Sunteți pe pagina 1din 13

SEMNELE DE PUNCTUAIE Semnele de punctuaie sunt exact cele din romnete. n limba spaniol nu exist apostroful.

O ciudenie a limbii spaniole este folosirea semnelor de ntrebare i de exclamaie. Acestea se pun i la nceputul frazeiinterogative sau exclamative, dup caz, rsturnate, chiar dac propoziia respectiv se afl n mijlocul unei fraze mai lungi;aceasta pentru a da posibilitatea cititorului de a cunoate inflexiunea pe care trebuie s-o dea cuvntului sau cuvintelorrespective. Ex.: Que hora es? - Ay de m! - El prximo domingo vendr Usted a mi casa? n cazul n care frazele sunt n acelai timp i interogative, i exclamative, se pune semnul ntrebrii la nceput i cel al exclamrii la sfrit sau viceversa. ACCENTUAREA REGULA GENERAL 1)- Regula spaniol a accenturii, simpl i logic, face s devin uoar, n special pentru strini, citirea cuvintelor. Din punct de vedere al accentului tonic, cuvintele se mpart n: - cele care au accentul pe ultima silab; - cele care au accentul pe penultima silab; - cele care au accentul pe antepenultima silab. Singurul accent grafic este cel ascuit, care se scrie deasupra vocalei tonice a cuvntului. 2)- Normele de accentuare spaniole sunt urmtoarele: a) Cuvintele care se termin n vocal sau diftong, sau n n i s, primesc accentul tonic pe penultima silab. Ex.:casa, caballo, agua, orden, estudio, amigosetc. ; b) Cuvintele care se termin n consoan (cu excepia lui n i s) primesc accentul tonic pe ultima silab. Ex.:clavel,mujer, Madrid etc. ;

c) Toate cuvintele n care accentul tonic cade pe oricare alt silab (inclusiv cele din primele dou categorii), vor avea semnalat accentul grafic. Ex.: pap, mam, caf, francs, ingls, razn, estacin; alczar (fortrea), crcel (nchisoare), husped(oaspete), Cdiz(Cadix), azcar(zahr); mquina, rgimen, pelcano, trtola, Mlaga; dicindomelo,defindasenos. 3)-Diftongii, dac rezult din unirea unei vocale tari (a,e, o) cu una slab (i, u), au accentul tonic pe vocala tare; dacrezult din unirea a dou vocale slabe, au accentul tonic pe cea de-a doua vocal slab. Ex.:baile (dans), pron.bile;re i n a(regin), pron. rina;Dios (dumnezeu), pron. Dis;viuda (vduv), pron. vida;b u it re (vultur), pron. butre. Triftongii au ntotdeauna accentul pe vocala tare. Ex.:amortiguis (v certai). Excepiile de la reguli vor fi semnificate n scris i la diftongi i triftongi. Ex.:bal (valiz),da (zi),pas (ar),flido(fluid) , Mara, Luca etc. CUVINTE CU SAU FR ACCENT GRAFIC 1.- Poart ntotdeauna accent grafic: a) toate cuvintele care se termin cu un triftong urmat de s (n special formele verbale). Ex.: amortiguis, despreciis etc. b) anumite cuvinte monosilabice, pentru a le deosebi de alte cuvinte omonime care au un alt rol gramatical: l = el (pronume) el = articol m = m (pronume personal) mi = al meu, a mea (pronume posesiv) t = tu (pronume personal) tu = al tu, a ta (pronume posesiv) s = se (pronume), dac (adverb) si = conjuncie d = s dea (de la verbul dar) de = de (la) (prepoziie) s = fii (imperativ) se = se (pronume reflexiv)

slo = numai (adverb) solo = doar (adjectiv) c) anumite pronume demonstrative, pentru a le distinge de cuvintele omonime care au rol de adjectiv. Ex.:ste (acesta),sta (aceasta) i pluralele lor. se(acesta), sa (aceasta) i pluralele lor. Aqul(acel a), aqulla (aceea) i pluralele lor. d) cuvintele que (ce),quan (ct),como (ca),quando (cnd),donde (unde); cuvintele quien (cine),cuanto (ct), cuanta (ct) i pluralele lor, cnd se folosesc n fraze interogative, exclamative sau emfatice (accentul emfatic). Conjuncia aun pierde accentul dac este pus dup verb. e) formele verbale contrase (persoana a III-a singular de la passado remoto), chiar i dup lipirea pronumelui enclitic. Ex.:escribi me (mi-a scris),callse (tcu). f) anumite forme verbale monosilabice, precumdi (ddu),vi (vzu),fu (fusei, mersei),fu (fu, merse). g) toate cuvintele compuse (inclusiv adverbele n mente), cnd cuvintele de la care provin poart accent grafic. Ex.: dcimosptimo (de la dcimoi sptimo), fcilmente (de la fcil). h) cuvintele latineti sau din alte limbi strine, dac nu concord cu regulile accenturii spaniole. Ex.: tem, trnseat,Schbert, Aminsetc. 2.- Se scriu ns fr accent, deoarece sunt compuse, dar se pronun dup regulageneral,cuvintele:porque(deoarece),aunque (oricare),conque (deci),sino ( dar, chiar dac). Dar porque, folosit n fraz interogativ, se descompune n elementele sale i se accentueaz al doilea: por qu? CUVINTE CU ACCENT DIFERIT N CELE DOU LIMBI albmina baha epicreo

