Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EUSEBIU CAMILAR
Volumul I
Ilustraii de ANGI PETRESCU-TIPRESCU
EDITURA TINERETULUI
CUVNTUL POVESTITORULUI LA
NCEPUTUL NOPILOR
Muli vrednici naintai s-au strduit s
traduc sau s povesteasc nepieritoarele O mie
i una de nopi
Astfel, pe la 1806, Ion Barac scotea ntr-o
tiparni chirilic din Braov o Halima sau
poveti arabiceti, din limba nemeasc
tlmcite.
Lui Barac, care a scos n opt volumae cteva
cicluri din aceste basme, i-au urmat alii.
oti,
ctre
hotarele
Miezului-nopii,
la
Samarcand.
Aflnd Senan-ah de apropierea soliei, i-a ieit
ntru ntmpinare, cu fal de flamuri, i cu glas
de bucurie a ntrebat:
Ce face fratele meu, dup care snger inima
mea de mai bine de zece ani?
O, slvit ah al Tartariei, i-a rspuns vizirul,
ngenunchind la picioarele lui, dup rnduial, o,
slvit ah! Inima viteazului tu frate nu mai
poate, dorindu-te! i te poftete, de aceea, s vii
ct mai nentrziat s-i vezi, ca s-i deie
freasc mbriare
nlate vizir! a rspuns Senan-ah,
nemaiputnd de bucurie; anii despririi de
fratele meu nu numai c nu mi-au sczut
dragostea i dorul, ci mi le-au mbogit zi cu zi,
aa c nici sufletul meu nu mai poate. Numai eu
tiu de cte ori am oftat, privind cum rsare
soarele peste deprtata Persie! i numai eu tiu
de cte ori am vrut n aceti zece ani s pornesc,
s-mi vd fratele prea iubit De aceea, cu grab
m voi pregti de drum. Iar pentru c pregtirea
mea va dura prea puin, nici nu-i nevoie s-i
deschid porile s vii nuntrul cetii; rmi
unde eti, pe locul ntmpinrii, i ateapt-m,
cci laolalt vom purcede
Astfel zicnd, Senan-ah a intrat n cetate, s
se pregteasc de lung cltorie; iar vizirul i-a
umbr.
Mai trziu, cei doi frai au nceput a gri despre
cte au pit din anul de desprire. i au grit
vreme lung, numai ei amndoi, fiind fa-n fa.
Cobornd seara, slviii frai s-au aezat la
cin. Au osptat cu poft i cu belug, i iari sau dat la sfat.
Cnd s-a fcut trziu, la vremea culcatului,
Riar-ah s-a dus ntru ale sale. Senan-ah s-a
ornduit n aternuturile moi, ateptnd somnul,
dar abia i-a lipit de faa pernei slvita-i tmpl,
c gndurile negre au nvlit la loc. Se ntorcea
pe o parte i pe alta i parc ardea n flacr.
Au venit zorile peste slvit ar a Indiei i peste
cetatea de scaun; i Senan-ah s-a ridicat din
aternut mai trudit de cum se culcase, i cu o mai
mare amrciune pe fa. Vegherea i lsase
toate semnele pe chipul lui, mpodobindu-i-l ca
ntr-o cunun galben.
Riar-ah, vzndu-l i nelegnd c-n fundul
inimii lui l roade un vierme neadormit, l-a
ntrebat:
Care-i pricina amrciunii tale? Frate
preaiubit! Au nu eti mulumit, poate, de felul
primirii?
N-a
strlucit
n
destul
fal
ntmpinarea ce i-am fcut-o? Fratele meu! Eu
sunt mulumit n gndu-mi, cci toat inima i
toat slava mi-am pus-o ntru a te primi frumos
Dar atunci ce-i lipsete? Poate te-a plit dorul de
nenorocirea.
Dar n-au stat mult aa, cnd, deodat, din
apele mrii s-a strnit un vuiet grozav, i un sul
de ap s-a ridicat, nlndu-se pn la cer.
nfricoai, cei doi frai s-au urcat cu grab ntrun arbore. i privind de acolo de sus, au vzut
cum sulul cel negru se apropie de rm i ia
nfiare de duh necurat, unul din cele mai
nfricoate duhuri.
Negru la chip i uria la statur, purta pe cap o
racl de cristal, ncuiat cu patru lacte grele.
Dup ce a intrat n dumbrav, duhul a venit cu
racla lui pn sub arborele n care se urcaser cei
doi frai; i stnd, duhul i-a luat o cheie de la
bru, i descuind cele patru lacte, a scos din
racl o femeie prea frumoas i mpodobit cu
alese veminte.
Preafrumoasa mea, i-a zis duhul, aeznd-o
lng dnsul; tu, pe care te-am iubit i te-am
rpit, din dragoste, n noaptea nunii tale, lasm s-mi odihnesc capul n poala ta
i, punndu-i capul n poala ei, duhul i-a
ntins picioarele pn la rmul mrii, i a
adormit numaidect, i de sforitul lui rsunau
rmurii
i stnd femeia sub arbore, i ridicndu-i din
ntmplare ochii n sus, i-a vzut pe cei doi frai
ngheai de spaim.
Dai-v jos le-a spus ea.
mea, o astfel de nelegiuire? Dac nsui ahul miar porunci s i te jertfesc, a face-o, ndeplinindui porunca Dar cum mi ceri tu s-mi ptez
minile, de bun voie, n sngele tu? Vai mie!
Te rog nc-o dat! Ascult-mi dorina
Vai mie! a strigat vizirul iari. Cum nu te
gndeti la sfritul lucrurilor, ci numai la
nceputul lor Vei pi ca asinul care nu i-a
tiut pstra norocul
i ce a pit acel asin?
Ascult i-i voi istorisi i-a rspuns vizirul.
primejdia ncpnrii
Ce om prost! a rs cocoul. Eu am cincizeci
de neveste i pe toate le stpnesc, pe cnd el are
una singur i n-o poate stpni
i ce ar trebui oare s fac? a mai ntrebat
credinciosul cine.
Prea uor! a cotcodcit cocoul; s ia un
toiag, s ntre la dnsa i s-o mngie bine cu
toiagul, cci aa li se cuvine celor ce-i dau viaa
pentru lucruri de nimic!
Auzind negutorul rspunsul cocoului, a
srit numaidect din prag i apucnd un toiag
gros, a intrat n locuin, unde femeia lui mai
plngea. i a mngiat-o el pn ce femeia a
nceput s strige:
Las-m, o, brbate, las-m, c niciodat
n-am s mai vreau s-i aflu tainele
Auzind-o, brbatul a oprit mngierea i,
deschiznd ua, i-a strigat neamurile de prin
alte ncperi, zicndu-le:
Am gsit leacul, i iat c soaa mea s-a
rzgndit i nu mai vrea s afle nimic
i mult au fost fericii dup aceea copiii i
prinii femeii, c i-a venit din nou la calea cea
dreapt
Sfrindu-i istorisirea, vizirul a spus n adaos:
Aa i s-ar cuveni i ie, fata mea, ca femeii
din pild
Orice ai zice, preaiubit tat, pe mine nu m
pom
Chemi tu drept mrturie la jurmnt numele
lui Allah nc o dat?
i de mii de ori l chem! a rspuns
negutorul. Jur pe numele lui c-mi voi ine
fgduiala
La aceste cuvinte, duhul s-a fcut nevzut, iar
negutorul a rmas singur sub nucul din pustie.
i-a venit n fire, a nclecat n grab i a pornit
ctre cetatea lui de obrie.
L-au ntmpinat ai lui cu dragoste mare, dar
negutorul plngea i se tnguia ntr-una.
Ce nenoroc te-a plit, printe al nostru? l
ntrebau copiii. De ce plngi?
Cum s nu plng i cum s nu m tngui,
preaiubiii mei, dac mai am de trit numai un
an?
i stnd n mijlocul lor, a nceput s le
povesteasc tot ce a ptimit, fiind sub nucul din
pustie.
Iat, i-a sfrit el cuvntul: la curgerea
anului, trebuie s m nfiez sub copacul
amintit, spre a primi plitura morii
La auzul vestei, nevasta a nceput a boci
smulgndu-i prul i-i zgria faa cu unghiile.
Copiii au nceput a ipa. i amestecndu-i
negutorul gemetele cu gemetele lor, a cobort
asupra locuinei lui jalea cea neagr.
Chiar de a doua zi, a nceput s-i pun trebile
bine
Eu m-am lepdat de ea, gata s urc n corabie,
dar ea s-a inut de mine cu atta hotrre, nct
am luat-o de soa. Am mbrcat-o n veminte
alese. Cu un vnt bun btnd n pnze, am pornit
spre cetatea noastr, cu toi mpreun, pe calea
apelor.
i nu mi-a prut ru c am luat femeia aceea,
cci multe lucruri minunate am aflat de la ea n
cursul cltoriei! O iubeam din ce n ce mai mult
i ludam cerul de bucurie. Fraii mei ns au
nceput a m pizmui. Ei nu ctigaser ct mine
i rutatea le rodea inima, drept aceea, cutau n
tot felul s m piard. ntr-o noapte, cum
dormeam cu soaa mea, ne-au luat pe amndoi i
ne-au aruncat n mare, dar abia am czut n ape,
c soaa mea m-a apucat n brae i, ducndum aa, am ajuns la un ostrov.
Afl, brbate, mi-a spus ea, c eu sunt un
duh bun i i-am ieit nainte ca s-i ncerc
inima Srac m-ai vzut i i-a fost mil i mai luat. Bucuroas te rspltesc deci, pentru
buntate n ce-i privete pe fraii ti n-am s
am odihn pn nu i-oi pedepsi cum trebuie
Stranic
m-am
mai
mirat,
o,
voi,
asculttorilor i mult i-am mai mulumit
pentru scparea de la nec!
Dar, i-am spus eu, te rog s-i ieri pe fraii
mei! Mare pedeaps li se cuvine, dar treci peste
asta
Nerecunosctorii! a rspuns ea. Trebuie s
m reped tot acum pe drumul mrilor i s le
rstorn corabia n adncuri
O, draga mea! am rugat-o eu. n numele lui
Mahomed-prooroc, te rog s-i ieri
Linitindu-se ea la vorbele acestea, m-a luat pe
sus ca-ntr-un vnt i ntr-o clip m-am trezit la
mine acas. Ea mi-a pierit tot atunci din fa
Mi-am dezgropat banii din locul tiut i m-am dus
la casa mea de nego.
Au venit vecinii s m ntmpine, bucurnduse c m-am ntors.
La vremea serii, ducndu-m acas, m-au
ntmpinat la poart aceti doi cini negri,
gudurndu-mi-se la picioare cu supus umilin.
N-am priceput ce va s zic asta, dar s-a artat
iar femeia aceea i mi-a spus:
Iubite brbate, afl c aceti doi cini sunt
fraii ti! O sor a mea i-a prefcut n starea asta,
drept pedeaps, i vor sta aa vreme de zece ani.
Corabia am necat-o n mare. Tu n-ai pierdut
dect nite mrfuri, pentru care te voi rsplti din
plin
i zicnd ea astfel, a pierit iar din faa ochilor
mei.
Acum, mplinindu-se cei zece ani de pedeaps,
umblu i o caut. Trecnd prin pustia asta, l-am
vzut pe acest negutor i pe aceti btrni eici
scoi, te ucide!
Duhul s-a zbtut n vas cu mare mnie; i-a
ncordat toate puterile, dar peceile proorocului
Solomon, cele cu numele lui Allah pe dnsele, nul lsau s ias Vznd el aceasta, i-a muiat
glasul i a nceput s se tnguie:
ndur-te, pescarule frate! Attea veacuri am
stat nchis n fundul mrii! Ce, nu i-ai dat seama
c am glumit? Pentru ce te-a fi ucis?
Prefcutule! i-a rspuns pescarul; n numele
celui viu n vecii-vecilor, stai acolo, pn la
sfritul timpurilor, pn la a doua venire, cci
dac-a fi aa de ntng s-i dau drumul, ai face
cu mine ce a fcut un sultan elin cu vraciul su
Duban!
tii pilda?
vestitului eic-ahabeddin
el le-a rspuns:
Sunt om bun i cltoream pe ape. Furtuna
mi-a nghiit corabia de nego, iar eu am scpat
pe o scndur, pn la rmurii votri, i am venit
la voi, oameni buni, rugndu-v s v fie mil de
mine!
Oamenii aceia erau sraci din cale-afar, dar
tot nu i-a lsat inima s nu sar n ajutor unui
om mai srac ca ei, deci unul i-a dat straiul rupt
din spate, altul, desclndu-se, i-a dat
nclmintea i astfel l-au dus la ei n cetate,
lsndu-l n uli.
Gndind sultanul de ce s se apuce, umbla n
sus i-n jos, ostenit. A cutat un loc s se aeze
s se odihneasc, i a nimerit la pragul unui
meteugar btrn.
Slav lui Allah! I-a salutat btrnul,
poftindu-l n casa lui. Oricine ai fi, strinule, vino
i te odihnete
Sultanul a intrat i s-a aezat pe o lai lng
u.
Sunt negutor i cltoream pe ape a
spus el. Furtuna mi-a nghiit corabia i mi-am
scpat zilele plutind pe o scndur, pn la
rmurii votri.
Tnr eti i zile multe ai naintea ta i-a
rspuns btrnul. Marfa pierdut n apele mrii
ai timp s i-o ctigi la loc, nsutit i nmiit
Dar, a mai spus el, ce ai de gnd s faci? Dac
vzut:
Nu sunt mritat
i i-a vzut de drumul ei, iar sultanul de la Nil
a rmas nuc, uitndu-i-se n urm.
Ce s fac acum? se gndea el. Dup legile
cetii, aa cum mi-a spus btrnul, femeia
aceasta ar fi trebuit s fie soaa mea, dar m-a
privit cu atta asprime nct mi s-a rcit inima
Dar, nu are ea dreptul s m priveasc astfel,
Vzndu-m aa de zdrenros? Nici din mil nu
trebuie s-i ndrepte ochii asupra mea Cu
frumuseea ei, i se cade un brbat mai puin
rupt
Stpn al lumii! Pe cnd se socotea sultanul
astfel, ncremenit acolo n poarta feredeului, a
venit la dnsul, n mare grab, un rob:
Caut un strin zdrenros Sunt trimis s-i
gsesc i s-l duc acolo unde-i ateptat cu mult
dragoste i nerbdare Dup mbrcminte, vd
c tu eti strinul acela! Urmeaz-m!
Astfel, stpn al Asiei, al tuturor munilor i
mrilor din Asia, urmnd sultanul de la Nil pe
robul acela, a fost dus ntr-o cas frumoas pe
dinafar, i ca un basm pe dinluntru A fost
rugat s-atepte. El s-a aezat pe ateptare.
Nimeni nu era n cmara aceea, dect doar robul
intra din cnd n cnd, aducnd vorb de undeva,
din alte ncperi, ca s nu se supere c e nevoit
s atepte
hrnesc
n ce meteug te pricepi? I-a ntrebat
btrnul.
n niciunul
Atunci, vai de zilele tale Dar nu
dezndjdui. Na-i de poman un ban i du-te ii cumpr cu el o funie, dup aceea du-te n
maidanele crtorilor cu umerii
Cumprndu-i funia, s-a amestecat sultanul
printre nenorociii crtori cu umerii i nu a
ateptat mult, cci ndat a fost luat s care o
povar Drumul fiind lung, funia i tia minile
i umerii. S-a ntors seara acas, mort de trud
i cu un singur ban ctigat, iar femeia i-a
poruncit aa:
Dac nu vei ctiga mine i n fiecare zi, de
zece ori pe-att, s tii c murim de foame
A doua zi n zori, s-a dus sultanul la rmurii
mrii, cutnd locul unde se trezise nainte cu
apte ani, i umblnd pe rmure, plngea n
hohote.
Stpn al lumii i voi treizeci i nou de
nelepi! Gsind el locul unde-i aruncase
vrjitoria lui eic-ahabeddin, a intrat n mare,
s-i rcoreasc obrazul dar bgnd capul sub
ap, s-l rcoreasc n ntregime, cnd l-a scos
afar, s-a trezit, spre mirarea lui fr margini, n
seraiul de la Nil, stnd n cada nconjurat de toi
sfetnicii.
AHABEDDIN
nlate stpn i-a rspuns eic-ahabeddin,
linitit. Aa s-au ntmplat lucrurile, precum, iam spus Iar ca dovad, iat
i dezbrcndu-se, s-a ncins cu pnza i a
intrat n cada cu ap, scufundndu-se cu totul
Sultanul i-a scos paloul, stnd gata s-i taie
capul cnd i-l va scoate afar dar eicahabeddin tia lucrul acesta i fcndu-se
nevzut, a zburat la cetatea Damascului, de unde
a trimis sultanului de la Nil o scrisoare cu acest
cuprins:
De la robul tu eic-ahabeddin, din cetatea
Damascului.
Prea nlate sultan al Nilului!
Afl glas de la robul tu, eic-ahabeddin!
Cci, dup cum singur te-ai ncredinat, i-a
fost destul s-i ii capul n ap numai o ptrime
de clip, pentru ca n vremea asta s ajungi n
deprtat strintate, s trieti timp de apte
ani via, ntr-o cetate strin, s ai cu femeia ce
i-ai luat-o din poarta bilor apte feciori i apte
fete, s ajungi srac apoi, i s cari cu funia
poverile altora
Ei, bine! Eu, eic-ahabeddin, i spun: ai
vzut ce pot, deci nfricoeaz-te, sultan al
Nilului!
optzeci de ani
Sultanul Damascului a zmbit, artnd
sfetnicilor cutremurai un dinte lung, galben, pe
care-l avea sus, n fa.
i a doua zi chiar, porile vechei ceti s-au
deschis, lsnd s ias un alai de roabe
eic-ahabeddin a primit semnele pcii cu
toat inima lui i dup cum cetise n crile firii
omeneti sfetnicul cel mai adnc n ani eicahabeddin s-a prins n vicleug.
Vicleugul era o roab tnr, stpn al lumii
i voi, treizeci i nou de nelepi! i l-a ntrebat
ea pe eic-ahabeddin:
Iubitul i preaiubitul meu! Dac i-s drag cu
adevrat, aa cum mi spui, vreau s-mi dai o
dovad despre asta. Spune-mi: este n vreme de
zi sau noapte vreo clip cnd s nu poi face
minuni? Care-i clipa aceea?
i l-a tot ntrebat, pn ce el i-a spus,
dezvluindu-i taina:
Clipa aceea, iubito, e ndat dup trezirea
mea din somn. Dac nu beau ndat un gt de
ap, nu mai am putere
i astfel, roaba a trimis sultanului vorb, s
vin strji anume la ui.
n seara ce a urmat, femeia a vrsat n ascuns
apa din vas, i la timpul cerut, s-a sculat eicul
i, gsind vasul gol, i-a spus femeii:
Iat, vasul e gol. M duc s aduc ap
nvtura.
Dup ctva vreme, vizirul aflndu-se la
vntoare cu slvitul stpn, acesta i-a zis:
Ei, vizire, cum stai cu nvtura? Ca s-mi
ari ct ai adncit-o, spune-mi ce griesc ntre
ele, acum, cele dou bufnie din copacul acela
Vizirul s-a apropiat de arborele artat i i-a
aintit auzul
Ei? a struit sultanul.
Mrite Doamne i-a rspuns el. Am
ascultat, i am priceput, dar m nchin
Luminiei-tale, rugndu-te a-mi ngdui s nui spun ce am auzit
De ce? s-a mirat Mahmud-sultan.
Pentru c cele dou bufnie griau despre
strlucirea ta
Cu att mai mult, vizire! Chiar i poruncesc
s-mi spui
Dac-i la porunc, a rspuns vizirul, atunci
m nchin! A zis o bufni ctre cealalt: Eu am
un fecior i tu ai o fat Ce bine-ar fi s-i
cununm i s ne nnemurim Prea bine, a
rspuns bufnia care avea o fat.
Atunci, a reluat cea dinti, eu cer s dai zestre
fetei tale cinci sute de sate pustii
i o mie i dau a grit a doua S ne rugm
de Allah, s lungeasc pn-la btrnee adnci
domnia lui Mahmud-sultan! Cci, atta vreme
ct va domni el, nu vom duce lips de astfel de
sate
Punndu-i Mahmud-sultan ntmplarea asta
la inim, a nceput s rezideasc satele i cetile.
O vreme de aur a cobort peste noroadele
persiene i toate gurile l ludau i-l slveau. Deatunci s-a nsemnat el ca un sultan de seam n
istoria noroadelor rsritene
Sfrind cuvntul, Hansadi a nceput iar cu
vorbele otrvite:
Sindbad-ah! Ct ai s te mai uii n gurile
tirbe ale sfetnicilor?
