FI RE SAFETY s.r.l.

SISTEME DE PREVENIRE
A INCENDIILOR

Direct Sales (Central): Tel: (800) 523-6512 / Fax: (215) 362-5385

Distribution Sales (Gem/Star): Tel: (800) 558-5236 / Fax: (800) 877-1295
Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

B-dul. Lacul Tei Nr. 1B, I.S.P.H. Building, Et. 4

72301-BUCURESTI 2 / ROMANIA
E-mail : firesafe@fx.ro
www.FireSafety.ro
Tel./Fax: 0040-1-210.80.90. / 211.23.45.

Sprinkler de perdea verticala si orizontala.

Seria TY-B; K = 5,6.
Sprinklere cu raspuns si acoperire standard.

Seria TY-B descrisa in aceasta fisa

tehnica, cuprinde sprinklere de perdea
verticala si orizontala, cu reactie si
acoperire standard, bulb de sticla cu
diametrul de 5 mm., destinate pentru
folosirea in spatii cu risc de incendiu mic
si mijlociu (cladiri comerciale, banci,
hoteluri, supermagazine de tip mall
etc.) si constanta de debit (factorul K)
cu valorea de 5,6. Ele sunt proiectate
pentru a fi instalate in lungul peretilor
sau grinzilor si chiar dedesubtul
tavanelor cu panta lina. Sprinklerele
pentru pereti laterali se folosesc, de
regula, in locul celor cu capul in sus ori
cu capul in jos, din considerente de
estectica a constructiei, acolo unde nu
se doreste ca tevile de legatura sa
traverseze pe sub tavan.
Versiunea incastrata a seriei TY-B a
sprinklerelor de perete se foloseste in
zonele cu pereti finisati. Se folosesc 2
piese, model Style 10 cu shild incastrat.
Shildul incastrat asigura 1/2 in. (12,7
mm.) din ajustarea incastrata pana la
3/4 in. (19,1 mm.), din totalul ajustajului
ingropat.
Acolo unde se aplica acoperiri
rezistente la coroziune, acestea se
folosesc pentru a mari durata de
functionare a sprinklerelor din aliaj de
cupru in atmosfera coroziva.
Desi sprinklerele rezistente la
coroziune au trecut testele standard de
coroziune, testele nu sunt reprezentative pentru toate atmosferele corozive
posibile. Prin urmare, se recomanda ca
utilizatorul sa fie consultat cu privire la
acoperirea rezistenta la coroziune, cea
mai potrivita pentru mediul respectiv.

Page 1 of 6

La instalarea acestor tipuri trebuiesc

avute in vedere efectele temperaturii
mediului ambiant, concentratia
produselor chimice si viteza de ardere a
gazelor si materialelor chimice, pe langa
natura substantelor chimice la care vor fi
expuse sprinklerele.

Atentie
Seria TY-B de sprinklere, descrisa mai
sus, trebuie instalata si intretinuta in
concordanta cu acest document,
precum si cu standardele aplicabile ale
NFPA, suplimentar fata de standardele
altor autoritati care au jurisdictie.
Proprietarul este responsabil pentru
intretinerea in conditii de functionare a
sistemului si dispozitivelor de stingere a
incendiilor. Instalatorul si producatorul
sprinklerelor ar trebui contactati in cazul
problemelor ce pot apare.

Model / Numar de
identificare
sprinkler
TY3351 - perdea orizontala
TY3451 - perdea verticala

Date tehnice
Aprobari
Listare UL si C-UL.
Aprobare FM, LPCB si NYC.
A se consulta Tabelul A pentru informatii
privind aprobarile, inclusiv statutul de
rezistenta la coroziune.
Presiunea maxima de lucru
175 psi (12,1 bar).
Coficient de descarcare
K = 5,6 GPM / psi1/2 (80,6 l / min. / bar 1/2)
Temperatura de desclansare
A se vedea Tabelul A.

SEPTEMBRIE, 2002

Finisare
Sprinkler: vezi Tabel A;
Shildul incastrat: alb acoperit; crom;
alama.
Caracteristici fizice
Corpul filetat: bronz
Pastila: alama / cupru
Saiba elastica de etansare: beriliunichel cu teflon
Bulbul: sticla
Surub strangere: bronz
Deflector, perdea verticala: bronz
Deflector, perdea orizontala: cupru.
Patente
Patent USA nr. 5.810.263 si UK nr.
2.347.624 se aplica seriei TY-B, perdea
orizontala.

