: : c
, , ; -r | . . . , r' i , . "i r' n , "/ i ; l ' 1,i r' ' 1" l r I
'
iL t,lil r ,
'l'. rrzu l p rr: p o zi l i L u n l si n l a d e s. o ri re : u i i l c su n u n
. i l rr l r\ d . . ' rL r7 -i rn l
-ri
sirNur nunre cdeNrir: t:o.;t abiccli; (Oli.x:tire (:.ts.) Ca ,sicnzul prepoziliolll1l'
ri . i , r(f sl a n u e st € u n (a z d i st i n ct d e ce l e p a t ru cn u n e rd t o n l a i su s. cr o st ' t
(rrzul fotrr|hmentllui (liroft. indirect sau piepozilional- dupi cum o arat'a
inru,.i numclo s:'t culnrtul a/rjeciire. vcnind de la 0rj.d. eare tnseamnn
.,"'pt""1".t ii\\,r (Dic,:t Objai)' ind:trecr (Indit\1 Otae.r/ sau pfepozilio
tJ ( PrtposittonaL 0bica ).
s(1 , . 1 ; SL rb sL . a n t i ve l e' i d -o si n g u ; f n f l f p cn t rD t n . t e L f l u rj l e i rr a f rf i , le
, r" , r ul rrn rf r ' , ' r' u n " h Je "o : "o n , "t ' (( o n n ' n . o : I ru "n F r n "l r'
\iorare intrebuinlate, cr sau fnrd prcpozilic. si$ de,tumirea (le. nominatil
(\ ' e zi i 1 9 7 ) (l a zu l c o u n n u
, L L i ri Df e D. , t i o n a t . . l a t n -. a u a r: u za i i r. .
u ' , rzrrrp r r. . , i I ' l , r. zi ' u n I Ur , ' l "s : l i zrr I F rr si n l n i l i "i F '
(t o ' l h . ) ro y
{l
Ob se tra l i e
\.easti formi unici pentru toate cazurile - cr.r cnccplia ge jtivului S 197
:.\n n - se n u me .stea tma cam nd (C o mtn o n o rn ):
/ \ . 4. ) ' lh r " ' $" i ' " 9.
(Ddt.) I garc ilrc" l,o a p.n.
G.) Na.y seesa Drs in il,c ga..lcn.
6an. t a. : . ) Bo , 6ne lr er el
Cu prepozitie:
He is a lriend of tLc bor ne\t doo .
/C.D.)
(Dat.)
1 sa\e a pe1 u nF boy.
E x ( e p li e : geniLivul saxon:
TIc Dos's ci is in I'is pencil-hor
NOMINATIVUL
1TUD \OIIIN,\TM CASril)
s r9 s
1) Defilli,tie. Nominativul este cazul subicctuluil, al numelui predi- S ltt
,ti\' .,are deterninn "qubi€ctul (rlunc prcdicativ mbiectir' -. Suliulitl
,,,,tl .n 1 .n t)$ a l a po zi l i i l o ra co sto ra .El ri st)u nd e l a i n tre b nri l e u tro .2 (:cj ne l 'l
.:i i fr2 (: ca re l ) sa u (,l d t? (: ce l ).
' I ' I unr lii. \. . in" t ir ul hr i. r ' r id Jp ' \ 200
r) su b i cctsa u p a rtc d i n su b i e ctu l nui rcrb la u n rl o d p e rso n a l : \ 2 (l l
Tl. 7 . , r".
" ' m"I ' orn ' a' l\ ' "I loI I
J , 1, . rt 11, , 1 h' r join d I ool. r r\ p.
\ll ihlt n.rl ol .drl, {$ i,heirs. '
,, nurrlo prodicatir. care detcrnini subiectul (numc prcdicaliv suL;er .s 2ll2
ii\ SulJjutit,e CanpLcnent)
Shc s nr otl,.
Thc nc\L ii,ctu is l,lrc iDLc.laLional radio nriir.
Tlose Fho died jn the cause ol ihc p.otle ale l...es.
,:, apozilie sau parte din apozilia unui substantir (sau a unui echiralenl. S 203
il acestuia)care srn h nominativ':
-{da, l,is dazgnr,/,ikcs my novcl.
This is }cn's trtcl\Pr, Ired Pork..
jA urc
_ _ Dr. U.,. Aaad oi Ure English Dptblnent Lnife$il) ol Ohann, is now in
d) subicct al unui ljnitiv care frce part€ din prcdicat in eonstruclia \ 20I
n\n\iti\ nonirltit, cu infini.tia3
. r / t r i s lpo. . J oD c oood. r . " n. .
' " r rlh, " , a. i, r , , t v.
r I " r , , l. , " d " . r . . / En3r
e, subiect al unui parLicipiu prezcni, care face pade din pr€dicat tn con 5 205
slr'uc,tia numiti noninatie ctl larticipiua
c / . \d notnp,t /dqng , Lo.-. ar d:$n.
1he .pacc roci.:t \ras s:rtched sodring jnto th. sl<J.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 57/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
04
lorneazi fon-
$ 20(i subiect al unui verb la un nrod irnpersonal cu catc
r\\tr1ilrd. om;nativ absal tl1
\ t . d' rario' $: pl' rr' d. ' r' I or' lr" f ur
p ' i mo
-ih"
r "*
J ," ;;;: ; . , o ,' tro n , r'i n r' rr 'rr'
",1 ,
T'i;";ii on the $irerss. don'c" on tonisht
'aizs &tirul-locattv
s 207 3) Nominetivul Yoeativ ( oninatire of A.dbess) - Noni
-
-"
*i" ;;Jl"bstantivului ci ^-denun€qte o liin,n sau un rucrlr r ura nir
208 GENTTIVUI'
(THll GIiNIT{VE C'\Sn)
::U s 1 r l l cl i tri ri e . C e ri i Iu l ."z Ic'ri b 'rl u l 'ri -\p ri rn J i n o ri "'u r ri rrd r'0 ''-
p n p ri ra"a 3 r"F p r;rIi p 'l l ri ' l 'i rrl ' /'n '"
'r r L .f
t "l u r.',.i
'p b - i ,-i t"'u i l 's"r'"'p uxln'td ";rr
h 'l to t t rrrr'
e\prirrln dile-
210 2) fi c.tii.-- Genitivul are {le obicei tunclic de illrlx'rrEl
rite r,rpL'rtur'i,dintre c:rre cele rllai curentet sinL urrndioarela:
i1l a) lt)nitirul pos.sie ('the possesstueenitLte.'l rata pos'rsrunea:
.lr.h's t..is ihe s'/@'l'lillrcr1s rcd ties
iliis ,rr""r""', rol."" ilie d4ts kitlcns
erprclsi(e of dc|cnlloLr ) attiii
r ,l'l b) titittl
aparlon€rL.a
alrartenenlci (fhe G'nitit'c
"- *i,ljlil:li:{if"i'J,i,1X1"il;,,[,',H,;1ll#:i'::
s,'DeLo.lv's adni.n[ion
rha .lJrirg af the bdbll
i'r#l#,"::il;:l
"' ,'","1;1.fi:i':"11s'i'f:ill?:,1{li,",;1'H""
3'[i:i;"r*'"'ifi:i,"," f:J};i']'ij"'t?'' dffi r0r ho*e
ii '
;#l;r' ir"iiri'""'i'i'i
r''-
i' r;:l
;'yl
i.:"iii"
: l;
;"
;+l;:il:'l;,'
,, ,,,,i
"i"t,..., :, .ilj li,i,;,i.i/1li;: ni
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 58/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
J,OCUI,\RTICOLUI,UI $ ;6e
1) \mbele aflicolelre.edd substantivul au al,ribululacestuia: s 570
Sjnl Insa lr...ddr. de .rrticol atunci clnd lormeazd un sdrstdntie comlus S 573
. u rd " c u " u b . l r n ' i \ ul urm Slor:
' 'npwA
ltu hLtt-ho' ) a.l lturl
\ \ . sp
We heard t l "Ld,&rr4
n t d,}l a n | 4 'tiecl.
/ D , folrF1 o i npostman.
the g.
The word hns d d.Lblc nca\ing.
,\ s e c om para:
to l l a 1 ,,l ,d a a r,m.1 l d '"d sd u \Jcd n rl )
a i a l f-l a l td i u i o d mi'ol /1o '"driibuc/i .
h;]J hoLda 'l ,rp
J'r :, iJn i .r'd |b e r r .
'h P
rve "v \,p a r h p d l o ri l h u L la h a ttu o In l ' s p d "tr s .
Th,t.p,D /'d l / I" /o i r&y i n s"o rl d n d .
Thuadav is a ldl noltdd
rhehalthotiday
iii' ii'i i" ir"et;';i"-td"
"'
l'i,;lr':'ri",,i"'"
1,,'liljlii":lJ:i,1,i,,,,,
,iirJ'
i;l'iii,ll"l'jiij,""-,,.rr,"';?1fi
alra:itt' 'llt( t ppositit"' enitit't)ayil1rloLni neisinrple \ tls
':) lnitirrl
roprii substantivuLetrrr"nar:
.p,,;il. l.,ri'i,r,,ilz"aznprin rririne
i:' iljil,ll"lj,lilJu'*,rii: lli,,il,i'";::ll;-
l, ) - rilt ' 11 ' t t t i : r t lh' P nrt ; t ' t . . 1; ; t t r H' c {r: ' l+' | rP ' In l' r' rr' li' l'
' r\ inr rl i' r/ rnrr" l" r ri:
t llf '
i" ' , -r' 1. ' . 1, . . it J p| iri\ ia l; rn' l r' r' purrl
" ' i' l' l
i'i''iil,'l",ilil'i:f''* lll",'':i'i["li'Jl""li
(Tht: {;t/titir' of Gt1tLalkn) S 22u
i) y itiral itl]lttunll]tnal. sul'trlutbtllui
c rprimn rroliuneadP s uf erlat l\
, l 1 1 ' , r / p s.
t , r u , nri f t o nrll.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 61/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Obs er ealie
in ' ibilJ n l da s i/ / -..--,,- .i -,h- E 235
\ un, -1. proprit . ulrrJ t '
' ' min0lp
nnrFrminaro n s ibilnnra i urm dF s d' rr se supun reguLu
. ' .',Li*i;;;;,;; "P
irL, i. n" adic d primc lc s (apos t ror )]:
Ior ?/dnas's rkc
Iot Ar;'€'s sake
iii r.l;i"i'";t" l:""
art lor o"s sake
#lf,'J3*
proprii striinc - moilcroe au 6n1i36 lcrminate-ro $ 236
GonitlYul rmclor enJl'z"rli $ 2{r' zJrr:
.",ir.Jti.l- i"".i" i,r,"rariti" secon'porra'a ii 'alF
cgg Il'rdtl'J's l'asks
C'ilnDlst
i:x*f*;s" iltf'[a:i:"HTi4'l
p;no;tnces'6 oratioN
house
-Eaaz'sr
i'*;*'"*::l'" d;ii:""qlilll
kingdom
4:"-"
t-,'t;;;;;'r"1" 'r;;r's'
\fpsatiiruarie * t
e "lir":l':l^.-':ir:li,T;.,TliJ,T.t:If i^r".lii"l,'"'""1
fn hr/ ' ) s i es t o nc nt ion€Lia rc r A nlru c r
cu €nql6za{ormala sorisi .
\ t luJ ment e ins 6 pant ru P ' nonr€ s ( omiie arit tn scris. cit ti oral -s.
"--,- -?
c roru'cni s' F:
i tl i i i 'i i i "r' i i ''l 'otulmanri nrnJ u
fler'L1's' flub
Pn4ebrs'iame
i"'"'?"'iir'ii"*Pt'Y L''nk' blrth
l , . t d ' s' co u ra g e _ A/ u rr1 J' a t t i l L rd e
il ot d
2 39
d p c Fniriv s a\ orrepini' a P i11 S
L, ulrimplpdF. c nii s -a I n. rrat ' nrr iorFa p o 'rro ru r'ritii'i.," ,-" Y1 " " '
," 1 ifi;;ii; s ;c s rd .r" tiz a rdrin n rrp b u '|n 'a r'1
". , , i. i. , " 1i" ' r. r" . ; i" " ' " la' ins ulit ia \ ' r' s " r : P ronu. t rri rnqrurlrrnLLZI
nr€n inirdu-s ens di
thc ac'r'st' | [ €ktrsrzl
t'he rzi'rss' $ertr$tz] fa'r'
rmrc
:, J a" d I'JIL
' rm/ r/
l'''
|"1i:ri'o'r"r"'*''"lriil'" u
-" S 2{0
se formeaze h do'rd moduli:
2) Plursl. - La ptural, cazur poscsiv
se adaugi apostroful firi sr S 911
a) ta pluralul terminaf in litera 's
h e rf t ; r/ na " tph'P l -'
;h i,;j'
ii'* tuit' ' . i r"' 'e
B€rnelr'- rouse
213 {lox{tuzie
"s
Cazulpov j se onifazn:
1 t l ,t
"i n :.rt.l tr. drx,,ii lu e ,s (apostrof ) iir i o .rtesubsianli\ le colllunt,
. u r'-o p rrr..l ,rJr1 ,,,"1 ,
'rmi r ' - |r s.
244 Ercti p l i i
"s
lll substanl.ilale erminHto inrr o sihhn cnre in(,cpo ti se termini flr ,;
,./ cttcvasubstantilc eminare in sunFt ut , ulndte rle sirl.:
2 ) 1 .0 p tu td l :
d/ adiugtrdu,scatostrolul fi r:i s 1a pturatcle el\rrinritI I r:
,, a,liuqilldu-sc - (aposrrof ) h pturiikte re rft'l n trra t{,r .".
: lt . nlie
s 2Jt Spr e r leosebil' e lo lim ba r om 6r r i, subst a l; \ ul in cazut r ) oser i1, / . a, / n
' , , . ' . laof i, , l' r r , i l, . s- , lJ' . , " F, . r t cpr n, , , i. t . t J n, l, r l .,r,. l, r r r : br r , 1, . , t - .
lr nl, r cpr Fl r ' ' |||i ur t ir r Ll ,.,,\,,,r ( . ub
' , . . J. . \ . ' lJ, Fd. , iir , - p: ndu- . , , ' r
stantivul
apr ut , i" r iidetermirat)
l^' d- cl. SF Ei \a
co tjnuindu-se
t ir , F. bin^ir rcu cel sau
FlFS. " jL,cele
a J"{are t , , ril] tpreccdi.
ul , . H cuL.in .orrlidra
r , r iv" t , .
JFl. ' m ; nAnr F sl, ilui. . . r u j' lr ibur . le lur un ; r r , p si . i ; r Ji, . d ; ndr , . , r h , i. i
se aplion in {cest .,az u subslanri\-ului deramjn;ni izotar. ci intregului grrp:
nr"r clder sisre/'s .lio trer lalc n,.\rnd,s D-d,..'s hoNf,
r " " i. . . . f , , 'br ' r or r . ' l. , l ir / r ' i - d. b ?, r ' . i ( p. r r r , lui r i. o
' h / , r r , " , r i. lo' . 4, . . , , . . . r ' r , - r , h. r '
I j' r ' ir iihr oi al , lf iilor l ( ner dut nt \ . sr i, i lii, t , , i t li Rol, )
$ 246 f4r.'s d..nh' risilr
(: fizit.a trirnrlild tui rinte)
ia 217 Subslanl.i|ul determinat nr esl. pr.1:.:dar t.i articol:
the tost,na,is ,ln,rn
thc flrildr.ns h.q t (nd fostmn\ ,nc knook,)
ls lt\t .hitdNr's ,t. .e* io-rs:i
S i8 Subsrantilul n.nzul pose.iv poate i hsn pr€cedat a nLrde.rrtiroll
i n l u n ,l i p rn r.l .s d ,,r n; a ru n ,i ,i n d i ,"m" p ro r,ri rr a srn q ,rl .r,:
'l p ".rn "n
s Il (l:rzuri speci:rle
$ 9.',0 . 1) Glltpurile de ruvirrte li titirlaturil€ conrtmscau semnut cazului poscsiv
adnuqat Ia ultimul eu\-inj,:
Ih. ttd Llforc\ pat'pt nr, r&ri.r-t ldq,.r irords
tt. lais and a hatf': ntlar t.li rdnr Cltel Jr.-rnr,s {ddnss
in a nilule at e, s ii t : nRs it I idnt t ; t h Mnet u, . rot hef (t a, LL. l
tt1. i.:tt Lraan Ankticatt ireokt ua,{ tirehani: t)jrt \\orli .,lfg lrrl |,s.
.To t astfelnumele de pcrsoane, c tirnre erc.) :rloiilujte in nl^i rjrrtre
i^ nt:nr I III': L"jgn th,, td;roz Co.'.r r,$rds
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 63/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
09
.t) Cnrd doui subsiixtile lcgokr llrin 'axal" r€prezinti pos$orii aceluiatj S 2l'I
1,. 1.'.r , 'dl cr z,,l\r ip.sp'i\ 'F a'l'r r e" la ul imul 'u\r nr :
\\'lh r i- ar l 11 .. R.t'otov ,otnl n t -
1.t., . . " t t t , ",.d i/o" ro l.s l'r ^ ",r i ." n'dbor 'l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 65/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
zl
,l substa irele col€ciive ca: tlalian, .auhtrlJ, loJi l'ttion gaacrnn'] , \ z&li
.,b1,it:is1ra1ian.P arlianent, mdiorrtl ' campanU' J ll erc:
the @znt 's slog'aPhY
thc za,i,n'r relrfs.ntairlcs
the ,,oll€'s roi,cs
rhe lzrt's rc.dict
P , , r, ic of l, ind. J " rori' . r c J inrpi de ii" t lif i" n si de nivelare din
. : 1- |' rr, rpros l' uri' uL. t er' :' ' hirr ' l" nrnunFpot rY eala gen hv
.l s ubs t ant iv elc are numes c s au s ngereaz i it dli de nsurl (tjnrp, S 26?
ji::llti. c Umens iune.reut at . , raloare et c ):
a three lo,ru' iaik I l.ro ,.il.s' $a]h
' ' ' |: ": )" \\" dirl '
' l' . . / ' /
l, . , f ar n, )i
, rrr. - jo f l \ ' | "rf . I . n4h
t . . "o , . k . t \ . . .,/,,d \- l
il a 7ro,:.nas rro1i.r. -q, I Pt,'rNorui
a s/dn,'r thol' three
.nc's slill,ngtl,,n'r's \rolth
\torth
the ,drl.'s ltrrglh
lvlzi ii S :99)
lor rele da Eeniti$ sarion ale sul-'siantivclorcare dcnunl€s(ruitnli de $ 2ii8
r,;r.rii p"t li lrilocuitc uneoti 9i prin forme edj'ctivale compu:' ale cnror
flenr€ntc sini unite Prir cratinA:
a l,.ehab t l1tr a t4, r,tle NalL
ln c at c eorie . init ilt -ilore t inp int rd qj: 1ado4' lntot t or' ' / t s ' / ' / n4 ""/i S 9{; 9
ir' rJ nl
t , h \ . , t " " r. t | nt t n. olt n' or ' \ n t t r' -n' Dn ur' rs r rru ' le rrlo
;i ario',inpuri: (cciis
, lay s n. ws _ IusI rtcotnts
.tlnttl .t natr . fte\ /anlr'.- liolnlrY
-\ lli&r,mn,d ,\lsnts Dr.id
.u'r.ddy's tiptl The Ift'r./'r Trle
ltif s,n lrislit lalc le.n S€?rrnD.r's-
She wis r{ding the ,ar./ ac&.e's Paper.
r rate
d/ cit€1'a substantirc ,-'ornd710 de cuviotul saA': S S7o
tor obe.li.encc' a:ke lor l4d.tr4 s{lte
i n caalla. ,r td lof "d r
"Jk'
ti ii. . . , , 1/sake
ior,.der's a . ak . .
Ior .o's.t;.., sako
lof tr.. 's sako lor l'lY's sakc
(Vezi ii 23il' 3{ l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 66/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
tl
.( 9?7
l- u ,' l ,lp LF ;r i\ .h.' ,' J' r r i Ln.lF pfonulnc nehoiiiriie, ca.i o,notit.t,
?ither. rcith.r, one ett..lolnrele comprrsr-'u satne.anu, o, caery etrc.Ft a(iverDul
2i9 Lle apt . n lirnbuc a ;i in " nr L' dleoniempora ig , r nlihre$c n modc urent
t olna dc genit it s . {riol t pebuinldli ii ponGu rlnim. , t o dir Lrut z n on, z iei
ri. pro(nru. ondunat ins n de prrils t i:
1|f ,,aJ. ronL lool
"_
ln ,h. vtr r d s .litf,,lnr n
llif zl./,r'.s ffllt,.iion
i n tlif till,( s slriP f 0r c oi tl," ,zt s jr r ks
t80 :i) (;c itir'nl srron irlofnit (u Nulstrnti\'1' ( omt lus c . S ub; ix nt it ul ir
r' : rz ulpo: res i . irrl t rl{' s lc o liiot : t . s e rloruiet t e ades €ori , u u n
s ubs l rlil . ompus :f os es oml
'(ritri nr \ lr. (rh.li. st,i/a t:n ti h, tn l.ti/,rr it: trn,nttt [o, FtftigL Strden|s,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 67/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
7A
B, GXNTTIT l, PRXPOZITIONIL
PRI'JPOSIT'IOX,r.r, ENITTYD}
s 28r
Ir[I'
1tu
i r, c .rrj\t.ti / l sttir
o n 1 i rd.[, t D.t a lLhc
r, . \OUU
il la gc / ,/. r/al.r
. , ? llh
i,
lie So,,i{risr.rel,llb i. .l h.rrt.1i tt\p ts)e al tlal
E r. ( c i. . : nu,nele de duri
l n e ri ve . Da n u j r. t h t f i \ . r T h rmcs t h l rj {e r \ l ' rs. 1
l l ) i n l re b u i n t a rca g e n i t i ru h ; p re p o zi t i o n a l i n l o cn l rI i t i \ l |l I i \8\on. i ' l si
p j , L r' , ' . r. l '
L,',,i,i',,1 nnlnT:liln1l rr' , , ri
',,
L'inlir :i I'p,, ,r
"
, , a ren u n e sf l i i n i . c. i n l o o ri rl d g e n i t i ru l sa \ o r i l l sPcri i . rlrt u r rrt n t o a rF l e &zu ri :
/ r/ l . r t i t l u rr r g "rr, a l i "rma l . g e n i t i ru l p *, l ri zi t i o n a l . l i i a i \ 28li
. ' rl ' F r-r -si
ri , n. 1',t,iil ul lp r"r i n ' . rr ' ' l : l ' ru . i rrr i rr' t "
-, rl l . ' ; n t l rrsn ro
an,ploare sr\\'o.ks
l'o.fi.,a] ilului: a[ Itahal l] arnirg t'li1.lt1l
Tl,f \rnts ,I lr d, iT ill,,r
'Ihel oiledor h. \c]lxr f,/lh. r c11.. Sr il ivr r s.l
Pentru a.rlRti rnoti\'. irrtr-o (onslrLtctie sorrtn este prelFrut gfn;1ivul i\ 247
sarion sltllcr's Pa(tical I1'atks (titlu). l'].d r si:l.t. Kin -I/.nra-.s r,1ia.$1.
r
deterrnjnanl, ,ng cere.pertru echilibr u.gonitir ul Pr floziltunal
( the sisl.r of Frctl and J ill. th. six n'ircs of Xint Hcnrt thc Eirhth.).
,/ .,hrd un adjectiv rste inhcbuirriai substtrnt-irill: S 9ES
ili. dar in:r ,/ the 9, ,3 t h t n l o l l r / l l L . r ,.r
th" esl^ic th. ?a?,.v/ llie i nrlrrse .[ t\. J:t':tir,
'/
fJ rind nunclc posesorului ste nsolit de un atuibut unq s:rLde o pro- i\ 2lr9
pozilie {tr ibutir i:
lhe li.arrlr 4f t|f qirl in th. hau::. arF,slt
lh. dothilr o/ th-" lhiltl 1 om oi4 ta n. bnor\al
l/ tn qenerealun.ii cind inl,rebunrlarea enitivulLr i aton f, li ior tnli :1110
(la parantete. shilimele etc.) 5i trebuie deci eritaln:
T lr c l.ssons,/ U' . l,,t/, id' . soNtir n. t' aolr tsr r r tfr r fr l inl,l.slr r r ir .
Tlr. lrngurg. o/ Ihf "-c orts nllrlh" rrl,"r1.. olltt obsliitu' ' o lh lrJdi,rN
's
,:) uneorin cazut t'nitivutuiubiectiv'(in farn esituaiiile ,fniionati S 991
la $ 285-290,293 294): Nep r r r Ls atd lhr n lr nifnr g
T lr c nflr ls,/ tlr c Ionngfr 3er ..dr i., tr ohtr il| i- ,r l
\as intr od,,cid in onr schools.
Tlie aeln,veDients o/ lhc socjalist resnr. sruk ror themselrts.
1 4 Et' .) t
' l n llmb.l \or L,r .l :. . J- ,rtlto -J i \ii ' th"tttl
t
n".moth t . ' lh"n"bt. al popr so\' ' 71"DP./d anPJ"" Niic."
' Vczi 5:11, 185- 2 0.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 68/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 69/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
in
D./ in razul numelor proprji .lD L'calilili, piele. clndiri. institu'tii. rl]alra' S 30 2
DAf tYUI,
{THI DATIVECASE) s 308
l r D c f i d i l i e . D f l l i v u l , d . o b i . p i .azul " o m l l ' mFnlul i i n d i r ' ' l ' r - l ; s 309
,.i i se a.lre"nrza ,tiun"a p \ p r i m a l ; J ' prb ' o , r d"numir; ' l ' L b s l a r l r t u l
de ' r m i n a r . El ri-punlle la inircbarca o t h ' n : l a r t l a n l "f t l ' t " ) : " ' t ro
( i t r / ( : c u j ? ) , o ; i r i c l i ? ( : csrui?).
r Pentn tFr n,pnulS p n , n ' l i r . P z i S r : 2 i .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 70/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
r{ M
S 310 2) I'or r[. ln limba enqlezd dativul este expdmat tn douri nroduri:
S Bli al printr un substautiv (sau prin echivalentul acestria) neinsotjt de
prepozitie, cazul fiind indicat, in aceastd situatie, de locul substantivului
a; ez at mediat dupl v erb:
{iivc Jzue nl" bcst rcga.ds.
Tell llie a6srngd to ooDc inl
S 317 Pulinele verbe cu care dativul se poate tntrebuir,ta fdrir acuzatir cer
dativul prepozilional:
"lht trtur. Del,/,sJ o socirlisrl' is the slosan.
Tali to 1'onr nudiotr(endwl
Didd't t;e 4fne to John?
I wanlld ro .ed,, to crlnnie,
$ sllJ Spunen nsnca nraisus S 3i5 316):
Di &, t sl c wri t c Jo i D l d a t . l a , rr. r l i c. l ?
Didn'|. sle Frite a larle. {ae.) o Joh (dal.l?
I wanicd t0 rerd Gtann;e (da|.) th,A z.ps iac.).
I \runtcd lo rcad lhe n.a,s (ic.) to cBnnie {dat.).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 71/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 72/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
i sn
s 33{ ACUZATIVT]L
(TUE -{CCUSATl\l'l CASIj)
p lrr\.d1pr-
| 335 lrOcli||ilic. \,'r71 i\ul . 'jzul ' u l ' ' -n irxlui { - ' r : l '
tLrl i | p . l ' r ' . H.,rlrrJ j ' r i r r ' ' ' o r ' n ' r r i lJ/rrl
o J i r e ' ' r ' 1 r u nl"' "r ' ur-\par:ra
r 4 r r 4 r ' \ ' 'dF
r 7 1ur)
1
\prh r.' /irit Fl ,- p l r i n F\c-l-"i 'on ll'mp
\ul risDunde in Drilcipal lA irl.r€birilc:
l n m l l:De ci;,ei') i
, r''. ('= cel)
5q33{i i"rl'toi,U'n'r siri echi"ali:ntul lui, cind €ste precedai de o prepozi,iie'
''iar?
su rrld in cazul acuzal,iv.
s 337 2i }'rlllclii. - Acuzarivul indeplirefle lunclia dt:
.( 33t a/ cornilemcnL irect al u ui '€rb l'inzitiv:
in lhe sire'l
He saw n."* stsref
D, conlplentcnt
s 339 At the m..tnig.
rePozjlionalr:
lr. lu .d orer 1hc lo0' ro Smi$'
\ho js loo\iis al'l Brian?
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 73/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
?t
(vezi ri S 2aI)
cdj"r li\ul nesvinJ plur al. F Ub anr ivul sdje.r ivr r nu r r c in pr in"ir ia s 3{6
lor n - de plur alnr .i , hiar - "tun"i"ind logica ".r .. d. .x.mplu dupa r nnum.
rrri cD sens de plural etc.:
a si{ noaD o1d cliild
a ninc-r1du committre
(Vczi ti g 131Obsdaati., 166-16i,26r-26r)
2) Funcliile srbstantiyului. Substantivulpoate ndeplini funclia de: s 347
l', subiect au parte din subiect,al unui verb la un mod personal au s 348
impersonal:
Caoperatiar s l,he sec.el,ol srccess.
I cane homc carly, "a,n.. bcins out tonight.r
A complete tsr ol candirhtes v,rs ubmitted o the dean.
D) nume predicativ sau parte dint.-un nume predioaiiv: s 319
He $6 a nicc a@ur\.
Sl ^F b .'i mP 1 n , a ss o ' PPu l ".
H i r F\p rl o n s n l h p .JU q p o l h tp o p l "mrd F'r:ma p o p .l 'f rp .o ,
I Numit
ii nominilliv absol,'t ( l72l).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 74/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
$ 353 /) atfibut:
\ D.Jr;. lldrr lriLs disrjorcNd und{r Ihf delris'
D.'n's rrpli.ution wls r1$cpnal jr
ll,r loli'ol rarbe $is mtiniicsi her lainlings
s 354 I hr: t t t "a" ". L r-1 '. l"li r"r '. r''ine l'+ 's ''rli'' rr
". .:r:; ,or-n'in.i , ; , a ndt t t r n r . r+ . r o n ' r r ' r'\ d d r" r ''
I
i . , . 1, ' - . i\ , ,, , , . -, ro. . h t yrli, hi. . il\ r' ' r'
'. u" l; |, \ 1 ', 'l"p
i.il""i',i.,1:; r"r"":.ir, rn'rrr ' r'1r'r'irivrr"rir
',"ir':iir',tr,- ',"iplFr\r
s 355 il conplenent Tnepozilional:
ilLP l. ngPn i', r coo, l
"
r , |iln' \ ] r, is t o au j n "/'.r/r r 'nir, . . .
s 36r Prcfir''
(Preli\cs)
81
.l Crece$i: S Ifit
snpl(i)- | dnpltbio. amPhit ac)\, dtahit hcanc dnrrora, .cic ;
,n-. d;'ir-: archorite, dre,risnr; analogj. onolJs's, dzutomJ, elr'
nt-, snli : anraltorisni, .lndrcli r dtribioiic, d,,iolini.\, dztnacassar. anl,seplro,
,tc.t
a p (o r.: 1 o rri t i . rto th ''"tr' 1 to t1 'o . d Pl '^ri n r' :
n rrl '-: o rl l ,.(., ,^l"rFn,t. 1 ,.r. d , r ' r \ l . . /rp'l l 'ro .
u t o - : , ,/u b i o cr.t. r, , , / h i . ."-rr d ,tu . h ro
; t a l ra r,. ,.l u 'r. ' ,d rh 'l d .
'rl o n ""
'sl r-, 'sl
di - : /lanetes.-: di,dcd. diagnosis. laagon.rl. dtdl)Buc, cte i
rti -: d ,""r , ' ' ' . r l - I r t a . d p rro n j l ;n \ ' L .
. , . l "l ..
-si, n r'l .r". r,l l '.'-r
, , \ - , m . : ",--"-F, "5 rJsm; r ' , r r \ . r'l i F". , . 1 . ' . . . . , l :
b l p e F: rg p ,l .. hdt i t4r .a d h l ta l tl o 'tt\'
n " r' h4utP p ''t-l ru
\ " -l _ ,)/4 Pd
l n a ''
tvp o -: /"rrp o ,i ,l i r . l //o 'l-ut n 'r'
:
mcttr-.mrr-.md .:,r'a b u l i .'.p .,4 rn o rrrh u .-.4 4 rp ,n .r"r'rn p -l "h o .r:.@4 o d .
I \'czi a 3 6 -. n o L L I .
2 't . p r'i i . . , , , " p l o - r' -L i .p : :n r' n .,l i tsp ,b u l n p g d 'i '
i ,,,h 'a r,u ro n : "l -u b .
3Db' (lf.) lFlix al lubsi{riivelori acclaii (ens rr" ln nol. ,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 76/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
rsa tu- : ld.d|l ci laldsrapli, ld, alJsis Po.dsitt i P/en h.sis. lid'oLiXi ldlo tl smi
I ' c r i - r - , me . . - o P, ' pr f i.
lrroiu-: l r'ol Paar' Ft ^p aa r \ l ' . la"t n
. n-, st t rF, . ll-. . 1-: i, o.1 .. ', l 9 ' , 1 ' i : , 1
'
f rlc_: e. . . . rr t. -. t , . t 1. 1, o. , . . t
36? Jt t b. t at t ; r h ol; t :
d-, rn-: oblssi ?sligLodlisdi a4allihabclisnr. a4arch-{, dnfudoi.' .i c
s 368 Suti\e
(Srftirrs)
369 a) 0ornlaxice:
{rarr: handj("-/ t., . -"t - t".rl'. s,,1. ./r..r,
a h . i n/.r'. lr'r'r'o- o i rl
-Jur: r".a"r.. \tsr,,..r;&r'".n. i'-. t -b'11
r' n t\d 4
dan. |$ \'s-o tJ.4 -ta d .a
lr'i+ i l ^ o o -. u i-rF. orll' P \'1;':l"'
-oot",,. -r,r,":i,-. r.,._,:r
l e n n P . r L u n d r d ? ' . " { i t . i4'j $ r'
i; t , r. "Di, , / . t il. t i/ . . d/ . ,.:
- h o o n : Lo\ t , od. ; . : o/ -o, . "t . . / i \rr
srnuk,a sollr-r're a r ' ' J r ' o 'irl;r-
-ins:'r'"'.r4p r t r , n ? _ '.Joai w
o ' i a r ' : ''gi
b " d d , , s , - 4 u r, "a. , iu , , a, I Lr,gr r, . r L t b k ; s -L"gs
ri: L aol; r bi, ll', L u n d & , l i n d / , ddl . | ;1,b1" '1. :
-1it r8: d J r l . , g . 1/ rnj a ' r " n t : 4 E s rnt:4s lou "/16 F ,:
' t \ " / r 6 '
-t rc\ s: . Jrdli s, . . hppr'' "Pr' rooJ45r'.rJ/ c -p o ' 1 '
't '"'.l";'ii.
, . . , , . . , v . . . / , , r,rJ. o/,", rs.op".r y . . . , p , . d t u p . , r . . :
ibti: ,u u f " l i r . : r - , l . l i r . L i t u l i r . o { l n r i i I r h . ' r d s r , ' . o a , h r P :hotunmtn'
s n , p . l , " J J " n ; , p " o l " s u $ / " r p lour/ 1lpr/ , , t . '
-strr: L-iv.e", h.rrj.,p", "o'gr/"., spin'r""r b'1.".r.
"oldrF- l o u g'/ P. c a n t o r o _
"""'' l.li;,",u, nft{dri, srow,n,heatD, rdrn,warmd},w eal/r,,.rronsl , hcisht, e 0.
S 370 D] nomauioc:
-rqc: J\ rds.r rdnia8"r pc,s" o o ' 4 9 I n s , 6 " t o u L d s " m r l " n g ' p o u n 4 n " ' " 1^
- a l : dn, m, / , p " o n o , , / rm. lol, rp'] u5. l. r. mo. . r. l d/ . Fr. . .
B o n l n r d a , l u s i , n i C i _ l Iir'rDudlja4 \lJn.rnror'''rontri
-lan.-s: ' b t i d g r d r '
t , i. or; ', . m r s , . i 4 n , \ \ ' a s n "r/ n, J p F n 5 p r ' , , r b 1 _ b d " i ' r . F q F r r r o . rpPrrr'd, {nrn'dnr
rclnblicru, etc.;
'
-u -. nr: D " d 4 r . l y r d 4 r i r o f r r ' ' urf Pn'. p r ' ' d ' n r . "l':
- . r y : a d v r b' u, rmr ,m t d n iJ"rl a
i o' .l d . y g m n d / r . s r l d / r t ' r ' :
y . ' af ain. r. oLst ina. V ' l. :
-.ri : ad\o- rr lJnkrJpl
- " i : a t r s " n- . a d d r " s " , b i r c * , d - b i u " F .
, ; up. "el"Eei l 1 d o " ' " P l F r ' ' r 4 .
| . . . , , o J y ,F ' v p n J . : . o mm i | | " P j . o J 4 r (q l U | n ' ' l l | L p b | o L" J p h l f
rhe lrugh'i ar'd lh' lJughaP+ rr':
Lr-. 'durior" and hp PJ'r.a"*
ptolrtPcr'
-ee.: auoiionet , engincd., mountajnc./, mnskptPPf.
€h. l
dilig,u.., roildnae, aPlea@Dce, assisiar?. nujs"'; lorlenra@c,
ridddz.?, etc.;
grocc', Nher; chllncello.. docLo., clect'/; accumulator, ele-
-e"i. -or,'-ier : bultl€..
- ' . r. , ", p:r n.
\ aro. p , f , . , "i. hFf , f indt r, i"-. lurri - _ " o u r , . . P c . :
I al"*, L o il. r ' " , C h i n " r ' , P o " u s u . P r \ l r l n a P \ ' ' " r n " " r : i l J l ' " '
'; st :
l' :
, 1 , 1 1 6n. . ", 1 6 u ; n r f s r . . d. o. ; iilq,
F r s , Aond, r " l "s,
g r ,h
pu _n' ' I"P
. slcr L. m" Jdd1l Ji oPFpnr " s s .
'ru'
'ioD. -{inn. +ion. -\io.. -rti{}n. -itiotr, -son: t.girrr i$jri,,. va(l/t,n,. crt.nrior.
11.?n,i r1f|'ri.r/,ni .f l f l,ri,r; rLr.ron. l , . .
-: r. ' i l l : . o " b rl / .
lr..rl: r, ' .. rr ,o ,.u. ,.,o..rr.bt ,.,rd...,..1
'.:
L rlken. slr.r,r.,, s|1,,,, adornr,.rlj
lasor,nr, m $n.,1,
: i, . t.-t t t-i,, a' u i,, , .
-onny J. :t. 9. 1 .
'rr)"rr : d b. ta J . l o 1 . r. Ln.
"rr. :n.-,. ,o,,r.,,t.t,J.-.t
-rr: 1,t,rj h...h..,,./
". t..e. la.,-r. t t..1
."'rr: l r, .r'..,.:.,,"i...,, .:
"liua..'tit'1.
Jr.-ilr.-lr:1".'ur,.t,,: , t r: ,":.'L
,.,r.r.. j , .. r.lJ:a J.-, .
-,
lr - llo l-- , 1 ' :
-1 : assembly. d.li\ery. ,lcUuty, dii , 1r0xly, clt. " "
._./0recefti: l 37r
. {'.rcr,: luto..d.g/, lr .rau.m.t; |hrtoorr r/r {uolloq (cttono./c.r, srobo.rn.r.
n , l 1 r . zi S ; lt lr ) l
{f,-cf.:.o ./, t.,t. 1,, ,'.r'. IF..i\,8...r.udltr Lt..
- i. r n : t a - i r , . ". .,oa.r.. ,... r,n:o.... n.."u , r . , , 1 . t ir t , t r , . .
r . o r l'Fr.,, m,rhan.u. rr,
_ . -irt : ]Iaxis,, so.ialirr; plilorogtsr.fllsicnr. r,lani.d; dtis/, ],n 0risr,. antlEoDisr.
- : l_ : l , la r " . l o b \ 'p r 'c, '. P 't p' l. kr
"
l '. . . \ r '. r '/ , . 'lu , , r
r D r r r , . L ch ir r r h l, 'r l. . . lr , h ir . r r . r
-iiis : rpperdi'itii, nloi'.1ri.". oln^, sinrlstrtr, orsiutir, cre.
84 Mo
s 388 ,
.3 lse
i rst
lonn l .i 'd .
S e89 Pc rbtt
. 'turr J o';n'{ : llFh' i"r::.|:'"
" iI.l "'i:il"*
i'l'"*,,, " " "iitr ^'0""n
i"'r'-., r,"" rl ii i'l ,iliil
i rorl
lin t roat). a "l "t;"-e.:
shot aL' a sw u :iu-;Ji,i,Hill,'1. : "",l:ill
t' t tl"''"* 0".
::ll:'"'#l.q:^iljxl'v"';""f,:u',?:",inn,Xti'i;
^ 1
,;;;:":.Jl,....-,.
l'i'r,"., i; " ,"/i j''l
' ''i{*; ' ' "'
tonorro$'l
tiivc me {: ring ne^w)
Tn 'r ' r$
";'g
v mo rr So o l Po a
'd J n d
l l L -s o "l f is d n o l d
''e r'
coni n c l i L ' artLc oL
S 3'J0 ttl.t etbt:, prtpozir'ii'
.. ,t,. L",t , Lpean.t
. .. lil:*';"": "i "J::,
: r ''' to''
i l ,'1,',i,,l i , ' i l ' " ' ''
" '' i';t"lll,tli*"y'li.l'""i5ri."*,1'i
" r " ' a'*:{lr
" 'il 11;''
;:'l::', .:'i,f"l",""'Ji".'r'lti'e'"\'ilj
,'.,,,;:J:;=",;:,llll"t:.t1,fit
'i;,;,';:j,,;iI r:i'-;'yij l':i:lli;'ni' i};;'l'
-
" ;:,;,; "il., 't't"t
,f,"i:T {,:',i,,1,," r .,,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 81/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
$ 3e1
the ntss ot th. sf.D.Dt
il,c n ,i or tr. cirrs
{ nzr, ol surp.ise
{ ,.E L oi g.aiihd the .u sre o1 silk
ihe Da.: ol l]ii,s the srtsl ol ihc b.oom
ihe .ntt oi bids i,he rt.f ot swdlows
the clarg ol buses tlie rrrf of coi$'hcfls
Lltt ble'rl oI thc Soviet ea.th satcllilc
n) cu adnugarea ilerei s. mirca pluralului: s 392
s 393
(Ve i ri $ 127)
$ 395
in lwo rMs
to waur on all /or.s
to lnle si@3 n eloves.
the I'ghts to be at rt € dd 64eas
to dressup li tle Dtnes la ].)
( \ i e z i fi S 1 2 1 6 , 2 6 4 )
s 396
one's ttdr and d6rik3
the slolls (sau s/'dlrsJ ol momlity
E8M
.{ 399
C. CONIPLINJ]REA
icoMPOSITIO\)
\ {00
;, itilfrlfii'i;L,r'*,ii;
.;=i' lr'i,r',:"'":"":i
Creareasubslanti'elor derirate sru
(ionrpuse ite astizi tot at'ii de pr'r-
personal'
(luctir:i ca i in tr,:,:ut. cont"'o'rinrl i^ i"""i"'*a unui stil fdarlc
iis\ii:,l.;,i;,i',r;-''iiliiiirli a" pit*"* trrntitodrere uri resinte,.enpre
itl -q p e li:
,,is,.durn.ss, lll: ij:iliillil:\,,u.".*
iii'""'ii1,,"i,",iii"'i'"1'-'t"'"
;l"J,ii1'l-3,j11f.i1,,1'ir"l''"'u'
1,
l r \,o ' i, .^,,..,r ,, " .' , 4 . , '4 o,- ,. " r
ir ,r |'r,-r ,." - :,,,,,
1i;" ;,| t' ,' I i t.p| b\ ' /, r
liniliir'
'( r vi_n, te i n l f.r l . i n
,l li .$ Io r l P r . a r ' tn , " l Y '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 83/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
60
_ll.-s0,kc w i r h
a Soodamount o t nea.t f a.lMit .uss.l
-.f'irow6 qrlh utr.p\s t}|at gpt lhF wolk donA.
"B{r o p n o r u'tt.kt
s..' Otrpr mc no objp.rions'f'
' fhe pefisdns ol thc doiag-whate,ondpa-did-and.tpt:rckad it.,t t-ta .I ..t
De fapt, acestextensiv
iou..intrebuinrat, procedeu deinformare
atit a ouvintelor std la baza vocabularului
reclame. cit Ei tntr-rn anumit, gen modern
.1,. il"ratura.
I \. Bert. Cadunt.
I i. LFwis, ,ltotn iktrr.
3 Cuvinte intrate l. liob{.
a N. Twair, op. .t .
5R. Aldinftoil Deoth ol a lterc.
' \ ', oF d a l d p LF$is C; roll r, , . art i ilt pgi, rip irrr, p1. 1. " n , 11, . , ,
Adee wes in Wbnn?lbnd, ThnuFh the 'uvrnt 'lo. , . ir
nniLs.Ck$ ,.t T* Er;ji"s th" i;;;k
"f ;j1;;;;;c
. Hanap's Sttndad F.ench d^d Enst^h
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 84/609
Ditiandr , 1s31t_
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
ARTICOLI]I,
.\_ 11
i::O\SI]JNR.{TII GI]\JJR.\Ltr .r1l
4at1 9i
''"'r ''i'i, . . .
450 98
451 98
4i2 98
4
( 6'lt: ? 1 0t
100
a iit i00
llP 3 r l, - L.neralr..,......
\'r I Jr-op d, r. ".^ . .,. ,'n 1" , 46ii 1a0
.\r . )r, f i+oir'i . ; | . J " r i l r .... ..
ge.;r. rr... ... .. 43|l 103
\ '| n , 1 " l, - r / i. I r , J"i. . , . . . 4tt 10,'
\ u r n e le de zilo , u li, a'rnr '.
i. n r o t it n p ur i, ir b r ''io r i .....................,..
' .l 'b it u "
NrDele olifc_telorde studiu, rlc jocurilo. ii:rle sloflurito. r l iJ 106
51r 1 06
. t '" J t. : ot.,- at-t.; tot ,t........ 51i t0:
\ \ q r JL . L t 1 1911,,1 '11 .. .. .. ... 5t1l 108
F o f n r ii ti rro.unli{e. ... 5 it r l r03
\r,o lr n , d ' r i r l'r r . 'l. l ..,... i: l I r0?
.{rli. l,ilieh.tnftiio1odstru4iroulo.rrddctlurat..........._............
ln lr e h u ; n la r e r r , i"u lr lr i n cb o t d it . . .. . i:5 109
ln r in ica L il. lo r ilo r , n u m e lo r lc lr o r e sii.n p scr ii,n r ; io u lila i, j ........... i:M09
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
ljulrii lnlintrrc nrc basincss l. theptt i tah ol. tt.e t.l.sst.n .1. the tN.te of a r iJ I r 0 85/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
q1B-
iL t
vtvtnt llPs'r^r' ,' -
Ah cntLi tn .arc attiolrt -
_\lllooltl
vL c' c l N s l D E R T l l - q I ' E C IL l l . t s i P t t ' \ A \ l r n ] ' , ( J n i:li I til
.,,1g,n"t ' * iir'.r 1l n
-
. " t r . r a , . , i * , . " r d r r "n,: l i r l r "r 'r r r lr r ''
r i ' n , , 1 " l" t . r ' ', ' l d r 'l i' '
iiiim"re oc mrsri
Airilritul ti arli.dlele -idt r14
Rctrctnrca dninuhri -
lli)
tl.CAZURI l N c-{RE ,\llrl(x)LLl' ] ll'sDfrll '
ii, ti5
emli g. nFr''l' _ : t6 t llr
snlxr,nli{FlL
SoisianlirFlL lnte]|s gcneral. . .
5
sul, st . 'nli\ " 1"
AtE cazLti itu.orc dtti'o'i riPs'fr' - '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 86/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
.1T iT I C O L U L
(T]lFrATiTICLE)
l) I)cfi ilie. - lrticolul este url instrum€rl|. granatjcal care serve,ite. S 11)f
i r lri,rcipul. a indiridrlalizalea.obiectelor'asuprairora se oprcEie 1,cn1ia
\,,r1)itol.r]luialrscriitonrlui. obiccte rlonunrile,Ire plan gramal.iral. u a.ir
t rul substantirului nlolit sau ru d. artrfot.
2) Fon i, Grdnatica englezi are .toali arlicolel: .10;i
arti(olLrlhotArit the
a.t;colulnPlotdrit a sau nn
,E l,ca.rr'.s u rins
,,. JcaN ra id.a
:l) {lrratteristiti. - Spro rlcoseb;e de limlia |orrrini, ilr limba enqlezn { 101
lr'i. . lFlF. int t ht l; t ; . . . , r f lr'. , u\ i' t p clc pm. pda. , rh. rh, , t i\ at p t a, . irp t.
' . nlr'. l5r, H {a e In : Fnarp,
"rli. olpla nu, in' a. . . nt , ra'. :
'^rt . rr 'l'.
,/E h.urs a .nild
t/r llnro lr-"nn lolntriN dn able rn u
lVezj insii 5 41, 0. la )
Thc,acest
rtenuat. care la origin€
nlcles. tnsemna
lmpr€u'ri cu lhis, that.corespunznt
irrncliile tht:se. /os.. are
ai the
pistreazi tnci.
poate lnsoli S 107
iird r,{ rslan r.l?. nunerabiie sau ncnunre.abile.ai.lt }a s; qular cit Ei 1eplural.
ir i,,n.,liede conte\l:
l)J r.slul substanlirelor. dic{ acelea are dc,runlescobieitele, n€defi- \ 408
ni1.. ncnldirnlualjzale, sillt insotite de xrticohrl ncholl\tlt (thc In.lrfi it (
-l//nt.,/. .\cest,Rrtjcli ri sau an, crre lnsemna a origine one, adici unitttca,
nu poate deci insolri le.iii, orma de singrlar a unui subst&ntiwnedefidt.. ,\,ra, .s +{)g
iiar p.n1r|r oo.a (lc plural orespunzil,oue cer;stiDd n litoouil.or osibil,
.
d&ra dal
care.unrele
ips4r/r.de artieol
Lipsa zero :rriicolului
a(ieaslaesfc tot atitr,areaf trcbui s^ca
de ilnporl.anli c\istc in acelunlli
si prezenla loc. S tl $
arlicol. deoarece n are functii distincie qi holiriloare. (Vezi S 429).
-{rtifolul neh.rtniil nu i sot€tte ]l;r;o(latn substantivele nenunerabilc.
91
lI. tRl tr,||LI-l
411
'''' i:l'l;i\\lf,;ilil3n,\*li'''''
qcncrxli
s 4 19 Il.cul:i p o . l ri " l" '" 'r ; -t t
<. , t . n n t ; r 'pr-'"r
, , r' , , r' rr; J rV
n'n ''r'"ru' -''' '
i:i#:; i
:,,t.t.,"ti- ,1
' "i::i
tut1r tr ' to1 tP t \ \t
I'
'.
'" I r "0
artic,rtul holirii'
s L-
c,qtc ntrcbuinlil r. rr. r. r' t , \ i , i / / r r l rt Ji i L l -:
+lJ I) .\rticotul drotirit
st ' rn l v l n r nD l L ru a i t c t \ :
q,118 / , ) sL ru , Li l rrrL +t P:
q l n d _ l o ' r' Pr' '
v' t n t , t ' I t ' t s re b rt l '
l u l u i .Ie h
s o. t i r Ii t :.dN d b ' b v t l J l i s r l h e p a r r .
{ , I Tl @- {p " a ,d /i " , I d \'r,t ', n ,r Dd r
I r' I :,.r .ili\. o . b i d s r'J.v,n; - r h d rrJrk.
'o )"j'^:i:l:r'i"ill'"'t:l'l:li
"tii irri'{{rui :il;;l:"1'1,;' :i"
l,ItI ll'lriil'il ,,1l. ;"i:l il :,1; :lllilt'l
i':;i"i;i1,
, ,," ';:":iil:ii:li
,.,";;,1);';il,'ii'"lliii: ", iq c.,,,,n1:,:,:tit:t;l,t;':l
,:1,j,:;r.,'J,:;: lil'l,ll:'i'i; "
, , . 'r . , '', t , ', "l,,ll'"lii';'; ". d . - ^- i 'u '' i '. . ^r , , r
, , , ": r , . r - r
', u : i 'j , l j ; : T l i i i : l ; ; : , i l
,ll,r
'. l" illtli'1,,r rli,;i1 '- i
.,1
. ,., " " ,"1:,;'^;:y::;:;l:li"-,i"-;
' '" ::i,;iiii:ii'tiixl '";;:;;:':r,,'r;l;"'i
ilj;;ii,; " '
p r 'r ''. a r "':
' J ' ,d , ;/l ', , : 1 , "', i , ,
L.:,;: .;ir.
,/ subslanrn'€h
{1.11';ilJi$l'l'lToi .hina..,"._
I t i k. t o d rn ' rr - 1 _ rrj ^
. . n rrt . .
L,L'-n'| ,LLr"i
,,,.rj
\r,,."r,J r,i ,,,r,,r,,i
"/. ^l
;ii:ilfii:ll.lji:'l:;il :i J " : t f i l "'f,, i l 'fi ,;',.,
"-' lr;-';)li';l':;.;,""11;11;;;;;"rl;
t i "t "t a . P\ l ' r J rn(
r' in'ri'
nudcie nitdi'l'ltc lrLr
' ' ' """' ' "
"""'.l,txttItll';
"'
b) lbtti (;NanS arn - forma i,are) sNtl6r) (acak form - forma slabd)r $441
ln.int€a unei v o c a l es a u a u n u r , m u l ' :
,tu c{Ith ,fte hour
,tu jnn ,h? hei
. J f b , l , t 6 l . t o r m "' l a b e . l n a i n r p a u D A ic o n j ' a n F
cau a unui ft aspiraf $ 442
.i s e "i i "6 "i t "to | " * t r i [ i ] . a'imihre c u c o n s o a n o l e 5 :
"
""':fi.ll.:r':r':X;;;l:":T';1"/'f';b,""'j;"'.,"""i"'::: ",hf;:ti;oj"j:;".,,-,,.
$ 44
$ 41
i scm l \ . 1 ' l l { l r ' d i l l i n i l i a l i i r r ' - r vr n l
'
- '"r;;;l)i;;,ii;;l;": '::;1..,,:l;1,
l,i:1i,r1r,""1.9;:ili',il;:i.'
"
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 91/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
9 8M
Thdnk
1 you forchcss:
mertioned tnc aunitioa.
he was I\I.olieieDt
h{\\e the
in h;fi tdpe1, )eac.
,nc sdtu,.
The pi.ttta an ,i. ,@ll fte his own.
The hishlishls al tlt $ech's
ln Engtaud, caN drire on . Lt and pass on t@ ristu.
1'lE c.smos is a wcll-orde..d syslcm.
Atenlie
$ 450 3 ) ,q.dvorb. Th. est.. ar t.ical hotdrlt trumai clnd sti p e ltD-qi un subs an-
tiv; clnd lnsd insolelte un ddjectir sau un adrerh, )^ qradul compdrati\. sau
sup$laliv in speojal cind sint doun adjective sau adv€rbe corelate traduse
prin..cu cit..., cu atlt.. .t .", lhe esLed d p d . r :
th ].tu'P,' h r " " r t\d\Ffb
He lias had a rcsl atrd eirtsd,. r.fu. ({or l.). -A.dverl) -
'1,..,at.g.rt p , l , i l ' 1 , / / '
3 . , o , ...ar., .\dr rb,
( l r " ) i l o - n F d b " " 6 (,t,") 1.,,,aat, ^i.\ s 4,r", n o s l . (\d\erb)
Zfu eslc tnsd articol cind precedi un superlativ clativ + substaniitul
erprimat,sau subinleles, eoarece,n acestcaz, el determin[ subst&ntitul.
(Vezi S 724).
1.(Ab,r.,atorr.)
r r o r , r n l rtr.'r ' ) t
x I n ' a L . h a n p . /or.
t';eh[.J,'i] o n d " i ' 6 r ' . i .:t .
.1..,1) .,,.rr d i n r . u r . l - 'ir n^ d " l d . rr,r,,r
sublnlel{asl /o l'l. "Ee sEnt o theb \or^e".] ii ca atuc lac t,]]t din categori'r e s'l '
staltive care , mlrl"url cn o lrcpozilic, au lalo.lle dc adftrbe.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 92/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
€TICOIVL ttOTARlT 9C
qi\ " r
roliuin b'l, i dlp i -illhTn|n i c''
'olign 'hom" in los_
J .
: i . t o . id l r o , a 1 . ' lool "
2) Numete ate ,cselar ilei f: meakJurmeazn ccca;i egnl{: (au deci S 458
.lrticolul z€ro):
a noliuneeabstrnoti:
o) nu sini articulalecind ne relerim
,.€dftlast is nY talourite neal-
Cone to lrtul tomorow
? d h ai live todaY.
lThe) dtaDe. is seNed
\Yon L rou shv lor sll?ef ,
iiai.,l. in; * g.y'ano r har lv ds u ' d i w l d ' : l h e n d l ' r q $ i r h h P f noa?
"*
,) Cind ins{ noliunea esto concret5, substantivul poate alea ambele S 45 9
articoie devine numerabil, adic:i ore li plural:
""i
S[e put rh" rrd^/nsl nn lhF t8blc-
i i , i " , l./c
'e l ch
, "kd
, ,. sPlre'Js.l
n j 'o'J- .r "h d r i c ' t'a'l' r oo:
Comc on. vou \iilj Pnlov rn€ dniM'.
\\:c sold a"l,,rndFJ 'r*i to t, and Ivo I'undretl e," todaJ.
Erc eplii
Substani.il'eleproprii praccdaie d€ adjective ou rua li afectjvi, srtu de S 472
cuvinte care constituie o poro.l:i sau e:rprimd o singurd idee nipreuni cu
prinesc (Vezi 433):
substaniivul. nu
d a rl , j \Io n ' f. d .
articolirl holnril $
Eo o l l J ^ .s. p o o f l rl l . \n n rn u 31' \i
\l''d y. "n .
b n ve l i u b ,i l l a o d .p o rrfI 'r'..
'rJ/r l o ,r. d ry
s,l i n t Jo a ,,, Yo ,,n " f'4 '1 . o U 1 1 ^ B,o N r rr n '""i r
'
\t;d;1; o,F"r:.: ,,ri. F,ns'dno:i""i r.;;;;. 5rd-d:sri.' I _ij',q:'"
**' i;l
4 "4 r..r
R o rn a ,,i Jn l i h.
, .o l o q .i rl E,'1 1 n ,"d i p l d l S'h i u . J "",
" ""
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 96/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
l0 B
jii,:1"'
i . i ," i i,,r ,'"
ii'r;1""#il;; "
)'ro'i,, "#:li,'.'"
southrari.nsington
iiiil*.;,,,",.".
E tce p liL
$ 485
,ne -{rgcntii.l
,le coDEo
rne Ltvant
r/r PalntrDaie
forni de lhuat si t arlif,dste cu ariicolrrl hotirit:
r /" ' I o s ,,r r . ,. r /,P \l " l /" B i l '
r- ,' ,i' riir'", "" i - t"l,"L" vi'P dsr'
L 'Jm r' F8"
I bt d d '
"r rr' H irh ld t, ''
l,r o rkn I
; i ; : j_ ;;';,r. r,. I n o rn ,"
i t | lla n Jq rlP R o 'kre s
O bser r a LL
Numele Sirurilor ile munli primesc srticolul chiar dac[ au formd de silt- $ '186
jhe- P nninp ( hoin'
euf*r r lr " - fr ir .. tbc fa" o'r "
" - - N r ." t.alr ei r r unli:fhc Jdn.[]au'theS B" r nod lit]de S t C athor d'in'
articulate. 487
care numesc intinderi de dpii (oceane, mnri, estuare' S
riu ,)'p
) Substantivele
mescarticolul hotdr tt:
/ne (Elglish) Channer
,r, Nile
'
N otd
in cazul suLsl,antirelor proprii corrTlrse, ri'icolul nu este exprimat ina- S {88
j?l:
;nr " " 'r un 'lo" cr qr .l- dF r r u L '/i \ i
Burroucn_r".,r '\
Newcas|e_otr_?,nd Strailord_on'{eo'
c) Substar tivele dl.. Iakelloth.nount |ad lLr mdte- imcdisd e un I'unr c S'189
' '
ptopr ', 'on u n r " dpo/iliP ltu au afllr ol r \F lr S cltt':
-''J;; ""u rr' .'..r r ,r" ',n,t"".'r' ll;lill ,";'i' ll;:' "'. '
Ca p c Co n a ve r Jl I och Lonrund
S 490
Cind sint, lnsd insolite {te Un atrlbut, e\e slnt afii''nlate:
i:;i';i::*'[ii:"*' i*ilf:ljfim"
del'€rminat de u3 nu11 S agr
a,/ tll genere, cirr{l uIL slll]slon1?l omdn este
ntoor iu a{ t; nr ) J ,'a" :d/" r 's'F r uid'qub r r ' i\ul 'umu''
( " " i'ii" " t" " ,,';t'i" r ' 'd\ u^"F , i t -'',"
t) t'1"nu"
r " '.r r ub;r 'LalF b:
rne Rasqre Prolinc.s r,{. llirrhiz stepre
rrP str;its D .t e rrrts
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 97/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
10 4
492 ErceplrL
Substantivele all fitth hcaL fni'l'.'fs( htrbnn hat"n' ,hill't ldnd'
u 3u rrtrcur rezr
rrrriiorg, lnd stnt preie<tatele n'rn]PpL 'prii sau c"rnurre'
s 433):
liil;i",fl;il Fllr".l : )ll"lilr'dnd
i"i''"
.;,1;i i;;:i r'-'" t i'ro'' 'on;
{'- 4$3 .) N umele unctetor $dinatesi alrrctnLnilornsprtrite /tin'rc art'icolul
hotnrit,:
''',," "'''
;t,h.,,,1, n,: 'u, ijro,u:
ljll,;;:,tli;"1:t,,:.;':]lL'l;
"h'i'"ll;,,'f"J"",1'l;
1H:1',"-r"ll*lll'il :.
* .d cs,i.n,
,l'i";,'i 'J,,T'',I";i,i;
'f'""'",*k ii*illj"stXli.;l;,,f
ErcePt.ii
E 494 .1, numelepunctelorc'irdrn e i l'ebuinlate ddltf idl ariltind dircefia'
" nu au ortjc^l \rcziS 49r)l
'I h" wird hlo\ . o. '
\ '\ 'P NPr' d r ' u'r' \ I )'
^* :flll',;'l,;'fill.l'l'"*,i]l'"'l'i'',li""iii;"i?l'f,ii,l:llTi*;i[:' "]"
'"""1 fri,'i"'ii"f;,i .",,"er re ar|io,,on(ronez.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 98/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
AFTICOIUT EO1'AR1T
10 5
Eacepyit
n ro a d Srre e i
tsrondwaL
Suburlan Pari
6'.,1 nnele nume de cartiere, stdzi. clddiri, nanumente faptul
cA $fi
eIc., prin S 600
foorle ctnoscutel
tne ndoiralty -Arch ,l@Adelplv (Tlealrel
tnd CFnotapti ,n? -^ldttrch lTheafei
rn" Cit.vr frlP/ DnrI Lane iTheatre)
,nd Mallr / n . Ol d Vi e i T h e a d e l
rn€ Mansion HousC rle Cccil (Hoidl)
li, l\Ionnrcni rne savov (Hot€l)
ne Str{nd
lp l-owc' ol l.ondon
rn. Tare tGrllefri
tlk 7no
ar ldr d ar licol,d.s; loar tc cnnoscur c\ ezi $ 433) :
Pall Unrl?.Co\.ent $ 60I
cardens.Soho, rdgrarir , Unyiair'.
5) d) ,I'unr el" d,./ilp.tuni.sfii.cnotimpur i. ir bnlor iau o situar ie por r p. q S0,
.
AcF sr FLt,str n r \o sint |
- pr opr ii.dF , IUn,., uni.Htp. na ar , in g.n"r e _
articol (Vezi g 433): - 9i
I'-'^L-il
n :1
rr, " .' p \ir.' l
, rsi t 1 , t n rd 1 y.
On l^r'. ,r, r' 4 . t n . b t t t d i . . ) ; 6 "d r. d . f i n p t , rt cU rrd l l i c.
' . r, . a Ju . . 4 r i s-rt r mo . c, sI i \ a ' i n , h F r SA.
ir-,rkd
"*Y"1
r/ r'. l a 2l,r, - r. . | \ r r. r l t t . l J t o . t .i i , ;tro rrs
h a f o r. , t ,
,, T o ru . i . , u c\ . . p ri F t F -Hrt i , o ri . . u b srsn , i v. t p d F n , a i
su
h o sq
t i riitn r sa
n .u
n , n erdhLort
t i ri i i[tr. ,dr,u, p
l ai . i r,
cur.m'
, t :u, .r;i ; a D,
za : , l a i d \ n i p l u , , L p ra rL , si a n ; ^ l
ctnd articolul t,tc are valoare de adjectiv ilenonsi,rativ. se spune:
The (: tLdt S 60 8
artunni Nrs noautiiut.
ll-c sha]l go io the s.aside n rt, ( . rib) sumniq.
cind substantil'ul nu erprimn rirrlut jn rtjpori ru prezentul:
S 50 4
On , c Xl o i i d a l , e wJ, i t 0 wo rk a s l sL a l .
ind ar Licolui eslI intr hLr inlat .l,lr r asii\ |
Those werc his p,tstim.s in ttg witLtr; it th, s,r,na,
$ 606
nf used io
rdnsnrm'
'" imn",
cii-d : ." ; ,;i;,i;""ifi,:1
",r;":;iirj':,:d1t",,,
i'"+
"Iijiii"
J:r ''1;;;;i1,;ljj',t[r
\: i:l' :ll; ir ;i,]l"ir'rl;;:i:
I Belsta,ia, .MalJfait : N{ijcre trxodsc aristoc.ate.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 99/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
10 0 MOE'OLOGIA _ AA,TICOLUL
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 100/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1:'.,,i'ii"":*,:f;ii':,.fi1,,1',1",l1j#'frr:#;,#,#:*
,'eri dttarii S itn "'ff"{,*{i.i:'1iJ,"."".
huticeh d\ubetic, a cuyn(ul SUBSTANTI\.AT)
;. eomparatirul, cind acesta are yaloare do poziiiv sa u de superlati 3i
S d2g
ptir]' tE youuter,
Hc is /le utc.r al tlic two.
1 08
",., "l.lil;;#l;i,l"ffi{;,?',',
,1,:,:uneori u Iitere naru''ltrro -5'-
l ;inif;
o """'- fl"##ITj11
i",i;":;":;i;
tu"''i*'.]u*'",,*r}.*i"oT'*'i*i;l"liihl"|'"*eH"'""i** r
iivar""i'idi"r"t-
l#fli:i':",i""'i'H 'rccrd'
^'eai"ar.
i,,:"Ili'.:l:"*,;j.,1,;";l',1:l'
bsb 1,
,";j::::;,.,"..p.,h",h.'bo"'w
",:."1;lpl:,"I^"':,ll,l:1;:l;
B: ",l'llfll":'''#';"'i"i.i.l,i,'"1"11,"",,'u.-se nLedoariz
aonoli,.lne
$ zri
nn demot
R itli 9r \ a r r P oat" id fie
'; ;'J ur"
.;. linl ii ;tll 'r:i J "Y:;'"iiii:'l'liJ;
u,,,,,,,, '''i';111
;'i' :r;l;
:";:l);" ;;;
1J'"1;'$'
; ,;;:; h;'lS "Xt
'i'* o' ro' vo"
lll'ilrl:'0,1:;'"J'';l'fi
"' "* ;r;1::,1;1"';":"1'1"''l' '' u" ,
t-i;:";l;
-'"':"
$52s ,"','.",
u.*1 "';.;
,ri- 'iirrr,li"j'""
" '
:""'TT;'l*i^- t'r*'
zi-x ,:,^:"','::"'':'%'
s6ss "alf'*;"f*H:lTgl'*"""T o.1
s,rup*'I-. l l:jli'"li"l'::llli,i:'*r,ffi;:lli.l'l:'; l f^Ul"il;r"""
dP- c""nru]"";',i;i";"'"""i;;"'";np
iJi"'""l,r"t;rI"1":,.::l"i'::"i"'
cind .a.'rnui
tntrebuinl"rza
aspiraLaqi "rfl"'
"'l"r""i''- ''" " ""
i l r""i.it"t. -",,
cu'nnsodDerer:
I :li, ::i;i""'
:';:i" ^ alrnsl-
ilili",," "'"' nl nad 'antualr s e ntr d
c'r " t"'""i't U ' '"
r"i " '
An {ptonunla lsnl ' l n d
r"r"fll#iliiil;i.i;"io'u
a
,l il'i"'"
'nvelole dd ct' ro
ddo b a
' ' rrrr-- nd 'r'
';i;; 'd "1
' ' 'iil.::i"i:i,lti iq i;:;l;lllr -r ' "il " ll"'lli;*'" ' rhis'n'irs14i'
*it$r,i-i I r;;r,'i:' ,i";; ";i;"' roar""'Jr' dv"rb
*l
E\'Pzi P:rg 9 : .n o i r r '
6 \'e r 5 1 7 , n o ra d
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 102/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
10 9
I \ T R E R I iI \ f A R E \ \ R I . I C O LU LU : \ E H O T A R I . s ;35
r\rticolul nehotirit se tntrebuinleazenarntea subsianiivuluipentru a
desemna n erenpldr a.Lrecdre,intr-o pecie au cat\oriel
\ ' l h " sl j t l - m " P L r l sr o d d vo n / , . , prlddFmlld"dth"lloof.
l rrie rs d rnr.ro $ooae .P.o.'/
M/s Stuill has called.
-{
Caznri specialo, Articoh nehotdrlt este ntrebdin at gi tn urmitosrele $ 53?
Obseraalie
S 539 Areleaqjs ubstantile,cir,d au caracterde uDicilatesau n.teles bslracl
Du rbi.i'11 "r i ula'. ({ ,"1.;84/:
lle Nas elecl.ed af the 'Itude(s) Unian.
Headnastet
He had be€n "rdident ol trton lor seteml vea$.
Dickjnson Nas ,razag,/ ol tht Norks.
This book is nv John Soith, k.tei.. ta rnslislt.
She sot . job as 'an.cas.
He acted, as idetpteter.
Hc held thc olTiceor sd..'ra.?.
He $ns awarded the .ank ol .,roaar'
Ile had l.dned soldte,r.
lve Inet Uiss Shalv, iargn,e.' ol the celenrated writ€r.
S 540 2) dupi cuvintele he )usiness f' the p(ttlrcle of, the prafession f' the
He vas ncring the ?dtt of a judge.
IIe had lbuos'ed the 1ra.tcaf a pouer'
I . h . \ t l, 'a "$ . | t , it t u , . - d i n n r J m n J r vt r n | , t Jr t . J o a m J p f 5 n [ lr jp .
Whdt ald ol the nonih is Uris?
lnaintcaunui $ubstantiv recedat e conjuncliuas sau de oculiunea g bdo
,9)
The chil,hen nscd lhe chair as d lacomotiee.
H. .rr J c o t o t h ? ' a L t^F t{p_isrry O f i i ce .
:aF d o p , d F d a r ,ho bJl dr'spd oJo poFp.
TheI sert her a doll oli a ,rrs?D,.
A d rh,tC, ttotJrL dtF ad $as .
H. $a o /psr a M 4 t h a 1 \ p n r q i i ' f h i m sp t t :
10) in uneleexpresii urunte arenu au adicol in limba romanx: s 661
: la disiantl)
: multE/scririli nencl
: cu roco larerlc{zutl)
oD d larse/small scale : Ie scari laqnhcdusa)
: pe picior.d-"egditdk)
iL is d pil| lla shttu ll
: a Ii grnbit)
: a li In situaiia)
to have dz dnswd. lor eveNthinE : a avca raspnns a toate)
lo ha\e an otpetiE : a afta rolH de niac€rc)
tn h a ve a n / , d lor h h i l o so l } y. cr , . l : a avea cap de {liloiof eic.)l
ro nelc d Jdry Jo r
to t\^\e at aDpo.tulitu
l.o have a rtil,:, to -
to haYc d raLn, lor : r d r ii, L llt n t lr , p e n r r u )
MORFOLOCIA _ AN,TICOLUL
119
Notd
S 552 A ss observa construclia foarte asenrnAloare celei romenelti' din care
lipse$te tnsd articolul nehotdrit:
Tlat rascal oI 4 brothef ol tlne'
(itrensa.ul acela dc lrrie al meu )
She is ar aDgelol a womrn
(Este ud lnger de lcmeie
A shrimp oI 4 man
(O sii.pil.rrd d om.l
sau ln provcrbeca:
.4 bi.d in th. lush is Forth iwo in lle hand'
,:1slitch in tiDre sdres n'nc'
i 5; 1 ALTN C'IZUIII i\ C.\TiT AIiTICOLUL NtrT{O1rt,i.RITLIPSN$TT
lrumoase")
S h o n io vs r a d iln t u 'l, f i . u d t a d ia l l' 'l'n : o 'J"r li'^ ln f lo r "o a l€ "1
I w m '8 ii. n q i"lP n
u iit € n o p r m r s5 r o- .n, o a r lo r i/ r li" s. r isi") .
w if o u n d vp t J n r . t ssl, n g m e dica l . , in lh € o u n t r y{ a le r J r n r e | "slr n g a ocr { '
:,p m u o cJ/ , : lu : b i t o u r l" in lP r e sa n l. r ")
(Vezi 9i S 115)
4) \umelo ile mnsrui (LiimLnsruri, grcuiate, oa lilate. timp cl,c ) pot S ;tiB
a vc: , u ri . d rn d i n ""l p d o u i sr i "o ' F , " u i n : . l F ' d i , rr"i l , u v ii ' u p t ' h ri rl i f "n '
tr11 lhr I
3; D a/,ne dosel ol beer.
sa n d wi u h
.ltu 2i i ,uarrl
(t o€ thhrm
" I o r' l o Ju l a y V. rr"t , $ , {yr r"J l a b p l .
tess a.e 50 D dlhe d.ozcn
r-6 i rt o "su . t b r' d / , t " p o . t l .
I Adici rrlualur cu attiaolul zetu
tlov ro d i , ' r ". i a . , , i ' f p -n co 1 . d r' j b p Pi . rrru t i l p d e h . cl " t "
'inu
l bru
. r l -0 . 4 Jq kg mr' . ra , l g F rrl d ' e rd d i . i o t r. l 1 .u L , o -s h rrn b ' L l
"r{&, r' r-; .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 107/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
l1 4
c t t .l .u t. l .l:; rl n t Jr u
',n .
l 1 r t f l , d .ti n i l i d .'to ;rl i ri , \,? , 5 r_ r8 -
,.\vlnd adicl arfidur zcro.
a,nr.shr rioi a.ccn| at, ii ins.amr,"t uricnl
i ln r , 1 b . , r . r ,:n,, .. , r '" | ,1" no"" I l ,
nLto llatnat 'rril
D r' ln Dorootn. lr(n' . il" r d eiule_l
-_
or t.+c,r; . : r l ' Jt r:,'ur '.1 i'., 'l ;i ., nrndl mol""n
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 108/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica
LPSE$TE Limbii Engleze lltt
CAZUEI TN CAIiE ANTICOLUL
1:t'';,0:','u;.i'5"i'f.":'i"'?li
',*,'"0,"
3'1iuffi."u,lil
i,l:"tyi;;l;:;;,::;;:;,,i'
"i. ;:,:i ,/," h^us4 sac ronu s tof
li;;g'".'""
'iil.
ii j;"i,' oriliidrv hedsittins oom (:i rr- dro"mx
';
cind reprezintdmnsuri: S 57''l
Cuaintele olf ii double ini rmdtcde articol
3)
kli:'":""i""i',1;' fri'l; Y.;:L,,
','lll*[*"1;,:t';"nr, iu1^, '*ilui",n
^" -t1z
formeazi un sabstantfu@rnptrs \
Slni lnsd pi"eccrlarce articol atuoci -clnd
iu o s,nlur d ide" cu subslan'r \ul ur m€r or :
had slnrl
,{ \e r ompar
'
R: _r s'ItJclnL
;;Yil/j1it" uui*,
t"ott at,' t:loJl Ir c' pdp' nn4r :
i:ijl:',";l;il
: ' ' *"
.';: -{"",i t"'
;"u;';;';;:il "f
T"Ji;1'"t; i'i::{ifi.,'fJ ,k hotr'hLda,i'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 109/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
11 t
S n87 E rceplii'
Substantivele eotth, san' maon' sk . Narld. uni'erse' costlrDs. esr au Dn
cafacter de uniciiato tn ambian-ta n care se afld sint srrbstaniwc concreie
indeob.ste unoscute i ca atare primesc artioolul hotiirit':
?/,e s&D was hot
We l4? tu,, .omin n'rl ol s"
'aw n
ihcri is notl,ing ,1" ."_;rd ,e d pri?
'r" m o r e ran to ' JrrJ out hi5s hcrnror' rrr&
}Lseraali.e S 5fl8
l lali, ce caructeruL e E.neralil\te sau de unicilale dispate f]e prr]1
i , p r u l . d u n p l e . u b e t a n r i \ F ; r ' p r " . l a p l u r a l t s p r oo t c m p l . rn u m e l "p r o p r ' i t ' .
: r " n r i n € J a u q a r " "u n u i a l r i b u ' . d u a u n " i p r o p o ? i i i l r i b u l i P . s r F l a p e r t i -
rulirizeazl - substanlivele primesc arlicolul hoLirlL sau nehotdrlil
a) hotiirit, atunci clnd ne refedm la nl andmit emmpl.Lr oncre , $ 539
3partinlnd unei categorii:
Whcn p lt,D saw he lames. e ran away.
She was nolishine lle sr,ee.t,
Do rou ;ind t'i6sing the su€Lr?
Th. ink nt n inkstand is dr Y
Th. bluc ol lhe skY was nlensc.
He is ,n, tudD n chaq€ oI ihc 'all garette
The aotuan nexl door is {n afi stud€nl
b) nehoLdrit, a t u n c i c i n d ne refe.im la u n e : x e n p l a raarccve a p a t \ j S 5 90
Exomplu S 59S
IlIJ
Notd,
600 DdclrSnsi di" ri\'lp / 9lei t''Jl nusi l.or''i,l.rrlFinrcporl'u prFzpn-
I t l , , 1 " e i p r i m r o r d i n " a r r r o s Frics i s u u r m d r o r u l n l F l p . : f l s ' . u l l i r i u l :
nerl: ur;ntorul. in acest caz sini piecedata de articol, atunci clnd insolesc
un substantiv expdmat sau sublnleles, ;i earLicxlateclnrl sint singure san
au raloare ale adv-erboti de prepoiilie laceasta din urm[ in cazr lui nert):
The astMand.aul tl\is month s a holidav. + sul'st
r r e \a lL.( oi - u,sJr .. Iul r lt th' ,att J t u "ul l $ J s / l l a J .
r ..."",.ir ,",.r r ,.i;. ob see r ,r r , do r o ; . \ . ' . , 1 \ \ , l") J,L"l )
qir ';r ""du :r bsr _
:th,\",t,t.ttaqtt\"")t .,o lhpli5rol f.olij"nl 6Jnna''
\l.hen I las, nel. Lenn. sle sas llourishins (-^dv
I should il" io - " $n",, , r 'r nu ;o." - $ ) ( \'lr ''
' ; . u
l l . \.,F \nar ir C a Ldn.- l r , J , I ' i , ". n. P . p a
to deotare$'ar lrgnmst
in {thc) lutuc to fird emploJmen
lv hook 6r iy cmok
lrom 1.op o lottom oi.e. nountaiii and plain
through thjck {Dd ihin
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze to linish ne.h and neck 112/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
LIPSE$TN II C
C^ZURI lN CAFE AEllCOLlD
'"'
..",1,'.1:-:ll:1"'liifili
;;;;:i;t;;i'i";i;.r'r:ri'',i'
;il,lli",tiffl;.1'11""",i"1
ai"Lioni'e oril'e'' ( omi unp\ "ri-
""g1.
uea5e, lend rnone) s'lool rre (Tdeg'aml)
t-m' lI'rt,-9:..".?til9l: irrr
1,""j:;.,i'1".;"i'i.'*0"'il:"ri',rr'i,n:o J r'irc r
.,:;L;i*l;u
ill:i;ltl'""#i;l
S. "l i o " e q u:ri
"t 115,",1i;.1:i
l:"::i"r'i:i::ll
o r' 1 l t rt l l "ff:,lt",ft
';:n :; ; ; ; o ; ; ; r ' t ; l rra rn
Jii:
- riu u ,d ;
" br isr", i'ks p '"iv'' dilrs um
;;;iJrl "t g 'fprlpr,o*
a;d steari 0ndi"rlii de Rsic)
b:"1';;;;; i;;;;L 'br comianr' ^n(Di (u
ir zid)
vI, loi onnuo' , )
5 i o
t onry n
o l
i h ;
u uus;
s'.
, 4 rr; srn rr: u r' p e r
f ,i:,l,iff';'JAi11, lnuiests l'ai on I etrol' bel n"o
iiir: i""r"* ol rlonth (rrtluarriol ?i rr
de {anteziste'
Foarte adeseori itturile din ziare' ericesiv ile concise ;i
etnt inintetigilite inainie de citirea artioolului'
[In exemPlu:
l' ; ; {il-;
S wimbuiiS uo mit . - Tillul urrui report aj da' pre c unhrinll l' ni{d
{" " 1
;; i; ' ; ' . . lor P ar" ur' lrri P ' r' Fri t inu - nui' r' os rumd/ t lp'
-\ eqs ' \ Fek J anu0rt 15' I 9; ' )
;;; ;''";g";" rirlul. ' i lo uuadFlups
r'ffi t**
;;fi''i;lil'i"il$-:;giir'
l;'* ;""' ii[***r*
"''
i;'"T:
ri"'ri""s: vl
"
'":1:i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 113/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
AI}Jf,{]TIYUL
ONSIDERATII G E N E R { L E j i3
1?2
-| ryq-
r48
I I I . A I , T I I C II]'STII- N I R D I'I'IIITOAR O LA AD JEC TIIN ' ' ' ' . ' '
ia,o 148
,'01 1,1
t03 1il
ilD 1r 3
iil 7i]
i )) 1it
't5r
,74 l5i
. ) J3 15ir
t \ . f c H l \ . \ l t\'[ll.\DJ tc TIv Al.I
..... 7i a \ 54
Su}sr antlt.. . - .. 17i 1i5
Ger ( r ldit . . . . . -... - r ;5
Pnr r iijiniu r .n\tt....... - . . . . . . 719 15t
P,mi ii.i;iir
ri p j rL tr cdL
,,..... . .
Inlinitiv /-sL
t8:l 1i.',
15r>
155
155
1t5 15i
Locnliun. prelrozilioali. 760 liii
. . .. .-
7bJ 150
-t'iotozi
{por l'€ie rehtivl
ADJECTITELN DIINR]TINATIYE
814 '10:
sAU PRO\OUL\-q.I,X
,\diecli{clc losostve 818 16 t
r\dieclircle ilcmofslratire 819 164
rldjecti ele rntoogau e 3 1i
Adicctirele
Adjf.ii €lc rcl'rtivc
neiloLArile- szt 1Cl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 115/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 116/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
114
SLrperlativul poate fi :
c') .s.up"tlo.tir.r.,to,,r.ind a\primi e r d d u l .al mai tnalt sau , p l msi s .rzu' .: r,:tJ
, .
a r r n e u : i n r I n u r ot,tF.l i1 inmpsrr'tp c'l at'F obiFcto sau lr. timpl
Hc is ou. @sr .'italr. tracto. driver.
,r" I"^t src."..lut ot ,t,p , r l d i d a r p . .
,i"r q r,
I h.rv" b .n r. .tl
ry 0lt $rpI but I I.rt ",/jl roday,
c" ).superlatte bsolut, lnd arati o tnsusirentr-un grad nalr ldri stabili S (i:t:i
lea urei comparaliidirecte:
,ca,.sr Fathol
Tldnt y " u lof ) ^ . r rd. , / j n J I, pr .
ll, y { r n a o r r " , L r ^ I 'im.
Shp ; , . o"t ar, d. a. "
rvezi
5 638 i 6 i3
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 118/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
12 0
Dxemllc
UrnlLoarele adjecl,ive fofireazii irr tnod norma] conrparati{ul iIL -cr ii
suDerlativul ln -esl:
' 1) Adicctilele ile o si guri lil^bti ( nnosilabtte)l
610
olear lnrc
ga.r thitr, otc
llrctuplel
.iear - . l euer - . I c ar $l
lat - htter - lattcsr
ga), garcr - g.xesl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 119/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
127
2) Adjectirclode aloui sital,c D8ildrfu€, erminate n -y _ay:
fi s 641
bu: . , l pj i\.h
. Drl m. t\
elrsy likely sicktl:, etc.
E x emple:
D us y - hus i er _bus i es t
easy - e8ie. _eastcsf.
: " , 1J ' . v . t r ndt , " r t . i 6ndr i p.
..i,.\t r
loncly -ton,"lier " |' Lt . t
_I0rclesr
O bs er v al i e
i superra'if,
,,,,f;:ii#ix::,,fr::fi:;::l::;': :';i:,i:,:'nparaLi, u refc s 64
r',/ mljili bl eJ i'rj-.ri\'t'r t nar , s ; t db; , . .
$ 8,rs
glad
llji
sii|I
adjectil'cre
I slrd'ir' tcrninaten -y s&u J3l, acirentuate pe 6t +
n"r,,,ul, 'iIfi '
arg_ry risk-\'
iliifr' Y
'x.tx "1,""v l.id r
locc.i
.J adjcctivele r/J;1aDi.c. .orminate n -er, -Ie, -ow, -sotne i -urc:
biticr teebl.
i 6{l-r
hollo* g.L,esome
'i"l i " n :i ..'
hum t . t " lo$
sol4 noble stall,,w wholcsomo
tend.r srD[e vc]ror,
;illlli:.
dl alte cltcra adjec1,i1.eisilabicecn acccntulpe prinm tabd: ",".
s 616.
..r r" qlier
nile ,rretr rcal
s lteasui siupid, tc.
'ppie
,/ nuneroase adjeotivo r;rlturri, .jn act:t:ntul c Ltitna si.tabd:
s 617
ibsurd .oDcjsr .cmdte
dF.reet minute:
Irrolound totitc sinccre, ctc.
.' a ;" ,,;, + ..:to l ,. .t, r.t:
. .1
/l ..t b t.tl a.li .t.,
a t r .1 rr ru ro .t i o r.
n E t, tri n ,rti \rr.:
.n ,,,j 1 o rri ,.r_ -o a .j / ( r:tr
nnkindly
t9t
''""" l; ,*t"r,"*"., ,f tt Inn,tah tLnr. i' itt Pnti i'aftt llhc tLLrcv comcl' t I
1906). '
( P cn i t r l t i m e l e l . ci . i i a t , . i . S 6 t 8 r '
Ioolish rtnilhlcss
.rir. Lr ,i.,
.toJous. tc
Et em pl e:
r{ti* more fttivf
.omic rnorc comic nrosl lonrn
loolish - mor loolish - nDsl toolish
(V€zi , i S 611 61,61
3) parficitiile adjoetivate ,si adjcctivele cu sufi)ic p&ticipidle:
s k r l t ed I ha. m i r g
u rt lrdncd .rnvnicilg. el,r.
Er e mVIe :
m.st. slrn
skill.d - morc skilled - nost skiled
charming -mo.e cliar.i.g -nost cha.ning
L x c cp i i : crooked,Ei tritAc.l. care pot aiea lsi formele fleriionare.
itl,{
wry1
l
il t I \1o.st
lilile
{ I litl.lesi
t
t
J oldcsi
{
J I l.lihesl. iarth.rnost
I I l,r r lhcstr . '.themr ost
rarc I iitst
{
hind hindmosl, hindcmost
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 124/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
132
pu'otele cardinal€ au urmitoarele grade de
668 -{djactirele rele toare la
comparalie:
easlmostl. casternmost
no hmostl. northernnost
souihm.str. southernmost
westmostl, w.sterndost
6 t i0 ln sr a r i da a' F 'le lo r m " mai ' \i '; o - cr i' . 'l' su n p r lslive r u lorma n p r c-
t ? 's/ la u n p r e
u la je . . o n slr u i
. p r ir '. d 'u 'a r F s. u p F r l€ li L lu i 'r 'p r m r n e r '
adjectire sau adr€rbel
P\nJ or o p t i LUnl
( F quD'l
671 i ,in,l I n , i l i 'r "n ""' / 'dra'ler:7 r p r i - praT' E a numpro
'-.I tnrrln,., oruti i n - o d "ul"r'r',r s j r ' "i a l nrraiul lerni i n
laLi,; - . . e
"L . o t u
- adeseorisi in ccl masculin - lorme ca:
ihe mosrP.r/4" it e lat
\t ( dt itut" . s\
ine 9t,,a'des' jnzz brnd
a rcr / tnique clild
I harc neac. seer p"*"r poise n anvonc lor hcatd a nDa ?aled musical '
".ou
Giren ler olporllnity. she sill do eelg '.DrlaDle York
de: aCind
avealnsi sic&este
greatri ntrebuintat
(la propriu), (iar la predicatir.
tigurat) a iilosAtul
&dsi.A aremisurd
peste n ,{nglia
denuanla
cineva
'sTpl F i I nAI i s h) r har " 4 C anal Lt l l ap, i i , l " . D r " , 4r s l i d d" I r anl a.
a
L. bal siilat .r rotdcaum de .,lu de m re:
r / / , t i / . / bi nt dJ " . t j \ p, , "uieri r i r r r i v " s dun, ho' ar t " der " r m : nar i v . r . ol i ut es i of ,
s l D ' adj . r i v p nphol r 'p ( dpr pr m i ndr i \ . t, \ p7i S 82t .
6; \ dj c c t , v del f , r ni nal i v 1S 821) .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 126/609
6
-{djectjv calilicaliv ($ 609J.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
13 4
o i;
T n p sn a r r ca { a s l r Ji n e I'r / ; r r L o ' P ' '
Th" / ; , / P ' kj d ' 5 r r r p k' d r n o r n q n r '
He is our /t',6'| (onc) (Ian l
p tLin '1rlor'dnrrai 1
S6 .r,l i a h (r:i b u b F l p l rL ' mi46'
"' 1 t' ' l ' F ' ;i l :' compa-
l; d;m'r'siun' i-do1"r'LJ"i r^ re ' d gra4Fd'
:.
' ..rn * ;t,u , Past
f1L;r.ompstr'rt'lp'.s'pu1rnu'i:ar
"'r"hri asrazrrru I s''13 si superldri ul
(j i stilul tamiiiar' lil'61)r
ir' ti1" m ' nd ri c
''. llrl. r oo d i ' 1l P " u1 l h'I ndnr s ' L
n. r n- , no t , " a nJ n hl
i : r r":gn, i rr,."q r,,..",.,fi
r d L o w n
."1' 6' :,;i .,'
,.r,r. \D,,rp5
'h |t -,oeu" l h P r '
tlrc t?ss2' tead
h r r l . ssr r \ o ' L j , l l ' r l ' i e t l o cr q
oi i ,i ; ,:.. .hon+ ," /-.... P o\".1
I bt j'" o' /"'r/ tr 6 s'J(
'lFa""
i",.,'", t , . r"a'' o"i JU"ur '
cTrl nLl
t l iPrl
r , .a5ll tlrh'
i l nA'
t neol/ t des - tL'ne
darrY j
vrrsl s : ' r dr r ' " r un" ' ' f " J o nr r r nl d af ec r i { 6
( C\i J t nJ t t t 11" - I F l " ' l u '
t 13' I LLLt su ur dx nr nut r v :
lls dulins lt'rle girll
(|'.tila tur dragi Il
Iliess rour li'l' lrei'L
((le ntimioal1 bun{l)
. . s hc hadi l l c l nost dc l Snl l ul nl , i . voi c e' t hc gal es t l i lt l €l uugh, t l l eni os t iN oi l at i t '
lirlc vars s
e GD:i ln li rLr " ilryd m oder na / J / / c''F irlo''ri' pr i r ' s t " d/ dr / " u. gr r ' l el e de
r nF n5r ur r emar
t l . r t t r qi s nt t t " \ t ' ot unr i 'i'l'' r F t ' rn l " s i m pl d
""' , " - " . i , 1i "
i, i 'olp'r' un ' ubs r dr l i \ ' on' r el :
"i""" ',
I s aF aSw €et l l , ll c hous c . m nc ns na/ l?/ |h{ nJ ox . s i i , l l cs nd] / ' s , hoI BeI l l ' Lveev
S 085 |drerb
'lr"rt l; r'lL_F lt lc Ir.l.In |' o L sr
t.j,,"ii::1,i,i"i'',i,";i
iiTo
;;", ;;;
A tenlLe r
sri\6
'
sp'. 'l"':hir",": l '::"J'.4"'1"1:',''i';'",:il'rli";"
| (. ) - /. I Lrctuln ' dupn nm s
,,.t *rr
"""' r, "1'
i .' :il
..' i F.:'l;
r"* l n' :"ll
"-' t' i ' *r.*:,:'"if,
l i - t' / v i ' ';lj:i
*s''':f;1;::r,,,ti.llijj:::,ll::ijii;;;1,:l::,,,i,1',"1
ub' r' "'."
pl r' . "':,'
pul rr"
r r l r r f r L i t rs f o q l
': , \ L j ( r l r v
,',1;,rld'tDredrd'iv
l \ : r r n r i p l r r r a l . l " r sl ' e L r r t e
rl,;.1;ti 'j
:t:f.':;l i :, ', ,:1,,;:1
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 127/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
coMP-AnATb 13 5
.,mu{:h', ,,mnny',
. 2) Intoeuirer cuyintelor
vintele r?rci Fi r?anl sint, adescorj nl;cuite i prin sinonimele lor.
p"";'"inon;,"t" Cu_ { 699
tn", ,-"*rl fi*, '
a La..t dpdl tott. pt.pntt [ . t t , , tat) ttam.\.ta6 (of)
\tarr.).
