Traducere din limba engleza în limba romană:

LEGEA PRIVIND
DREPTUL DE
PROPRIETATE,
MANDATUL ŞI
TRANSFERUL DE
BUNURI
A
STATULUI NEW YORK

Sigla: LLP Looseleaf

Law Publicaţions Inc.
43-08 162nd St.
Flushing, NY 11358
www. LooseleafLaw.com 800-647-5547
 STATUL NEW YORK
Sigla cu urmatorul înscris: Sigiliul statului New york

SENATUL şi ADUNAREA LEGISLATIVĂ

În conformitate cu autoritatea cu care am fost invesţiţi în baza

Capitolului 70-b din Legea Administrăţiei Publice şi pe baza
informaţiilor şi convingeriilor noastre, eu, Malcom A. Smith,
Preşedinte Interimar/Provizoriu al Senatului şi eu, Sheldon
Silver, Preşedintele Camerei Reprezentanţilor/ Purtătorul de
cuvant al Adunării legislative, prin prezenta, împreuna
certificăm faptul că conţinutul prevederilor legii menţionate în
aceasta publicaţie este o reproducere corectă a textului unei
astfel de legi cu modificările şi completările ulterioare ca dată a
executării acestui certificat, şi, în conformitate cu acest capitol,
este îndreptăţit a-şi produce efecte juridice.

Semnat şi ştampilat de mine, în Semnat şi ştampilat de mine, în

Districtul Albany , în această zi de 28 a lunii Districtul Albany , în această zi
de 28 a lunii
Decembrie 2009 Decembrie 2009

ss.indescifrăbila ss.indescifrăbila

______________________________________ ____________________________________

Preşedinte Interimar/Provizoriu al Senatului Preşedinte Camerei

Reprezentanţilor

Acest certificat este eliberat pentru(titlul publicaţiei):Looseleaf Law Publicaţion,

Inc.Estates, Powers and Trusts Law.

Capitolul 507/09
 LEGEA PRIVIND DREPTUL DE PROPRIETATE,MANDATUL
ŞI TRANSFERUL DE BUNURI

CUPRINS

Articol Capitol
1. Prevederile 1-1.1 – 1-2.20
1 Generale..................................................................................
.....................
2. Reguli Aplicabile Dispoziţiilor testamentare sub rezerva 2-1.1 – 2-1.14
2 prezentei legi..................................................

3. Dreptul Material al 3-1.1 – 3-5.1

3 Testamentelor..........................................................................
..
4. Moştenirea şi împărţirea/trănsmiterea unui bun fară 4-1.1 – 4-1.6
4 testament.....................................
5. Drepturile 5-1.1 – 5-4.6
5 familiei.....................................................................................
......................

6. Clasificarea, Crearea, Definirea şi Regulile aplicabile bunurilor 6-1.1 – 6-6.7

6 aflate în proprietate .......
7. Patrimoniul.............................................................................. 7-1.1 – 7-8.1
7 .......................................
8. Patrimoniul 8-1.1 – 8-1.8
8 filantropic................................................................................
.....................

9. Renta viageră şi acumularea 9-1.1 – 9-2.3

9 bunurilor............................................................................

10. Competenţele...........................................................................
10 ...................................... 10-1.1 – 10-
10.8
11. Drepturi legale de loialitate: Puteri, Drepturi şi Limite, Acţiuni
11 pentru sau împotriva Calitaţilor de Reprezentare sau 11-1.1 – 11-
Individuale...................................................................... 4.7

A.
11- Proprietatea fiduciară şi Actul Fiscal.......................................... 11-A-1.1 – 11-
A A-6.4
12. Acţiuni ale Creditorilor şi ale altor Persoane Împotriva
12 Moştenitorilor şi Beneficiarii 12-1.1 – 12-2.5
Testamentari............................................................................
........................................
13.
13 Alte Prevederi care ar afecta 13- 1.1 – 13-
bunurile............................................................................. 4.12

14.
14 Revocare; Derivarea şi Distribuirea Masei 14-1.1 –
Succesorale ................................................... 14.3.1