TFP161

DuPont Registered Trademark

Descriere
Generala

TFP161

Page 2 of 6

Finisare sprinklere (vezi nota 10)

K

Tip

Temperatura Culoare
de
lichid
declansare
bulb

Alama
Natur

Crom

Poliester***

Acoperire
Pb.

Acoperire
ceara

Ceara
peste
Pb.

1, 2, 3, 9

1, 2, 3, 9

1, 2, 3, 9

1**, 2**, 3**, 9**

1**, 2**, 3**, 9**

135F/57C Portocaliu

Perdea
orizontala
TY3351
5.6
1/2"
NPT

155F/68C

Rosu

175F/79C

Galben

200F/93C

Verde

286F/141C

Albastru

360F/182C

Mov

1, 2, 3, 4, 9

1, 2, 4, 9

N/A

135F/57C Portocaliu

Perdea
orizontala
Incastrat
Fig.3

155F/68C

Rosu

175F/79C

Galben

200F/93C

Verde

1, 2, 3, 4, 9

N/A

135F/57C Portocaliu
5.6
1/2"
NPT

Perdea
verticala
TY3451
cap sus/
cap jos

155F/68C

Rosu

175F/79C

Galben

200F/93C

Verde

286F/141C

Albastru

360F/182C

Mov

5, 6, 7, 8, 9

5, 6, 7, 9

5, 6, 8, 9

5, 6, 7, 9

5, 6, 7, 9

5**, 6**, 7**, 9**

5**, 6**, 7**, 9**

N/A

NOTE :
Listat de Underwriters Laboratories Inc. (UL) pentru intrebuintare la zone cu risc mic si mijlociu de incendiu, la 4 - 12 in
(100 300 mm.) distanta intre deflector si tavan.
2. Listat de Underwriters Laboratories Inc. (UL) pentru utilizare in Canada, intrebuintare la zone cu risc mic si mijlociu de incendiu,
la 4 - 12 in. (100 300 mm.) distanta intre deflector si tavan.
3. Aprobat de Factory Mutual Research Corporation (F.M.) pentru utilizare in locuri cu risc mic si mijlociu de incendiu,
la 4 - 12 in. (100 300 mm.) distanta intre deflector si tavan.
4. Aprobat de Loss Prevention Certification Board (LPCB), la 4 - 6 in. (100 - 150 mm.) distanta dintre deflector si tavan.
5. Listat de Undewriters Laboratories Inc. (UL), pentu folosinta in zone cu risc mic si mijlociu de incendiu.
6. Listat de Undewriters Laboratories Inc. pentu utilizare in Canada (C-UL) si va fi folosit in zone cu risc mic si mijlociu de incendiu.
7. Aprobat de Factory Mutual Research Corporation (F.M.) pentru utilizare in locuri cu zone cu risc mic si mijlociu de incendiu.
8. Aprobat de Loss Prevention Certification Board (LPCB).
9. Aprobat de orasul New York, sub MEA354-01-E.
10. Acolo unde este notat listare UL si C-Ul si acoperire cu poliester, plumb, ceara, ceara peste plumb, sprinklerele sunt listate
UL si C-UL, rezistente la coroziune.
11. Acolo unde este notat aprobarea FM si acoperire cu poliester, plumb, ceara, ceara peste plumb, sprinklerele sunt aprobate
FM ca rezistente la coroziune.
* se instaleaza cu shildul incastrat Style 10 (1 / 2 NPT)
** temperatura maxima a tavanului = 150 F / 66 C.
*** numai corpul filetat si deflectorul; listarile si aprobarile se aplica tuturor culorilor (comanda speciala).
1.

TABEL A
LISTARI SI APROBARI DE LABORATOR

Functionare
Bulbul de sticla contine un fluid care
expandeaza la temperatura. Cand este
atinsa temperatura de declansare,
lichidul expandeaza suficient pentru a
sparge bulbul de sticla, activand
sprinklerul si permitand curgerea apei.

Criteriul de
proiectare
Seria TY-B de sprinklere pentru perdele
orizontale si verticale se utilizeaza
pentru sistemele de stingere proiectate
in conformitate cu Regulile de instalare
cunoscute, recunoscute de agentiile de
listare (de ex. Listarea UL este bazata pe
cerintele NFPA 13, iar aprobarea FM, pe
baza fisei tehnice a F.M. Loss
Prevention). La instalatiile cu perdea
orizontala, incastrata, se va folosi numai
shildul incastrat Style 10.

