EUGE" SIMIO"

70 de ani de la

natere

"Critica, aa cum o neleg, este un sistem de lectur, un mod personal de a

te apropia de oper, un demers care, folosind mijloace variate, descoper figura
spiritului creator. Figura se poate defini nu numai prin filozofia existenei i calitatea expresiei, dar i printr-o poziie fa de obiecte. n fond, opera exprim nu
numai universul pe care autorul l poart, dar ifelul n care acest autor asum
universul de care este purtat... "

BIBLIOTECA BUCURETILOR

finul VI. nr. 5

Sumar
Bucuretii de altdat

Veronica ALDEA, Adriana GAGEA, Angel(1 OPREA - Aezmntul Cultural

"Ion. C~ Brtianu" ................................................. 2
Pagini din "Gazeta Municipal"
Ana Maria ORANU - Cum erau odinioar Bucuretii (V) ...................................... 6
D. CASELLI - O sut de ani dela cltoria lui Raffet n Bucureti ............................ 7
- Vizita pictorului francez Raffet n Bucureti ........ ................................ 7
Presa i moartea lui D. Caselli ........................................................................................ 8

Patrimoniu .......................................................................................................................... 11
Istoria
Stnescu

Nichita

JI

crii

- EPICA MAGNA ......... .................. ... ............................................ .12

-

Autografe contemporane
Ion

IANOI -

75 ..... .... .... ............................................................................................. 14

Scrisoare din .. .
Biblioteca

Judeean

"N. Iorga"

Ploieti

.... .............. .. ..... ............................................. 16

Meridian biblioteconomic
Liviu BUTUC - Din activitatea Comisiei Naionale a Bibliotecilor............................. 19
Conferin PULMAN ...... ... ...................... .................................................................... 20
Birgitta MODIGH - Acces egal pentru toi? ............................................................... 22
Dorte SKOT-HANSEN - Biblioteca public n serviciul societii civile .................... 23
Delia NISTOR - Teatrul de ppui "Licurici" i "Ludoteca"
. Ia B1'bl'Ioteca "1 on C reanga~" .......................................... . 24
- doua~.
expenmente reuIte
Sergiu GBUREAC - 165 de ani de lectur public n Bucureti ............................... 27

Evocare
Cristia MAKSUTOVICJ -

Vocaia european

a scriitoarei Dora d'lstria .................... 30

Coresponden

din Frana
Jean- Yves CONRAD - Omagi ului Ilarie Vorollca ...................................................... 33
Catalog ........................................................................................................................ 36
Agenda

cultural

Florin PREDA - Foarte scurt jurnal de la Chiinu ............................ ........................ 38

Eveniment editorial ........... ........................................................................................... 38

Calendar ............................... ....... ......................................... ..... ............................... .39

flnol VI, nr. 5

1['

Bucure,tii de

altdat

Asezmntul
,

Cultural "Ion C. Brtianu"

(1924 - 1946; 1991)

Biblioteca 1. 1. C.

Brtianu
Veronica ALDEA
Adriana GAGEA
Ange/a OPREA

on c. Brtianu , figur marcant a vieii politice a

Romniei moderne, creatorul Partidului Naional Liberal,
a rmas n memoria istoriei ca o ilustrare a patriotismului
i pragmatismului n conducerea politic i economic a rii,
n amintirea mree lor sale realizri, n anul 1924 fiul su Ion
1. e. Brtianu a luat iniiativa de a nfiina la Bucureti o asociaie intitulat Aezmntul Cultural "Ion C. Brtianu".
Potrivit actului constitutiv i statutului autentificatc
de Tribunalul Iltov sub numrul 14035/924, Aezmntul a
fost recunoscut ca persoan juridic prin sentina Tribunalului Ilfov, Secia I Civil-Comercial nr. 9 din 14 iulie 1924.
Sentina a fost transcris n Registrul Persoanelor Juridice
sub nr. 140 i publicat n Monitorul Oficial nr. 197 din 10
septembrie 1924.
Sediul asociaiei era stabilit n str. G-ral Christian
Tell nr. 31 . Capitalul social era de 1.500.000 lei, ntregit prin

domiciliat n Bucureti, str. Aurel Vlaicu nr. 19, autorizat prin

procura autentificat de Tribunalul Ilfov, Secia Notariat, la
nr. 7415 din 18 martie 1929, druim Aezmntului Ion C.
Brtianu biblioteca aflat n casa din proprietatea noastr
Florica, din judeul Muscel, bibliotec compus din aproximativ 5.800 de volume, anume prevzute i descrise n al
turatul act estimativ semnat de toate prile i care face parte
integrant din prezentul act de donaiune. Facem prezenta
donaiune sub condiiunea ca Aezmntul Ion C. Brtianu
s transporte biblioteca n Bucureti i s o instaleze n
localul ce-i va fi donat n acest scop de cumnata noastr, d-na
Elena U.e. Brtianu, vduva fratelui nostru Ion LC. Br
tianu, conformndu-se n totul actului su de donaiune, asigurndu-i funcionarea. Noi, donatorii, vom face parte de
drept, pe tot timpul vieii, din Comitetul desemnat de
Aezmnt pentru administrarea bibliotecii care va purta
numele Biblioteca Ion Le. Brtianu . Subsemnatul Const. 1.
C. Brtianu, lucrnd i n numele doamnei Elisa I.I.C. Br
tianu, n baza procurei autentificat de Tribunalul Ilfov, secia
de notariat la nr. 8004 din 22 martie 1929, declar c doamna
Elisa U .C. Brtianu, vduva proprietar, domiciliat in
Bucureti, str. Lascr Catargiu nr. 5, avnd n virtutea pactului de familie autentificat de Tribunalul Ilfov, Secia de
Notariat, la nr. 12373 din 6 aprilie 1928, un drept de folosin
asupra domeniului Florica, cu tot ce se afl pe dnsul, domnia sa consimte n totul la aceast donaiune i prin osebit act
va drui Aezmntului
Brtianu n imobilul d-sale
din Bucureti, str. Laser Catargiu, nr. 5, localul pentru instalarea i funcionarea bibliotecii n condiiunile stipulate prin
acest act. Prezentul act de donaiune s-a autentificat de Tribunalul Ilfov, secia Notariat, sub nr. 13405/1929". (Arhivele
Naionale. Fond: Casa coalelor. Inv. 644. Dosar 875/1929).
Prin Decretul Regal nr. 1273/24 aprilie 1929, Fundai
unea cultural "Aezmntul Ion l. e. Brtianu" este autorizat s accepte donaiunea fcut de d-na Elisa Brtianu,
care const dintr-un teren de 4.218 m.p., dou corpuri de
cldiri, situate n Bucureti, str. Lascr Catargiu nr. 5, cu
condiiunea de a se instala n cldiri biblioteca rmas de pe
urma defunctului su so Ion l. e. Brtianu, donat de d-nii
Constantin i Vintil 1. e. Brtianu, care s funcioneze perpetuu n acest imobil, la care se vor aduga de ctre
"Aezmnt" unul sau dou et(~e i cu rezerva uzufruclului
cldirilor actuale, pe tot timpul vieii donatoarei.
Prin Decretul Regal nr. 1274/24 aprilie 1929, Fundaia
cultural "Aezmntullon 1. C. Brtianu" din Bucureti este
autorizat s accepte donaiunea fcut de d-nii ConsL l.C.
Brtianu i Vintil l.C. Brtianu care const dintr-o bibliotec

cotizaii, subscripii i subvenii.

era de a ajuta la propirea

prin sprijinirea cercetrilor culturale i prin
publicaii relative la istoria Renaterii Romniei (1821 1891), de a ngriji mormintele marilor romni i de a-i
comemora, de a administra i controla fondurile special constituite prin donaii sau legate testamentare (art. 2 din Statut).
, Membrii Consiliului de administraie erau: I.P.S. Mitropolit Primat Miron Cristea, Sabina Cantacuzino, dr. C.
Angelescu, 1. Athanasiu, prof. univ., C.I.C. Brtianu, depulat,
e.G. Cociau, senator, 1. G. Duca ministru, Banca Naional.
Anual, Aezmntul publica n Monitorul Oficial
bilanul i contul de venituri i cheltuieli. n Monitorul Oficial, (p. a II-a), nr. 117, 31 mai 1928, p. 7253, este publicat
bilanul ncheiat la 31 decembrie 1927 din care rezult c
pentru cri i reviste se cheltuiser 5.372.698 lei. De asemenea, dar'ea de seam i raportul cenzori lor erau publicate separat sub form de brour. Astfel, la Arhivele Naionale se
pstreaz o asemenea brour de 20 p. care mai cuprinde i
convocarea Adunrii generale de la 2 mai 1928 i din care
aflm c Aezmntul i avea sediul n str. Doamnei nr. 8.
n decursul anilor, Aezmntul a publicat 60 dc
volume cu profil istoric, realiznd din vnzarea lor
numeroase venituri .
rn anul 1929, Const. Le. Brtianu i Vintil l.C.
Brtianu depun un memoriu pentru acceptarea donaiei unei
biblioteci , nregistrat la Tribunal, la nr. 15876, cu urmtorul
text:
"Subsemnaii Constantin I.C. Brtianu, proprietar
domiciliat n Bucureti , str. Dorobani nr. 16. personal i ca
procurator al fratelui meu Vintil Le. Brtianu, proprietar,
Scopul

culturii

Aezmntului

naionale

u.e.

Anol VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR

compus din 5.800 volume, cu condiiunea ca aceast bibliotec s poarte numele "Biblioteca I.I.C. Brtianu" i ca
donatorii s fac parte de drept, ct vor vieui , din Consiliul
de administraie al acestui aezmnt.
Conform actului de ratificare de donaie, autentificat
de Tribunalul Ilfov, secia Notariat, la nr. 13404/8 mai 1929:
a). Aezmntul I.I.C. Brtianu se ob lig a-i modifica i completa statutele n sensul urmtor: Consiliul de
Administraie va fi compus din 17 persoane, din care un
preedinte i doi vic e-preedini . [ .. . ]. Consiliul de Administraie va fi desemnat pe 10 .ani. Doamna Eliza LC. Brtianu
va fi desemnat vice-preedinte al Consiliului de Administraie i preedi nte al Comitetului Bibliotecei pe tot timpul
vieii sale.
"Aezmntul" se oblig a m enine n vigoare noile
dispoziiuni statutare ce vor fi nscrise conform clauzelor de
mai sus pe tot timpul vieii doamnei Eliza LC. Brtianu.
b). Statutele vor dispune de asemeni c bugetul
"Aezmntului" va prevedea n fiecare an ca j umtate din
veniturile sale s. fie afectate ramurei Publicaiunilor pentru
toate cheltuielile sale de orice natur, iar cealalt j umtate va
fi atribuit ramurei Biblioteca Ion LC. Brtianu pentru cheltuielile sale de orice natur afar numai de sumele care vor fi
donate sau legate Aezmntului cu anume indicaiuni [ ... ].
n anul 1930 se nfiineaz Fundaiunea "Biblioteca Ion l.C.
Brtianu", nregistrat la 31 mai 1930 sub nr. 7689, avnd
urmtorul Statut:
Art. 1. Se nfiineaz de subscriii constituitori o Fundaiurte autonom sub denumirea de Biblioteca Ion l.C. Br
tianu.
Art. 2. Scopul Fundaiunii este de a organiza, instala
i ine la dispoziia publicului n localul specialmente construit i amenajat n acest scop n Bucureti, str. Lascr
Catargiu DT. 5, biblioteca lsat de Ion 1. C. Brtianu, care va
fi treptat sporit prin achiziiuni i daruri de cri utile, mai
ales din acelea care intereseaz istoria, geografia i politica

George Fotino, directorul bibliotecii

Administrarea:
Art. 7. Fundaiunea "Biblioteca Ion l. C. Brtianu" va
fi administrat de un comitet desemnat de constitutorii ei i
compus din d-na Eliza Brtianu ca preedint i membri d-nii
Constantin Brtianu i Vintil Brtianu.
Art. 8. Preedinta i membrii Comitetului sunt desemnai pe via.
Art. 9. Comitetul este n drept s se completeze singur
prin cooptarea altor membri cum i de a proceda la nlocuirea
membrilor decedai, demisionai sau mpiedicai de a mai lua
parte la administrarea Fundaiunii.
Art. 10. Aezmntul este administrat de un Consiliu
format din 15 membri, avnd un preedinte i doi vicepreedini. Acest Consiliu va fi 'desemnat de Adunarea
general pe 10 ani. [ ... ].
Art. 12. Comitetul va stabili la nceputul fiecrui an un
buget de venituri i cheltuieli. [ .. . ].
.
Art. 13. Se vor ntocmi rapoarte i dri de seam
anuale.

naional i general .

Art. 3. Sediul Fundai un i i este n Bucureti, str. Lascr

Catargiu nr. 5.
Art. 4. Durata Fundaiuni i este nelimitat.

Patrimoniu
Art. 5.

venituri:

Fun daiunea

este

nzestrat

cu urmtoru l patri-

moniu:
a). Poriunea din imobilul din Bucureti, str. Lascr
Catargiu nr. 5, druit Aezmntului Ion I. C. Brtian u de
d-na Eliza Brti anu n vederea instalrii Bibliotecii Ion l.C.
Brtianu mpreun cu cele dou corpuri de cl<.ire ce se aflau
pe terenul donat cu rezerva uzufructului lor n favoarea donatoarei i cu noul corp de cldire destinat anume instalrii Bibliotecei i serviciilor ei i locuinei bibliotecarului, local
construit de Aezmnt cu fon durile sale i pe care
Aezmntul l va termina complet pe cheltuiala sa, imobil i
construciuni pe care Aezm ntul, cu consirnm ntul d-nei
Eliza Brtianu, donatoarea imobilului, l constituie ca patrimoniu distinct i autonom al Fundaiunii.
b). Crile lsate de Ion I.C. Brtianu, aflate n casa de la Florica i donate Aezmntuiui de fraii Constantin i Vmti1 Brtianu
n vederea organizrii i constituirii Bibliotecii Ion 1. C. Brtianu i
pe care Aezmntul, cu consirnmntu1 donatorilor, le transmit n
patrimoniul Fundaiunii, Biblioteca Ion I.C. Brtianu. [... ].

Dizolvare:
Art. 14. Dac s-ar ntmpla ca din cauza lipsei de
administratori s-ar ntrerupe rar motiv funcionarea Bibliotecii pe mai mult de ase luni, tot patrimoniul ei va reveni
Aezmntului .

n edina Cqmitetului bibliotecii din 27 iunie 1930,

sub preedinia d-nei Eliza Brtianu, se numete directorul
bibliotecii pe 5 ani dl. George Fotino, liceniat al Facultii de
Drept.
.
n aceeai edin, d-na preedint anun donaiunea
de 500.000 lei !acut de Banca Naional, de asemenea
Banca Romneasc a donat 100.000 lei i a promis c aceast
sum va fi acordat anual. Societatea "Petroani" a donat o
main de scris iar societatea "Lupeni" s-a oferit s plteasc

BIBLIOTECII

B(JC(JRE~TIl:.OR

ffnal VI. nr. 5

pcntru bibliotec.
n fiecare an, directorul bibliotecii prezenta bilanul de
venituri i cheltuieli i proiectul de buget pentru anul urm
tor. Astfel , n cursul anului 1931, pentru bibliotec s-au cheltuit 650.000 lei.
n Arhiva Bibliotecii Naionale, Fondul Brtianu, se
gsesc facturile grupate pe edituri i librrii, ce cuprind
crile cumprate pentru bibliotec din ar i strintate de
Eliza Brtianu n perioada 1928 - 1934. Biblioteca se
aproviziona de la librriile: Edouard Duchemin (Frana),
Bought of Bickers & Son, LTD (Londra), K. F. Kolhlers
Antiquarium (Leipzig), Librairie ancienne Lco S. Olschf
Florence (Florena), Librarie Franc;:oise Kohn & Fils
(Bucureti), librria Zweier (Bucureti), Hasefer Librairie
d 'art (Bucureti), Cartea Romneasc, Socec (Bucureti).
Dosarul mai cuprinde facturile reprezentnd plata cri l or
legate de: Leg toria de cri "Iacob Feyns Fiul" i Legtoria
de cri i rame Petre N. Petrescu.
Dcschiderea oficial a Bibliotecii U.C. B rtianu a
avut loc la 8 ianuarie 1932, n prezena personalitilor
politice i culturale ale vremii: I.G. Duca, Dinu Brtianu,
Maria 1. Pillat, l"amilia Alimniteanu, prof. dr. Angclescu,
Victor Antoncscu, Arion Mihai, N. Flondor, Alex . Lahovary
i minitrii plenipoteniari strini . Cuvntul de deschidere a
fost rostit de preedinta comitetului, Eliza U.c. Brtianu,
care a spus: "La sfritul celor doi ani i la nceputu l celui
de-al treilea, de cnd s-a pus piatra de temelie, biblipteca
poate vesti c se deschide curnd cititorilor. Mult doi ani dac
s-aruita struina i osteneala pe care le implic i le are o
chibzuit organizare a unei biblioteci" ... "V pot vesti i cred
c ne vei mprti mulumirea c prin genef0sul consimmnt al nepoti lor lui Dimitrie Sturdza, parte din
preioasa bibliotec a acestuia se afl astzi n biblioteca
o

dactilograf

un program de actIvItate. n primul rnd, organizarea n

cQndiiuniIe cerute de nevoile unei biblioteci moderne, a
depozitelor de cri, a seciunii periodicelor de specialitate, a
cataloagelor sale. n al doilea rnd, organizarea unor edine
publice de comunicri privitoare la ntmplri de istorie contemporan romn, comunicri fcute n special de acei care
au trit aceste ntmplri, colabornd la opera politic a omu'ui n a crui amintire s-a ridicat biblioteca ...
n sfrit, direci unea bibliotecii i-a propus s organizeze expoziiuni periodice de cri rare, de hri, stampe i
l egturi. Expoziiunea cea dinti cuprinde un numr de vechi
tiprituri romneti i de vechi cri strine privitoare la istoria romneasc. Cele care vor urma vor cuprinde vechi cri
privitoare la istoria popoarelor nconjurtoare" .
Expoziia a fost vizitat de personalitile vremii:
Regina Maria a Romniei, ministrul de Externe al Franei,
Louis Barthou; presa vremii a scris numeroase articole elogioase la adresa bibliotecii . (PilIat, Ion. O ctitorie cu ltural:
Biblioteca 10/1 I.e. Brtianu. n: "Arhiva bibliofil
romneasc", 2, nr. 1, 1932, pp. l - 2); " Dimineaa", 28, nr.
9052, 8 mmtie 1932, p. 7.
Ca urmare, biblioteca cste invitat s participe la principalcle evenimente culturale ale oraului i trii. Astfel: la
20 mai 1933 particip la "Ziua Crii", organizat de Ministerul Instruciunii, Cultelor i Artelor, cu prilejul Congresului
scriitorilor, librarilor i bibliotecarilor; la "Sptmna crii",
organizat n perioada 12 - 20 mai 1934 de Uniunea Fundaiilor Culturale Regale.
Prestigiul n creterc al bibliotecii se datora, pe de o
parte, coleciilor sale preioase i pc de alt parte lui George
Fotino - directorul bibliotecii - care a inut seama de voi na
lui Ion I.e. Brtianu de a face cunoscut colecia sa spre cercctarea publicului, a organizat i stabilit profilul bibliotecii.
George Fotino, decan al Facultii de Drept, membru marcant
'.II Partidului Liberal (preedinte al P.N.L. Caliacra - 1938),
autor de lucrri juridice, director al bibliotecii, chiar de la
nfiinare s-a achitat de aceast sarcin. Se pstreaz multe
obiecte care atest activitatea sa de bibliotecar srgui ncios:
model de fi analitic (pe subiecte istorice);
lista periodicelor romneti i' strine existente n
bibliotec - lista gazetelor lips din colecie;
corespondena cu persoane particulare i alte biblioteci n vederea achiziiei i schimbului de publicaii;
scrisori de mulumire pentru donatori;
invitaii la expoziii i alte activiti;
coresponden pentru difuzarea publicaii lor editate de aezmnt.
A editat i prefaat catalogul bihliotecii; a publicat n
revista "Boabc de gru" un articol de prezentare a bibliotecii.
Prin activitatea sa, a fcut s creasc ncrederea iubitori lor de
carte n acest aezmnt cultural.
Bibli oteca s-a mbogit n decursul anilor prin donaii
oferite de persoane particulare i institutii. n arhive se
pstreaz lista crilor donatc i scrisorile de mulumire
adresate de bibliotec. OI. C. Argetoianu i-a druit biblioteca alctuit din: acuare\ele originale alc lui Prezziosi, Arhiva nuniaturii din Polonia, n care este nota despre trile
romne din secolul XVII, cri rare datnd din veacu l XVI, n
care se gsesc referiri la Mihai Viteazul, precum i multe
manuscrise de pre. De altfel , la acea vreme s-a organizat i o
;-xpoziie cu aceste cri .

noastr".

Cu acelai prilej, n cuvntarea rostit, I.G . Duca

"Peste cteva zile vi se va nfia n aceast sal o
e~poziie de cli rare i de gravuri privitoare la istoria noastr naional iar pe urm se va deschide Biblioteca Ion LC.
anuna:

Brtianu " .

Ziarul
p. II,

"Dimineaa",

28, nr. 9021, 6 februarie 1932,

public urmtorul anun:

"Biblioteca Ion LC. Brtianu

n ziua de 7 februarie 1932 se va deschide n Bucureti, n sala mare a Bibliotecii Ion 1. C. Brtianu (Str. Biserica Amzei, nr. 5), o expoz ii e de cri vechi rare, romne i
strine , privitoare la Istoria ri l or noastre".
Pentru expoziia de carte s-a tiprit la Cartea
Romneasc un catalog n 900 exemplare numerotate. n prefaa catalogului, semnat de directorul bibliotccii, Georgc
Fotino, se spune:
"n 1929 . . . n doi ani de existen s-au mrit de patru
ori coleciile de cri i reviste; s-au organizat dup cerinelc
bibliotehnice modernc depozitclc salc, slile sale de lectur;
s-au alctuit cataloagele sale, prin fie rezumati ve ale cuprinsu lui fiecrei cri. Biblioteca Ion I.C. Brtianu pc care o
danie nelegtoare a adus-o n patrimoniul culturi i naionale
. - este o bibliotec de studii istorice ba\canistiee, de stud ii
sud-est europene (istorie - politic, istoria artelor, geografie
etc.) care pune la nd emna cititorilor si aproape 25.000 de
volume i peste 200 de periodice diferite romne i str ine .
Direciunea Bibliotecii Ion Le. Brtianu i-a alctuit

Anal VI, nr. 5

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR
tuie,

Intrarea

principal

a Bibliotecii Ion I.C.

n condiiile politice de atunci, a nclcat condiiile

impuse de donatori. Numele aezmntului a fost schimbat n
Aezmntul Cultural ''N. Blcescu" - (Decretul nr. 21 din 7
mai 1948~ pentru nfiinare), iar biblioteca a fost preluat.
In 1951, Biblioteca Aezmntului Cultural "N.
Blcescu" a fost mbogit cu alte fonduri preluate sau
achiziionate i a devenit Biblioteca Muzeului "Lupta revoluionar a poporului". Activitatea bibliotecii a stagnat,
coleciile i cataloagele au fost dezorganizate. n vara anului
1951 conducerea Muzeului a dispus dispersarea fondului.
Crile s-au predat fr o eviden legal - aa cum se precizeaz ntr-o not informativ datat 9-VI/1955, aflat n
arhiva B.C.S . - urmtoarelor instituii : Biblioteca Academ iei,
Biblioteca C.C. al P.C.R., Biblioteca Institutului de Istorie a
Partidului, a Institutului pentru Relaii Culturale cu Strin
tatea. Restul crilor din fosta Bibliotec a Muzeului "Lupta
revoluionar a poporului" au fost preluate n 1956 de B.C.S.
Din articolul publicat de Dumitrescu, Ion B. n:
"Cronica Fl!ndaiilor", 1, nr. 2/2002, p. 3 i nr. 3/2002, p. 3,
aflm c: "In anul 1942, Eliza Brtianu a nfiinat i ea n
memoria soului su, Ion I.C. Brtianu, un alt aezmnt cultural, sub numele Aezmntul Cultural Ion l.C. Brtianu.
Prin achiziii i alte donaii, biblioteca Aezmntului Ion l.
C. Brtianu a ajuns s nsumeze peste 30.000 de volume, care
au fost puse la dispoziia tuturor cititorilor. Din pcate, Bi. blioteca Ion l.C. Brtianu a funcionat doar timp de 4 ani,
pentru c venind la putere Partidul Comunist, aezmntul nu
a mai putut s-i continue activitatea i ca urmare, acesta,
reprezentat prin dr. Constantin Angelescu, alturi de Constantin Brtianu i Eliza Brtianu, au transferat Academiei
Romne ntregul patrimoniu, cu condiia ca acesta s constituie un fond special al acesteia, ce va purta numele: Academia Romn - Biblioteca Ion L C. Brtianu , urmnd a fi
administrat pn la ncetarea din via a donatorilor de ctre:
Constantin Brtianu, Eliza Brtianu, dr. C. Angelescu, Barbu
tirbei, Tancred Constantinescu i trei membri ai Academiei
Romne, respectiv arhitectul Petre Antonescu, istoricul
Gheorghe Brtianu i generalul Radu Rosetti. Donatia de mai
sus a fost aprobat din partea statului de ctr~ tef~n Voitec,
Ministru Secretar de Stat la Departamentul Educaiei Naio
nale, publicat n Monitorul Oficial din 29 august 1945".
Dup 1989, prin iniiativa doamnei Ioana Brtianu,
fiica profesorului Gheorghe Brtianu i nepoata lui Ion LC.
Brianu, Aezmntul Cultural "Ion C. Brtianu" a fost renfiinat prin sentina civil nr. 299 din 25.04.1991, pronunat
de Judectoria Sect. 1 Bucureti, n Dosar 268/P.J./ 1991.
Noul aezmnt i propune s reia i s extind activitatea
fostei asociaii .... a studii de istorie naional i studii economice i s contribuie la formarea cadrelor necesare perioadei
de tranziie la economia de pia n domenii ca: marketing,
management, administraie financiar etc.
n prezent, structura, organele de conducere, sursele
de venituri sunt n principiu aceleai cu cele din statutul din
anul 1924.
Prin strdania membrilor Fundaiei, dup 1990 a fost
reinstalat statuia lui Ion I.C. Brtianu - sculptat de I.
Mestrovici
n parcul nvecinat cu Muzeul Literaturii
Romne.