burocrcia epidmia epilpsia catalpsia estratgia cerbro Etiopa anmia clera anmona Daro farmcia aristocrcia democrcia hgira hemorrgia atmsfera Dis hroe autocrcia diplomcia idlatra autpsia imbecil zoe(azot) edn ortotxia Lenidas parsito nostlgia rgimen

Vctor Oceana * la cuvintele care nu poart accent grafic s-a pus un punct sub vocala accentuat DIFTONGI MOBILI O norm important pentru formarea cuvintelor derivate i n special pentru conjugarea anumitor verbe, este accea privitoare la diftongiiie iue, care, dup comportamentul lor sub influena accentului, se schimb respectiv ne sauo. Ex.:hierrp (fier),h e r rero (fierar);bueno (bun),bonssimo (foarte bun). Aceast regul sufer cteva excepii stabilite de uzul limbii, ca de ex.:viejo (btrn),viejito (btrnel);viento (vnt), vientecillio(vntice l); muestra (mostr, eantion), muestratio (pavilion de mostre); hueso(os), huesoso(osos). Lectur ala(arip), escuela(coal), pelota(minge), banco (banc, banc), victoria(victorie), margen(margine), crisis(criz ) baj(pa), caf(cafea ), sof(sofa), atn (ton specia de pete), tambin (i, de asemenea), ningn (nici un), razn (dreptate),re v s (revers),atrs (napoia),jams (niciodat), francs, ingls, rumano (romn),parabin (felicitare),despus (dup),escrib (scrise),veris (vei vedea) laurel(laur), audaz(ndrzne), romper (a sparge), cesar (a nceta), merced (graie, mil), Madrid, reloj(ceas) carcter(caract er), mrtir(martir), crcel(nchisoare), mrmol(marmur), Csar mrcoles(miercuri), ttola(turturea ), msica(muzic ), mquina(main) patria(patri e), serie(serie), delirio(delir) , sitio(asediu ), agua(ap), abuelo(bunic), ruido(zgo mot) amortiguis(stingei), despreciis(dispreui i), averigis(adeverii), fuse (s-a dus), vise (se vzu), pidime(mi

ceru),ro g l e s (i rug),andarse (se va duce),cortsemente (politicos),gilmente (agil) Lectur i dictare Italia ha sido la madre de la civilizacin moderna. Ella ha dado al lenguaje humano su nota ms armnica; a la literatura,el ms original de los poetas del Renascimiento; a la ciencia, el revelador de las leyes del Universo; a la geografa, eldescubridor de un Nuevo Mondo; a las bellas artes, las creaciones que han dado forma, color y cuerpo al ideal; a la msica,las inspiraciones meldicas que hacen estremecer las almas; al derecho humano, la abolicin de la pena de muerte; y almundo poltico, Italia Libera e Unita. Bartolom Mitre (Argentina, 1821-1906)

Accentul grafic A. Cuvintele spaniole au un singur accent fonetic. Acesta este marcat printr-un accent grafic (), conform urmtoarelor reguli stabilite. Pentru a aplica aceste reguli corect, ar trebui s putei auzi accentul; dar cunoaterea acestor reguli v va ajuta sa accentuai corect un cuvnt nou pe care-l citii. B. Urmtoarele trei reguli v arat cnd trebuie pus accentul grafic. 1. Cuvintele cu accent pe ultima silab au nevoie de accent grafic dac ultima liter este o vocal sau una din consoanele n sau s. Totodat, cuvntul trebuie s aib dou sau mai multe silabe: ests, est, estn, aqu, men, champ, jardn, diecisis (dar seis), veintids (dar dos), tambin (dar bien) 2. Cuvintele cu penultima silab accentuat primesc accent grafic dac ultima liter este o consoan, oricare alta n afar de n i s: rbol, lpiz, estndar, azcar,

