Easyviber Manual-Traducere PDF

1
Analizor de vibratii
Easy-Viber
Colector de date
EASY-VIBER
MANUAL
Cuprins:
A. Partile sistemului
Sistemul Easy-Balancer si Easy-Viber .................................. A2
Echipament optional ....................................................................... A2
Programul software SpectraPro ...................................................... A3
Unitatea de afisare .......................................................................... A4
Traductoare de Vibratii ................................................................... A5
Traductorul RPM ............................................................................ A6
Traductorul stand RPM .................................................................. A7
B Setari
Alegerea setarilor ........................................................................... B2
Setarea Traductorului .............................................................. B3=B7
Modificarea proprietatilor traductorului .................................. B3-B4
Configurarea Vib1 si Vib2 ............................................................. B5
Modificarea traductorilor speciali .................................................. B6
Stergerea unui traductor ............................................................. B7
Vizualizarea set-up ................................................................... B8-B9
Alegerea unitatii de masura ............................................................ B8
Alegerea valorii medii .................................................................... B8
Alegerea unitatilor pentru viteza si frecventa ................................. B8
Alegera frecventei minime a spectrului .......................................... B9
Instrumentele de setare ...........................................................B10-B11
Setarea luminii, stralucirii si a contrastului.................................... B10
Alegera limbii ................................................................................ B10
Reglarea datei si a timpului ........................................................... B10
Alegerea ratei Baud ....................................................................... B10
Inceperea intarziata a masuratorilor ............................................... B10
Asteptarea Analog .......................................................................... B11
Asteptarea Digital ........................................................................... B11
C. Masuratorile rutei
Alegerea masuratorilor rutei in Easy-Viber ............................... C2
Setarea traseului in software-ului SpectraPro ................................ C3
Procedurile de masurare ................................................................. C4
Efectuarea unei masuratori in traseu .............................................. C5
Deplasarea inainte si inapoi in traseu ............................................. C6
3
Trimiterea unui mesaj in programul SpectraPro ...................... C7
Analizarea spectrului traseului in Easy-Viber....................... C8
D. Analiza de frecventa
Alegerea analizei de frecventa ................................................... D2
Setarile spectrului ................................................................. D3-D6
Efectuarea unei masuratori ......................................................... D7
Stocarea unei masuratori ............................................................. D8
Analizarea unui spectru ............................................................... D9
Cursoarele armonic si side-band ............................................... D10
Zoom-ul in frecventa ................................................................. D11
Interpretarea nivelurilor cursorului .....................................D12-D13
E. Semnalul timp
Masuratorile semnalului timp ....................................................... E2
Butonul Minus (-) .......................................................................... E2
Analiza functiilor semnalului timp ................................................ E3
Functiile cursorului ........................................................................ E3
Zoom in semnalul timp .................................................................. E4
Scala-Y sau nivelul Zoom-ului ...................................................... E5
Stocarea semnalului timp ............................................................... E6
Vizualizarea unui semnal timp stocat ............................................ E6
F. Masuratorile si analiza anvelopei

Ce este analize anvelopei ........................................................... F2-F3
Cum sa alegeti Envelope Measurement ........................................... F4
Setarile meniului Envelope ........................................................ F5-F6
Masurarea anvelopei ........................................................................ F7
Stocarea spectrului Envelope ........................................................... F8
G. Masuratorile de curba ascendenta (Coast-Up)

Scopul masuratorilor de curba ascendenta ...................................... G2
Alegerea curbei ascendente ............................................................. G2
Cum se incepe o masuratoare de curba ascendenta ......................... G3
Interpretare diagramei de curba ascendenta ..................................... G4
Stocarea masuratorilor de curba ascendenta .................................... G4
H. Masuratorile de curba descendenta (Coast-Down)

Scopul masuratorilor de curba descendenta ..................................... H2
4
Alegerea curbei descendente .............................................................. H2
Cum se incepe o masuratoare de curba descendenta .......................... H3
Interpretarea diagramelor de curbe descendenta si ascendenta ........... H4
Stocarea masuratorilor de curba descendenta ...................................... H5
I. Masuratorile Vibshape
Scopul masuratorilor Vibshape ............................................................. I2
Alegerea si pornirea Vibshape .............................................................. I2
Procedurile de masurare Vibshape ................................................... I3-I4
Urmatoare masurare .............................................................................. I5
Salvarea unei liste Vibshape ................................................................. I6
Re-masurarea unui punct existent ......................................................... I7
Mutarea unei masurari in lista .......................................................... I8-I9
Introducerea unui nou punct de masurare in lista ............................... I10
Stergerea unui punct de masurare ........................................................ I11
Mesajele de avertisment ale Vibshape ................................................. I12
Printarea ............................................................................................... I13
J. Nivelul total si valoarea conditiei rulmentului

Masurarea nivelului total al vibratiilor ................................................. J2
Interpretarea nivelului vibratiilor ......................................................... J3
Unde se plaseaza traductorul vibratiilor ............................................... J4
Extrase din standardele de vibratii ........................................................ J5
Masurarea valorii Conditiei Rulmentului ............................................. J6
Interpretarea valorii Conditiei Rulmentului .......................................... J7
Ce este valoarea conditiei rulmentului .................................................. J8
2 MANUALUL EASY-VIBER
Cuprins:
K. Echilibrarea
Selectarea unei noi echilibrari ........................................................... K2
Echilibrarea pe un plan fara ajutorul functiilor schematice ............... K3
Echilibrare pe un plan cu ajutorul functiilor schematice ................... K4
Echilibrarea pe un plan-teorie ............................................................ K5
Echilibrarea pe doua planuri fara ajutorul functiilor schematice ....... K6
Echilibarea pe doua planuri cu ajutorul functiilor schematice ........... K7
Echilibrarea pe doua planuri. Start T1 ......................................... K8-K9
Prezentarea polara ............................................................................. K10
Mesajele de eroare si mesajele de masurare salvate .......................... K11
Repetarea unei masuratori .................................................................. K12
Greutatea de proba in planul 1 ............................................................ K13
Start T2 ............................................................................................. K14
5
Greutatea de proba in planul 2 ............................................................... K15
Start T 3 ................................................................................................. K16
Echilibrarea greutatilor .......................................................................... K17
Start T4 Echilibrarea rezultatelor total imbunatatite ........................... K18
Echilibrarea fina a greutatilor ................................................................. K19
Echilibrarea totala a greutatilor .............................................................. K20
Start T5 Echilibrarea rezultatelor partial imbunatatite .......................... K21
Salvarea Echilibrarii ............................................................................... K22
L. Echilibrarea cu ajutorul functiilor

Cum sa alegeti o functie de ajutor ............................................................. L2
Scurte descrieri ale functiilor de ajutor ...................................................... L3
Calcularea greutatii de proba la echilibrarea pe un plan ....................... L4-L5
Calcularea greuatatii de proba la echilibarea pe 2 planuri .................... L6-L9
Distributia greutatii ............................................................................ L10-L11
Calitatea echilibrarii la echilibrarea pe un plan, datele rotorului ............... L12
Calitatea echilibrarii la echilibrare pe 2 planuri, datele rotorului ........L13-L15
Clasa de calitate a echilibrarii .................................................................... L16
Toleranta echilibrarii .................................................................................. L17
Dezechilibrul rezidual ................................................................................. L18
Vizualizarea matricei raspuns ...............................................................L18-L19
Vibratia Bias .........................................................................................L20-L25
Echilibrarea cu ajutorul matricei de raspuns cunoscuta ...................... L26-L28
Mesajele de eroare ................................................................................ L29-L30
M. Stocarea si rechemarea masuratorilor

Stocarea masuratorilor ................................................................................... M2
Rechemarea masuratorilor .............................................................................. M3
N. Rezolvarea problemelor si intretinerea
Rezolvarea problemelor .............................................................................N2-N3
Instrumentele de intretinere ............................................................................ N3
O. Instrumente conectoare
Instrumente conectoare ................................................................................... O
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Declaratie de conformitate
Echipament: GAMA DE PRODUSE EASY-BALANCER SI EASY-VIBER
VMI AB declara ca gamele de produse Easy-Viber si Easy-Viber sunt fabricate in
conformitate cu reglementarile nationale si internationale.
Sistemul indeplineste si este testat in conformitate cu urmatoarele cerinte:
EMC Directive
Low Voltage Directive 73/23/EEC
modificata de directiva 93/68/EEC.
89/336/EEC
include
1 Februarie 2002, VMI AB Markku Vehmas, Managing Director
MANIPULAREA IN CONDITII DE SECURITATE
Masuri de siguranta
Masurarea vibratiilor si echilibrarea implica masuratori la masinile rotative. Pastrati
intotdeauna o distanta corespunzatoare fata de partile care se rotesc, si izolati
traductoarele si cablurile traductorului de partile care se rotesc.
Echilibrarea implica montarea greutatilor de proba si echilibrarea
greutatilor pe rotor. Intotdeauna securizati butonul de start (cu
o siguranta) si folositi comutatorul de urgenta pentru dubla

siguranta inainte de a lucra cu rotorul.
Acest lucru este foarte important cand masina este controlata cu
telecomanda.
VMI AB nu este responsabil pentru accidente ale oamenilor sau masinilor.
DISCLAIMER
VMI AB si dealeri nu vor fi responsabili pentru avariile masinilor si a instalatiilor
rezultate ca urmare a folosirii sistemelor de masurare si echilibrare Easy-Balancer si
Easy-Viber.
Desi au fost depuse eforturi considerabile pentru a spune la dispozitie informatii
complete si fara erori pentru utilizatori, este posibil sa ne fi scapat anumite lucruri din
cauza cantitatii mari de informatii. Ca urmare, putem schimba si corecta aceste lucruri
in numerele ulterioare.
De asemenea, pot avea loc modificari in echipamentul Easy-Balancer si Easy-Viber
care sa influenteze corectitudinea informatiilor.
VMI AB
Easy-Balancer si Easy-Viber: echipamente
de masurare pentru nevoile utilizatorilor
VMI fabrica si dezvolta Easy-Balancer si Easy-Viber
pentru a rezolva probleme legate de vibratii si echilibrarea
masinilor. Avem mai mult de 30 de ani de experienta in
domeniu si dezvoltarea produselor. Noi punem la dispozitie
servicii de masurare, adica noi folosim echipamentul, il dezvoltam si il imbunatatim
continuu.Din aceasta cauza, indraznim sa ne numim specialisti in masuratori.
Serviciul de masurare si pregatirea personalului
Nu ezita sa ne contactezi in cazul in care aveti problemele de masurare.
Noi dezvoltam sisteme particularizate pentru cererile unor
8
clienti, punem la dispozitie servicii de masurare
in domeniu si de pregatire a personalului. Va rog sa consultati
pagina noastra de web pentru mai multe informatii.
Easy-Balancer si Easy-Viber
Peste tot in lume
Produsele VMI sunt folosite in mai mult de 40 de tari.
Aceasta inseamna ca tu ca utilizator al Easy-Viber si
Easy-Balancer ai o gramada de prieteni. Pentru noi,
acesta este cea mai buna sursa de a imbunatati
echipamentul.
Oriunde ati fi, asteptam cu nerabdare sa va ajutam in
problemele legate de masurari si echilibrari!
Easy-Balancer si Easy-Viber: Capacitatea de a fi imbunatatite (upgradeability)
VBI dezvolta si fabrica Easy-Balancer si Easy-Balancer pentru a rezolva probleme
legate de vibratii si echilibrarea masinilor la locul de munca.
Pentru ca si noi folosim aceste echipamente, le dezvoltam si imbunatatim continuu , este
foarte simplu sa imbunatatim programul intern in Easy-Balancer si Easy-Viber
printr-un port serial fara a lua instrumentul in parte.
Pentru a descarca o versiune noua a programului din computer dureaza aproximativ 5
minute cu un program windows special care poate fi trimis prin e-mail. Acest program
este inclus in software-ul Spectra-Pro.
10 programe de masurare
Sistemul Easy-Viber vine cu 9 programe standard de masurare, toate intr-o singura
unitate de afisare si fiecare optimizata pentru aplicatii de masurari speciale. Easy-Viber
poate masura doua traductoare simultan.
Scurta introducere a programelor:
Masurarea rutei
Masurarea rutei este folosita atunci cand un numar mare de masini trebuie sa
faca masurartori si in special cand acestea se fac in mod regulat. Informatia
rutei este descarcata din programul SpectraPro iar spectrul masurat si alte
informatii sunt transferate inapoi la programul SpectraPro. Capacitatea memoriei este de
64Mb. Aceasta echivaleaza cu maximul rezolutiei spectrului de cel putin 2000.
Analiza de frecventa
Analiza de frecventa in intervalul de frecventa 0.5 3200Hz este folosita
pentru a descoperi cauza vibratiilor. Spectrul masurat poate fi stocat intr-un
fisier si mai tarziu poate fi transferat in programul SpectraPro. Rezolutia
frecventei este selectata automat la 0.5 sau 1Hz in functie de numarul de
traductoare folosite. Easy - Viber are un singur cursor armonic si un
singur cursor side-band pentru analize rapide. Spectrul poate fi marit pana la deplina
rezolutie in cativa pasi.
Semnalul timp
Semnalul timp din ultimele 2 secunde a unei masuratori spectrale este stocat
automat.Semnalul timp este in principal utilizat pentru analizarea vibratiilor
cutiei de viteze si a vibratiilor nearmonice si poate fi analizat cu un singur
cursor armonic.
Anvelopa
Anvelopa este masuratoarea spectrului care mareste energia la semnale de
inalta frecv inalta frecventa si este folosit pentru a gasi primele semne de eroare ale
defectelor lagarului de sustinere. Anvelopa poate fi folosita la detectarea
cavitatile in pompe. Easy-Viber are un singur cursor armonic si un singur cursor sideband pentru analize rapide. Spectrul poate fi marit pana la rezolutie deplina .
Graficele de curba descendenta si ascendenta
Curbele ascendente si descendente sunt folosite pentru a gasi frecventele
rezonantelor mecanice sau vitezele critice intr-o masina. Easy-Viber
prezinta masuratorile ca doua diagrame cu nivele si faze ca functie a vitezei
masinii.
Echilibrarea statica si dinamica - intr-un plan sau doua planuri cu cateva
functii auxiliare cum ar fi:
calculul unei greutati de proba adecvate
distributia greutatii
calitatea echilibrarii in concordanta cu standardul de calitate ISO
instrumentele de compensare sau echilibrare la o anumita vibratie bias
Echilibrarea rapida intr-un plan sau doua planuri folosind matricea raspuns.
Folosind matricea raspuns masurata anterior, Easy-Viber poate calcula greutatile de
echilibrare direct, fara a opri masina.
Masuratorile vibshape.
Masuratorile vibshape sunt folosite cand nivelul si fazele trebuie masurate in
mai multe puncte si este folosit pentru animarea vibratiilor masinii.
Masuratorile vibshape pot fi folosite si pentru echilibrarea pe mai multe
planuri sau curbele ascendente sau descendente ale turbinelor cu aburi.
10
Nivelul total
Easy-Viber masoara live vibratiile totale ca o valoare RMS si este prezentat
atat in cifre cat si ca grafic bar. Aceasta functie este folosita pentru a analiza
efectele actiunilor mecanice cum ar fi strangere unui surub sau alte schimbari
mecanice. Este de asemenea folosit pentru a prezenta pe scurt starea vibratiilor masinii.
Valoarea conditiei rulmentului
Aceasta valoare live a conditiei rulmentului este prezentata in cifre si ca
grafic bar. Aceasta functie este folosita pentru a analiza efectele lubrifierii sau
sau a altor actiuni asupra lagarului de sustinere .
Masurarea temperaturii
Senzorul de temperatura infrarosu incorporat este folosit in principal pentru a
masura temperatura carcasei rulmentului in scopul analizarii istoricului si
pentru a compara cu istoricul valorii conditiei rulmentului.
Observatie! Masurarea temperaturii este optionala si nu se foloseste in toate aparatele.
DESCRIEREA MANUALULUI
Acest manual descrie:
Partea de hardware cu specificatiile tehnice si functionale
Manipularea unitatii de afisare cu alegerea butoanelor, setarile si manuirea informatiilor
necesare masuratorilor.
Manipularea programelor de masurare cu procedurile de masurare analizate pas cu pas.
masuramasuradoua
Sistemul de masurare
Easy-Balancer si Easy-Viber poate
masura doua traductoare simultan.
1. Observatie! Cand se foloseste doar un traductor
acesta se conecteaza intotdeauna la intrarea Vib1.
2. Deschideti cutia de afisare apasand tasta
On/Off
.
Prima data se va afisa meniul programului. Incepeti
programul dorit mutand marker-ul cu ajutorul
tastelor
UP sau
apoi apasati tasta

3.Pentru a merge inapoi la meniul principal apasati tasta
4. Mergeti la pagina anterioara apasand tasta
DOWN la linia dorita si

ENTER.
MENU .
BACKWARDS.
11
5. In meniul principal veti gasi linia set-ups. Mutati marker-ul peste aceasta linie si
apasati ENTER.
5A. Inainte de a folosi Easy-Balancer si Easy-Viber verificati in meniul Transducer
set-up daca unitatea de masura si sensibilitatea corespund cu informatiile din hartia de
calibrare a traductorului pe care il folositi.
5B. Verificati in View set-up daca aparatul masoara in unitatea pe care o doriti.
Observatie! Unitatea de masura se poate schimba doar inainte de a se incepe
masuratoarea. Mai tarziu se poate schimba unitatea de masura doar in software-ul
SpectraPro.
6. Duce ce masuratoarea este terminata puteti salva rezultatele in unitatea de afisarea iar
daca aveti conectata o imprimanta puteti lista rezultatele sau puteti conecta unitatea de
afisare la un PC si transfera datele.
Easy-Balancer si Easy-Viber sunt usor de folosit insa este nevoie de pregatire si
experienta pentru a realiza masuratori corecte si eficiente.
Mult noroc, si multumim ca ne-ati ales
analizor de vibratii si sistem de echilibrare!
12
13
Partile sistemului
Setarile aparatului
Masurarea rutei
Analiza de frecvente
Semnalul timp
Anvelopa
Masuratorile de curba ascendenta
Masuratorile de curba descendenta
Masuratorile vibshape
Nivelul total si valoarea conditiei rumentului
Echilibrarea
Echilibrarea cu ajutorul functiilor Help
Masuratorile de stocare si rechemare
Rezolvarea problemelor si Intretinerea
Conectorii aparatului
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
14
Partile sistemului
A. Partile sistemului
Sistemul Easy-Viber............................................................................................. A1
Echipament optional.................................................................................................. A2
Programul software SpectrPro.............................................................................. A3
Unitatea de afisare...................................................................................................... A4
Specificatiile tehnice ale instrumentelor ................................................................... A5
Traductoare de vibratii............................................................................................... A6
Traductorul RPM....................................................................................................... A7
Stand traductoare RPM.......................................................................................... A7
15
PARTILE SISTEMULUI
Sistemul Easy-Viber
1 Unitatea de afisare cu baterii
1 Eliminator baterie (folosit la timpi mari de masurare)
2 Traductoare Accelerometru cu magneti
2 Cabluri de 1m pentru accelerometru
2 Cablu de prelungire de 5m pentru accelerometru
1 Indicator de traductor de vibratii (poate fi inlocuit cu un magnet)
1 traductor optic RPM
1 Cablu de prelungire de 5m pentru traductorul optic
1 Suport pentru traductorul optic RPM care include:
1 Tija de 120 mm cu fire M12
1 Tija 120 mm
2 Dispozitive de prindere
1 Suport pentru traductorul RPM
1 Magnet (90 Kg)
1 Banda reflectoare de 1 m [39.4]
1 Cablu serial RS232 pentru conectie la PC
1 Manual si shema de calibrare
1 Imitatie de piele cu curea pe umar
1 Carcasa de aluminiu
Echipamente optionale
Traductoare de vibratii:
Accelerometre
Traductoare de viteza
Sonde de proximitate
Traductoare RPM
Optic (infrared)
Namur (inductiv)
Electromagnetic (magneti si arcuri)
Prelungitoare de cablu de 5m si 10m
Imprimante termice cu cablu si incarcator
16
SOFTWARE-UL SPECTRAPRO
Functiile SpectraPro
Comunicarea cu Easy-Viber
Masurarea rutei impreuna cu Easy-Viber
Rapoartele de alarma dupa transferul
masuratorilor
Baza de date incorporata
Multiplicarea analizelor spectrale cu
spectrul de referinta
Analiza istoricului
Baza de date a rulmentului
Calcularea defectele de frecventa a:
Rulmentilor
Cutiilor de viteza
Curelelor de transmisie
Dezechilibre
Dezalinieri
Defectelor motorului electric, etc.
17
Comparatia automata intre deficientele calculate si frecventele masurate:
Observatie!
Masuratorile rutei in Easy-Viber nu lucreaza fara software-ul SpectraPro pentru
ca ruta este creata in acest software si apoi este descarcata in acest aparat.
18
A
UNITATEA DE AFISARE
Unitatea de afisare: Unitatea opereaza cu baterii si are capacitatea de masurare a doi
traductori de vibratii si un traductor RPM in acelas timp. Are 10 programe universale
pentru diferite masuratori si o capacitate de 64 Mb pentru stocarea datelor, echivaland cu
aproximativ 2000de spectre. Comunica cu software-ul calculatorului sau cu o imprimanta
seriala.
Intrare pentru eliminat.

de baterie
RPM
intrare
Intrari
vibratie
Port Serial 232
Butonul On/Off
Intrarile numerice si zoom-ul

spectrului
Activitatile de afisare a semnalului
timp
Afiseaza valoarea BC
1.Muta marker-ul lateral
2.Activeaza functiile de echilibrare
1.Activeaza cursorul in spectru si in
semnalul timp
2.Sterge literele la dreapta in modul
text
3. Repeta o masuratoare existenta
Buton. program
Buton. program
la echilibrare
Un pas inapoi
Un pas inainte
Capacul bateriei
1.Muta marker-ul in sus Schema pozitiei bateriei
si in jos
pe partea din spate
Inapoi la meniu
2. zoom in spectru si in
a instrumentului
semnalul timp
Observatie!
Folositi eliminatorul de baterie cand va asteptati ca masuratorile sau procedura sa
dureze mai mult timp cum ar fi curba descendenta sau curba ascendenta la abur
sau turbina pe gaz si echilibrarea.
19
SPECIFICATIILE TEHNICE
Semnalul de intrare
Traductoare de vibratii standard
A
2 intrari de vibratii, 1 RPM/intrare faza
Accelerometru de tip AC-102-1A
Sensibilitatea 0.5-15000Hz
Intervalul de frecventei 23000Hz
Intervalul de temperatura -50...+121
Dispozitiv de fixare sau manuire sau
extensia tijei
Lungimea cablului
Intrarea vibratiei - specificatii electrice

