Arca 10-11-12 2015

2015
Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia
nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015

LiaAlb
George Bdru
Romulus Bucur
Leo Butnaru
Constantin Butunoi
Clin Chendea
Aurel Chiriac
Radu Ciobanu
erban Ciovana-Falcao
Onisim Colta
Lucia Cuciureanu
Constantin Dehelean
Petre Don
Camelia Sanda Dragomir
Frostrobert
Iulia Gajea
Petru M.Ha
Alexander Hausvater
Klosshermann
Marco Lucchesi
Gheorghe Maci
Gheorghe Mocua
Carmen Neamu
Iulian Negril
Alexandra Negru
Felix Nicolau
Szabina Perle Regczy
Mircea M.Pop
Monica Rohan
Giovanni Rotiroti
Lucian-Vasile Szabo
Cornel Ungureanu
Ciprian Vlcan
Dumitru Vldu
Johannes Waldmann
Nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015
Sumar
revist lunar de literatur, eseu, arte vizuale, muzic,
fondat n februarie 1990 la Arad
Redactor-ef fondator: Vasile Dan
ef-birou revista Arca: Ioan Matiu
EVENIMENT
Editor: CENTRUL CULTURAL JUDEEAN ARAD
Gheorghe Schwartz septuagenarul
Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia
CRONICA LITERAR
Anul XXVI, nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015

REDACIA:
Romulus Bucur (redactor-ef adjunct), Gheorghe Mocua,
Carmen Neamu, Onisim Colta (prezentare artistic),
Clin Chendea (DTP, design, web-design)
Horia Ungureanu (corectur)
REDACTORI ASOCIAI:
Lucia Cuciureanu, Lavinia I. Olariu, Lajos Notaros,
Gheorghe Schwartz, Ciprian Vlcan
ADRESA:
Bulevardul Revoluiei, 103, 310122 Arad, Romnia
tel./fax. 40-357-405427
www.uniuneascriitorilorarad.ro
e-mail: revista_arca_arad@yahoo.com
I.S.S.N. 1221-5104
Tiprit la TRINOM SRL Arad
Pe coperta I:
Cosmin Moldovan, M uit departe n sufletul tu (detaliu)
Revista Arca este membr a APLER
Lucia Cuciureanu
Ciulinii sunt copi, buni de srutat
(despre Grigore Chiper)
13
Petru M. Ha
Lentila realului. Omul i opera
(despre Liviu Ioan Stoiciu)
17
O capcan: Literatura
(despre Andrei Mocua)
22
Romulus Bucur
Poate c lucrurile pe care nu le-am vzut
(despre Dmitri Miticov)
27
Gheorghe Mocua
Cartea copilriei i a devenirii
(despre Minerva Chira)
31
DIALOG
S studiezi romn la Napoli nseamn
mai ales s faci o alegere transgresiv
interviu realizat de Ciprian Vlcan cu Giovanni Rotiroti
35
ESEU
Cornel Ungureanu
Herta Mller un context timiorean
10-11-12, 2015
41
3
Sumar
Sumar
ARTE VIZUALE
RESTITUIRI
Fericirea mea e s produc fericire n cellalt

interviu realizat de Carmen Neamu
cu regizorul Alexander Hausvater
51
Lucian-Vasile Szabo
Sever Bocu provocri istorice (XI)
Carmen Neamu
Vitrina cu spectacole
Iulian Negril
Mihail Koglniceanu (1817 1891)
LECTURI PARALELE
69
Onisim Colta
Cosmin Moldovan Fragments of our identity
Radu Ciobanu
Terapie epistolar
72
PRO MUSICA
Johannes Waldmann
Goethe, Elegia de la Marienbad i
miastra melopee a lui Sebastian Tegzeiu
Clin Chendea
Blackmores Night i toate zilele noastre de ieri
93
98
Petru M. Ha
Traian tef canonicul mblnzit
157
Dumitru Vldu
Un critic n orizontul sintezei
105
Romulus Bucur
Centrul i marginea marginalitii
176
117
Gheorghe Maci
123
Lia Alb
Pai pierdui (fragmente)
181
Lucia Cuciureanu
Vara tinereii noastre Kompactor
Mi-am devenit vitreg
184
114
Alexandra Negru
161
164
Felix Nicolau
Art i corporaie: combinaie fatal
Gheorghe Mocua
Tanin: un debut ciudat
PROZ
151
Iulia Gajea
Cartea-situaie. Exactiti i nchipuire
POEZIE
Monica Rohan
148
60
Aurel Chiriac
O anti-retoric a realitii
Leo Butnaru
142
187
Petre Don
Constantin Butunoi i antierul su enigmatic
125

Puskel Pter gndete cu glas tare
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
190
193
5
Eveniment
Sumar
George Bdru
Andrei Patra Iubiri pustii
196
Constantin Butunoi
O carte i doi autori
200
Printre multe crri se vede greu drumul
Mircea M. Pop
Secvene literare germane
203
207
Jucria preferat a Autorului
PRE-TEXTE
Constantin Dehelean
Iari despre libertate
M uit n jur: biroul meu este format

dintr-o mas i-o mas anex. Masa
propriu-zis este biroul meu de pe cnd
eram elev i provine din biroul folosit
probabil i de bunica, pe cnd era ea
elev. Pe aceast mas se afl computerul i tastatura + mouse-ul), difuzorul
pentru ca s pot asculta muzic n timp
ce lucrez, camera pentru skype, ceaca
de cafea, o mic vaz cu pixuri i creioane (multe pixuri nu mai scriu, m
enerveaz, dar le pun la loc) i, desigur,
un mic stativ cu trei pipe (+ scrumiera).
Mai mult nu ncape Pe msu se afl alte 4-5 pipe (cu rndul
+ scrumiera + chibrituri + o brichet mare), 2-3 tutunuri, un
coule cu tot felul de bileele + cuitul de tiat corespondena
+ compostorul), precum i un teanc cnd mai mare, cnd mai
mic de hrtii n lucru. Spre noroc, mai mult nu ncape. Dar
personajul principal care m privete cnd m aflu la birou
este un celu negru din plu. El se afl acolo de foarte mult
vreme: l-am primit cadou de ziua mea de la fiul meu, cnd acesta avea vreo cinci ani. Celuul are i cheie i mi dau seama c
n-am mai sucit-o de cine tie cnd. (Nici el, nici eu nu facem
211
BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
Marco Lucchesi
217
Robert Frost (1874-1963)
226
Hermann Kloss (1880-1948)
227
CONTACT
228
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Eveniment
destul micare) Aa c jucria mea preferat am primit-o cnd eram deja

de mult vreme adult.
Textul de mai sus, scris pentru o anchet a revistei Orizont (nr.11/
2014), Ce obiecte se afl pe masa dumneavoastr de lucru? e unul din
puinele texte autobiografice ale lui Gheorghe Schwartz, scriitor interesat n
toat opera sa, de ficiune i utopie. Dac literatura e joc i strategie narativ,
inteligen i tenacitate, pentru el e un joc al destinului, nu al vieii, pentru c
jocul vieii e nscris de Dumnezeu, declar prozatorul, n Marea Sa Carte.
Descoperim n acest text, scris cu detaare i umor, privirea proaspt
a prozatorului asupra biroului de lucru i toate obiectele ngrmdite acolo
ntr-o dezordine studiat. Pentru c nimic nu e ntmpltor n crile lui
Gheorghe Schwartz, dup cum nimic nu e ntmpltor, n aceast pagin
stingher de jurnal involuntar unde personajul principal pare a fi un celu
de plu cu chei, druit chiar de fiul su, Giani, tatlui copil i devenit, iat,
jucria preferat a Autorului.
Jucria preferat a lui Schwartz, cu chei, manipulat printr-un mecanism, ne trimite imediat la jucreaua literar, la oper. i la simbolistica
la care psihologul apeleaz mereu, n cutarea strategiilor narative.
Opera lui literar se mparte n trei pri:
1. Utopia Lugojului (romanele: Pietrele, 1978, A treia zi, 1980 i Spitalul
(1981) i alte utopii;
2. Povestirile scurte, scrise i rescrise din Castelul albastru i Minimele
Maximele (devenite mai trziu Paranoia Schwartz i, respectiv, Roman hibrid) crora li se adaug povestirile scurte din ultimele cri, Vocalize I i
Vocalize II;
3. Opera finit pentru care s-a pregtit n tineree, Cei O Sut, o construcie
de povestiri-destine ale Istoriei secrete, alternative, n unsprezece volume
(aproximativ cinci mii de pagini!)
Cei O Sut e opera btut n cuie, proiectul terminat, cum att de puine
se afl n cultura romn. E, poate, cea mai vast construcie literar scris n
limba romn. E Opera Omnia i sum a ei.
Ar mai fi de adugat a patra dimensiune a operei, i anume crile
cercettorului, ale psihologului, ale omului de tiin: Filosofia comportamen8
10-11-12, 2015
Eveniment
tului (2002), Psihologia transversal (2003), Fundamentele psihologiei speciale

(2009), Editorialul (2009).
Portret al artistului ca hidalgo

La 70 de ani prozatorul Gheorghe Schwartz e un btrn hidalgo, un nobil
cavaler al scrisului, un vistor cu ochii deschii care i-a mplinit opera, o
utopie palpabil, tangibil. Un cavaler al tristei figuri a scrierii i rescrierii
Istoriei. Un vntor de paradoxuri i un colecionar de ficiuni. Viziunea
sa asupra istoriei e relativist: decderea civilizaiei, prbuirea valorilor se
datoreaz unor catastrofe i unor personaliti. Catastrofele i dezechilibrele
in de providen iar erorile umane in de cunoatere i destin. Fr s vrei te
gndeti c acest creator datoreaz mult crilor, (cultura german l-a marcat
profund) dar i lui Sancho Panza, omului simplu, intermediarului i personajului din planul doi al istoriei.
Paradoxul operei rezid din raportul obiectiv/ subiectiv. E obiectiv prin
viziunea construciei i subiectiv prin implicarea autorului n facerea operei
n aa msur nct un cercettor scrie c Cei O Sut de eroi nu sunt altceva dect Cei O Sut de Gheorghe Schwartz (George Morrel, Amurg de
postmodernism, Editura Tipo Moldova, 2014.) Cele o sut de chipuri sau
povestiri despre OM, despre eroii necunoscui ai Istoriei, propun o ficiune
unic n istoria literaturii romne, o oper ncheiat, dar deschis. Un proiect
continuu. Un proiect ce aparine n egal msur artistului ndrzne, vzut
ca hidalgo, dar i eruditului, omului din bibliotec (s nu uitm c prozatorul
ardean este doctor n filozofie).
La cei 70 de ani Gheorghe Schwartz e un autor mplinit, n sensul c a dat
o mare oper nchegat, Cei O Sut. Din pcate utopia sa e puin prizat de
critic n ciuda provocrilor pe care le isc. Cu toate acestea eforturile sale
au fost rspltite i scriitorul ardean a primit de dou ori Premiul Naional
de proz al Uniunii Scriitorilor pentru dou din volumele istoriei sale: n
1998 pentru Oul de aur i n 2013 pentru Agnus Dei. Lor li se adaug premii
internaionale (Premiul editurii ARKA (Smederevo) la trgul Internaional
de Carte de la Belgrad) i numeroase premii naionale: Autorul Anului
10-11-12, 2015
Eveniment
2005 (pentru romanul Spitalul) oferit de APLER, Premiul Opera Omnia al

Asociaiei Scriitorilor din Arad, Premiul Ion Creang al Academiei Romne
(pentru romanul Culoarul templier), Marele Premiu pentru Proz Mihail
Sadoveanu, Iai, 2012, Premiul Fundaiei Principesa Margareta, 2014 .a.
Un tnr critic de la Romnia literar, Sorin Lavric, are intuiia de a-i
categorisi pe autori dup pofta de a scrie i descoper patru ipostaze: autorii
de diapazon, de etuv, de elucubraie i de incubaie. Scriitorii de elucubraie,
unde intr i autorul nostru sunt cei care scriu cu program i sub obsesia
operei. Indiferent de mprejurare scrisul le e datorie sacr Reamintim c
sensul primar de elucubraie e lucrul miglos, fcut noaptea la lumina
lmpii sau la plpirea lumnrii. Tenacitatea i ncpnarea autorului
ardean de a scrie zilnic (nulla die sine linea!) se observ i n prezent pe
profilul su de facebook: Gheorghe Schwartz public sptmnal povestirea
de smbt. Povestiri care se adun i vor alctui un al doilea volum de Vocalize.
Omul cu nsuiri
Gheorghe Schwartz este cel mai paradoxal scriitor pe care l cunosc personal.
L-am ntlnit nainte de a-i citi crile, o bun parte dintre ele. Care, cu toate
c fac parte din categoria literaturii obiective, sunt esute dintr-un material
mai degrab utopic i ficional dect documentar i realist. Ele i ascund
autorul. Iar omul nu e totuna cu scriitorul. Omul este un personaj dezarticulat, adesea spiritual sau bufon, cu manifestri contradictorii. Recurge la
parabol pentru a se exprima. Sau mcar la anecdot i banc. Un personaj
pe care l-a numi omul cu nsuiri. Pentru c nici o calitate a omului nu mi
se pare determinant pentru opera lui. Nici talentul, nici ncpnarea, nici
efortul (puterea de munc), nici fidelitatea fa de literatur. (Numai toate,
mpreun, au sens.) Omul e pitoresc mai degrab prin slbiciunile lui i prin
eecuri. Pe care ncearc s le depeasc prin pufitul din lulea. i prin pofta
de scris. Colecia de pipe i pasiunea pentru jocul de ah l fac invulnerabil
pe omuleul slab i neobosit, glume i crcota. Imaginea fumtorului de
pip, impenetrabil i doct i cea a juctorului de ah, relaxat, calm contri10
10-11-12, 2015
Eveniment
buie la subminarea eecurilor, a demisiilor succesive: absolventul de filosofie

a fost defectolog, defectologul nu avea o dicie tocmai strlucit, directorul
de coal e un profesor distrat, universitarul simpatic ine cursuri de ucenic
neasculttor. Ca s nu mai vorbim de scandaloasa experien de diplomat:
a fost ataat cultural la ambasada din Germania dar nu a rezistat prea mult
pentru c a dezvluit neregulile sistemului i nravurile aa ziilor diplomai.
Cu toate c are un frate n Germania i o rupe bine pe nemete nu s-a gndit
s emigreze: tie c dublul su, scriitorul, scribul, nu poate tri fr limba
romn. Aa cum e convins c succesul depinde de mediatizare i de scandal.
A fi n gura lumii nseamn a fi la mod. E un expert n tehnicile de manipulare ale presei libere i experimenteaz stilul provocator prin nenumrate articole, editoriale, articole de atitudine, dar i prin formule personale de tipul
rubricii Deci (Enervant acest deci!). Nu te mai mir faptul c imprevizibilul
ziarist se transform noaptea ntr-un misterios creator de concepte.
Te ntrebi cnd i mai scrie crile, romanele.
Pentru c dincolo de eecurile vieii, de slbiciunile omului, scriitorul este
dotat, nc de la debut, cum spune un critic, cu o neobinuit inteligen
artistic i cu vocaia construciei. Un alt paradox: critica l-a remarcat i
l-a urmrit cu atenie pn la revoluie i pare c l ignor acum. Cu puine
excepii (de altfel Gheorghe Schwartz nu e singurul caz!) autorul i-a devansat cititorii i critica. Dac nu-i trebuie mult timp ca s-l nelegi pentru c
are vocaia schiei (observaia i aparine lui Cornel Ungureanu) n schimb
trebuie s recunoatem c i trebuie o via ca s l citeti. mbinnd documentul cu fantezia i realitatea cu utopia Gheorghe Schwartz creeaz singur o
literatur. Creia ncearc s i dea un nume provocator atunci cnd crede c
se afl n impas. Aa s-a nscut Paranoia Schwartz, o ilustrare a strii de spirit
a creatorului mplinit dar nemulumit, profund dar nelinitit.
La cei 70 de ani, Gheorghe Schwartz a scris ct alii n dou sau trei viei
dovedind o tenacitate i o putere de munc ieite din comun. Dar ceea ce e
important e pn la urm calitatea i noutatea scriiturii sale care se trage parc
din tratatele alchimitilor combinate cu pasiunea pentru jocul destinului, al
hazardului i al determinrii. i mai e ceva: n ciuda modernitii i a cosmopolitismului, proza sa are mister i ndeamn la meditaie pe de o parte, iar pe
10-11-12, 2015
11
Eveniment
Cronica literar
de alta combin ironia jucu a destinului cu nelinitea individului marcat

de istorie. Cu sau fr parafa criticii surde i mute, Gheorghe Schwartz este
un mare scriitor, unul din cei mai importani ai generaiei sale i ai zonei de
vest. Un scriitor cu vocaia deschiderii spre universal. E unul din veteranii
scrisului care poart n rani bastonul de generalissim. Eu, unul, a paria pe
opera lui, a Scribului. tiu c cea mai arztoare dorin a fost aceea de a-i
termina ciclul Cei o sut. i a reuit.
Lucia Cuciureanu
Gheorghe Mocua
iulinii sunt copi,

buni de srutat*
RIGORE CHIPER este un distins i rafinat intelectual, un remarcabil deschiztor de drumuri pentru
poezia basarabean. i cnd spun drumuri, m refer
att la contextul social al anilor 90 din ara Sor, dar
mai ales la zona poetic influenat de curentul rudimentar maximalist i total angajat. Momentul n care un
poet i propune o antologie de autor* poate avea mai
multe conotaii: poate e un anotimp al bilanului, poate
e o dorin de a aduna la un loc nite etape lungi ntr-un
volum mai bine lefuit, sau, dar nu este cazul aici, depune
armele, nu mai are nimic de spus (vezi recenta reacie a
lui Mircea Crtrescu la propria-i oper poetic). Antologia de fa cuprinde esene bine alese din volumele Abia
tangibilul (1990), Aici, n falset (1991), Perioada albastr
(1997), Cehov, am cerut obosit (2001), Turnul de filde nclinat (2005) i Roman-simulacru (2010).
Lucia Cuciureanu,
eseist, Arad
* Grigore Chiper, Absintos. Nori de cerneal: Antologie de poeme

n selecia autorului, prefa de Nina Corcinschi, Editura Arc,
Chiinu, 2015
12
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
13
Cronica literar
Lucia Cuciureanu
Receptat cu entuziasm la debutul su

editorial, n 1990, Grigore Chiper rmne
de la o carte la alta un nume bine cotat de
critica literar. [] este recunoscut drept
cel care a definit manifestul paradigmatic
al noii generaii 80-iste. scrie Nina
Corcinschi n prefaa volumului. Este vorba, desigur, despre conceptul generaionist
romnesc ajuns cu oarecare ntrziere pe
meleagurile basarabene, e de neles acum
de ce a fost aa. Efectul a fost salutar pentru c Abia tangibilul a emis o nou
estetic, o alt nuan, un lirism aparte.
Uor pictural, uor baroc, grav, dar echilibrat. GC se folosete de simboluri ale anotimpurilor n lupta sa cu singurtatea:
zpad, trec pe zpad ca pe un pod/ suspendat ntr-un
trm imaculat/ sau poate rupt dintr-o bezn,/ i doar
chipul tu m susine. Aidoma unui naufragiat: Parc
totul ar exista/ i s-ar pierde doar incinta/ n care vei locui, s-ar pierde doar mrgelele tale de nisip/ mprtiate
pe nisip,/ s-ar pierde doar conturul tu/ nghiit de primul
orizont aprut n cale. Iat i semnul emblematic, programatic, o teorem pe cale de a se transforma n axiom:
Poezia e abia tangibilul, primul semn./ Restul/ e uoar
nlnuire de vocale i de consoane, valuri ce nu rzbat
dincolo de hotarele verii.
Drumul continu cu Aici, n falset, unde cromatica
se estompeaz, cuvintele devin mai aspre, mai tioase, iar
livrescul devine, uneori, cadru sau chiar personaj: trecutul pmntul i cerul/ se dezleag/ apele pornesc/ inund/
trecutul tu acele insule/ rmase pe es/ mna ta o
rsucire un spasm/ a mea ntoarce pagini din werther.
Verbele preiau dinamica povetilor, o oarecare tristee
14
10-11-12, 2015
Ciulinii sunt copi, buni de srutat
adaug fiorul necesar: [...] ce simplitate/ ce uneltire a

vrjmaului/ ca jetul de ap rece/ ca plicul sigilat n care
trieti/ mai auster/ dect te-ar nrui o harf/ n zpezile
ruse (O harf n zpezile ruse).
Perioada albastr schimb ntructva registrul i
formele uzitate, tonul devine melodios, ludicul i face i
el prezena printre rime, temele grave rmn ns la locul
lor, la fel de vii: Iat-m, absolut ntmpltor/ mpleticind
paii/ pe crarea duminicii/ unde s-au artat luntraii.//
Seara ptrunde n cartilajele nserrii/ i amestec apa i
vinul. Numele stelei se cheam/ Absintos, adic Pelinul
(Absintos). Iat nc o dovad, plin de prospeime: Cine
eti c te schimbi/ aproximativ ca o previziune?/ E alt nivel: o balen alb/ obturat cu linii de crbune.// n tipografii anonime ziarele/ i tipresc acelai portret/ (triada
lui Hegel)/ recalcitrant, ameitor, cochet.
Probabil c n 2001, cnd a aprut Cehov, am cerut
obosit, s-a ntmplat ceva, nu tiu ce. Poemele devin
epice, poetul pare a fi n exil, realitatea e prezentat
frust, metaforele tind doar s mreasc misterul: Am o
bibliotec/ ceva mai aparte/ necitit./ Montherlant Pavese
Klaus Mann./ i amn/ aa cum ei au amnat viaa. Noaptea m apropii de ei/ ziua m despart (Biblioteca). Da, se
pare c asta e: Se trage din real direct n vis (Orbii).
Nu m ateptam ca schimbrile de la un volum la altul
s fie definite de o linie frnt. Ascensional, cu siguran.
Asta denot frmntri, experiene noi, abordri diferite, neastmpr, fuga de platitudini. Turnul de filde
nclinat prezint semantici diferite, mature, conceptele
sunt esenializate curat, valorile mai clare. Versurile
capt candoare suplimentar, desenele au tue sensibile: cu nimbul tu de cea curat/ ncepe toamna/ i
cu ritmuri de menestrel// te grbeti s deschizi o u
un ierbar/ poate i s iubeti// real mi se pare doar peri10-11-12, 2015
Cronica literar
Probabil c n
2001, cnd a
aprut Cehov,
am cerut obosit,
s-a ntmplat
ceva, nu tiu ce.
Poemele devin
epice, poetul
pare a fi n exil,
realitatea e
prezentat frust,
metaforele tind
doar s mreasc
misterul: Am
o bibliotec/
ceva mai aparte/
necitit./ Montherlant Pavese
Klaus Mann./ i
amn/ aa cum
ei au amnat
viaa. Noaptea
m apropii de ei/
ziua m despart
(Biblioteca). Da,
se pare c asta
e: Se trage din
real direct n vis
(Orbii).
15
Cronica literar
i iat, dup
douzeci de ani
de scris i de
publicat, ajungem
la volumul Roman-simulacru,
gsindu-l pe GC
din nou singur i singular:
singurtatea are
mai multe fee/
de fapt are dou/
atunci cnd te afli
ntre ai ti ntre
oameni/ i atunci
cnd eti chiar
singur (Singur).
Cu amintiri mai
multe, dense, cu
o scriitur absolut
decent, care pur
i simplu triete:
Cum triesc
eu acum? Merg
n urma unei
maini ncrcate/
cu manechine
stufoase de paie.
Cade cte o mn
sau cte/ un
picior pe care l
ridic cu tenacitatea slujitorului
onest.
Cronica literar
Lucia Cuciureanu
colul/ n rest vzduhul rarefiat dintre lucruri (Lentoare

autumnal). Profit de existena unui interviu din 2013 i
l citez pe Grigore Chiper: Dac m rogi s comentez
semnificaia turnului de filde, a putea spune c poezia
reprezint, prin definiie, un turn de filde nclinat ca cel
din Pisa, adic ameninat n permanen. Ameninarea e
cu att mai evident azi odat cu migrarea literaturii spre
o periferie a existenei i odat cu implicarea modest a
factorilor decizionali n destinul culturii acestei ri pe
care s-au angajat s o edifice probabil mpreun cu noi.
i iat, dup douzeci de ani de scris i de publicat,
ajungem la volumul Roman-simulacru, gsindu-l pe GC
din nou singur i singular: singurtatea are mai multe
fee/ de fapt are dou/ atunci cnd te afli ntre ai ti ntre oameni/ i atunci cnd eti chiar singur (Singur). Cu
amintiri mai multe, dense, cu o scriitur absolut decent,
care pur i simplu triete: Cum triesc eu acum? Merg
n urma unei maini ncrcate/ cu manechine stufoase de
paie. Cade cte o mn sau cte/ un picior pe care l ridic
cu tenacitatea slujitorului onest.
Ca un veritabil industria, GC i-a construit i i
construiete opera pe baza unui plan de afaceri (aa
cum reiese din interviul deja pomenit): Prin fiecare titlu
pus pe copert am ncercat s sugerez o anumit atitudine n raport cu creaia i existena, pe care le vd legate,
dac nu chiar comasate; am ncercat s scot la iveal un
gnd concentrat, aflat la confluena dintre interiorul meu
i exteriorul politico-socio-cultural. Crile sunt cldite
onest, au structuri compozite originale, iar antologia este,
cu siguran, o construcie poetic remarcabil.
Petru M. Ha
Lentila realului. Omul i opera*
A CEI 65 DE ANI AI SI, viaa lui Liviu Ioan Stoiciu

poate fi considerat o dram n nenumrate acte. Ca
orice dram, ea produce impresie celui care o urmrete.
Cititorul vieii i operei sale poate fi chiar tulburat, de nu
cumva cutremurat, avnd n vedere c Vrancea e patria
cutremurelor. Poate i existena lui Liviu Ioan Stoiciu este
o suit de seisme, cam apte grade pe scara Richter, care
n-au cum s nu marcheze. Ca s nu exagerm, cel puin
trei decenii de acum nainte seismograful va mai nregistra asemenea evenimente.
Ca i opera, viaa acestui poet e stenic i nelinitit,
marcat de paradox. Un poet al cantoanelor CFR.
Botoanii i Ipotetii lui Liviu Ioan Stoiciu sunt cantoane
pe linii CFR din ara Moldovei. Acolo s-a nscut i a
copilrit. A fost ncercat greu din fraged copilrie. La
vrsta de un an i ceva i-a murit mama, Ioana Sandu.
Viaa domnului Stoiciu, aceast fire inadaptabil, este
un roman senzaional, care, numai ea, l individualizeaz
i l face interesant. A fost dat la coal la vrsta de ase
Petru M. Ha,
poet, Arad
* Liviu Ioan Stoiciu, Nous, Editura Limes, Cluj, 2015
16
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
17
Cronica literar
Petru M. Ha
ani, fapt cu care, acum, m mndresc.

i-a fcut colile pe unde vrei i pe unde
nu vrei, chiar i la reeducare. Ca semn
de brbie precoce, a plecat voluntar n
armat. Nu cunosc alt scriitor romn cu
attea profesii, meserii, locuri de munc:
profesor suplinitor, miner i vagonetar
n subteran, calculator-contabil (dei
a absolvit liceul umanist), corector de
ziar i ziarist, arhivar, expeditor CFR
import-export, magaziner, normator
transporturi auto, zilier, primitor-distribuitor, antierist, muncitor necalificat, ncrctor de vagoane de marf,
controlor de calitate n siderurgie,
pedagog colar, mnuitor de carte i
bibliotecar, fondator de reviste literare, redactor-ef la
Contrapunct, redactor-ef adjunct la Viaa romneasc,
redactor la ziarul Cotidianul.
Am scris toate astea ca s-mi dau o lecie, poemul unei
viei. Sunt preri ntemeiate care susin c experiena de
via este determinant pentru un scriitor. Liviu Ioan Stoiciu o posed cu asupra de msur. Aa c degeaba suntem invidioi.
Paradoxal, la nobila-i vrst, de-i citim textele, acest
scriitor total este nc nelinitit i nemulumit de sine.
Dup ce a editat aproape treizeci de cri, de toate felurile: gazetrie, eseuri i texte de frontier, dramaturgie,
publicistic, poezie i proz. A fost tradus n cel puin zece
limbi, a obinut ase premii la festivaluri internaionale de
poezie, ordine i medalii etc. etc.
Cutnd prietenia oamenilor, a trebuit s lupte cu
dnii; mai mult ca sigur, fr a-i da bine seama, i-a chiar
nvins. De cteva ori a cerut n cstorie moartea, ns
18
10-11-12, 2015
Cronica literar
iari a fost respins. A avut butur, igri, femei. n cele mai recente
texte ale sale parc mai are de dus o lupt: nu m mai suport i vreau
s pun cruce felului meu de a fi. Atitudine inexplicabil pentru un
scriitor care muncete cu atta metod, constant: Pot s scriu, separat, n aceeai zi, i un poem, i o pagin de proz sau de teatru, i un
eseu sau un text publicistic i jurnal; nu se amestec, merg pe culoare
distincte.
Acest scriitor al autenticitii, al realului, al materialitii, al concretului, cotidianului, al comarului existenial, care se ntreab: Nimeni/ nu mai are nevoie de mine? i i rspunde interogativ: Unde
s fug de mine? (Eutanasia), este o pild de alienare n societatea de
tot felul. Viziunea apocaliptic a nemulumirii i revoltei solitare.
Ca un fel de personaj cehovian, omul Liviu Ioan Stoiciu se ostracizeaz la gndul exorcizrii. Chiar i n cartea sa editat n anul n
curs i, misterios, intitulat NOUS. La prima vedere, am zice c este o
carte despre noi, cum ar veni n limba francez forma de pronume personal, persoana nti plural, cazul nominativ: NOUS. Dar, ntre mese,
Dumnezeu a inventat i filosofia, ntre mese, pentru c tia c are la
dispoziie doar apte zile, i n-ar mai fi primit una pentru aa ceva. i
poetul ne trimite la organul cunoaterii i contemplaiei, la suflet, la
substana de sine stttoare, la spirit, raiune, minte, inteligen.
n genere, la ceea ce au cam pierdut oamenii, de vor fi avut cndva.
Carevaszic noesis, noetic. Nous este cuvnt vechi, grecesc, dovad
c tiau ceva presocraticii i Platon, mai apoi.
Carte triunghiular: O mers cnd dincoace, cnd dincolo; Jurnal
Nous; Fiecare lucru are rnduiala sa.
O mers i rnduiala sunt frumosul suport arhaic, popular, al
cugetrii urbane, fost rural.
O trire cvasioniric dezvolt poemul Aprindere, din capitolul final, aproape zbucium, dar totul se termin cu bine, aproape ironic,
animat de un surs metafizic: Pn ce s-a fcut din nou linite./ i
tcere. Ct senzualitate! Domnul Ivnescu avea uneori plcerea
s spun: Ct suferin! Cred c i scrisese asta pe undeva. Avea
umorul s citeze din Dostoievski.
10-11-12, 2015
19
Cronica literar
Pe frontiera
dintre vers i
proz, poetul
Liviu Ioan Stoiciu are flerul
narativitii:
De aia i place:
La nceput
prea mai
ndrzne, azi
nu mai poate fi
suferit, sau:
i ceart ochii,
c de ce vd ce
vd./ i ceart
urechile, c de
ce aud ce aud;
Pn acum
s-a/ dispreuit
sincer, i nu i-a
folosit la nimic
(S-a apropiat
prea mult de el
nsui). ntradevr, de ce s
te dispreuieti
singur, o s
sporeti doar
ura celorlali,
ofuscai c-i lai
n omaj.
20
Petru M. Ha
Pe frontiera dintre vers i proz, poetul Liviu Ioan

Stoiciu are flerul narativitii: De aia i place: La nceput
prea mai ndrzne, azi nu mai poate fi suferit, sau: i
ceart ochii, c de ce vd ce vd./ i ceart urechile, c de
ce aud ce aud; Pn acum s-a/ dispreuit sincer, i nu i-a
folosit la nimic (S-a apropiat prea mult de el nsui). ntradevr, de ce s te dispreuieti singur, o s sporeti doar
ura celorlali, ofuscai c-i lai n omaj.
O precizare util: ceva mai sus fceam referire la regretatul Mircea Ivnescu. Dar, ca s vedem ce i s-a mai ntmplat domnului Liviu Ioan Stoiciu, o s citm: Acum i-a
devenit i moartea indiferent. Dovad c, n cotidianul plin de fast i de feste: intru n biseric/ i ies, habar
nu am ce caut; nu m ateapt nimeni, nicieri, am/
pierdut pe toat linia (Iei din tine). Cam aa se ntmpl.
Cu rezerva c n-ai unde iei, peste tot dai de tine.
Secvenele de social ndurereaz omul sensibil: L-au
pus/ s curee drumurile, n contul ajutorului social; a
vndut tot, dup ce i-a murit soia i a fost prdat, a/ fost
lsat mai mult mort dect viu, ntr-o/ balt de snge
(Nu-i mai amintete). Proza cu ntmplri i personaje
ispitete constant poezia.
Oralitatea i stilul memorialistic sunt nsuiri de noblee ale textelor stoiciene. Autorul lucreaz, avem impresia, constant, la un jurnal i sumedenie de texte pentru
sertar. n cartea de fa, al doilea capitol este tocmai Jurnal Nous. Nu mai departe dect smbt, 14 februarie:
La un moment dat s-a pierdut de el nsui, dar s-a ajuns/
din urm.
Poetul este un fin observator al scenelor de epoc.
Aflm astfel c, n aste vremi de restrite, parc i aurolacii
s-ar clugri: Sufl n pung, adolesceni, i recunoate,
sunt dintre/ cei care ies din canale, la/ Bucureti dar ce
caut ei la Buciumeni, n judeul/ Galai, la mnstire?
(Smbt, 11 octombrie).
10-11-12, 2015
eznd la etajul unei cafenele din Paris i sorbind

din cafea, Nicolae Steinhardt se tot uita pe fereastr: se
ndrgostise spontan de Notre Dame de Paris. Ceva
asemntor i s-a ntmplat poetului Liviu Ioan Stoiciu
mari, 8 iulie: Te apropii cu sfial i o srui n gnd centimetru cu/ centimetru, ai timp, o priveti de pe/ banc,
de la distan:/ e o construcie care te emoioneaz pn
ajungi la/ crucea din vrf, ruginit.
n capitolul nti, O mers cnd dincoace, cnd dincolo,
o tot mers oarecum, cobornd adic pn cnd a vzut c
este un sub (Sunt un sub). Face dumnealui ceva pe acolo, nva cum e pe la ei: Aa-i la noi, pn la moarte,/ un
delir/ obtesc: n-are cine pe cine s-i verse fierea (Tu-i
patele m-sii).
Dincolo de unele imagini comareti care cruzimea o
evoc, sunt memorabile peisaje cu vrbii: L-a ncntat,
l-a dat jos din crc, l-a/ lsat la intrarea n metrou,/ pe
un stativ nalt de unde arunc resturi la/ vrbii. Cum e
posibil?/ S-au adunat zeci de vrbii, n plin centru, n-am/
mai pomenit, le cheam/ pe nume, sta da nebun (sta
da nebun). Din moment ce cinii i pun ordine n gnduri, rnduiala e bun.
10-11-12, 2015
Cronica literar
Oralitatea i
stilul memorialistic sunt nsuiri
de noblee ale
textelor stoiciene.
Autorul lucreaz,
avem impresia,
constant, la un jurnal i sumedenie
de texte pentru
sertar. n cartea
de fa, al doilea
capitol este tocmai Jurnal Nous.
21
Cronica literar
Petru M. Ha
O capcan: Literatura*
ONSACRAT DEJA CA PROZATOR, critic literar,

poet i cronicar cinematografic, laureat a numeroase
premii literare i comentat, elogiat de noua critic literar
romneasc, Andrei Mocua s-a manifestat ndeosebi n
calitate de prozator, un prozator cu impact imediat i un
loc bine conturat n contextul prozei tinere din Romnia.
Nu ntmpltor, recenta sa apariie editorial, tot epic,
este tentat n aparen de genul scurt, dar tinde la circumscrierea unui univers mai amplu, romanesc. Iordane,
aadar, vei spune. Dar ce Iordane, dac-mi aduc aminte
c n satul copilriei mele exista un om care avea un nume
de ru israelit, Iordan! n Iordanul lui Andrei Mocua se
boteaz toi la un loc, indiferent de etnie, baca eschimoii,
avut fiind n vedere tema globalizrii.
Titlul acestei substaniale cri este o capcan: Literatura. Dintru nceput, cititorului i se pare prea de tot
pentru un roman, o culegere de proze, de beletristic
etc. Pentru ca s se liniteasc aflnd c Literatura este,
* Andrei Mocua, Literatura, Tracus Arte, Bucureti, 2015
22
10-11-12, 2015
Cronica literar
de fapt, numele unui personaj, o eroin

memorabil. Dup lectur, cititorul risc
s viseze c doarme sau bea gin mpreun
cu domnioara Literatura sau are o confruntare cu Dopu. Dect s ai de-a face cu
Dopu, mai bine pui mna pe tirbuon i
extragi un dop sadea de la o sticl.
Procednd dumnealui cu tem i sistem, autorul i repartizeaz creaia n
discuie n apte capitole, exact cte sunt
zilele sptmnii: Din dragoste pentru
cei; Facem cunotin; Mandala; Dragoste n catifea albastr; Semantic; Un
fel de erou; Kafkaesque; pe urm: Cuprins. Ceea ce nu mai este capitol.
Kniga aceasta, ca s fim i noi contra
anglo-americanilor, s folosim un cuvnt dostoievskian,
prea abund n ultima vreme limba anglofonilor, de parc
ne-am fi autocolonizat, se putea intitula Terapie pentru cititor i autor, dincolo de ceva excese. Deoarece, la
captul lecturii, suntem bine tmduii.
Scriitorul face, alternativ, proz direct i proz indirect. Bune, ambele metode, dar s fie fcute cu stil.
Autoironia este minuios stilizat, nct uneori face figura
mntuirii, a autoflagelrii. Asta pentru c naratorul consimte la ipostaza de personaj, se expune cu voluptate tirului de rs al tribului, ceea ce Bahtin numea rsul popular.
Ceea ce este important i trebuie avut n vedere este c
acest personaj narator, predispus la taclale ontologice, n
unele cazuri foarte conturat, nu estompeaz conturul i
manifestarea celorlalte personaje.
Evoluionismul, n esuturile sale de adncime, este o
problem etern a omului. Moul nostru Darwin, care era
10-11-12, 2015
23
Cronica literar
Autoironia este
minuios stilizat,
nct uneori face
figura mntuirii,
a autoflagelrii.
Asta pentru c
naratorul consimte la ipostaza
de personaj,
se expune cu
voluptate tirului
de rs al tribului,
ceea ce Bahtin
numea rsul
popular. Ceea ce
este important i
trebuie avut n vedere este c acest
personaj narator,
predispus la
taclale ontologice,
n unele cazuri
foarte conturat,
nu estompeaz
conturul i manifestarea celorlalte
personaje.
24
Petru M. Ha
un om bun, se simea onorat ca descendent al unei specii

nobile de maimue, antropoide. N. V. Gogol, precursor,
n felul su, al relativului Einstein i consecvent celebrului
dubito cartezian, induce ideea c nu se tie dac oamenii se trag din cini sau distinsele canide sunt o form
superioar a omului pe calea evoluiei. Altfel, de ce ne-am
exprima, vznd un cine, cu solidara apreciere: e i el un
om?
Cu sau fr proz, Andrei Mocua i deschide cartea
cu capitolul Din dragoste pentru cei. S nu omitem unele din cele scrise mai sus. Un text dezvoltat al capitolului poart acelai titlu sau viceversa. Ca detaliu lingvistic,
descoperim aici c n graiul romnesc al subdialectului de vest lui Grivei i se zice Andrei. Pentru conformitate, citm: M numesc Andrei i sunt cine maidanez.
Stpna mea m-a numit dup unul dintre iubiii ei pentru
c ochii mei seamn foarte mult cu ai lui. ntr-adevr,
de e s privim cu atenie, oamenii au adesea simpatice
figuri canine. Nu ntmpltor, idolul lui Nietzsche, Schopenhauer, i idolatriza cinele. Acel iubit, Andrei, avea
ochi de victim sigur. Astfel de ochi au efect fatal asupra femeilor. n capitolul ncredinat lui, Andrei Maidanezul e narator versat i profesor. Cu tot misoginismul
su, pe care G. Clinescu i-l conferea lui Camil Petrescu,
el este ncntat de stpna lui, care l mngie pe cap
i-i scarpin burtica. Este, n fond, minutul su de
predilecie: a fi dispus s dau din coad o sptmn
ntreag pentru un astfel de minut. Tot misoginismul
acesta e relativ: Vorbesc mult despre stpn, aa-i? Aici
m-ai cam prins, recunosc, sunt ndrgostit lulea de ea. A
nu se trage concluzia, eronat, c Andrei Maidanezul ar fi
un cine pervers.
Spleen-ul este o nsuire demn de a fi luat n seam a
ilustrului narator: Privesc din nou cu lehamite n oglind.
10-11-12, 2015
Cronica literar
Mi-a crescut barba ngrozitor de mult. S m rad? N-am chef i mi-e

lene. A ine mai degrab un discurs despre problemele umanitii
(M opresc aici).
Dincolo de faptul c personajul cu care ne delectm ar fi avut toate
ansele s fie botezat Attila, cel puin un Attila cu laptop, antieroul
nostru se nscrie cu onoare ntre cei care, mai n glum, mai n serios,
cam peste tot n lume, promoveaz specificul local: Bine ai venit n
Curtici, cel mai vizitat ora din lume. Una peste alta, el lucreaz sub
acoperire pentru guvern. n schimb, maidanezul, cnd s-i gseasc
perechea, iar n-a avut noroc: s-a abtut asupra dumnealui spectrul
Gaegogi.
Derognd de la semantologie, semiologie i alte Eco-isme, criticopatie i invelaiuni critice, trebuie s recunoatem c nucleul epic
al Literaturei, smna ei, este, pur i simplu, Literatura, personajul
la care fceam trimitere. Literatura se exprim fr ipocrizie. ea are,
pur i simplu, convingeri: Nu te mai ascunde atta, profu. Mi-am dat
seama c m doreti de cnd ai pus prima oar ochii pe mine. Fata are
argumente beton, nu are rost s fie dus la director: Nu-i nevoie.
tiu foarte bine cum saliveaz i directorul dup oldurile mele. Ea e-n
stare s-i citeasc-n palm c, damnat fiind, n via a avut o singur
iubire: Literatura.
Parc n capitolul Semantica este romanul Literaturei i al Piratului. Romanul ridicrii n aer. i al Mormntarului. Pe urm tot aa:
Avignon, Arles, Montpellier, Carcassone, Castres, Albi, Tours, Amboise, Blois, Loches etc.
ntotdeauna cei alei sunt ridicai n aer, asemeni Piratului osptar:
Cra, a zis osptarul. Ce zice sta, f? i-a ciulit Dopu urechile. Cra,
a mai zis o dat osptarul i a nceput s se ridice n aer pn cnd
nu s-a mai vzut (Cra) i Literaturei: Cra, a repetat Literatura. Abia
atunci s-a ntmplat: A simit cum trupul i se nal.
n Literatura apar uneori evenimente cumplite, sadice, groteti.
Majoritatea personajelor sunt negative, de-ar fi s-o lum simplu, pe
personaje negative i pozitive. Primul personaj pozitiv, util educaiei
10-11-12, 2015
25
Cronica literar
Trebuie subliniate
vocaia de povestitor, reliefarea
personajelor, adesea portretistic,
n detalii minime.
Scriitorul tinde
la profunzime, la
teme eseniale, de
la gestica sumar
la investigaia
psihologic.
Cronica literar
Petru M. Ha
morale, pe care l-am descoperit, este tata lui Dopu. Ar

mai fi Maidanezul, Literatura, Piratu i Mormntaru.
Cra! nainte de a zice i noi astfel, ca ncheiere, trebuie s remarcm faptul de a nu ti ce vor zice prinii
i copiii autorului, la lectura unor pasaje, pe care tocmai
episoadele Cra! le salveaz. Credem c domnii Gherea i
Ibrileanu ar fi stupefiai.
Trebuie subliniate vocaia de povestitor, reliefarea personajelor, adesea portretistic, n detalii minime. Scriitorul
tinde la profunzime, la teme eseniale, de la gestica sumar
la investigaia psihologic.
n snul eterogenitii textelor se constituie un nucleu
epic de sine stttor, apt n a se dezvolta, adnci, n capitole previzibile, de eventual capodoper.
Romulus Bucur
oate c lucrurile
pe care nu le-am vzut*
TUNCI CND CITIM O CARTE, mai ales cu scopul de a scrie despre ea, probabil c mai facem,
contientiznd sau nu aceasta, unul din urmtoarele trei
lucruri: 1 ne reamintim tot ceea ce (credem c) tim despre poezie, mai ales sub form de locuri comune, idei primite de-a gata etc. 2 recapitulm cunotinele formale de
teoria literaturii, dobndite sub form de cursuri, lecturi
etc. 3 inventm/ bricolm noiunile de care avem nevoie,
pentru c nimic din ceea ce avem la ndemn nu pare a
se potrivi n explicarea textului pe care tocmai l citim.
Un text care, s nu uitm, i aparine unui autor i e
rezultatul unui proiect pe care nu-l cunoatem i pe care
nu putem dect s-l aproximm. i, la urma urmei, aceasta ne intereseaz n mai mic msur avem obiectul
Romulus Bucur,
poet, eseist,
traductor, redactor-ef adjunct al
revistei Arca, Arad
* Dmitri Miticov, Dmitri: genul cinic, Cartea Romneasc, 2015
26
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
27
Cronica literar
Romulus Bucur
concret, poemul, grupajul, cartea*, unde

cutm o semnificaie (i nu semnificaia)
i, pe ct posibil, nu ncercm s-i impunem
semnficaia cu care am venit de acas.
nainte de a ne scandaliza din cauza
literalitii, poate c ar trebui s observm
c aceasta se situeaz de partea interpretrii,
a cititorului, i nu a autorului (pur i simplu, nu avem de unde ti la ce s-a gndit
n momentul creaiei) i, n general, e de
vzut dac exist o literalitate pur, lipsit
de adaosurile pe care le adugm n interpretarea noastr. Cu alte cuvinte, ce
facem? Interpretm literal, alegoric sau
moral (c de anagogic nu cred c e cazul)? Mai departe, pentru c vorbim de o
anumit distanare fa de literal, percepia ironiei depinde de un sim special, inegal distribuit i, riscnd afirmaia
urmtoare, ntr-o anumit relaie cu inteligena.
Bunoar, n prima seciune a poemului ce deschide
volumul: E estetic s rmi fr prieteni/ urmndu-i
principiile./ Aproape ca un tablou/ cu flori n vaz i pere
czute neglijent pe muama/ de frumos.// E estetic s-i
plngi prinii cnd mor./ Exerseaz din timp poziiile
adecvate momentului/ i expresia feei/ pentru orice eventualitate.// i felul cum stm la mas i mncm n
linite i ne privim/ ca o familie descompletat e estetic./
Fii bun i d-mi sarea aia. Ce e de urmrit e dac autorul
reuete s se menin la acest nivel (sau unul apropiat) i
n restul crii i dac reuete s-o structureze coerent i
convingtor.
Un prim rspuns ar fi de gsit n seciunea a cincea a
aceluiai poem, Teste practice: Test practic 2/ chirurgia
estetic/ este estetic?/ Nu-i etic, da-i cinic s ntrebm,
28
10-11-12, 2015
Poate c lucrurile pe care nu le-am vzut
unde mecanismul deja ncepe s funcioneze la vedere,

ceea ce nu-i estetic, ergo, nici etic, da poate fi cinic. Iar n
seciunea urmtoare, O scurt istorie estetic a Romniei,
putem linitii schimba cuvntul din titlul (plus ocurenele
sale n poezie) cu cinic. Aa, ca s ne simim mai bine.
Sau, cu o treapt mai jos, s ne simim mai puin ru.
Avem mici povestiri cu anti-moral: La opt ani, Dimitri a vrut s vad/ dac poate aprinde un foc pe covor./
Dimitri a vzut c acest lucru este posibil./ Cnd mama
lui Dimitri a intrat n cas,/ a vzut flacra cptnd
consisten/ i nenduplecat de factorul estetic, dar
puternic sensibil la cel etic,/ l-a nvat pe Dimitri ce
nseamn btaia./ i a vzut mama lui Dimitri c btaia
e bun, sau judeci profunde care fac mito de ideea de
judecat profund: E mult suferin n lume/ dar i n
filmele coreene.
Reeta fericirii, manualele i cursurile de dezvoltare
profesional, pe scurt, fericirea ca bun de consum nu
pot trece neobservate i neironizate: Gndurile pozitive
i vor schimba viaa,/ aa i-au spus. Cum s ai succes:
zece pai siguri,/ au simit nevoia s adauge./ Gndete-te
la ceva frums, de exemplu un cmp cu maci.// tiu un loc
n care exist o gingie irezistibil/ a felului n care poate
ajunge la tine/ mirosul de aceton.
S-a spus c Miticov submineaz lirismul cabotin
(Marius Conkan). Nu e vorba de, neaprat, o subminare
a poeziei nalte, grave, solemne lucrul acesta s-a
mai fcut. Ci, mai degrab, de o denunare, de o subminare a automatismelor cotidianului, de o deconstrucie
a raionamentelor simplificatoare prin care s-a ajuns la
ele: Pe cine s mai admirm,/ s-i admirm pe toi aceti
oameni/ care i-au recptat credina n divinitate/ dup
ce toate celelalte opiuni au fost epuizate.// Credina. O
soluie de luat n seam/ dac eti foarte bolnav sau pe moarte.// Evoluia. Iat la ce s-a ajuns, e n firea lucrurilor.
10-11-12, 2015
Cronica literar
S-a spus c Miticov submineaz

lirismul cabotin
(Marius Conkan).
Nu e vorba de,
neaprat, o subminare a poeziei
nalte, grave, solemne
lucrul acesta
s-a mai fcut. Ci,
mai degrab, de
o denunare, de
o subminare a
automatismelor
cotidianului, de
o deconstrucie a
raionamentelor
simplificatoare
prin care s-a ajuns
la ele: Pe cine s
mai admirm,/
s-i admirm
pe toi aceti oameni/ care i-au
recptat credina
n divinitate/
dup ce toate
celelalte opiuni
au fost epuizate.//
Credina. O
soluie de luat
n seam/ dac
eti foarte bolnav
sau pe moarte.//
Evoluia. Iat la ce
s-a ajuns, e n firea
lucrurilor.
29
Cronica literar
O carte trist despre limite i despre asumarea lor,
o carte sceptic
i, aici cel puin
dezvluindu-i
stoicismul: Nu te
nsuflei, restrnge
totul la/ o enumerare auster.
Orict/ te-ai
munci s dezvoli,
iscusit i pedant,/
va exista cndva
un soft programat
s/ fac poezie
mai frumoas
dect/ tot ce-ai
scris vreodat.
O carte care
nu-i propune s
pretind c e mai
mult dect e, dar
care reprezint
totui ceva: Nu
poi spune c-i
epic, nu poi s
faci epopee.
Cronica literar
Romulus Bucur
De fapt, e vorba de un alt mod de a se insera n cotidian, ca n Serpentine sau Volvo, un alt decupaj al elementelor realitii, cu o renunare la unele c nu trebuie s
trieti/ atent la toate, s scrii tot ce i se ntmpl,/ cum
ar veni s faci marea plictiseal, cu o minim, inevitabil
intruziune a eului i a atitudinilor sale.
O sisific construcie i deconstrucie a realitii,
a gesturilor banale, obinuite, a sensurilor lor, date de
interpretri i reinterpretri: Spune dup mine: educaia
i familia i prietenii./ Acum repet cu mine: nu, nu e
asta.// Spune: lungile discuii cu tine nsui,/ i diversele
planuri, filme scurte din viitor./ Spune: ntoarcerile interminabile, minile ntinse/ lng tastatur i nostalgia./
Acum repet cu mine: nu, nu e asta.
O carte trist despre limite i despre asumarea lor, o
carte sceptic i, aici cel puin dezvluindu-i stoicismul:
Nu te nsuflei, restrnge totul la/ o enumerare auster.
Orict/ te-ai munci s dezvoli, iscusit i pedant,/ va exista
cndva un soft programat s/ fac poezie mai frumoas
dect/ tot ce-ai scris vreodat. O carte care nu-i propune
s pretind c e mai mult dect e, dar care reprezint totui
ceva: Nu poi spune c-i epic, nu poi s faci epopee.
Gheorghe Mocua
Cartea copilriei i a devenirii *
Jurnal liric, mrturisire, testament