fcil. 3 3. Cuvintele cu silaba antepenultim accentuat primesc accent grafic. n aceste cazuri ultima liter nu are legatur cu accentul: nmero(s), fantstico (s), guila (s), lnea, areo. C. Excepiile de la aceste trei reguli au alte cauze dect accentul. Exist dou reguli suplimentare: 1. Scriem un accent pe sau pentru a desfiina un diftong adic, atunci cnd sau sunt accentuate fonetic i se afl nainte sau dup una din celelalte trei vocale: a, e, o. Ex: or, da, ta, rubes, hindes, Mara, maz 2. Perechile de cuvinte scrise cu aceleasi litere, dar care au sensuri diferite, au nevoie de accent grafic; singura metod de a le diferenia este prin accentuarea unuia dintre ele. ncercai s le memorai. An (nc) / aun (chiar) D (s dau) / de (de) Ms (mai mult) / mas (dar) lor regulile de mai sus. Lucrul acesta este valabil i dac ele se afl n propoziii neinterogative. Ex: Mara sabe cundo vamos a llegar. (Maria tie cnd o s ajungem) Mai bun dect orice regul de ortografie, inclusiv regulile pentru accente, este memoria s (tiu) / se (sine) s (da) / si (dac) slo (doar)/ solo (singur) t (tu) / tu (al tu)

l (el)/ el (articol hotrt masculin)

D. Cuvintele interogative au ntotdeauna accent, chiar dac nu se aplic n cazul

vizual. ncercai s fii ateni la scrierea cuvintelor pe msur ce le nvai. Exerciiu: Fii buni observatori i buni asculttori! Toate cuvintele urmtoare au aprut n leciile anterioare. Punei accentele acolo unde trebuie: 1. amarillo 10. tu (tu) 19. el (el) 28. ingles 2. luz 4. rubi 5. creer 6. oir 11. traemos 20. arboles 29. veintiun 13. oimos 22. papeles 31. se (tiu) 14. estan 23. dieciseis 32. arbol 15. feliz 24. dia 33. rubis 3. aguila 12. huimos 21. flores 30. el (art)

7. numero 16. avion 25. novio 34. diecisiete 8. lapices 17. camarera 26. estudio 35. veintitres 9. mama 18. champu 27. seis # Construcii negative: A. Memorai urmtoarele cuvinte negative i afirmative: Jams [hams] / siempre [simpre] = niciodat / ntotdeauna Nada [nda] / algo [lgo] = nimic/ ceva 4 Nadie [ndie] / alguien [lghien] = nimeni/ cineva Ninguno [ningno] / alguno [algno] = nici unul, nimeni/ civa No / s = nu/ da Nunca [nnca] / siempre [simpre] = niciodat / ntotdeauna Sin / con = fr / cu Tampoco [tampco] / tambin [tambin] = nici/ de asemenea. B. Reinei urmtoarele reguli cu privire la cuvintele din lista anterioar. 1. Jams i nunca nseamn niciodat, dar jams ntrete mai mult sensul. De fapt, cele dou cuvinte pot fi folosite chiar n aceeai propoziie pentru ntrirea negaiei. Ex: Carlos nunca jams estudia. (Carlos nu nva niciodat, dar niciodat) 2. Nadie i alguien se refer numai la persoane, pe cnd nada i algo, la lucruri.

Ex: Alguien sabe esta palabra? (tie cineva acest cuvnt?) Nadie dice eso. (Nimeni nu spune asta). 3. Alguno i ninguno se refer la persoane sau la lucruri. La feminin se modific n alguna/ ninguna. Pluralul lui alguno (a) este algunos (as), dar ninguno (a) nu are plural. naintea unui substantiv masculin alguno i ninguno devin algn / ningn: algn libro. Ex: Conoces a algn francs en Paris? No, no conozco a ninguno. (Cunoti vreun francez n Paris? Nu, nu cunosc nici unul) 4. Alguno este folosit numai naintea unui substantiv sau ca pronume atunci cnd substantivul a fost deja menionat, n timp ce alguien se folosete ntotdeauna fr substantiv. Aceeai regul se aplic i referitor la ninguno fa de nadie. Ex: Cuntos nios vienen? No viene ninguno. (Ci copii vin? Nu vine nici unul) Conoces esos libros? S, conozco algunos. (Cunoti crile acestea? Da, cunosc cteva) C. Dubla negaie n limba spaniol Dac o propoziie ncepe cu un cuvnt negativ, nu se poate folosi dup verb un cuvnt afirmativ, ci tot unul negativ. De exemplu, este incorect s se spun No viene alguien; trebuie spus No viene nadie. Dubla negaie este rezumat n schema urmtoare. Observai c este posibil chiar o tripl negaie: Cuvnt negativ + Verb + Cuvnt negativ + Cuvnt negativ (Ella) NO dice nada nunca Ex: Juan no habla espaol tampoco. (Nici Juan nu vorbete spaniola). Juan no fuma nada nunca. (Juan nu fumeaz nimic niciodat)

