A da spre inchiriere

Dar/ofrecer/otorgar en arrendamiento
7) "comitente de un organizador de
ventas en subasta pblica", toda
persona que transmite un bien a un
organizador de ventas en subasta
pblica, en virtud de un contrato de
comisin de venta.
Eximir-liberar de responsabilidad
Interponer demanda
Pe baza (contextual)
Devengar interes
Llevar registros
APROVIZIONARE/ALIMENTARE CU APA
Conducta impropia deliberada
Actiuni in raspundere
Acuerdo contractual
Adjudicatario
Cartel publicitario (general)/Lona publicitaria
(mai mari din panza etc)
ridos

Ampliacin de ETAP
Anticipo reintegrable
Arbitrar medidas
Adjudicacin
Cuando el contexto lo permita, se
considerar que las palabras que estn en
singular incluyen tambin el plural y
viceversa, y que las palabras que estn en
masculino incluyen tambin el femenino y
viceversa
Aval publico
Donde/considerando que
conocimiento de embarque
B.O.E.
Balasto
Balastiera

Pliego de condiciones
Certificados provisionales de pago
Arrendatario
Numero de identificacion fiscal
recogida de residuos
Comisin de Resolucin de Disputas
Comisin de recepcin
Comisin de reembolso
Con la indicacin de que
Concedente y concesionario

7. "comitent al unui organizator al unei vnzri

prin licitaie public" nseamn orice persoan
care transmite bunuri unui organizator al unei
vnzri prin licitaie public n temeiul unui
contract pe baza cruia se pltete un
comision la vnzare.
A exonera de raspundere
A inainta o reclamatie
A la luz
A produce dobanda
A tine inregistrari
ABASTECIMIENTO DE AGUAS
Abatere intentionata
Acciones de responsabilidad
Acord contractual
adjudecatar
Afis publicitar
Agregate (Material mineral sau organic, alctuit
din granule, fibre sau fii, care intr n
compoziia betoanelor, mortarelor sau a altor
materiale aglomerate cu un liant)
Extindere ETAP
Avans rambursabil
A lua masuri
atribuire
Atunci cnd contextul o permite, cuvintele care
implic singularul se consider c includ pluralul
i viceversa, iar cuvintele implicnd masculinul se
consider c includ femininul i viceversa
Garantie publica
Avand in vedere ca
aviz de nsoire a mrfii
[Monitorul Oficial al Statului Spaniol]
Balast
Balastiera (O balastier este locul unde exist
depozite de materiale aluvionare de unde se
exploateaz balastul. Balastierele sunt adeseori
situate n albiile rurilor.)
Caiet de sarcini
certificatelor de plat interimare
chirias
Cod de inregistrare fiscala
Colectarea deseurilor
Comisia de Adjudecare a Diputelor
Comisie de receptie
Comisin de rambursare
Cu mentiunea ca
Concedent si concesionar

Concertare crdito
Concurrir a una licitacin/concurso
Condiciones generales contractuales
Acuse de recibo
Para servir al /segun el uso convenido, es
decir/ para servir al destino de
Consejero delegado (miembro del consejo
de administracion )
http://www.juridice.ro/forum/viewtopic.php?
t=12212
Consistente en
Asesor legal
Contrato de arrendamiento
contratista
Contrato de concesin de obras publicas
Cortes generales
ndice
Tipo de cambio/tasa de cambio
Tribunal de Cuentas Europeo
Las palabras que se refieran a personas o
partes incluirn empresas y sociedades y
cualquier organizacin que tenga capacidad
juridical
Dao social
Daos materiales/perjuicio material
En adelante/en lo sucesivo
Yacimiento
Derecho concursal
Derogar
Deshaucio administrativo
Direccion general de infraestructuras
ambientales
Direccin facultativa de obras
Documentacin probatoria
Documentacin de adjudicacin
Segun los casos
E.D.A.R. = Estacion Depuradora de Aguas
Residuales
E.T.A.P. = Estacion de abastecimiento de
Agua Potable

Contracta credit
A participa la o licitatie/concurs
Conditii generale de contract
Confirmare de primire
Conform destinatiei de

equipo
Efecto vinculante
Efecto ejecutivo
Ejercicio econmico
Empresa vinculada
En defecto de
Encomendar
Entidad calificadora
Entidad de derecho publico
Escisin
Estacin de servicio
Estimar solicitud
Estudio de viabilidad

echipament
Efect angajant
Executoriu
Ex financiar
Societate afiliata
In lipsa
A insarcina cu
Agentie de rating
Pers jurdica de drept public
Scindare, divizare
Benzinarie
A aproba cererea
Studiu de fezabilitate

Director general, administrator delegat

Constand
Consultant juridic
Contract de inchiriere
Contractant/antreprenor
Contract de concesiune de lucrari publice
Cortes generales [parlamentul spaniol]
Cuprins
Curs de schimb
Curtea Europeana de Conturi
Cuvintele implicnd persoane sau pri includ
societi i ntreprinderi i orice organizaie avnd
capacitate juridic
Prejudiciu social
Daune aduse proprietatii
Denumit in continuare
Depozit/zacamant
Drept priv falimentul
A aboli, a anula
Evacuare pe cale administrativa
Directia generala infrastructura de mediu
Director de proiect (santier/lucrare)
Document justificativ
Documentaia de atribuire
Dupa caz
Statie de epurare a apelor reziduale
Statie de aprovizionare cu ap potabila
Staie de Tratare a Apei Potabile

Se excepta el supuesto en que el

Arrendatario comunique al Propietario, como
mnimo con 10 das de antelacin al
vencimiento del plazo inicial, una notificacin
por la cual expresa su voluntad de no
renovar el Contrato
Expediente
Extincion de la personalidad juridica
Fr a aduce atingere prevederilor
Fara a aduce prejudicii
Fara a lua in considerare
Forma de pago
Forta de munca
Forta majora
Proveedor
Suministrador
Garantie de buna executie
Garantie de buna executie
Grafic de livrare
Grafic de plati
Habida cuenta
Hotarare judecatoreasca
In beneficiul
In calitate de
Incetare, terminare, reziliere
inchiriabila
Inciso
Inclusiv, dar fara a se limita la
INFRASTRUCTURII RUTIERE I
FEROVIARE DE ACCES LA PODUL
Inmovilizar fondos
intarziere
intarziere
Interponer accin judicial
Interventor
Levantar acta
Ley de concesin de obras publicas
Ley de enjuiciamento civil
Ley procesal
Libro I titulo II capitulo III
Lleva consigo
Masa de la quiebra
Memoria anual
Misiune de audit
Modalidad de abono total del precio
Neglijenta grava
Notificare de incetare
Obligacionista
Oficial registrului comertului de pe langa
tribunal
Oficiului European Anti-Fraud

exceptnd situaiile n care Chiriaul transmite

Proprietarului, cu minim 10 zile nainte de
expirarea termenului iniial, o notificare prin care
i exprim intenia de a nu prelungi Contractul
Dosaro
Incetarea personalitatii juridice
sin perjuicio de lo dispuesto
Sin perjudicio de
No obstante
Modalitate de plata
Fuerza de trabajo/fuerza laboral
Fuerza mayor
furnizor
Furnizor
Garanta de correcta ejecucin
Garantia de correcta ejecucion/garantia de fiel
cumplimiento
Cronograma de recibo
Calendario de pagos/cronograma de pagos
Avand in vedere
Resolucin judicial
En beneficio de
Actuando como, en calidad de, como
Rescisin
Arrendable
Punct (in lege, ex punctul ii) )
Incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa/
CONSTRUCCIN DE INFRAESTRUCTURAS
DE CARRETERA Y FERROVIARIAS
ASOCIADAS AL PUENTE SOBRE EL DANUBIO
EN CALAFAT-VIDIN
A ingheta fonduri
Demora, tardanza
Retraso, demora
A inainta o acctiune in justitie
Controlor financiar
A intocmi un proces verbal
Legea privind concesionarea lucrarilor publice
Cod de procedura civila
Lege procedurala
Cartea I Titlul II capitolul III
Atrage dupa sine
Masa credala
Raport anual
Trabajo de auditora
Metoda de plata integrala a pretului
Negligencia grave
Aviso de Rescisin
Obligatar
Oficina del registro mercantil del tribunal
Oficina Europea de lucha contra el fraude