Poet solitar, dar harnic, Minerva Chira a debutat n volum
dup revoluie, cu Manual de trre, prefaat de Ana Blandiana. A
publicat o duzin de plachete de poezie, pe propria ei cheltuial,
din venitul de nvtoare. Figureaz n numeroase antologii
de versuri, dicionare sau volume ocazionale ale filialei Cluj a
Uniunii Scriitorilor. Poezia ei a fost remarcat de Mircea
Iorgulescu, Alex tefnescu, Constana Buzea (cu care a avut un
frumos schimb epistolar) i au scris recenzii sau cronici literare
despre crile ei Ioan Moldovan, Mihaela Ursa, Ion Davideanu,
Dan-Silviu Boerescu, Dorin Serghie, Doru Mare, Mircea Popa,
tefan Borbely, Vasule Spiridon, George Vulturescu, Dumitru
Aug. Doman, Victor Cublean, Eugen Evu, Irina Petra, Marin
Chelu, Mariana Filimon, i muli alii.
Poezia ei, publicat n revistele din ntreaga ar se nscrie
pe linia tradiiei ardelene; nu e departe de estetica ardelencelor lui Al. Cistelecan i i ateapt confirmarea.
Gheorghe Mocua,
poet, critic literar,
Curtici
* Minerva Chira, Diminea cu soare apune, Casa Crii de tiin,

2015
30
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
31
Cronica literar
Gheorghe Mocua
Diminea cu soare apune, un titlu poetic desigur, e un jurnal de familie

cu pasaje pitoreti, n cel mai cuminte stil, o mrturisire i un testament al
vestalei din Negrenii Clujului. Un jurnal ce alunec spre monografie local cu
pagini sincere i profunde ale copilriei i adolescenei, cu descrierea muncilor cmpului i ale pdurii ntr-o viziune foarte personal. Figura tatlui
i cea a mamei strbat saga unei familii ndoliate de pierderea primilor doi
nscui. Din cufrul tatlui i al bunicului unde se pstreaz arhiva srac a
familiei izvorte firul povetilor i harul de a le perpetua.
Cine o viziteaz pe Minerva Chira n spaiul ei matricial din apropierea
Vadului Criului Repede i nu puini scriitori poposesc n drumurile lor
cu maina -, e transpus n acest orizont mioritic, n sensul bun al cuvntului.
Fntna cu roat i cu ap potabil, straturile de gherghine i cpitani din
faa casei, casa i odile pstrate ca n vremea de pace, buctria de var
arhaic, apoi grajdul i coteele pustii, umplute acum cu lemne de foc, livada
i fneele care se ntind pn la izvorul din buza dealului unde se afl mormintele prinilor, contureaz universul vieii i ntmplrilor tinereii. i ale
timpului din urm.
Paginile de proz ale Minervei Chira sunt surprinztor de bine scrise
i articulate, atunci cnd nu sunt impregnate de un fior liric afectat. Prefer
evocrile directe i obiective, paginile de roman, cum e nceputul crii.
Figura memorabil a mamei cu ndemnurile i sfaturile ei, n care cultura i
ritualul cretin se amestec sau in piept valului de superstiii, prind via ca
ntr-un roman subiectiv. Poeta surprinde tria moral i rezistena spiritual
a acestor rani cu coal, buni cretini, care se confrunt cu transformrile
agriculturii din anii comunizrii. n paralel vedem mentalitatea comunitii
fa de ngroparea n cri a elevei silitoare i vistoare:
Veniser i anii ngroprii mele n carte. Mama mergea singur
la biseric. La ntoarcere mi relata ce predic a inut preotul, care
cunoscui i prieteni au ntrebat de mine. Ea se jena s spun c
scriu i citesc. Le rspundea c m ocup de treburile casei. Atunci
sream ca ars: de ce ascunzi adevrul? Cu ct durere rostea fiecare cuvnt: Cine mai st atta cu capul n carte ca tine pe meleagurile astea? Tu nu eti ca alii! Cartea i-a mnca ie capul. Degeaba ncercam s-o conving c e un dar de la Dumnezeu cartea i
e pcat s nu-l folosesc, fiind contient c-l am. O avertizam s
32
10-11-12, 2015
Cartea copilriei i a devenirii
Cronica literar
nu cheme pe nimeni n zile de srbtori la noi s am linite pentru

carte. Mama riposta: Aceea nu-i cas unde nu merge nimeni. n
zile de lucru fceam navete istovitoare la diferite coli, i ajutam i-n
gospodrie. Nu era nici smbt liber. Ateptam ziua a aptea ca
pe-o izbvire.
Ritualul tainic al evadrii i mrturisirii

Din aceleai motive, abia dup moartea prinilor, Minerva are curajul s evadeze din nchisoarea de afar, profitnd de vacan i de economii pentru a
vedea lumea i a strbate meridianele cu o rar poft de cltorie. Cltoriile
i-au stimulat scrisul; impresiile i tririle se amestec n paginile jurnalelor
lirice ale volumelor de poeme.
Dintre muncile grele se contureaz ntia mea lucrare la cnep n care
figura ei i a mamei se desprinde ntr-un impresionant grup statuar:
ntia mea lucrare la cnep a fost adunatul lor de pe margine i a
mnunchiurilor azvrlite de mama. Din ele, n final lua cteva fire,
le rsucea pentru a lega definitiv mnuile (mnunchiuri mici unite
mai multe la un loc, uniformizate prin lovirea prii inferioare n
pmnt). Eu ineam strns rdcina pe butuc i mama o reteza cu
securea. O fcea sarcin, o lega cu funie i-o ridica pe umr pentru a
fi dus la topit avnd mersul n legnri de sfer n cdere. Din Criul
Repede se separase un pria care mai mult bltea. Intram n ap
s-o rein cu fluierele picioarelor, mama dezlega sarcina i-o aeza: un
mnunchi cu vrful, altul cu partea groas, peste ele punnd transversal mnunchiuri la capete pe care se fixau pietre. Ea era cu grij
cnd ploua mult i cretea nivelul apei, o scotea afar chiar dac nu
trecuser trei sptmni, ct trebuia s stea la topit. Dup 21 de zile
mirosea ngrozitor, o splam mult fiind bloas i plin de zdrenele
arborilor. ntins la soare prea o colonie de corturi albe.
Descrierile minuioase cu verbul molcom i expresia ardeleneasc dilat
timpul tririi ntr-un univers arhaic, cu scene memorabile: topitul cnepii,
meliatul, formarea fuioarelor, torsul, apoi scrmnatul lnii, torsul, esutul
la rzboi. Fiorul liric nsoete discursul, n lungile descrieri ale micrilor
corpului i dansului minilor. Simt mirosul minilor sale, spune poeta i
adaug: Desfac hrtia ghemului terminat i triesc alte vremuri.
10-11-12, 2015
33
Cronica literar
Memoria slujete mrturiei n ritmul anotimpurilor i a srbtorilor

cretine ntr-un univers al vii mrginite de dealuri mpdurite. O micare de
leagn, apoi de scrnciob, i poart verbele ntre cele dou lumi, cea a satului natal, edenic i cea a turistului grbit, furat de inuturi exotice. Un verb
care ne mprtete gustul fericirii i al chinurilor Minervei. Al declinului
nemrturisit i abia ghicit ce a urmat n ultimii ani. Cu discreia-i cunoscut,
ea aduce un elogiu familiei fr a-i trda experiena bolii i a ncercrilor din
urm. Dimensiunea purificatoare a timpului mrturisirii o scoate din haosul
tririi i al obsesiilor sfritului. Evocarea jocurilor cu ppuile cumprate
de tatl ei, dansul n ploaie i grija de a ti ce las trecerea copilului n noroi i n universul mic, nlarea n zbor, printre dealuri, citirea unor mesaje
ale fpturilor plutitoare, povetile cu strigoi ale btrnilor, sunt momente ce
jaloneaz un ritual tainic al evadrii i iniierii n scris.
Jurnalul i monografia liric a Minervei Chira e o surpriz pentru cariera unei poete prea puin rspltite pentru sacrificiul ei. Diminea cu soare
apune e i un strigt al tristeii, al bucuriei i al tainelor nespuse. O carte a
copilriei i a devenirii poetei.
34
Dialog
Gheorghe Mocua
10-11-12, 2015
S studiezi romn la Napoli

nseamn mai ales s faci o
alegere transgresiv
interviu realizat de Ciprian Vlcan
cu Giovanni Rotiroti
Am avut marea surpriz s aflu c nscrierile la

secia de Romnistic a Universitii LOrientale din
Napoli au btut toate recordurile: pentru anul universitar 2015/2016, vor fi 60 de studeni care vor studia limba
romn. De asemenea, la Universitatea din Strasbourg
snt 44 de studeni nscrii la Romn. Cum credei c
poate fi explicat aceast cretere spectaculoas?
O s v spun adevrul. Numrul foarte mare de
nscrii la cursurile de Limba i Literatura Romn de la
Orientale a fost pentru noi o surpriz foarte plcut. Dac
ne gndim c la cursurile pentru celelalte limbi din Est,
cu excepia limbii ruse, snt cinci sau ase studeni, rezultatul este deosebit. Deocamdat nu am o explicaie clar.
Prezena unui lector trimis de Institutul Limbii Romne a
oferit garania unei bune funcionri a cursului de limba
romn pentru c interesul studenilor din primii ani este
n primul rnd de ordin lingvistic, pentru cunoaterea
limbii, i de abia apoi devine i cultural. Cred, ns, c un
rol important, chiar fundamental l-a avut efortul nostru
10-11-12, 2015
Giovanni Rotiroti
e psihanalist i
pred Limba i
Literatura Romn
la Universitatea din
Napoli LOrientale.
Cercetrile sale n
domeniul romnisticii au o abordare
multidisciplinar
i comparatist
i privesc n mod
deosebit secolul
35
Dialog
XX i literatura
contemporan n
contextul european
nainte i dup cezura reprezentat
de Auschwitz,
acordnd mult
atenie exerciiului
critic al traducerii de poezie i
proz, filosofie i
teatru. A urmrit
i aprofundarea
metodologiei critice
legate de traducerea
n italian a unor
opere literare ale
autorilor romni
sau de origine
romn, mbinnd
didactica, cercetarea
tiinific i eventualele oportuniti
profesionale pentru
studeni. n crile
sale s a ocupat de
Ion Luca Caragiale,
Ionesco, Dan Botta,
Eliade, Urmuz,
Tzara, Fondane,
Celan, Gherasim
Luca, Nichita
Stnescu. Despre
Cioran n mod
deosebit a scris:
Il demone della
lucidit. Il caso
Cioran tra psicanalisi e filosofia,
Soveria Mannelli,
Rubbettino, 2005 i
Il segreto interdetto.
Eliade, Cioran
e Ionesco sulla
scena comunitaria
dellesilio, Pisa, Edizioni ETS, 2011. A
ngrijit urmtoarele
36
Ciprian Vlcan vs Giovanni Rotiroti
depus pentru orientarea studenilor, al meu i al doctorandei Irma Carranante, fosta noastr student. Noi am
fost invitai pentru prima dat, n acest an, s participm
la aceast ntlnire de prezentare a cursurilor cu toi
studenii de la Orientale din anul I, fapt care a dat un impuls deosebit nscrierilor. A trebuit s ne confruntm, ca
s nu zic s ne nfruntm, cu limbile aa zis majore care
au o mare cutare: spaniola, engleza, chineza. ntr-un astfel de context, n care erau prezeni peste cinci sute de
studeni n aul, toi nscrii n primul an, am reuit prin
claritatea i incisivitatea discursului, i de ce nu, chiar prin
pasiunea transmis, s le artm posibilitile deschise de
studierea limbii romne. Nu le-am vorbit despre eventualele oportuniti de munc pe care cunoaterea romnei, o limb minor, le poate oferi n Italia. n schimb,
am ncercat s i facem s neleag c, de fapt, munca
noastr este un fel de lecie de predare a unor noiuni de
civilizaie. Cred c a contat foarte mult n decizia lor de
a alege romna i faptul c le-am prezentat numeroasele
cri de literatur romn pe care am reuit s le publicm
n aceti ultimi ani. Ideea important transmis a fost c
exist spaiu pentru toi ntr-un climat de ospitalitate, de
colaborare mutual i de responsabilitate. Fundamental
pentru ei este s nvee i s doreasc s lucreze mpreun.
Doar ntr-un astfel de mediu poate fi construit un adevrat
profesionalism, respectul pentru competen i o anume
inut etic. Tot ceea ce vor nva la cursurile noastre de
romn unde traducerea are un rol principal le va fi
util i n oricare alt domeniu / mediu n care vor lucra i
vor intra n contact cu ceilali.
Mi-ai povestit, cu ocazia primei noastre ntlniri
de la Napoli, c ai nceput s predai limba romn n
2010. Atunci aveai 5 studeni, acum avei 60. Cum ai
10-11-12, 2015
reuit s atragei att de muli tineri interesai de cultura romn?

Este sigur i c prezena mea constant la Orientale a
contribuit la rspndirea interesului pentru romn. Dar
a fost fundamental i vorba dus de la student la student. Conteaz mult ceea ce colegii mai mari povestesc
colegilor mai mici despre cursurile la care particip. i ei
ne-au oferit ajutorul lor, evident, de bun voie, povestindu-le colegilor c a studia romn la Orientale nu e numai
frumos, dar i se ofer i posibilitatea, ansa de a nva
multe lucruri interesante, puin cunoscute publicului larg
i n plus, dac frecventezi cursurile de limba i literatura romn nu pierzi timpul degeaba. De fapt, acum
mpreun cu Camelia Dragomir, noul lector de limba
romn, confereniar de la Universitatea Ovidius din
Constana, ne ocupm de procedurile necesare pentru a
putea da studenilor notri posibilitatea de a obine certificatul internaional de competen lingvistic pentru
limba romn printr-un acord ntre Orientale i Institutul
Limbii Romne de la Bucureti. Nu este suficient s avem
muli studeni, este important s ne implicm pentru a le
putea oferi competene, certificate care s le foloseasc n
cmpul muncii. Visul meu i urmtoarea btlie, care va
fi i mai dificil, dar nu imposibil de realizat (eventual, de
ctigat) va fi aceea de a deschide catedre de romn n
licee din Campania pe care studenii notri de la Orientale care snt absolveni de licen i de masterat s le
poat ocupa cu toate actele n regul. Dar sntem de-abia
la nceput. Drumul e lung i plin de obstacole i, dup cum
v putei imagina, resursele instituiilor statale, victime
ale unor continue tieri de fonduri, snt tot mai sczute.
Important este s nu ne pierdem curajul, s insistm i s
nu ne lsm prea repede cuprini de dezamgire.
10-11-12, 2015
Dialog
volume ale lui Cioran: Emil Cioran,
Lettere al culmine
della disperazione
(1930 1934),
ediie ngrijit de
Giovanni Rotiroti,
traducere de Marisa
Salzillo, postfa
de Antonio Di
Gennaro, Milano
Udine, Mimesis,
2013, Emil Cioran,
Il Nulla. Lettere
a Marin Mincu
(1987 1989), ediie
ngrijit i traducere de Giovanni
Rotiroti, Postfa
de Mircea uglea
(Traducere de Irma
Carannante), Apendice de Antonio
Di Gennaro, Milano
Udine, Mimesis
Edizioni, 2014, Emil
Cioran, Sulla Francia, ediie ngrijit
i traducere de
Giovanni Rotiroti,
Roma, Voland,
2014.
37
Dialog
Dup cinci ani de interaciuni cu studenii, ce vi s-a prut c-i

atrage n mai mare msur nspre cultura romn?
n primul rnd, ideea de a merge mpotriva stereotipurilor sociale i culturale, ideea de a face un lucru special pe care nu l fac toi.
Deci, este n mod fundamental o alegere neconvenional care merge
n contra curentului i care atrage tot mai muli studeni. S studiezi
romn la Napoli nseamn mai ales s faci o alegere transgresiv. De
ce i pltesc eu studiile la facultate? i reproeaz printele italian fiului sau fiicei, Ca s faci romn? De ce nu studiezi englez, spaniol
chinez, arab pentru c acestea snt limbile care i pot asigura cu
adevrat un viitor? Din pcate, niciunul dintre aceti prini nu i
poate imagina c dac studiezi la Orientale romn sau olandez, de
exemplu, poi avea acces la mai multe oportuniti de munc, innd
cont de faptul c, n prezent, n Italia, minoritatea etnic a romnilor
este cea majoritar i o depete cu mult pe cea german, chinez sau
nord-african.
Ai ncercat s punei la dispoziia publicului italian mai multe
traduceri ale unor texte-far ale avangardei literare romneti. De ce
credei c e important avangarda literar din Romnia pentru un
cititor italian?
Pentru c pornind de la Urmuz, textualitatea avangardist, lexicul
su, tensiunea sa natural ntre ortodoxie i libertate este o continu
resurs la care te poi mereu ntoarce. Iat, s lum numai cteva nume:
Tzara, Fondane, Gherasim Luca, Paul Celan, Eugen Ionescu. Pentru c
sntem prieteni, mi permit s v provoc puin. Critica ideologiei, suprastructura, plus valoarea, fetiismul mrfii nu sunt structuri lexicale cu coninut abstract extrase dintr-un dicionar marxist nvechit,
ci snt probleme nc nerezolvate care ne bntuie nc nsoite de subiectul n sens psihanalitic. Totul din nevoia de a oferi o perspectiv
de gndire alternativ la modelul nostru de dezvoltare economic
actual care-i dezvluie toate fisurile cum demonstreaz oribilele
evenimente istorice (i teroriste) din ultima vreme. Poate vi se va
prea ciudat, dar i Cioran merge n aceeai direcie, aceea a erodrii
38
10-11-12, 2015
Dialog
certitudinilor. Gsim teme, automatisme fantasmatice care lucreaz i

tulbur n interior operele literare romneti pe care ne propunem s
le prezentm la unele dintre cursuri i s le publicm n Italia. Altdat,
ceea ce facem noi acum se numea gndire critic. Astzi, nu mai tiu
ce termen ar trebui folosit pentru asta. Totul s-a tocit, s-a uzat. Chiar
i cuvintele.
Putei s facei o trecere n revist a traducerilor pe care le-ai
realizat sau le-ai supervizat n ultimii ani? Cu cine colaborai pentru buna desfurare a proiectelor dumneavoastr?
Da, sigur. V prezint mai jos o list n care numele colaboratorilor mei (n cea mai mare parte foti i actuali studeni) se vd foarte
bine: Gherasim Luca, Linventore dellamore, a cura e traduzione di
Giovanni Rotiroti, Firenze, Barbs Editore, 2011. Tristan Tzara, Avant
Dada, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante,
Firenze, Barbs Editore, 2012. Emil Cioran, Lettere al culmine della
disperazione (1930-1934), a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di
Marisa Salzillo, Postfazione di Antonio Di Gennaro, Milano Udine,
Mimesis Edizioni, 2013. Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu
(1987-1989), a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Postfazione
di Mircea Tuglea (Traduzione di Irma Carannante), Appendice di
Antonio Di Gennaro, Milano Udine, Mimesis Edizioni, 2014. Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, a cura di Giovanni Rotiroti e Irma
Carannante, Traduzione e note di Irma Carannante, Novi Ligure
(AL), Edizioni Joker, 2014. Emil Cioran, Sulla Francia, cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Roma, Voland, 2014. Octavian Paler, Abbiamo tempo per tutto, cura e traduzione dal romeno di Magda Arhip,
Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014. Emil Cioran, Al di l della
filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, a cura di Antonio Di
Gennaro, traduzione di Irma Carannante, Milano Udine, Mimesis,
2014. Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di
Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, postfazione di
Mircea uglea, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2015. Marta Petreu,
Il passato scabroso di Cioran, a cura di Giovanni Rotiroti, postfazione di
10-11-12, 2015
39
Dialog
Eseu
Mattia Luigi Pozzi, traduzione di Magda Arhip e di Amelia Bulboaca,

Napoli-Salerno, Orthotes Editrice, 2015. Tristan Tzara, Prime poesie,
cura e traduzione dal romeno di Irma Carannante, Novi Ligure (AL),
Edizioni Joker, 2015.
Ce proiecte de traducere avei pentru perioada urmtoare?
La aceast ntrebare prefer s nu rspund din superstiie. Pot
mrturisi c am devenit parte din Napoli cu tot cu obiceiurile lui. n
orice caz, v asigur c vei avea surprize.
Traducere din limba italian:

Camelia Sanda Dragomir
Cornel Ungureanu
Herta Mller
un context timiorean
NII OPTZECI se desfoar i la Timioara altfel

optzecitii timioreni au voci care se aud. Revista
Forum studenesc din decembrie 2012 public un Dosar Aktionsgruppe Banat n care scriu, mai nti, Daniel
Vighi, Viorel Marineasa i Petru Ilieu. Evoc istoria de
grup a celor din preajma lui Herta Mller, Richard Wagner,
William Totok, Johann Lippet sau Helmut Fraunendorfer.
Noi, spune Vighi, existam dac ne bga cineva n seam
din capital. Cei de la Aktionsgruppe nu pricepeau nimic
din aceast nelinite a noastr, pentru ei soarele rsrea n
Vest, dar nici mcar acolo: naintea noastr ei au priceput
descentralizarea literar. Daniel Vighi regret c nu le-a
stat prea mult alturi. Andrei Bodiu, pe atunci student
la litere n Timioara, a descoperit n dosarul su de securitate cum a devenit obiectiv operaional important
doar pentru c a stat cteva ceasuri de vorb cu William
Totok. E greu de crezut c doar pentru att. La Tabra
din acei ani, nu departe de lacul Vliug... a fost Mircea
Crtrescu, printre alii. Dar i Herta, Richard Wagner,
40
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Cornel Ungureanu,
critic literar,
Timioara
41
Eseu
n Premiul Nobel
i pentru Casa
studenilor: un pic
Viorel Marineasa nuaneaz
celebrele istorii de
la Aktionsgruppe:
De remarcat c,
iniial, cei din
Aktionsgruppe,
care compuneau,
de altfel, Cenaclul
Universitas al
Casei de cultur
a studenilor, nu
au prea nghiit-o
pe Herta: o considerau incult i
agresiv, credeau
c este protejata lui Nikolaus
Berwanger... Au
urmat anii n care
a intrat sub antrenoratul strict al
lui Richard Wagner i, implicit, n
zona disidenei,
una venind
dinspre stnga,
dar cu att mai
necrutoare la
adresa naionalcomunismului
ceauist. A fost
odat un grup de
prieteni, scrie Petru Ilieu, despre
relaiile, fie ele i
fluctuante, dintre
scriitorii de limb
german i cei de
limb romn din
Timioara.
42
Cornel Ungureanu
Helmut Frauendorfer. Suplimentul revistei Forum studenesc i public, uneori sub pseudonim. Volumul de
debut al Hertei Mller, dramatizat de Helmut Freuendorfer, a ctigat premiul nti la festivalul de teatru
studenesc. n Premiul Nobel i pentru Casa studenilor:
un pic Viorel Marineasa nuaneaz celebrele istorii de la
Aktionsgruppe: De remarcat c, iniial, cei din Aktionsgruppe, care compuneau, de altfel, Cenaclul Universitas
al Casei de cultur a studenilor, nu au prea nghiit-o pe
Herta: o considerau incult i agresiv, credeau c este
protejata lui Nikolaus Berwanger... Au urmat anii n care
a intrat sub antrenoratul strict al lui Richard Wagner i,
implicit, n zona disidenei, una venind dinspre stnga,
dar cu att mai necrutoare la adresa naional-comunismului ceauist. A fost odat un grup de prieteni, scrie
Petru Ilieu, despre relaiile, fie ele i fluctuante, dintre
scriitorii de limb german i cei de limb romn din
Timioara.
Volumul Vnt potrivit pn la tare, antologie alctuit
de Peter Motzan, cu o prefa de Mircea Iorgulescu, aaz
alturi numele Anemonei Latzina, a lui Franz Hodjak,
Rolf Frieder Marmont, Johann Lippet, William Totok,
Richard Wagner, Rolf Bossert, Helmut Seiler, Horst Samson,
Helmut Britz. A aprut n 1982 i s-a ntlnit cu poezia generaiei optzeci a scrisului romnesc. ntr-un fel, a
stimulat direciile rebele ale tinerei generaii. Optzecitii
au ntmpinat cu entuziasm proiectele schiate de Vnt
potrivit pn la tare, de Aktionsgruppe Banat. Articolul
lui Gerhardt Csejka, Aktionsgruppe Banat. Deschiztori de
drumuri confuzi (Neue Literatur, 4/1974) atrage atenia
asupra unui grup literar:
Ceea ce se impune n ultimii doi ani n imaginarul
public drept Grupul de aciune Banat n-a fost ntmpinat furtunos din toate prile, i de aceea trebuie s adopte
10-11-12, 2015
poziii mai furtunoase cei ce salut acest grup... Dac

deschiztorii de drumuri din Banat i-ar alege, n locul
unui citat din Brecht, un text al Grupului vienez pe post
de motto, asta nu nseamn s credem c este doar o brf
despre marii autori pe care i-au citit... Dincolo de asta,
pentru o literatur ca a noastr, care era pe de-o parte
patetic, pe de alta apstoare i fixat n materie, nimic
nu putea fi mai vindector dect cumptarea lui Brecht
i imaginaia lingvistic aa cum o descoperim n poezia
concret.
Textul lui Gerhardt Csejka despre poezia patetic
apstoare i fixat n materie nseamn (i) o bun
ntmpinare a poeziei optzeciste. Poziii furtunoase
sunt adoptate de poeii importani ai momentului, n ancheta aprut n Neue Literatur, nr 5/1983. Unterschiede
und Aenlichtkeiten. Despre Diferene i asemnri vorbesc
(scriu) Mariana Marin (Exist, desigur, multe asemnri
ntre poezia generaiei 80 scris n limba romn i a
colegilor notri germani..., dar exist i deosebiri de
substan. Comune mi se par a fi atitudinea fa de o
anumit realitate, denunarea i demontarea constructiv
a ei, infuzia de social sau haloul de autentic din care
se hrnete discursul poetic. Exist o solidaritate de viziune asupra poeziei, n sensul eliberrii ei de produsele nefaste ale produciei de serie...), Matei Viniec (Foamea
de real i setea de luciditate sunt elemente oarecum inedite n coninutul contiinei poetice. Poetul care nu se
mai drogheaz cu iluzii este poetul anilor 80), Mircea
Crtrescu (Poezia german de la noi e mai modern, n
sensul unei mai pronunate atitudini programatice, experimentale) Ioan Buduca, (despre asemnrile optzecitilor
romni cu poeii germani: Similitudinile celor dou
fenomene poetice in att de obiectul poetic (o reacie
specific la social) ct i de expresia poetic (antiliric,
10-11-12, 2015
Eseu
Textul lui
Gerhardt
Csejka despre
poezia patetic
apstoare i
fixat n materie
nseamn (i) o
bun ntmpinare a poeziei
optzeciste.
43
Eseu
Ancheta din
Neue Literatur
a fost reprodus
n revista
Transilvania, nr.
7/1983, fr textul
lui Dan Petrescu,
cel mai dur dintre
toate:
Indiferena
publicului larg
fa de poezie
este paradoxal
ntreinut de
apariia poeilor
n valuri compacte, aceast
formul, comun
poeilor germani i romni,
tinznd probabil
deopotriv a
mai neutraliza
ceva din rigorile
editoriale, ct i
a mri fora de
impact a poeziei
cu contiinele
opace ale contemporanilor notri;
vrnd-nevrnd,
ne lsm astfel
dui de utopia literaturii... Masele
prezentului nu
sunt sensibile
dect la claritatea
indubitabil a
discursului dictatorial, prnd a
nu nelege dintre
modurile verbale
dect imperativul.
44
Cornel Ungureanu
prozaic, ironic), Traian T. Coovei, Elena tefoi, Liviu

Antonesei (De aceea, am impresia, aceast poezie sun
foarte firesc, asociaiile cele mai stranii nu deranjeaz.
n acest punct, tnra poezie german din Romnia se
ntlnete cu ceea ce fac mai valoros tinerii poei romni
de astzi dar deopotriv cu tradiia ceva mai recent
a poeziei germane de pretutindeni: Paul Celan, Gottfried
Benn, Hans Magnus Enzensberger i, desigur, Bertold
Brecht...), Ion Bogdan Lefter (Cu destule puncte de contact ns i ndeajuns de bine difereniat, poezia tnr
de astazi se altur poeziei tinere de la noi ntr-un tablou
al unitii n diversitate.) Ancheta din Neue Literatur
a fost reprodus n revista Transilvania, nr. 7/1983, fr
textul lui Dan Petrescu, cel mai dur dintre toate:
Indiferena publicului larg fa de poezie este paradoxal ntreinut de apariia poeilor n valuri compacte,
aceast formul, comun poeilor germani i romni,
tinznd probabil deopotriv a mai neutraliza ceva din
rigorile editoriale, ct i a mri fora de impact a poeziei
cu contiinele opace ale contemporanilor notri; vrndnevrnd, ne lsm astfel dui de utopia literaturii...
Masele prezentului nu sunt sensibile dect la claritatea
indubitabil a discursului dictatorial, prnd a nu nelege
dintre modurile verbale dect imperativul.
Atitudinea poetului este canalizat ctre revolt:
explicit... i implicit, prin adoptarea voluntar a prozaismului, prin deschiderea complezent a spaiului poetic ctre cotidianul searbd i mizer. Pentru cotidianul
searbd i mizer. Dan Petrescu citeaz poemul La
Hunedoara de Horst Samson. Modificat astfel, devenit
adic domeniul prin excelen al exprimrii revoltei, poezia este indiferent la talent; nu vreau s spun prin aceasta
c poeii tineri, germani sau romni, ar fi netalentai, ci
10-11-12, 2015
Eseu
pur i simplu c n condiiile actuale ale libertii de expresie, talentul este inoperant....
Richard Wagner, teoreticianul, liderul, elementul formator al grupului Banat are un rol important n definirea Hertei Mller. Paginile primului ei volum, Niederungen,
rmuri joase, extind cotidianul searbd i mizer i la
imaginile dragi odinioar scriitorilor rurali:
n sat nu era voie s tai viei i s fierbi uic. Pute a
uic... Fiecare fierbe uic, da nimeni nu spune un cuvnt
despre asta, nici mcar vecinului su. Imaginilor satului
care pute a uic se adaug imaginile familiei:
Tata era un mincinos. Toi care erau aici mineau prin
tcerea lor. Priveam pe rnd feele lor urte i unsuroase,
aceste nasuri, aceti ochi, aceste capete. Barba crescut a
tatei i acoperea duritatea. Minile tatei se ntindeau dup
minciuni.1
n finalul unui amplu eseu despre Theodor Kramer va
fi din nou vorba de tatl ei:
Cum eu provin din minoritatea german din Romnia, tatl meu a fost nrolat n SS-ul lui Hitler, la fel ca
1
S-a scris mult despre reaciile negative ale vabilor aezai n Germania fa de literatura Hertei Mller i nu s-a scris, aa cum se
sugereaz ntr-un ir de texte, doar de cei antajai de securitatea
de la Bucureti. Uneori reacia vabilor era explicabil printr-o
judecat difereniat. Carl Gibson din Sclaz, care fcuse n Romnia ase luni de nchisoare (fiindc inuse legtura cu SLOMR,
fiindc anunase formarea sindicatului liber din Timioara, Europa
liber va consemna evenimentul) este unul dintre opozanii scriitoarei. Dup ase luni de nchisoare pleac din ar, face studii de filosofie, germanistic i istorie n Germania, scrie despre Lenau i scrie
mpotriva laureatei premiului Nobel. Pune sub semnul ntrebrii
condiia de anticomunist: cine a fost cu adevrat anticomunist n
Romnia? i va replica energic Richard Wagner. De la un punct,
competiia Carl Gibson Herta Mller devine ridicol (Vezi i
Carl Gibson, n Ghi Blejusc, tefan Tomoiag, Sclaz. Timp i
istorie. Ediia a III-a Editura Waldpress, 2012, p. 314)
10-11-12, 2015
45
Eseu
Disputele,
contestrile care
au aprut n
Banat dup ce
n ziarul Neue
Banater Zeitung
din Timioara
a aprut Baia
vbesc, schia
n care Herta
Mller arat cum
se mbiaz o
familie de vabi,
toi n aceeai ap
(cum s triasc
n atta murdrie
ei, vabii,
renumii prin
cultul cureniei?)
au crescut n
intensitate dup
ce Herta Mller,
scriitoare celebr,
a devenit celebr
i prin paradigma
anti n care i-a
nscris opera?
Niederungen,
cartea de debut,
tiprit i n
Germania, unde
a fost primit
cu mari elogii,
dar i cu semne
de ntrebare
venite chiar din
partea vabilor,
transmutai n
Germania).
46
Cornel Ungureanu
majoritatea fiilor acelui timp i inut. Acelui timp i inut,

precizeaz autoarea. n copilrie, tata a fost acel ran supus pe care-l iubeam. Soldatul SS din el se perimase. Dar
dup ce mplinisem cincisprezece ani, cnd m-ntorceam
din ora acas n vizit, tata era beivul satului i, rnd
pe rnd, muenia lui privind rzboiul, la trezie, precum
i cntecele, la beie, au ajuns pentru mine o provocare.
Ea citise deja destule cri ca s descopere n cntece
recidiva. Nu suportam aceste cntece, l dispreuiam pe
cel care le cnta i trebuia s-l scot din apropierea mea. i
din cauza recidivelor lui, cuvintele lui Kramer trimiteau i
mai mult fulgerele spre mine. Nu le citeam niciodat fr
s nu-mi vin tatl meu n minte. Disputele, contestrile
care au aprut n Banat dup ce n ziarul Neue Banater
Zeitung din Timioara a aprut Baia vbesc, schia
n care Herta Mller arat cum se mbiaz o familie de
vabi, toi n aceeai ap (cum s triasc n atta murdrie
ei, vabii, renumii prin cultul cureniei?) au crescut n
intensitate dup ce Herta Mller, scriitoare celebr, a devenit celebr i prin paradigma anti n care i-a nscris
opera? Niederungen, cartea de debut, tiprit i n Germania, unde a fost primit cu mari elogii, dar i cu semne
de ntrebare venite chiar din partea vabilor, transmutai
n Germania). Herta Mller vorbea altfel despre familie,
sat, biseric, istorie:
Am nvat din ele s combin frica privat i reflecia
n categorii politice. ntr-un aeroport din Budapeste vede
dou familii din Kosovo. Cu dou bunici care plngeau
aa de tcut, de parc n-ar fi fcut dect s se uite n
pmnt cu obrajii picurnd. Doi prini cu fee uscate,
absente, trei copii n hinue prea mari, primite din ajutoare i care se jucau pe pardoseala de piatr cu avioane
de plastic
10-11-12, 2015
Eseu
De rzboaiele de-acas au scpat, mi-am zis, picioarele li s-au crbnit de acolo, dar capul?2
Acordarea Premiului Nobel pe 2009 Hertei Mller, prozatoare comentat, ntmpinat cu multe elogii, cu exegeze
ample ale operei n Germania sau Romnia dup 1989 a
fost urmat de simpozioane, conferine, recapitulri. n
cunotin de cauz vor vorbi cei din Aktionsgruppebanat, omagiai de Herta Mller n discursul de la Stokholm, comentatorii mai vrstnici sau mai tineri ai operei,
dar i scriitorii care, dup ce au trecut n Romnia prin
experienele contactului cu cenzura, securitatea s-au stabilit n Germania.3 Sau n Italia, ca Dieter Schlesak.4
Disputele cu privire la opiunile politice, prozastice ale
scriitoarei ocolesc de prea multe ori calitatea prozei. Cotidianul searbd i mizer descoperit de exegei n scrisul autorilor Grupului de aciune Banat capt nuane,
ramificaii n romanele Hertei Mller. Astzi mai bine nu
m-a fi ntlnit cu mine nsmi este o carte n care verbul
2
Doar frica s doarm nu poate. Despre poeziile lui Theodor Kramer, n Herta Mller, Mereu aceeai nea i mereu acelai neic, eseuri.
Traducere din german i note de Alexandru Al. ahighian, Editura
Humanitas, 2011, pp. 233-244
3
Despre receptarea Hertei Mller n rile de limb german, despre
analizele care au ntmpinat opera scriitoarei n Austria sau n Germania scrie Roxana Nubert n Der kalte Blick des Lebens Annaeherung an Herta Mller (Privirea rece a vieii Apropiere de Herta
Mller) n volumul semnat mpreun cu Ileana Pintilie-Teleag,
Mitteleuropaeische Paradigmen in Suedosteuropa. Ein Beitrag zur
Kultur der Deutschen in Banat (Paradigme mitteleuropene n sudestul
european. O contribuie la cultura german din Banat) Praesens Verlag, Wien, 2206, pp. 296 -347
4
Revista Apoziia, Publicaie anual a Societii culturale romnogermane Apoziia. e.v. Mnchen, serie nou, 2910 public ample
articole, semnate de Stefan Sienerth (Imagini ale deportrii) Horst
Samson (O oper aparte) Ernest Wichner (ntre Nikidorf i Stockholm), Gerhardt Csejka (Am dibuit dumanul de clas), Dieter
Schlesak (Securitatea, refuz i team de moarte)
10-11-12, 2015
47
Eseu
Cornel Ungureanu
a apra se conjug n toate situaiile: eroina se apr cu

agresori care par a face parte dintr-o pies absurd. Dintr-o
lume absurd. Dintr-un univers al reduciilor asasine:
Dac te apuci s caui, gseti pe unul pe care apoi
s-l iubeti. Dar n loc de asta, m chema Albu ct de des
avea el chef. Iar la serviciu l aveam pe Nelu care m inea
sub observaie. Mi-am scos toi brbaii din cap. Chiar
atunci am rmas lipit de Paul, de parc urmream doar
aprare. Cred c n capul meu dorina se aseamn mai
mult cu aprarea dect cu cutarea. Aa trebuie s fi fost,
de aceea m agam n aa hal .
Leagnul respiraiei i propune ntlniri n care se
poate regsi. Acelai cotidian searbd i mizer a fost
trit (i) de alt mare scriitor. n acelai cotidian i poate
regsit istoria alor si. A mamei. ntlnirea nu este facil:
Metodele lui Pastior funcionau n deplin contradicie
cu ale mele. El era maestrul disimulrilor poznae, pe
mine m interesa ademenirea grav a sensurilor. El
cunotea personajele reale i se simea legat sufletete
de ele, nu avea libertatea de a le tirbi ceva din amintire
sau de a le deforma imaginea. Trebuia s fie atent. Dar
aceast fidelitate m ndemna pe mine... s las deoparte
aceste scrupule i s insist pe un narator persoana nti,
ctigat i din informaiile altora. Autocomptimirea trebuie domolit prin ironie. Leagnul respiraiei, carte despre dramele deportrii, trebuie s o scrie ea ea poate
nelege i numi o geografie a lagrului. Desigur, altfel
dect ar fi scris-o Oskar Pastior:
Exist copii de la munte i copii de la cmpie. Oskar
Pastior era un copil de la munte. Pentru el viaa de zi
cu zi erau brazii, pentru mine cmpurile cu porumb.
Brazii lui se nlau spre cer, pe cnd lujerii de porumb
din copilria mea se-ncolceau n jurul orizontului. Iar
peisajele las urme, particip la socializare ntr-un mod
48
10-11-12, 2015
Eseu
difuz. Se strecoar n noi, ne livreaz primele imagini

maiestuoase, care ne oblig s ne confruntm cu propriul
nostru corp. Suntem mici i materialitatea corpului nostru ne face trectori. Peisajele ngroa impresia acestei
perisabiliti. Imaginea acelui neateptat acas aparine
unui mare scriitor. Unuia dintre marii scriitori ai secolului XX:
Imaginea naturii din jur e prima nfrngere pe care
am simit-o n via. Materialitatea inegal a devenit
manifest, natura din jur m-a fcut s m tem. Peisajul
este prima situaie din copilrie fr scpare, iraional,
de care mi aduc aminte. mi spuneam c trebuie s devin
o plant, pentru a ti cum s triesc. Valea nverzit a rului a fost oglinda exterioar a singurtii mele interioare.
Iar ntoarcerea ctre leagnul respiraiei ne sugereaz
un fel de a nelege cartea:
De la mama am nvat tcerea provocat de o existen distrus i de complicitatea cu cartoful, acel element indispensabil pe vremuri de foamete.
Poate sunt necesare i aceste confesiuni:
Iar aceste ficiuni se desprindeau din cuvintele curente, folosite n viaa de zi cu zi din lagr, pentru c acolo
jucau un rol. Toate cuvintele au poezia lor; de exemplu
apilarni, o buruian care crete n rigolele de la osea
i pe care cei din lagr, pe jumtate mori de foame, o
culegeau primvara. Astfel, numele buruienii este o expresie tipic pentru acel loc. E un cuvnt de la marginea drumului, un cuvnt de foame. Iar acest cuvnt i se
asociaz ngerului foamei, iar planta cu musti verzi
devenea podoaba ngerului foamei
i aceste rnduri despre dialogul cu Oskar Pastior:
De la moartea lui Oskar Pastior, multe cuvinte s-au
modificat. Cu ct m ndeprtez mai mult de Oskar Pastior,
cu att intru mai adnc n el. i istoria unei cri scris
10-11-12, 2015
49
Eseu
Arte vizuale
Cornel Ungureanu
de Herta Mller, cu un personaj care ar putea fi prietenul

ei: Oscar Pastior trebuia mereu s ias din lagr, iar eu
s intru
Eseurile (amintirile) despre Cioran ncadreaz acelai
fel de a gndi lumea. Ca i cele (strlucitoare) despre Maria
Tnase.
ericirea mea e
s produc fericire n cellalt
interviu realizat de Carmen Neamu
cu regizorul Alexander Hausvater
Despre risc i mediocritatea celor stui de Romnia