Nivelul maxim al semnalului de intrare
Semnalele traductorului
Alimentarea cu energie a traductorului
(incorporat)
Traductorul RPM/phase standard
Intrarile RPM/Phase specificatii

electrice
Nivelul maxim al semnalului de intrare
Alimentarea cu energie a traductorului
(incorporat)
Proprietati de masurare
Rezolutia frecventei la masuratorile
spectrului
Alegerea intervalului de frecventa spectrului
Alegerea limitelor spectrului filtru trece sus
Selectarea tipurilor de spectre cu frecvente
medii
Intervalului de frecventa al anvelopei
Anvelopa filtrului trece banda
1m+5m cablu de
prelungire
+/- Varf
Accelerometru, vectorul viteza,
Sonde de proximitate, semnale AC
+4mA curent constant la max. 20V
pentru accelerometru ICP
max.+24V, 25mA pentru sondele
de proximitate
Fotocelule infrarosii
Distanta de masurare 0.15 2m
Dispozitiv de fixare - suport reglabil
cu baza magnetica.
Lungimea cablului 0.15m+5m cablu
de prelungire
+/-10V Varf
+24V/max 25mA
0.03125 sau 0.0625Hz, 0.5 sau 1Hz,

2.5 sau 5Hz
0.5 200Hz,
0.5 3200Hz,
2.5 16000Hz
0.5, 1, 2.5, 5, 10 Hz
Liniar, Exponential, Peak-Hold
1-1000Hz
3.2 - 4.2KHz sau 3.2 20KHz
20
Intervalul de frecventa la nivelul
masuratorilor totale
Stabilirea unitatii de masura pentru
masurarea conditiei rulmentului
Intervalul de frecventa pentru masurarea
conditiei rulmentului
Curba ascendentra/descendenta, numarul
valorilor pe diagrama
Echilibrarea dinamica
Memoria
Gama auto
Intervalul de expunere
Timpul real al ratei de prelevare a probelor
Alegerea mediilor dinamice pentru toate
masuratorile
Alegerea unitatilor de masura a
vibratiilor pentru toate masuratorile
(exceptand valorile anvelopei si a BC)
Diverse
Procesorul principal
Memoria interna RAM
Memoria interna ROM
Afisarea grafica
Ceas de timp real
Comunicarea cu imprimanta/PC
Alimentarea cu energie
Consumul de energie la masuratori/risipita
Temperatura min/max de lucru la
masurari
Dimensiunile
Greutatea
10 3200 Hz (enligt ISO2372)

g rms
3.2 20KHz
167
1 sau 2 planuri in conformitate cu
ISO 1940
64Mb sau aproximativ 2000 de
spectre cu rezolutia cea mai mare
Da
>80dB
8.2 KHz/16.4KHz
RMS, Varf, Varf-Varf
m/s, g, mm/s, m/s, in/s, m, mm,
mils, thou, mV
DSP Texas Instrument, Baza

Virgulei Mobile
1Mb SRAM
64Mb memorie flash
192x192 pixeli, back light
Da
9-Pin tip D, RS232 max. 57600bps
4xR14 2200mA, baterii standard
sau acumulatori
500mA/80mA aprox. 6 ore timp
de operare
-20C ...... + 50C
180x175x40mm
1.2 Kg incluzand bateriile
21
TRADUCTORUL DE VIBRATII
Traductorul de vibratii
Accelerometrul cu amplificator incorporat
Sunt ecranate intern si izolate intr-o carcasa.
Masurarile pivotului
Magnet
Specificatiile tehnice pentru traductoarele standard
Sensibilitate (10%)
Raspunsul frecventa
Intervalul de expunere
Detectarea structurii
Rezonanta interna
100mV/g
(+3dB) 0.7-15.000Hz
(+10%) 1.0-6000Hz
(+5%) 1.7-4000Hz
5 g varf
Mod de forfecare
23000Hz
Setarea timpului (oprirea timpului)

Temperatura camerei 20C
2.5 secunde
Temperatura maxima 121C
10 secunde
Bias Voltage
10.14VDC
Izolarea carcasei electrice
>10 ohm
Intervalul de temperatura
(continuu)
Protectia maxima la soc
Sensibilitate electromagnetica
Etansare
Greutate (fara magnet)
Material carcasa
Fixare
Bolt de fixare
Cuplu de fixare
Conector
-50 la 121C
5000g
CE Certified
Sudat ermetic
90 grame
316L otel inoxidabil
28 gaura astupata
28 la adaptorul
boltului M6
2.7-6.8 Nm
2 Pin MIL- C-5015-2
22
Observatie!
Folosind Magnet veti reduce raspunsul frecventei liniare la 2000-4000Hz in
functie de structura suprafetei punctului de masurare.
Folosind Measuring spike veti reduce raspunsul frecventei liniare la 1200-2000Hz
in functie de structura suprafetei punctului de masurare.
Folositi Measuring spike doar la punctele inaccesibile
23
TRADUCTORUL RPM
Traductorul optic RPM pentru masurarea vitezelor arborelui
SPECIFICATIILE TEHNICE PENTRU
TRADUCTOARELE STANDARD RPM
Alimentarea
Intervalul de frecventa
Iesirea (open collector)
Distanta de masurare
Temperatura de functionare
Material
Etansare
Soc
Vibratii
Cuplu de fixare
10-30VDC
max 500Hz
incarcatura max 150mA
0.8 la 4 ft. sau 0.25 la 1.2m
-22 la 160F sau -30 la 70C
PVC
IP 66
50 G
10 G
0.2 Nm max 0.4 Nm
Traductorul optic RPM produce o raza de lumina ingusta care este reflecta inapoi la
senzor de catre banda reflexiva fixata pe arborele de rotatie.
24
Traductorul se fixeaza la un anumit unghi fata de

banda reflectorizanta. Aceasta face ca lumina sa
se reflecte intr-o anumita directie de la arbore si
doar lumina care loveste banda reflexiva
este trimisa inapoi la traductor.
25
STANDUL TRADUCTORULUI RPM

Standul traductorului RPM
1 Magnet mare cu gaura de filetare M10 , forta 900N
1 Tija de extensie D12 L120mm cu M10
1 Tija de extensie L120mm
2 Legaturi
1 dispozitiv de fixarea a traductorului
1.Insurubati tija de extensie D12 ferm la magnet.
2. Fixati tijele de extensie D10 si D12 impreuna,
folosind joint-ul cu gaurile cele mai largi.
Strangeti surubul astfel incat stand-ul sa nu se
desfaca.
3. Montati traductorul in interiorul dispozitivului
de fixare si strangeti piulitele. Nu suprasolicitati
piulitele de plastic! Montati dispozitivul de fixare
in incheieturi si apoi in tija de extensie D10 si
strangeti surubul astfel incat standul sa nu se
desfaca.
4. Montati stand-ul pe masina si directionati
traductorul inspre banda reflectorizanta, pe
arbore si strangeti maneta la imbinari.
5.Porniti Easy-Viber. Puterea este transmisa la

traductor in acelas timp in care aparatul incepe
sa masoare. Selectati Balancing, Frequency
analysis sau Vibshape.
Becul de la lampa traductorului ar trebui sa se
aprinda de fiecare data cand banda reflectorizanta
este traversata. Daca nu se aprinde, ajustati
directia sau unghiul.
Observatie!
Nu asezati traductorul optic prea aproape
de arbore. Distanta corecta este de aproximativ
0.8-4 ft sau 0.25-1.2m
26
Observatie!
Directia verticala sau orizontala a traductorului RPM este foarte importanta in
functiile Balancing si Vibshape.
Directia si unghiul nu pot fi schimbate dupa primele masuratori. Schimbarea
directiei sau unghiului va influienta cititul. De aceea magnetul este foarte puternic si
nu lasa sa se schimbe directia, nici chiar la vibratiile masinilor mai mari.
27
SETARILE APARATULUI
B. Setarile
Selectarea setarilor.......................................................................B2
Setarile traductorului..............................................................B3-B7
Modificarea proprietatilor traductoarelor...............................B3-B4
Configurarea Vib1 si Vib2............................................................B5
Modificarea traductoarelor speciale..............................................B6
Stergerea unui traductor.............................................................B7
Vizualizarea setarilor................................................................B8-B9
Alegerea unitatii de masura.............................................................B8
Alegerea tipului de medie dinamica.................................................B8
Alegerea unitatilor de masura pentru viteza si frecventa.................B8
Alegerea unei frecvente minime a spectrului....................................B8
Setarea aparatului....................................................................B10-B11
Setarea luminii, stralucirii si contrastului........................................B10
Alegerea limbii...............................................................................B10
Setarea timpului si a datei...............................................................B10
Alegerea ratei baud..........................................................................B10
Pornirea masuratorilor intarziate......................................................B11
Asteptarea analog.............................................................................B11
Asteptarea digitala...........................................................................B12
28
SELECTAREA SETARILOR APARATULUI
Mutati linia neagra cu butoanele UP

sau DOWN
la Set-ups si apasati ENTER.
Vom avea patrun tipuri de setari:

Setarea traductorului
Vizualizarea setarilor
Setarea aparatului
Setarea programului
In meniul Transducer set-up va trebui sa scriem
informatii despre proprietatile traductorului cum ar fi:
sensibilitatea, unitatea de masura, etc. .
In meniul View set-up va trebui sa alegem unitatea de
masura pe care vrem sa o folosim pentru masuratoarea
respectiva cum ar fi: mm/s, in/s, mm, etc. si tipul de
medie dinamica :RMS, Peak sau Peak-Peak.
De asemenea putem alege unitatea de masura pentru
frecventa si viteza Hz sau RPM.
In meniul Instrument set-up putem schimba anumite
proprietati ale comportamentului aparatului cum ar fi:
lumina-poate fi ON/OFF , contrastul, timpul si data,
limba rata baud pentru imprimanta etc.
In meniul Program set-up putem vedea programele
instalate. Acest meniu este folosit doar cand aparatul
este actualizat sau reprogramat.
Acest program contine informatii despre versiunea programului, timpul si data, numarul
de fisiere stocate si memoria libera.
Observatie!
Daca experimentati probleme cu acest aparat, dati agentului local sau VMI
informatii legate de versiunea programului si numarul serial al aparatului.
Veti gasi acest numar serial pe partea din spate a aparatului.
29
Observatie!
Aparatul integreaza sau deriveaza automat semnalul in functie de unitatea de
masura selectata pentru traductor si de unitatea de masura pe care vrem sa o
folosim la masuratori.
Exemplu:
Daca unitatea de masura pentru tarductor este m/s si vrem sa folosim unitatea mm/s
pentru masuratorile noastre , atunci aparatul integreaza automat semnalul de la acceleratie
la viteza si face conversia din metru in milimetru.
30
SETARILE TRADUCTORULUI
MODIFICAREA PROPRIETATILOR TRADUCTORULUI
Puteti crea o lista de pana la 10 traductoare toate cu proprietati diferite si apoi alegeti care
dintre aceste traductoare se conecteaza la Vib1 si Vib2. Daca alegeti acelas traductor
pentru Vib1 si Vib2 aceasta inseamna ca amandoua traductoarele au aceleasi proprietati.
Creati o lista de proprietati ale diferitelor
traductoare
Mutati linia neagra cu butonul UP
sau DOWN
pentru a modifica traductorul.

1. Apasati butonul LEFT
sau RIGHT
si
2. selectati unul din cele 10 traductoare care
urmeaza sa fie modificat. Numele traductorului se
va schimba.
Apoi apasati ENTER si lnia neagra va merge la

Name:
2. Apasati butonul CURSOR
si numele existent
va disparea.
Scrieti noul nume, numar sau ID-ul traductorului.
Indiciu:
Puneti un numar in fata numelui traductorului. Folositi acelas numar care a fost
folosit inainte pentru acest traductor.
31
Exemplu:
Daca modificati traductorul 2, puneti numarul 2 in fata noului nume.
NAME: 2 KIN 18
Acest lucru va va ajuta mai tarziu sa alegeti traductorul corect in software-ul
SpectraPro.
3.Apasati butonul DOWN
si linia neagra se va muta
la Type:
Vom avea 4 tipuri de traductoare:
A. Acceleration este folosita pentru accelerometre
cu amplificatoare incorprate.
B. Velocity este folosita pentru viteza traductoarelor.
C. Amplitude este folosita inlocuirea traductoarelor.
D. Voltmeter este folosit semnalele arbitrare care nu
necesita derivare dau integrare.
Alegeti tipul traductorului cu butonul LEFT
sau RIGHT
4. Apasati butonul DOWN

neagra se va muta la Unit.
din nou si linia
Puteti alege dintre 10 unitati de masura: mV, m/s,

g, mm/s, m/s, m, mm, mils, thou, in/s.
Informatiile unitatii de masura se gasesc de obicei
in fisa tehnica a traductoarelor.
Alegeti unitatea de masura cu ajutorul butonului LEFT
sau RIGHT
5. Apasati butonul DOWN

si linia neagra va
merge la mV/unit.
Scrieti sensibilitatea in mV/unitate a traductorului.
Aceasta informatie se gaseste de obicei in fisa tehnica
a traductorului.
Pentru stocarea informatiilor apasati ENTER.
6. Repetati pasii de la
1-6 daca doriti sa adaugati
alt traductor la lista.
32
CONFIGURAREA INTRARILOR VIB1 SI VIB2
Asa va arata meniul cand avem o lista de traductoare modificate.
Linia neagra este plasata pe Vib1. Aceasta inseamna ca
la intrarea Vib1 trebuie sa conectam un accelerometru
fabricat de CTC si cu o sensibilitate de 98.3 mV/g.
Apasati butonul LEFT
sau RIGHT
si selectati traductorul la care vreti sa conectati
iesirea.
Daca mutam linia neagra peste

Vib2 putem face aceeasi alegere
pentru aceeasi intrare.
Linia neagra este pozitionata pe Vib2.
Aceasta inseamna ca pe intrarea Vib2 trebuie sa conectam un
accelerometru fabricat de CTC cu numarul serial 37257 si
cu o sensibilitate de 102.2 mV/g.
Proprietatile traductorului selectat sunt aratate aici.
33
Observatie!
In masuratorile rutei, alegerea traductorului facuta in SpectraPro pentru Vib1 nu
tine cont de setarile aparatului si poate fi folosit orice traductor din lista.
Indiciu:
Cele doua canale de intrare Vib1 si Vib2 sunt independente total si puteti avea
diferite tipuri cu diferite unitati de masura si sensibilitate pentru cele doua canale.
34
TRADUCTOARE
SPECIALE
Daca aveti un traductor special, de exemplu presiunea si vreti sa masuram variatia

presiunii, puteti folosi o unitate de masura speciala in aparat.
Presupunem ca vreti sa folosim numarul 3 din lista pentru acest scop.
Mergeti la Modify transducer si selectati numarul 3.
Scrieti numele traductorului 3 Pressure.

Folositi traductorul de tip Voltmetru.
Selectati ca unitatea de masura mV.
Cand folosti aceasta optinue, aparatul nu va integra sau
deriva semnalul.
Daca traductorul are o sensiblitate de 21.345 mV pe
Kilo Pascal atunci se poate scrie mV:21345.
Observatie!
Trebuie sa selectati unitatea de masura mV din meniul set-up.
Indiciu:
Cu aceste setari vom avea unitatea de masura mV in loc de kPa in aparat, dar cand trebuie
sa transferam spectrul in programul SpectraPro putem schimba mV in alta unitate.
In SpectraPro se poate schimba doar unitatea de masura mV.
35
SETARILE TRADUCTORULUI STERGEREA UNUI TRADUCTOR
Stergerea unui traductor

Mutati linia neagra cu butoanele UP
sau DOWN
1. Apasati butonul LEFT

sau RIGHT
traductorul care urmeaza sa fie sters.
si selectati
Apoi apasati ENTER.
2. Va aparea un nou mesaj.

Apasati butonul cu numarul
daca vreti a stergeti
traductorul si butonul cu numarul

pastrati traductorul.
Apoi apasati ENTER.
daca vreti sa
la Delete transducer.
36
VIZUALIZAREA MENIULUI SET-UP
UNITATI DE MASURA
Alegerea unitatii de masura

1.
unitatea de masura.
sau DOWN
la linia unde vreti sa schimbati
Aparatul are incorporate 10 unitati pentru vibratii:

sau RIGHT
si selectati
unitatea pe care vreti sa o folositi pentru urmatoarele
masuratori.
Puteti folosi orice unitate, cu exceptia mV, fara sa tineti
cont de unitatea traductorului.
Puteti avea unitati de masura diferite pentru Vib1 si Vib2.
Observatie!
Folositi intotdeauna unitatea de masura mV daca traductorul are unitatea mV.
2.

sau DOWN
la linia unde vreti sa schimbati tipul mediei dinamice.
Aparatul are 3 tipuri diferite de medii dinamice:
RMS, Peak, Peak-Peak
sau RIGHT
si selectati tipul
mediei dinamice pe care vreti sa o folositi pentru urmatoarele
masuratori.
Puteti avea medii diferite pentru Vib1 si Vib2.
37
Observatie!
Nu schimbati unitatea de masura dupa prima proba T1
in modul echilibrare pentru ca aceasta va duce la erori
in calcularea greutatilor de echilibru.
Instrumentul are doua unitati de masura diferite pentru

viteza si frecventa: RPM si Hz.
sau RIGHT
si selectati
unitatea de masura pe care vreti sa o folositi pentru
urmatoarele masuratori.
Puteti avea diferite unitati de masura pentru echilibrare si
spectru.
38
VIZUALIZAREA MENIULUI SET-UP

ALEGEREA LIMITELOR DE FRECVENTA JOASA
Cateodata, setarea timpului traductorului, schimbarile de temperatura si esantionarea

digitala pot crea erori matematice la frecvente joase cand semnalul traductorului este
integrat. Aceste erori pot altera spectrul si poate da nivele totale prea mari. Aceasta poate
influenta masuratorile.
Pentru a preveni aceste erori sa influenteze semnalul real al vibratiei, frecventele cele mai
joase din spectru vor fi indepartate automat.
Pe aceasta linie puteti seta cele mai joase frecvente in
spectru.
Folositi butonul LEFT
sau RIGHT
pentru a selecta
frecventa cea mai joasa.
Puteti alege dintre: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, si 10 Hz
Nivelul sub frecventa selectata va fi setat la 0 in toate liniiile
si nu fi inclus in nivelul total al spectrului.
Cea mai joasa frecventa afisata este de asemenea
dependenta de numarul de integrari ale semnalului.
Cea mai joasa frecventa spectrala= frecventa selectata x factorul de integrare x factorul
de ordine.
De la/spre
Acceleratia
Viteza
Deplasarea
Intervalul de frecventa
Pana la 200 Hz
Pana la 3200 Hz
Pana la 16000 Hz
Factorul de integrare
Acceleratia
Viteza
1.0
2.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Factorul de ordine
1.0
1.0
5.0
Deplasarea
4.0
1.0
1.0
39
Daca masurati un spectru ca cel din figura, unde

frecventele foarte joase sunt dominante, veti avea mai
mult ca sigur aceasta problema. Este indicat sa mariti
frecventele cele mai joase sau sa mariti timpul de
astptare!
Exemplu:
Daca selectati 0.5 ca fiind frecventa cea mai joasa,
frecventa reala cea mai joasa va fi :
Daca traductorul este un accelerometru si
unitatea de masura este acceleratia si intervalul de
frecventa este pana la 3200Hz, frecventa cea mai
joasa va fi: 0.5 x 1.0 x 1.0 = 0.5Hz
Daca traductorul este un accelerometru si
unitatea de masura este viteza si intervalul de
frecventa este pana la 16000Hz, frecventa cea mai joasa va fi: 0.5 x 2.0 x 5.0 = 5.0Hz
Daca traductorul este un accelerometru si unitatea de masura este deplasarea si
intervalul de frecventa este de pana la 3200Hz, frecventa cea mai joasa va fi:
0.5 x 4.0 x 1.0 = 4.0Hz
40
SETAREA APARATULUI
LUMINA, TIMP, RATA BAUD
Mutati linia neagra cu ajutorul butoanelor UP

doriti sa il schimbati.
sau DOWN
la randul pe care
Schimbati de la ON la OFF prin apasarea butonului

LEFT
sau RIGHT
Schimbati setarile apasand butonul LEFT

sau RIGHT
. Butonul stang va creste valoarea.
Butonul drept va scadea valoarea.
Selectati limba apasand butonul LEFT
sau RIGHT
!
Apasati ENTER si limba se va schimba automat.
Schimbati timpul si data cu butoanele de la tastatura.
Schimbati setarile ratei baud apasand butonul LEFT
sau RIGHT
. Butonul drept va creste valoarea. Butonul stang va scadea valoarea.
Observatie!
Setarea ratei baud controleaza viteza de comunicare la imprimanta seriala sau la
terminalul hyper al Windows-ului. Daca printarea este gresita, verificati daca rata
baud este aceeasi la aparat si la imprimanta sau terminalul hyper.
Aceasta setare nu schimba sau influenteaza viteza de comunicare dintre aparat si
software-ul SpectraPro.
SETAREA APARATULUI INCEPEREA MASURATORILOR INTARZIATE
Pentru a salva bateriile, instrumentul intra in modul sleep 15 secunde dupa ce ciclul de
masurare este terminat. Aceasta inseamna ca puterea traductorului si amplificatoarele
interne se inchid .
Pot aparea erori matematice la frecvente joase daca aparatul incepe sa masoare imediat
dupa ce puterea traductoarelor si amplificatoarele interne sunt pornite, pentru ca
semnalele sunt inca instabile. Acest efect este observabil mai ales daca semnalul
traductorului este integrat.
41
Daca experimentati aceasta problema, mariti cea mai joasa
frecventa in spectru sau mariti timpul de asteptare!
Aceste erori pot altera spectrul si poate da un nivel total
prea mare care poate influenta masuratorile.
Pentru a preveni aceste erori sa influenteze semnalul real
al vibratiei se introduce un timp de intarziere.
Wait analogue este timpul in care aparatul asteapta ca
semnalul analog sa se stabilizeze inainte sa inceapa
conversia semnalului analog in digital. Daca folositi un
accelerometru ca si traductor de vibratii atunci :
Setati wait analogue la:
2 daca unitatile de masura sunt g, m/s
3 daca unitatile de masura sunt mm/s, in/s sau m/s
5 daca unitatile de masura sunt um, mils, thou sau mm
Schimbati setarile timpului de asteptare apasand butonul

LEFT
sau RIGHT
Butonul drept va creste valoarea. Butonul stang va scadea valoarea.