Otel ondulat
Panou publicitar
Pe propia cheltuiala
Penalitati de intarziere
Postor
Prelacin
Prelungire
Prstamo participativo
Prevederi generale
Prin urmare
Prin urmare avand in vedere promisiunile si
acordurile de mai sus partile convin dupa
cum urmeaza
Procedura de achiz publica
Procesul Verbal de Recepie final
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor
Program de lucru
Proposicion
proprietar
raport
rata
Rata de scont
Rescate de concesiones
Scrisoare de acceptare
Scrisoare recomandata
Scrisoarea de oferta
Silencio administrativo
Silencio negativo
Sociedad extinguida
Sub sanctiuna
Subasta desierta
Surse de aprovizionare
Terasament, rambleu
Texto refundido
Titulizacion
Titulizar derechos de crdito

Umbral de rentabilidad
Vatamari corporale
Viciu ascuns
Zi bancara
Zi de sarbatoare
Zi de weekend?

acero corrugado
Valla publicitaria /cartel publicitario
Por su cuenta y cargo
Penalidades por demora
Ofertant
Ordine de prioritate (ref la creditori, masa credala
etc.)
Prrroga
Imprum,ut participativ
Disposiciones generales
Expuesto lo anterior
EN VIRTUD DE LO CUAL en consideracin de
los mutuos supuestos y convenios, las partes a
estos efectos acuerdan lo siguiente
del procedimiento de contratacin pblica
Acta de Recepcin definitiva
Acta de Recepcin a Finalizacin de Obras
Horario de trabajo
Propunere de oferta
Propietario/Arrendador
Informe
Tramo
Tasa de descuento/tipo de descuento
Rascumparare de concesiuni
Carta de aceptacin
Carta certficada
Carta de oferta
Tacere administrativa
Refuz implicit
Societate dizolvata
So pena de
Nu s-a acordat nicio atribuire/licitatia a esuat
Fuentes de suministro
Terraplen
Text revizuit
Securitizare
Securitiza creante (Securitizarea este o
operatiune financiara de valorificare a creantelor
de catre un vehicul investitional care le
achizitioneaza, le grupeaza si le afecteaza
garantarii unei emisiuni de valori mobiliare.
Potrivit definitiei legale, obligatiunea securitizata
este valoare mobiliara de tip obligatar, garantata
cu un portofoliu de creante, emisa de o societate
de securitizare si tranzactionabila pe piata de
capital. )
Prag de rentabilitate
Lesiones/daos corporales
Defecto oculto
Dia bancario
Dia festivo
Da Feriado es aquel da que no es hbil,

Zi lucratoare (in nele tari luni sambata)

Zi nelucratoare
Zile calendaristice
Zile lucratoare
Dar traslado (limbaj juridi jerga jurdica y
burocratica)
Fianza provisional
Fianza definitiva
Garanta adicional
las prcticas de eleccin del fuero ms
ventajoso.

Tecnico
desconcentrar
Deposito regulador
Contaminacion accidental
Siniestro
Ramo
Trabajos de desbroce
Exc. zanja terreno trns. c/agotam.
agua (excavacin en zanjas en todo tipo de
terreno, incluso agotamiento)
Exc. zanja y/o pozo en tierra (excavacin en
zanja y/o pozos en tierra)
Relleno localizado zanjas
Relleno zanjas c/macadam (Relleno de
zanjas con macadam)
Relleno zanjas/material excavacin
Perfil tipo
Tuberia
conducciones
Caldereria
Valvuleria
Arqueta (arqueta de registro)
Replanteo
Cinta de balizamiento
Pala cargadora
motosierra
Jalonamiento
bomba de achique
Maquinaria
Retoexcavadora (cstr.)
Martillo hidrulico
Compactador vibratorio (cstr.)
Cubas de agua

correspondiendo a un da domingo (en la mayora

de los pases del mundo), viernes o sbado (en
los pases influenciados por la cultura islmica o
juda) o a un da festivo
Dia habil
Da inhbil/da no laborable
Das naturales/calendarios
da laborable, da laboral o da de trabajo/dia
hbil (dar un peste tot)
A informa, a comunica, a transmite
Garantie de participare
Garantie de buna executie
Garantie suplimentara
Forum shopping semnifica procesul alegerii intre
mai multe posibile forumuri (jurisdictii) in cadrul
carora s-ar putea judeca un proces si s-ar putea
da o hotarare judecatoreasca valabila, in baza
faptului ca tratamentul de care beneficiaza cel ce
alege este mai favorabil decat in alta jurisdictie.
Specialist
Descentraliza
Rezervor de reglare a debitului apei
Poluare accidental
Dauna, accident
Ramura (de asigurare)
Lucrari de degajare
Excavare n anuri pe orice tip de teren, inclusiv
sectuire;
Excavare n anuri i/sau puuri n pmnt;
Rambleu localizat anuri
Rambleu de anuri cu macadam
Rambleu de anuri cu material din excavaii;
Profil standard
Tubulatura
Tevi
Cazangerie
Fitinguri
Fereastra de control
Trasare
banda balizare
Excavator Incarcator frontal
Ferastrau
Jalonare
Pompa de santina
Utilaje
Excavator cu cupa inversa
Ciocan cu actionare hidraulica
Vibrocompactor
Bazine cu apa

Pis(t)on rana (cstr.)

Hormigon de limpieza
Materials de asentamiento (cstr.)
De encamado (cstr.)
Finos
Regata (cstr.)
Cruces de caminos z de arroyos
Junta de expansion (cstr.)
Capa
Terreno de grano fino
Tongada
Hormigon armado/reforzado
Terron
Escombro
Neumatico
Trafico rodado
Apisonar (cstr.)
Placas o rodillos vibratorios (cstr.)
Apisonado (apisonamiento) (cstr.)
Terreno de grano grueso (cstr.)
Apisonado mecanico (cstr.)
Gato mecanico (cstr.)
Palanca (cstr.)
piezas de derivacin (cstr.)
Reduccion (cstr.)
Calzar (tehnic) Poner una cua debajo de
cualquier mueble para que no cojee.
6. tr. Poner a un coche o a un carro una
cua u otro obstculo arrimado a la rueda,
para que se detengan cuando estn en
cuesta.
Sinonim acuar
Junta de deslizamiento slidding joint
Soldadura a tope
Limadura
Mordaza
Unidad de fuerza
Cama de asiento
Asentamiento (cstr)
Caballero (cstr)
Balancin (cstr)
Gancho cstr
Eslinga
Retropala
Cazo cstr
Traza sau trazado (tehnic)
Tubo campana/con campana
Cuna (tehnic)
Tubo campana
Bomba de pruebas
Pozo de registro
Ferrallar
Encofrado