§3-1.1

ARTICOLUL 3 - DREPTUL MATERIAL AL TESTAMENTELOR

Secţiunea
3-1.1 Cine poate realiza testamentele şi exercita autoritatea testamentară de a numi un
executor testamentar asupră unei proprietăţi.
3-1.2 Ce fel de proprietaţi pot fi dispuse printr-un testament;
3-1.3 Cine poate primi dispoziţiile testamentare ale proprietaţii; Dipoziţiile testamentare
în asociaţii neconsţituite.
3-2.1 Executarea şi atestarea testamentelor; cerinţele formale;
3-2.2 Testamentele nuncupaţive şi ologrăfice
3-3.1 Ce include o dispoziţie testamentară.
3-3.2 Competenţa martorului care este şi beneficiar; aplicarea testamentului nuncupaţiv
3-3.3 Dispoziţie testamentară pentru descendenţi sau pentru frăţii sau surorile
testatorului ca să nu decada din drepturi; aplicarea tipurilor de dispoziţii
3-3.4 Consecinţele unor dispoziţii testamentare parţial fară efect privind proprietatea a
doi sau mai mulţi beneficiari cu titlu universal.
3-3.5 Condiţiile care dau calitate dispoziţiilor testamentare; condiţiile în caz de
contestare; limitele acestoră;
3-3.6 Drepturile asupră proprietaţii persoanei decedate sau beneficiile cu privire la
asigurărea de viaţa a decedatului nu sunt schimbatoare fata de bunurile imobilului
decedatului.
3-3.7 Dispoziţia testamentară către executor testamentar în baza sau în conformitate cu
termenii actului fiduciar inter vivos existent.
3-3.8 Validitatea cumpărării unei proprietaţi imobiliare în ciuda dispoziţiei testamentului
3-3.9 Indrumarea testamentară în vederea cumpărării anuităţii.
3-4.1 Revocarea testamentelor; efectele modificarilor ulterioare
3-4.2 Acceptarea trănsferului proprietaţii dispusă anterior prin testament şi nu o
revocare
3-4.3 Efectul revocarii unui trănsfer, unui acord sau orice act care poate afecta
proprietatea dispusă anterior prin testament
3-4.4 Trănsferul proprietaţii unei persoane incompaţibile sau unui tutore, dispusă
anterior, specificand, prin testament, şi nu revocare sau caducitate
3-4.5 Procedurile de asigurăre din dispoziţia specifica dar care nu se află sub rezerva
caducitaţii
3-4.6 Revocarea sau modificarea testamentului dar nu în vederea reînnoirii
testamentului anterior sau orice alte prevederi ale acestuia
3-5.1 Validitatea formală, validitatea, efect, interpretare, revocare sau modificare
intrinseca a dispoziţiilor testamentare, şi exerciţiul autorităţii testamentare numirii
asupră unei proprietaţi prin testament şi care are legatură cu alte jurisprudenţe.
 PARTEA I CINE FACE ŞI PRIMEŞTE DISPOZIŢIILE TESTAMENTARE ALE
PROPRIETAŢII;
CE PROPRIETATE POATE FI DISPUSĂ PRIN TESTAMENT

