Ion Cuceu, Maria Cuceu

Ritualurile agrare romneti I

Ion Cuceu, Maria Cuceu

Ritualurile agrare romneti

I
Pluguorul n spaiul romnesc extracarpatic

Studiu introductiv i corpus de texte

Editura Fundaiei pentru Studii Europene

2007

EDITURA FUNDAIEI
PENTRU STUDII EUROPENE
Str. Em. de Martonne nr. 1,
Cuj-Napoca, Romnia
Director general: Ion Cuceu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CUCEU, ION
CUCEU, MARIA
Ritualurile agrare romneti I. Oraii dup colind n
spaiul romnesc extracarpatic / Ion Cuceu; Maria Cuceu . Cluj-Napoca : EFES, 2007
412 p.
Studiu introductiv
ISBN 978-606-526-023-8
398.33 (498)

In Memoriam Prof. univ. dr. Dumitru Pop

Cuprins

Pluguorul moldovenesc i oraiile dup colind

din Ardeal, Banat i Criana .............................................................. 9
Cernui ........................................................................................... 33
Hotin................................................................................................ 35
Bali ................................................................................................. 56
Soroca .............................................................................................. 77

Lpuna.......................................................................................... 125
Orhei.............................................................................................. 130
Tighina .......................................................................................... 159
Cahul ............................................................................................. 163
Ismail ............................................................................................. 165
Cetatea Alb .................................................................................. 175
Sudul Basarabiei ............................................................................ 231
Transnistria.................................................................................... 232

Suceava.......................................................................................... 243
Baia/Botoani ................................................................................ 245
Dorohoi/Botoani .......................................................................... 251
Neam ............................................................................................ 257
Bacu ............................................................................................. 279
Vaslui............................................................................................. 280
Covurlui/Galai.............................................................................. 281
Tulcea ............................................................................................ 287
Constana....................................................................................... 334

Brila ............................................................................................. 335

Buzu............................................................................................. 336
7

Ialomia ......................................................................................... 341

Prahova.......................................................................................... 348
Ilfov ............................................................................................... 356
Dmbovia ..................................................................................... 358
Vlaca/Giurgiu............................................................................... 360
Teleorman...................................................................................... 364

Arge.............................................................................................. 366
Vlcea ............................................................................................ 371
Gorj................................................................................................ 378
Mehedini ...................................................................................... 380
Indice de localiti ......................................................................... 381
Indice de culegtori ....................................................................... 385
Indice de informatori..................................................................... 387
Glosar ............................................................................................ 391

PLUGUORUL MOLDOVENESC I ORAIILE DUP COLIND

DIN ARDEAL, BANAT I CRIANA
n complexa lucrare de uz intern Corpusul de arhiv i tipologia
ritualurilor agrare, iniiat n anii70 ai secolului trecut, autorii acestor
volume au ncercat s continue mai vechiul proiect de cercetare al lui Ion
Mulea, de pe la jumtatea anilor 50, pe cnd lucra la Repertoriul Hasdeu.
n comunicarea susinut la Secia: Limb, Literatur i Art a
Academiei R.P.R., n decembrie 1955, sub titlul Importana materialului
folcloric din Rspunsurile la Chestionarul Hasdeu i problema valorificrii lui 1,
dup ce excerptase cea mai mare parte a informaiei etnologice din cele 19
volume (peste 17 000 de pagini) provenite din 773 sate), Mulea expunea
planul su iniial de lucru i evoluia, n timp, a problemei: A fost firesc,
deci, ca atunci cnd am fost angajat de Academie pentru continuarea
lucrrilor Arhivei de Folclor, s m gndesc la despoierea acestui material.
Planul meu iniial era s rezum tot materialul folcloric-copiind, cnd era
cazul, unele texte n ntregime pentru ca astfel, atunci cnd manuscrisul
va fi dus la Bucureti, s rmn i la Cluj posibiliti de consultare a
importantului fond, mcar n aceast form redus. Intenia mea a fost
deci mbogirea materialului Arhivei de Folclor, perfecionarea
mijloacelor de documentare i de lucru ale folcloritilor clujeni. Acest scop
a i fost atins, materialul fiind pus la dispoziia cercettorilor localnici,
care s-au obinuit s-l consulte.2
Pe parcursul indexrii folclorului din Rspunsuri, Mulea i ddea
seama, din ce n ce mai mult, de valoarea materialului3, mai ales dup ce
confrunt o sum de informaii din preiosul fond inedit cu lucrrile
publicate ulterior (credine i practici ritual-magice calendaristice sau
nupiale, jocuri de copii), de aceea era convins c nu trebuie s m opresc
la satisfacerea cercettorilor clujeni prin extrasele i copiile fcute i c e
n interesul tiinei noastre s lrgesc cadrul acestui preios aparat
documentar, cci este evident c nu se mai poate concepe un studiu
temeinic de folclor romnesc cu pretenie de informaie serioas, dac nu
complet, fr consultarea materialului Hasdeu. Astfel am ajuns la ideea
unui repertoriu, care nu figura n planul iniial al temei mele.4
Ideea aceasta strlucitoare, a alctuirii unui Repertoriu folcloric, a
schimbat radical evoluia cercetrii etnologice romneti i mai ales
concepia asupra cercetrii instituionalizate, concepia cu privire la rolul
arhivelor institut n dezvoltarea tiinelor etnologice. ntrebarea esenial
1
Publicat n Ion Mulea, Ovidiu Brlea, Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui
B.P.Hasdeu. Bucureti, Editura Minerva, 1970, p. 71-81.
2
Ibidem, p. 72.
3
Ibidem.
4
Ibidem, p. 74.

de la care pornea atunci Ion Mulea era menit s dea un rspuns decisiv
privind acest rol. Ce este acest repertoriu? se ntreba atunci Ion Mulea.
Acest instrument de cercetare este definit de Mulea, cel ce ntemeiase
Arhiva de Folklor a Academiei Romne, ca un indice (de lucruri sau
materii cum gsim la sfritul attor volume de materiale folclorice),
dar, totui, deosebit de cel amintit mai sus al eztoarei sau de cel al
Textelor dialectale, publicate de Acad. Emil Petrovici. Indicele nostru va fi
att de amnunit nct va constitui un mijloc de orientare rapid i exact
pentru cercettori.5
n acest moment al expunerii sale, Mulea ddea exemple referitoare
la amnunimea datelor din fiele cumulative ce preced Repertoriul,
ntocmite dup acel model de exemplar catalogare tematico-tipologic a
informaiei etnografice din fondul de manuscrise al Arhivei de Folklor a
Academiei Romne. Adncimea indexrii tematico-tipologice a acestor fie
cumulative, de formatul fielor de bibliotec, este ntr-adevr att de mare
i de consecvent nct foarte adesea l vor dispensa [pe cercettor] s
mai consulte manuscrisul original6 Mulea se ntreab, n continuare: Dar
pentru ce i-am spus Repertoriu i nu Indice? Pentru c el este mai mult
dect un indice. Repertoriul nostru va fi mai degrab un inventar
amnunit al motivelor cuprinse n [rspunsurile la] Chestionarul Hasdeu,
un fel de dicionar folcloric romnesc, din care lipsesc doar definiiile, dei
unele din ele vor figura n o introducere-studiu.7
Dincolo de acest sistem iniial de fie cumulative, pregtite pentru
cartotecile Arhivei de Folclor a Academiei Romne, unde urmau s fie
rnduite alfabetic, apare, pe antierul de lucru al etnologului clujean, un
sistem secund de fie, de dimensiuni mai mari (1/4 din coala A4 )
reprezentnd redactarea articolelor-voci ale versiunii publicabile a
Dicionarului gndit de Mulea, dup care s-a dactilografiat, probabil,
lucrarea aprut n 1970.
Acest Repertoriu folcloric, aa cum l-a conceput Mulea, urma s fie o
lucrare de gen cu totul nou, ce are, indubitabil, avantajul c ofer mai
ale cercettorilor tineri teme i probleme schiate aproape de-a gata i c,
la sfritul fiecrei chestiuni se indic sumar, i principala bibliografie.8
Utilitatea sa pentru alte categorii de specialiti, din alte discipline, era i
mai evident, istoricii literari putndu-l consulta pentru a studia rdcinile
populare ale unor motive i teme, naturalitilor fiindu-le de folos pentru
datele etnobotanice i etnozoologice, fizicienilor pentru meteorologie,
medicilor pentru boli, descntece, plante de leac, izvoare sfinte,
lingvitilor pentru lucrrile lor lexicologice etc. Dar n acest repertoriu
amnunit mai ales dac va ajunge s fie publicat chiar literaii i
artitii vor gsi cu uurin material interesant pentru temele i subiectele
5

Ibidem.
Ibidem, p. 75.
7
Ibidem.
8
Ibidem.
6

10

ce-i preocup; de asemenea, el le va putea da sugestii preioase (mai ales

n ce privete legendele etiologice, motivele de cosmogonie, fiinele
fantastice, baladele rare, jocurile necunoscute etc.).9 Exemplul pe care-l
d, cu referire la dou fiine fantastice, Zoril i Murgil (p. 76-77) e i mai
convingtor, ntruct bibliografia anterioar se reduce ntr-adevr la prea
puin, la aproape nimic.
Dei autorul recunoate c nu toate chestiunile din repertoriu vor fi
tratate att de amnunit, c n cazul unor aspecte despre care s-a scris
mai mult ar fi aproape de prisos s reproducem i noi toate amnuntele
arhicunoscute despre aceste teme10, deoarece procedeul ar ncrca
lucrarea cu un balast, care ar implica o mare risip de timp i de hrtie11,
el revine, imediat, corectndu-i propriul abandon: Aceast abatere de la
metod prezint, desigur, unele inconveniente. n parte, ea prejudiciaz
unitatea lucrrii i introduce arbitrarul n alegerea motivelor care vor fi
mai amnunit sau mai puin amnunit tratate.12
Fr ndoial, Mulea a tiut, ca nimeni altul, s se fereasc de tot ce
ar fi putut compromite prin astfel de omisiuni o indexare exemplar a
temelor, dar avnd totodat grij s nu ajung nici la excese
documentare ce ar fi ntrziat lucrarea cu cine tie ci ani. El ddea
asigurri i-i asuma rspunderea c esenialul, elementele importante,
necunoscute sau rar atestate, vor fi totdeauna i cu contiinciozitate
consemnate.13
Ion Mulea credea, aadar, cu trie c bogata informaie etnologic i
textele excerptate din Rspunsurile la Chestionarul Hasdeu vor reui s
arunce o lumin nou asupra unor probleme ale foclorului nostru, s
atrag atenia asupra unor aspecte inedite ale lui i s ajute la revizuirea
unor concluzii greite14, n special n domeniile mitologiei noastre i
ritologiei tradiionale, pe care dorea, de altfel, s le trateze special
precedndu-i repertoriul de introducere, precum i [de] un mic studiu
folcloric. Viza, astfel, materialele despre Drgaic, credinele i riturile
despre deochiu, expresii idiomatice precum a umbla de frunza
frsinelului, pe care urma s le trateze n studiul su introductiv i
aduga: Tot acolo se vor arta i msurile imediate care ar trebui luate
pentru completarea unor informaii gsite n [rspunsurile la] Chestionarul
Hasdeu: mai triesc motivele respective n popor? n ntregime sau ca
frnturi? un dans, un obicei, un rit, un joc de copii, o superstiie, o balad
etc. Se va atrage atenia i asupra bogiei folclorice a unor sate sau
regiuni neexplorate pn acum pentru a se lua msurile necesare.15
9

Ibidem.
Idem, p. 77. Mulea se ntreab, greind desigur: Are rost s trecem toate cotele sutelor de cazuri n
care se spune de exemplu despre oaie c este un animal plcut lui Dumnezeu.
11
Ibidem, p. 78.
12
Ibidem.
13
Ibidem.
14
Ibidem.
15
Ibidem, p. 79.
10

11

Aceast preocupare a sa pentru completri i anchete noi, n

vederea acoperirii unor pete albe i pentru investigarea tuturor zonelor
etnografico-folclorice, att de constant de-a lungul ntregii sale activiti
n fruntea Arhivei de Folclor a Academiei Romne, dublat de pasiunea sa
pentru relevarea complexitii i valorii informaiei din fondurile de
manuscrise i din publicaiile existente sunt expresia viziunii sale
comprehensive i integrative asupra culturii tradiionale, dar i a
deschiderii perpetue a spiritului su tiinific spre marile lucrri: Corpusul
folclorului romnesc, Atlasul folclorico-etnografic i Enciclopedia culturii
tradiionale.
Dac prin Repertoriul su toate aceste trei mari deziderate sunt vizate
indirect, mijlocit, la unul dintre ele avem i referine directe, atunci cnd
menioneaz, spre finalul expunerii sale, c o parte din materiale ar trebui
cartografiate. tiind c problema realizrii unor hri folclorice abia a fost
atins la noi, n cadrul Atlasului Lingvistic Romn, Mulea ncearc s
argumenteze necesitatea lor: Desigur o astfel de hart, bazat pe
materialul Hasdeu, nu va fi niciodat aa complet ca o hart a Atlasului
Lingvistic amintit, ntruct Rspunsurile la Chestionarul Hasdeu nu
acoper toat suprafaa rii sau o acoper inegal ca densitate, nici
vechea ar nefiind integral i uniform reprezentat prin materiale n acest
fond. Aceasta e una din cele mai serioase critici care i se pot aduce lui
Hasdeu, dei nu e deloc sigur c vina este a lui.16 Dar, cum materialele
etnografico-folclorice sunt att de bogate n acest fond, unele teme ar
putea fi cartografiate cu succes, ntrunind date dintr-un mare numr de
localiti: 250 despre deochiu, 112 despre Vrcolaci, 35 despre Drgaic.
Aceste prime hri, ce ar putea fi alctuite pe baza informaiilor din
Rspunsuri , vor putea forma un punct de plecare pentru pregtirea
viitorului atlas folcloric romn.
Dup publicarea de ctre Ovidiu Brlea, n 1970, a lucrrii lui
Mulea17 i dup recuperarea unei pri din fiele cumulative i din cele
redactate, dup apariia indexului elaborat de Adrian Fochi18, dar mai cu
seam dup xerocopierea a patru mari fonduri inedite: Ioan Micu
Moldovan, B.P. Hasdeu, Ion Pop Reteganul, Nicolae Densuianu,
posibilitile noastre de documentare s-au lrgit enorm, iar cteva proiecte
de cercetare deosebite, consacrate unor ntregi subdomenii sau unor
categorii, puteau fi uor abordate: colindatul i colindele, n vederea
elaborrii catalogului tipologic, dar i a unor monografii de tip (Ion Talo),
cimiliturile (Ion Talo, Ion Cuceu, Virgiliu Florea) proverbele i zictorile (Ion
Talo, Ion Cuceu, Virgiliu Florea, Hanni Markel, V Gabriella), ritualurile
agrare (Ion Cuceu, Maria Cuceu) puse n oper, n cea mai bun tradiie
tiinific a Clujului, n spiritul de gndire i aciune a lui Ion Mulea, cu
16

Ibidem, p. 80.
Mulea, Brlea, op. cit.
18
Adrian Fochi, Datini i eresuri populare de la sfritul secolului al XIX-lea. Rspunsurile la
chestionarele lui Nicolae Densuianu. Bucureti, Minerva, 1976.
17

12

aceeai grij pentru amnuntul etnografic, pentru o clasare i prezentare

ct mai adecvate tiinific, dar pe baza ntregii documentaii existente.
Astfel, am ajuns la cionstituirea unor instrumente de lucru n cadrul
Arhivei de Folclor a Academiei Romne. Prima lucrare de acest fel,
Corpusul cimiliturilor romneti, prezentat de Ion Talo19 n primul tom al
noii serii a Anuarului. Dicionarul tezaur al proverbelor romneti, ce
indexeaz, dup cuvntul cheie, peste 175.000 de texte, a fost terminat n
1985, de Ion Talo, Ion Cuceu i Virgiliu Florea i este utilizat frecvent de
numeroi cercettori, masteranzi sau doctoranzi, de alte categorii de
cititori. O antologie de 7777 de texte a fost publicat n anul 2006.20 n
privina ritualurilor agrare, am ncheiat i publicat lucrarea Vechi obiceiuri
agrare romneti21, un studiu asupra ritualului agrar al cununii la seceri22,
i definitivm tipologia i corpusul textelor de Pluguor i oraiilor dup
colind, cu acelai coninut.
Contribuiile tiinifice despre textele rituale ale Pluguorului nu sunt
prea numeroase.
Gheorghe Vrabie a luat n considerare Pluguorul23 n cadrul general al
ritualurilor de colindat, sub titlul Colindele gospodriei, textele acestuia
socotindu-le drept formule de spus ritmat, declamator, n faa ferestrei,
declamarea fiind nsoit de tlngi i clopote, pocnituri de bice, de
zgomotul buhaiului (o cof astupat cu piele la un capt, de care atrn fire
de pr de cal; trase cu mna udat, cofa i pielea vibreaz imitnd mugetul
vitelor). Toate creeaz o ambian potrivit celor ce nareaz evenimente
petrecute peste an n cuprinsul gospodriei i a muncii pmntului.24
Referitor la structura textelor de Pluguor, Vrabie observ drept o
caracteristic a acestora ntrebuinarea unor motive-formul iniiale,
mediane i finale, remarc prevalena imaginilor plugarului mitic, a
plugului tras de doisprezece boi, care a ieit la arat i la semnat, precum
i mbinarea motivelor solemne i grave cu altele umoristice. Cu
admirabil for de evocare, textele agrare prezint secvene prin care sunt
redate, rnd pe rnd, scenele de via i de munc plugreasc: aratul i
semnatul, confecionarea secerilor de ctre fierar, organizarea clcii de
seceri, seceratul efectiv, transportul snopilor, treieratul, mcinatul grului
etc. n felul acesta se termin irul de episoade legate de munca cmpului.
Urmeaz o a doua parte a Pluguorului, mcinatul grului i facerea
colacului pentru plugari din fina proaspt obinut. Subiectul Pluguorului
19
Ion Talo, Corpusul folclorului romnesc: Cimilitura Din experiena unui colectiv de cercetare
clujean, n Anuarul de Folclor I (1980), p. 49-65.
20
Ion Cuceu, Dicionarul proverbelor romnet. Chiinu-Bucureti, Editura Litera-Internaional, 2006.
21
Ion Cuceu, Maria Cuceu, Vechi obiceiuri agrare romneti I Tipologie i corpus de texte. Bucureti,
Editura Minerva, 1988. Lucrarea indexa doar textele de Paparud. Volumul al II-lea cuprinde Caloianul
i alte ritualuri de fertilitate. La reeditarea lucrrii, adugite i completate volumul II va fi inclus n
continuarea celui tiprit n 1988.
22
Maria Cuceu, Ritualul agrar al cununii la seceri. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2004.
23
Folclorul. Obiect-principii-metod-categorii. Bucureti, Editura Academiei Republici
24
Ibidem, p. 215.

13

continu s fie debitat cu acelai patos retoric, fabulosul mbinndu-se cu

umoristicul, ntr-o expunere despre muncile agrare.25
El remarc n finalul analizei o continu nclinare ctre nnoire, ctre
acomodarea [textului] la alte realiti ale vieii sociale26, dar nu extinde
nicidecum Pluguoarele asupra altor categorii de texte, cu alt tematic.
ntr-un studiu publicat n 1971 i consacrat studierii cntecelor de
seceri27, Nicolae Bot aborda doar tangenial i problematica privind
Descnteca sau Povestea cununii, din ritualul de ncheiere a seceriului n
zona Vii Superioare a Someului Mare (Nsud), evideniindu-i acestui
text ritual nrudirile cu Pluguorul, precum i funcionalitatea organic n
contextul etnografic determinat. Autorul insista asupra unor motive rituale
oarecum comune, ce dau substan ntregului ceremonial agrar:
numeroase imagini frecvente n ritualul cununii: descrierea sumar a
muncii secertorilor, aducerea cununii, descrierea [etapelor] muncii
pentru cultivarea grului, de la semnat pn la coacerea colacului,
cererea cinei tradiionale, a jocului, a flcului care ia cununa, a darurilor
pentru urat.28
Cei doi universitari bucureteni, Mihai Pop i Pavel Ruxndoiu, n
manualul de Folclor literar romnesc29 publicat n 1976 (ediia a II-a 1978)
consider Pluguorul (Plugul) un ritual strvechi, motenit probabil de la
romani, cu urme ce se pot regsi n folclorul popoarelor romanice n
timp ce la slavi este inexistent, rspndit n Moldova, Muntenia, Oltenia
i disprut n Transilvania30, dar se ocup aproape exclusiv de poezia
Pluguorului, pe care o ncadreaz n ceea ce ei numesc poezia
descriptiv. Aceasta ar fi ncadrabil ntr-un tip unitar, n care s-au
cristalizat cicluri de variante cu trsturi distinctive destul de puternice.
Ciclul de variante ardelene i bnene ar pstra o atmosfer mai arhaic
i forme mai vechi de realizare poetic, pe cnd cele din Moldova i
Muntenia, unde poezia a rmas strns legat de desfurarea ritualului,
s-ar caracteriza prin forme mai evoluate31, cu folosirea frecvent a
hiperbolei, a fabulosului i a ambianei solemne. n volumul ulterior
Folclorul literar n contextul culturii populare romneti32 Pavel Ruxndoiu
reia textul din manualul comun, cu minime intervenii stilistice, insistnd
cu privire la Sensul modelator al poeziei Pluguorului, cea mai pertinent
reprezentare a poeziei descriptive conservat n folclorul obiceiurilor

25

Ibidem, p. 218.
Ibidem, p. 220.
27
Nicolae Bot, Contribuii la studiul cntecelor de seceri, n Analele Societii de Limba Romn
(Panceva) II (1971), p. 127-136.
28
Ibidem, p. 135.
29
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978.
30
Ibidem, p. 147-148.
31
Ibidem, p. 149-151.
32
Editura Grai i Suflet-Cultura Naional, 2001.
26

14

calendaristice, dominat de viziunea satului patriarhal i de inflexiuni

arhaice, mai accentuat n variantele bnene i transilvnene33.
n lucrarea consacrat de noi, ca prim volum, Ritualurilor agrare
romneti, n urm cu dou decenii34, menionam faptul c ritualul agrar al
Pluguorului, cu miile sale de atestri i variante, ridic cele mai mari
probleme n constituirea unui corpus i n abordarea tipologic a
informaiei etnografice i folclorice, n raport cu celelalte ritualuri
tradiionale. Att datorit imensitii informaiei existente n arhive i n
publicaii, ct i complexitii structurale a textelor corpusului sau
evoluiei divergente a celor dou versiuni: ardelean i moldoveanmuntean, care au dat atta btaie de cap cercettorilor notri i au strnit
mult nenelegere, problema abordrii sistematice i alctuirii unei
tipologii de motive se complic.
Efortul documentar nceput atunci prin excerptarea informaiei din
fondul de manuscrise al Arhivei de Folclor a Academiei Romne a
continuat prin inventarierea bibliografic a variantelor din publicaiile
periodice i din volume, operaiuni ce au permis profesorului nostru
Dumitru Pop s abordeze ritualul ntr-un studiu monografic amplu, ce ar fi
urmat s precead corpusul nostru de texte rituale i catalogul de motive,
alctuite dup aceleai principii ca n volumul Vechi obiceiuri agrare
romneti: descrierea ritualurilor, catalogul tipologic de motive-formule,
corpusul de texte.
Dificultile aproape insurmontabile ale exhaustrii informaiei au
determinat amnarea, de la un an la altul, a definitivrii lucrrii noastre,
ceea ce a creat, cu certitudine, nemulumiri regretatului nostru profesor,
cruia tema i era att de aproape, nc din 1960, cnd a publicat n
Revista de Folclor acel remarcabil studiu despre versiunea ardelean,
marcnd, ntr-un fel, o cotitur n cercetarea ritualului romnesc35, i a
izbutit s schimbe optica asupra rolului i locului obiceiurilor agrare n
cultura noastr popular. Nemaiavnd rbdare, Dumitru Pop a publicat
separat studiul su, mai nti ntr-o revist de specialitate36, apoi n
volumul su Obiceiuri agrare n tradiia popular romneasc37, cruia i-a dat
substan i greutate tiinific.
Titlul acestei schie monografice, Pluguorul-sintez folcloric
romneasc, vizeaz, critic i polemic, att importana excepional a
textului ritual n cultura noastr popular, ct i unitatea adnc genetic a
ntregului ritual, comparat, nc din prima fraz, cu ceea ce majoritatea
cercettorilor consider a fi expresia substanei pastorale a folclorului
romnesc.: Privit prin prisma ocupaiilor tradiionale de baz ale
poporului romn, Pluguorul reprezint pentru agricultur ceea ce
33

Ibidem, p. 235.
Ion Cuceu, Maria Cuceu, Vechi obiceiuri agrare romneti. Tipologie i corpus de texte. Bucureti,
Editura Minerva, 1988.
35
Pluguorul n Transilvania, n Revista de Folclor, an V (1960), nr. 1-2, p. 114-131.
36
Studii i Comunicri (Sibiu), IV (1982), p. 145-172.
37
Cluj-Napoca, Editiura Dacia, 1989, pp. 25-131.
34

15

reprezint Mioria pentru pstorit.38 Dumitru Pop se lansa apoi ntr-o serie
de observaii paralelistice, artnd ct de diferit a fost ecoul celor dou
texte n contiina tiinific i cultural romneasc i n interesul artat
de specialiti, n pofida unei rspndiri teritoriale aproape generale i
uniforme a lor.
Identificnd majoritatea atestrilor ncepnd cu cele de dinainte de
1870, Dumitru Pop aprecia c Numrul [total al] variantelor ce se public
este n continu cretere, astfel c, mpreun cu cele pstrate n arhive,
inclusiv n cele din rspunsurile la chestionarele lui Hasdeu, Nicolae
Densuianu, Ion Mulea .a. le depesc numeric pe cele ale Mioriei.39
Dar, considera Dumitru Pop, dac din punct de vedere estetic textul
Pluguorului nu este comparabil cu cel al Mioriei, i dac nu conine
sugestiile filosofice ale acestuia cu privire la concepia popular
romneasc despre via i despre moarte, sugestii att de diferit i,
adesea, att de fals interpretate n cursul timpului, el este, n orice caz,
comparabil cu textul Mioriei n ceea ce privete bogia fondului su
folcloric i capacitatea de a dezvlui aspecte importante ale modului de
via al naintailor notri, ale concepiilor arhaice care l-au nsoit prin
veacuri, unele cobornd pn la obriile noastre i chiar dincolo de
acestea.40
Trecnd, cu remarcabil onestitate, n revist contribuiile
interpretative anterioare, de la cele din secolul al XIX-lea, datorate lui
G.Dem.Teodorescu (1874), Theodor Burada (1876), Gheorghe Ghibnescu
(1857), la cele mai aplicate i mai noi din sec. XX ale lui Theodor
Sperantia (1914), George Giuglea (1948), Dumitru Pop supune unei
ndreptite critici lucrarea: Le Pluguor, une coutume agraire roumaine,
publicat n Italia, n 1948, de Tancred Bneanu41, relund, de fapt, toat
argumentaia din studiul su aprut n 1960, dar recunoscndu-i dincolo
de toate aceste afirmaii i puncte de vedere greite sau n orice caz
discutabile, mai ales datorit caracterului lor prea tranant... meritul
important de a fi ridicat cteva probleme de baz ale obiceiului, de a fi
fcut o seam de raportri corecte la riturile europene care alctuiesc
structura lui i de-a fi sesizat un aspect esenial al procesului su de
genez42.
Autorul schiei monografice nregistreaz apoi, cu satisfacie, relativa
schimbare de optic a cercettorilor dup 1960: evidenta influen a
studiului su asupra lui Pavel Ruxndoiu43, atenia acordat de Dumitru
Caracostea celor mai vechi imagini plugreti pstrate n datinile
38

Ibidem, p. 25.
Ibidem, p. 28-29.
40
Ibidem, p. 26.
41
D. Pop, op. cit., p. 31. Lucrarea lui Bneanu a aprut n Revista di Etnografia (Napoli), II (1948),
nr. 2-3.
42
D. Pop, op cit. p 31-32
43
Formele descriptive ale poeziei riturilor agrare, n Analele Universitii Bucureti Seria tiine
Sociale. Filologie XII (1963), p. 117-124.
39

16

noastre, n lucrarea postum a acestuia44, precum i apariia, la Chiinu,

n 1972, a amplului studiu datorat lui Nicolae Bieu45 o veritabil
monografie, bine informat i aducnd, n acelai timp, o nou
interpretare, vrednic de toat atenia.46 n sfrit, n ordine cronologic,
e consemnat aportul interpretativ al capitolului despre Pluguor din
manualul de Folclor literar romnesc, din 1976, al lui Mihai Pop i Pavel
Ruxndoiu i, cel mai intit, din volumul Obiceiuri tradiionale romneti
(1976) de Mihai Pop, dar omite contribuia lui Ovidiu Brlea din Folclorul
romnesc I (1981). O atenie special acord vechii lucrri a lui Petru
Caraman (1933): Colindatul la romni, slavi i la alte popoare47, tradus, cum
am vzut, n romnete dup 50 de ani, de la ale crui constatri pleac n
propriul su demers interpretativ.48
Descrierea sintetic a ritualului agrar al Pluguorului, pe care o
realizeaz Dumitru Pop, se bazeaz fie pe tipologizrile cuprinse n
repertoriile tipologice Mulea-Brlea i Adrian Fochi, fie pe informaia
inedit din Arhiva de Folclor a Academiei Romne, fr intenia de
indexare amnunit a tuturor elementelor de structur a ritualului, pe
care urma s o realizm n cadrul institutului clujean.
De la aspectele de terminologie popular (denumirile practicii,
recuzita actanilor principali i grupului de performeri), la organizarea
cetelor de colindtori i la desfurarea efectiv a ritualului, pn la
analiza componentelor de baz ale textului ritual luat ca model, fenomenul
este prezentat amnunit, pe baza a zeci de descrieri ntregi sau
fragmentare, n corelaie cu alte fapte de cultur tradiional. Autorul
studiului dezvolt, ntr-un veritabil excurs comparativ cu alte practici
ritual-magice semnificaiile primei brazde, larga rspndire a practicilor
europene n care este implicat plugul, ca obiect ritual (obiceiuri de familie,
ritualuri calendaristice, practici magice apotropaice cu caracter colectiv,
medicin magic etc.), legturile cu ritualul ngemnat al Semnatului,
implicaiile magico-religioase ale fiecrui act, ale fiecrei secvene de
ritual, ale motivelor-formul mai importante din structura textelor rituale
de Pluguor.
Geneza i evoluia istoric a Pluguorului sunt astfel demonstrate
corelativ cu menionarea unei serii de exemple etnologice de la alte
popoare, pe baza bibliografiei ce-i era accesibil autorului la data
elaborrii studiului su.
Dar aportul efectiv major al lucrrii lui Dumitru Pop l-a reprezentat
insistena analitic asupra textelor rituale i ncercarea de clasificare
funcional a acestora.

44

D. Caracostea, Ovidiu Brlea, Problemele tipologiei folclorice. Bucureti, Minerva, 1971.

Poezia popular moldoveneasc a obiceiurilor de Anul Nou, Chiinu, 1972.
46
Dumitru Pop, op. cit., p. 33.
47
Petru Caraman, Colindatul la romni, slavi i la alte popoare. Bucureti, Minerva, 1983.
48
Vezi p. 36-40.
45

17

Considerate de Dumitru Pop ca elemente de baz, fundamentale

de nelipsit din scenariile rituale ale Pluguorului, dar i din repertoriile de
oraii ardelene, textele sunt mprite n cinci categorii sau versiuni cum
le numete autorul, asta n pofida afirmaiei c, n coninut, acestea ar
releva un caracter unitar: versiunea colind, care se individualizeaz foarte
pregnant fa de celelalte, att prin aria mai restrns de rspndire, ct
mai ales prin interpretarea cntat; versiunea oraie dup colind rspndit
n ntreaga Transilvanie istoric, n Partium i n Banat, dar nentlnit n
Maramure, Oa i Lpu, cu reflexe particularizante i n spaii
extracarpatice; versiunea oraie la cununa de seceri, cu o arie restrns la
nord-estul Transilvaniei istorice (Nsudul); versiunea oraie la colacul de
nunt i, n fine, versiunea formul declamatorie n ritualul Pluguorului,
acoperind spaiul Bucovinei, Basarabiei, Transnistriei, Moldovei, Munteniei
i Dobrogei, cu cea mai dezvoltat structur compoziional i cu evoluia
sa ceremonial-spectacular aparte.
Schia monografic publicat de Dumitru Pop a reorientat, dup
apariia sa, demersurile noastre din cadrul Arhivei de Folclor a Academiei
Romne, att n operaiunile de edificare a instrumentelor de lucru de uz
intern, ct i n privina redactrii i editrii corpusului i tipologiei
motivice a Pluguorului. Edificatoarea mprire n cinci mari categorii
funcionale a textelor rituale pe care o face autorul: 1) colinda grului; 2)
oraiile ardeleneti de binecuvntare a colacului; 3) oraia din cadrul ritualului
cununii la seceri; 4) oraia colacului de nunt; 5. textele moldo-muntene de
Pluguor ne-a convins c este dezirabil o tipologizare specific a acestora
i c cea mai adecvat modalitate de elaborare a instrumentelor de lucru
ar reprezenta-o gruparea lor structural-funcional pe aceste familii de
variante, ceea ce simplifica, ntr-o anumit msur, att problema
repertorizrii n arhiv a informaiilor privitoare la scenariile rituale ce
contextualizeaz i ncadreaz textele, ct mai ales realizarea motivindexurilor sau viitoarelor cataloage de formule rituale agrare.
De aceea, ntr-o prim etap, spre deosebire de corpusurile i
tipologiile formulelor de invocare a ploilor sau cntecelor de seceri, care
au putut fi abordate mai unitar, de data aceasta avem cinci subcorpusuri
de arhiv distincte, consacrate textelor nucleare ale unuia i aceluiai
ritual agrar: Colindele grului, Oraiile colacului de Crciun, Oraiile din
cadrul ritualului cununii de seceri, puinele Oraii ale colacului la nunt i,
desigur, Pluguoarele moldo-muntene. Acest ritual agrar, care a evoluat
diferit pe arii bine determinate geografic ale spaiului etnocultural
romnesc, va beneficia, astfel, de o atenie special.
A doua etap n munca noastr de realizare a corpusului de texte i
descrieri de ritual a reprezentat-o constituirea bazei informatizate de date,
constnd din culegerea pe calculator a ntregului material din Arhiva din
Cluj. n colaborare cu celelalte arhive naionale din Bucureti, Iai,
Chiinu i Timioara, ar urma ca, n baza unui program unitar dar
deschis, care s poat fi accesat de toi cercettorii interesai de aceast
problematic etnologic, s indexm, desigur n condiii de protecie i de
18

siguran patrimonial, i materialele din celelalte arhive. Numai c n

arhivele din Iai i Chiinu, numrul variantelor este, probabil, de cteva
ori mai mare dect al celor din Cluj, iar n Arhiva de Folclor a Moldovei i
Bucovinei procesul de sistematitzare e att de avansat nct ni s-ar oferi,
cum se spune, totul de-a gata.
Arhiva de Folclor a Academiei Romne face, n acest sens, primul pas,
publicnd acum integral att textele rituale moldo-muntene din fondurile
sale, ct i oraiile dup colind, oferindu-le eventual i pe un compact disc,
ceea ce va da institutelor i specialitilor din Chiinu, Iai, Bucureti i
Timioara ansa reducerii eforturilor de ntregire sau completare a
cataloagelor tematice proprii.
Pentru celelalte sub-corpusuri: Colindele grului, Oraiile din cadrul
cununii de seceri i Oraiile colacului la nunt continum demersurile de
realizare a unor fonduri documentare n cadrul Arhivei clujene, desigur cu
condiia accesului la fondurile aflate la Institutul de Etnografie i Folclor
din Bucureti i la Arhiva de Folclor a Moldovei i Bucovinei din Iai, poate
i cu sprijinul unor cercettori de la Chiinu. Pentru noi ar fi singura
ans de continuare i ncheiere a motiv-indexului de imagini, pe ntreaga
documentaie existent, ntruct, asemenea tipologiilor bibliografice, i
cataloagele de motive trebuie construite pe baze exhaustive.
Atunci cnd a aprut un studiu amplu, de dimensiunile unei schie
monografice a dat Vasile Adscliei, vreme de decenii titularul cursului de
folclor literar de la Facultatea de Filologie a Universitii Alexandru Ioan
Cuza din Iai, am sperat s ni se ofere mcar date aproximative privind
textele agrare de Pluguor din arhiva studeneasc de la Iai.
Istoria unui obicei - Pluguorul49, debuteaz, ns, printr-o ncercare de
circumscriere i definire a acestui ritual: I Pluguorul datin agrar
fundamental la romni, vzut prin determinarea poziiei n raport cu
cteva alte capitole mari ale creaiei populare, de care se leag intim:
obiceiul colindatului i de ceea ce s-ar putea numi credinele i riturile
agrare ale poporului romn. De aceea, uneori, i tendina de a vorbi despre
Pluguor ca despre o colind agrar, ceea ce ar corespunde ntrutotul
realitii.50 Sunt evideniate, astfel, sumar relaiile Pluguorului cu ritualul
Plugarului (Udtorul, Tnjaua, Boii Sngeorzului), cu cel numit Boul nstruat,
cu colindele cu mti, desfurate n anotimpul consumrii lor, dar e
iterat mai ales ipoteza fixrii lui iniiale la nceputul anului nou agrar, 1
martie, dat la care s-a renunat prin mutaiile, n calendarele oficiale,
privind Anul Nou.
Fapte folclorice nrudite la alte popoare, din capitolul al II-lea,
semnaleaz credine i rituri similare att la popoarele slave i germanice
ale Europei, ct i la alte popoare: finougrice, gruzini, irlandezi etc.
Cel de-al III-lea capitol: Rspndirea Pluguorului n aria romnitii
fixeaz poziia distinct a autorului n stabilirea unei hri a inuturilor
49
50

Iai, Editura Junimea, 1987. 156 p.

Vasile Adscliei, op. cit., p. 7.

19

istorice romneti n care obiceiul a fost atestat, urmrindu-se, totodat,

fenomenul intensitii cu care acesta circul, ca i al vechimii ce i se
atribuie, aspecte ce nu pot fi neglijate atunci cnd se ncearc abordarea
problemei originii acestei datini.51
Desigur, dezbaterea e legat n primul rnd de larga rspndire a
ceremonialului n majoritatea zonelor Moldovei, generalizarea lui n cadrul
srbtorilor de Anul Nou printre toate categoriile profesionale, la sate, n
trguri i n orae, ceea ce a putut determina renunarea, n multe pri, la
formulele arhaice de Pluguor i nlocuirea lor cu balade i alte categorii de
texte neagrare.
Dar aici e surprinztoare, totui, modalitatea de interpretare a lui
Vasile Adscliei. Dei concede, cum vom vedea, c textele de Pluguor
cu referine agrare sunt cele mai valoroase, deoarece prezint cele mai
neateptate dovezi pentru susinerea vechimii obiceiului i dezvluie o
anumit mentalitate explicit formulat i repetat n diferite variante vechi
i noi52, el e tentat i obsesiv preocupat s contrazic anumite constatri
anterioare, respectiv pe cele ale lui Dumitru Pop53 i Pavel Ruxndoiu54
privitoare la nrdcinarea organic a textelor agrare n desfurarea
ritualului. Apoi recunoate c sunt singurele cu funcionalitate de rit oral
n cadrul acestei forme de colindat, Adscliei contest, de fapt, cu
ncpnare variantele transilvnene, dar i muntene, colinde i oraii
dup colind, ca pri ale unuia i aceluiai fenomen, ale unuia i aceluiai
context etnografic. Nu o spune tranant, dar pledoaria sa contestatar
poate fi uor dedus n special n acest capitol55, dar i n cele despre Textul
literar (p. 49-87) i despre Structura textelor de pluguor (p. 87-98).
Bazndu-se pe contribuiile documentare anterioare asupra acestui
ritual, Adscliei ntr-adevr urmrete atestarea rspndirii Pluguorului,
a intensitii circulaiei ca i a nrdcinrii locale. O face aproape de pe
aceleai poziii cu Tancred Bneanu, ajungnd la ipoteza ambigu: Cert
este c pentru ceea ce, dup linia trasat de Tancred Bneanu, s-ar numi
vest-sud-vest, prezena efectiv a Pluguorului nu poate fi demonstrat i
socotim c ncercrile care s-au fcut nu au dat rezultate.56 Justificat pn
la un punct i lund n considerare doar versiunea moldoveneasc de
scenariu ritual, autorul susinea c Este tiut faptul c, n afar de
cteva mici excepii, culegerile de folclor din Transilvania nu nsumeaz
texte de Pluguor. De altfel, aceleai mrturisiri le fac i celelalte colecii
cu caracter regional, vechi i noi, de ndat ce provin dintr-un alt teritoriu
dect cel moldovenesc57 ncercnd, astfel, s demonstreze c, n toate
celelalte provincii unde a fost atestat, inclusiv n Transilvania, am avea de51

Ibidem, p. 17.
Ibidem.
53
Pluguorul n Transilvania (1960)
54
Vezi mai sus cele dou contribuii ale acestuia.
55
Vasile Adscliei, op. cit., p. 17-24.
56
Ibidem, p. 17.
57
Ibidem, p. 19.
52

20

a face doar cu manifestri aluvionare trzii, sporadice i incomplete, ale

ritualului moldovenesc, datorate pstorilor (ale cror pendulri au fost
statornicite de istorici i etnografi), care pentru c aveau alt ndeletnicire
principal aveau s-l simplifice58, sau unor puternice dar i mai trzii
influene livreti, ori colonizrii unor moldoveni n Dobrogea.
Dup ce majoritatea cercettorilor romni au acceptat explicit sau
tacit constatarea epocal a lui Petru Caraman referitoare la unitatea
genetic dintre textele de Pluguor i oraiile colacului sau turtei, rostite fie
la Crciun, fie la Anul Nou, Adscliei face abstracie de aceast
impuntoare realitate etnografic i struie n respingerea ipotezei privind
existena textelor Pluguorului n Transilvania, motivnd c aici acesta nu
apare ca ritual complex, ca scenariu propriu-zis. Admind doar
semnalarea lui rar, ca un ecou din zonele unde exist, deci ca un
fenomen folcloric de mprumut, Adscliei nici mcar nu ia n discuie
textele oraiilor transilvane dup colind n cele dou mai ntinse capitole,
VII. Textul literar i VIII. Raporturile Pluguorului cu alte genuri folclorice.
Iat de ce [sunt] greu de acceptat formulri declarative de genul
Pluguorul a disprut n Transilvania. Formularea combtut de
Adscliei e preluat din volumul Folclor literar romnesc. 59 Autorul
ncearc apoi s demonstreze c i atestrile din Muntenia ar fi puin
favorabile concluziei c [Pluguorul] ar exista ca un fapt folcloric
generalizat i vechi, plin de vitalitate60, iar textele rituale din acest areal
ar fi de accentuat factur livresc, nou, avnd drept chenar introductiv
elemente din textul lui G. Sion, pe broderia cruia intr nenumrate
motive de colind laic propriu-zis din zon, recitarea fiind necunoscut
aproape, textele respective cntndu-se. 61
n toate zonele Olteniei i Munteniei, dar i n Dobrogea, Pluguorul ar
fi fost rspndit insular, sub influen moldoveneasc, n ipostaze clasice,
variantele de texte rituale prezentndu-se doar ca fenomene de aculturaie,
de vrst diferite, i de origini variate, certe fiind pentru autor indiciile
c n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, dup constituirea [Regatului]
Romniei, prin coal i alte mijloace, a existat o pronunat perioad de
iradiere a Pluguorului, din Moldova spre Muntenia i Oltenia, mai nou
deci dect cea presupus spre Transilvania, prin oieritul pendulatoriu.
Iradierea prin mijloace moderne a dat Pluguorului din Valahia trsturi
care l prezint ca mai evoluat dect n Moldova.62
n schia sa monografic asupra acestui ritual agrar, Adscliei se
ocup, n continuare, doar de Pluguorul moldovenesc de dincoace de Prut,
abordnd n capitolul IV. Denumirile populare ale obiceiului: plug, plugul
mare, pluguor, plugule, cu boii, hitul, hitura, doba, buhaiul, clopoelul,
58

Ibidem, p. 18-19.
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1976, p. 239.
60
Vasile Adscliei, op. cit., p. 19.
61
Ibidem, p. 20.
62
Ibidem, p. 24.
59

21

crceia, bicele, exclusiv pe baza informaiei din Arhiva Facultii de

Filologie a Universitii din Iai (AFUI) i a materialelor publicate. El
abordeaz apoi, n cap. V. Oficianii, problematica relevant a actanilor
ritualului: organizarea cetelor, componena de gen, de vrst i de stare
social a membrilor cetei, atribuiile ce revin unora din componenii ei,
nrdcinrile socioculturale i raporturile cetei cu comunitatea i relaiile
de prietenie, vecintate, nrudire, cu timpul i spaiul de colindat,
terminologia popular n legtur cu cetele: band, crd, cril, partie, tal,
cu conductorii lor, subliniind aspecte legate de raporturile cu cetele
complexe de urtori cu mti. De aici, ns, apare o alt problem, aceea
nscut de vrsta ce poate rezulta din compararea obiceiului agrar al
Pluguorului i a jocurilor cu mti zoomorfe. Care dintre acestea prezint
mai mult vechime? Incontestabil: jocurile cu mti, numai c n timp
la o populaie de agricultori, ele au devenit subordonate (sau ordonate) n
cadrul dat de obiceiul ceremonios al Pluguorului.63
Cel mai important capitol, e adevrat cam neinspirat denumit, VI
Spectacolul i recuzita acestuia (p. 36-48), se apleac de fapt asupra
desfurrii ritualului, asupra structurii sale, a elementelor de recuzit:
plugul ornat, boii mpodobii, instrumentele de suflet (buciumul, trmbia,
cornul), cele ce imit efectiv plugritul: buhaiul, biciul sau harapnicul, tlngile,
droangele, zurglii, crceia, tranca, instrumente muzicale vechi i mai noi:
fluier, cimpoi, tric, cobz, acordeon, tob etc. Este cel mai bine
documentat capitol, autorul dispunnd de o bogat informaie din
fondurile Arhivei de Folclor a Universitii din Iai (AFUI), pe care, ns,
nu o sistematizeaz n aa fel nct s ne scuteasc de efortul recurgerii la
surs. Constituit, n general, pe baza anchetelor indirecte, dar i pe date
extrase din lucrri anterioare, viznd rspndirea unor obiecte de recuzit
ritual la romni i la popoarele vecine, sub influen pastoral-romneasc,
demonstraia capt uneori relevan. Interesante sunt, astfel, mrturiile
privind difuziunea extern a buhaiului la cehi, slovaci, moravi, maghiari,
polonezi, ucraineni. Analiznd sumar distribuirea rolurilor ce revin
membrilor cetei, n raport cu recuzita de obiecte rituale, i accentund
funcia rostitorului de text n cadrul scenariului acestui teatru popular al
celor vechi (N. Iorga), autorul lucrrii consider c structura de gen a
acestei practici este mult mai complex, i, chiar dac dominantele sale
sunt dramatice, nu lipsesc nici elementele epice (naraiunea din textul
literar) i nici cele lirice (urrile i felicitrile din finalul acestuia).64
Niciunde, ns, autorul nu d atenia cuvenit acelor elemente narative
ce dau consisten textelor rituale, care l-ar fi dus, fr ndoial, spre
recunoaterea consubstanialitii variantelor de oraii dup colind
transilvnene i Pluguoarelor moldoveneti. Spre final, dup ce deplnge
lipsa de metod n cercetare i caracterul ntmpltor i sporadic al
observaiilor directe asupra desfurrii propriu-zise a ritualului agrar,
63
64

Ibidem, p. 34.
Ibidem, p. 47.

22

apoi puintatea datelor referitoare la aspectele dramatice ale

Pluguorului, autorul conchide: Este, ns, incontestabil faptul c aceast
manifestare folcloric prezint nenumrate caracteristici care ne ngduie
s o considerm ca pe o form a dramei folclorice rituale, form socotit
ca stnd la baza apariiei i dezvoltrii teatrului popular propriu-zis.
Desacralizarea practicii, mplinit astzi aproape total, d preioase indicii
supra evoluiei genului.65
Capitolul al VII-lea66, consacrat textelor rituale de Pluguor este cel mai
amplu i, n cele din urm, mai contributiv din ntreaga lucrare a lui Vasile
Adscliei. Titlul dat acestuia, Textul literar, acoper, ns, prin
generalitatea lui, att referiri la Textele agrare, cu funciile lor rituale
cunoscute, ct i la Textele neagrare, eterogene sub aspect tematic, i de
factur cu totul nou, innd de o lung perioad de disoluie a ritualului,
de esena fenomenului de deritualizare i desacralizare a practicii
ceremoniale ca ntreg. Autorul ne previne, de altfel, nc de la nceput,
asupra faptului c n timp ce obiceiul Pluguorului este mereu folcloric,
textele literare care se spun cu acest prilej, mai ales n ultimul secol, sunt
n mare parte creaii individuale (refolclorizate). n special generaiile mai
recente (dar fenomenul este vechi) au mers pn acolo nct, ntocmind
mereu noi versiuni, nici nu se mai refer la munca agrar i prefer s
vorbeasc despre cele mai diverse aspecte ale vieii contemporane, pe un
ton care n general are ca not dominant humorul.67
O analiz mai adncit a problematicii l-ar fi condus pe Adscliei la
renunarea la orice artificii retorice i la insistena asupra textelor agrare
sau a pluguoarelor pe schem tradiional, acestea fiind unicele vechi i
nrdcinate n scenariul ritual, n evocarea formelor arhaice de munc i
n imaginarul colectiv ce le-au generat. O recunoate pe jumtate atunci
cnd afirm: Este, ns, adevrat c textele de Pluguor cu referine agrare
sunt cele mai valoroase deoarece prezint cele mai neateptate dovezi
pentru susinerea vechimii obiceiului68, dar, din pcate, nu se ocup
sistematic de ele, nu ofer mcar o statistic a lor sau o hart a difuziunii
geografice.
Spre deosebire de folcloristul din Iai, Dumitru Pop afirma, n 1989,
c dintre toate elementele ce intr n structura obiceiului Pluguorului,
cel care apare constant, neputnd lipsi cu desvrire din desfurarea lui
este textul literar; el trebuie considerat, astfel, elementul de baz,
fundamental, al obiceiului. 69 Acest text, afirm, n continuare,
cercettorul este, sub raportul coninutului, foarte unitar n spaiul nostru
etnic, iar cazurile de substituire a lui cu texte aparinnd altor categorii
folclorice, sau chiar cu creaii culte, ar rmne cazuri izolate.
65

Ibidem, p. 48.
Ibidem, p. 49-98.
67
Ibidem, p. 49.
68
Ibidem, p. 50.
69
Dumitru Pop, Pluguorul-sintez folcloric romneasc, n idem, op. cit., p. 66.
66

23

De regul, textul nfieaz, n succesiunea lor natural, activitile

legate de cultivarea grului, ncepnd cu aratul i semnatul i terminnd
cu coptul pinii sau al colacului specific srbtorilor de Crciun i Anul
Nou.70
Distingnd, cum am mai vzut, mai multe versiuni ale textului de baz
colind, oraie dup colind, oraie n cadrul ritualurilor de cunun a secerii sau
oraie de nunt i text declamat, cu funcie n scenariul propriu-zis al
Pluguorului, Dumitru Pop arat c fiecare din formele proprii amintitelor
ocazii n care ne apare reprezint, n fapt, o versiune distinct a unuia i
aceluiai text de baz, nefiind, aadar, vorba de simple nrudiri, de
asemnri sau grupuri de variante, i tocmai de aceea se impune ca
nainte de a ntreprinde o analiz a poeziei Pluguorului, aa cum se
nfieaz ea n cadrul obiceiului, s ne oprim asupra lor, spre a le stabili
caracterele distinctive i ariile pe care au circulat.71 Nici Dumitru Pop nu
realizeaz o tipologie bibliografic exhaustiv, dar clasificarea sa
funcional e destul de cuprinztoare.
Analizele lui Dumitru Pop debuteaz prin prezentarea cronologic a
variantelor versiunii colind, cu meniuni asupra ariei de rspndire a
acesteia, avnd drept centru de iradiere zona Munilor Apuseni, dar cu
prelungiri explicabile n cteva puncte din nord-vestul Transilvaniei i spre
inuturi ardane i bnene. innd seama de aceste elemente i, intind
s demonstreze vechimea versiunii, autorul presupune c aria de
rspndire va fi fost mult mai larg n trecut, ea fcnd loc, ncetul cu
ncetul, unei alte versiuni, de descntec, sau, mai apoi, de mulmita a
colacului, cu care se interfereaz, n general pe ntreaga arie pe care a fost
ntlnit. n ceea ce ne privete, avem credina c aria versiunii colind
cuprindea odinioar i inuturile situate n afara arcului carpatic.72
Argumentele de natur etnografic pe care le aduce, dublate de cele
privind funciile intrinseci ale unor motive din structura textelor, puse n
relaie cu ritualul cununii la seceri, chiar i raportrile comparative la
repertoriile de Pluguoare din spaiul extracarpatic l-au determinat pe
Dumitru Pop s aprecieze c Variantele colind din Transilvania reflect
condiiile specifice n care se efectuau muncile agrare ntr-o epoc veche.
Caracterul lor documentar se explic, ns, nu [att] prin intenii
instructive i educative, aa cum s-a spus [de ctre Mihai Pop i Pavel
Ruxndoiu], ci prin funcia magic ce au avut-o ele iniial. Cci descrierea
exact a muncilor consacrate [cultivrii] grului constituia n cadrul
mentalitii magice (aici e vorba de magia prin cuvnt) calea ce putea
duce la realizarea efectiv a belugului noii recolte.73 De aceea, concluzia
sa ierarhizatoare i cronologizatoare este categoric: Ne gsim, fr
ndoial, n faa celei mai vechi versiuni cunoscute a poeziei Pluguorului,
70

Ibidem, p. 66.
Ibidem, p. 67.
72
Ibidem, p. 69.
73
Ibidem, p. 77.
71

24

deoarece, aa cum am vzut, n aceast versiune ea este parte integrant a

unui rit[ual] avnd aceeai tonalitate general, dar reprezentnd totui
altceva dect obiceiul de care ne ocupm.
Att de convins de ipoteza avansat n privina primordialitii
versiunii colind n raport cu celelalte, Dumitru Pop respinge mult prea
categoric o aseriune a profesorului Petru Caraman despre modul de
interpretare iniial, potrivit cruia nu poate fi nici o ndoial c
declamaia [...] e caracterul tipului primitiv, iar nu cntecul, ca la
scedrivki-le corespunztoare.74 El red i contrazice argumentaia marelui
etnolog i slavist, dup care, Colindtorii vechii datini Volovebnia nu
cntau colindele lor, ci le declamau [...] Sub nici un motiv n-am putea
admite o ipotez invers: cum c la origine cntece, au devenit cu timpul
(i) datorit unor speciale mprejurri recitative, cum e de pild urarea
colacului, Pluguorul [...] aceast evoluie fiind respins de puternice
motive de natur filologic.
Dar oare cu ct temei respinge ipoteza aceasta? Cci i Dumitru Pop i
Petru Caraman n-au cunoscut i n-au evocat, necunoscndu-le, acele
modaliti specifice de cntare strigata colindelor n unele zone din
Transilvania rsritean (Reghin), n care ar fi posibil s se origineze att
colindatul cntat, din Apuseni, n cazul colindei curunii, ct i
versiunea oraie a mulmitelor ardelene, pentru care gsim n inutul
Hunedoarei i n Banatul de Munte, forme intermediare necercetate de
interpretare.
Prezentnd n continuare a doua versiune a Pluguorului, pe baza
ipotezelor enunate nc n 1960, (p. 79-88), versiune rspndit pe o arie
cu mult mai ntins dect prima, atestat n ntreaga Transilvanie, cu
excepia Maramureului, Oaului i Lpuului, apoi insular n ara Lovitei
n Muntenia, n Dobrogea i n Basarabia, profesorul Dumitru Pop susine
c i trecerea de la o versiune la alta ar putea fi dedus etnografic. n cazul
versiunii colind, cununa de la secerat, cu povestea ei, va fi nlocuit, nu
aceasta fiind n atenie, ci colacul ritual cu care sunt ateptai colindtorii
de ctre gazd. O form doveditoare o constituie ritul prin care, la Slciua
de Jos peste colacul colindtorilor era aezat curuna de la seceri, mutaia
petrecndu-se, probabil, dup ce semnatul grului a nceput s se fac
toamna, colacul prelund de la cunun atributele ritual-magice de
pstrtor al puterii de rod, al belugului agrar, care se cerea a fi
descntat asemenea cununii: Este foarte probabil c dup ce cununa de
gru a disprut de pe masa de Crciun, rmnnd numai colacul, care i-a
preluat funcia fertilizatoare, textul, care a rmas n continuare n cadrul
ritu[alu]lui, i-a pstrat caracterul i funcia magic, adaptndu-se doar
prin adugarea unor noi episoade, povestea cununii de la secerat devenind
astfel povestea colacului de la Crciun. Cnd semnificaia magic a
ritu[alu]lui a disprut, textul a suferit noi modificri, fiind adaptat
sensului nou ce-l avea colacul n cadrul colindatului, acela de dar; textul
74

Ibidem, p. 78.

25

era chemat acum s exprime mulumiri pentru colac. Astfel, vechea creaie
poetico-muzical cu caracter magic, avnd n centrul ei povestea cununii
de la secerat, a devenit mai nti creaie poetic recitat cu caracter magic
i avnd n centrul ei povestea colacului de Crciun, iar apoi simpl creaie
poetic recitat, ce fcea elogiul gazdei, exprimndu-i totodat mulumiri
pentru colacul oferit.75
Textele ncadrabile n aceast versiune, oraie dup colind, reprezint,
aadar, n viziunea autorului clujean, un ultim stadiu de evoluie, ale crui
urme pot fi ntlnite i n Dobrogea i Basarabia, n creaii de dimensiuni
mai reduse, tot n cadrul colindatului cetelor de feciori. Indiferent de
denumirea sub care sunt cunoscute n deosebite regiuni ale rii, variantele
de tipul oraie aduc o seam de particulariti, care le confer o
individualitate proprie bine conturat n raport cu variantele colinde.76
Astfel, tema comun este tratat mult mai liber, n aa fel nct caracterul
documentar, att de pregnant n celelalte [colinde] este aici simitor
diminuat, putnd fi descoperit totui ndrtul formulrilor galnice, care
abund... realul se mbin la tot pasul cu ficiunea, elementul hiperbolic
amintind creaiile aparintoare altor categorii folclorice (oraia de nunt,
balada .a.).77
Autorul sugereaz c n vreme ce colindele grului sau curunii se
remarc printr-o puternic not de sobrietate i de solemnitate proprie
creaiilor rituale, prin ncrctura mesajului magic, n noul stadiu de
evoluie, oraiile au suferit efectele procesului de demagizare, de pierdere a
tonalitii grave, unde descrierea muncilor nu mai mizeaz pe fora magic
a cuvntului aductor de rod, devenind mai mult un imn la adresa
colacului ritual, dar i un elogiu adus gazdei pentru darul ritual oferit cetei
de colindtori sau de turcai.
De asemenea, contaminrile i schimbrile de motive cu alte tipuri de
oraii (a brnzii, a banilor, a buturii) au diminuat substana descriptiv
agrar a oraiei colacului, accentund procesul de desacralizare i
deritualizare a textelor subsumabile versiunii, ajungndu-se la umbrirea
aproape total a textului specific cu caracter agrar.78 Demne de
considerare sunt i observaiile autorului privitoare la rspndirea
geografic a variantelor subsumabile acestei versiuni. Astfel, Dumitru Pop
afirm destul de precaut c, dei e greu de stabilit, centrul de greutate al
oraiei colacului n cadrul ariei geografice pe care circul e clar c
frecvena variantelor de acest tip scade att spre nordul, ct i spre sudul
Transilvaniei, n timp ce n vestul i estul provinciei variantele apar n
forme mai dezvoltate i mai vitale n acelai timp79, fapt confirmat i de
corpusul de arhiv de la Cluj. Autorul mai face o observaie interesant
75

Ibidem, p. 81
Ibidem, p. 83.
77
Ibidem.
78
Ibidem, p. 87.
79
Ibidem, p. 87.
76

26

cnd constat c variantele est-transilvane, n special cele de pe valea

superioar a Mureului sunt mai apropiate de textele moldovene propriuzise de Pluguor.
Cea de-a treia versiune a poeziei Pluguorului, ce apare n cadrul
ritualului agrar al cununii de la seceri, (p. 88-90) este cea mai scurt,
ntruct nu mai nfieaz toate etapele procesului agricol oprindu-se
asupra mcinatului i fcutului colacului80, i e cunoscut insular, doar pe
valea superioar a Someului Mare, n inutul Nsudului.
n schimb, a patra versiune intracarpatic a fost identificat n
repertoriile legate de trostitul colacilor la nunt, n doar cteva puncte
geografice, din zonele Nsudului, Brgului, Albei Iulii i zona Codrului
stmrean, avnd, aadar, o difuziune insular, pe care o vom putea
documenta i prin cercetrile noastre asupra ritualurilor nupiale n
Transilvania.
Preconcluzionnd cu referire la versiunile intracarpatice, care, privite
din punct de vedere funcional, ar sugera c una i aceeai creaie care n
inuturile extracarpatice este integrat obiceiului Pluguorului, a ndeplinit
n Transilvania diferite alte rosturi, autorul arat c, prin frecvena lor,
prin larga lor difuziune intracarpatic i prin diversitatea funciilor avute
n acest areal etnocultural, variantele incluse versiunilor ardeleneti,
bnene, criene i sljene pledeaz fr ndoial n sensul ndelungatei
tradiii ce a avut-o ea [practica ritual] pe teritoriul acestei provincii i,
implicit, a ndelungatei tradiii a ndeletnicirii care a generat-o.81
n tratarea celei mai importante versiuni a Pluguorului, adic a acelor
variante ce intr direct n structura complex a ritualului din Moldova,
autorul remarc nainte de toate aria geografic foarte larg pe care se
ntlnete... ca fenomen tradiional82, remarcabila vitalitate, i
creativitate n procesul continuu de contemporaneizare, trsturi ce au
fcut posibil surprinderea evenimentelor i stadiilor succesive ale
mentalitii populare din ultimul secol i ceva i explic pecetea nnoirii
continue a coninutului variantelor subsumate.83
n raportarea textelor de Pluguor la cele aparinnd versiunilor
intracarpatice, Dumitru Pop le socotete mai apropiate de variantele
versiunii oraia colacului, ca fiind cu un pas mai ndeprtate de rosturile
magice ce le-au avut iniial, nainte de a fi dobndit funcia ce o
ndeplinesc n cadrul obiceiului, aceea de urare, de unde tratarea foarte
liber a temei, ajungndu-se uneori n situaia ca aceasta s nu reprezinte
dect un pretext pentru ample desfurri epice ncrcate de o tonifiant
atmosfer de voioie i bun dispoziie.84

80

Ibidem, p. 88-89.
Ibidem, p. 92.
82
Ibidem.
83
Ibidem, p. 93.
84
Ibidem, p. 94.
81

27

Variantele Pluguorului ce conin motive diverse, unele mprumutate

altor categorii folclorice, n special cu coninut umoristic, satiric, adesea
prevalente, ntr-o total lips de coresponden cu ritualul agrar, constituie
indiciul involuiei acestuia, a degradrii lui ca fenomen de cultur
tradiional, ajungndu-se la ceea ce autorul numete pierderea cu
desvrire a nelesului su genuin i transformarea ntr-un simplu
moment spectacular85, de aceea Dumitru Pop le neglijeaz total, pe cnd
Adscliei le pune alturi de textele agrare, preocupat excesiv de
contemporaneitatea manifestrilor.
Desigur, n variantele cele mai nchegate ale Pluguorului, deosebit de
ample i bine structurate, episoadele naraiunii clasice, ale aceleia care
nir aciunile ntreprinse de plugarul mitic, ce se succed ntr-o ordine
fireasc, logic, delimitate de refrenul cunoscut, intercalate uneori de
motive-formul noi, secundare, al cror rost este de a accentua caracterul
umoristic i notele de veselie, cum sunt portretele hiperbolic-caricaturizate
ale fierarului, ale morarului, al Babei Secertoare, chipuri n total contrast
cu cel al Plugarului grandios.
Subliniind
nsemntatea
i
valoarea
variantelor
versiunii
moldoveneti, (p. 97-105), dar neuitnd de cele ardelene, Dumitru Pop i
consolideaz ipoteza, artnd c indiferent de versiunea n care se
prezint, avem de-a face, n esen, cu una i aceeai creaie, c la baza
tuturor versiunilor ei [poeziei Pluguorului] st aceeai tem i acelai
model structural, apoi caut un rspuns la ntrebarea care este originea,
punctul de plecare al acestei creaii i de unde vine ea n folclorul
romnesc?86
Cu aceast ntrebare, demersul su se simte atras de problemele de
genez ale poeziei pluguorului n folclorul romnesc, lund n discuie cele
cteva ipoteze mai cunoscute: originea latin a textului, originea slav i
ideea poligenezei acestei creaii rituale. ntemeiat pe argumentarea de
esen antropologic potrivit creia asemenea creaii, avnd la baz o
gndire, o mentalitate asemntoare, dezvoltnd aceeai tem,
valorificnd un model structural asemntor i viznd obiective similare,
au putut aprea independent la diferite popoare,87 ipoteza avansat putea
cpta consisten.
Cu toate c nclin, aparent, spre o asemenea interpretare, n fapt,
prerea sa este c am avea de-a face, fr nici o ndoial, cu trecerea
textului de la o etnie la alta, i nu cu evoluii paralele. nclinm s credem
c n spaiul carpato-dunrean textul motenit din fondul roman i care
reprezenta o creaie ritual agrar, consacrat cununii de la secerat, din
care s-a constituit i amintitul rit, a beneficiat de o dezvoltare remarcabil,
impunndu-se n faa textului echivalent din folclorul popoarelor slave.88
85

Ibidem, p. 97.
Ibidem, p. 105.
87
Ibidem, p. 106.
88
Ibidem, p. 108.
86

28

n ceea ce privete versiunea oraia colacului, cunoscut att la

romni, ct i la ucraineni i bulgari, autorul susine, n acelai spirit
partizan etnicist c n folclorul romnesc variantele acestei versiuni, aa
cum intuise Caraman, alctuiesc un tot bine nchegat i unitar, n vreme
ce la celelalte dou popoare ele ar fi de dimensiuni mai reduse, ar avea un
caracter mai eterogen, ceea ce-l ndreapt spre aseriunea categoric
potrivit creia versiunile romneti ale poeziei Pluguorului au o
justificare, o motivaie temeinic89 drept pri constitutive ale unor
ritualuri distincte, dar se caracterizeaz mai ales printr-o vitalitate creativ
ce lipsete textelor ucrainene i bulgare.
Apelnd la argumente istorico-demografice i de istorie a micrilor de
populaii n Evul Mediu trziu, Dumitru Pop crede c mprumutul cultural
fcut de ucraineni i bulgari din repertoriul romnilor s-ar fi produs n
cadrul procesului de asimilare a populaiei romneti de ctre populaia
slav nconjurtoare din nord-vestul, nord-estul i sudul actualului spaiu
etnocultural90.
Subliniind cu putere rolul primordial al cetelor de feciori n
perpetuarea i adaptarea la diferite forme de colindat a principalelor
versiuni ale Pluguorului, att n spaiul genetic, intracarpatic, ct i n
regiunile extracarpatice, argumentnd cu elemente din structura
ritualurilor respective, n special pe baza rspunsurilor la chestionarele
Arhivei de Folclor a Academiei Romne, Dumitru Pop respinge ipoteza lui
Caraman referitoare la mprumutul slav i avanseaz altele:
Versiunea colind a poeziei Pluguorului este cea mai
veche i ea a fost rspndit odinioar pe ntreg spaiul nostru
etnic.91
- n Transilvania ea s-a pstrat, izolat e adevrat, pn n
zilele noastre i n formele cele mai arhaice ce ne sunt
cunoscute.92
Ea apare, ns, ntotdeauna, nsoit i de versiunea
urarea colacului, care n majoritatea zonelor ardelene a substituito.93
Urme evidente ale versiunii colind se ntlnesc n aria
sudic a teritoriului nostru etnic, dar ele au disprut aproape cu
desvrire din inuturile rsritene, deci tocmai acolo unde
procesul evoluiei funcionale a poeziei Pluguorului a fost mai
rapid, mergnd totodat mult mai departe.94
Absena variantelor poeziei Pluguorului n Lpu, OaMaramure s-ar explica prin declinul colindatului cetelor de feciori
i mai ales prin impunerea unor colinde religioase n repertoriile
89

Ibidem, p. 110.
Ibidem, p. 111.
Ibidem, p. 118.
92
Ibidem.
93
Ibidem.
94
Ibidem.
90
91

29

acestora prin aciunile Bisericii Greco-Catolice care s-a dovedit a

fi mult mai intransigent dect cea ortodox fa de manifestrile
lor laice i care a desfurat o vie activitate de propagare a
colindelor canonice. i cum poezia Pluguorului e o creaie laic
prin excelen n raport cu cretinismul, credem c dispariia ei se
datoreaz, cel puin n parte, aciunii acestei biserici95.
Faptul c numai romnii sunt posesorii tuturor elementelor ce intr
n alctuirea Pluguorului96 pe care le gsim n componena unor rituri
independente sau ngemnate i sudate ntr-un obicei unitar, l
determin pe autorul schiei monografice s afirme c aceste elemente de
structur i texte trebuie privite, n genere, nu ca pri dintr-un ntreg
care s-a sfrmat (dei izolat s-au produs, cu siguran i asemenea
fenomene, chiar i n faza de ascensiune a obiceiului), ci ca elemente i
etape dintr-un proces care a dus n cele din urm la realizarea complexului
obicei romnesc. n general, variantele nregistrate n diverse regiuni ale
rii, firete acolo unde ele nu au un caracter ntmpltor, ci apar grupate
i sunt n numr mai mare, evideniaz chiar aceste etape, aceste faze din
istoria obiceiului.97
n acest punct al demersului su explicativ, Dumitru Pop se desparte
prea hotrt, mult prea categoric de ipotezele lui Caraman, subliniind cu
trie c n orice caz, nu e vorba de conservarea de ctre romni a unui
obicei pe care l-au mprumutat de la vechii slavi, ci de un obicei care a
rsrit pe pmntul nostru, reprezentnd o sintez de elemente folclorice
motenite sau mprumutate, poate, unele de la popoarele cu care am venit
n contact. 98
Etapele activitii de elaborare a Corpusurilor de arhiv sunt diferite
de la o categorie folcloric la alta. n cazul nostru, n alctuirea acestui
corpus al ritualului Pluguorului, am optat de la nceput pentru excerpte
complete din toate sursele , nelegnd prin aceasta xerocopierea descrierii
integrale a desfurrii ceremonialului, cu textul ritual i cu toate
meniunile aferente, la care se adaug indicaiile complete de natur
bibliografic sau privitoare la eventuale surse inedite.
Aceste fie-extras se pstreaz ornduite pe fonduri, n ordinea
poziiilor de inventar sau cronologic. Un fiier pe localiti a tuturor
informaiilor face trimiteri la fondurile-surs i la principalele date
bibliografice, asemntor cu lista de Localiti i variante din Vechi obiceiuri
agrare romneti.99 E vorba, deci, de inventarul complet al informaiilor
etnografice coninute n Corpusul de arhiv cu meniuni speciale de felul
acestora: descriere, text ritual, mod de interpretare, melodie transcris,
alte indicaii funcional tematice. Fiele, tip bibliotec, n dou exemplare,
95

Ibidem.
Ibidem, p. 122.
97
Ibidem, p. 123.
98
Ibidem, p.123.
99
Vezi n volumul publicat de noi n 1988, la Editura Minerva.
96

30

i intr, n final, att n Catalogul general pe localiti, ct i n Catalogul

general tematic i tipologic, ca instrumente de lucru complementare ale
Arhivei de Folclor a Academiei Romne.
Materialele inedite pe care le publicm n dou volume distincte
provin exclusiv din fondurile acestei arhive, la care, ntr-o ediie viitoare,
vom aduga i textele din publicaii i din fondurile manuscrise despoiate
pn acum. Cea de-a doua ediie va fi nsoit, sperm, i de indicele de
motive promis, fr o indexare numeric, pentru a face posibile
completrile viitoare.
Autorii

31

Cernui
[Urtur:]
[O urtur cu totul original, pe cari o dau mai jos i cari se
cnta am cules de la Nastasia Cimbru, analfabet, pe care a
nvat-o cnd era mic, de la mama ei. Urtura este:]
Sculai, sculai, boieri mari,
C v vin colindatori.
N-au venit cu un gnd ru.
Ci-au venit cu "Dumnezu"
Dumnezu felul,
Fa dalb de mtas,
Tichiua de bumbac,
Btut cu diamant.