. t ? . ) | u t , t o n 1 , l d . F s t p r n o n i m e e a . l a n g d tvud qara:r.tttt tnanu
sr d /nr:p {sAl, o o yod) nunbq (o[)l
Tl r I h a d Ji .n"t,al
,'h h " d In In F .o o o Fr.,'v, a
..d | 1 so o t) d .d t o t th c n ,t\rF
b""'1,"ri1""1 ii.:""f
.4 t
+H,:'IJ':'il";i ;"rl .:'"""''""" o' " vp d' a
ot i np ^ . 1 '
i ; ' " r l ' ; , : , 1 j " : ; ' , , i 1 i , " i 11 . , , , , , J d ' io l ' , m d r i {.
"r,. "'d
Tha' \ "F. lot at t oo. l . , t . oi-" ". d, lv t o L.
. d, ot t , , t h, . jr, t F ns nm. .
. 6rt
.d .ds"rs.
B, "ot o e. ) t , nt b4 o t t h I n - r na. t : 0 r , nd _ , n U ,
lll "chrlnr"Fdi. p. rrr - i n o n i , , ; nt out . rrin, or n, , h . i , , , "t , , t
..
lol^. rJll, ; \ . . F\ it . , . u. , 'rlolat of . t ot solt n ". t e ma i
t i. , Lrj, rt t ^rn. t d I s, ri-. . it
r30
li";: "1;,"1i-:
"11;'1,i,l;;,,
i),l',T,,. "'-
"""':l'1".'"i'l:;':
inT;;.::' ';;""" ':'l'' i"'t
poate avea i funclra der
ti9.1 4) Schimbare e furclie' - 'l4arh
a) subslantLe
y,'iii i','f '1""i;l"4#"T'i'if
**'
b adterh:
He js ha'l belter toilaY
l'Tj"'.1"""i
#-:"i''"Tf .r"a*o
'1il,rrl'i'ii'"
s u l P r l a r i t r } J x " ls '
a l P ' l j ' l r r e l o r p o z i r ' i Pquoqran
s 5r l l o c l . E ' r ' f o r r d dP
t r"-'
ig; /r'x"" ) : r 'u
, , , , , i . ' : ; ' ; , . F h u , ni e s z ; . u . " r , - ; "i ' r i ' . t ' , " , " " o4 t l
'* a " r , "; ' 1 1 n," , , i , " i l ' , 0 , " . , ' ,"r
. u b .al^
'n r, . alirdu I"'dplr)
r ' r r<cr' ,i b.\ ur'
. .
r'ol
Tho; - hat " rhd 44 r ' o n \ ' ' " '\ '
"n^
rt"., n{'nle lik' lnlstr r-{il
: .sr;"' '.
iiir:,.l.ri;;ii;;"til"i:n;
:ll"' :l"i:',1"1";;:
.,i,;1. i';Ti'''' b""r"'
'id?:''
ore qr ess'
( 691; ti) llost;i lcrst rint antonime, a;i comparativele
0ldcr' 0ldostl
{ 697 Elder' Dldest -
s (i98 r, ldts,. rdosr. q":;",r:,1,i '. "0.;i1"""'
apli"; i o qerr'rP nt emlrilor lf t nrrxpr ro l,:l".il;'iil.j'liXi,i
""
I i'as an ,lda son'
{h", . m rt . \ r \ rslr.
, j . l ,; " 1 ' ; ; " " . ' m r ' " ' ' / p " " " s"" r no*lrPd' I "h
i;i ;'ii'"';.:
at'r r lui l;il
L,.nri. o c r or np ' " r plica li p'r 'oa.r alollir r "l 'ri
'p 'hm
: *:i'if,;;.';l;;ii',i;*:tii';l
1f".''i:i "r' "" t ],i';,':'
r""''- '':i':';'"
" ":":
i:
Iir:;i,,;lli..'.
.,1.'';;:.'l;:ll, ":l;1'"''ll, '" ,""'
i1 .;.. ," "li::;^i1..;lj.;'Iml rj:"'
p r'rrasrd'a'
'' '' ^ 'h"
i",;"{i i l:l ri'i,"I.1.,.::'":;"-li;*
: vi'i
{-n; 1i t" "''
'ecnL. , c, ou, ". ', n iaLa 'celof cr\ of urmdlin1
ln vrenre ce c?derEi rld€sr sug€reazi in eenere o comparatrre nrre tralj sau \ 702
r u r o r i . Ii i sa u fi i c" . to r n , e l " o i .i , a i n 1 d i si n i tn r r e b u i n l o i " , j r r J , u m p ,,- "
alia nu se face tntre membdi lamiliei restrtnse, atunci ;hd comparatia nu cirn- - r u n r i
stituie obieclivul prjneipal sau alunci clnd mentionarea rirstei_mai-are o alt6
implicalie decit, cea comparai,ivi,. Astfel:
she had an dd./ sister.
(Avea o sorl mai mare decli. ea.)
Slre }ad aD ou,r sister.
llrea
ls there o sold mai ln vl6tl1 deott acccadespr€care est.e orba.)
no ol&. son?
1Nu exisH t]r nlt iiu mai compet€ntp n vtusl.aDi dectl accsra?)
MA eLd.er s ar .ldtst) cotLsin n mod obiFuit nu tnsea'nni ,,un vtu ai
are (respociil' cel mai mare) al m€u", ci,,cel mai in vt$ti dintre doi (sau mai
nulli) frali, veri ai mei". MA alder cousin este 1n genere preferar pentru inte-
esurite ,,vbrul meu mai mare decii mine" sau ,,.e1 mai tn vjrsii dintre doi
veri ai m€i care nu sint fra i.'3.
Formel€ r/dn (cind nu este urmat de ,rolJ $ olddst ndici rirsri tnaintatd S ?0 3
sau durati de tinrp lndelungatd:
She s an orlp, woman f: o lcmeie (mai) tn lrst{. tn etat€].
Tlje ,ldar hilding jn this to{'n js the Gui)dlall.
Shc is rny o?d.sr riend ( = c.a nai vcctre pieten{)a.
13 E
p'olesoar{ a nea)
a /o.tu' i.acher o{ nine (: un lost proiesoral meu,/oost{
3) First. LaFt. Cnr(l enurncrarea uprinde md; mull dPdo ' i obieeter' $ ilz
suDprl,i \ p l .^r,l.,li\p /rrs, :r /dr/ "rn irr tpbuinlale n"ntru a aratj': / r ' r i
primut obiecl. ldsl ull.inul obiect menlionat: r" r"rnriish$ri r'' 't' r'"r
I l t . Hdrll ,,c. li\,^1 i r " l c D rl.'$.r.
L:r'o\pli,l. i'"* onlit'"' 1"/ r"' i '
'
Oricare dintre adiectivelo /o n.r, lattet, firtt i lasl pot {i inrrebuinl'ate S 713
s.i singuro, |nri corelati\.ul respcctiv.
I Sens
Cfamatical (v zi S r'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 132/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1 40
t r p e ld i\ e '' d 'd 'b r '' p r in lJp lu lr 'i
l, L r lo . l. I a '| . \ "- r . ' orr
; ll ' pc rrnr' ta:r
r.rA.r . el L l' r m r r r / r r " t t a t a t a d l a ' d/
' '1 't t n
i- - , r r 'i'n u t d / 'r '; ''l o r d in "a ir t r 'a s t 'I l
"r t t a
,"1""::'#,1llit.t;i"iii"'*:i"lL'll; i ultina' trtoruriitrdn viuie)r
P'i'f'3'i[:l*"",'1",1i";5.e otorur, 'nu'jno' ua Itrai 'is o artir]
'rll. ldresr buscs aft tcry 1t6r'
I cNsht the lds' bu$ holle
i.ezi S 2283 c
5) Pentru lald cu valoate de adverb'
Uut
s;lb
r r e m ) 3 u r n ie lP e b st r r d :
"L.ljl":ll:"::';I";#;,1-iJ:ii';;',:',i,i,'":"oi:'.;,:"
rh..,,".rna,
u./ cloll\es llil:;:t::l#:i;r.11,1,',,
&lrd.onrrsron ttt liltili"
nn &ll" stlanger
mai inalt decli
'*iii un grad muli
Forna de superlativ dle''mos' exprimi
forma utrmost:
il"'i"* .:1".,:i"J?:"""'i"";'";;$:i"l'l:;I he ''lrih iarsuperla'
antonimul
s ?16 2) oContparaiivul
u r ( "' 1 n o s ' 0 n r o n i m u l ' u p "r l a r i u-comparativului-;nner'
o ldr este l|l in(F t)tnott
"' "
''ul-
$71? '?ffi*t*i iJil"lx#1"3i3"1'J"ii"
adiectivau n
t) .A.djectivere :1Tl'::' :1*x:1""il;tT, i";tii'":*i'tL
lo f in r 1 / ; o r a cr 'r F aF f o m p r r a i
h J\ "r h .
iktrul,*
: rr'
l]Ji'l
;;;ll";",i';:;"on;'i$;;ii"fl
'P . l' il: '- : i: l. i: : :
- i: - ""t .
a r , , n . i cin d
r;?j:ir
""""xj
e lo m e n n :
;'1";o'1"1'"-'
:';;:;riY:'
;"1;i1"
',*ll,li"''"' e"'''|'rri.'a''ookins
f##;-.Tri;"i';;i-;:))"'"1
j::,i,';o,"l'li'';'-,n''
3".'i%r;;:13 o-'
'""lii;'
rj;g';11i1; ;i1,"1i,"",ii:3,.
i " I
f3ll
\"'''",,'
ri;'i; ri" , / ' " "
'ninn Pd atunci oind primul elerneni foF
ajutorul adYcrbelor mold ii Tost
lJ./ 0u
r o ' i n d i B o l u b i l u rl d o i l e a :
- p n 7 "' , - . n n s u n
".,.,i ;: li:;Tlillt ';ii'i,1:;';iilif
fi;,1;iil"li' "....-'.,,,.,
,,, ",r,r.,. i 1"r,),
11"d.",. .;,,1,.::,ii"lT"-
:',i il:J"*""i i ;1,1'l: l:,i;;;r;:,,:1" _,
./,,rr srshlfil, rurr srLoct rg r "_,
; ; ' 'E ; i n ir h r a o 'r
'
": ; "p r 'sr 'l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
:tii:i",1
J:{i*;Tr**-1ff 133/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
COMPAFAFA 14 1
COMPARATI.\ DE EGALITATE
{co\[P-\RlsoN oF DQUALITY)
1) Comparolir de cgalitate. - Egalitatea 6e exprime prinir-un adjectiv S 718
1n gradulpozi'iv lncadrsl dp conq'rufrrd:
lAdelco.i adverbd ds, care pecedi adjlclivul, nu se exp.imn: The child is shop
6 a r e e d l e T h e b a a t t , ' d-u ns J'.1. Hp : " ,\'n a o t u k.
ros I
"rp,o"."r xr i m l r i . " t i n l F b . i ^ l a r I n - i " . i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
'orm'tl:
134/609
limbajrl colocrial scrG sau vorbit (\rezi ii $ 87i)
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
14
Anchela ,,ltiiins (op.r't.. p.24- 25) ajunge a con lu-zia a ambclp ofmF
nrl so...arr8i noi 3b..4, alll dp Ji'culdrP.sint a"+pjabrlp pnrna Fr€pi n snrul
jn srilul t1'nlliar'd a fnpl o n
l*rn"i, .;" i"-, a.r" in limba \orhil; l;
lenta disparilie fina16 a forl'rei not so...dr'
COTIPARATI,A.D INFERIOITITATE
(CO\IPARISON F INIERIORIl'Y)
adjec-
I ?20 Inferioritatea se e\p mn prin a'lrerb'le 1rss'?i .i'as s p.u F naintco
- li\ului ln gradulpoTil;r' ori'srp ar Ii Iungimea dl'rrr urur:
r o h n r s t . i p / 4 'sd lh a n I m F ( C o m P r . a r it
Jo h n ' r lP id ; r r i"6 'd or 's a ll ( 5 p "r la lr v'
as.)
F o r m a n F sa t r vA a . o m p a r a r ir u lu i dF e g a lit a le ln o t o'e ns nat 5 0 '
sj e slc p r e lcr sla a r e b r r 'r s
co riiHl"i;"-i";;i"i.
e so u n d " ca in t p lp sr;"o m p a r a t i' "u lu i d e in lF r io r it a t F
,"'"t ade'rivclor.curtc ompa'ali\ule
ii" "pl'"i"t
in f e r io r ila l. l; in d so f o lir m si p F d a n l.
OBSERVATII,\SCPRACOTIPARATIEI DJECTITELOR
IN GENERAL
G ?21
o'-' 1J Cotrsluclia-n opozilc i romparstite'C azul clui dc'al doilea,teJmen
al eomoaratiei li'irlo piopozi ii are con incun 'omparativ €l doileA
fttn
term.nal
din Dun"ici,mparalieisr;
dc ;etlciP orai"Pgal e pnimul rinnconjur'1r3 - decrtJ''rr'
Lprmenur
anoti"dl. sesfld a"elaqr'az cu
care esteeomparat Yezi 5 881' 882):
?,Fygr\. n,r b"llar ecor. lhan ir,ldidl Nonina.i\)
/obiprtrvr
Th.i'Ea\" b"r'.t rsond rhan lhevdid
'. ',
In enelcz,contomporanans;' €'pcsla egulA u cslF espe'tat6' n urma-
tntn:
toarele ex;mple tntilniir &o,i lorm" p.ono-inale, ambele curentp dupa
I{e is kinder rhnn sh'lh'r'
He is leEs ind han stultu''
He js not so kind as ttuln"r'
Cazul om;nottt s"?r/al pronumFluiobligaroriun arpasltsitualre upt
rhan. {'t, promattcot n s'ilul formal i.ln.lrmbdjul
"arPit i "" \ntrchtinterza
insriiit. tnnrom" cc cazulobiP i (r'./ este olosil 'urpnl in lrmb€lur'oro'-
i;iii'ii1"itii,i a' c priFi n Faur"dc
oriin""r ramitiar l scrisoriror
aDropiate ^;gi,:;i
- "' "i "i . "l r i "r "' "" obie"'ivinlo'ul nomineli\ului'repsza n'aamhi-
gri,Jfi. -,ului, ". r " r l p ' "" ronuls i 0 n c e n l u'arp
l por 6muri'itunlis
- "i "i ; i - "* i ".
ln conl'ersatie
Spr. p r l , l '. ev.l'Plul .lasi :
th.tl ntz'
fal I lilie hcr morc
,q.cestert, completat cu po4iunea omisd i interyr€tat corect gramattcal
lnseamnd 'ident:
/D, | "' i. e ll l r t l l i r,
' {rr'
' d rr'
" ' i
n tdl dP_ d
llb '
or'rapir'lr Illr\ t " ' " n " " 6 ' t ' n n " ; d rli'or"' dlnmatr"dpiF
Co."l"L li--'.o
l F p ' a i a'
A"(I'm.iri o L'p-.
- r CodrarntiLtl jrd\rrhbr " r i l i ' r " ' o 'lar'lidrord'
i,rrre
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 135/609
3 adverbului ltde
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 14 3
(4") : Agatha tmi place mie mai mult dectt lui Fred.
Clarificarea ntenliei vorbitorului in aceslicaz se poate face numai com-
p l p l l n d us " o m i s i u n i l F i n . " n , - * 1 u . t " ,
fa'l I like Asatha niore hatr (I like) Fred.
A se conpala cu $ 87t.
^IA.S-
Homby, Gat.rd o I'd ans d l asase n Engtisn, ag. t24.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 136/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
144
4,supcrra,i,ur
'*:l:'il':.,i'il:iil i 1ut""-llr :11"i":iii"""?'illi
l'o;rj;,,;,':i':l;:lJ,l
"*'lll"l"
i:f;:]fjil o.if.".i"",i',
in the auser ' -"rcp'e
"#*r Hf']"'f;"ff:ti
'ro'"'"
clnd substantivul t"*"t *iTil""n" de un adjectivdctermitlatiY' rt
"--'lll"",ll:"1;,.,:;l"l'i::'"ili"Jl;:":""t:,
colul nu este eriprimat:
:i,;if l''"'l'il"T"ii'lllii'i;" ".'- i
iupe'lsr i\ului ds r r lpur i u nLr "'"'"
dnLs lo''i
LioqA 0r li'ulLr lr r i //" ir r dr nl"r
p.i.i"a o prorundd moriP:
"t,r,riii'"* rr t
' na l'; t ht t t
ol i1"nd'l '
A'-Fns, t rPl'
esle precedat de articolul hotidr'
De objo€i' superlativul-ansollrt nu
'*';ffI:'15i;"'i"":*li"' 'm^ r'ul^" sid"i'Il-
$726nu se r epeti Cndn uh''.n'iv , '..- ld ''' ' .
' '1 :"1;.,':::ll"ll;";'iiii;:':;r:ili$i'^"1
"" 'lec
t aiun' I cr r r d
'r ol
.'"**'"'
xij tl;"1;::;'o:"":,:::;,,T:^T[:-:lF;i't";::i'#
ln'"'f'lix; u r ' p i' n T -
E 726 rrmeo - LclJ' €l'loilcd Prman l
5 J f o n r l a r a l i a r r r ns r o g u r
" r' c e l a l ' u p " r t ' t t t u t ' n :
p a r a i i p o a " l i l ' r d t r ' I n " a z u r o r n p d t o ' i \ u l L r i ' c 1 l si
:; F:'f".; ::,;'""" :l'r"] ll; " " "'a'v
-h" no., .,h",,'re_ra""l,,lTi '' .",- ,"*,,,...
i;'i:""itf#:'.x"T;i "n i' is*iu*';'
eliplic n' \ trbul din ptofuz ilrs '-
un'l:r;
{ ?2? b J Propoz ili€ rom parirlrli o m p ' ' € 1 i i a d Fe o r r r o ' F ' l a ( I r / z / -
caro'onclrlur.dl dorlca artirts irrrei
2
-'-? 2 8 . 8 E 2 - E 8 3 ) d o u lo h i o ( r e ' z ' -' o r n p r r a L i p l n r , r P d o Y : l , " l i l ' " " ; l b
S
n'"28 it fornparalia au"rp^z''r'
i::T""i:.i;:;i,;;..;.p";"ririrr irro"uriur*rrrtirJr'ri
;:,irf
i".;,-il i' ,;;, ,ji . ""^i ::" ;i'[;:;] ,,;"ffi ,'"'
.
i',.::;";.il'j:',,"j
I snpnt t l'e 8f P'ref pnrt or-Lnt
ir""-"11""
"ri.;"lll" -"'"v'r'1-
^:".,r )n;j';,]
li*,'i; *i i::i;;:;;f:;l:'
"'"'J'i'1""' '-
llili::i ll"'g
,,"";:',i":1"f ''' " '" ''
;' ,a'i::"";T-:,i'.,;i:":r''li'iillii'
A s€ c om para:
]': "ll'i\l':li ffi:";iiil"'""'""'"
*: I i,,,';',trul lll",'li:;,,1;,[1 r ump'r e'r \' L
J '' o- ' ' J "
\ ?29 C or r ,p,r r r ir tr l ' u In - la' dF tr r '"r l'r r ' ' '
' t ' 1n - ' t t ' t d or tt'w tul hatnr it ' u : t r ulPttdttt'u
nr ' nl,u / i ' pr ,n lJl'r r l ' "
li,'.:ili:1ii.
t i?i liiii4il: ;',ti;;ill: fiiLn"#'\'"
i"',","';iii'i"",1l """'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 137/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 145
COXPARATIA
CornptLrr iv l :
*
:\
/;J;"^';,,"
t al r c c r ec t )
ii" "ll:,'ilfi;f :li'r.,';;;ft " "t,,
J,i?#"fi"$:1i"l,ll
ol t l e c l as s
J oan i s ?t uf e di l i g€nt nan t t u r 4'
"i1lf
li : ;'3',lll;"",::,':"-ilti1f."1il,#i:"1ilJ"iJ"'li:l*
;,ff|,',#::itr"
ii:::: ;i'4,,JJ'1,;:: l? iiii.
:'/-"1',""iit'ii,
un saP'rlaiit' obicctul supus comparaliei $ 7:12
Dinlporli 4. lntr'o propozrlre 'u
i n g tu p u l "u .1 ra F s rF'o'np ' r' rr:
' r, h ,I- ' ;,//r
,\up'rlalirul:
,t n"a.c,,r J^6ns 'Lau,., n.ff:i".1""i,i,Jo1*":"i,1 ;"'1"1,:,r;lii:
1,r"..",",;,r"1""fr
,",1.Jfl;";i;::.","iI i r ,,, i,L
,,r"."":"li,,llo Jl"'.nh"r ra...
ttn .o ,p , ,. rq / $ ,r.r ;:5 .fi:'
iLa"""L) Th, $ e r P t h ' / t ' e sr o L r
( C a r e cI ) ' l t \ e v l ve r t h c n t ' € sr t h i l d t u n i n t l l c p a r k
arreaneriini,r ria
,(J;"x;;; il":l,; ':1.11;ii'Kil,.",lo i ;;il:L:; ace
" "'|/;-.,",,', .r.r..ar uraD her sisr€s'
srre is
istcrs
(Cotect) -\t\e s the.l€t"'sr ol the lJodesl t le dublu-conparativ \ 733
9j Dublul comparativ'Dublul sulcrlativ - Formele e ' n n s tb ' r' t' s t)1 ' F
|-.;:' ;:i :;." ;;:' i ;;:;rri d u b ru .' i rp " rra ri r In o tP o b t
D F s i u'pnr i n rrp b u i n rd l c n \r' n Fa l rri ShaL"pFdr" ti " i t\a
" ' ;;;;'
:i ,i " ",;;
ri 1 " ,.. d .ru a l rrF n rp r;d " d z l i p ' i ' l c ' u l ru rs
" """. '"'
'",
".,",i "' :i i i i :' i ; ptpi i m a' " ' ;il.::".'Bii:'i:::
ll.t,i;".nli':li'?;"1,?:lliillli:ii'i,''fl'Ll,".,ll'ii; d'
-
;"" .; ,""-"' ",. r' r' i i "
r ' r i \ ul F s r ' nr - ' F dr r de aJ v qb" l " tr"r'Jl na h
;,.l.., ' "^'; " unp
sau dr'.ori urmat de 1)Yar etc :
'|r,. Feather is (aeu) nr'L i'orse lodaJ
\n1 '/r' " l lrarl
"' l:l: "-' ' ,\' n r r\rr a l
' : :' ,.:;,.' .n :' 0 "","
il" i i ' , /,,..
i i : .' ;i " t' " . 7, n, ra m ri J "
" " "'
l'r lp"4
''rl r':.nidl de la S t3i. In gramrii.i.
l.:i .rm,ti '- : o r' r"_'lo
/ si lattrl ci1 .ste nar
t, . " l l I l i ";'.u'l l o r r l i l
o"http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
" ,r
r' n ' rri rrin 138/609
, d.r\ai, ) I I'rar ' ral
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
14 0
P r: uLrindu'J ll:: : ;: lil:
c^n,parili,unprr.i\,",u,r-'|J
l :;' r:rr:::ji ] ;
""i'il'r " : ;"
':: " llli'll
:::l.,i{r't;\
, . ,r,'.
sru Prtn ep(
i*,oic, P"""'al"Pto' ,
i i : , , . , 1 n" 1" . . ], . r ; . r *"
\ : "0.',:i:,"'1"'' "ltlll:i"'l:'""'-'",'
r
lilx.i:i; ,i;':t '{i:');:l'rr:'
' lrlii:1,i";riii
lI, construcliidiornAlr'o.
""4;;;il:";"::::.;::,";, 'tt
o-6itu" o""i':ll':;
\
dorrir ompxral l:
'' 'li
s "o :',;lit,l?llil'';";';':i':
' '
-l,l"t"'l*;lw$,r'i"":"'ilf dnf'""
","
"'""" ri"-';;iiH;
r :rt " r n rp r " " J ' l c d"' F" l :l"l nl Y
b / ' l " d compA' l \ " l "p"" J LI 'r]' 'pl 'rlr'n' : : iciu; : i: .r '"l"l ' "
ii'g"t" 'la
' p o z i l i i d i h r i ' P drsnarrna
cu at:li.. mar"- :
rh? sta4., tn, dJB "r,4fte ; 3 : ; ; ; , . : , j " ' i
;,il: .
1:' J'i
f^:n: "":i '"" 't:,^ " :;',r";'.";
]'l;,* * r c
s,,,,"
"".,,"1, ii.,l
i,",:ii r]#Jlii;1i
ifilL;n"i;;l'#i:i,jlr"I;"
il'iliTt't 'i:rl;:''
;
.n"tti. Un"L" {riZe ' i €
:iir,l
RcFsi n
;
;devardrp zi.5'url: ,e h,trtr.
"
Douruperrllri\p. li i:i:'i';"J",i'"':'J:',
sr '?re
" " " ^o , r r u " , ii. , . " , , , : - : ; ,1":ltl,.l;""*l:ll"
: , ; 1 , , 1 . : , ; , - ", .0. ,, . . . ' r , , , , , " . , "
,-,,*,1?a ii;*$i$i",11
iiii*iii'i"'*ffi
:":i
S ?41 a) intrebuinlarea adverDe
restrlNd, loo':
t'i'; )a""a
;;1
'"-:;;"r;' )t''
l't\:'*tj';*tl{'#';
-,"., ,n ri'-, s"- n,r J i:'....'.?'o
'"'
;i1:tlil',"";':L1r;';.;l:ll r'I ' 'p - q'r'nrn"L
trmotr -'Lr ci
sLrperltrl,rv LLsnl'rt
drn '""'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 139/609
8/12/2019 COMPAEAT1A Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 14 7
'l\\e
I saN Lnclishmdns'as
nilt,a.3' ryaDialking to vthe
standing thcrwo
gale'
'ttotcirutr
She t's dsr'r' ,,dn,
bor " /4.J, 'rr $.r' i Ling fulL on, .
l i". p l ^ b^: ,. " 4 o tn\ o;a'll 3 '0 Pt
'"
a lrcleta.ian
Ra th e r a d e d ., is n i s lr P :
r ^ o r n r h p r p , p v ,lo r tt,B ,: I y a ft s u h d P a r y
L.t mc look at Yon, ,tv ?.ell'"s l
\\^ d ..r l i. tib :..1 a r y rods-nadPs.
s h e L lo p s n o t d ;r r d r ln ju d g ' o " n l ol h " r ? 4 " 4
15 0
alight
.{ceste djecr.ileu
' pot li lntrehrinlatF
jumleiredirrtjsq:"11,
Nas Noollen :s€u
llli:i""l1t *
I Dc noes
i.t"r "s'iiq""r t X" * poul" 'p"n"' lltr
.., , nd F Sr "pr op u r r :
'" "ood,n'. "ensul .*;'''.;'.' 'rhe Jrue' \eren'ade r 1\o'{1"'
i'#;"fi:;i;;;i;-;i
Se spunc nsi, cu sens rgurai:
In the sun his hat had t ned soid'a'
Thc skY was le4dtn
uis s6len€nls wcre e'oden'
Her tr€sses hon€ ilft€a'
de la nunlele cardinale:
,') adjectiv€le derivate ilrePunctelor
Pes'ern ounties
the iolrtulz }eniislhere
Nu se poate spuDe:
The hemisPlrre Nas r'trncrn
Tne connlricsN"e
'res'an
Une]e verbe intranzilive ce r
[ 7ti? \ erl,elc esre eer ailiectir€ predicative'
' o d j c"ri ' e p re d i ' d ri L " i n l o " ' l ' d l vF rl p :
\ o u l o n l sp l p t rd i d . ' h ' $ "' "i rl i re 3 i l e Dt '
I /,4 wotrderlul. llrla^ ttcn'd rd rl lh"
i rl . , - , . . i r . "*r. T h "-\ l P ro r l h ' ra rd ' 'nBsn sp p l '
r,.F r,orp'r,np a,,.'. perr.rr. l]"f"iil"'l; ,an" aut it1t.
The milk lastes Sood.
sus ru arat;
Cu 'intele scrise eu alctine'.iD cr'emplele de I'rai alr e"rr
''r/r
',a' iir ';ltii F\prin,rra d- r"rb ii 'r "' stt subi"ct.ut ',u 'uvr nr "
""tni, ua'".t'. i a',oai- 'i' ,i. in r nr r 'bu'nLdr pa nur
;; J;- r ;;,;;'J; '^nsP'inr 6 n acc- csbla:ltYi:
a.ly€r b n asemeneaazun rreuui" Aitdi; cu gr jj; \'trbFrer €dicatr v ( \ezr
+
ii" l"p.i- ti"" ( sinonime u ln b'.,/' ar €djectivulest'P
"r .t
s 251?-2518). ind'eplin'-tt€
erbe put' fi insolite de adverbe carc si arate cum
E
" t68 sub,Ac€lea.st
"tL,td.{ir r ' .r "rpriqatd Jp lcr h:
:F l o a l " d nr ut dnd dosn mi' dililir elt'
T lf n' r a" kl' n t dnl' lp nar etullr ' .. .,
T nF v { - _a / l/r aa' llP laJ delr gnr F ( r I'
HP -soua{./Pd hP eong luiousll'
qlo$li.
>np as,ad r P loo4
_\ ".t dosr '
\\' /l Io'' 3rr sr
F tuhur
ll' ndll
' .,.
' 1\d mtid.r E /t/' 6 dPidlY'
' r '
H" .lhF " . t) LrF "oom qxr fBr r .
l e delir r t l ? n z i l i '
- \ s€ obser va c i i ver bele legr t€ nF p' r tPltiile scnzor i
.""-
ilu .in ul| n,' " d " ,r r ' In l^' ul J' ll' r r \ulur '
' J\- r h
i;;"1;;"re cer adiective in loc de advobe slnt urnilloarere:
S 761)
ctc nu inseann
'ari""l*.tr *"r,, clnil se rehn la ur miros s{u la un lrarlunr '
d u ] t r' . i - . t mo q : v ", , ' t t s - l a rru ml r.
- old.,; l i """ g - b F , . ? ^ "p I n o r' r r t s
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 145/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 1;B
l:l;;i,..'l
l;t;i.;JJ:";J,|', ffJ1P,, "l",ifilv;i;il'i,ll; i
precun qi:
cJ
, n h a n t J D / d / l d d d . i l l : ' o s u P F i e l s " or e| -a: 'D /; b - r i d
i,, ,."*r. : F tr ' l u '
n p a t 'li: , o p o i n t r a n $ ; ' . . r i ' p , o . " , o ' . t " _ o r s t o t ; " b i r g l ' '
votuhei,nar,$t,a,h.
itiii" il$ Jiilf';$'li',:T,lT:iJ #11'.,i1'll'{'"',iiike
df el:
Repetarca adjc.tillrlui ie face pentru accentuarca deii eriprimate
'fh; coll-"ctivc iantrfN liad llanDfd to hive 'eo trrlioN a'rd nc'' conbines
:') .tdir.li\ul )i Pr.p"zilit trrornl"nr'. r:1 ' : "tr'-l" 1di' ir"- ru i i7l
oor r. urnirtr dF.rr d. Lr',,rni" tr' l^/ilii rl'r'to/rrrr r "rrrr^nsLJi:
dclioienl. in $il keen
liabi. 'D alearnins
[a{
diil-"rent /mn nnvonc
r"",r,lr 'n'o p'r L 'o
', " " '/ " " 'lP 'r )
imtlrr1 " "'l l rr
l Ailjeciiveleoilalc nu linL ilecit exe plc: elenu eluizcazl lista adjeclivelorde cme
D o t t i d r m n t e e r b e l p r P s l p . t r v e .. . ,
'3s a u u o ,5t4.erhi\a| nt al surrstanLr\utur
Vezi S
I \'czi S ti2u
sau olo'J i - s" simt-
" i t i t , i ' o " a . s -im " r 1 u T l n J n " r f " . i o I L s rn r r d H
D r o s i . . q r e i e s t J r ed e s P i r i t ) .
' t\'l zi {:64 a'.769 b
e"nrrir ," pron'rm" ./i G. Crfm'. oP ir' S 0J \' I04 A
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 146/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
( ?73 7) VerI. Much. - -\drerbul rPl, pre'edr adj'r ii\ul pr'prju'?is (tn
' l ; i n - i ' i ""u u ' p o ' t "r r u 1 ; l n ' i n r a ; u n u i p a r r : ' i p r u r "r r r ire "r l r c r h r r l
"',-. 7 F . l p n l o L i ' p r i n t ' u h . t u t "r a nu h :
I I i.. r-L pl'rn r"4 Prer'l- -l' ' a d j c" l n / i ' i \ l
. u . . v prs;bt. r t . . (0Ji. gr, su p p r ) a l i t " . , ..
'h"n )i[ d D,, ollrg'd plr' Ipar|r'pnl
'. , j ) ; 't. "N 'r',fv,
d€venite aderirate adjective' sint prece-
,laie)iumeroase participii
de adYerbul €rg: tr€cul,e,
r..?.oBpli.aitd. t€.9 dislinpished,efls pleased''cry tired, €tc
Prored€ul ac.sta s a exiins ln englezacontemporani chiar qi la simple
Darl,iciDii trecute
' Cdmpa"ativele slnt precedate de adverbele much' ecry much san tar:
It is scitine n .t colder'
IIP r" f PIng ,'-4 n"'1' \\'tn'"
l i t s / , r b p l r i . 'o ; i t lor l h p r holar'hi now
(Yczi i i S 1 3 7 7 )
lT. ECErY-{LD\Trr,4.DJUCTr'[lLr
FontLia adiectivului poate fi indepliniti rsi de urDlntoareie pi4j de
\ o r o i r F ' - J . o s r 'u't;i "d j F ' r i \ Jo
S ?76 i r u ; ' r r l ' c l a n l i v au o'' onsrru i ' sub r ' t n r : v A l "'u \ e l o a r P' l e .a d j P ' r . i e
atrjbulir sauprcdicatjv ln generp, r ',rm; de singul0r. Drnr lnd sensur
de plural (v. $ 1uu):
".1: :;",.':,T.:
;:::.:L;:::;"',:":'".:,'2'
' ;:"; ':.::";i":.i';i,;1
^t::.b". ,...,-.,.t rtit ,h.-
-.t.
otd .',.n
-btn.
".
2) un gerundiv: S ?7?
n ' ,,r Io o l..' ..1 J dnrdd: | ) d ,n .a l:.tu o h '
- \in t..t i^ to r '"r r o"-l
n jn .n o' .,
,A lc " t..,; I I r
" .o 1 .d .t,,
, r S 1 :to .
3) un pa icilirl trezcntl $ 7i8
Ihe accampdnyiig n.te. ltu . nirq slom. ra4nt,g wrter. the t@nhg irrnr. the
a u ts a in s tln e . e t.r . 1 v si S l;0 r :
4) un pa iciliu r trecut:
p 1 lL p i" $ 7?e
dnupdnd r .t ' n ..
a t.\" t ;.a a t' a l.r k itr \\" n
- L .t .l\r tp . 1o t a ' ,b ) lr l.t" ' ." $ i' h l.- r ' i J ir . -. \
"
5) un infidtir': $ 780
an int)r1sc b sir{r thc last lo Lar€, ni.v rvisl\ L ga to the pictxrcs;
6) un adverb: .,t?81
lP ) r ' " n . . lh ,.r
d a tn :b i.' . r /" " l ' ' " ' lh d ' /.? hd ln ' r " r '
- :J .i th .t t L iL - - r ..' ,b n /.. ' ' - r b ,l" . tl' 1 o ' /- t t .
r r , lv ' t"
si.v S
" .' -1,r i9 2 5 6 1 .
S 2 l_ |
7) u genitir: | 782
lne lno\rc .f tle rlot ; nlt ftin.ls sot: hdtf a,ti tt.'s silen e: Itjjt: Lan,lat
ta r i n s' s n o th Y e a fr l ' t' . ? n , a tu | ttu n r n E m o t| 0 r n a s.a u cd tp Ct'hatu GreeLe's'
" Q u i e i { m e rca n "n a s se t 1 n i e L n a ' n .L v. i S :.8 , l sl ) .
8) un :rticol: s 7t
e tsn ) : o n e : To h r * l \vo ch i l .l r i : a b o y a l d a S i r l i a h r n d ( d i r th o u sa r d i
a n i l l i o n ; l v. si S i a l . l 3 ;r
tlt/c (denlo^ttattr ).
" ? ftewo o l sn ckrs a sa i n st tm r s m e a sIe s" . " 7 n . ? tn a " ) - " Il .r i Ir Du f..l l .{ "
' IIr Du u e l l ? A r c to u tp fi l i r l p o e l l " ' ( v. i ti S 5 r 4 l :
9) un rlumeral: $ 731
fabteen sqnat\cts' thc hi..l door on the lett fttTn lverue6; ,nd te.ri.l World \\'af l
to ) o l o c u ti u e p r e p o z i l i o n a l i : ?85
'fhp I'olrl r : L Jr'l. fim $d d rd\iga o_ , u
JL.l "l.Tl .'
r u .t.r - .u b n " - n ., to r n o t tl c to p l $ i q r tsi . ),
t dD ,fa sj carc circulii spre Londfa sau sprc un oras mare: dorn,.atns: cnr. rin
de h Lo;dra sau de la n orai i)ri .ipal (atlail l,ilelessi r&tru up ptatlotmri doen plat-
: aefunt.
'fDit nlafrm
ii;,,, ' ,o .' ,r
ro"r 3 r d ,,' ," .1 n L ... In l9 0 i
- C"
r F h h
r im
to o t' d .L : /d ./ a r o s . i.' u fid ini " . u 'im ll 5 d ..u ' " .
,,n r{u ' . io t c lti ild ,u r m ' t
' /.
u lu id ,\.,n d L o u .1 l ' u Do r .J / lo ' o fi' ia lll L o r d u l,, C,,' c P la r f- In .d
,Hie h .h o ,/e it' ^ in ,:J T " r .' l^ v i.o r . ' r n d J : r s' ,n r r ..:d d :i' 1 1 1 i/r b l r p F n tr u d:o
a m illti n " .D lu u fo P ilo r id u r u l 6 | r h tr ttk r ' to p l" r .o J i, r J :' 1 a r li4 o lu l .d r c - ld Ii
}aza coircil ui brjtnnici /r./ dcn nirea de lt'ddlsdci simbolizenz{ iii ttnclia dc Lod Catr_
€Iar. a.fstl .eprezentind |ocea Canw.i Latzitot ('Iht raice of ttu Halse of b.ds) n\
tim o ll j " l .ti o p ll@ 1 . " l,l- ' r n d p .i p \p r " iii,./ , r . Il' o o l. & r r v ,r fu a " .i"
d io r .t L d n . la i. L o n l- r ,a ,..td r In o ,Dlii" s r F ,.1 ,J ,- Iu ,l,i" l " .r " r n ir :b r .u d l
,..r ilie i. r ^ c r b r u r n l- 1 L i. '. p r ' . J r' " l ' u n r " di L u r ' de A p e j. P d s r r b o r u \ld r " i
:.e i _ u c . . k li s r r a o u t , . .," u.d p ,.,r ,r d . J ,.j to . l i n ,f.o .J t .n UJ .e r J L o r - , ,,r
\;d r , fld e jr ;o n lr b .i - \o r b .a - .b i, J d r u a r til l' ,lo r .' l J lliu n te s d ,l
p r o p 1 , ..1 u i,m o .d p ir .- ,n lp p tr r .d ,' " I/ r , r , n 1 fl, J r .d ," d la p l L
, i J n " ln i r p r r b .l I nr " . ' .l' r .,td
n r lt.id r d p r F /r n r r
'l r J r .lr s :.n .J r ' r ' i," . d ' r o p in d s d p I
n r o r ,' p i," d .il ' r ' o u .ii" r ' l" o li.iJ p
;" ..' 1 " . t" r r h " u .a a A p .l.r ,o ,m b o ,,l l.r ,li iJ p P F r p ' lio .e d .lCL " li: S u p r ' r d .\t I
, n r r ,t,u n r d t c r r t.u " rn Dr ,J J ir d i J l1 4 p u b lic :' $ - h a l L ll" o p n io n o lr ' Iln o r ,o - l
, n r j r ,l T ,a , . r a r " r i r o lo .it p " r ..- d il' s p r n d J n g r 1 r r . tL n ' lid d " ju l.' ut
t.o n t.' . p G o E " b u r - u p r o n u n la F ,3 i. d r r d ' . r n " .. Ui.,d " ll n ' . .1 1 ,' l1 lt. p o l
i r o h a x ( i.r c n s lp T to .lr le a p r F c r a t. -
: ie r .0 in b .J r ; o r J r r . iA c r d .lp d . p " o p l.r a r o o r ; J " " .u r i. t .m r'l o'11u
cas;i ,j1:rtl libere-
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
. Buleva.d din NfN \-ork, unde numele prlnoip&lelor bulevade sintnulndalc ordlnale- 148/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1,56
s 786 1l ) o apoz i l i c :
._. Sir Nrriil lIoLL,qn,,t .f the19i7 l;ol,el t'i.e, N,rs Lnighted n 1961 1or his scien-
or . . t t . " p. - r 1. : p:
. , , oF pi "m h1p . :$' , L i dd. , r p" um . o- o, npor
. . I t r op, . o, . : ot i i , , ' h.- s t i , aar ; s'.tliu.
na- r a. / , r . d, r
"j, o:
ta lcaec: l\e l.st srpst Fho blt, ri..
s 7tt Prefixe
(;ermanice:
uul-: o r l r o i r c. , " , l Ji n s. 4 r ' l 5 p u k 1 . r , / sr r ' d n g . , l . . :
o r € r " : "t'r' leo. n
b ,ca
. n n g r , r c. . a sl : o . " f r o n l i L l p r t . t . . r r i i l , i l , . t p f d n F , ou,fl'rll, oupr. olrte.
,re.polulai.d, d €rsnbscribed. oerloight. ot{seais), etc.
Lo ani c e:
r-. rlr-, rDF: aclirotnauc.adanantr arnormal, arsent. or.dpnions. etc.i
arl.- : anraredent.dzkdilnrian, anr.mernlian. dnr.-Far. el.c.;
hi-:,r"n:".. / lr i1rF.,rg mol.. Dl s a.. D.i onlhl\. -i,
ci . cn m - : . . r . & n r t e xi cr r ca m l a ce i t - , r r , a , r p o a r , , , ^ r , , so r a . j ' f t , D r sp P , r . .'r e&-
I Orr ciijili la EBC 'or ou ' or i ; ' o . i o-J C\lt O"A4nqhh llFrn limp- o'
meridiamhi Grcenwich).
: Ntrnai rfel'xele Fi snlixele au o.jginea indicaia, c rjnlele citate ca cxentl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 149/609
ot
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
16?
sufile s 792
Qermlrnice:
_duodi"Fd,
-Fd: ,. I b-J,J, mo p J , r . l I p d . s r F l . h r '. F l . . , \ 'o , r S P r l . 8 0 5 . 8 'l l
. 6 h p , d l l F r , g o l d , , , p a d " r , $ o o d , . , $ o o l l r . F '. . ;
-.n : a.
-er llomea,a com ffaiivul): nardd, out€r (slacel, nlp'. et c
{'rn: : l easlc.,.
, e " / i / . north.rz. souihe.z. g "$'este'n.
r " l 't , p "elc.:
1t"l . ll,dk&/. pr,.:
-tul "l r.e. tr.ll u t , a h i t t d t ,
-inc: axru.,np. r 4 . r i '1 , . l o 'i r , o l l i a , ' . r l . :
- k t - : l r h r , r . u 1 ] , . / ': r o o l , , { . ; l J ; . n . . D p s l . $ l 'l ; 3 h . p l . . :
-le: b.illl.. licl/,. id/€, rimbl., etc.:
-tike: bell'ltne. clild,t^?, hol .lifr€, lilrt^?, rnrlii,, etc.;
r . o d i , / . , 1 , . i / a .d.r"1u to t . , i . \ " " 1 . i - " 1 . t a n l . ; 'l t t . q .1/,
"1..
-l :: l n . r t t :
+om(A): . t . r r t J ^i . . t t A : a 4 p . \ \ 'a t tsontP).
'n l 'o 4 " .|^A , r l . S '2 '1 r '
- n s f l i j |1 1 " ', d . )r.o i raa, t r ', d .
'l : . r , 'r l . l 'r 'n y . " i J ,. rlr. b d , , i ', o d 'l J $ r . " r '
'a t '. J . '
Romaniee:
c : ./rl.l/ / , t t t. , , i ni tnnto: .t '.t / . t ) g/ - o rsbt l|"r h r-tm
- b f r . - i l ,,l^m o ttJr c. l l , t ^: , 't'r'il )b.l c , l ''o
I rt^: / obl t .'1 4 't '
; .b
-i.fult:
-sl : n- 1. 1- m nl. on.lr u ior. / u 'J d r . , l n . r l . l i d '/ " r '
-&n. -jon | \meri.,n, .rnslaolar, Elizab€il,dn. Dnroped4, amplibi?n. GeorgiaD,
G.fcian. rerubiifa,. Itusslon. Shaliaz3. etc.r
-aDt: u"id,/, ois,o J,.i. d,.ra,/. , a l j n - " , . I1,,,,. " c.:
-eol : d D nJ,l. uilL.,.ridF,/, i n n o u , , . " r m a D 4 , , p F r o r 5 l , , , , 4l '
- , a l : " F s l d / . l h l i - n , ; 1 , f l 1 " . d / , i u l i..'rml p l, adrrond/, .li.i
la..;.. li lor, . t .bI,., h u l i , T 'u l o n r " e n :
-n : Rvron;,
-ir": ,i,ti.,, , o " r , , . " , , o n . r u F r , / . i l ', . r 'p . i l g r , 'p . r " ; , p . r p s r ; 'p . . 1 , . i
'1 " : " U l . r '" i l t l " , A " n / p , h r r m b l " , n i m b / " . F l ,
jr.mFndo,s pr'
-ou : ourds o,s. loro"i"h. grorio,s. jo)oas. I,r", io, .
'
AIIJtrCTIINCU fiTELXS NIGATIY s 79:|
Pretixo 791
"s
Germarioe:
u-: zzcrt, znhspty enintelligenl, npleasa , Dtrne, nwise, lc
Iiomnnicc:
d h - : d i , a s r e e a b l c .d ; a r m i n s . d 6 h o n " '. d 6 l o n o u r r b l P . d i n l . a s P d , € l . i
itr-, lg-, ii-, im-, iF: ,a.jpti;ilp. ;snobl;. I4p8sl. ,mmo\dbi..marional. pl.:
mii-: /traDplFJ, nisdarpd, n;slaid. Plr.
n o n - : i D n - t s r i l i s h , r o , d '$ f i p l , @4 m o r a l . n o r p r r d i l . i . t s e t r s 4 . t u n '. m o ) . i n g n a n '
s1op, no4(eJsucl. etc.
Sulixo $ 795
Gcrmanice:
-toc$: carelcss, ease/trs, ounu,ss, olcldsr, pennildss, itil€ls, tireLss, etc.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 150/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
ORI OGIi,ATIE
?96
N ;C; 1r UuLt rrr ronsoauoi irralc'
o La uvinLFrp il';i:J:"t""i::"11"i".:u'i
1"." :i:r)'i"';;
'"r'i"'"
";,'
:"ll:'T"i';i'1"".''o;';
l:":l;:i:;"""":
"1"";
-:l:;l ::;-1'ri;. "' '-' '''-''
'"':"rl;f" ;;;'' i,lif?''"
ErcePlii:
in fe.able tr'rls erabtc
n cl'laite ' azuri o fud'"'r:'l::':;:td
D Consoanainali nLr e duLlcdzn ' rLeaccentLrol saucind actcrinl
conloand' e d"rla i" t
de o a l t i ""*'i' ' "t"i"
nu se nnnline Pe aceea-si ilabil:
""":lF.
til**. '3;; x3ili:" iili."-li:#:u .
' /'rr:""
i".;Il; ',":l:;;1'l::.ii
:" 1,"T"f
i:i;,1":
;;;i";:"j"';li'"1:i;)::'
l ;"Jr:,t'r'''"u'""'
l'1""';:"':;
t:; "'; -
'?"i ;:' ;;l '; , :1, f:;
'il'r'r'i'l'1il'i..
"i',"Jf"' :"l,ilil'f,,,",,,,,,1*'i'ii1"'
",
Eat:': ltr:
trn
Peri/ou , larill'/r'd
,;sb
i' l il' j; , , , r - n . i, F H , u i u r ir " " , " in ' " r ' " u ' - 1 : , i' :
li' :
:"i" -,".,,, Ll:,:::,r1," 1t: -;1;:li'
ErcePlic:
igrcous gllt'I, uucJ' o con-
li""r * rrrelrlin€ nsi indriea unui suliri ca'e incepecu
Aj -"
''"t
E:rceplie:
.",,l't,eil i'ii:li"::'t'
t,l't*,i#il.'l:,:r:",'11"'i'i:""IJlt'lli
l;;r:;ir;" l; J,"i lliijj .
mdrgt rbLu
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 151/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 16 9
0harn,ing Lakng .
( ve zi $ i S 1 8 a l
80.1 2) Substnutiveadjcotivatc. Numele de nrtedi pot fi in genere ntre
buinlate ca adjeciive:
.\.lon t lsin up) hie/lutt ?ur, mme. l1'r oz.r proviNf ol lril.ain
these /,tncrl, results o&r.r space the ar&f,r,sr delence linPS.
This is otrr g,De,z, [cacli{.
Is tnis a ,.r,sl, irain?
Slre told nt i.he rpri.,rl torsc.se
1 \' e 7 i i 9 .3 1 9 b , 6 i 1 ,1 )
806 5) Articolul \i umeralul ru \'alorile ile ndjt(tiv. - tlele doud iicole i
ades€ori umeral€leau 1'aloarede adjective:
tne fridsP thcle ?€n oterativ.s
a p o u n ua we e k the st.onl steike.
iY c z i ii S 5 2 0 , 1 2 til
I : g[zduit
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 153/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
16 1
COMPUNEREA $ 809
{CONPOSITION)
n ..; b " l.:a 1 lfr ,../i,," .\i ", l tll / ,n r ' r .o ,' ,D,r g a m " s .th " o P F P ' ( s )
-s r o a d , it.
- -e . a i,,r
tftd h ,/l
b a tl a r \ h r o n d u " t. " \c
A d i. ( ,;Dm e
" f' ..ti s d u s u ti\:d r ' "
m ;i m u r iF r r e in l.: a 1 PAq'a'' J 1 ..' r t . a llr d4 o Jo lr " m 1 r h : o d L | o t n to .^ - I' 1 " ond'd4oth.
.t.u Qe lc .J n o ,' o n ,o L,| :) a ' ' J Iu ' h o ,d .r \d ' h o \:a d o b .| ]opo 't
:l,o ,: ihp nol/-rl"/ "rAl,/ D-tut' dn" . ."t\ al-d ' " I Ps an o tt ol th" qoJ Ptarp at r
o o n s tr u c lii r r r r r s :lc : :t+.t 1ui \l- h ' n . tr E " " o ,d h l n J o y o th o n a
;n . o b " 4 n ' t- l ^ hn tt.y
lv ' r .
\o n'. rh srorl
\.\" . d ./,u td ; t h ua ^ 1 1 tp o - i,Un t\t
ig n . ln b il \' s r d r .h ,4 d o ' . l' a n u h to lS p ) la ' n s s "rt
- ,,d s 'pann ^'
Elementelc care inLrn in compunereaunui adjectiv stnt in general sau S Sl{l
scrise ntr'rn singur cuvlnt, sau unitc prin oratimn:
| $ " r ,. ," r F " ,._ J d .r .
\'\ Eoeryd.nll (adj ) nnslisli Col|sc
Il is a lans disl4ne aw0
Ii€ lrad a lo,s'd,rd,'. (adj ) cau.
T h . u " ,p lin l b t,- o ' ,i.a p lt ; lo \r ' .
T p lo - , h" tta * - and t F :a n a l .,r t? o d ta b l"
Liniula de unire $i locul unde se alld er prczinti loart€ mare impoltanlA
pentru intelesul
,\ se cuvintelor respective
compara:
(: o camer{ dc hotel nicl
1: o cam€ri dc hotel nrice)
(: retala unui t'Iandaiir strivit)
a cndpled /otr ledl i: ; pchu de trandalir stdfita)
l: calrl vcchii diligenlc)
(: leirlDul c d€ diligenl{)
Foarte adcsea n linba engl€zn. n substantiY lefgdlt de l adjectj\. i Sll
du dF un Ff biv c lpnL l a. p. r uie pr im " . l" ut i\ ul pr r li. ipiel - ' d1c bi3t aluo' I
, ind nu ex is t a un er b . o' . . pun/ d nr 1n lim bdr ' f or m l d as Lt el n s diA ri\
compus cf. S 805):
qilfedsed
bl:l l-roarcd dierli\cl,'r rrrodorrrc. Cr' dr^ ' al' ' lja'i\" noi r' rli/'ar.a r
.lild .r:Jf.nl0
'accentun limbd - el.zi a ' ' ' o ' r ' p " l ' lolo''l; a pru'F'l'u.qrrlr'
p entru area subtiliid-tii. lldsi,icitnlii fi o\presiritilrii tn scris qi in
i{ ard
Adjeciivul tr€buie studiat ptralel cu adtcrbul
ALII
S 814 B. ADJECTMLE DETERI'II\A1'IVE Sr\tl PIi{JNO\'II
(PRONOITIIN'\L AD JECTI\lilS)
-i;'fa#,ll:Xi:"1'l,i'll'"1*;,*'
. L,\\,.
din.7ti.,s d,anu,e,, 11',,nnqhtui
trR.
-\ldinstor. or.
{ iala
.n.
(}'hatosrut't
o iarLi iDiuz.tni.d ca& ra lnraiil .Im 5n lotosraliali"
1i"w r'i601.
" ' P u \\ ou.P. \a" "tl :ng Fry:\
6 n i \ ' .',J' / o . € l o d l r I i n ' r ' b - : l i 1r 'l\ '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 155/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 16 3
1) adjectivc posesil-e
2) ad erin e demonstratiYe
3) adjectirc inrcrogalivc
14 adjective relative
;) adjecLivc nehoterite
posc- ,s Slti
-{djectivrtc prononilale sint inl.nriabile, cu erceplia adjccti\.e]or
sive. demonstrati\.e ,si a cito a adjocLive neholnrite.
(Peniru studiercn comperal,ivi rrsi amnn nlitn a adjectivelor prorrl-
|,inil", \"/i proru,'l.r'.p'rr\p S9'n ' l l '012. 1049, Ijl]l.
lj tdic;ritolo p,'sc.i\; I Po.-s,J" AIJJ T;r's.t nt s 61 7
I ou' {.- trostN,nonsha..
"s. { ffi" = i,:.i',t.;'i,:ili"l"'rl lw* {: rosrru, voastra
roifr oaslrel
, a. { li: {=l-lii'(,f[;;,1]'"'
,. lui, ri) lnPUtrul rt 1,t,","
(1'cnL.u dcialii vczi
(: lor) (nascnliD,
nculrn
e00i
l-"ninii,
ir conu.l
$
2/ .\diorlirclc dcmoDslralit0 D"nonstrat;" .ldjcctitcs stllL. S tl8
tho (: acel, acea, acei. acele) Or€zi $ 444)
I d i d n ' t k n o F l . h e ma i , / E I i m e .
ls he rndrCronin'1
t h i s (: ac€st. aceastn) (sg-)
?its bol goes 1o e dax-nu.sery.
\Ve liaY€
Tlroc wrrrm.tsdn.lfr
on s,nd' occarions.
reaaoi( lor his alliludc
o n o ( : u n , o)
Orz dat l.hc cosros \rill hold no secrek ror ni m
Thcre i\as onc }Qter ln pafllcul{r Nlioserngs were Folks of lnrc a
alrother (: un alt, o ali:i; rrdi, hcn)
0 c ol ile mcn lud bougl,l or. ho$e, on.lner one anolhef.
Uav I lralc rn,r(. ro ol ica. trlease?
Stir LnaLhe, h rinulcs. Fill XoD? (5 133)
other (: all, nltn, alli, oh,e)
x lid orllr peoplccallcd he. altfnt'on lo it, slie r.alized lier nisiakc
c'rEl da]s, ,rl€l \tnys.
uch (: mutt, multii) (rezi $ 690 694)
Tlf " $d: .
". , 1 us : rh mo.ninl.
You lnov l,o\L na.n Norh l djd yestudtty-
mary (: n1ull;, nn te) (vezi S 690 694)
-lIa,y \rtsr tlie resnlls olloring 0n lhc:launching l tlie carth srtellites nlo orttr
_ I halc mdr. radio h rs: auons mI lri€nds
(a) littrc (: pu1in, pu-tine) vczi S 677-686)
I savc him ./ lrtL adri.. on his $ork.
H , ; L n n \ s r r , L , l u d n J n ( ' ., l aliu.
(a) re\v (: ciliye. citel'a; pulini, putine) (vezi S 687)
..1 tu {o ds a,. orl.n o,p plol, l h J n a l o n g sp
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 'h 158/609
\\p kno /.- rFople i,' t"trhur"st
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
186
Nard
,A.djectireteeterminatite rebuiestudiateparal€lcu proounele espec-
tive. (Vezi $ 1152)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 159/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 160/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 161/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 18 9
4i
20 5
t05
20 5
20 6
20 6
20 6
wHo 1053 206
IYEICH 1059 207
Inteles 1060 20 1
1061 208
Funclie 106, ,0 8
1063 ,0 8
WHAT 1083 2 10
1084 210
Ca z t0a7 2l l
1088 2 11
1u91 21 1
7192 2t
1093 21 1
A3 .. .. , . 1 0 9 1 2t 2
1495 212
BUT 1096 21 2
7091 2t2
lnr . l" s . . . . . . . . . . . . ... ... lns n 212
m r Pr lr nl, r r .. .. .. .. . . . . . . .. ... tO99 212
2\ 2
Ake clks nrli. ft f.t itaate ta p.a numete i atljtti, ele etat ee. . .. ..
-.. .. . . . . . . . . 21 2
S u b sl d l i \ , ,o l " l i v.- l J,.o - n u m , r p tJt' r .... ......... .. ..,... rrul 272
u r r p sa o ' u a d .r r r J.v ,P " o . ,j , r " l u l i \ /..o to l . ....... .... rro2
L o cDrp r l n u r n 213
....,, 2t 3
' r ,,6 21 4
cu r r n .{ r Fd P su b sta n tr \' .,.
rat 6; i; ; i; ; iii'; i t ir; i. rip. l. iiiiiii. '"iiiii" . . . . . . . . . . . . . .'.. . .1
. 1 1 2215
2t 5
1120 21 6
\t21 21 6
1t25 21 6
7124 2 ti
7129 21 )
1130 2t 1
1133 21 i
1134 21 i
r \t'
1136 2t
l r.)
1137 at?.
I'tadutrh retalio
Pll']NU]IELE II IDJDCTIY ITL - - E HO TA RIT . . . . . . . . . . . . . .._ ........ rilt 21
D .. . .. .. .. t t( 2 . 1.
' ir ili
. .. It1 1 : t.
,d .it\q r .d tr o tJ lt ....- . .. lt4 1 l.
or rr J r d lr " r f.to r L r h o tJ r " tn , u a ltp p r o n ,r m .
, ,." f." u .t
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze I t4 u 162/609
:.jl
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
170
j
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 163/609
8/12/2019 P N , ONAlice
U IBadescu-gramatica
IEI,E Limbii Engleze
(TIllI PRONOUN)
OONSIDERATII GT]NEBALI]
,
l) Drtinitic.. PronrrnFlecsr" _parrea e vorbire care ljne jocul unni S 8gz
dt rnUt pcnr\dtenli dl acestUre.
iub.'-,,ri\ut , . r u c.hivalanrut uir rnto.uit de pronum".e numeqle n g
821
llnti .rlrl-z; .nlprpdcntl pronumplui (lnn.pd" sau Prinrr'parl. Desi nu
r . . ' r ' , rotul .3ri.15.d'odf.. ,pa.tn dFnumirp a fi tnrrpbuijr n; pon,ru sim_
plilirar" in 1rr.*r'a <1";,; in lo, ul ppriha,,Finlo.irF n a.c.t
"az dp gramati"a
2) Clasificarcr proDumelor. Se disting d€ obic€i rsdpre ategorii de g 894
EacepliL
829 \ u a u o r m . 1 J j "' l i \ a l . ' o r p l p u n / d r o J r r : r o r m e l p p r s o n r l e
"i r p l l p t i v p '
pronumele int'erogativ-relfltiv t'lo' cu cazul
Dronumele demonsirati{ s(]:
iii""ii' *a-t; pronumele relaiive that, dr li D&t; pronunele nehot'dritecom'
puse cu some,dny, n0 | erera.
formi de
830 Adiecrivele corespunzitoare pronum€lor poscsive difere ca
acesl,ea. u ercepl,ia pcrsoa ei a 3-a sg maso'
b3l l r m a o . r e l " r u \ i n r . P o t lr f i:
$ 832
s lll"l'1"1;',1
3il."ffi,ii#]"ii,fig:
s 833 ".,,,i11:*i,'"1,:'1"'lh,''hfi?''iiti}",''J;
Dzneldlr: oDe, irst
s834 alc-re: all, any, 43, both1, but, eilh(ri neithef, little much no '
sone. sonelhing, (the) sanc
i 8?t @aiLtulii: 4. botli' bul, €ilhor' neither
s 8:r0 pepa.iliet brlt.
strbsian-
$ 837 lunoliile sintrcticeale pronumelui stnt accleaqi a i aceleaale
tivului ($ 347-35{l).
838 6) Locul tDtccedontului ronunelui' - Substantivul (sau echivalentul
ln rare
lui) tnlocuit de pronune precedii e aelemai multe ori Pronumele.
cazu inse. l fi urmeazn:
por. r"1'\ ft/r'tr'n' dl on'e
\ \ l ' cn lh. 4rl, "
'l"1".t ( _ o r ' l
sl,rr ; r -/ - -at n t . 'v"tJone
FaoE n"r"
I yl o l o r o n , is1 rhr ,,dr i a n t e ' ) a t th' 'loo'1 /i.r'r' la'. r
i:l;".;' o puo. t h a t uau Bpt l a ' - 4itre
tl Yort $tves
Pl I I toate Jour lours
i r ioaie their tlieirs llcmBervE
on.'s o1$r onrsell
PentN lo.mrlA a.lraroe al c lfonumelo. v€zi S r5l
r .qi : i di , , r i v
: i l , r . pr n. J " m o. r ar , \ . ., l\ r , : 8.
(: Pc nbe. I
'rie, 'nrr
(- tie, tii d-talc. dr.;
pc iinc. te: Pe d-ia,
l: h i, i: pc e l. il)
1 : c i, i; c e a , o ) -
f:h i. e i. i; Pe e l,
I i r : r nd l nr or r n, e dcuonsl r ' . t i 1l .
t I nr m I r.,--nrl . .," 1r'rr n J. dJ- l i t;rrl/rid l'Ir'-
b1r . : pr onun' l " l r on, i ,r:. "l " i i I nl d-
'r "
l " " ap ftur"ri I r r ' ' ' u/ ar r \ r
Nati.
1
1, este in senere omis dupd {,s i t,tan in propoziliile comparati{e In $ 863
caro it, subi€ct; inlocuieqte o tntreagA propozilie:
As lil) hB becn nentianed, dl the candidatcs x'€re accelied.
I s i l l help vou 4 Ir. ts r,/,/ lt r 'vithin ns L ' ' r '
ue did a; l,r) s.en.d Des'
H. erprL"'i -im"Pl n o t " thon I:t) 'os Aoat [a" h:: I ' " o l h
Orr team weren't in tlainins long.r thaa (i. teds) necessaty.
Notd
A sc observaordinea carinlclrr in acest paLlern : tl introductiv, preoedat S 866
sau nu de prepozilie. ste prs inediat dupn Yerb. ar eoRrplementuli rect
lo niakf ,/ lti
Y o u ' ll c a lt J r, r/ I t o \ t lt lf s i. ,
Notr lor trt H..s i; ior ir.
To r " d( p. r , " t n .
' I - " h, r , d. , , J o J r . r t , t , "" ,,,.1
i.. t . , 1"
i Sr i \ rJ r, || a .,rp d " . , h. r ar . r r . \ r J , r , r bi , t d 4l a. r r Ji - rn
i l ul . , l n \ ; dr p' n ^ t . r unun - j
i \ nr i 1, " . ' l or pt . . . . , nt i . / t i - . , Ji Tpot r i i . . a. t . , i .
'r .
. , r , , r i n t , . t . . u t F . rnL r r a l .,f r ,. -r:
I. ri6 r: , r, ' iu. ro u "5 : t \ h "rp o id , o u ric k u r - Di. f u rL
I . d n t s ' 1 n d ' ' - a ' p is s Dd rt e -, t "
-$ riu " rc
ki -. r t , i, . r, a L . o ' . ' p t y ' ; 1 " \ , t rn i. J l:
; . . . ln n ru / it u m
' r, . s , t . : t h e , o t
^You
musi mccL himr he's the ..t,,, oi rh. ih.atrB rlortd. irmlo.rantir
No Nonder she'sa success: hc's goi ..tr,'. iIarn..)1
""{iilti,i,}Wlqi*id*j*:}l''il$*:
ci su i teatril
. \{. Shakcspcare,:s , z L i l ' . l t
/
l ' " nl r u, , nur nt s r ' 1r _aut * . , z' i i " \.n' . r.1r".'\ '' r'rl' I'i
d c. ) u L i ' i r ' r l d F i r sn i n n o r n _ ' -
^ t dn na. l \ t , { dnt nt t ' |ebot n6 , n r i i
1nthttp://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
'o1.ol "
172/609
18C
8/12/2019
MoRFoLdca - ?RoNUltEr;E
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
:
I lthot I
Tr;;j:
{,,::;
Iersiunile cu pronumele 'lo"rz /tlil sau03 apariilr lnui stil mai ingriiit'
prup"zrliileconparatirre; cnreprimul termcnst;
al the pl{l fc.loc'n,l
S 880 , .j
az ula"p., ,- niiir,,,
nor ni tr\: ii,
'. t al t . t - t i l t .n / l : | "' r ' oo\ ' :
;;;,i", . " r l hn, " ' n i'l r" I , eor ' ' ' ^
l l ' n r o" - l 'Jr'lr' r i or o' r r r,LL
i.;,' p, C r ' : l i " $pl
H. nld
' 881
S
l" Jupi ar .'i lia' pronumele cr:onalest€ n acela;icaz ou
"o,"rr*ra ir. rr ' F
" u t,. .n ' i .' ri s .' r p r" rrl n " l ' " p 'oFl 'i '
Scra spunc deci i:
,{i.\ sugLtslnrn1tr Ltr nfur' inteffstifg ihrr }tint
?lkt ltno$lcdse .l ltrglilir rs gold
ti m as 4r'r'
i ratrre rne,r ;;tff tlan II 's
.. . . t: , r; ;. "r . , n, l . 'ah
\",,." i o i ; . rp ' , \''r' h" r D rL '
"ii
882 A s o . , om P|l r a:
t kn.\t htr rcttef Ur,tn n' fkrr'ws herl
I k no\ t n. / bet l . . t l an ll k t r o( J / ' L'
c l &r i Lat eda' : d
l n c az ul c e\ t i c l e nl doi l ' a c r em pl u, f r opoz i l i a ar c i ; t i ga in
verbul onis ar li enfrinat', lic chirr i Finir un hlocurior:
I l . o, \ '. b - | . 1d /, I'i n
i\iczi r'i S 1918)
de primxt
{ 8SJ .U doiler vcrb tr€buie i'iotilea na exp nrat atunci rlod dit€rn
'"-" . " t i ; , ' ; ' ' ; ; " od. s r u c i nd i ns ut i apr br r l P' l c al t ul Pr opu/ - i t i aur m i i odr e' del t
ur ; r r ' a. " . . - i ' r ut r I p" n l i n l ur ; l F v . r l i ^ l or ' r r r ' l r l pf l r ^ :
'u ' '
Ue ts at l$'ortX lcss se'ious miidd l'haa votr at liLleen
C or p. l ' i. t r " Poz i l i s J ai n-
lle is rl. twenlv lss s.ricns minded thiLnvou c''rd ai' lilteen'
At enl Le r
0i } ; per s r ' r al
{o 88.
"" 1 Pent r u a s a c ur oar s t €oazd J .ul
" 0
\ P r ar t t r e} ui en' sonoz
t l i Li € I ruont
Lpt
r r n'
bull' 'flt':
, l up" "o ; r n' r ' i ' " , 4r , ' i ' or r ' pl " ' b
?ne? consideiLim norc ddpctenl tlu sld lconsjdeN rin-rl
ii,;i ;;i;;i;;; i,'i- ii.i" tlan iuret oonsiderl@
-.i"t*t
( Vc z i t i S 2t 241
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 174/609
18 2
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Er c eplit :
Sul, \ t ant ir ' , r l I'rtctdti pr onunele D dati\. firrl se urmnresle
jn m od s per inlH,'" t-c\tzaIi\
jr ar eada' r ir 1r lui. ar eeste. Jra| eas t i s ; r nar ie. f €c edat
dc lr €poz ilia t0:
I gay c .Ie o,,l a. . i io tur ldaf l. not to r,, 1dat . r .
E rc epl i , :
$ 893 Pfepozilia / poate i urrratn lqide un qen; liv :
Tr j a r . :h l l d ,/ zi ,c i s a
1\_czis i $ 196l
$ 891 .r.,/Pronumelo personal in fazul obi€ctiv este nrlrebuintiat idiomai.ic n
unele irterjeclii din limba vorbite:
s 9o4
,,,"":,:":iliil:l?,'lliT;i'".i.,1lii'ii'""$xLt"'iii1f,:Jli*'
t""'ilj;*t""" posesive int urmdtoarele:
i pronunele
I ls veDs
Ii is tu. dog
Obserp& LL s 905
,.,"s{,1.x1?"iil?:Yill'{ii';*?':l:Yi?;lii:";'#"1
i: al neu si d l i l u ) .
ij , lt , e i: Ce F aL meu e -ii r l U u l .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 176/609
184
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Natd
S 908 Ca ii in limba romand. Dronumele Dos€si\-DoAte dre.{ si inLelesul de
..l a m i l i ..' u dc . p ri e ' e n i . sau ..p ro p ri o u a re -:
H e { i l l al ( d15 h 1r \ f v Li r d r ol r or and u- . . .
I m ' ( - no i l ' : t t 0r r ' o, i et * eei n; i c ana 18. " .
(Pentru adjeotivele posesive
ln spocial, rezi 5i g 817, 911)
S 909 3) Gen, umir gipersoani. Promrmetei adjectivele osesive eacorde
i n gF n. num J r s i . peF oana. . u qubs t anl i v ul . s r c dpnu. n,qt p pos eeor dl .nt -, i
''u obr p, r l pn. oJ dl . . , r ' ' . a a. or , l ; ln gon . i nu. u. t n l i m ba f om end:
Me has lel chitd: ii. is n,.r.
Da a.e coDitul cii este al ei.)
t/i? nas i"t chitdren; iiey are t.rs.
[Ea a.e copiii ei] stnr ai-€i.)
[ { dj e. t i l ul s i pr onLr r neJ e os es i v , er " . es peet i v l r r s . s i nt l a D er s oana a
3 a leminin singuLai i.a si pose-sorul sie; ele nir stnU acordate
i c'u obicctu)
pus edat , r / / d, c J r € e. r p nput f i r ; i , i n pr i m ul ox em pl u, l a s i ngul ar , i ar i n al
doi l ei l a pl ur dl j
$ 910 4) oaz. - Desi pronumele Dososil r€orezintn genirilul Dronumelui Der-
s onal . . l r ^ " t ' z ut pr oi . / , , i ' l F pF ; de, I J pc ; r ut ant " : i de. r t ul ui s aul d" . r m i na.
dc rolul j u. ht dc ; l j 1 pr onor i i i a di r r r ar e f r " " par t e r v az i si S 826)
' I t z a ( pr on. , om . )
. w i l l x on l end . l au N at ( adj . ,ac . ) ? t : ny . o4, (Dollr.)]s
l h, . l t t at h?, at l . - dr . r , " r ' i \ j r o. . . I om . i s d g, dr r e. t o. . , bi t , v .
/ ur , t s N v l por l / s or / ad. . d" t . s i - r r i ns t " " . br t t r , . J ; n\ ; / r . . .
- - gv .
l t ' r on. , dar l ns l i ot . s .
AdjFctirului pospsi\. in propozilie este d€torminat de rolul substai,-
l i v ul-C0zul
ui ( . nu Hl p. hi \ " l c nt . l ui o" ^ l ui J t pp t r nqr . 1r ^ . t a ri , u c dr p f or m paz a
t m r up s i nt o. t i . . { \ p/ ;
" \ em ol pl e de r i r , r "u-" i l di " a. pr i n
" ur . i r . . 1
I ' r . bf ^ r gl z J ppa d. l i de : ' d\ p ) o, . i o' y o, " . p. on. . a. . ) .
rl- rr b r n ||' , u. r h o. , r . r J t . . , p" p. : ret-sl ook Jr t;s ( pr on d. . t f f . Lo$.
- r
N at i l
. T h" t . br o b. r /,..s r rrar"le s , Ftr J t . i i e. , a un dubt u g6oi i i r .
\ r r p ex em pt a:" /
I m r ai nl , , l r a" ' . , .a r r i . t , n J . at l. u
T h' . o bu. r n. . al t " " ; . . . . .
N. t , i c t , r r . / li ( . , s e\ ?r r , r . t . d- r Lr .i
by t h; H ans i ns eom m i t i ee. N i c i un r adou
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 177/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 178/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
186
m \ * l J { : dir : i ns nm i
{
:
Lox l s el l: i er I : l " 9r j
| I ns ar
linRu (: s) I : in rsi
lrersell - se) 1 : iNiii
(
Nrtrd iiserf {: {l : insgli
{ : i
I ' t Dsa;r
our*lvs ( ncl : biine
] ' ous l * s r=rri) : nr _s i r i i
l.
I ilEnshas r= sl I -
I -
l'iqr-
tns'tl
onseu (: r) : ir$ i
$ $25 n/ $iL/rr.
) rnp rn" ,F
n u,,; , d " t,.,t;.)
nF l " -rl - rrp p o .:,,:. p .-" p J . d n o n n o z rr:i 1 .
,p \i \ x r" l n 1 " l F tt ,1 c ...i n ;u r..d a r.u ;u 1 ," n i t-r e
l,] a." // | si n ; r n " r ' . o l I s" . r n , J. L b l
I ca m e d t l l | J L ) r D .
\ , \n.ri .1 r ,1" tot _ n"i .oti d. nim".i,
Sh-" did it n hcrclli.
(A lilout o sjngDrii, DcajutatiL.)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 179/609
"\ ez i i l $ 1i ; 0.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 180/609
188
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
S 930 limbii8)engieze-este
Iipsa pronumeiui rellexir-.
c a tnhi,ura - In contrast,
pronumele rellerivcuacolo"undeacesta
linba romend, tendinta
nu esie
necesar pentru claritat0a f?azei. \i€rbele reflexive stnt aqadar foarie putine
la nunnr tn linba ongleze.Chiar lqiunele yerbe cu formi retl€xivn, cari au o
rirculalic mai nar€, Fjnt i locuite de pr€lerinld cu o {ormn aliernatild in-
tranzitili:
' ' | ,,,t | 1 r,r,rri r_ "r'n,"J .i |,.th -u ,f...
..u..t. r'l
. -\c,la L 1 r.ia,il Fntiu: "1 slaq€" in loc dc ;ndrc n?a.f". "I drcrs', tI
loc de "l dBs /r/s€l/" ctc.
i\rezi ii ,,Dinie7d .elle\ivl,. I ri76l.
N ot d
Onc anotho esle rdeseari intrcbunri.rl si pentru doui persoane sau luorurr:
Siie nrd L,,r broilrr arc lor fir\n ol ant: an thq.
rlusbard .dd Ni{e (ere siltins Na. rnc alalhn.
A s e c onp&r a:
tTher
5. kncw /lanvl.€s.
t pe , i t (Refleriv)
ns i t r ) . )
T h. r" , ,tu.
n,r ea. d / . o, l . . i r . i , . o. . do. i p" " . . o, J
tSe cnnoneau (i1tut pe ahrit .1
'lhel rnl kncN one antnEr \tte.:itrot) n{i nult d c doun lc.soare)
LSe unoi t P{ x a& r , l l l . l
U r . " l " r pr l " , u i , i r nn qi r e\ pr i m s ' p i , l
S 932 ir li nb, . o. . n.
' ^ i l , r oc a
l i m L" p Lr " z r n i n \ , r h' , r , , ' t r ununF r p. , p o" " t S Jll:
l]'e,.r jn ujr Darl<. dd a l.w {ords. slorl l/ids and Da.tcd.
(Nc'an hnlniL in pot:, z az sp,s cifera ouvhte. ne tu siins nita ei nc-amd.s-
O bs er aa ie
S 933 Prepozitia epune naini.d pronurneloreriproce, u tntre elc ca n limba
Cirrd n op,ri i'i.lnqiur' ' i |rJ"I l 'onlurii lron.rrn.l" J" Inl;rir" S u:lt
'-r"'"r-i-l .jrl i, 1'o l"ri n,r':i 'Jiii l': e " ' ' 0 1 ' r u .r- I r n l l
cu deosebire preleriin ln limba orbitn:
t .lin it nleU.
{tm lilctl o 4. t'rtn, l
Ih. \rcnt thete thtusele^.
/Cria. dt s au d6 acolo
lj. tired id the |loctr oL rlals st€ had desigtrcd Fm,4.
ll-muia in blo l pe (am .d ,nsrift il ltorciavi l
,\pr r L i_ 1 , , l , r r i . ' ]
L 5a\\ \11|Y fu.s,/
Ii-\n
sr\ vlzufo.ftial
llrr\ nrnl/. e Uaria.)
S 916 1) Furctii. - This (thes(i)' rhar (thas') pol li pronumo sau adj€ctire:
mY look ?ft'sa arc mI hoolis (Pronl
.'his LProa
iiii" i,i,,i.'r'-.*iii". -ra;.i
's 7/..rcbooks'ar.mitr,:
?h6? (-{dj'l
are nl.vsns iPion . . ,
ii.j iJ'-r''s"" te-".] dv sons l-ldl'r
itur a,,r is tlai.i ?&'s' boxs nre
'"r "l".
(I'enin ndje.li{c ezi i S slsr
'1tcnlt.
.:rl; C.r\rnlul thdt dre parru trrn' ii ptrn'ilrlp:
;i ;;i; p;;;,^" d,tia1tu en; sraie e aeela.acer' cer, ac€ea a ea'
";,,
tea), f ronunJat iotdeauna detl':
fia, is ml' bol
?ftdr &e ts dr'e'
b) prcnntlt rel.jtie (: carc), ptotlunlAt [o'eL] (forlrla tare) lilat
'tl
(forrm siabd):
Thi6 s ure oundcr do4 thc laFrs \cff Niling about
.) nnjunxlie (: cn) ptonunl'atn ld'ell forma iate (rar inLrebuinlatn)'
l6atl lorma slabn:
He |ind me tna, he had |een lhcre
(l) ad')crb : atit de). pronunlai irtoLdeaunr accentuat 6eL]:
'l'hc sro\t Nas n.r high ia.lllnd inellid'"i otr mloal
.
S rfR Z r - F o r mcenurite
i..U e t r . u m n r . ( a z . " 7
r .azu'rle': ele nu t ' + . t l ,
sint dilerenliatedecit
' / , r / ' / , o " u o ' i n : unr ; fpnlnla
orfl'
'i,r"r'm
, t i; r; u
" ;liu; i :
S 9;4 .J) Irronunele ttis (thtsN). Ihat (tha{) sint lntrebuinlate li in lo'nl
denonstrstiyelor the l1.uer. thc lbrru:r:
Hc disliksl iolh dnosar'. rnd nanill,,'i lor 1niss rs ruch oi a cltrerne 6 dar'
ri-" r--nt...,1*l home ongalie. ihe c ldFni tlie 'lrild'erl I'ad Nn al
ll' $.,\. i\ ' l thn. th r" $dI d lo\l\' 'ftcs'
'l
Er'cepltiel
La singulrr. pronumcle li;s li llnl nu pot intocui in acesl caz subsl'llntive']e
care llenunesc PosLrane:
\l-. coui.]n.t .lcci.lc brtieeln dre gtl a\\f rh' ba : the trz' \\Ls us innrlligenl' as
ttE Fritt.
l i } p p e n ru i
€ l;; / / 4 i s s ' ,, . ' r n l i n r r - h , r i n l s r e I n p r u n r i d r r ' : r ' l i rdr 'm p
o p'riod'l;44 rrnrrosai
arefcht:l, nnz"n. r"I ppn u I d-''rnt
viitoarc, iegate de prezent ln limha ronand. aceasti construct'tc nu se t'raduce
decit rareo Ptln acesld, accatlal
Th.r is.r sl.onri bfrier. cs.ere^itgs lLn+ Sce you aaain fils di.r x'eck (\_'i-
zcnt) (Nd reledcn de asLezinl._o sllunn'i
(Vintul esLc nlemrc seara )
He h. 1 bcer asal ,ris rvc.k (Tr.ortl she is eoinq lo Sinain iis month
lEste Dleori dc o sipLimiraL. {Se dro; lr Sinaia Lrna4..dsD.)
(-{ losi rlccat siPumina a0edla l
The-l. ,avc be€n norkn,S hard d,s lasl. Iou Fill rcsret jt one oln's
N at i i .
Consiructiei thas. trho ii core""punde la singula? lr, (s au s,it, {tlD: $ 96 1
H. ( 1, . r r n dop. nur ' r , i l o" ol F . p, l, j r , l t lp ne" l ' . 1 i P{ pahd.
7f r ; - , ' n. J o n. . . i r l i . o ol . " g" J ( dl l l ^ F { pdl al . ( pl' s. '3.
Acestor constilrclii. socotite acum prelioase. le slnt prelerete urmiitoarele
conliderate mai pulin pretonlioase:
Thc siudctri nho doesnot submit...
StuiltsntsFLo do not s bmil...
5) Adrerbe compusc. - Thi.s \i, that. precedate de prepozi,tiile after. at. S 98 2
L, t , i n, o[ . on. t . ) . ur an. r ' 1k . . r ' ' r n. ^ ' i l nl o ui l e i n l i nr bd ] i r " r r r 6 " c r i r Sor i
oi i " i al a "u F J v " r ba . o' np. . . , di n a4\ pr bpl " l | . out h. r p- : t r at r oz i l i d ' F . pp"
,{.sif€l:
her . al t c r : al l er t hi s
ili.reniter : alter thal
6 966 {) Functii. - Demonslratjl ele the fanrto l- pLimu) ldin doil pr n::
r< l i n ,l o u c r. ri m i i s a u p ri n ' ,l e l d i n d o r,i g ru p r,ri rl s i ' l ' td tt' r ' u l t.i rl l ' t
o o i ),u l L i n a i o i n do r' u l l i r" i " u ' rl r m ' l ' rd ;n d o u :g rL D U rrrl p o l Irp l o ' l '
sarr adjecdrel
I lrave eadBob's1\ork anil Jan€'s ptekr nk funet {llol\ work) to /r lor"'
iJano,s).Pron.)
' -- ine;"r";ked l.ochooseet\on Sha$dd Ocas'): rn' n/'/' snbie'r Eh'tr
pelsipr, thP10.t Ocd ld mori rp" r 'cdl
$&. \o'p\ J
96E Demon.rralivcleh fnm". Fli r' /o'"f. tiind^dnua'on'p(not;r ' i l l t]l '
ar
s i te numai a ru n c i ,j n d ser" tp ra a doui o b i " c ' p r. n ' € z u l unpi n u m p ra ri
conline mai mult, ale aloud {iinte sau lucruri, tnt'rebuinlarea acestor dou:
demonstraiive
-- -'ti sste incorectir.
969 fnrrotruintar". \ll dFnon'lr"ri\ul [om'r. ri t "i d"r"on' -1 .
ta ttp r pot l i i n l r;b u i n l a L e inJpp"ndFr u rL l d e a rl u l m o rrl r
-.i ' l " r "u " r:
SAITE $ 972
(PROr-UIE S- U ADJECTIV DE]UO\STR- .TIYI
S 982 so
{FNONUIIN DEMO\STRATIY)
s 989 SUOIT
(PNONLT]IE S,\U DEMONSTBATIV)
-{DJ}]cTY
\ 990 I , h r n clii. Sa rI a la r a . i r t 'l'l' a - c e r L l { d F r ' A 'a /
"p m 'n p a
o , p a sla j s""p i; r a 1 .3 r e "t c1 r r F r . . l p o ilp li p r ^n u r F r 'i' € d J^'r r \ d 'r n u n ' t 1
Hc Y'as a .lNm man and eell knoND s s"/' {Pron
Sz., rcsulls are rery uDsr$sla.rorJ edj ]
rh i
S
g91 2) Ionnfi. - ,9r.i are o singure forrnn, lirn distinclie de c€n, nunir
s 993 3) Inteles.
s 904 a) Sar,t poste {i sironim cu demonstrativele this (thesc), that (tha;t.'
rd.n I l h 6 i , r h a Dq,/l . o r Ji .L'\ine ,n s il, lor '\'ljr ..
Jr . / , I , : " , o n l J r l , , a r ; n - od rLrr' In J nnl o n l F I'o ":'
SU(,lILI iE s 1002
{-{DJ00rlr.} (= ascn'{ta) 1003
l're neto hen sr./r,^. iDlrdinccl
(Pror M / (: as€nentnrr.'rrr .\ 1004
He enjoJ.d rcading a lotr lovels, short sto.ies, plr$ ihfillers and nrnltne
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 190/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
MORFOI,OGIA - PRONVMDI'E
198
*11
't"n
""*;'t *l'n"'"lfi'a'tc@d'r
it Tho' a gaod Laa'
'li.l
tAi reusitl Brdt' rl
r 6 ;s and J
Ir wa c a lwr ls Jol'n ' n ' ld r '
i e .c u lon in Fus. ron tn Jns
'Fii"*,iliii:1;}iq:i ,a,i
a,,a;,i erinc.
;fli"[,.1;
; . :' \' - *"r
"?l,Y';;J;
i : 'l,,,:l il^,",, a hr
1 " " .1 '*." i,r 'p ,,, i; '" '' "t r i '
ii. s" ""a 's"'1"o;'""' ' ''iT;'","'; ;;'r" r"*"...{: io u,ad i, n u'd^4rat r
?ii"ie3l'"i:f ;;?l' ot,i''.1"'";
s1012
.
v.PRONUlrE.-L ,.trr?JR:ll'*t';l'131"*t
(TEE INIERBOCNr'r
;nt"togoli 're f'rr"s de "t
t l0f3 I) Dotioilio'- Pronutr " ts r ' r e 'h i v r l p n l't'j
'\'orbir- u la ""ll'"
p ' tu t'
D r o D o z i l i en r p r o g r r r ta" " " ' " ' - " i ' - i ' O ' r " " r i ' ;l
ixoiimat
' ' 1 4 h t ln
r a dr[sPuns: \lv
.," / i,., ., Lulsfe
,r ' ;r s l'
;ii';;
-#ftfTl1*"ltf-',"-,f:i;i;i ' to lle '
' forl
pe ]ingi un qubsrantivii FFrre:te
Adiectialll ntefoEatit'tl
- '.::ii*"*
nnei tntrebart:
"
*t ** ;;"1 'o'
X:J'i.::':;,t::,"'t '"
ntcroT::.:]r"i";:lt*'""'
$ 1014 2) Formi,. pronu,rere i $djcciirerc
ltlnol (: cinc?) 1\om l
ill';;. . "';,..):r;,,cj.J';.i"i:t;.ll,i'n"iiljx.l
iii:; l ,-',n,.7.'oli:,
:: ,',,0'r"'i'"
$ lor b
T bser aaILL
lti de sinsular'
ei adjccti'r€lenr'crosarireot alea sens
,,, Jirol.iiJHi"
i', iii;::::i,l:; i.;,ll ii,i'' lll"li"",n,,, , , "i .u,- dip.L"
.rr
,jr,d inFolci, un srrb.rdnli\ r-r, I i""lura r : ^o,i
u nora rr'
" p"":;,,_.pr. a .^ FJ..,n"'\irrl-t
1"*) *h;+ i
" l:l,l.j:";; 1,.1r:1:;,
",,,'i,,':::#:iT";l-:ol;
i?ll'::'i"':
n'o.l,l;1";'l::'?;'.i1,; , ,,";'"',r"a:-,i'"a. '- i '|.rG
l'il:1,]Jl;ll;fJllij'iiii'ii"ll"'
*"1'l l ;l;;i; :;""li l',
i,ilirXl i;i:f ;
,;;tl:l'lrii'"1'''i;r{:
tu ttlt';'n].u.r..
a"2. P ronL,," :i r lj' i\al" n ' u'a'i\" "' o ':ingr,rr l0t?
fofln1. ndit'r .nr ,1,gcr ':i nu'nnr ' P' n r u dil"r t r pF I ar ur r L'r '
',;:f,
',7',' l:i8;:
i:,iH' """ )l-riq
llnl,lni ;;j':rr'
ll"il;
stnt tnirebuin- S 1018
5) lntxcbuintare. a) who (trhascl, Lvlto(n)' to o/ro'r,
tate nunai Pentru Persorne:
' iwno is ihis rnm?" "Un'lc l orn
_iv,l" ."o' ^i.t? f i ' 4" I I'n" -
- ii'r ,,'"".
:".,; ;" r hp J ri -\ r ulrp'y "rDoud
rsn n _ s..
-w h r'. i s i "- '
rp .o n ) "Th " n \l d o o r I
=
:lT;;o:;'-:"::',;.J; -r1rbrbr'.^.
in' _Tonv \rdrp$' 4nd hrss Lp
-who n.t did vo'r
'.l don liL Fr 'P _tyno
" -: ').0:""':'""
l' Whon: )
{fiT'," :'-',:i jlk"Ji,i[ ]:ir' , . "
"
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 193/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PRoNUMEI,I Sr lv 201
iii';iii#E,r,,;'ii::1;::
;fj,:;it':::i'i;;,.ili;,,,,."",.,")
T , r P r o o m r 1 " . . t a 9 r , , d v. -
|lr. room .,./i .d .t,-"r..
ir
b"y nin4oq .-
In l j ro g a l i ad i ro .ri \i i n rl i rc c ta . l n rra tb r;t" .a r" ,o n l i ,,
€. L,,rJl A
i s rr\.n l " o g r p ro n u ,,,p i { t0 2 rj
i \p . rr d ' J u IA h tu fl r ,ti rp . _ :i i n u i rrc tc .
"'',u1,,:i:1L;;;';,,11x,,:,i,,;X::,:i;'
"i:::',:::":i,:ix,,lii:tl':ll,iliTf
'( J' r "l"'
,,/.n \,, I _l I rr t,3.n
r \ - c z i R.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 194/609
Q ni . k c l . at i a.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 195/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A t e n lie
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 197/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 198/609
8/12/2019 _ PRONITMELE
Alice Badescu-gramatica
MONFOLOCIA Limbii Engleze
06
il*rUll'lt*:l*+lf{l$liii indepen-
S fOff Zi U*-i Pft' esLe irotrirn cu h' tt'hd' este afatlar un pronume
.
(PBONUME
IV]IICII
ADJtrCIIv IiE'ATIY)
s 105
iI
""'" {ff
$ P lnt ." i ,rqrrir":j':. :.ir:\.:l1*}'il"hllii'j',ll;rrrr
it a hotPl u /rrlliP' \r€ r(co,ocv
a hote,d
'"" llf*.;"
hdd bat lent: to )
;i,fJ,
U,.:,t* lJ,li ::il ETf" iji'i1,,,
s1064 ,","",Ifx1,.,,,,
ll ftrlrrhuirrlarr. P|irumple rFloli\ rlai poat' \nlo'ui' pronumdc
61065
r'""" "t rntit'ai'rP' '0re oupc
uha.,,l,a*..1,' n ts'n"''oi inoint"un"; propoTi .ii
'hih) il)
I sa r i t t o st l '
rL
l hal " 1- " : . p- ' '
S
t 1066 2) C dz ur i l o in c ar p e i nl r ' hui n ' dz i l r onum c l o
'""" . pl F l H l l " l r onr r m p r " l Ar i \ F i d" ur pbi r p rr ' r r m i ' oar F l p ' az uf l :
i"f*ri
A f 06? a7 dr r pa r r n ' r \ i n l r e' e' l l ' t r 1I ' ot " Pl
ti "'t rh" r - :':"l;i%iYi;.i', lnl. la',.. "*|'
'if:,,i \''' '\",','o,i;* ';;' i i "r ''r
"n"
$ 1068 D) dupn r mcrale]eordinale:
si" rr"'.,1,, ,,,",r, iliil not kno{ wnaL'nrss nedia" mtant
"t.o.rt,rd' (l€ urr adjcctiv r gradut superlrtiv:
s 1069 r:) dupn un subslanlivcaliiifnt
Ii N*'Itu l,ris"/'rrr iv lriarl \re hrd on onr tri]'
H:f;Hl':i:
""i:',i l'33'ii"i{:il'
,*gj;m*rill;,**;,?gt:irliii:lii
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 201/609
8/12/2019
5r Alice Badescu-gramatica
rELArrv Limbii Engleze 209
^DEcrLvr]r
N otd s 1070
D€ remarcat constructia irtiomatjcii de mai ios, tn care prol1umele ha''
imDreurj'.u verbul rFspecli\," i n l o c u i l prinrr-un n f i n i l i \ slun'i ' l n d snte-
, . i . n r u l lui crc l o r i e s i c pr".Fdbt,lF, un r'um"tal urdinal un superlrliv s€ u
uDa din enpresiile he anl1J. he t'erA:
$i" tt" 11 J F hie'o;l\pls on rh" B o ' p l 'l'n"
Chdmoolliol
;i;;;i";ii;":, t o ; i l t
oi'n'. $ P Io' p ' t l t o t h l o s vt" i"p'rr1r"aJe ' r d FGArra l
H " " -';ler .\a. /, /., I No,nrn
--; 'o d ' : P . a t
r."'. i, t"'' pima I m"i" r' ' " . d L r un i l ' b u z r
' l.v ,orrm" , a hrJ..an" "ort / ni rh f " , " . $ds LmLs Tal"" r
iLi,ii't ii.. i., op."r' Ipor ni'F ,,lovpsriri rur La-m r
'4"
T h " " o r ' . , Ens. h bvol. to - anne' / lu l'ein1Fr6 tto Llraf r \ r ' l ' s pr,rJ'
\rr prrPre
, r - a l l l l F p ^ s l ,;5li ' l " r r t Lia 'P.ol Putl;r"Nnodo" Inp'rolor
dP re;tru .le lur O\.ar \ \ ' i l d e l
qh s . ' r /i,,,/, on @ ro"oA t r ' l s I s l
srrru, L;" d,/ d bin" plgl'r'rl" r
'HeF r r ws i/re *ry nrn i. do the job.