§ 3.1.1 Cine poate realiza testamentele şi exercita autoritatea

testamentară de a numi un executor testamentar asupră
proprietaţii.
Orice persoana care a împlinit varsta sau are varsta de peste 18 ani, este în
deplinătatea facultăţilor mentale, poate dispune de proprietaţi imobiliare şi personale dar
şi exercita autoritatea de a numi un executor testamentar asupră unei proprietate.
§ 3.1.2. Ce fel de proprietaţi pot fi dispuse printr-un testament?
Orice bun aflat în proprietate poate fi lăsat mostenire prin testament.
§ 3-1.3 Cine poate primi dispoziţiile testmentare ale proprietaţii;
Dipoziţiile testamentare în asociaţii neconsţituite.
(a) o dispoziţie testamentară a proprietaţii poate fi făcuta oricărei persoane care se
dovedeşte a avea capacitatea de a dobandi şi a deţine a o astfel de proprietate.
(b) Cand un testament dispune de proprietăţi în cadrul unei asociaţii care nu are
capacitatea de a primi o astfel de proprietate prin testament întrucat nu este
înregistrătă, dar asociaţia poate fi înregistrătă în baza legilor acestui stat sau a
jurisdicţiei în care aceasta işi are sediul social, o astfel de dispoziţie testamentară
devine validă în ciuda lipsei capacităţii beneficiarului, daca timp de trei ani după
dezbaterea testamentului, beneficiarul se înregistrează şi are capacitatea de a lua
astfel de dispoziţii testamentare în urmatoarele situaţii:
(1) Acest capitol nu limitează autoritatea instanţelor judecătoresţi de a pune în
aplicare intenţia testatorului şi de a apără dispoziţiile testamentare cu privire
la folosinta şi la avantajul asociaţiilor neînregistrăte.
(2) În cazul unei dispoziţii testamentare privind proprietatea unei asociaţii
neînregistrăte în aşa manieră încat imobilul poate rămane de drept în
proprietatea asociaţiilor aşa cum este sţipulat în alineat (b), într-un moment
viitor, imobilul va fi considerat ca devenind imediat proprietate, fie a tutorelui
căruia orice moştenire ce precedă o astfel de dispozie testamentară ii aparţine
sau, dacă nu există niciun act fiduciar anterior, reprezentantului direct al
imobilului defunctului în calitate de executor testamentar, în cazul în care se
consideră orice acţiv intermediar creat de testament. Actul fiduciar creat
astfel, va fi sub controlul şi direcţia instanţelor judecatoreşţi locţiitoare ca şi
cand ar fi fost realizat printr-o prevedere expresă în testament. Daca asociaţia
nu este înregistrătă şi imputernicită să primească dispoziţii testamentare,
executorul testamentar va trănsferă proprietatea dispusă corporăţiei nou
formată, dar dacă asociaţia nu este înregistrătă, executorul tesatmentar va
trănsferă proprietatea persoanelor îndreptăţite la aceasta.
(3) Daca o dispoziţie testamentară faţă de o asociaţie este facută în aşa fel încat
să intre în vigoare în baza consţituirii unei astfel de asociaţii, aşa acum se
menţioneaza în alineat (b) şi nu se face nicio dispoziţie cu privire la chirii,
profit sau alte venituri care apar şi au profit anterior consţituirii, testamentul
va fi interpretat ca actul fiduciar descris în alineat (2), să primească chiriile,
profitul şi orice alt venit şi să le păstreze în folosul societăţii în momentul în
care se va consţitui, pe perioada sţipulată la parăgrăf (b), în beneficiul
persoanelor îndreptăţite la proprietate în lipsa unei astfel de dispoziţii.
(4) Cu toate acestea, orice altă lege a statului în care se aplică (A) scopurile
pentru care obligaţiile sunt create, (B) reglementarea împotriva
inalienabilitaţii sau (C) străngerea venitului, o obligaţie aşa cum este
menţionată în alineat (2) este validă.
(5) Pe perioada conţinuarii oricărei obligaţii autorizate în baza parăgrăfului (2),
societatea neînregistrătă căreia dispoziţia i se adreseaza, poate îndeplini o
astfel de obligaţie, şi orice astfel de societate are capacitatea, deşi ea nu este
înregistrătă, să execute astfel de drepturi şi să considere procedurile ca fiind
adecvate exerciţiului sau renunţarea la astfel de drept, sau în manieră în care
legea permite la renunţarea la testament.
(6) Acest capitol nu limitează eficacitatea celor menţionate la pct 8-1.1 cu privire
la dispoziţia căreia acel acapitol se aplică.