TFP161

Page 3 of 6

Instalare

DEFLECTOR
5

Seria TY-B de sprinklere trebuie

instalata in conformitate cu urmatoarele
instructiuni:
NOTA
Nu instalati nici un sprinkler cu bulbul
spart sau care are scurgeri de lichid din
bulb. In pozitie orizontala, trebuie sa
apara o mica bula de aer. Diametrul
bulei de aer este de aproximativ 1/16 in.
(1,6 mm.) pentru sprinklerele cu
temperatura de declansare de 135 F /
57 C si de 3/32 in. (2,4 mm.) pentru
cele de 360 F / 182 C.
O strangere usoara pentru sprinklerele
de 1/2 in. NPT, se obtine cu un moment
de 7 - 14 ft.lb. (9,5 - 19 Nm.). Momentul
maxim de instalare este de 21 ft.lb.
(28,5 Nm.) Pentru sprinklerele de 1/2
NPT.
O strangere mai puternica poate strica
interiorul sprinklerului si produce
scurgeri.
Nu incercati ajustarea pozitiei prin
strangerea ori slabirea shildului, este
necesara numai reajustarea pozitiei
sprinklerului in mufa.
Seriile TY-B de sprinklere pentru
perdele verticale si perdele orizontale
trebuiesc instalate conform urmatoarelor instructiuni:
Faza1. Sprinklerele de perdea
orizontala se vor monta in pozitie
orizontala, cu axa curgerii apei
perpendicular pe peretele din spate si
paralel cu tavanul. Cuvantul TOP
(sus) de pe deflector, va fi spre tavan.
Sprinklerele de perdea verticala vor fi
instalate cu capul in sus ori in jos, cu
sageata de pe deflector aratand
indepartarea de perete.
Faza 2. Cu mufa aplicata pe teava,
insurubati usor cu mana sprinklerul in
locas.
Faza 3. Strangeti sprinklerul folosind
cheia W -Tip 6 (Fig. 4), exceptie facand
cheia reglabila franceza de 8 - 10 in.
care se va folosi pentru sprinklerele
rezistente la coroziune. Referitor la Fig.
1 sau Fig. 2, cheia W-Tip 6 ori cheia
franceza reglabila, se va aplica pe
partea plata a corpului filetat.
Cand se monteaza sprinklere cu
acoperiri anticorozive, trebuie acordata
atentie prevenirii stricaciunii stratului de
protectie (crema / ceara), deoarece
altfel, metalul se expune coroziunii.
Falcile cheii trebuiesc deschise
suficient pentru a nu strica stratul

6*

1/2" **
NPT

Locul
cheii

9/16"
(14,3 mm)

1-13/16"
(46,0 mm)

7/16"
(11,1 mm)

Axa curgerii
apei

Lungimea
de infiletare
1-1/2"
(38,1 mm)
2-3/16"
(55,6 mm)

STYLE 10
1- corp filetat
2- pastila
3- saiba elastica de etansare
4- bulb de sticla
5- surub strangere
2-7/8" DIA.
6- deflector

Shildul
incastrat

Suprafata
shildului

(73,0 mm)

* temperatura de declansare este indicata pe deflector sau adiacent orificiului de curgere;

** filetul tevii, conform ISO 7/1, poate fi asigurat la cerere.

FIGURA 1
Sprinkler de perdea orizontala (TY3351), k = 5,6, cu raspuns standard

protector. Dupa strangere, eliberati falcile cheii inainte de a scoate cheia.

Dupa instalare, partea plata a corpului
filetat si corpul filetat trebuiesc
inspectate si refacut stratul protector,
acolo unde s-a deteriorat, prin aplicarea
unei bare de 1/8 in. incalzite, cu care se
intinde ceara anticoroziva pe locurile
dezgolite.

NOTA
Retusarea este permisa numai in cazul
instalarii initiale a sprinklerelor.
Bara de otel trebuie incalzita numai
pana la punctul in care incepe topirea
cerii, iar operatorul trebuie sa aiba grija
sa nu se arda. Ceara este codificata,
are o anumita culoare la un capat si
trebuie folosita culoarea indicata
(corecta) pentru atmosfera respectiva.