Draga mea i-a rspuns el, mine diminea
dau porunca dorit
i a doua zi diminea s-a suit n jil, i a
poruncit gealatului cu mare cutremur:
Taie-l pe Nugre tot acum
i iar au sunt trmbiele pedepsei.
Nugre i-a pus gtul pe butuc. Barda a fulgerat
o dat, n sus
ah al ahilor ci au fost a strigat atunci
sfetnicul al doilea cznd la picioarele lui
Sindbad. n numele sfetnicilor i al tuturor
noroadelor Rsritului, te rog: nu-l ucide pe
Nugre, pnce nu-i voi istorisi stranica
ntmplare a lui Padmanava-brahman i a lui
Fikai
Te ascult i-a rspuns Sindbad. Dup
aceea, Nugre va pieri
graiul de mirare.
i au intrat apoi n sala pardosit numai cu
aur, acoperit numai cu porfir i btut numai
n mrgritare. Toate frumuseile de pe pmnt
se aflau strnse acolo, nct Fikai a rmas orbit
de strlucire. Au strbtut sala. Au intrat ntr-o
ncpere n patru unghiuri; n unghiul cel dinti
se afla o movil de aur; n al doilea, o movil din
cele mai frumoase rubinuri; n al treilea,
strlucea un vas de argint; iar n cel de-al
patrulea unghi era o movil de pmnt negru
n mijlocul ncperii se afla un jil cu un sicriu
de argint, n care dormea n vechi somn un sultan
cu diadem de aur. La picioarele sicriului era o
tabl de aur, pe care se aflau scrise n hieroglife
cuvintele ce urmeaz:
O, muritorilor!
Ce mi-au fost folositoare mie vistieriile i
stpnirea lumii?
Nimic nu dureaz mai puin ca fericirea!
Muritorule, nebunule! Adu-i aminte de fala
faraonilor! Ce a rmas din fala i mndria lor?
Ei dorm i toat fala pulbere s-a fcut!
Adu-i aminte, omule! Curnd nici tu nu vei
mai fi!
Cui i pas de scnteia ta n eterniti?
Curnd tu vei fi pace i pulbere...
aceast ap
Peste fire! s-a nfiorat Fikai.
Dar, l-a ntrerupt Padmanava, pmntul de
fa nu are numai aceast putere El
tmduiete toate boalele. Omul aflat pe moarte,
dac nghite din el numai ct un grunte, i
capt din nou viaa. Dar cea mai mare dintre
puterile lui, e aceasta: cine se atinge cu el pe la
ochi, capt puterea s vad toate duhurile
vzduhului cele nevzute i s le stpneasc
nelegi acum, Fikai, ce bogii i voi da?
Prea bine a rspuns feciorul, dar pn
atunci, ngduiete-mi s iau ceva din avuiile
acestea, ca s art tatlui meu ce fel de prieten
ne eti
Ia orice i-a rspuns Padmanava-brahman.
Toate-i stau la ndemn
Astfel s-a ncrcat feciorul de aur i diamante,
ieind
din
ncperea
aceea,
n
urma
brahmanului.
Au strbtut iar sala i cele dou curi. Au
trecut pe lng harapul prbuit pe spate, au tras
dup dnii ua de aram, ncuind-o cu lactul
de oel. Au urcat n grab treptele i cum au
ajuns afar, fntna s-a umplut cu ap n urma
lor, pn la gur
Mult s-a minunat Fikai, de graba cu care s-a
umplut fntna! i i-a vorbit Padmanava:
Fiul meu! nc nu cunoti taina talismanelor,
nmormntarea ta
Sultanul, nclinndu-i tmpla n mna
sprijinit de jil, a fcut semn c-i gata s
priveasc
Patru viziri vestii au adus atunci un sicriu greu
i l-au pus sub un cer semnat cu diamante,
susinut de patru feciori de hani; ase oteni viteji
au presrat pe jos pmnt amestecat cu pietre
strlucitoare. Cei trei fii, cu feele plnse, au venit
dup aceea i i-au mpodobit sicriul cu iraguri
de pietre scumpe, i-au potrivit coroana luminnd
n diamante. Patru hani de la Samarcand au
ridicat sicriul, i alaiul a pornit
nelepi i dervii, sosii din peterile pustiei,
urmau dup sicriu, tnguindu-se n psalmi.
Dup ei urma un vestit pustnic, clare pe o
cmil, ducnd n mini cartea nfricoat a
Koranului; feciorii de hani, ahii cei mari i toi
cei mai alei mergeau n laturi, iar n urma
derviilor i hanilor veneau dou sute de
tamburai, cu tamburele, sunndu-le fr
ncetare, cntnd laude i tnguiri:
Zi pustie i neagr! Soare, zadarnic ai
rsrit, dac Akid, cel mai bun i mai vestit
dintre sultani, a nchis ochii
El, cel mai drept dintre oameni, el, biruitorul
hanilor, el, ocrotitorul nevoiailor, nu mai este
SE ARAT CUM NELEPTUL CADIU
DESCOPER VINOVATUL PRIN ISTORISIREA
UNEI PILDE; CUM VOINA LUI SINDBAD-AH
SE CLATIN IAR, CA O FRUNZA; I O VESTE
DE LA NELEPTUL ABUAMAR
i a nceput cadiul cel mai nelept din Rsrit:
Iubii emiri! Era odat un fecior care iubea o
fat. i fata l iubea pe dnsul cu atta inim, c
ar fi fost gata s moar Dorul lor era s se ia
unul pe altul i s fie soi fericii n trmul unde
triau. Iat ns c prinii fetei nu-l voiau pe
feciorul acela de ginere, ci au ales pentru fata lor
un alt brbat, pe care ea nici nu-l cunotea la
fa
Au hotrt ziua de nunt, pregtind cele de
cuviin.
Luat de dezndejde, fata a fugit la iubitul ei i
i-a spus:
Suflet din sufletul meu! Iat: prinii mei au
hotrt s m dea cu sila unui brbat pe care nici
nu-l cunosc Ce s fac, suflet din sufletul meu?
Dezndejdea iubitului n-a mai cunoscut
margini! n mbriri sfietoare se jeluiau unul
pe altul, ca i cum s-ar fi dus la moarte.
La urm, dup ce i-au plns toat mhnirea,
fata a spus aa:
rspuns linitit:
Iat: eti slobod s te ii de fgduin! Dute la el, dar jur-mi c-n toate zilele tale n-ai s
mai faci nici unui brbat astfel de fgduieli
Ea l-a ntrebat, trsnit de mirare:
Cum asta? M lai s m duc?
De bun seam a rspuns el. Du-te, dar
s-mi vii numaidect sub acoperi, nainte de
ziu i nu uita: niciodat s nu te mai juruieti
aa
Niciodat! i jur! a rspuns ea. E pentru cea
din urm dat cnd mai griesc cu brbatul
acesta
i el i-a deschis ua n tain, s n-o vad
nuntaii. Era mbrcat n voalurile i mtsurile
de nunt, sclipind n diamante.
Dar cum a ieit, aa, sclipind n diamante, dup
puin cale i-a ieit nainte un tlhar.
Ce noroc pe capul meu! s-a minunat tlharul,
apucnd-o de bra, gata s-o jefuiasc; ce noroc,
s m mbogesc dintr-o dat cu diamantele
acestea.
ns vznd-o ct e de frumoas, a rmas
locului.
Minunat femeie unde te duci tu, n
puterea nopii, gtit cu toate avuiile?
Ea i-a povestit ntmplarea.
Cum? s-a minunat tlharul. i i-a ngduit
brbatul s faci lucrul acesta? Ce fel de om e, c
Pe cnd scnteia luceafrul de ziu, Sindbad sa aezat mnios n jil. Nugre a fost adus din
temni, i gealatul rnjea, pndindu-i ceafa
alb
Atunci, a czut la picioarele ahului sfetnicul al
treilea.
Luminate ah! a strigat el, dar Sindbad ia curmat vorba:
Taci! n zadar v batei gurile, cci hotrrea
e luat: Nugre va pieri azi
Atunci ngduie, Doamne, s i se citeasc n
tain scrisoarea asta
De la Abuamar-dasclul, robul lui Sindbad,
cel mai mare ah al perilor:
nlate ah!
Ai trebuin de o desluire! Fiului tu i s-a
artat n horoscop o primejdie de moarte, pe timp
de patruzeci de zile.
Pentru a ocoli valul, eu i-am poruncit s nu
vorbeasc nimic n timpul acesta de primejdie.
Deci, m arunc la picioarele tale i te rog: nu-i lua
viaa n rstimpul acestor patruzeci de zile! Dup
aceea va vorbi i-i va spune!
Sindbad a cscat ochii mari ctre luceafrul de
ziu. Sfetnicii au cltinat din brbi, ntrebnd n
gnd: Vezi, ahule Sindbad? Iat ce frdelege
era s faci
Iar cnd Sindbad i-a ntors ochii din cile
luceafrului, toi cei patruzeci de sfetnici au
nceput s-l roage:
ngduie, Doamne, pn vor trece patruzeci
de zile
Cci iat a strigat mai tare dect toi al
treilea sfetnic. Ca s vezi mai adnc nevinovia
Astfel, derviul s-a dus n drumul lui. Assan sa alturat unei caravane, ctre cetatea unde avea
treburi.
A trecut timpul, i iat c s-au artat
minaretele unei ceti btnd n purpura
amurgului. Strigau numele lui Allah muezinii.
Prin porile gata s se nchid, s-a vzut
viermuirea bazarelor ngenunchind deodat.
Brbile i turbanele s-au plecat la rn, i
numai glasurile nfiorate de sus vesteau
vremelnicia pulberii.
A trecut i ceasul acela. Caravana s-a scurs
prin pori n cetate.
Assan, dup sfatul tiut, a rmas n afara
zidurilor, cutndu-i loc de petrecere pe timpul
nopii, ntr-o grdin a morilor i-a potrivit o
piatr cpti i s-a ntins, n ateptarea
somnului.
Venea ntunericul. Cerul cpta adncimi verzi.
nti a scnteiat prima stea, ca o lacrim, apoi
mantia eternitii s-a mpodobit toat n
mrgritare. S-a artat semiluna.
Viaa dinluntrul zidurilor nceta, deprtnduse tot mai adnc n trmul somnului.
i deodat, cum sta Assan culcat n grdina
morilor, a vzut nite oameni slobozind n funii
peste zid o povar grea.
Dup aceea, srind jos, au luat povara pe umeri
i au ngropat-o repede, apoi s-au deprtat n
Sfrind de istorisit, Hasandi a adugat:
i-am spus, Doamne, aceast istorie, pentru
a vedea unde poate duce zburdciunea tinerilor
Dac nu-l ucizi nici acum pe Nugre, ai s-i muti
pumnii
La rsritul soarelui a rspuns Sindbadah, i iar au rsunat trmbiele cele nfricoate.
Atunci, alt sfetnic s-a desprins din rndul celor
patruzeci, i venind la jilul ahului, a ridicat
mna. i glasul lui bubuia ca tunetul.
nlate! spune s nceteze trmbiele i
iart-i fiul! Nu te potrivi! ncredineaz-te
nelepciunii celor vechi! i voi povesti o istorie
care-i va vdi cum unele muieri sunt mai rele
dect duhurile necurate!
Ascult
ticlos papagal
Iar n vremea asta, sfetnicul i-a luat i jilul, i
sultnia!
A zburat papagalul prin codri, iar la o vreme sa hotrt s ntre ntr-o grdin i s se dea prins.
Drept care, a venit grdinarul, l-a prins i l-a
nchis n cuc, ducndu-l la trg de vnzare. i
toi negutorii de psri rare se minunau de
graiul lui curat i de rspunsurile ce tia a le da
la anumite vorbe cu dou nelesuri.
Aa nct preul lui a crescut aa de mult, c
numai sultnia a putut s-l cumpere.
Deci, l-a cumprat sultnia i l-a dus n
cmara ei de somn.
poetul:
Cnd se arat, rsare soarele;
cnd rde, lucesc mrgritarele;
o floare pare cnd st pe tcutele;
cnd griete, cnt alutele.
Vzndu-i zpceala, femeia care-l purtase prin
bazare a nceput s rd cu mult prietenie.
Intr odat, i-a zis aceea care le-a deschis.
Nu vezi c bietul om abia se ine sub greutatea
coului?
i ncuind la loc ua, au trecut tustrei printrun pridvor, ntr-o curte nconjurat de galerii, au
strbtut o grdin. Apoi au intrat ntr-o
ncpere, n mijlocul creia s-a vzut un jil de
ambr pe patru stlpi de abanos, mpodobii cu
mrgritare i diamante, acoperit cu un
baldachin de atlaz rou de India, cusut n fir de
aur.
Un leu de aram cernea din gura-i aurit, ntrun havuz larg, de marmur, o ap de limpezimea
cristalelor.
Orict era hamalul chinuit sub coul lui,
ntorcea capul cnd ntr-o parte, cnd n alta,
nemaisturndu-se a privi, minunndu-se de
frumuseea i ciudenia casei.
Dar ceea ce l-a mirat mai mult era femeia a
treia, care edea n jil i mult mai frumoas
Locul e aici
i i-a artat cu mna fundul mormntului,
unde se vedeau nite trepte ducnd ctre o u.
i lund vasul cu ap, au cobort amndoi
treptele, femeia nainte i el n urm.
Scump veriorule mi-a spus el, cobornd.
Nu uita c mi-ai jurat dragoste i credin. Nu
spune nimnui ce ai vzut. ntoarce-te n cetate
sntos
Candela s-a stins. A pornit vntul. Cucuvaia
ipa
necunoscut.
Am umblat zece zile i zece nopi.
n zorii zilei a unsprezecea, am zrit n deprtri
un foc rou i am lrgit pasul, ndjduind c voi
gsi n pustiul nisipurilor vieti omeneti. Mi-am
dat seama ndat c zarea aceea roie era
acoperiul de aram al unui serai din pustiu,
strlucind n puterile rsritului.
Am grbit i mai tare pasul, minunndu-m de
frumuseea i ciudenia seraiului. Pori i stlpi
de aur avea.
i pe cnd m minunam astfel, am vzut
deodat zece feciori cu chipuri frumoase,
mbrcai n veminte albe, venind ca de la o
preumblare, nsoii de un btrn crunt, cu
zmbet bun.
Toi cei zece feciori erau chiori de ochiul drept.
S-au mirat Vzndu-m.
M-au poftit n ncperi adnci, grele de
podoabe.
Mai apoi am intrat cu ei ntr-o ncpere, unde
se aflau unsprezece divane, n unsprezece culori
deosebite.
S-au aezat toi. S-a aezat i btrnul, pe
divanul lui, tras mai la o parte.
Dup aceea unul din feciori m-a poftit s m
aez jos, pe-un adnc covor persian, n mijlocul
lor, i s le spun istoria mea
i am nceput, istorisindu-mi toate ntmplrile
pn la capt.
Am but dup aceea mpreun i am osptat.
A cobort noaptea.
Atunci, btrnul a adus zece vase cu cenu i
cu pulbere neagr de crbune.
A mai adus i cte dou lumnri lng fiecare
vas.
i mi-a spus:
S nu ntrebi nimic. S taci la tot ce vei
vedea
i s-au aprins pe rnd lumnrile, tot cte dou
lng vas, iar feciorii, ungndu-i obrazurile cu
cenu i cu pulbere de crbune, au prins a se
tngui cu glasuri tari, fiecare ntre lumnrile lui:
Astfel ne ispim pcatele rcneau ei, i
ncperile se cutremurau de plnsete
Pn n zori a inut slujba aceea ciudat!
Atunci, cei zece feciori s-au splat pe obraz i
i-au schimbat vemintele mnjite cu cenu i
pulbere de crbune.
Cu greu m-am putut stpni n ziua ntia!
A cobort din nou ntunericul, i iar au fost
aduse cele zece vase, i iar au nceput gemetele
ntre lumnri
A trecut ziua a doua i a cobort din nou
ntunericul i aceeai slujb ciudat a urmat.
n ziua a treia nu m-am mai putut stpni!
ndurai-v, am strigat eu, i chiar cu preul
vieii mele, v rog s-mi spunei tainele voastre:
psri de pe pmnt.
Vase de smaragd se vedeau prin pomi, pline cu
ap curat ca lacrima, unde se adpau psrile.
i astfel, a doua zi, n zori, am deschis a patra
u i mi s-a oprit rsufletul de cele vzute
Deschiznd ua a patra, am vzut o curte n
patru coluri, avnd n fund un serai cu totul
btut n pietre scumpe, i parc ardea ca focul
Avea seraiul de pietre scumpe patruzeci de ui
deschise, ducnd ctre patruzeci de vistierii
Ua ntia arta grmezi de mrgritare, mari
ct oule de hulub, ua a doua arta vase cu
diamante i rubinuri. Arta ua a treia
smaragduri. A patra arta aur n suluri. A cincea
argintul btut n moned. A asea, topazuri i
arbori de coral
i nu voi nira toate minunile vzute, cci zile
i nopi mi-ar trebui
Destul c pentru cercetarea celor nouzeci i
nou de ui, mi-au trebuit treizeci i nou de zile
n capt
i lundu-mi ntr-un trziu mna de la ochi, mam trezit ntr-o ncpere cu unsprezece divane, pe
care stteau i m priveau cei zece feciori
mpreun cu btrnul crunt.
Singur i-ai vrut nenorocirea mi-a grit
unul. Noi, ntre noi nu te putem primi, cci avem
ale noastre taine, care nu trebuiesc aflate Dar
i vom arta calea ctre Bagdad Acolo
stpnete n dreptate i-n fal Harun al Raid,
cel mai glorios calif al Rsritului. Du-te la
Bagdad i vei afla mil i cinste
istoria?
Toat a ntrit Mesrur-hadmb.
Harapii i-au ridicat capetele, ateptnd
porunc. Unii din ei i i cumpneau paloele.
ndur-te a strigat derviul al doilea, cci
ce sunt vinovai dac n-au istorii
ndurare a strigat Agib, fiul lui Kassib, cci
dac lor nu li s-au ntmplat nenorociri, fericii
sunt ei! Am cules eu toate nefericirile de pe
pmnt, astfel c lor nu le-a mai rmas niciuna
Atunci plecai cu toii a strigat, mnioas,
Sovaida. i niciodat s nu v mai ntlnesc
Cel dinti a luat-o spre u hamalul.
Dar ntre negutori i dervii se ntemeiase un
sfat.
nti vorbise Harun al Raid la urechea lui
Giafar, spunndu-i:
Ia derviii la locuina ta, pn s-o lumina
bine de ziu. Dup aceea ad-i la mine
i s-a ntors Giafar ctre dervii:
Cinstii pelerini n cile drepte ale
proorocului! Fiindc nc nu s-a luminat de ziu,
cuget c n-ar fi bine s batei uliele; de aceea v
poftesc n caravanserai, unde avem pat de
odihn
Astfel au ieit toi, n plecciuni adnci, i ua
de filde s-a nchis n urma lor.
Hamalul s-a deprtat repede, spre colurile lui
de uli, nspre partea bazarelor, Harun al Raid
Stpn,
s-a
cutremurat
mai-marele
corbierilor, ia paloul i scurteaz-m de cap!
Vinovat sunt! Mult am cltorit pe ape, dar
cetatea asta mi-i cu totul necunoscut
A oprit dup aceea corabia la schele. i-a ncins
paloul i a cobort, intrnd n cetate
frumusee
Am ales ce doream. Cnd s pltesc,
negutorul mi-a spus:
Nu pot primi plat, pentru c vii pentru
ntia dat la mine
Nu se poate am rspuns eu.
Nu fi proast a icnit baba, ghiontindu-m;
de ce s dai atia bani?
Dar, a vorbit mai departe negutorul, cu
faa mbujorat, doar o singur plat i cer:
pentru toate aceste mtsuri, s m lai s te
srut o dat Ce sunt comorile vechilor ahi
persieni, pe lng o srutare a ta?
i a rs baba:
Ce om prost! Ce-i folosete o srutare? i
ntorcndu-se spre mine: Las-l s te srute!
Am jurat pe Cartea Crilor am rspuns
eu, i cum s-mi calc jurmntul?
De o mie de ori proasto a rs baba, ce-i o
srutare? Cum te-ar atinge o frunz sau o
umbr
Astfel, m-am tras n fundul ncperii i s-a
apropiat de mine negutorul, mi-a luat tmplele
n minile lui fierbini, dar n loc s m srute,
m-a mucat de obraz aa de crncen, nct am
czut jos leinat.
Cnd m-am deteptat, baba mi inea capul n
poal i m alina.
Hai, hai, odorule Nu-i nimic! Mergem
Rsritului
Luminat ah! i-a rspuns ea. Pe cnd lumina
zorilor sie fcea tot mai viorie i mai puternic.