AFC 593 p. 28
Cuciurul Mare Cernui, 1934
Inf. Nastasia Cimbru, 75 ani, analfabet
Culeg. Valter Horodniceanu

[Semnatul:]
[Semnatul se face n dimineaa zilei de Sfntu Vasile, mai ales
de ctre copii mici.
... Semnatul se face cu gru sau secar. E o ruine s te semene
cineva cu boabe de porumb. Este dat afar cu blesteme, zicnd
c numai grul sau secara sunt menite a aduce belugul n cas.
n casele romneti se spun urturi pe cari le-au nvat copii din
cri sau au fost aduse din alt loc, dup Unire.
Btrna Nastasia Cimbru (75 ani) mi-a spus o urare, care se
spunea atunci cnd era ea copil. ntructva deosbit de
celelalte:]
S trii,
S mbtrnii
Ca merii,
Ca perii,
Ca pe la miezul verii.
S trii,
S nflorii
S v dea Domnul ce dorii!
[Colindtori primesc de la cei de cas, bani, nuci, mere, pere,
colaci sau bocnei.
33

Pn la timpul slujbei de diminea se umbl cu Uratul i

Semnatul.]

AFC 593 p. 36- 38

Cuciurul Mare Cernui, 1934
Culeg. Valter Hordniceanu

[Pluguorul romnesc, tradiional, abia dup Unire a nceput a

reveni la vechiul lui prestigiu ... astzi unii ... nu-l primesc cnd
vin s le ureze sub fereastr ...
Totui el struie i n fiecare an vin cu puteri ndoite ... Malanca.
Pluguorul romnesc pe care-l spun copiii pn la 14 ani i acei
cari nu au intrat n Malanc, este adus de acei cari au fcut
armata, sau e luat de copii de coal din cri. Urturile vechi nu
se mai spun ...]
AFC 593 p. 19 - 20
Cuciurul Mare Cernui, 1934
Culeg. Valter Hordniceanu

34

Hotin
[n seara de Sfntul Vasile se umbl cu Pluguorul i Capra, iar
dimineaa umbl copiii mici cu Semnatul sau Sorcova...
Tinerii de la noi din sat, cnd umbl de Sfntul Vasile cu
Pluguorul i Capra, zic hiul pe care-l scrie mai jos:]
Hiu:
Bun sara, bun sara,
Bine v-am gsit
Boierai de cas,
Coconai de mas.
Bucurai-v i v veselii
Cum s-o bucurat
Maica Domnului
De cele dousprezece mere,
Pe palm purtate,
Pe mas aruncate.
Eu zc hi!
Da voi mnai, flci!
S-o aprins dousprzce fclii
Ca-n ziua de Pati.
S-o sculat bdia Vasile
ntr-oi joi de diminea
Dintr-un pat,
Dintr-un crivat,
S-o splat
s-o-nchinat,
La Dumnezeu Sfntu
S-o rugat.
Ni-o ieit n Ceardaca,
Cu mnuele n buzunra,
Cu thrcua-n dini.
Eu zic hi!
Da mai mnai, flci!
-o strgat la argi
S-i njuge cte patru juncnei,
Cte doi argi,
Ca bunoar noi n ia sar.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Juncnei aii dinainte
35

Cu coarnele desgrjite;
Aii de la roate,
Cu coarnele mpreunate.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
ni s-o fcut socoteal bdia Vasle
Unde s porneasc
Cu plugurile la arat?
La arat, la mru rotat,
La teiu plecat.
C acolo n ziua de Anul Nou
Pmntul i mai desgheat
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o pornit plugurile la arat,
La mru rotat,
La teiu plecat,
C acolo pmntul
i desgheat
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Pluguoarele de olinc i merge
i-o dat ntr-un scai,
le-o fcut putregai;
i-o dat ntr-un os de rm,
o fcut
Mai nimic -o frm.
Eu zis hi!
Da voi mnai, flci!
s-o - ntors bdia Vasile
napoi acas
-o strgat la o sluguoar
i-o scos o iepuoar
Neagr ca corbu,
Iute ca focu;
Cu aua de aur,
Cu fru de mrgritar.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Bdia Vasile s-o primblat,
s-o primblat,
n b de aur s-o rezmat,
36

Pe iap s-o- nclicat.

I-o tras dung negr
Pe stinare,
Ca s fug
La trla lui eavram mai tare.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
La trla lui Seavram
Cnd o ajuns
Trbile-ntins,
Mrfile strns.
Jdanii de ium peris.
Jndnile de boal tiors.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Numai Bercu,
Cu o cum de crupe,
Scrimba pe ou parale.
Bdia Vasile o uierat
Pe ulia mic,
Nu -o aflat mai nimic.
O uierat pe ulia mare,
-o aflat feiorul Catragiului,
Meter mare!
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Dar bdia Vasile:
- Mi igane, mi igane,
Haidem noi mai la vale,
ni-om pune-n cale.
L-o luat mai la vale,
s-o pus ii n cale.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
S ie dou puduri de oel
un pud de ser
S-i fac srioare,
La pluguoare.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
L-o luat
n captul pmntului,
37

n zlitea vntului,
Cu iocnele trnte
Cu jialile ntinde,
Cu buzle le proftore,
Cu limba le cle.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Amar bune srioare mai gte.
-o pornit iar
Plugurile la arat.
-o arat,
Joi, vile,
Vineri, fneele,
Dar smbta slitele.
Da duminica o srbat
C aa Dumnezeu Sfntu
O lsat.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da luni dimineaa
S-o sculat bdia Vasile
-o strgat la un vtjl
Cu montaua de-a baua,
Cu cuma de-a caabaua,
S duc prin sat,
S strge s ias semntorii
La semnat.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
o ieit semntorii
La semnat.
Semntorii,
Cu dreapta semna,
Bdia Vasile
Din gur ni-l ura:
Grule, grule,
F-te frumos
Ca faa lui Hristos!
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
n stic ca vradia,
n grunte ca mazrea.
38

Da vtjlu de dinior,
i cata de semntori.
S-o dus ntre tufari,
-o legat calul de un stejar,
bte pduii n alvari.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Pduii mnni ca nuile,
Fug la drum ca curile;
Dar bdia Vasile,
La lun,
La sptmn,
Cnd i-o dat
Lui bdia Vasile mna
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
O luat un cal,
Cu trupul cilidiu
Cu tioarele de mblciu
s-a dus s vad lnioru
De-i frumos
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Lnioru fe frunte de copt,
Badia Vasle de clare,
O apucat dou trei sticuoare.
n mn le-o frecat,
Cu sufletul le-o vnturat,
n batiscu ro le-o legat.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
La lelia acas napoi
Ni s-o-nturnat.
Pe la aele vi,
Pe la aele odi,
O dat o furtun cu ninsoare,
-o pus tot grul la pmnt.
Da bdia Vasile
S-o mhnit,
S-o posomort.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
39

Da tocmai lelia de acas

L-o prieput.
- Omule, omule,
i eti posomort,
i eti mhnit?
- De i ni-oi fi mhnit
i posomort,
Dac m-am dus s vd lniorul de frumos?!
Lnioru fe frunte de copt,
De clare am apucat,
Dou trei sticuoare,
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
n mn le-am frecat,
Cu sufletul le-am vnturat,
n bticu roas le-am legat,
napoi acas m-am nturnat.
Pe la aele vi,
Pe la aele odi
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
O dat o ploaie, cu vnt,
ni-o prins gru la pmnt.
- Omule, omule,
Nu te mhni,
Nu te posomor,
C ntr-o sfnt srbtoare,
Om fae o sfnt clcuoar,
ine, ine,
Babe btrne
coptile strine.
un hrcnu btrn
tie ornduiala bine
La pmnt
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Bdia Vasile o strigat
La o sluguoar,
i-o scos o iepuoar,
Neagr ca corbu,
Iute ca focu
Cu aua de aur,
40

Cu fru de mrgritari,
Ca la boierii i mari.
Eu zic hai!
Da voi mnai, flci!
Bdia Vasile s-o primblat,
s-o primblat,
n b de aur s-o rezmat,
Pe iap s-o-nclicat
I-o tras
Dung neagr pe stinare
Ca s fug
La trla lui eavram mai tare.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
La trla [lui] eavram
Cnd o ajuns
Trbile ntins,
Mrfile strns
Jidanii de ium tior.
Numai Bere cu
Cu o cum de crupe
Schimb-o pe ou parale.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Bdia Vasile
O uierat pe ulia mic
Nu -o aflat mai nimic;
O uierat pe ulia mare
-o aflat pe Alexandru iganu,
Meter mare
Cu foile n stinare,
Cu dobele n tiioare.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Cu un bru de ln ins,
Cu toate instrumentele-n bru.
Bdia Vasile:
- Mi igane, mi igane!
Haidem noi mai la vale,
ni-om pune-n cale.
S-o dus ii mai la vale,
S-o pus ii n cale
41

Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
O luat un pud de er,
dou de oel,
S-i fac seruie
Seruie cu zmii de zurele,
Cu mnunchi de floricele,
Pentru coptile strniele.
Seruise mai balate,
Pentru babe mai colate;
Seruie ruginoase,
Pentru babe lenivoase
Beinoase
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Cu ialile trnte
Cu dinii le zma,
Cu limba le cle,
Amar bune seruie mai gte.
Bdia Vasile
Smocuor le-o legat,
napoi acas ni s-o nturnat.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Cnd acas ni-o venit
Cleuoara adunat
ine, ine, babe btrne,
coptile strine;
un hrcnu btrn,
De cnd Hncu i pmntu,
C tie ornduiala
Bine la pmnt.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da el de bine i tie,
i-o pus n curmezuul pmntului,
Asupra vntului.
Vntul le bte,
Soarele le pale,
Sngele le mple,
Babele s pdute,
Spor nic nu mai fae.
42

Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da bdia Vasile ni-o pus
n lungul pmntului
Dup vnt.
Cu dreapta sera,
Cu stnga lega,
n hrbeli le ncrca,
La podin le cra.
-o cldit o podin mare,
De de un motan nebun,
Tarcat n tiioare.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Dar bdia Vasle
O rsuflat mnicua
Pn la cot
o vrt mnua n podin
-o scos un ioric mort,
Cu slnina de un cot.
L-o prplit pe la foc,
-o uns fetiele pe la bot,
Ca s le scoatem noi,
n ziua de Anul Nou la joc.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Bdia Vasle o ctat
O fare de arie,
-o gsit una de pmnt.
Vntu bte,
Soarele ple,
Pmntu crpa.
Da o cutat una de aram
Numai unu Dumnezeu
S tie de seam.
-o strgat la Anati,
Da Anati la Stavarati,
Da Stavarati la Tabultoc.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o ales nousprezece iepe,
Suriepe
43

De nou ai sterpe.
Cu cotile crpate,
Cu cochitele ca chitele;
Din cochite trompie
Nsadu i s desbte
Din coz mthaie
Nsadu i se felezuie
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Din urechi schimba
Nsadu i s msura;
Din nri strmba,
Grau i s vntura
Din dini clompie
n tuhali s-npua
n hrbli s ncrca
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o pornit dousprzece care
n pohare
Cu na de argint
S nu taie la pmnt
Hoisa Tuluc, hoisa Tuluc,
La moara lui Tsebuc.
Da la moara lui Tsebuc s bat
Doisprzece calii cu un druc
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
s trag dousprezce morrie
De chic,
Pentru o bucic de mmlig.
Cea Balane, cea Balane,
La moara lui eavranu,
C acolo
Mai bine ne-a mina,
aa vam nu ne-a lua.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da curva de morri,
Cnd o vzut c s coboar
Attea car n pohoar,
Aah! ctrina de o poal.
44

Tvluc printre han,

uti, mitocu n eala deal!
Anume c e frunz de brndu
Da ea luat o tuf de nagar,
S-o dat un marcoet
De msele afar.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da moraru su de pe grlii
Fr de beinevii,
Cu liuleaua n dini,
Cu ochii sticlii,
Cu mustaa juchit,
Cu nite meni largi,
Din douspreze chei,
De l tag doispreze cotei.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
S jura lui bdia Vasile
C nu i-a maina
Da bdia Vasile:
Mi morare, mi morare,
Htu- mama cui te are!
Clana, bana,
Pn joi dimineaa.
De nu mi-a i fiora
Ree ca gheaa,
De prjin te-oi lega,
Pite moar te-oi arunca.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Apa neagr te-a lua,
Guzganii te-or mnca,
oariii te-or boi
Tu morari, prin Hdrui
Nu-i mai fi.
Da morariu o dat ioc, boc,
-o dat moara la loc.
-o stricat un ou,
-o fcut nirtic nou.
stricat dou,
-o fcut bania nou.
45

Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o prins morria,
i-o trntit un pumn n ale
o fcut fioar
Rei ca gheaa,
Joi dimineaa.
Da bdia Vasile
Cu poala caftanului
Ni-o crat-o,
n hrbili ni-o-ncrcat-o.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o pornit bdia Vasle
Douspreze care
Din pohoare,
Boii mugnd,
Tnjlele sunnd,
Argii din guri hulind.
Bdia Vasile
Din caru ial din urm,
Mai mult mort flmnd.
Da lelia i edea
La zbriori afar
pnde
Cnd a veni bdia Vasile
De la moar.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Cu nite mnu gtite,
Ca nite tnjalua prlie.
-o dat un pas pn afar
-o adus o covat de rchit
S plmdeasc
Pentru a notri plugari chit.
-o dat doi pn-n cmar,
-o adus o covat de fag
S plmdeasc
Pentru a notri plugari colac.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o adus o st deas
46

De mtas
una rar,
De nagar
Printre aei deas petree,
Printre aei rar alege
Aei deas
Dinspre lun
Bort bun,
Dinspre stele,
Bortiele.
Dinspre ara Ungureasc
Ni Bengu
S n-o mai crteasc.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
-o plmdit un colac,
Pe chiatra morii msurat,
Cu zahr zhruit,
Cu niere ndulcit,
Pentru a notri plugari gtit.
Rupe-n dou,
D i nou;
Rupe-n triei,
D i lui Andrii
Da lui Andrii
Nu i-o fost a mnca
C i-o fost a amaji
Cinii de prin sat,
coptiliele de la urjit.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Rupe-n ini,
D lui ael cu ochini.
Rupe-n patru,
D lui ael de pe vatr.
Ael de pe vatr,
mbrcat cu cojoc,
de la foc.
o suduie pe m-sa de crui
C i-o mncat laptele
eal dulce.
Eu zic hi!
47

Da voi mnai, flci!

Noi v-am mai ura,
i v-am mai ura,
Dar ne temem c om nsra,
Pe la curile dumneavoastre,
Acete cu var vruite,
Cu ndril acoperite.
Mai bine om nsra
Pe la bordieurile noastre,
ele cu balig de mgar lipite,
Cu ginai de vrabie ncristite,
Cu posderi acoperite.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Iar noi v-am mai ura, ura
Dar ne temem c vom nsera.
C noi nu sntem
De pe ii cole,
Da noi sntem de la iuca Muca,
Unde mmliga e ct nuca,
o pzsc doispreze
Cu miuca.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
m-am plecat eu
am luat o-nghiitur
De mmlig-n gur,
m-o ars unu
Cu o distictur.
Ni-o srit mmligua
Din gur.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Iar noi v-am mai ura, ura
Da nu sntem de pe ii colea,
Da sntem de la Lunga Blunga,
Unde trag copchiliile-n plug,
le mn o hrcan btrn,
Cu diuca de ln,
Cu sfitiu de srm.
Cnd le ionete peste ,
Hais la mine, mi feti!
48

Cnd le ionete peste vine,

Amar rstoarn brazda ghine.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Da noi v-am mai ura,
i iar v-am mai ura,
Dar ne temem c om nsera,
i avem a tree pe la Bdru,
este o hait de cine ru,
De unde ne-a muca,
Nimica nu ni-s ajuta;
De unde ne-a-ncoli,
Nimic nu ni-s folos.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Dar noi v-am mai ura,
i iar v-am mai ura,
Ne temem c vom nsera,
C avem a trece
Dou dealuri ngemnate,
ni-or sri lupchii n spate,
or rmnea copchiliele
Din Hdrui nesrutate.
Eu zic hi!
Da voi mnai, flci!
Sntatea nou,
i la anu cu sntate!
S trii, s v gsim,
La muli ani nflorii!

AFC 37, p. 36 - 61
Hodorui-Hotin (Hdrui, raionul Ocnia)
Inf. Ion Srbu 43 ani
Culeg. Anatolie Melnic

[Dup ce mntuie de hit flcii, gospodarul le rspunde din

cas: "S trii la muli ani, flcilor"!
b) Cnd umbl noaptea flcii cu pluguorul, ei i fac i un
buhai ... Cu tragerea (buhaiului) e nsrcinat unul din hitari.
Acest buhai este tras n tot timpul ct ine hitul. Apoi mai fac i
altceva flcii cnd umbl cu Hiul, anume:
mbrac pe unul din ei ca evreu, mascndu-l, absolut tot.
49

i dau apoi un bici lung i gros, care plesnete foarte puternic. El

plesnete cu el n tot tipul ct ine hiul. Evreul o btrn cu
barb i mbrcat cu haine obinuite evreieti: pe cap cu apc
de negustor i pe deasupra pardesiului de brizent ncins cu o
curea voinic.
Hitorii iau cu ei i clopote sau tlngi de la oi, avnd vreo trei
patru. Unul din ei, care tie mai bine, spune Hiul, iar ceilali
strig de dou ori, hi, cnd el le spune: Da voi mnai, flci!
nainte de a umbla flcii noaptea, ziua umbl copiii cu hiul, zis
cel mic.
Ei se ntovresc cte 4 - 5 ini, avnd cu ei nuiele de rchit
spre a se apra de cini. Au i ei clopot mic sau o talanc de la
oi. Ei umbl cu hiu dup amiaz, naintea nopii Anului Nou.
Tata hiul pe care-l spun ei:]
Hiul Mic
Hi, hi, de Sfntul Vasile,
S ne fie de bine.
Dumnezeu ne-o blagoslovit,
Cu pluguorul ne-am pornit
Hi! Hi! Hi!
Bade-i bine i-i prea,
Pe sub musti rde,
Brazd neagr rsturna,
Badea cu borona, borone,
Gru rou, din urm rsre.
Hi! Hi!
[Informaii p . 36, 61 - 63.]

AFC 37 p. 61 - 64
Hodorui - Hotin (Hdrui, raionul Ocnia)
Inf. Dumitru Lazr, 23 ani
Culeg. Antolie Melnic

[Unii biei, care nc nu sunt flci, sau nu au avut bani s puie

i ei la Malanc sau fie c nu sunt aa de gospodari, apoi fac i ei
un aa zis buhai (o putin ...) Apoi pregtesc un clopot, dou-trei
biciuri i se mascheaz vro civa. Apoi fac i ei repetiii i de
ajunul Anului Nou se pornesc cu uratul.]
AFC 119 p. 5
Romncui Hotin, 1931(raionul Secureni, regiunea Cernui, Ucraina)
Culeg. Ion Stan
50

[Cu uratul]
[Uratul din comuna noastr este astfel:]
Aho ! ... Aho ! ...
Ahou! Ahou! copii i frai!
Stai puin i nu mnai
Lng boi v-alturai
cuvntu ni-ascultai!
mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
S-o sculat s-o pornit Sf[ntu] Vasli
ntr-o Sf[nt] Joi
Cu plugu cu doisprei boi
Boi boorei,
Coad codochei
Puntr-o sut di lei!
Ia mai ndemna, flci!
Hi! Hi! ...
Stai, frai, -asculta
Cari boii di njiugai
Iti din noapti fta
Negri ca corbii,
Iui ca focu
Di nu-i cuprindi locu!
ndemna, flci ...
Hi! Hi!.
Brazd neagr o arat
Gru mrunt o samanat
Pisti dial pisti vali
Numa d Domnul s rsar.
S mai ndemna, flci!
Hai! Hi!
S-o sculat Sfntu Vasle
Pi ochi negri s-o spalat,
La icoane s-o-nchinat
La sluji o strgat,
Calu i-a-nlat,
Pi cal s-o-ncalicat,
Trii ori lanu o-ncurjiurat,
Trii sticuoar o apucat
Pi mni dalbi le-o suflat
51

Acas o alergat
Pi fereast le-o aruncat
Pi mas o chicat
Copchiii s-o bucurat
Fimeia mai tari s-o-nspaimat
mai ndemna, flci! ...
Hi! Hi!.
- Mi barbate, blastamate,
De-o da Dumnezeu on vnt,
Gru nostru la pmnt;
De-o da Dumnezeu o ploai
Gru nostru o s chiai.
S mai ndemna, flci!
Hi! Hi!
-Tai fa, fimei,
C di m-oi dui la dvornic
i-oi da o crusc di rachiu
Ni-a adui babi sftoas,
Puntru lucru vrtoas;
Feti tinereli
Cu le boureli
Oliliou, dragili mele,
mai ndemna, flci!
Hi! Hi!
s-o dus la erari i i-o zs:
-Mi erari, mi erari,
Hatu- neamu cui ti ari
S ni fai siri zmoas
Pentru babi sptoas
La lucru vrtoas.
S ni fai siri mununli
La mnunchi cu florieli
Pentru feti tinereli
Cu li booreli
Oliliou, dragili meli!
mai ndemna, flci ! ...
Hi! Hi!
li-o dus la munca cmpului,
La btaia vntului
Cnd vntu bt,
Ele sle
Cnd vntu sta,
52

Eli sub claie alerga

i s pune i s culca
Or di pduchi s cot
Ia mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
i erau niti iiepi suriiepi
Di avami i era
n nasad nu li pute bga
ni li mna pi dnsli?
On moneag putred di batrn
Di batrn i era,
Muii din nas i chicura
El mna iiepili, ct mna,
s-ntore la bab -o sruta
Da baba-i zie:
-Mi moneji, mi moneji,
Nu-i timp de tinere
Da-i timp de btrne
C di -oi da o brnc,
Cum am spus,
i ajunji cu gadili n sus.
Da mai era acolo o feti
Cu rochia di flan
i smna mult
Cu ibovnica m.
mai ndemna, flci!
Hi! Hi!
-o strns Sfntu Vasli
Car cu povar
i iar car cu povar
s-o pornit la moar
La Ivneti
Undi iarba crete,
n patru s-mpleteti,
n vrf mrgritar crete!
cnd o ajuns
Moara iara strcat.
Da morariu, cn o vzut attea car cu povar
O pus liuliaua-n dini.
Cu dinii rnji,
Cu bru ro nins
O fcut cu iocanu ioc boc
53

I-o dat moara la loc.

nu curge fin,
Da curje aur, mrgritari,
Pi la curli voastri,
Boieri mari.
Da morria
Cnd o vzut aa fin frumoas
O batut prin st dias
Pentru plugraii ii din cas;
-o batut prin st rar
Pentru plugara ii de-afar
-o fcut on colac mare, rotat,
Pi chiatra morii msurat,
Cu zhar zharuit
Cu nieri nieruit.
-o rupt n dou,
O dat nou;
O rupt n trii,
O dat lu Andrii;
O rupt n patru,
-o dat lu Spartu
-o rupt -n ini,
-o dat lu ial cu ochini.
ndemnai, flci!
Hai! Hi!.
V-am mai ura, v-am mai ura,
Da ni temem c-om nsra
C nu sntem di pi-aii
Da sntem de la iuc Muca
Undi doisprzei bat nuca,
Cu miuca.
i-am o cas
Cu fereasta din urzc
Bati vntu ni-o strc.
i cu ua di rogoz,
Bati vntu, cadi jios.
Ia mai ndemna, flci!
Hi! Hi!.
C eimi n vatr
Ata petori la fat;
Cti peni pi coco,
Ata copchii frumo;
54

Cti pai pe cas,

Ata galbini pi mas!
S mai ndemna, flci!
Hai! Hi!.
S v ii di ghini
Cu Sfntu An Nou!
Ahou! Ahou!

AFC 119 p 5 14
Romncui Hotin, 1931 (raionul Secureni, regiunea Cernui, Ucraina)
Inf. Ioan a lui Petrachi Bandrabur, 85 ani
Culeg. Ion Stan

[Semnatul]
[n dimineaa de Anul Nou nu se mai practic alte obiceiuri
dect smnatul. Se adun mai muli copii i cu o stristu
subioar i cu nite grune n buzunar umbl din cas n cas
cu smnatul.]
AFC 121, p. 14
Selitea - Hotin, 1931 (Selite, raionul Secureni, regiunea Cernui, Ucraina)
Culeg. Vasile Guu

55

Bali
Urtur:
Aho, sara lui Sfntu Vasli
La muli ani, boieri, cu bine!
Numai bine i-o nsrat
Noi cu plugul ne-am luat.
C aa
De la Dumnezu Sfntu i lsat.
O iet Mou ntr-o Snt Joi
Cu plugurile
Cu doisprezece boi,
Boi bourei,
n coad cudulghei,
n frunte strinei,
La par samn
i la unghii geamn.
Mai mnai, bieei!
i o arat Dealul Gararimului
i Valea Rusalimului;
n lungi i n curmezi
Brazda neagr rsturna,
Gru rou samana.
Hai i mai mnai, mi!
Gru de var, cu sacar,
Pn n sar s rasar.
i a treia z afar.
Gru mrunt,
O dat Domnul i s-o fcut
Din nainte l borone.
El din urm rsre,
Badei de bine i-i pare
Mnle-n olduri pune
i s-o dus i s-o culcat
Hai i mai mnai, mi!.
Dimineaa s-o sculat,
Pe ochi negri s-o splat
i la grajdi o alergat,
Un cal Graur -o luat,
Cu aua de aur,
56

Cu aramurile mohorte,
Cu frul de margarint,
C n-am vzut de cnd sunt.
Hai i mai mnai! Hi!
Pe cal -o nclecat
i la gru o alergat,
S vad grul de copt,
Da grul de copt i era
n pai-ca trestia
n schic ca vraghia,
n grunte ca mazrea.
De clare s-o plecat,
Trii schii o apucat
-n palme le-a frecat;
i n buz le-o suflat
-n maram le-o legat
la jupneasa gazda
O alergat
Hi i mai mnai, flci! Hi!
s-o pus dup mas
s-o prins a gndi:
Cu ine s strng
Atta pni?
s-o adus aminte
De ini, de vecini,
mai muli oameni btrni.
s-o dus la Movilu
S cumpere ier i oel.
o dat la Danu ganu
Care tie a bate
Foarte bine cu iocanul:
Seruie mrunele
Pentru fete frumuele;
Seruie zmuroas,
Pentru fete miniunoas:
i le-o dus
n captu pmntului,
n jeletea vntului;
Cnd vntul bate,
Ele de la inima trajie
Din snop n snop,
Din claie n claie
57

 o ncrcat
Dousprzi car
o dus la faarea
ei de aram:
Care nii boierii ei mari
Nu baga-n sam.
mai mnai! Hi!
o adus dousprezi iepe,
Cu cochitile crpate,
Cu srm legate,
Cnd njenunchia
Foc srea;
Cnd calca,
Foc varsa.
Ele o trierat
o vnturat
Cu schinarea
n harbri o aruncat
Douspreece car o-ncrcat,
La moar la Ivneti o plecat.
Iar curva de moar,
Cnd o vzut attea car,
O pus coada pe schinare
o fugit n lunca mare;
Lunca mare frunz n-are,
Lunca-i mic frunza-i chic!
i mai mnai, mi!
Da morariu, meter mare,
O iet dintr-un bordei
Cu nite ochini mari de tei
Cu vo dou grunioare
-N poale
cu prjnua pe schinare!
-La loc, la scoc, curv de moar!
Nu da omul de sminteal,
La aiast z mare!
a plit-o-n li.
-Mi morare, meter mare,
Pn joi dimineaa
S ni ii finuna ca ghiaa!
C dac nu a i,
De chiioare te-oi lua,
58

Peste moar te-oi arunca,

Apa te-a lua
raii te-or mnca!
-S tii bine ca jioi dimineaa
i-a i finua ca ghiaa.
Iar badea cnd o venit
finua o gst
O luat fina
acas o alergat
Lelea gazda-n prag i-o stat.
Sacul c l-o luat
o ales o st rar,
De nagar
o svrlit-o pe u afar;
o ales o st deas
De matas
[ o ernut fina aleas]
o ernut de un colac frumos
Ca faa lui Hristos,
o fcut un colac mare
Cu neri ndulit,
cu zahar zahart
Pintru noi
Plugarii de afara gtit
Hai i mai mnai, flci!
Rupi-n dou,
D nou;
Rupi-n trii
D lui Andrii,
Rupi-n patru,
D ailui de pe vatr;
Rupi-n ini,
D i ailui cu ochini
V-am mai ura,
Dar nu sntem
De ii de colea
Da sntem de la Dealu Lung
De unde trag fetele-n plug
le mn o bab sur
Cu ghiuca de ln,
Cu ficiul de srm!
Hai,i mai mnai, mi! Hi!
59

V-am mai ura,

V-am mai ura,
Dar avem a trece
Dou dealuri ngemnate.
Mai rmnei,
Boieri mari, cu sntate.
iar v-am mai ura,
V-am mai ura,
Dar ne temem c om nsra
Pe la curile Duneavoastr
Eles nante, luminate,
Da-i mai bine
Pe la bordeiele noastre
Cu pozderii acoperite
cu baleg de mgar lichite
cu ginai
De vrghii-ncrestite.
Hai mai mnai, mi!
Hi! Hi!

10

AFC 72 p. 4 8
Buila Bli, 1931(comuna Buila, raionul Ungheni)
Inf. Timofti Melnic, 45 ani. nvat de la mou su, de 80 ani.
Culeg. A. Butuc

Urtur:
Sara-i lui Sfntu Vasli,
La muli ani, boieri, cu bine!
Sara ci o nsrat
Noi pe duneavoastr
Nu v-am urat.
Iar v-om sta v-om ura,
S asculte boierii cei mari
Din cas i v-om ura:
Scoal, bade, nu dormi,
C nu-i vremea de dormit,
De-i vremea de arat,
La Cmpul Neted de smnat.
Plugurile badei s-au mpnat
Au ajuns nite oas, ramurele,
S-au fcut frm i bcaele
Flcii s-au nspaimntat,
au dat boii la iarb verde
60

 flcii-n sat la fete;

La fete blioare
Cu le baurele.
Alelei, dragele mele,
Trnti-m-a eu cu ele!
Badea s-a nspaimntat,
Dimineaa s-au sculat,
Pe ochi negri s-au splat,
La icoane s-o-nchinat,
Cheile din cui le-o luat
la grajdi o alergat.
o scos un cal Graur,
Cu aua de aur,
Cu nite scri de argint,
N-am vzut de cnd snt.
Nii n scara n-o clcat,
Departe o fulgerat;
Pe dnsul s-o aezat
la lanul cu gru o alergat,
De clare s-o plecat,
Dou schii o apucat,
n maram le-o legat
la cucoana gazd o alergat.
Cucoana gazda,
De bucurie, s-o sculat
De pe un pat mare rotat,
Cu stlpii de diamant,
Gtit cu rochia cu puiori,
C este srbtori.
o trims pe Isai
De nou ani,
o adus dou iepe,
De cte nou ani sterpe.
Unde clca,
Foc vrsa;
Unde negenunchie,
Foc rmne.
O dat n uli mica,
n-o aflat nimic;
O dat n ulia mare
o aflat ier de el tare.
o dat la Danu ganu,
61

Care tie
A bate bine cu iocanu,
Cu iocanul bat,
Cu pleftura pleftur,
Seruie fe;
Seruie rujinoas,
Pentru fete miniunoas;
Seruie mai ascute,
Pentru neveste
De elea mpute,
Seruie
Cu mnunchi de viorele
Pentru fete mai frumuele!
o ales o copchili
Care cu dreapta sera
cu stnga leaga,
cu piciorul n claie arunca
Din claie-n claie,
Pn la faarea de aram,
Unde nu bag
Nici boierii ii mari de sam.
S-o-ncrcat
Dousprzece car mocneti
le-o pornit
La moara lui Ivaneti
Cnd o vzut moara
Harblile scrind
haidii
Din harapniii pocnind,
O pus coada pe schinare
o fujit n lumea mare.
o iet un moneag
Din bordei
Cu ochini mari de tei
c-un eaun de frici,
Muii i curje,
Fricii-i prpade.
-Mi, morare, meter mare,
Cnd oi veni jioi dimineaa,
S gsesc fainua cu ghiaa.
De n-oi gs finua cu ghiaa
Eu de un chiior te-oi lua,
62

Peste moar te-oi arunca,

Apa mare te-a lua,
Broasca te-a farmaca,
Tu, n pmnt ai ntra,
Nii de sam n-ai baga.
Cnd m-am dus jioi dimineaa
Am gst fainua ca ghiaa.
Cnd badea
Cu tbultocul-n prag,
lelea cu mnile-n sac.
Aduse o st rar
De nagar
o asvrlit-o pe u afar.
S dui a noua cas
aduse o st deas
De matas.
o luat n st,
n covat,
o ernut finua toat;
o fcut un colac frumos
Ca faa lui Hristos;
l-o rupt n dou,
ne-o dat i nou;
l-o rupt n trii,
o dat i lui Andrii.
Lui Andrii
Nu i-o fost de mncat,
Ci de buz de aninat,
S-i fie de strnit cnii
De prin sat.
Avem dou dealuri-ngemnate,
Mai rmnei boieri cu sntate!

11

AFC 72, p. 8 11
Buila Bli, 1931 (comuna Buila, raionul Ungheni)
Inf. Dumitru Melin n etate de 45 ani, agricultor; nvat de la tat-su.
Culeg. A. Butuc

Cu Uratul:
[n Ajunul Anului Nou ... ncep a umbla la nceput toi (flcii ce
se adunaser n mijlocul satului, pe la ora 4 5 seara, cu
muzcanii. Cte doi, trei intr n cas la oameni cu muzcanii.
63

Pe aceia i ospteaz le dau colacu i banii. Iar unul ur la

fereastr. Acela care ur primete jumtate din toi colacii
adunai. nspre zi rmn numai vreo civa.]

12

13

AFC 72 p. 4
Buila - Bli, 1931(comuna Buila, raionul Ungheni)
Culeg. A. Butuc

1 Ianuarie Anul Nou

[Cu Semnatul]
Des de diminea ncep a umbla copiii cu traistuile, cu
Semnatul, zicnd astfel:
Sntate nou
la anu cu sntate,
Cnd oi veni
S te gsescnflorit
Ca merii
Ca pierii
Pe la mijlocul verii.
AFC 72 p. 12
Buila Bli, 1931(comuna Buila, raionul Ungheni)
Culeg. A. Butuc

[Copiii se constituie n grupe - n special rudele ntre ei - i n

grupe mixte, adic i biei i fete, pleac s ureze. Uratul la
copii nu are ceva specific - adic unii ureaz spunnd un
pluguor - care este cel gsit i nvat n cri, iar alii spun un
colind - cel de obinuin - Florile dalbe, cu mici adause ... aa au
apucat din moi strmoi.
Flcii satului se constituie ntr-o grup, dac sunt puini, n mai
multe, dac sunt mai muli, sub denumirea - dac este numai o
singur grup - Plugul cel mare. mpreun cu un lutar sau doi
dup sat i flci, pornesc cnd se nsereaz bine cu Plugul cel
mare - ncostumai, dac au, n costumul naional. Unu zice
plugu, altul trage buhaiul ...
Civa din flci trag din clopote sau telenci i ur.
AFC 579 p. 8 - 9
Cosmenii Vechi - Bli, 1933 (Cuzmenii Vechi, raionul Fleti)
Culeg. Stelian Blan

64

14

Urtura:
[Iar n ziua de Sfntu Vasile se umbl de-a hitul (cu uratul).
Iat o urtur:]
Aho ! aho !
n seara Sfntului Vasile
S v aflai,
Mari boieri, cu bine!
C-afar-i senin i bine!
Ce umblm, ce cutm?
Cutm pe badea (cutare)
Badea ade la mas,
Cu a lui dalb jupneasc,
C-un pahar de vin pe mas,
Pe buza paharului
Scris-i floarea raiului,
Firul mrgritarului
O trn pmntului!
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Apoi a plecat dumnealui
ntr-o Sfnt Joi
Cu plugul
Cu douzeci i patru de boi
Arar Miercurile - pepturile
Marile - n toate prile,
Ct cu ochii cuprindeai,
Cu urechiua mi-auziai.
Apoi trntir plugul ntr-o ciut
i mi-l fcur turt.
Nu se gsia cine s-l dreag
Dect numai
Ficiorul lui Nanu iganu:
Cu ciocane mi-l btea,
Frumos pe brazd mi-l aeza
La ureche clopoei,
Ia mai ndemnai, flci!
Apoi intr dumnealui n cas
Puse coatele pe mas
Gndi-n sus, gndi-n jos,
Gndi la faa lui Christos,
65

Ct i grul de frumos!
Iese-afar,
Bag mna-n buzunar
Scoase cheia grajdului
Din grajd c mi scotea
Un cal negru, neuat,
neuat i nflorat,
Cu canafi pn-n pmnt,
Cum e bun de repezit.
Pieptu-n poart i-l punea,
Peste poart s-arunca
Fluierar, fluierar,
Chem cinii i ogarii
i pleca la vntoare.
mi vnar printre lane,
S vad grul de-i mare:
Grul departe-nverzea,
De aproape - nglbenea
Bun de secer se fcea
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Apoi badea,
De prere de bine,
Nu mai venea pe acas
La a lui dalb jupneas,
i se duce n trg
i luar nou oca de fier
i nou de oel
i s-a dus la Nanu iganu,
Din fundul mrii,
Din buricul rii;
Cu luleaua-n dini,
Cu ochii sticlii,
Futu-l n prini!
Cu ilul de-a spinare,
Cu vraftura-ntre picioare,
Futu-i mama cui l are!
Ddur cioc,
Ddur boc
Ddur cu ochii pe foc
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
66

Apoi fcur nouzci i nou de secerele

Cu dinii de viorele,
Cu mnunchi de floricele,
S trag
Fflci i fete mari de ele.
Se duse
La hergheliile domneti
i alese
Patrusprzece jugani jugnii,
Cu coarnele cnite,
Cu dungi negre pe spinare,
Umbltori n fuga mare,
Cu resteiele nvelite
n srm groas!
Ascultai, boieri, din cas!
Ei cu picioarele mi-l stropa,
Cu botul mi-l grohia,
Cu urechile mi-l vntura,
Cu coada l aduna,
Pentru trg c mi-l gtia
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Apoi umplu dumnealui
Gropi, hrlopi,
Bui, boloboace,
N-avu grului ce-i mai face!
Mai rmsese
Puintic povar
Ca vreo douzeci i opt
De car
i mi le porni la moar,
La moar la Gologanu
Unde face mmliga
Ct bostanul
i-o pzete cu mciuca,
S n-apuce nici furnica!
i-a apucat gndacul
i l-a luat dracul!
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Iar moraru,
De-al dracului ce era,
67

Nici pr n cap n-avea;

Tocmai n cretetul capului
Avea trei fire de pr
i acolo era cuibu dracului.
Cu o strachin de brnz,
Futu-l n rnz!
Cu o isman n vine
De-abia se inea ca i mine.
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Iar curva cea de moar,
Cnd vzu attea care,
Puse coada pe spinare
i plec n jos la vale;
Iar morarul, meter bun,
Futu-i meteugu-n cur!
ncepu a striga:
-Tru, tru, tru i na-na-na!
Pn a pus mna pe ea.
El de pr c mi-o lua,
Pe fin mi-o punea.
i turn deasupra-n co
Gru mrunel, de cel ro,
Grul mi curgea pe piatr
De pe piatr
De sub piatr
Ieea fin curat!
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Apoi badea (cutare)
Mult se bucura,
Zeciuiala morii da,
Pe morar l druia,
Apoi calu-ncleca
Cu flcii se-nturna.
Boii greu se opinteau,
Roatele scriau,
Iar dalba jupneas
Ce-auzea tocmai din cas
Chiuitul flcilor,
Scritul carelor,
Iese-n prag
68

Ca un brad,
Cu brbia,
Ca gutuia,
Faa alb ca hrtia.
Cu nite mini
Dalbe-mbrnate,
Ca de albine mucate;
Dar nu-s de albini mucate,
Ce de Dumnezeu lsate!
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Bate-n sit i-n covat
Fcu colacul ndat!
Nici mai mare, nici mai mic,
Ca de-o mirt i-un mertic!
Fie viilor i morilor
i nou plugarilor!
La ureche clopoei,
Ia mai ndemna, flci!
Am mai ura, gospodari,
Am mai ura,
Dar avem i noi cas i mas
i neveste frumoase
Pune pnza
Cnd pic frunza
i-o taie la Sevstrii
Tat i pare c-o grbii
ese-o vatr,
Rupe-o spat;
ese-un cot,
L-asvrle-n pod;
La sulu de dinainte
Patrusprzece fire rupte;
La sulu de dinapoi
Patruzci de ltunoi.
Printre ie, printre spat,
Pate-o scroaf-mpedicat;
Printre sul, printre fuscei
Pate-o scroaf cu purcei!
La ureche clopoei
Ia mai ndemna, flci!
Am mai ura, gospodari,
69

Am mai ura,
Dar avem s trecem
Muni ntunecoi
Mai rmnei
Gospodari sntoi!
La muli ani!
[Dup ce se termin urtura - intr flcii n cas, dau mna cu
cei din cas - srut mna la cei mai n vrst. iganul le cnt
ceva i ei joac. nainte - spun btrnii - jucau o srb sau o
hor ...
Dac este un gospodar de frunte sau un funcionar - atunce
flcii i fac cinstea - adic i aduc o gin sau un curcan, care
trebuiete rspltit cu un dar mai mare de bani. Li se d colacul
- banii - i cinstesc i pe urm pleac.
n seara asta, dac au timp, sau a doua zi, mpart colacii i banii.
De multe ori banii se opresc i cu ei fac hora n srbtorile ce
urmeaz sau vicirince.]

15

AFC 579 p. 9 - 20
Cosmenii Vechi Bli, 1933 (Cuzmenii Vechi, raionul Fleti)
Inf. Parasca Foca
Culeg. Stelian Blan

[Semnatul]
[Sf. Vasile. Dimineaa pn la ora 12, umbl copiii cu semnatul
i spun vorbele:]
Sntatea nou!
la anul s venim,
Sntoi s v gsim,
nflorii ca merii, ca perii,
n mijlocul primverii!
La muli ani!

16

AFC 579 p. 25
Cosmenii Vechi Bli, 1933 (Cuzmenii Vechi, raionul Fleti)
Culeg. Stelian Blan

[Cu uratul]

[n seara de ajunul Sfntului Vasile se umbl cu uratul. n satul

meu se strng mai muli flci, iau cu dnii o talang, un
clopot, buhaiul este scos din uz n preajma anului 1834,i se duc
70

la preot ca s-i cear voie s umble cu uratul. Dup ce le d

voie, flcii ureaz nti pe preot, aezndu-se la fereastr i
rostesc urmtoarea urtur:]
Aho, mr mustos,
Ghine v-am gsit sntos!
Sara ce-a-nsrat
Noi pe dumeavoastr
V-am urat!
Nou Dumnedzu
Ne va agiuta.
Pe dumneavoastr v-om ura,
i dumneavoastr
V vei bucura,
Dup cum s-o bucurat
-Alecsandru Machedon,
Cnd cele dousprezece
Mere de aur
ntr-un pre le-a preluit,
i dousprezece pluguri,
Pe coast,
Le-a pornit.
Cu borona, borone,
Grul n urm rsare:
Nant ca casa
Verde ca mtasa;
i-n bob ca aluna,
D-u-ar Dumnedzu
ntotdeauna!
Mnai, mi !
Hi! Hi! Hi!
Dar lui Marele
Sfntu Vasile
Se bteau gndurile
Cum s bate apa cu malurile!
ntr-o z mare de var
I-o venit chef de plimbare
i-a strgat la herghelegiu,
S-i aduc un cal cu fru,
Un cal care fuge mai tare.
Murgul pintnog
La trei chicioare!
71

L-a-nchingat,
Nu l-a-nchingat;
L-a neuat,
Nu l-a neuat.
Mnai, mi flci!
Hi! Hi! Hi!
A nclicat Sfntul Vasile
i s-o dus la trg la Rezina.
L-au luat jdanii pe de a mna
Dar n-o gsit secerele,
Pentru fete frumuele;
-atuni s-o dus la trg
La Chinu.
Cnd Sfntul Vasile ajunge
n rsritul Soarelui,
Dughenile se deschideau
i mrfurile se vindeau
Mnai, mi!
Hi! Hi! Hi!
O apucat pe ulia mic,
i n-o aflat marf mai nimic;
O apucat pe ulia nou,
i n-o aflat marf
Nici de-a doua oar;
O apucat pe ulia mare
i s-o ntlnit cu un igan
Cu doba-n spinare.
- Ce ai n dob, mi igane?
- Fer i oel, cpitane!
A cumprat Sfntul Vasile
Dousprzece oc de fer
i dousprzece de oel:
-a-ntrebat pe mic i mare
Unde de Dinu iganul,
Care bate ghine cu ciocanul;
Care cu ciocanul ciocnea,
Scnteile sreau,
Bordeiele s-aprindeau,
Toi cioroieii rcneau;
O ieit Dinu din bordei,
Cheptanat ca un cotei
i cu botul plin de mojdei
72

Hi i mai mnai, mi!

Hi! Hi! Hi!
Acest meter mare
I-o fcut lui Sfntu Vasile
Dousprzece scerele,
La zni ca de jiorele
i la mrunchi cu floriele,
C ne era i nou
Drag a pune mna pe ele.
I-o fcut una mai zmoas.
Pentru o fat dragostoas.
O fcut Sfntu Vasile.
O clac de fete tinerele
i frumuele.
O vrut s le puie
la secere din deal,
Dar le prea zua un an;
O vrut s le puie din vale,
Dar le prea zua mare.
Atunci le-o pus,
De jelitea vntului,
Din capul pmntului.
O pus i le mna
O bab btrn
Cu puha de ln.
i cu fichiul de srm;
Cnd le ardea la vine,
Nou ne prea mai ghine;
Cnd le inea la le
Nou ne era jle.
Cu dreapta trgeau,
Cu stnga cli feau,
Claie, claie, hodobaie,
La fare de aram.
Unde numai Dumnedzu
S ne deie sam!
Mnai, mi!
Hi! Hi! Hi!
- Mi femeie, mi nevast,
Ce s facem noi cu atta pne?
De a da o bur de ploaie
Pnea noastr ar s s moaie;
73

De a da o leac de vnt
Pnea noastr-i la pmnt.
- Ia tai, barbate,
C-avem nou iepe,
De nou ani sterpe
Cu nrile or vntura
i cu spatele
n hrbre ar arunca.
A ncrcat Sfntu Vasile
Dousprezece hrbri
i s-o dus la moar la Hrlu,
Care macin ncet i ru,
Cnd a vzut
Prvulicea de moar
Attea care n povoar,
-a pus coada pe spinare.
-a fugit n Lunca Mare;
La hrtop,
La frunz verde,
La costi
La frunz
De brndu;
La vgun,
La frunz
De cpun;
Ascultai c nu-i miniun!
Juncanii rnclind,
Crceile sunnd!
His, Bla, la moar.
La moar la Molova.
Cu scoar pardost
Cu grinzile de rsrit
i cu mnecele de muama.
C nici oareii
N-au ce mnca.
Mnai, mi!
Hi! Hi! Hi!
De la o mpletitur de colac,
Se dau oariii de prag;
De la un grunte i jumtate
Se mnnc de moarte.
Era un oarie ghebos,
74

Care ntorcea sacii pe dos.

- Mi, morare,
F... mama cui te are!
De n-oi gsi mne fina n sac
n prjin te-oi lua,
Peste moar te-oi arunca
i te-oi ngropa
Sub o tuf de iarb [rar]
Cu barba afar!
Morarul o fcut: cioc, boc,
i o dat moara la loc.
O strcat i dou ou
-a fcut morica nou;
O uns-o cu slnin,
-o dat-o pe fin.
-o fcut un colac mare.
Pe chiatra morii msurat,
Cu zahar, zaharuit,
Pentru noi plugarii gtit.
L-o rupt n dou
i [ne]-o dat i nou.
L-o rupt n trei,
-o dat i lui Andrei,
Lui Andrei celui htru
Care apuc ma de coad
-o arunc n groap!
Mnai, mi!
Hi!. Hi! Hi!!
Noi de urat am mai ura
C mai tim cte eva
Dar ni-i c vom nsera.
Vri mna prin cotru,
i ne dai cte o capicu,
S ne cumprm
Cte o mntlu,
Cci avem cte una,
Dar despre lun
i bortiic bun;
Despre stele
Borticele.
Mai dai-ne cte un frncuor
S ne cumprm un boldior.
75

S-mpungem juncanii
n curior
S mearg mai iutior,
C-avem dou dealuri de suit
i dou de cobort;
Dou dealuri nalte,
La muli ani cu sntate!
Aho ! Aho ! Aho !
[Partea de la "frncuor" este adugate mai trziu. Spun acest
lucru deoarece, bunicul meu nu o tie i spune c n-o (tie)
nimeni de etatea lui.
M-am interesat i am aflat c e adugit de la 1917 ncoace, cci
nainte de acest an urtura se termina cu "Borticele", avnd alt
ncheiat.]
AFC 583 p. 3 - 10
Mndreti Bli, 1933 (satul Mndreti, raionul Teleneti)
Auzit de la Mihail Ieanu, n etate de 34 de ani.
O tie de la bunicul su Gh. Ieeanu.
Culeg. Eufimie I. Stratan

76

17

Soroca
[Dm mai jos un Pluguor, ce se recita la srbtori:]
Hi! Hi! Hi!
Sar din ias sear
S ne par bun i uoar!
C mne-i Sfntul Vasile
S ne fie, boieri, de bine!
i nou de folos,
C suntem toi
Plugrai pe jos!
O ieit ntr-o Sfnt Joi
Cu pluguorul
Cu doisprezece boi
Prechea de jungnai
Mii de glbnai;
Prechea de boi mari
Hsnli de bani
Ca la boierii cei mari!
i-o arat valea n lungi,
i-n curmezi.
Brazd neagr rsturnase,
Grul rou se revrsase;
Cu borona l borone,
El mai mndru rsre.
i-o amestecat cu sacar,
S rsar pn n sear;
i oleac de arnut
S-i par c-i mai mult!
i-o aninat pluguoarele
ntr-o usor de ram
i-o fcut pluguorul
Ni frn.
Dar plugraii
S-au nspimntat,
Ochii au holbat,
De fug au i plecat,
El din guri le-a strigat:
- Stai, voi plugarai,
Ochii desholbai
C voi nu sntei jinovai!
77

Au fost potngurile de nagar

i le-o ros n viel ast var!
Mai bine l mnca lupii
n primvar
i mn n ias sear
Nu se fcea ast stinghereal!
Cnd s-a dus dumnealui
La luna, la sptmna
S vad pinea;
Ea, de coapt ce era,
Floricica lepda.
De calare s-o plecat,
Trei spice o apucat,
n mn le-a freacat
n bsmlu le-o legat,
La maic-sa prob i-o artat!
Pe mas le-o aruncat,
n cas s-o aruncat,
Copchiii s-au bucurat,
- Mi femei, mi nevast
Grul nostru
Are s-s prpdeasc
- Taci, brbate, taci, brbate,
C grul nostru s-a secera!
i-o nclecat un cal chior
i-o dat hrhghilia n ocol
i-o ales un cal graur
Cu aua de aur
Cu scrile de argint
De n-am vzut eu de cnd snt!
i-o alergat la trg la Bacu
Unde tii
i D[umnea]voastr i eu
Jidanii perise,
Ciuma le venise.
A lor marf era nchis.
El s-a suparat
Ghii calului o dat
i napoi c s-o nturnat
i o plecat pe Ulia Mare
i o gsit fier de vnzare
Pentru trebuina domniei sale.
78

Cum l-o aflat

i l-o neguat
La svachiu le-o legat
i s-a dus
n fundul pmntului,
La feciorul katargiului!
i o fcut seceruici crne
Pentru babe btrne;
i-o fcut seceruici gemoase
Pentru copilie frumoase.
i o pus clcuoara
n elnia vntului,
Din captul pmntului!
Una cu pusticioara le alege
Cu stngu-i trage,
Din snop n claie,
Din claie hodobaie;
Din hodobaie pe faare,
Dar faarea de alam.
Numai D[umne]zeu
S-i tie de seam
Iar se bate dumnealui
Cu gndurile,
Ca vnturile
Cu ce s strng
Atta aur de pne
-o adus aminte
C are doisprzece surigii,
Care era ca mine
Era numai bine;
Care era cu cojoc;
Da chiar n foc;
Dar unul cu mantaua de aba
Fugea pe deal de crapa;
Dar Alemei,
Fcea cuie de tei;
Dar Tnase ede nvelit
Cu oleas, dup cas,
i zice c-i mai cald
Dect n cas!
Iar se mai btea
Cu gndurile
79

Ca i cu vnturile
-o adus aminte
C are dousprezece iepe,
Sure iepe
De doisprezece ani sterpe!
Unde calca, scapara,
Unde atinge, frige
Cu nrile vnt trge,
Cu urechele npue,
Cu guria n foc pune,
O mplut zece saci
i-o preche de desagi;
i s-o pornit la moara
Lui Haide Baide,
Unde n-au nici cinii ce roade.
Dar curva de morri
Cnd o vzut attea car
n pohoar
O pus coada pe spinare
i-o alergat n eea parte,
S mnne cartofe coapte!
Dar o mncat o brndu
i s-o mflat ct o cpu.
- Mi morare, meter bun,
Futu-i brbuoara n cur;
Mi morare, meter mare,
Futu-i maica i ti are
Pn joi dimineaa,
S-mi fie fina ca gheaa!
De nu mi-o fi fina ca gheaa
De-o prjin te-oi lega
Peste moar te-oi arunca
i moara te-o farma
Dracii te-or mnca.
Morarul o stricat trei ou
i-o fcut o moar nou;
i i-a dat o palm peste ele
i i-o pus vo cteva msele;
i i-o dat o palm peste gur
i i-o prins i fina a cur!
Se uita maica dumnealui:
Nu vine de la moar,
80

Dar el cum vine, aa vine:

Juncanaii rgnd
El din ghiuic trsnind
i-o dat maica dumnealui
Trupul a ghileal
i faa la rumineal
i-a ieit
Cu nite mnui ghilite
Cu nite tnjlue prlite
i-oi dat
Trei parale crainicului
S adune ste deas
De mtas,
Pentru gloata cei din cas;
Ste rare de nagar,
Pentru gloata cei de-afar!
i-o ernut un sac,
i-o fcut un colac!
Mare, mare i rotat,
Pe piatra morii msurat,
Cu zahr zhruit,
Pentru ai mei plugarai gtit!
Rupe n dou,
D i nou;
Rupe n trei,
D i lui Andrei;
Doar Andrei aeal mintios
A prpdit colacul jos,
Iar cnd o gsit colacul,
l duruse capul;
i de ghiiuc l-o legat
i cnii prin sat c-o ntartat!
Iar v-a mai ura, v-a mai ura,
C vd c v-i drag-a asculta
Cucoane gazd, dumneata
Cnd ne-i mai da cte ceva;
Dar vd c nu mai ai ce da
C-ai avut un poloboc
i l-ai but la Lai Hodoroc;
i mai ai o putinic,
Dar nu-i de Tanda,
De-i de Manda
81

i de cei de la rataii!
Unde s-ain babele,
Cu labele
i monegii cu poaiele
i fetele cu greblele!
Iar v-a mai ura, v-a mai ura
Cnd ne-i mai da cte ceva
C noi nu sntem
De ici, de pe cole
Noi sntem de la Dealul Lung
Unde trag dousprzece
Copilie n plug
i-o bab btrn
Le mn c-o crp n mn,
i moneagu zice:
- Sus, bab, la vine!
S rstoarne brazda bine!
Dar copiliele
De hapsne ce ereau
Trgeau la hat i se culcau
De nici cinii
Nu le mai mncau!
Iar v-a mai ura, v-a mai ura,
Cocoan gazd, dumneata
Cnd ne-i mai da cte ceva!
C noi, din ci plugari sntem,
Numai unul o mntlua avem
i la aceea
Dinspre lun-i
Bort bun;
Dinspre stele,
Borticele;
Iar dinspre ara Ungureasc
Numai dracu s-o crpeasc!
i iar v-a mai ura,
V-a mai ura,
Cocoane gazd, dumneata
Cnd ne-i mai da cte ceva!
S ne mai dai cte un boldior
S mpungem boii n curior
S marg mai iutior!
S nu nnoptm
82

Pe la curile
Cu var, vruite
Cu ndil, ndilite
Noi s nnoptm
Pe la ale noastre,
Cu baleg de mgri lipite,
Cu gina de vrabie ncreite
Cu uili de rgoz,
Bate vntu i le d jos!
Cpriorii de rchit,
Bate vntu i-i ridic!
i iar v-a mai ura,
V-a mai ura
Cocoane gazd, dumneata,
Cnd ne-i mai de cte ceva!
C noi nu suntem de pe ici,
De pe cole
Noi sntem
De pe la locuri departe
i nici hrtia nu rzbate,
De dup cas
i-am s trecem
Printr-o pduric deas.
i noi ne-om pleca,
i pdurica
De spatele noastre s-a anina;
i mai mari pacate om ctiga.
Iar v-a mai ura, v-a mai ura
Cocoane gazd, dumneata,
Cnd ne-i mai da cte ceva!
C noi nu sntem de pe ici,
De pe cole,
Da sntem de la Buza Veche
Unde ma streche,
Printre horn, printre cotru
Cu nrile prinde brnz dulce
Motanul o suduie
Pe m de cruce,
C-a vrsat laptele cel dulce!
i ma verioar, bluar,
Nu de de horn rzmat
C prinii nu te-o mritat
83

Or face prinii i te-or da

Pe la barbai,
Ca noi s nu fim vinovai!
Urai i nu pre urai!
De feretele oamenilor
Nu v-alturai
C feretele oamenilor
De bun meter lucrate,
De nevasta omului aezate,
Hei s v fie boieri de bine
C mne i Sfntu Vasile!

18

AFC 249, p. 17 - 31
Bolbocii Vechi Soroca (Bulboci, raionul Soroca)
Inf. Zaharia Cojocaru
Culeg. Ilarion Cravciuc

[n acest cas (n care se adun i se pregtesc copiii) se face un

buhai ..., se mpletesc nite bice lungi, numite harapnice dac
nu s-au fcut mai din timp i se caut a se lua i cte un clopoel
sau o talang zgomotoas de la gtul unei oi. La plecare se ia un
cofier cu bor spre a se stropi piele de pr de la buhai, ca s se
fac un zgomot ct mai mare. n seara acestei zile .. se aud
glasurile argintii ale copiilor, care cnt la ferestre evocnd
numele eroului legendar al neamului nostru sl lui bdica Traian,
amestecate cu pocnetele harapnicelor cu zgomotul buhaiului i
clinchetul clopoeilor sau zrgitul ptrunztor al tlngilor.
ntr-un amurg, micuii copii se ntorc grbii pe la csuele lor,
pentru a face loc celor mari a umbla cu Uratul sau Hitul, cci ei
au rguit strignd toat ziua.
Trziu pornesc prin sat cu Uratul, flcii sau ficiorii, satului care
au format o echip de buni urtori.
Acetia nveselii de rachiu, cu buhaiul, tobe, tlngi i clopoei,
se duc cu Hitul pe la gospodarii mai bogai ai satului cu scopul
de a colecta sume pentru a-i ajuta la ntovriile i vicersomele
ce le fac pentru a petrece n vederea srbtorilor.]

AFC 249 p. 15 17
Bolbocii Vechi - Soroca ( Bulboci, raionul Soroca)
Culeg. Ilarion Craviciuc

84

19

20

21

Sf[ntul] Vasile
... Cu pluguorul se umbl

AFC 19. p. 12.

Chirileni Soroca ( Chirileni, raionul Sngeri)
Culeg. Efimie Andon

[Tot n noaptea aceasta (Anul Nou) umbl copiii cu Hitul, tot

aa i flcii umbl cu Pluguorul. La Sf[ntul] Vasile dimineaa
se umbl cu Smnatul. i umplu copiii buzunarele cu gru, cu
porumb, orz i apoi umbl n fiecare cas, urndu-le sntate, la
muni ani, i, smnndu-i, ei sunt apoi rspltii.]