A vrea s pornim discuia noastr de la o idee
pe care mi-ai spus-o ntr-un interviu anterior. mi
spuneai c: Niciodat nu vei reui, fie n profesie, fie
n dragoste, dac nu te abandonezi i nu riti.
Riscul e o necesitate a procesului creativ i orice
evoluie cultural e bazat pe riscul unui individ sau grup
de oameni ce i-au riscat libertatea personal, cariera,
sigurana, finanele ca s amelioreze i s reformeze. Conceptul de risc e unul al evoluiei culturii. Nu mi pot imagina c cineva poate s avanseze ntr-o gndire creativ,
dac nu risc s piard probabil tot ce a acumulat n momentul prezent pentru momentul viitor. E ceva ce mi-am
dat seama pe parcursul vieii, uitndu-m i la acei oameni
care m-au influenat. Cu toii au avut acest mare curaj s
rite ca s se schimbe.
Dar ce le-ai spune acelora care v-ar replica: D-le
Hausvater, dumneavoastr v e uor s vorbii de schim50
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Alexander
Hausvater.
n anii `90 a venit
n Romnia pentru
patru sptmni. A
descoperit o ar cu
o alt vitez dect
lumea civilizat
n care a trit i a
montat. Dup 25
de ani de la primul
spectacol de aici
i succesul cu
Fernando Arrabal
i Au pus ctue
florilor,
Alexander
Hausvater
descoper tot mai
acut decalajul ntre
energia fireasc a
lumii occidentale i
51
Arte vizuale
Carmen Neamu vs Alexander Hausvater
indolena noastr,
mioritic.
Alexander Hausvater
a nvat n Israel,
Irlanda i Canada c
a fi lider nseamn
s fii subiectul vieii
tale i nu obiectul ei.
E cert c spectacolele lui nu te las
indiferent. Regizorul
descoper cu fiecare
text capacitatea acestuia de a se furia
pe sub epiderma
spectatorului, mult
dup ce cortina a
czut.
Cu o energie
contaminant,
Alexander
Hausvater se
descoper ca un
Don Quijote vinovat, luptndu-se cu
contradiciile vieii.
bare, de risc, avei un nume, o stabilitate financiar, nu

avei copii mici de crescut, nu avei rate la bnci
Le-a spune c asta e definiia mediocritii. i definiia unei societi ce nu vrea s se schimbe. S rite
ca s se schimbe! n teatru vorbim de schimbare. Dac
noi ne plngem de momentul prezent, ce facem ca s-l
ameliorm? Dac noi spunem: nu e bine acum, de ce nu
riscm s pierdem acest nu e bine de acum pentru a fi mai
bine. E n natura omului de a se lupta pentru a-i valorifica
i a-i exploata talentele, calitile sale. Momentul sublim
n viaa unui om e acela n care el i exploateaz cu folos
posibilitile infinite pe care le are. Ce e tragic e s vezi
oameni care nu i utilizeaz posibilitatea de a face bine.
Asta m afecteaz i m ntristeaz cel mai mult azi.
Pentru cei care nu v cunosc deloc viaa tumultoas
i ndrznelile regizorale, decupai cteva momente
care v definesc. M gndesc c le-am putea folosi ca
lecii de curaj de via, noi cei mai puin curajoi dect
dumneavoastr.
ntr-adevr, aa a spune i eu: Viaa mea e tumultoas. i cu ct viaa e mai n zig-zag, cu atta nvei mai
puin i eti mai puin contient de micrile care te fac
s mergi dintr-un continent n altul. S te schimbi, s te
confruni cu naturi, cu culturi diferite, cu tradiii diverse.
Definitorii pentru mine sunt ntlnirile cu oamenii din
viaa mea. Tata, mama, o ntreag societate ce exista n
jurul prinilor mei pn la vrsta de 7-8 ani, cnd am
plecat n Israel. O lume de artiti, de oameni sublimi
care vorbeau o superb limb romneasc, necunoscut
astzi.
Adic o limb civilizat, vrei s spunei
52
10-11-12, 2015
Arte vizuale
Da, civilizat, profund. Erau oameni care se iubeau i sufereau

din cauza unui sistem odios. Viaa aceea m-a afectat fr nicio discuie.
Eram sub mas i ascultam conversaii ce mergeau de la Sartre la cum
s faci o tocni de pui. Totul era celebrat. Viaa era celebrat ntrun grup n care oamenii se respectau, se admirau i se iubeau. i se
iubeau, cteodat, peste graniele moralei.
Nu mai regsii azi aceste valori?
Niciodat. E alt ar, alt limb, e cu totul altceva.
i care au fost oamenii speciali care v-au atins?
Eram pe un munte n Irlanda cnd un cioban mi-a spus c acum
vine Sfntul Patrick, de dup un nor, s vorbeasc cu el, n celt. i m-a
fcut s l vd, s l aud, s l cred. O alt ntlnire, ntr-o rezervaie de
indieni, cu o tnr, iar profeiile ei erau de o naturalee extraordinar.
Oamenii din memoria mea sunt martori ai istoriei, au trit-o exemplar, nu doar au citit-o.
Vedei, n timp ce vorbim, m gndesc c sunt atia romni
care refac drumul fcut de dumneavoastr n 1990. Doar c ei se
gndesc s plece definitiv n Occident. Ce le-ai spune unor oameni
care recunosc: M-am sturat de Romnia!
Cnd te saturi de Romnia e un semnal c Romnia nu s-a
sturat de tine i te va urma ntr-o form peiorativ oriunde vei fi.
Oamenii care pleac n alt ar sunt aceia care nu mai au cum s
supravieuiasc. Ei merg dincolo cu toat cultura lor, cu tot destinul lor,
lundu-i limba, iubirea pentru ara care le-a dat o istorie personal,
bunici i strbunici. Cei ce vor s scape de ara lor sunt oameni goi, pe
care dac i-a vedea n America sau Canada, a traversa strada. Pentru
c i citeti imediat. Singura modalitate de a nelege plecarea e a
omului care pleac dincolo ca s se SALVEZE. Plecarea romnilor, ca
fenomen, e dintre cele mai odioase. n SUA i Canada acetia aveau o
responsabilitate crucial fa de ara pe care au lsat-o n urm. Din
cauza asta polonezii, n SUA i Canada, au avut grij ca pe banii lor
10-11-12, 2015
53
Arte vizuale
s-i traduc scriitorii, poeii. La fel italienii. Mircea Eliade nu e tradus

n englez, iar ce e tradus e de doi bani. Faptul c Eminescu e considerat un poet mediocru e vina oamenilor care l-au tradus lamentabil.
Romanul Adam i Eva, pe care l-am adaptat pentru scen, dac ar fi
fost tradus la vremea n care a fost scris, ar fi cucerit lumea literaturii
mondiale. Vedei, acest egoism suprem m face s m gndesc c o
bun majoritate din cei ce au plecat din ar nu sunt oameni cu care a
vrea s beau o cafea. Ct despre revenirea mea
Ai revenit n Romnia n `90.
Da, pentru patru sptmni i am rmas e o enigm. Prinii
mei ar fi foarte suprai. Tata a fost nchis de dou ori, la Oradea i
Braov, a trit urmrit de securitate. ara, aa cum e ea, mi-a dat posibilitatea s lucrez n condiii neprofesioniste.
Sunt un fel de poliist
mi spuneai ntr-un interviu pe care mi l-ai acordat dup
`90 c Romnia parc merge dup o alt vitez. Erai surprins de
ncetineala teribil n reacii a romnilor. Nu s-a schimbat nimic de
atia ani? Au trecut 25 de ani de la primul spectacol pe care l-ai
montat n ar.
A rmas la fel. E o indolen. E interesant c am pomenit de acest
cuvnt, vitez.
Da, chiar aa mi-ai spus.
Azi am fcut un exerciiu cu actorii, trebuiau s reacioneze
imediat i s ia controlul situaiei care se ivete. Cel mai rapid avea o
ncetineal de cteva secunde. E o ncetineal n reacii, e clar o alt
vitez aici.
De ce credei c ne e fric s reacionm prompt?
Pentru c ne e fric de confruntare. Tata m lua la fotbal mereu.
Meciul de fotbal e o reflecie a unei mentaliti naionale. Urmrii un
juctor romn de fotbal. Trece de jumtatea terenului, se apropie de
54
10-11-12, 2015
Arte vizuale
poart, obiectivul e s bage mingea n plasa porii i el ncetinete

cnd ajunge lng poart i d mingea napoi.
Obosete.
E terorizat de naintare. A rmas clar un mare decalaj ntre energia obinuit a lumii occidentale, n care fiecare i asum situaiile
prin care trece. Vd aici o indolen, o tcere, o ateptare a reaciei
altcuiva dup care s te poi ascunde.
Dle Hausvater, dvs. cum facei fa alertei cotidianului? Nu
suntei epuizat?
Cnd m ntorc seara, dup o zi de lucru, m simt teribil de
epuizat. M-am ntrebat i eu ce m ntrebai d-voastr acum. Nu vreau
s m uit n oglind i s-mi zic: Hei, ai mbtrnit! Nu cred c e asta. E
faptul c jumtate din zi mi utilizez energia s fiu un fel de poliist, un
fel de diriginte, s menin ordinea, concentrarea celor cu care lucrez.
Asta nu s-ar fi ntmplat niciodat afar. i asta m epuizeaz. M
gndesc c energia mea nu o utilizez neaprat pentru un efect creativ.
Cum a aprut aceast indolen?
Primul inculpat, nainte de politic, e televiziunea. Am traversat
lumea i nicieri nu am vzut un asemenea nivel. ntr-o limb romn
imposibil, fete cu sni dezgolii ne vorbesc despre vreme O lips de
profesionalism ce a dus la distrugerea oricrui model de moralitate, de
gndire, de estetic. M ntreb de ce se perpetueaz aceast mediocritate. Nu cred n termenul de victim. Cci fiecare avem puterea de a
decide. Dac eti n situaia X este pentru c i-ai ales acea situaie.
Caut povestea
Cum v alegei spectacolele, avei un program/proiect dup
care lucrai?
Nu aleg piesele, ele m aleg pe mine. E un proces bizar care mi
se ntmpl. Citesc sute de piese, am ageni din diferite ri care mi
trimit texte, sunt un mare devorator de literatur contemporan din
10-11-12, 2015
55
Arte vizuale
spaii mai puin explorate, Islanda, Burma. Cnd merg la teatru am ntotdeauna aceleai ntrebri: De ce individul acesta a fcut spectacolul
aici i acum? i speri ca povestea aleas de tine s aib un ecou.
Credei c fiecare text are timpul lui?
Da. i fiecare are forma lui. Pentru c o poveste ne ncnt prin
coninutul subiectului i prin forma n care e spus. Forma poate fi
de multe ori mai interesant dect coninutul. Cteodat coninutul
duce la form. Orice ntlnire din viaa mea, o femeie cu ochi ca
ai ti, orice m face s m gndesc la poveste, s o clarific pentru
scen.
Cum ai ajuns la Mult zgomot pentru nimic, piesa lui Shakespeare pe care o pregtii la teatrul ardean?
Dac nu ai ncredere n Shakespeare, s nu montezi Shakespeare.
E poetul dinamismului.
Muli critici o consider cea mai slab comedie
Da, tiu, pentru c nu are una nu are alta Bun. E considerat
cea mai lung pies a lui. Englezul ar spune c e o ghicitoare (riddle).
O enigm. Trebuie s spargi enigma i cum o spargi, Shakespeare te
ncurajeaz s fii tu creatorul. Acesta e materialul meu, i spune. Ce
faci tu cu el, depinde de tine. Shakespeare e ca batonul acela de la
Jocurile Olimpice. E transmis de fiecare echip la 100 de m. Ca s fie
dus mai departe. E un proces de creaie, de descoperire. Ce mi se pare
intrigant e c poi s povesteti o poveste utiliznd totalitatea gndirii
tale. i tragic. i comic. i fars. i comunicare non-verbal. i vizual,
imagistic. Toate n slujba povetii.
Teatrul nu e o consumaie ca la restaurant
Am citit despre spectacolul dvs. din Qubec, cu Fraii Karamazov,
n care plimbai publicul prin momentele povetii, l urcai de la
teatru n crue, apoi l duceai la restaurant, la biseric i napoi n
teatru. Ct suntei dispus s ocai publicul romn?
56
10-11-12, 2015
Arte vizuale
M gndesc ntotdeauna cu duioie la public, ca la oameni superiori celor ce fac teatru. Nu-mi plac cei ce se ridic n picioare, dorm la
spectacol i apoi se ridic brusc. O pies nu e ca o sup, bun sau rea. Ea
trebuie s se furieze pe sub epiderma ta.
S te modifice n vreun fel.
Vd publicul ce vine la aceast comedie feeric si se descoper
pe sine. i poate n via ar face ce fac personajele principale ale piesei, s-ar ndrgosti. Shakespeare e ca un cmp i el nu i spune ce s
plantezi pe acel cmp. E decizia ta ce pui. Cmpul are potenial s
primeasc orice plant.
D-le Hausvater, citeam ieri c suntem cei mai nefericii dintre
europeni. Dumneavoastr suntei fericit? Ce v face fericit?
Familia, copiii. Lucrurile, atunci cnd merg bine. Cnd vezi c ai
reuit s iei un grup de oameni care ntr-o perioad de timp s-au transformat. Au devenit altceva, ce era n potenialul lor. i chiar dac ai
scos ce e mai bun n ei, temporar, ai plcerea s vezi cum un potenial
nearticulat pn atunci, acum prinde contur. Sunt fericit cnd vd actorii abandonndu-se complet. Cnd simt c am contribuit pentru o
secund, pentru un moment, la un moment bun al altcuiva. Fericirea
mea e s produc fericire n cellalt. Poate e un zmbet ca acum. Poate e
un gnd comun Sunt un om care comunic un gnd. Dar acel gnd
nu vreau s te schimbe, nu vreau s-i anuleze toat personalitatea ta.
Vreau s mergem mai departe cu un zmbet. Am definit ntotdeauna
zmbetul ca starea primar a creaiei.
S deschidem ziua cu un zmbet
Aa ncep repetiiile, e o stare de bine i n-ai nevoie de un guru
indian s-i induc asta. Avem nevoie s ne regsim starea asta n
noi.
Dumneavoastr zmbii des?
Sunt mai depresiv dect fericit i sunt teribil de suprat pe
mine nsumi cnd cad n gndire, cnd m nchid n tcere. Din cauza
acestei meserii e foarte dificil s comunici dup. Gndii-v c 8-9 ore
10-11-12, 2015
57
Arte vizuale
eu vorbesc i dup vreau s aud tcerea, s-o simt. i cei aproape de

mine ajung s cread chiar c nu vreau s le vorbesc.
E mult alcool n relaii ce trebuie s fie profesioniste
E dificil dup ce faci Hamlet toat ziua s duci gunoiul
acas
S iei aspirin de la farmacie pentru copii... Din cauza asta,
confraii mei i-au risipit viaa n butur sau droguri. Eu n-am gsit
fericire n asemenea tentaii. E aproape o regul n teatrul romnesc ca
dup repetiii, regizorul i actorii s se mbete. I-am descurajat ntotdeauna pe actori s cread c sunt prieteni de butur. Noi mpreun
suntem parteneri de creaie. Dup ce terminm spectacolul, putem
rmne prieteni. Cred c e mult votc, bere, vin n relaii ce trebuie
s fie profesioniste. Cnd am intrat ieri n sala de repetiii, am vzut
dou texte uitate acolo. Am fost foarte sever cu actorii ce i-au lsat
textele. nseamn c nu le-au utilizat n timpul serii i au venit a doua
zi s lucreze fr s aib niciun gnd. E inadmisibil.
Azi sunt attea tentaii mai ieftine dect teatrul, mai puin
solicitante. Gndii-v c sunt ardeni care nu tiu unde e casieria
teatrului, dar tiu unde e mall-ul, supermarket-ul. Dvs. ce plceri
frivole avei?
Mi se pare foarte important s vd viaa, s-o observ. i spuneam
dlui Radu Beligan c i eu ursc manelele. Dar eu, spre deosebire de
el, le-am i ascultat. Le-am analizat cu precizie. i nu-mi plac. n fiecare diminea citesc vreo 15 ziare din rile n care am trit sau nc
triesc. tiu mici detalii din tot felul de tiri. mi dau impresia unei
existene multiple. Cnd merg undeva i vreau s cumpr un ziar,
vreau s vorbesc cu doamna de la chioc. i sunt ofuscat c ea crede
c toat relaia e ca eu s i dau banii i ea s mi dea cotidianul. S-a
pierdut arta dialogului, a conversaiei. Fiecare om e un purttor de
multe poveti. Eu sunt un cuttor de multe poveti. Vreau s le scot la
58
10-11-12, 2015
Arte vizuale
iveal. Orice om e o surs de bucurie. Am lucrat trei luni n Canada,

America, Israel i cnd m-am ntors n Romnia le zmbesc tot timpul
oamenilor. Dar aici cnd zmbeti, oamenii i zic: ce vrei de la mine?
Femeile nu i-e ruine Vrei asta i asta Zmbetul e o form
de a reaciona c ne-am vzut. Reacionnd poi tri n aceast ar.
Cnd te faci c nu vezi, cnd nu auzi, nu doar c nu trieti, dar ngroi
lanul de lucruri negative de azi.
Dac ar fi s pun un titlu la un scenariu care e viaa sa, Alexander Hausvater

mi-a spus c ar scrie: Un Don Quijote vinovat. Care i vede viaa ca pe o sum
de contradicii: Sunt fcut din contradicii i contraste i m simt ntotdeauna
neneles de mine i dup aceea de ceilali importani din viaa mea. Pentru c, de
multe ori, am preferat s triesc misterul, enigma, s triesc n umbra nelegerii
dect n lumina, n claritatea existenei.
Foto:
Laurian Popa
10-11-12, 2015
59
Arte vizuale
Arte vizuale
Carmen Neamu
Teatru clasic n festival, ediia cu numrul XXI

Festivalul de Teatru Clasic de la Arad (14-22 noiembrie
2015) a fost prilejul de a redescoperi ct mai e valabil un
text scris demult i cum poate fi re-adus/citit pentru ochii
notri de acum. S-au jucat zece spectacole n sala mare a
teatrului i trei n sala mic, Studio.1 Iat cteva secvene
expresive ale festivalului.
Shakespeare citit de Hausvater
Carmen Neamu,
eseist, Arad
Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad a deschis ediia din

acest an a festivalului cu spectacolul Mult zgomot pentru
nimic de William Shakespeare. Regizorul Alexander
1
60
Ast sear: Lola Blau de Georg Kreisler, spectacol n limba

idi, Teatrul Evreiesc de Stat din Bucureti, regia: Alexandru
Dabija; 20 de ani n Siberia, monolog dramatic dup cartea 20
de ani n Siberia. Amintiri din via de Ania Nandri-Cudla.
Adaptarea, scenografia i regia: Sorin Misirianu Teatrul
Naional I.L.Caragiale Bucureti; Platonov, de A.P.Cehov,
regia: Andreea Vulpe. Teatrul Maria Filotti din Brila.
10-11-12, 2015
Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad, Mult zgomot pentru nimic de William Shakespeare
Hausvater l citete pe Shakespeare prin ochii de acum:

acaparat de fenomenul televiziunii i aflat ntr-o mare criz
de rbdare. Teatrul e oglinda vieii2, el spune o poveste
despre noi, cei care suntem absorbii, sear de sear, de
audiovizual. Din tubul catodic al televizorului ies i intr
personajele piesei care i strig replicile. O metafor
pentru noi, autitii, care nu mai tim s comunicm. Am
rmas ncremenii ntr-un monolog steril. Sub imperiul
lui fast, consumm rapid totul: de la mncare pe fug, la
lecii de via, de dragoste Spectacolul de teatru oprete
clipa cea repede i i d ansa s fii altcineva, altcumva
dect eti n realitate. E ideea de final a montrii, n care
actorii sparg ficiunea de pe scen i te invit afar din
sala de spectacol, n foaierul teatrului. Acolo unde te
ateapt un hamburger gigantic. Chintesen a societii
2
Idee tradus vizual foarte reuit, printr-un decor format din

panouri tranparente, oglinzi i proiecii video. Scenografia:
Dobre-Kthay Judit.
10-11-12, 2015
61
Arte vizuale
Carmen Neamu
de consum. Paradisul de dup col e n puterea fiecruia dintre noi

i depinde de fiecare ct e dispus s rite pentru a-l atinge.
Structurat dup toate regulile unei discurs comercial, spectacolul
e o succesiune foarte rapid de imagini i muzic alert. Asezonat
cu gestic i micare corporal, atent studiate3. Povestea celor patru
ndrgostii vine ctre public i se mpletete cu povestea vremurilor pe care le trim. Umberto Eco era i el convins c fiecare lectur
modific opera, la fel i evenimentele pe care le trim. Noi nu citim
opera lui Shakespeare aa cum a fost scris, Shakespeare-ul nostru fiind mult mai bogat dect cel care era citit n epoca lui.
Andrei Elek (Claudio) i Zoltan Lovas (Benedick) trec rampa i
fac dou roluri atent lucrate, cu o mimic eficient i o dicie pe
msur. Oltea Blaga (Dogberry) joac frenetic, cu mult plcere i
transmite energie n sal. Deoarece costumele create de Carmencita
Brojboiu nu i ajut prea mult pe actorii ardeni, acetia trebuie s se
salveze prin talentul fiecruia de a fi o prezen scenic, prin voce,
dicie, gestic, mimic etc. Demers deloc simplu. Bogdan Costea e
credibil n rolul colportorului John, ochelarii fiind un accesoriu ales
inspirat.
Regizorul pune accent pe forma n care e spus povestea lui Shakespeare pentru publicul de astzi4. Alexander Hausvater vede piesa
shakespearian ca pe o ghicitoare (riddle). Ca pe o enigm. Trebuie
s spargi enigma i cum o spargi, Shakespeare te ncurajeaz s fii tu
creatorul. Acesta e materialul meu, i spune, ce faci tu cu el, depinde de tine. Shakespeare e ca batonul acela de la Jocurile Olimpice. E
transmis de fiecare echip la 100 de m. Ca s fie dus mai departe. E un
proces de creaie, de descoperire. Ce mi se pare intrigant este c poi
s spui o poveste utiliznd totalitatea gndirii tale. i tragic. i comic.
i fars. i comunicare nonverbal. i vizual, imagistic. Toate n slujba povetii.
62
Merit amintit aici i micarea scenic bine aleas, semnat de coregrafa

Maura Cosma, un plus de energie i culoare pentru spectacol.
Spectacolul are coeren i i surprinde prin abordare pe cei care ateapt ca actorii
s recite cu patos din Shakespeare.
10-11-12, 2015
Arte vizuale
Am neles c Shakespeare e ca un cmp, el nu i

spune ce s plantezi. E decizia regizorului ce pune i cum,
ct de coerent i de eficient scenic. Cmpul are potenial
s primeasc orice plant.
Propunerile teatrelor
invitate n festival
Un spectacol agreabil a fost propunerea Teatrului Regina Maria
din Oradea. Omul din La Mancha,
un musical de Dale Wasserman, n
regia lui Korcsmros Gyrgy, a destins publicul printr-o combinaie
de muzic sprinar (cntat live de
actori, acompaniai de orchestr)
i joc scenic desvrit. Actorii ordeni au demonstrat c tiu i s
cnte, i s danseze, i s dea clar
replica. Alexandru Rusu, n rolul
lui Sancho Panza, i Richard Balint
(Don Quijote) sunt pe scen mai
bine de dou ore, cu aceeai energie
ca la nceputul spectacolului.
Spectacolul ne-a reamintit c a vedea viaa aa cum
e i nu cum ar trebui s fie e cea mai mare nebunie. i c
nebunii, ca i poeii, iau din via ce le place.
Pe fora de destindere a comediei au mizat spectacolele
propuse de Teatrul Mic Bucureti (cu Trei gemeni veneieni
de Antonio Mattiuzz Collato, regia: Nona Ciobanu) i de
Teatrul Tineretului din Piatra Neam (cu Vicleniile lui
Scapino, de Molire, regia: Alexandru Mzgreanu). Am10-11-12, 2015
63
Arte vizuale
Carmen Neamu
bele montri au mizat pe talentul actorilor i pe capacitatea lor de a

transmite emoie publicului, fiind nsoite de decupaje inteligente ale
textului i de o regie proaspt, vie.
Nona Ciobanu le ofer actorilor de la Teatrul Mic, Cristi Iacob,
Constantin Florescu, Simona Mihescu i Oana Albu, ansa de a
juca mai multe roluri n aceeai pies, decorul5 cu numeroase ui
fiind perfect pentru a spori ncurcturile intrigii. Rezultatul e o
montare alert, cu haz, cu replici spumoase, rostite de actori cu
aplomb i plcere. Vicleniile lui Scapino, de Molire, regia: Alexandru
Mzgreanu, propunere a Teatrului Tineretului din Piatra Neam, e
un spectacol ofertant regizoral i scenografic. Actorii, din pcate, nu
trec rampa, au voci slabe i doar comunicarea gestual de care nu fac
economie nu e suficient. Dan Grigora (Argante) i Daniel Beleag
(Geronte) fac dou roluri studiate, memorabile, n timp ce Scapinoul lui Cezar Antal pare c i pierde din voce pe parcursul naintrii
spectacolului.
O propunere cuminte, pe ideea ct luciditate, atta dram a
fost montarea Teatrului L.S. Bulandra Bucureti, Raa slbatic de
Henrik Ibsen, n regia lui Peter Kerek. erban Pavlu (n rolul lui
Gregers Werle) e credibil n ncercarea de a puncta drama prin care
omul simplu e neputincios fa n fa cu adevrul, dar i n ncercarea
de a se rzvrti mpotriva tatlui. Victor Rebengiuc, dei are un rol de
mic ntindere, btrnul Werle, joac att de natural, de firesc, nct
umple scena cu emoie. Gselnia regizoral (care aduce i confuzie)
e plasarea podului, n care e raa slbatic, n pivni. Scena e nlat
i personajele privesc n jos, n timp textul rostit vorbete de podul
casei. nlarea scenei a fcut imposibil vizionarea spectacolului de
cei din primele rnduri.
Am neles c dac-i rpeti omului obinuit minciuna vieii, i
rpeti totodat fericirea.
64
Semnat de Iulian Bltescu.
10-11-12, 2015
Arte vizuale
Casanova dup Memoriile lui J. Casanova de Seingalt, scrise de

el nsui, regia Drago Galgoiu, a fost spectacolul propus de Teatrul
Odeon Bucureti, o montare elegant, cu imagini superbe i decor auditiv pe msur. Din cele peste 6000 de pagini de memorii, Drago
Galgoiu alege suficient pentru a ilustra faetele personalitii lui
Casanova, Giovanni Giacomo (1725-1798), cleric, scriitor, soldat,
spion, diplomat italian, exmatriculat de la seminarul teologic pentru
comportament scandalos. Regizorul reconstituie viaa lui Casanova pe
care l vede ca pe un personaj ludic, emblema unui final de lume. Dac
ne gndim la legenda eroului nesios n pofte trupeti, rezultatul de
pe scen nu are nimic de-a face cu vulgaritatea. ntr-un decor fastuos,
cu peruci i costume de epoc (semnate Doina Levina) montarea e o
reuit vizual i interpretativ. Marius Stnescu, n Casanova, face un
rol studiat pn n cele mai mici detalii ale gesturilor, cu inflexiuni ale
vocii atent dozate, o bijuterie care merit revzut.
Vorbe, vorbe, vorbe, replica lui Hamlet ctre Polonius, a fost i
titlul recitalului susinut de actorul Ion Caramitru, acompaniat de violoncelistul Adrian Naidin. O selecie din Nichita Stnescu, Eminescu,
Shakespeare, dar i elemente de folclor cntat i rostit, o or pe
aripi de melancolie, cu doi artiti care s-au completat minunat i au
redescoperit expresivitatea limbii romne.
n limba maghiar s-au jucat dou spectacole. Cel al Teatrului
Naional din Pcs, Ungaria (n colaborare cu Teatrul Csiky Gergely din Kaposvar, Bezn de min, de Szkely Csaba, n regia lui
Lsyl Brczes) i cel al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely
din Timioara, o adaptare a Operei ceretorilor, de John Gay, n regia srbului Kokan Mladenovi. Ambele montri au fcut trimiteri la
corupia din societate, la lcomie, vicii, dorina de parvenire a insului, indiferent de epoci. Le-a desprit modalitatea de punere n scen,
forma n care a fost spus povestea.
Regizorul Kokan Mladenovi pornete de la satira social scris de
dramaturgul John Gay, n 1728, o critic la adresa guvernului corupt al
lui Robert Walpole. Temele lui le adapteaz pentru publicul de acum,
10-11-12, 2015
65
Arte vizuale
Carmen Neamu
mbrind formula de teatru n teatru. Povestea lui Gay e spart

cu momente la zi acompaniate de muzic live, cu orchestra la vedere, pe scen6. O montare inteligent, n care actorii timioreni cnt
i danseaz, pe versurile regizorului:
Tot crete mizeria din preajm,
ara-i putregai i se destram,
Protii sunt la numr tot mai muli,
Toi sunt gata s te jecmneasc!
nelege c vremurile s-au schimbat,
C epoca-i schimbat ()
Regizorul ofer un spectacol proaspt, antrenant, cu rezolvri
detepte. Chiar dac decorul e unul minimalist, montarea reuete
s umple spaiul scenei cu jocul actorilor i cu cteva elemente de
recuzit bine alese.7 Anul trecut, n festival, acelai regizor a propus
Prometeu nlnuit dup Eschil, cu Teatrul Naional Mihai Eminescu
din Timioara. Ne-a surprins i atunci prin lumea nou, citit pornind de la textul lui Eschil. Una a comunicrii excesive prin gadgeturi
electronice care nu fac altceva dect s falsifice relaiile dintre oameni.
Spectacolul Teatrului Naional din Pcs, Ungaria (n colaborare cu
Teatrul Csiky Gergely din Kaposvar), Bezn de min, n regia lui
Lsyl Brczes, a mizat pe povestea lui Szkely Csaba. Pe comicul de
limbaj i de situaie. O montare care n-a exploatat suficient muzica ori
lumina, ca mijloace de comunicare complexe, alturi de textul rostit.
Arte vizuale
soi de dezordine aranjat ce face ca scena s nu poat

fi cuprins pe de-a-ntregul cu privirea. De aceea montarea poate fi revzut oricnd fr a plictisi. Micare
i muzic ntr-un dialog natural, surprinztor i actual.
O demonstraie despre cum s dansezi i s gndeti n
acelai timp fr ca reflecia s-i stnjeneasc paii sau ca
elanul corpului s-i tulbure meditaia. Este profesiunea
de credin a maestrului coregraf Gigi Cciuleanu, care
vede n dans un alt nivel de comunicare.
Se pare c avem tot attea anotimpuri cte clipe. C
teatrul e oglinda vieii. E via prescurtat. E clipa trit.
i c revenim la teatru pentru a experimenta aceast
concentrare a vieii pe care o regsim pe scen.
Sptmna luminat, la sala Studio a teatrului
ardean
V recomandm s vedei Sptmna luminat de Mihai
Sulescu, montat de Nicolae Mihai Brnzeu, la sala mic,
Micare i muzic ntr-un dialog natural, surprinztor i deloc

plictisitor au oferit actorii de la Teatrul Naional din Trgu-Mure.
Vivaldi i anotimpurile a fost un spectacol de teatru coregrafic, dup
un scenariu, regie i coregrafie aparinnd lui Gigi Cciuleanu. Grupurile de dans-actori cldesc imagini cu micrile trupurilor, ntr-un
6
7
66
Compozitor: Irena Popovi Dragovi

Scaunele devin nchisoare sau podium pentru luarea mitei; peturile de ap ajung
cristale ntr-un imens candelabru etc.
10-11-12, 2015
Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad, Sptmna luminat de Mihai Sulescu
10-11-12, 2015
67
Arte vizuale
Studio, a teatrului ardean. Nu ocheaz doar de dragul de a oca. E

un spectacol despre moartea care vine tiptil i despre experiene importante: suferin, iubire, sfrire.
Muzica, funcionnd ca un decor auditiv, special creat de Dan
Simion, e copleitoare. mpreun cu micarea scenic (semnat de
Maura Cosma) are rolul de poteniator al dramei lui Sulescu. Spaiul
de joc e decupat eficient i completat, suplimentat pe vertical. Scriletrepte-scaune pe care sunt plasai dansatorii dau dinamism ntregului
demers regizoral. Montarea nu e deloc zgrcit n trimiteri8 pentru
toate gusturile.
n sptmna luminat porile Raiului se deschid i toi intr
nuntru, i cei buni, i cei ri. n proximitatea morii fiului, o mam
i grbete acestuia sfritul pentru a i se ierta toate pcatele. Marian
Parfeni, n rolul fiului muribund, care nu poate s i dea sufletul, face
un rol deloc uor i emoionant. Alturi de Carmen Butariu (mama)
i de Mariana Tofan (Btrna). Dup spectacol, iei cu un gnd: Nu
mi-e fric de moarte, mi-e team de suferina ei! Sau cum spunea Geo
Bogza: Mi-e groaz s fiu cadavru!
Foto:
Laurian Popa
68
Arte vizuale
Carmen Neamu
Covorul de nisip, sita care cerne timpul, coliviile cu sufletele-pasre care se vor
eliberate din corsetul suferinei, piticul cu pr rou Rzvan Oroian Paznicul
(Moartea), o apariie mai puin obinuit, dar potrivit ideii spectacolului etc.
10-11-12, 2015
Aurel Chiriac
RI DE CTE ORI VORBETE despre pictura sa,

Sever Ssrman subliniaz faptul c pentru el acesta
reprezint o permanent forare a dimensiunilor plastice
pentru ca ele s rspund unor structuri arhetipale interioare, ntr-o anti-retoric a realitii a spune: nimic din ceea
ce vine dinspre exterior ctre pictor nu este aa cum pare, ci
se acomodeaz, se pliaz unei arhitecturi sufleteti pe care
artistul o urmrete n permanen. O arhitectur luntric
acumulat n timp, i nu doar n plan individual. Sever
Ssrman, cu o virtuozitate plastic de admirat, ncearc lucrare de lucrare s redefineasc mai cu seam marea interioritate a lumii, s aduc la suprafa metabolismul secret al
unei arhetipaliti cnd terapeutice, cnd participative.
Ceea ce aproape frapeaz la Sever Ssrman este refuzul
constant al contemporaneitii, abstragerea dintr-o forma
mentis preluat aproape ritualic la acest nceput de secol
de majoritatea dintre noi. Forez culorile, natura materiei
pentru a-mi putea exprima sufletul, mrturisea la un moment dat pictorul. Ci dintre artitii de azi mai au curajul
de a vorbi, ntr-o lume blocat ntr-un nou soi de rudi10-11-12, 2015
Aurel Chiriac,
critic de art,
Oradea
69
Arte vizuale
Aurel Chiriac
mentaritate, despre suflet? Fr volute

n limbaj, pentru a ncerca s evite un
termen considerat desuet dac nu deja
de mult timp ngropat pentru geografia spaiilor plastice, Sever Ssrman
picteaz la fel, fr volute stilistice care
s-i ascund sentimentele, emoiile,
reaciile. n aceast ncercare de rentemeiere a unei mitologii a sentimentului
st probabil fora lucrrilor lui Sever
Ssrman.
Plasat cnd n continuarea expresionismului abstract, cnd n sfera expresionismului liric, Sever Ssrman
are cte ceva din amndou dar nimic
definitiv din nici una dintre aceste
forme ale expresionismului pn la urm de interpretare.
De fapt, el nu poate fi aezat i nici nu-i place asta definitiv n cadrul niciunui curent artistic. E o personalitate mult
prea puternic iar lucrrile lui au o libertate necanonic, o
caden individual mult prea accentuat, o nonalan fa
de mode i structuri plastice gata formate pentru a-l putea
gndi ca la manual. Culoarea, cum ziceam, i foreaz
limitele i sparge n acelai timp, anuleaz graniele. Solar
uneori, ntunecat i abisal n alte di, cnd delicat, cnd
tumultoas, contemplativ ori agresiv, meditativ sau
nedumerit, arta lui Sever Ssrman este definit nainte de
toate de culoare, de jocul calculat al acesteia, de puterea ei
de a se autocontesta sau de fora acesteia de a se autodefini.
Culoarea are pentru Sever Ssrman multifuncionalitatea
liniei la ali pictori. Iar atemporalitatea sufletului st i n
atemporalitatea culorilor pe care le folosete.
70
10-11-12, 2015
Arte vizuale
Marcat de tonicitatea pe care i-o dau ntlnirea, dialogul cu propriul suflet, de exaltarea ori tristeea relaiei directe cu arhetipalitatea
lumii, pictura lui Sever Ssrman are prin fiecare lucrare expus tentaia
de a se lsa absorbit de plcerea benefic-egoist de a nu semna cu pictura nici unui alt confrate, de a nu putea fi aezat ntr-o list de nume
nrudite. E, indubitabil, un singuratic n lumea turgescent a artei plastice contemporane.
10-11-12, 2015
71
Onisim Colta
Cosmin Moldovan
Fragments of our identity
O persoan are viitor furindu-i planuri, dar

acest lucru i este imposibil fr sentimentul
propriei identiti, fr capacitatea de a da sens
propriului trecut. Nici n cazul culturilor, lucrurile nu stau altfel.
Fernand Dumont
Onisim Colta,
pictor, Arad
72
TAGIUNEA EXPOZIIONAL 2015 a Muzeului

de Art din Arad a cuprins n perioada 28 august
13 septembrie i o expoziie-instalaie de sculptur
contemporan cu cel mai recent ciclul de lucrri semnat
de profesorul ardean Cosmin Moldovan.
Imaginea emblematic de pe banner, afie i cartolin,
care a acompaniat titlul expoziiei, Fragments of our identity, era efigia artistului, portretul su schematizat, cu
apc proletar, profilat peste logo-ul Uniunii Generale
a Sindicatelor de pe una din paginile carnetului de membru al tatlui su. n acest fel, artistul se solidarizeaz,
10-11-12, 2015
Arte vizuale
empatizeaz simbolic cu destinul ceteanului romn tritor n labirintul coluros, abraziv al marii utopii sociale care a cuprins i
aceast ar.
Aadar, ntregul ciclu de lucrri expuse reprezint finalizarea unui
demers/comentariu plastic focalizat cu predilecie pe destinul romnului n perioada istoriei recente a sistemului concentraionar care a durat n aceast parte a continentului patru decenii i jumtate.
Cosmin Moldovan este un produs al colii superioare de art timiorene, avndu-i ca profesori, pe rnd, pe Bla Szakacs, Dumitru erban
sau Rudolf Kocsis, i s-a format n plin postmodernism, dobndind
ns o real nelegere a artei moderne, a sculpturii n special.
Modul de tratare a formei care l caracterizeaz are la baz ceea ce
s-a numit (i practicat) n arta secolului XX distrugerea formei.
Cercetarea lui, concretizat n teza de doctorat, cuprinde i un capitol distinct, axat pe cazuri emblematice de artiti, pe plan mondial,
aparinnd secolului 20, care au practicat distrugerea formei: Hermann
Nitsch, Otto Muehl, Chris Burden, Mike Parr, Beuys, Rauschenberg,
Arman i alii.
Modernismul, ntr-o formulare mai simplificatoare, mai abrupt,
ne amintim, avea ca int autonomia limbajului, unitatea de stil i puritatea formei. Ca repere edificatoare, i putem meniona n acest sens
pe puristul Piet Mondrian, n pictur, sau pe Brncui, n sculptur.
Postmodernismul a venit apoi cu amestecul stilurilor, cu cultura
fragmentului. Post-postmodernismul, pe care l trim acum, este o
cultur a deconstruciei i divertismentului. Puerilizarea artei, pe care
o anuna Ortega y Gasset prin 1925, iat, a ajuns la cote nemaintlnite.
Dac ar fi s identificm generaia cu care consun Cosmin Moldovan
(n contextul ei veritabil, nord-american), aceasta ar fi Generaia X.
Tinerii acestei generaii examinau i reexaminau cu umor imaginile oferite de mass-media. Ei refuiau mostre audio-vizuale, fiind
10-11-12, 2015
73
Arte vizuale
Onisim Colta
preocupai de tehnicile reciclrii, juxtapunerii i recontextualizrii

elementelor deja existente i fceau acest lucru cu distanarea ironic
de rigoare (Mihaela Constantinescu, Cultura Post-postmodernism.
Cultura divertismentului).
Esena mentalitii acestei Generaii X e concretizat n filmul
Fight Club (1993) ntr-o replic rostit de Brad Pitt n rolul personajului Tylor Durden: O generaie ntreag care lucreaz n benzinrii sau
restaurante, sclavi colii Ne spetim n slujbe pe care le detestm, ca
s cumprm nimicuri de care nu avem nevoie (). Am crescut n
faa televizorului, ndemnai s credem c ntr-o zi vom fi cu toii milionari, zei ai platourilor de filmare sau staruri rock. Dar n-o s fie aa.
Am nceput s ne dm seama de asta i suntem foarte dezamgii.
Aceti oameni decepionai se raporteaz exclusiv la social, politic
i economic, nu fac nici cea mai mic aluzie la vreo aspiraie de ordin
spiritual. Cosmin Moldovan, n schimb, are n lucrri de-ale sale trimiteri, sensuri cu btaie mult mai lung.
Artitilor generaiei sale le sunt caracteristice, la nivelul atitudinii,
generate de marile dezamgiri, cinismul, ironia i sarcasmul.
Ne putem aminti c n vremea celui de-al Doilea Rzboi Mondial
artitii au rspuns marilor dezamgiri, ororilor incomensurabile ale
rzboiului la care erau martori, aducnd pe lume obiecte absurde i
lipsite de sens revolvere cu pr alb, sardine lesbiene, pine vaccinat
i fulgere care nu au mplinit 14 ani. Simeau c ntr-o astfel de lume
catastrofic arta nu mai conteaz (Suzi Gablik). Oare astzi ct mai
conteaz?
Noile dezamgiri, ale unei societi n care unica valoare este
banul, au adus o art impregnat de cinism, umor negru i sarcasm.
Prin 1984, Suzi Gablik, o mare contiin, scriind cartea A euat
modernismul?, s-a ridicat mpotriva pericolelor unei culturi care vede
totul ca pe o pia nereglementat, o cultur care are pe suflet eticheta cu preul i a crei dorin de bani este mai mare dect dorina de
74
10-11-12, 2015
Arte vizuale
sens, o cultur lipsit de control sau de limite i de responsabilitatea

de a crea valori.
Structurile fundamentale ale modernitii au fost identificate de
Suzi Gablik ntr-un arhipelag de patru fore legate ntre ele: secularismul, individualismul, birocraia i pluralismul.
ntre timp, din 1984 pn astzi, modernitii i s-a mai adugat ceva
determinant, globalizarea pieelor. Astfel, ca rezultat al consolidrii
puterii corporaiilor transnaionale, piaa a devenit o for i mai
extins, care decide ce este important i ce are valoare, impunndu-i
logica i imperativele aproape tuturor aspectelor vieii.
Totul e relativizat. Cultura postmodern este o cultur schizoid, a
eului fracturat, a fragmentului.
Formele, aflate sub impulsul teoriei haosului n vog, sunt mereu n
micare, nimic nu apuc s se coaguleze ntr-o coeren mai stabil.
Omul devine din ce n ce mai superficial, cu o sensibilitate tocit,
oligofrenizat parc, incapabil de a-i crea o viziune de ansamblu, o
idee mai cuprinztoare.
Cultura post-postmodern e o cultur a divertismentului, a tririi
epidermice. Versatilitatea postmodern e amplificat de un puerilism
generalizat, devenit virtute n sfera culturii.
Apetena pentru fragment specific Zeitgeist-ului actualitii l
caracterizeaz i pe Cosmin Moldovan. El opereaz cu fragmentul
dup un exerciiu programatic cu distrugerea formei, pentru a o rearticula ntr-un alt mod, care se adreseaz unei noi sensibiliti.
Atitudinea lui, care transpare cu pregnan din lucrrile expuse,
este una (sever) critic la adresa societii moderne i contemporane,
a celei comuniste i a celei consumiste deopotriv.
Punerea n scen a lui Cosmin Moldovan, de la Arad, cuprindea
20 de personaje de teatru expresionist, care, prin gesturi subliniate i
grimase, i spunea fiecare povestea. O poveste de regul spus cu un
fel de haz, dar un haz amar, de necaz.
10-11-12, 2015
75
Arte vizuale
Onisim Colta
Aceste personaje, ntruchipnd fiecare un destin, se tnguiau parc, i murmurau transfigurate suferinele adnci, traumele aduse de
cinismul stupiditilor istoriei.
Ele spuneau povestea unui popor asupra cruia s-a aplicat un experiment diabolic, pritocit cu peste un veac n urm n laboratoarele
de tain din ri cu pretenii, de la care lum i astzi lumin, modele
de democraie, civilizaie i moral.
Ideea central care traverseaz ntregul scenariu al acestui teatru
mut de monologuri amare este un fel de reconstituire simbolic, cu
voite conotaii arheologice, a profilului identitar al romnului (i nu
numai), din cioburi de memorie.
Figurile sculpturi, alctuite din fragmente cioplite aspru cu dalta
i flexul n lemn, nu arareori vechi i ciuruit de cari (inactivi) sau turnate n diverse materiale (rini, silicon, zamac etc., dup ce n prealabil au fost modelate), gsite (robinei, mnere, coturi de conducte,
mecanisme de ceas, uruburi metalice sau de lemn etc.), sunt etalate
fie printr-o panotare cadenat pe simez, ntr-o succesiune atent
elaborat, fie prin aezarea lor pe postamente albe, verticale sau orizontale.
Lemnul, materialul de baz al alctuirilor-figuri, prin natura lui,
n urma deshidratrii de regul nregistreaz fisuri, care, n cazul unei
viziuni tradiionale asupra sculpturii, cer intervenia restauratorului.
La Cosmin Moldovan, acestea, dimpotriv, i servesc, potenndu-i
expresivizrile formale.
Sculptura sa, abordat n cheie neo-expresionist cu accente neodada, ctig astfel la nivelul ncrcturii dramatice.
Extremele anatomice ale corpului (cioplit, polisat), capul, labele picioarelor sau palmele, sunt realizate de sculptor prin modelaj i transpuneri ulterioare n rini, n materiale relativ dure.
Acestea sunt rareori lsate n starea lor dup turnare, transparent
sau opac, ci sunt patinate, ncrcate de timp, pentru a le acorda acele
76
10-11-12, 2015
Arte vizuale
conotaii arheologizante. Astfel, fragmentele, diferite la nivel stilistic,

sunt pn la un punct armonizate, integrate n ansamblu, pstrndu-se
tot timpul o doz de distanare stilistic, de contrast, ce ncarc astfel
compoziia cu binevenite tensiuni la nivelul percepiei.
Legat de ideea de fragment, i realitatea zilelor noastre bate adesea filmul.
Mass-media ne-au artat nu o dat cazuri de conaionali care, din
disperare, aflai departe de ar, n cutarea unei anse, i-au antamat
din organe (un rinichi, lob de ficat etc.), n sperana obinerii unei
sume care s le mai prelungeasc vieuirea. Acestor donatori de
ocazie li s-au recoltat fragmentele anatomice n clinici dubioase din
locaii obscure ale unor ri civilizate n baza unor angajamente, dup
care acetia s-au trezit, la propriu, din anestezie pe marginea vreunui
an, fr organ, fr bani, fr s poat localiza unde anume s-a petrecut tlhria.
Fragmentul de romn a fost sustras i apoi inserat n angrenajul
anatomic al unui strin cu bani, ntr-o lume pe care o copiem cu religiozitate, unde totul se vinde i se cumpr, inclusiv sufletul.
Aceast lume, cu realitile ei reprobabile, e ironizat pn la sarcasm de artist, cu mijloace specifice, prin seria sa de sculpturi. O asemenea abordare nu are cum s nu apeleze la estetica urtului pentru a-i
atinge inta. Ele sunt dezagreabile vizual celor familiarizai exclusiv
cu estetica frumosului. Cosmin Moldovan, de dragul adevrului, i
sacrific deliberat ctimea care i-ar putea nlesni calea spre o achiziie
privat. Dac aceasta, totui, se ntmpl, vine doar dinspre adevraii
cunosctori.
Desigur, n cea mai mare parte, e vizat de artist soarta, existena
romnului n istoria recent. ntr-un univers stalinist i poststalinist,
cnd omul era programatic re-educat, re-modelat, mental i comportamental, conform unei matrici aberante, orwelliene, contra naturii.
10-11-12, 2015
77
Arte vizuale
Onisim Colta
Trimiterea este apsat fcut la coroziunea agresiv a ideii de identitate adus de ideologia bolevic a internaionalismului proletar,
fenomen care continu i dup 89 (cu cinism i dispre pentru om) n
travesti, cu nivelarea adus de globalizare.
Din loc n loc, pe formele cioplite n lemn, polisate cu discul de
flex, apar fragmente pictate, rmie de motive de costum naional,
ca i cum ar fi scpat accidental dup acea perioad roiatic, iute, a
trecutului, cum o numete artistul.
Personajul din lucrarea Umbra alb acoperea sfritul trupului
meu, spre exemplu, are mulat pe corp (pictat) o cma cu motive
naionale, dar peste ea vine umbra alb a ignoranei, care anuleaz,
oculteaz semnele identitare, aducnd alienarea.
Formula plastic agreat de artist, cea a (re)asamblrii formei/ figurii umane din fragmente n cheie ironic-pamfletar, aduce un mesaj
rsu-plnsu. Ceea ce la prima vedere strnete un zmbet, la o privire
mai atent i d de neles c n spate se ascunde o uria suferin,
ntins pe decenii, ale crei efecte derivate le trim cu toii aici i acum.
Destructurarea interioar (caracterial, moral, spiritual) a fost att
de dur nct e greu de ntrezrit prea curnd o ntremare real.
Artistul face aluzie la acest popor aflat n convalescen, ntr-o
perioad de recuperare, care, n loc de rgazul necesar revenirii, are
parte mereu de fel de fel de forme perverse de hruire, nvrjbire ntre
semeni i bulversare a criteriilor de judecat, care ar putea rndui ct
de ct lucrurile.
Cele dou simboluri fundamentale, secera i ciocanul, sunt alfa i
omega acelui univers din care Dumnezeu este alungat.
Cu o ironie crunt, Cosmin Moldovan opereaz diferit nuanat cu
aceste simboluri i altele (urubul, menghina etc.) de la lucrare la lucrare.
Sculptura Pumnul tu minte nu are este emblematic pentru ironia
autorului la adresa unui sistem al crui principal obiectiv era extir78
10-11-12, 2015
Arte vizuale
parea din fiina omului a ideii de sacru, de credin n puterea mntuitoare a jertfei christice.
Pumnul greu, rou, care bate ca un ciocan, cadenat n creierul insului ngenuncheat, modelat expresionist, aspru, n metal vopsit, la
o iscodire mai atent se poate descoperi c sub el zace chipul christic
transparent, pur, ce trebuie strivit, pentru a obine mintea nou a
omului nou, mancurtizat.
n alt parte, personajul din lucrarea Sfredelesc n adncul sufletului
meu scobete cu degetele minii stngi ntr-o ni din dreptul inimii
fragmente nvelite n foi de aur (simbol al puritii divine) din portretul lui Iisus.
Nia din pieptul personajului e de un rou viu. Percepia privitorului e n dilem. E o referire la roul sngelui sau la roul ideologiei?
Ambiguitatea e provocatoare. Nu este clar dac insul se scutur de
misticism n urma reeducrii, se dezice de credin, sau, dimpotriv,
ca reacie la presiunile ateismului impus, i activeaz, i fortific i
mai mult aceast dimensiune interioar fundamental, sacrul.
Cosmin Moldovan atinge apsat aceast problem esenial,
axial, a vieii luntrice a omului. Ne d de neles implicit, prin mijlocirea limbajului formei (i culorii), c fr aceast facultate a fiinei
omul modern rmne suspendat, paralizat n faa Neantului, condamnat s triasc, cum spune Eliade, singur, exclusiv n istorie, lipsit de
legturile fireti ale existenei morale.
Putem vedea astzi cu prisosin c fr aceste legturi i repere
omul devine monstru.
Cosmin Moldovan atinge aceast problem i face ca arta sa s nu
rmn ancorat exclusiv n propriul ei estetism (fie el i bazat subliniat pe estetica urtului), n propria ei suficien, cum se ntmpl cu
cea mai mare parte a artei contemporane de succes, ci i propune s
ating i contiina oamenilor, s le dea de gndit.
10-11-12, 2015
79
Arte vizuale
Onisim Colta
Prin aceasta, artistul i circumscrie o atitudine ce consun involuntar cu dezideratul unei alte mari contiine contemporane din sfera
artei, Lucy Lippard, care spune: Mi-ar plcea ca toi artitii s fie responsabili social, indiferent care este arta lor.
Fiecare lucrare de-a sculptorului ardean poart un titlu parc
de poem. Dac poemul e fcut din cuvinte, lucrrile lui sunt poeme
alctuite din cuvinte ntrupate: om, menghin, rou, presiune, cui ruginit, ngenunchere, secere, ciocan, durere etc.
Expoziia lui Cosmin Moldovan de la Arad a strnit interes i
Galeria Uj Kriterion din Miercurea Ciuc, care i-a ctigat un prestigiu incontestabil prin promovarea mereu atent selectiv a celor mai
de impact artiti contemporani, i-a fcut invitaia s expun cele mai
recente lucrri ntr-o nou configuraie, adaptat acelui spaiu.
1. Cosmin Moldovan, Pumnul tu minte nu are, tehnic mixt, 2015
80
10-11-12, 2015
PHOTO policromie
2. Cosmin Moldovan, Visul tu Nu nu a murit, tehnic mixt, 2015
3. Cosmin Moldovan, Ieri nu s-a oprit vntul trupurilor mictoare, tehnic mixt, 2015
4. Cosmin Moldovan, Ieri am prins rdcini n lumina chipului tu, tehnic mixt, 2015
5. Cosmin Moldovan, Sfredelesc n adncul sufletului meu, tehnic mixt, 2015
85
6. Cosmin Moldovan, Umbra alb acoperea sfritul trupului meu, tehnic mixt, 2015
7. Cosmin Moldovan, Privind spre viitorul absent, tehnic mixt, 2015
8. Cosmin Moldovan, S vrs o lacrim pe pajitea amintirilor noastre, tehnic mixt, 2015
9. Cosmin Moldovan, Nu poi drma umbra roie cu lumina amintirilor noastre, 2015
10. Cosmin Moldovan, Contemplnd roul sub soarele arztor al lacrimrii climrii noastre, 2015
11. Cosmin Moldovan, M uit departe n sufletul tu, tehnic mixt, 2015
Pro musica
Johannes Waldmann
Goethe, Elegia de la Marienbad

