MANUAL DE UTILIZARE

COBRAPAC 1, 2, 3

SISTEM DE SECURITATE AUTO

Stimate client,
V felicitm pentru alegerea acestui produs ce a fost proiectat i fabricat la cele mai nalte standarde, folosind cele mai noi tehnologii ce respect n
totalitate Directivele Comunitaii Europene.
Manualul este mparit n 9 capitole astfel:
Pagina 3 __________
4 __________
5 __________
6 __________
7 __________
8 __________
9 __________
10 __________
11 __________
12 __________
13 __________
14 __________
15 __________

INTRODUCERE
PROTECIE SUPLIMENTAR
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
FUNCII DE BAZ
FUNCII AVANSATE
MEMORIA ALARMEI
DEZARMAREA DE URGEN
PERSONALIZAREA CODULUI PIN
DEFECTE
DECLARAIA DE CONFORMITATE
CONDIII DE GARANIE
CERTIFICAT DE GARANIE/ INSTALARE
MEMO

Acest manual conine de asemenea certificatul de instalare i declaraia de conformitate.

V rugm citii acest manual pentru a putea beneficia din plin de toate facilitaile oferite de acest sistem de securitate.
V sugerm s pstrai acest manual mpreun cu documentele de nregistrare ale mainii. V va fi mult mai uor s gasii informaiile necesare
n caz de urgen. Concesionarul RENAULT v va ajuta cu placere s clarificai orice nelamurire pe care o avei n legatur cu sistemul de
securitate sau cu modul de operare, n cazul n care nu ai gsit nici o sugestie n capitolul 9 (pagina 11).

1 - INTRODUCERE
Acest sistem de securitate auto opereaza cu ajutorul telecomenzilor originale ale mainii. Protecia total a mainii e asigurat
prin:
SISTEM DE
ALARM
COBRAPAC 1

PROTECIE
PERIMETRAL

SENZORI
VOLUMETRICI

SENZOR
OC

SENZOR DE
GEAM SPART

SENZOR DE
TRACTARE-INCLINARE

ACUMULATOR
TAMPON

COBRAPAC 2
COBRAPAC 3

1.1

CODUL PIN PERSONALIZAT

Sistemele de securitate din seria COBRAPAC au un Cod-PIN care poate fi utilizat pentru dezarmarea n caz de urgen a sistemului.
Codul PIN programat din fabric este 1111. V sugerm s schimbai acest numr cu un altul uor de utilizat i de memorat de catre
dumneavoastr (ex. numr telefon celular, carte de credit, etc).

COBRAPAC 1, 2, 3

1 - INTRODUCERE
3

2 - PROTECIE SUPLIMENTAR
Puteti creste nivelul de securitate al sistemului adaugand senzori auxiliari ca:

5452: Modul de ridicare - tractare (COBRAPAC3 include acest senzor)

Cnd sistemul este armat, acest senzor detecteaz dac vehiculul a fost ridicat pe cric sau st pe roile sale.

5462: Senzor de perimetru

Cnd sistemul este armat, un modul ascuns n habitaclu emite microunde care protejaz interiorul mainii. Utilizabil
pentru mainile cu soft top, geamuri sau trap, care pot fi lsate deschise.

2980: Modul de ridicare geamuri

Cnd sistemul este armat, geamurile electrice ale mainii sunt ridicate automat. Poate fi utilizat pentru orice main
care are geamuri electrice.

2 - PROTECIE SUPLIMENTAR
4

COBRAPAC 1, 2, 3.

3 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
3.6 - Dezactivarea senzorilor volumetrici

3.7 - Funcia garaj

3.3 - ntreruperea ciclului de armare

Cand este declansata alarma, dezarmati sistemul (vezi 3.4).

3.4 - Dezarmarea

Funcia garaj va permite excluderea parial a armrii pasive

i a funciei anti hi-jack. Aceasta poate fi util cnd lsai
maina la service fr s fie nevoie s lsai i telecomanda.

Apasai butonul telecomenzii utilizat pentru deschiderea IMPORTANT: NU LASAI NICIODAT MPREUN
TELECOMANDA, CODUL PIN I CHEILE MAINII.
uilor.
nainte de a prasi maina, procedai astfel:
Semnalizatoarele vor lumina;
Punei contactul cheie n poziia ON, deschidei o u i tastai
Sirena va da un bip (daca e activ);
codul PIN utiliznd butonul de dezarmare n caz de urgen.
Senzorii de protecie vor fi dezactivai imediat;
Confirmarea activarii funciei se face printr-o clipire a luminilor
Indicatorul LED se va stinge.
de semnalizare.
3.5 - Memoria alarmei
Aceast functie se dezactiveaz automat cnd sistemul de
Dac sistemul de securitate a declanat alarma ct timp a fost securitate este armat i dezarmat din telecomand sau se pune
armat, la dezarmare sirena i luminile de semnalizare vor da patru contactul n poziia ON i apoi imediat n poziia OFF de 10 ori
semnale n loc de unul singur. Vezi capitolul 6 la pagina 5.
consecutiv.
COBRAPAC 1, 2, 3.