Brtianu

Pentru c spaiul era insuficient, n 1937 - 1938 s-au

noi ~epozite de cri i o nou sal de conferine precum i un apartament destinat directorului bibliotecii.
n anii 1945 - 1946, deoarece aezmntul nu-i mai
putea continua activitatea, conform articolului 37 din Statut
bunurile sale au intrat n patrimoniul Academiei. n Arhiv~
P.M.B. Fond: Creditul urban. Dosar 166511940, exist Actul
de donaie prin care Elisa l. Brtianu doneaz imobilele sale
i terenul lor din str. Biserica Amzei nr. 5 i 7, bunuri afectate de un mprumut ipotecar la Creditul urban n valoare de
85.000.000 lei. "Bunurile donate prin acest act se vor ncorpora n patrimoniul Academiei, ele ntregind donaia premergtoare fcut acesteia de ctre Aezmntul Cultural l.
C.~ Brtianu din Bucureti , str. Biserica Amzei nr. 5, prin conveniunea din 4 august 1945, autentificat la Tribunalul Ilfov
Secia Notariat, sub nr. 39666 i acceptat' de Academi~
Romn prin actul de acceptare din 16 martie 1946, certificat
de Tribunalul Ilfov, Secia Notariat, sub nr. 11821. Aceste
bunuri vor ntregi fondul special al Academiei, care poart
numele Academia Romn - Biblioteca Ion l. C. Brtianu.
. ' Toate aceste bunuri i ntregul fond vor fi destinate
scopurilor care au fost ale Aezmntului l. C. Brtianu i
care continu s rmn' aa cum sunt specificate n art. 3 al
Conveniunii din 4 august 1945".
Anexat procesul verbal al Tribunalului Ilfov, nr.
26161.
Anul 1946, iunie 6.
Notificarea Academiei Romne care preia donaia
semnat de Preedjntele Academiei, prof Andrei Rdulescu.
Dup etatizarea Academiei Romne prin Decretul
76/1948 i transformarea ei n Academia R.P.R., noua insticldit

Anul' VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR
P~ini

din "Gazeta

Municipal"

Cum erau

odinioar
(V)

Bucurestii
,
Ana Maria ORANU

'IA\ n numerele din

1937 ale "Gazetei Municipale", memoria comunu a dep~. it ~pai~l rubricii consacra:e. "~um. erau odimoara BucuretII" I, mal ales, cum au fost 10 pnma Jumtate a
secolului al XIX-lea aflm dintr-o suit de articole evocnd scene
dramatice petrecute n anul 1821 , din cele care prezint locuri,
cartiere, case i edificii reprezentative pentru epoc, precum i prin
relatril e unor cltori strini.
Fidel crezului su, Domenico Caselli a fost autorul celor
mai multe i a semnat rubrica pn la or. 296. Decesul su fulger
tor, la data de 17 octombrie 1937, a impresionat lumea
bucuretean. Rubrica a fost preluat de ziaristul A. Pomescu,
colaborator care a semnat numeroase articole i ndeosebi impresii
ale cltorilor strini despre capita l .
Pentru muli din oamenii vremii, aceast istorie prea ns
irelevant i considerau mrturiile zidite prea puine i srace n
comparaie cu vestigii le marilor orae europene. Pe aceast tem,
articolul "Itinerar bucuretean" din nr. 267 este un interviu cu profesorul Alexandru Marcu de la Universitatea Bucureti i pune n
discu ie, printr-o paralel ntre motenirea i storic a oraelor italiene
i cea bucuretean, posibilitatea unei dezvoltri optime n viitor. n
opinia sa, "lipsa de tradiii medievale" permitea intervenii urbanisti ce de fond, care s reconfigureze oraul "cu un centru american"
alctui ! din "construc ii nalte i dese" i o periferie de tip "ora-gr
din". In acest Bucureti virtual i-ar fi gsit locul chiar o replic a
Columnei lui Traian sau a monumentului de la Adamclisi, pentru c
edificii le noastre vechi nu aveau monumentalitate i erau cel mai
adesea biserici . Autorul se pronun n favoarea modernismului,
care la acea dat nlocuia "stilul naional" ce rmsese o opiune
estetic d epit . EI sugereaz ca peisajul urban s fie mai bine controlat, cu firme i afiaje judicios am plasate, cu mari zone verzi, parcuri i grdini publice animnd "sufletul oraului". De asemenea,
prezint cteva consideraii despre cum ar trebui realizat culturalizarea vieii n zonele periferiCe. Toate acestea sunt probleme
obiective ale timpului .tratate de intelectuali cu evidente note de.
subiectivism.
Despre sistematizarea oraului, care ncepuse s se
desfoare cu un an nainte, ziarul i informa cu regularitate cititorii. Asemeni altor publicaii de specialitate, "Gazeta Municipal"
publica n fiecare numr detaliul de sistematizare al unei zone precum i studii, imagini i comentarii despre lucrri similare realizate
n alte o rae europene i americane.
Obiectivele urbanistice ale anului 1937 erau: prelungirea
bulevardului Brtianu, continuarea amenajr ilor n parcul naional
Carol II (Herstru) i construirea unu i cartier pentru scriitori i
ziariti . n cadrul Lunii Bucuretilor (9 mai - 9 iunie), manifestare
aflat la a III-a ediie, aflm c s-au inaugurat lucrrile din parc.
Alte realizri ale anului au fost: construirea Teatrului Ligii
Culturale i a Palatului Primriei de Galben din Piaa Amzei, ca i
asanarea unor lacuri din preajma capitalei.
Pentru administraia local , manifestrile din Luna
Bucuretilor erau un prilej de sti",tJlare a tuturor celor implicai n
modernizarea i buna gospodrire a oraului.
n ~tar_

Prezentm

lista articolelor de memorie comunitar publicate n rubrica "Cum erau odinioar Bucuretii" din "Gazeta Municipal" n anul 1937, ntocmit de Antoaneta Pfeiller i Diana
Macarie:
D. Caselli: "Cnd i de cine au fost sdite viile din
Bucureti" (nr. 256), "n zilele lui Mihnea-Vod s 'au pustiit viile din
Bucureti de n 'a rmas o vi " (nr. 257), "Viile lui erban-Vod
Cantacuzino " (or. 258), "Viile din dealul Bucuretilor " (or. 259),
"Viile din Bucureti la nceputul veacului al 19-1ea" (nr. 260),
"tefan-Vod Racovi i satul Sfntului tefan din Bucureti" (nr.
261), ."Casa lui Bimbaa Sava din Ulia mare care merge la Srbi "
(or. 262), "Bucuretii pe vremea lui Bimbaa Sava" (nr. 263),
"Casa frailor Xenocrat din ulia Jitnia" (nr. 264), "Mahalaua i
Biserica Olteni/or " (nr. 265), "Lupta din jurul bisericii Olteni" (nr.
266), "Bucuretii pe vremea cnd au venit turcii lui Chehaia-Bei"
(nr. 267), "Ce s 'a ntmplat la Cernica pe vremea lui Chehaia-Bei "
(nr. 268), "Mcelrirea bucuretenilor pe vremea lui Chehaia-Bei"
(nr. 269), "Bimbaa Sava i cpeteniile sale n Bucureti " (or. 270),
"Omorrea lui Bimbaa Sava" (or. 271), "Bucuretii pe vremea lui
Tudor Vladimirescu " (nr. 272), "A lte minunate povestiri despre
arnuii din Bucureti la 1821" (nr. 273), "Bucuretii pe vremea
Zaverei " (nr. 274), "ntlnirea lui Ipsilante cu Tudor la chiocullui
Mavrogheni" (nr. 275), "Bucuretii pe vremea lui Al. Ipsi/ante" (nr.
276), " Crile de afurisenie trimise la Bucureti de patriarhul Grigore al V-lea al arigradului " (or. 277), "Ce s 'a petrecut la
Bucureti dup plecarea Zavergiilor" (nr. 278), "Bucuretii pe vremea rscoalei frailor Cuui" (nr. 279), " Terea celor 3 frai Cuui
la Bucureti " (nr. 280), "Coltuc dela Babic " (or. 281), "Trgui
Moilor pe vremea lui Bibescu-Vod" (nr. 282), "Podul dela RaduVod" (nr. 283), "A laiul luminatului hatierij" (nr. 284), . " Uliele
din Bucureti la nceputul veacului al 19-1ea " (nr. 285), " O sut de
ani dela cltoria lui Raffet n Bucureti (1837)" (or. 286), " Vizita
pictorului francez Raffet n Bucureti " (nr. 287), "Ce-a vzut un
englez la Bucureti n 1802" (nr. 288), "Trei ptrare de veac dela
ntemeierea Arsenalului" (or. 289), "A le cui erau locurile pe care
s 'a ridicat Arsenalul din Bucureti " (or. 290), "Cartea patriarhului
Ieremia " (or. 291), "PuIul Calicilor" (nr. 292), "Curtea Domneasc ot Mihai-Vod" (nr. 293), "Primirea lui Robert Ainslie la
Curtea Domneasc" (nr. 294), " Curtea-ars " (nr. 295) .
A. Pomescu: "Un vesel cltor francez dinaintea rzboiului
dela 1877" (or. 297), "Cum ne judeca. contele Bathyany, pe la
1800 " (nr. 298), "O englezoaic n Bucuretii lui MavrogheniVod" (nr. 299), "Un englez la Curtea lui Constantin Brncoveanu " (nr. 300), "Un anonim polon n Bucuretii lui Matei
Basarab " (nr. 3O1), "O nunt n vremea lui Brncoveanu Vod " (or.
302), "Un cltor elveian n vremea lui Caragea Vod" (nr. 303).

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA

BUCURE~TILOR

o sut de ani dela cltoria lui Raffet n Bucureti (1837)

D. CASELLI
una trecut s'au mplinit o sut de ani dela cltoria pictorului francez Denis-August-Marie-Raffet, n Bu~cureti (1837).
Contele rus Anatol Nicolaievici Demidoff pu~ese la
cale o adevrat expediie tiinific prin Ungaria, Valachia,
Moldova i Rusia de miazzi la care au luat parte muli
nvai printre cari i pictorul Raffet.
Ei au plecat din Paris la 14 Iunie 1837 i au aj uns n .
Bucureti la 13 Iulie, au intra.t n ar pri n Banat unde, la
Drencova, RatTet prinde pe hrtie un cioban romn. La Drencova sosir la 7 Iulie. A doua zi, la 8, au vizitat Orova unde
RatTet, "creioneaz" nite copii eind dela coal i civa
rani romni mergnd cu cruele lor. Dela Orova, au plecat
la Cemei, fosta capital a judeului Mehedini.

generalului KiseleJ. un om de bine i de inim, al crui portret

cinstit se vede pe cei mai umili ca i pe cei mai nobi/i perei ".

O convorbire uoar i plin de duh cu privire la

subiectele ce se discutau atunci n saloanele din apus le dovedi c la Bucureti, spiritul cel mai delicat i progresul veacului gseau un vrednic tlmaciu n prinul Ghica, boier foarte
cult i a crui nfiare blnd i serioas inspira dela inceput
ncredere.
Ghica- Vod atinse jumtatea vieii i era nensurat.
Ddea tuturor pild de virtute ca i de dragostea pentru binele
obtesc . Purta haine civile la fel cu ale apusenilor, iar uniforma ca acea a mpratului Rusiei .
n ziua de 15 Iulie oaspeii iau parte la o edin a
Obtei Adunri la care au fost introdui de Mihail Ghica i de
Cantacuzino.

"Cerneii se ntind dealungul unei singure ulii, lungi

intortochiate, mrginit de prvlii cu treini cari strmtoreaz i mai mult trecerea. Toate aceste prvlii sunt murdare i desfoar naintea ochilor drum eilor mrfuri adesea

"Sala de edine e aezat ntr 'o cldire ce ine de

Mitropolie, pe o inlime care stpnete intreg oraul, in cea
mai nimerit poziie. Ca toate bisericile din Capital. ea e
inprejmuit de o mnstire in care poi ptrunde pe dou
pori solide, cu turnuri deasupra. Este impodobit cu trei
turle destul de elegante, ale cror cupole sunt de fier vopsit
CII verde ca i acoperiul bisericei. Toi pereii sunt zugrvii
intr 'o culoare strlucitoare de albea. infaa locaului, care
se deschide intr 'o parte, este o galerie al crei interior e
foarte bogat n picturi. Biserica, dela tind pn la cafas. este
strmt i incrcat cu icoane poleite, catapeteasma este
mpodobit cu o mulime de podoabe cari fac cel maifrumos
efect. Sub aceast bolt, lumina de afar nu ptrunde de ct
cu mare greutate prin ferestrele strmte i lungree.
Dela aceast nlime Bucuretii se ntind ntr 'un orizontfoarte deprtat. Adevrat este c acest ora amestecat cu
o mulime de grdini acoper un loc foarte ntins i c
nfiarea sa general este una dintre cele mai pitoreti, prin
amestecul de toate culorile a acoperiuri/or caselor, prin
numeroasele turle ale bisericilor care sunt mai mult de 60
prin verdea care iese la iveal printre locuine ".

respingtoare.

Am luat parte la un joc valah deosebit i plin de originalitate: ase oameni inndu-se nlnuii de brare i
desfurai pe o singur linie, .fcnd, rnd pe rnd. dela
dreapta spre stnga i de la stnga la dreapta, pai simpli sau
sltai, dup gustul fiecrui juctor, in greoiu msura unei
arii pe care o scrie dou viori. Din cnd in cnd, cei doi
conductori, cari duc ceata, cnd la dreapta, cnd la stnga,
i reazam braul liher ntr-o bt groas i nfloresc acest
joc serios i voinicesc cufel defel de nimicuri. Un tnr sergent valah fcea foarte bine lucrul acesta: mndru i cu capul
sus, el ducea cu o mn singur tot irul juctori/or i din
vreme n vreme i arunca ochii la picioare, pe cari le mic
totdeauna dup msur. Lutarii erau doi igani ".
Raffet a nemurit aceast hor romneasc n litografia
"Joc romnesc" .
Peste dou zile au a,iuns la Giurgiu unde tocmai se
deschisese blciul Sf. Petru.
La Giurgiu, Raffet "creioneaz " Turnul din mijlocul
oraului cu ceasornic, un brbier igan, i dou priveliti dela
blciu.
La 13 Iulie sosesc n Bucureti unde rmn trei zile . .
intitulat

("Gazeta

"Cnd am ajuns la Bucureti se nserase deabinelea i

am ncercat toate ncurcciturile pe care le aduce cutarea unei
gazde ntr 'un ora mare, CII strzi ntortochiate i
ntunecoase, i cu nite cluze cu care nu te poi inelege.
Sftuim pe toi cLtorii ostenii, cari ajung la
Bucureti, s se duc mai nti la bile turceti, crora le-am
fcut i noi incercarea. Aceste aezminte, aezate de ohiceiu
n mahalaua de lng Dmbovia, adog la efectele minunate ale aburului i masajului toate rafinamanetele cu care
cei din rsrit au tiut s-i inconjoare nevoile fizice ale
vieii ".

Municipal",

Anul VI, nr. 286,

15 august 1937)

Vizita pictorului francez Raffet

n Bucuresti
,
D. CASELLI
n numrul trecut al "Gazetei Municipale" am dat
partea ntia a cltoriei contelui Anatol DemidotT fcut,
mpreun cu pictorul RatTet; n Bucureti.
Continum, n numrul de fa, aceast povestire.
Seara sunt poftii de Alexandru-Vod Ghica la un
prnz dat la locuina lui din grdina Scufa (grdina se afla pe
malul Dmboviei , acolo unde azi este terenul de sport
"Venus").

Domnea atunci la Bucureti Alexandru-Vod Ghica

(1834 - 1837) care-i primete cu mult bunvoin.

"Ne-am dus la palatul domnitorului. Civa ofieri

ca principele s se intoarc de la plimbare. Printre
ei am gsit pe un franuz, vicontele Grammont Louvigny.
Salonul n care am fost primii era mpodobit cu portretul
ateptau

"Casa este mic i mai mult de ct burghez, dar gr

dinile ce se ntind ntr-o vlcea foarte frumoas, strbtut de

Anul VI, nr. 5

BIBLIOTECA BUCURETILOR
ru, o fac preferabil chiar

locuinei

din

ora

bur-major (o frumoas acuarel nentrebuinat pn acum),

Un ofier de infanterie i ali militari cu tot detaliul strlucitor

a Domnului ".

Prnzul s'a sfrit cu o reprezentaie teatral

jucndu-se cte-va scene din "Semiramis" i o comedie

uniformei".
"Interiorul palatului domnesc i portretul Domnitorului Alexandru Dimitrie Ghiea, coafura unei fete din Giurgiu
(cu flori i salb) i diferite uniforme de soldai".
"Aceste desemne ale lui RafTet sunt de cea mai mare
importan pentru noi din prima jumtate a secolului al 19lea".
Cu privire la RafTet au scris urmtorii romni:
D-na Maria Bengescu n revista "L' Art" din Paris dela
1 Fevruarie 1894: "Les calques des croquis de Raffet, pris au

nemteasc, "Rbdare i iretenie".

A doua zi au luat parte la o defilare a armatei

de marele sptar Constantin Ghica. Serbarea a fost turburat de o ntmplare. Un glon lovise n fat
pe Alexandru-Vod Ghica. Rana ns a fost uoar i a fost
pansat de d-rul Leveille, din suita contelui Demidoff.
Domnitorul a dat apoi n cinstea oaspeilor o mas "sub
frumoii copaci dela Scufa, ntr'o grdin mare, neptruns
nc de razele soarelui", la care au fost invitat i elita societi i bucuretene.
n vremea mesei dou tarafuri de lutari, ascunse n
crpeni, cntau unul dup altul cntece naionale.
romneti, primit

cours de son voyaje en Valachie et en Moldavie, conservee au

cabinet des Eslampes ". Acest studiu a fost reprodus de L 'independence Roumanie din 14 Martie 1894.
D. V. Bene n Gazeta Ilustrat din Cluj 1934: Bouquet, Ra.ffet i Lancelot. Extras aparte cu acela titlu i cu

"Lutarii scoteau nite sunete pe care zadarnic le-aifi

n regulile armoniei, cu care sunt nvate urechile
europenilor. Dup mas au urmat danurile romneti i am
fost att de fermecai de felul cum erall jucate, nct prinul
prelungi in hatrul nostru aceast petrecere i a pus s se
transcrie pentru noi ariile pline de o frumusee original i
naiv, lin joc roman pe care locuitorii valahi ilnul/1esc hora
romneasc ".

cutat

adaosul: "Desene privitoare la Principatele Romne din

colecia G. Sion".
D. Adrian C. Corbu a strns i a reprodus o mulime
din elc n "Arhivele Bucuretilor" m.1 (1936).
Gion n Istoria Bucuretilor a reprodus, din colecia
Academiei Romne, urmtoarele: Bis. Sf. Gheorghe Nou i
bis. Grecilor.
D. Caselli n "Cum au fost Bucuretii odinioar"
(1935) a reprodus bis. Grecilor, bis. Sf. Gheorghe nou i chipul lui RafTet.
D. Ioan C. Bcil n biblioteca "Astra" nr. 8 din Sibiu,
1923: Pictori francezi prin ara noastr /828 - 1857.
n Bucureti, desenele lui Raffet sunt n destul de
cunoscute. Muzeul Kalinderu are peste 70 din ele. De asemenea, Academia Romn are n coleciile sale de stampe
aproape toate litografiile lui RafTet. Se mai gsesc din ele
rslee i pe la anticarii din Bucureti.
O colecie aproape complet a fost expus, cu prilejui acestui centenar i la Oficiul naional de turism din Calea
Victoriei dela Atenee Pal ace.
"Gazeta Municipal" a dat i ea n diferite numere mai
multe din litografiile lui Raffet. Bunoar: biserica Grecilor,
Infanteria defilnd, bis. Sf. Gheorghe nou, Mitropolia din

Pictorul Raffet, n aceste trei zile, de plceri, vizite,

ntlniri, preumblri , ct a fost n Bucureti, a hoinrit prin
ora i a luat o mulime de schie i "creionri" cari i-au slujit
dup aceea s fac acele frumoase litografii cari se vd n
albumul contelui DemidofT.
Desenele lui Raffet privitoare la Bucureti sunt urm
toarele:
L 'Eglise SI. Georges Bucarest (Biserica Sfntul Gheorghe Nou), l'eglise "des grecs" (bis. Banului Ghiorma pe
vremea n care a vizitat-o Raffet se numea biserica Grecilor),
I'eglise metropo/itaine (Mitropolia din Bucureti, publicat n
"Le Monde Pittoresque" din 1841), l 'assemblee generale des
nOlables, (obteasca adunare a rii), 1'infanteria valaque defilanl
Bucarest (Infanteria romneasc defilnd), ronde

valaque dansee par les muziciens de 2-e reg. devanl le prince

Alexandre Ghica (hora muzicanilor reg. 2).
Albumul contelui Anatol Demidoffn care sunt aceste
vederi din Bucureti se numete: "Voyage dans la Russie

Bucureti.

meridionale et la Crimee, par la Hongrie, la Valachie, el la

Moldavie ". Execute en 1837 sous la direction de M. Anatol de
Demidoff. "Dessine d'apres nature et litographie par RafTet",
Paris 1841, 1 voI. in folio 64 + 100 plane.
Partea privitoare la Principatele romneti din aceast
voluminoas lucrare a contelui Anatol Demidoff a fost tlm
cit n romnete de d. V. Ghibaldan i publicat n nr. 920 din
"Biblioteca pentru toi ,. sub titlul "O cltorie in Principatele
Romne", de unde am reprodus i eu pasagiile de mai sus puse
n ghilimete.
"Afar de aceste desemnuri fcute de RatTet, - spune d.
Ioan C. BciI, n biografia publicat n Universul literar din
18 Iulie 1926 - n cabinetul de stampe din Biblioteca Naio
nal din Paris se mai gsesc calcurile croquiurilor lui cari au
fost fcute de Laura Raffet, soia pictorului i pe cari fiul su
Auguste RafTet le-a druit cabinetului de Stampe. Din fericire,
Fotografii dup aceste calcuri se gsesc astzi n colecia de
Stampe a Academiei Romne fcute de D. G. Oprescu dela
Geneva".
.
"Printre calcuri putem s amintim cte-va cari n'au fost
reproduse nici n carte, nici n album : Femee din Skela, Tam-

("Gazeta

Municipal",

Anul VI, nr. 287,

22 august 1937)

Presa si
, moartea lui D. Caselli
Adrian Manin - "Universul"

( .. . ) O blndee smerit."i a acestui om tcut i tinuia

ce i tria bucuriile modeste ntr'o umbr
curat n cucernicia cercetrilor, colindnd bisericucle
vechiului Bucureti, ale cror frumusei ncearc s le
sdeasc tutulor i s le apere prin articole ce n toat ndurerarea nu cunoteau revolta aspr ci doar tnguire blajin.
( .. .)
viaa intelectual

Gilly Pom eseu - "Curentul"

( .. . ) Era un scormonitor de hroage vechi, de reviste

prfuite, de dosare uitate, din care tia s scoat trecute viei

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

" Simpatic, cu figura deschis ca i sufletul, totdeauna

gata s-i spun o vorb bun, s fac o fapt bun, a nchis
ochii dup o carier gazetreasc de 42 ani.
Ani lungi, ani grei, nchinai muncii istovitoare a
scrisului, dar ani frumoi prin pasiunea pe care o punea n
exercitarea profesiunii sale.
n timpul celor 42 de ani n gazetrie D. Caselli a avut
o activitate prodigioas pe care o dovedete sumedenia de articole i studii publicate n reviste, ziare i n mai multe volume.
Dar Caselli n'a fost numai gazetar.
n orele libere el era un neobosit i pasionat cercettor
al trecutului neamului nostru, n special al Bucuretilor.
Moartea l-a surprins n plin activitate.
Pe masa de lucru din locuina sa mpodobit cu tablouri
i icoane, se afl manuscrisul neterminat al ultimei sale
lucrri .
.ndurerai profund de aceast lovitur, noi transmitem
soiei i fiicei regretatului nostru coleg expresiunea celor mai
adnci regrete pentru doliul care nu e numai al familiei i al
colegilor si, ca al ntregei bresle gazetreti care pstreaz o
vie amintire merituosului confrate disprut att de timpuriu.
Se odihnete azi n pace muncitorul neobosit care a fost
D. Caselli: a plecat acolo unde nu e nicio durere, nici
ntristare, urmat de lacrimile sincere i durerile adnci ale
tuturor celor cari l-au cunoscut i l-au apreciat.
Avnd o ran la mn, cauzat de cioburile unei sticle
care s'a spart, s'a dus la un doctor din apropiere ca s-I
panseze.
Pe cnd doctorul i prindea rana n copci, i s'a fcut
ru i a murit subit.
A fost transportat imediat la locuina sa din str. Carol
Davila no. 98, procurorul autoriznd nmormntarea.
Luni, dup amiaz, trupul nensufleit al lui Caselli a
fost depus n capela cimitirului Sfnta Vineri, iar mari la ora
4 dup amiaz s'a fcut nhumarea.
Au venit camarazi muli, din toate redaciile ziarelor
Capitalei i au ntovrit, nduioai, cu lacrimi curate n ochi,
pe bunul lor prieten Caselli, n drumul lui cel de pe urm.
n acel minunat apus de toamn, cnd se desprindeau
frunzele de pe ram, una-cte-una, cntarea limpede a preotului Bulacu, din crile cele sfinte, chema la deplin linitire
sufletul blndului Caselli.

Domenico Caselli 1875 - 1937

altdat pe care i situa n cadrul lor firesc.
n curent cu severa disciplin a istoriografiei
moderne, Domenico Caselli rmsese credincios lui Hadeu,
lui Papiu I1arian, lui Blcescu, lui V.A. Ureche, din operele
nvechite ale crora se adun cu minuiozitae i cu ncrederea
care nu admite discuii. ( .. . )

de oameni de
Puin

Otilia Ghibu-Silviu - "Lupta"

( .. . ) Cred c muli vor zice ca noi: cetind un articol al

ardeai de nerbdarea de a ceti i pe cele urmtoare.
Bucuretii nu au avut istoricii pe care i-i merita. i cei
crora li-e drag oraul acesta, sunt recunosctori tuturor acelora, care din ndemn sincer, i-au luat nsrcinarea de-a ne vorbi
despre existena lui de-alungul veacurilor.
Bucuretii vor s ne vorbeasc mult mai mult dect
poate s neleag insul superficial de pe strad. Nu mai exist
multe vestigii ale trecutului - e drept, - cum nu exist n toat
ara dintre Carpai i Dunre .
Vitregia sub care au trit naintaii notri n'a dat
rgaz pietrelor s ne vorbeasc prea intens despre trecutul
aezri lor din ara Romneasc.
Afar de faptele pur istorice, tim att de puin despre
viaa strmoilor notri. Cultul trecutului e de dat recent n
inima noastr.
Poate nu suntem vinovai prea mult. Romnii au trebuit s lupte mereu pentru existena lor precar n orice
moment.
De 60 - 70 ani abia ne este ngduit s gndim n
su,

("Gazeta Municipal", Anul VI, TIT. 296,

24 octombrie 1937)

A murit Domenico Caselli

tihn .
Crturari

avem . Buni, cu suflet. Dar cartea e mai

publicului mare. Pentru aceasta e nevoie de
D. Caselli a fost acest rar slujba al condeiului

N.N. Matei

puin accesibil

gazetari. i
cotidian.
De aceea am dori ca aceste rnduri s fie acceptate ca
un cald omagiu, de memoria celui odihnit de"azi nainte ntre
zidurile cimitirului dela Sf. Vineri, srguinciosul D. Caselli.

mi st n geana pnVIr1I Imaginea blndului nostru

prieten - Caselli. Parc l vd, Smbta trecut, intrnd n atelierul unde paginam "Gazeta Municipal" cu tineree i voie
bun nemntuit.

- "Salve, frailor! ... "

Cu vorbele acestea ne ntmpina totdeauna i zmbetul i nflorea chipul simpatic, peste msur. Venea s-i vad
articolul la paginaie, s-I gospodreasc singur, cum tia mai
bine.
Tare-i era drag lui nenea Casei li lucrul pe care-I
druia, generos, acestei gazete! . ..

"La moartea unui confrate"

"Universul"
Moartea nemiloas a rpit din mijlocul nostru pe unul
din cei mai dragi colegi: pe D. Caselli.
9

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA BOCO~ETILO~

.'