Compactor broasca
Beton de egalizare
Material pentru umplere (contextual)
De umplere (contextual)
Granulatie mica, Pulberi fine (contextual)
Canale mici
Intersectie de drumuri si confluenta de rauri
Garnitura de dilatare
Strat, invelis
Sol cu granulatie fina
Strat
Beton armat
Bulgare, bucata (de pamant)
Moloz, pamant de la constrructii, resturi
Cauciuc, pneu
Trafic rutier
A indesi, a presa, a netezi, a nivela
Plci sau cilindri vibratori
Netezire cu tavalugul
Sol cu granulatie mare
Mai mecanic
Cric mecanic
Parghie
Piese de racord
Reductie ( pies care permite racordarea tuburilor
sau a evilor de diametre diferite)
A fixa/a bloca/a intepeni/a bloca cu pene

Imbinare glisanta
Sudura cap la cap
Pilitura, pilire
Clem]
Unitate de putere
Pat suport
Fundatie (contextual) santuri
Gramada de pamant, material excavat
Balansoar
Carlig
Cablu rezistent cu la pt ridicare greutati
Retroexcavator
Cupa (excavator)
Trasare, plan , schita
Teava cu mufa (mansonata)
Pat
Teava cu deschizatura tip clopot
Pompa de testare
Camin de vizitare, Gura de canal
A pune armaturi
Cofraj

Pate de propilena de pozo de registro

Recrecido de hormigon
Ladrillo macizo
Chimenea de acceso circular
Matar las aristas
Aristas vivas
Arriostrar
Paramento
Mortero sin retraccion
Cantera madera
En planta
Armadura
Hormigonado
Junta de estanqueidad/junta
mecanica/empaquetadura
Empotrar
Junta embridada
Junta expres
Estacion total
Alzados (arhitectonic)
Pozo de ataque
hinca (de tuberias) (pipe-jacking)
Pipe laying
Perforacion
Obra de hinca
Hincado de tubera
Hinca
Microtuneladora
Sistema de hinca
Componentes de la hinca
Deposito de aire
Cabezal de ataque
Corona de corte anular cutter
Gato hidrulico
Bastidor de empuje
Junta torica
Cortando (technic contextual) el frente de
excavacion
Escudo cerrado
Muro de reaccin
Detritus
Carril de gua
Livrabil
Prejudicii cauzate
A fi considerata responabila
Daune interese
Fata de cele prezentate
Movimiento de tierras
`proceso productivo
Capataz
Peon

Element de facilitare a coborarii si urcarii sigure in

camine/guri de canal din propilena
ap de beton
Caramida plina
Put de acces, cu sectiune circulara
A anfrena, a tei
Marigini ascuite
A ranforsa, a intari
Parament
Mortar fr contracii
Tivi lemn
In plan
Armtur
Betonat, betonare
Garnitura de etansare
Incastra
mbinare cu brid
mbinare rapid
Punct de observare
Proiectii verticale
Put de lucru/de lansare
Metoda tuburilor impinse (pipe jacking sau
microtunelare)
Pozare conducte
Forare
lucrari de pipe jacking (metoda tuburilor impinse)
pipe jacking (metoda tuburilor impinse)
impingere
micro masina de forat tnele
sistemul pipe jacking (metoda tuburilor impinse)
elemente de impingere
Rezervor de aer
Cap de forare
Burghiu inelar
Cric hidraulic
Dispozitiv de impingere
Inel de etansare
Dislocand frontul de lucru
Scut cu front inchis
Zid de reactie
Detritus (Material granulat rezultat din sfrmarea
rocilor)
Cadru de ghidare
Entegrable (en deliverable)
Daos ocasionados
Considerar responsable de
Daos y perjuicios
En lo virtud de lo anterior
Terasament/deplasare de teren
Proces de productie (contextual)
Sef de echipa
Muncitor

Oficiales
Operarios
Calderera
Cumplimentacin de un cuestionario
Llevar a cabo
Planes de emergencia
Obras de fabrica
Consecucion
Herramienta de gestin
los requisitos para las actividades de entrega
y las posteriores a sta
Document de compra
Equipamiento
Energia removable
Procesos de gestin de la organizacin:
Soportan y despliegan las polticas y las
estrategias de la organizacin.
Proporcionan directrices y lmites de
actuacin para el resto de los procesos.

Procesos operativos: Constituyen la

secuencia de valor aadido, desde la
comprensin de las necesidades del
mercado, de los clientes y de otras
partes interesadas, hasta la utilizacin
del producto y el final de su vida til.

Procesos de soporte: Apoyan a los procesos

operativos. Aunque no aportan valor
directamente, son necesarios para el
funcionamiento de la organizacin.
(system de management)
Mapa del proceso

Calfe
Muncitori
Cazangerie
Completarea unui chestionar
A intreprinde, a finaliza (contextual)
PLANURI PT SITUATII DE URGENTA
Lucrari de zidarie
Realizare, indeplinire
Instrument de management
cerinele aferente activitilor de livrare i post
livrare
Document de aprovizionare contextual
Utilare
Energie regenerabila
http://ro.qms-bus.com/file.php/2/5/5.5.pdf
Procesele de management ale
organizaiei: sprijin i realizeaz
politicile i strategiile organizaiei.
Asigur directive i limite de aciune
pentru celelalte procese.
Procesele operative: sunt procesele care
adaug valoare, de la nelegerea
necesitilor pieei, a clienilor i a
celorlalte pri interesate pn la
utilizarea produsului i finalul duratei de
exploatarea a acestuia.
Procese de sprijin: sprijin procesele operative.
Chiar dac nu adaug valoare n mod direct, sunt
necesare pentru funcionarea organizaiei

GESTION AMBIENTAL

Harta procesului
http://www.proiectcalitate.ro/brosura/Brosura_IM
M.pdf
MANAGEMENT DE MEDIU

GESTION DOCUMENTAL
GESTION DE LA INFRAESTRUCTURA
Cubierta
Instalaciones de fontaneria
Carpinteria
Soporte documental
Riesgo laboral
Proporcionar
Pendiente longitudinal
Capacidad portante
Vial
Cabeza tractor
torre
Grua de retenida
Vial public
Vial de acceso
Bajo rasante

MANAGEMENTUL DOCUMENTELOR
MANAG. INFRASTRUCTURII
Invelis
Instalatii sanitare
Tamplarie
Support documentar
Riosc ocupatrional
A asigura contextual
Inclinatie longitudinal
Capacitate portanta
Drum, alee etc.
Cap tractor
Pilon (aerogeneratoare)
Macara de manevra
Drum public
Drum de acces
Sub nivelul solului (INMOBILIARIO) Toda

Acuerdo de curva
Rayo de curvatura
Vertice de la parabola
Nacelle
Hormigonera
Zahorra natural
Gravera
Densidad seca
Corte transversal
Relleno todo uno
Rayo de giro
Talud de desmonte
Talud de terraplen
Tramo de curva
Pendiente longitudinal
Circulae marcha atras
Aguas superficiales
Agua de lluvia
Recoger aguas
Hormigon ligero
Desague
Aterramiento
Socavon
Capa freatica (primul strat din panza
freatica)
Pluma
Solapar
Fluencia
Ensayo de carga
Ensayo de penetracion dinamica