i miastra melopee a lui
Sebastian Tegzeiu
Dar curgei numai, lacrimi, ne-ncetat.
Luntric jar voi anevoie stingei.
Se rupe ceva-n piept cutremurat,
Via i cu moarte-i fac btaie.
(Goethe, Elegia, n romnete de Lucian Blaga)
12. Cosmin Moldovan, Pumnul tu minte nu are, (detaliu), 2015
UNT NTLNIRI DORITE, pe care le caui, pentru realizarea crora eti decis s aduci sacrificii i le
urmreti, i, pe de alt parte, sunt alte ntlniri, care se
pot dovedi la fel de fructuoase, i pe care viaa i le ofer
n mod neateptat, i care se pot dovedi importante, semnificative.
Programul din acest an al Zilelor Max Reger, care se
organizeaz de aptesprezece ani, anual, n oraul Weiden
(oraul de adopiune, bavarez, al autorului acestor rnduri), n anul 2015 s-a extins i n ara vecin, adic, n
Cehia, i s-a cntat muzic ceh i Max Reger i n oraul
Marienbad, denumit de cehi Marianske Lazne. Aciunea
se numete Podul; n cadrul ei rsun muzic de camer
10-11-12, 2015
Johannes Waldmann,
critic muzical,
Germania
93
Pro musica
Johannes Waldmann
sau pentru formaii orchestrale, orchestral-vocale, din Bavaria i Cehia, dar i din alte ri europene, soliti renumii, executani ai muzicii
lui Max Reger i ai compozitorilor cehi. S-a ales un citat generic, sub
forma unei butade a lui Reger, care spune c cehii sunt muzicieni
nnscui.
Astfel, pentru concertul de la Marienbad a fost angajat un tnr, nu
foarte cunoscut duo, vioar i pian, compus din: Sebastian Tegzeiu,
violonist romn rezident la Basel, n Elveia, i Aglaia Graf, pianist
elveian din Basel, iar recitalul a avut loc n sala de concert din Casa
Chopin. Pianista a cntat chiar pe instrumentul, de marc Petroff, pe
care a cntat cndva celebrul compozitor polonez.
Ambiana n care s-a desfurat recitalul a fost deosebit. Pe pereii
nceperii, o serie de desene ale lui Chopin, nfind-o pe Maria, prietena lui (19 ani), i desene ale Mariei nfindu-l pe Frdric Chopin
(portrete i caricaturi executate cu talent i cu gust), decoraia i mobilierul fiind fidele epocii. Iat c acest recital, remarcabil prin vitalitate i diversitate, a fost cadoul clipei, ntmplare care m-a surprins i
m-a bucurat i mi face o deosebit plcere s relatez aici despre ea. Cu
precdere fiindc scriu despre un tnr i foarte talentat artist romn,
pe care am reuit s-l cunosc cu aceast ocazie.
O prim digresiune: de aproape trei decenii am folosit toate prilejurile de a analiza lucrri de compozitori romni, interprei, faimoi
sau n curs de afirmare. Primul articol a fost dedicat violonistei Mariana
Srbu, ultimul aprut, dirijorului Constantin Silvestri.
A doua digresiune vizeaz titlul acestui articol i motto-ul lui.
Multe au fost, ndeosebi n decursul secolelor XIX-XX, personalitile
din istoria i cultura european care au vizitat Marienbad-ul, au fost
tratate acolo i au revenit de mai multe ori. Septuagenarul autor al
lui Faust i al jurnalului intim Poezie i adevr, celebrul Goethe, a
fost n total de apte ori acolo, i pentru perioade mai ntinse. n anul
1821, la vrsta de 73 de ani, o cunoate pe Ulrike Levetzov, atunci
de 17 ani, se ndrgostete de ea, iar doi ani mai trziu, n 1823, o
cere n cstorie. Putea proceda astfel, fiindc ntre el i iitoarea lui,
94
10-11-12, 2015
Goethe, Elegia de la Marienbad i miastra melopee a lui Sebastian Tegzeiu
Pro musica
Christiane Vulpius, cu care avea un fiu matur, August, nc nu existau

legturi matrimoniale. Refuzul fetei de 19 ani i al familiei ei nobiliare
vine prompt, cei doi fiind silii s se despart. Eecul n aceast bizar
legtur amoroas are ca rezultat un produs pe ct de genial, pe att
de accesibil iubitorilor de poezie. Eu l cunosc de cel puin cincizeci
de ani. Este Elegia (de 23 de strofe), supramunit chiar de Goethe Elegia de la Marienbad. Conform legendei, a fost aternut pe hrtie pe
drumul de la Marienbad la Weimar, n cabina caletii care l-a dus pe
poet. Caleaca exist, ntr-o magazie, la Frauenplan, n casa lui Goethe
de la Weimar. Am vzut-o! -Traducerea lui Lucian Blaga, aprut n
1957, echivaleaz cu originalul!
Rentorcndu-m la Casa Chopin, unde marele compozitor a stat
de ase ori (la hanul Lebda Alb), ultima dat n 1836, i n cazul su
intenia lui a fost s se cstoreasc. Maria, prietena lui din marea nobilime polonez, nu a putut s-i ndeplineasc dorina. Dar mrturiile
acestei legturi romantice au rmas
Iat c, atunci cnd interpreii, mbrcai festiv, au intrat n sal, am
privit-o pe Aglaia Graf i am avut revelaia Mariei lui Chopin. ntr-att
i semna, cu statura ei nalt, subire i mldioas, prul lung, blond
natural, ochii mari albatri. Sebastian Tegzeiu, cu inuta lui distins,
faa smead i tenul nchis, aducea cu figura unui prin indian!
Foarte sumar despre cei doi artiti (amatorii de amnunte s consulte Google i Youtube).
Aglaia Graf, artist n plin formare, provine dintr-o familie de
pedagogi i artiti (tatl, tot pianist) i a cntat n multe centre muzicale. Compozitorul preferat: Mozart, dar i Chopin.
Sebastian Mihai Tegzeiu, absolvent (cu distincie) al Conservatorului Bucureti, elev al cunoscuilor Dan Podlowsky, tefan Gheorghiu
i Gabriel Croitoru. Studii de perfeciune cu Adelina Oprean la Basel.
Orchestrant la cunoscuta Orchestr de Camer din Basel (la treizeci i
unu de ani!). Membru de juriu la concursul Dinu Lpatti. Preferine i
nregistrri: Enescu: Sonata a 3-a (n caracter romnesc), Bartk: Sonata a 2-a (lucrare de diplom), Mozart i Beethoven. Are predilecie
10-11-12, 2015
95
Pro musica
Johannes Waldmann
n direcia melopeii, cu mult arcu, melodii ntinse, volute muzicale

ample. Am vorbit despre execuia dnsului cu Sonata de Bartk, pe
care o cunosc din discul din 1940, interprei: Josef Szigeti (vioar),
Bela Bartk (pian). Concepia interpretativ, deosebit de complex,
despre dificila i contradictoria Sonat de Bartk pe care Sebastian
Tegzeiu o comunic publicului, m-a impresionat profund. Nu cred c
am exagerat spunndu-i violonistului nainte de concert c a produs
un adevrat oc asupra mea. La fel, execuia Sonatei a 3-a de Enescu
denot mult personalitate.
Revenind la recitalul de la Marienbad: acesta a fost compus din
dou lucrri germane i dou cehe.
Mozart, cu Sonata n fa major, a fcut nceputul. De remarcat a fost
mai ales partea median, andante, foarte dolce, gritor, n tradiia
colii romneti de interpretare.
Bohuslav Martin, cu Sonata a 2-a, tot n trei micri, care a fost
complex, agitat, i a avut un final percutant, puternic.
A urmat cea mai expresiv lucrare, Max Reger: Romana. O melodie infinit, dar cu aspect cromatic schimbtor, foarte nelinititor,
greu de urmrit.
n final, Sonata n fa major de Antonin Dvoak (aceeai tonalitate
ca aceea a Sonatei de Mozart, dar cu un caracter ntru totul diferit fa
de aceasta) a fost lucrarea cea mai lung. O bucat de succes, n cel mai
bun spirit romantic, compus de un mare melodist!
Cei patruzeci de amatori de muzic venii la Marienbad de la Weiden
cu un autobus, organizat de ctre biroul Festivalului Max Reger,
s-au ntors ntr-un spirit elevat, fiind deosebit de mulumii. A fost,
n totalitatea ei, o dup-amiaz i o sear deosebit de reuit, plin de
satisfacii pentru entuziatii din ora!
Pentru autorul acestor rnduri, cel mai frumos moment a fost cel
al despririi, cnd Dl. Tegzeiu mi-a mrturisit c e bucuros s ne
cunoasc i i-a salutat pe cititorii revistei Arca, n care acest articol
are anse s apar!
96
10-11-12, 2015
Goethe, Elegia de la Marienbad i miastra melopee a lui Sebastian Tegzeiu
Pro musica
Johann Wolfgang Goethe, n Elegia de la Marienbad:

F ca i mine, i nelepete
privete clipa! Nicio amnare!
ntmpin cu suflet viu i mare
n fapt, bucurie sau iubire.
Copilrete dac te-ai ncins,
atunci eti totul i de nenvins!
Weiden, 3 octombrie 2015
10-11-12, 2015
97
Pro musica
Clin Chendea
Blackmores Night
i toate zilele noastre de ieri
Clin Chendea,
redactor al revistei
Arca, Arad
98
ANDICE NIGHT, fiind student la telecomunicaii

n New York, realiza i o emisiune de rock la un radio local. Mare fan a trupei Rainbow, a reuit n 1989
s obin un autograf de la chitaristul trupei, Richie
Blackmore locul 50 n topul celor mai buni 100 de
chitariti ai tuturor timpurilor publicat de revista Rolling
Stone. Candice avea atunci doar 18 ani, Richie cu 26 mai
mult. Cei doi au discutat despre muzic, cltorii, istorie, filosofie. S-au mprietenit, iar dup doi ani, au devenit
nedesprii. Pe lng frumoasa lor poveste de dragoste,
au nceput i o fructuoas colaborare muzical. Astfel, n
1995 Candice a compus versurile pentru patru piese i a
fcut backing vocals la alte dou de pe albumul Stranger
in Us All al celor de la Rainbow.
n 1997, sub titulatura Blackmores Night, Richie a
demarat un nou proiect. De data aceasta, de muzic medieval i renascentist. Surprinztor pentru celebrul chitarist de hard i heavy, binecunoscut publicului i pentru
riff-ul din piesa Smoke on the Water, din vremea cnd ac10-11-12, 2015
Pro musica
tiva n Deep Purple, pe care revista Total Guitar l plaseaz pe locul

patru n Top 20 Greatest Guitar Riffs Ever. Dup cum se tie, Smoke
on the Water a fost compus n urma unui tragic eveniment petrecut n
decembrie 1971. Cei cinci Deep Purple de atunci se gseau n Elveia
la Montreux pentru nregistrri. De la etajul superior al hotelului n
care se aflau, au urmrit cu groaz flcrile incendiului de la Montreux
Casino, izbucnit chiar n timpul concertului lui Frank Zappa. Fumul a
fost purtat de vnt pe deasupra lacului Geneva...
Primele nou albume de studio ale duo-lui Blackmores Night au
fost foarte bine primite de ctre public, n special n rile din Europa,
inclusiv n Rusia, dar i n Japonia. Cel mai apreciat a fost Secret Voyage,
care a intrat n 2008 direct pe prima poziie a topului Billboard New
Age Chart, unde a staionat timp de patru sptmni.
Imensul talent muzical al lui Blackmore s-a simit i n acest grup,
prin compoziiile lui, prin modul n care a rearanjat piese folk, neo-medievale cu influene celtice sau renascentiste. Night i-a pus i ea n valoare aptitudinile literare compunnd versurile majoritii cntecelor.
Ambii au demonstrat i caliti interpretative cu totul extraordinare, Richie Blackmore asigurnd chitara electric i acustic, mandola1, nyckelharpa2. Iar Candice, pe lng vocea remarcabil cnt i la o
serie de instrumente medievale cornamuse i rauschpfeife3, shawms4.
De-a lungul anilor, Blackmores Night au susinut concerte n decoruri date de vestigii istorice, cum ar fi diverse castele din Europa.
Atmosfera magic a show-rilor era completat i de spectatori, venii
n mare parte mbrcai n costume de epoc.
1
Mandola (cuv. it.) instrument cordofon asemntor lutei, de dimensiune mai

mic, din sec. 14-18 (cf. Dex online)
2
Nyckelharpa (literal harp cu cheie, plural nyckelharpor), cteodat numit i
vioar cu cheie, este un instrument muzical tradiional suedez. Este un instrument
cu coarde, asemntor viorii. Nyckelharpa, mpreun cu cheia sa de tonaliti, apare
pe reversul bancnotei de 50 de coroane suedeze (cf. ro.wikipedia.org).
3
Instrumente muzicale de suflat duble datnd din perioada Renaterii (cf. wikipedia.
org)
4
Instrument muzical de suflat precursor al oboiului, realizat n Europa ncepnd cu
secolul al XII-lea. Apogeul de popularitate l-a atins n timpul perioadelor medieval
i renascentist.
10-11-12, 2015
99
Pro musica
Clin Chendea
Dup o relaie de mai bine de 15 ani, cei doi s-au

cstorit n octombrie 2008. n mai 2010 s-a nscut fiica
lor, Autumn, care i-a inspirat pentru titlul albumului Autumn Sky, aprut n septembrie 2010. n 2012, Candice a
dat natere i celui de-al doilea copil, un biat, Rory.
All Our Yesterdays este al zecelea album de studio Blackmores Night, aprut
n septembrie 2015. La realizarea acestuia
au mai colaborat: Bard David of Larchmont instrumente cu clape, Earl Grey
of Chimay chitar bas i ritmic; Lady
Lynn voce armonie, flaut, shawm;
Troubadour of Aberdeen tobe.
Discul conine 12 piese, care pot fi
grupate pe trei categorii.
Avem de-a face n primul rnd cu compoziii vocalinstrumentale.
Prima pies d i titlul albumului i ne ndrum s
fim ct mai eliberai de griji, ct mai bucuroi cu putin,
pentru c timpul, n trecerea lui, duce cu el toate clipele
frumoase, tinereea, viaa noastr.
Running through the forest just like travelling through time
Looking back I see it all so clear
Dancing wild through the trees is where Im meant to be
Following a wild heart, longing to be free
Hey hey, hey hey, wed dance the night away
I wish that would could stay in all our yesterdays.
Fugind prin pdure, ca i cum a cltori n timp
Privind napoi vd totul att de clar
Dansnd slbatic printre copaci aa cum mi-am dorit
Urmndu-mi inima slbatic, tnjind spre libertate
Hei hei, hei hei, noi am dansat toat noaptea
Mi-a dori s pot rmne n toate zilele noastre de ieri.
100
10-11-12, 2015
Pro musica
Mandola i tobele nsoesc vocea solistei n The Other Side, un folkdance, ale crui versuri ne ndeamn, totui, la meditaie.
I still wear the symbol of our memory
Weaved in gold, in a painted braid
Round my finger, never ending circle
Like your memory, from the other side.
Eu nc mai port simbolul memoriei noastre
esut n aur, pe o panglic pictat
mi rotesc degetul, ntr-un cerc fr sfrit
Cum e i memoria ta, de pe cealalt parte.
Despre tema supranatural din Will O the Wisp, Candice a mrturisit, ntr-o declaraie pentru revista Bilboard, c a compus textul
piesei dup ce a urmrit mpreun cu cei doi copii ai lor (de trei i, respectiv, cinci ani) filmul de animaie Brave. Au inspirat-o acele entiti
luminoase, asemeni unor mici fclii, menite s te conduc prin noapte,
s-i arate calea dac te-ai rtcit prin pdure.
Then the lights, they faded out
But the magic still remains
Though overgrown is the path
I still see the flame.
Apoi luminile s-au stins,
Dar magia a rmas.
Dei calea este deasupra pmntului
Eu nc mai vd flacra.
Earth Wind and Sky este o od dedicat naturii. Dei Night interpreteaz piesa ntr-un registru mai sczut, textul impresioneaz.
When it becomes wintertime
Theres a thought in my mind
Could there be a more magical sight?
Crystals float through the sky
And the world is pure and white
All is quiet and glowing in a silvery light.
10-11-12, 2015
101
Pro musica
Clin Chendea
Cnd vine iarna

Un gnd mi vine n minte
Ar putea exista un peisaj mai magic?
Cristalele plutesc pe cer
Iar lumea este pur i alb
Totul este linitit i strlucitor n lumina argintie.
Coming home, o pies vesel, cald. Pe acest

album, scoate poate cel mai bine n eviden
calitile vocale ale lui Candice Night. Influena
medieval e pregnant i vine din nou de la chitara acustic, de la tamburine (acele tobe mici
portabile care se lovesc cu palmele), de la viol
i nyckelharpa. E vorba de bucuria ntoarcerii
soldailor de la rzboi.
A soldiers shadow marches till dawn
Through dust and ashes, theyre coming home
When the darkness becomes the dawn
When all the shadows have finally gone
Morning star will lead you on
Where you belong, youre going home
Im coming home
Were going home.
Candice Night
Umbra unui soldat mrluiete pn n zori

Prin praf i cenu, se ntorc ei acas.
Cnd ntunericul devine zori de zi
Cnd n cele din urm toate umbrele dispar
Steaua dimineii te va conduce
Spre inuturile tale, tu mergi acas
Eu merg acas
Noi mergem acas.
102
10-11-12, 2015
Pro musica
n al doilea rnd, avem trei piese instrumentale.

Allan Yn n Fan, o prelucrare dup un dans popular
irlandez. Ritmul alert al tobelor, al violei, al flautului i
instrumentelor de suflat este completat de un remarcabil
solo de chitar electric al maestrului Richie.
Darker Shade of Black o parafrazare a Whiter Shade
Of Pale (Procol Harum) este al doilea instrumental care
induce o atmosfer solemn, cu influene clasice date de
org i de instrumentele cu coarde. Corul vocilor din
backing vocals mpreun cu viola, clavecinul, i, mai spre
final, cu chitara electric, amplific efectul straniu. Iarna
trecut (2014/2015), cnd am avut o vreme foarte rece n
SUA, pe Coasta de Est, inclusiv n zona New York. (...)
zpada abundent i frigul au forat oamenii s rmn
blocai la domiciliu pentru mai multe zile. Atunci am
compus aceast pies, inspirat de peisajul ngheat i
zpada din exterior. declara Richie Blackmore ntr-un
interviu acordat site-ul francez TvRockLive.com cu ocazia concertului de la Paris din iulie 2015.
Queens Lament, doar Blackmore
la chitar clasic. Melancolic, subtil,
trist. O pies care parc se termin
prea repede. Dureaz doar 2.09 min.
Ce-a de-a treia seciune e reprezentat de cover-uri piese reluate, interpretate ntr-o versiune nou. Asemeni trubadurilor din trecut, cei doi
interpreteaz ntr-o manier proprie
melodiile care le plac n mod deosebit.
Cum au declarat n mai multe rnduri,
fac asta n primul rnd n cercurile de
prieteni intimi, dar i pe albume sau n
Richie Blackmore
concerte.
10-11-12, 2015
103
Pro musica
Poezie
Clin Chendea
Where Are We Going from Here, un mai vechi cntec Blackmores

Night aprut pe albumul Ghost of a Rose din 2003, acum ntr-o nou
variant. Richie propune un ritm mai alert, cu ceva mai mult rock,
tirbind, mai degrab, din frumeea baladei iniiale.
Long Long Time, preluat de la Linda Rondstadt. O pies tocmai
potrivit pentru tonalitile vocii lui Candice.
Moonlight Shadow, hitul lui Mike Oldfield, beneficiaz acum, la
mijlocul su, de un nou solo de chitar. Blackmore a renunat complet
la partea de chitar electric de la sfritul melodiei, reuind astfel s-i
aduc o not personal, s nu fac doar o simpl imitaie.
I Got You Babe, dup Sony and Cher, cea mai controversat alegere
de pe acest disc. Legendarul Richie Blackmore declara pentru revista
Bilboard c n 2016 urmeaz s reuneasc grupul Rainbow pentru patru concerte n Europa, dup care se va ntoarce la Blackmores
Night. Asta i pentru c aici se simte pur i simplu liber s cnte chiar
i o pies Cher, n ciuda faptului c muli fani rockeri sunt de prere c
o astfel de pies n-ar avea ce cuta n repertoriul su. Totui, ne place
s credem c acest cover a fost produs la dorina exclusiv a frumoasei
sale soii.
Chiar dac albumul All Our Yesterdays este destul de scurt ca durat,
ntinzndu-se pe parcursul a circa 49 de minute, acordurile Blackmores
Night ne duc fie spre optimism exploziv, romantism, visare, fie spre
nostalgie, tristee, melancolie. Ar putea fi suportul muzical perfect
pentru un week-end romantic ntr-o staiune montan, n decorul argintiu al primilor fulgi de nea, pentru a nsoi clipe de dragoste savurate la maximum. Ca i cum ar fi ultimele.
Leo Butnaru
Instructajul santinelei de sine

n noapte de veghe trzie
cnd sunt n schimbul doi al
cunoaterii de sine
mi zic:
ncearc s ii relele la distan
nu lsa s se apropie prea mult de tine
statul comunismul democraia
sectarismul lenea trdarea
piatra aruncat n direcia ta
i altele de acest soi
pe care trebuie s le ii la distan
inclusiv moartea
dac vei fi n stare
s n-o lai s se apropie la mai puin
de zece-cincisprezece pai...
uite
doar n ce privete cuvntul nu are rost s ncerci
nu vei reui...
104
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Leo Butnaru,
poet, Chiinu
105
Poezie
Leo Butnaru
Poezie
Haloul lunii i cearcnele
Diferene de nuan
n ara nesfritelor stepe

suicidul prin alergare
prin goan
prin gfit
prin asfixiere
prin (pri)goan de sine
e de o mie de ori mai frecvent
dect n ara celor o mie de lacuri
n care
suicidul prin nec e de o mie de ori mai des ntmplat
dect suicidul prin ultim zbor n ara celor o mie de zgrie-nori
sau chiar zgrie-talpa-Lui-Dumnezeu
de pe crestele crora se poate ntrezri
ara stepelor nesfrite cu mici trmbe de praf
ridicate de disperaii alergtori
(pri)gonitori de sine
i ara celor o mie de lacuri cu rsfirarea undelor produs de
nenorociii ce se arunc n apele albastre
uneori cu cte un poem de gt
n gt
g
Pin geamul casei vechi

se poate spune chiar prsite
priveti fascinantul halo al lunii.
nainte de somn
cnd perdeluieti fereastra
din faldurile draperiei se desprind dou-trei molii
care parc ar trece prin
celestul halo multicolor.
(n
tinereea ta de poet
prin aureola lunii treceau
gtele haikuurilor japoneze)
2
din nenorocire
cndva
luna va ajunge nu doar poluat
ci i poluant precum
un Cernobl cosmic...
n fapt de noapte
pe fundalul ei vnt-auriu
att de liricele gte din poezia japonez
se vor proiecta-vedea ca la rntgen:
nite
biete schelete n zbor...
106
Leo Butnaru
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
107
Poezie
Leo Butnaru
Leo Butnaru
Rscruce
Poezia i ministerele
Din pcate
la intersecia destinelor omeneti niciun semn rutier
Poezie
bineneles
80 la sut din personalul ministerului culturii
habar nu are ce ar fi s fie
tanka
hokku
adic e ceva ru neles
iar din cele 20 de procente rmase
80 la sut a personalului chiar de tiu vag c ar fi totui vorba
de poezie
nu este exclus s considere c
tanka e un gen de poezie a tanchitilor
iar hokku versuri despre hocheiti...
2
Din pcate
ministerul economiei a neles neadecvat spusa lui Eminescu
poezie srcie
iar ministerul sntii rmne n continuare absolut indiferent
la starea sntii literaturii n ara noastr
apoi colac peste pupz veni
i aceast noutate trsnet: cic
undeva n Transilvania
sau poate n Pennasylvania
un om cumsecade pur i simplu a murit
din cauza unei doze prea mari de poezie
108
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
109
Poezie
Leo Butnaru
Leo Butnaru
Poezie
Nicio garanie
n fine
fiind aspru criticat
ministerul culturii globului pmntesc a anunat
campania de rspndire a poeziei
la sat...
De mori
i te nati din nou
nu e o garanie c vei ti s trieti mai omenete
c vei reui s faci ceea ce visai s faci
n prima via
dar nu ai reuit
c vei fi mai bun
mai evlavios
Iar ministerul economii l-a finanat.

Dar
s fim totui realiti:
pentru ran
pasrea-paradisului e
cocoul din zeam...
c vei fi longeviv
nct
s renvii direct din via
fr s mai i mori.
Vrf la toate
enervndu-te la culme
crile unui oarecare Leo Butnaru
care nu se tie din ce considerente
a fost trecut n panteonul clasicilor
literaturii romne
i mprejurimilor
110
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
111
Poezie
Leo Butnaru
i ea o Maria Magdalena a remucrilor
Leo Butnaru
Poezie
Sonetul liber cu 14 Eve
1
Anatomica statistic spune
sau ilustreaz mut pe plane
lucioase sau mate
c omului i sunt date
12 perechi de coaste
din care 7 adevrate, 3 false
i 2 nearticulate cu sternul
zise flotante.
i ea o Maria Magdalena a remucrilor

n salbele i silabele-i de lacrimi
se reflect glbenuul lumnrilor.
2
...i ngerul i-a adus floarea purpurului-mprat
ca simbol al iertrii ce i s-a acordat
n lacrima ei
laleaua s-a reflectat ca un embrion nsngerat.
Din primele 7 perechi se pot ntrupa

14 Eve ale sonetului existenial
din celelalte 5 perechi nearticulate
poeme neeseniale ne-existeniale jertfite

ca nite Eve-pruncue avortate
sau pur i simplu nensufleite.
ns jocul asociaiilor continu generoasa tem:

de i-ar fi adus flori de lcrimioare
n lumina lacrimilor ele s-ar fi reflectat
precum pardon stropii de sperm.
4
Iar clipa despririi lor
cum s-o scrii
cum s-o spui?
Spre zori
n lacrima ei tresri flacra brichetei lui.
112
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
113
Poezie
Monica Rohan
Poezie
Destrmri
Monica Rohan
Refren
E vremea cumsecade
cnd ne putem ncla cizmuliele de cauciuc
fiindc via i flutur miresmele
baierele solidaritii nghit solitudini
bumbii coclii lstresc pe mantaua soldatului
E o vreme att de cum-se-cade
c aproape se pot descifra mesaje deasupra miritii
iuituri eliberate prin retezatele capilare
o hart luminoas transpare voios
o hart a sentimentelor verii
n care speranele rodesc dau n prg
i culegtorii coboar muntele
se adun luminiele verzi n tuneluri desfundate
Ce timp bun ce vreme propice
lsarm n urm cmpia cu spice
ciorchini poligloi n vie ne-mbie!
Monica Rohan,
poet, Timioara
114
Cuvintele lor mi cresteaz inima

de-acolo va curge doar firicelul de via
ca o infuzie amar
n care prea mult au zbovit
spaima i plantele ndoielii,
Dar acum nu-mi mai e fric
voi deira corpul meu ca pe-o gogoa de mtase
prul de a o s-l destram,
easta sub care palpit smburele piramidal
e att de subire nct pieile lunii
rsfoiesc luminiul crii nescrise
acolo e vatra unde nervurile focului alb
au plantat grdini de cuvinte,
Voi desface spinii, frunzele tatuate,
corolele sinucigae, amarele rdcini.
Cuvintele lor cu incizii pedante
separ metalele sngelui meu
elibereaz lumina
un firicel de via
o crare subire...
Europa mustete ca o damigean cu fructe fermentate

lungul drum iese la suprafa
i nal furnalele care coloreaz norii
i sufl acizi n penajul ciocrliilor...
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
115
Poezie
Poezie
Monica Rohan
Inima nu se teme
Alexandra Negru
Un diamant negru se apropie

sufletul mi este lovit de rvitoarea lui strlucire,
un glon furios
din crbunele cel mai dur
n pienjeniul minii i-a rotit ascuiurile,
ca un meteorit se ndreapt spre inima mea
n inim vrea s intre diamantul cu sabia neagr,
ns voia umbrelor ricoeaz scrnind
fiindc palmele Lui in petalele inimii mele
minile Sale ca o coroan cu spini de foc
stau de straj.
Se rotete n jurul inimii un vntor furios
dar ea surde ncreztoare (netemtoare)...
1. Baby, Fm rising
Uit-te la mine,
obosit, frumuseea m prinde mai bine,
cum cancerul pe o femeie dezvelindu-i craniul
strlucitor,
inert, ateptnd
sfritul programului, lumina neoanelor slbete nervul optic
i vd
o mulime blurat
mergnd
n direcii diferite, atras
de zgomote i reclame ca musculiele de snge,
n dezordinea asta mintal
tot ce m linitete
e cntecul tu rusesc
de diminea, felul n care
ne-am atins cu o noapte nainte,
urme roii pe gt, urme de dini pe cartilajul urechii,
iubirea asta
ca un experiment japonez
din care ar fi trebuit s ieim mai drmai ca niciodat
cu elefani legnndu-se pe pnza de pianjen
116
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Alexandra Negru,
poet, Suceava
117
Poezie
Alexandra Negru
din minile noastre fragile,

n care am rmas
prini
ca nite cpue n carnea roie a vreunei slbticiuni,
singuri,
dup ce ne-am detonat
toate tragediile,
uit-te la mine, abia cresc,
sunt tnr, puternic,
am o armur grozav, orbitoare,
o minte care nfioar
carnea de pe tine,
uit-te la mine
i spune-mi, mai spune-mi nc o dat
tot ce doare.
Alexandra Negru
Poezie
2. 21. jackpot
21 de ani i viaa-i frumoas, un haos radiant
i holograme rvite
dansnd
cu picioarele goale
prin mintea mea, un apartament n plin soare doar pentru noi, i tu,
cu barba ta fantastic, cu
zmbetul tu trengresc, atingnd
trupul tnr, aproape lichid,
limpede ca o suprafa de ghea
sub care noat petiori colorai, bestii
de tot felul,
21 de ani i
am tot ce mi doresc chiar aici, n plin soare,
real i tangibil,
brutal de frumos n naivitatea asta la
care ne-am ntors, stui de
toate tragediile care ne-au fcut ferfeni
inimile origami,
21 de ani i o igar imaginar aprins n colul gurii,
cci m-am lsat de fumat,
aa cum m-am lsat
de toate lucrurile
care m-ar fi ucis ntr-un final.
118
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
119
Poezie
Alexandra Negru
Alexandra Negru
Poezie
3. Deviant
4. Exhibit no.l
Nici pe departe obinuit sau

ideal, viaa asta trit
pe ecrane luminoase, cu laptopurile fierbini
pe picioare, cu muzica extraterestr
n cti i magia din
discuiile noastre, undeva
la marginea oraului, n gaura de vierme
din canapea,
Ce o s mai rmn din noi, iubire.

oase, pr i unghii aezate dup frumoasa radiografie a morii, poate
un volum de poezie bun,
citit cu voce tare, brutal, dup un pahar de absint i un pachet de
kent rusesc, n nopile negre
ca filmele lui kubrick n care
ne-am vzut feele desfigurate i am nvat
s le iubim,
tocmai eu, care am crezut c-s o tip coleric,

m gsesc mai degrab casnic i chiar docil,
pasiv la
lucruri eseniale,
ncercnd uneori s fac linia din aparate s
pluseze, colorndu-mi prul rou, vara,
cnd trag de un fermoar invizibil i
mi ies din mini, cnd lucrurile care pluteau
n easta mea ca ntr-o nav spaial, uoare i simple,
rmn acum fr gravitaie, mbolnvindu-m,
civa oameni n care am avut curajul s credem, care ne-au fcut

s ne fie ruine cu dramele noastre mici,
de la care
am nvat cum s ne scoatem
viermii din inimi i cum s coasem gurile acelea,
crora le-am citit din Ginsberg i Plath,
pe care i-am infectat cu demena noastr,
crora le-am artat ct de frumos e oraul noaptea i ct de nesigur,
o garsonier goal ntr-un cartier mort,
cteva mruniuri uitate pe masa din buctrie,
urma gndacului pe care l-am strivit de perete ntr-o mic criz de
furie,
aproape c
e ok s triez, s mi construiesc
o cuc personal, frigorific,
ceva care s sintetieze
ntr-un final
sigurana
ce-o s mai rmn din noi, iubire,

m ntreab
vocea asta neagr
din capul meu pe care o cunosc dintotdeauna.
120
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
121
Poezie
Poezie
Alexandra Negru
5. Iluzia cldurii
azi soarele nu a mai aprut nici pe ecranele chinezilor;
Gheorghe Maci
a fost ntuneric i pe ntuneric trecem n ilegalitate,

proiecii tribale pe zidurile blocurilor, spaii strmte n care
transpirm
i strivim insectele dinuntru,
cnd durerea e un lucru concret, animalul pe care l-ai privit
direct n ochi i l-ai recunoscut ca pe un prieten mort,
gura duhnind a alcool,
scoi foarfecele i decupezi rni frumoase, n oglinzile liftului aprem
radioactivi, ochi roii privind n golul dedesubt,
Nopile lungi, alearg spre trecut,

n urma lor, rmn crri uscate.
Nscnd n gnduri, caldul nceput,
doar amintiri, sunt clipele ngheate.
Tulpini i ramuri, flori ce vor s vie,
trezite s se nale, se grbesc.
Srutul vntului, ce cald adie,
ntinerete straiul pmntesc.
ncotro mergem.
nu e niciun semn cu exit,
niciun buton de panic,
cerem pe litere tandree
i
nu primim; cerem
soare
i ne proiecteaz
pe ecrane uriae
iluzia cldurii,
cum
ai pune pe un om
multe haine
i te-ai atepta s nu se mai simt singur.
122
Primvara
Plutete-n aer, timp de primvar,

pulsnd putere, n ramurile vii.
Mai luminos, e tot ce ne nconjoar,
i nclzit de gnduri aurii.
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Gheorghe Maci,
poet, Arad
123
Poezie
Proz
Gheorghe Maci
Privighetoarea
Lia Alb
n zare, i topete cntul,

ce suie nfiornd spre nlimi.
E cald, plcut, mngie gndul,
i cucerete inimi de mulimi.
Pai pierdui
n nopile de mai, a ei chemare,

cuceritor, te mbat de lumin.
Suav, melodios se pierde n zare,
urcnd, spre bolta cerului senin.
(fragmente)
I.
Pas pierdut Avocat btrn: Habar nu am dac am
chef, sau, mai bine zis, dac mi pot nvinge lenea...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Pi, din dou leni
putem face o partid de...
Pas pierdut Avocat btrn: De... nici vorb... Mi-au
fost cam simpatici clienii cu articolul 200.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Vechiul articol, prfuitul...
Pas pierdut Avocat btrn:... n multe privine excela
n ptrunderea sensului legii...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: n orice caz, nu am
de gnd s-mi ncarc memoria i aa destul de obosit,
cu texte fr aplicabilitate imediat. Dac m mnc sub
limb, pot apsa pe buton i pac... aflu din calculator...
Pas pierdut Avocat btrn: Pi, dragule, asta-i problema ta... Nu poi ptrunde dincolo de textul legii printr-o
simpl apsare pe o clapet... Se cere... cte nu se cer... Mai
nti i nti, o bibliotec n spate...
i n diminei, cu zori nlcrimate,

cnd m srut, razele de soare.
S aud c te apropii, de departe,
cu glas fermector, nemuritoare.
Pncota mai 2014.
124
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
Lia Alb,
prozatoare, Arad
125
Proz
Lia Alb
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Bla, bla, bla... Nu de asta m-am
parautat n biroul sta prfuit...
Pas pierdut Avocat btrn: Nu te oprete nimeni... poi nchide
ua pe dinafar fr regrete... Poftete...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Nu m poi alunga ca pe o curv
pltit... Ai de pstrat o nelegere... M-am prins eu de ce te-ai oferit
s-mi fii maestru... E vorba de btrnu... De o vorb a voastr nainte
de...
Pas pierdut Avocat btrn: Ct despre pactul meu cu al tu tat,
nu doresc s detailez... Este o convenie secret, obligaii i drepturi
reciproce nu au termen de prescripie... Tu faci parte din obligaiile
asumate. Fr condiii i termene... Att... Doar att...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Bga-mi-a... n ce m-am vrt...
tii mai bine dect mine c am nevoie de stagiu... Avocat stagiar...
Pas pierdut Grefier lunector: Asta-i cam aa, tinere... Nu aduci
cu rposatul... Ilustrisim avocat... i culant... Ddea baci pe msura
ctigului... Nu-i ca acu... Cnd se zgrcesc mnjii i pentru ce-ai fcut,
dapoi pentru ce puteai face...
Pas pierdut Avocat btrn: Mai bine i-ai reine frazele n buzunarul vestonului, s se amestece cu banii strni dup o zi de
mimauri...
Pas pierdut Grefier lunector: Dumneavoastr v trec cu vederea
orice...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Ai nvrtit voi, tia, depiii, tot
felul de peruri... dosare ascunse, acte de procedur, i mai tiu eu cte...
Pas pierdut Grefier lunector: Noi am fcut justiie aici de peste
patruzeci de ani...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Lozinci, btrne... Ct despre
rezultate, s vd... Nu-i necesar... Chiar n-am nevoie de o lup s le
caut hibele...
Pas pierdut Judector prfuit: Tinere, depeti limita strii de
necesitate... Nici provocarea nu se lipete de vorbele tale...
Pas pierdut Grefier lunector: S trii... V aduc o cafea... Din aceea
cu arom de vanilie... Orice... Ca ntotdeauna, una la dispoziie...
126
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
Pas pierdut Avocat btrn: Arunc periua la gunoi, btrne...

Am depit amndoi dosarele de pensie i mai avem vreo ase luni
pn...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Norocul meu c dumneata nu
poi pleca... N-o tergi de pe-aici pn nu-mi termin eu stagiatura...
Eti legat de contractul imprescriptibil...
Pas pierdut Judector prfuit: Nu fi att de sigur, prietene...
Excepiile maestrului n anularea oricrui contract au devenit legend... Motive de nulitate absolut... de o strlucire printre literele
legii ce lsau adversarul lipit de banca aprrii cu gura cscat...
Pas pierdut Grefier lunector: Cte n-am auzit eu prin arhive despre
pledoariile maestrului! Cuite, nu altceva, nene... Cuite ascuite...
Pas pierdut Procuror plin: Chiar reueam s le ascut i eu pe ale
mele...
Pas pierdut Grefier lunector: Uneori, frate... Cte bga n buzunar ct ai zice pete.
Pas pierdut Procuror plin: Pe mine s-a mai ntmplat s m pun
la col... N-a nega n faa dumitale, cunoti buzunarul justiiei mai
bine ca oricare dintre noi...
Pas pierdut Grefier lunector: Buzunare gurite cte un pic i pentru subsemnatul... tii dumneata vorba... dac nu curge, picur...
Pas pierdut Avocat btrn: Pentru alii erau sparte, nu rupte icicolo... nelegi, dumneata... sparte, rupte... Un ceretor cu buzunare
sparte miuna prin barourile nlimilor...
Pas pierdut Procuror plin: Ultraj, maestre... Ultraj... M pot sesiza
din oficiu...
Pas pierdut Avocat btrn: Dei i-au ncrunit tmplele pe
aici, prin sli, tot nvalnic n judecat ai rmas... Era vorba despre
un ceretor ce-i cuta dreptatea cu pantalonii rupi la spate i buzunarele sparte... Ce elemente constitutive ale vreunei infraciuni pot sta
la baza sesizrii din oficiu...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Pi, la cu buzunarele sparte ce
bntuie prin birourile magistrailor nici nu pute a vagabond... la are
Mercedes ultimul tip... Cel puin 60.000 de euro... bineneles... Lsat
10-11-12, 2015
127
Proz
Lia Alb
cu ofer n parcarea primriei i costum Versace albastru nchis...

Pas pierdut Judector prfuit: Tinere, te avni... Ai grij c dulul
st la pnd i n cazul dumitale nu sun a fabul...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Mi se rupe... Ce, are martori?...
Pas pierdut Grefier lunector: i noi ce suntem?... Am auzit fiecare
vorbuli...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Voi facei parte din sistem i v
inei gura mai abitir ca Mercedesul de 60.000 de euro... Bineneles...
Pas pierdut Avocat btrn: i-a fi ndatorat dac ai duce mapa
asta cu dosar la cabinet... Mai apoi treci prin baie de-i sufl nasul...
Pas pierdut Grefier lunector: Vrea s zic s-i tergi mucii...
Pas pierdut Procuror plin: Pot s-o consider o glum bun... Una
de-a tribunalului... i dac e s fiu sincer, maestre, spun cu mna pe
inim c nu mi-a fcut plcere s anchetezi colegi... n ale dreptului,
se-nelege... avocai...
Pas pierdut Grefier lunector: Judectori...
Pas pierdut Judector prfuit: procurori, cteodat... mai rar, ce-i
drept...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Da pe la cu Mercedesul... La la
cte dosare i-ai nchis la comand?... Plin de nupuri...
Pas pierdut Avocat btrn: Parc era vorba c-mi duci mapa la
birou... Dosarele...
Pas pierdut Grefier lunector: C altfel i pierd citaiile... Din dosarul cu partajul pentru care m tot bai la cap.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Tocmai dumneata? Ne intersectm i acu... Eu majorez onorariul la fiecare termen i s cotizeze unde trebuie cu regularitatea ceasului din hol... Hai sictir, c
m-am sturat... Conversaia asta-i de ccat... Suntei nite ramolii,
mai puin dumneata... Care te dai aprtorul legii... Al asupriilor...
Voi, tialali...
Pas pierdut Judector prfuit: M obligi s-mi ncarc memoria cu
figura ta splcit... S-mi aduc aminte, s te iu pn la sfritul dezbaterilor, s-i rozi unghiile n banca avocailor pn la ultima cauz,
cnd te arde s bei o cafea n col...
128
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Pi... Dac-i vorba numai de

att...
Pas pierdut Avocat btrn: Vorbe de faad... n rest, s te atepi
la soluii nclcite de nu te mai descurci cu partajul, sau divorul la
complicat ce s-a nimerit n completul dumisale...
Pas pierdut Grefier lunector: Mai ai de ros coatele, c tlpile, ce s
mai zic... Pe aici, prin sli, prin arhive, pe coridoare...
Pas pierdut Procuror plin: Scuze, maestre, nlimea voastr...
Sunt ocupat peste msur cu dosarul retrocedrilor... M scuzai...
Pas pierdut Avocat btrn: Retrocedai dreptatea...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Se joac, pur i simplu, cu vorbele. Trtcue chele...
(...)
ntr-o bun diminea, la 8 i un minut, dup deschiderea arhivei,
atunci a nceput povestea dosarului Mnstirii A.
Pas pierdut Avocat btrn: Dosarul nr. 6750/2010 cu termen pe
7 martie...
Pas pierdut Grefier lunector: la? Burduitul n 5 volume? Cum
de v-ai procopsit?
Pas pierdut Avocat btrn: Dumneata f-i datoria i caut n raftul de sus, acolo sunt termenele de 7 martie...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: E nevoie s dm indicaii precise? Sau avei nevoie de ajutor?
Pas pierdut Grefier lunector: C doar n-o fi pe gratis. i eu m
canonesc dafitelea s car hrtiile de sus?
Pas pierdut Avocat btrn: O cauz pro bono.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Nu-i pic nimic, btrne...
Pas pierdut Grefier lunector: Mnstirea A. reclamant contra
prilor B. Augustin, B. Aurora, B. Melania i B. Petru. Pi, dac-i vorba
de-o mnstire, m nduplec i eu. Cum de-a ajuns la dumneavoastr
dosarul?
Pas pierdut Avocat btrn: Desigur, dosarul. Mi-a telefonat o
bun amic din Neam s pledez, c, vezi bine, s-a strmutat cauza pe
bnuiala legitim i dumneaei nu se poate deplasa.
10-11-12, 2015
129
Proz
Lia Alb
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: i ne-am procopsit noi s aprm

averile Domnului....
Pas pierdut Grefier lunector: Nu vorbi cu pcat, tinere. Plata o
primim cu toii acolo, Sus.
Pas pierdut Avocat btrn: Vorb lung i mai mult srcie. Cum
nu noi am ntocmit documentele primare, va trebui tu, drguule, s
faci oglinda dosarului.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Adic aciunea, cererea de chemare n judecat, ntmpinarea, reconvenionarea... in-te, drace...
Pas pierdut Grefier lunector: Contra cost le trag eu la xerox...
Contra cost.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Parc spuneai c te pltete Cel
de Sus...
Pas pierdut Avocat btrn: mi punei rbdarea la ncercare...
Oglinda dosarului nsemneaz lectura fil cu fil i mai apoi s notezi
unde le e locul, sau unde ar trebui s stea n ordinea procedural. Ce,
ai uitat lecia de nceput cererea de chemare n judecat cu numele
reclamantului, numele prtului i petitul, adic ia spune, tinere,
cum se traduce petitul?
Pas pierdut Grefier lunector: Adic, ce pretenii au reclamanii...
Pas pierdut Avocat btrn: Nu sufla, c nu-l ajui...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: N-am nevoie de ajutorul ramolitului.
Pas pierdut Grefier lunector: Parc ziceai c i-ar prinde bine
tehnologia modern. C pe vremuri stagiarii copiau fie cu....... cereri
de chemare n judecat, notau fila din dosar, mai copiau i declaraiile
de martori, de se nchidea arhiva peste ei...
Pas pierdut Avocat btrn: Alte vremuri, alte obiceiuri... Literele
scrise dau neles cuvntului.
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: M zpcii. Ba s copiez
aciunea, ba s dau la xerox, ba s notez fila...
Pas pierdut Avocat btrn: Fil cu fil, act dup act aciunea cu
datele primare ca fila 1 ntmpinarea la fila a 2-a... Chiar mi pierd
rbdarea cu dumneata...
130
10-11-12, 2015
Proz
Pai pierdui
Pas pierdut Judector prfuit: Respecte, maestre. Dosarul a urmat

calea bun. M bucur. C-au fost micuele n audien, c se rtcise
un volum din aiureala asta.
Pas pierdut Grefier lunector: Ce-i de mirare cu att hrogrie
purtat de la Neam pn la noi. Cte mini s-au ostenit s-l lege, s-l
numeroteze, s...
Pas pierdut Judector prfuit: n fine... S-o lsm pe alt dat cu
osteneala. Maestre! Sper s-l depunei n mna stagiarului... Oglinda
dosarului, tinere...
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: i dumneavoastr o inei de
oglind. C m apuc plictisul nainte de a ncepe...
Pas pierdut Judector prfuit: Cu plictisul n-ai ce cuta pe aici,
drgu. Pacien...
Pas pierdut Grefier lunector: Lsai-l n seama mea... ncuviinai,
maestre, s-l dau pe brazd?
Pas pierdut Tnr avocat sictirit: Cu atia nelepi pe cap, mi se
aprind creierii, ce mama m-sii...
(...)
***
Dup un drum de peste zece ore, Maicile i pstrau echilibrul,
senine i proaspete, dei una trecuse bine de 50 de ani, narmate, la
rndul lor, cu teancuri de documente ce le umflau genile din piele
neagr, roase pe la coluri, mai ales cu dou suluri cartonate, n care se
rotunjeau planurile Vetrei mnstireti de pe la 1900.
Madam I., smerit, le-a poftit n cabinetul maestrului, care, stingherit parc, s-a mpotmolit o clipit, netiind cum s se adreseze femeilor n negru, ca unor fee bisericeti ori ca unor simpli clieni ca
atia alii, care erau tratai aproape militrete pe scaunele tapisate
din faa biroului nesat, ncovoiat de hroagele pregtite de tnrul
ce se fia caraghios n spatele secretarei.
Tnra oferi care s-a dovedit ulterior a fi i avocatul mnstirii,
c terminase facultatea la zi ntr-o cetate de elit, a but cu nghiituri
10-11-12, 2015
131
Proz
Lia Alb
repezi paharul oferit cu drag de btrna secretar ce se retrsese n