Biserica Sf. Gheorghe Nou, la 1837. Litografie de A. Raffet

Poetul Alexandru Macedonschi a preuit i ncurajat
mult pe prietenul Caselli - cel cu zmbet bun i cu suflet
limpede, de cletar. n cenaclul lui, vestit, din Calea
Dorobanilor, CaseIIi i avea locul sntos nstrit i totdeauna era ateptat la ntlnirile literare de pe vremuri.
Martorii timpului de-atunci ni-I arat ca pe cel mai
iubit dintre prietenii cari se adunau la Alexandru Macedonschi. i pe bun dreptate. Prea era alctuit minunat acest om.
A scris mult D. Caselli. A semnat slov frumoas n
toate publicaiile amintite, la care a colaborat. ( ... )
Lucrile sale istorice au fost rspndite prin felurite
reviste i ziare, iar cele privitoare la trecutul Bucuretilor n
"Gazeta liberal", "Romnul", "Independentul" i n "Gazeta
Municipal".
.
i-a nceput activitatea ziaristic n anul 1895 i a
scris mereu, pn n clipa cea din urm.
Avea n pregtire: Minunate povestiri despre
Bucuretii de odinioar din care un prim volum a aprut n
editura acestei gazete: i Mahalalele bucuretene.
A scris Domenico Caselli opuri multe i toate pline, ca
un strugure rodnic, de nelepciune.
Duminec, la prnz, i pregtea "nenea" Caselli masa,
n mijlocul familiei, prins n trainice simminte de dragoste,
lng soia i copila lui. A destupat o sticl de vin, s'a spart
i-a sgriat mna, apoi ducndu-se la doctorul tefnescu vecinul cunoscut i prieten, ca s-i lege rana, i-a dat stritul,
discret, aa cum a trit.
Amintirea nu-i va fi ascuns nici cnd, n coloanele
"Gazetei Municipale". Vom cerceta manuscrisele i izvoarele
istorice asupra crora se apleca nopi ntregi de veghe pentruca s nfloreasc trecutul ndeprtat.
i tot pe acela temeiu, primria Municipiului i-ar
afla un rost bun, strngndu-i, la muzeul municipal, acea minunat colecie "Ca'selli" pe care o pomenete deseori marele
nostru nvat N . Iorga.

Neostenit, cerceta .Arhivele Statului, biblioteca

Academiei Romne i pretutindeni, unde afla izvoare istorice
despre alctuirea i viaa Bucuretilor din alte timpuri.
i scria, apoi, articolele ntr-un fel deosebit, pe
tiparul unui romanti,sm cu aromele deprtrii ...
Pentru el, vieaa i rezolva problemele, discret, i
croia albii linitite, ca i uliele umbroase ale Bucuretilor de
altdat . Nu se aeza nenea CaseIIi - prietenul nostru cel drag,
la rspntia drumurilor i nu cerea nici cnd drepturi meritate
din plin.
Prea vorbre nu era pentruc abia atepta s-i
mplineasc, cinstit, munca la gazet i s stea de vorb, pe
ndelete, n chinovia lui curat, cu jupniele i voievozii din
alte timpuri.
Cititorii gazetei mi atrgeau de multe ori atenia
asupra istoriilor minunate scrise de nenea Caselli.
I ateptam, Smbta, la tipografie, s-i mprtesc
cele aflate despre munca de harnic albin, pe care ne-o
druia. Firete c se bucura, dar ntr'un chip aa de modest,
cum nu mai ntlnim oameni, n vremurile i n cile noastre
de astzi.
.
i aveam muli cetitori cari pstrau gazeta numai.
pentru slova lui mptimit de parfumul trecutului! ...
Ne-a plecat un prieten drag; unul dintre stlpii de
temeiu ai acestei publicaii. n ceeace a fcut el, nu mai ncape
nim~ni. Rmne ntre noi un gol i o tristee fr hotar.
Era un om de omenie, cum rar se mai ntlnesc astzi.
Nscut n anul 1875, luna Septembrie, n ara noastr, din prini cu obrie italian, Domenico Caselli a fost
totui botezat n religia cretin-ortodox. Dup studii
serioase n istoria universal i estetic, a clcat pe crrile
spinoase ale publicisticii. ndrgostit de trecutul neamului
nostru, de poezia popular, de basmul i legenda romneasc,
Domenico CaseIIi a colaborat necontenit la multe ziare i
reviste cari au aprut n drumul vremii.
nscriem la voia ntmplrii: "Viaa nou",
"Reporterul", "Expresul", "Romnul", "Mrgritarul",
"Danubiul", "Romnia nou", "Vestea", "Lumea copiilor",
"Universul", "Minerva", "Seara", "Secolul", "Gazeta liberal", "Independentul", "Scena", "Revista pentru arheologie,
istorie i filologie" iar acum, n urm, colaborator neclintit al
"Gazetei Municipale" - creia i nflorea, cu istoriile sale
minunate, n fiecare sptmn, prima pagin.

("Gazeta Municipal", Anul VI, nr. 296,

24 octombrie 1937)

Pagini ngrijite de Serviciul Colecii Patrimoniu.

Memorie Comunitar
al Bibliotecii Metropolitane Bucureti
10

finul VI.: iU. 5

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Patrimoniu
Din Colecia de Memorie local "N. Iorga"
a Bibliotecii Metropolitane Bucureti

1907, din primvar pn 'n

Tipografia ziarului

toamn.

"Adevrul", Bucureti,

Cteva note de I.L. CARAGIALE

1907

... Propunndu-i a da la lumin ncet-ncet o serie de note asupra mprejurri/or la cari asistm,
el socotete s aduc un oarecare serviciu public, util, dac nu n momentele actuale, barem n unele
viitoare; de aceea, se gndete mai puin la aprobarea multora dintre contimporani, dect la nlesnirea
vreunuia, care va veni poate cndva s judece aceast vreme a noastr, pe atunci trecut, i - precum
se cuvine unui adevrat istoric - s 'o povesteasc cu minte i cu inim, limpede i frumos, la ai lui i
p entru mai departe urmai.
Drept un simplu document, ca orcare altul, i fr alt pretenie - aa apar rndurile de mai la
vale. (1. L. C.)

1907
d in prh"lvar ,):

D. CARACOSTEA, Izvoarele lui G. Asaki

Editura Librriei SOCEC & Co., Societate Anonim,

Bucureti,

1928

Voiu cuta s caracterizez aici atitudinea criticei i a istoriei literare fa de lucrarea poea lui Asaki, pentru a n vedera necesitatea cii pe care voiu urma-o.
Lipsindu-i perspectiva timpului i elementele necesare pentru a putea ptrunde n resorturile
operei lui Asaki, cea de a doua generaie a secolului al XIX-lea s 'a simit, dintru nceput, strin de
el. Critica acestei generaii a fost astfel mai mult o critic de lupt, de reaciune, dect o linitit
nelegere prinsimpatie ...
tic

Pagini din Baudelaire.

Cugetri i

impresii. Poeme n proz

Traducere de Al. T. Stamatiad, Editura "Adevrul" S.A.,

Bucureti,

1934

Deosibit de interesant ncercarea poetului Al. T. Stamatiad, de-a reconstrui sufletul lui Baudelaire din diverse cugetri i impresii extrase din opera autorului Flori/or Rului.
Printr 'o perspicace .i 'ndemnatic grupare a lor n capitole, aceste jrnturi de gnduri se 'ntregesc ntr 'un asc.uit profil spiritual al lui Baudelaire; metoda lui Stamatiad e n adevr original.
(Nae Ionescu, "Cuvntul", 28 April 1927)

11

P A GIN I

D IN

BAUDELAIRE

BI.SLlOTECfI BO d~ETILO~

Istoria

final VI. nr. 5

crii

NICHITA STNESCU
EPICA MAGNA

l'

Itf,JIr;~-
/X

~~
0" .

."

-.

EPiCA MAGNA de NICHITA STN ESCU s-a tiprit de ctre

Editura "Junimea" din lai, Director Mircea Radu Iacoban, lantreprinderea Poligrafic Bacu, Director Ilie Baran. Redactor: Gheorghe
Drgan . Tehnoredactori: Doina n d u , Mihai Bujdei. Prezentare
g ra fic : Sorin Dumitrescu. EPiCA MA GNA, cel de alSOO-lea titlu editat de "Junimea", a aprut n luna octombrie a anului 1978.

Metamorfozele
- fragment"Att de distrat era cind vorbea, nCt uita cine este,
cu cine vorbete, in ce timp i in ce loc vorbete ".
C. Suetonius TrarnquiIlus - Claudius XL.

-...! .Brutal

starea de a fi!
Somnul nu consoleaz lupttorul obosit.
Visul soldatului rupe aripile
jluturelui.

1
1. _. __

Ah, numai zigzagul

spune ceva despre stele.
Numai zigzagul de fluture
aipete jloarea.
... i adoarme rgetul de leu.

. 1.--_..-

Brutala star-e de a fi,

de somn este.

fr

II

Frumoase animale are acest pmnt,

de toate felurile,
i n toate timpurile.

/
\

Ca s nu m distrug din
n fiecare secund
am fost lsat s fiu
oricine, altcineva.

....

12

spaim

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA BQCQ~ETILO~

Ca s nu m sforim asuprit de mirare, de mirarea de afi,

mai intii am fost lsat s fiu arpe
cu piele solzoas i gri.

Ursul imi spuse:

- Ca i cum a fi lovit
de o sgeat, sunt.
Otrvit i incontient

defelul meu de afi,

pe care i-l mrturisesc intr-una.

cu toate amintirile de arpe.. .

Ca i cum afifost arpe dintotdeauna.

i spun totul for s tiu c ii spun ceva.

Ca intr-un leagn eu port in creierul meu
i clatin
ideile lui i pofta de a ti.

- M-am sturat de brbai slabi, imi spuse;

care se vait c n-au un picior.
Doresc un brbat care s se laude
c nu are un picior
c nu are o min
c nu are
altceva decit viaa sa
i atit!

Toi m socotesc strin

pe aceast zpad!

Numai el nu m socotete strin

i de aceea afl.

III

Nu exist decit o singur

la care noi participm.
Nu exist dect o singur
restul, nu suntem.

via

mare

via

mare

Ride i afl.
Ba nu, nu ride.
Afl pur i simplu.
V

Nu exist decit o via mare,

o singur via mare la care noi toi participm.
Moartea e starea de dinainte de a te nate.
Nu exist decit o singur via mare.
O triesc nscuii
unul cite unul.

IV
Deodat,

la Pol, am fost urs.

i memoria urilor mi s-a dat
ca s mi se par fireasc starea de urs.

13

S I.SUOTE fi

final VI. nr. 5 .

S OeOItE T ILOIt

Autografe cont emporane

Ion

Thomas Mann:

Feele

medaliei

desvrit,

IANOI -

75

o fa a medaliei; i
n aceeai povestire de
tineree (Tonio Kroger) : scriitorul ca "escroc",
arta ca ceva "profund echivoc, profund nesigur i profund dubios", tem reluat - pentru
a cta oar? - n ultimul roman, de btrnee
(Mrturisirile escrocului
Felix Krull).
Echivoc - n literatur ; dubios - n muzic,
arta cea mai drag literatului Thomas Mann.
Un scriitor care n-a conteni t s laude
stihia epic, obiectiv, dar care s-a recunoscut
mereu liric, subiectiv, muzical, deoarece nu a
tiut dect s-i mbrace propriile triri n
veminte simbolice. ntr-un elan al su aristocratic s-a imaginat "prin" (Alte regal).
Apoi a visat vise fe rmectoare i nfricotoare, unul n care "oamenii soarelui"
potolesc foamea pruncului, dup care l sfie
i-I devoreaz ntr-un " festin sngeros"
(Muntele vrjit). Pentru nl are c oboar omul
n infern, i strbate cercurile n chip temeinic
i cu atenia treaz (Iosif ifraii sI). Sufletul
pretinde viaa trupului, adic moartea lui.
Cunoaterea e boal. Ajungi la Graal nu la
captul suferinelor: ci prin i in suferin.
Toate acestea ne sunt povestite dup
lungi acumulri culturale, ntr-o zodie a spiritului nelepit de senectute. EI se re contempl
cu nelegere, cu duioie, cu veselie. Grozvi
ile se salveaz la Thomas Mann prin ironie.
Seriozitatea nsi nu trebuie s fie luat chiar
de tot n serios. Doar suntem oameni, cu virtui i pcate, bolnavi i sntoi la trup i la
suflet, normali cu anormaliti cu tot, normali
din cauza i n ciuda anormalitilor.
Cu un dram de ironie am putea pune
la ndoial pn i talentul lui Thomas Mann,
deplngndu-i mereu lipsa de inventivitate,
nevoia de a se folosi de pretexte, citate, prototipuri. A fost un patrician menit unor
ndeletniciri "onorabile" - dar "euat" n art.
i-a luat foarte n serios toate pornirile neserioase, le-a explorat cu devotament i abnegaie. Un bun meseria al bolilor ce se cuveneau transferate ntr-o ct mai solid i de
ncredere sntate . n oper, vreau s zic. De
la sntatea prelnic, prin boala profund, la
sntatea cu adevrat mntuitoare: un drum
anevoios, care face dintr-un temeinic lucrtor
un mare artist!
ca

sfnt" :

cealalt, anunat nc

tt de normalul Thomas Mann, ct s

fie e~, compensator, i anormal? Sau
~ relaia de compensare s fie tocmai
i nvers , de la subtexte bolnave la texte ce-i
dobndesc, abia ele, sn tatea ?!
Antinomiile fus e ser punctele de
porn ire i aveau s rmn , ntr-o ndulcire
iro ni c ori grotes c, punctele de sosire, parc
de fiecare dat ultime i definitive. Contrariile
i patronaser tinere ea : paternul i maternul,
nordicul i sudicul, marea i muntele; adic,
ntr-o formulare obsesiv : " viaa" i "arta".
Dac ns viaa celebrase norma~itatea, arta,
n schimb, risca mereu s eueze n anormal.
Sau, cumva, invers? Ce este norrnalul n
via? Taii pedani sau mamele delstoare?
Cei trei biei , dintre care s-au impus Heinrich
i Thomas (n volumul s u memorialistic, Am
f ost cinci, Viktor i-a descris, n mod precumpnitor, pe fraii si mai vrstnici, ajuni
celebri), sau cele dou fete - surorile lor intrate de timpuriu n nefiin, prin sinucidere? i care dintre cei ase ~opii ai lui
Thomas nsui reprezint normalitatea: Klaus,
scriitorul apsat de " concurena" patern, care
i va lua i el viaa, sau Monika, mezina, care
avea s se retrag n trattoria unui pescar din
sudul Italiei, netiutor de cultur, spre a ajuta
la servirea clienilor amatori de petele i de
vinul brbatului ei?!
Thomas Mann lucra zi de zi, din greu,
cte unsprezece luni pe an, ngduindu-i, de
obicei, doar o lun de vacan, n care mai
inea conferine, aduna impresii pentru noile
scrieri, eventual, printre v il egiaturitii autentici, ncepea chiar s le atearn pe hrtie. Era
ordinea ntruchipat, i plceau simetriile geometric rnduite. Se mbrca elegant dar discret, precum un demn fiu al biirgerilor
hanseai, se purta ceremonios, se apropia cu
dificultate de interlocutori, luda cri foarte
bune sau doar bune, ca un domn bine crescut
ce era. Totul comme il/aut - i nimic altfel!
Dar pe severul tat de familie continuau s-I
atrag i s-I vrjeasc efebii: "Cci frumuseea, Phaidros, ine minte, numai frumuseea este divin, i, totodat, vizibil ... "
(Moartea la Veneia) ; sau I preocupa incestul,
nu neaprat de dragul lui Oedip, ci pornind de
la obse rvaii intime de tineree (Stirpea Wiilsungilor), nc o dat transfigurate ntr-un joc '
cultural ambiguu al extremelor ncurcturi de
famil ie (Alesul). " ... puterea mntuitoare a
cuvntului, spiritul literar ca cel mai nobil al
spiritului uman n genere, literatul ca om

1\

Bibliografie
1963: Romanul monumental i secolul XX,
Editura pentru literatur
1965: Thomas Mann, Editura pentru Iite
rat ur universal
.
1968 : Dostoievski - "tragedia subteranei ", Editura pentru literatur universa l
1971: Dialectica i estetica, Editura
tii n ific

1972: Romanul unui ora. Petersburg,

Univers
1974: Alegerea lui Iona, Cartea
Romneasc

1975 : Schi pentru o estetic posibil,

Eminescu
1978: Poveste cu doi necunoscu i: Dostoievski i Tolstoi, Cartea Romneasc
1978: Umanism: viziune i ntruchipare,
Eminescu
1980: Secolul nostru cel de toate zilele,
Cartea Romneasc
1980: Hegel i arta, Meridiane
Nearta - art, Cartea Romneasc, vo I. 1,
1982; voI. II, 1985
1983: Sublimul n estetic, Meridiane
1984: Sublimul n art, Meridiane
1987: Sublimul n spiritualitatea romneasc, Meridiane
1986: Literatur i jilozojie. Interaciuni
n cultura romn, Minerva
1989: Opiuni, Cartea Romneasc
1991: Romanul unei drame, Univers
1994: Izvoare biblice. Alegerea lui Iona,
Minerva (B .P.T.)
1995: Idei inoportune, Cartea Romn easc

1996: O istorie ajilosojiei romne ti, Cluj,

Biblioteca Apostrof
1998: Constantin Noica, Editura ti i ni
fic

1998: Vrstele omului, Editura Trei

1998: Tolstoi, Teora
2000: Dostoievski. Dostoievski i Tolstoi,
Teora
2002: Prejudeci i judeci, Editura
Hasefer
2002: Thomas Mann. Tem cu varia iuni,
Editura Trei

14

Cu Erika Mann - despre Caragiale

Era n 1966. Cu un an nainte mi
cartea Thomas Mann . "Arhiva
Thomas Mann" aflase despre volum i m
invitase la Ziirich. Directorul arhivei, Dr.
Hans Wysling, m avertizase ntr-o scrisoare
apruse

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCUItE~TILOIt

privat c

numai de dragul ob~nerii vizelor de cltorie se angaja,

suporte ntreinerea, n fapt neobinuind
s acorde asemenea nlesniri. Trebuia deci s m descurc singur.
Cum am ajuns i cum m-am instalat acolo pentru cteva zile e o alt
poveste. "Herr Doktor" m-a primit amabil, mi-a artat impresionanta colecie a documentelor biografice i bibliografice adunate de-a
lungul timpului - jurnalul voluminos al scriitorului se afla printre
ele, deocamdat netrecnd ntreg sorocul indicat testamentar pentru
a fi Tacut public. ntr-un elan confesiv, mi-a destinuit apoi ct de
obositoare era pentru el supracivilizata lume helvetic, n scurt
vreme, de bun seam, aa va deveni, poate cu excepia ctorva oaze
de autenticitate reconfortant, preferabile pentru vacane (Turcia de
pild), ntreaga Europ. Nu puteam s-i adresez alt recomandare
dect s ncerce o destindere compensatoare i n Romnia .. .
Domnul Wysling a avut bunvoina s-mi mijloceasc o
ntrevedere cu Erika Mann, fiica mai mare a scriitorului, interesat
s stea de vorb cu autorul primei monografii romneti consacrat
printelui ei. i aa, ntr-o dup amiaz de var, am ajuns cu autobuzul pn n "Alte Landstrasse 39, Kilchberg am Ztirichsee" binecunoscuta adres a scrisorilor anilor din urm, locul n care
Thomas Mann ncheiase Alesul i primul volum din romanul su de
adio, rmas neterminat, Mrturisirile escrocului Felix Kru/l.
Am fost introdus ntr-o camer spaioas a casei printeti,
o vil pe care, dup criterii elveiene, n-a numi-o elegant, ci mai
degrab confortabil, "gemtitlich". Erika Mann a cobort imediat de
la etaj, inuit ntr-un scaun cu rotile i nsoit de doi mari cini de
ras . Prima nscut locuia mpreun cu mama ei, vduva lui Thomas
Mann, Katja Pringsheim-Mann, care ns nu i-a Tacut apariia n
timpul convorbirii noastre. Erika Mann n-avea pe atunci dect ai
zeci de ani, dar suferea de o degradare ireversibil a sistemului osos.
M-a ntmpinat cu o amabilitate simpl, chiar dezinvolt, ajutndum s-mi depesc fstceala i blbiala. Boala i-a descris-o ea
nsi, fr menajamente, dup care a trecut la lucruri care i se
preau mai importante. Nu, nicidecum la opera tatlui, ci la "Germania i germanii" (parafrazez titlul conferinei celebre din 1945),
. situaie de care era nemulumit. M-a frapat, ca s nu zic ocat,
amara ne iertare cu care continua s se despart de patria i de compatrioii ei; care, zicea, n-ar fi nvat mai nimic din cele ntmplate
n dou rzboaie mondiale i nu s-ar fi lecuit de racilele pe care le
acumulaser. De aceea, cnd prietenii ei social-democra~ i se plnseser de mprirea Germaniei, i ngrozise - i amintea - cu replica ei sarcastic: ntr- adevr, fostele puteri aliate din ultimul rzboi
nu ar fi trebuit s-o rup n dou - ci n patru! A continuat cu alte
mrturisiri neprotocolare, al cror radicalism se hrnea din opiunile
ei vechi Uucnd un rol deloc neglijabil, laolalt cu vederile lui Klaus
Mann, n ascui rea poziiei antihitleriste a printelui lor), accentuat
ns, probabil, i de ruinarea actual a strii ei trupeti.
l-am mulumit pentru ntrevedere, i-am oferit un volum
de-al meu, scuzndu-m pentru hrtia grosolan pe care era tiprit,
neajuns compensat de tirajul depind 15 .000 exemplare (cifr la
n

care nu mai putem visa astzi). i, nu numai pentru a dovedi c

avem i hrtie velin, i-am lsat un volum din piesele i schiele lui
Caragiale, n traducere german.
M-am ntors la Bucureti . Curnd am primit o scrisoare de
la Erika Mann, pe care (vai, neglijena unui ordonat) am rtcit-o n
mod irecuperabil printre teancurile de hrtii puse la pstrare . mi
amintesc ns exact de coninutul epistolei. Fusese uluit, mi scria,
de "acest" Caragiale, despre care nu auzise nimic n casa prin
teasc . Un necunoscut de talia lui Gogol! Cum de nu afl lumea
despre un autor de asemenea anvergur? Necazul limbilor cu circulaie restrns . Dei mai toi poeii lirici mprtesc, la rndul lor,
aceeai neans n traduceri. Prietenii ei din emigraia rus i spun
mereu c nici un confrate al lor dintre scriitori nu l egaleaz pe
Pukin i nici n-ar avea cutezana s se compare cu acesta. Iar cnd
ea ridic din umeri citindu-I n nemete, aceiai o conjur exasperai, ca mcar pe cuvnt s-i cread. V cred - le spune. Aa m-ar fi
linitit i pe mine. Dar, iat, a citit cu neslbit ncntare acest autor
excepional dintr-o ar despre care tia att de puine lucruri. La
urma urmei, valoarea rmne valoare, oricrei limbi i-ar aparine. S
nu ne facem snge ru pentru o nedreptate conjunctural. n cazul
dat, ea a ndreptat-o, pentru sine, cu siguran . . .
I-am mulumit n cteva rnduri pentru a-l fi neles pe Caragiale al nostru; am asigurat-o c i-a putea smulge i acel acord formal de bunvoin n privina lui Eminescu, i mai palid n traducere
dect marele comediograf. Nu in minte s mai fi primit din partea
ei vreo scrisoare. Am aflat de agravarea suferinei sale. i, nu dup
mult vreme, despre moartea ei.

invitaia oficial , s-mi

Editura Trei din Bucureti a publicat, n 2002, cartea mea

Thomas Mann - Tem cu variaiuni. Ea a aprut dup treizeci i
apte de ani de la vechiul meu volum consacrat aceluiai autor. Noua
lucrare retopete, n prima sa jumtate, ntreprinderea de odinioar:
''tema''. A doua ei parte, "variaiuni", prelucreaz texte scrise ntre
timp i le suplimenteaz cu altele de tot noi. Cele ase capitole
iniiale, axate precumpnitor pe romanele "mari", i cele opt adaosuri, despre povestiri, romane "mici" i o seam de eseuri, ofer o
imagine aproape complet cu privire la unul dintre "cei mai iubii
pmnteni" ai mei. Precizez totui, n "Cuvnt nainte", c am omis
alte articole disparate pe care le-am publicat n reviste. Printre acestea se numr i cele dou texte inserate mai sus. Ambele au aprut
n revista clujean "Apostrof', condus cu atta pricepere i druire
de ctre doamna Marta Petreu, personalitate marcant a culturii
noastre, att n poezie, ct i n eseistica literar i filosofic. n
"Apostrof', Thomas Mann: Feele medaliei a aprut n nr. 5/6/7 din
1991; Cu Erika Mann - despre Caragiale, n nr. 6/7/8 din 1992.
ntr-un deceniu i mai bine, poate nu i-au pierdut ntreaga actualitate; le republic de aceea, cu unele, nensemnate, schimbri .

1.1.

15

BIBLIOTECfI

BOCO~ETILO~

Scrisoare din ...

finul VI. nr. 5

Ploieti

Biblioteca JUdeean "N. Iorga"

O

tradiie

care

oblig

"O bibliotec este vie prin spiritul i oamenii ei.