Wait digital este timpul cand are loc conversia semnalului analog in digital fara ca
informatile sa fie folosite.
Setati wait digital la:
2 daca unitatile de masura sunt g, m/s
3 daca unitatile de masura sunt mm/s, in/s sau m/s
5 daca unitatile de masura sunt um, mils, thou sau mm
Schimbati setarile timpului de asteptare apasand butonul
LEFT
sau RIGHT
Butonul drept va creste valoarea.

Butonul stang va descreste valoarea.
42
Timpul total de asteptare este (asteptarea analogica) + (asteptarea digitala)
Setarile in tabelul de mai jos sunt selectate automat de aparat.
Asteptarea analogica in secunde
De la/spre
Acceleratia
Viteza
Acceleratia
2.0
3.0
Viteza
7.0
4.0
Deplasarea
5.0
3.0
De la/spre
Acceleratia
Viteza
Deplasarea
Asteptarea digitala in secunde

Acceleratia
Viteza
1.0
2.0
4.0
3.0
3.0
2.0
Deplasarea
5.0
7.0
2.0
Deplasarea
3.0
4.0
1.0
Va fi folosit cel mai lung timp de asteptare dintre timpii de asteptare selectati
manual sau automat.
43
Masuratorile rutei
C. Masuratorile rutei
Selecatrea masuratorilor rutei in Easy-Viber ...................................... C2
Setarile rutei in software-ul SpectraPro ............................................... C3
Procedurile de masurare ........................................................................... C4
Efectuarea unei masuratori in ruta ............................................................ C5
Deplasarea inainte si inapoi in ruta ........................................................... C7
Analizarea spectrului unei rute in Easy-Viber ....................................... C8
ALEGEREA MASURATORILOR RUTEI

Masuratorile rutei sunt pregatite in software-ul SpectraPro si descarcat in Easy-Viber.
Toate setarile sunt descarcate de asemenea. Nu este posibila schimbarea setarilor rutei in
aparat. Trebuie doar sa mergem la punctul de masurare indicat pe afisajul Easy-Viber,
sa facem o masurare si apoi sa mergem la urmatorul punct de masurare. Masuratorile
sunt stocate automat sub acelas nume ca si punctul de masurare. Cand masuratorile sunt
terminate, se conecteaza aparatul la PC si toate masuratorile rutei sunt transferate automat
si stocate in baza de date a SpectraPro.
DOWN
sau
la Route si apasati ENTER.
44
Numarul de puncte
de masurare
Numele
rutei
Numarul de puncte
masurate
Numele rutei
Acum se vede o lista de rute

descarcate.
Mutati linia neagra pe ruta pe care
doriti sa o masurati cu ajutorul
butonului UP
sau
DOWN si apoi apasati ENTER.
Observatie!
Numele rutei poate fi orice nume creat in programul SpectraPro.
45
EXECUTAREA UNEI MASURATORI IN RUTA
Masuratoarea
Rand 1
Numele departamentului
total a
Rand 2
Numele masinii
Rand 3
Numele rulmentului
Rand 4
Numele directiei de
masurare
Rand 5
Mesajul din SpectraPro
46
Alegerea unitatii
Alegerea mediei
Avertizarea limita
pentru vibratii
Pericolul limita
pentru vibratii
Avertizarea limita
pentru BC
Pericolul limita
pentru BC
Frecventa maxima a spectrului
Rezolutia spectrului
Numarul spectrelor de proba
Selectarea tipului tradutorului
Activarea conditiei rulmentului
Activarea anvelopei
Activarea semnalului timp
EXECUTAREA UNEI MASURATORI IN RUTA
Observatie!
Lungimea procedurii de masurare poate varia in functie de setarile directiei.
Procedura de masurare
Mergeti la masina care are adresa indicata de aparat.
1. Masurarea spectrului
Puneti traductorul de vibratii langa punctul de masurare si apasati butonul ENTER.
Aparatul incepe sa masoare iar in prima faza se realizeaza o ajustare a semnalului. Dupa
aceasta ajustare fisierul va arata prima parte a spectrului.. Dupa ce se masoara toate
47
componentele spectrale spectrul mediu este calculat si stocat in concordanta cu setarile
din baza de date SpectraPro.
Semnalul timp
Daca directia de masurare este setata sa masoare semnalul timp, ultimele 2 secunde ale
semnalului in masuratoare spectrala vor fi stocate impreuna cu spectrul.
2. Conditia rulmentului
Nu indepartati traductorulu!! Daca directia de masurare este setata sa masoare
valoarea conditiei rulmentului, aceasta va incepe imediat dupa masurarea spectrului.
3. Envelope
Nu indepartati traductorul!! Daca directia de masurare este setata sa masoare
anvelopa, aceasta masuratoare va incepe imediat dupa masurarea spectrului sau a
conditiei rulmentului.
4 Evaluarea
Acum aparatul va prezenta o scurta evaluare a datelor masurate timp de 3 secunde si apoi
instrumentul va sari la urmatorul punct de masurare.
Daca o limita de alarma a fost depasita, aparatul va arata o fereastra de evaluare
nedefinita si va sari la urmatorul punct de masurare imediat ce butonul ENTER va fi
apasat.
Observatie!
Se poate folosi doar un traductor la masurarea rutei si acesta trebuie conectat la
intrarea Vib1.
48
Dupa ce ati apasat butonul ENTER se vor afisa
urmatoarele:
Ajustarea semnalului de compensare
Observatie!
Este necesara utilizarea traductorului
indicat de aparat. Traductorul poate
varia de la o directie la alta in functie
de setarile rutei.
2. Dispozitiv de masurare a componentelor

spectrale. Aceasta masuratoare ajunge la
final cand dispozitivul atinge valoarea
prezenta in setarile rutei.
3. Masurarea rulmentului
4. Evaluarea nivelurilor semnalului
49
6. Mutarea la urmatorul punct de masurare
MISCAREA INAINTE SI INAPOI IN RUTA
Apasati butonul FORWARD

sa mergeti la punctul urmator.
, cand vreti
Apasati butonul BACKWARD

, cand
vreti sa mergeti la punctul anterior.
sau
Mutati linia neagra pe nivelul rutei alese cu
ajutorul butonului UP
sau DOWN
Apasati butonul RIGHT

pentru a va muta
la urmatoarea parte la nivelului selectat sau
butonul LEFT
pentru a va muta la partea
50
anterioara la nivelul selectat,
ex. departament, masina, punctul
de masurare, directia de masurare.
Cu aceasta functie va puteti muta in interiorul
nivelului selectat, indicat de linia neagra.
Exemplu:
La nivelul masina va puteti muta la masina
urmatoare sau la masina anterioara.
Acest mesaj indica sfarsitul rutei.

Mergeti inainte din acest punct cu ajutorul
butoanelor FORWARD sau ENTER si veti
ajunge la punctul 1.
Observatie!
Numai apasand butonul ENTER

puteti incepe o noua masuratoare.
Observatie!
Daca vreti sa repetati o masuratoare apasati butonul ENTER
51
TRIMITEREA UNUI MESAJ LA PROGRAMUL SPECTRAPRO
Atata timp cat marker-ul negru se afla

deasupra acestei linii, aparatul va afisa
mesajul din programul SpectraPro
Mutati marker-ul negru deasupra

acestei linii si instrumentul va arata
mesajele care urmeaza a fi trimise in
programul SpectraPro.
52
Exista doua modalitati de a trimite mesaje in programul SpectraPro.
1. In programul SpectraPro se gaseste o lista
numerotata numita Inspection code. Aceasta
lista contine mesaje pregatite dinainte care pot
fi transferate la program. Introduceti numarul
corespunzator mesajului si acesta va aparea in
agenda SpectraPro.
2. Scrieti un mesaj cu numerele de la tastatura
si acest mesaj va aparea in agenda SpectraPro.
Observatie!
Un mesaj scris nu poate incepe cu un numar pentru ca poate fi interpretat ca un
numar din lista inspection code.
ANALIZAREA UNEI RUTE SPECTRALE IN EASY-VIBER
Apasati butonul CURSOR
o data si programul va incepe procedeul de analiza.
Puteti mari spectrul cu ajutorul butoanelor de numere de la

intervalul de frevcenta selectat.
spectru.
la,
depinzand de
inca o data si cursorul va fi vizibil pe cel mai inalt varf in
53
Apasati butounul CURSOR
a doua
oara si se vor afisa cursoarele armonice.

a treia oara
si se vor afisa cursoarele side band.
Butonul UP
va creste iar butonul DOWN
va descreste distanta dintre cursorul

principal si cursorul side band.Cursorul principal si cursoarele aditionale se pot muta cu
ajutorul butonului LEFT
Observatie!
sau RIGHT
Apasati butonul ZERO

, daca vreti sa vedeti valoarea conditiei cursorului.
Daca butonul ZERO nu functioneaza, apasati buton ul CURSOR pentru a initia
procedeul de analiza.
Observatie!
Apasati butonul MINUS
, daca vreti sa vedeti semnalul timp.
Daca butonul MINUS nu functioneaza, apasati butonul CURSOR pentru a initia
procedeul de analiza
54
Analiza in frecventa
D. Analiza in frecventa
Selectarea analizelor in frecventa .............................................................. D2
Setarea spectrului ..................................................................................D3-D6
Efectuarea unei masuratori ......................................................................... D7
Stocarea unei masuratori ............................................................................. D8
Analizarea unui spectru ............................................................................... D9
Cursoarele armonic si side -band ............................................................... D10
Zoom-ul in frecventa .................................................................................. D11
Interpretarea nivelurilor cursorului .......................................................D12-D13
55
SELECTAREA ANALIZELOR IN FRECVENTA
Apasati butonul Main menu
, selectati
Analysis mutand marker-ul cu butonul UP

sau DOWN
ENTER
si apoi apasati butonul

.
Selectati Frequency analysis mutand marker-ul

cu butonul UP
sau DOWN
acest text si apasati butonul ENTER
peste
.
56
Selectati NEW SPECTRUM mutand marker-ul

cu ajutorul butonului UP
sau DOWN
peste acest text si apasati butonul ENTER
MENIUL SPECTRUM SET-UP

Inainte de a incepe o masuratoare spectrala trebuie sa stabiliti anumite valori initiale.
Mutati marker-ul cu ajutorul butonului UP
o schimbati.
sau DOWN
Alegeti dintre valorile setate anterior apasand butonul LEFT
la linia pe care doriti sa
sau RIGHT
Summation
Insumarea inseamna ca anumite componente spectrale sunt puse in medie impreuna.
Avem trei tipuri diferite de insumari: Liniar, Peak Hold si Exponential:
57
Insumarea Liniara inseamna ca fiecare parte

spectrala are aceeasi pondere in spectrul final.
Daca de exemplu, aveti 8 componente spectrale
fiecare nivel linie in spectru va fi impartit la 8.
Cand toate componentele spectrale vor fi insumate,
nivelul fiecarei linii va fi o medie de 8
masuratori.
Acest tip de medie va creste continuitatea
semnalelor si va reduce sunetul si
semnalele aleatoare.
Insumarea liniara este folosita la analiza istoricului
si a multor analize in frecvente.
Masuratoarea se opreste automat cand toate
componentele spectrale sunt masurate.
Insumarea Peak Hold inseamna ca cea mai mare
valoare a fiecarei linii spectrale este stocata in
spectrul final.
Daca valoarea la 50Hz este cea mai mare in
partea spectrala 2 si in partea spectrala 7 cea mai
mare valoare este la 200Hz atunci amandoua
valorile vor fi salvate in spectrul final.
Peak Hold este folosita la curbe descendente sau
cand vrem sa masuram un eveniment neasteptat.
Aceasta masuratoare se opreste la apasarea butonului
ENTER
Insumarea Exponentiala inseamna ca ultimul spectru

are aceeasi podere in spectrul final ca si suma tuturor
componentelor spectrale masurate anterior. Se observa o
schimbare mai rapida la nivelul vibratiilor decat in
cazul altor medii. Insumarea exponentiala se foloseste
atunci cand doriti sa vedeti variatiile in semnalul
vibratiei.
58
ANALIZA IN FRECVENTA MENIUL SPECTRUM SET-UP
Pentru a obtine o masuratoare repezentativa a vibratiilor intr-o masina trebuie sa

masuram vibratiile intr-un anumit interval de timp. Nu putem decide sa oprim o masina
sau o intreaga instalatie pe baza unei masuratori luate in mai putin de cateva secunde.
O modaliate de a extinde timpul de masurare este masurarea mai multor spectre pe o
perioada mai lunga de timp si calcularea mediei spectrale. Fiecare din aceste spectre
individuale reprezinta o masuratore.
Numarul de componente spectrale
Daca de exemplu selectam 8 componente

spectrale aparatul va masura 8 spectre
diferite si va calcula continuu media spectrala.
Va lua doar 2 secunde pentru a masura prima
parte spectrala si 0.5 secunde pentru
urmatoarele. Pentru toate cele 8 spectre
masuratoarea va dura 5.5 secunde.
Partea spectrala va lucra doar impreuna cu

insumarea Liniara si cea Exponentiala.
Daca este setat pe zero (0) aparatul va masura
pana cand se apasa butonul ENTER
numai ultimul spectru este stocat.
dar
59
Activarea unei masuratorii a conditiei rulmentului
Mutati marker-ul la Bearing condition si

selectati Yes sau No cu ajutorul butonului
LEFT
sau RIGHT
Cand bearing condition este activa, aparatul

va masura o medie a acceleratiei tuturor
vibratiilor cuprinse intre 3.2kHz si 20kHz care
au unitatea g.
Daca este activata, acesta masuratoare incepe
automat imediat dupa ce frecventa spectrala
este masurata.
Valoarea conditiei rulmentului este o
masuratoare de inalta frecventa care indica
faptul ca acolo ar putea exista o problema
cu rulmentul cum ar fi slaba lubrifiere,
supraincarcare sau anumite defecte.
O valoare ridicata este un semnal de avertizare
si ar trebui urmata intotdeauna de un studiu al
frecventei si spectrul envelope.
60
ANALIZA IN FRECVENTA
Pentru a preveni erorile matematice cand se

masoara semnalul continuu, semnalul de
intrare se multiplica cu o anumita functie.
In Easy-Viber exista o singura functie

disponibila numita Hanning window care este
similara cu partea pozitiva a unei unde
sinusoidale.
No of markers arata cate cursoare de frecventa

vor fi vizibile in spectrul de frecventa.
Mutati marker-ul la No of markers: si selectati
numarul de cursoare dorit cu ajutorul butonului
LEFT
sau RIGHT
Puteti alege maxim 10 markers.
Observatie!
Toate setarile in acest meniu sunt salvate automat si vor aparea ca valori presetate data
viitoare cand deschideti aceasta fereastra.
61
Intervalul frecventei (Hz)

0.5-200
1.5-3200
7.5-16000
Rezolutia frecventei in Hz
Cu 1 traductor
0.03125
0.5
2.5
Cu 2 traductoare
0.0625
1.0
5.0
Easy-Viber are 3 intervale de frecventa.

Rezolutia frecventei depinde de numarul traductoarelor folosite.
Mutati marker-ul la Max Freq. (Hz) = si selectati una din cele trei intervale de
frecventa cu ajutorul butonului LEFT
sau RIGHT
Intervalul de 200Hz este folosit in principal la

motoare electrice si la masini rotative cu viteza
mica. In acest interval rezolutia frecventei
este 0.03125Hz ceea ce permite utilizatorului
sa diferentieze frecventele foarte apropiate.
Observatie!
Aceasta masuratoare dureaza aproximativ 35
secunde deoarece un ciclu al
frecventei = 0.0315Hz dureaza aproximativ
32 secunde.
Number of part spectra: este preselectata la 1
deoarece 35 de secunde este de obicei timp
suficient.
Daca doriti sa masurati frecvente mai mici de
2Hz, verificati in fisa tehnica daca traductorul
vibratiei pe care il folositi masoara frecvente
foarte joase.
62
Frecventa de 3200Hz este o frecventa normala

folosita in cele mai multe masini iar rezolutia de
0.5Hz este suficienta pentru a distinge defectele
apropiate.
Frecventa de 16000Hz este utilizata in principal

la cutii de viteza unde se gasesc frecvente foarte
inalte.
Daca sunt folosite doua traductoare rezolutia
va fi de 5Hz.
In unele cazuri acesta rezolutie poate fi prea mica.
Folositi in acest caz doar un traductor
63
EFECTUARE UNEI MASURATORI
Apasati butonul ENTER

si masuratoare va
incepe.
In primul rand aparatul ajusteaza decalajul.
Dupa cateva secunde se va afisa prima parte

a spectrului.
Aparatul continua sa masoare pana cand toate
componentele spectrale sunt masurate.
Valoarea totala din coltul dreapta sus este
actualizata pentru fiecare parte spectrala.
Puteti opri masuratoarea oricand prin apasarea
butonului ENTER
64
Daca a fost selectata comanda Bearing condition,

aparatul va incepe masuratoarea acestei valori
imediat ce masuratoarea spectrului este terminata.
Observatie!
Textul Measuring Bearing condition va aparea in timpul acestei masuratori si ca
urmare nu este indicata mutarea traductorului din punctul de masurare atata timp
cat mesajul este vizibil.
65
ANALIZA IN FRECVENTA STOCAREA UNEI MASURATORI
Apasati ENTER
inca o data si va aparea
meniul Save spectra. Selectati Yes si apasati
ENTER.
Apasati ENTER
inca o data si va aparea
meniul Save Time signal.
No este pre-selectat pentru ca semnalul timp de
obicei nu se stocat. Selectati Yes daca doriti sa
stocati si semnalul timp si apasati ENTER.
Semnalul timp va fi stocat impreuna cu spectrul
iar pentru a vizualiza semnalul timp trebuie sa
deschideti mai intai spectrul.
Scrieti numele fisierului, apasati ENTER

spectrul cu acest nume se va stoca.
si
Urmariti instructiunile din capitolul

cu privire la stocarea masuratorilor si la scrierea numelor
fisierelor.
Observatie!
Nu salvati semnale timp care nu va sunt utile deoarece fiecare semnal timp salvat va
ocupa memorie foarte mare (cat ocupa 3 spectre impreuna).
Daca un traductor este conectat doar la intrarea
VIB1, spectrul frecventei si rezolutia
frecventei se vor dubla, altfel toate
celelate functii vor lucra in acelas fel ca si cum
ar fi 2 traductoare.
Cu doar un traductor conectat la aparat

puteti sa folositi butonul
marire (zoom).
pentru
66
ANALIZAREA SPECTRULUI
Observatie!
Nivelul total
al al cursorului
nu este activ
Nivelul
pozitiei
cursorului
o data si cursorul va aparea pe
cel mai inalt varf.
Mutati cursorul cu butonul
LEFT
sau RIGHT
Cursorul frecventa
Descresteti nivelul scalei

cu butonul UP
Cresteti nivelul scalei

Nivelul scalei
cu butonul DOWN
67
ANALIZA IN FRECVENTA CURSOARELE ARMONIC SI SIDE - BAND
de doua ori si vor aparea cursoarele armonic.
Distantele dintre cursoarele armonic sunt

intotdeauna aceleasi ca si frecventele cursorului
principal.
Cand cursorul principal este mutat cu butonul
LEFT
sau RIGHT
, distanta dintre cursoarele
armonic se schimba in concordanta cu frecventele
cursorului principal.
Cursoarele armonic sunt folosite in principal
pentru analiza semnalelor sincronizate.
Apasati butonul cursor
a treia oara si vor aparea cursoarele sideband.
Butonul UP
va creste iar butonul DOWN
va
descreste distanta dintre cursorul principal si cursorul
banda laterala.
Cand cursorul principal este mutat cu butonul LEFT
sau RIGHT
, toate cursoarele sunt mutate la
aceeasi distanta in timp ce distanta dintre cursoarele
sideband ramane neschimbata.
Cursoarele banda laterala sunt folosite in principal
la analiza cutiilor de viteza, a rulmentilor si a pompelor
cavitationale.
cursoarele vor disparea.
inca o data si
Frecventa cursorului principal
Distantele dintre
cursoarele
sideband
68
ZOOM-UL FRECVENTEI
Puteti da zoom pe spectru cu ajutorul butoanelor

Numar.
inseamna full spectru de la 3600Hz
inseamna zoom la 1500Hz


inseamna zoom la 96Hz.
La 200Hz si 16000Hz butonul zoom lucreaza in
mod asemanator cu jumatatea intervalului frecventei
in fiecare pas.
Puteti sari de la un pas la altul, nu este necesar ca
butoanele sa se apese intr-o anumita ordine.
Observatie!
Butonul numarul 6 poate fi folosit cand avem
conectat la aparat doar un traductor.
Daca cursorul este mutat intr-o zona marita a
spectrului cu butonul LEFT
sau RIGHT
si atinge una din marginile ferestrei, nivelul

zoom-ului se pastreaza in timpul mutarii in alte componente ale spectrului.
69
ANALIZA FRECVENTEI INTERPRETAREA NIVELURILOR CURSORULUI
Cand vedeti spectrul complet de la 0-3200Hz in fereastra este imposibil sa apara 6400
linii intr-un afisaj cu 190 linii. Afisarea va fi o concentrare a spectrului original.Nivelul
(inaltimea ) unei linii in fereastra apartului este media RMS a tuturor vibratiilor intr-o
banda de frecventa de 3200/190 = 17Hz la nivelul zoom
nivelul zoom
si 96/190 = 0.5Hz la
Aceasta inseamna ca la un nivel zoom mai mic decat

, un varf in spectru poate contine
cateva varfuri de frecventa.
Puteti vedea usor ca un varf intr-o fereastra contine de fapt mai multe varfuri pentru ca
valoarea cursorului este mai mica decat valoarea liniei. Valoarea cursorului arata nivelul
actual al cursorului frecventa in memorie si nu valoarea RMS a liniei spectrale..
Nivelul cursorului
Cursorul frecventa sau pozitie

Exemplu:
Avem doua vibratii; una la 150Hz cu un nivel de 15mm/s si cealalta la 155Hz cu un
nivel de 10mm/s. La nivelul zoom
aceste doua vibratii vor fi prezentate ca un varf cu
nivelul de 18mm/s.
Daca ne uitam la cursor acesta arata 150Hz cu un nivel de 15mm/s. Cand mutam cursorul
cu butonul RIGHT
acesta sare automat la urmatorul varf si arata 155Hz cu nivelul de
10mm/s dar cursorul nu s-a mutat in spectru afisat. La acest nivel al zoom-ului cursorul
nu se muta pana cand miscarea acestuia este mai mare decat 1500/190 = 8Hz.
70
Observatie!
La nivelurile zoom-ului mai mici decat 5 sau 6 cursorul se muat dintr-un varf de
frecventa in altul in memorie si nu in pasi obisniti.
Acum lucram cu acelas spectru ca cel din pagina anterioara dar cu nivelul zoom de
.
La acest nivel al zoom-ului puteti vedea clar doua varfuri de frecventa pentru ca rezolutia
in spectrul aratat este acum de 180/190 = 1Hz.
Acum cursorul se va muta in spectrul afisat de fiecare data cand miscarea este mai mare
de 1Hz.
Avem doua vibratii, una la 150Hz cu un nivel de 15mm/s si cealalta la 155Hz cu un
nivel de 10mm/s.
Nivelul cursorului la 150Hz
Cursorul frecventa
Nivelul cursorului la 155Hz
Cursorul frecventa
Observatie!
Cele doua valori ale cursoarelor Frecventa si Vibratia sunt intotdeauna colectate din
spectrul stocat in memorie si are intotdeauna full rezolutie fara sa se tina cont de nivelul
actual al zoom-ului. De aceea cateodata exista o diferenta intre nivelul in spectrul vizibil
si valorile cursorului. Valorile cursorului sunt intotdeauna corecte.
71
Semnalul timp
E. Semnalul timp
Masurarea semnalului timp ................................................. E2
Butonul Minus (-) ............................................................... E2
Semnalul timp, functiile de analiza ..................................... E3
Functiile cursor .................................................................... E3
Zoom in semnalul timp ........................................................ E4
Scala-Y si nivelul zoom-ului ................................................ E5
Stocarea semnalului timp ...................................................... E6
Vizualizarea unui semnal timp stocat ................................... E6
MASURAREA SEMNALULUI TIMP
72
Cand masuram un spectru, ultimele doua secunde din semnalul timp sunt
stocate temporar impreuna cu spectrul, chiar si cand
se folosesc doua traductoare.
Unitatea de masura a semnalului timp este aceeasi cu
unitatea de masura a spectrului.
Pentru a activa cursorul apasati butonul CURSOR
Mutati cursorul la frecventa dorita in spectru cu butonul

LEFT
sau RIGHT
. Cursoarele in fereastra
semnalului timp vor avea un timp de separare corespunzator
cu frecventa selectata.
Pentru a afisa semnalul timp pentru Vib1 apasati butonul

MINUS . Numarul de cursoare afisate depinde de
setarile cursorului in meniul Spectrum set-up.
Distanta dintre cursoare corespunde timpului pentru o
perioada a frecventei selectate in spectru. Frecventa
selectata este afisata in coltul din dreapta sus.
Puteti muta cursorul de-a lungul axei timp cu butonul LEFT
sau RIGHT
pentru a investiga evenimentele
simultane cu frecventa selectata.
Pentru a afisa semnalul timp Vib2 in cazul in care se

folosesc doua traductoare - apasati butonul
MINUS
inca o data.
Analizati acest semnalul timp in acelas fel ca Vib1.
Pentru a merge inapoi la spectru apasati butonul MINUS
inca o data. Prin apasarea butonului MINUS
in mod
repetat veti alterna spectrul si semnalul timp.
73
ANALIZA SEMNALULUI TIMP
ANALIZA
FUNCTIILOR
Functiile in afisajul semnalului timp.