PARTEA 2 –EXECUTAREA TESTAMENTULUI

§ 3-2.1. Executarea şi autenţificarea testamentelor; cerinţele

formale;
(a) Cu excepţia testamentelor nuncupaţiv şi cel ologrăf autorizate la 3-2.2, fiecare
testament trebuie să fie în scris şi se executa în urmatoarea formă:
(1) Acesta va fi semnat la sfarşit de către testator sau în numele testatorului, de o altă
persoană în prezenţa sa sau sub îndrumarea sa, în urmatoarele condiţii:
(A) Prezenţa oricărei menţiuni după semnătură testatorului, care apare pe
testament la momentul executării acestuia, nu va invalida o astfel de menţiune cu
excepţia că aceasta menţiune nu va fi luată în considerăre, la aprecierea instanţei, dacă
este atât de incompletă încât nu poate fi înţeleasă fără ajutorul menţiunii inserăte după
semnătură sau dacă luarea în considerăre a menţiunii precedând semnătură ar submina
intenţia testatorului de a administră şi a dispune cu privire la acţivul sau.
(B) Nici o menţiune care urmează sau precede semnăturii testatorului şi care a
fost adăugată ulterior întocmirii testamentului, în afară de clauza de atestare, nu va fi
luată în considerăre.
(C) Orice persoană care semneaza în numele testatorului în testament aşa cum
este menţionat în alineat (1) va semna cu numele său şi işi va trece adresa sa de
domiciliu în testament dar nu va fi considerăt ca fiind unul din martorii de care este
nevoie în atestarea testamentului. Un testament care nu are semnătură persoanei ce
semnează în numele testatorului nu poate fi considerăt valid; cu condiţia, totuşi, că
neaplicarea de către persoana care semnează cu numele testatorului a adresei sale nu va
afecta valabilitatea testamentului.
(2) ) Semnătură testatorului va fi aplicată pe testament în prezenţa fiecăruia dintre
martorii pentru atestare, sau va fi recunoscută de către testator faţă de fiecare dintre ei
ca fiind aplicată de către el sau la indicaţia sa. Testatorul poate fie să semneze în
prezenţa, fie să îşi recunoască semnătură faţă de, fiecare martor pentru atestare separăt.
(3) Testatorul va declară, pe perioada ceremoniei sau ceremoniilor de executare şi de
autentificare a testamentului, fiecăruia dintre martori ca actul căruia i-a fost adaugată
semnătură să reprezintă testamentul său.
(4) Vor exista cel puţin doi martori pentru atestare care, ambii, într-un termen de treizeci
de zile, vor atesta semnătură testatorului ca fiind depusă ori recunoscută în prezenţa lor,
şi, la solicitarea testatorului, vor semna cu numele lor şi îşi vor aplica adresele de
domiciliu la sfârşitul testamentului. Va exista o prezumţie, care poate fi răsturnată, că
cerinţa privind termenul de treizeci de zile din propoziţia precedentă a fost îndeplinită.
Neaplicarea de către un martor a adresei sale nu va afecta valabilitatea testamentului.
(b) Procedură de executare şi atestare a testamentelor nu trebuie să fie urmată în
ordinea strict stabilită în parăgrăf (a) atata ţimp cat formalităţile cerute sunt în observaţie
pentru o perioada de ţimp, ţimp în care, în mod satisfăcator pentru locţiitor, ceremonia
sau ceremoniile de executare sau autenţificare conţinuă.
§ 3-2.2 Testamentele nuncupaţive şi ologrăfice
(a) În scopul acestui capitol şi ca o anexa în orice altă parte a acestui capitol
(1) Un testament este nuncupaţiv atunci cand el este nescris iar întocmirea lui de către
testator şi prevederile sunt clar stabilite de către cel puţin doi martori.
(2) Un testament este ologrăfic atunci cand el este scris în întregime de mana de către
testator, şi nu este executat sau autenţificare în conformitate cu formalitaţile prescrise la
pct 3-2.1
(b) Un testament nuncupaţiv sau ologrăfic este valid numai daca este întocmit de:
(1) Un membru din cadrul fortelor armate ale SUA în ţimpul serviciului militar sau
mariţim pe ţimp de război, declarăt sau nedeclarăt, sau orice alt conflict armat în
care membrii fortelor armate sunt implicaţi.
(2) O persoana care serveste sau însoţeste un angajat al forţei armate într-un
serviciu militar sau maritim actual în timpul unui război sau al unui conflict armat.
(3) Un marinar aflat în cursă, pe mare.
(c) Un testament autorizat prin acest capitol devine invalid în urmatoarele situaţii:
(1) Daca este întocmit de un membru al forţelor armate la un an de cand a
demisionat din forţele armate.
(2) Daca este facut de o persoana care serveşte sau însoţeste un angajat al forţei
armate într-un serviciu militar sau mariţim actual, la un an de la data la care el a
încetat a mai servi sau însoţi forţele militare.
(3) Daca este întocmit de un marinar aflat pe mare, la un an de la data la care acest
testament a fost facut.
(d) Daca oricarei persoana descrisa la parăgrăful (c) ii lipseşte capacitatea testamentară,
la terminarea durătei limita privind la validitatea acestui testament, astfel testamentul va
conţinua să fie valid pana la un an de cand aceasta persoana işi va recasţiga capacitatea
testamentară.
(e) Testamentele nuncupaţive şi ologrăfice, autorizate alaturăt, sunt în baza prevederile
acestui capitol în masură în care aceste prevederi pot fi aplicate în totalitate acestor
testamente cu carăcterisţicile lor, sau în masură în care orice prevedere stipuleaza în
mod expres ca poate fi aplicata acestor testamente.
 PARTEA 3 REGLEMENTARI APLICABILE DISPOZIŢIILOR TESTAMENTARE