3 - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
5

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

3.1 - Armarea

Apasai butonul telecomenzii utilizat pentru nchiderea uilor Senzorii volumetrici pot fi dezactivai dac dorii s lsai geamul
(dac maina are nchidere centralizat).
deschis sau dac rmne cineva n main.
Semnalizatoarele vor lumina.
1) Apsai butonul de dezarmare n caz de urgen n maxim 5
Sirena va da dou bip-uri (dac e activ).
secunde de la luarea contactului. Meninei butonul apsat
Senzorii de protecie se vor activa dup 40 de secunde.
pn cnd indicatorul LED va clipi lung. Dac dorii, putei
Indicatorul LED va sta aprins 40 de secunde apoi va ncepe s dezactiva i senzorul de perimetru sau sistemul anti hi-jacking
lumineze intermitent.
apsnd butonul de dezarmare n caz de urgen n maxim 5
secunde de la clipirea lung a LED-ului. Indicatorul LED va
3.2 - Protecia
confirma cu un nou flash aceast nou dezactivare.
Cnd este armat, sistemul va genera un semnal acustic i vizual 2) Armai sistemul apsnd butonul telecomenzii. Senzorii au
timp de 30 secunde dac o u, portbagajul sau capota motor fost dezactivai; toate celelalte funcii rmn activate. Senzorii
este deschis. Senzorii volumetrici vor declana alarma n caz de vor fi activai automat cnd cheia de contact va fi pus n
ptrundere n maina n acest interval. Sistemul rmne armat la poziia ON.
sfaritul celor 30 de secunde.

4 - FUNCII DE BAZA
4.1 - Introducere
Funciile de baz ale acestui sistem de securitate pot fi modificate de ctre instalator. El poate modifica setarile standard, de
fabric (ptratul negru) astfel:

4.2 - Sirena
Activat

4.5 - Armare automat

Dezactivat

Activat

Daca functia este activata, sirena va suna odata cu luminile de

semnalizare la armarea si la dezarmarea sistemului.

4.3 - Semnal u, capot/ portbagaj deschis

Activat

Dezactivat

Dac uile, capota motorului sau portbagajul sunt deschise cnd

armai sistemul, luminile de semnalizare vor lumina de 5 ori.
Sirena va face acelai lucru, dac este activat. Dac nchidei
zona deschis in 40s, aceasta va fi protejat; dup 40s zona va fi
ignorat i nu va declana alarma pn cnd nu va fi nchis i
deschis din nou.

4.4 - Semnalizare la armare/ dezarmare

Activat

Dezactivat

Sistemul de securitate se va arma automat la 2 minute de la

punerea contactului n poziia OFF i dup nchiderea
ultimei ui deschise, dar fr s fie actiona i nchiderea
centralizat. Sistemul nu se va arma automat dac se pune
contactul n poziia ON n acest interval. de timp.

4.6 - Imobilizator automat*

Activat

Dezactivat

Motorul va fi imobilizat automat dup 4 minute de la luarea

contactului (punerea lui n poziia OFF). Indicatorul LED va
lumina intermitent. Inchiderea i deschiderea uilor din
telecomand, dezactiveaz aceast funcie.

4.7 - Alarma imobilizator

Armarea sistemului este indicat prin 2 semnale luminoase iar

dezarmarea printr-o singur semnalizare. Dac aceast funcie
este dezactivat, luminile de semnalizare vor lumina doar la
declanarea alarmei.

Activat

Dezactivat

Aceast funcie suplimentar de alarm poate fi adaugat

imobilizatorului automat. La 25 de secunde de la punerea
contactului n poziia ON va fi declanat alarma.

4 - FUNCII DE BAZ
6

Dezactivat

COBRAPAC 1, 2, 3.

5 - FUNCII AVANSATE

5.4 - Anti-hi-jack voluntar*

5.1 - Rearmare imobilizator automat*

Activat

Activat

Dezactivat

Imobilizatorul se va arma automat dac n 4 minute de la

dezarmarea alarmei, cheia de contact nu va fi pus n poziia ON.