AFC 26 p. 2.
Chirileni - Soroca ( Chirileni, raionul Sngeri)
Inf. Domnica Andon, 55 ani din Hruca
Culeg. A. Andon

Urtur:
Aho!
Sara ce-o nserat,
Noi boierii nu i-am urat;
Dumnezeu ni-a ajuta,
Noi boierii i-om ura.
Dumnezeu ne-o bagoslovit
C noi cu pluguoarili
Ni-am pornit.
Nea-am pornit la Dealul nalt,
La Mrul cel Rotat,
Unde-i foarti bini di arat.
Am arat n lung i-n lat,
i plugul l-am sfrmat;
i-am arat i-n curmezi,
Cu ochii cuprinzi;
i-am aninat plugul
ntr-un os de rm
i l-am fcut di tt frm.
L-am legat
C-o bucat de mlig,
Ca s ie pn la colib;
L-am legat c-on fir di matas
Ca s ie pn acas;
85

-am dat boii la iarb verde,

i flcii dup feti.
La o lun, la sptmn,
S-o sculat Sfntu Vasli,
Pi ochi negri s-o splat,
La icoani s-o-nchinat
la hrghiligiu o alergat:
- Mi hrghiligiu!
Mi hrghiligiu!
Cari cal fugi mai tari?
- Murgu, Murgu Pntnogu,
Di tuspatru chicioare ologu.
L-o nlat, ct l-o nelat,
L-o nchingat,
Ct l-o nchingat,
Pi dnsul s-o aburcat,
Lanul ntreg o ncunjurat,
Di clari s-o aplecat,
Trii schice n mn o apucat
n palm le-o frecat
-n buz li-o suflat
i la cucoana
Pi mas li-o aruncat.
Mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
- Mi fumeie, mi nevast,
Ci ni facim noi
Cu ist nmol di pni!?
C di-o da o bur di vnt,
Pnea noastr-i la pmnt;
C di a da o bur di ploaie,
Pnea noastr
Ari s s moaie!?
-Mi brbate, blstmati,
Nu ti temi di bucati,
C ttua tie ci faci
ari lumi mult,
Negriori buni di munc.
Mai mnai, flci!
Hi! Hi!
Sfntul Vasli cel Mari
O alergat la hrghiligiu:
86

-Mi hrghiligiu!
Mi hrghiligiu!
Cari cal fugi mai tari?
-Murgu, Murgu, Pntnogu
Di tuspatru chicioari ologu.
L-o nalat, ct l-o nalat,
L-o nchingat,
Ct l-o nchingat,
i pi cal cnd s-o aburcat
La Soroca c-o alergat
i-o cumprat nou oc di fier
nou oc di ol!
i s-o dus la Dinu iganul,
Care bati ghini cu ciocanul.
Cu ciocanul ciocn,
Cu plaftura pleftur,
Bordeile s-aprind,
i babile spri
Cum ilul l bt:
-Mi igane, mi igane,
Futu-i maica cui ti ari!
S-mi faci dou scerele,
Scerele mai zmoase,
Pintru dou babi mincinoase.
S-mi faci dou
Mai mrunele,
Cu mrunchi di aureli
Pintru dou copili frumuli.
Hai, mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
Sfntu Mare Vaslic
-o pus armili pi spati
-o vinit acas-ndat.
-o luat gloata
s-o dus n capul lanului,
o pus-o n gelia vntului.
Cnd vntul mai aburia,
Gloata tare mai sporia;
Cnd vntu nceta,
Claca lui Sfntul Vasile sta.
Hai i mai mnai, flci!
Hi! Hi!
87

-o fcut claie cu claie

i hodobaie din hodobaie,
Pn la faria di alam,
Numai Domnul s-i deie sam!
Sfntul Mare Vaslic
Iar s-o spimntat
i di cocoana s-o-ntrebat:
-Ci facim noi
Cu atta nmol di pni?
-Taci, brbate,
Blastamati!
De amu capu nu i-l bati!
Sunt la tata nou iepe,
Di cti nou ani sterpi.
Cu chicioarele-or sfrma,
Cu nrile-or vntura,
Cu gura n saci or tragi,
Cu dinii or napua
Cu spinrile n harabli
Tari ghini-or mai cra!
Mai mnai, flci!
Hi! Hi!
Sfntu Vasli al Mare
A pornit nou car la moar;
carli priau
flcii din ghici pocneau,
La moar la Bolov
Undi n-au oareci ci mnc.
Iaca morarul ies afar
i s uit n ponoare
i cnd vedi attea car,
Carli prind,
jugurile scrind
flcii din bice pocnind,
El pi loc s-o spaimntat,
Di moar s-o lipdat;
i-o plecat di ceea parti,
La cartoafi coapti.
-o iet morria
Cu niti mni ghiliti
Ct nite tnjli prliti
Mai mnai, voi, cii flci!
88

Hi! Hi!
-Mi morari, mi morari,
Futu-i mau cui ti ari!
Pn joi de diminea
S-mi fie fina ghea!
C di nu ni-i mcina,
Di chiatra morii te-oi lega,
Piti moar te-oi arunca,
i dracii te-or mnca!
Morarul s-o spimntat
Ciocanul n mn l-o luat
-o dat morii un ciocan
-o azat moara la loc
-o mai strcat un ou, dou,
-o fcut moara nou;
-o uns-o cu slnin
-o fcut flcilor fin.
S-o pornit flcii acas
Cu foarti fin frumoas.
Din gur uiernd,
Din ghici buhind.
La coana gazd o ajuns
fina c i-o dat.
Coana gazda o luat-o
i-o trecut n ceea cas
i-o luat o st deas
i-o fcut pni aleas,
Pentru gloata cei din cas;
-o luat o st rar
i-o fcut pni
pintru gloata cei de-afar:
Un colac mari
Ct chiatra morii di nalt,
Cu zahar zaharuit,
Pintru noi plugarii gatit.
Mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
V-am mai ura, boieri mari,
V-am mai ur,
C tari drag v esti a ascult;
ni dai cte un buboc mort,
S ungim copchilele pe la bot,
89

S li scoatim mni la joc.

Iar v-am mai ura, boieri mari,
V-am mai ur,
C tim c vi-i drag a ascult,
ni dai cti un olisor
ni lum cti un boldior
i-l mpungim pi Mugurel
La curior.
S miarg mai iutior,
C mai avem
Dou dealuri de suit
dou vi di cobort
i nc dou-ngemnate,
La muli ani cu sntate!.

22

AFC 591, p. 22-25

Ciutuleti-Soroca, 1934(Ciutuleti, raionul Floreti)
Auzit de la plugarul Ion Dohlea, n etate de 52 ani, din prini moldoveni,
nscut, crescut i trit n com. Ciutuleti, j. Soroca
Culeg. Ionel V. Zghibar

[Cu uratul]
[nspre Sfntu Vasile (Anul Nou) se obinuiete a se umbla cu
Uratul. Flcii (feciorii) se adun n ceat - de la ase, pn la
doisprzece - i-i pregtesc din timp uneltele pentru arat plug;
fac apoi dintr-o piele de oaie un burduf, cruia zic buhai, caut
clopot, caut bici i, n cele din urm, se pornesc cu Hitul, adic
Uratul. Se obinuiete n aceast sear spre Sfntu Vasile s se
mascheze muli dintre flci ... Oameni cu obrzari.
Cnd ajunge ceata la casa omului, un flcu, care este mai n
vrst i bineneles alesul celorlali flci, ntreab pe gospodar,
pe cel cu casa, dac are bunvoin i plcere s asculte uratul
cetei lui. Dac gospodarul i permite, ceata pe loc i ncepe
activitatea.
nti se strig n gura mare de ntreaga ceat "Aho ! i pe urm
un flcu bun de gur ncepe s rosteasc urtura.]

AFC 591 p. 21 - 22
Ciutuleti Soroca, 1934 (Ciutuleti, raionul Floreti)
Culeg. Ionel V. Zghibar

90

23

[Semnatul]
[Dimineaa, cam pe la orele 6, copiii ntre opt i paisprezece ani,
n ziua de Sfntu Vasile, se adun mai muli de la 6-12 i pleac
din cas n cas, cu Semnatul Zoritul, cum i se mai spune prin
alte pri. Fiecare copil i are buzunarele pline cu semine de
gru, cu orz i atunci cnd intr n casa omului l seamn,
pronunnd urmtoarele cuvinte:]
Sntate nou
i la anul cu sntate!
S trii,
S nflorii,
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii!
[Cei din cas ntind mna i-o in pentru ca s cad semine n
mna lor de la micii semntori. Seminele, ce au czut n mna
celui de cas , dovedesc c vara viitoare va prinde roi de albine.
Dup ce copiii au semnat pe cei de cas, primesc bani sau turte
dulci sau nuci, plecnd n urm la alt cas.
Semnatul este un obiceiu de-l practic i acum ca i mai nainte
vreme. Cei mai n vrst iau semine i se duc de samn ocolul
cu vite, seamn coteul ginilor, seamn grajdul cailor i-i
seamn i pe cai, ntr-un cuvnt ei seamn de vitele albe,
precum i de psri. Dac via sau grdina e n apropierea casei,
obinuiesc a o semna i pe ea.]
AFC 591, p. 26
Ciutuleti Soroca, 1934(Ciutuleti, raionul Floreti)
Culeg. Ionel V. Zghibar

24

[Se umbl cu Pluguorul]

A ieit mou ..
ntr-o joi
Cu pluguorul cu doisprzece boi,
Boii bourei,
n frunte nti
i la coada cudlbei.
91

Mnai, mi flci!
Hi! Hi!
A ieit la arat, la arat,
La cmpul curat,
La Mru Rotat.
a arat vile Guralimului,
Dealurile Irusalimului.
Brazd neagr a rsturnat,
i prin brazd a semnat
Gru mrunt i gru de var
S daie Domnul s rasar.
La luna, la sptmna,
i umplu cu aur mna.
i se duse s-i vad
Gru di-i copt?
Grul lui era copt, rscopt,
n pai ca trestia,
n grunte ca aluna,
S dea Domnul ntotdeauna!
Mnai, mi flci!
Hi! Hi!
De pe cal s-a aplecat,
Trei spice a apucat,
n mn le-a frecat,
n basma roie le-a legat,
n buzunar le-a pus,
i acas la cucoan le-a adus.
Cucoana, cnd a vzut,
A zis c s fac o clcuoar,
De ini i de vecini,
De ine i de vecine.
i le-a adus seceri mari,
Pentru secertori tari;
i seceri mici,
Pentru secertori voinici;
i alte seceri mrunele,
Pentru fete tinerele
i babe btrnele.
i la deal le-a dus,
i la scerat le-a pus,
n jelitia vntului,
Pe faa pmntului.
92

i cnd vntul mai abure,

i ele mai spore;
Iar cnd vntul sta,
i lepda catrnele,
i la hat se culca.
i erea o bab btrn,
Crn de-o mn
i f e, i dreje
Tti fetili ntre e
i a fcut claie,
n claie hadabaie;
i a crat pe fare de aram
i-a scos nou iepe sirepe,
De cte nou ani sterpe.
i ele pe unde clcau,
Scprau;
Pe unde atingeau,
Frigeau,
Iar cu urechile vnt trgeau,
i cu coada felezuiau.
a umplut toate cmruele
toate hmbrule
-a mai adus dousprzece car
n pohoar,
li-a pornit pe leah
La moar:
i striga:
Hais Bunduc, cea imbuc,
Pn la moara lui Hidiba,
Cnd a ajuns
La moara lui Hidiba,
N-au nici cnii ce mnca
Hai iute, la alte mori,
Hai Bunduc, cea imbuc,
Pn la moara lui Arvinti,
Cnd a ajuns
La moara lui Arvinti,
O vzut c curji faina erbinti
Hai nainte, la alte mori.
A strigat:
Hai Bunduc, cea imbuc,
Pn la moara lui Jeontic
93

Iar la moara lui Jeontic

Este o fat frumuic
Cu fee ca vatra,
Cu pntecele ca covata,
Cu mnile ca grebla,
i ochii ca stecla.
i apoi ct e de frumuic,
Atta-i de hrnicic!
i cnd a ieit un morar,
Cu dinii rnjii,
Cu ochii sticlii,
i cu luleaua n dini,
i a strigat:
-Mi morare,
Futu-i maele cui ti are!
Pn mne diminea,
S-mi faci faina
Reci ca gheaa.
Dac fina nu mi-i face,
Eu pe tine-n co te-oi da,
Chiatra morii te-a m ina
S din tini om n-a mai i.
Atunci moraru s-a speriat
i a fcut rpede
Cioc, boc,
i a dat moara la loc.
O ntucit dou ou
i a fcut moara nou.
O uns-o cu slnin
i a dat-o pe fin.
Mnai, mai flci!
Hi! Hi!
Cnd s-a sculat diminea,
Fina a fost gata,
Rece ca gheaa.
i o pus n care
i a pornit pe leah,
La cucoan acas.
Cucoana sta
i se uita pe fereastr,
Dar cnd a vzut
C vine faina,
94

Repede s-o pornit prin sat

S cati st rar de nagar,
St deas di matas,
S fac un colac mare,
Cu zahar zahruit,
Pentru noi plugarii gtit.
Cnd colacul a fost gtit,
Nou la plugari ne-a mprit.
O rupt n dou,
Ne-a dat i nou;
A rupt n trei,
A dat i lui Andrei.
Da Andrii, ca un blastamat,
Lui nu i-a fost di mncat,
Ci cnii din sat din-ntrtat,
i colacu lui i-au mncat.
i el a nceput a plnge
Iar plugarii i zic:
-Taci, mi Andrei,
Nu mai plnge,
C ne vom mai duce
Pe la boier
i-l vom ura
i ne-a da cte-o prlu,
i ne-om cumpra
Cte o mntlu.
C noi, din ci plugari sntem,
Numai o manta avem
i pe aceea disear
Ne-am hotrt s-o bem
Taci, mi Andrii,
Nu mai plnge,
C noi nu sntem
De pe ici, de pe colea,
Ci sntem de la Dealu Lung,
Unde trag fetele-n plug
i le mn a bab btrn,
Cu sfichiul de rm i strig:
- Hois, leli, la brzdi,
C te-oi arde peste
i cnd mi le ardea peste ele,
Tocmai mie-mi era jele.
95

Noi nu sntem
De pe ici, de pe colea,
Ci sntem de la Hrtop
De la floarea de drob;
De la vgun,
De la alun,
De flori de cpun.
I-oi ura pe boierii mari,
Ne-o mai da cte o prlu
i ne-om cumpra
Cte un ciont de porc,
S dm la fete pe la bot,
S mearg mai bine la joc!
Dou oi,
Doi boi,
Dou vaci,
D, bab, colaci!
Sntate!

25

AFC 22 p. 10, 11 - 15
Corenia - Soroca (Curenia, raionul Soroca)
Culeg. Vladimir Revencu

Ha, ha, ha i nea, nea, nea!

Moara sta i se uita,
Gndea c n-a mai da.
Morarul a apucat-o de drlog!
i a trntit-o drept n loc.
I-o tras doi pumni
n prpli,
i a fcut-o chisei.
Hoc boc!
A dat moara la loc.
Nu-i ajungea trei msle
i a bjbit dou-trei ciurcele,
A gsit i pentru msle.
Roiul
Strngea gunoiul;
Cucoul
Turna n co;
Gina
Strngea fin,
Morria i da blende jos.
96

-Na, ba, ba, c nu-i turna,

Pn ce nu m-i sruta ...!
El i-a vorbit: "Destul, soro!"
Roiul ne boii,
Alexandru cel zelos
ntoarce uhalii pe dos
Cucoana dumisale acas
Se frsuiete:
- Ce pustia zbovete,
Ori drumul nu nimerete?
i de la zbre nu se vide
Da la ochian, l vede venind,
Juncanii bunclind,
Flcii
Din hrpnice trznind,
Rasteiele sfri,
i el din urm s vesel.
A umblat cuconu Vasli
O lun i jumtate,
A mcinat un tabltoc,
Ct a putut duce n spate.
Cucoana lui conu Vasli
De bucuria mare,
Cnd l-a vzut c vine D[um]nealui de la moar,
A alergat n cas
i a strigat la o sluguoar,
Din dosul hornului,
De pe esul cuptorului.
Cu nite mnuie albe
i ghilite,
Ca nite tnjeli prlite.
i a alergat din cas-n cas,
Dup st deas
De mtas,
Pentru stolnicii de cas.
i a alergat
Din cmar-n cmar,
Dup o st rar de negar,
Pentru noi plugarii de afar.
A cernut fin-n sac,
i a fcut un colac,
Pe piatra morii msurat,
97

Cu zahr zhruit,
Cu miere ndulcit.
i a fcut colacul la u jos,
Se le vie plugrailor
Bine de scos.
Da plugarii, ca tlharii,
S-o izbit unul de altul;
L-o rupt n dou,
i ne-a dat i nou;
L-o rupt n trei,
i i-o dat i lui mo Andrei.
Lui nu i-o fost de mncat,
Da s-ntrte cnii prin sat.
Cnii la el hmi,
Mo Andrei cu colac i amj.
Noi, boieri mari, v-am ura,
C vi-i drag a asculta,
Da s ne dai
Cte o bucat de crna,
C s-au stricat boii la grumaz.
S ne dai cte un cloric
C s-au stricat boii la buric.
i mai muca din faa
Ca mreanza
i bbia dracului.
- Na, Mo, monege
C nu-e tineree,
Da mai sunt i btrnee ...!
A fcut chip
Moneagului napoi,
i a dat ntr-un poi,
Da lepeta de vrjmae ce erea
Cu copitele triera,
Cu nrile vntura,
i cu gura-n a-l pune,
Cu dinii nepa.
i o gtit dousprzece car,
n pohoar,
Cte doi boi,
Doi flci.
Au pornit la moara lui Ciuluc,
Nu era apa pe uluc,
98

S-o duc
La moar la Ciochirc,
Se intind doisprzece tgni
De chich,
De la o bucat de mmlig,
La moara lui Haraba,
Nu ave nici ce mnca,
S-a dus la moara lui Hrlu,
Acolo macin i bun i ru.
Sraca de moar,
Cnd a vzut c vin,
Attea car n pohoar
La dnsa la moar,
A pus coada pe spate,
i a trecut de cea parte.
La Hrlop,
La frunza de drob;
La vgiun,
La frunza de cpun;
Fr de .. s nu rmie,
Pluguraii notri de minciun.
Iac i-o ieit
naintea lui Sf[ntu] Vasile
Un morra cu nite ...
i o bard n bru,
i un cojoc
Din o sut cinsprzece piei
C-l poart i pe ploaie,
S nu se mai moaie!
Cuconu Vasli ...
- Hai, morare,
Pn joi diminea
S-mi fie fina ca gheaa!
Dac nu va fi ca gheaa
De prjin te-oi lega,
Peste moar te-oi arunca,
Apa te-a lua,
i chetrele te-or frma,
Din tine nica nu s-a afla.
Morraul s-a spimntat,
i a alergat la un jidan.
O mprumutat
99

Un ap mare blu,
A apucat o vale cu punti
i o ntlnit o morri.
Cnd i-o hntit cu depli
I-o crpat catrina.
Morria a prins a-l blestema,
- Mi moarare, blestemate,
i de lume mai tare,
Lumea m privete
Mie la obraz c-mi priete!
Da moraru a ...
i a lepdat-o
A luat o prjin
Cu slnin o ungea
Da moara dracului tot da
Morarul striga:
Copilele se mai leneau.
Da ele cuconu Vasli
Hojma pe copilele celea
Le sle:
- Slii, slii, copilelor,
C n-avei mult s mntuii!
-Cucoane Vasli,
Nu ne prea sli,
C noi tot om mntui.
Da, scoate cte o copeicu
S ne cumprm
Cte a mntlu,
C pe cea vale mare,
Vine ploaie i ninsoare,
i stau stnile
Cu gurile cscate,
S rmie fetele nesrutate.
Cuconu Vasli hojma le sle
-Slii, slii, copilelor,
i mntuii!
-Cucoane Vasle,
Nu ne prea sli,
C noi tot om mntui;
Vr mna n ceal ulcior,
i scoate-ne cte un ortior,
i d-ne s cumprm
100

Cte un boldior,
S mpungem boii-n curior
S mearg mai iutior.
Da conu Vasli
Hojma le slete:
- Slii, copilelor, slii,
C n-avei mult s mntuii!
Copilele celea se pleca de ele
i lua grul cu scerele,
Mi-l tia din ciciurele
i-l punea n mnunchele.
i din mnunchi
n snop,
Din snop n claie,
Din claie n odobaie.
A vzut c spor n-are.
A chemat oameni
Cu greble- n spinare.
Unii cara,
Alii aduna,
Alii lega,
Snopii gata da;
n hrbli i arunca,
Pe faarea de alam,
Numai Domnul deie seam.
Dar conu Vasli
Se bte cu gndurile
Cum s-ar bate apa de maluri.
Cu ce s treiere
Atta amar de pne?
i-a adus aminte
C la herghelia lui Tnase
Are dousprezece iepe
Drcoase,
Cu copitele ct stele,
Cu copitele crpate,
Cu verigi de argint legate,
Cu lut astupate.
Iepele cele de la herghelie
Le-o adus,
i-n nasad le-o pus.
Ele, de vrjmae ce era,
101

Cnd clca scpra,

Cu nrile vnt trg,
Cu cozile plesn,
Cu nrile vntura,
Cu urechile-n hrbali zvrl,
Cu gura-n saci punea,
Cu dinii npua,
uhali de moar gtea.
Da nasada cine o ntorcea?
O ntorcea doi unchei
Cu barba pn'la bru.
i la biata bab se rpeze,
Cu scrile de mrgrint,
De se trie pe pmnt,
Lui cuconu Vasli
La scar i l-o dat.
El n palo s-o rezemat,
i pe cal s-o aburcat,
Spre arin s-o ndreptat.
arina lui de coapt ce erea
Spicul i-l lepda.
n pai ca trestia,
n spic ca vrabia,
n grunte ca aluna,
S druiasc Domnul
Aa pne totdeauna!
Conul Vasile
Clare s-a aplecat,
De palo s-a rezmat,
Dou zeci i trei spice
A apucat,
n palm le-o frecat,
n buze le-o suflat,
i-n buzunar le-o aruncat,
napoi n curte s-o nturnat.
El ctre soie
Prins-a se vicara
-Mai femeie,
Grul nostru are s pieie?
Femeia l-a mbrbnit:
-Mi, brbate, blstmate,
Du-te la trg la Soroca,
102

Cumpr
Mai mult fier dect oel!
El pe dnsa a ascultat-o,
Afar a ieit
La herghelii a rcnit.
Hergheliile la ocol le-o dat
Au prins doi trei cluei
La o butca i-o pus
i la Soroca la trg s-o dus.
S-a dus pe ulia cea mare
N-a gsit marf
De care-i trebuia dumisale;
S-a dus pe ulia cea mijlocie,
Pe aceea a aflat-o de pustie;
S-a dus pe ulia cea mic,
Jidanii ineau uile nchise.
A gsit dou oc de fier
i una de oel
I-o dat lui Ion
C tie s ntind bine la fier.
Ion cu nasu foi,
Cu dinii zmea,
Cu limba pilea,
i sceri bune gtea.
A fcut sceri mari i crne
Pentru babele btrne,
A fcut sceri mari, zmoase,
Pentru babele
Cele grebnoase;
i-o fcut
Nite sceri mrunele,
Pentru copilele celea tinerele,
De la Dumnezeu didele.
Cuconu Vasli de bucurie
C scerile le-o fcut,
Scerile n bru le-o pus,
i la gru s-o dus.
Din sceri a plit,
Secertorii i-au venit;
A adunat o clcuoar
De fine, de vecine,
De oameni btrni,
103

i de fete logofete,
Numai Domnul vede.
Se btea cu gndurile
Cum s-ar bate apa de malurile:
De unde s puie clcuoara?
S-o puie din jelitea vntului,
Din captul pmntului?
Cnd vntul aburea,
Copilele se mai slea;
Cnd vntul contenea,
Copilele sta i odihnea
Noi, boieri mari, tot v-am ura,
Da ne temem c-om nsera.
Curile D[umneavoas]tre
s cu indil indilite,
Cu var vruite;
Mai bine s nserm
Pe la bordeiaele noastre,
Cu stuh stuhuite,
Cu pmnt lipite,
Cu gina de vrabie ncrestite.
i cu ua de rgoz!
Suntem muli
De la Buza Veche,
Unde ma strechie.
Noi am mai ura,
Suntem de la Dealul Lung,
Unde trag doisprzce
Fete-n plug,
i le mn un unchi cu barb,
Sperie fetele,
i fug peste brazd.
Noi am strigat:
-Moule, moule,
Nu le bate pe le,
C nou ni-e jele;
Bate-le pe vine
C vor ine brazda mai bine.
Avem s trecem
Nite vi glodoase,
Nite dealuri hopuroase
Hopuri, hopurene,
104

Muli ani cu bine!

26

Izvoarele - Soroca ( Izvoare, raionul Floreti)

Inf. Chiric Bulat, 60 ani
Culeg. Tatiana Gluc

[O urtur ntrebuinat la umblatul cu Hitul]

O iit cpitanul ...
ntr-o Sf[nt] Joi
Cu doisprzece boi ,
Boi, bourei,
La coad cudlghei
Hai mai mnai, mi!
Hi! Hi!
S-a dus la arat,
La cmp curat,
La Mr Rotat,
Unde i-a prut
C-i foarte bine de lucrat
Ara, ara,
Brazd neagr rsturna,
Cu borona borona,
Grul rou din urm rsr
Hai s mai mnai, mi!
Hi! Hi!
S-a dus la lun,
La sptmn,
S vad grul lui de-i copt.
Grul lui era copt, rscopt.
n pai ca trestia,
n grunte ca aluna
Ca s di Domnu-ntotdeauna!
Hai s mai mnai, mi!
Hi! Hi!
El de pe cal s-a aplecat,
Trei spice-n mn a apucat,
n palme le-a frecat,
n buzeoare le-a suflat,
n btistu roie le-a legat,
n buzunar le-a aruncat,
i la cucoana lui gazd
Le-a nchinat.
105

Hai s mai mnai, mi!

Hi! Hi!
Cpitanul X
Din gur a cuvntat:
- Mi femeie, mi nevast,
i s faim
C gruorul nostru s-a scuturat
Cucoana lui aa di ghini
L-a pus la cale
C el s-o dus la Bli
Da acolo numai lghii i cove
Hi s mai mnai, mi!
Hi, hi!
El s-o dus la Orhei,
Da acolo numai furi de tei;
El s-o dus la Soroca noastr
Aiast vestit,
Erau dughenile nchise,
i jdanii de rapn peris;
El s-o dus pe Ulia Mic,
N-o aflat marf nimic;
S-o dus pe ulia mare
A aflat marf
Ce-i trebuia d[umi]sale
Hai s mai mnai, mi!
Hi! Hi!
El a cumprat
Mai mult fier dect oel
-o dat la Medeleanu ganu
El cu dinii cl,
Cu limba prfui.
A fcut scerele mititele,
Cu mnunchi de floricele,
i cu znuri de viorele,
Pentru fete tinerele,
i pentru babe btrnele.
Hai mai mna, mi!
Hi! Hi!
A fcut o clcuoar
De fine, vecine,
De fete tinerele,
i babe btrnele.
106

Le-a pus
Din captul pmntului
Din steria vntului.
Cnd vntul abur
Ele spor;
Cnd vntul sta,
Ele se culca.
Hai mai mnai, mi!
Hi! Hi!
Da o feti
Cu rochia albstruie
i fai i dreji
Toate fetele intrei
Ea cu dreapta strng
i cu stnga mnunchi pun,
Din mrunchi n marunchi,
Din snop n snop,
Din claie n claie,
La caru cel mare,
La farea cei de aram.
Hai s mai mnai, mi!
Hi! Hi!

27

AFC 21 p. 23 27
Jorjinia Soroca (Iorjinia, raionul Soroca)
Culeg. Petru Vovc

[n seara nopii spre Sf[ntul] Vasile se umbl cu Hitul (Uratul)

la care se ajut de clopoei, biciuri, diferite cornuri de vit i un
buhai .
n dimineaa zilei de Sf[ntul] Vasile se umbl cu Semnatul. Se
duc copiii, dimineaa Sf[ntului] Vasile, cu gru amestecat cu
porumb, orz, ovs i floarea soarelui n buzunar i, intrnd n
cas, semnnd cu toate aceste pe cei din cas. n timpul acesta
ei rostesc:]
Ca merii
Ca perii
S tri
S-nflori
sau alii zic:
S tri,
S-nflori!
107

Ca merii,
Ca perii,
Pe la mijlocul verii!

28

AFC 21 p. 21 22
Jorjinia - Soroca (Iorjinia, raionul Soroca)
Culeg. Petru Vovc

Urtur de Anul Nou:

Aho ! Aho !
Bun sara, Dumneavoastr!
Boieri mari, cinstii, de cas!
Ia poftim pn la fereastr
i ascultai cntarea noastr!
C nu-i cntare de grdin
Ci-i seara lui Sfntu Vasile.
De cte ori am venit,
Tot la mas v-am gsit,
Cu un pahar de vin pe mas.
n fundul paharului
Scris floarea raiului.
Osptarea v urmai
i cntarea ne-ascultai!
Plecat-au gazda la arat
La pomul rotat,
La cmpul vrat,
Unde-i bine de arat
i mndru de semnat.
Apoi trase plugu la perete
i boii la iarb verde,
Iar flcii n sat la fete:
Cei mai mari
La fete mari;
Cei mai mici
La mmligi
Fata piigoiului
Sta naintea boilor.
Dar un haram de boulean
S-a speriat de-un cicrlan
i a fugit peste hotar,
Unde-i plns i mult amar.
i-am trimis pe-un blastamat,
108

Nu tiu n crm a intrat,

Sau cu vreo fat
De vorb a stat;
Mare pozn s-a-ntmplat,
Boul nostru s-a furat.
Vasile, cu grija de cas,
Puse coatele pe mas
Gndind una, gndind dou,
Gndind nouzeci i nou,
Gndi la Negru, nfrnat,
Cum e bun de-nclicat
Cu potcoave de argint,
Ce sunt spornice la fugit.
El plec la Roiori
S cumpere fier i oel,
S fac seceri din el.
Le duse la igan Stan,
Din sat de la Gologan,
Care edea n fundul cortului,
Cu dinii rnjii,
Cu ochii steclii,
Cu nasul belit,
Cu cciula pe spate,
Cu foile ntre picioare
i se vicrea c moare.
El fcu cteva seceri crne
Pentru babe btrne;
Altele mai uricioase
Pentru babe hrgoase;
Altele mai gingele,
Cu mnunchiu de floricele,
S secere fete i flci cu ele;
i una cu mnunchiu de seu,
Cu care am secerat i eu.
Iar coana gazda
Se duse din cas-n cas
i-a ales o st de mtas
S fac un colac mare, zhruit
Cu miere ndulcit,
Mare i frumos,
Ca faa lui Hristos,
S fie plugarilor de folos!
109

Se mai duse
Din cmar-n cmar
S aleag o st rar,
De nagar,
S fac un colac de secar,
Pentru fete din camar,
C se bat de alaltsear
i se scot de plete afar;
Pentr-un pic de lapte dulce,
Stau fetele s se-mpute,
Iar o m miorlia,
Creznd c o mpuc pe ea.
De urat v-am mai ura,
Dar ne temem c vom nsera,
C ni-s crrile ncurcate
i ne rmn
Copilele nesrutate,
Cci dect vom nsera
La curile dumneavoastr,
nalte, luminate,
Mai bine
Pe la bordeiele noastre
Cu gina de vrabie ncrestate
i cu boz acoperite,
Cu ua de stolohani,
Cade ca un bolovan;
Cu straina de urzic,
Cnd o bate vntul, chic.
Trandafir verde tufos,
Rmi, stpne, sntos!

29

AFC 455 p. 29 - 34
Jorjnia Soroca (Iorjinia, raionul Soroca)
Inf. Artemie Ungureanu, 38 ani, locuitor btina, cismar.
Culeg. Petru Vovc

[n dimineaa lui Sf[ntul] Vasile, copiii mai ales, dis diminea

umbl cu Samanatul. ntr frumos n cas, srut mna i
seamn cu boabe de gru, porumb, orz amestecate etc. zicnd
cuvintele:]
"Sntatea nou
i la anul cu sntate,
110

S v gsim nflorii
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii!
[De obicei copiii obinuiesc s umble cu Samanatul pe la
neamuri sau prin mahal. Sunt rspli asemenea cu cte vreun
colac, covrigi, nuci, gologani etc.
Umbl pn se suie soarele spre amiaz.]

30

AFC 27 p. 2
Popetii de Jos - Soroca (Popetii de Jos, raionul Drochia)
Culeg. Anton Gusacinschi

[Numai cu Pluguorul se umbl. Acest pluguor se zicea cu 60 ani

napoi.]
Aho, Aho!
Seara lui Sf[ntu] Vasile
S v fie la toi spre bine!
Buna vremea la obloane,
La boieri i la cucoane;
Frunz verde de mrari
Bun vremea, gospodari!
C nici bine n-a nserat
Noi cu plugul ne-am luat
La arat i la grapat
Cu plugul lui badea Tr
Cu douzeci i patru
De pui de m
Unul galben, altul sur
Dai colacul s v ur!
La ureche zurgli
Roata mi!
Hi! Hi!.
Dai-v dup perdele
i ascultai vorbele mele!
S-a sculat jupn gazda
ntr-o joi de diminea
Pe ochi negri s-a splat
La icoane s-a nchinat
i la slugi a strigat:
S porneasc plugurile la arat!
111

Slugile s-au sculat

i la jupn gazda au alergat,
S-l ntrebe ce are de nhmat?
Gazda le-a artat
Doisprezece boi bourei
n frunte intei
i-n coad cudlbei
Hai, i mnai, mi!
Hi, Hi!
i att pe vreme bun
A arat noaptea pe lun
i a aninat plugul
ntr-un os de rm
i s-a fcut mi frm.
i-a cutat n lumea ntreag
i n-a gsit meter s-l dreag
i a gsit un meter mare
Asemenea pe lume n-are
Fetea Vasile, iganu,
Care bate bine cu ciocanul
Feciorul ctrngului
Din fundul pmntului.
Cu ochii belii
Cu luleaua n dini
Cu brile de mmlig
Se ncind i le mnnc!
La ureche zurgli
Roat, mi!
Hi! Hi!
De urat v-am mai ura
Dar ne temem c vom nsera
Pe la curile d[umneavoa]stre,
Departe de bordeile noastre;
D[umneavoa]str avei parte
De curi nalte, luminate,
Dar noi avem parte
De bordeie mititele
Mititele, stricele,
Cu stuf acoperite
Cu balig de porc lipite
i cu ginai
De vrabie ncrestite
112

La Dbrena alaturai
Eu va zic, da voi mnai
Hi! Hi!
V-am mai ura,
V-am mai ura,
Dar nu suntem de ici, de colea,
Ci suntem de la Buza Veche
Unde ma strechie;
i motanul a suduit
Pe ma de cruce
C i-a mncat o lingur
De lapte dulce.
Mnai, mi!
Hi! Hi!

31

Pluguor:
Aho! Aho!
Sara spre Sf[ntul] Vasile
Cine s-a luneca,
Colac cald a mnca;
Cine a ntrzia
Mlig de trei zile n-a ved
C seara a-nserat
i noi pe boieriul cutare
Nu l-am urat
Dumnezeu ne-a ajuta
i noi pe boieriul ... l-om ura
Haide i mnai, flci!
Hai! Hai!
O ieit cuconul ...
ntr-o Sfnt de Joi
Cu plugul cu doisprzece boi,
Boi bourei
La coad codlbei,
n frunte intei,
De pltea perechea
O sut cincizeci de lei
113

AFC 20 p. 17 21
Rudi - Soroca (Rudi, raionul Soroca)
Inf. Ion S. Popovici
Culeg. Mihail Popovici

i s-a dus s are

Dealul Gurarimului,
Valea Rusalimului;
Brazd neagr rsturna
Gru rou revarsa,
nainte boron
Grul din urm rsar
Lui boieriul ...
Foarte bine c-i pre
Pe vale o samnat scar,
Ca s rsaie pn-n sar;
Pe deal o smnat
Arnut de cel mcat,
C-i mai uor de semnat!
ntr-un corn o semnat aliman
Ca s-i fie lui boieriul ...
De aternut n divan
O trecut o lun
i-o sptmn
i s-o dus ca s vad
De-o dat D[umne]zeu road?
Cnd s-o dus s-l vad,
De departe nverz
De-aproape nnegr.
Dar el cnd o vzut
C nu-i nimica
Mi ce se trgea de chic
i-acasa s-o-ntors
- Mi femeie, mi femeie,
Grul nostru ar s cheie!
- Taci, omule,
Nu te nspimnta
C-o fi vara cltoare
i pnea lstoare;
Dup o lun cnd se duce
Grul de departe-nglbin.
n pai ca strestia
n spic ca vrabia,
n bob ca mazrea
De pe cal c s-a aplecat
i dou spice (fire)-a apucat
n mn le-a frecat,
114

n buze le-a suflat,

n cornul batistei le-a legat.
i-n buzunar le-a aruncat
i-nspre cas s-o-nturnat
Pe fereastr le-a aruncat,
Pe mas au chicat,
n cas s-o luminat,
Gloata i s-o bucurat.
Iar el de bucurie ce-av
La argat o strigat,
Herghelia la ocol a dat,
i a ales un cal graur,
Cu pru de aur,
Cu copitele potcovite,
Unde clca,
Scpra;
Unde atinge,
Frig.
Cu dung neagr pe spinare,
De fugea la Edini mai tare;
Cnd Soarele rsrea,
El n Edinii se scobora,
Jidanii se cardui
i se sftuie
Ce fel de negustor
Aista-i mare,
C-n trg la noi o intrat,
i buna dimineaa
Nu ne-o dat?!
Iar el la Rovobici a alergat,
La feciorul lui Costache,
La David acel mai mare
- Mi igane, mi igane,
S-mi faci sceruici:
Cu mnunche de viorele
Pentru fetie frumuele
Sceruici sntoase
Pentru fete puturoase.
Sceruici
Cu mnunchele crne,
Pentru babe btrne,
Care tiu horul la pne.
115

Da iganul cnd s-o apucat

Din foi trje-l
Ferul bte-l
Luleaua n dini in
Mucii i curg
Liuleaua i stng
Sceruicele le-o gtit,
Boieriul le-o pltit
i acas s-o pornit.
i acas o ajuns,
O fcut o clcuoar,
n captul pmntului,
n jelitea vntului;
Cnd vntul bat
Clcuoara spor
Cnd vntul nceta
Clcuoara la pmnt pica
Da el de boieri mare ce era,
Cu mnile
Pe haturi se primbla,
i loc de faare cuta.
S-o fac de pmnt
Soarele-a pali,
i-a plesni.
S-o fac di fer,
A rugini.
S-o fac de-aram,
Pe care i unul D[umne]zeu
S-o bage-n seam
Pnea la faare o tras
i-o ales:
Dou iepe, suru iepe
De nou ani sterpe.
Cu copitele,
Ct pitele;
Cu picioarele frrma,
Cu coada felezui
Cu marile vnt trag.
Cu urechile vntura,
Cu gura n sac pun,
Lui boieriul cutare
La moar-i gt
116

i o pornit dousprezece care

n pohoar,
La Ivan la moar,
Unde numai morria era.
- Ho, ho, ho, flci i frai,
Aici boii nu dijugai
C- aici nu vi-i locul
De mcinat
Da boieriul Vologhea
Nu s-o uitat,
i s-a dus la coul de turnat.
Da el s toarne,
Da ea nu-l lsa.
Atunci el
Cnd a luat-o la srutat,
Pacheatele i-o crpat.
i-n co a turnat,
Fina o mcinat.
Sacii n care o pus
Boii o njugat,
i spre cas s-o-nturnat
Da cucoana cutare
A ieit afar
i s-o uitat n zare,
Cu ocheana cea mic,
i n-o vzut nimic;
i s-o uitat
Pe ocheana cea mare,
i l-o vzut
Pe boieriul Valoghea nisplat,
Plin de fain ca un drac
Cu jiuncanaii ni-nvai,
Cu pogoniii nisplai,
Din crcei sunnd,
Din harapnice pocnind.
Da ea, cu rochia rozoar,
Fuga n cmar;
i-o apucat o st rar
Dinspre Soare,
Bort mare,
Dinspre stele,
Borticele;
117

Dinspre ara Ungureasc,

Nici dracul s n-o crpeasc,
O stuchit -o
-o crchit-o,
i-o cernut un sac
-un tbultoc,
i-o fcut
Un colac mare, rotat,
Pe cheatra morii msurat.
i-o rupt n dou,
i ne-a dat i nou;
i-o rupt n trei,
i-o dat i lui Mo Andrei.
Da mo Andrei
O mncat, n-o mncat,
n bru l-o legat,
Prin sat a alergat,
i cnii o ntrtat.
V-am mai ura, v-am mai ura,
Dar ne temem c vom nsera,
Pe le curile d[umnea]voastr,
Cu indel indilite,
Cu var varuite,
Cu flori pe el zugrvite.
Da noi ne-am duce
Pe la bordeile noastre
Cele cu boz ngrdite,
Cu pmnt acoperite,
Cu balig de porc lipite,
Cu gaina de vrabie ncrestite.
V-am mai ura, v-am mai ura,
i v-am mai spune cte ceva,
Cci nu sntem
De ici,
De colea
Da suntem de la Dealul Lung,
Unde trag babele n plug.
Babele cu labele,
Fetele clciele,
i le mn o maic btrn,
Cu biciu de ln,
Cu sfichiu de srm.
118

- Hi, Dochi, la brazdi,

Cnd ni le croiete pe la e,
Ele se culc pe brazdie;
Cnd le croiete pe la ele,
Ele se culc pe tnjele.
i v-am mai ura,
V-am mai ura,
V-am mai spune cte ceva,
Dar ne temem c om nsera,
C sntem
De la rchit rmurat,
Unde ade baba suparat,
Cu fata nemaritat.
Ar marita-o i nu se-ndur,
C n-are nici-o msea n gur.
- Taci, bab, nu te supra,
C fata i-i mrita.
Spune, zestre ce i-i da?
Torbinca cu rufele,
Cofia cu fusele,
Cotrua cu mele!
V-am mai ura, v-am mai ura,
V-am mai spune cte ceva.
Da dai-ne cte-o para,
S ne lum cte-o manta,
C-am avut cte un cojocel,
i i-am vndut,
De-am luat cte un boldior,
S mpungem boii la dosior,
S marg iuior!
Anul Nou de mne
S ne fie cu bine,
S ne fie casa, cas,
S ne fie masa, mas,
Tot cu mesele ntinse,
i cu fcliele aprinse!
Hopuri, hopuri, hopurate,
La muli ani cu sntate!
Dai colacul i gologanul
C v stric boii pragul.

119

32

AFC 24 p. 12 - 24
Sanca - Soroca (Sanca, raionul Soroca)
Culeg. Pavel Sorbal

Hitur:
Bun vremea, bun vremea
Hoar frumoas!
Hoar frumoas,
Boieri d[umneavoas]tr
De aii din cas.
Soarele de cnd a inserat,
Nimeni nu v-a urat.
Ziua de mne
Este a lui Sf]ntu] Vasile
S v fie, boieri mari, de bine.
i nou de folos,
Cu toi plugarii suntem pe jos.
Dimineaa, Sf[ntul] Vasile
S-a sculat,
La slugi a cuvntat,
i slugile l-au ascultat,
napoi la tamaslcuri
S-a nturnat
i a ales nouzeci i nou
De juncani, juncli,
De pltea toat perechea
O sut cincisprzece lei.
Juncanii de la tamaslcuri
I-a adus,
i ntre tnjeli i-a dat,
i-o arat
Marurile fneele,
i Joile toate vile,
Miercuirle toate chiscurile.
A arat i cuconul Vasli
i a semnat.
i el cu ziua trgului s-o luat,
Peste o sptmn,
La o lun
L-a nghimpat la inimoar,
El din aternut s-a sculat,
120

Pe icoane s-a nchinat,

Lui Dumnezeu s-a rugat,
La grjdari a cuvntat,
Grjdarii l-au ascultat,
napoi la grajd s-au nturnat.
Un cal graur
Cu ua de aur,

33

Soroca, Bli, Orhei

Tatiana Gluc i elevele strjere ale Liceului Domnia Ileana Bi
Folclor basarabean de Tatiana Gluc
Edit. Na. "Cartea Noastr, 1938

Pluguorul:
Buna seara pe la obloane,
La boieri i la cucoane.
Bun seara, pe la ferestre,
La copii i la neveste!
La ureche zurgli,
i la stnga stngenei.
Ia mai ndemnai, flci!
Hi, hi, hi!
Da viclean de nevest.
-Nu urai pe la ferestr,
V pofitesc pe toi n cas!
Am o fat i-i frumoas
St pe lui dup mas,
Mai avem i dou fete.
ad cu nasul la prete,
Cu urechea la fereastr,
S asculte urtura voastr.
Ici, colea, iat la u,
i pe biata de mtu
Vrea s ne pofteasc n cas,
S-i vd faa de frumoas;
De frumoas-i, bat-o bruma,
Ca Luceafrul, ca Luna,
C de-o vezi, uii urtura.
La ureche zurgli
Ia mai ndemnai, flci!
Hi, hi, hi!
Noi de asear tot umblm,
121

Tot umblm s cptm

Vreun cu de gologani,
C ni-i plugul la covali.
i covalii s ni-l ascute,
Ca-n brazd s se nfunde.
C, cuitul lung n gur,
S-a nfundat de an n ur.
i m-am dus la Cmpulung
S-mi cumpr un cal porumb
Scurt n gt i lung n trup;
La picioare ridicat,
Ca s mearg la arat.
Doamne, cum a mai ara,
C mi-i tare elina.
La ureche, zurgli,
i la stnga stngenei...
Ia, mai ndemnai, flci!
Hi, hi, hi!
i am trimis pe telegram
S-mi vie meter igan,
Cnd trantete cu ciocanu
O dat,
Miaun motanu pe vatr;
i de mai trntete o dat,
Din bab face fat!
La ureche zurgli,
Ia, mai ndemnai, flci!
Hi, hi, hi!
Noi, nu urm la orice cas,
Numai la fete frumoase,
Unde-i rost de stat la mas,
i de strns puin n brae.
Am venit la d[umnea]ta,
S-mi dai mie copila.
I-am gsit un brbel,
Subirel ca un viel,
Cu cojocul lung, mios,
Ca un cine rpnos.
La ureche stngnei,
Ia mai ndemnai, flci!
Hi, hi, hi!
De urat, v-am mai ura,
122

Dar ne temem c-om nsera

Pe la curile d[umneavo]str
Cele nalte, luminate,
Departe
De bordeiurile noastre;
Cele mici i tupilate,
Ce-s cu hum feuite,
i cu stuh acoperite;
i cu u de rogoz,
Bate vntul, mi-o d jos.
Mai suntem din Pipirig,
Unde mor cinii de frig.
i fetele de cldur,
Cu genunchile la gur.
i alii din Ciuca-Muca,
Unde se face
Mmliga ct nuca,
i o pzesc doisprezece
Cu mciuca.
La ureche stngenei,
Ia, mai ndemnai, flci,
Hi, hi hi!
M-am apropiat i eu
S iau o firimitur,
Cnd mi-a ars unul
O dispictur,
Mi-au srit dinii din gur.
Eu fugeam, s nu m ajung,
C de m-or mai ajunje o dat,
Imi sar msele toate.
De urat v-am mai ura,
Dar ne temem c s-a sfrma!
Gazda, cnd s-a mnia,
i l-om pierde pe Maftei,
Cu arapnicul de tei,
i cu plosca cu scntei.
Oprii plugul, mi flci!
Hi, hi, hi!

123

Soroca, Bi, Orhei

Rdeni V (Rdeni, raionul Clrai sau raionul Streni)
Inf. Cruaiu tefan, 38 ani,
Culeg. Stevschi I, cl. VII.
Folclor basarabean de Tatiana Gluc Edit. Na. "Cartea Noastr, 1938

34

[Cu pluguorul, Vitleemul i cu Capra nu se umbl n satul meu.]

AFC 25 p. 6
Vdeni - Soroca (Vdeni, raionul Soroca)
Culeg. Ilie Rotaru

124

35

36

Lpuna
[n dimineaa Sfntului Vasile, copii umbl cu sorcova i cu
semnatul, aruncnd grune de gru prin cas, zicnd:]
"Sntate vou.
i la anul cu sntate !
[Gospodarii le dau colaci, i cinstesc cu vin i unii din ei le dau i
bani. Este credina c, pe ct de mare este bucuria flcilor i
mai ales a copiilor, pe att de mare va fi belugul peste an n
holde i n gospodrie.]
AFC 588 p. 1 - 2
Costuleni - icov Lpuna, 1934
Inf. D. Huuleac, 38 ani
Culeg. Iosif Gr. Mare

[n seara Sf[ntului] Vasile flcii se strng cete-cete i pornesc

cu Pluguorul. La fiecare cas ureaz i gazda le d ca mulumire
o pereche colaci i bani. Cu Pluguorul umbl astfel: Flcii,
ducndu-se la fiecare ntreab dac le dau voie, apoi se nir pe
la geamuri, iar eful cetei intr nuntru i ncepe a ura, pe cnd
cei de la geamuri hiesc.
n ziua de Sfntul Vasile se umbl cu Smnatul i umbl copiii
mici 6 10 ani. Ei umbl din cas mprtiind gru zicnd:
Sntatea nou i la anu cu sntate.
S trii,
S nflorii,
Ca merii ,
Ca perii
Ca la mijlocul verii.
Cteva urri ce se zic n satul Gleti:
Scoate, mtu, covrigul,
C ne rupe frigul!
Hi!
Scoate, mtu, colacul,
C rup boii pragul!
Hi!
Cte chetricele n fntn,
Attea ulcele cu smntn!
Hi!
Cte paie pe cas,
Atia galbeni pe mas!
125

Hi!
-a pornit mo Gheorghe
ntr-o joi
C-un plug; cu doisprezece boi
La arat, la smnat
Gru rou a revrsat
Hi! etc.

37

AFC 14 p. 3
Gleti - Lpuna
Culeg. Ion Roadedial

[La Sf[ntul] Vasile se umbl cu sntatea Noului An,

Pluguorul i Hitul. Iat n ce constau:
Cu sntatea Noului Ansigur se umbl n ziua Anului Nou.
Umbl i bieii i fetele, formnd cete de doi, trei, patru i chiar
mai muli. Ei poart cte o basma n care pun covrigi, prjituri,
bomboane, i tot ce le dau oamenii, iar prin buzunare poart
gru i cnd ajung n cas zic:
Sntatea Noului An! i arunc cu gru parc-ar semna.
Cu Pluguorul umbl numai bieii, nu ns i cei mari. Ei poart
n mn cte un pluguor n form de o furc cu dou coarne,
n care pun covrigii i colceii cu care sunt rspltii. Ei umbl
iar n cete i cnd ajung la case se duc, strig unele ca acestea:
Hi! Hi!
Plugul badei
Cu doisprezece boi
La coada cudlghei
i-n frunte ntei
Hi! Hi!
Iar dac nu sunt rspltii degrab, zic:
Iei, leli cu covrigul,
C m strnge frigul!
i
Iei, mtu, cu colacul,
C stric boii pragul!
[Alii mai zic:]
Ci crbuni n cuptor,
Atia biei pe cuptor!
sau
126

Ci crbuni pe vatr,
Atia bani pe mas!
Alii nici nu mai zic de alde astea, ci numai strig:
Hi! Hi! Hi!
[Cu Pluguorul bieii umbl dis de diminea pn pe la orele 8
9. La fel i cu sntatea noului sau cu semnatul.
Cu Hitul umbl flcii mari ziua dup mas. Ei umbl cte
cinci, ase la un loc i nu sunt n sat dect cel mult dou cete.
Cnd se duc la o cas, o parte intr n cas, cu unul care tie
Pluguorul, pe care l nva de pe cri (este cel care se gsete n
poeziile adunate de V. Alecsandri) i care ine n mn un clopot
din care sun tot timpul. Cnd zice hi, toi cei rmai afar
strig i pocnesc din bici.
Dup ce au terminat de hit, dau mna cu ai casei i le ureaz
s le fie de bine, cu Anul Nou.
La multe case sunt poftii s ia cte un pahar de vin, urndu-i
reciproc ani muli i fericii, apoi s fie un an bun i altele.
Ei sunt rspltii cu colaci mari, anume fcui, pregtii cu flori
mai ales unde sunt fete de mritat i cu bani.
Este o ruine dac la o cas, unde mai ales unul are fete, n-au
fost bine rspltii.
Cu banii i cu colacii ce i-au strns flcii, seara, se adun ntr-o
cas, care a fost aleas din vreme. Aici petrec pn dimineaa.
Fete ns nu sunt, numai flci.]

38

AFC 11 p. 32 35
Ruseti Noi - Lpuna
Culeg. Ion Gh. Crlan

Hi, hi!
Plugul badei
Cu doisprezece boi,
La coada cudlghei,
i-n frunte ntei
Hi, hi!
[Iar dac nu sunt rspltii degrab, zic:]
Iei, leli, cu covrigul,
C m strnge frigul!
i
127

Iei, mtu, cu colacul,

C strica boii pragul!
[Alii mai zic:]
Ci crbuni n cuptor,
Atia biei pe cuptor!
sau
Ci crbuni pe vatr,
Atia bani pe mas!
Alii nici nu mai zic de alde astea i numai strig:
Hi! Hi! Hi!
Informaii asupra obiceiului p. 32 35 Cu hitul

39

AFC 11 p. 32 33
Rusetii Noi Lpuna, 1930-1931
Culeg. Ion Gh. Crlan

[Pluguorul]
Acest pluguor (e desenat) se ine pe umr i copiii, oprindu-se
la u, n curte, spun altfel:
Hi!
S-a sculat badea Vasile,
ntr-o Sfnt Joi,
Cu dousprzece
Perechi de boi
i s-a dus
n Dealul Gararimului,
n Valea Rusalimului,
La mrul rtat,
Foarte bine de arat.
Brazde negre rsturna,
Cu borona borone,
Gru verde rsare.
Hi! Hi!
[Aceasta se rostete de unul singur dintre ei, iar la urm strig
toi n cor: Hi! Hi!
Stpnul casei iese i le d cte un colcel, covrig sau cteva
nuci.]
AFC 239, p. 9 10
ipoteni Lpuna, 1931
Culeg. Andrei Raa

128

40

[Semnatul]
[Au rmas aceleai colinde, aceeai stea, acelai pluguor,
aceeai urare de Anul Nou. n ziua aceasta, copiii pornesc, pe la
cocoi, cu semnatul i umbl cu tristuele lor pn ce se face
ziu.
Iar mai trziu se duc oamenii pe la cumtrii i prietenii si.
Urarea ce o spun stpnului, cnd vin cu semnatul, este
urmtoarea:
Sntate vou!
i la anul cu sntate
S trii
S-nflorii
Ca merii
Ca perii
n mijlocul verii etc.]
AFC 40 2, p.10
Ttreti - Lpuna
Maura Malic-Mircea

129

41

Orhei
[n aceast zi (ajunul Anului Nou) pe la orele 9 10 dimineaa,
copiii ncep s umble cu uratul sau cum zic ei cu hitul. Ei se
unesc cte trei, patru pe lng unul care tie o urtur frumoas.
i mpreun cu acesta umbl cu uratul. Cnd se duc la casa unui
gospodar mai nti intreab la fereastr dac le d voie s ureze.
Dac casnicii le dau voie, ei atunci se aaz la fereastr. i acel
dintre ei care tie urtura ncepe s o recite. n timpul recitrii el
se oprete regulat dup o strof sau dou i strig la ceelali:
Mnai mi, hi!
Iar ceilali care l nsoesc pe el strig toi n cor hi! Dup ce au
terminat de urat cu cuvintele:
Dai pitacu i colacul
C frm boii pragul.
Dup aceste cuvinte se scoboar toi de pe prisp i se apropie
de u ca s primeasc colcei. Atunci iese din cas gospodina
sau fiica gospodinei i le d la fiecare cte un bnui sau cte un
colcel. Bieii pun colceii pe pluguor pe care l poart pe
umr. Pluguorul este fcut din lemn i are la un capt dou
cornie. La aceste cornie, bieii atrn fire de busuioc, diferite
floricele, printre care mai pun i spini de ctin pentru a pcli
fetele. Fetele, cnd ies din cas ca s dea colaci la biei, se
repd pentru a le lua busuiocul de la coarnele pluguorului. Dar
prin busuioc fiind i spini de ctin, fetele se nghimp pe
neateptate i nu pot ca s-l ieie s fac vrji cu el. i cnd se
nghimp fetele de el, bieii fac cel mai mare haz, pentru c ei
cu acest siop l-au i pus. n felul acesta procedeaz la toate
casele unde se duc s ureze.]
AFC 17 p. 7 8
Alcedar - Orhei
Culeg. Eustatie pordei

130

42

43

[Dar nu ureaz numai copii mici, ci ureaz i cei mai mari de 16

17 ani. ns cei mai mari ureaz numai sera de Anul Nou.
Acetia produc prin felul lor de a ura i un zgomot neobinuit
prin sat. Aceast noapte este cea mai distractiv dintre toate
nopile anului afar de noaptea de Crciun i noaptea nvierii.
Flcii care au s umble cu uratul, se adun cte zece sau i mai
muli. i fiecare din ei are cte un rol n tovria lor. Unul
spune urtura la o cas, la alt cas o spune altul, unul duce aa
zisul buhaiu, care este fcut dintr-o putin cu cteva fire de pr
de coad de cal. Altul trage buhaiul de pr s buhiasc. Altul
duce clopotul, cu care znie. i n timpul cnd sunt aezai la
fereastr i unul din ei spune urtura toi ceilali la pauze strig:
hi. Sunnd din clopot, buhind din buhai, pentru a produce
un haz mai mare. Dup ce au terminat de urat, iese stpnul
casei i i poftete n cas, i pune la mas i le mulumesc c i-au
urat att de frumos. Dup ce au stat la mas pleac la un altul
unde procedeaz tot aa. Ei umbl pn pe la ora 3 4
dimineaa i dac se satur de umblat pleac fiecare pe acas
obosit i se culc.]
AFC 17 p. 8.
Alcedar - Orhei
Culeg. Eustatie pordei

[Terminndu-se cu uratul de ctre flci pe la ora 4 5

dimineaa n ziua de Anul Nou, ncep copiii cei mici s umble cu
smnatul. Ei se pornesc diminea ca pn ce o iei preotul din
biseric s termine i ei de umblat. Cnd vd ei c vin oamenii
deja de la biseric pleac i ei pe acas cu srguul de colaci i
cu buzunarul cu pitaci. Cu smnatul umbl i fetiile mici nu
numai bieii. Ei cnd intr n cas zic cuvintele s creasc
griele, ppuoaile, mlaile i la anul cu sntate.
n timp cnd spun acest cuvinte i seamn prin cas cu boabe
de porumb sau gru ori de mlai.
Dup ce seamn, ureaz ani muli casnicilor, iar accetia la
rndul lor le zic: s trii i voi biei s ajungei i anul s ne
semnai.
Apoi gospodina le d la fiecare cte un colcel sau cteva nuci,
iar gospodarul le d cte un bnu.
Ei umbl pn pe la ora 12 ziua, cnd iese preotul din biseric.]

131

AFC 17 p. 9.
Alcedar - Orhei
Culeg. Eustatie pordei

44

[n ajunul Anului Nou copiii se pregtesc pentru a umbla cu

pluguorul. Dup-amiaz se adun o ceat de biei, i gsesc un
clopoel, iau un pluguor i bee pentru a se apra de cni,
pornesc nti la preot i fruntaii satului.
Urtura lor const n transmiteri de veselie, noroc i belug,
amintind n acela timp faptele importante din munca cmpului.
Seara umbl flcii cu pluguorul ntovrii de buhai clopote i
plesneli de bici. Umbl cu muzic pe la oamenii mai n stare i
pe la oamenii ce au fete mari.
n noaptea ajunului Anului nou, pe lng obiceiurile pstrate de
la strmoii notri, mai este obiceiul de a se umbla cu pluguorul
care la noi se recit astfel:]
Pluguorul
Bun vremea, bun vremea,
Gospodari cinstii
V rog s nu ne bnuii
C noi umblm i cercetm
Obiciurile din btrni,
C nu le lsm!
Sunetul i uratul,
S nu v paie lucru cu bnat.
C din an i pn acum
Nu v-am suprat
Mnai copii!
Hi, hi!
S-a sculat mo Vasile
ntr-o Sfnt Joi
Cu un plug
Cu doisprezece boi,
n frunte intei,
La coarne bourei,
La coad cudlbei
i a arat Dealul Gararimului
Vile Ierusalimului
n lungi i n curmezi.
Brazd neagr rsturna,
132

Gru de var semna

Mnai copii!
Hi, hi!
A dat plugul
ntr-un os de rm,
S-a fcut nimic i frm.
Moul cu mnua
Grul smn
i din gurij mi-l ura:
Grule, grule,
Cnd oi veni la luna,
La sptmna,
S te gsesc copt, rscopt.
n pai ca trestia,
La spic ca vrabia,
i la grune ca mazrea!
Mnai, copii!
Hi, hi!
Mult vreme nu trecu,
i ploaie mare
Pe pmnt czu
Grul vesel crete
i pmntul acopere.
Mnai copii!
Hi, hi!
Moul cnd se duse
La luna, la sptmn,
De pe cal s-a aplecat,
Trei spice n mn a apucat,
n mn le-a frecat,
Cu buzele le-a vnturat
ntr-un col de bsmlu
Alb le-o legat.
i la cuconi acas o alergat:
- Bre femeie, bre soie,
Grul nostru n-ar s fie!
- Taci, brbate,
Nu te spimnta,
C noi grul ni l-om scera.
Mnai, copii!
Hi, hi!
Moul de bucurie,
133

A intrat pe-o bort de blaur

i din grajd
A scos un cal graur,
Cu eaua de aur,
Cu potcoavele de argint,
Unde clca, foc lsa,
Unde njenunchea
Pmntul pria,
Mnai, copii!
Hi, hi!
i o pornit mou
La trg la Soroca,
Unde o auzit
C se vinde fier cu oca.
i o cumprat
Dousprezece oc de fier,
i dousprezece oc de aram,
i le-o dus la mocna,
Care bate bine cu ciocna.
i i-o fcut
Dousprezece secerele,
Cu mnuncele de floricele,
Cu zimii de viorele
Ca pentru a lui nepoele
Mnai, copii!
Hi, hi!
i a ales vro cteva babe
Mai btrne
Care tiau rnduiala mai bine.
i le-a dus
La marginea pmntului
La btaia vntului.
Cnd vntul sta,
Ele se odihnea;
Cnd vntul sufla,
Lor mai bine le sporea.
Prin lan nainte,
Parc nota.
i au secerat
Din mnunchi n mnunchi,
Din snop n snop,
Din picior n picior,
134

Din claie odobaie,

Pe-o fare de aram,
Numai unul Domnul
S-i dea de seam.
Hi, hi!
A scos mou trei iepe surepe,
De cnd m-sa le-a ftat
Pe pmnt n-au mai clcat.
i le-a luat la nvrtit,
n jurul parului,
Deasupra farului.
Ele cu picioarele treierau,
Cu ghenunchile paie alegeau,
Cu nrile vnturau,
Cu dinii de saci ineau,
Cu urechile n saci turnau,
De nici cu nu mai trebuia.
Mnai, mi!
Hi, hi!
A pornit Mou
Dousprezeci care n pohoare,
Hoara de moar
Cnd a vzut attea care,
A pus coada pe spinare
i a plecat n lumea mare,
Lunca mare, frunz n-are,
Lunca mic, frunza-i pic.
i s-a suit pe un deluean
i ptea frunz de butean!
Iar morraul, meter mare,
Cu capul ct nuca,
Cu gtul ca aa
Cu gura ct ura,
Cu picioarele ca fusele
Cu minile ct rchitoarele,
Cu ciocan-[]n bru
Face cioc, boc,
D moara la loc ...
i mai face o dat cioc,
i mi-o pune pe lptoc
i o unge cu slnin,
i o pune pe fin.
135

i turn n co,
i fina curge tocmai jos
n saci, sub co.
-apoi voios,
De la moar pornete,
Iar boii se opinteau,
i roile scriau,
Mnai, copii!
Hi, hi!
Iar lelia cea frumoas,
C-auzea tocmai din cas,
Scoase iute o sit rar,
De negar;
i mai scoase o sit deas,
Fiind tocmai cea de mireas.
i cernu un sac,
i fcu un colac,
i cernu doi saci,
i fcu doi colaci,
Cu zahr nzhrii,
Cu miere nmeruii,
Ca pentru noi plugari gtii.
Mnai, copii!
Hi, hi!
V-am mai ura, v-am mai ura,
Dar ni-i c vom nsera,
Pe la ale dumneavoastr case,
nalte, luminate,
i avem a trece n cale,
Vro cteva vi adnci,
Unde ne ateapt
Doi lei aprici,
Ce stau cu gurile cscate,
Ca s ne apuce
Pe noi de spate,
i la anul s trii,
S v gsim nflorii
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii.
Mnai, mi!
Hi, hi!
136

45

AFC 15 p. 5 10
Bravicea - Orhei
Inf. V. ern, 70 ani
Culeg. Mihail Pozdirca

[Obiceiul de Anul Nou este umblarea cu uratul sau cu hitul.

Imediat dup ce au terminat cu colindul att copiii, ct i flcii
fac repetiie pentru hit ...
Toi flcii care vor s umble cu uratul se adun la casa
nchiriat mai dinainte, tocmai de Crciun. Acolo ei fac n toate
serile repetiii. i ndat sosit seara spre Sf[ntul] Vasile ei se
adun la acea cas unde au i lutari. n lips de lutari ei caut
un om cu o vioar. nceputul se face ducndu-se nti la
printele satului de la care se cere voie s umble cu uratul.
Printele le d voie ns cu condiia ca s-i dea i lui ceva din
cele ce vor ctiga. Ei au cu ei i un clopot mare pe care l poart
acel care cetereaz, ureaz De la printele satului se duc la
dasclul i apoi nvtor, primar, notar etc.
Dup ce au terminat cu toi acetia se duc de iau la urat din
capul satului. Ei se duc cu muzic cu tot. Pe muzic o duc la
prima cas din marginea satului care are fat mare. Flcii
umbl cu uratul pe la ceilani/ceilali oameni care neaprat
trebuie s-i primeasc s le dea o pereche de colaci i bani de la
10 lei n sus ct voiete. Dar fetele nu sunt toate de o seam,
unele sunt mai mari, altele mai mici. Muzica cnd se duce n
cas la ele se duc i flcii care sunt de o seam cu acea fat,
cte vreo trei sau patru. n acest timp toate fetele din mahala se
adun n acea cas unde este muzic i joac i petrec pn
ajung hitorii la ei. Cnd au ajuns hitorii, muzica se duce la alt
cas care are fat mare. Dac se ntmpl c fata de la acea cas
s fie mai mare ca cea de la prima cas apoi nu intr nici flcii,
ci intr vreo doi, trei sau patru din ceat n cas pentru a juca i
chefui cu fetele pn va ajunge uratul ca acea cas i care sunt
de teapa lor sau de seama ei. i aa se rnduiesc fiecare pn
cnd termin de urat. Doi sunt care ureaz, cetereaz, ca s le fie
mai uor. Ei se rnduiesc fiecare, cnd unul, cnd altul. Acel care
ureaz are un clopot mare luat de la pot i pe care l sun rar
n timpul ct spune urtur, iar cnd zice: Hi i mnai, mi!
clopotul l sun des i tare iar ceilali strig ct pot: Hi, hi!
Strig att de tare i prelung nct deteapt pe mahalagii care
imediat aprind lumina, pregtesc totul pentru a primi pe hitori.
Ei primesc pe urtori, cei care n-au fete mari chemnd i punnd
137

la mas pe eful echipei i nc vreo trei sau patru dintre hitori.

Acolo iau puin dulcea, zacute, prjoale, cte ceva vin i apoi
iese. Colacii sunt pui pe mas cu banii lng ei. Acel care
strnge colacii i ia i spune: Mulumim, dup cum ne-ai dat,
aa i Dumnezeu s v dea. S trii i s ajungei i la anul pe
vremea asta. S v dea D[umne]zeu ani buni i roditori. Colacii
sunt pui pe nuia iar banii i ia casierul special. Colacii apoi sunt
dui la cas de unde se mpresc la hitori. mprirea se face
ntocmai cum se face la umblarea cu colindul. ns aci, fiind toi
flcii satului mprirea se face chemnd un btrn, cci de-i
mparte eful se ntmpl nenelegeri care uor pot duce la o
btaie. Aceasta poate s se ntmple din cauza c ei sunt bei.
Uratul dureaz toat noaptea fiindc e obiceiul ca toi oamenii
s-i primeasc... Acu... cnd te duci cu uratul acei care in pe stil
nou nu-i primesc, iar pe stil nou nu se umbl. Fiindc flcii nu
umbl cu uratul n cete, ci toi la un loc. Nici unul nu
ndrznete s se deslipeasc de ceat ca s umble el singur cu
uratul. Altfel e rs de toi i nu-l primesc n tagma flcilor nici
ca s ia parte la hora din sat. Cu acela nu vrea s vorbeasc nici
o fat toat viaa lui e vorbit de ru, att el ct i soia lui. El se
poate cstori numai lund o fat din alt sat. Dup ce termin de
urat pe la toi i duc civa de-i duc i preotului ceva din cele
ctigate i i mulumesc. Flcii se duc de se culc i dorm
tocmai pn la amiaz. Dup-amiaz ei se adun plcuri, plcuri
i iau i fete cu ei i umbl pe la fiecare din ei de chefuiesc pn
seara trziu.
Iar n ceea ce privete copiii mici, acetia umbl toat ziua spre
Sf[ntul] Vasile cu uratul n cete de cte trei, patru copii Sunt
rspltii la fel ca i cei colindul, dndu-li-se mere, colcei, nuci
i covrigi. Arareori li se d i bani.
Dac s-a terminat ziua, s-a terminat i hitul (uratul) i
pregtete n traist punndu-i orz, gru porumb i miere. Apoi
dis de diminea, pe la ora 5 6, se scoal i pornesc cu
smnatul. Cu smnatul umbl tot cete de cte trei, patru i se
rspltesc la fel. Cnd seamn, ei scot acea amestectur de
gru, orz, i arunc prin casa zicnd:]
Buna dimineaa
Cu ziua lui Sf[ntul] Vasile,
S trii,
S nflorii!
Ca merii,
Ca perii,
138

n mijlocul verii.
Cmpiile s v rodeasc,
Dobitoacele s v triasc
i ca florile s se nmuleasc!
[Dup ce au presrat prin toat casa gru, porumb i orz, omul
sau femeia i duce i la dobitoacele pe care le are ca s le samene
i pe ele. Dup aceasta ei pleac la alt cas.]
Umblarea cu smnatul se face dimineaa de Sf. Vasile i se
umbl pn cnd vin oamenii de la biseric.
[Cu uratul umbl i oamenii cstorii, ns nu ca s ctige, ci
ca s chefuiasc unul cu altul.
Dac vrei s chefuieti cu cineva, atunci te duci la el i l hieti
(urezi). Acela te pune la mas; acolo mai cheam i pe alii.
De acolo se duc la altul din aceast ceat i aa pn umbl ce se
ureaz toi.]