Nmic nu este mai actual i mai
intens dect pulsaia inefabil a unei cri".
Nicolae Iorga

iblioteca Judeean "N. Iorga" Ploieti aniverseaz

.. ~) anu,!. acest~ 82 de ani de activ!tate, eveniment ce a 'avut
~ loc m penoada 24 - 31 martie sub genericul ZILELE
BIBLIOTECII "N. IORGA". Pentru o instituie ca aceasta, de
mare importan n informarea i educarea cetenilor, asemenea srbtoare devine prilej de a mai aduga o nou semnificaie la blazonul de noblee al urbei care a dat personaliti din
diferite domenii de activitate, dintre care amintim doar cteva
nume: N. Iorga, I.L. Caragiale, B.P. Hadeu, Paul Constantinescu, P.P. Negulescu, Toma Caragiu, Take Ionescu etc.
Inaugurat la 20 martie 1921, sub numele Biblioteca
Popular "N. Iorga':, din iniiativa i prin eforturile unui grup
de valoroi intelectuali ploieteni - arhitect Toma T. Socolescu, avocat Nicolae Prvulescu, scriitorii i politicienii Ion
Ionescu-Quintus, l.A. Bassarabescu i Dumitru MunteanuRmnic, sub patronajul marelui savant N. Iorga, biblioteca
funcioneaz pentru nceput n Palatul Bii Municipale, deasupra Tipografiei "Lumina", pn n anul 1941.
Ludabila iniiativ are loc prin donaii i subscripii
publice, ntr-o zi cu profunde semnificaii istorice conferite de
marcarea centenarului revoluiei lui Tudor Vladimirescu i n
semn de omagiere a savantului N. Iorga, cruia i poart
numele, de la naterea cruia se mplineau 50 de ani.
ncepndu-i activitatea cu numai 1.250 de volume,
tnra instituie reuete, n scurt timp, s polarizeze n jurul ei
o bogat activitate spiritual . Astfel, aici i continu prezena
"Liga pentru Unitatea Cultural a Tuturor Romnilor", "Universitatea Popular" i "Muzeul de Arte Frumoase" (ulterior
"Muzeul de Art") , de nfiinarea cruia, la 1 noiembrie 1931,
s-a ocupat biblioteca, acordndu-i sprijinul necesar n achiziionarea obiectelor de art din ar i strintate.
Creat prin eforturi ndelungate desfurate sub egida
Bibliotecii "N. Iorga", Muzeul de Arte Frumoase se bucur de
grija i susinerea acestei importante instituii de cultur i a
Aezmntului Cultural, mbogindu-i n timp colecia cu
lucrri valoroase.
n concluzie, Aezmntul Cultural "N. Iorga" din
Ploieti. a avut sub patronajul su biblioteca i apoi muzeul.
In 27 mai 1933, Ministerul Instruciunii, Cultelor i
Artelor, Direcia educaiei populare avizeaz favorabil cererea
Asociaiei Aezmntului "N. Iorga" cu sediul la Biblioteca
Popular "N. Iorga", n cldirea Bii Municipale, semnat de
Toma T. Socolescu - preedinte, Ion Ionescu-Quintus i Nico'Iae M. Prvulescu - vicepreedini, privind acordarea de personalitate juridic.
O cercetare atent a documentelor de eviden ne
dezvluie titlurile lucrrilor achiziionate, sursele de achiziie

precum i numele celor mai importani donatori ai bibliotecii

- Toma T. Socolescu, N. Prvulescu, Ion Ionescu-Quintus,
N. C. Sruleanu, D. Munteanu-Rmnic, I.N. Socolescu, Ionel
Femic. De reinut faptul c biblioteca dispunea de valut
strin. Astfel, n 1929 avea 7.500 franci francezi pentru
achiziionarea unor cri de la librriile din Paris.
Problema gsirii unui spaiu adecvat activitii bibliotecii a fost adus n discuie nc de la inaugurare. De-a lungul
timpului au fost propuse mai multe variante: cumprarea unui
local propriu pentru bibliotec pentru care, n 1922, s-a lansat
un apel pentru subscripii, construirea unui Palat Cultural n
care s aib sediul i biblioteca, mutarea n localul n care
funciona cinematograful "Grivia" (1927) sau mutarea la etajul casei Sfetescu, vizavi de locul ei de atunci (1930).
La I februarie 1936, conducerea Bibliotecii Populare
"N. Iorga", a Muzeului Regional Prahova i a Muzeului de
Arte Frumoase este ncredinat prof. N.1. Simache, pe atunci
profesor suplinitor la Liceul de biei din Ploieti, la cererea
acestuia.
Dup cutremurul din 1940, datorit condiiilor vitrege,
biblioteca este nevoit s-i mute sediul la diferite adrese: str.
Gh. Lazr (14 august 1941), str. Dr. Radovici nr. 9, unde o
gsim i n 1948.
n 1943, printr-un ordin al comandamentului militar
local, biblioteca este nchis. Ca urmare a protestelor editorilor, la care se adaug cel al poetului Emanoil Bucua, din
partea Casei coalei i Culturii Populare, biblioteca i reia
activitatea, pentru scurt timp ns, deoarece, n 1944, fondul
16

Anul VI, nr. 5

BIBLIOTECA BUCURE$TILOR
(cri, publicaii

periodice i non-carte) a crui

caracterul su enciclopedic,
satisfcnd interesele de lectur, studiu i informare tuturor categorii lor socio-profesionale, de
la cititorul colar la specialiti i cercettori, .
numrul acestora ridicndu-se la peste 25.000
de cititori anual.
Valoarea deosebit a acestui patrimoniu
este determinat de prezena unor lucrri rare
ca: Ab urbe condita de Titus Livius, aprut la
Viena n 1520; Cazan ia lui Varlaam, aprut la
Iai n 1643; Biblia lui erban Cantacuzino
aprut la Bucureti n 1688; Numismaata
durea de Johann Himmellardt, tiprit la
Anvers n anul 1627 - ultima achizi~e fiind
donat de curnd de Andrei Debie.
Dintre manuscrisele care nnobileaz
coleciile acestei instituii remarcm pe cele ale lui Zacharia
Antinescu (profesor i director al lui I.L. Caragiale); Alexandru Macedonski (Noapte de iulie); N. Iorga; N. Debie (O cronic ploietean. 1825 - 1974. Muzica n viaa oraului
Ploieti); C-tin Boncu (Documente privind istoria petrolului
romnesc); Paul D. Popescu (Pagini din biogrqfia deloc
romanat a oraului Ploieti, 2 voI.) .a .
Sutele de cri purtnd dedicaii autografe ale scriitorilor romni i strini, fondul de carte veche romneasc i
strin din secolele XVI - XIX consolideaz prestigiul
colecii lor acestei biblioteci.
Nu putem trece cu vederea volumele cu legturi
preioase i ilustraii aparinnd unor artiti plastici ai vremii,
cum sunt: Franyois Rene de Chateaubriand - Le Dernier
Abence-rage (roman, Paris, 1896), Dante Alighieri - La Divina Commedie (Firenze, 1907), ca i cele 2.181 de ex librisuri , dintre care amintim pe cele ale familiei C. Cantacuzino,
erban Cioculescu, Anton Bacalbaa, Sandu TzigaraSamurca etc.
n prezent, fondul de carte se mbogete cu aproximativ 15.000 volume anual i peste 100 de publicaii periodice romneti oferite cititorilor ce frecventeaz biblioteca,
fapt dovedit de jumtate de milion de volume difuzate n
cursul unui an.
Constituirea i elaborarea instrumentelor de informare
bibliografic, cercetarea tiinific i realizarea unor lucrri
structur confer

de carte este depozitat n comunele Cornurile de Sus, Valea

Clugreasc i Lipneti.

n 1945 biblioteca i reia activitatea la parterul Casei lui

Boian Grigorescu din str. Carmen Sylva, iar n perioada 1946 1948 o gsim din nou n cldirea din str. Dr. Radovici DT. 9.
ncepnd cu septembrie 1948, i~stituia i va stabili
sediul n Palatul de Justiie, inaugurat la 26 noiembrie 1933, n
prezena regelui Carol al Irlea al Romniei, devenit mai trziu (1954) Palatul Culturii, unde funcioneaz i astzi.
Fiind prima instituie cultural de prestigiu din Ploieti,
merit consemnate numele celor ce s-au druit acestei activiti de-a lungul timpului (bibliotecari i directori): Elefterie
Bezalechi (1921 - 1922), Haralambie Mrgineanu (1928 1948), Aurel Suluiu (1934 - 1937), N.I. Simache (1937 1939), Ionescu Veronele (- 1954), Gh. Macsim (1954 - 1998),
N. Boaru (1998 -), M. Chirulescu (1966 -) etc.
Dup 1949, instaurarea noului regim i msurile drastice luate ~potriva intelectualitii - moartea savantului N .
Iorga i interzicerea operelor sale - impun schimarea numelui
bibliotecii n Biblioteca Regional Ploieti, timp de 25 de ani.
n 1965, datorit unor schimbri politice, la mplinirea
a 25 de ani de la asasinarea marelui savant, s-a hotrt ca
opera lui N. Iorga, muli ani interzis, s fie repus n drepturi.
Ca urmare, biblioteca i va relua numele de ~'N. Iorga", purtat la nfiinarea sa i pe care l poart i astzi.
n afara greutilor ntmpinate de-a lungul celor 82 de
ani de existen, Biblioteca a reuit, datorit eforturilor celor ce au slujit-o, s nregistreze rezultate
meritorii n toate compartimentele sale, afirmndu-se ca o prezen activ n viaa cultural-artistic
a Prahovei.
Astzi, biblioteca funcioneaz la parterul
Palatului Culturii, cu urmtoarele servicii: Serviciul dezvoltare, eviden i prelucrare a colecii lor;
Serviciul de comunicare a coleciilor; Relaii cu
publicul, Activiti culturale - mprumut la domiciliu pentru aduli i copii; 2 sli de lectur (sala
UN. Iorga" - carte veche i UN. Stnescu" - carte
curent i publicaii periodice), 1 Filial, depozite,
Mediateca. Colecii speciale; Serviciul de documentare i informare bibliografic; Serviciul de
informatizare (Oficiul de calcul); Atelier legtorie;
Servicii auxiliare.
Tezaurul su de publicaii numr aproximativ 550.000 documente biblioteconomice
17

BIBLIOTECfI

finul VI. nr. 5

Baca~ETILO~

fondul monografic al judeului Prahova

o alt latur a activitii bibliotecii, implicit a Serviciului de documentare i informare bibliografic. Prima i cea
mai important realizare a acestei activiti este elaborarea
anuarului Bibliografia Prahovei, inaugurat n 1968, ajuns la
al 35-lea volum.
La aceasta se adaug numrul mare de lucrri elaborate
i editate, precum: bibliografii, documentare bibliografice,
dicionare, indici analitici, cataloage, monografii etc., din care
amintim: Personaliti prahovene - dicionar bio-bibliogra- .
fic; Agatha Grigorescu-Bacovia - bio-bibliografie; Nichita
Stnescu - bio-bibliografie; Publicaii periodice prahovene (1865 1990) - Catalog alfabetic; Repere in timp monografie (Biblioteca
Jud. "N. Iorga"); Ploietiul in literatur: antologie; Eminescu n Prahova: documentar bibliografic; Un Tezaur Cr
turresc din Secolele
XVII - XIX n coleciile
Mnstirii Zamfira; Neamul romnesc literar:
indice analitic; Azi: indice analitic etc.
Nu trebuie trecute
cu vederea comunicrile
i referatele prezentate pe'
plan local sau naional, cuprinse n volumul anual Valori
Perene ale Spiritualitii Prahovene, precum i colaborarea
specialitilor bibliotecii la revista instituiei "Gazeta crilor"
sau la revistele culturale locale sau centrale: "Biblioteca",
"Repere", "Axioma", "Orion", "Citadela literar" etc.
n ultimii ani, sub egida bibliotecii, din iniiativa i n
coordonarea directorului instituiei, prof. N. Boaru, a aprut
colecia "Crticica de buzunar", n care au fost editate lucrri
ale scriitorilor clasici i contemporani, din care amintim: I.L.
Caragiale: Cele mai frumoase scrisori i Triptic pentru Eminescu. n Nirvana. Ironii. Dou note; Stratan, Ion: Cafeaua cu
sare; Geo Olteanu: Stane; Petrescu-Redi, Nicolae: Lafereastra oglinzii; Mihai Cochinescu: Tratat de caligrafie. 24 de
eseuri de miniatur; Vintil Brtianu i C-tin Clceanu: Politica de stat n industria petrolului.
Ludabil este i iniiativa nfiinrii Cenaclului literar
pentru tineretul colar "Orfeu" - octombrie 1967 - ndrumat i
coordonat de-a lungul timpului de scriitori consacrai, membri
ai Uniunii Scriitorilor - George Moroanu Hristu, Cndroveanu, N. Rdulescu-Lemnaru, Mariana Costescu, Ion
Stratan, Marta i Simion Brbulescu - a crui activitate este
evideniat n multele culegeri i volume personale editate:
Psri de lumin: antologie literar, Pomul vieii. 1967 1997. 30 de ani de cenaclu, La porile visului: culegere de versuri i proz, Drumul spre nimeni: versuri, Febra visului, Gnduri ntrerupte, Policromii, Firul Ariadnei etc.
ncepnd cu 1991, biblioteca reia editarea n serie nou
a "Gazet~ crilor", publicaie de bibliografie, literatur i
cultur, continuarea unei tradiii inaugurate la 15 februarie
1921 de ctre fondatorul su, D. Munteanu-Rmnic.
. Anul 1982 marcheaz nceputul' introducerii tehnicii de
care

s mbogeasc

reprezint

18

calcul n activitatea bibliotecii noastre, primul pas finalizndu-se n 1992, cnd se realizeaz primul volum din Catalogul
de cretere a colecii/or n sistem automat. De la dou calculatoare i (, impriman existente n 1982 s-a ajuns astzi la
crearea unei reele de calculatoare (25 la numr), la interconectarea la sistemul internaional - Internet, realizarea
paginii Web, la implementarea calculatorului n evidena cititorilor i evidena contabil, preconizndu-se extinderea acestuia la elaborarea bibliografiei locale, mprumutul de cri la
domiciliu, gestionarea coleciilor.
Pe aceeai linie a automatizrii se nscrie i realizarea
crii electronice - CD-Rom, pentru cteva dintre publicaiile
deosebite existente n fondul
de carte: M. Sevastos: Monografia oraului Ploieti,
G.Clinescu: Istoria literaturii romne de la origini
pn
in prezent, A .D.
Xenopol: Istoria romnilor
din Dacia, N. Stnesou - biobibliografie.
Permanent, n cadrul
bibliotecii sunt organizate
ntlniri ale publicului cu
personaliti ale vieii culturale locale i naionale,
vernisarea unor expoziii de
carte i de art n spaiul
expoziional
din rotonda
instituiei, lansarea celor mai
recente i valoroase apariii
editoriale. De menionat
implicarea biblitecii noastre
n organizarea unor ample
activiti culturale la nivel judeean, dedicate unor mari personaliti ori momente cultural-istorice cu rezonane naionale
(Anul Eminescu, Anul Caragiale, Festivalul Nichita Stnes
cu).
Prin specialitii si, biblioteca asigur ndrumare i
asisten de specialitate pentru cele 90 de biblioteci steti,
comunale i oreneti din jude, implicndu-se n organizarea
permanent a unor manifestri culturale de inut.
ncepnd cu 1995, biblioteca i-a intensificat relaiile
cu bibliotecile din Basarabia pe linia mbogirii fondului de
carte romneasc, donaiile realizate de instituia noastr
ridicndu-se la 5.000 de volume, de care au beneficiat
bibliotecile din localitile Cueni, Orheiul Vechi, unde a fost
nfiinat filiala "Biblioteca Ploieti" i Cimilia Uud.
Lpuna), unde Biblioteca "Mihai Eminescu" a primit nc
3.000 de volume i a crui principal sal de lectur poart
numele savantului Nicolae Iorga.
Anul trecut, biblioteca a participat la ampla
manifestare expoziional "EuroPrahova 2002", organizat de
Consiliul Judeean Prahova, n perioada 2 - 15 septembrie, cu
un stand propriu de peste 100 volume, carte veche i contemporan.

Aceast scurt sintez radiografic

sitii activitii
confirm nc

a bogiei i diverunei instituii cum este biblioteca ploietean

o dat valoarea i prestigiul su sub toate

aspectele.
Serviciul de Documentare
i Informare Bibliografic

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA

BUCURETilOR

Meridian biblioteconomic

Din activitatea Comisiei Nationale

a Bibliotecilor
,
A\In primul trimestru al anului trecut, Comisia Naional a
Bibliotecilor s-a ntrunit n edin comun de patru ori. n
cadrul edinelor de lucru, C.N.B. a dezbtut i a aprobat
urmtoarele documente: amendamente la Legea bibliotecilor
(nr. 334/2002); norme de clasare a bunurilor culturale mobile
- tip carte; regulamentul pentru mprumutul interbibliotecar
intern; normele de execuie a activitilor specifice de bibliotec.

De asemenea, conform Regulamentului de organizare

a C.N.B., s-a stabilit structura nominal a subcomisiilor de specialitate, dup cum urmeaz:
1. Strategia i managementul sistemului de biblioteci
din Romnia. Preedinte - Mircea Regneal. Membri: Vasile
ra, Alexandru Clinescu, Liviu Butuc, Doru Radoslav,
Teodor Ardelean, Victor Petrescu, Rodica Maiorescu, Victor
Duescu, Anca Bogdan, Doina Popa, Liviu Dediu, Aluna
Bejan i Marian Nencescu.
,
2. Informatizarea i modernizarea structurilor i activitilo.r. de bibliotec. Preedinte .- Marcela Ciorcan. Membri:
Li~!u Dediu, Floarea Mooiu, Doina Ostafe, Luminia Gruia,
Carmen Diaconescu, Olimpia Curta, Costache Agachi, Barbu
tefan, Dan Matei.
3. Legislaie, formare profesional i evaluare n bibliotec. Preedinte - Doina Popa. Membri: Rodica Cosmaciuc, Constantin Bostan, Eugen Iordache, Luminia Miron,
Crin a Mihilescu, Gheorghe Bulu, Claudia Dumitran, Nicoleta Popescu, Aluna Bej an, Adriana Szekely, Constantin
Mtuoiu, Silvia Nestorescu, Ioana Robu, Marilena Guga,
i-funcionare

Hermina Anghelescu, Daniela Mihalache.

4. Gestionarea i protejarea patrimoniului cultural- tip
carte. Preedinte - Mariana Iova. Membri: Dorin Teodorescu,
Ana Andreescu, Gabriela Dumitrescu, Monica Tatuescu,
Mariana Jaklovszky, Elena Maria Schatz, Rodica Popescu,
Constantin Mlina, acad. Gabriel trempel, Florin Rotaru,
Rodica Maiorescu, Cristina Dan.
S. Publicaii de biblioteconomie; editare. Preedi nte Elena Leonte. Membri: Mircea Regneal, Liviu Butuc, Letiia
Constantin, Doina Lic, George Corbu, Elena Bondor, Robert
Coravu, Ion Horea, Emil Vasilescu, Paul Eugen Banciu, Victoria Stoian, Nicolae Rotaru.
n cadrul ntrunirilor din lunile martie i aprilie au fost
primii n C.N.B., ca membri asociai, prof. dr. Ion Stoica,
prof. dr. Hermina Anghelescu, conf. dr. Gheorghe Bulu,
conf. dr. Constantin' Mlina, dr. Florin Rotaru i au fost
avizate dosarele specialitilor propui pentru atestare experi
n carte veche romneasc i strin, manuscrise, bibliofilie,
istoria crii i a tiparului (Eva lsac, Dan Rp Buicliu, Constantin Mlina, Dumitra Bulei, Simona Suceveanu, Adrian
Mitu, Daniela Lupu, Ileana Ene, Roxana Susanu, Valeria Pitu,
Radu tefnescu.
Pe agenda de lucru a C.N.B., pentru viitoarea ntrunire,
care va avea loc pe IS mai a.c., se afl definitivarea i aprobarea "Strategiei de dezvoltare a bibliotecilor din Romnia n
perioada 2003 - 2007".

Liviu BUTUC - Secretar C.N.B.

Sub palmieri, 1891

19

BIBLIOTECfI

BUCURETILOR

flnol VI. nr. 5

Conferint
,

PULMAN

"Bibliotecile, muzeele si
, arhivele
nvnd n Europa electronic"
A\

n zi/ele de 13 - 14 martie 2003, la Oeiras, in Portugalia,

a avut loc Conferina PULMAN cu titlul "Bibliotecile,
muzeele i arhivele nvnd in Europa electronic ",
organizat cu sprijinul financiar al Comisiei Europene. Au
participat 200 de minitri i specialiti din domeniul bibliotecilor din 36 de ri europene. La Conferina PULMAN a
fost prezent dr. Florin ROTARU, Secretar de stat, Ministerul
Culturii i Cultelor.

Educaia permanent

Bibliotecile publice, arhivele i muzeele trebuie:

s se concentreze asupra cerinelor copiilor i
prinilor, oferindu-Ie un mediu sigur i stimulant pentru
nvtur i petrecerea timpului liber, cuprinznd jocuri i
tehnologii noi i prin crearea parteneriatelor cu colile i cu
alte instituii cduca~onale;
s-i dezvolte rolul de centre pentru educaia deinstituionalizat i infonnal, oferind coninUl-, instruire i
sprijin cetenilor de toate vrstele, beneficiind la maximum
de potenialul nvrii electronice;
s contribuie la dezvoltarea unei societi informaionale funcionale prin continuarea promovrii lecturii,
utiliznd toate mijloacele, inclusiv World Wide Web.

Manifestul de la Oeiras
Agenda PULMAN pentru Europa electronic
Minitrii, factorii de decizie i specialitii din 36 de
ri europene au convenit asupra unntoarelor prioriti la
Conferina PULMAN de la Oeiras, Portugalia, 13 - 14 martie 2003.
Este nevoie de o finanare suficient i de o susinere
adecvat la nivel naional i loc<al:
pentru ntrirea rolului bibliotecilor publice,
activnd mpreun cu arhivele i muzeele, ca elemente
importante n ndeplinirea obiectivelor planului de aciune
c-Europe, prin accelerarea dezvoltrii lor ca centre de acces
la ~esursele digitale;
pentru satisfacerea cerinelor tuturor cetenilor n
societatea infonnaional prin ncurajarea adoptrii politici lor i practicilor promovate de reeaua PULMAN.
Pentru realizarea acestor obiective, bibliotecile
publice, arhivele i muzeele trebuie:
s ofere servicii de calitate, inovative, utiliznd
tehnologiile digitale, care pennit cetenilor s-i realizeze
scopuri le ntr-o lume aflat n schimbare i care s contribuie
la coeziunea societii i la dezvoltarea unei economii bazate
pe cunoatere n Europa;
s unnreasc o mbuntire considerabil n utilizarea de ctre ceteni a serviciilor bibliotecilor publice,
mai ales cei dezavantaja~ din punct de vedere social sau digital, construind pe actuala baz a utilizatorilor de peste 150
milioane membri nscrii ai bibliotecilor publice din cele 36
de ri ale reelei PULMAN.
Conferina PULMAN afinn faptul c cetenii vor
beneficia n mod substanial de sprijinul acordat bibliotecilor
publice, arhivelor i muzeelor, la nivel local, naional i european, n patru domenii specifice.

Dezvoltarea economic i social

Bibliotecile publice, alturi de arhive

muzee, tre-

buie:
s ajute la combaterea analfabetismului digital i a
excluderii digitale, construind n continuare pe succesul lor
demonstrat ca Punctul Public de Acces la Internet (Public
Internet Access Point - PIAP) cel mai utilizat al Europei,
oferind acces i instruire persoanelor care prezint riscul
excluderii, ca i prin servicii prin noile canale, cum este TV
digital, n msura n care devin disponibile la nivel 10c~I;
s lucreze mpreun cu comunitatea local d~ afaceri i cu ali furnizori de servicii pentru a sprijini creterea
economiei cunoaterii n Europa prin oferirea serviciilor de
infonnare cu valoare adugat.
Diversitatea cultural
Bibliotecile publice, alturi de arhive

muzee, tre-

buie:
s ncurajeze o nelegere a valorilor comunitii
locale, a istoriei familiei i locului ntr-o lume din ce n ce
mai globalizat, contribuind la crearea, accesarea i conservarea coninutului digital i analog pentru generaiile
viitoare, cum este cel deinut de bibliotecile publice locale,
muzee i arhive; .
s sprijine diversitatea etnic, cultural, lingvistic
')i religioas, identit~le culturale i integrarea social, mai
ales prin implicarea cetenilor i a grupurilor comunitii
locale n crearea unei "memorii comunitare" a resurselor digitale accesibile tuturor.

Democraie i cetenie

Bibliotecile publice, arhivele i muzeele trebuie:

s promoveze valorile unei societ~ civile, democratice, servind nevoile ntregii comuniti, oferind acces
deschis la cunoatere i la toate culturile, combtnd excluderea prin oferirea unor spaii atractive i plcute. Trebuie
unnrite nevoile grupurilor speciale, cum sunt persoanele cu
deficiene, adolescen~i, persoanele n vrst, omerii i cei
care triesc n zonele rurale;
s sprijine adoptarea serviciilor electronice n domenii precwn politica, sntatea, comerul i educa~a prin facilitarea accesului
utilizatorilor i prin instruire n utilizarea resurselor electronicc.

Planul de

aciune

stabilit la Oeiras

Conferina PULMAN cere minitrilor, factorilor de

decizie i specialitilor la nivel naional i local :
1. S stabileasc strategii care s utilizeze i s dezvolte calificri le i infrastructura reelei fizice europene a
bibliotecilor publice, arhivelor i muzeelor pentru dezvoltarea ntregului lor potenial social, cultural i economic.
2. S identifice prioritile de finanare naionale i
locale pentru sprijinirea activitilor-cheie, cum ar fi oferirea
accesului la resursele electronice i la Internet, digitalizarea,

20

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR
implementeze politici de recrutare i de perfecionare a personalului, salarii i condiii adecvate pentru
crearea capacitii i ndemnrilor de rezolvare eficient a
cerinelor utilizatorilor (de exemplu, sprijinirea nvrii i
utilizarea tehnologiilor societii informaionale).
8. S monitorizeze cerinele n continu schimbare
ale utilizatorilor ca element al dezvoltrii politicii profesionale i al planificrii investiiilor.
9. S msoare i s evalueze serviciile pe o baz
reglementat, mai ales acelea care implic noi tehnologii, i
s elaboreze criterii pentru evaluarea impactului i rezultatelor investiiilor.
10. S propun activiti de cercetare la nivel naio
nal sau european bazate, acolo unde este oportun, pe parteneriate cu organizaii de susinere i companii ale sectorului
privat, inclusiv cele calificate n accesarea informaiilor, construirea coninutului i digitalizare.

coordonarea noilor servlcll, asigurarea unei infrastructuri

tehnice adecvate, incluznd conectivitatea de band larg,
acolo und~ este posibil, i adoptarea standardelor comune.
3. S ia n considerare cooperarea interministerial i
nfiinarea unor agenii comune pentru o decizie politic
coordonat n sectorul patrimoniului cultural (biblioteci
publice, muzee i arhive).
4. S dezvolte parteneriate efective ntre sectorul patrimoniului cultural local i alte sectoare-cheie, sociale i
economice (educaie, ocuparea forei de munc, turism, organizaii comunitare etc.) pentru susinerea reconstruirii serviciilor locale, pentru o mai bun gestionare a fondurilor i un
management mai eficient.
5. S ofere acces interactiv la coninut prin resurse
digitale multimedia ilustrnd istoria local, literatura, arta,
muzica, interesele comunitare, oferite ca resurse de nvare.
6. S susin dezvoltarea centrelor de excelen pentru stimularea adoptrii elementelor unei practici performante, necesare ca punct de pornire pentru o larg implementare a serviciilor inovative.

7.

Traducere de Ortansa ENESCU

100 de ani de la moartea lui

PAUL GAUGUIN
(1848 - 1903)

Autoportret, 1889
Reproduceri n pp. 19, 21, 35

21

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECILE SCANDINAVE
Acces egal pentru

toi?

Birgitta MOD/GH

bibliotecile finanate n mod public, care stabilete dreptul cetenilor de acces la literatur, indiferent unde
locuiesc i indiferent de situaia lor financiar. Exist un
Catalog Naional care este disponibil gratuit pe Internet.
De asemenea, au fost lansate mai multe iniiative de
mbuntire a facilitilor din biblioteci pentru studeni,
la toate nivelele.
Veriga cea mai slab i mai decisiv n lanul
bibliotecilor publice este cea a municipalitilor.
Bibliotecile publice trebuie s-i stabileasc noi prioriti, poziionndu-se n alte zone politice, ncercnd s
se conecteze i s funcioneze n cadrul serviciilor de

iblioteci/e publice sunt caracterizate de descen'11'" tralizare. Suedia este o ar cu o populaie rrit,
~ n care cei 8,8 milioane de locuitori au acces la
1.20dde biblioteci din cele 289 municipaliti. Adugai
la aceasta o reea extensiv de biblioteci universitare i
de colegiu, biblioteci colare, biblioteci de spital i biblioteci speciale finanate prin mijloace publice. Legea
Bibliotecilor din 1997 prevede faptul c trebuie s existe
biblioteci n fiecare municipalitate. Pentru completarea
bibliotecilor municipale publice exist o suprastructur
care const din biblioteci districtuale, centre de mprumut i o bibliotec-depozit.

educaie i sntate.