Fericit fie glasul meu care cuvnt! Fericit Allah,
n cele apte strlucitoare ceruri! Fericit
pmntul din care am crescut, cci o dat cu
laptele maicii mele, supt-am puterea plantelor,
mierea florilor, taina adnc a pdurilor! O dat
cu apa izvorului, but-am aurul i arama i
pietrele scumpe din tainiele subpmntului, de
unde pornesc apele a umbla i sunt, Doamne,
mldioas ca trestia n legnarea vntului, cci
am but apa luncilor de la temeliile trestiiuriior.
i dac am n glas miere de floare i lumin,
ludat fie pmntul i slav soarelui
Afl, dulcele meu ah, c ntr-o noapte plin de
negur, Harun al Raid, califul-califilor, a grit
aa ctre Giafar-vizir:
Tu, care ai n seam mplinirea poruncilor ce
le dau! Haidem s cutreierm noaptea asta
Bagdadul, spre a afla necazurile celor de jos!
Astfel zicnd, Harun al Raid a poruncit
nainte, ieind din strlucitele lui seraiuri pe o
u dosnic. l urma Giafar, supus ca de obicei,
ct i Mesrur-hadmb.
i n-au cutreierat ei multe ulie, cnd, iat, de
lng un zid, au auzit un glas cntnd aa:
O dezndejde crunt, crud, mut,
De unde ai mrul?
De la Basora, din grdini! A adus tatl meu
de acolo trei mere, pltind pe ele trei dinari. I lea adus mamei, care-i cu cerul gurii n ari
Atunci, luminate fee i voi, noroadelor, mi-am
dat pe dat seama de grozvia ce-o fptuisem,
ucizndu-mi soaa, n urma celor spuse de ctre
rob Asta mi-i ntmplarea
Un vuiet surd a trecut prin noroadele aternute.
Rstignii-m a strigat feciorul.
Norodul ce spune? a ntrebat califul.
Doamne prealuminate a dat cuvnt
pristavul btrnilor din Bagdad. Vechi ne sunt
morile, nou, btrnilor, i ncet umbl, ncet
umbl, dar scot fin bun Dup socotina
noastr, nu-i vinovat acest tnr negutor, ci
robul; el s fie prins i osndit
Ai auzit, Giafar? s-a ntors Harun al Raid
spre vizir. Dac-n trei zile nu-mi aduci robul,
rstignirea te ateapt
Am priceput, Doamne a rspuns Giafar,
nchizndu-i chipul n cele mai grele gnduri.
Unde i cum s afle el robul acela, ntr-o cetate
plin de robi cum e Bagdadul? S-au nvluit
noroadele i s-au pus n mers ctre locuine. S-a
dus Harun al Raid la seraiurile sale. La fel i
ceilali din juru-i, numai Giafar, dobort de negre
gnduri, a stat o vreme n piaa pustie. i s-a dus
i el ctre cas, unde s-a nchis ntr-o cmar a
Nuredin-vizir!
Astfel a grit diavolia Ifrit, spunnd n adaus:
N-ar fi bine oare s lum feciorul acesta
mndru, pe sus, i s-l ducem la Nil? Cci numai
cu el s-ar potrivi fata aceea Ian f bine i apucl n brae i s ne grbim nainte de cntatul
cocoilor
Lin rsunau vzduhurile, mai apoi, n zborul
celor dou duhuri! i duhul cel bun al negurii l
inea pe Hassan n brae, i Ifrit-diavolia tia
naintea lor cerurile i ferea luceferii la o parte.
i curnd au ajuns la vestita cetate Cairo,
tocmai cnd nunta fetei lui Nuredin era n toi. Lau pus duhurile pe Hassan jos, la pmnt, pe-o
piatr, i trezindu-se Hassan mult se mira,
nemaivznd glia tatlui su i cerurile
cunoscute ale Basorei.
Iar diavolia Ifrit i-a rspuns:
Hassane, Preafrumosule! Afl c te-am adus
la Cairo, ca s se mplineasc cele nsemnate n
ceruri, n Cartea Domnului. Ia lumnarea asta i
amestec-te printre nuntai, iar cnd nunta va
porni ctre ncperea nimit, tu aeaz-te la
dreapta mirelui cocoat, i de cte ori vor trece pe
dinaintea ta fetele, sunndu-i tamburinele, i de
cte ori vor trece drutele, tu bag mna n
buzunar i scoate bani de aur, i umple-le
tamburinele cu bani de aur mparte bani de aur
tuturor S n-ai grij c i s-or sfri banii, s n-
capului.
De ce? se ntreba Hassan. Ce ru am fcut eu?
i a mai poruncit Nuredin c aa nnodat n
funii cum era, s-l bage ntr-o cuc; i aa bgat
n cuc, l-au suit pe-o cmil, pornind cu toi n
grab mare spre Nil
i cum grbeau spre Nil, poruncea Nuredin la
popasuri s-l scoat pe Hassan din cuc i s-i
dea atta mncare, ct s nu moar de foame.
i-l ntreba Hassan:
Stpne! Care mi-i vina i de ce m
chinuieti?
Ticlosule i rspundea Nuredin. Vei vedea
tu pentru ce, cnd vom ajunge la Nil
i ajungnd la cetatea Cairo, cu moscheile i cu
minaretele scprtoare laud n veci minilor
ce le-au nlat! ajungnd la Nil, a poruncit
Nuredin robilor i otenilor s pregteasc pentru
Hassan o cruce, s-l rstigneasc. i au pregtit
ei crucea aceea dup datina chinurilor.
i dus i ntins pe cruce, Hassan se cina:
Pentru ce, Nuredin, stpne?
Iat pentru ce, ticlosule; pentru c
pregtind mncare de rodii, nu le-ai pus
niciodat de ajuns piper
Doamne a strigat Hassan, izbucnind n
rs, cu tot chipul n oare se afla. Neghiob este
omul care spune c-n mncarea de rodii se pune
piper
istorie, i-a poftit caligrafii si cei mai meteri, so nsemneze n cronici, spre tiina viitorimilor, i
aa am aflat-o i noi!
Stranic ntmplare s-a minunat Harun
al Raid. Viaa lui Reihan-robul a ta este, Giafarvizire! Iar pe deasupra, i dau lui Reihan-robul,
spre bucuria lui, o roab mldioas! i vreau, tot
acum, s vin caligrafii mei s scrie n cronicile
Bagdadului istoria lui Nuredin i Simedin, cci
o istorie mai stranic dect a lor nu se mai afl
Ba, preaslvite a grit Giafar, sunt i altele
mai stranice! Ai auzit Istoria Croitorului i a
Cocoatului?
Deodat ns a venit n goan un clre, carel cuta pe ghebos, fiind acesta cntreul
hanului.
Cine a ucis pe alesul acesta? ntreb
clreul.
Iat i-a rspuns valiul, istorisindu-i toat
ntmplarea cu croitorul, eu doctorul, cu
buctarul i cu cretinul. Eu opresc osnda, cci
nu tiu cum s-o scot la capt. Du tire nlatului
han despre ntmplare i cum va hotr
Luminia sa, aa s fie
Stranic s-a minunat hanul aflnd istoria! i a
poruncit ndat s fie dui n seraiurile lui
tuspatru vinovai, mpreun cu mortul.
i au fost dui tuspatru: croitorul, evreul,
buctarul i cretinul, iar dup ce a ascultat
ntmplarea de la capt, din gura fiecruia, hanul
a strigat:
Stranic! S vin caligrafii mei i cu slove de
aur s nsemneze ntmplarea n cronicile
chinezeti! Cci ntmplare ca asta nu se mai
afl
Ba se afl i altele, mai mari i-a rspuns
cretinul.
Vrei,
luminate
han,
s-asculi
ntmplarea mea?
Vreau i-a rspuns hanul, dar de nu va fi
mai stranic, ntre furci n funie vei muri
Aa s fie! a rspuns cretinul, i toi s-au
aternut spre ascultare.
ISTORIA CRETINULUI...
Iubitor stranic de istorii, hanul a dat porunc
s se pregteasc cele de cuviin ascultrii,
adic mirodenii fumegau n vase, vinul glgia
uurel, turnat n pocale de ctre servi, apoi, cnd
mria sa a fcut semn, cretinul a nceput, cu
tremur abia stpnit n glas:
Han preamrit, i slviilor asculttori! Aflai
c m trag tocmai din seminiile negre ale Africii.
Fac parte din ascultarea binecredincioasei
biserici a copilor. Neamul meu era bogat tare.
Tata era mijlocitor n negouri. Cum s-a rnduit
drepilor, n trmul cel fr ntristare, mi-a lsat
mare avere i ndeletnicirea de mijlocitor. Cum
stm ntr-o zi la Kahirah, n trgul grnelor,
numai ce vd c se apropie de mine un fecior
preafrumos! Dup plecciunile de cuviin, m-a
ntrebat ce pre va fi avnd susanul de Kahirah.
I-am rspuns c la Kahirah susanul preuiete o
sut drahme dubla. i i-am ntors cuvnt,
ntrebndu-l ce-l privete preul susanului.
Fiindc am de vnzare, mi-a rspuns feciorul i
m-a poftit s m duc ndat, cu servii, cu crtorii
de poveri i cu catrii, la Han Aldjawali, poarta
hanilor preaslvii. Dup o rait repede pe la
Han prea nlat! a reluat cretinul, dup o
clip. Dup ce feciorul mi-a istorisit ntmplarea,
m-a luat prta la nego, i aa am ajuns pn
sub Streaina Lumii, aici, la China.
El s-a ntors la Nil, eu am ntrziat aici. Spunemi, o, Doamne, nu-i aa c ntmplarea mea e
mai stranic dect a ghebosului?
Hanul s-a ncruntat ctre cretin:
Nu! Nu e mai frumoas! Mi-am obosit
degeaba prealuminatele urechi, cu o ntmplare
proast! Aferim pierdere de vreme! Suntei toi
nite proti povestitori! Lipsii din faa mea tot
acum! Ar trebui s chem clii s v scurteze!
i pe cnd hanul gata era s cheme clii, ori
mngietorii cu vergile, a ieit la fa mai-marele
peste buctari i a grit astfel:
Han prealuminat! Niciodat nu se tie de
unde sare iepurele! ngduie-mi s-mi spun i eu
istoria! Iar de va fi mai deosebit fa de a
ghebosului i a cretinului, nu cer dect s
putem pleca n voie tustrei! Se poate?
Se poate! a rspuns hanul. Istorisete! Dar
nainte de asta, s ni se mai toarne vin! De
lumnri nu-i ne voie, cci scnteiaz noaptea
din fclii! S se deschid ferestrele! Sau, nu!
Poftim n urma mriei mele, pe teras, de-a
dreptul sub scnteile vzduhului
FECIOR NDRGOSTIT I CU UN
BRBIER
nlate! a nceput croitorul i glasul i tremura
de tulburare. nainte de a se ntmpla cu
ghebosul ce s-a ntmplat, am fost ntr-o adunare
de oameni cinstii, unde s-a cinat i s-a but din
gros. Deodat, pe cnd masa era n toi, pe cnd
minile lucrau stranic, ducnd la gur bucatele
i cetile, s-a artat n prag un om ntunecat la
fa. Dup pulberea de pe veminte, dup
sudoarea de pe frunte, dup obrazul ostenit i
ochii dui n fundul capului, omul acela se vedea
c vine dintr-un drum lung. Cum s-a oprit n
prag, a rostit ctre unul din meseni:
A n sfrit, te-am ajuns i aici, n
pmntul Chinei!
Vd c m-ai ajuns! i-a ntors rspuns
meseanul, un tnr frumos. Ce vrei? De ce m
urmreti tocmai de la Bagdad?
Pentru c-i vreau binele! a rnjit drumeul
i atunci feciorul s-a ntors spre gazd, cu
rugminte mare:
Slvit fie datina ospeiei, ns eu nu mai
nting n blid, ct vreme se afl aici acest ticlos
de brbier! Ori eu, ori el!
Dar, pentru numele lui Allah, ce-i ntre voi?
Oameni buni i preacinstii meseni! a
renceput feciorul. Din pricina acestui ticlos, mi-
ascult
Vorba! i-a tiat feciorul cuvntul. Nu vezi c
n-am vreme de pierdut? M tunzi sau nu?
O! s-a mirat brbierul. N-ai vreme? Hai
ascult ce spune un poet:
ntreab-te mereu ce faci, i taci!
i fii ndurtor cu cei sraci!
E srcia boal fr leac,
dar bogia e virtute-arare,
dac i firea ta-i strlucitoare
ca floarea cea deschis pe arac!
Cu drepii dac vrei s te asameni,
saluturi rspndete printre oameni.
Supune-te n toate cuviinii,
fr-ncetare s-i iubeti prinii,
iubete ochii care te-au vegheat
i-ades de grija ta au lcrmat!
Bag-i bine n cap ce-i spun eu! Am fost
sfetnic i bunicului tu, i tatlui tu! Nu se
clinteau un pas fr s m ntrebe! Cum spune
cuvntul cel nelept din btrni:
Poi fi mare oare,
dac nu asculi pe altul mai mare?
Spunea un poet n trecutele timpuri:
odat!
La care, brbierul:
A ce bine s-au nimerit toate! Numai c
vreau s tiu un lucru, vreau s tiu ce anume
mncruri i buturi ai S le aduc aici servii,
s le vd
i feciorul a dat servilor porunc s aduc
mncrurile.
Bine! a ncuviinat brbierul. Dar butura
unde-i?
Am trei carafe cu vin!
S le aduc aici!
Bine, s le aduc!
O, ct eti de darnic! Mncruri am, buturi
am, dar unde-s fructele i dulciurile? Dar
uleiurile bine mirositoare?
Auzindu-l grind astfel, feciorul a dat civa
dinari unui slujitor, s-aduc fructe, dulciuri i
uleiuri.
Dup ce toate au fost aduse, a zis feciorul ctre
brbier:
Ei, acum tunde-m, cci toate-s la locul lor!
O! s-a mirat brbierul. De bun seam, ns
eu nu m mulumesc pn nu vd fiecare lucru
n parte!
i aa, dup ce a cotrobit prin cele aduse, a
apucat iar foarfeca i a rosti urmtoarele stihuri:
Aa cum pomii cresc de la butuc,
deosebit
mirare
asculta
hanul.
toi!
Dar cu acesta ce-i? a ntrebat califul, artnd
spre mine.
Doamne! am rspuns eu. Iat cum st
treaba: crezndu-i pe aceti zece osndii gata s
treac fluviul la vreo petrecere, am srit ntre ei,
s-i nveselesc, dar, fiind om tcut, nu i-am
ntrebat nimic, dup cum, tot din pricina felului
meu, n-am ntrebat nimic, nici cnd s-a nceput
aici tierea de capete! Aa sunt eu: vreau s fac
binele i ies totdeauna ru!
A rs califul aa de tare, nct mereu se
rsturna cu picioarele n sus.
Mai ai frai? m-a ntrebat Luminia sa.
Aferim, Doamne! Am cinci, fiecare cu istoria
lui. Toi, Doamne, au cte un beteug: unul e pe
jumtate orb, al doilea tirb, al treilea ghebos, al
patrulea cu urechile tiate, al cincilea are lips
buzele, tot dintr-o tiere! Binevoieti oare s le
asculi istoriile?
Mai ncape vorb? Tot acum, spune istoriile
celor cinci frai
BAKBAK-TIRBUL
Bakbak-tirbul, al doilea frate, a avut o
ntmplare nfricoat! Ascultnd-o, i se va
nvedera ct de prost e omul i ce e n stare s
fac pentru un zmbet sau o mbriare! Dac
ntiul frate al meu, ghebosul, a suferit ce a
suferit laud lui, cci era cuprins de cel mai
fierbinte simmnt! ns tirbului Bakbak nu i
AL TREILEA
Fratele meu orb, ntr-o zi, a ajuns n faa unei
case i a prins a se ruga, dup obiceiul nostru
musulman:
Druii, druii Domnului!
Ce vrei? s-a auzit dinluntru un glas.
Fratele meu orb n-a rspuns nimic nici dup a
treia ntrebare. Atunci, ua s-a deschis i
stpnul casei a spus:
D-mi mna, orbule!
Fratele meu i-a ntins mna i omul acela l-a
urcat sus de tot, pe nite trepte. i oprindu-se, ia spus fratelui meu:
N-am ce drui Domnului!
De ce nu mi-ai spus asta jos, la u?
Dar tu de ce nu mi-ai rspuns cnd am
ntrebat cine bate?
Astfel ntrebndu-l, omul acela l-a repezit pe
fratele meu pe scri. S-a pomenit n uli, cu
capul spart. i bjbind el, a nimerit ali doi orbi
ceretori. i dup ce i-a spus pania, le-a dat
cuvnt c bine ar fi s pun tustrei la un loc banii
ce-i au i s vieuiasc mpreun. n timp ce el
AL PATRULEA
Fiind srman tare la moartea lui, tatl nostru,
uoar fie-i rna! ne-a lsat motenire cte o
sut dirhami. Fiecare i-am cheltuit cum ne-am
priceput i cum am putut.
Al patrulea frate al nostru s-a gndit s-i bage
banii n sticlrie. Drept urmare, s-a dus la
bazarele sticlarilor i a luat marf de toi cei o
sut dirhami. Apoi, n timp ce venea cu sticla spre
locuina lui, s-a oprit s se odihneasc. A pus
sticla pe-o treapt i a prins s se socoteasc
AL CINCILEA I ULTIMUL
Cu al cincilea frate, cel cu buza crpat, s-a
ntmplat un lucru ieit din fire! Avusese la
vremea lui avuii mari, dar a srcit repede i a
rmas ceretor. ntr-o zi, cum a ieit s cear
poman, a ajuns la poarta unui serai frumos, can povetile cele vechi. ntrebnd el cine st acolo,
i-a rspuns un rob c acolo st un cobortor al
vestiilor Barmachizi; c, dac vrea poman, s
ntre i s cear stpnului, care e cum nu se
poate mai milostiv. i aa a intrat fratele al
cincilea n seraiul acela. Dup ce a strbtut
grdini i curi, a nimerit ntr-un serai cu pori
btute n boli de nestemate i mrgeanuri. i a
dat nuntru de un om nalt i prea frumos. i
ntrebat fiind ce poftete, a rspuns ceretorul c
nu vede naintea ochilor de foame.
Nimic mai uor! a rspuns stpnul. Vei
ospta cum niciodat n-ai osptat. Se poate una
ca asta? S locuim amndoi n aceeai cetate i
tu s mori de foame?
Drept aceea, a btut din palme i s-au nfiat
robii.
Aducei acestui om necjit lighean i tergar,
MRI
Stpne prea nlat! ahul meu prea frumos!
Tria la Bagdad, pe vremea neuitatului calif
Harun al Raid, un om amrt tare; n chema
Sindbad i i scotea pinea de toate zilele, crnd
eu umerii poverile altora. Aa de necjit era, nct
vedea negru naintea ochilor. ntr-o zi, fie n veci
neuitat ziua aceea fie ca o perl n colierul
timpurilor ntr-o zi, cum ducea o povar, s-a
oprit s-i trag sufletul, n faa unui serai cu
pori btute n bolduri de mrgean. Havuzuri
mprtiau ap rcoritoare n faa acelor pori;
grdini minunate se vedeau dincolo de ziduri,
glasuri line de alute se auzeau; i tamburine
vuiau; i glasuri de fete sunau. i vznd i
auzind Sindbad toate aceste minunii, a prins a
se tngui cu glas tare, ntrebndu-l pe Allah de ce
unii triesc aa de bine i alii aa de ru? i
astfel, n timp ce se cina el aa, porile s-au
deschis deodat i a venit un fecior frumos ca
luna plin, i l-a poftit s-i urmeze nuntru. i
urmndu-l Sindbad, crucit locului a rmas de
cte vedea naintea ochilor! A intrat ntr-un serai
frumos ca-n basme, cu picturi i alte podoabe
zugrvite, cu covoare persieneti, cu sofale
adnci ca somnul, i tot seraiul acela era plin de
cntri. Robi i roabe crau bucate rare. i iat
c s-a trezit Sindbad n faa unui om frumos tare,
OSTROVUL MAIMUELOR
Aa e omul alctuit! a nceput n seara
urmtoare vnturtorul mrilor. Abia am prins
smn n cetatea mea de batin, i m-a i
cuprins dorul deprtrii i al primejdiei! Timpul
spal necazurile toate, usuc lacrimile, spal
sngele i nchide rnile. ntr-o diminea m-am
uitat spre ntinsurile pmntului, peste esuri
verzi i pustieti, peste dmburi uscate, peste
codri i muni albatri, i aa de tare m-a bucit
NGROPAREA DE VIU
Sindbad a rmas mult timp cu ochii dui n
amintiri cutremurtoare. Asculttorii tceau.
Trzie era noaptea la Bagdad i se auzeau
departe, departe, strigrile dinspre ziu ale
strjilor.