46

AFC 13 p. 13 20
Chipeca - Rspopeni - Orhei
Culeg. Vasile Vlas

Urtur:
Bun seara,
Bun seara
Lui Sf[ntul] Vasile
S v fie boiernai de bine
Cpitanul
Des de diminea s-a sculat
Pe ochi negri s-a splat
Chica neagr a peptnat
La icoane s-a nchinat
i la grajd c-o alergat
i a scos un cal
Negru ca corbu
i iute ca focul
Unde clca,
Locul scpra
Unde atinge,
Locul scnteie!
i pe el s-a aruncat ,
La deal a alergat
Ca s vad dac locul de arat
139

Locul era bun de arat

i semanat
Atunci cpitanul
A pornit ntr-o joi
Cu un pluguor
Cu doisprezece boi
Boii bourei,
n coad cudlbei
i n frunte erau ntrei
A lucrat ntr-o zi de var
Pn-n sear
i a rsturnat
Dealuri i ponoar
Grul el a semnat
i pe Domnul a ludat.
La o lun, la o sptmn
S-a dus s vad
De-i pinea bun;
Pinea era nalt pn la bru!
Apoi iari la o sptmn
S-a dus s vad
De-i pinea coapt
Pinea era coapt rscoapt
De pe cal s-a aruncat
Vro cteva spice
n mini a luat
n mnui el le-a frecat,
i n batist el le-a legat,
n buzunar el a aruncat
i acas a alergat.
La cucoana lui el a strigat:
- Jupneas, jupneas,
Pinea noastr-i
Coapt-rscoapt.
El a strns fete
i neveste tinerele
i vro cteva babe btrne,
Care tiu rostu la pne.
Atunci ea l-a trimis
Ca s cumpere
Din Tighina oel,
Ca s fac seceri tari,
140

Pentru secertori mari;

i seceri mai mititele,
Pentru fete frumuele.
i le-a luat
i le-a adus de le-a pus
n capul pmntului
n ghelia vntului.
Cnd vntul abure,
Ele snopul trnte;
Cnd vntul sta,
Ele sub snop se culca.
i au fcut cli i grmezi
i aa au lucrat
Pn ce au terminat.
Dup aceea au adunat
Vro zece care de le-a ncrcat
Pe toate cu povar.
Acas le-a adus
i pe faare le-a pus;
Apoi a adus zece iepe
Tot surepe
i pe faarea de aram
Le-a pus
Grul mici frmi de a fcut.
Dup ce grul au ridicat,
La pmnt de arat s-au apucat,
Atunci fier mult a cumprat
i la Mrdian iganu
Au apucat,
La Mrdian iganu,
Care bate bine cu ciocanu.
Cu ciocanul mi-l bte,
Cu chila mi-l chile,
Cu limbua mi-l linge,
i un plug bun []mi drege.
Pe brazd l pune
i mai bine ca toate merge.
ns cnd a apucat
ntr-un os de rm,
S-a fcut mici frm.
Dup aceasta au ncrcat
Zece car cu povar
141

i au apucat spre moar.

Ei au auzit
De moara lui mo Smionic
i au apucat
Pe o bort de furnic;
De au ajuns
La moara lui mo Smionic.
Iar hooaica cea de moar
Cnd o vst attea car,
Puse coada pe spinare,
i plec n fuga mare .
ns mo Smionic ca nebun,
i iei nainte n drum.
i cnd i hui
Un ciocan pe ale,
A aezat-o pe msale;
i mai d unul n bot,
i o aez la loc.
Mo Smionic de bucurie
A vrut s bea ap vie.
El se plimba voios prin moar,
Parc era o adevrat cioar.
Umbla cnd colea, cnd colea,
Moara tot mereu o dregea.
ns dnd cu ciocul
La prpli,
O plesnit;
i lui mo Smionic,
Dinii mai i-o srit.
Apoi el d unde mai d
i alt hachie o srit
i drept la cap
Pe mo Smionic l-a trsnit.
n sfrit o dat, o aflat
Moara pe fin o dat
Apoi cnd dimineaa a sosit
Finua n sac
Ca gheaa a gtit.
Apoi, ncet carele au pornit,
Din bice pocnind,
i din gur chiuind.
Iar carele scriau
142

i spre sat naintau

Cnd au ajuns cu carele
n nite mari dealuri
Au vzut mare dea
Pe sat o mare cea,
i cnd n sat au ajuns,
La o bab s-au dus
D cnd c la ea o pus
Aceast cea de la apus.
i de ciud au luat-o
i au dus-o
Pe dealul Teghinilor.
i era faa roie ca sfecla,
i ochii i luci ca stecla.
i a stat mult acolo,
Cci de r ce era
Nici cinii n-o mnca.
Cnd acas au ajuns,
La cucoana au strigat:
-S ne facei
Bucate de mprat,
S nem minte i la anu
C-am mncat.
S ne dai i vin btut
S tim i la anul c-am but
S v fie, s se tie,
i la muli ani cu bucurie!

47

AFC 13, p. 21 22
Chipeca - Rspopeni - Orheiu
Inf. Vlas Afanas
Culeg. Vasile Vlas

[Colind care se rostete n ajunul Sf[ntului] Vasile cu

Pluguorul.
Unul zice, ceilali copii hiesc la semnal.]
S-o sculat Sfntu Mare Vasile
ntr-o joi
Cu doisprizece boi
Boi bourei,
n frunte nti
La coad cudlghei
Hi, i mai ndemnai, bii!
143

Toi, Hi!
i s-o dus la Mru Rotat
Unde-i mai bine de-arat
Cu plugul ara
Brazd neagr rsturna
Cu borona borone
Gru mrunt i gru de var
Deie Domnu s rsar
Hi, i mai ndemnai, bii!
Hi! Hi!
La luna, la sptmna
S-o dus s vad smntura
-o scos un cal
Negru ca corbu
Iute ca focu
i pe cal a-nclicat
i-ntr-acolo a alergat.
Gru i copt ca aluna
De pe cal s-a aplecat
Dou schice a apucat
n mn le-a frecat
n buze le-a suflat
n buzunar le-a aruncat.
i la femeie a alergat
Hi i mai ndemnai, bii!
Hi! Hi!
- Mi fimeie, mi fimeie,
Grul nostru a s cheie
Ne-om duce la Soroca
-om cumpra fier cu oca
Ct fier, ct oel
i l-om duce
La badea Vasile iganu
Care bate ghini cu ciocanu,
S ne fac sciri mari,
Pentru scertori tari;
S ne fac sciri mici
Pentru scertori voinici
Cu ciocanu ct bt
Scnteile sr
i bordeiu s-aprind
Hi i mai ndemnai, bii!
144

Hi!
Informaii p. 10 14, 16 19
[Aceasta se rostete n ziua de ajunul Sfntului Vasile de ctre
copii.
Seara flcii ntrebuineaz alt fel de urturi - pe care de obicei
muli le iau din cri. (p. 10)]

48

49

AFC 12, p. 16 18
Cioclteni - Orhei
Inf. Mih. Roca
Culeg. Ion P. Crlan

[i copiii i flcii obinuiesc a umbla i a vesti Anul Nou n ziua

de 31 decembrie, adic n ajunul Anului Nou. Se zice c se
umbl cu hitul.
n ajunul Anului Nou, copiii umbl cu plugul un b anume
fcut i care se termin la partea de jos cu dou crci
(nsemnnd coarnele plugului) Ca i la Crciun se dau covrigi
copiilor cteodat i bani ns covrigii i pun pe plug nu pe
o a cum fceau cu colindul. La pluguor obinuiesc a lega un
smoc de busuioc legat cu o a roie la partea de jos.
La Anul Nou copiii n special au un dublu ctig: n afar c
umblau cu plugul mai umbl n dimineaa de 1 ianuarie adic
n ziua de Sf. Vasile chiar de pe ntuneric cu semnatul.
Atunci umblau ei fr pluguor dar cu o traist (sac mic anume
fcut) pus sub palton.
Acolo pun ce li se dau: nuci, covrig, etc.
Acesta dureaz pn pe la ora 8 (opt).]
AFC 12 p. 10 11
Cioclteni - Orhei
Culeg. Ion P. Crlan

[n seara ajunului de Sf. Vasile adic n seara de 31 decembrie

obinuiesc i flcii a umbla cu hitul, fr plug n cete mari
de cte 20 30 de ini. Fiecare e pregtit pentru hitul de
sear, care ine pn la miezul nopii, cu o pereche de colaci
mari i bani; n lipsa colacilor, gazda poate da numai bani.
Se alege unul care tie o colind mai mare i mai frumoas i el
o rostete, iar ceilali strig hi o singur dat numai.

145

n multe cazuri cetrtorul poate fi acompaniat de buhai sau

de tlanc.
Buhaiul ...
... Ei sunt chemai, bineneles nu toi numai cei cari strng
banii i colacii -, n cas; li se d vin i ceea ce li s-au pregtit
dinainte.
Unii mai irei ascund banii prin cisme ori prin cciuli, n fel i
chipuri i apoi i mpart ntre ei fr a ti ceilali de-afar.
Dup ce cred c le este de ajuns ct au colindat se duc ntr-o
cas anumit mpart colacii ...
Flcii se neleg mai dinainte i mpart satul dup mahalale
astfel c nu poate hi pe o gazd dect o singur dat.]

50

51

52

AFC 12 p. 11 14
Cioclteni - Orhei
Culeg. Ion P. Crlan

[Cu urarea se umbl n dimineaa de Sf[ntul] Vasile nc de

pe ntuneric tot copiii i zic urarea urmtoare mprocnd cu
smn de orz cu porumb ori gru prin cas:]
Sntatea nou;
S creasc grile
Popsoaile, mlaile
La anul
i la muli ani cu sntate!
[Aceasta o zic toi n cor fr vreo melodie oarecare.]
AFC 12 p. 19
Cioclteni - Orhei
Culeg. Ion P. Crlan

[Hitul]
[Feciorii (flcii) umbl cu hitul n aceast sear a ajunului ...
Cnd umbl cu hitul, flcii primesc i pe cei mai mici, numai
spre a striga mai tare dect alte cete, hi.]

AFC 127, p. 9
Cioclteni Orhei, 1931
Culeg. Ion P. Crlan

[Pluguorul]
[n Ajunul Anului Nou, ziua, umbl copiii cu pluguorul, iar
seara umbl flcii cu "hitul".
146

Flcii umbl seara cu capra i cu buhaiul. Unul recit

Pluguoru:l
S-a sculat mai an
Bdica Traian
etc.
iar ceilali strig Hi!]

53

54

AFC 609 p. 9
Cruglic Orhei, 1936
Culeg. Th. Pletos

[Copiii la Anul Nou umbl cu uratul, purtnd fiecare cte un

beior cu dou crcane la un capt pe care ei l numesc
pluguor. Pe acest pluguor ei pun colacii i covrigii pe care le
dau oamenii pentru c ureaz. Ei pun beiorul la coarnele
pluguorului pe care pun colacii, cte un mnunchi de busuioc i
alte floricele. Fetele, dup ce termin bieii de urat la ferastr,
ies din cas ca s le plteasc, dndu-le cte un colac sau cte un
bnu. Ele caut ca atunci cnd biatul pune colacul pe plug s-i
ia busuiocul de la plug pentru a se vrji cu el.
Seara n ajunul Sf. Vasile ... feciorii ... umbl cu uratul purtnd
cu ei un buhai ... un clopot ce-l sun unul din ei n continuu.]
AFC 129 p. 2, 3
Gligeni - Orhei
Inf. Timoftie Srbu
Culeg. Eustatie pordei

[Voi da un exemplu de urtur ce se obinuiete s se spun pe

la case n acest sat:]
Ho! Ho! Ho!
Boieri dumneavoastr,
Iaca seara a-nserat
i noi pe dumneavoastr
nc nu v-am urat
Dar v-om ura, v-om ura,
C tim bine
C vi-i drag a asculta.
Mnai biei: hi!
S-a sculat tnrul cutare
ntr-o Sf[nt] Joi
Cu pluguorul cu doisprzece boi
i s-a dus s are de usturoi
147

Pe moia popei
ntr-un loc cu gunoi.
Mnai biei! Hi!
[Dup ce termin de urat flcii la fereastr, iese gospodarul i-i
poftete n cas.
n cas le face o mas destul de bun.]

55

56

57

AFC 129, p. 2, 4 - 5
Gligeni - Orhei
Inf. Timoftie Srbu
Culeg. Eustatie pordei

[n ziua de Sf[ntul] Vasile, dimineaa, copiii ncep s umble cu

smnatul. Ei umbl cte trei-patru mpreun. Cnd intr n
cas, fiecare mproac cu semine de gru, porumb sau ovz, pe
care le au n buzunar, zicnd cuvintele urmtoare. "Creasc
grnele, popuoaele, mlaiele i la anul cu sntate".
Casnicii le zic i ei s triasc la muli ani. Dup aceea copiii le
zic s le fie de bine cu anul nou.
Apoi gospodina le d la fiecare cte un colac, iar gospodarul cte
un bnu. Ei umbl cu smnatul numai pn la ora 12 ziua. i
ca s nu umble ct mai mult se pornesc pe la ora 5 dimineaa.]
AFC 129 p. 6
Gligeni - Orhei
Inf. Timoftie Srbu
Culeg. Eustatie pordei

[Hitul]
[n seara Anului Nou cnd se umbl cu hitul, flcii se unesc tot
aa n cete, ns caut ct mai puini, doi sau trei, ca s ctige
ct mai mult.
Ei se duc cu hitul pe la rude i pe la oamenii cei mai bogai pe
care i hiete.]
AFC 124, p.5.
Gordineti Orheiu, 1931
Culeg. Ilie Pamfile

[n Ajunul de Anul Nou de diminea se umbl cu pluguorul. Cu

pluguorul umbl copiii mici, ei au un pluguor fcut din lemn i
nu o stibl de busuioc legat cu a de ln roie. Ei le poart pe
mn i n el pun covrigii pe care i ctig de pe la case.
148

La casele unde este cte o fat mare caut s fure busuiocul de la

pluguor pentru a-l pune peste noapte ca s-i vad norocul,
bieii se feresc c s nu le fie furat busuiocul i aa roie.
Cnd ajung prin mijlocul curii o dat i-ncep:]
Hi, pluguor
Cu doisprezece boi,
La nii, la prinii,
La coad cudlghei
Iei, mtu, cu colacul,
C-i frm boi pragul!
Hi!
[Aceti mici hitori sunt rspltii cu covrigi i colcei mici pe
care i pun n pluguri.
nspre sear se pregtesc flcii pentru a umbla cu uratul.
De ast dat, flcii se adun mai muli ntr-o ceat i cu un
clopot sunnd, umbl pe la case.
Unul din flci nva o urtur de pe carte, cci cile vechi au
disprut i cnd pornesc cu uratul, merg pe la case i cel care
ureaz se aaz la geam i reciteaz pluguorul, iar ceilali stnd
jos, la comanda hi ... toi strig tare hi!
Dup ce termin de urat, omul ies afar i le d doi colaci i
bani.
Cnd au terminat de urat, ei merg la gazd unde stau i peste
noapte de petrec ...
n aceast sear, flcii umbl cu uratul pentru a petrece.]

58

AFC 10 p. 14 17
Perescina - Orhei
Culeg. Atanasie Buzu

Hi pluguor
Cu doiprezece boi
La mii, la primii
La coad cudlghei
Iei, mtu, cu colacul,
C-i frm boii pragul
Hi!
Informaii asupra obiceiului p. 4 7, 10

149

AFC 10 p. 5
Perescina - Orheiu
Culeg. Atanasie Buzu

59

60

60

[n ziua de Anul Nou toi se feliciteaz i se seamn zicnd i

la muli ani.]

AFC 10 p. 10
Perescina-Orheiu
Culeg. Atanasie Buzu

[Ziua de ajun i Sf. Vasile

Tot n seara aceasta flcii pornesc cu uratul, formnd o ceat de
5 8 10 flci, care umbl pe la casele locuitorilor i ureaz.
Copiii dis de diminea pornesc cu semnatul, umblnd din cas
n cas rostind urri de anul nou spunnd:]
S trii,
S-nflorii:
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii!
Ca toamna cea bogat,
De toate ndestulat!
AFC 122, p. 1-2
Pripicenii Kurchi Orheiu, 1931
Culeg. Gr. Talpa

Ajun:
[Copiii umbl ziua cu pluguorul. Acest instrument care se
pstreaz nc de la bdica Traian, la unii e un simplu b cu
dou crci la capt. La alii, ns, este un adevrat plug cu
coarne i fier, pe care-l poart doi de la cas la cas. Cnd se
pornesc copiii cu pluguorul, mama are grij ca s pun la
pluguorul fiului ei o stilb de busuioc, legat cu a roie.
Biatul prin sat, mai cu seam pe la case, trebuie s-l pzeasc
deoarece fetele mai l fur, pentru a-l pune n lutoare i,
splndu-se cu acest busuioc, le cresc ele.
Pe la noi feciorii satului n ajun seara se ntovresc n cete pe
mahalale pentru a umbla cu uratul. Dup ce termin toat
mahalaua de urat se adun toi ntr-o cas unde au strns toi
colacii de la fiece cas doi colaci i 5 10 lei i ncep a
petrece...

150

Petrec pn a doua zi, chiar a treia zi. n aceast ceat nu se

primesc doi frai i nu se primesc dect feciori de la 16 ani pn
la 30. Cteodat au i fete cu ei.
A doua zi dimineaa pn la ziu, copiii trebuie sculai i trimii
cu smnatu, cci s-a arat n ajun; acum numaidect trebuiete
semnat.]

61

AFC 598 p. 2 3
rreni - Orhei
Obiceiuri vzute i petrecute personal.
Culeg. Dionisie Ionacu

Hitul:
[nainte de Crciun flcii se adun ntr-o cas i se neleg n
privina hitului. Toi formeaz o ceat. n comuna Verejeni sunt
patru cete. Fiecare parte a satului are ceata ei. Seara spre
Sf[ntul] Vasile toi, sub eiful lor, numit cetrtor, pornesc.
Cetrtorul are grij de toi. Ceilali se numesc hitori. nainte
de a se porni, se neleg ntre ei. Unul mai detept, unul n cari
au toi ncredere n el, l numesc pentru a strnge banii i altul
colacii. Cetrtorul este rspltit mai bine. Seara, dup ce a
ntunicat, pornesc s hiasc pe la casele gospodarilor. nti se
duc la geam i ntreab dac se poate sau nu. Dac le d voie cel
care strnge colacii i cel care strnge banii intr n cas. Dau
mna cu toi, le srut mna la cei btrni i spun "La muli ani,
s v fie de bine cu Sfntul Vasile care-l ateptm de-un an de
zile".
Hitorii hiesc pn termin. La urm gospodarul cheam n
cas pe cel care a cetrat, i d un pahar cu vin, apoi d un colac
fcut frumos i ngrijit bani de la 20 douzeci lei, pn la 80
optzeci lei.
Flcii care-l nsoesc pe cetrtor zic numai hi hi-i-i-i-i, tot
timpul sun un clopot mare i astfel umbl pe la fiecare din
gospodari. Dup ce termin, pornesc la casa care s-au neles.
Acolo numr colacii i toi banii i numr i dup aceea mpart
colacii lund cte doi colaci i toi ci rmn i las n seama
cetrtorului i banii tot la fel .. pleac fiecare la casa lui... A
doua zi se adun acolo cu toii i petrec ... pn ce cetrtorul le
spune s plece ... Duc acas colacii rmai i banii
Fetele nu se duc ca s petreac mpreun.
Masc nu se pun deloc.]
151

62

AFC 131 p. 3 - 4
Verjeni - Orheiu
Culeg. Mihai Brc

[Hitura care se spune n com. Verejeni:]

Bun vremea, bun vremea,
Hor frumoas,
Boieri dumneavoastr
Sculai-v n chicioare
i va fi mai rcoare
Punei-v jos,
S v fie mai dos.
Sara lui Sfntu Vasile
Care-l ateptm
De un an de zile
C v-am zrit noi
Pe dumneavoastr,
Dar Domnul dac a da,
i pe dumneavoastr
V-om ura.
S-a sculat moul...
ntr-o Sfnt Vasile
Cu dousprezece pluguri,
Cu juncnei tineri
La coad cudlbei,
La frunte intei
La coama bourei
S pltea perechea,
Un milion, apte lei!
S-o pornit la arat,
Marele fnaele,
Joile vile!
Brazda neagr rsturna,
Grul rou revrsa
Cu borona boronea
Grul n urm verde c rsrea
Lui mou ... bine c-i prea
S-o sculat dintr-un crivat nant,
nchingat cu scnduri de brad.
i pe ochii negri s-o splat
La icoane s-o nchinat
152

La sorogiu o strigat,
Sorogiul foarte bine
L-a ascultat,
Cheatr din cheatr
C a clcat
A treilea grajd a alergat
i o scos un cal graur,
Cu aua de aur,
Doisprezece manzuri l inea,
Iar mou ... pe el aghe s suie
Cnd l slobozia,
Unde clca,
Scnteia vrsa
Balta sca
Broasca strga oaca-ca-ca.
El striga:
Ferete-te, lele,
C te-oi frma.
La lan alerga
S vad gru de copt.
Grul era copt, rscopt,
Numai bun de pus
Snop n snop.
n pai ca stuhu,
i n schic ca vraghia,
n grune ca mazrea.
Iar mo ... de tare
Ci s-o bucurat
De trei ori lanul
mprejur l-o nconjurat.
Di clare s-o plecat
Dou schicuoare
n mn a apucat
i-n bsmlu alb le-o legat,
n buzunar le-o bgat
i la femeie acas o alergat.
- Mi femeie, mi nevast,
Pinea noastr, pita ars!
- Taci, brbate, blstmate,
Nu mai bga n cap de toate
Du-te la Mojlu
De unde-s i eu
153

i i alerga pe ulia mare,

i afla un meter mare
Ilie iganu
Care bate cu ciocanu.
O alergat pe ulia mic
i n-o afla nimic,
Iar o alergat pe ulia mare
i l-o aflat pe Ilie iganu
Care bate cu ciocanu.
Cu ciocanu ciocnete,
Cu chila chilete,
Cu dinii zmuiete,
Cu limba clete
Cu ciocanul cnd trnte,
Scnteie srea,
Bordeile aprinde.
Bordei cu pzderi acoperit,
Cu balig de mgar lichite,
Cu gina
De vraghie ncrestate.
Iar mou ... o strgat
- Mi igane, meter mare,
S-mi faci nite scerele,
Cu mnunchi de floricele,
Cu zmii giorele
Pentru copile frumuele
S-mi faci zmare groase,
C am nite babe dugoase.
i mou ..
O fcut o clcoar
De fete tinerele
i de babe btrnele
i le-o pus
n captul lanului
n gelnia vntului.
Cnd abure
i mai tare sle
Cnd vntu conteni
Ei la pmnt se pune
Iar mou ... le d
Cte un pahar de vin curat
Ca de la Dumnezu lsat
154

Ca s apuce de lucrat
Da era o copchili
Cu nite mnui
Ca nite tnjlui,
Cu rochia de flane,
i nasu ct o lule,
Smna ghine
Cu ibovnica mea
De n-a !!i fost chiar ea.
Era o bab btrn,
Cu puba de ln
i fichiu de srm
i-o palea peste i striga
"Hais la brazd, copchili".
Cu dreapta trage
Cu stnga snopu
n pmnt trnte
i-n claie l punea.
Din claie n odoloi (n scrt)
Din odoloi
n farea cea mare
Faare de argint,
N-am vzut de cnd sunt;
Prul de mrgritar
Ca la boierii cei mai mari.
Iar mou ... atunci
O scos nou iepe
De cte nou ani sterpe,
Cu nite cochite
Ct nite chite
Douzeci i una de fecioare
Pe unde clca,
Scnteia srea.
Cu cochitele triera,
Cu nrile vntura,
Cu cozile felezuiau,
Cu urechile n saci punea.
Cu dinii n pua lui mou ..
De moar i gtea.
Iar mou ... o pornit
Nou car la moar.
Iar biata de moar,
155

Cnd a vzut attea care,

O pus coada pe schinare,
i fugea ca o fat mare
n lumea mare.
Lunca mare
Frunz n-are;
Lunca mic
Frunza pic
Iar morraul, meter mare,
Cu ciocanu-n bru
Face cioc, boc,
i d moara la loc.
O unge cu slnin
i o pune pe fin
Iar mou ...
Cnd s-a dus la co s toarne
O bab colat
De epte ani nisplat,
Tot striga, baba:
- Haba, ba, voinice, haba - ba.
Tu-n co nu turna-I,
Pn ce nu m srutai!
- Fugi, bab frmctoare,
C te-o srutat ...
i-o plesnit aa
De la izmene.
Te-a sruta i eu foarte bine.
M tem s nu plesneasc
i la mine!
Iar baba nu nelege!
Da mou ... o luat o de crp
i-o dat-o ntr-o rn
i o pus-o cu capu la rsteu
i-o btea c-un melesteu
De striga baba valeleu!
Iar mou ... -o dat la co
i-o strigat:
- Mi morare, mi morare,
Pn joi dimineaa
S-mi faci fina gata!
Iar morraul de tare
Ce s-o spmntat
156

Pn joi dimineaa,
I-a fost fina lui mou ...
Ca gheaa
Iar cucoana lui mo ...
de la fereastr prgea.
Cum vinea flcii
Din puti pocnind,
Juncneii rugumnd,
Din crcei sunnd,
Acei de la roate,
Cu coarnele njemnate;
Acei de la prigon,
Cu coarnele de afion;
Cei dinainte,
Cu coarnele zugrvite.
Iar cucoana lui mo ...
O pt n cas
i o luat o st deas
De mtas;
i o pit n cmar,
i o luat sit rar,
De negar.
i-o stit un sac,
i-o fcut un colac;
O stit nanti
-o fcut doi colaci
Ca roata
Groi ca cheatra
i v-am mai ura, v-am mai ura
Dar ne temim c vom nsera.
Dai-v i v uitai n cotru,
C este o copicu
i ni-o dai
S ne cumparm o vanghercu
C noi ci plugari suntem
Numai o vanghercu avem,
i asta ne sftuim s-o bem.
i v-am mai ura, v-am mai ura,
Dar ne temem c vom nsera
Pe la este curi
Nante, luchinate
Cu temelie de cheatr rdicate
157

C avem a trece
Dou dealuri ngemnate
La muli ani, boieri,
Cu sntate!

AFC 131 p. 5 - 12
Verjeni - Orhei
Inf. Lambri Ioan, fecior
Culeg. Mihai Brc

158

63

Tighina
[Hitul
n seara ajunului Anului Nou se formeaz un grup de flci
dintre cei mai istei i sub conducerea unuia care tie hitul
merg pe la fiecare cas. Cum intr pe poart se opresc cu toii i
deodat huiesc: - ahoooo! eful se duce la fereastr i ncepe cu
glas tare:]
Scoal, scoal, bade Vasile,
C nu-i vreme de dormit,
Ci-i vreme de plugrit.
S-a sculat badea Vasile
ntr-o Sfnt Joie
C-un plug cu doisprezece boi
Boii bourei,
Grai i frumuei,
Mnai, mi!....
Toi deodat: - Hi !
i s-a dus s are
Valea Galbinului
i Valea Ierusalimului.
Brazd neagr rsturna,
Pne roie rsria;
Cu borona boronea,
Pne-n urm rsria.
i s-a dus badea Vasile
La lun, la sptmn;
Pnea era-n schic ca vraghia,
n grune ca smochina,
Numai sbrnia alghina.
A luat badea Vasile
Dou schice,
n mn le-a frecat
i-n strai le-a aruncat
i pe cal a-nclecat
i la nevast acas a alergat.
N-a nemerit acas,
A nemerit a treia cas
Unde-i hazaica mai frumoas.
- Ce s facem noi,
Mi nevast,
159

Pnea noastr
O s se prpdeasc!?
- Mi brbate, blestemate,
Eu pe tine tot te-oi bate;
Taci, c nu s-o prpdi.
Atunci badea Vasile
Dde bucurie
S-a dus n gheal, ntr-o jie,
Bag mna
ntr-o bort de balaur.
i a scos un cal graur,
Cu aua de aur,
Cu frul de mtas,
Ct via de groas
Mnai, m !
[Toi:] - Hi! Hi!
S-a dus badea Vasile
-o cutat
Nou fete din jelania vntului,
Din fundul pmntului.
Cnd vntul sta,
Fetele se culca;
Cnd vntul aburea
Fetele la inim trgea
Dar o bab scoab,
Cu schinarea strmb,
Cu ochii de sticl.
Cu dinii de grebl,
O strns din clai n clai,
Din snop n snop,
La farea de toamn
Care numai un singur
Domn tie de seam.
O cumprat badea Vasile
Nou iepe
Numa c
De nou ani sunt sterpe.
Cu copchitele crpate,
Cu srm galben legate;
Unde clca,
Scntei lsa,
Cu copchitele treiera,
160

Cu chicioarele
Scotea paiele;
Cu ochii le felezuia,
Ca din moar mi-l gtea
A ncrcat nou care
n ponoare
-a pornit la htra de moar.
Htra de moar,
Cnd a vzut attea car,
mbrcate cu pohoar,
A pus coada pe spinare
-a fugit n lunca mare.
Lunc mare, frunz ce are.
Dar morarul, meter mare,
A ieit dintr-un bordei,
Cu cojoc din apte piei,
Cu luleaua-n dini,
Cu ochii sticlii,
Cu brul de ln,
Cu ciocnaul n mn:
-Ptru, ptru, ptru i na, na, na!
Moara sta i se uita
i-a amgit-o cu tre,
Cu cojie,
Pn ce a pus mna pe codie.
i-a ars-o-n splin,
i-a dat-o pe fin.
i a fcut un colac mare,
Mare, nu prea mare.
Ca roata carului,
Ca faa Soarelui.
Cu miere mieruit,
Ca pentru noi plugarii gtit
[Toi:] Aho! Aho! Aho! ...
[Iese apoi gospodarul mulumit de hiat, le d cte un colac
fcut anume sau, dac nu, bani, dau mna cu toi spunnd: la
muli ani i pleac mai departe.]
AFC 66, p. 1 4
Gura Galben Lipoveni Tighina, 1931
Inf. tefan Pntea, 30 ani, agricultor n vrsta de 30 ani, care o tia de la
bunicul su ce-a murit la o etate de 80 de ani.
Culeg. Marin D. Niu
161

64

[n afara de umblatul cu sorcova i urarea destul de cunoscut,

dis de diminea copiii, fete i biei, pleac pe la case cu
Semnatul. Cte o ceat de trei, patru copilai, cu cte o legtur
de grune de porumb i gru, intr n case i arunc asupra
celor din case cu grune, spunnd:]
Anul Nou ce vine
S v-aduc bine!
Spor la toate
Belug n bucate!
[Dup ce termin cu semnatul se duc acas copiii.]

APC 73 p. 5.
Valea Perjii Nou Tighina, 1931
Culeg. Ion N. Mnic

162

65

Cahul
[Semnatul]
[n ziua de Sfntul Vasile, copiii umbl cu Turca, Semnatul sau
cu Vasilca.
Ziua, cu Semnatul, vin copii din cas n cas i mproac pe cei
din cas cu semine de porumb, gru ori alte semine spunnd la
muli ani.]

66

AFC 970 p. 9, 11
Crihana Nou Cahul, 1938
Inf. Mihai Neculai Pocotil, buhai
Culeg. Dumitru Vlasa

[n seara de ajun a Sf[ntului] Vasile, pe aceste inuturi, se

practic obiceiurile de mai jos:
Pluguorul l mare, spre deosebire de cel mic, cu care umbl
numai copiii cei mici. Cum se formeaz Plugu l mare: oameni
tineri i flci se adun n numr de opt sau zece persoane,
precum i un plug, de cele cu o brazd, la care se nham un cal
sau se njug o pereche de boi. Cei n cauz i aleg un casier
pentru a strnge banii cptai - om de ncredere. Unul noteaz
tot ce se primete la casier, altul poart un bici harapnic, iar
doi fac un buhai ...
... De unde se ncepe a umbla cu plugul?
Se pornete din o parte a satului i se termin unde se sparge
plugul = unde i ateapt masa pe aceti plugari.
Au pornit! Plugul nainte; dup ce l-au bgat pe poart, toi
strig ntr-un cor aho! aho! ho! ho! Cei ce duc plugul trag o
brazd n bttur .. ntorc plugul spre poart. Treaba aceasta o
fac numai doi ini. Ceilali intr n cas, afar de unul, care
spune pluguorul ce se gsete n crile de clasa nti primar;
la fereastr cei doi, cu buhaiul rmn i ei, tot la fereastr, s
trag buhaiul, tot timpul ct stau n cas cei care au intrat.
Cnd au intrat n cas, ei zic, fiecare cum intr la muli ani.
Gospodarul care i-a primit cci sunt i din cei ce nu primesc
dau mna cu ei i-i poftesc s stea pe scaune sau pat. i primete
n casa mare = camera cea mai gtit, curat.
Stpnul i cinstete cu vin, le d ct vrea, iar ei mulumesc i
apoi pleac.
163

Alii au pretenia s aud tot pluguorul de la cel ce spune la

fereastr, alii nu, i pornesc de la el mai devreme. i cheam i
pe cei din curte i de la fereastr n cas i cu toii cinstesc un
pahar de vin. Pleac zicnd sntate la muli ani. i aa umbl,
din cas, n cas, prin mitoace, pn ce termin tot satul i se
retrag la casa aleas unde stau la mas, se pun pe cri. La ora
12 noaptea sting i iar o aprind.]

67

AFC 970 p. 3 5
Crihana Nou - Cahul
Inf. Maria Acrii, 61 ani
Culeg. Dumitru Vlasa

[Ajunul Anului Nou. n ajunul acestei srbtori, cel mai obinuit

obiceiu este de a umbla cu Pluguorul, la urat. Se ntrebuineaz
diferite urturi de prin cri. Bieii mai din vrsta de cte 16
18 ani acetia umbl cu Buhaiul. Buhaiul este un cuvnt ce
nseamn taur i deoarece taurul mugete, ei i imit mugetul cu
un putinei mic, care este numai cu un fund, iar la al doilea fund
se pune o piele, se ntinde bine i de ea se leag nite pr de cal,
de care unul trage, iar altul n timpul acesta i toarn nite ap,
mai obinuit nite ap de bor. Cel ce toarn aceasta ap poate
s i ureze, dar mai des un altul, cu o talanca n mn, ureaz
Pluguorul cules de Vasile Alecsandri.
Tot n aceast ceat mai intr i un fel de pia i anume un
biat se mbrac n haine rupte, vechi, i pune o obrzare i cu
un gheb la spate pare a fi un om foarte btrn, iar la bru, de
asemeni, are atrnate nite tlnci i n mn are un biciu cu
care pocnete imitnd pe feciorul de la plugul cu boi.]
AFC 120, p. 1 2
Vladimineti Gavanoasa Cahul, 1931
Culeg. Ion Creu

68

[Cu sorcova i cu semnatul]

1 Ianuarie. n dimineaa acestei zile fetiele umbl cu Sorcova,
iar bieii cu Semnatul.

AFC 120, p.5.

Vladimineti - Gavanoasa Cahul, 1931
Culeg. Ion Creu

164

69

Ismail
La Sfntu Vasle:
La Sntu Vasile
Bun sara, bun sara
De Sfntu Vasle!
La mul ani cu bine!
Mne anu se-nnoiete,
Pluguorul se pornete,
Pe la cas a ura
ncpe a cuvnta.
Greile-n desfatare
Trecnd vara cu cntare
Deodat se triezete,
Da afar vicolete,
Da greiele din gur-i vorbete:
Furnica
Alergnd cu lcrmica
S-l ajute
Cu-n graunte
Pn la primvar
S nu moar de foame
Furnica l-o ntrebat:
-Ast var ce-ai fcut ?
-Am cntat,
Neicu-ni zce haide-aa,
Sruta -a guria,
Sara i dimineaa,.
Peste z i-n toat vremea.
Vorbete lumea de noi
C ne iubim amndoi
-Las lumea s-m vorbasc,
Numai puica s-m triasc.
Te-nsurai, luai muiere,
Te bucurai la avere
La avere, la arjint
i arjint s-o ieluit,
i muierea o-mbtrnit!
Muierea o it pe ue
Cu capu plin de cenue.
165

Sculai, sculai, boieri mari ,

C nu-i vreme de durmit
Da-i vreme de arat
Pe on cmp curat
La mru rotat.
Acolo pmntu nu-i ngheat
S-o sculat bdia
-Ntr-o Sfnt Joi
Cu pluguoru cu doispree boi
ei de la roate.
Cu coarnele-mbelugate;
ei de la odgon
Cu coarnele pistol;
ei dinainte,
Cu ste-n frunte.
i-o-mbrzdat vile,
Mrile,
n toate prile,
Ct o vzut cu ochii
i ct o auzit cu urechile.
-o prins ntr-on os de rm
i-o fcut plugu prav i rn
-o dat plugu la prete,
Boii pasc la iarb verde,
Flcii-n sat la fete.
ei mai mari la fete mari,
ei mai ii la mmliji.
ei mai goli
Pe lang boi.
Cat la lun,
Luna-i sus;
Cat la stele,
Stele nu-s;
Cat la juguri
Boii nu-s.
-o luat bdia
Pluguoru-n skinare
La meter o alergat,
Meteru din jelia vntului,
n capu pmntului.
Cu foile foi
Cu ocanu ocn
166

Cu dobele, dobi,
Cu barba-l felezui,
Cu dinii mi-l cl,
Plugu badii s-o drj,
i iar bdiu
Plugu-n skinare l-o luat
La brazd c l-o dat;
Brazd neagr rsturn
Gru rou rvrs
Cu borona-l boron
i cu grapa-l grpui,
Gru rou rsr,
Bdiii mai bine-i pr.
Smnatu-i gru de negar,
Ca s ias pn-n sar!
N-o ieit pn-n sar,
O rsrit la luna,
La sptmna,
Cnd iera pinea ca aluna
Bdia-n cas'c -o ntrat
Faa alb -o splat,
La icoane s-o-nchinat,
Cheia din cui i-o luat
i la grajd o plecat,
O scos on cal
Negru ca corbu,
Iute ca focu,
Potcoavele de mrgrint,
Care bat bine la pmnt.
Scar dreapt i-o clcat;
Dnsu s-o aruncat,
Pmnt s-o cutremurat,
Norodu s-o-nspimntat.
El la deal, la arin, o apucat:
arina departe nverz,
De-aproape nglbin,
Buna seere-i trebui.
El n plui s-o razmat,
Tri schie o apucat
i-n palme le-o frecat
i-n buze le-o suflat
i-n buzunar drumu le-o dat
167

i napoi la femeie s-o-nturnat.

-Bre fumeie, bre fumeie!
e s faem noi cu atta amar de pine?
- Taci, brbate,
Blastamate,
C nii trgu nu-i departe,
Du-te la trg, la ora,
i i douspre oc
De er mort
i vreo ni, se de ol
i du-te la Tataru, ganu,
Care bate bine cu ocanu
i fa saerele
Nvrgele,
Cu marunchi de floricele,
Cu dini de vurele,
Ca s-i fie drag
A trage cu iele.
Iel la trg la Hrlu s-o pornit,
Cnd soarele sfin
El la trg ajunj,
Jidanii de boal zduhn.
i s-o dus
La un jidan mi btrn
Care-i era prieten bun;
i o luat dausprze oc de er mort
i vro ini, ese de ol
i s-o dus la Tataru, iganu,
Care bate bine cu ocanu
S-o fcut serele,
nvrgele,
Cu mrunchi de floriele,
Cu dini de vcurele
i le-o pus n sn la ele
-o plecat la muiere
i le-o-mprit
Pe la h'ii
Pe la veii,
Pe la oameni mai btrni,
La flci, la fete mari,
C de munca-s tot mai tari.
i s-o dus bdia -o adus
168

Nou copilele
Tinerele
Fr dini, fr msele;
i le-o pus n jelia vntului
n capu pomntului
Cnd Soarele pl
Ele mai tare s-ntind
Da una, nant,
Sprnenat,
Cu fust-nvrgat,
Cu buca lsat,
Cnd traj,
Pe toate li-ngrmd;
Odat cu dreapta trj,
Cu stnga mrunchi fa;
Din mrunchi n snop,
Din snop n clai,
Din clai n odabai,
Farea-i de aram
Numai unu Dumnezu
S deie sam!
Hurduz,
Burduz
De la arigrad adus
O-ntors-o un vnt din sus.
-o prvlit
Stogu badii cu curu-n sus.
S-o dus bdia la trg
La Hrlu,
Care-l tiu i eu:
-o cumprat nou iepe
Siuriepe
De nou ani sterpe
i le-o dus la valmadm
Unde lupu le mnnc,
Numa una o rmas.
Coitele triier,
Cu botu sufl,
Coada mtur,
Cu urechile-n sac turn;
Coitele crapate,
Cu tei legate,
169

Cu papur astupate.
Iel la putina cu brnz
i-o amaj,
Cu crligu i-o plesn,
La fare mi-o ntinde
Cu coitele treiera,
-o ncrcat nosprzee
Car-n povoar,
La Ioan la moar
Unde-a mai minat i an.
Da curva,
Cnd o vst attea car
n pohoar
O pus coada pe sinare,
-o picat pe eia vale
Pste iarb - lunc n-are.
Lunc mare, frunz n-are,
Lunca-i ic, frunza-i ic,
La brndui i la la capiun
tii, boieri, c nu-i minun.
Da moraru de moar,
Futu-i mau cui-l are,
ede cu luleaua-n din,
Cu ochii beli;
Cnd te uitai la dnsu
Te umfla rsu.
Moraru striga:
- Ptru, ptru, ptru i na, na, na!
Moara sta i s uita,
El de arip i-o luat-o
-o dat: cioc-boc!
-o dat moara la loc;
i i-o trntit i una-n le
-o dres-o i la msele;
-o tiet un coco,
-o turnat n co;
-o tiat o gin,
-o dat-o i pe fnin;
-o tiet un gnsac
-o turnat n sac.
Nu-i morica de nuiele,
Da-i moric dar de iele
170

C ae erne fnina
-ae curge tra!
V-am mai ura, v-am mai ura,
Dar ne temem c-om nsra
C nu sntem de pe ici,
De pe cole
Sntem de la Bua Veche,
De unde ma streche
i motocu ede pe cotru;
i suduie copiii de crue!
C-o mncat laptele el dule
Dar ma s jur, s-afurisete,
Lapte dule pe vremea asta
Nu gsete.
O gsit la Podu Ghiorghi
i era afurisit de alt m:
i cotocu
Fae focu;
Cotoia
Franje jia;
Coofana
Gust zama;
Dou mute
Fac glute;
Doi nari
Concari;
Doi purei
Vorniei.
V-am mai ura, v-am mai ura,
Da iar ne temem c-om nsra,
C mai avem de urat
La o cas cu strein lsc
Este-o fat ochioc;
De-a hi deopotriva m,
S m trntesc i io cu i
De n-a i de potriva me,
S fac dracu impoi din i,
S cnte la nunta m.
V-am mai ura, v-am mai ura,
Dar iar ne temem c-om nsra
C suntem de la Dealu Lung
De unde trag fetele la plug,
171

i le mn o bab crn
Cu puha de ln
Cu sfiche de srm.
Moneagu plugu n
i din gur nu t:
i din barbui brni
i la bab striga:
-D-le, bab, tot la vine
S rstoarne brazda bine!
Hah ! Hah ! Copii argai!
Sta pun i nu mna
i cuvntu-n'-asculta
i brazda nu n'i-o strca!
Ho - ho ho!
Da colacu i pitacu!

70

71

AFC 425 p. 1 - 12
Ciamair -Ismail
Inf. Filip Star 52 ani
Culeg. Virgil Stanciu

[Semnatul]
[n ziua de Anul Nou, dimineaa, nainte de ieirea popei
(preotului) din biseric, copiii (parte brbteasc i parte
femeiasc), umbl cu "samanatul". De diminea, dup ce s-au
aprovizionat fiecare cu smna necesar pentru "samanat" (orz,
secar, porumb etc.) pornesc n crduri pe la casele oamenilor.
Intrai n case, semntorii mprtie cte o mn de "smn",
rostind n acelai timp: "Sntate, Anu Nou! S creasc grile,
oarzli, mlaili papuoaili".
Unele gazde obinuiesc s duc semntorii s samene la vite, ca
s triasc vitele.
Cu smna de la Anu Nou i ghini s afumi viili pintru c nu li
mai mnnc crbui.]

AFC 527 p. 15
Ceamair - Ismail.
Inf. Xenia Star, 40 ani.
Culeg. Matei Star, 1933

De urat colaii:
Muln'im, muln'im!
De ieti colai frumoi,
172

Ca faa lui Hristos:

Cu zahr nzhrii
Cu miere-ndulii
Pentru noi plugraii gtii
Aieti colai nu-s arai
C-un bou, cu doi,
Cum ne pare nou,
Da-s arai cu pluguoru
Cu doispre boi
Aieti boi de cnd s-o ridicat
Mult poam-a scuturat
Argint,
Mrgrint,
Sntate,
Buntate,
Pn la curul istui frate
Amin!
i mnn'im.

72

AFC 425 p. 12 13
Ciamir -Ismail
Inf. Filip Star, 52 ani
Culeg. Matei Star

nchinarea colacilor (Mulumirea)

Stai, frai, s ascultai
Aite colaci mndri frumoi
Ca faa lui Hristos
Nu-s arai c-o vac, dou,
Cum va pari vou
Da s arai cu un plug
Cu doispre boi
Iar cei boi pn s-o rdicat
Mult rou a scuturat
Mult argint
Mrgrit
Sanati,
Bunatati
Zcii:
Amin!
di colaci mnnim.
Aceast nchinare se spune de flci nainte de a primi colacii
cnd umbl cu uratul sau de-o colinda.
173

AFC 527 p. 27 28
Ceamair - Ismail
Inf. Xenia Star
Culeg. Matei Star

174

73

Cetatea Alb
Pluguorul
Se mai obinuiete ca n seara Aului Nou s se umble cu
Pluguorul.
Toat ziua n Ajun umbl copiii, ns seara flcii. Acum sunt
dou cete mari. Toi flcii mai de frunte din satul (jumtatea
din sus) din sus se adun i formeaz Plugul cel mare din sus. Tot
aa i flcii din jumtatea satului din jos se unesc i formeaz
Plugul cel mare dinjos
i din fiecare partid este ales cte un ef (numit sborcic, care
merge la preot i ia casa unde strng banii. Acolo pune fiecare
om cte ct vrea.
Preotul le fixeaz ce sum o s le dea lor, iar cealalt rmne n
folosul Bisericii. Totui ei mai iau bani i pe colacii strni, cci
i vnd.
Anume cu banii i fac flcii hor sau alte separaii lsate pe
seama lor ca fntna flcilor sau crucea lor. Unul din flci sau
om chiar este pltit s ureze.

74

AFC 38, p. 26 27
Antoneti - Cetatea Alb
Culeg. Dumitru Bojoanc

Una din urturi

Asta-i sara lui Sf[ntu] Vasile,
Asta-i sara ce-o-nsarat
Noi pe D[umnea]voastre
Nu v-am urat
Dar dac D[umne]zeu
Ne-a ajuta
i pe Dumneavoastr
V-om ura
Roat, flci!
Am purces la Domnul
i l-a Mpratul mare
S facem ntrebare,
De curile Mriei Sale.
S putem s arm
S smnm:
175

Alivan, pridivam
Almie, tmie,
Precum n Sf[nta] Carte scrie
Acest domn X de la prini
Cnd s-o rdicat,
Mult bine-o apucat.
i n-a fost ndestulat
S-a uitat n deal
i-n vale
i a vzut o arin,
Mndr i frumoas,
Filosofasc
nct nu-i vrednic nimeni
n lume s se gndeasc
Toat ara a luat,
i n-a fost ndestulat
A vrut s ieie
O alt ar ntreag
ar-ntreag n-o luat
Fiindc nu i-o fost
Slugile de-arat.
Cnd Sf[ntul] Soare rsre,
Prinii din cas iee
i din gur i grie:
- Hai, hai, filosoafe,
Cu pnea s te sileti,
S fii bogat ca pmntul,
i-mbrcat ca aurul
i ca argintul.
El cnd a auzit acest grai,
Din gura printeasc
Din gnd a cugetat,
i la munc s-a apucat;
A scris cri,
i a trimis n pri
A scris cri cu nume,
i a trims n lume,
S-i vie secertori la pne!
Scirtorii
La pne cnd veneau
Ca o mare ploaie huiau;
Veneau fine i vecine
176

i-un tabun de babe btrne.

Dar cnd s-au apucat
La scerat,
Sceri nu s-au ajuns,
i a pornit bade-n sus.
La trg la Roiori,
S fac sciri la scirtori,
Roat, mi!
Cnd a intrat pe ulia mare,
N-o vzut nimica-n zare.
Numai la un col de drum
edea un igan btrn,
Pclisit i peticit,
Lucra cu trei puradei
La un cuit,
Nici pn azi nu l-a gtit
Dai din gur, mi flci!
Cnd a apucat
Pe ulia din deal
A dat peste alt igan,
-a cotit pe ulia munteneasc
La o dughean romneasc
Era n ea un ferar mare,
Cu sumanu de-a spinare.
i c-un cojocel
De piele de cne
De cnd era ttuca mire.
Roat, mi!
Lucra fier,
Lucra oel
Lucra aur,
i argint,
N-avea preche pe pmnt!
i l-a pus s-i fac
Sceri mititele,
Pentru fete ochiele;
i altele mai mari,
Pentru flcii cei tari;.
i unele mai uricioase,
Pentru babele clonoase.
Iar una cu mnunchi de seu,
Cu care am scerat i eu,
177

Pe dealuri i pe vi
Ia mai roat, mi flci!
Acu secerile au mprit
i la lucru s-a pornit.
Unii strigau s-o ieie din jos,
C-aa a spus Hristos;
Alii din sus
C-aa Dumnezeu a spus!
Numai ce-a strigat
-o bab btrn
- Hai s lum mn de la mn,
i s facem treab bun!
i lanul l-au apucat
De ctre sat.
Cei tineri nainte grbeau
i astfel scerau
Baba fosia
Cu moneagu alturea.
Din urm snopi lega,
n cli i punea
i la arie-i cra.
Mare fasial mai era
ndemnai, mi!
Iar cnd badea
Vedea i vedea
A trims n curtea sa
S-aduc nou iepe,
Nou iepe suriepe,
De nou ani sterpe,
Cu copita despicat,
Cu srm veche legat.
La cmp le-au adus,
La arie le-au pus,
La faa pmntului,
La rcoarea vntului,
Unde iepele clcau,
Fntnile secau.
Fugi [Ioane] c te-a mnca!
Mnai, mi!
Cu copitele treierau
Cu limbile vnturau
Cu dinii sacu ineau
178

Cu urechile n sac puneau.

Iar cnd au gtit de treierat
i sacii la gur i-au legat,
Au stat i-au gndit
Unde s mearg la mcinat.
La moar la Ivneti?
Atepi pn-mbtrneti.
Ori la moar la Hrlu?
Acolo am mcinat i eu.
i tare bine m-am neles
Cu morria mai ales!
Mnai, mi!
i-a pus bdia stpn pe care
Un moneag cu bab rar
i avea o bbu cam btrn
i-o ducea mou de mn,
Iar moneagu cam mecher
S-a ncins cu bru i cu chimir
n boi ddea, nu ddea,
Dar baba tiu c-i btea.
ndemnai, mi!
i au ajuns la moar
La Ivneti,
La morica cu fereti,
Dar-ar dracului de moar,
Cnd zri attea car,
Cu povar ncrcate,
Cu lanuri de fier legate,
A pus coada pe spinare
i a apucat-o la vale!
Dar moraru sracu
De n-ar sta, lua-l-ar dracu,
De meter mare ce era
Nici o putin
Nu putea nfunda.
Mare ntru,
Stric bine, face ru!
Cu luleaua- n dini,
Cu ochii sticlii,
Dup moar se uita
i fluiera
Cnd iac morria,
179

Meteria,
nha-o scofi,
Cu mna pe brdi
Iese pe porti
Dup moar se uita,
O striga i-o amgea,
- Ptru, ptru, ptru,
i na-na-na!
Moara sta i se uita.
Pn-o pus mna pe ea
ndemnai, mi!
i a adus-o
De i-a tras moraru una n cap
-a aezat-o pe dulap;
I-a mai tras un pumn n ele,
De-a aezat-o pe msele.
i i-a mai mpucat
Una-n gur
i fina prinse-a cur.
Cucou mtura cou,
Puicua mtura teicua,
Ginsacul inea sacu,
i gina turna fina.
Nu era fin,
Ci aur i mrgritari,
n casele voastre, boieri mari!
Tragei, flci!
Cnd de mcinat au terminat
Spre cas au plecat.
Boii rgnd,
Carul scrind,
i din gur uiernd.
Iar lelea gzduleas
Cnd vedea i vedea
O fat trimetea,
Pn-ntr-a doua cmar,
De i-a adus o sit rar,
De nagar,
-a dat-o pe u-afar!
C pnea ei nu-i de ocar.
i a trimis pe alta,
n a treia cas,
180

Ca s-i aduc o sit deas,

De mtas,
S ias pnea aleas!
Strigai, flci!
Lelii nici nu-i pas
C are o fat frumoas:
ade-n dosu hornului,
Roade muchea cuptorului!
Cu nite mini soponite,
Ca nite tnjli prlite;
Cu dinii ca grebla,
Cu ochii ct sfecla,
Cu le n sn ca bostanii,
De fug de fric i ciobanii;
Cu picioarele ca butucii,
De fug din ar i turcii.
De-o ureche cam surd,
Dar vruit cu pudr!
N-o lsai, mi!
Apoi a adus pe lelea Magdalina
Care tie a cerne bine fina.
Fina cernea,
Catrina dinapoi se rupea.
Brbatu cu acu
n dosul ei edea
i catrina i-o crpea.
Iar femeia treaba-i fcea.
Bate-n sit i-n covat,
i cerne fina toat.
i-a fcut
Un colac mare
i rotat
Pe piatra morii msurat.
Dou babe l mpleteau,
Doi monegi
Cu dracu-l nvrteau,
i l-au pus n cuiul de jos,
Pentru noi bine de scos.
Cnd pe u l-au pornit,
Drept n grind s-a plit;
Iar cnd l-au scos n tind,
L-au adus cu tot cu grind.
181

L-au rupt n dou,

i ne-au dat i nou.
Iar noi l-am rupt n cinci,
i-am dat i la calici,
Care ed cu limba-n gur,
i nu tiu nici o urtur.
Roata, mi!
De urat am mai ura,
C mai tim cte ceva
Dar ni-i c-om nsera,
Pe la aceste curi nalte,
Sprncenate
La ui cu aur brodate,
Cu ferestre intuite,
n argint poleite.
Departe
De bordeiele noastre
Care-s mititele, mititele,
Cu ferestre n podele,
Ca s ne uitm la stele:
Pe la ui snt cu rgoz,
Bate vntul, ne d jos.
Mai sbuciumai-v, mi!
Noi nu suntem de pe ici,
De pe colea
Suntem tocmai de pe la Mitoc,
Unde nghea apa-n toc,
i glutele la foc;
Ba unii-s de pe la Flmnzi,
Unde se mnnc
Pastram de mnz;
Iar alii de pe la Buda-Veche,
Unde motanul streche,
i-i caut pereche.
S-i scoat
Un oarece din ureche,
Mnai, mi!
-am mai ura, am mai ura,
Dar ne temem c-om nsera,
C-avem un biat
Cu sumanul verde,
Tare ne temem c l-om perde,
182

C l-am mai pierdut o dat,

i nu l-am gsit
n lumea toat!
Dar noi tot v-om mai ura
Cci ct am mblat
Nimic n-am ctigat,
Nici vaci cu viei,
Nici gte-mbrobodite,
Nici me potcovite,
Numai pe-o fat am srutat,
Cnd colacuil mi l-a dat,
Dar -aceea m-a mucat,
De-am rmas om nsemnat!
Mnai, mi!
M fcui o mioar,
M suii n policioar,
Vzui chite i crnai
Ia, de-acelea s ne dai!
-apoi hopuri hopurate,
La muli [ani] cu sntate!
Hopuri, hopurele
La muli ani cu viorele!
Busuioc verde pe mas,
Rmi, gazd, sntoas,
Cu juncani de njugat
Cu fete de mritat;
Colare cu popuoi,
Ca s-avei i pentru noi;
Cte pietre la fntn,
Attea oale cu smntn,
Mai sbucimai-v, mi!
Cte paie
Pe bordeiele noastre,
Atia galbeni
Pe mesele voastre;
Ci crbuni n cuptor,
Atia boi gonitori.
Ct cenu pe vatr,
Atia peitori la fat.
umultoc de busuioc
V poftesc la toi noroc
umultoc de mint crea
183

V poftesc dulce via!

Ani mnoi,
S v gsim
i altdat sntoi.
Aho! Ahoo!

75

76

AFC 38 p. 27 40
Antoneti - Cetatea Alb
Culeg. Dionisie Bojoanc

Seara de Anul Nou (Sf. Vasile) umblau cu Plugul.

Ziua umbl copiii, pn la vrsta de 12 ani.
Ceilali mai spre sear i feciorii noaptea.
Cu deosebire de colind, feciorii copii etc, vin i ureaz de-a
dreptul fr ca s ntrebe.
n privina uratului, flcii iau cu ei un clopot, harapnic (bici
mare) cu care pocnesc cnd spun, hi: Unul dintre flci este
nzestrat s spun urtura (Pluguorul), iar ceilali umbl btnd
cinii prin curte pn cnd urtorul strig mnai, mi, cnd
vin fuga i spun hi, hi (de dou ori). Dup ce ureaz, ei se
duc la u unde sunt rspltii cu colaci, mai rar bani. Se
ntmpl cteodat c urtorii dau peste vreo cumpanie
(petrecere) unde sunt poftii n cas i cinstii. Numai n cazul
acesta fiecare gospodar le d urtorilor bani.
AFC 39 p. 17
Antoneti - Cetatea Alb
Culeg. Porfirie Oprea

Pluguorul
Asta-i sara lui Sf[ntu] Vasile
Asta-i sara ce-o-nsarat
Noi pe D[umnea]voastre
Nu v-am urat
Dar dac Domnu ne va ajuta
i pe dumneavoastr v-om ura
Am purces la domnu [Vasile]
i la mpratul mare
S facem ntrebare,
De curile mrii sale.
Ca s putem
S urm
184

i s smnm
Almie tmie
Precum
n Sf[nta] Carte scrie.
Roat, flci!
Acest domn mare i bogat
Mult bine-o apucat
i n-o fost ndestulat
O mai vrut s ieie ar toat;
ar toat n-o luat,
C nu i-o fost slugile
S-o sculat ntr-o joi,
Bdia c-un pluguor
Cu doisprezece boi.
-o arat n lut
i-n piatr
-o dat Dumnezeu
i s-o fcut pnea lui
Mndr toat.
Mnai, mi!
S-o dus badea
La luna
La sptmna
S vad
Grul de copt.
Grul de copt ce era,
Spicul lepda,
Prinii din cas ia,
i din gur i gria
- Hai! Hai, filosoafe,
Cu pnea s te sileti
S fii bogat ca pmntul
i mbrcat
Ca aurul i ca argintul.
El cnd a auzit
Acest grai
Din gura printeasc
A nceput a scrie cri,
i a trimite-n pri.
Scrie cri cu nume,
S-i vie scertori la pne.
Secertorii la pne cnvine,
185

Ca o mare ploaie huie.

Ia mai zicei, mi!
Cnd s-au uitat
n deal i-n vale
i au vzut aceast arin
Mndr filofosasc
nct nu-i nimeni vrednic
S se gndeasc,
Acest domn mare i bogat,
De la prini cnd s-o rdicat
O luat visteriile
De la mprai,
i le-o mprit pe la frai.
La care negustorie,
La care preoie,
La care mprie,
La care plugrie.
Cci dac plugarul
N-ar plugri,
Nici negustorul
N-ar negustori;
Nici preotul
N-ar preoi;
Nici mpraii
N-ar mpri.
Cci de cnd
Plugarii plugresc,
i negustorii negustoresc,
i preoii preoesc,
Din urma plugarului
Toat suflarea se hrnete.
Aur, galbeni cumpinete!
Acest pluguor,
Pe care ni l-a dat
Dumnezeu Sfntu
Care-o urzit cerul i pmntul.
Jos pe ap l-o urzit,
Sus n slav l-o suit.
Dai din gur, mi!
Hi! Hi!
i la anul cu sntate!

186

77

AFC 39, p. 18 22
Antoneti - Cetatea Alb
Inf. Teodor Malanceu
Culeg. Porfirie Oprea

Pluguoru[l]
Aho! Aho!
La domnie la- mprie,
La Domnu ist de gazd
n sam s ne ie
Bucur-te, bade,
i te veselete,
Cum s-o bucurat Machidon
Cnd a aruncat
Maica Domnului
Dou mere de aur
Cu sara lui SfntuS Vasile
La muli ani!
Boieri cu bine!
- Scoal, bade Vasile,
Nu dormi,
C nu-i vreme de dormit,
D-ai vreme de arat,
La cmpu curat
La mrul rotat,
Unde-i locul dezgheat
i mai bine de arat.
S-o sculat badia Vasle
ntr-o Sf[nt] Joi
Cu pluguorul
Cu doisrpzece boi:
Acei dinainte
Cu coarnele poleite;
Acei dinapoi
Cu coarnele prigoi;
Acei de la roate
Cu coarnele pe spate.
Ca s ne fac
D[umne]zeu
Sfntu de ei parte.
i o purces bdia Vasle
187

S-mi are,
S-mi semene
Valea Rusalimului.
O tras badia Vasle
Brazd
Ct cu ochii nu vide
Cu urechile n-auze;
Din guri-mi uiera,
Din horapnic mi pocne;
mi uier haiducete
i-mi pocne voinicete.
Boii s sile
Lui bdia Vasle
Bine c-i pre.
Pluguorul
Brazda neagr rsturna
Bdia Vasile
Gruor c-mi semna.
Gru mrunt, cu arnut,
Ca s-i par
Lui bdia Vasile mai mult;
Gru de var cu secar
Ca s ias
Lui bdia Vasile n primvar.
Grapa grpuie
Gruoru din urm rsre.
Mi-au arat badia Vasile
i mi-au semnat,
Tot cmpul c mi-au terminat.
La jupneasa gazd
C s-o-nturnat,
La lun, la sptmn,
S-o pus bdia n cale,
S fac o primblare
S vad pinile de mari.
A luat bdia Vasile
Un cal graur
Cu aua de aur
Cu pilizi pn-n pmnt
Cari fcea douzeci i doi
Cum n-am mai vzut noi:
Negru ca corbul,
188

Iute ca focul;
Cnd clca,
Scnteie vrsa
Lui bdia Vasile
Bine c-i prea
Bdia Vasile
Pinteni calului c-i da
La cmp mi pleca
Gruoru aa de mare era:
n pai ct strestia,
n spic ct vraghia.
Bdia Vasile n mijlocul ogorului mi pleca,
Calul mi priponea
ntr-o scar s ls,
Un spic care mai mare
n mn mi-l apuc
Spicul se frm
Bdia Vasile se nspimnt.
La jupneasa gazd se-nturn.
Lelia pe bdia Vasile
Cnd l vedea venindu-mi
Ca ploaia huindu-mi,
Ca tunurile tunndu-mi,
Ca fulgerele fulgerndu-mi,
Ea din ppuci plescind,
Din rochi folfind,
Mi-a it lui
Bdia Vasile nainte,
L-o apucat n brae
i l-o mucat din fa
i-io prut c-i varz;
-o mucat din brbie,
i-o prut c-i lmie.
Bdia i-o cuvntat
-Bre femeie! Bre femeie!
Ci s facem noi,
Grul nostru o s peie?!
Da lelia lui bdia
Aice o cuvntat:
-Bre omule!
C-om face cum om pute
i gru om ave.
189

Pleac n trg n Brlad

i cumpr er i ol
i du-te la meteru cu el
Ca s-i fac seceri din el.
Bdia Vasile
Pe cal graur o nclecat
La Brlad au plecat,
er i ol mi-a cumprat.
Pe Gavril iganul l-o luat
Unde mi-l gse,
Jos mi-l pune!
Gavril iganu de fric
Seceri c-mi fce
Mi-o fcut secerele
Cu mnunchi de floricele,
Cu dini de viorele
Ca s-mi taie flci
i fete grul cu ele
Bdia Vasile le-o luat
La jupneasc gazd
S-o-nturnat
S-o pus cu lelia,
Bdia n cale
S strng pnea mai tare
Lelia lui bdia i-o cuvntat:
- Pleac ntr-aeste sate
Apropiate
i strnge vro civa ini
Vecini
Cu vro civa
Oameni mai btrni
Ca s fie clac deplini.
Bdia pe lelia o ascultat
ntr-aeste sate o plecat
i-o strns vro civa sini veini
Cu vro civa oameni mai btrni
Mult bdia Vasile
N-a stat i s-o gndit,
C mai bine o nimerit
Unde s puie claca.
Mi-o pus-o
n captul pmntului
190

n btaia vntului
Vntu mi-o abure
Claca mi se sile
Lu bdi Vasile bine c-i pre
Toi flcii i fetele
mi secera cum secera,
Iaca, n mijlocul clcii,
Era o bab btrn
Cu secerea frnt,
Din cap strmt:
mi secera snopete
i-mi pune cliete.
Din claie n odobaie
Din odobaie n fare
Domnul Sfnt
S ne ie n seam!
Iar lelia lui bdia
I-o porunit:
-Pleac n trg la Galai
i cumpr dousprzce iepe
Sure iepe,
Cu copite de alam,
mi calc bine peste sam;
Cu copite de argint,
Calc bine la pmnt!
Cnd mi clca,
Blile-mi seca,
Lu bdi bine c-i prea.
Cu picioarele mi strope
Cu nrile mi feleuza
Cu urechile-mi
Saci vargai mi lega
Bdi Vasile a ncrcat
Dousprzce car
La haita de moar.
Haita de moar cnd a vzut
C este car n pohoare,
O plecat n lumea cei mare
Pi deal, pe costie,
S pasc floare de brndui;
Pi deal, ca nebun,
S pasc floare de cpun.
191

Zu c, bade din cas,

Nu-i miniun.
Iar moraru, meter mare,
Cu luleaua n dini
Cu ochii belii,
Cu brul de ln,
Cu ciocanu-n mn:
- Par , par, par,
Nea, nea, nea!
Moara-mi sta i se uita
Dar moraru, meter mare,
Mi -o apucat moara din scoc
i o dat-o la loc!
i o trntit un ciocan n ele
De o crnit moara din msele
i o stricat dou ou
i o fcut moara
Puin mai nou;
i o uns-o cu slnin
i a dat-o pe fin.
i nu mcina cum se macin,
Da mcina aur i mrgritar
Pe la curile Dumniei voastre,
Boieri mari!
i a fcut bdia Vasile sacueau
De flioar (fin)
i l-a pus n cruiau
i-o plecat
La giupneasa gazd
Jupneasa gazd
Cum mi l-o vzut
Pe Bade Vasile venind
O plecat la Nicu Niculeni
Peste Prut
i i-o luat o st mprumut,
i nu i-o plcut
i o plecat la casa cei mare
i a luat o st de nagar
i o fcut un colac
Mndru frumos
Ca faa
Lui Domnu Iisus Hristos
192

Cu zahar nzhrit
Cu cinci galbeni nipt
Ca pentru noi
Plugarii de afar pregtit
i iar v-am mai ura,
V-am mai ura
Dar mi team c-om nsera
C-avem s trecem
O pdure deas
Unde d lei paralei
d cu gurile cscate
Cu limbile scoase
i ne mnnc de spate!
i ne mnnc
Fetele nepupate
C se pup greu,
Bat-v Dumnezu!
Amin, boieri, s v fie,
Cu dar i cu veselie,
La anu cu sntate!