antiambr cu urechile ciulite s le aud istoria a nceput s turuie avntat, s se nfierbnte pe msur ce simea c nu-i convinge auditoriul.
Era mai-mai s se rstoarne paharul peste hrtiile amestecate, s
provoace dezordine peste puterile de suportabilitate ale btrnului
avocat, care simea c i se ncreete pielea ca o armonic n faa unor
clieni dificili i greu de pus la ordine tocmai prin aezarea mnstirii
n postura de reclamant.
Dovedind o rbdare ce nu-i sttea n fire, care iscase nedumerirea
secretarei i ifosele tnrului ce se nvrtea ca un titirez pe scaunul
mobil din faa calendarului, a gsit n cele din urm de cuviin s taie
brusc avntul avocatului n haine monahale.
i de ce, m rog frumos, inei voi cu tot dinadinsul s revendicai
amrtele astea de 49 de hectare din vatr?
ncurcat o clipit, ca n faa unei instane dificile, tnra nu-i
gsea replica i mai-mai s o doboare oboseala drumului i emoia cuvntului. A scos-o din ncurctura gndului vrstnica, care rar, apsat,
privindu-l pe btrn n ochi: E vatra mnstirii, domnule avocat. E
vorba de vatra strmoeasc ce atest continuitatea... a credinei, a
rugilor noastre, i nu numai. E casa Domnului nostru, care se cere
aprat n faa judecii oamenilor.
Se aternuse o tcere grea, lipicioas, nesesizat de cel ce se nvrtea, ddea rotocoale cu scaunul din faa calendarului.
Ce mai tura-vura! Avei toate motivele din lume s v revendicai
proprietile cu sacul sta de probe n spate. Ca un amrt de stagiar,
c v-ai prins, micuelor, eu sunt mna a doua pe-aici, a pune o ntrebare de bun sim. Ei, prii, ce mama dracului susin, c n-am prea
priceput din actele dosarului...
Avocata, fr a bga n seam zmbetul ironic, c maestrul mustcea
n spatele igrii aprinse, ateptnd, curios mai mult la reacia maicii
avocat dect la puterea argumentelor:
Cred c ai studiat parcursul de la fila a 4-a a dosarului, unde
am argumentat n detaliu reaua credin a prilor. mi permitei s-l
citesc.
132
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
(...)
Pas pierdut Avocat btrn: Am trt dezbaterile peste orice
ateptri, ncercnd s atrag bunvoina completului de judecat
printr-o acceptare la uneori, contient fiind c att adversarii, ct
i nalta nelepciune ce trona pe podiumul decizional, pornesc pe de
lturi ignornd tocmai esena cauzei, se pierd n amnunte fr nicio
relevan, m-am lsat antrenat n polemici caraghioase fr a lsa
impresia c duc probaiunea tocmai spre deznodmntul favorabil
mnstirii
Dac mnzului nu-i sunt dator cu nicio explicaie, nu pot spune
acelai lucru despre neleapta mea secretar, care se nduioa de
drumurile fr sfrit, golgotha clugrielor care, stoic, se aezau
pe calea celor cteva sute de kilometri pentru a asista la fiecare termen de judecat Chiar dac le-am dat mai de multe ori de neles
c nu-i necesar prezena n cazul amnrilor fr discuii, monahiile
veneau, inndu-se de ascultarea datorat Maicii Staree, care dorea
reprezentarea total a mnstirii, de parc haina monahal poate
aduce neaprat o sentin favorabil
Intuind c se ntmpl ceva peste normalitatea unei aprri obiective, c m implicasem cu toat dragostea de care mai sunt capabil la
dezlegarea pricinii, Madam secretara simea parc aripa unei posibile
nfrngeri, ce-ar fi ucis i umbra de aparen c rsul sau mcar zmbetul va nflori din nou n sumbrul meu cabinet.
Pas pierdut Avocat tnr: Ce mai tura-vura, maestre, ne apropiem
de sfrit, c mi s-a acrit de cauza asta, de parc-a mnca numai prune
verzi la fiecare termen. C mi se mpleticete limba n gur i m fac de
rs Ce naiba Au ajuns trepduii fr de procese s fac mito de
mine Pregtim fondul i gata C de bani nu mai vorbesc, neam mbogit dup cauza asta de nu mai ncpem pe ua cabinetului de
umflai ce suntem. Buzunarele, care va s zic Adic, lovelele M
ncurc, de parc n-am fi tiut de la bun nceput c lucrm ca blegotanii.
Se lipete mintea cu prenadez i-i pericol s rmn aa Nasol!
Pas pierdut Avocat btrn: Ai dreptate de data asta Pregtim
pledoaria, punem perla n scen cu tot dichisul
10-11-12, 2015
133
Proz
Lia Alb
Pas pierdut Avocat tnr: Mai ales punerea n scen, c doar nu

m ndatorai s trag clopotele de final Pardon, maiestate
Pas pierdut Avocat btrn: Dac doreti s fii regizorul ultimului
termen, i dau libertate deplin i atrag atenia c maicile nu sunt
uor de manevrat Se cere oarecare delicatee de care nu sunt convins c eti capabil
Pas pierdut Avocat tnr: Mulumesc, maestre Ce s spun,
mulumesc din tot sufletul pentru totala lips de ncredere De fapt,
stai, blegotanule Adic eu, nu dumneavoastr, sunt blegotanul, dei
v-a putea aduce aminte c stagiarul e copia maestrului i dac d chix
ca regizor e i vina profesorului
Ce mai tura-vura Micuele s se prezinte n oalele lor negre, s
stea ca sfintele n spatele dumneavoastr, s mai citeasc din crticelele
cu rugciuni, c-am bgat de seam la fiecare termen c boscorodesc n
spatele meu gata-gata s m fac s zic i eu Doamne, ajut-ne pe noi,
pctoii n loc de Onorat instan, solicit audierea martorului
sub sanciunea amenzii Pun pariu c vor impresiona instana, c
oameni suntem, cu bune i cu rele, pctoi de diferite grade sfini
n niciun caz nu s-au rtcit pe coridoarele Tribunalului sau n slile
de judecat.
(...)
***
n timpul pledoariei, Maicile, ca dou lumnri albe, ardeau n
rugciune pe banca din spatele btrnului avocat, atrgnd privirile
justiiabililor ce-i ddeau coate cu ochii dumnoi spre banca adversarilor, unde ntreaga familie a constructorilor de week-end, elegani,
n costume croite pe moda anilor 80, spnzurai de cravate violet,
argoi, se mboldeau, chicoteau ironic spre arderea femeilor n haine
negre. A fost necesar s le atrag atenia una dintre judectoare, s
le aminteasc mprejurarea c stau ntr-o sal de judecata, unde solemnitatea presupune respect nu numai fa de instan, ci i fa de
adversar.
134
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
Cuvintele maestrului se aezau greu peste filele dosarului, ntr-o

logic perfect, urmnd regulile oratoriei spectaculare starea de fapt
folosina ca proprietar de peste 400 de ani a vetrei mnstireti , dublat
de documente istorice de netgduit. Neobrzarea unor mbogii ce-i
permit s cread c dreptul de proprietate se dobndete fr titlu
valabil prin simpl cumprare de la un neproprietar a unui teren, ei
tiind prea bine c acesta este parte din vatra unui aezmnt monahal,
n ciuda evidenei documentelor, i-au construit o mic vilioar, c
doar li se cuvine s se nfrupte din pomul Raiului fr s ridice ochii
spre nlimea brazilor i turlele mnstirii
Ce s mai vorbim de bogia practicii judiciare n materie, de
cscau ochii i i ddeau coate unii dintre confraii avocai, unii chiar
i-au scos la repezeal carnetele i pixurile s noteze argumentele i
deciziile unor instane pe tema cumprrii titlurilor
Ct despre vorbele avocailor adveri, care simeau acele privirilor
din sal i, totui, nu s-au abinut s ngroae pofta de navuire a unei
mnstiri, care pretinde fr drept o palm de teren unde oamenii de
bine i-au ridicat o csu
Pre de-o clipit, cnd umflau aa-zisa poft de navuire, Maicile
i-au ridicat privirea pe deasupra crilor de rugciuni ce tremurau n
minile cu degete prelungi, optind uor: Doamne, iart-i, c nu tiu
ce spun
Cazul cu nr. 7 pe lista dosarelor a durat peste limita rbdrii celor
ce-i ateptau rndul de mai bine de trei ceasuri i dup replicile de
sfrit i contra-replicile maestrului, una dintre clugrie, nu tnra
avntat, care, spre surprinderea avocailor, n-a dorit s rosteasc ultimul cuvnt, ci vrstnica, cea cu ochii arznd n flacra lumnrii de
Pati, a optit de s-au cutremurat ferestrele slii nr. 13 de la etajul doi:
ONORAT INSTAN dreptul nostru asupra VETREI MNSTIRII E SFNT, nu ni se ngduie s-l pierdem cum nu este
ngduit s-l ncalce niciun clugr i niciun mirean Suntem datoare s cerem dreptatea omeneasc i domniile voastre suntei datori
s-o ndeplinii dup legile i codurile naltei tiine a dreptului.
10-11-12, 2015
135
Proz
Lia Alb
Parc se isprvise, c cele 7 dosare burduite de acte i documente

puteau fi trase cu cruciorul spre arhiv, cnd o judectoare cu prul
crlionat i ochelari fumurii, peste procedura obinuit, cu o voce
piigiat: i dumneavoastr, Mnstirea, n-ai fcut niciun pas
pe spre o panic nelegere cu partea advers o ofert o mn
cretineasc, aa cum susinei?
Surprinznd importana momentului, maestrul a fost o clipit tentat s intervin, s argumenteze cu probele aflate la dosar, uimit oarecum c nu fuseser analizate, studiate, de femeia-magistrat n prealabil, ns a lsat n seama Domnului cuvntul clugriei: Onorat
instan, nu cred c pot tgdui panica noastr ofert de a le permite
vieuirea ct triesc n odile lor, cu condiia s respecte, aa cum i
noi i toi ar trebui s respectm Vatra Domnului, Vatra Mnstirii,
dreptul de netgduit de nenclcat, asupra oricrei palme de pmnt,
aa cum l-au lsat cu zapise domneti cei dinainte.
(...)
i tot n termenul de pronunare, ntr-o miercuri dup-amiaz,
cnd maestrul i fcea de unul singur cumprturi la aprozarul din
colul strzii, unde servea o fost client -, creia i-a druit un tat n
urmrirea unui proces de paternitate jegos, puturos, c prtul era fost
miliian pe vremuri, care i-o pictase pe biata femeia n toate culorile
depravrii, doar-doar o scpa de pensia de ntreinere datorat copilului nscut din relaia lor ascuns prin garsoniere nchiriate cu ora
-, vnztoarea, peste msur de respectuoas, i cntrea kilogramul
de cartofi i cele dou vinete, n timp ce btrnul avocat se foia n faa
raftului cu piersici de import, nesigur, cum fusese ntotdeauna n faa
fructelor i legumelor prea verzi ori prea coapte.
Felicitri, maestre O asemenea bucurie juridic numai dumneavoastr ne puteai face O lecie ce nici la facultate nu se susinea
prea des
Cu mna ridicat caraghios, mai s scape o piersic pufoas peste
coul cu cartofi, btrnul a dat cu ochii de nsui Magistrul judector
nlimea sa se nimerise nu se tie cum n acelai aprozar amrt, c
136
10-11-12, 2015
Proz
Pai pierdui
i cumpra i dumnealui un kilogram de morcovi i unul de ceap

roie.
Mulumesc, onorabile Mulumesc Dar despre ce cauz e
vorba?
Cum adic, a replicat mieros judele. Despre cauza mnstirii A.
Nu facei pe modestul cu mine, c nu v prinde
Mormind cte ceva printre piersici i vinete, i-a sclipit ntrebarea logic: Iertai-mi mirarea, domnul preedinte. De unde tii
dumneavoastr de cauza mnstirii A? C doar n-ai prezidat completul n pretinsa cauz?
Stingherit, cellalt, amestecat cu morcovii i ceapa ce se rostogoleau n coul de plastic: Pi s-a dus vestea Ce-i de mirare la aa
un tribunal micu ca al nostru? Nu-i vorba de nalta Curte
nelat ntre fructele proase i ceapa mirositoare, btrnul n-ar fi
dorit s lase vorbele s curg taman despre mnstire i s-a lsat nfofolit n lauda czut din cer.
***
Pas pierdut Avocat tnr: Unde-i condica de pronunri civile?
Crezi c te jignesc cu o sut i ai dosit-o pe undeva?
Pas pierdut Grefier jegos: Ce te fandoseti ca fata la mritat Nai cutat pe portalul instanei i m bai la cap fr rost De ce voi,
tinerii, nu mai dai pe la arhiv, de parc tehnica poate rspunde la
Pas pierdut Avocat tnr: Tocmai c m-am prins i eu c-i o
prosteal Dedesubturile tot de la matale le aflu Cu respect vreau
s aflu pronunarea n cazul mnstirii A
Pas pierdut Grefier jegos: tiam, v ateptam. Sunt peste msur
de bucuros c-ai venit tu, ncule Maestrul se prea aprinsese, dorea
ctigul, moral, care va s zic, mai mult dect de obicei S-a nvat
dumnealui s i piard, da nici chiar aa
Pas pierdut Avocat tnr: N-a greit, cca-m-a n capul lui de calculator Mainria, cum i zici dumneata, n-a greit Speram ca un
10-11-12, 2015
137
Proz
Lia Alb
tmpit s fie o eroare cnd am citit, de mi-am holbat ochii s orbesc,

nu alta Cum e posibil? S-mi sar mucii pe toi pereii justiiei
Pas pierdut Avocat btrn: Mai ponderat, mnzule, c te-am auzit
de pe coridor Proferezi injurii la adresa Doamnei noastre
Pas pierdut Avocat tnr: Care Doamn? Legat la ochi, futu-i
mama ei de idioat Ce se las la mna cretinilor Mama lor de
tmpii
Pas pierdut Grefier jegos: Tmpii pe dracu Cumprtori i
vnztori de dreptate Cu perurile mele nu poi ntoarce o soluie
dup bunul plac. Cu sutuele mele nu-i poi construi o vil de vacan
pe pmntul mnstirilor
Pas pierdut Avocat btrn: Ce spui dumneata, btrnul meu
tovar?
Pas pierdut Grefier jegos: Mai bine-a mui o vreme. tiu ct suflet
ai pus, maestre, n dosarul sta V vedeam pe amndoi cu maicile
pe coridoare i s m bat Cel de Sus dac nu m rugam aa cum se
roag ultimul pctos s dobndii ce era de dobndit. Pn cnd mia ajuns la ureche trenia i n-am voit s-o cred, mai speram i eu ca
prostu, picasem n plasa lor ca i dumneavoastr, s iertai, maestre,
dar v-au fcut-o, ca la Verdun
Pas pierdut Avocat btrn: De ce-mi amrti btrneile Eu
Nu pot s spun prea multe Dai-mi condica
Pas pierdut Avocat tnr: Ce rost mai are s-o citii, maestre. Mai
bine ne-am lua tlpia de-aici La cabinet ne ateapt atta treab
Madam I. a pregtit materialul n dosarul de vineri M-am pus i eu
n ordine cu practica Hai, btrne pardon, maestre, c m ncurc
ca tmpitul
Pas pierdut Grefier jegos: Smenozeala a pornit taman de aici C
la mare se zice c e neam cu una de prin Moldova i brbatul steia
e omu de ncredere al prilor B & company. Au smenozit mpreun
i actele de pe la primrie, care-s penale toat ziua i neamul prost
a fcut dreptate i la noi, cu vilioara, cu mama dracului c lanu-i
scurt cnd e vorba de o nedreptate ca asta.
138
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
Pas pierdut Avocat btrn: Peste puterile mele de nelegere i cuprindere la mare, de-i zici dumneata, m-a felicitat pentru pledoarie
n aprozar Cnd m luptam cu ceapa, cu piersicile alea de import
Pas pierdut Avocat tnr: Maestre V rog ar fi mai bine s
mergem, c ne ateapt Madam I. dosarele M-am pregtit M
jur, ce dracu
Pas pierdut Grefier jegos: Maestre V rog Nu credeam c pot
tulbura apele Socoteam c suntei n stare s facei fa dup att
amar de ani trecui pe coridoarele noastre Paii notri, maestre,
sunt puternici Cum de nu v-ai prins V peria dinadins
Pas pierdut Avocat btrn: M-a umilit dinadins Le-a umilit
Maicile, Vatra Dinadins
Pas pierdut Avocat tnr: Smenozeal ca la carte S-l felicite,
s-l perie taman el, care trgea sforile pe la spate i tia mai bine ca
oricine c pledoaria e un ccat mare Tupeu, frate
Pas pierdut Grefier jegos: Potlogria-i cu mo
i a deschis meticulos ua cabinetului de avocatur nfiinat de
mai bine de 30 de ani, a blocat cu gesturi apsate broasca nvechit,
a aprins becurile glbui, c nu acceptase nlbirea neonului, a luminilor moderne, a aranjat covoraul de iut maroniu ros pe la margini
purtnd urmele pailor sutelor, miilor de justiiabili ce-i clcaser pragul, cu zimii tocii, s-a lsat moale pe fotoliul cu mnere din lemn
de stejar i, instinctiv, degetele s-au trezit mngind capetele de leu
ncrustate n lemnul maroniu, figuri desfigurate, care cu greu puteau
fi descifrate n regalitatea animalului, dnd impresia unei maimue
rnjitoare, ironice
Aceleai degete, care uneori preau butucnoase, i-au regsit elegana pledoariilor cnd fluturau filele dosarelor n faa judectorilor
ntr-o gestic de scamator, mna alungit s-a ntins dup o igar rmas
stingher n scrumiera armie ce parc nlnuit n magie plutitoare
s-a aprins de la sine, lsnd urme fumurii pe deasupra frunii nalte,
lucitoare, cu sudoarea prelins n iruri delicate picurnd broboane
glbui peste filele dosarelor mprtiate de-a lungul biroului
10-11-12, 2015
139
Proz
Lia Alb
Cnd secundele s-au rostogolit n minute, minutele n ore sau chiar

zile, nici btrnul grbovit, nici dosarele ce parc prinseser via,
n-au inut socoteal. n van suna telefonul din anticamera secretarei, ascuit ca un pumnal ce nu reuea s trezeasc carnea nepat,
mistuit n zbatere fierbinte
Grbovitul scosese toat arhiva, toate dosarele, aranjate suprtor,
meticulos, pn la o pedanterie exagerat, enervant, de btrna
secretar de-a lungul vremurilor. Le-a mprtiat, ntr-o ordine numai de el tiut, le-a rearanjat mai apoi n alta netiut, bolborosind
cuvinte de neneles mistuit, m mistuie, m roade, i mistuie,
mnstirea, oamenii dosarelor, divoruri, mpreli, sistri de comunitate, revendicri, vicii de procedur, recursuri peste termen, apeluri
devolutive
O nou ordine, o fug a secundelor, a minutelor, a zilelor
ritul telefonului uciga, btile n ua cabinetului blocat pe
dinuntru, toate alandala n mistuirea ce-l cuprinsese ntr-o demen
lucitoare prin fumul igrilor fr de numr stinse pe jumtate printre
cetile de cafea rtcite printre foile ce parc prindeau via zburtoare
dintre coperile dosarelor.
Ordinea care-i ordinea nou? sunt obligat s le reaez n ordinea nou S neleg sensul, dedesubtul, ascunziul.
i iar s-au fugrit secundele amestecate cu minutele i zilele ntr-o
saraband fr de sfrit.
n cele din urm, glasul rguit de fumtor nrit a scos sunetul
salvator: Ordinea mistuit de ordinea cauzelor pierdute N-am tiut
dect s aez victorii i-am uitat s le nir una dup alta n colierul
maestrului Ha, ha Eu maestrul cauzelor uitate
Le voi rndui n ordinea suferinelor ascunse ntre colile scrise, mzglite anapoda Musai s gsesc ordinea cauzelor pierdute procesul
minorului ucis de magistrai-cli, cauza revendicatorului milionar
rmas n zdrene, cauza traficantului de droguri condamnat pentru
ceea ce nu svrise, cauza motenitorului, a nepotului deinutului
politic, cauza tatlui nelat de o mam yoghin, calomniile ziarelor
de scandal, ghinionul accidentului caraghios
140
10-11-12, 2015
Pai pierdui
Proz
De nu reuesc s gsesc ordinea, s dobor ordinea pierdut, m

vor mistui foile, dosarele, negurile, hainele, clienii mori, nchii,
vtmai, rnii
Lumea din spatele cuvintelor
Cuvntul mistuitor din spatele slovelor
irul niruit.
irul dosarelor pierdute
10-11-12, 2015
141
Restituiri
Lucian-Vasile Szabo

O moarte nvluit n mister
Fratele Petru Groza
Sever Bocu s-a stins ca un martir n pucria de la
Sighetul Marmaiei, supus recluziunii, mpreun cu ali
lideri politici importani, acest aspect fiind destul de clar.
ntmplrile concrete ale decesului nu sunt cunoscute i
e greu de crezut c vor fi elucidate vreodat1. Mai puin
cunoscut este faptul c a fost bgat la pucrie de un guvern n care premier era faimosul dr. Petru Groza, un cunoscut al lui Sever Bocu i una dintre persoanele care i
1
Lucian-Vasile
Szabo,
istoric, Timioara
142
Cunoscutul om de televiziune i scriitor Vasile Bogdan va face un

exerciiu de imaginaie, ncercnd s reconstituie faptele petrecute
din puinele crmpeie avute la dispoziie. Factualul se recompune
din probe indirecte, din similariti. Iese un tablou sumbru: M
ntreb dac acolo, La Sighetul Marmaiei, n nopi ngheate, i-a
amintit satul acela mort, strzi fr case, tiate n piatr, livezi pustii,
o geografie perfect, inutil. mi nchipui crua n care se afla doar
un sac murdar, ieind cu trupul nevolnicului Bocu, noapte fr lun,
spre Ciarda, loc de gunoaie lng apa putred a Tisei, i intrnd pe
strzile satului prsit n care curge piatra (op. cit., p 13)
10-11-12, 2015
Restituiri
s-au declarat... prietene! Cteva informaii fac portretul acestui lider

al Romniei de dup cel de al Doilea Rzboi Mondial. Hunedorean
la origine, de la Bcia, aproape deci de Lipova lui Sever Bocu, Groza
a fost doctor n filosofie, dar a practicat ca jurist. Va fi de mai multe
ori membru n guvernele interbelice, cnd va deine chiar i postul
de ministru. Ca avocat a activat la Lugoj i Deva. A fost prezent la
Alba Iulia, la 1 decembrie 1918, nainte activnd n Partidul Naional
Romn. Este evident c i-a cunoscut bine i pe Iuliu Maniu, i pe Sever
Bocu. De altfel, bneanului i se va adresa n 1934 cu cuvintele: Frate
Sever, vechiul meu prieten i camarad de coal, dr. Otto Roth, mi scrie, ntre altele, de atitudinea frumoas pe care a avut-o Maniu fa de
tine, menionnd i faptul c, concomitent cu serbrile Babe, ai mplinit al 60-lea an al vieii Tale. Trecnd peste manifestaia de prietenie
a dlui Maniu, m opresc la aceast din urm noutate, pe care lumea o
nregistreaz fr cruare.2
Contextul a fost cel al dezvelirii bustului lui Viceniu Babe, aflat
i n prezent n Parcul Scudier (Central) din Timioara, n stnga
Catedralei Mitropolitane, eveniment care a coincis cu aniversarea
mplinirii a 60 de ani de via de ctre Sever Bocu. Interesant este
urmarea epistolei, redat de Bocu la gazet, dup cum am vzut:
Prieteni i dumani nregistreaz tot. Trec i peste dumani, al cror
numr dezminte total vrsta Ta, certificnd o tinereasc lupt, i m
opresc la prieteni, cutndu-mi acolo un loc modest n irul tot att de
lung, i m asociez cu toat dragostea la urrile lor de bine, de mult,
viguroas sntate, frate Sever (s.a.)3. n 1951, cnd fratele Sever va
pieri netiut n temni, prietenul dr. Petru Groza, avocatul ce dobndise o mare avere n perioada interbelic la Lugoj i Deva, era premier
n funcie, conducnd a patrulea guvern al su i al comunitilor, cel
mai lung i cel n care au fost luate msurile radicale ce au bulversat
total societatea romneasc...
Prima confruntare a lui Sever Bocu cu brutalitatea regimului comunist abia instalat n Romnia a avut loc n 1945, cu ocazia
2
3
Vestul, V, nr. 1265, 25 decembrie 1934.

Idem.
10-11-12, 2015
143
Restituiri
Lucian-Vasile Szabo
manifestaiilor legate de ziua de 10 Mai. Aceasta era ziua naional

a Regatului Romniei, dar, n 1945, regimul dominat de comuniti,
dar care nu erau nc foarte stpni pe putere, a ncercat deja s deturneze capitalul de simpatie ctre Stalin i Armata Roie. Tradiionala
srbtoare a dat natere unui conflict puternic, deoarece generalul Alexandru Saidac, comandatul Garnizoanei Timioara, i Aurel Buteanu,
directorul Teatrului Comunal, i-au ncurajat pe tinerii care au manifestat mpotriva sovieticilor, scandnd n favoarea regelui Mihai4.
Sever Bocu a fost reinut atunci i dus la Bucureti pentru a fi
judecat de Tribunalul Poporului. A petrecut un timp ntr-un fel de
arest la domiciliu, ns dup o vreme a primit dreptul s se ntoarc
la Timioara. mpotriva lui i a celorlali manifestani prodemocraie
de la Timioara s-a declanat o campanie publicistic furibund, dup
cum arat Vali Corduneanu. n special Lupttorul bnean, ziar al
organizaiei locale a partidului comunist, va conduce ofensiva5. Este
o campanie de pedepsire prin pres, n care recunoate formulele
propagandistice dure ale regimului comunist, cnd oamenii erau
condamnai nainte de a fi judecai: fasciti i reacionari, huliganul
Sever Bocu sau bandii6. n 14 iunie 1945, premierul Petru Groza
va fi n vizit la Timioara, unde va anuna c din recent nfiinata
Universitate de Vest va funciona doar Facultatea de Medicin.
S. Bocu fusese deja nlturat din eforia Universitii, iar bunul su
amic, premier acum, l va lsa prad propagandei i terorii dezlnuite
de comuniti7.
Un atac i mai dur nregistrm n anul urmtor, cnd Scnteia i
dedic un material amplu n Galeria trdtorilor. Articolul are titlul:
Povestea unui Bidiviu ce trebuie neaprat scos la reform i continu
Vali Corduneanu, Manifestaia promonarhist spontan i mpotriva Armatei Roii
de la 10 Mai 1945 din Timioara, n Descoperii Banatul, Editura Waldpress,
Timioara, 2009.
5
Ulterior, publicaia va purta numele Drapelul rou, fiind cotidianul judeean oficial
de limb romn n Timi. n decembrie 1989, va reveni, pentru cteva numere, la
vechea denumire proletcultist Lupttorul bnean...
6
Vali Corduneanu, op. cit.
7
Ioan Munteanu, Universitatea de Vest din Timioara, Editura Universitii de Vest,
Timioara, 2004, p. 42.
4
144
10-11-12, 2015
Sever Bocu provocri istorice (X)
Restituiri
cu subtitlul D. Sever Bocu este de prere c Romnia este o necesitate

germanic8. Materialul de demascare i de linaj prin pres ncepe
din prima pagin, chiar de sub frontispiciu, deci era considerat important de conducerea publicaiei, i continu n pagina a doua. Sunt
cuvinte scoase din contextul anului 1940, dintr-un articol publicat
n Vestul (aceast pagin din cotidianul bnean fiind redat n facsimil). S. Bocu va fi acuzat pentru c susinuse c Iuliu Maniu, Gheorghe Brtianu i Ion Antonescu se vor mobiliza pentru a repara decizia
arbitrar din 30 august 1940, cnd partea de nord a Ardealului a fost
cedat Ungariei. De fapt, S. Bocu fcea atunci un gest important de a
readuce n atenia public numele celor doi lideri politici (efi ai partidelor istorice), ntr-o perioad n care activitatea lor era interzis.
Liderul bnean va fi judecat n pres i pentru presupusele avantaje dobndite ca membru n consiliile de administraie ale unor importante uniti industriale din Banat. Un nou atac va veni n Scnteia
n 1953, atunci cnd Sever Bocu era deja mort de doi ani, chiar dac
acest lucru nu era comunicat oficial. Ziarul publica Actul de acuzare
n procesul unui grup de spioni i sabotori din industria petrolier9,
iar numele lui Bocu era asociat trdtorilor Mihai I, Iuliu Maniu,
Niculescu-Buzeti, C. Vioianu, Gheorghe Ttrescu, Barbu tirbei i
Alexandru Alexandrini, acesta din urm fiind implicat direct n proces. Este posibil ca procurorul s fi legat numele lui Sever Bocu de cel
al ginerelui su, Valeriu C. Georgescu, fost manager general la Societatea Petrolier Romno-American, component a Standard Oil. n
1947, V. C. Georgescu i soia sa Lydia, fiica lui Sever i Marilina Bocu,
prsiser Romnia i se stabiliser n SUA, La Lipova rmnnd cei
doi copii ai lor, Peter i Constantin (Costa), care vor fi recuperai de
prini, dup eforturi diplomatice intense, abia n 1954. Dup cum
va relata Peter Georgescu ntr-un volum autobiografic, n primvara
anului 1953 va avea loc o ncercare de racolare a tatlui su Valeriu
(Ric) Georgescu de ctre oamenii regimului comunist din Romnia.
ncercarea a fost fcut de Cristache Zambeti, secretar I al Ambasadei
8
9
Scnteia, XVI, nr. 611, 29 august 1946.

Idem, XXII, nr. 2579, 10 februarie 1953.
10-11-12, 2015
145
Restituiri
Lucian-Vasile Szabo
Romne n Statele Unite, copii rmai n ar fiind folosii ca instrument de antaj10.

Securitii sparg geamul
Merit reliefat n context modul de lucru al agenilor Securitii,
atunci cnd l-au ridicat pe Sever Bocu. Relateaz soia sa, Marilina, n
memoriile de peste ani. n aceste pagini vor dinui ns i amintirile
percheziiei executate de agenii poliiei maghiare. Comparaia este
relevant. Cei trei ageni unguri vin n timpul zilei, bat la u i sunt
introdui n salon Discut civilizat i pornesc s caute manuscrisele
incriminate. Nu le gsesc, iar nervozitatea lor crete. Timpul trece, camerele sunt luate la rnd, lucrurile rscolite. Agenii pleac furioi,
fr s mai salute, fr a fi gsit foile compromitoare. Cu Securitatea
desfurarea este alta: Era noaptea, ntr-o vineri, ora dou dup miezul nopii, 5 spre 6 mai 1950. Vegheam ntr-o somnolen uoar i aud
pai trind prin aleea grdinii, pai de cizme i nc muli. Sar drept la
fereastra odii noastre de dormitor, care era larg deschis, i strig: cine
este acolo? Dar i-am vzut imediat, cum srea ultimul de pe o scar ce
aezaser pe zidul nconjurtor al casei. SECURITATEA! Erau apte
i se ndreptau pe furi spre scara principal, calculnd cum s sparg
geamul uilor. Dar eu am ajuns mai repede spre u i nu am apucat
s-o deschid bine c m-au i izbit ndrile geamurilor sparte cu furie
de cel mai voinic, pa care l comandau cei mai mici din spatele lui. Am
deschis larg uile. Erau apte ini i-i spun celui ce i srise curagios
printre geamurile sparte: vd c purtai uniform militar, pentru ce
srii pe geamuri cnd vi se deschid uile?11 Dup arestarea lui Sever
Bocu, familia sa va trece printr-o perioad extrem de dificil, viaa lor
fiind permanent n pericol.
Despre condiiile n care a decedat Sever Bocu se contureaz o
mrturie transmis peste ani, din gur n gur, ca o legend ce nu
vrea s se sting. Rezult c bneanul a fost ucis n btaie, n plin
Peter Georgescu, The Constant Choice: An Everyday Journey From Evil Toward
Good, Greenleaf Book, Austin, 2013, p. 124.
11
Din fragmentele de memorii reproduse n Ioan Munteanu, Sever Bocu, 1874-1951,
Ed. Mirton, Timioara, 1999, p. 114.
10
146
10-11-12, 2015
Sever Bocu provocri istorice (X)
Restituiri
umilin. Vasile Bogdan consemneaz: Cu o zi nainte de a preda

manuscrisul la editur m ntlnesc cu Cornel Ungureanu i i vorbesc despre carte.
tii cum a murit Sever Bocu? m ntreab el. l puneau s spele pe
jos n celul i unul l lovea cu slbticie peste gur, cu bocancul. Pn
i-au sfrmat maxilarul. De aici i s-a tras. Mi-a spus Coriolan Bran,
fostul prefect de Timi-Torontal, cu care a mprit celula. Data morii
ns mi-a confirmat-o, 21 ianuarie 1951. Scria (Bran, n.n.), cnd ne-am
ntlnit, cu muli ani n urm nite amintiri. Avea deja cteva sute de
pagini. Au disprut dup decesul lui12.
Despre chinurile prin care a trecut Sever Bocu nainte de moarte
exist i alte mrturii. Viaa grea din penitenciarul de exterminare
de la Sighetul Marmaiei este acum bine cunoscut. Detaliile pentru
fiecare deinut n parte sunt ns nfiortoare. Sfritul lui Sever Bocu
se detaeaz ca o tragedie de mari proporii. A murit la 76 de ani n
chinuri cumplite, fr s fie judecat vreodat i condamnat, nici mcar
de un tribunal comunist. Eugen Popa, fost deinut la Sighet, a relatat
c bneanul a murit singur, fr s primeasc ngrijiri medicale elementare13. Mai mult, dup o alt mrturie, cea a lui Alexandru Raiu,
n ultimele zile a fost lsat s zac n pat n propria-i mizerie, iar sanitarul Rusneac, n loc s-l ajute, l lovea cu pumnii n cap14. Autorul
i amintete c Sever Bocu s-ar fi stins n 1952. Cruzimea acestui
sanitar este confirmat i de alte surse15. Sanitarul era un om puternic,
fost tietor de lemne. n aceste condiii s-a stins un jurnalist i editor
romn de prim valoare, care a fost n acelai timp un om politic cu
viziune i un tritor n profunzime al democraiei reale i al celei posibile. Este de remarcat faptul c Sever Bocu nu a fost adus niciodat n
faa unui tribunal, nici mcar n faa unui tribunal al... poporului.
Vasile Bogdan, Sever Bocu. Un destin zbuciumat, Ed. Augusta, Timioara, 1999,
p. 265.
13
Andreea Dobe i Ioan Ciupea, Decapitarea elitelor. Metode, mijloace, mod de
aciune, n Romulus Rusan (ed.), Memoria nchisorii Sighet, Fundaia Academia
Civic, Bucureti, 2003, p. 119.
14
Idem.
15
Doina Jela, Lexiconul negru. Unelte ale represiunii comuniste, Editura Humanitas,
Bucureti, 2011, p. 242.
12
10-11-12, 2015
147
Restituiri
Iulian Negril
Iulian Negril,
istoric literar,
Arad
148
FOST CEL MAI MARE BRBAT DE STAT al rii

noastre din veacul al XIX-lea, sintez a spiritului
paoptist, furitorul Romniei moderne.
Fiul vornicului Ilie Koglniceanu din Iai a fost, de asemenea, destoinic ndrumtor cultural i literar, prozator, memorialist i om politic. Fcndu-i o cultur solid,
mai nti cu dasclul Gherasim Vida i la pensioanele
franceze din Moldova, apoi prin studiile de la Lunville
i Berlin, Mihail Koglniceanu i nsuete o orientare
liberal i democratic
Rentors n ar, n 1838, ncepe o nestvilit activitate
cultural prin Aluta romneasc, iar n 1840, prin Dacia literar revist ce inaugureaz direcia naional
i poporal n literatura romn. Acestor publicaii le
urmeaz Arhiva Romneasc n 1841 i Propirea n
1844.
n calitate de scriitor, deschide drumul realismului
romnesc, dndu-ne prima proz publicat, Filosofia
visului (1938), iar Tainele inimii, dei lucrarea a rmas
neterminat, este prima ncercare de roman tiprit n
cultura romn (Gazeta de Moldova, 1850) devenind
10-11-12, 2015
Restituiri
precursorul lui Nicolae Filimon. Alturi de scrierile sale literare, se

remarc studiile sociale, cum ar fi Dezrobirea iganilor (1844), precum
i activitatea de istoric, marcat de cuvntul de deschidere a cursului
de istorie naional de la Academia Mihilean i iniiativa de tiprire
a volumului nti din Letopiseul rii Moldovei, n 1846.
Deputat n Divanu Ad-Hoc, prim-ministru sub Al. I. Cuza, ministru de externe n 1877, ntiul ambasador al Romniei la Paris, senator
etc., Mihail Koglniceanu a ntreinut bune relaii cu o seam din contemporanii si de vaz. Dou scrisori adresate episcopului de Roman,
Melchisedec, sunt o dovad n acest sens:
11 martie 1863
Preacuvioase,
Ai fgduit lui Bolliac o moned moldoveneasc... De aceea, vin
a v ruga s nu-l dai uitrii. Al preacuvioasei Voastre plecat servitor,
Koglniceanu
Bucureti, 10 noiembrie 1878
Ilustre i venerabile Printe i Amic,
V fac o rugminte: V prezint pe nfoatul acesta, George Ariton.
V rog mult, luai n consideraiune cererea i facei un om fericit. Prin
aceasta m obligi mult. Al Prea sntu vostru devotat servitor i amic,
Koglniceanu
Scrisorile au fost cercetate la Biblioteca Central Universitar
M.Eminescu din Iai, Arhiva XXXVIII 54 i respectiv M.IV 48.
Ca omagiu adus marelui om de stat, M. Koglniceanu, nepotul su
de fiu, care a donat multe din obiectele ilustrului su bunic, n 1934
s-a iniiat nfiinarea Fundaiei Culturale Mihail Koglniceanu, din
Bucureti, pe strada Ivor, nr.10, n al crei Apel se menioneaz:
Alturi de contemporanii si i mai presus de cei mai muli,
Mihail Koglniceanu a pus bazele statului romn modern i a fost cel
mai mare rspnditor de cultur din secolul su.
10-11-12, 2015
149
Restituiri
Se cuvine ca Romnia ntregit s-i aduc aminte de Mihail

Koglniceanu. Aici, n Bucureti, capitala Romniei, trebuie s se ridice
un aezmnt de cultur, demn de dnsul i de contribuia sa la cultura romneasc i s se perpetueze chipul lui Mihail Koglniceanu.
Adresm un clduros apel poporului romn de a gsi mijloacele
necesare pentru dotarea fundaiunii culturale ce poart numele su
i pentru ridicarea unui monument lui Mihail Koglniceanu. Aceast
fundaiune va avea menirea s publice o ediie complet a tuturor
operelor sale, s adposteasc un muzeu i o bibliotec public. Strngerea fondurilor se va face prin Banca Naional i sucursalele din
provincie.
D-l Mihail I. Koglniceanu, nepot de fiu al lui Mihail Koglniceanu,
a donat ca prim fond, pentru zestrea muzeului i a bibliotecii fundaiunii, ntreaga sa coleciune compus din obiecte ale ilustrului
defunct, o colecie de medalii, statui, tablouri, masca mortuar a lui
Mihail Koglniceanu, o coleciune de documente vechi ale familiei
Koghlniceanu i ale altor familii nrudite, acte publice, diplomatice,
scrisori i ntreaga sa bibliotec de cri vechi romneti.
Avem credina c oriunde va bate o inim romneasc, apelul nostru va gsi un rspuns generos, astfel c n curnd monumentul lui Mihail Koglniceanu s se ridice falnic n Capitala rii, iar fundaiunea
ce poart numele su s-i desfoare activitatea spre cea mai mare
cinste a culturii romne.
Apelul a fost semnat de Nicolae Iorga (preedinte de onoare),
G. G. Mironescu (preedinte), I. P. S. S. Nicodim, C. I. Brtianu, N.
Titulescu, C. Angelescu, Alex. Donescu, Octavian Goga, Mihail Sadoveanu, Nicolae Lupu, Gh. Brtianu, I. Simionescu, Pamfil eicaru,
M. I. Koglniceanu (membri); Acesta a fost cercetat de noi la Arhivele
Statului din Arad, unde se pstreaz un exemplar n colecia de documente, dosarul nr.25/ 1934.
Ptruns de o frumoas simire romneasc, discursul lui, Dezrobirea iganilor, tergerea privilegiilor boiereti, emanciparea
ranilor, din 1891, i-a fost i cntecul de lebd.
Pentru toate cte a fcut ntru cinstirea Patriei, i se cuvine modestul nostru omagiu.
150
Lecturi paralele
Iulian Negril
10-11-12, 2015
Radu Ciobanu
Terapie epistolar*
OHUMIL HRABAL e unul dintre piscurile nu doar

ale literaturii cehe, ci ale ntregului peisaj literar mitteleuropean. El a devenit de mult un familiar al cititorului
romn cultivat, care i strbate cu delicii crrile abrupte,
ceurile enigmatice, contemplndu-i privelitile insolite,
descifrndu-i mesajele tulburtoare, savurndu-i umorul
foarte personal. Principalele sale opere au aprut i la
noi, iar o editur a iniiat chiar i o serie de autor, care
sperm s ajung la 19 volume, ct nsumeaz n ara de
origine. Am ns impresia c niciuna dintre crile sale na provocat o rumoare att de admirativ ca aceste, recent
traduse, Scrisori ctre Dubenka, adunate ntr-un volum
de aproape 500 de pagini de o ameitoare diversitate, n
care Hrabal realizeaz, printr-o tehnic aparent aleatorie, performana reconstituirii procesului osmotic dintre
propria via i epoca cea mai dramatic a patriei sale,
perceput tot timpul ca inim a Europei.
Radu Ciobanu,
scriitor, Deva
* Bohumil Hrabal, Scrisori ctre Dubenka. Traducere din limba ceh

i note de Anca Irina Ionescu. Bucureti, Curtea Veche Publishing
[Byblos], 2014.
10-11-12, 2015
151
Lecturi paralele
Radu Ciobanu
Scrisorile acestea, care n-au fost de fapt

expediate destinatarei, se dovedesc a fi nite
soluii terapeutice, ntruct, cum nsui
mrturisete de cteva ori, l-au ajutat s
supravieuiasc n ultima parte a vieii sale.
O via consumat de altfel, de la un capt
la altul, sub semnul dramei, al stresului,
al ateptrii unor rezolvri care aproape
niciodat n-au fost pe msura ateptrilor.
Bohumil Hrabal s-a nscut n 1914. A trit,
aadar, toate evenimentele tragice care sau succedat dup Primul Rzboi i pe care
le-a perceput ca agresiuni directe asupra
Europei Centrale, fatalmente i asupra
propriei viei, prin implicarea tinerei i
vulnerabilei sale patrii, Cehoslovacia,
n interesele conflictuale care o vizau i
din Vest, i din Est. A asistat la Olimpiada de la Berlin,
din 1936, i, n momentul cnd Hitler a refuzat s stea
de fa la premierea atletului de culoare Jesse Owens, a
simit vibraia surd a dezastrului care se apropia. Au urmat agresiunea i raptul nazist din 1938, rzboiul, invazia
sovietic, dictatura, lucruri bine cunoscute i de noi, dar,
ca stil, i unele mai strine nou, cum au fost Primvara de
la Praga i apoi Revoluia de Catifea. ocul traumatizant
cel mai violent, i din care nu i-a mai revenit, a survenit
ns n 1987, cnd i-a pierdut soia. Avea pe atunci 73 de
ani i amintirea iubitei sale Pipsi rmne n permanen
activ n aceste scrisori, iar umbra singurtii crete n
jurul su odat cu alte dezastre succesive: casa i-a disprut
ntr-un program de demolri, i-a murit i fratele i apoi
cel mai bun prieten. A rmas s poarte de grij celor 12
pisici (numr variabil!) pe care le avea la o cas rustic, la
Kresko, lng o pdure. Eminenta profesoar, romanist
i romnist, Libue Valentov de la Universitatea Carolina
din Praga, povestete (Rom. lit., 16/2002) c neputnd
suporta viaa i singurtatea din apartamentul de bloc,
152
10-11-12, 2015
Terapie epistolar
Lecturi paralele
Hrabal i petrecea vremea din urm ntre mele de la Kresko i

beivanii de la crciuma, devenit datorit lui celebr, Tigrul de Aur.
De fapt, pisicile, crciuma i Praga de Aur sunt cei trei piloni pe care
se ntemeiaz tot ce Hrabal i povestete Dubenki n aceste epistole.
Dar cine e Dubenka?
Dubenka e numele de rsf pe care Hrabal i l-a dat tinerei boemiste americane April Gifford, care l-a vizitat la Praga dup ce a nvat
ceha pentru a-l putea citi n original. Ideea sau impulsul nu doar de a
traduce ludic numele April n corespondentul cehesc duben, ci i de
a-l diminutiva, transformndu-l astfel ntr-un hipocoristic Dubenka
nvestit cu o, poate, subliminal tandree, mi se pare n cel mai nalt
grad semnificativ pentru geneza acestor scrisori. Intrarea destinului
su n conjuncie cu cel al admiratoarei boemiste uor exaltate, s-a
produs din iniiativa ei i, printr-o fericit ntmplare, tocmai ntr-un
moment de maxim criz existenial dramatica desprire de Pipsi
venit pe fondul unei efervescene istorice, care va culmina n 198990, captndu-l n vrtejul ei. Graie apariiei neateptate a Dubenki
n orizontul su, ncepe din nou s scrie dup un rstimp de tcere
abulic i produce aceste extraordinare scrisori, reportaje lirice,
cum nsui le numete, care i resuscit salutar interesul pentru exprimare, implicare i supravieuire, rmnnd totodat cntecul su de
lebd. Dac inem seama de diferena de vrst dintre ei, am putea
fi tentai s identificm n relaia lor un sindrom Goethe-Ulrike von
Levetzow. Pn la un punct analogia s-ar susine prin seducia pe care
prospeimea i luminozitatea energiei vitale a tinereii o exercit asupra senectuii nsingurate. Cu att mai mult atunci cnd este potenat
de o admiraie afectuoas, cum a fost cea cu care a irupt Dubenka n
viaa obosit a lui Hrabal. Dincolo de asta ns, analogia nu rezist.
n primul rnd pentru c Goethe era total lipsit de spirit ludic i de
umor. Ca urmare n-a sesizat incompatibilitatea unei astfel de relaii,
clamndu-i eecul n patetica Elegie de la Marienbad, n care profesorul Nicolae Rmbu vede un act de exorcizare a unei pasiuni perceput
de poet ca demonic (vd. Limba Romn, nr.1-2/2012). Or, Hrabal,
realist i sensibil la ridicol, se afla ntr-o imposibilitate organic de
a comite enormitatea unei cereri n cstorie, iar scrieri precum elegia goethean nu erau genul lui. Erau, n schimb, scrisorile. Dup
ntlnirea pasager de la Praga, Dubenka a rmas pentru el un mi10-11-12, 2015
153
Lecturi paralele
Radu Ciobanu
raj transoceanic, o imaginar confident numai bun de a-i satisface nevoia acut de comunicare i defulare a tensiunilor existeniale
care nu-l cruau. S-a spus c Dubenka a fost muza sa trzie. Muz
nu mi se pare ns cuvntul cel mai potrivit. Muza este inspiratoare,
dar Dubenka nu l-a inspirat, ci l-a stimulat, i-a trezit elanul creator
amorit, i-a reactivat insaiabilul apetit narativ din vremurile bune i
a devenit interlocutoarea virtual, pe care o simea afectuoas, tandr
i nelegtoare, creia i putea mprti toate aiurelile i disperrile,
toate previziunile i ateptrile, toate satisfaciile i prbuirile, de
la evenimentele petrecute n comunitatea celor 12 me de la Kersko pn la amintirea Primverii de la Praga, de la vizita n Anglia
sau Statele Unite crora, printr-un joc de cuvinte cehesc, care-i
are schepsisul su, le zice doar Statele Mulumite pn la propriile laiti i implicri, culminnd cu Revoluia de Catifea. Aa s-au
nscut Scrisori(le) ctre Dubenka, n care destinatara virtual a devenit o partener ideal n lupta surd cu singurtatea. Nici nu se putea
altfel de vreme ce Pipsi rmne inubliabil n golul devastator pe care
l-a lsat, ceea ce trebuie neaprat i mereu mrturisit i Dubenki: ...eu
m-am slbticit i am devenit indiferent de cnd a murit Pipsi. Cui
altcuiva dect Dubenki i le-ar fi putut ncredina, mrturisi, povesti
toate astea? Fie c i zice fetio, fie c, mustcind, i se adreseaz cu
domnioar, prezena ei imaginar e permanent receptiv, calmant,
gata s-i asculte mrturisirea amintirilor, a spaimelor i disperrilor:
Trebuie s fac ceva cu butura asta, trebuie, pentru c am [avut] deja
un scurt episod de delirium, iar asta e ru, fetia mea. Mcar de dragul
dumitale, Dubenka, trebuie s fac ceva [...] sunt pe fundul prpastiei
i mi pun n minte s ncep o alt via, asta de dragul dumitale,
care lucrezi ca vnztoare ntr-un magazin de la Stanford i dupamiaza predai limba rus, ca s-i ctigi existena, ca s-i poi hrni
cinele pe care l-ai gsit... i aa mai departe, pe acest ton de total
indiferen pentru cronologie, se revars n lungi fraze, niciodat confuze, relatarea prezentului care se rsucete brusc cnd n evocare a
marilor evenimente, cnd revrsndu-se, fluvial i pe neateptate, n
mrturisirea fricii, a laitilor i compromisurilor celor uzuale i de
obte pn n 1989, dar care au rmas n contiina sa ca apstoare
umbre amintitoare a celor ce nu ar trebui niciodat fcute. Cum cu
scrisorile ctre Dubenka n prezent, tot astfel se salva atunci prin scris:
154
10-11-12, 2015
Terapie epistolar
Lecturi paralele
...am continuat s m tem, dar i s scriu, pentru c singura aprare