O, preaiubiii mei frai! a renceput
povestitorul. Cnd m-am dus la vecin, l-am aflat
smulgndu-i prul la cptiul soaei lui care
murise.
Frate, am cutat eu s-l ncurajez. Aa-s
legile firii, frate al meu! Nu plnge! Aa i e dat
omului: azi s nfloreasc, mine s putrezeasc!
Te neleg, greu e s te despari de ce ai iubit ca
lumina ochilor, dar aa-s rnduite legile de
nestrmutat
O, vecinule prea bun! mi-a rspuns omul.
Viaa e via, moartea e moarte i trebuie s le
primim dup cum sunt rnduite! Afl ns c alta
e pricina dezndejdii mele: n ara asta, motenim
N INDIA
Fraii mei preaiubii! a nceput a istorisi
Sindbad. Eu unul socotesc, fraii mei preaiubii,
c prea puin pre i prea puin farmec are
aceast via, fr oameni ndrznei! ndrzneii,
dup socoteala mea, sunt nainte-mergtorii
multor lucruri! De pild, fr s-mi aduc laude,
eu unul sunt primul om din Bagdad care a vzut
India i am ajuns la acele rmuri deprtate,
dup crunte suferine.
ALADIN I LAMPA FERMECAT.
Tria n vremuri vechi, ntr-o cetate din
pmntul Chinei, un srman croitor, cu numele
Mustafa, i aa de srac era, nct abia i ducea
zilele de azi pe mine. i avea acel croitor un fiu,
cu numele Aladin. i era Aladin nesupus i
neasculttor. Colinda maidanele, cu o droaie de
haimanale. Degeaba l rugau tatl i mama s se
apuce s nvee i el croitoria sau orice alt
ndeletnicire; Aladin cutreiera maidanele, btea
colbul ct era ziulica de mare, cu haimanalele lui.
Cnd a mplinit ani cincisprezece, tatl su l-a
luat mai cu asprime, mai cu blndee, s
deprind pe lng el ndeletnicirea acului, dar lui
Aladin numai de o astfel de treab nu-i ardea!
Cum ntorcea tatl su capul n alt parte, el o
zbughea pe u afar, i nu mai da pe-acas pn
n trzie noapte. Maic-sa ncrunea de
mhnire, din pricina lui, iar bietul croitor
Mustafa se topea vznd cu ochii, cci atta
odrasl aveau i s-alegea colbul din el. Astfel,
mcinat de suprare azi, mcinat mine, Mustafa
a adormit ntr-o zi pentru vecie. Rmnnd
numai cu maic-sa, Aladin s-a fcut i mai ru,
i mai neasculttor, nvnd nu vreo
ndeletnicire bun, ci tiina urt a golniilor.
stranic:
Au nu eti tu oare Aladin, fiul fratelui meu
Mustafa?
i a prins a lcrma i a se tngui: cum de nu
s-a ntors la timp s-i mai apuce preaiubitul
frate n via? i a continuat africanul ctre
Aladin, cu mare grij i dragoste:
Aladine, Aladine! Prea mic eti spre a m
nelege! Prea mic eti spre a pricepe bucuria c
te-am gsit, o, fiu scump al fratelui meu! Ce face
maic-ta, cumnata mea scump? Deocamdat,
nu pot veni la voi, cci am treburi! Ia aceti bani
de aur i descurcai-v, tu i preaiubita mea
cumnat, pn voi veni desear la locuina
voastr!
i africanul i-a vrt mna la bru, sub straiul
lung, i a scos o pung cu bani de aur. Aladin a
inut-o tot ntr-o fug pn acas i ipa: Mam
preaiubit! arunc furca i fusul, cci uit-te ce
noroc ne-a plit! A venit unchieul meu din Africa
i iat ce mi-a dat!
Care unchie din Africa? a ntrebat mama,
cu mirare. Dup ct tiu, tatl tu n-a avut frate!
Ba a avut, mam! Unchieul meu va veni
desear la noi i o s stai fa-n fa i o s v
cunoatei!
Cu mirare mare i cu ndoial i mai mare a luat
banii soaa croitorului Mustafa. A pregtit cele de
cuviin. Iar seara l-a trimis pe Aladin s stea la
fa pe Bedrulbudur, fata sultanului cetii; mam ascuns dup poarta scldtoarei i am vzuto, i de atunci nu mai pot de dorul ei. Nu mai pot
i am s m duc la sultan s-o peesc.
Astfel auzindu-l, maic-sa a izbucnit n rs:
Oare ai nnebunit, Aladine, fiul meu? Oare
nu-i dai seama ce prostii grieti? tii oare ci
feciori de sultani vestii i-au rcit gura de
poman, cernd-o pe Bedrulbudur? Cum m-a
duce eu, calica i srmana nevast a croitorului
Mustafa, la sultan, s-i cer fata? Oare nu m-ar
socoti nebun, dup toate temeiurile sfintei
drepti? Cu ce ai ieit tu la faa lumii pn
acum? Ai svrit vreo fapt deosebit, pentru
binele cetii tale? Hai, Aladine, griete i-mi
rspunde!
Prea bine, dulcea mea micu! a rspuns
Aladin. Cu adevr ai grit, c prin nimic nu mi se
cuvine Bedrulbudur! ns inima mea o vrea i nu
m las! Ai pomenit cu dreptate de srcia
noastr, c n-ai avea cu ce face fa; ei bine, afl
c nu suntem de fel sraci! Poamele aduse din
grdina de sub pmnt, afl c nu sunt poame,
ci pietre preioase, cum au numai sultanii cei mai
vestii! Ian f bine i ad vasul acela de porelan,
s le potrivim dup mrime i culoare!
Aducnd mama vasul de porelan, l-au umplut
cu pietre scumpe; i aa de frumos luceau, fiecare
n razele i culorile lor, nct amndoi i-au
mine, cnd va veni femeia aceea cu legtura, si dai strigare la rnd, numaidect!
ntr-adevr, cum s-a nfiat mama lui Aladin
a doua zi, a fost adus n faa sultanului. S-a
nchinat pn la pmnt, dup cum vzuse c fac
alii, n cele peste o sut de zile pierdute.
Ridic-te, femeie! a poruncit sultanul.
Apropie-te i spune-mi ce durere ai! Din bun
nceput i spun c mare durere trebuie s ai, de
vreme ce de mai bine de o sut de ori ai tot venit
la judeul meu! Ai ndrzneal i griete!
Ascult, Doamne! a rspuns ea. i voi spune
ce m doare, dar numai dac-mi fgduieti c
m vei ierta, oricare ar fi lcrmarea mea
Fgduiesc! a ncredinat-o sultanul.
Doamne, prealuminate! a grit rar mama lui
Aladin i s-a zvrlit pe
isprvit-o!
O, ginere Aladine! a strigat sultanul i l-a
mbriat. Cu ct mai mult te cunosc, cu att
mai mult m minunez de tine!
Cum e n obicei la sultanii rsriteni, socrul lui
Aladin a btut din palme, ndat ce s-a ntors n
seraiul su i s-a nfiat vizirul cel mare.
Ei, ce mai ai de spus? l-a ntrebat sultanul.
Iat ce s-a ntmplat cu fereastra a douzeci i
patra
Doamne! a strigat marele vizir, dup o
temenea nfricoat. Eu, Doamne, pulbere i
sunt sub papuci! ndrznesc ns nc o dat s
mrturisesc n faa ta, c n seraiul lui Aladin se
petrec lucruri peste fire!
n ruptul capului, nu cred! a rs sultanul.
Vei vedea, Doamne a spus vizirul i a
adugat: trind i nemurind, vom vedea cine
spune drept
Dar sultanul i-a curmat vorba. S-a tras ndat
ntr-o ncpere, de unde se vedea bine seraiul
ginerelui, i a tot stat i s-a tot uitat, ca n fiecare
zi. Aladin nu sttea numai n seraiul su. Se
ducea pe la moschei slvite fie minile
ziditorilor lor! Se ducea n ospeie pe la viziri i
bei. Cnd trecea pe ulie, urmat de alaiul lui de
robi, mprea aur cu drnicie. Se oprea prin
maidane i zvrlea aurul, ca pe-un gru, mulimii
strnse n jurul lui, buluc. i pe Allah i pe
cci au cnd
Au lucit ochii ticlosului ntre zugrveli, dar
Bedrulbudur a gndit c lucesc aa de bucurie c
e poftit n gazd. ndat i s-a dat ticlosului o
ncpere unde s stea. i intrnd n vorb cu
Bedrulbudur, a poftit ea s afle prerea sfintei
despre pavilionul cu douzeci i patru de ferestre.
Bun i frumos! a ngnat prefcutul. Tare
bun i tare frumos, numai c-i lipsete acestui
pavilion un lucim; ai auzit, poate, de Rochgadina? Dac s-ar afla n mijlocul bolii un ou deal ei, pavilionul ar fi cel mai frumos de pe pmnt!
Dar unde se afl astfel de ou? a ntrebat
Bedrulbudur.
Ziditorul acestui serai tie bine unde st
Roch-gadina, adic tocmai pe piscuri, la
Caucaz ntreab ziditorul!
ntr-adevr, Bedrulbudur s-a i dus la Aladin i
i-a spus ce lipsete pentru ca pavilionul lor s fie
cel mai frumos de pe pmnt.
Nimic mai uor! a dat Aladin rspuns. S-a
tras n alt ncpere, a luat lampa i frecnd-o ca
de obicei, s-a ivit nfricoatul, dar nu supus, ci n
ntuneric mare de mnie:
Ce vrei? S-i aduc oul psrii Roch? Nu tii
tu, ticlosule, c pasrea Roch mi-i mam? Cum
vrei s-mi ceri s-mi spnzur n bolta pavilionului
fratele din ou? Vai i amar de tine, Aladine! Fii cu
bgare de seam, cci grea primejdie te pate!
ALI-BABA
hoilor:
Sesam, deschide-te!
Deodat, ua s-a ferit i a vzut Ali-Baba o
peter plin cu tot felul de bucate i bogii.
Erau esturi scumpe, mtsuri i brocarturi, i
covoare persiene. ns Ali-Baba a stat de-a
dreptul ncremenit, cnd a vzut aurul i
argintul, pus n movili, n saci, n sculee i n
pungi. Holbat i cu gura cscat a stat nti, i
deodat s-a repezit asupra aurului, a ncrcat pe
asinii lui ct a putut, i a mai ncrcat nc,
asudnd de atta crtur. Dup aceea, a
poruncit uii s se nchid i i-a mnat asinii
ctre cetate, n graba cea mai mare. Pusese lemne
deasupra aurului, s nu vad nimeni ce are. Cum
a ajuns acas, a ncuiat bine poarta, a pndit
ctre vecini i a prins s care sacii i sculeele n
cas. Femeia lui l-a privit nti nuc, dup aceea
l-a luat la sfad, bnuindu-l de tlhrie. El a
poftit-o s-i in gura i i-a povestit toat
ntmplarea din pdure. Au stat ei destul i s-au
holbat la aur. Ali-Baba a spus c bine-ar fi dacar face ct mai repede o groap, s-l pun la
pstrare, ns femeia lui nu se putea rbda s nu
vad ci bani au, i a nceput s-i numere.
Proasto i nepriceputo! i-a spus Ali-Baba.
Pentru numrat, ne-ar trebui pe puin trei zile i
trei nopi
Atunci, mcar s-i msurm, Ali-Baba! s-a
Dar, cinstiilor asculttori, s-l lsm pe AliBaba nsurat, cu dou neveste, dup rnduielile
Islamului, i s ne ntoarcem i n adncul
codrului, la cei patruzeci de hoi! Neagr
ngrijorare i-a cuprins, cnd au vzut furate cele
patru hartanuri din trupul lui Kassim! S-au uitat
i la lipsa unei mari pri din aur i i-au dat
seama c le mai cunoate cineva taina. Calfa i-a
adunat n mare cutremur. Au jurat, pe cuite i
hangere,
rzbunare!
Au
fcut
jurmnt
nfricoat, pe ascuiul iataganelor. Snge au
but unul de la altul, dup pravilele strvechi ale
tlharilor. Au tras la sori, i pocinogul a picat pe
doi din ei, s lepede straiele de hoi i s se
mbrace n cltori; s se duc n cetate, s
iscodeasc la ce cas s-au aflat oameni mori n
zilele din urm. Tuna din glas calfa. Cei doi hoi
Margiana.
ns ea nu i-a spus nimic. L-a lsat s-i
tihneasc baia. Dup ce s-a ntors, l-a poftit n
ograd. i i-a istorisit totul, dup ce i-a artat
hoii oprii. I-a povestit despre semnele de pe
poart i de toate ntmplrile de peste noapte.
Tare s-a minunat Ali-Baba! S-a socotit ce s-a
socotit, cine puteau fi acei oameni, i a ajuns la
ncredinarea c nu puteau fi alii dect hoii din
codru. Dup ct a socotit cu Margiana, i-a dat
seama c trei hoi mai erau vii, i c-l pate mare
primejdie din partea lor.
N-ai grij, stpne, c le-om face noi captul
i lor! a spus Margiana.
Ali-Baba s-a ntors spre ea:
Drag i iar drag Margiana! Minile mari se
cunosc n prilejuri rare! Niciodat n-am crezut c
poate fi cineva aa de iste ca tine! Cci numai tu,
cu isteimea ta, ne-ai scpat pe toi de cine tie ce
primejdie! S nu m crezi gros de obraz; eu nu
sunt ca fostul tu stpn, Kassim.
Cunosc la obraz, drag Margiana, de aceea am
s te rspltesc cu darul cel mai de pre de pe
pmnt. i dau libertate. Slobod eti s te duci
n lumea ta, s-i croieti fericirea cum vrei.
Numai o treab i mai cer, s-mi ajui s scap i
de ceilali trei hoi! Vrea-vei, Margiana? nti inti, trebuie s ngropm strvurile din butoaie,
eu bgare de seam, s nu vad lumea
i-a spus:
Preacinstit m simt de poftirea domniei tale!
Afl ns c am o pricin, o pricin mare, care m
oprete de a cina sub acoperiul vostru!
Putem afla i noi pricina?
Cam greu, prieteni! La drept grind, nu e un
lucru mare, ci un moft al meu! Iat: nu pot suferi
bucatele srate!
Nimic mai uor! a rs Ali-Baba. Voi da
porunc s i se pregteasc bucate nesrate
Astfel zicnd, Ali-Baba s-a dus ndat la
Margiana, s-o roage s nu pun sare n bucate,
c aa era nravul musafirului. Margiana a poftit
ndat s vad musafirul care ospteaz numai
lucruri nesrate. Dup ce a pus bucatele la foc,
le-a fiert n rnduial i a rugat robul s le treac
la mas. S-a dus i ea, la vreme, i uitndu-se la
musafir, l-a cunoscut tot atunci c era cel venit
odinioar cu burdufurile. I-a vzut i un hanger
sub vemnt i l-a priceput tot, din cap pn-n
picioare. A gndit isteaa Margiana: Totui, mai
ine la rnduielile din Islam! N-a vrut s ospteze
mncruri srate, cci ar fi clcat legea. n pustie,
cnd doi cltori ospteaz sare mpreun, i
jur prietenie pn la moarte. Pentru nimic, doi
arabi care mnnc sare mpreun, nu vor ridica
unul asupra altuia hangerul! Iar cine nu ine
rnduiala asta, e blestemat de toat rsuflarea,
n vecii-vecilor, ca un ticlos! De aceea, gndea
ISTORIA CU VECINUL I CU
UNTDELEMNUL VEDEM CE PESC CEI
CE-I FAC PLANURI MARI, BIZUITE PE
PULBERE I UMBR!
Ascult i te cutremur, o, Kalaade! Tria ntro cetate mare un om cumsecade, care dduse
unui srac una din ncperile casei sale. i l
miluia n fiecare zi cu cte o bucat de miere, cu
ceva mere i untdelemn. i fiind pe vremea aceea
untdelemnul din cale-afar de scump, acel om
srac nu-l mnca, l punea la pstrare ntr-un
vas. i a tot adunat el untdelemn, pn ce vasul
s-a umplut, i i-a dat seama c-l va putea vinde
cu pre mare. i cum sta el ntins n pat, cu vasul
la cpti, i fcea socoteli felurite. nti, cum
vinde untdelemnul, i cumpr o capr; apoi,
cnd i va veni caprei sorocul mrlitului, are s se
mprieteneasc cu un pstor, s aib unde-i da
capra la ap. i de bun seam c n primul an
capra are s-i fete o cpri sau un ied; n al
doilea an, un ied sau o cpri; i aa, n civa
ani va avea o mulime de iezi i cprie
Se i vedea omul acela, o, Kalaade, vnzndui iezii i cpriele la oboare i cumprndu-i, pe
S-a ntmplat ns c ntr-o bun zi dasclii nau mai avut ce-l nva. Ajunseser, cum s-ar
spune, la fundul sacului. S-au nfiat la
Kalaad-sultan, mrturisindu-i acest lucru,
pentru care Kalaad-sultan le-a mulumit i mai
frumos i le-a dat i mai mult cinste, dup
pravilele cele vechi ale Rsritului. Apoi l-a
chemat pe Simaz-vizir i i-a destinuit c fiul su
deprinsese toate nvturile. i i-a rspuns
Simaz:
nlate stpne! Rubinul strlucete chiar
dac la nceput e coluros ca oricare piatr; dar
nc fiul tu! Cum s nu strluceasc, dac
mintea lui este cea mai minunat perl! Eu cred
c ar fi bine s-i aduni mine n sobor stranic pe
toi vizirii nlimii tale, i pe toi nvaii, i pe
toi filosofii aflai n ntinsa nlimii tale
stpnire, spre a pune la ncercare nelepciunea
adnc a fiului tu Vardaan
i astfel, adunndu-i a doua zi n sobor pe toi
vizirii, pe toi nelepii i filosofii, a intrat la urm
i vizir Simaz i li s-a nchinat adnc. i s-a
nchinat dup aceea ctre Vardaan i i-a rspuns
i acesta la plecciune, nchinndu-i-se pn la
pmnt. i l-a ntrebat Simaz:
Se cuvine oare, o, Vardaane, s se nchine un
leu tnr ca domnia-ta n faa unor fiine att de
mici! i se cuvine oare s se nchine lumina n
faa ntunericului?
bune i frumoase
Auzindu-l grind aa, Simaz-vizir s-a artat
foarte mulumit i l-a ntrebat:
mi poi rspunde, o Vardaane, dac la fel
sunt pedepsite i trupurile, i sufletele noastre?
i i-a rspuns Vardaan:
Fr ndoial, o, Simaze, att trupul ct i
sufletul sunt supuse la fel pedepselor i
rsplilor, pentru c amndou se bucur
deopotriv de toate bucuriile ca i de toate
durerile n sprijinul acestui cuvnt al meu, mi
voi ngdui, o, nalilor filosofi i viziri, s v spun
istoria unui orb i a unui olog
Numaidect s ne-o spui i-a rspuns vizir
Simaz, iar Vardaan a prins a istorisi:
Triau odat un olog i un orb, ntr-un
deprtat pmnt al Rsritului. Cereau
mpreun, cntnd prin bazare i prin maidane,
fiind buni prieteni. i umblnd ei aa pe maidane
i prin bazare, au cerut odat unui om s-i
primeasc n grdina lui, mcar pentru o zi. i
iat c omul i-a primit ntr-adevr n grdin,
poruncindu-le ca nu cumva s se ating de vreo
road. Pentru a le potoli de la nceput orice poft
de furt, le-a druit un co de poame. Dup ce leau gustat i dup ce s-au minunat bine de
dulceaa lor, amndoi au nceput a ofta. Orbul
ofta pentru c nu putea vedea poamele minunate,
ologul pentru c nu le putea ajunge. i n vreme
stpniri
Iar dup trei zile, toate cetile i-au nceput
viaa fireasc, au ieit negutorii prin bazare i
pe la tarabe, iar Vardaan a fost ales sultan. i
fiind el nelept, i urmnd sfaturile btrnului
adormit, i-a pornit bine toate treburile. ns cu
timpul, ochii lui au nceput s se uite prea des i
cu prea mare bucurie la fetele frumoase ale
Rsritului; aa nct mai toat vremea i-o
petrecea ntre ele, lsnd deoparte treburile. i
vznd Simaz-vizir c Vardaan cade n pierzare,
s-a adunat n tain cu ceilali viziri i filosofi, i
ntr-o sear s-a hotrt s se duc s griasc cu
tnrul sultan. L-a primit acesta cu bunvoin
i l-a ascultat tot cu bunvoin. Simaz-vizir i-a
amintit de sfaturile btrnului adormit, rugndul s nu se lase prad lucrurilor uoare, cci va
pi ca omul cu petele
Dar ce a pit omul acela? l-a ntrebat
Vardaan.
i i-a rspuns Simaz:
Tria odat un pescar la malul unui ru larg
i slbatic. i aplecndu-se omul acela odat, s
bea ap, a zrit un pete nemaipomenit de mare
i de frumos. i s-a oprit din but, i se uita la
ochii petelui aceluia, i gndea: Ce ncnttor
pete i ct de bun trebuie s fie la gust! Dac nu
m-a teme c m nec, m-a arunca n volbur
s-l prind i n vremea aceea, petele se
i a rs fata:
M mir, nlimea ta, c leul se teme de un
iepure! Fii nelept i gndete-te ce urmresc
vizirii: oare nu cumva vor ei s te osteneasc prea
mult cu toate treburile grele, pentru ca plcerile
lor s fie mai multe? S nu peti ca n istoria
tnrului i a hoului
Dar care este istoria aceasta? a ntrebat
Vardaan.