Anii imediat urmtori vor fi hotrtori pentru

bibliotecile publice, dac ele opteaz s se constituie ca
parte din sistemul educaional. Majoritatea bibliotecilor
publice sunt autorizate, din punct de vedere politic, s
funcioneze mai nti ca instituii culturale, cu obiective
politic-culturale bine stabilite. Cu toate acestea, realitatea a artat c biblioteca i schimb direc~a, devenind o
resurs i un sprijin pentru studen~ la diferite nivele . .
Aceast discrepan trebuie s fie lmurit la nivelul
municipalitilor. Menirea bibliotecii trebuie scoas n
eviden i, dac este nevoie, ea trebuie s fac fa
schimbrilor. Noiunea de educa~e continu poate s
reprezinte un astfel de suport, n lupta cu schimbrile, pe
msur ce confirm, n timp, diferite tipuri de nvare

Legea Bibliotecilor prevede o bibliotec n fiecare

municipalitate, fr s prescrie standardul la care trebuie
s ajung aceasta. Statul nu poate s impun unei municipaliti s-i ridice nivelul standardelor de bibliotec i
nici nu poate s ncerce, prin intermediul finanrilor, s
compenseze diferenele dintre bibliotecile municipalitilor. Din anii '90, diferena dintre standardele
municipalitilor a avut tendina mai mult s creasc
dect s scad.
n apelurile Asociaiei Suedeze a Bibliotecilor i
n scrisorile deschise adresate Guvernului i Ministerului Afacerilor Culturale, se cere o politic naional a
bibliotecilor. De ce s-a pus problema unei politici a
bibliotecilor n acest moment? Exist mai multe rspun
suri. 0 decizie final referitoare la o lege revizuit a
bibliotecilor pare s ntrzie. n ultimii ani, aceast lege
a fost examinat i a fost anunat o versiune revizuit.
Se ateapt ca aceasta s fie prezentat n toamna anului
2002.
Reprezentani din sectorul bibliotecilor publice au
spus c lipsesc n mod evident discuiile despre rolul
bibliotecilor p\lblice sau c li s-a rezervat o poziie
nensemnat n problemele decisive de politic, cum ar
fi educaia, tehnologiile informaionale i dezvoltarea
regional. Exist o opinie general c bibliotecile nu au
atins nivelul necesar de prioritate cerut pentru a beneficia de sprijinul guvernului. Politica guvernului a cunoscut o deplasare de accent de la biblioteci spre eforturile
n direcia aspectelor literare i de lectur.
Dintr-un punct ngust de vedere, exist un anumit
adevr n aceste afirmaii, dar exist totui mai multe
iniiative biblioteconomice importante la nivel naional.
Exist o lege a bibliotecilor comun pentru toate

p,ermanent.

Legarea n reea regional a diferitelor categorii

de biblioteci a devenit o realitate n mai multe regiuni,
dar obiectivul nelegerii reciproce este nc foarte
departe. Exist obstacole n realizarea sarcinilor, exist
diferene n mediul educaional i, nu n ultimul rnd,
autoriti responsabile disparate. Bibliotecile publice se
ngrijesc de nevoile tuturor locuitorilor dintr-o municipalitate, n timp ce bibliotecile din sectorul nvmntu
lui superior vizeaz mai curnd studenii ca grup-int.
Bibliotecile publice au mai multe sarcini care
difer n con~nut, n timp ce sarcinile bibliotecilor universitare sunt mai clar direcionate . Bibliotecarii trebuie
s combat prerea general despre ei ca fiind "paznici
n templul cr~i", cnd ei ar trebui privii mai degrab ca
piloi care ne conduc ntr-o societate a informaiilor i a
cunoaterii. ntrebarea, dac utilizatorul are ntr-adevr
acces, n condi~i egale, la toate . bibliotecile, persist
nc.

22

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Biblioteca public n serviciul societtii civile

.

Dorle SKOT-HANSEN

ste rolul bibliotecii publice acela de a junciona ca o

comunitate-substitut pentru acele locuri de ntlnire.
informale care lipsesc n societatea postmodern? Trebuie biblioteca s ncurajeze oamenii s se adune acolo i este
responsabilitatea bibliotecii s in n via o comunitate
local? Trebuie ea sfie unforum de dezbatere care se concentreaz asupra valori/or i problemelor actuale? Pe scurt, trebuie
biblioteca s fie unicul spaiu al societii civile pentru libera
comunicare i reflecie critic n contrast cu comercializarea
cunotinelor i cu informaia unidirecionat oferit de stat? i
jundioneaz !a ntr-adevr ca atare?

foarte ndeprtate de viaa de zi 'cu zi din biblioteca public, unde

cozile lungi de utilizatori care doresc ultimul best-seller sau
tinerii care se lupt pentru accesul la PC pentru jocurile Pt: calculator, ncurajeaz cu greu reflecia critic .
Poate c biblioteca trebuie s fie organizatorul unor
evenimente care s contribuie la dialogul despre valori prin
oferirea unei arene pentru conflictele societii civile. Dar n
general vorbind, biblioteca public nu produce un mare impact
asupra dezbaterii publice iar dezbaterea care se desflioar n
prezent ptrunde rareori n mass-media. Alte "spaii" mai
moderne din cafenele, galerii de art sau, de exemplu, n Copenhaga, The Black Diamond, extinderea Bibliotecii Regale ofer
spaiu pentru dezbaterile actuale din mass-media. Este nevoie de
ceva nou. Cred c "Forumul viitorului", care a avut loc n prim
vara anului 2000 n Kolding, a fost o ncercare mai serioas "de
depire a barierelor". S-a urmrit testarea rolului bibliotecii
publice ca centru virtual al comunitii prin experimentarea unor
forme noi de cooperare cu factorii locali i concentrare pe biblioteca public drept agend a comuniti i locale.
La baza Forumului s-au aflat zece prelegeri prin care
experi danezi renumii i-au prezentat punctul de vedere despre
societatea viitorului, tratnd subiecte "fierbini", cum ar fi mediul nconjurtor, ingineria genetic, tehnplogia informaional,
stilul de viat etc. La fiecare prelegere, o "celebritate" local
juca rolul oponentului. Prelegerea a fost lansat i pe reea, n
fu II-text, cu sunet i imagini. Pagina web a proiectului.a configurat un forum pentru viitoare discuii iar atunci cnd proiectul
s-a terminat, site-ul a fost prezentat autoritilor locale ca un
semnal de pornire pentru un nou proiect despre viitorul oraului.
Acest model este o propunere foarte interesant pentru noile
activiti ale bibliotecii, i chiar flir partea virtual, seria
ambiioas de prelegeri a ntrit posibilitatea refleciei critice
despre societatea viitorului, unde fiecare a simit c poate s aib
un cuvnt de spus n cadrul dezbaterii.
Dac biblioteca trebuie s acioneze n serviciul societii
civile, nu trebuie s existe o list secret de probleme trecute pe
agend sau cerine speciale. Societatea civil nu trebuie s fie
subordonat bibliotecii, dar biblioteca trebuie s ofere un cadru
pentru societatea civil pentru ca actualul public critic s se
poat manifesta. Biblioteca trebuie s promoveze valori specifice. Atunci cnd selecteaz materialele sau cnd organizeaz
evenimente culturale, biblioteca nu trebuie s ncerce s promoveze anumite puncte de vedere morale sau valori naionale
canonizate.
Societatea civil nu trebuie s se ocupe numai de spiritul
comunitar ci j de opoziie iar bibliotecile publice nu pot s
ptetind a fi singurele care cunosc "adevratele" valori sau ceea
ce constituie viaa "bun" ntr-o societate divers din punct de
vedere cultural. Biblioteca public poate, totui, s arate cum
. funcioneaz n practic valoarea fundamental a unei societi
democratice, i anume libertatea de expresie.

E
I

Poate exista teama c funcia bibliotecii ca loc de ntlnire ar putea s dispar pe mlisur ce ne ndreptm spre o bibliotec virtual care, prin intermediul reelelor, permite accesul
la materiale digitale i la media. in cazul bibliotecilor din Danemarca nu se poate afirma lucrul acesta. Din contrA, n Silkeborg,
biblioteca nregistreaz o cretere a numrului utilizatorilor care
vin i- din multe alte motive, nu numai ~ntru mprumut.
Dar rolul bibliotecii, ca loc de ntlnire, s-a schimbat
odat cu introducerea tehnologiei informaionale: astzi,
publicul vine s utilizeze Internetul, jocurile pe calculator sau s
creeze produse n atelierul multimedia, n loc de a citi doar un
ziar sau o revist .
Studiul lui Henrik Jochumsen i Casper Hvenegaard
Rasmussen, Does the Iibrary make a diflerence (2000) arat c
indiferent de stilul de via al utilizatorilor, ei acord o mare
importan bibliotecii ca loc de ntlnire. Autorii ajung la concluzia c nu exist nici un indiciu c bibliotecile, aa cum le
cunoatem astzi, s fie n pericol de a deveni superflue,
deoarece "biblioteca nu este numai un centru de informare ci i
un centru de cunoatere, un centru cultural i unul din puinele
locuri de ntlniri non-comerciale care exist n comunitatea
local. Bibliotecile publice au sarcina de a se convinge c acest
lucru este suficient de clar chiar n faa politicienilor locali".
Dac bibliotecile funcioneaz din ce n ce mai mult ca
un spaiu social, lucrul acesta ar trebui privit ca o reacie la lipsa
locurilor de ntlnire publice n societatea postmodern. Exist o
lips' a locurilor unde s te simi o parte dintr-o comunitate
local, flir s fie nevoie a te altura unei societi, a frecventa
cursuri serale sau a merge la o cafenea. Raportul englez
Libraries in a World of Cultural Change (1995) susine c "pe
msur ce strzile i vitalitatea culturii strzii au fost ruinate de
automobile, magazinele locale au fost nlocuite mai mult sau
mai puin de centrele shopping, muzeele i alte instituii publice
au fost silite s impun taxe de intrare, posibilitile de a merge,
a privi, a sta la taifas, a sta undeva i a privi oamenii care trec,
au devenit mai limitate i mai dificile. Considerm c aceasta
este una din cele mai fantastice caliti ale bibliotecii publice ca
teren neutru i teritoriu democratic, non-sectarian".
Dreptul - i posibilitatea - de a te deplasa liber n cadrul
spaiului public este, aa cum afirm citatul, una din cele mai
importante caliti ale bibliotecii publice. Faptul c este un
"teritoriu non-sectarian" trebuie considerat n acelai timp ca o
condiie de oferire a cadrului pentru libera comunicare i
reflecie critic pe care le-am menionat mai sus. Acestea sunt
cuvinte frumoase la un nivel nalt de abstracie i uneori par

(Din "Scandinavian Public Library Quaterly" nr. 312002,

p~nish

National Library Authority, Copenhaga)

Traducere de Ortansa ENESCU

23

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Teatrul de ppui "Licurici" i "Ludoteca" dou experimente reuite la Biblioteca "Ion Creang"
Delia NISTOR

de fiecare dat invitaiilor de a prezenta spectacole i n

afara instituiei.
De 15 ani, teatrul "Licurici" are o stagiune estival
n parcul Herstru, unde are un public al ' su, iar
ppuarii sunt ateptai i cunoscui. n fiecare duminic,
din iulie pn n septembrie, copiii, venii special sau n
plimbare n parc, asist cu plcere i cu entuziasmul
vrstei la reprezentaiile teatrale.
Putem spune c acest experiment a reuit i prin
faptul c n 1996 ndrumtoarea acestui teatru - d-na
Gabriela Stamatiade - a fost invitat n Indonezia, la Bandung, la 'un simpozion internaional dedicat activitilor
educative prin teatrul de ppui, organizat cu ocazia
mplinirii a '50 de ani de la nfiinarea UNICEF. ' Materialele de prezentare (filmul "Children for, children",
diapozitive, fotografii) au ncntat audiena mai ales prin
faptul c au demonstrat c toate etapele de creare a spectacolelor sunt realizate de copii pentru copii, i nu de pro-

lfy/eatrui de ppui "Licurici", pe parcursul celor

30 de ani de existen, a creat o lume de basm n
care copiii i -au dat mna i au trecut de la vrsta
jocului la aceea a lecturii.
De la precolari pn la prini, care din ppuari
au devenit spectatori, generaii dup generai au venit i
vin cu drag, retrindu- i amintirile sau acumulnd
amintiri.
Creat de copii pentru copii, sub ndrumarea
Gabrielei Stamatiade, care din bibliotecar s-a transformat
n ppu!}I', teatrul de ppui "Licurici" a devenit un simbol, o marc pentru Biblioteca "Ion Creang". Este o alt
modalitate de prezentare a textului literar, de dezvoltare a
imaginaiei i de descoperire a talentului.
Ideea de la care a pornit activitatea acestui teatru
este aceea de a da via pe o mic scen personajelor
ndrgite de copii din povetile spuse de bunici sau citite
n crile copilriei. Legtura dintre carte i teatru este
continu i ncepe cu alegerea poveti i , adaptarea textului
pentru scenariu. C onfeci onare a ppuil or, repetiiile,
imprimrile, amenajarea scenei, realizarea decorurilor etc.
au loc n atelierul "fermecat" al teatrului, care dispune de
o locaie foarte bun n podul cldirii, spaiu special amenajat n acest scop printr-o politic eficient de folosire a
fiecrui col. Totul are farmec, de la amenaj area spaiului
pn la pelerinajul zilnic al copiilor devenii ppuari, dar
i confecioneri, mnuitori, designeri, sunetiti, actori.
n fiecare smbt, aici, n strada Christian Tell nr.
10, la teatrul "Licurici", copiii pot participa la repetiii le
cu public sau la spectacole. Colectivul teatrului rspunde

fesioniti aduli.

Activitatea teatrului este foarte apreciat de spectatorii i colaboratorii Bibliotecii "Ion Creang" : coli ,
grdinie, case de copii, asociaii care se ocup de ngrijirea copiilor aflai n dificultate (Asociaia Sfntul
Stelian), Casa de Cultur a Ministerului de Interne etc.
Ludoteca este un spaiu special amenajat pentru a
primi copiii precolari i colarii mici. Ideea de la care
s-a plecat a fost mbinarea jocului cu lectura pentru segmentUl de vrst 3 - 8 ani, n aa fel nct trecerea de la
joc ,i ascultat poveti la lectura propriu-zis a acestor
poveti de ctre fiecare copil s fie ct mai uoar, iar biblioteca s rmn pentru copii un loc pl
cut la care s doreasc s revin.
La nceput a fost doar un experiment' dar am avut plcuta surpriz s constatm c ideea are priz la public i n
fiecare zi sala este plin.
Ludoteca are un mobilier special,
culorile sunt atractive (rou i crem),
crile sunt pline de ilustraii i text mic n
limbile romn, englez, francez, german, italian.

Elementul de nqutate, foarte apreciat de public, a fost achiziionarea celor

mai interesante jocuri pentru diferite
vrste: cuburi, jocuri de construit, tabl pe
care se poate desena, blocuri de desen,
culori, vopsele sau jocuri care permit copiilor s-i foloseasc imaginaia, cunotinele de cultur general dar i

24

Anul VI. nr. 5

Gabriela Stamatiade cu

BIBLIOTECA BU CUR E ~T I LOR

Bobi

la lectur, studiu, dar i la o linite interioar pe care

fiecare s o vrea repetabil. Ambient plcut, nouti editoriale, modernitate, dar i tradiie, sunt tot attea elemente
care caracterizeaz activitatea Bibliotecii "Ion Creang".
Frumosul, ca not dominant, se gsete reprezentat de muli ani n biblioteca noastr n expozii ile
de art plastic organizate lunar. Principiul de la care s-a
plecat a fost acela de a oferi posibilitatea tinerelor talente
s aib prima expoziie personal la vrsta copilriei sau
adolescenei. Pe de alt parte, s-a urmrit ca viitorii artiti
s aib un model prin altemarea expoziiilor amatorilor cu
cele ale unor artiti plastici consacrai, membri UAP, pictori profesioniti, graficieni.
Pentru c n rafturile bibliotecii publicul gsete
cri cu ilustraii, am organizat deseori expoziii de
grafic. Alturi de cartea tiprit se putea admira originalul desenului, copiii au stat de vorb cu autorul crii,
dar i cu graficianul.
La vernisajul unor astfel de expoziii n Biblioteca
" Ion Creang", ne-am bucurat de prezena unor graficieni
de prestigiu: Octavia arlung, Adriana Mihilescu,
Elena Boariu-Opri, Stela Creu, Adrian Ionescu, Ecaterina Draganovici .
O alt component a acestei activiti a fost i este
l egtura permanent cu catedra de desen a Inspectoratului
colar al municipiului Bucureti; profesorii .de la colile
bucuretene sunt colaboratorii bibliotecii, continundu-se
n acest fel educaia estetic nceput n coal, n bi-

inteligena ("Nu te supra frate! , "Cine tie ctig",

"Prima mea carte-joc" ); jocuri sportive care se pot
bliotec.
desfura n are liber (fotbal, baschet etc ).
Srbtorile religioase (Floriile, Patele i Cr
Cei mai mari, care vor s se destind dup ce au
ciunul)
sunt marcate n fiecare an prin expoziii de icoane,
nvat la Sala de l ectur, gsesc n Ludotec jocuri de
strategie economic i afaceri ("Capital","Monopolys", de la an la an altemnd amatori i profesioniti.
Pictorii profesioniti Ctl in Blu, Svetlana Utto,
"Lider"), strategie militar ("Risc"), scrabble, ah, jocuri
Oana
Ducu, Elena Oana Agapie au avut expoziii de
de cuvinte, puzzle pe subiecte de geografie i istorie, dar
icoane n biblioteca noastr .
i jocuri de familie care adun copiii i prinii , mai ales
Expozii i de icoane au avut i elevii liceului "Nicosmbta i n vacanele colare.
lae
Tonitza",
ai colii " Sf. Arh. Mihail i Gavril", ai FunAceste modaliti de atragere spre bibliotec a unui
numr de copii de toate vrstele care gsesc aici ambiana . daiei "Belizarie", ai Asociaiei "Sf'antul Stelian", lucrri le
.necesar pentru a. studia, dar i pentru a se
destinde n timpul liber i n vacanele
colare ntr-un mod civilizat i educativ
aduc colectivului B ibliotecii "Ion
Creang" ndreptite laude.
Biblioteca "Ion Creang" se vrea un
lider de opinie, un colaborator pentru cei
care vor s se implice n educarea copiilor,
dar i n apropierea lor de CARTE ntr-o
competiie dur cu celelalte tentaii oferite
de mass-media (televizor, film, jocuri pe
calculator etc.).

Frumosul, o tradiie
la Biblioteca "Ion Creang"
Atmosfera pe care o gsete
publicul ntr-o bibliotec trebuie s fie
aparte, s aib acel "ceva" care ndeamn
25

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCURESTILOR
,

A impresionat faptul c autoarea lucrrilor este n

acelai timp arist dar i meter, izbutind cu o rbdare
demn de invidiat s realizeze lucrri remarcabile.
Sub genericul ' Ziua Europei, Biblioteca "Ion
Creang" a organizat n ziua de,9 mai, o manifestare n
care, sub titlul "Culoare i talent", trei pictori, Nicolae
Filoteanu, Elena Oana Agapie - membri UAP .:.. i Andana
Clinescu au expus lucrri nmnunchind o diversitate de
motive i soluii plastice.
Vemisajul expoziiei a fost urmat de un recital
instrumental susinut deprof. Monica Vlad la vioar i
prof. Marina Deaconescu la pian; coordonator prof. Doina

acestor copii fiind apreciate de vizitatorii expoziiei.

Ziua de 1 IUNIE este n fiecare an marcat printr-o
serie de manifestri culturale din care nu lipsesc expozii
ile de desene ale copiilor din colile bucuretene. Biblioteca se umple de culoare, diversitatea tematic i de
tehnic ncnt ochiul, spre bucuria copiilor la vederea
lucrrilor expuse . .
Avem colaboratori permaneni n rndul profesorilor de desen. Prof. Marcela Aelenei de la coala 134,
prof. Afrodita Buzoianu de la coala 157;prof. Mihaela
Filoteanu de la coala 114 sunt doar cteva nume ale
colaboratorilor notri.

Dumitracu .

Expoziii

Frumosul exprimat prin .culoare i acorduri muzicale (Bach, Mendelsohn-Bartholdy, Dvorjak), ambiana
crilor i invitaia la lectur - acestea toate au nseamnat
Ziua Europei srbtorit la Biblioteca "Ion Creang" .
O galerie de art ntr-o bibliotec, un fond de publicaii de valoare, un ambient plcut, dar i posibilitatea
de a te relaxa i a medita, un loc unde s vrei s te ntorci
sunt tot attea reuite ale col~ctivului Bibliotecii "Ion

n 2003
n perioada 28 ianuarie - 28 februarie 2003, a fost
deschis expoziia personal - "Pastel" a d-nei Mihaela
Filoteanu, profesoar la coala 114. Vizitnd expoziia,
elevii acestei coli au devenit prieteni ai bibliotecii.
n luna martie 2003 s-a organizat pentru prima dat
o expoziie de goblenuri, semnat de Adriana Constantinescu, reproduceri dup mari maetri ai picturii ' universale, sub titlul "Darul etemei primveri".

'

Creang".

Biblioteca
l~ ... Me;no~~~q~~

~~.. Buc~ej;

B.ib1io~a penW CQpi

VVlon Cr~ang\~t
Nu nt.8.i at:ept8-~,
intrai

oarta

chiar

azl

miraculoas

pe P a. bibliotecii !

Adresa: Str.Christim TeU xm 10

Tel 2127806

26

Anul VI. nr. 5

BIBLIOTECA BUCURETILOR .

La ceas aniversar

165 de ani de

lectur public

n Bucuresti
,
Sergiu GBUREAC

ste o realitate recunoscut, cu dovezi multiple, c bibliotecile

publice sunt cele mai vechi instituii culturale laice de pe teritoriul Romniei. Tot o realitate sunt i cuvintele lui Paul
Valery: "Dumanii cirtii sunt focul, iJmezeala, timpul, prostia i
propriul lor coninut". Dintre acestea, de perpetu actualitate, au
rAmas prostia i propriul lor coninut. Timpul nu opereaz ntr-o
biblioteci publici ntruct menirea ei nu este de conservare permanent a informaiei, excepie colecia de baz, aceast misiur.e
avnd-o biblioteca national, ci de a o circula intens i de a primeni continuu suportul pe care este nregistrat. Specialitii altora
avanseaz cifre de 7 - 10 ani, ca rat de nlocuire, ceea ce, la noi,
pare de domeniul SF-ului! Nici de foc nu poate fi vorba, dect dac
e ordin s se incendieze vreo bibliotecll. Amintirile, n acest sens,
sunt proaspete pentru naia romn, ca i promovrile ulterioare!
n condiiile n care cererile de informaii i lectur sunt din
ce n ce mai mari, pare a ti un paradox pentru cei care consider c
exist o supraofert i o concuren informaional acerb postdecembrist, lucru tiresc ntr-o democraie i mai ales ntr-una pe cale
de constituire, prostia face multe nedrepti membrilor unei comuniti. Din cauza ei, poate s nu fie asigurat accesul liber al sem.:.nilor la serviciile unei biblioteci publice, la informaii i lectur, dt:
fapt accesul la baza evoluiei unei societi. Simpla riealocare a
spaiilor n locurile necesare dezvoltrii serviciilor specifice bibliotecii publice determin adesea ngreunarea accesului la cunoatere.
Asta, ' n ciuda cunoaterii politicilor biblioteconomice coerente
practicate de statele civilizate spre care tindem i a existenei unei
legislaii biblioteconomice romneti ct de ct apropiate de standardele occidentale. ri ajunse civilizate, accentum, i datorit
existenei puternicelor centre de informare comunitar, adic
bibliotecile publice.
Investiia n sistemul bibliotecilor publice este sinonim cu
investiia n democraie i crearea cu adevrat a egalitii anselor
de informare, pregtire permanent i perfecionare uman.
mplinirea a J65 de ani de lecturA public n Bucureti
reprezint o srbtoare a tuturor bucuretenilor. A celor tiutori d,
carte, a celor dornici de informaie, cO/ltieni de puterea i rr; ,/'!rul
cuvintelor pstrate sau vehiculate pe diverse suporturi, harti~
deinnd, nc, i nu numai la noi, supremaia, att din pu r -' de
vedere cantitativ, calitativ, mai ales, al accesibilitii i, de ce .. .J, al
plcerii de a o rsfoi. Sunt citate, tot mai des, suporturile ultramoderne, dar ele rAmn, deocamdat, cel puin la noi, doar la nivelu!
citrii i recitrii cu prilejul simpozioanelor i al teoretizrilor
savante.
Este un prilej de mndrie naional s constai c, in acel!'
vremuri, autoritile locale conticntizau impactul extraordinar p~
care l avea asupra evoluiei i civilizrii locuitorilor Bucuretilor.
deschiderea unei biblioteci publice. Ca s fim cinstii i recunoscb.
tori, acest lucru nu se putea realiza cu nite conductori sau oameni
politici analfabeti, flir existena unor biblioteci private sau persQ; .
nale. Istoria consemneaz asemenea realiti, dovad fiind donatiile numeroase pentru prima bibliotec public instituionalizat de
pe teritoriul Bucuretilor.
Era normal ca, naintea nfiinrii bibliotecii naionale, in
adevratul sens al sintagmei - obiectiv neatins pe deplin nici n
prezent n Romnia, bicefalitatea tiind o politic pguboas i ca-