mpotriva fricii n ultima instan era literatura mea, maina mea de
scris. Totui se subapreciaz, rsfndu-se, dar sigur n-are vaniti de
maestru, mpcat n tainica-i idee c reala Dubenka i-a intuit corect
valoarea, ceea ce i era de ajuns: ...sunt scriitor i m i ruinez un pic
din cauza acestei profesii [...] de fapt, sunt mai degrab un cronicar, un
reporter literar, dar mi place i mistificarea, i asta este flecreala mea,
aceasta este aprarea mea mpotriva politicii, modul meu de a scrie.
Politica totui nu-l evit, nu i se poate sustrage i orict i-ar povesti
Dubenki de una, de alta, se surprinde brusc deturnat de amintirea
grav a celor ce s-au petrecut sau chiar se petrec n Praga de Aur i
atunci se ntoarce i le evoc sau le relateaz reportericete, de la firul
ierbii, pe toate, aa cum i sunt aduse de fluxul memoriei: cum au plecat scriitorii n Occident, de ce el n-a vrut s plece, ce s-a ntmplat cu
Jan Palach, cu studenii, cu tineretul care a schimbat faa Mitteleuropei, cum reueau securitii s-i bage frica-n oase, cum a fost la nvestitura prietenului su Vclav Havel, care avea pantalonii prea scuri:
Dubenka, iart-m c divaghez, dar mereu m abate ceva din drum,
aa c s nu te miri c uneori scrisul meu este cnd his, cnd cea,
uneori dau i napoi, aa cum trebuie c fceau i srmanii armsari
care trgeau carele cu bere.
Dar tocmai imprevizibilul tramei sale narative captiveaz n aceste
exorcisme epistolare cci asta i sunt scrisorile ctre Dubenka: expresia aspiraiei chinuitoare de a se elibera de sub imperiul demonilor
care l-au nsoit o via, aducndu-l la astfel de abrupte mrturisiri:
Sunt la captul forelor mele, beau mai mult dect am, m trezesc
n situaii delirante i mi-e fric de oameni. ntotdeauna a detestat ipocrizia, menajarea propriului eu, iar acuitatea autoscopic i
francheea cu care-i divulg descoperirile din adncurile intimitii
sunt o permanen a scrisului su, dar n faza aceasta, cnd n ultimele
scrisori se simte contientizarea unui capt, ele devin n cel mai nalt
grad tragice: Ajung la situaia n care, nucit i bezmetic, m prefac
c sunt normal i glume, dei adevrul este exact invers, sunt candidat la ceea ce joc: delirium tremens. Sau, altdat: Dubenka, roag-te
pentru mine, s mai zbovesc pe lumea asta numai pentru pisicile astea... Dar, dincolo de aceste tumulturi interioare pe care se ncumet
s i le mprteasc unei fete inteligente, sensibile i cultivate, se sim10-11-12, 2015
155
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Radu Ciobanu
te tumultul parc diabolic ntreinut de fore exterioare, niciodat pe

deplin ostoit, al acestei pri de lume Mitteleuropa a crei inim
Bohumil Hrabal o simte btnd n Praga de Aur.
Mi s-a conturat n timp o convingere pe care am ncercat s-o minimalizez, reducnd-o la valoarea unui moft, a unei superstiii i anume
aceea c cuvintele au puterea enigmatic de a atrage realitatea. Ea mi
s-a confirmat ns din nou acum, prin modul abrupt n care a sfrit
acest tragic i glume scriitor. nc din primele pagini, ntr-un fel
ngrozitoare prin mrturisirea durerii ntregii lumi pe care o simte
vibrnd n fiecare fibr a propriului trup, gsim aceast fraz premonitorie: ...m doare ntreaga lume i m doare i ngerul meu, de
cte ori am vrut s m arunc de la etajul cinci, din apartamentul meu,
unde m doare fiecare ncpere, dar ntotdeauna ngerul pzitor m
salveaz n ultima clip, aa cum a vrut s sar de la etajul cinci i doctorul meu, Franz Kafka, din Maison Oppetl, care d n Piaa Oraului
Vechi. n parantez fie zis, nu e singura sa premoniie: a prevzut cu
luciditate de analist politic i secesiunea Slovaciei din 1993, Divorul
de Catifea. Dar etajul cinci a fost una dintre obsesiile sale recurente
din aceste epistole scrise, la urma urmelor, pentru sine, ceea ce arunc
o lumin stranie asupra mprejurrilor morii sale. n ziua de 3 februarie 1997, internat fiind n Clinica de Ortopedie a Spitalului Bulovka
din Praga, deci nu la psihiatrie, a czut de la...etajul cinci. Versiunea
oficial este c s-a aplecat prea mult, ncercnd s hrneasc nite porumbei. Doamna Libue Valentov ne spune ns c nimeni dintre
cunoscuii i prietenii lui nu crediteaz aceast ncercare de edulcorare
a unui sfrit care, oricum, i pstreaz misterul su.
Scrisori(le) ctre Dubenka cred c sunt, dup criteriile i gustul
meu de cititor veteran i prin capacitatea lor de cuprindere, opera
capital a lui Bohumil Hrabal. Impresie la care a contribuit i faptul c,
dincolo de palierele ideatic, epic, intim, ele i dezvluie i o for de
seducie stilistic a crei specificitate ne-a devenit perceptibil, chiar
fr a cunoate limba ceh, graie traducerii, mereu atent la nuane i
subtiliti, realizat de doamna Anca Irina Ionescu.
Petru M. Ha
Traian tef canonicul mblnzit*
E-MI ADUC BINE AMINTE, era prin 1993-1994

cnd l-am cunoscut pe poetul Traian tef. Prea
un canonic travestit n laic, sau, poate, viceversa. Venise
atunci la Arad, cu Cltorie de ucenic (poeme, 1993), carte
de poezie canonic, pe care am comentat-o cu entuziasm.
Era mpreun cu un alt poet de seam, Ioan Moldovan,
despre care criticul Al. Cistelecan susine c este mare,
i nu-l contrazicem. Erau tineri de o elevat smerenie care
impunea respect. Cu Ioan Moldovan, de atunci am mai
fumat de vreo cteva ori. O via de om, de-ar fi s ne
gndim la Crlova, N. Labi sau Esenin.
Pn n prezent, Traian tef a scris cam 14 cri, versuri
i proz. Poetul este i exeget, scriitor epic, autor de epistole, om de atitudine, seismograf etc. Ne-a impresionat n
mod deosebit, ntre altele, Povestirea iganiadei (2010).
Laus (2015) este a opta carte de poeme a lui Traian tef.
De dimensiunea unei antologii. Structurat n cinci pri:
Un pic de fric; Lumea cea drag i ngerul; Fotografii n
sepia; Fericiri lng zidul cu ieder i Laus. Dup cum ne
* Traian tef, Laus, Editura coala Ardelean, Cluj-Napoca, 2015,
Prefa de Al. Cistelecan.
156
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
157
Lecturi paralele
Petru M. Ha
arat autorul ntr-o ntmpinare, Laus reia o

mare parte din textele din Cardul de credit.
Autorul recomand ciclul final, Laus, ca pe
un poem mai altfel, un fel de microepopee
ironic-faustic, dar i eroicomic. Descendentul lui Budai-Deleanu nu se dezminte.
Ni se atrage atenia c laus (n englez) este
pduche, iar n latin laud. Un fel de a
ne pune n tem.
Cartea beneficiaz de o prefa generoas, foarte aplicat, adevrat studiu introductiv, exegez, introducere n opera
lui Traian tef. Autorul studiului este Al.
Cistelecan, unul dintre criticii literari de
mare probitate profesional, afirmat nc
din secolul trecut.
Al. Cistelecan identific n opera lui Traian tef trei
feluri de a scrie n versuri i trei feluri de a scrie n proz.
Adevrat poeta cives, tef este stimulat de exasperarea
cotidian, scrie elegii cu piper i cronici cu epi.
Aproape n ordine naturalist, regretatul Gheorghe
Crciun mi mrturisea mai demult c el nu are imaginaie, scrie
fr imaginaie i mi-l ddea n acest sens ca exemplu pe
marele scriitor francez Denis Diderot. Analizndu-l pe
Traian tef, criticul Cistelecan utilizeaz termenul nonimaginativitate, afirm chiar c autorul n cauz n-are
imaginaie. Fr ca faptul subliniat s fie neaprat o
caren. Fr a ne ambala n demonstraii, deoarece nu
aceasta ne este intenia, am susine alt versiune, dup
care poetul are alt fel de imaginaie. C imagineaz
diferit i, uneori, derutant, este sigur.
ntre altele Al. Cistelecan, spre a indica afiniti moderne i contemporane, i deseneaz lui tef un triunghiu T I D: Traian, Ivnescu, Dimov, accentund ntr-o
anumit msur pe afinitatea cu Mircea Ivnescu, absolut decelabil n unul dintre poeme, aproape calchiere
afectiv.
158
10-11-12, 2015
Traian tef canonicul mblnzit
Lecturi paralele
Mai muli critici au sesizat arta simplitii la acest poet. Un gen

personal de adresare direct ca ntr-o poveste/povestire a cotidianului
punctat de portrete, amintiri. Nu ntmpltor, n manier recent,
poetul a insistat s rescrie cu folos povestirea iganiadei, ca un heritier al Luminilor ce se afl.
Povetile simple, adesea emoionante, din oameni, ntmplri i
imagini, se nseriaz captivant: Spuneam frumos altdat; A fost
nmormntat ntr-un minunat cavou; A fost odat o fat etc.
Mai puin n cartierul Laus.
Un pic de fric, ciclul deschiztor al acestui tom de poeme, este i
cartier al morii, paradoxal, edificat ntr-o atmosfer tonifiant. Vrsta
i moartea, toposuri tefiene, sunt tratate cu reflexie i surs. Cardul de
credit, poem inclus n acest capitol, nct eram tentat s citesc Cardul
de fric, ne duce la idei, i ce-i mai rmne, ajuns acolo, dect: Doamne, ferete! Meritul Odei const n faptul de a transforma, printr-un
surprinztor salt morfologic de numr i persoan, versul iniial M-am
sturat ntr-un final decisiv al alteritii: Ne-am sturat. Adic de
tine, cel care zici c te-ai sturat. Mutare inteligent.
Virtutea concentrrii eseniale, policromatice, face expresie duiosumoristic, cu implicaii dramatice, n Totul e viceversa: M-am culcat
primvara/ i m-am trezit iarna. Au mai pit-o i alii. Cuantumul de
general-uman este regula versului.
Cuttorul de umbre, gratificat de autor cu atributul antepus
marele, din poemul Un pic de fric, propune un formidabil model de
comparaie ampl, ademenitoare: Caut umbre pe care nu le-a vzut/
Soarele/ Cum a cuta eu decolteul/ Muncitoarelor de la fabrica de
confecii/ nchis n tinereea lui Petre Roman.
Adorabil Frica de moarte, un text complice ntru didactica morii:
Dac ai dormit noaptea n pdure/ n copilria ta singur/ i nu i-a
fost fric de fiarele slbatice/ De erpi furnici roii pianjeni/ De alte
vieuitoare ce sfie sau otrvesc/ nseamn c nici de moarte nu i-e
fric. n viziunea lui tef, moartea e o tnr cumtr ucar, care
ispitete, d trcoale, face cu ochiul: O vezi cum d trcoale pe la cei
dragi/ Pe la prieteni parc i face cu ochiul/ Parc e o legtur ascuns
ntre voi. Trecere clandestin i comemoreaz pe cei plecai, amatori
de sticl cu afinat, oal cu sarmale, jumri de slnin, rabelaisianism romnesc, via Ion Creang.
10-11-12, 2015
159
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Petru M. Ha
Hruit de iminene misterioase, omului, totui, i se ntmpl s

rd copios cu mogldeaa goal care-l ridic de subsuori. Aa-i
povestirea (Am rs amndoi).
Poetul povestete cuiva, unui asculttor fidel, o ficiune care, ulterior, va deveni cititorul. Inedit la poetul nostru este modul de a surprinde ipostaze umane pe care puini sunt dispui a le lua n seam
sau, dac le iau, o fac n felul lor. Umorul este n astfel de cazuri dureros, fie el real sau imaginat, ca n poemul Mama: Te iubesc aa/ De
mult/ mi spune/ C a vrea/ S te iau/ Cu mine/ Atunci cnd/ Voi
muri. Trire perplex. n cazul acesta, nceteaz orice reciprocitate:
Eu nu/ Te iubesc/ Aa de mult/ mi spun/ Doar mie. Dovad c i
durerea poate prea cinic-nduiotoare. i cotidianul devine tot mai
ceap, morcovi, cartofi, numai bune de curat, avnd n vedere
c doar joia se duce pubela (Cum trece timpul mai repede).
Sensibil ataat spaiului geografic natal i ariei sale lingvistice,
Traian tef confer propriei poezii o nou und de originalitate cu
Fotografii n sepia. Pantalonii de catifea sunt o evocare a moului.
Ca miezul de nuc, pantalonii din catifea reiat, cumprai de
mou, tot creteau. Dar mai rar om ca mou, care tia s pun n
toate ceva nyelcoag. Complicatul maghiarism este de efect, asemeni
loitrelor de la cocie din confesiunea fratern cu racul (Cellalt rac)
din Fericiri, capitolul n care (Fericirea de a fi srac cu duhul) canonicul
nprlete ntr-un laic sceptic: Ct despre mpria cerurilor/ Tare
srac trebuie s fie/ Dac lucrtorii ei n-au vrut/ Niciodat mai mult/
Dect s se fac voia/ Necunoscut a lui Dumnezeu.// Iar venicia nu
tiu/ La ce e bun acolo n ceruri.
Convins c de la o anumit vrst ncepi s te raportezi i la
moarte, poetul schieaz portrete de oameni care au disprut cine
tie unde, oameni care nu mai sunt, dar care, lucru sigur, i-au fost
cunotine apropiate.
Capitolul Laus emite laude, cnd n serie, cnd foc cu foc: Laud
oelului; Laud pentru mintea cea proast; Laus, Lauda cletarului .a.
Laus (pagina 148) este, nici mai mult nici mai puin, un amplu poem
epic, demn de a intra n manualele colare.
Iulia Gajea
Cartea-situaie.
Exactiti i nchipuire*
RIN Nisipul de sub picioare (Tracus Arte, 2014),

Grigore Chiper i invit cititorii s ia parte la un
vibrant melanj de proze scurte, n prima parte, i proz
documentar n cea de-a doua. Astfel, autorul i aduce cititorii pe terenul lui, urmnd ca n final s treac el
pe terenul cititorilor. Citind, ai impresia de autobiografie cu implicaii n oper, de amestec fructuos de fantezie
i exactiti. Pornind de la un birou, o strad, o vizit la
medic, o comunitate rusofon, o sal de curs (textele au
i o tent de campus novel fr prejudeci didactice) i
ajungnd la discuii agitate, atitudini anti-faustiene: japonezii fotografiaz centimetru cu centimetru. Poi opri
clipa? Merit efortul? (p.153), neliniti iscoditoare i
realiti naturale, Nisipul de sub picioare ne trece prin sita
cuceritoare a ironiei: De multe ori i spunea lui Marian:
Seara nu ies nicieri. Deseori pur i simplu citesc. i
atunci Marian a nceput s-i vorbeasc despre literatur.
l propaga pe Eminescu. I-a recitat Stelele-n cer. Lucrurile
Iulia Gajea,
eseist, Bucureti
*Grigore Chiper, Nisipul de sub picioare, Editura Tracus Arte, 2014
160
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
161
Lecturi paralele
Iulia Gajea
mergeau ca ntr-o iubire ntre doi tineri de

naionaliti diferite. Adic unul trebuie
s fac un compromis radical (p. 57). Intertextualitatea jucu a crii are rol de
a deschide discuii despre situaii actuale.
Inclusiv de natur teoretic, pentru c
din carte nu lipsesc nici Eros-Erasmus
i nici Lanoirfoucault, nici intelectualul care, ca s treac timpul mai repede,
mai noteaz cte ceva despre Cioran,
despre Ortega y Gasset. Bovarizeaz.
(p.21). Altfel spus, cartea are personalitatea unui profesor nelept care i d
un ghiont. Participarea afectiv a cititorului este asigurat, iar evenimentele
din carte se redimensioneaz n el.
Printr-o restrngere abia perceptibil a spaiului i
timpului narativ dat de succesiunea de texte , Grigore
Chiper elimin o potenial confuzie a cititorului i permite personajelor s intre i s ias dintr-un background
descriptiv fr a se ntortochea. Oferind cititorului un
factor declanator sub form de aciune al imaginatiei, personajele nu risc s i piard distinctivitatea, n
ciuda unicei ntlniri pe care o au cu cititorul. Perpetu
pare a fi doar vocea din spatele crii, vocea care mpinge
povestea mai departe.
Frazele vin degajat, parc acolo le-ar fi locul, ca i
cum ar fi rezultatul direct al unor contacte i mprejurri.
Evenimentul e ncruciat cu detaliul, iar fiecare descriere formeaz un cuplu cu un eveniment, chiar i atunci
cnd partea activ este spus in retrospectiv, iar cnd nu,
efectul de microscop creeaz oricum o reflexie a legturii
dintre eveniment i stare: simi n gur un gust ters de
coacz, ca i cum ai fi mestecat o frunz. Te ridici n
capul oaselor pentru a privi de la etajul opt cum picturile
de ap creeaz jos pe iaz un desen pointilist monoton (p.
37).
162
10-11-12, 2015
Cartea-situaie.Exactiti i nchipuire
Lecturi paralele
Partea a doua, constnd n Proza documentar/ Jurnal, pare un

tablou oil in canvas care nu irosete spaiu sau cuvinte. Prin aceast parte, scriitorul i transform cititorii n martori ai exploziei amintirilor
sale spre sine nsui. Escale la Iai, Neptun, Bucureti, nainte de aderarea Romniei la UE, vacane n staiuni balneo-climaterice sau Paris, ca i
inserii de Ezra Pound, Kiev, Romnia Liber, Piaa Unirii, cri n bagaj
i cultur, toate sunt fondul pe care autorul i aaz experienele trite
ca basarabean ntr-o Europ nc imprecis, n care cei cu paapoarte
ucrainiene i ruseti nu achit taxa de tranzit, iar adugnd pe ton emfatic cei cu paapoarte moldoveneti pltesc(p. 160) i n care atitudinea vameilor este pledoarie clar n chestiunea identitii: Suntei
romni? Da. Se uit, un moment n paapoarte. Cum romni?
Romni din Basarabia, i rspund eu. Ce fel de romni, nu m las
vameul. Suntei moldoveni. Clar? (p. 183).
Problema unei literaturi ntr-o astfel de vreme este i ea adus n
discuie: scrisul la noi e n deriv sau poate ceea ce a existat n perioada sovietic revine la o normalitate care va arta altfel, fr exagerri i
excese inutile (p.162), iar autorii sunt mprii n scriitori provenii
din familii nstrite i pentru care scrisul e o adevrat delectare,
nestingherit de nicio mprejurare; scriitori fanatici i ascei, scriitori
pentru care creaia intereseaz deopotriv cu onorariile de care depind
mcar parial. Primele dou categorii sunt mai mult virtuale dect reale. Conteaz de fapt cea de a treia categorie, care se i afl n impas.
Cum vor rezolva scriitorii problema ntr-un stat erodat, suplimentar,
de probleme identitare? (p. 162).
Se simte n text o anumit dezolare, ea nu este neaprat acut, dar
e implicit i nu e mai puin adevrat c sugereaz probleme reale: La
Iai viaa literar este n decdere. Nu au unde publica ieenii, darmite
noi. Iaiul a rmas un trg i este o mare metropol moldoveneasc
doar n nostalgiile pe care le rvesc unele vestigii. Cam aa ar fi
i Chiinul dac ne-am imagina c masa de rui care a hipertrofiat
oraul s-ar ntoarce n patria lor istoric. La Iai poi traversa nepstor
o strad sau alta (p. 187).
Grigore Chiper i-a atribuit crii sale un viciu incurabil: sinceritatea. I-a dat deziluzie, cam ca atunci cnd la Muse Picasso, n locul
unui hotel n stilul epocii, gseti un buncr de beton, (p.153), i-a dat
identitate, tensiune, criz i stare. Astfel, Nisipul de sub picioare devine
o carte-comunicare cu caracter interdisciplinar, o carte-situaie.
10-11-12, 2015
163
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
Un critic n orizontul sintezei*
Dumitru Vldu,
eseist, Timioara
MPLINIREA la nceputul anului trecut a unei vrste

rotunde de ctre Mircea Muthu a ocazionat alctuirea
unui volum dedicat unuia din reputaii profesori ai
universitii clujene de azi, ca i unuia dintre criticii i
teoreticienii de vrf ai literaturii romne actuale. Volumul, realizat de Iulian Boldea, circumscrie pe cel cinstit
n acest mod, la un prim nivel, prin titlul Mircea Muthu.
n orizontul sintezei, ales aa n credina exprimat n Argument de coordonator c autorul Balcanismului literar
romnesc este, nainte de toate, un teoretician al literaturii
aflat mereu n cutarea unui orizont al sintezei, revelator
pentru efortul su hermeneutic orientat att spre spaiul
literaturii comparate, al criticii literare propriu-zise, ct i
spre domeniul esteticii i teoriei literare (p.8). Volumele
consacrate personalitilor academice, universitare au fost
o practic obinuit n Romnia interbelic, ntrerupt
ns n ultimele decenii ale perioadei comuniste, cci ar
fi eclipsat, probabil, pe cele omagiale, alctuite cu mare
risip de tot felul pentru cel din vrful rii. n aceeai
vreme astfel de volume erau o obinuin a vieii aca* Iulian Boldea (coordonator), Mircea Muthu. n orizontul sintezei,
Trgu-Mure, Editura Arhipelag XXI, 2014.
164
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
demice i universitare europene. Reluarea

acestui uz i n Romnia dup 1990 este
de aceea un semn de normalitate.
Bun cunosctor al celui respectat prin
acest gest editorial, Iulian Boldea a reuit
s reuneasc n primul rnd nu mai puin
de douzeci i apte de articole i studii
semnate de critici din generaii diferite despre nfptuirile criticului, esteticianului,
comparatistului i teoreticianului literar
clujean. El a adugat la nceputul crii
dou fragmente din interviuri realizate
de Nicolae Florescu i Cristian Colceriu
aezate inspirat sub titlul Mircea Muthu
par lui-mme, iar la finele ei un alt capitol important, i anume Repere bibliografice cuprinznd Bibliografia operei
cu toate categoriile ei (volume, studii i
articole, traduceri, bibliografii, documente, confesiuni), Referine critice (n volume i periodice, extrase
din periodice),o addenda bio-bibliografic. Volumul se
ncheie printr-un dialog cu autorul Balcanologiei realizat
de ctre coordonator.
Aa cum se nfieaz, cartea se deosebete de altele
alctuite pentru astfel de ocazii purtnd titluri precum
Omagiu Profesorului...,In honorem magistri..., evident
ndreptite i acestea.
Coordonatorul a optat n cea de a doua seciune pentru studii i articole de interpretare a individualitii
criticului i operei, excluznd pe cele eminamente confesive, efuzive sau encomiastice. Exist, firete, i cteva care
cuprind i fragmente evocatoare sau confesive binevenite,
ns sunt n general discrete, fr ntindere deosebit,
subordonate ideii de interpretare a personalitii i operei
celui evocat. Are dreptate de aceea Iulian Boldea s spun
n Argumentul crii c aceasta este, mai mult dect un
omagiu adus autorului Balcanologiei la inaugurarea unei
vrste rotunde, o ncercare optim de situare n peisajul
10-11-12, 2015
165
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
critic a uneia din figurile sale reprezentative prin constana efortului

exegetic, prin erudiie i verv a asocierilor i disocierilor(p.8).
Cartea lumineaz din perspective multiple o seam de laturi ale
particularitii criticului i teoreticianului literar clujean, ale operei
sale ndestul de ntins, personal i adnc nct s poat constitui chiar obiectul unor lucrri complexe, coerente, bunoar teze de
doctorat. Existena att de multor studii i articole semnate de critici
i cercettori din generaii diferite care aduc interpretri n ntregime favorabile arat, pe de alt parte, c opera celui analizat rezist
gusturilor i exigenelor critice de azi, c ea se situeaz n orizontul
contemporaneitii, dnd seam de actualitatea ei.
Un autoportret sugestiv, edificator, dezvluind preferine, mobiluri, credouri intelectuale, ca i date ireductibile ale alctuirii spirituale
aflm din chiar prima seciune a crii, Mircea Muthu par lui-mme.
El dezvluie, de pild, c scrie cu predilecie n domeniul balcanismului ntruct chiar dac alinierea la valorile occidentale supralicitat
azi este fireasc, ea nu poate totui recuza postulrile noastre suddunrene(p.11). Gsim aici exprimat deschis preferina pentru conceptualizare, pentru interdisciplinaritate i conjugarea perspectivelor,
pentru sintez, pentru examenul morfologic al formelor literare i al
structurilor mentale. O precizare important sub raportul opiunilor
este c universul ficional, dar i comentariul su (acest limbaj despre
limbaj) trebuie vzute din unghiul poieticii(p.13).
Definiri, circumscrieri, judeci i aproximri asupra individualitii
intelectuale, asupra scrisului i operei aflm n multe din contribuiile
din cea de a doua seciune, Interpretri. Pentru Cornel Ungureanu,
criticul clujean ar fi scris cri de cea mai mare importan privind
apartenena noastr la spaiul de cultur sud-est european i de aceea
Bibliografia lui Mircea Muthu pune unele lng altele crile eseniale
i cele provizorii, volumele obligatorii pentru nelesurile acestui
spaiu, dar i cele subordonate fericit sau nefericit istoriei(p.18).
Constantin M. Popa vede n Mircea Muthu unul dintre puinii
teoreticieni literari care reuesc s-i circumscrie un teritoriu propriu, avnd drept element referenial un concept cu ans real de a
se impune(p.37), aceast ncercare temerar aezndu-l ntre modele
critice europene i romneti ilustre. Autorul articolului identific
i dominanta scrisului autorului Balcanologiei, n ceea ce numete
aliana acut ntre gravitatea excursului teoretic i tentaia eseului, a
166
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
jocului revelator de idei (p.37).

Pentru Irina Petra, demersul criticului clujean este unul nalt recuperator, cci crile sale comenteaz, interpreteaz i reabiliteaz,
mcar n intenie, prin insistena bogat argumentat a enunului
salvator fenomene, realiti, situaii de cumpn, extenuate, marginalizate, prost situate n cercetarea tradiional (p.19). Studiile de
balcanistic n primul rnd ar fi fost demarate i pentru a recupera
miezul tare al unui concept cu descrieri tradiional negative, slabe,
joase, marginale(p.19), iar interpretarea asupra basmului Tineree
fr btrnee este recuperatoare pentru sensurile actuale i arhetipurile evideniate, dup cum n Liviu Rebreanu sau paradoxul organicului, prin valorificarea textelor teoretice ale romancierului, scriitorul
ar aprea ca un mblnzitor al haosului(p.20), organizarea nefiind
linititoare. O carte precum Dinspre Sud-Est (1999) este de asemenea
recuperatoare prin descrierea constantelor unui spaiu de destin comun care este unul al culturilor i civilizaiilor, fapt ce s-ar constitui
ntr-o meditaie sui generis asupra statutului lui ntre al sud-est europeanului (p. 24).
Un frumos portret intelectual, ca i evaluri ale amplei construcii
critice, interpretri ale acesteia din perspectiva actualitii tiinifice
realizeaz Adriana Stan n Harta i teritoriul. Plecnd de la lecturile
din volumul de interviuri Ochiul lui Osiris (2010), autoarea identific
etica impersonalizrii i, ca element definitoriu, ethosul muncii, care
ar avea drept rdcin vechea intelectualitate transilvan. Acest locus
spiritual s-ar regsi ntr-o seam de alte trsturi ale activitii profesorului. Cercetrile criticului, departe de a fi tradiionaliste i pozitiviste cum sun clieul despre transilvneni, sunt, dimpotriv, de mult
timp europene, moderne prin anticiparea orientrii culturaliste a studiilor literare din ultima vreme. Cercettorul ar fi oferit o alt cale
spre Europa (p.177), a redimensionat balcanismul literar, l-a eliberat
de stereotipii, ba chiar l-a nnobilat mpotriva privirilor superficiale pentru c l leag de un fond dramatic, chiar tragic, nutrit de o
ntreag metafizic a Rsritului (p.178). Sunt multe alte note ale
actualitii n demersul lui Mircea Muthu evideniate de autoarea articolului: meditaia asupra relaiei centru-periferie, asupra provinciei,
asupra teritoriilor de interferen sau intermediare .a.
Iulian Boldea situeaz demersul tiinific al cercettorului clujean
ntre exerciiul analitic i vocaia generoas a sintezei (p.81), el fiind
10-11-12, 2015
167
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
sedus deopotriv de geometria strict a teoriei, dar i de exerciiul

hermeneutic de ampl i subtil comprehensiune intelectual (p.81).
Plecnd de la statutul lui ntre teoretizat de critic ca ipostaz ori
operator ontologic, Laura Lazr Zvleanu folosete acest fapt ca prilej
de a medita asupra strii criticului i cercettorului care, dei triesc
ntr-o istorie imediat, penduleaz totui ntre dou lumi: cea real,
a tritului, i cea fictiv, a textului, cea prezent, a imediatului, i cea
trecut sau viitoare, a istoriei ori a proieciei ei imediate. Cea a vieii
de zi cu zi i cea a crii de zi cu zi, a fiinei de carne i a fiinei de
hrtie.(p.174).
Aa cum era de ateptat, cele mai multe studii din seciunea de
Interpretri au n vedere domeniul predilect al criticului, i anume cel
al balcanismului. Despre astfel de nfptuiri scriu cu o cunoatere a
subiectului, cu comprehensiune, n interpretri validate de realitatea
textelor, ndeosebi tefan Borbely, Mircea I.Diaconu, Andrei Terian,
Angelo Mitchievici, Adriana Teodorescu, Dana Bizuleanu, Lcrmioara
Berechet, Clin Crciun. Muli subliniaz valoarea operatorie de concept-imagine a balcanismului, de care a vorbit de altfel chiar criticul n
interviuri, consecvena sau obsesia creatoare permanent, exemplar
am spune, concretizat ntr-o oper de pionerat, devenit de succes.
Pentru Mircea I.Diaconu, de pild, e vorba nu doar de o preocupare
academic, ci o pasiune(p. 59), nu doar o tem de cercetare(p.59),
ci un crez. n cteva articole, nu numai ale acestor autori, se atrage
numaidect atenia asupra originii transilvane a autorului acestei
construcii critice despre balcanism, ceea ce s-ar vedea i n seriozitatea i trinicia edificiului critic, n europenitatea metodelor. Mircea
I.Diaconu, de pild, atrage atenia c, ncput pe mna unui ardelean,
balcanismul e explorat cu instrumentele i atitudinea europeanului:
nu e contemplat, ci studiat. mpotriva adorrii stilistice, bisturiul
analistului. mpotriva nostalgiei, ochiul sagace (...). Oricum, un ardelean vorbind despre balcanism? Nu e singurul (p.59). Lcrmioara
Berechet observ la rndu-i nelegerea dinuntru a fenomenologiei
balcanice, spiritul solid al construciei bazat pe disciplin, sistematizare i condensare sintetic, analiza fr taifas levantin, erudiia
impresionant, convergena i complexitatea metodelor de cercetare
(comparatism, tematologie, imagio-logie, studiul mentalitilor), aptitudinea de a promova o sintez salutar a informaiilor istorice, geografice, etnice, politice i culturale rezultate din confluena istoric a
168
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
Bizanului, a Imperiului Otoman i a Europei de Vest (p.136), n fine

capacitatea de a investiga imaginarul care, exprim cu instrumentele
esteticii, discursul identitar i legile proprii de organizare (p.137) i
arhiveaz coninuturile mentale i gndirea proprie unui timp. Astfel
de aprecieri sunt de aflat n multe din articolele amintite.
Toi comentatorii crilor despre balcanism remarc drept merit incontestabil al autorului lor depeiorativizarea termenului, deconstrucia unor negativiti, nlturarea unor puternice prejudeci
de sorginte occidental asupra unui spaiu geografic, cultural i de
mentalitate. tefan Borbely exprim foarte expresiv (p.54) stereotipiile occidentale puternic nrdcinate privind zona Balcanilor, fiind vorba de deriva conceptului de balcanism, diluarea sa pn
la derizoriu(p.54),Adriana Teodorescu aproximndu-l prin trsturi
precum mahalagism, decorativism, comportament gregar, familiaritate extrem .a. n viziunea lui Mircea Muthu, balcanismul reabilitat
nseamn, observ tefan Borbely, propensiunea pentru urbanitate
(...), opiunea pentru timpul curgtor, de tipmundus senescit (...) i,
nu n ultimul rnd, conceperea balcanismului ca realitate politic i
etnic fragmentatfoarte apropiat de eterogenul substanial al vieii
ca diferen (nereductiv la un model unic, dominator) de care se
vorbete la apusul modernitii (p.51).
Adriana Teodorescu vede, la rndu-i, n balcanismul lui Mircea
Muthu o atitudine interogativ-stenic fa de o realitate politic
fragmentat, veritabil strategie de cultivare a derizoriului i a hazului de necaz, coal de stil artistic, ca i Constantina Raveca Buleu
de altfel. De aceea, balcanitatea nu ar fi nici inerial, antioccidental,
dat fiind c e marcat de urbanitate, deosebit, ca urmare, de curentele ruraliste. Aceast din urm autoare, Constantina Raveca Buleu,
discut n articolul su i alte dou componente importante ale balcanismului, anume bizantinologia i bizantinismul crora le expune
(p.123-124) trsturile.
Unii autori, n special Angelo Mitchevici, cred c demersul despre
balcanism al lui Mircea Muthu este contemporan n perfect sincronie cu o micare a ideilor privitoare la spaiul de margine, al Europei
periferiilor, o zon-tampon de interferene culturale, o buffer-zone
(p.102). Am spune c prin primele cri, lucru vzut i de Adriana Stan,
chiar anticipeaz aceast micare. Acelai critic observ c prin prima
carte, Literatura romn i spiritul sud-est european(1976), Mircea
10-11-12, 2015
169
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
Muthu ar fi realizat un decupaj diferit asupra literaturii romne, cci

o judec din perspectiva unei geografii literare, dar i a unei asociaii
de spirite i teme comune care, privite cu atenie, relev o coeren
semnificativ (p.103).
Tocmai de aceea un critic precum Andrei Terian ntr-un studiu
cu un titlu semnificativ, Aux portes de lOccident, apropie proiectul lui
Mircea Muthu de circumscriere cultural a spaiului sud-est european
de cel al analizei structurilor cultural-identitare ale Europei Centrale
realizat de Cornel Ungureanu.
Unele comentarii la lucrri despre balcanism, cum este cel al Adrianei Teodorescu la Panoramic sud-est european. Confluene culturale din
2012, identific n aceasta o dubl demonstraie a faptului c asumarea rdcinilor, nicidecum un lucru facil, este un gest de maxim vitalitate, organic i cultural (p.132). Aceeai carte, n articolul altei
comentatoare, Dana Bizuleanu, este mai ales un proiect al memoriei,
o relevare a funciei spaiului n memoria european (p.183), Sud-Estul aprnd din toate aceste motive n cercetrile profesorului clujean
ca filonul unei memorii culturale i colective europene gata s fie
redescoperit (p.183).
Clin Crciun i propune s stabileasc raportul ntre balcanism
i spiritul romnesc. Chiar dac inta cercetrilor lui Mircea Muthu
ar fi circumscrierea constantelor culturale balcanice ale spaiului investigat, exist n aceste cercetri i un interes special pentru definirea
specificului romnesc prin investigarea imaginarului artistic care ar fi
cea mai bun diagnoz pentru psihologia etnic a unui popor(p.163).
n cazul literaturii este exclus ideea unilateralizatoare potrivit creia
folclorul ar fi depozitarul sufletului etnic. Spiritul balcanic ar fi doar
o component a romnitii, manifestarea sa literar fiind una cu
acoperire parial n cadrul literaturii romne (p.164).n consecin,
crede autorul articolului, demersul lui Mircea Muthu, unul de mare
viabilitate n ciuda unor contestri, ar arta c balcanismul este una
din componentele care concur, alturi de cea arhaic pe care nu
o absoarbe n totalitate i de cea occidental modern, n evoluia
cultural romneasc(p.168).
S adugm la studiile din aceast categorie tematic micul articol (3 pagini) al lui Felix Nicolau, Balcanii vzui din inima Transilvaniei, alctuit dintr-o seam de evaluri entuziaste asupra subiectului
abordat, invocnd ns aspecte destul de diversificate. El ncepe ast170
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
fel: Puini dintre intelectualii de o anumit etate, foti directori de

contiin, mai rezist n faa noilor generaii. Nici ca oper, i cu att
mai puin ca figuri publice. Mircea Muthu ns reuete s persiste
datorit anvergurii intelectuale a operei sale (p.119). Ne bucurm c
Mircea Muthu reuete s persiste n faa tinerelor generaii. Noi
credem c va rezista timpului prin oper care este un exegimonumentum aere perennius i prin alctuirea sa uman i intelectual.
Cum autorul articolului se include ntr-un grup ales n faa cruia
puini din intelectualii generaiilor anterioare mai rezist prin oper,
sugerm autorului s-i reevalueze nivelul de cunoatere a sensului
unor termeni folosii. El scrie, de exemplu, utiliznd expresia latineasc
petitioprincipii: Spre deosebire de fetiizatorii influenei occidentale,
Mircea Muthu ncearc s recupereze demnitatea funcional a balcanismului. Acest lucru se poate realiza printr-o petitio principii, anume
prin amintirea primelor influene bizantine (p.119). Este evident c
n afiarea unei inute intelectuale demne de un grup ales autorul recurge la termeni al cror sens nu-l cunoate, enunul avnd urmri
hazlii. Vom cita din cteva dicionare specializate ce nseamn petitio
principii.
Petitio principii, raionament vicios care const n a presupune ca
fiind adevrat ceea ce rmne de demonstrat ( Didier Julia, Dicionar
de filosofie, Larousse, traducere romneasc dr.Leonard Gavriliu,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1998, p.260);
Petitioprincipii, anticiparea principiilor, eroare n demonstraie,
const n a lua ca premise propoziii care cer ele nsele s fie demonstrate (Gheorghe Enescu, Dicionar de logic, Bucureti, SC Editura
Tehnic SA, 2003,p.367);
Petitio principii Denumire latin pentru eroarea logic de a lua
ca dat, ntr-un enun sau raionament, tocmai ceea ce e n disput
(Anthony Flew, Dicionar de filozofie i logic, traducere de D. Stoianovici, Bucureti, Editura Humanitas, 1996, p.259).
Invitm autorul articolului s fac lectura temeinic a crii despre sofisme a Martei Petreu, Jocurile manierismului logic, ediia a
II-a, Iai, Editura Polirom, 2013, special paginile 122-128 unde se
analizeaz noiunea n discuie. S fie sigur Felix Nicolau c Marta
Petreu rezist n faa tinerelor generaii. Cum semnificaia expresiei
e cea amintit, oare Mircea Muthu ncearc s recupereze demnitatea
funcional a balcanismului printr-o astfel de eroare logic, eroare
10-11-12, 2015
171
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
n demonstraie etc.? Nici vorb, autorul edificiului critic despre balcanism este logic n tot scrisul su. Amintesc cu acest prilej observaia
lui Erasmus potrivit creia lucrurile se cunosc mai ales prin cuvinte;
cine nu are sensul clar al limbii va fi n mod fatal miop, halucinant i
delirant n judecile sale asupra lucrurilor.
A fi destul de reticent i n privina termenului versatil folosit cu
sens pozitiv: Mircea Muthu este cunoscut mai cu seam datorit studiilor despre balcanism. Opera lui este ns mult mai versatil (s.n.)
(p.119). Dicionarele academice explicative romneti ofer pentru versatil sensuri negative: (Despre oameni) care i schimb cu
uurin prerile; nehotrt, nestatornic, schimbtor, instabil ( DEX,
2012, p. 1194); (despre oameni) nestatornic, schimbtor, lipsit de fermitate (Florin Marcu, Dicionar actualizat de neologisme,Bucureti,
2013, p.1030).La fel este situaia i n Dicionar explicativ ilustrat al
limbii romne, mult mai permisiv, ca i n Dicionarul limbii romne,
tom XIII, partea a 2-a, LiteraV, 2002, p.375). Acesta din urm ofer,
ce e drept, i sensul pozitiv prin extensiune de variabilitate, mobilitate
ns pentru versatilitate.
n Dicionarul de cuvinte recente din 2013 al Florici Dimitrescu
nici nu este mcar amintit.
Cuvntul apare n vremea din urm cu sensuri pozitive, dup
englez, fiind folosit mai ales n limbajul publicitar, cum observ
autorii crii 101 greeli de lexic i de semantic (2011), Adina Dragomirescu i Alexandru Nicolae care i ofer exemple ca: versatilitatea
butonilor, cele mai versatile maini, rochii versatile, alimente cu
cea mai mare versatilitate .a. ntr-un limbaj de exegez utilizri att
de familiare ale lui versatil sunt mai puin adecvate, sensul su exact
fiind dat de dicionarele explicative academice.
Contribuiile tiinifice se contureaz dup cunoaterea serioas
a termenilor i noiunilor. O ntrebare: chiar s fie profesoral sofisticate n construirea mesajului, crile ex decanului clujean (...)
(p.119)?
Studiile din cea de a doua seciune cuprind multe alte contribuii
dedicate celorlalte laturi ale activitii creatoare a lui Mircea Muthu.
Le remarcm n primul rnd pe cele consacrate exegezei blagiene
prin cartea Lucian Blaga dimensiuni rsritene (2000, ediia a II-a,
2002). Despre aceast carte scriu Constantin Pricop, Dorin tefnescu
i George Popescu. Pentru primul dintre aceti autori, n informatul
172
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
su studiu (Substratul operei lui Lucian Blaga), cartea e o apariie n

logica cercetrilor lui Mircea Muthu, cci i prelungete preocuprile
n legtur cu spiritualitatea rsritului european. Cercetarea criticului clujean ar fi o contribuie durabil la clarificarea resorturilor filosofiei blagiene, cci prin ea se ajunge la substratul profund care
alimenteaz nu doar meditaia, ci i poezia sa sau scrierile sale narative (p.155). O seam de realiti rsritene precum lumea bizantin,
cretinismul rsritean, folclorul, pasrea sfnt alctuiesc preocupri
blagiene predilecte, n consonan cu atitudinea fa de mituri a
gndirii expresioniste, nct Propensiunea lui Blaga pentru mituri nu
vine aadar dintr-o retragere ntr-o lume inactual, ci, dimpotriv, din
descoperirea n mituri a unor posibiliti expresive moderne, a expresionismului, identificat de pild n arta bizantin (p.155).
Despre importana crii se vorbete i n celelalte dou articole,
Dorin tefnescu gsind c ea nfieaz creaia lui Blaga drept un
vast palimpsest dincolo de care se ntrezrete lumina ecstatic a
Rsritului (p.94).
Alte studii l reliefeaz pe Mircea Muthu ca teoretician i estetician.
Remarcnd nfptuiri consistente de teorie literar i estetic n opera
celui analizat, Clin Teutian crede c avem de a face cu un efort spre
teoretizare programat, cci Cercetrile sale de istorie i teorie literar,
dar mai ales cele din sfera esteticii i a studiilor culturale sud-est europene urmeaz ( cu o formul teoretizat de Mircea Eliade n Prefa la
romanul antier), etapele devenirii unei contiine teoretice (p.112).
Despre realizrile n estetic scrie mai nti Corin Braga n Estetica
ncotro?, care afl n Mircea Muthu un militant i un fervent aprtor al
autonomiei esteticii ca disciplin, ntr-o vreme n care domeniul ei este
primejduit fie de filosofie, fie de teoria literaturii, iar n nvmnt de
nomenclatoarele ministeriale. Statutul ei ca disciplin ar fi ameninat
mai ales n lumea postmodern cnd esteticul i-a pierdut autonomia de care se bucura n perioada clasic i modernist (p.68), filosofia asupra frumosului nemaiavndu-i relevana de altdat. n
acest cadru este examinat i cartea lui Mircea Muthu Studii de estetic
romneasc (2005), cu o prim seciune alctuit din portretele celor mai importani esteticieni romni i o a doua constituit din mai
multe meditaii teoretice pe marginea esteticii i a ctorva din categoriile ei principale, cum sunt cele de mimesis, poesis, semiosis etc.
(p.70).
10-11-12, 2015
173
Lecturi paralele
Dumitru Vldu
Dan Eugen Raiu, care scrie de asemenea despre volumul Studii

de estetic romneasc, observ n contribuiile de aici o promisiune
aurorar pentru estetic n general i pentru cea romneasc n particular (p.107), temelia unei viitoare i promitoare edificri (p.111),
o pledoarie pentru o rescriere pozitiv a destinului esteticii, cci o
meditaie unitar, care s circumscrie achiziiile parcelare e posibil i
necesar n condiiile schimbrilor de paradigm (p.111).
De contribuiile comparatistului se ocup Dumitru Chioaru n Profil de comparatist, dimensiune gsit n explorrile ce l identific pe
Mircea Muthu, i anume cele privind literatura Sud-Estului european.
Studiul n discuie evideniaz examinrile din cele trei volume de
Balcanologie i ndeosebi din cele trei volume din Balcanismul literar
romnesc. Metoda critic a comparatistului este depistat ns nc n
volumul de debut Orientri critice din 1972, unde, ca i Adrian Marino, opta pentru analiza invarianilor, a permanenelor pe urmele lui
Etiemble, apropriindu-i ns arhetipologia preluat de Northrop Frye
i Gilbert Durand din psihanaliza lui Jung, aa nct Mircea Muthu
se situeaz astfel pe principala direcie de evoluie a comparatismului
mondial din a doua jumtate a secolului XX ( p.83).
N-a fost uitat ipostaza de comentator al autorului Rscoalei vizibil n cartea Liviu Rebreanu sau paradoxul organicului din 1993 a
criticului. De aceasta se ocup Gheorghe Glodeanu (Un remarcabil exeget al lui Liviu Rebreanu) care identific noutatea examenului critic n
abordarea operei lui Liviu Rebreanu din perspectiva consideraiilor
teoretice ale acestuia (p.155). Criticul ar descoperi modernitatea romancierului dincolo de aparenele scriitorului teluric, ntreaga creaie
a acestuia fiind discutat n contextul metamorfozelor cunoscute de
proza european la nceputul secolului XX (p.56).
Poate c nu prea mult lume tie de ipostaza de poet a lui Mircea
Muthu, autor, totui a trei volume de poezie adevrat. Articolul lui
Al. Cistelecan, Mircea Muthu, poet, este de aceea extrem de binevenit.
Autorul acestuia, cu vocaia cunoscut n critica poeziei, o ncadreaz
n descendena criticilor creatori de liric ntruct Precum la Vianu
sau Streinu, poezia e pentru el doar un violon dIngres, dei cu palpitaii
rare, i-a nsoit tot drumul hermeneutic. Reflex discret al reveriilor sau
melancoliilor de crturar, poezia lui Mircea Muthu e din cea de rafina174
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
ment intelectual, cu subtil i ncrcat strat livresc ce o leag, aluziv sau

direct, de o concentrat serie de poei de eleciune (p.32). Volumul de
poezii din 2004 Grafii e gsit drept caligrafii melancolice ale inefabilului, ecuaii diafane ale unor imponderabile elegiace (p.35).
Coordonatorul a inclus de asemenea dou necesare articole despre
volumul de interviuri Ochiul lui Osiris. Dialoguri din 2010 pe care cel
srbtorit le-a oferit unor periodice literare, culturale ori suplimente
culturale ale unor cotidiene n deceniile postdecembriste. Despre
acest volum scriu comprehensiv, la obiect, cu formulri juste Constantin Coroiu care apreciaz interviurile amintite ca un autoportret
al omului i intelectualului (p.73) al celui ce s-a simit ardelean sut
la sut, precum i Constantina Raveca Buleu care crede c acestea
sintetizeaz indirect un autoportret uman i cultural multistratificat ( p.127), fiind dominate de ideea de echilibru i nelepciune
detaat (p.127).
Exemplaritatea slujirii scrisului i unui crez intelectual e ilustrat
prin ultimul capitol al crii, Repere bibliografice, foarte necesar pentru un gest de cinstire printr-o astfel de lucrare. El este pilduitor, dnd
seam de o activitate tiinific i de cercetare prodigioas, intrat de
mult timp n contiina criticii de specialitate. Sunt aici nu mai puin
de 24 de volume de unic autor, 8 volume n colaborare, unele la lucrri
fundamentale ale cercetrii literare romneti, 40 de studii n limba
romn sau n limbi de circulaie n volume aprute n Romnia sau
n strintate, ca s ne oprim doar la primele tipuri de contribuii.
Consultnd capitolul, m gndesc dac nu ar fi fost chiar binevenite
articole consacrate unor segmente semnificative ale activitii lui Mircea Muthu, bunoar cea de editor, cci Profesorul a alctuit cu mult
competen ediii necesare din Henri Jacquier, Liviu Rebreanu, Anton
Pann, Radu Stanca, Al. Dima .a.
Vom spune n ncheiere c volumul consacrat lui Mircea Muthu
este binevenit, cci dincolo de gestul de cinstire a unei individualiti
accentuate, reuete, potrivit inteniei coordonatorului, s o situeze
n peisajul criticii romneti actuale. Astfel de volume, precum cel
alctuit de Iulian Boldea, se nscriu ntr-o atitudine mai larg, cea de
cinstire a valorilor culturale pilduitoare, n vremuri nu prea tim ct
de favorabile acestora.
10-11-12, 2015
175
Lecturi paralele
Astfel, la un prim nivel al ei, avem