Ascult a nceput ea.
i Vardaan-sultan l-a luat pe genunchii lui i la srutat, i a dat porunc s se ntind mesele.
i dup ce biatul s-a osptat n lege, i-a zis:
Adu-i aminte, prietene, c azi mi-ai pomenit
despre cel mai de pre lucru, mi-ai spus cum a
putea scpa, ori cum a putea ine piept hanului
Indiei care mi-a trimis epistola! Ce m poi sftui?
Unde a afla puterea de a m mpotrivi i de a-l
birui?
ntr-o inim curajoas, nlate sultane! i-a
rspuns biatul. S vin femeile care te-au
nvat s-l ucizi pe tatl meu, vizirul Simaz, i pe
ceilali viziri i filosofi
Vardaan-sultan a rmas nmrmurit.
Simaz a fost tatl tu? O, Allah, nu m
prsi! Mi s-a cuvenit tot ce mi s-a ntmplat, ca
pedeaps a rtcirilor mele! Vino, biatul meu, la
dreapta mea, n locul tatlui tu, prea cinstitul
Simaz-vizir, spre a preamri prin tine amintirea
lui i nelepciunea lui fr margini
i dup ce Vardaan-sultan a jurat biatului c
i va urma sfaturile ntocmai, l-a ntrebat ce
trebuie s fac. Biatul l-a sftuit s-l in trei
zile pe trimisul hanului indian afar din cetate.
S-l primeasc abia a treia zi, cnd el, fiul lui
Simaz, i va da epistola de rspuns.
Vardaan-sultan l-a ascultat i a fcut ntocmai,
iar a treia zi biatul lui Simaz i-a adus
urmtoarea epistol de rspuns:
CUM UN NEGUTOR DIN BAGDAD I
PIERDE AVEREA, I LUNDU-SE DUP UN
VIS AJUNGE TOCMAI LA CAIRO; CE PETE
EL ACOLO, CU NITE DREPTCREDINCIOI
FURI DOJANA DREAPTA A CADIULUI I
NTOARCEREA RTCITORULUI LA
BAGDAD AFLAREA COMORII DIN VISUL
CADIULUI!
Se mai istorisete, iubiilor asculttori, c
demult, demult tria la Bagdad un om bogat, dar
care i-a pierdut toat averea, i acum abia-i mai
tra zilele de azi pe mine
S-a ntmplat ns ca ntr-o noapte s aib un
vis stranic. Se fcea c n faa lui sta un om,
povuindu-l s se duc numaidect ntr-o
cltorie, pn la Cairo, n ara Egiptului,
deoarece, cum va ajunge acolo, nentrziat va
ctiga bani buni. i astfel, venind ziua a doua,
omul acela s-a pregtit de drum lung i aa s-a
dus la Cairo, n ara Egiptului.
Cum a ajuns n marea cetate egiptean, a intrat
peste noapte ntr-o moschee, neavnd prieteni i
nici cunoscui unde s mie, i neavnd nici bani
spre a plti la caravanserai.
S-a ntmplat ns c tocmai n moscheea aceea
s fie adunai, tot atunci, nite hoi, dup ce
prdaser o cas.
Dar cum stpnii casei aceleia s-au trezit i au
strigat, dup ajutor, hoii intraser n moschee i
drdiau de fric. ns aflnd de ascunziul lor,
strjile cetii s-au i nfiat ndat i i-au legat
n lanuri. Negutorul de la Bagdad, prins i el
n moschee, a avut aceeai soart nenorocit.
ndat, nefericitul a fost azvrlit n temni,
mpreun cu hoii.
i au trecut trei zile, i iat c tot mpreun cu
hoii a fost nfiat cadiului marei ceti i
ntrebat ce caut la Cairo.
A rspuns negutorul:
O, vestitule cadiu al cetii Cairo, cel mai
vestit i cel mai drept judector al rii Egiptului!
Am venit n cetate la Cairo, lundu-m dup un
vis ce l-am visat ntr-o noapte, i anume, am visat
c, venind aici, mi voi putea nestatornici averea
pierdut. i urmnd visul meu, am venit, ns n
loc de avere, n-am aflat dect btaie i
nchisoarea n care ai binevoit a m arunca, o,
binevoitorule cadiu.
Auzindu-l grind astfel, a rs cadiul din toat
inima, artndu-i dinii albi i puternici:
Prostule i ncreztorule! i eu am visat ntro noapte c ntr-o anumit ograd din cetatea
Bagdad se afl un pom la a crui rdcin st
ngropat o avere mare; cu toate acestea nu mam micat din cetatea egiptean Cairo, ci am
ea, i a fost ngropat n acelai mormnt, spre ai cuprinde mpreun ierburile i rdcinile, i
pentru ca inimile lor s creasc mpreun, ntrun arbore nalt, ca semn de slav iubirii Laud
venic acestui simmnt al tinereii i al
bucuriei fr sfrit
lauda
venic
UN PUNGA NESPUS DE ISCUSIT;
PRDAREA UNUI OTEAN; PCLIREA
EMIRULUI ALEXANDRIEI
Se mai spune c odat emirul cetii Alexandria
a fost ntrebat de ctre un otean:
Ce s fac, prea nlate stpne, s capt
napoi lucrurile de care am fost pgubit astnoapte?
Dar ce ai pgubit? l-a ntrebat emirul.
nalte stpne! a continuat oteanul. Cum
am intrat ast-noapte n cetate, am tras la un
caravanserai. M-am culcat i am adormit. i cum
m-am trezit dimineaa, am gsit sacul de
cltorie rupt, i punga cu dinari, aflat n el,
lips.
Auzindu-l astfel, emirul a trimis ndat dup o
cpetenie a sa, i i-a chemat la sine pe toi
cltorii aflai n caravanserai. A i pregtit din
vreme uneltele de cazn, pentru a-i pedepsi pe
vinovai. i cum au fost adui oamenii de la
caravanserai, deodat unul dintre ei s-a repezit
spre emir, strignd:
O, emire, ndur-te i d drumul acestor
oameni, cci sunt nevinovai! Mrturisesc aici, n
faa acestei lumi adunate, i n faa acestor
cltori adui de la caravanserai, c eu am luat
am scos punga
i n timp ce houl istorisea, a i terpelit iar
punga din minile oteanului. A rupt-o la fug.
Toi cei de fa, mpreun cu emirul, creznd c
houl vrea s arate numai cum a svrit furtul,
l-au lsat n pace. i aa, houl s-a zvrlit repede
ntr-un lac. i degeaba au fugit urmritorii dup
dnsul! Pn s se dezbrace ei, s-l urmreasc,
s-a fcut nevzut.
i a spus la urm emirul ctre otean:
N-ai dect acum, otene, s te duci s-i
caui banii! Tuturor acestor oameni adui aici nu
le mai poi cere nimic! Prin voia lui Mahomedprooroc, ei toi au dovedit c sunt nevinovai
nicio ruine:
Ales oaspete al casei noastre, fii binevenit!
i stpnul casei a ieit o clip din ncpere. Sa rentors numaidect cu o pung cu trei sute
dinari:
O, emire! m-a mbiat el. tiu bine c ne-ai
putea nenoroci i c ne-ai putea pedepsi! Dar te
ntreb: ce ctigi cu asta? Nu te obosi degeaba cu
cercetrile tale, ci mai bine ia aceti bani i f-te
c nu tii nimic! Oare bunul Allah nu acoper i
el greelile i faptele rele ale oamenilor? Dac te
nduri de noi acum, se va ndura i Allah de tine!
Eu m-am gndit aa: De ce n-a lua banii i de
ce nu i-a ierta de data aceasta? i fr s m
mai gndesc mult. Am luat banii i mi-am vzut
de drum, fr s m vad cineva. Iat ns c a
doua zi s-a artat la mine un slujitor al cadiului:
O, emire! Stpnul meu, cadiul, te roag s
pofteti la domnia-sa numaidect vino!
L-am urmat la cadiu. i i-am vzut pe cei doi
jurai i pe stpnul casei aceleia stnd acolo. i
stpnul casei aceleia m-a nvinuit c i sunt
dator trei sute dinari. i pentru c nu puteam s
mint n faa jurailor, a trebuit s napoieze banii,
i prea trziu m-am cit c i-am cruat, dar
hotrt sunt ca pe viitor s fiu necrutor!
Aceasta este, o, sultan Nasir, una din
ntmplrile mele ieite din fire
ISTORIA EMIRILOR URMEAZ.
Luminate sultan Nasir! a nceput al doilea emir
din Cairo. ntmplarea mea cea mai deosebit
este urmtoarea:
Odat eram dator trei mii dinari i nu-i puteam
plti. Am vndut tot ce aveam, dar n-am putut
strnge mai mult de o mie dinari. ntr-o noapte,
pe cnd m aflam n cele mai ntunecoase
gnduri, mi-a btut cineva la u. Am poruncit
unui slujitor s se duc s vad cine bate, i el sa ntors napoi, palid i tremurnd:
O, stpne, stpne! spunea el cu groaz. La
ua ta se afl un om pe jumtate gol, acoperit
numai cu o blan. Are n mn un palo i sub
bru un hanger. l nsoesc ali civa, care arat
la fel ca el! Du-te, stpne, cci vor s-i
vorbeasc!
Eu mi-am luat paloul i m-am dus la u. i
am vzut mai muli oameni, aa cum i-a descris
slujitorul. Cum i-am ntrebat ce vor i cine sunt,
ei mi-au rspuns:
Hoi suntem i am dobndit n noaptea asta
o prad mare pe care i-o dm, pentru ai putea
plti datoriile
I-am ntrebat atunci:
Dar unde este prada?
aceeai spnzurtoare. Am ntrebat strjile i leam cerut s-mi spun cum s-a ntmplat una ca
asta! Paznicii n-au vrut s mrturiseasc, pn
nu i-am ameninat cu caznele.
O, emire! mi-a spus atunci unul din ei. Afl
c noi ieri noapte am adormit i Cnd ne-am
deteptat, am vzut lipsa unui spnzurat! i
pentru c ne-am temut de tine, am prins un felah
care tocmai venea clare pe un mgar, i l-am
spnzurat n grab, n locul celui furat. Numai
dintr-o greeal l-am pus aa, ca s fie doi la un
loc, mpotriva poruncii tale
Eu i-am ntrebat atunci:
Ticloilor, i ce-ai aflat voi la felah?
Doar un mgar ncrcat cu o desag a
rspuns unul.
i ce se afla n desaga aceea?
De unde s tim noi?
Astfel auzind, am poruncit s se aduc desaga.
i cnd am deschis-o, am gsit un strv de om
cioprit. i m-am gndit n sinea mea: De bun
seam c felahului i s-a cuvenit spnzurtoare,
pentru cine tie ce fapt.
RSRITEANUL MUTTAWAKEL SE
NDRGOSTETE DE FRUMOASA
MAHBUBAH; UN CNTEC DE DRAGOSTE
I BUNUL SFRIT AL TUTUROR
LUCRURILOR
urmtoare:
Iubirea m-a uscat ca pe o trestie, i durerea
mea este aa de puternic, nct zi i noapte
gem! Eu nu-mi mai pot ascunde mai mult iubirea!
ndur-te i ndreapt-i spre mine ochii ti dulci
ca ai gazelei
i lund sclava tblia, i gsind pe ea stihurile
feciorului, a plns de mil. i-a scris i ea, drept
rspuns:
Oare putem s privim ochii feciorului
ndrgostit, oare putem privi grdina n care
nflorete iubirea, fr a simi cum inima noastr
tremur?
S afle feciorul c i rspund cu iubirea mea
i vom avea mpreun multe bucurii
i s-a ntmplat c ndat ce a sfrit ea de scris
stihurile, nvtorul s-a uitat spre ea i i-a
smucit tblia. i citind el cele dou stihuri, s-a
plecat asupra tbliei i a adugat:
Nu fi crud, deschide-i inima i ascult
glasul iubitului tu! De nimeni nu te teme,
frumoas fat, i ndur-te de cel chinuit de
mhnirea iubirii
SLVITUL AH NUIRVAN SE MIR DE
NELEPCIUNEA UNEI FETE; NS DREPT
RSPLAT A BUNEI PRIMIRI, EL CRETE
BIRURILE; SE NTLNETE A DOUA OAR CU
NELEAPT; BIRURILE SCAD LA LOC,
URMARE A UNEI DOJENI
Stpnea demult n Persia un ah cu numele
Thorsu Nuirvan, vestit. Cltorind odat acest
ah cu clreii si ctre nite locuri de
vntoare, l-a potopit setea, pe cnd se afla n
dreptul unei colibe. Cum s-a oprit, a ieit naintea
lui o fat, ntrebndu-l ce vrea.
Mi-i sete! a rspuns ah Nuirvan.
i fata s-a ntors n colib i a adus un pocal
plin cu ap rece, ndulcit.
Cu mare poft a sorbit ah Nuirvan! ns, pe
cnd bea, a bgat de seam c n ap erau nite
amestecuri.
i mulumesc! a rostit el ctre fat. Stranic
de bun a fost apa ta ndulcit, ns am bgat de
seam c nu era chiar aa de limpede
Am bgat i eu de seam acest lucru, o, ah
Nuirvan! i-a rspuns fata cu nalta ei bun
cuviin. Afl ns c anume am lsat amestecul
n ap, pentru a nu bea tu prea repede! Oare dac
timpurile
i alt poet a spus:
Voi, oameni, voi, trectorilor ca frunza i
iarba! n zadar ai cuta pulberea celor ce au
zidit piramidele deertului! Lucrul lor rmne s
nfrunte eternitile!
Mahomed-prooroc,
grbete-te!
Vrea
s
vorbeasc cu tine Harun al Raid, stpnul
tuturor dreptcredincioilor Vreau s te duc la
el, o, Ibn! ns afl: te duc la el i vei cpta bani:
dar ca rsplat, trebuie s-mi dai mie trei sferturi
din ctig
Nici n ruptul capului! i-a rspuns Ibn al
Zarebi.
S-au ciorovit mult, i ntr-un trziu s-au
neles ca Mesrur s primeasc dou treimi.
Astfel au ajuns amndoi n faa lui Harun al
Raid, califul califilor i stpn al tuturor
dreptcredincioilor.
Prietene Ibn al Zarebi! i-a spus acesta. Afl
c dac vei izbuti s-mi descreeti fruntea cu
glumele tale, voi ti s te rspltesc ca un calif ce
sunt! ns dac nu vei izbuti s-mi descreeti
fruntea, i fgduiesc, n numele sultanului
dreptii, Allah, i n numele lui Mahomedprooroc, judectorul su, c vei avea parte de trei
lovituri cu acest sac de piele. Te nvoieti aa,
prietene Ibn?
S-a gndit Ibn al Zarebi ct s-a gndit, dup
aceea a fcut semn c se nvoiete. i a i nceput
a spune fel de fel de glume. Credea Ibn al Zarebi
c sacul de piele este gol, i dac nu va izbuti s
descreeasc fruntea califului, cele trei lovituri
vor fi uoare. i glumele lui erau aa de bune,
nct ar fi izbucnit n hohote de rs pn i
O, fiul meu, unde eti, fiul meu? Ce drum iai ales tu n via, pentru cutarea binelui i Iat
c tu, fiul meu, te-ai dovedit mai tare, iar eu am
rmas de ruine!
i oprindu-se din plns, Harun al Raid a
plesnit din palme, chemnd la el o femeie. i s-a
artat femeia aceea. i vzndu-l ea pe Abu
Amer, s-a dat un pas napoi. Harun al Raid a
oprit-o. I-a artat rubinul.
Sultan al tuturor dreptcredincioilor! a
nceput ea a plnge n hohote, privind rubinul. Ce
soart a avut fiul meu!
i atunci, la un semn al califului, Abu Amer a
istorisit acelei femei tot ce tia despre moartea
feciorului. i plngeau n hohote i cu mii de
rnduri de lacrimi i femeia, i califul Harun al
Raid. i dup ce i-a potolit califul lacrimile, i-a
povestit lui Abu Amer cum c feciorul care i-a
lucrat la zid era fiul su, care trise printre
nelepi i printre sfini.
S-au neles bine mpreun atta vreme ct
el, Harun al Raid, fusese om simplu. Dar n ziua
cnd dreptcredincioii l-au ales calif, fiul su a
hotrt s se duc n lume. i aa, atunci, la
plecare, i-a dat acest rubin spre a-l folosi la
nevoie.
Ascult bine, i nelege-mi sufletul, i credemi lacrimile a sfrit Harun al Raid. Fiul meu
a dispreuit bucuriile acestei lumi i a trit
viclenia lor. i aflnd Harun al Raid despre ei, ia chemat naintea sa i i-a ridicat la rang de emiri,
dndu-le poruncile de cuviin. Le-a pus la
ndemn cte patruzeci de cli. i dup ce
emirii, mpreun cu oamenii lor, au primit din
minile califului cte un vemnt ales i cte o
mie dinari leaf pe lun, au nceput s-i vad de
lucrul lor. Auzind despre toate acestea, fata
fostului emir, Seinab, s-a dus la maic-sa, Dalila,
i i-a spus:
Iat, o, mam Dalila, cum Harun al Raid
strnge n jurul su golanii cetii i-i druiete,
n timp ce noi trim n srcie i umilin, cnd
ni s-ar cuveni atta cinste
Dup cum spun cronicile, Dalila era femeia cea
mai iscusit. i mai spun cronicile c ar fi putut
scoate i arpele din culcu, i c nsui Iblis,
diavolul, ar fi putut primi de la ea nvturi
asupra vicleniei. i a rspuns Dalila ctre fata
Seinab:
Nu-i pierde rbdarea, fat Seinab, cci am
s art i eu ce pot; m voi dovedi mai ireat i
mai viclean dect emirii Ahmed Deuf i Hasan
uman! Iar n ce-l privete pe califul Harun al
Raid, l voi face s-mi dea mai muli bani ca pn
acum i toat cinstea ce mi se cuvine!
i spunnd astfel, i-a pus Dalila un vl pe fa,
a mbrcat vemnt de ln cu cingtoare lat,
cum se mbrcau femeile sfinte. A luat o can, a
gtelile i giuvaierurile.
i a struit Dalila mult vreme n faa acelui
serai, cntnd versete tnguitoare din crile
sfinte ale proorocului. i auzind-o femeia, i
cutremurndu-se de cuvioia ei, s-a artat din
nou la fereastr, gndind s-o cheme, c poate,
prin rugciunile ei ctre Allah, va avea copii. A
poruncit deci s se deschid porile seraiului i
s fie adus Dalila. i cum a intrat Dalila n
ogrzi, a vzut-o un om de la poart, peste
msur de srac, cruia stpnul su nu-i
pltise nouzeci de zile leafa cuvenit. S-a tnguit
omul acela ctre Dalila i a rugat-o s-i dea
puin ap sfinit din ulciorul ei. i Dalila a ferit
la o parte frunzele de palmier, i, rsturnnd
ulciorul, au czut n palma strinului cele cteva
monezi de aur. S-a speriat sracul i a vrut s i
le napoieze.
Allah i le-a druit, o, strinule! i-a spus
Dalila. Bucur-te i primete-le, cci eu una nu
am nicio legtur cu bunurile i cu bucuriile
acestui pmnt
i a petrecut-o omul acela cu adnc cuvioie,
pn la stpna sa. i o atepta stpna, gtit
cu attea pietre preioase, c prea o comoar
Dup plecciunile de cuviin, femeia i-a urat
Dalilei bun sosit n seraiul su i a poruncit s se
ntind mesele.
Stpna mea! s-a mpotrivit Dalila. Afl c eu
ncurcturi
Uitndu-se emireasa pe fereastr, i vzndu-i
pe cei cinci pgubai dormind, i creznd-o pe
Dalila, i-a nmnat ndat o mie dinari i i-a mai
dat i dou sute pe deasupra, poftind-o s plece
printr-o u dosnic.
i astfel, ndat ce s-a ntors emirul, nevast-sa
i-a mulumit cuviincios pentru cei cinci sclavi
cumprai.