E
I

. 27

racteristic

orgoliilor mrunte -

s apar

bibliotecile publice.
a fost i va rmne
singurul serviciu public furnizor de informaii i lectur pentru
toate vrstele, toate profesiile i din toate domenrile cunoaterii
umane. Cel mai mare i accesibil furnizor! Oriunde n lume, doar
printr-o astfel de instituie se asigur accesul liber, biblioteca public fiind puntea de legturA ctre cunoatere, n timpul i dup terminarea studiilor, garantnd tuturor cettenilor unei comuniti
dreptul la informatie, pregtire continu i lectur.
O realitate, putin contientizat i mediatizat, este existenta profesiei de bibliotecar nc din zorii actualei civilizatiei
umane! Dovezi?! Ninive, Assur, Babilon, Alexandria ... Sigur c
ntre prima bibliotec public, deschis la Atena n secolul al VIIlea d.H. i cea bucuretean este o diferen uria. n timp,
urmarea reflectndu-se n nsi evolutia celor dou popoare pe
scena istoriei. Cum destinul unei ri l fac pn la urm elitele
naiei, evoluia diferit e din plin argumentat, la o analiz a realitilor trecute i prezente.
La 8 iunie 1838, cnd dorina naintailor de a crea o
asemenea institutie (dorin exprimat i de Alexandru lpsilante la
1776 sau cea consemnat in anafora [raportul - n.n.] epitropiei
colUor din Moldova, de la 10 ianuarie 1828, prin care se cerea
domnului Alexandru Sturdza nfiinarea unei biblioteci "pentru
sporul nvturilor") a fost infliptuit prin deschiderea primei biblioteci publice bucuretene cu un prim sediu la Colegiul Sfntul
S'ava, eram n rndul civilizaiilor europene! La baza acestui act de
voin politic a stat Decretul Domnesc Nr. 21/22.02.1834.
Regulamentul de funcionare era redactat n termenii moderni ai timpului, iar relatarea din ziarul ROMANIA, Nr. 133, din
ziua deschiderii, miercuri, 8 iunie 1838, ne scutete de recompunerea realitii de atunci cu cuvintele noastre de acum: "De
astzi dar biblioteca colegiului va fi deschis publicului n toate
zilele de la 10 ceasuri nainte de amiaz pn la 3 dup amiaz.
In sala de citire intrnd cineva i adresndu-se citre bibliotecar, va cere orice carte va vedea ci se cuprinde in catalog, i
fiind dat i se va da alt carte, cu care, aezndu-se la mas, va
putea citi s~u scrie dintr-nsa ceea ce va plcea, avnd toat
linitea i comoditatea trebuincioase la asemenea ndeletnicire.
Pe lng masa de citire, se an aezate la ndemin toale
obiectele ajuttoare, precum dicionare n limbile cele mai cultivate, harte de multe feluri, globuri ceresc i pAmintesc.
Deosebit se an n sala de citire toate gazetele cele romneti i
unele dintre cele literare franuzeti. 1.. ./ Pentru paza linitii in
sala Bibliotecii, singur publicul iubitor de citire este interesat,
prin urmare se socotete de prisos a se recomanda cu deosebite
reguli stranicc ... de toate turbur.ri ce s-ar putea pricinui cititorilor cu vorb tare, cu dispute, sau cu tropituri zgomotoase.
De aceea, Eforia Ias in dispozija ficcrui iubitor de citire si
preuiasc linitea ce trebuie a o pzi n conversri ce va face cu
ajutorul su, i ndjduiete c mai nici unul va intra n sala de
citire ca s distreze (deranjeze - n.n.) pe cineva, ci ca s
respecteze sfinenia acelei adunri i s se foloseasc de
nlesnirile oferite de acest aezmnt obtesc".
Vremurile, dar mai ales prostia i-au spus din plin cuvntul
\Supra evoluiei bibliotecii publice bucuretene dup acest debut
La nivel de sistem, biblioteca

public

BIBLIOTECfI

BOCO~ETILO~

finul VI. nr. 5

etate, ci o necesitate corect perceput, in lanul instituiilor publice
ale statului, de ctre autoritile administrative dornice sA fie n slujba membrilor comunitii i s introduc standardele civilizaiei
europene occidentale.
.
Lectura public bucuretean nu cunoate ntreruperi, chiar
dac forma instituionalizat, susinut de stat sau de autoritile
locale, a avut numeroase sincope. n urma studierii documentelor
timpului, la care am avut acces pn n prezent, ne-am ntrit
convingerea c esena activitii bibliotecii publice nu s-a schimbat.
Doar unii mai descoper, din cnd n cnd, "noua bibliotec" sau
"noul rol al bibliotecii publice" sau vehiculeaz truismul "s facem
din biblioteca public centrul de informare al comunitii" (?!?), unii
vorbind chiar de "noua mentalitate", prostia condensndu-se n fraze
i sloganuri sforitoare. mpreun cu coala gimnaziali, biblioteca
public a rmas, este i va fi acelai esenial factor viu formator i
civilizator al unei comuniti i, in final, al unei naiuni. Se modernizeaz mijloacele, aparatura, tehnologiile, ns esena, misiunea i
obiectivele rmn aceleai.
Despre imprumutul publicaiilor se face vorbire nc din
Regulamentul pentru Bibliotecile Publice ntocmit de N. Kretzulescu i semnat sub forma Decretului Nr. 1450/23.10.1864 de
domnitorul Alexandru Ioan Cuza, cnd biblioteca public de la
C olegiul Sf. Sava devine Biblioteca [Publici - n.n.] Centrali a
Statului. mprumutul la domiciliu era asigurat n schimbul depunerii unei garanii egale cu "preul operei mprumutate" (art. SI, lit. c)
i "sub nici un cuvnt crile mprumutate nu vor sta n afar peste o
lun de zilc". Achiziiile de mobilier se ~ceau, ca i astzi, tot prin
licitaii, iar recuperarea era o problem demn de Monitorul Oficial,
printre restanierii anului 1871 numrndu-sc i Bogdan Petriceicu
Hasdeu cu 31 de scrieri sau, pe la 1884, Grigore Tocilescu cu 60 de
scrieri sau Alexandru Odobescu ... Drept recompens, soia celui din
urm doneaz Bibliotecii [Publice - n.n.] Centrale mai multe sute de
volume n locul celor pierdute! Dac tot am amintit de donaii , s
menionm i prima donaie legalizat sub numele "Donaiunea G.I.
Costa-Floru" i care numra 1.331 de volume (Decretul Nr.
36012.03.1877) ctre Biblioteca! [Public - n.n.] Naional din

POMANIA.
MifPXlIp,

8. ililll 1888

A .... CI70 <1>oae oce

+" 'o.>ln

ziArAC, "'''"'P70 din Damlncn....

Hpe.nAm'lop4uI4 C""c .,...'e ",n n~f\Jip(WI A' ..'\h:ptpJ. l1~pu.n :\. cJrpt',l. n .\p<l&r,'
, ...h'oopaA, '4l'p. uplu mr;.uu, ne .u "u. np6fI'~GOp,r nlDoll ..
np.:uP. ne b"

r.-

.u f,(.Tf! o ('.aT.lo .u l: mi o mam"""'r",,6 .n '1ln',a,'d .uI .-.J..'lUlllIl.!.""P1:,e c:c tf.a.'l.Tttl'

~ft

Il APA
8ti.op h

:10 n.p""c ,U p.Ttn,l.

P OllI.Y. N ~ OR 1>.
H'l!lon'A.f:.

an' ftO'Af."Op

DO"rphd,. ni" ).1c.Ilu.atU,tI,u .rcn.umea

r ...u ' IIIIl~M'Anp .anIUAtnA&C.8 +-,1 110~(V"a., ....tn 0 (1.. O,,,, , o urn.dO'1'Jn 1101'll'oul,\.'It no,"naC'lo ...hr n...PlPAc ' lE
HJ\.,a.n
MlTponoAte., nu Atn
'JI:
r.... mII "Jm~r~"""" CflllY .... U"'01 uma.... ,"'"opt
C..,.",t.pllltn.\ICr: 'M," 114""'.00~A 1r"l'UfAnl "fAnp tftIMn1!I\8fUll, CI
lu""l(,e ulDAinl.Ur A,(OR.IftAn'Jo n,md

e',,,
",,,(.,t:

.x.
m'

.. 'I1U:or"Jo UoI'nt: .. J:h:.\ilITt'Jn, p'hm.T.hu; ..

re .\I"P<I 1I0000lfT,nl,. 1ut """',),or~," 'Je-

A.","(W',

'JepE npI 'I C .. aJWe ........"" In. ce tto""luA.C .,.11 "n.Aol' , lUi 4n.lIT'L 'ce l\iI
..t. ",." n ..pTC, N rtt,Pr. .'IIUlitoll," 'CI: .).Il
m.. ca., ..,. nI,.,. 'fin cu olph: Ai'''''Pir.nU 'It" tlc1 'rllI.VI.....,
'I'04n .\i-

'''''''tU

11118'" mluonlo.lln,... 'l'tJtUlH'.04C'1o .U

teEmC,I.,. .)n.ltAtTld .. ,pc.
",,,.ltn.
-.lTi~ c:t.
'IUUot7'1: "'1 +U.l.lmA n .. orot,.t octurr~

'IJ",'"

m...... . . e

n.

AC

npf:.. am, .dacJou.pe " u

.ahaat",c "tur md na.,..ilOn-t, x'f"c ..le
mU," cft,..upJ t r.oo\oDIpI 'Ir.p. ud D'J,
."u.nTO'~,

m... ltTCCKl
.i!.tOclDiT Ctl .4t.A'It

."n c..\.

..te: ltrJpr~

fC*),PU1.
I-rIlAIOltW',
l)M."t( W', Jltmll t-QJYt Bm.'La~r fulPom.ftll'lUlf, ,"pe Le .It. mi t'lU1I

r .a~1: ~'... e I'flm." ""qul 1lI11"rAC ..dn .ue Atrf'P'ptl I1'p.lUUQ.MW',

..,y _ " "

.UIA .It rn.PI!' lJon.,..dn '1Wl1t,.QA 'lI (r.-.

YC "fU'IT ntllTl." .~CT. nplrr J'aa..,.-

lOpAUft

Jt.""

11"""'.

.} II urpcDllnll'P'>

Jl..~ .c.,..,..r ..... p,

oc-

J;h:.dcn' nOAqJl.&,..
of" TOft"t

"e ~..t ",(( .. tf:,. fUm.","",..f

.,..upr .,Haillft .le

"1.", ,,,...... .aM Tpd Atorn. . mt.

,IAUf, AU. 10

_"U UA. AC .,hip. ,,""pAltA -JIUCN

'fii '.II'er..J..".u X'....,."t ah,.\JO'I"(1l'p, ..

'J'DIT'(

Rol

mnlln"...TOIpII

"14: tc~1It6

"e

'I'OT

mC:ltTlU. UlftO'JU'A.np , npc"I"' .... t&I: ... _

nU.I' .. , ce a..1t .) II .lf'oc.ealTc It"J.l'tll, ...t

ItltAl

~CC'tt;.

nr.peo.nc eol'I'NJlt: .....

n:::;;':e ~f~'~~y;C

".1111

.tfPt

'111

nwl

nittc.'1 0 0 !lOP .).'J.()-

Jl(UI'Jo9't1'1"lo .Qillo~

excelent. S-ar putea ca nu numai prostia unora s fie principalul

vinovat, ci chiar ura i frica de luminare/civilizare a poporului s fi
condus la attea convulsii, la obstrucionarea cu bun tiin a
accesrii informaiilor stocate ntr-o asemenea instituie de cultur.
Se tie c politicienilor (Atenie! Nu oamenilor politici - n.n.) le este
realmente fric de asemenea adevrate arme de distrugere n mas a
prostiei, cunoscute sub banalul nume de carte. Informaia este mai
tare dect glonul am spune, parafraznd pe Abraham Lincoln care
era contient de puterea votului. Dar, pentru a vota corect, trebuie s
ai inform aii corecte!
Chiar dac datele sunt firave, certitudinea existenei unor
surse.de informare i lectur public o avem att prin meniunile din
docuinentele pstrate, ct i prin insi evoluia naiunii romne.
Regulamentul pentru bibliotecile publice, din 1864, rezultat
al pachetului de reforme impus de domnitorul AI. Ioan Cuza, cu
sprijinul nedisimulat al mpratului Napoleon al III-lea, prefigura,
deja, o personalizare a bibliotecii n cele trei sisteme: biblioteca
naionali, biblioteci specializate i biblioteca public sau dac e
s lum n ordinea necesitii, utilitii, accesibilitii i eficienei ,
~r nici o ndoial pe primul loc se situeaz biblioteca public centrul centrelor de informare i educaie permanent dintr-o comunitate.
Uluitor, am fi tentai s spunem, a existat in a~ perioad un
adevrat program de dezvoltare a sistemului de biblioteci publice, de
fapt un program naional de educaie permanent i acces la informaie, cum l numesc specialitii notri contemporani! Sun lemnos
"educaie permanent", dup ce deccnii ntregi am tot vchiculat cclc
douA cuvinte!
Nu trecem ~r s amintim contribuia bibliotecilor colarc
sau ale diverselor asociaii culturale, precum i ccle alc bisericilor,
fiecare cu utilizatori din comunitatea n slujba crora se aflau. Toate
eonstituiau o realitate care nu avea cum s fie strident, ca s capteze
atenia mediei de atunci. De altfel, biblioteca public nu are nimic
spectaculos n activitatea ei, relaia cu membrii comuniti i fiind una
intim, discret i eficient. Bibliotecarul public rmne acelai sfetnic de tain al solicitatorului de informaie i lectur ca atunci cnd
a aprut la curtea marilor regi, faraoni, mprai etc.
Nicicnd biblioteca public nu a fost un lux, pentru o soci-

Bucureti.

Tot dintr-un act oficial aflm i starea lecturii prin Biblioteca [Publici - n.n.] Centrali din Bucureti . Anul 1891, consemneaz Buletinul Oficial al Ministerului Instruciunii Publice (1,
voI. 2, nr, 17, p. 133) din 15 aprilie 1894, se ncheie cu un numr de
9.590 de cititori i 13.459 de volume mprumutate, ceea ce pentru
populaia Bucuretilor de atunci (cca 250.000 de locuitori) i, mai
ales, pentru procentul tiutorilor de carte reprezint cifre impresionante. n perioada 1897 - 1900, biblioteca era frecventat de circa
2.000 de cititori lunar, cu o frecven medie de 40 - SO de utilizatori
pe zi, fiind mprumutate n jur de 3.000 de volume. Se pare c fluctuaia personalului se menine, astzi , la aceleai cote de atunci,
schimbarea bibliotecarilor efi fiind, atunci, la bunul plac al ierarhilor! n 1894, se ajunge la concluzia angajrii pe baza testrii
cunotinelor, una dintre probe fiind "o zi de ncercare n lucrrile
de Bibliotec" . Ci dintre puternicii zilei ar fi rezistat psihic la tirul
ntrebrilor "imple" ale solicitatorilor i la rezolvarea treburilor
curente, la o asemenea prob aparent uoar!?
Despre mutarea bibliotecii nu insistm. O ntreag odisee i
o neodihn continu pn la desfiinarea, discutat in Adunarea
Deputailor, cnd coleciile "se cedeaz cu ncepere de la 1 aprilie
1901 Academiei Romane care le va ncorpora n propriile ei
colecii" (Legea Nr. 823 din 11 .04. 190 1). Biblioteca Academiei era,
de facto, Biblioteca NaionalA a Romniei.
Desfiinarea bibliotecii publice a Bucuretilor a dat natere
unui adevrat scandal naional. n 1915, ntr-un articol publicat n
Drum drept, din IS noiembrie, intitulat n ara firA biblioteci, in
neamul fir biblioteci, vulcanicul Nicolae Iorga consemna: "La
Bucureti a fost o Bibliotec [Public - n.n.] Naional aa de neglijat, supt directori de partid, nct a trebuit s se anexeze la biblioteca de specialiti a Academiei". Desigur, era un articol cu puternice accente politice (electorale), dar care exprima o realitate

28

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA

trist.

Am putea crede c lectura public n Bucureti a murit n

1901. Fals. Cea instituionalizat, susinut direct de autoritile
locale, da. n ediia a 3-a a lucrrii concepute de maiorul Mihai C.
Pntea, PLANUL I GHIDUL ORAULUI BUCURETI, din
1923, la capitolul BIBLIOTECI sunt menionate: "Academia
Romn (fost Biblioteca Naional) din calea Victoriei 125 (135);
Casa Macca, Muzeul i Biblioteca pedagogic a Casei coalelor,
str. Victor Emanuel III, II; Fundatiunea Universitar Carol 1, str.
Wilson (fost Vienei) 1; Popular, Fundaia LV. Socec, splaiul
Coglniceanu 35; Saniei Marcus, str. Mircea Vod 20", la care se
adugau cele ale gimnaziilor, liceelor, bisericilor sau ale unor societi culturale (Ateneul Romn, Liga Cultural .a.). Spre exemplu,
la 1925, funciona biblioteca Cminului Cultural Principele Carol,
cu aproape 2.000 de volume, n Sectorul JIJ Albastru (str. L Opri,
42 - azi cu zece numere la dreapta).
n 1919, prin decretul din 5 iulie se nfiineaz Asociaia
Bibliotecilor Publice cu caracter de stat condus de acelai Nicolae
Iorga. Tot Nicolae Iorga, mpreun cu Liviu Rebreanu i Victor Ion
Popa, susine necesitatea nfiinrii (de fapt, renliinrii - n.n.)
bibliotecii publice a Bucuretilor. La I ianuarie 1935 se deschide
Biblioteca Municipiului Bucureti cu un fond de 8.023 de volume
(populaia capitalei fiind n jur de 750.000 de locuitori), publicaii
donate de personaliti ale timpului sau de instituii cu profil cultural (nici ntr-un caz revenirea celor "vrsate" la Biblioteca Academiei n 1901. Cea mai important achiziie (cantitativ i nu numai)
fiind n 1945 "Fondul/on Popescu-Bjenaru" cu 9.871 de publi-

BUCURETILOR

public. De aceea, pe lng cei deja amintii vom . meniona i' pe cei
care au contribuit i s-au luptat pentru menin~rea i dezvoltarea
bibliotecii publice a Bucuretilor din anii ultimej jumti de secol,
inclusiv ai anilor postdecembriti, ca Pericle MrtiDescu, EufrosiDa Botescu, Gr. Popescu-Bjenaru, Nicolae Pascu, IOD Hulea,
Alexandru Hoaj, George Ionescu, Gheorghe Bulut, Rodica
Cosmaciuc, Florin Rotaru i muli alii.
Puini tiu c un bibliotecar public profesionist se
formeaz poate mai greu dect un agent al serviciilor secrete. n
circa 5 - 10 ani. Nu este o glum. Este o alt realitate puin cunoscut. Muli angajai din biblioteca public romneasc, 'din varii
motive, au avut i au statutul de navetist ntre dou locuri de munc
mai uoare i, bineneles, mai bnoase. Credem c profesia de bibliotecar public a fost premeditat depreciat prin salarizarea indecent practicat de ocupanii locurilor de decizie a acelor ani. Fluctuaia de personal n biblioteca public bucuretean s-a mrit dup
1989, odat cu creterea plajei salariale, bibliotecarul public, eminena cenuie a comunitii n privina informaiei din toate domeniile cunoaterii, fiind cantonat, n general, sub salariul mediu pe
economie. La care se adaug discriminarea salarial, de neneles,
fa de alte sisteme de biblioteci romneti cu caracter seminchis.
Toate acestea au dus la plecarea multor specialiti, la scderea calitii serviciilor oferite i la instaurarea unei vizibile stri de insatisfacie profesional vznd i auzind ce se ntmpl dup "cortina de
fier" i cum este tratat bibliotecarul profesionist n Europa occidental . Europa spre care privim cu jind i cu o oarecare invidie.
caii .
Afirmam c cererile de informaie necesare membrilor
Nu trecem la perioada contemporan fr a aminti cteva .. comunitii sunt din ce n ce mai mari, realitate de necontestat. n
nume de bibliotecari care au contribuit la civilizarea i informarea statistici corect interpretate. Mobilitatea i continua adaptare a indicomunitii bucuretene : George loanid, primul bibliotecar public
vidului ntr-o societate civilizat presupune o permanent informare
bucuretean, August Treboniu Laurian, Ion C. Grleanu, Iosif
i pregtire la zi. nc o realitate la care Biblioteca Metropolitan
Genile (mpreun cu George loanid - realizatorul primelor Bucureti, care se revendic, pe drept, din prima bibliotec public
cataloage de bibliotec), D.N. Preda, Gr.l. Dianu, N. Durghelie, a Bucuretilor, face fa, din ce n ce mai greu, solicitrilor i ceGrigore Tocilescu, Dimitrie Cuza, Anghel Demctriescu, Ion 1. rinelor dezvoltrii generale a comunitii n slujba creia se afl.
Heliade Rdulescu, Cristu G. Cutianu, preotul Simeon Popescu,
Desigur, exist o bun activitate, chiar peste ateptri fa de condit. Eftimescu, D. Ghimpa, C. Dumitrescu-Iai, N.I. Zaharia, F.
iile i puintatea spaiilor asigurate de ctre Consiliul General al
Stnciulescu , AI. Obedeanu, E.N. Antonescu ...
Municipiului Bucureti, dar personalul de aici nu se poate mulu
Pentru anul nfiinrii i dup, amintim pc Pompiliu Con- mi, nici un moment, a fi la dispoziie cu servicii specifice doar penstantinescu, Mircea tefnescu, 1. Anestin, Victor Ion Popa, tru jumtate din populaia Bucuretilor i la standardele romneti
organizatori i Elenll Getta Rally, care, din 1949, funcioneaz ca ale anilor '80 din secolul trecut.
ndrumtor la Secia Cultural a Consiliului Popular al Capitalei. in
Dorina bibliotecarilor publici bucureteni cste dc a fi n slujacei ani a fost creat reeaua dc )5 de filiale, n 1950 stahiliz,ndu-se ba tuturor membrilor comunitii cu servicii diversificate mcar la
nivelul prevzut de legislaia romneasc, dac nu putem vorbi, nc,
ntreaga activitate a Bibliotecii Municipale - Mihail Sadovellnu Bucureti pentru cei peste un milion de locuitori. De numele Elenei
de standardele lumii civilizate, instituia fiind serviciul cultural,
Getta Rally se leag i adoptarea sistemului de aezare sistematic- asigurat de autoritile locale, cel mai utilizat de ctre locuitorii
alfahetic a coleciilor, elaborarea instrumentelor de informare, preCapitalei.
Biblioteca Metropolitan Bucureti i va putea ndeplini
cum i redactarea primului dicionar de termeni de bibliologie.
Din nefericire, n anii totalitarismului, biblioteca public a misiunea de factor civilizator al comunitii i va atinge numeroasele
fost afectat de sistemul cenzurii avnd i misiunea ingrat , dc obiective propuse pentru a contribui eficient la armonizarea comuvehicul ideologic, pe de o parte, i de adormire/drogare cultural , pe nitii, eliminarea i atenuarea factorilor sociali disturbatori, generatori de tensiuni interumane, doar prin asigurarea unor condiii
de alt parte.
Activitatea bibliotecii publice cunoate o dezvoltare decente de organizare i funcionare, precum i prin revenirea la
funcia ci naional de bibliotec public central pentru sistemul
dezechilibrat a domeniilor cunoaterii , beletristica avnd puternice
bibliotecilor publice romneti. Nu este corect ca un sistem de biaccente ideologizante. O bun parte a informaiei tiprite, n spec ial
din domeniile care puteau revoluiona i educa contiine , nu ptrun blioteci s impun reguli specifice altui sistem . Vom reveni asupra
dea n bibliotecile publice din cauza politicilor editoriale impuse de acestor aspecte.
La ceas aniversar, gnduri le noastre bune se ndreapt spre
"lumina de la rsrit" i, dup 1965, de ctre "ai notri" . A fost
prezentat, cu rare excepii, un singur punct de vedere - cel al dicta- acele biblioteci publice judeene romneti, al~ celor de la malul
mrii sau poale de munte, din inima Transilvaniei sau ale cmpiei
turii comuniste gestionat, n mare parte, de analfabei . Este normal
argeene sau nordul rii, care, prin eforturile constante ale
s ne asumm trecutul, dar s nu exagerm. n perioada totalitarisautoritilor locale, s-au apropiat mult de standardele lumii civimului, bibliotecile puhlice au fost, nu de puine ori, adevrate spaii
lizate. Ceea ce ne bucur acum este aniversarea celor 165 de ani de
culturale de rezisten naional . Aici, in biblioteci s-au format geinformare i lectur public n Bucureti i sperana c, ntr-adevr,
neraiile noi. Aceste realiti ne determin s nu anatemizm pe toi
bibliotecarii din aceast perioad, mai ales c numrul acestora era dorim s intrm n rndul rilor Uniunii Europene i cu capitala
extrem de mic comparativ cu cel al angajailor pe post de bibliotecar Romniei, Bucureti.

29

BIBLIOTECA BOCORETILOR

Anul VI. nr. 5

Evocare
Vocaia european

a scriitoarei Dora d'lstria

Cristia MAKSUTOVICI

A\

urm

cu 175 de ani, la 3 februarie 1828, n casa din

a banului Mihai Ghica i a soiei sale Ecaterina
Ghica Faca, se ntea Elena Ghica, viitoarea scriitoare
cunoscut cu pseudonimul Dora d'lstria, una dintre cele mai
strlucite mini feminine ale veacului XIX, decedat la Florena - Italia n ziua de 17 noiembrie 1888. Placa de marmor
de pe vila d'lstria poart i astzi inscripi~: La principessa
Elena KoltzojJ Massalski Ghika 1828 - 1888, Albanese d'origine, rumena di nascita, jlorentina di elezione, nobilito e
glorifico se stessa. Per eccelse virtu d'animo e d'ingegno nel

Bucureti

nome europeo di Dora d'Istria ...

Scriitoare de talent i cultur enciclopedic la timpul
s-a bucurat de reale aprecieri n ar i strintate. Din
pcate, astzi , cu rar~ excepii, este aproape complet uitat.
n manuscrisele lui Ion Heliade Rdulescu, aflate n
fondurile Bibliotecii Academiei, gsim interesante referiri
despre 'perioada de tineree a scriitoarei, cu care vom ncepe
aceast scurt rememorare.
.
su,

"Dora d'Istria, nscut Elena Ghica, era copil, cnd

n 1846 veni provizoriu n ar dimpreun cu mama sa,
Bneasa Ecaterina Ghica. n returnarea sa n Viena ntmplndu-m pe acelai vapor, se improvizar versurile urm
toare, unele ctre Istru i altele pentru o copil, ce deveni apoi
brbat, spre onoarea a dou naiuni, greac i romn, vere
primare de origine... " (mss. 5204, voI. IT, f. 49). Pentru mai

pe care citiri i studii nencetate i-o mreau continuu; pentru

scrierile sele a cror varietate n subiecte nu este ntrecut de
ct de mulimea lor, - Dora d'Istria merit pe deplin titlul de

buna nelegere a citatului, l-am transcris n ortografia actual.

Referitor la originea scriitoarei, Heliade avea n vedere faptul
c Ghiculetii, de neam albanez, mpmntenii pe pmnt
romnesc, deveniser romni, iar mama Dorei era grecoaic.
Din poezia La Elena, scris pe vaporul "Galatea" n 1846, n
drum de la Giurgiu la Viena, reproducem cteva versuri: Ca

femei estraordinar ". Dup

importante,

ional, arta c

multe din Academiele Franciei, Germaniei, Italiei, Americei,

Greciei i Turciei europene. MS Regele Romniei i conferi
medalia BENEMERENTI de aur. Prin votul Parlamentului
athenian din 1868, Dora d 'Istria a fost cetean a Greciei;
mai pe urm ea ctigase cetenia de onoare n multe din
cetile Italiei meridionale ". (p. 165) Amintim c renascentiti albanezi o caracterizau a fi "cea mai strlucit stea de pe
cerul nefericitei Albanii", iar n lucrrile scriitorilor albanezi
din secolul XX, cum ar fi de exemplu monografia Jeta e Elena
Gjike (Dora d'Istrias) aprut la Tirana n anulJ967 sub sem-

un angel de frumoas; / De-i vede-o, n-o mai uii / Cu cosie

castanie, / Ochi albatri ca seninul... Mult e bun, mult e
blnd! / Mult e dulce, porumbia! / i o chiam Elenia.
Mai sobru, Nicolae Iorga o caracterizeaz ca " ... fiind
un produs al cosmopolitismului liberal i romantic de la
1840... ", " .. . o femeie cu un superior talent de asimilare i
compilaie, care a scris istorie, cltorii, consideraiuni
filosofice, sociale, morale n limbile francez i italian ... ",
concluzionnd: "Dora d'Istria nu trebuie uitat, cum ajcu
t-o atta vreme incapacitatea mai multor generaii de a ceti, a
nelege i a respecta o inteligen multilateral ndreptat
ctre toate marile ntrebri ale timpului ".

ntura regretatului profesor Vehbi Bala, i sunt recunoscute

meritele de excepie n popularizarea cauzei naionale
albaneze n opinia public a vremii. De altfel, n acelai sens
scria i G.1. lonescu-Gion cnd arta c: "Popoarele Orientu-

La mai puin de un an de la moartea scriitoarei, n

"Revista Nou" (1887 - 1895, nfiinat de B.P. Hasdeu) din
15 mai 1889, sub semntura lui. G.1. lonescu-Gion, aprea articolul "Dora d'lstria" care ncepea astfel: "n cunoscuta
Gartenlaube din Lipsca (No. 15 din 1864), d-rul Schmidt Weissenfels numesce ' pe Dora d'Istria eine ungewohnliche

lui european, ncepnd cu Romnia i sfrind cu Albanesii,

erau, sau cu desvrire necunoscute sau - ceia ce e i mai
ru - cunoscute pe jumtate, n modfal, n mod pgubitor ".
(op. cit. p. 165)
Problema mai bunei cunoateri se pune i astzi, cu att
mai meritorie fiind n secolul al XIX-lea, cel al naionalitilor
din Balcani.
Desigur c nu vom putea cuprinde zbuciumul unei viei
precum a fost aceea a Elenei Ghica ncepnd mai ales cu anul

Frau-u, femei estraordina1;.