copilria braovean, n anii 50-60, cu
percepia unui copil singuratic, care vede
lumea celor mari, chiar o exploreaz pe
ct poate i ne transmite cadre ale unui
film neorealist, n alb-negru, despre anii
aceia, cu imagini uneori comice, alteori
uor amuzante:
Romulus Bucur
Centrul i marginea marginalitii*
CTAVIAN SOVIANY este poet. n primul rnd

poet. Dei, dup cum scrie la carte*, Viaa lui Kostas
Venetis l-a reinventat ca autor. Dac ne lum dup litera
aceleiai cri, ea i propune o repunere n circuit a
autorului i, mai scurt, o familiarizare cu omul Octavian
Soviany. Ceea ce implic, din partea noastr, un decupaj
i o rearanjare a celor 109 pagini de text, n aa fel nct
s dea seama de ntreprinderea comun a intervievatului
i intervievatorului.
Cu ce rmnem din plimbarea prin faa rafturilor bibliotecii? Cu nite nume adunate pe nite cri. Ale unor
autori vii sau, de cele mai multe ori, mori. De asemenea,
rareori cunocui personal, cel mai adesea nu. La fel cum
ne-am plimba printr-un cimitir, citind numele, unele
greu descifrabile, de pe cruci/ pietre de mormnt. O astfel
de carte ncearc s ne spun un pic mai mult despre autor, ca om i ca scriitor, s ncerce s ne fac s-l nelegem
pe unul prin cellalt.
* Octavian Soviany, Btrneea ucenicului alchimist. Un interviu de un
cristian, Casa de Pariuri Literare, 2015
176
Lecturi paralele
10-11-12, 2015
i cam pe vremea asfaltatului s-a produs nc un eveniment senzaional: pe

strada Aurel Vlaicu i-a fcut apariia o
doamn narmat cu nite vopsele i un
evalet, pe care l-a instalat exact sub fereastra buctriei noastre i s-a apucat
s picteze de zor, nzuind pesemne si mai druiasc o capodopere realismului socialist. Vestea acestei apariii
a fcut repede nconjurul strzii i,
la scurt timp, vreo cincizeci de persoane de toate sexele, vrstele i naionalitile se adunaser buluc n
jurul nefericitei pictorie, pe care o mpiedicau de la
lucru, ba nc i mai i comentau opera, dndu-i cu
prerea dac zugrveala de pe pnz seamn sau nu
cu realitatea. n cele din urm femeia a fos nevoit si strng sculele i s plece, iar arta anilor 50 a fost
vduvit de o lucrare reprezentativ.
Bunoar, o dat, la ntoarcerea dintr-o asemenea aventur, am ntrebat-o cu senintate pe maicmea: Mam, ce-i aia pizda m-tii? La care mama,
uitndu-se la mine cam piezi, a spus: S nu mai zici
niciodat aa! E o femeie btrn, urt i mbrcat
ntotdeauna n negru, care fur copii. Dac i spui numele, o s vin la tine. Drept s spun, cam ncepuse s
m ia o furnictur de fric pe ira spinrii Ei, i nu
la mult timp dup asta, plimbndu-m cu taic-meu
prin preajma cii ferate, am auzit c o btrn, poate
chiar o btrn mbrcat n negru, fusese clcat de
10-11-12, 2015
177
Lecturi paralele
Romulus Bucur
tren. Atunci am simit c mi se ia o piatr de pe inim. Am alergat

ntr-un suflet acas i, nc de la poart, i-am strigat cu satisfacie
maic-mii: Mam, mam, pe pizda m-tii a tiat-o trenul!
Sau, un alt episod, experiena culinar pricinuit de absena de

acas a unei vecine se strecoar n camera acesteia, pune mna pe diversele provizii ale ei (zahr, fin, orez, gri, surogat de cafea) pe care
le vars ntr-o gleat cu ap i ncepe s le frmnte din rsputeri:
deodat m-am pomenit apucat de pr cu brutalitate i jocul s-a ncheiat: era maic-mea, care descoperise c am disprut din curte i
izbutise s-mi dea de urm! n ziua aceea am neles, prin intermediul muchilor fesieri, c orice art, pn i cea a gtitului, implic
sacrificiu i suferin.
Din anii decisivi n formarea lui, cei ai adolescenei aguniste, pe

lng prietenul de o via Radu G. eposu, regsim i o seam de alte
figuri cunoscute:
Cu Muina n-am avut n timpul liceului relaii foarte apropiate.
nvam n clase diferite, iar el era un tip destul de retras, pe care
nu-l puteam atrage n aventurile noastre goliardice [] Aici [la
aa-zisul Club al Artelor Moderne, n. n.] Muina, care aprea, de
obicei, cu o armant earf roie la gt, susinnd farnic c este
rcit) strlucea, impresionndu-ne prin bogia lecturilor sale, dar
mai ales prin inteligen [] Eram mai muli care visam la celebritate, dar cel mai bine cotat la bursa pariurilor literare era Andrie
[Alexandru Andrie, n. n.].
De asemenea, vorbim de al doilea paradis din viaa autorului,

primul fiind strada pe care a copilrit, Aurel Vlaicu; snt evocai profesorii buni, nzbtiile, am spune, inerente vrstei, diversele activiti
culturale(avea o revist i un cenaclu, organiza periodic ntlniri cu
scriitori de la barzii locali, peste care trona aura de poet blestemat a
lui Darie Magheru, pn la Adrian Punescu sau Ioan Alexandru).
i ajungem la nucleul dur al crii, poezia. Dup evocarea relaiei
speciale cu Marin Mincu, cu suiurile i coborurile ei, cu regretul
ratrii unei ntlniri la care s bea mpreun o bere a pcii, Soviany
i rezum concepia sa apocaliptic despre poezie:
se refer la un model existenial nihilocentric, la o cultur a dorinei de moarte, dar i a textului (neles ca ansamblu de semne ce
178
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
actualizeaz serii infinite de sensuri posibile, care i dezvluie tocmai vidul semantic de unde i legturile sale cu textualismul
i care se mpletete firesc cu istoria nceputurilor lui poetice, n

coala general, o poveste cu, firete, morala ei:
Profesorul de romn a luat agenda, mi-a adus-o dup dou sptmni, dar n-a spus nimic. n toat agenda era subliniat o singur
chestie, greeal de ortografie. i dup ce mi-a dat profesorul agenda, a venit recreaia. Colegii mei de clas s-au prins c agenda era
cu poezii. S-au repezit toi la mine s-mi ia agenda. i eu nu voiam
s le-o dau. i s-a lsat cu scandal, cu btaie, i-a venit profesoara
de serviciu n clas i-a zis, cnd a descoperit agenda: Porcule, nu
i-e ruine, vii cu poezii la coal! Las c-i scdem noi nota la
purtare! Deci cine scrie poezii se poate-alege cu nota sczut la
purtare. Oamenii normali nu scriu poezii. Vor s ctige bani, i
cumpr maini, case, se duc la curve. Poezia o fac oamenii anormali.
O poveste cu diverse alte episoade hazoase, cel puin dac le privim

retrospectiv, cum ar fi o lectur n cenaclul condus de Ion Topolog:
Citisem un ciclu de poeme intitulat Muntele Cenuii, iar o anume
doamn (de profesie medic dermatolog) m-a onorat cu un comentariu care suna cam aa: Muntele Cenuii da da da Munte
este Ceahlul Munte este Retezatul Munte este Sadoveanu
Muntele literaturii romne, nu-i aa? Dar un munte de cenu?
i mai ales un munte de cenu n zilele noastre? Nu tiu ce vrea
tovarul s insinueze [] Nu peste mult vreme aveam ns
s fiu rzbunat. n urma unei lecturi din opera personal, doamna
n cauz a fost ct pe ce s-i cad victim lui Darie Magheru, care
s-a repezit la ea i a ncput s-o strng de gt, spunndu-i ceva de
genul: Ascult, tu! Dac mai citeti vreodat n cenaclul sta asemenea porcrii, o s te omor cu minile astea ale mele (Strngnd tot
mai tare) Uite aa uite aa Rezultatul? A doua zi doamna doctor l-a cerut de brbat pe Magheru, dar a fost refuzat
O poveste care, de asemenea, implic ideea de boem, vzut

pn i n fotbal, unde Rapidul a nsemnat n fotbalul nostru boema,
nebunia i aventura un alt mod de a o asocia, legitim sau nu, cu
revolta, cu refuzul sistemului. Oricum, n plan personal, o consider
benefic:
10-11-12, 2015
179
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Romulus Bucur
m-a stricat, n anumite privine, dar poate c m-a i ajutat n altele.

Unele lucruri pe care le-am scris (poate chiar cele mai bune) sunt
strns legate de anume file din viaa mea de boem.
La fel ca i ntlnirea cu Darie Magheru ntruchiparea ideii de

artist blestemat care
a fost, fr doar i poate, providenial. De la el am nvat c poezia este unul dintre acele lucruri de o gravitate extrem, pentru care
uneori se pltete cu viaa. Iar Darie a pltit-o cu viaa.
i asta ar putea fi una din leciile crii (mai ales c am lsat deoparte
relaiile autorului cu sistemul de nvmnt): marginalitatea, impus
din exterior sau auto-impus, oricum asumat, nu nseamn neaprat
nici caracter minor al operei, nici lips de interes a personalitii autorului, ci un mod de a fi altfel i care merit explorat.
Felix Nicolau
Art i corporaie:
combinaie fatal*
EI LA DEBUT, Alex Voicescu tie cum s monteze un roman. N-ar fi prea de mirare acest lucru
dac ne amintim c editurile lui, Herg Benet i Karth, au
tot publicat literatur nou n ultimii ani. Aadar, Malad
titlu sugestiv , debuteaz fr preambuluri narcisiste
i se ambiioneaz s se adreseze tinerilor, mai cu seam
celor cu studii pragmatice, eventual niel artsy, pripii
pe la multinaionale. n vederea racolrii publicului
int, romancierul folosete abil jargonul specific culturii organizaionale, exprimate mai ales n englez ori n
romglez.
Personajele vor proveni n special din sectoarele de
creative industry i de sales. Dexteritatea cu care sunt puse
la treab clieele i superficialitile din corporaie ne d
fiori: logo-uri, coate vintage pe sacouri de velur purtate cu dou numere mai mici de cei de la development,
StAdv, cubicule din plexi branduit, ari care deseneaz
Felix Nicolau,
critic literar, poet,
prozator, Bucureti
* Alexandru Voicescu, Malad, Editura Herg Benet, 2015.
180
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
181
Lecturi paralele
Felix Nicolau
profi i tot aa. Autenticitatea e fr fisur

i denot experien n domeniu. Ceva
probleme ar fi n zona limbajului, unde
sar n ochi, uneori, teribilismele.
Ca reeta s fie pe deplin destinat
succesului, aciunea este plasat n Praga, iar suspansul asigurat de cutarea
sofisticat a unei frumoase fr corp.
Aproximativ decorporalizat, cci Ioana
Dun se dovedete un foarte talentat designer. Proiecia efectuat de ea la congresul praghez este sexual-agresiv. Recuzita pixelic este completat apoi i
de decoruri steampunk. Ce mai, un roman pentru timpurile actuale i clar
destinat celor pn n 40 de ani.
Spectaculosul tehnic i elementele de thriller se combin cu inserii psihanalitice, unde autorul iar dovedete
cunotine solide. Plecnd de la ideea c n sala de
proiecie el a vzut un alt desen dect cei prezeni i c
Ioana a disprut n mod misterios, trecem ntr-o dimensiune parapsihologic. S nu uitm, oriict, c Praga este
oraul vrjitoarelor.
Dup desenarea cu mn sigur a contextului social,
urmeaz clinamen-ul epicurean, abaterea de la curgerea
vertical previzibil. Misterul i senzaionalul sunt introduse de un fel de hipersim care permite perceperea
diferit a mesajelor vizuale. De aceea eroul principal o
caut nfrigurat pe Ioana Dun n a crei prezentare
identificase elemente invizibile celorlali prezeni n sal.
Micarea anticlimactic vine dinspre traducerea eronat
de ctre prieteni a inteniilor protagonistului. Toat lumea
crede c e vorba de o aventur erotic i reacioneaz cu
glumele i aluziile de rigoare. n solilocviul su, protago182
10-11-12, 2015
Art i corporaie: combinaie fatal
Lecturi paralele
nistul ne descrie un scenariu psihologizat la modul umbertoecoesc, n

care egoul diurn este dublat de altul socratic, imponderabil, fr corp
i nevoi fizice, ceva plutind mai degrab ca spirit, un alt eu care m
supravegheaz, dojenete i mi d sfaturi.
Aadar, situaia de treasure hunt va continua pe coordonate de
quick drawing, ari i programatori, cu supervizare negatoare (i se
pare ie c ai vzut o Ioana Dun!). Filonul detectivistic este pus n
valoare i de worm-ul lui Etienne, prietenul care i folosete reeaua
de bloguri i chaturi dubioase underground pline de hackeri pentru
a o dibui pe Ioana.
Romanul este pigmentat cu povetile bizare ale unor personaje
pitoreti, aa cum este cea a lui Bedros Petrosian, faimos jazzman
chilian. Bedros relateaz cum l-a surprins un cutremur apocaliptic pe
vasul de WC, de unde a vzut cum i se drm blocul i cum i sunt
sfrtecai vecinii. Partea bun n aceste relatri este c ntotdeauna ele
au o simbolistic profund, evideniat ns printr-o scriitur simpl,
fr ntrulocrile manieriste specifice literaturii romne intens promovate: Ce poate vedeam eu era substratul realitii, o fa a lucrurilor surprinse n esen. Adevratul rost al lucrurilor. Nu este epifania
joycean, care se prevala de situaii elementare, ci viziuni comareti,
n tonuri tari. Nu mai trim vremuri ale sugestiei i aluziei, se pare.
Nici nu ar avea rost s adaug mai mult, acesta fiind un roman cu
efect de final. Deci, ca s recapitulez: umor, jargon corporatist, urmriri,
cutri i dispariii misterioase, cosmopolitism (globalizat, deci soft)
i o naraiune supl construit de un autor cu lecturi filosofico-psihologice, dar i informat n ce privete literatura romn actual, ori
mediile de afaceri. Cu alte cuvinte, dac nu obosete nainte de vreme,
Alexandru Voicescu se anun un concurent serios la publicul altor
romancieri, nu att de captivani, dar cu serioase motoare de promovare ndrt.
10-11-12, 2015
183
Lecturi paralele
Vara tinereii noastre Kompactor Mi-am devenit vitreg
Lucia Cuciureanu
Vara tinereii noastre Kompactor

Mi-am devenit vitreg*
RED C TIU de unde s-l iau pe Raul Bribete.

Dintr-un loc sacru. De pe vremea cnd el (RB) nici
nu tia c exist un erban Foar, cel care m-a bgat n
edin s aflu ce nseamn stercorar. Dup cutri pe
vreo 40 de pagini de Google, aflu c R.B. a fost publicat
te miri pe unde. n chestii cu taif i cu poze. Raul e un
tip fain. Cea mai tare chestie a fost asta: erou n Capitala
Banatului distincie. Adic membru al unei asociaii
onorabile. O elev de-a mea mi-a spus: oki doki. Prima
impresie: -urile din titlu* sunt nepotrivite i obositoare. Urmtoarele impresii pe parcurs.
Poetul e tnr, tnr. Este absolvent de filosofie i are
un masterat n Fenomenologie i Hermeneutic. Din 2008
ncoace a publicat nc patru volume de poezie (unul
prefaat de Gheorghe Grigurcu), scrie i proz scurt,
* Raul Bribete, s nivelezi un munte cu tvlugul, Editura Brumar,
2014, i, cu drag, i amintesc pe Robert erban editor, Milodrag Konstantinovici Bata foto coperta 4 i pe Camelia Dogioiu
copert / paginare.
184
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
eseuri i exegez literar. A publicat n

reviste literare de top i a fost inclus n
dou antologii. Cu toat aceast carte
de vizit impresionant la cei 28 de ani,
critica de centru nu s-a nghesuit s-l
comenteze.
N-am de gnd s-l aliniez pe poet
ntr-o generaie, am i aflat c-i displace. El se vrea singur i singular, un
statut spre care aspir autorii cu miz.
Cei care ncearc s reinventeze/ s
recucereasc lumea: sunt la nceputul tuturor cltoriilor iniiatice,/ la
nceputul tuturor lumilor, la nceputul/ tuturor alfabeturilor i tcerilor cu tlc; la nceputul
lumii (p.12). Dorina e att de puternic nct sparge
barierele timpului spre a tri numai ziua etern: ...
eu nu vreau dect Poezia mea toate zilele. Are dreptate
erban Foar cnd vorbete despre o anumit sacralitate
deloc ostentativ, mai mult abur dect tmie, mai mult
trire dect smirn: aici, n Dumnezeu,/ parc m-a
nclzi lng dangtele nserate/ ale unei inimi de iepure
slbatic/ scriu pentru a deveni eu nsumi (p.16).
Raul Bribete nu scrie s se afle n treab. El continu
s oficieze un serviciu nobil, la care au trudit aleii, de la
Emin la cine vrei dumneavoastr (nu ntmpltor
n Plimbarea de un secol e mndru c a mbtrnit n
limba lui Eminescu. i motto-ul crii e din Archaeus):
Sunt vechi i de aceea miros a piele ntoars. Sunt nou/ i
de aceea mbrcat ntr-o flacr violet mi-e stof crnii/
Ce-o port ca pe-o hlamid (p.53).
Ipostazele poetice sunt complementare i contradictorii, oximoronice. Poetul oscileaz ntre lumea interioar
i cea dinafar, ntre cochilia de iepure i iedera fran10-11-12, 2015
185
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Lucia Cuciureanu
uzeasc, dou metafore simbol de cert expresivitate. Solitar i

solidar, trece uor de la eu la noi. Singur, ca un copil printre oamenii mari, cum ar spune Rilke. Tenace ca Sisif ori ncercnd Abisul
lui Pascal, arznd ca un Vezuviu, mocnind scufundat n sine,/ i n
grafitul creionului. Pur i fragil, dar i puternic peste msur: poem
dup poem, realizez c nu am margini/ dei sunt porcelain de Svres
(p31). Adaug, contaminat de limba lui Rimbaud: Nest-ce pas que
cest touchant?
n poezia cea de toate zilele gseti fotografii de familie cu iz de
vechime cu cei vii i cu cei plecai. Cartea este dedicat memoriei
sacre a bunicii Maria. Romane, amintiri, rdcini eterice. Copilria cu
obiectele ei mitizate: sania, pinea aburind, zmeul, camera prinilor.
Tinereea cu oimul din inima care detun de parc/ nu inim n
piept a avea, ci fanfar. Pn la vrsta ntrebrilor cu ecou, dar fr
rspunsuri, care l las n prezentul vast/ fr iluzii.
Un critic spunea c uneori intertextualitatea deconstruiete imaginarul poetic. A aduga c, alteori, l coboar n artificial. Nu
i se ntmpl lui RB cnd invoc repetat corbii care se scufund,
potalionul ce aduce timpul, marginile i dezmrginirile, umblarea
pe ape, ecouri din Matei Viniec, Radu Stanca, Lucian Blaga, Nichita
Stnescu. Titlul unui poem Fericit c pot muri druindu-m trimite la
unica Od n metru antic.
i reproam autorului prezena n titlu a cuvntului tvlug, dei
poate ar merita observat c el are ndrzneala s resusciteze acest cuvnt, s-l scoat din odioasa sintagm tvlugul rou. n fond, nu-i
dect un amnunt. Important e c m-am ntlnit cu o carte i cu un
poet de care m pot despri n linite, dup ce-am trit un ceas bun,
cum ar spune Noica. Voi fi atent la urmtoarele cri semnate de RB.
Ele vor veni, deoarece sunt sigur c nu va uita s-i ascut creionul
2b A133.
Gheorghe Mocua
Tanin: un debut ciudat*
VEM N FA o carte neagr cu o coal alb pe

coperta I; o adeverin n alb ce sugereaz reflexul
condiionat ce ni-l formeaz o societate birocratic,
motenitoarea unor cutume, nu doar bine nrdcinate
n societatea noastr postcomunist, ci i corupte. Avem
de a face cu un desen n alb i negru al vieii noastre pe
care ni-l schieaz o tnr profesoar. Despre sistemul
de nvmnt de azi, de aici, din oraul nostru, despre
umilinele pe care uneori trebuie s le ndure un tnr din
momentul n care ncearc s se transfere de la margine
spre centru, la un colegiu important, dar i despre lupta
continu cu sistemul, despre nfrngeri i biruine, despre
munca uneori extenuant i euforia unor performane ne
vorbete autorul acestui jurnal, profesoara de biologie. Autorul nu i destinuie numele pentru a nu strni scandal
n imediata apropiere, dar cartea e o confesiune sincer i,
pe alocuri, o demascare a strii de lucruri, a candidatului
care a trudit pe bncile unei universiti normale i se
vede aruncat n labirintul reformelor colii:
* Tanin, n conformitate cu originalul, Arad, Trinom, 2015
186
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
187
Lecturi paralele
Gheorghe Mocua
Un om normal nu s-ar apuca s-i

completeze singur o asemenea fi de evaluare. Un profesor normal nu prea tie s-o
fac, fr ajutor. Sunt civa excepionali
care tiu, printre care i unii dintre profesorii care-i fac tot timpul dosare pentru
gradaii de merit, pentru detaare sau
transfer, ani la rnd. Ei tiu mai bine dect
oricine, chiar i dect directorii, inspectorii sau dect nii
cei care au conceput aceast fi de evaluare. () Ca si faci hrtii trebuie s tii cum s le fabrici, iar pentru
asta trebuie s fii foarte bine informat. Ca s te informezi,
trebuie s ai unul sau mai muli informatori. Dac nu-i ai
pe-ai ti (familie, prieteni), trebuie s-i caui, s-i gseti
i apoi s-i cultivi. Trebuie s te ocupi de asta, nu glum.
Am neles c poi s plteti taxe de participare (i nu
modice!) la colocvii/ simpozioane naionale desfurate
oriunde n ar i s primeti diplome de participare,
chiar dac tu n-ai fost acolo. Am vzut cu ochii mei diplome n alb de participare la diferite activiti din
alte judee, tampilate i semnate de directori, inspectori,
profesori doctori, primari etc., pe care trebuie doar s-i
scrii numele. Recent, o coleg mi-a spus c la un curs, un
profesor le-a dat nite link-uri pe Internet de unde poi
afla cum se fabric un dosar. Incredibil! Dar m ntreb:
dac te ocupi de dosare, cnd te mai ocupi de coal
dac nvri hrtii, cnd mai rsfoieti fie de lectur
Dac scrii programe, manuale i participi la activiti de
(de)formare continu, cnd mai trieti
Rareori mi-a fost dat s citesc rnduri mai lucide despre nvmntul preuniversitar. Aferim!
Candidatul e desigur un om normal care sesizeaz anormalitatea din jur i are curajul s pun degetul pe ran.
E vorba de sistemul care trebuie pus n discuie, de re188
10-11-12, 2015
Tanin: un debut ciudat
Lecturi paralele
forme i de efectele lor, de perpetua schimbare a schimbrii. Asta e

prima trstur pozitiv a crii. A doua e, cum ziceam, luciditatea.
Nefiind literatur, deci transfigurare a realitii cartea rmne un jurnal dar i un reportaj din infern i purgatoriu. De admirat stpnirea
de sine i rbdarea tinerei de a cunoate oamenii i sistemul, discreia
ei i demnitatea de nu se victimiza. Capacitatea de adaptare a omului
recent intr i ea n discuie, pentru c, n cele din urm experiena
n colegiul X, unde simte la nceput ostilitatea i piedicile sau testele
pe care i le aplic unii colegi, e o experien benefic. Depindu-i
complexele i stpnindu-i reaciile de protest, profesoara de biologie intr n sistem cu o minim detaare. E un caz fericit, cu efecte
minime. Titlul volumului i tehnica jurnalului frust ne aduc aminte
de debutul-experiment al prozatorului Gheorghe Crciun, Acte originale copii legalizate. Nu tim dac Tanin va vira spre literatur, dar n
aceast confesiune a reuit s-i reprezinte generaia i s nu abandoneze. Atitudinea ei e une prise de conscience i presupune responsabilitate i respect. Fa de sine i fa de ceilali.
Mai sunt apoi personajele, colegii din jurul ei care, desigur c nu
bnuiesc c vor deveni personaje: simpaticii Stan i Bran, Felina,
Vulpes, Licurici sau antipatica Doamn cu toc nalt. Din pcate autorul nu merge pn la capt nici cu transfigurarea realitii, nici cu
caricaturizarea. El sau ea rmne un rebel fr cauz; e opiunea sa de
a rmne n reportaj. Nu e vorba de un reportaj cu sabia lui Damocles
deasupra capului, ci unul al agentului special infiltrat n sistem. Cu
masca suficienei pe fa ea are totui curajul s-i scrie frustrrile i s
se elibereze. Tanin e o tnr liber.
10-11-12, 2015
189
Lecturi paralele
Constantin Butunoi i antierul su enigmatic
Petre Don
Constantin Butunoi
i antierul su enigmatic*
Petre Don,
poet, Arad
ONSTANTIN BUTUNOI a ajuns la a aptea sa carte

de poezie, antierul, carte care a aprut aproape simultan cu una (singura) de proz, De unde vine Marele
Pericol, ambele ieite de sub tipar n 2015.
Cartea antierul asupra creia ne vom apleca n cele
ce urmeaz, (cu subtitlul antier n lucru) a lui Constantin Butunoi este construit pe o fundaie de simboluri,
toate convergnd n jurul unui antier enigmatic n care
forfotesc tot felul de personaje; cititorul bnuind a fi doar
unul singur, care prin avataruri ascunse devine de fapt
eurile complexe ale personajului principal, lucrtorul de
pe un banal antier citadin.
n fapt, antierul din carte este un simbol, el putnd fi
perceput ca fiind: Viaa nsi; un Atelier de creaie; Uniunea scriitorilor sau poate fi chiar Literatura n persoan.
Oricare din aceste variante a-i alege vei vedea c poemele li se vor potrivi ca o mnu.
* Constantin Butunoi, antierul (antier n lucru), Editura Mirador,
Arad, 2015
190
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
antierul este legat ombilical de via.

Dar din umbr pndete moartea: tu
lansat-n maruri/ spre alte orizonturi/
eu cu antierul pe cap/ ntre noi bezna/
nopii eterne (va fi o noapte crucial).
Complexitatea poemului, sensibilitatea poetului se tupilesc pe dup versuri aparent prozaice, n care metafora
aproape c lipsete, poemele sale se pot
povesti, au subiect i predicat: cnd m
mbt/ devin artist/ urc pe srm/ i cad/
lumea crede/ c am avut/ o zi proast /
pe antier (zi proast). Livrescul aici nare reflectare, totul e pragmatism, totul
e pipibil cu mna, sacrificiul e carnal,
dilema cade ca o ghilotin: Femeile pe care le-am ntlnit/ mi cereau s aleg/ ntre ele i antier// cum nu-mi
schimbam opiunea/ i vedeau de drum... (femeile pe
care le-am ntlnit). antierul e supervizat de serviciile
secrete care observ c ocuparea treptelor ierarhice de
vrf/ este cumplit de acerb/ nimeni nu vrea s devin/
antierul cel mai de jos (servicii secrete).
Spaima e mare cci antierul e n pericol/ e destul un
singur obolan/ i gata ciuma/ se striga n cor/ i a trebuit
s chem deratizarea (panic pe antier). Ameninrile pot
veni din imediata apropiere, antierul se poate nchide,
dumanii pot pune mna pe el, l vor da exemplu negativ/ ncercnd s-l fac de rsul antierelor/ cea mai bun
msur/ nchiderea lui fie i temporar/ nu m obligai s
nchid antierul/ dragi prieteni (nu m obligai s nchid
antierul). Sunt versurile cu care se ncheie cartea.
O carte care citit cu atenie, n cheia potrivit, dup
ce-i decodifici sensurile i ofer plceri nebnuite, i
relev un poet ale crui versuri i penetreaz sufletul i
10-11-12, 2015
191
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Petre Don
creierul ca un glonte din arome inefabile i autohtone. Pe final am s

reproduc un fragment din poemul din prea mult dragoste. Iat-l:
din prea mult dragoste/ se sare de la etaj/ i se devine sinuciga/ din
prea mult dragoste/ se populeaz crciumile/ i se devine alcoolic/
din prea mult dragoste/ se ajunge n ospiciu/ i se devine nebun/.../
din prea mult dragoste/ te apuc scrisul/ i se devine fr voie poet/
dragostea e un blestem/ chiar i cea nevinovat/ pentru antier.
Poetul Constantin Butunoi a scris o carte frumoas, grea, ntrebuinndu-se pentru a o realiza precum un salahor pe un antier.
Cartea are o copert frumos realizat de Max Tunia.
Puskel Pter
gndete cu glas tare*
UBLICISTUL, scriitorul i istoricul Puskel Pter,

membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia este o
personalitate de prestigiu a literaturii maghiare din Romnia. S-a nscut la Arad n 1941, unde i termin studiile liceale. Dup terminarea Universitii din Timioara
(1964) a fost profesor la Iratou, apoi ncepnd din 1968
a lucrat ca ziarist la Vrs Lobog, Jelen, Nyugati
Jelen, j Magyar Sz. n activitatea sa publicistic a
semnat articole legate de viaa comunitii, de istorie
local i despre personaliti importante ale vieii culturale maghiare.
A primit urmtoarele premii: Fnyes Elek (2006),
Excelen (2009), Klcsey (2010) i MURE (2010).
A zecea carte de eseuri a lui Puskel Pter aprut la
Irodalmi Jelen anul acesta poart titlul Hangosan gondolkodom (Gndesc cu glas tare) i a fost sponsorizat de
Szabina Perle
Regczy,
poet, traductoare,
Arad
* Puskel Pter, Hangosan gondolkodom (Gndesc cu glas tare, Irodalmi Jelen, Knyvek, 2015.
192
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
193
Lecturi paralele
Primria Municipiului Arad. Articolele au

fost mai nti publicate n Nyugati Jelen
(august 2013 iunie 2015). n aceste microeseuri apare ca laitmotiv trecutul i prezentul oraului nostru, locul Aradului n lume.
Mai ales n perioada n care o generaie
menioneaz c Aradul are anse s devin
Capital Cultural European n 2021.
Autorul ne vorbete i despre aspectele
negative aprute, faptul c au disprut
vechile fabrici (de exemplu IMAR-ul)
i nu se mai gsesc muncitori i maitri
calificai, bine pregtii. Nu exist o
prvlie unde se poate cumpra un suvenir ardean caracteristic.
Scrie, cu durere, c Aradul cndva a fost un ora invidiat: plin de evenimente istorice, culturale i sportive,
cu zon industrial favorabil, dar nu mai este voin
politic i social ca s ajung unde a fost acum civa
ani. Menioneaz i faptul c astzi nimeni nu mai are
grij de salubritatea public, zonele verzi i succesiunile
motenite sunt distruse. Nimeni nu mai este mulumit
de starea grii i de serviciile societii de cale ferat.
Ne vorbete i despre interesele afacerilor (vnzarea sucurilor i a diferitelor alimente vtmtoare). Ne atrage
atenia c nici cultura nu mai este interesant astzi, oamenii nu mai cumpr cri, i poate peste treizeci de ani
munca scriitorilor va fi zadarnic. Artitii poeii, compozitorii, pictorii, arhitecii, sculptorii, actorii care au
pus foarte mult pe altarul culturii ar merita preuire mai
mare. Amintete i de scriitorul i publicistul Hollai Hens
Ott (acum locuiete Germania), dar ne trimite i astzi
articolele i crile sale. Ar trebui s aducem aminte i de
martirii celui de al doilea rzboi mondial (de exemplu de
194
10-11-12, 2015
Puskel Pter gndete cu glas tare
Lecturi paralele
Dr. Roth Marcel chirurg, medicul sracilor, i de ali oameni remarcabili).

Nu uit s vorbeasc despre importana presei, despre dragostea
fa de pmntul natal i despre sperana, c odat i n ara noastr,
se vor rezolva toate problemele amintite.
Datorit faptului c este istoric ne aduce aminte de istoria Liceului
Moise Nicoar (care n 2013 a mplinit 140 de ani, de inaugurarea
Palatului Cultural (1913) i de istoria Teatrului Ioan Slavici. De ce
realizeaz acest lucru? S ne stimuleze, s fim i noi oameni activi sau
chiar hiperactivi pentru progresul societii noastre.
Cartea lui Puskel Pter este interesant, inventiv, captivant, o recomand cu cea mai mare bucurie cititorilor.
10-11-12, 2015
195
Lecturi paralele
George Bdru
NDREI PATRA este unul dintre puinii poei din

generaia mai tnr care versific n dulcele stil
clasic, ntr-o prozodie melodioas, trans igurnd mituri antice, n special elene, mituri biblice asemeni
naintaului su ilustru Cezar Ivnescu, dar i mitul cavalerului medieval; mprumut simboluri de la
poeii celebri: lumina de la Blaga, nuntirea de la
I. Barbu, motivul rozelor de la Al. Macedonski, tnguirea doinelor de la Cezar Ivnescu i toate acestea
ntr-un volum nsoit de o gra ic expresiv semnat
de Andrei Matei Banc.
n tonaliti grave, poetul i contureaz un autoportret, menit s semni ice amiaza vieii, mistuirea existenial simbolizat de igar: Aa, eti
ca o igar pe jumtate aprins/ snt ca o igar pe
jumtate fumat... (Dac...). n alt parte, atmosfera hibernal devine tot mai apstoare, n ton cu
senectutea, o ultim form de rezisten nainte de
* Andrei Patra, Iubiri pustii, Editura Princeps Multimedia, Iai, 2014
196
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
btlia inal: Zpada aceasta trzie/

se-aterne greoi peste noi/ ca dup o
ultim, grea btlie... (***). Un ir de
interogaii retorice evideniaz motivul poetic al luminii (cunoaterea,
exuberana) n contrast cu ntunericul
(pustiul, tristeea). Motivul cruci icrii
este transpus n planul artei, unde
suferina este atribuit poetului, a lat
ntr-o solitudine absolut, contient
c nu se pot ntmpla minuni: ...i nici
un nger/ cu-aripa-i cnd snger/ i
nimeni nu e s-mi smulg din cuie...
(Nici o minune...).
Uneori suferina i are punctul
de plecare n folclor, n doinele de
dragoste, unde inima bolnav este asociat n acelai
timp cu leacul i otrava, iar ochii iubitei au caliti
de balsam: Pentru inima-mi bolnav/ eti i leac, eti
i otrav./Ochii ti dulce venin / inima-mi scape
de chin. (Doin X). Poetul ascult glasul pmntului,
n timp ce glasul sngelui se pierde, asemeni tnguirii unui clopot fr de limb: i vuiete stranii
m cheam n lut/ i piere al sngelui opot/ cum fr
de limb se tnguie mut/ pustiu i departe un clopot.
(Cum iara rnit). Dup ani, revine n odi uitate, tulburat de hermeneutica ncperii, de amestecul semnelor astrale cu cele telurice: M ateapt zvcnind ca
nite stigmate/ urmele cuielor/ de la candela mea din
perete... (Semn). ntr-o invocare adresat divinitii,
poetul compar lumile cu mulimea de petale i este
extaziat de risipa loral, aa cum o ntlnim n universul liric blagian: Ca roiul acesta de dalbe petale/ aa
snt i lumile Tale/ i-n iece lume ce blnd se-n irip/
10-11-12, 2015
197
Lecturi paralele
George Bdru
ngdui atta risip. (Rod IX). Aceeai frumoas risip o regsim

i n texte parnasiene care reliefeaz efemerul, surparea (rod,
risip, petale, stranie spaim), dar i otrvuri de roze, suave
narcoze, rozariu: ...sub purpura serii cu ine otrvuri de roze/
domol ca-ntr-un vis cufunda-m-voi fr s tiu,/ pierdut n suave
narcoze,/ trecnd prin rozariu, trziu... (Elegie II).
Andrei Patra poetizeaz mitul biblic Adam i Eva, n acordurile liricii lui Cezar Ivnescu: dup svrirea pcatului, dorina
carnal se ampli ic, gesticulaia erotic are la baz un blestem,
nct apropierile i ndeprtrile succesive semni ic actul sexual,
cu un inal previzibil: Izgonii din rai i goi/ ne-nvelim numai
cu noi./ (Minile nu-mi mai ajung/ ca n brae s te strng.)/ Tu,
ursit prin blestem,/ te alung i te tot chem/ pn cnd ajungevoi/ judecata de Apoi... (Doin XI).
ntr-un sonet, ntlnim motivul cavalerului medieval, rtcind
n ceuri, cenu, printre pori zdrobite, nenfricat, cu rni adnci
care au semni icaia unor stigmate; un cavaler, obinuit cu spaiul
nchis, privete lumea prin spaiul ngust al fantei de la armur,
iind un fel de om-fant nichitastnescian, avntndu-se n btlii,
dei ultima cetate pare nvluit-n ceuri: Potrivnici iar seadun i vin peste msur,/ dar nu m tem de nc-o nvalnicncletare/ (Din alte lupte nc pot rni adnci, stigmate.)/ La fel
mi pare lumea prin fanta din armur/ i-n alt btlie m-avnt
fr-ncetare./ nvluit-n ceuri e ultima cetate... (Sonet I). ntrun alt sonet, viziunea romantic aduce n prim-plan metamorfoza nger-demon, n decor parnasian cu lav dogortoare, balsam, comar, otrav, asensiune periculoas simbolizat de zbor
trufa: n aripile noastre-ncrezndu-ne prea mult,/ din zbor
trufa vzut-am prin mreje de soroace/ cum ngerul iubirii n demon se preface/ i-ntr-un ocean de ur al patimei tumult. (Sonet
II). Pe de-o parte patimi, pieire, pe de alt parte amgire, nuntire
barbian, n lumea necuvnttoarelor, unde ritualul mpreunrii
se desfoar dup un ceas biologic: i-ajungem, amgii denchipuire,/ czui sub cele necuvnttoare,/ cci lor li-i rnduit
198
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
spre-npreunare/ doar cnd vestit e ceasul de nuntire. (Sonet

IV). Alte texte sunt elegii, cu un puternic substrat contemplativ i
meditativ al naltului, unde acvaticul e proiectat n universul uranic, sacralizat de prezena ngerilor, n timp ce oamenii ciocnesc
ulcioarele aproape de ieirea din timp, la marginea nopii: O
blnd maree pe cer e,/ pe-albastrele ci adumbrite de ngeri;/
la hanul trziu de la marginea nopii/ ulcioare ciocnim n tcere.
(Elegie variant). n alt elegie, n universul liric sunt prezente
un clopot straniu, o pasre miastr, un cadru confuz n care se
resimte un delir tremurtor, cu nluci semni icate de mirese
rtcite, rscruci (locuri male ice), iar omenescul este surprins
n atitudinile dionisiace, n spaii periferice i obscure: Mirese
rtcite prin nopi pustii i grele/ pe la rscruci se-adun mereu
fr perechi,/ iar printre felinare se pierde pe stradele/ un cntec
de beie, un cntec trist i vechi... (Nostalgie II variant).
n poezia lui Andrei Patra ntlnim clasicism n prozodie,
n trans igurarea miturilor elene, n conturarea eroilor (Ahile,
Agamemnon), n starea de disperare sugerat de ier nroit,
venin, blestem, rzbunare i de spectrul nfricotor al morii:
i nu-i mai aduc mngiere nici sclave, nici daruri, nici prad/ i-i
ier nroit peste ran i-n snge venin e/ cnd gemete-n noapte
aude din corturi strine.../ i-n juru-i doar moarte ar vrea s mai
vad... (La Troia). n alte texte, regsim mitul prometeic, alturi
de motivul poetic al surprii timpului msurat n solstiii, anotimpuri, nserri, surpare dramatic simit ca o sfiere, ca o apropiere a morii pn la nghearea sngelui: A plecat la solstiiul
de var, /parc-o pasre-n piept mi n ipse o ghear,/ iar prin
snge cu spaim simeam cum coboar/ frigul ca dintr-o noapte
polar. (Cntec n amurg). Un inal de sonet reliefez aceeai
stare dramatic de agonie: i ca-ntr-un ochi agonic n noi se face
frig... (Sonet V). Volumul cuprinde, n inal, traducerea poeziei
LAlbatros de Charles Baudelaire, care demonstreaz nc o dat
sensibilitatea, cultura poetic i mestria n a gsi echivalene.
10-11-12, 2015
199
Lecturi paralele
O carte i doi autori
Constantin Butunoi
O carte i doi autori*
Constantin
Butunoi,
poet, Arad
RINTRE ALTE APARIII editoriale ale anului 2015,

volumul Cultura (a)romn din Serbia n context european, ocup un loc aparte prin caracterul ei special: acela
de a aduce n atenie fenomenele culturale ale romnilor
din Serbia i ale aromnilor din sudul ei. Cartea are dou
pri, una care se refer la cultura i literatura romn
din Voivodina i cea de a doua, care se refer la cultura
aromnilor din sudul Serbiei.
Autoarea primei pri este dr. Virginia Popovi,
confereniar universitar la Departamentul de Limb i
Literatur Romn al Facultii de Filozofie din Novi Sad,
semnatara mai multor monografii i articole publicate n
revistele tiinifice din Serbia i Romnia. Partea a doua
aparine tinerei asistente universitare, de la aceeai facultate, Ivana Janji, care n bibliografia sa are multe realizri
n domeniul lingvisticii, antropologiei i istoriei literare.
Partea nti conine informaii, comentarii i aprecieri
referitoare la cultura, la dezvoltarea literaturii i a publi* Virginia Popovi, Ivana Janji, Cultura (a)romn din Serbia n context european, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2015.
200
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
cisticii n limba romn n partea Banatului

istoric care, ncepnd cu anul 1918, a intrat
n componena statului iugoslav i care azi
se gsete n Republica Serbia. Este scos
n eviden rolul marilor personaliti ale
secolului al XIX, intelectualii de marc,
Paul Iorgovici, Constantin Diaconoci
Loga i Nicolae Tincu Velea i sunt redate realizrile n domeniul publicisticii,
importana sptmnalului Libertatea i
a revistei Lumina pentru cultura i literatura n limba romn din Voivodina.
Se fac ample referiri la poezia romn:
Dei o literatur tnr, () are deja
un statut bine conturat. Sentimentul apartenenei la un alt spaiu lingvistic, precum i conexiunea cu literatura romn au creat, pentru scriitorii
romni din Serbia, un cert statut identitar, afirm autoare. Cultura european a reprezentat un catalizator
pentru racordarea la structurile stilistice moderne i
postmoderne. Sunt trecute n revist diversele etape ale
evoluiei poeziei, festivist sau reflexiv, cu principalii reprezentani: Mihai Avramescu, Radu Flora, Petru
Crdu, Ioan Flora, Pavel Gtianu, Ioan Baba etc. Dintre poetese sunt amintite: Florica tefan, Felicia Florin
Munteanu i Mriora Baba.
Sunt surprinse principalele momente n evoluia romanului, prozei romneti din Voivodina, nti pe linie
tradiionalist, dup cum urmeaz: apariia romanelor lui
Miu Mrgineanu (O zi nsemnat, Fata cu ochii mirai i
Ulmii de la rspntie), n care se descrie viaa interbelic;
al doilea moment este considerat apariia romanelor
neotradiionaliste ale lui Florin Ursulescu i Miodrag
Milo. n Peisaj cu nuci i Sfrit de var, aparinnd
10-11-12, 2015
201
Lecturi paralele
Lecturi paralele
Constantin Butunoi
primului prozator, sunt atacate probleme ale lumii rurale, iar cel de al
doilea scriitor amintit surprinde fapte istorice, dar i situaia politicosocial din acea vreme, fiind considerat iniiatorul romanului ciclu
n literatura de expresie romneasc din Voivodina. Romanele, ncercare de a zbura, Calea scorpionilor i Vnt de rsrit, sunt considerate,
de ctre unii istorici literari, drept cele mai reuite construcii epice.
nceputul modernizrii limbajului bnean i intenia modernizrii
romanului n literatura de limba romn din Voivodina este un alt
moment important marcat de apariiile editoriale semnate de: Traian
Doban, Radu Florea, Costa Toader i Slavco Almjan. Apare acum romanul intelectualului strmutat n mediu urban, limbajul este eliberat
de regionalisme i se apeleaz frecvent la cuvinte strine.
Partea a doua a volumului, intitulat Cultura aromnilor din sudul
Serbiei, aduce n atenia cititorului, date inedite i deosebit de interesante referitoare la cultura, tradiia i folclorul populaiei de origine
aromn din sudul Serbiei.
Comunitatea aromn din Serbia este o minoritate care (...)
dispare ncet spune autoarea, situaia ei actual i perspectivele
deznaionalizrii sunt ngrijortoare. Drama a nceput odat cu distrugerea oraului Moscopole (1769) de ctre turci, cnd peste 200.000
de aromni s-au refugiat n Balcani i n ntreaga Europ.
Originea i etnogeneza aromnilor este adesea punctul de plecare a
unor polemici istorice i lingvistice. n Serbia aromnii sunt cunoscui
sub denumirea de inari, n literatura de specialitate, vlahi i romni. Este cert c dialectul aromn este unul al limbii romne.
Sunt i alte lucruri demne de semnalat dar, ne oprim aici, nu nainte
de a cita pe dr. Mircea Mran: autoarele au reuit s realizeze o carte
valoroas, plcut i deosebit de interesant, contribuind astfel, cu argumente tiinifice, la completarea imaginii despre cultura i spiritualitatea romnilor i a aromnilor din Serbia., la care subscriem.
Constantin Butunoi
Printre multe crri

se vede greu drumul*
N Argument, cel care prefaeaz volumul Arlechinada

tragic de Gabriela Gheorghior, se afirm: Cartea de
fa este, n primul rnd, o ncercare de a nelege viaa i
opera lui Cristian Popescu, poet cu un tulburtor destin
uman i literar. Se are n vedere prospectarea unei viziuni
critice, inclusiv realizarea unei monografii, cu demersuri
taxonomice i canonice.
Gabriela Gheorghior, doctor n filologie, a debutat editorial cu volumul Mircea Horia Simionescu. Dezvrjbirea
i fetiizarea literaturii, Editura Muzeul Literaturii
Romne, Bucureti, 2011. A publicat volumele de critic
literar: Monograme ale prozei romneti contemporane
(2012) i Monograme. Configurri ale poeziei romneti
(2014). n prezent este redactor-ef adjunct al revistei
Ramuri i cadru didactic universitar la Facultatea de
Litere din Craiova.
* Gabriela Gheorghior, Arlechinada tragic, Editura Aius, Craiova,
2015
202
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
203
Lecturi paralele
Constantin Butunoi
Cristian Popescu s-a bucurat de aprecieri critice, mai ales n anii 90, ns de la o
vreme, exegeza lui lncezete, constat autoarea i vede cauza n faptul c opera lui nu
a fost reeditat.
Arlechinada tragic este organizat pe
trei seciuni.
Cristian Popescu un personaj oximoronic este primul capitol n care ni se
propune un portret psiho-spiritual, un
portret n frme, unde un rol important l
are colajul amintirilor celor care i-au fost
apropiai timid i expansiv, generos i
indolent, ingenuu i ingenios, posedat de
duhul literaturii i maniac al rescrierii,
ntr-o lupt continu cu demonii si interiori i cu fantasma morii.
Nicolae one configureaz un portret romantic-suprarealist: Ce uimete la Popescu sunt ochii lui ct dou
faruri marine, rotunde i uriae, despicnd vag ceurile i
deprtrile.
Lui Florin Iaru i pare un ins cu nfiare banal:
personajul nu impresiona cu nimic: uor bubit, cu ochii
exoftalmici, cu mini moi i umede, student perpetuu, un
nouzecist, acolo, impresia i s-a schimbat dup ce l-a
auzit citindu-i poemele, etichetndu-l zurliu.
Marius Oprea l vede pe Cristian Popescu drept un
timid, cruia i transpirau palmele de emoie, Simona
Popescu i amintete minile tremurnde ale lui Cristi
iar Mihail Gleanu glcevile literare avute cu poetul
pe vremea cnd, generos, i oferise gzduire.
C avea un suflet de copil c fcea gesturi imprevizibile, de o buntate apostolic, reiese din cele povestite i de Ioan Es. Pop cu ocazia unui interviu. Pe cnd
204
10-11-12, 2015
Printre multe crri se vede greu drumul
Lecturi paralele
era i el chiriaul lui Popescu, a fost trezit n plin noapte de poet i

au golit frigiderul pentru a hrni nite adolesceni ce fugiser de la
orfelinat. Cristian propune un plan pentru a-i ajuta, n viitor s nu
mai fie obligai s recurg la asemenea fapte. Dei le vorbea cu mult
nflcrare, nu a reuit s-i conving s mearg la aezmntul lor. Mie,
n schimb, mi se prea c Popescu vorbea att de inspirat, de mictor
i de nepmntesc, nct nimeni n-ar fi putut s rmn neconvins de
vorbele lui. Mi se prea c acestor copii le vorbete un sfnt.
Cristian Popescu era interesat n cel mai nalt grad de literatur.
Ovidiu Verde, pe timpul Revoluiei din 89, cnd pzea Facultatea de
Litere de teroriti, spune c a venit i Popescu care i-a zis : Bi, cnd
veneam am auzit un scrit de u; m-am ccat pe mine de fric. Hai
s plecm de-aici, s facem o revist literar.
Se tie c poetul suferea de schizofrenie, avea nevoie de lume dar
boala i punea piedici. Iat ce spune Cristian Tudor Popescu: Boala
era cea care l mpiedecase totdeauna s se lumeasc. Ea era cea care
i producea un ru fizic cnd ntlnea mai mult de zece fee omeneti
pe zi.
Sunt i alte mrturii, mai prezentm doar un scurt fragment din
cea a lui Cezar Paul-Bdescu: Boala lui era ciclic: avea perioade de
criz sever i perioade n care el era perfect normal. Un om afectuos,
cu arm, cu o minte brici i debordnd de talent.
Capitolul se ncheie cu o fi bio-bibliografic.
Nouzecismul. Delimitrii i ipoteze este urmtorul capitol, care
debuteaz cu prezentarea condiiilor de apariie a acestei generaii sau
promoii, dup unii comentatori.
Se continu cu un interesant i instructiv tablou al cenaclurilor literare cu rol fundamental n evoluia literaturii romne, din a doua
jumtate a secolului al XIX i pn azi. Povestea cenaclului Universitas coordonat de Mircea Martin, unde Cristian Popescu strlucea, se
deruleaz ntr-o discret rivalitate cu Cenaclul de luni a lui Nicolae
Manolescu. Sunt enunate teze i idei, aparinnd diverilor autori,
cu privire la definirea Nouzecismului, care, unele din ele, mi s-au
prut o complicare n cazul Popescu.
10-11-12, 2015
205
Lecturi paralele
Cel de al treilea capitol, care este i cel mai amplu, se intituleaz