D. Simpla negaie i dubla negaie Adesea, pentru a transmite acelai mesaj se poate folosi o negaie simpl sau una dubl. Dubla negaie ntrete sensul. 5 Ex: Nadie habla espaol aqu. = No habla nadie espaol aqu. (Aici nu vorbete spaniola nimeni) Ella tampoco habla espaol. = Ella no habla espaol tampoco. (Nici ea nu vorbete spaniola.) Exerciiu: Completai fiecare propoziie: 1. Lo contrario de nadie es. 2. Lo contrario de tampoco es.. 3. Lo contrario de alguno es 4. Lo contrario de siempre es. 5. Lo contrario de algo es 6. Lo contrario de sin es.. 7. Lo contrario de ningn es.. 8. Cmo traduce usted Nu tiu nimic? 9. No digo algo es incorrecto. Debe ser 10. No habla alguien es incorrecto. Debe ser 11. Nunca digo algo es incorrecto. Debe ser 12. No trabaja tambin es incorrecto. Debe ser.. 13. No tengo algn libro es incorrecto. Debe ser 14. Ella no es cubana es incorrecto. Debe ser 15. Ella est no bien es incorrecto. Debe ser 16. n limba spaniol exist dou cuvinte pentru de asemenea: . 17. n limba spaniol exist dou cuvinte pentru niciodat # En un hotel en Mxico (ntr-un hotel din Mexic) el ascensor [el asensr] = liftul el banco [el bnco] = banca

el botn [el botn] = nasturele el botones [el botnes] = biatul de serviciu el desayuno [el desaino] = micul dejun el dinero [el dinro] = banii la divisa [la divisa] = devize, valuta la poca [la poca] = sezonul, perioada la escalera [la escalra] = scara el estacionamento [el estaionamnto] = parcarea la fecha [la fcia] = data la habitacin [la abitain] = camera el hotel [el otl] = hotelul el jabn [el habn] = spunul la llave [la live] = cheia la lluvia [la livia] = ploaia el mozo [el mo] = biatul de serviciu 6 la nieve [la nive] = zpada la nube [la nbe] = norul la pensin [la pensin] = pensiunea el peso [el pso] = peso el piso [el pso] = podeaua, etajul la plaza [la pla] = piaa el precio [el prio] = preul la recepcin [la reepin] = recepia la recepcionista [la reepionsta] = recepionera el servicio a los cuartos [el servio a los curtos] = serviciul n camer la telenovela [la telenovla] = telenovela la toalla [la tolia] = prosopul la vista [la vsta] = vederea, privelitea abrir [abrr] = a deschide cambiar [cambir] = a schimba cerrar [errr] = a nchide

cobrar [cobrr] = a ncasa, a cere (plata) decidir [deidr] = a decide divertirse [divertrse] = a se distra entrar a /en [entrr a /en] = a intra estacionar, parquear [estaionr, parcher] = a parca firmar [firmr] = a semna incluir [inclur] = a include interesar [interesr] = a interesa llover [liovr] = a ploua nevar [nevr] = a ninge perdonar [perdonr] = a ierta, a scuza permitir [permitr] = a permite preferir [preferr] = a prefera registrarse [rehistrrse] = a se nregistra reservar [reservr] = a rezerva subir [subr] = a urca tratar de [tratr de] = a ncerca s visitar [visitr] = a vizita ancho (a) [ncio (a)] = larg (), lat () animado (a) [animdo (a)] = nsufleit (), animat () antiguo (a) [antguo (a)] = antic (), vechi (e) bastante [bastnte] = destul () disponible [disponble] = disponibil () doble [dble] = dublu () estrecho (a) [estrcio (a)] = strmt (), ngust () nublado (a) [nubldo (a)] = nnorat () nuevo (a) [nuvo (a)] = nou () 7 razonable [raonble] = rezonabil () sencillo (a) [senlio (a)] = simplu () tercero (a) [terro (a)] = al treilea (a treia) A cmo est..? [A cmo est..?] = Ce pre are?

Aqu tiene la llave [Ach tine la live] = Poftii cheia. Cerca [rca] = aproape, circa Dar a + (un lugar) [Dar a + (un lugr)] = a da spre + (un loc) Enseguida, en seguida [enseghda, en seghda] = imediat Estar nublado [estr nubldo] = a fi nnorat Lejos [lhos] = departe Por da [por da] = pe zi Por eso [por so] = de aceea Porque [porch] = pentru c