Forma denominada just in time

Conglomerante hidraulico

construccin edificada bajo el nivel del suelo.En

terminologa urbanstica: toda aquella superficie
construida bajo elnivel de rasante (suelo).
Normalmente no suele computar a los efectos
deedificabilidad .
Curba de racordare
Raza de curbur
Varful parabolei
Nacel
Betoniera
Balast natural
Balastiera
Densitate in stare uscata
Sectiune transversala
Umplere brut/cu material nesortate (quarry run)
RAZA de giratie
Taluz de debleu
Taluz de rambleu
Sector de curba
Panta longitudinal
A circula in mararier
Ape de suprafata
Apa de ploaie
Preluarea/colectarea apelor
Beton usor
Drenaj, scurgere
Blocare cu aluviuni, strangerea de pamant
Surpare, surpatura
Strat freatic
Bra de macara
A se suprapune
Deformatie
Incercari sub sarcina
Incercare de penetrare dinamica (Incercarea de
penetrare dinamica (DP) presupune
determinarea in situ a rezistentei unui pamanat
sau a unei roci moi la penetrarea dinamica cu
con. Pentru a infige conul trebuie utilizat un mai
cu o masa si inaltime de cadere precizate.
Rezistenta de penetrare este definita ca numarul
de lovituri necesar pentru a infige penetrometrul
pe o distanta definita. Aceasta trebuie inregistrata
continuu in functie de adancime. Nu se
preleveaza esantioane)
Sub forma cunoscuta ca just in time Just in Time
(JIT) sau exact la momentul potrivit este o
filozofie organizationala ce se fundamenteaza pe
ideea ca activitatea de productie trebuie calculata
si proiectata cu mare precizie astfel incat stocurile
sa fie reduse la minim. Asa cum se observa este
o orientare mai degraba spre proces si se aplica
in primul rand la firmele de productie!
Lianti hidraulici

Lmite Lquido
Analisis granulometrico con tamizado
Limite plastico
Estufa de secado en vacio
CBR
Normativa
Punto de muestreo
Firme

Explanada
Rasante
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La cota que determina la elevacin del terreno
en cada punto; se distingue entre rasante
natural del terreno, rasante de va (eje de la
calzada) o de acera, pudiendo ser existentes o
proyectadas; por omisin se entender la
rasante de la va pblica que establezca el
planeamiento

Limita de curgere
Analiya granulometrica cu sita
Limita de plasticitate
Cuptor de uscare in vid
Indice de capacitate portanta CBR Californian
Bearing Ratio
Normativ
Punct de prelevare
suprastructura stratificata (contextual )Asigurarea
unei suprafee de rulare, astfel nct circulaia s
se desfoare n condiii de deplin siguran i
confort se obine printr-o amenajare special a
prii superioare a drumului.
Totalitatea acestor lucrri de amenajare formeaz
suprastructura drumului.
Infrastructura i suprastructura alctuiesc cele
dou pri principale ale unui drum.
Dac se consider o seciune transversal printrun drum, reprezentat schematic n figura 3.1,
partea central a suprafeei cii este destinat
circulaiei vehiculelor i se numete parte
carosabil sau cale fiind mrginit de dou fii
laterale numite acostamente.
Partea carosabil i acostamentele alctuiesc n
plan platforma drumului.
Pentru a se asigura o suprafa ct mai rezistent
la solicitrile din circulaie i la aciunea agenilor
atmosferici i, n acelai timp, ct mai comod la
rulare, partea carosabil se consolideaz printrun sistem rutier alctuit din unul sau mai multe
straturi rutiere. Stratul sau straturile de la
suprafa formeaz mbrcminte iar cele de
dedesubt, fundaiadrumului.
Strat de fundatie contextual
Inclinatie
http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Rasante

lnea de una calle,camino o carretera,considerada

en su inclinacin o paralelismo respecto del
plano horizontal:

Vial de llegada
Acuerdo convexo
http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Alza
do

Drumul care duce catre

Parabola

Trazado en alzado
http://forum.wordreference.com/showthread.
php?t=444358
En voladizo
Vuelo

Aliniament vertical
In consola
Deplasare (in constructii, curbe , taluz de debleu)

Vocal
Solidario y mancomunado
http://forum.wordreference.com/showthread.
php?t=803239
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.
do?
pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20100208+I
TEM-014+DOC+XML+V0//ES

Lista de asistentes
I.

Ruegos y preguntas
Poner de manifiesto
resear
Delegar facultades

Imposicin a plazo/depsito a plazo

http://es.mimi.hu/economia/imposicion_a_pla
zo.html
Banco

oficial

Membru (de ex al consiliului de adm)

separat si impreuna
Sharon Bowles, en nombre del Grupo ALDE.
Seor Presidente, me alegra que debatamos
estos informes durante el mandato del Comisario,
incluso si ste est a punto de llegar a su fin. La
comisin parlamentaria ha trabajado arduamente
para lograrlo. Ahora bien, en muchas de las
cosas yo dira que en la mayora hemos
mantenido un dilogo de apoyo mutuo, seor
Comisario, aunque como es natural no hemos
estado de acuerdo en todo. Por ejemplo,
estuvimos de acuerdo en el IVA para los
suministros intracomunitarios, pero no en la
responsabilidad mancomunada y solidaria en
el marco de las transacciones transfronterizas, y
en un buen nmero de casos, ambos hemos
quedado decepcionados por la lentitud o la falta
de apoyo de los Estados miembros. La Base
Imponible Consolidada Comn del Impuesto
sobre Sociedades (BICCIS) es una de esas
propuestas.
Sharon Bowles, n numele Grupului ALDE. Dle
preedinte, m bucur c dezbatem aceste
rapoarte n timpul mandatului dlui comisar, chiar
dac era ct pe ce s nu facem aceasta. Comisia
pentru afaceri economice i monetare a depus
eforturi pentru a reui acest lucru. Aadar, n
multe situaii de fapt, a spune c n majoritatea
situaiilor am avut un dialog de sprijin reciproc,
dle comisar, chiar dac, desigur, nu ne-am pus de
acord asupra tuturor aspectelor. De exemplu, am
fost de acord cu privire la TVA-ul pentru
produsele intracomunitare, dar nu am fost de
acord cu privire la rspunderea comun i
individual n cadrul tranzaciilor transfrontaliere
i n cteva alte cazuri, i am fost de ambele pri
dezamgii de ncetineala sau de lipsa de sprijin a
statelor membre. CCCTB este una dintre aceste
propuneri.
FOAIA DE PREZENTA
C toi participanii au hotrt n unanimitate
urmtoarele ca puncte de pe ORDINEA DE ZI
INTREBARI SI RASPUNSURI
a releva, a mentiona
A meniona, a prezenta, a trece in revista
Delega competente Delegarea
competentelor este actul managerial prin care
se transfera responsabilitatea executarii unei
sarcini catre o alta persoana.
Deposit la termen

Banca de stat

http://www.economia48.com/spa/d/bancaoficial/banca-oficial.htm
Rescatar (por ej seguros)
Pignorar (por ej seguros)
UTE (unin temporal de empresas)

Corporacin local
Ente publico
Precios contradictorios Precios
contradictorios

A rascumpara (polite de asigurare)