Arta total Arta Popescu; se ncepe cu convergenele autorului cu
generaia 80, unde se nir diverse preri cu privire la nouzecism
vizavi de optzecism, urmeaz apoi trecerea n revist a modalitilor
poetice, a concepiilor despre poezie agreate de poet. Pentru Cristian Popescu, arta nu este, ca la moderni, o frumoas fr corp,
inefabil impersonal ce poate fi doar aproximat ori sugerat, o
esen evanescent, ca un parfum misterios, greu de captat n sticlua
versului, susine autoarea.
n capitolul ultim Cristian Popescu: nchideri i deschideri sunt
prezentate plachetele Familia Popescu i Cuvnt nainte, preparativele
crii urmtoare, Arta Popescu. Se ncearc identificarea filiaiilor
i afinitilor literare, recurgnd la diveri autori din care se citeaz
copios, celui care este un poet al excesului, care a ngroat liniile
expresivitii sale, nct aproape orice tentativ de emulaie din partea
unor poteniali continuatori ar sfri n epigonism, concluzioneaz
autoarea.
Capitolul se ncheie cu ultimul poem scris de Cristian Popescu intitulat, Strigtul din care redm un mic fragment: De trei ori
mi-a trecut de le o tmpl la alta steaua rece, polar. Steaua cenuie
murdar. Cea care-atrn la ngerii czui pe epolei. Iat aceste trei
icoane atrnnd la apus. Astzi mi s-au mprtiat creierii pe perei.
Aa pesc cei crora li se ntmpl s-ajung poei.
Printre multe crri se vede greu drumul, impresie produs de
arborescena i amploarea divagaiilor cu iz academic ntlnite n carte,
iar multitudinea trimiterilor, ca ntr-o lucrare de licen, ngreuneaz
lectura. Cu toate acestea nu poate fi contestat meritul de a aduce n
actualitate un reprezentat important al nouzecismului, un poet de
mare talent, reper n literatura romn contemporan.
Volumul conine un poem tulburtor, popescu, o privire spre viitor, de Ioan Es. Pop, din care citez: cnd vei fi nume de strad,
popescu,/ n pmntul tu/ vor ncepe s-i ngroape proprii lor mori,/
cine se va gndi/ c scobesc n tine ca s-i fac loc celui plecat?
206
Lecturi paralele
Constantin Butunoi
10-11-12, 2015
Mircea M. Pop

Sub obsesia spaimei
Gyrga Dragomn s-a nscut la Trgu-Mure n anul
1973 i din 1988 triete n Ungaria. A studiat filologia
la Universitatea din Budapesta i locuiete n Budars, n
apropiere de Budapesta, mpreun cu soia, poeta Anna
T. Szab, i cei doi copii ai lor.
A publicat pn n prezent trei cri, Cartea nimicirii,
n 2002, Regele alb, n 2004 i n 2014 Rugul*. De semnalat
c romanul Regele alb a fost tradus n peste 30 de limbi i a
aprut i n limba romn la editura Polirom.
Autorul de fa este i un bun traductor din englez,
el a tradus Watt de Samuel Beckett i Trainspotting de
Irvine Welsh, precum i proz de James Joyce ori Ian
McEwan.
Dac n romanul Regele alb personajul principal era
copilul Dzst de 11 ani i evenimentele relatate erau cele
de dinainte de decembrie 1989, n actualul roman, mai
amplu, Rugul, constnd din 42 de capitole, naratoarea
este Emma (numele i-l aflm de-abia la pagina 340, cnd
Mircea M. Pop,
poet, traductor,
Heidelberg,
Germania
* Gyrgy Dragomn, Der Scheiterhaufen. Roman. Aus dem Ungarischen von Lacy Kornitzer, Suhrkamp Verlag, Berlin, 2015, 495 p.
10-11-12, 2015
207
Lecturi paralele
Mircea M. Pop
tatl ei l rostete de dou ori), o fat de 13 ani, orfan, iar aciunea

propriu-zis are loc la un an-doi dup evenimentele din decembrie
1989, ntr-o perioad nc destul de tulbure.
Rmas fr prini, fata se afl de 152 de zile, adic aproape de
cinci luni, ntr-un internat de unde o scoate bunica dinspre mam, cu
care nu se cunoscuse nainte i care timp de 17 ani nu a mai vorbit cu
fiica ei.
Ajuns n oraul bunicii, fata este de ndat confruntat la coal cu
ostilitatea colegei ei de banc Krisztina, care i pierduse sora geamn
n revoluie i care l face pe bunicul Emmei turntor ticlos, care s-a
sinucis de ruine, dup revoluie.
Ajuns acas, bunica dezminte aceste afirmaii, spunndu-i c bunicul a fost cinci ani n lagrul de reeducare la Canalul Dunrii i c
el nu s-a sinucis, ci a fost ucis, a fost atrnat de cureaua aparatului
de fotografiat, la urm, cnd totul s-a terminat. Sigurana statului l-a
omort. El a fost un erou, a fost i n rzboi i a fost i prizonier.
La un moment dat apare i un erou, sportivul ratat Gyurka Diskus,
care susine c nevinovaii sunt n pmnt, n timp ce criminalii i
vd nepedepsii de drum.
Krisztina, cu care mai trziu se mprietenete, i povestete cum cei
adunai cntau i c s-a tras, a murit mpucat un btrn aflat chiar n
faa ei i apoi Rka, sora ei geamn. Se cnta:
Minciuna e moart, triasc adevrul, rul e mort, triasc fericirea, robia e moart, triasc libertatea (p. 414).
Fostul ef al statului fusese Tovarul general i portretul lui a fost
ars de fetele din internat, pentru ca, tot n mod simbolic, mai trziu,
bunica mpreun cu Emma s adune i s ard crengile de nuc.
Pn la noile alegeri n ora sunt metalurgiti, care patruleaz,
fiindc i aa uzina metalurgic a fost nchis aluzie la mineriad?!
Cu ct mai muli mori, cu att mai adevrat adevrul (p. 484)
rezoneaz nelept fata povestitoare. Sau i cine este de fapt cel
care conduce temporar de aproape un an Frontul Salvrii Naionale i
oraul? (p. 488) l ntreab Emma pe Pter, prietenul ei.
Preedintele Frontului era tatl colegului ei Ivn, care n timpul
revoluiei nu a fcut nimic, dar acum s-a mbogit, a cumprat Fabrica de piele i hala de patinaj.
Prinii Emmei au murit ntr-un accident de main.
208
10-11-12, 2015
Lecturi paralele
Bunica i povestete c tatl Emmei era evreu i noaptea lucra n

Fabrica de ngrminte chimice. El organizeaz o expoziie ilegal n
Fabrica de crmid cu tablouri pictate de el n lagrul de reeducare,
pe care ns nimeni nu a avut curajul s o viziteze.
Apoi a ncercat s fac a doua expoziie n pdure, la ruinele capelei,
dar cineva l-a reclamat, a venit poliia (de fapt miliia n.n.) i i-a confiscat tablourile, iar el a fost nchis pentru doi ani. Mama ei era deja
gravid, aa c a renunat la tot ce era aici i a mers n oraul n care
era nchisoarea, ca s fie mai aproape de el. Se vorbea c pe urm ar fi
plecat dup eliberarea lui n Israel, dar se pare c nu a fost aa, fiindc
atunci ea nu ar mai fi aici
Din prima zi bunica i interzice categoric s intre n opronul de
lemne, iar mai trziu i dezvluie secretul. Prietena ei, evreica Bertuka,
ca s nu fie dus n lagr, s-a ascuns acolo. Fratele Beruki, Mikls, a
fost prima dragoste a bunicii. Aruncat n ap de nite ruvoitori, dei
nu tia s noate, scap pn la urm, dar i pierde minile.
Beruka avea dou bijuterii, o brar i un colier, dou oprle ncrustate cu pietre sclipitoare i vrea s mearg la inginerul-ef, pe care
l cunotea bine i care era fratele efului jandarmeriei, ca s-i dea o
oprl i s-i scoat din ghetto pe ai ei, i reuete, stau toi ascuni n
opron fr tirea prinilor bunicii. Bertuka vroia s aranjeze s emigreze cu ai ei, dar n ultima noapte nainte de plecare, vine o persoan
mbrcat n uniform, i mpuc tatl i mama, apoi ea l duce la
opron, spernd c cei trei au plecat, dar ei mai erau acolo i sunt
mpucai pe rnd.
Dar chiar i moartea prinilor Emmei este suspect: au mers toi
trei cu Trabantul unchiului Egon i ea i amintete c deodat le-a
venit un camion n ntmpinare
n hala de patinaj au inut securitii leurile celor mpucai, nainte
de a le ascunde altundeva.
Domnul Pali a gsit n valea de la Fabrica de crmid prsit
leurile morilor n saci de ngrminte chimice, n timp ce sicriele
metalice de la nmormntare era goale
Relatrile bunicii sunt fcute la persoana a doua i sunt scrise cursiv.
Emma, precum tatl ei, este talentat la desen, ca i bunicului, i
place geografia, este o bun alergtoare, are prima menstruaie i se
sperie, are un prieten mai mare, pe Pter, cel cu oim i motociclet.
10-11-12, 2015
209
Lecturi paralele
O scen romantic este aceea cnd, noaptea la ora 11, Pter o duce
cu motocicleta pe un antier, la etajul 16 al unui bloc n construcie, cu
o frumoas panoram, unde beau vin spumos.
Bunica, care cndva fusese ntr-un spital de boli nervoase, o nva
acum s fac trudel (pp.162-164), apoi ele fac mpreun lichior de
nuc i magiun, precum i curenie pentru un bizar musafir.
Adesea realitatea i imaginaia (bogat) a Emmei merg mn n
mn.
Asistm n carte la maturizarea ei precoce, obligat fiind de
mprejurri.
Cartea s-a bucurat n Germania de o bun primire din partea criticii:
Rugul este o mrea i tulburtoare panoram a dragostei i a
cruzimii. O carte a imaginilor, care ia sub privire hiperrealist estul
Europei i pe deasupra toate misterele copilriei.
Rugul este un roman psihologic cu sfrit deschis i fundament
dublu, este n ntregime n realitate i este magic.
Cartea lui Gyrgy Dragomn este magie i aducere la realitate.
Ambele concomitant.
(Paul Jandl n Die Welt din 3 octombrie 2015)
Totul este nvluit ntr-un voal lirico-elegiac, literele se transform
plastic n furnici. Dragomn are pregtit o lecie care, ani dup proclamarea condiiei postmodene, nu conine nimic nou, dar uimete
prin configuraia sa poetic: Nu exist adevr. Deci nici certitudine.
(Tobias Schwartz n tagesspiegel din 5 octombrie 2015)
Este o atmosfer de fric pe care Dragomn o evoc n mod
desvrit.
Tnra sa eroin apare ca o rud ntunecat a personajelor lui
Mark Twain sau Wolfgang Herrendorf .
(Wolfgang Schneider n Frankfurter Allgemeine Zeitung din 10
octombrie 2015)
Nu exist nici unul printre scriitorii tineri care s pun cu atta
consecven copii ai spaimei n centrul operelor lor ca Gyrgy Dragomn.
(Lothar Mller n Sddeutsche Zeitung din 13 octombrie
2015).
Acest roman merit de asemenea s fie tradus n limba romn.
210
Pre-Texte
Mircea M. Pop
10-11-12, 2015
Constantin Dehelean
RECEREA DINTRE MILENII rstoarn echilibrul

dintre raionalitate i firul speculativ al filosofilor i
moralitilor vremii. Acest echilibru poetic (n sensul dat,
odinioar, de Aristotel, ca etic a Sublimului, a aspiraiei
spre Bine i Frumos) al lumii eleno-romane devenise o
formul care, paradoxal, se rupsese de realitate. De realitatea dramatic a societilor vremii. Toate reperele par
s se prbueasc. Idealul i aspiraia, doi vectori care,
odat contientizai, deveniser marea ameninare a
conveniilor i a dogmelor statului totalitar. Autoritatea
extrem, dictatorial a Romei, inhib dorina de libertate a individului i a societii. Ceteanul nu mai exist.
Spectacolele cu public (acest public nu demult cetean
ajunge, de fapt, o turm setoas de snge) regizate de
Nero, sunt apogeul derutelor morale. Zeii i miturile se
prbuesc. La vrful societii romane asasinatele, intrigile, incestul sunt la ordinea zilei. O avalan plin de
inerii, de experiene imorale i amorale se desfoar,
ca un tvlug, care, n prbuirea lui amenintoare,
zdrobete totul n cale.
10-11-12, 2015
Constantin
Dehelean,
eseist, Arad
211
Pre-Texte
Constantin Dehelean
ns, dup acest tvlug, o ntreag mas de magm, amorf deocamdat, dar fierbinte, ca a unui vulcan, vine dinspre Orient, dinspre
Rsritul viitorilor Magi nelepi. ncep a se disloca, la nceput n
surdin, apoi prvlindu-se amenintor peste lumea roman, care
plutete, cum am mai spus, ntr-o duhoare a cderii n ruin. Culturile popoarelor europene, care alctuiau Imperiul, erau embrionare.
Britannia, Iberia, Alpii, Carpaii, Bazinul Dunrean, nu se focalizau
civilizator. Lumea imperial, mercantil, militarizat, dar prea ntins
i prea rarefiat, depindea n mod exclusiv de Roma. Orientul, Africa
erau nc nite enigme. Asia Mic acumulase, ns, mituri, magii, filosofii, care stteau la pnd. Era o pnd fireasc, plin de seve care
nu se putea revrsa nc peste putregaiul Romei. Nu nc, dar era la
zidurile cetii! Imperiul se cltina, n pofida trmbielor triumfaliste.
Spectacolul ieftin, dar viu colorat, nu mai era apreciat de populaia
mpovrat de asupriri de tot felul.
Ierusalimul, un simbol, de fapt o lume altfel, sttea ca un vulcan. Compromisurile mai marilor autohtoni au grbit revolta, de
fapt revoluia moral, care era ateptat. Desele rzmerie, desele
erupii sociale, pe care Roma falimentar nu le putea controla, au coagulat ateptarea mesianic. Totul, pe fondul decderii Imperiului,
care i cldea ultimele resurse pe tot ce putea fi mai imoral: asasinate,
conjuraii, vnzarea i cumprarea a tot i a toate. Triumfalismul imperial devenise o caricatur sinistr. Ierusalimul era, iat, o alternativ
n ateptare. Ateptarea venea de la o lumin care abia se zrea. Israel
era, el nsui, aplecat spre prbuire. Societatea ebraic de la curile
Irozilor era, la fel de deczut, ca i cea de la Roma (colaboraionismul
regilor evrei cu administraia imperial a romanilor era mai mult dect
vizibil). n surdin, nevoia de libertate, ncepea s se contureze.
Era vizibil faptul c libertatea nu mai presupunea alegerea dintre
bine i ru, ci alegerea exclusiv a binelui. Tot mai mult se simea nevoia eliberrii de orice ezitare n aceast privin. Peste mii de ani,
importantul teolog rus Paul Evdokimov va spune c Libertatea
212
10-11-12, 2015
Pre-Texte
este avntul absolut ctre Bine (Iubirea nebun a lui Dumnezeu). O

profund cdere moral, pn la cderea cea mai de jos, cerea ivirea
unui Mesia izbvitor, era o nevoie de nlare neantic i care se contura amenintoare, n sensul sublim, peste putrefacia imperial.
Lumea Orientului aducea, pe coordonatele Mediteranei purulente,
aspiraia spre Bine. Civilitatea roman, cum am mai spus, mercantil
i imoral, se va salva, n timp, prin infuzia de mesianism. Toat istoria pare a se opri. O alternativ, la nceput surprinztoare, i aproape
nebgat n seam, va spa la fundamentele putrede ale Romei, genernd aspiraia spre Binele absolut. Acest Bine absolut nu putea fi generat dect prin existena unui Mesia.
Paradoxal, libertatea desvrit, binele absolut, aparinea Vechiului Legmnt, adic a perioadei de dinainte de cdere. Acum era
ns nevoie de depirea sfierii dintre lupii de la capul haitei. Se
cuta Calea, de fapt eterna cauzalitate a Lumii vechi. Era cutarea
Cii Adevrului Vieii, n tumultul subteran pe care cei puternici (dar
trectori) nu-l vedeau. Era noua/ vechea aspiraie a Lumii. Orbirea ei
strlucitoare era, de fapt, o cutare a Luminii nevzute, era produs,
iat, de eterna necunoatere a libertii, mai exact de necunoaterea
libertii binelui. Poate nu era o necunoatere (ca stare abisal a
spiritului), ct, mai mult, o ntoarcere ctre nceputuri, ctre Lumina
interioar. Viitoarea teologie a Sfinilor Prini recunotea c Binele
este nevoit a fi reperul primordial i c vine, de fapt, din interior.
Care interior? Cel desvrit! Iat Noul Adevr! Iisus este, dintr-o
dat, mai mult dect un agent al libertii. Existena lui devine nsi
Libertatea, acea Lumin primordial, cosmic, transcendent.
Romanitatea, n drumul ei spre prpastie, era cel mai bun mediu pentru apariia din nou a Luminii. A luminii Binelui. Libertatea,
aflat dincolo de orice alegere, era Calea cea desvrit, care urmeaz
nemijlocit i spontan, Calea Binelui. n cea mai subtil form a ei,
libertatea nu-i mai suporta propriile raiuni, ci i le crea. Ea se va
nla acolo unde actele cele mai libere sunt singurele acte depline.
nsui Mntuitorul ne va avertiza, spunndu-ne c n lume necazuri
10-11-12, 2015
213
Pre-Texte
Constantin Dehelean
vei avea, dar tot El a completat acest pasaj preciznd: ndrznii,

Eu am biruit lumea. nvtura Apostolului Pavel confirm ceea ce
trise nainte Epictet: chiar i un sclav are nluntrul su libertatea
unui rege. O asemenea libertate se gsete n Dumnezeu, nu att ca
o limit cci Cel Nelimitat nu se poate mrgini , ct singurul izvor care s-i astmpere setea aspiraiilor Omului, iat Noul Adam!,
alimentndu-i coninutul moral i etic dincolo de orice constrngere.
Omul trebuie s se supun voinei lui Dumnezeu, dar nu pur i simplu. Dumnezeu dorete mplinirea voinei Sale, dar nu vede n om un
sclav, ci un Fiu liber, un prieten al lui Hristos. Domnul ntrupat, Iisus
Hristos, nu o dat, subliniaz acest lucru n cuvintele sale, adresate
ucenicilor si: i vei cunoate adevrul, iar adevrul v va face
liberi. (Ioan 8,32); Deci, dac Fiul v va face liberi, liberi vei fi
ntr-adevr. (Ioan 8,36); Aadar, fiii sunt liberi. (Matei 17, 26).
Apostolul Pavel, adresndu-se primilor cretini, n Galateni scrie:
Cci voi, frailor, ai fost chemai la libertate; numai s nu folosii
libertatea ca prilej de a sluji trupului, ci slujii unul altuia prin iubire. (Gal 5, 13). Despre aceasta scrie i apostolul Petru n epistola
sa soborniceasc: Trii ca oamenii liberi, dar nu ca i cum ai avea
libertatea drept acopermnt al rutii, ci ca robi ai lui Dumnezeu. (1 Petru 2, 16). Pn la urm, adevrata libertate este nrobirea
transcedental: Lund parte la libertatea dumnezeiasc, libertatea
omeneasc capt puterea de a face bine i n acest mod ea poate fi
trit ca o tain a libertii, care elibereaz (descoper) Binele naturii umane, i o ridic la nlimile copilului lui Dumnezeu, doritor s
triasc n Domnul, menioneaz Pavel Evdokimov (O viziune moral
asupre teologiei ortodoxe).
n viaa cretin de la nceputul mileniului I, au fost perioade
cnd cretinii erau prigonii, cnd libertatea de trire i mrturisire
a credinei a fost ngrdit i chiar suprimat. S amintim numai
de primele trei veacuri de la nceputul mileniului. mpratul Constantin cel Mare, ns, a fost trecut n rndul sfinilor i pentru faptul c a oprit, prin lege, persecuiile i a dat libertatea cretinilor de
a tri i a-i mrturisi credina n public. Ca urmare a libertii date
214
10-11-12, 2015
Pre-Texte
cretinilor, s-a creat i s-a dezvoltat cultura cretin. Idealul libertii

se spiritualizeaz treptat, devenind o dogm. Dumnezeu a promis libertatea, cu condiia de a urma drumul hristic. Mntuitorul refuz s
ofere pinea material i promite pinea spiritual, adic Libertatea.
Mesajul hristic este de o noblee desvrit (Gabriel Liiceanu).
Dar, odat cu scoaterea lui din catacombe, crestinismul instituionalizat se deprteaz rapid de om. Ritualul ia treptat locul Dogmei, a Legii cretine. n plan social, ordinea problemelor libertii n
Adevr este ocolit. Personajul istoric Isus se reconstruiete. Biserica
se divizeaz. Lecia iubirii aproapelui i fiorul mistic al Libertii,
este trdat de Biserica nsi. Aceasta devine nchistat. Idealul dispare, Ritualul formalizeaz totul. Aspiraia revoluionar este anihilat
brusc.
Eterna aspiraie ctre libertate devine, cu timpul, paradoxal, un
concept cultural. Omul cultural definete libertatea ca pe un teritoriu al originalitii spiritului, al curajului de a gndi altfel dect se
gndete la un moment dat. Nu mai este suficient doar simpla citire
integral a Evangheliilor, pentru e descoperi la infinit eternul personaj
a crui radicalitate, conceptul se surclaseaz, prin for moral i etic,
ca un simbol despre Iubire, Dreptate i Adevr. n plus, nu se mai deduce c Isus a venit printre noi doar pentru a ne oferi exclusiv pinea
spiritual, ci i pe cea material. Se caut Realul, cu orice chip, i cu
orice risc. Cuvntul s-a fcut trup sau, mai corect, carne. Epocile care urmeaz se circumscriu n sfera etic i moral a unei fundamentale demniti a materialitii, dar cu o evident devenire din
cretinism, i c el, cretinismul, ofer promisiunea restaurrii ntregii
creaii. Toate se subsumeaz ns unor speculaii sterile.
Legea lui Dumnezeu care ar trebuit s fie fundamental, fiindc
aceasta i arta omului nu de cine este liber, ci pentru cine, sau pentru
ce este liber. Aceasta va da natere dogmei. Textele sacre i spun omului de la cine are aceast libertate i cum o poate pstra i extinde, dar
mai ales care este adevratul motiv al nevoii de libertate.
Cretinismul, prin cele mai profunde experiene, triri, revelaii,
este cel care definete libertatea ca pe un dar sarcedotal. Totul cdea
10-11-12, 2015
215
Pre-Texte
n sarcina preotului, a sarcedotului. n iubire, i prin iubire, libertatea

desvrete persoana uman. i aceasta prin Hristosul fantastic: n
Hristos se deschide nesfritul dragostei i al libertii. Natura nsi
depete starea ei de natur supus necesitii; n om i n mod deplin n Hristos ea depete repetiia, intrnd n noutatea continu a
libertii n iubire. (Dumitru Stniloaie). Spiritualitatea cretin se
nconjoar ns de formule abstracte, de cliee, care ndeprteaz treptat cretinismul de idealul libertii.
*
n viitorul parcurs istoric al Europei, libertatea se va defini n
fel i schip. Societile, ntr-o construcie spiralat-evolutiv, depind
de felul n care ele percep nevoia de libertate, sau libertatea n sine.
Colectivitile, ca ncrctur material a societii, se raporteaz n
permanen acestui deziderat. Teologi, filosofi, curente, reforme i antireforme, mai mult sau mai puin religioase, mai mult sau mai puin
doctrinare, se raporteaz pn la urm aceluiai deziderat: nevoia de
libertate. Un ideal mre, mpins de numeroii ageni n faa maselor, libertatea devine un stindard care lumineaz i care este luminat
din toate prile. Idealul libertii se va laiciza treptat.
Schisme, reforme, contrareforme, cruciade, inchiziii, rzboaie, revolte se desfoar n numele credinei; cuceriri, convertiri n mas,
exterminri, au fost svrite n numele libertii. O libertate laicizat,
etern prezent nu numai ca stindard, ci i ca negare a unor stri de
fapt, a nfierbntat lumea i minile ei, mai mult sau mai puin luminate. Instituii ale societii moderne, ale statului, se construiesc n
numele ei. Numeroase societi, entiti de tot felul apar i dispar n
numele ei.
*
Libertatea va deveni un concept birocratizat. Instituii pacifiste sau
belicoase folosesc, sau se folosesc toate! de acest nobil deziderat.
Oare ce se va ntmpla cu ea? Oare ea exist cu adevrat? Mirajul
ei, uneori imponderabil, alteori greu ca plumbul, va fi eterna enigm.
O ntrebare care, deseori, va deveni retoric, i, care, deseori va fi
copleitor nvluitoare, va nvlui lumea: Qui prodest?
216
Bibliotheca universalis
Constantin Dehelean
10-11-12, 2015
Marco Lucchesi
1.
Noapte este rece
iar stelele strlucesc n deprtare
i trebuie s sufr
nemrginirea
ntocmai precum cel ce se ofer
sacrificiului unui zeu.
Am nlocuit ntunericul insomniei
cu candoarea
Cii Lactee.
Sunt att de multe i de felurite
formele
de a explora frumosul
Cinele Mare
i Steaua Sirius
cea mai strlucitoare de pe toat
bolta
Antares
rivalul
lui Marte cu o alt palet
de rou, aproape
la fel de aprins i vie
Sgettorul
cu arcul su
10-11-12, 2015
Marco Lucchesi (Rio

de Janeiro,
9 decembrie 1963)
este un poet,
romancier, eseist i
traductor brazilian,
membru al Academiei
Braziliene de Litere.
A absolvit Facultatea
de Istorie la Universitatea Federal
Fluminense (UFF),
i-a susinut masteratul i doctoratul n
Literatur la UFRJ i
a efectuat cercetri
postdoctorale n
Filosofia Renaterii
la Universitatea din
Kln, Germania.
A fost profesor
invitat al mai multor universiti din
Europa, Asia i America latin. Susine o
rubric permanent
217
Bibliotheca...
n ziarul O Globo i
este colaborator al
mai multor publicaii
din Brazilia i din
strintate. Activeaz
i ca traductor,
datorit vastei lui
cunoateri a peste 20
de limbi, occidentale
i extra-occidentale.
Printre traducerile sale, cele mai
importante snt din
operele lui Rumi,
Hlebnikov, Rilke,
Trakl, Vico, Foscolo,
Primo Levi, Umberto
Eco. Este profesor de
literatur comparat
la UFRJ si la Fiocruz.
La 3 martie 2011, a
fost ales membru al
Academiei Braziliene
de Litere, ocupnd
fotoliull numrul 15,
fondat de Olavo Bilac
i patronat de Gonalves Dias. Dintre
volumele sale, amintim: Teatro alqumico
[Teatru alchimic]
(Premiul Eduardo
Frieiro), A memria
de Ulisses [Memoria
lui Ulise] (Premiul
Joo Fagundes de
Meneses),Meridiano
celeste & bestirio
[Meridianul ceresc i
bestiariul] (Premiul Alphonsus de
Guimaraens), Fices
de um gabinete ocidental [Ficunile unui
cabinet occidental]
(Premiul Ars Latina
pentru eseuri si Premiul Origenes Lessa),
218
Marco Lucchesi
fantastic i cu necuprinsele-i nceori

ce se contureaz de la coada Scorpionului
i pn la
braele arcaului.
Pcla Lagunei
Nebuloasa Trifid i Potcoav
i multe altele
precum M55
somnul meu molecular
se pierde n surzimea
n care se propag cea mai intens pace
i vine
nainte ca Lucifer s se ieasc
strpungnd ntunericimea
cu puterea razelor sale
i nainte ca Lia
s renceap a hitui
cu ale sale-i vaiete ltrate
m voi ntoarce cu senintate
n braele dimineii
pentru a vna forme ale
frumuseii
celei mai ptrunztoare i mai aprige
Marco Lucchesi
2.
Cum s rostim Villaa
fricile
care i-au npstuit inima?
Mnstirea pribeag
creia i erai parte
i la care nu tiai a te ntoarce
Clugr fr parohie
bufon al unui mistic circ
Dinuitorul abandon
al Divinului
i al pmntenilor
sub care
umbr nelinitii
te mpresura
Bibliotheca...
O dom do Crime
[Darul crimei] (finalist
al premiului So Paulo
i premiul Machado de
Assis), Poemas Noite
[Poeme ctre Noapte]
(Premiul Paulo
Ronai), Saudades do
Paraso, O sorriso do
caos, Faces da Utopia,
A paixo do infinito,
Bizncio [Dor din Paradis, Zmbetul haosului,
Faetele Utopiei, Pasiunea infinitului, Bizan]
(finalist al premiului
Jabuti), O bibliotecrio
do imperador [Bibliotecarul mpratului].
Acest amurg de amoruri

neconsumate
i amfibia din tine
se supune ornduirii Cerului
s te pleci pcatului
spre mntuire
Aceast impenitent readucere aminte
fosta al tu strlucitor labirint
Lumina
din care s-au ivit
cei mori
care-i servesc cafelele
n toate dup-amiezile
pe plaja Flamengo
A ta inim
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
219
Bibliotheca...
Marco Lucchesi
feroce
i blajin
i morii pustiii
nviai de divinitatea cea crncen
i singuratic a memoriei
Bibliotheca...
3.
O trm
vast
care te nimiceti
i te compactezi
din vis
n vis
De la sentinele
lui Abelard pn la
crile lui Gilberto Amado
de la scrisorile lui Alceu
la poeziile lui Drummond
Marco Lucchesi
este numele
unui nor
crncen pluriform
i de neptruns
care se topete
n conturul
n care se scoate la iveal
Un Demiurg ce habar n-are

nici mcar de al su eu
ferecat ntre muchiile ursite ale uitrii
Acea tiranie sacr
ce-i poruncete a-i ascunde
trsturile firave ale chipului tu
Cuvintele tale nzuiesc
la linitea metamorfozei
deja de mult nfptuite n chip de stele
i un nger ar trebui
s-i smulg ochii
nainte ca ei s se dizolve
n lumina
faptelor profunde dobndite
Att de docil
precum un serafim,
att de
trufa
precum un pachiderm
Un izvor
neobinuit
mut
i linear
Dar el nu a venit
mcar a te izbvi
de ororile universale
Fric
pe dinafar i strigat
luntric:
marco luchessi
nor
Nici din abisul

nemargintei tale
firave inocene muritoare
220
Marco Lucchesi
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
221
Bibliotheca...
Marco Lucchesi
pachiderm
rnete strfundul
fr de sfrit
nger al pmnturilor
monstru al nevzutului
i cabalul contradiciei.
Marco Lucchesi
Bibliotheca...
4.
Spitalul Santa Cruz
I
Uniformitatea a fost n cer ca s m viziteze
vemntul ei era verde
asemenea pietrelor
din Itacoatiara
Purta n ochi
un canar
un buchet de flori
i snii mamei mele
suflarm n plmnii-mi
ntocmai cum salvezi
un om care se neac
pe trmurile de neptruns ale inimii
inundate
de lamentaie i bolboroseli
A ntins acolo toate florile
ca i cum era Raiul
ntr-un cer teribil
de albastru
(trebuie ca noi toi s ne nvigorm
ntr-o zi sub acest acelai cer
albastru)
Vntul plmnilor mei
cnt i tace
revenind i avansnd
Nu-mi tinuiesc lacrimile.
Iisus a plns deasemenea
n Grdina Getsimani
222
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
223
Bibliotheca...
Marco Lucchesi
Via este un arhipelag

Al dragostei turbate
o Rom
ce se contureaz n deliruri
n timpul ateptrii
sosirii barbarilor
sau a venirii
fulgertoare a lui Mesia
Bibliotheca...
Marco Lucchesi
5.
Cred n foamea-mi
n revendicrile tuturor
tipurilor de foame
n atributele acestora
de nmrmurire i de sminteal
Cred n infinitul
substanei
i n posibilele-i sale
tipare transparente
i efemere
II
Vestigiile mrii
n ceaa spitalului
vd rmurile Beninului
i Mozambicului
Cred n corpul feminin

i n formele goliciunii trupeti
care m salveaz
din tcere
Cred n psrile
care zboar
tulburate dinspre apus
Cred n pietrele
care-mi ngroap
evaziv-mi privelite
Cred n orizonturile
nimicului
n care Dumnezeu a ferecat
cea mai sordid lupt
pierdut etern
Cred n Universul
blagoslovit
cu pasiune i cu delir
Sunt o corabie
prduit
ferecat n chingi i corzi
Arboreaz
Dinspre beregata-mi
ancora
pe care au cobort-o zorii
Vocea
medicului
n deprtare
tii unde
te afli?
Sigur c da
sunt pe Marea portughez
iar Patriarhia Lisabonei
trimite complimente
Maharajahului Calcuttei
Traducere din limba portughez brazilian de

erban Ciovana-Falcao
224
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
225
Bibliotheca...
Bibliotheca...
226
Robert Frost
(1874-1963)
Hermann Kloss
(1880-1948)
Octombrie
Toamn calm (Stiller Herbst)
O, diminea cu zmbetul blnd,

E frunza ta gata s cad;
Mine, de sufl mai tare un vnt,
O spulber toat.
Corbii deasupra pdurii dau roat,
Cu strigt, i poate c mine-or pleca.
O, diminea cu zmbetul blnd,
Amn-i, amn tu trecerea ta,
Ca ziua s par mai lung.
Inima noastr se las oricnd
Uor nelat neal-o cumva.
n zori doar o frunz din pom o desparte;
Pe alta de-abia pe la prnz ne-o alung;
Una de-aicea, cealalt departe.
nvluie soarele-n pcl subire,
Pogoar-ametiste pe lume, pe fire.
ncet, aa, aa!
Mcar pentru via de vie bogat,
Cu frunze i struguri ce-acuma
i arde cu frigul ei bruma
Mcar pentru via pe zid crat.
Limpezi i plcute zile,

De rodiri i aur pline,
Se nir-n toamna calm
Ca mari perle cristaline.
Eu, n timp ce poame pic
i cad stele n tcere,
i aud departe-n esuri
Cel din urm pas cum piere.
n romnete de
Simion Dnil
10-11-12, 2015
10-11-12, 2015
227
Contact
Contact
Eugen Bunaru, Cuprins sau Un fel de imperiu, Antologie de poezie

a Cenaclului Pavel Dan, Editura Brumar, 2014
Antologia conceput de poetul Eugen Bunaru, cu ocazia mplinirii a
55 de ani de la nfiinarea cenaclului Pavel Dan este o monumental
istorie n versuri a cenaclului, structurat pe criteriul cronologic
i axiologic. Ea ncepe cu poetul Traian Dorgoan, nscut n 1935
i debutat n 1972 cu volumul Cellalt geamn i se termin cu Mariana Gun, o tnr speran, nscut n 1994, student nedebutat n
volum. Un interval de peste o jumtate de secol de poezie la Timioara,
ntr-un mediu stimulativ i productiv n care literele timiorene, filologia, dar mai ales experiena poetic i boema au jucat un rol esenial.
Ca i reperele clasice, dispruii, subterana literar, fronda, atmosfera,
ntlnirile memorabile. 75 de poei! Un Cuprins greu de organizat care
surprinde cristalizarea literaturii din Zon, dar i, cum zice Cornel
Ungureanu, o carte de referin pentru nelegerea literaturii romne
din partea de vest a rii.
(****)
Adrian Dinu Rachieru, Cercul doclinian,
Editura Marineasa, 2015
Ivit dintr-un sat al Banatului de munte, care i-a dat un nume, Octavian
Doclin e un poet de marc al Banatului, debutat sub auspicii aptezeciste
(volumul Nelinitea purpurei apare n 1979), dar care a aderat prin
lirica sa prolific i destul de viguroas la estetica optzecitilor fr
frontiere. Trind i scriind o vreme n umbra lui Petre Stoica, Doclin
i-a elaborate, ca i acesta, un proiect, Reflex (revista i colocviile)
care rezist n timp. Nucleul romantic al nceputurilor lirice ale po228
10-11-12, 2015
etului curat i nebiruit dnd trcoale Muntelui i Iluziei, s-a disipat

n timp, dup experiena morii clinice care i-au deschis orizontul mitologiei cretine, prin volumul Esau, 1997 i a deschis tema asumrii
trecerii i a morii (Poeme despre via, dragoste i moarte (1998) i
volumul ntre perei de plut sau Moartea dup Doclin (1999).
Motivul cercului doclinian a fost luat de criticul Adrian Dinu
Rachieru, drept emblem a poeziei sale, n monografia pe care i-o
dedic, Cercul doclinian i care dezvluie n cele ase capitole (Anii
de ucenicie (amintiri mitologice); n Oraul cu poei; Minciuna doclinian: de la poemul scurt la poemul tcerii; Pacientul
lui Dumnezeu i viaa n poem; Octavian Doclin i proiectul Reflex i Cercul doclinian) odiseea unui spirit nelinitit, ndrgostit de
metafor. E o monografie onest care dezvluie, prin bogata bibliografie consultat, nu doar un poet din Banat, ci pe robul i sacerdotul
poeziei, n ipostazele sale: Poetul, Scribul, Martorul.
(****)
Dorin Murariu, Pora, Eseu monografic, Editura
Eurostampa, 2013
Eseul monografic al lui Dorin Murariu are, dincolo de simpatia i solidaritatea de breasl, o not de obiectivitate i inedit care l onoreaz
pe autor i l salveaz pe prozatorul timiorean, ajuns septuagenar, de
confuzii. Debutat abia la 49 de ani, cu volumul Indiile galante (dup
debutul colectiv din 1995), Mircea Pora a devenit cunoscut prin proza
sa modern, cu personaje pitoreti, retro i crcotae. Dorin Murariu e inspirat i concis i practic o eseistic argumentativ, bazat
pe o sumedenie de citate din critic, dar i din dosarele CNSAS ale
prozatorului. Aflm c tov. profesor Pora, fost coleg de coal cu
Vasile Popovici i cu Daniel Vighi era liber la gur i avea manifestri
dumnoase la adresa regimului ceauist. Toat critica e de acord cu
calitile scrisului lui Pora (parodia, sarcasmul, ironia, dar i duioia,
umanitatea, lirismul i bucuria comunicrii), un scriitor dedicat i
mereu surprinztor i viu, unul care sfida tezele ideologice i rinoceri10-11-12, 2015
229
Contact
Contact
zarea spiritului colectiv: Parodia, zeflemeaua, umorul, deconstrucia

practicate cnd tovarul i suita cereau operelor literare s reflecte marile cueriri revoluionare, fericirea omului nou, constructor contient
al celei mai naintate societi, pentru care patriotismul era valoarea
suprem. Acestor nalte deziderate, profesorul de istorie convertit n
prozator le ddea cu tifla, lovind n toate aberaiile propagandistice. Ei
bine, de ce securitatea nu ar reaciona, lovind i ea? (p. 31-32)
Criticul reuete s deceleze n fragmentarismul derutant al prozatorului, n glisarea aparent frivol a trncnelii bnene, cteva perspective interesante i profunde ale scriiturii. Un eseu suplu, stilat i
concis ce face deliciul unei lecturi detaate i constructive.
(****)
Nicolae Leahu, Alungarea muzelor din cetate, poeme,
Editura Cartier, f.a.
Baladesc, parodic, ludic, livresc, derutant i baroc, poezia lui
Nicolae Leahu iese din lira unui crturar ncercat, a unui eseist redutabil. Predilecia mai veche i mai nou de a pune n scen chipuri
i istorii i de a resuscita ntr-o limb vivant orizonturi moarte se
manifest acum n trei poeme eroicomice: Alungarea muzelor din
cetate, Epistola sextin, cu note i bibliografie i Irelevantul. Ultimele
dou sunt susinute nu doar de suport teoretic, ci mai ales de o bibliografie serioas cu note, conexiuni, comentarii i explicaii care de care
mai pitoreti i mai pidosnice. Ele fac povestea povetii i l atrag pe
cititor n cursa metaliteraturii (cum numai vrul su de peste Prut, regretatul Luca Piu le mai combina n texticolele sale auctoriale). Vom
cita pe Leahu dintr-o parodic viziune care l definete perfect, spre a
vedea ct de minunate i coincidentale sunt cile inspiraiei cnd eti
conectat la Marea Jucreau a Litera(-)Turii :
Parc vd cosmonautul cum de luni privete-n jos,
unde mndrul Catilina se-ntreine cu-n jegos,
planuri mii, urzind gndite, cu iaurt, pe hipodrom,
s-l momeasc i s-l piarz. De la plug la cosmodrom,
230
10-11-12, 2015
deci, muierea aa este, las-te de lamentaii

i citete nainte: Doamna Bovary, Piraii,
misticii i optzecitii, pe Balzac, pe Iosif Brodski
i nva i distinge pe Satan de Scaraoschi.
(****)
Luminia Dasclu, inutul fratelui mai mare,
Editura Charmides, 2013
Cu toate c are multe trimiteri la modele i maetri, la autori preferai
i personaje de refrin, poezia Luminiei Dasclu nu las impresia de cosmopolit, ea asimileaz n pasta liric toate energiile lumii
nconjurtoare. Fantezia productiv o ajut s proiecteze n inutul fratelui mai mare, inclusiv un subiect de roman, ca s nu mai vorbim de
alte subiecte exotice, anunate prin titluri care de care mai fanteziste. E
o poezie evazionist care are nevoie de mult spaiu i verbigeraie pentru a pune n lucrare complexele i jocurile complicate de-a oarecele
metafizic i pisica liric. Cele mai multe poeme reuesc s se impregneze de acea frumusee trectoare, iar unele au un efect devastator:
sunt un fruct invizibil
nu mi se vd seminele, miezul nici mcar coaja
mici etichete multicolore mi pstreaz conturul
fiindc le-a lipit cineva pe mine
dac te uii atent printre ele
vezi viermele gol ce umbl prin mine
(****)
Ioan Barb, Meditnd nchis n ochiul ciclopului,
Editura Brumar, MMXIII
innd pasul cu poezia congenerilor dar i cu propria experien
poetic, Ioan Barb continu s scrie o poezie a crizei, pe muchie de
cuit, cu imagini i combinaii de un expresionism rece. Meditaiile
sale de factur modern, nchise n ochiul ciclopului abordeaz
10-11-12, 2015
231
Contact
existena, nostalgia i moartea dintr-un unghi nchis, viu, ndrzne.
Reculegerea, candoarea, cinismul subire l ndeprteaz de lume i
de legturile cu aceasta (prin cteva personaje) apropiindu-l pn
la miopie de o divinitate familiar. Contiina nenorocit a unui
Cain, odat asumat, rmne rscumprarea pe drumul Damascului,
crarea Golgotei, orbirea, experiena mistic, metanoia:
se apropie ziua/ cnd timpul se va scutura de povara mea/ aa
cum se elibereaz un cal/ de mblnzitorul su btrn/ l arunc n
rn iar pulberea/ i umezete buzele n snge/ nsemnnd locul de
unde a fost luat//voi auzi cum mi ncolesc/ seminele n oase/ glasul
Tu/ coagulnd viaa m va ntreba/ unde este fratele tu Abel (voi
strluci n ochii fratelui meu Abel)
(****)
N.R. Notarea s-a fcut de la (*) la (*****) n funcie de aprecierea valoric.
232
10-11-12, 2015
www.uniuneascriitorilorarad.ro

Arca 10-11-12 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Arca 10-11-12 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2015

Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia

nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015

Nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015

Editor: CENTRUL CULTURAL JUDEEAN ARAD

Gheorghe Schwartz septuagenarul

Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia

Anul XXVI, nr. 10-11-12 (307-308-309), 2015

Fericirea mea e s produc fericire n cellalt

Szabina Perle Regczy

M uit n jur: biroul meu este format

Robert Frost (1874-1963)

Hermann Kloss (1880-1948)

Gheorghe Schwartz septuagenarul

Gheorghe Schwartz septuagenarul

destul micare) Aa c jucria mea preferat am primit-o cnd eram deja

Gheorghe Schwartz septuagenarul

tului (2002), Psihologia transversal (2003), Fundamentele psihologiei speciale

Portret al artistului ca hidalgo

Gheorghe Schwartz septuagenarul

2005 (pentru romanul Spitalul) oferit de APLER, Premiul Opera Omnia al

Gheorghe Schwartz septuagenarul

buie la subminarea eecurilor, a demisiilor succesive: absolventul de filosofie

Gheorghe Schwartz septuagenarul

de alta combin ironia jucu a destinului cu nelinitea individului marcat

iulinii sunt copi,

* Grigore Chiper, Absintos. Nori de cerneal: Antologie de poeme

Receptat cu entuziasm la debutul su

Ciulinii sunt copi, buni de srutat

adaug fiorul necesar: [...] ce simplitate/ ce uneltire a

colul/ n rest vzduhul rarefiat dintre lucruri (Lentoare

Lentila realului. Omul i opera*

A CEI 65 DE ANI AI SI, viaa lui Liviu Ioan Stoiciu

* Liviu Ioan Stoiciu, Nous, Editura Limes, Cluj, 2015

ani, fapt cu care, acum, m mndresc.

Lentila realului. Omul i opera

Pe frontiera dintre vers i proz, poetul Liviu Ioan

Lentila realului. Omul i opera

eznd la etajul unei cafenele din Paris i sorbind

ONSACRAT DEJA CA PROZATOR, critic literar,

de fapt, numele unui personaj, o eroin

un om bun, se simea onorat ca descendent al unei specii

Mi-a crescut barba ngrozitor de mult. S m rad? N-am chef i mi-e

morale, pe care l-am descoperit, este tata lui Dopu. Ar

* Dmitri Miticov, Dmitri: genul cinic, Cartea Romneasc, 2015

concret, poemul, grupajul, cartea*, unde

Poate c lucrurile pe care nu le-am vzut

unde mecanismul deja ncepe s funcioneze la vedere,

S-a spus c Miticov submineaz

Cartea copilriei i a devenirii *

Jurnal liric, mrturisire, testament

* Minerva Chira, Diminea cu soare apune, Casa Crii de tiin,

Diminea cu soare apune, un titlu poetic desigur, e un jurnal de familie

Cartea copilriei i a devenirii

nu cheme pe nimeni n zile de srbtori la noi s am linite pentru

Ritualul tainic al evadrii i mrturisirii

Memoria slujete mrturiei n ritmul anotimpurilor i a srbtorilor

S studiezi romn la Napoli

Am avut marea surpriz s aflu c nscrierile la

Ciprian Vlcan vs Giovanni Rotiroti

Ciprian Vlcan vs Giovanni Rotiroti

reuit s atragei att de muli tineri interesai de cultura romn?

Ciprian Vlcan vs Giovanni Rotiroti