78

AFC 41, p. 8 19
Cair - Cetatea Alb
Inf. Mantea Ion, 49 de ani
Culeg. Serghei Ciocanu

Dimineaa, de la orele 3 - 4 ncep copiii s umble cu Semnatul.

Se strng grupuri de cinci - ase la un loc, iau smna de gru,
orz sau porumb n buzunare i se duc prin sat, din cas n cas
i, unde gsesc ua descuiat, intr n cas i-l seamn pe
stpnul casei, zicnd:
S trii la muli ani fericii,
S dea Dumnezeu s rodeasc gru orz etc.
n ajunul Anului Nou copiii umbl cu uratul. Iar flciii ... se
mascheaz ... Iar o parte i fac un buhai din putine i se duc cu
buhaiu.
AFC 32 p. 18 - 19
Cair - Cetatea Alb
Culeg. Vasile Iacovlev

193

79

Pluguor:
Aho! Aho!
La domniie, la mprie,
Ca domn ist de gazd
n seam nu tie!
Bucur-te, bade, i te veselete
Cum s-a bucurat Machedon
Cnd i-o aruncat
Maica Domnului
Dou mere de aur!
Cu seara lui Sf[ntu] Vasile,
La muli ani cu bine!
Cercei i clopoei,
Ia mai roata, m flci!
Scoal, scoal, bade,
Nu dormi,
C nu-i vreme de dormit,
Da-i vreme de arat,
La cmp curat,
La mrul rotat,
Unde-i locul dizghiat,
i-i mai bine de arat.
Cercei i clopoei,
Ia roata, mi flci!
S-a sculat bdica Vasile
ntr-o Sfnt Joi
Cu pluguuru
Cu doisprezece boi.
Acei dinainte
Cu coarne poleite;
La cei dinapoi,
Coarnele prigoi;
Acei de la roate,
Cu coarnele n spate,
Ca s ne fac Sf[ntul] D[umne]zeu parte.
i-o purces badia Vasile
S-mi are, s-mi samene,
Valea Rusalimului,
Dealu Guralimului
A tras badia Vasile o brazd,
194

Ct cu ochii nu vede,
Cu urechile n-auze;
Din guria-mi uiera,
Cu harapnicul mi pocnea;
mi uiera haiducete,
mi pocnea voinicete.
Roata, mi flci!
Boii s silea
La badia Vasile
Bine ce-i pare.
Plugul,
Brazda neagr rsturna,
Bdia Vasile gruor semna.
Gru mrunt, arnut,
S-i par
Lui badia Vasile mult.
Gru de var, cu secar,
S ias lui badia-n primvar.
Grap c-mi grpuie,
Gru din urm rsre.
Mi-a arat badia Vasile
Roata, mi flci!
i mi-a semnat,
Tot cmpul mi-a terminat,
La luna, la sptmna,
S-o pus badia cu lelia n cale
S fac o primblare,
S vad pnele de mari.
A luat badia
Un cal graur,
Cu aua de aur,
Care facea douzeci i doi,
Cum n-am vzut noi.
Negrul ca corbul ,
Iute ca focul,
Cnd calca,
Scntei vrsa.
Lui badia bine i prea.
Ia roata, flci!
Bdia pinteni calului ddea,
La cmp mi pleca,
Gruorul aa de mare era:
195

n pai ct trestia,
n spic ct vrabia.
Bdia
n mijlocul ogorului pleca,
Calul mi propea,
ntr-o scar se las,
Un spic mare mi apuca,
Spice se sfrma,
Badia Vasile se nspimnta.
La jupneasa gazda se nturna
Roata, flci!
Lelia pe badia l vedea
Ca ploaia huind,
Ca tunurile tunnd,
Ca fulgerile fulgernd,
Iar ea din ppuci plescind,
Din rochia flfind,
Mi-a ieit lui badia nainte,
L-a apucat n bra,
i l-a mucat din fa,
De i-a prut ca o varz;
L-a mucat din brbie,
De i-a prut c-i lmie.
Bdia i-o cuvntat:
-Bre femeie, bre femeie,
Grul nostru are sa peie!
-Taci, bre omule,
Ca om face ce-om putea,
i gru om avea.
Pleac n trg la Brlad,
i cumpra er i oel,
i du-te la meter cu el,
Ca s-i fac seceri din el.
Badia pe cal graur ncleca,
La Brlad a plecat,
Ser i oel a cumprat.
Dup Gavril igan s-o luat
Unde mi-l gse,
Jos mi-l pune.
Gavril iganu, de fric,
Seceri ca-i face.
Mi-o fcut secerele
196

Cu manunchi de floricele,
Ca s taie flcii i fetele.
Badia Vasile le-o luat,
La lelia s-o ntornat,
S-o strns lelia
Cu badia-n cale,
S strng painea mai tare.
Roata, flci!
Lelia lui badia
I-o cuvanta[t]:
-Pleac n aieste sate
Apropiate
i strnge civa
Vecini voinici,
Cu vreo civa
Oameni btrni,
Ca s fie clac deplin.
Badia pe lelia o ascultat,
ntr-aieste sate apropiate
A plecat
i-o strns civa ini vecini,
Cu civa oameni mai btrni.
Mult badia a stat i-o gndit,
C mai bine o nemerit,
Unde s-mi puie claca?
Mi-o pus-o
n captul pmntului,
La btaia vntului.
Vntul cnd abure,
Clac se silea,
La badia Vasile bine i parea.
Toi flcii i fetele
mi secera cum se secera.
Iaca, n mijlocul clcii
Era o bab btrn.
Cu secere frnt,
Din cap strmta:
mi secera snopete,
mi pune claiete.
Din claie n odobaie,
Din odobaie n faarie.
Domnul s ne ie n seam.
197

Cercei i clopote,
Roat, flci!
Iar lelia lui bdia
I-a cuvntat:
-Pleac n trg la Galai
i cumpr dousprzce iepe sure
Iepe
Cu copite de alama,
Care calc bine n sam;
Cu copite de argint,
Calc bine la pmnt.
Cnd mi calca,
Blile mi seca,
Lui badia bine i prea.
Cu picioarele stropesc,
Cu nrile-mi feleza
Cu urechile n saci mi baga.
Bdia a ncrcat
Dousprzce care
La haita la moar.
Haita di moar,
Cnd a vzut aieste care,
A plecat n lumea mare,
Pe deal, pi costi,
S pasc floare de brndu/prandu.
Pe deal nebun,
S pasc floarea de capun.
Dar moraru meter bun,
Cu lelea n dini,
Cu brul de ln,
Cu ciocanul n mn,
Par, par i nea, nea, nea,
Moara mi sta i se uita.
Dar morarul, meter mare
Mi-a apucat moara din seva
i-a dat-o la loc.
i-a trntit un ciocan n ele,
De scranit moara din msele.
i-a stricat nou ou,
i-a fcut moar nou.
i-a uns-o cu slnin,
i-a dat-o pe fin.
198

Roata, mi flci!
i nu macina cum se macina
Da macina aur i mrgritare
Pe la curile d[umnea]voastr, boieri mari!
i-o fcut badia Vasile un scuan fain,
i l-o pus n caruan,
i-o plecat la jupneas gazd.
Jupneas gazd cnd o vzut venind,
A plecat la Neculai peste Prut,
i-o luat o st mprumut,
i nu i-o plcut.
i-o plecat n cas sei mare,
i-o luat o st de negar.
i-o fcut un colac frumos
Cu fata lui Iisus Hristos.
Cu zahr nzhrit,
Cu mere ndulcit,
i cu 10 galben nipt,
Ca pentru plugari gatit.
V-am mai ura, v-am mai ura,
Dar ne temem c-om nsera.
C-om trece o pdure deas,
Unde ed lei paralei,
d cei gurile cscate,

Cu limbile scoase,
i ne mnnc de spate,
i rmn fetele nepupate.
C se pup greu,
Bat-le Dumnezeu!

Amin, boieri, s ne fie,

Cu dor i cu veselie,
La muli ani cu sntate!

80

AFC 32 p. 20
Cair - Cetatea Alb
Inf. Arhip Folic
Culeg. Vasile Iacovlev

La noi copiii ies la ora unu i se duc pe la casele oamenilor

urndu-i de Anul Nou. Seamn smna prin cas i zicnd din
gur:
S trii,
S-nflorii
199

Ca mierii,
Ca pierii,
n timpul primverii;
Ca toamna cea bogat,
De toate ndestulat.
i umb pn la rsritul soarelui, pn la ieirea din biseric.

81

AFC 34 p. 17
Caira - Cetatea Alb, 1930-1931
Culeg. L. Decencu

Cu pluguorul umbl tot flci cari nu vor s se duc cu capra.

Se strng vro 6 8 ini: unul, bereza, cu clopot care ureaz, altul
cu buhaiu, altul cu cutia cu bani, alii cu haragul cu colaci, alii
cu harapnice, ns nu n tot timpul unul are aceast obligaie i
se schimb la rnd, afar de ef, bereza.
Pluguorul
Aho! Aho!
La Domnie, la mprie,
C-i mai mare bucurie.
La Domnul ist de cas
Cu bun s ne glsuiasc.
S v him una modoveneasc
- Se poate, hii! (stpnul)
- Buna vreme, bun vremea
Cu seara lui Sf[ntul] Vasile
La muli ani, boieri, cu bine,
La pahare pline,
La cuvinte bune,
La fclii aprinse,
Cercei i clopoei
Roata, mi flci!
Hi! Hi!
S-a sculat Domnul ist de curte
S-o splat,
La icoane s-o-nchinat
ntr-un grajd de piatr a intrat
i a scos un cal graur
Cu eaua de aur
Cu sclele de tunuri,
Cu fru de fluturi.
Iute ca focul,
Negru ca corbul.
200

Pe unde clca,
Scntei vrsa.
Cercei i clopoei,
Roata, mi flci!
Hi! Hi!
S-a dus la trg la ora
i a cumprat 10 12 juncnai
La ei priei,
La coad codlghei
La coarne bogei
La trup cte o sut cincizeci de lei.
Cercei i clopoei,
Roata, mi flci!
Hi! Hi!
S-a dus dus n mare dealul Rusalimului
Arat-au valea Guralimului.
Ct cu urechile n-auzai,
Ct cu ochii nu vedeai.
Brazda neagr rsturni
Gru rou i vrsa
Gru mrunt cu arnut
Ca s se fac mai mult
Gru de var
Cu scar
Ca s ias n primvar
Cercei i clopoei,
Roata, mi flci!
Hi! Hi!
S-a dus la lun
La sptmn
S-mi vd griele de bune
Coapte ca aluna
n pai ct trestia,
n spic ct vrabia,
n grunte ct mazrea.
S-a plecat de clare
A luat un spic
Care a fost mai mare.
n palm l-a frecat,
i mai tare s-a speriat,
C-s bune de secerat.
Altul n loc cnd mi-a luat,
201

La stplna n poal a aruncat.

Stpna de prere bun
Muca din brbie,
Prea c-i almie
Muca dein fa,
Prea c-i covarz.
Cercei i clopoei,
Roata, mai flci!
Hi! Hi!
A stat Domnul i-o gndit
C mai bine o nemerit
S-a purces la trg la Mogilu
A cumprat ser i oel,
S-a dus la meter cu el.
O fcu 99 de secerele,
Cu mnunchiuri de floricele,
Ca s taie bine grne cu ele.
O strns nepoi i nepoele
ini i cu vecini,
Vro civa oameni btrni.
Fcut-au o clac mare,
Nu prea mare
Ca de apte sate de late.
Cum era o fat btrn
Cu secerea bocrn,
Cum secera,
Lumea se munstra.
Cnd punea cliete,
Hodghete
Din hodobaia pe farea
Farea de alam
Hristos Sfntu bag sam.
Cercei i clopoei,
Roata, mi flci!
Hi! Hi!
A stat Domnul i a gndit
O scos 10 12 iepe,
Suriepe,
Cu copitele de argint,
Calc bine la pmnt.
Cu potcovele de alam,
Calc peste sam.
202

Cozile feleuza,
Cu nrile vnt i trgea.
Argi prin saci,
Vargai mi le petrecea
La puica de moar mi-l gtea
Puica de moar cnd l-a vzut
Attea n pohoar
-a purces la lunca mare
La lunca la costiic
S-mi pasc brduica.
La deal, la prlog,
S-mi pasc foaie de drop.
Da morariu meter mare
Cu o scriit de trt pe porte
Tpruru, tpruru i nea, nea, nea,
Moara sta i se uita
i ni-i scrtina,
i n co turna.
I-o dat un ciocan n ele
O crnit din msele.
Dat-au chile de fin
Aur, mrgrintar
Cercei i clopoei,
Roata m flci!
Hi! Hi! ...
n curile Dumneavoastr, boieri mari.
Fcut-au un colac
Gros ct tiatra,
nalt ct roata.
Cu zahr zhrit,
Cu mierea ndulcit.
Ca pentru Domniile voastre, boieri, gtit
Au fcut altul mai mic
n patru mpletit
Cu vo civa pictaci n ipt
Ca pentru noi plugarii gtit.
Dai-ne, m rog, un glbna de aur,
S-ne frecm plugul n luna lui Faur.
C nu se feric cu una cu dou,
Cum vi se pare vou,
Dar i-l feric 3 flci
Ana tarali
203

Din fundul tarapanali.

Cu pila l pilete,
Cu ciocanu l bocnete,
Pentru plugraii de-afar l gtete.
A avut o sgeat,
De meter lucrat.
Tras n sus nu merge,
Tras n jos
ntr-un plc de pomule.
Porumbeii unul cte unul,
Doi cte doi,
Pn cu dousprezece s-au fcut.
Cercei i clopoei,
Roata mi flci
Hi! Hi!!!
Aa se-mprtie boalele rele
De la curile Dumneavoastr, boieri mari.
Dai, boieri, colaci i cu pictaci,
C v stric boii pragu.
Cercei i clopoei,
Roata, mi flci!
Hi! Hi!!!
Bun seara,
Bun seara,
Cu sntate la muli ani, boieri mari!

82

AFC 34 p. 18 27
Caira - Cetatea Alb
Culeg. L. Deceacu

Capra joac ... dac termin joaca apoi unul din ei ncepe s zic
o urtur (pluguor) dac a terminat, apoi omul le d un colac
mare i ceva parale; i cinstete cu vin (pe unii, care sunt rude)
Ei mulumesc ieind i urndu-i muli ani i fericire s-i dea
Dumnezeu, iar dac are fat i ureaz petiitori muli i norcoi i
aa mai departe i aa umbl toat noaptea flcii.
AFC 33 p. 16
Moldova - Cetatea Alb
Culeg. Nicu Gh. Boiagi

204

83

Pluguorul
Sear, seara din aceast sear
S v paie bun i uoar
C-asta-i seara lui Sf[ntul] Vasile
Care avei s petrecei, boieri,
ntru muli ani cu bine.
Am venit cu ntrebare mare
Cercetare la domnul
i la mpratul mriei sale
La domnul
i la mpratul mpriei sale.
S-a putea s arm
Pe dinaintea curilor dumneavoastr,
Cinstiilor boieri mari!
S v lsm
Mult voie
Sntate
Buntate
n curile acestui frate
Alivan i gheorghivan
S fie di aternut la boieri n divan.
Acest domn mare i bogat
De toat lumea ludat
Unul filosof/filosoc Vasile
Care scrie aa de bine
i ne pare i nou bine
El de cnd s-o ridict
Mult bine c-o apucat,
i de acest bine nu s-o ndestulat
O purces s iei lumea toat.
Lumea toat c lu
Boieri mari c prd
De turme de oi,
De pluguri cu cai,
De hezmeli de bani,
Ca de la boierii cei mari
i a pus slugile -ara,
i tot grul semna
Ara n piatr i-n nisip
Se fcea aur i arvint
i era la lune de podoab
205

Ara n pmnt negru nisipos

Se fcea gru mndru8 i frumos
i era la toat lumea de folos
Filosof Vasile a zis
De-ar da Dumnezeu
Luna aceata de vine
O ploaie rau, man dulce
n toat vremea hrana aduce
i o dat D[umne]zeu ploaie sloat
Di s-o fcut pnea bun toat
Cele de var nlbea
Fiindc soarele rsrea
Cele de toamn nspica,
Faa Domnului mira.
Iar filosof Vasile tare se bucura.
O scos un cal graur,
Cu aua de aur,
Cu scrile de argint,
Cu frile de mrgrint.
i pe cal o nclecat,
i la trg a plecat,
La trg la Mogilu,
S cumpere fier i oel.
i o cumprat nou oc de fier,
i nou mari de oel
i s-a dus la Mitrofan iganul,
Care bate bine cu ciocanul .
i l-a poruncit s fac
Seceri secerele
Pentru fete tinerele;
Seceri zgrimoroase,
Pentru babe argoase.
i una cu coada de cioclu,
Ca s secer i eu .
Iar filosof Vasile
Pe scar de argint mi-o clcat,
Cartea n mn mi-o luat,
Cu gura mi-o citea,
Cu mna scria.
Scrie cri,
i trimite n pri
Scrie cri cu nume
206

i le trimite n lume
S vin scertori la pne
Secertori la pine vine,
Ca o ploaie mare huie,
i face ntrebare
Mare cercetare
De rma mrii sale
Sau suit n munte D[oam]ne vezi mss
Toat lumea s vede
S-a uitat la vale
A vzut trn filozofic
Ca nimeni cu gndul
S nu gndeasc
ns filosof Vasile
De bucurie
A nceput s mpart
Osinele pe rnd
La cine boierie,
La cine dsclie,
La cine plugrie.
i ne-a dat i nou
Acest pluguor de argint
Cu coarnele de mrgrint
Care este i azi pe pmnt.
C dac n-ar fi plugar s plugreasc
Nici boieri s boiereasc
i nici Domn ca s domneasc
Ca plugaria ce mai este
Aur galben cumpnete
Toat suflarea
De pe urma plugului se hrnete.
Eu cu angel mi vorbesc
Sunt un crai filosofsc.
Primii,v rog, acest greu
C i noi suntem fii de crai
C nu-i pe voia omului,
Ci-i pe aria Domnului.
Care a urzit cerul i pmntul
Triasc D[om]nul Sfntul
Numai cu rmn cu cuvntul.

207

AFC 33 p. 17 20
Moldova - Cetatea Alb
Inf. Manale Dobrd, 21 ani
Culeg. Nicu Gh. Boiagi

84

85

Pluguorul copiilor
Scoal, scoal, bade Vasile,
Nu cta c-i ger i-nhgeat
Scoate plugu la arat;
La arat, la semnat,
La cmp curat
La mrul rotat
Unde-i drag voinicului d-arat.
Badea Vasile s-o sculat
ntr-o sfnt joi
Cu plugul cu 12 boi
Cei de la roate
Cu coarne mpreunate
Cei de la prihon,
Cu coarnele de afion;
Cei dinainte,
Cu ste n frunte.
Hopuri, hopurele,
La muli ani
Cu floiricele!

AFC. 33 p. 22 23
Moldova - Cetatea Alb
Inf. Emilian Chetraru
Culeg. Nicu Gh. Boiagi

n ziua de Sfntul Vasile pe la ora 2 dup-mas ncep s vie

copiii pe la geamuri i s zic da s hini, iar gazda le
rspunde da sau nu.
Aa umbl toat ziua pn seara, iar seara se duc la casa unuia
din copii i-i mpart banii, iar colacii i-i ia fiecare acas.
De cum a nserat ncep s umble flcii care au cte un clopot i
cte un buhai ... aa umbl pn de ctre ziu. Prin zorile zilei se
duc la casa unuia din ei unde mpart banii i colacii. A doua zi,
adic n ziua de Anul Nou dimineaa pe la rsritul soarelui
ncep s vie copiii. Ei se grbesc ct mai diminea s mearg pe
208

la casele oamenilor, cci la noi e obiceiul s umble cu smnatul

numai ct st preotul n biseric. Dup ce a ieit, nu se mai
umbl cu semnatul.
Intrnd n cas, ei zic S creasc griele i mlailele i
ppuoaile i la anul cu sntate.
Iar gazda le d cte un covrig sau cte o nug sau bani i ei
pleac i aa umhl pn iese preotul.

86

87

AFC 33 p. 21 22
Moldova - Cetatea Alb
Culeg. Nicu Ghe. Boiagi

[Pluguorul]
... Copiii, flcii, chiar i cstorii, obinuesc de a umbla cu
pluguorul. Copiii ncep tot att de devreme ca i cu colindul, de
la orele dousprezece, iar flcii i nsureii se pregtesc mai
bine. Cetele flcilor sau ale nsureilor sunt cu mult mai
frumoase ca ale copiilor. Acestea i fac dintr-o putin un buhai,
un bici mare, un felinar, pe care l poart sus pe un b lung.
Apoi iau un lan cu ei un fluier, o harmoie i vreo doi trei din ei
se mascheaz. La fiecare stpn, cnd intr n curte, fiecare
ncepe s-i execute rolul. Unul ncepe a zorgni din lan i a
striga la boii pe care nu-i au n realitate, aho, aho. Altul ncepe a
cnta din fluier, cellalt din harmoc, cellalt trosnete din bici,
doi trag buhaiul, unul ureaz, iar cei doi mascai stau cu dinii
rnjii n geam ca s-i vad stpnul. n felul acesta se petrece
seara cu uratul.
AFC 302 p. 5, 12 13
Noul Caragaci - Cetatea Alb, 1932
Culeg. D. Condriuc

[Semnatul]
Copiii nici ei nu dorm pn diminea, se scoal nc pe la orele
patru, cinci i ncep a umbla cu smnatul, spunnd urmtoarele
cuvinte:
Mere ca pere
Prin mijlocul verii,
S v triasc conii i boii i D[umneavoa]str.

AFC 302, p. 14
Noul Caragaci - Cetatea Alb, 1932
Culeg. D. Condriuc, 1932

209

88

Un alt pluguor
Bun seara la Sf[ntu] Vasile
La muli ani cu bine
Scoal, bade, nu dormi
C nu-i vremea de dormit
Da i vremea de plugrit
La cmp curat, la mr rotat
Unde Dumnezeu ne-a artat
Roata, flci!
Hodinitori, hodinitori, boieri mari
Da de pluguri nu mai gndii
Cci noi de asear am arat
Un arat dealul Garalimului
i valea Rusalimului
i am dat ntr-un col de os
De s-a fcut plugul praf i pulbere
Roata, flci!
i apoi nu s-a gsit nimeni s-l dreag
Numai feciorul Hargiului Catargiului
Din fundul pmntului
Negru ca corbul
Cnd te uitai la dnsul
Te umfla rsul
Cu ciocanu-n mn
Cu brul de ln
Cu ciocanu ciocnea
Cu chila chilea
Badei pe brazd plugul i punea.
Brazd neagr i rsturna,
Gru mrunte revrsa;
Cu grapa grapa
Gru din urm rschica
S-o sculat badea ntr-o diminea
Pe ochi negri s-o splat
n grajd de cheatr c-o intrat
Roata, flci!
i a scos un cal graur
Cu eaua de aur
Cu frul de mtas
Ct vita de groas
Pe bltag s-o rzmat
210

Pe murgu s-o aruncat

i s-o dus la plimbare
S vad pnea ct de mare
Pnea de diparte nglbenea
i de aproape nroea
Bade bine c-i prea
Roata, flci!
-o plecat badea de clare
-o rupt trei schicuri care mai mari
n mn le-o frecat
n buze le-o suflat
n buzunar le-a aruncat
La femeie acas c le-a artat
Ca s facem mi femeie?
Pinea noastr s prpdete
Taci, brbate, nu te nspimnta
Pnea noastr cu ajutorul lui D[umne]zeu n hambar va aeza
Badea vorba asta o ascultat
Pe negru a nclecat
n trg la Vlcov a intrat
i s-o dus pe ulia cea mic
i n-o folosit nimic
C dughenile-s ncuiate
Cu in nu rzn
C mor jidanii de cium.
i s-o dus pe ulia cea mare
i o gsit cer i oel
i a dat la Vasile iganu
Care bate bine cu ciocanu
S fac 12 secerele
Cu mnunchi de floricele
S-mi cie i mie drag s lucrez cu ele
Hai roata, flci!
Erea o bab btrn cu salba lsat pe ele
Cu mna dreapt secera
Cu mna stng snopi lega
i n cli le aeza
Din claie n hodobaie
Din hodobaie pe fare
Din farea de alam
Numai unul D[umne]zeu o ine n seam.
S-o dus badea la Siret
211

i a ales nou iepe,

Sure iepe
Ca de nou ani sterpe
La copite potcovite
La nri zugrvite
Ca de harman gtite
Cu picioarele treierau
i cu urechile n sac turnau
Hai roata, flci!
A ncrcat badea 12 care n povoare
i se gndea la cine s duc la moar
S duc la moar la Vldic
Unde se trag 12 igani de chic
Pentru un bo de mmlig
S duc la moar la Hrlu
Dar morarul meter mare
Di meter ce era
Nu putea nerticu nfunda
A luat chilaul cel mare
i a lovit morria n le
i o uns-o cu slnin
i a dat-o drumul la fin
Nu curge nici fin, nici tre
Numai aur i argint
De n-am mai vzut de ct/cnd sunt
Hai roata, flci!
S-o sculat lelea Piranda
De pe un pat rotat
i se uita pe ochean
Dac nu vine badea de la moar
Dar badea vine de la moar cu 12 care
Din harapnice trosnind
Jugurile trosnind
Boii rgnd
De abia la deal scond
O intrat lelea atunci n cmar
i a luat sta cea uns cu ngar
i a fcut un colac de secar
Pentru fetele care se trag
De o alt sear cu chica afar
O intrat lelea n camar
i a luat sta cea deas de mtas
212

i a dat n st i n covat
i a fcut colacu-ndat
E mare i nu prea mare
La chiatra morii msurat
Cu zahr nzhrit
Cu miere ndulcit
Pentru noi plugtorii de afar i gtit
Noi vom veni i colacul om lua
Drumul n iad c-om apuca
Cu Dumnezeu ne-om ntlni
Dumnezeu n rai ne-o ndreptat
Dar n rai ce am vzut?
Mese ntinse i fclii aprinse
Hai roata, flci!
Pahare pline ca pe ast lume
nc ce am mai vzut?
i pe mndra mea
Cu rufa cea mai rea
Ctre stele bort mnunele
Ctre soare bort mare
Ctre ara Ungureasc
Nu le poate nimi s le soroteasc
A mai ura, a mai ura, boieri mari,
Dar dai-ne cte o copeicu
S ne cumprm cte o mntlu
C vine o ploaie mare
i plugarii n-au mantale
C vine o ploaie mic
i plugarii n-au nimic
Dai-ne cte un bnior
S ne cumprm cte un boldior
S dm la boi n curior
S mearg mai iutior
S nu nserm pe la curile D[umneavoa]str
Da s nserm pe la bordeuele noastre
Cele nalte luminate
i cu sindril indrilate
Hai, roata, flci!
Cu balig de mgar lipite
i cu balig de vrahie incristite
Da am mai ura, am mai ura
Dar nu suntem de pe aici de pe colo
213

Da suntem de unde-i ma potcovit

i gsca mbrobodit.
Cu nou oc de cer i nou de oel
i nc se plnge c e unu gol.
De unde ma sufl n foc
i apa nghea n tioc
Hou, murgaci, c nu mai poci
Dai colacul i pitocul
C v stricm cu boii pragul.

89

90

AFC 302 p. 17 - 21
Noul Caragaci - Cet atea Alb
Inf. Gerasim Gr., 35 de ani
Culeg. D. Condriuc

n ziua de Sf[ntul] Vasile, la noi n sat se umbl cu pluguorul

i cu semnatul. Cu semnatul se umbl n dimineaa Anului
Nou i umbl copiii mici de la 4 - 8 - 10 ani. Ei umbl din cas n
cas, cu cte o traist mare la old n care strng: covrigi, nuci,
bomboane, lucumi (nite buci mici de pine, care au nuntru
brnz, magiun sau carne). Copiii pe lng asta mai au i cte un
buzunar plin cu orz sau porumb. Odat intrai n cas, ei
pronun formula: "Sntatea Noului An i la anul cu sntate!
n acest timp ei arunc smna pe jos cu toii, ca i cum ar
semna.
Ei sunt pltii de ctre gospodine i apoi pleac mai departe. Cu
pluguorul umbl att copiii mici ct i cei mari.
Ei sunt pregtii ca i la colind. Umbl ziua i noaptea.
Fetele nu umbl la noi cu pluguorul, nici cu colindul.
AFC 36 p. 4 - 5
Purcari - Cetatea Alb
Culeg. Dumitru Ppuoi

Pluguor
Bun vremea, bun vremea,
Cu seara lui Sf[ntului] Vasile
S v fie ntru muli ani cu bine,
C afar a nseninat
i a ntunecat.
Domnul nostru cel bogat,
A scos plugul la arat
i o arat la vi cu rou
214

La muni nali,
La cmpi curai,
La vrfuri de munte a semnat
Flori i mnunte,
Toat smna a semnat,
Toat lumea s-a bucurat.
i o smnat,
Almaie i tmaie,
Dup cum i-n carte scrie.
i alivan s-i fie acestui domn
Mare i bogat.
De aternut pe divan
C acest domn mare i bogat.
Avea un filosof fiu - numele biatului urat
n lume
De la care avem i noi mult prere de bine,
El de la prini cnd s-a ridicat.
Mult bine mi-i apucat.
Pluguri de boi,
Herghelii de cai,
Turme de oi,
Cirezi de vaci.
El inmea slugi
i arau piatr i nisip,
De iera toat lumea de mpodobit.
Ara n pmnt nisipos.
i se fcea grul mndu i frumos,
Ca faa D[omnu]lui nostru Isus Hristos.
El atunci, scria cri,
i trimitea n pri;
Scria cri cu nume,
i trimitea n lume,
Cum c la el vrea s fie,
Sub mila Domnului de pine.
Secertorii lui cnd vineau,
Ca vntul vjiau
Ca ploaia vuiau,
Iar el, ca un mprat mare ce era,
De secerat se gtea
Se sui pe muntele de Abure,
De unde toat lumea i se vedea.
Se uita la deal i la vale,
215

i vedea o arin frumoas

Stufoas
De care nimeni n lume
S se gndeasc.
De o aa arin mndr i frumoas
Cele de toamn-nglbenea
Fie-n faa Domnului,
Fie!
Cele de var-nroeau,
Fie faa Domnului.
El de vrednic ce era,
Destina, ntr-o zi mi-o secera,
i a treia zi, gata era.
Prinii lui, autnci ieeau n prag,
i se rezimau de cerdac.
Filosof cu plugul s te sileti,
i-n lume s le vesteti,
i s fii mbrcat ca pmntul,
i-mpodobit ca aurul i ca argintul.
El cnd auzea aceste cuvinte de la prini,
Lua veselie de la mprai
i dablea pe la frai.
La care ddea boierie,
La care negustorie,
Dar nou ne-a dat
Acest pluguor de argint,
mpodobit cu aur i mrgrint,
De aram tot pe acest pmnt.
C pluguorul i munc dreapt,
Toat suflarea din urma lui se-ndreapt
Pluguorul mult pltete,
Aur i argint cumpnete.
Manghel se vorbesc,
Crai se lostofsc,
Primii-ne i pe noi
Ca acest crai,
C v-am trecut pe sub lun,
i v-am adus o voie bun;
-am trecut pe sub soare,
i v-am fcut o veselie mare.
i s fii mpodobii:
Ca merii,
216

Ca perii,
n mijlocul verii,
i ca toamna cea bogat,
De toat lumea ludat.
i de noi plugraii cteodat,
i la anul cu sntate!

91

Pluguor
S-a sculat bdia, ntr-o sfnt joi,
Cu plugul cu doisprezece boi,
-o arat dealul Garalimului,
Vile Rusalimului,
n lungi i-n curmezi,
Brazd neagr rsturnnd,
Cu borana boronind.
Grul n urm rsrea,
Dar i bdia c i mai bine se veselea.
Iat c la luna,
La sptmna,
S-a dus badea s vad grul.
Grul era copt, rscopt,
Numai bun de pus n snop.
Bdia de pe cal s-a aplecat,
Trei spicuoare mi-a apucat,
n palm le-a sfrmat,
n vnt le-a vnturat,
n bsmlu le-o legat,
i acas a alergat,
-Bre fimeie! Bre fimeie!
Grul nostru-i copt,
Rscopt,
Numai bun de pus n snop;
De a da o ploaie,
Are s-l moaie,
De a da un vnt,
Au s-l culce la pmnt.
-F, omule, cum i pute!
i-a fcut badea cum a putut
217

AFC 36 p. 11 - 14
Purcari - Cetatea Alb
Inf. Const. Ppuoi
Culeg. Dumitru Ppuoi

i s-a dus badea la trg la Mojilu

Mai aproape de Chiinu
i-a dat la ficiorul Crngului
Din fundul pmntului
S-i fac lui badea sacirele agirele,
La dini mrunele,
Ca nite copile tinerele,
S-i fie lui badea drag a secera cu ele.
i-o trimes badea ini i vecinii
i vro nou babe mai btrne,
Care tiu rnduiala la pine.
Le-a pus din gelitea vntului,
Din capul pmntului.
Cnd capul pmntului,
Cnd gelitea aburea,
Clncailor badii sporul le mergea;
Cnd gelitea sta,
Clcaii badei gurile csca,
Badea cte un phrel de vin le arunca
i o pus badea cli din cli,
Hodobi din hodobi.
i o mai pus nou iepe sirepe,
Ca de nou ani sterpe.
La cochite potcojite,
Cu cochitele sfrmau,
Cu cozile felezuiau,
Cu dinii sacii ineau,
Cu urechea-n saci turnau.
Badii gru curat,
Ca argintul trecurat
C-i gtea.
Badea atunci
A pus dousprezece care-n ponoar,
i o pornit la moar.
Dar hoaa de moar,
Cnd a vzut atte care n pohoare,
A pus coada pe spinare,
i hai la fuga mare.
-Mai morare, meter mare,
Fire-ar dracului cine te are!
Pn joi dimineaa,
De nu mi-a fi fioara rece ca gheaa,
218

Peste moar te-oi arunca

Vntul te-a lua,
Apa te-a neca
i nu i-a ti, nici dracul
Din ce se trage moartea ta.
Iar lelia Marghiolia
De pe un pat rotilat
Cu picioare de plop nalt,
Cu nite mini ghilosite,
Cu nite tnjelue prlite,
S-a dus n casa cea mare,
A luat o st deas,
De mtase.
A cernut un sac,
i a fcut un colac,
n miere ndulcit,
n zahr, zahrit,
Pentur noi plugraii d-afar gtit.
-Dai colacul i pitacul
C v sfrm boii pragul.

92

Un colind de Anul Nou

Scoal, badi, nu dormi,
C nu-i vremea di dormit
Da-i vremea di arat
La cmp curat,
La mr rotat
S-o sculit badea-ntr-o Sfnt Joi
Cu doisprzece boi
s-o dus s ari Dealu Garalimului
i valea Ierusalimului
-o arat n lungi i-n curmez
Brazd neagr rsturna,
Gru rou revrsa;
Cu borona borone,
Gru verdi rsare,
Badii ghini i pare
Hai i mai mnai, mi!
219

AFC 36 p. 15 - 19
Purcari - Cetatea Alb
Inf. Const. Ppuoi, fratele culeg.
Culeg. Dumitru Ppuoi

Hi! Hi!
S-o dus badea la luna,
La sptmna,
S vad gru di copt i rscopt
El era copt, numa bun di pus n snop.
Di pi cal s-o plecat
trii schici-o apucat
i-n palm li-o frecat
n buz le-o vnturat
-acas a alergat
Hi! Hi!
i i-o spus fimeii:
-Bre fimeie, bre fimeie,
Gru nostru-i copt rscopt
Numa bun di pus n snop
s-ntreab badea di fimeie:
- n gru nostru de-o da o ploaie,
l razmoaie;
Di-a da un vnt,
l culc la pmnt!
Dar ie o zs:
- F cum i pute i du-ti la trg la Mogileti,
La meteru cel mai mari
S fac scireli
Cu mrunchiuri de floriceli
o strns clcani ct mai muli
Dar mai muli cini
Dect vecini
Hi! Hi!
i-o luat
i-o dus
i-o pus
Din captul pamntului,
Din gelnia vntului
Cnd clacanii ostin
Cati-un stacan di gin li dd
lor mai bini li-s pr.
-o strns din snop n snop
Din scrt-n scrt
Pn la farea cei di alam
Cari-i tii numa un domn di sam
Hi! Hi!
220

Are badea nou iepe suriepi,

Cnd clca, scpra,
Cu nrile vuntura
cu coada fezaluie
Cu urechile-i sac turna.
-o-mncat nou car n pogoar
o plecat la moar
-o spus morarului:
-Mi morari, meter mari,
S-mi fie fninua rci ca ghiaa.
A doua zi a adus un cer plin cu saci de fin
-o it fata cei mari, cu sita-n schinari,
C-o st deas di mtas
-o umplut-o cu fanina
n cas o cernut-o
-un colac mari o fcut,
Pi roata morii msurat;
Cu zahr l-o zharuit
Cu miere l-o-ndulcit
Pentru cei di-afar gtit.
-o it fata cei mari
-o rupt colacu-n dou
ni-o dat nou;
l-o rupt n trii
i-o dat lui Andrii;
l-o rupt-n patru
i-o dat i lu acel di pi vatr;
l-o rupt-n cinci
i-o dat lui acel cu opinci;
l-o rupt-n as
i-o dat lui acel di pi s
-ntr-a aptea l-o terminat
Hi i mai mnai, mi!
Hi! Hi!

93

AFC 43.p. 8 12
Rscei - Cetatea Alb, 1931-1932
Culeg. Nichifor Ciobanu

De diminea pn-n sear copiii mici umbl cu uratul. Seara

pornesc flcii. La fereastra omului, unul din ei care zice c
"citreaz" ncepe:
Scoal, bade,
221

Scoal, nu dormi,
C nu-i vremea de dormit
Da-i vremea de arat
La cmp curat
La mr rotat
La pmnt desftat
Ia mi roata, mi flci
Hi, hi!
S-o sculat bdia ntr-o sfnt joi
Cu un plug cu doisprezece boi
La ii hrinii
La coad cudlghii
Cei dinainte
Cu steaua-n frunte
Cei de la roate
Cu cozile vrgate
Roata, mi flci!
Hi, hi!
Bdia ara
Lelia borone
Gru din urm rou rsre
Bdiii de bine ce-i pre
Musteele s rsuce
Ia-n mai zicei, mi
Hi, hi!
S-a dus bdia
La luna, la sptmna
S vad cum ia fi pinea
Gru era copt, rscopt.
n spic ca vrabia
n pai ca trestia
n grunte ct aluna
S-l di Domnu - ntotdeauna
Roata, mi!
Hi, hi!
Bdia din scri s-o plecat
Trei spice o apucat
n palm li-o frecat
n vnt li-o vnturat
i la nevast o alergat
- Mi nevast, mi!
Ce s facem noi?
222

Gru nostru are s cheaie

n pai i ca trestia
n schic ca vrabia
n grunte ct aluna
S-l dai Domnu-ntotdeauna
Cercei i clopoei
Roata, mi flci !
Hi, hi!
- Eu tiu ce om face?
Badea la grajd o alergat
Pe Murgu l-o-nlat
i la trg o alergat
O alergat -o cumprat
Secerele mlrunele
Pentru fete tinerele
i neveste frumuele
i napoi s-o nturnat
i vo trii babe s-o luat
i au fugit la surat
Prin gru notau
Gru secerau
i-n hambare-l ncrcau
i pe fare l puneau
i mi-l treierau
n vnt l vnturau
n saci l puneau
i la moar mi-l crau
- Mai morare,
Meter mare
Gru mi-i de mcinat
n co de turnat.
Da tlhroica de moar
Cnd vzu attea car
O pus coada pe spinare
-o fugit colea la vale
Din a carelor cale
Da morariu mnios
O lua pe lunc-n jos
C-o bard-n mn
S-i die una-n n
Cu ciocanu-n bru
S mi-o mie la pru
223

Roata, mi flci!
Hai, hai!
Moraru cu ochii sticlii
Arznd ca jaraticu
i verzi ca buratecu
Cu dinii rnjii
Rnjii i ruginii
i c-un bru de ln
Mi-o trage cu sil
i-i trntete una-n ele
-o aaz pe msele
Toarn gru-n co
S-mi curg frumos
Aur i mrgritare
n curile Dumnitale
Boier mare
Roata, flciani!
Hai, hai!
O luat fina
-o dus-o la stpn
La ea s-o plmdeasc
Jupneasa fina cerne
Pinea plmde
n cuptor o vra
i vr colaci i colcei
Albi i furmui
i-i scoate roii ruminei
i rupe unu-n buci
i mi-l ddea la biei
i rupe unu-n dou
i ne d i nou
i rupe unu-n trei
i d i lui Andrei
Roata, mi!
Hi, hi!
De cetrat v-am mai cetra
Da mi-i fric c-om nsera
Pe la curile Dumneavoastr, boieri mari,
Umbrite cu streinar din busuioc
S v fie cu noroc
Ian lsa, mi!
Hi, hi,
224

Dai colacu i pitacu

C v sfrm boii pragu
Ho, haram!
Informaii: p. 44, 51
i fac glgie pn iese gospodarul i-i poftete n cas ca s le
dea un pahar de vin sau s le deie un colac s se duc cu
Dumnezeu, zicnd:
M rog primii puinul nostru.
Cel mult va mai da Dumnezeu
Toate astea se fac n seara de Sf. Vasile.

94

AFC 40 p. 44 - 51
Slobozia - Cetatea - Alb
Inf. Chiril Verebcea 19 ani
Culeg. Filip opotean

Pluguorul
Asta-i sera lui Sfntu Vasile
S v fie, gospodari, de bine!
Ian lipii-v de perdele,
i ascultai vorbele mele
C de cnd seara am nserat,
Pe muli boieri am deteptat,
i lui jupn gazd de tire i-am dat,
C tare mult s-a bucurat,
Dou vedre de vin ne-a dat.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Acum un an ce-am renduit,
Plugari la imea am ieit.
-am ales 12 juncnei,
n coad cudlbei,
n frunte intei,
Fcea perechea mii de lei.
La jupn gazd ne-am nturnat,
Boii de am artat.
Apoi am pornit la arat,
La loc vesel, curat,
De la Dumnezeu Sfntu lsat.
-am arat:
Mari fneele,
Miercuri piscurile,
Joi dealurile,
225

Vineri dmburile.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Apoi am oprit,
Am dejugat,
Boii la hodin i-am dat.
Dar un haram de boulean
S-a speriat de un ciocrlan,
-a fugit peste vi,
Peste hotare,
Unde-i plns i jale mare.
-am trimis pe un blestemat
Nu tiu n crm a intrat,
Ori de vorb cu baba a stat,
C mare pozn s-a ntmplat,
Boul nostru s-a furat.
Roat, flci!
Hi! Hi!
Ce s facem?
L-am lsat,
Spre curte ne-am nturnat.
Ceilali boi pe seam i-am dat.
Dar un fleac de cocona
Tot rcnea la noi n obraji,
Pentru boul fugit n ara Ungureasc
Nu vrea s se plteasc.
Noroc c a ieit jupnu gzdar
Om mai vechi.
De urechi l-a apucat,
n cerdac s-a aezat,
Toi plugarii a chemat,
i bani n mn le-a dat.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
i s-a nlat
i a strigat
Pe Ilie Boroganul,
Care era tocmit cu anul.
i-a poruncit s-i aduc,
Calul cu potcoave de argint,
Cu coama pn-n pmnt.
i a poruncit s ia taca de sub cpti,
226

Cu bani mari i mrunei.

Roata, flci!
Hi! Hi!
i a purces la lunca mare,
C sunt iepe cprioare,
i alte multe lighioi,
La urechi cu zurgli.
Roat, mi!
Hi! Hi!
i a purces la lunca mare.
Lunca mare,
Frunz n-are;
Lunca mic,
Frunza-i pic,
Drept n dou se despic.
Biete, s nu-i fie fric!
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Iat, pe un fund de ponoare
Clocete un drac de cioar,
Cu pliscul ct un bot de oaie,
Cu gura ct o copaie.
-am pus plomp ntr-o cartu,
i l-am mpucat drept n gu.
Alii spuneau ca-i un biet pun,
Dar el era o biat lighioaie,
De prin codrii cei pustii venit.
i a venit la moartea ei.
Hoticul, flci...
Hi! Hi!
Jupn gazd la oblnc a legat-o,
Spre gru a pornit,
S vad grul lui;
Dar grul lui era frumos,
Ca faa lui Hristos.
De pe cal s-o plecat,
Dou spici n mn mi-o apucat,
n palme mi le-a frecat,
n buze le-a vnturat,
Pasri mi s-au adunat,
Care de care mai frumoase,
i cu pene lucioase.
227

Numai nu fir a pstrat,

n sn l-a bgat,
Spre curte s-a nturnat.
Roata, mi ...
Hi! Hi!
Cnd a pus firul pe mas,
S-o luminat pmntu n cas,
Ca de la o stea frumoas.
i amndoi sftuia,
i a mndoi sfrsuia,
-Ce-om face noi, nevast,
S vedem pinea acas.
-om strnge finii i vecinii,
i toi finii i vecinii.
i cnd a mpnat la secerat,
Seceri nu s-au ajuns,
-a pornit gazda n sus,
La trg la Roiori,
Ca s cumpere seceri la secertori.
i a cotit pe ulia munteasc,
La o dughean romneasc.
Dar el era un fierar mare,
Cu sumanu de spinare,
C-un cojocul de piele de cne,
De cnd era tata mire.
Lucra fier, lucra oel,
Lucra aur i argint,
Ce n-are pereche pe pmnt.
i i-am spus s fac seceritori,
Pentru flcii cei tari,
i alte mai uricioase,
Pentru babele clonoase,
i altele cu mnerul de cioclu,
Cu care oi secera i eu.
Dai gur, flci ...
Hai! Hi!
Securile le-a gtit,
La secertori le-a mprit.
i a mpnat la secerat.
Cei tineri spuneau:
-Hai s ncepem din sus,
C aa Hristos ne-a spus.
228

Numai ce auzeai i o bab btrn:

-Hai s ncepem mn de la mn
S facem treab bun.
Cei tineri nainte secerau
Baba foria,
Cu moneagu alturea.
n snopi lega,
n cli punea,
Mare forial ce mai era.
Roata, flci ...
Hi! Hi!...
Am mai ura, am mai ura,
Dar ni-i c vom nsera
C nu suntem de ici de pi col
Ci suntem de la Buza Veche
Unde ma streche.
i suntem de pe la Mitoc,
Unde toarce baba floc.
Srbtori, boieri, cu bine,
i cu ani muli n fericire!
Informaii p. 29

95

96

AFC 62 p. 16 - 23
Slobozia - Cetatea Alb
Inf. Ion Palaniuc 25 ani
Culeg Ioan Pubici, Theodor Vartic

n seara de Sf[ntul] Vasile, copiii i feciorii umbl cu hitul pe

la case. Se ntovresc cte 3 - 4 cu cte un bici, buhai, clopot i
ce mai trebuie pentru urat. Unul din ceat, care tie o hitur
mai lung, se nsrcineaz ca s ureze pe la case.
Ei sunt rspltii ....[la] hitur cu covrigi colcei, bani etc., ba i
nuci, bomboane.
AFC 42 p. 29 - 30
Slobozia - Cetatea Alb
Culeg Ioan Pubici, Theodor Vartic

n ziua de Anul Nou copiii umbl cu semnatul pe la case. i iau

buzunarele pline cu boabe de gru, orz, porumb etc. i intr din
cas n cas, zicnd:
Semnatul mbelugat,
O via de plugar bogat.
229

S trii muli ani cu fericire,

i n toate numai bine!
S nflorii,
S mbtrnii,
Ca merii,
n mijlocul verii.
Copiii se scoal ct mai de diminea pentru a gsi pe gospodari
acas..
Cnd, cei care umbl cu semnatul, i termin grunele, iau de
la gospodarii pe care i seamn, fiindc n fiecare cas pe mas
este pus o oarecare cantitate de grune
Ei sunt rspltii ca i la colind i hitur cu covrigi colcei, bani
etc., ba i nuci, bomboane.

97

AFC 42 p. 29 - 30
Slobozia - Cetatea Alb
Culeg Ioan Pubici, Theodor Vartic

n ziua Anului Nou, dis de diminea, copiii mici pornesc cu

semnatiul. n buzunar iau: gru, orz, porumb, cruia zic
"smn" i intrnd n cas seamn i zic:
S trii
S-mbtrnii
Ca un mr
Ca u pr
Ca un fir
De trandafir
sau
Sntatea cu Anul Nou
i la anul cu sntate
S v gsim nflorii
Ca merii
Ca perii
n mijlocul verii.
Se umbl de fapt pn la amiazi. n ziua de Anul Nou, orice
gospodar ducndu-se se n sat, n buzunar i ia i smn i
ntlnindu-se cu un cunoscut se seamn reciproc, dndu-i
binee.
AFC 40, p. 51
Slobozia - Cetatea Alb
Culeg. Filip opoteanu

230

98

99

Sudul Basarabiei
[Cu hitu n sara de Sf. Vasile. Tot mprii.
("la Crciun flcii... se mpresc cte, ase")
Dimineaa "samn" copiii pe la oameni.]
Sanate nou
la anu sntate!
Cnd om veni s v gsm
nflori ca perii
n mijlocu verii!
[Stenii le dau nuci, colaci, covrigi. Dimineaa cnd s dzorete
di dzu.]

AFC 424, p. 9
Frumuica Veche Sudul Basarabiei
Inf. Ioana Hochim
Culeg. Virgil Stanciu, 1932

Hitur:
coal, badi, cu doi jun,
Pn nu cumperi nu mnnci.
C noi nu suntem di pi aicia,
Sntem di pi la Halicia,
Unde-i mmliga ct mincea
s-an doispre
Cu muile
S n-o care furniile!

231

AFC 424, p. 73
Satu Nou - Sudul Basarabiei
Inf. Tanase Ursachi a lu Ion, 57 ani
Culeg. Virgil Stanciu, 1932

100

Transnistria
etertur:
Fii cu noi
ntr-o Sfnt Joi,
Cu pluguoru
Cu doisprdzee boi
Mna, bie!
Da-ntr-o Sfnt Vineri
Cu doisprdzee juncna
Mai tineri
Aei de la roate:
Cu coarnele - mpreunate;
ei de la hrihom:
Cu coarnele de fiom;
Da aei dinainte:
Pltesc o sut i doi di lei!
S-a sculat badia
ntr-o Sfnt Joi
s-o dus la arat,
La smnat,
La Dealu nalt
La Mru Rotat.
Unde-i mai bun locu di arat.
O arat -o smnat;
cu drapacu drpna
cu boroana boron
-o vinit acas,
s-o dus pite luna,
Pite sptmna
i vad gru!
Gru copt ca nuca
Des ca pretele.
S-l seere flcii cu fetele.
l-o serat
i-n cli l-o aedzat,
acas l-o crat
pe faare de aram
L-o aedzat.
douspree iepe
232

Din grajd a scos

Cu coitele crpate,
Cu teiu nfurate;
Pi unde ajunj,
Frij;
Pi unde calca,
Scapr.
Cu ioarele-l sfarma,
Cu ureile-l vntura;
-o ncrcat douspree car
Cu pohar,
s-o pornit
La moara lu Tarapana.
C moara lu Tarapana
Nu-i departe
i-o it un om nainte
-a dzs:
Nu ti due
La moara lu Tarapana,
C n-au oarei e mnca.
Pintr-un grunte i jumtate
-o uis to oarei de moarte,
pintr-o boghit di brandz,
S trj douspree gane di j
Du-te la moara lui Hrlu,
Unde am fost ieu:
C dintr-on sac
Am fcut on colac,
Din doi sa
Am fcut doi cola
Frumo ca Soarele.
Dzhri cu dzahar
Pintru noi plugari gti
Frnje-n dou,
D i nou;
Frnje-n tri,
D lu Indri;
Frnje-n patru
D la el di pi vatr!
De ede cu talpele-n sus
Suduie ma di crue,
C i-o mncat laptele el dule.
233

-o prins plugu-ntr-o grob

-o stat boii drept n loc.

101

AFC 412, p. 118

Jura Transnistria, 1932
Inf. Damian Halupa, 42 ani
Culeg. Virgil Stanciu

Munnim de iti doi cola

Nu-s ara ni c-un bou,
Ni cu doi
Cum gndim noi,
Da ni cu nou,
Cum vi s pare vou.
Da cu doisprze boi
ei doisprdzee boi
Cnd s-o ridicat
Mult urm o urmurat
Mult rou o rourat
Mult argint,
Mrgrint,
Sntate,
Buntate
lsat n curtle ieste,
M frate!
Iar voi fra, dze
Amin!
Dumnezu ne de pine i vin
cu noi poftim.

AFC 412 p. 116 117

Jura Transnistria
Cules de la romnii refugiai de peste Nistru
Inf. Melentie Funica, 25 ani
Culeg. Virgil Stanciu

234

102

[La primirea colacilor dup colind:]

Ai, bade,-i mulmim
Di iti colaci frumoi
Ca faa lui Iisus Hristos.
Nu-s arai nici c-un bou,
Nici cu doi, de nici cu nou
Cum v pare
Domniilor voastre
Aa i nou.
Ai aici, plugurai,
Dimineaa s-o sculat
Mult rou o scuturat
i mult rn o rsvrsat
i tot de argint
i margalin!
Sntate
i buntate!
i cnd om ajunge la anu
La curile stui frate
S le gsim nflorite
Ca merii
i ca perii
i ca toamna cea bogat
De toat lumea ludat!
i noi voinici cteodat.
i voi vonici zicei: Amin!
i de colaci mulmim!

AFC 1109, p. 29 30.

Labuna - Rmnia - Transnistria
Inf. Carpan Hodonaga, 46 ani, tiutor de carte
Culeg. Preda Ionescu

235

103

[Urare de Anul Nou:]

Dumnezeu cu noi,
Sn Vasile cu voi!
O purces ntr-o Sfnt Joi
Cu doisprezece boi
A cei de la roat a lui Strate
Da cei dinainte
Cu coarne dalghei
Fac o sut i douzeci lei.
O purces
Pe Dealul Garalimului,
Pe Valea Ierusalimului;
Brazd lat rsturnat,
Grn roie rsvarsat,
Pe unde boroana mergea,
Grul rou rsrea,
Schic de vraghie nflorea.
S-o dus bdia
La sptmn,
La dou,
S vad grul rsrit
Grul rsrit
Mndru-i ca mtasa,
i-i mare ct casa.
S-o dus bdia la lun,
La dou,
S vad grul de-i copt.
Da gru-i copt,
Rscopt,
Ca nuca sun,
Ca aluna,
n paie-i strtioar
n schic e vrghioar
S-o dus bdia din sus
De la Rus,
Da unde n'ilostivul Dumnezeu
I-o spus
-o nnit secertori;
Nite rute rele
Cu frnghiile de curele,
Care cum se pleca,
236

Grul secerea;
Care cum se scula,
Grul se lega;
Care mai tinerei
Ni-l cra la cli;
Din cli n car,
Da din car n flui
l aternea.
Cnd o scos bdia
Doisprezece latagani
Negri ca corbu,
Iui ca focu,
Din cochite scpra,
Grul se treiera;
Din nri strmuta,
Grul se vntura;
Din coad mtia,
Grul se felezuia,
Prin urechi ni-l drmuia,
Ca de moar ni-l gtea,
O gtit bdia dou car
n povar;
Hei !... Blane,
Tlmane!
Mergea bdia drept
La moara lui Hurbuc.
-o auzit c-a lui Hurbuc
E stricat,
-o purces
La a mai apropriat;
Da la moara lui Tudos
Esti un ioarece grbnos
i-ntoarce sacii pi dos.
Dintr-un mal crpat
O ieit un jid crcnat:
Cu ochi sgii,
Cu nasu de ptlgele,
Cu chilele-l chilea,
Cu clopace-l clpcea,
Ca pentru noi plugraii
l gtea.
S-o-ntors hisa n loc,
237

Tot la moara lui iboc

O intrat n moar
Ca o cucoar
Turna n co,
Ca un cuco;
Strngea fnina
Ca gina;
-o purces acas
Cu fnina-n poal
Lelia nu ne-a mai ctat,
i-n guri ni-o srutat.
Oi, leli, lelia mea,
Nu m mai sruta,
C nu i-am mcinat,
Numa fnina i-am stricat.
Lelia nu ne-o mai ctat
i napoi s-o rsvrsat.
O alergat la nnae-sa
-o-ndatorit st deas,
Pentru plugraii cei din cas;
Da alta mai rar,
Pentru plugraii cei d-afar;
Acei deas o strochia
i pe u o arunca;
Da acei rar o crchea
i fnina o cernea.
O cernut un sac
-o fcut un colac;
O cernut doi saci
-o fcut doi colaci
Mndri i frumoi
Ca faa lui Iisus Hristos.
O frnt n dou
i ne-o dat i nou;
O frnt n trei
-o dat i lui Andrei;
Andrei nu l-o mncat,
La bru l-o legat;
Fetele-l rdea,
Nevestele-l suduia
Andrei a luat
O bucic de afion
238

-o umplut ochii lui Sinion.

104

AFC 1109 p. 31 - 37
Labuna Rmnia Transnistria, 1934
Inf. Roman Iftode 58 ani, netiutor de carte.
Culeg. Preda Ionescu

[Hitur (Seteratura):]
Sara lu Sfntu Vasile,
S v ie muli ani cu g'ine,
O arat dealurile Ghererimului,
Vaile Ierusalimului.
Deulurile pi lungi
Vile pi curmedz
La lun,
La sptmn,
O plouat
-o slouat
S-o fcut mndr i frumoas
S-o dus Bdia Vasli,
La trg la Mhlu
-o cumprat on cal
Cu aua de arjint,
Cu giu di mrgrint,
Cnd pi scar o clcat,
Pi cal s-o aruncat,
La trg la Mhlu
S-o nturnat
Mai ndemna, plugrai!
Hi !!
Cnd n trg intr
Jidovii crp
Cnd n trg ajunj
Jidanii plesn.
Da lu bdia Vasile
Fel de fel de negoii ntind,
Da lui nu-i trebui,
Da-i trebui
Mai mult er i ol
Ca s fac sirele
Cu din di zbriele
Cu mrunclule di floriele.
O fcut o clac
239

Di babe btrnele,
Di neveste tinerele,
Di fete frumuele.
Iera o bab crn di mn.
e f
e drej,
Toate copiliele ntre.
Av o puhuluii di ln
Cnd le ht lov
Terfele le merj
Mai ndemna, plugrai!
Pi baba ei btrn
O pus-o la captu pmntului
La ripa vntului,
Cnd vntu abur
iorusele s sil
Da lu bdia Vasle
Mai g'ine-i pri;
Cnd s-apleca
Snopu-n ioare iera,
Din snop n snop.
Din cap n cap,
O-ncrcat dousprezee car
n pohoar
-o pures drumuoru
La farea ei de atunci;
O scos nou iepoare suriepe,
Ca di nou ani stierpe,
Cu ioarile frma,
Cu urechile vntura,
Cu nrile vnt sufla
Cu coada mtura'
Mai ndemna, plugrai !
Hi! Hi!
-o ncrcat bdia Vasle
Douspre car
n pohoar
-o pures
Drumuoru la moar.
Boii vj,
Crua cri,
Da bdia Vasle uier.
240

Da curva di morri,
Cnd o audzt
C vine bdia Vasle
Cioc-boc!
O dat moara din loc
-o strcat dou ou;
-o fcut moara nou.
O uns-o cu slnin
-o dat-o pi fin,
I-o fcut lu bdia Vasle
Tri tr -o fnin
Mai ndemna, flci!
Hai! Hi !
Da lu bdia Vasle,
de eia i-o prut g'ine
Iar o-ncrcat douspre car
n pohoar
-o pures g'inior acas
Cu bru pi le
Cricnd din msele;
Cu luleaua-n din,
Cu ochii beli.
Da lialia,
Cnd o audzit c vine bdia,
S-o dus a triia cas
aie st rar
Di nagar
li-atearn
Plugaralor pin cas.
O ernut o er
-o fcut o pupdz;
O ernut un sac,
-o fcut on colac,
On colac cu zahar nzaharisit.
Ca pintru noi plugaraii gtit.
Mi ndemna, flci!
Hi! Hi!
L-o frnt n dou,
Ni-o dat nou;
L-o frnt n trii,
I-o dat lu Andrii;
L-o frnt n in
241

I-o dat la ei cu oin.

Ael cu oin mnca,
Nu prea mnc
Numa cnii de ntrtat iera!
cu gndu la fiete iera.
Mai ndemna, flci!
Hi! Hi!
Da colacu
pitacu,
Colacu pite mas
ne duem a tria cas.

242

AFC 412, p. 126 - 131

Lunca Transnistria, 1932
Inf. Cojocariu Dumitru, 20 ani
Culeg. Virgil Stanciu

105

Suceava
[Colind (urtur brbteasc)]
Bun seara, gospodari,
Dumneavoastr, boieri mari!
Dormii-hodinii,
Dar afar nu gndii,
Dar boii ne in parale,
i plugarii cer mncare;
Sun, bate-n zurgli
i mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
Boii cei cornaci
Ne in zeci de mii de franci;
Iar cei de la roate,
I-am furat ieri noapte,
i umblm cu grija-n spate.
Am urat i-n alte sate
i-am ctigat
Bani mari i mici;
-am cumprat
La flci opinci,
La fete cercei i mrgele,
S fie mai frumuele.
Cu rmia ce-am fcut?
I-am luat i i-am but,
Pn cnd ne-am rtcit;
Pe la rai i pe la iad,
apte ani am tot umblat.
apte dealuri apte vi!
Ia mai chiuii, flci!
Hi! Hi!
Dar la rai cnd am ajuns
Porile dup mine s-au nchis
Iar n rai ce-am vzut ?
Mese ntinse, fclii aprinse,
Pahare cu buturi bune,
Ca la omul de pe ast lume;
Merii nfloresc,
Clugrii citesc,
Vntul bate,
243

Merele cad pe jos.

i umple raiul de miros,
De-i vine s le-nghii!
Flci, mai chiuii!
Hi! Hi!
Eu nu-am plecat
S iau un mr de jos,
Care mi-a prut mai frumos,
Dar un biat de igan
M-a zrit,
apte ani m-a fugrit.
Pn i sumanul
l-am prpdit,
Nici mr nu mi-a mai trebuit!
i-am fugit, aa cum tii,
S v vd cum chiuii,
Hi! Hi!
Au ieit din raiu pctoii
i-am ieit i noi ticloii.
Ne-am luat o traist-n spate
i cutreierm cele sate,
Pe la cele fete bogate;
Dar ne intr frigu-n cojoc
S oprim plugul pe loc!.
Ahooo!

106

AFC 47 p.3.
Prtetii de Sus Suceava, 1931
Inf. G. Baran
Culeg. Grigore Ciorneiu

[Semnatul se face pn la amiaz ... numai atta se spune:]

Ca perii, ca merii,
Ca toamna cea bogat,
De toate-ndestulat!
[Lipsete: s trii, s-nflorii care nu se spune nicicnd...]

AFC 44 p. 8
Udeti Suceava, 1931
Culeg. H. D. Mihescu

244

107

Baia/Botoani
[Semnatul. n ziua de Anul Nou, copiii se duc pe unde au fost
noaptea, dar de obiceiu la vecini i rude i cum seara au fost la
arat, acum seamn: arunc prin cas semine (gru, orz, ovz,
secar, cnep etc. amestecate) zicnd:]
Ca merii, ca perii
Ca pe la mijlocul verii!
Ca toamna cea bogat
De toate-ndestulat!
La anul i la muli ani!

AFC 796 p. 55
Ttrui - Baia
Inf. G. V. Goton P.
Culeg. George I. Brleanu

108
[Buhaiul]

[Cum a nserat puin, ncep cei cu buhaiele, n ordinea mrimei

lor. Cei micui ncep mai din vreme, mergnd din cas-n cas,
cei mari ncep mai trziu mergnd pe la neamuri i pe acolo pe
unde se gsesc fete - drgue de-a lor. Ajuni cu buhaiul la o cas
procedeaz astfel: aaz buhaiul la fereastr pe un scaun sau pe
prisp. Cel care ur se aaz pe el ca s-l in, pentru ca cel care
trage de "clu" s lucreze mai uor. ncepe urtorul s sune din
clopote, ceilali hiesc i ncep s-l trag (ntiul ud cluul cu
ap sau zpad, Dup ce se linitesc cei cu bicile, ncepe cel de
la fereastr s ure (urtura este din cele de prin cri) Din cnd
n cnd hiesc cu toii i cei cu bicele pocnesc. Dup ce termin
de urat, stpnul casei le scoate afar un colac i banii. Dac
urtorii sunt cunoscui de el, atunci i poftete-n cas i-i mai
cinstete cu cte un pahar de rachiu sau vin.
Cei mari, la buhai mai iau i cte doi muzicani sau pe unul ce
tie a cnta din fluier. Cnd ajung la case, muzicanii cnt, iar
dintre ei, care-s liberi, joac. Dup ce gtesc de urat mai joac
un joc, dou, cu fetele de cas, dac sunt, i apoi pleac. Li se d
colac i bani. Colacul nu-l iau atunci, ci-l las la fat, ca s se
duc pe urm la "ruptul colacului".]

245

109

AFC 63 p. 6 - 7
Dumbrveni Botoani, 1931
Culeg. Const. En. Gafiescu

[Pluguorul]
[n Ajunul Sfntului Vasile, feciorii umbl cu Pluguorul i ureaz
gospodarilor recitnd urmtoarele versuri:]
Aho ! Aho !
S-a sculat jupn Gheorghi
ntr-o Sfnt Joi
Cu dousprezece pluguri,
Cu doisprezece boi
i arar ce arar,
Brazd neagr rvrsar,
Grul ro c-mi semnar.
Se duce la lun,
La sptmn,
S vad grul cum era?
Griele, nu erau ca griele,
Ci erau ca minunele.
Hi! Mnai, biei!
Hi!
Erau n paiu ct trestia,
n spic ct vrabia,
i n bob ct mazrea.
Aa de bine ce-i prea,
Nici pe-acas nu venea,
S-a dus la trg, la Brlad,
i de-acolo a cumprat
Nou oc de fier
i nou de oel.
i-i fcur nou scerele,
Cu dini ca nite chiprele
i le ddu
La nepoi i nepoele,
S-mi secere grul cu ele!
Din dreapta secera'
Din stnga mnunchi fcea,
Din mnunchi-snop,
Din snop-claie.
i-mi fcea
Un stog mare, minunat,
246

De muli boieri ludat!

Hi! Mnai, mi!
Hi!
i iar s-a dus la trg
i-mi cumprar
Garmsari negri,
Cu nrile zugrvite,
Cu coamele cnite,
Cu unghiile costorte;
n fa de arie mi-i bga:
Cu picioarele treiera,
Cu nrile vntura,
Cu urechile n sac bga.
Hai, mnai, biei!
Hi!
ncrcar
Dousprezece care moldoveneti,
Cum n-ai vzut de cnd eti,
i plecar cu ele pe drum,
La moar,
Care, cnd vzu atta povar,
Puse coada pe spinare
i plec pe scoc la vale;
Dar morarul priceput
Vznd ce s-a fcut
Ddu: cioc, boc!
i-mi ddu moara la loc;
i-mi bgar gru n co,
Apoi se uit la chicoaie
S vad ce curge oare?
Nu curgea fin i tr,
Ci curgea
Numai aur i mrgritar,
n curile dumneavoastr, boieri mari!
Hai! Mnai, biei!
Hi !
Dai-ne, dai-ne!
Marea cu sarea
i Prutul cu totul;
i-o s ne dai un glbior,
S facem un boldior,
S nepm boii la dosior
247

S marg mai trior.