A gaja
UTE is a Spanish legal term meaning that two or
more companies or individuals submitting a joint
offer to a public bid, expressly commit themselves
to incorporate a UTE in case they are finally
awarded the contract. UTES dont have legal
personality notwithstanding their being
incorporated through a public deed by a Notary
Public. Their only aim is to carry out the contract
they have been awarded, so they are
extinguished at the end of the contract.
In my opinion the concept of a joint venture is
broader than that of the UTE, because it can
imply just a co-operation agreement -i.e., a UTEor the incorporation of a different company, a
subsidiary of the participating members.
Thanks you all!
Anyway, I definitely translate this term just leaving
it as "UTE" and taking between brackets your
recommendation. As it means a legal Spanish
term I prefer to keep its real abbreviation.
http://es.wikipedia.org/wiki/Uni
%C3%B3n_Temporal_de_Empresas
Autoritate locala / Colectivitate locala
Autoritate publica
Costuri neprevazute, costuri contingente

Cuando una modificacin en el contrato de

obras suponga la introduccin de unidades
de obra no comprendidas en el proyecto, o
cuyas
caractersticas
difieran
sustancialmente de ellas, los precios de las
mismas sern fijados por la administracin
(en base a los precios simples aprobados en
el proyecto y los nuevos que puedan surgir)
segn
propuesta
del
Director
y
observaciones del contratista.. Si este no los
aceptase se decidirn por una comisin de
arbitraje. Estos son los llamados precios
contradictorios.
Relacin valorada - la forma ms sencilla y
directa de reflejar el estado de la obra desde
la ptica del promotor, justificando sus
pagos.
Certificaciones de obras
Actor (jur.)
Instar, seguir y terminar como actor,
demandado o en cualquier otro concepto,
toda clase de expedientes, actos de

aprox. raport de evaluare

Certificatele lucrarilor
Reclamant

conciliacion, juicios y procedimientos civiles,

penales, administrativos, economicosadministrativos, contencioso administrativo,
gubernativos y fiscales
Elevar peticiones
Ejercer execepciones
Grado (jud.)
http://avocatura.lexignat.ro/avocaturaarticole/-ORGANIZAREA-SISTEMELORJUDICIARE-FRANCEZ-SI-ROM%C3%82N8
Amparo constitucional
Confesion judicial
Absolver posiciones
Actuaciones judiciales
Vulnerar un derecho
Transigir diferencias
Dictar un Laudo
Reanudacion de tracto
http://www.legaltoday.com/practicajuridica/publico/inmobiliario_y_construccion/
me-llaman-expediente-de-dominio-le-suena
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_engli
sh/law_general/2456345-reanudaci
%C3%B3n_tracto_sucesivo.html
Procedimiento concursal
Graduacion de creditos
No excedan del doble del salario fijado en
Convenio colectivo de aplicacion
Incoar expediente judicial
Incoar expediente
Pura o condicionalmente
Recpnocer deudas y crditos
Domiciliar pagos, letras de cambios
Ordenacin de pagos
contraval bancario
Arrendamiento financiero
Contrato de renting
Descuento financiero
Efecto cambiario
Condicin resolutoria expresa
Muebles
Precio al contado
Precio confesado
Precio aplazado
Agrupacin de inters econmico
Alta direccin
Y para que asi conste
Efectos cambiarios
Cesion de crdito
Garanta pignoraticia
Registro de resoluciones concursales

A inainta cereri
A ridica exceptii
Grad

Constitutionalitate
Marturie judiciara, depoyitie
A raspunde la interogatoriu, intrebari
Actiuni in justitie
A leza un drept
A solutiona neintelegeri
A pronunta o Hotarare arbitrala
Restabilire istoric titlu d epropr

Procedura concursuala
Rangul creantelor
Sa nu depaseasca dublul salariului fixat in
Contractul colectiv aplicabil
A intocmi dosar de trimitere in judecata
A deschide dosar
Cu sau fara conditii
A recunoaste datorii si creante
Domicilia plati, cambia
Ordonantare/autorizare plati
contragarantie bancara
Leasing financiar
Contract de inchiriere
Reducere financiara
Efect cambial
Conditie rezolutorie expresa
Bunuri mobile
Pret in numerar
pret declarat/primit
Pret in rate
Grupari de interes economic
Conducere superioara
DREPT MARTURIE A CELOR DE MAI SUS
proteste cambiale
Cesiune de creanta
Garantie colaterala
http://www.rs.ro/dictionar/garantiecolaterala/470.html
Buletinul hotararilor de insolvent

Crditos por cobrar

Crditos reconocidos

Titulo valor
Transigir y pactar arbitrajes
Ostentar un cargo
Accin nominativa
LIBRE DE GASTO
Acciones ordinarias y privilegiadas
Conversion deo obligaciones
Transmision inter vivos
Accionista oferente
Derecho de adquisicion preferente
Tanteo
Transmision por causa de muerte
Disidente
Cuentas del ejercicio

Convocatoria
Diario de mazor circulacion
Celebracion de la junta
Todos los asuntos que han de tratarse
Sometido a la aprobacion de
Hacer constar
Entre x y z debera mediar un plazo de
Titularidad
Cualidad o condicin de titular1.
f. Propiedad de algo legalmente reconocido.

Creante http://eurovoc.europa.eu/drupal/?
q=ro/request&view=pt&termuri=http://eurovoc.eur
opa.eu/117646&language=es
Crenate recunoscute http://eurlex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lang=ro&ihmlang=ro&lng1=ro,es&lng2
=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro
,sk,sl,sv,&val=116792:cs&page=
Titlu de valoare
Sa fie de accord cu si sa ccepte procedure de
arbitraj
A detine o functie
Actiune nominative
La valoarea neta (actiuni)
Actiuni ordinare si privilegiate
Conversia obligatiunilor
Transmisiune prin acte intre vii
Actionar ofertant
Drept preferential de cumparare
Drept de preemptiune
Transmisiune pentrru cauza de moarte
Dizident, persoana care voteaz impotriva (de ex
in cadrul unei adunari)
Situaiile financiare pentru exerciiul financiar
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lang=ro&ihmlang=ro&lng1=ro,es&lng2
=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro
,sk,sl,sv,&val=161354:cs&page=
Convocare, convocator, anunt de convocare
Ziar de larga circulatie
Intrunirea adunarii
Ordinea de zi, cu explicitarea tuturor chestiunilor
care vor face obiectul de dezbatere
Supus aprobrii
A mentiona mentiona
Intre x si z va trebui sa treaca/se scurga un
termen de
Drept de proprietate

Tecnico
Buena marcha
Conceder el uso de la palabra
Intervencion
Mazoria reforyada
Voto dirimente
En caso de empate en las votaciones sera
dirimente el voto del presidente

Specialist, technician
Buan desfasurare
A acorda cuvantul
Luare de cuvant, discurs
Supramajoritate
Vot decisiv
In caz de egalitate de voturi , decide votul
presedintelui

Con voz y sin voto

Efectos de comercio
De riguroso dominio
Llevar la representacin de la sociedad

Vot consultative
Efecte de comert
Proprietate absoluta/stricta jurisdictie
A reprezenta societatea

Graduado social
http://www.graduadosocial.com/?
opcion=contenido&plt=definicion
Procuradores
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.
do
Defensa del capital social
Reconstruccin del patrimonio
Derechos arancelarios
Delegacin de hacienda
Pacto mundial de las naciones unidas