5.2 - Rearmare automat

Activat

Dezactivat

Cand sistemul a fost armat din telecomanda mainii, dupa o

temporizare de 2 minute, alarma se va rearma daca nu a fost pus
contactul cheie n pozitia ON. Temporizarea va fi ntrerupt ct
timp se ine deschis o us i se va relua dupa nchiderea
acesteia.

5.3 - Anti-hi-jack automat

Activat

5.5 - Anti hi-jack imobilizator motor controlat de

senzorul de miscare (intrare VSS)*

Dezactivat

Dac este activat, funcia este activ tot timpul. Pentru a porni
maina, trebuie tastate primele 2 cifre ale codului PIN n 10
secunde de la punerea contactului n poziia ON. Acceptarea
codului este semnalizat printr-o clipire lung a LED-ului i maina
poate fi utilizat normal pn la luarea contactului. Dac nu se
efectueaz aceast procedur, dup 4 minute sirena va ncepe s
sune pentru 30 de secunde. La luarea contactului alarma nu va
mai suna dar va fi activat imobilizatorul pornirii de motor. Pentru
dezarmarea sistemului e necesara introducerea codului PIN.

COBRAPAC 1, 2, 3.

Dezactivat

oferul poate activa funcia anti hi-jack innd apasat butonul

de dezarmare n caz de urgen mai mult de 2 secunde cnd
cheia de contact este n poziia ON. LED-ul va clipi rapid
pentru a semnala activarea funciei anti hi-jack. Dac se
deschide vre-o u, telecomanda nu va mai aciona asupra
alarmei i vehiculul va mai putea fi condus pentru 4 minute,
apoi sirena va ncepe s sune pentru 30 de secunde. La luarea
contactului alarma nu va mai suna dar va fi activat
imobilizatorul pornirii de motor. Pentru dezarmarea sistemului
e necesar introducerea codului PIN.
Dac dorii s deschidei o u cnd funcia anti hi-jack este
activ (LED-ul clipete rapid), o putei dezactiva apsnd
butonul de dezarmare n caz de urgena pentru 2 secunde.
LED-ul va clipi o dat lung pentru confirmare.

Activat

Dezactivat

Vehiculul va fi imobilizat imediat ce s-a oprit din micare,

dac este activat funcia anti hi-jack. Motorul va fi
imobilizat de fiecare dat cnd se pune cheia de contact n
poziia ON.
Nota: Acest mod de funcionare este disponibil doar pentru
produsele din afara COMUNITII EUROPENE.
*Aceast funcie nu este disponibila pentru anumite tipuri
de maini datorit condiiilor de garanie impuse de unii
dintre productorii auto. Interesai-v n prealabil la dealerul
dumneavoastr de posibilitatea utilizrii acestei funcii.

5 - FUNCII AVANSATE
7

6 - MEMORIA ALARMEI
Daca a fost declanat alarma, la dezarmare, sirena i luminile
de semnalizare vor avertiza de 4 ori. LED-ul va indica zona care
a declanat alarma, clipind pn la punerea contactului n pozitia
ON, conform descrierii din tabelul urmtor.
ALARMA
DECLANSATA
ALARMA
DE:DECLANAT DE:
indicaii
LED
1portbagaj
clipire sau ua portbagaj
deschis sau ua deschis
2 clipiri

senzori volumetrici

3capota
clipiri motor

capota motor

4 clipiri

cheie contact (ON)

5senzor
clipiri micare

senzor micare

6 clipiri

ntrerupere alimentare

NOT: Dac alarma a fost declanat aparent far motiv, la

dezarmare, urmarii indicaiile LED-ului pentru a descoperi cauza.
6 - MEMORIA ALARMEI
8

COBRAPAC 1, 2, 3.

7 DEZARMAREA DE URGEN

DEZARMAREA DE URGEN

Pentru a dezarma sistemul far a utiliza telecomanda procedai astfel:

Apasai butonul de dezarmare in caz de urgen de un numar de ori corespunzator primei cifre a codului PIN. LED-ul va clipi
scurt la fiecare apasare iar un clipit prelung va confirma introducerea primei cifre. Procedai n acelasi mod pentru a introduce
i celelalte 3 cifre ale codului PIN.
Sistemul se va dezarma imediat ce a fost confirmat introducerea ultimei cifre a codului PIN.

Apasati de un numar de ori

corespunzator primei cifre a
codului PIN

codul PIN

SIRENA

OK

SUN
clipire
rapid

pauz

ALARMA
DEZARMAT

clipire
lung

Introducei
urmatoarea cifr a
codului PIN

COBRAPAC 1, 2, 3.