TFP161

Page 4 of 6

Seria TY-B de sprinklere incastrate,

pentru perdea orizontala, trebuie
instalata dupa urmatoarele instructiuni:
Faza A: Sprinklerele de perdea
orizontala incastrate se vor monta in
pozitie orizontala, cu axa curgerii apei
perpendicular pe peretele din spate si
paralel cu tavanul. Cuvantul TOP
(sus) de pe deflector, va fi spre tavan.
Faza B: Dupa instalarea saibei plate
Style 10 peste filetul sprinklerului,
strangeti sprinklerul in mufa lui.
Faza C: Strangeti sprinklerul folosind
numai cheia W-Tip 7, cheie pentru
sprinklere ingropate (Fig. 5).
Faza D: Dupa montarea tavanului sau
dupa aplicarea acoperirii de finisare,
eliberati shildul Style 10 si apasati
inchiderea pe placa, pana ce flansa
este in contact cu tavanul.

Intretinere
Seria de sprinklere TY-B trebuie
intretinuta si verificata in concordanta
cu urmatoarele instructiuni:
NOTE
Inainte de a intrerupe un sistem de
stingere a incendiilor cu sprinklere
pentru activitatea de intretinere (prin
inchiderea vanei principale de control
admisie a apei), trebuie obtinuta de la
autoritatile corespunzatoare permisiunea de a-l opri, iar personalul ce poate
fi afectat de acest fapt, trebuie
incunostiintat.
Shildul care este folosit sa acopere
spatiul gol, poate intarzia timpul de
raspuns al sprinklerului, in caz de
incendiu.
Sprinklerele care prezinta scurgeri ori
semne vizibile de coroziune, trebuiesc
inlocuite.
Sprinklerele nu vor fi niciodata vopsite,
acoperite cu diverse straturi protectoare ori modificate, dupa ce au parasit
fabrica. Sprinklerele modificate
trebuiesc inlocuite. Sprinklerele expuse
la produse de coroziune ale arderii, dar
care nu au functionat, trebuiesc
inlocuite, daca nu pot fi curatate
complet prin stergere cu o panza sau
periate usor cu o perie moale.

sageata trebuie
Suprafata
plata a
shildului

sa arate spre
7/16"
(11,1 mm) exterior si sa fie
Lungimea

1/2" **
de infiletare
NPT

perpendiculara
pe perete

*6
5
2-3/16"
(55,6 mm)

2-3/16"
(55,6 mm)

Locul
cheii

1-1/2"
(38,1 mm)

3
1

CU CAP IN JOS
1- Corp filetat
2- Pastila

3- Saiba elastica
de etansare

CU CAP IN SUS

SECTIUNE
TRANSVERSALA

4- Bulb de sticla
5- Surub de strangere

6- Deflector
7- Arc de expulzare

* temperatura de declansare este indicata pe deflector sau adiacent orificiului de curgere;

** filetul tevii, conform ISO 7/1, poate fi asigurat la cerere.

FIGURA 2
Sprinkler de perdea verticala (TY3451), K = 5,6, cu raspuns standard

Trebuie, de asemenea, acordata

atentie, pentru a evita stricaciunile,
inainte, in timpul si dupa instalare.
Sprinklerele depreciate prin cadere,
lovire, supra strangere cu cheia, trebuie
inlocuite. De asemenea, inlocuiti orice
sprinkler care are bulbul crapat sau a
pierdut lichid din bulb (vezi Cap.
Instalare).
Se recomanda inspectia vizuala la
sprinklerele cu acoperiri rezistente la
coroziune, pentru a verifica integritatea
stratului protector. Inspectia anuala
dupa NFPA 25 este suficienta. Totusi, in
loc de a inspecta de la nivelul solului,
este bine sa se faca o inspectie de
aproape, prin sondaj, pentru a
determina exact starea sprinklerelor si
a stratului protector, in conditiile

atmosferei corozive prezente.

Proprietarul este raspunzator de
inspectarea, testarea si intretinerea
dispozitivelor si a sistemului de stingere
a incendiilor, in conformitate cu
documentele existente, precum si cu
standardele aplicabile NFPA (ex. NFPA
25), suplimentar fata de standardele
oricarei autoritati avand jurisdictie.
Producatorul si instalatorul sprinklerelor ar trebui contactati pentru
problemele ce pot apare.
Se recomanda ca sistemele automate
de sprinklere sa fie inspectate, testate
si intretinute de Servicii de inspectie
calificate.