Cursoarele semnalului timp
Axa Y
Aceasta frecventa
corespunde distantei
dintre cursoare
Axa Y pozitiva
Linia zero
Acest numat arata
daca semnalul timp
apartine lui Vib1
sau lui Vib2
Axa Y negativa
Afisarea
interv. de timp
din totalul de 2 sec.
FUNCTIILE CURSORULUI
Nivelul pozitiei cursorului
Timpul la pozitia cursorului
Pozitia cursorului
74
a doua oara si va aparea cursorul.
Acum fereastra va afisa timpul si nivelul la pozitia cursorului.

Puteti muta cursorul de-a lungul axei timp cu butonul LEFT
sau RIGHT
pentru
a investiga semnalul timp.
Cand semnalul atinge marginea ferestei se va afisa urmatoare parte a semnalului.
a treia oara si cursorul va disparea.
75
ZOOM IN SEMNALUL TIMP
Zoom in semnalul timp

Puteti da zoom in semnalul timp in acelas fel ca in
spectru apasand butoanele NUMERE:
toate cele 2 secunde din semnalului timp sunt
vizibile,
este vizibila o sec. din semnalului timp,
sunt vizibile 0,5 sec. din semnalul timp,
sunt vizibile 0.25 sec. din semnalul timp,
sunt vizibil 0.125 sec. din semnalul
timp,
sunt vizibile 0.0625 sec. din semnalul
timp.
Puteti sari de la 1 la 6 intr-un singur pas.
Butoanle nu trebuie apasate intr-o anumita
ordine.
Cand cursorul este mutat in semnalul
timp marit (zoomed) cu butoanele
LEFT
sau RIGHT
si atinge
una din marginile ferestrei, se va afisa
urmatoarea parte a semnalului timp.
76
Folositi butonul DOWN

semnalului afisat.
Folositi butonul UP
semnalului afisat.
ZOOOM PE AXA Y
pentru a scadea nivelul
pentru a creste nivelul
Semnalul timp original nu va fi modificat daca

semnalul afisat iese din aria ferestrei.
77
STOCAREA SEMNALULUI TIMP
Stocarea semnlalului timp

Pentru afisarea meniului Save spectrum apasati
butonul ENTER
.
Yes este deja pre-selectat.
Selectati Yes si apasati ENTER.
Observatie!
Nu puteti salva semnalul timp fara a salva spectrul.
Apasati ENTER
inca o data si se va afisa
meniul Save Time signal.
No este pre-selectat.
Mutati linia neagra cu butonul DOWN
Yes si apasati butonul ENTER
la linia
Observatie!
Nu salvati semnale timp care nu va sunt necesare
deoarece un semnal timp ocupa foarte multa
memorie (cat 3 spectre).
Scrieti numele fisierului si apasati ENTER
.
Atat spectrul cat si semnalul timp vor fi salvate
cu acest nume.
Observatie!!!
Daca apasati butonul ENTER fara a scrie numele
fisierului, spectru si semnalul timp vor fi stocate
cu data si timpul ca si numele fisierului.
Analiza unui semnal timp stocat

Cand vreti sa va uitati la semnalele timp salvate trebuie mai inati sa selectati spectrul
corespunzator si apoi sa deschideti semnalul timp cu butonul MINUS
78
Masurarea anvelopei si analiza acesteia

F. Masuarea anvelopei si analiza acesteia
Ce este analiza anvelopei .................................................. F2-F3
Cum sa selectati masuratoarea anvelopei ............................... F4
Meniul Envelope set-up .................................................... F5-F6
Stocarea spectrului unei anvelope ........................................... F7
79
CE ESTE ANALIZA ANVELOPEI
Ce este un spectru de anvelopa?

Sa presupunem ca semnalul timp din poza
alaturata, vine de la vibratiile create de
o cutie de viteze cu angenaje.
Fiecare perioada in acest semnal este creata
de transferul fortei de la un dinte al primei
roti la alt dinte al rotii celei de-a doua.
Daca transferul fortei este egal pentru toti
dintii atunci nivelul vibratiei tuturor
perioadelor va fi acelas.
Spectrul normal al vibratiei acestui

semnal va avea doar o frecventa,
frecventa cutiei de viteze cu angrenaje,
care este egala cu viteza rotii (N)
inmultita cu numarul de dinti (T)
F=N x T
Daca diametrul initial al rotii dintate nu are acelas centru cu centru arborelui, distanta
dintre dinti la amandoua rotile se va schimba in concordanta cu schimbarea fortei de
transfer.
80
Forta dintre roti se reduce atunci

cand distanta dintre dinti se mareste
Aceasta va produce o fluctuatie a amplitudinilor

cutiei de viteze cu angrenaje.
Spectrul acestu semnal va arata doua frecvente:

una a cutiei de viteze cu angrenaje si alta a
vitezei arborelui.
Forta dintre roti se mareste atunci

cand distanta dintre dinti se
reduce
81
CE ESTE O ANALIZA A ANVELOPEI
Viteza arborelui
Cutia de viteza cu angrenaje
Acest semnal contine un semnal stabil

de la cutia de viteze cu angrenaje
si un semnal fluctuant de la viteza de
rotatie.
Daca facem in aparat care sa masoare doar

fluctuatiile de semnal, semnalul ramas va
arata ca cel din imaginea alaturata.
Viteza arborelui
Spectrul rezultat va fi un spectru care pune in
in evidenta fluctuatiile si minimizeaza influenta
semnalelor stabile. In acest spectru, fluctuatiile
arborelui devin semnalul dominant in locul cutiei
de viteze cu angrenaje ca in spectrul normal.
Acesta se numeste spectru ENVELOPE.
Daca dorim sa vedem fluctuatiile frecventelor
inalte este mai bine sa folosim unitatea de masura
g (acceleratia), pentru ca semnalul acceleratie
mareste nivelul semnalului, cand frecventa se mareste.
Anvelopa semnalului are propria unitate de masura gG .
Viteza arborelui
82
Nivelul unei anvelope a semnalului depinde mult de cata fluctuatie creaza un anumit
defect la semnalul original si nu de serioziatea defectului in sine. Prin urmare este dificil
sa se compare doua puncte de masurare diferite dar este posibil sa se compare doua
anvelope spectrale din acelas punct de masurare.
Observatie!
O anvelopa spectrala este folosita in principal la detectarea defectele de rulmet si
defectele de cutie de viteze cu angrenaje la un stadiu prematur.
83
CUM SE SELECTEAZA O MASURATOARE A ANVELOPEI
, selectati Analysis
mutand marker-ul cu ajutorul butonului UP

sau DOWN
pe acest text si apasati ENTER
Selectati ENVELOPE mutand marker-ul negru cu

butonul UP
sau DOWN
apasati butonul ENTER
peste acest text si

.
Selectati NEW SPECTRUM mutand marker-ul negru

cu butonul UP
sau DOWN
si apasati butonul ENTER
peste acest text
84
MENIUL ENVELOPE SET-UP
Inainte de a incepe o masuratoare spectrala trebuie sa selectam anumite valori initiale.

Mutati marker-ul negru cu butonul UP
schimbati.
sau DOWN
la linia pe care doriti sa o
Selectati din valorile pre-selectate cu butonul LEFT

sau RIGHT
.
Pentru a obtine o masuratoare reprezentativa trebuie sa masurati intr-un anumit interval
de timp, nu mai scurt de 10 secunde. Aceasta inseamna ca puteti masura cateva spectre in
acest interval. Notiunea de Summation arata ca diferite componente spectrale sunt puse
in medie.
Avem trei tipuri de insumare: Liniar, Peak Hold si Exponential.
Pentru a obtine o masuratoare reprezentativa a

vibratiilor intr-o masina trebuie sa masuram vibratiile
intr-un anumit interval de timp. Nu putem sa oprim
o masina sau o intrega instalatie bazandu-ne pe o
masuratoare luata in mai putin de cateva secunde.
O modalitate de a mari timpul masuratorii este
masurarea mai multor spectre intr-un interval
mai mare de timp si calcularea mediei spectrale.
Daca de exemplu selectam 4 masuratori, aparatul
va masura 4 diferite spectre si apoi va calcula
media spectrala.
De obicei 6 pana la 8 spectre sunt suficiente.
Componentele spectrale lucreaza doar cu insumarea
liniara si exponentiala.
85
La insumarea linara valorile din aceeasi

linie in toate componentele spectrale sunt insumate si
divizate la numarul de componente spectrale.
Fiecare componenta spectrala are prin urmare
aceeasi podere in spectrul final.
Insumarea liniara este folosita pentru analiza
tendintelor si pentru alte analize in frecventa.
Aceasta masuratoare se opreste automat cand toate
componentele spectrale au fost masurate.
La insumarea Peak Hold cea mai mare valoare din
aceeasi linie este stocata in spectrul final.
Aceasta insumare este folosita la curbele descendente
sau cand vreti sa masurati un eveniment neasteptat.
Masuratorile se opresc doar cand se apasa butonul
ENTER
.
Folositi eliminatorul de baterie la curbele decendente
si atunci cand va asteptati ca masuratoarea sa dureze
mai mult timp.
Insumarea exponentiala este variatia mediei liniare
unde, ultimul spectru are aceeasi pondere in spectrul
final ca si suma componentelor spectrale masurate
anterior.
O schimbare brusca la nivelul vibratiilor este mai
vizibila decat in cazul celorlalte medii.
Numarul de marker-e ne arata cate cursoare vor

fi vizibile in spectrul frecventa, 10 e numarul maxim.
Muatati marker-ul la Nos of markers: si selectati
numarul dorit cu butonul LEFT
sau RIGHT
86
Pentru a preveni erorile matematice cand masuram

semnale continue, semnalul de intrare este multiplicat
cu o anumita functie.
In Easy-Viber, in acest moment exista doar o functie
disponibila care se numeste Window Hanning .
Fluctuatiile semnalului pot fi masurate in doua intervale

de frecventa diferite.
Filtru de banda: 0.8-4.2kHz inseamna ca fluctuatiile
semnalului sunt masurate intr-o banda de frecventa de la
800Hz la 4200Hz.
Folositi acest filtru de banda la masinariile normale
pana la 6000RPM sau la cutiile de viteze cu rotatie lenta.
Filtru de banda : 3.2-20kHz inseamna ca fluctuatiile
semnalului sunt masurate intr-o banda de frecventa
de la 3200Hz la 20000Hz.
Folositi aceast filtru de banda la masinari cu viteze mai
mari de 6000RPM si cutii de viteze cu viteza normala
sau ridicata.
Incercati amandoua domeniile de frecventa si folositi-o
pe cea care va ofera cele mai bune informatii.
Masurarea anvelopei poate fi folosita de asemenea la
masurarea semnalelor periodice in semnalele legate de
zgomot.
Observatie!
Toate setarile in acest meniu sunt salvate automat, cand programul merge in alta
parte, de exemplu la anliza in frecventa si va aparea ca valoare presetata data viitoare
cand deschideti fereastra.
87
MASURAREA ANVELOPEI
Puneti traductorul langa punctul de masurare, apasati butonul ENTER

masuratoarea va incepe.
si
Puteti folosi doar un traductor la masuratoarea

anvelopei. Daca traductorul este conectat la
o intrare gresita a traductorului sau daca doua
traductoare de vibratii sunt conectate va
aparea mesajul USE ONLY VIB1. Corectati
si apasati ENTER inca o data si va incepe din nou
masuratoarea.
Masuratoarea incepe cu alimentare cu putere a
traductorului si a amplificatoarelor.
In timp ce aparatul asteapta ca semnalul sa se
stabilizeze apare mesajul ANALOG INIT.
Mesajul MEASURING apare cand aparatul
efectueaza masurarea propriu-zisa.
Semnalul este apoi filtrat in concordanta cu
banda de frecventa selectata in meniul
Spectrum Set-up.
Dupa filtrarea frecventei, spectrul se calculeaza
in domeniul de frecventa de la 1-1000Hz cu
o rezolutie de 1Hz sau 10000 linii.
Procedura de masurare va fi repetata de atatea ori cat indica numarul selectat in Nos of
measurements din meniul Spectrum set-up.
Spectrul de frecventa va fi afisat cand masuratoarea va fi
gata.
Puteti da zoom si folosi cursorul in acelasi fel ca cel
descris la masuratorile spectrului normal in capitlul D.
Daca ati ales mai mult de o masuratoare, puteti opri

masuratoarea oricand apasand butonul ENTER
aparatul va termina ciclul de masurare in curs.
dar
88
STOCAREA UNUI SPECTRU DE ANVELOPA

in timp ce spectrul
este afisat si va aparea fereastra Save spectrum.
Selectati Yes cu butonul UP
sau DOWN
daca vreti sa stocati spectrul si apasati butonul
ENTER sau apasati doar ENTER daca Yes este deja
selectat.

si fisierul cu acest spectru va fi stocat.
Urmariti instructiunile din capitolul M Store and
recall cu privire la cum se stocheaza masuratorile
si cum se scriu numele fisierelor.
89
Masuratorile de curba ascendenta

Scopul masuratorii de curba ascendenta ................................................. G2
Selectarea unei curbe ascendenta ............................................................. G2
Cum se incepe o masuratoare de curba ascendenta .................................. G3
Interpretarea diagramei de curba ascendenta ............................................ G4
Stocarea masuratorii de curba ascendenta ................................................ G4
90
SELECTAREA CURBEI ASCENDENTE
Curba ascendenta este folosita in analiza rezonantelor mecanica (vitezele la care vibratia
este amplificata) si pentru monitorizarea indoirilor excesive ale axului in turbinele cu
aburi datorita caldurii neuniforme.
Evitati utilizarea masinii pentru periode mai mari de timp (mai mult de o ora) la vitezele
la care vibratia este amplificat mai mult de 3 ori.
Apasati butonul Main Menu
mutand marker-ul cu butonul UP
sau DOWN
peste acest text si apasati butonul ENTER
Selectati Coast-up mutand marker-ul peste acest

text cu ajutorul butonului UP
sau DOWN
.
91
Selectati NEW MEASUREMENT mutand
marker-ul peste acest text cu buonul UP
DOWN
.
sau
92
CUM SE INCEPE O MASURATOARE DE CURBA ASCENDENTA
Scrieti viteza maxima pe care doriti sa o investigati. Instrumentul va masura de la

240RPM pana la aceasta viteza.
Observatie!
Unitatea de masura a vitezei poate fi RPM sau Hz.
Aveti grija sa scrieti viteza in unitatea de masura
corecta.
Apasati ENTER si aparatul va incepe sa masoare.
Acum traductorul RPM se alimenteaza cu putere
iar aparatul incearca sa masoarea viteza arborelui.
Ajustati distanta sau directia daca traductorul nu lucreaza
cum trebuie.
Observatie!
Curba ascendenta nu poate fi folosita la masini cu start rapid. Timpul de pornire ar
trebui sa fie de cel putin 60 secunde cu start lent si viteze mici (600RPM).
Va dura cateva secunde pana va incepe prima masuratoare. Pentru ca aparatul
masoara o medie a amplitudinii si fazei sunt necesare cateva intoarceri ale arborelui
inainte ca media sa fie reprezentativa. La viteze lente numarul de intoarceri pe
secunda este mic si pana la stabilizarea mediei dureaza mai mult.
Curba ascendenta este mai utila la masini cu viteze moderate si la turbinele cu
aburi.
Masuratoarea se va opri automat cand viteza este aceeasi cu cea selectata la frecventa
maxima.
Daca masina nu atinge viteza maxima, masuratoarea poate fi oricand oprita apasand
butonul ENTER
.
Informatii despre interpretarea diagramei veti gasi in capitolul H COAST DOWN.
Instrumentul imparte automat intervalul de viteza in 167 parti egale (pasi).Cand viteza
masinii a crescut 1/167 din viteza maxima selectata, aparatul masoara nivelul vibratiei si
a fazei din nou. Aceasta se repeta pentru fiecare pas pana cand viteza atinge maximul sau
pana cand se apasa butonul ENTER.
Marker-ul va aparea cand masuratoarea se termina.
Daca viteza creste mai repede dacat poate aparatul sa masoare, acesta sare direct la pasul
urmator si se pierde din rezolutie.
93
STOCAREA MASURATORILOR DE CURBA ASCENDENTE

fereastra.
cand diagrama este afisata si va aparea urmatoarea

sau DOWN
daca vreti sa stocati acesta curba ascendenta si apasati
butonul ENTER
sau apasati doar ENTER daca
Yes este deja selectat.

ascendenta va fi stocata sub acest nume.
si curba
Mai multe informatii despre stocarea

masuratorilor si numele fisierului veti gasi in capitolul
M Store and Recall.
94
Masuratorile de curba descendenta

H. Masuratorile de curba descendenta.
Scopul masuratorii curbei descendente ................................... H2
Selectarea curbei descendente ................................................. H2
Cum se incepe o masuratoare de curba descendenta ............... H3
Interpretarea diagramei de curba descendenta sau ascendenta .H4
Stocarea masuratorilor de curba descendenta .............................. H5
95
SELECTAREA CURBEI
ASCENDENTE
Curba ascendenta este folosita pentru analiza rezonantelor mecanice (la viteza la care
vibratia este amplificata).
Evitati utilizarea masinii pentru o perioada mare de timp (mai mare de o ora) la viteze la
care vibratia este amplificata de mai mult de 3 ori.
mutand marker-ul peste acest text cu ajutorul
butonului UP
ENTER
sau DOWN
si apoi apasati
Selectati Coast-Down mutand marker-ul peste acest

text cu ajutorul butonului UP
si apoi apasati butonul ENTER
sau DOWN
.
96
Selectati NEW MEASUREMENT mutand
marker-ul peste acest text cu buonul UP
sau
DOWN
CUM SE INCEPE O MASURATOARE DE CURBA DESCENDENTA
Apasati ENTER si aparatul va incepe sa masoare.

Acum traductorul RPM se alimenteaza cu putere
iar aparatul incearca sa masoarea viteza arborelui.
Ajustati distanta sau directia daca traductorul nu
lucreaza cum trebuie.
Imediat ce vietza arborelui ajunge la 30 RPM, mesajul
din partea de sus a va disparea si vor aparea
alte mesaje in parte de jos.
Asteptati pana cand masina ajunge la viteza dorita.

cand masina atinge
viteza maxima de la care veti sa incepeti masuratoarea
Easy-Viber va stoca automat viteza arborelui si apoi va
afisa masuratorile vibratiei si a fazei.
97
INTERPRETAREA DIAGRAMEI DE CURBA DESCENDENTA
Instrumentul masoara nivelul vibratiilor si al fazei in acelas fel ca si la echilibrare.