(Xra omur td;.al ca sd ,ndeqlif;e1ld sanina d.r1t )
le o prepozilieJdeoarece
.r) cind pronume,le eI,rLll'.{rsteprecedat, 'ilx,
.,, oo.rl. ii pr-..,lrL ,1" pr"fo/rln'
r a n, a r . , , , , i , 4 d . "b""1 l r 1 r ' : , ,,1...
" " " 1 ,' n 1 1 " "
t\r lir ,;"'rili"
"i Ji;fiiri:'i,, l;,;';i' "
i\ L s c Poatc \flrr'r:
'fhe t \nrD
$nr imedisi-de lrepo-
Constructn in caro pronuniele rcl lii.t-"
lrccFdste
r'"rbinr'm:i;;':i'jJJl;:l:i;l'il
r"i,.."ii"rirre'
{o 10?C
'
'r:r.iil'r"'i
ln stilul colncli \ e lootF,I
cfl DrppoziLisa r i n ; Llupa r p ' b :
". t t "l
: :"j, o
%
;; Jl,,',t;,1"1l:.(Vczi ii $
'390)
r l T , J u p a num"l' or^prii 1i duni 'ubFrdnLiv'lpp r e ' "d r p Je sdje'riv"
{ 1080 ii n'' rosr" ri r"strins'
Irosbi\",', demuns'|ra""" '""''o''l
iar l,tai lol IPstn.ov: """":;i;";';"
^f€
ii*"xfdffi""1"
4, Pronumelo
g-.*rT"fti'il
"",-'"'
llral zero.lztt - De obi'ei pror'umFlFPla'it
//'dl nu
s l08l
' Fitc rpritnrr n oolliri""J""i"ii" rits" '*bita depersoaa'l
'tna ro ' "ur
" "iijT;"',1:1i ",,,,:i1.,, i1;r",,1
.,1i;,:")ll.l.i
]ill''";;'"tl:"i''{"J'?]l"l'ii";"'"; 1o1
iul€t "r q
m*'
di
ilrb sn':
O e ro a ;*,if
rL l,tl'lll "[",;'b'i:"
i ,0" Jl:ili"::"'J"#"i"J':',::.::i;fili;;l'"|i lX
",,"'jj'T3;
i,i"ulii ii" .:""r" ."1 *,r' " """"i' ioar'' "n'el"rn'ndinjnd
Ih" mod
':,0:""t'
"urentIormdA
ln oo- rr tormnro
['#j.t d' t nl, ;r;:,]:*;j'il H:',';r"1^:';
'" "h ":h;i";i':;;::';1;;;ur"*
.IVHAT
s 1083 (?NONU]IE SAI]'{DJEC'IIV IIEI2ITIY)
I , l n rro l rrri 0 l t rro ' 4hot ,that r' ri l ' Cu p ri n ri n d *i,lil ":9::1"'
{r' "J 0 8 4 r u n ' i ' rn ' l a n rF " c d p n ruul e s r
' ; 1 " -p ro n u me i ' / " ri i n rr" b L ' i n L " a /
'p
'-
e xD r lm A t :
Mdt bclonss o -rou shr'u be vous'
We'lI tell You 0'd' s'e sa$"
o b s e rra l i e
5 1086 Pronumclevhat e$te ntlebuinlsL numai atunci clnd antecedentr'e sie
neprecrzai,.ag:
I doIt l n o q r'oI ro rX
ComP '"t P r'"Ps likP a I'g
'ar
'.u-.r"r
s 08. j 7. 6rr. -r'n rur '1";1d4.'?i1
';r. r064r.
,' "' --
C'oi iiit*l"inl"iia *lati'"lolldr tr *hr'a c0
r C o n st t u ct ia heV h a t csr e
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 203/609
PRONUMXIIE ST 21I
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
\ s e ob. pr ' . s 1r pr opoz i Lr r l p' ar p ' ' 1l i n ' u i nr c l F / ' ' r s i r r ' 4l ' ubpns
. x c l a- f l r i t . I n gp' c r F . u6i " t l ul l n. o r 0' r ' u l i ' nbd r nr 3n; or p' F ' l a pr p' l r ' e-
tul.
4) Whst. That. Adescori ronunrclc'F' din e\0tFirlP"tot ccea'""' S 1091
r . s duc F p
gr pr i l l hot D u' r x ot t ' 4' r r '
i n u\ l ' l ul
. . c ev a " . . . ni n' i c r c , ' . . F "
t hi ne. s an; h; r a- r r l , hi r " . or nnu' l pl r r on' i n' qc . . ' p nu , ' r F da nr r n o' or '
rri\):
ci pi i n r r ' at t de obi " . i n" r pr i r nr t I n c J Z ul ^ bi
.4 r 1 d ,,€ h .r " ,.i.n o ,s ,r J . :;:.- ;" .,:,:" i:" lj,l t" " - ;" ,1 " " :...
i o, pa & s ' . br u. p, . , n. pr r r '
,N,, *' ,jlllT"*, n do. b . bao. \ don" .
i^' ;":ij",,;' ij:,# 1 1 -' " \i.i"o ;",:,,.;tu -n .p n ro " 1 .
5 r W h a t. W b i .h . - Il e l a ri r" l o ' " p o L rre d u re r .l i rb a $ l o 9 2
rrrrrn d o ' u l unFl
cnslezno ri n ,t/,d / ' s u p ri n ri rrn , a ' rL a l oa ' F s tpp ' u n u ' n c
:" " ,' ;i i " ' 1 , ' l i n F a ' ? l T l ra rn' " i n s e n trp b u rn i ru n ' i ' i n d
pB p r' c J ;:
i"ro
r3bt-i z iiti a u rm" i" a z a $ h i ' h ' l n d
o ri
l,fid r lc o u lJ l .n d .\r r ' d \tJ s v h tl r tr d _' ' Dtr " P a
ft4q \o' tut rr:t P" ,hi h I ' ldr' I n l nd
6)';What" idiomstic. Pronumele l,al, repeial se t'raduce n limba S 1093
romAJl r"in ..ba...ba " in urn:itoarea construclie: jn
lrnu;Nilh e.lins llnd /rrra,J witn drjnkiiS. th'i \e$ Year hril tome belo'e thev
I ?tdr ,,nt,n estc ocuir IDin pronudclc .r,ar li siil,l colo,i'ial: $'rrsi nc sai.l ods
*i8r.rL" prolozili€ san larb dh accasla
atuoi iitrd anteocdcnrul stc o
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 204/609
"rri"t".
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
21 9
oel o'r".""*""**-,
Er
t _'0
" -r ; drelu ' laiX\"il' ;l;;i*""J"?' i"ii:"i:' ' ;;:
' ' | t"r' p'
I r Funclii.-' 74s estP
pe c irc le urmeaz n'
' """
"Qhich
u, l ti that'
iIll,"liuiJ"""'i'H'19""1#
" t'" *' " r dvi'1"'1;'nn*''
pr b a u ' onjun Li' :
"' ' """t' ^ ,,"."
'fL'i;"pl;''i;;li,i';'l'l$
i;;' njt".,'r,;,
i::.;if,l":"; sse ntebuinleaze tit peniru
rerativ
$ 10rG
""tJi1":iiJlTi?"iilTronumeie
loe? ,**o*n "JJ,o".o" Fi
' ls riv ' arc lnt c lpqnpgaliv
s 1098 l) iolelrs ' - B ' t c u v eloJ rpdP pronume
"
"""'l""lrrw
" noa"
, ' t ore 3 ' nu' :
J#,*'f'"ffiTit'J#"Ji1""T""x}'':l
,, '^-- u
E10sei
-
jtutrerruinlare.-,-4,,1f
jii,Tii.{iutii"Xgi.Tlit"";ji:il't'*,
I
hmD
" buinlet Si etunci nunrar n
ls l F t F:
' olo' \ rronumF c t aliv bu' mai
$ roo i,, ^Yli::,;'i :'si:;,i.
oo:poirr dbr'mu"n
ii'
bt "5
o d t -'i*"t 'ur
P r b= dc c lr ' numai) ="U ) :
r lir h bov
H" i s . n o rh i n g 'b , r | =. t "p p t ). .
"/*:'""#ilhJfi n;?T"'lu" = a f 6 r, d e . d a ci u
*'"*""*
'
(t) e nantia : dar' insn (olieclie)l:
iour lalk is ldll ol
'rrs
r'A PnoNU)txL rlrJXCTlrELE RllrflTf,
,Ltrlj cIrESTruNr El.trRlTo 'E -sr
.\/.
''I -1" loo tn.
o -uF, tl,t l t n it\d.\ b 'n o 'lo ; rar : lb ^l i_ o"
| Jl' '^n r 'n"r jm i "n
". r 'ld ,l
( V czi si S t,151)
$'ho(Dr).... ....(1'hiclr).tthatl...
r]r* nriljc who ..., .... prcpozilie \ l'icir..
...rrr pr
$hJ -
..l,eozrr . .. f kl,i"h' who. l,o/ilid
...
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 208/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
t6
(.Animate (;,";;
Pr ' r poz i ia r ler m inat i' e I f nanim " r " -#'
\ r lr i, h -f#
s ho. e lr blll
t'
onr ls " hom , $hi. h r int oc ' r i' pnr in / ldl o r i' r r r ' uz " t i
r o' r r ilFpr i- r / " r / or nF n
{ | alr c r n. r ir p a' r " plr bi) o in genpr e ' . uz lr iL'
i i rle oloieeiomise n vorbire I ol
N ot iL
din 1-oF
11fE Propozil,ia €xplirrtif.i. neljjnd eseniiah irllelesului . este omisi r ir e\ e ' uv r r lp
bir t a t oir r " aU , " ii' i , a\ ^ nr udl " p" r r r ' i " r o " r pli" " t ia ln
i"t*"t" O" a*^iece stilul coiocrial erte format drn propozi-tii scurte'
iiiii"i" ri,i':.- "*i. neavindnici subiect, nici verb' ( S2743)'
"i" "a;.;ori
A t enl t e
ln pr npoz llia4 1 J F" i penr r r r pe' ' os r ' pr oaun' " lr in, - ' ' " 7r r 1
"'" I ; " , i" . , " "' t"at n0t t "d . ' , \ ir , r . ' in l; - t r " 0d' " ^ r i r m : , p t ' t h4t :
o ' *ir
" " - ; ' . l t". d, 'i' o"lr
" :|)\'f,'
ii#iiiT;firllJildt)il1.T. l |
ii u'0.,."
r r'lr;'tiru
n-,s, i ^
,l"iil,,
o,uam'), " ..,,-
o.uAp,les
T,',X'"'i*l:li'1,:JXl,iil",,lilli
sne is rn; ('-.sr Nornanda' lras'r.
elcr ootncnv Nav
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 209/609
1lli cu r)ronumelc lrterogatiYe ompnse' S t0rrx
PEONUWLE ST 217
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
3) ,\corilul prort nelor corelatire. - Ca 5(i l1 linba romeni cele doun S llSli
nronLm' ^ r,l J l r\i nu .. " o rJ - r' l rp I dF i rr, 'ap8 ' a Ir' r\a ' l - l o ro l n g
i i n u n ' rrL l .," /u l In " i tr,i d , .rn ' rT , d trrr .rr 1 ," " rr" o i l J ' l J i rre ' ' i n l tn -
pozii,irdin care aro parte lierare:
I/c d, addressed rs was our lea.ho.
I *ant to s-"e nt,z orrs. \ro.k is bfst.
\Ie oDenl€d t ]s kho \ad ahrnvs beetr our friend.
I shnll Eivc it b hnt ih.nl Yoi raiscd.
:l.tt th's; loha(n)l lou s0ni g..cting cads l. \'cre dwaX
i\rezi ii s s.trl
tceste conslruclii sint intr€birin-tate n stilul iormal.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 210/609
218
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
$ 1140 Altcori anteccdentul este cuprins chiar in pronumele relativ (cazul iur
wlal ii al pronunelor relative compusel:)
I doD't kno\L on01 i tt\aL i, ch) tLc Fanrs.
Ilthoer.r t, h. Nhol is l,on.si. tirJs lis detjts.
S ll42 1) Iclinitie. - PrcnrtrLtk n.hotiirit li]lc toeui unei denumiri cle tiintn
s0u ,l a u , ru l r , i rp .- rF tF ri n r,o .l ra g . n e p rp " i r.
.. .,4djeLtioul nchotirit dFL n caracter ragr nodefinit substantivului pe care
1l determinn.
S 1143 2) Pronume ;i adiectiy. ,, trIdioritated Dronumelor rchotarle Dot ti
i A d i " , i \" . {\./i e \p n 1 p t" tei " r,;p i i j " t. l ro n u r,.t. r..p ." ri r.1
$ 1144 3) PriDcipalelc ronume,si adjcctiyenehotirite sinr,:
( d) . . f r l R i nJ . r ui . . i us r F ( 1r . . anum j t r t , l { . dj . j r \ - ?i s i
S 82l l
c af o" ( : : l r e. ar P)
T hp . hi dr , n 11" . " - i \ , n l $o appt p. d. / , . . r r on. l
[ o. t L or - o t p r . - ; " . u, t - dt 1; - oi |h. p" o, t , , - . t \ d- . ,
" n, . r "
erery3 [: fiecare. to,ti ("dj.)l
tufy
J ' y \.rking
\ or l i ng man
m . r n us € pe, \ o. r t l br dr y .
l Le bt pnds?r ef , e' r ' y hp l ds on ok s .
ell (: tot, ioat', totul, toli, toate)
I had seen l dil belore. P.on.sA.)
,1ll thc sl,udenis ere hdc. (-{dj. pl.)
onoa
O n € ca:o nunr
o t Jlunulr
$ n l s nuna, o; cineva, se) ( tg.)
P r i sl t . {Prin )
oaP ddy hc \ill g e 1 h s d F g r r . . ( A Jj . )
"\Vl,ich
I had a oi theontso
ohild do side
d,Ael you oI
nani?" "t,,nc.
n'e lAdj ) \rill do" (Pron)
ncither [: nici un, nici unul. nici o, nici una (din doi sau doun)]
Tti. L'oth Aot up. btrt neid.r ol thent slolte. il'ron i
rlet;.. siofi' api'cared h prlrt i-\dj.)
both (: arnindoi, amtndoLrn)
.BoA arc awar. lPron.l
B o r n c hildf t n { e r e al s c h o o l (^dj. )
.,,,,,,',.';:,'"i':ii,,,:;"ilT''i,i,',L.,;ll;'i1,1'"";';""''':"il,
o ;-
" - s, l , p F . l:n,1l rr.1 h;. iPmi v r"ao1
" "
l i l H : # " ' , , " r : ' , : : ' i", b
, ,; g :| , ] r " " i'."", ',',J,'nI " ,o r
ng1/ i d- r : ' t a
,t i; r
":r, k ''ma / ^' '' ''r'
ohai.
- in trr eon.s. lllerul
:, ,",j , , 1. . . . t t , ,- : r , , . . .-m' t i l t c r . . ol ll'"
r""r, ut " er, ,t "t '
,:F, "', l:,:l., ' ""d,,rr::,i:.,'1{
[ill.:,:,;:lJ , "b e . r o r ' ' . i , , r ' - b "o \ i r r " t / il n
"'"".,:""1;:"
'l1l'l:'
i i ". , i i ""r i : .
Obseroaltt
11'17
.z Sc oluisnuiesle a sc rxtr€buir,ie?-eL':' his hitn -si 'ilzsef chiar atunti S
rrrn
c i r , d r u n r , , - t " ',h o a r r c r - t ^ ' i | | . "1 " i r i , n n l r I ' h ^ 4 n ' L l p . p ( m a e '
s i l 1 o , r . o b n ^ d e ' p t i - r n i n ' n f ' 7 i "r "r r r l " - 'i' I p u n ' u l l d / l '
' s0u d 1148
a't cina pronunelenehotirit inlocui' r ' "u\'tdntiee d e grn-hminin
nr,l .Lr ur ppt nndl' po Psr\ar FU rllprrv.'.orFs
rr .""r
- l r ' r . | ' " "\ ' 1 , o l Fl ' lr,. d - t d- 1t "' , 1 l r t r ' t b I t i ( ' ) l'
" J i o , , "t , - r , /'
;; t . , r p ' , r "h , r ' r , . " "u i n 1 , r - . , 1 " p l , r r a 1 3 I l n u o n p t " i r "/ . q r; rp' ,l $ l l l r
. . t t . n ' ". . ' * a r i \ F i i p o ' u r ' " ' o r "' p r | r r ; ' o r c t p r b u l l r r n 0
'l'.r 'Jj*
la p l u r a l :
rr'r ' h. t b d _f ||r p u '-o 1
'.i I
At l of bov )
t r" t " Pt " r oo. r orr'r'
'J 'r'"
s"-';i . or 't ..a
C nx l c el el at t epr onum € nehoi nr i t e ( €* / r D odr , t r i l J ot l P' dnl bol l J . unt t unr ' S111' 0
n. t , . . t , . m onet i""t". l f l . r dl . dF . i . " 'c.om"ndi . a pr unum F r e ppr c o-
"d pu-prr sircrlar. sc"'lea sinl l ol u: r ad" c or r
nal e. n" r - . i ' a. i
i"i;li'l"i"i" I f l " i i ,lo" d"
lo.nia d rlr
pii.ol. Yerbulpistrlndu-senln la Finsular:
";
l'll'il,i'-+iiii'ili, it,,'"
':"":*i,i*il,i,1,lr',.;1;
d, onrotre n /hr. $ ies gof g In $orlr
d D o o n r rb 'b' l o l - P ''
.ioliu'l 's
'd '/l
1151
dl Adicetivelc nehotdrito au pronumcle personal. posesir'5 au reflcxiv $
corespunznior acordat cu sub"'tantivul pe ltngd c8r c stau:
tea, mon is oblil.d to do /,is dtriv to ntnef
f ; f t "" sdorr
i ' l 'o h| | . \iin- , ?/ /' ' o n. .p' \'rrnt-4 rr/o/ a 1r' r'r '/ o I n d p u D r ' '
-Lprtl, '
.:, l3';:
:;:ili"T;Jt fl,{i5i;:Jliirii"d;illYtlli
\^',,,,,'i^ , '|h"i l
r' r/r"i" o\,' ounl.,,j
$ f1b9
IT,L
rtrrloa;\tslr)
(PRo\rDr'l l'\DrEcrIv
*.*""' me'ilionatees116
'si
ll$*1*
l;li'; "';;x;',;: ;": ';j"'
tn""
"lrn"t"'U
-:
i'n**I li se 'raducc
rin
'inirel"' "inireaqi"- 'lntr'qr"'
"tot" ".oainirave
.,lt"' :"ll,il'1i,"*,i,j1'i\,i,il,''lilil
sjngular rmt't de arLicolul
l;:J;" t*"* ** *eorj re'latd i prin &ll1r
hot;rii
#l :l:,.lriii"*)i",,1'ilil':': Ji'I, ,,"':;,"'ori ". ""
t,ourtriunile arlrerbi'rle all day' all ;;::,' "p,.a
l ' ; ^l "T I i ' ; "' '1"' ' t "" * ' | d1lo-i t rF'
l i'l;" * ""
.",?;\'l ",*,il*;- *ln*ti,; ,;li;,il',li'"1
;li'1, ' i: ;;"'-;'e rpr*rr'''r"'r o l''''''
Iil;.,i'r"::lifii"i)',",i
,;i . , , , p . , p n.c pch'.J o n r F r NL l
i; r f l : 1 " i ," ,
l'li;
u\in,ero,,,^mpu.-,,
l:1,:ii:i;ll,l$.:,l,l,i:';i";.''J';'i:'""[15':r:"'i]'l
;ri;i'Gre,";l,1ii;i1ii'1"1
;:jI;iI,,,i",
iLril,,,i{"#ttjiii-i;is,**u s1
idio'atrcnei
3) forme i eo''strnctii all-embracing,u_nerciful' llpolfrlnl'
ff,Ej:;;":'"::''::,:, ," ,"' ,h soFp. rr n" h'rppi
",,.":l', l':'' ", ",,
tL
"rt'r\{1"'1fl'"i,eh, h" .,\-ot nl,, no,d, ar,. orar' knou:
ll-,n"j,,1',,i'.1,j'",,.
".r.fllf,)"",."",1i""11#.
",,..," i' gi't
{i'l;*,,i'1""*:x")i n " ^i-
2J
atii anirnalc' cil' ti inanimalo' (Vezi S
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
**" *"r-""t' 216/609
224
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
$ 1161 ONII
lPrio\.'urltr r rDrncrrv tr_Drrorln11)
S 1165 l) Formn lri irtrelr i[tare. Cuvn]tut ,nr csLeprorume sau adi€crir'
nehotdriL i areo singlri fornn - c|e de singular indiferentde gen,numar
_ aldr
nelt tPronumele si adjfctn.ul
t t n c ar aet erde nlt m in e-tcnplele tu)1i(I))siLt pronutne i ddjecri,
. r dl; n e\ em plul d, " ] a r unir r r l t c l nr onum el
p s r n. l, ut ar i, . t r ; , . , p. t . onat , . , r , , n t i . , l. r t r r r . " , , : ; , " n r . li_b. , : p, m anr ;
cinen, se iri linba iomAnd)1.
S 1166 d,): un oar ec ar e nc c unos c ut ) :
I lf int r oduc edc l. ,a. Prot.Rced. lr on
S f I 07 2J Tnf ele\ . r-lrp ( r m per " o' , il) es t e iul, r ebuinlat apr oane r t ot deauna
n. m a' , r , J ; nr . 1" . . o. . t , - r r . qer , - r , r . J r ' on, . r i" :
" r ' r n, " pr n. , p"
Onr should ahlal"s go nr falk n alllr dirner.
Notd
pl
, . Orp imppr(onall sr" si uncoria.orda. mdi alcq n vFrsiunea mFrjcanE
ru hp hts him \i hin^41. .tat s'paoru ^nstructie nu esrc
:^l'::ll."l,c]:'")
A se compara:
oa ot r i " wof&'rs.Irided;n"41o. hisa.ti"\"n"nL. lpron. . numerdt, $ 1173
sd n t n d r o a cu r"r'tirih sd t c. ,
uz e r w a vs p d"s otrs"ry.on o u a " h i . g " m n , s. {Dr^n. i m o " r so n d t ,
n , n d . dF ". d - i . . - t r i t . n o a s, . p . l
4),Futrctii,.- Oze poate fi:
s 117
Ue coutrred rom on? 10 Urree.
Oa lJ I JT P $t b u r n in g .
', "
D, adjectiv nehotdrit cu caracter ale numerat:
One 'nto night he wenr io ihc st rting-rink.
c/ pronume nehotdrit cu 1.aloare de mrmeral:
Ozd of them slot e.
d) Pronume nehoLirit, impersonal:
ona shonld play rair.
P) pronume demonstratir:
Shc hnd a gr€en tain ottranl.er anil a s.cv one.
Lan yo sec .hosewomcn? Thc on, jtr bticdjs in mo .ning.
5) Conshuctii
orPdiomatioc:
ond oll ru , , i i t J- l . \ . d r . t i l s 1176
.wtya'P .n.l .p lo,r.
t lat ait ( - l r " r , l t m , n r : v- . t "
_ Same,ang .i nan. tt'r ii atit pfonumc, cit 9i ad.iecrive. {o €ste numai € ltZT
a 4 j p . r i v l o a r p i n r i ' , \ d r i - b i t a . n o i r , r "n r J p p "i * - - . "'
, bn. ot rE wcrc aDsclt_ tDron ", , "0 i . e . "": "; - , ; ; ,
Hc madc son. mistakes n h:s w;.k. tadi.)
I r d \ ""y , I Jo u r d r . , r ". . ( p "o r
H \ t o . r n , J , . h it d r a Ltt.
I travc ,o lricrds ti.re. tidi.l
i:,,, ot ihen carc rtr( me: iDhn.l
Au', thf.e Ft6 zoze. ladi.t -
SO}IE s r178
1) ples a[inld.ti() qi n ticttu. ad:,ce pune
_Inteles. . So,7? ar. lnt accentul { 11?9
.I n
, Fr a
. r.\i.r r. cn
: r sF i lrur dn.uur, pnoLrnir. .'r. r t {irf -Jr
. t d n s) sd u i u n "i , dn r t I I r F . i, r o p d in r r . u n
. . it n t a . . . u n ii- r . , L , n _ F . . , . . n i. t p - . . . p u r in t d J- .
. . p \ o - . p d r r p * . jn 8 . . : l . , n . , a r t s: n r '. L u ; ^1 3 r u n , , i . . . su b t d 'lt ivi t a n t u r a l.
m e , 'r ii Jd p . r . o L ip n ', : . t r n r r r a se p o d r p a , . "; u o p . . i"j. i
1 u,Dlli"': . , 1 .
sr a lr \ e t D st r a ct c. "u
1 .tY- Foqle\ on. cit,.
, Seusg?anatical: attt aninlate, clt
ti inanimalc.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 218/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
228
A.ITI s 118
n., .clt, nlo.t"ln..
sr e sl p
ehAn?
o a(:,i tq
r.rcun. reol. ,,^ ,""l """i ,i l y"j i ;;f,;i [,'"i l :",?
i .c,",""o $ 118
;i ;
:1i;:,'"i til:*,it,:l :;1,i,,'*Jj:1,*.pominFd-ca
"d;.;";';;; i;,
2r In re b u i o l a rc . rJ F s ta In tre b u i n l a ,.
a / l n p ' o p o z 4 i i l " d fi rn a ri rF r- o ri c rre . o ri " " l : s 118
$ 1190
n he rons
frl,*:l,lil,i,j*,lxi*;JJl"ifil"*'Ji""
.,lny man could do this.
(Otice btthaL ar lut€a tace nceasl.a.)
ilx"jli*"*iil il{:'ituX,'"1";iit""roi,,1ot
a
n
,."int"u omp
ui
cu funclre de
ln genere'no
a r e rroerpc u b s t s ' t i{ L :
u
" , n o , ' " " ' ' , ""-'-"::^ ; l:
- l' ; 'i " ; , . ; lil
;;i ]::."""'""'"': :l;'ii
indPlPrmi
li?t? ," ';;iTff;.i; l';;,:i; l;ii, lil";l "" ""pr €run'i
"'ilii,;:.llrir ;;"'"n?""
' pr siunc
s ii:islili']J i:t;i$:"ll'nl"l;"-'"sru
"on","u'/',.l"il"1ll:h Fr'Ds
i\, ,)i;i;",1."X:=;"".i,"
;1; ""r1, i,.o,T",ra
A'i
*i:iit; ti" t "";;;;''lt l'ir';
**ti$ffi **,i*:t*l*il:****Jl''1n'irc
i1 1 . q ii" . , ; ; . ; 1 ' 1 ..
"'r ,., i n , r u, r . o a n o :
,,,,rncp
(sg i1 "r",","
no otrc : nimcni)
r i . or. ""n'emba-d " " ".i"u
d " . - m i , , i , un alr ad\prb:
li"Ji::: T:"X'"Iil-i".'";'"..*"n
s120b
*i:;;ru:: i ;::^::;;"i:"i"l :':"-
"1:,1:i;:l.l
':{y.li;;, ' ' ili:;;' "'ir' '
,:i,",:,"
+,r1" ',:;':,';'"
;';:ri "'
,1i11 '"
l:41: ";;';; ,,,"",,." l"l' ''i"
s 1206
",",lli'i ",,
rl''olurn'"3lc
;ii1 i : Li;:';,:
''oon,',"0
u', oro'*r;i
;""#';;
::,'r::;l:i" ;;;,i
,' '"b'l,7 "inl "ino''im-
,";; 1;,i
"l]'";';i;:'
lvezi 1.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 221/609
8/12/2019 NUMER,ALUL
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s, 5
231
7201 9 3 1
1 2 0 8 ,3 1
I. NU]INR-{LUI, C,\RDINT\I, 1 1 0 9 23 1
M0 23i
t2t7 t3 1
l a 2 6 233
2 35
:t35
1249 9J 5
12i0 23 5
t2it ,3 5
7252 , 5
1254 ,3 6
t257 ,3 6
7262 237
1 2 6 6 231
\267 237
r1268 23 '
{tti9 2 t,
1279 23 9
12Sl 23 9
7282 il39
r39
239
240
1290 24 1
1291
1292 2L1 24 1
r2 a 241
1296 24\
tt97 212
t3a2 242
24 t
1306 43
7 i t 0 J 2 \t
1t08 i243
1308a 44
1 9 0 e ,t4
1310 2t\4
7t15 44 4
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 222/609
8/12/2019
NUM E NA L UL
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
(THE NUTIER,{L)
CONSIDEN,{TII GENENALE
l ) l r e t i n i i c . l - N u n e r a l u lc s l pp a r r e ad e o r b i r p , a r p F ) i p r i m a n n u n r d r S l 2 0 Z
a b s r r € . 1 .D J o r p r r n i n a r e u m F r i c 6a o b i F n t p l o r -
"0 u o r d i n c a o b i e . t F l o rp r i n
Fie and leclee
Thjs is the r,r.4d ol the monii.
2) Clasificare, Numeralele se mpad in urmdtoarele catego i: $ lg08
numerale cardinale
numerale ordinale
numerale fraclionare
numerale colective
num€rale lnulriplicarivc
numerale distibutive
numerale advobiale
nurrerale nehotdrite
$lS16 a ) N rtn ,rc |" L " o L . rfi n o ' ' ' tth ' tn s ) d " to 2 0 td 5 0 sa iormeazi
" sdausindu p l " rm i n € 1 i i /' r l o rrr' l ;L r:
iwenty, t\irti', io;lx. lillv, si lv. seventl' 'ighll' nnietJ'
A re n l i .e
E 121? Zecile si L legaLe de unitnli printr o liniald de unirel
breniy one thirlJ tno' iorlX Lonr, nincil s[
Notd
pcrsoar,e modut de numirare al ztcilo.r. i unitnlilor'
s' ' -'1218
" a " .t"Uncle
' lverse'lzn
i ;" ta l n .rr" 'na r" " n ' t -ro-l$o dnJ rh i rl ) -" i \' € n d
i " ,i " : " i i " l n .j -
rrrr
"1"nint-on"
o ,,p . -rl ' i rr\,$ o : r' )- r\" ' 1 ...' ' n P o ' l ; cu
o n i r" n" l,..
a rl " s u ' rl i n l rm h ; cnol'25 ' n n rd rrl o fH r' i i
plural:
1219 Numcralelc care erprimJ zecitepot avea fi formi de
some dns ol mnsl"erli'ces
' il' ,,
,i"",",".,1 . . .i,r .i\'
4, ,rrP 6r . r iq r.11r.,.,
100 : I 000000n00
10r : I 0 0 00000t0 0 00
: .r/oneqtradrillion 10b .= r 0 0 00000000000 oo
.billionlsl : ./one qujrtilliOn ,lr3 1000000o0o00000000 0
:1+r/rzcfou.i
:l F30 zlr o u r i
a hallpcnnxo'herynti
l s o n nq , ' 4 " $ 1 . son"n \ .4. Ir,r .
LnreetF,,cFt ofrlrnsJ;
,'."pt"nrr.4Ji. , .i.
.,0np nrt. Jb-\. I . tur: I rn.da
rdr lrnonpdr ac,hrl
l) NuneralLrl huniLreiL este intotdeiula lcgat prio and de numeral€le S 1ZZ8
. a r A JF n r m p . . za ilF sau , in it n r il", x,ad. J . q i. , r r d t , r n d r cd esLe '
" e r,n,i
subinteles:
two hundred a,d siat1.-four
a urousand lirce nutrdred anl sir s.u l.hirteenhund.ed and six
oDc l.housrndond t*cnir ser€n lnnndrcd r&ri,r.&s).
c.,) P_entru simplificare, se obisnuieste ca miile sn iie transiormaie ln g 1229
a l.holsand oni Inndr.d and fir sau cleren tinndral und rire
i- . n l ', 1 s1 'J J d r t t J* i\ . i , ist , , a,t , t - si\
d) Num".al,le hundr"d. tho.t"an,l.n it t ia n p t r . sr n r in vi, ie L i, F t a p lu r jt { tZto
clnd sint lntrebuinlate adjectival. snu cind stnt. precedate de un nu'maral "
, r d in r lo r i', + d il'l""scr. , lp . t lu r . l 1.1.. tp. :(:ue/atct | . ) . cu cr . ] e p lia a d je c $1239
( : . t llr t . , r t F \ a J :
' lT-" n16 lo.r ni nn,e e,, tznrl.,
S.\e|nI hLldred were at lle nfrtins,
Sone hun.lred, ont)\ in rhc lactoB lLrd n.t ti,. set ot qn.tps asjgned to ihcm.
:(r"j,l,/jil"itt'.iihij ,,i ir"i.u'"'iii"i
lliH
\ , - . p l , .ri,l, I , o r i in.. ir
slnu:rnj' . :il',:##;if;,T1,,,r"i
, r t . " t t u t i , F. rr n t i t , , d F. i -, r" pt,rrat,.ind
JF , r ' r r u , , , , r . 1 . . nJ .i ' , | ' n , "
E t23J
' r a t 'au
sau fttunci cind r a FJ
unBrirlclcs
. - . t " 1i"1.^zirrr
nedeljnjt:
'Lnrtands )in] r.ad lhe i ,iflP
. rD.onr colrntry tli rumlcr of o.ls lu|lisli rr.nl.htJ anirnrs ta huntlreds $
'the rlolc aurtrled lo $,tc hu,dreds.
Ti, ..,1 r sa ,^ a. ha .a.t.. at ^ t . . .
(Yrzi i S 1 21. :la,sl
ppq, p , . c o$ I'.n.d.obu.tbJ nr.o"n" ..srd.t,A
o srlrl';t
. 1' rpr'turtj I s'.ra,
r k s D J r l I hDDrn 1. rilp,
.mt.orlt i r rj i.- r. ."..v.,".. . . . 1 .:. r.. . . .mbotrt no .
n.n tror'un ,ri rbr,'a., ,.iplu:ip
Ll s tsSt
'r'J. t,.. r,, .da,t. . , ,
'r ' 5.lol.l t . n ' tt.,tJp . i i n d l d r " r t d r " r.,r.tnrroii timoul
or.tJl "^ .r' rlo", i i i l o . l l] 1,n .,1- rmltr.re tr..a Lrt ni
'\" 1' l-os,l ir. nli , , r",r,.,,8um. . \ o | \t tNntnahu,d,...'t,"u-rnd"
'l: \8"1 l/r rl lumFr rr". cuop//,, too^:. som".ha..,art tru.- ,
jdJ'r | ,.r'dln 1lri, . tu-d) -hutat.d,thi,t.r,d. ,.ii,. ,.t.t \ i_,,.a
sl/d de cAr1i, rreo nl. de rersoanc ctc.i, riutln nrvarjabile.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 225/609
t t
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s o (p L i n c l n j ; j \ "/ i $ 1 3 l i '
J h d "d , p , 1 n . t l t ' u a t t o % sr. rl i n g
;l/1p,""'l: -, -n-ririad
'l :i{liii
:f.l'
-, ,,o " . "llllld.i; ,,:,i",:i,""
P n\ of 'ariltdr ",..
1236 ln r tilul ' olo \ rrl "" ' punc $i r" ldliv la numaralul lor' uo' d:
^ o l ('
I ndld ' wo fo" it'
"x' dnl'
thausand ti millio' sint' precedate de nurneralele
Numeralele hundted'
- 123? /)
al sau one'
t r. R On e se j n t re b u rn rcd l r:
B fi 1'l'"in'.t"' "';l:::::,;.'::";";; ) q,p u,d- ..p'nu,'d-,
I r' n ' o " " '
^"
olli qonn' J ' in 1\ " orr)' ror'
e nnPsP gdse'sLcn num6r 6upe-
1940 f"l cind inaint'eanuner uiui precedat'
S nor: d lhousntrd ne hund'eilatrdsirtJ:
ni :
/ " 1 l a J a' " numai P Fnrt rr
iil"fl.i'.'li.'$T'iKi*"Jiiil;"u u'"*-u nine un{tftdndive'
" '-
ii"^' u""n"" ""'-*"*r"* l'""ii,l"il";*
*' i l**'11*'",1ii1$""
limbs "' '
"nc l' r ; ' onr emp^r r nr ' nur n s r uocde
^ " - ^ " . ; : : ; ; ; ; ' i ' n,,1 s*l
I'iii i".*"'r, 'arr J+purlir'du e numdr'rl'sr" '1"'emn€azd
;i; .:: l ::i"l :':l.:1,,*
ll," al,;'",:ir* o,.":o._r
li
, jr "ii: :l l'l ":'i'"i':'"lli1-
'n-,' ''""""r
'' n \'J nP siil co oi u l
d s1 u a n l ' p i n l ra b u i n l e a rr f d ra d co scb l l e
s l2ll 1 n r' r' ^ ^ ' "l a l''Ie ' Jl u ri rr '
n e " $ ' r' r' "r u ' I I ' u n rq ) p e o p l dr' 5 a
'
(Vezi i $ 541' 55il)
A tc nlic l
12rs F,rm, r " i tit, J:l""l.Xir'{;"',r'j1T"li,"':.:il"f"'^
$
" q"r r:
d c t rL f lDre ce d st i ' de rrt rL co ' u '
sinsuri
-:k{ai:.}s#LHr,i,.,.,rutiiir:ri
nt, nduri
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 226/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze r&i
Nu sespune:
lrrndred and i,serl.\' I0ur
lhousand tiir fc h r n d .P d
illi(D lonr liundfed
l v c z i i i S 33a. 3 i , 1 33 t : 36t
.l N unr or al ul onc poat e li q i pt onum e. (S 942 943, 1005. 1 1 6 4 )
s 124
s 125a
ll: :H liliif$l'"tl"J;"IJi'ii'J1'
.0'n',,,',0'.,
Numeralcle orLljnalecare con-tincuvinLcle l4n(beit'-thausand'
^n tanl\kn
sau poi sa nu
"
""" .hi;";;;,l"te deeit de nurneraiul on. .sinu de a (ci $ 1237)'
""
aibi decit ariicolul nehotirit:
. nd tL r v-ti-.1
,
i ' r ' r ' l id L' l 6p'nno
.np o 'o'r'd d
\udcrale tu ortogrdic spocial5l:
eigh'h' ni'th. i{cl/lh twoiii'th' thjrli'th' et c
li/ih,
:' l ormo coo'lrur ii b0c:iclc' itre
s 1?pj
t 1265 d.,/Nurnff'lcl"
:i srns ou uLrirnctp oui lirorF adnuglrp
'rilrnrLe
4[h
,n d
3.d 63rd 100th
s 1258
lriil l*l*:i:.1;*: :llr ; :l[:ll'ii':ii,Tl]""iJ:"
' l*,j:x'ld'"X;Li:Hl,".'?l;xllwl;t*:]:,$iiiftl;:"11"i
0"'
'61tl"'i'Jl'J '" .n"", he 'hirdrJ n')
"n cFplrmb'r srl\p'
h irilul oln' idl: Jur'F irsL
E 269 t\ s ' r " r " l n F l " ' i a l n . r r r u l . s r r b s t o n r i v "'ri o
rPr :d:n:14'
" i i ; i ' i ; r " ' " n u " n n r o l " t' d i n 3 l f - " d ' e i ' r F U:r pnunrrr
" ' - " " a i . i , i , 1 " i i "' * " i r - \ r r . - r , , n . i" r n ' l
i;i.J i""e dl numeralul cardinals:
-lnur" the t""d $'ortd \\at (Wa14 tr Tqo)
Rooh (\la( Boah Thrce)
the
rh' 1/"rd
vod Pdrl ar Int 1t')
l" Int Losn \4t'IArat t'rt
rrr'.\.p",/,Icl r\'tdtttutLr sn "t
I F / utr \'l\tlr/ tra-"t
il'" ( ?P { 'r l
thd , .'n 5in
tle -ir-i''ft ra'agraph lt\xr P astdph nlhe)
rh",l"r"d r'"ro \'tdt ; t " 4 'tnr"t .. ,
1ra $o-J i' ar Pa3 "' : ' " " -sr'
lri " 5 tuorn 44 u4 thd th ltaor
'd
*'*iil,i+lii+:*:r'r'#rliif';*;}lt"{:}
ilrll',,111 l1;',i{lil* *: ord
1.1'r
-,:e;iilititti '" 'L
l,-,fllliliil*Jli'i';r;:l
;r"';li':t''J;Jili;"""
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 228/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2C7
s 1265
Wlicn I camehe.. I sas a olild.
l'sr
6) Numoralulo rdinalFi articolul. Num€ralulo rdinalpoate fi precedat $ 1266
de ambcle articole,articolulhoteril tiind lllsn acela ore l insot€qten mod
objlnuit ( $ 517).Nuneralul ordinalpoatesta Si ntarticulat:
He Ieft tor the seaside r the t,.lrlt ol ihe monl.h
He llas the ,,tt..t to oome
A ,odf,n innovalion wB added 1o ibe othc.s.
Slakcsleare's comcdy 'ils \ou Like It" ws pcdormfd on Night
"esfd
t
(a thi.ix lirst)
J
ll
31 10
I sc citi "Henry th. ScvcDlh".
t -{
: donr:rbilcl,e de t.cn la chsa a t-a.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 229/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
t38
t ot a ptay 1o""i"a dc, dnd a harl sa\ ane dnd a hdtl @ts)
-x |
plural qi compus cu o
\ 12?5 Substantirul determinst ilenn numerai cu sens de
trdrliF or di nar a oe 0I I 5 l a pl ur al '
t0 + ftilnet*' (secirette: iln and a/onehau /ruotur" sa rea kitbwt'^ andd hdtf '
A se colnpara:
18t s3 (s; tirlire: ode hnndred nil eight]'_scvenoir No lonr trrce)
13;.il . ,1,nP ,'d, }r,ndred nd eis}iv{er'n and 'wo hundrcd rd loi'v'
ilirce housiu'dhs
12?8 la singulardaci
Substantivutdeterminsi de o iraciie zecimal; se afli partea
'-'" irac,tieie sie 0 (zero),qi la plural dace ntreagd I
o""t#i"i"""sll
iractiei este :rnalt numeral:
n . J" n n r \ n a A l , I p ' r n l " n i \ p a t a ^a" w "'
' 2J dt's \ ; P o i r ; l so i i \ ' , " " 1
fi tt*nntn*tuxu
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 230/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 8 0
r,,;t
?::ixX":l;iF1,,:i" ",,,,p
li,,T"r",:.iiil"il'.*lid"
He *as ln.cc s.,f. \:| jnl l.am ol d
tiv coleotiv nr.sinl' ltecedat'e
z]) ci l numdalcle fu.valoarc des )ita
deun/r u ti'. J ' 'r 'r ^u'.'"r ' 'ir Ir r 'r r ''ad' ttF pozr Lr 'r o/ r r moqr
- al. I .i ,jub'" r r r r ol" obir t"'t1'
i.i"i',.,1i" Ln ctqks
'I'he gxcsts dkd i 'o uie dining room
Thev sto't1 an l tr P'rr'
i--ria-i'i.:o t'i' re'rite do:'ns I li'rfs
s*:iil";-l;;:lllri":.il f, ll:,.,'",
loflr a.ter minati in s;- -
c) substanlii'ulquir e ar c Ia p\Dal runai -'
acerali fornn la plurar ca 51
ai "''""."r"f" brht:, vt'ss sVin .'i 17okt u
la siDgular :
lhree ,rd.e of Pn.s{ rl's
two r.ors or pen.ls scvcril ,ole or oien
t t d^?n
, tJ at \ Ju i " "an" 'acl6
' -\ s e o..pail
.- ; i:, . l" 1,: t", ; r" r J :r
,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 232/609
8/12/2019 cE DIsrBBUrrv
rlv AliceFrBadescu-gramatica Limbii Engleze 241
formele laiine:
Cu func ,ie rlc adjecti 'e sint lneori tnt'rebuirlate li
quadmPle,quintrllc, serl'uple scptnplt' octuple' elc
numai n siilul $ 1993
Ca adr.erbe,o rmele 'erninate n -lo&l se nt'il cscastdzi in;
n,"";: t";;-; ;ti;ial. ln lnnba curentn,€le au roFt nlocujLe
a Inndr'd tim's {a s
onoe, wi.c, tnricer .saa .threc time , lou times' te tiBes'
muclr, as nanl. as g.ear €rc '
_- oste[On"r
numeral " . 1, r . r r . . , 1 adv
multiplicativ er bialpFlt
pentru r u.mssura
ct aratd a ar ald f r c $Fnt
n care d at iiullii.
a ;esou; r +r c e
prudenla.l
1301 , ,,p l arirsi., irsily, sccoritly. tir.lly, eigh y, etc., n rhe irsr (or second,hird, riiln,
e i c.) cc:
Ladi-"s lirsi.l Satetv lirsi.l
.. Tle o,,lt, quesiiunsu,r rhp agcndaweft itfs,ftrl, ihe rotrre o be followed,s@.dtg
th e DL m b e r i m e n r r ..q I. 1 o d l d ,4 9 th , tm n .p u fl o l th " Fr p .d i ti o D.
FOBIID $I CONSTR,UCTIISPECIAIJ
qlnost n.artv.sor'' S 1306
1) A0rorimxlia uorcd.i s, ":*frirr; prin: |ltaut.
rhrne iA". on", lneal,erc Lout. kq. rcuthl J oplrr tnotd. .nddd "aupt'', prrn srrrrxul
t rlo:"n. on. ut 1 r u. no, . t hr ' r ' or n Ptr-. s au. i n '"1'rl ll]rnrlrar'
-irl adnugai la num€ralele scurte:
lve s'alked zror,/ua.iy a ni mile
i';; ;:i-,i;"' tw-n"tv nut pq I ook i ns ot a rori - .
erLili-i"r,."i Nill ' ; ' [ soa'rnirs i d t qo hL' dr ed I i
Slie was manied src fiYe Yearsback'
i r i L *rr . o' L t t i n s n' " l i t " oD"r ii " pounds
) l ?e a{ l t " . andi dal , es had al r eady i ni ' hF d( 1F 5P papdr
l-P q LI F I ' ay
t l aur hht t pN , i Lot " l r L' n ol 3 diPn'"
rs,".*i"iil l$ptrrv hous and dd l-r0000 bi "LFvd s ur or
1 j1" brrd tor i l l$"n'v odd U r ot r s and : lnl'rp o ul r o r u ur
. , u, l e l - . i l r \ a) ol ouf m Pn al pnd a\ dnr D q
'ras$
pal 4" pn 1r ut r
t lrdv'r old ior doF 6 ol iim"s nof lo
ln i s \ n l i hp had publ k hor o ruo
4 N\Db af do' n l ot t po^ Ks
l nev tirrl b" ba' i n a dqr qu"tri^ip4r
iii ;n * t ant n' iq o l par n J o. r
or , v 'i
, , . no. l , , 0m p r o . l d
'uddy on an 0 nL - ' . ad" .
-\\ i,-l jin,c - h, | { n . . ' r ^ : 4' l 4t n . h
2) Depitirea u ei eifre //o/rn.le) se €xprjm;: aeer' marc than'
dntL nore' \ l3O7
ahorc. u|,"a s (of) en.:
Ile is ote. sirlJ
,qhe ost ordr tilenty pounds in weignt.
\ u, n-r" ar l he f l . hi i . l , bt i " ) 4u"' dp _ nour'
r l a , " 't;k'o r d . l a t " n 5 r L l p t ' r f l s l' rl h on oF
'i'r ' s ei ; i .i ol
bn
i ogtr ' i ud 6nDoP a 6 ' r' rh"
a ld n 'r'oir'
Tnf s rr v
'' d t*o minion nriabitants
ipi.,a"' r ' ]of
ii'i*"i-ii"t ii"i"
1308
3l Dmrimareacitrolormn netletiDite e ai'F ntrebuitrlindu_seul inrPle S
h , t n , 1 "d . r i o u s o n d , n ' ' t t t o d t , n t t t ; o n . d o z "n . . o r "p l ' . , r p p r a ' p d a l c d p n u m p r J r P
q i d e celemai mulie ori in forma or d e ptrral:
TIct F.nt iu /,endre.ls lo the conlcrence
i ' : . n d ' t a L sd - d r n Jr h ' l
Hj ; "t;;"r"e; a ral ' " ros rrm . ^ oi'd Lo n'rr'
h P a p p e Jl r ' 1 d \ I o r l d P
' p " r , ' so l d ssr g "d
' ' / l t t . o u ' " t o : n a Y O o rn rurrmong"t':
4 th"u o.d rqa]'o:i : A th'""and l nr '
I na\d o rhurtrl4nd o 4 a l h i n - s l o rl' i l u
ru,addr r .'.". n',,
Tl( n rc s l "* "..j,;;,lt:;,ti
.acP c o n ' p r i s e /
@s or p,orr
I na\c m' lllm dazPn l " o ' < o' t t f i r s
f h ; v f P l lf t h d i44lLIJ n"lo"" r h
i"; o * or n.-.'t r "' lga.
' a orm
P
$pi l r di ni lor Ls g
lla
They had ioitrcd the cooperaiive t ereat numbets
S 1312 a, nun drulunitn,tilori al zeciior enum rul Eutalor aual miilor ($1228)
three hrndred dad on c
cight thonsand dnl Utirtr iwo
nine ilousand lou. budilr-"d dnlt fifi.y-seven
$ 1313 c) numJrul tracliilor de numirul intregilor:
tso ard Urree qnartos
a poued azd a l)alf
li{c hon.s o,l lortv minutcs
fou az.l sirpence liar tn eaftircd curentd: lotr dnd. si\)
No td
S 1e14 In senere irsiL. nu se htrcbuiiloazn conjunctia and ra snlcgo numnrul
uniinlilor de nnmnrul subdiviziunilor aoostora ln (azLrl ini\urilor ale ciror
denumiri difern de acelca alc subdiviziunilor respeeLive:
\ p o .n l l, l :n a .1 ' r ' i .. pour'l nl
n , n o ' r n d 'o r r ' l i o n o ' r n i ,, -
-.
9 .i ]0 (nine h i r l r r ) ( r e l .r i to r a i i r tr p ,l i d b a j o l i ci a l )
S 1115 flonot{
100 p e n .e[p e n s] 1 0 0 p l l
tn Marctl Britanie lhil
Ir o n n dsl cr ti i g lpaund ' stJr r ] l r l n sl t/o n .:
tserliid)t
ealonre tu)neda
t
o i h l fo n ,\ .p r tn r ,.Jl a d ' d l - nl l l , ' o n r l
Monete 1131C
tn StaleleUflile
r00 ccnts scnta] {100i) : I dollar t dclol (gt) (tun. : dola )
a nicke'l I nlkll
toi ten cenrs a dime tdarml
25c lwent]{ive cents
roi }all i dollsr. fsia'81 a ]ialf'dollaf
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 237/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
TERBUI,
tit *t'
C oN SID ER ATIIGEN ER '{LE " t 18 25t
ndnhiliP 131 255
i".l i,'o".j'i' t r t r b r r r anz'r r \ 1329 236
D ial€zd . . . . r : ,: , {333 251
Pr r ,oana N um& l'r nf ' ^u t 58
i'i-.i, J"i'":pot.i v'.b au\lia' " ' lJ43 158
-{s rc o1 . -."
160
CUNJUU RI.t
i"j,J"',ii'i-;i
r"ddu,"r"d ndi. ,''."',r- lrl.:
r,niu' p'.?"1,, ,.-".
lll jl, .^: .;.
i:^-1.;,,
ontinur
1110i
tI]06
6
:t 09
iiliJ,ii,lilii,lii;i;'Jiiili cr prezertut {4 1 1 1 t0
I're.:utul srm?ut 1412 270
MN .,]70
t\14 ti o
74t1 271
tLlB 273
7429 213
7431 t7 4
t43 214
t15
211
1445 2it
\t 46 2ia
1447 215
14q8 76
lt'35 277
1461 : 78
ltrii2 2i,
1463 2r9
Evet \i ,ct|, ftenn 1465 28tl
- \ l ";b . | .i l o u l i u n i ' a d v rL i rl p d _
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 238/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Tn, t ut t Dt r 488 S7
t( 8 ir st
'r 4 4 :r 8
1495 :88
119i1 289
1501 290
l5r 2 :9D
150? :92
1l) li ti4
1528 197
:99
t11
tlt0
0t
Sul, jd, f t i ul . e^Jr t . 't5it
l',
liit
r 5i
T . t ,. " r tiB 3ni
: r , , r ' r i. l tr,.l tiilr t1,j3
:' liiio N03
ln '. r t61 iln'
1i6U 3Ul
l i u a .s 3r)'
r , ' . r ir ' .l 1r 6i itr 3
r _l' " s 1:,05 Nlr 4
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 239/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
15l
1591 3 08
,\r A Y .,.....- .. . 15 ' 30 9
MI G HT ...... 309
t5 3
sIlouLD . . . . . . 15 4 3 09
Fo rme .. . , . . , . . 1595 3 10
ln le le s . . . . {5 9 0 31 0
I u n c t r. . . - ... .
wauLD.......-. 1611iJ l lr
1606 l l 11
160, - 312
1611 at t
I ni i i i l i vul . .. . 1614 3 13
ndicatirul .. . . . 1 6 1 ii 3 13
Rc c a p rt u t a re -. . -
1bI,"
1618 3 14
1619 314
'1610 31 4
t6t1 3 l' , l
t z il 3 1t
IY. lmpcr&tiYd . 3 li
1621
Delini ie i6 2 5 31 i
lt t t 315
1630 lt 6
'163t 3 1 ii
76tt, 3l i
Iorrna ao0cntuati - . {6 i1 5 3 1?
Tra . ln o e re . . . . . . . . - t6t6 31 t
Sllicctll im {rl,in]ur.. 10t, 31 8
Nnrniaea iulerallvtrrur
t6t8 3t t
]IODURIT,IJ ]IIIERSON-{I,O
163,.1 3 19
. rnfinitirul
1640 31
Fo rmJ .. 1 6 r3 t19
f . i; ' n ' d L ' , J . I i, . 1 6 r6 :l 0
TrrI r"rP . ' t ,
16Li 3rr0
l u n "lrr . .. 1658 3r:
l, , i; ru , i' o rn p I 1666 31rl
ln :n l . "l . . li rb 1 6 ri7
\ ru r' \ u l ' r ' n n i : \ ' rd i n r' r : :126
r-, , " . , , . t r. " 5 rb ' "r p r4 l(itii Jti
No n r, i ' ru l ' u a l"i\ ' 16t 9 32 8
\ Lor l , r ' l r , ' r ' ' \ r l u:
16. q3 3
1681 3j1l
| ,i . n t a lr\
"' rl 16Sa 3j0
II. ta icipiul .
t 30
Caatilialii seletutc
3 t1
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 241/609
5 1
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
tarl 3n i
Formt lreevenbtirn . - t 8 28 36 5
Fo rml . . . 1 8 r9 36 i
k,,n.rii ?65
Tr dd- c" t P . . 1832 366
(1osithsrcs cotrjrgdrilor' 46 6
CLniugar' a 5labd . 1838
C onj ugd. ^ l at P 1819
C onr ugar Pdm xLA 1840 3 6 , '
r'orbe r.gulrl. Fi rcrb' n'rerulilc 784t
P rln . ils l. h , P rb c t re rry u rt rre 1843 36tl
C 4r ot i @: ... . .
: 1. . ta47 36 8
ii^p",ii p,;";p"t oc.b.tarnercsltlltc \t"abe1i
"t" l8 rru 3i3
Verb€1.nrreg'Iale .ompr3c r8 4 9 3 i3
O b- , r ' l t t r - l , . l a' r c' ; r l o' P
^ npd . l sl ga 381
Cibra absc\alii to.eri.e asuPN adbaa' nercSutnb ' . -
1866
l | l 6t 38,'
38 6
'r 86 8
1869 38 8
r8 7 0 3 88
TO B
3rJ8
A. CoDjuseo silnprn.. - 18tl 48 8
Diokza a.tita . ' t9 0
1372 3 0
18?3 39 0
Fi , nr i i . . t8?4 39
Ca v e rb Drin c ip a l .. . t8t6 lr l 0
c a v e rb a ia ilia . . . . . . . . 1380 391
Ca verb colulativ ' rN8 1 392
Ca verb modal . . .
lixprcsii idionatice.. 1 8 8 9 39 3
Ioniele .ontase
1 8 9 1 3 9n
TO H-\\'Ij
3 4
A. Conlug&et sinlti - ' 1892 394
Didt.za actieil 39 6
B. 189i ]
Dh 0onjrg&€3
L . a t c h p a conthun 1860, 1867
396
3 ;
C. Formcle ootrtrd$e ,'
1891, 397
I t rn c t ii. . . . . . . . . 1S9t i
C., vcrb prinripdl 3 8
c a v Frb a n x rrrd r. . 'l90il
ca v. ct m oddl 19 5 3 9
.. .-.. .
Verbul .,to hare', ti inrerogatii i ncsa\ii { 906 39
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 242/609
D { l zer o 3t 9
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 243/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1989
. O( L D . T n . r u t F im p lu . o t r Jillo n a l p r P / "n lir ' contrastiri lractice) -..
99t 476
CANICOULD fi lnlmdilodi rNpcctiYi- -" 1998 4 16
BE ABLE TO. ' ' . t0o1 417
MANCE TO ... ' 0 0 8 41 7
I JS E I ' M . . . . . . 2009 41t
T A GE T . . . . . - . 0 1 0 41 8
ZERO CANICOULD . . . - . . . . - . . . . . . . . . t 001i21
2 41 lJ
19
B E , ] I P P OS E D T O, . . . . . . . . . - - ,013 4 19
lnpcr.tli\'ul Poliielrr 20'J4 tL2O
C o n clu zio . . - . - 4:10
,0t0
( I I l. ) I I ] I Y / I I I GlI T
0 2 { t '1 0
Consiilerstii gencrnlc . - 0 rt
'o r m e . .. 2ltl 421
U o d L L r ilFD jp e B o r r a lri im n ' 5 n n a a024
lnierogal.ia,"inegalia .
02(i
1\l Y
lu D o t ii . . . . . . 202;
htrcbuintare . .
L] r\rjdr mod1l . t0r,
CJ - , r , " Ju , J i l i " r " t 0 l l 4 4 11
2037 L ''
u A ) .tt cHl 1038 . 2il
Fnr0h ... .. .. .
C'N]J,D: N'IGII'I' t0/t5 (t 3
.r[1G9" : c.ndilional 2046 42L
PrLo' rl J j o o "'r 'i
rli;- ll ]' \ : r ' 'r f a . ; ' l lrP' Ll
llt . I i o r o t r lr u . t n V lI 2A4 21
2li2 t )i
(lv ) liusT
ti-r5j 12 t
Fomre ... . ,. .. 1055 i 25
Fonnele comluse ,053 4 26
1049 4:6
206i 416
t06r
llL.'t /rFa . 106'
'11t.\ f . lll:r (
2 0 6 1 1 L'-),.
ML-sf in controst t 4-4tI ra ,1168 4),i
rlt 'l io "not-.t ru \tf,
(v ) ouGlIT
06 1 4r
BUV:ARF..... ,0t1 11:19
1 0 r _ 4 29
xIF:THl\Its ,. ... - 1 r l1 il r 2 9
( l u o r H. . . . . . . . -
vL l S f I \ L L
0 7 6 , 9
FofmlL .- . ..., 2 0 i) 419
negnlra
IntercsaiLa9t
F u n cl" . . - :90711
0 i8 4 9
Ca vcr t a u l i l j u . , . .. 2080
Cr ve r b m o d a l ..
4 30
(vrL) s]lOUI,D
0 8r
Fxn.lr . . .
108( 43i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 244/609
954
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
L€j
{ v r r r . ) ILL :088 43r
431
431
43\
432
4,t2
{rx.) woul,D tlo? 433
F u n c l i i . . . . . - . . . .. . . . . . ....................._.. ,104 4t3
Ca \"rb p'in.ipJl d"r cl v 2,Oti 43r
, .. ... ... . :,ori 414
Ca ruxitiar modal .... 2rr4 425
,SHALL (SHOULD). WILL lrtOULD)......- ... 211a 433
,\lte tntrcluirti.i ...... r1t8 43J
(x ) T o rr F x 2t:24 43 7
Forme. unciii. . . . . . . . ............. 2r2i
V e . b l e x j c a l regula- t.,..,... .. .. ..... -. .......
-........ . . 2 1 2 6 44XX,7-
A l x i l i a r d € l e c t i vm o d a r . . . . . . . . ... .. ..... .. ..... 2rg4 4 Aj
(xLJ TO NErtD 21.1j 439
Forme. nnclii . ... . . . . 2t46 43s
\ab p\i.cl trL,zitrv rgLlat .. ....... ..... 11a
modal .. .. j' Il s4J- 139
{xIl.] usDD 'o 1 6 6 141
ro"md .. .. 216 ' 4 tl
Ji.p 2 68 44 7
l .l e l e . T" Jd .i P rr 1169
2ti3
2lia 4t 4
I tL. _ ER BD L EREFr.t\tVt-:...... .... 2179 44 4
Dp"inil:P ....... .. 2180 44 4
Trddunprpd oir lioba .o 1.1.i.... .. ... t181
A l^ ..b, rplprivF t1 lrmbd .r5 "/1... .. .. ,l t 417
lv. \ FRBELE I OVPl.CXC. ....... .. .. 2192 4t 8
Vericlc compleae ou particnli adrerbiiu. ...,...... .. . t193 4 \8
\a L " l P prrpoziLional" .... rt9i 448
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 245/609
8/12/2019 Y N R ,Alice
BU L
Badescu-gramatica Limbii Engleze
(THE VERB)
D) dacneste
P:,fr,""i,'i"tr";,
1;H,",*,r."u,, ''u
,ff 1,1;#l,1'J;s;ll^x""iti"'ij'"& iJljiib'u
: L n i i x , , ri , onsio"rt . " v p - o u l n " " 6li. il-ali" p r ' vern lranziliv Inhebuinlal
r n m o , l db"o/ "I , d"-t-in, lp Ln ob trp .
-oj.J
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 246/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
250 MORIOLOCTA _ 'EREI''i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 248/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 249/609
CONSDIN^TII CENIIALE
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
O bs er a. L { e
Lrnele rerbe lii schimbli caracterul din durativ in momenranl prin adnr- \- lg4?
gar€a part;culei advcrbiale sau prepozitio ale care le translormd in y€rbe
. or npl e\ p. i ns i . l 1nJ u s " . o. t " l c . . i pr " i n. , l ut ul ui . . t i ' . i r r l i . J u r ez ut arui-i
a. r unr r ori stiflr p\ p m at e.
1os.t (: a der.n'r ldlrrativl
10s.t
b tie u (:
(: Ia iisc cnlcat,
s.ura) a(momcnraDl
znce) [duraii'r
t. tie &\\,r 1: a se c i,, a, a se n,lnidc) ( roienra.)
t o, nal . ( - a l ac f ) ld,'rurivl
ta nat'r off (: a lusi) ituomenianl
ta si.t _ (: I sed.al ldu.aiirt
10s . t d. oqn 1: as ear ez r ) ( r non' enl an)
to stdnd l: n sia h ricioar) l,tr.ri.irl
to stand up 1: a s. saul. in pi.ioa.c) (monenirnl
A t enlie S jbg
. _ \ u n ' "l e t e . a n j u t o r . "a u l o n n t p n "t a : r i F . r e i ' l p "o p r i , r . , t "o d r p . c l
l i m b a romdna .progresiv rr"umn, . . i r .r,,./. s a u sFd . . ar, i rFDt€t r o D u
r : r "s , r . . m r re n u e n a z u la i i . F o | a o , o n t i i u a n L m "t p n L t j . J r , n l i m b l
englezeb bc in lrrgrerr insemnind a fi in curs,"tnr "d(:s.fd.turarc, .n Mnti uare,
d e unde:,.lrogress;re".
1:l; CONJUG.\REA
C.TITAOTUIiISTIOTE\DRAI'tr
1\DIC,\'1,'ll 1trl 0Dtcli
S il'r;
1* F*$*f
1;,
ffi.u+;.{i*rrr,
13;1i
ig*$fitffil"xi'fs TtllPtrRt
I \ t ) lc \ T l\ 'I ii,
s 13t7
Gn,Ir rrczeDl{ttui
T im D u r ilr '. o n P u s' ' L i r I L '1, urLlrrr
au ru\iliid,l h tu:flt ,ru ,rrr.itj. I ld t.d"
1 \ili,r n"Tt,r,trli
i
Im*\
l
I
tig. 1
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 251/609
i:61
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Aneliza fig. 1 lqi 2
Conjugarea onlini esteun sistem eentrat n Drezent ver; Fi{. 1). pcl,Ltu ( l35S
F \ p r i m a r F r r e , u ' u l u i t a l , l dp p ' "r p n l . r o n j u ' t a r ; x r o m d n J a r F - t r F i r i n , p u r i
tl.tutrt impc4-lut. ppt[,"tut inptu ,i I,"4..tt l ,ompu:. q i ,rn rihp rniFrinr
a ' P.lofai m4t mult r u p"r[ ftul. Pentru prprim"rpr rii'nr-lui
romind are atitorul Ei \In timp alterior acesfitla.oi.itorul anttior. "onjugrr.r
Uonlugxreo$glczi esl,eun sisten construit pe doun aft DarulLIc \ezi \ t;i.')t)
Fi:. 2\. cisl.mul F6tp Jdrp c rlouj t;npuri: pr .b oplr.p pr...ntu ( p. *Lt '
i.rr,. ne d F a | a t t . . u 1 u | ( P n , t t "n v ) .
Redarea unci intinpldri sau a unei st;ri poate li ficutn:
l) fie la prezent, lntrebuinlindu,se prczeitul indicairu,Iui; S 1:J{i0
2) fie la trecut, tntrcbujnliDdu-se t;cntnt indicar.iruluit i fl6t
He knoc16, aaitt a liiUe and iher ot,ns th. doo.. lPrezentl
H. kn.ked, kaited a little aDd l.len oFn.d tht door. iTf4,,L)
X
Yonfir.
Ano$o',li.k
Lrre."/1l
I sl. r'trlre.olLd
..r l)fr ard t$i
itratt.all
e. asain.
Atenlic
Toaj.c recsle limpuri. fiind raportate la prezent. au auriliarut respectiv g 1B{i3
,
, r l'n{n de trrecut ( pasl Tcnse , trccutul pei{l ( past p.rlcLt ) e\prima o 1J64
a, i . . a n l , r i ^ r d . ) , r , ' t u t l o t o d " t r . r L r t t . r , u t t n , l , . t , a s i t i i ' t , t t o r u t -s
-
p, 4 fuli dt: tecut (Futurc Perfett tn the past_/acliuni I'iii,oare:
i.,d,rhd - t.cfll pedect (acliune alr,erioariLrcntului)
I cn u t , i jII r sn o , ld , n r - viilorul lale
dc lreort 1 acliLDi riir.oare aliL
I I sno&tl harc - \'iil.orul terfc.t t 'lc trecrl
I called
Exenplu:
I lold l'o I lail unled .n her and \fodd catt lgdn.
You krictr ihri by livc otlec k I shorrldbsre.ali,l {s ngrccrl.
Obseraalf.e
. Arnlele s€rii d€-iin luri - erupr prezontuluipc dc o part€ li grulo irecu- S 1366
pp d e o l r 0 - l o r m F 0 T at ' : t - t b m p. I t s i t r , t l i r .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 252/609
8/12/2019
8i Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Tiilorul
I s/d ci1l, .tc. (lersoana 1 sg. 9i p1.)
Iou (lZ orll. elc. (persoana a t'a ti e 3 a sg fi Pt l
r Ac.stn tormfr de bazn esie nuoriti 1n Sfanatictr €nglezil ,,Iorma comuni" f?tu
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Cotumt Ia itu. The Dase) 253/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 254/609
904
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
TO N,ILL {A CHEI{A)'
I \r I ITi\i r?r\?l\'1?1 rz ,
I'ARTICIPiL ( ATTT]C]PLE )
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 255/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
,6;
tl0LlliL suBJo\cTIV (,ttj B.ttiNCTtvE ltooD)
forma Teche Forma Doui
( I ndependentd.c linp ) Ptezet\t ( prcsed) Pertect (p.4.d)
I call (: sn chcm) I cancd.: se .hcmj I l,ad calted - s,'Li ct,cmatj
Jor falled Jou had caltcd
slr. I call |eI I call.d
she t r e lI had cdteo
she
'rJjrl
I. II\DICATIVUL 5138
( T H I ] I N D I C AT I YN )
lo clrcte - ne
(b) s sz): he Pledges
to laoD - sn'" aces l,o plcdge - iL fee?es
to turse - he lursos |o l.eezc -
to .o[gc - she .orges
(cj (6s:r): iL blitzd
he orcsYs to blil,z -
to d.css -
to mir - hc nnte_'
to lnsn - he Pushes
to icach - he r_"achct
match he maicnes
to -
rd, { s 95) : ro,ar-J _h. , ar , t r
to l'Iy
( $ e6): he loys
xe saJs to to'r -
to say -
(e) (S tot)'
io go ne gods ro do
- -^ -..-"
( S1 0 2 ) l
' ' ll l;1""- " lrnl"
f/)
;: :li"r H ":f;""
s" r38? 3)Porbotoa 2-i
ta '^::r"*;
p"r'oan? ."u""il};l
i'$iJ:, i"i lt',i"::'"* "*
o
a.Ac€ii ormi it mutr racr si bun-bun
'"i'",i;i"," i;," io,rre
A.€asrucra.leris1,.5 irmDrr nsrcze i',1.'Yll.li-1"^-.r;.i,,i."rctar,iir
i. ,,"'i"i."i""'." a"$q*1 iTl"iTiilo";llili,""lil"lil'il,i'i'
:';lt"
p"r.oan"lpdrn ongrndr' .1
dinrre
a""^rn ' liJ dP risin'iul:"qhi ' ""^",,..*".".s"a".
i""i.,.i d i n j c x r u r FI''ii1q.",l:1"""1:':T
g r a z :1 9 ) ' " ' ' r Y'
i-i ' r ' o r " r " l p o l i r c ti i -n r r c h " r i h
i'""itir" ma c a z i n :\v h a l c n I d o
"( s a u i" mJ i r o r r n a lH o w o o 1 ' " ' " o i ' ;r l i " r - u ^
: aslc'iai asoni (llsrd
1 to a i n ci r l l a i P o l co r ' l or h'o (onomalopce hltl)
- " 1 ,c o&.4ll*'
p"..,,iTi,m arhaic,-I, ri {rialectahsntr iLfarir:
e,s. n r a ss. c- r.Lu lormi
'"', , . ; T 't \ l; ; ir, : j; i/ , "r, , b , irr. ; . 1 , , 'il": ll, ', , lJii
: lXl, ii: l; ;. -.or"
" r ; o, i 'ir
l Lur dr ' oFn'
obr ' ^ " " r : a
::f;il:'r i;::' ;
^ i: ] . " i. . - , , , ,, r,....-rsr
" i' i l ' : r i' aI l: il
'"Ji r : i:i' '"
't
ii iii
i{itl"l,.jtil'i;ifl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 257/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 6 7
lor lou, lladaml" La rcstauranl,: '\lhat \\rili lrou have. sir?" etc. stnL raduse
cu .,Cemai /acl?', ,,Cuce t€ serrescl". ,Ce 'rr:i i iei2" in loc dc : ..llespectete
mel_e".n magazin: ,Cuce rd pot serlil'. T,r restaurant: .Ce )oriyi n ua1i ,
TNo and
Dab'es u., iwo
lery{"3sNeft.
ion..
"Thc child is father ol the nd."
,/ o acliune sau o sl,arecare cartrctcrizeazi subiectul: s 139
The lanulc flor into lhe Bhck Sca.
This tcni /Mlds lonr pcople.
II i ,r \e N q u i,k $ o .1 ..
r c a i\ s lim ' fo s i.
He laees ltr canp out.
l . b b t:d \F s le ju ..t l,\P s ta o t::..c .
u e hos a tb m .
cJ o ac,tirne sau o staro permanentd care cons|ituie un obicei sau care q 1392
este repetatdl (adesea cu arlverbe sau locut,iuni adl.erbiale repetiti\.e. cn: '
al*alf, often. seldam.usuaLll. ca.r, neecrl trhen&er, erent rlult. on qe.hends
\fF .-Jo ln r Ir
p. j. o .r - r r ' o n 1 " " 1 ,- .,
,s o/r a
$r. seldom ltsr.? in t. hilk's-
Doesit shc u a statl ut kde?
It' \at er.r r.,7cnr.f whil I sa ?
Undc u t-.r.r tl,c tt o.l.l I.r5 on lb. T\i.
Wheher| ",r€ft,\ttta cd,ls, sh0 brings cran.ie rlo1i?rs.
t:
$ 13$8
S1399 9. E rp ti n d fi tu p u I tre c
a) ( Pr.zcntulnal alir saa ^rtoric H isloriN ar N axratiaePrcscnt - P en-
' tru a'se da mai nlulte aioiciune stilului, tntlmpl6riie trecut'e sini porrestite
la prezent, uneori ohiar in continuareaunui tilnt tr€cui, cceac€ contribuie la
r€liefarea faptelor P01'estit€:
I qenr ir MC, clovd lhe doo. Snddenly a voice .alls oul .l the dalk dd srart'cs
flc. I tcel iainL atd .aD ha.dlv waur'
i ji au il,c Pacn s ri that d'll1 I rcmemhc(d one flridlr': Noihe' ir in the silliltgjoom'
Ot in.o,tt raiii to l,tr lii a 1\hilci bnt nll the ti;ie I /.cr th{t atl is not as il
rd, and yet I da tu roi asir r,cr aboll lhe doctor's visii.
slould -,'"
D" f apt , ' a. i in lim br r om - n5. pr ogr am ar pdplanilic or " rs au inler c ' ul
er i. ld in ir c / " n1, i' le' Fs . s i t n r r af ul. 1, r ' aliz ar Fa n \ iilor '
Uo r h " r 1 .,,- i o - r ' r r " J i d p D' l \- P \.
.l P r " zA n .L l si m p l L rp ' l A l n l r Fb L i r ,l i l i n p r cp o zl i i tP si u n d o t. te .r ,p o - $ 110
q l r r p \r r l o cr p ca r e
r a l e .a u cu n Ji i o ' Jl e - p p n r u a .xp r i r n a o o cL r u n r s" u
a p l o . .a n .i n i t,n t, Fa u r p r o € p F ( o n " o n ' i l n n l . ' u o L ti tt l u n " ta u sta te
viitoare
Ritrs(S
me2E52):
un as sooa as he ga,t lome
(Telitoneaza'mi oe ta ros, rc'r.si.)
'ndatn
Do r ' L 3u n n l i l th r J ,sl ]o u to . _
\d l.o u _ onr'P nu I o ' " /P " , \
| .h a L u v ,, T\ ." s h " n I c n, s ,o J a l,,/p i n.
tV ,i " m d lr d i,n " l' \/o - ' i .' 5 o " t n o l" m o d a l" r
Il Virian crues on llondav, I'll look him uP
iDaoi Vilian ta cd't luni, am si na duo sil vad )
In r a ..\o u r ,d lh n o lo n g r tb d l- r lo 4 iil.
t, - .' lo n o flo s . ' ' il db'l
D- c J n u ,, ,fr r ' r - , - ' lll m in , n r n m r ' l J r ' r n Lpa
) h " \ili lo o l a r \\ a . n p \' h i r I 'D ' $ .
\d v ' r ;r r jJ d " \\J \ F " /;P
'
ndicatirului prezelt ilin limbi rome i, ilr limba cnglezi' s 140
5) T:raaluoerea
- Se'atrage lndeoscbiaL€n1,ia supra traduccrii urm:ii'oareloroazuri cu
totul sp€ciale:
t ,.o .h - .v A t.r o n p .' p ,o to r u , t 1 r r . L , n l,,.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 260/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
97n
$ 14r T&ECUTLTLSIUPIU
TENSEI
iTIItr SLIIPNE IIS'i
.^r, printr{tn verb la un timp tuecut (care aparline grupei trecutului g 1418
-{ 1356):
'thet s,cte sains rhcn we ord{e{t.
1 t f . t t had " n "r, . n ry d ho ontcrpdh p room
l i , . ' , . I . 16 \ ?t . oat d: p" it
II- t ot i d t o t h"' . p. . r n' 's
S' p sai d . hp t i r ' . 1 1u- nr ,$ni - U-t w1i
" i " t Iaoi
nusid . .^t,h"
J. {St,tDi oi
n4:ntrt;nes.
t , . onf nr m
. ^ r Pr l ond, nr , m t r r l r or )
_ c.) prjn orice alL ndicator dc timp trecutpreci,s, are se nu tie adverb de S l4tg
f r m p cdu.onqlruLllp c m p o r i \ | 5 : i , f p . ( r . . t h , t . t o s a V. t o t e l l , t o g p \ t a b u t f ,
o cost. o payj to LastEtc.l
h'tuN ,]id yor sa this buruundvl
Tt ry d id ni.. a"h .r u r; ^ ; r / ra , ".
lvas ,nar ihe nilknm ivho rnls?
lvho sa'rdso?
Who ,old yon inarl
1 bauaht
What dtd\is ooat ar lla.rod's.
your teleajsioncosrl
Ho h mu . iJ , ] ' o u r, r4 r. r rh . A s t a c . ls (t t . ?
HoN lons did tie 6h;q /dsr:
d) priq context sau numai ln intenlia celui care vorbeqte: s 142
lt'@ she a home?
He .ane cv.rv dav lor $c€ks.
The rlay pd; teii sed-
,.,t rou hea. that noise?
,'d.e'1'0u aL the nartv?
\ \ ' h1l dd Jo. - aJ/ | ; av n r h" Jr d )ou
Yor d/d, I sc. e tn ttte .lub.
I ner him o, d fntt night: he $as a regutaf ti$t nignhr.
27t
:I \ J.r(.
'- \,lcrome,Thtee
r'..,:, , . . ' i .Iet
ur o d a R.tl l. l ur : ' l d' . i o' - ' 1.
3D f r ; l I ' " l d l _- qt r' rrL i'. rrli l - n; l : I ' l ' r l l r ' / nr ' r r r r l ur o
. : t nt ; , nl J i o' . r , . | . ' , i . . p r'r I r 7r ' i . J u, r ' , : . \ - l r ' r . : ' nJ ' - l
b | " : i- t
noln nl r-. '..d | 't-b' l in | ' r" \ 'lur ldpr;/p-r'
rnr'r'r | :r ' ' r " i t r v"
trDl. "mn
carc
' iusLil'.i r,tlnrla
iTf,ul. ,jmr. i rb. r'l.J 1nl, o nr r, oui , l u n d ' ru uljo
",' ' \o' dd' r' rri'u In'rdd
' i , u t i . : r i r o t . o , r " d i o n4d : l i - n 1 1 " I i : 'r'
..1,'. " tli'.r ' /"o
. n s. b l o . ' : ' o , J l' l g .n
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
r lor 'r \d'L 263/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2t3
143, . c ..cr t'iitrr uL_:n\d noliunea €sto de viitor (in carrul cljle.,ironrlont€i
( $ 2834).
At c nt t e
{ 1438 ,{ nu so confonda trarulrt silnptu cu subjoncrivul prezc,rl cu care afe
5 1437 7) Trecut Di riitor.-, Din Fig. 2 () 1357) se vede .,n in.i;.j4liiri?l recut,
ocupa prtrul .jstemuluide tirnl,uri care apartin trecutului. \sadar.pentru
'
rednrcu unpi ,rcliuni anrprioarc ceteia exprinat€ prin i dicati\-ul tre.ut. vcF
bul c Flunp l\. r. r t . t pa[ " . . t pa\ t p" [ . . t t . i" t p. n.u. F. r iun" v ii nar . r aia
d" d. c F1_" x pr i dr pf ln in. t q r r r t r r q r i r " 16, r t .. pur . t) t; ut [ af u t J ?
trecut. (Ftllurc in the Past)l
lt" .b llm ) 1 6 0 ...a ,r ttp , | " .t.t r tt. .,./d .F " r . l\iir o r
\ t - d s t' r . .i o r ' :,,.J ( \ti.,.n ." ," o ,T f,d .d ../
O bs er eq, lie
S 1438 l\it trecnttll anterior indicatiyului tracur. cit ti riilrr..,l fate de acesta
slnt l,impuri constnrif,e n ajnrorulforn.i tecute a diriliarctor lesiectirc.lotme
irnpuse de coresponden,tairnpurilor, care cere ca un \erb ce se'&t''tdn raport
temporuI cu un tecut si aib; tot form; de trecur, ( I 2838).
5lf39 8r fompnr0tie otrc irocutul bim plu i trcrllrrl.ootinu||3. FormasimDla
r indi, r iv ului r " . ut i\ pr im r j o dr liunFs au n s t ar p, , . m / ral. i n1. un m um FnL
dai.irecur;lor_ma continua snger6f.ze o tinuitdtca unei ac ,iuni sau a uner
stdri_trecute. deci ii Japtul ce ac€asranz, a fast desaitirgiti.
Dacd intreabi cinovn:
"Dd lor hEd.abort Lord Nounitatten'$ ragicdeaUi n Ireland?.'
Se poate rispunde cn lrecutul simphr:
"Yes. I /kd.d l.he Dews on tle TV.',
R;spunsul suqereazd d informaliile auzite Ia TV sint suficiente si cd
vorbilorul .on.idFr; Lhestiun€a n, his,i-
Se poate lnsi rnspunde fi a,r trecuttl conti.nun:
" 1 4 ' ./r ' r : ,r - e J d lJ lr _ d a ..i \_ o " b iu " L I "" g r ij I ld m n m " 1 u t d " n td u tu : b ar
" /, r I d " id l l L . t g n d , ,t., ..1 1 ,,v r ,. r i in ^ r o z i o d .r ' .r , - ,..T t,v ,v .r , h t| -
ns r lo ,( i l r ' ,. .r ,.t Ro o l r " tJ y . _ " u \ r ,r t., - .,..t t" " in r ;r p r . io r b ir o r u lu i
n r ' :t.,.1 :1 .n .i ,i" i.
? a .r ..ta s , d o r , o .,, lu J r ;. d d .,
$ 1410 t) Douna{tiuni simnltAne. Dcui saumai multe actiuni re0utecarese
dcsfaso8rin i.olasi fimp pot f; eriprimate rin indicatii,ul Lrecut, onrinuu.
d d .; .F^1 ... r I| tcr FsFJTi s a . un u ., pd l o r l " u ^ m o tu e n t d r t:
T \,"/.la,- Inl^ .,1.
" lu\, ,1 1,'o.
c o q r t . 1 .) 'Et,.,.,
,tt)t
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 265/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze ?6
[]rfn I tuned in i.o he lilc o'clockne$s, Ure annoDncer,as cddt,g the nalncs ol
tlrp njrriirq teams. whilc oo{'ds eere ctucrits and musio 44s LeingPlalen.
(Cind anr pns radionl pentru sinilc dc ]a ora cinci, crairicnl r.'zvrn.a nun€le
rclripclor cistigetoaf,, in timi c. mlllimea addnd li se au*a tnnzioe.)
Foartc adoscori ins[. una din cole doui forn}e conlinue este iniocuitd S 1441
p r i n ' r ' .u r u l .i .l t' l u In c^ i d p u n d ,l L A r h ' ? t. F\p r i m j ' u n r i n u i l a l F- ' JU/,ci
i { ,r tt.." i ' Jr " J .o n r i n r i r ,r p o j . ,r ,/. \ :i ' n L l r a n p i l i a a r p r ..:
-\s thc slrow ntuceetlen.a ft-comets lrere Pourtng tn
He ou.ed,an, llrIc thc noist outside @ sro"B in Yolumc.
Dacd insn nu cortinuitatea acliunilor intor€seazd. ci simplul fapi c{ S 1442
acestea au avut loc la ur omcnt dat. l_erbele respcrtire se pun la trocutul
silnpln (N.rrftrtirr ar H^toru: PtLtt):
Th-"1 /ear do$n lonnr and 1 cam€ ho ..
a,t-;& dar in oras. iar eu d,' ,.,ir acasi.)
\itc. tlc livc o'claok ri$s. the enouncer /add the mo,es 01 tl,f cdsi ir the pd -
lo .la _ lo lo n n {. s o il n ' u :. p tittl r 4 . - l' r ' L s o r r n il- li .s ' - P 9 ,.P 4
tlu p .i: fl1 ; J ld o r a .r " , ' r ir J r r .r l r .,,t1 u m .1 . 1 r lr " lr ln t h ." i' : ." u /,r ,
r
,o h . :n :. ,^ urdn' /" 1 r " r r ' ' /' \ " r r _ - n ' o .d l
D. Functii s 144
Din F;g.2. S , iL. q. or . . ' or i a pr ez er lulppr f r I la' e par le, lin s r upg
, lF im pur i , ar p rn " " r r r r l lor 1, r ' : , nt " t indi , lt it u' t / i s i s lnr ' on lr uir " ' u
"u
auxiliarelor respecLive.
-rr,"r:.nlul
Prezeniul perfect,erprimi asadaro acliune sau o stare treeutl, anterioarl
,.. y nt p1y ; , lar alll r lp l" qr r " do a r I n' ll lnlPlFSU la r bului FqlF n
" lr in. --
t.tpt Jc t t " z " r 1. pqz . nlLl D or lpil li: nd ' r ' , anr i hiar lr - d' r . u pr F/ r n ul ln
]inlba .omendperf€ct
PrezenLul (S 1475b).
are l,"ri tntr€buintiri /rrincilale. Dl fuaLn:
l) mterioritRtec unei acliuni terminate insintea altei ac.tiuni exprnnate $ 144ti
prin prezen',:
on i,n J " i" . \h n 1p 4 a s /, n d b n a k d r , n - a l{d ' ..d " ' " 'h lJ p e r '
Du r n in ,l . ,lu r ,1 m r .,l d d _ U.j 4 4 .? i1 _ ' ld Juna " i" r F p .
\L liv .. , .n I h t " a r " , t o i \o r l. I s r o l io r a u p ol
tic | n ,) tlu t' ,t " o n l, * l, "r u ,b" u
' ,' ,1 r ,r' dlr l' lir p .m lo p r .r ' .a t b a ' r o' -eJp. a :c a
'd
2) rezultatul in prezert al unei acliLtni anierioare. de cele rnai mulle ori 1447
cu irnplicalii ulterioafe, l}ronentu,sivlr*rii acliunii respeotivencfiind india "r
deaarace intereseazi:
D.ry has broken.
IS'a cr{pat de zi. l: Esle zi, dcci ne tutem scula )l
' E \o r s ie ln d i m u ll a L iP r ic n n i
' ,' ito ' n ,w r o ' i n b tto . :\ta t .t d d 1 , n u r n l; .,.o ,r , u m s a r .Pd"
inspj.at{ din bltsDele 0clc mai cnDcscuie 'l o e constiLuic cvenimenhtl lradi_
duri iitlu). i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
d. ialni'L- 266/609
liohal a1 s,lrlriloril{ tr
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
27 6
d .r ,_ tltu
fF7 .l'a.ut
l d u l lnn frtallou
,/" n r :mta
nunJt.
r ,.u l i(Nu
r l rstun.,nd
.n o ... . r anr
i ,pvtzut.
l , a l i aiar)loul.
. d j n r cioi
,n L U,i
nu diriereseui
.r n r r .I
wl{ l d , . 1ou o j . oPd tt n \i \h.\.
Drf 4id,.hi. t"t"d't^a (\tomF.,r x'l . r..t,inir'n rr ,.a.d
ctr d a i o std e sch i sd i d ca sL .a .ci l a p tu l ci l e r ca si .r ' a d sr € d e sch i si i i j cl d e a ce e a .sr r cr .
"IIarc lan pastcd.l.heetter?" "\o. I h.eca't ben dble La get a stnmp. tlecryihing
p,ts ctosed."
{ Ai lus sc.isoarer { cutie?- Ntr, n an lutut gi6i tinbrc. Pcst. tot c ra ltrchB.,
"Eao. lot ne t\ti Flcndnrsra" "No"_ "I'd like votr to rnac i ttiem.i'
( cd;Drri fa'nilia l lemmint? \u. - ni vrea i[ rc ,rcztr.)
$ 1448 3) o acliuno sau o stare ncoputfi in txecut care durcazi pinl ir prezt'rlt
(sau pind intr.-un moment, recut atit de apropiat de prezent ncit se confundi
cu acesta)jcontinulnd sau nu ln pfoze.t sau n .riiLor. Se deosebescrmitoarele
Atcnli.t
je a l r l L " i n s n c r i l l a l "n l i d r t nu ' i n t r c b l i r ' 1 " r / ' h d d l d l n l i r n b a
en"ltz'' nd, ,1t",tt ftz n t i t]n'i "| n J un v"rb e r" \n'olil dr u-nudvcrb do r'
r i m n l r ". r l l p """"d "r d " ' i . , ( J . . i n l J p J t u - . i d a . ' t t n l a r ' l r o n
{1'€ii,si s 4;;, 2361).
er incerulul perioadei r1e imp in cate s-a petrecut acliunea crprimatn $ 146t
<lo un \ F r b l a r r u t ' t t ' t m p l u :
' "r n . . . 1 ""i ) r ' "r r n , I w born'
tot hdr.
(tni .f/i b*n lrY
prielcn_dcldtnd
citrd evo
n am since
ndsc t.)
she .anc h$c as a .hild rnd nos bftn \titl us erer since
ai'unct')
lr\ venit aici de copil ti sd la noi mereu de
\\'e/,, . ,, I l a - m r t l L r d l S : n 1 J. .
\u a L.rrr up lJ I J" n d i a n i 1 ; l n l u l m a o d - ' l a t r n Jo r
- '
\tp l F I .4 n-r" l r o r r l so y ds n o l " \ F r si n r F L P 'ntr i t r I 9 7 '
, \ . / l @ a i " i 1 pJn : r. d';rn't In l9:9
'4 '"a ' p
r J d r r , r "r io - l. i in ce r . "I p 'lr F 'u L a r r iu n o 'F r p r i'n r r d d 't F r b , F $ 146{
n d it , d . 'in ; t t \ '"r b lA r : n t u t p r / . '. r r ''lo r 7 t o i'i'u n o p e r cr e r o l
'b r " '"n
ha3n't {orPel i}pilg since hc lrss Deen n this room
He l'""t.1 Ji
il'-. ia n'a-:inade cind 3e afla rn aceasfi caderd )
I iatd neler rzdn"c"id
disatpointed r hcr sincc I iure knolr her'
(Nd m-a d""zanegitniciodat'l de clnd o / l
jn 'z@t'
Ne heYc rorled at tho barage
\1'c rat,6edn nish spir'ilsa]l ihe tnne
(Sltiten mnur loirie -entuzintti dc clnd lucfta la La'aj )
\ t n / io i D p "r J r r a , l. \ in r " \ " h u r o I 'ccn m r r r iP d
- . r 'r n f o I i'r r d . r n I i, r "'a " oi
'
d. Prezontul etfect simplu Si prczentlll er'feet continuu $ 1455
, l Lx | c r b. l" lur ' r \ p 1r pla 3\ "' t ^ ma' o inu' r s lli: ' p"' z "nlul s 1466
o e r le c co lr , r u u ". c"n u, ir J i'l""" d A n n 'in - i 'r " d u d " Ju r x'i u n p r d 'r 'u r 'r
iernrinaie in prezmt sau lnir un treoul' fo t'e recenl':
He h.s b..n ,a.ntq llrglisl (lor) l$'o veaN
(.['t..li. eielrza .tc d.r am )
ll. ' v1 r '', r "', r i. f o r n
LD, ' rtd In o lPll,Ti
:li::lllii;"':i'":ii:l;'i1ilix"l-i;il
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 268/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2; E
i ..' '''|''''|i''i \|
'|:'':'].' ''l 'a -'t',: |a " | | ' ' j ' ' | ' ' t o n 'h 5 '
l^ , . , i d t r t 1 t . , i , r .m tL , rd t 4 ,
- ' ^. n u t.:mr.c f I
a ) l r e cL tt I si n l l [. ci n d so su b l n - te l e g cu 1 - ;n ' .e l c .i n tr e e u t"
(trecui indicat printr un adYcrb de iimp prccisl):
Our lolk danccsgrout lrcque.nttl toz g.eat alplans dron Ne pertorned in the
r :.h :l a n o sr r t d " d a n r ,r , I" l u l d ira rlr'eori lLd l' dllLl d J- Jm
'r"l
sp Fr l n ,,l c n l a b r i cj .)
In mr cbllillooil, tle olten s"rn, thc holida$ at. trrc scasid'r'
(ln cirpildrja nrea, petrecea adGeori lacanla 1a nare l
A s e b o r . I l o m p l i Dcs tr + d t n th .r h o o o n l b n l l d n
1 u r a ,- l i m ,o p r ..i u r J " - ; in ' r ' i | n a l " d l d " o l i i
" r r
Shc ,st.i to tite in ilrh honsi once'
(Locuia pc lrcmuri in ace'rsil casa
n tu l p e r f e ct. ci r tl se su b i l l l e l e g cu l i n i cl € .,p i r n l n p r e -
h ) p r e ze
I ndr. olrlrs_ tftorqrr slie 1'.s shY.
{A oczut. lnto daan n d .sn1ar.r tindda l
He llds olten ,a.z hoe.
(. v€nit adeseori aici.
I lar. r.dn "Othelld' nonJ tidres.
(Am lazut de mnltu oi ,,Othcllo"
She ds ,,,2 here only otre€.
(-\ iosl aici o sirglri dati.)
i:) (adl.erb. conjunclie sau prepozitie) se intrcbuinleazd cu: S 1116
a) Since tr e cu tu l s; /l a - . ci n d a cl i l r n e a sa u sl a r ca l :i ca te sf r € fe r i
rre loc tntr un nonent (lat drn 1,"..r1:
I ta,.r't scen ini slncehi.aru hcfc {s a child {Conj.)
(Nn lam v,"rzdtde clnd a lcnii aioi, trn oolil )
l r ' r ' ," e Jd \. q i n r p ' c.
r " l b L . Co n l .
tr - r /i ; J ,.r n , d to | . In a o " .
- i ,t 'rl
r
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Sau prin fohivileniul tui, n,liri o loculiure adr..biali. o propoziii. (nrrnslanli{ll 272/609
2 S
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
P,,,,1u, o" ,t,{ s.n.,? bl l.als and bounds i" ce totuation as nr r oduced.C or j.)
'tr oJ., d astor , i - ir eino. t. ,in,l . r r odL. dur ondt r dl
I lr r . t,at t 1s," a- .ip1t qior
/\r n ir \" ..r 1 mu:, J" .nlsin.
c t , r d br r n,n .i. o.,icp. C ...i.
t, br ou.J
'- .