7 - DEZARMAREA DE URGEN
9

8 - PERSONALIZAREA CODULUI PIN

PERSONALIZAREA CODULUI PIN

Codul PIN poate fi personalizat. Sistemul de securitate este livrat

avnd codul PIN 1111 i se recomand schimbarea sa cu orice alt
combinaie de 4 cifre care sa nu contin 0. Pentru a schimba
codul PIN, dezarmai sistemul i procedai astfel:
Deschidei o u;
punei contactul cheie n poziia ON;
apasai butonul de dezarmare in caz de urgent de un numar de
ori corespunzator primei cifre a codului PIN. LED-ul va clipi scurt la
fiecare apasare iar un clipit prelung va confirma introducerea
primei cifre. Procedai in acelasi mod pentru a introduce i celelalte
3 cifre ale codului PIN. Luminile de semnalizare vor clipi o dat
pentru a confirma introducerea corect a codului PIN.
aveti 20 de secunde pentru a reintroduce vechiul cod PIN:
apasai butonul de dezarmare n caz de urgen de un numar de ori
corespunzator primei cifre a codului PIN. LED-ul va clipi scurt la
fiecare apasare iar un clipit prelung va confirma introducerea
primei cifre. Procedai in acelasi mod pentru a introduce i celelalte
3 cifre ale codului PIN. LED-ul va lumina 3 secunde pentru a
confirma introducerea corecta a codului PIN. Cnd LED-ul se va
stinge, puteti introduce noul cod PIN.
apasai butonul de dezarmare in caz de urgent de un numar de
ori corespunzator primei cifre a noului cod PIN. LED-ul va clipi scurt
la fiecare apasare iar un clipit prelung va confirma introducerea
primei cifre. Procedai in acelasi mod pentru a introduce i celelalte
3 cifre ale codului PIN.
punei contactul cheie in pozitia OFF;

reintroducei noul cod PIN; apasai butonul de

dezarmare n caz de urgen de un numar de ori
corespunzator primei cifre a noului cod PIN. LED-ul
va clipi scurt la fiecare apasare iar un clipit prelung
va confirma introducerea primei cifre. Procedai n
acelasi mod pentru a introduce i celelalte 3 cifre ale
codului PIN;
daca ai reintrodus corect noul cod PIN, acesta va
fi memorat. Memorarea noului cod PIN este
confirmat de aprinderea luminilor de semnalizare
timp de 3 secunde.
Pentru a iei din programare, oricnd, nchidei ua
deschis i vechiul cod va rmne nemodificat.

8.1 - Pierderea codului PIN personalizat

n caz de pierdere a codului PIN personalizat NU
exista nici o posibilitate de a-l recupera i de a
reprograma sistemul de securitate.

8 - PERSONALIZAREA CODULUI PIN

10

COBRAPAC 1, 2, 3.

9 - DEFECTE
Alarma fost declanat aparent fr motiv
Cnd dezarmai sistemul, LED-ul va indica printr-o serie
de clipiri, zona ce a declansat alarma (vezi capitolul 6,
pagina 8).

A. Soluie

B. Soluie

Dac alarma a fost declanat de

senzorii volumetrici, verificai
inchiderea complet a geamurilor, a
trapei, orificiilor de ventilaie ale mainii
i daca nu exista obiecte care se pot
mica in main. Daca problema
persist, contactai dealer-ul.
Daca alarma a fost declanata de
unul din palpatorii mainii (ui, capot
sau portbagaj), poate fi necesar
reglarea unuia dintre ei. Contactai
dealer-ul.

Sistemul nu se armeaz/ dezarmeaz

Telecomanda original a
mainii nu functioneaz (nu
functioneaz inchiderea
centralizata a mainii cnd se
utilizeaz telecomanda).
Telecomanda original a
mainii funcioneaz
(functioneaz inchiderea
centralizat a mainii cnd se
utilizeaz telecomanda).

Citii manualul de utilizare al

mainii.

Verificai s nu fie acionat

butonul de avarie al mainii.

ATENIE!
Unele modele de maini nu permit acionarea nchiderii centralizate far a arma i alarma. Interesai-v n
prealabil dac maina dumneavoastr permite nchiderea/ deschiderea uilor din butonul de pe bord,
fr a activa i alarma.
COBRAPAC 1, 2, 3.