Aparatul imparte automat intervalul de viteza in 167 de parti egale (pasi). Cand viteza
masinii a scazut 1/167 din viteza originala, aparatul masoara nivelul vibratiei si a fazei
din nou. Aceasta se repeta pentru fiecare pas pana cand viteza ajunge sub 30 RPM sau
pana cand se apasa butonul ENTER.
Marker-ul va aparea cand masuratoarea se termina.
Daca viteza scade mai repede dacat poate aparatul sa masoare, acesta sare direct la pasul
urmator si se pierde din rezolutie.
Apasati butonul
Vib1.
daca vreti sa vedeti masuratorile curbei descendente cu traductorul
Apasati butonul
si veti vedea masuratorile curbei descendente cu traductorul Vib2.
Traductorul Vib1
Faza la pozitia cursorului
Faza
Cursorul fazei
Cresterea nivelului
scarii cu butonul UP
Scaderea nuvelului
scarii cu butonul
DOWN
Pozitia cursorului
Mutati cursorul cu butonul LEFT sau RIGHT.
Diagrama de
nivel
Nivelul
cursorului
Nivelul la pozitia cursorului
98
STOCAREA MASURATORILOR DE CURBA DESCENDENTA

in timp ce diagrama
este afisata si se va deschide fereastra alaturata.

sau DOWN
daca vreti sa stocati acesta curba descendenta si
. Daca Yes este
selectat deja, apasati doar butonul ENTER

si
curba descendenta cu acest nume fisier se va salva.
Mai multe informatii gasiti in capitolul M Store and

Recall.
99
Masuratorile Vibshape
I.Masuratorile Vibshape
Scopul masuratorilor Vibshape .................................................. I2
Selectarea si inceperea masuratorii Vibshape ............................ I2
Procedura de masurare Vibshape ............................................I3-I4
Urmatoarea masuratoare ............................................................... I5
Salvarea unei liste Vibshape ........................................................ I6
Remasurarea unui punct existent ................................................. I7
Mutarea unei masuratori in lista .............................................. I8-I9
Introducerea unui nou punct de masurare in lista ............................. I10
Stergerea unui punct de masurare ............................................... I11
Mesajele de avertizare Vibshape ................................................. I12
Printarea ....................................................................................... I13
100
SELECTAREA VIBSHAPE
Pentru a folosi functia Vibshape, aparatul trebuie sa aiba un semnal la intrarea RPM.
Acest semnal sa vina de la un traductor RPM in acelas fel ca si la echilibrare
dar poate veni si de la alta sursa cum ar fi un generator de semnal.
Functia Vibshape este in principal folosita pentru colectarea datelor si prezentarea
animata a vibratiilor pe calculator. Functia Vibshape poate fi folosita de asemenea pentru
a masura Vibshape sau curba ascendenta pe masini controlate RPM cum ar fi turbinele cu
aburi si motoare cu frecventa controlata. Pentru ca aparatul salveaza vibratia, faza si
viteza fiecarei masuratori, multe traductoare (unul cate unul) pot fi masurate la aceeasi
viteza.
Mutati linia neagra la Analyse folosind butonul UP
sau DOWN
si apasati tasta ENTER
Mutati linia neagra la Vibshape cu tastele UP

sau DOWN
. si apoi apasati tasta ENTER
Mutati linia neagra la New Vibshape list cu ajutorul

tastelor UP
ENTER
sau DOWN
si apasati tasta
Instrumentul este acum pregatit de masurare.

Instrumentul poate sa masoare doua valori
de la acelas traductor in acelas timp.
Prin introducerea cifrei 1 in dreptul Mltpl A: si a
cifrei 3 in dreptul Mltpl B: instrumentul va
masura vibratia si unghiul (faza) .
101
Observatie!
Daca introduceti o valoare multipla , de exemplu 1/3 = 0.333333, acesta nu e un multiplu
exact sau divizor al vitezei, citirea fazei se va schimba lent. Acest lucru se intampla
pentru ca viteza interna a aparatului nu este exact aceeasi cu viteza de rotatie.
Schimbarea creste in raport cu timpul si masuratorile diferite nu vor fi comparabile.
PROCEDURA DE MASURARE VIBSHAPE
1. Apasati ENTER si marker-ul va sari la MltplA: (multiplu). Introduceti multiplul

sau ordinul vitezei pentru prima valoare, folosind tastele numerice, si apasati
ENTER.
Marker-ul va sari la Mltpl B:
2. Introduceti multiplul pentru a doua valoare, folosind tastele numerice.
Apasati ENTER si masuratoarea va incepe.
Unitatea de masura pentru prima si a doua valoare:
Aceasta unitate este valabila pentru toate masuratorile
care urmeaza pana se selecteaza si se afiseaza o noua
unitate de masura.
Unitatea de masura pentru prima si a doua valoare .

Aceasta unitate este valabila pentru toate masuratorile
care urmeaza pana se selecteaza si se afiseaza o noua
unitate de masura.
Numarul punctului de masurare
Aceasta linie arata valorile masurate pentru Mltpl B:
(multiplu), filtrata la RPM sau frecventa determinata
de semnalul de referinta multiplicata cu multiplul
selectat B.
Acesta linie arata valorile masurate

pentru Mltpl A: (multiplu) filtrat la RPM
sau
frecventa multiplicata cu multiplul selectat A.
102
Mltpl A: Numarul 1 indica faptul ca

semnalul cu aceeasi frecventa ca si
semnalul de referinta (1xn) este
filtrat si afisat
Mltpl B:3 arata faptul ca semnalul cu

frecventa de 3 mai mare decat semnalul
de referinta (3xn) este filtrat si afisat
Mesajul Measuring startss

indica faptul ca aparatul
masoara
Mas. incepe
cu ajustarea
deviatiei si
ajust. continua
atata timp cat
mesajul este
afisat
Daca doua traductoare de vibratii sunt conectate, amandoua traductoarele vor fi

masurate simultan.
Traductorul care este conectat la Vib1 va primi automat cel mai mic numar al
punctului de masurare.
Traductorul care este conectat la Vib2, va primi automat cel mai mare numar al
Instrumentul va masura in mod repetat nivelul si unghiul pana cand atinge o medie
vectoriala.
103
Acum se calculeaza media semnalelor

filtrate 1xn
Media semnalelor filtrate 3xn se va

calcula in acelas timp
Cand variatia mediei primului multiplu
(Mltpl A:) este mai mica de 1.8%,
amandoua valorile vor fi salvate automat.
Masuratoarea poate fi oricand oprita si salvata apasand tasta ENTER.

Observatie!
Valoarea masuratorii poate fi incerta daca masuratoarea este oprita manual pentru
ca variatia in medie va fi mai mare decat 1.8%.
104
URMATOAREA MASURATOARE VIBSHAPE
Imediat ce valoarea masurata este salvata programul va sari automat la urmatorul punct
de masurare.
Numerele selectate pentru Mltpl A si Mltpl B in punctul de masurare anterior sunt valori
pre-selectate in urmatorul punct de masurare.
2.Multiplul selectat in punctul de masuare
anterior va fi preselectat in urmatorul
punct de masurare.
Apasati direct ENTER daca nu vreti sa
schimbati multiplul si marker-ul va
sari la Mltpl B:
3. Multiplul selectat in punctul de mas.

anterior va fi preselectat in urmatorul
punct de masurare.
Apasati direct ENTER daca nu vreti sa
schimbati multiplul si masuratoarea va
incepe.
1.Programul va sari automat la urmatorul

punct de masurare .
Apasati ENTER si marker-ul va sari la
Mltpl A:
Observatie!
Multiplul selectat inmultit cu viteza de referinta nu trebuie sa depaseasca 3200Hz
sau 192000RPM.
105
SALVAREA UNEI LISTE VIBSHAPE
Apasati tasta Program Menu

fereastra alaturata.
si va aparea
Mutati linia neagra pe Yes cu tasta UP

DOWN
sau
si apasati tasta ENTER.
Introduceti numele (file name) pentru lista

Vibshape, apasati tasta ENTER
fi salvata.
si lista va
Observatie!
Daca nu scrieti un nume de fisier si apasati tasta
ENTER, lista va fi stocata cu timpul si data
ca si nume al fisierului.
106
RE-MASURAREA UNUI PUNCT EXISTENT
Mutati linia neagra la punctul de masurare pe care

vreti sa sa il masurati din nou folosind
tasta UP
sau DOWN
Apasati tasta Marker

si se va afisa
fereastra alaturata. Mutati linia neagra la
Re-measure cu ajutorul tastei UP
DOWN
sau
si apoi apasati ENTER
Lista este afisata din nou dar valorile masuratorii

la punctul de masurare selectat sunt sterse acum.
Marker-ul este pozitionat pe Mltpl A:.
Apasati direct ENTER daca nu vreti sa schimbati
multiplicatorul si marker-ul va sari la Mltpl B:.
Apasati direct ENTER daca nu vreti sa schimbati

multiplicatorul B si masuratoare va incepe si va
fi salvata ca de obicei .
107
MUTAREA UNUI ELEMENT IN LISTA VIBSHAPE
Mutati marker-ul la punctu de masurare pe care vreti

sa-l mutati folosind tasta UP

fereastra.
sau DOWN
si va aparea aceasta
Mutati linia neagra la Move measurement

sau DOWN
.
Acum sunteti din nou in lista dar masuratorile sunt

marcate de aceasta data.
Apasati tasta UP
sau DOWN
si
masuratorile se vor muta un pas la fiecare apasare.
108
MUTAREA UNUI ELEMENT IN LISTA VIBSHAPE
In exemplul nostru am mutat valorile din

punctul de masurare 2 in punctul de masurare 4
apasand tasta DOWN
de doua ori.
Punctul de masurare intermediar va fi re-numerotat automat si va pastra unitate de

masura.
Aasati tasta ENTER

dupa ce ati mutat
masuratoarea la punctul dorit.
Marker-ul activ Mp va merge inapoi la pozitia normala
in lista punctelor de masurare (MP).
109
INTRODUCEREA UNUI NOU PUNCT DE MASUARE
Mutati linia neagra la punctul de masurare

unde vreti sa introduceti un nou punct de
masurare folosind tasta UP
DOWN
sau

fereastra.
Mutati linia neagra la Insert new point

sau DOWN
.
Sunteti in lista din nou. S-a introdus un nou

punct de masurare (gol).
Puteti masura acest nou punct de masurare
ca de obicei folosind tasta ENTER
Observatie!
Toate valorile, incluzand si pe cele din punctul
de masurare selectat au fost mutate in jos un pas
110
STERGEREA UNUI PUNCT DE MASURARE IN VIBSHAPE
Mutati linia neagra la punctul de masurare pe care

doriti sa il stergeti folosind tasta UP
DOWN
sau

fereastra.
Mutati linia neagra la Delete this point

sau DOWN
.
Va aparea un text de avertizare.

Schimbati din No in Yes apasand tasta Right
sau Left
Apasati ENTER
pentru a confirma alegerea.
111
STERGEREA UNUI PUNCT DE MASURARE IN VIBSHAPE
Sunteti din nou in lista Vibshape iar punctul

selectat este sters.
Toate valorele sub punctul de masurare sters
au fost mutate un pas in sus si vor pastra unitatea
lor de masura.
MESAJELE DE AVERTIZARE VIBSHAPE
1.
Missing transducer
Acest mesaj de avertizare apare daca nu este conectat nici un traductor la intrare Vib1
chiar daca avem un traductor conectat la Vib2.
Verificati daca traductorul este conectat la Vib1 si daca legaturile sunt Ok.
Acest mesaj este aratat in 3 secunde si apoi programul se intoarce la inceputul procedurii
de masurare.
Observatie!
Este necesara conectarea unui traductor la Vib1 pentru ca instrumentul sa poata
masura.
2.
Missing RPM pulse
112
Acest mesaj de avertizare arata ca pulsurile RPM sunt absente.Verificati daca traductorul
este conectat la intrarea REF si cabluri sunt Ok. Verificati de asemenea daca distanta si
unghiul dintre traductorul RPM si banda reflexiva pe arbore.
Acest mesaj apare in 3 secunde si apoi programul se intoare la inceputul proedurii de
masurare.
113
PRINTAREA VIBSHAPE
Mutati linia neagra la Print-out cu ajutorul

tastei UP
si DOWN
ENTER
..
si apasati tasta
Mutati linia neagra la Vibshape cu ajutorul

tastei UP
si DOWN
ENTER
si apasati tasta
Mutati linia neagra la lista pe care vreti sa o

printati cu ajutorul butonului UP
DOWN
sau
Apasati tasta ENTER

printarea.
si va incepe
114
1xRPM
Valorile masurate sunt mai intai

sortate dupa acelas RPM sau
frecventa si apoi duma numarul
2xRPM
Observatie!
Doar o lista salvata poate fi
printata.
3xRPM
115
Nivelul total si valoarea conditiei rulmentului
J
J. Nivelul total si valoarea conditiei rulmentului
Masurarea nivelului total al vibratiilor ..................................... J2
Interpretarea nivelului total al vibratiilor .................................. J3
Unde se plaseaza traductoarele de vibratii ................................ J4
Extrase din standardele de vibratii .......................................... J5
Masurarea valorii conditiei rulmentului .................................... J6
Interpretarea valorii conditiei rulmentului ................................. J7
Ce este valoarea conditiei rulmentului ....................................... J8
116
MASURAREA NIVELULUI TOTAL AL VIBRATIILOR
Nivelul total este folosit pentru a avea o ratiune rapida asupra severitatii vibratiilor. Este
folosit de asemenea pentru a analiza vibratiile cele mai mari ale unei masini sau instalatii,
mutand traductorul in anumite pozitii si directii.
Mutati linia neagra pe Analysis cu ajutorul tastei

UP
ENTER
sau DOWN
Selectati Total level in mod asemanator si apasati

ENTER.
Apasati
si aparatul va incepe sa masoare nivelul
total RMS (media tuturor vibratiilor) in intervalul de
frecventa 2-3200Hz.
Aparatul va face ajustarile in timpul primei
secunde.
Nivelul total este aratat cu o linie neagra la baza ferestrei

sau cu numere cu unitati de masura.
Scara pentru linia de la baza se schimba automat la
0.2, 2 si 20.
Apasati ENTER inca o data si aparatul va opri
masuratoarea. Apasati inca o data ENTER si aparatul
va incepe sa masoare din nou. Daca este folosita doar intrarea Vib1, valorile lui Vib2 vor
fi zero.Pentru a parasi acest meniu apasati butonul Menu
Forward
Backward
sau
117
Observatia 1!
Instrumentul va continua sa masoare pana cand apasati butonul ENTER. Nu lasati
aparatul sa masoare pentru o lunga perioada de timp pentru ca bateriile vor pierde
din putere.
Observatia 2!
Instrumentul nu va salva alte masuratori in afara de ultima de pe ecran.
INTERPRETAREA NIVELULUI VIBRATIILOR
Urmatoarea parte este un extras din vechiul standard de calitate ISO 2372, calsa 4,
masini mari pe fundatii slabe. Aceasta lista simplificata poate fi folosita cand aveti de-a
face cu masini nou comandate sau dupa o anumita periada de functionare.
Investigati foarte bine motivul pentru care o masina are vibratii mai mari de 3mm/s
rms.
Pentru vibratii mai mari de 7mm/s asigurati-va ca masina este capabila sa functioneze o
perioada mai indelungata fara a se uza foarte tare, tinand cont de faptul ca aceste masini
sunt rare.
Unitatea de masura : mm/s
0 3 Vibratii mici: Uzura rulmentului este mica sau inexistenta iar zgomotul este
foarte scazut.
37
Nivelul vibratiilor este observabil, fiind adesea concentrate in anumite parti
sau directii ale masinii. Uzura rulmentului este vizibila. Pot aparea probleme de etansare
a pompelor. Tineti masina sub supraveghere si faceti masuratori la intervale de timp mai
mici decat inainte pentru a detecta o eventuala tendinta de deteriorare. Comparati
vibratiile cu alte variabile.
Un nivel al vibratiilor de 4.5mm/s in pompele cu etansare mecanica este un nivel foarte
important. Niveluri mai mari de vibratii va creste uzura garniturilor mecanice.
7 18 Vibratii mari: Rulmentul se incalzeste. Uzura rulmentului va duce la inlocuiri
frecvente ale acestuia. Garniturile se distrug.: se observa diferite scurgeri. Sudurile si
fundatiile de beton se crapa. Nivelul zgomotului este foarte ridicat. Trebuie actionat de
urgenta pentru gasirea motivului intrucat pierderile pot fi foarte mari.
18 Vibratiile sunt foarte mari si zgomotul de asemenea. Operarea masinii in
aceste conditii este periculoasa. Este recomandata oprirea masinii de urgenta. Nici o
masina nu va rezista la acest nivel al vibratiilor fara avarii interne sau externe. Reduceti
timpul de functionare la minimul absolut.
O problem majora pentru masinile nou instalate este prezenta unei rezonante amplificate
la anumite frecventei ale masinii la functionarea normala a acesteia.
Aceste amplificari ar trebui reduse cat mai devreme intrucat vor afecta functionarea
masinii.
118
PLASAREA TRADUCTORUL DE VIBRATII
Aceasta masura ne ajuta sa intelegem mai bine notiunea de break down energie,
cauzand in principal uzura masinii si a structurii care se masoara.
Aparatul masoara valoarea totala RMS a vibratiilor in intervalul de frecventa a aparatului
2-3200Hz. Aceasta valoare RMS este o suma sau o medie a tuturor cauzelor vibratiilor.
Exemplu:
Daca vibratiile simultane cauzate de dezechilibru -4mm/s, cele cauzate de dealiniere 2mm/s iar cele cauzate de forta mecanismului de angrenare -5mm/s, atunci totalul
vibratiilor este 6.7mm/s.
Totalul vibratiilor = (4+2+5) = 6.7mm/s.
Locatii recomandate ale traductoarelor:
Masurarea pe rulmenti sau cat mai aprope posibil de acestia
Masurarea verticala sau orizontala in directia care indica spre centrul arborelui
Masurarea axiala la aceeasi inaltime ca si centrul arborelui
Observatie!
Nu masurati pe placi de tabla subtire cum ar fi capacul ventilatorului, la motoarele
electrice.
119
EXTRASE DIN STANDARDELE DE VIBRATII
Standardele de vibratii: extrse din vechiul satandard de vibratii ISO 2372
Clasa 1:
Masini mici pana la 15kW
Clasa 2:
Masini de marimi medii intre 15-75
kW fara fundatii speciale si masini
pana la 300 kW cu fundatii
speciale.
Clasa 3:
Masini mari montate pe fundatii
grele care sunt rigide in
directia de masurare.
Clasa 4:
Masini mari montate pe fundatii
moi care nu sunt stabile in directia
de masurare. Aceasta clasa este
folosita pentru cele mai multe
masinarii.
Standardele vibratiilor: Extras din noul standard ISO 2372

Grupa 1:
Masini mari cu putere nominala intre 300kW si 50MW; masinile electrice cu inaltimea
arborelui H>315mm.
Grupa 2:
Masini de marime medie avand puterea nominal intre 15kW si 300kW inclusiv; masini
electrice cu inaltimea rotorului H, 160mm<H>315mm
Grupa 3:
Pompe cu rotoare cu mai multe palete si cu roti dintate separate cu puterea nominala mai
mare de 15kW
Grupa 4:
Pompe cu rotoare cu mai multe palete si cu roti dintate integrate cu puterea nominala mai
mare de 15kW.
120
MASURAREA VALORII CONDITIEI RULMENTULUI
Mutati linia neagra la Analysis cu ajutorul butoanelor

UP
ENTER
sau DOWN
Selectati Bearing condition in acelas fel si apasati

ENTER.
Cand aparatul incepe sa masoare va face ajustarile

decalajelor in prima secunda si apoi se masoara
acceleratia
totala in intervalul de frecventa 3.2-20kHz cu unitatea
RMS g.
Puteti vedea nivelul acceleratiei totale ca o linie neagra
la baza ferestrei sau ca numere cu unitatea de masura g.
Apasati ENTER inca o data si aparatul va opri
masurarea.
Mai apasati ENTER inca o data si instrumentul va
incepe sa masoare din nou.
Daca este folosita doar intrarea Vib1, valorile lui vib 2
vor fi zero.
Apasati tasta Menu

meniu.
Backwards
sau Forwards
pentru a parasi acest
121
Observatia 1!
Aparatul va continua sa masoare pana cand apasati tasta ENTER. Nu lasati
aparatul sa masoare o perioada indelungata de timp pentru ca bateriile se vor
descarca.
Observatia 2!
Aparatul nu va stoca nici o masuratoare in afara de ultima care va fi stocata pe
ecran.
INTERPRETAREA VALORII CONDITIEI RULMENTULUI
Valoarea conditiei rulmentului este valoarea totala RMS a acceleratiei tuturor vibratiilor
de frecventa inalta in intervalul de frevcenta 3200-20000Hz cu unitatea de masura g.
Aceasta medie are unitatea de masura g(acceleratia gravitationala)
O valoare mare a conditiei rulmentului se obtine atunci cand rulmentul nu este uns, sau
este supraincarcat datorita unei dezalinieri sau a tensiunii in curea.
122
CE ESTE VALOAREA CONDITIEI RUMENTULUI
Valoarea conditiei rulmentului este o metoda indirecta de masurare a starii de antifrictiune a rulmentilor dar nu este o metoda sigura. O valoare ridicata ar trebui sa initieze
o analiza a frecventelor si nu inlocuirea.
Valoarea conditiei rulmentului este o suma a valorilor medii, a valorilor RMS a tuturor
vibratiilor de frecvente inalte intre 3200 si 20000HZ. Aceasta valoare este o medie a
acceleratiilor cu unitatea g, pentru ca frecventele inalte dau semnale mari daca se
masoara in acceleratie.
Cand bilele sau rolele se rotesc in interiorul rulmentului apar vibratii si zgomot de banda
larga. Vibratiile si zgomotul se maresc daca rulmentul nu este uns cum trebuie, este
supraincarcat sau are suprafata deteriorata.
Pentru ca aceasta vibratie de banda larga este naturala, se poate selecta orice frecventa
sau banda de frecventa ca masuratoare a conditiei rulmentului.
Daca banda de frecventa selecta include frecvente joase, valoarea conditiei rulmentului
va include de asemenea vibratii din dezechilibre, nealinieri etc, si nu doar din vibratiile
rulmentului si ca urmare ar fi greu de interpretat.
Daca banda de frecventa include doar vibratii de frecvente inalte (peste 20kHz) vom avea
nevoie de un traductor de vibratii special care sa fie foarte rigid si montat foarte aproape
de rulment pentru ca structura masinii lucreaza ca un filtru mecanic pentru frecvente
inalte.
Easy-Viber masoara valoarea conditiei rulmentului de la 3200Hz la 20000Hz in mod
asemanator cu multe alte instrumente de masurare. In acest interval de frecventa
evaluarea conditiei rulmentului este comuna.
Vibratiile normale ale masinilor din dezechilibre, dezalinieri etc, sunt foarte rar mai mari
de 3200Hz. De obicei se selecteaza frecventa maxima de 20kHz deoarece multe
traductoare de vibratii au o frecventa maxima de 7-20kHz, fara montari speciale si
semnalul traductorului este foarte putin deasupra valorii de 20kHz.
Observatia 1!
O valoare mare a conditiei rulmentului ar trebui sa fie intotdeauna un motiv pentru
declansarea unei analiza de frecventa.
Observatia 2!
Valorile mari ale conditiei rulmentului pot aparea la cutii de viteze, la masinile de
macinat, la utilajele de conversie cu cutite si la masini asemanatoare fara defecte ale
rulmentului pentru ca aceste masini produc frecvente in mod obisnuit mai mari de
3200 Hz si valoarea conditiei rulmentului poate fi interpretata gresit. Incercati sa
masurati cand masina este neincarcata.
123
Echilibrarea
Selectarea unei noi echilibrari ................................................................. K2