1469 6) just Do$ poal,ri a1-eadouir i telesuri clnd s€ retlri la o trf1jur€ t rccuti:1
c) - adiltainri;
acliunea petrecindu se intf-un auumit morncni, dir trecut. '.impul eramatical
intr ebuinlai esLe tr e c u r ul s iD t p I u :
s l i c r d'lr nF uD iust non.
iui a i.,ir , nr r ad;ed,.i ./
L) : tomni. cltiar actLn:
acliunca arind lLrc i]]lr un momcni care se corfundii cu trezentul, tirnpul
. a]ntr ticnl tntr ebuinlat este r ctentul
qr p.r fecl.
Tl,cI ndrE usi loF &nc in_
I\u irirat .iia, r.z ./
O bser uali.
Il70 f,r '' p.- r bil c . r, " opo/r r h,dt, .on'in tr .cutul b;r nlJ:du D 'cz( t ul
pr ...r 1n',\i.l- j'i" iuq r d ,r bp- nr f- inr licdr pa impur ui r n." r " 'r .,losr n-
;oar d acliunca ver bului, dar dacl r n nint, J \ or biior uLur acealtn,{ cti,r ne este
l.ca ,l- r 1 ..ur enr . u,i" a p.r :o,. ld,r i1 r ." u pl r d r r .bu;nta h.r ,//
s tnptl 1..r tjati so gi'r lleqte A r ezullatul acliunii ln pr ezent, va intr eluh a
pr...ntul 1rt4.(t-
oD€nl trecdt ,{cliurc l,.c.utn lesdn de
You raid rou Itdr't liLc il.. Iox'r., said ii. t\yicc alr€ady. l'lezelt
\rnltt dni ih."r dri lor Urat ],al? \liral na-s sh-" ds^./ you? Tcu look so
[:here dtl J.u .{.a urem? I'rc sc.n them sad and l'0e r€etr l.hem
naplrx.
Tl,. raj sropcd r0r ten njlutes an d The rain lzs i/rpcd, I an so glad.
ihfn E Son agair.
Ilorv dtl rou sroil your dress? \ 1\nt ha@ sou dane fo 'r. s .ih you
I 1,,, 1cn lrl n rc. u.te6 \on brcasht 1t t)ackl
I hde;\'t
"Did -\an h.at ab.ut llelen?" - \\ r t abor h%rAt lfr "\on._SleL (: /,d\l l, r
tl'€ ts.l" r lar bhiror, Lon,lnn
z, lirii adrerl r trLnrirhsc Ild'ia lon r.d, 'llrmirt"? ,1; .i/i/ ..lltrnlet l I
, . l nr n i n l ( ^ nN r ( \ 11i i 4)
i, .n erei, ner.r {S 1a i) Ente lri .\ar cliltrned Te- r t t r coi l ul i I ' ei
^ - r r l di
I
i cr. r.",.'t' .;"ut" fS rlll,,i i liici ,id,, rd,"i rreoditii I
../ or n rdYfrn rFrc sn s..rz,i Iuu l{r {lrcrdX l0id rlc ]li-dt n$ N_ruslov.stoa
id.ea do ,,f:ni ia lrez{r:.t :
al . qi dL r €t , s6l or ci c ( S 11r j ; ) ld lori Ml DJsifrcr Xtl? -{i .u,r.rl'o linn u. d
_. t.lgf.gU r.r ll I I,lde slill sotrDollet l/d \ -rm. ru l iic n lrile ia l.
d, (tr un ndrorb .rro o^-lrnni Th ' ,b rn l r, a siq t l. . r"N n . Trenul d s4sii chii. acrn,
ut tnal) iltrol i snr risui dc
(/dn: jrs1, ltlciL ll0s{ i Ye d/ . r f i , L Jou l i t i l l . Nn tr-d, .i;d h nliin
tscnty Dinuies.tc. {i 1116-
..) d' u rdrerb crre rrrt.i o TodxXdi |ad r lnrc da-r. ,\lnri z I'sl o zi lru 'rsi.
t..ioadi rLeirnp reierminrti:
lods , this r€et, ill daI eir. I ldrr uorlrd lPrv lrrd -.1, |(rrl ioarte ntrlt
( 1 1 ii{il, )
1i. r*'nr,t^1i,' rl tltrl I $'Iet tu& rou t(n dl Unde ni /r , lorln ziut?
dsJl
t Viiior'n rnFrior jn liDla ronini. ca si riil.onl
D.rlccL ni linba rnsle7.i. ru cste
d' l aLr , l . , l - n i m r , e, d, . dt . , dl . l nl . . . i l r nq n, n nr i nni / r n of i r , l r \iir,r
\.l. i l l i i d \ o, L, i ' . i r d - .. r i . r J, " ,-' ;l r d' i . \ l' , l n- .
. r i j , . , t r r , L.
nr opoi , , l
d' l r hi r " r"oup,
l'. " , ' u, da- . . 1, j . ., r , l a' , r ai i ' . . . \ u l I . o I ru "
1 r or , , ' i. 1. . , h. . \ i " a
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze r " . i . i r r bi r , r r " dr p, , . . . i .275/609
t d.
86
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
f) ((n tar) u a{lv.rb .are She ldsn'i trN' Irere ({or) ( ar Il'd /4r aici de un 3n.
Dcriondli (lr fi'nr t r-
anti o '(srn I
rrinaii rorriNlird) i IIol1 lolg ldE votr ,.4, ir Ile cl*d .iii in Buourciii?
pr.7ontj Niic rr lrt.i
( \ 1 1 :) 1 ) ; l,{rd?d
fo. so0c ten$ lie irds ,e., De cllirs mi Gl) I
4 / in a lx tr l fr r ii' J J r j d P tjm P Tho gtdcn /Me ir?r,r.l Crndinr s, nri
/d".u/ In-
t.r m r n x i ls c x noast iledl ln oprili€.
Drcz.ni este ]lr.Lt4l do nr TIle tlrv /mr re. a .uces I'icsa r nrrl succcsde l&
idvrb {.s s l l :
l (]l Treortnl sin, \t \ 1111
lJ ine ri'11 c r iu a d " i d .. li' n l, \'o nrL lirril lifr sin.e Ne ,,.rtlr ii.i do ii'rd n -rn
tP r u n J ft ( s r tr (o0rrnnnrnl mo tui il lalr Jas)-'.
r.20trt. este pr..rzri de ua 'r
ir ,n i s n ,,p h i \ 11111:
i./ m {a lrmrr lreriert. an,bele Iis hetltl ,ds ,.tr botter Sinitotea lui $r a,r,liorui
lofu. dc trczsrt pcrlP.t e-F sitr.e h. hrs b..n t*inF do .ird hee Qia I. tsiile
DriFird ldn 'i tarar.L. the Ml.rs al tle Slirnic
is r151):
jl .n u x dv or b . t i m . ont i - LaE dhr.xs l,ln .d na -.1,r .r.a4 inloldeinn| ol
ruati san rcretitir: 3l${r\
olle& somrii ei, urDi tiD'es \\'c ndf. olton l.er to the ,1m fon od*cori la nrt.
ci., li 14( i ?, { i i b) ;
I liar4 r..r "Ila.r t" s.rc. , rii{l.,Ilanlot" de Dri
- cr. ,ai",tiln*.,t t rtal I
i l]{jr-i l
Trecutul perlect irLr-o plopozilic cere trecutul simplu sau contjnuu n S 1480
cealalti:
rher h.d aaLe b " lo t I.d ,r '
I roia 1,,u nt tn,t been iaillin
.tlx.tt1lie S 1'18
T r n r tul p |r , ..- p a' " " .i ,u. i .. di qub .n" ';r ul fF ,h. r . a,e p\n'ima
ir " 1.,4ut,.,,/lr pr oo,7:id,or ',i'ion1 .i" u ,, r" nLr - :r buie
^t.r F .utu',oF "'
coniundat. ln linbr r'.,Lline se lradu.e in ace.stn situalie cu cordilionalul
( $ 2 7 6 2 ):
I naCs.€n liin lcto... brt I di dn'L knoir his nnnc. lTrecut Dert.t
ill
it Irnai rd:k.D,hmdarl.,
h.J.,p, nn stilrn
., .'\ts i] cheamri
cum lo,u \ou r c,bton.lr \ p/r '.1
j, i. -. l+
I
lD J, r r'spu.
i\rezi ii g 175:lJ
TLTPUTiILTTIIRTtrCTX s 148
(f n Prxr .ria.ir\nEs)
S 1195 l) Delinitie. \'litornl (The b'uture) etpri,ni o acliune sarro stare care
va area loc drpd momenLul orbirii:
I Loos . h" , ' , / 1 , . h' _d u l ' , n
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 279/609
(Siiu c{ ra aici ]a ora lira i.r
289
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s 1502 6) 'l-iitord f&,txdc trecxt fi viitorul porfoct a.ti de ftecnt (ltutur..in the
Patt analFuture krfect in the,PdJl.). - Acesteasint doui timpud, inexistente
viitorut faln de prezent,
tn
n limba romAni, care au aceeaqi
cu d eos birea ci sint form at e.nu cu onstruclie
prezeDtul, ca
ci cu ti
Itcrdlri auxiliarelor SHALL
;i \\iILL:
Viitornl fdld. de hedat (Future in the Past):
I sliould/wouldau; you wouldcall; he, slie, l sotrld calli \te shoxld/rolld call;
you would calli they ilonld tall.
'triitorul perfect ta,ti de treflt (Fntute P:tf.ct in lhe pd\t):
I should/wouldarc caltediyou, he, she, i wouldhavecalled; te s|oxtd/$ould
Iale callediJou would have caued; h€J would hale ralled.
l V czi
S t4e0-149r.
1 , t 5 si n o t a n . l r D a s, t 8 4
,' zV
C l nedzi i l . t . r \ 1 ; i , . 1 . ' do . D i o b i , b i l , r xr . - . r i i l o , . l p " i l p cl l o xl d F r r ' , i n a io.mtl
a " l i u n " vi i l o . r " a n ' " l i o " l a . n , , i n o m ' .ldl r t , t o t . l - . r . o - a t a 7 : o t " p c; a : ,tri
uh qdedb de tinp eiitot precX.
rln u.rNLr DroD"/i b. \':ror ID"r1,rr.,.,e". "ilJ r o .'rnr,,, , ri n",rio,,
hlrd.",,-.u t . ; : i - ' t . ' r , i n b n q , r '".r,- , r r ' a i ' .. o r u l I n l , ' , t Jd ' ' n ' :
n{: ,.Vd l.ermira llni la ora 9'. ti01 a) ' \ i i
i9
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 281/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 282/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 283/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 993
I.,
,l ..tut,u
r I." .1 ,lo tt1 .,,.,r
I,. .. .o ,i.
v r ' ., Ho tJ 1 r
Viitorul constmit eu SIIALL intrcbuirrtat la toate persoanele e E.is€ste S 1510
jn_pr opo/ ir I . p '
ai " ' r u^ , lor r r F duo. , r - " 1 pl" ,au c on. r r u,ljit e " . 1" . ipc ir ir "
hotdrirc. nltn1tc,e,ti li, un anlhI
It hdsbun de.idedhrt Tetstars, ha te used o. flie transmissionf TV pro-
gra'nmes c.oss he Allantic.
Y, ur w il ir . r r " z , i, pd ttst y , u . l, t t t,,.. a r t lns h. t idr v r', fFar.
/o,-.,., 0r 1dI L" pn. x , pon ",,r r.;^,:w \\,,\; r r u. i r dl/ , , . pr , ,
, h. . jf " l, i, , *
,, Cind int enlia dt,arlinepersoanpi droia e adresezi au lesDre arc sc S 1b11
v or bc \ f e.aur iliar ul ,1,r, b, r in: at \ \ I LL la t o0t e ppr boanpt p{ 1507) :
^ " t .
Y u s . ' y U ;//sp-,k,o l, . r , n. r i - ol, v , r \ r ' : ns r H ot Ar ir p
' s ou' . , .l /.o,a., \ o" b, . . i.nc , , . . r J . . t or i:m l' r " ( . au oi. i, - " ar t r dr r t a.
In n o r
"
\v ' ,t,p r j," .J n p
d .lin s lo L h .tp r ." , tr t $ n .l| p f r r itr h " to m p . r \.o id r a
r \r I i. lr p l ,lJ .: p o d l..,i l,a r r p a J m j J - ,r tr .l
I k n o w ll,p ) .' .' / n L L r h p r r iL k s h a r o \F r th o d iffi.- t[F s . tt.r s j.tf,n tll
' ir r .L
( 5 ,u ,1 v o " p .," " ," a p - n l, . a . i :n d F .' ,r i - a r , o r r J t d . ^ d i d r Ii gr u id iir p )
'na
Er c e p i e
]" ,P,i l 9 p e r s u " n ,1 .|r i n i n s u s t,p ,u r ,t p .tp d p .te o n 4 . e \fr i n b i n - Sts tz
r P n r r H. n o r ir flr F r . o. tL .o r o r p r o r b .l| :
I sill tell him $tai I thirk. (Inl.n1ie) {-\cccrr treuiru)
(-\ intenlia se,i stln ce siideso.)
r ..r a , I g o .r r L n o \. 1 o | ." in o i" tin S : ( Ho ' ) " t,c
1 \u v r r a u s l ie s a , u D, d ' c .a | a s r .ir u r tJ
1 \ J ll1 r ,.o u L r o l d . - ,o n J, s . r r , L a ,L , lP r In t:J n " l
II\i loBnd :n i ., \o . Jd | .r i.- I d ,,id .r r F \o m ,n b lo ia r ( A r r 4 n ' n ,u b u ,
Notd
tl l ;;t 4 tr" t s l - t t r m . t - da
' r ul
r ol ; t ; J I dl i ' ] t 84 t:ru'
ui i r o. ' e\ pu. r r nai s us . . ' r d" o. abi ' r1 ;i r . nr I r l t ' { i l l O I ' LD .
' uv i l i r r pl
W OUI,D):
IIe said it slarl,? be as rve would (P,onrisiuDc)
(Ne ldsdlut ca va fi air cun von oi.) (Accexr: .utNl
, \ nn L, r m e ' . ^ t l . i g s ha- l d \ i ni . l ' ' r n hp' . u. r ' - . r H ol i r : r p, ,
( Anam . r . pt A- ; ol r r ' \ , ani m ' - l no|D i q" l l t r J d r ' p' I
T hev s ad rl'"i J o4d r l ' m b r o l ' r r r nr . ( I l " / l ' i r ' )
( Au' s p, , "1 ; d' / , . dr ; / i s 1 nu I di c or l i aL ' u. ' i
I krle{ rou odzl.l hare lour oM way. {r'e.sisienlil)
($tiad ci tet ,.rtrid sn laci ce v..i-i
( Penl . u c om pl el ar ea ac es t or i ndi c al i i gc ner i l e, 1' c z i qi 51517)
S 1b16
--- Trotluceret in limba ro end. - Ace*te formi dc viilor colotat' modal,
' neeristinrl in limbtr romani, este tradusit cu rirlorztl. la csre se adauga adeBea
cuvinte ce redar.r deea adifionaln. (Vezi traduce le la e\emplele de mai sus )
€ 15fG Nurnflc .le raliti'J (Voliti()e Future). dat acestui timp penlruJaptul
'
c{ toaie lormolc 'iilof sugereaze, ln maj l]rar. s.|L nrai rni.r-r rnnsur:r' o nrrrllest'rre
a voiniei celui carc:'orbeite. cnrria i se rorbefle .\rr desp|c calr se aorbelte,
este aplicat in gerere numai urmitoarclol] innn'":
I wiu call trc till call
ron sliall call von sfall oirll
iie. she, i slall call they shall cd l
Aoc as t i i nt er l r ei ar e c s t c i nc or nt ' l pt J . pc nt r t r '; I u t i n" s c dm d deJ or m c l e
neac c ei r t uat c .s s u' n: , i m ul i or i ndi pu , i n al : . et l uat e. c ons i f ui t c cu SH ' \ LL
r3{r
l a p. r - oano I . i \ \ l LLl a p- r . ner d " 2 oi i ' L. ' i r p 'u 'lq'r
r J - ' " 1, / P' r u' t ' r nl ' r F
\ u- " l " dc
l s l ut t ol n' ' " . : , " . r ' ' r i t p i ' r , " J a: i aur i l i , r , i
t i i t ar t uI i t i t ' t r ebt l \ e dec i c x t i ns p" nt r u d, , 4, r i i i , l e. irr r no, l ul - c r pus " nnt ' us . St
ir",""t" .*;", ;i este ntrebuinlar .Licl'rr u,rdrer de rt'JJ 1et $ 1i0?)'
S t517 8) i[odalitnli de oxprimare l viitorului:
d) (i.leea c viil,or ur nu cnntim niri o inlli'; h rtod'slA\:iitar ald
ae piizt:"t tlrpdnat' prii viitorul xntplu lsinvti 1:tti r') ti riitarul letfect
(Futue Perfd):
I rna .dll \'otr whcD lic comes.
eoi ch.nu cnni va reni.)
lTe q,tll lat? ndd his balh }r the tinc lou gct ur.
Hc
l1 ' fi fAa,lea /ac€ baia pln{ c. tf vei scula r
'd
S 1518 tirlrl tuld de lrecutc\DriltraL prin aiitorul f.Ltd de tftcut (Fature in the Past)
, i , ; i t ; r ; 1 p. t l . . t ot d d" t D . ; t F nt ut Pc 4q t l , Pa. * t ) :
'n
IIe iold nrc iir teould Lre \erc.
(ui-a slns c;"1a ft tuolo.)
I kner' I sbtld liee gone ortL clore they camc-
{ltiam ci ,,t /l tl..d,in orat hainie dc veni.ca lor.)
$ 1619 b) /t,iitor i.teea de hotbite. promkianc e ,;) exprimat prin tiiloral
"
r ' ol i t i i ( t ' ol i t i t . F i t f e) ( S 1507- 1513) ( c ol or at m odal ) :
laln l.c r rc:r/n:
I ',r | "" l o l r " m n l . h ) P t . i l i ' "'r'l " d d l .
\u f" ,.r d ,/ , ttd a' um li m4' sl p i n . ; ddL'rne l
You slzll /dt" \vhat 'F -rou ,;ll. (Stil lo.mal)
'voi,
( t'.i ao.a L.r cc vei i-o iag{duiesc )
I liitrtut pahct dla |tibtr romannesfe,ca ti in lidba engle'i, rtrmar un tlml grdna-
,t.{, ii sLr ad$ca nrlocu't c\ tiitorul. si}n|ltt.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 285/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 295
,'.,r'-
'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
' 287/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 297
\(Esti
ou . e. ricelunctul
aLout one s ,au sl.ra
' , m rht , r rScoiia.)
s
l l l r 0; p. pur , . ' I l . ; . t |r . \ . , . l o, m bi \ i dr D J5p i , p\ d,
V; i t or ul un. di or , $t . . \ f r i m c r in . r i l , , l , n o. r i AI pr i n t or m a t o Lp poi np +
i nl i ni l i ul . om pl c r . ii \ r " n" . F t , t na t o br , r bor ; i i nt i ni t i v ul - c om " D l et
€ste tntrebuin,tafi mii mult tn solis, in slilul formal si se reIerA la un viitor
j i m ai apr opi at (- pe punc t ul de a) . ( C f . s i S1525)
9) Viitorul in lntrebdri. - s r52
al SH]\LL la pcrsoana qi a 2-a si $lLL ta persoanaa 3-a exn md s 152
uDeori ti dorinla vorbitorului de a afla ce gindesie interlocutorut (Viitof
_ 'Iltil she tut oD lrcf ne\r dress?" "\o, she por'i.,, l,,Nr vrea ca..J (\ jiror rotitiv-
" S ft,il.,. r o m " " _ ,\, i.i lin A . J. <he s /d //.. tv r i,o r ln tit;v _ coJorat_.
" lt:i4 h " .o r "' /1'd r o s F n J .,.n h p ,," ,,/.r ' t\ ' or v o t:tiv _
,.o to n l)
0uardire''rrezenndsurrjon'r'ilur'
ar cu'silereomlr€-
"*t -'rcnre
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 290/609
800
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A. TDIPURT
1540
i#l;
liilll."ii
:.1::lH#,ii"ll:1;;li,'li",iiiii
,"'5f ::i,1;"ni"'"f
r0Rll]I l-llcl{x a suBJo_-{o'r'll[Ur
s 1541
s 1542
,".,l.i,xlili*.I"ii"i'"]":ili.'
,"
":'*:::i"""11#
" ::xil,Hll"i,""
l' i"'
""" l, i"',i",".l,"i1l,liiiii,'
,"'," { }i"lil""'";l"if}J'i1.""'
ObserrtLlia
Ficind-se bstraclie *"T;;:]#"1:;,';,::i': :::l$fj""1'"':."""i:i'l
mod ( 'onfundn ornat tu ltrut
i "-'i"g"r''i "ae l' s ' r b i o n c ' i 'n r d r " ' " r ' l ' r n - ' i '
s'r*' -',iili" - l;W ;:** l*l;tllliillt ;l.t,i#I'll,'"',.1i
i :if
lrr,tl.l.
tinp, san rtLtor: Prczcnt
" ;; ".lli' l "," '","'
:,i";;1"l:i:)-iil'fXt:" "1:ll:
l,,,i,,ii,"
," ,i1". ." i l- ;," ,,,,.:, o n .,,,,,, d r ,b ,l
" ',' " ," - 1 ,;:,L ) ;,1
,l': l t ,:l':'; ',;;"';:"f' ";;"':" \" \"or 'ic ':' -
''
''"'" rr.'li'ltiiJl"'l?' iir ,rre sr riimina iitoa'eactrrsanor"tieror')
€ 1544 3) nrere". F',l.''1 "
p' )::l:"i "I ';iH*lrf i'l"+lil"l
" rri,r' o
,i*,rp,',
.,lr" d " lu.run
o'on4i ; '^:n'lntoti
"",lJiX::'il|*:
.:,:
v \ f ol'rt't
;
'
:;:-",r.
s4- s/r' 4
. "I"r'
",'";..
,',
""
-"i;"1.'.:;'if'rr,'"*ru#&Hliiiff:iiiilJ,.:lli"'iiiii"lxi
orAin, o llrurP. o d a r t n l a :
;ru*k*"t;
",$'l;n l*,1*,i:".:T,',1'li;
ip"ffi': ::lfl [)-"',,"'
'' " l,*"lit"ll"'::"tl"i".Tl"'*q.'f"';,T.fl$'i::,i {li'i;"* ou ondilion
atil de elicicnt)
i. ';:l:l'.:;;l'ill '"li:':,111"r
i i il"ff";li'lr ::i;r '
"',
ll,i"{:;:.}"i"'l:li";'1"
",,,
Tiiii;'; :ii:::#i'"fi
**d$li*r=lt'ti*,*ivi :ttn#','r'rilli'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 291/609
SUEJONCTIVUL 3O I
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
4' lnlr c b inlir e. - \'""hF., fur..ld c s ubior . t ivului enaliT a( t p DL,t;n { lb{6
f ^ lo. ir " in lim l' pns l' 1s m od, n. . . Ejr a I r F. r r nr d in. r : n S ar eleU niie it " -
\ m er ieii. '
)t:.st subjonctit se tnenlin. astaizi D englezabriranici in urmdroarele si-
.
a) i stilal oficial si in ge*re in limba ormala rrnrd (frazeotoei€uridiod. { 1646
lim br j z iar is t i nar lan' ont pr o" Fs ^ li - r bit F . h. edi, . l" lor , -
' - hnr . i el. . l. pr;ier ur ir J - ni undr
' r . , : i. n. - as ar u t in I . J j I or . 1atpr
in eii"
St iinlas
. . 1" i,i
{dre ambiguiLdti:
T h o ju d g p d F a d n d s r Ia l ll' L r .. ,1 p r r " l' " o u " .t n
lJ u d ,.A r n r u l.d r e .l i,u r a r r .i .p i r o o .s .l
___ If ih$e Ddall w can muster, ii were lctter to teavc thc scutf,tLr.esgatterics emtty.
l"Tl'e Tine6" siil ziarjstic)
lDd r 4 a r p d A o r ir ' ..o d .J o tto a 1 e l.t" t- ' - p .,a je ," t,.L - m " d u n a .d r l: m ir b i " s d
lIs lm R{l.r iil. de s c u l tu r .i g o a lts .l
I rnove hat an apDcald made ,o ,he a lcsconcerned.
(l'ro u sits. /dc; dt.l l{ tirrtilc in caizir.)
b) in loezie ti tn prcza Literard: s 154
" T' .l r p " $ i l $ i l l I l . : L ' o " " l , /d r . r Rr " o n )
Tl o u g h sl ' c b € s,,1 u ,q , I \i l l .o n l i d o n } e i .
c) tn unclect:preiii firc, ca. $ 1548
il need Dr {: daci csle neroie)
,a i i so s.tu so Dd t l : a sasA i e l
b€ hal as t n", (: oiicuni ar lil
, , ," i r r ' o ,n ,; ,... . , , t," .,:d m i i , ;i Ju tJ. J...)
/" ,.r o i d $ l \o . m .J i n q o b p r ,r u " , l ;" p , \- 1 A \i . . ' i u n " n o r .i r o t
a s r .r . 1 : c.r r \l r n J..' j .a .u r a r lr )
catue
.L )'L' - - haL malt\to n (.-b Jrie
i .reo li, odoc
. " nt i r " ,tc s'ar
L n i Intlmpln)
un ari
r ' ,D. u i' r- ' tFr r n i l h r $ tl l ca r n l r skr te
{Savini ia a, ci vd lnriLlacl sh atineze.)
s4l,.d it l.osaJ... Esled; ajuns i spun...J,ic.
d) in ixLIcniri injtioase, imye1lii, protesteachem.ntesan n|.. S 1b49
Clfse voul ,.d, tlte iellowl
(irire-aibiestemat I l ii l) (Firc-ai sd ii de indiri.l l)
ilxpclscs Ddhans€dl '
(Dii le incolo de €helluielil)
'fhat ,e hanq€d o. a talcl
(Ce niscocire nnst.L,inicil)
5) Troaluccro. Forma r.echea subjonctivului e tfaduce ln limba ro- { 1660
| . na pri n. onj un. l i '.pri n c ondi l i ons l0u pri nt r-Ln n, l i ral i r u o nuant a
" (\ Fz i rrA Ll, . reapv mt l pl ord. l d $ 1144r.
'"ri . c nl i .
SItsJONCTI\'TIt, MOIIEITN s 1551
SUBJONCTIVUL Pt:tXZ} NT
(rnDSllNl svtsJtNcTtrtr)
s 155
Obs erQd te
,,,,'',,,:i:i,;'ii'l;;;':;;1,;',:'l::l"i-"j;l"T"""i;ii';
- "' rij''
qi a J a 'ins lllrr ri J ' rr"uL'
'lif'
: ;*,""" ):': :;"' h T;'il;':"
u'uot'- \ll
"".,,i,i1*:':i
":hi:*,';"*"'nffi;t"'*ri eTl"}"i: austarc€".
:['i ';; j.l;: l',;;,iiriri;11"
ar'i'
ii:ll::; :ii":1, " ""'-'
': l i'll'n"i'i'ii'fi"''
il:i;l :lli ;"; ll""'n:|,"i
N o ld indioatilui :
Cit"i lq**" corespunde eatte-iii' se inr'rebuint'eazi
'
Ii,:i::ni"t;,1*':l'.;lll'll"*ltfllilTil*-*"1r
'i*:Yill'J if iilil,lJfiiiJi,liT'i:li'"
i) este ntrebuinlat atlt in stitul ormal'
Subiouct'ivul rcz€nt
E 1556
^"4*-
;'1.;:i,:;";qlr-i::*lr:i,.:,"f1"""'*ffii*x;'"
i,,* ';;i; iniica,i'u, ,iHiHl;:il.'Ki'
e"ura s;
'"1,'i:\'Jlli$tJ'ii:'ii
ll:,:':'t r,t 'i|"]:lr"i;
'11"::"1:"
i w i str 1 'o ' l n to cd c * r'' rn H i rrn rn
tA.s rlori 6l iid r\rAlt r l
Sl ' t'r s sl " / a l o ' dn ra Pi mP
"n
":l :":'
i"lijlr'l;i:;'xi'irJ'Yr
i:iritl;ir":rr'':1
ihlil Lim bajul 'ulr. p"''"'o'" dis rinc lia dintre inJ i'dLi ul trtr'rL
$o '
i.6rt ?resqzn
liupoai'e
fxffi,i:l'ltl"l'r$r*
"-" ;i*n?::ft""*#
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 293/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze a0s
T r a d u o o r c Su b j o n f t i \ u t p r c z F n t , F t r s , l u . p I n l i n b r r o m 6 n d p r i n
c o-n. 4l u) n . r r v u l p r p z . n t s a u p 'i n . o n d i {i o n s t u lp r a r F n r : S t6i8
I wish I pft vou.
(.\t dori s., d rn rocul atu.) Conjuncris)
S. pore he ddft, /
(tnchilui€ste-li c{ a' dnt.) {Conditional)
rl' p rDf we . irlg r rI p s . b j. c r' {c o lo c v ia l)
{t -^ -a r i s t ic h imu m s u o , . t L . j , p "o n u n ; "". n . " \,
SUBJONCTI\'LTL PERFTC'|
IINRItrCT SUBJUNCTIVE)
s 155
1.1Formn. Suljonrtir.ul lpttrd t-r n sin-ur,j ar,.,,tp"ntru todtp p.r- { tSrj
l:iTlt;: il'i:"lil;''":lJt,{
;:1,.)i"t:ioji,;i;; "
;i;;a;;;';;"i;
t"*n{ j"}XtX'l:f"hlgi,li,."
1l jir,ih"}"ilii1iii"""
. * {i"}X13"fl;1i,\ltT#ir;}iiiii,l}T"}f
Subjon.ti\.ulpFrtectexprimd "'
o adlirn? du o,tarc contratd
,^-,.3,.1ot"'"" \ 156
Ea poate i:
rc iunii rcu s jrii exprimo,"prin r,rb.rt din propozilid
_^.^o)-antptiaMd
J'rrncrnals:
I I " rL rr. . t , " I a d -o t , , . / s ^ . , r. t ""{o h is d . t r.
A- dofi I / o . r a . i, J e Dp c l, j, n t . n n d . o t , n "ir. d,1 , : i, L { la r a lo s t . ),
"r, . 4
b-) cu un verb ta un perfect.
I l \.simultand.
d hod1 e -. lll , 1 r q u rJ , s h o ph " @ "lr h a r. t , 4 p . ddin
. timp or. principali:
Da ra o t h t , . 1 In rr"t . . -, re . d r i , , ; , , r, 1, 1 , r, ; t i. , L iii", . . , ,
3j lotrebuintraro.Subjonulivul e attt ln stilut 5r156
sau literar, cft si in cel ,"-u,;.,""""1"1- ,'j,."''"ebuin at
4) Trad_uccrc. Subjonctivul perfecl,se rhdu.e trL timbr rumdni cu g
ur jr n.r ir ul p"r f,r ' lb63
r u cor ,,tiqiona,u,,r r "",:
I wGh I ",r u Dd,z th.rp:
nad
(_{r dorj rd lt /os, acolo.){Corjutrcriv perrcct)
Ii he tdd oru, he s,ould ha € como
I \ I t r t ' o. p" . i c r \ 13. i s d f ^ r r ' r ni r 5' d u" s ' r l5' " ' 1.
T . . \ s ouonl I t l r go, / , - / aJ , " l , pnar $J r l ' " ddr k ( s oLd/ n; l l o. "
\ , r ' u. - ol . " r " , l , l . . . r ' i I U r dl J . a rb d 'n' , - p' i t r ' i
ur
L- \ -
lil
Sheoe.rred14,
tenrcreshetpn cst, ornfcar,
D€caught ro bea
the stonn. raid, to ear).
[(co]oir'.] $l,e cas al.aid sheu,g/,r le...l
.|i1570
{li era teaoi r{i nu o pdndl lorltrna.)
lJ o ttrare: Sl;it
lr ' ' n g Dc d . l tl l
( S ,i iir r o u lli n r r i le tr itr lll
Notd
It A (hi\h) tims estc urmale de subjonctivul prezent:
It is (hiEh) ine (tlrar.) ou /ere n bed,Nan_
lAr Ii t.ehit (dc nuli) si te culci.Na .l
lin t lt rine lou sro,,€d Dlavina?
\.dr li r md .l .. r;;midi , r t;d, d r
S f5?9 n, in construcliile idiomaticc iarl bctt.t, had mtller. wauld rather, \pould.
sooner,verbele had,Ei oould tiiDd aici la modul subjonctiv:
You nzd ,€ir€. srdd,,i o ],im.
(-{i lace mai bin; sd i vornc$ti.)
\ l t "an hd.J Ht,r plaa t-dt
rT,rt m"d Jr fr,.tpr" sd 5" j n i , p" o
dq. / it ..d | .,
r,./"
I eauLl, ntho \\e acckand..t at $iDdernuc.l
(At ptefetd sii pet.erctu sthliiul d€ srlptiLninn la llindcrmcrc
I 4tA..o."r \ ' o u " d d " vrn m. )
(At ptefetu sd rtt cu minc.)
Obserealie
'S f681 . 1) A so obseNa cir modalele au aceea,sio rmx la indicativul trecut, sub-
jonctivul lrczent si c.n,lilionr rl prczent, dec\ o singnrd farnd.la tr€i nortu
{ 1582 2) X{odalclean rn limp prezent sl .ut:, int t.:cut, tleci difnenla rle
apare la mod,ale, are sint urnato la ambele timpud de un infinitiv prczrnt:fonn,i:
(o sineurn formn).
Obs c rral i e
LDT esieur ai de un pronume n cazuldcLt.zulitl
Lel n4.and,,, go or a * alll
llon't lct a€ sceyou again:
Don't ct'r st.rft yet, v'iil you? s |
Ld's noi slaft yet, rvill Jou? 'r
2) inteles. Consirtcl,,ia Iormdtd cu ajuto|ul auxiliarului l,El esie S 15E
lntrebuinlatd pentru a exp lr)r o propu ,ci ur lndrnrn. un ordin indiect.
o presupunerer concesje:
Let Be sp.att no$l {Protuncrc)
(S,'irsorl,cs. cu acuml)
,r, so lromcl (tndcmn)
(tlai si ,nlrsrn acasall
I,er'r /d, bysonesbe iysones (lnd€rrn)
( fl { i sn l i Hr n l .ccu tu l l )
l lnfiDitivul incomnlet nu arc l]arti.nla lo .
, La peNoanaa )r-ase Intt.:|[int:a7i] itur)edtirul, CaZ deoarece c€s]a exlrili lrl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 298/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
l0ii
l ' ; al i t
$ 1687 U ordin adrcsat dtfecr se ertrrimi prin jlnperali\', persoana a 2'a
(s1622-1624).
$ 1588 3) forma contrasd. Let's. - Let rls por1,€ a{ca sau nu forrni contrasa
duDi inlelpsuiDe care l are n intentia orbitorului:
'
,/ .;n .l ."ilul principsl /, 1.r are toati lorla sa de 'erb lcnical (: d
p rn i i .. o tn s o .1 . l ,..' p a ..p n l u J l ;i r,. J r^ r' . b r.a l o rr j ' ' o r' l rJ i :
'l'ea.her.llease, l.i a6 go on a trit bX ourschcs:
D./ cind Lllf este insd auriliarul unui cohiYalent,ubjonctit'a11, .de'i
neaccentual,
vcrbul lexical: tornla contras:i cstc aproope cirligatorie. acccntul cdzind pe
l ' i l l f" on rrrl
( H b. " . n " S, ' ' ,
" . i 1\ ' ur
(-{ se vedea i exenrlnele c 1a S 1928)
g Iirfl, 4) Forma ncgativi. -LPl's are doud lorn€ n€gatiLc:
.Doz] lets (.olocv.) 3 u u
, er ' r z or . . . nai c ol l l .
D,n'r lcr'r wait nn rim. Cft going
z.r's not 'ait lor l,im Bttlef 3el g.ing:
D aL' 1l
Zdfs , o,et 'do
s , suoli
a r . l i ra l|insl
l l r i r i s l ( ool oc i . i
$ 1591 lrAr
M\Y -f infinit'ivul nconpleteste nltubrrinl,it n 1]onsLrucliikithivalonte
cu subjonctivul,pentru a expima (cu o ruanli de forrnalisttt):
a,) o dorinln sau o urare:
Yo. r 1- . , , n . l t r , ] , u , . r onJ
t D i nr r - d: 1di ' v - d" , r ' odi . bol n \ ' ' . d r , " r ' i r ' I a I nr l ' : rr'i
,l o temere sau o sDerrrnla. de ccle mai mulic ori dupe conjunclia llal,
s au s ubi nl el c ; s i . l r t r adus ou modul c onj unc t f v ( m ar c at d€ c on'
" \ t ' i ' nEt i
j unc f i a s d) :
I r llraid wc nar nir* lhc sisnpost n lhc dark
(Uic tcamn cl ru aotn pntl,t ved;r indicaloNl futio lc lntuneric )
Don'l, so (1or earls lou ?,av r,.urri, ii thc stomr'
{Nu pleca,sd nu ic lrindl n'ttnna )
I hopeJ ou nay , t l i ghi .
( s pD r t ai dr ep i t t . )
c_,, n scop:
I lravecomeso l.J'atXou nay r.ll rie thc ne$s-
{\m votit ca sii-di slui vesi.ca.)
6J N{IGHT {sishes.
infinitivulmiaht
pcriacL exprinra o acliune ner€alizati:
hae. seen
She he ai.
lDorcitesii le li vezuf. k].r nr 1.;a vii?ut).]
At enlie
Ca auxiliare care formeazir construcl,iile echivalentc cu subjorctii-ul,
\ 1. \ 1' .i lt lG I TT ii- au pi" r dut r upr in. " l no; io ol l npr i r I a t ur al/ : i. , la
. r lp nai m ul or i. r ir r r u s F r idu. jn alr , , im h, , . , r in, Lr , ^ n; nd c\r.r;
" a' r pda l r l r ' , ,1i" , 1, onl- \ r s au l- in
t r . d poqibili
" lFd d. d " n: iJ \ ^ r bir n-
r ul, r i) nub. t pl' . ubt i1. . u s ue. . ii i' r 6i-
" 1c " , r bjonr t ir ului. nr r . r " . " - c bi.
ruhri modale. chiar ;i tutenlii n€r€alizatc atc. (Vezi traducerile exemplelor.)
sHornD s 1693
1) l'orllrtr. O alti etr-lrcsieechival€ td cu subjonctivul. dar inrreluir g 1594
tatn ti colocvial, oste accca formatd cu ajutolul auriliarului SHOULD la
toate persoanele.si impurile. ;i la ambeie numere.
l sau .: te li prtui vode.t".dn d siftalic
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze sau conntrn int.nliei torlilordri. 300/609
,,Do.et1e
310
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Se folosescurmitoarele corNLructii:
pentru a se exprima prezerrttil sau viitorul - SHOULD + infinil.ivu)
prezent;
Ienim a sc erprima treoulul-SIIOULD+inlinit;vul pcrfccl.
no ' , lis ob hin /".t Ir 6" rnl") qdbjon. li\ )
('rhar'
{ \u , i n d ...l t1 ' u r ' c4 n u sFsr ' l P r d
les,hc shouti be an]ry- (Prezent)
Don't
(Nu li djsolel
ne$cJllntor,hin rd nu se supc.e arhairant)
l t I sl tu u E " 1 e r y. I l Fsp ' r n ( l i i l o r l
( Da .a \ a u m ' r . i \.i " \p l i |'
, '" " ,p d r d yo
Ir i n l o o .\i b tl h d tt t sl ," r l d h o .p .- r b n g r y. T- .u r )
It" l " c,i n n u l i n l a ( r JI' a l Fr ' :u p r r ' a l ,l u + ,u p r ' tl '
$1695 2) inteles. - SHOULD. ca auxiliar utitizat la formarea unui eclivalent'
-
al subion,iivului, esta intrcbuinlAt uDeori pentru a arlta cA o ac,tiune sau o
stare este problematic{, dar nu,si irealizabila:
' tl \r .1 l h a L tr tu ." t ti n . i l l l l ,i ,a o r i r E m " u p / r r ' o 8 i \ p m Fa r i n 8
S 160? 2) ink€huinl€re.
$ 1608 a) $OULD este oloijt tnodobi$nuitn stilu]coloovial upa erbu]
l o tti .h - n l r u . , , r p r i - r o d o r i n l i r , d l i Td b i l d :
I s;h r o tr ( ,& l d ..ti ' e a r l r l
t( fi fe ) ;r d o r i sd i i d e vr e m e l Dc cen u vi i d e r r € I,c? ) l
Obs c real i e
S 1610 rr) NOULD pcatesugera l nsu-si dorin-t5,at ai,unci xprinn o dorinl*
ireali.zabild,i ind ffmai de un subjonctiv:
I Qoui.l I ('€rd Woul.t, il hatL mL bce| sol
1-\s dori sl i lju Xoul
tn locd tau.) (De n-ar li lost atal)
318
IND]CAT]VUL s 161
Subjorctivul, a 'ind majoritatea lorrn{rlor moderne denfice cu aceieaule
indicativului, este nlocuit de acesta n loartc nrulLe cazul in stilul col.ocpial:
I r v i s h ( a s l r o u { l n l o c de l d / , J o u ") .
ISulpose eeasryonr aUrer ir locde "]rc ele yonr atho").
shalluphold I loint ol vicwwhcther e onmy sideor not. ni o d r'wheth{rhe
,, on rny sideor not" : pcrinal.)
He does ot o.L poetic ltloug[ he s a oet (1n I o. dc "allhoxgh c . a oel" ==
I amai.iid he otll r.lale to. theoreninSiglit (i n I o c d e "l ad airaid cst rcbd
late_.."- perirnarl
Deoscbirce dintrc subjonctiv n,dicativ tiind irsn l ndrmentald in g 1616
-si
ceea ce prive9te tnlelcsul, sint cazuri irr care subjonctivul e preierai, iiind
prntru stilului (S
rec.saf clariistea 1557).
n I:rfttITtrLAxx
ln aIarl cu
de unele
oileracorjunclii
caprcsii ixc ($ 1518.1579), rnde"q menlinut, qi de
ronstrucl,iite las if, enz, if. lest sat'r:,, drirg,. ridl etc.
( i( 1564)l care cer subjonctit'ul, acesta e-ste nlocuit:
a,/ fie prin ind;cattu. c\t care are forme comunc, (onluodtrdu-sc adcsea:
suhjanctiaul re.ent at inilicatiaul trec t;
tubjoncti.rnt,perf.ct cn trcctttt pttfrict:
i,) {ie prin construotii ornaia ru ajulor 1 auxiliarelor liT, }I\Y
{\rroIIT), sHotir,n.$.oLrr,D:
() tie Wn\ hfinitit.
IDtrebuintflrea ubjonctivulLrid o precizie i o subtililaliido ,,lcles a ro
nu poi fi oblinute prin indicativ. subjonctivul liind preferai peDtrLr erprim,r
irnprobabililate, rctic€n1I, indoialir, r)esiquranln, presuturere etc.
1 \ 'e zi si
S 1 i5 6 .C o n sid o a t u b sl. a ld a . d (, n u ii xliliza t a d . s. a liia r fi in liif b a ju l
, - a e ( : b e r o r ) r d r a io , , o e r io i r ' 1 : io r lc{ r j 1 : d e le a m lst r ". 1 is, - r . ', 1 n r la i
z,rnt si destul de fo.nral: {d... sa,tas -= excetrt. ul
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze f.ri 1: n' aiaft-r liu €\l p1jrl i tii 304/609
'lc.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
31 4
1617 r l. coNDrfroNALuL
( TIIE CO \DITIO N_ { L J
t tt..u u lJ ,r d s r d to m r \q ." .n tr r
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze i 2 a - - . fo ,i.1 r n tr b ,r in :.,r 1 1 ,'305/609
l/i
r ,.r .
n e li..
8/12/2019 CONDITTON.ITUL
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 31 6
N ota 1
Subjonctivul a t e . printrc altc l l n l c i i , ; i pe rcelea ale irrrporaiivului $ 1694
(Sl'',14. 1547. 5be. lii3. l-,;;r. Aratar' ldSlClJ. dar nr aJr"' l"d,r'rl-
pers.ranr a 2-a. oi l/di€.l. la persoana1 sau a 3-a ( S 15814, eeace il deos€-
begte de imperativ.
2) l.otmi,. Inperativul. pr;r insnli Jcljnilji l t r i . nu poJte J\eJ de'jt S 1626
pprsoonq 2 asingDl0ri, rtutot. o rr.il"r . , a . , i d n J i , . i r d, F p , a i n l i n i
tivului incomplet(dpci tiri alr):
Diel nln ntalp- ro1'l Ha . a cup ol lcal
]]. 8oodr, all oi )0uJ
N ota 2 S 1 62
tlnii eramaticieii consideril a inrperativ si lorna de subioncti\-con'
struitr ru imperali'ul uriliarului Elr( s l5b4)si \^rhp. d un ;4'tzrdttr
drla, LJJrpbairprqoin"i0 2-?i ti $ rn tntt"rutt indi., r { "lres-t t"rr^dn, i I
si a 3-a). ,q.ceastI nteryretare ru torcspunde nsd nici remnilicaliei moduri]or
rt n
csi tpf tp .tl)i .\ n ni m
ii pp
I rrdddt il \l 'u- l' iFi \ pt n' i nl,rinn b
J ru nr oom
r d; n
i nJd. / r ' , 1 . " t s u b j o n . r i r , r lLn u r d i n
Nota 3
Yerbele defective modulc nn au inperativ. nici nu funclione&zi ca auri $ 162?
liarc ale unui impcrdtiv.
3) Timp. - Imperativul nu are decit prezentl trecutul lipscste, iar $ 1628
f n r m a d F p F r t ' . 1 ' . r e un i d i o m r a r . . " ;n :
Haeedan6 '\llr l) (l'erminli datil)
1barc the chitd.alone s l.ao. I lct llk chihl b. : las{ colilll In l{cLrl
r looi ?rr, I : asculi,-Ll^
p o o r r u lr5". rTn. r: , 'l, d"auni. b n-. i'1", -1"m im l'"ori. l . r d ' r . ' lr, n, . . u
ni lp-, i, luDLli"d"il'l n, id rorl, l on l', . , , bun_ -p 'rdlu, . r | 1; nd. I . a, l9 B"G. . d.
rit t ul u'. i r'; 6p, uma. r5ui d6 de. . , . . . r_idL. : . . Coni1b, ir-. minlF: a; ood , . bun'.
-. d (h'l,J
r, unl-dr. 1"l-, Ll'Dol. o. rsn. irpu ra^at r. 1l"i: aBadnnn. h o r " lau b" n
'.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 306/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
310
voit lnarhaiL
stilulpoeticsc
: ntilnastc i torlna dri DO, carede azi extuluio savoare
Crll no, thysell a slavc o manl
Fiel Charitll .Vezfrn,, in sliie.i
O heart. os, no, h1-mhreF
r\tun.i oiud in propozilia imperrtive se lolosettc o altii negalie decit
adverbul nol. la formarea constructiei negdtive nu s; inirebLlin,teazn uxilir-
rul DO:
l'.r.r say diel
,Ioua ol you goesa\a- l
NabadsiNa ne sl.aJsbchindl
Formclc do subjonctir construile cu auriliolul LET, i consideratede
uDii scriitori ca inperativ, potj sau rlu pot, sn pr'im€asri auriliarul DO lft
forma Degativi:
donot/don'l.lei r .all sdz ct menol call. ctc.
Formele negativc conslruite cu auxiliarul DO silt, ccle ilttrclruirlate
in lllod normal aiit, jn limba scrisn,cil Fi in rca lorbit;, chiar pentru verbele
10Le si ta harr:
Don'thr
,oa', ld,'rn. ke.pyou
liomc yetlron your Forkl
so
,o4'l l.r her De a bLfden io ]oul
Do natldol't tct theni la,e their oirn {.yi
Don't lets do srch a thingl
&r's nor do such a thingl
Formcle nesalire conslruile idrll auxiliarul D0 sint iDtrcbuiilate iD
Iinba literard oii in stilul formal, oficial sau oratoric:
Let ts nat *ek ralD areuncnts.
-I-c, heN uo, Z,dnkind lo her.
,., s normissseejlg rut exilaordinarJsi.unimana.
S 1631 6) ,q.lto nt'rebuinFri, Inperativul mai est€ lntrebuit,tat:
$ 1639 o, penlru a eliprima o sfidare,o ameninlare:
JTPrp n^\'. 'f 1ou , d n
Goi,rr.bnllou. ri q l,.t,le..
"
rCitaicdcIt. Crunmat of Conlenpatat Enslilh, i.)2.
QniL, A
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
sW. 307/609
shakeslearo, ting HeDy W.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 317
n ) i nt r o. t r f ot ' z i t i c . , . u i Lr t s l f s . undi l i onal . i i nal s au c onc es i v . ar t es ea ( t 6J B
.
nr r i . " , . r / ] / , . pr r oo/ r r r r f l , i t . , 1r " , dr - c upr i r ,l- ,rn iIti."ti\ . a. un i m _ '
. " .9 ..:.u l ' i c ,ru l _ i m t' c rx l i \u l u i . b u p ,,Irn ,-0 m ^ ,,i ,n rr td Q rb 2 .r,L r,i j q J r;J 6
' ro trn r:rp ' .n , " ,trv u l n u i rr tI s p n F r. u b i F .t.
L \i .t" n .i .i u d ,i r , rn , .u b i F .tL t. (o ,
s a m{]nlrnut puternc afcentuat: ", tri .,n .h d |n iinJ ,s i r, -" s a r.
d.,/ pentru elitarea unei conluzii;
,, pentN fl ie atrage at.rlia persoaneiadresate:
/ r' ,.,/u l r, l . | .r .r.t' .r. .i m a i F n rt./, i ,rn , .:n J
p rF z .r,1 .' rr)rF .r.rtu l F m n ,l p .rz io n u d n l i , i h" r.," te ri .ti .
" i v d n F c x p ri m s .i _ rs .,.d rp .
n e rr l u m .rn . L rttr,,r" s ru ,l i .,r,o t' i v i . r-n J rr ... d u i o s i .
," n a ,r 2 .a :p ro " r" . S u U i " " :-i " ,r-
r' - u n e r" ,z u nn u "e p rn rriu
;:: :i,,il1 ;l;illl,"
L l : e zi si g 1 5 8 3 .
i i l , : , , , p , t r v. r o , / r " . . . . Jo JH . t 6 h . . . . f . " . . i t t . t S L , l n
. . " t a r u r ,ara,
omporra . . , t r ui r I o zi , , i . i . .
{An,h ,ilrlrri r l & o l t u ; s, t d / . t i l s, . . n i u h f i U . i 1 a ] . o o t .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 308/609
31 8
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Dispozi,triili0iale (:Tiesemust,
booksI'o
d.dBE -r- nfinitivul
feqzif.d teading. ctc.):
Thcy a/" not to Dd ,'t4 awaY.
,^ o s m o k ' n s l No P a r L in s :
$ J lk r n g on lh , A r a ,6 ,a t a lL o ..,J :
Park\ng ptohibited in ihjs arcal
IDperativLtl este forma ideali pentru provcrbe li recl rle dati fiind con-
crzra acesiora:
L o vem e ' .Io * n r v d o q l l P r o r e r b l
Ttu b.for. 1n iust.- {Proaerbl
L o ;. m t a t 1 ' " l i r 6 l i o o i . ( P r p r l ,
Eor
,i " .ohuit drd
,./ l h e $ oAP?,
r ,d 5ltl
ti l i lRtclamll
s r b sr ,.i n .i :d r . ." . { F.,j ,r ' 1 ,
P i l zp th " r ' o i vr r d n d J o .1 16 " 1 r l ; I d .v ,J' \o r r r i r ' ( l .e ' d m )
LV e l i j i 7 7 , p r o l o zi ti ae n ,r n l i a ti \i .
r V r zi ${ ,) 7 \o r r l i \,1 .
3 Cu \i 1 r ,l ,u ,1 r F- d i u l ,r l .l r i
r: i t vo u sa u .. ( Dr o n o zi ti eo n d i r' Ir i .r a l " Io r r .
i ,,r ,a l e ) .
mp;o,:,: p;"bdsirp d H. Q , i " | . r' 1 t tadr n- . - . : r
' \n;.'ip
o lL yon lore Dre .op. condilionali'].y.,' r,usi love n'X dog too
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 309/609
-
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
81t
XITODURIL E II{PERSONAL E
$16s
IN0N-FINI'I'I.J 1]TTSOF A VERB. VNRBAI,S)
I. INFI\ITIVUL $ 163
( T I I I I I \ F I N I T I VE)
. 1.).Formd. llorcd i rtj n ;ri \ ului erglezestcparticula or, care Dr€ced{ q l$4O
opocpDr'.l a s ' rp l d p .p t-tr
^ i o r-p r" rb a l e
Infiniiiv I ro have .altod
prezent I /a chc al perlccl 1 (a fi c|email
Nu toale verbele au in"q i,rtiDiriv. \erbc {Jrd inlinirir Jeri si /.ir.d t 1641
p.o.rli.'t 1 \9 rn ..rIi n ,r -:.rr i ttt.ta r r,tti ti o tp ,,o,,o/". \,^ i .a . Ji;t: "'
C A \. \l A Y . \l l :)f. O U r:H f. sH \t.L , \\ .L , c t,.
n rl i n i l i r couplpt i U .o l n p tp t. t"
ro
, .. p n rl l n l l n ttL , |,.o :i i nrtrt'
fi n i l/t.,
ir rt, e J r[i nIni titjr.).l
n i rin ."
u tnp,rr.,
rp .a d ,,.,r r;ri
p anrri
r i.u
v Ltd
l "q t6 {l
Ia rd l -rl .u l r to . n tm tt ,rl ,rtt,' :h " " n p l .t (In " a h p t t" tn ti n ;ti t" ),.
2).Aspect. Diat€z[. Timp.. Infinirilul arr aspeLt arir perfeuriv ( onju. { 1643
g i rF a 6 i m p l i \,.i r .i i m p c ri " " ri v .o n j rs rre a .i
rrmnurr: prcrpnt.sL D€rlc,. " ,,ri ..J ,,,. m L " l ;,,,i . r" ? " ,l ;,;;'
Diateza aoti\ri
Conjustea simph
10 c an. onl .
L: r . r em i j l r ez enl ) t(o: t a
, art iecchem
dl t c datr)nt . r . r i ec t )
Conjugarca ontinud.
io b. callnig (InL lrezcni) lo J a\ e b, r ' n . , l l i nA Ll nt . r er h( t )
( L i .rcmrtl
Diotozopasiytr
lo I,n,r pd {l,t t r ^ z. n t , ' o L d vp b p e n i d p , t I n f . r , . r t d ct J
t J l.nprnit ( rfi i^.1 .hemar,
r T lo lo .i l io l 5 p ' l_ /,o .1 ' ln l,n ." ,' l . rrt tt.a .lp q [' 1 1 1 1 p t.d 6 l
d :d a h " : .- ,b i ' \ J - lr ila o ' I t' h " t- - ' .d a a L
(Complcti''i dirccti.l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
I \_ e z i $ 1 4 0 - 1 4 1 . 311/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 312/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
822
S 1662 c, dupe verbele care erprimi perceplii senzoriale: ta fcel, to heor, to see,
to obseree, o perceiae, a tratcll, to behaldj:
I /c, him s,@,wh.n lii s tramcs'as uttered.
(L an sintrit tesltind clnd j 6 a lronutrlat Dumele.)
T u u n . d 'd t.pr.r.a, un ih " . r b Je cr .
( { i a u zil- o o r b : n d n I g ) i- r a "- a. d lI . lp Jiu n r . )
She sas him .,me hoDe-
I(xa) l-a rAmt renind acasl.l
\1:c rdrl€d hcr pin the mal,cx.
{Im umtujt o eu jDt€res cum a clrtisat meciul.)
I ,enerdshc sun .isd f.om thc sea.
{r\n y{zut soarele esdrind din nare.)
rto HAVE este urmat al.il, de nrtinitivul comll€t, c1l
ii dc cd incomllet. (V,"zi ii
€
' 1903).
Clnd ,, dol. ,,o . . o d rS li - 215:r) slnl vprbF r"$rl,t". F I F spar
{$ - 2o-:13,
rmdtpd"ininilifLl'ompll.Ai.rdd..i.d"a5rsilLd ip iformFlelor.ompus.-lnturrnd"
lol dp i n i i n i t i w l c o m p l E t
3r,6pl,/.1psrpun \proa"ndiTdnr ili/d' j i s l i l u l n,.mal,lihErsau.olo.\ial glum4,
clnd e slus pe u i.on cniatic: "ael@ld the bddcl", "tcfirld my maste4iecel" (el.c. ,,Iai.{,
privifi..'.1
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 313/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
393
d, dupx trei vethei to bi'li tu lrl l(verb l€{io.rl) : a lerl, a pefnitel i S 166r
Dfueori 1o helpt l
She bad, hnn lc{r" IIs lessons
(l-a spus se-ii invcle lecliile-)
The ohittu.n woxl.ln'l ldi me g, odt
(Coliii n au vntt sn mn luse sit es r
He nrr"dd m. .",ss oter'
{M-a ajutat sn iuversez l
ro l i l a ' , -
In ti n i l i rl l i i n J ^ r' ri ' l rrd "
"n ' r. ' d ' r' on l ru i p 1 l .
.u rd .,- nrLd n -p .,r .J ti i ' | 1r"prr" l i b a j ' rl ' ri , ul .' r n -:l i i .n . ' rn J a
I,rt..b ,ri n ta rF ai ..rp 4" t ' rr r;-, \, r' ' . : rd n .e , r.1 u - i ' i a' '. 5 ' l u .i " r" o -
mrndar; cra a .zr|n" ,.i .i h .l u rr€allil
i .i r,r-' .JU i r. ' r,m .' r' i i l r\' rru r. o ' rt,l :
dwn 10 s.I to lnt /"119 lo aplreciil.e
... .. .. ........ .n i s |ru r-'o re g rt.t,
Is noi t o s i i . L, i t hodi gr c ai ar s l m ent .
l l nt s . el t l J , , l i nd qnam L i ' r r s l . a$. . . ;
Exisie inse situu-tii in c e despnrliraa p,{r'tittrLei inhtitivului dc \.erbul
nr opr i u. z i s es t p i , ' , \ i r ' br l ; . ; n . p . i 0l J. ,r' i ' r nd i nf D iri\,rl r'rp u' n, - r dF ' rn
i oni pl " - r . nr di r p, I r . dr " . d r p, um . " . . i - . r"r nn- l ' tr s p"r-t r" r - c hu1 r" '
l Formcle comlnse ale verbllui rd riJ shi umat{i dr n,rn,itir conpleli .,Hr nds
nol bid us t rrdt \rcrk vel." .rllilllrir rvc.c ,idd.n ta .ank in to supper' \'f.bul ro
l , . r t l . c om r us ro l / . ; s l c n'"T}e nat l nt oi dc anna e D l n, i 11r ul t l . t : 'Hc s P sJ , 0. d) , l i
.nc ,o sno&r." "lle I S o.|idd.n d. ro .,m. ag{in "
, ,o ndD noaic fi n.nat ri dc nriinjiinLl conrlet: ",,/.1, tt b ia Lh. roon "
'Cu ciccltia verbelor r; dar& \ita 1.h. , tata sirt n.mrL.. la di{tez.t p3,riral.dr
Da.ticiDiul
' rr 7crt.
a r " o. i J " . t i , t , r ar , n. . \ r , ut , . r ' l t , J r . , r J . i .t 'rJ ,1- , i . r, i . ul
'. t o' r i . r on ' , / , a t " . . nod. - / / d, J i . '. t r',t :t'
I r . onl r F l : ^o
5W. Slrak.speLre, tnntlr. t'r; ..l t)enn\rrit.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 314/609
421
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
D ec t j\ . : . , c lun i . inJ . pr in s : , " r " 0 " J LF' b" lui lnain ' s J dupr i, lliniLiv '
: - ar . om t r " m i . . ou s - ei lngr r uia nl" laopr ' r " \ t ulur ' Spr - a{ om plul
They mei to e\lress Urcir alpreciaiion-
"8din
lni' le. ul ac " s r " i on6lr , r . lii nu" " l" . lar . ud- \ f Lul d: / t , pullr d" s F o-
lpr i I iA a t Fr hul , , a, I ic ld inf ir ili\ ul t o " Lpr * s . l n ' 07u1 lr r d dPa; , p t pler s
la inliniliv, tn linba engleznmodernn, numero$i scriito preferd conslruc,tia
cu adverb intercalai,
Thcy metinhturlnd asLfelposibilitdl,ile
lo sgsindzP,rrs .hciralpreciafion de ambiguilate:
Tot astfel:
IIe sLed me Al4.t7 o lorward [c lrrce]
Pr oD oz iLiar t " Lr es ir rD ent " u d: r l ps l. apr bi4ul,Lir , d/ y p' r r r nLl pt " r '
m inx . , r ' " ; bul ar Aid. r s i nt iniLir ul o "r,'rJ ; b. / ad\ c rb,,l , r J i a il' s ps r c
lc r b' r l dr ld , le o. plam an' ul r i J ; r a' r //o lar lLt r d t hPpunlt C at ' t t ) " " ia'
'
c or ec t des t e:
He osled ,e t, LindlX /'rd.d lhe pamcl
Alt€ exemplc ,Je Split Infinitiee:
?b sloslx rrd.t thc lorcst's hadl S0o€
\ t 1 I . L5" r ha I uo\ F" l , srrirt i/r,.rtr I n\ , nr n. or '
I I'i. l, r o ei en , ,"/ ol ri' q l ul : on
"l:.J, '
Ir is Dot nfcc$rrx r, Iufi€r tris, xlon lh€ sx}j€cl"
^
Hc had becn kno$n ,, morc thor .o?,P.nsdrd or it lattre'
l' oar t e f r ec \ ' €nt i n er glez : ram " r i,dr i ,\i r, en la?a- r it r r jc d ic l, udL' '
. nr . r r r c li. ' int i' , i' it " li d i i n Fr , " l€r c . apar al ' lr pp il' . " lSr anip
' d\ ' r b i m " i Lur r i
f iinJ r nLI ebLr inr at d. unii di' llr p ' c r iir or i. r | c pind ' hr ar ' u B) -
ini,ercalat" Roberi Browning
ron. a; numit sii -tat posinfiniLivuhri
; , p; . i" ib; r ir alil. " cuc x radverb
r im br Fm . i . or F' r 5 ^ ai c lJ 15. aum di
St
'inier
iiii * ant s -'i
" par glnd r - gulilc gr am eir r " lo.
166? 7) -A.cuzstifi cu infinitir' - A se observa n contrast urmdtoarele doui
Dropozilii:
ta) | rnnt tr "it L nn th" 1t ' t t
Il t Lor \n nt'rir'l llrntnt).
Propozilia do d ?crL'e .rre au dcelaii subiect'
^re
(b) | qant liet to sritdt on l,i,e lgnt
(Y.eau ca e0 s; zrftdi lumiria.)
ln acesi caz avem aceleati doui verb€, fiecarc cu subiectul propril' lr-
iire v€rbul Dredicat raant si infinitivul to stritch care urmeazA a intervenlt un
in €. uz ali\ al t " r bului pr edi' " t . " om plpr r el
" om ulom enL ir a ' qi, , r " idF. i
c s r n Fs lp ot oddr i s ubipn' ul r t ini' iv ului ur m dlnr t / o $it . / / . Nu c u / / , )
iodAplinc s . . liun. a int iniliv ului ta s . v ; t 4 ' \ c a ( 1, " )
A" . " s r d ' on. lr " " li" c per it ; . i lim bii " ng " / - nr r m i5 d. ur 11r \ ' u. . r r '
I i' jv - ( , 1. . u. dt ir " t h t ; [ ; nn; r ' ] ;i i" r m " r ' dinr r un " r npl' | - c nr " di' Fr '
c ar e es t F olodir d s i . ubi. " ' ul un" i inliniliv ur m ir or 1/ x s dr ' : t t r J t nt lt (
ar ' llr l. I i- LI . nLln" t r " lt ot ; r ob; t i lO bj " l . onpl 4" nt \ ) -
Alt i- aut or i , r oniider iic n inf init r Lul djn ac t s is la ons t r nc lie 'e 1'n|te
rl|Jrt tti complement )irect compk:x (Conplex Obiecta.
I wa L her o ll'e ta to the railio Bucharcst avelength
lvr€au (0aca) sI puna ostnl de radio Bucureiti.l
r G.G. Bvrot. Poens.
'n.C. Sh;rrili and V€.non Bat\retr, tobneu's End.
' n u m " D.d ,( a r i v - a o o r r .,' d J" ,o m n l Fi r p o d i r F r l Di " , u b i p r : 6 2 ;2 6 .
fn Ca n d i n a . i \ \' r l i l " \sL d \i . I n L l l h Cr ' " n o - \l ' ' \' r ' l C- 1 p r r r '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 315/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze B2t,
Hc unde,:1aad
{Dutd a ,r ,. i c.a
cit n4elcscsc,ca ddnce..
dansatoa.c.)
1,671 d) rcrhe de nfbmdlie, nerylie, d.eclarulie etc.: to at:Atto$Ledlc,h dctl.[e. to
dent, to lmna nce. lo stdle .1c..
D\ct)nne ddlavd hnn ,o i,. quililied ior l,is joh.
(Toii au ali,rat .I csle .alilicai. pentfu nunca hi.i
D Le danr nL. statement b haee ban hisl
tA fieeduii Iell cn alirmali{ dr a lui?l
T\c t)rii.ics tunounce,l the nlur la haee b4n s\:.n.*.
rLr'ti. JU rql r.'l ,.1 , :., ir."." -r su" ^
I 2j I D f i f f i f i r r d f ar o or pr i m i r r oput . . D Lr d 1, , , t , \ . r b" . D r t a t . q, a. h, l t i bS
, r 4[ Lp. ) . . t a^ n,
t onur . l p. t o, al l . n. r . 4, . . t ^ - u S
-
lt.t, t at t n l os ] o|. , t . . i nt t . p- $u; t ,
I nr , i r r \ it ( dr p F \ pf l ; s , , put s e. r ar r s f or nr n J _ ubi , _i i nt r un
m od p' r c onal . l e; el , 1. \ - r bLl . unj J n, ,,r,,/. .
a. ps T r . r h ps ' e t d t or . t " , I n, tful r . r dF
i , , .rppr
, t Hlrx: \. j r. . , , r r , || l il J
, : \ dl _n at r , " s , ui ad
, . t , . , . , i
(u Ln\ r i r l r c . , r n i n, l em n pt c . ) : -,
I'll .all o,d asA him myself.
(-Am sii tr.c sel nilrel eu insuDri.l
1 ,:r , : tp , t,.: n " i .' .1 " .jr n' 1 r ,,
;., un . :,,.r r . tin r ir ' ..
" ....ir .,
tgaxd aank11,. hd s,ankd.
lJat
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 320/609
33 0
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CONSIIIXBATIICDNXRAIE
A 1686 t) P i rti ri p i u l l rri \i t .omparolit 0 granlali.s engloziqi [n ro a ro m tn i . -
' cramsti.a l i m b i i ;':lez" d i l p rd to a r' |. l'lull de gremalica i m b i i ro ri n a rn
ceea.cep,riv€qtemodul de tratarc a larticipiuluj, deci ti a terminologiei res'
Dectrv€, Dreex€mDlu:
d l l n ercmari:a i m b i i cnglozo " t.t' e n rL i d" pottiipiu ( Port;";pk) 3c
da un intelis m fl i l"rs d".il in sran u ti .a limbii romcnF,deoare'e" l .uprindA
o rm F l p " rri ri p i a l " : p d rl i ;i p i u l p re z c n l p € rl ;, p i u l p F rh .t q i .p e rti c i p i u l
'irecut
o d l p sub ambele aspecte,pc €ctiv
,\t rmptrfe't'v' bL a ambcle draiezoi eF
m .n u l ..p a rl i " i p i ,- din g ro ' " l .e ti r" omendara drcpt corespondenLn grams-
tica onsioza ri m a i orn.nul ,,p a rl i c i p i u rp"ut' ( P o rt P a rti fl ' )l
v .' b d l F : p d ./i
,/' i n L r" m A ri ,r l i .b i i .n
.ipiut pre.'nt ( PTesentP articipli) qi Serdnlianl s l -," F \i q l - d o u H l
(GerandJ' o rm " care, degi nu se
Participiul
T]\IP
Diol.zn e,,,."r
st,pr,li a ,-, ,
(: pornind) (: lornind)
harlng been startcd
{: li'nd pomit) (: pomirl (.= liind I]ornit)
0bs.raalie
Partioipiul trecut al verbelor tranzitive ar€ tn generesins pasi,, iar par g 1688
i i ri p i u l tre.uL 11 rFrbclor ntrsnTitivF'"ns o .ti r. F o rm , p a rl i i i p i u l ui rri c u r '
al verbelor rcgulai.o este aceeasi irfinitiv + ed_,),n ambile cazuri:
O nc ps @ ' pd l J r l i v i , t hr " o $as no . t oppi ns n, m .
( O dal l po- , i , , n, , mJi put ' a or r i ni + n: ,
. d- l l " d ox s ^ , om , by p. p t oot r t , . n: 6. rrJin.
, C h. aol J r . t - ' t F pf r i r i . .-: i t ' r dl . r " n. l J , . n; dp, e. r
T OTi,UA IN
(TIID .INO T'ORNfI
-ING s 1{i89
divtllr (G
Dotrumirp, ln gramatica
rund.1. ubs'anrivul vprbJlrddilionald.narticipiul prezent,c"run- ( l690
Ei d d j a ti \u l re rb a l au p ri n i L , p .n rru
bimplifi"ar". rumelp .uprinroror: ..torma n ing-. pentru ftp{ ) c,i ,osr,
airu au i."Fa i form6 errildta rn sulirul -,'rg, "r d-os"birile intrp pla sinl
loarte subtile. De faptlnsn, substantivutverbai-era o varianti a gerundivului
( S 1748-1749), cu distinctii Ioarte controversate, ar adjectivul verbal re-
prezenta o funclic a participiului pr€zent. Pentru ac€st mdtiv, in lucrarca de
fali chestiunea ormei in -ing va fi tratati in raport cu celedoni forme prin,
, ipJl-: parLj.;piul prezFnr i gFrundi\.u.. roblena sub.Lantirrl rriv " rl ,a t l l
d.4pad d d j F .ri u l ,i rp rb s l fi i ,,d Frp,rsF n i,SdLurd t"rma p ri n c i p .,l o "i -
pectlvi. "u
Bt9
s 1692 P-TBTICIPIULPTi,DZENT
(TIIE I GTBUNDIVUL
AXD THD ODRUND)
PNtrSE\I'I P-{RTICIPLI]
[)' ] tn " t ' ' ,,' " n L rn - ' ,1 i ' r' " ' rr' i b ri e i " .' :
to inn.r-' - arDolr,g lo lhr" tlalrag
to crl - crXins lo obcy obexlng
3) Portioipiul prczent fi gerundilul. '- Din cauza formei lor ideniice, se $ 1695
t" .e € d p s F o rio n t' 7 i e i r p rr i ,i fi u l 1 ,re z " .i g -ru r,d i t. Di l i n .l i a In trn
" "
o ," .' " 1 " rti de ro rb i ' n e ..c i n - ' l u ,r " i p o r' s n r' 1 . F o a r' a p-1 " a u o c i q i n i 9 i
participiul gcrundiv
fu nct i aiferite. Deosebiriledintrc prezent ;i sint urmitoa-
aJ functiilc granaticale: .q1698
j r. \p ,h r \ io"t-
I' x rfi ri p i u l Irrczenl ' ')" odi .t;r .i dt u ' l t rb
s
g c ru n d i Y u l " c rb ' u \rl ^ a r ' J p
-u h .trrttr.
Primul s€rvestepentru a calrlrcdun suhstani,i{ sau un verbJ fll doilea aa-
np,rle acliunea erprimatd de verbul respectir:
t ,.. r .a " d .J t.3 .r.i l d -.r, (r" r' ._ i t. I
l\r l^ l 'uh" o lr i ' ll' r'
She Fent aNay .rli,s. {l'a.t.- ad .]
t(Ea)
T h, r \ leca tInslnd.l
dr / . An \ ' r t , , . y , , / i , . C ; n t t . 1" " 1. I ar t ,'l\ d .ml
(\. l r dau, i I n I nr l . s lli b' J r i r r I
- ' r'
Crltzg doesn't h.lp anyone. (Gerundiv- snbst.l
(Plinsul nu ajutiL nimdnni )
Il'alltzs is go.d lor lhe herllh. (O{undirl
(lleNnl cste snnltos.)
a' ar l " , g- s t i c k r ( C onndi r l
( : D l . s t on)
a (,olntB dictionarX (Pat. adj.)
(: nD di ol i oni r . m bul ant l
, J i nt r ebui r l . at p s t r i bnt i v . pdr t i c i pi ut pr ez ent i; ger undi v ul s e daos ebes c S 169?
de c el e m s i r nul t e or i qi pr i n a r c r Lt :
subsiantivul precdaal ae ni p.lrtil:ipiu are in goncre accentul principal,
par t i c i pi ul r es po r i v I ' ul r ' r d dr pa u. . pnL pr ; n. i pi l - au . ' ' unddr :
s ubs Ls nl i i ul pr " r " dat , l . un s t n, t ' J ar e in g" n" r " ar " or r t s . " unds r . gp -
rundivul respoctiv arind accentul principal:
Psrtioipii prezente (: adjective)
i\ lbullying tman t he, [ . i . r t " i ns r v c nus
the dmtng Xear i dtntlne conmenn.lJ
an '€'tns
r /auiq judsment
srar
r mrtg s l ai r c as c r tar.rtg library
lhe pos'us hour
a nalch in 'sotzg ronl€. Lhe detoetipinel weins cotnt tie6'
Gerunilivolo (: substantive)
a ,adi,rg-rcsort
thc _ cdlrgtrg Lriidc
oonr
^a ,4rdsrng
t-^rn8-ro(
a lrsng-par
a
(un'ledrt4 cerulio.te
ceriilicrt ne abetrire a {sraliune 6a:hea.dsau climate cl)
un-;' icoll
r Cu v in t .t ,,d /ti,r
" .t, d ,i;.fu 1 ,1 i,. d d o 1 6 r F ,.r a .fb n a t tF n ln r a .r - p p ,' c
i:o tt" L lo " " a lti4 a ' .,i
Cr In iu l" d ' i' s dr 1 a .r s l
:n tr e b u in ln Ln .b lo n L l. \u r n l r n r p lr "
.i€ m n lu ;Dp s l" p in u r m ' " J d t li\,' 1 r i n ' r ' r " r lh l l.g .r I A r lr ' u m .r c u L ' '
" d ld .
lotelese tn cxcnphrr ufmi'ort d dictioNtt that ealks.
Ttuile ln curs de dezvoltarc-
x ^ :
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze - : 324/609
334
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Thc dcnonstrrtio rrrt on. tl,e crosd .nc,ft,s. t\c children stngts.
(Manilestalia a conljnnat. tuulli'nca a.lantnd. coliii olntird.)
lle slaad laokiry at $-
lS1.itca pdrindu'ne.)
l Ia innba ronaae, inli.p.ct{ca dat, ln ac$i oar diier-1 e nrbrprclaf.a .nglezn,
denlni.fa adoltaii tiind ,.o src"ditoar{" l: a nasiril ca4 s.ceri).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 325/609
335
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
C o n q l ru " ,i i l "o a rl i ' p i d l , c r,,/;n r c a h o r' r' i l r, ri n < i h ;,/ , // sin a l i i b u l "
.lc subi,' r,loi;,ri, r".spi"i u .0 ,,r' ri ,. d.o;i""; repr"zinra rapoTilii Ft€'ita
atributil.e.
S 1713 dJ poate fac€ parle din predicat l: adjectiaprcd;mlie) |
T l py dt r t ant i . r I n uJ l dn. o \ J nr d pr " 4i 'aliv . r b: . l i \ l
\ \ ' . ' t ound h, T i " 1\ J so , . g. \ um a . . J r . i\ oo " " r , \ ,
s 1?r5 CoDstruetiiarticipble
(Psrlicipial Phr8se )
t;la \ ' F.r p. , r i . i pi u. . ^ , , . i da' i r i ' , g' " m s , r d l i , nbi i r l gl " z " , a f i i nd un
nur ' e pr o. l i ' " r r t ; bi ' , i r { . t . $2. 26, . r " , r " " " 2; i r np. ui ; . u " uhi F , r ul l ui
o c.rnsl,ruclie echjvRlenlA cu o propozilie compl€tivd direct;:
I lelt th. chil.l ttenl'litls l: lhnl the child was t.e'nbling.)
t I c s aw het c om i ns = i hal s he $as c om i ns ) .
I c{n smell sonrdhs bolnlB e rnat sonDthing is burDilgl-
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 329/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
330
IIis plasiag Ll\e iano alter Jdnd's €./ornlzg on rhe riolin ad.led rterest to i.h€
l i pl - . i l d. , nr J t l , p, ' n J dn. t " l o. nd a pr " . ut , t o Lu, . h t J Li od, " d t t , . l
pr ogr anurm . r nr , . \ anr . )
3) Alte fu ctii.
Gerundivul e mai folos€sre:
o) dupe o pr€poziliel: .\ 1733
173
s
I a m I fF d o /s i? x t,a . A n l.o r ia s th r l' o o s e , I lo o k c d .o u r L l.
( lI.a ir L s r tu r ti r lr c ln ta l.) ( P a r e s in d r .r s d . am IIj\it r m p r e td r I
i r " $aj puni nha.Ilar bp; r E a\ o t hdt eo' s r ; , h. ut
r\ I o" ' t 1 t . ' r r " ni r L rJ s t nr i r z i . ") ( S" r i l F l " s . dp t a- aui
. ; r 'ne.
lqget, omit:
sile up (: slolJ lostponc suggest
h, Ll P, irr.f,
l , a\ c l , , ncl
can(not) : l Lni s l ' t propos.:
help rcvrrt
SltP.niaus ka\ins nr Huv can t lrclp orrns mv sister?
tlE il ri p lr r P s r n i tr L h n .z e .l C um poi s { r i u- i , i u- n" s i i r a?J
I h J \a Itn ;s l@ d m 1 Ie tte r . \au kap PpeotinE he samp mrstakr.3
lA ,n r ,r m ln ' t d - /rsrcr ,is
r s s c r is o ,r P a .l lf ac , l €r eu . , c pr at igr es ei l i l . )
She p l,o s p d e o " u r ] p lp tjth in c as rL uas.
lDa a \ e i ,lF g iDd sa la s e ta tu t a ;a , s c a fla .)
'rm
1 rcttuertber h.arh the aoise.
iNi-aduc {minle cA am auzit zgomotul acela.)
S 1742 €/ atribut:
I don'l like his way ol,trizs.
(Nu-mi pUce leltl lui dc ljaF.l
Th nF
I vm ' c i sn a
u onrFl i ,.
,C tropVd.r
,r,','pJti I,r
o u."
, ;-,.J
;\. ,, i n,l p
t,," To u,rnl ' " i n F. l n A .
:r Fm
Cind tnsd cele doun verbe a ,e l " .i s,r b i " ,r p u - p .i ,r l ,r p b u i e + \r r a l
Inarntea gerundi\.uLri: " u
I .\on't lile editin .
(Nujli place si asicpt.l (continne ;d iiDtit)
A se co m p a r a l
Ilj r ou nrind sl,/,r,,e tt" .t. r ( : r h F I i,im , n
tr rr D un ir I n. hr ' 1. ur r ' )
D _ot oom i num t hd t " gt n. r nor: L. bi . i i Ji er rr
(Te sup d daci i t nLt ' i Ll , r r 7l
l ye st.IrFd l uaghag. tStrbrp, r or nunl
{Am l ncet aLs. i ndFm l
' nai
W c: r onl pd lh.lr /,r'8l"r',q -"bi,. , di t , i"
{ LP- an I nl Fr . i ssJ mri rnr,. D , . I.dn t d. , s1 nu r udr rtdd.)
*t:, *i". pt o,po 4t 4t po..si rnumodc rii,,l" crc.,rpri n".. g tTti
"- -,-1
I nal nt ea\'" gcl
': undL\ ul ui I | r m d poses \ '
l .olrrdn't hel p l l I , t EFi e t ot ehn _
'
I N usi nt vi nokt d; ; d \rJg'.;r,. . du \Jm prt .i 5.o,mirrnii. te I riJ./
) nJ m avdop" nd
onyor
1P, , t r i si gur c dzi JoLr
vpnir ki n,
t rtrpns. ont nB- t,td\
I tej.l
Substantivele ne,rfr, intrucit nu au cazut posesiv. pdstreazd tn aceastd g 1746
onstruclie forma comunir:
Nn o n po p p o se d { p r d %6 " ;,j , ,.r i .d u ,,l
r m p o l .r \,1 d l i /i r i tr o i € ' .tr l o rm .r p .
we can t rely oD the ueoth.r rumih I.fle.
I\u n - p u tp ,n b i zu i ,,,- ta p r u t \., In ,b u n \,,1 ,.
6) Semigenrndi0ul t' h " l ta tf.G e n ,n .J a r F,L .,r j p d r ti n p tr ) . TFn 4 i ,]. S l ? r z
.(
aa ca
a cr u l oarfa
ma 6 frf'm l ) r ' e n g l e zan r b i t.cste ca " u b .td n l i p l p , .h ;a r d tu n .i L r n d Do L
o E csi v5 . 1 6 p d .r r p zp fo r m a .o m u n ,, i n a i n tcs q .r u n d i r r t,i i :
f.d o n u n d a sl d n d o u , .o ttr o e ua. p p 6 u ,B t,ap r o p o sl ( o t h i . . o so r k.r s.
( r u r n Fr p g p o zr l ,a o l Fq r tu r l u td p r o p u n e r i l el .u r p d a , . o t . , i e u l Iu i .
l l .a s.. o b l ,g "m , h y a l l o u 6 n d ;n eo Rh sr I sa v.
( vi r o g a \cl i b u n d vo i n l d a tr l r u to l j i € r r n l i L FFd cp .p u n .)
A l p a a i Icn d i n l d fa ce .a S i p r o n u m e l . p e r so n a l e s6 n u a i b 6 fo r m d d p
,.
d l p ch \ p o sp q l \. .r cA - srp 5 str a /p fo r n a l o r d " a cu za ti v:
Excuse tu vdq n,ng.
( l a r r d m , .i i a m ci sca t.)
FaDcynim b?in"' o pa.lvl
l ci n " " - a r ti 1 .r .p i d t { ci .i .1 \ n r d ) d d p r r p m e tl
i t s n n u sea ss.i n { to b e d ve i .
,N 1 r " .o sl si n . d J.p m d " ' p ' d .1 m ta ,,t,.d ,,,.
Their work prFeFnted haa benls prcsefi.
{ \u a u p u t r l ti d . td r a p A n u ,J d , r v r r d " l u .r r ./
;IX;J
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
substanrivero,
en.ru .minahv,,ob,ed,,
332/609
r ,).
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
a) geutzin:
On seclnsUicn, I waled.
(rd.tatlu i, le tm liiclt semr cu mirl.)
Shc ans\rercd I nozdtzs assent.
(Rnspnnsc ,nd diz ca" alirmativ.)
b) suhkLnli :
I€dding is {n instruct\'c pasiinic.
(Leclutu esle o djstractrie nstNctivii J
Shc buNt otrt in a lit of ..ytLg.
llzbtlcni irtr un dcoesde lltrs.l
.) infinitir sau conjunc .ia:
Ann stood wilhoui. roo^i,{ at me.
I I n . r s t lit e . t lnlic io a rc )re re ame rn i e s n mi p t ie a * ii. )
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 333/609
One o.n't Lclp lining thcd.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
a4il
r \' .zi t 9 1 . r o tn L
j si
r r n i l i ,i l l l i a .e .a i i p r o ,,ti L i c i h c \o d n r i s a g cd " ' e r .l :r d l ,dal se sl u t' "a n
i ' ,1 ,,' l l " :;i .- ' .' ], .t" .J - F' ." i - r i i - ' ,,,r ' :8 r o e .,o o r ' l
r o n ,l" ,or ' , .." , " :, p " lp li TL ll- d t t' n l " L a l tho'd tta l8
t" ;, /' t : Ll € r liia i.." b' rnrli.m
fl. ' r
.lln' ' ' d i..
i $'. Shakespea.., 'the Ttdgc.l of ]Iucb.th
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 335/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze t45
0bservalic
C.ui.ntele anp N t,erminate n ? urmeazA egula de mai sus aplicatd nu-
l.r euvtitrl tin'l:
| | or 5 Ll r p I or - q\ i ur a, r , . Li , t r , 1p Li dnann, r '
r, -
. d Ji pp" , d bur ' , Lo| | t , : i dD p" d
" i l pJi , , ^,"t,
DJ -l final este l,otdeaunadublat. oricare ar fi locul accenl,ului:
ru ,o t - "g u . ) l t ". J .o " |ri i..r Jtpd
l o | \ bl - ri\"ll^, t o . on . o - cul l r ot l a. l
1o com rel - com pell€l to Eimbot sanibolld
to t.avel travelled
to a; rul r; nnth.,
E r .eplic.
un par{llcldd.
cJ t d d € rin e -t . A l
to lilouac - tirouacl€.l
to minic - ninl.kcd
io trallic hauick"l
d) a findl trcraiat d. o consoand se schimbi in -i:
lo (,r]' crLtj
to carry carricd
lt pr.c.tut de 0 roral.i se menline:
io llel - play..l
io disobcy disobeJ.t
eJ -€ mut final carle inaiitea terninaliei -ed:
to dance drnced to ii. - tiet
to stdlr -- shi .1 to dle d"kd
4) l'unctii, - Pa.tiripjul tr.cut se intrebuinleaze: 1780
a/ 1a ormarea irrlDrilar ptftcte ate erb]lor (dupnauriliarul ro U\YE):
II huvc secn I shat t hal e scenl
had seen I shoutd hale secn
b) la lonlrarta tunjugdtii Nsirc (it\)n auxitiarul to BE):
I am s-"en sh.U le scsn I ambeine c€n
I ivasseen lct nre be seen I \ras beis seen
t) ca adjectie:
lhc rrouts..J eFard long-/o.s,rcDmemories
s,td€d nissil€s iet piapeLledp]rane
^
Cu funclio de ad.iectir. participiul trecut are si grade de comparalie:
decided more (lecid-"d most decided
sh.ken mofc shaken- nost shak€n
(V c ri q i S 8 0 {-3 0 : i, 2 ? is )
5) Tr$dncere. Participiul trecub se trAducc tD limba romAnI: .a 1761
4) qt participiul ,'.'.?zt atunoi cind are rol de adjectiv:
irp , , , r/ , , p b {r ( p "g ir, . r. rr"
d I ""t ' , d mJ n t { u r o 1 ' I n ' . , 1 ,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 336/609
1l,arncd este pronrntat
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
17t;'7 1) Timt. --P a rti ri p i u l pasiv urlr lorn tn n p u ri : prezeni r"i perfert.
1?08 l) l'orm:i. Parliril,i ul paslv esle fornral cu ajuLorul p a rti ti p i u l u i
trezent. e".pectjr edect.nl auxili rului to BIj. urmnt, de fariicipill tr .u r
al vrrbrlui dc coiju{atl
],cing callcd (pr.zcDtl haring ri..n .allcd ipideru
( liir d chcnall
DI.{'I'I]2,\ P]\SIVA
{Passrv orcE)
INtI\ITIV (1t?L\'1?1IZl
I'IIiTIC]PIU ( JANT C P ,E
PrczaJr\ ( ptesent) Tr€cut fP.rst_/ Pefii,ct ( P$f.11)
being called (: liind chemat) cRllcd (: chematl haring bcen calted (= Ijind chciiatl
s 1771 I'IAINZ-{
. Tnrrp moJurile j tirnturil, tunJulnrii sitnpter pot ar.a Iornre pasivn. S l;78
Lo fott.t,t.ot 'onttrua \n.t, numAt r,- t,t.,l i tF,ttrl ;nJttat; ,ldi. nrc,_m
Fi ptp'"ntLt ut rn th .t/,ri p o r a t" , ti .rm i . p r..i ' ,. \F z i ," 1 ,-tu t t" ta i t;q 5 /.
4) Patternul diatczolor estc: S l?S0
. a) la diale.a .dctirai subiectui i r.erbut predicat a0t,i\. (ev€ntual prc-
c€dat sau urnaL de complenrentulnrdirect) { ionptementul dircct;
, b) 1, diqrp q p rs ;r./: bdbi- r,rl r-r' b u t p r,.J i ,." r ..rv {F , rtu s l p re
mdar .s u urn.rr JF o ,,T l -n ,a n rut ,,d i B .,
" ,-n ,,,..t ,o " tt.m ,n ,,,i u.
agent.
Erenple,.
Diokza o.tirdt T\ro rofessonh.r\f c.nr-" o {clcome hcir toreisn oleaocs.
TheI ar€ s],o*nrg tol' the risjro|s he nijw 1,.li.i.ectrnjc'buildinss.
Diare.a asied: Thevisitorsafc sloNr ur. nei Potttr.imicnnildnigs.
5) Formarea, onjugirii l6,sit'c. lreccrca de ta r:onjusareadetn.i la ,_en S l78l
p " .i ra sc to"c in moJ,rl o o tJ .t,F t.ttttr p rtu l u i e , ri v ,t-ri r.
' rrn ,l rro rr
ri n .a ,,u l n o fl ri .l i \,i .u b i .l .l r"p6r1u; n " :r,1 .\i n . (F ,n ru " tl .o m n "t.m l 1 6-,;../
1
(ln cazul acuzativ) pfecedat, e prcpozjtia D4; r.rDrl d.tir este nlocuit ;u aurii,
liarul ,o B-L, ld ac.lasi. inp,rt )rod, urmat, de 1r€c I-erbului
actir: Jnlrticipiut at
I tn--" J i .o I lLl I." .1 Lr.. j . m a .r i .,.r \d ..r \d .1 . \,r' \
' - : t ,,a l n t
| I " ' t.." -,.,,. .,r i , m t...1 .
l t,ai"*.
' . - ' ' _ . ' _*''',, l It t f/'',h
r v.
\' r \
,'o L"e t ' h . \ q
I "" I T".:\.
I r .,, ."-
, / J T i \ t , ot p l . ' T , h a, / r . , , t t ' . . n" $ . t \ ,pr "vr i
I " _r' .. , I T ' " . \ - h, d. - - . . " . " , t . , t h" r n d L
'" j , ^ - t < r - r i l / J / l r " Lp r n l " ( r ' r nr r - \ , t : \
- ) |. . t ar b . du d \ t I n r h. m n" n: 'bJ , - . r , a. ,
|
I v,;,- ,1" I +: ' i::";:ri ::::l:i: j',""b;\,: 'ipi, ,r'
I,,Clnj,usarea simpli" esie obiinuill a vc.Iului. in cortrasr cn ,,corjugr
'roDjusarca $ 1?79
s50
'' p*1"
I s,07, ' { :Jii:::,i,,liif;.i;1,;,:,'" ,():l,l
I t ^p '- i ' '' { ? : o ", i i , "; "'i ; J ') :a o , p . , r , , r d . i .
t'It hr - at i -,
i.rl;-.. r l - cl n, " . " 11 pr . ' l A' t : . 1
| | sdbi o " tr) \ L" t n* 1, . at bd (bl m r | { t J. i f J
I Indbn'; brc:ent | \\'. rfe /'e1,in hrr. \( i\ l
I - "', - 1s i " b , , , ; r "; , . / D) L . . r a , : .
I- | ln p r, , rc lp t , h t , p , . , llrp ' . r\ , ' i\
1 rt , . , . it , t r. n rp ; " L ": . s l. teo Ly n Lt.'si ,
"
1789 6) \'erbul compl6x. - Ctnd verbul act;1'esi,e urmat, de o pariiculd adver-
b iila s a u , , 1 " o t re , p n z ili" la d ia la z a p a . iv i a.FSlca s in ' pu.e
' o r, ' lilio n a ' ir.
rmet|rar, l:lupa verD I
cu ptlrticuLd. ad.aerbialdl
\\e sh.uld nu th€n oz first. {Activl
\he:i aaukl be tial, an tist by us. (Pasiv)
cu prtpozllLe:
Thev d B s re d t i, s ro v o r. {] \ u t iv l
\ o i ate t ' . in s a / , . . 6 iP * rr
she ndl loo&;/ ' p o ' t e , h im. (\ c ii{l
fle he,t bun tooked. fto (by hc..) (Pasill
r' rb adt rb ia t n fut y , 1 ' o -; 7 e :
"r Ft t ; "rt d
I m6i, da awda rtn it. (-{ctivji
Il mrlst 6e o,, aQa Qtrr. lPasi\a
No one oan rz, zp ;rn hci anr lorger. {Acti )
Sh".cn.t be ut ui eilh any ons;r. (Pasi\'t
1783 ln limba englezn sint frecvente formele caraclerislico tle pasiv ale unor
verbe prepozilionale al ciror complemeni lipselte:
The eerc ldugh..l at.
(Rldea huea de ei.)
. \ t , (i / o s sp,t / , ".
(S-a l.rimL-dupi un tari.)
Qt 't r\e b. spole\ k?
(Nn i s e poaie aofbi?)
'fh€ snm couldn'l bc accountedat .
(Snda n"a lutut li juslilicaul).
\te lan beins attended ol
(Sintcli sovir?l
j.n .d5y , ,.
I'i tt .4kt;, tt,;.r"
L]. , . o mL l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
" . 1 . i p \ p . , . i L o r lu ' ru ri-. 341/609
"r' , :
8/12/2019
SNPTA, D:r\TIZA PASIVA
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
361
DI\TIi]ZA ACTIY,A.