C s-a nepenit plugul
ntr-o rdcin de urzic,
Nu mai pot boii s-l duc;.
i s-a nepenit plugul
ntr-o rdcin de hrean
Nu mai poate nici Plvan
Hi !
La muli ani!
[Pluguor]
Aho, ho, ho !
Mine anul se-nnoiete,
Pluguorul se pornete
Pe la case a colinda
Brazd neagr a rsturna
i prin brazd a semna;
Gru mrunt i gru de var,
S dea Domnul s rsar.
n pai cu trestia,
n spic ct vrabia.
n grune ca mazrea.
Pn la toac.
S se coac.
Pn mine
S mncm i pine!
Hi, hai, hi !
[Pe la ora 5 dup amiaz (n amurg) copiii cei micui ncep s
umble cu uratul. i iau cte un b n mn cu traista la old i
clopoelul ntr-o mn. Se duc cu uratul la vecini i rude de-a
lor.]
AFC 63, p.5.
Dumbrveni-Botoani, 1931
Culeg. Const. En. Gafiescu

248

110

111

[Semnatul]
Dimineaa de Sf. Vasile (Anul Nou), cnd se ngna ziua cu
noaptea, se ncepe umblatul cu Semnatul, cu fire de gru sau de
ppuoi, chiar i orez sau ovz. Se puneau copiii casei dimineaa
de semnau nti vitele n ograd, n ur la perde (oi) i apoi n
cas i primeau colaci i bani.
Cnd se samana, se spunea:]
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii;
Ca toamna cea bogat,
Cu de toate-ndestulat!
Sau:
Var, var-primvar

La anul i la muli ani!

Alii ziceau:
Sorcova vesela,
S trii
S-mbtrnii!
dar fr sorcov.
[Se mai duceau pe la neamuri i apoi, de cele mai multe ori, se
luau dup Capre sau Clui, care mergeau dup ce umblau tot
satul s joace i s ura la fntn. Aici, la fntn, se termina cu
o lung urtur, spus frumos de un flcu cu un mare clopot i
cu jocul caprelor, cluilor, n sunetul scripcilor.]
AFC 1431 p. 26- 27
Todireni - Botoani
Culeg. Alecu Bdlu

[O parte frumoas era umblatul cu Uratul / cu Plugul / cu

Pluguorul.
O dat cu nseratul, ncepeau s umble cu Uratul (pluguorul)
copiii cei mici. Erau cu tristua la old i clopotul n mn i
alergau n grupuri mai mici sau mai mari de la cas, la cas plini
de voie bun,de veselie, mbujorai, cu oarecare grij i fric de
mascai.
Li se ddeau colcei, foarte rar covrigi sau nuci i, rar de tot,
numai la cei cunoscui, la fini sau la nepoi cte 0,05 lei (cinci

249

bani) Erau pregtii cu urturile nc cu mult nainte de Crciun,

care trebuiau s i le spun.
Mai trziu, tot cu cte o tristu la old i cu un clopoel mai
mare, ncepeau flciandrii, din cei care nc nu erau scoi la
lume, unii cu cte un buhai i un harapnice. i se ddea cte un
colac mai mare i cteodat i bani.
Se coborau apoi din dealuri de la trle, bouarii, pztorii boilor
i vacilor, cu tlngi mari i clopote mult mai multe, cu
urturile, nvate n postul Crciunului. i i era mai mare
dragul s-i asculi.
Se aezau pe prispa casei la fereastr (fereast) i i atrgeau
atenia la sunetul clopotelor, al tlngilor, hitului i al
urturilor de o frumusee pn la art. Dau ca exemplu:]
Iar Andrei cel blstmat,
Care-o mncat pn-ce-o crpat,
Noi cu brul l-am legat
i prin sat c l-am purtat!
[Sau cnd ncheiau:]
De urat am mai ura,
Dar ni-i c vom nsera
i nu suntem de pe ici,
De pe colea
Ci suntem
De pe la Buza Veche
Unde ma streche,
i motanul nu-i afl loc
ntr-un fund de oboroc!
Iar alii suntem de la Hurduca

250

AFC 1431 p. 22 - 24
Todireni - Botoani
Culeg. Alecu Bdlua

112

Dorohoi/Botoani
Pluguor:
[Unul (Pluguor) pentru cei mai n vrst, care era foarte cutat,
cnd aprea prin varietatea i lungimea sa azi uitat.
E adus de un veteran din rzboi, care-l prescrise de la un prieten
de a lui de-acolo.]
Aho!... Ahou!..
Bun seara,
Gospodari cinstii !
Nou s nu ne bnuii,
Da dormii, da hodinii,
i de noi nu v gndii!
Sculai, sculai, nu dormii,
C nu-i vremea de dormit,
Dar e vremea de agonisit;
Rzmai-v de perdele
i-ascultai vorbele mele!
Seara asta bine n-a-nserat,
Noi cu pluguorul ne-am luat,
S arm o brazd, dou,
i s semnm pn la nou.
Noi mergem la Odobeti
La viile mprteti,
Ne suim printre copaci,
Cu uhale, dup raci,
Mnai, flci!
Hi! Hi! ...
S umblm, rnd pe rnd,
S stm n [iast] sear
De cuvnt;
C vremurile cam sunt grele:
De-un piciora de nuiele ...
Trebuie s dai trei franci,
Sau nou,
Ca s faci o cas nou;
i pentru o leas
De lemn de ur
Dai i luleaua din gur;
i de-ai face cum ai vrea
Trebuie s dai
251

i ciubucul de la lulea.
Hi! Hi!
Cred c nu v vei supra,
V vom mai spune cte ceva:
Doamne tare mi-i a mnca,
i-mi mai trebuie cte ceva;
O leac de mbuctur,
O r de udtur,
i ce mai avei Dumneavoastr dup horn
Nou n [iast] sear
S nu ne fie somn.
Poate avei gte
Sau rae prin ur
Li schimbm pe butur
C-aa a bea la rchiu
Zu, dracului s fiu!
La ureche clopoei
Hora horii, flci!
Hi! Hi!
Printe, prinele,
Ce s fie nevestei mele
C de la o tigaie cu jumere
O sgeat printre ele;
i aa o doare de tare,
C-ar mnca gte cu sare,
i-ar bea vin cu clcan,
De-ar mai tri un an.
Iar de Sfntu Niculae
Mama lui fcea mlaie;
i le ungea cu bostan,
Ca s plac lui Ivan.
Dar Ivan cum e iret
A mncat bostanul tt.
Una, alta, treac mearg,
Sare i Ivan la treab,
S coseasc nite iarb,
Dar un drac de ciocrlan
Rupe coasa lui Ivan.
Ivan acuma ce s fac?
Coasa trebuie s-o dereag
-o duce la ciubotari
S-i puie taife mai tari.
252

i la cine ca s fie
Hai la Gheorghe Ieremie,
Ce-a mncat carne de oaie
i-a zcut de jgraie.
La ureche clopoel
Ia strigai o dat, mi,
Hi! Hi!.
Copili nalt-n stat
S nu-i fie cu bnat,
S-mi spui drept i adevrat
Ci flci te-au srutat.
Unu nalt i sprincenat,
Cu trei semne de vrsat;
Altul mic i frumuel,
Parc-i tras printr-un inel;
Vai de omul cel urt,
Nici la moar n-are rnd;
Dar halal de cel frumos,
Cnd ajunge toarn-n co.
Copili subiric
mi pari tare frumuic
i de nu mi-ar fi ruine,
Tare-a sruta pe tine.
Multe fete-n lume am strns,
Toate dup mine au plns;
De te-a strnge i pe tine
i tu-i plnge dup mine.
Dar nu-i fie suprare
C m-am dus puin la vale
Cu greble i cu poaie
S scoatem nite gunoaie,
Pentru nite bei crlani.
Haida roat, bitani,
Rcituri cu usturoi
nc-o dat rpli.
Hi! Hi!
Noi am ura, ura,
Dar nu suntem de ici colea,
Ci noi suntem de la Cacica,
Unde-i scump mmliga;
Pe-aproape de Mitoc,
Unde-nghea apa-n toc,
253

Drum prin muni ntunecoi,

Rmnei gazdelor sntoi!
Ahou! ...

113

114

AFC 110, p. 17 19
Cndeti Dorohoi, 1931
Culeg. D. Ahriculesei

[Voi arta cum se procedeaz cu uratul. Perechea intr n ograd

n sunetul clopotului sau n tcere. Se aaz sub fereastr i, n
sunetul cadenat (n doi timpi) al clopotelor, spune pluguorul
ncet i declamator. La hi, hi, in lung i n cor, iar finalul sencheie scurt. Dup asta ateapt la u pn se scoate darul din
cas.]
AFC 110 p. 20.
Cndeti Dorohoi, 1931
Culeg. D. Ahriculesei

[Pluguor:]
Aho aho ...
Seara Sfntului Vasile
S v fie, boieri, cu bine!
S nu v fie c-om bnat
C aa de la Dumnezeu
Este lsat.
Hi! Hi!
S-a sculat mai an
Bdica Traian
Cu un cal nvat,
Cu aua de aur,
Cu numele de Graur,
Cu frul de mtas,
Ct i via de groas.
i n scri s-a ridicat,
Peste cmpuri s-a uitat,
Ca s-aleag un loc curat,
De arat i semnat,
n cruci i-n curmezi.
i s-a apucat ntr-o Joi
C-un plug cu doisprezece boi.
Boi, bouleni,
254

La coad codlbeni,
n frunte intei.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Faci lilia:
-Bdi nu te cina,
C grul nu s-a scutura,
Du-te la Ioan iganul,
Care bate bine cu ciocanul,
i i-a face seceri mari,
Pentru secertori tari;
Altele mai mrunele,
Pentru fete tinerele,
Cu ochi i nite sprincene
Te ia dracul dup ele
Hi! Hi!
Fetele secerau,
Babele legau,
Monegii ncrcau;
i-au ncrcat
Nou care mocneti
i alte nou moldoveneti;
i-au mers la moar
La Ibneti
Roile scriau,
Monegii din luli pufneau
i din bice trosneau
Toi cnii urlau
i cmpii apucau.
Hi! Hi!
Iar morria,
Curvria,
Cnd vzu attea care,
ncrcate cu mohoare,
Puse coada pe spinare,
i fugi n lunca mare,
Lunca mare
Frunz n-are;
Lunca mic
Frunza pic
i n patru se despic.
Hi! Hi!
255

Pe la curile Dumneavoastr
Cele nalte, sprincinate,
Cu perdele verde mbrcate,
Cu perdele de mtas
V-am gsit cu bine,
Boieri, pe acas!
Tiva tiva pe porti,
La cumtru su Ghiorghi
i a ieit o copchili,
Cu numele Mrghioli.
Cu o lumnare de cear
S ne fac voia mare
Cu un puior (mic)
Cu cinci parale
C Dumnezeu este mare!
La ureche clopoei
Mnai, flci!
Hi! Hi!
Busuioc btut n loc,
Rmi,cas, cu noroc!
Busuioc btut pe mas
Rmi, cas, sntoas!
Busuioc i trandafir
Pn la anu nu mai vin
Aho! Aho!

256

AFC 110, p. 14-16

Cndeti Dorohoi, 1931
Culeg. D. Ahriculesei

115

Neam
Urturi:
Aho, ho, ho, sara o-nsrat
Noi cu pluguorul
Sfntului Vasile ne-am luat,
C-i di la Dumnezu
Sfntul lsat.
O scos Sfntu Vasili
Dousprizci plugureli,
Cti-n s boi,
Cti di-o sut cincizci di lei,
li-o scos la arat,
La cmpu curat,
La Mru Rotat,
Unde Dumneavostr,
Boieri mari,
N-ai umblat
-o arat,
Lunili,
Fntnili;
Marli,
Fnale;
Miercurili,
Rpili;
Gioili;
Fundoili;
Vinirili,
anurili;
Smbitili,
Drumurili.
i cnd o agiuns
La mijloc di arat
Plugurile s-o aninat.
s-o aninat
ntr-un os de rm
s-o fcut mici frmi.
Ci s fc Sfntu Vasili,
Ci s driag?
S nu-i treac vara-ntreag?
257

S-o dus la un metir nvat,

Futu-i mama cui l-o aplecat
Cu ciocanu bt,
Ceru tt l rsch!
Plugurili nu li mai tocm,
s-o dus la altu, cu ochi verzi,
Cari bati
Cu ciocanu-n trii pri:
El cu ciocanu bt
Ficiorii cu, chila li chile,
Pi brazd mi li porn,
Muli boieri nu-l pun.
-o arat un ogor,
i o pus plugarii
Cei mai mici la grapat,
cei mi mari la semnat;
Iar plugarii,
Din poal mi-l samanau,
Din gur mi-l blastamau:
S s fac
-N schic ca vraghia,
n pai ca trestia,
Iar faa
Ca mrgritarul al mari,
Ca la al boieri mai mari.
La luna,
La sptmna
Sfntu Vasili s-o dus s vad
Gru di-i rsrit.
Gru di frumos,
Ca faa lui Hristos:
Di diparti nlbe,
Di-aproapi nglbine,
Inima lui Sfntu Vasili rde;
Cum o agiuns,
Di pi cal s-o plecat,
Un schic o luat,
n plni l-o frecat,
La vrghii l-o artat,
Vrghiili-o spus:
C nici nu-i copt,
Nici nu-i scuturat,
258

Cum i mai bun di scerat;

Ghici murgului i-o dat,
n trg la Brlad o alergat,
Ca s cumpiri:
Scerli
Mrunli,
Cu zmi di vioreli,
Cu mnunchi di floriceli,
Pintru fete tinereli
nevesti ocheli,
Cari s pot pleca di li,
i ni-i drag nou
A scera cu eli!
Eli scerau,
Cu tulpanu legat dup cap,
C Sfntu Vasli era burlac,
lui tot aa i era drag.
fceu sftiuri,
Ctre Sfntu Vasli,
S fac aria
n nijlocul cmpului,
n praviul vntului,
C-aa-i ndmn voinicului.
-o scos Sfntu Vasili
Din grajdi,
Nou iepi,
Sirepi,
Cti di nousprizci ani strpi;
Iepili fugeau
Cu chicioarili trierau,
Cu coada felezuieu ,
Cu nrili vnturau,
Cu gura n saci puneu,
Cu din-i npuau,
Cu nu li trebuie
pu tot aa.
i-o-ncarcat
Nou car mocneti,
Le-o-ndreptat la moar,
La Ivneti,
Crli scrieu,
Galbinii curgeu,
259

Jupneasa gazd
Cu poala-i strnge;
Iar ci mi rmneu
Nou, la plugarai ni-i druie!
Iar hoaa cei di moar,
Cnd vzu aa tbr di car,
Pus coada pi schinari,
i plec n fuga mari,
La cei lunc di scapari.
Iar murariu, metir bun,
Futu-i brbulia-n cur,
Adormis-n fundul morii,
Cu brul di ln,
Cu botul plin di smntn,
Cu liuleaua-n dini
Cu dinii rnji,
Cu ochii boldii,
Cnd ti uitai la dnsu
Ti umfla rsu!
Iar noi,
Nu ne-am mai uitat la el,
Ci am turnat n co,
din co n chiatr
i-o czut dousprzece
Mer-odat,
-am umplut doi saci,
-o perechi di desagi;
-am trimes
La jupneasa gazd,
S fac colaci.
Iar jupneasa gazd,
S plimba prin grdinu,
Cu niti mni ghilosti,
Parc erau tnjli prliti,
-o alergat di grab-n camar,
-o scos o st rar,
Di nagar,
Cari era aleas di-o ar,
Una deas,
Di matas,
Di nousprzece
Cucoani aleas,
260

Ea din picioari hortrne,

din mni colac fce.
-o fcut
Un colac mari di sacar,
S ni- scoat nou,
La plugarai, afar,
Dar fetili,
Vai di eli,
C n-o mncat
De alaltsar!
Dar noi am luat-o pe una de-un crac,
-am svrlit-o-ntr-un lac;
pi una di-un chicior
-am asvrlit-o-ntr-un pru,
Ca di alt dat,
S s-nve a faci ru,
S ni iei colacu meu!
Am mi ura, ce-am mi ura,
C mi tim cti ceava,
Dar ni-am uitat pi ceri n sus,
ni-am aruncat ochii
Pi muntili Urs;
Am vzut roai,
ni temim di ploai,
N-avem glugi la mantali,
Nici ochinci n chicioari;
Are unu-o mntlu,
O ni n cui acaat,
Di pduchi nsrcinat;
Noaptia o scutur
De pduchi pi foc,
ziua mi-o umfl la gioc.
Am mi ura, ce-am mi ura,
Dar ni ducim pi la iasta cas,
C-i copchila mi frumoas,
Dar nu-i di sama noastr,
-i dus la moar la Dorohoi;
Cnd s-o-nturna-napoi,
I-om ie-nainti la zavoi
i-om tragi cte-un pupoi
ne-am nturna napoi.
Am mi ura, ce-am mi ura,
261

Dar ni-i fric c-om nsra

nu sntem di ici, di colea,
Sntem di pi la Mitoc,
Undi-nghia apa-n tioc,
glutili la foc.
Iar alii di la Pipirig,
Undi mor cnii de frig;
fetili, di cldur,
Cu genunchili la gur.
Am mi ura, ce-am mi ura,
C mai tim cti ceava.
Dar avem a treci
Niti puni glodoas,
La niti feti frumoas,
Esti una mi btrn,
Ni ia clopotu din mn
ni-l faci di cap r!
Pi cini s gsm
S ni tocmeasc clopolu ?
Pi ficioru lui Talp Lai,
Cu foiul n schinari;
Cu foiul, foi,
Clopolul ni-l tocm.
-avem a treci
Niti mun mari ntunecoi
Rmnei,
Boieri mari, sntoi,
La anu i la muli ani !

AFC 313 p. 21 25
Blteti Neam, 1932
Inf. I. Savin, care a nvat de la tatl su St. Savin, nscut i mort n
Blteti - Neam 1847 1905
Culeg. Mihai Cojocaru

262

116

117

[Semnatul:]
[Cum s-a nceput a lumina de ziu, smntorii cu buzunarele
pline cu smn de gru, de cnep sau orz, pornesc din cas-n
cas smnnd. Cum au intrat ntr-o cas, cu mna plin de
smn, mprtie prin cas zicnd:]
S trii,
S mbtrnii:
Ca merii,
Ca perii:
Ca-n toamna ce-a bogat,
Cu toate ndestulat.
La anul i mai muli ani !
[Stpnul casei mulmete i le d colac i bani. Smntori
sunt fetele i bieii mici. Ei umbl pn pe la ora 9 - 10
dimineaa.]

AFC 63 p. 10 - 11
Dumbrveni-Botoani, 1931
Culeg. Const. En. Gafiescu

Urturi:
Bei, boieri mari,
Bei i v veslii,
Dar di-afar nu gndii,
C-s plugarii ncji,
C plugarii cer parali,
boii ni n parali:
Boii cei de la roati,
Cu coarnili-mpreunati,
Cari i-am furat ast noapti,
merg cu frica-n spati,
C ni-a prindi i ni-a bati,
C am mi ura, am mi ura,
ni temim c om nsara,
Ca s trecim hotaru,
La domnul Cristianu,
i-am ara
apte prjni
apte flci;
ni-o da pti irmilici
om cumpra
263

La plugari ochinci.
i ni-o mi rmas
Vo dou prlui
-am cumprat la feti
Cercei mrgelu.
Ni-o mai rmas
Un leu -un ort,
-aceala l-am but tot.
Vd eu bini,
C acela nu-i di mini,
pti ori vai iar vai.
Apucai drumul la rai.
La rai, cnd am agiuns,
Porli snguri s-o-nchis.
Dar la Rai, ci s vd ?
Sfntu Vasili stte la mas,
Be s vesele
din gur-aa grie:
-Cini be cu mini
S-i dei Dumnezu bini;
Cini-a sta cu mini la mas
S-i dei Dumnezu via!
Ferici di cel ci s duci la Rai,
Merili s coc
cad pi gios,
Umpli raiu de miros !
Dar eu flmnd ncjt,
M-am plecat s ieu un mr.
Un biet di gan
M-o zrit,
pti ani m-o fugrit,
Sumanu l-am asvrlit.
mr nu mi-o mai trebuit.
pti ori vai iar vai.
Apucai drumul la iad.
Iar la iad cnd am agiuns,
Porli snguri s-au dischis,
Dar la iad ci s vd ?
Vornicu satului,
Car ap dracului;
Talmacii satului
n talpa iadului;
264

Ficiorii cei boireti,

Stau n glod pn la urechi,
plng i suspin
C li-o-nverzt
Prjna-n mn.
Am mi ura, am mi ura,
Jupneas gazd,
C mi-ai chicat drag
C eti frumoas
S te duci n casu,
S vri mna-n ldu.
n ldu
Esti-o ulcicu;
n ulciu
Esti o bsmlu;
-n bsmlu
Esti-o prlu;
S ni dai prlua nou!
Dac ni-i da prlua,
S ni dai crua.
C noi sntem di diparte
Nu putem duci
Bejnia-n spati.
noi avem cas
avem mas,
Avem i nevesti frumoas;
Avem ci be
ci mnca,
C Dumnezu o lasat aa:
n mna stng
Siminoc, busuioc;
n mna driapt
O garoaf frumoas!
Rmi, gazd, sntoas,
Ca o garoaf frumoas;
Rmi, stpn, sntos,
Ca un trandacir frumos,
La anul i
La muli ani !

265

118

119

AFC 313, 25 27
Csria Dobreni Neam, 1932
Inf. M. Sul
Culeg. Mihai Cojocaru

[Cu uratul Pluguorul copiilor:

n seara de Anul Nou, nainte de asfinitul Soarelui, copiii, pn
pe la 12 ani, se strng cete cete, i se iau cu uratul pe la case.
i pun n vrful cciulilor panglici de hrtie colorat i iau cu ei
un clopoel de multe ori iau talanca de la oi. Se duc la
ferestrele oamenilor i ur. Unul ur i sun n acelai timp i
clopoelul, iar ceilali strig: hai! hai! cnd le spune urmtorul.
Gospodinele le dau colcei fcui anume pentru ei i bani.
Copiii nu umbl cu uratul dect pn pe la ora apte opt seara.
Fiecare copil ca s-i capete colcelul trebuie neaprat s ure.
Copiii de patru, cinci ani se duc cu prinii lor i-i ur pe bunici
i pe rude, ca s le dea colcei. Cnd au isprvit de urat, copiii
mpart egal ntre ei ctigul i colceii.]
AFC 313, p. 11
Dobreni - Neam, 1932
Culeg. Mihai Cojocaru

Urturi:
- Bun sara, boieri mari,
Harnicilor gospodari!
Ci mi facei, cum trii ?
Stai n curi linitii
la plugari nu gndii,
C trebuie la boi mncari
la plugarai parali,
Di-ncalat di-mbracat,
C mari iarn a chicat
Mnai, mi!
V spui drept -adivarat
C noi di-asar-am ngiugat,
ni-am purces la arat.
am arat, ct am arat,
Pn-n vali, la Brlad,
-acolu-n loc am stat,
C pmntu o-ngheat,
C boii i-am digiugat
266

 la ocoali i-am dat

am pus pluguri la rngali
Grchili, stoivioare,
boii la ieslioari;
Plugarii li da mncari:
Fnior cost pi vi
Era cost de flci
Fnior cost n vale
Adunat di fetioari
S li plac la mncari.
Mnai, mi!
Dar, cnd aproapi di domnii,
Cnta o psruic-n vii;
-aa cnta di frumos,
Di curge frunza pe gios,
Mnai, mi!
Unu dintr-ni-ntreba:
- Psruic, draga mea,
Ce tot cni, ti vesleti,
cu mini nu vorbeti ?
C tare frumoas eti !
Eti frumoas, nu prea foarte,
Dar tot li-ntrecu pe tati;
Cnd a ti, te-a zugrvi,
C nu-i greu de zugrvit,
C-i tinerel, potrivit.
Oleleu, copil drag,
ntr-aceast lumi larg,
N-am gst ca tini drag:
O frumoas
-o dragu
O iubit
-o dorit;
C -i trupu ca bradu,
Faa ca trandafiru,
Buzli cu ruminu,
Guria cu faguru,
-n urechi purta cercei
Di-o mii cincizci di lei.
Mna, mi!
Eu m razm di fereastr,
Ochii mei privesc prin cas;
267

Vzui copil frumoas,

Preumblndu-s prin cas
Pui, puior,
Vin la neica binior,
Vin la neica la fereastr
S ti srut cu dulcea:
C-s dorit di srutat,
Ca un hurhub nstat
Di isvoru dipartat.
Mnai, mi!
Cn vin sara di la curti,
Cu chipiul pus pi frunti,
Cu sprncenili fcuti,
Musteli rsuciti.
Cnd m uit n faa ta,
Mi s rupi inima;
Drept i-oi spuni, zu aa,
De mi-i credi dumneata.
Faci mhneli din sprnceni,
La t flcii dureri,
Chiar nou mngieri.
Mnai, mi!
Dar i jupneasa gazd
Cu faa ca naraza,
Ochi negri ca mura,
Drept i-oi spuni, zu aa,
De mi-i credi dumneata.
Ea pi scaun s aaza,
n oglind s uita
pr galbin cheaptna,
Pe fereastr s uita,
-n gura mari strga:
-Uiti-n vrv di brdule,
S-o oprit un oimule;
El s uit drept n Soari,
Tot micnd din aripioari.
Gios la trunchiu bradului,
Creti floarea fagului,
Floricic di la munti,
Eu s oim, oimu di frunti,
Iei din umbr, din tulpin,
S-i vd faa la lumin,
268

C-o vinit pn la mini

Miros dulci di la tini
Mna, mi!
Ct am pus n gndu meu
Pi-o arip s ti iau
Dar floaria mi-l asculta
astfeli i rspunde:
-oimule, duios la grai,
Fiicari cu-al su trai.
Tu ai aripi sburtoari,
Ca s ti nali la Soari;
Eu la umbr la rcoari
Am meniri s ciu floari;
Tu ti legini sus n vnt,
Eu m legn pi pmnt.
Tu, du-te-n cali-i,
Mergi cu bini,
Fr-a ti gndi la mini.
C i-o lumi-ncptoari,
Pintr-o pasri i-o floari.
Mnai, mi!
Sfntu Vasile di mni
S v cii di mult ghini!
Di mult ghini cu spori,
La feti i la ficiori,
La vaci la gonitori.
Rmi, gazd, sntoas,
Ca o garoaf frumoas;
stpnii sntoi
Ca doi trandafiri frurmoi
ntru muli ani s trii !

AFC 313, p. 27 30
Dobreni Neam, 1932
Inf. D. Potoceanu
Culeg. Mihai Cojocaru

269

120

Urturi:
Bun sara, boieri mari,
Harnicilor gospodari!
Ci mai facii? Cum trii?
Sntei bini, linitii,
Di Anu Nou sntei pregtii?
Am vinit cu veslii,
S v spunem bucurii,
Mini Anu si-noieti,
Cci cel vechi, cari-o plecat,
Pi seama istui nou ni-o lsat;
Ne-o-nvaat
Voi plugari,
S v sculai di dimineai,
Pi ochi negri v splai,
La icoani v-n chinai,
Biciu-n mn s-l luai.
Prin paduri
Pi la saivani s plecai
giuncanii s-i aducei,
Iar voi ceilani,
Haiturili li-nrai
-ngiugai
plecai
La arat.
-alegei un loc curat,
Unde-i bine di arat
i arai i samanai,
Pmntu s-l mbracai
Lips, gol, s nu lasai,
i dai gru di var
Gru di toamn,
Orz, ovs cu sacar,
Undi-a ci bun pmntul
Mi smnai i porumb.
-l dai ntr-un ceas cu noroc,
S cii di mulmiri la norod!
Am arat, am samanat,
Pmntu l-am mbracat,
Lips, gol, nici n-am lsat.
Dar stpnu s-o sculat.
270

 pi cal o-nclecat,
n urma noastr o plecat,
S vad di-am terminat.
Dar cnd o ajuns
Pi cmp s-o uitat.
Era gru verdi ridicat;
Foarte mult s-o bucurat,
C-o vzut gru frumos,
Cum i faa lui Hristos
Am mi ura, ura, ura,
Dar ni-apuc niti ploi mari
S noi cii cu cheili goali
i-am vinit s ni dai
Cte-o prlu,
S lum cte-o mntelu;
ni-l ie dracu di frig,
-avem unu cu cojoc,
Cnd di cnd s sar-n foc;
Cu cojoc di bou balat,
Cu ochinci di porc di ras,
cciula-n cap di cni.
Cnd calca,
Scroafa pa,
Cojocul boncluie,
Cciula-n cap hrie,
Tari ni mi sprie!
Dar am mi ura, ura, ura,
C tot mi tim cti ceava,
Dar n-am vinit s nie dai
oldu porcului,
Din fundu podului,
Ci din fundu supatului
O spat di iap,
S dm n guri
La iti plugari s tac
Am mi ura, ura, ura,
Ct tot mi tim cti ceava.
Dar avem di trecut
Niti vi adnci
i niti muni
Cu brazi ntunecoi,
Rmne dumneavoastr
271

La via sntoi !

121

122

AFC 313 p. 30-31

Dobreni - Neam
Inf. Gh. Ailenei
Culeg. Mihai Cojocaru, 1932

[Alii care sunt mai ambiioi i nu vor s ureze la fel cu

mulimea, ur n felul urmtor:]
Aho ! Aho !
-Bun seara, logofete!
Ce mai faci tu, mi biete!
-Eu fac bine, mi vecine,
C-a venit Sfntul Vasile
i-am luat un plug la mn
i-am arat o sptmn.
Sptmna s-a mplinit
De arat n-am mai gtit
i-am tras plugul sub perete,
i boii la iarb verde,
i flcii-n sat la fete
Hiiiii! Hiiii!
La anul i la muli ani !
[ndat ce stpna casei a auzit ultimele cuvinte, iese afar din
cas i d bacisul plugarilor care au urat-o.]

AFC 112 p. 19 20
Dragomireti Unghi Neam, 1931
Inf. Ecaterina N. Popa, 41 ani
Culeg. George N. Popa

Aho ! Aho!
i las s steie,
C s-au rupt dou rsteie!
Frunzulean de mrar,
Bun seara gospodari!
Sunte gata de plugari?
Suntei bine linitii
i de plugari pregtii?
Dac vrei s ne primii,
Stai puin i ne privii.
Am arat o sptmn
Sptmna s-a mplinit
272

De arat n-am mai gtit

i-am tras plugul sub perete
i boii la iarb verde
i flcii-n sat la fete
Hiiii ! hiii !
La anul i la muli ani !
[Att cei care umbl cu pluguorul, cei care umbl cu buhaiul,
ct i cei care umbl cu ursul, nu ur pe stpnii caselor cu
urturi lungi, ci cu unele ct mai scurte, ca astfel s poat umbla
tot satul i chiar i prin cele vecine.
Aa, copiii care umbl cu pluguorul ur n felul urmtor
(textul). D .. numai la Plug.]

123

AFC 112 p. 18 19
Dragomireti Unghi Neam, 1931
Inf. Ecaterina N. Popa, 41 ani
Culeg. George N. Popa

[Copiii, n ajunul lui Sf[ntul] Vasile obinuiesc a merge cu

pluguorul, buhaiul, doba i ursul... Nu umbl pentru altceva
dect cu scopul de a ctiga: bani, colaci, fructe i altele. Ei
umbl de la cas la cas, urnd pe gospodarii, pe stpnii
casei, care le dau cte un baci, care const n colaci i fructe, la
cei mai mititei (mici), pn la 9 ani i bani la cei mai mari,
de 9 pn la 14 ani. Cei ce umbl cu pluguorul nu se
mascheaz, nici n-au ceva deosebit cu dnii i numai o traist n
care pun colacii i fructele i cte un clopoel pe care-l sun n
timp ce ur la ferestrele gospodarilor.
Cu pluguorul merg de obicei mai muli copii.
Cei ce umbl cu pluguorul primesc baci fructe i colacii,
numai din dou vie i totodat primete fiecare.]
AFC 112 p. 18-19
Dragomireti Unghi Neam, 1931
Culeg. George N. Popa

273

124

125

126

[Semnatul]
La 1 Ianuarie, Sfntul Vasile, dis de diminea, copiii care au fost
cu pluguorul, ncep a merge din cas n cas pe unde au urat i
seamn de obicei smn de cnep, ovs i gru. Obiceiul
acesta de a semna n dimineaa de anul nou poart numele de
semnat.
AFC 112 p. 1
Dragomireti Unghi Neam, 1931
Culeg. George N. Popa

l spala pi dracu n ...

Protopopu cel mi mari
l duea cinci draci calari.
Protopopu cel mai mic
Era la dracu ucenic;
Fata cari s rumineti
Cu dracu s potriveti.

AFC FA 018369
Grumzeti Neam, 1961
Inf. Aglaia M. Vieru Marinoaica
Culeg. Elena Ionacu

Pluguorul:
Aho!Ho!Ho!
Bun seara, boieri mari!
Lipii-v de perdele,
S-ascultai vorbele mele:
Cci de cnd seara a nserat,
Muli boieri am deteptat.
i lui Irod, mare mprat,
De veste i-am dat.
Iar Irod, mare mprat,
Auzind s-a bucurat.
i la grajd a alergat
Doisprezece juncani a luat
Toi ca una nei,
Toi ca una florenei;
ntr-o var vrai,
ntr-o iarn iernai;
274

La coad intei,
La picioare zurgli.
Tragei brazda, mi flci!
Hi! Hi!
i-au plecat la arat
La cmpul durat
La Mrul Rotat;
i-am arat ct am arat,
Brazd neagr am rsturnat,
Juncanii i-a dejugat,
I-a dat pe toi la suhat.
Iar un juncan mai ghilav
A trecut peste hotar,
Unde-i plns i mult amar.
i-a trimis un blestemat
Nu tiu c n drum a fost stat
Ori juncanu s-a furat.
La picioare zurgli
Tragei brazd, mi flci!
Hi! Hi!

127

Pluguor:
Seara lui Sfntul Vasile
A nserat,
Noi cu plugu ne-am luat,
C-aa-i de la Dumnezeu lsat!
De dormii, de nu dormii,
Lsai somnul, v trezii,
C nu-i timpul de dormit
Ci e timp de plugrit!
Cci noi doisprizece suntem
Care strigm
Pe la gazda pe unde tragem
Brazde prin stratul cu floricele,
Ca ochii mndruii mele.
La ureche clopoei,
Pe spinare zurgli
275

AFC 289 p. 20 23
Sarata - Dobreni - Neam
Inf. Ana N. Diaconu, 50 ani
Culeg. Vasile Avadanei

E mai ndemnai mi!

Hi! Hi!
Stejerel cu coaja groas,
Fata mamei cea frumoas
La ce focul te mrii,
C eti una la prini,
Ca luna ntre doi sfini?
La prini, plini de avere,
Tu le eti de mngiere,
Cci dac te-ai mrita,
Grija capului -ei lua;
Brbelul te-a mustra,
Te-a mustra i mi te-a bate,
Atunci fraii nu te-or scoate,
i or zice:
Bine i face,
i-i brbat, nu i-i printe,
S-i ierte ie rele cuvinte.
Te-a lua un prost
i un ntru,
i-a face casa n pru
i nu s-a vedea din tu;
Am mai ura, am mai ura
Dar nu suntem de ici, colea,
Ci suntem de la Mitoc,
Unde nghea apa n tioc
i glutele la foc
i fin n poloboc,
La muli ani!
i am pus eaua pe doi cai
i am plecat n jos, la Rai;
Cine faci fr de lege
La rai n-are de ce merge;
C mi-l pune la grea munc
i mai cere o pictur
Ca s-i ude limba n gur
Se mai cere pe afar
Ca s scape din foc i par.
Iar cnd am desclecat,
Raiul mi s-a ncuiat,
De trei ori am ngenunchiat,
Raiul mi s-a descuiat.
276

Iar n raiu, cnd am intrat,

Ci-am vzut m-am minunat:
Mese ntinse,
Fclii aprinse;
Mese ncoronate,
De ngeri nconjurate,
De pe ast lume date;
M-a luat de mna stng,
M-a dus pe ulia strmb;
Iar acolo cnd am intrat
Ci-am vzut m-am nspimntat:
Baba fermectoare,
Ce lua mana vacilor,
Era iapa dracilor.
Doisprzece o njuga,
Doisprzece o nhama
Doisprzece cu bici
De foc ncingea.
Vzui crmarul satului
Era talpa iadului,
M-am uitat printr-o zbrea,
Am vzut mndrua mea,
Rezemat de-o nuia
i cu Iuda lng ea.
Vznd-o am ntrebat:
- Spune-mi, mndr, adevrat
Ci voinici te-au srutat?
- Numai doi mai frumuei
i vreo trei cu ciorapi noi
Ceilali ci au mai fost
Naiba i tie pe de rost.
La picioare zurgli
Tragei brazda, mi flci!
Hi! Hi!
La muli ani!

277

AFC 289, p. 24 25
Srata - Dobreni - Neam
Inf. Ana N. Diaconu, 50 ani
Culeg. Vasile Avadanei

128

[Pluguorul:
Se umbl cu Pluguorul pe la casele oamenilor, cu Capra, cu
Jianul cu Banda lui Groza i cu Pacea General. Umbl copiii,
flcii i chiar gospodarii. Din ce const Pluguorul.
Se adun patru, cinci, zece persoane cu un clopot mare, fluier,
trmbi i cu buhaiul i umbl din cas n cas i ur i cnt.
n ziua de Sf. Vasile, copiii umbl din cas n cas cu Sorcova, cei
mari, i cu Smnatul, copiii mici.]
AFC 29 p. 1,7
Valea Crjei- Prul Crjei Mdei Neam, 1931
Culeg. I. Olaru

278

129

Bacu
[Se umbl cu Semnatul, Capra, Turca i Steaua.
Cu Semnatul umbl copiii de coal, n ziua de Anul Nou,
dimineaa. Ei umbl rslei i spun aproape toi aceeai urare, ce
este nvat din cri ...
Capra, Turca toat aceast procesiune poart numele de Plugul
cel mare.
Am vzut plugurile din Racova, tot judeul Bacu, la 3 km.
deprtare de Clugra.]
AFC 578 p. 3,5
Clugra Bacu, 1933
Culeg. Sperana Mazilu

279

130

131

Vaslui
[Uratul:]
Uratul (Pluguorul)
Copiii mici de vrsta colii primesc n grupe de la 2 pn la 5
sau 6 cu clopot, buhai... i altele.
Plugul. n concepie e acelai lucru cu pluguorul, dect c la
plug se grupeaz brbai maturi, chiar i peste vrsta de 40 ani,
cteodat trec chiar de 10 12 ini.
Aproape fiecare are cte ceva n mn bici, tob, vioar, buhai,
clopot, fluier, cobz etc. Uratul i Plugul se primesc la fereastr
i sunt nemascai.]
AFC 80 p. 3 4
Vaslui Bahnari, 1931
Culeg. Nicu Ivan

[Semnatul
1 Ianuarie (Anul nou), dimineaa, copiii umbl cu Smnatul.
Intrnd n cas, fiecare copil n parte din grup arunc cu gru
(de obiceiu numai cu gru, foarte rar alt ceva) i zic: sntatea
nou i la anul cu sntate.]

AFC 80 p. 3 4
Vaslui Bahnari, 1931
Culeg. Nicu Ivan

280

132

Covurlui/Galai
Pluguorul:
Aho ! Aho !
Mine anul se-nnoiete,
Pluguorul se pornete,
Lipii-v pe lng perdele,
i-ascultai vorbele mele!
S-a sculat un mo ntr-o Joi
De diminea
Cu-un plug cu ase boi
Gheboi i scuri n coad,
Se fceau la plug grmad.
Dar un drac de bou, juncan,
S-a spriat de un rtan,
Rupse funia de la jug,
Dracu l-a mai vzut la plug.
Eram cu Stan, un frate al meu,
i unul mai mititel
Cnd ne sculam n picioare,
Ne plesnea ochii de foame.
Iar frate-meu Stan
nclec pe un cal blan
i se duse la un han,
Iera acolo un mocan,
Dar mocanul, porc de cne,
i mai mecher dect mine
Puse mna dup cap,
Gsi un pduche ct un ap,
L-apuc de curmtur
i-l trnti n bttur,
Umplu lumea de untur
S aib cmraul o lun,
De prjitur.
M dusei la primrie
Nici primar i nici notar;
M dusei la prvlie
Se vorbea despre domnie.
Ha! Ha! Ha trei!
C-o s m puie pe mine domn:
Cnd aveam prale,
281

Toi m domniau,
M cuconiau,
Iar de unde le-am mistuit,
M-au luat la pruit.
M dusei la vntoare
Cu puca de cucut
Cu gloanele
De mmlig crud
Din osea i pn-n hat
uti un iepure blat.
Era mare ct o m
Nu putea s-l ridice
Nou golani n cru.

133

134

AFC 145 p. 6 7
Frumuia Covurlui, 1931
Culeg. Elena Dimitriu

[Tot n seara de Anul Nou se umbl cu uratul, mascaii buhaiul i

clampele.
Uratul const n a spune un Pluguor la fereastr, iar alii ar,
chiar o brazd dou n curte. Casa care nu-i urat e credina c
nu are noroc n lume.
Buhaiul e o cof ... ( ... ) e ntovrit i de un pluguor cu
tlngi.]
AFC 145 p.26
Frumuia - Covurlui
Culeg. Elena Dimitriu

Pluguorul:
Buna vreme, la obloane!
La boieri i la cucoane!
La toi boierii din cas,
Care stau voioi la mas,
Care stau i hosptesc,
i de noi nu mai gndesc
C-a dat iarna peste noi
i suntem cam golei
Zurgali i clopoei
i la dreapta cinci bti,
ndemnai plugul, flci!
Frailor,
282

N-avem cas, n-avem mas,

Avem numai o ur cu paie,
Unde nici iepurii nu tie
S vii iarna s stei cu chirie.
Cnd bate vntu din sus,
M fac ca un puiu de urs;
Cnd bate vntu din jos,
M fac negru i ghebos
i de moarte-s bucuros.
Zurgli i clopoei
i la dreapta cinci bti,
ndemnai plugul, flci!
..............
Gheorghe mestic mmliga
Constantin coase ochinca
Ce era de scroaf moart,
De-i venia s-o road toat.
i cmrau mai fudul
Cu cmaa rupt-n cur!
Zurgli i clopoei
i la dreapta cinci bti,
ndemnai plugul, flci!
Dumnealui edea la mas,
Cu-a lui dalb jupneas
i mnca varz cu caru.
Dumnealui ce se gndete,
Iese-afar i privete
Se vedea ceru-senin
i plugari pornind pe drum;
A plecat i de la noi
Un plugar cu patru boi:
Urcai dealu, urcai lunca
i-am ajuns pe la Calica,
De bzdam pe lng drum
De mergea plugul nebun
Cci era
De patru maitri lucrat
De ucenicu Tache
i de Mihalache
Cu roatele de bolot
Legate cu fier mort.
ndemnai, flci, n opt!
283

Bun seara, frai plugari,

Cu casele nalte, mari,
Dac nu v suprai
V-am venit i noi ca frai,
S v spun un plug frumos
Ca coroana lui Hristos.
Noi suntem zece plugari,
Venim din munii cei mari,
Mult pmnt am mai clcat,
Multe sate-am colindat,
Dar am dat i noi nval,
C-am auzit c-i poman;
Frumuia i sat mare
Oamenii parale n-are
Cci n sara Sfnt Vasile
Toi boierii triesc bine,
De-i ncearc noroacile;
Fetele care-s frumoase
i fac pe ursit-n cas,
Iar celea care-s urte
Toate stau posomorte,
C nu pot s se mrite;
i fac pe ursit-n cas,
ntr-o foi de ceap
i pe aia-o gsesc seac.
Zurgli i clopoei
i la dreapta cinci bti,
ndemnai plugul, flci!
i cu nasu de morun
Roade oala pn-n fund,
De n-am vzut de cnd sunt.
Fetele din Frumui
S-au fcut cam cuconi;
i se poart cu paltoane,
Le mor mele de foame;
i-n picioare cu galoi
i minte-au ca la cucoi
Frailor,
n rzboi am luptat
i desculi i goi
Prin zpad i noroiu,
De-am mncat brnz stricat
284

i mazre glgriat.
ndemnai, flci, o dat!
i la crma rii
Vzduh negru, al pierzrii,
Rusu nostru petrecea
Cu hazaici i lutari
i noi,
Fiin-c n-aveam moniie,
Ne-am retras de pe poziie
i-nclecai pe-un cal blan
i m-am dus la primrie
Iar acolo ce s fie ?
Iera vorba de mprie
C le-a murit mpratu
i vra ca s-aleag altu.
Dar eu cnd am auzit
De-mpratu
Zic: Taci c e bine,
Poate m-alege pe mine!
Ct am avut bani
M-au domnit, m-au cuconit,
Dup ce i-am mntuit
M-au luat la pruit.
Iar unu, mai pctos,
M-a trntit cu gtu-n jos
Ca s-i spui iuncrului !
Patima mocanului.
Iar mocanu, porc de cne,
Mi-a trntit o ghioag- n ale,
S vad ct fug de tare;
Prin ciulini fceam crare
i-mi prea c-i drumu mare
Zurgli i clopoei
Oprii plugul, mi flci!

135

Pluguor:
Aho ! Aho !
De cnd seara a-nserat
Buna vreme nu v-am dat!
285

AFC 45 p. 8 10
Frumuia Covurlui, 1931
Culeg. Elena Dimitriu (Blnaru)

Dar acuma s v dm
S v dm, s v urm,
Pe la curi, pe la obloane,
Pe la curtea Dumitale
Cu indril indruite
i cu aur pogostite.
Bucur-te, jupneas
De gazd,
De cei trei meri de aur
Cci Alexandru Machedon
S-a dus la moar la Ivneti
Cu zece car,
ncrcate cu povar.
Iar hoaa cea de moar,
Cnd vzu attea car,
ncrcate cu povar,
Puse coada pe spinare
i plec n lunca mare:
Lunc mare,
Frunz n-are;
Lunc mic
Frunza-i pic;
Ia mai ndemnai, flci!
i se duse la Stan iganu,
Stan iganu nu-i acas,
Stan iganu-i n fundul morii:
Cu ochii sticlii,
Cu luleaua ntre dini,
Cu pleaftura-ntre picioare,
i se vait c moare.
I-a mai ndemnai, flci!
Hopuri, hopuri, hopurate,
La muli ani cu sntate!

AFC 45, p. 10
Frumuia-Covurlui, 1931, Culeg. Elena Dumitriu (Blnaru)

286

136

137

Tulcea
Bun sera-n zi
De Sfntu Vasile...
La muli ani, boieri, cu bine!
Noi de cte ori venim,
To' la mas v gsim.
Nu e timp de kefuit,
C noi plugu l-am pornit,
La mr ndurat,
La cmpu curat,
Unde-i bine de arat.
Brazda neagr cum trea,
Gru rou rsrea.
Cn' l-a arat,
L-a arat cu ase boi.
ei dinainte
Cu coarnele - ncovoiate
ei de la miloc
Cu coarnele-n buulg;
Cei de la roat,
Cu coarnele tiate'
Aho! Ho! Ho!

Pluguorul:
Bun seara,
n seara Sfntului Vasile,
Fi-v-ar, boierilor, de bine!
C stai i kefuii,
Da de pluguri nu gndii,
C-afar-i var, primvar,
Doisprece pereki de boi ar
Toi de-o seam, toi de-o var,
Cu ugurile de aram,
Cu polial de arint,
C n-am vzut de cn' snt
287

AFC 1243 p. 457

Ienisala - Tulcea
Inf. Ion Buboc 7 ani
Culeg. Tatiana Gluc

Zurlai, zurlai, zurgli, mi,

Cea roat, mi flci!
U ... i!!
Toat ziua a lucrat,
Brazde negre a rsturnat,
i prin brazde-a semnat
Gru mrunt i gru de var,
S dea Domnul s rsar;
Gru mrunt i arnut,
Bodaprosti, s-a fcut.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Trian iute s-o dus
i din grad pe loc a scos,
Un cal negru ca corbu,
Iute ca focu,
Cu potcoave de arint
e sun spornie la fuit
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Trian iute s-a ntors
i din grad pe loc a scos
Un cal i mai nzdrvan
Cum i place lui bdica Trian.
Iute pe el a-nclicat.
Drumu spre Tig'ina a apucat
-a cumprat o oc de fier,
-alta de oel
i s-a dus la Stati feraru,
Care tie s bat bine
Cu iocanu
El nu era acas,
Era-n fundu bordeiului lor
Cu luleau-n dini
Cu okii sticlii.
Cu ilu-ntre piioare
i cu foalele-n spinare.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
El tocmai atuni
Terminaser lucru
i s-apucar s fac seeri mari,
288

Pentru seeretori tari.

S fac seeri mii
Cu mner de floriele
S seere fete frumoase cu ele.
i fcu o seere mai crn
Pentru o bab mai btrn,
Care cu dreapta seera,
Cu stnga snopi fea.
Din snopi claie,
Din claie odobaie,
i fcur o ur minunat,
De toi boierii ludat.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Traian vesel s-a ntors
i din grad pe loc a scos,
Un cal ii mai nzdrvan,
Cum i place lui Trian,
Iute pe el a-nclicat.
Drumu spre Siberia a apucat
-a cumprat
Nouspree iepe sirepe
De no ani sterpe,
Care cu copitele triera,
Cu coada ntorea,
Cu nrile vntura,
Cu urekile-n sai turna.
Nii bani nu mai trebuia!
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
i-ncrcar no care cu pohar
i porni pe drum la vale,
Carele scriau
i flci din biciu plesneau
Iar moara cn vzur,
Attea care,
ncrcate cu pohare.
Puse coada pe spinare,
i fugi n lunca mare
Lunca mare - frunz n-are
Lunca-i mic, frunza-i pic
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
289

ea roat, mi flci!
Iar moraru, meter mare
De al dracului e era,
Nii pr pe cap n-avea.
Avea vreo trei fire de pr
n vrfu capului
-acolo era cuibu dracului.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Luar moara de mal
-o trnti, hop, la loc,
-nepur a minar.
Cte care sun afar,
ncrcate cu pohare,
Iar morria meteria,
Btu-n sit i-n covat
i ernu fina toat,
i fcur un colac
Ni mai mare, ni mai mic
De trei kile -un mertic,
Aa mndru i frumos,
C i faa lui Hristos.
l tiar n do
i ne ddur i no
l tiar-n trei,
i-i ddu i lui mo Andrii'
i v-am mai ura, v-am mai ura,
Dar tare ne e fric c-om nsera,
C nu suntem de ii, de colea,
Ci suntem de la Buza Veche
Un d mele n strkie.
i motanu pe de lturi,
De n-avea loc
ntr-un fund de poloboc.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Dar am mai ura, am mai ura
Dar ne e fric c-om nsera,
C noi nu suntem de ii,
De colea,
Suntem tocmai
De la Cmpu Lung,
290

Unde trag mele n ug,

i le mn o bab btrn
Cn' cu biiu le lovea
i petiile le merea.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Dar am mai ura, am mai ura,
Da ne e fric c-om nsera,
C noi nu suntem
De ii, de colea,
i suntem tocmai din Basarabia.
Un'se fae mmliga ct corabia.
-o pzete
Doipe ini cu miuca,
S nu guste nii musca.
Apucar un biet gndac,
i lu la i-a dat una-n cap.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!
Dar am mai ura, am mai ura,
Tare mi-i fric c-om nsera.
C noi nu suntem de ici,
De colea
Suntem cam de departe.
-avem de trecut
Nite dealuri nglodate
i rmn fete nesrutate.
-avem mai de trecut
Nite muni ntunecoi
Mai rmnei sntoi.
Zurnai, zurnai, zurgli, mi!
ea roat, mi flci!

291

AFC 1243, p. 454 - 456

Luncavia - Tulcea
Inf. Tudor Chiriloiu, 25 ani, flcu
Culeg. Tatiana Gluc

138

139

140

[De Anul Nou se umbl cu Semnatu. Iai un buzunar cu grune

ce are (orz, porumb, gru) i intri n cas i asvrli cu grune
spre icoane, zici:
Creasc grnele, oarzele, mlaile, ppuoaile. Umbl cte trei,
cte cinci-ase tot ca colindatu.]

AFC 1189
Mahalaua Moldoveni - Tulcea
Inf. Seghei Ioan
Culeg. Tatiana Gluc

Dimineaa n zori de zi [La Anul Nou] vin copiii, oamenii mari

umbl seara cu uratu.

AFC 1189
Mahalaua Moldoveni - Tulcea
Inf. Seghei Ioan
Culeg. Tatiana Gluc

Pluguorul:
H, h, h!
Seara Sfntului Vasile
S v fie gospodarilor de bine!
Ia lipii-v de perdele
i-ascultai vorbele mele.
C de cnd ziua s-a-nserat
Pe muli gospodari,
Am deteptat.
i lui jupnu Vasile
De tiri i-am dat.
i tare mult s-a bucurat.
C dou vedre de vin ne-a dat.
Hi Hi!!
Acum un an ce s-o muntuit,
La mo plugarii am ieit'
i-am arat
Marile-fneele
Mercurile-dealurile
oile - vile,
Vinerile - dumbrvile.
Smbetele - piscurile.
292

Apoi am oprit, am deugat;

Boii la hodin i-am dat.
Dar un drac de bourean,
S-o speriat de un iocrlan,
i-o fuit peste hotar,
Unde-i plns i mult amar.
Cnd de seam am bgat,
Am trimis un blestemat
Dar nu tiu-n crium a intrat,
Ori de vorb cu o bab a stat,
C mare pozn s-a-ntmplat,
Boul nostru s-o furat
e s facem? Am nugat,
i la curte ne-am nturnat,
Dar un fleac de cucuna,
Tot fcea la noi obraz
Pentru boul fugit
n ara Ungureasc.
i nu vroia s ni-l plteasc.
Nene, iac upn Vasile
Anu mai striga
i l-o apucat de ureke,
Pe toi plugarii ne-o kemat,
i bani n mn ne-a dat.
Apoi s-a suit n erdac,
i l-a strigat pe Ilie Bolocanu,
Care era tocmit cu anu'
i i-o spus s-i aduc
Calul el mai frumos,
Cu potcoave de argint,
Cu coama pn n pmnt,
i a luat aa de sub cpstru,
Cu banii mari i mrunei'
La bru un pistol de la Bacu,
De cnd era Vod flcu.
i-o pornit la vntoare
C sun' iepuri, cprioare,
i alte multe lig'ioane.
n ea lunc mare,
Frunz n-are,
Lunca mic, frunza-i pic,
Drept n patru se despic,
293

i numai iat,
Pe un fund de povar
Cloia un drac de ioar.
i cn o pus
Un plumb n puc,
A lovit-o drept n gu
Unii spuneau c-i uliu btrn,
Alii c-i un biet pun;
Dar era kiar ioar,
De prin codrii ei pustii.
i-a venit la moartea ei;
La oblnc o legat-o,
i-o pornit cu ea la gru,
S vad de-i rsrit
Eara gru tare frumos,
Ca i faa lui Hristos;
De trei ori l-a-nconurat,
De pe cal s-a aplecat
Do spice a luat:
Unu-n palm l-a frecat,
Altu-n sn l-a bgat,
i-o pornit cu el acas
A kemat pe upneas
i cn a pus spicul pe mas,
S-a luminat n cas.
Ca de la o st frumoas.
i - amndoi se ntrebau:
-Cum om face, mai nevast,
S ne vedem pinea acas?
- Ia, om strne pe toi finii,
i vecinii,
Vreo trei babe btrne
i pe toi i-o dus,
i pe toi i-a pus,
La lucrul pmntului,
n rcoarea vntului.
Hi! Hi!!
Dar cnd la secerat,
Secerile nu le-au auns
i-o pornit upn Vasile
n sus la Roiori
Ca s cumpere
294

Seeri la seertori
i cn o trecut
Pe ulia ea mare,
N-a vzut nimica-n cale.
Numai la un col de drum
Era un ursan btrn
Crpoit i petiit
Lucra cu trei puradei la un cuit
Nici pn azi nu l-a isprvit.
Hi! H!
i-a pornit
Pe ulia munteneasc
La o dug'ian romneasc,
Acolo era un meter mare
Lucra aur i arint
i n-avea pereke pe pmnt.
i i-a poronit
S fac seeri mari
Pentru seertori tari;
Altele mai mititele,
Pentru fete tinerele;
Unele mai uriioase
Pentru babele clnoase;
Cu care am seerat i eu.
i pe dealuri i pe vi.
Tragei roata, mi flci!
Hi! Hi!
Dar cn' la seerat,
Nu tiu de unde s-neap
Unu spune c de sus,
C-aa Dumnezeu a spus,
Altu de os.
C-aa place lui Hristos'
i-a zis o bab btrn,
- Hai s punem
Mn de la mn,
i s facem o treab bun.
i pn pe nserat.
Lanul l-au i mpnat
De ctre sat,
mpnai i voi, flci!
Hai! Hi!
295

Cnd o vzut
upnu Vasile aa,
A trimis la curtea sa
S-i aduc no iepe,
De nou ani sterpe,
Cu copitele crpate,
Cu srm verde legate.
Unde iepele clcau,
Fntnele secau;
Cu copitele treierau,
Cu coada vnturau;
Cu coada plsneau,
Cu urekea n ai turnau'
Cu dinii saii la gur legau.
Stteau oamenii i se minunau.
Hai! Hai!
i cnd i-o tras una
Cu cureaua n eli
O puse pe mseli.
I-o mai mpucat i una n gur
i fina prinse-a cur.
Cocoul
Mtura coul;
Gina,
Turna fina,
Dar nu era fin,
Ci aur i mrgritar,
n casele noastre, boieri mari!
Hi! Hi!
Iar morarul, om bun,
I-a dat bani pentru tutun
i tot grul care-o rmas,
C era om nevoia.
Am pornit apoi spre cas'
Cte care se aflau
Cu fin cumprate,
Cu lnari de fier legate,
Iar cntn pe lng boi,
Mergea tinerii flci,
Fr mndr upneasa'
Cn o vzu aa,
A trimes
296

Pn n a treia camar.
S-i aduc o sit rar,
i o dat-o pe u afar,
C pinea ei nu-i de ocar.
i cnd a mntuit de treierat
i saii la gur de legat,
Au stat i au cuetat.
Un s mearg la minat'
Unii spuneau la moar
La Ivneti,
Iar acolo atepi
Fina pn mbtrnet'i,
Iar eu i-am sftuit.
S mearg la moara
La Trgu Nou
Ca acolo am mcinat i eu,
i tare bine ne-am nles
Cu morria mai ales'
Hai! Hai!
i-au pornit spre moar
Multe care pvrate
Cu lanuri de fier legate.
Iar hoaa cea de moar
Cn vzu atta car,
ncrcat cu povar,
Puse coada pe spinare
i-o lu-n fug la vale.
Iar morarul sracu,
De meter e era
Nici dou paie
Nu putea descrca.
Dup moar se uita
i-a pagub fluiera.
Numai iat morria.
Cu o covat cu trei tre
Moara st i se uita
Pn e puse mna p ea.
A trimis n a inea cas,
S-i aduc sit deas.
Fcut cu mtas.
Ca s ias pine-aleas.
Hi! Hi!
297

Am fcut un colac mare rotund,

Pe piatra morii msurat.
Iar babele mpleteau.
Iar monegii
Cu dragu l nvrteau.
L-am rupt n dou
i ne-a dat i nou.
Iar noi l-am rupt n cinci,
i-am dat i la calii.
Care stau cu limba n gur
i nu tiu nici o urtur'
Mnai, mi ..!
Noi am mai ura, ura
Dar ni-i c-am nsera,
C nu suntem de aii
Suntem de la Mitoc
Unde-ng'ia apa-n toc
i glutele pe foc.
Apoi mai avem
Un lact cu semnul verde
i tare m-i fric c l-om pierde,
C l-am mai perdut o dat
i nu l-am gsit n lumea toat.
Iar noi tot om mai ura,
C n-am strns nii de o para,
C-n, sat de cnd am plecat,
Nimica n-am ctigat
Nici vai cu viei,
Nici crduri mpodobite,
Nici gte potcovite,
Numai o fat am srutat,
Cnd colacul mi l-a dat,
Dar i aeea m-a mucat,
De-am rmas un nsemnat.
Hopuri, hopuri, hopurele,
Hai! hi!
La muli ani cu viorele!
Busuioc verde pe mas,
Rmi gazd sntoas!
Cu uncani de nugat
Cu fete de mritat.
Cte pietre la fntn,
298

Attea oale cu smntn;

Cte pietre n cuptor,
Atea boi gonitori.
Ct enue pe vatr,
Atea peitori la fat.
C-un mnunkiu de busuioc
V urez la toi noroc!
Oprii boii, mi!!

141

142

AFC 1243 p. 441 - 453

Mahmudia - Tulcea
Inf. Vasile Marin 45 ani - de origine mocan.
Culeg. Tatiana Gluc

[n ajunul Anului Nou, se umbl cu uratul. Copiii ncep pe la patru

dup-amiaz i oamenii mari, seara. Copiii umbl cu "plugurelu",
care-i din lemn cu trei crcani. De crcani atrn un clopoel.
Plugurelul e nfurat c-un ervet. n Mcin plugurelul poart
numele de "bug".]
AFC 1243, p. 266
Mcin Tulcea
Culeg. Tatiana Gluc

Plugul cel mare:

Aho! Aho!
Romni i frai
Stai puin i nu mnai
Lng boi v-alturai
i cuvntul mi-ascultai
ndemnai mi!
Hi! Hi!
Mine anul se-nnoiete,
Plugul din btrni pornete
i ncepe a brzda
Pe la case a ura
C-aa-i din btrni lsat,
S strnim cnii prin sat,
S umblm, s colindm,
De Anul Nou s v urm,
i n schimb s cptm:
Gte - mpodobite,
299

Me potcovite,
Vaci cu viei,
Scroafe cu purei.
Ia mai ndemnai, mi!
Hi! Hi!
Bun seara la fereastr,
La boieri ca dumneavoastr!
i poftii lng perdele,
S-auzii vorbele mele:
S-a sculat mai an,
Bdica Traian
i a-nclecat
Pe un cal nvat,
Cu numele de Graur,
Cu eaua de aur,
Cu fru de mtas,
Ct via de groas.
i n scri s-a ridicat,
Peste cmpuri s-a uitat,
Ca s-aleag loc curat,
De arat i semnat.
Ia mai ndemnai, flci!
Hi! Hi!
i porni ntr-o Sfnt oi
Plug cu doisprezee boi.
Boi bourei,
n coad cudlbei,
n frunte inteei,
La urechi cu clopoei.
Ia mai ndemnai, mi!
Hi! Hi!
i-o arat ct o arat
Pn e plugul s-a-nfundat,
ntr-un os btrn de rm,
De-a rmas pe loc frm.
ns n-o fost os de rm,
Ci un col de bab crn,
Gros i tare ca o brn.
i-a dus plugul ca s-l dreag
La ferarul Cepeleag,
Ce sta-n lungul vntului,
La dricul pmntului.
300

ndemnai, mi!
Hi! Hi!
Plugul iute-a ferecat
i pe brazd iar l-o dat,
Lucru-ntreg de-o terminat.
Iar prin brazde-o semnat
Gru mrunt i gru de var,
Deie Domnu s rsar!
Mnai, mi!
Hi! Hi!
i cn lucru l-a sfrit
Iat, mri, s-a strnit
Un vnt mare pe pmnt,
i ploi multe dup vnt,
Pmntul de-a rcorit,
i smna de-a-ncolit.
Mnai, flci!
Hi! Hi!
ntr-o zi cu vreme bun,
Dup datina strbun,
Cnd Traian s-a dus s vad
Era-n spic ca vrabia,
Aa-n paiu ca trestia.
i-atunci iute s-a ntors,
i din grad pe loc a scos
Un alt cal, mai nzdrvan,
Cum i place lui Traian:
Negru ca corbul,
Iute ca focul,
Cu potcoave de argint
Ce sunt spornici la fugit.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
i voios a-nclecat
La Tighina a plecat
i oel a cumprat,
Ca s fac seeri mari,
Pentru seertori tari.
i cteva mai mrunele
Pentru fini i nepoele;
i s fac seeri mii,
Pentru copilai voinii!
301

Ia mai ndemnai, mi!

Hi! Hi!
i-o strns fine
i vecine
i toi finii
i vecinii
i vreo trei babe btrne,
Care tiu rostul la pine.
i pe cmp i-a dus
i pe toi i-a pus
La lucrul pmntului,
n rroarea vntului,
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Ei cu stnga apucau
i cu dreapta secerau
i prin lan naintau;
De prea c notau.
Alii-n urma lor legau
i cli mndre ridicau
i apoi carele-ncrcau
i-n irezi le adunau.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Iar Traian dac vzu
Girezi mndre c fcu
i-are gru aa frumos,
Iute-acas s-a ntors
i n grajd el a pures
Zee iepe de-a ales,
Zee iepe
Tot sirepe,
Pintenoage la piioare,
Cu ergi albe pe spinare.
i la arie le-a dus
i la treierat le-a pus.
Iepele mereu fueau,
Cu piioarele treierau
Cu nrile vnturau,
Cu buzele felezuiau,
Cu dinii de sac ineau,
Iar flcii-n el turnau.
302

Ia mai mnai, mi!

Hi! Hi!
Grul cum l-a treierat,
ute-n care l-a-ncrcat,
Care bune mocneti,
i-o pornir ca-n poveti.
La moar la Ivneti.
Iar hoaa ea de moar
Cn'vzu attea care,
Puse coada pe spinare,
i-o porni n fuga mare,
La cea lunc de scpare,
Lunc mare, frunz n-are
Lunc mic, frunza-i pic,
i nu-i bun de nimic.
Iar morarul meter bun,
Zrind moara prin ctun
i lu cooc mios,
i mi-l mbrac pe dos,
i-i lu iocanu-n bru,
i mai lu i un fru,
i c-o mn de grune
i cu alta de tre.
Ddu fuga dup ea,
i din gur tot striga:
- Ptru, ptru, ptru i na, na, na!!
Mai mnai, mi!
Hi! Hi!
Moara sta i se uita,
Iar el vremea n-o pierdea,
Ci o prinse de drlog,
i-o aduse iar la loc.
i i-o dat un pumn n ele,
De mi-o puse pe msele.
i-i mai dete una-n cap,
De mi-o puse pe dulap.
I-a mai tras i una-n splin,
De mi-o dete pe fin;
i-apoi gru n co turna,
Moara-ntr-una mcina
i-n fin-l prefcea.
ns nu era fin,
303

Ci aur, mrgritari,
Drept ca pentru boieri mari!
ndemnai, flci!
Hi! Hi!
Traian mult se bucura,
Zeciuala morii da,
Carele i le-ncrca,
i spre cas le pornea.
Iar mndra upneas,
Dochiana ea frumoas,
Auzind tocmai de-acas'
ndemnatu boilor
Kiotu flcilor,
Scritul carelor,
n preajma hambarelor'
n cmar iute merse
i din cui pe loc i-alese
Sit mare, sit deas,
Tot cu pnz de mtas.
Btu-n sit i-n covat
i fcu colacu-ndat.
Nici prea mare, nici prea mic,
Dintr-o mer i-un mertic
Colac mndru i frumos,
Ca i faa lui Hristos.
Bun venit i ndulcit,
Ca pentru plugari gtit;
Pus n cuiu el de os,
S fie uor de scos.
Ia mai ndemnai, mi!
Hi! Hi!
Cum a dat Dumnezeu, an
Holde mndre lui Traian,
Deie Domnul i la voi,
Ca s-avem parte i noi.
S v fie casa, cas
S v fie masa, mas!
S trii, s-ntinerii,
i mereu s nflorii
Ca merii, ca perii,
n toiu rimverii.
i ca toamna ea bogat,
304

De toate ndestulat
ndemnai mi!
Hi! Hi!
De urat am mai ura,
C mai tim cte ceva,
Dar ni-i c-om nsera,
Pe la curtea dumneavoastr,
Departe de casa noastr.
i-avem de trecut n cale
O drumbrav i o vale
Unde latr cinii toi
Cnne-apropiem de pori,
i ni-s satele departe
i crrile-ncurcate.
De urat, tot am ura
Dar ni-i c prea mult om sta,
i nu suntem de ii, colea,
Ci suntem din Buza - Veke
Unde ma-n vatr strekie,
i motanu de cldur,
Nu mai are dini n gur;
i unde-nghia apa-n tioc
i glutele la foc.
i-am ura, e-am mai ura,
Dar ni-i c-om nnopta;
i avem cmpuri de trecut,
Dealuri,
Muni de strbtut;
Codru mari i-ntunecoi,
Mai rmnei sntoi!
i Anul Nou de mine
S v fie de bine!
ntru muli ani cu sntate!
Ho! Ho!