§ 3-3.1 Ce include o dispoziţie testamentară.

Daca testamentul nu prevede altfel, o dispunere din partea testatorului privind

toate proprietaţile sale ce le lasa mostenire, proprietaţi pe care el este îndreptaţit să le
trănsmita dupa decesul sau.

§ 3-3.2 Autoritatea martorului care este şi beneficiar; aplicarea

testamentului nuncupativ.
(a) Un martor la întocmirea unui testament caruia i se va face cunoscuta o dispoziţie de
beneficiu sau deschiderea mostenire a proprietaţii, este un martor competent şi este
abilitat să autentifice executarea testamentului ca şi cand nicio dispunere testamentară
sau deschidere de mostenire nu a fost facută cu privire la urmatoarele situaţii:
(1) Oricare dispunere sau deschidere de mostenire făcută unui martor este valabilă
dacă, în momentul executării şi autentificarii, nu vor exista cel puţin alţi doi martori la
testament care nu vor primi nicio dispoziţie de beneficiu sau mostenire în baza
acestoră.
(2) Luand în considerăre alineatul (1) astfel de dispuneri sau numiri ale martorilor sunt
în vigoare dacă testamentul nu poate fi dovedit fară declarăţia acestor martori, în
cazul în care dispoziţia testamentară sau deschiderea mostenirii este valabila.
(3) Orice martor a carui dispunere este în conţinuare valabila şi care ar putea fi
mostenitorul în cazul în care testamentul nu va fi stabilit, este îndreptaţit să
primeasca din partea sa de mostenire neinclusă în testament atata ţimp cat nu
depaseste valoarea dispoziţiei ce i se cuvine în testament, aceasta parte urmand a se
recuperă dupa cum urmeaza:
(A) În cazul în care dispoziţia testamentară valabila devine parte integrănta a
dispoziţiei restante, şi numai din depoziţia restanta.
(B) În cazul depoziţia valabile devine mostenire ab intestat, proporţional de la
mostenitorul acţivului care casţiga un asemenea drept. În acest scop, depoziţia valabila
va fi divizata la cap 4-1.1 ca şi cum martorii nu ar fi mostenitori legali.
(b) Prevederile acestui capitol se aplica martorilor unui testament nuncupaţiv autorizat la
punctul 3-2.2.