Echilibrarea pe un plan fara ajutorul functiilor schematice ................... K3
Echilibrarea pe un plan-teorie ................................................................ K4
Echilibrarea pe un plan cu ajutorul functiilor schematice ..................... K5
Echilibrarea pe doua planuri fara ajutorul functiilor schematice ........... K6
Echilibrarea pe doua planuri cu ajutorul functiilor schematice .............. K7
Echilibrare pe doua planuri. Start T1 ..........................................K8-K9
Prezentarea polara .................................................................................. K10
Mesajele eroare si salvarea masuratorilor .............................................. K11
Repetarea unei masuratori ...................................................................... K12
Greutatea de proba in planul 1 ................................................................ K13
Start T 2 ................................................................................................ K14
Greutatea de proba in planul 2 ................................................................. K15
Start T 3 ................................................................................................... K16
Echilibrarea greutatilor ............................................................................. K17
Start T 4 Rezultatul echilibrarii Corectare totala ................................... K18
Echilibrarea fina a greutatilor ................................................................... K19
Echilibrarea totala a greutatilor ................................................................. K20
Start T 5 Rezultatul echilibrarii. Corectare partiala .................................. K21
Salvarea echilibrarii ................................................................................... K22
124
SELECTAREA UNEI NOI ECHILIBRARI
Mutati marker-ul la Balacing in Main Menu cu

ajutorul butonului UP
si apoi apasati tasta ENTER
sau DOWN
Mutati marker-ul la New Balacing in Balancing Mode cu

si apoi apasati tasta ENTER
sau DOWN
125
ECHILIBRAREA PE UN PLAN FARA AJUTORUL FUNCTIILOR HELP
Echilibrarea pe un plan sau statica
Echilibrarea pe
un plan
Functii
automate
Echilibrarea nu e nici grea nici simpla,

urmeaza doar o procedura fixa care nu poate
fi schimbata si de obicei e la fel la toate
instrumentele de echilibrare
Masurarea vibratiilor
rularea probei 1
Echilibrarea pe un plan este de obicei

folosita cand parti grele ale rotorului
sunt foarte apropiate axial, de exemplu
un disc de frana, o elice a ventilatorului,
sau cand viteza normala a rotorului
e lenta.
Pentru echilibrarea pe un plan trebuie

sa conectam un traductor la Vib 1
si un traductor RPM la REF.
Pentru ca trebuie sa conectam un
traductor de vibratii la aparatul
Easy-Balancer si Easy-Viber
automat se selecteaza echilibrarea
pe un singur plan.
Montarea greutatii de
proba in planul 1
rularea probei 2
Verificarea
automata a
greutatii de proba
Calcularea si prezentarea
greutatii de echilibrare,
montarea greutatii de proba
rularea probei 3
greutatii fine de echilibrare,
montarea greutatii fine sau
totale de echilibrare
Verificarea automata
a greutatilor de
echilibrare
Salvarea
Un rezumat al echilibrarii este prezentat in imaginea de mai sus.
Puteti sa va deplasati oricand in program cu ajutorul tastelor Forward si Backward
126
ECHILIBRAREA PE UN PLAN CU AJUTORUL FUNCTIILOR HELP
Functiile Help
activate manual
Vibratia Bias
Calcularea
greutatii de proba
Echilibrarea pe
un plan
Functii automate
Masurarea vitezei
arborelui
Masurarea vibratiei
rularea probei 1
Montarea greutatii
de proba i in planul 1
Vizualizarea
matricei raspuns
Distributia greutatii
Masurarea vibratiei
rularea probei 2
montarea greutatii de
echilibrare
Masurarea vibratiei
rularea probei 3
Calitatea echilibrarii
conform standardului
de calitate ISO
a greutatii de proba
Calcularea si prezentare
greutatii de echilibrare
fina si totale, montarea
fina sau totala.
Salvare
a greutatii de
echilibrare
127
ECHILIBRAREA PE UN SINGUR PLAN (STATICA) - TEORIE
Echilibrarea-teorie
Cand vrem sa echilibram o noua masina nu stim nimic despre relatia dintre vibratie si
greutate, ex. cata vibratie produce o anumita greutate.
Pentru a rezolva aceasta problema , masuram vibratiile inainte si dupa montarea
greutatilor de proba. Daca diferenta de vibratie intre prima si a doua masuratoare este
12mm/s sau 0.47in/s datorita unei greutati de proba de 43 grame, atunci putem calcula de
cate grame este nevoie pentru a schimba vibratia 1mm/s sau 1in/s.
43 grame / (12mm/s) = 3.58 grame/mm/s sau
43 grame / (0.47in/s) = 91.4 grame/in/s
Aceasta sensibilitatea la dezechilibru a masinii depinde de rigiditatea masinii si de viteza
arborelui. Easy-Balance si Easy-Viber salveaza acesta sensibilitate cu numele
Response matrix (Matricea raspuns).
Pentru a echilibra o vibratie de 7mm/s sau 0.27in/s trebuie doar sa multiplicam vibratia
cu sensibilitatea la dezechilibru:
7mm/s x 3.58 grame / mm / s = 25 grame
0.27in/s x 91.4 grame / in / s = 25 grame
Cand vrem sa echilibram o masina la care se cunoaste sensibilitatea la dezechilibru
trebuie sa folosim greutatile de proba si rulajul de proba.
Easy Balancer si Easy-Viber calculeaza si stocheaza sensibilitatea la dezechilibru
(Response matrix) in timp ce masina se echilibreaza.
Data viitoare cand vrem sa echilibram aceeasi masina putem folosi matricea raspuns si
Easy Balancer si Easy-Viber calculeaza greutatile de echilibrare direct dupa prima
proba, sau daca toate traductorele sunt deja montate chiar in timp ce masina este in
productie.
Pentru a putea folosi matricea raspuns, toate traductoarele inclusiv RPM trebuie sa fie
montate in aceeasi directie si locatie ca atunci cand aparatul a calculat greutatile de
echilibrare pentru prima data.
Cand starea echilibrarii este satisfacatoare , instrumentul este gata sa stocheze intregul
proces de echilibrare sau sa printeze un rezumat al rezultatelor.
128
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI FARA FUNCTIILE HELP
Programul de baza pentru echilibrarea pe doua planuri

Echilibrarea pe doua planuri fara
Echilibrarea pe
ajutorul functiile help lucreaza in
Functii automate
doua planuri
acelas fel ca si echilibrarea pe un
plan.
Singura diferenta este aceea ca trebuie Meniul Help
sa montam greutatea de proba in
functions
primul plan si apoi trebuie sa montam
in al doilea plan greutatile de
Masurarea vitezei
echilibrare.
arborelui
Echilibrarea pe doua planuri trebuie
folosita atunci cand partea grea a
rotorului este lata axial si cand
echilibrarea pe un singur plan nu este
suficienta.
Scopul montarii greutatii de proba
in planul 1 este sa masoare cat
schimba aceasta greutate vectorul
vibratie in punctul de masurare 1
dar masoara de asemenea cat se
modifica vibratia in punctul de
masurare 2.
Scopul montarii greutatii de proba
in planul 2 este sa masoare cat
schimba acesta greutate vectorul
vibratie in punctul de masurare 2
dar de asemenea masoara cat de
mult se schimba vibratia in punctul
de masurare 1. Aceasta se numeste
influenta din planul 2 in planul 1.
Daca montam amandoua greutatile
de proba in acelas timp nu stim cauza
si efectul si aparatul nu poate calcula
corect matricea raspuns.
Observatie!
Ne putem deplasa oricand in program
cu tastele Forward si Backward.
rularea probei 1
Montarea greutatii
de priba i in planul 1
Masurarea vibratiior
rularea probei 2
Montarea greutatii
de proba in planul 2
rularea probei 3
greutatilor de echilibrare,
montarea greutatilor de
echilibrare
rularea probei 4
greutatilor de echilibrare
fina si totala, montarea
greutatilor de echilibrare
fina sau totala
Salvare
a greutatii de echilibrare
129
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI (DINAMICA ) CU FUNCTIILE HELP
Functiile Help
activate manual
Echilibrarea pe
doua planuri
Functii automate
Meniul Help
function
Vibratia Bias
Calcularea
greutatii de proba
Masurarea vitezei
arborelui
Masurarea vibratiei
rularea probei 1
Montarea greutatii
Masurarea vibratiei
rularea probei 2
Calcularea
greutatii de proba
Monatrea greutatii
Afisarea matricei
raspuns
Masurarea vibratiei
rularea probei 3
montarea greutatii de
echilibrare
Masurarea vibratiei
rularea probei 4
Calitatea echilibrarii
conform standardului
de calitate ISO
a greutatii de
echilibrare
fina si totale, montarea
fina sau totala.
Salvare
a greutatii de
echilibrare
130
ECHILIBREARE PE DOUA PLANURI FARA FUNCTIILE HELP
Vom incepe cu o prezentare detaliata a echilibrarii pe doua planuri si vom explica toate
ferestrele. Programul pentru echilibrarea pe un singur plan este foarte asemanatoare.
1. Selectati Balancing in meniul principal si
2. Selectati New Balancing in meniul principal

Puteti alege:
Ongoing balancing cand vreti vreti sa
continuati cu o echilibrare care este deja
inceputa.
New balancing cand vreti sa o luati de la
inceput.
View store balancing cand vreti sa vedeti
echilibrarea care este deja salvata in memorie.
Collect response matrix cand vreti sa
echilibrati a echilibrare anterioara.
La echilibrarea pe doua planuri trebuie sa
conectam un traductor la Vib1 si unul la Vib2
si un traductor RPM la REF.
Pentru ca avem nevoie de doua traductoare de
vibratii conectate la Easy-Balancer si
Easy-Viber , se selecteaza automat echilibrarea
pe doua planuri.
Nu activati nici o functie de echilibrare.
Apasati doar butonul ENTER
131
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI

DEZECHILIBRE ORIGINALE
START T1
In primul rand porniti masina.

1. Trebuie apoi sa decidem viteza de echilibrare. Aparatul este alimentat la
traductorul RPM si incearca sa masoare viteza arborelui.
Daca traductorul RPM nu lucreaza in mod
corect ajustati distanta sau directia.
Imediat ce viteza arborelui depaseste 30 RPM
va aparea un nou mesaj la baza afisajului.

cand masina a
ajuns la viteza de echilibrare dorita si Easy-Viber
si Easy-Balancer va stoca automat viteza arborelui
si va muta afisajul la masurarea vibratiei si a fazei.
Mesajul Meaurement starts

este afisat pentru cel putin
2 secunde sau timpul la care este
setat Wait Analogue in meniul
Instrument set-up.
132
Directia arborelui
Prezentarea polara:
Cercul de sus apartine
punctului de masurare 2
Faza in grade
Directia o grade
a punctului de
masurare
Prezentarea polara:
x arata aceeasi valoare
ca in punctul de masurare 2
2.
180 grade
Directia o grade
a punctului de
masurare
Vibratia
Faza in grade
270 de grade
Aici se gasesc valorile punctului
de masurare 1
Aici sunt aratate valorile din

punctul de masurare 2
Vibratia in unitatea
de masura selectata
Prezentarea polara:
cercul de jos apartine
punct. de masurare 1
T1 indica faptul ca aceste
valori apartin probei 1
Prezentarea polara: x inseamna
aceeasi valoarea
ca si punctul de masurare 1.
133
MESAJELE DE EROARE LA ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI
SALVAREA MASURATORILOR
Mesajele de eroare
Cand apare mesajul Missing RPM pulse verificati
pozitia si directia traductorului RPM si daca sunt
conectate cablurile si conectorii.
Cand apare mesajul Missing transducer verificati

daca sunt conectate cablurile si toti conectorii.
Instrumentul calculeaza intotdeauna o medie a

masuratorilor. Cand apare mesajul Saved inseamna
ca aparatul a oprit masuratorile si valorile sunt
salvate. Traductorul RPM nu se mai alimenteaza.
Cu cat valorile sunt mai stabile cu atat aparatul
masoara mai repede. Daca valorile sunt foarte
instabile e posibil ca instrumentul sa nu salveze
valorile.
Aceste valori pot fi salvate prin apasarea tastei
ENTER
Avertisment!
Fortarea instrumentului sa salveze inseamna ca acceptati aceste valori instabile.
Aceasta poate cauza erori in calcularea greutatilor de echilibrare.
134
REPETAREA MASURATORILOR
K
Daca nu sunteti satisfacut cu masuratorile si
vreti sa repetati o masuratoare apasati butonul
CURSOR
In fereastra va aparea intrebarea Do you want

to start a new measurement? No este
pr-selectat.
Schimbati raspunsul pe Yes cu butonul LEFT
sau RIGHT
si apasati ENTER
a incepe o noua masuratoare.
pentru
Daca nu vreti sa incepeti o noua masuratoare , apasati ENTER

urmatoarea fereastra.
pentru a merge la
Controlul RPM
Este foarte important sa se masoare vibratiile la acelas RPM de-a lungul procesului de
masurare si in timpul diferitelor probe de masurare.
Easy-Balancer si Easy-Viber urmareste automat
traductorul RPM si opreste masuratorile daca RPM
este in afara intervalului si porneste masuratorile din nou
cand RPM este in limitele intervalului. In acest caz va
aparea un mesaj eroare.
RPM este in interval daca este intre: echilibrarea RPM
selectata + 1% + 3 RPM / -1% -3RPM.
Exemplu: 3000 RPM + 30 RPM + 3 RPM = 3033 RPM
3000 RPM 30 RPM 3RPM = 2967 RPM
135
GREUTATEA DE PROBA IN PLANUL 1

Marker-ul este pozitionat pe raza.
Scrieti raza pe care este montata
greutatea de proba si apasati tasta
ENTER .
Marker-ul va sari la Weight.
Scrieti masa greutatii de proba si
apasati ENTER.
Observatie:
Se decide directia zero in planul de
echilibrare
indicand instrumentului in ce unghi este
montata greutatea de proba.
Directia zero (0) in planul 1 nu trebuie sa
fie in aceeasi directie ca si planul 2.
Marker-ul va sari la Angle.

Scrieti pozitia unghiulara a greutatii de proba si
apasati ENTER.
Daca vreti sa schimbati anumite valori, mutati
marker-ul cu tasta UP
sau DOWN
Apasati tasta ENTER pentru a incepe o noua

masuratoare.
In primul rand trebuie sa scrieti raza
la care este montata. Raza 1 este
pre-selectata si zero (0) nu este acceptata
de aparat.
Programul lucreaza pentru orice

unitate a razei si a greutatii daca
este folosita aceeasi unitate in tot
procesul de echilibrare.
In al doilea rand trebuie sa scrieti
masa greutatii de proba. Zero (0)
nu este acceptat de instrument.
In al treilea rand trebuie sa

introduceti unghiul de la zero
la locul unde este montata
greutatea de proba.
136
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI START T2 GREUTATEA IN PLANUL 1
K
Masurarea incepe automat cand viteza este in
intervalul de viteze iar masuratorile se salveaza
de asemenea automat.
Schimbarile in vibratii datorita greutatii de proba

sunt aratate in fereastra din mijloc.
Crucea ingrosata reprezinta vibratiile prezente iar
cealalta reprezinta vibratiile anterioare.
Linia dintre ele ele reprezinta schimbarea vectoriala
a vibratiilor.
Cand masuratorile sunt salvate va

aparea intrebarea Doriti ca greutatea de
proba sa ramana in planul 1?
Apasati ENTER daca doriti ca greutatea sa fie
indepartata.
In acest caz aparatul va calcula o greutate de
echilibrare care va echilibra dezechilibrul
original.
Daca vreti sa pastrati greutatea de proba
in masina schimbati raspunsul la Yes cu tasta
LEFT
sau RIGHT
si apasati
ENTER.
Cand vreau sa pastrez greutatea de proba
in masina?
Cand greutatea de proba este foarte
dificil sau imposibil de indepartat.
Cand am gaurit sau macinat materialul
ca greutate de proba
Daca greutatea de echilibrare
imbunatateste substantial starea de
echilibru. In acest caz instrumentul va
calcula o greutate de echilibru care va
echilibra atat greutatea de proba cat si
dezechilibrul original in acelas timp.
137
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI GREUTATEA DE PROBA IN PLANUL 2
Marker-ul este activ pe Raza. Scrieti raza la

care este montata greutatea de proba si apasati
ENTER.
Marker-ul va sari la Weight. Scrieti masa
greutatii de proba si apasati ENTER.
Zero (0) la raza sau la greutate nu este
acceptata de catre aparat.
Marker-ul va sari la Angle.
Scrieti pozitia unghiulara a greutatii de proba si
apasati ENTER.
Daca vreti sa schimbati anumite valori, mutati marker-ul cu tasta UP
sau DOWN
.
Programul lucreaza pentru orice unitate de masura a razei sau a greutatii, daca este
folosita aceeasi unitate de masura pe parcursul intregului proces de echilibrare.
Observatie!
Se poate decide directia zero in planul de echilibrare
indicand aparatului in ce unghi este montata
greutatea de proba.
Directia zero (0) in planul 2 nu trebuie sa fie in
aceesi directie ca in planul 1
Observatie!
Unghiul este intotdeauna
masurat in sens opus
rotatiei
138
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI START T3 GREUTATE IN PLANUL 2


Linia dintre ele reprezinta schimbarea vectoriala
a vibratiilor.
Cand masuratorile sunt salvate va
aparea intrebarea Doriti ca greutatea de
proba sa ramana in planul 2?
Apasati ENTER daca doriti ca greutatea sa fie
indepartata.
In acest caz aparatul va calcula o greutate de
echilibrare care va echilibra dezechilibrul
original.
Daca vreti sa pastrati greutatea de proba
in masina schimbati raspunsul la Yes cu tasta
LEFT
sau RIGHT
si apasati
ENTER.
Cand vreau sa pastrez greutatea de proba
in masina?
Cand greutatea de proba este foarte
dificil sau imposibil de indepartat.
Cand am gaurit sau macinat materialul
ca greutate de proba
Daca greutatea de echilibrare
imbunatateste substantial starea de
echilibru. In acest caz instrumentul va
calcula o greutate de echilibru care va
echilibra atat greutatea de proba cat si
dezechilibrul original in acelas timp.
139
ECHILIBRAREA GREUTATILOR
Aparatul va arata marimea si pozitia greutatii de echilibrare folosind razele anterioare ca

pre-selectate.
Marker-ul asteapta pe Radius in planul 1.
Raza aleasa anterior este pre-selectata iar marimea greutatii depinde de aceasta raza.
Apasati ENTER daca vreti sa folositi aceasta raza si montati greutatea in directia indicata
de unghi.
Daca vreti sa schimbati raza, scrieti noua raza si apasati ENTER iar marimea greutatatii
de echilibrare va fi recalculata.
Greutatea de echilibrare in planul 1

Raza pentru greutatea de echilibrare
Marimea greutatii de echilibrare
Pozitia unghiulara a greutatii de
echilibrare de la zero grade in
planul 1
Greutatea de echilibrare in planul 2

Raza pentru greutatea de echilibrare
Marimea greutatii de echilibrare
Pozitia unghiulara a greutatii de
echilibrare de la zero grade in
planul 1
Marker-ul va sari la Radius Plane 2.

Raza aleasa anterior este pre-selectata iar marimea greutatii depinde de aceasta raza.
Apasati ENTER, daca vreti sa folositi acesta raza si montati greutatea in directia indicata
de unghi.
Daca vreti sa schimbati raza, scrieti noua raza si apasati ENTER si marimea greutatii de
echilibrare va fi recalculata. Puteti avea diferite raza in planul 1 si planul 2.
140
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI START T4 CU ECHILIBRAREA

GREUTATILOR
De fapt echilibrarea este la final dar trebuie

sa pornim masina si sa masuram cel putin
inca o data pentru a verifica rezultatele
greutatilor de echilibrare. Este posibil sa se fi
strecurat o gresala cand am montata
greutatile de echilibrare sau sa existe o
problema din cauza masinii.


Linia dintre ele ele reprezinta schimbarea vectoriala
a vibratiilor.
Apasati ENTER si se va afisa urmatorul meniu.
imbunatati
Aceasta fereastra arata

imbunatatirea
in procente si inseamna ca
vibratiile originale au fost reduse
cu 95.2%.
Apasati ENTER si se va afisa
meniul alaturat.
141

ECHILIBRAREA FINA A GREUTATILOR
Se va sfisa meniul Save or continue.

Selectati Continue balancing si aparatul va
calcula o noua echilibrare fina a greutatilor.
Selectati Save in memory si puteti salva aceasta
echilibrare sub propriul nume.
Selectati Exit balancing si programul va merge la
meniul primei echilibrari.
Dupa ce am montat greutatile de echilibrare pot
ramane mici dezechilibre.
Putem selecta Continue balancing
si instrumentul va calcula o noua Fine
balancing weight in acelasi fel in care aparatul
a calculat greutatile de echilibrare anterioare.
Greutatile de echilibrare fina se calculeaza in asa

fel incat ele sa echilibreze doar dezechilibrul
ramas si ca urmare noi trebuie sa pastram
greutatile anterioare in planele de echilibrare.
Daca raza se schimba greutatile vor fi recalculate
pentru a corespunde noii raze.
Motivele pentru care trebuie sa adaugam greutatile de echilibrare fina:
Este adesea dificil sa plasam greutatile de echilibrare exact in unghiul calculat de
aparat.
Este dificil sa plasam greutatile de echilibrare exact pe raza scrisa de aparat.
Rigiditatea suportului rulmentului nu este liniara si depinde de nivelul vibratiilor.
142
ECHILIBRAREA TOTALA A GREUTATILOR
Instrumentul va va da intotdeauna doua optiuni la echilibrarea fina:

Fine balancing weight
Greutatatea de echilibrare fina este greutatea pe care ati adaugat-o pentru a echilibra
micile dezechilibre ramase.
Total balancing weight
Greutatea de echilibrare este suma vectoriala a tuturor greutatilor pe care le-ati adaugat la
planurile de echilibrare incluzand greutatile fine si greutatile de proba daca acestea au
ramas in masina. In locul adaugarii mai multor greutati, puteti inlocui toate greutatile cu
greutatea totala de echilibrare.
Greutatea totala de echilibrare se calculeaza astfel
incat sa inlocuiasca toate greutatile calculate
anterior incluzand greutatea de echilibrare, toate
greutatile fine de echilibrare si greutatea de proba
daca aceasta ramane in masina. Daca raza se
schimba, greutatea va fi calculata sa corespunda
noii raze.
Observatie!
Daca folositi aceasta varianta nu uitati sa indepartati
toate greutatile instalate anterior la acest ciclu de
echilibrare.
Apasati ENTER cand sunteti gata.