AFC 1243 p. 428 - 440

Mcin - Tulcea
Inf. Ilie Bolboceanu, flcu, conductorul cetei
Culeg. Tatiana Gluc

305

143

144

[n Mcin, flcii vin n cete cu Plugul. Unii ureaz, unul pocnete

din biciu i unul are o putin mic, astupat la gur cu o piele de
oaie - cu care socate un sunet vesel.]

AFC 1243, p. 266

Mcin Tulcea
Culeg. Tatiana Gluc

Uratul:
Bucurai-v, bucurai-v,
Cum s-a bucurat
Makedon mpratul
Marelui Vasile cu clopotu
Mnai, mi! ...
Am mnat, am mnat,
La cmp bucurat
Un'se ou nagii
Pe-un deal mare -ascuit,
Ca un sner de cuit
Mnai, mi!
i-a arat ct n-a vzut
i cu urekile n-a auzit
i la boi aa-mi striga:
-Vai sracii, boii tatii,
Mult iarb mi-ai pscut,
Mult ap mi-ai but,
Brazd neagr ai rsturnat
Iar prin brazd ai semnat
Gru mrunt cu arnut,
De-a dat Domnul s-a fcut.
Gru de var cu secar
De-a dat Domnul s rsar.
Mnai, mi! ...
i mi-a intrat
Badea ntr-un grad de piatr
i-a scos un cal
Negru ca corbu,
Iute ca focu.
i pe el a-nclicat,
La plimbare c-a plecat.
306

S-a plimbat
Pe un s-o fi plimbat,
S-a abtut i p la gruorul lui,
S-l vaz de-i copt,
De-i rscopt.
Iar gruorul lui
De departe nroea,
De-aproape-nglbenea.
Ca Sfntu Soare luea...
Mnai, mi! ...
Atunci bdia-ntristat,
nspimntat,
napoi c s-a-nturnat,
De departe a zbierat:
-Mi nevast, mi femeie,
Pnea noastr o s ne keie!
-Mi brbate, nu te-ntrista,
Nu te-nspimnta
C-avem ini i veini
i oameni btrni;
i copile tinerele
Fr dini, fr msele
Cu le bourele
De se-mpung voiniii-n ele
Mnai, mi! ...
Atun bdia, prere de bine,
C l-a pus nevasta la cale
La slugi c-a zbierat
Calu c i-a-neiat
i p el a-nclicat.
Spre gruor c-a plecat,
De trei ori l-a ocolit
Trei skie a apucat,
n mn le-a frecat,
n buze le-a suflat,
n captu nfrmii le-a legat
i spre gazd a alergat
Mnai, mi! ...
i s-a dus badea la Soroca
Un se vinde hieru cu oca
i mi-a cumprat
Nou ocale de hier
307

i nou de oel
i le-a dus la badea Ion iganu
Care tie s bat bine
Cu iocanu,
De sar scnteile cu anu'
i mi-a fcut secerele frumuele
Cu mrunki de g'ioele
Pentru copile tinerele
Seeri de coas,
Pentru fete frumoase;
Seeri mii,
Pentru copilai voinii.
Seeri mari,
Pentru seertori tari;
Seeri de ln,
Pentru cte-o bab btrn.
Mnai, mi! ...
Apoi mi-a strns
Vreo dou, trei fete,
Doi, trei flci,
Dou, trei babe btrne
Care tiu sama la pne
i p toi i-a adus
i p toi i-a pus,
Din capul pmntului,
Rcoare vntului,
Unde-i venea bine voinicului'.
Vntul, cnd aburea,
Lor mai bine le venea,
Lor mai bine le sporea.
Cu mna dreapt cnd trgea,
Cu mna stng val fcea,
Din mrunki n mrunki,
Din mrunki n snop,
Din snop claie,
Din claie odobaie,
Odobaie pe faare,
S v bage Dumnezeu n sam
Mnai, mi! ...
Apoi mi-a scos badea
Nouspree uncani ugnii
La kiioare zugrhii
308

La cokite potcovii,
Cu potcoave di arint,
S rzbat la pmnt;
Cu cokitele treiera,
Cu coada mtura,
Cu coama plsnia,
Cu urekile vntura,
Cu gura-n sac turna,
Bdiii
Nii bani nu-i mai trebuia
Mnai, mi! ...
Apoi mi-a-ncrcat baba
apte care mocneti
apte care olteneti,
-a luat-o nspre moar.
Dar femeia de la moar
Cn'a vzt attea car
n pogoare
Mi-a pus coada pe spinare
-o lu pe lunc, la vale.
i, zie lunca-i mare.
Frunza-i n-are,
Morria-i htr tare,
Iar moraru meter mare,
'tu-i legea cui l are.
ade-n co,
Ca un cuco;
Cu liuleaua-n dini,
Cu okii sticlii.
Muii i curea
Cu liuleaua-i stinea
i din gur aa-mi ziea:
-O, ho, ho, morica mea,
Nu-i fae de-o voie rea.
-a dat-o pe dulap
-a lohit-o-n ele,
-a dat-o pe msele;
-a lohit-o-n spete,
-a dat-o pe pietre;
A uns-o cu slnin,
A tvlit-o prin fin.
Dar nu curea fin,
309

C curea aur i mrgritar

Ca pe la Dumniavoastr,
Boieri mari,
Mnai, mi! ...
S-a sculat badea
oi de diminea
S-a dus la moar,
Fin-n si ca g'iaa
Mi-a-ncrcat
No care mocneti,
No care olteneti
-a plecat spre gazd.
Iar lelia frumoas
Cn auzi carle scrind
Pogoniii mnnd,
Gura badii fluiernd,
Din clci plesnea,
Din roki vnt fia
Cu nite mneci rsuflecate
Parc era de albini mucate
Erea de la Dumnezeu lsate.
Mnai, mi! ...
Atuni lelia suprat
Alearg din cas-n cas,
A noulea cas,
i scoase o sit deas,
De mtase,
Ca pentru boierii i din cas.
S-a fcut dintr-un sac,
Numai un colac,
Mndru i frumos
Ca faa lui Hristos,
n palme l-a suit
n dete l-a mpletit
n miere l-a mieruit
n zahr l-a - ndulit
n poame l-a-mpodobit,
Ca pentru noi
Flcii, l-a gtit.
L-a rupt n dou,
i ni l-a dat i nou
Iar badea zie:
310

-Nu da numai la ei de-afar,

D i la ei din cmar
C stau de-asear
Fetele-n cmar.
i pentru o bucat de colac
i pentru o
Lingur de lapte dule
Stau fetele s s-mpute.
Iar ma miorlia
S n-o-mpute i pe ea!
Mnai, mi!
Am mai ura, am mai ura
Dar mi-e fric c-om nsera
C-am vzut asear
P-aii, pe colea
Un unkea
C-o bab moart-n spinare,
Cu okii ca sticla,
Cu dinii ca grebla;
Cu faa ct coiorva
Mnai, mi! ...
Gini ncalate,
Curci ngulerate,
Gte-mbrobodite,
Rae potcovite
Mnai, mi! ...
Am mai ura, am mai ura,
Dar mi-e fric c-om nsera
C nu suntem de p-aii,
De pe colea
Suntem de la Buza Veke
Unde ma streke
i motocu nu-i afl locu.
Arz-l focu, pe motocu,
L-a trimis s fac focu.
Iel -a ars mai tot coocul
Mnai, mi! ...
Am mai ura, am mai ura,
Dar ni-e fric c-om nsera,
C nu suntem de p-aii
Suntem tocmai de la Kilia
Un se ou iocrlia;
311

iocrlia blioar
Face lumnri de ear,
Lumnrile luminoase
S beie boierii-n cas!
Mnai, mi! ...
Am mai ura, am mai ura
Dar ni-e fric c-om nsera.
Dect s-nserm
Pe la curile D[umnea]voastr,
Mai bine
Pe la bordeiaele noastre,
Care sunt cu var vruite,
Cu stuf stufuite,
Cu gina de vrabie poleite
Mnai, mi! ...
Am mai ura, am mai ura,
Dar ni-e fric c-om nsera,
S nu ne-apue vo iarn grea,
C-avem unu c-o manta,
Ni-i c-o mai rbda.
Avem unu c-un ilic
L-o lua naiba de frig.
-avem unu c-un cooc
S nu-l scpm
La vreo vatr cu foc.
Mnai, mi! ...
Am mai ura, am mai ura,
Da ni-i fric c-om nsera,
C nu suntem de p-ai,
De pe colea
Suntem de departe,
-avem s treem
O ap glodoas,
La nite fete frumoase.
i dac nu ne-om due,
Rmn guriele nesrutate,
i batistele nesplate.
Mnai, mi! ...
S-a dus badea ntr-o zi la tarla
-a vzut un plc de porumbi
-a dat cu seera-n ei
Ca s zboare,
312

Da ei era mii
i n-au putut ca s zboare.
-au fuit, doi cte doi,
Patru cte patru,
ase cte ase,
Opt cte opt,
Zee cte zee,
Pn-n doisprezee!
Aa s fug boalele
i fermectoarele
Di pe la curile Duminavoastr
Ia stai, mi frai, -ascultai
Mnai, mi! ...
C-aest om ne-a dat un colac
Mndru i frumos,
Ca faa lui Hristos.
n degite l-a-mpletit
n miere l-a mieruit,
n zahr l-a-ndulit,
n poame l-a-mpodobit,
Ca pentru noi
Flcii, l-a gtit.
Dar acest colac
Nu-i fcut cu una cu dou,
Cum v pare vou sau nou,
Dar nii c-o vac blat,
Cu negar-nclat;
Dar nii c-un bou sau doi,
Cum gndii voi sau noi,
Ci-i fcut cu pluguorul,
Cu doisprezee boi.
Aeti boi de cn' s-au ridicat
Mult pmnt mi-au rsturnat
Cu osu-n sus, cu susu-n os!
Sntate, buntate,
n curtea aestui frate.
La anu, la var,
Cn ne-om ntoare
S v gsim veseli i rotai
Ca merii, ca perii,
i ca miezul verii,
i ca toamna cea bogat,
313

De toat lumea ludat,

i de noi cteodat
i ia zicei, biei:
Amin!
i de colac mulumim!

145

AFC 1243 p. 411 - 417

Moldoveni - Tulcea
Inf. Serghi Ion
Culeg. Tatiana Gluc

[Vin la fereastr i zic:]

Hi, plugurelu meu,
Hi, plugureu meu,
Cu doisprzee boi
Boi bourei
n coad goldei,
S v-nfiem c-un acuor
S mearg mai trior
La anu i la muli ani!
[Bieii umbl pn se-ntunec, apoi ncep flcii.]

146

AFC 1243, p. 266

Niculiel - Greci Tulcea
Jecu Hristache, Staicu Georgeta
Culeg. Tatiana Gluc

Pluguorul:
O plecat bdica
ntr-o Sfnt oie
Cu paipe boi
-a plecat la arat, la semnat,
La cmpu curat
Acolo una auzit
C-i bine de arat,
De semnat
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Arar vile oile,
Mercurile i marele
314

Iat, mri, c s-o scornit

Un vnt mare pe pmnt
i ploi multe dup vnt.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Munii s-au cutremurat,
Apile s-au tulburat,
Corbiile s-au necat,
-a rmas un corbier
Sarac, sarac,
i striga c mult marf
I s-a necat.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
La lun, la sptmn
-a umplut badea
Cu ap-on mn
i s-a dus ca s vad
De i-a dat Dumnezeu road;
Era-n spic ca vrabia,
n pai ca trestia,
i-n grunte ca coarna,
Mnai, mi!
Ui! Ui!
Trian iute s-a ntors
i din grad pe loc a scos,
Un cal mare, nzdrvan,
Cum i plae lui Traian.
i pe el a-nclicat,
La trg c a apucat,
Hier mult c-a cumprat,
C s fac seeri mari,
i s fac seeri mii,
Pentru copilai voinii
-altele mai mrunele
Pentru nepoi i nepoele.
Mnai, mi!
Ui! Ui!
i s-a dus badea-n sat
-a strns fini i veini
i cteva babe btrne,
Care tiu rndul la pine.
315

i pe toi i-a pus

n capul pmntului,
n rcoarea vntului,
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Ei de seerat s-a apucau
Unii seerau,
Alii snopi strneau,
i n care-i ncrcau.
-a scos badea no iepe sirepe
Cu potcoave de arint
Care bat bine la pmnt.
De coame le lega,
Din urm le mna,
Funia se tot strnea,
i gru se treiera,
Mnai, mi!
Hi! Ui!
Cu piioarele bteau,
Cu nrile vnturau,
Cu coamele plesniau,
Cu dinii de sai ineau,
Cu urekile n sai turnau,
Lui badea
Bani nu-i mai trebuia.
Mnai, mi!
Ui! Ui!
- ncrcar badea no care
De ele mocneti
-a plecat la moar,
La Ivneti
i alteva nu s-auzea
Dect scritul carelor
Clopoelul boilor
i kiotul flcilor.
ea roat, flci!
Hi! Hi!
Iar mrava de moar,
Cn' vzu attea care
Cu pohar,
A pus coada pe spinare,
-o lu pe lunca mare.
316

Iar moraru meter mare

Futui muma cui i are!
De al dracului e era
Nii pr pe cap nu avea.
Avea cteva fire
n vrfu capului
-acolo era cuibul dracului.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Pune mna pe iocan
i boc i d ioc
-ntoarse moara la loc.
Apoi iute turna n co,
Dar nu curea aur,
Ci curea mrgritar.
Adus la curile Dumniavoastr,
Boieri mari!
Mnai mi!
Iar lelea Dokia ea frumoas,
Vznfina aa frumoas
Bate-n sit i-n covat
i fcu un colac de secar
i-l aurunc la fete-n cmar,
Cci nu mncase de alaltsear;
i care cum muca,
Gurile li se strmba,
Mslile afar srea,
De pr se trea.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
i mai btu n sit i-n covat
i fcu un colac frumos,
Ca faa lui Hristos.
Afar la plugari l-a scos.
i l-a rupt i-a dat la toi.
-apoi a mai scos din beiu
O cofi cu vin rou
Iar din kimer a scos mou bani,
S ne lum opinci;
Ca i la anul s venim pe ai,
S v gsim sntoi.
Rmnei, boieri, sntoi!
317

Mnai, mi!
Hi! Hi!

147

147

AFC 1243 p. 424 - 427

Niculiel - Tulcea
Inf. Gheorghe M., Popa Eni
Culeg. Tatiana Gluc

[La Veterani, se face un bou, cu Plug, gtit cu brad, cu trei colaci.

Mai vini Capra, lutari, odat cu Plugu. Tot tras de boi venea
nainte vreme - Plugul n Pecineaga.
"S trea brazd n curtea omului cu patru boi, lora care tre
brazda, li s de colacu".]
AFC 1243, p. 266
Peceneaga Tulcea
Inf. Ichim Ion
Culeg. Tatiana Gluc

Pluguor cu dou roate

La muli ani cu sntate!
Aho! Aho! Aho!
n seara lui Sfntu Vasile
Seara e-a-nserat
Noi cu plugu am plecat,
Ca s-aleem loc de semnat.
Gru mrunt, gru de var,
e-a da Domnu s rsar.
Iar Dumnealui, boier mare
Cu doisprezee boi,
Boi boureni,
n coad codolbeni.
ei dinainte
Cu coarnele nfrnte,
ei de la miloc
Cu stlpi de busuioc,
Iar ei de la roate
Cu coarnele nvoltate.
V-am mai ura, moule,
V-am mai ura,
Da nu suntem de ii, de colea,
i suntem
Tocmai de la Moldova
318

De unde bate pisica toba.

V-am mai ura
Ca s ne dai cte-o para,
Ca s ne cumprm
Cte-o mnta.
C suntem ntr-un ilic
i ne-a luat dracu de frig.
Hai, lelio, cu colacu,
C frm boii pragu....

148

149

AFC 1243 p. 458

Rahoman - Tulcea
Inf. Condru Maria 14 ani
Culeg. Tatiana Gluc

[La Rzboieni flcii i oamenii vin cu clopot, buhai, bici.

Se mpart n patru, cinci cete. n fiecare ceat s patru, cinci, flci
-ai e un casier -un ef.]
AFC 1243, p. 266
Rzboieni Tulcea
Inf' Ion Ciorogaru
Culeg. Tatiana Gluc

Mulumirea colacului:
Scoal din cap de mas
Din gazd frumoas
Prinde a-i mulumi
Cetai i vtai!
Din gazd frumoas
Stau mpreurul mesei;
Spune cetai i vtai,
Scoal din cap de mas'
Prinde-ai mulumi
Gazdei frumoase
ntinde racu, cracu
i ia colacu!
[Se spune la sfritul colindelor i mai ales dup colindu l mare.]

AFC 1243 p. 387

Regele Carol - Tulcea
Inf. Ichim Ion - Dou Paie
Culeg. Tatiana Gluc

319

150

151

[n Smbta Nou, Casimcea, nu mai umbl dect copiii numai pe

la Topologu umbl cu plugu cu boii, la noi nu.]

AFC 1243, p. 266

Smbta Nou Casimcea Topolog Tulcea
Inf. Gh. Blendea
Culeg. Tatiana Gluc

Pluguorul:
Pregtii-v, biei,
S urm boierilor
stor mari i mici
Ca s le hie anul
Cu spor i pe cmp i-n ogor
i la casa Dumnealor
i-n bordeiul tuturor.
Dar iat c ies
n pridvor m-ndes
Cu mna pe ilie
C i eu ncep a zie:
Muli ani cu sntate,
Gospodar frtate!
Eu capul voiniilor,
Ca staroste al iliilor,
S-mi ngdui bucuros,
S spui la flci frumos,
Rostul casei Duminavoastr,
Cum e datina noastr.
Din casa asta de upn,
Se scul ntr-o Sfnt Luni,
Omul nostru gospodar,
l mai de frunte plugar,
Cu plugul cu patru boi,
Cu car mare i roate mici,
Boi bourei,
n coad codlg'ei,
n frunte intei,
Cu coame poleite,
Cu copitele oelite'
Mnai flci, mnai!
320

Toi sntoi,
Voinici i vrtoi!
i ar i iar ar
Zi de var pn-n sear'
Lunile-prundurile,
Marele-obraele,
Miercurile-piepturile,
oile-privile,
Vinerele-drumurile,
Iar smbt, n zori de zi,
Trei grape el pregti:
Grape noui de mrcini,
Nscoite de strbuni.
i s-apuc de grapat,
Dup ce a semnat,
Gru de var, primvar,
Deie Dumnezeu s rsar'
Iar cn' fu pe la kindie
Timp de Sfnt Liturg'ie,
O porni voios spre cas,
Cu faa luminoas'
Las plugul la perete,
Pogoniii-n sat la fete,
i boii la iarb verde.
Mnai, flci, mnai!
Toi sntoi
Voinici i vrtoi ...
Duminec diminea
Se spal frumos pe fa
Ia din cuiul cu mric
Un tergar de boranic
i se tere pe obraz,
De cu sear nc ras.
La biseric se duce
S-asculte sfintele rue
La icoane se-nkina,
Lui Dumnezeu se ruga,
Road bun ca s-i dea.
Mnai, flci, mnai! ...
La lun, la sptmn,
Scoate eaua cea mai bun,
i pe Murgu o kinea,
321

Dintr-un salt ncleca,

Drumul cmpului lua.
Ca s vad
De e road,
Ori de crete,
De-nflorete.
i n trapu calului,
Sosea-n capu lanului'
n scri se ridica,
Peste lanuri se uita
Sub musti surdea,
n piept inima-i cretea,
De belugu e vedea.
Iar prin luna cirear
Cn' s-a dus s vad iar,
De pe cal desclec
apte spie apuc
i n palme le frec
Ca s vad ... bob curat,
Grul ce a semnat.
Era-n spic ct vrabia,
Era des ca peria,
Iar n pai ca trestia.
Mnai, flci, mnai!
Iar cn' fu la seeri
Toi ai casei, zee ini
Ci voinicul gospodar
La toate avut-a- har.
Fete i biei destui
Toi la kip-fptura lui.
i pe lng ei,
nc ali trei
Argai cu simbrie,
Ca aa e s hie
O gospodrie!
Cu toii ncrcar
Merinde de var.
Pete pentru srmur,
Fedele cu butur.
Mlaiu proaspt minat,
Un eaun bun de legat,
De crcane spnzurat.
322

i voioi la cmp!
Pe o vale cu un dmb,
Pe loc se oprir,
i cum poposir
i se mpnzir,
Cu coasa cosind,
Cu seera tind
i tia i grmdea.
Alii-n urm snop lega
i sporea, Doamne, sporea,
De cu okii se vedea.
Clile se ridica
Una ii, una colea
ini cu ini se-mperekea.
i miritea-mpodobea!
Apoi iri nirate,
Lng arie durate,
n arman de trierat,
Cam la marine de sat.
Cu trei arii aezat,
Stropite, bttorite
De fetele Domnului
Care-s floarea satului
Mnai, flci, mnai!
i la trei arii deodat
Cte-o funie legat
De stergare la niloc
S bat copita-n loc.
Cte trei iepe sirepe
Dis de diminea nepe
Cu piioare di gazele
Cu noateni dup ele.
Alergau i s-nvrteau
De prea c se ucau
i-n fluier de pogonii
i-n trosnete de biiu
Fete i biei cntau
Cu furile ntoreau
Paiele le frmntau,
i de gru le scuturau.
Iar cn' fu l-a vnturat,
Munca numai de brbat
323

Gospodaru atuni nepe,

Cum el munca o priepe:
Din lopat arunca,
i din gur tot spunea,
Pleav-n vnt,
Grul n pmnt,
Sufl-mi vnt netior
i ia-mi pleava binior;
Pleava vntul o sufla,
Grul pe polog cdea
Pe polog de in curat,
De gospodin lucrat.
n rzboi de lemn esut
i din patru joi cusut.
Mnai, flci, mnai!
i aa l-a trierat
i-n lopat vnturat,
Din Cuptor pn-n Gustar,
Ba i-o parte din Brumar,
Pn s-l bage n hambar'
Hambar lribuit,
Cu indril acoperit,
Pe cpriori aezat,
S ie grul uscat'
i ntr-o zi cu soare dule
ncarc saii i se due,
Cu grul la mcinat'
Gru splat -apoi uscat.
Dar moara-piaz rea,
Dracul tie ce avea.
Ori era cam necit,
Ori poate prea ostenit
De atta minat,
Ca-ntr-un an mbelugat,
C puse coada pe spinare
-o lu la drum pe vale'.
Dar morarul, meter bun,
i arunc i zbunu,
i se lu dup ea
De mi-oi prinse ct colea.
O apuc de cordun,
De-i tie pofta de drum.
324

i opinti de miloc
-o trnti n vad, pe loc.
Moara de necaz rnea,
Aripile-i nvrtea,
Mselele-i mesteca,
Iar grul se mcina,
i-n covat,
Pe sulat,
Curgea fin curat
Mnai, flci, mnai!
Iar vineri cam pe nserat
Isprvi de minat,
Uiumul morii l-a dat,
i spre cas a plecat
Iar acas,
Sus pe mas,
O covat,
Aezat,
i pnzeturi
Marafeturi
Totul cu rost aezat
i gata de frmntat'
Fata a mare plmdea,
Gospodina frmnta,
Alta cuptorul ardea,
Iar godanaele
Ficluiau barnaele,
Pentru cei mai mititei,
Cu pluguor uor
Pe la toac,
Cn nu-i oboroac'.
Iar la urm fata mare
Cu credin, ca oricare,
Fcu turt nedospit
Cu miere de stup clit
i-n cofeturi ticluit
Iar pe crucea din miloc
-a menit a ei noroc:
S fie voinic
Cu suflet mare,
Ca rupt din Soare,
Cu inima blain,
325

Cu faa senin;
Voinic la plugrie
Harnic la gospodrie,
Aa cum e tatl su,
Fac-i parte Dumnezeu!
Mnai, copii, mnai!..
Aho ... aho, flci argai,
Ia mai stai, biei, mai stai!
C iat fata a mare
Ne arat o ctare,
Cu inima blnd,
Cu turta de colind.
Iar upnul gospodar,
Cu plosca plin n dar,
S ne cinsteasc urarea,
Dup cum i-e cuvntarea.
Apucai cu dreapta ndoit,
Toi n urul turtei roat
i ziei cum e la noi,
Colindul sfntul: Leroi
P tot anul s le fie
Tot cu spor i bucurie
Casa-mbelugat,
Fata mritat,
i sntate mult,
La cei ce ne ascult.
De-acum la muli ani
S trii, s-mbtrnii,
i-ntr-un bine s sporii!

152

AFC 1243 p. 418 - 421

Sarighiol - Tulcea
Inf. Petre Ionescu 52 ani, plugar
Culeg. Tatiana Gluc

[Pluguorul ncepe de cu sear cnd umbl copiii cu clopote. Iar la

miez de noapte ies flcii cu plug n regul, tras de patru boi cu
coarne poleite (cu buhaiul cu toba i fluierul).]

AFC 361, 3
Sarighiol de Deal - Tulcea
Inf. Vasile Bobi
Culeg. Gh. Crnaru

326

153

Plugurelul copiilor:
Bun seara, logofete,
Iei afar, mi biete!
Spre prea bine, mi zupne,
C-a venit, Sfntu Vasile
Aho! Aho! Ho!
Medelica ea frumoas
ade pe divan i coase.
Nu tiu coase sau descoase
Ori lcrmi din oki las.
Ce s ias s ne vad
i ea dac nu ne-o vedea
Dar noi seama cui ne-om da?
Bate-n sit i-n covat,
S fac no colaci odat
Aho!, Ho!
S dea viilor i morilor
i no mininoilor.
De urat am mai ura,
Dar vom nsera.
D-ne cte-un bnior,
C noi nu suntem de-aici,
Ci suntem de la Buda - Pestea
Un se fae o mmlig ct nuca
S in no cu miuca,
S n-apue nii furnica!
Aho! Ho!
Sr i eu s iau o firimitur,
i-mi ddu c-o dekictur'
Aho! Aho! Aho! Ho! ...

327

AFC 1243 p. 457

Sarina Suf - Tulcea
Inf. Vasile Ilie, 11 ani
Culeg. Tatiana Gluc

154

Urtur:
Bucurai-v, boieri mari,
Bucurai-v!
Cum s-o bucurat
Alexandru-mprat
Cn'dou mere de aur,
n poala lui Sfntu G'eorg'e
A aruncat
Sfntu G'eorge s-a bucurat
Man cmpului l-a dat
ea roata, mi! ...
Hi! ... Hi!
Iat, mri, c s-a strnit
Un vnt mare pe pmnt,
i ploi multe dup vnt,
Pmntul c-a rcorit
i smna c-a-ncolit
La lun, la sptmn,
S-a dus upnu ... s vad
De i-a dat Dumnezeu road!
La grdar c a strigat
Un cal negru a-nelat,
os n scar l-a legat.
Puca-n mn a luat
ea roat, mi!
Hi! Hi!
Ca s plee n vnare,
n vnare, n plimbare,
S vad gru dac-i mare.
Grul de departe - nglbenea
De aproape s roea
Faa coptului fea.
De clare se repezi
Trei spicuoare rupse,
n buzunar le puse,
-acas
La mndra upneas se duse,
-Mi femeie, mi femeie,
Gru nostru o s peie!
-Taci, brbate, blestemate,
328

C eu tiu a fermeca
Nii un fir nu s-o strica.
Du-te la trg la Hrlu,
Ia nou oc de fier i oel
i f nou seerele, mrunele
S dai la nepoi i nepoile
S seeri grul cu ele.
i f nou seerele mai crne,
Pentru babe mai btrne.
i p toi i-au dus,
i p toi i-au pus
Din captu pmntului,
Din btaia vntului.
i cu stnga apucau,
i cu dreapta secerau,
i testele c feau,
Din testele snopi,
Din snopi cli,
Din cli - odbi.
La arman c le duea
Iar badea-n arman ce bga?
No iepe, soroiepe
Care cte de no ani sterpe;
n arman c le bga,
Cu piioarele treiera,
Cu coada flsuia,
Cu nrile vntura,
Cu dinii sacul inea,
Cu urekile-n sac turna
Lui badea bani nu-i trebuia.
Dup e umplu doispree care
Cu povar
O lu spre lunca mare.
Lunca mare-frunz n-are,
Lunca mic-frunza-i pic,
Pentr-un lucru de nimic,
oac baba de se stric.
- Si Ioane -o ridic!
oi morarul meter mare
Futu-i mama care-l are
Cu luleaua-n dini
Cu dinii sticlii,
329

Ddu ioc, boc,

i dete moara la loc.
Mai dete unul n gur
i-nepu fina s curg,
Dar nu curea fin,
Curgea aur i mrgritar,
S fie-n curi la dumniavoastr,
Boieri mari!
ea roat, mi!
Ui, Ui!
Acas cn aunea,
n cmar s duea.
Patru saci c aleea
i colai c pregtea,
i fcu colai mii,
Pentru seertori voinii;
i fcu colai mari,
Pentru seertori tari;
Mai fcu un colac mare
De secar
i-l arunc la fete-n cmar,
C se trag de pr de alaltsear.
Care cum mnca,
ele se bolboca
Afar de pr se cra
ea roat, mi!
Ui! ... Ui!
Am mai ura, am mai ura,
Dar mi-e fric c-om nsera
C nu suntem de ii, de colo,
Suntem din deal
De la bostnrie,
Avem case nvelite cu a,
Cu pereii de negar,
Bate vntul ca i-afar.
ea roat, mi!
Ui! ... Ui!
Am mai ura, am mai ura,
Dar ni-e fric c-om nsera,
C suntem de la Cuca-Muca,
Unde-i mmliga ct nuca,
O pzesc doipe ini
330

Cu miuca,
Cas nu fure nii furnica.
A venit un gndac
cn i-am dat una-n cap,
L-a sturat dracu de furat.
A mai venit o furnic,
-a luat o mbuctur mic,
Cn i-am dat o lovitur,
I-a srit toi dinii din gur.
Am mai ura, am mai ura,
Dar ni-e fric c-om nsera,
C mai avem de-a tree-n cale
O dumbrav rea, din vale,
Unde sun fete nebune,
i asvrle cu alune,
i s leag de feiori
Ca albinele de flori;
i le-ncurc crrile
To cu dezmierdrile.
ea roat, mi!
Ui! ... Ui!
Nu v cerem marea cu sarea
Nii ortul cu totul
Va erem do, trei parale,
C suntem cu pieile goale.

155

Pluguor:
Mine anu se-nnoete,
Pluguoru se pornete:
i nepe a colinda
Pe la case a ura.
Semne bune de belug,
Ar brazda de sub plug.
Doamne binecuvnteaz
Casa care mi-o ureaz'
Iarna-i grea, omtu mare,
Semne bune anu are.
331

AF C 1243, p. 421- 424

Somova - Tulcea
Inf. Ion Bonoiu
Culeg. Tatiana Gluc

Anu Nou cu bucurie

La muli ani ca s v fie!
De urat am mai ura
Dar ni-i c-om nsera
i noi suntem mititei,
Ne mnnc cinii ri,
Cn'om mai veni la anu
S v gsim nflorii
Ca merii,
Ca perii,
n milocul verii.
i ca poamele din vii
n postu Sfintei Mrii
Aho! Ho!
La anu i la muli ani!

156

AFC 1243 p. 458 - 459

Tulcea
Inf. Manvil Paraschiva 11 ani
Culeg. Tatiana Gluc

Mulumirea colacului:
ntinde racu, kraku
i d kolacu
Skoal' din kap de mas
Din gazd frumoas
Prinde-a-i mulumi!
etai i vtai,
Din gazd frumoas
Stau prejurul mesei,
Spune etai i vtai
Scoal' din kap de mas
Prinde a-i mulumi
Gazdei frumoase!

AFC 1189
Jud. Tulcea
Culeg. Tatiana Gluc

332

157

[Copiii umbl cu pluguorul mai devreme i cnt:]

Hai pluguleul mieu!
Hai pluguleul mieu!
[Iar unu sun din klopoel. Pluguleu-i mic, de lemn, acoperit cu
batiste kusute.
n noaptea de Anu Nou, umbl ku plugu, ku patru boi i ervate la
buoi, ku plugu gtit ka o sorkov i reaz.]
AFC 1189, p. XI
Jud. Tulcea
Culeg. Tatiana Gluc

333

158

159

Constana
[n Pecineaga, cei patru boi de la plug au ervete "hiam cu buh
de cn tiu " (Maria Novac)
Unde e o fat mare, flcii intr-n cas de fac o hor. La
primirea colacului se spune mulumirea.
Cu uratu e la fel ca i cu colindu, numai unu ureaz.]

AFC 1243, p. 266

Pecineaga Constana
Inf. Maria Novac
Culeg. Tatiana Gluc

[n Casimcea, flcii umbl cu plugu i buhaiu. Trag brezde-n

curtea omului, trosnesc. Din banii strni, fac hor i beau.]

AFC 1243 p. 266

Pecineaga Constana
Inf. Ichim Ion
Culeg. Tatiana Gluc

334

160

Brila
[Cu pluguorul se umbl n Ajunul Sfntului Vasile dup-amiaz,
ctre sear. Copiii umbl cu bice i clopote, flcii (tinerii care
joac n hor) umbl n nserate unii numai cu bice i clopote i
alii cu pluguri gtite cu brad i trase de cte patru sau ase boi.
Cnd ajung la o cas, pocnesc din bice, sun din clopote i cei cu
plugul trag cte o brazd n faa casei, dar din gur mai mult
"hiesc" cci nu se nelege nimic i apoi, foarte puini sunt care
s mai tie vreun pluguor frumos i ntreg. Cei mai muli tiu
numai nceputul pluguorului:]
Mai an,
Bdica Traian,
.......
care e scris prin cri.
Dup ce se termin cu pluguorul, umbl oameni cstorii de
curnd i mai n vrst cu Buga.
p.13... Oamenii dau att la Pluguor ct i la bug. Fie bani, fie
merinde, cum e carnea i slnina.

161

AFC 617 p. 12
Comneasca Brila, 1934
Culeg. Albu I. Crlan

[Mai aproape de prnz (n ziua de Anul Nou) se umbl cu

Semnatul. Obinuiesc mai mult oamenii tineri i mai puin
copiii. Semntorii arunc cu gru prin toat casa i ureaz:
noroc i road -mbelugat.]
AFC 617, p. 11
Comneasca Brila, 1934
Culeg. Albu I. Crlan

335

162

163

Buzu
[Uratul:]
[Nu se zice tot uratul dect la anumite case. Cnd ajung la casa
fetei cu care se joac (se iubesc) un flcu apoi descalec i
merg n cas ca s ureze colacul.]

AFC 819 p.10

Cotarca- Buzu, 1936
Culeg. Constantin Vasile

[Un colac:]
[La pluguri sunt nhmai azi cai, i nainte vreme se njugau boi
mpodobii cu rouri, buci i fire de ln vopsite n diferite
culori. Azi se mpodobesc caii crora li se pun "clopoei de
aceoaie" la gt i "canabi". i pe brazi se pun "rouri". Brazii nu
sunt "ispr cumprai pentru mpodobit plugurile, ci sunt cei
rmai de la nuni.
Un flcu ine de coarne, doi sunt clri pe cai, dintre care unul
ureaz cnd ajunge la curtea omului i arunc n geamul casei
boabe de gru, cnd, n timpul uratului zice: gru mrunt i gru
de var / s dea Domnul s rsar. Unul strnge bani n dar de la
oameni i e ales n aceast nsrcinare cel mai cinstit.
Porile de la curile gospodarilor sunt deschise larg pe unde vin
flcii cu Plugul n goana mare. Cum intr n curte, cel de la
coarne ridic plugul i trage o brazd, oprind plugul chiar n ea,
de unde cel clare ncepe a ura:]
O! Ho ho!
Copii i frai!
Stai puin i nu mnai,
Lng boi v-alturai.
i cuvinte-mi ascultai!
Sa sculat mai an,
Bdic Traian,
-a-nclecat
P-un cal nvat
Cu numele de Graur,
Cu aua de aur,
Cu frul de mtase,
Ct via de groas!
i-n scri el s-a ridicat,
Peste cmpuri s-a uitat.
336

Ca s-aleag loc curat

De arat, de semnat,
i-n curnd s-a apucat
Cmp neted d-a arat,
S-a apucat ntr-o Sf[nt] Joi
Cu plugul cu doisprezece boi'
Boi boureni,
n coad codlbeni,
n frunte intei.
Mnai, mi, hi!
Ziua toat a lucrat,
Brazd neagr a rsturnat,
Peste brazd-o semnat
Gru mrunt i gru de var
S dea Domnul s rsar!
Mnai, mi!
Hi! (Se arunc boabe de gru.)
Iat lucru a sfrit,
-un vnt mare pe pmnt
i ploi multe dup vnt.
Pmntu s-a rcorit,
i smna a-ncolit.
La lun, la sptmn,
i umbla cu apa n mn.
i se duse ca s vad
De e grul rsrit,
i spicul aurit.
Paiul ca trestia,
Spicul ca vrabia!
Mnai, mi!
Hi!
Atunci iute s-a ntors
i din grajd pe loc a scos,
Un alt cal, mai nzdrvan,
Cum i plcea lui Traian:
Negru ca corbu,
Iute ca focu,
De mi-l prinde locul;
Cu potcoave de argint,
S se spele la fugit!
i-n curnd a-nclecat,
La Tighina a apucat,
337

i oel a cumprat,
Ca s fac seceri mari,
Pentru secertori tari;
i altele mai mici,
Pentru copilai voinici;
-altele mai mititele,
Cu mnunchi de floricele.
Mnai, mi!
Hi!
Strnse finii i vecinii
i toi finii i vecinii
i vro dou babe btrne,
Care tiau rostul la pine.
Le luar i plecar,
La lucrul pmntului,
La rcoarea vntului.
i la lucru se puneau,
Aci preau c sltau,
Aci preau c notau.
Cu dreapta trgeau,
Cu stnga mnunchi fceau.
Din mnunchi snop,
Din snop, claie,
Mndre cli c ridicar,
Cu carele le crar,
Mndre stoguri ridicar,
Cu iepele-l treierar.
Cu apte iepe sirepe,
Cu picioarele-l treierau
Cu coadele-l vnturau,
Cu urechile-n saci turnau.
Cu carele la moar-l crau.
Iar morarul priceput,
Mama lui cui l-o fcut',
Scoase trei tre late,
De cnd foametea uitate,
i-un colac de gru curat,
S-l dea lui care a urat;
i unul mai de sear,
S dea la fetele din cmar,
S le trm de plete afar!

338

164

AFC 819 p. 3 - 9
Cotorca - Buzu
Inf. Neculae V. Mogo, 60 de ani (dou clase primare; l-a nvat de la
bunicul lui Mogo, mort n vrst de 85 ani acuma vreo 47 ani).
Culeg. Constantin Vasile.

[Pluguor:]
Mine anul se-nnoiete,
Pluguorul se pornete.
Pe la case a colinda!
Iarna-i mare umedare,
Semn bun de-mbelugare,
Semne bune de belug
Pentru brazda de sub plug.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
S-a apucat al nostru boier ... X,
ntr-o joi
Cu plugul
Cu doisprezece boi.
Boi boureni,
Coad cdlbei,
Frunte intei!
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Brazd neagr a rsturnat
i pe brazd-a semnat,
Gru mrunt i gru de var
S dea Domnul s rsar.
Strigai, mi!
Hi! Hi!
La lun, la sptmn,
i umbla cu apa n mn
i se duse al nostru boier X
Ca s vad de-i grul ncolit.
i era spicul ca vrabia,
Paiul ca trestia,
Bobul ca mrgritarul.
Pleac-n trg s cumpere
Nou secerele
Cu dini de hiperele
Cu mnunchi de floricele,
339

S secere cu ele.
Mnai, mi!
Hi! Hi!

165

166

AFC 816 p. 9
Cotorca - Buzu
Inf. Dragomir Drgan, 70 de ani (Auzit din btrni. tie dou clase
primare.)
Culeg. Constantin Vasile

[Pluguorul:]
[Pluguorul, tot n ziua de Sf. Vasile, ncepnd pe la ora 10 - 11 i
termin pe la ora 2 3(noaptea).
Un plug se compune din apte, opt flci cari merg pe lng un
plug cu ase boi; iar doi din ei merg clri i spun pluguorul,
unul pe la un rnd de case i unul pe la cellalt.]
AFC 833 p.
Padina - Buzu
Culeg. Gh. Negru

[Plugul:]
[Cnd umbl cu plugul i cu irodul toi feciorii i pun cte-o
masc pe fa i se mbrac cu tot felul de mbrcminte ... ]

AFC 1174 p.2.

Popeti - Rmnicu - Srat
Culeg. Costic N. Ciocrlan

340

167

168

Ialomia
[n ajunul Anului Nou umbl cu Pluguleul cntnd Pluguorul cel
vechi. Face un lemn cu dou cornie, l acoper cu o basma
frumoas, de cornie leag busuioc, iar sub basma, de b, are
legat i un clopoel mic. Un copil l ine de b i-l scutur la
fereastr strignd i urnd Pluguorul n timp ce restul cetei de
copilai trosnesc cu bicele. Pe sear umbl i oamenii cei mari,
dar numai cu un clopot mare pe care l sun pe la ferestre.
La acetia din urm li se d bani, pe cnd copiilor covrigi.]
AFC 50 p. 9 10
Albeti - Ialomia
Culeg. Maria Popeia

Pluguorul:
[Se umbl pe la noi cu Pluguorul, n seara de ajun a Sf[ntului]
Vasile. Mai mult copiii, n aceast sear, iar dimineaa de ajun
dou, trei cete de flci umbl cu Plugul cel mare cnd seamn.
Patru boi cu plug mpodobit. Seara se obinuiete i buhaiul.
Un alt copil spune Pluguorul n timp ce primul ine isonul cu
buhaiul, iar altul trosnete din biciu.]

169

AFC 600 p. 15
Jud. Ialomia, 1934
Culeg. Gheorghe Nicolae

Pluguorul:
Aho!aho!
Copii i frai,
Stai puin i nu mnai,
Lng boi v-alturai,
i cuvntul mi-ascultai!
Hi! Hi!
S-a sculat mai an (mi an)
Bdica Trian
i-a nclicat
P-un cal ne-nvat,
Cu numele de Graur,
Cu aua de aur,
341

Cu frul de mtase,
Ct via de groas!
Hi! Hi!
i n scri se ridicar
Peste cmpuri se uitar,
S aleag-un loc curat,
De arat i semnat,
Hi! Hi!
ntr-o Sfnt Joi,
Cu plug cu doisprzece boi.
Boi bourei,
Coad, codolbeni,
Boii din nainte,
Cu coarnele cnite;
Boii din mijloc,
Cu coarnele de foc;
Boii de la roate,
Cu coarnele pe spate.
Hi! Hi!
Brazd neagr rsturnar
i prin brazd semnar
Gru mrunt i gru de var,
Dar-ar D[omnu]l s rsar
Hi! Hi!
Plecar s vad,
Dac i-a dat D[omnu]l road.
Hi! Hi!
Era paiul ca trestia,
Spicul ca vrabia,
Bobu ca mazrea.
Hi! Hi!
Plecar la trg la Mgurele
S cumpere dosprezece secerele
Cu mneru de viorele
Cu dinii de chiparele
S secere ai voinici cu ele.
Hi! Hi!
i adunar toi finii i vecinii
i vro trei babe btrne
Cari tiau rndul pnii.
Hi! Hi!
Nepoica cea btrn
342

Lu secera cea bun.

Se puse din josul vntului,
Din clciul pmntului.
Hi! Hi!
i cu dreapta secera
Cu stnga polog l fcea
Din polog snop,
Din snop claie,
Din claie fa dalb
De arie nsdea
Hi! Hi!
i plecar la trg,
S cumpere doisprezece juncani
Cu nrile zugrvite,
Cu picioarele potcovite.
Hi! Hi!
Cu picioarele-l treiera,
Cu codia-l vntura,
Cu urechile-n sac l bga.
Hi! Hi!
Cnd dete soarele-n desear,
ncrcas nou care de povar,
i porni pe drum la moar.
Dar moara cnd le vedea
Punea coada pe spinare,
i-o lua pe drum la vale.
Hi! Hi!
Iar moraru priceput
Fuitu-i curu cui mi l-o fcut
De afurisit ce era
Nici petec n cur n-avea'
Hi! Hi!
Lua ciocanu la bru
i barda la subioar
i din gur i gria:
- Hi, stai, morica mea!
Pn puse mna pe ea
i dete cioc, boc;
Treci, moar, la loc!
Hi! Hi!
Puse mna la portor
S vad d curge mlai.
343

i nu curgea mlai i fin,

Ci curgea aur i mrgritar,
n curile dumneavoastr,
boieri mari.
Hi! Hi!
i venir o cuconi
Cu minile-nfrnate,
De la mucate,
S fac un colac frumos,
Ca faa D[omnu]lui Hristos.
Hi! Hi!
S dea viilor i morilor,
i nou plugarilor.
Dai-ne, dai-ne d-un boldior
S-nepm p murgu la curior
S mearg mai trior!
C-o-nepenit pluguNtr-o rn de lptuc
i nu mai poate s-l duc
Hi! Hi!
C noi nu suntem de-aicea
Suntem tocmai de la Buda Veche,
Unde d pisica cu coada-n streche;
Cu coada vulvoi,
Cu urechile cimpoi;
i noad-n coad,
i arunc-n poart.
Am mai sta, d-am mai ura
Dar ne e fric c-om nsera!
Hi! Hi!

344

AFC 600 p. 17 18
Jud. Ialomia, 1934
Culeg. Gheorghe Nicolae

170

[n noaptea ce preceda aceast zi, adic n seara zilei de 30

decembrie spre 31, care-i ajunul Anului Nou, pe aici e obiceiul de a
umbla cei mici cu Pluguorul; cci n noaptea de Anul Nou se umbl
cu colindul pe la case.
Ca s plece cu Pluguorul copiii se ntovresc trei, patru ini i cu
bice i cloapete intr n curile oamenilor, zicnd la ferestre
Pluguorul mic. i zic mic fiindc ei nu iau cu ei plugul cu adevrat,
aa cum obinuiesc cei mari.]
Pluguorul:
Mine anul se-noiete,
Pluguorul se pornete.
Noi ncepem a ura,
Pe la case a colinda.
Pluguleul la perete
i boii la iarb verde,
Pogonicii - n sat la fete.
Pluguorul tras de noi,
Pluguorul tras de voi.
Mnai, mi! Hi!
Pluguleul mi-l pornea,
i acas c-l ducea,
i la secere pleca,
i grul mi-l isprvea.
i-ncrcar nou care
Nou care de povar,
i-apucau pe scoc la vale,
i grul mi-l mcina,
Acas dac-ajungea,
Nou babe c chema,
Colcei ele fcea,
La copii le mprea.
Mnai, mi! Hi!
AFC 715 p. 5
Orezu - Ialomia
Inf. Ion Stanciu, 62 ani
Culeg. Simion V. Ptracu

345

171

Ajunul Anului Nou

[De diminea pornete Plugul mare ntocmit astfel. Un plug de
fier obinuit la care se nham patru cai, cu panglici roii, legate
la cpestru, busuioc i batiste cu ramuri de brad. nsoitorii
plugului cari sunt un numr variabil, aproximativ apte,
douispzece ini, au n mini bici cu sfrc de borangic pentru c
pocnete mai frumos i mai tare. Altul are o traist de gt, n
care sunt amestecate toate felurile de grune (gru, porumb,
orz, mei, ovz, fasole etc.) din care n timpul cnd rostete unul
din ei Pluguorul la fereastra casei i sunnd din clopot, el arunc
cu grune peste brazda ce o trag ceilali cu plugul prin curte,
zicnd la sfritul rostirii pluguorului "La muli ani!".]
[Iat cuvintele Plugului mare]
Mnai mi!
Hi! Hi!
Se scoal domnul dumnealui
ntr-o Sfnt Joi
Cu plugul cu doisprzece boi,
S are cmpurile i grindurile.
Cnd fuses soarele-n disear,
Brazd mult rsturnar,
i pe urm semnar.
Gru de var, cu secar,
Gru mrunt i arnut.
S duse domnul dumnealui
S vaz de e grul
Rsrit i ncolit,
Dar grul mare s-a fcut.
La luna, la sptmna.
Apoi se duse la trg la Tighina
S cumpere patruzeciipatru de seceri,
i patruzeciipatru de fete.
Cu dreapta ei secera,
Cu stnga mrunchi fcea.
Din snop claie,
Claie clierat,
De mari boieri ludat.
i-ncrc i treierar,
La moar ei se ducea.
Acas dac venea,
346

Fcur un zol frumos

n chipul Domnului Cristos.

347

AFC 715 p. 2 - 5
Orezu - Ialomia
Inf. Ion Stanciu 62 de ani
Culeg. Simion V. Patracu

172

173

Prahova
n seara de Sfnt Vasile
Fie-v, boieri, de bine
Alexandru mprat
Din pat iute s-a sculat,
Chica neagr-a pieptnat,
La icoan s-a-nchinat,
La Cornel a plecat.
Doisprezece boi a dus
i la pluguor i-a pus.
S-a-nepenit
ntr-o vn de lptuc,
Nu pot boii s s duc;
S-a-nepenit ntr-un hrean,
Nu mai poate nici Plvan;
S-a-nepenit
ntr-un os de rm,
S-a fcut plugul frm.

Pluguorul:
Bun seara la ferastr,
La boieri la Dumneavoastr!
Noi de cte ori venim
Tot la mas v gsim,
Cu mescioarele ntinse-n cas,
C-un pahar de vin pe mas,
Pe buza paharului
Scris-i floarea Soarelui
Mnai, biei, mnai,
Cu toi bei, cu toi chefuii,
i la muli ani s trii!
Ieira domnul afar
Ca s-mi vaz vremioara;
La argai a poruncit,
i de boi a ngrijit.
348

AFC 1250 p.7

Adncata Prahova, 1934-1935
Inf. eremet V. Alexandru
Culeg. Mihai Cristea

I-a ngrijit, i-a njugat

i la cmp a plecat;
La cmpul arat,
La mru nflorit.
Trage plugu la perete,
i boii la iarb verde,
i flcii-n sat la fete:
Cei mai mari, la fete mari,
Cei mai mici la mmligi.
Mnai, mi, mnai!,
Dar domnul de bine ce-i prea,
Nici pe-acas nu mai da,
La cmp c pleca,
S vad bucatele
Au ncolit, au nverzit?
Bucatele erau nverzite,
Erau n pai ct trestia,
n spic ct vrabia.
Mnai, mi, mnai!
Dar domnul de bine ce-i prea,
Nici pe-acas nu mai da,
La Tighin a apucat,
Ca s fac seceri mari,
Pentru secertori tari;
i s fac seceri mici,
Pentru copilai voinici;
i-altele mrunele,
Cu mnunchi de floricele,
i le dete pe la fini.
Pe la finicei,
Pe la nepoi, nepoei.
Pn-ntr-o sut
Patruzeci i trei.
Mnai, mi, mnai!
Ei cu dreapta trgea,
Cu stnga polog fcea;
Din polog, snop,
Din snopi, claie,
Din claie, un stog,
De mari boieri ludat.
Cine-l vedea l fericea,
Cine auzea se minuna,
349

n dalba arie-l arunca.

Mnai, mi, mnai!
Dar domnul de bine ce-i prea
Nici pe-acas nu mai da,
Se duse la Trgul Cucului.
Unde-i buricu pmntului.
i cumpr doisprzece
Jugani jugnii
Negri ca corbul,
Iui ca focu,
De nu-i prinde locu!
Cu potcoave de aram,
S lupte vrafu cel mare;
Cu potcoave de argint,
S lupte vrafu cel mic.
n arie c-i bga,
Cu picioarele treiera,
Cu nrile vntura,
Cu coadele primitea,
Cu urechile n sac bga.
Mnai, mi, mnai!
ncrcar nou care cu povar
i le porni pe scoc la vale;
Iar morria, curvria,
Cnd vzu attea care
ncrcate cu povar,
Puse coada pe spinare,
i o lu pe scop (scoc) la vale.
- Ptru, ptru, ptru, morica mea!
Pn a pus mna p ea.
Dete cioc, dete boc.
Deter moara la loc.
Cnd se ntoarse la moar,
n co c bgar,
La postav se uitar.
Nu curgea fin i mlai,
Curgea aur i mrgritar,
n curile Dumneavoastr
Cinstii boieri mari!
Mnai, mi, mnai!
Dai boieri, dai!
C n-o s dai
350

Marea cu sarea,
Ori Oltu cu totu.
i o s dai un glbior.
S facem un boldior,
S mboldim boii la curior,
S mergem mai trior,
Cci suntem cam deprcior.
Cci nu suntem,
De pe aici, de la munte,
S spunem minciuni multe;
Suntem de la Bughea Veche
Unde d pisica streche,
i cotoiu n-are loc,
La foc s roaz,
Dintr-o cpn de porc.
Mnai, mi, mnai!
De urat am mai ura,
Dar ne [e] fric c vom nsera
Pe la curile D[umnea]voastr
Departe de cscioarele noastre.
Mnai, mi, mnai!

174

AFC 728 p. 2 - 4
Ceptura de Sus Prahova, 1935
Inf. Leonida Mare, 45 de ani.
Culeg. N. I. Ionescu

[Bieii se ntovresc n cete de 6 - 16 ini cu cteva zile

nainte de Sf[ntul] Vasile i-i pregtesc bicele de cnep,
buhaiul (putina) i plugul. Plugul este o cutie cu fundul
dreptunghiular, lung cam de 50 cm i mbrcat cu batiste
mprumutate de la fete i cu mrgele.
Biatul care poart plugul spune Pluguorul, iar ceilali hulesc i
pocnesc din bice i sun cloapetele. Toi umbl mbrcai n
costume naionale. nainte vreme umblau mbrcai urt i
mascai pe fa, spre a nu fi recunoscui i pe cine ntlneau pe
drum l mbrnceau, l trnteau prin zpad i fceau mare
glgie, iar n loc de cutie purtau un plug mic de lemn, mbrcat
la fel.
Cu Pluguorul se umbl n ajunul Sf[ntului] Vasile, iar n seara
de Sf[ntului] Vasile umbl cu colindul.

351

Dup ce termin de umblat cu Pluguorul se adun ntr-o cas s

sparg plugul. mpresc banii adunai i apoi bieii mai mari se
cinstesc ntre ei. Dup ce nsereaz, pleac cu colindul.]

175

AFC 728 p. 1, 5
Ceptura de Sus - Prahova
Inf. Leonida Mare, 45 ani
Arsenie Bucura, 48 ani
Culeg. N. I. Ionescu, 1935

[Tot att de frumos este i Plugul cel mare, cu care umblu flcii
din sat, n ajunul Anului Nou. Ziua dis-de-diminea, uliele
satelor sunt pline cu astfel de colindtori care se impun mai mult
dect ceilali, att prin mbrcmintea i podoaba plugului, ct i
prin modul cum se impun ca persoan. Ei sunt foarte frumos
mbrcai, purtnd pe cap un con lucrat din carton i mbrcat
cu hrtie de diferite culori, iar pe corp au un cearceaf nou, fusta
mamelor pe cari cu mult greutate o capt.
Plugul este tot mbrcat numai n hrtie, ale cror culori sunt
miestrit combinate, iar la rotile se gsete un brad, cari dup
cum este de frumos mbrcat, dup aceeai msur este i de
ludat.
Cei patru sau ase naintai, ce trsc plugul, in n mn i
clopotele. naintaii sunt mnai de cei doi sau trei tineri, cari,
prin urrile i trosnetele biciurilor de cnep, fac s detepte i
s ate toi cinii vecinilor.
De coarnele plugului in harnicul semnator, cari, din cnd n
cnd, mai scoate din traist cte o mn de gru, rspndind-o
prin curte ...
Gazda, fa de moul cu barba pn la bru i cu traista mai s-i
ajung la glezne, trebuie s fie mai cu dare de inim, cci acetia
iau i banii.
Plugul este cel de fier, cu cari se ar n cmp. Acestui plug i se
fixeaz, la rotile, un brad, cari la rndul su ca i restul plugului
vine mbrcat cu diferite hrtii colorate tiate cu mult dibcie.
De plug trag doi, patru sau ase naintai cari au peste
mbrcmintea lor un cearceaf sau fusta cea alb a mamei lor.
n cap fac din carton nite conuri mbrcate n diverse culori.
n afar de naintai mai este cel cari ine de coarnele plugului,
cei cari seamn cu doi, trei cai, trosnesc i mn caii i moul
cu barb (masc) n a crui traist se adun tot ceea ce se
capt, covrigi, fructe, iar banii nnumrai i iar nnumrai i
apoi bgai de un un mo la locul lor.]
352

176

177

178

AFC 62, p.1. , p. 12 13

Drmneti - Prahova
Culeg. George Popescu

[Pluguorul cel mic]

Aho! aho!
Copii i frai
Lng boi v-alturai etc. (se afl adunate n crile de stea).
Inform. P. 1 3 cu plugul cel mare
Pluguorul cel mic

AFC 62, p 11
Drmneti - Prahova
Culeg. George Popescu

Aho, aho,
Copii i frai
Stai puin i nu mnai
Lng boi v-alturai
i cuvntul mi-ascultai
.a.m.d.
Inf. P. 11 14

AFC 62, p. 1.
Drmneti - Prahova
Culeg. George Popescu.

[nc de la miezul nopii, copii n etate de la 8 13 ani, se

asociaz mai muli i se duc cu pluguorul cel mic. Astfel unii
mai muli copii, unii au trei, patru clopote, luate desigur de pe la
gturile boilor, vacilor sau oilor, iar alii au cte un bici, cu cari
trosnesc dup ce au terminat urrile. n afar de acetia mai
trebuie s fie unul cu un buhaiu.
Acum 20 de ani, aceast colind avea o modificare celei actuale.
Colindtorii erau mprii n mai multe tabere, fiecare cu
misiunile lor' Astfel, o parte erau nsrcinai cu trosnitul, alii
aveau n seam unul-dou buhaie, iar unul ducea acoperit sub o
pnz alb un plug mic de lemn, cruia numai roile i lipseau.
De grindeiul plugului erau agate dou, trei clopote.
Astfel organizat aceast ceat mergeau din cas n cas. Ur
unul din ei ncepnd chiar de la miezul nopii.

353

Dup urat gazda trebuia s le dea colindtorilor mere i alte

fructe sau de nu colindeele expr fcute pentru ei i cari
colindee astzi sunt nlocuite prin covrigi.
Se-ntmpl ca unii dintre locuitori ... s nu primeasc
colindtorii. n schimb, colindtorii de necaz strigau:
Burei p prei, / S nu mai rmnei sau: Cte pene pe coco,
/ Atia copii burduhoi.
Dup ce se ur, se sunau clopoeii i se trosnea de cteva ori din
biciuri.]

179

AFC 62 p. 1 2
Drmneti - Prahova
Culeg. George Popescu

[Cu o zi nainte de ajunul lui Sf[ntul] Vasile seara, bieii,

ncepnd de la 10 ani, gtesc cte un clopot cte doi sau cte
patru cu cordele i cu fel de fel de flori i dac au i verdeuri,
iar ei, de asemenea, i leag la plrii panglici multicolore i pe
urm se duc din cas n cas i n trosnete de biciuri, cari sunt
fcute din curele sau din cnep mpletite n opt pe inim, cum
zic ei cu sfrcuri fcute din mtare i ncep s zic:]
Mine anul se nnoiete,
Pluguorul se pornete
i ncepe a ara,
Pe la case-a colinda.
Iarna-i grea, omtu-i mare,
Semne bune anul are;
Semne bune de belug,
Pentru brazda de sub plug.
Doamne, binecuvinteaz
Casa care mi-o urmeaz.
Pluguor cu patru boi,
Mnai mi, hi, hi!
[Aa umbl ei cu Pluguorul mic zis, pn noaptea trziu. A doua
zi de diminea, adic n ajunul lui Sf[ntul] Vasile de
asemenea umbl, pn cnd ncepe a umbla plugul cel mare zis.]
AFC 342 p. 1 2
Slciile - Prahova
Culeg. Valeriu Alex. Popa

354

180

Plugul cel mare

[Se adun cu doum, trei sptmni nainte tineri, ntre 17 21
ani, ntr-o ceat sau mai multe, de cte apte, zece ini. Acetia
aranjeaz Plugul cel mare. Pe un plug de arat, se aaz un brad mare
i frumos, pe care l mpodobesc cu fel de fel de panglici, pe cari le
aduc fetele mari.
La acest plug trag patru boi. Boilor le vopsesc frumos coarnele cu
vopsea roie i pe frunte i pe olduri le fac fel de fel de flori
frumoase, tot cu vopsea roie.
La juguri, n loc de resteu, pun nite stegulee roii, care sunt foarte
frumoase. Flcii sau plugarii au, de asemenea, n mini biciuri
mpletite tot n mai multe uvie, iar cordiritile le vopsesc tot cu
vopsea roie. De asemenea, plriile le sunt mpodobite cu panglici
multicolore i cu crengue verzi de brad sau de pini. Primul plug,
care intr n curtea omului, trage o brazd de jur mprejurul curii.
O fat mic sau mare seamn dup plug, tot felul de semine, pe
care le-a avut pregtite mai dinainte; aceasta n semn ca toate
bucatele din cari fac parte seminele s se fac n vara viitoare.
Plugarii pe oricine ntlnesc n cale l ridic de trei ori n sus,
urndu-i la muli ani. Persoana ridicat n sus este obligat s le
dea bani.
La acest plug nu se zice nici o urare dect:
Hi, Hi! trosnesc din bice i spune la muli ani.
n urm, plugarii ceilali pleac mpreun cu plugul la alt familie
i rmne s primeasc darul n bani sau n colaci numai casierul.
Pe sear, cnd se termina de umblat, plugarii duc plugul de unde
l-au luat, mpart ntre ei toate cele ce-au fost puse la mpodobitul
bradului, mpart banii ce i-au ctigat, ntre ei, i pe urm se duc s
se cinsteasc la crcium.
Apoi, dup ce s-au cinstit puin, se fac perechi de cte doi sau
patru i pornesc cu colindul.]
AFC 342 p. 2 4
Slciile - Prahova
Culeg. Valeriu Alex. Popa.

355

181

182

Ilfov
[Cu semnatul umbl o ceat de douzeci din care unul o face pe
casierul, 2) pe secretarul 3) cel care ureaz 4) cu semnatul 5)
care ine de coarnele plugului 6) care mn vitele, iar restul
pocnesc cu bicele i sun cu zurgli i clopotele.
Urarea o face la fereastr:]
Aho, aho, copii argai,
Stai puin i nu mnai etc.
Ceata se sparge la o crma din sat, unde ei chefuiesc pn
termin banii.
AFC 544 p. 23
Balamuci Ilfov, 1934
Culeg. Theodor I. Popescu-Buzu

Urare:
O boieri, cinstii prini,
De-avei vin,
Dai vin s-nchin!
Cozonac i crnai
Ca s dau i pe la cetilani.
C eu de srcu,
Am umblat la coal
Dar numai cu trista goal.
De srcie mare,
Mi s-a rupt haina-n spinare.
De srcie mult,
Mi s-au rupt pantalonii pe pulpe
Cu pantalonii rupi pe pulpe,
Lesne fugim dup vulpe.
Opincile nu-mi zuriesc
Ghetele nu-mi strlucesc.
Jupnul gazd,
Bag mna, scoate o pung,
Scoate un galbn cu dung.
Scoate un franc,
Ca s-l mpresc,
Cu acest ortac!
Aci n Vecintate,
Nu prea departe,
Vzui un Crciun bun pe mas,
356

Un deca de vin ras

i-un purcel fript lng ea,
Noi la mas vom edea
Jupnul nu s-o pricepea;
La muli ani!

183

AFC 544, p. 29
Balamuici-Ilfov, 1934
Culeg. Theodor I. Popescu-Buzu

[n Com. Radovanu - Ilfov sunt aceleai obiceiuri, numai c Plugul

cel mare cu patru boi umbl n ajunul Anului Nou dup-amiaz pe
la orele patru p.m.]
AFC 341 p. 1 2
Radovanu - Ilfov
Culeg. N. Soica

357

184

185

Dmbovia
[Mine anul se-nnoiete
Pluguorul se pornete
i-ncepem a colinda,
Pe la case a ura,
Pe poteca lunecoas
Nimerim l-aceast cas.
Nlticic i frumoas (bis)
Dar ntr-nsa cine ade
Dumnezeu cu Sfnt Vasile.
Dumnezeu le cuvnta
Sfnt Vasile cerut-a,
S ia Luna cu lumina,
i Soarele cu cldura.]

[Bun dimineaa la Mo Ajun!

Am venit i noi o dat,
S v dea Domnul de toate.
Dai-ne un covrig,
C nghem de frig.
Bun dimineaa la Mo Ajun!
Dai-ne un covrig,
C murim de frig.
D-ne o nuc,
C ne dm cu capu de uluc.
D-ne un mr,
C ne lum cu capu de pr..]

AFC 1250, 3
Mrceti Dmbovita, 1934-1935
Inf. Nicolae Tedose
Culeg. Mihai Cristea

AFC F A 06452
Pietroia Pucioasa Ploieti Dmbovia, 1965
Inf. Negroiu Gic, zis Pucaru, 67 ani
Culeg. Ion Talo

358

186

187

188

[Drag domnioar,
Iei puin afar
i ne mulumete.
Ori eti ocupat,
Ori eti mpnat;
De nu vrei s iei,
S ne mulumeti,
Bun dimineaa la Mo Ajun!]

AFC F A 06452
Pietroia Pucioasa Ploieti Dmbovia, 1965
Inf. Negroiu Gic, zis Pucaru, 67 ani
Culeg. Ion Talo

[Foaie verde portocal,

Noi sntem copii de coal,
-am venit s colindm,
Covrigei s cptm.
Bun dimineaa la Mo Ajun!]

AFC F A 06452
Pietroia Pucioasa Ploieti Dmbovia, 1965
Inf. Negroiu Gic, zis Pucaru, 67 ani
Culeg. Ion Talo

[Mi boieri bogai,

Ia v mai sculai,
C pe-o gur de vale
Soarele rsare,
Soare-a rsrit.]

AFC F A 06452
Pietroia Pucioasa Ploieti Dmbovia, 1965
Inf. Negroiu Gic, zis Pucaru, 67 ani
Culeg. Ion Talo

359

189

Vlaca/Giurgiu
[Umblatul cu Pluguorul
De cum s-a nserat, se ntovresc cte trei, patru, cinci copii i
pornesc pe la casele oamenilor mai cu stare, vestind Pluguorul i
apropierea Anului Nou:
Iau cu ei un buhai, un biciu i un clopot. Unul din ei are nvat
"oraia pluguorului". Intrnd n curtea vreunui om ntreab:
"Primii pluguorul?" Dac omul primete, se aaz la fereastr
afar i ncep, cel care va "ura" i drege glasul i ncepe:]
Mine anul se-nnoiete,
Pluguorul se pornete
i ncepe a colinda,
Pe la case a ura;
Iarna grea, omtul mare,
Semne bune anul are;
Semne bune de belug,
Pentru brazda de sub plug,
Doamne binecuvinteaz
Casa care o ureaz.
Aho, aho, copii i frai,
Stai puin i nu mnai,
Lng boi v-alturai
i cuvntul mi-ascultai.
[Aceasta este introducerea.
Cnd a terminat de spus aceste cuvinte, cel cu "buhaiul" trage de
sfoar, cel cu biciul pocnete, iar cel cu clopotul sun. Dup
aceasta ncepe cel cu oraia:]
S-a sculat mai an,
Bdica Traian,
[Nu dau versurile mai departe, cci sunt nvate din carte. Dup
cteva versuri de acestea, iari cel cu "buhaiul", cel cu biciul i
cu clopotul i face datoria. Odat oraia isprvit se termin cu
vorbele "La anul i la muli ani".
Gazda le d copiilor obinuit bani. Alii le mai dau covrigi, nuci
i mere. Ei ns sunt mai bucuroi de bani, dect de celelalte.
Astfel se duc cu "pluguorul" pe unde cred c-i vor primi. Dup
ce au isprvit de umblat, mpart cele strnse i se duc fiecare pe
360

la casele lor. Cei cari umbl cu "pluguorul" sunt copii ntre 10 12 ani.]