Care sclavi? a ntrebat-o el nedumerit. De
cnd sunt n-am cumprat niciodat sclavi!
Eti cam glume astzi! i-a rspuns femeia.
Oare nu ai trimis-o tu la mine pe btrn, cu
porunca de a-i da o mie dinari pentru cinci sclavi?
Dac vrei s te ncredinezi c-i aa, n-ai dect s
te uii n ograd i s-i vezi Pn una alta, am
dat porunc omului de la poart s-i pzeasc
i cobornd emirul n ogrzile sale, i
apropiindu-se de cei cinci pgubai, le-a spus:
Sclavii mei, de-acum suntei n stpnirea
mea i s-mi dai cuvenit ascultare!
Glumeti, nlimea ta! i-au rspuns
pgubaii. Noi nu suntem sclavii nimnui, ci
locuitori liberi ai Bagdadului! Am venit aici spre a
te ruga toi s-o ridici n furci pe femeia care ne-a
jefuit!
Ba nu! a rspuns emirul. Voi suntei sclavii
mei i pzii-v gurile, dac nu vrei s nimerii la
cazne!
jilurile lor, apoi au czut la pmnt, nchinnduse. i cum arpele acela a fcut un semn din ochi,
toi s-au aezat la locuri.
n numele lui Allah, strinule, te rugm s
nu te temi de noi! a grit apoi ctre Haseb Kerim
Eddin arpele cu faa de om. Afl c eu sunt
Tamliha, sultnia erpilor
Haseb Kerim Eddin s-a linitit. Iar sultnia
erpilor a poruncit ndat s se ntind mesele, i
s-au dus erpi i i-au adus mere, struguri, rodii,
alune, migdale, banane i nuci i pe toate le-au
aezat la picioarele lui Haseb. Iar sultnia i-a
poftit nc o dat bun sosit ntre ei, ntrebndu-l
de numele su i de numele cetii sale. Haseb sa osptat fr nicio team din toate buntile
aduse.
i dup ce s-a sturat el bine, a fost ntrebat
nc o dat de numele su i de numele cetii
sale, i de mprejurrile care l-au adus acolo. I-a
rspuns Haseb, cu toat bun cuviina,
istorisindu-i despre neleptul Daniil, tat su, i
istorisindu-i cum, nevoind s nvee nimic, a
ajuns tietor de lemne. i i-a mai spus cum a
aflat groapa cu miere i cum a fost nchis.
Aceasta este istoria vieii mele! i-a sfrit
cuvntul Haseb Kerim Eddin.
Fii linitit, o, Haseb Kerim! i-a rspuns
sultnia erpilor. Rmi la noi ct vei voi, cci
am s-i istorisesc ntmplrile vieii mele, i te
petrecndu-l:
O, fiul meu Bulukia! Dac tu te duci, ce se
va petrece cu mine?
Degeaba plngi, mam! i-a rspuns el. M
duc mai nti spre Siria
i ajungnd Bulukia la rmul mrii, s-a suit
pe o corabie i a ajuns ntr-o insul. A cobort i
a adormit, ludat fie numele celui ce niciodat nu
doarme, ci vegheaz pururi i n timp ce
Bulukia dormea, corabia i-a vzut de drumul ei,
iar cnd s-a trezit Bulukia, nu se mai vedea,
pierit n zarea apelor. Aa a rmas Bulukia
singur pe insula aceea. Plngea, umblnd
ncoace i ncolo. Deodat, a ntlnit nite erpi
mari ct cmilele i nali ct curmalii. Toi
ddeau laud lui Allah i se rugau pentru
Mahomed-prooroc. Foarte mirat se uita la ei
Bulukia.
Cine eti, de unde vii i ncotro i-i calea, o,
strine? l-a ntrebat unul din erpi.
i a rspuns Bulukia:
Numele meu este Bulukia, i sunt fiu al lui
Israel! Am pornit ntr-o cltorie, la seminiile
pmntului, din dragoste pentru Mahomedprooroc, ludat fie-i numele! Umblu deci i-l caut
pe Mahomed-prooroc! Dar voi cine suntei?
i au rspuns erpii:
Afl, o, Bulukia! Noi suntem locuitorii
Gheenei i avem rostul de a-i chinui pe
necredincioi!
i a ntrebat Bulukia:
Dar cum ai ajuns n insula asta?
Afl, o, Bulukia! Gheena este i ea fiin
nsufleit! ns nu poate rsufla dect de dou
ori pe an, o dat vara i o dat iarna! Numai aa
se poate lmuri de ce vara este cldura aa de
mare! i afl mai departe, o, Bulukia: cnd
respir Gheena, ne repede afar, iar cnd i trage
din nou sufletul, ne trage i pe noi nuntrul ei
i i-a ntrebat Bulukia dac n Gheena se afl
erpi i mai mari. i a rspuns unul:
Afl, Bulukia! Noi suntem cei mai mici erpi
din Gheena! De bun seam, sunt acolo i erpi
care nici nu simt rsufletul!
Dar pe Mahomed-prooroc de unde-i tii, c
v rugai lui? i-a ntrebat Bulukia.
Afl! Mahomed-prooroc ni-i prea bine
cunoscut! Sfntul su nume st scris pe poarta
paradisului! iar dac n-ar fi fost Mahomedprooroc, Allah n-ar fi scornit nici paradisul, nici
Gheena, nici cerul, nici pmntul! Tot ce este i
tot ce se vede pe lume a fost scornit numai pentru
Mahomed-prooroc! Iat pentru ce ne rugm noi
lui Mahomed-prooroc, ludat fie-i numele
Auzind Bulukia cuvintele acestea, a simit cum
i crete i mai tare dragostea pentru Mahomedprooroc i cum l cuprinde i mai fierbinte dorina
de a-l ntlni.
AICI INTR N ISTORIE UN IERUSALEMIT
CU NUMELE AFAN, ISRAELITEAN I EL
Tria pe vremea aceea, n cetatea Ierusalim, un
nelept cu numele Afan. Era priceput n toate
tiinele, cunotea geometria, astronomia,
metafizica i chimia. Cunotea crile Thora,
Evangheliile i Psalmii, ct i preasfintele cri ale
proorocului Ibrahim. i a aflat Afan n una din
crile sale despre inelul cu pecetea proorocului
Solomon. i a mai aflat c celui ce va pune pe
degetul su acest inel i vor da ascultare psrile,
fiarele, oamenii i spiritele, ct i toate fiinele
vzute i nevzute. Se tie c la moartea sa
prooroc Solomon a fost pus ntr-un sicriu i
ngropat ntr-un munte nconjurat de apte mri.
Iar pentru a ajunge la muntele acela nu e n stare
nimeni, niciun corbier nu ndrznete! Nimeni
nu poate dobndi inelul, nimeni, nici din lumea
oamenilor, nici din aceea a spiritelor. i a aflat
neleptul Afan, n una din crile sfinte, c poate
ajunge la munte cel ce-i va unge picioarele cu un
suc stors dintr-o anumit buruian. Cel ce-i va
unge astfel picioarele va putea umbla pe orice
mare, ca pe pmnt, fr a se scufunda. ns
nimeni nu poate ajunge la buruian, fr ajutorul
poruncit:
Ascult-m bine, fiar a apelor! Deschide-i
gura i deschiznd gura fiara apelor, Allah i-a
bgat n trup Gheena i i-a poruncit: Pzete-o
pn la nvierea de apoi! Iar la nvierea de apoi,
voi porunci spiritelor s vin la tine cu lanuri, i
s aduc Gheena pe locul de adunare a nviailor
din mori. i voi porunci porilor Gheenei s se
deschid, i vor ni din ea fulgere mai nalte
dect munii
Aflnd Bulukia despre aceste lucruri, a plns
cu adnc amrciune. Apoi i-a luat rmas bun
de la spiritul muntelui, ndreptndu-se spre
asfinit. i n-a mers mult. A ntlnit alte dou
spirite, stnd n faa unei mari pori zvorte. Un
spirit avea nfiarea leului, cellalt a taurului.
Bulukia s-a nchinat lor, i ntrebndu-l ele cine
este i de unde vine, le-a povestit istoria
ntmplrilor. i ntrebndu-le cine sunt ele i ce
fac acolo, cele dou spirite i-au rspuns:
Afl, strine! Dup cum vezi, pzim intrarea
acestei pori, l ludm pe Allah i ne rugm
pentru Mahomed-prooroc! ns dac vrei s ne
ntrebi ce se afl dincolo de poarta aceasta, nici
noi nu tim!
i rugndu-i Bulukia, n numele lui Allah, s
deschid poarta, ei au rspuns:
Afl, strine, c nimeni n-are putere s
deschid poarta aceasta. Doar ngerul Gavriil ar
fi n stare!
Auzindu-i, Bulukia s-a rugat ctre Allah astfel:
Trimite-l, o, Allah, pe Gavriil, s deschid
aceast poart, s vd ce ascunde
i auzind Allah ruga lui, i ndurndu-se, a
poruncit ngerului Gavriil s coboare pe pmnt,
spre a deschide poarta. i venind Gavriil, s-a
nchinat lui Bulukia, apoi a deschis poarta,
poftindu-l s ntre. i intrnd Bulukia, Gavriil a
nchis poarta la loc, i s-a urcat la vzduhurile
sale. i Bulukia a vzut deodat n faa sa un
ocean nesfrit, jumtate dulce, jumtate srat.
i era nconjurat de doi muni de rubin, pn la
ceruri de nali. i umblau pe cei doi muni
spirite, ncoace i ncolo, dnd laud lui Allah. A
mers Bulukia spre spirite i li s-a plecat, i
ntrebndu-le ce fel de muni erau aceia i ce
ocean, au rspuns spiritele:
Afl, cuteztorule strin, c aici eti chiar
sub jilul lui Allah, iar oceanul acesta este izvorul
tuturor apelor!
Din ocean, noi scoatem ap i o mprim dup
cuviin, n mri, lacuri i ruri, pn la nvierea
de apoi! Munii acetia, o, cuteztorule, sunt
creai de Allah, pentru a stvili oceanul
Dar cum a putea ajunge n trmul
Egiptului? a ntrebat Bulukia.
Nu-i rmne, cuteztorule, dect s strbai
oceanul din faa ta
pe cititorii n stele:
V poruncesc eu, sultanul vostru: tot acum
s-mi artai ce sori va avea fiul meu n zilele
sale?
i din nou chiromanii i-au citit palma, cititorii
n stele au dezlegat scrierea cerului, i au
rspuns:
Luminoas i bun va fi soarta fiului tu o
vreme! ns, n soarta lui va avea i o ntmplare
crncen. Dac va trece cu bine peste vrsta de
cincisprezece ani, va tri ani muli n fericire, va
ajunge sultan vestit, mai puternic i dect tine, o,
Tig-sultane! Fiul tu i va ucide toi dumanii i
va tri netulburat dect de bucuriile prea mari
Auzind sultan Tig proorocirea, a rmas foarte
mulumit. A adus fiului su doici. Apoi i-a pus
numele Djan; i mplinind Djan cinci ani, i-a pus
tatl su dascli vestii, s-l nvee cititul, nct
nu peste trzie vreme putea dezlega tainele
Koranului. Iar nainte de a mplini apte ani, Djan
cunotea bine meteugul armelor. Era vntor
nentrecut.
ntr-o zi, sultan Tig s-a dus la vntoare
mpreun cu fiul su. Au cutreierat pustieti i
singurti. Abia n a treia zi s-a artat n faa
feciorului Djan o gazel. A urmrit-o Djan. ns
ea srea necontenit naintea lui, i n-o putea
ajunge. Deodat, gazela a trebuit s se arunce n
mare, pentru a scpa de moarte. Djan a srit
brbat strignd:
S se arate n faa mea cel ce vrea s ctige
o mie dinari! Munca pe care o cer omului aceluia
este uoar i dureaz numai din zori pn la
prnz!
Auzind Djan strigtele acelui om, a gndit n
sinea sa: Nu uoar trebuie s fie munca pe care
o cere omul acesta! Dar am s m prind eu!
Poruncete-mi ce vrei s fac! a spus Djan.
Vino cu mine! i-a rspuns omul.
Djan a ajuns ntr-un serai n a crui curte edea
un israelitean pe un jil de abanos. ndat ce l-a
vzut pe Djan, i-a urat cele cuvenite, nchinndui-se i poftindu-l s ad. Djan s-a aezat lng
el, i ndat s-a ntins masa. Au osptat
mpreun, dup aceea s-au splat dup legile
sfinte; au i but, pn s-au sturat. Sfrind,
israeliteanul a adus o mie dinari.
Iat rsplata, necunoscutule! a rostit el ctre
Djan. Mine diminea vei ncepe lucrul
n dimineaa urmtoare, dup ce i-a fcut baia
de cuviin, i s-a adus din partea israeliteanului
un vemnt de mtase. i au venit tot felul de
cntrei, i s-au aternut mesele cu fel de fel de
bucate i buturi. Nu se mai sfreau danurile!
i aa a petrecut Djan pn la jumtatea nopii.
Israeliteanul s-a dus la culoare, i Djan aijderea.
ndat ce s-a artat steaua dimineii, s-a artat i
israeliteanul:
istorie.
O, Allah, stpn al cerului i al pmntului!
a rspuns Semsiah. Dac feciorul acesta griete
cu adevr, i m iubete aa cum spune, atunci
ar trebui s-mi dovedeasc iubirea napoindu-mi
vemintele, spre a m putea ntoarce la prinii
mei! Vrei, naltul meu chiparos? l-a ntrebat ea.
i fgduiesc, preaiubitul meu, c m voi
ntoarce din nou, la vremea hotrt, la soborul
psrilor! Atunci i fgduiesc s te duc n patria
ta
De ce m ucizi cu zile? a ntrebat Djan. tiu
prea bine, frumoas Semsiah, c ndat ce-i vei
mbrca vemntul, m vei prsi i vei urca la
cer, iar eu va trebui s mor!
A rs Semsiah i au rs surorile ei. i a spus
Semsiah:
Bucur-te, preaiubitul meu, cci vreau s
m mrit cu fine!
i l-a mbriat, i l-a strns la pieptul ei, i ia srutat obrajii i lumina ochilor. Apoi, Djan s-a
urcat din nou n jil, i Semsiah i spunea:
Preaiubitul
meu!
chiparosul
meu.
Nemrginit este iubirea mea pentru tine! Jur pe
puterile lui Solomon-prooroc i pe luta
psalmistului David c nu m voi despri de tine
nicicnd
ntr-adevr, fecior al sultanului din Kabul, ia spus acesta, ntoarce-te n cetatea prinilor ti,
cci e vremea Ai grij de Semsiah! napoiaz-i
vemntul!
i astfel, Djan i-a napoiat vemntul.
Urc-te pe spatele meu! i-a spus ea, lund
nfiare de porumbi. nchide ochii i astupi urechile, spre a nu te orbi i asurzi muzica
sferelor cereti! ine-te bine i ia seama c nu
cazi!
Djan s-a urcat ntre aripile ei, i aa au pornit
spre cetatea Kabul. Au zburat de la rsritul
soarelui pn la asfinit. i s-a zrit n deprtare
o vale plin de pomi roditori i ape.
S ne coborm i s ne preumblm puin
prin valea aceasta! a spus fata.
Fac-se voia ta! a rspuns Djan, i au
cobort din cer, i s-au aezat pe malul unui
fluviu. Au adormit sub un pom. i cum s-au
artat zorile, Djan a urcat iar ntre aripile ei, i
astfel au cltorit pn la prnz. Atunci, Djan,
uitndu-se spre pmnt, i-a recunoscut ara. Au
cobort ntr-o cmpie cu multe ruri i crduri de
gazele. i Djan a srutat fata pe lumina ochilor.
Iubitul i preaiubitul meu! i-a spus ea,
zmbind. Afl c doar n dou zile am strbtut
drum lung de treizeci de luni
Djan s-a plecat lui Allah i s-a aezat lng
Semsiah, toropit de fericire.
otilor sale.
nti au jefuit i au ars cetile din margini, au
ucis locuitorii vrstnici, iar pe copii i-au luat n
robie. Auzind sultan Tig toate acestea, s-a aprins
de mare mnie i i-a adunat vizirii, beii i emirii:
Aflai! le-a spus el cu mare cutremur. Han
Kefid, spurcatul stpn al Indiei, care pn mai
ieri mi era prieten, a purces cu otile asupra
mea! Are sub crmuirea sa aa de multe oti,
nct numai unul Allah le tie numrul! Dai-mi
sfat, emiri, viziri i bei, ce s fac!
Sultane al tuturor timpurilor! au rspuns
emirii, vizirii i beii. Nu ne rmne alta de fcut,
dect s ieim naintea lui Kefid, s ne aprm
ara!
Pregtii-v de lupt! a dat porunc sultan
Tig, i ndat otile au mbrcat armuri, s-au
narmat cu paloe, coifuri i scuturi, i aa de
multe oti s-au adunat, nct foiau ca furnicile,
sub rsunetele trmbielor. Iar cnd s-a nlat
steagul din fruntea otilor, toi au neles c
sultan Tig a pornit i merge n frunte. i ajungnd
n ara Sahran, sultan Tig a desclecat, i scriind
o epistol ctre han Kefid, a repezit-o printr-un
sol:
Afl, Kefid, han al Indiei! eti un ticlos Dac
ai fi cobort din vi aleas, din via cea vestit
a hanilor indieni, nu te-ai fi npustit asupra
pmntului meu!
Mi-ai jefuit cetile din margini, i cu putere
mi-ai ucis btrnii i mi-ai luat copiii n robie!
Dac a fi ghicit ce ai de gnd, i-a fi ieit n
ntmpinare de mult, a fi acoperit trectorile cu
umerii otilor mele, i niciodat n-ai fi putut
ptrunde n pmntul Kabul! Eu, Tig, stpnul
tuturor sultanilor de pe pmnt, i poruncesc:
prsete de bun voie pmnturile mele, i vom
uita cele petrecute! Iar dac nu vei prsi
pmnturile mele, tot acum pregtete-te de
lupt, i i jur pe paloul ngerului Gavriil c te
voi amesteca numai cu pulberile rii mele! Ai
neles, han Kefid? Prsete pmnturile mele
i napoiaz copiii! Pe cei mori s-i ierte Allah,
cci nu-i poate nvia nimeni, ns i poruncesc s
nu mai svreti asemenea fapte, n veciivecilor
Solul sultanului Tig a trecut ndat n tabra
vrjma. A vzut ca o mare de corturi. n
mijlocul lor se nla un cort de atlas rou. Han
Kefid edea pe jil, nconjurat de emirii, vizirii, beii
i sftuitorii si. i scond solul epistola
sultanului Tig, i-a nmnat-o repede. Fierbnd de
mnie, han Kefid a rspuns printr-o alt epistol:
i facem cunoscut noi, hanul Kefid,
stpnul tuturor trmurilor rsritene! i facem
Gatarhan. Cum am pornit cu clreii notri, nea ieit nainte Einsar i ne-a nconjurat cu trupele
sale. Am luptat pn n zori, iar dac n-am fi
fugit, am fi pierit toi
S se ntunece soarele, o, ticloilor! Allah
s-i ntoarc faa de la voi! striga han Kefid.
n vremea asta, sultan Tig era nespus de
bucuros. i-a numrat nc o dat otile i a
vzut c numai dou sute pieriser n lupt.
n ziua a doua, han Kefid i-a adunat oastea, i
dup ce a batjocorit-o pentru ticloia ei, el nsui
s-a aezat n frunte. Veneau n cincisprezece
rnduri dese, fiecare rnd de cte zece mii de
clrei. i veneau ndat dup han Kefid, clri
pe elefani, dou sute de eroi. S-au desfurat
steagurile, au rsunat trmbiele, i vitejii ardeau
de nerbdare. Sultan Tig i-a aezat i el otile n
linie de btaie. Erau zece iruri, fiecare ir de cte
zece mii de clrei. Mai apoi, pmntul se
cutremura sub copitele telegarilor, rsunau
trmbiele i imbalurile, nechezau caii i strigau
otenii. Pulberea se ridicase deasupra cmpului
de btlie, i luptau amndou otile cu vitejia
leilor. S-au desfcut din ncletare, abia la
coborrea nopii. S-au tras n taberele lor. Han
Kefid se fcuse foc de mnie, cnd i s-a spus c a
pierdut n ziua aceea cinci mii de oameni. La fel
s-a fcut rou ca focul, de mnie, i sultan Tig,
aflnd c pierduse trei mii dintre clreii cei mai
buni.
i a venit ziua a treia. Otile s-au nfiat iar
pe cmpul de mcel, n rnduri dese. A strigat
deodat han Kefid ctre otile sale:
Oteni indieni! Care din voi vrea s lupte
corp la corp s ias n fa!
i s-a artat n fa, clare pe elefant, vestitul
erou Barkik, fiul lui Farsar. ndat a srit de pe
elefantul su i s-a nchinat n faa hanului Kefid:
Eu, han Kefid, primesc s m lupt singur, cu
oricare din dumanii notri!
i ieind singur, cu minile goale, pe cmpul gol
dintre cele dou oti, a strigat:
Oteni viteji din Kabul! Care din voi este n
stare s se bat cu mine, cu sulia?