Doctorul german nu s-a

pentru epoca i mediul n care a
pentru puterea de asimilare cu care fusese nzestrat i

nelat cci, ntr-adevr,

trit;

ce trece n revist scrierile mai

valorii lor, naional i internaDora d'lstria a fost membr a " ... celor mai

recunoaterea

30

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA

1849 cnd, la vrsta de 21 de ani, se va cstori cu ofierul rus

de husari, principele-Koltzoff-Massalski, descendent din familia lui Rurik, ntemeietorul dinastiei ariste, fiind nevoit s-i
urmeze soul n Rusia, unde ideile sale liberale nu erau privite
cu ochi buni. De altfel, dup circa 5 - 6 ani, guvernul rus al
mpratului Nicolae I a sfiituit-o s plece n alte locuri potrivite pornirilor ei spirituale. Va fi nevoit s renceap peregrinrile, plecnd n Elveia. n aceti ani va pierde i unicul
copil, un biat, din cstoria cu prinul Koltzoff-Massalski.
n legtur cu ederea n Rusia, circula un episod legat
de "elegana" ohranei ariste care, dup ce a btut-o cu vergi
la fund, avea s o conduc la trsur cu toate onorurile acordate unei prinese.
.
De acum nainte, timp de peste trei decenii, prinesa
romn Elena Ghica, adoptnd pseudonimul Dora d'lstria,
credem c datorit dorului de Istm, de Dunrea natal, i va
dedica ntreaga via scrisului, cercetrii istoriei i folclorului
naionalitilor oprimate, emanciprii femeii, pentru drepturile
naionalitilor, publicnd n cele mai bune reviste ale vremii
precum "Revue des Deux-Mondes", "Nuova Antologia",
"Rivista Europea", "Revue Suisse", "Revue Britannique",
"Revue Polilique el Litteraire", "International Review" din
New York, "Pandora" din Atena, "Omiros" din Smirna, .
,,A~tele Sylogului" din Constantinopole, "Revista Oriental"
i altele, dar partea esenial va fi opera literar i tiinific,
scris ndeosebi in limbile francez i italian asupra creia '
vom insista mai mult, dei deosebit de interesante sunt i
relaiile cu diferite personaliti, de la revoluionarul Garibaldi la Pedro, mpratul Braziliei.
n anul 1855 i apare prima lucrare de proporii , La vie
monastique dans /'eglise orientale, Paris, 470 de pagini,
intrnd pe ua din fa a literaturii universale, dovedind o mare
capacitate de sintez i selectare a informaiei, dar n mod
deosebit o cunoatere a strii de spirit a Europei Centrale i de
Sud-Est.
Considerm ns c cea mai ampl i documentat
lucrare, cu o mare implicare n ceea ce privete drepturile
omului i naionalitilor, multe dintre ideile exprimate atunci
pstrndu-i actualitatea, pentru profunzimea gndirii autoarei
rmn studiile concentrate sub titlul Femeile in Oriente,
cunoscute la noi prin ediia n limba romn aprut la
Bucureti n anul 1876, n traducerea lui Grigorie G. Peretz,
nglobate n Operile doamnei Dora d'/stria, volumul II.
Cartea se deschide cu o dedicaie a autoarei ctre venerabilul
su magistru G.G. Papadopulos, motivndu-i astfel necesitatea lucrrii: "Astzi, Occidentul nu-i amintete tot ce a
jcut Orientul pentru dnsul; el uit bucuros i suvenirile timpurilor vechi i minunile Renaterii. Exist chiar o coal
care se nveruneaz in mod sistematic s innegreasc pe Orientali, instituiile lor religioase, tradiiile, ideile i legile lor.
Fe'{leile nu au fost cruate. M incerc s rspund n acest
uvragiu dejimtorilor, dup ce m-am ncercat s apr libertile Bisericii noastre... "
Dac timpul ne-ar permite s citim aceast oper vast,
am nelege mai bine evoluia ntregii societi occidentale i
orientale dintre secolele XIX i XXI n toate privinele. Este
regretabil dezinteresul manifestat fa de scrierile Dorei d'lstria i nu tim dac se vor mai gsi cercettori care s se aplece
asupra nelesului naional i universal lsat motenire de
aceast ilustr femeie. Poate c unele manifestri privind viaa
i opera prinesei Elena Ghica vor strni interesul reconsi-

BOCORETILOR

derrii, al redrii publicului romnesc a unor pagini extraordinare prin farmecul -romantic, fastuoasa ambian de cavaierism medieval, mpletite cu ideile naintate ale autoarei eare
cunotea ndeaproape i zvrcolirile societii europene occidentale, trecut prin Marea Revoluie Francez de la sfritul
veacului XVIII i revoluiile din 1848 care atinseser i rile
Romne. Ar fi un apel de suflet i mai ales de gratitudine de a
reconsidera i a readuce sub privirile publicului de azi, ndeosebi ale tineretului, o oper romneasc de valoare universal,
uitat pe nedrept.
Credem c nu greim dac am sublinia caracterul naio
nal, al relevrii fondului comun istoric i spiritual al romnilor
din toate principatele, oglindite n cntecele populare, legendele despre domnitorii i eroii romni, descrierea inuturilor,
cu mai mult insisten asupra celor transilvane care atunci nu
erau unite cu Romnia. Sunt evideniate vitejia, abnegatia,
cumptarea, nelepciunea conductorilor romni Mircea cel
Btrn, Alexandru cel Bun, Ioan de Hunedoara, tefan cel
Mare, voievodul Mihai care a nfiiptuit prima unire a rilor
Romne la 1600, 'considerat "viteazul vitejilof" . n scrierea
Naiunalitatea roman de pre cantecele poporane, exalt vitejia i puritatea, nobleea sufletului ranului romn, vrednicia
i buntatea, frumuseea natural a femeilor, realiznd spectaculoase descrieri mirifice ale peisajului, fiir a uita s
aminteasc exploatarea social i naional a asupririi strine.
Aceast scriitoare cosmopolit tie s discearn aspectele
legate de naionalitate i drepturile de afirmare a acesteia n
toate cazurile. Sub forma unor scrisori expediate din Transilvania unei prietene din Europa occidental, Dora d'lstria prezint cu lux de amnunte aspecte despre opresiunea social i
naional, viaa i starea grea a ranului romn, nengenuncheat, care i pstreaz nealterate obiceiurile strvechi,
frumuseea portului, a construciei bisericilor i gospodriilor,
ospitalitatea tradiional, explicnd c " ... orice Romn din
Transilvania care conserv credinele noastre, rmne Romn
cu toate incercrile ce s-ar intreprinde ca s-I fac s uite
originea sa". n scrierile sale nu uit s-i aminteasc i pe
romnii din Bucovina, Basarabia, marile grupuri de la sud de
Dunre, .. ... conservnd cu fidelitate naionalitatea, limba,
costumul i tradiiunile ".
Fapt surprinztor, Dora d'lstria care cutreierase
ntreaga Europ, dar i Orientul, era la curent cu micarea de
eliberare naional a popoarelor, propune i soluii politice,
declarndu-se adepta unei confederaii balcanice, menit s fie
eliberat de orice stpnire strin, pentru a face front comun
i a rezista presiunilor imperiilor otoman, arist i austroungar. Ea avea s scrie, nainte de rzboiul ruso-romno-turc
din 1877 - 1878 i de Congresul de la Berlin (1878), c: .. In
cazul cnd imperiul otoman s-ar dizolva, Romnii, Grecii,
Srb ii, Albanezii i Bulgari ar trebui, dac ar nelege adevratele lor interese, s formeze o Confederaiune care s
respecteze, ca Elveia, tendinele diverselor naionaliti, per, mind de a ntruni puterile lor contra inamicilor din afar ".
Desigur c era o utopie, dar n situaia eliberrii de sub Imperiul otoman constituia una dintre soluii, i dac ne gndim la
romnii de la sud de Dunre, ar fi fost una salvatoare i pentru ei.
Scriitorul C. Gane, autorul crii Amrte i vesele viei
dejupnese i cucoane, referitor la Dora d'lstria, sesiza corect
c: "Opera ei e plin de romnitate, i nu accidental, ci principal. n orice domeniu a scris, ara ei de origin are priori-

31

BIBLIOTECII

finul VI. nr. 5

BOCO~ETILO~

EXCUHSIONS

EN ROU~MELIE
EN MOREE
rAR

~\iiiJO"re
;\IADA1{E DonA Il'ISTRIA
C>"
-M :'::JPII'!' ' _

PIlEMIEIl vOI.um:

ZURICH

,.

PARIS
CnF.nnUl .fF.'lt,..""~ t.
I'lIIh.,'M.1t ",.t: ('~'I".

tate n preocuprile sale.. , trind n meleaguri ndeprtate,

inima i-a rmas, totui, n ar, .. "
Vom trece la alt lucrare, o monografie dedicat
familiei sale, celor zece domnitori Ghica ai rilor Romne,
Muntenia i Moldova, bazat pe cercetarea arhivelor din
Veneia, Viena, Paris, J3erlin, Constantinopole etc., o real
istorie a secolelor XVII - XIX sub titlul Gli albanesi in Rumenia, aprut la Firenze n anul 1873, care se va aduga alteia,
Gli albanesi musulmani, aprut tot la Firenze n anii 1868 i
1870, completnd informa~a legat de prezena unor albanezi
n posturi de conducere administrativ sau militar n Imperiul otoman. Dintre lucrrile mai importante amintim La
Suisse-a/lemande et / 'ascension du Moench, Paris, 1856, n
care se vorbete i despre arborarea de ctre scriitoare a
drapelului romnesc pe cel mai nalt vrf al muntelui elve~an,
Excursion en Roume/ie et en Moree, voI. I i II, Zlirich, 1863,
Des femmes par une femme, voI. I i II, Paris, 1865, La poesie
des Ottomans, Paris, 1877, precum i Vasilikia. Scene din
haremu/ albanez, Tipografia C.A. Rosetti, Bucureti, 1879 i
altele, la care se adaug numeroase studii i articole publicate
n reviste de prestigiu aprute in diferite tri. Putem spune, o
oper vast, demn de a strni interesul specialitilor de pretutindeni, dar mai ales al celor din ara noastr.
n scrierile sale dovedea o mare putere de sintez i
interpretare a evenimentelor i problemelor, bogate cunotine
enciclopedice n varii domenii, de la istorie, ec<:>nomie, sociologie, etnografie la literatur i art, o exprimare elevat, fiind
comparat cu George Sand. Madame de Staei sau contesa
d'Agoult.

Criticul literar erban Cioculescu, ntr. un articol publicat n 1986, n "Romnia literar", consemna elogios: "Din
familia Ghica (n albanez Gheorghe), care a dat zece domnitori n ara Romneasc i Moldova, s-au recrutat
numeroi scriitori i o polihistor, Elena Ghica (Dora d'/stria), scriitoare de limb francez i italian, cu inima
mprit ntre cele dou patrii ale ei".
nc ' de tnr a strnit admiraia celor din jur. Profesorul su G.G. 'Papadopulos, viitor membru al Academiei din
Atena, consemna: "Genul ei precoce, buntatea ingereasc a
inimii o fcur obiectul adora/iunii alor si i podoaba curii
principelui Alesandru ". (Este vorba de domnitorul Munteniei,
Alexandru Ghica, 1834 - 1842).
Giuseppe Garibaldi avea s o salute la sosirea ei n
Italia, ca "sor eroic, un suflet deschis celor mai nobile aspira/iuni... "
Dr. Adam Wolf de la Universitatea din Gratz arta c :
.. Prin lucrrile, studiile, activitatea.. . a fcut ca numele de
Dora d'I-stria ce i l-a ales s fie citat dimpreun cu numele
nobililor spirite din secolul nostru; ca ideile ce ea expune s
'trbat lumea ca scntei de flacr; ca toi cei care se intereseaz de operele inteligenei s se simt fericii de a o vedea
i a-i vorbi... " (este vorba de secolul XIX),
Adela Woena de la publicaia "L' Aurora" i face un
portret de excep~e, din care reproducem: "Scriitoare distins
care, sub pseudonimul de Dora d'/stria, a devenit att de celebr prin operele sale literare i filantropice .. , Aceast Doamn extraordinar, pe care toi autorii care au scris despre
dnsa au numit-o n unanimitate gloria societilor civilizate ... ..
i citatele ar putea continua. Dac personaliti strine
ale vremii scriau att de elogios despre ea, cu att mai mult ar
trebui ca noi, ca romni, s-i studiem i s-i popularizm
opera.
Aa cum artam la inceputul acestui scurt expozeu,
Elena Ghica (Dora d' Istria) a murit in noiembrie 1888 la Florena, n acelai an cnd se stingea din via, la o vrst foarte
fraged, la Paris, o alt compatrioat a noastr, geniala poet
Iulia Hasdeu (1869 - 1888), o alt personalitate literar pe
nedrept uitat.
'
Credem c, indiferent de vicisitudinile prin care trecem
n aceast interminabil perioad de tranziie, nu putem neglija viaa cultural, singura cert, in care putem vorbi despre
latura european a vocaiei romneti, n care se nscrie la' loc
important i scriitoarea Elena Ghica, aniversat astzi intr-un
cadru att de plcut i benefic oferit de Biblioteca Metropolitan Bucureti n colaborare cu Funda~a "Armonia" a Familiilor Etnic Mixte din Romnia.

Comunicare susinut cu ocazia manifestrii

"Voca/ia european a scriitoarei Elena Ghica
(Dora d'/stria) 1828 - 1888",
Biblioteca "I.L. Caragiale", 20 februarie 2003

32

Alial VI. nr. 5

Corelpondenti din

1I1BLlOTECA BUCURETILOR .
Frana

. Omagiu lui lIarie Voronca

Sub semnul prieter~~ei franco~romne '
Vineri, 4 aprilie 20Q3. Ora 16.00. Suntem numai moment dat, cnd Petre Rilean~, iubitor al lui Mihai
cinci persoane in cimitirul Pantin-Parisien. Es.(e ziua : Cosma (elaude ernet) a inut s adauge cteva gnduri
plecrii in vacana de Pati a copiilor ' din zona . despre pa~tul Claude Sernet, .despre re'aiile acestuia cu
parizian i ziua in.care a ajuns la Paris un grup de se.. I cumnatul su, in cuvinte foarte emoionante pentru d-na
natori romni. Diplomaii i ziaritii acreditai la Catherine Noone. Petre nu a uitat c s-a nscut i el la
ambasad s-au scuzat n ultimele secunde. Suntem puBrila, afirmnd c pentru Voronca s se exprime intr-o
ini, dar emoia i calitatea ceremoniei omagiale sunt alt limb aect limba sa de niJtere a fost '0 agonie de
mari. Prezena d-nei Catherine Noone, nepoat a lui fiecare zi. Apoi a spus pe aceeai tem cum Claude Ser11arie i Colomba Voronca precum i a' fiicei lui Ernst 1 ne~P1!rta in tel embrionul fratelui geamn i cum scriitoSpirt, poetul foarte cunosc~t n Frana sub numele rii romni poart in ei, fr s tie, embrionul frailor
Claude Semet, mpreun cu soul ei William, a fost un lor francezi. Am ascultat cu mare atenie o poezie din
cadou deosebitatt pentru ziaritii romni de la Radio- Apprenti (antome i o alt poezie, recitat cu o sohrieFrance lnternaiionale i specialitii n avangarda tate deosebit de ctre Viceniu JlUliu.
romn Petre Ri/eanu i Viceniu Iluiu, ct i pentru
Laplecare, am aprins o lumnare i am promis c
autorul acestui articol, corespondent pentru presa mormntul poetului omagiat va fi refcut pentru ziua
centenarului, 31 decembrie 2003, cnd sperm s fie
romn in domeniul cultural i organizatorul omagiului.
Catherine a avut un cuvnt foarte frumos, decla- mult lume aici, fie zpad, fie ploaie sau soare. Subrnd c se bucur de o manifestare franco-romn att semnatul a intervenit deja in acest sens la autoritile
de simpl i plin de suflet. Fiecare participant a adus franceze i la consilierul cultural al Ambasadei, Horia
flori pentru poetul att de drag: trandafiri galbeni din Bdescu, obinnd promisiuni din partea romn.
"Nimic nu va indurera.frumuseea lumii... "
partea ziaJ;itilo.r romn~, margarete galbene din partea
cupllJlui Noone i ase flori reprezentnd ambele
steaguri din partea autorului acestui articol.
n rostirea discursului meu m-am oprit la un

lean- Yves CONRAD

ce~t vers al lui Terentiu devenit clasic ~r putea , facultatea de drept, unde te-ai afirmat ca un student

asiduu. n aceti ani ai citit mult, mai ales literatur

fie pus n evident i prin opera ta, Eq~ard
fr.ancez. La 20 de ani, n 1923, ai publicat "Tristeti",
I1arie Voronca, dac m refer la cuvintele
p,rima revist avangardist, cu ilustratii de Victor
recente despre tine, pron'untate de prietenul tu Albert
Brauner. Atunci ai descoperit micarea literar Dada
Roussanne n 'ucrarea Voronca ntre oame"i, aprut ,n
nfiintat de prietenul tu Samuel Rosenstock (cunoscut
anul 2001 n departamentul Aveyron, acolo unde ai lupsub numele Tristan Tzara) i ai nfiinat revista "75tat alturi de cei din rezistent pentru patria pe ca~e ai'
HP", care s-a oprit dup primul numr. n curnd ai dat
adoptat-o, adic tara mea de natere: Franta.
I1arie Voronca (Eduard Ma'rcus, dac m refer la , via micrii avangardiste mpreun cu Marcel Iancu,
Victor Brauner i Jacques Herold (Herold Blumer).
numele' tu adevrat, dar i Alex Cemat sa\! Romero
Ajuns la Paris, ai absolvit facultatea de drept, n
v~lcia, dac m refer la pseudonimele tale), te-ai nscut
1925.
n anul urmtor, 1926, a~ suferit la moartea
evreu, ateptpd ultima zi din .al treilea an al secolului
~amei tale. Cu diploma n buzunar, ai intrat ca salariat
XX, adic ziua de 31 decembrie 1903 (17 decembrie
al 's~rviciului pentru litigii, la Compania de Asigurri
stil vechi) la Brila, tiind ultimul biat ntr-o familie de
"L'
Abeille", unde ai muncit alturi de un alt scriitor
4 copii. Cu 19 ani naintea ta, tot n acest port danubian
s-a n'scut un alt .gigant al literaturii romne: Panait ~ evreu din Romnia, Benjamin Fondane (B. Fundoianu).
~:n acest timp, ai publicat numeroase crti de poezii i de
Istrati, disprut prea devreme, in 1935. n oraul natal,
proz (12 n ,total), ilustrate de nume prestigioase, ca
ai urmat cursurile primare i liceale. Apoi, ai studiat la
s

33

BIBLIOTECA

BOCOItETILOIt

Anal VI. nr. 5

Mi-a, fost ntotdeauna ruine c eram mai nalt dect

.~
oamenii de vrsta mea: aa i plcea s spun lui
, Ilarie Voronca. Iar cnd vorbea despre culoarea feei
sale, spunea c a fost considerat ntotdeauna ca un
metis sau creol. n realitate, la efectiv 40 de ani
declara c linia obscur a nopii nconjura tmpiele sale. ntr-adevr, ochii si au fost plini de
tristee. i plcea s fie iubit. Din cnd n cnd,
prea c-i exagera expresia feei pentru a-i dovedi lui nsui, spunea mai trziu Denys-Pau/
Bou/oc, editorul su. Se ghice~ o vibraie intim n
manifestrile sale exterioare. El tria cu simurile n
stare de a/arm pe planeta aceasta pmnteasc,
unjar reanimat, cu strlucirea inexorabil a zi/elor i
peripeiilor sale, pentru cineva care viseaz la boli i
umbrare, n lumea polifonic unde, totui, tcerea
este regele solitudinii. Pmntul, ara attor drame
pentru ochii exersai ai lui Voronca, s-a revelat ca
Beaute de ce monde [Frumuseea acestei lumi], carte
IIarie Voronca - desen de Victor Brauner
aprut n 1939, care afost n poezia sa o grdin i
un eden adevrat ".
Robert i Sonia Delaunay, Marc Chagall, Constantin
Cum ai scris att de bine: "Laptele zorilor este
Brncui, Victor Brauner, Michonze. Pe 4 octombrie
rece, i n pai se caut dimineaa care se ine n mn,
1928, ai obinut autorizaie printr-un decret regal s pori la fel ca un ou ". n tineree, dei ai tras pe dracu de
numele Edouard llarie-Voronca. n 1930, te-ai retras de coad, rosteai:
la Compania de Asigurri "L' Abeille" i ai devenit
"Bineneles, am cunoscut i legea grea a muncii.
corespondent de pres, neputnd fi angajat la Compania Am fost alturi de cei nfometai. Am fost studentul care
de Asigurri "Concorde".
triete n mansard, un muncitor necalificat sau secreAi obinut cetenia francez pe 16 iunie 1938. De tarul care trebuie s suporte furia stpnului, servi/orul,
civa ani - din 2 mai 1927 - erai cstorit cu Colomba,
ziaristul fr lucru, care merge de la o redacie la alta,
sora prietenului tu Emst Spirt, cunoscut n Romnia iar cnd am ajuns sus, am fost egal cu cei mai bogai".
sub numele Mihai Cosma, iar aici n Frana sub numele
n perioada dificil a rezistenei, prietenul tu, edisu de poet, Claude Semet. Cu mare emoie v spun c . torul Denys-Paul Bouloc, care a devenit executor testafiica lui Mihai Cosma, d-na Catherine Noone, a rspuns mentar al operelor tale, a publicat Duveau ou l'/nvisible
favorabil la invitaia mea i c este alturi de noi azi" . iI la portee de tous [Duveau sau Invizibilul la ndemna
mpreun cu soul ei, William. n 1939, ai fost mobiliZat tuturor] " care a aprut n 1941 la editura 1101. Apoi, tot
i apoi demobilizat. Ai servit n mod deosebit ara pe
Bouloc a' publicat i La Confession d 'une me fausse
care ai ales-o, n micarea de rezisten, cu numele [Mrturisirea unui suflet fals], 1942 i La CLe des reaDaniel, n regiunea Rouergue. Ai scpat de Gestapoul lires [Cheia realitilor], 1944, la casa de editur Mericare te urmrea ca evreu. n perioada aceasta dificil i dien .
plin de pericole, s-a revelat att omenia ta excepional
n La Terre de France [Pmntul Franei] ai scris:
ct i discreia ta aproape ireal, dar n mod profund
romn, dac m refer din nou ,la cuvintele lui Albert
"n sfrit, am ajuns la marginea aventurii
Roussanne:
Cum se numete acest pmnt pe care clcm
. "De la prima vedere, prea un om deosebit, ct i
ciudat, dac m refer la prezena sa fizic, un gigant
Este pmntul Franei.
blajin. Statura sa nalt i faa plin, ct i limea n
A ici, omul deschide toate cele patru anotimpuri
spete insuflau respect. Privirea sa umbroas era refleLa fel ca pe toate cele patru ferestre spre cile
xul unui suflet nestpnit, de o sensibilitate fragil, n cerului... "
contrast Cl. robusteea sa fizic; disponibilitatea sa avea ,
Apoi, n Ulysse, acest vers att de profund pentru
nevoie de o prietenie potenial i de iubirea oamenilor, noi, francezii ndrgostii de ara lor:
cu att mai mult cu ct era pndit i marginalizat n tim"Iat c pe .diagonala inimei, Parisul se
pul rzboiului. La 40 de ani se remarca prin buntatea mrete".
fiinei sale. Dar cine se vede cu privirea celorlali? Eu
n sfiirit, n 1944, acest testament al vieii tale:
l-am vzut aa cum s-a vzut el nsui mai trziu. Eu
"Peste tot am fost strinul a crui voce este ca o
sunt cocrjat pentru c am crescut brusc n adolescen. ancor care a stat ndelung n ap i care iese acoperit
34

A~ul

BIBLIOTECA BUCU~ETILO~

VI. nr. 5

de alge i de scoici necunoscute aici".

msura talentului tu deosebit [ ... ].
Dup eliberarea Franei, te-ai ntors n capital, la
Iat o poezie n limba englez, Ilarie Voronca in a
human voice [narie Voronca ntr-o voce uman], transsfritul anului 1944. Ai fost numit ef de serviciu pentru emisiunile n limba romn ale postului de radio mis l~i Petre Rileanu de un alt poet romn contemporan, Valeriu Oiteanu, special pentru acest omagiu:
naional Paris-Diffusion. Acolo, ai colaborat cu Andre
Beuc1er, Philippe Soupault, Jean Breton, ntre alii, nite
Ilarie Voronca talked to the Creator
oameni deosebii. Ai fcut parte 'i din Comitetul Naio
Red air wasfull offlying oblongatedfish
nal al Scriitorilor, care s-a nfiintat n cadrul Rezistentei
The sea descended from the Dolphins
intelectuale. Atunci, Edmond Humeau a vorbit astfel
While Silence was interrupted
despre tine: "Cnd m gndesc la ntlnirea dintre Isou
By
thunderous voice of the Creator
i Voronca n cadrul studioului romn la Radio-TeleviMaybe on a certain day God was Brancusi
ziunea francez, este obligatoriu pentru mine s consiThe poet himself blind at the daybreak
der c boierul era Voronca, chiar dac prea mai supus
Takes the tour of the artist-studio
cnd cellalt se declarase un geniu unic i se ddea
Touching the sculptures by hand
mare n ignorana lui... Eu mi menin prerea c Tzara
There is a bel! for each passerby
i Voronca l;lU fost asociai la revoluia poetic a limbii
But
the goddesses require quiet
franceze la un nivel fundamental".
The rest of the mourners faces
Eduard narie Voronca, tu care te-ai nscut poet, ai
Are
painted white for the drowned
ales s ne prseti n ziua de 4 aprilie 1946, acum exact
In
the
quick-sand of memory
57 de ani, n arondismentul 18 din Paris, n apartamentul
The poet kills himself at dawn
care i-a fost mprumutat de ctre prieteni n deplasare.
He
only try to kill the monster
Denys-Paul Bouloc, cu care am vorbit la telefon n ziua
Sexually ambiguous Narcisus
de luni, 31 martie 2003, mi-a reamintit dejunul pe care
His
Cemetery-plot is in the sky
l-a avut cu tine pe 2 aprilie 1946 n restaurantul
Next
to Benjamin Fondane
radioului, pe avenue des Champs-Elysees, nr. 116, i
Just above his resting place
discursul pe care l-a rostit, alturi de Jean Cassou, cteva
At
Cimetiere de Pantin-Bobigny.
zile mai trziu, cnd ai fost nmormntat, acum mai mult
In
Paris
France.
de o jumtate de secol. Omagiile post-mortem nu au fost
scrise, din pcate, dar emoia nu a disprut, este nc vie
Eduard Ilarie Voronca, tu care ai fost un soare
i marcheaz pierderea ireparabil a unui prieten att de
fresc, mi s-a prut normal s organizez aceast cereiubit. Chiar dac nu a putut s fie alturi de noi la acest monie de omagiere cu ocazia comemorrii zilei tale de
omagiu 'att de meritat, dragul meu narie Voronca, deces, n anul cnd vom srbtori 100 de ani de la
Denys-Paul este aici cu gndul.
natere. A vrea s exprim un omagiu pentru soia ta
n ncheierea cuvntului meu, ca un francez ndr Colomba, care a ncetat din via pe 22 august 1994, pregostit de Romnia i de cultura romn, mai in s citesc cum i cumnatului tu Claude Semet, care a murit 22 de
din poezia ta Fantoma ucenic. Ai scris aceast poezie ani mai trziu dect tine, pe 16 martie 1968, i pentru toi
n 1938 i eu am ales-o pentru cartea pe care o editez prietenii ti - n general evrei - membri ai avangardei
acum, Parisul n inspiraia poeilor romni, o carte unde romne care au adus att de mult vieii spirituale a
tu, Eduard narie Voronca, ai un loc proeminent pe
capitalei i rii noastre.