(ACTIVE VOICE)
I\ -INITIV f I]Y,FI,YI?'1r4
Prer,ent (PNse ) Peficct (Perfect)
to be calling {* a chen.) h, have beencuUing : { li chenat)
sne I t calling
re callins
"1'ou
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 345/609
CONJUCIFEA COMINUA 36;
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CONJUGAREACONTINU-A. $ l7s6
(TEE COXTIT[-0US B PBOGRISSIVEI'OBlr)
0 r e ,2)
spp TrBd
. L r o coro.
n l i n u u . In
o aljmba
t e p l prom;n6
l e l r e r i mimperfectul
p u r Si
i r r o d ufiind
r i a l F singurul
. o o j u g ; 'itimp
i r o n rcare
i n u c $ 1798
p n s l e z ; " I r a d u c u t i m p , r r i l a , o d t i l f . o n j u g a r i i i r r l l o .d u p i
"i ' "u m u r m r s z i :
Limbs englezi Limba rom{lnd
Conj garea ctitd continuii Canjugarea actiod
' \ ' , n' " 1" l " Pr oer ocsi e. or onu po' dl t t . . , , " f , 1n4 l . , g- , , d oJr 46. l tl
1, Jnb. pnA" e. r \ 1r odt nd , "" p" ae^ - " o: i . r{" t FI ar ' . ttt1 ' r r ' r a. t r r n/ 3-
'irl ' . p o r r n l d: r 1d i '
r odr oc. ' ' , . r sl ; , A, l i l n ?r r l d- r . r \ I l i t l . a nsl " 7 t o L" S,
/ " . us. Fs l i . l r Ji , ai r - sr r " Q pd. r J. oni , q. ' r , i
w l http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 14 rn dl d. " l d al i t"tl de\ [ i 1 ur n. e, t 4
346/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Prlcct mpl r
cun,ritiunrr
I i;;i#
Subjonctiv- lorma veche
{
{ Diareza
asi"I { Il$i::11;.."""Ti'I Indicativ lrezent lasiv
lndicaliv imperl.€t pasiv
1 ll r u u h L p lt6 d 9 l u
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
I J u m tr ,b a r a
) ^ - d . r i r ,o r r I d d tr .,r DF v o n . A n c tjJ r , / 347/609
cel
m d i r c ii o r a i fo n d a l .Dg l" z i
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 348/609
358
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Cottjuqareri :ontinui
rimD reb3zr
I
I mll nry c.dsinr he tdd me bE haa laer nr.stng Ljs bnriher Nho was slill Iar l.om
[L-anIntllnitpe vIru] men; ni { spnsce"ii trs.tjeu tle citra limp) iratel€. care era
Incd dtprric de { li silnlios. (Aoiii,ne r.oufi i ,-"fdrnindr,i. nicrioara altci acliuni tre-
cuter ide€a de ca.ti4uitatc este accentLlatil.)l
I ridll ldd Jou tonionoN.
lTe eai eedeanline. {Actixne viito{rc.)l
This fime Lomorro* I shattbe suinc some ricnds.
lNrine ra ora aceasia'ot 'ededldh sd.ed.tnitte prictcfi. (A it,Fr ra li ,, .rB Ia
uD dat ajitor.)l
'nomcnt
I tlDuld sa there jf I werc you.
tM'dj.izd€ acolo dacl af ii ln locDl tlu. (Timp trclimiiat.)l
I 6nodd d go;ng here it I w€rc you.
L A s.fip e d .u n l n l Fr .o l o d 3 .I a i i i n l o cL l l i u . i Ti m t l i m ,l b l a m o n r n l u l p .c-
ze o l i 0 c1 ,u n e 8n cu l s a .n n .l j
pi Ptrfecliv ti imperfectiv. -.Conjugarea €Dglezd..arealadar, spre d€- \ 18{}7
-
oscbire de conjugarea romAnil, doud Bpecre contraii:
astccttlL (conjnr:d.ratdn ii.) i
aspecLul mpertectiv
Iierfect;t (conjngafta conti.nad )1
I6n I oxistr I know, I uDde$tstril,
Elnt,lomreverbale carc exprimi ficcare o singuri noliune //,rl.ti /rir, ca o clapn
de pian al c5rei unic sunel poflrti in sine clar. holirit, decisiv lncepul,nl
si sfi$iiul.
'
ln ronrra.t ns;. / or, sirgl,'s. an eryin2, .uo"i,,1.;q: shott . s p",n:
y or . er \ pr im d " , iunp0 r pr b, r lui np r ht t , , t . . d uo c r . u: r 0' F. l, , np. indp. o
s ing1lr S. o0r dd e lo un " r par la c " l; l. ll oblinp o gp ; in' init , d, ' n- ur i
nuan_tatece se siing ireptat.
Rli.:,:iil:i'.'.''o':'t
h is p 'p n in shp t s o , d , t r:"ii""i;i,"1 il,lir;ii;:l:
3 r t is o li ^ t P r e '''s'r D l")
lAst{-s€a.n; de ser ciu la birou ) " ':'i\:i:";:'"*''
[|];# rliKf ,":s:.ll :"lixii"'H' "*1'lf*"i"{iiff fi '":'":"
5hp k/rps up her,ir ips J'a| hos "rq n r t U o n J ' v
;i:it
t P P a '
""
. t
:
tnptu)
" ""
:i:'^,';i"'
;1,:lTm:ill;ffb1;ii" ;"': ;T .
E t8fl
-,,,,d I Vi,nrut rcnL;n.tu p'Lp in lr 'b r r ir r ld r 'i p p r 'r r u € , q a lo r '1 u lb 'u mai
' r n r r lr , . ^n - id p r clip . d isf r cii" lr ' I o i lr "l'd | - U s 'l'r L F r :
r'h€n trill votr Nothe' &d 'ontng 'u b see usi
so ' n'
'ln a ll $ e D ? s€ ebi,; vt
8 You
i b" ,an n g ' r t-
i\ ' 'i, , ill r o d r
So lo n s lll b P "a 'n 8 JU " ( "o u r'
1L' ic edere e L u r in d . ) :
viiiotul simplu si
Toate ace3tc tormule sint' mai pulin abrupte dccit
d e ci r n a i P o lib ico a se .
e rr b ig r i 'r :
7 l: , r r u ProPozi
$'c'll 0ori rerl ha'd
,,," 1 " r .." " ,..1 " ." ," ip " " 1 '1 ll." " :" ^ ;" lta " ,n ;tr o n\.s r In E o s r ... n ic j:
ttp j s trr tn g a .tc a r h a rd -. p e n tru a r, ti u I|a c p rl u l u i nu c " i e te m /o ra
'j rA .
*zi qar.k,A cnnna. al cor'.nr,rure rrsrsr e.ir,,ure
* uture-as-
"'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 352/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
30
5 e p o a te l n si sp n n e i
Tl ' e .l r ' a ,' ,,s l o r ta q sm u o l h l Y .
H; ; - *i ;i ,e r " n ; i i ,r c*: d ;o ' t ' l r ' tr fb h i m
Dc' r l r u .a u tu b e l . a .fi tr r r i si n ta m p o r { r ' to ' o n l F\te l e r a sp P ' ti L A
"--'rti * zj'ie: "where ari uau tioing?" clnd persoans €reia"i.esie .
ntrebarease aile inir-un lo' ln mod lrecdtor. chrar dac.a.,qeoere
adresati".ir"l
iooiol p""t"usitx (de exemplupcniru studiipFrlnnr strdinaiai€)
anenm ' it 'lv heredn
uou li' ' " : ' r ' Lntl nc inler es nr n - J dr e. a " r
" 2l Pc nlr uac eluir r not iv upol dv Ft J ' p' c r ' or r r inuuv er bc lec ar Per pr r m A
iii" it ai, ' * ' , , " , " " d" pt-pti; tnn;rt" inJ " p' nd" n' P d" ninla
",,rii,i,".
indiidului. equPr a 5r or " ol nu poat odP' r a' ' ond' :
4) sent i ne t ut e: aal e (- a l i ne l c ne r i a tr cvJl b ndr r cr ' t' l i ke' o" o@'
, a;"iii.i i""iiiit,'i i"l'":',;;i";'",
" ,; ;it;":; t=' a {se) upa'dl' s4tisfv tc'
t8l'J b) d.Liritatt nta,o F -t;d b t hi nt t (thot.)' t o t Fposr ' t o
to oe,F. t o b4@P
ro*'- @ kN*. to inia4 ta a"or, b tuti r' r.tunb?t' ti lo'E4 to s4x''
o r 10 ,ad".std t' 14J to r'qt "
"i"tt,
c) pe"ieptii
'uiq"i ", seazot ; d . : ,' f eel ' , 1a hea\ t o s@, b st ut t ' to sol \ d' t'
6 i oaL I i A; \: a 'a r Ps" nbt P t
'mdJ"r) au r nsut i r i tetatio. peF
189f d) ee, bet e I esat e de. obi ect e cat e
1" l'td l: @ contoin ', to of t4
belons' tu catup *' ; ;;,L"'. '2n:i::- '
r o posi"*t.rc,i*n.u D.s's. t/1naal ua t;ntf ) ro / esn (rnrr'J {c'
'oit,ti t'o'"..
cdt P t u suspt " aza id"pd J bpead'
at i e 't"nPordr':to
"t
d"*ita. """t'"
ta pt Lat . b aJt t b. : e, , l:r lo^ ll :p: ".
N ord
t8'.fl ln eoqlezaolo.rialumodetod,'rbeled" la $ IQ'l0 c-ar€^se aler5a pPt'
-- -
" ,"ptti "nlri"ie, sloL e obi.ciprecedatee aur'rliirulm odaiC 4N:
l l n l i m Du l u n e i P Um n 6 i o P r d u r e ) :
ddn yoir t,e the birds?
{Auzi P5stu e? )
I .dz src the acacias.
lsimt
b"n viuDarlumul
see thesalclmrlor.)
lishthouse too?
(vezi'9i trr ferul?)
| .on und.rslaod \our d(ticulty'
(lnlPles dilpma ltr caro te ani )
Modalul CAN, ca orice auxiliar, nu pdstreaz&calitatea de verb no9ional
ei nu se traduce aqadar n limba romena ln aceastdsrlual"Ie -
' C ons t r uc liaait €r naliv d. d-rdCAN. es Le oLuFi nc e pr eler at auDmrr:
Dd you tuo. the birds?
t s7;11 h€ acacias.
I lndztsland
se the liShthouseoo.
Your diffioulty.
S 1824 Apr oapF oat ev Fr bplem enlionat e a S l8l8- 1822Por d' " af i t ?l 4, : 1'
' i\ un, dat at unc i s ans ulor l' x ii' al s e s " him ba' deeaJ e " par m anenlSdr s pa
rind:
-,p,,'**-,r,-a I ua hatins { d' liun" ind' p o'
1r ai" ^ "
dented-ee n d noaslra) I dn iooi 4' 'l3r "nn
",;,, " it li; ${ #
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 353/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
363
exprrma o srars
to smell (verb tranzit'iv) poate fi inirebuinlat pentru a
iemporara:
_ e das . 441. , s ru _
'
r_ n lJlrr'l
. [" mir^" ur
dar s e poal , c s pune num ai :
r'hesc floivers dDul snel? (\'erb intranzii'i{ dufatir)
au mrros
{Florile
The nark snel, {sau '"s/ sodetr vith the scentol Llre incs (Verb duaLiv)
accsteanr
itlr;ut e.a Inmifesmat de pa.lumll teno' )
1825 \-n '
'; e ailJec-
,\ccleasi erbecarese etffi la percep,tiiteenzoriale irt' tlnnate
t;tc in loc de adverbe: _ ll' n r r1'L d)
' fl. Nl' ' 1
mmLpd g d i on r'1nr t" t "t a t" n t. .J t "
'tr-e "rodsl. smPi^ va'datut. I d-
L J r r b s $ o r l /a is ' \r " ( $r'n rPrr
" t(vczi '"oIL76e)
ii 5
"rnpor^a-ri:
lo ls6lo poalF i lnLrebuinlrr pFnlrd 1 "\primd o siluaLie
c ook o; , ;,s,". s.r,r, l, l :ll:,. Tf i, l i,i.'"Ti;,verb.mom-nr1n
{Euddhe.si gusiososnr nPr
dar se poaio sPune numai:
Thp m F i i r' r, o/ g " .l i " . {v"rl d rrtl r:r)
c ,.- n n i,.r .s i d ir r ' ro r
The litre sau doesn'i il'?
(\ inul c rcrn, 'u'drs nr i air?l
Uor5n ll' b " ll r k ,t" - d il" ,.
\u g i' l r''ul ' l+ e r ' -1Prr
l o a l F n ra r-
S i (o l u ' i rr,l u ri r" r r' b ' l " r " u ' " r' ' " Ii o l 8 l 6 1 8 1 2.' rr
a i L i i i . " " i a i :" r' .L ,o a \.p 1 Iri p o i I' ^ n ' i u u ri e L u n s ' b i b a ' p .s rn a n rr' 5
rd ,,;a ,u m s -a a rd ra l m d i s r,,, fi " n .n l ru a ' < p _ i n ra u rn l " s u h rrl p s4'sPa
s i rrl
.o i ri ra t. poFonald' o rb i ro r'da'i pr'Llndu-3er maLmuLta nrFrprerarr cp on-
r" ";1 ,' ,j ., -l o o,rtsider- ' . j F e i o .r" fnarl" rdlinat sublilp pol oblinp
ir iiir " ,l- $ ,'" ^ " i;r ; ilg ,a " i r o itr i r le Y ib ilp lF'u n o s r i^ ''r l:
.D d r s i
'in d enirua 9i puteangadu
3" fi""t""fr"* *- i ri ln-suFil i iito l limbaengl€z6
el lnsugi asemenea baieril
Doni, exemplo.Palliser, deschizindbrusc uga' ex-ploziv: What orl-earth
a story for
."" o1u J.tooo*.T to be doing?" - Lady Glencrjra: 'i. rvas acting
il"Jtv loli'gi it " Nici un procedeustilistrc nu pxie'a comumca
orui tiupattl '^;^r
""4't" tnciniarea scenei a care asiilasem noi' .spectatorii' deoit aceste
i q i p " rm i l P a u i b " rL d l i 'u rp s u l i l " g ' i ' n a ti " s l P '
" " ' 1 "''T
i .' -
an t,t' tn you v"rv rrJ'h "t am lotine.vo:l" ,' I l n ,h -: t' .i ,: ' Pi
or.dp nLardi"' .
forne verbale ab'r - s ai l i z i * inuabil fcrpcalFil rigiditatpa a\prrma rnFlprr-
i i i f. n""."ii"i""ito' - sr ruusiu a sparea ipsr.lp pFntru a
l i ' tL i ,l , i in.tabilul l 4 'ihi's Aba.PA tt' et" ra'lsu .p ri n rr o simpla
i n ti ri p ' t sub
i o n .rr' ," ti . " "i""*uri,
' e ;;; 'fem'rul p'i"tic al xnui s"n imFnturnan' abia
am"run:rroa6o_rbelor. o rti t , r' d " ru e' - a nu cvaa
l sq,ccr rra.tumal dDtce.
,: lcntN cei nenltai
Vc;i se.ialtrl Tv "IuniLia Zd ts€.", dula ronanele soriiLoNlui ctgtez Anthnnv
?r ol l or e l 18l - 1s 821
r. T l " : s 4boi , 4t t l \ l r r r r pr " l " l o1l c . .oman lostbclic alronnn.ic. 1ui Eric
-
ilowbray Knjght
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 355/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 356/609
866
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
183t
" -- l u limba englezn xisfi lrci conjug;ri - curtjugorce.ldbS' 'onlugirea
l 0 r. i i o n i u sr' c m i \r; rrr" ' n deospb'' i n p ri n l o rm ' l e inu'can-
'- '1"
u l u i rra .u ' .i p a r' i ri p i u l ri tre ' u t'
fc3f l)iooiug"ti" (Th"ll 0l: t Eorm"l^ ptir''ipah alP
'll't;n : s d i i r' l i ' A l i ' u l l rp ' u r s i " n a rrr' F
'aniq'LtiaP
rc rb rl ,r c a " re o ,rl i n s ' c s l " i
;i;i' i;;L i' 1 ";' "* i; p r"' o n ;u ;rri ' ,ru id ' a u / r ra ' n tin jt' v
s u ri'
t.rbului rc.p.criv. ' iu'a pna'a s";i",s Fc i"ua re
nu aorigine gFrmani'i ori lrJn'pzd:
to l€arn - leam' - lcam'
to PaY - laid - laid
se face prin
1336 a, La majoritatea acestor verbe' adiugarea sulixului -d
interm€diul literei mute 'e-:
to call - callcd - called
(o P l a Y _ P l a Je d ,
- PlaYPd
roPped roPPPa
to s'op -
c 1836 b) Dupauncl" consoanF. n g"nere upbco)' nilial surde:"y g:]".tP
' ulixul d a devenil . dPobicci recedaLc srurt8rea ocalFra oa'rnll:
"urde,
to mean
to sleeP - slep' - 9l9P'
ro leav; - ler; - lelt
to leel - lelt - lcl'
C oni uc aneas l abb e l e ac Lual m enl ' e i ngur a f oc r l ' c pr odur - t i v S N um F r oas B
pnm ps c
v er be t a" r i _au dF F ni l l ol al s au ps r i al s l abp. ar t oal F v er bel e- . nor
rreii.'"e. numitd tn prezerif lg ulatd s,'ed, -rd' -ing (\'ezi exempl
"lala,
$ 1835).
t - La verbele areapar\in
S f838 a.esler
2) Conjugar€
onlug€rr _la:rc
v.ro.ftu
o. Stonq'oniugotion
."gi-n' geimanica . , .indicfllivul.trPcut
c oF
rneaza . i,bic.i prin modifi'arei voc;lei nfinjtiuului ar.psrticiJ'iul,tre'
_"|lsau '2. dispdrul nso a unelp eroe:
prin addugsres "Jfixului 'are a
to lall - letl lallen
t o df l w dr " w - dt a$n
io get - got - s or ( ar h t i -ram er ' got t eor
t o ; i dk " - i Lr uc k - s ' r u' l l ar h s t nc k en)
l r ec ut
S lsJ 3) C ooi ugar os Ei f l A f 7l " Mix"(l C onj ul at i an) ar c - i ndi c at i v ul
" l r F r ur rn - n
t er m i nat 1; ' ed ( ' ar €c l ' r i s t i c a r onj ugd- r i i s l abe) i ar par t r c i pr ul
sau -€n (caracteristicaonjugnrii ari):
- sow€d
- swelled - swollen
d U m i l p s i r ual i i di D s Lr i r ul _d
'I SuI i r ut r s . a d. z v ot r r t oocalei
Cu sau IArd moditicarea rtrddcinrr.
, d.n. arnaic, atrf. : englezaamerican{.
-
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 357/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
307
negulale:
to ask - asked - asked to cau - callcd - cttlled
NoeCnlate:
to draw - dreiv - d.awn to learn - lcamt - leant
to fall - lell - lallcn to lay - laid - laid
to lccl - leli. - lelt to lcck sou:lht - sought
to got - Cot - Cot Lo sow - sowed
C.lteva verbe neregalate au Ei Iorme p aralele rqulatel unelc pfutrind ace-
laqi lnleles, altele cu tnleles deosebii:
to ro r 1I lerrnt -- learnt
tearn.d learned ) t: o in'rt"t
t" 'un {ifiif"a : if,,'l"o )
(: a varsaun richidJ
$ 1843 Gna-xR,,r.LrT-LTr
At ent ie
fal In limba engleLe,archarc lscarara ..perimat', ..inr.cchit' (oa si tn
limba romnnn), dar tatuti inlrLtrdnlai cu ur,cie sensuri speciale tn
lit er s t r r i s ar diilc c t al.
( b) lner
buint,at et ss\r
rLol- ' r pi'.ad
ol r c r e, ni " l" . io"aap.
i , , rt,;rrLrrrn
, - ir : . lar . i".ipiul
o d" pn ni dr r p"
ecruLln, r p-
r r ipir rl
at,,nr "bol.r',
trecut, ntrebuinlat la construir€a orm€lor r€rbale compuso (I haie lcari,ed,,
I shalL noeLeerned ,c.) n contrast crr participiul trecut lntrebuintat adjectival
(a laafilcrl man).
1846 f../ Yerbelc care au doui form€ verbalo paralele cu acelaii lnteles. la
trecutul sinplu i participiul trecut, au o form5;egulati (terminaii cu sufixul
. pd, Ai 0lt a ner p: ulr ' ; . lor nr ole pr eoulr . F inr pr Ff , aLp n er s l z a br iLaD ic a
iar c ph r ec ulat " . ln nns lpz a mpri"rri-rvez i B. eiuir k .A G r aniar ot C onlem -
potarA English.3.65). Dic-tionarele i ceienai cunoscute rccente
nu confirmi lnsh aceastdasertiur, . J.drnaticilt si
. ,. . . Trtcut Participlu
lnluo ttu s inplu r r " . it Traincerc
Trecu"t Parlicip;n
Infinitir stmpln TradLlcere
lblcs, blesl, hlesil
Iblar, bht:, blcunl
Lbrerk,bronk, brc anl
tlfi:d, r,r€d. brodl 'lf i desic. a da nastere
hing ]i, a'se lnnulli
iuild buiit Lb d, b t, brttl a cudi
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 361/609
a?l
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
is i:, s c :, s irl
tsi:k, sc:t, sr:tl
sold tsel, soutd,seuldl
shear' shca.ed
I {t.hn.) tJ,adl
l j rd , I Pd , JF d l a rirsa (lacrini e c.)
sneN shesed f Ja n , i u d , I JUn I
fJorn, cn , Jcnl
IJU:,JJd, JJd] a potcovi, a h,o[]la
TrccuI Partiipiu
Infi itia Pronunlare Traducere
rr rntall
irter-: to inter0.drer
mis-: to nis8ir?. misne., misld3/. misl,zd, mkspclt. Dths/ezd. m;rdnc. nis
to arrbi.t, anLdo. olrsro',, out.;.1d, our,,rn, ourttu, out,,ea.,.
9l :, to o\,prb.or. a\"b..1 of L,j/. o\ r.drr. ,,\",.a,a", B
\ d r , p d . o \ , r g { , , . n " r / . 1 , 9 . o . r / a^o\ a- .t ^trtdna.
ta , oaerrt4e, ovcrsroor, ovost e?, orc.srr.dd,, arermke,
otetlkra@. olernorh:
to rcbuild, rt:pd , *lak?, rebeon {let,n.), r.,,tzll
to tDb"tut uDL,td. r,-Lt,ta. u..,a, un,..,, . n x. i i . u n t d . c. u n t d d e . u n .
teott. .a4totp. LNa , 11 E, u n ; n d :
u . d-o r . f L, u,d rr,d. J- r / . . , , .-.t ,t d . . u 1 a t - t t , n d " " xo , ) . n d , . " t , r . u . d e r l ? r -
uod r4. undp- ', .nt,T". .nd.-.t/. k. t : . r d " a kp .
' J.
trp-: ', t p b p . . hat . .t.-. rt.".r
siv-:
si f t - : l o si " u . . , , r:'L: . .. .1, a.'.
rverbele simple ca.e iolrll tn compunerca erbeto. din accasH ist{ stnr initicare
zY€zi Obsovalii g
3Ycrlul este drnaiii.18, 9.
. _aPamlcliu loma ner€gLjlirt5 xisti $i o toimti rcgulaid, lar di{eriti ca trleles sau
l nt r r l ni nt 0f e.l v ez i O ns uv ar i ig i 849t
' u,,"i .' o,r:,' rbi n"'
,i ,l ,l ,l l i l i i l i :j ' ;l .td,. .F r:m d' nun^ rp."nqu,i
"", At 2t : r , t . A. )i t or m , n. r " at 1r r , : + 6, r ' , . . v r / i t i . r J \ r b. r orr"r
|t \"dc ) t . A* li
duc n tr
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
",t s hi l g1r t 1r e. c t ar e a 364/609
- al , . n
8?8/12/2019
4 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
llcar
Eorn are
(: treouful 6orr rircbuirl,at
niscut) este ,ri doui forme de pa|ticipiu tec\ft: barn \i tur e.
cu srrH ldsn, (firn IJy):
lo bc Dr., (: a sc nari.)
He \1'xs ,D., i^ l9t6
IhL i. l , l ' r " . t h - . / . o f J i c o , r " g F , n l,
tor"ne (: nnscul) esie ntreblinlnt cu sensarlir (sau pasiv urmat dc ,/):
Slc had Dodrehim iwo ch'ldrcn.
Uc had tNo daughlers orne him Dtl his s'ile.
Borne rnai are fi tntelesul de..sulortat. purtat, transportat":
This cannoi be ,o/ue.
He Fis ,o.r. on their shoulde$.
-4i.bo.,d traiLic has develope<I onsiderablX.
ln limba vorbifi, ,cdr (: a purta) este inlocuit cu lo carrV cind iDsenmne
e duce in minn / niini / spinare un obiect, care are oarecare greutate. de la
umbreln, n5nugi, p nrie etc..pini la c€lemai ma greutsli(lnzi lncdrcateetc.).
CI. io bear : a av€a 1a suprafale1a purta etc.: The door ,ore a notice /
his name. The lctter ,ore her signaLure.She Dearsmy name.
cu to Near : a prrdo tnbr{cnminte incnlrnrdnte mnnusi
,,_Cf. 9i / / /
Boholdon. Part;cipiu l,recub arhaic al verbului ,o behold, ntrebuinlat
arum numai ca adj€ctiv predicativ tn limba literari, cu lnlelesul de ,,lndEto-
rat, obligat. recunoscdtor fa e de ...)":
I wasbeleldeno hin ro. lis kindness.
Bond. - Vcchiul participiu tr€cui Dead€d u este ntrebuinlat decit adjec-
tival si numai in expresia on bended,nee: (: cu genunchii plecali):
Theslave as killed becausee had not ,ezr lis headalld asked n bendcd ees
(Sclawla fostucispentN ce nu iqi plccase apulSi nu cemscn genuncli erla.e.)
Forma participiald contrasi mai noud ests lnsi preferatd 5i adjectival:
Ber , - F " r m" l" pci r cip" l^ r " guli'a ,p//pd. Dette.l, lnt inlrrbuinl,ate ade-
€eori tn engleze britanicd.
I Lid. ,tut" b i J J a / J PU 0P. ordona,a i n" i tt, A corrvooa)
\.h;r l. L'i,J. i ' dli i ' " ^l.r i (prel la licirlt/ie)
\\'. /,. r 'r .;, ,1 r r .L.
(Le-an slns n.aptc buni )
i waslosi Dtd.Ltr
chemailo (sru
dinnrr'
ilvitat) ]a rrasil
lAd
the rtddru Euests
(uNalirii inviiali erau numeroti )
H a l',/ f I0^ n'r ''p' ri _
n p r: I jiri
i' rb . 1 l' n l' p r' " llo l
lI
Yerbul esLe ntrebrinlut numni in limbajul forrnal sau irLscris. iind lnlir
cuit in li $a vorlriii plin ta say, to tell, to order'
To forbkt (: a ilit$zice). comprisclr \qbul lo bid. cste inttebxi[,tai nrsd
si tr limba vorbiti.
' Bite. - Participiul Lrccut ,il estc intrebuinlai asliizi nunni irr:
Once &rlten), t$icc shl. lProrcrll
Bourlden. Participiut tracut arhaie al verbului lo trr:n.le sto intrebuinlat
astdzi numar adjectival tr erpresia:
dut\ I d 'o 1 - , , l l ''b l : m 'p i ' d , '
'a
l t t "id. " , l t a i n P " o"lJ lu ool J i - r I ' c l 'r d ' r
llroaalcast. Accst, v€rb dre urmiioarele formc:
broa.)cast. road.ca:t. road,cast.iil;za| astdzi atit tn sensul general de
diiuza, a rEspindi o eic., clt cu sensulde ,,a radiodiiuza"' iraff-
,,a prin radio":
llite ;Lire" Di "a
The nels \ts ,foadrds, lfonL Nucla.cst.
I e - J ui |. n,,.rd- f or' L
P.r o l h p .l , .,. . . d J . . \rn, .r
€rprcsii p-n ru . pl pl
{rFg, rl d consacraie, dl l . d n. . U ri . n . rl H '. d" u. -t e "u\ i n - . ornt , us ,, 'r de
ca:
a veu taden ree
trcaly ad?Druses d a r t ddcdLuses)
a haJJatc4 ony (d a r a lorry oodrd itl tray)
P J c l i . i oi l t r", , rt / r'd n (= i n. i r. br i . , , po, drrr) E ra o Lr, nara uant a
y ^ . . ": l i . $l i dal prf -rdL t ot n-i t nt t . d. r. d; "r" l u, rn . "ng i ; u-. r s au e
)nt rFnLul ar rn x rnhn rteriri I
,
L 9 ." .... L"orn | | ' n tJ . j r\" t..t. F ru J i rl €ste participiul trccut
oPvcnrI a d ].i .tr\ :
a leoEd mat a teonEd ?..\trl L tl'." i.aa,€d Coursel
C l . pronunli" c ,i j . ' i \ rl u i l . j r," .1
,
/.a rr? r l r:n d i ' .t d L \.:.t4 l ,u "
to rl p to r \.rb J l e
I ' l J :n ti
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 368/609
t?8 8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
lf c lf . P dr r i. ipi l t t qut mot t n , "1" r r r ar hr is r n n' r ' buir . r ' ' ' ' 7i
D ur nai diF ' i\ . , l, r or or it oI lnn"t ale. ". , l' r llaobi"r ppc nr r u npir c a. ir ur a
€ste ncvoi€ de temperaturi inalte:
m/idu glas mauea ton
Lo t or m- r e. , ; ' npLr ilnr un. f uc p dp- r - J - , li i' poez i". n lir er at ' r r a
' , , ,
r , ' r ' b, r r nL. r r c pr . . rgrrra
r ec olului l \ l\ l"a "r . , lonr r . €dps P . .
urc ,,,1,.n r.,nnr ol sorg (A C Siiidrurne)
no7lr4a.suncnts ($'.S. Lardofl
m/l.n pa$ion ( . tlar|h)
Participiul trecut regulaL ?slldd estP olosii la formarea timpuril,} com-
puse ti adjecl,ival n c{zul subsLantelor arc sD opesc ugor:
The sall had ndt d \'a rhc t r'
nelkd bnl.t(r tuerlt sao*
teltal ice rn.ll.d wax
Roast .nds, ,, $,rLi ipiu r,:ulo rl r"rl ului to t^n ' ) t-tp tt ttP'
ci
l,,ir'larl alie
tor lr l^r',,arpi
alinente rin'nurilor,umn'i.-.
decit carnea: p -'1,.' '.1.'r-
.odsr F.at /oa.r Lcff/Dork
{: oirnc lriltl) i- rriptura de iaci/pom) 1: ralr iriptd)
rcdsred hesl rl-s rcdsr.d pplts
{: casr.4e triiite) {-' n'.rc .oaltel i: caiea ]Eijiti'rl
Tlic l('l llas been .oasrcd.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 369/609
l :
8/12/2019
oss.nr. At tr Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 479
^sLPra
SoN. I']arti(ipiul Lr.rut rrqulat este iitrebuin al rnai rar declt, o.1
neregurar,.
i\poio | (iri. ne.t.rutot r- d se lrdbir
7 (tun;. r,;utdt) (- a dr."lFrr)
They spcddown the strect.
1ierydedal u ) i.heersine theear, he trar|i., clc.).
Spell. liormele regulate sint intrebuinlatc ln scris, formele ncreeulate
Iiind lnsd preferate atit 1n scris. cit qi, mai ales. n limba vorbitn.
SDil. P a r l i i D i L , l r F . u l s r i l (: ,.uio.') esl" a r h a i c . dr i r i l r recut
simplu i parri ipiu) oor. .i In ;nglezr am"ri,ann.
S p o i l . In sensul e 0 p r a d " . o s p o l i d - . s l e n u m s i r . g u l a r . n ""1,1"1,"
Bensuri ,,a stricar a avariar'etc.) poate fi atlt rcgnlat, cit,,si neregulat. tpr;li
este foma intrebuinlatrd adjectival:
The)-h.rd s, .lL.dc\lcnscs.
(Urrllaserl chelttrielile.)
Se spune lnsd adjectival:
a s,rorczcheek stro?lrz udgct
tcaf srrrreu cr.s
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 'r
. sroll., rivef 372/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 373/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
38t
it , ;)hadCele do,24doitg'
d€ fornedone. rerbale anomalc mcnlionate la S 1856 Du sint toate .q 16:,7
slru intotdeauna aux;liare: to BE poate fi;i copuld ($ 1880)sau verb lcxical
fll existenlei : a fi);to hale poate i verb lexical cu sensde.,pospsiure"
r , ' r r r a r s r u l i n f l u , r : c s "n , a n r i ", l ' . o - r p l P n F n r r r l i r F . r "1 r ' i l i n s o r . . .
r \ 1 8 9 6 r : o r ' "J a , o d o h , t n t : . i r ' r b p l "r i c c l n g u l a r . , S 2 1 4 1 . 2 1 . t 6 t l .o
r 15.r).
". ' c "i v . r h l , \ i . r l n F r p H , l a l
rr) ..Vcrbc detertivo'pstc ntrmele rpzervaLnumai autiliarc.lor care nu arr $ l85S
ioate foimele: C,4-N.dOULD; MAY.IIIGH'I \ IIUSf i OUGHT to; SH.lI'L,
SHOULDT WILL. fiOULD; NEEDT; DAREa, USE D to.
Uniigrupul
numai gramaticienisconsiderd
verbelor delectivensi ca liind auniliare anomale sau speciule
(S 1940).
Obseroali.i.:
l l ) A u { i l i a r F l em o d a l n r r a u l o r m p h p F ' ' o n "l " : r J i "5 n u u i r l i n i ' i \
p r ' "z "n is r u 1 e r t e "' .p "r r i r i p i u p r p , / p n r 8 u I ' r r r ' t . n i ' s e r r r n d i v i n i "i
-odul
'
(2) to BE, to II Ay E, DO. LET, N EED $i DA RE por ti si werbe exicale,
in oare caz Dot,avaa ri fornele inptrsonale. 1ctca vetb neregr ato, cu modili
care senraniicd,nccd :i dare ca Yerbe rcgnlate?i
OUGHI to, USLD to au o singurd forn6,
{3) auxiliarele
indiierent de limp tra?, sau de }IUST,
persoand;
I otu'nal: $e7calt.C, anornalil. nereEulst
r \ ' o zi { I t 3 8 n . | r . h p t zl Ji f - r p 1 l 1 d : r rp," r" i ,":oMp.
1V.ri l - l a - : 1 3 1 0 r n ? , " so a d l u o si n e u ' i l o r r n l n ' r l r u loal" lripFrbo'nrl_
S
acind nu slnt lrrbr lericalP r.qnlat"
of CanEmp.tuty Lnstish.
"R. Q\irk. A Cd,ttuar
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 374/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
."r"if)ti:l1Tf"|iu..',Tlill:i:o:ulettini."s')'Ernt.indicaroare
demodJ']m
,,,,'
;i;,:'1,':i:.J),""",iJJli;
l:i"; 'tillj' ";;i
ifiL""i?:X"
i tt:rl,i1
i,i6il?,f ij?:
;;;rt-*.
r aacauc.i "'"j:,,
.;"::; :
""r'"i'iii,""i'i
r i,.i.iii,i* #1f"T:1."f",,
i""lfl,{$,,"
. . i r at I nay s t eep i;,il,j,-itt_
. , . t f , at f
"rs ljarc a natj ^y,"."a
S 1860 8) ,\uriliarcle se oot aiuts si reciproo a ormarea
impurilor compuse
*r\elor prLncipaLe:
6,i1th@e beeaenin$ le
i{iror pe ccr.corrrnuu)
-r_r-e
l Ll rcare es t " . nt ol dF - una ur n, , i L dF
un i nr i ni r i T s r d pe t i nqa H A\ F.
i1.1.'
:4;,:r'liffi"i:-" l,:,{f1i-"t"jr#,:;.:"
" i. ,,/r .,v ou,r.
;','-,,.,,,"): ,'r, ii:'&:il;.i"ls"ffi,l,i,,i",ll'",i
,'.i11.:*
S 186:1 10) Funclii. - 3"i::"
Verbele auxilj;:"":*1,r,**i,"",_i;,.
""n"t".i;"""i"' to"";r"",'"T""il;"i1liff:l,il:l,fiT,iili;,f'3riji:ltH
' ,",i ti*rl*:lHi:";i:iliJi";*"fi:lt ;; ttgy;l"pertr
0", ,i,iffi,",rl,i'J"1liii,,nj,'Ti,^i,ilr,'lliilii,sl
u
,"'l.irY;,,Jl,l'"".ii;i;",iifl*:,,l,ii:;i:gi,:,
**"t""",i a""""""ri,ri,i
l.rrare lepetirii acestuiari aiuti
ili;;l*;;";riii,","r,,"
J":i.:",i'lf$i";,i
ll, i'1,, 4."-"ll-,.., .a"hn - t r:n;t"t.
i igi;'fil; ;itrf
r*^
Tit";iTx,lit"ffi,il1T5;i;;
.,1c
;;,:1":*y""*,*x|".r
'""s1 r, maruim .rii rn com*nu,A rgria, oarr€ lreciarde
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 375/609
"'"*'.iff;;1""
' \ ' €i i q r 910.
385
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
USt, ,o, iind un trecub,nu are n mod nornal sufirul -s 1a ers. a 3 a sg.
D / C u ex Fpliu aur iliac "lor o H \\ F.. \[[U . i l \ [ t ] r , , , in .nptpqi-
r ua ii { $ t3€i- tr . i,i un r ur iliar l^.n,- ,/. In .r ,;.,in, ,,pr - r ,.., nr ."^qr -
tis n"s ar ;\i . i r a"puns r r l .ufl ,u "',,utunr
r l L\ili- r ul,r i LJ o ,",.^ r , lF Inlo;u
ips " lic i p.ntfu ev ir ar .d r apas r ii tur . 3 I.teJ .
Intetuealia tuturor auxitiarclrrr se fa,:e prir irvusarea acestora cu
..b') tul
'-s ubiec ( S 1939);
L' 'lt (.\"-
fuase utia pr
: nor) e in adouc
aux ilid/ (ar
g ".lCig).
' ,aL,J liF r ,, . . t,r in ' ,tit,:^d tor n,ir nn-
b"' I R 6puns ut s at pr in r FuFr ir id "r ili.,- ul r d ir , : r .1u n' J .,r iv .
( S 2956t.
c/ ,a accentuat, (Enphati. Do) ru poatc l|sofi auriLiareLe madale,.
poate insd ajuta ia accentuarea lor cind nr sint dclectire nodale. (S 1920):
,, ,. quietl
Hc zltd la@ anothernus oL reer.
,o d, you. besl. this iincl
Do ler ne go on a llt-drive, to Scoilandl
Drz'r tcr me keep yort4
.1 ) \u ri l i a r"l . .i n ' si n g u ra l . larba .1 rF e u l ^ .n p n "d o ti r '.a n tryct, d tcl p -
l a l " n u n u n ri l n l i mb d vo rh i rd ..i si i n .^ "n ,p o L rr" o tr;i a l . i rrtn rma l o ,unde
aduc o nuant-i de inl;mitate.
/Iol, Il/
wi l l N
ndedn 'nirilnl. ni:tnti rni:dn, rni:tn cind [t] nu c linaU :_?red no '
a shtn'i I .rfti'crtn/ cind ttl nu e firal/ : ,&stu no'
shda't l(],ttl : shau no, /t.el. fl, lo, ir
JouLln t l'ltr.l,Lrl shauld ut
u p tl ) t t l j u :sn t::t,.' n a t Dr u IUn l a l ,n d n u n L " m d ' r c/,- - u r / i o r
' ' a .r ' , / $ u zn r i tJ:n c n d I n u P I n tl : r d s ' o t
aeten't l'a:ntl. we.ntl : ae.e nat
qon't w.un clnd nu e iinal/: zo ,
|oul.ttt't lqaul|,
ltwdnl: qoutdttl no t 'til
s 187r A. CON*JUGAREASIMPLA"
(SIMPLE CONJUG,ITION)
INFINITIV rr,{r1xl"rIrt,
Prczet|'t ( Pftsent) Perlacl ( Petfect)
to be (: a li) ro ha\'e be€n (- a li lostl
f tl
ht l. hi l
i n F I h Jd b ccn
they be
r,,, I
ii
i\1,
itJ
.^ 0."
I
i i Jl a J r .n i l .? l
I aa doae to the $.rld.
To $ o t k i 3 l o . b c r o n L r n
i,r '':i"i i"s"im"a " tr m"tt"it
Ec , ot Ld b. as $nl l io comF r obf P
bi n" o1 v i na m Pdi s L
il. i , ^ ,
'"1
constr\rclii:
Se atrage atenfia asupra urmitoarelor
.r) (+ dnumite adjective): a se s;mtt':
1-:i:lfr.,'iijr'l"t*'l*l#*;l:::";'1""''l't'l'"1fii""'i'tl
a fi-Arerit etc etc )
virstl' lormi' culoare' misu
,,) (+ substantrve care se reieri la
-
;1"*..,ir
i;,;r,,: "jl;, . "'
)1i,.,"
.1"',],'ii,,"ir,, )ll-1,r""j}.",,
"" I
A r e d o d i ze ci d rnr ",r
"li"r,llllr,i',jl: ;':"''
i;t -;1T..',.i?:,i:t' ,";"iT',tir.:,""::'".
-
["J''fi't*:xi; :g';.jlx;1;':t'i;i"%'JlJl;lT'li
l;;ill.,,X " ".""
ideeade viitor' aratind:
ltltl 4) Cd erb modrl (+infinit'r\ul complet) xprimi
i iil d, un I r pr s r nbiir L n' c r ior $ 1526r :
"
f,|ii#:"Ji"H"5,'#i"l,l",si"iil?i;'"cir{a' isahoii'it)
H;,$:,r'"T:1"i';l."J"llf"i""*,'r
ostr
h::l+'lH "ll;l;.tt,f fs3'i'5"1?iT**"
Urtr.(Lt e infinLtl')ulperl'ut"""i'i,'Jitf
(care
sc reieri la un fapt'ci
care nu I avui loc ln tre-
S 1883
cut sdu 'hiar i irr vDior:
lixnl',-- .'o^
i#:i"':,'lil"i'i&'"i.1lf
dar ,si (raf):
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 383/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
393
Tl,f tunn.t, x.rc lo b4 id.arl;pd br rrF nuBb.rs on therr b,cts
.Il" r g a lo ,:: u fl d s i tF d .ir r :ti.a ' tid u la n u m e F h dn p " lp a r p
How @e/coe ,o .r,ss the In'o il the.e was no lridse?
(Cum lutean Lralersa riul dace nu era pod?)
s 1886
You arr ro (dft acrls l,lie sardcn to.each l,he entralcc.
lTrebuie/este ncc.saf se t ve$.zi griidina ca se iiungi ta inr.arc.l
Shf is Ir Ddpmis..l lor hcr achicremen .
(lrcbrie/moite sa fie liludrtn pfntn realizare. fi l
rl in€'itabilitatc, so3rle: s 188
l ..tr i " l i I b l rrl a l i \ r' Jd p r r .r ,.cn d A n r d ,o /, m \' ,,- ,1 {
_ ,n r r q r J"
r .r e n o h r i r a n
r f a r la n o d ,r i ,. .' i- i:t p ir d r i i- tn ' .
o i.r p r ig ..d d r d . \' b d .,.- .i 1r r .
lo a til 1 ia 1 a c fa m a i J l' F ' tid r :' p lr t, n ;.)
Lds trca€r ro 3., tle old tnmblerl $n Inxse ,rsain: il. $as rettticcd bI an llr ro dati
. {Nu ar.an si nrai r.\ad ni.iiodaG vcclrca c.si rrniatn: luscse tnlocuitii.n nn njoc
l\\'
:l or ,€
i y .es
s i t sh
i i i 'ato g o ?fL l ds€
t...? cxm
e l t} e bciu ...?
r cf i ;J i)L c d i ca ? j
U'.ife lhis lcltcr aDit&,'/ r? ill daI ahotrL tt
(Sc.ieaceastl sc.isoarc i rn pie,de oate zira .u eatl
Wlrnt's ur: (Ce sc n,limDlii?l
\\'h.t In;? ydr Dc€n? r;r lC; toznli ai n,al Iiio,r?)
6) Formcic rontras€. kzi si $ 1867 1868. r $ r8E9
Cuvint'ul la care se alipelte, ca u srfix, forrr a rontrasd a auriliarului
toB,Prau a ncCatilrice il insolette poate ti. practic 1'orbin,l. oric€ parle de
r"And thal's hal " (ton cntesorl.l : [i cn asill basl.r] s a u $i rstr.i [ot.
? a t,t\- /,4 a 4 t- ) o tt ..,1 : /;. i,1 4 " l.' r . In L il.
..th o - .....- ( . i. 'pifls r p ..,Ri, ,r h : .' \\ n " L r o " r _ ,b . ,t., .
a n _ ld fr ... == ce e s t.? W - h a tit...? ' - c e 0 ? il€ lr o lc s ic s {n o o u n iL ln : r c ?
./..," : o .,f r .r ' ,' r n " o n u 4 la r o .,r .n r - 5 0 5 ' r ' . | ..u t- o n lir " n g lF r l
a n u m r lu j z r it.i tr J .li ln n ,ifo lo q ia qn ac J
' W h " .l,p E a n " . lt' h J ' - ...) J r .L ' l iin J l- .m " d r p " r ic c l
{q t4 r . r ( 3 t. - ,- r ltk h ^ s ...:t
'- 1 tn tq p t, L ( o a 't o l th . L tr ].r n ' J ) .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
lt s ;h ,.t 385/609
-
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
i95
rf
lii II ,,,.'
il, it l.
J
ll,i] l : , rd
it, i
llr cy Nlll hr vc lr ad
irj it)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 386/609
3$6
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A sf cor'P.'rr:
,i[:i1i,i,]"1i"T,ilJ'ifiJtl"'i,1'xtilll :i]l'lif;;*o-,,,u".r i, os
pcnrru
l,olir;i airl;i).
j'ii\r'''*'
i i:ii,'f"' i i:"1' x::i"^"1'"iiliil ".da,rcrnari'rir'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 389/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s 1e13 TO D0 (A FI\CE)
l Acfst re.b cst,, uuxiliaNl DO. Nunai hlinitinl lo3 iscrjs ai.i cn li1_"'e uNive
*t,.. 1 ' - r :,..,,t i ' 1 \i .l .i l r " o m 4 ,L v r b r ' l u i / - n ' ' ..o n s r ' .i o \' r l JI'
p"'''',"i/i,';i'; ' ll l;'r.':;""'iii'll:r;p.l^''"*,u'-
, j" ,1,3d1;l l' tl Hu r ' l Trda b n t:" 4 " 4
lls te o :r " D, o - r Io s l' r t ' n ' lr \d
; .: "j;",b'li":"F:
'
';,:r,
'"i
"1'' : 'r' ';, /".";:1",': 'iir,l
:;Y;T,'."":;i "ol-'lll
:; ;1,,;;ii;i,,',, ; :i ,ij";: ,fl"":;;1"\ i ' li 'F.j::i;#r,''"lli ;;.jl:l'r'
C. I t . S aL .1 ..e i pr./ nljirri l'r:i'. I Id d" i x r '
t to ,li one'shan': a se picniiinr, a_sia rrnja " r " \ p r pnNI' a sc coala
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 391/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 401
192| Frl]lcli', .- 1'crbr,l l, ler esie iltrtbuinlrt e3 \.||b ptntiiipul sau parlixi
auriliar.
1991 l) Ca re r) prirr{ripnl
a, : a lii-qa,a permi|e:
lirfl
L/-|li vcm.a n bel
d l c,(Lasa.'tri ln lrr0 l)
l l c 1 , , t | . . L 0 g s l o o so .
- / - . , n t h a l c r cu r r n s$ d . t orrrrl
-I-rr me krow irl,.n yon $'rnl li) colrel
w e m a v so i I t h c N f r l h t r ' \ r i l l 1 . , n s
'l r , r n q r r r i / ; r n o . r c i n
1,., sl,r'tn,g dogs licl (r'rovtr]r)
.r.d bXgo.es Le ltgon{sl {Prorc.li)
,j :r (sq inchiia:
I s,as ookin; or a hd6. r, 1er. :dc incLirirl)
It is rYhI tilc horGr has revu Ll
lll; :J r." \o , a u \i l i rr, u r ' .1 -.r '. i .,,, fro ru , i r ' ' ru l a b i ' i i \ |
n ' i n i ' i \-r i ,,' o n p l p r IL f 1 ' u ,|, u rc ' r" ;" i IJ l u h j ^ ' i u
"if 'lF
tui persoana I fi a :l :r, trg. qi Pl :1
l , , l r . si r ' l i s t h i s r i g h t ' 1
D o D ' t l i l o n ci l , r h € r F o sh ck j , ' st n o w l '
///'s hrrrr,l-'l
I ) o i ' l l c, n r c . a t o h v. u h e r c a g r t ' l
D d n ' l l e l s si r r g n . \
Zer X b fqrrl li) Y. (Uat\qr^Lie'l
To Lll L liild un lranri-
S l0.lti ti v . eito
Crzul compl$metrtLrlui
urnat a nilLnrnlri
de un plorutne LD t. - cazul lcuzalil-chi|lr
sru sub\iintil-ir 'erb i atund
cind o1estcaurilirt:
L e , n . t h n , L l I sr ' t h . a d i i . ?
I - r , ' s si r e n d . u . I ' o l i t h , s i r L | c . 1 o u 4 l . n b
Se atra:lo tenljr asupra rc;clii F w r tr 'le 1 s I'unc cpsr' ^n lrlcrncnt
n .z rl n u ri n r i ' {' ,b rrrl r' n l fb I ri u " -r' r" r " l ;" u r ' b r^ r' ' ' :
'i n r . . l ' a o h n : 9 .
Let nt' and rre 8o
1 " L . 1 n . r d 1 " e sL a f ccr f ci l
i l a r o n e l s. e sp a n si } r l c o r t l i . o d i ssi o r , 1 . 1 j t b t i r s
( " L e i i t 1 , . r . ' f st e ntoof.utl
1927 Inliiritilul dulir rcr;rul "to lst". \'erbul lo l,l este urlnal' la diateza ac-
Livddr ir'finitivul nco,nplet.]r 1&diiiezr p-rsirn cljrd nsernlnn p.rrmte')
'n
i n grn.t,) dc inlinil.ivul complel (1tlil3 l 6 fi t):
1 " , t. .aath r,1 r' ,. (\,ri \
t.f .,..- r,".p.tt..d.\.a\ i.L.,n d.{r -\
19rB Ifornel€ contrasc. 'Nodalui LET, cin.l c::te au\i]inr, are o singufl lor
rn i :rL c c l rJ l r: /,1 r IL , r, F \n ri i r,o un rnl' n in " rr' " " ' u r" rb u l
l ,i i ..,l /o ,' ( .d n rm ;r-J .," t" ;,r r. f^ r1 , o r" r' l in 8."d l i ' i u ' i '
Zc,'s have I strinl lluxiliF)
r / / a " h , P ' , o l ' r l : r ' 1 'l ' n o "
rhpr. "d-.l,/ lL| r',r l' D Jr n e ' g i . 5 ' i n o l '
' " Eo
1 t-rDii ulori coNi.loe aoosieornc eonsinile .ru LltT ca iiind la modll idlcmtiv.
i n d i c a i i w. o n d i {i o Da la s u b i o n r l i r . Ao e a s L a(lccn
r o Cr l d e s t e e d a t n n e x e r F
plelc dc mai sus de 1'crbelcdel€ctive regenie C1)r (i,r(licdliv) qi \{Ii}HI (in-
dicativ trollul,,conditioral sau Rubjonctiv). €rbul defrotiv rcqcnt,sffvclte af*
dar aa;nd.i tar norlal.: spra crc,nplu. chidr darn acliunea bi fsio roalir si ar
trebui deci erprimatn pril indicativ. ot cste pus La modul condil.ionelsau lt.
subjonctiv pertru a se ariia cd acliunea a care sc refernverbul dependentLLI
f,I&y
Preuod 'Irecut, Conrlilionnl i Subl{}nciiv
I miSht
he, shc, t miih t
Uust 0ught
Prezontl Prezent
I oughl
le, sle, it ouiht
ihey ouslri
Shrlt
Prezont Trecut, Conditional i Subjotrctiv
I I
shall
6hall
ru' ,,
shall
will
Prozent Troeut, Corditional Fi Srbjonctiv
I will I
they wiu
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 395/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 40 5
' lLotlat a vortad i.fin :t;o, totlr'- b . a", to mau. to 4,sr. /o or4n,. adesea nr ltriie
r d a l ' o J: d r r l i , s n t t o t a t ptoadb, n l f : cd l d ,r tirnd m n r i Inr:n,tivut ri.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 396/609
it06
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1042 ( D C AN
-\
CONSIDERATII ]]NEIIAI,E
S 1913 1) Fol.mt, - CAN [- a (se) putea]r, avind numdi ddrd forme, face parl.e
din cntegoria verbelor defeotive.
Cele doun iorn]e ale verbului sinl,:
ClN - forma dc ,r€:en, (toate persoanele)', nirebuinlnli ,sieu rorerne
la /ltrrr. (Vczi S 1949)
COULD - fcrna de rr?.d, ln anunitc litnite, erprinind ;i rinorul fald
(le fecut, ca d.ilianaLul i *tbionctioul (l,oate prrsodnclc).
Aeesto ormc sint npmatc dc infinitivul infomplet (' |nrn puticula lo)3
,\I eerl lri Inic.lL depcndent S 1938, 1933).
S l${,1 2) lloduile unitersorale ii imperson e. Modalul C,\N. ca orirc au '
liar delectiv modal, nu arc impe.aliv, intiniti\', pariicipii, nici gemndiv.
$ 1916 3) l'ormclc oompusc, CAN, neavild infiiitii' $i participii, nu poate
avea nici forrne verbale compuse. {tii acester, cil ntodurilc ilnpcrsonale
carc ti lipsesc({ 1 44), sidt lmprumutate de la siionimul fi situ BE ,\BLE TO
\" -i | 1 9 .q ,. {t].o .,/,,: }o T l o B E \B L L .,u B l i I' \4 R fl rr.
Inlocuirpr o,lalului C\N fri n BE ABLE nu se poate nse face d.cit.
atunci cind acestedoui verbe sint p(rfect rirozi c, odicii atunci cind C,\\
irN€amni ,,a putea" : a fi. in rtare (1'ezisi S 1949).
S 19.17 4) Pronuntrare. CAN se pronunln:
umnluat lker): foll:ila taro (vazi $ 1866);
nc.LcccntLrdtk en. kn, kll : forma slabn (i'czi ra1866).
CAN, fiind auxiliar, este n mod nottr\al n.a&eduat ln contert, accln-
'1,
tul ciizlnd pc verbul principal:
You ca4Lkalrl o to sleep ow.
Al1$e .an ionl do 'r to kccl sniling.
D/ CAN este .Lcccnhmti mod normal tI1 ur.nitoar€le situarii:
- cird stn singur, neurmat lmedi4t de un inlinitiv:
c1r_{ kenl is a modal d]]
"cdn ikanl I'ou tell mexhere slie s?" "O1coursc .4n t kenl."
- int€rogati\.:
Shccan't s.old you, ddD korl she?
tmoruld etc.
er . a. dr c ptt:atdctt:ri.tti..d,cli de durati
ul. c aliiic nr ile, ijloar (-, a li ctrpabil
: eleetc.): de ccva, a a\ea l,u-
fnogrtiv: d nu putt:o.: \tr')t1..i\
ircapacitatc,nc put int i. im po3jbilit ate t c l:
I ar n old o orn rne bc.rs.
l' h r t r o n ln .d r : a lg o o d ) s p o ., .
ih c $ ill d o Nh a t s h . c a ,.
( y in :ir | iL ito s o .in :) " 1 1 la t a d a I d o lo r nudad?' ( Cn c e r n p o l s r r i? )
C.:z aou curv il{ i orrhr urr Ure st.N? - v .n ,
lI-" .da'r lrpnd ilic punr 1u... nof irrargc llc i se-
Urrori C-{\- porte reda (in fur.ilie do intenlia vorbilonrlui) Dio ca]'a(itclis-
ticn trecntoare :,,Iatn de c e s ini i s Lar e aneniil" , , Se nt imple un. c r i. ' ):
Jrrc .d,, Lr. r.rr obliging Nhed si,e chooses.
| .o d .i.a , c fl.c n b e r e n n lc .lin s .
Thc crossing Dr .r Cahis .dn b r.ry rough al this tim. ol (UI:) year.
III llat .dn lc llril,ly l,ct in lhe snmner.
,.) es le s in, r nin ru .,a ti" (- ft.rn.n ln limba gcrmann): S 1S;r
H. .?r play lhc ..11o iLc a lir,tuoso.
His studcnls &n rfd bcoh n, th.netic scripi.
a j d n .u skr t.?
To ,i r .a a sFr k E l g l i sh a t a l l .
( V cr i ii r o ,l t,j r tI 5 19e8)
.) .xrrn\n posit)iiiutl :. dcci ;i deilarlie, presryan./c (: UAY)4, (negatir: l9;9
i tpas bilitat t)'.
Idith ca, cornc rith rcu on tour t riD.
C,n i t b c th a t yo r ' r :,l l .r r tr i e e r l .h o ,?
She.tr,', Lrum..ried. had no Bcd.lilC rirC on Id lingc. ycstffdaJ.
\\'e .d,1 give r , rr,atcv.r -she uic cost.
Th cv.a n L ,a r .,co $ i ze d h i tn . h e i E h [s tr e o i .
"Do; plfrse..d, yox rrescribea pick-ie{p lor poor Minnie? Shc's ccling so dowr'
j u st r o r l "
- .n d o u l
d) tn limba rodritir C,tN cxpdnn in mod curent, pentru prezent ori S 1953
viitor, solicifarea sau acordarea nnd pet"risinni (-,. Xl.\\ ); (negativ: r".lr?:.
inte iclic), inloc,'ind .rstfel modal|lI'L{Y. care pine la al doilca rnzboi mo -
diai era considcrat, in limbajul cult, sing urul acc€ptabil in ac€asti siiualic:
Formulele obitruite slnt:
' a n . l r t' .' ' e ) ,1 a n . sa L - Y .u r ,r j ' ,:
" th ' r n o \v A g yi 5
d o i r c l , r r o o L ' s r r . t " d J , ',, d l l \ l 1 l " o u " b
' - l .,r t, o ;;. " . d u ,,u ,n a .,J.r d
i g Jr .,o e J., t," i r " r ' .," /.
I ,ls
. ,Dl,
i L q n l .I' p ,o n ' ,,' I.. 1 1 ... - n n E r a d | d, ' ' r '
o D r o J r " nt - t^ a a n t.t d li u n o ' n a m d b il,.L . 1 r d .l 'r-'b'.
-
tn tr u n c o .i " ,,;.. ," ' j ,, l .| .| n o ." a L A \ - h p. ., \\ L d lr r ' l
,,€ste cu ndevi.ai....", ,,itjc lntr {d. tu...", extrinlnd admiralie luperlnlirA pcnt oreali-
s ;.,a r L .t1 d r 6 r r ...,,b ...u t.,r ,v t.r ,.,,o ,:.,c o s d " p - r a r ,:j" u \F r b ,r ,- o " - m ,
fJ p lu r jl tr tr d o .r ' o l r l' r r ' " d , ' d m " _ ii, In ) r . \n .." o n lu n d r r r jh ' p .o p l la u a .t, a l
/,t4 r ,..u b .l.n l.li\ p lr ,l n o to r L i' u ,u a p ,a p l.. p 1 . " o Dl.s tJ p u " .p o p o r ' :
" th . p ;a p te s of th " l: t o n ;.;e le lu m iil
a v \\ I p o".ib
,' l;/'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
lir J ip /i $ 1 0 1 2 : A \ r r m i5 .n r s 2 0 3 r . 398/609
108 MOEFOIOGIA _ VEEBI'IJ
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
1954 (D C 0 U L D
CONSIDEITATIIE\]ERALE
t955 1) Pmrunlare. COULD esle pronullat lkuttl lorna tare i [krd] lor
Ina slabi:
How could t kudl youl (foari0 rocentuat) (E\clanaii\')
I:le sas as nioe as .,,1d lk.(ll be.
lt56 2) IntcroErti:rsi negalir. --
. , / , r/ r,u/ h p r.
l \,u l ," " n l "r. / i , l \ , . ro, r
.,n r ' ' ]t
[,' ' ,' L i\ ,/r d / d l]
.r tu n . i i . - L UI I D tn fl F F\p r i ' n ' :
a) tru:dul simplu (PAST SIN'IPLE) al modalului CAN, in nnumile liDi.
tr: irqiuse do cclclalte unetii {le lornoi COULD{:
\\h:n 1onrg. Ned .otrd slcak Ercnch like a Parisian. (: capacitatc)
| ., | .a .1 o 5 \" p ,o p d J. { J r l )
\ . ., - , . . . . , , / , r r f,J i u .: ,0 n ,r r ." ,1 d . , r . t.]..
,1 .\. ,r 1 d sl , s , n .,i r _ o o ,i b ;l i l i" r l \' l m .r '
I .::a o 1 . L " t' " ' " i t .n | $ J o l l r . " n " t.. I i ^ p o ' b r i l Jh
\ - 1 \l " .l n " .i l l .' ,1 r "
t.' y( n Ii a i d " .u | r l d r
i .r .j . r ' Ti " r n " .
I 1,rr in,uiLt :i nfcliiF0t
3, , l,.,rl , / d,.,/"n p dl l , r :G . i Lp. L1n' . U po' . i oJt t C ' qt . ht , . L- . p -
a ' r ' zi l / 13.
; sni (jip pn'riLat lskiN sau f.til, ultimn fin,d rro,'ulia nor'cgiaDn adoptatiL ti ir
\ n| ; i n
p: t . / , 0, 6. 4, dh \ p.\.:/ l aa , t. bl
\.'''.i -i \'-i1 A. at o' t a,
' o' ab' e\ . . / s " - . . . / s "
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
m n. t . : b' . ot a' . r ibi. r on" " r " ib'
399/609
, i, , . , , , . : : u: ; ; ; j1" . , ,
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 4{0
Subjonctivul erglez sc traduc€ de celc nai nulLe or; in limba rominn prin
condilia al; deci identilicorea subjoncl"ivului rrr se poa1,e ace conform tradu-
ce i . c i c o n l o rm fu nc l i e i p e c a re o i n d e p l i n e tte . (\i e z i { r5 8 i )
g_./ nlocuiqte t,'lr.3/t'l&l C:\\ ir stiL l i./tdirctt:
(La tcl?fon):
I sond€red l xou .oLrt l,€ar e all rishl..
{Ua htr€bam dacd mi dz:, |in,,.)
,\1il diect "cat rou he.rr mc rll righi?"
They askcd us jI we tholshi Fe c,dd ftach an ufderstanding.
, \ "d , r r lr 'o . 'l , 1 i, . 1 n o i'Jp d ca o n p . a d l r '; . r o l lr l 'r p )
S t : t d t t ". t : "L , o : o u r l'in t \ 1 , d , r o \ a n u n d "r ' d n lin s.
h) 1L eacltlnalii:
Ilorr dorlrl sh€l (CuIna ptrtrt laceaia ceral)
r I next w€ek
{illrl ariicolul holiirit d.) : .,s,'L]rtdnina iitoar' lutiL de nonentnl
r zent |t\ cnre se afli'r rorlriionrL:
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 400/609
lh r b r r t s* k u "m o r o a r r '. a J'd d . . d , a r p r m a m o m r 'iu lu i r r "/ r
8/12/2019
{t 0 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
[ln acesteexcmpte, ornele (can)hat'c bccn, (can) haae :'an. (:anhe (harc
',
"o , ' f o r t i f i d d J , i n d o r d | , o u ^i l
n) " I t t . , , . n [ ] n i L r : . . . " I , u r u i i . . . , . . . . p , r r , . . t s r i q ". . . . 6 / . u "o "
' t , . r - -i r i r ^, j 1 . . : . . n u p o . l , r - I r . q i ; J r . . . . "u ju . r i \ L l
'.\ptiminl txisiluranld, ind.oiald.l
1't ., o:
" ,r p..t.,i.., .8" i , s, . m p Ln.
t nar i p { o. . o, , \ , u t r , i n i .,rr
t, \ t d\ tr tl;,/,rno;, n. . i a. dr J
ro, l o, Aa.. " t""t d. r , o, hpn. dd \ . r i n_. , t ( sr bi , l . l
tt t or : t uI .1 t t or a nt t I r a,.'t | t 1, .
'l) t ho. , ', I.
ot A r ' r l l ' e p.'rk,,r. t|l .,rlmr" ibli
\.t t...t?.r," - , ?us$aLi
n- t ] prrn p ., . r . r a. J. , ' 1" i , . a. '
"" [i l t i . bi n. n: .
Functii
l9ti3 1) CoLTLD qi trecntul simtlu. - COL'LD este int.)ttl.:auna orm.. intre,
buintatn pentrr r.cdatea recutului si rllu atunci .hd c\prime pcrnisiun.)
kdeseati) pa:ri'it.itatei oritin(l este ceite nc utrr:ponaoltl ti.mivitar (Sc-
quenceol f tnsts :
Topsy kn.q she .,,1d do whotevcrsl,€ ikrl. (p.rnistuntl
Lolld ihil gaurt m{n l. .trr lrttrt {posibijii,ai,ir
ertri exolamatjr)
. _ 't hc_vold rrc lhey oau,u lir€ h Lordonbccansc he cosr01 )irnrgwas ao high.
ijlil indirecl im osilrilitate)
I 'J r i l 2 r l Hp a . i l i r i c dc durntj. l n r . u . i t p - \ F . n r r l r r i t c r . i -- pr:n
..;1..1 ", t . s u t
t r . n atxnci
su;ire decit . t , , t L t tcind
t I \earS l qo
este .,0 r_ L Ut L D l.)d.irati.
ruractcrislit:d n u p "i r " e\;I]tni
p , r , _ i "n rr ""- . i t , ,
ncinteruptd.
detit rnxear; si pentru r.zr, timp:
<
" 1 . a" | Jl . J. r . ' r ni n6 j r s, ot o .,n;. . , op. r r ot
' - t dr , r . , .
( t , p1 I .F
' i l 1. . hi i ( r drJLt , , . n" , r tr oh, r p\ t , , , ,t i or , 1\ 1. . r - hp , . m , d dof 1. hf r $ r nn, r , ; .n,it"
rror.. l u- 5 \e ' - 3nd t , , " ge
I n,,
.onuBic ln cazrl oliectiv, lntelninl{t in loNl nonrinativului-a.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Iortri 401/609
{te
nrire cireulalie aetunlah Imbajul coloclial. (Vezi S 88r).
r
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
:) liE ,tBn il - rcrliz:rrc prirl {}lort. Cind inse verbul se r€f€rnh o i 196;
r(rili.ttc i/t. rntt, oliiruln prl;lf un ,/o/1,Ci)ULD esto nlo':uil cu rorma Jli
\LIL.E TO (: a ii in sl:,r.; a rcu'\i; a izbuti), carcmcrcheazi ..a un€i dt
Iicuhdli inrinsr:
( i . ; cD . d s d r l c i " ski ( . a f . u i i t ) s r , t . , a / d ski l : a h i ( p o si l i l i l a t e ) l | . t i . r
wner shc hrrl lrad some coa.hins.'
Innnn sas tolrl she .rrll lri\' Lhc lase on lhe trble. lni ire uP a, a sla.t
and 1 1 , , d r l a t o t h t h c 1 r l l l o y3 , o u l . I r ca ch o i t l d t h i l d l cn
'd." tui t co d(i e s' 3 t D
\eri iii 5 r9 ) 'at
1)'COLil-D
\{rgrtirut COI]LDN'T po.lte li inLr{rbuinlet ca negalic a anbelor tor- )R 109
nre siWr\S,UlLIiTO- durlalntrebui lareal i in accst az rebui.
mulli\ atentie Dcntru ca el sl corespunili 111oate detuliilc- De piidd. tn erem
Dlu ,l . I' pun. ul 1i1 pro' 'r ' r' ro i " " i r' ,' n"- ' iFi LOUI D \' l i n l u ' ul t^ rb u
t,r B E .\fi L t: fO (..,u \1 \\' ;E Iu ) or .o ,. i ru i ^ ' ro a rF . JaoH'..
COULDNT nu irdcplineste condiliiLenecosarc: hart b.n dlle nu estc
negatir i nu exprimi crpacilato caracierislici ti continue
2i 'Lfu)cut. rimrlz COULD poaie i utilizat l n propozi-tiileegttire (S s 10?
19691sau intcroqatile ,:hiar tn cazurilc ln cnre WAS ABLE TO cste sinEnr&
forni
tocuit. afirinarivi posibild (i 196;), cu condilia insi ca ambii ternreni in-
i inlocu;to,;- si se suprapund perfect. ( S 1946)
l{. clinbell uD to Ure top ol the irec nrt..zld"',5dc [Ic ]ake.
co,l.l he sec he lakc slien ne.lntbid ul io the to ol tlie lrec?
Co,rl Jolm hrve a holidal on FridoX lasi.?
Ile.ouldnl leel hrtty iD tt,e to{n b..ausc he {rs loo lonPly.
s 1r7
p" i n . . pr oN : i . r. ,lFgc o'i' e f r opoz i l i e ' a|n . " pi l ; d r ' s nE
rrtiv dai or i t r D r " z pnt pi , r nc ; ph" l i dF \ ut bi r p ' r u . bi ar € un i al l F t ' r ol o
Trrii ru . " n. n" q0; i , ndu Lni , , r / , r ' . rE 2C 33' :
anr l hi *, I w d' " m l l Y l ong ' liPd
1h" l ol l oql l ' - d , i I di dn l aF J l l , i gl r l and o\ t . t n- tA rt
'thc:i cautrt 'a i G-rjnesalie) sce throush the mist
-I,,'r"."i
,.t"-it" YerbclorCoLJLD ii DE AtsLE sc supraptrnh acelaii contelt,
.(e ir tr r r t un { em t l u dr rrcsl.grn
do" u. . , a I rtrtr, 7l l: t n of , r )
" 1l l D t . " r " . l b, r . . / l ) ub' r ' i , l i \ n. r J b: j , '"frn
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 402/609
{19 MonFot,oorA
8/12/2019 - wRBUr.
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A n h . r $ o m a r , a u t . t s. 4 a p t u . . p m i n . g " p ) b p t a u n d .
1\atod,t p-onunr n.eat\ ,ou)d rnda-ti.d hin.
HF .o'rd tler 14.. radr ,,F1riv ,r tmp m,t ref.
l9i2 3 , P r cf e r i n l i . - C i , , l t i m p u l t r i r . " I n , r, l i u n F " l D r h u t u i F s, i D r e ci
z- l l p r l n l r u ' l o d \ r b d p t i t , p t r . . . u t , x:" 0 rdF. st t r d o l J. t a sr t , , k. t t o d a q ,
oeo, ",a.,
WAS ABt F.TO r rurpra. orrnp: OULD.',r".
"s
" -, ",r .; i;..;i-i";:;,_
r ur . - \ u, i Ll p/ at r r F db: 1. ",." r bF I , J p , i , r p , r m ur
" " r n pt eo, . . . n. 1t i , r . r i , t o s dv
pr.crs:
. D l 1 l r g s a b t 'a i t i st on o, h:s mi,.."-inr o t.pt tott itorr.r. to.g
l r . l u r r r F d d i e i F p o n t , d t . r 'po p' nt it\Jp r
r.jan du. ,rt"'^ | p , o \ p h i . D , ; . o C . " p ' r e $ , . n h d . i . . r ' . , l r s. t i i n s i t o n I . s.
. D . l . d ," i s l e p rn te ri n l d \i s td to t,r< i l .J tp ' i . d ..n ,, a n " ri a vorbi o ru tu i
tr mar a l F . ,l u p ; d i l ,rF r a d. rn tp l p . p -\p ri n j ri .
(Vezi si { 1963-196b1 " a r.,rj s r In i rp .-tp doud
l9?A. 4) ({rt LD i n s ti l u l n d i rp .t. T n rrrn .p u ," 1 ,,r..; d e " ta ra .i id i n s ri trrt
l i rp .,.i n .e t i n d i ra r s i i n re r.. drn s ri tu t n ,ti r,.r i " ,;i a t." ;,,1 0 .:.u i i "
o,rrlFtor €rplpasi mod;fi, ri inerFnrF " " ),i
( s 2834 2838). -g1ltitorconspord.niFi tin purilor
CAN din stilul directdevineCOULD n srihi indirecr ;i invers):
S h p s d . ' . . , ' yo u , u m F w : r h f t Jr d , " c. . " . , .
Ir n"nd 1
sh p , si " d n . . i 1 | " a u t t t8 a $ i t r h p " o t " t i r m e n J i i u r
(Vezi i g r95rs)
1e74 0onjugflren modalului C,IN1
Inlinith :
' P" , ' l r u rorm " r pr bnl ^' ar F i r . . " b-D odat u i Cq\ s-.t folosit sinonirnll snu BE
ABLE T O ur m i t dr :
s Inlinitivnl al verbuhi lcxical dependent.
? Inrinitivnl trezeni al verlul,i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
leical deiend€nl. 403/609
Frlect
4lE
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
r:
- { ll t gpounds)
5 (live
h l. l OK .
(slanc)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 404/609
41 4
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A tc n l i (
r93.i fdJ Ci d posibititateRiiLoaft pste n tunrlia ,1. ut)a.;lolt :t n'l l , tm '
prejurnri, iar daia indicar,e esle desemnati printr un (drerD d€ timp aiitor,
S1T,\I-L/NILL BE .\BLE TO estrisingura orml po$ib n:
Don't $di-v aboul Jcnlyl \\'her shehis ieln ln Englard or someLnrc:,shc'll
&e olle to lass tI qualiling c\a all righl..
lni,reb.rinlrrea formei CAN in aceasti sitra,tie ar insemna permisiLtr"'.
$ 1936 ,J Cird tn context nu exi3l.i nioi o indicatie de viilor, SH,\LL/WILL/ LL
cste n g.ncm singura ormi preferatd.
S l9c7 liilorul fa l i n t ftorrl (l u,,tt tn th Pa\t). A '.sr'' fnr: : p\p'in"
t.ttrL ' tt:n i , n'i ru rb i rrrls a rl n l l r.I In o rn p r l . t ' l i I /.,,/. C F IF o .r;
lormr de viilor se deosebesc rin auritiarctc lot: ,iitoral fald d. Fezent Esre
S 1988 ronstruit cu aurjljarcle SHr\LJ,/LIII,L (doci prozcntul rriliarelor caracteris
ti.e viitornlui). iar tiitorul f.4A dc trecta u auxiliarelo SIIO ULD/WO LILD (tr{r-
cutul auxijiarelor respecLive),n toate cazurile.auriliarele fiind urmate de rt-
finitilul lerbul.ri principal:
(PREZE\TARECONTNASTIV,i ITACTICi)
199? crx/coulD
$r
lNLoculroRll RESPDCTI\iI
q
l U o d u l u lC \\, a v l n d . d u p s ' u m a ;z u t m u l ri p l " .e i u b ti J " u ti l i z a ri 1 i
pfln'rp cor'
numardoud ormappnlru a Ie nxprimn'au sugerdF''a l o l o s rr n
form coosiderallilor Fxpuse pini arct l ' ' o ri l i ' i m i l i rri d i n i i
P e n rru a .l i n l a u r. i .i ,m b i g u i l rl " ,J rF ,-r\i n
f" " -i ;;' ' ;" ;.t;,' ;, ;" ;; i rd eo, o rr' rl I p o a ' - l0'nuLi " rpcurs' d " i n ft
'iu
n i m p a l n m o J " l F L o r .\\/C O l L D s " u l a a r- ' o d l l rl ' l r J c p m d 4 a L o J rp " ro r
d e mai jos:
r A \ B E A B L E TO { : a l i r r r sta t, ' r ' u i L l
i 3 )'. ')i " '3; l : , i , : 'i i #*l " ; : ; 'l ui p" ' ur '-. . rLi'i dJrd a'r" " ,
Bl I't.,c.E'rzl A b9'" ' .',1,n , r,'r ,'r n 'i t a 'lF'luru'|n' p l
"1
iFj DE
iGJ zERo
SUPPOSED
cAN/couLD
O
iH) Imleratiwl lolitciii
i "lFs
A L .6 l F i ro n i n ' 4 . p ri r l o .rg a r.us rrr u b i l u i r-s p ro l ri t ru i .l o r
p n q l D ' re
rJ u " o m a r" h o g ' l i F J; ' u b ti l i t" ti l ' m u ri n d n a " p l H fi j rn ' n' ^ n ru /rrrn
N o td ,
r'a) tsD ABLE TO are oarLe rar, sau chiar deloc, orrne continui ori pa-
rn r a ro n l l p
" i v . C o ;rL .u .l i i ra ' l a ," L " i n . a h l . " ro Io m "
(b / E ro .o l i c .r" E i " o n s r,i s : I ' o n " o l tl Jb " a r' l o L l a o a r" -' s l F p l ' o
nasticd.
s 2001 2) la formarea Linpurilor conpuse (S 194[i);
$ 2002 3) la tnldturarea ambiguiHl,ii creat'euneori de multjplele acccptiuni ale
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 407/609
Iormer COULD:
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
41,7
D x em ple:
IL ilas sleelitrg, bul, I aDld o rercli nI o1fi, in lirrc l,) rurifirg mo:i oI i, .
'r,as
' r\6 .
sp4r l EnF' i 6' , . ' d "o r o. . bt" | . . . . I n .i t, , l
' / 1, '
D . i n- L l i m bpJ r,t' rhA ,'lJ 1' r l r . lt I
^) t'lr'
D n. i i g t he day_I cout dr ' t 1i e. t . \ r n jd tlie crdp " h;l lr,;rnse ot t l L. I f l l i d i t,
lJtt t &s able to slcep at niglit onl in the o eD.
liom Ure vindow ol liis raot^ lr' .auld s.c as Iaf is thc l,Lln,. t.sibiliial.cl lsinlJlil
dcscr i cf c I&d et or t per l r u. i i ngfr cr ui ui 11, 1. 1
c/. in contrast:
I lew er t upon t our . r . ololll, c nloi. l. n( I t as Lb t o r ihc l. l{ . lr i he is t an( .
N ot d
C ind am b€le crbe. 1. \ \ fi BE I BLE To. pot t i int r . hunilale n ac eea. s i 9006
s it ua_t ie.n lim ba r or biiii lr s l. pref er atC--t\. orln,rBTI 1O, dac dnrr
es t cobt iqal. , r ic i, ilr l r ons ider aldm ai f or r r Li s i dc r i t olos it i
^ I I LEm aj m ult in linr -
J : a, <c r is d, ; i r ar in oea 1- or bit d.
(G) BD SU PPOSEDTO
5 :l0
.u p p o scd l o
. I.)u a rc o o i
, p tF m€ r .u b trt. In tp rd i L ti i i n rrd d u .ti b ;l F rt- tr^ b i ; .r n
rP0 l o l rl r.u l A E .n Ir b l a m d ,rr. cfrc rre n p l ,r "r;t"i e r{1 ,,,F, s,rs",a .
l ,,..i t .n u ; i rtri s l a i n trrrFA
IArd 'rrrn 4. n ,p rb 'i r In rr u t| ri | . s "
"Jrri I,o ,, | .', s-fl . -t.,.r\l o mb n rr
On l y".
Alto eriemplci
H 6 o n .tsrp p o yd o ,Jo r l tri "\1 rj ,J 5 r,',j to , t, \ ( h o ..d ,t
r 4n luPPoscd ta to lt:
)
'tal
r d) nu in' r ; ir atfibuLiil. m- lp: r u
".t^
{ b) / - s i Ingidui( or )d. l"p n,r u ,r , hu;- , n f- . .tH r . .
'
( Ii) IIIPER { TIVU i,POI- ITI,]TII s 20
(; \ .
fp".h. t.. v "onin. on,t t t , . Lr .l,.j, t./6. ndL. ;t.,"r r .- ter z .,o
r ..ep' r . ,tp.r
r or br"li
la l'santr
muddlului : \ \ | tspos ;bitir J l.r . ;.,,j- l , \ . . , I fot".i L
,n Imha u a r a 5U .],.r 3.
' u .r ] i p" , t . , n ,nni,iui,ur . a4r iuni
\r r ^ar p. { .onc lr u.,ia.u moialul C \\ pv it.. ' ;n..t r ..r .,r ,, r i,r . di t"lor iat.
Innr pnr mppr c r Lv ,r turrr ".r s i \ii or utui .ti,:, r .r "r r r _"r s 4dl1 r ,,1r ".
u z r - r ar J ' r l. .ar o r u loqi 5i s inLaotutiij.qr r r .' i,.,t.. t,r r ."m",r .1 s ir r ;ar ii.
L\"mplc s r allS p"".ur ind.r i:.in tum"p .t,r ' ..r it"r . .r .,.r dnLt,r i . i"
In1r e. n Lr r our i. . la.r ilii in s fp. al c. : _ai
"
( Penru caitarea unui rcfuz)
"We .du sce a}out that tono.row.,'
(Ind,icalii scentce)
T ', ] '^: l d l.an .Jou r,/.si,sin t.o.r.r.:". I n r . . , '. t d t..,t,5 a.tJ +,
, , n
, i J I [ ] i , ; l l f l i (] l : ' l ' , ; , ' -n ' n " " ' | ' n 1 ' ' rn | i I " ' n n " | | ' | n J r
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
""'1"1",,(:lT,:"rlff. J;t:r .,,i,,' " riuris:/ ,, 410/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CONCI,UZIE
fj nt'e'
2014
,.11,,3?il.?;lllfilil,f;?":iili"i:)"i;',i3:mtcnlimitqnu"po
: l;";g1,
- i, lpiii:tl5
#ft',i;ij-,#'l;^
"*"*"
s 2o1u
*l;+ r;"17;i
lt"ii1{
u i.lni
. .'
',5i#*;"l.
t' e{prrm. s'
tn nto.d snecial:
""'",,o
S 2019 A s e reline
:f
' u'ld :nL':i;"::J'"1'"ri'Jx
t i;;jilf ;l'lijl#) ilitrr*
l'orir'D'
ormei
ot*"t"' lJ'*inl'anrodurai
;;
't" ;T ii:r1i'Ji:*;-J(dl3;"
i"l' '"fl'..,n' 1 \asbr
rirmati{'
"""',i "ii;i1i;lr;J*::*li:"::l
: :a' ;,;"' :
-" "";'Slqllji'i31'J'll'i::r
Ultl;:fi "i'"i"1' iint'rcu' r'"i
*r';q+rl4li{11
TO jll- , _ \ B l, [ .
"hi: "sii"i}:
p , t p PIFtPrat
(UD }IAY/IIIGIIT
$ 2020
AIIIIII_{R il0Dr\LU DnFn(Tl 'll
CONSIDER,\TIIGENl]R-\LE
s 202t
s 2022 1) forme'- l{odalul lA) ('= a pulea)are nunai doud orme: l'\Y
l l l CHl . l n , . . r l r l ^1 , n , ', r , n , t , , - . t . t o r . , , 1 - t r - u r .
- n a r u f l l l . l r - i r lF tr 'u 1 1 , t l o r t t n. nd ^\ Dr i m a .
Ittl.tI 1 t - , t t . , o n J l t ; o n o t , , i , r . . u n , li s . r b
lor''trut r . r bl t t Ll t t t A, . , ut 1n, , . t.rb" Lt..al. t t pp, nd" nl r .
. -\rnbcle lorme pot fi unr.tLe de inf;nitirul incomplet at verbului lcxical
(Pcntru conjugarea acesror verbe vczi
l 1934.)
,rnitcr\o ntn . i
,.,..2,..lg9,llil:
v , ^r sr \ Ur . r n u . , - n p p r - r r \i0rtcrsonitc.
I n t f i , r r , \ .p0r ormot0
i . i j 1 i i .n .c,,npLr.e.
i H. r ", t \ ,Nt.,,Jt-tp
: . , . , . . r ". i :],r
iu n u . ". \ , , s . o . . . i r n t, r F U, r d r U| ^J ; f l .p "r . n , r . r l "( . . .
,r n u , P- o '"a "- l o r . r ,
p . ( p. . -i i ta , t F
t , f u. ,,. t | i I , . ' r i L_l p , . acpe. t i vp
a/ (BL) _\LLO$'(ED)iPFjilXIlT(D) (pormisiune);
b/ i', nrni r]r. ir i:liras possibte,al (posibitirat€) \rezi si 2031,20J2)
|
Trrlo , ir, a ll\ . \ i \ lt c T, J . ir. o limFt F t , I nu t^aL. t i f j, , ,.
,
-^ d d l, l,
' ' , | \ r' lJ ' r . l jr J L : o l' , ri.
^ n r.
3) Interogalia 6i , Formrne de intei,ogrrie
- 'trrgalia. 9i rte deqalie slnb ur, i 2091
o) D{? -a ro n , 1,..s h c it , s f , },ou. ie J l?
t),I t, l,." ",,.\,,..,,.,,.tt,Fj r. J, a. nnt r \ . ,
,, t,,r.:.^ntr.5.rd,.r,t. li,,,
trr.' ct rn I r ' n r ir' pl qj . z. I i f , ' r . t
i ) hi sh l l r n. h. . sh. . i t, { c, xor , t hcJl ?
D, 1 rJox, l)i, sle, it, we, Ion, lhey) tuisht nrt
lnishtt\.
. . 4 ) t I \ I . t I t L J I l '\ i ( UE) \ t , L U\ '( t i D) T O s i n t intrcbuinlate qi coloc \ 909
v i a l i r l i n , b i 'n q l F z . , u , l e r n t
lrAY s 202
Functii. lltY loale f i:
q t t , ' "r
s 209
\ . . n J o ' , t t rt t rr, . t t . , t , t , . . a 1 . . ir , . , r" .s2 j: i p j, , t rFa 7 . ,p ro n ri
. lt
n o liu n a lil j. ,
.s202
- r' li, , I rrrri i "0 r0 ' . -. t ri\ J t Fn t j, j" q ; "; "-. , . i, ; b ; ' ; ;
. ' o n rr, ' I a I n . . i r. - a , r "rl . ,1
", t ;
, )", 1 i. . . "' ""-'
. l) sinptn ou-xitiar l suLjonctivului rt. r,rt)t:k;r'atr, prcL.um,sidl p/,- \' 90:t
pri i t u, i u, . D \ l \ \ . p; , / i i , d. r. i , . . , , . 0. r. , i , u" , , p, o1, i i , -
intrebuinlaro ""i i ; ""ri . '"r".
1).Ca :rrxifid nodsl. 1I,\1' ,1-u1l infinitiu pre:cnt expriT,n: S g03
u) f rn . . i", / . , , o rd , , rr \ , r ir, , l, rJ l rn pr./pnt qdu jr iit o r lro r o , -
,.. f . , , . i Zu . t r
rrilo c . r, r. t , : . ir, , , ro -a t i J ,,n4 n , n n , : irt n i: , , , . -; i, ; '-
^ a rp i
r1 u . \ a t t , rt , t -t . , . , t ir, , . p b I in r. , r ir .p,"actiu t . . njrr
t
;.t
in rp rd i, iit p t "r0 lF)
,, ,.,o ,,,
I, -. , , " D.o*, " . _ , ) , r, "j, , J .
n - t d r rp r rJ rh p r as h
1 1 . . , . 1 , r/ at
ro , . . i , , . , i. Ln, n J rn . t ro r L rs . n r. . . , . "l, o L r, . Ira../..t,L o a lp mrn i. .
lliri;""tyl'i;"1;.itT.L};:}*-",,
-,,,;l1ir,liii,lJli,1,lll'f,";;"{;ljt:lJ:.
'"i,'J ii*.+**+;,lL
s 'f 't: 'fliitttl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 412/609
49
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s 2034 3)
d l Treout.
In rrra Jp rrF " u r \l l G l l l I l ' D ' i b i l i l A rc ' n ' p ' rl ;n J c x P ri m a
rp ' ' rl ' u l
s ,035
d p .1 t n a n u m i l - l i n i rrl , o .rq l a s c r" ' l rz e a z i n ' ro ' l u ' i r,d rr c . 0 u p 3 ^ r' \ I'
nfinilirut pete.t al verbului depend€nt:
Ii",-?Jij';;91r,1,: ;,lsjj":iri,,:,:11;l
\J r'l|.n
i"*;::,,r'i,"Hl,i.*'r*",,
"icoilg
,ro r' -. g""" i o zirii"i: s"'
-"a
,{ se obserl'a cA nletcsul asl,tcloblinut este de ir'rdl al verbutui regent ti
nu de perfc(t, adici nu de anterioritatec
, Vezi \ 010.-:lrl,3.
s ntult ;lL, bar de noa]rl.e
'i:'."j;'. ,,i1,;;,1',1'i:;i;),'
;,,11': .rn\ : nLm. un', an,on.i
-l.i.ill
,;llli:l'i:,'iil:ii:'i*1:r;tllrtt'''t"i;:'.:'""ii
r r - r " da I' n t p ._ l I l P\Pr'rnr
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
"r. 413/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 42A
D/ M.,\Y + infinitieut petut erprimr posrbilitare, robabilirato au pre_
i \g0t6
\-
: : r", l, ln ". i: il"": , l,'r,;ur rir-r; ;u nFs"ri\c' nu
; ; ; , j , ; i. i, ". "
I n a J Ia i ni " /.r .' . o a ,," t,1 .t h o " tr d o y R.,t t,.
p
I,o .' tn .1 n . ii .u it ,t r m u F Z : n td t.t d . ,{ ,l ...
H#3,',flx"i,,""Jf"",i,:,;xi *t
" r u .,e ,,
Jly"1",i,1i:"^,iir"
]IA Y / l ItG l IT
s ,01t
p,",JJ,llf:'ii '0
:;t:ll',ll;'lliili,'^;,i:ll'"jti""""1;rl:
;i:ii;";lil,:.il,l';lilr,:"1j",,r,';'jt; "i,ili 'J,i;;;]i.;,,i",1 ;,;"a
rnodals au ra si.,plu a'xiliar a poa
no,,",,,i,I,'.ttt"" ",11:i-"I;l'it"i,--riiGut. S
a tar(''
i).i]J,i,,;::,:::1i,^',t:iiill;;il':\,tti'f')""6flini*i
\o one no smolc $nite Grannic s l,ot
'".',iT;:'.1;i"I1:it;:.ll,,,i,, i ilil
..,,"Xi,';i,;;;i;:'*;lii':'i,riii,""ti'l'1,'ifili.t'itl;,r"
., l , : ; : , i , i',,il.l l
' ;
, , 1 ,' i
, l i l : : : 1 i ' ; ' , # . , 1 , , r , . i. i
:
n le lr s rd D.L r \r .r " X i
,,".1i1,'. ,")11,"))',,:::;,'."':i;,;l;:iilE'liil:lr, l,;l:.ij,',
l r a r p c | | td e . . . L l i r t^te c r 1 ' r .\f i m r t l " /r ," a /.
($;-,.)"it';'l:l;,Ti:,lj,,"Ji;#:;j#:'jl*;;*:T;';',i:,
'n
.""Jn:1:Ii;";ll "i, ';,,i1,1 , ',p' in,h
,"j,i,J,-,i";.,;i,fi,;'.,.,
p
tp q n L :,,,p1 " 1 .,,,,t," d ,,,_
,jti,,: ,i l',iil,,; i, ; l : ; i : i , i 1 , , . , , , : ; . , . t , ,i) ;1 ,::,,:,
iil :il,l,";i'j1, ', ;, ,.i; sr, o,erpo, .,,r, m' ,,o.
p?rl"o" ,',"?,-Jl1fff cazurilorrpuse a purrLr€ro d/ \" 201
,' ;fJ':i:,"Jll' tl
( p.rm,.iu'r
ljlli'", , "1 ; , ;,,,; :,,. a b,,,\r(;r,t ni,'r'; o
"'; J'',
i: i;you
, ll; l: '
, i:'lJ''
1 '":
\ , 'im4
if # ': .a;";
:''n
li: '. ""i
i'u ": in
ou at a toosc rd. ,risL play my TV to. I cr,ansr.. .Cozldr? Oh,
,n.nr,"1,,r." ""n
3) M lr lf lT : c undr t ior r al.
Zo ti
,i r r ic iir ," ,- z , r .\p r in ,a . b .; v . \ \ . , o o ,,t,,,i,un,, 5
a r .',;ii"
n ,o n l:,,.
r r d ,i,r iFu r A \. a d u " in dr p tu ) n u o r l,t .
1 " 1 i,,..:,j. d.,.,," i
t tr lp r o b a b r llta t, L h lA r l "
Il, o tn ,." { n ;8 /./ . r b"
r t " \r ." t\ t." r E o r I,t" a d \" r :
I ti' 8 .r Dt bt ir { n .1 r n tB h t n o t .o n .. r J ,l
--t
A tc n IL r:
cind subjoncli{ul englez
20{7 $i iu afin situaliei expusemai srts,adici at'tnci
cste inrlcpenderrr,, l se raduce in gcnere cu eirndilio alul in linba rcmenn
It Jrtt tuishtlcoulde n lh. Chdr. \T'd gel thc riSh'" ise ockcll ior onr show
" -"ioii -isl,r ror once ome arlv omo..ow lt's DnkIs Lnthdrv (snbjon'li inde'
2018 5) IGHT : \'iitor la,ti d0 trecut flcrr, r. i'r In' Poslr' - lIIGllT poate
err;rima li viitorul fale de trecut atunci cind acestaesle cerut de un irecul
plecedent r cadrul corespondenlci impurilor:
Shc tn'o shenianr return 'hen€acf he tlFl
( Stkt l sc ad P;tca tntoat9 orialnd @ dati )
lle rdid lie nisl, st lor thc State E$ninratior nr lhc Autrnn-
i:= st i'r putc'aprezenta) peurisiuc i Posibilitalei inturllc)
Ln linryti t.cat. rnodahl r{USl esre r,trpluinrat i l s|F(j iD t 1ul rn- I Z0;l
d i r., l .1 ' ,s r.u l l H r d l d , j l u i l F rm c n ., r . l - , u i r r . j I j r l u /IF r.n r^ ,l u ,F
ceeace rostcffo ori.l si lunai find.ttt. r'orbitorul " Fau scriitorul.
2)
a, l'ormc'c
Fornla (le roulpusc.
l.eculifi lormclo .arhalc ornpuse int, mprumutatede Ia {{ 20ib 9056
l i n u n i m " l " 1 ,, l .\\t. ,rr t.. HLORT tCLD) u n i n ti n i ri \ c ^ m r.t*t:
I ld./ to go u'o. rT(.iut)
(A nrbuit si dnN rcoio.)
'n.-L
\ sh a L l \ . f t b t a horre. lViitorl
/ f a r . r a , i i r r , i n l n^, L
, ca sn . )
li I had 1r.cn in. I shallt haee ba L ollirrl lo see hin. {CoDdilbnall
(DacaL t li losl acasai. /t tehn si I i)rimesc.)