Auzindu-l, sultan Tig s-a ntors spre otile sale
i a strigat:
Care din voi, oteni din Kabul, vrea s lupte
cu acest om suit pe elefant?
i a ieit nainte un clre i i s-a nchinat:
Eu vreau s lupt, o, sultane Tig!
i zicnd astfel, clreul acela s-a repezit
asupra lui Barkik.
Cine eti i care i-i numele? l-a ntrebat
Barkik.
Sunt Gadhanfar, fiul lui Samhir!
Am auzit despre tine! i-a rspuns Barkik. Te
sftuiesc s nu primeti lupta aceasta, cci i vei
pierde toat faima!
ns Gadhanfar i-a repezit sulia, iar Barkik ia rspuns cu paloul. i s-au luptat, pn ce
Barkik a izbutit s dea dumanului su o lovitur
de palo. Gadhanfar l-a strpuns tot atunci cu
sulia, nct l-a intuit pe elefantul su. ns tot
atunci s-a repezit la Gadhanfar un indian i l-a
lovit cu paloul n old. Gadhanfar i-a scos
repede paloul i l-a strpuns. i s-a ntors apoi
la sultan Tig.
Vznd han Kefid toate acestea, i-a repezit
trupele nainte. i-a repezit trupele i sultan Tig.
S-au npustit caii unii asupra altora, i cmpul
de mcel era plin de tropote, de nechezturi i de
vaietele oamenilor. Soarele a asfinit ntr-o mare
de snge. Sultan Tig a poruncit otilor s se
ntoarc la corturi, i numrndu-le, a vzut c
pierduse cinci mii de clrei i patru flamuri. i
ntorcndu-se i han Kefid la corturile sale, i
numrndu-i i el otile, a vzut c pierduse
numai apte sute de clrei i apte flamuri.
Astfel, cei doi dumani au cerut unii altora trei
zile ngduin spre a aduna morii.
n una din zile, han Kefid a repezit un sol ctre
prietenul su, han Kafun, cerndu-i nentrziat
ajutor. Han Kafun a adunat repede o mulime de
clrei i a pornit n ajutorul lui. Aflnd despre
aceasta, sultan Tig s-a mniat peste msur. Han
Kafun venea n fruntea otilor sale, strnind
pulberile pn n naltul vzduhului. i vznd
israelitenilor.
Djan s-a alturat unei caravane i a ajuns la
Marsakan. i a ntrebat i acolo despre Cetatea
Diamantelor, dar nimeni n-avea tiin despre ea.
Cu multe suspine i suferine, i prin multe
primejdii a cltorit apoi spre Korasan. i a
ntrebat i acolo. I s-a artat drumul spre cetatea
israelitenilor. i a tot mers, zile i nopi, pn a
ajuns la locul unde mai fusese, pn ce a ajuns
din nou n trmul maimuelor
i din nou a pornit la drum, i a ajuns la uvoi,
i a vzut de partea cealalt cetatea israelitenilor.
S-a aezat pe mal, ateptnd ziua sabatului.
Atunci, a trecut pe malul cellalt, i intrnd n
cetate, a cunoscut ndat casa israeliteanului
care-l gzduise. I s-a nchinat israeliteanul i a
ntins masa. i l-a ntrebat unde a petrecut aa
de mult timp.
n trmurile lui Allah! a rspuns Djan.
i a venit ziua a doua. Plimbndu-se Djan prin
cetate, l-a auzit din nou pe israeliteanul acela
strignd i cutnd un om s munceasc o
jumtate de zi, pentru o mie dinari.
Eu vreau s lucrez! a rspuns Djan.
Urmeaz-m! l-a poftit omul. i l-a dus n
casa tiut. ndat s-au ntins mesele, cu
mncruri i buturi. i venind dup aceea
stpnul casei, i-a adus o mie dinari.
i a venit ziua a treia. mpreun cu negutorul
mari.
i pasrea l-a luat pe Djan ntre aripile sale,
poruncindu-i:
La seama, feciorule! Astup-i bine urechile
i nchide ochii, spre a nu te ucide vntul i
cntrile sferelor cereti!
Pasrea l-a ridicat la cer i a zburat cu el o zi i
o noapte. i venind ziua a doua, s-a lsat pasrea
la pmnt, n trmul sultanului tuturor fiarelor.
Afl c am rtcit dramul! i-a spus pasrea.
Acum trebuie s ne ntoarcem din nou, spre a-l
ntreba nc o dat pe eicul Nassr cum putem
ajunge la Kabul
Du-te n drumul tu! a rspuns Djan. Eu
unul vreau s mor aici
i pasrea s-a ridicat la cer, iar Djan a vzut un
serai luminos, seraiul lui Bedr, ahul fiarelor. i
intrnd, Djan i-a istorisit toate ntmplrile, de
la nceput pn la sfrit. Cnd a ntrebat despre
drumul spre Cetatea Diamantelor, Bedr ah a
ridicat din umeri:
Fac-se voia proorocului nostru Solomon, n
vecii-vecilor. Fac-se voia proorocului David,
cntreul de psalmi! Niciodat n-am auzit
despre Cetatea Diamantelor! Dar dac voi afla de
undeva, nentrziat te voi trimite acolo
Djan a nceput a plnge, i dup ce a rmas
mult vreme la ahul Bedr, cnd s-au strns
fiarele n adunare, ah Bedr le-a ntrebat despre
pn la sfritul zilelor
i trecnd cele treizeci de zile, Djan s-a nsurat
din nou cu Semsiah preafrumoasa. ns
amintindu-i la o vreme de tatl su, nu mai
putea de durere. Seara, Semsiah s-a dus la
printele su i i-a spus:
Sunt gata, tat, s-mi urmez soul, n
deprtatul trm Kabul
i chiar a doua zi s-au. nfiat la porile
seraiului otile spiritelor. i nainte de plecare,
Djan s-a aezat lng iubita sa, pe jiluri mari, n
ntregime de aur, stropite cu perle i diamante. i
deasupra lor era ntins un cort frumos ca
vzduhul, esut cu aur i zugrvit cu toate stelele
cerului. Aa i-au luat ei rmas bun de la sultan
i de la sultni. i au venit neamurile
sultanului. i au venit neamurile sultniei, i
mpreun s-au bucurat de bucuria miresei, i
mpreun au plns la desprire. i au pornit aa,
pe jilurile de aur, purtate de otile spiritelor. i
n urma otilor veneau dou mii de fete
preafrumoase, iar n urma lor veneau dou mii de
feciori.
i au cltorit ei numai ntre cer i pmnt, pe
jilurile lor purtate de spirite puternice. i au
mers nentrerupt, vreme de zece zile i zece nopi,
n fiecare zi strbtnd un drum de treizeci de
luni. i iat c s-a sfrit ziua a zecea. i venind
ziua a unsprezecea, unul dintre spirite a dat
adugat:
Eu sunt Djan, cel ce a trit toate aceste
ntmplri!
Iar Bulukia, cel ce cltorea spre a-l ntlni pe
Mahomed, s-a minunat stranic:
Spune-mi, prietenul meu, cuteztorul meu
prieten de ce stai tu ntre aceste dou morminte,
i de ce plngi?
Afl, israelitean de la Egipt! Bine am petrecut
an i ani lungi, un an l petreceam n cetatea
tatlui meu, altul n Cetatea Diamantelor, dup
nelegere. Odat, pe cnd cltoream spre
Cetatea Diamantelor, ne-am cobor de la cer pe
jilurile noastre, i ne-am ntins corturile lng
fluviul acesta. Dup ce am mncat i am but, i
ne-am veselit, Semsiah a spus deodat:
Preaiubitul meu so! Tare a vrea s m scald
n acest fluviu!
Eu m-am nvoit, i ndat au venit fetele
nsoitoare, dezbrcnd-o, au petrecut-o la
fluviu. Eu am rmas pe mal. i iat, s-a artat
deodat un pete grozav de mare un fel de chit, i
a ucis-o. Au fugit fetele i s-au ntors la cort.
Dup aceea, Semsiah a fost prins departe, pe
apa fluviului. Eu am czut n nesimire. M-au
stropit fetele nsoitoare cu ap, i cnd mi-am
venit din nou n fire am plns aa de tare, nct
oftau i stncile. i ndat s-au dus spiritele la
Cetatea Diamantelor, s dea de tire acolo de
moartea fetei Semsiah. i s-au dus spiritele, i sau ntors cu prinii ei, i au scldat-o dup
cuvioia legilor i au aezat-o n mormnt,
plngnd cu lacrimi de foc. au vrut prinii fetei
s m ia cu ei, n Cetatea Diamantelor.
O, nu, preaiubiii mei i nefericiii mei
prini! Lsai-m s rmn aici! Lng
mormntul iubitei mele Semsiah voi ridica nc
un mormnt, pe cnd mi va veni mie ceasul!
i ndat spiritele au ridicat aceste dou
morminte. Eu am rmas singur, n singurtate i
ntristare.
Aceasta mi este istoria a ncheiat Djan.
Iat, israelitene, pentru ce stau ntre aceste dou
morminte
i zicnd astfel, a rostit urmtoarele stihuri:
De cnd te-ai dus, bucurie a ochilor mei casa
nu mai este cas, masa nu mai este mas
Vecinul nu-mi mai este vecin, prietenul nu-mi mai
este prieten!
De cnd te-ai dus, podoab a lumii, florile nu
mai sunt flori!
De cnd te-ai dus, bucurie a pmntului,
mantie a cerului, soarele nu mai este soare!
De cnd te-ai dus, hold a iubirii, luna nu mai
este lun!
Unde eti? ncotro ai zburat?
Te-ai dus i mi-ai luat inima cu tine!
l pierde de prieten.
Vrei s-mi pustieti casa i s mi-o
nefericeti! i-a rspuns Haseb. nelege o dat c
nu mi-i ngduit s m mbiez
Cad pcatul tu asupra mea! i-a rspuns
prietenul, ngenunchind la picioarele lui.
Astfel i-a urmat Haseb prietenul. i ntlnind
la baia acestuia o mulime de ali prieteni, toi lau primit cu brae ntinse i strigte de bucurie.
Fr voia lui, l-au dezbrcat i l-au repezit n
baie. ns, cum a trecut pragul i cum i-a turnat
ap pe cap, s-au artat n faa lui douzeci de
oteni:
Haseb Kerim Eddin, eti prizonier al
sultanului!
Tot atunci, unul din cei douzeci a dat veste
vizirului. i venind vizirul cu aizeci de spahii, sa nfiat naintea lui Haseb Kerim Eddin i i sa nchinat. Apoi l-a poftit s ncalece, i aa a
ajuns el la seraiul sultanului. Se aflau acolo, ntro ncpere larg, mese ntinse. Dup ce au
osptat din belug, vizirul i-a dat lui Haseb dou
veminte n pre de o mie dinari. Mirat grozav se
uita el la toate acestea!
Afl, Haseb Kerim Eddin! i-a rspuns vizirul.
Sultanul nostru se afl pe patul morii, fiind
mncat de lepr! S-a aflat c numai tu l-ai putea
vindeca
i sfrindu-i cuvntul, vizirul i-a i artat
i mprind trupul Tamlihei n trei l-a pus ntrun vas de aram, la fiert. i toate s-au ntmplat
dup sfatul sultniei erpilor.
Sultanul Kersedan a fost vindecat de lepr. Iar
marele vizir al Egiptului, bnd spum de
erpoaic, s-a mbolnvit deodat, i ntregul su
trup era acoperit de buboaie, i era ros de lepr,
i a murit pe loc, dup cum spun cronicile.
Dup aceea s-au ntins mesele, i au venit
vizirii, beii i emirii, i au sunat trmbiele, i au
vuit tamburinele ca furtunile. i astfel, dup cum
se istorisete mai departe, Haseb Kerim Eddin a
fost s fie cel mai mare vizir n ara Egiptului.
Spunea sultan Kersedan:
Cel ce-l iubete pe Haseb m iubete i pe
mine! Cel ce d cinste lui Haseb mi d i mie
cinste! Cine-l slujete pe Haseb m slujete pe
mine
Emirii, beii i hanii i s-au plecat lui Haseb, pn
la sfritul zilelor. i purta Haseb Kerim Eddin
vemnt cu perle i cu fir de aur, n pre de o mie
dinari. i avea nenumrai hadmbi, dou sute
de sclave albe ca luna, dou sute de etiopience,
dou sute perechi de veminte, cinci sute catri,
dou sute cmile, dou sute tauri, dou sute
bivoli i dou sute oi.
Mult s-a bucurat mama lui Haseb Kerim Eddin!
Mult s-au bucurat neamurile i prietenii, i s-au
bucurat pn i tietorii de lemne, pe care el i-a
ceva?
i s-a dus Ali la prietenii si, pe rnd, de la unul
la altul. i toi i-au ntors spatele, spunndu-i i
vorbe neplcute. i s-a ntors Ali la soia sa, cu
minile goale i cu inima sfiat. Soia sa s-a
dus la o vecin i a primit de la aceasta poman,
s aib cu ce tri treizeci de zile.
Soia mea! a plns Ali. Vd c am ajuns ru,
din pricina neascultrii! M duc ncotro m-or
duce ochii, doar se va ndura Allah s ajung la un
bine ct de mic
i astfel, Ali i-a mbriat nevasta, i-a
mbriat copilul, a prsit casa i s-a dus n
lumea lui. A ajuns pe calea Bulakului. i
ajungnd la schelele din Bulak, s-a suit pe o
corabie gata de plecare. i a ajuns la Damietta. i
cobornd a ntlnit un vechi prieten al printelui
su.
ncotro i-i drumul, Ali?
M duc spre Bagdad, a rspuns Ah.
Dup aceea, prietenul tatlui su l-a poftit n
ospeie, i-a dat merinde i bani i l-a urcat pe o
corabie gata de plecare ctre Siria.
i a ajuns Ali n Siria. i ntruct nu tia ncotro
s se mai ndrepte, s-a ndreptat spre casa unui
negutor. L-a inut negutorul acela n ospeie,
pn ntr-o zi, cnd pornea spre Bagdad o
caravan. S-a adugat Ali caravanei, i aa a
pornit ctre Bagdad. n caravana aceea se afla un
Bagdad.
Soul meu! i-a rspuns ea. nc ieri noapte
dormeam n casa mea! Deodat, am fost ridicai
pe sus! i cnd am fost lsai jos, ne-am pomenit
ntr-o tabr ca a beduinilor deertului. Am vzut
doi catri mari, mpodobii cu covoare,
nconjurai de cmilari i servi.
Unde suntem i ce se ntmpl cu noi? am
ntrebat eu.
Au rspuns cmilarii i servii:
Afl, femeie dreptcredincioas, c noi toi
suntem servii lui Ali, fiul lui Hasan! Ne-a trimis
el, spre a v petrece la cetatea Bagdadului, unde
l vei gsi
ntrebnd eu mai departe ct de lung este
drumul la Bagdad, cmilarii i servii au rspuns
c vom ajunge ntr-o noapte. ntr-adevr, la
revrsarea
zorilor
ne
aflam
la
porile
Bagdadului i ntrebnd-o Ali dup aceea cine
a mbrcat-o aa frumos, ea i-a rspuns:
Afl, soul meu, c unul din servi mi-a dat
vemntul acesta i mi-a mai dat o lad plin de
veminte.
Dar care este lada aceea? a ntrebat-o Ali.
i-o art tot acum! i-a rspuns femeia, i
ducndu-se mpreun pe locurile unde erau
lzile, i-a artat-o.
Ali a deschis lada i a gsit att de multe
veminte, nct nu le mai putea numra. i
fi gata
Cum veneau dreptcredincioii a treia zi, Abukir
le istorisea cum a nscut nevast-sa peste
noapte, i trebuind s vegheze, n-a avut cnd boi
stofele. i aa ducea Abukir dreptcredincioii de
nas, cu fgduieli i jurmini, pn ce
dreptcredincioii rspundeau:
Dreptcredinciosule Abukir, ne-am sturat
pn n gt i de fgduinele tale i de jurmini!
F bine i napoiaz-ne stofele aa, neboite!
Rspundea Abukir:
Jur pe Allah, cutremurtorul stpn al
tuturor dreptcredincioilor i unic sultan al
cerului i al pmntului! Jur c nu v-am fgduit
i nu m-am jurat n gol! Allah s-i stropeasc pe
toi hoii de pe pmnt! Aflai c de fapt eu v-am
boit stofele chiar n ziua ntia, i le-am boit n
culori minunate ca ale curcubeului! ns cum leam pus pe frnghii la uscat, nu le-am mai gsit,
au pierit n minile hoilor!
Fceau
gur
mare
dreptcredincioii
musulmani, dar Abukir rspundea:
Degeaba
facei
gur,
musulmanilor
dreptcredincioi! Gndii-v c Allah e mare i
nemrginit n drnicia sa i v va nzestra cu alte
stofe
ns de cele mai multe ori dreptcredincioii lui
muterii l prau cadiului, dar Abukir totdeauna
scpa, i pgubaii rmneau pgubai. Astfel,
i lipsete o alifie
Ce fel de alifie?
O alifie care are darul de a curi trupurile
de pr.
Auzind acestea, Abusir a gsit c prietenul su
are dreptate i a fgduit c va pregti alifia chiar
n ziua aceea. Apoi, Abukir i-a vzut de drum, pe
catrul su, ndreptndu-se spre seraiul
sultanului.
Stpne al tuturor dreptcredincioilor! a
grit el sultanului. ngduie-mi s-i dau un sfat!
Dac te duci cumva la baia lui Abusir, afl c vei
trece printr-o mare primejdie! Cci afl: omul
strin, cruia i-ai dat atta cinste i cruia i-ai
dat bani nenumrai i ngduina de a zidi baia,
este cel mai mare duman al tu! Afl c el
anume a zidit baia aceasta, spre a te ucide, o,
stpn al tuturor timpurilor! Afl c te va ucide
prin otrav! Omul acela, nalte stpn al tuturor
timpurilor, a fost anume trimis aici de ctre
sultanul Alexandriei! Drept chezie c te va
ucide, sultanul Alexandriei i-a luat robi pe soia
sa i pe copiii si, i nu le va da libertatea, dect
dup ce te va ucide! Iat cu ce rost a venit
stpnul acesta n cetate i cu ce rost a zidit baia!
Dac te vei duce la baie, el va ncerca s-i ung
trupul cu o alifie pentru cderea prului! Iar
ndat ce vei folosi alifia, el va fugi din nou spre
cetatea Alexandriei, cci tot atunci tu vei pieri
i-am zis:
Voia lui Allah peste toate vietile
pmntului! Fie voia lui Allah i cu tine, o,
Ahmed Deuf! Afl c zilele acestea pornete spre
Cairo o caravan! Te rog s-mi ngdui s m
duc i eu acas, s-i vd pe ai mei
Auzindu-m, Ahmed Deuf m-a miluit cu o sut
dinari i mi-a dat i un catr bun, i mi-a dat i
o epistol, rugndu-m ca nentrziat ce ajung la
Cairo s-o dau lui Ali poreclit Argint Viu.
i ajungnd eu la Cairo, mi-am pltit datoriile,
i din nou m-am fcut sacagiu. ns neputndul ntlni la vreme pe Argint Viu, nu i-am putut da
epistola. i de atunci nu i-am mai dat-o, pentru
c nimeni nu tie unde st Argint Viu cu
locuina
Sfrind sacagiul, Ali a strigat deodat spre el:
Bucur-te, sacagiule, cci Argint Viu sunt
eu! D-mi numaidect epistola!
i scond sacagiul epistola, Argint Viu a
deschis-o numaidect, i ochii lui s-au oprit
asupra urmtorului stih:
i scriu, podoab a oamenilor alei! Fila pe
care-i scriu, vntul o poart!
Dac-a fi avut aripi, i-a fi adus-o eu, dar cum
a putea s zbor cu aripile tiate?
i scrie n epistol mai departe:
Cere-o de la el!
Vrei oare, o, Dalila, s stricm prietenia
dintre noi? Nu tii oare c Soreic este mai punga
dect toi pungaii Rsritului? tii doar cum
momete el muteriii! Cnd vrea s-i momeasc,
atrn dup u o pung cu dou mii dinari i
toat ziua strig n gura mare:
Camrs. i ea a strigat:
O, tatl meu! Bine ai venit!
i din nou, vrjitorul din Uzra a luat tipsia cu
pietre scumpe, i atrnnd-o deasupra unei
terase, a nceput a striga:
Apropiai-v i venii, hoi ai Egiptului!