Incentivos fiscales
Mecenazgo
Donatario
Donante
Asamblea constituyente
Cantera de aridos
Derechos humanos
Ambito de influencia
Pyme pequena y mediana empresa
Jefe de obras
Mezcla bituminosa en caliente
Director de obras
http://forum.wordreference.com/showthread.
php?t=1479120
Sellado de grietas y fisuras
Capa de rodadura
Red radial
Enlace
Emsulsion asfltica
Riegos de adherencia e imprimacion
Pintura termplastica
Balizamiento
Alumbrado publico
Esferas reflectante
Isleta
Las Isletas son zonas comprendidas en el
ancho de grandes calzadas, destinadas a la
estancia de peatones con el objeto de
fraccionar el tiempo de cruce.
Su funcin consiste en fragmentar el tiempo
de permanencia del peatn en la calzada, su
instalacin es imprescindible en vas de
amplia seccin de tres o ms carriles por
sentido, ms de 20 m de ancho de
calzada. En vasd e menor seccin,
igualmente pueden ser aconsejables para
facilitar el cruce a personas con dificultades

Avocat pledant
Protejarea capitalului social
Reconstituirea patrimoniului
Onorarii (notariat); taxe vamale
Directia finaciara teritoriala
http://www.traderom.ro/JA%202009/941.pdf
Pactul Mondial al Naiunilor Unite
(Global Compact), un acord
corporativ voluntar n favoarea
mediului, drepturilor omului i
standardelor de munc
Stimulente fiscale
Mecenat
Donatar, cel care primeste donatia
Donator
Adunare constituanta
Cariera de aggregate minerale pentru constructii
Drepturile omului
Sfera de influenta
Intreprinderi mici si mijlocii
Sef de lucrari
Amestec bituminous la cald
Director de lucrri
Etaneizare crpturi i fisuri
Strat de uzur
Retea radial
Punct de legatura
Emulsie asfaltica
Stropire de aderenta si imprimare
http://www.scritube.com/diverse/AutostradaBucuresti-Constanta15321122019.php
Vopsea termoplastica
Balizare
Iluminat public
Sfere reflectorizante
Refugiu pietonal traffic island

de movilidad.
Flecha
Hito kilomtrico
Aluminio extrusionado
Chapa galvanizada
Hito de arista Su finalidad es la de balizar los bordes de
las carreteras, principalmente en horas
nocturnas o de baja visibilidad.
Blandones pothole engl
http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Blan
dones
Parcheo
Pliego de prescripciones tcnicas
Reposicin, refuerzo, rehabilitacin
Cuneta
Despeje y desbroce
Barrera de seguridad
Conservacin ordinaria
Libro indicador
http://glosario.notariado.org/?
do=terms&letter=L
Testimonio
Fresado
Tm tonelada mtrica
Tn tonelada
Puesta a cota de barrera de seguridad
Cartel de lamas de acero galvanizado
L.P. contextual
Mordiente
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_engli
sh/construction_civil_engineering/1005125mordiente.html
Abono por medicin
Viga de hormigon
Pila de hormigon
Cajon de hormigon
Hormigon pretensado
Acero corrugado
Alambre recocido de atar (annealed wire)
Vertido, vibrado y curado de hormigon
Prelosa prefabricada extendida
Pilote de hormigon
Muro pantalla
Columna de chapa de acero galvanizado
LUMINARIA
Lmpara de descarga
Pletina de acero
Conductor elctrico de cobre
Aislamiento de polietileno reticulado
Baculo
Funcionario adscrito

Indicator
Borne km
Aluminiu extrudat
Tabla galvanizata
Baliza

Gropi (la drumuri)

Carpire
Specificatii tehnice
Refacere/reasfaltare (in functie de context),
ranforsare, reabilitare
an,, rigol
Defriare i degajare
Bariera de siguranta
Intretinere curenta
Registru notarial
Certificare
Frezare
Tone metrice Tm
Tona T
Aducere la cota a barierei de siguranta
Panou din table de otel galvanizata
LP limita provincie
Liant (binder)

Plata per unitate de masura

Grinda de beton
Stalp de beton
Cheson de beton
Beton pretensionat
Otel ondulat
Sarma recoapta/moale de legat
beton Turnat, vibrat si tratat
Predala prefabricate dispusa pe
Pilot de beton
Perete panou
stlp din tabl de oel galvanizat
CORP DE ILUMINAT
Lampa cu descarcare
Otel lat
Conductor electric cupru
izolaie polietilen reticulat
Stalp (constructii, iluminat)
Funcionar detasat (unui department de ex.)

Paso a nivel y paso inferior

Cerramiento de malla metalica de simple
torsion
Cuneta trapecial
Catenaria
Caneleta de hormign
Bateadora
Trepanador
Grifas
Pndola

Trecere la nivel i pasaj inferior

nchidere cu mpletitur metalic prin simpl
rsucire
an trapezoidal
Catenara
http://www.ziare.com/stiri/frauda/tramvai-faracontact-la-energia-electrica-in-arad-666563
Canal din beton
http://www.triplast.ro/ro/prod_canale_scurgere.ph
p
Main de burat
Trepan
Cleme de suspensie (linii electrice)
Fire suspendate
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Cuneta de pie de terraplen

Cimentacin
Cimientos
Escarificador
Desmonte

Sant la baya rambleului

cimentare
Baz, fundatie
Scarificator
Debleu, debleiere

Via de servicios/ via auxiliar

Ministerio de Fomento

Drum auxiliar
Ministerul Lucrarilor Publice
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?
reference=PRES/10/98&format=HTML&aged=0&l
anguage=ES&guiLanguage=en
Banda (dec circulatie)
Acostament
Sens de circulatie
Zona mediana (autostrazi)
Grinda cu profil u
P.G.O.U. [Plan General de Ordenacin Urbana Planului General Urbanistic]
http://docs.google.com/viewer?
a=v&q=cache:oLYaFtMz40YJ:www.europarl.euro
pa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/cm/650/6
50375/650375ro.pdf+Plan+General+de+Ordenaci
%C3%B3n+Urbana&hl=ro&gl=ro&pid=bl&srcid=A
DGEESi6_Nfw3Pxn_ZRnVY26fM3rpXc8Ju0l3Hp
zjZbgeOsACfruTUlpnrspqPA_x3HRcNW9J9FaxM
TYNNpHUTebKy7JBiyMG9wVU13oIMgWEzCwtw5UoVj_keUCfhc53
NVSgqts2eW&sig=AHIEtbSLdGIa1UNzcU5aFvtp
Qe3jgVH1wg
detector de fusuri calde
Polietilena de inalta densitate
cheltuilei generale si profit industrial
GROMEMBRANA LISA
Geotextil netesut
Geogrila
Tratare peisagistica
Stabilitatea versantilor http://eurlex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lang=ro&ihmlang=ro&lng1=ro,es&lng2

Carril
Arcen
Sentido (de circulacion)
Mediana
Viga artesa
PGOU

detector de ejes calientes

PEAD polietileno de alta densidada
gastos generales y beneficio industrial
Geomembrana lisa
Geotextil no tejido
Geomall
Tratamiento paisagistico
Estabilidad de laders

Fundicin ductil
Acometida de agua
Unin por electrofusion
Arqueta de hormigon
Medidor de turbidez
Bomba dosificadora
Decantador lamelar
Agua bruta
Electrobomba sumergible
Valvula de retencin
Valvula de compuerta
Valvula mariposa
Columna filtrante
Electrosoplante
CENTROS DE TRANSFORMACION Z
DISTRIBUCION DE BAJA TENSION