§ 3-3.3 Dispoziţie testamentară privind descendenţi sau frăţii sau surorile

testatorului ca să nu decada din drepturi; aplicarea ţipurilor de
dispoziţii testamenatre;
(a) Daca testamentul, oricand ar fi el executat, nu va oferi printre altele:
(1) Instrumentele prin care s-a executat pana la data de 1 Septembrie 1992. Ori de
cate ori o dispoziţie testamentară este realizata pentru un descedent sau frătele sau soră
testatorului iar beneficiarul moare în ţimpul vieţii testatorului, dispoziţia testamentară va
suprăvietui şi nu va decadea din drepturi pe descendenţii suprăvietuitori ci ii
imputerniceste în mod egal.
(2) Instrumentele folosite ori la data de sau dupa data de 1 Septembrie 1992. Ori de cate
ori o dispoziţie testamentară este realizata pentru un descedent sau pentru frătele sau
soră testatorului, iar benficiarul moare în ţimpul vieţii tesatorului, dispoziţia testamentară
va suprăvietui şi nu va decadea din drepturi pe descendenţi suprăvietuitori ci ii
imputerniceste prin reprezentare.
(3)Prevederile alineatului (1) şi (2) se aplica unei dispuneri testamentare realizate pentru
un descedent sau pentru frăţii sau surori ca o categorie ca şi cum dispoziţia testamentară
este desţinata beneficiarilor, pe numele lor, în afară de faptul ca niciun beneficiu nu va
mai fi discutat în conţinuare cu privire la descendentul suprăvietuitor unui înaintas
decedat înainte de executarea testamentului în care dispunerea cu privire la categorie a
fost facuta.
(b) Aşa cum este folosit în acest capitol, termenii de „descedent”, „descedent
suprăvietuitor” and „suprăvietuitor al descendentului” fac referire şi la copiii adoptaţi şi
descendenţii lor în masură în care ar fi incluşi într-o dispoziţie testamentară către
descendent în baza 2-1.3 şi subcapitolul 2 din capitolul 117 din Dreptul Familiei, şi copiii
nelegiţimi; in acest scop un copil nelegiţim este un copil al mamei dar şi copilul tatalui
daca el este indrepataţit să mosteneasca de la tatal sau in baza art 4-1.2.
§ 3-3.4 Consecintele unor dispoziţii testamentare parţial fară efect privind
proprietatea a doi sau mai mulţi beneficiari cu ţitlu universal.
Atunci cand o dispoziţie testamentară privind proprietatea a doi sau mai mulţi
beneficiari/ mostenitori cu ţitlu universal este parţial fară efect, la data morţii
testatorului, iar prevederile de la 3-3.3 nu se aplica într-un mod eficient fata de
dispunerea succesorăla şi nici nu are menţionata o alternaţiva la aceasta în testament,
partea ineficienta va trece şi va imputernicii beneficiarul succesorăli rămaşi sau, daca
exista doi sau mai mulţi beneficiari succesorăli rămaşi, acesţia, în mod proporţional, în
limitele pe care respecţivele lor interese în acţivul succesorăl, vor accepta totalitatea
intereselor al tuturor beneficiarilor rămaşi privind acţivul succesorăl.
§ 3-3.5 Condiţiile care dau calitate dispoziţiilor; condiţiile în caz de
contestare; limitele acestoră;
(a) O condiţie care da calitatea unei dispuneri de proprietate este operătiva în ciuda lipsei
testatorului de a oferi o alternaţiva astfel încat să produca efecte juridice la încalcarea
sau în lipsa unor astfel de condiţii.
(b) O condiţie, realizata în vederea prevenirii unei dispuneri de a produce efecte juridice
în cazul în care un testament este contestat de către beneficiar, este operătiva în ciuda
prezentei sau absentei unei cauze probabile pentru contestaţie, luand în considerăţie
urmatoarele situaţii:
(1) O astfel de condiţie nu poate fi încalcata printr-o contestaţie în vederea stabilirii
faptului ca testamentul este un fals sau ca a fost revocat de către un testament ulterior,
numai daca o astfel de contestaţie se bazeaza pe cauza probabila.
(2) Un copil sau o persoana fară competenta se poate opune în mod afirmaţiv
deschiderii/stabilirii autenţicitaţii unui testament fară a pierde dreptul la beneficiu
acţivului mai jos menţinat.
(3) Comportamentul ulterior, singur sau în întregime, nu va duce la pierderea dreptului
oricarui beneficiu care sta la baza testamentului;
(A) Susţinerea unei obiecţii la instantele judecatoresţi din juridicţia în care
testamentul va fi trimis pentru a fi autenţificat.
(B) Dezvaluirea oricarei parţi sau instantei judecatoresţi a oricaror informaţii în
legatură cu documentle date în vederea stabilirii autenţicitaţii ca testament, sau
relevante procedurilor pentru stabilirea autenţicitaţii.
(C) Un refuz sau absenta de a se înscrie într-o cerere în vederea stabilirii
autenţicitaţii unui document ca fiind testamentul, sau de a executa o contestaţie sau o
renuntare la procedurile de stabilire a autenţicitaţii.
(D) Examinarea anterioară, în baza SCPA 1404, a martorilor mostenitorului
prezumţiv, persoana care pregateste testamentul, executorii nominalizaţi şi mostenitorii
prezumţivi într-o procedură de stabilire a autenţicitaţii.
(E) Insţituire sau alăturărea sau acceptarea într-o procedură în vederea realizarii
unui testament sau a oricaror prevederi cu privire la acesta.