TFP161

Page 5 of 6

5/81/4"
(15,96,4 mm)

Suprafata
de montaj

FIGURA 4
Cheia de sprinklere
W - Tip 6

Inchidere
(perete)

SERIA
TY-B

Capatul A,
folosit pentru
sprinklere NPT

Fata mufei
sprinklerului

2-7/8" DIA.
(73,0 mm)
2-1/4" DIA.
(57,2 mm)

Golul
cheii

PLACA
DE MONTAJ

1/8"
(3,2 mm)
1-1/4" (31,8 mm)
3/4"(19,1 mm)

3/4" (19,1 mm)

1/4"(6,4 mm)

FIGURA 3
Seria de sprinklere TY-B incastrate,
pentru perdea orizontala cu shild incastrat Style 10

Garantia
limitata
Produsele realizate de TYCO FIRE
PRODUCTS sunt garantate numai
Cumparatorului originar, pentru 10 ani,
impotriva defectelor de material si
prelucrare, numai atunci cand au fost
instalate corect si intretinute in conditii
corespunzatoare.
Aceasta garantie expira la 10 ani dupa
livrarea produsului de catre TYCO. Nu
se acorda garantie produselor, ori
componentelor realizate de companii
care nu sunt afiliate pe baza de
proprietate cu TYCO sau pentru
produsele si componentele care au fost
subiect de instalare sau intretinere
necorespunzatoare ori care nu au fost
instalate, intretinute, modificate sau
reparate in conformitate cu standardele
aplicabile ale NFPA sau oricarei alte
autoritati avand jurisdictie.
Materialele gasite defecte de TYCO,
trebuie fie reparate, fie inlocuite, singura
optiune fiind numai produse realizate de
TYCO.

Apasati cheia
pentru a intra
in locas

FIGURA 5
Cheia pentru sprinklere
incastrate
W - Tip 7

TFP161

Page 6 of 6

P/N 57 XXX X XXX

Temperatura
de declansare

MODEL/SIN
578

Perdea orizontala

TY3351

575

Perdea verticala

TY3451

SPRINKLER

135

135F/57C

Alama nat.

155

155F/68C

Poliester alb

175

175F/79C

Cromat

200

200F/93C

Plumb

286

286F/141C

360

360F/182C

Ceara
286 F / 141 C Max

Ceara peste plumb

286 F / 141 C Max

TABEL B
Numarul de serie al partilor componente
Seria TY de sprinklere de perdea orizontala si verticala

Procedura de
comanda a
produsului
Atunci cand intocmiti o comanda,
indicati
numele complet al produsului.
Folositi Lista de accesorii pentru
listarea completa a diverselor parti
componente.
Contactati distribuitorul local pentru a
verifica disponibilitatea marfii.
Ansamblul sprinkler, cu filet NPT:
Specificati: Model / SIN, raspuns
standard; factorul K; temperatura de
declansare;
Seria TY-B, sprinkler de perdea
orizontala sau verticala; tipul
finisajului si tipul acoperirii de
protectie; P / N, din Tabelul B.

Sildul incastrat:
Specificati: stilul sildului; finisarea;
P / N.
1/2 (15 mm.)
Style 10
Cromat...P / N 56-701-9-010
1/2 (15 mm.)
Style 10
Culoare alba.P / N 56-701-4-010
1/2 (15 mm.)
Style 10
Alamit.P / N 56-701-2-010
Cheia de sprinklere:
Specificati: W-Tip 6, cheie pentru
sprinklere; P / N 56-000-4-001
Specificati: W-Tip 7, Cheie pentru
sprinclere incastrate; P / N 56-850-4001.

Baton ceara acoperire (pt. retus):

Specificati: culoarea codificata a
batonului de ceara pentru retus,
temperatura de declansare si P / N.
Negrupentru135F...............
...... .......................P / N 56-065-1-135
Rosu pentru 155F............
..............................P / N 56-065-1-155
Galben pentru 175 F.........................
...............P / N 56-065-1-175
Albastru pentru 200 F si 286 F...........
..........................P / N 56-065-1-286
NOTA: Fiecare baton de ceara ajunge
pentru retusarea a pana la 25
sprinklere. Ceara folosita pentru
sprinklerele de 286 F este aceeasi ca
pentru sprinklerele de 200 F si prin
urmare, sprinklerele de 286 F sunt
limitate la aceiasi temperatura
maxima a tavanului, ca cele de 200 F,
adica 150 F.

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

DISTRIBUITOR:

FIRE

SAFETY

s.r.l.

SISTEME DE PREVENIRE A INCENDIILOR

B-dul. Lacul Tei Nr. 1B, I.S.P.H. Building, Et. 4
72301 - BUCURESTI 2 / ROMANIA
E-mail : firesafe@fx.ro
/ www.FireSafety.ro
Tel./Fax: 0040-1-210.80.90. / 211.23.45.