=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro
,sk,sl,sv,&val=455720:cs&page=
FONTA DUCTILA
Racord d apa
cu mbinare prin electrofuziune.
Camin beton
Turbidimetru
Pompa dozatoare
Decantor lamellar
Apa bruta/netratat
Electropompa submersibila
van de retinere
Robinet-vana
Vana future
Coloana filtranta
Electrosuflanta
STAII
DE
TRANSFORMARE
I
DISTRIBUIE DE JOASA TENSIUNE

http://www.scribd.com/doc/26415522/Terasamente-Consideratii-generale
http://www.construmatica.com/construpedia/Proyecto_de_Pavimentos_de_Euroadoquines#Gene
ralidades
http://www.hidro.tuiasi.ro/Cap3cc.pdf
La Ley de Ordenacin de la Edificacin (LOE) define al promotor como "cualquier persona fsica
o jurdica, pblica o privada que, individual o colectivamente, decide, impulsa, programa y
financia, con recursos propios o ajenos, las obras de edificacin para s o para su posterior
enajenacin, entrega o cesin a terceros bajo cualquier ttulo".
http://www.money.ro/dictionar/dictionar-juridic/valoare_reala.html
Refuerzo de firmes
Consistir en el extendido de una o varias capas de aglomerado asfltico, que se fabrica a partir
de una modificacin del betn con otros materiales. As podremos obtener diferentes soluciones
(Betn-Caucho, Betn de alta viscosidad, etc.)
Para llevar a cabo el proceso primero se ha de realizar una limpieza previa de la calzada
(retirando cualquier material sobre la superficie o adherido a la misma para asegurar el adecuado
apoyo de las capas de firme sobre el pavimento) y un riego de adherencia (que se efecta con
una cuba regadora con difusores de caudal vinculado con la velocidad del vehculo).
Las actividades de ayuda a la vialidad consisten en facilitar la circulacion de los vehiculos en la
via en unas condiciones de seguridad y fluidez adecuadas. Lucrri de sprijin pt facilitare
traficului

****
http://www.eurosl.com/le.htm
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rdleg1-2010.t8.html
act constitutive acto constitutive escritura de constitucion
asociat unic socio unico
parte sociale participacin social
inregistrata la reg com inscrita en el registro mercantil
ipso iure por vitud del derecho, de pleno derecho de drept
ipso facto por virtud del hecho de fapt http://es.wikipedia.org/wiki/Ipso_iure
http://www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=fecha

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+TA+P6-TA-20060411+0+DOC+PDF+V0//ES
Act constitutiv romana si spaniola
http://www.gaztelan.org/guianavarra/pdfs/descarga_pdf5.php?
ubicacion=NAVARRA&seccion2=Trabajando%20por%20tu%20cuenta&seccion3=Tr
%E1mites&seccion4=Seg%FAn%20la%20Forma%20Jur%EDdica&seccion5=Escritura%20P
%FAblica%20y%20Estatutos
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/1388/doc/Carp11/estatutos.htm
http://www.monitorulexpres.ro/?mod=monitorulexpres&a=citeste&p=contabil_expres&s_id=78669
capitalul social este de el capital social esta fijado en la cifra de
ampliacion/aumento majorare capital
majorarea valorii nominale elevacion del valor nominal
prin incorporarea rezervelor sau beneficiilor por incorporacion de reservas y beneficios / con
cargo a /mediante reservas http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,ro&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt
,ro,sk,sl,sv,&val=58535:cs&page=
vezi incorporation de rserves pe iate
tantiema prima de gestion
titlu de creanta instrumentoi de deuda
angajamet compromiso
inchiriere active
arrendamiento de active
acte de dispozitie
actos de disposicion
a cargo
de pe seama
retragere de numerar
retirada de dinero
a depasi
superar exceeder
sarcina
gravamen
an financiar
ejercicio
exercitiu fiscal
ejercicio contable/fiscal/social
inchiere exercitiu
cerrar ejercicio vezi iate financial year
conforme a lo previsto /con arreglo a / en conformidad con
relativo a
desempeo del cargo exercitarea functiei
no hallasrse/encontrarse incurso en de las situaciones de incompatibilidad/en ninguna de las
causales de inhabilidad e incompatibilidad contempladas en el
Los socios no autorizados debidamente para usar de la firma social no obligar
Accord prealabil
consenmtimiento previo
Concedia separar del servicio/despedir/revocar
Data certa fecha cierta - fecha cierta sera aquella a partir de la cual sera indubitable la
existencia del contrato, independientemente de la fecha puesta en el contrato mismo.
http://www.auxinot.com/mitemcartulacion/108-fecha-cierta
Incheiat formula de final http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lng1=es,ro&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val
=425914:cs&page=&hwords=null
Mai sus mentionat anteriormente mencionado, antedicho, citado, mencionado anteriormente,
susodicho, sobredico, mencionado mas arriba, lo antedicho, el antedicho, la antedicha
Estacion de bombeo
camara de mezcla rpida
Decantacin lamelar
fango de decantacin
lnea de deshidratacin de fangos

statie de pompare
camera de amestec rapid
decantare lamelara
namol din decantare
statie de deshidratare a noroiului

Bombeo de fangos a espesador

pompe de naroi cu ingrosator

bombeo de captacion

statie de pompare pt captare

camera seca

camera uscata

camera de entrada

camera de intrare

variador de frecuencia

variator de frecventa

debitmetru electromagnetic

caudalmetro electromagntico

electroagitador

electroagitator

dosificacion reactivos

dozare reactivi

canal de seccin variable

vertedor

canal cu sectiune variabila

canal de scurgere/canal de
evacuare/deversor/groapa de gunoi
canal, jgeab
pornire
se evacueaza intr-un put de colectare a
noroiului
alternative de filtrare
spalare in contracurent
etapele spalarii
El depsito de recuperacin
valve cu manon cu acionare pneumatic
uscator frigorific
depsito de regulacin
precloracin y postcloracin
Pompe cu urub elicoidal
dotare, aparatura
instalaii de msurare a clorului rezidual
sistem de automatizare
pulsador de test de pilotos
automat programabil PLC
Programmable Logic Controller
pornire si oprire
tablou sinoptic
filtrare prin gravitatie
cartele de comunicare
sistem de panouri
centrul de control al motoarelor
in caz contrar

canaleta
arranque
se purga a un pozo de recogida de fangos
alternativas de filtracin
El lavado en contracorriente
lavados
Rezervorul de recuperare
vlvula de manguito de activacin neumtica
secador frigorifico
rezervor de reglare
preclorare si postclorare
Bombas de tornillo helicoidal
instriemtacion
equipos para medida de cloro residual
sistema de automatizacin
ntreruptor de test piloi
automata programable
puesta en marcha y parade
sinoptico
filtracin por gravedad
Tarjeta de comunicacin
conjunto de armarios
centro de control de motores
ya que si no es as
de ~ a.
1. loc. prepos. En relacin con.

timpi de splare
bomba de servicios
tanque bazin
datos de partida
gastos de administracion
precloracion
polielectrolit

tiempos de lavado
pompa de servicii
rezervor tanc
date initiale
cheltuieli de administrare
preclorare
polielectrolito

carbon activo
floculador
termo elctrico
bombeo de alta
precio tarifa
hora punta
hora valle
punta maxim valle
hipoclorit
hidrxido sodic
policloruro de aluminio
acondicionamiento de fango
clor gas
de tipo nido de abejas (honeycomb)
normele tehnice de aplicare
resultar adjudicatario

carbune activ
floculator
boiler electric
statie cu capacitate mare de pompare
pret tarifar
ora de varf
in afara orelor de varf
mediu llana minim
hipoclorito
hidroxid sodic
policlorura de aluminio
preparare noroi
clor gazos
tip fagure
de acuerdo con la normativa tcnica de
aplicacin
declarat castigator

canaleta prefabricada canal prefabriact http://www.hidrocanal.net/ro/ce-lucrari-stim-saexecutam-#id2