Observatie!
Greutatea totala de echilibrare este suma vectoriala a tuturor greutatilor calculate
anterior si nu suma greutatilor pe care le-am montat.
Exemplu: Instrumentul a calculat greutatea de echilibrare ca fiind 116 grame, dar se
hotaraste sa se monteze doar 110 grame. Apoi instrumentul calculeaza greutatea fina
de echilibrare ca fiind 6 grame. Greutatea totala de echilibrare trebuie sa fie 122
grame si nu 116 grame. Pentru a evita aceasta gresala, instalati intotdeauna greutatea
calculata de instrument.
143
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI START T5
GREUTATILE FINE DE ECHILIBRARE


Linia dintre ele ele reprezinta schimbarea
vectoriala a vibratiilor.
Aceasta fereastra arata imbunatatirea in

procente.
Imbunatatirea totala inseamna ca vibratiile originale
au fost reduse cu 99.5%.
Imbunatatirea partiala inseamna ca vibratiile au fost
reduse cu 90% comparativ cu proba anterioara.
144

SALVAREA SAU CONTINUAREA ECHILIBRARII
Acum suntem in meniul Save or continue.
Selectati Continue balancing si instrumentul
va calcula noi greutati de echilibrare fina.
Selectati Save in memory si puteti salva
aceasta echilibrare sub nume propriu.
Selectati Exit balancing si programul va sari
la prima echilibrare.
Daca nu sunteti satisfacut cu echilibrarea

puteti selecta Continue balancing din nou
si instrumentul va calcula noi greutati de
echilibrare fina.
Puteti repeta aceasta echilibrare de 15 ori.
Cand sunteti multumiti cu echilibrarea puteti
selecta Save in memory si apasati ENTER.
Va aparea meniul Save balancing. Selectati
Yes si apasati ENTER.
Va aparea apoi meniul Enter new name .
Scrieti numele fisierului cu ajutorul tastaturii
si apasati ENTER.
Daca nu scrieti un nume, echilibrarea va fi
salvata doar cu data si timp dupa ce apasati
ENTER.
145
SCURTA DESCRIERE A FUNCTIILOR AJUTATOARE.
Calculul greutatii de proba (Calculation of trial weight)

Prin activarea acestei functii, aparatul calculeaza o greutate de proba cand se
introduc anumite informatii de baza ale rotorului cum ar fi: greutatea
rotorului, raza greutatii de proba sau turatia arborelui.
Observatie! Acesta greutate este calculata pentru masinile cu rigidite
normala a rulmentului si poate fi prea mare daca viteza de echilibrare este
apropiata de o rezonanta mecanica.
Distribuirea greutatilor (Weight distribution)
Acesta functie este foarte utila!
Prin activarea acestei functii aparatul arata cum trebuie distribuite greutatile
in pozitiile pre-fixate. Aceasta elimina nevoia de a masura unghiul rotorului.
De exemplu un ventilator are 12 lame numeroatate de la 0 la 11. Aparatul
distribuie greutatea la lamele localizate lateral in apropierea unghiului
corect. Suma vectoriala a acestor doua greutati este egala cu greuatea
calculata.
Caliatea echilibrarii (Balance quality)

Se introduc urmatoarele date: dimensiunea rotorului, greutatea rotorului si
viteza maxima a rotorului.
Prin selectarea acestei functii, aparatul calculeaza dezechilibrul rezidual cu
dezechilibrul ramas in rotor. Daca dezechilibrul ramas este mai mic decat cel
rezidual aparatul afiseaza OK.
Matricea raspuns (Response matrix)
Prin activarea acestei funcii aparatul folosete matricea de rspuns de la o
echilibrare anterior stocat i calculeaz greutatea de echilibrare direct fr
antrenri cu greuti de prob (este suficient o singur antrenare pentru a
citi starea rotorului).Pentru a calcula acesta functie trebuie sa selectati
echilibrarea anterior stocata folosind optiunea Response matrix in loc de
New balancing. Aceast funcie nu poate fi selectat n acelai timp cu
Calculation of trial weight.
146
Vizualizarea matricei raspuns (View response matrix)

Prin activarea acestei functii aparatul afisaza matricea de raspuns mai intai si
apoi afisaza echilibrarea greutatilor. Matricea raspuns este intotdeauna
transferata la imprimanta sau computer impreuna cu toate celelalte
informatii de echilibrare.
Bias vibration
Prin activarea acetsei functii este posibila introducerea manuala a unei
vibratii si a unui unghi care raman in rotor dupe ce echilibrarea se termina.
CALCULAREA GREUTATII DE PROBA

ECHILIBRAREA PE UN SINGUR PLAN
Echilbrarea cu ajutorul functiilor help activate manual
Dupa ce se ruleaza proba T1 va aparea meniul Rotor data:
Introduceti o greutate estimata a rotorului in Kg, apoi apasati Enter sau

pozitionati-va pe comanda Radius for trial weight plane 1cu butoanele UP
sau Down
.
La echilibrarea pe un singur plan de obicei se echilibreaza numai o parte a
rotorului.
147
Scrieti raza in mm unde este convenabila montarea greutatea de proba si

apasati Enter ori mergeti la comanda Enter maximum rotor speed in
RPM cu butonul UP sau DOWN
Apasati Enter pentru terminare.
Observatie: Unitatea de masura a vitezei depinde de setarile din meniul
View set-up si pot fi schimbate.
MONTAREA GREUTATII DE PROBA

ECHILIBRAREA PE UN PLAN
Echilibrarea cu ajutorul functiilor activate manual.
Se calculeaza greutatea de proba cu ajutorul informatiilor despre rotor.

Marker-ul asteapta pe raza. Dupa ce ati scris o noua raza sau ati selectat
pe cea anterioara apasati butonul Enter sau mutati-va in sus la urmatoarea
raza cu butonul UP
sau in jos cu butonul DOWN
.
Daca scrieti o noua raza, greutatea de proba propusa se recalculeaza.
Trebuie sa va hotarati asupra pozitiei unghiulare a greutatii de proba, pentru
ca aparatul nu poate calcula acest unghi.
Acum se monteaza greutatea de proba la masina.
148
Pentru ca nu este necesar sa se monteze exact greutatea de proba propusa,

trebuie sa scriem raza reala, greutatea de proba si pozitia unghiulara din
directia 0 (zero).
Apasati Enter sau butonul Down
dupa fiecare intrare noua.
Apasati butonul Up
, daca vreti sa schimbati numerele.
sau Down
Observatia 1!
Greutatea de proba calculata este doar o greuate de proba propusa. Nu
este necesar sa se monteze exact greutatea calculata. Greutatea de proba
propusa ne da un indiciu asupra marimii greutatii.
Observatia 2!
Daca viteza arborelui este apropiata de o rezonanta structurala, in masina
este posibil sa avem in masina o mare amplificare de vibratie. In acest caz
greutatea de proba propusa s-ar putea sa fie pre mare.

ECHILIBRAREA PE UN DOUA PLANURI
Configuratia rotorului 1
Dupe ce se termina rularea probei T1 va aparea meniul Rotor
configuration. Exista 3 configuratii diferite.
Folositi sageata stanga
sau sageata dreapta
pentru a selecta
configuratia rotorului care reprezinta cel mai bine masina.
149
1. Apasati butonul ENTER
si marker-ul va sari la Rotor weight.
2. Scrieti greutatea rotorului in Kg si apasati ENTER
sau butonul
DOWN
.
3. Scrieti distanta dintre rulmentul stang si planul de echilibrare din
stanga si apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
4. Scrieti distanta dintre planurile de echilibrare stang si cel drept si
apasati ENTER
sau butonul DOWN.
5. Scrieti distanta dintre rulmentul stang si cel drept si apasati ENTER
sau butonul DOWN.
6. Viteza de echilibrare este selectata dinainte. Apasati ENTER
pentru a confirma aceasta viteza.
150

2. Scrieti greutatea rotoruli in Kg si apasati ENTER
sau butonul
DOWN
.
3. Scrieti distanta dintre planul stang si cel drept si apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
4. Scrieti distanta dinte rulmentul stang si cel drept si apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
5. Scrieti distanta dintre planul de echilibrare din partea dreapta si
rulmentul drept si apasati ENTER
sau butonul DOWN
6. Viteza de echilibrare folosita este selectata dinainte. Apasati ENTER
pentru a confirma acesta viteza.
151

2. Scrieti greutatea rotoruli in Kg si apasati ENTER
sau butonul
DOWN
.
sau butonul DOWN
.
4. Scrieti distanta dintre planul de echilibrare stang si cel dreptsi apasati
ENTER
sau butonul DOWN
.
5. Viteza de echilibrarea folosita este selectata dinainte . Apasati ENTER
pentru a confirma acesta vitza.
152
MONTAREA GREUTATII DE PROBA

ECHILBRAREA PE DOUA PLANURI
Echilibrarea cu ajutorul functiilor ajutatoare activate manual.

Cu ajutorul informatiilor despre rotor, aparatul calculeaza greutatea de
proba .
Marker-ul este pozitionat pe raza.
Dupa ce ati scris o noua raza sau ati selectat raza pre-stabilita apasati
butonul ENTER
sau butonul DOWN
.
Daca ati scris o noua raza, greutatea de proba propusa se recalculeaza.
Trebuie sa alegeti pozitia unghiulara a greutatii de proba, fiindca aparatul
nu poate calcula unghiuri pentru greutatea de proba.
Apoi se monteaza greutatea de proba pe masina. Pentru ca nu este
necesar sa se monteze exact greutatea de proba propusa, trebuie sa scriem
raza reala, greutatea de proba si pozitia unghiulara din directia zero (0).
intrare noua.
sau butonul DOWN
dupa fiecare
153
Apasati butonul UP
sau DOWN
, daca vreti sa schimbati
numerele.
La final, apasati butonul ENTER si fereastra se schimba la planul 2.
Observatia 1! Greutatea de proba calculata este doar o greutate
propusa. Nu este necesar sa se monteze exact greutatea calculata.
Greutatea de proba propusa ne da o idee despre marimea greutatii.
Observatia 2! Daca viteza arborelui este apropiata de o rezonanta
structurala, in masina este posibil sa avem o mare amplificare de
vibratie. In acest caz greutatea de proba propusa s-ar putea sa fie prea
mare.
154
DISTRIBUTIA GREUTATII
ECHILIBRAREA PE UN PLAN SI PE DOUA PLANURI
Cand comanda Weight distribution este activata, aparatul prezinta

echilibrarea greutatii in doua feluri:
Ca o greutate intr-un anumit unghi, descrisa anterior
Ca doua greutati intr-o pozitie fixa.
Meniul Distribution plane 1 arata marimea greutatii de echilibrare 76.37

si trebuie plasat la 38.18 grade din directia zero (0), pe o raza de 650.
Este uneori dificil sa plasezi o greutate intr-un anumit unghi din cauza
faptului ca masurarea unghiului este dificila intr-o masina reala.
Centrul de masurare al unghiului este ocupat de piesele masinii.
In locul montarii unei greutati intr-o pozitie corecta, putem monta doua
greutati in pozitii fixate. Schimband marimile acestor greutati si relatia
dintre greutati, putem simula orice greutate intre aceste pozitii.
155
In poza de mai jos avem 8 pozitii distribuite egal.
Aceasta inseamna 45 de grade intre fiecare pozitie.

Daca plasam o greutate de 12.82 in pozitia 0 si o greutate de 66.76 in
pozitia 1 va insemna acelas lucru cu echilibrarea greutatii de 76.37 intrun unghi de 38.18 grade.
Noua greutate trebuie plasata pe aceeasi raza ca si greutatea de echilibru.
Observatie: daca schimbati raza, toate greutatile vor fi calculate la
noua raza.
La echilibrarea pe doua planuri aparatul va afisa si distributia greutatii in

planul 2.
Observatia 1: puteti avea diferite raze si numar de pozitii in cele doua
plane iar directia zero (0) grade nu trebuie sa fie aceeasi in cele doua
planuri.
Observatia 2: Numarul pozitiilor este limitat la 99.
156
Cea mai simpla cale de a alege numarul de pozitii este folosirea pieselor
rotorului deja distribuite .
Plasati prima pozitie Pos1 la 0 grade si numara restul pozitiilor in directia
opusa sau inversa a rotatiei.
157
CALITATEA ECHILIBRARII
INFORMATII DESPRE ROTOR ECHILIBRAREA PE UN PLAN
Echilibrarea cu ajutorul functiilor help activate manual
Dupa afisarea meniului Balancing result se va afisa meniul Rotor data.
Marker-ul este pozitionat pe greutatea estimata a rotorului.

La echilibrarea pe un singur plan folosim de obicei echilibrarea unei singure
parti a rotorului, de exemplu echilibrarea elicei unui ventilator. Apoi se
estimeaza greutatea elicei si acea parte a arborelui care merge de la elice la
cel mai apropiat rulment.
Scrieti greutatea in Kg si apasati butonul ENTER
sau mergeti la
Radius for trial weight plane 1 cu ajutorul butoanelor UP
sau DOWN
.
Scrieti raza in mm, unde este convenabila montarea greutatii de proba si
apasati ENTER
sau mergeti la Enter maximim rotor speed in RPM cu
ajutorul butoanelor UP
sau DOWN
La final apasati butonul ENTER
Observatie! Viteza maxima a rotorului este viteza maxima pe care rotorul

o poate atinge in conditii normale de operare si nu viteza maxima de
echilibrare pe care o ati ales-o.
158
CALITATEA ECHILIBRARII CONFIGURAREA ROTORULUI 1

Configurarea rotorului 1
Dupa afisarea meniului Balancing result se va afisa meniul Rotor

configuration. Avem 3 configurari.
Folositi butoanele LEFT
sau RIGHT
pentru a selecta configurarea
rotorului care reprezinta masina cel mai bine.
1. Apasti butonul ENTER
si marker-ul va merge la Rotor weight.
2. Scrieti greutatea rotorului in Kg si apasati butonul ENTER
sau
butonul DOWN
.
3. Scrieti distanta dintre rulmentul stang si planul de echilibrare stang si
apasati ENTER
sau butonul Down
159
4. Scrieti distanta dintre planul de echilibrarea stang si cel drep si apasati

ENTER
sau butonul DOWN

si butonul DOWN
6. Scrieti viteza de rulare si apasati butonul ENTER
Observatie! Viteza de rulare este viteza maxima pe care rotorul o poate

atinge in conditii normale de operare si nu viteza de echilibrare pe care ati
ales-o.

160
sau butonul
DOWN
.
apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
4. Scrieti distanta dintre planurile de echilibrare stang si cel drept si
apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
5. Scrieti distanta dintre rulmentul stang si cel drept si apasti ENTER
sau butonul DOWN
6. Scrieti viteza de rulare si apasati butonul ENTER

atinge in conditii de operare normale si nu viteza pe care ati ales-o.
161

sau butonul
DOWN
.
apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
10.Scrieti distanta dintre planurile de echilibrare stang si cel drept si
apasati ENTER
sau butonul DOWN
.
11.Scrieti distanta dintre rulmentul stang si cel drept si apasti ENTER
sau butonul DOWN
12.Scrieti viteza de rulare si apasati butonul ENTER
162

atinge in conditii de operare normale si nu viteza pe care ati ales-o.
CALITATEA ECHILIBRARII CLASA DE CALITATE

Echilibrarea cu ajutorul functiilor help activate manual.
Trebui selectat nivelul de toleranta in concordanta cu standardul de caliatea
ISO 1940. In acest standard, masinile sunt impartite in clase diferite numite
clase de calitate (Quality class).
Selectati Quality class cu butonul LEFT

ENTER la final.
sau RIGHT
Scurta descriere a claselor de calitate.

Aceasta descriere este doar o prezentare generala.
Q40
Roti de masina
Q16
Masini agricole
Q6.3
Echilibrarea completa a masinii
Q2.5
Turbo compresoare, hard disks
Q1
Video
Q0.4
Giroscop
. Apasati
163
In mod normal echilibrarea unor piese de masina se face la o clasa de

calitatea inferioara echilibrarii intregii masini.
De exemplu, un ventilator se echilibreaza in mod normal la Q6.3 dar daca
echilibram doar elicea ventilatorului, echilibrarea se face la Q2.5
la final.
Observatie! Echilibrarea la 0 este imposibila. Intotdeauna se gasesc mici

dezechilibre in masina cand echilibrarea este terminata.
Standardul ISO 1940 ne ajuta atunci cand vrem sa oprim echilibrarea. Daca
dezechilibrul ramas este mai mic decat dezechilibrul permis de standardul
de calitate, atunci masina este considerata a fi in echilibru bun si care
urmare se poate opri procedura de echilibrare.
CALITATEA ECHILIBRARII
TOLERANTA
Echilibrarea pe un singur plan.

Acest meniu prezinta rezultatele echilibrarii.
Dezechilibrul rezidual din planul 1 este dezechilibrul ramas in masina.
164
Dezechilibrul permis este maximul dezechilibrului permis conform

standardului ISO 1940.
Daca dezechilibrul ramas este mai mic decat dezechilibrul permis, aparatul
raspunde Tolerance:OK.
Daca dezechilibrul ramas este mai mare decat dezechilibrul permis
aparatul va raspunde Tolerance:--- .
Echilibrarea pe doua planuri
Acest meniu prezinta rezultatele echilibrarii:
Dezechilibrul rezidual din planul 1 este dezechilibrul ramas in planul 1.

Dezechilibrul rezidual din planul 2 este dezechilibrul ramas in planul 2.
Dezechilibrul permis este dezechilibrul maxim permis de standardul ISO
1940.
Daca dezechilbrul ramas este mai mic decat dezechilibrul permis, aparatul
va raspunde Tolerance: OK.
Daca dezechilibrul ramas este mai mare decat dezechilibrul permis, aparatul
va raspunde Tolerance: --- .
La final apasati butonul ENTER
165
DEZECHILIBRUL REZIDUAL
Ce este un dezechilibru rezidual?
Daca plasam o greutate mare in centrul rotorului, nu se realizeaza un
dezechilibru.
Raza din centrul rotorului este de asemenea importanta.
Echilibrul rezidual in Easy-Balancer si Easy-Viber este intotdeauna
produsul intre greutatea dezechilibrata si raza si are adesea unitatea de
masura grammm=gram millimeter.
De aceea numerele dezechilibrului rezidual si dezechilibrul permis par mari.
Un dezechilibru rezidual de 100 grame corespunde unei greutati de
dezechilibru de
- 1 gram la raza de 100mm
sau - 10 grame la raza de 10mm
sau - 100 grame la raza de 1mm.
Toate produc aceeasi forta centrifugala si vibratie de dezechilibru.
MATRICEA RASPUNS
Ce este o matrice de raspuns?
Cand montam o greutate de proba in masina si pornim din nou masina,
vibratiile se schimba. (Daca vibratiile nu se schimba inseamna ca greutatea
de proba este prea mica).Putem calcula acesta schimbare prin deducerea
vectoriala a vibratiilor fara greutatea de proba din vibratiile cu greutatea de
proba.
Daca impartim acesta schimbare in vibratii cu greutatea greutatii de proba
vom avea sensibilitatea normalizata la dezechilibru sau matricea raspuns.
De exemplu, schimbarea vibratiei cauzata de o greutate de proba de 50
grame la o raza de 400 mm este de 8mm/s. Sensibilitatea la dezechilibru va
fi de 8/(50x400)=0.0004 sau 4.0E-4 (mm/s)/(gram milimetru). Acesta
valoare este numita 11=0.004 in matricea raspuns.
Sensibilitatea la dezechilibru poate fi explicata in alte cuvinte. In primul
rand, presupunem ca masina din exemplu nu are dezechilibru, si vibratia este
zero (0).
Daca montam o greutate de 1 gram la o raza de 1mm=1 gram milimetru,
atunci vibratia va fi 0.0004 mm/s.
166
Daca montam aceasta greutate in directia zero (0) grade a masinii si unghiul
vibratiei este de 38 de grade, atunci valoarea in matricea de raspuns va fi
b11=38.
Valorile a11 si b11 merg impreuna cu vibratia si unghiul.
MATRICEA RASPUNS
Daca este activata functia View response matrix va parea urmatorul meniu.
Matricea raspuns este salvata impreuna cu toate celelate informatii atunci
cand echilibrarea este salvata.
Este aceasta, matricea raspuns pentru echilibrarea pe un singur plan?

a11 este vibratia normalizata in Mp1 pentru 1 gram milimetru dezechilibru
b11 este unghiul vibratiei in Mp1 daca greutatea de proba este montata pe
directia zero (0).
Este aceasta, matricea raspuns pentru echilibrarea pe doua planuri?
in planul 1.
b11 este unghiul vibratiei in Mp1 daca greutatea de proba in planul 1 este
montata in directia zero (0) in planul 1.
in planul 2.
167
monatata in directia zero (0) in planul 2.
in planul1.
a22 este vibratia normalizata in Mp2 pentru 1 gram milmetru dezechilibru in
planul 2.
VIBRATIA BIAS
SONDELE DE PROXIMITATE
Ce este o vibratie bias?

O vibratie bias este o vibratie cu aceeasi frecventa ca si viteza rotorului dar
nu depinde de dezechilibrul pe care incercam sa-l echilibram.
Cand ar trebui sa folosim sondele de proximitate?
Sondele de proximitate masoara distanta dintre suprafata trductorului si
suprafata rotorului. La viteze critice, axul rotorului se indoaie si da un
semnal de alarma inainte ca indoitura sa fie prea mare si sa deterioreze
sistemul de etansare.
Aceste sonde de proximitate pot fi folosite si la echilibrare pentru a reduce
indoirea axului la anumite viteze.
168
Vibratiile Bias cand sunt folosite sondele de proximitate?

Problemele legate de sondele de proximitate sunt acelea ca suprafata axului
trebuie sa fie centrata perfect in jurul centrului de rotatie.
Daca suprafata axului este neuniforma vom primi un semnal de la traductor
ca nu este produs de un dezechilibru.
Putem masura aceasta vibratie, vibratia si unghiul cu aparatul la viteza

viteza scazuta (200-300 RPM). Aceasta este vibratia bias. Aparatul va
deduce acesta vibratie din vibratiile reale la viteza de echilibrare.
In felul acesta vom echilibra doar vibratiile cauze de dezechilibru.
ROTORI CU DOI ARBORI
VIBRATIA BIAS
Echilibrarea la locul de munca a rotorului cu doi arbori concentrici.