§ 3-3.6 Drepturile asupră poprietaţii persoanei decedate sau beneficiile cu

privire la polita asigurării de viata a decedatului nu sunt schimbatoare
fata de acţivele decedatului.
(a) Atunci cand orice proprietate, în momentul decesului persoanei în cauza, pasibila de
orice sarcina, garănţie sau alta schimbare, inclusiv o sarcina privind neplata unei
cumparări, este în mod specific dispus prin testament sau trănsmis mostenitorului,sau
cand beneficiile rezultate din oricare polita de asigurăre de viata a decedatului sunt
încasate de un beneficiar numit iar polita este supusa sarcinilor, garănţiilor sau alte
schimburi, reprezentantul personal nu este răspunzator cu despagubirea acestor drepturi
aflate în acţivul persoanei decedate, excepţie facand cele prevazute de SCPA 1811, în
cazul unui testament, daca testatorul a indicat în mod expres sau printr-o implicare
relevanta în alte cuvinte. O prevedere generăla în testament referitoare la plata datoriilor
nu este indicata.
(b) Orice drept poate fi schimbat fata de proprietatea persoanei decedate sau beneficiile
politei de asigurăre de viata a decedatului, luand în considerăţie acestea. În acest capitol,
nu se impune beneficiarului testamentar, mostenitorului sau beneficiarului asigurării
numit, nici o răspundere personala pentru plata datoriilor garăntate de astfel de drepturi
(c) Orice sarcina, garănţie sau alta sarcina este insţituita:
(1) Atunci cand proprietatea trece de la doi sau mai multe persoane fiecare persoana
va suporta partea sa de sarcina în mod proporţional.
(2) Atunci cand sunt doua sau mai multe proprietaţi iar fiecare proprietate va suporta
partea sa de saricina, împarţită între beneficiari.