Facilitado por furnizat/pus la dispozitie de
http://dl41.dinaserver.com/hosting/carei.es/documentos/vocabulario_oficios_ro.pdf dictionar
obras civiles constructii/lucrari civile
subbalasto Capa situada por debajo del balasto y sobre la plataforma de la va, con la funcin de
evitar daos a la plataforma por erosin, drenar el agua de lluvia, mejorar el reparto de las
cargas y mantener el balasto fuera del alcance de elementos extraos strat de sub ballast,
sub+ballast
material drenante material drenant
cota de asiento cota de asezare, cota de pozare http://docs.google.com/viewer?
a=v&q=cache:vT2aSsy3OkJ:apmmm.anpm.ro/files/APM_Maramures/Reglementari/Acord_de_Mediu/Art_14741/M
P_2010.12.14-ELECTRO_RAZPAM.doc+%22cota+de+asezare
%22&hl=ro&gl=ro&pid=bl&srcid=ADGEESjJ12G0eW3hnVD_tsQYdqWqB_6rFDq8fCJRyaGd7L3y
Ue5AutwzXxvVak29SkXa8xny3Gk0MUMFd4M67eHPk4ioajQQPTSofcJZqMpvFzPTKGxdVwmN
h9fn8qqnNv9AgwGESQyz&sig=AHIEtbR9NsuNfBbmGUoXzEXkPJJXZ4UibQ
capa de forma strat de forma http://www.e85impex.ro/glosar?start=17
obras de drenaje
lucrari de drenaj
generatriz superior del tubo
generatoare suzperioa a tevii
tramos del tubo
sectiunile tevii
alambre de espino
sarma ghimpata
tolerancias de ejecucin
tolerante de executie
ligante
liant
terrn de arciles
bucati de argila
aridos
agregate
tamizado
cernere
Analiz granulometric prin
granulometria por tamizado
cerenere
Equivalente de arena
Determinarea echivalentului
de nisip
Certificado acreditivo
certfificat de acreditare
http://www.renar.ro/listsAnnexes/ro/LI/701%20la%20800/LI%20779%20A%20ICECON
%20TEST.pdf
http://www.aridos.org/empresas/anefa3/documentos/NORMAS%20UNEEN.pdf
teste granulatii etc.

triturar
Indice de platicitate
Ensayo de carga con placa
http://www.geocad.ro/studii_geotehnice.html

sfarama
ndice de plasticidad
test de incarcare pe placa

Dictionar http://traduceri-spaniola.blogspot.com/2011_01_12_archive.html
Muestreo- En estadstica se conoce como
muestreo a la tcnica para la seleccin de una
muestra a partir de una poblacin
Muestra
rebanada
Coquera
Machihembrado
Canto
Holgura
Material drenante
Regularizar
Rocoso
Probeta
Marga
Curar
Asiento en cono de Abrams
Aplastamiento
Reblandecimiento
Alargamiento a rotura
Ancho
Entronque
Enrasar a nivela,
Tensionar=tensar
Albaran
Capacidad de soporte
aparat topografic
cabeza de cariil

Sondare, prelevare
proba, esantion
taietura
gaura
imbinare in lamba si uluc/imbinare nut si feder
cant, margine
tehnic gol, tolerant
material drenant de drenare/drenaj
ethnic uniformiza
pietros
proba mostra esantion
marn
a trata, prepara
tasare in conul lui Abrams
aplatizare
inmuiere
alungire la ruptura
deschidere latime
jonctiune
a pune la acelasi nivel
intinde
process verbal de predare primire/ nota de
livrare
capacitate portanta
aparato de topografa
cap de sina

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?
mode=dbl&lang=ro&ihmlang=ro&lng1=ro,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,
ro,sk,sl,sv,&val=467255:cs&page=
chapa de identificacion
peralte
piquete
anclar
zapatas de hormign
embutir

placa de identificare
suprainaltare, curba suprainaltata
jalon
ancora, fixa
talpi din beton
incastra

rasante, acuerdo vertical http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Rasante

puntos aislados puncte izolate
SCRIERE DIACRITICE + PATRATELE http://www.microsoft.com/romania/diacritice.aspx

Cinta metalica
Lecho de balasto
Traviesa
Desvio (ferrocaril) cambio de agujas
sfrmare, triere i clasificare
aparatos de dilatacion

banda metalica
strat de balsast- pat de cale ferata Pat de cale
ferat = strat de balast pe care se aaz
traversele de cale ferat.
traversa
macaz
machaqueo, cribado y clasificacin
aparate de dilatare

http://www.afer.ro/rom/ONFR/documents/std_eu_dom_if.pdf
aluminotrmica
armadura pretesa postesa

aluminotermic
pretensionat post tenionat

http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?23989-P%F3rtico-postesado
tirafondo
arandela
marca de fabrica
clips elastico
sistema de sujecion
junta ferov joanta
par de apriete
cordn de la soldadura
fuerza de amarre

tirfon
saiba
marca de fabricatie
clema elastic
sistem de fixare
legatura intre doua sine
cuplu de torsiune
cordon de sudura
forta de prindere/fixare

burbujas de aire
bule de aer
desbarbado
debavurare
patin del carril
talpa sinei
alabeo bombare
curbare
soldadura a escuadra
sudura in unghi
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1396427 nin a
escuadra? Cuando se sueldan dos piezas de metal formando una ( - Carpa ),
la unin se llama Unin a escuadra. Una unin a escuadra puede soldarse con
la varilla de soldar o sin ella. La unin a escuadra se puede definir como: La
unin entre miembros que forman ngulo recto .
Escuadria http://fcmaf.castillalamancha.es/Diccionario/E.htm

Temperatura de reblandecimiento

Indice de lajas

temperature de deformare
temperatura de reblandecimiento:
Temperatura a partir de la cual un
material plstico pasa de un estado
rgido a un estado gomoso y blando.
Coeficient de aplatizare

http://www.magazin.asro.ro/index.php?
pag=2&lg=1&adv=2&edDenRo=&ckTitlu=&ckRezumat=&cbLimba=ro&edIndice=&cb
CAN=H12&cbICS=-1&cbSIGLA=-1&cbStare=-1&nrp=4
http://static.domestika.com/32521/files/20090728130324-une-en_933-3-indice-delajas.pdf
banco recaudador banc a colectoare
http://traduceri-spaniola.blogspot.com/2011/01/expresii-limba-spaniola-3.html
registrador civil http://www.monografias.com/trabajos23/definiciones-registrocivil/definiciones-registro-civil.shtml

abgs. Lcda abreviaturi http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html

http://www.reglasdeortografia.com/abreviaturas.htm
raport de cvasiaccident
informe de conatos de
accidents/cuasiaccidentes
medida corrector
actiuni corrective
casilla
casuta (in formulare)
inaltime libera
altura libre
http://www.firstaidandsafetyonline.com/prod_details~catid~349~id~10178.asp
contrastar la autenticidad a verifica autenticitatea
Fiscalia
De pe langa
Judecatorie
Infractiune
Ministerio fiscal
Conventie
Secretario judicial o secretario
Chemare in garantie
intampinare
Cheltuieli de judecata

Parchet
Adscrito/adscrita
Juzgado
Delito
Ministerul public (adica parchetul general)
convenio
grefier
Llamamiento en garanta
Escrito de defensa
Costas procesales