'lO BE OIJL|GED 70 i'r1. .uieste verbul I{UST numai tunci cind
acestaexpdIni orllg.,li., ll,\vE TO atunci cinrl lr{US f erprimd nccesttare au
obligalie.
a'l :.had
{ su l i j o i . i u l )
5 Tjnp i.edri trprirDal lr.irtdrn inririti lrecut.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 416/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
. i / l It' S f mnj poale cxprinr \a1 obal)ilitate. rc :tl t)u n .rc to .luzie
r Y o ri
-\u E I), s 145.
z,{ i.ohtl l liE rr .stc lnt..luinlrat d.cil drcn Ntc .rl,a nomaid c uniirile un€i
z " T lL t:7 tu e " :":th e ' Ia t.Gd tlq - . c c l.tr l s a le r ic de a r t,,- . o d e r ii d r lr Londra,
fo n d a i.i ( te S jr Ild r I T a tc (181 -1894J. li1 {n lfo p in g le z, a l c ftr u i n r m e ll
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze o n ,liL . 417/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
127
d) Ca verb lcxicol tegulnt, NFjED insea nii a attea nlroie de, a necc\ita
si, posedlnd oaie modurile 9i timpurile unui verb regulat. poate e\prima unele
nurnle care lipsesc modalului MUS'|:
\ . ./ r L a i J n k .o r a "d 1 Y . . . h , , r / H , r/ i-" / o 1 , . , \ , , r " r \ l i l ' .'r,r' \ d r . r . '
^
' . Intlu.".'","" .n]o" Jo , , , o . , .r".,'..i.,, |i ,1: , ,. p d (
.Lr, -1 'ld' -.
- t ) si n u s gor ro l: t.'briFl
l b l i sa
1 1 ' sg . l i i i 6 r a r F . I n d r , L - u l \".,.'l: .ln t . t . l \ p so ta,r
",dFo. ",. ..
.)u,
mJ Ldrb-f 't.rdsndrlr- n r j l p Jr I . a l. lrir"..ng t " r \ i . ' J" | ,.1
1 , . 7 . . . r i l i o r m o t l a l . E E D i r . . r , r r r ' r l' o l t : . o t . , : - ' l i i . i . . , ^ r i . e
r'^.1 d F t F' . . . d " u n a l p ^ , n , p l ", , a l , , l u l L i t , 1 , , 1 , r r o \ r ' l l D \ "? i $ 2 1 5 3 r .
Trcbuie tusn insistat fi aici:r-supra unei lnfticulnrit:i.ti c.ne nu aparl,ine
deciLnodalului NIIUD si nici unui rllt v€rb:
.\'Ztr, ca rerb mod,al.nu poate i intrebuhlat in fop.iliil. xfirmatik,
J e g i"p "r c rn 1 r "1 n z i 1 i i l . r , r o r a q s ' i r , i r . "\ d r i \ e . "r r r L r ' p . " 1 r ". n p ro
p o r i L i a n l c r o q d l i ". u n J j r m 1 r n s , r . r ' " r r u r r . u l u | " J l i r n , ' l i r . . o : ; i r t ' r c n ^ -
' / i l i i l F l i a "s l l v . . . q r p l n l o . u i l , \ l l { i . , r i "r i ' "". . i . ' : l l \ \ E
'I'O, SHOLJI,D.O UGIIT:
u ' r ' r "u n l o
",\'dcd you go?" "Ycs. L,usl " (dd Lad7
Shc needz't conic, bnl 'h n{sr.
Esle insi litrcbuintat h propoziliile atirn]rij\e in cafc se alli senlire-
SRlii car no ant', scarccL . ntdlU, n.*t. nonc etx.:
I nevcrne€d .ll lLcrwhrt to (1.. shc s ro cllnrn',t.
( \ : czi i i $ t d j j
3) In,telcs. {rugfttexlrimei
a) obl\ali.( moralil t:tIn co stringcresinonin cn shoald' : ar trebui)l:
Yo\ auehl ta do this qtriclrly.
\ou rn dd do lhis quicLll.
1t oasnr ci to be alioned.
Il r/Du]d not he allowed.
Hc oustu o halc iotd nie cl o.e.
HL sno/ld hile tolLl oF n"ior..
A u e h t "" n lt Ou sh t 'it h . t L o h '\ F g o n "'r llo . o lle Je -
Sn u ld llp J I 'o '/ ( h o . lln l O'd v , , gon u , ' o 'o ll's '
j. d n . n . p r o r ; u n J- . u t : n ir i. f . . ? ,Jr u n I lla r f . , n I r e n n J. r r , . b . i . i t i. m a i
'
D r cve zn t o rs. - Lib d m r i m u lli m ir le . l
-
'gO,Sri or, siRerlnd n slil n).nal. risl. rdfsfr nrloruii, l; la {orbifr cu siionimul
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 419/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 499
ObseraalLc
Urnat de un iniiiitiv perleci, rerbLtl ol,glt arate ci o actiunc sau o staro
**ffii1,'miiu*,,,ttl'.yi11r"1,":il;l,,llkiit;kl'il
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 420/609
430
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
. L
(A um
i , i nsl,u nr ol :ul | l; m
,' .d Lre
i Jd c llao nl ."
' garl.rr r. eInLtr n lsr
i .e i ' Ir ' l
Il ihal's whatyou aazr.I'11be herc ononoN (Pernisiune
(Dacn {st{ vrei, an sll liu rnlile acolo.)
I Mn'I ga Lo bcd, I am not sleepy. Hottuhe)
(Nu vreau st mn duc la culcart, nu e sonltr
lYe otll s?e o the luggage, on't (you)worryl (l)romisiun€)
l \, n ' ' r ' i q ' i \ d p b a cd r ' . n u li I " I ' a m i ,
:' r i l e , o - ' . sr .a l " v;r .) o .JI P .r r sl e n l l \
,E d ol \' ;r si d i n ,1 st. o _ i r " - d i . r r " .l
(toate pe}soa-
d.,)ajuti la
nale) S 182?) : construi{ea prezentului lormei lrec.reniaLivc
Otr SundavDornires.he aill olten so to the rhil.rD,oDic oncerts-
lDuninio.t"dimi.e.ii (ei)s€ ducca.leseorir conc€ricleilannonicii
S 2091i 3) Ca a,uxilillr modih
S 2097 .. a/ pe,stre,azir dcea de ,,perseverenld" hiar in cazurilc n care noliunra r1e
vnior a oNparul:
I ' ,' r 4 /.o p lh i { n p .o p l' sl pp
' 4 . :n 1 l r ' L ,. d in n .., i in d lJ m u lo ir m p
h u r i" i: r a ,. ir lo lo .n ,
Yot ail haee ' '
(l'ersiFti sl faci"cc rr.i. / lnt;rdealn.t 1,-ci ce \'rci.)
Tl,erc arc nroDle dro :till canc tatc io the llieatre-
lsint oamprd aare nu lor sa sc lasc de obiceiul de a \'oii ihziu ]a lcat.u )
$ h r /r ll v o u r ." \" f r s /? a lo $ h d l I lL Y l
tDp ' " e n r ;' il, s ,i n I J " u ll: n :" o d d , ' " . .t .1 )
I a ,tl : un l.eJanent.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 423/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 424/609
{
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
9103 b aiitorul tulitie fd,tii Je recat ( toate ersoanelc) 'g 1514) colorat no dal)
I promised roltd ra him. ipromisiunc){Viir.orul all.rc trco.)
(AIn lrgiduit on voi trimi.)
\ye said wo ooltd l@re the letter |y the iide ho came. Inr€dtie) {Viit. ert.
fallt de trec.) ''fn,,4
(/\rr stus crl vo,n ri scrissc.isoa.ea t' 1 ia vcnirea rui.t
Ile aovldl' siag it spiLeot our insisronce. Ilouriret
{riu a vrtrt si oinle, ou toai.I si,.lruintanoasht.)
S l to xr .td p ' d d t " h . \.,1 n wh p n L wi r r p 4 r o .t" r n . tp p r n - tl i i .l
r P r f" a si stu i e e l d v:u . r ,1 1 d vo i d r .1 1 d o r m :)
2 t0 1 , . To r tp i m p l i cr ti i l e a r ;r ta i e l a g 2 0 ? i r - 2 1 0 2 p e n r r u ve r b u l .' i si n t va l a -
Ii l c si tp n tr u l o r m ,r wo a l l , tr n n sp u se n sd l a tr e i u t, i a r p cn r r u i tu str a r e a to r
pof servi acoleasi exemple, cu verbul la trcclt (eould \nioc ale sitl), Astfetl
I r.ulltrl,to to od, I \ r sn' L 5t eeD v, tlotArtrc,
{\r dn vflr' ' 1T1d r. l'..lc,r::u m i + r , som n. )
rY" nkud , . r nor ro be, r E- \ v r,./d s, r i o Lhp uoodo. . , t ' f om i" i un" ,
rr-1n 5| . s 5l n I ,tib1"orfy.
5f Je p" nr | ' , 1 n^ fo )r ' . ut 1 noi de bj j 1j . . )
Wtr"n Jou w Fr d rll yuu, ud. i dgo ort w h. t r evar I s. i d. ,t pr r evor p. l J)
( C l nd. r ai i ohl v sLdJi ai i di i di n cd" a o. i ue dt , r spus, r . l
"J
t
2110 c)
Y o ucondiltonalal persoana2-a.sie
,o ,r d l 4 p u s wi ' n L h ewo fk i l yo u co3-a
d td .sg.9i pl.)
Co n t.p (S 1618-1619):
r r z.)
{ Ne - a i j u ta n m u n crd a ca a i p u i e i .)
IL .? o u L r l4 p b p e n ^\tp | y o r n d d co n e h p r p . co n d .p e r l ,
( A r i i ( o st m a i l i d e d r c,l r r l i vcn i t a i ci .J
d,) v\ cond,ilion.tl cu inplicaliiLe ,iitoruld[ aolitia (ioate persosnele):
J_pozl d sdy r hi s: yo r 1dv" i Tt r uvd d gf r dr . dpJt r l r el y.
l trpburo si mtturispsc (: rr vrea sI spun acearta) cI ai prog.esat toarie mult in
ulti,ra y. em o. l
| I hD p Bir"a j , d r ' o ti k ,r i n dny . rq". , nr"nli")
' oat
{ . \ yedn l" sl . l i d I I r 1 or , e cdz bi t , r t . ,
JI nd
2ll2 c e . om p1r a In . onr r lqL in, r . Ldin: dr al v er bulni a, dnt n?au -
. ",, a -
rndtcatrvpr ez enL) u ac eeaa m oC alului eor &l ( : a+ v r c a- c or ldiJ . ional
"You don'i q4ur o." "I @atd t I coutil,buN can,t.,,
I Proloziliile ,,I q.uld lhaL iL ee.c rfte."
el ice conplciate: "I polid that thf..
iProporilio l @r l
3 "lipli.J: now rL t h" ' nt l , .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 425/609
Lnsupr l psAbel ur or nLi u. M at M . L, Sana.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
43i
A se compara:
I / . rU l' 1 \ " I , . ' L r o r I n d d g . 2 l' . rp lp s ' . i L t u "u n ' jir: o r' .
. \ . l: o l l: r d . ' n ' l. i, u \ r 'L. r' b . : r . . . p , irr, , ". u l
"r r' . , d t ln , r. r /
I iro&U hae taid ior l.hcdaniage. Irtentie) (Viitor rolitiv)
[ -\ i ji p lllil d a u n c ] e .: a rc a d ln l; iria s -o ic )l
I I r. io rl, l' \ r b d p I ' d rF o u g , " . \ ' . rt , mo J . l
l\ I ll) . ' r n t r L ir s 1 li J i i I
[H(t ] ]s.orll
) a r ii hato ic i. l hcr . lsimph conililrior{l)
n J s t . been
iV e z i si g 086)
/,/ ajut.i la oorstruirea trecutului lomlei frecvc tfttile (toat€ persoa,,ele) S Pl13
.a1827):
lhel' ,,zld olto go hikinq.
i ilccau adesforj e-\cusii pe ios.)
f o" n, dn, J ,\" h" . l , ' o, r . / , nor . op1l o us
l / , F I n. , i di r i . \ dr . J ( . a . , . . voi J r vo, l , . d$J/ . " r oi . l
II/r"ld
3) poate ti modal
Ca auxiliar siorplu(+
auxiliar sau auxiliar
infinitivul modal (: voia).
incomplet): iq 2114
n l JlcaiuietiF nnsrnr.lii cu ilorl,7. orma de oferti sau (erere poliri, . \ 9u 6
oJsJ pnn e\rlarrr d:
I l ' or , l \ oJ , a. p l u- i . . D or I , a:
. \, Jor i o . " i ) . d
' l " . Pd:
l.l'.uld you nrind postins Lhis tor me?
, Fr i t e r oA Lun > i D n" ; , . ast a t d oo\ t J I
f".,r d r dnj a sa. . . ,
(Vezi qi g 20ee)
,, tntrebuinlat, in propozi_tiilo ondilionale cu sensul d€ ,,a voi,, intro- S 2116
o cerere S 2100,2761):
I - r u - "a u t J ae h
. D a' l \ r p. r si m . m di . z, p" n ru pr Jm pn, s. a- puL; r s. i I i du J dr ' dJ" " . . r , .
._., toate pcrsoancle) e\pri|me prababilitated: S 2lI?
l\Iotlie.w .nt lo workwhen $'asa babv- po.&,bc tlirccat the ime.
illama a ln.etut sn uc.cz.cnd er{m mic.Si tot ii avtrteu Ici ani pe rtrrot.l
I don'l kD0w who it lozu bc-
lNu t liu c ilc a r p u ie a i .l
I thougnt he Qo,ld lia{c }ritten.
[Am crenlt cit iprobabi]) soisesc.l
I r"\ , rs r' d d I n o . \ o r h ro . . _ \ , . \ , ir u , / / d "r"
l\ i, : , . J , , . , 1 . . . h . r' r, , " r, r, i r. . |. i . 1 | . j | , , n . ,d d " , . t , , , jn o . -
l la tot ce esle c lru.[].1
lfroloziiia
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
condilionald stc o slbordonat care exprimn o eondilie (S 2?i2). 426/609
4.lG
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Y o u l ,a d ti o l a ki th . t) o p m o sl ,o N t to tl c cd i i .o rn .,a so . sl o l r l r , tn
(Mai |iDc ri hr loezia si i-o areli rfdaeton,lui da.ii s.ar lntimlrla si iic acasiL
.\l a u l J ' ^r t,o tp 1 i l r o r ,l ,o u l ' l ,n p p , ) o n r r r ' .Fi \.n r'rc
i l ,a ' ' ;." r " .i ;i .m i a n " r o r In ,,n :.r ' l i . - '.
I shall tcll l,in mr nlans or tlie ho[]a1s si,,/d Llieoc.asiondf,:5?
1ii voi nnleriiLli r"roiectelemele )entru rcanliL dac:L .af ivi , umva p.ilcjul.)
,q. se compara:
She ronld let rno kDorv l Ann ddlled. subi,nx Litul rerldhti .4lll
LlDal mi-rr de dc ltirc dacn ,\na ar rdii.l
S h cwo l l d l { ,1m D kn o { i l A n n s/@ zl d .a 4 . L n l fo b a b i l i l r t. a co l n l r r r r i i lS u l ) j o r .ti v
l ( l i a ) r i a r d a d c i l i r e d m o a .. n r l h p l a .a .\r i 3 i r h i .l
2120 2) ln DroDozitiile onditionile, ron(esivc' relatirc F temporlrlc, sldll,
i rrtrn b u i ai l a o e t" p c r.o .n " 1 " . l " i d " rr .1 " \i i l n t P U r rS 2 3 6 n ' .
2l9l 3) I Nould like. In gramrtica lradilion e. vcrbele Ia lik?.. to ctir':, to
ptfcr, to bcelud. to ln incliietl, to ind it h.1rd. Lc ailatc adeseoria persoann
i l i rr ,,r,/d ri J r^ rH
l l n p l " p " /i i i i otr
Iikc,'Linutrt l - ' .".I lwould
i L i o " 1rt[pt,
., n , pI u \rauld
. u br:
du glat], Irl lo d finds hitohard
u l J to saa
etc. sinl pleonasmc.Se wa spune deci gramatical cor0ct: 1 siould lthc' I shauld
.o r. | .houtJ p r.f,r. I .1r''u1,1. 2t4d. l, u tl h p d i h r|t lono'J t
l n ..i rl ,i ' u " ' i .t t' ." l n h :;td ;t' , 1 r" 1 td y l t e r. .i , r i n ' n b L i r: ' -
ln mo.l turent, con"qirucria ceastapitrunzinrl chiar in corosponden a ti.rialn
a unoi edituri ca 'O\ford University Prers'.
2122 4/ fo m l l e ti rp l o rl i r0 rl o i n l ro i l rr.c p r;n l h t" . \' r' l F p It' ri ri i "er
u L j o r. :' u i rl i .' .h o tt ,,ts h u u td l ,' l ;a " t" ,rr' l i n l n d l .:;//. r' .p ' .
,rt ,r' rr' rr
ti \ ' ro , d de
verbului. J uixemnlu
t,. {p L ,r,dupn , ,recu;iniele
.u q p --0 /-io. be i r' anions
1 1 ,r" " . (- aa dori
rF /ufoarlo
ll " ,1 rL r,r'
tnoli') io
tlcmand, to d':site,'Io expect, o intend (intcntion), to oftler e\c (+ thst)
I an anti.us rhal Lhe ti1hi Inan s/i4ll b. selecl.€d or lhe iolj
li|e d.emanndt that av cilldrcn sftr&rl be \tell looked altc..
\\' 6 . D " ' h a , ,o .4 | o \ r l' r lr l r r r f p l 4 -
tt t..,a - d " .ltt' ,,,t," r I In ,^ ,- /u //b ,.t' r r ,,r ,^ . ll' ilF .
l t \- i) p a, t ' ,n .' ,n ^ o .J .,- .1 ,]n l- i. ' .1 "
l" F o r l1 n i/e r o ./.- /,n a ,r ./b " td ' itr ,\r l' .1 \.ll,n " o r ' l .r l- \' ,5 "
T n P d r in L {1 ,. o ,a ,r " r d ,n d l .lJ r tu o m " .h L ld a t
' t- '
O b s e re a l te
1n l ro p o z i l i i l c u rrd ro € r.. v"rbFlp o hof' to I o . /o /f '.
rP s u -' ' ri n
i n l l u .n ta re i rc z u l ' a ru l u i .s e ,o q .l ru i p c . . I a u x i l i J ru l ,r//.'
I n r€ (th a t) ou ''ir rone.
I /ed. {inrt) iL 0'lr rain.
$'e .' e, (thal)shc ,tI gel throughcr cxam.
/,}. se compara:
I e ..,€ .r L 1 l v r ' r - tr n ,' o v i r fu lfil r o ' r r n - .J e ' .
tT a " tr r r P ' d i i i .l. r .' ,r ,l,t: _ :u ll,l l i \' r ' l' lp la lin 5 i li Jdpi
{ngrjamenl.ul.l
Wc dr?c, (thatl slic ( ill sei llfouqh hcr e\am. _' Proba}jl cl ra rc ' la
fAo ,;p..r'ntr arc airi nioi o llu-qiln asulr{ rerullaLului.
You said hc wonldn t, bu1.lic dtd la.. mii io $'ritc l.liai lertef. lidr't l,c?
He zra..s to swim lo i.he sl.nd. and so d, I_
I drD'r ztdle o swirn to tl,c ishnd, nor d.es t,e.
2) Caverb alefeetir odel, ranzitir sau ntranziriv,
d f t ir J o rma qd p € rs l4 d . s i rn rrrr' , . I , , lr rn i-. ,.a a \ "" are
. u ranlelesut
ju l . , , amspaiinstab
"u s 91e
/ n Fg d lir; ) . i t , r, ?:nrn . a d . , ri. t i. ilF A U\ ijid rp l^ r J -le , riv e
' , , p 1 d ".
{r_./ re o singnlii lorDi - darc. urrcori ;i dared la trecut, dar atunci se $ 213
un delectil.;
,, nu are iilinitiv. participii. nici inperativ; slB
c,/ nu are su{ixul -s la persoanaa i] a singular ndicativ prezenr, ndieari-
liind asadar:-
s213
tft. she. it .|arc. ddred
, 1 t e L lic
a ) For 'Ld art ,Jujixul s lr per.oa,,a a 3,a singular esle pr"c/'rald, penr,ru S 2138
p rn t . ra : 0 t 1 , . . n
rro p o rr(r S d lt t o s 6 u if i rirp & rrrl r"rf l. si ada-
2139 frr) Dsr€n't este lorma abreviaH a n€gativului darc nr, qi poaie fi ln-
tr€buin,tatn pentru a exp ]nfl orice timp: ?r€:cnt, trccal san viitor-
21,10 c, l orllla y€iustn durst - t.eLutul Fi subionciivul prezent la toate pe}-
soaneie este€vitat{ in limba engl"zamonerna. ,r rr.iepgia trl u l u i iriesc
9i n vorbir"a pcrsoenelorirsrnice.undeeste ntrebuin aii tn specidln propo-
ziliile nasaln F bsu cnrdilionale:
IIe d&rrtnot conc, bul I did. (Tfccut)
It sheduru,w riic, shc$ould do t. (Subjoncli )
In limba englezx actuala. darsl este inlocuit l. mod curent cu dar. Fau
dar.d la indicativut tr€cut gi la subjonctivul prczenr:
llorv ddl, )ou com. in $hcn I was out? {Treout)
llou,- liad read nJ school repo . but .l@c/d) not tell Fatl,fr. (Titcui)
Tht:\, date(d) noi sperk lo h im . l' fr e c u i)
11 h c .ld .r l r n s we r . he s o tr ld d o ii. {s u b jo n c tiv )
O hs c r e&1i e
ndf J t , " i r n: r . ; r " pLU i nl . I r, . pe. i i l i 1 pr npoz i r i i l ' i nr , r " : a i r , . r . e
t , r r i . " . " ol di ; i or s r . . au . l uui , , r i r ' , d: , r i i pr - / ' ' r L. i . ' r bj " n ; i u r , r . . rr ,
. l us l \ i n. pl - , i " e, nr , r i n r I g" i i . , : t . . u. ] t . t . : r . nob. l t . t . . no on. t , . 1 -
I r " 1, , pu/ i l i ' . I i r 11r : \ , r , oi . r " r ' , I,..r' ' . r i - p n. l - ^ r ' , r r F bl r - . r ,
.i r ,' t , " r - f" ,t.," - - ii l " ^i ' i
'' 1 214"'. t.r ' ,r ,u l :.( . " a ,,,/
Ncitfur cun. aft ert:.
A secompnro:
She darc r,r t.rke out. Ure b.i[ n) 0,is riin. (Dflfoii tnod.l)
i\u h,dlhaFil.e ( - sc tcd) se scoali lnfra e plo.ia aceasta.l
Shc drcs n,, darc io take out.lle bo.l nr ihis rain. (T.an7. reguirl)
lNu hdrlzreite ('d are .u.aj 1) si s..ai. r{rca le tlo.ria ac.asta l
Shc dd.cs me to take o 1. the bo.t. (lr,rnz. rcgulat)
iMe deslide s''r scol barca.)
- ' r dd'.r ( r u r d li oul my lour in l , :" ( lr n ? i {,' j 1 ,1
( In d r l/n " r . 5 .o 1 lt b .,r .J t" p lo .,ix d .p a .ld .)
'-ni
(\iczi ti $ ,165)
2) (la vorb lelical tranzitir regul,rt, ro neel arc lntelesul: ,,a avea n€yoie S 2147
e". ,,a-itrcbui cui .a ccrt', j,a necesil,d', ,ali necosar'( i prezinti toate oarac-
eerisj,icile tuturor 1'erbelor regulate:
a , a r e su fi xu l - s l a p e r so a n a a 3 a si n g u l a r a i n d i ca ti vu l u i p r cze n t: s 214
She ,E.ds the help oI l,cr leuow students.
They med ur jnc,nli{o to study.
Tle cas. ndcds jrm handling.
6) trcculul a.e forma resulati needeil a Ioate persoanele:
'l'he lvofk zrd.d qreat care.
$ 2149
Wc zc€.L{t sleup lelorc rnJrthirg clse-
s h c n € c d e d o ir c r .lr in d e d to d . it..
., parLicipiul trecrl esie nadf.l, pariicipiul prezent neening. ar partici g 2150
piul perlect haring needed:
H.r h,:lp was urgenill nceded.
Il hid bc-Ar .r mucli nnd..l tessor.
I' d € li,g a d o c t.., r v e s r n L l.r J o h n .
Harils nided a'\ npcnLior, l ,e hid been ote.alcd on in Yienna.
dJ esle conjugat cu DO ia formele interogatird, negatiyi qi S 2151
-auxiliarul
eccentuatl (Entphdti? DO)l
,, you zedd nc now?
lllch p doesn't
r d ,J " r 2neal
" ,1 Lanv
oJ ai.mril
llo $ m { fnvelopes.
,:r , . d r d l ^\ .
H" ia lr jl d p ." d , ,,,,n r 1 ' ,. . J o ;s ,
Hc does n€cd a good Lalking to, docsn', he ?
?J esteurmat,d€ un substaotiv. e "ehir-alenLuL rccstLriapronu'np. e g 2169
un' lii. . ub. lenlr v r Fr balr aud. I nt ini , r ul , o. t l- . dpc i . . r or r iple, om pi. . -
alc a. p. lui v Fr b c in' ur , nnl^ d, i, hni r ul . ^ at l- ' :
I ncc , rcsl.
Don'i. vou need l,cr?
The pocrn ncdd€d ewriting.
IIe tuerls ta be lookcd aft.r.
She heeds ta stutlu.
WilI hc nd€d d so baok?
I He ddteslne.Is b ca11., :
\ Shc aaNd,lncated to Eo.
J Does he darclneed ,i ti^1t?
\ Did she dte lnead to tlo l
J He doesn't darclreed rn .x\t.
Nesalie s\e didn'l datelneed o so .
He darcn'tlrcedn\ cau.
I
I Hc daes d@alreed ta Lal,.
\ S\e did ddrelneed.o so.
| | H c l d n s n - d s l o ca l l - d o A a r h e ?
| 1 sh e d i d ^ ' t . t * e l t u e J t o s, ' . d , d sl r ?
I I Hedures/n€€dstocall and so do., slre.
I I Shc do.sn', du ei,ecd ro gn, nor dler l(.
^Y*^Ti,ill;"
{.r11:1.Td.1ri" ::i:11?.(.?J,
',i l"xlli:Tt^1"il
,li
r , e" u- . inelLrLr pPzfrrt e rm' irL
, fj;1'
i,ii*+1 i:,
' rl
Jiill.;r:i[fiil:
il**,,lii
$'r" 1 "-':.tl:.:T:'1.::il:i"l
ain "i,"t""r" -*'o'
i",ltlf',i,i;1{6'lt'
o,'u,,:,::,#,", ::,:;; ";u"'t"
Jte'i"l" *"1ino,"r'i,o"
;:,1f ;i"$ffi
'"-t";tiou (: a a'-.ea tlrizneala, curajul; a rlesfide)
ITt",i;;/ffi au aimpersonal
X"Jl"i)i"pr". o"r (DARE),
d\ D E D ) :
-*i
D\RE 1 a inJ r ar nira s ' ir ' ' u' ' F t il
(uen i: ti nevoie,necesar; rebuie)
^
s 21S
(xID USnD 0
Auxiliarul modal LJ-6D ?O est'ecel mai neregulat dintre S 2167
1) l'ormi,. -
r;,'"rlii'lti';i''ff;'ii'
:; :',:,.'
::* '#:l'.* ru;'j;; I u*d to s" them very olrcn'
(li ledeao toartc dcs)
trtenlLc r
".",,:i;'x" i;r:i"l
i:","ii""rir""i".';." fl Jf;l;,'
l J;iiHi i::'rl'
lllijii
t'"*"'
"":'i,r,'",.T.:''I,Hl'iT;,;"'r";T:li.
t' l;iJe-indica'tiv2r
';i";#:l li|:l[:li';"*l;"?J; ;:;i;iu;
'""'"''
lrul;nli:;lSll;::;:l;ll'i';;;l?Lli',ii,iilJ:"'*'
"t JTJi'"ri"Jtn;i;;""":r.
*trii:.'iil":;:il:'1,';'i1r*"'
21?2 prezon
?) aalnrlia osic indrcptati
unui adverb asupra
de f.inrjr trecut nrlreze
lrxLul lului in dar
tnglez, .onir.ast cu tetuttll.
necesar l a
in cel ronre'
l l c r e e \ b .l G r l h a n } e zsd d o.
(Sc sintc aj linc dcslt inatnrc.,
1 ,,' 9 .a r " ,' s.d l l ." y,d ,o /
(Lucrurilc nu mai stau oa e
' Tr .p v r ." ,,u br s" rl " r " n l .( 'rdne.,./
,i ' .. " r .,d l
r E r d ti o Jr " b ' r n , rrt r ' r p r t F -t 1 ,,,4 ' t' :)
I
Conte d. SfaiClr$tcrlidd.
adrfsat liuhli169,
silu d.li,-,c. ilcirul diplordai
lL.1t.'s. ti cniin d.1ir.',
Dnblioanr stat sil)Iilip
18901 ilomer Stanhr e,
' ['o.na l.( lverlaiiv]1 ar. h hr u,1 io,\ili{. l 11Otrl,l) n/i/,,rir tn toatc p$soancle,
s g .:it: :l- o .1 ,t..1 .. 1 ,. t - r ' r tin l f Ii,
r 5 r - .1 . " t- ,r
- l/a /r ' c .' b - ' \ .L r .i\' r r .l l J ,n a ,r r ,,r l .,' r ,,r - d ^ ./. r n ,o ii." .' .
d p n t lr r 1 ," ,r .,s , ,r , A a r .o n i.r ' lr r ' ,r n l o ,;i' r u r . r ,' ia p ,r r ' 1 L ,r /,r d /A . ,' r \I' l nor,
ln colliasl .u ll.db k 1 dc oeranitli ' r.siej Onn)€,.iti.s, nnmc dai. rnivcrsitltilor
m o ,l" r n , .t ,.," o r p r o lt J it" - r \ ,tr ,. I a l . i\n .:' .1 1 t,r \ ,
fu ljr ,tit .1 , ' t- ih
s r ie llu l l r s d .L tr .. u r ic n tJ r ii lu f t n
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-englezei, 433/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 434/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 435/609
liERBEl,l'RElLExlv'
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
acliunca' sufern
c'ire indel tinelte
|rfali |it srbr|trul
Prolrulr1€i€ ell(]Ii\.
{ ecLerecestera:
r.l,,ir,".,l::iijf,,i}ilLll'J,lilii)
4tr"
ii;,r?il*i$li:-i'*;''*{r"rir': '
I;';I;'.f,H*i
*if rri;i;;1r''"'"1.;';r"l"lt:'iil:;i"ii'::i'i:iril
x'fi;1;4;[IiLi*"';;;:l"'""i;i:;"d4i;
,-i l'i: ,h:,":l .,iil' *, iil,,,,*''
u',.:
j1jiil;';:
; :i,, l-;,
:rx ;r:'''
i ri''r
tqi#,ft*ft : ;llil ,+ll;"'"
::.;^;
,",r1:x'"".
,i#1"r,1;,
l'tl"t+ "f#'flX;:^'ii1'n"
"o
d'
i'rrrii'onrne'
G*nati'|ii
I I't*l*1"' lXl'"l#i::':"#'i'"*J'ilif','ft
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 436/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
S187 l) r.erbela ellexive pasi,c din lirnba romArn se rradue n senere lr linbs
englezdcu pasiyul sau cd vcrbe inrranritivo ru inlcles pasiv
iS ljia, 1792):
-: The book hG beet tound.
,\? .o"stria o casl A house n?s ,.ir* azir.
PrllvAlia re d"i.,\tde la ora 4. . lhc sho') or€nr aL fotrr o'clock.
Iai,i o stori c.r.e se ..o/r/. ase rai.) ll,rc is a rloth lhal cr./r .asily.
-
Caladtl nz s. tn.nide. : Th. l nl ( , t r l snzr .
2 la a . :l v a rl-a la Ft l"y i\ . n , p f s , rd l. J r. t imb d r"r, ; ' li s ^ t rd , t r , in c Fn Frp
in lr, , h " p n rl, / ; p rin r u n p a "i. s . . , r p r; . , rr, , . \ "rl. rrin J , . , lio
r, ' , , ' . ra r. ' - i, . p ' . . , S "u b r. "t , r; t
t r^ n u mp ln J t . . t . o n ". , / , . , o -. , . I ' o ; Ld,.t. I;87J:
\ < 1r , . i . i . st F n , j r , s
, II".. u o r h, , t or n _ t D . , ) i \
',a
.1. rdr. .rn c rir.i.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 437/609
l: It uppeare ihrl. he js here.) (pron.
417
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
\u se r',1. niciodall-
i- L?. nclcr .d4 rell ./
3.: .rcIle ct. a lost lilnal ln Scolia-
( . 'l'he t thnlk it rrs lilmcd in ScoLhnd )
jntranzitive singure sau S 2189
ft) rerbgle rellexivc rt'ripr.)rr.se traduc cu vcfbe
ns oliie de prorrume eciproie (S 931 932):
IL lh u a ti G t :1 u
,\l.mtot'r '"im r "rr,r
\Io l' |.' \o r ' l ' g ' r ' ' I ' _ rtir
' ll
/w 8 /./
" Li I ' t:P t
'rL
ld .cn.,rt si se l,Ip?.,t to.rlii ziua
(- They qzd'./ and u(A' n I? {ll d.r"l
r ld n - .le s i n ;iL .i m ' . 'e i,.d r i n r L r ir r I
uy ilo; . nJ
In lrmilia o.shi ,d iarim.n t olii
i: In o n .lr n il" f \r t r ll l,r e o tt o @ ttE r ' )
,{lle lerbe r0flejril ilin lim ba romnnncirora. in lim ba englez , e cores S 211)
pund verbe iniranzitive sau tlanzil,i\'o:
. sc ulrnd. :10 tdlBltatch fi e
a sr rrrolia =' /o uryla@k, to .otue uP ta
a se aieza
. . rJ. .
-id 1 ,. , 1"r,' a . t.
Eta tl r.Jatr.
Ue
\ " was
rc / oircd
. . andsar. zI climbils
l' lo : -t i and 6, o// rtatrJ
f 1 ,Lrl.li...
J ,.
, \ P c d l11, I . . rn I n rr o r.
'the curtain per, r and the lislils rrcn, door.
IIdr., o,r1 Ii's sti e.y.
S:1191 Un c lo v e rb e c o n s t ru it c c u p a rlilu l[ a d v e rb in ] i pot f i u rma t e l, rio d , it ii
,
sr oc prepozrlu:
SIp . , t " d , rt rd d v) , ' t 4 p r, , t t , ; t \ . ".
\\p / o o ^ . J , a d r. ro rrre rl: liim . , , | . , 1 h .
Th tao J ra,:' ' lr. r ip ; r, L. lF. . .e k. J i . . , . | d i
H r. t ' . o / , I rrn-. t r s o rd .
I ntd,
' "t "r,p a a t . . ; " ' r, -i. , L e r, , o r 1 ,' ,r Jma
J \ . , "k .
ls " | -, l' , ro p "ir' i t rin r, , / o r .- rr, . n .
j
" i. uJ F- t "r , r . ' n d d , r : ' , 1 . o pu' u p . r. , - h t . -r,
llr\ . n J o $ l"' D d o . . r-n . . r, t . , J , 3 . j; "
\l'e ,/.r,.1, {adv.l 04 ,o (rioul prirl ) ilic \ioanda.
/d r /r .r n f. ( : a a si g i r a p . r n r e va p ,' i n c r i ,,l i ) :
I d..rl.e you lhat clc.Jl|ing is all riglL.
1 .' 7 u .i cu r a l ' r i n ' l In n .,,t.l :
To rBz.e "success l llrf curf I'ox mxst so to Jlrlh.
t. t e .r c \: a a r i g u r ' a l a o so r i i Di a te l e i si $ r i i r i ) :
l\a tFu/.d .rI lin, {g{irst {ll risks.
1 , b o r N* ( : a l u a fr j i m p r u m u l ) :
I Ninl to ,orr,.r r norel ironr hinr-
ti t ul da (,rl imprumul):
-. la
I l(r€ l,nt hirn a ro{cl.
to . t:t) t' t ( p s e a ti e p ta l a ) fa n d r r i l ,d e o f th t: n i n d l :
tr n a i t fa t ( .: a a ftcp ta ) [ t d u i tu d ( o f th t' h o d a l :
I sl r r l l r te d l o o l o m o r r o { , b tr l I $ o r ' 1 , i r i l l ) r ,r o tr i l r o l { r l r to .
/i r / 7 / , ( .= . a h r si . i l r se n e r e d e o p i i m cj tti r T.
'|lie.r /Ll belorc the .o iry stofd.
t( Ilu a zbura (.lcstre pasnle. avior etf.: (lig.) a zl'ura. .r tugr repede,
a sc r cp e zi ) :
Tl,. t'ird /er aNay when I went ne{r.
H,, /&q to LordondeN.:
I t ' s q e l i i .s d a . k : I m u si /l " .
l r r //.r ' ,r I' r i n a r d g .
460
to f k ) a : a c u r t s r ( d , s p r e u a p i ) :
T h e D a n ' , b e l . d r i n l o t h e t s l a c kS e a
1 a ir|:'aIa llPlA,rnP\a):l
' "0 -e"ai l:
lt .l t;al-h b'cdu"" I ).atp / a'.rr'hp lantuJ/' orr'I rl'-"' monrlrs
i;""
to teach t in\ ia lpp F\a). a l'eda ru mJrrtiP\l:
O u r t e a r L r I ' r s l , 'o '
r r
e rv l"is u" Lr,gl'sl (lor d J'Jt nd\'
l o l r s e n u : z l (: li.rrl"):
r
I ian iin,l m r w a 1 l " l : r ' " s l r d ' l o . ' il
< u ru L p ' e " ' l t r n ' g ) ' l ' l :
r, luuse,ld '1t' a,lF7l*sa, o,la drun,ul: a'lrbr ll n
ki"c r6irr b.t a lir ld: ,i is mu,h roo isl'l:
/l. aoo;dn 'lu:snl €sle Preferal.)
ta rcmember (: a- i aminti):
to rtt ind \: a aminri crLir'):
.u $firo, pl, s" rn.;41 In.:
u I don f.tr/,6"r
l o r e q t s : u l ( : a c urs c )l
I i a s ; , - i , " ' t r s r u , o ld s n i , t .
to srll fsrul (=, a samEna):
Thi soiver was lo@tns .hc seed
io rir'r Is]:l ('= a tai.r tr tPfnnrnlrl):
T h e ys l " . d l . : d 1 t r ' r F ' s r l h l ' g r a r ' ' difli'rlJ
, o s il (: a sta ios):
S
. h.h e , s l,.im
, t t ,b:
, ; ls
a rcnn a iIlni Jp i t1{ t l nbu\
r t n' on
n z i t il\h'i) n/ lld' lr' J r' z
lo tdlA (: a vorbi)
dJ
WeaFer-"di^i,s
{orbi cu ol eineva, a that.
this and conversa:
I couldn't ird lnJone l.o ,arl to.
c) a bt.fi:
She rill dllr. whalerer ou do,
lo lellL (: a spune)
a) lntatJ aunaurm"t dp un "on,pl'm,nt ndirat e\prirnal du sublnleles:
HFald h".l'ildr'n he $as iking Foo ord \rdlk.
He,,ld (us, hemetc.) he newsol Toly's.lrrival.
,, introduce foarte rar un citat.
lo sd33 (: a spuner a zice)
a) nu are complement indirect in l'orbir€a indirectn:
He satl le wrs . worker.
D.,lesle verbul cel mai des ntrebuinlat, cu sau ird complement ndirecta,
pentru a introduce cuvintele rostite de crneya:
H€ sdid: "I am Nick's brother".
He sai.l to met I am Nick's Iother".
A se compafa cu:
He said he was Nick'sbrother. Slil indifect)
He tald m he $as Nick's bro le.- (Stil indirc,t)
r-{nDete verbe au
ti alte tntrelesnri,aft nu inire hsd In cad.ul problemei inonimiei
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
ndi.ccL reslurde la intrebarea .cni?', 442/609
'ComDlenrcDtul
s Com Dlrm .nrLl
4i2
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
to rvis,t (: a dori)r
Ltrl I kn€$ who shewasl
i, gon.lcr [ \'^ndr*]
a) + (tt (: a se nilluna, a se nita de):
I doadd.at vou. courage this is dangcrousliDbDg
Tnaf isn't lo be eondered.i t.
b) (rranz. fdtd prePoilic) (: a se intreba):
| ,o ,d P . \h J lh P \ d ..n io r n in 8 .
She @nded.i Nl'at his nnme was.
}.ORNIAREAVERBELOR
2201 (foRr[AT]oN ol' VDRDS)
Prelixe:
sb.r, xs-, silJ, l,e-l. cu- eru-, r- for, er-l, rs:
lu ,DJ u .l. lo o l,s lA r n , o /L r ' tl.o g ,lo ,/r u d g - /' a r l l L ' fr ln l 1 " .' lr L ' l'
to " p l,ir t r . lo ,4 r a r l,lo ,a u p . lo /a " b .' r ., /" .q ' l.l,,,n a \J P l P/ r " r ' 1 r ' ' 4 n lo r r .
l0 rcnew, €rc.;
ouhl, ove.l, undor.l, up-r, NithJ: r o ,r P .l ' a n f l " ' r d ? - l ' J'
to o l d o .l o ,/,l a sl ,l o 0 4,r u n h .r ,l o ,ta ..r n ' o o ' r sl FP l
to ,,a ." i .i - a i ;, r " ,,d ,fl P p d , i o ,r h o l n r o r ' l r o o r . r .,r ' d r n " i //d r ' ' $ "
o .vn n sta n d , e l c.; "r'lorJ
* : r lntal {lin c \lni este ,on 1at r lnai ea lrti rocalc li mili inailrlea
nnei oonsoane.
\.e b ' e d s tll d o t,,t,t iJ \.r b ,..,,, r r p o r ilii ln lr L u ;n 1 ," " ,r tr ' ' i\, ,l- . r d d .- ,
,r .s r n l r ,l' \" lr L n r L n la lr n d r J ." _ ir . lir " b r a n c ln /i \1 h 6
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 443/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
anlonimiee:
dc-l, dis-, n-, mis-:
10 deoode. .o delace, to ddlect, to d.tdm, to ddll{Le to dislike to dt soNn, to drpci.
lo u,Lrulror, lo znco e., io r"do, l.o rzisi,arj. to Dislake- to ni lNSt. etc.
sufirc:
-en: 1o blackc,, lo gtadden,o heigll.cn. o lcngtl'n, to lesv,. lo \rid€n,ei. :
ny: to clari/y, to e\emtli/g,1.o rcnchjtv, io mumi,i/r.1o splcchi/y.lo lcri/y. ctc.;
-ize: to lrulalir,, lo.ochnfyt:€, to gener.lt:c, to nionopol;c. el.;
-ntr, -esc0r er, -te, 4e, +b: lo ex..o bate. o a.qui.5.e,10 glntdc. to sl)arhl€, o
cl r.\F. lo punisn, etc.
3) lerbele oomprse, torrnale din doun (rareod maj nlulte) cuviite scris€ $ ?9o7
tmpreund sau unite prin cratime:
10 backli.c lo dcadlock to stosawry
io iaolspr.e to gan,s.)' to str.ll'ang
10 broadcast 1o rosedilc io tiploc
10 buttonhole lo scesatr lo NaJrrY
to .rossexamine 10 sategdard to whilcwash
1 o sl r .a m n n c
2gl t 5) locu-tiuuilo yerbalo, adicd echival€ntii rerbali lorrrali din verbe urmata
de alte pn4i de vorbire, cu care alc,dtui€scun tot indisolubil ca inteles, intreaga
constru.rlic puttnd li ln gcnere tnlocuitl printr un 1-erb simplu:
to catch hold oI : to seiz.
to come to naught : io lail
to get the betier oI : to deieni, lo oulwii
l.o hare a joke to joke
to tako a dislikc'=
io : to dislihe
to tuke io ir sk: to r ebuke.etc.
t 2221 10) Yc$cle noi intral,e elatiY rFent in l i n ' b i "nclPza s i n t /rjxjdre;
qulr\'rl r la.pats'ana
l r € . u l u l s i n ' r , l u$ i p a r l i . i p i L r l r p , u r r r r n , i " a l t s t r ' d t r
, ' , - " . s x . , , ; i " " " 1 ; t ; a. i " ' r . r " r a 1 i " 'i n P s " l i cqe' a n ' . r u i " ' ' ' r r . u t i l i a r u l Do'
F.l.si;l r rnr,.P gulilnr '{lograti," 'arc prrtps' v'rhpr^ reeurdrPl
t o r. , , 1, , , , adio(els. rJdi"ing. rddioF. l.
t b. . mot "rs. n r o l " r r n e m o r o r ' a l
1t o $oot
n ' Pr l\ . t o m o l u . ) ,
t 't l' l, \ ise, l. lc\ lses. if lt svislng t "l'\ is. d,
10 \rro\, \cro{es. \crox'ngi \cfoxeo:
i; trti;.-btr.. irri"a, otng-, lo oka-',otrvs. okiling, okaved'
lvczi i l 181't
. Jj"il iiii"*,,il
ii:{ri':{n:,t1':,i",#,".
iilrr,. i..;srr',;.
t . , r, , . 1, a-; p r ' . n"ro; , . '; r i iady, adj. t 'l\ ' L P r b ' . _ d 1 ' i \ . s r r b s r a n r r v
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 447/609
8/12/2019 ADI]iNBUL
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
DD|I-\ITIIJ ,159
CLASIT'ICAREA .C.DYDREELOR . . . . . . . ._ ... ,rr4 4i 9
Cla s if ic s f AJ p r\ o n lt . . . . . . . . . . . .. :.:2" 159
L ra s ' rr' irF0upa -. . . . . . . . .
46 0
4ri4
a6i
46
468
469
t rt 3 4 i(,
2,283 {r-lr
22aL 1l
2185 4 i1
LOCUL ADYXRDNLOR 2288 4il
Adrerlote mliliotiie - ' rr8 9 47 1
A ilv E Dec s r. ile t e mid rc rDc . . . . . . . . . . . . . . . 4291 4r2
A d re t b e le . t in ? . . . . . . .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 448/609
MonFoI,oGIA_ADVEBI'I.
t58
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
,L lll
2333
Adverbel€d€ lntlrire . - 2 3 3 4 41 8
Partinia adrerbiah. - -.. 2342 479
e a " " i l O . ," * d P i e .m i n an l i n i l i ve ' 4t 9
l n l i n i tr l u l . u a Je P r b In l ' _ ' n r r r " '
2348 41 9
2344 4 8 0
2350 4 81
sdYorb6 3 p € ti* lo . .. .... 2 3 5 1 4A7
2352 48 1
EIse . ,3 5 3 48 1
2354 48 1
2355 482
2151 48 3
2 3 5 8 48 3
V O RB IRE .." .....,.. 2 3 5 9 48 3
II. A DV E RB E CU V A L O - { RE A A L TO R P ' { RTI DE
2360 483
\III. CITE V .\ A DV IRDE S P E CIA L E
2 3 6 1 483
1?62
P;1"*. I" t,.,t.f 2363
2?64
2365
2 3 6 6 48 5
2361 4 85
2468
2369 484
2370 4 8 5
The .. - ... . " 251L 48 5
2314 48 6
. ....... . ... :
v M u th .
?Vo?or..... ..' . ' 2371 447
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 449/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
.{IIYXRBlIL
iTIIE,\D\''ERB)
r. DoFI]{TTTE $ 2222
i,;i:rlii I li,'t
l "i :*l;; r'":il:,i;l;;ii
i- i i:l;,
;{* l:.i,l';,;r,r,'ii;li ;.:g:li { iil, ii
;.': ,;r:,i";i "l,f,l'"'
then. to anil lro, uP rnd do$tr, ctc
"" :::i'"Jii:,,*iii'$;:f;:'t;*"t"*':'"-'i?;iliui"'$
At secing hc notice. I
she srote to ds/r lo .
11. .^n\e b .ut al tnc
come flnd sil .lov r,
e-mpad in:
$ 9231 2) Clasifioarc ull inleles' Dupd nleles' adverbelc
i zz::, a) adretb(.e tinp ('tdetrhsof I;ine 1, carc'rat{ tirnpul is
:i'lde.::,
pund nlr -"Jl:"*
cDJrP
" - - "- ""1ii"; ; "' i
i"a
"' i' ' 0 " "''r' o ln' us ir "r " sr
' ar P
"P l. r 2 (: t indr )
., r. 1,, $,rdrdso ,, idy.h r. a,d'|rv,lll.-ii:.,;1."i:"'":l,ll,jl'il.,illii
f:,
' l""ll";,,il.il'"'l'li;":"'pll-'i':,1:;'\'".-':
i
i'i;';;'
i#:,ii,l*xr"Ll;*"lr"n;t":.*k'";.;nl;,ii'i"Il"l"iilil:
*'itrr i n a
sin"PomAim4ounLr
vFar o r
"$3sll.'i,i
r$o r" ;
v. *a,j r"."'io" 'r'' '" "o
" 'i,,,"" "
Ad"-b.o[ tl'|nn+) o axtr arars moJ']l ln 'afp '
A 2233 Itt anvrbeJ ntorl o'' li la
Derr.." o .cLiun" "d,r ,n . ". " 't'"i; o iLare in"r;irc 'cr" [t;slunLl
iotrebarea or 2 ( : cuml):
so' somehorv'isurel
badlv.cerloinh.dflberaiclv,cnsilt' Iast, kindlv' preltilv' slowu'
u u $ ll $ i l ' g l v ' r "
't*i ','tt. lo.ul un J F' se^ tt-rcce o
$ '-"-
22e.1 c) adecrbeleexisil
lac (Ad'ol)s
o stare'ofo PIa(),
jnsugjreptc
carc €rala
si care rtspund la inirenarea
" *ri#"
""deunde?l:
-"" (de)
rvherc2 ==
l$':',xilTlr,il,:rhl.l,r"";"::"Jiil;.1ixl;.'fir;ii'il'\Li
;':1 .t, ,I l'lln':Ji':
l'';':':;llll;,ll'""li
il;ro\n'r ' so n r $r'prr' Fr': ':
"''';,.';'
', '
"';.;.:';l'lill-':
ri\hp
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 451/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 46 t
d) adterbe de & ra|.sa& d,e scop (Adtrprbs ol C.t^e, R.a\on o, R.\rlr,, \ 2985
.d 2 , l su s.o p u l u n Fi d, i u r i . . l r i ." u l ' ,.u .;r i ,j " . r .stu n d ta
' ' F,' r d l ; r ci
i n tr e b a r e a 0 l y? ( : d e ce l ) :
Lonscquetrlty. eroe. lor thnt, lor lhat reason,/pu.posc.n prrpos., sdi so Ur{r, rhat.
r s d r y, l h e .e l o r e . to .:
?) direrse aLte ad,rerbe. 223
a ]. etbe ,ccanrc-ricCanc,:ssirc daerl)s) 1 s
ho{'eve. (: totuli), sl.i]l, Iet, et..j
adrcrb. dc ft.ct'enld sau repelilie (Adtetbs of Fr.:qucnct and Rtlcriian)l
oncc, t\ ice,_ nree iimes, ctc.; li.st. lof rlt). tirsilJ. secondl}. iirdly, asrly; qain,
a lo n e {- o n lx ) . c i( -
' ." tr n y ,1 r ,a " : : F r u .i,) .,n L rn ui d a , " h i.r r . - " / 8 ? " - " d . Dr l- / ,' s
" lr ' .
P ' s tttft, L h .t s h ? r u s c ^ n e '
' s . /4 . .1 r i ) i ,, p .i , u ,,.to l,
" a u ,$ r ,
' HJ ]J n . tr ..J lo J i, l\o r ' d Di.r io n /- r _ r /4 r r ' '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 452/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
t62
S 2259 ortografie
Suf ix ulJ 9 c s t c Adnugat r r njor it ; i' n' i. ir lor iJ r d r Li I nr ndif i, re 3 nn-
m c i } or nilialc . Se eir agc1o " qpec ialr enr ia iuPd c duu; ( dt c s ur r L P ur r nle
de obicci ortogralieie greqii:
a) adjn, : r ir . t e er ; , inot " ,'r - , ( r , uenf eplia eulnr aliej l. t r c c et lr t e dc o
. . n. u. . 1, 1 td.'redli d n. r " i i n" l
l]nnillei.e complctel/ u..- lur.ly
ljn.- lird?y sii.cf. - sincfLjr
E r c epl; i:
Au ambele orme:
dry - drtly si drsly
shy- shily 9i shrly
?,1Adjeciivele terminate in -ly, ca frien"dly, o elg, timely, eily eLe.,nn
pot lorma adverbe p n adXugarea ulixului 'ly| din motive fonice', tin€lily,
sa.u aneIiIE iind excluse.Ele au deci adverbe fonnaie prin adiugarea unui
cuvini, aBtrfel:
iD a friendly way at a timely momcnt
2265 B. ADVDRBELECOMPUSE
di{€rite p{rt'i de vorbie:
Adverbele pot li formate ti prin compunetedin
A.1). Ade.
lorUrrlshl.
Ad.o.+PEP.+Adt.
Wc weni, not.
Y.u nnsl n..ds olPY Jour Parenrs'
th; ;dst ol EqlaDd Tliey t.areUed e@s,
- }ard. hardly
- lasi, Iastly
La unele ad\.erbe din aceast; categorie, ntre cele doui fornll] nu existi
deosebir" " inl'hs. .i n,,,nsid. lnLr"buinlar.. ^rmd qimpla iinJ adnreori
I r.l p ' d l i .i n d i n l F l " s L l" s l e con r-' . p ro p ri u au l i g u r.rl .l ag r;d u l .o m p a ra l i r
c i u .u p p rl a ' i v , l .r,ti n l p )p .o m p u \cfi i n F x p rF s ;i l p .u n s ds,l p s d u ,l i o m 0 l i .-.
i a r l , r' m l n -/y l n l o ri n d ,,-s N . u ' ,.i e i n d l n l ;l e q u lc s rpa b s ' rr, :
T o ..:r //o ,p lo r r r p d o o r { lo ' r l. d p r o ip e ' . ( Co n .r " l)
, /o . In y r r .ir t b u r ./4 .r r t " k in . ,Co n ;r p .' . lP .o v e r l,J
'l'o war.ch crosci . To go .los'ly into thc maller. (Abstractl
To be ctaseu .oD.erned jt
{: indcaproape). llbstrrcl.)
As aai . & a s D os i bl e. I di om at i c )
F . n qk ; , 1. . 1 l l s r hp qd, c l , s r , dn go. ( C om pdr av . s un" r l ^ r i \ )
Ilonon.s qui.ftlye ollo*ed.
.tuick-acltng qut.fr-gro$ing qlt.L-selting
Alte adverbe din aceeati categorie $nI: dear, d3.tl ; newi nealy; pldin,
plainhl; slow, sloela: thick. thi&ly; thin, thinUl; tight, t{ghtlu; tvrong,
s'rongllt eft.
Obserealie
Clnd tntre celedoui lonne adverbialc u eristi deosebiree tnleles,ad-
verbelecalilicative3 u in generc orma ierminate n Jy:
deeply intereskd, easih/ rn'l.tsloo.t, aeatlJ nanied, d.ea y bp.loecd, thicQ ctad. eLc.
tn g€noral trebuinlata cu sens igurat sau mai abstract, Si sint mai d{rpnf tate,
ca lnteles, de adjeotitul corespunzitor:
'lhey dispachedhe TV set dt.d io th," sorke.s'club ( direct).
'fhc si,hool s dtfrdlg oplrosite (: eracij.l
t'n conirs ditull, ( im.djat).r
,t Nlytsiie snid it, shc knew she h{il been risht. (- IDdai{ cc)
lIe 3l$aJs lr-vs /ut ( : ',,r.1).
H nar'dm ( dll._u"l
Your work is /otly /oflysood (:" l , id.stnl dc).
H , o u l d $ork I ' - d { "ob"r n,l . d E " .
H" , o , l d /,"1,/ r o r \ ( b l . { - o , .
The Dlme$ a s l l v n ' c n i l l l: sxsl.
I s.ls ,{rB/./,n ;c". (
' n d (: ",. " ,. imediai).
Jus, here, ih, br Ure door chi{r,
It is j,sr ihe book I edt (: to.mai).
Jrsr once, iusl a little {- nuorai).
To d.aljasls wiih somcbody : just, dr€pt).
He $us jzsdy punished : pe tuept).
Ite came ast {- la u.mal.
ld"//j/[:..,tI\
h"v i,,.,hcv nio\a d o a .$lr-]ruilt llat. s(rondlvL
h"as, -tfls,11ro"ineJsyrprm(
h e vb n r j h l npw utn;r',14. nd
,itin.,: ttnm"idrl.
Il Nas dre n the altemoon {: thztuJ.
I have ot se."nher iar'1, (: ln ulrima em€).
Ho \rs irayeuing llslrr (: Ierii lttgaje).
He has {]waYs reLrted liings l.snd {: uior).
s h e . ' o o d ,..d" )e r i . p r-- aDrod0r. nsa). Adv J p l o 4 l
nh. rd.iy brok,.dos irh.n sh " a $ u; { rprod ",. tldv. d r m o d )
Hp ir?r,ys.lpv." ( . o,",r. s.tuini.. g r o z b v p...)
She sinss so rr€,ril.v : drJtsat).
I s"i' .ig&, o I n p bo, o m ( , U r p p l ,d i r a t ) .
You .Judgid
He iumed islrlJ(: (:brusc).
sloll lideJ.
They will ne here slDr E (: loarte curi'rd).
Alte adverbe din aceastd categorie: clean, alaai\ly (to trash clean: a clea.rt'
Iu "lressed ch;ld.): shtrp. lharply (2o lo"k sharp: tatutnsharp: ta sprdk sharp'
/d/, true. truly (ta sing ttup: trut ;totc[ul): w i d e , w i d o l y (to o p . n
"uJP:
to traQl *,Atl ; NidLl kna|n ) eLc.
Atenlie
2260 Se atragp rr spe.ial arenlia Jqutra urmcloar€loradverbe.din|"Iecare
unclc m"nliondr. l; $ 2258 ad"s"i "ronat Int.l.sc dp in.epatori dFoa
rece urele forne ln -1, diferi cu totul ca sensde cele simplei
. / i"e , r-: m", l; at , I at PI u I r"c nt)
/ o; i4" :J rt ut o"J lil"n , -pc^bdbil,
hd"dl \ - abia. d'lar) ,.psantlv : , n d d l d . numridF. lt l
hishti i: toaie) prette - (:datul dp; .oloc,. sirasnic,
gro?av d€)
sno.,rv - cu.lnd, n scu.t tiDP)
N otd
Dircctl
nefiind es\epronunlat
utilizatl cu sensul[&de
rcktll, de r,
tlirect, da|r-, (: drekl4,
sraight formr I drept),
ro4. direci, dr€kh]
ci in Jnod eovent cu sensulde at once (-rom. nncdial,) i tncn ti mai
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 457/609
46?
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
ii6re rtlr.xre
i 'li"s rc
lnLe4gaLit. who?
rnis {sa1,r,;
I know u dd,l hish
nu,l,. thit
,lts {sau ddr) l... er..
he Noa't le tlic.c.
The Ftrtcr $.as do, higl.
2267 b) adretbe reLdtiw: horv. Nhcn, drere
2268 c) adrerbe inxxogatit.: honl rvhen whenccl Nhcrcl \\hither? Nhvl
2269 Asomelleaatllerbalor, D lunclie de raportul pe cere l e\prime, adlerb;le
pronominale 6e impart in Drmdtoarelo calegorii:
22;0 u) odr'rb. d j,r,i,: noN. rLc,.. shcr
2271 b) ddftrbp ttp ln : llclf, ll,ere, 1lhere, bither, thither, \vhiiher, h€nce,
ihence, whence
2272 c) ad.rcrbcd.c rrcd: horv, thus
22711 d..) adrtbe de grad sau cdntitute. rhis, rbat.
2274 3) Adverbe compusc. Unele adverbe pronorninale, combinate cu pr€-
pozilii sau cu alte adverbe, form€azd adl'erbe con)puse:
.. t4: he.e.tlrout(s),c nalto, hcrcI}, herein,he.eto,he.etolore, ererpon, ere-
r/d.e: ihcfeal,oul(B),h erenfter. herely, thoclorc, i.hoclrom, l.hucin, lhcrcol,
thereon.hereio. hcrcriion. nd€willr
//,"r: *'hereaboutisl, hercLX, he.efore,w h€rejqwhereof,w hereon, bereto
,,rd: hercetorth. enceloMard
r.iez.e: lhcncelorih, thel]celoN.ard
,n n r : h ith " r tn
A s e c o n p a ra :
A d t ' t rb . PteNxilii
He came inro lne rooni.
P t r[ o n v o u r ] ra l Put You. hat oz the tLrbl€l
I lo o k rn rp r. f J n d rc s s . She ookcd l? the slreei.
Tli-v $ e t rl / r, , lL r Thet $'cnt dotrtr hc hill.
put o// Irr tril- ' lL n n r. is o// lhe
Slie 'his toitrt.
Y,:rbele din .,oloana sthgn "qint lerbc conplere oo stnrite cu ldrl;.tr/?
adrcbiale; rerheb din dreapta sint urn.Lte dt trepo.ilii cc iitrodu. 1o.u-
liuni
' rrtua:.t1ianal..
l n '""t o , 'i " - , i n - a . . , , ; n r ' I i n . "t '. 't 7 J o , r ' v / / d Pr F 'm i 1 d r b 't r L t - -
mind . '- l . , l , r 1 : - t o"a \ ". i r '. to I ", t on. t^ t o t t / t . t ' . 4 ,lo't'. '-
" ""' "lT
Do l l i l l l o u i l - u d l r F \ p r l , a : i n o n i r n e / , 'n t r ' t o a r 'r " n 5 t 4 d 1 ' s t "
i o d . s t , n d . t " r i a n a t t . ) . Et F n u l - . 1 . r v "r b u l l ' , u i n r 4 p u r n 'J i d r . p 'r l r r H
torn.r a , "1 . ^ ^r . l r u . l i p I 'r 't '^/ i r i n n a l i r on t u r 'r h d l t t p 1 t n 4 t .
"u
d.o$n to dinnff. otl ,f," ril nu arr nici un scns ca aiare A5adar at$te lornle
sint. ( onsideral,eodt€r"re-
l n . o 1 ". r . , d i ' d 'F a f r r l n . . d . p r "p o l i r i i l a ", " u' t p . '1 . "n . d l 1 ^. c "
\ € r L u l , l c c ^m Dl . 'n " l . l r l , r i l ^r , , 'i r , d "r P. - i l . ' 'o n 5 l r u ' r r f r F p u / r l r 0 r d l ^
i n l "l l : i b i l ": ; a t , l 't t '. r o o n . r 'o , 1 '"t o l l . x p t h . t r '1 . d 0 $ 0 r '"/ r ; / / . l o l t t l "p o : , 't .
Pr i n , r r r r r r F r . , . F l u 'm , , t ^t p r 't o ) t t '.
3l 0rdinoa (nrirrtelor in prnlozitic si acceDtfl:rrea or. ,\cesiea sint S 227
a l t e J o u d c r r l F r i i , r p ' o n r r i t , u i " . 'a L r l i r "1 J i l '1 "n r "l o ' 'l i r r t " p . i u r '1 "
adr erbialesi ccle Dr"p^zilionale.
L "r i r u ; a d i n r i ' I 'a r l i c u l sa d L e r h i a l i i t . 'b J - i 'p 'o n l i l S i n
"l . i n . '
,f p
i er . iaa ls iIlna b\ rol ri n
bai rlr,. ru Jnrdc.spt rrir,t,i t iual "u na,da\l "r
d dh i aol as..pr ru'l'"o .d/ /rr'tdd l 'r
\ "'b
i i r 'l "rF,"upf i'o
n lnuul unrl i ,
urmetor. Particula advefii|^tit paatc clecis ta €i la sfiryi.tul ropo.iriei, cu accert
1r1I inal pc rerb:
The rln€ takcsoll 'at ht
SrYii..h n rthe light.
I np l i r . ' : s ou.
A.c you going l.o rdng uP?
Urhen rvill hc 'be in ?
Parfi.ula Drcoozitionali alF t - a dirins 1 g ') 'dd r \uLstanti lsau p.or"- S 2 28
psla
p r a p o ? i i i aM a r l s l l s l i r s i r u l p r o l "i i l i e i c o n t o r m r z r n la,.P,,udl
m , 1 "o . u "r e 1 l d "l . r n 'i I r . p " c0rp l r 4 r ", d d ,si ai'e p i i l r r l u i Lr oi al o" c.lnd
tial:
\\'r Jre roins ,oneru 'L,us.
sl,eLo.-shL h ut fot /o/rl0 pound"
't p oui . \ nu ar 4 oo[ , . 9 d, F d br aur J.
Lpi ; n
\ \ ' ondr r . ul t i l ' r r . l W o \ a' il " l D v"
Th m JL r ' ou dn l Jl i ; ng 060, l i " n l i l \ \ ' dl lo Jnu $dnl hi m / o"
( Vezi ti 5 , { 5. )
ill ' I
riti. e
LrcmPtc:
' l h , , i ' i s rJlu"d his p o q r v . t u ' P r h d D hpv d i ' l Jo F
l'ou |:I \] mc onp I'enod(ar i ' J r '
S h e $as L i ' r i r a \ - \hen aro'€
l o u r (l.d \vas n o s l 5 a l i s l a ' l o n f
, , r,,,* Jid. 'Fa\':'
i,:,,1t ;r):;"D;;i:i.ll:..,
2) Ortogratic. Regllile de ortosrafie slnt acelea,oia ;i pentru adjec- $ 9284
tive (S 661).
uneori o propnzilie $ 2935
3' Uoun romparitilo. Ca'i l1 '"7u1 'djAcri""lor'
icomDarsri\ rparnl 'pl"'1orr"fotnFfiindunil'Dlrr'orrJ'rnclrJ
"o n f i ". '
i - "."-i ,i . , "" * 'rrJu'" n r i n din '" ;n "e n r i ':
"r a . -"lipI fc€l the cold mort a\'l mote
(Sint ldgtl din ce n ce mai muli )
\\'e iikc lis atlilLlde ussand ess' pulm
(Atitudinea ui nc 1"' din ce ln ce m
'
Alteori, doua comparative diferite. precedate de adverbul se gdsesc S 2286
p i'iit p ': n ; r cu lo t \ un m m p r r d r ir . ln liF
''e'''r ' propo-
t n d iu , . , n r o p o : it 'i A '
a'i' mr" :
;it;:"i"';;"[;;",1*;1ie s" ira.ruc'p rin. "u 'it m"i 'u
aiirzir
ft ; ii'mil".";llilxli:':"x""i1*"'::*'""'"ia
rhidL" bourn'"
I F r" r," psrpmdibi...,
3i.oi"iri'_,*,
rcu,,""s'nd,,r" "'";:;;,jt|PU,1"ii';,
rtr"JdtdeaJv"r-
ln un"lo 0zuriun sinqur dvFrbn grddul oorparativ min r:
iJiomari'1:ii moi a Lt
fr"r tij,"".r"
Hr hdd i^t.l';"1"r
h" ubv o nP.rivhLrri' 'r- ro,enjoi"l'i"li'li"L:l'Tlr,
'u
In drcptul rumrnrr cr
.u admirabrrd.i
[(Xl) ridit r rLl]inul-
h " t t " ' t o t it
li he NJs nod " L , l d shJ rnpv likpd him " l' ' h '
rrmtoFriru drirmar rbir'l
ib:;l;; ;;;.i ti
AtenlLe
nearer)' greieah frecv€ntd S 2287
A se eviia drbia, comporatiu more nicer, Iess
la lncptutul studiului limbii engLez€
i1','v
rrro"
{ 'ir
r " rt', 'i, r'?'A?a
/ ';di"1"?ous
- -'r
o- Il J r t{Jt l rt' r r l
o ,ou. <ub-.
1," is o.J,
pc care tl i i 9990
llrceplie: adverbul anagn, care se pune d' d cuvtniul
determinH iS 2353, 2683)
r $'ali. \ltirdan, D"n-?ur^.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 462/609
472
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Er.ceplie:
Cind verb l /o 6, esLe ccentuatr dr.crbuld e timp neprecisl precede:
"She s ni. "'She anrags s iri in ll ,e elenhgs."
S 22$7 rorna
b-)compusa:
dupd prnml. aar;llar (inclusiv sl l-orhutui to BE), cind verbul are o
un uuxillar:
Ne sh.ll dr,/ lorgct yon.
'l huy h.d o/reu aticndcd il'e erening rlisses.
I hrve rdf.ly bc.n l.o a iirst night.
\\'e rre dlrarls sec;ng Ureo-
S 2998 Ert.?lte
Cind auxiliarul trehnieaccentuot,dverbtl de timp i\ prectdd:
.lou
say haven.rc. gilen her a ihongl it,but I ol'rdys lrare ookedafte. her.
S 2299 c) d.nrii tn vtrb dtfactia modaL:
He can n...r go o sleeDiil,out lirsi readirg d haii an ho r.
Y.u m.)- rraa meethc on Xou. ay to s.hool.
OLsetadtii
\erbul C,\N poate li li precedat de ndverbeledin aceaslacategorierceea
ce atla ge dupn sine acccntuarea d e i ; :
I nerer 'coulll reciie aDJthing
\or1 alqay 'can r.ell rvhen h€ is hapll: lrc sings al lhe iop ot his loico.
Yon ,€ra .in ldl $hxt rnal hatpcn ncrt.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 463/609
4t3
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Cind insl dcrsl tbnplemnt $tc plt.a lu g. ppnLtn evitaren e\-entualclor S 2t07
contnzii adverbul este pus inainle satr dupd wrb:
He. il4,rly ryal, hed he gamc rcak corer.
'l heX hrd t .irten dd../"dy.
r Yol r ;
\erbul nu trebuiedcspdrlit de conplcnu:ntulix dird ( )sb9-"'): s 9t08
Ile speaks nglisl' l&cnly.
Hc straks /l?.,/V Eoglisl.
DespnrLileavelbului de eonplementul direct csie ustifitatn atunci ri d
d.it.d toarte ung;r line prca depflrte dc verb un adlerb care
"",nn'pi""i"t
nu il poate prec€dar $ 2601):
The ictionot gltoilla ighleNnad ap.s.d ro.e./atrd.s..u.,l,zureNizi lnnksp.ssing
AtenILe
2 3 0 9 A d e r b e l € c a i i t a t i v e - ( b d d l v , b n u l i f u t l t:ru
"r ' e l ln'a
L n tt'l ' a ' f l u n nl @l'
t ' ' l ' , inr,ar
ntl. '
n;. t4. \v lt, pt' / l r r|F''br trY t'11s i "arp l o T']i:-orr
onp''
t ""r ' , ' r d e L o ; o l P . n 'n r u l d i r r c ; rl l i m b a r o m S n d 'r p u n d u p n
' i ^ "L , r i Fpun' e
[.]i,",i al.:;-i ii, fi.r,. '"gt-s -c
-in F ilo "" h p r $ o r L J"'s ''"ll
isa t b a 'llu l'
llp lu J r "n dEnglbh
P r "d n p p P 'r L P d u t t lu t t ll
Tliel sDeak flz'n'Y
i kiow English re' tul'
I like Youi hous€ nrc,'
'e'Y
cur€ntd la studenfii ronAni'
S. l]a e?r.ldurmiLtoarefl v€rsone incor€ct['
locul acestoradverbe n limba maier$e:
""'"1i"li"il"""l"li'ae I lnow t€'g Qdll Dnglish
I l i l r F +, Pr' / r I o u r n o u r . '
'flr E n g l i sh
) "P'ik l/P' l / Y
N oId
t nplo JvPrb.,l" modal ceror u' '"ro in senorJ dlp: l":l "':Y-9:uu
' '"'"t' i i,*t*tUttt
E 2313
;li;,:;,^,";:"1i,"; ,:;";,,:i:"':'
,)r,i * " ;;t' ,i " i z z 6:r.z ns ' z fv ri'i J i i ' . ," ' ' " ' " ' rn" a ' rre' bc
'lti'i"r,""" iiiii"-"i is r
p;,,,t tin np*tnnh- ; i frind nrrebuinlale drn "'rr-I'irp' i- : F lc s ' n
in r , - € i, I br . ' pmn, r r . dr r or' - ; i; ; ; ; i1; ; ' hiar ' lir "i ' r r t d s
h#a*:'"""l';"";;tilii.::l':tJir
\;Lcit s i coteaoiicmodul n cut " -' rur oni ' ' r" "
i ,;' j ri ;" i ;;; ;;;.;i ,i ,-i ' ' " " -i * r' i .1,. r' 1.r-s r.r.
a ccst ca z P e a d ve r D '
A se compara:
l:: if;"'i',fi'3';1li'i1"',Hl
l:l ::l ",1'"iiL:',l"xT;,1':ili,;'
i'ii::',9i',;i';::""T,il: lfff"Ilil;;r;TJ;"'l"Y'"#'i
E 23f.1 .\drprl"ln d " n'oJ a/i'a"t trltt l'ordlu tt t ' n'|dtl'1 2 J l 6 J
pr^boLt 'r\:'
:
- " \ e r L ' r l { \ "z i i
" , o ' i , t . s o t - t J . s t t u r ; t . , ' r r , p ' l ' ""i ' ri
He dlrDs, orgot [e loem .
i,l
ii:"'lt'lrufi,*1";l;1";:li u*. " ,'."*''
ii8lliil"*:"
I oLir. asree with Yon'
r inlst .;drlv go no$ . . .
I lrzlSrbPliete lou are g[r'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 465/609
4i;
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Obsaren ii
profouiliei: S 2315
7r^.r" acestcaclve e sini puse la inceputut
"i,u""",
; $:;'il,i;":,''""'
i;xiY;'"j,"lf:ili:
llL';';l"li:" ilill':lt''."""'li'; n
'" ' "'""
mod crr" precnd; *rbul rS 2 u7 2Jl1' 'e"-ur onr''r,r5 i" 2;llti
-\d"rbrlp dF
:'Jt,f'' ruii:
r"Tl*[i"i*;jll:1""1";;ll' , li,i;,,'i:;': ]i.;i:''i;;
d u p o 't'" tn " l ' n r o d e l e
'' ";, ",';,; ; nr" " *i,od,,iz"4
i i i 'r ,i ,. 1 i ." t.r " 'r
l i i " " " ,yt"i,Tli"Tji ;:li i "''
n subqtrntrvdFterl
fr a., 'Lr' sugereaza
l.;i: li,.;1";"tf
ciniul:
' .\..,,,. Lpn4;lr, o^. tJt.tJ,' i or. r "b'.us(.choir
" $ilt .nor,, onr i1,o 1,.,.r,_.
,l'i'.
i,.i.'1,,i.,ii:";"Jli.n;ii:
l1 'f,ittl ',;^""t
h.op
l,ll'Jii
carJatLllolPtl.Potn ""'^"':'""
ttt hotnl t"utllJ ttu n d ',u:"rr''t\ l" au
;nttu'n; re;J ' p i'd'J r-s;t"rJ
sr"n'J
, ,, -;;":;",,i,: . s"t'I
t'a", rd{erherc2318
rcstoi,'
" iliif",it rii''ilr'.pi][* 0""t ntelesului
d'supra
i'd ri do timP).
de r'"it-;"* pozit'iap€ cam o ocupi: S 2:|19
" J-*Jl" i;i schirnbnn 'lesul dupd
:i: #ij{ li-fi; r'lT'li\;ii:i*,"i'T'1,""11d:
lI:ff, fi :'.F#,-,?i"i'liii"",'liTi"r'r ::""
I ril;;l l;-ll **: :l.-?fii?'j,xJ"'i;19"'l#'il
fl ili,'ifl i''l'11;**
"r'
f *""r,i"L"'.jff5l,'i"l
",";,;p ,",
;,,i,L$;li5li lii;i_i"Tlh"
tt is ron {: Pr') old
ll. ri cold ro' {' loto'DI I
$fTiilill.\xiilltr
Al.nlLe i"r.;,,*$,;l:#;,r;: tu1 "rbul
F'lF to1'l- i 'l'orl 'nl '
t , " ' , ' r , .." e t i r J e \ . n r u , ' l p l " ' o n f u " i i c eJr''i nrrr" 'u\rr'rp
..,L'J"".iL,rlui nrHidLpsaru.rci Irrd n rrdrd 'n4r
..ri' l" i r p u l F a d p r F r m r n r :
',. " ' l " t b u l (adv de i'i ) crme up t'o ioiln
rlY aunt wlo had boer ill /"cnl19
relerl r€c'n|ly Trebuie spus sau:
Nu este clar la care curht se
becn li up to to\Ln'
X aunt' \tno nad 'ame
'd'?nds o 1o\rn 'c'n'iv
irl'l'out' wrro raa een iu' came rP
n'1 | 2320
l i r " L a f o r L i h d i ' t o s l n h a t t J t ' t ' tr"t4 l u ' t 1 ' ti " r " 7
br 1 r '
El' r'ebui"s' Pr'' \''nt
,,'L i...l. 0u ur"t rn ' ) r t ' t
1'roi'o'i'h 'rdn
",i;;^ '|n
4
O*aii, *ri l'""r€r, op ciL, Position f Ad@bs'
'
"* *
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 466/609
4?6
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
N ot Zr
2422 Pcntru accettu.arr. rilv€rbelede toc se pun ta incepu'r prcPozilici:
-ddr,,Ne used to meet dailY.
-1, l,n. ererlonc is lrapll.
r1J Ctnd propozi(ia col\\i\a daud. adverbe de timp precis, cel cu slera S 2327
noliunii nai mstdnsn il precede pe celelalt:
Lr | s n" Fr , ' r , ou / o, I s f ' r ir ' : r an. J l nn. u { ( J r dnailH q1l.
\l p b h l r l ," n r d u \r ' l " o m u n i \' b i ' l , , J , , l sl Fr i r sl r l n b i l r Jt ,,. G f" r i n ,,
Didn'i you scehiD oD n. :l,n (slc.:l .sl,insnJ dstzodl (sf€d ai large)?
el Cind tropozilia oorljile lr"ri adyerbe (de loc, de mod ti de tilnp precis). S 9328
acest€a sint pusc in ulnritoarea ordire:
1 ) a d ve r b u l d € l o c; 2 ) d c m o d ; 3 ) d e ti m p .
- p $ .r I' a p {hl o
\\. p ,Fsl ,,.ratqn a,tq
:I;r .l t1 . L ' shat,t\n
- a i l t)".
a
" l ," l l - ,.1 ta t l m v,t) l ti n r ) .
Cind adverbul de timp esj,o n?ra;s, ordinea advcrbelor csic:
1 ) a d l e r b d e ti ,,r f:2 ) d a 1 o c:3 ) d e m o d .
\\n , /r u c r i ,n p J l u _ n - d o a i l o , sr d tTJ n ,o d
Tl , sl u d n .- o l r , ( i n p t" o ,U.' ' tp t, tu ) r tl t:n ]s l ^.a ' J)
O b s e rs d l i e
Adverbul de intnrire fiind un adlerb de nod, atunci cind determind un
\.erb se conformeazi tn eenere regulii adverbelor de mod.
$ 2334 5) Particuh advorbialtr. \ierbele conplere (S 2192. 2208, 2629) sint
exemple de verbe cu particul{ advarbiald:
to go by, io kno.k out, o pul on, o rlog ut, to send way, o iakeolf, to workoui,
2335 d) Parbicula adverbiald a unui verb complex tranzitiv sti d&Id comple-
mentul direct atunci cind acesta este uo pronume personal:
H , " i i JoJrh .,t:pur r ,,.l
L I I i ' l rr ,vh.tr ..on,,
Shedrove hen our.
$ 2336 ,) Ctlrd tnsi coinplementul djreet estc o altd I'art. d, ,r/Dr.€ decit pro-
numele personal, parlicula adverbirld il poaLcp/r,da 3au r,ra. larn niri o
schimbare de inleles:
Let tz tho clrildrcn LcL hc children Dl
I'll ptrt an my hai. I'll pui my hat oz.
Takeo// yoursl Taltc yor.s o/fl
Clear a,ay liose nngsl Clear ho6e hntgs 4ragl
N a td
$ 233? "Let th€ children inl" eLc. esle forrna coa rnai uzitafi. In genere,ch1{i
particula adverbiali poate fi prepozilia unei construc.tiiprepozirionaleurma-
toare sau atunci clnd nu lordeazd lnpreunn cu verbul pe care il insolegle
un v€rb compl€xr particulaj care ost€ n acest caz un adverb, se pune la stir-
titul propozi.tiei:
I brought he child i=- ito ih€ rooml.
I asked he visitorser.
t"To askup" nu cste n e b conplei ii deci nu se poate spune: I asked r tho
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 469/609
4?9
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
c) Cind, complemenlul ie.t $tc lrca lang sar atunci cird este lnsolit $ 2338
de un atribut lung. particula adrerbiali p.rcrdri complementulr
lve looked p l,isnameard addrcs.
\\:rile dr'rz a lcs'namcs,
Shc enlo// thc greeting,n.ds ril1.n i}rai morDing.
dJ Dacn verbui arc do A nmpLemcnte.ordinea lor esie u nEtoerea: S 2339
d'.) sau complementul indircct. fnri prepozilia to. despnrl,evorbul de
particr;la adv€rbi;h, complenentul direct l'eirind ln acest az dupl pafli-
R n c a P r TU r ,,\R n $ 931
\ , lr " l ul t r ' " da rn s pnpr " , r r ir r ' r l n- " r ' " ,1 l" Fr m ind u' ljp' iv ..1-
r Lr b. pir t i" it r iu, \"b. u \ ubidnt j\ ).
Lr c e ii:
o) tn^4L c{" f us dupi n, li. ' t ir . r dt - r b r au r , rb:
L) 1u Bl:. oLJttiaFl" :i d l "tir 1, tnodol . inl urma'p d" rnrjorit ' "u
adYerlrelor;
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 470/609
480
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Amb i g u i td tt:
I ul s di s . ov p. pd har hPw as un ol d hi - nd oi I ni n^
r ar . , ri p" , r i i . t ' i i l " p" onum c p | 6i u ar ndPs ' op' nr ' ru l a v F r bul i ' ov d" d
(= am descop€ritde asernenea).]
2) Elso. the, adverb auadjectiv,esiepus n genere 'Pli subsl'antiYul'5 2352
pronumele sau adverbul determinat:
When the iloor opened, could seemanI lhings els''
There {as nothilig ers,w€ could do
wlo eir, nas there?
Whcre .Ise may I go?
(Vezi ii $ 683)
4) Genorslly. - G€nerall, poate fi:.r.,/ adrefb caliticativr 6,/ adlerb de S 2364
timp nppre(isl ./ Fdv"rb de mod. Dupa lunrlia pe ra rc o indpnlrreslF sP
coniormiaza r.gr'lii advcrbclor e pc.tivp:
d) .ind cslp ad{rth .0ti[;"oti' ln'F€mna ..i n gnncrJ" l= c rodpc de
.a tre l o l i c t..) $ i p re " e ,l a ,rti n tu l p F .rr' l l .c rr' l ^ rrz F a z a :
a writer gc,r.d/rgesleemcd
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 472/609
48
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
In stilul lormal sau lil,erar, aocasie reguld este incn r€spectatd aciual-
,\lle exe]rpie:
f ^ r , d. l a t q , l nd, . p un" l " , umriJ- m,nt d d ' r pn di n \ ns t i a)
TLi. ro i.l lrp"- otr 'ln li.d,i" f e .lrli e t oi t . r l " )
"il
Il orll I knoy tha $'lio1e .'rtb,
Il onl, be would comcl
Il he would onr, comel
You only sa$' him on.e.
He a, / rhrle
I o,l, . ai l ed I'rc t\'i.c.
J livcpcncr
(vezi si S : r 10)
{' 2362 2) Before' n tront of. - Befor"ee refereatlt la limp, clt qi Ia spal,iui
I ns c amns, nl nd t urr. i . . i nai r're
I hadn'l sccn him ,e/orc {Tin'P)
(Nu I mai v[zus€m Pinn alntrci l
A t th r Jl r n ' l i n g r l a e r .l ' p r P P r " b " a i . b o l h ' l o P a n r lb p h i n d u t n " r ' r ' b o d l ' i p d l i ' r )
.L d d Fb Jr . d ;_" r ' ' u I' a n r i l n ' d l d r r ' i ' r r l d I;r ' :i n ' i i l F c r m o l o "
ln ftont of (loculiuneprcpozilionalii) e r€fern a spaliu ;i inseanni
,,in Iati": Thcre $as { lree ttr trnr o/ th€ lrouse'
(Era un Pom in lat{
':aset
6 2363 3) B csi d o q .B cb i d o . B r .' d s ( s' l v' r b 0 r Fp u zi l i e ) n sJn r n ' pP linpa
- ' i
(aceasia)", ,,tn afard de (aceasta)'. ,ln plus". .'x e\ceptia" r nu trebure
co n fL r n d a t u 6 Fsi d " ( p r cp o /i l i r . ca r p l n ' p a m n i .l l n s6 ..fl l l ]r u r r " l
In the l0rder ihere sas meat and.hecse, and nothing Desid€s Adv)
(ln clmarA cra oa.ne ii brinze, nimio altceaa
'si
B e si d " : tp 1 d n d J,fk. n o b o d ve l sP' d ,n " . \P " " p l
l l n a ta r i o " fr .d ti d p Ji ' k. r " r ' ' n r d i \' n I n i r n ' n ;
Come and sit lcst& mel (P.€Pl
(Vino de stai llngl rninel)
6 2364 4) Bui. B d t. p r o n u m n r e l a r i t. ' o n j r ,n ' l i " ;i p r " p o zi l i e ' ?a r p S i r u n " " i c
"
d p a L l v" r h .i n J p stp ..i n o n i m r t o n t4 . ,Itp t ( a b i e . n u n r si d F' i l ) :
Ile is Dzt r heshcr-
(Este studenl Jn lrinul an alia.)
Had Lr, seen herl
(Numai dc-ai li
Sle js nothitlg 62, 'nzut-ol)
a sillY girl.
(Nu'i declt o latl Prostula
$ 2365 6 Ilireetly. DirecthJeste adverbde mod sau de tinp.
Mod:
dJ : djrect, drept:
H-" $enl dtlatl td, .ckttrl to ihc loiDt
,l: ex ac t :
Thc housesas dt.eddl tdr\'ektlrl oplrosit€.
Timp:
A se cotttpafa:
Hd i ' , / l l r t P ( onlrrrrdr I
l l a h , , . 1 1 q , n" , 4 I D ni : n P r e / n l
237o
l0r Tbe. J r ' o "r " ' r n "o r i n r r e b ' r i r r L a d . a L l ( c t b ^ "r r i n ' ' i n d i n ' o L F - ' r e
u n a d i p , l i \ s a u u n a r l \ "r ' b n s r a ' l I l ^ m p a r 8 ' r r r l / J / r :
?'ne sooner. nd belto'
i"-,i': i'#i"'i:ffi""d t'
is I h0iI \rected
1t) l'here. - Thcre tsrel
s 937
it o 'l n e i'\ '- 'lu sl6 p r o n u r r L cr ; I . n lo r m d , ei slabn | 2372
t ) n a r t i. u ln in ir d u
t t n d st t u t P u t
ld J. o ; l'si il, r n b u in l€ 1 6 le in r cp u lu l u n p i p t ^p 0 7 '1 r '
'p r e r liciu l 'n u s p lr a d u cF ln lim b r o 'r d n i:
- '
Tnd'a3 s an enard bov ai l}e door'
lliste nn (omisionar a u;'i)
l", F r " 1 _ " l$ o b u l"n s m r b sin gn Jn u r o 3 l
1 1 ; 1 : , - . u , i n a b r , 'il' r "1 r l
s2 3 ? 4 1 2 ) To o . A d r e r b u l l o o r r e tfe i i n l e l e r u r i :
s231i' aJ :,,de asenenea' si sinonin cu alrr. /oo fi;id lnsn nd faniiiar:
l l e r ,o h l d j o i n e .l l e l o o l b i l l l e u .
$ 2371i ,./ :,.prea", in cire cnz estesupus acelorati eguli ca;i adr-erbul dr3l
(s 2377):
,' ) e sl ,c n tr o b u i n l n t o u u r a d j e cL i r sa u u n a d r e r b :
St,e is r,, 6,sv to cd'n.. (.u un attj.)
tt i s b a f b r o so . ( .u n r a d .)
c, : lnce, pe deasupra:
He wasve.-racli{e io. an old man,and a sick one,o,.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 477/609
ehEvA -{D xRBx sPrcr^r,D 48 ?
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
13) Ver y . lluc . h. f €n, I ' r s o e l, e ingur nr m ai aLLie( t i\ r Len c r adul q 237
p^ z ir it s i . llpc r lhr iv . p" " r i, piil" r r - . ur F in ; , bI : , r " r , €, r il" ut i ; i edv ; bFl" : -
L c i q , ..r j / , i ,,. { A d .. g r d ,t r o ,i :,
T .r a r " i r p ,.r \ ,L o :- i t^i . t s . A4 r .a J.Jo e r td r ,vl
H. g r \" m e a .,1 1
" a ,p n tt to o \. t- l f r - ,' r l r ' r ' b u ;\- \o )
Y o u .j - " k l P d .r r . \' l \.)
' /,
A se co m p a r a :
HP j s r ,, t,l ,t' a tP ,l \,\d i .l
H" r b a u r \ J . t \ , . \ t r L ,L ,.1 .ttu 1 d L ) r " r . r e . l P r r t,
Th
HF " b'
J\ nhd D" n .i r
/,P'il,/
p r .o
4 t rh ot ' t.a
l j ) .r p,
t,l.
tr ,,.n d kj o l .o r m .n i o g .
ll,4 lrol) j $rri. t,ptyt F.4. .",a .t b ,.i's.
De fapr. mrtrc f dr ij, il, jj I nt r c b, , inlat o t r ibuLivau d€y er it adjec t iv esi S g3?8
s lnt . on. id. r al' , d . , r J r - . \ - r ipl . , n . i dljF" : \ d" , r ' r nlod| r :
Jt 5' i ' \ 4, . ' n. d ",o.d.,".b'.,r, ,. Jrl.'r ", L i.rdrd.tpl. t l d15. d. r.r15 pd.
flrpnsro, Drpd rtrspl. $o rd. . Lc. :
. anilsi.g, oJing, dazzting. irritallng, limiting, loitug, .Ili8ing. li.irg,rryirg. $'oF
Se v a s punedec i:
ttd i- . .a,t atttg;."€
p :.n. , \,tj
_it rb. \,
tou \0I potl d \l
tt- a^'".,.', oit.;.,j ro \ou' lPd,'.,...,
I it,o,td L, g,p,,.t a b t ; A d | )ou $o.td r , "rr. tr,. . l
lle {rs rely l/.dr€d l.o scc me. (rdj.l
I an, pdl9 rt.l. {-\dj.)
I
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Vezi lLW. ForYler, 1. .n.. TcrI. 478/609
; 'OTFOLOqA _ ADVEEEI'I,
488
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
9N79 Afrain, abne, alaof, preoum9i alte adjectivo Pur predioativerslnt lnsolite
- de adi'erbele tg murh:
I an eeN nuh al4id it E rru'
She wss'eag na;l alou
rV€zi t 763-t64.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 479/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PREPOZITIA
I p:q
2 3 8 2 49t
2383 491
23a4 492
492
2386 49 2
23At
2 3 9 0 493
2393 494
2395 494
2396 49 4
2397 495
OAT OF
24t9
2420
7421 507
2422 507
242b 50 4
il4t6 5t o
2421 5t 0
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 480/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PnDPOZtTT-r
t l lI0 PRIiP[)s I to N)
c) pr.pozilii conpuse.
trton (l.oughout
d) ptepozilii conplexc.
accordingo as to iNtead oi roundabout
alongwith beca$eol out ol up to
c) loculi ni pepozilionule|
at the la.k oi in licu ol
by meansoi in optosition to
by the side of in spite ol
lor the sake ot iD Ure €Ycnt ol
in front ol in the middie ol
2385 f) Fepozilii pres(urtatel
o'clock a' 1: ol)l ashore e (- on)l
dkin t. {: of)l aioot t. { on)l
four shillinss d ta : onl day
2380 4 ) Do u A p r e l o zi l i i .i n r i n l r e b u i n r sr o u r p o f l i r yd d " d a $ i cu l i n t a tDn r i
, i n ' l u n a si n g u r d r sr p i n cu l i .i cr l ; p " n i r u d r cd d i d F" r :
Tl ," b u s D6 sFda n r l I j u m DFt o " /o | ' ,p pld lorm
They e\lid"t"d thF rurnilirr' lton undP; th, Nin".
She shouted /elz dnoug lhe trees.
ThPcp wPrp hedgps ouad dbout him.
The tablcs on tha terrace were close o each oi.herbut I squeezedtr 6e,aeenhem.
The coitase looked out oz r, a garden. (Verb complei + 2 p.ep.)
(Vezi ti 5 1618)
238i 5) Cazul i lormr euvintuluiprocedat e prepozilio. Cuvintul precedet
de prepozilie td ln cazul acuzativdaodestesubstantil'sau pronume, au ra
forma gerundivului daci este verbr:
L ct u s tr l k r , l o u .
She was looking dl ,'€. ' ' i l ,I
You arc iord ,/ sn)gtns.
231J3 Un€le prepozitii contribuie la lormarea altor cazuri Astlei, prcpozilia
of lormeazn eniti'ut prepozilional5 281). ar pr€pozifiile r, for' of, fton
formeazi cazuldativ prepozilional S 307.308, pag. 76, nota 2):
Tlrc cover ot ,nd D,o/i was a seDsauon. Gcniiir lrepozitional)
G\ft it to hitu (Drtiv prcpozilional)
To lut on th€ tablc, und'l thc chair, ;D Ure culrboard,otal the ned, €tc.
to sing tz nnglsh, on the siage,,o the public. /o. somebody,€tc.
2A94 Existi lnsi o categorie numeroasa de verba, adjective li unele Bubstan-
tive etc., urmai,c numai de anumite prepozitii care nu poi li lnlocuite cu altele.
Astfel de prepozilii conditionate 6lnt:
gnalitied./o.
slnpii}J ,l tn
t\ € zi fi S tto )
2395 8) Propoziliilouzuele:
abofd lreside(s) till
aboul bet''een
abovc beyond on (- Irom)
altel lul (- crc.pr.)
lry
agarnst conc-Armns until
alons{side) despite
amidist) . q-1r
.m " n E r sl J d n n n g ..