Apropiai-v i venii, oameni fr cpti ai
Mesopotamiei! Apropiai-v i venii, tlhari
persani! i care din voi se va dovedi mai dibaci va
dobndi tipsia aceasta i pietrele acestea
Pe urm, rostind nite cuvinte, a cobort din
tavan o mas ntins. i s-a aezat vrjitorul i a
mncat. i sturndu-se, masa aceea s-a fcut
nevzut, i rostind vrjitorul din Uzra alte
cuvinte, a cobort alt mas, ncrcat cu
vinurile cele mai scumpe i cupele cele mai
scumpe.
Ali sta ascuns dup o u. Se gndea c
vrjitorul din Uzra are s se mbete, i el are s-i
poat veni de hac.
ntr-adevr, vrjitorul din Uzra s-a mbtat
curnd. Ali i-a tras paloul i s-a repezit la el.
ns vrjitorul a strigat:
S-i ncremeneasc mna cu palo cu tot!
i iat c mna lui Aii a rmas ncremenit. i
ncercnd s apuce paloul cu mna stng, i-a
ncremenit i aceasta, la un cuvnt al
vrjitorului. i i-au ncremenit i picioarele. i la lsat vrjitorul din Uzra s stea aa, nemicat,
dat nevasta acestui om, i aducndu-i nutre, sa repezit Ali asupra ei, i-a czut la picioare i a
nceput s strige, i au dat buluc vecinii speriai
de ntmplarea aceasta. i venind soul acestei
femei, i povestindu-i ea ce s-a ntmplat, i-a
poruncit, cu scrnirea dinilor:
Ori vinzi acest mgar, ori tot acum ne
nfim cadiului pentru desprenie! Cci
mgarul acesta trebuie s fie spirit ru ntrupat
n mgar!
i lund omul acela mgarul, s-a dus din nou
la vrjitorul din Uzra. i spunndu-i c nu-l mai
poate ine, acesta i-a rspuns:
Prea bine, dreptcredinciosule musulman!
i dndu-i banii napoi, l-a rscumprat pe Ali.
Apoi, seara, a pus din nou aua pe el, i a pus pe
el desaga, i a pornit afar din cetate. i rostind
n faa lui Ali cteva cuvinte, a adugat:
St n puterea ta, nenorocitule, s fii din nou
om sau s te prefac n urs! i poruncesc s nu
mai umbli dup podoabele fiicei mele, s-i iei
gndul de la fata Seinab
i cum Ali s-a mpotrivit, vrjitorul din Uzra a
rostit cteva cuvinte, i ndat ndrzneul Ali sta
n faa lui ntrupat n urs
i venind ziua a doua, l-a luat n ora i l-a legat
ntr-un lan naintea uii sale, dup ce i-a pus
botni.
i iat c a venit la vrjitorul din Uzra un
brbai strini?
Dar unde vezi tu brbai strini? s-a mirat
mmularul. Am adus un srman cine scos din
colii cinilor din mahala
Acesta nu este cine! a rspuns fata. Acesta
este Ali Argint Viu, din ara Egiptului, pe care
vrjitorul din Uzra i-a prefcut n cine!
i fata mmularului s-a ntors spre Ali:
N-am dreptate?
Atunci, Ali a fcut un semn din cap.
Dac m iei de nevast, i dau nfiarea
fireasc! i Ali a fcut un semn din cap, c se
nvoiete.
i lund ea o ceac cu ap, a rostit fel de fel de
cuvinte, fel de fel de nume sfinte i fel de fel de
stihuri din cartea Koranului. ns, pe cnd rostea
ea acestea, s-a auzit un strigt mare. O sclav sa repezit n ncpere.
Aa i ii cuvntul? s-a repezit sclava spre
fata mmularului. Mi-ai fgduit doar c n-ai s
te mrii niciodat! Afl! s-a ntors sclava spre
mmular. nainte vreme, eu am slujit n seraiul
vrjitorului din Uzra! De cte ori lipsea el de
acas, m-am plecat peste crile lui de vrji i am
nvat vrjitoria. Cnd m-ai luat apoi n casa ta,
eu i-am nvat fiica vrji nenumrate.
i sclava s-a ntors spre Ali:
Vrei s m iei pe mine de nevast?
i rspunznd Ali printr-un semn din cap,
sclava a ridicat ceaca i l-a stropit, i ndat ia cptat la loc nfiarea de brbat nenchipuit
de frumos.
Eti mulumit? a ntrebat mmularul.
Sunt mulumit! a rspuns Ali. ns trebuie so iau de soie pe fata Seinab
Tot atunci, s-a nfiat acolo Camrs, fata
vrjitorului din Uzra.
De obicei, a spus ea, brbaii sunt cei ce
aduc femeilor daruri de nunt! De data asta, iat
c o femeie face daruri brbailor! i dau
vemintele mele i-i dau odoarele! Afl, Ali Argint
Viu, c ast-noapte am dat tatlui meu, care este
un duman al oamenilor, un leac adormitor!
Dup ce a adormit, i-am tiat capul, spre a scuti
faa pmntului de un astfel de ticlos!
Ali a luat tipsiile de aur i pietre scumpe, i a
luat podoabele fetei Camrs, i capul tatlui ei, i
aa s-a ntors la locuina sa. ns n vreme ce
mergea spre locuin, s-a oprit n faa lui un
negutor de dulciuri. i dndu-i lui Ali dulcea,
i-a cerut ceva n schimb. Aa de fericit era Ali,
nct a luat dulceaa, i mncnd-o, a adormit
deodat i a czut la pmnt. Iar negutorul de
dulciuri a luat toate averile lui i a fugit. i
apropiindu-se un cadiu, mai ncolo, i-a dat i
acestuia dulcea, i a mncat-o i acesta. i
ndat a czut i cadiul la pmnt. i mergnd
negutorul de dulciuri mai ncolo, s-a ntlnit cu
din deget.
Nu te grbi, preaiubite! i-a spus Abid. l voi
ruga pe fecior i poate mi-l va vinde
i, astfel, a venit ziua a treia. i nfindu-se
Luceafrul Lumii din nou la brbier, cu dou sute
dinari, i-a spus brbieria:
Fiul meu! Cnd i va aduce Abid inelul al
doilea, spune din nou c-i este prea larg, i
roag-l s-i ia msur pentru al treilea.
Druiete-i i inelul al doilea pentru una din
sclavele sale, i d-i o piatr preioas, n pre de
o mie dinari, i patruzeci dinari pentru lucru, i
cte trei dinari calfelor Arat-te din nou la noi
mine i miluiete-ne cu trei sute dinari, spre a
te sftui ce mai ai de fcut
Astfel, Luceafrul Lumii i-a ascultat sfaturile. i
ducndu-se Abid din nou la soia sa, a ludat din
nou drnicia feciorului, i l-a ludat aa de mult,
nct soia sa i-a rspuns:
Dac feciorul acesta ar fi ntr-adevr aa
cum spui, l-ai pofti o dat la noi! Poftete-l chiar
pentru seara acestei zile! Un om ea el trebuie s
fie primit cu toat slava i cu toat cinstea! Dac
vrea s vin, pregtete-te bine, ca i cum am
avea de primit fecior de sultan
Luceafrul Lumii a primit poftirea. i astfel, s-a
nfiat el la seraiul lui Abid. i stnd soia
acestuia n priveal, ntr-un loc ascuns, l-a vzut.
i cum l-a vzut, s-a ncredinat c soul ei nu l-
tu
i Abid a ngenuncheat n faa ei, rugnd-o sl ierte, cci niciodat n-o va mai bnui
i din ziua aceea, Luceafrul Lumii n-a mai fost
poftit n ospeie. Abid s-a dus ntr-o zi la el, i a
czut cu faa la pmnt, vznd n locuina lui
multe din odoarele i din lucrurile sale. N-a spus
nimic, i l-a poftit din nou la cin. Luceafrul
Lumii s-a dus. Abid era aa de mhnit, nct toat
seara n-a scos niciun cuvnt. i din nou, Abid a
czut ntr-un somn ca moartea, dndu-i-se n
cafea leacuri adormitoare.
Afl, Luceafr al Lumii! a grit femeia lui
Abid ctre fecior. Pn acum a fost ce-a fost!
Astzi trebuie s m mbraci n vemnt de roab,
cci mi st nespus de bine! Afl c nainte vreme,
eu am fost roab i tiu cum s m port! Dup ce
m mbraci n vemnt de roab, du-m n bazar,
la soul meu, i ntreab-l dac n-ai pltit pentru
mine prea muli bani, cumprndu-m Cum
ajungem n faa lui, ridic-mi vlul de pe fa, s
m vad. i ndat ce m vede el, apuc-m de
mn i nentrziat ne vom ntoarce acas! Vreau
s vd ce va mai putea face Abid, vznd i
aceast viclenie
i ntmplndu-se totul dup sfaturile femeii,
Abid a czut n lein cnd i-a recunoscut soia
n vemnt de roab, l-a recunoscut n degete
inelele, i-n urechi cerceii. Toate erau fcute de
meu!
M-am ntors la casa lui i am ntrebat toate
lucrurile din cas, dar toate mi-au rspuns c
iubitul m-a prsit i s-a dus departe cu
caravanele deertului"
i sfrind stihul, sclava a izbucnit n hohote de
plns i a leinat. Glas mare de tnguire s-a
ridicat din sufletele oamenilor! i ndrgostitul sa trezit o clip, dar iar a czut n lein. L-au
ngrijit corbierii cu prietenie, ns a venit
deodat un otean:
Cine v-a ngduit s luai pe corabie un om
stpnit de duhuri rele? Ar fi bine ca ndat ce
sosim ntr-o schel, s-l aruncm pe rm!
Auzind aceste cuvinte, ndrgostitul a fost
cuprins de o spaim nenchipuit. S-a gndit
ndat c nu-i rmne alta de fcut, dect s se
stpneasc. Astfel, corabia despica valurile
mrii. i venind seara, au ajuns ntr-un inut
nespus de frumos, cu flori bogate ca ale
paradisului. i a spus stpnul corbiei:
Venii, prietenii mei, s coborm pe rm!
i cnd toi au cobort, ndrgostitul s-a dus i
a luat luta, i potrivindu-i sunetele strunelor, a
cntat un cntec prea binecunoscut de sclav. i
dup ce a cntat el, s-a dus napoi la locul su.
Nu dup mult timp, s-au urcat pe corabie toi
ceilali, i era lun plin peste paradis i peste
ariile mrii.
n numele lui Allah! a strigat stpnul
corbiei ctre sclav. Nu ne ntuneca viaa cu
tristeea ta! nveselete-te odat!
Atunci, ea a luat luta i i-a ncercat strunele i
a rspuns:
Oare cine a cntat mai nainte cntecul pe
care-l tiu, cntecul iubitului meu? Oare nu
cumva iubitul meu se afl pe corabie?
S-l pzeasc Allah! a rspuns stpnul ei.
Cci dac s-ar afla aici, nu tiu ce i-a face!
ns s-a rzgndit i a adugat:
Cred c dac ar fi iubitul tu aici, ne-ar
cnta, i astfel ne-ar nveseli! Dar cum s-ar putea
s se afle pe corabie iubitul tu?
Ea a rspuns:
i-a cnta eu singur, dar nu pot cnta
dac nu m-nsoete, cu glasul, iubitul meu!
ntrebai corbierii! a poruncit stpnul.
ntrebai i cercetai dac nu se afl printre ei
vreun strin
i ntrebnd corbierii, toi au rspuns c pe
corabie nu se afl niciun strin. i a rspuns
ndrgostitul:
Eu am fost dasclul ei la nvtura
cntrilor, pe cnd mi era sclav!
i ea a strigat deodat:
Iat glasul stpnului meu!
i atunci au venit servii stpnului, i l-au dus
ISTORIA LUI MARUF, DREPTCREDINCIOS
CRPACI DIN CAIRO: O CUNOATEM I PE
SOIA LUI, FATMA CEA REA DE GURA.
Tria odat la Cairo un crpaci cu numele
Maruf. Se spune despre el c era nsurat cu o
femeie rea i proast, care-i fcea tot felul de
suprri, zi cu zi, nct bietul crpaci Maruf n loc
s nimereasc cu acul n petece, nimerea
totdeauna alturi ns n-avea ncotro, i
niciodat nu ieea din voia femeii sale Fatma,
astfel dobndindu-i linitea vremelnic. Tot ce
ctigat ncredina ei, i ea risipea tot, mn
spart fiind.
ntr-o zi laud lui Allah, crmuitorul zilelor i
al nopilor! i-a spus Fatma:
Azi, vreau s am la mas, numaidect, turt
dulce din miere de albine!
Pe Allah! s-a nfricoat el. De unde s-i aduc
aa ceva? Cu toate c n-am de unde s-i aduc,
totui, ntruct mai am o drahm, voi ncerca si fac pe plac, cu voia lui Allah!
Nu m las dus de vorbele tale! a rspuns
femeia. Eu vreau fapte! Afl c dac nu-mi aduci
ce-i cer, s nu te mai ntorci seara acas cci
noapte amar te ateapt
l-a nfcat de barb i ipa aa de tare, c sau strns vecinii, i la rugminile lor, i la
sfaturile lor, s-au mpcat iar, i nu s-au mai dus
la cadiu pentru desprenie. i rmnnd din
nou fa n fa, el s-a apucat s se ospteze din
turta dulce i a nceput a rde. Ea ns blestema:
n otrav s se prefac turta dulce! S se
prefac n otrav i s te otrveti, neghiobule i
ticlosule
Maruf a lsat-o n voia ei, s suduie dup poft,
fgduindu-i c alt dat i va aduce turt dulce
din miere de albine!
Astfel, a venit ziua a doua. Pe cnd edea Maruf
n ciubotria sa, au venit la el nite cadii
chemndu-l la judecat. Cum a intrat, Maruf ia vzut nevasta cu un bra legat, cu vlul de pe
fa ptat de snge i cu ochii plini de lacrimi. Sa ntors cadiul spre Maruf:
N-ai team de Allah, ticlosule! Aa se bate o
nevast?
Maruf tremura de-i ddea inima afar.
Degeaba a ncercat el s spun cum s-a ajuns la
btaie. A chemat i vecinii s depun mrturie. i
fiind cadiul acela om bun, l-a miluit cu o ptrime
de dinar, spunndu-i:
Iat, Maruf! Ia aceast ptrime de dinar i
cumpr soiei tale turt dulce din miere de
albine, i trii n pace
ns Maruf l-a rugat pe cadiu s-i dea ptrimea
numaidect
Dar m pot duce eu singur n sat, a rspuns
Maruf. mi voi cumpra ceva i Allah fie
mulumit
Nu vei gsi nimic! a rspuns omul. De aceea
te rog s m atepi pn i aduc eu
i astfel, a plecat omul spre sat. ntre timp,
Maruf se socotea s plece mai departe, s nu
piard vremea. Dar a vzut deodat cum boii au
pornit pe brazd i plugul a scrnit deodat ntrun lucru tare. i vrnd Maruf s vad ce lucru a
mpiedicat fierul plugului, a rscolit pmntul i
a vzut deodat o plac de fier. A ridicat placa i
a descoperit o treapt. ndat, a cobort sub
pmnt, ntr-o ncpere mare, umplut cu aur,
smaragde, perle, rubine i toate nestematele
aflate pe faa pmntului. i se afla ntr-un col
un cufr de cristal, plin cu perle de toate
mrimile. i un scrin de aur ncrustat cu fel de
fel de talismane scrise mrunt ca mersul
furnicilor. Deodat, a auzit un glas spunndu-i:
Ia ce-i place, o, stpnul meu! Orice-mi vei
cere, numaidect i se va ndeplini! Dac vrei,
poruncete-mi s dau via unui pustiu, i ndat
pustiul nflorete. Dac-mi porunceti s distrug
o cetate, s ucid un sultan, sau s ridic taifunuri
pe mri, orice porunc i se va ndeplini!
Dar cine eti? a ntrebat Maruf.
Afl, o, Maruf! i-a rspuns glasul. Cel ce-i
fric i cutremur:
Fii binevenit, o, Maruf!
i Maruf rdea, i intrnd n serai, n marile
curi ale seraiului, a poruncit descrcarea
cmilelor i catrilor i deschiderea lzilor cu aur.
i ndat, rnduri nesfrite de robi crau
avuiile n haznalele sultanului. Luceau stofele
scumpe, perlele i nesfritele lzi cu pietre
preioase. i alegnd Maruf vemintele cele mai
scumpe i pietrele cele mai scumpe, din nou a
plouat cu aur i cu avuii nespuse asupra servilor
i srmanilor. Tot atunci, Maruf i-a pltit
datoriile i a miluit negutorii, dndu-le pe
deasupra nenumrate daruri. i lund cu pumnii
smaragde i rubine, le-a mprit otenilor.
Destul, fiul meu! i-a spus sultanul ntr-un
trziu. Dac risipeti, ce va mai rmne pentru
tine?
ns Maruf mprea mereu, cu amndoi
pumnii, avuii peste avuii, i cerea s fie aduse
altele, i altele, i ploaia de aur curgea necontenit
asupra nevoiailor.
Acum, nimeni nu se mai ndoia de bogia lui.
Vistiernicul s-a nfiat deodat i a artat c nu
mai are unde pune averile. i ntorcndu-se apoi
Maruf spre soia sa, i zmbea cu inima deschis.
i a poruncit Maruf lui Abu Saadat s aduc
pentru ea un vemnt minunat i un irag cu
patruzeci de perle. i i-a adus brri, cercei i
centuri.
Toate acestea le voi purta numai la zile mari!
spunea emiria.
i toate roabele emiriei sclipeau n vemintele
lor ca stelele, iar emiria strlucea n mijlocul lor,
ca luna plin.
Sultanul nu tia ce s mai cread despre
bogiile acestea!
O, stpn al tuturor timpurilor! i-a spus
marele vizir. Niciun negutor nu poate fi aa de
bogat cum se arat a fi Maruf! Cei mai vestii
sultani pe lng el sunt nite ceretori! Nu tiu ce
s cred, stpn al cerului i al pmntului!
Oricum, la mijloc se afl o tain mare! Urmeazmi sfatul i roag-l pe Maruf s se plimbe cu mine
prin grdinile tale! Dup ce ne vom plimba, ne
vom aeza la mas ntins, i-i vom da s bea vin
pn se va mbta, i pn ce-i va gri gura lui
fr el
Gsind sultanul drept bun sfatul vizirului su,
a doua zi dimineaa era hotrt s-l pofteasc pe
Maruf la preumblare, ns deodat a rmas
nmrmurit! S-au repezit n ncpere servii,
artnd c toate cmilele, toi catrii i toi
oamenii lui Maruf se fcuser nevzui. Mult s-a
mirat sultanul, ntruct cmilele fuseser n
numr de mii de mii, iar nsoitorii lor aijderea.
Fiind poftit Maruf la preumblare, ndat s-au
ntins mesele. i s-a ameit Maruf att de tare,
PISICA DE PE COLOANA ALBA; ISTORIA LUI
ABD ALLAH
i nchinndu-i-se, omul acela a grit:
V atept de treizeci de ani, o, Mahmud din
Tunis i Djaudar din Cairo! Aflai c am copii
muli i nu tiu nimic despre ei! Se vede c acum
Allah mi-a ascultat fierbinile rugciuni i s-a
ndurat! N-am putut s prsesc locul acesta,
pn la sosirea voastr! Acum, dup ce ai venit,
v voi ajuta s v atingei elul Vedei aceast
pisic?
i ntrebndu-ne astfel, noi ne-am ridicat ochii,
i am vzut o coloan de marmur alb n
mijlocul unui iaz. Deasupra coloanei se afla o
pisic neagr, legat cu lan de aur.
Cine eti, i cine este pisica aceasta? am
ntrebat eu.
Afl, a rspuns omul. Pisica aceasta se afl
legat aici de zece ani, din pricina voastr! Dac
rostii numai dou vorbe, ea va fi din nou liber
i v va aduce paloul fermecat i preasfnta
carte Pisica aceasta este cea mai vestit i cea
mai temut vrjitoare. Numele ei este Bair! n ce
m privete pe mine, aflai c sunt Abd Allah cel
negru, cadiul tuturor spiritelor din Islam! Pentru
adugat:
Iat, Misram! Djaudar va fi blnd, deoarece
este om! ntrupeaz-te deci ntr-un om plcut,
pentru ca el s se simt bine n tovria ta
i zicnd Daruma acestea, Misram s-a fcut
nevzut o clip, i numaidect s-a nfiat un
fecior frumos ca luna plin, cu ochi negri, plini de
prietenie, cu frunte luminoas, i faa lui
strlucea ca cristalul
O, Djaudar, a spus spiritul. S mergem
numaidect, dac vrei s ajungem la potrivit
vreme la tiranul Hindmar.