9 - DEFECTE
11

DECLARATION OF CONFORMITY
We,

DELTA ELETTRONICA S.p.A

registered office at
via Astico 41
I - 21100 VARESE

declare that:
- transmitter 7777, short range device using ISMfrequencies
- transmitter 7727/7726, short range device using ISM
frequencies
satisfies the basic requirements of Electromagnetic Compability of
the below indicated Directive:
89/336/EEC of 3 May 1989 with subsequent
modifications (Directive 92/31/EEC of April 28, 1992
and Directive 93/68/EEC of July 22, 1993)
as having been designed in conformity with the requirements of the
following Reference Standards:
EN 300 220 - 1, November 1997
Draft prETS 300 683, November 1995
as stated in the following EC type examination certificates:
- 0188

B122897H of 12.07.96
B130418I of 10.01.97

(type 7726 and 7727)

(type 7777)

DECLARAIA DE CONFORMITATE
12

COBRAPAC 1, 2, 3.

Con
di
i
i
d
eg
ara
nie

CONDIII DE GARANIE

Fabricantul nu este rspunztor de pagubele produse sau de furtul obiectelor din interiorul
mainii.

n cazul schimbrii proprietarului autovehiculului, noul posesor este obligat s se prezinte

la un instalator autorizat pentru a fi informat despre modul de folosire al sistemului de
securitate respectiv completarea certificatul de garanie cu datele sale. n caz contrar,
garania este anulat.

Pentru orice defeciune aparut n perioada de garanie apelai la unitatea care a instalat produsul
sau la orice concesionar RENAULT.
Defeciunile produselor aflate in garanie vor fi constatate n termen de 10 zile i remediate in
termenele prevzute de H.G.394/1995
nlocuirea sau restituirea contravalorii produsului se va face numai n condiiile art.14 din
HG.394/1995; orice produs sau pies nlocuit devine proprietatea importatorului
Perioada de garanie se prelungete cu durata reparaiilor conform tabelului ce va fi completat de
ctre service.
Drepturile consumatorului sunt conform prevederilor OG 21/92 si HG 394/95.

Garania i pierde valabilitatea n urmtoarele condiii:

1.Produsul a fost desigilat de ctre persoane sau uniti service neautorizate.
2.Produsul s-a defectat datorit supratensiunilor din cauza unei alimentri defectuoase sau
descrcri electrice din atmosfer, accidentelor, uzurii excesive, incendiilor, neglijentei n utilizare,
modificri sau adaptri neconforme cu instruciunile, folosirii n condiii improprii sau ce contravin
standardelor tehnice i de electrosecuritate din Romnia n timpul transportului de la/ctre
beneficiar sau care n opinia agentului de service s-au defectat datorit interveniei unei persoane
neautorizate, prezint urme de contact cu lichide
3. Produsului i lipsete seria sau aceasta a fost modificat.
4. Exist neconcordane ntre numarul de serie nscris in certificatul de garanie si cel nscris pe
produs

Durata medie de utilizare este de 4 ani

Produsul achiziionat de dumneavoastr va fi reparat gratuit dac acesta se dovedete a fi defect

din motive de proiectare, execuie sau materiale necorespunzatoare i n cazul n care au fost
respectate urmatoarele condiii:
1. Produsul defect va fi prezentat pentru reparaii, n perioada de garanie, doar nsoit de prezentul
certificat completat i tampilat i cu documentul de plat eliberat la cumprare (factur, chitan)
de catre magazin.
2. Produsul a fost instalat de ctre un centru autorizat.
3. Efectuarea reviziilor anuale
4. Produsul se afl n perioada de garanie.
Perioada de garantie a sistemului de securitate este identica cu garantia contractuala a
autovehiculului inclusiv garantia extinsa acolo unde este cazul.
Pentru autovehiculele second hand garantia este de 24 luni de la data instalarii.

13

CERTIFICAT DE GARANIE / INSTALARE

Fax

Prenume

Serie asiu (VIN)

E-mail

Informaii dspre instalare

Fax

Prenume
E-mail

E-mail

Semntura i tampila

Subsemnatul, instalator profesionist, certific faptul c sistemului de securitate a

fost instalat conform instruciunilor fabricantului.

Adresa

Firma instalatoare

Telefon
Data instalrii

Numele Instalatorului

Modelul sistemului de securitate

Nume
Telefon

Fax

Marca
Modelul

Nume
Telefon

Observaii

S-au efectuat demonstraii de funcionare, s-a explicat modul de folosire i s-au nmnat
instruciunile de utilizare.
Am luat la cunotiin condiiile de garanie i sunt de acord cu acestea.

14

MEMO:
-

COBRAPAC 1, 2, 3.

MEMO
15

Importator: ADV Auto POWER & Technology

Adresa: os. Bucureti nr. 45 - 49 Ciorogrla, jud. ILFOV
Tel: 021.408.84.38 / Fax: 021.408.84.37
e-mail: contact@adv.com.ro web: www.adv.com.ro