190

191

AFC 899 p. 1
Pslari - Vlaca
Observaie direct
Culeg. Ion V. Sandu

[Cu plugul
Se ntovresc flcii (feciorii) cte patru, cinci, ase, se mbrac cu
cmai lungi i cusute cu flori pe deasupra, cci afar este frig. De
aceea pe dedesubt mbrac haine groase, iar pe deasupra pun
cmi albe, mpodobite cu flori n multe culori. Pe cap pun plrii
pe care, de asemenea, le nfrumuseeaz cu panglici (petele) roii,
verzi, albastre etc.... mrgele de culori diferite i astfel pleac cu
plugul. Au n mini fiecare biciu. Plugul este tras de doi, patru, ase
boi sau cai. Iau cu ei i o cldare spoit, curat, n care pun gru.
Boii sunt curai i au n coarne panglici colorate. De asemenea au i
n coam ca i n coad tot astfel de panglici. Ajuni la casa
gospodarului care-i primete spun aceeai oraie ca la "pluguorul"
de la nr. 1.
Cnd ajung la vorbele: "i n grab a semnat (Bdica Traian)
Gru mrunt
i gru de var,
Deie Domnul s rsar,
pornesc boii, iar unul ine de coarmele plugului; ceilali mn boii
i altul seamn gru din cldare peste brazda pe care o trag n
ograda gospodarului. Obinuit capt bani pentru urare.]
[P.S. Obiceiul de mai sus l-am observat eu. N-am mai reprodus
"oraia" cci tiu c este luat din crile de coal. ]
AFC 899 p. 6
Pslari- Vlaca
Observaie direct
Culeg. Ion V. Sandu

[Ca mai n toate prile rii noastre, n ajunul Sf[ntului]

Vasile, dup ce lmpile s-au aprins, copiii merg la fiecare cas i
ureaz n cor belug i sntate pentru anul viitor. Ei i nva
urarea din vreme i-i construiesc i un plug de lemn de
dimensiunea m, pe care-l mpodobesc cu fel de fel de hrtii
colorate. n timpul urrii, ce se face la fereastr, colindtorii

361

arat i plugul acesta frumos. Dup urare, stpnul casei iese

afar i d copiilor bani.]
[Urarea este aceasta:]
Mine anul se nnoiete,
Pluguorul se pornete:
i-ncepem a colinda,
Pe la case a ura.
Iarn grea, omtul mare
Semne bune anul are.
Semne bune de belug.
Pentru brazda de sub plug.
Mnai boii de la roate,
Cu coarnele-mbelciugate;
Mnai boii din mijloc,
Cu coarnele de cojoc;
Mnai boii din nainte,
Cu coarnele poleite.
Cte paie sunt pe cas
Atia galbeni pe mas.
Cte achii n topor
Attea vite-n obor.
Sus pe cer ce strlucete?
O stea mndr se ivete
Stea de bine, stea de ru.
tie numai Dumnezeu.
Steaua noastr luminoas,
F-o, Doamne, s luceasc
S luceasc ntre noi
S nu mai avem nevoi
La anul i la muli ani!

AFC 341, p. 1-2

Vida Furculeti Vlaca
Culeg. N. Stoica

362

192

[ntrebnd pe mai muli btrni, ntre care i Radu Oprea n

etate de 59 ani, mi-a rspuns c aa au pomenit (motenit) i ei
de la moii lor aceste obiceiuri.
n ziua de Sf[ntul] Vasile pe la orele 9 de diminea vin oameni
din sat cu 4 boi njugai la un plug i trag brazd n bttura
fiecarei care, aruncnd n urma plugului boabe de gru i de
porumb i zicnd versurile pe care le spun copiii seara. (Aceasta
n jud. Vlaca com. Vida Furculeti). ]
AFC 341 p. 1 2
Vida Furculeti - Vlaca
Inf. Radu Oprea, 59 ani
Culeg. N. Soica.

363

193

194

Teleorman
[Bieii (ntre 8 15 ani) i flcii (de la 15 ani pn la
cstorie) strni n cete de cte patru pn la 20 de ini (vecini
sau grade de rudenie) ... ateapt ... amurgul s porneasc cu
uratul.
.... urtorii au pornit ncepnd cu cei din marginea satului ori
cu cel mai bogat om din ctun. (in s art c dei satul nu este
format din ctune rspndite ei nu trec dintr-un ctun n altul cu
toate c sunt rude). Se obicinuiete ca odat cu cntatul s se
arunce n geamuri ovz, gru, mei sau orz de ctre urtori, pe
cnd din cas cel mai tnr sau cea mai tnr le strig ca
mine, ca mine. Ceea ce se nelege c aa de tnr sau
frumoas va fi logodnica celui care a aruncat cu boabe. Acest
obicei de a azvrli cu boabe este practicat i de fetele mari sau
chiar de oameni vrstnici ns numai ca o surpriz pentru rude
prieteni i vecini. Cei cari au arme trag ...
un colind cel mai rspndit este urmtorul:
(text ..)
Sfrind de urat, cel mai ndrzne sau cel mai n vrst din
ceat, intr n casa urat unde primete rsplata, cnd e vorba
de bani sau carne de porc, iar cnd cel urat voiete s le dea
covrigi, nuci, zahr sau cte un pahar de vin, i poftete n cas
pe toi.
Pn pe la ora opt ... uratul s-a sfrit. Cetele de ast dat intr
n casa unuia dintre urtori i-i mpresc egal prinoasele, apoi
se rspndesc pe la casele lor. ]
AFC 91 p. 1 3
Miroi - Teleorman
Inf. Tinca Mincu
Tudor Andrei
Culeg. Mihail Misici

Mine anul se-nnoiete,

D-i Domnului, Doamne!
Pe la case se pornete
D-i Domnului, Doamne!
i ncepe-a colinda
D-i Domnului, Doamne!
Pe la case a ura
D-i Domnului, Doamne!
364

Casa care e urat

D-i Domnului, Doamne!
Dumnezeu s-o noroceasc
D-i Domnului, Doamne!
Ci crbuni sunt n cuptor
D-i Domnului, Doamne!
Attea vie-n obor
D-i Domnului, Doamne!
Ct i e pe cas
D-i Domnului, Doamne!
Atia galbeni pe mas
D-i Domnului, Doamne!
La anul i la muli ani!
D-i Domnului, Doamne!

365

Informaii p. 1 3
AFC 91 p. 2
Miroi Teleorman, 1931
Inf. Tinca Mincu
Tudor Andrei
Culeg. Mihail Misici

195

Arge
La Crciun
[Copii de sub 1213 ani umbl n ziua de Crciun. Cete cu Seaua
umbl Cte 3 biei; fetele cnt la ferestr, dar numai la Sfntu
Vasile. Feciorii pn la 15 ani umbl cu craii: 8 sau 10. Cetele
cnt Steaua spre rsrit.
Dup ce fetele cnt, una rostete:]
Mi Vasile, Sfnt Vasile
n acea noapte ntunecat,
Pe poteca luciuoas
Nimerii laceast cas
ade Dumnezeu la mas
Dumnezeu i Sfntu Petru
Sfntu Petru ca un sfnt
D cu ploaie i cu vnt,
i ne culc la pmnt.
Ddu ploaie i cu soare
i ne scoal pe picioare
-o vedri plin ras,
Rmi, gazd, sntoas!
Cte cuie sunt pe cas
Atia copii la mas!
Cte pene pe coco,
Atia copii burduhoi!
La anu i la muli ani!
S ne dai un pumn de bani;
i la Anu s venim,
Sntoi s v gsim!

196

AFC FA 06456
Cpneni Curtea de Arge, 1965
Inf. Bolnavu Elena, 22 ani
Culeg. Ion Talo

[La Sfntu Ion, feciorii sub 20 de ani, umbl cu Iordanu, ceat,

cu un lutar, iordnete pe fetele i feciorii din casele
colindate: le aaz pe cte un scuan i le ridic de 3 ori, dar altul
le stropete cu busuioc i cu aiasm.

366

n seara de Anul Nou colind i familitii ntre ei, cunoscui i

prieteni. Tot atunci se fur porile i le face fetelor nemritate
cte o curte n drum.
Ciurlei: un grup de fete i biei la o cas, se pun strchini cu
gura n jos, sub ele se vr oglind, piaptn, ceap, cartofi.
Tineretul care ieise din cas, intr pe rnd, ridic cte o
strchin; dac fata gsete o oglind sub strchin se zice c e
fudul, ceapa nestul, piaptn fudul etc.]

197

AFC FA 06456
Cpneni Curtea de Arge, 1965
Inf. Bolnavu Elena, 22 ani
Culeg. Ion Talo

[Sorcova se confund cu pluguorul i e puin cunoscut. Urrile

sunt luate mai toate din cri.
Pluguorul const n urarea ce se face de Anul Nou pe la case de
un grup de copii, cari poart n mn un pluguor de lemn, fcut
de ei i mpodobit cu hrtie colorat, beteal i busuioc. Unii au
n mini grbace din fuior de cnep cu cari trosnesc i fac
zgomot imitnd mnatul boilor la plug, iar alii, poate cei mai
mici duc clopoei cu cari sun pe la ferestre. n vechime, spun
btrnii, cnd se fcea un pluguor nul fceau copiii, ci flcii.
Acetia njugau chiar boi la plug i mergeau de urau cu plugul
tras de boi. n curile i la casele care nui primeau trgeau cte
o brazd adnc s se cunoasc urma pluguorului. Dup rzboi
mentalitatea sa schimbat. Se consider o ruine pentru flci a
merge cu pluguorul. El e fcut numai de copii. Totui e o
bucurie pentru copii, pentru casa la care au venit s ureze i mai
ales pentru cei cari privesc.]
AFC 832 p. 6 7
Mozceni Arge
Culeg. Ion Crucean

367

198

199

200

Olt
[Feciorii sau copiii, la Anul Nou au anumite obiceiuri sau datine
speciale, cum sunt: umblatul cu sorcova, umblatul cu
pluguorul, semnatul, etc.
Pluguorul n ajunul sau n seara ajunului de Anul Nou copiii
i flcii satului, ncrduii n cete de cte 5 15 ini, cu bici cu
clopote i chiar cu pluguri trase de cai, boi, sau chiar oameni
(copii) merg din cas n cas s ureze, citind pluguorul din
carte.
Unul din ei citete pluguorul la fereastr, iar ceilali, plesnind
din bici i sunnd clopotele, mn plugul, trgnd o brazd prin
curte. Primesc daruri de la gospodar i pornesc apoi mai departe.
Semnatul: Copiii se duc n ziua de Anul Nou la vecin cu grune
i semine de arunc semnnd n ei urndu-le de bine, pentru
care lucru primesc daruri.]
AFC 109 p.9.
Aluni Olt, 1931
Culeg. Gh. Bdescu Aluni

[n seara Anului Nou vin civa biei cu pluguorul. Au un plug

de lemn cu o roat. Unu-l ine de coarne, doi l trag - vreo doi,
trei plesnesc cu biciurile, doi cu buhaiul i unul spune la
fereastra gazdei pluguorul, urnd ca-n noul an s fie o road
mai bun, veselie, bucurie etc.]
AFC 1176 p.3.
Constantineti - Olt
Culeg. Dan Nicolescu

[Cu Pluguorul i cu Vasilca la noi nu se obinuia a se duce pn

n anul 1924, dar n acel an, urmnd la coala normal
"Costache Negri" din Galai i auzind pe unii colegi nvnd
pluguorul, venind acas am introdus i noi acest frumos obicei,
fiind una dintre scumpele i dragele noastre datini cretineti.]
AFC 613 p. 21
Gura Padinii Olt, 1934
Culeg. Filip St. Marcu

368

201

202

[Tot n aceast sear (Anul Nou) se umbl i cu uratul.

Flcii fac dou cete, o ceat ncepe dintr-un cap, cealalt din
cellalt cap cu Pluguorul. nainte de a pleca ei se mascheaz i
njug boi la un plug natural pe care-l mpodobesc cu fel de fel
de covoare din cas. Dup ce s-au pregtit, pleac cu uratul de la
cas la cas. Cnd ajung n curtea gospodarului trag nti o
brazd n mijlocul curii i pe urm ncep a spune urtura. Dup
ce au isprvit, ei pleac mulumind gospodarului.
Dup ce au isprvit de urat n sat, se strng toi la o cas a unuia
i mpart banii.
n ziua de Anul Nou, dimineaa, copiii mai mici pleac cu
semnatul i cu sorcova de la cas la cas. Cnd au ajuns n casa
gospodarului ncep a-l semna i cu sorcova a-l lovi ncet peste
spate zicnd astfel:]
Sorcova vesel
S trii, s mbtrnii
Ca merii, ca perii
n mijlocul verii;
Ca toamna cea bogat
Cu toate ndestulat,
S trii gospodari mari!
AFC 18 p. 5 6
Priseaca - Olt
Culeg. Barbu Ion

[Urtura care se zice la noi este:]

Aho! Aho!
Mine anul se nnoiete,
Pluguorul se pornete
i ncepe a brzda,
Pe la case a ura!
La ureche clopoei
La picioare zurgli
Ia mai roata, mi flci!
Iarna-i grea, omtul mare,
Semne bune anul are
Semne bune, de belug
Pentru brazda de sub plug.
Pe la case a ura!
La ureche clopoei
369

La picioare zurgli
Ia mai roata, mi flci!
Doamne binecuvinteaz
Casa care se ureaz;
Pluguor cu patru boi,
Pluguor mnat de noi.
Pe la case a ura!
La ureche clopoei
La picioare zurgli
Ia mai roata, mi flci!
De urat am mai ura,
Dar ne temem c vom nsera
C nu suntem de ici colea
Sntem de la Cuca Muca
Unde-i mmliga ct nuca
i o pzesc
Doisprezece cu mciuca,
i de-i lua o nghiitur,
i sar toi dinii din gur!
Suntem din Basarabia,
Unde-i mmliga ct corabia,
O pzesc doisprezece cu sabia',
C de iei o nghiitur,
i d una peste gur,
De-i sar toi dinii din gur.

370

AFC 18, p. 7 8
Priseaca - Olt
Culeg. Ion Barbu
Informaii: p. 5 6

203

204

205

Vlcea
[Cu "pluguorul" nu se mai umbl.]

AFC 530 p. 5
Guoeni Vlcea, 1933
Inf'. Pavel Marghita,76 ani
Culeg. Dumitru Balaa, 1933.

[Se umbla mai nainte cu Pluguorul, acum nu se mai umbl.

Acum vreo patru ani, mi aduc aminte, c a dat unul ocol cu
civa cu Pluguorul i au nceput oamenii s vorbeasc c sunt
nebuni.]
AFC 530 p.10
Mdulari - Baica Vlcea, 1933
Inf. Paraschiva Lismana
Ilina t. Tnase
Culeg. Dumitru Blaa

[nc din ajunul lui Sf. Vasile sau mai bine zis din 31 Decembrie
ale anului ce se termin, ncep a se dezlnui diversele obiceiuri
ce au loc la Sf[ntul] Vasile sau ntia zi a anului viitor.
ncep nainte de miezul nopii. Ceata Semntorilor (ceata de
flci chipei i voinici ca fee de mas prinse n bru seamn
gru, la fiecare "bttur" a gospodarilor cinstii. (E curios c
obiceiul este c dac cineva din comun este un element ru,
fur, pizmuete sau umbl prea des n judecat, Semntorii nu-i
calc prin curte i aceasta spre ruinea lui).
Odat intrai n curte, Semntorii iau poziia de semnat i
aruncnd boabe de gru ncep a ura pe lng alte cuvinte
nvate din cri i pe cele urmtoare ce de-abia s-au mai putut
pstra din tat n fiu:]
Din satul nostru am plecat
S venim la Dumneavoastr
La semnat!
(Bieii se apuc de semnat.)
Semnai, biei,
Pn-i lumin,
Gru frumos, fr neghin,
Cci noi suntem de departe,
Tocmai peste apte sate.
371

Domnul fie ludat,

Timp avem de semnat.
i, semnm grul de var,
Numai bob, fr secar.
Semnm i pe cel de toamn
S ne fereasc
Dumnezeu de man
Dup noi va vini "plug"
S dea Dumnezeu belug!
S dea Dumnezeu i ploi
n anul lui 1932!
(se nlocuiesc anii)
[Aceste cuvinte sunt spuse destul de frumos de "vtaful"
semntorilor care n urm se duce la gospodar i dndu-i mna
zice:]
Noroc i belug o mie
Aici la Dumneavoastr s fie!

206

AFC 358 p. 1 2
Zltrei (i n jur) Vlcea
Culeg. D. Stnciulescu

[Dup aceti semntori vin plugarii s-i are "moia" cu un plug

mare, ncoleilat (plugul este pe nite lemne ncruciate) tras de
cei mai frumoi boi din sat, nzorzonai cu panglici i ciucuri; iar
sus pe plug au un vas cu gru verde, crescut de 20 - 30 cm.
Ajuni acolo unde semntorii au semnat, opresc "plugul" n
cuvintele:]
Aho, Aho!
Copii i frai
Stai puin;
Aici intrai!
Grul a fost semnat
Noi s ne-apucm de-arat!
[Atunci toi pocnesc bicele fcute din fuiorul de cnep al bunei
gospodine; iar unul din ei, deschiznd poarta, intr cu plugul n
curte i cel mai mare zice:]
Afar e bine;
A nseninat.
Numai bun e timpul de arat.
i o s arm
i lungi
i curmezi,
372

Ca s ias
Gru frumos de seceri,
Mi flci, mnai mi!!
Hi, hi!
Din gru
S facem mnunchele,
Din mnunchele facem snopi,
i din snopi
Claie mare, minunat,
De Domnul Dumnezeu
Binecuvntat!
-apoi iar mai mnai, mi!
Hi, hi!
Iar jupna gospodreas
S caute o sit deas,
De mtase
S bat n "cpistere" i sit
Fina frumoas, aurit.
i plimbnd mna prin "coc"
S fac un colac mare
De gru de var.
S-l arunce la noi,
La "plugari" afar.
Dar s mai fac
Unul de secar,
Ca s-l dea la fete disear,
C se bat, de se omoar
i se trag de coade afar.
Dar Dumnealui
Nu ne mulumete numai cu att
i pune mna n chimir
i scond trei - patru poli afar
i suna, i rsuna,
i tot la plugari i arunca!
Mnai, mi!
Hi, hi!
V-am mai ura noi,
V-am mai ura,
Dar mi-e fric c-om nsera,
i-avem s trecem
Rpi adnci,
Cu ape dulci;
373

Dar cnd om veni la anul,

S v gsim fericii i-nflorii
Ca merii, ca perii
Ca via din vii
n postul Sfintei Mrii!
i-apoi iar s mergem, mi!
Hi, hi!
[Flcii pocnesc bicele i lund plugul pornesc la alt cas.]

AFC 358 p. 2 - 3
Zltrei (i n jur) - Vlcea
Culeg. D. Stnciulescu

374

207

Dolj
Puguorul
Aho, aho, copii i frai,
Stai puin i nu mnai,
P lng boi v-alturai,
i cuvntul mi-ascultai:
S-a sculat mai an
Bdica Traian
i-a-nclecat
Pe-un cal negru nenvat,
Cu numele de Faur,
Cu aua de aur,
C-un fru de mtas,
mpletit n as,
Ct via de groas.
Ia mai mnai, mi flci!
Hi! Hi!
El n scri s-a ridicat,
Peste cmpuri s-a uitat,
S-i aleag loc curat,
De arat i semnat,
i-n curnd s-a apucat,
Locul neted de-a arat,
S-a apucat ntr-o Joi,
Cu un plug
Cu doisprezece boi,
Boii boureni,
n coade codolbeni,
n frunte intrei,
i n trup de mii de lei.
Ia mai mnai, mi!
Hi! Hi!

375

AFC FA 018374
Bechet Dolj, 19
Culeg. Tudora Dudu

208

[n seara de Anul Nou, cnd vin la noi, la Poiana Mare, bieii

sau brbaii cu bicele cari reprezint Semnatul i ureaz:]
Aho, Aho!
Copii, argai,
Stai puin i nu mnai
Lng boi v-alturai
i cuvntul mi-ascultai.
Mnai, mi!
Hai! Hai!
(Bicele pocnesc acum.)
S-a sculat mai an
Bdica Traian
i-a-nclecat
P-un cal ne- nvat
Cu aua i scara de aur
Cu frul de mtas,
Ct via de groas.
Mnai, mai!
Hi! Hi!
(Se pocnete din bici')
i-a ieit la cmp,
-a arat, i-a semnat,
Gru mrunt i gru de var,
Dar-ar Domnul s rsar.
nalt ct casa,
Verde ca mtasa;
n pai ca trestia,
n spic ct vrabia.
Mnai, mi!
Hi! Hi!
i l-a secerat,
i l-a treierat,
i l-a mcinat.
Iar morarul priceput
Futu-i barba-n cur s-i fut!
Bg mna-n buzunar,
Scoase numai gologani,
De cnd cu foametea mare;
i turna-n co.
Nu cura nici fin, nici pospoi,
Numai aur i mrgritar
376

n curile Dumneavoastr, Boieri mari.

Mnai, mi!
Hi! Hi!
La muli ani.
[i se pltete apoi pleac la alte case.]

209

AFC 118, p.5.

Poiana Mare - Dolj
Culeg. Sterie C. Enuic, 1931

[Pluguorul se execut de flci n numr de 9 (nou), avnd

fiecare n mn cte un biciu. Unul dintre ei intr n cas i
ncepe s ureze, iar cnd zicea "Hi Hi", ceilali pocneau din
bici.
Astzi se colind cu Sorcova, Steaua i Vicleiul.
n vechime se colinda cu steaua, vicleiul i Pluguorul.]
AFC 279 p. 26 - 27
Silitea Crucii - Dolj
Ioan A Drgule, 1932

377

210

211

Gorj
[Pe la mine prin sat umbl oamenii (bieii) cu pluguorul i
copiii cu sorcova. Cei cu pluguorul i sorcova cnt cam
aceleai versuri, comune pentru toi, cu mici variante.]
AFC 726 p. 7
Blceti - Gorj
Culeg. Nicu G. Briloiu

Mnai, mi!
Hi! Hi!
Iat-aici ne e ogorul,
Bouleni, punei piciorul,
Ca s tragem brazda-n lung,
i la capt s ajung'!
Mai apoi vom semna
i ne-om pune i-om grpa
Grul curat s rsar,
La drgua primvar.
Gru curat, fr neghin
Auriu ca o lumin !
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Doamne, peste brazda mea
Las- i buntatea ta!
i d ploaie i d vnt
i cldur pe pmnt.
S ne creasc rodul mare,
Peste bunele ogoare.
S ne fie rodul plin
Ne-nchinm i Te slvim!
Mnai, mi!
Hi! Hi!
Gazd bun s trieti
i muli ani s vieuieti.
Cte cuie sunt pe cas,
Atia galbeni pe mas!
Sntate i belug
Bouleni frumoi de plug.
Gazd bun, sntate,
378

Noi plecm n alt parte.

Rmi, gazd sntoas
Noi plecm la alt cas.
Mnai, mi!
Hi! Hi!

AFC 79, p. 5 - 6
Stneti - Gorj
Culeg. P. Niculescu, 1931

379

212

Mehedini
[n ziua de Anul Nou se umbl cu Pluguorul i cu Sorcova de
ctre copii. Cntecul sau urrile de la Pluguor sunt aceleai ca
n cri. Sorcova ns n satul meu difer puin. Se duc cu ea doi
copii, fiecare avnd la el o traist n care o pus de acas boabe
gru, porumb, orz, ovz, fasole, boabe, din care dup ce a cntat
sorcova, arunc sus n grind i zice:]
Noroc i spor n toate,
Dar mai ales n bucate!
Sorcova se cnt aa:
Sorcova, vesela
S trii,
S-mbtrnii
Ca merii,
Ca perii,
n mijlocul verii.
Peste var, primvar,
Nici capul s nu v doar.
i-a venit n ast noapte
i mi-a spus cu vorbe line
S iau sorcova cu mine,
S m duc s sorcovesc
Oameni buni s veselesc;
Sorcova de la btrni
A fost dat la romni.
Spre un semn de mbelugare,
De cinste i de onoare!
Cte frunze n frunzar,
Ati bani n buzunar;
Cte cuie sunt pe cas,
Ati bani la voi pe mas.
La anul i la muli ani!
S trii!
AFC 1008, p. 1-2
Secu Mehedini
Inf' Ecaterina Ciobotea 98 ani
Culeg. Alexie Ciobotea

380

Indice de localiti
Adncata Prahova 172
Albeti Ialomia 167
Alcedar Orhei (Alcedar, raionul oldneti) 41, 42, 43
Aluni Olt 198
Antoneti - Cetatea Alb (Antoneti, raionul tefan Vod) 73, 74, 75, 76
Blceti Gorj 210
Balamuci Ilfov 181, 182
Blteti Neam 115
Bechet Dolj 207
Bolbocii Vechi Soroca ( Bulboci, raionul Soroca) 17, 18
Bravicea Orhei ( Bravicea, raionul Clrai) 44
Buila Bli, (comuna Buila, raionul Ungheni) 9, 10, 11, 12
Cair - Cetatea Alb (Caira, n perioada interbelic; doar localitatea vecina
Uspenca, n Bugeac, raionul Srata, regiunea Odesa, Ucraina) 77, 78, 79,
80, 81
Clugra Bacu 129
Cndeti Dorohoi 112, 113, 114
Cpneni Curtea de Arge 195, 196
Csria Dobreni Neam 117
Ceptura de Sus Prahova 173, 174
Chipeca - Rspopeni Orhei ( Chipeca, raionul oldneti) 45, 46
Chirileni Soroca ( Chirileni, raionul Sngeri) 19, 20
Ciamair Ismail (regiunea Odesa, Ucraina) 69, 70, 71, 72
Cioclteni Orhei (Cioclteni, raionul Orhei) 47, 48, 49, 50, 51
Ciutuleti-Soroca (Ciutuleti, raionul Floreti) 21, 22, 23
Comneasca Brila 160, 161
Constantineti Olt 199
Corenia - Soroca (Curenia, raionul Soroca) 24
Cosmenii Vechi - Bli, (Cuzmenii Vechi, raionul Fleti) 13, 14, 15
Costuleni - icov Lpuna ( Costuleni, raionul Ungheni) 35
Cotarca- Buzu 162, 163, 164
Crihana Nou Cahul, (Crihana Veche, raionul Cahul) 65, 66
Cruglic Orhei (Cruglic, raionul Criuleni) 52
Cuciurul Mare Cernui, (Cuciurul Mare-Velikiy Kochurov, regiunea
Cernui, raionul Storojine, Ucraina) 1, 2, 3
Drmneti Prahova 175, 176, 177, 178
Dobreni Neam 118, 119, 120
Dragomireti Unghi Neam 121, 122, 123, 124
Dumbrveni Botoani 108, 109, 116
Frumuica Veche Sudul Basarabiei (Olixandrovke, regiunea Odesa,
Ucraina) 98
Frumuia Covurlui (Frumuia, judeul Galai) 132, 133, 134, 135
Gleti Lpuna (Gleti, raionul Streni) 36
381

Gligeni Orhei ( Glinjeni, raionul oldneti) 53, 54, 55

Gordineti Orheiu (Gordineti, raionul Rezina) 56
Grumzeti Neam 125
Gura Galben Lipoveni Tighinan (Gura Galben, raionul Cimilia) 63
Gura Padinii Olt 200
Guoeni Vlcea 203
Hodorui-Hotin ( Hdrui, raionul Ocnia) 4, 5
Horjinia - Soroca (probabil Iorjinia, raionul Soroca)
Ienisala Tulcea 136
Izvoarele Soroca ( Izvoare, raionul Floreti) 25
Jorjinia Soroca (Iorjinia, raionul Soroca) 26, 27, 28
Jura Transnistria (Jura, Unitile Administrativ-Teritoriale din Stnga
Nistrului) 99, 100
Labuna - Rmnia Transnistria 102, 103
Lunca Transnistria (Lunga, Unitile Administrativ-Teritoriale din Stnga
Nistrului) 104
Luncavia Tulcea 137
Mcin Tulcea 141, 142, 143
Mdulari - Baica Vlcea 204
Mahalaua Moldoveni Tulcea 138, 139
Mahmudia Tulcea 140
Mndreti Bli, (satul Mndreti, raionul Teleneti) 16
Mrceti Dmbovita 184
Miroi Teleorman 193, 194
Moldova - Cetatea Alb (Bugeac, regiunea Odesa, Ucraina) 82, 83, 84, 85
Moldoveni Tulcea 144
Mozceni Arge 197
Niculiel - Greci Tulcea 145, 146
Noul Caragaci - Cetatea Alb (Novy Karagachi, regiunea Odesa, Ucraina)
86, 87, 88
Orezu - Ialomia 170, 171
Padina Buzu 165
Prtetii de Sus Suceava 105
Pslari Vlaca 189, 190
Peceneaga Tulcea 147
Pecineaga Constana 158, 159
Perescina Orhei (Peresecina!, raionul Orhei) 57, 59, 59
Pietroia Pucioasa Ploieti Dmbovia 185, 186, 187, 188
Poiana Mare Dolj 208
Popeti - Rmnicu Srat 166
Popetii de Jos Soroca (Popetii de Jos, raionul Drochia) 29
Pripicenii Kurchi Orheiu (Chiperceni, Raionul Orhei) 60
Priseaca Olt 201, 202
Purcari - Cetatea Alb ) Purcari, raionul tefan Vod) 89, 90, 91
Rdeni V (Rdeni, raionul Clrai sau raionul Streni) 33
Radovanu Ilfov 183
382

Rahoman Tulcea 147

Rscei - Cetatea Alb (Rsciei, raionul tefan Vod) 92
Rzboieni Tulcea 148
Regele Carol Tulcea 149
Romancui Hotin, (Romncui n interbelic, azi Romncui, raionul
Rudi Soroca (Rudi, raionul Soroca) 30
Rusetii Noi Lpuna ( Rusetii Noi, raionul Ialoveni) 37, 38
Slciile Prahova 179, 180
Smbta Nou Casimcea Topolog Tulcea 150
Sanca - Soroca (Sanca, raionul Soroca) 31
Sarata - Dobreni Neam 126, 127
Sarighiol Tulcea 151
Sarighiol de Deal Tulcea 152
Sarina Suf Tulcea 153
Satu Nou - Sudul Basarabiei (Satul Nou, raionul Cimilia) 99
Secu Mehedini 212
Secureni, regiunea Cernui, Ucraina) 6, 7
Selitea - Hotin (Selite, raionul Secureni, regiunea Cernui, Ucraina) 8
Silitea Crucii Dolj 209
ipoteni Lpuna ( ipoteni, raionul Clrai) 39
Slobozia - Cetatea Alb (Slobozia, raionul tefan Vod) 93, 94, 95, 96, 97

Somova Tulcea 154

Stneti Gorj 211

rreni Orhei ( nreni, raionul Teleneti) 60
Ttreti Lpuna (Ttreti, raionul Streni) 40

Ttrui Baia 107

Todireni Botoani 110, 111

Udeti Suceava 106
Vdeni Soroca (Vdeni, raionul Soroca) 34
Valea Crjei- Prul Crjei Mdei Neam 128
Valea Perjii Nou Tighina ( Valea Perjei, raionul Cimilia) 64
Vaslui Bahnari 130, 131
Verjeni Orheiu (Verejeni, raionul Teleneti) 61, 62
Vida Furculeti Vlaca 191, 192
Vladimineti Gavanoasa Cahul, (Gvnoasa, raionul Cahul) 67, 68
Zltrei - Vlcea 205, 206

383

Indice de culegtori
Ahriculesei D.
Andon A.
Andon Efimie
Avadanei Vasile
Bdlu Alecu
Blan Stelian
Brc Mihai
Brleanu George I.
Boiagi Nicu Ghe.
Bojoanc Dionisie
Bojoanc Dumitru
Butuc A.
Buzu Atanasie
Crlan Ion P.
Crlan Ion Gh.
Ciobanu Nichifor
Ciocanu Serghei
Ciorneiu Grigore
Cojocaru Mihai
Condriuc D.
Cravciuc Ilarion
Creu Ion
Decencu L.
Dimitriu Elena
Gafiescu Const. En.
Gluc Tatiana
Gusacinschi Anton
Guu Vasile
Horodniceanu Valter
Iacovlev Vasile
Ionacu Dionisie
Ionacu Elena
Ionescu Preda
Ivan Nicu
Mnic Ion N.
Mare Iosif Gr.
Mazilu Sperana
Melnic Anatolie
Mihescu H. D.
385

Niu Marin D.
Olaru I.
Oprea Porfirie
Pamfile Ilie
Ppuoi Dumitru
Pletos Th.
Popa George N.
Popovici Mihail
Pozdirca Mihail
Pubici Ioan
Raa Andrei
Revencu Vladimir
Roadedial Ion
Rotaru Ilie
opotean Filip
Sorbal Pavel
Stan Ion
Stanciu Virgil
Star Matei
Stevschi I.
Stratan Eufimie I.
Talpa Gr.
Talo Ion
pordei Eustatie
pordei Eustatie
Vartic Theodor
Vlasa Dumitru
Vlas Vasile
Vovc Petru
Zghibar Ionel V.

386

Indice de informatori
Acrii Maria
Afanas Vlas
Ailenei Gh.
Andon Domnica
Andrei Tudor
Bdescu Aluni Gh.
Balaa Dumitru
Baran G.
Barbu Ion
Barbu Ion
Blendea Gh.
Bobi Vasile
Bolboceanu Ilie
Bonoiu Ion
Briloiu Nicu G.
Buboc Ion
Bucura Arsenie
Bulat Chiric
Crlan Albu I.
Crnaru Gh.
Chetraru Emilian
Chiriloiu Tudor
Cimbru Nastasia
Ciobotea Alexie
Ciobotea Ecaterina
Ciocrlan Costic N.
Ciorogaru Ion
Cojocariu Dumitru
Cojocaru Zaharia
Condru Maria
Cristea Mihai
Cristea Mihai
Crucean Ion
Diaconu Ana N.
Dobrd Manale
Dohlea Ion
Drgan Dragomir
Drgule Ioan A
Dudu Tudora
387

Dumitru Lazr Ioan a lui Petrachi Bandrabur

Elena Bolnavu
Enuic Sterie C.
Foca Parasca
Folic Arhip
Funica Melentie
Gerasim Gr.
Gheorghe M.
Goton G.V. P.
Halupa Damian
Hochim Ioana
Hodonaga Carpan
Hristache Jecu
Huuleac D.
Ichim Ion
Ichim Ion
Ichim Ion - Dou Paie
Ieanu Mihail
Iftode Roman
Ilie Vasile
Ioan Lambri
Ion Mantea
Ionescu N. I.
Ionescu Petre
Lismana Paraschiva
Malanceu Teodor
Marcu Filip St.
Mare Leonida
Marghita Pavel
Marin Vasile
Melin Dumitru
Melnic Timofti
Minici Tinca
Misici Mihail
Mogo Neculae V.
Negroiu Gic
Negru Gh.
Nicolae Gheorghe
Nicolescu Dan
Niculescu P.
Novac Maria
Oprea Radu
388

Palaniuc Ion
Pntea tefan
Ppuoi Const.
Paraschiva Manvil
Ptracu Simion V.
Pocotil Mihai Neculai
Popa Ectarina M.
Popa Eni
Popa Valeriu Alex.
Popeia Maria
Popescu George
Popescu-Buzu Theodor I.
Popovici Ion S.
Potoceanu D.
Pubici Ioan
Roca Mih.
Sandu Ion V.
Srbu Ion
Srbu Timoftie
Savin I.
Seghei Ioan
eremet V. Alexandru
Serghi Ion
Soica N.
Staicu Georgeta
Stanciu Ion
Stnciulescu D.
Star Filip
Star Xenia
tefan Cruaiu
Sul M.
Tnase Ilina t.
Tanase Ursachi a lu Ion
Tedose Nicolae
ern V.
Ungureanu Artemie
Vasile Constantin
Verebcea Chiril

Vieru Marinoaica Aglaia M.

389

Glosar
A
aca, vb. 1. a aga, a (se) atrna, a (se) anina. 2. a (se) apuca, a
(se) prinde de ceva
afion, s.m. - opiu

almie, s. f. - lmie
aliman a semnat aliman
argat, s.m. muncitor agricol salariat; slug
arman, s.n. - 1.arie. 2. conac n care locuia administratorul unei
ferme i unde se nmagazina recolta
astupa, vb. a umple, a nchide sau a bara o deschiztur
asvrli, azvrli, v. b. - a arunca ceva cu o micare brusc i
puternic
avan, adj. 1. stranic, grozav, aprig, amarnic, hain, barbar, crud,
iute la mnie. 2. iste, drcos. Adv. cumplit, grozav, nemilos,

hain
B
barbur, s.m. partea de jos a tiului securii, brzii, cuitului. 2.
cepul sau cuiul din lemn la captul fiecreia dintre cele ase
buci care formeaz obada roii, care se mbuc n gaura din
captul bucii vecine
barbure, s. m. captul superior al clinului din piept i spate de la

cmile brbteti, pe care de obicei le poart feciorii, avnd

multe custuri

barburi, s.m. clini cu terminaia n form de M intercalai n faa

i n spatele unui anumit tip de cma brbteasc, denumit
391

cmae cu b. sau ungureasc, purtat de ciobanii din zonele

Sibiu, Petroani, Trnave, Alba, Ortie; cma cu barburi sau cu
cruce pstreaz croiala dreapt, la care se adaug doi sau mai
muli clini n centrul feei i al spatelui cu terminaia n form de
M.
brna, s.n. cordon, curea, ncingtoare

baca, s.f.- nchisoare

baca, adv., prep. - adv. deosebit, separat; independent, n chip

felurit prep. n afar de
bnat, - s.n. stare de durere sufleteasc n care tristeea i jalea sunt
ngemnate cu prerea de ru i cu cina; regret, tristee. 2.
mhnire, suprare. 3.luare n nume de ru, mnie, necaz, ciud,
pic. 4. nvinovire, vin. 5. bnuial
bncut, s.f. moned de hrtie cu valoare mare (100 lei)
brni, borni, vb. - a din barbui a bzi, a zbrni, a bombni; a
mugi, a rage, a a plnge, a se vicri

brloag, s.f. vale nconjurat de pduri

bejnie, bejenie, s.f. - bagajul unui bjenar; familia, oamenii,
servitorii i bagajul unui bjenar; fug n mas a populaiei din
cauza unei invazii dumane, a persecuiilor; timpul petrecut n
pribegie
berberca, s.f. recrutare
bernevii, berneveci s.m. pl. (n Bucovina, Moldova, i jud. Buzu)
un fel de pantaloni rneti groi, de iarn (largi i foarte lungi

(fcui mai ales din sumani albi); cioareci, iari.

bleand, s.f. lovitur, izbitur brusc i puternic, mbrnceal;

bt lung, prjin; scndur ngust; lespede de piatr
boghe, s.f. cpi, claie de fn
392

boghi de brnz, s.f. dimin. de la boghe de brnz

bold, s.n. fierul ce se pune la captul grindeiului
boldi, vb. - a mboldi; a nepa cu privirea
bolduit, adj. intuit
bolduri, s.n. nituri, inte
bonclui, vb. (despre unele animale) a scoate mugete, rgete
puternice, prelungi, plngtoare

boron, s.f. - grap

boroni, vb. a grpa
bort, s.f. gaur, groap, scorbur, scobitur ntr-un copac
borticele - gurele
bo, s.n. bulz, cocolo
bouri, s. n. pl. cpie mici de fn, fcute fr par
brnc s. f. - mn
buci barba de buci, barb ca de canur, fuior mai gros

buhai, s.m. tob de frecare cunoscut la multe popoare, folosit n

Moldova, Muntenia i foarte puin n Transilvania. Se compune
dintr-un vas din doage de lemn, a crui gur este nchis cu o
membran din piele de oaie. Prin centrul perforat al membranei
trece o uvi de pr de cal, nnodat n interior i fixat cu un
clu de lemn. Membrana vibreaz cnd uvia de pr este tras
cu minile ude, producnd un sunet amplificat de corpul
recipientului. Se folosete la urrile Pluguorului. Sunetul lui este
acompaniat de un fluier i de urrile colindtorilor. 2. Obiceiul

de a se umbla cu buhaiul, ca form de urat, propriu-zis, la Anul

Nou, alteori nsoind uratul cu Pluguorul. Obicei extins n zonele

romneti extracarpatice, ndeosebi n Moldova. 3. bucium; 4.
cea deas; 5. berbec tnr
393

buh, s. f. vezi Buhai

buratec, s.n. (Bucovina) ploaie mrunt; 2. brotcel
burduhos, adj. burtos, pntecos
butelc, s.f. sticl, butelie [VEZI]
buricul (rii), s.n. centru, mijloc
C
capic, s.n. - copeic
capicu, s.f. copeic
cni, vb. 1. a vopsi, a boi (barba, prul, sprncenele etc.); 2. a
rupe, a toci
cnit, adj. vopsit; rupt, tocit
cpister, s.n. - albie mic n care se cerne fina sau mlaiul i se
frmnt pinea;
covat, s.f. vas de forma unei albii, cioplit dintr-o singur bucat

de lemn, cu dou prelungiri la capete i frumos profilate i

decorate cu mici crestturi. n funcie de mrime i zon,

servete pentru frmntat pinea, pstrat fina, pus laptele la

prins, splat rufele etc.;
caruan - car
catargiu, s. m. pzitor, mntor de catri
cina, vb. - a (se) tngui, a (se) jeli, a comptimi
ctrng feciorul ctrngului
cu, s. n. vas de lemn

crci, vb. a (se) ncovoia, a (se) ndoi spre nuntru; a se zgrci, a

fi apuct de crci
celui, vb. a induce n eroare, a abuza de buna credin a cuiva, a
amgi, a nela
394

cer, s.n. - fier

cetra, vb. - fig. a bate la cap, a vorbi
chelma carului - inima carului
chic, s. f. mtasea porumbului, smocul de firioare de la vrful
tiuletelui
chil, s.f. - pil

chimir, s.n. erpar, bru lat de piele, prevzut cu buzunare, pe

care-l poart ranii,
chiprel cu dini ca nite chipreli
chiprele, s.n. - fierstraie
chicoaie, s.f. rotilele de pornire
ci, vb. - a fi
cicic (uri) s.n. bru rou
cilibiu vezi silidiu, adj. distins, elegant, nobil
ciobotar, s.m. - cizmar

ciocalu, s.m. ciucur de ln sau de bumbac la cojoace, sumane,

plrii, brie; 2.tiulete de porumb cu boabe sau mai adesea
dup ce a fost curat de boabe. 3. partea de jos a cotorului
(hlujanului, strujanului) cu rdcina rmas pe cmp, dup ce sa tiat porumbul, cocean
ciont de porc, s.n. ciolan de porc
cioroia, cioroie, s.m. puiul (mascul) de cioar
ciubuc, s.f. lulea oriental lung
claie, s.f. grmad de snopi de cereale, de fn

clompi, vb. (despre dou lucruri tari care se lovesc unul de altul)
a suna, a bate, a clmpni
clonos, adj. - cu gura mare, certre, ru de gur, gata de sfad
clopaci, s.n. - ciocan
395

clopci, vb. a bate cu ciocanul

cociorv, s.f. unealt alctuit dintr-o coad lung prevzut cu o
lopeic (semicircular) cu care se scoate jarul sau cenua din
cuptoarele rneti pentru copt pinea
cofeturi s.n. pl. bomboane, caramele, acadele i alte zaharicale
fcute de cofetar

copeic, s.f. moned divizionar ruseasc, valornd a suta parte

dintr-o rubl
costorit cu unghiile costorite, vopsite, cositorite
cotei, s.m. om lene care bate coturile
cotr, s. f. despritur ntr-un porumbar; cutie
cotru, s. f.- vatr mic prelungit sau n jurul cuptorului
covaliu, s.m. fierar, faur, covaciu
covalie, s.f. fierrie, covcie
covarz, s.f. (Moldova) un fel de butur cu gust acrior sau dulceacriu; (Muntenia) lapte covsit

crivat, s.n. pat

crupe s.f. pl. - produse alimentare obinute din boabe de cereale
prin ndeprtarea straturilor exterioare, urmat de zdrobire,
tiere, frmare
cum, s.f.- cciul, ptur groas de ln
D
dalb, adj. alb, curat, imaculat, strlucitor
dmb, s.n. vezi dmb

dmb, s. n. - deal
drlog, s. - cureaua frului de clrie
drlu - socrul meu e un - ; termen apreciativ
396

depleu, s.n. h la ham; huri la cai

dob, s.f. cuptor n care se coace pinea; tob; instrument muzical
nrudit cu duba care acompaniaz Jocul ursului de Anul Nou,
n nordul Moldovei
dobi, vb. a bate toba, a vesti (cu toba)
drob, drop s. 1. plant erbacee, anual, din familia cruciferelor, cu
frunze acoperite cu peri stelai i cu flori mici, galbene-aurii;

crete prin semnturi n regiunile de cmpie i de dealuri; 2.

arbust din familia leguminoaselor, nalt de 1,5-2 m cu frunze
trifoliate, flori galbene i psti lungi, turite, cultivat n scopuri
decorative.
droburi, s.f. pl. vreascuri, crengi uscate
E
en, pron. - ast
F
flioar, s.f. fin (un scuan de -)
fare, s.f. fa de arie, locul unde se treier cerealele; arie de
treierat; locul unde se treier grul, orzul. Este un loc btucit,
curit de buruieni i la mijlocare un par de care se leag funia.
flui, s. n. arie, harman
felezu, s.n. mtur cu nuielele resfirate i coada mai lung, cu
care se ndeprteaz impuritile (pleav, spice etc.) rmase n

boabe dup mbltitul cu mblciile; mturoi de nuiele

felezui, vb. a mtura pleava, la arie, cu un mturoi special numit

felezu; a vntura
ficlui ficluiau barnacele, a face semne
397

figlui, vb. vezi ficlui

fiong, s.n. (Moldova) fund de panglici (fcut de obicei cu
ciucuri) ntrebuinat ca podoab de toalet
flsui cu coada - a lovi cu coada
forial, s.f. sforit
fosi, vb. a produce un zgomot uiertor i surd (= fsi)
franc, s.m. moneda romneasc de un leu
frncuor, s.m. diminutiv al lui franc
frnt, adj. rupt; zdrobit, rupt, dobort (de oboseal sau de
butur)
G
galben, s.m. veche moned de aur al crei curs a variat dup timp
i dup ri
glbna, s.m. diminutiv al lui galben
glbior, s.m. diminutiv al lui galben

glgri, s.f. grgri (de mazre, de bob, de gru, neagr)

glgriat, adj. mncat, distrus de grgri
gzduleas, s.f. stpna casei, femeie casnic, gospodin
grlici (grlii), s.n. gaura din mijlocul pietrii alergtoare, prin
care grunele, cznd din teic, trec ntre cele dou pietre unde
se macin
gelnia, s.f. btaia vntului, vezi jelnia vntului
ghici, s.n. - bici

ghiciuc - biciuc
ghilosi, vb. a se spla mult pe fa i pe corp, frecndu-se cu spun
ghilosit, adj. bine splat

398

ghioag, s.f. - bt cu mciuc n vrf (mai adesea intuit sau

ghintuit), servind de arm; mciuc, buzdugan. fig. om prost
glod, s.n. (mai ales n Moldova i Bucovina) noroi, bulgre de
pmnt uscat sau ngheat
glodos, adj. - (Muntenia) plin de gloduri, de bulgri, de hopuri; ap
glodoas

gologan, s.m. moned de aram; ban

godnac, s.m. purcelu
gonitor, s.m. junc nentors; taur de doi ani, gonaciu, fugu,
goniar
gonitor, adj. care gonete
grbnos, adj. - ghebos, cocoat
grpui, vb. a grpa, a trage cu grapa spre a zdrobi bulgrii de
pmnt de pe brazde
grumaz, s.m. - gt, ceaf, gtlej
H
haidu, s.m. servitor nsrcinat cu paza vitelor mari, mai ales boi
i vaci, bouar, vcar, argat boieresc la vite, pzitor la cirezile de
vite mari
haitu, s.m.- paznic de cmp
hait, haituri s.n. iazuri fcute ntr-adins, n care se strnge apa
praielor mrioare, dar prea mici pentru plutrie; (Suceava)
nchiderea apei prin stavile, spre a o strnge mult

hi, vb. a ura

haraba, s.f. (Moldova, nvechit) cru mare de transport (de

persoane sau mrfuri) tras de doi cai sau de vite
hrbal - s. f. hrbli cru mare
399

haram, s.n. 1.lucru (mai cu seam bani) luat pe nedrept, n jaf, cu

hapca. 2. termen de batjocur pentru vite pctoase (prin
extensie pentru oameni), cfr. Boal, boait, bijog, gloab,
mroag, corl
harapnic, s.n. bici mare mpletit din cnep sau din curele, cu
codiritea scurt, fcnd parte din recuzita colindtorilor cu
Pluguorul, cu Capra etc. n Moldova

hartop, s.m. 1.vizunie, grot, cfr. brlog. 2.ponor, crptur

adnc spat de ap, formnd rpi prpstioase. 3. mlatin,
groap adnc unde s-a adunat ap. 4. adnctur n drum,
groap, gaur ntr-un drum, un hop n care cade roata cruei
hazaic, s.f. stpna casei, gospodin
hi, vb.
hit, s.n. urat
hiul cu hiul

hnti, hti vb. a grmdi, (a arunca) ceva de-a curmeziul unui

drum, spre a-l baricada. 2. a arunca. 3. fig. a trnti ceva unde nui este locul, a turna prostete, a pune mai mult dect trebuie
hi, vb - (despre lucruri) a prinde, a apuca, a nha, a lua; a se
apuca de cineva, a-l prinde i a-l trage, a zgi, a asmu(n)ci;
hrc, s.f. bbrc, cuvnt de batjocur i de dispre dat unei babe
hrcu, s.m. unul care scuip mult
hrcan - vezi hrc
hrcnu - batjocur pentru un mo, pentru un om btrn

htru, adj. - (Moldova, Bucovina) detept, ajuns de cap, cuminte,

iste (adesea cu o nuan care apropie nelesul cuvntului de cel
al adjectivelor viclean, iret, putnd deveni sinonim cu acestea)
herghelegiu, s.m. pzitor de herghelie de cai
400

hazna, s.f. tezaur (public, al domnitorului sau al unui nalt

demnitar).2. cldire, cas, lad, sac etc. n care st depus sau se
transport un tezaur, o sum mai mare de bani sau alt lucru de
pre; comornic, vistierie, casierie de bani
hezmeli, s.f. - vezi hazna
hodci, vb. a chiopta

hodobaie, s.f. o msur de capacitate cu care se msoar fnul; azi

are nelesul vag de ceva mare, grmad mare
hojma, adv. Moldova, Bucovina) mereu, ntr-una, necontenit,
nencetat, totdeauna
hopurat, adj. cu hopuri
hopuros, adj. cu hopuri
hrihom, s. de la mijloc
hurub, s.m. - porumbel, hulub
I-
ilu, s.n. - nicoval
ilic, s.n. vest scurt din postav, catifea sau mtase, purtat de
brbai i de femei, mai ales n zonele sucarpatice; decorul este
diferit, n funcie de specificul zonei; 2. hain cu mneci, fcut
mai ales din fire de ln mpletite cu crlige; un fel de flanel,
pulovr, care se ncheie cu nasturi n fa (pe piept)
irmilic, s.m. moned turceasc
ncoleilat plug - pe nite lemne ncruciate

nturna, vb. a (se) ntoarce, a reveni, a se napoia

401

J
jgraie, s.f. (Moldova) boala cinilor ale crei simptome sunt
oboseala, tristeea, bale la gur tuse; rapn, boal cineasc
(care-i face s icneas de la inim)
jelanie, s.f. plngere, tnguire (plngerea vntului)
jialu, s.n. - rindea

jidov, s.m. personaj legendar uria, nzestrat cu o putere

extraordinar, disprut, dup credinele populare, prin potop
jie, s.f. - vie
jugan, s.m. - cal jugnit, castrat; cal pentru treierat
L
latagan, s.m. cal, armsar
lptoc, s.n. canalul de scnduri pe care se duce apa la moar,
piu, scoc, uluc

lribuit hambar lribuit

ltunoi, s.n. ngrmdirea firelor n timpul esutului, ncurcarea
lor n spat; greeal ce se face n pnz, la esut, cnd se rupe
vreunul sau mai multe fire din urzeal sau cnd estoarea d
dou fire ntr-o btaie (la esutul n patru ie)
M
mthaie, s.f.- fiin foarte mare, voluminoas, diform; colos,
namil; 2. masc grotesc, reprezentnd fiine reale, cldrari,
ciurari, ursari, perechi de trgovei mbrcai n zdrene, mnjii
cu funingine pe fa, purtnd funii, bice, clopote, avnd gesturi i
vorbe repezi; 3. personaje cu mti de carnaval, comice, care
umblau pe ulie la sfritul srbtorilor de iarn
402

mntui, vb. a termina, a ajuta, a scpa de ceva

mnni, vb. a mulumi
mier, s.f.- mertic, bani; unitate de msur pentru vmuirea
cerealelor
mertic, s.n. unitate de msur pentru zeciuala cerealelor la moar;
msur veche pentru cereale, egal cu aproximativ 1-2 ocale;
cantitate fix de hran, mbrcminte, adugat la salariu; sum
de bani ce se cuvine cuiva ca plat
mi, s.f.- ln fin cu firul scurt obinut de pe oile de 4-5 luni, de
pe coad, de la cap, coad i picioare; ln tuns pentru prima
oar de pe miei; 2. dungi nguste esute din dou fire de culori
diferite rsucite mpreun (Moldova)
mios, adj. cu fire lungi i dese, cu mie; (despre animale) care are
blana, lna, prul cu fire lungi i dese, cu mie
motoc, s.m. motan, cotoi, pisoi
N
nant - nalt
naraz cu faa ca naraza; ca portocala
nlbi, vb. - a albi
nni, vb. a tocmi secertori; a angaja
nsad, s.f. recolt
negar, s.f. plant erbacee din familia gramineelor, caracteristic
vegetaiei de stepe, cu paiul nalt, frunzele nguste i spicul cu

fire lungi i aspre

nertic - vezi mertic

ner, s.f. vezi mier

403

O
oblici, vb. a prinde de veste, a afla, a auzi, a descoperi, a gsi
oblnc, s.n. 1. partea de dinainte a eii, mai ridicat i ncovoiat;
2. benti ngust mpodobit cu custuri, montat peste
ncreitura care separ fodorul de mnec la cmaa femeiasc
obor, s.n. (Muntenia, Moldova) loc, de obicei mprejuit, unde se

ine trgul de vite, de fn, de lemne etc. trg de vite; (popular)

mprejumuire pentru vite, oi, porci etc., n apropierea casei sau
la cmp; arc, ocol, staul; loc ngrdit n jurul casei sau n

apropierea ei, parte a curii unde se in uneltele agricole, nutre

pentru vite etc.; ograd, curte; (n trecut) ocolul, arcul
autoritii comunale unde se nchideau vitele gsite pscnd n
locuri oprite, pn cnd pltea proprietarul amenda
oboroc, s.n. vas mare de form cilindric, larg la gur, fcut de
obicei din scoar de tei, care servete ca unitate de msur

penru cereale sau pentru pstrarea i transportul acestora;

construcie fr perei n care se ine fnul pentru animale; ur,

n care se ine fnul pentru iarn;
oca, s.f. veche unitate de msur pentru capaciti i greuti,
egal cu cca un litru
ocol, s.m. amestec ce mlai i fin care se depune ntre piatra
morii i obod, n timpul mcinatului i servete de hran pentru
animale
ocol, s.n.- gard, an sau zid de ntrire mprejurul unui loc;
mprejmuire, ngrditur; (nvechit i popular) loc ngrdit lng

cassau n cmp unde se in vitele, oile, porcii etc.; curte

odobaie, s.f. stog, claie mare; coar

404

olog, adj., s.f. (persoan) creia i lipsete un picior sau amndou

(rar, o mn sau amndou); chiop, ciung; persoan care nu
poate umbla (bine)
ortac, s.m. tovar ( de drum, de munc, de armat etc.),
camarad, prieten; asociat, prta.
P
pal, s.f. cantitate de fn sau paie ct se poate lua o dat cu furca
sau cu braul; grmad
pli, vb. a aeza n pale, a plui
prpli , s.f. prepeli; (nvechit) titirez (la moar); mic pies
metalic fixat n piatra alergtoare de la moar, n care intr
captul de sus al fusului, gnjei; cilindru care susine pietrele
morii i care este pus n micare prin aciunea roii cu msele
piclui, vb. (Moldova i Bucovina) a cerne (foarte fin) spre a obine

o fin de calitate superioar; a mcina gru la mori sistematice,

pentru a obine fin de calitate superioar piclzi, pclisi, vb.
a clca mbrcmintea sau rufria cu fierul de clcat

pclii, vb. - a (se) schilodi, a poci prin tundere; a se strmba, a se

prosti, a se nri; a se nela, a se pcli
prlog, s.n.- loc nearat, neroditor
pvrat mpovrat, ncrcat
pitac, s.m. - moned (austriac) cu valori variabile (reduse) care a
circulat, ncepnd din sec. al XVIII-lea i n rile romne;

moned de valoare mic, gologan; act oficial porunc scris,

decret, ordonan, dispoziie, autorizaie
plaftur, praftur, s.f. pmtuf din pr, din cli, din zdrene, din
fii de rafie etc. fixat ntr-o coasd lung, folosit mai ales ca
405

unealt a fierarului, pentru a stropi fierul i crbunii ncini, sau

pentru a scoate spuza din cuptorul de pine
plefturi, vb. a lovi cu praftura, fig. a certa, a ocr, a batjocori
plomp, s.m. - plumb
poam, s.f. rod
podin, s.f. partea de jos a stogului; suport pe care se cldete
claia sau stogul de fn, de gru, pentru a le feri de umezeal;
platform pe care sunt fixate pietrele morii de ap; loc es
pogonici, s.m. biat care mn vitele pe ogor la arat
pohoar, s. f. - gru, porumb
pohoar, s.f. povar
polog, s.n. ir cosit de pioase
poloboc, s.n. - butoi
ponor, s.n.- scobitur de teren, vlcea, vlcelu; vizuin, culcu
potng, s.n. lanul sau funia cu care se leag rotilele sau grindeiul
plugului de tnjal

potvad, podvad, s.f. cruie fr plat la care erau supui

ranii n trecut (n timp de rzboi)
povoar, s.f. - povar, greutate
pozderie, s.f. reasturi lemnoase care cad din tulpina cnepei sau a
inului pe meliare, destrmare etc. (folosit pentru aarea
focului); pleav; (prin Olt i prin nordul Moldovei la pl.) surcele
pentru aprins focul
pravi, s.f. direcia vntului, dincotro bate vntul; drum drept (de
obicei pe coama dealului)

prelui, vb.- a aprecia, a evalua

prigoi, s.m. vezi prigoare = canicul, dogoare, ari; parte a
muntelui btut de soare; (fig.) suprare, necaz mare; numele
406

mai multor psri migratoare cu penajul viu colorat, care se

hrnesc cu insecte (cu coamele/coarnele prigoi)
prigon, s.n.- tnjelar; loc. adj. (din, n, de la, la) prigon = (despre
animale de traciune) prins, nhmat sau njugat la tnjal, la
mijloc (cnd sunt mai multe perechi) ; ru nfipt n pmnt, de
care se leag vitele cnd pasc; (rar) funie cu care se leag
animalul la pscut

prihon , s. n. vezi prigon

priponi, vb.- a lega animalele de un prigon
propi, vb. a proprii, a reine cu fora, a sechestra; (nvechit i
regional) a reine (prin struine), a determina s rmn
undeva; a opri, a mpiedica, a opri din mers; (regional) a sprijini,
a propti, a rezema; (nvechit, rar) a delimita
puh, s.f. bici, harapnic
puhului s.f. diminutiv al lui puh
pupoi, s. - lipie

puradel, s.m. copii mici

purcede, vb. a porni, a pleca
putin, s.f. vas de lemn, de obicei de forma unui trunchi de con,
fcut din doage legate cu cercuri; butoi, ciubr
R
rapn, s.n. boal de piele asemntoare cu ria, pe care o capt
caii, cinii i porcii, uneori i oamenii

rgoz, rogoz, s.n. numele a trei plante erbacee care cresc prin
mlatini sau bli
rncli, rnclui vb.- (Regional)a lega leuca de carmbul loitrei cu
rnca
407

rngal, rngale s.f. rnd, rnduri

rplu, s.m. - nclminte uzat (i murdar) (despre oameni)
murdar i neglijent
rsteu, resteu s.n. fiecare dintre cele dou cuie, fcute din lemn
sau din fier, cu care se nchid aturile jugului dup njugarea
vitelor

rvrsa, vb. a rsturna brazda; a mcina

rzmuia, vb. a muia
rost, s.n. a ti (sau a nva, a cunoate, a nelege) mersul unui
lucru, a fi familiarizat (cu ceva) rostu la pine
rotilat, adj. (popular) n form de roat, rotund
rozoar rochia rozoar
rusc, s.f. deal, rp (cu pmnt rou); drum peste deal sau prin
rp; vale, pant; nume dat animalelor domestice cu prul rou
sau cu pete roii n jurul ochilor sau pe bot

rute s.f. obiect ruginit, stricat.2. cas veche, drpnat. 3. fig.

femeie desfrnat
S
saivan, s.n. adpost pentru ovine i, mai rar, pentru vite, integral
nchis sau numai cu trei perei, construit din materiale uoare i
acoperit cu nuiele, paie, stuf etc.; (Prin sud-estul Moldovei i prin
sudul Dobrogei) construcie, ncpere unde se pstreaz plugul,
crua, unelte, obiecte casnice etc.

saric, s.f. 1. hain lung din strai, estur groas de ln alb,

dat la vltoare, cu prul scos n afar; 2. pelerin lung din
blan de oaie, purtat de ciobani
slite - arsur, loc curat prin ardere
408

scoab, s.f. femeie slbnoag i cam rea

scoc, s.n. drum tiat prin gru sau porumb, pentru a ajunge cu
crua la un ogor care nu are legtur cu oseaua
scof, s.f. stlp n care se fixeaz ua casei; brn care leag stlpii
casei n partea superioar
scofi, s.f.- diminutiv pentru scof
sfiche, s. pleasn

sgit/sgit - holbat
sloua, vb. - Se face pmntul ca pinea
stacan, s.f. can, ceasc mare, phar (mare)
stebl, s.f. tulpin, lujer, mnunchi; rmuric, ramur; (adjectivat)
cu multe rmurele, stufos
steria, s.f. partea din (sau spre) care bate vntul
sterp, adj. srac (ani sterpi)
stog, s.n. grmad mare de fn, de paie, de snopi, de cereale

cldit (ordonat), de obicei n form cilindric i terminat

printr-un vrf conic; cpi, claie

stolohan, s.m. snopi de secar btui
strai, s.f. - traist
streche, s.f. nume dat mai multor specii de insecte diptere, care
atac animalele domestice; insect mare cu corpul pros, negru i
sclipitor, ale crei larve triesc ca paraziii sub pielea vitelor
cornute mari; [lovit de streche] (despre animale) a fi atacat de
streche; a da semne de nelinite, (n special) a fugi orbete, fr

motiv aparent

strehuit - cu stuf strehuite; acoperit

stropi, vb. - a strivi, a clca n picioare; a nimici; (Oltenia,
Muntenia) a tescui, a pisa
409

stropit, adj. strivit, nimicit

sudui, vb. a njura, a insulta
suman, s.n. - hain rneasc lung (pn la genunchi)fcut din
pnur sau din postav gros, de obicei (bogat) ornamentat cu
gitane

sficiu, s.n. captul subire i nempletit, de obicei adugat, al

biciului: pleasn
indil, indril, s. f. lame de lemn de form dreptunghiular, sau
cu un capt tiat n unghi, rotunjit, n coad de rndunic,
utilizat pentru nvelitorile acoperiurilor.
i, s.f. - indril
leah, s.n. drum
ur, s.f. grmad mare de snopi, paie, fn, cu baza
dreptunghiular

T
tamaslc, tamazlc, s.n. cresctorie de vite sau de cai (pentru
reproducie); totalitatea vitelor cara aparin unui proprietar, unei
gopodrii: ciread de vite
tarapanalie, s.f. - tarapana, monetrie
tbltoc, tbultoc, s.n. sac mai mic sau de mrime obinuit
umplut numai pe jumtate; sac de pnz n care ncap cca 20-25

kg

trl, s.f. 1. stn .2. turm

teic, s.f. cutie de lemn, mobil, n care cad grunele din coul
morii i care, prin micri repetate, regleaz cderea grunelor
410

ntre pietrele morii; 2. jgheab(mic) din care beau sau mnnc

psrile de curte, porcii, vitele etc.
teicu, s.f. - diminutiv al lui teic
telegar, s.m. cal voinic, tnr
tichie, s.f. bonet, cciuli, ceap, comanac
tichiu, s.f. diminutiv al lui tichie

ticlui, vb. a aranja, a potrivi; a aeza, a njgheba, a ntocmi. 2. a

compune, a redacta (cu pricepere, repede, uor)
ticluit, adj. fig. potrivit cu meteug, iscusit; instalat, njghebat
tioc, s.n. ceaun mic; tocul de lemn n care se ine gresia la cosit
toac ( la toac), s.f. timp al zilei dup rsritul Soarelui sau
nainte de apus, cnd se bate toaca
tocmi, vb. - a repara
trite, s.f. noroc, parte
tulpan, s.n. - basma de pnz subire de form triunghiular purtat
de femei sub tergar n Cmpia Munteniei.

arin, s.f.- ogor, pmnt cultivat

pu, s.m. vezi pou
pou, s.m. - pine mic de gru
intei, adj. - cu inte
U

uium , s.n. cantitate de fin sau de grune reinut la moar

drept plat n natur pentru mcinat sau cantitte de grune
reinut la batoz pentru treierat

411

uluc, s.f. scndur utilizat n construcii, mai ales la garduri;

lea, ipc, tachet, indril; gard de scnduri, zplaz
urtur, s.f. - pluguor ca text, oraie
uret - pluguor
V

Valmadm le-o adus la valmadm

vtjel, - vtag mic
vntura, vb. - a sorta cereale prin vnt
vrtop , vrtrop, s.n. scobitur lung i adnc, de forma unei
rpe prpstioase, produs de ap
vreftura - cu vreftura, vezi plefturi
Z
zabrenic, - denumire dat tergarului de pe cap, din bumbac, cu
care se mpodobesc femeile n Bazinul Dornelor

zbun, s.n. pies de mbrcminte pentru iarn, purtat de femei

i brbai din sec. 19 pn la nceputul sec. 20, n zona
Teleormanului; hain de iarn, de ln sau de bumbac, vtuit,
cu mneci, de obicei lung pn la genunchi, purtat de rani
zgaz, s.n. stvilar, ieztur, dig
zduhni, vb. a zcea de boal, zduhnea
zol, s.n. grmad, teanc de rufe
zoli, vb.- a frmnta (pinea); a se trudi, a se osteni
zuri, vb. a zurui

412