Nevermore, 1897

35

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Anul VI. nr. 5

Catalog
De acas acas. Pagini basarabene despre Nichita Stnescu
Prefa de acad. Mihai Cimpoi, ediia a II-a, ngrijit de C. Manolache i V. Romanciuc, Editura
Libertas, Ploieti - Chiinu, 2003
... Cartea De acas acas este un act de cultur - al Ploietiului i Chiinului - care se aeaz
ca un semn lng multe alte semne relevante pentru dorina fireasc a romnilor din stnga i din
dreapta Prutului de afi mpreun, ntr-o Europ unit i puternic.
Sigur c, atunci, De acas acas va semnifica aceeai circumscriere a spaiului etnic tradiional
romnesc, dar i o extensie, ca o mbriare, spre toate celelalte etnii ale mult ncercatului nostru continent.
E un vis care se transfer clip de cliP lumii reale. (C. Manolache)

Nichita STNESCU, Aceast ar de vis

Prefa

de Constantin Manolache,

ediia

a doua, Editura Libertas,

Ploieti,

2003

Scrierile stnesciene adunate in aceast carte sunt scprri de geniu, pornite din puritatea unuia
dintre cele mai inalte sentimente omeneti - dragostea de ar i de strbuniijuritori de ar. ,
De astfel de cri avem nevoie ntotdeauna, dar mai cu seam in momentele dificile pe care le traversm, cum este i cel de acum, momente care impun imperios aciunea ca factor primordial in
regsirea Demnitii ca Neam i ca ar.
"Demnitatea omului ca ins nu are nici o importan - spune Nichita Stnescu - dac demnitatea
naiunii i a statului nu este in vigoare" .. . (C. Manolache)

Horia Badescu

Horia BDESCU, Le veni et la flamme

Preface de Dominique Daguet, Cahiers BleuslLibrairie Bleue, 2002

Le vent

et laflamme

... Une poesie depouillee de tout artifice inutile, blessee jusqu 'a la mutite, ou pourtant. se multip/ient les questions, jusqu 'a l'affolement! On pourrait s 'alarmer, sentir le creur defaillir sous les assauts
d'un ennui dement! OU donc nous conduisent ces mots malades, il l'intonation sourde et grave, ces
images d'hiver qui vri//ent 1'rei! de souvenirs cruels? La mort rode en eux, souveraine, qui seule detient
le secret de leur hesitation, un tremblement dans une lumiere qui ne sait plus a quel soleil se vouer. Ii
que/le croix parfois. Quel sommeil aussi. .. (Dominique Daguet)

Florica MADRITSCH MARIN, Buzunarele ceretorului Klein

Editura Axa,

Botoani,

2002

... Volumul pe care l am acum in fa m uimete i m tulbur prin tonul simplu, direct, de o
pe care doar marii poei reuesc s-o ating i prin pregnana mesajului de o profund
umanitate.
... O carte tragic in care toate elementele de decor: spitalul, surorile, brancardierii, morga,
sufe-rina bolnavilor din jur sunt implicate in drama propriu-zis potehnd suferina pin la limitele ei
maxime. Ne aflm in{aa unui caz in care putem spune cu adevrat c durerea a creat poezia, o poezie
matur, puternic, lipsit de orice artificiu al unei rostiri frumoase ... (Nora Iuga despre volumul Leda;
"Facla literar")
transparen

BUZUNARElE '
CERETORULUI

KlEIN

36

Anal VI. nr. 5

BIBLIOTECA

George MIHI , Dramele adolescenilor

Editura CD Press, Bucureti, 2002

BUCURETILOR

GEORGE MIHAIA

DRAMELE

George Mihi s-a hotrt s adune ntr-o carte cele mai interesante scrisori primite i publicate la rubrica "Nimeni nu e singur" inut de el, timp de 10 ani, n revista "Salut" ... Dovedind o ndrjire salutar, cunoscutul actor i-a asumat toate riscurile. A trecut peste scepticismul confrailor. A
ndurat superioritatea dispreuitoare a jurnalitilor ce se cred singurii proprietari de condei n Romnia de azi. A citit toate scrisorile primite i a rspuns fiecrui autor cu maxim sensibilitate. A focut
asta doar pentru a da tiraj unei publicaii? Doar pentru aface rentabil o afacere? Firete c nu. A
focut asta dintr-o pasiune ale crei resorturi mi rmn enigmatice i pe care sper c le va dezvlui ntr-o alt carte.. . (Ion Cristoiu, George Mihi a inut locul la mii de taz)

Cristian MATEI, ntr-o margine de gndi Within an edge ofthought

Prefa

de Petre Constantinescu, versiune n limba englez de Iulia Mnescu, Editura Amurg sentimental, Bucureti, 2002

ADOLESCENI lOR

C r b tian Mat ti
11111'-0 mlltgille de gind

Witllin an "1' ofthollghl

Dilem

Eu sunt cel care vede. I mi hrnesc cu sentimente, I corzile uscate de dorina I cntecului. II Le
acordez nencetat, I pn cnd imaginea I se confund cu portativul. II Muzica mi pare divin. I Dar
oare, I eu sunt cel care vede I cu adevrat?
Dilemma
1 am the one who sees. II feed with my sentiments, I the strings dried by the need I for song. III
tune them restlessly, I until the image I merges with the staves. II Music appears divine to me. I But still,
l am 1 the one who sees lin truth?

lulian FILIP, Un spin / Une epine

Antologie i postfa de Valeriu Rusu, ediie ngrijit de Constantin Manolache
Variot, Editura Libertas, Ploieti, Aix-en-Provence, Chiinu, 2003

Hulubul din

Chiinu

Cnd ai aripi i-atta cer,

De ce mai ceri pe trotuare
Frmituri de trai mizer
Chiar celor ce nu tiu s zboare?

Le pigeon de

Estelle

Iulian Filip
un spin

Chiinu

Lorsque tu as des ailes et autant de ciel,

Pourquoi mendier encore sur le trottoir
Ces miettes de vie miserable
A ceux qui ne savent pas voler?
Traduit par Renata MICHELINI

Cahiers 'd'etudes romanes, n 7 (2002). Traduction et Plurilinguisme 1

Universite de Provence - Aix-en-Provence

Nous avons reuni dans ce volume les communications presentees par les membres de 1'Atelier
"Traduction et plurilinguisme ", appartenant a l'Equipe d 'Accueil 854 "Etudes Romanes " (U.F.R.
Erlaos, de l 'Universite de Provence), que nous dirigeons depuis quelques annees.
Il est bien evident que nos contributions constituent, la fois, le resultat de notre activite pratique de traductions (nous publions un jlorilege de nos traductions dans les annexes de ce volume),
ainsi que de la rejlexion theorique nourrie par cette matiere.
Vu 1'a"lbition de noire epoque de btir celte Europe paisible, calme, creatrice, notamment, de
valeurs culturel/es, avec une circulation libre et rapide de leur message humaniste, nos travaux ont,
nous l 'esperons, une portee significative et une actualite certaine... (Valeriu Rusu, Avant-Propos)

cahiers
d'etudes
romanes

Troduclion et Plu,ltigul sme

- --

" 'l\hCtl o'"ee "".'1

. '.H'", .Ol'tlU"'"
t

~" ' ."';:",

._u..

I )

NOT: Rubric realiza cu sprijinul Serviciului Dezvoltarea Coleciilor al Bibliotecii.Metropolitane Bucureti

37

BIBLIOTECA BOCORETILOR

Anul VI. nr. 5

Agenda culturali
Foarte scurt jurnal de la

Chiinu

Florin PREDA
colegului nostru Horia Frunz, intitulat "Copilul i cltoria n
lumea virtual. Avantaje i dezavantaje", fiind perceput ca un virtual punct de plecare al viitoarelor discuii.
Toate lucrrile au fost interesante, dintre acestea distingndu-se cea a Bibliotecii Judeene "Octavian Goga" din Cluj, care a
ridicat nivelul tehnic al prezentrii i discuiilor prin modul de
comunicare pe CD.
Bibliotecarii prezeni la aceast mas rotund au reliefat
cele trei mari probleme pe care le ridic spaiul virtual n faa copiilor: fascinaia i deschiderea spaiului virtual pentru nivelul de
cunoatere, pericolele care deriv din exagerarea locului spaiului
virtual i, nu n ultimul rnd, costurile acestui modem mediu de edu-

2 aprilie 2003
ub soarele superb, peste
.~) 200 de copii ateapt cu
~ emoie, n faa sediului
Teatrului Republican de P
pui "Licurici", deschiderea
celei de a VII-a ediii a Sa,13bY
lonului Intern aion a l de
_1.
Carte pentru copii. Dup
cuvntul de deschidere rostit
de doamna Claudia Balaban,
preedinta seciei naionale a
Consiliului Internaional al
Crii pentru copii i ti neret,
.~--.......,
_.
toi cei prezeni au putut
ptrunde n fascinanta lume a
crilor pentru copii.
Toate editurile participante, prezena celor din Romnia fiind de remarcat att
prin numrul lor ct i prin calitatea lucrrilor, au Tacut tot posibilul spre a onora cum se cuvine
aceast veritabil srbtoare a crii i, mai ales, pe micii beneficiari ai acestei srbtori: copiii.
Tot n aceast zi am fost uimit de un fenomen care a fost
neilllrerupt pe toat durata Salonului: rurile nesfrite de copii, care
ptrundeau plini de un anumit respect i consideraie, n acest temporar templu al crii pentru cei mici.
La orele 16.00, la Biblioteca "Onisifor Ghibu" a debutat o a
doua parte component a Salonului de Carte: prezentarea editurilor
participante. Aceast prim prezentare, invitate fiind editurile din
Timioara, a fost moderat de o personalitate de marc a culturii din
Republica Moldova: academicianul Mihai Cimpoi.

caie .

Dup-amiaza a venit rndul editurilor din Cluj, despre care

a vorbit poetul Ion Hadrc . Cu acest prilej, a fost prezentat cea
mai surprinztoare carte a Trgului, cu cel mai mare succes la copii:
Hotelul povetilor, scris de o minune de fat de zece ani, Cezara
Murean.

Prezena autoarei a Tacut ca aceast carte s monopolizeze

seara de joi, moderatorul i publicul fiind efectiv cucerii de naturaleea i inocena unui copil pe care Ion Hadrc l-a numit un
"viitor miracol al literaturii romne".

4 aprilie 2003
Ziua a treia a Salonului i cea de-a doua a mesei rotunde .au
continuat n acelai ritm trepidant, cu prezentri de carte i intervenii interesante.
Masa rotund a dat prilejul de a se trage o concluzie unanim : spaiul virtual reprezint o nou provocare pentru bibliotecari
i menirea lor n formarea educativ a copiilor, iar Salonul a continuat s demonstreze interesul copiilor din Republica Moldova pentru slova scrisl\ n limba romn.
5 aprilie 2003
Ultima zi a Salonului a fost paradoxal: vesel i trist.
Vesel deoarece a fost o zi a succeselor n care s-au acordat
premii i s-au creat noi puni de prietenie. Trist deoarece un eveniment reuit care se termin i d un sentiment de nostalgie, dar cum
sperana este ultima care moare nu putem dect s spunem:
La revedere, Chiinu 2003! M uIt succes n 2004!

3 aprilie 2003
Concomitent cu ziua a doua a Salonului, la Biblioteca Public "Onisifor Ghibu" se deschide masa ' rotund cu tema de mare
actualitate "Cititorul copil n spaiul virtual". Dup cuvntul de
deschidere al domnioarei Eugenia Bejan, directoare adjunct a
Bibliotecii Naionale pentru copii "Ion Creang", a urmat lucrarea

Eveniment editorial
LAl'llSARE DE CA RTE

ineri, 18 aprilie 2003, la Librria Teatrului Naional (Galeria Apollo) au fost lansate ,volumele
Cruce i semilun. Rzboiul ruso-turc din 1853 - 1854 n chipuri i imagini i Penel i sabie.
Artiti documentariti i corespondeni defront n Rzboiul de Independen (1877 - 1878) de
Adrian-Silvan IONESCU, aprute la Editura Biblioteca Bucuretilor n anii 2001 i, respectiv, 2002.
Crile au fost prezentate de acad. Paul CERNOVODEANU i dr. Florin ROTARU, directorul
"
Bibliotecii Metropolitane Bucureti i al Editurii Biblioteca Bucuretilor.
S-a subliniat remarcabila valoare documentar a lucrrilor, semnificaia lor n contextul evenimentelor istoriei noastre naionale i istoriei europene din secolul al XIX-lea.
Neobositul cercettor Adrian-Silvan IONESCU, nsoindu-i prin redutele arhivelor i publicaiilor reporterii de rzboi ai timpUlui, cnd spada i penelul puteau s mrturiseasc deopotriv virtuile vitejiei osteti i ale miestriei plastice, este el nsui un martor al nfruntrilor i jertfelor
omeneti.

dovada

Evenimentul de la Librria Teatrului

unui iscusit crturar.

Naional

a oferit cititorilor,

strdaniilor

38

dup

un secol

i jumtate,

BIBLIOTECII BUCURETILOR

IInul VI. nr. 5

Calendar
mai 2003
1 mai. Ziua InternaionalA a Muncii
13 mai 1938. 65 de ani de la naterea tenorultii Ludovic Spiess
1 mai 1923. 80 de ani de la naterea lui Ion Popescu-Gopo,
15 mai 1838. 165 de ani de la naterea lui Nicolae Grigoactor, desenator, regizor, scenarist i realizator de filme de anirescu, pictor (15 mai 1838 - 21 iul. 1907)
maie (1 mai 1923 - 29 nov. 1989)
16 mai 1938. 65 de ani de la naterea lui Florin Costinescu,
1 mai 1928. 75 de ani de la naterea lui Ion Ianoi, filosof i
poet i publicist
estetician
17 mai 1873. 130 de ani de la naterea romancierei engleze
1 mai 1933. 70 de ani de la naterea lui Ion Hurjui, medic i
Dorothy Miller Richardson (17 mai 1873 - 17 iun. 1957)
scriitor
17 mai 1908. 95 de ani de la naterea lui Sigismund ToduA,
1 mai 1933.70 de ani de la naterea lui Miron .Scrobete;scricompozitor, muzicolog i .profesor la Conservatorul din Cluj
itor i publicist
18 mai 1928. 75 de ani de la naterea lui Domokos Geza, scri 2 mai 1848. 155 de ani de la ntrunirea conducAtorilor Reitor, ziarist i om politic
voluiei Romne din Transilvania in Catedrala Blajului, cu
20 mai 1913. 90 de ani de la naterea lui Ion Dumitrescu,
scopul de a pregti Marea Adunare Naional din 3 - 5 mai
compozitor, dirijor, muzicolog i profesor 'de muzic, fost
2 mai 1928. 75 de ani de la moartea lui George Ranetti, poet,
preedinte al Uniunii Compozitorilor (20 mai 1913 - 6 sept.
\
prozator, ziarist i dramaturg (19 oct. 1875 - 2 mai 1928)
1996)
2 mai 1933. 70 de ani de la naterea lui Nicolae G. Iorga, pic 20 mai 1918. 85 de ani de la naterea lui George Meniuc,
tor
poet, prozator i traductor din Republica Moldova (20 mai 1918
3 mai 1933. 70 de ani de la naterea actorului George Con- 8 feb. 1987)
stantin (3 mai 1933 - 30 apr. 1994)
20 mai 1938. 65 de ani de la naterea lui Dan MAnucA, filolog
4 mai 1928. 75 de ani de la naterea lui Leon Baconsky, crii istoric literar
tic i istoric literar
21 mai 1933. 70 de ani de la naterea poetului Horia Zilieru
5 mai 1813. 190 de ani de la naterea lui Seren Kierkegaard,
22 mai 1813. 190 de ani de la naterea lui Richard Wagner
filosof danez (5 mai 1813 - II nov. 1855)
(22 mai 1813 - 13 feb. 1883)
5 mai 1898. 105 ani de la naterea violoncelistului Dimitrie
22 mai 1908. 95 de ani de la naterea lui Ion Constantin
Gheorghe Dinicu, fost director al Conservatorului bucuretean
Chitim la, filolog i istoric literar (22 mai 1908 - feb. 1996)
(5 mai 1898 - 5 feb. 1964)
23 mai 1953. 50 de ani de la moartea lui Eugene Gladstone
5 mai 1948. 55 de ani de la moartea lui Sextil Pucariu, istoric
O'NeiU, dramaturg american, laureat al Premiului Nobel pentru
literar, filolog i profesor universitar (4 ian. 1877 - 5 mai 1948)
Literatur, 1936 (16 oet. 1888 - 23 mai 1953)
6 mai 1938. 65 de ani de la moartea lui Octavian Goga (20
24 mai 1543. 460 de ani de la moartea lui Nicolaus Copernic,
marto 1881 - 6 mai 1938)
astronom polonez (19 feb. 1473 - 24 mai 1543)
6 mai 1943. 60 de ani de la naterea lui Laureniu Ulici, cri 24 mai 1908. 95 de ani de la naterea actorului Fory Etterle
tic literar, fost preedinte al Uniunii Scriitorilor din Romnia (6
(24 mai 1908 - 16 sept. 1983)
mai 1943 - 16 nov. 2000)
24 mai 1923.80 de ani de la naterea lui Ion Caraion, poet,
eseist i traductor (24 mai 1923 - 21 iul. 1986)
7 mai 1833. 170 de ani de la naterea lui Johannes Brahms,
compozitor, pianist i dirijor german (7 mai 1833 - 3 apr. 1897)
.24 mai 1923.80 de ani de la naterea lui Victor Felea, poet i
critic literar (24 mai 1923 - 28 marto 1993)
7 mai 1933. 70 de ani de la naterea actriei Silvia Popovici (7
mai 1933 - 16 sept. 1993)
25 mai 1803. 200 de ani de la naterea lui Ralph Waldo
Emerson, poet i eseist american (25 mai 1803 - 27 apr. 1882)
8 mai 1668.335 de ani de la naterea lui Alain-Rene Lesage,
romancier, dramaturg, prozator i traductor francez (8 mai 1668
25 mai 1883. 120 de ani de la moartea lui Clprian Porum- 17 nov. 1747)
bescu, compozitor i violonist (2 oct. 1853 - 25 mai 1883)
25 mai 1933. 70 de ani de la naterea lui Eugen Simion, critic
8 mai 1903. 100 de ani de la naterea lui Fernandel, actor
francez de comedie (8 mai 1903 - 27 feb. 1971)
. i istoric literar, profesor universitar, preedintele Academiei
" Romne
8 mai 1903 . 100 de ani de la moartea lui Paul Gauguin, pictor francez (7 iun. 1848 - 8 mai 1903)
27 mai 1908. 95 de ani de la naterea lui Eugen GAscA, pictor
28 mai 1913. 90 de ani de la naterea lui George Macovescu,
8 mai 1908. 95 de ani de la naterea lui Ion Vlaslu, sculptor,
pictor i scriitor (8 mai 1908 - 1997)
scriitor
28 mai 1963. 40 de ani de la moartea lui Ion Agirblceanu,
8 mai 1923.80 de ani de la naterea lui Traian Iancu, poet (8
scriitor, membru al Academiei Romne (12 sept. 1882 - 28 mai
mai 1923 - 1997)
1963)
9 mai 1918. 85 de ani de la moartea lui George Cobuc (20
sept. 1866 - 9 mai 1918)
29 mai 1958. 45 de ani de la moartea lui Juan Ramon
Jimenez, poet spaniol, laureat al Premiului Nobel pentru Lite 10 mai 1848. 155 de ani de la constituirea, n ara
ratur, 1956 (24 dec. 1881 - 29 mai 1958)
Romneasc, a "Comitetului revoluionar''.. din care fliceau
31 mai 1883. 120 de ani de la naterea lui Onisifor Ghlbu,
parte 1. Ghica, N. Blcescu, e.A. Rosetti, I.H. Rdulescu, Le.
profesor universitar, istoric, scriitor, publicist (31 mai 1883 - 31
Brtianu .a.
oct. 1972)
II mai 1903. 100 de ani de la naterea lui Virgil Birou, scri 31 mai 1913. 90 de' ani de la naterea lui Constantin Silvestri,
itor i profesor, istoric al vieii culturale bnene (11 mai 1903dirijor i compozitor (31 mai 1913 - 1969)
22 apr. 1968)
31 mai 1938. 65 de ani de la moartea scriitorului Max Ble 12 mai 1933. 70 de ani de la moartea lui Jean Bart (Eugeniu
cher (8 sept. 1909 - 31 mai 1938)
P. Botez), prozator romn (28 nov. 1874 - 12 mai 1933)
NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Bibliografic al Bibliotecii Metropolitane Bucureti

39

BIBLIOTEC BOCO~E~TILO~

final VI. nr. 5 .

Contents
Veronica ALDEA, Adriana. GAGEA, Angela OPREA - 'Ion C.

Brtianu'

Cultural Establishment ..........................................2

Bucharest History in 1937 'Gazeta MunicipalA' .................................................................................................... 6

Patrimony ................. .................................. ........................................................................................................................... 11
Nichita

Stnescu

- EPICA MAGNA .............................................................. :........................................................................... 12

Contemporary Autographs'- Ion IANOI - 75 .......................................................................................................................... 14

'N. Iorga' County Library in

Ploieti

........................................................................................................................................ 16

Liviu BUTUC - Library National Commission Agenda ............................................................................................................ 19

PULMAN Conference ............................................................ ........ .......................................................................................... 20

Scandinavian Libraries .............................................................................................................................................................. 22
Delia NISTOR - Tradition and Present at 'Ion

Creang'

Library ............................................................................................ 24

Sergiu GBUREAC - ) 65 Years of Public Reading in Bucharest ............................................................................................27

Cristia MAKSUTOVICI - Evocation of Dora d'lstria .................. ............................................................................................30
Jean-Yves CONRAD - Tribute to Ilarie Voronca ......................................................................................................................33

Catalogue ...................................................................................... ........................................................................................ 36

Florin PREDA - A Very Short Diary from

Chiinu

................................................................................................................38

Bucharest Metropolitan Library - Publishing Event ..................................................................................................................38

Calendar ................................................................................................................................................................................39

'REDACTIA
SI
,
, ADMINISTRATIA
,
Bucureti,

Director: Florin ROTARU

str. Take Ionescu nr. 4

sector 1, cod

potal

Director artistic: Mircea DUMITRESCU

79711

Redactor ef: Ion HOREA

Tel/Fax: 211.36.25; 212.83.11

Secretar de

E-mail: abidob@email.ro

redacie i

Tehnoredactare

CUPON

II

computerizat:

Elisabeta BENYl
Marian T NASE

ISSN 1454-0487

II

Culegere text: Iulia MACARIE

ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA

BUCURETILOR"

Numele ............... ..................................................................................................................................................................... ..

Prenumele ............................................................... ............. .......... .................................... ...................................................... .
Adresa ............................................................................ ...........................................................................................................
Cod .................... Telefon .............................. .
Solicit abonarea la revista "Biblioteca Bucuretilor" pe o perioad de ............ . luni.
Adresa: Bucureti, Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod potal 797) ).
Anexez chitana de plat a sumei de ........................... Iei in contul dvs.
nr. 251 1. 1-377 1. I/ROL BCR sector 1.
Asociatia noastr ABIDOB i Biblioteca Metropolitan Bucureti sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de membre, n asociatiile INTAMEL i EBLIDA ncepnd cu anul 1998. Astfel, revista noastr este unica publicaie care v ofer ultimele
nouti din Comunitatea international a bibliotecilor.
Administratia noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la revista l unar "BIBLIOTECA BUCURETILOR" . Costul unui numr este de 20.000 lei. Cheltuielile de expediere sunt suportate de abonat la primirea publicatiei. Pentru strintate: America de Nord,
America de Sud, Africa, Asia, Australia, Europa, Asia Mic (Israel, rile Arabe) - 8 $ per exemplar.
Tiprit

Redactia revistei "BIBLIOTECA

la Tipografia "SEMNE '94"

BUCURETILOR" respect opiunile

40

autorilor cu privire la normele ortografice

.)

SaRE" KI ERKECififiRD
1813 -1855

)
)

190 de ani de la

natere

"Cine sunt eu?

ntrebarea aceasta s nu v-o mai punei. Pn acum nimeni n-a avut buna
idee de a se informa, aa c prefer s rmn n afara afacerilor, ca unul care a
clcat cu stngul. De altfel, trebuie s v asigur c nu merit n nici un fel intere,
sul Dumneavoastr, eu nefiind mai mult dect Nimicul n persoan. .o ntrebare
ca cea de sus mface s roesc. Sunt pura devenire, deci ceva mai puin dect
Nimicul. Sunt pura existen, care trece neobservat, oricte zorzoane ar avea i
de orice fel ar fi ele, pentru c ncetez s fiu i continui s fiu n fiecare clip... "

, ,

10H VLfiSIO
1908 - 1997

95 de ani de la

natere

"Tripla vocaie a lui Vlasiu, cunoscut mai ales ca sculptor, dar aproape n egal
msur pictor i scriitor, nu l-a dus spre un eclectism al mzestrrilor. Artistul nu
amestec disciplinele. n afara unor corespondene de viziune, prea puine relaii stilistice directe pot fi riguros stabilite ntre ramuri. Proteismul su este specializat i nu iese,
n genere, din graniele domeniilor respective,
iar nuntrul lor se manifest consecvent pe fgaele iniiale...
Vlasiu are nostalgia satului ca vatr a sufletului colectiv naional, cu care se simte
solidar i a crui supravieuire ar vrea s o asigure n contextul urban al civilizaiei
moderne... Aria tematic este foarte larg i divers, de la vrstele psihofiziologice ale
omului (copilria, adolescena, btrneea), n ipostazele lor eseniale (iubire, maternitate, moarte), pn la reprezentarea figurilor exemplare din lumea cotidian i anonim
a satului sau din planul istoriei i al culturii naionale.".