.i .cr r L r n g )
To get: s 2398
to ge, nto the house: a intra ir crsn cu dili.nllal..)l
to g4r nto tlie l,.ain {.. a sc ur.a in iren)
to a., in a word {adv.) (: a qunc. a nrtrodu.e un ouvjnt)
1o set orl the grass (- a ple.a de te iirbii)
10 s,, olI a traitrla bns (: a colori din tren/ruiobuz)
to se,
ro ?e, or a hoNc(adr.)
oll easily t: a t:desciileca)
a sdpa uqor ttirtr o litualic oiiici)l
r r
lo B " / on " lldr lor - ( J , obor i p p . , n)
to ./ oD $ " ' l u:pth"r ( J J \.1 ( . ,e lntrlec lr:nf t nD,cutrdl
r o ; a otr r d J \ . ) n - d n . i , ' . r ; m'tg" bi,r F - du r b . , , d J t u d n l F o 5 l u j t ae r c . l
"- i
How are lon g.uiiLg ott l:ce mri faci? cum ili llergc?)
lor p o u l o l l l ' r ou". .aijdin.d.1 ,,IJ L l J l . . , u r iol,nl' I
io i d our ol il," r 'in I d din r "
to gc, out ol trouble {: a scilpa 'obon de necaz,din incurceluri)
tro sdi orcr a diilicttlty {.- a invinge o dificultate)
1 , , r " , o,cr a r a 5 k ( ad".) ( a s l . r - i o pma J . ' l F r l i n i o s l r , r n l l
ro or { .r r pr ."" . i r "veli dnr 'or u"p_i/A, '
ro sa e r o t . r r n : l l , ' " . sL{ Jr i"p I n . I n l l o r i l
lo s p r r oundJ pr ohibilr oa ludd o inlnr oi i . l
"
toi'd r oud a p"r *o t i . o n \ i n g d r d . , n e \ ; pnn a b i l d . l
(o s.r ll,rouch su-t. " D ,nJ{luir ul i i) j
' l aJ,er
r o;"r tbr outb i , n
' r , r , t' r "ul i s jr dD cn, -
.r e"e
1o s . r thr ouEh oi a billl GJ .) L a lr ir tdr lampnr ,a t i \ o t d r ( dFspr e o
' lo g.r lbr dugl r ime I a- ?i r r e.p l , m p u ,
10 set to bnsiness - a se apuca de t.eab{l
to set tosether (persons, hinssl (ad .) l: a lse) aduna, a (se) sl.ringe {persoane,
lucNri)l
." I se :tl;r, opac
to Rs p€lr np
up ( a
a.1r
d v .""
l l: d) s P v ar r ir
a ) ur d d ( lnlr .un d..)l
to s€, uD on a stool (adv.) (: a se mca pc un scaun)
to ger up a plal (ady.l {= a pune ln scenl o p'es[)
To go: $ 2399
lo A , ahouloa" nor k ( i r .dpd. d.
o 8 o r r u f d r s o" , ' ( 1 3F r "r- al, 'u r ur .F'rr a
pdhi)
to so ItI (adv. ti p.€p.) t: a l.ece {pe llngl)l ' r n i r c )
to Eo down {of a ship) {adv.) (- a sc scullnda)
io so dom soneiliing (: r coborl)
tl o s o ii n ( ) d\.) , i D t o ( : a i n t . a l
o s o t r 1 , , .s o , n " r \ ; n c a d v . r a i dr u.a , 1 " un lu r , f F t i ,
to g o or l ( d d s ) {: a P l c L a ,a s. l i n d e l
lo so olt rr-. srJ| F..)_ 1 pir di ( s , . n d pL ) l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 485/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica
MORIOLOCIA FFEFOZTTIA Limbii Engleze
496
10 s o o tr la d v .) {:3 c o n iin u a )
i; i; ;; l;i" .i i;r n in P r e F n - a s ' s p to p ir d " Ir a n i. J m ' " s F p e It a n i)
lo s o o u t {' J \.' ( 0 .iF F i: 3 5 a s lr n g p )
to eo oui oI l: a reSr)
ro A o o u i o l r J ' h ,o n I a 3 " d " m o d d )
ro Eo o r 0 r ( a h o d s Fe r . ) t a ,z ir J . 0 " r d r in J {o c d 5 J ' " ) l
ro to o r c r a s " a h ( d r p fd " a . i r P p F r r n ' u v r n r 4 p l
,o s o o r e r {d d \ ) 1 0 |P F r P m y ( a r r P ' a a In a m l
ro eo ltr o tr lb d Dr r ' i ' a - ) i In a P r ,l,n i dd i r J l to lu ll o tc l
i; ? ; ih ;;;- " r iu ' c ;;n o n v '. e r " ) d r ,. tr " r a , a ' s u r o . d ( o * te m o n ie
to ;o lh .o u lh d pi ' " ( r \" ;u la o b D' d lir
lo g urder rJd' I d r s ' u lu a d d u .d P ' 5 d P d l ,.
r o s, $ ilt,1 e - . i\\6 t a s " o t \r i u v r d /t ts ' u r v a l
to in r itb o u t {: ,' e lils i d F )
2400 To look:
lo looft ot {: a prili)
io i"'r, (: i s€ uita lm €jd.; a ciltnina situalia' a se mai sindi lnajnt'
'lo'ut
d c a dloe crooi
id e ) slter somcnody
-i {: a ]rrivi tn urma cDila, duln cineva; a lns'iji de, a avea
(rii.L dr finerJ)
- _ to /,o A lo r ( : r c iu la l
to rooi h (;dv.) (: a iace o ririle scurtl, a lrecc pe ]a )
lo /o o i in ld I a .\i- r n t. a ,r y m r i)
ro /,o l o tl ( 2 lo o k F l' . i a .:i r :d i I o , h :i ( d " pe o ' a " l' F l' )
to lo o L o ( a .o n \r ' 1 e r a )
to ?ool on iadv.) (: a asista la)
to aoot out (adv.l I: ti atcnt. a nrga de s€aml)
r o lo ,{ o u l o t ,J s ,n d o $ " 1 .. I F p r iv i lp F ld r e d s r r n p l' l
i; ;;;i ;;;" a: a nes ur a e rievacu prilirea, exon'ina; rizira o casr'tc ):
to /,,ft llr o u s h . J lr ir i 0 ., P fln l
g tiJ a d ; 3 n 8 ii d P .3 s u lta r ' g }p 8 : 3 s ' b :2 1 ' rp P a
. I.o /,Dl to {. a u \P a ' r n e \a :
a De ta r I r n e v a l
-"'--l,ir,il
.ri (adv.) (: a privi ln sus, a'ti ridica ochii de ]re o carlc etc i a ceula'
$ 2402 ABOLTT
At' s 2'1oB
l:
Vcfte si adicctite rmatede prepozilio
. ^ ",-', :".:. ' .urpri"'d."rislrr"d
rL artr. o-io o sdze osrurcbr'o rdr' o noi a
"
l'i;i11"1;i;i;i it'""t'o s'at'o thro$' o $onoPr
l: i;T;r:
at:
Localinni &tuerbiale u prepozilia all' rl i arr
st once, t thesameime'one t a timc not't lrascni'
"r,"Ji, "ri"",,
E x e mP l e :
I rln st 4 losr whai to do
\r'. do,,Pd st Y..1" (Nu ilin .e sa lac.)
lN; ;ni; Ijt l a fnrt l
'l..-,::",::-:" i n a s n a ' k sr a sna"h b ' t
3 She is good l .h'r booLs
-p u" b rubso
ljJlilLS
snstaie i;";';r"'t'
mpreunA "1 Therc is a house3t ,ti" Dd'A
Ileei mF 3t rhe s'dlronr lXsle o case n slate l
(la.ma d c l a gareil
BtrT
s 2{04
2) : unai (adv ):
4) : ddr (conj).
You askcd ne o comc'but I conldn'1"
$ 240
BI
*,{""qiFr}i+i,*'sllill*"1iiflii.lr"Il;)illxi'rcchrlr')o'ddrica
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 487/609
493 MORFOLOGIA PRIPOZTTTA
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
3) : lirydl
l\e Eatbr tle fire.
Thcr'siood bx /kr thrdughher mistodune.
4) : dnpd,
\1trat time is iL hI 1/ob eatch?
I could cll nho he is Dx r/d ti.'lls he hns.
ir " r/ ( u ru .1 d . In ' .L " i l :
I am allcr i.hanhe br a /oor
To buY lour h thcpauu1.1
To die rJ tEn€lg - a sc slinrtc : a nuri) cu nrc-"t ll.
6) :?e l a (aproxi'nali€) compl. circ. de tinp):
I shall bc ba.h bI nine tl,a^.
7) : ca. pe. trtn (cu denumid care se releri Ia mijloace de locomolie
;i Ia nediul prin care se c6litorette):
to travel {of go) y trair, bI car, r ]ard, bJ sea, tI air, etc
a) - pe linSd.l
She aent lty me $'ilhout a looL.
9) : pe acola (a i v .).
Sle rr.n, hY iumnins {n air.
Thencx'sriidium taJsor,€w|erc I i: prin ntropiere).
',€dr
l0) idiotuatic.
How did vou .oe iJ this money?
(Cun ai ajuns sn ai banii aceitia?)
O r p Dt o a . In e y g o ' up d Dd " ft l h e L a l l .
( l n u l .l l € u n u l s.a u r .u l a t r i d L p d r ;s.r d l r I
I lived by rylert
(Triiam sinsur.)
o l r l l l h p r .r r ' q sp s a sr o r h " p a r r o t O p h Fl ,r h " $ 1 sLr /,- rLp m o J to u .Ii n g .
Di n l r a l o d l p d { r i l Fl e d i s' r i d u i l " In i o l L l O h l i " i . Fa to 5 l cu m u l r ce a m Di
To i o Dsn tJ.'
'
910ri roR
Verbe rmate e prepaziliaor:
to ask, to blame, to care, to compensate,o e{chan8e. o leave, to lona, to
look, io scnd, o set out, to siart, to ,ait.
1) : pentru, del
Write this lor turt ,truI
I'll ,D&rle yon lo. some b.€ad.
It?tots that thitrs lor
The exhibils is
Tortoise*hell areh.d
lor for
rtld.maki4g combs.
Thc World Council or Pddsc.
2) : d,attuprepozitional:
Uary sent this book fo. nc.
3) : ld (d€stina i€):
He l.t lor ./dsil/ this mornins.
{ c l l i . J t l r r ai i as t . l z , d, m i i r ' pat a. )
Ate o llt Buchorcst
{Merg€li la Bucrregti?)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 490/609
60r
8/12/2019 PRIPOZITII 9T ADVERBE O
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
4l idionatic:
1"" f i;'.' " Te)i"T:1""1
i t r r i m er ( : r a"1't ,
l f em
i-'i"L1llit"r
ll tilli iil'lii*
ln he ev eni ng = ' s ear ar ' ,
lo tle
ln t he skv
s t r eei
i: l l''
: Pe+rls t r aor r
Illro
s 2{10
ii."l,lil,lfjii"'1",)'"ri"mi,,,"'r"
ll'.'"llil,,Iii""""loTlli'i'*
"*"'
tN. lNTo s 2'll
["**.'*
11,;"i::,i'xl:ul":"11'1"".,*'i",T:"'J,,'x'"li$
'",".*.
1"";i;;ilfl "9lil f1?;T'i"':'l;'il,:,J,':;",:''"
gf"',li;n:"-'&\T.'itl i;:i:,'"iH ",#:'a"^",,,
T[i,[#if,ir-'t':iliu'"
T;;*'
ffll'],fi"*,:T ' if:'fiii'."1il"%'rt
h e h o u se q d s l n 5 r g ' I . . '
i,;-ii'i,1"'111,.'jr'-''
IN. OUT
s t11?
r adv ) '
0ul { ddt . ) eql . c nnr r ar r r r l . l ui . i n
l nr o'
t ) ut ot Ps t e c ont r ar r ul l ur
:,i'J,"iili";",,l"i"Tii
ll)-'il,'"'
J il i'i'"';"'l'L'-u o'
'""#'
:flT'"i^'1,*il"" ll;,; "" ""'
o/ rln? - i sosi mrlt
-
,;." ," A" t'ne - li\ la ora hotirriinl ro Da ' I/?'tv
',r.. * " d
inro6' ;r's iu'o
'"t '1"1,:"$,*:niA ,u s:l;^d-b:,1.r:. 'r ei
i*o ren4'n'i.;,:^i,:;:;,:i.i:';:L:i.r
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 491/609
-*"yr22 ;ili{',itii\
502 trronfoL{)ciA REPozrTI^
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2,113 o'
lerbe, adjutitc .fi snbslantiw unnalc de prepozilia olr
o i' a .i . o c o n .is lr , l,' d ip . o I lg , o r " , n J ,r o - p " d lt.lo b u ip a . o lr r " dr'-
ro I k . b r ;" 1 r , lo \ia r n ' , a p iL ' :.,ir p x l, u " - ir ' u .. ,' d p l' p n d n l.n ilir io 'u" 'p
iible.i tossessed ol; in sFar.h ol, tc.
l) geniti prepa:iliona| (9 2E1):
Tne door ol r.hc od sas ajar.
She is llle $iic ol ( do.rol.
2) ld dale (precedn numele lunilor):
Tb,e rqi.h ol Septetubet.
On the first ot ,ne non,ft.
3 ) - din p a r te a ( d u p l a d j o cti ve ) :
It was v.ry itzl ol her 1o com€.
Il n w.f,,, o l h i m
4r d p td u p a a d j , c.i v" r :
to ic proud ol lond ol guill.y ol, tircd ol, alraid orJ eto
5) : de, m (cu nume de materii' de elemente compon€nte, sau referi-
toare 1a con-tinut, etc.):
' 0ihello had a .apc ol gold on .
It sas a box ot car.lboord.
It all came down like a house ol
clve ne t rtp or @ffee '4.dr.
Il e , e ye su € .i /,l l o I i ca B .
glass
His was f"rl ol sheny.
6):tn (dupn i uri acad€mice):
Bachclor ol Aris.'
Na6ie. ol Science..
Doctor ol i[edicitre-
I h Jd r n o p tu r l u n ' r l ol kl l tg ' :m n y m i n d .
He Ra s a man o l s' r r z. ( a i tu i i )
- r ,s/? d d t su p p fr , h p t h i d n ,g h e a .7
8) : de la (provenientd):
I }orowed a few shillings oI /,tn-
"Ol all chemisk." 1:,,La toale famaciil€".1
9) - dintrc,
He }ocame one of l,? re6rul'f erening srLddnrs.
l'he tallest of d ,o"s is mv son.
the, nr atl qonen, io bchire ir such a rvryl
1/. .o,6,sr or a corsla dini ,o .onsis, n = a corsi,r b.
3 -
c" t o {.' t 2a196.
- Vezi r : o r a l a sg si n sl .
r l-ezi si q" pir(2'r'o
I t.,{- til'ru uriviNitar ccl,iralcnt c Zi.czltd, tz /iLerc : Racltetor f Atts)
6 M .S c.( l [a ste t.fS ci e i ce ) a l do i ]e a q r a d tr n i vcNi ta rl d u r i l ? .s.,i n A r yl i a .e ste
larn cohirtdeni n arte liri. D. ii1t. llai. Daotor Littafim) : Dottot af Luctatute, orcs'
Dundr mai d-"$abn titlulrd de ,ocrz, din celelalh inri.
' th ' L h t;- a t /p r | n /m .s.i .o m p ' r o a d i n p ' ) r ;.u _ n " .r a ;. 1 .r ' 1 r ,.7 i .d u l 'ira' dr I'
m i a ,i .
ne
.,n d h m i i d , n l o d " l d m d t' d ,: a d n l In j tr u -n4 m A - ' o r r sr ' r ' n i n 'ahrp
' d
ti d e .i i n A si d e ce a i .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 492/609
8/12/2019 PREPoZTT Fr svERB o Badescu-gramatica Limbii Engleze
Alice 50 ,
OT F s 2{14
I) dcpdttart (ddr.):
IL is a lang 0a olI.
The rilligc js tt\. rLiles .r\1.
2) despdtlirel
He c/, olt d sample. (-{dY.i lle putte'1. lt his loots. {Idr.)
She to.e olt the rase. (-{dr.l. lou nustn't. Lo^ oll tour book.
The leaves dit olI the tfees I sro,i the mrtr oll. (Adv.)
?'dfteolt your hatl {Adr.l I ftno./i.dhim oIl his chair.
She tool. oll her coat. {r.d ) ,t0i,.I oII rhc lishi.l. {r\dv.)
Here is rour orange tahc ?'L.n oit tlie waaer. tie radio, the
on ihe peell (Adv.) Tvl ( A d r .)
3) : a ( Nl ,y ( :d e a i ci ) :
The lhief nadd otl. (-\dv.) o l t tn cr .r n I ( td a .)
o{otul a luslt.) lPlec.rrli In gorM tuaF.)
A p o tf: O tl $ ;l r l ^u { \d r ) T|
r l ol :Lkn " " o i l i " d o l l J " l ' i ' L " n ( \d f)
r P l ,€ " a L l " d i .i E d i . Ir l " ." r " l r .i ,' ,u n p u i .)
lI son .dptcd ot sere.al ldzes. {-\dv.)
([iul meu a luaL mai mu]te Pen'ii l
4) diecrsel
Iz@e ofl talkitrgl (-q.dv.)
(Taci, nu mai aorbi )
Th p q u n $ o u l d n o l so o d d n d l h a h d ,e a n a wa .r ' A { \'
{Puic; nu s luat loa ei Lelurer€a fugit.l
play is oll. (Ad{.)
It-
e r e sa u 3 e o a t l o a ca .i
To be lAdv.)
{A fi cu'.J]'orl.
dare de nlnd.)
oN.uPoN 5 241;
Pr eD oz it i&n p"tc s inor ' im a u pr ppoz ili€ tron' rin .arc pos'p i lnlo. uild
in anr oine ioat e ac c c Dt iiie aip.A l.s.r"a uneia sau 6 c Plc il; llc es t adic lat e
,1. eir f oni""au de uz enia. upon iindforma maj rara. lnr r Pbuin alam oi alps
ln lim ba s c r is d9i tn anunrit. .onsrru.Lii diomati'p. n Fs t F orma
sacratd qi de neinlocuit 'arP 'on-
uloo.mv word
dnce ur;or a tilne-.. (: a tost odati . )
Pr€poziria upon este compus{ din p (in sus) qi on (pe):
She ot rPon stooland €aohed ut or i.h€ ase n heshe[-
1 a am of agc a deveni mnjo.(a).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 493/609
,V e zi p a g . 5 0 5 , n o ta 1 .
604 noR.olocrA PRtFozITr^
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
t ) : pe :
There afe atplls oz Ure Lairlt.
Lie do\rD ,, lhe sdial
2) : (a se tmbrnca) o:
Shc 2, on her sto.kinss. sho.s. .Pzll on ]'our soilts: (-\dv.i
3) Ld d.ale
l r nl l t ni r d' l av l l Fr " i i ur ndl nl o\. . l|Ir" r ' a hor r dr J on l r ' 5ddl
, \ l r ' i J / i " i u' r n ^i. l d or 1: r \ l J r l i n | 5" '"
'/;r
i was olr on t l i e t l l h ol Sepl . em l ' I l c l t t l r e t ow r roD mv farlPr's-r r i { a' '
ilr-"i,-*siJtilt s " pt e- l " i 6t { \ m r l r as ii or r i dl l as os iPat ' t t l di nr )
on : r \ av m or ni ns l e nd, oo
i ii nl' r"or
u modr
\ n'rer
pL
' I nl _. c i . i n, i n" ' i .
' r Lnoas r l
0n nr \ bi r l h dJ prol
I a 'r ofrzi la /"r'' In'i P na'
. '
on Uut da Y
(: I n z i ua { c eea)
0hs er adl i e
SlrF d" ^ . pbi f " ' 1" l i " ' r bo r om ; nd undF srrb'rJrrri pl- ' ' * i"""'"':'
D l r l i i l p z i l . i nu s i nl in qF nF r " pr ^ ' P4J l e pr - |oz r ( ' r ' i nd 6r au s t nLr ur ' rn
. i ' nb" pr F f nT ; l i i l a '. i nr r ; br r i n aaz 'lF
d irr no'l rl urmilorr:
" ngl . z r
o xia ila in , P na' at r E l d Prrl/ 3t . ' -:
' l , l t J- a m i J/ ' in 'tP o l L t t a o a
nuheoe ne rtar rrr ro ii = in riP \{tr
l a cr ' m a i u l zi l e i : n t d a yb r a h "raul n r r r n g " trqr lLr '1 r r sn r '
ln amurs : nAhtatl
^I
.\ 94tB Preo€date e un atribut, aceleagi ubsLantiYerimesc nsi prcpoztlta n:
on o /t8 mordng on a s,a?'v nj.sLt on o sLnnr-cYoun8
on the nigh[ oI Tuesd.J, the {st ol JulJ
I vl zi
$ :qilt.
to preiuil on - a corviige; /o //.'dll oror : a jlling.i r, rre,ail asatnst a
"
f . zi st a .
t) t,a:t so a t P b a t t lot d ,; "PlJ
.Lorrl rnhnt n,,/i ro1rlpdri lirnodroa"na:jlr'11'/ri lnl"o ln'rn';lr_ nIro
1 F n l l 7r i l r , p \ r: o ' " d n o r " n a r n tnE'
no,pt, o" riru. " " ; l l a o u " l ' J l n ,r n ' b n Pott
,lminiror)
""" "i1ffi.,+fii-'il';"" r' crc$rde..cnr',ss"am. uri aprin.rerca
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 494/609
8/12/2019 Alice
O Badescu-gramatica Limbii Engleze ;05
PREPOZITII 9I ADVEREE
(nu se iraduce':
4) + un Cerunziusau a/r sxDstanlit
o n t 'o r r r r l r ' n o i s P I j u m p P d o u l o l b 'd
i ;" ;,1-''i " h" ; t,rn n,oi e ;' 's ' 1m" 'o l i s\"
5) : asupra' despre:
oo rl' sL'J€'roI \ork'ng somen
tle sroke
6) .a ti nnare:
{'o utrt lr"ol oo Xftl on (Adv ).
il,,i, .i ii""a on rhrr Pds:age:\rv )
\ulr
'$orl: (\d\ l
L,.r on i{
8\ idiamatic:
nn h,ot , d m " r g " , 'u p i 'i o r l I lo wall
';,i.;.'1il'+;. *'' c6a rLh
l';"1'"",lT,l
li ir:ll
$ ; i"l^'il. [ . h ilTir, dorrd, 'pd'pardrraddrumuLui'
31 ili'lXllj':'"'"' i" d"bambru
on th. ','nr r ar J ( : dr mpor r 'vr l
":'li:"' il"inl,",1u,
;l l;:llil, iltl:,;il. '"",,,
a h \ \ 4 t ' \ d r ' r i n dn ' P r '
" rr'i .j hr
OUI s 241
' {lrDvERF)
2) : d e ' d t n :
She agrccd o it out ol ntad,dss
S 2119 ol llli
Verbs urnai€ de prepozi-tia i particula ailverbiali ove|:
bloNoter,gile orcr (- giv. upl. tookorer,eic
T, r". d f f J g s . , q 6 1 . . , r' rp r n r' n ro "m. (. \ d I I
(Tra ' u ra - . is lu lr' ' li l" irrlu ll I
' "1
I hail Do more ritien.e: I s4t. orer waiting io. her. (-Adv
(Nu am maj rvut .ebdarer am renunlat sl o ai alrepl-)
/ro& orer your lessonagainl
(Re lc z i' t i le c lia l)
l) . d P o ' ' t p t t ). o . u P t . r. P s t
The ceilirg is orQr n haul
IIe jDmPed orcr ,nd ldln
tsecutoren's eF.trlns oYc. his contempofadcsNas established nlJ bX p j: :
2) : ma t n n lt d e ' ? 6 r, (o c if re ):
Th€ old
There woDan
were orer lras ore. s€'dnr?
,(, lizad.dd eople in the lall'
3) : ternti al:
The ,lav tus oter. ('\dv.l
lly prtiace wiiir her tr orer. (-q.dv.)
4) : inr:oact, incolo:
10 sec he Bi.az dam? {Adv )
Won't 10ll corrc orcr
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 496/609
Hrnd ii orer to thal. manl Oru lhfuc (."idv)
8/12/2019 PREPozrTn r ADVERUE nor
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 60 i
TEBOUGH s 219
Lhe ook4d ltrorgh lsau oft ol) th. ^iular.
Prn,i e iercasrrtl.)
,lljcy tr.ivelted thtoxitt the ..uL:rt/ ine.
(Cilelori.a la 1rr' .)
l,o trarel lhrougLtu air
(- a cn]{lori o{l-aa {eruhi.)
I eol . . , i 1 l l r ous
IE h n, 1 \ ,
([1i rn terminat uqo. lucrul.) ^
H c . ddd l r , e book l t l ous l r . Adv . r
(Citi ca.t.a de la incetut llnir la sliriit. )
He carne ,, throuRl wjtl ihc rain. (-{dr.)
{A lenit ud dc llo.ie linil la piclc.)
I an throngl s'ith ii. (Adv.)
(-{m sri.iil 0u ace{sta.)
I am throdgh with Xou. (-{dr.l
(-{n lern'inat cu tjnf.)
T O' s 9122
yerlre ti (djectiee urnnl.. de prcpa.itrcL o|
to adupt,
trast. o agr c'. oo.ttach.
o orrespood, fasl.etr.to belond,
o gd, .o ind.
to hrst{, io c.irpare
to list,n. ..o.omert,
lo objcct. o con-
o pal alr.eDlion,
ln p,,i . lu , t.r. ro r,.,n il . l. pr.1,, - r , r . Jk, ro i , , o l u r n , t o
$r'ln dd.qu'l .b\rr. r.l.r'or.I i, all,. i"bl .i-l .p,lro,.Drp ior
Ez e mp l e :
1) :la (direclie. u verbede mi;eare): s 2423
\fe drove to 1oNn.
Tl,cy b.ought iL to l.he arn.
2) f nn. . . t o (: de l a . . . 1a) 3:
s h, r i d l , I I . . t ur . t r ot u, , \ p, t o r r hl I I i m D t
l ' , s ' r o hul dr ' i r ' 5 l r oD I nJ - l ' , . , . p o \ uur e.
(Dbtstllll
3) daril prepozilional:
Giv€ ii. to Ken.'
A slal.uc was .aiscd to rft, m€mofy ol the loel.
4) :c" (dupn un adjectiv):
Be ttnd to her
He ts o?e, to everybod]'.
l v e7i s i { : 101.
" io aei"i ro a thins, wi,l a person.
'tobetongro - aalarlinej to belong tr: aface parte din ("th€ lile lh€ wire le-
l oD s ' d i - ). ($ 23l i j l .
r l c z i 6 t 396
5 c u. . . p. bl d, o nl qLur . k adi . F \ e. , o l l ^ l Lea. o/ ' t " oot . o/ \ al i ous i nt " r l r et d o nr
. \ F z i Fi q 2408
1 r.a lkenl didinutiv mascnlin de la ,t€zn.,n t kenrol.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 497/609
8/12/2019 MoBlorocr^- PRlPozlTD
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
608
Fiird prP'pozLltel
,, kl, soneboilX a sio.Y,
li ii"i;,i,i,o ,::"11.,'rd" ar udt'rnd' o pr" i^n'
Hrp.ri dltfod.li,q rp l to bl
2421
Inaintea subsianiivului honre,prepozigia o u cste c-tprrnaia:
io P.,le lome
Lt se menline tnsi:
2426 ul'
l) : ( in) s us l
l l e r o \cd u l ' ,n ? .n € l
sii,:.:L:li'
Ir i .r P r n " h,ir
' | ;:if,'nu,,,
0 ' P /" " ' ]_
i,lj,i# .o/, up o o , ri,, cs Ldv
"a- ." In' ' rN d "iri"s (\'rL
ir,, i",i'a'lHilifi;"'"'"'
E. l i l cd u"phl s Fi r s lArlv I
s," ti4d dI lrr gl d' s {\'l\'r
2) erprimd aProPicrel
I *ollPd rttlo lP bool i r cof l ' " (Ad\'1
Tl" ("_J';t" ut' or h" m r i n nl r dl ' p l 1' r
ro
(: ,e I till lule (-{dv ) io ro,r u plidl.s (Adv.)
a dezridl.ina
a s1a in'u roalte.r) l.. lrlanle)
to ?i.n rp som.thing (Ad\'.) tu dig up.ut ol r nP ear lh r \dv )
(: a ridica ceva cil2ut) l:. { ,,atts dir I'iL'r int sinir 'dl
I ad' . uo n li,k c t. ( \d l io s,t up tbe iirc {-\d )
{ , ^ ; dat bilitul .und ,tor r r lr r i
t o e t , . uI lor los r \dv .) lo r"€dl uP lAdv.)
1 : r r c nx nt' l a n s oan s ' r r a 1: a vortri llai tari,
irn obi.ct. soroi.indul Pierdul )
7) .4 sc compara.
I .2, mv turser.
(u'an 1"diat a descl )
He cl, ut the meai intu snall rieces. l.{.lv )
(A leiar loatd carEa in bucitele mn:i )
I /iaad thc jt's
{An u'nPlut .aDa )
I / l t c d uDm v s t.,s s . t d . )
1\ii a n , L i , o t l i , L ahdful ' ,na s ns
Horses .ed on g.ass.
lcaii se nr{ncs.i ctr iarbil l
I an ftl uD $ith so nuch light ntusic (\dv )
(Snrt situl de atita muzic{ uioa )
Wc use coal io heat lhe rooms-
(Intreluinlem oirbunj pentro a lncnlzi odeile.)
-{11 he coat in the cellar will be soon 6d uP, {]\dv )
(To1icirirnnii din pivnill vor Ii ln cudnd lsminrl,i.)
I ate nread and lntter lo. heaktast.
I(-{n
ardmhoat
uD the tline
b.cadcu
onuni
the de dimineala
table {Adv )
{-\rn nincat ioatn piin.a dc pe DasA.)
8) Dircftel
bhp .,tr r F sl" F liv Inotning I J \qr i/
h.,oa, ir l' r o np.', l .a" " d Js dpr opd) /\'r vl.
Lhr ,r a" uD u'n mp n" a. | - Lx' J" p I 'lL'.8( ilule or 4nr m'Ll\oYi
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 499/609
H" btur pt,, t I'asL r $hpr l|dn,- d adr '"
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
61 0 MORTOLOCIA PRIPOZITIT
Ile t.irlkd. rtt at thc sky. l .dv.) iIe loorcd ilom ar hb [eel.. (-{dY.)
Tale up your pencilsl (A'rr.l Take ilosn what I sayl (-\dL. l
yo u f d .sl tL
1 i./' u D th . b o o k l {A d r .l ? L r i t d o sn o n \d t.l
$ 2197 wrrH
AdjecLiye. substAntiye i 1'erb0 urnate de prepozitia \r;th:
to L . '. l L .' r r r ls il[.- im ' ,r . lo .o m n d r ' ' . lo .o o p F p , lu o n i" .
.o \ir , v J i d ,o .: ou r o | | ll.r o l,J r r .. ;p u u p . r o " +o n i." .r o L 5 ,, 1 , Lopy.
to s u n o u n d . to to tc : a g IJ ' ,.o ic e r n p d , L a n tHi, id e n tic a l, p lr J s F d , \ir ii, iir r l.5 .\n onJ_
nons, Fcarl riUr: irei stlh llood. pe.spiration, tears; s] nipathy {i1h:
r l e zi Da s.5 0 o . n o tn L
r l . ,o ;" fu " t.,.L n t.u sp d o str ./,J" .. d u $ n r ,.r .d o sD ,1 .. r ." r l d u .,, i , r .fo -
zilie: dosn f,n?) .i,ats,-dorn /d?., hi , tro\^ (1h.) ttuse.
: V e zi E t1 t2 - ,3 9 6 .
' ,,,,, i .- d cl j .tl : rr ,.l e r l : .r sn si n a t.l n a r
si l i l l e r /.;' ,t:r se d e o se b i d ;r a nu fi d c;r co r d o i i d i l l e to r ni :n n u l i d e a co r d cu )
6 part
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
a thilg, /ron a person. 500/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
tl 1
CONJUNCTIA
q
D P I | n i1 i". . . . . . . . . . . . . . 242A 51 3
F o lm d . . . . . . . . . . . 2129 53
EuocliP )i .lasifi.are 2433 5r3
aoajunct iile @odondtoMc 2434 51 4
Co^jurcliib 6aL locuti\nile suboldonatoarc 24tr0 51 4
AlLe p;rli de lorbife iu valoarF d..onjun4rip 2151 515
C o n ju n clia , d vF r lu ) i p r p p o / ilid . . . . . . . . . .. 2451 516
Cuvintele
u vjn t e lede
e lp
lpsdturd
g d t u r du.inalp
. in a r pd
dp . . t o m J in ..ine
p .tomr in C ' 2458 516
Locul conjunctriei 2459 516
CON'ANCTII SPECIALD 51 6
2462 51 6
2463 517
TiU. U\til 2464 517
Thdt. , .. . 2465 517
2466 51 1
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 501/609
8/12/2019
C ON JU N CTIA
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
(THE CONJUNCTION)
. c.) corelative .(Correlatiw), IormaLe din. doul conjunclii, inire care sini S 2431
r n t r o d u sa p r o p o lr r ir 3 a u p a r r r cle p r o lo zllt c:
if
e it h e. ,r. ,... . . . . ., ., . . ..... . . .... ..... . o
t lie
r n boI.h ... .. ... .. ... .. .. .dd
n e it h e r . . . . . . .. . . . . . . . .. n o r not only ,. ... .. .. .btrt a l so
wheth€r -. .... .. .. .....or
His lctter was ,"r,,, alfectionate an?, kird.
f h e operd ii n o l . , inlprF6'in" a 5 i ' i s $ . ruDc.
Vo so;r. hd ne lrlL tndn I rfl'..j
rcr us say
on that accounL that is why
I was 11, nd, ts .rn, I came lal.r.
She augheddr rno4sl, he didn,r care.
lPenf , e \ e m p l e , ve zi $ : 1 7 J5 )
CONJUNCTII SP ]CI,\I,E
lF:l ; jj:l:,:;i;^fii;i,il']ax'"i'J;1";j'"'"Tl""ar.
e7ipj,np,",.d.ra
2i28-
2t 4. 2454
3 Sens qramal,jral (S 2l
."l""i.ii;-ii:i" t.""" .p apri.r conjun"iilo r coreibti\P os
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 505/609
SPECIAT,D
CONJUNCTIr Alice 5I?
8/12/2019 Badescu-gramatica Limbii Engleze
rvezi $ 1 0 2 6 .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 506/609
8/12/2019
I N T E I t JAlice
I . iBadescu-gramatica
0l I _. 1 Limbii Engleze
fr Hc 1\TlltJECTto\)
ll ll'li'r ir io . ., i, : I r r \ . . .
nr., r L , , r ;
t.tir.:..ri.,4......\.t,
,.J,l-.,1 r oJ
,, r i. r r il s 2167
inur - r i , t . , t " ' i , - , , r ,r.r.rr.,t ,.,r ,,.
t u l p r o p o zjlir i.
I n le r jcclia ( jle lll'n ld 1 . r lc , ) ir su ln sau dr n,nrnut r r t . r lr ir ii.
2 ) F o r ln i. I 'lt e r jcr '1 in Io:rtt li: 9{tis
a/ un sfuqi.t ( s u r n a i u lt l') ( ia lr e - \ p f ir n l- r f r r in r | | r e . se lz ii e lt r . . 2ltill
r d ] 'e sca zl u f e i a lt r l) r 'r so a n e i u n in d ct r jr . on ra]ur fr(j.:
, \ h l Olr lOL h l l\ ) t r t t lr ll L ie | t lt f ig h l
\ h sJ I lt r llr ) : llst L t t t it ) lr it . r d L r r I
1,, u,,u1 sau nlai Inullii f l1 - in t c lo l( , ln a r o | ce ) ca r e jr n ii. : rstneto s r zsl)
mote
s 2170
- u n e le le ca r c i, , si, le sc u ir lt ' a cr e t izll) lo q i. , c rusea. riiut. ftuieriiul
e t c. ) , sl. r ig n lu l animalelor sarr zs(inrote d;, n r . iil, t i, l| ', , I ] iu r it o , I
llcn l Ih lLal \\hewl 1,[.{]
I n n r { vo \ I ll, u l llia o N l r n r T ztCr.Lool
. n&gl Booml ( llir lt t iJt 't d o r g t lh li t t r | \ \ 't r ir l
c/ o a lln tarte de lorbire ca | c. t , icr zin d u , t i t e r icr [ i. a p a slr n l ,\ 2t7l
numHi n \ d l, 'J'p a lr , r i\ S,I'.1 r , , l'. r r ^n u m - t'aloafta
-. \ , r lit , r t . , ir , r - r r r i\ | si
'. 'r ,
rdvp,b,l,
nume e.k. l, .:r(l.a\uti.t'r
r r e h '| | r : 'r - (l::xt:l.rwtoru
., i1 r , r t , , r ii . . i ,1, ,hi,,r rr"r,irp ra,...r,r.,r. rn i
, tunt/$. protlouns. art.jari.e.l,. rcrhi or
SINTAXA
(SYNTAX)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 508/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 509/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s lrs
Aco.il'd predirstuldi cu subierlul 25i'' 54 0
Subiectecu 1'erbul atlt la singula., .it i la piu.al t5t 5 40
S u b h ' p .u v.rlul nrlmai . l i t r g u l d r 2554 54 3
Sub,P.l".r v " f b u l umdi ld p)u,dl 2ib" 5l i
S u l i P c l " om u,".... 2i66 54i
instrumentul . . . . . . . . 2632
2 631 5
55598
,63t 5 59
2634 559
2635 5 59
2636
5 61
26t t 5 61
2645 5 62
x646 5 62
2647 562
5 62
26{8
t650 563
2651 563
2652 563
2654 564
2656
2657 56 6
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
2658 510/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 56
_L q. :
lmur shllulului 2665 568
L L o . u l o t rt b u t u lu to n j". t t ro t . . . . . 26ri6 568
\d . . riq l a rrib u r a l lro n u me lu : . . . . 2667 568
A d i" riq l d lr' b u r rl 6 u b q lrrliru lu i. . . 2668 568
P a it u o rl . . . . . . . . il6 ? 0 569
SubsLd;tial Lu mdi multc calL:Ldtiv 2615 5t 0
Td b d . . . . 2616 570
Cduri sPP"ial" ,680 511
IL lk u l a t . t b a u lu is u b s t a \ t iru t . . . . . . . 2684 5J1
I I L I n -i a o t b u t u lu i t u ro d in o l . . . . . . . . 26A7 572
Iy. L o c u ld t . ib u t u lu ie . p lima t p rin a lle p d t li. L e e a t b irc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2688 512
Lmd .omploDortului 2691 512
Co mDlp mFn t uiral t 2594 572
Co mile me o ru ln d irp d . . . . 2606 572
Verb cu doud complementer ir&i si n'di.eci... .. 2692 57 2
Irootrl oomllome ulut circunlt8ntlol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2694 572
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 511/609
8/12/2019 srNT-{xA P ri0P ozr?rE r
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CONSIDERATIIGENERAI,E
Se atrage ai,enlia asupra faptului cfi i'€rbele ,net (in er€nplul lJr, go (in
€xemplul c). $ant i tuhe (in eremplul d), sau dizizs (in exenplul c) nu sint,
rerbe la noduri predicatilc: primul participiu.
inlinitive. iar ultimul esl,€ n gerundi.eslieun urmdLoarele
-. a atarq afeste orme rei sint
verbale,singure,
nu pot lorma propozilii.
2) Propozitir noninali. In u elc l.opozilii. werbul poate lilsi: S 2475
DarkncssQnict \o ,nov€nent, o soltnd. o light anywhere.
llrlc.t bless.dsiillncss
i\'€zl i1 5 t8ta)
'1, fla{ifi. rcd
I'r ot','r iliil,'r upa nr clo., D'r p. Inr plpr .prupurili- pod- g 24?6
lF li: .n'r ,liar i{i. in i\;. d,r hilali d. ,f- r olir n 1.iF \'lar nb-
^t"ali\i. 'r o s
1i{e.
unuia)fapt,
Propozi.linenunli.lti('d
o declar a,tie tc.: (The Declurati()eSentence) conline enunlarea S 2477
I dusr gel.np no\'. (Pozil.ir,'\ll
Dick did not comcycslc.dal. {\egutivit)
(TheOptdtitc S.ntenc€Jexprimi o urare sau o do- S 2478
. b) Propo.ilid optatird
1l{}' yon have lons and latpX lilel (l,oziii n)
li onll lh-" In'e $?{ih.r didn'i l)reak j'6t rowl lNegal.ila)
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 512/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
628 SIIITAXA PROFOZIT1EI
I. CONSIDERATTI DNRRNI,E
S 2,184ti si Clasiticarcarou)zitiiloralupd
t?ld sd.|'d €..'altati1. Etxuotnli. Ca sltucturi. propozi,tia oate
'rdddr $as singirg. lPropozitrie inpli.)
It is , ol[- lPronoziLic imD]; l
Il ihr purk tnd;tr a smJll boi \vas usl.ilysinging a litllc song o his Inol.he. (I'.o'
poziti. dezYolfatal
- ' lt is too cold lor a lons walL this morning {Propozitiedezroltau)
d 2fEs 1, Pr or oziiia sir r pln ( lh?Sinpl S,PiFr ""r .onsu numai d;ndoudp6r i.
nunitc pniil, pin"ipdlt al€ propo;iliei.Accsteasint,subiectul i predicatul.
S 2186 at Subittul I fhp Subi'rt) p l l p lu'lFa de proloz ilip c atP arata 'ino s5 -
" v irs es te" c ' i u n F ao r i . . d t l d ' i n ; r a r p i px prim atl p r i n p r e d i c a l u l e r b a l , €uc ui
is i r r r i h u i " l n s u . i r p d . ' i c a r a . l e r j . t i ,- r c r p r i n a l d p r i n num Flc p r c d ; . a l i v
Subiectul ooaic fi'af1ai Drin tntrcberile rrt2 (: cine?)sBU t}a/ (: ce?) :n-
uodts e inirini"a predic aiului.
ln .rernplele de Je S 2484,cuaintele "T€ddy" Fi "It" sint subiectelepropo-
ziliilor simple rcsp€clivc.
t 2487 t)) Pt.di"otdl lThp Ptd;"ot,) ps lc parlc r dp ptopoz iLiP arp "lribure
" s ubio, ului o ac liunp,o s t"r. s au o ln.us irn.Predi.aLul oale fi afJ aL rin ln-
trebirile re /ace2. ceeste? an curn rsre.l subicctul. ln exernplplede la $ 2484'
cuvintele "rlas singing" qi "is cold' sjnt predj.atple propo;i,tiilor simplc res-
Pectire.
i' 2188 2) troDozilia dezroltati /?,te Camplex Scntence conlinc, pe lingd su-
biect si pr;dic;t. I piirlil. s,. nddre ale propozilici. Acesiea slnt dlriDrrul
tL conrpLemenluL.
S 2489 a) Pd.rlile principale ale prapoziliei dezaaltate.
Subieolut si Dredical,ulau ln qenere acetali structurd in propozitia dez-
voltatd ca si in iropozitia simpl,-(vezi S 2484). tn exernplele de propozilii
dezvoltatc de mai sus (S 2484) 9r anume:
ln rh^ park ods Ja s m dll or hJ . lDs lit a liltl" s org o 'is m oth'r'
ll is loo .old lor a lonsq,rk lhis norning "ingng
cuyint€le "boJ" $i "It" slnt subiecte, ar "was singing" 9i "is cold" sini predi-
{ 2490 Numerosi autori eneleziconsidcr'; nsd drept subiect Ei predicot ni$te for-
" me nrai com'plexe,numite snbied de:t'olLut, eipecriv predirat dPzualtat,Epre
deosebjrede-subiectul prop u-zis i predical,ul propriu-zig expuse mai sus
' Struc iura ac es tor [orm e es le urm aioarea:
8 24$l a'r.ubicctul delroli€l /7rP ronpl't Subjc't).onsld din subip'lul
pripri;z iq lThe Subj-t l h' Sinpl. SibjP t. alltat m ai s us t$ 2489) rm'
Dreunl
' cu atrrbuiele
ln nrim ul ex erolu 6ale.
d o propoz iLi. .z ollaH r;Lou $ 2489), ubiF'rul J -z -
v o l t r t e ; t e o r m a l d i n " u v i r i t " l . -a s m ,ll bov ,s prFdeos ebirPdc s ubipc Lulpro
priu'z is . c arec ons tedin s uls tantjYul bov ". l n aI doilc r px €m plud ' lropo-
;itie dczvoltaG citat ($ 2489), subicctul este simplu, "It";
{" 2 4 9 2 a i PPd; a11'1 nt'ot Itt" t alfl i Pt di1t"J 'upir,dF rol ro:lul
p r o p o , i i i " i . a d i . 6 l o r . " . d . n n , r F l t ss rbic .rut ins ori' d" p \ ; n ' u u l ' l c l u i s t r i
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 513/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
- ;t 0
buter. Pre(ljcatul de^'oliat esi,e ormat din predicatui prctytitt-is llhe Pre-
d : . t . T J , . \ ; t u p . P" di o,t l \ 248r.1,r I p r " r , n j . . r i \ p n r u . , t " t " l . r i Lo,1 te
1.r,'" r,li,^, . lnJir,, L prppozilinndl. r.rLm.ranliotr.
T rrimul pr-n,plrr d" prnp^/ilia dFz\,trHtd(\ zidlrr, r,:,,ti,, r,l rlez
^ l r " l , . 1 ' i '"p k o d " sa. l u s r i l J i n g i r . . J t i , r t n . , r , : . r i . . o , L r ' .
r 1 . r t l , u . , l i - d " pFdi,"rul I , r o p ' i ' rz i ' - s i -in;inc .
l n r l o r l . , , ; ' r . ' p l . L S 2 1 - J r . 1 , r ^ d i , i , r l o r T . n t t s t , . t - . i . r o . , || rol
1lonc'$ k l l , ; " m o r n i rg . . p r n d, osrhired . p | . d i , a r u l p r o , , u . z i . . . o t d '
'
b) Pdrlilc secundare ale propoztliei de.rottate. S 21gJ
li ) ltib| $tp p.irte.r dc p'onozilie carc califica sau det.,njri n un sub- g 249.1
slarrrr sau un ecnrvaleni l aatsslur..
l n l r i m a propozitic d " z \ o l t r ' n l $ 2 , 1 d 0 , . d j c . , i , t , . r , r . t r r r ' "
: i I ' i s a i r I c t r i o u i o . - s n r a l l r a l i l i r i n d r u h . r " n t i r u i - b n \ " . .ti||la r r . r f i , , n l
subs a n r i \ u l - s o n g , i c r -hL' d . l . r n r i n i n d "ub"tentivul - m u t h e r . Chi"r .i
.,rti,olFl..th. . . a - slnt.onsid"rs'e 0 t r i b u t p ,pFoLru a d" p,jm;l
i "r^ind
sub.rsnrivul prrk' i a r a) d o i l o o o d a t { i s u b s i a n t i ' u l . b o v .i t.
sLtslanti ul -.ong'. 0rtJ d.
In a doua p r o p o z i l i c d e r \ o l l a r e . i t a ' d ( g 2189), e d i c n l i v u l -tonq . i
d r t i . o l u l n F l o l a j l l - a s j n r a l r i b u t p l ps u b s t a n t i v u l u i \ a l L . i " r , _ J i e , , L i t r ; l
demonstrativ "this" este atributul substantivului,,morninE'.-
b') /-on.ptpn"ntul srepdrtea dp propoziLiprr" derpirnina r r \erb rla g 249i
un moo p r e o r c a l r v au n . p r p d r . a t r v ) . n r u J p . l r \ cau un €dvFrb.
l n prima prnpoTilia Fzvolralo i t r r a ( g 248C1,L \ i n t F l " - i n t b . ps'k .
" l o d , y . l u s t i l y ' . - a l i l l l e s o n g si -lo bis mothpr" sint complnmprrrp. n r
doua n r o t o ? i l i " , l F z \ d l r " r , , d 2480, .roo , . t , , o m p ' F 1 , n r ; t d , t j a , t i \ u t u i
"cold',_ ar "for a long Nalk" si ,,this morning,' contl€nrcnre.tepr;dicatului
"is colrl".
SUBIECTUI, s 2497
{TH]' SUBJECT)
. Bau
tiv 1) Prorjeilee
pdntr-un oechiralent
oxprimare.- Subiectul este exprimat,pri tr-un subst,an { 2498
al acestuia:
a) substantiv:
That s;rt is very dilig€nt.
toys gcn€.ally hor great aptiirde lor rcchnics.
D, un pronune:
&B came vcstddav.
8, , I uho, l' t i \ r s qdri'. in8, he, ol1. , 'ipse.
l{f t o is t hri n'ax1
Th€ man,1. came skiing witl, us is a tellon Fortcr.
1 PFDI rr dprdlii v-. i H. E. Palnr r, A Ct on. , nat rp', . , E, ; / , "/ , . Carb, , d(p. r928.
4
5 151. 456. 4/ ii -i04. ji C. f . ut . . rt di lt Cnnrr". \ . s Yorl, , t "i6. $ 4t . i1--5b.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 514/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
/) un participiu trecut:
Thc /dlieD corcred the ball.tcticld.
g./ un infiniiii':
/o i1 .otd $a. - 8, , , . . 1 or r ' , 1 , " . ' l ' h
"d. / ,
to run ata t^otn r'sP 'iL'lily ) ^osJr'li_
(Vezi i 5 86a)
25nZ 5) Subieot liptic. Snre deosebire e limba ronand, unde subiectul este
adeseori ublnlelcs,n l i m b a c n d l p z d u b r F . r , r l u I ' n d , c i p s i d i n n t o p o / i i P .
Aoeaste ndinle esto€ l l L dp p u t p r n i . d n . i l . I n u n "l p ' o n q " u . { i i i n ' d t e s u
r , a l , n o r i r " c fJ Z i " L d o " i g i n "
' / l p r \ r l L u d , . al J a . , " 0 l i " . l p i n l " . b L r D l a r 'oo
u?am di i ndl l e'al i r 'd_" arordur. i n{i " l ot l dl l oydi . rpn miliso^i. lr(" l o r r d o nz " d ' J s i g ' l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
Poe, Annabel I2e. 515/609
'8.A.
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PARTITE PRINCIPALI ALE I'ROPOZITIII. SDNECTIL ;IJI
7) Thcre3 is. - ln unele cazuri, jn carc subiecrut se afln ctuDe rerb. Dro S 250;
"
Io:/itia rPspA i\d " j l p intro,lu.s d e "1p.'";u ;'np i ^ n i l . th,r..i, Ut,.r. i r " 1
psrp lqirr). sF ci"etlF. .- JII;1. in , \"rbul ,u DFn u a.LFrop,rtxri .
"r
?tu e is n n'odtan at tre u0o..
?kfe oe ihr€e novels here, on thc shetf.
s':,:,'',: .,lil,';"l'::
\.fa.,.,o n, Lru.ri^ l: :""Ji"t"l 1,.'i;;::";
,;:,i,.,i;,:;i:::,: t:i:t:,1,i,"" f" '[i;^ii]r"a",ri;',i.
"n.dup'rorb in ''''n o're
if;; ,2'"1"i;r: mP 'i'",: 't'ii"l:Lo'.rrm
i; : . , ; ; '; '. ; sh. l d'P '
" 'o
,x"l"lii";e
fi :rr,:i,jl:r :i:j'{'r.ruriirii ""
ili ii,:l;:'rl"i;"
l . i I n " p p , r r ' r l n p ip r o n o z i l i L " o a r p ' F
mr
folrna verbali.,,sint":
ti;iit{{ii"Tffd1^ "}$;'*::'"lr.s"i'i.'1":';"1ili'
ma'| inJint'a "'bul"ir"'inl-'":': 'll::f"
i r ' o r i r n u l'xemplu us
:*:l"i"i"r;i,"liili;:;;r
'lt;" i'i"",iiar:l
:lr*,:i*1.:j
iril;:,,: llr*ilr,ilit{il:#::iir
ltli:;"ill;:i':it';"11'l:'
i;;lii:.,iff'#; : li:l
i
ilii:,ffTil
'h"K'il;;l ;;;i qs'g
l
"'n
ilrtiir
'/ 7" ;a;4
a,, on'
sabir"'r'l
illi"T";ii'T" Ti.f
a;^ iiniba cngl"'; va fi thero aro:
"'i.'r;"r*
g'Ai""f ltf.i, " ''
Jik""dn#""
g"ti"Jf"
il|ilJii'l*:'?),';Ti
xxiti$$tl'f"ili'i"iii?hiil
-' """.,
.,";**n'ffii
" fi *""tr'J:.il:i:iJili lt,ilJtil"{l}ff:{'
roa 8, ";i *lr".p;i'-,:*:1;"'l
s"'"1 ll,:i,',1.'.'l"l,l:l *T|l'""jl:'"
ffii.r"J;:;f.,,"'il'iilii',T
fTl,lrl"*:i:lllii:m:li
cind ste f iili
nu
ubi€ciul
?lbi'r';;;;; ;;;iv'
3i x"lili*i:";;l#"fiff'{$
serunorv':
i.nr;i:r
i*:SHii#r'l\"j1,
":'
" "'"-"'-''
;':'1" "u';;lifr
ix,:',';"';;:,j;; l61i
;' "' ""' " "^''
I V e z i li 5 1i:ri
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 517/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 518/609
r'34
8/12/2019
SINTAXA PROPOZITIEI
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
e r c . ).,/ errc.
u cuntllr uc r u sr r Lonr r r r eruei : r lo o n tL' h') l'1 tu k'ep ( an) lline t i l '
1 r ' r g h i n j. s , , h ' r . t t . : . t . r . ) t , t i , t t n ( s . ) b e r . s l . r n ' l i n g . ,r ue. e' t ) . 1 0 . s 1 4 , I ' n t s o
ber. trire. etc.l. otc : jnlchnt'
d) t{) seem (u silonjmele lui: ta dt/:ar' lo loolt ltlilti"ult lirro ill
r'
r : ' i " l l . . t ' ) . ' a toou \ 1 " : ' r , - nJ i j ' r ' 'r ' :
d" li '. : l l ' ' . ' ) a'
./ r l i l ' r i l r er bo: " - ntl " \ " ' ' 'iilri utt
r 1r :r b i a u t i f u l . c l . v e r , a l l e \ t ) o r t . r ninn\. ' t ' ) t o f i l \ " i { d c a d - . ' J s \ ' r"\'-
'pen'
dor r r r sfai':, ir l s o o d f o ditir ) n. e t ) 1.' h.) pp'n 1 0 o l J l ' l e euiltl"ss ir' es
t e r m . e l . e . ) . t a l , . a t t o l l . eI (
It.n.lL.
,illi To be.cind estc efb prhcipal (: a e{ist'a, se alla' a se gdsi a alea or
clN (S 1874). oah rofini s/rgrzrpredjfatul ,rbal:
l. ' har D?n 1'r " . r'r"i \ '"1" r' L ' prrd \ "rbill
p-rd
r / d i; t , 'dl i" ' r ' d . , '\ t f ompl
kr'1 l'" .
1" , .,- -F ' r " u 'r" ''rt lr L F " ' ''n 'lP
'''l. rI ll iornr'. -. r'" I I o4 r ' r lp_-n \ "rbr'l
'r" " r - p a', / l ld"r4""or I 'ornp r r r '
I n-\ ' ttt .' . p" d \ 't ldl 'dlr'
't . '1
, ii , . -" r, , , r e ' i \ "-t a ) "Jt I
rd, , ur. pl. _ . d. ri, npl
' , '.
\ . '", -r'"" , "rLut ui t , D" , pruar'e rodl- \ . rbelr " lulali\ e l o r li s i t crbc
t , r, r. rL'. 'F. s . erP. u irl. lFqUr"l'inrbat s i i n s c p s l '€z pul I i, rma 'rn ''rrF
' pre'li
i'r.,ir':'..' \,,hsl. ldi"a 1 ' " t fi atir e:
Sn.h manners do not ,.@ru a yotrng grrr'
Iherything srus very iasl in th€ jrngle.
Thc noise ,a 10. hou.s.
t l v Ipad , 'terr
, ' " , s l , . o I S p l up.
l l ; r 'o" r unr ins i d c t " r Jnd fasr er '
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 519/609
8/12/2019 PART]LE PRINCIPA Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PROPOZITIEI. PR :DTCATU Ii3'
^LE
// citer .d ver b. intr anzitive in special r ele car e e\Dr imd na.r :eDtii 951?
ser r zor ialn d"si lr ",li, r tiv, i'r mo,l ubi;nuit, sin unp^r i niotr r . ,t" un;,1 '
je, ir . condiJ"r it in a.F ql o,/ nume pr .diuar iv dF nar ",.c, ljtur i d. semnr li
,alir r "r b,r lui fp.pF , iv. opoulr ;n1"1" r .n ul din f \ pr bplp or ,,,tob",onp:"tl
-{ se compara:
S he elt r ,nrny tNnnr pral.l
S he elt nX [n,r (.od]pl.dn.l lo see l it lvas all rislit.
Thc lila. snrellssni.,r lNume Dul l
Hc sdlls
'l'liis sXrupl/7a lonclr
tusi,s z{s4/.i(iorirrl.
1\unie tfif.l
d.l
IIe $1r) txsles .:r.rlthi.ng \.oa\pl dif I iircs ol .verJthing. iprorerbr
0h:creali;
al V erbele copulal,iveti verbele.Nimilate cu €le sint rorstruil,e cu torma \ t;18
-.
adj.ctinlir ti nu adverbiah. a L,nui cuvint:
The {ir sndls sueet N:*.etla).
tr" 1..'5 'tl Jj ntr ,lv.) (\q $ r_:.
Tl'c \atpr rJn oln \nu ,o1,11 \
Thc sind bleri hat lntr hottv\.
Hfr lftaih canii .lur ati hcat t,tr de and hmoilu).
,./ Verbul copulatir esre archl,at cu sabn.ctul lui ;i nLr cu nunetc g i519
predicativ:
?lkir greahsi trco.:clpdtiah at lhis rnomcni, s thei. cra s.
The Last ol tn .arcs hc. plans for th. liolidajs.
?re most interestingtd.r',ar ol thlr tugranrme q,as Lhe ions.
I hr I'-st i' n ,{r I'p ,,,1-r,l ;. h D,"nnal
Ttt"4.-" rt In\ .i.n,;r. n" r r r . ion nd p.rp4 I Ld\,. n.ro,.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 520/609
8/12/2019
6t 6 SINTAX^ lRoPozrTrxr
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
lIc is a s.l,l0
She cdlled tne /D /.i.,d
D) utt
I l i s t i nv.
V' o. i J. r r " Fl 1L I
Sh," tud.d otrt
' h to be eorlebadu
,o ,,|cft:tLl3
ndjeeiir:
He had g.own ord.
I ldud it /&ll-
It is gctting la,e.
$i€ lound BillY tz.
11,nust Io da"
No t d
l n o r o n . z i 'i i l e : l 1 , , i s I o u r b i r l h J d j - l v / r 'r ' s a s J "n n y l e l "
p r e , l i a r ; l i ; r " tiind t 'r b l r i n "i p o l ( d . a '. 4 o d sp arlal b d r Pr D'r P1 l n ? r
r o c sr nr
li q / , , r " si.nl o r n p l c r r n r , e it.umsldnliJlo dr l i n p r p s p e 'r r r dF
nume preorcailYe.
f,, un infinitiv:
His g.eatcst lcasurc s ratz''
She stands to ,tt' 'o
ThcY ap €ar to unde\tatut-
n . , lu o s e 'u r , d i vs a u u n Pa r t i 'i Pi u :
llis hobbJ s h ''o s 'a p i i a s Ce r u n d i v l
:hF q P n l . n s t 4 s t 4 g . { P a { i{"z"nll
rour Lh'' L lorl6 I allPr tPdrl tr"'ur l
i) o construc,tiecu iDfidtivut sau cu gerundivul:
,e{
fnl','l:i,1fi"'i 'l:€'l;,1' );,e thF,;Eht
jJ o loculiunesau o construclie repozilionald:
She Ds tu's'lf'
I lclt''as
him ou, oi so/,s.
JnilY had sro;n inta a fine sfl'
pp
2 52
- "- "3 3l f a z . - \ u m c l " p r "d i 'u l i v F 'i i n a "e l a l i 'r z cu s u b i e 't u l " l ''a r u i
. *a i ". t i t - i o r m c a z i s u t i '"r u l r e s p p l l i v p n a t Pf i l n c s z u l n o m i o r l i t s r u o b i e '-
' v, deri r r u o r "l ep r "d i . a l i v s e poatp s f l a n d o 'd srtualu 9 r anume:
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze poarc l
521/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PART]LE PRINCPATE A'E PROPOZITIEI. FTDICATT 637
a) N u n e l e r)reclicalie subiectio ( S u b j e c t i . | eo n p l e m e n tE 2 5 2 1
san Sihiectit,c ,rcdi6xte). - Numele predicativ care lormeazi predic;tut lln-
preunA cu un werb neprcdicativ intranziti.aaclie sau lrdn:iliti /dsit se relere
ia subiectul verbLrlui 9i ca atare stn in cazd nominati\':
Il. (subicci.)s 1/ner lnume red. sulriocliv).
loa ,"ubi"( r look r ) oadp" ^ un" pr "d. r ,bip | \ ) .
ls ndipn {"ubF"l h"t ut t p \^ uap ir eJ. .ubi"r r v :
Th" p;en \6ubi"1 t
/ , sur i", I i s s.lr ins d" i r nr nP pPd. subiP"liv) .
//" .juhi.,.r sp;ms,1;/" nunp pr ;d. subi,ll\J.
/ l"ubi" ') r " I l,ns.4 Lnume r .d.
"ubi"d;\l
r ,[a r dt .ubi" r ] l.pr / d l l ; x ( num" pr pd :
'bi'r liv) pr
tutse .r bipr t , , on5id l d l t " , our t i " . @,k4,[um" . ed.s Lbie iv .
Notd
Num elepredic ativ raportatlauns ,rbiec tc ares eafl[inc az ulgenilitpoate 2626
s tft jn nom ins tiv n func [ie de c ontex h:
n'.e.]'s
ue q'assubiect)s
cerlainoI t,s tlE (snbiect)
b*t tr.tk einssne/freP
(numepred. subieciiv). nume red.subiectivJ.
I l n p r i m u l . x . m p l u . 6 u b i r c l u l F . r p n u m r i a p 0 r e n t n .s z ul q " n i r i v . d
f i i n d - d p s p r . o n s r i l L r i l i n . u b F r s n r i v u l s ork f -Frc d s w o r t j . . a r e sr a
tn l n a l d o i l e a " r e m p l u g n r u n d i v u l b e i n g a r i n J rJ rJ "terul
"omina[iv.
unui substanliv, este nsolit ln mod normal de un adj€ctii'posesivl
b) Numele prcal,Icarit, obi.ctiv ( O l ' j e t t i r e PrPd;c atP a u $ 2 5 2 6
Ot'iF ;rp aont)l,n"ni)3. \ u r a l p p r n d i 'a i u , arc I o r m e o z ap r e d i r au l l n '
p r i ' u n . , u urr v o " b n ; p r e J i " . , t i \ t o ; z , t i \ ) 3 F - l e r a s un.om pl;m orr 0,. s rd
'
in caztl obiectit'a i ca atare se ala in acelafi caz cu acesta:
I lound 1,, dir I iU nurF r'r"''j. Li.,riLl.
rle s uo.os ed"orr'l
r ,,.;m o,- u., €ar,d ,.um Dr"d.obP, ir).
\y F th;L nt t". .oniDl.D r.Do/,ii,;dlrs r da ine n u n " pral. oLi.',i\').
n '\ h p h ;U ? n ."o 1 ;t n i ) * o d ,t n u n " r'fFl o i i n 'r:\l l
C o u l d n t vo u ma kp r' ,(u mD l . ,l t . : t " o p ', n u .n p n d o b i ."l i rr.'
I l h o u g n i //,i "4 o Fp l d '. l o b p n ;;, n rn r p r d o l ri ".l i r
N otd
Gndiwl trrcdicalir poate i nnmp predicativ attt, subieciiv, cii Ei obiecti{, $ 952?
, p o a r - n f . r i a ' l r l 1 . J L , i " r u l \ ' ' r b u l u i p r p J i . a r . t c i l d un
- " l l F c uv inrc p
c om plc m c nt n c az ul obiec tiv :
I t " p l o u ,.b .rrt q , , si o r" (n .1 r'p r"l rrb i "'i \).
I /"€ ,o i 7 l "u l re ct \tr,o t B.tp a a n - i r-, .u L i '
..r,L tte 'i\,. n rm"p ra l u q l i r.
l a o n l l l kp u l d r, mn l .Jr. ", J' o n rJb .tt.t,L .e ': i i \.
l l .b "l "\-i 'r".o . r o rn p l .,l " t,. n.",p, i a p ,i -.l |tn - r4 d o L i ^
4) \um€le Dr0dicatiy$ suhiectul, Deoscbir€adjntrc numele predicativ $ 2628
si suhiect este nneori greu de ticut. deoarecenulncle predicativ p.rate fi tot
a t i t d. binc s ubi€c t. ar s ubie c tul lune predic aLiv :
Zrr lsubic.,l.)t ,ntr deatett t."d (mme Pred.)
,v de@at ftiend lsubiect) is Drc (m re lled I
l |.to n l u -:.1 , uL" r . ot "p a L o 1 ,,|_ t', d..
T"b "tr". t" /"- Lpr i .. t'"o '.t.t L n ,1 r'n 'J..
1 "ar is zE'. lof,trl htrcltritrlal.i cn.cti in sliiu] coloclial, colstihinil o a}rlare de
| r . . 1 1 i i ::i i :r"st", a d rIn ' i n . l 'rl ,o -
^rl r* r'rn 'd l i .d r."1 n '1,
\
" "r' rn -to -i a ctr ;i .,.rq r... i r ' , , a -u b o l d ma i u .
' .r=. ,,a^..a...rnr ..;,r j' ,r.,'.,:" di . i. . n rL "L ..'d "6 -
o ' .'.. r\.j i ri rn .r' I l . l , \ ''1 1' ".5 / r", r'l l J "$ '"
l p Jr.i
U ri n rto l l i o a sr.i ,sa .l a rl i n f"tl o .i C L l i Sl i l tl ( i C n rn e .,l , a n ., C ]I'l l € r, o .tr' e tc
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 522/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
638 srNlAxA PRoFozrTrEr
You had better ol.r llie door trid.. \\'e rioullh't l.i,trdt. mor€ r'omloftablf.
lvhr , malr,r hfr so l t.? W h v o a s mv r a n . r y s. r h o e a
Tnis coar Fill n.ct yon N[m. IIr;ds dri'€L'out orlis nhrd br l.hcnoisc
rcrb reftcxra:
\o\'tt ntatn ILLE.U hmrs. shotrting cn.luragome^t to olr foolbdll.rs.
rJetr..r 1 t riim slee hnnftt Botrer.
Ioh^ ate I'in64[ Bitk.
tn limba englcziYerbulpre-
{ 2638 RegulA euorali'- Ca,9i n linba ronnnn'
' -"' aicat "',"oid; ',' subipcluln n'rmir si parqour't:
":-"':i;ll
?f,:';:i"%""ih1:
\umarul .ub.tan'irulur u r"l d" s'bi
; ;bt"s . dPos rp'Frr lim b0 ens l"/a
s" ro'si'l'rd l:: t"../i",1:
' t r" F\i rd 'ubs ts rtrwc u' Inrrna
dp la;r;;;,' p r ' ) d-r'u phrral n\prq-s ubs rarrrrv P
:; rx,:liklItr;l{[i'
a"'.ioqrf-, 1p "7i" 'd'l int'l;d" ,s i
kir;.lilrr ;i"]:"";'::::',,,
\"'bu, ",";"H"1"t"
L,,,,ri ,,
;i :lii;l:::"iil..,"ii"'i,i;;'',
ri ""ri",i;;"".." . "'"s",'jJ
Verbul Preriicat se va acord ' u"l'.
, ".:iil:l,illi"i.l"u"'ill"l;.
ln FlPs ul 'es ur3'
tit $ la pllrlal
S 2539 Srbiecte cr Ycrl'ul atit ltr singular'
l o L ' ; t r ' prrtu " 1 " ) { S , l 1 l r,
il
I I S , r b " l n n ' i \ F l ' 'olc c lrtc l " / / / 'r''
s '" ,".""t,,i1i..,rit:,#il,,i':)rj
ti',1,1';"
,1. . ittion er(:' cind-si't',nuncralc' Llesi eterminate
llnus(tn(t,
u,to'" ',s,
ji,,;"r,r
;"*,:'1 p
) ii"t a n'J" - r n5$'FJ r '1r r
ln r ha 'n'"' \'r '"
( o$n a tntttta' ttaPtP
a
' 2 6 { f b l C , r t i(ni nt "l' l" a ' t p l d u a ' l t v s: p a ' r ' J a r '; d 1 - i . n u l f a i s i n eu'hi nr n
L ,' "' "uf1o0r -rrritP I ' o ' l r ' l ' '
m :.
'
;;; r; ;';;;'n'lrii;,r:fj,i'iii'1,:lill"l"
s i r , l num pr''l-
"|| '"'Buf
f"'1ru'"ft 'ind
";'" sr4;r'"'n'|;1r? c
?'":l'"1i",Ji', l,.i:
ft ',,r, i;:'J.#.dji;"'fJ'i'l,lo" e care
all' - rracliile au rcrbul trcorclat r substanti'rul
- 2542 ll dFt-
q 7)r n:ir
fracfiilc.
i:
E,tr 'r " td''l "'llj
Li'i"l'"J'f' iE;;iJ':; 'i"lt a','"'
'n '' '
T$ o l ti rd s o i t \ t s l l a tPt ""
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 525/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 6{ l
ACORDIJL DREDTCATULOT C
r Vo i d
fie chiar nlerior mrmirului
Penlru ori.e numir csre dP.pege unitatea'prccedd in lntregrme) uD'
pluralul b.anuneralul
,,,rerbul
^"nbe,
;*;::1"1.1""
lf.?fl "lJ il'::;":i'f"i:;i":lil:'
si ^l#:"1**ul';ir
este a stngrlar'l
plrrrnl:
' il 'l,-
"' ptu,ol cinrl
*'t''are ln{eles 'le I'r"aJins club'
rr" join"d
i
, Sn'i:l*"*f l,l',r.ij
^"-t* " t
:ilrlifill;i
lil;';'11
''"".""'.'"","1,1''":tl;i*
: 1i;;il;:;.i";;;";d,r Jearri.oruro hotddt'.1
..".:ilxislii'i;iliiF*l'ilrui:ltl'tni"i".:i"i
no$tc lnsemna: t 'utIosin|utotl
'" tl i""^ tfu*n 1 ' numar superior l ' vot lrl -
"' prssins thr bl'
'-;;,."';;j.;t;; ""' "' rri i"nt ior rhc ^I
cpi nsi mrrlti cel' mai mullo Ifari idecada cn'-
I)t lstns "on.r"t)
j. - oe t to
p"i"t'r| "il vturat:
n".i ip,i*': " '
'''"' 'il::i1'
1"llii:,#'"119'i',1";1"
+,lHi],i{"i'
:*;irjtUl,l "; i;;T"',1'T.'
Ji'::i''i]lHl
..,":*lrs"
te sruoul sau melnbrll aceslura': I o'kmPn'
'""" r", ho'.'o'sL' s
ih.;,;ill:":.:l"lt"#",;ldll"
''J'':"f
lf';l,1il",llJ;';1"'
,,,,,i%;;tllli#ny'l;";.i;l:'if,
-"_'_-'
n..r ol the tD?{' /os bcen d'mo)ishpd
),.ii,,l,pxt llt"nio
l.,';",rJ?lx' ".
ii,: ":'Chi"ilr l l:'#:l"ffi"" *"
";:'1""'"::l;'rr"'i'#i'"lll;
s .aa
I I) .rsfost sood, .or.sfe,t
"' I
"tu
l:":#"i" ":1,]fi1"'ll';:i.,'Ji';
,i;"1.i1;";iilli* .,:,li
i"":('"i*,'";Zilii;ii.i^,"T1',
4 f?',:.:.,L.f"i':1,'";'fi,"t'il ::;l'ii't;"t
;:l;;#,;lltF s,udr fEogr,s,,
i?;:li;x'";';i';.'lify",ifi:.fit;{;',-;.:;'
Fo lc.' rP .t,.'l'Itajo'il'J"'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 526/609
b42
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
S 2;rS t3) Heaps. I Lot. t,ots. Plenty. -{cesle cuviite prinele trci fiind
intn,bunrlaienumai n linba volbitn. cu lrtclcsul de.,o multine" -. au |.r-
bul la.ringalar ind sint urmate d c ur riuvir)i u ,<ense $ingular, si erbrl la
p/rudl cind sint urrnate de un curint (,u sensde plura]. Atit, la singular, cil ;r
la plural iubsta tivol. determinanl€ int precedAte e prepoziliaof:
Th(c tr hcaps ol tood in llre Urder. Tl]ot ir lots r0 ldc ir this lo(tr.
Hfaps and li.als ol .ntldcl net. or t.he Lots ot p.arl. .o,a. herc elery dn).
S 2519 i,i) Therc is/arc. Ilcrc is/are. Accste loculiuni. cind sint urmat€ de
doud sau nai multe oufinte legato prin /ind, so a{,odii dc obicei cu priinal
.urlnl din enumerati€:
'11\'r'^ ( boule.
'fheft.d,rn,ns o n la\ tlal.
d n e Latrd
n aDd|ao ihrce
glisses on lhe trblc.
tomal,o.s n thc larder.
ll.. ;1 b .t .,r'l rorr t,r.tr'-
t- r u. a - o t . d n d i r-r;rl 01 mJ l . 5 k
Hctr tN the ftt\te5 and lhe ras..
(ltnd irsn sLrbstantivelc din enumeratie fl)nsiituio rri tLnsatnhLu, st Lot,|
nandd pluralul vcrbului, ehiar cind enuneratia incepe cu un singular:
Ttict. ttot a tall." anrt hLo .nzts on ihe porih.r
Hec o/e his rcat drd pants.
Th{c o.. n. ,ed. no marr.csr, Do rill,(J.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 528/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
544 SINT^XA PROPOZITIEI
\atd
Numele de cnrli care cuprind cuvinte ca: Iales. Sto es, Sketchcs, Nates
etc. pot fi construite qi cu verbul ia plural:
Tr.geniev's "A Huio's ,S.(?,cne,"ore $'on worl d-wide fanc.
t . . , -b s "I "r. t "o r s lr rk . s p . a -r. p d ir phJ,ant re ld n g .
< . ' k , . f - . , ' \ o 1 r. t . o t . i t r\ o u rilF b o o o i npb.
L)fukpns ,\otds" u/c amoDg he ne\v relriDls-
alr,au.cr's"-\meri.an
Canlcrtrufy ?o,es" a.d delighl,ful.
S 2560 6) )Ioro thsn orc. l,ocrliunea rrore tllun one. deqi cLr Dieles dc plural,
rre verbul la singular prin atraclie, on€ avind inleles dc singular:
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 529/609
Ol his u ils, mare hat one has tnitrenut a terhni, l .r.ec..
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
646
Axenlie
Loculiunea d-i- substantiv + or lpo are ades€ori verbul la si .g&lar:
1qard or xrc is sulticirnl o conrincchi .
ace€ali ersoanaDsc[-ar-
lcuvintele "musician" i "painter" se eferd s r"fereau
i; io"l .ep't"i, 'ei' douasubstantite" t pcrsosnecosts
ti"al,i
;#9i ^" ;;;i;;i; piur"l: "lnc wett-knovnmusicianand the pant"er hote
leIt."l
E 26?0 i) Gerawl'itete i substantLu.ele erbalecoardonaterin canjnclia"and"
' -"'- *" aceiorali eglli {$ 2567 25ti9):
Asanineaad fltitiI E a " e ldugh'in rL"el"m-nra'vs'r@'
"ootornr"r"a Oprundir')
/sub'r'v"rbJr"l
ii?)"iaiii Jii';;;,',ii, oir\p odp'b s tini'\"d
"
verbui ta singllar:
S 26?1 11) nfinitia elecoordnate rin conjnnclia " an(t" auinsd
oui'
?o si, up ata' dd tiU all hou's,andsd'ul at six /'qswom hio
E 2672 , ) Sub.tontiut u famn d" s'ngutt pt*"dd Je do|a ""'T"il'll:.d- dnd
'"' r' Drin orrjun"Lir
" i,",;",'.ii"'i"1;;ri;. i;';;buinLai;'"aJi"'ri' "o"t"r"
Doate aeea ve r D u l:
qLF Je ringular
F ) l^ 'tneutar. dd' i id"pa '
plur :
e''') la plural' ilace ideea este de
i $ XXt\f j";';l'?j:J il";" t?fiill
"-'e)
;l9.'dlil'l"''r
"?";'f
t
i,; :lll';'t?l lH",Tils#i"lTi"i,*',ili
a r"d
l\otiunFc dF p l u rrl c'ro Indi'"ja prin r"p"lar"d0 rri " o l u l u i : u p ^A " nd
re
,'"Uij,ll"""':i:':,,1"'",i';,'="n6'1 6 r" i t ri n v ma ' h i n a
.Subs''r'ri\.ul
i i ptt' o ptu"ol.n p'i"1ul rnplu lin p ri ri rra rt i n " o l u l u i rb o l ; ri L" rp i r' ^-
i.5ti"""'i"i ."li''t."tiv cu sins Lle ingular' ar al doilaaexemplu pnrnr
"" 'ar prodnroamhiguitar'e efiin'l dar
lFi.t'iJl"li'ui"" pi';;lutui "mu"t'nrcr'
i -. " . . " dodoue'aud* n ai rn rrl rpdsini dF rp i rrx l i c e (c rrll
'"i1,rerbut
.tn t ra"dd suLiP4aP n it' pr;n conjun"lia
{ 25?a l) -11.'l,t::,1'J-"t n I o rrl
c l l b s rx n l i .'p a q rn g rl s r o 'n't"1'u;||''"''"lo a rr"ad"s-';ir'palarut
pi"."r"i'i, tii specii in propozit'iile nterogatile:
,i';l-*" * *
{ "-:'}n#l'if
ii:i:1fi""1'"i::
PlurattLl esLe nsd de asemenea oafte mult uziiat:
Hd'ea'e You' baga d umbrella'
i S 5/'e)
{Vezi
t 25?4 2) lrouli Eubiect€ lt€rlrairro' - Doui subiecie unite p n conjunclia or
" -"'' ,', eu subiprlulcetnoi aptaP'ot1i
""'t"i".".Jar ,otts or toD is coming
tnao or herszsr'rs re roe'
''s heor his sisters n ihere?
e'€ inc larenh or the son o comc?
Notd
alternative' ci simple
Locuriunile on€ot loo I a /r'oldor tQanu sint subiecte
oi"""-l li o*i unui :rlt capitol( $ 2565). nor"' -
"p""t'i"
it Ifool ."rri""t" legetoprin "eithor"' or"' "noither"'
6 25?6
ot la tr'nsalar'
i;;;; o,) Ctna amlel" s"lieote slnt la s;ngular' erbul este
-
R'J'|i:lll"r,l;"."'ji#^*?91':.';'litthaeffateuthe'icar'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 531/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
ACORDUL PRE TCATULUI 61?
,. .5), o.uI uhioctoe Bsto rin not ooly... ul.,,' au verbulBcordat u su- $ 2680
olec\Dl tel mal aDfoDLal:
Nol onlv I, bDi In? P,.ntr /tirfte ir r,sl I to helD ou.
Not only h". but his .i.ids /./,6 dpcrdF-do rak. i.;ft in rh., ompetiLionsor rhe bdd*0.
Este ins[ preferabil sd se repete verbul:
N ol .onl y I di r l i l y ou,
. . . Nol.only h. n's iccidcd r i 8ht tto
o hpl
tJk;p parr hut
in rbe
s o comp?truoc
&s s I n. r ndclor
hnrth' badgp,bur 5o 4e ,
his tuiends.
6) Cdculolosritmetico. ln calculeleariimeticese tntrebuinleaz{attt 2681
..ingularul.lt Eipluralrl. imba nodprne lnd rpndinla pre luratacoto ndes
rxisld oltprDstivd.p ro xem lu n nrimFle ou" cxcmple e rnai os:
Tro and two is lsa u e,) tour_
Ten tines touuiakds (s au nai., forry.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 532/609
5tE
8/12/2019
SINTAXA PROPOZITIET
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
s 2582 ATRIBUTUL
(THEATTRIBUTD)
S 2683 Delinitie. Alrjbxtul €qt" parteade propozitie aredetermini un sub-
sranlw sau un suDslrtul l tur,
S 2584 Pmeoileo o.oxpdmax6. ,{tibutul este erprimat p ntr-un adjectiy
sau printFun echivalental acestura:
aJ un adjec liv c alif ic s lit :
There 1asa line pajntins on Ute wall-
I have met the torclt.itchild.
bJ un adjectiv pronominal:
This is m3' molhd.
XaerJ woman has i.r oru worl.
dJ un articol:
T h" r p $i " , n, . . r ps F s hor t . y .
t Lan ne rhs .un ehin,l lfu i.
' -ls
dJ un nuneral:
He has necn away /trd days.
I LL€ the aat h t r
'nr"d
eJ un gerundiv sau url parlicipiu:
lle wrnt€d some natoials. (Goundir)
',ridns
T " , f t , r y , ag b'rrl6l or ' r , pu he s - P' " . 0" r ' i
Tr f uU " i ; dn" , , 1 , 1, i lP;rr r,"u
-,,i
/) un substantiv cu valoare adjectivalil:
A mcsshoy
That's meeting was callciL.
the ,r€ztns class.sstartcd.
gJ un substantiv in cazul g€Diti\.:
Our cozuty's outlul. ol l.ract.rs h.3 grown to a great ertent.
The doo. ,/ n. o//t.e was opcn.
/rJ un iniinitiv:
She l'as the last pcNon l, ldr'c.
llare Jou noiliing /o sd3 lor Jolnell?
i) un adverb:
'Il h F
" vi l l Jg " r kl " i - m j I , i " , p l " P .
m . ' n n . Jr d a o l h " . l . n d\ardrd iL, St-L ].rir.
j)
o apozitiel
-\n cditionot Professor, a.s'sPhonetic ictionarJwasbroughtou[ in thc Sovic
UDion ome ime ego.
"Popev., ft? Sailattuun,"r ir a lell-knoFr liln chari.ler.
APOZITIA $ 2586
(TfE PPOSITIOX)
rI' "in,al
t { i n l F u n " u b 6 l d n r i t f d u "n " . l i va l " n t d l . , p su i a j . . . d"t rmindrit.
rFsIrP, ilr ,lnd acFstpJ Fristr
, Gtahatica linbii tunane, Itdihra Academiei R.P.R.. vot. II, 2r3.
.E\Fnpldo a p o zr i r i , a r d . l nm a d p \ . p r . n d l . / /, , , , , , b u b " t r , i ru r , , a n fl d a t e r -
nin; Ls 2i8:).
.Construclie numitl
..genitiv alozitiv" i$ ,r8).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 534/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
660 STNTAXA PROPOZ]TIEI
2689 3) Acord,
a) Gcn. Numd.r. ,\pozilia se acorddn gen ti numercu rufiDLul d.ter-
Juae anaouda (subieot en pl.), ny st,re.s (apozilie en. pl.), havc nol reached
I/; (subieor l.l, nomdnians ,pozilie pi.), have sreatly dcvelopcdour indust.y.
1 .W. Forvlerard F.G. Fowrcr, The Eing's Enqlisn, J.c. Fdnald. llnglith Ctan'
Mt Sinplified elc. l r'1
" l n. n. r . s " m nul qqi : \ u1, , / s r . pdl aua" n ndi l ddpoer r i e, deol - . - _'o
c r ac " a) l J or nr a?' unr oi r u. , bJ' i r i i ul dpl r m i nd' : _dl J o: n. on hpr , r t " S j
2531, ez i s i al l c t x enr l e l J l t 2- 53.
- u. . pt r u: t d- d, u, : .r.
" C az J I-Dori ei r ; m o. ; . . ut u, i ndi F . t n. F ooT t t i onat ps
0F , l r , . l podr " i J " u/ . r r l \ dr " apoz i Li l F ; i ' ; o, , : i , l " . aaa, o" dd: , . u. ont l m nr r l
i J f . i p. F poz i l i " . s ar , l - r i \ uldd. a c onpl " m " nl l P\ r p uar m pr . - nb. L pr el o?i l ' d ' / i "rl"
exemple la $ 333.
avezi allc cxcmDlc a 5 311.
6 ?hE A tu{ icdn 'C.ua e' Dictio ary. "-\ptr sition".
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 535/609
P-4RTIL SECI'NDARE AI-E PEOPOZITIEI' COMPIFMENTUI'
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CoMPLETTIDNTUL 2691
orn- S 2692
Termioologre. Partos epropozili' umiLensramali'aromind,
or.*""i: a'o"a "oumili1n rain€rhaanelcza biat.pe'trucomprcmrn-
"," onlru omplemanrur
i"i ii.""r,'i"ai*"t 9i prepo/iLionsli '4d'"r"'idl 'rrcum-
Etan-iial.
A le n lL e t 2698
O"nu.'i""u Camplenent din gramatica engleza nu inseamn€ ''comple_ $
..orrrl"prFdi.sriv- au
.romplinirc r"dicatir""'
.",,,: ,,, l,nrr" orrrJna.
"i
u
-L. COUPLIIIrUA'rULrBX* 'u*
(TnE DrnDcr oB'tEqr)
aractedsti:l:"9:l,ili,ff*X\,fi::t"."i"T,1;"1:t*'0,:1:
. r) Derinilie-qi "tt
j F,,, ifec,
B:1ii; :li"::fl" ll":f i:;,i:'r:;.;i,i, p; c;.r.,, o,np,.
"'ut r"uzati' raspunde $ 2696
C o m f l c mxphnol unl' i2' .\" pn"u. ran.P' p."p-i1i'
la tnrrebire:, ) u " ' a l' n r: ei
" 'rrl. 'F
Uale Youhad 'a J"t?.
| r'
Y ' " l " r d i Y rrr ' r ' 5 l r '
"J\'/F
;;:i,.,'il ,.,"" ,,-
'l"lt;1,;j,",'J,i.-iilnl
hcv rvanted to go io a shoN ",'
ilX".li*#"jHii""ii"ii rvirricao rre ishtjry or heir ishts'
de maijus' S 969?
2) Iroceilee il6 exprimoro. - Dupa cum sevededin exemplele ssrt prrnrr'un
."-n"r".;.i"i p " a ' " tr e.tprinrt nrinrr-un srrb'rcrtiv
"serundiv
. , f , i i , " r " "sau ''rl ei *' 'r'u i i rpr"nun"
' " r participiu l'recut et'o
aoj ' rit "ubstantirrl n u m ' r d l inlinili\'
2698
"---ii r""a"i*. Conplementul ciirect din gr^m€tica,engleza orcsp-urd^e$
t:Tl"ti""
: '"*'l'$i",'J0,, ;,;""i::' : "; pi': li"# J; l i:i
l""#;^T.1
o'
""i, 'n . r"if Ti:" ," ii,Ti;
",'*;;=':,i:Xl,'
""a""
o r e r r o o 'h . t o r e st t b l' t o r '| sist , t n sit ( e t 6
i i n rl i r' de qi azuLui o i i ' din l i n b a ro mA n a :
" " . " r. ' " -" ' rr" l I saiv ntn (Ac )
vlzut (Ac
{,-am ) )
:fr (i'ii;lou,,nr
i(';'iii;T"Til.iii1'" : to.,
Ai'i be,om,. I \ ' ' vo,.
C u l l d r " . nPaL ; l i 5 rlp l r n F I D r r ' l
Hrs rnsrdr ' u n r I l " a 5 Y,r \' l
ui n lid plr'r'r iudr'l
tlrdprn'ul
pe $ 2699
,1, .o.ul i0 propozili'. Con pl"mer dl rlire' *.pune daprr erbul
e ' i r 1n mnd et Fprron :
c " ' " i i J " r " . " i " a ' i ' , f i ' " r ' nL, p o . ' " ii JespctLit
Hc made verr) nts s/.'cn (comlt dir') on the spor'
lntrc complementul direct' i verb pot interveni:
a i un comirlemcnirrdir€(i: $ 2600
[""1:,1-:w1."1:vtr:."jlffi:ii'fi1'",;i:*iiil'"'il3i'$'i:3]
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 536/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
65' STNTAXA PROPOZITIEI
(Th(
S 2603 be intranzitiee
5) Complementulntern aolnateilcct
oot avea un comDlernent Obiett
dirar a(eeasi
.tt ru\atirp ).
tdacirra ti,relpYer
tu r.erbul
(uneori dintr-o rndncinddiferitl), .nmlLpmcnt , a* r"i,eU j,lppr \.rbuLnl.
Aceast[ parte de propozilie csto numili ,,complement ntern" (Calndtc ob-
ject ar Aca$atirc). iar verbul respeciiv este considerat n acest caz 1'erl lran-
7) Ycrbe 0u aloui complemento lirecte. - oltei'a verbe pot. evea doun g 2606
cotrpiemente dir€.te. ce€ac; constituie o dificultate pentru sddeniii romen| -
datoritd laptului ci. in lirnba romAni. unul din acestedoud complementeest€
adeFeori ndirect. Asupra acestorverbe gramaticienii nu cad de acord; se coD-
siderd insn in genereci urmitoarele verbe aparlin aceeteicategorii: to an-
stter. ta enteat. to enu , to fargi"e. la hear. 10 equcst, a saee. o strike, ta teachr
2) Pro0cdeo (j clp m$rc. Dupe cum sevedc dir encrnplelcde mai sus, S 2609
complenentul indirect poate fi exprjmat, printr-un substanl,ir sau prinir un
echivalert, al acestuia (pronunre. adje{rti1' substenlival,, numeral, partjcipiu
becut substanti]'at ctc.).
3) tr'orml lri ? trelui rare. - ConrplemenLul ndirect arc do rt fonne in $ 2610
lim ba er glc z i:
dJ complcmcntul indircct f;rn prepozilie;
.il complem€ntul indircci prepozilional (constrLrit cu prepozilia to, ra-
fcorr
JaflFornafd.rn
a) otr san ol ).prapo:itir esteceamfli lrecventi se ntrobuinle azeatunci g 2611
Si
cind compl€mentul se afln imediat dupn vcrb:
Shc s.tvcJad he. tea a mornedtaso.
I r.ili sendnin a sir€.
E xc"pti.
2613 _Complementulndirect pronominalprecedatde complementul irect i,
poate avea ti forma fdrd prepozi-tre:
Do n ' two rrJ aboutJouce rl-b o o k lTh p y ; U g iv ? l V,u wb Fn h . y a J p h ro u g h il. h t
He insistson havinghis micrcgr;ove €c;rd baok:8iv-e ,lin aadhav€ donewjrh il l
Iy hat is in the hall: go and ietch n ne, pleasel
2614 0""'.) ln cazul unor verbe care sint urmate intotdeauna de comDlemen-
tti inil]nett prepozilional, oricare ar li i"cul acestuja. Pr;ntrc ccle mai oiisnuite
v e rb . J in a c Fa . t d . a rp g o rip -p a lld o rn i o a rc le :
to communi.ate to leave
l,o yield
\yon't rou exDl{n' ,o nlr how rou did it?
I iriroduced t; au ihe hie;ds I hrd.
\Vill posL "oa ,ne allirntns /Drs. the lett€r I lert nn my desk?
Th c y-vou
sa id , o n c : "Co meh o . l"
we s u g . . Fs l"do ; n J na\v bd ns in in p lJ , , q .
Tra n 6 l. ' r" o" , , r, n ll . , rln l" ro , ' l' 1 v rd.
-, . I
rFor m , , nr Fl ozi l i n l l , r ' r l " l l i l ni l J. u' ol u a{ . " D \ i ol ur r n t csl e nar r i i . nr , pi pnF
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 539/609
l u: ' o pl dj i t i i k on son t ao ' \ r j u, aor " , l 1. r ; d/ .
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
PABTILX SECUNDME AI,E PROPOZITIEI. COMPLIMXNTUL 55 6
to suggBt
$ 2619 Printre vcrbele cel mai des tnsolite rte doui complemente,direct qi indi_
recir se aflii urmdtoarele:
s : 61lx l
2620 5) Comllement:ul ftlir:'ut ( Retdi.nei jt)jt..t). -, Cit\tl un Yerb acLir cu
dou:i complemcnte direct si indircct) estc rrirn"rtormat 11verb pdsrv.s | pot
pr€zcnla doun situal.ii:
a, sau {omplameDtu}n direci darine subiect.. o,nplemenrut irecr, ri-
minind cu areea,Niu ncfie i riind nunriL n ae.si caz ,t ltetaincrt Diect Ot)j.:ct
(complement direct relirui) :
A
Ddli\
.i\ . i,
/ ".u
/ , br ui"
i , , $ ., o.o ld
lar ,l,". om ot .t i.x r.r.i.
.;., , td, "D:-
r / a,
.t , ., npt . dr . .
Ob j.d ) .
' - r .h
y;)f ,l,lj*l'\i{"f"'ii,i:iii';i1
:j;'lll'i};:"1:"1'i'l"llu.'",
un't
(coorlt oiic dc nodl
ir" .""' i.u,i,iq 'a't g'*' ra*
faao,vas Ic lalkingrl 4 o ' r-p'rr' o / r' o
t l " l , ; : ; " : l : ; ; i , : p' h" ."' ^j "' l ; ; ,J, 1C io,nj '-"
o r,'1 i : . ro
. , , - "i i,.",'' 'Frinr'
"
{ C o m ' d r r d +aJ w r t l ' )rn ' ' a e n ' /
Atenl .1
r€pl,rtf1l1::H;;:T;i?l;::ll **
onstru.ti.
-{eceafi li,::""i';"J;l'"S::1
:.1';';ll: ii;
:,;:l': t:ii,i"ii;il,lill ru i'.,1;
i ,i,::: Lnirrnsrct
d". Itrn.utmsrP ln functiF 'LF
*"';T::#il;:1i"11'$i:,;i:":?"i:'":";:I"nlili",'J'*.,s
'"'; ii{:J;l:;;:l,,n,o" f ,//,'r' she ,vnrlins':r
'
26
n'iran.