§ 3-3.7. Dispoziţia testamentară către executor testamentar în baza sau în

conformitate cu termenii actului fiduciar inter vivos existent.
(a) Un testator sau o testatoare prin testament, poate dispune sau referi de toate sau
orice parte din acţivul lui/ei unui executor testamentar al actului fiduciar, termenii fiind
evidenţiaţi de un instrument de scris şi executat de către testator sau testatoare şi de
alte cateva persoane, inclusiv un act fiduciar privind beneficiile rezultate din renta,
contrăct de asigurăre, sau de la o insţituţie financiară, economii, pensie, ajutor de
inmormantare, bonus din acţiuni, plan sau sistem de împarţire a profitului, asiguarăre de
viata, in caz de accident, asigurăre de grup, asigurăre de munca, deşi testatorul şi-a
rezervat orice sau toate drepturile de proprietate ale contrăctelor de asigurăre, fară a se
ţine seama de existenta, marimea sau carăcterul cuprinsului unui astfel de fond fiduciar
de asigurăre; numai daca un instrument de fond fiduciar este executat în manieră
menţionata l a7-1.17., anterior sau în acelaşi timp cu executarea testamentului, iar un
instrument de fond fiduciar este idenţificat în testament.
(b) Dispoziţia testamentară sau numirea executorului este valida chiar daca:
(1) Instrumentul de fond fiduciar poate fi modificat sau revocabil, sau amandoua,
numai daca, totuşi, dispoziţia testamentară sau numirea executorului va intră în vigoare
în conformitate cu termenii instrumentului de fond fiduciar, inclusiv o modificare a
acesteia, aşa cum apare în scris în momentul decesului testatorului şi acolo unde indica
testatorul, inclusiv modificarile instrumentului de fond fiduciar survenite dupa moartea
sa; daca instrumentul arăta ca modificarea este executata şi recunoscuta în manieră aici
menţionata în vederea executarii şi recunoasterii instrumentului pe care il modifica.
(2) Se rezerva dreptul în astfel de instrument de fond fiduciar (A) de a exercita
orice autoritate asupră oricarei proprietaţi trănsferăte sau deţinute în actul fiduciar sau
(B) să suprăvegheze pe toata durăta vieţii testatorului sau a altor persoane, persoanele şi
organizaţiile caroră sau în ale caror nume beneficiul va fi plaţit sau proprietatea fiduciară
distribuita.
(3) Instrument de fond fiduciar sau orice modificare a acestuia nu a fost executata
şi autenţificata în conformitate cu formalitaţile prescrise la 3-2.1.
(c) Proprietatea astfel dispusă sau lăsată mostenire prin testament devine parte
integrănta a actului fiduciar caruia ii este atribuita iar titlul acesteia împuterniceste
executorul testamentar de a administră şi de a dispune în conformitate cu termenii
instrumentului de fond fiduciar.
(d) Orice dispoziţie sau numire a executorului testamentar facuta de către testatorul care
e decedat anterior datei întrării în vigoare a acestui capitol, invalida în baza legii
aplicabile a acestui stat, dar care exista şi înainte de data întrării în vigoare a acestui
capitol, va fi interpretata în vederea crearii unui act fiduciar testamentar în baza şi în
conformitate cu termenii instrumentului de fond fiduciar pe care testatorul l-a intentat la
început, va adopta proprietatea dispusă sau lăsată ca mostenire aşa cum apar termenii
instrumentului de fond fiduciar în momentul decesului testatorului.
(e) O revocare sau terminarea actului fiduciar înainte de decesul testatorului va cauza
situaţia în care dispoziţia testamentară sau numirea executorului testamentar să esueze,
în cazul în care testatorul nu a facut o alternaţiva la aceasta.
§ 3-3.8. Validitatea cumparării unei proprietaţi imobiliare în ciuda
dispoziţiei testamentului
Ţitlul de cumparător al proprietaţii imobiliare, de buna credinta şi cu valoare, de la
un mostenitor al unei persoane care a decedat şi care a deţinut o astfel de proprietate nu
va fi afectat de o dispoziţie testamentară a proprietaţii decedatului daca timp de 2 ani de
la decesul testatorului testamentul care dispune proprietatea nu este admis în vederea
stabilirii autenţicitaţii. Daca totuşi, în momentul decesului testatorului succesorul este ori
minor, ori nelegitim, ori este în închisoare avand o condamnare dar nu pe viata, ori este
nestabilita, sau daca testamentul a fost anulat de către unul sau mai mulţi mostenitori ai
decedatului, pe o perioada de 2 ani prescrisă acesteia, nu se va începe pana la expirărea
unui an de la suprimarea unei astfel de incapacitaţi sau predarea testamentului
succesorului sau locţiitorului avand dreptul de a admite ca testamentului să-i fie stabilita
autenţicitatea.

§ 3-3.9 Indrumarea testamentară în vederea cumparării anuitaţii.

Daca un testator indica în testamentul sau cumparărea unei anuitaţi, beneficiarii
caruia casţigul acesteia urmează a fi platit nu poate alege să ia suma direcţionata sa fie
folosită pentru cumpărărea anuitaţii în locul acesteia, daca testamentul nu va conferi în
mod expres un astfel de drept sau exceptand cand testamentul oferă în mod expres,
pentru cumparăre, o renta nealeatorie. Dar nimic la care se face referire aici nu va
prejudicia dreptul de a alege de către sotul/soţia suprăvituitoare în baza 5-.1.1 sau 5-1.1.-
A.

Subsemnata Gheorghe Angelica trăducator şi interpret autorizat de limba engleza şi

frănceza cu nr. de Autorizaţie 11134/2004 eliberăta de Ministerul Jusţiţiei, cerţific
exacţitatea acestei trăduceri cu versiune originala în limba engleza.