Mai jos avem un rotor cu doi arbori concentrici.
169
Acest tip de rotor lucreaza ca o centrifuga care separa un lichid din materiale
solide. Cei doi arbori au viteze diferite, determinand vibratiile sa creasca
sau descreasca periodic, in functie de dezechilibrele intre cei doi arbori (in
aceeasi directie sau in directii opuse).
Procedura de echilibrare
Puneti semne de referinta ale arborelui, de exemple banda reflexiva ,pe
rotorul extern. Indepartati limitatorul de rotatie al cutiei de viteze astfel
incat toata cutia de viteza sa se poata roti.
Inchideti cutia de viteze astfel incat amandoi arborii sa aiba aceeasi viteza si
puneti un semn pe rotorul interior.
1) Masurati vibratia si unghiul rulmenilor.
Deschideti cutia de viteze, rotati rotorul interior la 180 de grade si
inchideti cutia de viteze din nou.
2) Masurati viteza si unghiul rulmentilor.
Daca diferenta dintre masuratorile 1) si 2) este mica, inseamna ca
dezechilibrul in rotorul interior este mic si puteti echilibra acest rotor ca
o masinarie obisnuita si nu aveti nevoie sa folositi functia Bias vibration.
170
VIBRATIA BIAS
ROTOARE CU DOI ARBORI
Procedura de echilibrare
Desenati masuratorile 1) si 2) intr-o diagrama polara la o scara convenabila.
Trasati o line din varful masuratorii 1) in varful masurtorii 2). Impartiti
acesta linie in jumatate (punctul 3).
Observatie: Scrieti raza greutatii de echilibrare in rotorul interior si

greutatea de echilibrare se va recalcula pentru aceasta raza. Greutatea de
echilibrare pentru rotorul interior are aceeasi directie zero (0) ca si rotorul
exterior. Nu deschideti cutia de viteze inainte ca pozitia greutatii de
echilibrare in rotorul interior sa fie cunoscuta.
Mutati aceasta linie 2-3 astfel incat punctul 3 sa se mute spre centrul
diagramei polare dar sa ramana paralela cu linia 2-1. Folosi scala pentru a
converti marimea acestei linii in vibratii. Masurati unghiul din directia zero
(0) la aceasta linie. Vibratia depinde doar de dezechilibrul rotorului interior.
171
Pentru ca rotorul interior ramane in aceasta pozitie cand incepem

echilibrarea, trebuie sa scriem aceasta vibratie ca o vibratie bias in aparat si
putem echilibra rotorul exterior in mod normal.
Aparatul va deduce in mod automat vibratia bias din vibratiile masurate.
Cand vom terminat echilibrarea partii exterioare , vom avea un dezechilibru
ramas al vibratiei care este egal cu vibratia rotorului interior.
Acum mergem inapoi la programul de echilibrare si scriem zero (0) ca noua
vibratie bias. Apoi mergem la ultima masuratoare si aparatul va calcula
greutatea de echilibrare pentru rotorul interior.
Observatie! La echilibrarea pe doua planuri trebuie sa desenam o
diagrama polara asemanatoare, pentru planul 2.
Compensarea pentru dummy shaft
Vibratia bias
Cand vrem sa balansam o parte a masinii, de exemplu elicea unui ventilator,

trebuie sa folosim un arbore special (dummy shaft ). Echilibrarea elicei
ventilatorului si a acestui arbore special se face intr-o masina de echilibrare
sau o masina speciala si nu in masina unde piesa urmeaza sa fie instalata.
Acest arbore special este facut sa se potriveasca piesei de masina care

urmeaza sa fie echilibrata dar trebuie sa se potriveasca si masinii de
echilibrare.
Daca acest dummy shaft are un dezechilibru si se monteaza elicea unui
ventilator, acesta nu compenseaza numai dezechilibrul in elicea
ventilatorului ci si dezechilibrul in arbore.
172
Exemplu:
Avem o elice de ventilator fara dezechilibru dar noi nu stim asta. Montam
aceasta elice la dummy shaft si masuram vibratiile. Reducem vibratiile
prin echilibrare. Am compensat dezechilibrul in arbore cu echilibrarea
gerutatii in elice. De fapt noi am creat un dezechilibru in elicea
ventilatorului, crezand ca il echilibram.
Cum evitam acesta situatie? folosind vibratia bias.
Cum se foloseste vibratia bias?

Instalati doar acest arbore special in masina de echilibrare. Puneti
semnele de referinta ale arborelui pe rotor.
Rulati arborele la aceeasi viteza ca si viteza pe care o sa o folosti
pentru piesa masinii care urmeaza a fi echilibrata.
Masurati vibratia cauzata doar de arbore.
Montati piesa care urmeaza sa fie echilibrata si echilibrati cu functia
Bias vibration activata. Folositi acelas semn de referinta al arborelui
pe dummy shaft si folositi aceeasi viteza ca si cum ar rula doar
dummy shaft.
Scrieti vibratiile cauzate de arbore ca si vibratie bias.
Greutatea de echilibrare calculata folosind vibratia bias va compensa in
acest caz doar dezechilibrul in piesa de masina care urmeaza a fi
echilibrata si nu tot dezechilibrul arborelui.
VIBRATIA BIAS
ECHILIBAREA PE UN SINGUR PLAN
Dupa ce masuram si acceptam viteza de echilibrare, daca functia Bias

vibration este activata, vom vedea meniul Enter bias vibration.
Scrieti vibratia si unghiul care trebuie sa ramana dupa ce viteza este
echilibrata.
Dupa ce am masurat vibratiile cu greutatea de echilibrare montata in masina
(T3), aparatul deduce vibratia bias din vibratia masurata.
Diferenta apare ca Vibration adjusted for bias vibration iar vibratia
ramasa este cauzata de dezechilibrul in arborele pe care il echilibram.
173
Noua greutate de echilibrare este calculata sa compenseze acest dezechilibru

ramas.
Dupa ce am masurat vibratia cu o
greutate de echilibrare fina montata
pe masina (T4), aparatul va deduce
vibratia bias din vibratia masurata.
Diferenta este prezentata din nou
ca Vibration adjusted for bias
vibration si vibratia ramasa este
cauzata de dezechilibrul arborelui
pe care il echilibram.
Cand acesta vibratie devine prea mica,
totalul vibratiilor masurate in
diagrama polara ar trebui sa fie
apropiate de vibratia pe care am
scris-o ca vibratie bias.
174
ECHILIBRAREA PE DOUA PLANURI VIBRATIA BIAS

Dupa ce am masurat si am acceptat
viteza de echilibrare, daca functia Bias
vibration este activata se va afisa
meniul Enter bias vibration.
Scrieti vibratia si unghiurile care ar
trebui sa ramana dupa ce masina este
echilibrata.
Dupa ce am masurat vibratiile cu
greutatile de echilibrare montate in
masina (T4) aparatul deduce vibratiile
bias din vibratiile masurate. Aceste
diferente sunt prezentate ca
Vibration adjusted for bias vibration
si sunt vibratiile ramase cauzate de
dezechilibrul arborelui pe care il
echilibram.
Noile greutati de echilibrare sunt
calculate sa compenseze exact aceste
dezechilibre ramase.
Dupa ce am masurat vibratiile cu
greutatile fine de echilibrare montate in
masina (T5) aparatul deduce vibratiile
bias din vibratile masurate.
Aceste diferente sunt prezentate din nou
ca vibratii ajustate pentru vibratia bias
si sunt vibratiile ramase cauzate de
dezechilibrul in arborele pe care il
echilibram.
Cand aceste vibratii devin foarte mici
totalul vibratiilor masurate in diagrama
polara ar trebui sa fie apropiate de
vibratiile bias selectate.
175
ECHILIBRAREA CU MATRICEA RASPUNS CUNOSCUTA
Daca vreti sa echilibrati o masina care

a fost echilibrata inainte puteti selecta
functia Collect response matrix si
apasa ENTER.
Va apare fereastra Balancing si va afisa
o lista de echilibrari anterioare.
Selectati masina pe care vreti sa o
echilibrati din nou si apasati ENTER.
Va aparea fereastra Balancing functions.
Functia View response matrix se
selecteaza automat. Puteti de asemenea
sa selectati toate celelalte functii de
echilibrare cu excepria Calculation of
trial weight pentru ca greutatea de proba
nu este necesara.
Toate informatile legate de echilibararile
anterioare cum ar fi:
viteza de echilibrare
numarul traductoarelor
matricea raspuns
sunt transferat automat
la noua echilibrare.
Apasati ENTER la final.
176
Aparatul asteapta pana cand viteza

este aceeasi cu viteza la echilibrarea
anterioara. Vor incepe masuratorile si
se vor salvat automat.
Apasati ENTER si va aparea meniul
Response matrix. In locul montarii
greutatii de proba in masina folosim
sensibilitatea normalizata la
dezechilibru =matricea raspuns.
Matricea raspuns pentru un plan contine
doar doua elemente iar matricea
raspuns pentru doua planuri contine 8
elemente.
Numerele in matricea raspuns apartin
masinii cu numele selectat.
Marker-ul asteapta pe pozitia 11. Daca vrem sa echilibram acesta masina
din nou, va trebuie sa confirmam numarul prin apasarea butonului ENTER.
Daca vrem sa echilibram o masina diferita unde avem matricea raspuns
scrisa pe hartie, trebuie sa scriem noile valori pentru a11 si sa apasam
ENTER. Marker-ul va sari la b11si apoi la toate pozitiile matricei pe care va
trebui sa le completam cu noile valori.
Butonul CURSOR
va sterge tot rand.
177
Aparatul calculeaza greutatile de

echilibrare direct fara greutati de
proba.
Acum programul lucreaza ca un
program obisnuit.
Folositi echilibrarea cu matricea
raspuns cand doriti sa:
echilibrati aceeasi masina din nou
echilibrati masini identice sau
echilibrati rotoare identice in
aceeasi (echilibrare) masina.
Observatie!
Nu puteti folosi echilibrarea cu matricea raspuns, daca rigiditatea
rulmentului a fost schimbata. De exemplu:
masina a fost mutata de la suport rigid la un suport cu arcuri sau
picioare de cauciuc.
masina a fost mutata de la un suport pe arcuri sau pe picioare de
cauiuc la un suport rigid
178
MESAJE DE EROARE
GREUTATEA DE PROBA ESTE PREA MICA SAU PREA MARE
Greutatea de proba este prea mica

Nici o vibratie nu este complet stabila.
Daca masuram acelas punct de masurare
de doua ori, la un interval mic de timp,
vibratiile difera putin datorita variatiilor
normale a vibratiilor, chiar daca facem o
suma a masuratorilor.
Pentru a minimiza efectul acestei acestei
variatii naturale, la echilibrare trebuie
sa montam o greutate de proba mai mare
astfel incat schimbarea vibratiei datorita greutatii de proba sa fie mai mare
decat variatia naturala.
In timpul rularii de proba aparatul verifica daca schimbarea vibratiilor este
suficientde mare. Daca schimbarea in vibratii este prea mica va aparea un
mesaj de eroare.
Observatie: Va aparea un mesaj de alarma daca T2 este mai mic cu 30%
din T1.
Greutatea de proba este prea mare.
Daca vibratiile sunt mici cand incepeti o echilibrare greutatea de proba poate
fi prea mare. O vibratie mare poate indoi rulmentul suport.
La cresterea vibratiilor, unii suportii ai rulmentilor
devin mai rigizi,desi conform teoriei
echilibrarii, rigiditatea
este independenta de nivelul vibratiei.
In timpul rularii de proba aparatul verifica
daca schimbarea in vibratii este prea mare.
Observatie: Daca T2 este de patru ori
mai mare decat T1 va aparea un mesaj
de alarma.
179
MESAJE DE EROARE
GREUTATEA DE PROBA ESTE PREA MICA SAU PREA MARE
Daca greutatea de proba este prea mare sau prea mica vor aparea anumite
mesaje la apasarea buronului ENTER, dupa ce masuratorile sunt salvate.
Yes este pre-selectat. Apasati butonul ENTER daca
vreti sa schimbati greutatea de proba. Programul,
merge apoi la montarea greutatii de proba si aparatul
calculeaza greutatea de proba corespunzatoare
bazata pe informatiile din prima greutate de proba.
Daca vreti sa folositi prima greutate de proba

schimbati raspunsul la No apasand butonul LEFT
sau RIGHT si apoi butonul ENTER si programul va
continua.
Observatie! Aceasta greutate de proba nou

calculata poate avea erori mari si ne ofera
doar o idee asupra greutatii si unghiului.
Nu este obligatoriu sa plasam o greutatea
echivalenta cu valoarea calculata,
pentru ca este doar o greutate de proba.
Observatie! Aceeasi verificare se face

pentru planul 2 la echilibrarea pe doua
planuri.
180
Stocarea si recolectarea Masuratorilor

Stocarea si recolectarea masuratorilor
Stocarea unei masuratori.............................................................. M2
Recolectarea unei masuratori ....................................................... M3
STOCAREA UNEI MASURATORI
Cand se termina o masuratoare va aparea

urmatoare fereastra. Marker-ul este pozitionat
pe Enter new name. Numele fisierului poate
fi o combinatie de numere si litere si poate fi
de maxim 20 caractere.
Daca nu vreti sa scrieti numele fisierului apasati
doar butonul ENTER si masuratorile vor fi
stocate doar cu data si timp.
Rezultatul masuratorilor cu data, timpul si
numele fisierului pot fi stocate in memoria
interna, si vor fi pastrate chiar si cand unitate de afisare este inchisa.
Rezultatele stocate pot fi mai tarziu revazute pe unitatea de afisare, pot fi
printate sau transferate la alt calculator. Data si timpul sunt stocate automat.
Cand tipariti litere sau cifre, cursorul va sari la urmatoarea

pozitie dupa o secunda. Apasarea repetata va merge
la urmatoarea figura. Mutati marker-ul cu butonul LEFT
sau RIGHT
Prin apasarea butonului CURSOR

puteti sterge litera din
dreapta marker-ului. Apasati ENTER la final.
Observatie! Daca nu aveti timp sa salvati masuratorile, ultima
masuratoare va fi intotdeauna salvata cu numele fisierului
Latest.
181
Observatie!
Cand memoria este plina va aparea mesajul Memory Full si ultima
masuratoare nu va fi salvata.
RECOLECTAREA UNEI MASURATORI
In primul rand selectati tipul de masuratoare,

ex. : ruta, echilibrarea, spectrul de frecventa,
curba descendenta, curba ascendenta pe care
vreti sa o recolectati.
Ruta si echilibrarea au directii separate iar restul
le veti gasi in directorul Analysis.
Exemplu: gasiti un anumit spectru.
Mutati-va pe linia neagra cu butonul UP
sau
DOWN
la Analysis si apasati ENTER
In acelas fel selectati Frequency analysis si
apasati ENTER.
Se va afisa o lista de spectre stocate.
Mutati-va cu butonul UP
sau DOWN
la spectrul pe care vreti sa-l analizati si apasati
ENTER.
Programul lucreaza in acelas fel in toate celelalte
functii exceptand in ruta unde trebuie sa selectati
numele rutei si apoi sa va mutati pas cu pas in
interiorul rutei cu butoanele FORWARD
sau BACKWARD
182
Rezolvarea problemelor si Intretinerea

N. Rezolvarea problemelor si Intretinerea
Rezolvarea problemelor.......................................................... N2-N3
Instrumente de intretinere........................................................ N3
REZOLVAREA PROBLEMELOR, INTRETINEREA
A. Sistemul nu poate fi pornit:

1 Nu tineti apasat pe butonul On/Off prea mult timp pentru ca aparatul
va interpreta aceasta ca un dublu clic.
2 Verificati daca bateria este asezata corespunzator.
3 Schimbati bateriile.
B. Aparatul nu poate fi inchis:
1 Ati apasat butonul Off dupa ce ati apasat butonul On. Asteptati
aproximativ 15 secunde si aparatul se va inchide de la sine.
C. Instrumentul nu raspunde la primul buton apasat.
Aceasta este normal si se datoreaza caracteristicii de economisire a
bateriei. Prima data cand se apasa un buton, dupa pornirea aparatului,
procesorul se trezeste.
D. Sunt afisate valori prea mici ale masuratorilor sau valori
neobisnuite:
1 Verificati setarile din meniul traductorului
2 Verificati setarile din meniul View
3 Verificati cablurile si conectorii traductorului
3 Verificati intotdeauna setarile dupa inlocuirea bateriei.
E. Valorile instabile ale masuratorilor :
1 Verificati daca vibratia traductorului este pozitionata ferm la suprafata
de masurare.
2 Verificati daca magnetul nu are joc din cauza vibratiei traductorului
183
F. Afisajul devine slab sau dispare:

1 Inlocuiti baterile daca afisajul devine slab, in timp ce aparatul masoara.
G. PRM este instabil.
1 Verificati daca traductorul RPM si suportul sunt atasate ferm la masina
si toate legaturile sunt stranse.
2 Verificati distanta dintre semnul de referinta de pe arbore si traductor.
Nu puneti traductorul optic prea aprope de arbor, distanta minima trebuie
sa fie de 300 mm sau 1 ft
3 Daca traductorul optic lucreaza la viteze mici si nu la viteze mai mari ,
atunci cresteti marimea benzii reflexive.
H. Lumina diodei in traductorul RPM este stinsa.
1 Puterea traductorului RPM nu este pornita.
I. Instrumentul este incuiat si nu raspunde la nici un buton.
Desconectati bateriile pentru cateva secunde si aparatul se va restarta.
J. Aparatul nu comunica cu programul PC
1 Mutati marker-ul la Communicating with PC si apasati enter.
2 Verficati daca cablurile de comunicatie seriale sunt de tipul cablu Nullmodem unde terminalele 2 si 3 sunt rasucite.
K.Nu se printeaza:
1Verificati cablul imprimantei
2 Daca lumina rosie de la imprimanta se aprinde,inseamna ca trebuie
schimbate bateriile imprimantei.
3 Verificati rata baud a aparatului si imprimanta.
L.Eliminator de baterie
Cand se comuta de la bateria de alimentare la eliminatorul de baterie, nu
ar trebui sa se inample nimic, dar cateodata pot aparea momente scurte de
pierdere a puterii. Aceasta poate duce cateodata la pierderea memoriei.
Pentru a preveni acest lucru inchideti intotdeauna aparatul inainte de a va
conecta sau disconecta de la eliminatorul de baterie.
Curatarea
Pentru a obtine rezultate cat mai bune, pastrati intotdeauna echipamentul
curat. Folositi un prosop uscat pentru curatare.
184
Baterii
Sistemul este alimentat la 4 baterii R14 (C). Se pot folosi multe tipuri de
baterii chiar si acumulatori, dar bateriile alcaline au cel mai lung timp de
functuonare.
Folositi eliminatorul de baterie daca masuratorile dureaza mai mult timp,
de ex. la:
-echilibrare
-graficul de curba descendenta
-comunicarea cu programul PC
Bateriile ar trebui indepartate daca sistemul nu va fi folosit pentru mult
timp.
185
Instrumente conectoare
O. Instrumente corectoare
Instrumente corectoare .............................................................. O2
186
INSTRUMENTE CONECTOARE
Easy-Viber are cinci conectori, unul pentru comunicatia seriala cu un

computer, doi pentru vibratia traductoarelor, unul pentru viteza de referinta a
traductorului si unul pentru eliminatorul de baterie.
Pin
1
2
3
4
5
Intrarea vibratiei
Impamantarea
+24V
+5V
Semnal
Sens
Intarea RPM
Puls
Impamantarea
+24
-
La vibratia traductoarelor, pinul 1 si 5 trebuie sa fie scurtcircuitate

(conectate unul cu celalalt).
187

Easyviber Manual-Traducere PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Easyviber Manual-Traducere PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

F. Masuratorile si analiza anvelopei

G. Masuratorile de curba ascendenta (Coast-Up)

H. Masuratorile de curba descendenta (Coast-Down)

J. Nivelul total si valoarea conditiei rulmentului

L. Echilibrarea cu ajutorul functiilor

M. Stocarea si rechemarea masuratorilor

1 Februarie 2002, VMI AB Markku Vehmas, Managing Director

MANIPULAREA IN CONDITII DE SECURITATE

o siguranta) si folositi comutatorul de urgenta pentru dubla

apoi apasati tasta

DOWN la linia dorita si

analizor de vibratii si sistem de echilibrare!

Comparatia automata intre deficientele calculate si frecventele masurate:

Intrare pentru eliminat.

Port Serial 232

Intrarile numerice si zoom-ul

Intrarea vibratiei - specificatii electrice

Traductorul RPM/phase standard

Intrarile RPM/Phase specificatii

0.03125 sau 0.0625Hz, 0.5 sau 1Hz,

10 3200 Hz (enligt ISO2372)

DSP Texas Instrument, Baza

Setarea timpului (oprirea timpului)

Traductorul se fixeaza la un anumit unghi fata de

STANDUL TRADUCTORULUI RPM

5.Porniti Easy-Viber. Puterea este transmisa la

SELECTAREA SETARILOR APARATULUI

Mutati linia neagra cu butoanele UP

la Set-ups si apasati ENTER.

Vom avea patrun tipuri de setari:

pentru a modifica traductorul.

Apoi apasati ENTER si lnia neagra va merge la

4. Apasati butonul DOWN

din nou si linia

Puteti alege dintre 10 unitati de masura: mV, m/s,

5. Apasati butonul DOWN

Daca mutam linia neagra peste

Daca aveti un traductor special, de exemplu presiunea si vreti sa masuram variatia

Scrieti numele traductorului 3 Pressure.

SETARILE TRADUCTORULUI STERGEREA UNUI TRADUCTOR

Stergerea unui traductor

1. Apasati butonul LEFT

Apoi apasati ENTER.

2. Va aparea un nou mesaj.

daca vreti a stergeti

traductorul si butonul cu numarul

VIZUALIZAREA MENIULUI SET-UP

Alegerea unitatii de masura

la linia unde vreti sa schimbati

Aparatul are incorporate 10 unitati pentru vibratii:

Apasati butonul LEFT

Mutati linia neagra cu butonul UP

Instrumentul are doua unitati de masura diferite pentru

VIZUALIZAREA MENIULUI SET-UP

Cateodata, setarea timpului traductorului, schimbarile de temperatura si esantionarea

Daca masurati un spectru ca cel din figura, unde

LUMINA, TIMP, RATA BAUD

Mutati linia neagra cu ajutorul butoanelor UP

Schimbati de la ON la OFF prin apasarea butonului

Schimbati setarile apasand butonul LEFT

. Butonul drept va creste valoarea. Butonul stang va scadea valoarea.

Schimbati setarile timpului de asteptare apasand butonul