;'iTl'#Iii:;" i:msl*i:r?i'ist'1" "'"s*xiii e
'"ii l.n#5it".r$i*'i"l;11[]ft:hi1-l:il{i;'.:,
fllil'##i#'*"'
*'1"]Sl'
''
iruii;r' ;uil"il"';'',"''o'"''''"' 262ti
este oonsirlerai fdtd prcpoxi'ltie
4) Caz. - ComplemenhL. .pr: o.ziti3na1
cazul ecuzatrr 3 or''
i i c a atare sta n
,"^:fr.Y":1:;)";',in;""\8"::J";::Tl":#f::i"'T'
','i"#[1; ::l;r;r:ii^"3#'J
:"t1.:,i]-ii, :;:lli:13";i:'ll
i cg a t. p ri n p re p o ri l i i l " -a fra r'. r'sp F'l rv "a l r "o vp r 'l
Th P A(l "rb i o lof Aq e n 'yond $ 2632
8 t C o mD l o mo o lu lo rg o o t fi i trq l ru me n tsl
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 544/609
SINTA)iA PFOPOZITI'I
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
) c. np .n:'n,.a,:l::,1'# : 1.1i,'"r,."'
vrrbrul l Conn:sion nrsti un oDrrcr l"i"':' .tlfi ,''ju '""inlrebare&:
irni"atJ" *"i',""""'"c iunii lcrbului prcdicat El rnspunde a
'iia'"p,u" in ciuda cirer persoane
,f *hd Petsa (at ':iatnstdncc)? [:
(sau tInPrejurii):'l:
lhe cold '
I Nmr to ihe ioe-hockc"rdrt''h ilr s i'e o/ dv tile wl'o Nas alfiid ol
ij ";i." '
':2i.";:""
t*1,
,:?,:1,;::. I
; r r ': t o n o "'i'r g d l' -"
Whaurtt
l, . - '- h t ""t ' \; r " lF llr '
"
r'^ coNrLli{nrrn
x. Ar,'tr 0EnsTl[']il Bril'xJiITO_lA'll
cat€ S 26+4
Atto catcgorii de comptem€ntc' Ca jii in granatica romenn la
1) I
n t 'if Jl1 '' p l'i ii i'"l'o r h d "Jg 0 "u b im p r t L ir i ln 'p e "r '
g o . iit - , 1 - ", m p t
" ^t o " i . " u n ' l ' n r dlJ " m' d r' rr' u t"l'1"
"o.nt.."n' utul " x p ri n ' " : "':l"l::
1"."" a ri " . r ' " rri rn i " e r" r1 ' ' u : e ra ' r'd i ma n un' r' ' rrn ri '
'o-
' ] . i " ialoare
sreutaie, ". eic':
:hr \as sood ot t t boat to pl l" tp d1ip
r:
Tlr: ola " ."d ur .l t"o sl'a'P I tlP
,*,,:;}l"ri;.1,;;llJ;ti'l'i,r'Tf":l;1,i"il,11,:l;"::l;:ljl
h u "': S :621
rn , .r. p n sr a ? i cp o l"' o m p l"m 'o r e r n r t '- p o / : lio n a le
rruruiemod
;Ii:"*fn1,-,"*';"::l'(#i'1T,fi 1i1frl:;lT,0,"{ircu'st*tri
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 546/609
SINTA <A PROPOZ4'IET
6{i9
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
, \r. cnnsr,ind
nd'r \ 35iriu"'1,1i;l;i;"',1",*"t;,l"lL,ij";-"","u-l.
", .,0"'_
: lim}l ln cared
tnDd an4rrt.d
'
sr,l';:ll,:ii;ux.r:, ill"n"ll ,r,tii;;i"i*1;'"'i1?"';Tiil
,^,,,,i.1i:;? 'nf;:,i:,"',"i ;:ii""';"j;j; 0i""'
.ill '"'","[]ilir.'iiLit.r*ri,"r
"" '?il"il,';"#$^flJI"l:"'";ii:''i"J;il';iiliii " *-, sFnilivrppo'/ir'o
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 547/609
8/12/2019 ORDINEA CUVINTELOR TN PROIOZIT]' Limbii Engleze
Alice Badescu-gramatica ;6iI
e said-
"Comehere",
"Come lcr€", saic tha man'
jil;..
iilr:'i,"'it""iX'"?", de,neuenstischen ' \rj'oktrrora'
pnche, eipLts,1e31r
.n,'",'',rnoo,i..ui,.' d,p/iT
"'il' '{;,1tn"::l::"e;-fllii:;ri"l';,':'1,llL',1,'
' ' - i i : " 1 1 " : " " 1 ; f ' 0 " " " L ' ' . 1 oo Jl i ' , ' : F d p 'd s , 0 " r r r , | , d,a'
l s 2295-r300). ' ' - " , , ' - , ' . ^ ' , r
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 548/609
56 4
8/12/2019
SINTAI'.A PROPOZITIEI
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Coool- if. do
rir; rcDimh
;d d. tod
t) (sl
OBDINNA CUTINT]ILOB
2655 PROPOZITI.\
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 549/609
8/12/2019 ONDINIJA CUVNAEOII AliceTN PROPOZIXAE Limbii Engleze
Badescu-gramatica
lN tll,oPozTrD
NNUNTIATIVA
Fi;i'' '6"
(ir0
to dn tnr'ak, I'hitut)
Ndt€im l..ne' tldi,
I
(conr' $'ci'tn)
I
IN PROPOZITN
INTEROGATIVi
aomll itrdn.d
' 265?
$ 1) Suhiect+ predictt. - In mod norrnal. sul'icclr'l precede verbul pre-
dioat in urmetoarele situatii:
al tn propoziliile alirmaiire Si n€gatire:
dr" lsubiect)@ ateoliifs (predic.t) n l.hcp{rk
Neilho st.te subiect) cored redi.al.)a soal.
l,j t n D r onnz i r i i l " i nr ar oqai i t . ' ar F i n. , I rrr rrn . u\ r nl i n c r ogs i t f ni d
w hi l , ' , ho, nu h. t , o. v " on1' r ' ) i ' , nu, ni r d' i v r S r 028) :
' 1, 0i ,
c/ t L D r opoz i t ; i l " ; nt . 1ns r ' i r e i ndi r p, F \ S 23o1. 2951) .
2658 2j Prciiicdl . ul ' i ef l . : \ er bul pr edi . l pr e r d; s ubi i . l ul in urmi
s
a, tn propoziliile intcrogative (cu exceptia celor de a g 2657b lqi2657c):
t / a r t ve r b D r " ' l i " d t t 5 l . r b u b i " ' , o n 'lF ' r _ r 1 . " :
,,d {au\l iirj h? \"ubrt I ' o L d l ' o i : vl u d " S a l
l n D ^ o o n ri ' i i l " . l i p u l : -l n rh F gsrd,n Irh p ' rl s " r" l l o *" r' pa' i"u]"
i n j ro l u ' ' ri u t,& P "drp "ubinl"l.asi. E rt,ri ," a r" . Hcr^ n'a n' d i o m ' l i ;
d/ rind subiectul estc uinat de o propozllie atributivn lungd:
rbr||pFn-lb rom nl"xl P'l * h a k a . 1 d 4 L d b a ' . Eo " i rdtia'
HLrF-o "odenat
t , t , h" Lo; : ns ot r , . t " a- - . or " . t l np. , / i l i r . bul i " '
t hat I " nt P[ a'
'' i'ii;;iitm" o. . l ' " ' t t t ur ' 1 t t bi ' o t ' ' . . t t p" " t J v '
,rilcs (protozilie atribuiili).
., in propozil,iilc condilionale jn carc conjuuclia if este omise (S 278;):
l l / €f r \ , 1, s , p r ' . 1i . ' r 'Fr", s l ' \ \ ouJ . l \ l r l r obl / m
//,/ 1 \itii" '.lir'lrv\mi bdt u' d. ' $ot r " i I ' ar - i ol d rr'rnprp
\Las a semmar looay. rdrui s ubi " ' t
/ / In pr opo/ i l ; i ' F . r r - . or l i n uI imD"rl i v r eeJ l i v al ' "
t \ pr l n, s L as t i i c ol o, r i al ) ( d 1636) l
, . , l al \ ' l i dt , w u D ubi l ' t dk P 1f i n iv s dv ' (' rd lo li l l
, or ' t dl \ l ' 1r , , au " t bt " c t . bc l n. e I n nr l i \ . u' \ d l"r'gl
pF nt r u a s. r J s o m ai nr ar e v i ' ; ' i unp m ai ' U l t r pl hT 'Lil'rlui'
- / ' l r ' d. -'i
upo/ i l i " . i n l ubr pdp l a l o" ' r l l . r : i aJ u' p l di , . Pp&/ / / pr opoz F
"llrpirli ' 1. ;
l i ei . nbl i n; ndu- " " n t l ' l a. . pnl udr F i l or l
Lucku is th e man \ h o has such a wilel
,iui;@crc
J . f und dor theao s ov
14 hal ef r.acher addrcsscdo
r J or ' c ur 'd lim us
t ] . |l u hodh" ; ? u' $h n hF ur n" d o ou" s i dF
- r , '
Doo"-6.nt thi Itoa et t dnd off E stutedr
r o " p l i ( S 2 1 9 1 , ' r su b i " ' r ' l 6 ' l ' " I u m xi i l rn'i'nd' bi"'-
' . 1 \ ' r sa r o n \ ' r L u L i p d r l r u l r a d \ ' r b ' J n r \' rb
,ut +," uo irt' . n a . " sl ; d z o r { i i n d . u \ i n r P l ' r ' r r n o :
, su b : p l u l ' sl F u n r o r ' r m p . i n v' sa r P a L - r r'r t p r U r r . n u sp p r o o u ' P
,
" r ' " 1 . C l n d -llni usa p Jr l " uld v" r b n l , _ L u b r q r Pr D
. ; d r n . a r u vi n l " l o r f i i l J . . a n o r m a l l
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 551/609
8/12/2019 11{Badescu-gramatica
CUIANTELOR Alice PROPOZTTIE Limbii Engleze
647
ORDIN'A
"r;ii:i'il-";.if,^il.ti[l
, ';'Hr"-""J","ii"T
1"1#[tJ"f";:*"'
"
.'m'si" rins
iilf#:i:iftijfi{i"'#*i1}':""*rri;i:;.hn,he
"oo"tw€u ,r, tu ftno@ is shortoqnings
a' to bed /t dtd in th€ end'
'*'n
ii;"'Tl'.xl:i:1"i
?i;'#::;
p"ir"-A -*p'u"a li invcrsal' u vcrbrrl:
"".'fl ;1i1J"f :":lt'l:i:n""i#Ti'#
ffi:"':,jH.1#'t*, tff:"",iil^"'
ffit#.*:rlili:"". ilY.{:"#i''
n versarea ubiec- 5 266r
i.I In vortrireadireol'd' nile ritmul frazeicereaileseori
tului .iu verbul de declarotie3: - who hdvP
"\ e6 . s d i d t u''lor t hough l v e n ' v e r 5 o " n it . I k t r o s o ' h P r s
::i*,;;,i;'{fl",lill., a" "",, t p',nv'
r"i ":" .q,,*a
ao lh." r.Pli?It th" Brc'e"
:$t'",-::x;"It,;i" :l1llr",r,l1'
*
li. r'll,
f'Yffi' " "v
ot r all sLd€s
''No. no', , os
EtcepILe
se poslF d'e ctDd verbul de S 2662
Inv"rsarpaPrcdi.ilului 'u subiectulnu
'drcldrstreeste rntr o fo'm6 compusa:
_ \ e" . n? / . ad s4rd, _ l o r r h o u s h l v - pnPvpr sP"n t '
'rii", l i+v a"s: ;'P or rh" o\?t hndP 4li*d
"i'rrl'riumulat'ive $ 2954):
i) tn declara-tiile s 2663
'The cnildrctr€rc lunetv " "S9 ifl, r" '
we mu5t qo no{, dd so mr4r Jotr4 -
; l;*":l;-""l;'i:l'". il'f,11,3"j',"''"
F:xt.nlLel
esle fiinle sau S 2664
Ct d subieciul celor dofd- propozitji- dfimdti\ a' p r o'ac€€aqi
du'c:
s u b i e c t u ru
, . , r , ' I l ' i " ' i " . ' i , ; ^ ; *" ' " . t ' " t ' i i
'1,.,..1',*-,1y't,.'
*lt r' -
j s S.tting L l a r k - _ts" r.'r r:d..'h"man Son'.i5 'a:dIh"tirl
-
: ;tllly",1ll;m$l:"-i"):Jp'[irlffil,i,liT,]ji,i;:"iill{'1'.'i-"'1',#i.'
- nrir " nD r o r P s '
'''" Tii)''11:l'.r*t E ' r p r ' r , d r r ps i u rpa ' : " d i n a r ' " r d o r ' r' L
Ph'@ti. B;ainst in EnstistL
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 552/609
5S8
8/12/2019 SINTAXA PROPOZITIEI
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
/./ cind adjeci,irul este nume predicatil'. in care caz cste rtupi verb
iau dupi complementnl direet. daci acelJla existii: Dus
The crop ,16 1t,,.
They (oiNnl,red thc DIar dull.
PaiiL ttu tabl ati; '
,qh. ,nad. rn, dr.ss ho k 1 .
I la\t\d tre chit tn:n asLe?."
1a
/Dr : nrisuri ,le luisine (desliinlaln) : \t ii.l.es Nn.4i t:tn.
a ,J a t 4+ rd I ae ld F s r in r d t" ,.9 t.1 n ,
L lr u l- ld /i r r , i 5' r,, ,r'" Ji J " ,ir r .' r . Dd {r iu .l Ir m " ,r / j.L ,L J L ' \u t ,.r n a ,,.n .
b r a t: ,.t,. " t..t. p ,- ifir ' tu o r r e 5 d r tl .r ' ,
t,iF
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze ,- J d a .J ..\.m J ,l..." " r o J r .5 p u n .- - i 554/609
tol,l rdlth'. .^ Lhe olla,inr iiv-|t ctr
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 555/609
8/12/2019 ORDINEA CUVINTI '-OF TN PFOPOZITIELimbii Engleze
Alice Badescu-gramatica 6? l
5) Cazuri speciele.
a./ Adja ri plF all si bolh se .onformoaza,gu,ir ad Frbplor - limp $ t6q0
n a p r c " i q . a d i f d s l n L f u . p trr;// a v p r b u l u i ,,1 d form; sin'pl5).
"
Aat d apd to be, tLuxiliare i defectitel
Thc tonrists all .ltnbd up to lx" peak.
We both atte\ded.lic end'of-tenn ceremonial
't1Fv o- n t p " o c i . n i rtr r. o-\.
\t\ :itt5 . * P both k-"1 on ch,,t r.
Ttic kids, ndd d,l seer llLe ncw pnlpel sho$'.
\\e nalj both .in lhe .hildren round the Wt't4. Tree no$.
Cind subiectLd estc un:ubstantiv, adjectiwele all fi rcllr pot sd il gi pre-
A l L . b k i d s \ a d s e e n h e n e $ ' p u p p e is h o i v .
All (tha) Luti'ts .,hnbed up lo urc pcak.
l i a \ F E : "r tr n on
'lrop:
[. LOCUI,,tTTiIBUTUI,UIU3STINIIYAL s 2684
1) Urmitoarele alribrte Fecedd subsiantivul determinat: s s686
a./ substantivL adjecli 'at i
a Qood
/t/e w o oire (: ua ioc dde
d (:lemnc c lcmtrcl
locl
.
a gla$ €Je { un ochi de,stioul
{n rv.-glass t: un monoclul
lll substartivul in cflzul genitiv saxol:
i,'rr i o , n r . r s o u l p u l o l n " ' . n i n rr .. g a ' i : J { . d d ' l j .
T .ttdp.t n o - r d h 1 \ r r d p o o u * d i n a n tr b u i l d i n ; .
9693 Cind unul din cele doun complemertc cstc ur Zr.)rr,,/. pcrvnoL. )ootl
snu estc ,r?cdialdupi \*h,
Ee srioe.d kr l(rttl. indir I L,/ rary l(nrl. dir I.
phalosraphct
Wrc ho\rcdn 1.,omtl.lii.l tu the (odpl. indi..).
Cind nmind un conplenentelesint pronume persona)e, omplementul
direct, l preccdil de obicci pc ccl indircct:
\Yeshos.d (con 1. n.) ar,i l t (com ].idn.).
r1
CONSIDERATII GDNEIiAI,E 51 5
D"
r ) e[n
nmi ilar anadzcr zr i ..... . 26 5 1 JL
R.,Jr
R,n o rol rul'ud'"d^'"' o
ooo rr d
d ^n
^n ii rr p
p si
s i d F 5srb
r bo " d u n r r . t6 sr i :,:5
Etpmpr,ta plrJzdl 2 :0 i _5
IL CL A CIfII T,t\ P RO P O ZITIIIO B 5 I B O RDNNV II: ]- B I\ A \\L O
Cr I CU P A RTIL T L ' E \O RB r Rt ... .. .. ... ::0 4 576
fto p o zi l l & u D8 t ti r o l d ...... _ .. ........ ... .. .... 2705 516
I' r o p o zi ftu d i e cti r a l d ...... .. _ .. ... ...... _ .. 2 Jr t Sj ,
P r o l o zi ti i si r i o r b i sb _ .. ... ........ _ .... ..... ,r 4 s7 8
P r o p o /i l i ' I m p o r d l ,r .t1 1 - i: 8
l ' r u l o z.l l , l r u tu d n l i a ' , d r ' u ... .. .. 2 :2 t 5: )
l ' r o p o zi i i a i r n m stJn l i d l ad . m ,r d .P r o l o zr l i a
. ,l /\ 57o
r r o P o /' l r .i 1 r ' /d 3 2710 i80
P r , t,o ? i r r I n l l J :d , d e s.u t, ... ... .. 2731 5 sO
fsp ,/:r i a ,u .D+ u l \i .... ,2 7 3 t So r
r r o p o z,tr a o D.c. 1 .. 2 ti ' , 5 ,r l
. 2 - \0 58:
r r o r o .I ,l o fl .r r r n a r \.r .. .. ... .. .. 2-12 i8r
P r ^o ^7 i l ,d r p r i ,d l i r d .. .. .. .. 2 :4 t i83
P r o J' o r i l i in ' n Ji l o n Jl .: .... .. ......... 21i2 uo4
r i tl 53t
Structure 584
Cuvhl.ele ntroduclive al e tr o l o zi n r i , o n d i l i o u l r 2i 56 5aL
l L ' n u r i l e ,r tkb u i n l a tc ,t5 r J 5 85
Cb z u " s t p ' i l 2764 5 8d
.o td r i r ,a r _ >r p r o p o /i u ln r ,," r ,. . . ..
s r D.J o n .li\ l , | . " s.o n d ilin ' propo/
2768 58 7
IllF " .u - .r h _ o o , i\' lorJlJ.F
, idn' Dr o o o r ' r id.l fo
inn d ir o n a ld
ti1 .L ' r..' n , :...
o d l, .. .. ... . t7 716
,,.i 5llll
Ti t' r l i r I., d ,,.n o n .l.i... . t,.8 1 5 88
O" d ,r " a l," o p o ,il lo . . .. . ... .. 2 JA E 5 S9
P .o u , z li ,u r ' io n J l; in d . n r .I' 7 S6 5 89
l.\' a i, 1 .a in tr u ,' o l li ,o n d i.tn n d l .. .. 21A1 5ll9
P " o l o z il ., lil n d l' " lip lh 2188 5 90
"or
-t\l F,:l i9 0 i 0
o n \l" u | i ,,,| | | i,L ' , .... li91 ;90
T r d /J u n d ' lio lb lb d p l\' , r i., 2794
ll' , p n /i .' d lir ' o n d r i :i r ,r q " ' |. .n p ' ," .t.. 2793 59 0
r ' r o p o /r r d 1 .Id r l o r ' .' r ; +r p ' o p L Z r ' .o r . . ( l 5'Jl
t l r. au
CL-{SIl'lC\RE-\ PROPOZITILOP"-cljBOItDONATE RI\ ,^;\-ILOCIE
| AI I TI LE Pr ioPoz I Tt EL. . . . . . . . . . . . . : 795 5,J1
f.o o , /,lir .u b i- , lv b . .. .. . 2 :. 51lt
lr o p n ' a n - r r " \, ..... :8 ^ l 5 '
lr c p a /i) a a t l,' i\:... 8o i i9 2
P " o p o ? il ' o 1 ...1 'i " J 5 9 li
P r u l ' u /i ti ,' ,
rormJ rnliil r t8 1 t
l ' r o o z l i ' I,r .p o zi l i o n a l e t8 1 3
I\'. STRUCTURA FR.{ZD] ,8 1 9 5 4
Protoziliu ind.pcnd.nl.,t 282t, 55
Ir a za { r o d r l e r i .. ..
,8 r t8 i 966
ir8.r9 56
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 558/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
, 74
:L
597
59S
9831 5-a,q
283' 593
CORESPNNDD\T
F . su 1 1 . . . . T I M P U R I L OI i 2A34
1836 600
Ketnra ..... . t83t 600
R e g u la I I 2838 li00
6 01
2846 60 1
A ' l i . n r s , m u l r . n P qdu .on5p . i , . 2A41 60 2
A, . . " 1 n t , . - i o d rl l d l l e i l . . . 2848 60
, \ c1 ju n eilo a r c .._. ..-... 284 60 i
ni'ii,i,r 'i ri.,jri-iri" , t850 60 3
"'r"'c*.,t 2858 60 4
Condilional\tl t8t3 60 8
22877
876 60 8
I. CONSIDON,ATII GENERALE
l' H .paA- : t "t l' r' p d rp p ru p o z it id o rir"ip "l" u I n L "l-s d Fp lin : ' ' l' ' n
n rs , "/ , , ro s b rc a d t "t t ' t r p ro p o ? iiid "uburJondli , u lu n c lr' dp o mp rc '
"p
me. | . ir' u rr"ra t liil lc limp sl r"e Fn r"i l
\Vc did not ask jl he was { good spori r
p . ' p p ru p o z iliu f in ip "l". a l . . F i in l"lc ' rrp h u ; c in Ur-
L lV p did n,.t o ' 1 '
r' xr o oo4 rd | F rP n rrr' ' a l
E il J . b r, o o rd o n s re ' u rn lt re rrt d
Fin(ling l.hat he had ' I loryotten to iakc 'his p ^ ri. ^ home o lcich rt
. ai he retu.ned
' H Ft t ' n "d l' . n 10t't,i t'tu;n t ' "h ' l' l lo t l " . t '
"' ' p rir"ip rrr: 'ho'
L d t : . , i' n , a t F-r Uo o t d o n id ' rrro l d F, n ' n ll"mP n r d ira ' | ' l \ c rb rrlL r/ ' ' r' l' n -'
din principaln.l
$ 270+ B0P0ZITIIL0RSUI}0RD0N-{TDRIN
IL CLTISIFIC,{RE-{
A\A',OOIE CUP.tr.NTILEE I OR,BIRE
l r ' , r r "n . r r i . "n r - l 'z a . r - l o z i t i i l "'r r L n 'l n - "t - 'i ' | "u r i ' d u p i p r t t - a
d c t o r b i r . a . 5 r p i t u ; , l i p ; r ; d c f r i n e F . . s l i I . r F '- i r r p i r l i n:
,\. propozitii subst.lntieale1\aun C Lautcs - subordonalclecare tndepli
nesc fu-nclia unui substantiv;
B. nraoatit,i odi,a'Jut" l 1di 1', l4jPa;41 rbas"s) -
. u b o r J o ; d r ; l F ; d r " i n d "r l i 1 e . " l i r n r l i o u n u i a d j e c t i r
C. proDozitii ddt'erbiaLc Attkrh Clausessau Adt''ibiLl Cl|utes) - snb
or.do atile - cari: indeplincsc unctia unui adverb.
detprmini prin
Subordon"La are arp \Jlo rpr unrri adiecri\" i 'are este
un subslsnlrv d'r u1 p r ^ r ' n ' r ' rndPplinpsr"un lia d" a'ribul s i
r,rmdr.
propozi,tieatibatiad (\ 2a0i)
o Ea €ste introdusd Prtnir_un:
( that not)l;
ii dt q)ho' tphom' khich' rhat' as' -
""i"]"f '"t 'a'
"*"**
bl ;drectil rclativ fulase):
ad;etb r.rariv (r'h n nt'"t" 'Nhu '
"; n p"opo'i,i" relati.vdLdeterminariadl'
/""IJ"rilin
"aj""ti"Ae "tt"
A t enlie
cu alte subordonate:
Propozi,tia adjectivala este adeseori 'onfundati
d ) ProDozitie alioctiYald ar propt'zilio suhsttrntir&li'' L]nelepropolit'ii S 2712
ii""""r""a"'' "u o"opo'iLiir'
"JjF'riLarp:
",b-iJ"i;;i.";t
The pronise at /'a'l remetuLeted a late was now useless
'io'
o 1lc' csrc o prot'ozitiradjecti rla 'sre deter-
l'Ihar tre haiL emcnLbcreiL
hgar, prin pronumcl€ eLanv
minn"substantivul the prornise', e care elte
that.)
that thcv Mre gathq to /'erp n . relived
her holes
Thc ttonise
"t:#l-iii:";#:l lt':#':n""'.*^;
."".*Jf "f,-$:x,,T
prin conjunclia lhat
N old
""""l"J;" f :-1ffi":\il*""-l'":lililL
^"#':"x1ii:T'l'J
","i""#lf :i
i";ji;"1*l*;:
li' ?iilJ'irfi
",,1""a"."'^ r'l;::l;"
:' ";i:''':;'::"":
psr" o lropozilh 'ubrrdnlivilS'
D) Propozitioailiectirati 8&u propozitio
adverbiali' ln frazele care S 2?13
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 564/609
680
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2727 c) Ll i ps a r t r bul ui in p r o p o zi I i a . on p 0 r t I i I d
\ ' pr bul di n pr opoz i l i a s p. undar 6. dr ; . on; r i l ui p al doi l pr t " r m nn al un. i
comparalii poate adeseori lipsi:
H p i s m or F s , n" r ous nd,
Itjs larenls ire as old a, nind-t;.e]. " n r: s
I don s r ' eal , s s oo, l Ens l t o s dot r J o, .
T Ley dr t m or " : ni c . l ' g" nl - , , t an hi v ar ' l f
lec is lceling bcllo iodal ,,,aD he l'aslr - tos, . " . a,er,,i.
ln unele cazuri. etipsa verbului poate crea ambiguiidti, care trebuie
tdeturate prin repelarea hri, lD special in scris, unde lipsesc mijloacele
or al c dc l am ur i r p c i n: d, , ul ui : ar , an1. i nr onal i F , pl us g" s Li . 6 eLc .
272A Pr opoz i Li a om pd. s r i \ d el i pt ; " 6 F s l F , ea m " i t i pc r e- nr a or m A de c om pa.
... ,So,.fiind adverb, dpt€rmind un a,ljrcrir sau un ad,,ert tin rcgFnti; such, $ Z?g4
runo?)aolecnv, oclermtnoun.1rA9tdnlrr
Propozitis eoocesirl (Thc,tde.rbiat rn resenti.
(lau'se
,- ol Contession r (oncusite E 2?16
Clarrp', sratd mprcjursFa car. nu o izbuliLsA mpipdi.ea. iuneasau sLarca
drn regentC. ceasldpropozilie stc o sc.undard itrodusn prin: /d, )/lrouqi,
atbet\ as4.but,.ven tf. ev.n thou.h. fot all. in spi. of. if.'ho,|Plpr. ihoe;t,
qnttneaef. wnate9ef Qtt. I
'rhnugl.sla is nt f,i.hd ol hind. I hnvr r hrsh t'sR.d rlr h"f rtn,li,ati\r
Itddsotu dd she Ies DpoDh ikc her. ,lnili.niiv l
f ll I o . n . on thFO.'i.N . T . o n r r ir l, lo u ? r , 4 r / / do le d a U ixh t . \ t n o lf a t i\ r
F o t a ll nuso u ,) sh d lt d o € s I iin k r il. r ln d iL e^.rtivi
sh , . o u ld n bF e e lt t sh / r ie r S u t jio n . iivl
Hoaa?, bk ha no b.. h; JrssJs
| $ o D I a p o lo g l. , . 'h a t e e ryo r '', . drin,ts
. time for . n, s hook Sul,ion, ir r.
so . I n d : ca , : v sr b r o n . . t iv
I h Jr , kn o $ n h cf r o r y"€ r s. b u t"4 n .t ,a t e h o t ie r d s.
Propozi[iaconcesivtr u este ntrodusd ntotdeaun& e o conjuncliesau 2?36
,
o€ un Dronume omDus: S
Sh; ught Lc p la it . b | r .h€ w r s like , l v c\ kvb o d v.
L"t my Ftarepvet o v n8rdrs&I,. slol dli,Jyd be a k ind mo,h. r ro rl,, ,. .
'aas
. Inversarea erbului cu subiectul oate de asemeD€axprima deeucon_ S Z?32
R . rt czcn
jo n ct iv h o to "r it ho
t cu . ir- ch a
r d lcr o wviit
e ao"rrUl r , r 'm . , v cl. L r n r g o ; ng . t n , r n go n S , . , JJ. Su -
A a n r , p r e l& J. s a so r i slo t m e "r y p r p i"n ll
Bun a "t sl, pn it h -'hBFt r, r"o ' "o r n Jn s l, ca r . . iu b r o n . r iv
u ld r b - s h e r c n iim . . r S . . b , o n "li i- i: i;
O b s e rra t i e
Yerbul Inl.rcbuinlstln propozil,ia oncosivd stc a modul .ndicatiol tnd.& 27Bg
sc Flerda o srtualrF.reald, a la m-oduluDjon"li/pre?enr.orma eebe au -
c o n s rru , l DrB c u s ro u i d . n 0 g o rrmz t h
t nPd)c o n l i n " i mp l i c B i a d e p ro b l F n -s t i . ,
- ";ffix*l*i,"::i:hm,f(i:|i:lit:l "1i;"*."*r;,;,,"
3 d,Pn : d€si {6til tormat). y
I Prcpozilia conc.sivr care contin. @
r""'6"""
{: detij nu InceD.. u acp.bt.iconrunctie. i
cu un substaDuv,un adr.ltv, ur verb sau un ndvtrt,
5Slil lorbal (conline subjoncl.ivut cu LE.t).
. c: o r icu b , o r ict t su b jo n ct ivu tct . n o r a4 d . m r i E u s) .
T Y e zi_ r ie . t e m p le le+a - . 1 2 ? 3 5 .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 566/609
6E
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
2?40 8 ) l r o p o zi l i a r cl a ti vd ( Th e Re l o ti ,' e r h u *1 i n l r o d u s6 d e u n p r o n u m e .
" sl a
u D a d j e cti v sa u un a d vp r b r e l a l i \i . o r p r i m € L sd u b u b i n { e l € .
5 741 Cuvintele care introduo propozilia relativd slnt:
prununp r,latirc - wbo, \vbom, wbicb, \\l L a l , l L d L . a.i
a d j ,tti ,,p re l a ti r, - w b o " F . bhh. wbal;
. ad.vefierelative-'$hen, rvhere, why.
There soes lhc nat Nho is one ot ow ablest .oaches.
I can'tan$ler lor a child lda, sau whoml I hdtdly knoa.
Hp h a s a n r m " th | lt i " la a o u ..
She did .rio, (: that shich) she coulrl h heb.
Yo may takc such sleps 6 you ttlink fit.
Thal was tho honse ehose t naIt had, baen Stutatu-
L a s r y p d .. a k r I in Nh r h ) / r n r ;ll, I h a d ro ltp d p in bed.
T n J t io .n ;r , /r .. , . i' r $ h iih . "' , r d - ,id ,o is tP ;\ d d a p
T r J l ,{ u ,{" ,- t:" r .a ,o n lo - | 9 h ic h t he a u k ta t d r r ;n d In i n"prinS.
propozitia .ltll.'S.I";ii]j,l"l';
er*minati)1.*,: r",,""i :.pricr- ri4l
;;' '," cs'i'ndispensaL'd
,",.,1""",,ox11111"",Tl1,1"i1'"111;,3r:l'ri*;;,"
lll),*iiii","i ina*. vind *"j.'::tl l'"'"1ii"il.'J#
-*;.:::Ii:il:ll:
l;",ir,.in",i" "ru "'"'a"n''t
::;i:l: xl ::l: ',;:ljl,'jl'li'l';::t''*
liru:it*:-:Oiri,l;l::r"rurr:t;';
;;'^f ''"'Tl'llr
My r{ile, rno ts catuingL'@tar'
$ill }c lleascd to scc Jo u
o sr? /on' coordo-
il- principali: -llv \fift tt'ill be pleasea
""*-tl" is c('ning
"utu"lo-on'"ono,'1'" relatiYe p ncipul6' coordonsfi cu A: eho
'" ' a delichtful week'
t n**U urrough Proguc' *ha e I s1ent
i - i:lli:ili:ii:,:'#Ti'i"'"T"'1"9:i:i"'?r.';'
*",t (= snd thPre sprnt )'
'{hp'r'
spen'i
a't;:iia
""
.,. ##**rm"xtlltxllilTfifi"ilT.il,$::i;iiilf:
;lt,'liintl*'"l ji:1:"i:ilii]*:$,:",r,T"ri."ri:
s
i i:,r "n
dcnl$. l n r ar e caz inlr odr r 'e o f'r opoz
":;':;t",';f*'
)l""l,i-,,i1',,qi1"",1;l':::
ffiT.Hlu:", i :i:"il'i'i
lil;;;r"ixi::"i:'i;l1;;:;1'
",""1f;;.r;il*i
ioor donatecu ant€ccdpnr ur '1. S 2?46
relat'ivl
Propozilia podte ".
r$ 2;ll): :
diilli,'al()t i"'"'tin"ri'i
b) "rn'r lt" iSiii
;*?*r,*i*.'r
,.".,f1.i##*..-fu
d ) od crbi la (circumsrantialb)
.\ 2760
I lliSl'i"",11'Ti
'"T."I 9ili?'l**'.0"'n
"\;;,; k';;",::".i'11::;
cu litere ctrrsive
scrise
I a^" nnt atr ibulive n ldJ pr opozitiile clr tir o principalr. i8r a doua
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 568/609
684 srNrAxA FEAZET
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
NoId
Viilorul lepuitnd li intrcbuintat tntr o propozitie s,rburilonata (S 2850), $ 2?60
n r o o o z i t i o ondiLionrla 'r p o a l - 'online rrr i i i t o r : a ": ' imp P q l - p d a l lrin
'pre).n rl i r ' l i r a t i r r r l u ; . "u orezentul rS 2852 2F:Jr:
I vou r,-{ 1,"- 1. \ o t r( i l l l r ionr ' r o1l l o p . ' ,'le"
rD:\'-l".d
bn. \ ' l l qel l r e p " i r " i r shp l , i d ' s { p / " d ' r l l h q . " " l i o l s s " l b J t h r \ a m nF E
t \ a o b f ri. t { " m : . rl. iro ttr',tuas lod lnrr'i-ril" l,r' 'l {Jmiolloril
'
| 10 cotueaut top ta cotuea't (at the) ta? (of the tAt of sucds'ful catutidat.s) l: a
primul/triD'a la- conors).
reuti
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 570/609
680
8/12/2019 srNTA:.A FRAZET Limbii Engleze
Alice Badescu-gramatica
r\ se conrpara contrastiv:
,ahe i .otrp f rou a sk t r e r . A . t iu n e e a le l
c- h " o u ld N h p i r Jo r d sk"d h e ".
A,, u n F m a cin a r . lJ
sh z e o d t d hdrd.,@ ii Jo u h a d a sk"d h a r . t \ . i: u n . L e r "d t izd r r )
f l r r d i ,o ' i v u t p{prirJ o d . , i u n o f p d l r . . u b j o n , . r i r u L r . z e n L o a c l i u n e
PI€rrpald. 5ublon.lr\.ul Frlpcro o.riuno F .ali.otti.1
Atenli e
2?63 _ .Indicaiivui trpcut )i subjonctivul prezent, avlait aceeaqi ormel. dar
,nl€lesurr drlentc,F nu
d r r L ubordona'; s l e trcbuip
n d i ""t nconlundate
d . mooul antre
r b u tele.
u i d i nlnregcnro:
Eenere.ormfl verbald
ll
"h
sd;J ij 6 . t i . l l o d : , a r\ r"..r. i n . t i . d t i \ lr"ru|
rDJ,a d s p l ." od. , " d , 'l "Js. d /ar d i t r L , . n l i p . , . \ , l i u r F reJlbj
Il sd;d . . , n noukt L " r s t i p . S ' , b j . p r " z . o n d o.p/.,
t D a' hc"^ a. sput d . t d D n-.'r 'n.i.. q,liuno
i"jj.rr
-,sra.
fSubordonata i,online in anbe]e cazuri acecasi ormn. dar nu si acelasi
m o d . trimul"dz \ - r b u l f i i n J l r t n J t . o t : r t , t r , - u ' , i n , i d n i t a l t c \ r r i o r r i i r ; l
p r c : p'n
n t . . "| . 4 t l J i l "r ' . n a . i . irr Iun, rie dp n,ud,r. n t r r b L r i n r a tt n "r - : p n t . i ,
ir?rimul caz egenta iind colstrujld cir nilicativul,in at doiLLa,.u
u;ditiol
Uazuri spcci:rle
2761 . C o n , o r d a n r r r - o d u r i l o r t i r i m p u r i t n r Jin trazs n o n d i l i o n a l d S 2762),
dF r r F q p . . r a , d n rnJjur'rae a , +
"z u r j t o r .D U m, n r i n F n u n , . t a i r u t t i i s p "_
2?65
, d , Subjoniir.ivuluipi'fp.i djn subordonatn i corcspundeuneod condiiio,
ndlul p/..rnl jn regent6..mri atcs arunci clnd este nsolit, de un adverb cu sens
up prez.nr. rr'. not. rt,..i
-tt11. t p.,t"nt
It i ftddn'l r,s, nv \ratch,I sho,tld. ow hd,e one.
He @out.t, e \ei il I hdd\,t aske.I him not ro comet
liarele *,aalrl (cind erprimn roinla. inren ,ia1) i rloxld cind exprimd o p.esu-
punere ori o irnprobalilital.e accentuati sau cind cBte sino;im cu i.erbtrl
ought2:
I pauT 10 talk io t-ou ii rou .dll toDro.ro{'.
He .an visil tlie nrusennr if h-" ',oald
no ltl, like to .
l l sl'" totld ntl ,^-- .hr.,;i/ /,"/ /. gla | . s"" h"l
Il \, r r/,'1 r .o I'om, no$. \r|\ aa\'t ,oL . q .a
") \,lbele
. |l,iilion. .lin fr0ra
i in r'npnrJ ci ,undiliunal; t^r rprir,
o .. iune r'old -j\primd
i'rdi n, ti\/
,,ti,Lne ir,otu (prin Q
In .ubordon;tbr " 2?62
l,,liuldl:tpta so I,y,r.'J.plt 1 .or " i f Jou.rJ Jou dr. n,' ,ominc.
l J l o / a . i n l r - b r i i n r a l a i r i ls l p r s o a n r a 2 - a s i r J . d I n tr o p r o n o r i l i " s u b -
o r d o n a l S . o n d i i o n d l 5 . p e t p s"bjantttrut r. r b u l u i sl,a// o i s u q e r 1 6 z 66 s j 1 r 6 1 ; "
fodrlF DUlin probabila sdu o prcsupun ', inprobabil" p"ntiu ( dalri
s-ar ntlmplas4...) $ 2119).1 'ii.or
a") It yot sttoutd : ousht)not sit up so ate, why do yon rto t? S 2772
_ J'ftould,sinonim aici cu ongrt (: ar trebui s a u tr€buie) este subjoncrivul
verbuhi modal s,4all js 2085).1
would $ s??3
I .r ould b" c.a t x ' o , U " \ p o u n l o u - t:r, q- :1 ,,D ar.,rtF,
"\' l l i f r a u n o * I o r d ", .' 'r.i1, . i .\, ,.,-lprlJr.li r n i r .,r :,o. ,n tuliir,.rfF 1r,tor
II yon ooLrd jusi. ster inio lhis ofiice
aji eoi.) re ros sI intrali o clite In acesi birou.l
IlDace
iI s|e pozll only lave st.rled iD, hcr.o]d \rould iave sot bel,icr,
iDaca a/ /i rot, nudai se nu iusl din case, Ie{ta i-ar ii rfrrcui.)
r \irzi :77:i,
, vczi S{ 2085.
I .= daca dr
ftrd nc lacn o \)2i11,... (inltubabititate aceentu.riiL).
r daee |.6?ie si l. dnci acnnl ac61. ... l: au€ht).
-
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 572/609
SINTA:<A FBAZEI
588
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
r n " p,,'i i,,a , - so" o l,' b p I r nur be 8ii"n 1 ' Jll '
''RT " ll1,.:l*,''i, propozi :,"';:'i".13;*:'*
ia
"HI"liT";"'-'
0) lnlclesulb ul,jotrclirului n
E 2777 .loldil:']o"l'd' - -.,..^^
o7 Suijon" 'r,l pr" "n/,ir, ropozi:is
i zzzs 'undiLioDdrn ,lP|"lTi?$ll'"'l:."*
d U ' u i n p r e r e r r l r i r i i r o-.
r ($ l5i4-1r57):
o drdre magrnarr.c orrT€Drrd
i/"#,fi j"?:""j*.f ti:"#L")
"3-Ji'f,t,viiliJ$i"J1"
D) Subjoncti 'ultcr/e.t exprime o actiune nerealizatd
n trecui (S 1561):
s 27?0
Hs l? srt /o. th? tatotshP hp qor'd i3v" $'1 J
D a .d rr Ii .d rJ:d a , l d b L r"s a r Ir o b \'n u ' o
6 ''""
2780 . ) Fo']|l ,,t i v ul uis l s 42,es rel rrl rpbui nl 0rs l npropoz 'trB
')P ' a s ubj onc lziarisri"
" r'.olui;i''iai". pailamentar' ticial n slilul terar
"o"alLio""ir'i"
,"i:":"'iif:trJ'sif,T'
:ij",";.:*jH'i::';;1,::*'?sTt'jiu,i
It it bd so, lct then do lhei' Iest t'o win vou aplrolal
r;i:':i,,
i:i k'n, {i1il;i r.hr;l 1i"ii}";;;
L t Propu ;l'o oiit.Lulndu-s c n a rtem llu,v c rbul
S 2783 'ubordor
/or"t-rc o.'ral.s uL'lon" r t ur "rPrim d a'rtFl rim pullnpropoz ;{is s ub'rdonart:
:;;,i"i'.i ,hn,.,.
,,,,,i :li,:ji:t;',ii,:lfir.r,:ii'*;*1"i,,
pri,: ima'i'r')obi'ir P ar o i r " a
.,,t, ['i'::;i:rl;;.,',: :,1 -"".'"l;:'r\;.'\f
:jl":)"),:"i",'I",":11,,:;i;;",,....,ot h Fry, h 'nr,aa, .\nd'
g 556-,ij5.1).
i ili"lJ#lli'.,fi;,i11;"'
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 573/609
FRAZA CONDITIONALA 6 89
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
$ 2791 lirnba
13) Alto conshuctjiconilitionalo, Condi_tia ai poate fi exprimati in
englezi ,(i prin umitoarele constructii:
tt lou n lo) s p F h i D . l F h i n lo ring mp up
' u l J lhlpp
" h1r
DacI s 14t.mtl1 sI I vazi. s t / t r 1 4 3 1 T i l d p l u n " z " l )
It you @e.€ o ,ec l,i,r, icll hin to ring mc upl
(DacI ar Ii 6[l vezi, splne-j s{-mi telefonezel)
1) propozitia
2) subiecl,ivd
propozi,tia prcdicativd
3) propozitia atributivi
4) prcpozitia cornpletivd directX
5) prcpozilia circumstanliqli
6) propozilia prepozirionale
RccunoaElFreo u b o r d o n s l pp l a . F cu aiutorul
"€ r r ' L "r u l u i propoziliilor
€.eloraqi ',lrabsri l o l o - i t F1 s sllsr.- p proporiliei.
'r(ilor
1) Pmpoziria subieciiyl fzr€ Subject Clause) S ZIST
carea)ndpplineslp
Ptopozitialunctia
s,rbiectiva estc oaipropozirie
dp subrca substantioald
prodi, tutui S 2705,2706)
dirr propoziiia prin"ipal6. S g?98
drn .arp cauzi scpasla rn urm5. drd pr'm0. nu arp n l p l p s p p l i n :
,rhd she hauEhtf it c..t emains mystery.
Ho@ he d,id. it is a sc.rct.
,qceasl.e onstruclie este olositd tn limba englezi actuali rnai mult d€cit
.er de a puncrul 10./. nal ales r lnnbar.orbitii. Asl,{el,Irazele itatelapunotul
(bJ .rnr Inri l ni rFmdi drs sub formd:
1t troved imm3te.ial qhethet he eds th* ot tot.
1 , \ ? 5 n o L d q i d 'd p o t t h. : h a u l d t l o
I. b . . d m ' , \ . i n r a r"ih ig. ht r e - ) , h u h . l o d t . h o \ . . t i n s a h a a .
28( 14 diiilild,
c) Dba
L,];n4;o lntt, saptopor
obilnuic;tc tti,lp suLtp.tir
se considero . t; .pl
propozilie pr pdt.atiep
subiectivn fiind un.or
subordonata caroi
precedi verbul copulativ. iar propozifie predicativ5 propozitia care tl urmeaze:
1 haL likp ,bo npr subi ,:\d :c I'or ,hp :n l" or pJicdr ivar .
p.'m;t o g" r
.T har ,h. npvp" " { s. t, u ni F-t di cubir 'tiva' s shb s1" sJy.
lpr eo'cuova,.
l"How she sings". '\hat she says" pot, fi tot fltit de bine propozitii subiec-
tive dacd se inverceaze ordinea propoziliilor in frazi:
Hos'she sinEs subiectivl) s what I like aboul her lDrcdicaliynl
What shc sa-yssnlie.iiva) is rhat she never dreaned oI geiting such a rice ilat
(predicativi4.l
(cr. s ,528)
2806 3) Propozili$atributiyi 1f,t€ ltLributlec Clause).-
2806 a/ Propoziliaatibutivi l depline.ste u nolia de d,rir a pe lingn un sub-
stsntiv sau un ptonum, din propozilia egentn.C uvtntuldeterminaide pro-
poT ilia alr ibul; a .ate numit ontp p.lpntut pi:
Xyerv toudst qhn catu last qeei Du[ uD at thal holcl.
The icws tnd, h. has su.h an tnt;esrinZ ntuaationspread ike wildtire.
l"Every iourist" si "thenews" slnt antecedentele ropoziliilor atributive
respeetive scrise cu litere cursivel.
2807 b.,)Existn dotr[ categorii de propozilii atribuiiye:
ptopoT i ti i l c dl rti & L. .Jr" s;nt prupozi l i i arri bul i vF rel .rti ve:
pronozjline substatnivdlc,cdre sint, propozitii atributive apozitionale,
..
adrca apozrln.
Penrn propozi\iile atibatiae ad,jcctiaale,zi g 27LL,2740.
r Peniru nlmFle predicl[ir. vczi { 2521,
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 577/609
na v.
crasMcsE^ PRoPozrTlloR 6S 3
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
N a td
Cihd introducp l,ropLrzi ii-utnpttri\€ djle(te. conjunclia l/ldt este n $ 281
i o c c i a l \n .ri l u r rd , i l i 0 r
/r, " r- r., \p ri r,a l j . rr
I hored ffiarl he qauld ee mc
Thci $'€re c;r nccd thdtl sheQns ryht
este inrieosebicuzul dupn verbele; to belieee' o hear' to rnagme:
r" tn iAcesta
i .i o p ,,' r,.,o " " n n ,t" r' to ' i tt tu ." " .ta s u rrp o ." 4 th i ' tl ku.nd.rst0nd'
Coniui is th a t ru .s l ' r' i .i o d n . r' \p n m s l i d L ,p a a ts h t d ra tn P r'
t.J ,i ;' /' ,/" \l o .u ri u n i L rm a l e d " u t' s rrL j o r,' ri \)l
' n a n :.
I / ; - , 1 , h"r I I ' ad no' bp" n uul ol ' i . d. r l ' c . : us L '^ s
'J t a . at u "
" r e \ at l \p :'lnnl r I r l l " d ol F r nr v s pl l
h t.' oiin d, ; d phol os . dphi ns dbv
c t l k s t t t ut i ndt p4. pr opo/ i l i s . ar F " onli nF " om ur r i . J r aacs l ao. om pl c l i \ r S 9\ l J
di r ec ui s ' r bor d" n ' . r v " r b- l ui , l - d a l dr dl i P : i po ' " I i l n' o' Li r d s 1u nu dc ' ur r -
'roul
_l don h"r".
r r,,,s $hriim,
dor'. vou so ak uDl .Doue Dn,ooz:iii c"ordotrale iu\tdDu,p.l
""in.$"f",1, -,n t t aon . " ' . ,T,,: propozr ; Dri , ir, ' l;
oorJona pr'm"hdoua jL\ldpu"r)i d rpiraoof,ro,,.J.rpn L, l;in.','tunlidd?d-
".
Atenlie
281; A nu se faoe confuzie Dtre propoziliile complctive directe in stilul indi-
rcot 9i propoziliile incidente sau ddiugate la sfirlitul unei traze, fdri legituri
sintactice cu restul lrazei:
I know you havc a soD.
proloziiieprincipald o comllclivi di.ecti.l
t0
Yor havea son, krow.
[P.otozitriendepend€nt{ o prolozilie dnryain,i.a legiluresintaci.iceu trim..]
"Thcsc, bclieve, ve.ehis aciuil words."
l"Thcscwerchis acl.ualw ords" p.opozijiendepetui€niil)rI beli€ve" incident{,
IlrI legilturi sintacticecu .ina).1
"About noon."
"In whose car?"
" J ohnh. "
"Wel], nice trip.,,
"Thanks. See Iou ne{ we€k."
r r ; t u | l , ar rd , s Lbcul : . qur " " r i bi i I l , . l un f " l d s l i l or . . J , dl d m dl a
, H. Shetter,dioft Crh /o EffectieeEulish, \;e\\ york, 1955, ag. 15 .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 580/609
696
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
lPropazilia
.Propozilitleprincipaldr "From his desL he crdlt see"
ubordontLte.Nhich fas r.risedon a d ais" (propozilie atributivd
determinind substantivul "desk"): "whaL every shrdent drd in his seat" (pro-
pozirie substantivali completivl dirccti, determinind yerlul ,,see"); "when
ihe lesson ds on" (propozilie circumstan-tiali de timp determintnd yerbul
"did..].
2828 3) Tho Doublo or Compouril Sentence flrd:a d.ubld) e6te ftza cl doud
propoziliiprineipatc.oordonsle. nordonrreJ cpoale ta"a prin juxLspunere
sau prjD'r o .onjunc in: , opulsii\d frrd. not. nat ontg...but. dtso.n.ith"r...
ar, noy, theb etc.), disjunotivd (or, else, itheL.. ort,
(but, howet'cr,neeertheles\ stiLL eL)t ca.uzalF\ otherwise, adyersatiyd
for ) sa[ co.dclnsi'{F^accord,in|ly,
so, then, therefore '.
He now had his desree,he futu.c open€d efo.e him- (JurtapunoreJ
we sat down aad ;aited. (Copulatiie)
Yo 1 n u . l c ^ n o ( u " r . , u bp.Jr". Irisj 1, i \ ' ,
1\. ,..,11t I Jr lfonlir. /,, \ou +' rp ,.. I \,t\"-s,rir.1
D 'n- g' r /o' I m o , inl ' . rr Jou. r^dLr.'l.1
I'n grilling hutrg.J, o you'I] hare to ft,ed nio nols. (Conclusill)
.") Ptuporiie szrodoaad: "$'hich was snlposcd to lc thc bDSi ol the season"
{ D r o o o a i lld it u t iva lil. u r o l n p 'r t r i} - ( . '- su b r r - t ivu lL i "- co t r cF r t n u m i o r o o o zit iF
a L f ib JL i; 1 , o ; r d "n Jlr . - u l o r d o n Jr a p r in . o r r u n , liJ '4 , . r ' /
. " ) P t o t o , it i" sd b . n la ' t d : "b t l) id n a" ll' ld r ""r d d h ""n so t ir "{ p r o o ? t iP
Jd vp r l Jl. i "x r o - d F . o n spcundare
sxbo.don:tJ p l"m "n , ir"., r1m b l1 n 1 l . o n . 5 ir . o . m i i p r o lr o / : lip o n . p "i\ 'i.
r'ropozitiei
S 28Sf t. rBA2-Lco;rptDx,l
(TIIE COMrI,EX SENTtrNCD}
d/ Propozitriile utuordonato
l ) tf t qi tr4 nprt FtiJdn, lprcpozilie adverbiiu conditionale, trtrodusedc con-
j ' n. l i d i / l i d a ' r m i l l nd " " i i J l ul r, B, p" j D " i r ' r )
*hrs. t uchu 'lro
l:) I bro "t so n o , ro de .opori ie adjectival4al.ributivn,de c.minird
srbstantj\ul tie,l .li,r ,,fin iprlir. dF oarr csl.c eCal4prin adjeotivril relaiiv resrrictiv
r Vez i g
p€9. 58r , not a 1, 2742- r t 43.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 583/609
5S9
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
c, Propozi,tiiloPrilrtipale
cu B)i
n. -- qe laoed the tiny cabin h ,le ldic (coordonatl
copulativl dndl'
B. - (ee) teft, lcoordoliain cu A lrin 'oniunclia
,.,.".1;t
itr1l6,'"Tlk'
#*f iil;:x'li,$i'T;ii%il":*:",iJ,ili5li":$T""
d t onlu n aF holida "a,nP o on 'nd tlropoziLi" dverbidls empor€ld
erbul
-h ,
i",.Ja"*""ii"-"a""*[,i'.;-';1";*,1" "onjuniri",ufr ii J.r"rminlnd
ldr B)
' din orincipula
, f""r" rp.ina" doun propo/i1ii p ri n ipule u subordoDalFlcespec-
tive. Este prin uimare o frazi dubli'
c.) PropoziliilePdrcipnle
i. - ii ir"*"", biing told,Qetcotneds (principaldcoordonati cu B
si C);
"'i. legau de C p n
'' - ftn"r ) sang principaldcoorilonate u A Pi C' 9i
aonjunclia
- 'C. copulativ{ dnd.)
prinriprlacoordonat6u
l,n":r) danc"d ufi int r'stinr atk dan"es
ptin a'?J)'
-\ 9i B. 9i egold . ts 'onjunclia
d I ProDoziiiilesrboralooatc
1:,'ii,,",r, w' ''rni (propoziti" dv"rbrald e l^c iDrrodu'a rin ad-
,*t'1i"Pi",i, ilFrermini;d"rbul din cr'z:
- - O 1 1that)it' ,,'er" olklorists 'r'l'on'r'l'ompl"liva dirF'ti introdusd
p ropozili"
o'i"
"""'1i,j""iiJ ir','ii,ri' r"iFasir i dFr-rr"inind 'rbul 6'ing
iol.rl din A1; "',1"'i""'ji",.'
I Accstl snborilonrh dete.nii I ln acslaii imp;i te'bulLl dit' lrinoipala B' coordo-
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 584/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
600
v. coREsPo\DE.\T_{r}lPUnILoR
F TENSDS)
[sDquDNcr]
2635 In limba englezd. impul v€rbului din subodonatd este, l generer tr
strtisd dependenli de timpul verbului din regentn. Aceaste dependenti, nu.
m td ,,corespondent timpurilor" fseqadnceof fenses), a fost regl€mentatd
de reguli rigide la origine, astfel:
9836 lioguh I. Ct d r€rbul din propozilia regent; cste la lre:rn, sau la
pre.entulp.erfectj erbul din subordoDati.poa.le ila oriLe imp (prez€ t, trecui,
sau vrlor]i
I sae hat you a/, a good girl.
We ea',I to
I think know
shdU what
ate vou .ttdnext
a hilida:r' then.
ye€}.
I |a'e toldyN Ll\aLi. eds holding prolessorshitn ihe UDivcrsiiy f Leeds.
- .\\e.haee\st leotnt hat sha s (sau as, in her oUice nd 'ill sed oa as soor as
sne o$enaaged,
rs
I npor t a r
al Prin termenul ,,formd de tre..it" sP ntplcse in acest 'Bz nu numoi indi- $ 9839
( " t i f ; l r ' " . u' s i t r p. ut ul pFrfpcl { , u lormFlP d' a' pt s c i c on r nuu ' or ps pun-
/ a odr F , . br i . . r i r np; " u t r |od' r [ ar n' d' f c / r " , r . at i nd' u al l p ' u\ r nr a
'iri
ot t r i t t dr ut la t r " . r / . c d viilnrul f dLi dc ' r aL, ' . s ubj on' l r t ul lrczpni i r ' on-
ditionalul prezent. inlelendcnt dc i leles:
tixccpt,ii ld RecnIa I I I
17l Cird propozilia s u b o r r l o n a t i n t r o d u c eu n f a p t l n d e o b i t e c u n o s c u t $ 281r
verbul ei est€ p s lalrezent salt rlllar:
sfiirliiic rcod
saununirirsd
the paler vrnabit.
that ne{ t.ecstates ., consiatrllt rleadlg otr hf m'l ol lhe
He
tt'otl'tiv,,."-
,ota l"r tlc rton,icerfrg- ustil n stiicnce.\iall th lrce ol ihe eirr'lr'
I l,.rr ihai a l.iend ii nced s a l.ie .l indtcd "44gc
e- i ndepend- r ' t J " $ 2812
i ] , Lr n, l . i' r np / i ' ; d " r r Lor ' l at . r d. tilrp l"';r-nii c '
r : m pul a. l i uni i di nr . e" nt a v , r bul : ubor donar ' i poal c I r puslapr'r'/ slu r d
riitor I
I dillr't sct on wiih her bccrusesle istr't Ir.ljable. 'oad dlrlJ
5nc @ l d h p lrdl h4r ldlr'r
h a r / o l'il ti d- Jv' p _' o/ .m.<8 "r h "r .
I t r r e lx "r : o m u ,
.) Propozilia aiributiva arc verbul la oricc li ? cerut' de inleles: S 2843
t11\"lL sa n i n d | h a l i l i o r l r i P . I J han bPP'h t t n ' b i m Jl o r o'F hef hlon
ld'a.ng,,;Lllo P r l o r l l p si i m u l u '
I / o , " j l o q . t l a . l sl u / / a ' \ a Js. r m a l , p . b A , F
I naod alwars /ornd jn he. caample
CAZUIiI SPNCIALtr
1) Stilul nsratiY. - ln stilui narativ, toate ac,tiu ile care se dcshtoarE $ 2818
simulian sau consecutivslnt la acelaqi imp gramatical
a) I'oate acliunile Prezente:
Sh€en,r'.sl\c e$ibitjon room nd .'.tt?s'10$eher apprtoiation tle book hich
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 586/609
8/12/2019 She oDnedouDd, sa,e_q. n,w ho
Aliceo,r
Badescu-gramatica Limbii Engleze
sirtirg iX rhc tjre, ,r€2,Dp an.I spft, io her.
c) Taatc acliuniLe riitoare:
I s/'dllgo ro Bnohmsr, /,g;srd.as a sru.tent,dr,ndleciues anil g.r a d.gree.
.' 1\ lnr a t r ] 0" d, -r"re t ool i ng ir. pri.rs pr opor i t i " , - s r s s L pr " d. at . - . ,
a co i r r . . i n r do, r . . . - s r l i t nt r - bui nr r t r " , ut ul ner f c . l p_nt r u c on. i oc -
r "nr ul s ir n, r t r an"r rF t "
' , c , ; u, , il-
c.r |' t F r eq. t "r f r i; "r " pr in ; ,
"r t r t n. '. ei
(inp rnaprupozitia) nrdr;t,rser;t
, da . r r . t , ar , F i 1' " . , i dn s nt e
upnrali,inainre pr i ^ r i i i t . . s i on,
"i;ri;r ,,., _. a
'n. a veni ; r,i;titiee""
.e ar tr tob, non.F,,.) i /in d ,1. i (tr^pozjtip) .,.t tu.Fsa J p,AteJt Fr
"..
.a rua.ap i rr. tr.o t.-r' (r. sporr, i tn r d. idrno najnt_ d. s ri t" . tn ;tn i ,.l
. ) .nnn,,iitatut ptP., rrprp-, i . i;torutp,t*t fdLd.tp r /r//., ;nd o d._
l,uro \' ,rn a rF F c ta ,,r.ri u un . .n ,.i nun^n d h L \i i ro r r\e i g l 5 0 t r501,
2853,2E56).
284$ 4) 0 oc,liune iitoare fa,ri de at1,a e exprimnl:
a) prin t'iitor, cinrt.ierbul d;r regente este a prezcnr:
I t,a?. | .],olt ..". \'au as-tn
She nrc(.s sh. ,r'i rd,e io aitend ,c graduation tesi.iljty tomorrow.
1 ln propoz'liileseou dare
h oa.e oare ii jnircluiniat vjjrorul (g28I0.rs5 2sr:).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 587/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
CORESPONDENTA'TTMPURII,OR 60 8
b) p.jln aiitor l fald de trecut cind verbul din regenti este la trecuti
We urLdtslood they would ting ns uP.
it'" ni tn""snt ni **a r, ruquir?,loattend h' festi'llv on he tollo{ins dav'
2850
5) Yiitorul in prcpozitio suborilonatd. Spre deosebi'ede limba romani' 5
Y. ppr ii joc ' . trbut nu paot "
ln lim ba Anc lFz 6,n at ucpr aa. unFlP ardta P ndi
p
oueo or nij ic v iit or nr r o opoz it ie uLorJona'd.r 'nr ar li ' im pul 3aun odul
ilin r pgen' t i: iir or . im pFr J liv . ondiLion' l ' l'
Verbul din subordonati se afli:
d1''.n,ru
:i;*,f'l?i;i'it;:l;ti ?,'l;,."' ru n'p- dp,upoli,"-".
* ..c'Ji;t.l:T$,lir"'"iiii
l ,"i*ilI ;:,."rjtyf"r"l;t,i|il;"1";
it,i:ll,i:
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
ln I tr iL iito r u lL n .la . to v in te L l- r p ln l' e c u ltle r
588/609
8/12/2019
60 4 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
- I taeo lprincipala) hey aoutdcane n, Fege ta) if theJ hsd seer rny lisht on lsun-
{9tiam cI @, tnr.@ acd mi ,o. /t rd.z,lumiDa ap.insd.)
9857 Urmetorul abel comparativ, ef€ritor a intr€buintar€a iitorului tn pro-
pozilis subordonatarrezanrind nul dinrr" rspe"t"eleplirarii prin"ipiului
, a rp . i a a b rz ac o n s l ri . i c i rd z F i n s l e rFr p b u i ; l u d i a t n l . s o rJ r; s " b "
madin Fig.2 ,S t356) . nde6ro5t fin"lpiu " atldp\pu". "u
Tsbel
2868 Viitorul ln p&pozitie subordotrati.
(dupx /, Itll, unril, when, s ongasj as soon s ete.)
I t.tl yan I qi\ so onlj. \l,er I hsro I lod you I qrrld so only $]lcn I hsd scen
(lii s;un ca,oi rl4.d numri duDdce tc t T io n sq u s r a i p l, L a duDJ e e
roi ri inzut.) r o i l i r e zxt . , ^\ ) m n i
s 285e E rc e p l i i
\riiton tali de prezcnt
a) Ptopozi|itlcatnpletbd.. btctdpo^1e veaverbul ;i la viitor:
Iou I ll m rou r l d l l A , 3 l o l r . o , a n .rt.
llmi strui cli l€ ,Pi dr.. li on.rd.J
I c\lccl that Jou sialla do vour dlrt .
l{9ieli do la voi sr1 'r frccii datoria.)
I $onder il shc nara Ur.. ninutei$ readr.
(xi Int.eb daciL'rtll
va alca tfocesul-vcih1 sat;.)
lVFzi
rviiroful S l 4 - i o \ , n,rLa Pqreciiv
tr. d. rrr.. p , r i " i i tnr,bultir in J . . F f , s r o p o T i l i € s.cundda pq r,
ci ca esle o compl-"tili dircct{ (S 286r).
sVrzi 5 28s'i 7qe _l . a o l i qo ) . r i l . l
di""c
| \,7i S tl2: . -$a s r . l / i o o u " d . , .'v .1 srit I d
s V e z i 5 te0t-290r. -r'.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 589/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
TTMPURII,OR 606
CORISPONDENTA
"*
iiflii"':?j".Yw2riy,#"t::":"";
,",,?,ltr1";;:lli'fi['ll'*i,hf
'".''dil:x'i:* .,"'i:"
f **ii,li*li"rl$=ii: "::, "^""'"""'
"'d:tlliniTf i:f"'r*".t$,
h:il;\
ff ffi i *,.""
":;r:lt#;'L *^
i:"'ll
'."'"iiiiffill;"":"*:,r"?l':ff r f lliitr#Jlfr"l:ilift
"'"'';;;"fiii{
j',"',"{"ffi
ffi 1i9ffi 'lr;;
;1.;"Ti"""if:"li:',,1;
ioaccastd.'stcsoriasi? u t^nt
In proporiliilo :"1;"iil;
l"f*lrijlr,ur
' "- ,*iirtfrhtF,'1,"ffi
# i[irlrir"""'*';:i'
Durilc €ratate la 5 z6ru-z6oJ:
g;:ifr;T,iit.tlt
itx: ,,nn* "sxr,H{illffi
1."'"n*,,,,
fiiif#*l;ififlrf'f;$r*;**,,,,''1,,,*t,c'm
:"$.i:ilire'"E
ill*,rli:.;::1"ru"::
r,:h?;?,
tr
'-'t**$i*1l*il}j",*fffi
'"'"ied:"''"*
lui al doiLoa:
qf-$".#f"1i'i
'1i"":1il'lii' "ri5ii'f*l-i'""'
lrl"'t"""';ilH""T,f
;"lil;iii"iql; iit,'"ili-)
:n*.:*lli;lu"""1'1,};;";i*3 2{t
,r*i,:'i";":lllllll"x,lfii*'il ihu,"i; :xictnddcdtuie'te
ormaes
il"Ht }"Zoi'i} "li"o''id{i
f ;'il1lf"gi,in'J};1"',"; st€nearr')
ccasu
*.^*
:,il"l:'i;'""lilui:^3"i;\lili[;
i;""nr**ii;;tx*:t,q,,.,,,."rTrr"f
',T''*'
;"",,",#il-l"Jilrffi
1L'"2i
I ;: ,:;"
" lr;,''i ,li'"$113"'"'
rvezi
:1tiir'ri'I:.T'slf;{
*:*T;ii*ll$lii.'J;511,1..rffi
28{' nola I
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 590/609
600
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
I(chemasen
had callcdham.rld,
hc poftcr ',nautma
care no'rln tae
sd. o tle lusgase-Relativii
e ocupe e bnsrjc.) final:-r)
Shesaidsne ould rclu.n ihc books vhichshc had read and ont.n shoul d l"n bo ott
to othe. cdde6. (Rclalive lina]{)
(Da a spuscA va restitri ceriile te oare e'a citit ii crc eat i apt,i mptunutule altor
citii.ori.l
We {ssured thcn we Mnld subnlt for discussidn l,alcvd protosrl l&tr drFrtj
Nhonld nrhe{. {ItelaLiv{ atribuiivn)
t{Noi) .an asisurai cn von pune n disoriie orice prop'rnelene vor raceerpc.iii lor.l
S865 D./ Propoziliilc cotul.ilion&Le, oncuioe $ temporale pot avea verbul ti la
viitorul fati de lrecut:
I iold you I Nould let Jou know at orce ii /,r $houldieone ta theofficeLh.next dd
lConditionaH)
tTi am spusca tc loi anullaiftdiat decil in co. c,i et a veni r doua zi la bi.ou.l
We dccided hai eeeu / sn' slouldsgot a /dtl,f. ndfft, sheshouldn'L c scold|d. Co n
cesi e)
lNoi am hotirii, chiar da.i nu a ollinc noi{ dc lrccdc, sl nu lie m'lslrala.)
T Fr lo sa il r l, r " rn? n, v B h o u ld " lo p . . T e m l, o r J
"d n r 'd
( r o i. u d d j, . p l r . o lo p r n i. "-'e
r ; l , r sl I n ir so , r 1'
H..n Jo " h , m n4 o . . d y I , "r . , r r . t , '] ?'t o u t d , D . 3 ct r ro ". ( T . m t o r , l. t
"p
lr lilr se l, "r . r f . + lsL . da . o lo 'r ''. vo . l"im i "d ' d "1.
28tt6 cJ Cind verbul .'oaLJ are lnlelesul de.,r voi" sR11 ind alcdiuictte ,,forma
ae politele-. el poaie ti intrebuinlaf c.r t.ns rle riitrr in propozifi; condi,tio'
I la li ( $ 2 7 7 3 ) :
I lh u u : lI . lo u d , n | } . r lr Jin it r h d 1 4 , l/- 4 1 me .
\ l. d r 'r q r n d i m , \ o i Jr , p su i. u l". 'F 1 1 1 . ', . t ia , r , d p ""n p .,
-r
i said I shouldT c gratel\] il yo\ eoultl .onc.
lAn spuscn voi Ii recr{osrftot nactteeliaeed nabilirar,asi vcnili.)
Obseraalic
Nurndrul propozi.tiilor n care poate aptu€a viitorul fald de tr€cut esle S 286?
Ioarfe mulf redusprin laplul .e forma dp viiuorpur conslruit6au shtud h
toate Dersoanelc oate i conlundalacu:
aj un echivalent al subjonctivului;
,) ought+ infinitiv.
Penlru acestmotii'. in cazurile de ambiglitate, 6e olosescalte construclii
care sd ldmuraascd ntelesul. duDd cum se va Yedea n continuore.
ln unele dintre exemplcle citaLe a 2864-2865, forma de viitor con-
struitl (u slanld la torte persoanele ar putea fi gii
a, un echivalent al subjonctivului cuvaloare decondilional.caresdaccen- S 2868
tueze deead€ mprohalilitaie ( S 160{):
\Vcasn.ed hem hatve rvould ubmit or discusion hatever ropo€alh eirexpdts
(\-oi -amasigurat Avom )unc n disculie riceropunere . /t sd acdexlcrlii lor.)
I lold rou I rvo ].l et you n.w at oncoI hesnolrd one o the oflice he nextday.
{Tj.ad spns n te roi annnla ncdial docl el & fl sil eiuda doxazi la nirou.)
Wedecidedhal eren I shc iould , a lailurenarl. she honldn'tbes.olitcd.
(Noi m lrotl.ft 5nnu fic nust.ili chiardace 'r. inttn?lasdau obli^d orl ile rte-
t 1568.
5 rr62, 211)'-2180.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 592/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
A secompara:
q o u kL ct o t kn o s it h e so u l d co Do . V i j L o r o ti ti v r i i to r p u f sa u
....I.l o l d yo u I r
l l : . . te @t a a u n tad e r r o d m i r { ssu@ @ F sd ,i ^d ) sa u .o n d i l i o n stu lF su b -
Jo n ' v- co n d r ' o n a ll ) . . . .te .a t a a L n p d 0 r { d r o i r a u i n d .r l
'
I told you I @zld t r you kaow ir hc .tould como. (Viito volitiv + un cchivalenr al
subJonctrwrur c^pntutod mllobabilitatea) \- . . . tp ,oi anu^14dac.a , lLsdsind.)
. I. rold yox I sould let you kn * jt ha cM6. (Condiliondt oliriv + subjonctivcu la .
roarc
uo :conorlfotraf : . . - k,ai a,unta dace 4f Eni. )
2871 b) ought+ infinitie ll 2085)l
You l.old ma yot shbuld Eo to lhp cobcert.
{Mi.ai sp'rs cd e rrrli se . duci ta .oD@rr.J
Shesaid shewould rcturn rhe booksshe hd read and which snoatd hcn 66 rur to
other rcadeN.
(Ea) a€[']s.a va .csl.it i ctul le pe.ire tp cittseg ca .,o' t .buir e\ tir apoitnptun.
tdk altor citir.ri l
2a72 .l n a ce a sl a ;i tu a l i e , s,f.r r l l dp u ti n d a ve a S i tn te tcsu l d e ,,a r tr e b u i .., ,,tr e .
-Dure (srnonrm cu ollgll,rj este prelerabil sd fie lnlocuit la persoana a 2_a Ei a
3 - a r t wo u l d a tu n ci cl n d ve r b u l p r i n ci p a t e xp r i m d i d ce a d e vi i to r p u r :
You l,old me you @dd ao to the con@fr.
{Mi-ai spus .1 ,. ,pi du.t Id ron, e"t.)
Shesaid she woutd .eturn the book she had .ead and which @o&ldh6n ,, td4, to
olhe reade6.
. . . . tl E a ) a sp u s.Ji a r p sh tu i J4 i h p " ( a r c , ci r ke$ ca F @ ' /i a p o i d p fzn sr a t a u o .
2873 6) Coodiiionelul.
2874 a.,/Pentiu intrebuinlarea ondilionaluluin fraza conditionald are ex-
primd o sirarlip ireaLi vczi \ 2762 2769.
2875 h) Condilionalulndry?rddr.Yerbul subordonateinei rcpente arecon-
ine un-condilionaln dependeDtepune a o formdde trecut (i;dicativ tmoui,
vltor tafa de trecul,etc.):
| @udn't kno@ |hich ol th€m a6 hcrc.
(Nu6 rrt caredint.eei aici.)
"sr,
I sh4LU think it slad.d coovincinc.
alt ..rd, cAsaadconvingeror.)
(ry tou thint t\p oH Elk.l?, -t taLun't sdu th.y t.r..'.
t( rczL A EInt at"ntdti? Nu a.e p&n. .A .lnr l
ll_o-J ou r,rd. J ou {,rld rat\Ft I didn\ lpt t. a ou's. ?
( vr p i
Shesaid " d she@
sp ,i tl ld
a t 6e
p Qhe tght neducrCor
f..asa u d d r .; so r 6 ? raJter
.o ook
. he chiuren s hcn they.@ to
l(Ea) a spusc{ @ /i educatoareandicatr pentru copii atunci olnd @ rufs.la gcoatd.l
28?6 7) Stilol dirart $r ndiroct. Regulilcdp mai susse apticegi la rransfor
msreasliluluidireet n sti l indirect:
/Da.i ShJ said: -1 an boff | ha'd boLsit Lho watch {rh.tl I rtzlt &.d.'
rr4zr./ rDe sord snc eas sorrJ she ^or
4d trot ,ozair the watch trhat) sho @4A rrd.
(V€zi ii | 2901_2902)
2a?7 8) Cotrcltrzie. Conjugarea nglezd esldEurlndu-se
( i lJ5ti. 359), seobserva-e rfcctul aBlolismntreutilizarea
edoudaxeDaralele
ndic;tivutui
pre:€ru a reda.reanrimpldl'tor rezeDte
ti lntrebuintaloandicatir,ului eru la
-
'V"rl I :got-rso:.
r V e zi g 2 8 9 6 ,2 8 9 8 .
| \'ezi ( 2t7:r
lXlli;'ilf,'h"iii##;;t.:;'*"t uncchivurent
cnt'u ubjon'ti
ir
"i'"ri1'.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 593/609
8/12/2019
CORESPONDI.\TATIMPURILOR
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
601
1 \' e zi
t: 5 tsl t M .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 595/609
NDGI'CA 611
8/12/2019 STI'U DIREC'I 9I ST]LUI]
Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
9888
care €xpriml dpr''lierca slnt lnlocuite S
Acliecli)elc emottslrari/di ad'erEek
a'nnrrat'd \srhl 60 nlncuir't :
"r "i'Ji. "".. "".r^ ...\ llEt
hetu cu thle
Ezenple:
i$288
"' citaturui
."",*t:"lr*;lii:';: ?ililx'Ji:$IttTl*',:1,;lli:
1,%rl jli'Ilil':i'T:'"
i'""'":"iJir,.:ili;'j';'ff
illJ;U::1.
Cnzul . - l
Cind lr:*.r"x-i:l;s;i'l"'l'"'"';,.
verbul de declartlie este a liitor' iimp uriteverbelor X- 5 2890
'",alJf,vtt"*'i;;;;'1|3;:f
t\ll neschimbate
i"Bx,1llliittr;":lrJrii;ifl,lT
CAZL]BI SINOIALU
e"""?""",Tlxii1',?'{r":,riflii,li[if
}i}:};;}
i:q":i:'#}i1li"
iar v6rlul ro say, care o rniroducelr
"
i.1nt to knar. \u\ilidrul i0 or0
o
es
omrrc:
:'lJl.';':'.
il';{:'l'ti't"d"lri""i
[,?[df":xrJiiTi#ill"":lJ#"iii
'ihlii: :: Y"' # #tixs1"l:"1'""'.i:ii: .
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 596/609
61 2
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
Obs erral i c
2893 ln stilul dircct, rerbul propoziliti inicrogali\"e recedi sulieotul. ca in
ori "" pr"puz i l i , r pros rl i r. . : l ul i n'l i rprt ns d. ropuz i l i auburJ onal
J rn, rrrr. r\ ; z i si S 2l 5l i
)emA i f i i nd', l . , ogal i t .s t '1\ . . t tttr'.
9894 2) Propozititoxclamatirtr. CiDdpropozilia eprodusie steexslamativi
r-erbrrl e declaraJicstc nlocuitcu urr altul (arc sircupfin(lir n,tclosulndicat.
de exclan\&tie:
/r t., S h e ..d i do i l r cm r " J/) l e i d I L .i ' s g o Dr a $ a l kl "
(tntli.) With dn ea.lamatj,no/./'r, sh. asfted to so lof n Falk $iih lheni.
On. ) ''llhat a nice roonl" she exclrimed.
1/1,dt., She dd,rtr.d lry nn,e ooli.
2896 3) Tre(ut urlllat aleprezcnt. - Cind comr.icarca idcuti tn stilul dir€cl
conline un lflpi indeoblle cunoscul,,Sliinlific. u r.ersalvalabil. sau consti-
(S ndicalil'ul prezeDL
tuindn,un
din" obicei, ..
nuni,1r oril1l.
o caractedstird
' inp r r r il, , l aa,
subiel]tului
' ir . . . t . ' ,,u 2841).
1. c c " Lr ar c . ,t l" ii ' 1. r al. r
bilit r ie in I'rezerL:
frir./ The oclurer aid: Thc eleotrlnicfain ncacrn{/trs nistakes."
f/dil.) Th lecturer a:d lie electronic rainnover nad.nristak€s.
lFormn uiilizald in special n limba englezi lilerflri. dacd \..em sd repro-
ducenr ntocmAi gindul vorbitoruhri Xn acel nomcnl.l
(Ldn.l He sa ihc clccl.ronicrain nerer,ltler injsiahes.
[Formn intrebuinlatri iIl special n limba rofbitn, accertuind ralabi]ita-
tca faptului i pra.cnt.f
9896 4) Sholl. Will. Conform regulilor gramalicale sidcte. ln propozi,tijle
care redau, ln stilul indirect. cuvint€l€ sau glndul cuiva, se intrebuinleazi,
indifcrcnr de |crsoana la carc se rafcft, ausiL{arul folosil dc aularul twintdar
ln stilul dirert. Timpul reqrecliv se conformeazi hsi regulilor corcsponden e
timpurilor.
s 9897 V i i t or par
ShesaJs: "l .nd.rlnot l,car lfon ny 6on or ShesaX she nol hcar rour 'cr s.r rd .
'noll
I said: "1 sl"lllrlaytle ]r'ana aDd yo Ftll I.said I ..n eld llal llc piano xnd yau 4,o&l,r
Ha thoughlr "I rLdll ask her to mnrrJ me." lle tl,otrglt hc sl@Lld sk ], cf Io maur' 1,im
S h csa i d : To t ,tU l c l i r cd ." She old me I (orld be tt&I.
Hc sa i ( l : S l ,c ( t/r h a \c g o n e o n r c."
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze
lle said hc fllrld nave goDe romo. 597/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze 01c
I t r le r o g a t ia S 9 f i0 0
jl
Ile asked"ll'or'r
I ask€d: nlt': ".$all Ihave
sl.ak a l0driher?"
k \itli II.i :rskedme he slartd
I askrd rhrm jf ih.y (ortlnlsFak 10 ahrr-
hale drink
Jou
llyill tntrebuiltst ir roes[ caz potrie sugera un .riitor volitiv: ,,nu por
sr rc arum'.1
lrLnzurTliei' say hey slaa'l hrre lutr.h no\t.
flzdtl,
fFolosirea auriliarului sroll clarificn situalia: acum se inrelege ci est6
vorba de un riitor pur.l
Tot aslfel:
fDtl.) She s:113: "I rldii rol htar hoLn rtrr *nr "
f/,.di;.J Shc s;ys she ,pili llot heaf lrom lrr. s0n.
9) l'ocntirelc t.i)l.aiti l -I',rtks anIt Ceftle 'n", ".nA lri'rd:i" rt"(' 3int S 2908
jJ" J I p li\;:
a - ", . 1 , , n . : ....1'F r : : l o r i l , | | . u i n " . " rP Itd"u
tL, rl.", ..il dn \'li
'a,a\..1",'lsho\yurr
,i..:,:' r', olr'r-- "dr^sho\ 'r'n"'p)'li
(Di ) "L.at trer. J.ht," said 'rl.n't uPsei' c'1"
((tJ nol' o ufscr nfr'
a/,ri;.,r I {:ilrii Io)rr. d r;.r.tttt
lur \'rli ,nox ,ld \iir,'f '. f: vttti p n t i n p r . "l o / i l i € s c "u r rra S 2909
rr r//'1?rtrr'3
{ { }-,1)ei- r-1..r'.
": ' r
| ',,'lur J ' r "' ' p'r' 'n r'd
i.rhut,lir' . l ". l r r i i " . ' t e li t r . u :
t lr , t H - d r l. - l l'""l'm \ 'n I y@ 'r h o m F '
,1di r\t " I o u r 'l , ' \ 'r ll) '"r 'i 1 lP n L r r ) r 'P 'n o n P
, , r , . . , r ''. l l r ' d n $ r r 'u ' u i'r J lba p
iii r '" r J, 'r ' id o , u r o sh r l
;i '. "
": ) '
'lr e b u ir a i', Jr l: . r 'n t o n lie nl sl€ cia 1 r r t r e t 'u ir 'la ii p r u 'r u r u 'lo r d e p o r su ir r ir S 2910
i ; l- jr \ ixe r I r r . - . m d , r r , 'l". "u r i I ll o r , f r r zii.P c"t r u J. ' "\ r l ' ^ 'r - i. sp
i;i":"i,.;; .un. ,"';' .,,t'.'. -ru p,onun'r, ' r a r i r , ir'1"1^u1.
ori rai srrbsl,rrtiv li rlritot ln parantczn:
t m ct {
/ D ; . I Jo l, n ia jd r Lan ) e . . InI b r 0 llcr w clit l'o h e I slc o l M a n . 1 \ t h er e
lrirnd ol mi e s tL.ni I likc n loi."
r "\ 'o u ') id | E b t ot P r r d d h "n lo r r '1 "0 1 lla n '
It t Jv r
r"'lId , r l $ om/ . , k, J i t u r . , . / , . o / . d - Jn . L isa u j
"h . * ; ; ,l,, rl,,t . ''l{ ' h r | a d b "n lu | l l'" \ l"r 't n "r r ld
ll , r 'r p r '\ r "] 'r
lr , t r , , a t . , '. . - l ij^l, t L , d Jlo r . r / c, , , , )
IL,r.t: - _ , , r . i roh r '. : - r : _ \ o 'r ''r "h 'lp ) o 1 '\ '5 n n I Jr n g . ir d a "
; i; : - i , n.r r '/ r r i 1 1 '1 o h r \ F" U 'L Jn
t T ''i; ) " "i
/rif.I t'r.d srnl io hio: "J h.rd Lrcl.Lr. o honn:
iZ"a;l'.; r"."rt lnl,l lit" tt,at he a 'red) hrd bcti.erqo home'
I\IRODUCERE
^"'lijiiiil"il"-r" s .r iro,8ii.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 600/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 601/609
8/12/2019 IN:TEROC^TIA Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
II NECAII^ 61?
i,'j:.1:.:",T;.","" : fl,.'#,niil.il;'il'1t'io,y,
**l
i,'r gos,r.n
ror ,?, e" ", n.JJr.
ror ,,,*,l"i"i i#L,,"i:"i"i,iJ,;""
""".",o
J n'"ddr/ Autiiar tor'
,lflii.ri:-,-.1i."
At(nli r
:.li;,;i't t;iiiii,t"i"
std inr''liar 'lrrp.i ubi',11i 'ste urrrrir
a" .,;,""ill,t;1,|t.',lll'* ;S;';,:f" ,
I srlrd r sonatr. I do no'li&'t' n'ir€.a sorata'
1;1;r,.j;l;,rl. i ii:;".::,,:,
{i:;:i:l ;;,\:i':i,':i:";X
"; :i'i:;,fr:'il, "J"iilk':
n:,iff';1,"';ll,*;." fdre interven{'iaauxiliarului DO' se S 2$22
fo.^. n,;"*lt"
mentine de negalj€.
rn srilu) Pr tic: aleituiiii
_fhos' i l l ' lh ' r'
' J sr.ok \at. I tro tat l br'oth' ?0r thy nrm' -
'
"{'lio tlou alt I l'nat
It ,unr..s zo, $10 I€ 's'^ot"r
"l'.il n", cur l€asi""r
i';'Loi cl' nu "inl
C n . , t r u c l i i l , 1 " n^c I P r p ' n " t k o / ' n o ' /
pro0oritii "uhtn
e r c e o r i i . , i I r ' o r ' , z r r i i . l i n ' ; . . i ' l , f b , . l ,r,r r ' 1 ' r r l i n r l L l u n o i
:1,, l t' l i n t t h i ' ;s I o t u '
1.lcs,: | ' ''
"'- ro H.ttF. Uo. I t:|]:i doforli\ol' nodcle'
rf. rmt,rrt
-, V"r,',i" 1,,BE:
a BE .i ,t'irrlitrlc mo,lat;. Pt' oziriil' ' are 'on\in retbtrl . $ ?1':
29 r
J r " . i n " o ' I u " " n ^ g a l i d u p i
i" r,f + a l : " , , " , ; 1 . , i ' 1 " i - ' i i ' , , , r i ' i \ ' -
l:crrrtl toBD
N qatio
I an nrt al home,
'flov ,u.., r,,h,?.cu 'r Itomanian
The1 r.r. ltoflan'Jr'
He ir gorri.lor I \trlk . ll. i, /,tis, i goir's tor u lvalk - .
]ou (.r€ {rr.n i nrdri 1,ru./,,. ,otr"e..n / grvrl' a medar
1\:.zi S 191t.
: 1 1 ; ; , r l ' . , i I ;i r . d n d n . ; n "I , ' . \ " . ' , " , u r' , , \ o r r ' A r r H , r i n L rd n " r a r ' F i
Dln.l ir toii, it t :r,l r-r' . '' ' J-p-nl'tli
' i1\ j,.,. .t'F1r" tl t: ' r1":' I D tnan
6 (i G BJ.on. I o.r"s'
2928 t) Crri t6le do nsgtrlie. - Cea mai irecveDli negafie cstr adverbul nol.
Cind dupd verb se aile un substaniiv, adverbul negaliv ,rl estc ufmat de
adjectiv;] nehotirit, any, oinil este cazul. sau este niocirit cLradjecrivut negariv
n0 l: n'I anlJ) '
\1'e har" children (sau D, d,y uhildrfrl.
1'herearc '@
no llowc.s on rour dcsk s a u nol a4 floivDrs).
Iltc regdlii siill net'er,no rn.t noln, notliltg na,xhere,Q itlLotLI, eitlrcr...
no\ nal, ... nar .1c.
Atclic
S 9929 ln protozi,tiile cirp conljn te nogalii dccil adverbul rlr, nu se folosetto
rrl).ilirLul U ld cons uir"a lorm.i n-r ir- x vprbuiui rrJi"'rl
She aats m €ncou.agemenl o sLatrdup .r'rd rtiilc.
I adld. soo he. nowadays.
Nobad.rlno tu ol th.\t, ^rne evef rto.k.d in our ofiioe.
We head @,it4s lrom thcm to. l.wo dal's.
The DaBsbook./asnrolB.d to bo lound.
H€ lelt lho party drlo&r srXing adyihing i,o anyonc.
,q.ceastie gulese aplicd i in cazulsemin€galiilor$ 2933)
S 2930 2) Dublo negario.
o) SDredeosebire e imba ronAni. in limba englezinu 6epoate ntre-
b u l n L u dF"il o stngurn n a 0 1 " l ' l l r o prolorrlrF npnsrr r' urI u a a s r a . a u 7 a
adverbul not este omis o de clte ori in frazi er.isti o eltl negalie, fie aceasta
adjeciiv, prolurne sau adverbl lerbul r[mlnlnd in forma sa afumaiivd:
You do no, knorv anylhing about chenistry.
There has bccn no tr.rin si ce the 2.30.
IH€
shall
did dre. beh.rr"
zo, find ike this
anylody in . aeain.
H" llrnd aoba.tJ d r no ^w) tn.
S," /.e.a dv \in.i hPf.
a i d zone. " i
Childrd I "had
Many people an rern". sing uo. dancc.
' : an ' t r"d t ut l n p d n ' t j o j ir ' l o \ v n . t d u D ' . n l v F r b . l 4, . r. plr, f l, dnd n " " " s l
tai.ea, €ste siDonim cu zerii Fi cind lni.cbafca cs1,oordulatl oa la pag. 016, nota 6).
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 603/609
IMEEOGATIA ST NECATIA 01 9
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
293f
Construcliilc u mai multe r€galii rcprezinta n gpncre lormi d{rexpri- S
n,arFin'ullJ. \r' ", p r u , u rr,mp1'lc de n'oi sus urrni'0-relr lrnlo l rr
q i d- q inc,pitorrrinirrr'plFrrprc'uu'rno
inroreLLe. lrl:/al, ' . - ""i -den ii
r ; d . l .un.rr.. l., r,'1"'irr . l i n l:rrba tumlri:
You don', tno\r norl'Agal[rll cllcmistrX.l"ora",
(Nu itji njr,ic djD .hinie )
Tt rr rd., l n r" kJ,n :'r' tlr 2tj llr'a\t)
r\u m i l , s ' r ' i u1 rrpndupirr'rLld 230)
He did, nat l\d aobodlJ n (Incarcct.)
{Nu a gisil le nincni acasai.)
5l p t A c f s , l n t u t h i g khhtt -(tnorett )
fllr.,) n i ( i ,", a m LL n , n ' rodfir nrmrc -
Uu^\ D a r ' ,a' ' t r , j / " . . i t A ta, )an " t l @ 1 4 1 )
r\l'i.l rr''i' r"r'l'r1l n'r oiddqp/pl
.Contririul ncsaiilubi.
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 604/609
8/12/2019 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 605/609
8/12/2019 NTMOCAT1A Alice NECATIA
9TBadescu-gramatica Limbii Engleze 0l
A n y , I n d l a r d d e l o l e l € s u l p e c a r e i l a r e c a s i n o n i m a l l u i s o i n e n p r o p o z i - g p [2
_,
J r e c d r e c o n l r n o r n t a f o g n l t a .o p r F q u p u n e r a s L l o n c q a l i r . m a i t r r e u n l n t e l e s
el sdu propriu_.{: orico. oricarc). Cu acpast.ia.capl csre intrcbuin at
;i i D
{uopozllrlre 3 n r m u f i 1 e l
.1,, apprenticecorld do l[is.
(oricc uccnic ur putea faco aceasta.)
Give mc a4, oI rtrc noyelson thni sh.lt.
{Di-mi oricare di romancl0de pc raflul {cela.)
Itight aay ultlor hav",lrvpd lhis stnluc.
putil
Lu ii o r i . i r r s a r l p r o r i s . u t p t . r pa c " r i r d s t n r u i c ? i
2) SoneDody. omsone..Som€thill9. omowhcre. ,\semenee uvintelor S gllt
somq anuj no se comporl,[ i lormele or compuse.
_ a,l Cuvintele. sonebodlt, omeonq omethin$ oncteheretnt lntrebuin- | 2St4
gate in propozil,iile firmativei
Sohcb.dlbo@tut knocked at thc door.
He brouqht me roedina new.
| 6haU tnd it smtun tu-
Notd
lntocmaica 9i adjectivula ry (: orice,oricare) 2942), ronumele eho- { 294{t
lEdfe.ompuse u acpsL uvlnt au intelesulo r propr;u:on\lbodui anvonc
(:
slntoricinel,anything : propozitiile
Intrcbuin ate i in orice).anyohcre : oriunde).Cu iceasta acciptie
firmative:
A.nvbod lanwrecot d.h,reo or"totd the consequ.ncest Jou. .arslec$ess.
nnou oo anvrn.zr lor vou.
we can takir pitk d,ir-n you tiko.
',
...,3) Formelenobody, oono,nothing,owhoro,stnt ntrebuinla0en propo- $ 29{?
zrlue negslrYe:
Yob.dylno on knock.d al th. door.
Ilc b.ou{ht me ar.t;E nrw.
t s h a l t f i n d t , " q h p . " , ' t rm a t r i i d .
Obseraalie
Ctnd cuvintele some,someboilv, omeonc,omethinp, ottei,heteae sfl{ la € 2948
Inceputulunei propozi9ii, egalia nu sc formoazdd;c[ cu antonjmFle or -
r soruDode (mai lo.nat).
{colooviatl; sro@
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 606/609
8/12/2019
622 Alice Badescu-gramatica Limbii Engleze
ve r ,DAulri rma
] lvP rl\ii1c :, cu
, rl s Jr Dur,orir tnu l)
ro n o ri L rii n r u 1 ; t a ri n c u v i n L a t ed n d Js o (+
d ) I a a r n i'l'm ", . r 1 lsa ; . . i - , i "J.
Harry r ds an iDteresling ook, anll s6 llo'id /d/ (: ii ei).
L) "'h e n nt so o f f . "'S o a h r
. , r vu , , , r ". . r o u d r d n . r . - . . ) o / i. 1 r- r- "/ rt. . . , , , , , r .
5 r Jd . k) .
Ob se r t a lie
C "l- d o u i p r o p u r ilii p r t r lr , t r - b , r ir , l"r a d " a . p cd si p F r . o d o d . n a "F st ca z
liin d u 'r ile p r in ca n ju n r lixa , / t , r i. ycm p l, . lF d "ld p in ; r ut i/ a / l, . a u st r ir o s-
t it a L l".Jo u d p - r rpunctul
€remplele e a o . , r e d il"r ir a . r u n iu 1 ', ir u r r n "iii; d . r u n , i ; ip r im a t d I v"zi
fDll.
{Vezi ii t663_jt604)
(+ verbul in.l'ersat
\egatia: cele doun propoz;tii slltt ulite prin nor" "r
cu subierftul):
Tliey o. not nr, nor ir stu {: Irirri
http://slidepdf.com/reader/full/alice-badescu-gramatica-limbii-engleze 609/609